thermo1

%760DLQWHQDQFH &RXUVGH7KHUPRG\QDPLTXHQ

FKDRX\#DFQDQF\PHW]IU

&RORQQHGHJDXFKHGLVFRXUVIDLWDX[pOqYHVSDVIRUFpPHQWpFULWDXWDEOHDX &RORQQHGHGURLWHLOOXVWUDWLRQVGXSURSRVGHODFRORQQHGHJDXFKHpFULWHVDXWDEOHDXRXPRQWUpHVVXUWUDQVSDUHQWV

9RLUO¶  ,QWURGXFWLRQ DX[FRXUVGHWKHUPRG\QDPLTXH SRXUVLWXHUFHFRXUVGDQVVRQFRQWH[WH

7HPSpUDWXUHHWFKDOHXU 3UpUHTXLV WHPSpUDWXUHGXQFRUSV $UHWHQLU  OH[SUHVVLRQGHODFKDOHXUODWHQWH4 / HWGHODFKDOHXUWKHUPLTXH4

 1RWLRQGHFKDOHXU

1RWLRQGHFKDOHXU

8QQDJHXU7 &QDJHGDQVODPHULODXQHVHQVDWLRQ GHIURLG LOSHUGGHODFKDOHXU4 3RXUWDQW VDWHPSpUDWXUHUHVWHj& LODFpGpGHOD FKDOHXU FKDOHXU VDQV VDQV VH UHIURLGL UHIURLGLUU  FKDOHXU FKDOHXU HW WHPSpUD WHPSpUDWXU WXUH H VRQW VRQW  JUDQGHXUVGLIIpUHQWHV

7 | . &

7| .&

4z 7 4z 7

0HWWRQV 0HWWRQV pJDOHP pJDOHPHQW HQW XQ PRUFHDX PRUFHDX GH PpWDO PpWDO FKDXG FKDXG GDQV GDQV XQ  EDLQGHDX  EDLQGHDX JODFH7 JODFH7 &/HPpWDO VHVWUHIURL VHVWUHIURLGLW GLW LO D GRQFFpGp4 GRQFFpGp4 PDLVODWHPSpU PDLVODWHPSpUDWX DWXUHGXEDLQ UHGXEDLQTXLDUHoX4 TXLDUHoX4 UHVWHj&4FpGpHSDUOHPpWDODVLPSOHPHQWIDLWIRQGUH XQSHXSOXVGHJODFH FHQHVWSDVSDUFHTXXQFRUSVLFL OHEDLQUHoRLWGHODFKDOHXUTXHVDWHPSpUDWXUHDXJPHQWH FKDOHXUHWWHPSpUDWXUHVRQWJUDQGHXUVGLIIpUHQWHV

 &KDOHXU  PHVXUDEOH

JUDQGHXU

SK\VLTXH

/D FKDO FKDOHX HXU U 4 D VLP VLPSOHP SOHPHQ HQW W IDLW IDLW IRQGU RQGUH H OD JODFH ODFH VDQ VDQV FKDQJHUODWHPSpUDWXUH7GXEDLQ

 &KDOHXUJUDQGHXU &KDOHXUJUDQGHXUSK\VLTX SK\VLTXHGRQFP HGRQFPHVXUDEOH HVXUDEOH

0NJGH &XLYUHj7 | &

0 NJGH &XLYUHj7 | &

GRQF

 1RX  1RXV V DYRQ DYRQV V YX YX GDQV GDQV OH[ OH[Sp SpUL ULHQ HQFH FH SUpF SUpFpG pGHQ HQWH WH  TXH TXH OD FKDOHXUIDLVDLWIRQGUHODJODFHVDQVSRXUDXWDQWDXJPHQWHU ODWHPSpUDWXUHGXEDLQ 2Q SHXW SHXW LPDJ LPDJLQ LQHU HU XQH XQH H[Sp H[SpUL ULHQ HQFH FH TXL TXL QRXV QRXV SHUP SHUPHW HW GH FRQQD FRQQDvW vWUH UH OD TXDQ TXDQWL WLWp Wp GH FKDO FKDOHXU HXU TXDE TXDEVR VRUEH UEH OD JODFH JODFH HW GRQFFHOOHTXHGpJDJHXQFRUSV9RLUòSDJHGHGURLWH GHFHVH[SpULHQFHVRQHQGpGXLWTXH





JGHDX HW

JGHDX 4v 0

WH

 4SURSRUWLRQQHO 4SURSRUWLRQQHOj0 j04N  4N  u 0DYHFN   & WH  4SURSRUWLRQQHO 4SURSRUWLRQQHOj j '74N  u '7DYHFN   &  4OLpHDXFRUSV 4OLpHDXFRUSV &HODVH &HODVH UpVXPHSDUODUHODWL UpVXPHSDUODUHODWLRQ4 RQ4  0&'7 TXLGpILQLWOD FDSDFLWpFDORULILTXH&GXFRUSV3RXUGRQ FDSDFLWpFDORULILTXH&GXFRUSV3RXUGRQQHUXQHXQL QHUXQHXQLWpj Wpj &HWFRPSDUHUOHVGLIIpUHQWVFRUSV &HWFRPSDUHUOHVGLIIpU HQWVFRUSVRQGpILQLW RQGpILQLW4 4  NFDO  SRXUpFKDXIIHUNJGHDXGH&j&

0NJGH VRXIUHj7 | &

0NJGH &XLYUHj7 | &





JGHDX

JGHDX HW

 SDJH

4v '7

HW

4OLpHDXFRUSV

%760DLQWHQDQFH &RXUVGH7KHUPRG\QDPLTXHQ

FKDRX\#DFQDQF\PHW]IU

5HPDUTXH  XQ FRUSV QH SRVVqGH SDV XQH TXDQWLWp GH FKDOHXU GpWHUPLQpH FRQWUDLUHPHQW j OD WHPSpUDWXUH ,O  SHUGRXJDJQHGHODFKDOHXURXTXDQWLWpGHFKDOHXUHQ IRQFWLRQGHV FRUSV DYHF OHVTXHOV LOHQWUHHQ FRQWDFW HWHQ IRQFWLRQ GX W\SH GH[SpULHQFH PHQpH RQ GLUD SOXW{W WUDQVIRUPDWLRQ

&HVH[SpULHQFHVSHUPHWWHQWGpFULUHTXH

2Q GLUD TXH OD FKDOHXU 4 QHVW SDV XQH IRQFWLRQ GpWDW FRQWUDLUHPHQWjODWHPSpUDWXUH

DYHF&  FKDOHXUPDVVLTXHGXFRUSVFRQVLGpUp   &  NFDONJ .   SRXUOHDXHQWUH&HW& NFDOSRXUpFKDXIIHUNJGHDXGH&j&

 &KDOHXUpQHUJLH



0&'7

>NFDO@

>.@ >NJ@





>NFDONJ .  @

4

 &KDOHXUpQHUJLH

([SpULHQFH GH -RXOH YRLU ò SDJH GH GURLWH  OD PDVVH WRPEH HWpOqYH ODWHPSpUDWXUHGH OHDX  LO \D HX DSSRUW GpQHUJLH VRXV IRUPH GH IURWWHPHQW WUDYDLO GHVIRUFHV GH IURWWHPHQW HW QRQ GLUHFWHPHQW VRXV IRUPH GH FKDOHXU &KDOHXUHWWUDYDLOSURYRTXHQWGRQFOHPrPHHIIHWDSSDUHQW OpOpYDWLRQ GH WHPSpUDWXUH FHVW SRXUTXRL RQ FRQVLGqUH TXH OD FKDOHXU HVW pJDOHPHQW XQH pQHUJLH  RQ ODSSHOOH pQHUJLH WKHUPLTXH 2QSUpIqUH GRQFGRQQHUj ODFKDOHXU 4 ODPrPH XQLWp TXH OHWUDYDLO  OHMRXOH>-@3XLVTXH OD FKDOHXUHVWILQDOHPHQWXQHIRUPHGpQHUJLHLOIDXWFRQYHUWLU OHV NLORFDORULHV HQ MRXOHV  OD UHODWLRQ 4 >NFDO@  0&'7 GHYLHQW4>-@ 0-&'7DYHF-ODFRQVWDQWHGHFRQYHUVLRQ NFDOo -RXOH /H[SpULHQFHGH -RXOHSHUPHW GHWURXYHU- OH WUDYDLOGHV IRUFHV GH IURWWHPHQW HVW pJDO j PJK HW SURYRTXH OpFKDXIIHPHQW GH '7 RU SRXU pFKDXIIHU GH '7 OHDX LO IDXGUDLW DSSRUWHU OD FKDOHXU 4  0& '7 u - /pFKDXIIHPHQWGDXWUDYDLOHVWOHPrPHVL4:FHVWj GLUH VL 0&'7 u-  PJK 2Q HQ GpGXLW OD YDOHXUGH OD FRQVWDQWHGHFRQYHUVLRQ-PJK0&'7/H[SpULHQFH QRXVPRQWUHTXH- | -NFDO 3DUGpILQLWLRQHWFRPPH&GpSHQGGHODWHPSpUDWXUHRQD IL[pODYDOHXUGH --  -NFDO 2QDGRQF4 >-@ 0&'70&'7-RXOHDYHF&   -&&TXLVH[SULPHHQ>-NJ .  @2QSHXWGRQF pJDOHPHQW pFULUH

>.@

>NJ@ 

([SpULHQFHGH -RXOH  ODPDVVHWRPEH HWpFKDXIIH OHDX WUDYDLO :HWFKDOHXU4VRQWGHPrPHQDWXUH

'7

0 &

P

K

:  PJK >-@ 40& '7 >NFDO@ PrPH'7

:HW4RQWOHVPrPHVHIIHWV

4HW:VRQWGHPrPHQDWXUH RQOHXU GRQQHOD PrPH XQLWpOHMRXOH,OIDXWDORUVFRQYHUWLU4HQ-RXOHJUkFHjOD FRQVWDQWHGHFRQYHUVLRQ- 4: 0&'7u -PJK -PJK0&'7 /H[SpULHQFHPRQWUHTXH- | -NFDO 4 u0&'7MRXOHV0&'7-RXOHDYHF&HQ   >-NJ .  @ 2QDGRQFVLRQFKDQJHOHVXQLWpV

4  0&'7 >-@

4



>-NJ .  @ 5HPDUTXHV   & | -NJ .   SRXUOHDXj& LOIDXW | x -SRXUpFKDXIIHUOLWUHGHDXGH&j& &  FDSDFLWp FDORULILTXH PDVVLTXH RX FKDOHXU x PDVVLTXHGXFRUSVFRQVLGpUpj& 0u&  FDSDFLWp FDORULILTXH RX FDSDFLWp WKHUPLTXH x HQ>-.@

 SDJH

4  0&'7 >-@

>.@

>NJ@ 



>-NJ .  @

%760DLQWHQDQFH &RXUVGH7KHUPRG\QDPLTXHQ

FKDRX\#DFQDQF\PHW]IU

 6LJQHGHODFKDOHXU4HWpQHUJLHLQWHUQH8

 6LJQHGHODFKDOHXU4HWpQHUJLHLQWHUQH8

8QH FKDOHXU UHoXH HVW FRPSWpHSRVLWLYHPHQW XQHFKDOHXU FpGpH HVWFRPSWpHQpJDWLYHPHQWFRQYHQWLRQpJRwVWH 3DUH[HPSOH4N-VLJQLILHTXHOHFRUSVDUHFXN-GH FKDOHXU6LOHFRUSVFRQVLGpUpHVW/GHDXLOVHVWpFKDXIIp GH'7

4 0&HDX







|

u 

.

4

2Q DSSHOOHpQHUJLH LQWHUQH 8 OpQHUJLH WKHUPLTXH WRWDOH TXHSHXWIRXUQLUXQFRUSVLPPRELOHVDQVTXLOVHGpVDJUqJH    RX VDQV SHUGUH GH PDWLqUH FHVW j GLUH ILQDOHPHQW QH SHUGDQW GpQHUJLH TXH VRXV IRUPH GH FKDOHXU VD WHPSpUDWXUHWRPEDQWQpDQPRLQVj.VLOD SHUGX86LO \DYDULDWLRQGpQHUJLHLQWHUQH '8FHVWTXHOHFRUSVDUHoX RXSHUGXGHOpQHUJLHVRXVIRUPHGHFKDOHXUSDUH[HPSOH &HODVHUDDIILQpGDQVOHVFRXUVXOWpULHXUV

4SHUGXHSDUOHPRUFHDX N-SDUH[HPSOH 4UHoXHSDUOHDXN-

 &KDOHXU ODWHQWH FRPEXVWLRQ4 &

/DFKDOHXUODWHQWH4 / HWFKDOHXUGHFRPEXVWLRQ4 &

4/

HW

FKDOHXU

GH

x x

8  pQHUJLH LQWHUQH  pQHUJLH WRWDOH TXH SHXW IRXUQLUXQFRUSVjOH[WpULHXUHQFRQVHUYDQWVDPDVVH '8  YDULDWLRQ GpQHUJLH LQWHUQH  4 VL OHFRUSV QD FpGp RX DEVRUEp GH OpQHUJLH TXH VRXV IRUPH GH FKDOHXU

/DUHODWLRQ40& '7 QHVWSDVJpQpUDOHHQHIIHWRQD YXTXHQSODoDQWXQPpWDOFKDXGGDQVXQEDLQGHDX JODFH FH EDLQ UHFHYDLW XQH TXDQWLWp GHFKDOHXU 4 TXL VHUYDLW j IDLUH IRQGUH OD JODFH HW QRQ j IDLUH DXJPHQWHU OD WHPSpUDWXUH4 z RU '7

7| &.

(Q IDLW OD FKDOHXU UHoXH SDU OD JODFH j VHUYL j FUpHU XQ FKDQJHPHQWGHSKDVHVROLGHJODFH o OLTXLGHHDXHWQRQ j DXJPHQWHUOD WHPSpUDWXUH GHOD JODFH FHWWHFKDOHXUHVW DSSHOpH FKDOHXUODWHQWH &HWWHFKDOHXUHVWXQHFKDOHXUTXH GRLWSHUGUHRXJDJQHUOHFRUSVSRXUFKDQJHU GHSKDVH8Q FKDQJHPHQW GH SKDVH VHIIHFWXH WRXMRXUV j WHPSpUDWXUH FRQVWDQWHHWSUHVVLRQFRQVWDQWHDXVVLGDLOOHXUV

(VVHQFH 4UHoXHSDUODPDVVH0GHJODFHIRQGXH z 0&'7

3RXUIDLUHIRQGUH0NJGHJODFHj&LOIDXWDSSRUWHU   ODFKDOHXU4 u 0/HQRPEUH  VDSSHOOH FKDOHXUODWHQWHGH IXVLRQVRXV HQWHQGXPDVVLTXHGH ODJODFHHWRQODQRWH/ I  4I  0 u/I  >-NJ@ ,O\DpJDOHPHQWGHVFKDOHXUVGHFRPEXVWLRQYRLUòSDJH GHGURLWH

4  4 /  0 JODFH u /IXVLRQ

4/ 4/ /IXVLRQ

HVWOD FKDOHXUj IRXUQLU SRXU IDLUH IRQGUH0 NJ GH JODFH GRLW rWUH FRQVLGpUpH FKDTXH IRLV TX LO \ D XQ FKDQJHPHQWGHSKDVHGXFRUSVFRQVLGpUp  &KDOHXUODWHQWHPDVVLTXHGHIXVLRQ GHOHDX|   -NJSRXUODJODFH

'LIIpUHQWHVFKDOHXUVODWHQWHVGHIXVLRQ FRUSV  /IXVLRQ >-NJ @

DUJHQW  

SODWLQH  

IHU  

JODFH  

4XDQWjOHVVHQFHHOOHDSSRUWHXQH FKDOHXUGHFRPEXVWLRQ 4F TXL VHUW j IDLUH IRQGUH OD JODFH HW GRQF SHXW rWUH FRQVLGpUpHFRPPHXQHFKDOHXUGHIXVLRQGHODJODFH 4F  0 HVVHQFH u /FRPEXVWLRQ 

(0u&ðHVW OpQHUJLHWRWDOHTXH SHXW FpGHU XQ FRUSV PDLVDXSUL[GHVDGpVLQWpJUDWLRQSHUWHGHPDVVH  SDJH

%760DLQWHQDQFH &RXUVGH7KHUPRG\QDPLTXHQ

FKDRX\#DFQDQF\PHW]IU

'LIIpUHQWHVFKDOHXUVPDVVLTXHVGHFRPEXVWLRQ FRUSV  /F >-NJ @

DOFRRO  

FKDUERQ  

3pWUROH  

HVVHQFH  

([HUFLFH   1RXV SRVVpGRQV 0 HVV |    J GHVVHQFH TXH ORQ EUOH  SRXUpFKDXIIHU0 |   NJGHJODFHj&TXHOOHHVWOD WHPSpUDWXUHILQDOHGHODYDSHXUREWHQXH"  'RQQpHV/) | N-NJ/F |  N-NJ/YDS |      N-NJ &JODFH |  -NJ .   &HDX | -NJ .  HW   &YDS | -NJ .  5pS x 1RXV GLVSRVRQV GXQH FKDOHXU 4 F  FHWWH FKDOHXU YD VHUYLUj   pFKDXIIHUODJODFHGHj& 4JODFH 0& JODFH '7  IDLUHIRQGUHODJODFH4IXVLRQ 0/)  pFKDXIIHUOHDXGHj&4 HDX 0&HDX'7   YDSRULVHUOHDX4YDS 0/YDS  pFKDXIIHUODYDSHXUGH&j7& 40& YDSu'7 x 2QDDORUV4 & 4JODFH 4 IXVLRQ 4 HDX 4 YDS 4

0HVVu/F 0&JODFH '7 0/) 0&HDX'7 0/YDS 0&YDSu'7  ' 7   7& &>0 HVVu/F 0&JODFH '7  0/) 0&HDX'7 0/YDS@0& YDS   7> u  u u u   u u u @ u  | &

 SDJH

%760DLQWHQDQFH &RXUVGH7KHUPRG\QDPLTXHQ

FKDRX\#DFQDQF\PHW]IU

([HUFLFHVVXUODFKDOHXU ([HUFLFH (QHUJLHpOHFWULTXHjIRXUQLUSRXUXQFKDXIIH  HDX 2QVRXKDLWHFRQVWUXLUHXQGLVSRVLWLISHUPHWWDQWFKDXIIHUXQFKDXIIH HDXGHOLWUHV/HDXFKDXGHGRLWrWUHFKDXIIpHSHQGDQWOD QXLWSRXUrWUHGLVSRQLEOHDXPDWLQWHPSVGHFKDXIIH | KHXUHV 2QVRXKDLWHTXHOHDXFKDXGHVRUWHjXQHWHPSpUDWXUHGH&GXFKDXIIH HDXDORUVTXHOOH\HQWUHHW\HVWVWRFNpHj&2Q   GRQQHODFKDOHXUPDVVLTXHGHOHDX& | N-NJ .    4XHOOHTXDQWLWpGHFKDOHXUGRLW RQDSSRUWHUSRXUFKDXIIHUF HWWHHDX"

/H FKDXIIH  HDX HVWFRQVWLWXp GXQH UpVLVWDQFH pOHFWULTXH /HFRQVWUXFWHXULQGLTXHTXH DOLPHQWp VRXV ODWHQVLRQ VHFWHXUGH 9LOGpYHORSSHXQHSXLVVDQFHpOHFWULTXHGHN:  &DOFXOH]ODYDOHXUGH ODUpVLVWDQFHpOHFWULTXHGXFKDXIIH HDX'pGXLVH]HQOLQWHQVLWpHIILFDFHDSSHOpHSDUOHFKDXIIH HDX  (QFRPELHQGHWHPSVXQWHOFKDXIIH HDXSHUPHWWLOGHFKDXIIHUOHVOLWUHVGHDXSRX UpOHYHUVDWHPSpUDWXUHGH&j &"

2QYHXWTXHOHVOLWUHVGHDXVRLHQWFKDXIIpVHQKHXUHVSRXUpYLWHUGHIDLUHGLVMRQFWHU  4XHOOHSXLVVDQFHGRLWDORUVGpYHORSSHUOHFKDXIIH HDX" 3RXUGpYHORSSHUFHWWHSXLVVDQFHRQUpDOLVHXQSRQWUHGUHVVHXUFRPPDQGpSDUGHVWK\ULVWRUV / LW 9 +]

FKDXIIH HDX

7 ' X'W &

XW 9

LFW

XFW

5

FLUFXLW GHDX

7 '

&HW/VRQWVXIILVDPPHQWpOHYpVSRXUDYRLUX FWFRQVWDQWOHSRQWIRQFWLRQQHpJDOHPHQWHQFRQGXFWLRQFRQWLQXH  'RQQH]ODOOXUHGHX 'W  (QXWLOLVDQWOHVUqJOHVGRSpUDWLRQVXUOHVYDOHXUVPR\HQQHVHWVDFKDQWTXHODWHQVLRQPR\HQQHDX[ERUQHVGXQHERELQH HVWWRXMRXUVQXOOHFDOFXOH]ODYDOHXUGHX FW SRXUXQUHWDUGjODPRUoDJHD  GRQQpGHVWK\ULVWRUV  4XHOOHHVWHQIRQFWLRQGHXFWODSXLVVDQFHGpYHORSSpHSDUODUpVLVWDQFH"  'pGXLVH]HQODYDOHXUGHD  jUpJOHUSRXUREWHQLUOHFKDXIIDJHHQKHXUHV

([HUFLFH *ODoRQVHDXHWYDSHXU 2QSRVVqGHNJGHJODFHGDQVXQIUHH]HU&HWWHJODFHHVWj&   2QQRXVGRQQH/IXVLRQ | N-NJ  /YDSRULVDWLRQ | N-NJ &SJODFH  VXSSRVpHVFRQVWDQWHVWRXWDXORQJGHVWUDQVIRUPDWLRQV 

|

&SHDX

|





&SYDSHXU  | N-NJ .  &HVYDOHXUVVRQW

 4XHOOHHVWODFKDOHXUjDSSRUWHU SRXUFKDQJHUFHWWHJODFHHQGHOHDXj&"  2QYHXWREWHQLUGHODYDSH XUj&jODLUOLEUHTXHOOHFKDOHXUVXSSOp PHQWDLUHGRLW RQIRXUQLU"  &RPELHQGH WHPSVFHODSUHQGUDLWLOSRXU UpDOLVHUOHV WUDQVIRUPDWLRQVSUpFpGHQWHVVL ORQGLVSRVDLWGXQGLVSRVLWLIGH FKDXIIDJHGHN:GHSXLVVDQFH"&RPELHQGHWHPSVDXUDLWSULVODVLPSOHWUDQVIRUPDWLRQUpDOLVpHHQ"  4XH SRXYH]  YRXV FRQFOXUH VXU OD SXLVVDQFH GHV PDFKLQHV LQGXVWULHOOHV GHYDQW UpDOLVHU TXRWLGLHQQHPHQW GH WHOOHV WUDQVIRUPDWLRQV"



&HTXLHVWHQUpDOLWpIDX[FHTXLGRQQHUDXQUpVXOWDWDSSUR[LPDWLI(QSUDWLTXHOHSUREOqPHHVWUpVROX jODLGHGX GLDJUDPPH HQWURSLTXHRXHQWKDOSLTXH GHOHDXYRLUFRXUVXOWpULHXUV  SDJH