TerjemahAlQawaidulFiqhiyyahAsSadiy

TERJEMAH

Al Qawaidul Fiqhiyyah Kaidah-kaidah Kaidah-kaidah Fiqih

   ‫ة‬‫قهي‬ ‫ف‬‫د ال‬ ‫واع‬ ‫ق‬ ‫ال‬  ‫د‬   ‫س‬ ‫صر ال‬ ‫ن‬   ‫ب‬ ‫م‬ ‫حم‬ ‫ر‬ ‫د ال‬   ‫ع‬

Syaikh Syaikh Abdurrahman bin Nashir As Sa'diy

Judul Asli Penulis Judu Judull ter terje jema mah h Penerjemah Desain Sampul Jumlah Halaman Bidang Ilmu

: Al Qawaidul Fiqhiyyah : Syaikh Abdurrahman bin Nashir As Sa'diy : Terje erjema mah h Al Qawa Qawaid idul ul Fiqh Fiqhiy iyy yah (Kai (Kaida dahh-ka kaida idah h Fiqi Fiqih) h) : Abu Razin Al Batawiy : Abu Razin Al Batawiy : 8 Halaman : Ilmu Fiqih – Kaidah Fiqih

Terjemah Al Qawaidul Qawaidu l Fiqhiyyah, Maktabah Ar Razin, Razin , Cetakan I. Mei 2011.

Maktabah Ar Razin adalah maktabah yang menerbitkan bukubuku digital secara gratis. Semua karya yang kami terbitkan diperbolehkan bahkan dianjurkan untuk diperbanyak sebagian atau seluruh isi karya kami dalam bentuk apapun dengan atau tanpa izin kami selama bukan untuk tujuan komersil. Mohon koreksi jika ditemukan kesalahan dalam karya kami. Koreksi dan saran atas karya kami dapat disampaikan melalui website resmi Makatabah Ar Razin: www.arabic.web.id

Al Qawaidul fiqhiyyah As Sa'diy

  ‫ف‬  ‫ا‬ ‫ء‬‫شي‬ ‫ا‬ ‫ج‬   ‫ر‬‫ا‬‫ل‬  ‫ا‬ ‫مد‬   ‫ا‬   ‫ثي‬‫الك‬   ‫الب‬‫ك‬  ‫ا‬     ‫غز‬ ‫ال‬‫ة‬ ‫اس‬‫الو‬ ‫الن‬‫ذ‬   ‫ا‬‫ت‬ ‫ا‬‫ش‬  ‫الق‬‫و‬‫س‬ ‫ل‬  ‫ال‬‫ى‬‫ ع‬ ‫ئ‬‫ا‬9 9‫س‬  ‫ص‬ ‫ال‬  ‫ر‬‫خ‬ ‫الف‬ ‫ات‬   ‫ئز‬ ‫ * ا‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫حب‬    ‫ل‬‫ا‬ ‫ر‬‫لد‬  ‫ا‬ ‫ن‬‫ع‬O ‫ال‬  ‫ز‬Q ‫* ع‬ ‫من‬‫ل‬‫ا‬‫ض‬ ‫أ‬‫أ‬ ‫د‬ ‫اع‬ ‫و‬‫ط‬‫لم‬‫ا‬‫ى‬‫ل‬‫إ‬‫بد‬‫ل‬‫ا‬   ‫و‬ * ‫و‬‫لق‬  ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ح‬‫ال‬  ‫ك‬   ‫وار‬ ‫ال‬‫ئ‬ ‫م‬ ‫ال‬‫ة‬ ‫* ج‬ ‫عد‬ ‫وا‬ ‫ق‬‫ل‬‫م‬ ‫ى‬ ‫ه‬ ‫ى‬‫ع‬     ‫ق‬  ‫د‬  O‫ل‬O‫ا‬‫ب‬‫س‬  ‫ف‬ * ‫تق‬ ‫تق‬   ‫ي‬ ‫ال‬  ‫ق‬‫ت‬     ‫ه‬‫ص‬‫د‬  ‫ل‬‫ا‬‫أ‬   * *  ‫ه‬‫م‬ ‫ظ‬ Q‫عد‬ ‫ا‬  ‫و‬     ‫ب‬  ‫ل‬‫ا‬  ‫ا‬ ‫ف‬‫فو‬ * ‫ال‬  ‫ج‬‫ا‬‫ظي‬ ‫ع‬‫ى‬‫ول‬‫لم‬‫ا‬ ‫زا‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫ل‬‫ف‬ ‫ال‬ ‫الص‬‫ه‬* ‫م‬ ‫ل‬  ‫ا‬ ‫ئ‬  ‫ل‬d ‫ش‬‫ة‬‫ني‬‫ال‬ ‫ئ‬‫ب‬‫ق‬‫ل‬‫رء‬ ‫د‬  ‫ال‬ ‫به‬‫ج‬ *  ‫ل‬‫ص‬‫لم‬‫ا‬‫ى‬‫ع‬h‫ن‬‫ب‬ ‫الد‬ ‫ل‬‫ص‬‫لم‬‫ا‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ا‬‫د‬ ‫ق‬ * ‫ل‬‫ص‬‫لم‬‫ا‬‫د‬ ‫ع‬‫ا‬‫ز‬‫ت‬  ‫د‬ ‫س‬‫مف‬ ‫ل‬‫ا‬‫ى‬‫ى‬ ‫ا‬‫ك‬ ‫ت‬ * * ‫سد‬ ‫مف‬ ‫ال‬‫ا‬‫تز‬‫د‬j   *

*

*

1

Maktabah Ar Razin : www.arabic.web.id : www.arabic.web.id|


 ‫ي‬ ‫ت‬  9 ‫أ‬     *   ‫ي‬ ‫ي‬‫ال‬‫ة‬   ‫ال‬‫عد‬ ‫ا‬ ‫و‬    ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ط‬ ‫ا‬Q Q ‫ح‬ *  ‫ار‬‫د‬  ‫ا‬ ‫ا‬Q‫ج‬ ‫ا‬  ‫ي‬‫ل‬  ‫ر‬  ‫الض‬‫ج‬ ‫تح‬‫ر‬‫قد‬ *   ‫ر‬  ‫الض‬99‫ر‬‫ظو‬ ‫ح‬ jj   ‫ي‬‫يق‬‫ل‬m ‫ال‬  ‫ز‬  *  ‫ي‬‫يق‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ج‬  ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ثي‬ ‫ال‬ ‫ر‬ * ‫ا‬  ‫ر‬‫طه‬O ‫ال‬‫ن‬‫ي‬   ‫ا‬ ‫صو‬ ‫م‬‫ل‬‫وا‬  ‫ا‬ ‫ف‬‫ن‬ * ‫ال‬  ‫حو‬ m‫ال‬ ‫ض‬‫ا‬   ‫ا‬ j ‫م‬rr‫ال‬‫ا‬‫د‬ ‫ه‬ * j‫ح‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ى‬  ‫ه‬  ‫م‬  ‫ح‬‫ت‬ ‫ة‬  ‫ا‬‫ر‬  ‫ي‬ ‫ى‬ * * ‫ة‬ ‫ا‬‫ن‬‫ت‬ ‫ع‬  ‫ا‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ش‬  OO‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬*  * ‫ر‬‫و‬‫ا‬vv ‫ع‬   ‫ي‬‫ل‬ ‫د‬ ‫ئ‬‫ا‬ ‫ز‬‫ل‬ ‫ك‬ ‫ح‬‫ال‬‫ا‬‫ه‬‫ك‬ ‫ا‬* ‫د‬  ‫ق‬‫م‬  ‫ل‬ ‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ئ‬‫س‬  ‫م‬x ‫ل‬ x ‫ال‬ ‫و‬‫ب‬‫ط‬ ‫سق‬ ‫أ‬* ‫ي‬‫ن‬ ‫ال‬ ‫ا‬   ‫ا‬ ‫ط‬  ‫ا‬ ‫ا‬ ‫زل‬ ‫ال‬ ‫عن‬   ‫ي‬  ‫ال‬ ‫ف‬  * ‫ن‬ ‫د‬ ‫لب‬‫ا‬‫ب‬ ‫ث‬‫ت‬ ‫ا‬‫ك‬ ‫ل‬   ‫و‬  ‫ق‬ ‫اس‬‫ا‬‫ذ‬‫إ‬ ‫ب‬ ‫ث‬*  ‫ب‬‫ال‬  ‫ك‬ ‫ا‬‫ئ‬   ‫د‬x ‫ح‬ ‫ل‬   ‫ال‬   ‫ال‬QQ‫ك‬ * *  ‫ا‬ ‫ر‬  ‫ا‬‫ذ‬‫إ‬Q ‫مو‬    ‫ال‬    ‫ا‬ ‫خ‬‫ل‬‫ء‬‫د‬ *  ‫آ‬ ‫ب‬ ‫ر‬‫ظو‬ ‫ح‬‫م‬‫ال‬‫ج‬  2

Maktabah Ar Razin : www.arabic.web.id|


 z       ‫ش‬  ‫أ‬* ‫م‬ ‫ال‬ ‫ف‬     ‫ح‬ ‫ال‬‫تى‬‫أ‬ ‫إ‬  ‫أ‬ O‫ل‬   ‫الد‬‫د‬* ‫م‬ ‫ض‬  ‫ي‬‫ل‬ ‫ؤذ‬    ‫ي‬  ‫ل‬  ‫ا‬   ‫ا‬ ‫م‬  ‫ال‬ *  ‫و‬‫م‬ ‫ال‬    ‫د‬‫في‬‫ت‬ ‫أ‬ ‫نه‬‫ال‬‫سي‬  ‫أ‬‫و‬‫م‬ ‫ال‬‫ط‬‫ت‬* ‫نف‬‫ال‬‫ي‬‫س‬   ‫ا‬ ‫ك‬‫ن‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫س‬   ‫أ‬  ‫مو‬ ‫ل‬‫ا‬ *  ‫دا‬ ‫ي‬‫تف‬   ‫ا‬    ‫ض‬ ‫شد‬ ‫ل‬ j ‫ال‬ ‫د‬ ‫ه‬ *   ‫ض‬ ‫إذ‬  ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ث‬   ‫ف‬‫ت‬ ‫ت‬ ‫وا‬ ‫م‬  ‫ال‬   j‫ال‬ * j   ‫م‬‫ت‬‫ى‬ ‫ك‬ ‫ح‬‫ال‬ j   ‫م‬ ‫ال‬‫ى‬‫ع‬‫ل‬‫ح‬ ‫س‬ ‫ا‬‫د‬ *  ‫عم‬ ‫ي‬‫ع‬‫م‬‫ى‬‫ت‬‫أ‬   ‫ع‬ ‫ل‬‫جب‬  ‫أ‬‫د‬   O‫ال‬ *   O‫ع‬Q Q ‫ئ‬‫ا‬9 9‫ك‬ jj   ‫د‬   ‫ق‬‫م‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫نك‬  ‫ال‬ ‫ي‬‫لب‬‫ا‬* ‫د‬   ‫ل‬Qz  z ‫ش‬ j  ‫م‬‫ع‬ Q    ‫ب‬ ‫ك‬ ‫ع‬  ‫أ‬*   ‫ح‬O€ €   ‫ش‬O‫إ‬ ‫ا‬ ‫ز‬‫ال‬‫د‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫قو‬ ‫ح‬‫ال‬* * ‫ه‬‫مب‬ ‫ال‬‫ند‬‫ع‬   ‫ة‬ ‫ع‬  ‫لق‬‫ا‬‫م‬ ‫ت‬  ‫م‬‫س‬   ‫م‬‫دا‬  ‫إ‬  *   ‫م‬ ‫ج‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ت‬ ‫إ‬ ‫ب‬‫م‬ ‫ال‬ ‫و‬  ‫م‬‫ال‬‫ل‬‫ث‬* * ‫غ‬  9 ‫و‬‫غ‬ jj   ‫لب‬‫ط‬  ‫و‬ ‫إ‬ ‫جو‬ ‫ل‬ j ‫ال‬‫ل‬* ‫ب‬‫ج‬  ‫ا‬ ‫ي‬ ‫أ‬‫ع‬ ‫ؤ‬   3



 ‫ا‬ ‫ك‬ x ‫ع‬  ‫ل‬ ‫ا‬ ‫وا‬ * ‫ل‬ ‫صي‬ ‫ل‬‫ا‬‫ع‬x‫طب‬O ‫ال‬  ‫ا‬‫و‬ ‫ل‬‫ا‬  ‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ال‬  ‫خ‬  ‫ال‬ ‫ء‬‫بد‬‫ل‬‫ا‬*   ‫م‬‫ال‬‫ى‬‫ع‬r‫ل‬‫د‬ ‫حم‬ ‫ال‬  ‫ال‬‫حب‬  x ‫نب‬‫ال‬‫ى‬‫ع‬* ‫ئ‬‫ش‬ 9‫س‬  ‫الص‬ 

4



     ‫م‬  ‫و ال‬ ‫ء‬   ‫ش‬  ‫ ا‬     ‫ج‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫رف‬ ‫ي ا‬  ‫ع‬  ‫ ال‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ال‬

Segala puji bagi Allah yang Maha Tinggi dan Maha Lembut .. Pengumpul dan Pemisah segala sesuatu

‫ة‬   ‫كث‬ ‫ة ال‬  ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ ال‬  ‫ك‬ ‫ح‬ ‫وال‬ ‫ة‬  ‫ز‬ ‫ الغ‬  ‫ع‬  ‫س‬ ‫ا‬ ‫ ال‬  ‫ع‬  ‫الن‬ ‫ذ‬ pemilik nikmat yang luas lagi melimpah serta hikmah yang bersinar lagi banyak   ‫ت‬ ‫خ‬  ‫ي ال‬ ‫ش‬    ‫ ال‬  ‫س‬ 4 ‫ى ال‬     ‫ائ‬ 1  ‫س‬    ‫ة‬  ‫ص‬4 ‫ ال‬ 4   kemudian semoga shalawat serta salam senantiasa atas Rasul penutup dari suku Quraisy  ‫ات‬    ‫ز‬ ‫ئ‬‫ح‬  ‫ر ال‬ ‫ا‬  ‫ ا‬   ‫حب‬  ‫و‬  ‫ل‬ ‫وا‬ ‫ر‬ ‫خ‬   ‫ ال‬ atas keluarganya, sahabatnya yang baik yang mencapai tingkatan membanggakan

4 4 ‫ ال‬   ‫ز‬    I      ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬‫ ا‬  ‫ض‬ ‫ف‬‫ أ‬4 ‫ أ‬  ‫ر‬ ‫د‬4 ‫و ال‬     ‫د‬  ‫ه‬      ‫ا‬  ‫ن‬  *

ketahuilah-semoga ketahuilah-semoga kamu diberi petunjuk-bahwa sebaik-baik anugerah anugerah adalah lmu yang menghilangkan keraguan dan keburukan

    ‫ط‬ ‫م‬  ‫ال‬ ‫ى‬  ‫ل‬‫د إ‬ ‫ب‬‫ع‬‫ ال‬     ‫و‬       ‫ ال‬    ‫ق ل‬4 ‫ح‬ ‫ ال‬     ‫ك‬  ‫و‬ serta menyingkap kebenaran bagi pemilik hati dan mengantarkan mengantarkan hamba kepada yang dicari ‫ر‬ ‫ا‬  4 ‫ ال‬  ‫ئ‬   ‫ج‬ ‫د‬  ‫ا‬       ‫ل‬    ‫ف‬  ‫م‬    ‫ى ف‬        ‫م‬‫ ال‬  ‫ع‬   *

*

Maka bersemangatlah dalam mempelajari kaidah-kaidah (fiqh), yang dapat mengumpulkan banyak masalah yg tidak menyatu

   ‫ف‬ ‫و‬ ‫د‬     4 ‫ ال‬  ‫ب‬‫س‬ ‫ي‬       ‫وت‬  *     ‫ت‬            ‫ع‬  ‫ال‬ ‫ي‬  ‫ي ف‬  ‫ت‬     ‫ف‬ Pelajarilah ilmu secara bertahap.. dan ikutilah jalan orang yang benar          *      ‫م‬ ‫ظ‬ ‫د‬I  ‫ا‬      ‫ه‬ ‫و‬       ‫ص‬   ‫د‬      ‫ع‬ ‫ ال‬  ‫ه‬ ‫ أ‬ ini adalah kaidah-kaidah yang aku susun dari kitab-kitab ahli ilmu

 ‫ب‬ ‫وال‬   ‫ا‬           ‫ع‬ ‫وال‬  *   ‫ج‬ ‫ ا‬   ‫ظ‬   ‫ى‬‫ل‬ ‫م‬‫ ال‬  ‫ه‬ ‫زا‬ ‫ج‬ Semoga Allah membalas mereka dengan pahala yang besar serta ampunan dan kebaikan Nya   ‫م‬ ‫ع‬   ‫ل‬      ‫ص‬4 ‫ال‬     *   ‫م‬ ‫ع‬‫ ال‬  ‫ئ‬   ‫ ل‬I   ‫ش‬   4  ‫الن‬   ‫وال‬   Niat adalah syarat bagi semua amal.. Niat lah penentu baik dan rusak nya amal    ‫ئ‬‫ب‬      ‫ل‬ ‫ء‬‫ر‬ ‫د‬4 ‫وال‬      ‫ب‬  ‫ج‬  ‫ي‬ ‫ف‬ *    ‫ل‬‫ص‬  ‫م‬  ‫ ى ال‬   ‫ `ي‬‫بن‬     ‫د‬ ‫ال‬ Agama ini dibangun atas pengambilan maslahah dan penolakan mafsadah

5



   ‫ل‬‫ص‬  ‫م‬‫ ال‬   ‫ى‬   ‫ ا‬ ‫د‬4     *    ‫ل‬‫ص‬  ‫م‬‫ ال‬ ‫د‬     ‫زا‬ ‫ ت‬  ‫ف‬ Apabila beberapa maslahat berbenturan, maka didahulukan yang paling utama maslahatnya ‫د‬ ‫س‬   ‫م‬ ‫ ال‬   ‫ى‬ ‫ ا‬  ‫ك‬ ‫ت‬   * ‫د‬ ‫س‬   ‫م‬ ‫ ال‬   ‫زا‬ ‫ ت‬‫د‬b  ‫و‬

Sebaliknya, Jika beberapa mafsadah bebenturan maka ambillah yang paling kecil kerusakannya

     ‫ع‬ ‫ ت‬    1  ‫ أ‬     ‫ي‬ ‫ف‬ *        4‫ ال‬  ‫ع‬    4 ‫د ال‬  ‫ا‬     ‫و‬ Diantara kaidah syara' kita adalah “memudahkan” pada setiap perkara yang terlihat sulit ‫ر‬ ‫ا‬  ‫ط‬  ‫ ا‬   I 4 ‫ح‬   ‫و‬  * ‫ر‬ ‫دا‬   ‫ ا‬    I ‫ج‬ ‫وا‬    ‫ل‬ ‫و‬ Bukan lah suatu kewajiban jika tiada kemampuan dan tidak ada yang diharamkan saat darurat ‫ة‬‫ر‬‫و‬  ‫ض‬4 ‫ ال‬ ‫ج‬    ‫ح‬  ‫ت‬   ‫ر‬ ‫د‬    * ‫ة‬‫ر‬‫و‬  ‫ض‬4 ‫ ال‬   ‫ر‬1 ‫حظ‬   b   ‫و‬ Setiap yang dilarang saat keadaan darurat (diperbolehkan) sekedar memenuhi kebutuhan daruratnya saja

b 4 ‫ ال‬   ‫ز‬             ‫ل‬   ‫ف‬ *          ‫ل‬   ‫ك‬  ‫ ا‬  ‫ج‬  ‫وت‬ Hukum itu dikembalikan pada keyakinan maka keraguan tidak dapat menghilangkan keyakinan  ‫والث‬  ‫ر‬ ‫وا‬  * ‫ة‬‫ر‬   4‫ط‬ ‫ال‬  ‫هن‬    ‫ي‬ ‫ ف‬   ‫وا‬ ‫ة‬‫ر‬    ‫ح‬ ‫وال‬  Hukum asal air, tanah, pakaian, dan batu adalah suci

  4‫والن‬  *   ‫ح‬ b‫ و ال‬  ‫ض‬ ‫ي ا‬ ‫ ف‬   ‫وا‬   ‫ص‬ ‫ع‬ ‫م‬    ‫ ل‬ ‫ا‬   ‫وا‬  Hukum asal jima', daging, jiwa, dan harta bagi seorang muslim itu:  b ‫م‬     i ‫ ال‬ ‫دا‬ ‫ه‬      ‫ف‬‫ف‬  *  b ‫ح‬  ‫ ال‬       ‫ى‬4      ‫م‬     ‫ح‬ ‫ت‬

Hukumnya haram sampai datang yang menghalalkannya.. Maka pahamilah.. Semoga Allah memberimu petunjuk pada apa yang diharapkan..

     ‫ ا‬ ‫ر‬          ‫ى‬4   *      ‫ا‬  ‫ن‬‫ت‬    ‫ي‬‫ ف‬   ‫وا‬ Hukum asal adat istiadat adalah mubah sampai datang dalil yang merubah hukum mubahnya ‫ر‬        ‫ن‬  ‫ش‬ ‫ي‬ ‫ ف‬   4 ‫ ال‬   * ‫ر‬  ‫ ا‬    m ‫و‬        ‫ل‬ ‫و‬ Setiap perkara yang dalam syariat tidak disebutkan maka tidak disyariatkan ‫د‬ ‫وائ‬‫ز‬4 ‫ ل‬  ‫ك‬  ‫ح‬  ‫ال‬ ‫ ا‬       ‫ك‬  ‫وا‬ * ‫د‬     ‫م‬ ‫ل‬   ‫ر‬  ‫ ا‬  ‫ئ‬‫س‬  ‫و‬

Hukum wasilah / jalan menuju sesuatu itu seperti hukum tujuannya.. Ambillah hukum ini untuk tambahan..

 ‫م‬ i ‫ال‬     ‫عب‬   ‫ط‬   ‫س‬ ‫أ‬ *       ‫والن‬ ‫ا‬      ‫وا‬  ‫ط‬ ‫خ‬ ‫وال‬

Salah, terpaksa, dan lupa itu dimaafkan oleh rabb yang kita sembah, Ar Rahman

6



  ‫زل‬4 ‫وال‬  ‫ن‬        4 ‫ي ال‬   ‫ن‬ ‫و‬   *  ‫د‬ ‫ب‬‫ ال‬  ‫ب‬ ‫ث‬   ‫ت‬  ‫ ا‬     ‫ك‬  ‫ل‬

akan tetapi jika disertai pelanggaran (hak manusia), ia wajib menggantinya dan berguguran lah dosa dan kesalahan

     ‫ ف‬ 4     ‫س‬ ‫ا ا‬‫ذ‬‫ إ‬   ‫ب‬ ‫ث‬ *    ‫ب‬4‫ي ال‬‫ ف‬  ‫ك‬  ‫ ا‬  ‫ئ‬      ‫و‬

Diantara hukum hukum fiqih adalah taba' 1, ia bisa tetap hukumnya (jika diikutkan dengan yang lain), meski hal itu tidak bisa ditetapkan bila berdiri sendiri

     4 ‫ ال‬   4 ‫ ال‬    I ‫ك‬  *  ‫ر‬‫و‬ ‫ا‬‫ذ‬‫ إ‬  I  ‫م‬ ‫ع‬    ‫ع‬‫وال‬ ‫د‬i ‫ح‬    ‫ ل‬ Urf (kebiasaan setempat) itu (boleh) dipergunakan jika terdapat hukum syariat yang tidak dibatasi             ‫ا‬    ‫خ‬ ‫ل‬  ‫ء‬ ‫د‬  *   ‫ آ‬  ‫ب‬ ‫ر‬ ‫حظ‬ ‫م‬‫ ال‬  ‫ج‬  ‫ع‬  Orang yang menyegerakan hal yang dilarang sebelum waktunya itu sungguh memperoleh kerugian serta keharamannya

    ‫ي‬ ‫ ف‬     ‫ح‬  4‫ى ال‬‫ت‬‫ أ‬ ‫وإ‬      ‫و‬  1    ‫و ف‬   ‫ف‬      ‫ش‬ ‫و‬ ‫أ‬*   ‫م‬ ‫ع‬‫ ال‬

Jika datang pengharaman (syariat) pada suatu amal atau pada syarat nya maka amal itu (pada hakikatnya) rusak dan tercela

      4      ‫أ‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫ي‬   ‫ل‬      ‫ف‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ع‬   *  ‫م‬ ‫ض‬      ‫ل‬     ‫ذ‬ ‫ؤ‬        ‫و‬                   

Orang yang merusak sesuatu yg mengganggunya, tidaklah menanggung akibatnya, jika ia telah berusaha menolaknya dengan cara yg lebih bijaksana.

      ‫ع‬ ‫ل‬    ‫ا‬  ‫ف‬ ‫وا‬   ‫م‬   ‫ال‬ ‫ي‬  ‫ف‬ *   ‫م‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ي‬  ‫ ف‬ 4    ‫د‬   ‫ت‬  ‫وأ‬ dan “Al” pada jamak dan mufrad itu memberi faidah keumuman pada segala hal   ‫س‬  ‫و‬ ‫ أ‬  ‫م‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ي‬  ‫ط‬ ‫ع‬ ‫ت‬ * ‫ي‬  4‫ الن‬   ‫س‬  ‫ي‬ ‫ ف‬ ‫ا‬ ‫ك‬ 4 ‫والن‬ ‫ي‬  4‫ الن‬ Dan juga nakirah pada kalimat peniadaan dan larangan memberikan makna umum  ‫ع‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ي‬4  ‫أ‬     ‫م‬ ‫ع‬‫ ال‬ 4   *  ‫ع‬   ‫دا‬   ‫ت‬   ‫و‬     ‫ا‬    

 ‫( م‬siapa)” dan “ Begitupula kata “ ‫ن‬

‫ما‬ (apa)”, keduanya memberikan makna umum wahai

saudaraku.. maka dengarkanlah.. dengarkanlah..

   ‫ض‬    ‫د‬ ‫ش‬ b ‫ ال‬    ‫د‬  ‫ه‬      ‫ف‬‫ف‬  *    ‫ض‬  ‫ذ‬ ‫ إ‬     ‫م‬  ‫ ال‬    ‫ث‬‫و‬

dan contoh lainnya, kata mufrad jika diidhafahkan.. maka pahamilah semoga kamu diberi petunjuk

1

taba’: sesuatu yg ada karena mengikuti keberadaan hal lain, bukan sesuatu yg berdiri sendiri

7



     ‫ت‬  ‫ ت‬   ‫ا‬ ‫م‬‫وال‬  ‫و‬  b ‫ ال‬ b   *   ‫م‬    ‫ت‬ ‫ى‬4     ‫ك‬ ‫ح‬ ‫ ال‬ b     ‫و‬

Tidak sempurna suatu hukum sampai terpenuhi semua syarat nya dan hilang semua mawani' (pencegah) nya

  ‫م‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ى‬      ‫ل‬    ‫ق‬4 ‫ح‬   ‫س‬ ‫د ا‬    ‫م‬              ‫م‬  ‫ى‬‫ت‬‫ أ‬   ‫و‬ *

Orang yang memenuhi syarat dari suatu amal, maka ia berhak mendapatkan mendapatkan balasan (pahala) nya

          ‫ل‬   ‫جب‬ ‫و‬ ‫د أ‬  ‫ي‬ 4‫ل‬ ‫ي ا‬ ‫ه‬ ‫و‬  *     4        I‫ائ‬  1 ‫ك‬    b   ‫و‬ Setiap hukum itu terkait dengan 'illat yaitu sesuatu yang mewajibkan syariat suatu hukum ‫د‬     ‫م‬ ‫وال‬   ‫ك‬ ‫والن‬     ‫ب‬ ‫ال‬ ‫في‬ * ‫د‬   ‫ع‬  ‫ل‬ I  1   ‫ش‬  b   ‫و‬

Setiap syarat yang diajukan oleh pembuat akad dalam jual-beli, pernikahan, dan tujuan lain itu wajib (dipenuhi)

 ‫م‬      ‫ ف‬I      ‫ب‬‫ ف‬   ‫ك‬  ‫و‬ ‫أ‬ *   4 ‫ح‬     4     m‫و‬  ‫ش‬ 4‫إ‬

Kecuali syarat-syarat yang menghalalkan apa yang haram dan kebalikan nya maka ketahuilah bahwa ini syarat yang bathil

    ‫زا‬ 4‫ال‬ ‫د‬ ‫و ل‬ ‫ أ‬    ‫ح‬  ‫ ال‬   *       ‫ب‬‫م‬‫د ال‬ ‫ن‬      ‫ ال‬  ‫م‬ ‫ع‬    ‫ت‬ Undian itu (boleh) digunakan ketika ada hak-hak yang samar atau banyaknya orang  ‫ع‬ ‫م‬  ‫س‬   ‫ف‬  ‫م‬ ‫ه‬ ‫دا‬  ‫ إ‬  ‫ع‬ ‫وف‬  *  ‫ع‬ ‫م‬   ‫ج‬ ‫ ا‬  ‫م‬  ‫ع‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫و‬   ‫ ت‬ ‫وإ‬ Jika ada dua amal sejenis yang berkumpul maka cukup sekali dilakukan.. perhatikanlah.. perhatikanlah..   4‫ب‬     ‫ف‬ 1 ‫غ‬     b   ‫و‬  ‫م‬‫وال‬    ‫ه‬ ‫م‬‫ ال‬ ‫ل‬ ‫ث‬  *   4‫غ‬

Setiap hal yang sedang dalam proses tidak boleh diproses contohnya benda yang digadai atau diwakafkan

 ‫ب‬‫ل‬‫ط‬      ‫ إ‬  ‫ج‬ b ‫ ال‬ ‫ل‬  *  ‫جب‬ ‫وا‬       ‫ أ‬    ‫ؤ‬    ‫و‬

Orang yang memiliki kewajiban (hutang) dari saudaranya, maka ia wajib mengembalikkannya jika saudaranya berniat memintanya

 ‫ا‬  ‫ك‬    ‫ي‬i   4 ‫ ال‬ ‫ا‬ ‫ل‬  *     ‫ص‬  ‫ع‬‫ ال‬    ‫ي‬i ‫ع‬ ‫ب‬4‫ الط‬ ‫ا‬ ‫وال‬

Tidak ada yg mengingkari, bahwa dorongan tabiat untuk meninggalkan maksiat Itu seperti dorongan syariat untuk meninggalkannya meninggalkannya

‫وا‬ ‫د‬4 ‫وال‬    ‫خ‬  ‫ل‬‫وا‬ ‫ء‬ ‫د‬ ‫لب‬‫في ا‬ *   ‫م‬ 4‫ى ال‬    i ‫ل‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ل‬‫وا‬ Segala puji bagi Allah di permulaan dan di penutupan serta setiap saat..      4‫ وال‬  ‫ب‬ ‫ح‬  ‫و‬ ‫ي‬i ‫ب‬4 ‫الن‬ ‫ى‬     *    ‫ئ‬‫ش‬  1 ‫س‬      ‫ة‬  ‫ص‬4 ‫ ال‬ 4  

Kemudian shalawat dan salam semoga senantiasa tercurah atas Nabi, Sahabat, dan Tabi'in

8


TerjemahAlQawaidulFiqhiyyahAsSadiy

Recommend Documents