ARTI AR TIST STS’ S’ SOF SOFT T
El equilibrio perfecto
PASTELS
ARTISTS’ SOFT
PASTELS PRÓLOGO
LA GAMA DE COLORES PASTEL "Brillantez de color, expresión, espontaneidad, versatilidad, una prolongación de las yemas de los propios dedos". Estas son algunas de las razones por las que los colores pastel son tan apreciados por los artistas que los utilizan y por las que han ganado popularidad últimamente.
Históricamente, los colores pastel, como los conocemos actualmente, han venido utilizándose durante 250 años. Sin embargo, los colores pastel en forma de tizas de colores fueron utilizados por primera vez por los pintores del Renacimiento Italiano: Leonardo da Vinci y, posteriormente, Miguel Ángel y Rafael, utilizaron estos colores para sus dibujos lineales. Este medio pictórico, fue popularizado posteriormente por el artista veneciano Rosalba Carriera, en el siglo XVIII, quién utilizaba pinturas al pastel abundantemente para retratos. Muchos de los impresionistas franceses experimentaron con técnicas pastel, en especial Edgar Degas, en sus pinturas y dibujos de bailarinas de ballet. Los pintores impresionistas descubrieron que las pinturas al pastel constituían un medio ideal para explorar el color, la luz y expresar sus estilos personales. Más recientemente, los colores pastel han sido utilizados por artistas del presente siglo tales como Picasso, Giorgia O´Keefe y de Kooning, Kitaj y Paula Rego. William Winsor y Henry Newton fundaron su empresa en 1832 con la invención de la "acuarela húmeda". Posteriormente, Winsor & Newton han continuado introduciendo innovaciones e inventando nuevos colores, procesos y envases con la única finalidad de mejorar la variedad y la permanencia de los colores de los pintores. Su renombre, basado en una excelencia y una fiabilidad sin igual, creció rápidamente, logrando Certificados Reales y reconocimiento mundial. Utilizando más de 160 años de experiencia en la elaboración de colores, Winsor & Newton ha desarrollado una nueva gama de pasteles suaves, en línea con su compromiso de suministrar a los pintores materiales de la mejor calidad para satisfacer todas las necesidades. Este folleto constituye una completa guía para facilitarle toda la información que necesita conocer sobre los pasteles suaves de Winsor & Newton.
ESTUCHES DISPONIBLES
En cajas de cart ón 12 COLORES SURTIDOS "1 / 2 BARRA", 24 COLORES SURTIDOS "1 / 2 BARRA", 12 COLORES SURTIDOS 24 COLORES SURTIDOS 24 COLORES PARA PAISAJES 24 COLORES PARA RETRATOS 36 COLORES SURTIDOS 72 COLORES SURTIDOS ESTUCHE DE INICIACI Ó N DE 24 UNIDADES (contiene goma de masilla, papel para pintar al pastel y pincel para pastel))
Cajas de madera 48 COLORES SURTIDOS 120 COLORES SURTIDOS 200 COLORES SURTIDOS
Los Pasteles Suaves de Winsor & Newton Artists han sido elaborados seg ún normas de la má s alta calidad, al objeto de proporcionar colores má s brillantes, resistentes y limpios. Esta excelencia de color se combina con una textura suave, cremosa y má s uniforme, que le permitir á lograr un má ximo control de sus colores pastel. La gama consta de 200 colores que pueden obtenerse individualmente, así como una selección de estuches de pinturas al pastel que se suministran en cajas de cart ón y de madera.
CARACTER ÍSTICAS Y VENTAJAS DE LA GAMA
Tamaño pastel
Una encuesta realizada entre pintores del Reino Unido y de Estados Unidos í confirmó las caracter sticas de las pinturas al pastel que se precisaban para satisfacer las necesidades de los pintores. Winsor & Newton ha desarrollado unas pinturas al pastel pensando en los pintores, las cuales satisfacen estos criterios importantes. Esta gama ofrece las siguientes ventajas
Una pintura al pastel de gran tama ño asegura la f á cil transferencia del color al papel, hace que la barra de pintura al pastel resulte m á s f ác il de manejar y constituye un excelente ahorro.
Precio Las pinturas al pastel suave Winsor & Newton Artists tienen una sola serie de precios para los 200 matices de colores.
Má xima brillantez del color EL SISTEMA DE COLOR DE WINSOR & NEWTON
La brillantez del color constituye uno de los criterios m á s importantes en relaci ón con las pinturas al pastel, ya que no pueden mezclarse en una paleta. Los pasteles suaves de Winsor & Newton han sido elaborados para asegurar colores m á s brillantes, resistentes y limpios. Esto se logra mediante: i) la utilización de los pigmentos m á s puros, y de la m á s alta calidad ii) el empleo de pigmentos individuales, siempre que sea posible iii) la alta resistencia de los pigmentos
Una sistem á tica y amplia gama de colores proporciona una dispersi ón má xima de 200 posiciones de colores individuales. La gama de colores ha sido desarrollada a partir de 40 colores de plena intensidad (Matiz 4) . Cada color de plena intensidad que se suministra puede facilitarse en tres matices má s claros (Matices 1, 2 y 3, siendo el matiz 1 el m á s claro) y un tono m á s oscuro (Matiz 5) (ver la tabla de colores que aparece m á s abajo).
Como consecuencia de lo anterior, los colores pastel de Winsor & Newton pueden colocarse capa sobre capa sin perder su brillantez de color.
Textura dúctil Los colores pastel Winsor & Newton tienen una consistencia d úctil y cremosa que les permite fluir sobre la superficie del papel, con lo cual resultan f á ciles de aplicar. Esta ductilidad permite al artista un m á ximo control y versatilidad cuando utiliza las pinturas al pastel y esto se logra sin crear un pastel d é bil.
Óptimo nivel de suavidad Como consecuencia de la cuidadosa elecci ón del aglutinante correcto para cada uno de los colores, las pinturas al pastel Winsor & Newton se caracterizan por una suave manipulación que permite la mezcla y superposici ón má s sutil.
Mí nimo polvo í La caracter stica inherente de las pinturas pastel de desprender polvo se reduce al mí nimo, con lo cual las pinturas al pastel resultan m á s f ác iles y manejables de trabajar.
Uniformidad de textura Las pinturas al pastel Winsor & Newton han sido elaboradas para que se logre una textura consistente y uniforme en toda la gama, siempre que sea posible. La reducción de la variedad de texturas en toda la gama de colores hace que resulten má s f ác iles de trabajar cuando se utiliza una diversidad de colores.
Má ximas prestaciones Winsor & N ewton se ha esforzado continuamente por proporcionar a los pintores colores con mayor permanencia. Fue la primera compa ñí a que public ó la composición y permanencia de sus colores, en 1892. Los pasteles suaves de Winsor & Newton Artists han sido tambi é n elaborados para proporcionar a los pintores un nivel de permanencia y calidad sin igual. Todos los colores tienen una calificaci ón de permanencia AA, o A, o B. El significado de estas letras se explica en la Secci ón T éc nica.
Información clara en la etiqueta El nombre del color El número de matiz
1 7 2 7 6 H
La calificaci ón de su permanencia Un código de color y un n úmero de matiz que se repiten constantemente, con el fin de poder identificar el color pastel aunque se haya roto la etiqueta.
La etiqueta AP de que no es t ó xico para la salud
TINT
PERM.
5
A
4
A
3
A
2
A
1
A
724 WINSOR ORANGE
REQUISITOS SOBRE HIGIENE Y SEGURIDAD Los colores para pintores son preparados qu í micos y, como tales, utilizarse y manipularse correctamente. Los productos Winsor deber án & Newton han sido etiquetados de acuerdo con la legislaci ón actual del mercado en el que se venden. En la Uni ón Europea no se precisa de etiquetado especial, pero en los Estados Unidos todos los colores pastel llevan la etiqueta AP con la indicación de que no son t ó xicos. Si se tratan con cuidado los colores pastel, no deben constituir ning ún riesgo serio para la salud, pero deber á evitarse ingerir el producto. Se deber á evitar que en el lugar de trabajo haya cantidades excesivas de polvo de colores de pastel.
ARTISTS’ SOFT
PASTEL
El código del color El código del producto
Siempre que sea posible, la intensidad de cada matiz es igual en toda la gama de colores. Esto proporciona el sistema l ó gico de colores que puede verse en la tabla de colores. Sin embargo, algunos colores son naturalmente m á s d é biles, en cuanto a intensidad de coloraci ón, por ejemplo, el Violeta Ultramar. En conjunto, la combinaci ón de la alta intensidad de los pigmentos, la pureza y la utilizaci ón de pigmentos individuales garantiza que el pintor disponga de la m á s amplia posibilidad de elecci ón, desde los matices m á s pá lidos a los tonos m á s oscuros.
WINSOR TURQUOISE T IN T 1 2881
727
Perm.
A
Turquoisè Winsor Winsor Türkis Turchese Winsor Turquesa Winsor
727 T1 727 T1 727 T1 727 T1 727 T1 727 T1 727 T1 T I T T U S E N
™ O
T 6 3 2 S 4 E M D T E D R A F I T M O F M R T E E V N C S I T O A A E A R C T & C R I
Y
B
S L A I
R
I
0
94376-89781
Made in England, Winsor & Newton, London HA3 5RH.
4
ACCESORIOS PARA PINTAR AL PASTEL PINCEL PARA PASTEL
FIJATIVO El fijativo es importante para los pintores al pastel, a fin de evitar manchar el papel, as í como para fijar el cuadro, una vez terminado. Winsor & Newton ofrece un fijativo que puede suministrarse en botella o en forma de aerosol, el cual fija uniformemente y con un m í nimo de pé rdida de color. Una capa de fijativo mejora la brullantez de los pasteles y se recomienda para los colores clasificados “ B”.
UTILIZACIÓN DEL FIJATIVO SOBRE PASTEL CONSEJOS Ú TILES: Utilización del aerosol:: * Agite el bote antes de usarlo * Mantenga el cuadro horizontal o ligeramente inclinado * Mantenga el bote a una distancia de unos 25 a 30 cm. del cuadro * Para lograr un recubrimiento uniforme, comience a aplicar el fijativo en un lado del cuadro y despl á celo de arriba a abajo * Para reducir al mí nimo el cambio de color, aplique sólo una ligera capa * Utilice el fijativo a temperatura ambiente, con el fin de asegurar un revestimiento uniforme
Utilización del fijativo en botella: * Utilizando un pulverizador Winsor & Newton, siga las recomendaciones indicadas anteriormente * No debe utilizarse con pinceles * No utilizar por los ni ños, en edades inferiores a 14 a ños
Para evitar la variaci ón del color en las pinturas al pastel: A algunos artistas no les gusta que el color cambie con el uso del fijativo. El cambio de color se puede disminuir con los siguientes trucos. Sin embargo la permanencia, cualquier color “ B”, puede fijarse a pesar del cambio de color. * El fijador Winsor & Newton reduce al mí nimo el nivel de variación del color. Mantenga siempre el revestimiento con fijador al mí nimo posible. (Nota: todos los fijadores humedecen los colores pastel ya que el p igmento absorbe el fijador). * Utilizar cartulina para pintura al pastel Winsor & Newton. * Utilizar como imprimación para pintura al pastel la Base Transparente Gesso de Winsor & Newton. * Aplicar el fijador entre capa y capa de las pinturas pastel en la obra que est é realizando, y no aplicar el fijador en la capa final.
Se recomienda utilizar un pincel para pintura al pastel, si desea suavizar o mezclar una gran zona del color pastel. Esto puede lograrse desplazando suavemente el pincel sobre la zona de color. Un pincel para pastel puede resultar tambi é n útil para desprender part íc ulas de color que se hayan asentado sobre su obra. Winsor & Newton ofrece un pincel para pintura al pastel de pelo natural. Existe solamente en un tamaño, y se suministra con el estuche de Iniciación de 24 unidades.
PAPEL Para utilizar pinturas al pastel, se recomienda papel o cart ón para pastel que tengan una superficie con gran textura.Winsor & Newton ofrece una gama de papel para pintura al pastel y dibujo de gran calidad, en diversos tamaños, colores y gramajes. Todos los papeles de color tienen un alto contenido de algod ón y son sólidos a la luz, garantiz á ndose que no contienen á cidos. El papel puede prepararse tambié n para trabajos al pastel utilizando una imprimaci ón que se adhiere a la superficie y crea un "tacto" similar al cart ón para pintura al pastel. Winsor & Newton recomienda utilizar la Base Transparente Gesso Winsor & Newton, la cual puede adquirirse en botes, como imprimación para el papel, cuando vaya a pintar al pastel.
GOMA DE MASILLA Las gomas de masilla Winsor & Newton se recomiendan para perfilar los colores al pastel. Pueden moldearse hasta lograr un punto muy fino para borrar peque ñas zonas y son útiles para destacar luces, produciendo un efecto punteado, as í como borrar en el cuadro sin producir manchas. El fijador y el papel para pintura al pastel Winsor & Newton pueden adquirirse en pa í ses seleccionados.
Información T é cnica INTRODUCCIÓN La sección t é cnica ha sido recopilada para que pueda servirle como una guí a amplia de la completa gama de colores. Esta sección se divide en tres partes:
1. DETALLES T ÉCNICOS Y TABLA DE PIGMENTACIÓN. 2. SUGERENCIAS Ú TILES PARA ELEGIR LOS COLORES. 3. TABLA DE COLORES.
Sección DETALLES T ÉCNICOS Y TABLA DE PIGMENTACIÓN Esta tabla ha sido concebida para facilitarle un resumen de la información esencial para la composici ón de colores con pasteles suaves de Winsor & Newton Artists. Para que pueda comprender mejor la tabla, se explican las siguientes indicaciones:
CÓDIGO DE COLORES La columna del c ódigo de colores indica el n úmero de código que se ha asignado a cada uno de los colores. Este corresponde a los tres últimos dí gitos del código del producto, que consta de siete cifras. Con el fin de diferenciar cada uno de los matices, la cuarta cifra var ía . Por ejemplo, Matiz 1 - 28 81 744, Matiz 2 - 28 82 744. Los códigos de colores y de matices tienen por finalidad facilitar la referencia al comerciante de pinturas que tiene existencias de diversos colores, a efectos del cat á logo y para que le sirva a usted de ayuda cuando adquiera los materiales.
NOMBRE DEL COLOR El nombre del color, por ejemplo, Winsor & Newton amarillo matiz 1.
DESCRIPCIÓN QUÍMICA Esta columna facilita la descripci ón quí mica de los pigmentos utilizados en cada color.
ÍNDICE DE COLORES El Í ndice de Colores Internacional es la norma recopilada y publicada por:
The Society of Dyers and Colourists (Sociedad de Fabricantes de Colores y Coloristas) y The American Association of Textile Chemists and Colorists (Asociación Norteamericana de Qu í micos de Productos Textiles y Coloristas). El Í ndice de Colores clasifica los pigmentos por su composición quí mica. Esta información les permitir á buscar las caracter sticas de trabajo de un í determinado pigmento en los libros de consulta, si lo desea. Los distintos pigmentos se identifican de dos formas
a) Nombre Genérico del Índice de Color Nombre C.I. Cada pigmento puede identificarse en todo el mundo por s u Nombre Gené rico del Í ndice de Colores. Como ejemplo diremos que el Azul Ultramar es pigmento azul 27, en forma abreviada PB27. Si bien las propiedades de los Pasteles Suaves Winsor & Newton Artists se detallan en este folleto, publicamos el Nombre Gen é rico del Í ndice de Colores de los Pigmentos para permitirle consultar tambié n las propiedades de los de otros fabricantes, si lo desea, por ejemplo resistencia a la luz, opacidad, etc.
b) N úmero del Índice de Colores - Núm. C.I. Los pigmentos pueden identificarse tambié n por su número del Indice de Colores. Se considera como una fuente de información adicional para el Nombre Gené rico del Í ndice de Colores. Como ejemplo, diremos que el Azul Ultramar es 77007. De los otros dos mé todos de consulta, el que se utiliza de forma má s generalizada es el Nombre Gen é rico del Indice de Colores.
ASTM La abreviatura ASTM corresponde a las iniciales de la American Society for Testing and Materials (Sociedad Americana para Ensayo y Materiales). Esta organización ha establecido normas para las prestaciones de los materiales de pintura, incluida la resistencia a la luz de los colores. Sin embargo, actualmente no existe ninguna norma ASTM para los colores pastel. La resistencia a la luz de los colores pastel Winsor & Newton se incluye en las calificaciones de permanencia que se explican a continuación.
PERMANENCIA La permanencia de un color se entiende, principalmente, como la resistencia a la luz de los pigmentos que se utilizan. Las calificaciones Winsor & Newton reflejan é sto, pero incluyen tambié n la compatibilidad quí mica de los pigmentos y su estabilidad al calor, humedad y al ambiente en general. Winsor & Newton ha probado todos los colores en cuanto a la resistencia a la luz y permanencia crom á tica, utilizando ensayos acelerados del nivel de luz. La calificaci ón aplicada para cada color es una combinaci ón de estos resultados y de má s de 160 años de experiencia. El sistema de catalogación actual es como sigue: AA - Muy permanente A - Permanente B - Moderadamente duradero. Sólo existen 14 colores clasificados “ B” en la gama de pasteles suaves artists. Estos colores ofrecen unos matices únicos y son los má s permanentes que existen actualmente en esta parte del espectro de colores pasteles. Sin embargo, la aplicaci ón del fijativo mejora considerablememnte la permanencia de los colores “ B”. 5 de los colores A” una vez fijados. “ B” se merecen en realidad una “
Colour Code
Colour Name
Tint
Chemical Description
Synthetic iron oxide Synthetic iron oxide Black iron oxide Calcined natural iron oxide Synthetic iron oxide Calcined natural iron oxide Synthetic iron oxide Black iron oxide Synthetic iron oxide Synthetic iron oxide Black iron oxide Copper phthalocyanine Copper phthalocyanine Black iron oxide Black iron oxide Complex sodium alumino-silicate containing sulphur Copper phthalocyanine Copper phthalocyanine Complex sodium alumino-silicate containing sulphur Black iron oxide Black iron oxide Chromium oxide Complex sodium alumino-silicate containing sulphur Black iron oxide Complex sodium alumino-silicate containing sulphur Synthetic iron oxide Synthetic iron oxide Black iron oxide Chromium oxide Complex sodium alumino-silicate containing sulphur Chromium oxide Complex sodium alumino-silicate containing sulphur Black iron oxide Chromium oxide Synthetic iron oxide Synthetic iron oxide Chromium oxide Black iron oxide Chromium oxide Chlorinated copper phthalocyanine Chromium oxide Chlorinated copper phthalocyanine Black iron oxide Indanthrone Indanthrone Black iron oxide Synthetic iron oxide Synthetic iron oxide Black iron oxide Amorphous carbon Amorphous carbon Synthetic iron oxide Chromium oxide Chromium oxide Synthetic iron oxide Black iron oxide Chromium oxide Chromium oxide Black iron oxide C omple x s odium alumino-silica te contai ning s ulphur Black iron oxide Pyrrole Pyrrole Pyrrole Black iron oxide Quinacridone Quinacridone Black iron oxide Bismuth vanadate Chlorinated copper phthalocyanine Bismuth vanadate Chlorinated copper phthalocyanine Black iron oxide Bismuth vanadate Chlorinated copper phthalocyanine Bismuth vanadate Chlorinated copper phthalocyanine Black iron oxide Chromium oxide Synthetic iron oxide Chromium oxide Synthetic iron oxide Black iron oxide Quinacridone Quinacridone Black iron oxide Quinacridone Quinacridone Black iron oxide Synthetic iron oxide Synthetic iron oxide Synthetic iron oxide Synthetic iron oxide Black iron oxide Synthetic iron oxide Natural iron oxide Natural iron oxide Black iron oxide Diarylide Pyrrole Diarylide
074
BURNT SIENNA
1,2,3,4 5
076
BURNT UMBER
1,2,3,4 5
125
CAPUT MORTUUM
1,2,3,4 5
139
CERULEAN BLUE HUE
1,2,3,4 5
142 179
CHARCOAL GRAY COBALT BLUE HUE
1,2,3,4 5
217
DAVY’S GRAY
1,2,3,4,5
263
FRENCH ULTRAMARINE
1,2,3,4 5
265
GOLD OCHRE
1,2,3,4 5
298
GREEN EARTH
1,2,3,4 5
296
GREEN OCHRE
1,2,3,4 5
311
HOOKER’S GREEN
1,2,3,4 5
321
INDANTHRENE BLUE
1,2,3,4 5
317
INDIAN RED
1,2,3,4 5
331 337 447
IVORY BLACK LAMP BLACK OLIVE GREEN
1,2,3,4 5
459
OXIDE OF CHROMIUM
1,2,3,4 5
465
PAY NE’S GRAY
1,2,3,4,5
466
PERMANENT ALIZARIN CRIMSON
1,2, 3,4 5
502
PERMANENT ROSE
1,2,3,4 5
483
PERMANENT GREEN LIGHT
1,2,3,4 5
481
PERMANENT GREEN
1,2,3,4 5
503
PERMANENT SAP GREEN
1,2,3,4 5
545
QUINACRIDONE MAGENTA
1,2,3,4 5
550
QUINACRIDONE VIOLET
1,2,3,4 5
552
RAW SIENNA
1,2,3,4 5
554
RAW UMBER
1,2,3,4 5
603
SCARLET LAKE
1,2 3,4
C.I. Name
Pigment Red 101 Pigment Red 101 Pigment Black 11 Pigment Brown 7 Pigment Red 101 Pigment Brown 7 Pigment Red 101 Pigment Black 11 Pigment Red 101 Pigment Red 101 Pigment Black 11 Pigment Blue15 Pigment Blue 15 Pigment Black 11 Pigment Black 11 Pigment Blue 29 Pigment Blue 15 Pigment Blue 15 Pigment Blue 29 Pigment Black 11 Pigment Black 11 Pigment Green 17 Pigment Blue 29 Pigment Black 11 Pigment Blue 29 Pigment Yellow 42 Pigment Yellow 42 Pigment Black 11 Pigment Green 17 Pigment Blue 29 Pigment Green 17 Pigment Blue 29 Pigment Black 11 Pigment Green 17 Pigment Yellow 42 Pigment Yellow 42 Pigment Green 17 Pigment Black 11 Pigment Green 17 Pigment Green 7 Pigment Green 17 Pigment Green 7 Pigment Black 11 Pigment Blue 60 Pigment Blue 60 Pigment Black 11 Pigment Red 101 Pigment Red 101 Pigment Black 11 Pigment Black 6 Pigment Black 6 Pigment Yellow 42 Pigment Green 17 Pigment Green 17 Pigment Yellow 42 Pigment Black 11 Pigment Green 17 Pigment Green 17 Pigment Black 11 P igment Blue 29 Pigment Black 11 Pigment Red 264 Pigment Red 264 Pigment Red 264 Pigment Black 11 Pigment Violet 19 Pigment Violet 19 Pigment Black 11 Pigment Yellow 184 Pigment Green 7 Pigment Yellow 184 Pigment Green 7 Pigment Black 11 Pigment Yellow 184 Pigment Green 7 Pigment Yellow 184 Pigment Green 7 Pigment Black 11 Pigment Green 17 Pigment Yellow 42 Pigment Green 17 Pigment Yellow 42 Pigment Black 11 Pigment Red 122 Pigment Red 122 Pigment Black 11 Pigment Violet 19 Pigment Violet 19 Pigment Black 11 Pigment Yellow 42 Pigment Red 101 Pigment Yellow 42 Pigment Red 101 Pigment Black 11 Pigment Yellow 42 Pigment Brown 7 Pigment Brown 7 Pigment Black 11 Pigment Yellow 83 Pigment Red 254 Pigment Yellow 83
C.I. Number
Permanence
77491 77491 77499 77491 77491 77491 77491 77499 77491 77491 77499 74160 74160 77499 77499 77007 74160 74160 77007 77499 77499 77288 77007 77499 77007 77492 7749 77499 77288 77007 77288 77007 77499 77288 77492 77492 77288 77499 77288 74260 77288 74260 77499 69800 69800 77499 77491 77491 77499 77266 77266 77492 77288 77288 77492 77499 77288 77288 77499 77007 77499 77499 46500 46500 77499 74260 74260 77499 74260 74260 77499 77288 77492 77288 77492 77499 73915 73915 77499 46500 46500 77499 77492 77491 77492 77491 77499 77492 77492 77492 77499 21108 56110 21108
AA AA AA AA AA AA A A AA A A A A A AA AA A A AA AA A A A A AA AA AA AA A A AA AA A B A A A A A A A A A A A A A A AA AA
AA AA B A
Colour Code
Colour Name
Tint
5 644 672
TITANIUM WHITE ULTRAMARINE VIOLET
709
WINSOR BLUE (RED SHADE)
1,2,3,4 5
719
WINSOR GREEN (BLUE SHADE)
1,2,3,4 5
721
WINSOR GREEN (YELLOW SHADE)
1,2,3,4 5
722
WINSOR LEMON
1,2,3,4 5
724
WINSOR ORANGE
1,2,
1,2,3,4 5
3,4 5 725
WINSOR RED DEEP
1, 2, 3,4 5
726
WINSOR RED
1,2, 3,4 5
727
WINSOR TURQUOISE
1,2,3,4 5
733
WINSOR VIOLET (DIOXAZINE)
1,2, 3,4 5
731
WINSOR YELLOW DEEP
1,2, 3,4 5
730
WINSOR YELLOW
1,2,3,4 5
744
YELLOW OCHRE
748
ZINC WHITE
1,2,3,4 5
Chemical Description
Pyrrole Diarylide Pyrrole Black iron oxide Titanium dioxide (rutile) Complex sodium alumino-silicate containing sulphur Complex sodium alumino-silicate containing sulphur Black iron oxide Copper phthalocyanine Copper phthalocyanine Black iron oxide Chlorinated copper phthalocyanine Chlorinated copper phthalocyanine Black iron oxide Brominated copper phthalocyanine Brominated copper phthalocyanine Black iron oxide Bismuth vanadate Bismuth vanadate Black iron oxide Diarylide Pyrrole Diarylide Pyrrole Diarylide Pyrrole Black iron oxide Pyrrole Pyrrole Pyrrole Pyrrole Pyrrole Pyrrole Pyrrole Pyrrole Black iron oxide Pyrrole Diarylide Pyrrole Diarylide Pyrrole Diarylide Black iron oxide Brominated copper phthalocyanine Copper phthalocyanine Brominated copper phthalocyanine Copper phthalocyanine Black iron oxide Dioxazine violet Dioxazine violet Dioxazine violet Black iron oxide Diarylide Diarylide Diarylide Black iron oxide Arylide yellow Bismuth vanadate Arylide yellow Bismuth vanadate Black iron oxide Synthetic iron oxide Synthetic iron oxide Black iron oxide Zinc oxide
C.I. Name
Pigment Red 254 Pigment Yellow 83 Pigment Red 254 Pigment Black 11 Pigment White 6 Pigment Violet 15 Pigment Violet 15 Pigment black 11 Pigment Blue 15 Pigment Blue 15 Pigment Black 11 Pigment Green 7 Pigment Green 7 Pigment Black 11 Pigment Green 36 Pigment Green 36 Pigment Black 11 Pigment Yellow 184 Pigment Yellow 184 Pigment Black 11 Pigment Yellow 83 Pigment Red 254 Pigment Yellow 83 Pigment Red 254 Pigment Yellow 83 Pigment Red 254 Pigment Black 11 Pigment Red 254 Pigment Red 264 Pigment Red 254 Pigment Red 264 Pigment Red 254 Pigment Red 264 Pigment Red 254 Pigment Red 264 Pigment Black 11 Pigment Red 254 Pigment Yellow 83 Pigment Red 254 Pigment Yellow 83 Pigment Red 254 Pigment Yellow 83 Pigment Black 11 Pigment Green 36 Pigment Blue 15 Pigment Green 36 Pigment Blue 15 Pigment Black 11 Pigment Violet 23 Pigment Violet 23 Pigment Violet 23 Pigment Black 11 Pigment Yellow 83 Pigment Yellow 83 Pigment Yellow 83 Pigment Black 11 Pigment Yellow 65 Pigment Yellow 184 Pigment Yellow 65 Pigment Yellow 184 Pigment Black 11 Pigment Yellow 42 Pigment Yellow 42 Pigment Black 11 Pigment White 4
C.I. Number 56110 21108 56110 77499 77891 77007 77007 77499 74160 74160 77499 74260 74260 77499 74265 74265 77499 77499 21108 56110 21108 56110 21108 56110 77499 56110 56110 56110 56110 77499 56110 21108 56110 21108 56110 21108 77499 74265 74160 74265 74160 77499 51319 51319 51319 77499 21108 21108 21108 77499 11740 11740 77499 77492 77492 77499 77947
Permanence
A AA A A A A A A A A A A B A B B B(vi) A A B(vi) A A A A B(vi) A B A A A A AA AA AA
Sección
Cielos Gris frío Azul Indanthrene matiz 1, Azul Cobalto matiz 2 + Caput Mortuum matiz 2 Gris c álido ’ matiz 2, Gris Davy s Tono azul cobalto matiz 3 + rojo indio 3 Gris oscuro Azul Indanthrene matiz 3, Rojo azul Winsor matiz 5 + rojo indio matiz 3 Azul Azul Winsor (matiz rojo) 2, Ultramar francé s 3 + Azul Winsor (matiz rojo) 2, Azul cobalto matiz 4 + Azul Winsor (matiz rojo) 3 Añadir carmes í alizarina permanente 1 + Violeta Winsor 1 para horizontes de color azul violeta Nubes claras Azul Indanthrene 1, ’ 1 Gris Payne s ’ 1 Gris Davy s Luz lunar Azul Indanthrene 3, Azul cobalto matiz 4 + Siena quemado 3
Hierba Verde ortiga permanente 4, Verde permanente 5, Verde Winsor 4 + Ocre amarillo 4 ó 5
Follaje Igual que anteriormente Azul cobalto matiz 5 + Verde Winsor 5 Ó xido de cromo 5
Troncos de árboles Tierra sombra quemada 5 + Azul cobalto matiz 5, Viridiano 4 / 5 + Rojo indio 5 Oscurecer con Azul Indanthrene 4
SUGERENCIAS Ú TILES PARA LA ELECCIÓN DE COLORES PASTEL
Colinas distantes Azul cobalto matiz 3 + Rojo indio 2 Caput Mortuum 2 + Azul Indanthrene 1 Rosa permanente 2 + Ultramar franc é s 2
Tierra de primer plano Azul cobalto matiz 3 + Rojo indio 2, Siena natural 4 + Ultramar franc é s 2
Plantas de primer plano Viridiano 4 + Siena natural 3 Verde permanente 4, Verde Hooker 4 + Amarillo Winsor 4
Carreteras y caminos Ocre amarillo 5, Tierra sombra natural 4/5, Gris Davys 3 / 5 + Ocre dorado 5 Tierra sombra tostada 4 + Azul Indanthrene 4, Gris Paynes 4 / 5
Edificios Ladrillo rojo Siena quemado 4, Rojo indio 4 Obra de piedra ’ 4 Ocre amarillo 5, Gris Davy s Añadir verde oliva para liquen y musgo Tierra sombra natural 2, Rojo oscuro crudo 2 + Azul Indanthrene 2 Techumbres de paja Tierra sombra natural 3 + Ocre amarillo 5 Oscurecer con ultramar franc é s 5
Animales Ovejas Ocre amarillo 1 + Tierra sombra tostada 1 Ganado bovino Rojo indio 4 / 5, Siena quemada 5 Oscurecer con Azul Indanthrene 4 ó con Azul cobalto, matiz 5 Caballos Como lo anterior
Paisajes Olas del mar con tiempo tormentoso Azul Indanthrene 4, Azul Winsor tono 5, Azul cobalto 4 + Violeta Quinacridona 5
Interior de las olas Verde Winsor, (sombra azul) tono 5, Viridiano 4 Dar profundidad con rosa permanente 4 ó Carmesí alizarina permanente Olas grandes Viridiano 4, Azul Indanthrene 4 para aguas profundas, Winsor azul matiz rojo, tono 4 para la lí nea de costa Luz reflejada a trav é s de las olas, Winsor verde Matiz amarillo, tono 2 Reflejos Winsor verde Matiz azul, tono 4 + Siena natural 4 Velas de barcos Verde oliva 1 + Sombra natural 1, sólo o mezclado, Siena quemado 5 (barcas de vela viejas) Ocre amarillo 1 Siena natural 1 Arena Ocre amarillo 4 / 5, Siena natural 3 / 4 Ocre amarillo 4 + Ocre dorado 3, Sombra natural 3 Modificar con Ultramar 5, Verde oliva 3 o Rosa permanente 4 Rocas ’ 5, Ocre dorado 4, Gris Davy s Sombra quemado 5 + Azul Indanthrene 4 Algas sobre las rocas Verde Hooker 5, Verde Winsor,(matiz azul) tono 4 + Siena quemado 4, Oscurecer con Azul Indanthrene 4 / 5 Algas en el muelle Ó xido de cromo 5, Verde Hooker 5 + Siena quemado 5 o Siena natural 5 Minio antió xido en los barcos Siena tostado 4 Humo ’ 2 / 3 Gris Davy s Azul Indanthrene 3 + Siena quemado 4 Azul Indanthrene 1
Pintura figurativa Carne Rosa permanente 1 + Ocre amarillo 1 / 2 Ocre dorado 2 Tierra sombra natural 1 / 2 Sombras Verde Hookers 5 Ó xido de cromo 5 Añadir Siena quemado 4 o Siena natural 4 Grises Azul Indanthrene 2 + Rojo indio 3 Cabello Sombra tostado 4 Sombra natural 4 Ocre amarillo 5 Oscurecer con Azul cobalto, matiz 5
Pintura de flores Deber á considerarse la utilizaci ón de los siguientes colores intensos: Limón Winsor 4 Amarillo Winsor 3 y 4 Naranja Winsor 4 Rojo Winsor 4 Carmesí alizarina permanente 4 Rosa permanente 4 Magenta quinacridona 4 Violeta Winsor 4 Azul Winsor,(matiz rojo) tono 3 Ultramar franc é s 4 Azul cer úleo, tono 4 Viridiano 4 Verde Winsor,(matiz azul) tono 3 Verde Winsor,(matiz amarillo) tonos 3 y 4 Los matices m á s claros pueden utilizarse para los claros o toques de luz, y los m á s pá lidos seg ún se precisen.
Clave para codificación
Sección
CLAVE PARA CODIFICACIÓN
SISTEMA DE MATICES:
ENVASADO:
Matiz 1 - El matiz más claro Matiz 2 - claro Matiz 3 - intermedio Matiz 4 - Color de intensidad máxima Matiz 5 - Tono más oscuro
CÓDIGO DEL PRODUCTO ej. Limón Winsor Colores Pastel Suaves para 288 1 722 Pintores 288 1 722 Número de matiz 288 1 722 Código de color
PERMANENTE:
AA A B (vi)
Muy permanente Permanente Moderadamente duradero “A” con una capa de fijativo
Por conveniencia, el código de colores se repite a lo largo de la etiqueta.
Esta tabla de colores ha sido editada dentro de las limitaciones de la impresió n litográ fica de colores y deberá considerarse ú nicamente como guí a orientativa. TINT
PERM.
TINT
PERM.
TINT
PERM.
TINT
PERM.
TINT
PERM.
5
A
5
A
5
A
5
A
5
A
4
A
4
A
4
A
4
A
4
A
3
A
3
A
3
A
3
A
3
A
2
A
2
A
2
B
2
B
2
B
1
A
1
A
1
B
1
B
1
B
722 LIM Ó N WINSOR
730 AMARILLO WINSOR
731 AMARILLO WINSOR OSCURO
724 ANARANJADO WINSOR
603 LACA ESCARLATA
TINT
PERM.
TINT
PERM.
TINT
PERM.
TINT
PERM.
TINT
PERM.
5
A
5
A
5
A
5
A
5
A
4
A
4
A
4
A
4
A
4
A
3
A
3
A
3
A
3
A
3
A
2
B (vi)
2
B (vi)
2
B
2
A
2
A
1
B (vi)
1
B
1
B
1
A
1
A
726 ROJO WINSOR
725 ROJO WINSOR OSCURO
466 CARMESI ALIZARINA PERMANENTE
PERM.
TINT
PERM.
TINT
TINT
PERM.
5
A
5
A
5
A (iii)
5
A (iii)
5
A
4
A
4
A
4
A (iii)
4
A (iii)
4
A
3
A
3
A
3
A (iii)
3
A (iii)
3
A
2
A
2
B (vi)
2
A (iii)
2
A (iii)
2
A
1
A
1
B (vi)
1
A (iii)
1
A (iii)
1
A
733 VIOLETA WINSOR
PERM.
545 MAGENTA QUINACRIDONA
TINT
550 VIOLETA QUINACRIDONA
PERM.
502 ROSA PERMANENTE
TINT
263 ULTRAMAR FRANC É S
672 ULTRAMAR VIOLETA
321 AZUL DE INDANTRENE
(DIOXACINA) TINT
PERM.
TINT
PERM.
TINT
PERM.
TINT
PERM.
5
A (iii)
5
A
5
A
5
A
5
A
4
A (iii)
4
A
4
A
4
A
4
A
3
A (iii)
3
A
3
A
3
A
3
A
2
A (iii)
2
A
2
A
2
A
2
A
1
A (iii)
1
A
1
A
1
A
1
A
PERM.
TINT
179 TONO DE AZUL DE COBALTO
709 AZUL WINSOR (MATIZ ROJO)
727 TURQUESA WINSOR
139 TONO DE AZUL CER Ú LEO
719 VERDE WINSOR (MATIZ AZUL)
TINT
PERM.
TINT
PERM.
TINT
PERM.
TINT
PERM.
TINT
PERM.
5
A
5
A
5
A
5
A
5
AA
4
A
4
A
4
A
4
A
4
AA
3
A
3
A
3
A
3
A
3
AA
2
A
2
A
2
A
2
A
2
AA
1
A
1
A
1
A
1
A
1
AA
721 VERDE WINSOR (MATIZ AMARILLO)
481 VERDE PERMANENTE
483 VERDE CLARO PERMANENTE
459 Ó XID O D E CROM O
311 VERDE DE HOOKER
TINT
PERM.
TINT
PERM.
TINT
PERM.
TINT
PERM.
TINT
PERM.
5
A
5
A
5
A
5
AA
5
AA
4
A
4
A
4
A
4
AA
4
AA
3
A
3
A
3
A
3
AA
3
AA
2
A
2
A
2
A
2
AA
2
AA
1
A
1
A
1
A
1
AA
1
AA
298 TIERRA VERDE
503 VERDE VEJIGA PERMANENTE
447 VERDE OLIVA
296 OCRE VERDE
744 OCRE AMARILLO
TINT
PERM.
TINT
PERM.
TINT
PERM.
TINT
PERM.
TINT
PERM.
5
AA
5
AA
5
AA
5
AA
5
AA
4
AA
4
AA
4
AA
4
AA
4
AA
3
AA
3
AA
3
AA
3
AA
3
AA
2
AA
2
AA
2
AA
2
AA
2
AA
1
AA
1
AA
1
AA
1
AA
1
AA
552 TIERRA DE SIENA NATURAL
285 OCRE ORO
074 TIERRA DE SIENA TOSTADA
317 ROJO INDIO
TINT
PERM.
TINT
PERM.
TINT
TINT
PERM.
PERM.
5
AA
5
AA
5
A (iii)
5
A
AA
331 NEGRO DE MARFÍ L
4
AA
4
AA
4
A (iii)
4
A
AA
337 NEGRO DE HUMO
3
AA
3
AA
3
A (iii)
3
A
AA
142 GRIS DE CARB ÓN
2
AA
2
AA
2
A (iii)
2
A
AA
644 BLANCO TITANIO
1
AA
1
AA
1
A (iii)
1
A
AA
748 BLANCO DE ZINC
076 TIERRA DE SOMBRA TOSTA DA
554 TIERRA DE SOMBRA NATURAL
PERM.
125 CAPUT MORTUUM
465 GRIS PAYNE
217 GRIS DE DAVY
7543326
© Winsor & Newton 1997 WINSOR & NEWTON, and the GRIFFIN device are trademarks. Published by Winsor & Newton, London, HA3 5RH, England.
www.winsornewton.com
