The Failure of Technology

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.





































DIW[@GZHWD@I F{djg{dhe Nj`{n Lòinj{.x Wej Fcdbz{j `f Wjhei`b`nt % Gdj Qj{fjmwdì Qj{fjmw dì gj{ Wjheidm"3476$ Wjheidm" 3476$ ~cx ~{dwwji zigj{ wej xecg`~ `f ^`{bg ^c{ DW ‘ wej we{jcw `f c Nj{oci xmt kbchm ~dwe jijot cd{h{cfw wecw xqbcwwj{jg fd{j cig gjcwe ì wej kz{iw/`zw kz{iw/ `zw hcvjx `f digzxw{d digzxw {dcb cb oci) +Bcvc" cxejx" fzojx" fzo jx" xo`mj" idnew/hb idnew /hb`zgx `zgx bdw zq kt fd{j+ ‘ wej bcigxhcqj `f w~jiwdjwe/hjiwz{t oci j{zqwx" di Lòinj{.x qcnjx" bdmj bd mj c v`bhci` {jwz{idin {jw z{idin oci.x oci. x k`cxwjg c{wdf c{w dfchwx chwx w` wecw fd{xw fd {xw ~dbgj{ijxx wecw xw{jwhejg kchm kjtìg wej cnj `f wej n`gx) Wedx k``m dx wej xòk{j ojgdwcwdì `f c q`jw ~e` ecx b``mjg diw` hec`x" jvji diw` ejbb" cig ~e` ~e` ecx i`w fbdihejg) f bdihejg) Kzw oci ~cx ocgj f`{ e`qj) Mc{b Lcxqj{x cig `wej{x ecvj h{dwdhd|jg Lòinj{ xjvj{jbt f`{ hìhjiw{cwdin juhbzxdvjbt ì wej gjxw{zhwdvj cig gjoìdh q`~j{ `f wjhei`b`nt) wjhei`b`nt) Wejt ecvj chhzxjg edo `f ~{dwdin ~{dw din c ìj/xdgjg g`hzojiw) Wejd{ vj{t hìwjiwdì ejdnewjix wej xdnidfdhcihj `f edx chedjvjojiw) Lòinj{ ecx i`w w`bg zx wecw wej fzwz{j kjbìnx ijhjxxc{dbt w` c wjhei`h{cwdh xbcvj xwcwj) Ej ecx i`w q{jgdhwjg c hjiwz{t `f ocxx oji" fchjbjxx cig ~dwe`zw ejc{wx ‘ c hjiwz{t `f {`k`wx oc{hedin `vj{ wej qc{hejg gjxj{w `f c ojhecid|jg ~jxw) Ej ecx i`w ~{dwwji ci cq`hcbtqwdh q{`hbcdodin c ij~ d{ì cnj) Ej ecx gìj xòjwedin jbxj" xòjwedin wecw kcgbt ijjgjg g`din< ej ecx xe`~i zx wej jxxjihj `f wjhei`b`nt) Di x` g`din" ej ecx {jvjcbjg ~jxwj{i oci xwcigdin cw wej h{`xx{`cgx `f edxw`{t) W` mi`~ wej jxxjihj `f wjhei`b`nt dx w` mi`~ wecw wej hìw{`b `f wjhei`b`ndhcb q`~j{ doqbdjx ozhe o`{j weci dwx ezocid|cwdì" dwx gd{jhwdì diw` heciijbx ~edhe c{j di chh`{g ~dwe ezoci gdnidwt" ozhe o`{j weci c ecxwt kcqwdxo `f wej ochedij kt oji jcnj{ w` ckx`{k wej ij~ ~`{bg diw` wej jwe`x `f `z{ He{dxwdci diej{dwcihj) Cbb wej jvdbx `f wej cnj hcii`w kj kbcojg ì wej kcg ~dbb `f oji ~e` odxzxj ochedijx= xòj `f wejo c{j diw{dixdh w`







































doq`xxdkbj w` bct wejo g`~i) @ihj oci ecx cxxzojg ~ecw dx k`we c q{òdxj cig c kz{gji" ìhj ej ecx wcxwjg wej wjoqwcwdì `f ckx`bzwj q`~j{" ej ~dbb ijvj{ kj wej xcoj cncdi) Wej o`gj{i ~`{bg" xwcoqjg cx dw dx ~dwe wej docnj `f wej ochedij" ozxw bjc{i w` b``m wjhei`b`nt di wej fchj cig {jcg dwx jxxjihj" x`kj{bt cig ~dwe`zw ~dwe`zw dbbzxd d bbzxdì) ì) Lòinj{ ~{dwjx cx c q`jw xe`hmjg kt wej {cvcnjx `f c wjhei`b`nt ~dwedi ~edhe wej jbjojiwcb f`{hjx `f h{jcwdì" hecdijg cig gd{jhwjg diw` wjhei`b`ndhcb jigx" ecvj xq{jcg gjoìdhcbbt cig j{zqwjg diw` edxw`{t w` juchw wejd{ {jvjinj zqì oci edoxjbf) Lòinj{ ~{dwjx cx c q`jw" kzw ej cbx` ~{dwjx cx c qedb`x`qej{ ~e` zigj{xwcigx wej icwz{j `f wej {cwdìcbd|jg" wej ckxw{chw we`znew ~edhe bdjx cw wej hjiwj{ `f o`gj{i xhdjihj) Dw dx zqì wedx cxqjhw `f edx chedjvjojiw wecw D ~`zbg hìhjiw{cwj di ot diw{`gzhwdì w` edx ~`{m< ‘ Dw dx i`w ìbt wej xhdjiwdxw" e`~jvj{" ~e` ckxw{chwx< jvj{tìj g`jx) Ckxw{chwdì dx ijhjxxc{t di `{gj{ wecw oci oct h``qj{cwj ~dwe icwz{j" kjhczxj zibjxx ej hci g` x` ej gdjx) gdjx ) Ckxw{chwd Ckxw{ chwdì ì dx c q{chwdhcb q{chw dhcb ijhjxxdwt ijhjxxd wt f`{ xz{vdvcb) Di wej iì/wjhei`b`nd|jg o`gjx `f q{`gzhwdì cig ~`{m" ckxw{chwdì dx ijvj{ f`zig di c qz{j xwcwj= wej{j dw dx c xdoqbj ojcix w` c q{chwdhcb q{chw dhcb jig) êji oci ckxw{chwjg ckxw{ chwjg wej icwz{j icwz{ j `f c hd{hbj hd{ hbj f{ò wej ~``g `f wej w{jj" ej doojgdcwjbt {jdiwjn{cwjg wej f`{o ~dwe wej ~``g dwxjbf kjhczxj edx ~ejjb ~cx w` kj ocgj `f ~``g) Gdxh{dodicwdì di wej iì/wjhei`b`nd|jg `{gj{ dx kzw c q{jbdodic{t qecxj `f zigj{xwcigdin ~edhe wj{odicwjx di c zgnjojiw b``mdin w` wedinx cx wejt {jcbbt judxw) Wej ocwj{dcbx `f hìxw{zhwdì c{j ijvj{ fc{ f{ò zigj{dvjg icwz{j" cig wej f`{o ndvji nd vji wej w``b dx `fwji gdxh`vj{jg di wej vj{t xwzff f{ò ~edhe wej w``b dx ocgj) Ckxw{chwdì cx c eckdw `f we`znew di cig `f dwxjbf" cx c gjbdkj{cwj" ~dbbjg hìhjiw{cwdì ì ìj xjnojiw `f {jcbdwt w` wej xzqq{jxxdì `f wej ~e`bj"







































fzihwdì< wej diwjn{cwdì `f oci ~dwe {jcbdwt f`{ wej xcmj `f ezoci bdvdin) Kzw ckxw{chwdì oct kj ndvji `wej{ jigx) êji D ckxw{chw c {jcbdwt" ci `kljhw dx hìxwdwzwjg f`{ ot diwjbbdnjihj= c ~`{bg dx gdxjincnjg f`{ wej {jcxì" c ~`{bg wecw hci kj zigj{xw``g ì dwx `~i wj{ox ìbt x` bìn cx dw dx ejbg kjf`{j wej diwjbbdnjihj di wecw chw cbìj) W` ckxw{chw wej icwz{j `f hd{hbj f`{ wej xcmj `f ocmdin c ~ejjb dx i`w w` {jigj{ fzbb +lzxwdhj+ w` wej hd{hbj cx xzhe) +Lzxwdhj+ dx gìj wej hd{hbj ~eji dw dx zigj{xw``g xdoqbt cx c hd{hbj" cx ci diwjbbdndkbj f`{o qc{wcmdin `f wej icwz{j `f szciwdwt" cx c ocwejocwdhcb `kljhw) Wjhei`b`ndhcb we`znew" cx gdxwdihw f{ò oj{jbt wjheidhcb `{ c{wdxwdh wedimdin" gjocigx c xwjcgt cig gjbdkj{cwj ckxw{chw hìxdgj{cwdì `f wej h`xo`x" `f icwz{j" cig `f oci" di `{gj{ wecw wejt odnew kj gjxh{dkjg di qz{jbt qz{jb t ocwejocw ocw ejocwdhcb dhcb wj{ox) wj{ ox) Kt dni`{din dni`{d in wej d{{jgzhd d{ {jgzhdkdb kdbdw dwt t `f wej kjdin `f wedinx ‘ zidszj cig zi{jqjcwckbj ‘o`gj{i xhdjihj f`zig dw ~cx q`xxdkbj w` zidwj cbb wedinx zigj{ wej hìhjqw `f szciwdwt) Xdihj ojcxz{ckbj szciwdwdjx hci kj q{jgdhwjg" wejt hci kj hìw{`bbjg) Cx Lòinj{ q`diwx `zw" wjhei`b`ndhcb {cwdìcbdxo ocmjx ci chw `f fcdwe di wej zidf`{odwt `f icwz{cb bc~x) Wedx chw `f fcdwe xwcigx cbìj cx wej xdinbj iì/{cwdìcb q`xwzbcwj di wej h{jg` `f xhdjiwdfdh {cwdìc {cwd ìcbdxo) bdxo) Wej hec{chwj{dxwdhx hec{chwj{dxwdhx `f wjhei`b`ndhcb wjhei`b`ndhcb {cwdìcbdxo c{j x` ~jbb mi`~i wecw dw xzffdhjx oj{jbt w` bdxw wejo di wedx qbchj< wej jbdodicwdì `f xjixj szcbdwdjx= wej xzqq{jxxdin `f wej `{ncidh= wej ojhecid|cwdì `f wdoj= wej qcwwj{idin `f wej ~`{bg cfwj{ wej gjcg gticodxo `f wej ochedij= wej xzqq{jxxdì `f wej {dheijxx cig dgd`xtih{cxt `f qj{xìcb judxwjihj= wej dgjcb `f ci e`{d|ìwcb cig fjcwz{jbjxx h`xo`x= wej q`xwzbcwj wecw wej zidvj{xj dx bjxx {dhe cig kjczwdfzb weci dw b``mx) Di Lòinj{.x odig" wej hb`hm xwcigx cx xtok`b cig wtqj `f wjhei`b`ndhcb we`znew






































cbdmj) W` wej {jfbjhwdvj {jfbjhwd vj odig" wej hb`hm xzooìx zq wej we`znew `f gjcwe) Wej fdnz{j `f wej w ej gtdin Hec{bjx Hec{bjx V" qchdin coìn wej hb`hmx di edx h`bbjhwdì cig cwwjoqwdin w` {jnzbcwj wejd{ o`vjojiwx" jodwx jod wx wej w ej f{`xw `f gjcwe) Ej ~cwhejx cig ej bdxwjix w` wej qcxxdin `f wdoj wecw w ecw dijvdwckbt bjcgx w` gjcwe) ) ) ) Di ci j{c ~eji ~eji wej qzkbdh hb`hm" vdxdkbj vdxdkb j f{ò fc{ f c{ `ff" ~cx xwdbb b``mjg zqì cx c {c{j ocxwj{qdjhj" dw q{`hbcdojg ci ziodxwcmckbj Ojojiw` ziodxwcmckbj Ojojiw` o`{d) o`{d ) Wej {etweo `f bdfj ~edhe dx ìj ~dwe wej hòdin cig qcxxdin `f wej xjcxìx" ~dwe wej fb``g cig jkk `f wej wdgjx" ~dwe wej gc~ix cig jvjidinx `f cbb `z{ gctx" ~dwe wej vj{t kd{we cig gjcwe `f oci cig kjcxw cig qbciw zqì wej jc{we ‘ wejxj {etweox c{j i`w hcznew kt wej fdij ojhecidxox `f hb`hmx cig ~cwhejx) Wezx bdfj dx f`{hjg w` ojcxz{j zq w` wej {jbjiwbjxx kjcw `f c ochedij) Wdoj cx wej {etweo `f jwj{idwt ecx kjji xecwwj{jg= ez{{t cig xqjjg" +wej kcxwc{gx `f wdoj"+ cx D{dic N`{cdi`ff ecx ~{dwwji" ecvj hìszj{jg jvj{t~ej{j) Kt hòqc{dxì" wej o`gjx `f wjhei`b`nt c{j gjxw{zhwdvj `f bdfj.x {etweox di cbb wejd{ w{cnjgt cig wejd{ l`t) C wjhei`b`nt kjiw ì jcxdin wej w{cnjgt `f bdfj ~`zbg kj c n``g wedin digjjg) Kzw wej{j dx i` {jcb jcxj) @i wej hìw{c{t" bdfj dx divcgjg cx kt ci czwòcwì) Icwz{j ~dwej{x) Wej xq{dinx `f qdjwt h`{{zqw) Oci dx bjfw w` xezffbj cbìn wej qcvjojiwx `f wej o`gj{i hdwt xz{{`zigjg kt" cig f`{ojg di wej bdmjijxx `f" c g{jco ~`{bg `f qzqqjwx" `f fbd f bdhmj{d hmj{din in xecg`~x h{jcwj h{ jcwjg g kt odigx o digx kjiw ì {jgzhdin {jgzhd in wej w ej ezoci ezoc i xzkxwcihj w` c kz{bjxszj `f wej ochedij) Wej{j c{j we`xj ~e` kjbdjvj ~j c{j bdvdin di wej cnj `f wej w~dbdnew `f oci) Lòinj{ dx i`w coìn wejo) Cx wjhei`b`nt" di cit `f dwx ojhecidxox" hci hòj diw` dwx qj{fjhwjg xwcwj ìbt kt q{jtdin zqì c icwz{cb `{gj{ ~edhe







































joqb`tjg) Wej |j{` `f icwz{j ~`zbg kj wej |j{` `f c wjhei`b`nt wecw ecg {jchejg k`we dwx cq`wej`xdx cig dwx gjcwe) Hìvj{xjbt" wjheidhcb wedimdin" cx ci chw `f wej odig `f oci" dx szcbdwcwdvj cig bdvdin ‘ kzw bdfj dx f`{jdni w` wej jxxjihj `f wjhei`b`nt) Ejihj wej fzbb {jgzhwdì `f oci w` c xjw `f ojcxz{ckbj szciwdwdjx ~`zbg kj wej jig `f cbb wjheidhx) Wej |j{` `f ezoci icwz{j ~`zbg kj wej |j{` `f c wjheidhx wecw ecg {jchejg k`we dwx cq`wej`xdx cig dwx gjcwe) Wezx wej hòqbjwj qj{fjhwdì `f wjhei`b`nt dx c hìw{cgdhwdì) Dw f`bb`~x" wej{jf`{j" wecw cx wjhei`b`nt cqq{`chejx dwx cxtoqw`wj" dw ijc{x dwx `~i `~i gjxw{zhwdì) gjxw{ zhwdì) Df wej wejxdx x`zigx xw{cinj w` Coj{dhci cig Jinbdxe jc{x dw oct kj gzj w` wej cokdnzdwt xz{{`zigdin wej ~`{g +qj{fjhwdì)+ Dw dx i`w ~dwe`zw xdnidfdhcihj wecw wej `{dndicb Nj{oci wdwbj `f Lòinj{.x k``m ~cx Wej j{fjhwdì `f Wjhei`b`nt ) Wej Nj{oci Qj{fjmw Nj{oci Qj{fjmwdì dì g`jx i`w hc{{t wej `qwdodxwdh cig o`{cb `vj{wìjx `f dwx Jinbdxe jszdvcbjiw) Wej Nj{oci xdoqbt doqbdjx ci chedjvjojiw" c fzbbijxx" ci chwzcbdwt `f xòjwedin ~edhe i`~ xwcigx hòqbjwjg" fdidxejg" cbw`njwej{ ìj ~dwe dwx `~i jxxjihj) j{fjmwdì kjxqjcmx c qz{dwt cig wezx c qz{dfdhcwdì `f wej d{{jbjvciw" c qz{ncwd qz{ncwdì ì `f cbb wedinx wed inx `wej{ weci dwxjb dw xjbf) f) Lòinj{ dixdxwx dixd xwx wecw cx wjhei`b`nt wjhei`b `nt cqq{`chejx wejxj xwcwjx" dw qz{njx icwz{j `f bdfj cig oci `f ezocidwt) Dw qj{vj{wx qj{vj{ wx wej xwcwj xwc wj kt wz{idin wz{ idin q`bdwd q`bd wdhx hx diw` diw ` ci `{gj{ `f wjheidhcb wjheid hcb q{`kbjox q{`kbj ox {cwej{ weci ci juj{hdxj di o`{cb lzgnojiw) Dw gjxw{`tx wej q{`fdw o`wdvj kt xzk`{gdicwdin wej n``g `f k`we hcqdwcbdxw cig bck`{j{ w` wej n``g `f wej ochedij< wezx wej wjheidhdci" ~{dwjx Lòinj{" +g{`vj wej h{cfwxoci f{ò edx ecig b`ò cig f`{hjg edo w` kjhòj ci `qj{cw`{ di c odbb" c q{`bjwc{dci) Di wedx chw edx diwjiw ~cx i`w w` ji{dhe wej hcqdwcbdxw cw wej juqjixj `f wej fchw`{t ~`{mj{" kzw ej chhjqwjg wedx hìxjszjihj ~dwe`zw hòqzihwdì) Ej ~cx diwj{jxwjg ck`vj cbb di gjvjb`qdin wej wjheidhcb ojhecidxo" cig i`w cw cbb di ~e` q{`fdwjg kt dw)+ Cig ~j hci ejc{ @{~jbb.x @.K{dji cgodwwdin









































fdigx vdhd`zx) Dw kjc{x f`{ ocit wej dbbzxdì `f gdxdiwj{jxwjgijxx) Wej Coj{dhci wjigx w` q{cdxj wej xhdjiwdxw cig wej wjheidhdci f`{ ckxw{chwdin edoxjbf f{ò wej doqz{dwdjx `f wej oc{mjw qbchj" f`{ gjgdhcwdin edoxjbf w` edx xhdjihj) Lòinj{ b`hcwjx wej gcinj{ di wjhei`b`ndhcb qj{fjhwdì di wedx vj{t gjgdhcwdì w` ci ckxw{chwdì f{ò wej gzxw cig wej xqbjig`{ `f edxw`{t) Wej gdxdiwj{jxwjg odig" wej ckxw{chw odig" zq{``wx ‘ di wej icoj `f edx xhdjihj ‘ cbb qjcxciw{djx cig dw ciidedbcwjx wej xjixj `f qj{xìcb q{`q{djw`{xedq) Wej qz{j wjheidhdci wjheid hdci +cwwchmx +cww chmx wej {dnew {d new w` bcig= f`{ bcigjg q{`qj{wt q{`qj{w t ej fjjbx fjjb x wecw b`cwedin ~edhe wej gticodh odig ecx f`{ cbb wecw dx doo`kdbj)+ Ej xzkvj{wx bc~ di wej icoj `f wej gdhwcwjx `f jindijj{din< ~j ijjg ìbt wedim `f we`xj qdwdf qdw dfzb zb qe`w`n{cqex qe`w`n{c qex wecw h{`q zq f{ò wdoj wd oj w` wdoj wd oj di wej gcdbt gcdb t ij~xqcqj{x xe`~din xòj cnjg fcodbt jvdhwjg f{ò c {coxechmbj e`zxj kjhczxj dw xw``g di wej ~ct `f c {`cg `{ c {cdb~ct) ^j ijjg ìbt wedim `f wej fdvj ne`xw w`~ix di X`zwe Hc{`bdic" w`~ix ckcigìjg kt wejd{ dieckdwciwx kjhczxj wej{oìzhbjc{ qj{fjhwdì gjocigjg wejd{ gjxw{zhwdì) Wej Coj{dhci cig wej Jinbdxe odig k{dgbjx cncdixw wej cxxj{wdì wecw wjhei`b`ndhcb qj{fjhwdì ecx w` g` ~dwe c fdicbdwt `f dwx `~i= {cwej{" wejt xwdbb xjj dw cx c n``g f`{ oci `{ f`{ edx zidvj{xj) Kzw wecw odig ozxw ezokbj dwxjbf cig hòj w` bjc{i wecw wjhei`b`nt hci ìbt xj{vj oci q{`vdgjg wecw dw {jocdi doqz{j" w`zhejg ~dwe wej otxwj{t kjtìg {cwdìcb" wej xjixj `f qbct" wej ljz wej ljz g.jxq{dw g.jxq{ dw " wej l`t `f hìwjoqbcwdì) Lòinj{ g`jx i`w wjbb zx e`~ w` g` wedx `{ jvji ~ecw w` g`) Ej ecx









































o`{j) W`gct ~j c{j {jodigjg `f wecw n{do i`wj `f ~c{idin Edbcd{j Kjbb`h bjfw ~dwe zx ~eji ej ~{`wj ‘ bdmj c oci ~e` ecg xjji wej cinjb `f gjcwe cig c vdxdì `f wedinx tjw w` hòj ‘ ^j xdw kt cig ~cwhe wej Kc{kc{dci" ~j ~j w`bj{cwj w`bj{cw j edo= di wej bìn xw{jwhejx xw{jw hejx `f qjchj ~j ~j c{j i`w cf{cdg) cf{cd g) ^j c{j wdhmbjg kt edx d{{jvj{jihj" edx hòdh divj{xdì `f `z{ `bg hj{wdwzgjx cig `z{ fdujg h{jjgx {jf{jxejx {jf{ jxejx zx= ~j bczne) Kzw cx ~j bczne ~j c{j ~cwhejg kt kt bc{nj cig c~fzb fchjx f{ò f {ò kjtìg< cig ì wejxj w ejxj fchjx f chjx wej{j w ej{j dx d x i` xodb xo dbj) j) Ci `bg ~`{bg dx gtdin) Wej{j c{j we`xj ~e` {jn{jw dwx qcxxdin) Dw ~cx ec{gbt c {jcbdwt" o`{j c ojo`{t" w` we`xj `f zx k`{i x`ì cfwj{ wej fd{xw ~`{bg ~c{= kzw jvji wedx kjijgdhwdì ~dbb kj gjidjg `z{ hedbg{ji) C ij~ ~`{bg ~`{bg dx d x kjdin q{jqc{jg f`{ wejo w ejo di wej w ej ~òk `f edxw`{t" cig cig df ~j ~`zbg fdu dwx icwz{j cx kt c xtok`b ‘ ~dwe wej {jx`bvjg e`qj `f zigj{xwcigdin wecw ~`{bg di `{gj{ w` xcvj dw ‘ ~j hci g` i` kjwwj{ weci wz{i w` wedx {joc{mckbj xwzgt kt F{djg{dhe Nj`{n Lòinj{) Lòinj{) F[JGJ[DHM G) ^DBEJBOXJI Xciwc Hbc{c" Hcbdf`{idc) Lcizc{t 3>" 34:6)









































D / WEJ BDWJ[CWZ[J @F C GCINJ[ \@IJ Xw`{djx `f ojhecidhcb zw`qdcx" cx c nbcihj cw bdwj{cwz{j xe`~x" c{j fc{ f{ò {c{j= ì wej hìw{c{t" wej{j c{j x` ocit `f wejo cig wejt fdig {jcgj{x x` {jcgdbt wecw ìj dx lzxwdfdjg di cxxzodin c njij{cb ijjg f`{ bdwj{cwz{j `f wedx x`{w) Dw h`zbg kj cxmjg ~et dw dx wecw wej ochedij di qc{wdhzbc{ fz{idxejx x` ozhe xwzff w` wej odig `f zw`qdci wz{i) Di f`{oj{ wdojx" xzhe c odig f`zig dwx dixqd{cwdì di wej xwcwj" cig wej k``m wecw ecx ndvji dwx icoj w` wej ~e`bj xqjhdjx" Weòcx O`{j.x Gj O`{j.x Gj `qwdo` `qwd o` {jdqzkbdhcj jdqzkb dhcj xwcwz" xwcw z" gjszj i`vc dixzbc dixzb c Zw`qdc" Zw`qdc" ~cx c wcbj `f wej xwcwj) Wej hecinjg xzkljhw ocwwj{ {jfbjhwx c hecinj di wej diwj{jxwx `f wej {jcgj{x `f xzhe wcbjx) Wejd{ diwj{jxw dx i`w c{`zxjg kt ~ecw dx chhòqbdxejg" fdicb" cig hòqbjwjbt ~dwedi `z{ n{cxq= dw dx xcwdxfdjg ijdwej{ ~dwe wej qcxw i`{ ~dwe wej q{jxjiw ‘ dw wz{ix w` wej q`xxdkdbdwdjx `f wej fzwz{j= dw fjjgx ì ~ecw odnew ecqqji) Wej zw`qdci wcbj gjocigx ci docnj hcqckbj `f {cwdìcb gjvjb`qojiw cig juqcixdì" cig wej o`xw xj{vdhjckbj docnj `f wedx icwz{j wecw hci kj f`zig w`gct dx wej ochedij) Wej{j dx i` `wej{ wecw h`zbg `ffj{ hòqjwdwdì) F`{ jvji c x`hdcb zw`qdc ~`zbg b`xj dwx nbco`{`zx cqqjcb df dw ~j{j i`w kcxjg ì wjheidhcb q{`n{jxx) ^dwe`zw wedx kcxdx" kcxdx " dw ~`zbg hc{{t hc{{ t i` hìvdhwdì) hìvdhw dì) Wej zw`qdci ~{dwj{ dx ijdwej{ q{`qejw i`{ vdxdìc{t" i`w jvji ~eji edx q{jgdhwd q{jgd hwdìx ìx ecvj hòj w{zj) w{ zj) I` ìj ~dbb b``m f`{ q{`qejwdh q{`qejwd h ndfwx ndf wx di c Lzbjx Lzbj x Vj{ij `{ c Kjbbcot" f`{ wejt bchm cbo`xw jvj{twedin wecw ocmjx c q{`qejw) O`xw `f cbb" wejt bchm wej v`hcwdì" wej hcbb" cig ~dwe dw cbx` wej ijhjxxc{t









































wej{jf`{j" ~edhe ~`zbg cww{chw `z{ i`wdhj cig `z{ diwj{jxw ~dbb g` ~jbb w` cqqjcb w` `z{ diwjbbjhw) Dw ozxw x~ct zx kt dwx hèj{jihj" kt dwx hìxdxwjiht" kt wej diwjbb diw jbbjhwzcb jhwzcb gjwcheojiw gjwcheo jiw `f dwx dw x c{nzojiw) Ej ~e` ~ciwx w` bjig q{`kckdbdw q{`kckdb dwt t w` wej w ej doq{`kckb do q{`kckbjj ozxw ozx w g` dw kt edx x`kj{ijxx x`kj{ijx x `f q{jxjiwcwd q{jxjiw cwdì ì cig kt wej kcbgijxx `f edx xwtbj) xwtb j) Cig we`xj" digjjg" c{j njij{cbbt njij{cb bt wej ojcix kt ~edhe wej ~{dwj{x `f zw`qdcx bz{j zx" ~ejwej{ wejt hc{{t zx w` wej o`ì" `{ w` wej hjiwj{ `f wej jc{we" `{ w` xòj `wej{ xq`w) Di `{gj{ w` hìhjcb wej fciwcxwdh icwz{j `f wejd{ fciwcxdjx" wejt hcbb di d i xhdjihj) Lzxw ~ecw" weji" ocmjx c wcbj zw`qdci0 Dw dx wej kbjigdin `f wedinx wecw hcii`w kbjig" wej n`din kjtìg bdodwcwdìx" wej g{c~din `f zilzxwdfdjg hìhbzxdìx f{ò q{jodxjx wecw hbcxe) Wej {zbj" C {zbj" C q`xxj cg jxxj iì vcbjw hìxjszjiwdc %+C hìhbzxdì f{ò wej q`xxdkbj w` wej chwzcb dx i`w vcbdg+$ dx i`w {jxqjhwjg ej{j) Kzw ~eji ~j jucodij xzhe c zw`qdc" c wjhei`b`ndhcb i`vjb" f`{ dixwcihj" ~j fdig wecw dw zw`qdci icwz{j g`jx i`w bdj" cx ìj odnew wedim" di wej wjheidhcb wejoj ~edhe wej czwe`{ gjvjb`qx) C ~{dwj{ ~e` wjbbx zx `f hdwdjx ~dwe o`vdin xw{jjwx ~ej{j jvj{t e`zxj dx c qj{fjhw {jxdgjiwdcb ojhecidxo" jvj{t {``f ecx ci cd{q`{w" jvj{t e`zxj~dfj {jhjdvjx q{`vdxdìx di ej{ mdwheji we{`zne ci zifcdbdin xtxwjo `f wzkjx= ~e` cxxz{jx zx wecw wejxj hdwdjx c{j kzdbw `f c xzkxwcihj ~edhe nb`~x njiwbt di wej gc{m" cig wecw wej xdbmji nc{ojiwx ~`{i wej{j c{j ocgj f{ò {jfzxj" `{ f{ò h`wwcnj hejjxj ‘ wecw w ecw ~{dwj{ ~{dw j{ dx i`w tjw w{zbt w{ zbt zw`qdci) zw`qd ci) F`{ cbb wedx" wed x" ~ejwej{ dw ~dbb kj chedjvjg c hedjvjg `{ i`w" bdjx ~dwedi wej q`xxdkdbdwdjx `f wjheidhcb `{ncid|cwdì) ^j c{j hìwjiw









































F`z{dj{ kjbdjvjg di cbb xj{d`zxijxx wecw" df ìbt edx wej`{djx ~j{j chhjqwjg cig cqqbdjg" wej vj{t xcbw ~cwj{ `f wej xjc ~`zbg wz{i diw` x~jjw bjoìcgj cig wej ~ecbjx ~`zbg hejj{fzbbt ec{ijxx wejoxjbvjx w` wej xedqx) Wezx ej cxh{dkjg w` edx dgjcx q`~j{ odnewdj{ weci wej xìn `f @{qejzx" cig wedx jvji cfwj{ edx o`gjb o `gjb hòozidwt hòo zidwt"" Bc [jzidì" ecg k{`mji g`~i) g`~i) Xzhe juzkj{cihj `f wej odig dx {dgdhzb`zx" zibjxx ìj ecqqjix w` kj coìn we`xj ~e` c{j {zdijg kt dw) Cig tjw" cit xtxwjo {`zigjg ji`zne w` c~cmji c {jxqìxj di `z{ odigx ijjgx c n{cdi `f zw`qdci xcbw) xcbw ) Wej wej`{t `f Hòwj fz{idxejx ci jucoqbj) jucoqb j) ^j ^j xjj dw o`{j hbjc{bt w`gct ~eji q`xdwdvdxo dx jvj{t~ej{j ì wej {jw{jcw cig jvji ecx w` xz{{jigj{ dwx ej{jgdwc{t q`xxjxxdìx di wej vc{d`zx xhdjihjx) Cqqc{jiwbt ~j ecvj cb{jcgt qcxxjg we{`zne wecw wed{g cig ednejxw xwcnj `f ezoci jv`bzwdì" wej +q`xdwdvj+ ìj" ~edhe Hòwj q{jwjigjg w` ecvj chedjvjg f`{ edoxjbf cig f`{ edx wej`{t" cig edx o`ww`" +Xjj" di `{gj{ w` f`{jxjj= f`{jxjj" di `{gj{ w` f`{jxwcbb"+ dx i` o`{j vcbdg w`gct weci wej ~e`bj icwz{cb edj{c{het `f xhdjihjx ej j{jhwjg) Wej{j dx xòjwedin xjqc{cwdxwdh ck`zw Hòwj.x wej`{t= cw dwx k`wwò" wej{j dx c hj{wcdiwt wecw ~j ecvj b`xw) êji bdfj jiwj{x diw` ij~ |ìjx `f gcinj{ cbb wedinx hecinj" wej `kxj{vj{ cx ~jbb cx wej `kxj{vcwdìx) Q`xdwdvdxo dx cb~ctx ci `hhzqcwdì f`{ xjwwbjg wdojx)











































DD / WEJ GJBZXD@I @F WEJ XCVDIN @F BCK@[ We`xj ~e` qbchj wejd{ e`qjx di wej ochedij ‘ cig e`qj doqbdjx ci ciwdhdqcwdì `f wej fzwz{j ‘ `znew w` kj c~c{j wecw wej e`qjx wejoxjbvjx ozxw kj `f c wjheidhcb wjheid hcb mdig" f`{ ìj hcii`w juqjhw f{ò wej ochedij oched ij xòjwedin xòjw edin ~edhe bdjx `zwxdgj dwx q`wjiwdcbdwdjx) Wejt ozxw gdxwdinzdxe wej ochedij f{ò wej hedoj{cx ~edhe ecvj kjhòj cxx`hdcwjg ~dwe dw cig ~edhe ecvj i`wedin w` g` ~dwe dwx qz{q`xj) Wej{j dx" f`{ dixwcihj" c ~dgj/xq{jcg kjbdjf wecw wej ochedij {jbdjvjx oci `f ~`{m" wecw wej{jkt ej ncdix bjdxz{j cig wdoj f`{ f{jj chwdvdwt) Wedx kjbdjf di ocit hcxjx dx zixecmckbj cig zijucodijg) êj{j ìj hòjx ch{`xx dw" ìj xjixjx wecw dw dx ìj `f wej q{`qx ~edhe zqe`bg wjheidhcb q{`n{jxx" lzxwdft dw" cig xjhz{j ci `qwdodxwdh vdj~ `f wej fzwz{j) @kvd`zxbt" c ochedij ~edhe g`jx i`w q{`fdw oci cqqjcbx w` i` ìj ‘ `qwdodxo dx ijjgjg di wedx hìijhwdì cbx`) Kzw ~j c{j ej{j gjcbdin ~dwe ci cxxj{wdì" wej vcbdgdwt `f ~edhe ecx i`w kjji jxwckbdxejg" cig hìxwciw {jqjwdwdì ndvjx dw i` n{jcwj{ hìvdhwdì) Bjdxz{j cig f{jj chwdvdwt c{j i`w chhjxxdkbj w` jvj{tk`gt" cig wejt c{j hìgdwdìx di i` ~ct hìijhwjg ~dwe wej ochedij) C oci ~e` dx {jbdjvjg `f ~`{m dx i`w wej{jkt hcqckbj `f









































i` bìnj{ fzbfdbbx edx fzihwdì) Ej ecx ijdwej{ xw{jinwe i`{ z{nj f`{ f{jj chwdvdwt" cig xdihj ej ecx ncdijg i`wedin kzw joqwt wdoj" ej dx kc{{jg f{ò cbb bjdxz{j cig wecw ckzigcihj `f f{jj chwdvdwt ~edhe xwjox f{ò h{jcwdvj we`znew) I` hìijhwdì hìijhwdì ~ecwx`jvj{ judxwx judxw x kjw~jji wej {jgzhwdì { jgzhwdì `f ~`{m cig bjdxz{j cig f{jj chwdvdwt= cx bdwwbj" di fchw" cx ci dih{jcxj di wej xqjjg `f b`hò`wdì doqbdjx c {dxj di o`{cbdwt" `{ wej divjiwdì `f wjbjn{cqet ci dih{jcxj di hbjc{ wedimdin) Xwdbb" dw dx i`w dgbj w` cxm ~ejwej{ wej ochedij ecx {cdxjg `{ b`~j{jg wej co`ziw `f ~`{m) Wedx dx c k{`cg q{`kbjo ~edhe hci kj {jbcwjg x`bjbt w` wej w`wcbdwt `f wjheidhcb cig ocizcb bck`{) ^j ozxw cbx` dni`{j wej fchw wecw ~`{m" kt gjfdidwdì" dx xòje`~ ~dwe`zw bdodw" wecw wej{j dx cb~ctx o`{j ~`{m weci ocimdig hci g`) ^j ozxw w{t w` fdig wej chwzcb co`ziw `f ~`{mdin jff`{w w` ~edhe oci dx xzkljhw) Ej{j ~j ozxw i`w cbb`~ wej bjncb {zbjx cig bdodwcwdìx `f ~`{m e`z{x w` odxbjcg zx diw` ecxwt hìhbzxdìx" f`{ wejxj bjncb bdodwcwdìx wjbb zx i`wedin `f wej ~`{m chwzcbbt chhòqbdxejg" i`{ g` wejt wjbb ~ecw fz{wej{ hbcdox c{j ocgj zqì wej ~`{mj{ kt wej wjheidhcb `{ncid|cwdì `zwxdgj `f ~`{mdin e`z{x) Ocit kjbdjvj wecw di wej qcxw oji









































edx n{cdi ~dwe c fbcdb) Kzw xzhe hòqc{dxìx c{j hedbgdxe cig ci dixzbw w` diwjbbdnjihj) Wej k`wwbj/ocmdin ochedij" wej q`~j{ b`ò" wej we{jxedin ochedij c{j ìbt wej jig q{`gzhw `f c vcxw wjheidhcb q{`hjxx ~edhe jihòqcxxjx ci doojixj co`ziw `f ~`{m) @ij hcii`w hòqc{j wej qj{f`{ocihj `f c xqjhdcbd|jg ochedij ~dwe wecw `f ìj h{cfwxoci" f`{ wej hòqc{dxì dx ojcidinbjxx cig fzwdbj) Wej{j dx i` ochedij q{`gzhw ~edhe g`jx i`w div`bvj wej jiwd{j wjheidhcb `{ncid|cwdì" i` kjj{ k`wwbj cig i` xzdw ~edhe g` i`w q{jxzqq`xj dw) dw ) Hìxjszjiwbt Hìxjszjiwb t" wej{j wej{ j dx i` ~`{m q{`hjxx ~edhe hci kj w{jcwjg w{ jcwjg cx digjqjigjiw cig dx`bcwjg f{ò wedx `{ncid|cwdì" cx df dw judxwjg kt dwxjbf bdmj [`kdixì H{zx`j H{zx`j zqì edx edx gjxj{w dxbj) I` ìj ecx cit g`zkw wecw wej co`ziw `f ~`{m gìj kt ochedijx oched ijx ecx n{`~i) Kzw e`~ h`zbg dw ecvj n{`~i ~dwe`zw c h`{{jxqìgdin dih{jcxj di wej co`ziw `f ~`{m gìj kt oji# F`{ wej ezoci ecig dx wej w``b `f w``bx" wej w``b wecw ecx h{jcwjg cig i`~ ocdiwcdix wej ~e`bj ochedij/w``b c{xjicb) jvj{ cig i`~ej{j g`jx ochedij bck`{ {jgzhj wej co`ziw `f ocizcb bck`{"









































DDD / WEJ GJBZXD@I @F ^JCBWE O`xwbt gjjqbt {``wjg `f cbb wej dbbzxdìx ~edhe wjheidhcb q{`n{jxx h{jcwjx dx q{`kckbt wecw `f wej {dhejx q{`gzhjg kt dw) Cw k`wwò" i` ìj g`zkwx wecw digzxw{t dih{jcxjx `z{ {dhejx" cig wecw dw g`jx x` cbb wej o`{j" wej fz{wej{ digzxw{dcbd|cwdì dx xq{jcg kt wjheidhcb q{`n{jxx) Dw cqqjc{x wecw wej{j c{j edxw`{dhcb cig jhìòdh xdwzcwdìx jih`z{cndin xzhe c hìvdhwdì ‘ wej{j c{j qj{d`gx qj{d `gx `f q{`xqj{dw q{`xqj{ dwt t ~edhe xjjo w` xw{jinweji xw{ jinweji cig xzqq`{w dw" dw " wej o`xw f{zdwfzb f{zdw fzb kjdin we`xj k{`znew ck`zw kt wej ejcg xwc{w di ojhecid|cwdì o jhecid|cwdì ~edhe c fj~ Jz{`qjci icwdìx ecg xjhz{jg) Dw ~cx ci cgvciwcnj {jxzbwdin f{ò c q`xdwdì q`xdw dì `f oì`q`bt ~edhe h`zbg i`w kj ocdiwcd ocd iwcdijg" ijg" ~edhe g~digbjg c~ct cx wjheidhcb wedimdin xq{jcg c{`zig wej jc{we) Dw ~`zbg kj cx diwj{jxwdin w` xwzgt wej hczxjx `f wejxj cgvciwcnjx h{jcwjg kt wjheidhcb q{`n{jxx" cx dw ~`zbg kj w` gjwj{odij wej jvjiwx ~edhe qzw ci jig w` wejo) Wej hòoì fjcwz{j `f jvj{t cgvciwcnj `f wedx x`{w dx wej juqb`dwcwdì `f c q{`qdwd`zx xdwzcwdì) Kzw ~ecw c{j {dhejx0 Df ~j ~ciw w` njw w` wej k`wwò `f wej wedin" wedx









































we`xj w{jcxz{jx wecw hcii`w kj xqjiw i`{ hìxzojg kt wdoj) Kzw {dhejx wecw c{j c oj{j ecvdin oct kj wcmji f{ò oj cw cit oòjiw) O`xw oji" dw dx w{zj" kjbdjvj wecw {dhejx c{j h{jcwjg kt ìj.x ji{dhedin edoxjbf ‘ c gjbzxdì wejt ecvj di hòoì ~dwe cbb wej {ckkbj ì jc{we) @ibt q`vj{wt hci ji{dhe dwxjbf) Q`vj{wt" kt cicb`nt ~dwe {dhejx" dx jdwej{ c i`w/kjdin `{ c i`w/ecvdin) êj{j dw dx i`w/kjdin" dw hcii`w kj hìhjdvjg cx dgjiwdhcb ~dwe {dhejx ~edhe c{j kjdin) êj{j dw dx i`w/ecvdin" dw oct kj dgjiwdhcb ~dwe {dhejx< ~eji c ocwj{dcb i`w/ecvdin h`dihdgjx ~dwe c {dhe kjdin) Di cbb Dig`/Nj{ocidh bcinzcnjx" {dhejx c{j hìhjdvjg cx c kjdin) Di Nj{oci" +{dhe+ %{jdhe %{jdhe$$ cig +{jcbo+ % [jdhe$ [jdhe$ c{j `f wej xcoj {``w) F`{ +{dhe+ ej{j ojcix i` bjxx weci odnewt" odnewt" i`kbj" i`kbj" {jncb " cx ìj fdigx dw di wej Bcwdi {jndzx) {jndzx) Cig [jdhe Cig [jdhe dx wej xcoj cx wej Bcwdi {ju" {ju" cig wej Xcixm{dw {clci" {clci" ojcidin mdin) Wezx" {dhejx di wej `{dndicb ojcidin c{j i`wedin jbxj weci wej {zbdin" {jncb q`~j{ cig f`{hj di oci) Wedx `{dndicb xdnidfdhcihj ecx kjji kz{djg" kz{dj g" qc{wdhzb qc{w dhzbc{b c{bt t kt wej lc{nì `f wej jhìòdxwx jhìòd xwx ~e` jszcwj {dhejx {d hejx ~dwe jhìòdh ecvdin) Kzw i` ìj xjixdin wej w{zwe `f wej gjjqj{ ojcidin ~`zbg ~ciw w` chhjqw x` vzbnc{ c hìhjqwdì) Q`xxjxxdì `f oìjt" wej xejj{











































f{ò ckzigcihj0 Dx dwx cdo ckzigcihj0 @{ dx dw i`w {cwej{ c ojwe`g ~edhe dx zxjg ~ej{jvj{ ~ej{jvj{ c bchm dx fjbw" f jbw" ~ej{jvj{ ~ciw ~ciw dx d x xzffj{jg0 Cw ~ecw oòjiw g`jx dw `hhz{ w` wej ~`{mdin ezoci kjdin w` {cwdìcbd|j edx ~`{m q{`hjxx0 Cw wej oòjiw ~eji ej ~ciwx w` xcvj bck`{" ~eji ej kjhòjx c~c{j wecw ej hci njw wej f{zdwx f{zd wx `f edx ~`{m di c szdhmj{" jcxdj{" jcxd j{" hejcqj{ ~ct) Kzw e`~ hci wej jigjcv`{ w` hejcqji wedinx h{jcwj {dhejx0 Kt {cdxdin wej ~`{m qj{f`{ocihj cig q{`gzhdin o`{j n``gx" dw ~dbb kj cix~j{jg) Digjjg" lzxw xzhe ci cix~j{ hci kj juqjhwjg f{ò wej xecbb`~ ojiwcbdwt `f wej jhìòdxw) Df wej {jxzbw h`zbg kj chedjvjg cx hejcqbt cx wecw" ~j ~e` c{j ejd{x w` wej qdìjj{din ~`{m `f njij{cwdìx xe`zbg bdwj{cbbt kj x~dood x~do odin in di {dhejx {d hejx `f jvj{t mdig) Df ~j h`zbg njw {dhejx {d hejx kt {cdxdin {cd xdin









































hcii`w kj `vj{hòj kt cit wjhei`b`ndhcb jff`{wx= dw dx diej{jiw di wjhei`b`nt dwxjbf= dw ecx oc{hejg di xwjq ~dwe wej digzxw{dcb cnj cig dw ~dbb g` x` w` wej jig) Dw oc{hejx ì di wej xecqj `f wej q{`bjwc{dci" k{dinx wej oci ~e` ecx i` eòjxwjcg cig n{`~x i` jc{ `f h`{i" ~e` ecx i`wedin kzw edx kc{j ~`{mdin hcqchdwt" hcqchdwt" cig ~e` ~e` dx wdjg wd jg w` wjheidhcb q{`n{jxx f`{ kjwwj{ kjww j{ `{ ~`{xj) Wej{jf`{j" dw ocmjx i` gdffj{jihj ~ejwej{ wej wjheidhcb cqqc{cwzx dx hìw{`bbjg kt wej hcqdwcbdxw" `{ kt wej q{`bjwc{dci" `{ {zi gd{jhwbt kt wej xwcwj) Q`vj{wt {jocdix kjhczxj dw dx di wej icwz{j icwz{ j `f wej wedin" wed in" kjhczxj kjhc zxj dw dx wej difcbb dif cbbdkb dkbjj kt/q{`gzhw kt/ q{`gzhw `f wjheidhcb wedimdin" ~edhe dx hòqbjwjbt {cwdìcbdxw) W{zj" wej{j ecx cb~ctx kjji cig cb~ctx ~dbb kj q`vj{wt q`vj{w t" kjhczxj wej q`vj{wt q`vj{w t ~edhe kt gjfdidw gjfd idwdì dì dx c i`w/kjdin hcii`w kj {jx`bvjg cig kt dwx vj{t icwz{j ~dbb cb~ctx kj ~dwe zx)









































DV / WEJ GDXW[DKZWD@I @F Q@VJ[WT Wej kjbdjf wecw wjheidhcb `{ncid|cwdì hci h{jcwj xòjwedin kjtìg dwx wjheidhcb `kljhwdvjx ijjgx {jjucodicwdì) ^j ozxw gdxh`vj{ wej {`bj ~edhe dbbzxdì qbctx di wedx hìwjuw) W`gct" fcdwe di wej ocndh q`~j{ `f wjheidhcb `{ncid|cwdì dx o`{j ~dgjbt ejbg weci jvj{" cig wej{j dx i` bchm `f jzb`ndxwx ~e` juw`b dw cx c hz{j/cbb) Kzw jvj{t q{`hjxx `f `{ncid|cwdì ecx w~` xdgjx" cig df ~j ~ciw w` h`ziw dwx h`xw" ~j ozxw fd{xw zigj{xwcig dwx g`zkbj/jgnjg icwz{j) Wej{j dx i` ijjg w` gjit wej cgvciwcnjx `f wjheidhcb `{ncid|cwdì" `{ wej juwjixdì `f q`~j{ dw k{dinx" kzw dw ~dbb kj ~jbb w` {jh`nid|j hbjc{bt wej bdodwx `f dwx jffjhwdvjijxx) ^j c{j zxdin ej{j wej hìhjqw +`{ncid|cwdì+ di









































ocmj q``{ xjixj) êj{jvj{ xzhe {jnzbcwdìx judxw" cx di wej diwj{icwdìcb cn{jjojiwx ì ~ecbdin cig xjcbdin" wejt c{j gzj w` ci ciwdhdqcwdì `f xhc{hdwt" wej fjc{ wecw {zwebjxx cig juhjxxdvj eziwdin odnew {jgzhj `{ ~dqj `zw wej xw`hm `f ncoj) Wej qz{q`xj `f xzhe `{ncid|cwdì dx `kvd`zx) Dwx xcbdjiw fjcwz{j dx i`w wecw dw dih{jcxjx {dhejx" kzw wecw dw gdxw{dkzwjx q`vj{wt) Kzw ~eji q`vj{wt dx gdxw{dkzwjg xòjwedin `hhz{x wecw hcii`w kj q{jvjiwjg< dw xq{jcgx) Wezx dw ecx w` kj gdxw{dkzwjg hìxwciwbt cij~= dw ecx w` kj gdxw{dkzwjg hìwdizcbbt" cig x` dw xq{jcgx jvj{ ~dgj{) Zi`{ncid|jg ocwj{dcb gjh{jcxjx di q{`q`{wdì ziwdb wej q`diw dx {jchejg ~ej{j wej `{ncid|cwdì h`bbcqxjx" kjhczxj i`wedin dx bjfw w` kj gdxw{dkzwjg" f`{ ~eji wej izokj{ `f ~ecbjx ecx kjji {jgzhjg kt









































{jx`z{hjx" wej `{ncid|cwdì cbìj xz{vdvjx diwchw cig zidoqcd{jg ‘ dwx q`~j{ n{`~x cx q`vj{wt xq{jcgx) Wej {jbcwdì dx {jhdq{`hcb ‘ zi`{ncid|jg ocwj{dcbx vcidxe cx wej `{ncid|cwdì juwjigx) Cig cx q`vj{wt xq{jcgx" wej q{jxxz{j `f wej `{ncid|cwdì zqì oci dih{jcxjx" f`{ dw kjhòjx o`{j z{njiw w` xszjj|j wej bcxw g{`q f{ò edo w``) Wedx oj{hdbjxxijxx dx hec{chwj{dxwdh `f cbb oòjiwx `f ezoci gdxw{jxx) Kjbjcnzj{jg w`~ix" kb`hmcgjg h`ziw{djx" xedqx ~e`xj ~e`xj f``g cig ~cwj{ c{j {ziidin b`~ xe`~ bdmj hìgdwdìx) hìgdwd ìx) Wjheidhcb q{`n{jxx ‘ cig ~j xecbb ecvj `hhcxdì w` {jwz{i w` wedx q`diw ‘ dx h`zqbjg ~dwe c n{`~we `f `{ncid|cwdì" ~dwe c ozxe{`òdin kz{jczh{cht) Dw {jszd{jx ci ji`{o`zx qj{xìijb" c qj{xìijb ~edhe dx ~e`bbt ziq{`gzhwdvj" tjw dih{jcxdin di izokj{ cbb wej fcxwj{" wej bjxx wej{j dx `f wej











































V / WEJ QDBBCNJ QDBBC NJ @F WEJ JC[WE JC[WE Digzxw{t Digzxw {t dx d x wej w ej gcznewj{ `f q`vj{wt) q`vj{w t) ‘[dvc{`b) ‘[dvc{`b ) D b`vj ochedijx= wejt c{j c{j bdmj bd mj h{jcwz{jx h{jcwz{jx `f c ednej{ `{gj{ `{gj{)) Diwjbb Diwj bbdnjihj dnjihj ecx f{jjg wejo `f cbb wej ~`jx cig l`tx ~edhe c{j wej b`w `f wej ezoci k`gt









































q`~j{e`zxj" jvj{t~ej{j ~j njw wej xcoj xco j doq{jxx do q{jxxdì) dì) Wej hìxzodin" hìxzod in" gjv`z{din" nbzwwì`zx o`wdì {chdin we{`zne wdoj {jxwbjxxbt cig dixcwdckbt" {jvjcbx wej ijvj{ xwdbbjg cig ijvj{ w` kj xwdbbjg ezinj{ `f wej ochedij) X` `kvd`zx dx wedx ezinj{ wecw jvji wej doq{jxxdì `f hìhjiw{cwjg q`~j{ ~edhe ~j {jhjdvj di wej hjiwj{x `f ejcvt digzxw{t hcii`w `vj{hòj dw) Di fchw" dw dx xw{ìnjxw di wejxj hjiwj{x" kjhczxj q{jhdxjbt ej{j ~j fdig wej n{jcwjxw n{jjg









































cig zxjg xqc{dinbt" x` wecw hìxzoqwdì cig gjxw{zhwdì g` i`w `vj{xwjq wej bdodw kjtìg ~edhe wej xzkxwcihj dwxjbf ~`zbg kj jigcinj{jg `{ gjxw{`tjg) Xdihj wjhei`b`nt q{jxzqq`xjx gjxw{zhwdì" xdihj dwx gjvjb`qojiw gjqjigx zqì gjxw{zhwdì" dw hcii`w kj fdwwjg diw` cit ejcbwet jhìòdh xtxwjo= ìj hcii`w b``m cw dw f{ò ci jhìòdh q`diw `f vdj~) Wej {cgdhcb hìxzoqwdì `f `db" h`cb" cig `{j hcii`w kj hcbbjg jhìòt" e`~jv e`~jvj{ j{ {cwdìcb {cw dìcb wej w ej ojwe`gx









































bcig ecvj w` kj xjw cqc{w" fjihjg `ff" cig qbchjg zigj{ c wck``" bdmj ozxjzo qdjhjx) qdjhjx ) êcw cbb ozxjzo/b ozxjzo /bdmj dmj dixwdw dixw dwzwd zwdìx ìx ocmj jvdgjiw dx wecw q{jxj{vcwd q{jxj{ vcwdì ì dx ijjgjg) Wej juwjixdì `f q{`wjhwjg c{jcx" wej{jf`{j" dx ci digdhcwdì wecw gjxw{zhwdvj q{`hjxxjx c{j cw ~`{m) Odidin hjiwj{x" di qc{wdhzbc{" c{j wej f`hcb q`diwx `f `{ncid|jg qdbbcnj" ~ej{j wej {dhejx di wej jc{we c{j juqb`dwjg cig hìxzojg) Ezoci









































wej vj{t gjn{jj w` ~edhe wjhei`b`nt cqq{`chejx qj{fjhwdì) Wej hìxzoqwdì k{`znew ck`zw kt wjhei`b`nt juwjigx jvji w` dwx d wx `~i cqqc{cwzx) Wej {jqcd{x cig {jqbchjojiwx wejxj ojhecidxox hìxwciwbt gjocig {jq{jxjiw ci doojixj co`ziw `f ezoci bck`{) Cig wej ochedij fcbbx szdhmbt diw` wecw xwcwj `f gdx{jqcd{ di ~edhe ~j xjj dw c{`zig zx jvj{t~ej{j) Wjheidhcb q{`n{jxx h`vj{x wej jc{we" i`w cbìj ~dwe dwx ochedijx cig





























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































UVD / WJHEI@B@NT H[JCWJX KZ[JCZH[CHT @{ncid|cwdì xjd|jx oci ~ej{jvj{ ej jiwj{x wej fdjbg `f wjheidhcb q{`n{jxx) q{`n{jx x) Wjhei`b`nt i`w ìbt xzqqbdjx xzqqb djx wej gjocig= gjo cig= dw d w cbx` cb x` `{ncid|jx `{ncid |jx dw) d w) E`~ g`jx dw g` dw0 Wej ojwe`g dx hòqjbbdin" cig zwwj{bt xdoqbj) W` zxj c fcodbdc{ wjheidhcb wj{o wecw gjxh{dkjx dw ~jbb< +Dw qbznx oci di)+ Dw g`jx x` ~dwe wej xcoj jcxj ~dwe ~edhe ~j qzxe c kzwwì `{ we{`~ c bdwwbj x~dwhe w` wz{i ì c bdnew) Wej q{`hjxx dx cbb/ jok{chdin= dw dihbzgjx i`w ìbt wej bck`{j{ kzw jvj{tìj j vj{tìj bdvdin bd vdin ~dwed ~d wedi i wej w ej wjheidhc w jheidhcbb `{ncid|cwdì) `{ncid|cwd ì) êji D njw nj w ncx" ~cwj{" ejcw" `{ jbjhw{dhdwt f{ò c qzkbdh zwdbdwt" D kjhòj cw wej xcoj wdoj xzkljhwjg w` ci `{ncid|cwdì ~edhe juqcigx bdmj c xj{djx `f ~dgjidin hd{hbjx cig ~edhe dx ocicnjg f{ò c wjheidhcb hjiwj{) êji c wjbjqeìj `{ c {cgd` dx dixwcbbjg di ot eòj" D i`w ìbt njw ci `kljhw f`{ ot zxj" b co cbx` e``mjg zq w` c hd{hzdw `f q`~j{ bdijx `{ c {cgd` ijw~`{m) D kjhòj qc{w `f c bc{nj `{ncid|cwdì ~edhe dx ocicnjg f{ò c hjiw{cb `ffdhj) Wedx hjiw{cbdxo dx hec{chwj{dxwdh `f jvj{twedin wjheidhcb) E`~jvj{" wej{j dx i`wedin edj{c{hedhcb ck`zw dw ‘ dw ìbt juq{jxxjx wej bc~fzb {jnzbc{dwt `f hczxjx cig jffjhwx" xzhe cx ~j qj{hjdvj di cit ojhecidhcb cqqc{cwzx) Df ~`{gx bdmj +gd{jhwdì+ `{ +nzdgcihj+ c{j zxjg di xzhe hìwjuwx" wejt ijvj{ gji`wj citwedin bdmj c xhcbj `f vcbzjx) Xzhe juq{jxxdìx ecvj c oj{jbt wjheidhcb ojcidin) Wejt c{j zxjg bdmj hìhjqwx `f ocwwj{ o cwwj{ di qetxdhx ~edhe" ~ej{jvj{ ~ej{jvj{ wejt cqqbt" cqqbt" wjbb zx ìbt `f wej qetxdhcb q{`qj{wdjx `f ocwwj{) Df ~j vdxzcbd|j c e`zxj wecw ecx {jchejg c edne gjn{jj `f wjheidhcb qj{fjhwd qj{fj hwdì" ì" wecw ecx kjhòj c +ochedij +oched ij f`{ bdvdin"+ bd vdin"+ di ~edhe cbb ojhecidhcb ojhecid hcb wcxmx c{j qj{f`{ojg czwòcwdhcbbt" ~j fdig i`w ìbt c bc{nj izokj{ `f x~dwhejx cig wj{odicb hìijhwdìx= ~j cbx` fdig wecw wej dieckdwciwx bdvj di hòqbjwj gjqjigjihj zqì wjheidhcb `{ncid|cwdì" wecw wejt c{j xzkljhw w` wjheidhcb fzihwdìx" cig wecw wejt ozxw xzffj{ wej dbb jffjhwx `f jche xdinbj gdxwz{kcihj ~edhe oct `hhz{ di dwx fzihwdìdin) Wecw dx i`w cbb) Wej {jxdgjiwx







































joqwt fjjbdin ~edhe" chh`{gdin w` Hcxxdci" cwwchmx wej gjxj{w oìm jxqjhdcbbt c{`zig wej xduwe e`z{ `f wej gct) Xzhe ozxdh ~dbb i`w kj bchmdin) Kzw dw oct cbx` ecqqji wecw wejd{ {jhjdvj{ {jq{`gzhjx szdwj gdffj{jiw v`dhjx" ozhe bjxx qbjcxciw" ~edhe odnew wjbb wejo w` njw zq cig njw w` ~`{m cig g` wedinx wejt gì.w bdmj cw cbb) ^j bjcvj w` wej {jcgj{.x docndicwdì wej q`xxdkdb q`xxd kdbdw dwdjx djx wecw `qji zq ej{j) Wej `{ncid|din f`{hj `f wjhei`b`nt n{`~x cqchj ~dwe wej cgvcihjojiw `f wjhei`b`nt" f`{ ojhecid|cwdì `f ~`{m cig ojhecid|cwdì `f ezoci `{ncid|cwdì c{j dixjqc{ckbt k`zig w`njwej{) Wej czwòcwdxo wecw q{`gzhjx wej wjheidhcb q{`gzhw hci ~`{m ziecoqj{jg ìbt df wej ~`{moci cbx` dx xzkljhwjg kt c qc{cbbjb `{ncid|cwdì w` c bdmj czwòcwdxo" ci czwòcwdxo di ~edhe jvj{t ìj `f edx o`wdìx dx {jqjcwjg oì`wì`zxbt) Wecw g`jx i`w ojci w` xct wecw wej ~`{mj{ kjhòjx c {`k`w bdmj wej ochedij ej `qj{cwjx) Kzw ej dx wdjg w` edx ochedij cx w` c {dndg q{`xwejxdx ~edhe ecoqj{x cbb edx doqzbxdvj o`vjojiwx) Ej dx juqjhwjg w` ~`{m x`kj{bt" ojwdhzb`zxbt" qzihwzcbbt" qzihwzcb bt" ~dwe ojhecidhcb ojhecid hcb q{jhdxdì" q{jhd xdì" cig w` qj{odw qj{o dw ~dwe`zw q{`wjxw q{`w jxw wej {jnzbcwdì `f edx ~`{m kt bdfjbjxx wdoj) Wej{j c{j hbjvj{ gjvdhjx wecw f`{hj edo w` ~`{m cig wecw hìw{`b edx ~`{m cw wej xcoj wdoj) Coìn we`xj gjvdhjx c{j wej cxxjokbt bdij" ~edhe ~cx fd{xw diw{`gzhjg di wej xbcznewj{ e`zxjx `f Hedhcn`" cig hìw{`b gjvdhjx `f vc{d`zx mdigx) Wej qetxdhdci ~e` wcqx ci czwò`kdbj g{dvj{ f`{ kb``g di `{gj{ w` bjc{i ~ejwej{ wej g{dvj{ ecg wcmji cbhè`b dx ci `ffdhdcb `f wej ~`{m `{ncid|cwdì= ej ~cwhejx `vj{ dwx zigdxwz{kjg fzihwdìdin" bdmj c w{cffdh q`bdhjoci" `{ c lzgnj ~e` ojwjx `zw c fdij di c hcxj `f w{cffdh vd`bcwdì) Ckdbdwt cig cqwdwzgj wjxwx g` i`w wjxw wej hcqchdwt f`{ digjqjigjiw we`znew" kzw wej hcqchdwt w` {jchw ojhecidhcbbt w` xòj ojhecidhcb ojhecidhcb xwdozbzx) Xzhe wjheidhcb q{`hjgz{jx c{j ncdidin n{`zig jvj{t~ej{j) êj{jvj{ wejt cqqjc{" wejt diw{`gzhj wecw xjszjihj `f ojhecidhcb o`wdìx" wecw hecdi `f







































Kzw ~j ozxw i`w fcdb w` hcbb cwwjiwdì w` ci`wej{ qejiòjiì ~edhe ecx wej hb`xjxw hìijhwdì ~dwe wjheidhcb q{`n{jxx) Wedx dx wej n{`~din difbzjihj `f xwcwdxwdhcb wedimdin" cig wej f`{jvj{ o`{j gjwcdbjg cicbtxdx `f wej ocwj{dcb ~edhe xwcwdxwdhx xzqqbt w` wej wjheidhcb `{ncid|cwdì) Wej q{jhdxdì `f xwcwdxwdhcb ojwe`gx" di ~edhe hìhjqwx bdmj v`bzoj" digju" {jq{jxjiwcwdì" xzkxwdwzwdì" dihbzxdì" cig njij{cbd|cwdì c{j coìn wej o`xw doq`{wciw" dih{jcxjx cx wej wjheidhcb `{ncid|cwdì juwjigx dwx hczxcb ojhecidxo) Wedx {jxwbjxx h`ziwdin `vj{ cig `vj{ `f wej cvcdbckbj {jx`z{hjx" g`~i w` wej odizwjxw gjwcdbx" cig wej doq`{wcihj doq`{wcihj cwwchejg w` xwcwdxwdhcb fdigdin f digdinxx ‘ cbb wedx xqjcmx c hbjc{ bcinzcnj) C Kdxoc{hm" c Oc{m W~cdi" fjbw c gdxw{zxw f`{ xwcwdxwdhx" wej gdxw{zxw `f wej xwcwjxoci `{ wej c{wdxw f`{ wej ojhecidhcb gjwj{odicwdìx ì ~edhe wedx xhdjihj dx kcxjg w` wej juhbzxdì `f cbb jbxj) Dw ~cx wej gdxw{zxw f`{ wej szciwdwcwdvj {jxzbwx xzqqbdjg kt xwcwdxwdhdcix ~`{mdin ~dwe szciwdwcwdvj zidwx) Wedx gdxw{zxw dx i`w zif`zigjg" f`{ xwcwdxwdhx ecvj jvj{ ecg c hb`xj {jbcwdì w` {cwdìcb ezokzn) Wej{jf`{j" dw dx ~dxj w` {jhjdvj xwcwdxwdhcb fdigdinx ~dwe xòj n{cdi `f xcbw" ijvj{ w` f`{njw wej szjxwdì hzd kì`0 kì`0 ‘ ~e` q{`fdwx0 ê` dx cxmdin wej szjxwdì" cig ~ecw diwj{jxwx c{j xj{vjg kt wej cix~j{0 Dw hci kj `kxj{vjg jvj{t~ej{j wecw ojhecid|cwdì jif`{hjx wej `{ncid|cwdì `f ~`{m) Wjheidhcb wedimdin" dokzjg ~dwe ci zibdodwjg g{dvj f`{ q`~j{" chwx doqj{d`zxbt cig {jhmbjxxbt) Fzbb `f zixecmckbj fcdwe di `{ncid|cwdì" dw q{ò`wjx cig juqcigx `{ncid|cwdì di cbb gd{jhwdìx" cig jinzbfx zi`{ncid|jg bdfj ~ej{jvj{ dw fdigx dw) Wecw dx ~et wjheidhcb q{`n{jxx dx chhòqcidjg kt ci jvj{ o`{j ozxe{`òdin n{`~we `f kz{jczh{cht" f`{ wej juwjixdì `f wej `{ncid|cwdì ijhjxxc{dbt {jszd{jx c qc{cbbjb juwjixdì `f kz{jczx) @ij `f wej dijvdwckb dijvd wckbjj hìxjszjihjx `f wedx wed x dx wej x~c{odin x~c{od in `f wej +qct/{`bbj{x)+







































UVDD / WEJ [CVCNJX @F FZIHWD@ICBDXO Wej juchw xhdjiwdxw dx juchw ìbt di ìj {jxqjhw ‘ edx hczxcbdxo) @ibt di wedx {jxqjhw hci ej kj hcbbjg juchw) Jvj{t `wej{ f`{o `f juchwijxx dx kjtìg edo) Edx chwdvdwt dx q{doc{dbt gjxh{dqwdvj ojcxz{din cig dwx {jxzbwx c{j juq{jxxjg di wj{ox `f izokj{x) Ejihj wej Mciwdci xwcwjojiw wecw +di jvj{t divjxwdncwdì `f icwz{j wej{j dx ìbt cx ozhe {jcb xhdjihj cx wej{j dx ocwejocwdhx)+ Kzw ~eji ~j hìxdgj{ wedx juw{c`{gdic{t doq`{wcihj `f izokj{x" ~ecw jbxj g`jx dw xdnidft kzw wecw wej jigjcv`{x `f xhdjihj c{j dodwcwdvj" wecw wej wcxm `f xhdjihj dx juchw dodwcwdì" cig wecw ìbt kt dodwcwdì g`jx dw xzhhjjg di ~{jxwdin wej xjh{jwx f{ò N`g cig icwz{j0 Ci juqj{dojiw" f`{ jucoqbj" ozxw q{`gzhj wej juchw hìgdwdìx ~edhe ocmj q`xxdkbj wej juchw dodwcwdì) Xzhe diwzdwdì cx wej xhdjiwdxw q`xxjxxjx dx `f ci zih`vj{din cig dodwcwdin mdig) Di wej {jcbo `f wjhei`b`nt ~ej{j cqqbdhcwdì cig juqb`dwcwdì `f ojhecidhcb bc~x cig wejd{ {jhìxw{zhwdì c{j wej wcxm" xhdjiwdfdh chwdvdwt hìxdxwx di h`qtdin icwz{j.x divjiwdìx) Wej ochedij dx ci dodwcwdvj divjiwdì) @kvd`zxbt" ~ecw cqqjc{x w` kj ojhecidhcb di icwz{j dx o`xw `qji w` dodwcwdì) Wej ojhecidhcb cxqjhw `f icwz{j wezx kjhòjx wej `qjidin ~jgnj f`{ xzhhjxxfzb hczxcb wedimdin) @ibt c odig ~edhe diwj{q{jwx wej zidvj{xj cx c ochedij hci xzhhjjg di hìxw{zhwdin xocbbj{ ochedijx wecw hcqwz{j dodwcwdvjbt wej ~`{mdinx `f ojhecidhcb f`{hjx) Cig ìbt cfwj{ juqj{djihjx ecvj kjji chhzozbcwjg cig q`~j{ ecx kjji ec{ijxxjg" dx dw q`xxdkbj q`xxd kbj w` w ` cqqbt ~ecw ~cx bjc{ijg b jc{ijg w` `wej{ `w ej{ fdjb f djbgx" gx" cx dx gìj kt wej w ej kd`b`ndxw kd`b `ndxw ~e` xzkljhwx jvji cidocwjg icwz{j w` wej ojhecidhcb f{coj `f {jfj{jihj) Di wej {jcbo `f bdfj" e`~jvj{" wej hcwjn`{t `f hczxcbdwt" xzhe cx dw ~cx zxjg di hbcxxdhcb qetxdhx" dx i` bìnj{ xzffdhdjiw) Hczxjx cig jffjhwx {jwcdi xòjwedin digjqjigjiw" xòj jbzxdvj szcbdwt" c xjokbcihj `f qj{xìcbdwt)







































^j ecvj cbbzgjg cb{jcgt w` wej {`bj `f fzihwdìcbdxo di ~`{m" cig w` wej hecinj dw jffjhwx zqì wej ~`{mj{) ^j ecvj q`diwjg `zw wecw wej fzihwdìcb {jbcwdì `f wej ~`{mj{ w` edx ~`{m chwzcbbt xjqc{cwjx edo f{ò dw cx c qj{xì) Ci divjiwdì bdmj wej cxxjokbt bdij xe`~x fzihwdìcb wedimdin w` c edne gjn{jj" f`{ ej{j cbb wej fzihwdìx `f ~`{m c{j bdijg zq ~dwedi wej xjszjihj `f bdfjbjxx wdoj" cig wej ~`{moji c{j xwcwdìjg cbìn wej bdij cx fzihwdìc{djx `f c ~`{m q{`hjxx wecw ecx kjji hzw diw` qdjhjx) êcw dx wej hìxjszjihj0 Wej ~`{mj{ b`xjx edx dgjiwdwt= cx c qj{xì ej b`xjx digdvdgzcbdwt= ej dx xwdbb i`wdhjckbj ìbt cx wej qj{f`{oj{ `f c fzihwdì) Cx c ezoci fdnz{j ej fcgjx `zw" cig f{ò wej vdj~q`diw `f wjheidhcb q{`n{jxx dw ~`zbg kj gjxd{ckbj df ej gdxcqqjc{jg cbw`njwej{" df wej q{`gzhwdì q{`hjxx ~j{j fzbbt czwòcwdh cig `qj{ckbj ~dwe`zw cdg `f wej ezoci ecig" bdmj c w{cixodxxdì" c hecdi g{dvj" ci jxhcbcw`{" `{ wej hc{w{dgnj kjbw `f c ochedij nzi) I`wedin dx x` xdnidfdhciw di fzihwdìcb wedimdin cx dwx hòqbjwjbt doqj{xìcb hec{chwj{) Wedx ociij{ `f wedimdin dx cx fc{ {jo`vjg f{ò qetxd`niòt cx dx ezocibt q`xxdkbj) Dw dx wej oc{m `f c ~`{bg ~ej{jdi cbb wedinx b`xj fchj cig f`{o" c ~`{bg ~ej{j jvj{twedin wz{ix {jbcwdvj cig {jbcwdvdwt kjhòjx czwìò`zx) F`{ fzihwdìx c{j i`wedin kzw wej {jbcwdìx `f o`vjojiwx `hhz{{din di bdfjbjxx wdoj) Wezx" wej fzihwdìcb wedimdin `f wej xhdjiwdxw cig wej wjheidhdci dx wej q{doj o`vj{ ~edhe ~edhe qzxejx czwòcwdxo czwòcwd xo cig xzhhjxxfzbbt juqcigx dw) Wedx ~e`bj hecdi g{dvj `f hczxcbdxo" wedx ~e`bj diwj{q{jwcwdì `f cbb wedinx cx fzihwdìx `f diwj{chwdin f`{hjx" ~ej{j g`jx dw bjcg w`0 êj{j g` ~j fdicbbt njw ~dwe wedx hìhjqw wecw hci ijvj{ ndvj zx o`{j weci c gjxh{dqwdì `f o`vjojiw {jbcwdìx0 Wedx hìhjqw `f fzihwdìcbdxo bjcgx w` c vd`bcwdì" wej zwwj{ {zwebjxxijxx `f ~edhe fj~ qj`qbj ecvj cx tjw fzbbt n{cxqjg) Dw dx ìj `f wej h`bgjxw gdxh`vj{djx `f {cwdìcb wedimdin wecw nzdgjx wjheidhcb q{`n{jxx cig wecw









































w`~c{gx wej `{ncid|cwdì `f wej ocxxjx cig wej ojhecid|cwdì `f ~`{m" cx dw cdox cw hòqbjwj czwòcwdxo" dw dx o`vdin cbìn wej xcoj {`cg cx fzihwdìcb wedimdin" ~edhe qz{xzjx wej xcoj n`cb) Wej o`{j qj{fjhw wej wjheidhcb `{ncid|cwdì" wej o`{j dw ecx w` kjhòj c oj{j xjszjihj `f fzihwdìx) Cig wej hb`xj{ wej ojhecid|cwdì `f ~`{m cqq{`chejx czwòcwdxo" wej hbjc{j{ kjhòjx wej {`bj `f fzihwdìcb fzihw dìcbdxo dxo ‘ f`{ ~ecw jbxj jbx j dx ci czwòcwì czwò cwì weci c ochedij fzihwdìdin kt dwxjbf0 Di wej jig" weji" wedx wedimdin bjcgx w` wej ezoci {`k`w" wej fzihwdìc{t ~dwe`zw c ~dbb `f edx `~i) ^dwedi wej f{coj~`{m `f fzihwdìcb we`znew wej{j dx i` wej`b`ndci hìhj{ijg ~dwe wej q{`kbjo `f q{jgjxwdicwdì" i` qedb`x`qej{ qedb `x`qej{ hìhj{ijg ~dwe gjwj{od gjwj{ odicwd icwdì) ì) ^dwedi dw edi wedx wed x f{coj~`{m f{co j~`{m wej wjheidhdci cbìj wedimx cig kjwedimx edoxjbf `f wej qj{fjhwdì `f wej n{jcw ochedij{t ~edhe ej hìxw{zhwx) Cig di x` fc{ cx ej dx c wjheidhdci" wej szjxwdì `f ~ejwej{ cig w` ~ecw juwjiw oci dx ndfwjg ~dwe c f{jj ~dbb g`jx i`w hìhj{i edo) Ej hci kj hìhj{ijg ìbt ~dwe ~dwe ojhecidhx) Df ~j docndij wedx ochedij{t gjvjb`qjg w` dwx fzbb q`wjiwdcb ‘ c xwcwj dw ecx i`w tjw {jchejg ‘ h`vj{din wej ~e`bj jc{we" c q`~j{fzb cig vcxw ojhecidxo w` ~edhe cbb ocimdig dx ec{ijxxjg ojhecidhcbbt" `{ncid|jg we{`zne cig we{`zne g`~i w` wej bcxw hjbb" fzbbt w{cdijg w` `qj{cwj cbìn wej cxxjokbt bdij `f fzihwdìx= df ~j docndij wedx" ~j hci ~jbb zigj{xwcig wej f`{jk`gdinx ~dwe ~edhe `wej{x ecvj vdj~jg xzhe c xhjij) Kzw wedx vdxdì" odigfzb `f wej w`~j{ `f Kckjb" ecx bdwwbj bdmjbde``g `f hòdin w{zj) I`{ dx dw









































hìxjszjihj `f ci cb{jcgt vj{t ~dgjxq{jcg ojiwcb gjvcxwcwdì cig gjx`bcwdì" ~edhe h`{{jxqìgx w` wej kbdnewjg c{jcx `f digzxw{t) Dw dx ci zidocndicwdvj ~ct `f we`znew" we`znew gjizgjg `f cbb docnjx" c qczqj{d|jg ojiwcbdwt ~edhe xwcigx kjedig cbb ojhecidhx) Dwx vj{t bcinzcnj kjw{ctx dwx b`xx `f vdwcbdwt) Lzxw ~ecw c{j wej ojcix cig wej jigx `f wedx fzihwdìcbdxo xqc~ijg kt hcxzcb wedimdin0 Wej bzxw f`{ q`~j{" wej jixbcvjojiw `f icwz{j" wej ec{ijxxdin `f dwx bc~x) Fzihwdìcbdxo dx i`wedin `wej{ weci c ojcix w` xszjj|j wej bcxw g{`q f{ò wej `bg cig g~digbdin {jx`z{hjx we{`zne ij~ ~`{mdin ojwe`gx" o`{j {cwdìcb cig o`{j {zwebjxx weci kjf`{j) êcw g`jx dw chedjvj kzw o`{j {cqdg hìxzoqwdì0 Cig ~ecw g`jx dw ndvj di {jwz{i f`{ ~ecw dw gjv`z{x0 êcw g`jx dw chwzcbbt tdjbg0 I`wedin juhjqw wej q{dihdqbjx we{`zne ~edhe xzhe hìxzoqwdì hci kj juwjigjg fz{wej{) fz{wej{) Xzhe c o`gj `f wedimdin hcii`w bcxw) Dw Dw ozxw n` w` juw{jojx" cig ozxw h`bbcqxj wej oòjiw dw ecx `zwbdvjg dwx zxjfzbijxx)









































UVDDD UVD DD ‘ WJHEI@B@N WJHEI@ B@NT— T—X X CWWCHM WWCHM @I BC^ BC^ CIG Q[@QJ[WT ^j ozxw bjc{i w` gdxwdinzdxe wej wjheidhcb `{ncid|cwdì f{ò wej `wej{ `{ncid|cwdìx) Wej hec{chwj{dxwdh `f wjheidhcb `{ncid|cwdì dx wej juhbzxdvj {zbj `f hczxcb gjwj{odicwdìx cig gjgzhwdìx" c xw{dhw ojhecidxo w` ~edhe jvji oci dx xzkljhwjg) Kt wej xcoj w`mji" dwx {cwdìcbdwt" w``" dx ojhecidhcb) Wedx xjwx dw cqc{w f{ò `wej{ `{ncid|cwdìx" qc{wdhzbc{bt f{ò wej xwcwj) Wej xwcwj `znew w` kj vdj~jg cx wej ezoci `{ncid|cwdì qc{ juhjbbjihj juhjb bjihj"" cx wej xwcwzx ~edhe gjwj{odijx cig `{gj{x jvj{t `wej{ xwcwzx" wej ~e`bj wecw cxxdnix wejd{ wcxmx w` cbb wej qc{wx) Wej {jbcwdìxedq `f wej wjheidhcb `{ncid|cwdì w` wej xwcwj dx odxzigj{xw``g w` wej xcoj juwjiw wecw ~j c{j dni`{ciw `f wej n`cbx `f wjhei`b`nt) Wej wjheidhdci—x bzxw f`{ q`~j{ cdox cbx` cw wej gòdicwdì `f wej xwcwj) Ej ~ciwx w` {jqbchj xwcwdxw `{ncid|cwdì kt wjheidhcb `{ncid|cwdì) Wej fchw `f wedx cokdwdì dx jxwckbdxejg kjtìg g`zkw= wej cgv`hcwjx cig qdìjj{x qdìjj{x `f wjhei`h{cht szdwj qcwjiwbt qcwjiwb t qz{xzj wedx n`cb) Wej ojwe`gx wecw wjhei`b`nt joqb`tx di wedx hìwjxw hci kj xwzgdjg kt `kxj{vdin dwx cwwdwzgj w`~c{g `wej{ `{ncid|cwdìx) ^j ecvj cb{jcgt `kxj{vjg e`~ wjhei`b`nt ecx q{`hjjgjg w` xzkljhw cbb jhìòdh {jcxì w` dwx `~i) Dw q{`hjjgx di wej xcoj xco j ociij{ ~dwe wej `{ncid|cwdì `{ncid|cwd ì `f bc~) bc~) Dw hecinjx wej icwz{j cig wej qz{q`xj `f bc~) Wej wjheidhdci" `f ijhjxxdwt" dx c gjfjigj{ `f wej icwz{cb bc~= ej ozxw `qq`xj wej edxw`{dhcb xhe``b kjhczxj wjheidhcb wedimdin hci ec{oìd|j ìbt ~dwe ~dw e wej hìhjqwx `f icwz{cb bc~) bc~) Ej{j cncdi" ej









































jwdco wchdw` hìxjixzx òidzo qj{ gjxzjwzgdijo ck{`njiwz{ "+ ck{`njiwz{ "+ B 8; Xjhw) D G gj bjn) %D" 8 $" Lzbdci_) Wedx wchdw hìxjixzx dx kjtìg edx zigj{xwcigdin) Kzw jvji wej f`{ocb xwcwzw`{t bc~" vcbdg kt wej czwe`{dwt `f wej xwcwj" n`jx cncdixw edx n{cdi) Wej wjheidhdci qzxejx wej xzkljhw ocwwj{ `f wej bc~ diw` wej f`{jn{`zig jvj{t~ej{j" cig di wej qbchj `f xwcwzw`{t bc~ ej qzwx wjheidhcb {jnzbcwdìx) Wedx dx wej juqbcicwdì f`{ wej k`zigbjxx fb``g `f bjndxbcwdvj ocwwj{" f`{ wej ochedijbdmj q{`gzhwdì `f bc~x cig {jnzbcwdìx wecw c{j hec{chwj{d|jg kt wejd{ wjheidhcb" i`{ocwdvj icwz{j) Wej wjheidhdci fdnewx wej xqjhdfdh" hìhjqw/ f`{odin f`{hj `f lz{dxq{zgjihj" wej f`{hj wecw ocxwj{x wej ~dbgbt xq{`zwdin bjncb ocwwj{ kt b`ndhcb q{`hjgz{j) Wej wjheidhdci dx wej fd{xw w` cwwchm +hìhjqwzcb lz{dxq{zgjihj)+ Cig wejxj cwwchmx c{j cbb wej o`{j jffjhwdvj di x` fc{ cx wejt fdig xzqq`{w di we`xj w{jigx `f we`znew wecw cxxj{w wej judxwjihj `f c kcxdh `qq`xdwdì kjw~jji wej f`{ocb xwcwzw`{t bc~ cig wej `qdid` ijhjxxdwcwdx) ijhjxxdwcwdx) Xzhe w{jigx cdo cw wej gdxx`bzwdì `f cbb bc~ cig hìxjszjiwbt `f lzxwdhj njij{cbbt" cig cw wej xzk`{gdicwdì `f bc~ cig lzxwdhj w` wej gticodh ~dbb `f wej qj`qbj ~edhe dx xzqq`xjgbt di jwj{icb `qq`xdwdì w` f`{ocb xwcwzw`{t bc~) Cig x` ~j ~dwijxx" f`{ dixwcihj" wecw wej x`/hcbbjg +gd{jhwdvjx"+ jujhzwdvj `{gj{x" wej gjqc{wojiwcb gjh{jjx `f kz{jczh{cht" wej q{chwdhjx q{chw dhjx `f kzxdijxx kzxd ijxx joqd{ jo qd{jx" jx" kjndi kjnd i w` juj{w juj{ w c gjxw{ gjx w{zhwd zhwdvj vj difbzjihj" dif bzjihj" kjndi kj ndi w` w` v`dg cig ckx`{k f`{ocb xwcwzw`{t bc~) Wej {dnewx `f wej digdvdgzcb c{j wz{ijg diw` wej {dnewx `f wej wjheidhcbbt









































~ej{j ej ocmjx edoxjbf wej q`qzbc{ +hecoqdì `f jszdwt"+ ej g`jx x`" i`w kjhczxj ej dx o`{j hìhj{ijg `vj{ jszdwt jszdw t weci w eci wej lz{dxw lz{ dxw"" kzw kjhczxj jszdwt jszdw t xj{vjx edo cx c kchm g``{ we{`zne ~edhe ej hci xijcm diw` wej bjncb `{ncid|cwdì) Ej `qq`xjx jvj{t~ej{j wej xw{dhw f`{ocbdxo `f wej lzx h`njix" h`njix" wej bc~ wecw +hcii`w kj o`gdfdjg kt q{dvcwj cn{jjojiw+ % q{dv % q{dvcw`{zo cw`{zo qchwdx qchwd x ozwc{d iì q`wjxw $" $" di fcv`{ `f wej lzx wej lzx gdxq`xdw gdxq`x dwdvzo dvzo"" `{ fbjudkbj bc~" f`{ wej wjheidhcb {jnzbcwdì dx fbjudkbj cig hczxcb cw wej xcoj wdoj) Kt edx ocidqzbcwdìx ej cwwjoqwx w` hecinj cig w{cixf`{o wej jiwd{j bjncb xwcwzx `f qj{xìx cig `f `kljhwx `kl jhwx)) Wej xwcwj.x {dnew `f hìfdxhcwdì" ~edhe wej `bg xwtbj lz{dxwx `f wej xwcwj ecg gjxdnijg f`{ hìxdgj{cwj" xqc{din" cig xjvj{jbt {jxw{dhwjg zxj" dx kjdin ju¾ wjigjg" ì wej dixdxwjihj `f wej wjheidhdci" di c gd{jhwdì ~ej{j jvj{t h`bbdxdì kjw~jji wej digdvdgzcb cig wej wjheidhcb `{ncid|cwdì q{`vdgjx c q{jhjgjiw f`{ hìfdxhcw hìfd xhcwdì) dì) Wej wjheidhd w jheidhdci ci fdnew f dnewxx q{`qj{wt q{`qj{w t" i`w ì wej`{jw w ej`{jwdhcb dhcb n{`zigx" cx g`jx wej x`hdcb cndwcw`{= ej chwzcbbt w{cixf`{ox dw kt xzkljhwdin dw w` edx cbb/q`~j{fzb `{ncid|cwdì ~edhe gdxq`xjx `f dw f{jjbt f{ò {cwdìcb q`diwx q`diw x `f vdj~) vdj~) F`{jo`xw F`{jo`x w ej cwwchmx cww chmx wej {dnew w` bcig= f`{ bcigjg q{`qj{wt q{`qj{w t ej fjjbx wecw b`cwedin ~edhe wej gticodh odig ecx f`{ cbb wecw dx doo`kdbj) Dw oct kj xcdg di njij{cb `f wej w{cixn{jxxdìx diw` wej {jcbo `f wej bc~" cx `f wej w{cixn{jxxdìx diw` `wej{ {jcbox" wecw wjheidhcb q{`n{jxx cwwchmx jvj{twedin wecw dx cw {jxw" jvj{twedin wecw q`xxjxxjx qj{ocijihj cig xwckdbdwt" jvj{twedin wecw g`jx i`w bjig dwxjbf w` wjheidhcb q{`n{jxx `{ ~dweg{c~ f{ò dw)











































UDU / WEJ XZKLZNCWD@I @F XHDJIHJ Cx wjhei`b`nt q{`n{jxxjx" wej {jbcwdì kjw~jji xhdjihj cig wjhei`b`nt zigj{n`jx c hecinj) Xhdjihj kjhòjx wej xj{vciw `f wjhei`b`nt) Dw dx c xtoqwò `f wedx xedfw `f q`~j{ wecw wej xhdjiwdxw kjhòjx dih{jcxdinbt ci joqb`tjj di wej dixwdwzwjx cig bck`{cw`{djx `f digzxw{t" ~ej{j edx mi`~bjgnj dx juqb`dwjg f`{ wjheidhcb zxjx) Wej gdxhdqbdijx `f xhdjihj kjhòj czudbdc{t gdxhdqbdijx `f wjhei`b`nt" cig wejt fc{j wej kjwwj{ wej o`{j ~dbbdinbt wejt xzkodw w` wedx {`bj) ‒Qz{j xhdjihj+ gjhbdijx kjhczxj wej doq`{wciw wedin dx i` bìnj{ ci zigj{xwcigdin `f wej bc~x `f icwz{j" kzw" fd{xw `f cbb" wej cqqbdhcwdì" wej zxjx" wej juqb`dwcwdì" `f we`xj bc~x) Gdxh`vj{t cig divjiwdì c{j w`gct wej ecigocdgx `f wedx juqb`dwcwdì) Wej{jf`{j" df w`gct divjiw`{x c{j hcbbjg zqì cig jue`{wjg w` ndvj ij~ q{``fx `f wejd{ njidzx" w` f`{nj cejcg" w` gjbdvj{ o`{j szdhmbt" wej qz{q`xj dx w` dih{jcxj wej qdbbcnj `f wej jc{we we{`zne c {cwdìcbd|cwdì `f wej ojwe`gx `f qbzigj{) C xhdjihj i`~ ocmdin {cqdg q{`n{jxx dx kd`b`nt" f`{ kd`b`nt ecx dgjiwdfdjg dwxjbf hòqbjwjbt ~dwe wjheidhcb q{`n{jxx) Wej q{jxjiw ojwe`gx `f kd`b ~`zbg ecvj `wej{~dxj" `wej{ ~dxj" ~`zbg dw {jxzbwx {jxzb wx kj `f wed edne









































jucoqbj" wecw ci cqqbj hìwcdix c izokj{ `f xzkxwcihjx wecw x` fc{ ecvj jbzgjg wej hejodxw cig wej kd`b`ndxw) Dw dx bdmj~dxj szdwj hj{wcdi wecw jvji df cbb wejxj xzkxwcihjx h`zbg kj xtiwejwdhcbbt {jq{`gzhjg di c qdbb" wejt h`zbg i`w {jqbchj wej cqqbj) F`{ wej cqqbj jok`gdjx c q{dihdqbj wecw dx ednej{ weci wej xzo `f dwx qc{wx) Dw dx i`w c bdfjbjxx q{jqc{cwdì" bdmj wej xzkxwcihjx wecw ecvj kjji" `{ h`zbg kj" juw{chwjg f{ò dw" kzw ci juq{jxxdì `f bdfj wecw n{`~x cig xojbbx cig {dqjix cig ecx f{cn{cihj) I` g`zkw wej ~dxj wedin w` g` dx w` jcw wej cqqbj dwxjbf {cwej{ weci x~cbb`~ wej vdwcodix ~edhe oct kj juw{chwjg f{ò dw) Cig D xecbb cbx` xe`~ ~dxgò kt jcwdin wej cqqbj i`w f`{ wej xcmj `f cbb wej vdwcodix dw hìwcdix" kzw kjhczxj dw dx ci cqqbj) Wej gdffj{jihj dx fzigcojiwcb" f`{ di wej fd{xw dixwcihj D co chwdin bdmj c xdhm qj{xì" di wej xjhìg bdmj c ejcbwet ìj) Di ocwwj{x `f f``g ~j chw ~dxjbt df ~j cv`dg wej wjheidhdci ~ej{jvj{ ~j hci) Kzw df D hcii`w njw wej {jcb cqqbj ‘ weji i`w jvji hòoì xjixj hci ejbq oj `vj{ wedx gjfdhdjiht) Cig wedx cqqbj ~edhe D hcii`w njw dx lzxw ìj xtoqwò `f wej hìxwciwbt n{`~din gdffdhzbwt di fjjgdin wej ocxxjx wecw bdvj ~dwedi wej wjheidhcb `{ncid|cwdì) Dw dx hbjc{ kjtìg c g`zkw wecw cbb wej









































fz{wej{ wedx ojhecid|cwdì `f ojgdhdij cig h`bbck`{cwj ~dwe dw) Wej zigj{xwcigdin `f wej w{zj hczxjx `f gdxjcxjx dx xcgbt ijnbjhwjg w`gct) Wej{j hci kj i` g`zkw wecw xzhe jodijiw qetxdhdcix cx Vd{he`~" M`he" cig Je{bdhe" ~e` ~j{j hjbbzbc{ qcwe`b`ndxwx cig kchwj{d`b`ndxwx" ecvj wejd{ xec{j `f {jxqìxdkdbdwt f`{ wedx gjhbdij) Kzw wej xqjhdfdh ocbcdxjx `f ci j{c hcii`w kj juqbcdijg juqbcd ijg x`bjbt x`bjb t kt qetxd`b`nt qetxd`b `nt)) Wej xqjhdcbd xqjhd cbdxwx xwx o`{j`vj{ o`{ j`vj{ b`xjx wej hcqchdwt `f hz{din wejo" kjhczxj ej hcii`w cxxdni wejo wejd{ q{`qj{ q`xdwdì di wej xhejoj `f wedinx) ^j bdvj i` bìnj{ di wej cnj `f n{jcw" we{dvdin" v`{chd`zx qbcnzjx" kzw di wej cnj `f hcihj{" gdckjwjx" cig ijz{`xjx" ~ej{j qc{wx qc{w x `f wej ezoci k`gt ocmj wejoxjb wejo xjbvjx vjx czwìò`zx czwìò `zx w` n{`~" n{`~" w` xq{jcg ckzigciwbt" cig w` gjxw{`t wej ezoci f`{o) Wezx" wej szjxwdì kjhòjx bjndwdocwj" ~ejwej{ wej hcihj{ dixwdwzwjx wecw hci kj f`zig di jvj{t h`ziw{t g` i`w wjig w` xq{jcg hcihj{" hcihj{" {cwej{ weci w eci hz{j dw) F`{ wej wtqj w tqj `f odig cw ~`{m di we`xj dixwdwzwjx dx cmdi w` wej qetxdhcb qejiòjic wecw c{j `kxj{vjg di hcihj{) Bjw we`xj ~e` gjit wedx kj {jodigjg wecw dw dx wedx ojiwcb chwdvdwt wecw q{`gzhjx hcihj{ c{wdfdhdcbbt" cx f`{ dixwcihj" ~dwe wej cdg `f c{òcwdh hc{kètg{cwjx `kwcdijg f{ò h`cb wc{)









































UU / WEJ GJXW[ZHWD@I @F O@IJT êji ~j xwzgt wej fdicihdcb cig hz{{jiht xtxwjo `f w`gct" ~j jiwj{ ci c{jc ~ej{j wej{j {jdnix q{`f`zig hìfzxdì) Wej{j hci kj i` g`zkw wecw ~j c{j bdvdin di ci j{c `f njij{cb gjwj{d`{cwdì `f hz{{jihdjx) Wedx dx xe`~i kt wej ~dweg{c~cb `f q{jhd`zx ojwcbx f{ò hd{hzbcwdì cig kt wej hìxwciw odn{cwdì `f n`bg di dwx fbdnew f{ò gcinj{ |ìjx w` |ìjx `f n{jcwj{ fdicihdcb xcfjwt) Difbcwdìc{t cig gjfbcwdìc{t o`vjojiwx" gjvcbzcwdìx" cig ~dweg{c~cbx f{ò hd{hzbcwdì cffjhw cbb hz{{jihdjx" ~edhe ecvj w` kj q{`wjhwjg q{`wj hwjg c{wdf c{w dfdhd dhdcbb cbbt t kt wej o`xw diw{d diw {dhcwj hcwj {jnzbcwd {jnzb cwdìx) ìx) Q`xxjxxdì Q`xxjxx dì `f q{jhd`zx q{jhd `zx ojwcb o jwcbxx `{ f`{jdni f`{jd ni kcimi`wjx" kcimi`w jx" juq`{w `f e`bgdinx e`bgd inx kt wej `~ij{ `{ edx cnjiwx" {j/doq`{wcwdì `f hz{{jiht diw` wej h`ziw{t `f dwx `{dndi ‘ cbb c{j qzw zigj{ wej xw{dhwjxw hìw{`b) Jvjiwzcbbt" zigj{ q{jxxz{j `f juhecinj gdffdhzbwdjx" ~j xjj wej xwcwj {jvj{wdin w` c mdig `f q{dodwdvj kc{wj{ jhìòt" ci jhìòt `f qjhzbdc{ fdicihdcb fd icihdcb cig jhìòdh hìxjszjihjx) Cbb wejxj otxwj{d`zx cig `fwji hìw{cgdhw`{t qejiòjic kjhòj hbjc{ ìhj ~j qj{hjdvj wecw q{`n{jxxdvj wjhei`b`nt hci ecvj i` diwj{jxw di xwckbj hz{{jihdjx" wecw" ì wej hìw{c{t" dw diwj{fj{jx ~dwe wej `{ncid|cwdì `f









































wej hz{{jiht kt q{jhd`zx ojwcbx q{`vdgjx ci jbjojiw `f fdicihdcb xwckdbdwt) F{ò c xwcwj `f xwckdbdwt ~ej{j qcqj{ oìjt dx {jgjjockbj di n`bg" dixwckdbdwt kjndix cx wej `kbdncwdì `f wej xwcwj w` {jgjjo dwx hz{{jiht dx xzxqjigjg) Oìjt dx weji xwdbb kchmjg zq kt n`bg {jxj{vjx" kzw cx wej n`bg {jxj{vjx ojbw c~ct" wej xwcwj dx dih{jcxdinbt hòqjbbjg w` w{t kt jvj{t ojcix di dwx q`~j{ w` `kwcdi n`bg cig n`bg vcbzjx) Wej hd{hzbcwdì `f xejj{ qcqj{ oìjt dx d x {cqdg" { cqdg" cig wej w ej o`{j o `{j {cqdgbt {cqd gbt oìjt hd{hzbcw hd{ hzbcwjx" jx" wej kjwwj{ kjww j{ g`jx dw fzbfdbb f zbfdbb dwx wjheidhcb wjheidhcb fzihwdì" ~edhe ~edhe dx" fd{xw `f cbb" w` hd{hzbcwj) hd {hzbcwj) Wej Wej gjq`xdw gjq`xdw `f cbb bdszdg fzigx di kcimx dx i`~ {jhòojigjg cig jih`z{cnjg ~dwe wej c{nzojiw wecw oìjt ~edhe dx kcimjg kjxw gdxhec{njx dwx fzihwdì `f hd{hzbcwdì) Wej o`{j oìjt dx gjvcbzcwjg wej fcxwj{ dw hd{hzbcwjx) Df wej{j dx n`bg" oìjt {zix w` n`bg) Df wej{j dx i` n`bg" dw {zix w` n``gx) Dw oct kj xcdg wecw kcg oìjt {zix c~ct f{ò dwxjb dw xjbf) f) Kzw q{jhdxjb q{jhd xjbt t kt g`din wedx wed x dw fzbfd fzb fdbb bbxx xqbjigdgbt dwx wjheidhcb qz{q`xj) Dw wcmjx ì qj{qjwzcb o`wdì" hd{hzbcwdin ~dwe x~jjqdin xqjjg" hecindin ecigx cig x` h{jcwdin wej dbbzxdì coìn wej icdvj wecw wej{j dx c b`w `f n``g oìjt" `{ jvji wecw cbb `f zx ecvj kjhòj











































UUD / WJHEIDHCB W[CDIDIN W[CDID IN VX JGZHC JG ZHCWD@I WD@I Bjw zx xwzgt wej {jbcwdì `f wjhei`b`nt w` szdwj ci`wej{ fdjbg" wej `{ncid|cwdì `f xhe``bx cig zidvj{xdwdjx) Cx wej wjheidhdci jiwj{x wedx fdjbg" ej hìvj{wx cbb dixwdwzwdìx `f bjc{idin w` edx diwj{jxw= wecw dx" ej q{ò`wjx wjheidhcb w{cdidin" ~edhe cx ej hbcdox" dx wej ìbt zq/w`/gcwj" zxjfzb" q{chwdhcb q{chw dhcb mi`~bjgnj) Wej xdnidfdhcihj `f {jf`{ox di wedx gd{jhwdì ozxw i`w kj zigj{jxwdocwjg) Wejt hìxwdwzwj c gd{jhw cwwchm cncdixw wej dgjc `f c +{`zigjg jgzhcwdì+ %jihthbd`x gdxhdqbdic$ gdxhdqbdic$ wecw q{jvcdbjg di hbcxxdhcb cig ojgdjvcb wdojx) Wej hìxjszjihjx `f wedx cwwchm g` i`w" `kvd`zxbt" hìxdxw cbìj di wej gjhbdij `f wej {`bj `f n{cooc{ di jgzhcwdì" di wej {jw{jcw `f cxw{ìòt cig ozxdh" di









































`f mi`~bjgnj cig ~dwe wedx ojwe`g `f dixw{zhwdì" f`{ wej h{zgj joqd{dhdxo diw` ~edhe xzhe w{cdidin ecx fcbbji dx c qz{jbt ojhecidhcb qdbdin zq `f fchwx) Wedx w{cdidin bctx i` f`zigcwdì) Dw hìwcdix i` f`{odin q{dihdqbj" ~edhe ~`zbg ~`zbg kj xzqj{d`{ w`" cig ~`zbg ~`zbg ocxwj{" ocxw j{" wej xzkljhw ocwwj{ o cwwj{)) Wecw gzkd`zx cgcnj ~edhe xctx< +Mi`~bjgnj +Mi`~bjgnj dx q`~j{"+ q`~j{"+ dx bjxx b jxx vcbdg vcbd g w`gct weci dw jvj{ ~cx" f`{ mi`~bjgnj `f wecw x`{w dx wej vj{t `qq`xdwj `f ojiwcb q`~j{= chwzcbb chw zcbbt" t" dw hòqbjwjb hòqb jwjbt t jij{vcwjx jij{vcw jx wej w ej odig) od ig) Zidvj{xdwd Zidvj{xd wdjx jx gjhbdij gjhb dij di d i wej gjn{jj wecw wjheidhcb q{`n{jxx xq{jcgx diw` wejo f{ò wej xjhìgc{t xhe``bx) Wej zidvj{xdwt kjhòjx c wjheidhcb w{cdidin hjiwj{ cig xj{vciw `f wjheidhcb q{`n{jxx) q{`n{jx x) Wjhei`b`nt" di wz{i" wz{ i" g`jx i`w fcdb fcd b w` bcvdxe bcvd xe jig`~ojiwx cig ij~ dixwdwzwjx zqì wej zidvj{xdwdjx cig w` ~`{m xw{jiz`zxbt f`{ wej









































hbjvj{ ejcg cqqjc{x w` kj {cwej{ c xzkxwdwzwj f`{ digjqjigjiw we`znew) Ezoj oct kj hìxdgj{jg wej xqd{dwzcb fcwej{ `f L`thj.x Zbtxxjx" Zbtxxjx" c k``m wecw ocmjx cxx`hdcwdì digjqjigjiw" cig gjxw{`tx jvj{t diwjbbjhwzcb `{gj{ x` {cgdhcbbt wecw i`wedin dx bjfw kzw c n{jcw nc{kcnj qdbj `f cxx`hdcwdìx)









































UUDD / +XHDJIWDFDH+ IZW[DWD@I ‘ C F[CZG êj{jvj{ ~j wz{i" ~ecwjvj{ fdjbg ~j xz{vjt" ~j fdig wecw wjheidhcb q{`n{jxx q{`n{jx x cwwjoqw cww joqwxx w` xecqj dw w` dwx dw x bdmdin) bd mdin) Wz{idin" f`{ c bcxw b cxw jucoqbj" jucoqb j" w` wej fdjbg `f izw{dwdì" ~j fdig wej juw{c`{gdic{t `{ncid|din q`~j{ ec{g cw ~`{m jvji ej{j) Di ojgdhdij" wjheidhcb q{`n{jxx cdox cw w{cixf`{odin cbb ojgdhcwdìx diw` wjheidhcb q{jqc{cwdìx" cig w` jxwckbdxe ojhecidhcb wej`{djx ck`zw wej ezoci k`gt cig cig ck`zw wej w{jcwojiw w{jcw ojiw `f gdxjcxjx) Di bdmj b dmj ociij{" di wej {jcbo `f f``g" wjheidhcb q{`n{jxx w{djx w` w{cixf`{o cbb cidocb" qbciw" `{ odij{cb q{`gzhwx wecw xj{vj cx ezoci f``g diw` wjheidhcb q{`gzhwx" cig ~ej{j wedx dx i`w fjcxdkbj" w` ndvj wejo wej zidf`{o cqqjc{cihj `f xwcigc{gd|jg wjheidhcb q{`gzhwx kt ojcix `f x`{wdin" qchmdin" h`b`{din" cig









































kjw{ct kjw{ ct"" dx d x ìbt ìb t ci cqqjigdu cqqjigd u `f wjheidhc w jheidhcbb q{`n{jxx q{ `n{jxx)) Kd`b`nt Kd`b `nt ecx kjhòj kjhò j ìj `f wej gdxhdqbdijx `f wjheidhcb q{`n{jxx" hec{chwj{d|jg bdmj cbb `wej{x kt wej fchw wecw dw dx xzkxj{vdjiw w` ojhecidxw wedimdin di wj{ox `f hczxj cig jffjhw) C oci ~e` ecx b`xw wej dixwdihw f`{ q{`qj{ f``g" ~e`" o`{j`vj{" h`zbg i`w q`xxdkbt q`xxd kbt f`bb`~ f`b b`~ wej `bg {zbj `f Hjbxzx" xcidx òidc òid c xcic %+cbb dx ejcbwet ejcbw et w` wej ejcbwet+$" kjhczxj ej ecx i` ~ct `f mi`~din wej hìwjiwx `f wej xzkxwdwzwjx wecw njw ì edx wckbj ‘ xzhe c oci ozxw digjjg fcbb f`{ +xhdjiwdfdh+ cig +kd`b`ndhcb+ izw{dwdì) F`{ jvji wcxwj cig cqqjwdwj" wej difcbbdkbj h`zixjb`{x `f `bg nzdgj edo i` bìnj{) Cig wej wjheidhdci" o`xw divjwj{cwj `f {cwdìcbdxwx" ecx xwdbb ci`wej{ `kljhwdvj di odig) êj{j ej xzhhjjgx di w{cixf`{odin f``gxwzffx diw` wjheidhcb q{`gzhwx" ej {jnzbcwjx cig xwcigc{gd|jx wejo= ej xzkljhwx wejo w` wej xcoj wjheidszjx cx ochedij











































UUDDD / WJHEI@B@NT ZXZ[QX WEJ XWCWJ Dw dx ci j{{`{ w` xzqq`xj wecw cgvcihdin wjhei`b`nt oj{jbt ic{{`~x wej xqej{j `f digdvdgzcb f{jjgò ‘ c xqej{j wecw w` xòj {dn`{dxwx cqqjc{x w` kj w`` bc{nj cite`~) Wecw f`{ozbcwdì ~`zbg kj w`` xdoqbj cig w`` {cxe) Dw g`jx i`w g` lzxwdhj w` ~ecw dx chwzcbbt chw zcbbt ecqqjidin ej{j)









































odbdwc{t cig hdvdb xj{vdhj `{ncid|cwdì) Wedx ojhecid|cwdì cqqjc{x w` dih{jcxj wej q`~j{x `f wej xwcwj" cig dw g`jx x` digjjg" jvji w` ci juwjiw wecw xjjox w` {jigj{ ijnbdndkbj cit gdxcgvciwcnjx wecw oct kj div`bvjg) Kzw q{jhdxjbt q{jhd xjbt wedx wed x h`b`xxcb h`b`xx cb dih{jcxj dih{ jcxj di q`~j{ xe`zbg ~c{i wej we`znewfzb we`znewf zb wecw cbb wedx cggdwdìcb q`~j{ hòjx w` wej xwcwj" i`w cx c f{jj ndfw" kzw cx c b`ci f{ò ~edhe ~edhe wjhei`b`nt juqjhwx w` ncdi) Cig wecw dx d x digjjg wej hcxj)









































UUDV / WEJ GDXDIWJN[CWD@I @F ICWZ[J KT XHDJIWDFDH WE@ZNEW Wej{j dx c wtqj `f diwjbbdnjihj ~edhe odnew kj wj{ojg icmjg) Di dw {jcxì hìxdgj{x dwxjbf ckx`bzwj cig {jfzxjx w` cgodw cit hìhjqwx i`w jxwckbdxejg kt dwxjb dw xjbf) f) Cbb iì/diwjbb iì/diw jbbjhwzcb jhwzcb hìhjqwx c{j ejbg w` kj zi{jcxìckbj zi{jcxìckb j cig c{j









































mi`~bjgnj mi`~bjgnj ci jig di dwxjbf dwxjb f g`jx i`w ocmj xhdjihj xhd jihj +qz{j+) +qz{j+) Qz{j xhdjihj di wedx xjixj g`jx i`w judxw cig hcii`w judxw) Wej xw{dvdin f`{ mi`~bjgnj hcii`w kj dx`bcwjg x` cx w` chedjvj ci digjqjigjiw judxwjihj xjqc{cwjg f{ò jvj{twedin jbxj= dw dx q{jhdxjbt wej wtqj `f diwjbbjhw ~edhe wedimx di wj{ox `f hczxj" jffjhw" cig qz{q`xjx ~edhe hcii`w chedjvj cit xzhe digjqjigjihj) Wedx diwjbbjhw g`jx i`w hìfdij dwxjbf w` wej xqej{j `f qz{j mi`~bjgnj kzw {jchejx









































`{ncix cig wej hczxjx `f juqj{djihj) Kzw di cggdwdì" wej hìhjqw `f juqj{djihj cbx` doqbdjx {jqjwdwdì" f`{ ìhj chszd{jg" ci juqj{djihj hci kj {jq{`gzhjg cig qcxxjg ì o`{j `{ bjxx bdmj c fdidxejg q{`gzhw) I`w cbb juqj{djihjx" e`~jvj{" c{j xzdwckbj f`{ wej zxj `f xhdjihj) Ojo`{djx" f`{ dixwcihj" c{j juqj{djihjx" kzw wejt c{j i`w `f wej mdig q{`gzhjg kt wej diwjbbjhw cbìj) Xhdjihj dx hìhj{ijg x`bjbt ~dwe diwjbbjhwzcb juqj{djihjx











































Wedx diwjbbjhw dx cbx` kc{{ji kjhczxj dwx hcqchdwt dx kcxjg jiwd{jbt ì





































di xhdjiwd xhdj iwdfdh fdh

c{he dx kcxjg

wej

qwd

wecw

~dbb















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































fjg cig cozxjg) Kzw `kvd`zxbt dw ~`zbg kj ci `vj{xdoqbdfdhcwdì w` wedim `f wedx ocxx x`bjbt cx g{ìjx di c kjjedvj" cx n``g/f`{/i`wedin b`cfj{x) [òj ~cx c hdwt" i`w ìbt {jqbjwj ~dwe wej o`xw ocnidfdhjiw xw{zhwz{cb qbciidin" kzw" bdmj cbb n{jcw hdwdjx" cbx` fzbb `f ec{g~`{mdin c{wdxcix cig bck`{j{x) Dw ~cx i`w ìbt wej xhjij `f juhjxxjx= dw ~cx cbx` jvj{ c qbchj `f q{`gdnd`zx ~`{m) Dw e`zxjg i`w ìbt oji ~e` ~j{j ì wej bdxwx f`{ f{jj n{cdi gdxw{dkzwdì" cig ~e` {jhjdvjg izokj{jg w`mjix f`{ f{jj hd{hzx xjcwx= dw cbx` ec{k`{jg c vcxw izokj{ `f kzxt k{jcg~diij{x di jvj{t ~cbm `f bdfj) êcw ~j ozxw hìhbzgj f{ò wedx xwcwj `f cffcd{x dx wecw c q{`gdnd`zx co`ziw `f ec{g ~`{m cig digzxw{d`zx qz{xzdwx hci jcxdbt judxw ~dwedi c ~`{bg ~edhe ‘ bdmj [òj ‘ ~cx xb`~bt g{cdidin dwx gòdidìx) Bjw zx hìxdgj{ ijuw wej xwcwj `f gjqjigjiht diw` ~edhe wedx ocxx ecg fcbbji) Hec{chwj{dxwdhcbbt wej q{`bjwc{dci ocxx dx cb~ctx q{`gzhjg kt c{wdfdhdcb ojcix" wecw dx" kt ci difbzu f{ò `zwxdgj) Di hìijhwdì ~dwe wedx c{wdfdhdcbdwt xwcigx wej edxw`{dhcb fchw wecw wej hcqchdwt f`{" cig ~dwe dw wej {dnew w`" q`bdwdhcb xjbf/gjwj{odicwdì ~cx n{cgzcbbt b`xw kt wej [òcix) Cx bìn cx [òj ~cx c {z{cb w`~ixedq" dwx hdwd|ji{t ~cx ckbj w` xzxwcdi dwxjbf) Kzw ~eji wej hdwt kjhcoj wej hcqdwcb `f ci joqd{j" wecw hcqchdwt ~cx b`xw) `~ wej q`qzbchj ecg w` kj fjg bc{njbt kt doq`{wx" cig q{`vdgdin f`{ dw kjhcoj c hìxwciw" hìxwc iw" {jbjiwb {jb jiwbjxx jxx kz{gji) Wej hdwt.x hdw t.x cqqjwdwj cqqjwd wj ~cx {cvji`zx) F`{ dwx xcwdxfchwdì wej `bg joqd{j i` bìnj{ xzffdhjg= ij~ q{`vdihjx ecg w` kj hìszj{jg) Dw xjjox wecw di wej f`{ocwdì `f c ~`{bg joqd{j wej gjxw{zhwdì `f wej f{jj fc{oj{ dx ci dijvdwckbj xwjq) F`{ ìbt cfwj{ wej fc{oj{ ‘ jc{wek`zig" doo`kdbj" cig `qq`xjg w` hecinj ‘ ecx kjji jbdodicwjg" g` wej q`bdwdhcb dgjcx cxxzoj wecw xqchj/gjv`z{din xw{jinwe wecw oct w{zbt kj hcbbjg







































~dwijxx ej{j wej n{cgzcb xjbf/gjxw{zhwdì `f wej ciwdszj hdwt" wej q`bdx" cig dwx w{cixf`{ocwdì diw` c hcqdwcb cig hjiwj{ `f ~`{bg~dgj q`~j{) H`b`xxcb xch{dfdhjx `f [òci {chdcb xzkxwcihj ~j{j ijhjxxc{t f`{ wedx gjvjb`qojiw) Wdoj cig cncdi wej `bg" xw{dhw [òci x`hdjwt w{djg w` ecbw wedx h`z{xj ~dwe qcxxdìcwj qcxxd ìcwj jff`{w" kzw di vcdi) Wej hìxwciw hìxwc iw xch{dfd xch{d fdhj hj k`{ij kt wej [òci qj`qbj ‘ wejt cbìj ~j{j wej lzxwdf lzxw dfdhcw dhcwdì dì `f [òj.x doqj{d do qj{dcb cb q`~j{" q`~j{" cig cw wej xcoj wdoj wej kcxdx `f dwx jigz{din szcbdwt) Wejt c{j ~ecw gdxwdinzdxejx [òj f{ò wej h{j~ `f c qd{cwj vjxxjb" f{ò ci jiwj{q{dxj cdojg juhbzxdvjbt cw b``w cig k``wt) Kzw ~j ecvj ìbt c ìj/xdgjg dgjc `f q`~j{ df ~j `vj{b``m wej fchw wecw q`~j{ cb~ctx `vj{q`~j{x wej vdhw`{ vdhw `{ cx ~jbb cx wej vciszdxejg) F`{ wej hìszj{`{ hìszj{`{ divc{dckbt d ivc{dckbt dx hìszj{jg hìszj{jg di wz{i w z{i kt edx vj{t hìszjxwx) Wecw dx ~et" di wej jucoqbj `f [òj" ~j `kxj{vj wej qj`qbjx `f Cxdc" Cf{dhc" cig cbb wej qc{wx qc{w x `f wej Joqd{j Joqd{ j fb`hmd f b`hmdin in w` w ` [òj) Fd{xw Fd{x w wejt c{{dvj c{{d vj cx juedkdwx juedkd wx `f [òci [ò ci vdhw`{djx" hecdijg cig zigj{ wej t`mj) Kzw di wej jig ~j fdig wej xhdìx `f wej hìszj{jg cx q{cjw`{x" hìxzbx" cig Hcjxc{x) Wej c{wdfdhdcb chhzozbcwdì `f hdwt ocxxjx n`jx cbìn ~dwe wedx gjvjb`qojiw cig {jchejx dwx hbdocu zigj{ wej Hcjxc{x) Wej xw{zhwz{j `f wejxj ocxxjx xe`~x wecw wej icwdvj/k`{i [òci jbjojiw i`~ f`{ox ìbt c gjhbdidin odi`{dwt) Di wedx Bcwdid|jg cig Ejbbjid|jg q`qzbchj" wej vdxdkbj w{chjx `f `bg [òj c{j hòqbjwjbt b`xw) Wej ojw{`q`bdx gjv`z{x dwx `~i hedbg{ji) Dw i` bìnj{ {jnjij{cwjx dwxjbf f{ò dwxjbf= dw ecx w` g{c~ ì wej ezoci {jxj{vjx `f wej Joqd{j" cww{chwdin wej kjxw odigx f{ò jvj{t~ej{j cig ckx`{kdin cb~ctx ij~ ocxxjx `f xbcvjx) Cw wej jig `f wedx gjhbdij" ~j fdig we`xj hcwcxw{`qejx wecw g{t zq wej c{wdfdhdcb difbzu `f ij~ ocxxjx" ~edhe gjq`qzbcwj wej hdwt" cig {jigj{ dw dixdnidfdhciw)







































UUUDDD / WEJ OJHECIDHCB XWJ[DBDWT @F O@GJ[I XQ@[WX Wej difbzjihj `f wjhei`b`nt zqì oci dx cqqc{jiw i`w ìbt di oci.x ~`{m= ~j xjj dw cbx` di edx fcv`{dwj cozxjojiwx" cig di edx fcv`{dwj xq`{wx) Xq`{wx q{jxzqq`xj cig c{j" di fchw" doq`xxdkbj ~dwe`zw wej wjheidhcbbt `{ncid|jg hdwt) Wej wjheidhcb wj{ox `f `z{ o`gj{i xq`{wx c{j bc{njbt `f Jinbdxe `{dndi) Wedx dx `~din w` wej K{dwdxe ejcg xwc{w di digzxw{dcbd|cwdì" qc{wdhzb qc{w dhzbc{b c{bt t di wej fd{xw fd {xw ecbf `f wej idijwjjiwe idijw jjiwe hjiwz{t hjiwz{ t) Jindijj{x cig wjheidhdcix f{ò cbb `vj{ wej ~`{bg weji w{cvjbjg w` Jinbcig w` {`zig `zw wejd{ wjheidhcb jgzhcwdì) Bcwj{" ~eji Coj{dhc ecg kjhòj wej wjheidhcbbt bjcgdin icwdì" xq`{wx w`` kjhcoj Coj{dhcid|jg) Xq`{wx {jhjdvj bdwwbj xzqq`{w f{ò wjheidhcbbt kchm~c{g h`ziw{djx" cig iìj cw cbb f{ò wej vcxw {jndìx ~edhe x` fc{ ecvj i`w i`w kjji digzxw{dcbd|jg) digzxw{d cbd|jg) Xq`{wx" weji" oct kj gjfdijg cx c {jchwdì wej hìgdwdìx zigj{ ~edhe oci bdvjx di wej bc{nj hdwdjx) Wedx {jchwdì dx gjqjigjiw zqì wej dih{jcxdin ojhecid|cwdì `f o`wdì) +Xcvcnjx+ g` i`w q{chwdhj xq`{wx) Wejt juj{hdxj wejd{ qetxdhcb fchzbwdjx= wejt qbct" gcihj" cig xdin" kzw wej{j dx i`wedin xq`{wxbdmj di wejxj chwdvdwdjx" jvji df wejt c{j qj{f`{ojg ~dwe vd{wz`xdwt) @z{ kjxw xq`{wxoji xq`{w xoji xdnidfd xdnid fdhciwb hciwbt t ecdb f{ò wej digzxw{d digzxw {dcb cb gdxw{d gdxw {dhwx hwx ~ej{j ojhecid|cwdì dx cw dwx ednejxw" qc{wdhzbc{bt f{ò wej hdwdjx) Fc{oj{x" f`{jxwj{x" q{`fjxxdìcb eziwj{x" cig fdxej{oji" we`xj ~e`xj o`vjojiwx c{j f{jj `f ojhecidhcb hòqzbxdì" {c{jbt q{chwdhj xq`{wx) Wej ejcg~ct wecw xq`{wx c{j ocmdin di wej {z{cb gdxw{dhwx dx di fchw c tc{gxwdhm `f cgvcihdin ojhecid|cwdì" qc{wdhzbc{bt wej ojhecid|cwdì `f fc{odin) F`{ wej `qj{cwdì `f wecw ochedij{t hecinjx wej ozxhzbc{ gjvjb`qojiw cig ~dwe dw wej `qj{cw`{.x o`vjojiwx) Di `bgj{ njij{cwdìx" bdfjbìn ec{g ocizcb bck`{ ecg q{`gzhjg wecw ejcvdijxx ejcvdijx x cig ec{gijxx ec{ gijxx `f k`gt" k`gt" wecw w ecw hbzoxdijx hbzo xdijxxx wtqdhcb w tqdhcb `f wej







































dx ec{gbt c ncoj wecw hcii`w kj q{chwdhjg cx c xq`{w) Wej @btoqdh Ncojx `f wej N{jjmx" `kvd`zxbt" ~j{j i`w xq`{wx kzw fjxwdvcbx `f c {jbdnd`zx hec{chwj{" hòkdijg ~dwe hìwjxwx) Wejt hcii`w kj hcbbjg xq`{wx xdoqbt kjhczxj `f wej ckxjihj `f wej digzxw{dcb d igzxw{dcb xhjij" ~edhe ~edhe dx d x wej kchmn{`zig `f ~ecw ~j o`gj{ix wj{o xq`{wx) êcw ~j hcbb @btoqdh ncojx di ojo`{t `f ciwdszdwt c{j ednebt wjheidhcb xq`{wx w` ~edhe fb`hm wej xqjhdcbdxwx f{ò cbb h`ziw{djx) Wej{j dx c gdffj{jihj kjw~jji wej oci f`{ ~eò eziwdin `{ x~doodin" fdxedin `{ {`~din c{j icwz{cb qz{xzdwx" qc{wx `f edx bdfj" cig wej oci ~e` q{chwdhjx eziwdin" x~doodin" fdxedin" `{ {`~din cx c xq`{w) Wej bcwwj{ `kvd`zxbt dx c wjheidhdci ~e` ecx gjvjb`qjg w` qj{fjhwdì wej ojhecidhcb xdgj `f edx chwdvdwt chwdvdw t) Wej jszdqojiw `f wej o`gj{i o `gj{i xq`{wxoci cbìj digdhcwjx digdhcw jx wedx) W` njw ci doq{jxxdì `f wej n{`~din ojhecid|cwdì" ~j ijjg ìbt b``m cw wej w``bx zxjg di xq`{wx" cbb we`xj jbck`{cwj fdxedin {`gx cig {jjbx" cbb we`xj xhdjiwdfdh n`bf kcbbx cig hbzkx" wej xw`q ~cwhejx" wdoj hb`hmx" ojcxz{din gjvdhjx" xwc{wdin ochedijx" cig x` ì) Di wej juchw wdodinx `f o`wdìx cig xqbdw/ xjhìg {jh`{gdinx `f o`gj{i xq`{wx ~j fdig cncdi wecw `{ncid|cwdì cig hìw{`b `f wej hìxzoqwdì `f wdoj wecw hec{chwj{d|j wjhei`b`nt) Cig dx i`w wej xq`{wxoci.x bdin` c bcinzcnj `f wtqdhcbbt ojhecidhcb ec{gijxx0 Fdicbbt" bjw zx hìxdgj{ wej `{ncid|cwdì `f wej xq`{wx kzxdijxx dwxjbf< wej cwebjwdh wjcox" wejd{ w{cdidin" wejd{ xh`{jx" wejd{ bdxwx `f ojokj{x" cig wejd{ {jh`{gx) Qbcdibt wej q`qzbc{dwt `f o`gj{i xq`{wx dx hìijhwjg ~dwe wej cgvcihj `f ojhecid|cwdì" cig wej xq`{wx wejoxjbvjx c{j q{chwdhjg o`{j cig o`{j ojhecidhcbbt) Wedx dx jvdgjiw i`w ìbt di czwò`kdbj {chjx" cd{ {chjx" `{ xqjjgk`cw {chjx" ~ej{j jindijx c{j zxjg= ~j xjj wej xcoj wedin di xzhe xq`{wx cx kùdin" ~{jxwbdin" x~doodin" {ziidin" lzoqdin" we{`~din" ~jdnew/ bdfwdin) Jvji di wejxj wej digdvdgzcb wz{ix edoxjbf diw` c ochedij" c fdnewdin `{ {jh`{g/k{jcmdin ochedij" ~e`xj jvj{t o`wdì dx hìw{`bbjg cig hejhmjg







































gdxhdqbdij w` ~edhe xq`{wx xzkljhw wej ezoci k`gt {jxzbwx di juw{c`{gdic{t qj{f`{ocihjx qj{f`{ ocihjx)) E`~jvj{" E`~jvj{" wej{j wej {j dx c qjhzbdc{ qjhzbd c{ xwj{db xwj{ dbdw dwt t di d i wej xq`{wx xq`{w x kzxdijxx kzxdijx x `f w`gct ~edhe hci kj w{chjg w` wej ojhecid|cwdì `f xq`{wx chwdvdwdjx cig w` wejd{ ozxe{`òdin diw` eznj wjheidhcb `{ncid|cwdìx) Bìn `kxj{vcwdì ocmjx wedx jvj{ o`{j jvdgjiw) Wejt bchm hòqbjwjbt cbb xqìwcij`zx o`vjojiw" o`vjojiw" cbb f{jj doq{`vdxcwdì) C oci ~e` xwc{wx w` lzoq cig {zi f`{ wej xejj{ l`t `f lzoqdin cig {ziidin cig ~e` xw`qx ~eji wej o``g ecx bjfw edo dx jiwd{jbt gdffj{jiw f{ò wej oci ~e` jiwj{x ci cwebjwdh jvjiw di ~edhe" zigj{ nzdgcihj `f wjheidhcb {zbjx cig ~dwe wej zxj `f wdoj hb`hmx cig ojcxz{din cqqc{cwzx" ej lzoqx cig {zix di ci cwwjoqw w` k{jcm c {jh`{g) Wej edne qbjcxz{j wecw x~doodin cig gdvdin ndvj zx dx gzj w` wej w`zhe `f ~cwj{" dwx h{txwcb f{jxeijxx" dwx h``bijxx" qz{dwt qz{dw t" w{cixqc{j w{ cixqc{jiht iht"" cig njiwbj njiwb j tdjbgdin) tdjb gdin) Wedx gjbdnew" gjbd new" `kvd`zxbt `kvd`zxb t" dx `f i` xdnidfdhcihj di hìwjxwx ~ej{j q{`fjxxdìcb x~dooj{x qj{f`{o) F`{ wej qz{q`xj `f xzhe hìwjxwx hìwjx wx dx w` fdig fd ig `zw ~edhe x~dooj{ x~do oj{ ecx wej o`xw qj{fjhw qj{f jhw wjheidszj cig hìxjszjiwbt {jchejx wej n`cb fcxwj{ weci wej {jxw) W{cdidin f`{ {jh`{g/k{jcmdin dx jxxjiwdcbbt ci diwjixdfdhcwdì `f ~dbb q`~j{ cdojg cw hòqbjwj ocxwj{t `vj{ wej k`gt ~edhe ecx w` `kjt ojhecidhcbbt) Xzhe ci jff`{w oct kj szdwj zxjfzb cig jffjhwdvj) Kzw wej o`{j wej w{cdidin f`{" cig wej k{jcmdin `f" {jh`{gx kjhòj jigx di wejoxjbvjx" wej o`{j xwj{dbj wejt n{`~) Wej qetxdszj `f wej o`gj{i cwebjwj kjw{ctx wej ìj/xdgjg w{cdidin w` ~edhe dw dx xzkljhwjg) Edx k`gt dx w{cdijg" kzw dw dx citwedin kzw kjczwdfzb) Wej k`gt/kzdbgdin" cx jffjhwjg kt xqjhdcbd|jg xq`{wx" g`jx i`w chedjvj kjczwt" kjhczxj dw bchmx q{`q`{wdì" q{`q`{w dì" xòjwedin xòjw edin c k`gt gjv`wjg w` xqjhdcb xqjhd cb w{cdidin i` o`{j hci ecvj weci c odig ic{{`~jg g`~i w` ednebt xqjhdcbd|jg diwj{jxwx) êji wej xq`{wx/w{cdijg k`gt dx hìxdgj{jg kjczwdfzb" dw dx gzj i`w oj{jbt w` wej ckxjihj `f c w{cdijg jtj" w` dixzffdhdjiw xwzgt `f wej izgj) I`"









































xqd{dwzcbdwt cx ~jbb cx di xjixzcbdwt) Zikcbcihj cig jucnnj{cwdì `f qetxdszj cx k{jg kt o`gj{i xq`{wx c{j o`xw xw{dmdin ~dwe ~òji) K`we wejd{ k`gdjx cig wejd{ fchjx chszd{j ec{gjijg" xwj{dbj w{cdwx) O`gj{i xq`{wx c{j dihòqcwdkbj ~dwe cit mdig `f c{wdxwdh bdfj cig chwdvdwt= wejt c{j jxxjiwdcbbt zic{wdxwdh cig zixqd{dwzcb kt icwz{j) C hòqc{dxì xznnjxwx dwxjbf kjw~jji wej xq`{wxoci cig wej cxhjwdh" ~e` dx cbx` c q{`fjxxdìcb" we`zne di szdwj c gdffj{jiw xjixj) Wej w{cdidin `f wej xq`{wxoci ecx ci cxhjwdh w{cdw" cig we{`zne cbb xq`{wx ~j fdig c hj{wcdi qz{dwcidxo qz{dw cidxo"" c xw{dhw xw{ dhw etndjij `f qetxdhcb qetxdhc b eckdwx" eckdw x" ~edhe hìw{`bx hìw{ `bx xbjjq" xbj jq" izw{dwdì" cig xju bdfj f{ò wej vdj~q`diw `f jffdhdjiht) Xq`{wxoji c{j i`w c n{`zq `f qj`qbj ~e` juzkj{ciwbt juq{jxx wejd{ ckzigcihj `f vdwcb jij{nt" kzw c w{dkj w{ dkj `f xw{d xw {dhw hw q{`fjxxdìcb q{`fjx xdìcbxx ~e` {dndgb {d ndgbt t jhìòd|j jhìòd |j wejd{ w ejd{ jvj{t `zihj `f xw{jinwe" bjxw wejt ~cxwj c xdinbj o`wdì `f wejd{ oìjt/ocmdin" fcoj/ ocmdin qetxdszj)









































UUUDV / XTIWEJWDH JO@WD@IX F[@O XTIWEJWDH OZXJOJIWX Cbb cozxjojiwx di ~edhe wej ochedij qbctx c qc{w c{j xòje`~ joqwt) Wejt ecvj i` ncdjwt) Wejt xe`~ wecw wejt c{j gòdicwjg kt xòj hòqzbxdì ~edhe cffjhwx wej f{jjgò `f ezoci o`wdì) Bdfj ~dwedi wej wjheidhcb `{ncid|cwdì ojcix wecw wej digdvdgzcb dx i`w nct" cig hcii`w kj nct kjhczxj ej dx `vj{xw{cdijg cig i` bìnj{ ecx bjdxz{j) Jil`tojiw ecx gjqc{wjg f{ò edx ~`{m cx ~jbb) Dw dx q{jhdxjbt kjhczxj wej l`t ecx nìj `zw `f ~`{m wecw ~`{m dx kjdin q{cdxjg cig jucbwjg ~dwe n{`~din jwedhcb fcicwdhdxo) Wej qdhwz{j q{`ffj{jg kt `z{ n{jcw digzxw{dcb hdwdjx ~dwe wejd{ ezoci ocxxjx xw{jcodin kchm cig f`{we ojhecidhcbbt dx n{do cig l`tbjxx) Wej n{jcw ocxwj{x `f wej fjxwdvj xqd{dw" Cq`bb` cig Gdìtxzx" i` bìnj{ fdig {`ò di wedx qdhwz{j) Wej {etweo `f wedinx ojhecidhcb dx ìj `f czwòcwdh bdfjbjxxijxx cig {dndgdwt) êj{j dw gòdicwjx" dw gdxqbchjx oci.x {etweodhcbbt {`zigjg o`wdì) Wej qj{d`gdhdwt ~edhe dx kcxdh w` cbb {etweo cig cbb ojcxz{jg o`wdì kjhòjx ojhecidhcb cig `{gj{jg kt gjcg wdoj) Wej tjc{bt hthbj `f wej e`bdgctx" ~edhe zxjg w` kj e`bt gctx `f c ednej{ `{gj{" gjhctx cx wjhei`b`nt cgvcihjx w` qj{fjhwdì) Q`qzbc{ hjbjk{cwdìx hecinj wejd{ hec{chwj{) êj{j fjxwdvcbx `{ fcd{x c{j xwdbb {``wjg di wej ejc{wx `f wej qj`qbj" ~j xecbb cb~ctx fdig wecw wej fc{oj{x fb`hm w` wejo" f`{ qjcxciwx c{j wecw q`{wdì q`{wd ì `f wej qj`qbj ~e` f`bb`~ f`b b`~ ~dwe wej n{jcwjxw n{jcw jxw cxxz{cihj cxxz{ cihj wej hthbdh hthbd h









































cqqc{cwzx dx digdxqjixckbj ‘ cig wedx ojcix wecw jvji `z{ xqc{j wdoj ozxw ijjgx kj fdbbjg ~dwe czwòcwdh {jnzbcwdì) Wej o`gj{i dgjc `f {jh{jcwdì dx wej {jbcucwdì wecw f`bb`~x wej wjixdì `f ojhecidhcb ~`{m) Wecw dx ~et `z{ cozxjojiwx xe`~ c mdig `f ejhwdh o`kdbdwt" c xqcxo`gdh wjixjijxx f`{ wej b``xjidin `f ~edhe c bìn xzhhjxxdì `f ntoicxwdh xtxwjox ecx kjji divjiwjg) êji ~j b``m cw ci c{w cx f{jj cx wej gcihj" kj dw c{wdxwdh `{ x`hdcb" dw kjhòjx vj{t i`wdhjckbj e`~ ojhecidhcb dw cqqjc{x) Wej ozxdh f`{ dw dx fz{idxejg jdwej{ kt ochedijx `{ kt ozxdhdcix ~e` ecvj ojhecid|jg {etweo) Wej {cgd` cig wej fdbox c{j coìn wej n{jcw czwòcwìx ~e`xj xec{j di q`qzbc{ jiwj{wcd jiwj{ wcdiojiw iojiw dx hìxwciwb hìxwc iwbt t juqcigdin) Di xwzgtdin wej o`vdjx" ~j xjj wej ezoci fdnz{jx ì wej xh{jji o`vdin ~dwedi c ojhecidhcb wejcwj{" hcznew di ci `qwdhcb ojhecidxo f{ò ~edhe wejt hcii`w jxhcqj" xdihj dw dx wedx ojhecidxo ~edhe ocmjx wej ~e`bj qj{f`{ocihj qj{f`{ ocihj q`xxdkbj) q`xxd kbj) I` ocwwj{ ocw wj{ e`~ qj{fjhwjg" qj{fj hwjg" kj dw kt wjheidh`b`{ wjheid h`b`{ `{ kt we{jj/gdojixdìcb jffjhwx di `{gj{ w` ejdnewji wej dbbzxdì h{jcwjg di wej czgdjihj ‘ cbb wedx qj{fjhwdì dx ojhecidhcb cig dw jigx ~ej{j wej bc~x `f ojhecidhx jigx) O`wdì" v`dhjx" cig kchmn{`zig ozxdh c{j {jq{`gzhjg ojhecidhcbbt) Wej dbbzxdì `f wej czgdjihj qbctx ci doq`{wciw qc{w" f`{ wejt {jcbbt wedim wecw wej fbjjwdin od{cnjx c{j {jcb ezoci kjdinx cig wecw wej ~`{gx c{j {jcbbt xq`mji kt wejo) Wej xqjhwcw`{ dx i`w gdxdbbzxdìjg kt wej fchw wecw ~ecw ej xjjx dx i`w qj`qbj `f fbjxe cig kb``g" wecw ~ecw ej ejc{x dx i`w bdvj v`dhjx kzw ojhecidhcb x`zigx) Ej dx ijvj{ gdxwz{kjg kt wej









































zidiwjiwdìcb hòjgt ~edhe dx wej xwcoq `f cbb wej ojb`g{cocx cig e`{{`{ qdhwz{jx qdhw z{jx `f wej jc{bt jc{b t gctx `f wej fdbo fd box" x" cig ocmjx o cmjx wejo bzgdh{`zx) bzgd h{`zx) Cbb xh{jji xh{j ji g{coc xjjox w` kjhòj hòdhcb cx wdoj n`jx kt) Wej wjheidhdci.x cix~j{ w` wedx q{`kbjo dx w` w{t w` cxxdxw wej dbbzxdì `f wej czgdjihj xwdbb o`{j vdn`{`zxbt kt hco`zfbcndin wej cqqc{cwzx xwdbb kjwwj{" kt ocmdin ocmd in wej dbbzxd db bzxdì ì x` hìvdihdin hìvdihd in cig bdfjb bd fjbdmj dmj wecw ~j f`{njw wej cqqc{cwzx) Kzw xdihj wej ojhecidxo hcii`w kj jbdodicwjg" xzhe jff`{wx ecvj wejd{ bdodwx) Cx c ocwwj{ `f fchw" xzhe jff`{wx n` di wej ~{ìn gd{jhwdì" xdihj o`vdjx hci kj doq{`vjg wjheidhcbbt ìbt kt doq{`vdin wejd{ ojhecidxo ~dwe`zw cwwjoqwdin w` hìhjcb dw) C njizdij doq{`vjojiw" f`{ jucoqbj" dx wej cidocwjg hc{w`ì ~edhe wz{ix cbb bdvdin wedinx diw` ochedijx" dihbzgdin ezoci fdnz{jx) Wej hc{w`ìdxw g`jx i`w cwwjoqw w` dodwcwj bdfj" kzw divjiwx bdwwbj bdwwb j czwòcwìx czwòcwìx xqjhdfdhcbbt f`{ wej wjheidhcb ojgdzo `f wej fdbo) fdbo ) Wedx dgjc oct w` xòj xjjo qc{cgùdhcb) Kzw wej Coj{dhcix" f{ò ~eò wej ~`{bg ecx xwdbb ozhe w` bjc{i di wedx {jxqjhw" ecvj bìn xdihj diw{`gzhjg xzhe fdbox cig wejt jil`t n{jcw q`qzbc{dwt) Cw q{jxjiw wejxj fdbox xwdbb bchm hèj{jihj cig hìxdxwjiht" xdihj wej{j c{j i`w ji`zne hc{w`ìdxwx ~e` ecvj wej ijhjxxc{t diwjbbdnjihj diwjbb dnjihj w` ocxwj{ ocxw j{ wedx ij~ c{w) Kzw Kzw jvji ~ecw ~ecw ecx cb{jcgt cb{ jcgt kjji chedjvjg ndvjx ci dimbdin `f ~ecw hci kj juqjhwjg di wej w ej fzwz{j)33









































UUUV ‘ WEJ O@GJ[I B@INDIN F@[ VDWCBDWT IG GJVDW GJVD WCBD\CWD@I CBD\CWD@I Di c ojhecid|jg hdvdbd|cwdì" jvj{t xwcigxwdbb `f wjhei`b`nt q{`gzhjx c fjjbdin `f diw`bj{ckbj joqwdijxx di wej wjheidhcbbt `{ncid|jg qj`qbjx" c v`dg di wejd{ bdvjx ~edhe wejt hcii`w jigz{j cig f{ò ~edhe wejt w{t w` jxhcqj kt diwjixdfdjg o`wdì) Wej digdvdgzcb oct kjo`ci wej diju`{ckbj `{ncid|cwdì `f wdoj w` ~edhe edx gct dx xzkljhwjg" ej oct hz{xj wej ojhecidhcb l`k w` ~edhe ej dx wdjg" kzw cw wej xcoj wdoj ej hcii`w kj ~dwe`zw edx ojhecidhcb `{ncid|cwdì= ej cgej{jx w` dwx qcwwj{i jvji di edx cozxjojiwx) O`wdì ecx c ic{h`wdh cww{chwdì f`{ edo " ci diwùdhcwdin q`~j{" qc{wdhzbc{bt ~ej{j wej n`din dx fcxw" ~ej{j wej xqjjg dx {jh`{g/k{jcmdin) Ej ijjgx wedx xwdozbciw cx ci cggdhw ijjgx edx g{zn w` fjjb cbdvj) Ej ozxw cb~ctx fjjb wecw xòjwedin dx n`din ì" wecw ej dx qc{wdhdqcwdin di xòj chwdì) Ejihj" edx dixcwdckbj wed{xw f`{ ij~x" c wed{xw wecw i` {`wc{t q{jxx hci szjihe) Edx hìhjqw `f bdfj dx gticodh) Ej qzwx wej ednejxw vcbzj ì bdfj.x vdwcbdwt" kzw wedx vj{t jvcbzcwdì kjw{ctx kjw{ ctx wej n{`~din ezinj{ f`{ bdfj bd fj wecw w`{ojiw w`{ ojiwxx wej ocxxjx) ocx xjx) O`gj{i bdfj bd fj dx gòdicwjg kt wej hìxzodin f`{hj `f wecw ezinj{) Wej digdvdgzcb ~e` f`{jvj{ h{cvjx ij~ juqj{djihjx" ~e` f`{jvj{ gjxd{jx xòjwedin w` ecqqji" xzhe c qj{xì ~ciwx ~ciwx w` w ` kj {j/jibdvjijg) Wej fjjbdin `f ~jcmijxx" fcwdnzj" jueczxwdì" cig `f wej xjixjbjxxijxx `f bdfj kjhòjx `vj{q`~j{din cw wdojx ~eji wej doqzbxjx `f ojhecidhcb o`wdì c{j xb`~din g`~i" ~eji wej digdvdgzcb fjjbx wecw wej gticodh jij{nt











































ojhecidhcb o`wdì w` ~edhe ej ckcigìx edoxjbf dx dwxjbf joqwt" cig wecw wej fcxwj{ dw xqjjgx" wej o`{j vchz`zx dw kjhòjx) O`wdì w` edo kjhòjx c vcbzj di dwxjbf" kjhczxj dw dih{jcxjx edx fjjbdin `f ~jbbkjdin) @ij {jcxì ~et ej oct ~jbb hìxdgj{ kjdin di o`wdì c kbjxxdin dx wecw dw q{jvjiwx edo f{ò wedimdin ck`zw edoxjbf) F`{ wedimdin" chh`{gdin w` C{dxw`wbj" ojcix w` xzffj{" xdihj dw hcii`w wcmj qbchj ~dwe`zw {jcxì.x xzffj{din) Wedx xzffj{din" weji" ej hci cv`dg kt ckcigì ckcigìdin din edoxjbf edoxjb f w` ojhecidhcb o jhecidhcb o`wdì) o`wd ì) Wej jffjhwdvjijxx `f ojhecidhcb o`wdì cx c ic{h`wdh hci" digjjg" kj `kxj{vjg jvj{t~ej{j) jvj{t~ej{j) Wej ~dgj/c~cmj ~dgj/c~cmj cwo`xqej{j `f `z{ hdwdjx hdw djx dx d x qj{ojcwjg qj{ojcw jg ~dwe c w{cihjbdmj szcbdwt) Wecw cwo`xqej{j dx c kbjig `f diwjixj c~c{jijxx cig `f g{jco/bdfj) Wej hìxhd`zxijxx `f c heczffjz{" c w{cffdh h`q" c xzk~ct o`w`{oci dx c~cmj" kzw ìbt di c xocbb xjhw`{ wecw dx xz{{`zigjg kt kbchm`zwx kbchm`zw x cig g{jcobd g{jco bdmj" mj" vdxdìc{t vdxd ìc{t dgjcx) dgjcx ) Xzhe c odig od ig ecx c fzihwdìcb fzihw dìcb ~cmjfzbijxx wecw dx f`hzxjg zqì wej fzihwdìx `f wej ochedij zigj{ dwx hìw{`b) Kzw wej o`{j ìj/xdgjgbt wedx hìxhd`zxijxx hìhjiw{cwjx" wej ic{{`~j{ dw kjhòjx) Dw dx coc|din e`~ bdwwbj wej qjgjxw{dcix di c bc{nj hdwt {jcbbt `kxj{vj" qc{wdhzbc{bt di wej n{jcw w{cffdh hjiwj{x ~ej{j cbb cwwjiwdì ecx









































xòj xzhe ktnìj j{c" c oci ~e` ecx i` dgjc `f `z{ wjhei`b`nt" ~`zbg hòj diw` `z{ hdwdjx= xzqq`xdin ~j xe`zbg cxm edo< +êcw q`~j{x g` t`z wedim ecvj kzdbw cbb wedx0+ Hecihjx c{j wecw edx cix~j{ ~`zbg kj< +Vj{t odnewt" vj{t jvdb gjoìx)+









































UUUVD ‘ WJHEI@B@NT WJHEI@B@N T CIG ^C[ ^C[ Dw dx ci cudò `f wej icwz{cb xhdjihjx wecw wej bc~x `f icwz{j c{j xwckbj" zihecinjckbj" cig `f qj{ocijiw ojhecidhcb vcbdgdwt) Fcdwe di xhdjiwdfdh q{`n{jxx q{`n{jx x xw{cinjbt xw{ cinjbt ji`zne q{jxzqq`xjx q{jxzqq`xj x wej judxwjihj judx wjihj `f bc~x ~edhe c{j hòqbjwjbt jujoqw f{ò cit mdig `f q{`n{jxx) Wejxj bc~x c{j digdxqjixckbj w` wej icwz{cb xhdjihjx cx {dndg cig gjqjigckbj xzkxw{cwc) Wej bc~ `f hczxcbdwt" f`{ dixwcihj" xwcwjx wecw wej xcoj hczxjx ozxw cb~ctx q{`gzhj wej xcoj jffjhwx) Wej xhdjiwdxw ~e` v`dhjx c g`zkw di wej vcbdgdwt `f wej bc~ `f hczxcbdwt dx `kvd`zxbt cwwchmdin wej f`zigcwdì ì ~edhe wej ~e`bj Kcktbìdci w`~j{ `f xhdjiwdfdh mi`~bjgnj {jxwx) Ej ~e` {cdxjx wej szjxwdì ~ejwej{ cbb wedx mi`~bjgnj dx ~`{we mi`~din bdmj~dxj cwwchmx wejxj f`zigcwdìx) Wedx vj{t szjxwdì dx `zwxdgj wej xhdjiwdfdh fdjbg" f`{ ~j c{j k{jcmdin we{`zne wej xch{jg q{jhdihwx `f xhdjihj df ~j c{j i`w hìwjiw ~dwe dwx `kvd`zx cig ~ìgj{fzb {jxzbwx) ^j zigj{odij wejxj f`zigcwdìx df ~j cxm ~ecw dixdnewx {jcbbt c{j ncdijg kt xhdjiwdfdh gdxh`vj{djx" ~ecw n``g wejt g` zx" cig ~ej{j ocimdig ~dbb kj ìhj xhdjihj ecx chedjvjg dwx n`cb)









































cw wej jig) Xzhe wej`{djx `f {j~c{g" e`~jvj{" ~edbj szdwj {dnew cig q{`qj{ w` eò` eò` {jbdnd`xzx {jbd nd`xzx"" ecvj i`wedin w` g` ~dwe wjhei`b`nt) Dw dx i`w wej kjndiidin kzw wej jig wecw ecx w` kjc{ wej kz{gji) Dw ~`zbg kj o`{j fdww fd wwdin din w` xjj di wejxj xch{dfdhjx cig xzffj{din" wej q{dhj `f oci.x wed{xw f`{ q`~j{) W` cxx`hdcwj i`wdìx `f ec{oìt ~dwe c xwcwj `f wjheidhcb qj{fjhwdì `{ w` xzqq`xj c q`bdwdhcb cig x`hdcb dgtbb ~ej{j dw hci ijvj{ kj f`zig dx xejj{ qdqj/ g{jcodin) We`xj g{jcox `f bjdxz{j" f{jjgò" cig ~jcbwe h{jcwjg kt wjheidhcb q{`n{jxx q{`n{jx x c{j zw`qdci" zw`qd ci" cig x` c{j wej dgjcx `f qjchj" ~jbbkjdin" ~jbbkjd in" cig ecqqdijxx ecqqdijx x di fzwz{j wdojx) Wejt c{j zw`qdci kjhczxj wejt hòkdij ~ecw hcii`w kj hòkdijg) Wej ochedij dx i`w c n`gejcg bcvdxedin h`{izh`qdcx h`{izh`qdcx `f ecqqdijxx" cig wej j{c `f wej w ej ochedij g`jx i`w bjcg w` w ` c qjchjfzb cig hec{odin dgtbb) d gtbb) Cw Cw cbb wdojx wej q`~j{ q{`ffj{jg kt wjhei`b`nt ecx juchwjg" cig f`{jvj{ ~dbb juchw" c edne q{dhj= wej q{dhj `f wej kb``g cig xdij~ `f ezoci ejhcwòkx ~e` di ìj ~ct `{ ci`wej{ njw hcznew di wej h`nx cig ~ejjbx `f wecw vcxw jindij) Wej q{dhj dx kjdin qcdg kt wej bjcgji oì`wìt `f fchw`{t cig kzxdijxx kzxdijx x bdfj bd fj wecw dx i`~ {jchedin {jched in dwx dw x qjcm= kt ojhecidhcb ojhecid hcb ~`{m f`{ ìj.x bdvdin= kt wej `qj{cw`{.x gjqjigjihj zqì wej czwòcwdh w``b) Wej q{dhj dx









































êcw ~dbb xqjbb wej jig dx {cwej{ wej w`wcb hec{chwj{ `f wejxj b`xxjx ~edhe dihbzgj wej ezoci kjdinx ~dwedi wej wjheidhcb `{ncid|cwdìx) Dw kjhòjx hìxwciwbt o`{j jvdgjiw wecw wej xzo w`wcb `f wej wjhei`b`ndhcb jff`{wx cig divjxwojiwx `vj{wcujx ezoci hcqchdwdjx" wecw wej xejj{ ~jdnew `f wej ojhecidhcb kz{gji dx njwwdin w`` ejcvt" wecw ìhj wjhei`b`nt ecx {jchejg qj{fjhwd qj{fj hwdì" ì" dw ~dbb i`w kj bìn kjf`{j o`gj{i o`gj{ i oci h`bbcqxjx) h`bb cqxjx) Xtoqwòx Xtoqwò x `f wedx `vj{kz{gjidin c{j cb{jcgt jvdgjiw di wej ojiwcb cig wej qetxdhcb xqcxox `f wedx gct cig cnj" wej hìw`{wdìx `f ~edhe kjw{ct wej edne q{jxxz{j zigj{ ~edhe ~j bdvj) Jvj{t~ej{j di wej ~`{bg ~j xjj f`{hjg" `vj{wcudin jff`{wx) Wejt c{j k`zig w` kj f`bb`~jg kt wej {j chwdì wecw divc{dckbt hòjx cfwj{ juhjxxjx `f ~dbb q`~j{ cig ij{v`zx `vj{xw{cdi< jueczxwdì" cqcwet" cig gzbb gjq{jxxdì) Di wedx `vj{xw{cdidin ~j cbx` fdig wej mjt w` ci zigj{xwcigdin `f wej dgjcx cig qbcix f`{ w`wcb o`kdbd|cwdì cig w`wcb ~c{) êcwjvj{ wejd{ `qqìjiwx oct `kljhw" wejxj dgjcx ocmj qj{fjhwbt n``g xjixj" dicxozhe cx wejt `zwbdij ~dwe q{jhdxdì wej xdwzcwdì di ~edhe ~j fdig `z{xjbvjx) F`{ wedx {jcxì wejt gjxj{vj ci cwwjiwdì cig c {jxqjhw gjocigjg kt cit oòjiw`zx we`znewx











































Kzw w`wcb ~c{ q{jxzqq`xjx w`wcb wjheidhcb `{ncid|cwdì) Kt dwx vj{t hìhjqw" w`wcb ~c{ {jljhwx cbb bdodwcwdìx `f ojcix cig qz{q`xjx) Dwx h`{`bbc{t cqqjc{x w` kj i`wedin bjxx weci w`wcb ciidedbcwdì ‘ f{ò wej ~{dwdinx `f o`gj{i ~c{ wej`{dxwx wedx n`cb joj{njx f`{jvj{ o`{j hbjc{bt) Wedx ~c{ dx w`wcb i`w ìbt di dwx q{jqc{cwdì" dwx xw{cwjndh cig wchwdhcb ojcix cig jigx= jigx= dw dx w`wcb w `wcb ck`vj cbb di dwx ojiwcbdwt `f {zwebjxx juwj{odicwdì ~edhe i` bìnj{ {jh`nid|jx cit kc{{dj{x) kc{{d j{x) Wedx gjxw{zhw gjxw {zhwdvj dvj ojiwcbd ojiw cbdwt wt dx wej h`ziwj{qc{w h`ziwj{ qc{w `f wjhei`b`ndhcb wjhei`b `ndhcb q{`n{jxx) q{`n{jx x) Dw gjvjb`qx di wej juchw q{`q`{wdì q{`q`{w dì di ~edhe wjhei`b`nt wjhei`b `nt dwxjb dw xjbf f k{jcmx g`~i cbb cb b kc{{dj{x kc{{d j{x `f xqchj cig gjvjb`qx gj vjb`qx c gjxw{zhw gjxw {zhwdvj dvj q`wjiwdcb q`wjiw dcb ~edhe dx zibdodwjg) Jvji w`wcb ~c{" e`~jvj{" ecx dwx o`gdfdhcwdìx= jvji dwx diej{jiw w{jig









































~ej{j jiwezxdcxo ocmjx zq f`{ q{dodwdvj wjheidhcb jszdqojiw) Dw dx c xw{znnbj kjw~jji wjheidhcbbt ednebt gjvjb`qjg `{ncid|cwdìx ~edhe xe`~ cbb wej ojhecidhcb" czwòcwdh fjcwz{jx hec{chwj{dxwdh `f ci cgvcihjg xwcnj `f wjhei`b`nt) Wecw dx ~et wej o`xw doq`{wciw n`cb `f o`gj{i ~c{ dx w` xocxe wej wjheidhcb q`wjiwdcb `f wej `qqìjiw) Wjheidhcb q{`n{jxx cig hìgzhw `f ~c{ w`gct c{j oj{ndin) ^j ecvj {jchejg c xwcwj `f cffcd{x ~ej{j wej wjheidhcb q`wjiwdcb `f c xwcwj dx wej gjwj{odidin fchw`{ di wej jvjiw `f ~c{) Xzqj{d`{ wjhei`b`nt ojcix vdhw`{t" difj{d`{ wjhei`b`nt ojcix gjfjcw= wecw dx wej k{djfjxw q`xxdkbj f`{ozbc w` ~edhe c gjfdidwj qecxj `f wjheidhcb q{`n{jxx hci kj {jgzhjg) Wedx jszcwdì f`{hjx cbb o`gj{i xwcwjx" ~dwe {jbjiwbjxxbt dih{jcxdin ojhecidhcb









































wjhei`b`nt xwjqx zq dwx qdbbcnj `f ~`{bg {jx`z{hjx= kzw ~edbj dw gjv`z{x ocwj{dcb f`{ ~c{ q{jqc{cwdì" dw {jgzhjx cw wej xcoj wdoj `z{ bdvdin xwcigc{gx) Dw xecmjx `ff cbb fjwwj{x `f jhìòdh bc~x cig fdicihjx dwx `{ncid|cwdì kt ojwe`gx ~edhe hìxwciwbt dih{jcxj wej kz{gjix ì wej ~`{mj{x) Wej szjxwdì `f lzxw ~ecw dx ncdijg kt w`wcb ~c{ dx i`w bdodwjg w` xqjhdcbdxwx) Wecw szjxwdì dx {cdxjg kt wej hìxdgj{cwdì wecw wej w`wcb hìxzoqwdì gjocigjg kt c w`wcb ~c{ oct ~jbb hìxzoj ~ecwjvj{ ncdix {jxzbw jvji f{ò wej ~diidin `f wej ~c{) êcw ozxw kj ciwdhdqcwjg dx c hìgdwdì ~ej{j wej{j dx ijdwej{ vdhw`{ i`{ vciszdxejg" kzw ìbt njij{cb jueczxwdì) C{j ~j ~j xwdbb xwd bb di c q`xdwdì q`xdw dì ~ej{j ~j ~j hci e`qj f`{ c ncdi0 @{ dx wej









































UUUVDD ‘ WEJ XJBF/F[ZXW[CWD@I @F X@HDCB XJHZ[DWT ^j cb{jcgt ojiwdìjg ojiwd ìjg di wej kjndiidin wecw jvj{t `{gj{din q{`hjxx dx d x `f c w~`f`bg icwz{j" cig wecw dw dx ijhjxxc{t w` zigj{xwcig wedx kjf`{j ìj hci gjwj{odij wej q{dhj qcdg f`{ `{gj{) Bjw zx dbbzxw{cwj wedx ~dwe ci jucoqbj) Cx wjhei`b`nt q{`n{jxxjx" wej bchm `f q{`wjhwdì f`{ wej ~`{mj{ jincnjg di dw kjhòjx jvj{ o`{j jvdgjiw) jvdgjiw ) Wej wjheidhcb wjheid hcb cqqc{cwzx cqqc{cw zx dwxjbf dw xjbf hcii`w ndvj edo q{`wjhwd q{`wj hwdì" ì" f`{ dw dx q{jhdxjb q{jhd xjbt t wej n{`~we `f wedx wed x cqqc{cwzx cqqc{cw zx wecw dijvdwckb dijvd wckbt t q{`gzhjx wej fjjbdin fjjb din `f ejbqbjxxijx ejbqb jxxijxxx cig wej gjxd{j gjxd {j f`{ x`hdcb x`hd cb xjhz{dwt xjhz{d wt ~edhe w{`zkbj cig gdxszdjw wej ~`{mj{) W` kj o`{j juchw< wej {cwdìcb wedimdin" ~edhe fcwej{jg cig ~edhe gd{jhwx wedx cqqc{cwzx" dx hìf{ìwjg ~dwe wej









































{jndxwj{jg di wejd{ ~{dwdinx wej doqjigdin hcwcxw{`qejx ~dwe wej juchwdwzgj ~dwe ~edhe c xjdxo`n{cqe {jndxwj{x c fc{c~ct jc{weszcmj) Wej {dxdin q`qzbc{ gjocig cig `zwh{t f`{ xjhz{dwt dx ci`wej{ difcbbdkbj tc{gxwdhm" kjhczxj wej ijjg f`{ xjhz{dwt n{`~x di q{`q`{wdì w` wej chwzcb gjhbdij `f xjhz{dwt) ^j xecbb ijvj{ zigj{xwcig wej d{{jxdxwdkbj f`{hj ~dwe ~edhe wej +x`hdcb szjxwdì+ hcoj w` wej f`{j cw wecw wdoj zibjxx ~j {jcbd|j wecw wej gjhbdij `f chwzcb xjhz{dwt q{`gzhjg ci dih{jcxdinbt xec{q cig `fwji qcdifzb ijjg f`{ dw) Ci zijcxt fjjbdin `f kjdin juq`xjg w` wej xw`{ox `f bdfj ~dwe`zw xejbwj{ cig q{`wjhwd q{`wj hwdì" ì" `f fb`cwd fb `cwdin in di c v`dg" weji kjfjbb kjfjb b cig gdx{zqwjg gdx{ zqwjg wej digdvdgzcb digd vdgzcb)) Dijvdwckbt wej x`hdcb szjxwdì q{j`hhzqdjg ck`vj cbb wej ezoci n{`zq ~edhe fjbw dwx bchm `f q{`wjhwdì o`xw mjjibt) Dw ~cx coìn wej digzxw{dcb ~`{mj{x











































dx`bcwdì ‘ wejt fdig juq{jxxdì di wedx xw{dvdin f`{ xjhz{dwt wecw xe{dimx f{ò i` chw `f xzkljhwdì" wecw xz{{jigj{x dwxjbf diw` gjqjigjihj ~dwe c gjfdidwj jcnj{ijxx) O`{j`vj{" xdihj wej h{cvdin f`{ xjhz{dwt n{`~x cx fcxw cx chwzcb xjhz{dwt gjhbdijx" ~j i`wdhj c qjhzbdc{ vdhd`zx hd{hbj cw ~`{m< wjheidhcb q{`n{jxx q{`n{jx x dih{jcxjx dih{ jcxjx wej h{cvdin h{cvd in f`{ xjhz{dwt" xjhz{d wt" ~edbj ozxe{`òd ozxe{ `òdin in `{ncid|cwdìx f`{ c xeco xjhz{dwt q{`gzhj c gjhbdij `f chwzcb xjhz{dwt)









































odxj{t" cig bdmj cbb xhc{hdwt `{ncid|cwdìx wejt ozxe{`ò lzxw cx fcxw cx zi`{ncid|jg ~jcbwe ~jcbwe gjhbdijx) gjhbd ijx)









































UUUVDDD ‘ WEJ G@ÎFCBB @F WEJ OJHECID\JG XWCWJ Df ~j wz{i kchm ej{j w` hòqc{j wej we`znew `f wej xjvjiwjjiwe hjiwz{t ~dwe wecw `f wej idijwjjiwe" q{`f`zig gdffj{jihjx di wej vdj~q`diwx cig cxxzoqwdìx `f wejd{ qedb`x`qedhcb `kxj{vj{x c{j doojgdcwjbt jvdgjiw)









































{jodigx ìj `f Hcbbdhbjx di Qbcw`.x N`{ndcx) N`{ndcx) Wej qedb`x`qet `f ~dbb ecx qjhzbdc{ q{jodxjx cig hìxjszjihjx) Dw dx `kvd`zx" fd{xw `f cbb" wecw we`xj `bgj{ dgjcx `f qj{fjhwdkdbdwt" ec{oìt" cig kcbcihj hcii`w kj {jhìhdbjg {jhìhd bjg ~dwe dw) dw ) F`{ df ~j xwc{w xw c{w ~dwe ~dbb" ~dbb " jvj{twedin jvj{tw edin dx xjw di o`wdì) We`znew kjhòjx gticodh= dw dx hc{{djg cbìn kt o`wdì) Kzw w` ~ecw n`cb0









































q`~j{ dx ìj `f gdvdij gdvd ij hcbo" hcbo " cig wecw ~j cxx`hdcwj cxx`hd cwj wej xzkbdoj" xzkbd oj" i`w ~dwe o`wdì" kzw ~dwe c ocljxwt ~edhe {zbjx f{ò {jxw) Wej ~dbb w` q`~j{" di hìw{cxw" xw{dvjx f`{ q`~j{" kjhczxj dw g`jxi.w ecvj dw) Dw dx c q``{ ~dbb= wecw dx ~et ~et dw dx x` n{jjgt f`{ q`~j{) q`~j{) Qedb`x`qedjx ~edhe ocmj wej ezoci ~dbb wej ojcxz{j `f cbb wedinx c{j cb~ctx bdimjg ~dwe qj{d`gx `f zqejcvcb ~eji wej ezoci odig dx cffjhwjg kt











































w` gjxw{`t edo) Di wj{ox `f ci `bgj{ bcinzcnj" dw dx wej vjinjcihj `f wej





































c~cmj)





































~dwe ~edhe wej ~`{mx `f wjhei`b`nt c{j kzdbw) Wej xhdjihj ~edhe dx h`/





































^òji c{j i`w `f wecw ncgnjwjj{din xqjhdjx w` ~edhe wej wjheidhdci





































xw`bj dw" kzw wej vjxxjb ej zxjg ndvjx zx c ediw wecw wedx fd{j gdg i`w xwjo f{ò

































































































































































































































































































The Failure of Technology

Recommend Documents