TONY_KUSH Angeles en América.doc

TONY KUSHNER 

ÁNGELES EN AMÉRICA: EL MILENIO SE APROXIMA PRIMER ACTO MALAS NOTICIAS Octubre-Noviembre 1985 ESCENA I Últimos días de octubre. El Rabino Isidor Chemelit! est" solo en el escenario con un  #e$ue%o ata&d' es una ca(a r&stica de #ino con dos clavi(as de madera) una en cada e*tremo) $ue su(etan la ta#a. +n chal de oraci,n bordado con una estrella de avid cubre la ta#a ) en la cabecera) una vela /ar!heit $ue est" ardiendo. El Rabino habla con vo! estridente) con marcado acento de Euro#a del este)  consulta sin disimulo un #a#el con los nombres de la  0amilia RABINO :

Hola y bueno !"a# Yo oy el $ab%no I%!o$ C&e'el(%)* !e la Caa +a$a An,%ano Heb$eo !el B$on-# E)a 'a.ana e)a'o $eun%!o a/u" +a$a +$een)a$ nue)$o $e+e)o a la 0alle,%!a Sa$a& I$onon1 !e2o)a e+oa !e Ben3a'"n I$onon1 )a'b%4n 0alle,%!o1 a0e,)uoa y ol",%)a 'a!$e !e u &%3o Mo$$%1 Ab$a&a' y Sa'uel y !e u &%3a E)&e$ y Ra/uel5 a'a!a abuela !e Ma-1 Ma$61 Lou%1 L%a1 Ma$"a### Ma$"a### u&### Leley1 Leley1 Án7ela1 8o$%1 Lu6e y E$%,# 23cerca el #a#e #a#ell.4 9E$% 9E$%, ,11 9e 9e 4)e 4)e un no'b no'b$e $e 3u!" 3u!"o o 2Enc 2Encoe oe los los homb hombro ros.4 s.4 E$%,# Una 0a'%l%a nu'e$oa nu'e$oa y a0e,)uoa# a0e,)uoa# No $eun%'o +a$a 2ela$ y llo$a$ llo$a$ )o!o 3un)o a e)a 'u3e$ abne7a!a y 2%$)uoa# 26ira el ata&d.4 E)a 'u3e$### yo no ,ono," a e)a 'u3e$# Yo no +ue!o !e,$%b%$ u a)$%bu)o ,on e-a,)%)u! n% &a,e$ 3u)%,%a a u !%'en%one# Ella e$a### bueno1 en la Caa +a$a An,%ano Heb$eo !el B$on- &ay 'u,&o an,%ano ,o'o ella### y ,on 'u,&o &abl41 +e$o +a$a e$le 0$an,o1 ,on ella no# Ella +$e0e$"a el %len,%o# E +o$ eo /ue no la ,ono*,o y a;n a"1 la ata&d4 ###no una +e$ona1 %no una en)$e 'u,&a !e u ,lae1 lo ,ono*,o# Ella e$a### 2toca el ata&d4 ###no /ue ,$u*a'o el o,4ano1 /ue )$a3%'o a A'4$%,a lo +ueblo !e Ru%a y !e L%)uan%a### y /ue no e0o$*a'o y lu,&a'o +o$ la 0a'%l%a1 +o$ un &o7a$ 3u!"o1 +a$a /ue al 0%nal u)e!e no ,$e,%e$an a/u"1 en e)e lu7a$ e-)$a.o1 en e)e ,$%ol !e $a*a1 en !on!e na!a e &a 0un!%!o# Lo !e,en!%en)e !e e)a 'u3e$ %n'%7$an)e no na,%e$on en A'4$%,a1 2oo)$o y 2ue)$o &%3o y lo &%3o !e ello ,on u no'b$e 7oy1 )o!o u)e!e no 2%2en en A'4$%,a1 +o$/ue e)e lu7a$  no e-%)e# Su a$,%lla e la a$,%lla !e al7una ,&o*a en L%)uan%a# la)bu&# Ella )$an'%)%= )o!o lo 2alo$e !e ea )%e$$a a lo &ueo !e u)e!e y u)e!e +aa$on a u &%3o e)a an)%7ua1 an)%/u"%'a ,ul)u$a y )o!a la #ausa.4 U)e!e nun,a 2an a +o!e$ $eal%*a$ $a",e an,e)$ale# 2+na #e$ue%a #ausa.4 U)e!e $eal%*a$ ea )$a2e"a /ue ella &%*o +o$/ue lo G$an!e <%a3e ,o'o 4e ya no e-%)en '? en e)e 'un!o# Pe$o ,a!a !"a !e u 2%!a la '%lla !e ee 2%a3e en)$e a/uel lu7a$ y e)e en el /ue u)e!e 'o$an &oy1 ,a!a !"a1 9'e ,o'+$en!en1 ee 2%a3e e $e+%)e y e)a$? %e'+$e !en)$o !e u)e!e# A" /ue### Ella 0ue el ;l)%'o !e lo 'o&%,ano1 eo 0ue ella# Muy +$on)o### )o!o lo 2%e3o @

ESCENA   6ismo día) Ro  7oe en la o0icina de Ro. Ro est" sentado tras un escritorio im#onente) $ue domina un sistema tele0,nico mu elaborado) con hileras de botones $ue se #renden  $ue  suenan  silban en 0orma incesante) creando una m&sica ca,tica ba(o las conversaciones c onversaciones de  Ro. 7oe est" sentado es#erando. es #erando. Ro conduce sus s us neocios con ran ra n enería) im#aciencia  abandono se*ual esticula) esticula) rita) enatusa) canturrea) canturrea) mane(ando el tel0ono) tel0ono) el rece#tor rece#tor  el bot,n de es#era con amor  virtuosismo. 2ol#ea un bot,n.4 E+e$e# 23 7oe.4 u%%e$a e$ un +ul+o1 &%3o !e +u)a1 ,on o,&o b$a*o a,a$%,%an)e y ,on )o!a ea 2en)oa# 9Sabe a /u4 'e $e0%e$o OE: No1 yo### ROY: 2:e hace esto esto se%ala se%alando ndo la ban bande( de(aa con sandiche sandichess sobre su escrito escritorio rio.4 .4 9u%e$e ,o'e$ OE: No1 e)? b%en1 !e 2e$a1 yo ya### ROY: 2ol#ea un bot,n.4 9A%lene1 oy Roy Co&n1 9Po$ /u4 'e alu!a !e ea 0o$'a### ,$e" /ue 4$a'o a'%7o1 A%### M%$e1 e.o$a So00e$1 no )%ene +o$ /u4 +one$e### E)? a7%)a!a# E)? 7$%)an!o#
 Ro le tira el sandich a 7oe) $uien lo ata(a  lo vuelve a #oner en la bande(a. ROY: ;uelve  ;uelve a la se%ora
U& u& u&### No1 ya le !%3e /ue no 0ue una 2a,a,%=n1 /ue 0ue  +o$ ne7o,%o1 e.o$a So00e$1 yo )en7o ,l%en)e en Ha%)"1 e.o$a So00e$1 yo### E,u,&e1 A%len1 F9SE CREE UE SOY EL NICO ABOGA8O 8EL MUN8O UE HA PER8I8O UNA AU8IENCIA### No &a7a e'e3an)e e,?n!alo %!%o)a### E+e$e# 2ol#ea el bot,n de es#era.4 FB$u3a OE: S% 4)e e un 'al 'o'en)o### ROY: 9Un 'al 'o'en)o1 F4)e e un buen 'o'en)o 2=ot,n.4 Mu.e,a1 ,o'un",a'e### A&1 ,a$a3o1 e+e$a# 2=ot,n) =ot,n.4 9Hola1 "1 !%,ul+e /ue lo )en7a e+e$an!o1 ue* Holl%n1 yo### A&1 e.o$a Holl%n### !%,ul+e1 /ue$%!a1 F+e$o /u4 2o* '? 7$a2e /ue )%ene 98%0$u)a !e u 2%%)a a la ,%u!a! 2:a mano cubre el tel0ono) a 7oe.4 Ella +a$e,e un ,a'%one$o y 4l &abla ,o'o Ka)e S'%)&### 'uy ,on0uo# N%-on lo no'b$= y )o!o lo %'b4,%le 0ue$on no'b$a!o  +o$ N%-on### 23 la se%ora >ollins.4 S"1 "1 b%en1 'uy b%en1 en)on,e1 9,u?n)a en)$a!a on1 /ue$%!a S%e)e# 9Pa$a /u41 Ca)# La ,alle J1 9,u?l### No1 La 3aula !e la lo,a no le 2a a 7u)a$ 7u)a$11 ,on0"e en '"1 '"1 yo 4# FO&1 FO&1 +o$ a'o$ !e 8%o### 8%o### E+e$e# E+e$e# 2=ot,n 2=ot,n)) bot,n.4 bot,n.4 Mu.e,a1 ,on%7ue %e)e +a$a Ca) o +a$a al7o /ue no ea !%0",%l !e ,one7u%$1 Fa '" 'e %'+o$)a un ,a$a3o lo /ue ea y a 4)o )a'+o,o 2=ot,n' a 7oe.4 9U)e! 2%o La 3aula !e la lo,a OE: No1 yo### ROY: E 0an)?)%,a1 lo 'e3o$ !e B$oa!(ay### )al 2e* !e )o!a u &%)o$%a# 2=ot,n.4 9u%4n Ay1 H# &%3o !e 8%o1 Ha$$y1 no Ha$$y1 e el 3ue* o&n >$an,% G$%'e!el u*7a!o C%2%l !e Man&a))an# 9Se$? +o%ble /ue yo )en7a /ue &a,e$ &a)a la )on)e$"a '? %n%7n%0%,an)e A+$%e)a al &%3o !e +u)a1 Ha$$y1 y ya )e !%3e /ue no 'e 2uel2a a lla'a$ +o$ e)a l"nea### 

ESCENA   6ismo día) Ro  7oe en la o0icina de Ro. Ro est" sentado tras un escritorio im#onente) $ue domina un sistema tele0,nico mu elaborado) con hileras de botones $ue se #renden  $ue  suenan  silban en 0orma incesante) creando una m&sica ca,tica ba(o las conversaciones c onversaciones de  Ro. 7oe est" sentado es#erando. es #erando. Ro conduce sus s us neocios con ran ra n enería) im#aciencia  abandono se*ual esticula) esticula) rita) enatusa) canturrea) canturrea) mane(ando el tel0ono) tel0ono) el rece#tor rece#tor  el bot,n de es#era con amor  virtuosismo. 2ol#ea un bot,n.4 E+e$e# 23 7oe.4 u%%e$a e$ un +ul+o1 &%3o !e +u)a1 ,on o,&o b$a*o a,a$%,%an)e y ,on )o!a ea 2en)oa# 9Sabe a /u4 'e $e0%e$o OE: No1 yo### ROY: 2:e hace esto esto se%ala se%alando ndo la ban bande( de(aa con sandiche sandichess sobre su escrito escritorio rio.4 .4 9u%e$e ,o'e$ OE: No1 e)? b%en1 !e 2e$a1 yo ya### ROY: 2ol#ea un bot,n.4 9A%lene1 oy Roy Co&n1 9Po$ /u4 'e alu!a !e ea 0o$'a### ,$e" /ue 4$a'o a'%7o1 A%### M%$e1 e.o$a So00e$1 no )%ene +o$ /u4 +one$e### E)? a7%)a!a# E)? 7$%)an!o#
 Ro le tira el sandich a 7oe) $uien lo ata(a  lo vuelve a #oner en la bande(a. ROY: ;uelve  ;uelve a la se%ora
U& u& u&### No1 ya le !%3e /ue no 0ue una 2a,a,%=n1 /ue 0ue  +o$ ne7o,%o1 e.o$a So00e$1 yo )en7o ,l%en)e en Ha%)"1 e.o$a So00e$1 yo### E,u,&e1 A%len1 F9SE CREE UE SOY EL NICO ABOGA8O 8EL MUN8O UE HA PER8I8O UNA AU8IENCIA### No &a7a e'e3an)e e,?n!alo %!%o)a### E+e$e# 2ol#ea el bot,n de es#era.4 FB$u3a OE: S% 4)e e un 'al 'o'en)o### ROY: 9Un 'al 'o'en)o1 F4)e e un buen 'o'en)o 2=ot,n.4 Mu.e,a1 ,o'un",a'e### A&1 ,a$a3o1 e+e$a# 2=ot,n) =ot,n.4 9Hola1 "1 !%,ul+e /ue lo )en7a e+e$an!o1 ue* Holl%n1 yo### A&1 e.o$a Holl%n### !%,ul+e1 /ue$%!a1 F+e$o /u4 2o* '? 7$a2e /ue )%ene 98%0$u)a !e u 2%%)a a la ,%u!a! 2:a mano cubre el tel0ono) a 7oe.4 Ella +a$e,e un ,a'%one$o y 4l &abla ,o'o Ka)e S'%)&### 'uy ,on0uo# N%-on lo no'b$= y )o!o lo %'b4,%le 0ue$on no'b$a!o  +o$ N%-on### 23 la se%ora >ollins.4 S"1 "1 b%en1 'uy b%en1 en)on,e1 9,u?n)a en)$a!a on1 /ue$%!a S%e)e# 9Pa$a /u41 Ca)# La ,alle J1 9,u?l### No1 La 3aula !e la lo,a no le 2a a 7u)a$ 7u)a$11 ,on0"e en '"1 '"1 yo 4# FO&1 FO&1 +o$ a'o$ !e 8%o### 8%o### E+e$e# E+e$e# 2=ot,n 2=ot,n)) bot,n.4 bot,n.4 Mu.e,a1 ,on%7ue %e)e +a$a Ca) o +a$a al7o /ue no ea !%0",%l !e ,one7u%$1 Fa '" 'e %'+o$)a un ,a$a3o lo /ue ea y a 4)o )a'+o,o 2=ot,n' a 7oe.4 9U)e! 2%o La 3aula !e la lo,a OE: No1 yo### ROY: E 0an)?)%,a1 lo 'e3o$ !e B$oa!(ay### )al 2e* !e )o!a u &%)o$%a# 2=ot,n.4 9u%4n Ay1 H# &%3o !e 8%o1 Ha$$y1 no Ha$$y1 e el 3ue* o&n >$an,% G$%'e!el u*7a!o C%2%l !e Man&a))an# 9Se$? +o%ble /ue yo )en7a /ue &a,e$ &a)a la )on)e$"a '? %n%7n%0%,an)e A+$%e)a al &%3o !e +u)a1 Ha$$y1 y ya )e !%3e /ue no 'e 2uel2a a lla'a$ +o$ e)a l"nea### 

OE: 2Em#ie!a a #arase.4 Hoy1 e)e### 9e+e$o a0ue$a### o### ROY: 23 7oe.4 S%4n)ee# 23 >arr.4 E+e$a5 )e +a7o +a$a /ue e+e$e1 Ha$$y1 Ha$$y1 +en!e3o# 2=ot,n.4

Un e);+%!o ,on ,e$eb$o !e +%)o# 2e #ronto 0ilos,0ico.4 oe1 yo 2eo al un%2e$o ,o'o una e+e,%e !e )e'+e)a! !e a$ena1 en el e+a,%o1 ,on 2%en)o &u$a,ana!o1 +e$o en 2e* !e )$a+aa$no 7$ano !e a$ena1 4)o +a$e,en 0$a7'en)o y a)%lla !e 2%!$%o# 9Al7una 2e* %n)%= eo1 9al7una 2e* )u2o uno !e eo !"a OE: No e)oy e7u$o !e### ROY: 9Y ,='o ,='o e la 2%!a en la Co$)e !e A+ela,%one1 9,='o e el ue* OE: Le 'an!a alu!o# ROY: E un buen &o'b$e### leal# No e el '? b$%llan)e !e lo 'a7%)$a!o +e$o )%ene bueno 'o!ale### y ,on u +elo 7$% %'+one $e+e)o# OE: Él 'e o)o$7a 7$an!e $e+onab%l%!a!e# ROY: S"1 ,o'o e,$%b%$ la !e,%%one !e 4l y 0%$'a$ en u no'b$e# OE: Bueno### ROY: E un buen )%+o y u)e! lo ,ub$e !e 'o!o a!'%$able# OE: Bueno1 Roy1 7$a,%a1 yo### 2=ot,n. ,n.44 9S"1 9S"1 9/u%4n 9/u%4n e1 e1 9e +ue!e abe$ /u%4n ,a$a3o ,a$a3o e u)e! u)e! E+e$e# E+e$e# 2=ot,n.4 ROY: 2=ot 9Ha$$y # !=la$e1 o al7o a"# Te lo ,&%n7a# C&;+a'elo# Nue2a e$ey1 una ,a!ena !e )%en!a !e +el",ula +o$no1 e),# e),# ee&a(6en# Eo e1 Ha$$y1 eo e la belle*a !e la ley# 2=ot,n.4 9Y b%en1 'u.e,a1 9/u41 9Ca)1 FBa& 2=ot,n.4 FCa) FCa) E ob$e 7a)o1 "1 7a)o /ue ,an)an1 le 2a a en,an)a$# A la o,&o1 el )ea)$o a/u" e'+%e*a a la o,&o# 2=ot,n 2=ot,n.4 .4 Fu4 )u$%)a '? +en!e3o 2=ot,n  a 7oe.4 <%2a <%2a un +o,o '?1 oe1 ,o'a al7o1 F+o$ a'o$ !e 8%o OE: E)e1 Roy1 +o!$"a### ROY: 9u4 23 >arr.4 E+e$a un '%nu)o1 Ha$$y# 2=ot,n.4 9Se.o$a So00e$1 e.o$a### 2=ot,n.4 98=n!e +u)a 'a!$e e 'e)%= OE: 2
ROY: Una 2%!a enlo/ue,%!a# OE: Ca=)%,a# ROY: Bueno1 +e$o 8%o ben!%,e al ,ao1 9no e ,%e$)o OE: U''' ROY: Hu&### 'o$'one### yo ,ono," 'o$'one en### Ne2a!a# OE: La 'ayo$"a e)?n en U)a&# 'o$'one e e)aban e)aban en La
9le 7u)a$"a 7u)a$"a %$ a a&%n7) &%n7)on on y

)$aba3a$ +a$a el 8e+a$)a'en)o !e u)%,%a OE: 9C='o !%3o ROY: 9u4 le +a$e,e$"a %$ a a&%n7)on y )$aba3a$ +a$a el 8e+a$)a'en)o !e u)%,%a S=lo )en7o /ue le2an)a$ el )el40ono1 &abla$ ,on E! y l%)o### OE: 9Y en /u4### e-a,)a'en)e A%)en)e Ao,%a!o Ao,%a!o !el M%n%)e$%o M%n%)e$%o !el In)e$%o$1 In)e$%o$1 al7o %'+o$)an)e# %'+o$)an)e# El ,en)$o !e la a,,%=n1 a,,%=n1 ROY: A%)en)e al7o a7$a!able ,on 'u,&o +o!e$# OE: 9A ,u?l E! e $e0%$%= ROY: E! M4ee1 el P$o,u$a!o$ Gene$al !e la Na,%=n# OE: O&# ROY: S=lo )en7o /ue )o'a$ el )el40ono### OE: Ten7o /ue +ena$lo# ROY: Po$ u+ue)o# 2?ausa.4 E un buen 'o'en)o +a$a e)a$ en a&%n7)on1 oe# OE: Roy1 e 'uy )en)a!o$### ROY: Y a!e'? %7n%0%,a$"a al7o %'+o$)an)e +a$a '"### 9'e ,o'+$en!e 2?e$ue%a #ausa.4 OE: Yo### no +ue!o !e,%$le ,u?n)o a+$e,%o e)o1 Roy1 e)oy ,o'o### bueno1 !e'u!a!o1 /u%e$o !e,%$### 7$a,%a1 Roy1 +e$o )en7o /ue +ena$lo### )en7o /ue +$e7un)a$le a '% 'u3e$# ROY: Su 'u3e$### +o$ u+ue)o# OE: Pe$o !e!e ya a+$e,%o el /ue### ROY: Po$ u+ue)o1 &able ,on u 'u3e$# ESCENA   6ismo día) m"s tarde) >ar#er est" sola en su casa) oe la radio  habla #ara sí misma como hace a menudo. >abla hacia el #&blico. HARPER :

La +e$ona ol%)a$%a1 ea a la /ue !e3an ola1 e %en)an a &abla$ )on)e$"a1 y !eo$%en)a!a +ue!en lle7a$ a %'a7%na$### %)e'a bell"%'o /ue 'ue$en1 2%e3o $e7"'ene /ue e e+a$,en en un 2uelo &el%,o%!al### Cuan!o e '%$a la ,a+a !e o*ono !e!e a0ue$a1 !e!e una una na2e na2e e+a e+a,% ,%al al11 e 2e ,o'o ,o'o un &alo &alo !e ,olo ,olo$$ a*ul a*ul +?l% +?l%!o !o11 un unaa au$e au$eol olaa ua2 ua2ee y $e+lan!e,%en $e+lan!e,%en)e )e /ue ,%$,un!a la T%e$$a# T%e$$a# A )$e%n)a )$e%n)a '%lla '%lla ob$e nue)$a ,abe*a1 e)? una ,a+a !el7a!a !e 'ol4,ula ,o'+ue)a +o$ )$e ?)o'o !e o-"7eno1 +$o!u,)o !e una 0o)o"n)e%1 /ue no e-+l%,a la '%nu,%oa +$e0e$en,%a 2e7e)al +o$ la lu* 2%%ble y u $e,&a*o a lo $ayo '? o,u$o y a la e'ana,%one# El +el%7$o 2%ene !e a0ue$a# E)e )o/ue !e ,o$ona,%=n a la ,$ea,%=n !el 'un!o e una e+e,%e !e $e7alo !e 8%o: on ?n7ele 7ua$!%ane /ue ,on u 'ano en)$ela*a!a 0o$'an una $e! e04$%,a1 una 7$an =$b%)a a*ul 2e$!oa1 /ue +a$e,e un n%!o y a la +a$ e un ,a,o !e e7u$%!a! +a$a la 2%!a '%'a# Pe$o en el 'un!o )o!o e e)? !e$$u'ban!o1 la 'en)%$a alen a la lu* y lo %)e'a !e !e0ena e !e&a,en### e +o$ e)o1 oe1 e +o$ e)o /ue no !ebe$"a !e3a$'e ola# 2=reve#ausa.@ Me 7u)a$"a 2%a3a$ y aban!ona$)e1  +a$a /ue )e +$eo,u+e# Te 'an!a$"a +o)ale ,on e)a'+%lla $a$a y 'ena3e a)o$'en)a!o J

e,$%)o al !o$o# Tal 2e* '? )a$!e###1 nun,a '?### 23#arece 6r. :ies) 3ente de ;ia(esA4 FAy1 FAy1 F'e au)=### MR # LIES: 9En e0e,)%2o1 ,on ,&e/ue o ,on )a$3e)a !e ,$4!%)o HARPER : Yo 'e a,ue$!o !e u)e!1 !e Sal) La6e C%)y1 u)e! no 2en!%= lo +aa3e !e a2%=n  +a$a 2en%$ a/u"# 9u4 e)? &a,%en!o en B$oo6lyn B$ oo6lyn MR # LIES: U)e! !%3o /ue /ue$"a 2%a3a$### HARPER : FY &elo a/u"1 /u4 ,on%!e$a!o MR # LIES: Me lla'o lla'o M$# M$# L%e1 L%e1 !e la O$!en O$!en In)e$na In)e$na,%o ,%onal nal !e A7en,%a A7en,%a !e <%a3e <%a3e# # Noo)$o Noo)$o 'o2%l%*a'o 'o2%l%*a'o el 'un!o1 +one'o a la 7en)e a la !e$%2a1 noo)$o albo$o)a'o albo$o)a'o al +o+ula,&o +o+ula,&o y en2%a'o a lo n='a!a $e'ol%nean!o a )$a24 !el +lane)a# So'o a!e+)o !el 'o2%'%en)o1 a,=l%)o !el 0lu3o# 9En e0e,)%2o1 ,on ,&e/ue o ,on )a$3e)a !e ,$4!%)o### 9A!on!e /u%e$e 2%a3a$ HARPER : Tal 2e* a la An)?$)%!a1 /u%e$o 2e$ el a7u3e$o en la ,a+a !e o*ono# O" +o$ $a!%o /ue### Biene una com#ut com#utador adoraa #ort"ti #ort"till en el maletí maletín.4 n.4 Pue!o a$$e7la$le una e-,u$%=n MR # LIES: Biene 7u%a!a### 9A&o$a HARPER : Muy +$on)o1 )al 2e*### 'uy +$on)o# Ya 2e /ue a/u" no e)oy a al2o y yo no 'e %en)o  b%en y### y### &a)a u,e!en &e,&o e-)$a.o### MR # LIES: 9Cu?le HARPER : Bueno1 ,o'o u)e!1 +o$ e3e'+lo# A+a$e,%= a" no'?### O la e'ana +aa!a### bueno1 no %'+o$)a# La +e$ona on ,o'o +lane)a1 e ne,e%)a una +%el 7$uea# To!o 'e lle7a y oe e 'an)%ene )an ale3a!o y a&o$a### 9no 2e1 &a)a '% ue.o e 2uel2en ,a!a 2e* '? $eale# MR # LIES: E el +$e,%o +$e,%o +o$ no )ene$ $a",e# $a",e# El 'o2%'%en 'o2%'%en)o )o 'a$ea# La ;n%,a ;n%,a ,u$a ,u$a e e7u%$  'o2%4n!oe# HARPER : No e)oy !e,%!%!a# S%en)o### /ue al7o 2a a o,u$$%$# E)a'o en @Q# >al)an @ a.o  +a$a /ue lle7ue el )e$,e$ '%len%o# Y )al 2e* 2uel2a C$%)o# Y )al 2e* la e'%lla e$?n  +lan)a!a1 y en)on,e " 2en!$?n nue2a nue2 a ,oe,&a# Y )al 2e* +$on)o &ab$? &%7o +a$a ,o'e$1 ,o 'e$1 )al 2e* una 2%!a nue2a1 )al 2e* an7$e 0$e,a1 )al 2e* en,uen)$e ,o'+a."a1 a'o$ y +$o)e,,%=n1 a al2o !e lo /ue a,e,&a a0ue$a1 y e)o 'e $e)en7a a/u"1 o )al 2e*### )al 2e* =lo 2en7an '?  +$oble'a1 y lle7ue el 0%n !e )o!o1 y el C%elo e !e+lo'e y &aya llu2%a %n,on)$olable y ,&a+a$$one !e lu* 2enenoa1 o )al 2e* '% 2%!a e e)u+en!a1 )al 2e* oe 'e /u%e$e y =lo e )oy lo,a al +ena$ lo ,on)$a$%o1 o )al 2e* no1 )al 2e* )o!o ea a;n +eo$ !e lo /ue +$e%en)o1 )al 2e*### yo /u%e$o abe$ o )al 2e* no# El u+eno1 M$# L%e1 'e e)? 'a)an!o# MR # LIES: Le u7%e$o )o'e 2a,a,%one# HARPER : 2Oe alo.4 Eo e el a,eno$# Ay 8%o1 )en!$"a /ue a$$e7la$'e1 yo### T%ene /ue %$e1 no !ebe$"a e)a$ a/u"### % u)e! n% %/u%e$a e $eal# MR # LIES: Ll?'e'e ,uan!o e !e,%!a### HARPER : Fablan. El servicio 0&nebre de
LOUIS:

M% abuela +$een,%= un a,)o en !on!e la o$a!o$a 0ue E''a Gol!'an### u !%,u$o e$a en y%!!%& y lo ;n%,o /ue $e,o$!aba e /ue &ablaba b%en y /ue )en"a +ue)o un o'b$e$o# u4 alo,u,%=n '? $a$a# Ee $ab%no### PRIOR : Un &alla*7o# Con%7ue u n;'e$o ,uan!o 2aya al ,e'en)e$%o1 /u%e$o /ue 4l 'e en,%e$$e# LOUIS: E 'e3o$ /ue 2aya yen!o al ,e'en)e$%o# To!o )ene'o /ue )%$a$le un +u.a!o !e )%e$$a '%en)$a el a)a;! !e,%en!e# PRIOR : Uuuy### % ea e la !%2e$%=n en el ,e'en)e$%o1 no )%ene /ue +e$!4$)ela# LOUIS: E una an)%7ua ,o)u'b$e 3u!"a1 en !on!e e-+$ea'o nue)$o a'o$# A/u" )%ene1 abuela1 una +ala llena# Lo /ue lle7an )a$!e ,o$$en el $%e7o !e en,on)$a$ el 0oo )o)al'en)e )a+a!o# Ya e)aba un +o,o lo,a# E)u2o all? a$$%ba1 en ea ,aa1 !u$an)e !%e* a.o1 &ablan!o ola# Yo nun,a la 2%%)4# Se +a$e,"a !e'a%a!o a '% 'a!$e# PRIOR : 2:o abra!a.4 Pob$e Lou%1 %en)o 'u,&o /ue e &aya 'ue$)o )u abuela# LOUIS: 9<%)e /u4 a)a;! '? ,&%,o La'en)o no &abe$)e +$een)a!o### +e$o en e)a ,oa !e 0a'%l%a %e'+$e )$a)o !e a+a$en)a$ /ue no oy 7ay1 )en7o '%e!o !e /ue e !en ,uen)a# PRIOR : E-a7e$a1 )e 2a al o)$o e-)$e'o# 2:o imita.4 Hola1 +$%'a 8o$%1 9no )e a,ue$!a !e '"1 oy Lou1 el &%3o !e Ra/uel### ###Lou1 y no Lou%1 +o$/ue % !%,e Lou% +ue!en o"$ el eeo !e la %e$+e %b%lan)e### LOUIS: Yo no )en7o /ue### PRIOR : No )e ,ul+o +o$ e,on!e$lo### la#o !e an7$e### la 'al!%,%one 3u!"a on la +eo$e# Yo '%'o 'e !e'aya$"a % al7u%en 'e '%$a$a a lo o3o y 'e !%3ee: Pu)=n# Po$ ue$)e lo  blan,o an7loa3one +$o)e)an)e no !%,en +u)=n# A&1 y !e +ao1 /ue$%!o1 )e a2%o /ue )u  +$%'a 8o$% e )o$)%lle$a# LOUIS: 9Leb%ana1 Fno1 9en e$%o PRIOR : No )e !a ,uen)a !e na!a# S% no 'e &ub%e$a +aa!o lo ;l)%'o ,ua)$o a.o ,&u+?n!o)ela 3u$a$"a /ue no e$e 7ay# LOUIS: E)? 'uy %$$%)able### 9To!a2"a no a+a$e,%= el 7a)o 2?ausa.4 PRIOR : N% una bol%)a !e +elo a la 2%)a y e +o$ )u ,ul+a# LOUIS: 9A& " PRIOR : Te lo a!2e$)"1 Lou%# Lo no'b$e on %'+o$)an)e# S% le +one a un an%'al Pe/ue.a S&eba no e+e$e /ue e /ue!e al$e!e!o$# A!e'?1 e no'b$e !e +e$$o# LOUIS: En +$%'e$ lu7a$1 yo /ue$"a un +e$$o y no un 7a)o# Me 'e= )o!o lo l%b$o# PRIOR : E$a una 7a)a# LOUIS: Lo 7a)o on %!%o)a1 2o$a,e y e-,%)able# Lo bab%lon%o lo ellaban !e)$? !e  +a$e!e !e la!$%llo1 en ,a'b%o1 lo +e$$o )%enen ,e$eb$o# PRIOR : Pe$o lo 7a)o )%enen %n)u%,%=n# LOUIS: Un +e$$o a7a* e )an l%)o ,o'o un n%.o !e !o a.o abu$$%!o# PRIOR : Lo 7a)o aben ,uan!o al7o an!a 'al# LOUIS: S=lo ,uan!o e !e3a !e al%'en)a$lo# PRIOR : Ello aben y +o$ eo S&eba e 0ue1 +o$/ue ab"a# LOUIS: 9u4 e lo /ue ab"a 2?ausa.4 PRIOR : E)a 'a.ana &%,e lo 'e3o$ /ue +u!e el +a+el !e S&%$ley Boo)&1 'e +ue la +an)u0la1 lo )ubo y el ba)=n y lo bu/u4 ,on u ,o'%!a### 
LOUIS: Eo e =lo un 2ao an7u"neo /ue e)all=# PRIOR : 8e a,ue$!o a la 'e3o$e au)o$%!a!e '4!%,a: no# LOUIS: 9u4 2?ausa.4 Cu4n)a'e# PRIOR : S#K#1 beb4# Sa$,o'a !e Ka+o%# La le%=n n;'e$o uno#

M"$ala# T%ene el ,olo$ !el 2%no

)%n)o a.e3o +e$o e el beo !el ?n7el !e la 'ue$)e# LOUIS: 26u suave) tomando del bra!o a ?rior.4 No1 +o$ 0a2o$### PRIOR : Soy un le%ona$lo !e la Le%=n E-)$an3e$a# La Le%=n A'e$%,ana# La en0e$'e!a! !el le%ona$%o# LOUIS: Pa$a### PRIOR : M% +$oble'a on le%=n### LOUIS: 9No )e 2a a ,alla$ PRIOR : 9No )e +a$e,e /ue e)oy 'ane3an!o b%en la %)ua,%=n Me 2oy a 'o$%$# LOUIS: No !%7a %!%o)e,e# PRIOR : Su4l)a'e el b$a*o# LOUIS: No# PRIOR : Su4l)a'e# LOUIS: 23arra a ?rior  lo abra!a con 0uria.4 FNo PRIOR : No en,on)$4 el 'o!o !e no ,on)?$)elo1 beb4# No &ay +a$e! '? %ne-+u7nable /ue la !e lo ,$uele &e,&o ,%en)"0%,o# Sa$,o'a !e Ka+o%# Sa*# Gol+4a)e la ,abe*a ,on)$a eo# LOUIS: Fue %no+o$)uno1 ,on el en)%e$$o y )o!o1 +e$o +en4 /ue ya /ue e)?ba'o ,on el )e'a !e la 'ue$)e### LOUIS: Ten7o /ue %$ a en)e$$a$ a '% abuela### PRIOR : 9Lou### 2?ausa.4 9###8e+u4 2a a 2en%$ a ,aa LOUIS: 8e+u4 2oy a %$ a ,aa# ESCENA   6ismo día) m"s tarde. Es una escena dividida 7oe  >ar#er en su casa' :ouis en el  cementerio con el Rabino Isidor Chemelit!  el #e$ue%o ata&d. HARPER : 9a&%n7)on OE: E un &ono$ %n,$e"ble1 beb41 y### HARPER : Ten7o /ue +ena$### OE: Cla$o# HARPER : Con)e)a /ue no# OE: 8%3%)e /ue %ba a +ena$lo# HARPER : No /u%e$o 'u!a$'e a a&%n7)on#



OE: Pe$o yo "# HARPER : E un ,e'en)e$%o 7%7an)e,o1 ,on l?+%!a %n'ena y 'auoleo +o$ )o!a +a$)e# OE: Po!$"a'o 2%2%$ en Ma$ylan! o en Geo$7e)o(n# HARPER : A/u" o'o 0el%,e# OE: Eo no e !el )o!o ,%e$)o1 beb4### HARPER : FBueno1 u0%,%en)e'en)e 0el%,e >el%,%!a! u+ue)a# E 'e3o$ /ue na!a# OE: E &o$a !e &a,e$ al7uno ,a'b%o1 Ha$+e$# HARPER : Na!a !e ,a'b%o1 9+o$ /u4 OE: Ya 2an ,ua)$o a.o /ue oy e,$e)a$%o !e 3u*7a!o# Gano Q# !=la$e +o$ a.o y

e $%!",ulo# Me 7$a!u4 ,ua$)o en '% ,lae y 7ano 'eno /ue ,ual/u%e$a !e lo /ue ,ono*,o# Y yo e)oy### e)oy &a$)o !e e$ un e'+lea!o1 /u%e$o %$ a!on!e u,e!a al7o %'+o$)an)e# HARPER : Na!a bueno u,e!e en a&%n7)on#
a2%a$on /ue &ab"a 'ue$)o 'e o$+$en!"# Yo la aban!on4# RABINO : FS&a$0e$ 2% !% )on 0un a &lan7 %y# an u'!an6ba$ 6%n! 

LOUIS: No &ablo y%!!%&# RABINO : M? a0%la!o /ue

el !%en)e !e la e$+%en)e e la %n7$a)%)u! !e lo &%3o# S&a6e+ea$e1

 Re :ear. LOUIS: Rab%no1 9/u4 !%,en la Sa7$a!a E,$%)u$a ob$e al7u%en /ue aban!ona a la +e$ona /ue /u%e$e en un 'o'en)o !e 7$an ne,e%!a! RABINO : 9Y +o$ /u4 una +e$ona &a$"a al7o a" LOUIS: Po$/ue !ebe &a,e$lo# Tal 2e* +o$ la a+$e,%a,%=n !el 'un!o /ue e)a +e$ona )%ene: /ue )o!o 2a a ,a'b%a$ +a$a 'e3o$ a )$a24 !e la lu,&a5 o )al 2e* +o$/ue ea +e$ona )%ene un en)%!o +o%)%2%)a neo&e7el%ano o$%en)a!o a un ,on)an)e +$o7$eo &%)=$%,o &a,"ala 0el%,%!a! o la +e$0e,,%=n1 o +o$/ue =lo e %en)e 'uy +o!e$oo al e)a$ ,one,)a!o a e)a 0ue$*a1 %e'+$e 'o2%4n!oe ,ue)a a$$%ba### )al 2e* ea +e$ona no +ue!e### %n,o$+o$a$ la en0e$'e!a! en u a+$e,%a,%=n !el !e2en%$ !e la ,oa# Tal 2e*### el 2='%)o### y la lla7a y la en0e$'e!a!### lo au)en $eal'en)e1 )al 2e*### no ea )an bueno +a$a l%!%a$ ,on la 'ue$)e# RABINO : La Sa7$a!a E,$%)u$a no )%enen na!a /ue !e,%$le a ea ,lae !e +e$ona# LOUIS: Rab%no1 )en7o '%e!o +o$ lo ,$"'ene /ue +ue!a ,o'e)e$# RABINO : Po$ 0a2o$1 e.o$# Yo oy un an,%ano Rab%no /ue )%ene /ue en0$en)a$ un la$7o ,a'%no !e 2uel)a1 'ane3an!o &a)a el B$on-# S% /u%e$e ,on0ea$e1 e$? 'e3o$ /ue e en,uen)$e un ,u$a# LOUIS: Pe$o no oy ,a)=l%,o1 oy 3u!"o# RABINO : En)on,e1 +eo$ +a$a u)e!1 bubbulah. Lo ,a)=l%,o ,$een en el +e$!=n### lo 3u!"o ,$een en la ,ul+a# 2:e da #almadas al ata&d suavemente. LOUIS: Ae7;$ee !e /ue ea ,la2%3a e)4n b%en a3u)a!a# RABINO : No e +$eo,u+e1 e.o$1 ,on la 2%!a /ue )u2o ella e 2a a /ue!a$ /u%e)a# A&o$a e)? 'u,&o 'e3o$# OE:

M%$a1 4 /ue e)o )e au)a1 +e$o )$a)a !e en)en!e$lo /ue %7n%0%,a +a$a '"# 9
HARPER : 8%7o /ue el 'un!o %7ue +a$e,%en!o### OE: S=lo )e +a$e,e !e ee 'o!o +o$/ue nun,a

ale al 'un!o1 Ha$+e$1 y +o$/ue )%ene

 +$oble'a e'o,%onale# HARPER : Yo al7o al 'un!o# OE: No lo &a,e# Te /ue!a a!en)$o )o!o el !"a1 +$eo,u+?n!o)e !e 2%%)a %'a7%na$%a# HARPER : Yo al7o1 !e 2e$a### no abe /u4 e lo /ue &a7o# OE: 9A" /ue no )e /ue!a a/u" a!en)$o )o!o el !"a HARPER : No# OE: Bueno### " )e /ue!a# HARPER : Eo e lo /ue ,$ee# OE: 9A!on!e ale HARPER : 9A!on!e ale ); Cuan!o ale a ,a'%na$# 2?ausa) lueo con 0uria.4 ###y yo no )en7o  +$oble'a e'o,%onale# OE: Lo %en)o# HARPER : Y % )en7o +$oble'a e'o,%onale e +o$ 2%2%$ ,on)%7o### o### OE: Lo %en)o1 beb41 no 0ue '% %n)en,%=n### HARPER : O % ,$ee /ue lo )en7o nun,a )en!$"a /ue &abe$)e ,aa!o ,on'%7o# T%ene )o!o eo e,$e)o y 'en)%$a# OE: u%e$o e)a$ ,aa!o ,on)%7o1 Ha$+e$# HARPER : No !ebe$"a1 nun,a !ebe$"a &abe$lo &e,&o# 2?ausa.4 Hey1 beb41 &ey1 beb4# OE: Un be%)o a )u a'%7u%)o### 2
@

LOUIS: 9u4 OE: No )an a'able# Na!a# E)? e7u$o /ue### LOUIS: La 2%!a e una '%e$!a### no e+ul)an en '%e$!a# OE: 9u4 )%ene LOUIS: Se 'e 3al= la 'e!%a# OE: 9C='o

LOUIS: Ol2"!elo# M%$e1 7$a,%a +o$ +$e7un)a$### OE: Bueno### LOUIS: u%e$o !e,%$ /ue e 'uy a'able !e u +a$)e# 2:lora de nuevo.4 Lo %en)o1 !%,ul+e1 e un a'%7o en0e$'o### OE: A&1 lo %en)o# LOUIS: S"1 "1 bueno1 e 'uy !ul,e# Lo +$e,e!%e$on )$e !e; ,ole7a y 2%e$on e)a 2%%=n  +a)4)%,a1 +e$o u)e! e el +$%'e$o en +$e7un)a$# Lo o)$o =lo ab$%e$on la +ue$ )a1 'e 2%e$on y e e,a+a$on# FO3al? e 'een en,%'a OE: 2:e alcan!a #a#el hiinico.4 E /ue no /ue$"an en)$o'e)e$e# LOUIS: FNo 'e &a7a $e"$1 e)oy e7u$o /ue e$an lo )"+%,o abo7a!o +a$)%!a$%o !e Rea7an1 'a,&%)a y %n ,o$a*=n# OE: Bueno1 eo e %n3u)o# LOUIS: 9u4 e %n3u)o### 9/ue no )en7an ,o$a*=n1 9/ue ean abo7a!o1 9'a,&%)a1 o  +a$)%!a$%o !e Rea7an OE: Yo 2o)4 +o$ Rea7an# LOUIS: 9En e$%o OE: 8o 2e,e# LOUIS: 98o### A" /ue un $e+ubl%,ano 7ay# OE: 9C='o !%3o LOUIS: Na!a# OE: Yo no oy### !e34'olo a"# LOUIS: 9Re+ubl%,ano### 9no e $e+ubl%,ano### o### OE: 9u4 LOUIS: 9u4 OE: Gay### yo no oy 7ay# LOUIS: O&1 lo %en)o 2se suena nari! con 0uer!a4 ###e =lo /ue### OE: 9S" LOUIS: Bueno1 a 2e,e +o$ la 0o$'a !e &abla$ !e una +e$ona e +ue!e abe$### /u%e$o !e,%$### u)e! &abla ,o'o### OE: No1 yo no### 9Co'o /u4 LOUIS: Co'o un $e+ubl%,ano#  =reve #ausa) 7oe sabe $ue :ouis se burla' :ouis sabe $ue el otro sabe. 7oe decide ser un #oco valiente. OE: 23seur"ndose $ue no ha nadie alrededor.4 9E ,%e$)o /ue### &ablo ,o'o### LOUIS: 9u4### 9,o'o un#### Re+ubl%,ano### 9 o### 9###y yo OE: 9U)e! /u4 LOUIS: 9Hablo ,o'o un### OE: 9C='o un### E)oy### 'uy ,on0un!%!o### LOUIS: S"# Me lla'o Lou%1 +e$o '% a'%7o 'e lla'an Lou%a# T$aba3o en ,o'+u)a,%=n#

@@

G$a,%a +o$ el +a+el &%7%4n%,o#  :ouis le o0rece la mano) 7oe se acerca) :ouis hace el amao  le #lanta un beso en la me(illa)  sale. ESCENA  +na semana des#us) ha una escena de sue%o $ue es mutua. ?rior est" 0rente a un tocador) teniendo un sue%o mientras se ma$uilla. >ar#er est" teniendo una alucinaci,n #roducto de las #astillas. 3 ella le ocurre de ve! en cuando. ?or al&n motivo ?rior a#areci, en sta o  >ar#er a#areci, en el sue%o de ?rior. :a escena deslumhra. PRIOR : 2
E)oy l%)o  +a$a '% +$%'e$ +lano1 Se.o$ 8e M%lle# Uno /u%e$e 'o2e$e +o$ la 2%!a ,on ele7an,%a y 7$a,%a1 ,on un 7u)o e-/u%%)o1 ,on un $%)'o +e$0e,)o1 ,o'o ea +lan)a /ue 0lo$e,en $a$a 2e* y /ue !an =lo una e-)$a.a 0lo$### una o$/u"!ea ,eb$a### Uno /u%e$e1 +e$o### +o,a 2e,e uno ob )%ene lo /ue /u%e$e1 9no e a"### No1 uno no lo ob)%ene# A uno lo ,a7an1 una y o)$a 2e*# Uno### 'ue$e a lo )$e%n)a1 !e+o3a!o !e### !4,a!a !e e+len!o$# Al ,a$a3o ,on )o!o1 "1 ,on )o!o# 2Casi se derrumba' se recom#one' estudia su obra en el es#e(o.4 Pa$e*,o un ,a!?2e$### +a$e*,o una 2e!e))e 'o$%bun!a5 o&1 '% $e%na1 no &ay na!a +eo$ /ue una 'a$%,a %no+o$)able /ue &a )o,a!o 0on!o# 23#arece >ar#er.4 HARPER : U)e! e### 9u%4n e u)e! PRIOR : 9u%4n e u)e! HARPER : 9u4 e)? &a,%en!o en '% alu,%na,%=n PRIOR : Yo no e)oy en u alu,%na,%=n1 u)e! e la /ue e)? en '% ue.o# HARPER : U)e! )%ene 'a/u%lla3e# PRIOR : Y u)e! )a'b%4n# HARPER : Pe$o u)e! e un &o'b$e#  ?rior 0ine un desmao) shocD) con mímica hace $ue se corta aranta con l"#i! labial  muere tr"icamente. Entonces PRIOR : Me !ela)an la 'ano y lo +%e# HARPER : 8ebe &abe$ un e$$o$# Yo no lo $e,ono*,o# U)e! no e###u)e! e '%### 9una e+e,%e !e

a'%7o %'a7%na$%o PRIOR : No### 9no le +a$e,e /ue ya e)? 'ayo$,%)a ,o'o +a$a )ene$ a'%7o %'a7%na$%o HARPER : Ten7o +$oble'a e'o,%onale### )o'o !e'a%a!a +a)%lla# 9Po$ /u4 ua 'a/u%lla3e PRIOR : E)aba en el +$o,eo !e a$$e7la$'e la ,a$a1 )$a)an!o !e &a,e$'e en)%$ 'e3o$# Mano)e4 lo nue2o ,olo$e !el o)o.o !el 'o)$a!o$ !e Cl%n%/ue !e Ma,y# 2:e muestra.4 HARPER : 9Lo $ob= PRIOR : FNo )en"a e0e,)%2o y e$a una e'e$7en,%a e'o,%onal HARPER : oe e 2a a eno3a$# Le +$o'e)"1 ba)a !e +a)%lla# PRIOR : 9Ea +a)%lla a la /ue %7ue $e0%$%4n!oe HARPER :
PRIOR : Bueno1 u)e! a+e)a ) Nan,y 8$e(# HARPER : A 2e,e )o'o un
no )%enen /ue e$ a!%,)o a na!a# Yo oy

'o$'=n# PRIOR : Y yo oy &o'oe-ual# HARPER : FO&1 en '% I7le%a no ,$ee'o en lo &o'oe-uale# PRIOR : En '% I7le%a no ,$ee'o en lo 'o$'one# HARPER : 9A /u4 I7le%a e### FA& 2
HARPER : 9Co'o % 'e ,ono,%e$a %n,$e"ble'en)e b%en PRIOR : S"# HARPER : S"# A&o$a )en7o /ue %$'e1 )en7o /ue 2ol2e$1 &ay

al7o /ue### e !e'o$on=# Ay1 8%o1

'e %en)o )an )$%)e### PRIOR : Lo %en)o### Yo 7ene$al'en)e !%7o: Me ,a7o en la 2e$!a!1 +e$o la 'ayo$"a !e la 2e,e la 2e$!a! lo ,a7a a uno# HARPER :
 esde arriba se #roduce un cambio dram"tico de lu!.
M%$a &a,%a a$$%ba1 '%$a &a,%a a$$%ba1 Y +$e+a$a el ,a'%no1 Pa$a el !e,eno %n0%n%)o Un &?b%)o en la b$%a >lu,);a &a,%a aba3o Glo$%a a### 2ar#er  7oe en su casa' ?rior  :ouis en la cama. HARPER : 98=n!e e)aba OE: Ca'%naba# HARPER : 98=n!e OE: S=lo ,a'%naba y +enaba# HARPER : E )a$!e#

@J

OE: Ten"a 'u,&o /ue +ena$# HARPER : ue'4 la ,o'%!a# OE: Lo %en)o# HARPER : M% ,o'%!a no1 '% ,o'%!a e)aba b%en# Tu ,o'%!a# La +ue !e

2uel)a en el &o$no1 al '?-%'o1 y 'e /ue!4 obe$2an!o &a)a /ue e 2ol2%= ne7$a# To!a2"a e)? ,al%en)e1 'uy ,al%en)e1 9la /u%e$e OE: No )en"a +o$ /u4 &a,e$lo# HARPER : Ya lo 41 +e$o +a$e,"a la ,lae !e ,oa /ue &a$"a un a'a !e ,aa 'en)al'en)e %ne)able1 e-ual'en)e %na)%0e,&a y !e2o$a!o$a !e +"l!o$a# OE: Uy1 uy### HARPER : A" /ue lo &%,e# 9u%4n abe ya /u4 '? )en7o /ue &a,e$ OE: 9Cu?n)a +a)%lla HARPER : Un +u.a!o# No ,a'b%e !e )e'a# OE: No +%eno &abla$)e ,uan!o### HARPER : FNo1 no1 no &a7a eo Yo### yo e)oy b%en1 la +a)%lla no on el +$oble'a1 no on nue)$o +$oble'a1 FUIERO SABER  8ON8E ESTU
OE : FEn)on,e +$e7un)a1 F+$e7un)a1 /u4 !%ablo )e### HARPER : 9E$e &o'oe-ual 2?ausa.4 9Lo e$e S% en e)e

%n)an)e %n)en)a %$)e1 2oy a +one$  o)$a 2e* )u ,o'%!a en el &o$no y lo 2oy a +one$ al '?-%'o &a)a /ue )o!o el e!%0%,%o e llene !e &u'o y )o!o lo /ue 2%2en en 4l e a0%-%en# Te 3u$o +o$ 8%o /ue lo 2oy a &a,e$# A" /ue ,on)4)a'e### OE: Y /u4 %### 2?ausa.4 HARPER : En)on,e1 +o$ 0a2o$1 !"'elo y 2a'o a 2e$# OE: No1 no lo oy### y no 2eo /u4 !%0e$en,%a &a,e### LOUIS:

Lo 3u!"o no )%enen n%n7;n )e-)o ,la$o /ue %$2a !e 7u"a a lo /ue +aa !e+u4 !e la 'ue$)e1 n% %/u%e$a a!'%)en /ue e-%)a# Yo no +%eno !e'a%a!o en el )e'a5 yo lo 2eo ,o'o un  3ue2e !el 'e !e 'a$*o1 +o$ la )a$!e1 ,on una llu2%a +e$+e)ua y &o3a 'ue$)a# PRIOR : A3### 'uy 7$e,o$$o'ano# LOUIS: Bueno1 +a$a noo)$o no e el 2e$e!%,)o el /ue ,uen)a1 e el a,)o !el 3u%,%o# E +o$ eo /ue nun,a +o!$"a e$ abo7a!o### En la ,o$)e lo ;n%,o /ue %'+o$)a e el 2e$e!%,)o PRIOR : Nun,a +o!$"a e$ abo7a!o +o$/ue %e'+$e e)? ,al%en)e5 e)? !e'a%a!o !%)$a"!o# LOUIS: No e !%)$a"!o1 e ab)$a"!o# In)en)o !e,%$ al7o %'+o$)an)e### PRIOR : A 2e$### LOUIS: E el 3ue* en la ,?'a$a e)u!%an!o lo )e-)o1 o+ean!o1 anal%*an!o la e2%!en,%a1 ,la%0%,an!o ,on l%be$)a! !%)%n)a ,a)e7o$"a: b%en1 'al1 %no,en)e1 ,ul+able5 e el 3ue* ,%$,un+e,)o /ue anal%*a y no el 3ue* /ue ,a)%7a a+$eu$a!a'en)e1 7ol+ean!o el 'a*o# La 0o$'a en /ue e ,on)$uye una ley y no u e3e,u,%=n PRIOR : Al 7$ano1 /ue$%!o1 al 7$ano### LOUIS: Lo /ue )%ene /ue %'+o$)a$ al 0%nal on la +$e7un)a y la 0o$'a en /ue uno ,on)$uye u 2%!a1 )o!a u ,o'+le3%!a! $eun%!a1 o$!ena!a y e-a'%na!a1 y lo /ue %'+o$)a al 0%nal no e un ello !e al2a,%=n o !e ,on!ena /ue !%+e$a )o!a la ,o'+le3%!a! en al7una +e/ue.a !e,%%=n /ue no ,on2en,e1 %no el e/u%l%b$%o !e )o!a ea e,ala# PRIOR : Me 7u)a e)o1 e 'uy *en1 e 'uy )$an/u%l%*an)e1 %n,o'+$en%ble e %n;)%l# A/u" lo /ue 2a'o a 'o$%$ )e a7$a!e,e'o# LOUIS: No e)? +o$ 'o$%$# PRIOR : No e)oy b%en1 !e 2e$a1 )en7o !o le%one nue2a# Me !uele la +%e$na# El '4!%,o !%,e /ue en '% o$%na &ay +$o)e"na +e$o /u%4n abe /u4 ,a$a3o %7n%0%,a# Co'o ea1 la +$o)e"na no !ebe$"a e)a$ all"# M% ,ulo e)? $o*a!o +o$ la !%a$$ea### y aye$ ,a7u4 an7$e# LOUIS: O!%o e)o1 !e 2e$a1 no 'e ,uen)e### PRIOR : E /ue )e +one )an 'al /ue yo )e$'%no !?n!o)e ?n%'o# E '? 0?,%l### LOUIS: A&1 7$a,%a### PRIOR : S% e al7o 'alo )e lo ,uen)o# LOUIS: Ca7a$ an7$e 'e +a$e,e 'alo### PRIOR : Y )e lo e)oy ,on)an!o# LOUIS: Y yo e)oy 'ane3an!o la %)ua,%=n ,o'o +ue!o# PRIOR : Cu4n)a'e al7o '?1 $e0e$%!o a la 3u)%,%a# LOUIS: Yo e)oy )$a)an!o !e 'ane3a$ la %)ua,%=n### PRIOR : Bueno1 Lou%1 7ana)e el +$e'%o al &4$oe !el 'e# 2:ouis comien!a a llorar.4 Me !e!%7o1 no e$e el &4$oe !el 'e# E)o no !a $eul)a!o# Cu4n)a'e al7o '? $e0e$%!o a la  3u)%,%a# LOUIS: No e)? +o$ 'o$%$# PRIOR : u)%,%a### @D

LOUIS: E una %n'en%!a!1 una 2a)e!a! ,on0ua# La 3u)%,%a e 8%o# 9P$%o$ PRIOR : 9Hu''' LOUIS: 9Me /u%e$e PRIOR : S"# LOUIS: 9u4 +aa$"a % 'e ale3ae !e )o!o e)o1 9'e o!%a$"a e)e$na'en)e 2?rior lo

besa en

la 0rente.4 PRIOR : S"# OE: C$eo /ue !ebe$"a'o $e*a$1 +e!%$le ayu!a a 8%o1 +e!"$ela 3un)o### HARPER : 8%o no 'e &abla$"a1 yo )en7o /ue %n2en)a$ +e$ona +a$a /ue 'e &ablen# OE: T%ene /ue e7u%$ +%!%en!o# HARPER : Ol2%!4 la +$e7un)a# A& "1 98%o1 '% 'a$%!o e### OE: 23sustado.4 Ba)a1 ba)a1 )e lo a!2%e$)o# 9u4 !%0e$en,%a &a,e lo /ue +ue!a e$ 'uy !en)$o

!e '"1 %n %'+o$)a$ lo e/u%2o,a!o o lo 0eo /ue ea1 '%en)$a /ue &aya lu,&a!o ,on )o!a '% 0ue$*a +a$a 'a)a$lo 9u4 /u%e$e !e '" 9u4 /u%e$e !e '"1 Ha$+e$ 9M? /ue eo Po$  a'o$ a 8%o1 ya no /ue!a na!a1 oy una ,a,a$a# Ya no &ay na!a !en)$o !e '" +o$ 'a)a$# S%e'+$e /ue '% ,o'+o$)a'%en)o ea lo /ue 4 /ue !ebe e$: !e,en)e1 ,o$$e,)o# Eo =lo an)e lo o3o !e 8%o HARPER : No1 no1 eo no1 ea e la 0o$'a !e &abla$ !e U)a&1 !e lo 'o$'one y la o!%o# oe1 ,u4n)a'e1 !%lo### OE: S=lo 2oy a !e,%$ /ue oy un &o'b$e 'uy bueno /ue )$aba3= 'uy !u$o +a$a 2ol2e$e  bueno y /ue /u%e$e !e)$u%$'e# u%e$e !e)$u%$'e +e$o no 2oy a +e$'%)%$lo#2?ausa.4 HARPER :
PRIOR : Uno !e '% an)e+aa!o e$a ,a+%)?n !e ba$,o# Ganaba 'u,&o !%ne$o )$ayen!o a,e%)e !e

 ballena a Eu$o+a y $e7$ean!o ,on %n'%7$an)e Wla 'ayo$"a %$lan!eeW /ue %ban a+%la!o a $a*=n !e )an)o !=la$e +o$ ,abe*a# El ;l)%'o ba$,o /ue 4l ,a+%)aneaba nau0$a7= en la ,o)a !e  Nue2a E,o,%a1 en una )e'+e)a! !e %n2%e$no1 y e &un!%= en la +$o0un!%!a!e !el 'a$# El e &un!%= ,on u ba$,o Wla 7$an!e 7e)eW +e$o u )$%+ula,%=n ub%,= e)en)a 'u3e$e y n%.o en el ;n%,o bo)e al2a2%!a# E$a un %n'eno bo)e !e $e'o y ,uan!o el )%e'+o e +uo !e'a%a!o 'alo1 +enan!o /ue e)aba a)e)a!o1 la )$%+ula,%=n e'+e*= a )%$a$ 7en)e al 'a$1 &a)a lo7$a$ la e)ab%l%!a!# Ca'%naban !e una +un)a a la o)$a !el bo)e1 ,on lo o3o 0%3o en la l"nea !e 0lo)a,%=n y ,uan!o e &un!"a !eba3o !el n%2el1 a7a$$aban al +aa3e$o '? ,e$,ano y lo a$$o3aban al 'a$# 9Sabe1 el bo)e &a,"a a7ua y e$an e)en)a +e$ona al al%$5 lle7a$on a Hal%0a- ,on =lo nue2e +e$ona a bo$!o# LOUIS: 8%o '"o# PRIOR : A&o$a +%eno 'u,&o en ea &%)o$%a1 en la +e$ona en ee bo)e1 e+e$an!o a)e$$o$%*a!a '%en)$a /ue &o'b$e %'+la,able1 +o,o on$%en)e1 %$$e%)%ble'en)e 0ue$)e1 @

a+$eaban### )al 2e* al /ue e)aba a u la!o o a 4l '%'o y %n +$e2%o a2%o1 ,on )%e'+o =lo  +a$a %n&ala$ +o$ ;l)%'a 2e*1 2e$e a$$o3a!o en a7ua )u$bulen)a y ,on7ela!a1 &a)a a&o7a$e en la al y la o,u$%!a!# Me 7u)a )u ,o'olo7"a1 beb4# M%en)$a el )%e'+o e a,aba 'e en,uen)$o %n!u,%!o a )o!o lo /ue e)4 !%+e$o o /ue ,a$e*,a !e 0%nal W+e$o 'e +a$e,e /ue e)a a,)%)u! )e !e3a %$ %'+une1 %n &abe$ +a7a!o na!a# LOUIS: 9u4 /u%e$e !e,%$ PRIOR : S%n 3u%,%o1 %n ,ul+a### n% $e+onab%l%!a!# LOUIS: Pa$a '"### PRIOR : Pa$a ,ual/u%e$a1 yo &abl4 en 7ene$al# LOUIS: Po$ 0a2o$1 'e3=$a)e1 +o$ 0a2o$# Po$ 0a2o$1 no )e +on7a +eo$# ESCENA Q Bercera semana de noviembre. Ro  >enr) su mdico en el consultorio de >enr. HENRY:

Na!%e abe /u4 lo +$o2o,a y na!%e abe ,='o ,u$a$lo# La 'e3o$ )eo$"a e /ue la ,ul+a la )%ene un $e)$o 2%$u1 el <%$u !e In'uno!e0%,%en,%a A!/u%$%!o# Su +$een,%a e &a,e ,ono,e$   +o$ lo an)%,ue$+o %n;)%le /ue a+a$e,en ,o'o $ea,,%=n a u en)$a!a a la ,o$$%en)e an7u"nea a )$a24 !e una &e$%!a o !e un o$%0%,%o# Lo an)%,ue$+o no )%enen +o!e$ +a$a +$o)e7e$ el ,ue$+o ,on)$a ello# 9Po$ /u41 no lo abe'o# El %)e'a %n'unol=7%,o !el ,ue$+o !e3a !e 0un,%ona$# A 2e,e el ,ue$+o &a)a e a)a,a a " '%'o# S%n n%n7una !u!a /ue!a e-+ue)o a una 7a'a &o$$o$oa y 2a$%a!a !e %n0e,,%one +o$ 'e!%o !e '%,$ob%o ,on)$a lo /ue uual'en)e e !e0%en!e# Co'o lo a$,o'a !e Ka+o%# E)a le%one o u +$oble'a !e 7a$7an)a o el !e la 7l?n!ula# C$ee'o /ue )al 2e* +ue!a !el%*a$e a )$a24 !e la ba$$e$a !e an7$e !el ,e$eb$o &a,%a el ,e$eb$o1 lo /ue !e!e lue7o on 'uy 'ala no)%,%a# Y e 'o$)al +a$a un +o$,en)a3e %n!e)e$'%na!o !e +e$ona /ue )%enen u %)e'a %n'unol=7%,o u+$%'%!o# 2?ausa.4 ROY: Fu4 %n)e$ean)e1 Fe.o$ Ma7o !e O*1 9+e$o +o$ /u4 ,a$a3o 'e ,uen)a e)o 2?ausa.4 HENRY: Bueno1 a,abo !e a,a$le )e3%!o !e una !e u )$e le%one y e 'uy +$obable /ue el $eul)a!o !e la b%o+%a no !%7a /ue e una le%=n !el a$,o'a !e Ka+o%# Y a!e'? )%ene una  +$onun,%a!a &%n,&a*=n !e la 7l?n!ula !el ,uello1 !e la %n7le y !eba3o !e lo b$a*o5 la l%n0o!e'o+a)"a e o)$o %7no# Y )%ene una ,an!%!%a% o$al y )al 2e* o)$o )%+o !e &on7o !eba3o !e la u.a !e !o !e u !e!o en la 'ano !e$e,&a# E +o$ eo /ue### ROY: E)a en0e$'e!a!### HENRY: S"n!$o'e# ROY: Co'o e lla'e1 a)a,a en e+e,%al a lo &o'oe-uale y a lo !$o7a!%,)o### HENRY: En u 'ayo$"a### y lo &e'o0"l%,o )a'b%4n ,o$$en el $%e7o# ROY: Ho'oe-uale y !$o7a!%,)o### no en)%en!o +o$ /u4 %'+l%,a /ue yo### 2?ausa.4 9u4 e)? u7%$%en!o1 Hen$y HENRY: Yo no### ROY: Yo no oy !$o7a!%,)o# HENRY: O&1 2a'o1 Roy### ROY: 9u41 9/u41 92a'o Roy1 /u4 9C$ee /ue 'e !oy ,on &e$o"na1 Hen$y1 9'e 2e e.ale HENRY: E)o e abu$!o# ROY: 8"7alo# HENRY: 9u4 /u%e$e /ue !%7a ROY: 8%7a: Roy Co&n1 u)e! e### @

HENRY: Roy### ROY: U)e! e

un### ###
ROY:

No1 Hen$y1 no# SI8A e lo /ue )%enen lo &o'oe-uale1 yo )en7o ,?n,e$ !e &"7a!o# 2?ausa.4 HENRY: Bueno1 )en7a la '%e$!a /ue )en7a1 Roy1 e 'uy e$%a y yo no )en7o un ,a$a3o /ue !a$le# El Cen)$o !e In2e)%7a,%one !e Be)&e!a )%ene una !$o7a nue2a: AT1 +e$o &ay una l%)a !e e+e$a !e !o a.o en la /ue n% %/u%e$a yo +ue!o 'e)e$lo# A" /ue a7a$$e el )el40ono1 Roy1 'a$/ue lo /u%n,e n;'e$o y !"7ale a la P$%'e$a 8a'a /ue ne,e%)a en)$a$ en un )$a)a'%en)o e-+e$%'en)al +a$a ,?n,e$ !e &"7a!o1 +o$/ue +ue!e lla'a$lo ,o'o e le !4 la 7ana1 Roy1 +e$o a lo /ue e $e!u,e e a 'uy 'ala no)%,%a



SEGUN8O ACTO EN %eb$e# PRIOR : Me !uele1 'e !uele### LOUIS:
ESCENA   :a misma noche. >ar#er est" sentada en su casa) sola) en la oscuridad) a#enas se la ve.  Entra 7oe #ero no #rende lu!. OE: 9Po$ /u4 e)? en)a!a en la o,u$%!a! P$en!e la lu*# HARPER : No# O%7o o)$a 2e* lo $u%!o en el ba.o# Se 2e /ue al7u%en e)u2o all?# OE: No e)u2o na!%e# HARPER : En $eal%!a! !ebe &abe$ e)a!o !en)$o !e la ,a'a1 ba3o la ,ol,&a1 ,on un ,u,&%llo# Ay1

ay1 oe1 e)oy +enan!o en %$'e### y ,on eo /u%e$o !e,%$ /ue +%eno /ue 'e e)oy yen!o o)$a 2e*# T;### 9); abe /u4 /u%e$o !e,%$ OE: No1 +o$ 0a2o$1 /u4!a)e1 +o!e'o a$$e7la$lo# Re*o +o$ eo# E '% ,ul+a1 +e$o +ue!o @

,o$$e7%$lo y ); )a'b%4n )%ene /ue %n)en)a$lo### 2?rende la lu!. Ella la a#aa.4 HARPER : Cuan!o $e*a### 9+o$ /u4 $e*a OE: Le $e*o a 8%o +a$a /ue 'e a+la)e1 'e $e!u*,a en +a$)",ula +a$a +o!e$ e'+e*a$ )o!o o)$a 2e*# HARPER : O&1 +o$ 0a2o$1 no $e,e +a$a eo# OE: Cuan!o yo e$a ,&%,o )en"a un l%b$o ,on ,uen)o b"bl%,o# Hab"a un !%bu3o /ue '%$aba una 2e%n)e 2e,e +o$ !"a: a,obo lu,&an!o ,on el ?n7el# En $eal%!a!1 no $e,ue$!o el ,uen)o o el  +o$/u4 !e ea lu,&a1 =lo el !%bu3o# a,obo e 3o2en y 'uy )ue$)e# El ?n7el e### un &o'b$e &e$'oo1 ,on +elo $ub%o y1 +o$ u+ue)o1 ala# To!a2"a ue.o ,on eo### 'u,&a no,&e# Yo### oy yo1 en ea lu,&a 0e$o* e %n3u)a# S% el ?n7el no e &u'ano y no e ,on)%ene1 ,='o +o!$"a ,ual/u%e$ &u'ano 7ana$le1 9/u4 ,lae !e +elea e 4a No e 3u)o# El +e$!e$ %7n%0%,a )ene$ el al'a )%$a!a en el +ol2o y el ,o$a*=n !e7a$$a!o !e 8%o# Pe$o uno no +ue!e +e$!e$# HARPER : E$e la ;n%,a +e$ona1 la ;n%,a +e$ona en )o!o el 'un!o /ue /u%e$o o /ue al7una 2e* /u%e# Y )e /u%e$o )an)o1 )an)o# Eo e lo /ue e )an &o$$%ble1 %$$e!u,)%ble'en)e 2e$!a!e$o# Pue!o %n2en)a$ ,ual/u%e$ ,oa +e$o no +ue!o &a,e$ /ue eo e 2aya ,on un ue.o# OE: 9E ,%e$)o### e ,%e$)o /ue 2a a )ene$ un beb4 HARPER : E '% +e$%o!o y no &ay an7$e# No lo 4# No ,$eo /ue +ue!a e$ 7$an ,oa# Tal 2e* no an7$e +o$/ue )o'o !e'a%a!a +a)%lla# Tal 2e* !4 a lu* una +a)%lla# Eo le !a$"a un nue2o %7n%0%,a!o a la )$a7a*=n !e +a)%lla1 9no C$eo /ue !ebe$"a %$ a a&%n7)on# Solo# Ca'b%a$1 ,o'o !%3%)e# OE: No +%eno !e3a$)e1 Ha$+e$# HARPER : Bueno1 )al 2e* no1 +e$o yo " 2oy a !e3a$)e# ESCENA  +na de la madruada del día siuiente. :otus  una en0ermera) Emil) est"n sentados) en el  cuarto de ?rior) en el hos#ital. EMILY: A&o$a 2a a e)a$ b%en# LOUIS: No e a"# EMILY: No1 u+on7o /ue no# Le !% al7o +a$a /ue e !ue$'a# LOUIS: 9Un ue.o +$o0un!o EMILY:
!%,&o ea !e +ao1 P$%o$1 no e  +a$e,e en na!a a una )a$!e llu2%oa !e 'a$*o# E 'u,&o '? an%'a!o !e lo /ue e+e$aba# La &o3a 'ue$)a ,$u3en# El a%$e e e,o y +ene)$an)e# Mo$%$e e ,o'o un la$7o y lu3u$%oo en)%'%en)o /ue )e$'%na +o$ $o'+e$ el ,o$a*=n# EMILY: S"1 bueno1 )o!o no $o'+e'o lo ,o$a*one en e)a 2%!a# Pa$e,e un )%+o a7$a!able1 l%n!o# LOUIS: A" no# S"1 lo e### e$a### ,o'o ea# EMILY: No'b$e e-)$a.o1 P$%o$ al)e$### %7n%0%,a al7o a" ,o'o el al)e$ an)e$%o$ a 4)e### LOUIS: Hubo 'u,&o al)e$ an)e /ue 4)e# P$%o$ e un an)%7uo no'b$e !e 0a'%l%a1 !en)$o !e una an)%7ua1 an)%/u"%'a 0a'%l%a# Lo al)e$ e $e'on)an al May0lo(e$ y 'a all?1 a la ,on/u%)a !e lo no$'an!o# Él !%,e /ue &ay un P$%o$ al)e$ bo$!a!o en el )a+%* !e Bayeu-# 

EMILY: 9Y eo e al7o %'+o$)an)e LOUIS: Bueno1 e an)%7uo1 'uy an)%7uo1 lo /ue en al7uno ,"$,ulo e/u%2ale a al7o %'+o$)an)e# EMILY: En '% ,"$,ulo no# 9Cu?l e el no'b$e !el )a+%* LOUIS: El )a+%* !e Bayeu-1 bo$!a!o +o$ la $e%na Ma)%l!e# EMILY: Se lo 2oy a ,on)a$ a '% 'a!$e# Ella bo$!a### 'e 2uel2e lo,a# LOUIS: E una )e$a+%a 'anual +a$a 'ano an%oa# EMILY: Tal 2e* !ebe$"a %n)en)a$lo# LOUIS: Ma)%l!e bo$!aba '%en)$a Gu%lle$'o1 el Con/u%)a!o$1 e)aba en la 7ue$$a# Ella e$a

,a+a* !e### 'u,&o '? /ue leal)a!1 !e !e2o,%,%=n# Ella lo e+e$=1 bo$!= !u$an)e a.o# Y % 4l &ub%e$a $e7$ea!o !e la 7ue$$a1 !ee,&o y !e$$o)a!o1 ella lo &ab$"a /ue$%!o a;n '?# Y % &ub%e$a $e7$ea!o 'u)%la!o1 0eo1 lleno !e %n0e,,%one y !e &o$$o$1 a;n a" ella lo &ub%e$a /ue$%!o5 al%'en)a!a +o$ la +%e!a!1 +o$ ,o'+a$)%$ el !olo$1 lo &ub%e$a a'a!o a;n '? y '?1 y ella nun,a1 nun,a le &ub%e$a $e*a!o a 8%o1 $o7?n!ole /ue lo !e3a$a 'o$%$ % no +o!"a 2ol2e$  en)e$o y alu!able y ,a+a* !e 2%2%$ una 2%!a no$'al# S% 4l &ub%ee 'ue$)o1 ella &ub%e$a en)e$$a!o u ,o$a*=n ,on 4l# A" /ue 9###/u4 ,a$a3o 'e +aa 2?ausa.4 9
Ella ,o'en*= a )o'a$ +a)%lla !e+u4 !el abo$)o o### no1 an)e ya )o'aba al7una# Cuan!o e$a ,&%,a +a= 'alo 'o'en)o en u ,aa1 u +a!$e beb"an 'u,&o y la 7ol+eaban# Ella no &abla !e eo1 en ,a'b%o &abla !e### la ,a"!a !el C%elo y !e +e$ona o,ul)a !eba3o !el o0? ,on ,u,&%llo# Mon)$uo# Mo$'one# To!o +%enan /ue lo 'o$'one no +$o2%enen !e ,aa ,o'o 4a1 no e u+one /ue !ebe'o ,o'+o$)a$no !e ee 'o!o1 +e$o lo &a,e'o# No e una ,ue)%=n !e 'en)%$a o !e )ene$ !o ,a$a# To!o )$a)an ,on 'u,&o e0ue$*o !e ,u'+l%$  ,on lo 'an!a'%en)o !e 8%o1 /ue on 'uy### u'''### ROY: E)$%,)o# OE: No !ebe$"a 'ole)a$lo ,on e)o# ROY: No1 +o$ 0a2o$1 !e ,o$a*=n a ,o$a*=n# 9u%e$e o)$o1 9/u4 )o'a1 9a7ua '%ne$al OE: Y ,uan!o no e)?n a la al)u$a !e lo /ue e-%7en eo 'an!a'%en)o1 el 0$a,ao lo 7ol+ea ,on '? 0ue$*a# Al !eea$ e$ bueno1 ,on )an)a %n)en%!a!1 ,uan!o 0$a,aan e %en)en )o!a2"a 'a ale3a!o !e la bon!a!# Lo /ue 'e au)a e /ue )al 2e* lo /ue en $eal%!a! /u%e$o en ella e ea +a$)e /ue )%ene1 /ue e)? 'a ale3a!a !e la lu*1 !el a'o$ !e 8%o5 )al 2e* 0ue a eo a lo /ue 'e en)" %'+ula!o en +$%'e$ lu7a$# Y lo 'an)en7o 2%2o +o$/ue lo ne,e%)o# 

ROY: 9Y +o$ /u4 &ab$"a !e ne,e%)a$lo OE: Hay ,oa### No 4 % no ,ono,e'o !e'a%a!o b%en# 9u%e$o !e,%$1 y %### 9###% 'e ,a4

,on ella +o$/ue### +o$/ue 'e en,an)aba /ue %e'+$e e)u2%ee e/u%2o,a!a o /ue !%e$a %e'+$e un +ao e/u%2o,a!o En Sal) La6e C%)y eo e !e)a,a# Yo nun,a 'e !e)a/u41 +o$ 0ue$a1 +e$o  +o$ !en)$o 'e e$a !%0",%l### +aa$# ROY: 9Paa$ OE: S"# ROY: 9Paa$ ,o'o /u4 OE: E&1 bueno### Co'o al7u%en ale7$e y 0ue$)e# Lo /ue a'an a 8%o ,on un ,o$a*=n ab%e$)o y /ue no e)? nubla!o +o$ e,$e)o y lu,&a e)?n ale7$e5 el a'o$ !e 8%o +o$ ello1 %'+le y 0?,%l1 e 2e en lo 0ue$)e y 0el%,e /ue e)?n# Son lo an)o# ROY: 9Pe$o u)e! )en"a e,$e)o1 lu,&a e,$e)a### OE: Yo /ue$"a e$ uno !e lo ele7%!o1 uno !e lo ben!e,%!o# Uno %en)e la ne,e%!a! !e e$lo y ,$ee /ue lo !e0e,)o on !e uno +o$ ele,,%=n y +o$ u+ue)o no e a"# Ha$+e$ no el%7%= u )$%)e*a1 u +$o0un!a y au)4n)%,a )$%)e*a1 +e$o la )%ene# ROY: Pe$o u)e! no +uo ea )$%)e*a en u ,o$a*=n# OE: No# ROY: S%n e'ba$7o uena ,o'o % +enae /ue "# OE: Yo oy $e+onable !e ella# ROY: Po$/ue e u 'u3e$# OE: Eo1 y +o$/ue la /u%e$o# ROY: Po$ lo /ue ea# Ella e u 'u3e$1 y +o$ lo )an)o )%ene obl%7a,%one +a$a ,on ella1 +e$o )a'b%4n +a$a ,on u)e!# OE: a&%n7)on la )e$'%na$"a !e !e)$o*a$# ROY: En)on,e !e3e /ue e /ue!e a/u"# OE: Se $o'+e$"a en +e!a*o % la !e3ae a/u"# ROY: En)on,e ll42ela a a&%n7)on# OE: No +ue!o1 Roy1 ella 'e ne,e%)a# ROY: E,u,&e1 oe1 yo oy el 'e3o$ abo7a!o !e !%2o$,%o !el 'un!o# 2?ausa.4 OE: 9Y a&%n7)on no +ue!e e+e$a$ ROY: Ha7a lo /ue )en7a /ue &a,e$1 oe1 lo /ue u)e! ne,e%)a### U)e!# 8e3e /ue la 2%!a !e ella 2aya a!on!e ella /u%e$a# Lo !o 2an a e)a$ 'e3o$ !e ee 'o!o# Al7uno !e u)e!e !o !ebe$"a ,one7u%$ lo /ue /u%e$e# HOMBRE : 9u4 /u%e$e LOUIS: u%e$o /ue 'e $o'+a el ,ulo1 /ue 'e la)%'e1 /ue 'e &a7a an7$a$# HOMBRE : Yo /u%e$o# LOUIS: 9S" HOMBRE : u%e$o la)%'a$)e# LOUIS: C=7e'e# HOMBRE : 9S" LOUIS: 8u$o# HOMBRE : 9S"1 90u%)e un n%.o 'alo 2?ausa. :ouis ríe suavemente.4 LOUIS: Muy 'alo1 'al"%'o# HOMBRE : 9Ne,e%)a /ue )e ,a)%7uen1 nen%)o LOUIS: S"# HOMBRE : 9S" /u4 2?ausa.4

J

LOUIS: U''1 yo### HOMBRE : 9S" /u41 nen%)o LOUIS: E&### "1 e.o$# HOMBRE : u%e$o /ue 'e lle2e a )u ,aa1 nen%)o# LOUIS: No1 no +ue!o &a,e$ eo# HOMBRE : No1 9/u4 LOUIS: No1 e.o$1 no +ue!o1 yo### no 2%2o olo1 e.o$# HOMBRE : 9Tu a'an)e abe /ue e)a no,&e al%)e ,on un &o'b$e1 nen%)o LOUIS: No1 e.o$1 4l### '% a'an)e no abe### HOMBRE : Tu a'an)e abe /ue### LOUIS: 9Po$ /u4 no ,a'b%a'o !e )e'a 9###Po!e'o %$ a )u ,aa HOMBRE : <%2o ,on '% +a!$e# LOUIS: A&# ROY: To!o lo /ue )$%un0an en e)e 'un!o lo &a,en +o$ /ue al7u%en

'? 2%e3o y '?  +o!e$oo e %n)e$ea en ello# P%eno /ue la +oe%=n '? 2al%oa !e la 2%!a e la &ab%l%!a! !e e$ un buen &%3o# U)e! )%ene eo1 oe1 +ue!e e$ ea ,lae !e buen &%3o al /ue un +a!$e e'+u3a '? all? !e !on!e en $eal%!a! %$"a# Yo )u2e 'u,&o +a!$e y le !ebo '% 2%!a1 &o'b$e  +o!e$oo1 "1 'uy +o!e$oo# al)e$ %n,&ell1 E!7a$ Hoo2e$1 +e$o ob$e )o!o oe M,Ca$)&y# El 'e 2alo$= +o$/ue oy un buen abo7a!o# Pe$o 'e /u%o +o$/ue 0u% y oy un buen &%3o +a$a 4l# E$a un &o'b$e 'uy !%0",%l1 'uy ,au)eloo y a)u)o# Pe$o yo u+e !e+e$)a$ al7o )%e$no en u %n)e$%o$# Él &ub%e$a 'ue$)o +o$ '" y yo +o$ 4l# 9E)o lo !e,on,%e$)a OE: Yo +a4 una 4+o,a 'uy !%0",%l ,on '% +a!$e# ROY: A 2e,e 4e e el ,a'%no1 +o$ eo uno )%ene /ue en,on)$a$ o)$o +a!$e u)%)u)o1 no 4# La $ela,%=n +a!$e&%3o e ,en)$al en la 2%!a# La 'u3e$e on +a$a !a$ a lu*1 +a$a el ,o'%en*o1  +e$o el +a!$e e la ,on)%nu%!a!# El &%3o le o0$e,e al +a!$e u 2%!a ,o'o % 0ue$a una na2e !e)%na!a a lle2a$ a!elan)e lo ue.o !e ee +a!$e# 9Su +a+? 2%2e OE: U'''1 'u$%=# ROY: 9Él e$a### /u41 un &o'b$e !%0",%l# OE: E)aba en el e34$,%)o# Po!"a e$ 'uy %n3u)o### y 0$"o# ROY: Pe$o 4l lo /ue$"a# OE: No 4# ROY: No1 no1 oe1 lo /ue$"a1 yo lo 4# A 2e,e el a'o$ !e un +a!$e )%ene /ue e$ 'uy1 'uy !u$o1 &a)a %n3u)o y 0$"o +a$a &a,e$ /ue u &%3o ,$e*,a 0ue$)e en un 'un!o ,o'o 4)e1 /ue no e na!a 0?,%l# HOMBRE : En)on,e a/u"# LOUIS: Yo### 9)%ene un ,on!=n HOMBRE : Yo no uo ,on!=n# LOUIS: 8ebe$"a# 2
Rel?3a)e# 

coer.4

LOUIS: 2Risita.4 N% lo +%ene# HOMBRE : Se### LOUIS: 9u4 HOMBRE : C$eo /ue e $o'+%=###

el ,on!=n### 9u%e$e /ue %7a 2?ausa.4 9La a,o

9###!ebe$"a LOUIS: S%7ue# In04,)a'e# No 'e %'+o$)a1 no 'e %'+o$)a### 2?ausa) el >ombre sale.4 HOMBRE : Yo### u'''1 '%$a1 lo %en)o1 +e$o ,$eo /ue /u%e$o %$'e# LOUIS: S"1 !ale alu!o a )u +a+%$o y a )u 'a'%)a# 2El >ombre le da una bo0etada.4 FO( 2ombre se va.4

ROY: 98e!e ,u?n!o e ,ono,en OE: 8e!e @Q# ROY: Cla$o1 e 'u,&o )%e'+o# Me %en)o ,e$,a !e u)e!1 oe# 9Le on ;)%le '% ,one3o OE: Ha %!o un a'%7o %n,$e"ble1 Roy1 yo### ROY: u%e$o /ue ea'o una 0a'%l%a# >a'%l%a1 ,o'o !%,en '% a'%7o %)al%ano1 la 0a'%l%a#

Una +alab$a en,an)a!o$a# Pa$a '" e 'uy %'+o$)an)e ayu!a$lo1 ,o'o lo &%,%e$on ,on'%7o# OE: Yo +$?,)%,a'en)e le !ebo )o!o a u)e!1 Roy# ROY: Me e)oy 'u$%en!o1 oe### !e ,?n,e$# OE: No1 8%o '"o# ROY: Po$ 0a2o$1 !e3e /ue )e$'%ne# Muy +o,a +e$ona lo aben y e lo ,uen)o a u)e! =lo  +o$/ue### no le )en7o '%e!o a la 'ue$)e# 9u4 'e +ue!e )$ae$ la 'ue$)e /ue no &aya en0$en)a!o He 2%2%!o %n)ena'en)e y le +ue!o ae7u$a$ /ue la 2%!a e 'u,&o +eo$#2
 ?rior.4 Te 2e ,o'o la '%e$!a1 "1 %n !u!a1 Gcomme la merdeH PRIOR : G6erciH BELIVE: 2
BELIVE: E ,$e'a 2o!oo1 !e la ,u$an!e$a /ue 2%2e ,e$,a !e ,aa# PRIOR : Y eo /ue e$e una en0e$'e$a !%+lo'a!a# BELIVE: 2Oliendo.4 E ,e$a !e abe3a y +e$0u'e ba$a)o1 ,o$)a!o

,on lo,%=n e$7en# Llena !e  buena 2%b$a,%one y !el a'o$ !e al7una +%7'ea ,ubana1 ne7$a y b$u3a1 +e$o !e M%a'%# PRIOR : Sa,a ea +o$/ue$"a !e '% 2%)a1 yo oy un %n'uno!e0%,%en)e# BELIVE: Yo oy una +$o0e%onal !e la alu! y 4 lo /ue &a7o# PRIOR : T%ene un olo$ %n'un!o# 9Al7una no)%,%a !e Lou%  ?ausa) =eli!e em#ie!a a darle un breve masa(e a ?rior. PRIOR : Se 0ue# BELIVE:
u%e$o a '% +%n,&e no2%o1 9!=n!e ,a$a3o e)? Me e)oy 'u$%en!o1 9!=n!e e)? Lou% BELIVE: S&&&1 &&&### PRIOR : E)a !$o7a e 'uy e-)$a.a### +$o!u,e una %ne)ab%l%!a! e'o,%onal a lo +$%n,%+%an)e# BELIVE: Gu?$!a'e una )able)a### o !o# PRIOR : A& no1 e)a !$o7a no1 nest ne #as #our la (oeu* noel et la bonne anne) e)a !$o7a e /u"'%,a'en)e 'uy 2enenoa1 ma #ouvre bichette. Y no =lo 'e !eo$%en)a# O%7o 2o,e# lo$en,%a N%7&)%n7ale BELIVE: FNo lo +e$'%)a 8%o1 ma beb. PRIOR : Me ,a'b%a$"an la !$o7a =lo +a$a e)$o+ea$'e la !%2e$%=n# BELIVE: T; y )u +%)=n +ue!en !e+en!e$ !e '"# PRIOR : 7e t adore) ma belle nere. BELIVE: Co'o ab$?1 )o!a e)a ,on2e$a,%=n en 0e'en%no e +ol")%,a'en)e %n,o$$e,)a5 )en!$"a'o /ue &abe$la !e3a!o ,uan!o !e3a'o !e e$ )$a2e)"# PRIOR : E)oy en0e$'o y oy %n,o$$e,)o +ol")%,a'en)e % 'e &a,e en)%$ 'e3o$# Te +a$e,e a Lou# 2?ausa.4 Bueno1 al 'eno )en7o la a)%0a,,%=n !e abe$ /ue e)? 'uy an7u)%a!o en al7;n lu7a$# S"1 a!o$o /ue e)4 an7u)%a!o# El 'e3o$ e+e,)?,ulo !el 'un!o e 2e$lo a,)ua$  

,o'o un %'b4,%l1 )o!o ,a7a!o !e '%e!o y +a$al%*a!o &a,%en!o !%/u%%,%one e);+%!a 0$en)e a un a,e$)%3o 'o$al $ela)%2a'en)e 'eno$# Ya 'a'? 'e lo &ab"a a!2e$)%!o: % lo 2e !e$o)a!o  +o$ +e/uene,e### BELIVE: Se 'ue$en an)e un +$oble'a 7$an!e# PRIOR : Ma'? 'e lo a!2%$)%=# BELIVE: Y b%en /ue a+a$e,en# PRIOR : Pe$o yo no la e,u,&4# BELIVE: No# 2Como >e#burn.4 Lo &o'b$e on be)%a# PRIOR : 2Bambin >e#burn.4 8e lo +eo$# BELIVE: Me )en7o /ue %$1 &e ele7%!o lle2a$ una 2%!a ol%)a$%a ,u%!an!o en0e$'o aun/ue el ala$%o ea '%e$able# PRIOR : E$e una '?$)%$ ,$%)%ana# BELIVE: Pae lo /ue +ae1 beb41 e)a$4 a/u"1 a )u la!o# PRIOR : 7e taime. BELIVE: 7e taime. Y no )e 2uel2a lo,a1 /ue$%!a1 ya )en7o !e'a%a!a $e%na lo,a ,e$,a1 'e  ba)an +a$a )o!a una 2%!a### o +a$a !o# No +ue!o o+o$)a$ '? lo,u$a a '% al$e!e!o$# PRIOR : Te lo +$o'e)o# BELIVE: 2:e toca suave.4 Ou,&# PRIOR : Ou,&1 eo '%'o# BELIVE: 9Po$ /u4 )e ,a$7a$on la 'ano Y ,o'e '?1 /ue$%!a1 /ue !e 2e$a e)? &e,&a '%e$!a# 2=eli!e sale.4 PRIOR : 2Es#era un 0oco.4 Ya e 0ue# 9To!a2"a e)?###
En a&%n7)on &ay una $e2olu,%=n1 oe# Tene'o un +lan !e a,,%=n nue2o y +o$ 0%n un l"!e$ au)4n)%,o# Lo !e'=,$a)a &an $e,u+e$a!o el Sena!o +e$o noo)$o ,on)$ola'o el Po!e$ u!%,%al# En la !4,a!a !el no2en)a la Co$)e Su+$e'a 2a a e)a$ 0o$'a!a =lo +o$ 3ue,e $e+ubl%,ano y )o!o !e 7$an +eo# Lo ue,e >e!e$ale )a'b%4n on en u 'ayo$"a $e 

 +ubl%,ano1 2an a e)a$ +o$ )o!a +a$)e1 ,o'o un ,a'+o '%na!o# S% la '%no$"a +%!en '? !e$e,&o1 la 'an!a'o a la ,o$)e y FBoo' Un ,a'+o '%na!o# Y a" 2a'o a %'+one$ )o!o nue)$o +un)o !e 2%)a en 'a)e$%a !e abo$)o1 !e !e0ena1 en la +ol")%,a e-)e$%o$ ,on A'4$%,a Cen)$al1 en la +$o)e,,%=n a la 0a'%l%a y a 2%2%$1 +o$ ;l)%'o1 en un ,l%'a +e$'anen)e !e 7$an!e %n2e$%one 0%nan,%e$a /ue no bene0%,%en# A la Caa Blan,a la )ene'o blo/uea!a &a)a el a.o  y a;n 'a all?# El Po!e$ E3e,u)%2o 2a a e$ %e'+$e $e+ubl%,ano### bueno1 e)oy ,a% e7u$o# Pa$a @QQ 2a'o a $e,u+e$a$ la 'ayo$"a en el Sena!o y en !%e* a.o1 lo E)a!o !el Su$ no 2an a !a$ la 'ayo$"a en la ,?'a$a !e 8%+u)a!o# E)a'o an)e el 0%n !el l%be$al%'o1 el e-)e$'%n%o !e ee So,%al%'o %'+ue)o en e)e +a" +o$ el )on)o !e Rooe2el) en u Ne eal  !e la !4,a!a !e lo )$e%n)a# Ha 'ue$)o i#so-0acto )o!o &u'an%'o e,ula$# E)a'o an)e el a'ane,e$ !e una au)4n)%,a +e$onal%!a! +ol")%,a a'e$%,ana1 'ol!ea!a ob$e Ronal! %lon Rea7an# OE: Pa$e,e 'a$a2%lloo1 e.o$ Helle$# MARTIN: Ma$)%n# Y la 3u)%,%a e el e3e1 e+e,%al'en)e !e!e /ue E! Meee e &%*o ,a$7o ,o'o P$o,u$a!o$ Gene$al# Él no e e+e,%al%*a en lo !e)alle %'+o$)an)e !e la ley5 4l e un !e)e,)%2e1 un +ol%,"a1 %e'+$e ,au)eloo# Me $e,ue$!a a Te!!y Rooe2el)# OE: Me 7u)a$"a ,ono,e$lo# MARTIN: FPo$ !e7$a,%a1 oe1 &a,e een)a a.o /ue e)? 'ue$)o 2>a cierta incomodidad  7oe no res#onde.4 Te!!y Rooe2el)# U)e! !%3o /ue /ue$"a ,ono,e$lo### e$a una b$o'a# Me a,ue$!o !e ee ,uen)o ob$e### ROY: 2$an6l%n 8elano Rooe2el)# 26artin ríe.4 ROY: JCamaradas) no e a"1 Ma$)%n MARTIN: E)e &o'b$e1 oe1 e un an)o !e la 8e$e,&a# OE: Lo 41 S$# Helle$1 yo### ROY: 9Te !a ,uen)a !e /u4 &ablo1 Ma$)%n1 4l e e+e,%al1 9no ,$ee MARTIN: No lo &a7a en)%$ %n,='o!o1 Roy# ROY: FSob$%e!a!1 F!e,en,%a1 %n)el%7en,%a FSu 0ue$*a e/u%2ale a la !e !%e* +o$/ue )%ene un ,o$a*=n +u$o Y a!e'? e leal1 +o$/ue e '% +$o)e7%!o# MARTIN:
no 'an)%ene en 2%lo# 9Ya &e'o 2%)o e)o '%'o an)e1 no e ,%e$)o E)o &o'b$e y u 'u3e$e# MARTIN: Uy "1 &ay /ue ,u%!a$e !e ello# OE: En $eal%!a!1 yo no +ue!o !%,u)%$ e)o ba3o### MARTIN: En)on,e no !%,u)a1 !%7a /ue "1 oe# ROY: Ya '%'o# MARTIN: 8%7a: "1 a,e+)o# ROY: Ya '%'o# Ya '%'o#
ROY:

No1 ,la$o /ue no# S%n la lu* !el ol1 oe1 e)o ,ao y lo ,l%en)e ele7an)e /ue lo $e+$een)an1 2an a 'a$,&%)a$e y a 'o$%$# Un a'%7o b%en ub%,a!o1 al7u%en en el M%n%)e$%o !e u)%,%a1 +o!$"a +o$ e3e'+lo1 a+a7a$ ee ol y e-)en!e$ u o'b$a ben40%,a a '% 0a2o$1 +o!"a &a,e$lo )%$%)a$ !e 0$"o### % e e-,e!en ,on'%7o# Ello )e$'%na$"an a)e$$a!o# 2?ausa.4 OE: No ,o'+$en!o1 Roy# ROY: Cla$o /ue 'e ,o'+$en!e# 2?ausa.4 OE: No 'e e)a$? +%!%en!o /ue### ROY: S&&&1 ,u%!a!o### OE: 2?ausa.4 Aun % a,e+)ae e)e )$aba3o e$"a %le7al /ue %n)e$0%$%e$a### y 'eno a;n en el  3u%,%o1 no e$"a 4)%,o# No1 no +ue!o# ROY: 9No e$"a 4)%,o 9No !%,ul+a1 Ma$)%n MARTIN: 9C='o ROY: An!a a !a$ un +aeo# Ma$)%n1 !e 2e$a# 26artin se va.4 9No e$"a 4)%,o 9E)? )$a)an!o !e a2e$7on*a$'e !elan)e !e '% a'%7o OE: Bueno1 e /ue no e 4)%,o1 yo no +ue!o### ROY: 9U)e! e +en!e3o o e &a,e1 9/u4 ,a$a3o e ,$ee /ue e e)o1 una ,lae !e ,a)e,%'o OE: No1 +e$o Roy1 e)o### ROY: E)o on 3u7o 7?)$%,o1 on $e)o$)%3one !e en,%'a y !e ?,%!o1 e el %n)e)%no1 e una 'e*,la en)$e 'o2e$ el 2%en)$e y ,a$ne ,$u!a y an7$an)e5 e)o e +;)$%!o1 e)o e +ol")%,a1oe1 e el 3ue7o !e e)a$ 2%2o# Y u)e! e ,$ee /ue e)?### 9u41 9+o$ en,%'a !e )o!o e)o1 9+o$  en,%'a !e e)a$ 2%2o e)? /u4### FLa 'ue$)e FNo e)4 %e'+$e en la nube1 F+on7a lo +%e en la )%e$$a1 ,a$a3o y +?$ee b%en y /u4!ee un buen $a)o a"# E)oy en0e$'o y ello &uelen /ue e)oy !4b%l# E)a 2e* /u%e$en an7$e# Yo !ebo )ene$ o3o en la 3u)%,%a# En la 3u)%,%a u)e! 'e 2a a +$o)e7e$# OE: 9Y el S$# Helle$1 +o$ /u4 no +ue!e ayu!a$lo### ROY: C$e*,a !e una 2e*1 oe1 lo /ue e)?n en el Gob%e$no no +ue!en ,o'+$o'e)e$e !%$e,)a'en)e# OE: Pe$o yo 0o$'a$"a +a$)e !el Gob%e$no1 %7ual /ue 4l# ROY: No e lo '%'o# Ma$)%n e un &o'b$e !e E! y E! e un &o'b$e !e Rea7an# Po$ eo e /ue Ma$)%n e un &o'b$e !e Rea7an# Y u)e! e '"o# 2?ausa. :e e*tiende la carta.4 E)o nun,a 2a a u,e!e$1 nun,a1 9'e en)%en!e 2Rom#e la carta.4 Yo 2oy a e7u%$ %en!o un abo7a!o1 " oe1 2oy a e7u%$ %en!o abo7a!o1 oe1 un abo7a!o &%3o !e +u)a1 un a2e ne7$a1 '%e'b$o !el Cole7%o !e abo7a!o ,on la 'a)$",ula en $e7la y 2%7en)e1 F,o'o '% +a+? Y &a)a '% ;l)%'o !"a en e)a )%e$$a1 oe+&1 +o$ '? a'a$7o /ue ea### &a)a el !"a en /ue 'e 'ue$a# 26artin vuelve.4 ROY: A&1 92ol2%=1 Ma$)%n### MARTIN: 9Ya lle7a$on a un a,ue$!o ROY: 9oe### 2?ausa.4 OE: Ten7o /ue +ena$lo# 23 Ro.4 8e 2e$a# ROY: U0# MARTIN: E el )e'o$ a lo /ue 2%ene !e+u4 !e la a,,%=n lo /ue &a,e /ue al7o ea )an !%0",%l !e &a,e$# ROY: A'4n# MARTIN: Pe$o uno +ue!e a+$en!e$ W,a% %e'+$eW a o+o$)a$ la ,one,uen,%a# ESCENA  @

 :a misma tarde) en los escalones de m"rmol 0uera de la C"mara de 7usticia en =rooDln.  >ace 0río  ha Goí +n carrito vende hot-dos. :ouis) con una abardina desali%ada) est"  sentado en los escalones  come un hot-do) #ensativo. 7oe llea con tres hot-dos  una lata de Coca Cola. OE: 9Me +ue!o### LOUIS: O& "1 ,la$o# Hay ol +e$o &a,e 0$"o# OE: 2
a'able# No

 +ue!o ,$ee$ /ue &aya 2o)a!o +o$ Rea7an# OE: E+e$o /ue e 'e3o$e# LOUIS: 9El P$e%!en)e Rea7an OE: No1 u a'%7o# LOUIS: E %'+o%ble### y )a'+o,o Rea7an e 2a a 'e3o$a$# OE: Se$? 'e3o$ /ue no &able'o !e +ol")%,a# LOUIS: 2
 7oe lo hace. :ouis hace mímica de vomitar encima de 7oe. 7oe a#arta la cabe!a de :ouis. OE: 9U)e! e siem#re a" LOUIS: E)oy 'uy +$eo,u+a!o +o$ u &%3o# OE: 9Lo !e /u%4n LOUIS: Lo !el P$e%!en)e Rea7an# Mau$een

y M%6e y la +e/ue.a &ue$0an%)a Pa))% y la e.o$%)a Ron Rea7an1 $# El &%3o 'eno$ /ue ,on +e$!=n !e la +alab$a e )an &e)e$oe-ual# OE: Ron Rea7an $# no e### U)e! no !ebe$"a &abla$ ,on )an)a l%7e$e*a !e la 7en)e# 9C='o abe /ue 4l###1 bueno1 /ue 4l e### eo### u)e! no lo abe ,on ,e$)e*a# LOUIS: 2Como Ballulah.4 Bueno1 /ue$%!o1 4l nun,a 'e ,&u+= el +%)o1 +e$o### OE: M%$e1 % e 2a a +one$ 7$oe$o### LOUIS: No1 en $eal%!a!1 no### /u%e$o !e,%$### 9,='o e e$ &%3o !el Ve%)7e%) O ea 9!el e+"$%)u !e e)a 4+o,a1 o 9)ene$ el Al'a A'e$%,ana1 la een,%a !e )o!o a'e$%,ano ,o'o +a!$e Lo Rea7an no on en $eal%!a! una 0a'%l%a ) yo leo ?eo#le) y en)$e ello no &ay una au)4n)%,a ,one-%=n1 no &ay a'o$1 n% %/u%e$a e &ablan en)$e "1 % no e a )$a24 !e u $e+$een)an)e# 

A" /ue1 9,='o e e$ &%3o !e Rea7an La 'en)e %n/u%%)%2a !e e)e +a" 'ue$en +o$  abe$lo# OE: No e +ue!e ,$ee$ )o!o lo /ue### LOUIS: 26ira a todas #artes.4 Bueno### +e$o )o!o abe'o /u4 e lo /ue +aa# Hoy en !"a no )ene'o $e+onab%l%!a!e n% no en)%'o ,one,)a!o ,on na!%e### To!o e)a'o ,ay4n!ono en)$e la 7$%e)a /ue e+a$an lo /ue no !ebe'o a noo)$o '%'o### y lo /ue le !ebe'o al a'o$# OE: 9U)e! ola'en)e### &a,e lo /ue %en)e1 9o !%,e lo /ue /u%e$e1 %n %'+o$)a$le1 na!a### =lo### lo &a,e# LOUIS: 9u4 &a7o OE: Lo /ue ea1 )o!o lo /ue e le o,u$$e# LOUIS: 9u4 %n)en)a !e,%$'e 2?ausa se*ual.
 ?ausa. 7oe mira a :ouis  a#arta la mirada) asustado. :ouis encoe los hombros. 

LOUIS: A 2e,e1 aun/ue uno e 'ue$a !e '%e!o1 OE: 9Sabe a /u4 'e $e0%e$o 2Otra #ausa.4

)%ene /ue e)a$ !%+ue)o a $o'+e$ la $e7la#

S"# 2Otra #ausa.4 LOUIS: Me 0u% !e ,aa# Me 0u% !e### Ca% no +ue!o !o$'%$# OE: Yo )a'+o,o#  :ouis va hacia 7oe) lame su servilleta  lim#ia la boca de 7oe. 8e3a /ue )e l%'+%e )u b%7o)%)o an)%?,%!o# 2
ESCENA   ?or la noche) tarde. 7oe habla desde un tel0ono #&blico a casa de >annah) en
'uy +el%7$oo# OE: En $eal%!a!1 'a'?1 no e)oy en la ,alle1 e)oy ,e$,a !e la ,a%lla !e lo bo)e1 en el Cen)$al Pa$6# HANNAH: 9En !=n!e OE: En el Cen)$al Pa$6# HANNAH: FEn Cen)$al Pa$6 ###8%o '"o# 9u4 e)? &a,%en!o en Cen)$al Pa$6 a e)a &o$a !e la no,&e E)?### oe1 ,$eo /ue !ebe$"a %$)e a )u ,aa %n'e!%a)a'en)e y lla'a$'e en ,uan)o lle7ue# 2?ausa.4 9oe OE:
HANNAH:
No 'e 7u)an e)e )%+o !e

,on2e$a,%one# OE: Pe$o a '" " y !e a/u" en a!elan)e e)o e 2a a +one$ +eo$#  ?ausa. HANNAH: 9oe### OE: FMa'? Ma'?1

oy &o'oe-ual1 'a'?# Uy1 /u4 0o$'a '? )o$+e !e !e,%$lo# 2?ausa.4 9Bueno1 9bueno Yo oy &o'oe-ual# 2?ausa.4 Po$ 0a2o$1 'a'?1 !% al7o# HANNAH: Ya e)? ba)an)e 7$an!e,%)o +a$a ,o'+$en!e$ /ue )u +a!$e no )e /ue$"a1 %n )ene$  una a,)%)u! $%!%,ula al $e+e,)o# OE: 9u4 HANNAH: E$e $%!",ulo1 e)? &a,%en!o el $%!",ulo### OE: 9Yo### /u4 HANNAH: 8ebe$"a %$)e a )u ,aa1 ,on )u 'u3e$# Yo ne,e%)o a,o)a$'e# E)a lla'a!a### la 2a'o a %7no$a$ y ol2%!a$# OE: Ma'?### HANNAH: FBa)a1 no /u%e$o e7u%$ &ablan!o# E)a no,&e### e)a### 2e#ronto mu eno(ada.4 FBebe$ e un +e,a!o1 9'e en)en!%)e 9O )e &a ol2%!a!o !e )o!o lo /ue )e &e ene.a!o No )e &e ,$%a!o +a$a /ue )e )$an0o$'e en un +a$%a# 2Cuela.4 ESCENA Q  6a%ana siuiente) tem#rano. Escena dividida >ar#er  7oe en su casa :ouis  ?rior en el  cuarto del hos#ital de ?rior. 7oe  :ouis acaban de entrar. Esto tiene $ue hacerse con ra#ide!   obviamente con 0uria' la su#er#osici,n de di"loos es lo correcto' el #rocedimiento #uede  ser un #oco con0uso #ero no así el resultado 0inal. HARPER : 8%o '"o1 e)oy en ,aa# Lle7= el 'o'en)o !e la 2e$!a!# OE: Ha$+e$# LOUIS: Me 2oy a %$ !e a/u"# PRIOR : Un ,a$a3o )e 2a a %$# OE: Ha$+e$1 +o$ 0a2o$1 =ye'e# To!a2"a )e /u%e$o 'u,&o# To!a2"a e$e '% 'e3o$ a'%7a5 no

2oy

a aban!ona$)e# HARPER : No1 no +ue!o o+o$)a$ '? e)a %)ua,%=n1 'e 2oy# LOUIS: Me 2oy### ya 'e 0u% &a,e )%e'+o# OE: Po$ 0a2o$1 =ye'e# u4!a)e# E)o e 'uy !%0",%l1 )ene'o /ue &abla$# HARPER : 9Y /u4 e)a'o &a,%en!o a&o$a1 o a,ao### A&o$a1 ,?lla)e !e una buena 2e*# 98e a,ue$!o PRIOR : FE$e un &%3o !e +u)a1 e,a+?n!o)e '%en)$a e)oy a/u"1 !e&e,&o1 F/u4 ba3e*a ###S%  +u!%e$a le2an)a$'e )e $o'+e$"a el ,ulo a +a)a!a# OE: 9To'a)e +a)%lla1 9,u?n)a HARPER : N%n7una1 +o$/ue le &a,en 'al al### 2
PRIOR : No )%ene !e$e,&o a &a,e$ al7o a"# LOUIS: O&1 eo e $%!",ulo# PRIOR : N%n7;n !e$e,&o1 e una 2%le*a# OE: FEe &%3o no e-%)e1 ba)a ye'e1 9/u%e$e la 2e$!a!1 4)a e la 2e$!a!# Cuan!o 'e ,a4

ya lo ab"a1 bueno### lo &e ab%!o !e!e &a,e 'u,&o )%e'+o### no )en7o !u!a !e lo /ue oy###  +e$o no 41 +en4 /ue )al 2e* ,on 7$an e0ue$*o y 'u,&a 2olun)a! +o!"a ,a'b%a$### +e$o no  +ue!o### PRIOR : E 2%l1 e ,$%'%nal lo /ue &a,e### LOUIS: 8ebe$"a &abe$ una ley### PRIOR : Hay una ley1 ya 2a a 2e$# OE: Me %en)o +e$!%!o en e)a ,aa1 al7o a ,a'%na$### 9/u%e$e abe$ +o$ !=n!e ,a'%no1 yo### 2oy al +a$/ue o ,a'%no la ,alle  !e a$$%ba a aba3o1 o +o$ al7;n lu7a$ !on!e### y 3u$o una y o)$a 2e* /ue no 2oy a 2ol2e$ a al%$ a ,a'%na$1 +e$o no +ue!o !e3a$ !e &a,e$lo# LOUIS: Ne,e%)o un +o,o !e %n)%'%!a!# PRIOR : Eo " /ue e nue2o# LOUIS: To!o e nue2o1 P$%o$# OE: T$a)o !e a)a$ '% ,o$a*=n1 en un nu!o1 en una 'a$a.a1 )$a)o !e a+$en!e$ a 2%2%$ 'ue$)o1 ,o'o en)u'e,%!o1 +e$o en)on,e 2eo a al7u%en /ue !eeo y e ,o'o un ,la2o1 ,o'o una e)a,a a$!%en)e /ue a)$a2%ea '% +e,&o y 4 /ue e)oy +e$!%en!o )o!o ,on)$ol# PRIOR : 9El !e+a$)a'en)o e !e'a%a!o ,&%,o +a$a )$e 9Pa$a Lou% y +a$a P$%o$ e ,='o!o  +e$o no lo e +a$a Lou% y P$%o$ y la en0e$'e!a! !e P$%o$ LOUIS: Al7o a"1 +e$o no 2oy a +e$'%)%$ /ue 'e 3u*7ue# E)o no e un ,$%'en1 e =lo la ,one,uen,%a %ne2%)able !e +e$ona /ue no )%enen na!a '? +a$a !a$e y ,uya l%'%)a,%one### PRIOR : Ban71 ban71 ban71 el T$%bunal en)$a en e%=n# LOUIS: Sea'o +$?,)%,o1 !ebe'o &abla$ !e o)$a 0o$'a1 +o$ e3e'+lo !e &o$a$%o5 % /u%e$e  +ue!o 2%%)a$)e y +aa$ al7una no,&e ,on)%7o1 +e$o %e'+$e /ue +ue!a1 /ue +ue!a### PRIOR : 9Ha lle7a!o el u$a!o a un 2e$e!%,)o LOUIS: S=lo e)oy &a,%en!o lo 'e3o$ /ue +ue!o# PRIOR : E$e +a)4)%,o# 9A /u%4n le %'+o$)a OE: To!o e !%o en '% 2%!a +a$a lle7a$ a e)e +un)o y &oy no +ue!o 2ol2e$'e a)$?# No +ue!o %7no$a$ lo /ue oy# Al ,ono,e$)e +en4 /ue +o!$"a al2a$)e1 al 'eno a )%1 ya /ue no +o!"a al2a$'e a '" '%'o1 +e$o### no %en)o el '? '"n%'o !eeo e-ual +o$ )%1 Ha$+e$1 y no ,$eo &abe$lo en)%!o nun,a# 2?ausa.4 HARPER : P%eno /ue !ebe$"a %$)e# OE: 9A!on!e HARPER : A a&%n7)on### no %'+o$)a# OE: 98e /u4 &abla HARPER : S%n '"# S%n '"1 oe# 9No e eo lo /ue /u%e$e o"$ 2?ausa.4 OE: S"# LOUIS: Se +ue!e /ue$e$ a al7u%en y 0alla$le# Se +ue!e /ue$e$ a al7u%en y no e$ ,a+a* !e### PRIOR : En )eo$"a e +ue!e1 "# Una +e$ona +ue!e1 en )eo$"a al7u%en +ue!e1 Lou%1 +e$o ); no1 en e+e,%al );1 no 41 ,$eo /ue e)? e-,lu%!o !e ea ,a)e7o$"a e+e,%al# HARPER : Iba a al2a$'e +e$o )o!o e)e )%e'+o )e3"a una 'en)%$a y eo no lo en)%en!o# PRIOR : Una +e$ona +ue!e a'a$ en )eo$"a1 y )al 2e* 'u,&o lo &a,en1 +e$o lo !o abe'o a&o$a /ue ); no +ue!e# LOUIS: S" +ue!o# PRIOR : N% %/u%e$a +ue!e !e,%$lo# D

LOUIS: Te a'o1 P$%o$# PRIOR : Te $e+%)o: 9a /u%4n le %'+o$)a HARPER : E)o 'e a)e$$o$%*a1 /u%e$o /ue )o!o e a,abe1 /u%e$o 2ol2e$### PRIOR : He'o lle7a!o a un 2e$e!%,)o# Su Se.o$"a### El ,o$a*=n !e e)e

&o'b$e e !e0%,%en)e#

Él a'a +e$o u a'o$ no 2ale na!a# OE: Ha$+e$# HARPER : M$# L%e1 /u%e$o ale3a$'e !e a/u"1 'uy le3o# A&o$a '%'o1 an)e !e /ue 4l e'+%e,e a &abla$ o)$a 2e*# Po$ 0a2o$1 +o$ 0a2o$### OE: 8e!e /ue )e ,ono*,o1 Ha$+e$1 &a )en%!o '%e!o !e### !e &o'b$e e,on!%!o !eba3o !e )u ,a'a1 !e &o'b$e e,on!%!o !eba3o !el o0?1 &o'b$e ,on ,u,&%llo# PRIOR : 2estro!ado' casi roando tratando de alcan!arlo4 FMe e)oy 'u$%en!o1 F&%3o !e  +u)a 9Sabe lo /ue eo %7n%0%,a FA'o$ <%2%'o 3un)o !u$an)e ,ua)$o a.o y 'e!%o1 be)%a1 %!%o)a# LOUIS: Ten7o /ue en,on)$a$ un ,a'%no +a$a al2a$'e# OE: 9u%4ne on e)o &o'b$e1 nun,a lo ,o'+$en!"1 +e$o a&o$a lo 4# HARPER : 9u4 OE: Soy yo# HARPER : 9S" PRIOR : F>UERA 8E MI CUARTO OE: Yo oy el &o'b$e ,on lo ,u,&%llo# HARPER : 9E$e ); PRIOR : S% a&o$a +u!%ee +a$a$'e )e 'a)a$"a# Cla$o /ue "#
 6r. :ies a#arece vestido como e*#lorador ant"rtico. MR # LIES: A/u" e)oy# HARPER : u%e$o %$'e1 ya no lo +ue!o 2e$# MR # LIES: 98=n!e HARPER : A ,ual/u%e$ +a$)e1 'uy le3o# MR # LIES: Co'o no1 ;b%)o

 >ar#er  6r. :ies des#arecen. 7oe levanta la vista  ve $ue ella no est". PRIOR : 2Cierra los o(os.4 Cuan!o ab$a '% o3o ya no 2a a e)a$#



 :ouis se va. OE: 9Ha$+e$ PRIOR : 23bre los o(os.4 Uy1 !%o $eul)a!o### OE: 2:lama.4 9Ha$+e$ PRIOR : Me !uele )o!o el ,ue$+o# 8eea$"a e)a$ 'ue$)o#

ESCENA @  6ismo día al atardecer. >annah  la hermana Ella Cha#ter) una vendedora de #ro#iedades  amia íntima de >annah ?itt) 0rente a la casa de >annah en
8%o &%*o u ,%u!a!### 9no###1 y )o!o e)? en2uel)o en un !e)ello1 en la lu* )$4'ula y !%)an)e !el ol# HANNAH: S"1 )o!o e)? en2uel)o en un !e)ello# HERMANA: Y a;n &a)a la +%e!$a y el la!$%llo ,en)ellean y b$%llan ,o'o % 0ue$a el ,%elo ba3o lo $ayo !el ol# T%ene una 2%)a )an l%n!a1 al bo$!e !e e)e !e0%la!e$o# HANNAH: No e-a7e$e1 =lo e Sal) La6e C%)y y no 'e e)? 2en!%en!o '% +$o+%a ,aa# HERMANA: Me 7u)a ,$ea$ un en)%'%en)o en)u%a)a ,uan!o 2en!o +$o+%e!a!e# HANNAH: A '" =lo ,on%7;e'e un buen +$e,%o# HERMANA: Bueno1 el 'e$,a!o no e)? en un buen 'o'en)o# HANNAH: Al 'eno ,%n,uen)a '%l !=la$e# HERMANA: Cua$en)a '%l 'e +a$e,e '? a,e$)a!o# HANNAH: C%n,uen)a# HERMANA: 9Po$ /u4 no e+e$a un +o,o HANNAH: No +ue!o# HERMANA: Ha*lo1 '%$a /ue e$e la ;n%,a a'%7a /ue )en7o# HANNAH: O&1 2a'o### HERMANA: 9Sabe +o$ /u4 'e 7u)a1 +o$/ue1 en)$e lo 'o$'one /ue ,ono*,o1 e$e la ;n%,a no a'%)oa# HANNAH: T%ene la +elu,a )o$,%!a# HERMANA: A$$47la'ela 2>annah le endere!a #eluca.4 ermana Ella saca una ca(etilla de ciarrillos de su cartera) #rende uno  le o0rece a  >annah) HANNAH: A/u" no1 al7u%en +o!$"a 2e$no# Hubo !"a en lo /ue 'e /ue!4 +a$a!a en e)e bo$!e

!el !e0%la!e$o y +en4 e$%a'en)e en u%,%!a$'e# Sal) La6e C%)y e una ,%u!a! !%0",%l# Pa$e,e !e%e$)a# E)oy !e a,ue$!o en /ue )%ene una 7$an ene$7"a1 +e$o la %n)el%7en,%a no abun!a y e)a ,o'b%na,%=n +ue!e e-)enua$ a ,ual/u%e$a# No )%ene na!a !e 'alo bu,a$ nue2o &o$%*on)e# 

Yo no ne,e%)o !e'a%a!o e+a,%o# FA&1 '% ,u.a!a L%bby +%ena /ue en el =)ano !e e)a ,aa &ay 'u,&o 7ae $a!%oa,)%2o1 ,o'o el 7a !e $a!=n# HERMANA: 9ue &ay 7ae !=n!e### HANNAH: Po$ u+ue)o /ue no# L%bby e una )on)a# HERMANA: Po$/ue % no )en!$"a /ue %n,lu%$lo en la !e,$%+,%=n !e la ,aa# HANNAH: No &ay 7ae $a!%oa,)%2o1 Ella# 2?ausa.4 8a'e una 0u'a!a# 2a una 0umada r"#ida al ciarrillo de Ella4 A&o$a )"$alo# HERMANA: En)on,e u+on7o /ue e la !e+e!%!a# HANNAH:
Q

TERCER ACTO TO8A<A SIN CONCIENCIA 8E LA LLEGA8A 8E UNA NUE
lu7a$ +a$a ba)a$!o# 9u4 on ea ,oa +e/ue.a /ue )$a7a PRIOR : Pa)%lla# PRIOR  I: Pa)%lla +a$a la +e)e### yo )a'b%4n### PRIOR : Pe)e### 9U)e! )a'b%4n /u4 PRIOR  I: La +e)e en '% 4+o,a e$a 'u,&o +eo$ /ue a&o$a# Ma)aba a +ueblo en)e$o !e3an!o u ,aa 2a,"a# Uno '%$aba +o$ la 2en)ana y 2e"a lle7a$ la 'ue$)e ,a!a 'a.ana1 ,on el $o,"o &u'e!e,%en!o el $a"!o bo$!e !e u 'an)o ne7$o# Cla$a'en)e1 ,o'o la 2eo a&o$a1 ,e$,a uyo# PRIOR : 9U)e! 'u$%= a ,aua !e la +e)e PRIOR  I: S"1 &e,&o un 'on)$uo1 ,ub%e$)o !e 'an,&a y ,o'o u)e!1 )o)al'en)e olo# PRIOR : Yo no e)oy olo# PRIOR  I: No )%ene 'u3e$ n% &%3o# PRIOR : Soy 7ay### PRIOR  I: 9Y /u4 ,on eo1 Fea 7ay1 e)4 ale7$e1 ba%le !enu!o /u%e$e1 9a '" /u4 'e %'+o$)a1 9+e$o /u4 )%ene /ue 2e$ eo ,on no )ene$ &%3o PRIOR : Gay1 &o'oe-ual1 no en el en)%!o !e e$ ale7$e1 )$a2%eo y### no %'+o$)a# PRIOR  I: Yo )en"a !o,e &%3o al 'o$%$#  3#arece el seundo 0antasma) ste vestido con ro#a de eleante caballero londinense del   silo L;II. PRIOR  I:

2
 ?rior rita al ver seundo 0antasma. PRIOR : Ay1 8%o1 o)$o '?# PRIOR  : P$%o$ al)e$1 yo oy el n;'e$o @ y u)e! el n;'e$o J# PRIOR  I: É)e e)? ,on)an!o a lo ba)a$!o# PRIOR : 9E)o e una ,on2en,%=n PRIOR   : He'o %!o en2%a!o a anun,%a$ el e-)$ao$!%na$%o ,o'%en*o

!el '%len%o### la lle7a!a !el Án7el### A lo ?n7ele le en,an)a /ue u en)$a!a ea +$e+a$a!a '%nu,%oa'en)e1 anun,%a!a ,on +o'+a1 ,on 'u,&o &e$al!o y### PRIOR  I: Lle7a el Mena3e$o: +$e+a$a el ,a'%no +a$a el !e,eno %n0%n%)o1 un &?l%)o en la  b$%a### PRIOR  : So+e,&o /ue no el%7%e$on +o$ nue)$a a0%n%!a!e 'o$)ale# En una 0a'%l%a !e la$7a !e,en!en,%a ,o'o la !e lo al)e$1 e)aba !e)%na!o /ue al7uno ,ae$"a'o +o$ la +e)e# PRIOR  I: Yo 0u% el 'on)$uo !e la 'an,&a# PRIOR  : Yo u0$" la +e)e ne7$a# A+a$e,%= en un +o*o !e a7ua %n0e,)a!o y ,on)a7%= a la '%)a! !e Lon!$e1 9e !a ,uen)a La !e 4l 2%no ,on la +ul7a y )en7o en)en!%!o /ue la uya e una ,one,uen,%a la'en)able !el a,)o ,a$nal# PRIOR  I: 9u%4n e %ba a %'a7%na$ /ue &ab"a +ul7a en la $a)a PRIOR  : No e no +e$'%)e &abla$ !e eo )e'a### PRIOR  I: Cuan!o uno e 'ue$e no )%ene n%n7;n an)e+aa!o /ue lo ayu!e en ee +$o,eo# Y  +ue!e e)a$ $o!ea!o !e &%3o1 +e$o %7ual'en)e 'ue$e olo# PRIOR : Ten7o '%e!o# PRIOR   : 8ebe )ene$lo# En la 'ue$)e no &ay an)o$,&a /ue %lu'%nen el en!e$o1 y 4)e e $o,oo1 o,u$o y e,a$+a!o# PRIOR  I: No lo ala$'e# A la no)%,%a 'ala %e'+$e la +$e,e!en al7una buena# Noo)$o !o &e'o 2en%!o a !e$$a'a$ +4)alo !e $oa y la +al'a !e la 2%,)o$%a an)e !e /ue o,u$$a la P$o,e%=n T$%un0al# E$e el P$o0e)a# El <%!en)e# El en,a$7a!o !e la Re2ela,%=n# E un 7$an &ono$ +a$a la 0a'%l%a# PRIOR  I: El no )%ene 0a'%l%a# PRIOR  : Me $e0e$"a a lo al)e$1 a la 0a'%l%a en un en)%!o a'+l%o# PRIOR : 2Canta.4 To!o lo /ue /u%e$o e un ,ua$)o en al7;n lu7a$1 ale3a!o !e la 0$"a b$%a !e la no,&e### PRIOR  : 2?one una mano sobre la 0rente de ?rior.4 Cal'a1 ,al'a1 /ue no +a!e,e !e una 0%eb$e ,e$eb$al###  ?rior se calma #ero mantiene los o(os cerrados. Cambio de luces.
PRIOR  :

2Canta =a(o.4 A!ona%1 A!ona%1 2ios) ios4 O,la' &ay%,&u!1 2El6undo de la +nicidad4) Ve0%$o)1 Va*a&o)1 2Es0eras) Circun0erencias4 Ha a!a'1 &a 7a!ol1 2El >ombre) El rande.4 H%3a ya !e la lu* F>l;o$1 F>=0o$o1 FLu'en1 FCan!ela 23l mismo tiem#o.4 A;n a&o$a1 !e!e lo +a%llo b$%llan)e J@

,o'o e+e3o !el ,%elo1 y a )$a24 !e la 0$"a e %ne$)e %n0%n%!a! !el e+a,%o1 2%ene el Mena3e$o1 !e,%en!e en =$b%)a !e lu*1 0abuloo1 %n,%+%en)e1 O&1 P$o0e)a1 A )%### PRIOR  I Y : P$e+a$a1 +$e+a$a El 8e,eno In0%n%)o1 un &?l%)o1 una +lu'a1 Glo$%a a###  esa#arecen. ESCENA   ía siuiente) escena dividida :ouis  =eli!e en una ca0etería. ?rior est" en una clínica de  #acientes e*ternos con Emil) la en0erma' ella le ha #uesto ?entamidina iv #or oteo intravenoso. LOUIS:

9Po$ /u4 )$%un0= la !e'o,$a,%a en A'4$%,a Po$ u+ue)o1 al !e,%$ )$%un0= lo !%7o en en)%!o ,o'+a$a)%2o y no l%)e$al1 no en el +$een)e1 %no an)e la +e$+e,)%2a !e ,%e$)o )%+o !e !e'o,$a,%a $a!%,al /ue e e-)%en!e &a,%a 0ue$a y ,$e,e# 9Po$ /u4 el +o!e$ /ue lo $e!a,)o$e !e nue)$a Con)%)u,%=n al7una 2e* +$ee$2a$on ,on )an)o ,u%!a!o1 en la ,%'a !e la +%$?'%!e1  +a$e,e a$$a)$a!o en 0o$'a %ne-o$able &a,%a aba3o y &a,%a 0ue$a a +ea$ !e lo 7$an!e e0ue$*o !e la !e$e,&a +a$a %'+e!%$lo u%e$o !e,%$ /ue lo '? !%0",%l !e +e$)ene,e$ a la %*/u%e$!a en e)e +a"1 e /ue la I*/u%e$!a A'e$%,ana no +ue!e e2%)a$ )$o+e*a$ ,on )o!o e)o 0e)%,&e +e)$%0%,a!o: l%be$)a!1 4e e el +eo$5 ya abe1 7eanne irD#atricD) +o$ a'o$ !e 8%o1 2a a e7u%$ una y o)$a 2e* &ablan!o !e l%be$)a! y 9/u4 %7n%0%,a +a$a ella e)e )4$'%no o lo !e$e,&o &u'ano5 Bu& )a'b%4n e)? &ablan!o !e lo !e$e,&o &u'ano1 +e$o 9!e /u4 &ablan $eal'en)e e)a +e$ona Po!$"an e)a$ &ablan!o !e lo &?b%)o !e ,o+ula,%=n !e lo
 +o!e'o### Lo /ue /u%e$o !e,%$)e e /ue lo /ue no !e0%ne no e la $a*a %no la +ol")%,a### En lo +a"e eu$o+eo &ay un &e,&o %n0$an/ueable /ue +ue!e e$ !e ,a$?,)e$ $a,%al o 4)n%,o o 'ono+=l%,o o 'onol")%,o1 +o$ e3e'+lo1 lo &olan!ee1 on &olan!ee 'onol")%,a'en)e '%en)$a /ue lo 3u!"o !e Eu$o+a nun,a 0ue$on eu$o+eo1 =lo un +$oble'a +e/ue.o +e$o !en)$o !el 'onol%)o# En ,a'b%o a/u"1 % b%en &ay 'u,&o +$oble'a +e/ue.o1 ,a% )e !%$"a una ,ole,,%=n !e +$oble'a %n%7n%0%,an)e1 0al)a el 'onol%)o# S"1 )al 2e* el ;n%,o 'onol%)o 2%2%en)e en A'4$%,a ea el !e la A'4$%,a blan,a1 el !e la A'4$%,a !e $a*a blan,a1 'a,&%)a y &e)e$oe-ual# BELIVE: ue no !e3a !e e$ 'uy %'+o$)an)e1 aun ,o'o ;n%,o 'onol%)o# LOUIS: Bueno1 "1 +e$o ,uan!o uno e &a,e ,a$7o !el +$oble'a !e la $a*a5 y no 'e $e0%e$o /ue &aya /ue '%n%'%*a$ lo %'+o$)an)e /ue e1 +o$/ue yo 4 /ue 4)e e un +a" %n,$e"ble'en)e $a,%)a1 +e$o e### bueno1 ,o'o lo %n7lee# En In7la)e$$a e)? $o!ea!o !e )o!a ea 7en)e $oa!a y !e o3o a*ule# Y e e-)$a.o1 yo /ue no )en7o un a+e,)o )an 3u!"o o### bueno1 )al 2e* " lo )en7o1 +e$o abe1 en Nue2a Yo$61 )o!o on### bueno1 no )o!o1 +e$o 'u,&o lo on1 $eu'%en!o1 en Lon!$e1 ,uan!o yo en)$o a lo ba$e 'e %en)o 'uy 3u!"o1 ,o'o Lou%%)a1 la e'%)a1 o oo!y Allen en Ann%e Hall### un 3u!"o o$)o!o-o +u$o1 ,on $%*o1 )$a3e !e 7aba$!%na ne7$a y o'b$e$o### ,o'o nun,a 'e en)" en n%n7;n o)$o la!o# Pe$o no 'e !e+$e,%an !%$e,)a'en)e1 ,o'o lo &a$"an lo ale'ane1 /u%ene %7uen %en!o 'uy an)%e'%)a y $a,%)a1 o ,o'o lo &a$"an ,on lo ne7$o lo '%'o %n7lee1 aun/ue ello !%7an lo ,on)$a$%o# S%n e'ba$7o1 una 2e*1 en Lon!$e1 en,on)$4 a un )%+o 7ay1 ne7$o !e a'a%,a1 /ue &ablaba ,on 'u,&o sin 'e ,on)= /ue % b%en u 0a'%l%a 2%2"a en Lon!$e !e!e an)e !e la Gue$$a C%2%l A'e$%,ana1 lo %n7lee no le !e3aban ol2%!a$ +o$ un %n)an)e /ue 4l no e$a $oa!o y !e o3o ,ele)e1 y le !%3e /ue a '" 'e +aaba al7o +a$e,%!o1 +o$/ue e$an an)%e'%)a y 4l !%3o /ue )en"a $a*=n1 +e$o /ue )a'b%4n lo 3u!"o %n7lee e$an $a,%)a1 +o$/ue )en"an 'ono+ol%*a!o )o!o el ne7o,%o !e la $o+a y n%n7;n ne7$o +o!"a 'e)e$ n% un +%e all"# Y 'e en)" )an $a$o en ee 'o'en)o### a&" e)?ba'o1 en un ba$ /ue e$a 7ay1 +e$o al '%'o )%e'+o e$a un  #ub )"+%,a'en)e %n7l41 lleno !e 2%7a ,on 'ol!u$a !e yeo !o$a!a y eo &o$$%ble an!(%,&e !e &ue2o y +e,a!o +o!$%!o1 /ue !eb"an )ene$ '? !e !o !"a### )o!o )an %n7l4 y )an 2%e3o /ue yo en)" /ue no &ab"a n%n7una al%!a +a$a noo)$o !o# E)?ba'o u'e$7%!o en u &% )o$%a y )o!a e+e$an*a o +o%b%l%!a! !e l%be$a$no e !e%n)e7$aba en la ,onu'a!a 2e3e* !e ee lu7a$1 !on!e lo ;n%,o %'+o$)an)e e$a la $a*a y no e-%)"a la '? '"n%'a e+e$an*a !e ,a'b%o1 +o$/ue el !e)%no $a,%al e lo ;n%,o /ue ,uen)a +a$a lo b$%)?n%,o y no u !e)%no  +ol")%,o1 '%en)$a /ue en E)a!o Un%!o### BELIVE: A/u" en E)a!o Un%!o la $a*a no ,uen)a# LOUIS: No1 no1 no e )an a"### no +ue!e a,e+)a$ lo /ue !%7o### BELIVE: Lo /ue yo### LOUIS: S"# M%$a1 al7o !e $a*=n )%ene1 +e$o a/u" la $a*a ,on)a$"a1 en ;l)%'a %n)an,%a1 =lo ,o'o una ,ue)%=n +ol")%,a1 9no )e +a$e,e Lo $a,%)a uan lo $a,%al ,o'o una &e$$a'%en)a en la lu,&a +ol")%,a# En $eal%!a! no e )$a)a !e al7o $a,%al# Co'o lo e+%$%)ual%)a /ue %n)en)an u)%l%*a$ e)e 'a)e$%al: en !on!e uno e)? %lu'%na!o1 ,en)$a!o1 ,anal%*an!o la ne,e%!a! !e al,an*a$ un +aa!o e+%$%)ual en un +a" en el /ue no e-%)en e+"$%)u au)=,)ono  Wal2o lo %n!%o1 /ue e-+$ean el e+"$%)u na)%2o a'e$%,ano y /ue noo)$o e-)e$'%na'o# A" /ue a&o$a a/u" no &ay !%oe1 no &ay n% 0an)a'a n% e+"$%)u en A'4$%,a1 no &ay An7ele en A'4$%,a1 no &ay un +aa!o e+%$%)ual1 no &ay un +aa!o $a,%al1 =lo /ue!a lo +ol")%,o y lo e.uelo y la )?,)%,a +a$a 'an%ob$a$ al$e!e!o$ !e la ba)alla %nelu!%ble !e la +ol")%,a1 lo ,a'b%o a,en!en)e y !e,en!en)e !el +o!e$ +ol")%,o +a$a el +ueblo### BELIVE: FPO8ER  +a$a el +ueblo FAMÉN 26ira el relo(.4 FOH1 MI 8IOSSS 9<%)e /u4 &o$a e Yo J

'e )en7o /ue### LOUIS: 9Pe$o /u4 +%ena !e '" 9###/ue oy un $a,%)a o un %n7enuo o al7o +o$ el e)%lo BELIVE: Bueno1 al7o a"# M%$a1 a,abo !e a,o$!a$'e /ue )en7o una ,%)a 'uy %'+o$)an)e### LOUIS: 9u4 u%e$o !e,%$ /ue !e 2e$a yo no /u%e$o &abla$ ,o'o !e!e una +o%,%=n !e  +$%2%le7%o y### BELIVE: E)oy a/u"1 en)a!o1 +enan!o /ue en al7;n 'o'en)o )e 2a a /ue!a$ %n al%en)o1 +o$  eo e /ue )e !e34 &abla$ &a)a +o$ lo ,o!o1 !%,%en!o una %e)e o )al 2e* o,&o ,oa /ue en,uen)$o 'uy o0en%2a### LOUIS: 9u4 BELIVE: Pe$o )e ,ono*,o1 Lou%1 y ,ono*,o la ,ul+a /ue %n,en)%2= e)a +e$o$a)a )an +e,ul%a$# Ya e)oy 'u,&o '? &%n,&a!a /ue )u &e'o$$o%!e# LOUIS: Yo no )en7o &e'o$$o%!e# BELIVE: O" lo ,on)$a$%o# 9Pue!o )e$'%na$ LOUIS: S"1 +e$o no )en7o &e'o$$o%!e# BELIVE: A" /ue +o$ 0%n1 ,uan!o yo### LOUIS: P$%o$ )e lo ,on)=1 ee !e7$a,%a!o1 no !ebe$"a### BELIVE: Lou%1 +$o'e)%)e### P$%o$ no e el )e'a# LOUIS: T; lo a,a)e a $elu,%$# BELIVE: Yo a/u4 a $elu,%$ la &e'o$$o%!e# LOUIS: A" /ue )u )?,)%,a e la a7$e%=n +a%2a# BELIVE: A !%0e$en,%a )uya1 /ue 'e %n0la)e la +elo)a ,on )u )eo$"a !e /ue A'4$%,a no )%ene un  +$oble'a $a,%al# LOUIS:
BELIVE: En $eal%!a!1 e-1 e-# LOUIS: 9
)%ene /ue ,on!ena$ el )$a2e)%'o  +o$/ue e un e)e$eo)%+o !el '%'o 'o!o /ue la 'u3e$e ne7$a !e+$e,%an a a/uella ,an)an)e ne7$a /ue e !e!%,an al blue +o$/ue e o)$o e)e$eo)%+o# BELIVE: O& o&1 e)a no,&e e)a'o ,a'%nan!o +o$ la ,ue$!a 0lo3a# LOUIS: To!o e +a$)e !e la o+$e%=n %n)e$nal%*a!a1 ,o'o el 'ao/u%'o1 lo e)e$eo)%+o1 el### BELIVE: 9Lou%1 e)? %n)en)an!o lo7$a$1 !el%be$a!a'en)e1 /ue )e o!%e LOUIS: No1 yo### BELIVE: u%e$o !e,%$1 9e)? )$an0o$'?n!o)e !el%be$a!a'en)e en un 'a)=n a$$o7an)e1 $a,%)a1 e-%)a1 +a)$%o)e$o y )o!o +a$a bene0%,%a$'e 2?ausa.4 LOUIS: 9Sabe /u4 +%eno BELIVE: 9u4 LOUIS: ue 'e o!%a +o$/ue oy 3u!"o# BELIVE: Me 2oy# LOUIS: E ,%e$)o# BELIVE: No )%ene en)%!o lo /ue !%,e### Lou%1 e bueno abe$ /ue no ,a'b%a)e1 )o!a2"a e$e ,%u!a!ano &ono$a$%o !e la 8%'en%=n 8e,ono,%!a y lue7o !e )u !eab$%!o e$'=n a 0a2o$ !e la %nen%b%l%!a! $a,%al )%ene 'u,&o !e,a$o en lla'a$'e an)%e'%)a# A&o$a " /ue 'e )en7o /ue %$# LOUIS: Me lla'a)e Lou%%)a la e'%)a# BELIVE: Eo 0ue un ,&%)e# LOUIS: No 'e +a$e,%= !%2e$)%!o1 0ue 'uy &o)%l# BELIVE: >ue &a,e )$e a.o# LOUIS: 9Y eo /u4 ,a'b%a BELIVE: Re,%4n )e lla'a)e a )% '%'o Lou%%)a la e'%)a# LOUIS: A" e# BELIVE: Al7;n !"a 'e lo 2a a )ene$ /ue e-+l%,a$1 +e$o a&o$a### Me o!%a +o$/ue o!%a a lo ne7$o# LOUIS: Yo no### +e$o " +%eno /ue la 'ayo$"a !e lo ne7$o on an)%e'%)a# BELIVE: La 'ayo$"a !e lo ne7$o# Eo " /ue e $a,%)a1 Lou%1 y yo +%eno /ue la 'ayo$"a !e lo 3u!"o### LOUIS: Lou% >a$$a6&an1 /ue e un +an)e$a ne7$a1 o!%a a lo 3u!"o# BELIVE: E! Ko,&1 3u!"o1 0ue al,al!e !e Nue2a Yo$6 7$a,%a al 2o)o ne7$o y lo )e$'%n= ,a7an!o a +alo# LOUIS: ee a,6on1 ne7$o1 )a'b%4n !e+$e,%a a lo 3u!"o# BELIVE: a,6on# O&1 2a'o1 Lou%1 eo e### LOUIS: FS"1 ee a,6on !%,e /ue Nue2a Yo$6 e u!%olan!%a BELIVE: Lou%1 2o)a)e +o$ ee a,6on y 'an!a)e ,&e/ue a u Coal%,%=n a 0a2o$ !e la '%no$"a# LOUIS: Soy a'b%2alen)e y lo ,&e/ue $ebo)a$on# BELIVE: To!o lo ,&e/ue $ebo)an1 Lou%5 e$e a'b%2alen)e ,on $e+e,)o !e )o!o# LOUIS: 9Y eo /u4 %7n%0%,a BELIVE: Pue!e e$ un +en!e3o1 +e$o no +ue!o ,$ee$ /ue no lo +ue!a !e!u,%$# In)4n)alo# J

LOUIS: Nun,a 0u% a'b%2alen)e $e+e,)o a P$%o$# Lo a'o### !e 2e$a# BELIVE: Na!%e !%3o lo ,on)$a$%o# LOUIS: El a'o$ y la a'b%2alen,%a on### El 2e$!a!e$o a'o$ no e a'b%2alen)e### BELIVE: El 2e$!a!e$o a'o$ no e a'b%2alen)e# u$a$"a /ue 4a e una 0$ae

!e '% no2ela 0a2o$%)a1 un 7$an 4-%)o: Enamorados de la misteriosa noche) ,la$o /ue no ,$eo /ue la &aya le"!o# 2?ausa.4 LOUIS: No1 nun,a la le"# BELIVE: 8ebe$"a lee$la en 2e* !e +aa$)e el $e)o !e )u 2%!a )$a)an!o !e )e$'%na$ emocracia en 3mrica. T$a)a ob$e una 'u3e$ blan,a ,uyo +a!$e +oee una +lan)a,%=n en el u$1 en lo a.o an)e$%o$e a la Gue$$a C%2%l A'e$%,ana1 y e lla'a Ma$7a$e) y e)? ena'o$a!a !e Ta!eo1 uno !e lo e,la2o ne7$o !el +a!$e1 y ella e)? ,aa!a1 +e$o u 'a$%!o blan,o y !ue.o !e e,la2o )%ene SI8A: Se-o Inu0%,%en)e'en)e 8ea$$olla!o y An)%b4l%,o1 o ea1 no e le +a$a# Y o,u$$en un 'on)=n !e ,oa e-,%)an)e ,uan!o Ma$7a$e) y Ta!eo e $e2uel,an ob$e lo 0a$!o !e al7o!=n ba3o la lu* !e la luna y +o$ u+ue)o 2%enen lo yan/u% y l%be$an a lo e,la2o y lo e,la2o ,uel7an al +a+? !e ella y ,oa +o$ el e)%lo5 'u,&a 0%,,%=n &%)=$%,a# Me a,ue$!o /ue en un !e)e$'%na!o 'o'en)o1 Ma$7a$e) y Ta!eo en,uen)$an )%e'+o +a$a !%,u)%$ la na)u$ale*a !el a'o$5 en la ,a$a !e ella e $e0le3aban la lla'a !el %n,en!%o !e la +lan)a,%=n W  ya abe1 ,o'o u,e!e ,on )o!a la 7en)e !e +%el 'uy blan,ay la ,a$a ne7$a !e Ta!eo e a;n 'a o,u$a en la no,&e y ella !%,e: Ta!eo1 el 2e$!a!e$o a'o$ nun,a e a'b%2alen)e# 2?ausa.  Entra Emil  a#aa el mero.4 Ta!eo la '%$a1 ,on)e'+lan!o la )e% !e ella y no e)? e7u$o !e e)a$ !e a,ue$!o# EMILY: 2:ibera el bra!o de ?rior.4 T$a)a'%en)o n;'e$o### 2consulta4 ###,ua)$o# PRIOR : M%la7$o 0a$'a,4u)%,o# L?*a$o 2uel2e a $e+%$a$# LOUIS: 9El e e)?### e)? 'uy 'al BELIVE: 9u%e$e /ue )e &a7a una l%)a EMILY: u")ee la ,a'%a1 2a'o a ,on)$ola$ la###  ?rior se $uita la camisa  ella le e*amina las lesiones. BELIVE:

E)? el +$oble'a !e u +eo1 el +$oble'a !e /ue e ,a7a a ,a!a 'o'en)o y el  +$oble'a 'o$al# EMILY: S=lo e% le%one# E)? 'uy b%en# u")ee lo +an)alone#  ?rior se ba(a los #antalones) est" desnudo) ella lo e*amina. BELIVE: Y ###a!e'? ,$ee /ue e e)? 2ol2%en!o lo,o# EMILY: Se 2en b%en# 9u4 '? PRIOR : La ,a!e$a e)?n lla7a!a e &%n,&a!a1 +e$o

la +%e$na e)? 'e3o$# La n?uea ,a% e 0ue$on +o$ la +%l!o$%)a na$an3a# Al 'o2e$ el 2%en)$e &a7o l"/u%!o1 +e$o ya no e an7u%nolen)o1 +o$ a&o$a5 '% o,ul%)a !%,e /ue )o!o e)? b%en1 +o$ a&o$a5 '% !en)%)a !%,e: A3 ,uan!o '%$a '% len7ua ,ub%e$)a !e +elua y a&o$a ua +e/ue.o ,on!one en u +ul7a$ y en u "n!%,e### y una '?,a$a# 9u4 '? M% !e$'a)=lo7o e)? en Ha(a% y '% 'a!$e### a ella 'e3o$  la !e3a'o 0ue$a !e e)o1 /ue e !on!e 7ene$al'en)e e)?1 0ue$a !e e)o# M% 7l?n!ula  +a$e,en nue,e1 '% +eo e)? e)able !e!e &a,e !o e'ana y un a'%7o 'u$%= &a,e !o !"a !e )ube$,ulo% !e lo +?3a$o5 eo 'e au)= y &oy no 0u% al en)%e$$o +o$/ue e$a un ,a)=l%,o %$lan!4 y e +$obable /ue el a)a;! e)4 ab%e$)o y )en7o '%e!o !e### al7o1 !e la )ube$,ulo% !e lo +?3a$o o !e 2e$lo o !e### A" /ue u+on7o /ue 'e 2a b%en# E-,e+)o1 +o$ u+ue)o1 /ue 'e JD

e)oy 2ol2%en!o lo,o# EMILY: Anal%*a'o la +$ueba !e )o-o+la'o% y no &ay n%n7;n %n!%,%o### PRIOR : Ya 41 ya 41 +e$o %en)o ,o'o % al7o e+an)oo e)u2%ee en ,a'%no1 ya abe1 ,o'o un '%%l !el e+a,%o e-)e$%o$ /ue ,ae 2e$)%,al'en)e &a,%a la )%e$$a y yo e)oy 3u)o !eba3o !e la e-+lo%=n y### y a '" e 'e ,ono,e1 !on!e e 'e ,ono,e1 ,o'o una $e%na e$ena y au!a*1 +e$o e)oy 0$un,%!o# EMILY: No &ay na!a +o$ /u4 +$eo,u+a$e# C$eo /ue &o,&en ba'$o'%' &a')*e& 'enu,&o ne,&ono al 6a0ey &a,&%no# PRIOR : 9u4 EMILY: To!o e)? b%en# Be'aalo 6!o&%' u)&o$%' 6e*o&a$ &o$o6eea 'a*&%$%'### PRIOR : O&1 no ,o'+$en!o lo /ue### EMILY: E n%&'a P$%o$ &e&olo,& leolo'o&1 baa2u$ &eno!2oo *!o6o& ba! &a*6o$a n%&'oo&# PRIOR : 9Po$ /u4 &a,e e)o FPa$e FBa)a EMILY: 9Ba)a !e /u4 PRIOR : U)e! e)aba### 9no e)aba &ablan!o &eb$eo o al7o a" EMILY: 9Heb$eo 2Ríe.4 Ten7o a,en!en,%a %)al%ana y nun,a en '% 2%!a &e &abla!o &eb$eo# PRIOR : O& no1 8%o '"o1 +o$ 0a2o$1 !e 2e$a ,$eo /ue### EMILY: M%$e1 lo %en)o1 +e$o )en7o la ala !e e+e$a llena !e### P%eno /ue u)e! e uno !e lo a0o$)una!o y ,on ue$)e 2a a 2%2%$ 'u,&o a.o5 +a$a al7u%en /ue no )%ene %)e'a %n'unol=7%,o e)? ba)an)e alu!able# 9E)? 2%en!o a al7u%en1 +o$/ue la ole!a! e un +e l%7$o# 9u%e$e al7;n )e$a+eu)a PRIOR : No1 no ne,e%)o 2e$ a na!%e1 yo =lo### EMILY: Bueno1 +%4nelo# No e e)? 2ol2%en!o lo,o1 e =lo /ue e)? ,on 'u,&a +$e%one### y no e +a$a 'eno###  Ella em#ie!a a escribir en su in0orme. e #ronto ha un increíble es#lendor luminoso) un acorde intenso cantado #or un coro iantesco  de aba(o a#arece de #ronto un libro inmenso con #"inas de acero $ue est" sobre un #edestal de lava. El libro se cierra de ol#e  desa#arece de 0orma instant"nea deba(o J3 #iso mientras las luces vuelven a la normalidad.  Emil est" escribiendo  no se da cuenta de nada. ?rior esta intriado. EMILY: 2
 ?rior hue. LOUIS: Ay;!a'e# BELIVE: 9C='o !%3%)e LOUIS: E$e en0e$'e$a1

!a'e al7o1 yo### yo no 4 /u4 &a,e$1 yo### La e'ana +aa!a1 en el )$aba3o1 a$$u%n4 +a$a %e'+$e la '?/u%na Xe$o- y en)on,e yo### y lue7o )$o+e,4 en lo e,alone !el 'e)$o y e 'e $o'+%e$on lo an)eo3o y 'e ,o$)4 la 0$en)e### e ,o'o la Ma$,a !e Ca"n1 e e);+%!o1 ,%e$)o1 +e$o no e ,u$a y ,a!a 'a.ana1 al 2e$la1 +%eno en ,oa b"bl%,a1 la Ma$,a !e Ca"n1 en u!a I,a$%o)e y u 'one!a !e +la)a y ,='o )e$'%n= a&o$,?n!oe### en 7en)e /ue### al )$a%,%ona$ lo /ue a'an1 )$a%,%onan lo /ue e '? +u$o en " '%'o1 yo %en)o### na!a '? /ue %n!%0e$en,%a +o$ '"1 =lo %n!%0e$en,%a y ,a!a no,&e lo e-)$a.o a 4l1 lo e-)$a.o )an)o +e$o en)on,e 'e a,ue$!o !e ea lla7a y !el olo$ y### a!on!e 'e lle2a )o!o e)o### Yo  +o!$"a### yo )a'b%4n +o!$"a e)a$ en0e$'o1 )al 2e* )a'b%4n e)4 en0e$'o# No 4# Bel%*e# 8%le J

/ue lo a'o# 9Lo &a$"a BELIVE: 8u$an)e 'u,&o )%e'+o +en4 /u4 e el a'o$ y )o!a2"a no lo ,o'+$en!o# Con la  3u)%,%a y la !e'o,$a,%a e 'u,&o '? en,%llo1 +o$/ue no on a'b%2alen)e# Pe$o el a'o$ e al7o 'uy !%0",%l# Y )o!o ale 'al ,uan!o uno 2%ola la %n)$%n,a!a leye !el a'o$# LOUIS: Me e)oy 'u$%en!o# BELIVE: El e e)? 'u$%en!o1 ); =lo e)? !eean!o 'o$%$)e#
9Ole$ /u4

 6ira a ambos lados #ara ver $ue nadie lo est" mirando. Entonces inhala #ro0undamente  dice sor#rendido LOUIS: Hu$"# N%e2e#

ESCENA   6ismo día. >ar#er est" en un luar mu 0río) mu blanco) con un cielo mu a!ul' una nevada mu suave. ;iste un lindo tra(e #ara nieve.
FN%e2e1 F&%elo1 F'on)a.a !e &%elo 98=n!e e)oy Yo### Yo 'e %en)o 'e3o$1 !e 2e$a1 yo### 'e %en)o 'e3o$# En '% +ul'one &ay ,$%)ale !e &%elo1 'a$a2%lloo### y a0%la!o# Y la n%e2e &uele ,o'o !u$a*no e)$u3a!o y &ela!o# Y &ay al7o### una ,o$$%en)e !e an7$e en el 2%en)o1 /u4 e-)$a.o1 /ue )%ene un abo$ a &%e$$o# MR # LIES: O*ono# HARPER : FO*ono Fo(1 9!=n!e e)oy MR # LIES: En el Re%no !el &%elo1 en la +a$)e '? au)$al !el 'un!o# HARPER : 26ira alrededor  se da cuenta.4 La An)?$)%!a1 Fe)o e la An)?$)%!a MR # LIES: Un a%lo &ela!o +a$a lo !e)$o*a!o# A/u" no &ay )$%)e*a +o$/ue la l?7$%'a e ,on7elan# HARPER : La An)?$)%!a1 la An)?$)%!a1 o&### M%$e e)o1 yo### Fo( 8ebo &abe$'e e,a+a!o $eal'en)e1 9no MR # LIES: A+a$en)e'en)e### HARPER : Eo e e);+%!o# u%e$o /ue!a$'e a/u" +a$a %e'+$e# In)ala$ un ,a'+a'en)o# Con)$u%$ ,oa# Con)$u%$ una ,%u!a!1 una ,%u!a! %n'ena &e,&a !e 0ue$)e 0$on)e$%*o1 !e 'a!e$a o,u$a y eno$'e )e,&o y 7$an!e +o$)ale &e,&o !e 'a!e$a +un)%a7u!a y ,on &o7ue$a a$!%en!o en la e/u%na !e ,a!a ,alle# 8ebe$"a ,on)$u%$ ,e$,a !e un $"o# 98=n!e e)?n J

lo bo/ue MR # LIES: Po$ a/u" no &ay# 8e'a%a!o 0$"o# Hay &%elo1 +e$o ?$bole no# HARPER : FBueno1 on !e)alle FE)oy &a$)a !e !e)alle Yo lo 2oy a +lan)a$ y lo 2oy a &a,e$  ,$e,e$#
ESCENA J  6ismo día) en un luar abandonado del sur del =ron*. +na mu(er sin hoar est" de #ie cerca de un tan$ue de aceite vacío) dentro del cual ha una 0oata. Nieva. 6ure alrededor.  >annah a#arece arrastrando dos maletas #esadas. HANNAH:

8%,ul+e### le !%3e !%,ul+e# 9Me +ue!e !e,%$ !=n!e e)oy 9E)o e B$oo6lyn 9Cono,e la ,alle P%nnea++le 9Hay al7;n au)ob; o un )$en /ue### E)oy +e$!%!a1 a+ena lle7u4 !e Sal) La6e C%)y### eo /ue!a en U)a&# To'4 el au)ob; /ue !eb"a )o'a$ y 'e ba34###  bueno1 e$a la ;l)%'a +a$a!a1 a" /ue )u2e /ue ba3a$'e y le +$e7un)4 al ,on!u,)o$ % e)o e$a B$oo6lyn y a%n)%=1 +e$o e$a !e uno !e eo +a"e e-)$an3e$o en !on!e ,$een /ue e !e buena e!u,a,%=n aen)%$ a )o!o aun/ue no )en7an la 'eno$ F!ea !e +o$ /u4 e)?n a%n)%en!o1 y a !e,%$  JQ

2e$!a! +%eno /ue no &ablaba nue)$o %!%o'a y 'e +a$e,e /ue eo lo !e,al%0%,a +a$a e)a$  e'+lea!o en ,ual/u%e$ )$an+o$)e +;bl%,o1 '? % )ene'o en ,uen)a /ue la 'ayo$"a !e lo uua$%o &ablan nue)$o %!%o'a### 9u)e! lo &abla###  :a 6u(er asiente. HANNAH: Se

u+on"a /ue '% &%3o !eb"a bu,a$'e en el Ae$o+ue$)o1 +e$o no a+a$e,%=1 y yo no e+e$o a na!%e '? !e )$e &o$a y )$e ,ua$)o# Su+on7o /ue !ebe$"a &abe$ %!o +a,%en)e1 yo### /u%e$o !e,%$### MUER : El B$on-# HANNAH: 9E el### B$on-1 +e$o 9,='o1 en no'b$e !e 8%o1 lle7u4 al B$on-1 % el ,on!u,)o$  !%3o### MUER : 23 sí misma.4 FSo$b%!o1 Fo$b%!o1 Fo$b%!o1 92a a !e3a$ !e &a,e$ eo o$b%!o a/ue$oo FERES UNA BESTIA1 UN RUMIANTE UE MASCA Y SE ALIMENTA# Al%'en)?n!o)e1 =lo al%'en)?n!o)e1 9/u4 le %'+o$)a$"a1 a )% o a CUALUIERA % !e3a$a !e al%'en)a$)e y 'u$%e $a 2?ausa.4 HANNAH: No +o!$"a !e,%$'e !=n!e### MUER : 9Po$ /u4 le +u%e$on al Puen)e Ko,u%6o el no'b$e !e un +ola,o HANNAH: No 4 !e /u4 'e &abla### MUER : Eo e$a una b$o'a# HANNAH: A& 9"1 9y !=n!e e)? la 7$a,%a MUER : No 4# HANNAH: 26ira alrededor) deses#erada.4 A&1 e$? +o%ble /ue no &aya na!%e '? /ue### MUER : 2Otra ve! a sí misma.4 Man)en)e ale3a!a1 7o$!a +u)a y $e+u7nan)e1 no +o!e$ )o'a$ '? o+a1 be)%a 'a)%,a!o$a y ya 4 /ue 2a a 'ea$la )o!a y 9!=n!e lo 2a a &a,e$ 98e)$? !e ee a$bu)o A/u" a0ue$a &a,e un 0$"o !e ,a7a$e y yo### FA&1 'uy b%en1 +o$/ue e u+on"a /ue 0uee un );nel1 y### e)o no e 'uy 7$a,%oo# 9Ley= la +$o0e,"a !e No)$a!a'u HANNAH: 9u%4n MUER : Un )%+o ,on el /ue al" al7una 2e*1 No)$a!a'u### +$o0e)a1 !e)e$$a!o ,on o3o ,o'o###  +a$a ,a7a$e !e '%e!o1 4l### HANNAH: C?llee### +o$ 0a2o$# A&o$a /u%e$o /ue !e3e !e +a$lo)ea$ un %n)an)e1 a3u)e u neu$ona y !"7a'e ,='o lle7a$ a B$oo6lyn# FPo$/ue u)e! abe FY u)e! 'e lo 2a a !e,%$ FPo$/ue no &ay na!%e '? al$e!e!o$ +a$a !e,"$'elo y e)oy 'o3a!a y )en7o 0$"o y e)oy 'uy eno3a!a A" /ue %en)o 'u,&o /ue u)e! ea una +%,=+a)a1 +e$o &a7a el e0ue$*o a+%$e  +$o0un!a'en)e# FH?7alo 2>annah  la mu(er as#iran #ro0undamente.4  Muy b%en1 a&o$a a e-&ala$# 2:o hacen.4 B%en# A&o$a1 9,='o lle7o a B$oo6lyn MUER : No 41 nun,a 0u%# Lo %en)o# 9u%e$e un +o,o !e o+a HANNAH: 9Y Man&a)an1 )al 2e* lo abe### 9u+on7o /ue no ab$? la ub%,a,%=n !el Cen)$o Mo$'=n### MUER : Calle D y B$oa!(ay# HANNAH: 9C='o lo abe MUER : Me la +ao yen!o +o$/ue !an ,%ne 7$a)%# Pel",ula abu$$%!a1 +e$o uno e +ue!e /ue!a$ all" )o!o el !"a# HANNAH: Bueno### en)on,e ,='o &a7o +a$a### MUER : To'e el 'e)$o l"nea 81 en la ,ua!$a /ue 2%ene !oble a la !e$e,&a# HANNAH: G$a,%a# MUER : O& "# En el nue2o %7lo ,$eo /ue )o!o 2a'o a e)a$ lo,o# 

ESCENA   6ismo día. 7oe  Ro est"n en el estudio de la casa de Ro. Ro luce un bata eleante. >i!o un ran es0uer!o #ara verse bien. l no est" bien  no lo lor, totalmente. OE: No +ue!o# La $e+ue)a e no# Lo %en)o# ROY: E&1 bueno1 la !%,ul+a### no 2eo /ue &aya na!%e e-%7%en!o !%,ul+a# 2?ausa.4 OE: Lo %en)o1 Roy# ROY: Bueno1 on !%,ul+a### OE: M% 'u3e$ !ea+a$e,%=1 Roy# M% 'a!$e 2%ene !e!e Sal) La6e C%)y +a$a### +a$a ayu!a$'e a

en,on)$a$la### u+on7o# A&o$a '%'o !ebe$"a e)a$ en el Ae$o+ue$)o1 bu,?n!ola1 +e$o### A,abo !e +aa$'e !o !"a en el ana)o$%o1 Roy1 ,on una ;l,e$a +e$0o$a!a1 e,u+%en!o an7$e# ROY: 9San7$e M%$e1 yo e)oy 'uy o,u+a!o y### OE: E =lo un )$aba3o### ROY: FUn )$aba3o1 9un )$aba3o1 9a&%n7)on ) F,a'+e%no +en!e3o 'o$'=n !e U)a& OE: Roy### ROY: Fa&%n7)on Cuan!o a&%n7)on 'e 'an!= lla'a$ yo e$a '? 3o2en /ue u)e! y e ,$ee /ue !%3e: FO& no1 no1 no +ue!o %$ +o$/ue )en7o !o !e!o 'e)%!o en '% ,ulo y )a'b%4n )en7o abu$!o +$%n,%+%o 'o$ale /ue 'e &a,en an7$a$ la na$%*# Cuan!o a&%n7)on lla'a1 '% bon%)o a'%7u%)o1 uno 2a o % no e &a,e a un la!o1 +o$/ue % +o$ +en!e3o +e$!%= el )$en1 uno e /ue!a a0ue$a1 a la %n)e'+e$%e# A" /ue an!a a /ue )e $o'+an el ,ulo# FA la '%e$!a1 Ma$y ane1 0ue$a !e a/u" OE: S=lo !e3e /ue le### ROY: 9ue 'e e-+l%/ue1 e %$$ele2an)e1 ya 'e &a !e,e+,%ona!o### a 2e$1 e-+l"/ue'e eo### eo# OE: Yo lo /u%e$o1 Roy# 8eea$"a )an)o +o!e$ e$### lo /ue u)e! 2e en '"1 'e 7u)a$"a e$ +a$)e !e e)e 'un!o1 !e u 'un!o1 Roy1 /u%%e$a e$ ,a+a* !e eo y lo %n)en)41 !e 2e$a1 +e$o### no  +ue!o a,e+)a$ u o0$e,%'%en)o y no e +o$/ue no ,$ea en u)e!1 al ,on)$a$%o1 yo ,$eo )an)o en lo 2alo$e /ue u)e! $e+$een)a: el o$!en1 la !e,en,%a# 8a$"a ,ual/u%e$ ,oa +a$a +$o)e7e$lo1  +e$o### &ay leye /ue no +ue!o $o'+e$1 e)?n a$$a%7a!a +$o0un!a'en)e# No e$"a 0%el a '" '%'o# Ya &%,e !e'a%a!o !a.o# Y )al 2e* )en7a $a*=n1 )al 2e* e)4 'ue$)o# ROY: U)e! no e)? 'ue$)o1 'u,&a,&o1 =lo e una 'a$%/u%)a# Me /u%e$e1 eo e 'uy e'o,%onan)e1 e)oy ,on'o2%!o# E l%n!o /ue lo /u%e$an a uno# Yo le a!2e$)" ob$e eo1 9o no1 oe Pe$o u)e! no 'e oye1 y 9+o$ /u41 +o$/ue !%,e /ue Roy e a)u)o y Roy e un a'%7o1  +e$o Roy### bueno1 4l no e e,$u+uloo y u)e! /u%e$e e$ e,$u+uloo# 9No e a" FY a!e'? u)e! /u%e$e e$ un &o'b$e !e,en)e y bueno 2?ausa.4 oe1 9abe ,u?l 0ue el 'ayo$ lo7$o !e '% 2%!a1 9el /ue oy ,a+a1 !e $e,o$!a$ y !el ,ual +ue!o e)a$ o$7ulloo1 y eo /ue ayu!4 a &a,e$ +$e%!en)e y a !e&a,e$lo y al,al!e y '? 3ue,e1 '? /ue na!%e en e)a 'al!%)a ,%u!a! !e Nue2a Yo$61 y 'u,&o '%llone !e !=la$e1 l%b$e !e %'+ue)o W9y abe /u4 e lo /ue '? %7n%0%,a +a$a '"### 9al7una 2e* oy= &abla$ !e E)&el Roen7e$7 S"1 )al 2e* &a)a ley= ob$e ella en lo l%b$o !e H%)o$%a# S% no &ub%e$a %!o +o$ '"1 oe1 &oy E)&el Roenbe$7 e)a$"a 2%2a1 e,$%b%en!o una ,olu'na +e$onal +a$a al7una $e2%)a 0e'en%na1 +e$o no e)? 2%2a1 +o$/ue !u$an)e el 3u%,%o1 oe1 yo lla'aba )o!o lo !"a +o$ )el40ono al ue*### OE: Roy### ROY: Ca!a !"a1 &a,%en!o lo /ue &a7o 'e3o$1 &abla$ +o$ )el40ono1 ae7u$?n!o'e /ue ee 3u!"o )"'%!o e %ne+)o1 en el )$%bunal ,u'+l%e$a ,on u !ebe$ &a,%a A'4$%,a y ,on la H%)o$%a# Ea @

'u3e$ !ul,e y +o,o a)$a,)%2a ,on !o &%3o1 &ooo &ooo &ooo1 no $e,o$!aba a )o!o a nue)$a +e/ue.a 'a!$e 3u!"a e)aba a un +ao !e ,one7u%$ +$%%=n +e$+e)ua: yo ale7u4 &a)a llo$a$ +a$a lo7$a$ 'an!a$la a la %lla el4,)$%,a# Yo# Yo lo &%,e# Y % 'e &ub%een !e3a!o &a)a &ub%e$a ba3a!o la lla2e# 9Po$ /u41 +o$/ue yo 'e ,a7o en lo )$a%!o$e1 lo o!%o# Po$/ue yo 'e ,a7o en lo ,o'un%)a1 lo o!%o# 9>ue le7al Me ,a7o en lo le7al# 9Soy un &o'b$e e,$u+uloo1 'e ,a7o en lo e,$;+ulo# En el Nation !%3e$on ,oa )e$$%ble !e '" y 'e ,a7o en ee !%a$%o# 9U)e! /u%e$e e$ e,$u+uloo 9O /u%e$e e$ e0e,)%2o 9u%e$e &a,e$ la ley o /u%e$e e)a$ u3e)o a ella El%3a# Su 'u3e$ el%7%=# En una e'ana ella 2a a e)a$ !e 2uel)a# Ella abe ,='o ob)ene$ lo /ue ELLA /u%e$a# Tal 2e* !ebe$"a 'an!a$la a ella a a&%n7)on# OE: No le ,$eo# ROY: Palab$a !e 8%o# OE: U)e! no +ue!e !e,%$ en e$%o lo /ue e)? !%,%en!o# Roy1 u)e! e$a el Aeo$ !el P$o,u$a!o$ Gene$al !e la Na,%=n en el ,ao Roenbe$71 y una ,o'un%,a,%=n e-)$ao0%,%al ,on el  3ue* !e la ,aua !u$an)e el 3u%,%o e$"a### +o$ lo 'eno1 al7o ,enu$able1 +$obable'en)e ,on+%$a,%=n y### en un ,ao /ue $eul)= en e3e,u,%=n e$"a### ROY: 9u4 9Ae%na)o OE: Lo /ue +aa e /ue u)e! no e)? b%en1 eo e )o!o# ROY: 9u4 /u%e$e !e,%$ ,on eo !e /ue no e)oy b%en1 9/u%4n no e)a b%en 2?ausa.4 OE: U)e! 'e !%3o### ROY: No1 yo no1 9u4 !%3e OE: Roy1 u)e! )%ene ,?n,e$# ROY: No1 yo no# 2?ausa.4 OE: Me !%3o /ue e e)aba 'u$%en!o# ROY: 98e /u4 ,a$a3o e)? &ablan!o1 oe Yo nun,a !%3e eo# E)oy +e$0e,)a'en)e b%en !e alu!# No 'e +aa una 'al!%)a ,oa 'ala# 2
 Ro em#u(a 0uerte a 7oe) $uien se dis#one a salir. Ro lo detiene) lo rodea. ROY: 23lisa suavemente las sola#as de 7oe.4 S%e'+$e

e)a$4 a/u"1 e+e$?n!o)e### 2+na ve! m"s) con re#entina violencia) lo (ala aresivamente hasta tenerlo cerca.4 u4 /ue$"a !e '"1 /u4  bu,aba1 /u4 /u%e$e1 +e/ue.o )$a%!o$ %n7$a)o###  7oe) a #unto de su(etar a Ro) lo a0erra #or el 0rente de su bata  lo arro(a a todo lo laro de la habitaci,n.
 7oe duda) lueo se va dando la es#alda. Cuando 7oe * ha ido) Ro se dobla sintiendo el ran 

dolor $ue estuvo escondiendo a lo laro de la escena con 7oe. ROY: Ay1 8%o '"o### FAn!y FAn!y F
 :a #uerta se abre) #ero no es 3nd. +na #e$ue%a mu(er (udía) vestida modestamente con  sombrero  abrio de los a%os cincuenta) es#era en el umbral. El cuarto se oscurece. ROY: 9u%4n ,a$a3o e$e ); 9La nue2a en0e$'e$a

 :a #resencia en el umbral no dice nada. 6ira 0i(amente a Ro. +na #ansa. Ro la mira atentamente) se incor#ora) cru!a hacia ella. Cru!a de nuevo hacia su silla) se sienta  #esadamente. ROY: FA31 FE)&el Roen&e$7 ETHEL: 23tenta #ero con vo! lida.@ No )e 2e b%en1 Roy# ROY: Bueno1 E)&el1 e !ebe a /ue no 'e %en)o b%en# ETHEL: Pe$o +e$!%)e 'u,&o +eo y )e /ue!a b%en# En a/uel

en)on,e e$a 7o$!o# Va0)%71 ,on

'u,&a ,a!e$a# ROY: A!el7a,4 en @QD# En ee en)on,e )o!o 4$a'o 7o$!o &a)a /ue e'+e*= la 'o!a !el ,u%!a!o !el ,ue$+o# A&o$a +a$e*,o un e/uele)o### &a)a 'e '%$an# ETHEL: Po$ 0%n la '%e$!a 7ol+e= el 2en)%la!o$1 9no e a"1 Roy 2?ausa. Ro asiente.4 Bueno1  +e$o la !%2e$%=n a+ena e'+%e*a# ROY: 9u4 e e)o1 E)&el1 9Hallo(een1 9)$a)a !e au)a$'e 2Ethel no contesta.4 FBueno1 e)? +e$!%en!o )u )%e'+o FEn ,ual/u%e$ !"a !e la e'ana yo !oy '? '%e!o /ue );1 Fa" /ue 0ue$a1 E)&el1 FBOOO1 FMEOR  MUERTO UE COMUNISTA 9Al7u%en %n)en)a !a$'e un u)o FAÁ AÁ F8e!e el )$ono !e 8%o en lo C%elo &a)a la en)$a.a !el In0%e$no1 )o!o e  +ue!en %$ a ,a7a$ y !e+u4 a la '%'"%'a '%e$!a PORUE YO  NO TENGO MIE8O  NI A LA MUERTE NI AL IN>IERNO NI A NA8A ETHEL: No 2e'o +$on)o1 Roy# ul%u )e 'an!a alu!o# ROY: 9S"1 Fbueno1 '?n!ale e)o a ul%u  >ace una se%a con el dedo) se levanta  va hacia ella. 3 mitad de camino se des#loma) res#irando aitado  dolorido. ETHEL: E$e un &o'b$e 'uy en0e$'o1 Roy# ROY: FA&1 8%o### AN8Y ETHEL: M''&1 +a$e,e /ue no )e oye# 8ebe$"a'o

lla'a$ a la a'bulan,%a# 2;a hacia el  tel0ono4 FA& Fbo)one1 la ,oa /ue )%enen &oy en !"a# 9u4 n;'e$o1 Roy 2?ausa) Ro la mira 4 ROY: Q@@# ETHEL: 26arca.4 FCan)a 2Imita.4 Lalalala### A&1 "1 +o$ 0a2o$1 'an!e una a'bulan,%a a la ,aa !el e.o$ Roy Co&n1 el 0a'oo abo7a!o# 9Cu?l e la !%$e,,%=n1 Roy ROY: 2?ausa  lueo4 JJ !e la ,alle # ETHEL: JJ !e la ,alle # No )%ene n;'e$o !e !e+a$)a'en)o1 )o!o el e!%0%,%o le +e$)ene,e# M% no'b$e# 2?ausa.4 E)&el C$een7la Roenbe$7# 2
ETHEL: E$e %n'o$)al# ROY: S"1 oy %n'o$)al1

E)&el# 2
FE)a no,&e e la no,&e1 9no e)? e'o,%ona!o FE)a no,&e 2%ene1 Fa )$a24 !el )e,&o Haa!e'1 HaGa!ol### PRIOR   #: 23#arece vestido en 0orma #arecida.4 FLu'en F>=0o$o1 F>l;o$1 FCan!ela1 una olea!a on!ulan)e %n0%n%)a !e e,a$la)a y### PRIOR : M%$en# A3o1 un e+e3o1 a7ua ben!%)a# Un ,$u,%0%3o# F<ÁYANSE AL CARAO1 F2ayane a la '%e$!a FY al7an !e '% ,ua$)o F>UERA PRIOR  I: 23 ?rior M.4 E !u$o ,o'o un +e!a*o !e no7al# PRIOR  : To!o en)u'e,e'o ,uan!o ello e a,e$,an1 no llena'o ,o'o la luna ,$e,%en)e# PRIOR  I: FBa%le PRIOR : 9ue ba%le### PRIOR  I: FP?$ee1 'al!%,%=n1 !4no u 'ano y ba%le PRIOR   : FE,u,&e### 2+n oboe solitario toca una tonada #ara bailar.4 E un on%!o !el%,%oo1 9/u%e$e ba%la$ PRIOR : Po$ 0a2o$1 !43e'e olo1 +o$ 0a2o$1 =lo !e3en /ue !ue$'a### PRIOR  : A&1 /u%e$e al7u%en ,ono,%!o1 una +a$e3a /ue e+a e7u%$ u +ao# 23 ?rior.4 C%e$$e lo o3o1 %'a7%ne### PRIOR : Yo no### PRIOR  : S%len,%o1 ,%e$$e lo o3o### 2?rior lo hace4 PRIOR  I: A&o$a ?b$alo#  ?rior lo hace. 3#arece :ouis) eleantísimo. :a m&sica se convierte #oco a #oco en una canci,n rom"ntica #ara bailar. PRIOR : Lou### LOUIS: Ba%la ,on'%7o# PRIOR : No +ue!o1 'e !uele la +%e$na1 !e no,&e 'e !uele 'u,&o### e$e### un 0an)a'a1 9Lou LOUIS: No1 =lo un e+e,)$o y e)oy +e$!%!o en '" '%'o1 en)a!o !u$an)e )o!o el !"a en lo

0$"o ban,o !e '?$'ol !el +a$/ue1 !eean!o !ee+e$a!a'en)e +o!e$ e)a$ ,on)%7o# Ba%la ,on'%7o1 beb4###  ?rior se #one de #ie. :a #ierna a no le duele. Comien!a a bailar. :a m&sica es mu linda. PRIOR  I: 23 ?rior M.4 a1 a&o$a 2eo +o$ /u4 no )%ene &%3o1 4l e un o!o'%)a# PRIOR  : A&1 ,?lla)e1 7no'o 'e!%e2al1 y !e3a /ue ba%len# PRIOR  I: Yo no %n)e$0%e$o1 yo ya &%,e '% +a$)e# Hu$$a&1 &u$$a&1 Fel Mena3e$o &a lle7a!o1 a&o$a

J

'e e0u'o1 no 'e 7u)a e)a$ a/u" 2esa#arece.4 PRIOR   : u4 &o$$o$1 e)e %7lo XX# FAy1 /u4 2%e3o e &a 2uel)o el 'un!o1 &o$$%ble'en)e 2%e3o#  ?rior M desa#arece. :ouis  ?rior bailan el ;als 0elices. :as luces vuelven a la normalidad.  :ouis des#arece. ?rior baila solo. e #ronto) un ruido de alas invade el cuarto. ESCENA   Escena dividida ?rior solo en su de#artamento) :ouis solo en el #ar$ue. Otra ve! se oe ruido de alas $ue se aitan. PRIOR :

O&1 no en)$e a/u"1 no en)$e### FLou% No# Yo 'e lla'o P$%o$ al)e$1 yo oy### !e,en!%en)e !e una an)%7ua e)%$+e1 yo oy### e)oy aban!ona!o### no1 '% no'b$e e### e P$%o$  y 2%2o### a/u" y a&o$a1 y### en la o,u$%!a!# Y el Án7el /ue $e7%)$a )o!o lo bueno y lo 'alo /ue &a,e'o en e)e 'un!o ab$e u ,%en o3o y !e +$on)o %$$u'+e 0u$%oo y $o'+e en '%l  +e!a*o el le'a !el L%b$o !e la <%!a y### FS&& FS&&&1 +o$ /u4 !%7o )an)a )on)e$"a1 y### Ba)a !e e,ena !e lo,u$a1 F&&&1 F&&&  :ouis est" en una banca del #ar$ue.
e un )%+o

!ul,e1 en%ble1 ,a+a* !e llo$a$ +o$ u a'%7o ,uan!o )%enen +$oble'a### OE: S"# LOUIS: Bueno1 )e en7a.41 +o$/ue e$an l?7$%'a !e ,o,o!$%lo# A/u" no &ay na!a### 2
la 'ano a +e!a*o o al7o  +o$ el e)%lo# A o)$a +e$ona /ue 'e )o,a$on le o,u$$%e$on ,oa +eo$e# OE: Po$ 0a2o$# Ay### +ue!o### yo### /u%e$o### )o,a$)e# Po$ 0a2o$1 +ue!o =lo )o,a$)e### 9a&"2?one la mano en la me(illa de :ouis  la de(a.4 Me 2oy a %$ al %n0%e$no +o$ &a,e$lo# LOUIS: A& 9"### 9y ,$ee /ue +ue!e &abe$ al7o +eo$ /ue la ,%u!a! !e Nue2a Yo$6 2?one su 

mano sobre la mano de 7oe  la a#arta de su cara) la sostiene un instante  dice4 <%ene# OE: 9A!on!e LOUIS: A ,aa1 ,on'%7o# OE: E)o no )%ene en)%!o1 a+ena )e ,ono*,o# LOUIS: I7ual'en)e# OE: Y lo /ue ,ono,e !e '" no )e 7u)a# LOUIS: 9Tu +a$)e $e+ubl%,ana OE: S"1 en)$e o)$a ,oa# LOUIS: Eo no 'e 7u)a1 lo !e)e)o# OE: Y en)on,e +o$ /u4 !ebe$"a'o###  :ouis va hacia 7oe  lo besa. LOUIS:

Una a0%n%!a! %ne+e$a!a### no 4# Nun,a lo &%,e ,on uno !e lo ,on!ena!o### y a!e'?  +$e0e$%$"a no +aa$ la no,&e olo# OE: Soy una +e$ona &o$$%ble# Lou%# LOUIS: Lou# OE: No1 !e 2e$a1 lo oy# No ,$eo 'e$e,e$ /ue 'e /u%e$an# LOUIS: A&" )%ene1 92e### ya )ene'o 'u,&"%'o en ,o';n#  :ouis se levanta  em#ie!a a ale(arse.
Ee $u%!o1 ee $u%!o1 e### 9/u4 e eo1 on ,o'o +?3a$o o al7o a"1 ,o'o % 0ue$a un  +?3a$o %n'eno1 e)oy au)a!o1 yo### no1 no1 no &ay /ue )e'e$1 !ebo )ene$ 2alo$ y en,ole$%*a$'e1 "1 en,on)$a$ ea %$a /ue ne,e%)o +a$a no en)%$'e !e$$o)a!o### '% an7$e e)a$? l%'+%a1 '% ,e$eb$o e)a$? b%en1 +o$/ue yo +ue!o o+o$)a$ )o!a la +$e%one1 +a$a eo oy 7ay y e)oy a,o)u'b$a!o a la +$e%one1 a 'ane3a$la1 a en0$en)a$ lo +$oble'a1 a e$ !u$o1 a e$  0ue$)e y### A&# Ay1 8%o '"o# A&1 '% 8%o# Yo### 2:o invade una intensa sensaci,n se*ual.4 Aooo&&&# E)oy ,al%en)e1 e)oy )an### Ay1 8%o1 9/u4 e)? +aan!o a/u"1 !ebo )ene$ 'u,&a 0%eb$e### Yo###  :a mesa de lu! se mueve con violencia mientras la cama se balancea hacia delante  hacia atr"s. >a un rechinar  movimiento desde el techo del dormitorio) como las maderas de un barco $ue so#ortan una inmensa #resi,n  desde arriba cae una 0ina lluvia de #olvo de eso. PRIOR : FAH FPOR >AA
na!a1 al7o e a+$o-%'a y no 4 /u4 e### yo### FA&  >a una ran lu! con m&sica triun0al $ue #roclama. :a lu! es de un e*traordinario color a!ul   #"lido) 0ría  dura) entonces se vuelve de un color dorado) rico  c"lido  lueo de un verde  #"lido  caliente ) #or 0in) de un color #&r#ura intenso. :ueo) silencio. PRIOR : 2+n murmullo anonadado.4 F8%o To!o+o!e$oo### e)o e

D

'uy### S)e2en S+%elbe$7#