TRADOS Test Corrigé

Section 1: 1) A plac placea eable ble is is the same same thin thingg as a tag. tag. 2) What is a context match? match? A segment in the current document document that is 100% identical identical to a segment from the translation memor and that is prec!ded b the same segment as the segment from the translaiion memor. ") Sa#ing Sa#ing a document document as target target generate generatess the target target documeni documeni in its nati#e nati#e format. format. $) Which default shortcut is used used to sitch S&' (rados (rados Studio into ull Screen mode? 11 11 *) Which of the folloing statements statements is +,( correct? A (- is made made up of of source and target language segment pairs. (he folloing are correct: A (- can contain one source language and multiple target languages. A (- allos multiple translations for the same source sentence. A filebased (- is made up of a single file. /) ou ou can uicl uicl 3ump to a location in the document4 document4 e.g. a particular heading4 heading4 using the the na#igation tree in the +a#igation 5ane. 6) 7n the 8ditor 8ditor #ie4 #ie4 the source source documen documentt is di#ided di#ided into segments segments.. 9) When a indo is set to Autoide in S&' (rados (rados Studio it ill disappear as soon as ou ou clic the Autoide button. ;) When sa#ing a document document in the 8ditor 8ditor of S&' (rados (rados Studio using using ile < Sa#e4 Sa#e4 it ill be sa#ed as a bilingual S&'='7 document. 10) Which of the folloing statements is correct? With a concordance concordance search4 ou can loo up a string selected from a source or target segment.  +,( >,8>(: >,8>(: A concordanee concordanee search is alas carried out on the hole segment or on single ords. >oncordance searches searches are carried out in the termbase and in the (- simultaneousl. simultaneousl. A concordance concordance search is carried out both in the (- and in the AutoSuggest AutoSuggest dictionar.

Section 2: 1) o man tag tag displa displa options options are a#ailabl a#ailablee in the 8ditor 8ditor of S&' (rado (radoss Studio? Studio? $@ 2) &uring initial startup of S&' (rados (rados Studio ou ou can select select a user user profile and choose choose to ioad ioad a sample pro3ect. ") (he most most se#ere se#ere error le#el le#el generate generatedd b tag #erifica #erification tion is: 8rror 8rror.. $) What happens happens after ou ha#e selected selected a file for analsis? (he Anale iles dialog box opens. *) Where can can ou #ie #ie the results results of of a file analsis analsis?? 7n the eports eports #ie. #ie. /) B default4 default4 interacti interacti#e #e tag #erificati #erification on is triggered triggered hen hen ou confirm confirm a segment. segment. 6) (ag (ag #erification on the hole document document is triggered through the menu command command (ools (ools C Derif 9) After selecting a termbase file in S&' (rados (rados Studio a message box box usuall appears. What is the purpose of this message box? A message box is onl shon hen the termbase file is in#alid. ;) o can ou generate generate a ile ile Analsis Analsis report? report? B rightclicing a file. and selecting Batch Batch (ass < Anale iles from the context menu 10) An Anale Anale iles report shos the number of segments4 ords and characters for one or more documents and the (- le#erage.

Section ": 1) Which of these buttons displas the tag ids? exagone bleu a#ec un E x F blanc au milieu 2) What does a green pencil icon ith a chec mar beteen a source and target segment pair mean? (he segment is translated. ") ou ha#e deleted the closing tag of a tag pair. (he closing tag has therefore been turned into a ghost tag. o can ou resol#e this problem? B selecting the ghost tag4 rightclicing it4 and selecting estore Gags from the context menu. $) Which of the folloing elements does the +a#igation pane on the ome screen of S&' (rados Studio not contain? 'ins to external applications such as 5assolo4 WinAlign4 etc. BH( the +a#igation pane does contain: latest S&' (rados nes4 lins to help topics4 na#igation buttons. *) What is the name of the indo that shos non terminolog found in a source segment? (erm ecognition. /) Which feature copies confirmed translations from one segment to other segments Iin the same document) that ha#e identical source content? Autopropagation. 6) When ou open a pro3ect pacage4 ou need to exiract its content to an empt folder. 9) Which of these buttons is used to cop the current source segment into the target cell? l!che rouge et fl!che #ert entremJlKes en un cercle. ;) Where ould ou clic to add a termbase? All 'anguage 5airs. 10) Which of these buttons is used to open a file for translation? 7cLne E fichier ou#ert F. Section $: 1) hich tag or tags do ou ha#e to delete to mae the ghost tag disappear? (he other tag of the  pair Ihere the opening tag) 2) Where can a filebased (- be stored? ou can store a filebased (- in an location to hich ou ha#e rite access. ") Which one of these buttons is used to mar a pro3ect as complete? Blue box ith a chec mar IE D F blanc dans rond #ert). $) Wh has the match #alue beccme transparent in this example? Because the target segment retrie#ed from the (- as changed b the translator. *) ou ha#e partiall translated a &,> file and sa#ed it as an S&'='7. (he next da4 ou ould lie to continue translating the document. Which document do ou open to continue our or? (he original &,> file or the S&'='7 document. /) >an an empt target segment be confirmed as translated? (his is possible4 but no iranslation unit ill be stored in the (-M. 6) Which of these suggestions comes from a termbase? (he " propositions I2 premiers mots a#ec un carrK 3aune aux bords arrondis et bande #erte sur la gauche4 le "e a#ec N gauche du terme un carrK aux bords arrondis4 couleur gKnKral: gris). 9) What does this icon mean I>raon #ert a#ec N sa droite un rectangle bleu a#ec Kcrit dedans A( en blanc)? (he segment is an automated translation4 e.g. a segment ihat consists onl of a eb address. ;) What does this icon Ifeuille blanche a#ec le coin en haut N droite cornK) beteen a source and target segment pair mean? (he segment has Mnot translatedM status. 10) ou ha#e mo#ed from segment 1 to segment 2. Although ou are certain that there should be at least one match from the (-4 no match is shon in the (ranslation esults indo. What could be the reason for this? Dou ha#e selected a (- ith the rong language pair.