Singer : Polkadot Stingray
ポルカドットスティングレイ
Album : Title : テレキャスター･ストライプ Terekyasutā sutoraipu English Title : Telecaster Stripe
嗚呼私、花なら咲くのに ā watashi, hana nara saku noni Ah, if I were a flower I'd end up blooming,
今私!"#$%& ima watashi ga suikon da kemuri ga
'(に)くの*+な,-.らな"
doko ni iku no ka anata wa shira nai [Now, The smoke I m inhaling, the place it will go, you don t know] Kemuri = smoke;fumes you don't know where will go, the smoke I'm inhaling right now.
&
/01234な$5 dakishimeru te nante [な$5/nante emphasizes the word or sentance which comes before. In this sentence, 4/te/Ha nds] Hands holding me, /0123 da shimeru = to hold someone tight
67な897"くら:;+3< eraba nakere ba ikura de mo aru wa [~な897 Conditional/if - negative ending in =な">: Drop the last ="> and attach =8 [< (agreement) {Like ? (emphasis) but softer.} Used by women, but also by men in som e parts of Japan.] there are so many of them I don't even need to choose
私の@A-+な,のBA watashi no heinetsu wa anata no binetsu h @A h einetsu = normal temperature
b BA b
inetsu = slight fever My normal temperature is equivalent to your small fever,
CDにEF3私のGHFI aiiro ni ochiru watashi no kimochi o iiro = indigo blue the feelings of me falling into indigo colour¼
.J,"$:1K shiri tai n desho I bet you would like to know them,
a CD a
2:,"のL medetai no ne [The final particle の (no) - the same as the possessive no, but a way to soften th e sentence It is a quite feminine expression (though it is far from exclusively used by wom en). It is often combined with other final particles such as yo.]
2:," = h
appy; joyous I want to be happy, you know?
嗚呼、テレキャスターMストライプ ā, terekyasutā.sutoraipu
N1OP3Qに on; to surge forward
N1OP
oshiyoseru = to advan
Q nami = wave
[oshiyoseru nami - appears to refer to tide/beach wave, rather than just wave] oshiyoseru nami ni in the tide descending on me. 1.2.3 one.two.three
RSーTンラUVィWXー fōrinrabuwizuyū Falling in love with you
テレキャスターMストライプ terekyasutā.sutoraipu
Y$なZ[-"らな" sonna ongaku wa ira nai we don't need that kind of song.
嗚呼、テレキャスターMストライプ ā, terekyasutā.sutoraipu
\F]83^ wanna fly buchimakeru yū wanna fly (or is it "buchimakeru ai wanna fly")
\F]83 = to throw out(everything)
o tell frankly;to confess
^ kan on _` = melancholy; be anxious a ai is love... so maybe t
he translator got them mixed up? Confess my sadness Confess my love, I wanna fly
嗚呼、bーTン ステイcVdイ ā, dārin suteiawei
Refgー
furomumī
テレキャスターMストライプ terekyasutā.sutoraipu
Y$なZ[-"らな"? sonna ongaku wa ira nai yo
hijなklm、nm"`opq mayaku teki na izon to, koi toyuu chaban sa The farce that I need you like a drug,
ce
ates assertion; come; come now)
hi mayaku = narcotic drugs j teki = -like; typical kl izon = dependence; dependant; relian n koi = romantic love op chaban = farce; charade q = (sentence end,mainly masc.)(indic ending with a q is a colloquial way t
o make a statement more playfully assertive.
ar、,%Y9%8の(mqs; aisu, tada soredake no koto sae mo even the simple fact that I love you,
qs; = even;if only;if just; as long as; t
he only thing needed
]m;に:0な"]]の私matomo ni deki nai mama no watashi wa rectness; decency; normality the me who can't say that to you¼
t"5)u5? oi te itte yo turn her down and go away,
q?なら%L sayonara da ne this is a farewell.
嗚呼、テレキャスターMストライプ ā, terekyasutā.sutoraipu *ら%vu53 Get real kara da ga itteru Get real 1.2.3 one.two.three
RSーTンラUVィWXー fōrinrabuwizuyū
テレキャスターMストライプ terekyasutā.sutoraipu
Y$なZ[-"らな"
sonna ongaku wa ira nai
嗚呼、テレキャスターMストライプ ā, terekyasutā.sutoraipu 咲"51]u, I gonna cry sai te shimatta I gonna cry
]m; = the front; honesty; uprightness; di
嗚呼、bーTン ステイcVdイ ā, dārin suteiawei
Refgー furomumī
テレキャスターMストライプ terekyasutā.sutoraipu
Y$なZ[-"らな"? sonna ongaku wa ira nai yo
嗚呼、テレキャスターMストライプ ā, terekyasutā.sutoraipu wP3 You are just blind oyogaseru You are just blind 35.5xIyら` 35 . 5 do o kurau
テレキャスターMストライプ terekyasutā.sutoraipu zの{なRunny you kaze no yō na Runny you
|m}"に hito omoi ni
嗚呼、テレキャスターMストライプ ā, terekyasutā.sutoraipu
N1OP3Qに
oshiyoseru nami ni 1.2.3 one.two.three
RSーTンラUVィWXー fōrinrabuwizuyū
テレキャスターMストライプ terekyasutā.sutoraipu
Y$なZ[-"らな"
sonna ongaku wa ira nai
嗚呼、テレキャスターMストライプ ā, terekyasutā.sutoraipu \F]83^ wanna fly buchimakeru yū wanna fly (or is it "buchimakeru ai wanna fly")
嗚呼、bーTン ステイcVdイ ā, dārin suteiawei
Refgー furomumī
テレキャスターMストライプ terekyasutā.sutoraipu
Y$なZ[-"らな"? sonna ongaku wa ira nai yo
テレキャスターMストライプ... terekyasutā.sutoraipu ...
テレキャスターMストライプ... terekyasutā.sutoraipu ... ------------------------------------------------Romaji
Aa watashi hana nara saku noni
ima watashi ga suikonda kemuri ga doko ni iku no kana anata wa shiranai
Dakishimeru te nante erabenakereba ikura demo aru wa Watashi no heinetsu wa anata no binetsu ai iro ni ochiru watashi no kimochi
Shiritaindesho medetaino ne
Aa telecaster stripe Oshiyoseru nami 1-2-3 Falling in love with you Telecaster stripe Sonna ongaku wa iranai Aa telecaster stripe Buchimakeru ai Wanna fly Aa Darling stay away from me Telecaster stripe Sonna ongaku wa iranai
Mayakuteki na izon to hen to iu chaban sa Aisu tada sore dake no koto sae mo matomo ni dekinai mama no watashi wa
Oite itte yo Sayounara da ne
Aa telecaster stripe karada ga itteiru Get real 1-2-3 Falling in love with you Telecaster stripe Sonna ongaku wa iranai Aa telecaster stripe Saiteshimatta I gonna cry Aa Darling stay away from me Telecaster stripe Sonna ongaku wa iranai
Aa telecaster stripe Oyogaseru You are just blind 35.5 do o kurau telecaster stripe kaze no you na Runny you
hito omoi ni
Aa telecaster stripe Oshiyoseru nami 1-2-3 Falling in love with you Telecaster stripe Sonna ongaku wa iranai Aa telecaster stripe Buchimakeru ai Wanna fly Aa Darling stay away from me Telecaster stripe
Sonna ongaku wa iranai
Telecaster stripe Telecaster stripe ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Translation
Ah, if I were a flower I'd end up blooming, you don't know where will go the smoke I'm inhaling right now.
Hands holding me, there are so many of them I don't even need to choose. My normal temperature is equivalent to your small fever, the feelings of me falling into indigo colour¼
I bet you would like to know them, I want to be happy, you know?
Ah, telecaster stripe in the tide descending on me. 1-2-3 Falling in love with you Telecaster Stripe we don't need that kind of song. Aa telecaster stripe Confess my love, I wanna fly Aa Darling stay away from me Telecaster Stripe we don't need that kind of song.
The farce that I need you like a drug, even the simple fact that I love you, the me who can't say that to you¼
turn her down and go away, this is a farewell.
Aa Telecaster Stripe My body is saying ªGet realº. 1-2-3 Falling in love with you Telecaster Stripe We don't need that kind of song. Aa Telecaster stripe I ended up blooming, I'm gonna cry Ah Darling stay away from me Telecaster Stripe We don't need that kind of song.
Ah, Telecaster Stripe I'm letting you swim, You are just blind I'm gonna eat at 35,5° Telecaster Stripe you who run like the wind.
In a single thought
Ah, telecaster stripe in the tide descending on me.
1-2-3 Falling in love with you Telecaster Stripe we don't need that kind of song. Aa telecaster stripe Confess my love, I wanna fly Aa Darling stay away from me Telecaster Stripe we don't need that kind of song.
Telecaster Stripe Telecaster Stripe
