Ing. Strahinja Zarić
NEMAČKO-SRPSKI
T E H N I Č K I R E Č N I K Oblasti: NC-alatne mašine; opšte mašinstvo Automobilizam; motoristika Elektrika, elektronika Proizvodna tehnika, automatizacija, regulacija FFS; CIN; CAD/CAM Elektronska obrada podataka, ra čunari programiranje i programski jezici
2
Udruženje struč nih i nauč nih prevodilaca SRBIJE
BEOGRAD, 2001
Abb...
Abb...
Abbauhammer, m. čekić za odbijanje kamena. Abbaumaschine, f. kopačica, mašina za skidanje jalovine. Abbaumethode, f. metoda skidanja (uklanjanja, demontaže, rasklapanja). Abbauzeit, f. vreme skidanja (uklanjanja, ( uklanjanja, demontaže, rasklapanja). Abbefehl, m. protivnaredba, protivzapovest abbefehlen, v. ukinuti zapovest (naredbu). abbeißen, v. odgristi, odgrizati. abbeizen, v. nagrizati, ukloniti nagrizanjem. abbekommen, v. odvojiti, skinuti abbersten, v. raspući se, puknuti, prsnuti. Najstarija računska mašina, razvijena oko 1100 godina pre Hrista u Kini. U praktičnoj primeni zadržala se i do danas u istočnoj Aziji. abberufen, v. opozvati, povu ći. abänderlich, adj. izmenljiv, promenljiv. Abberufen, n. opoziv, povla čenje. Abänderlichkeit, f. izmena, promena. Abberufung, f. opoziv, povla čenje. abändern, v. izmeniti, promeniti. abbestellen, v. odreći, oporeći, otkazati (porudžbinu, Abändern, n. izmena, promena. narudžbinu). Abänderung, f. izmena, promena. Abbestellen, n. otkaz, opoziv (porudžbine) Abänderungsantrag, m. zahtev za promenom (izmenom). Abbestellung, f. otkaz, opoziv (porudžbine) Abänderungsplan, m. plan izmene,(promene). izmene,(promene). abbeugen, v. saviti; promeniti. Abänderungsvorschlag, m. predlog izmene (promene). abbezahlen, v. otplatiti, otplaćivati. abarbeiten, v. odraditi, otaljati, skinuti obradom. abbiegen, v. saviti, savijati, skrenuti. Abarbeitung, f. obrada. Abbiegen, n. savijanje, skretanje. Izvođenje (izvršavanje) komandi, obrada nekog programa (ra dnog Abbiegung, f. savijanje, skretanje. komada). Abbiegungswinkel, m. ugao savijanja, ugao skretanja. Abarbeitungsstrategie, f . strategija obrade. Abbild, n. slika, skica, kopija, crtež. abärgern, v. iznuriti jedom, satreti se ljutnjom. abbilden, v. preslikati, prekopirati, precrtati. Abart, f. podvrsta, varijanta, izopa čena vrsta, izuzetak. Abbildspeicher, m. memorija za skice (slike, kopije, abarten, v. izmetnuti se, izopa čiti se. snimke). abartig, adj. izmetnut, izopa čen. Abbildung, f. slika, snimak, skica, kopija. abäschern, v. iznuriti radom, otrti pepelom Abbildungsregister, m. registar (memorija) slika (skica, abästen, v. okresati, ukloniti granje. crteža, grafika). abätmen, v. žariti, osušiti žarenjem, ukloniti vlagu Memorija koja kod memorijskih upravljanja neku sliku stanja izme đu žarenjem. zagrada memoriše u međumemoriji. Ova slika stanja ostaje konstantna tokom celog upravlja čkog ciklusa. Abätmen, n. žarenje, sušenje žarenjem, uklanjanje vlage Abbildwartebereich, m. oblast u memoriji za trampu žarenjem. Abätmung, f. žarenje, sušenje žarenjem, uklanjanje vlage (razmenu) memorisanih skica, slika itd. abbinden,v. odvezati, skinuti. žarenjem. Abbinden,n. odvezivanje, skidanje. abätzen, v. nagrizanje, najedanje. Abbindung,f. odvezivanje, skidanje. abbacken, v. dopeći, ispeći. Abblasehahn, m, ispusna slavina, rasteretni ventil. Abbacken, n. pečenje. abblasen, v. ispustiti, produvati, oduvati, rasteretiti. abbaden, v. okupati, ukloniti kupanjem. Abblasen,n. ispuštanje, produvavanje, oduvavanje, Abbaden, n. kupanje, uklanjanje kupanjem. rasterećivanje. abbähen, v. skinuti parenjem; odvojiti topljenjem. Abblasung,f. ispuštanje, produvavanje, oduvavanje, abbalgen, v. odrati, oljuštiti. rasterećivanje. abbänken, v. obiti, obijati, potkoriti. abblassen,v. izbledeti. Abbänken, n. obijanje, potkorevanje. abblendbar, adj. zasenljiv, zatamljiv, zamra čljiv abbasten, v. oguliti, oljuštiti. abblenden, v. zaseniti, zatamniti; presko čiti. Abbasten, n. guljenje, ljuštenje. (npr.preskakanje unapred označenih blokova programskih re čenica u Abbau, m. demontaža, rasklapanje. nekom NC-programu). abbauen, v. demontirati, raskpalati, skidati, uklanjati. Abblendevorrichtung, f. uređaj za preskakanje Abbauen, n. demontiranje, uklanjanje, skidanje, preskočivih programskih rečenica. rasklapanje. Abblendlicht, n. oboreno svetlo Abbaugerät, n. uređaj za demontažu (rasklapanje, Abblendschalter, m. prekidač za oboreno svetlo skidanje). abblocken, v. sprečiti, izbeći.
AA, Abk. AA skr. za AA (apsolutna adresa) 1. absulte Adresse, f. direktna, apsolutna adresa. 2 . Anfangsadresse, f. početna, startna adresa; označava početak neke oblasti sa podacima ili programske oblasti u memoriji. 3. Arithmetic Avarage, Org. E. aritmetičko sredstvo. Ä (Änderung), ph. P (promena) (pro mena) abackern, v. zaorati; umoriti se rade ći. Abackern, n. zaoravanje, umor od rada. Abakus, m. abakus; ra čunaljka, pokrivna plo ča na stubu, obloga stuba.
2
Abb...
Abd...
abbohren, v. izbušiti. Abbohrer, m. krunasta glava za bušenje. Abbrand, m. gorenje, trošenje, habanje.
Abdämpfen, n. prigušivanje. Abdämpfung, f. prigušivanje. Abdeckblech, n. zaštitni lim, pokrivni lim. Abdeckband, n. pokrivna traka, zaštitna traka Abdeckblech, n. zaštitni lim abdecken, v. pokriti, zaštititi, zakloniti. abdeckend, adj. zaštitni, pokrivni Abdeckhaube, f. zaštitna hauba, poklopac. Abdeckkappe, f. zaštitna kapa (kapica), poklopac Abdeckklappe, f. zaštitni poklopac. Abdeckleiste, f. pokrovna (zaštitna) lajsna Abdeckplatte, f. poklopc, pokrovna plo ča, zaštitna plo ča. Abdeckrahmen, m. prekrivni (pokrivni, zaštitni) okvir Abdeckscheibe, f. poklopna plo ča Abdeckschiene, f. poklopna šina Abdeckstopfen, m. poklopni čep; pokrivni čep Abdecktülle, f. poklopni (prekrivni, zaštitni) tulac Abdeckung, f. poklopac, pokrov, zaštita Abdeckungsverriegelung, f. zabravljivanje (blokada) zaštitnika (poklopca) Abdichtarbeit, f. radovi na zaptivanju abdichten, v. zaptivati Abdichtflansch, m. zaptivna prirubnica Abdichtgummi, m. zaptivna guma Abdichtlippe, f. zaptivna ivica Abdichtplatte, f.zaptivna plo ča Abdichttülle, f. zaptivni tuljak Abdichtung, f. zaptivanje. Abdrehen, n. odvrtanje; sastruigivanje, skidanje struganjem abdrehen, v. ostrugati, prestrugati, sastrugati. Abdrehstahl, m. strugarski nož Abdrehvorrichtung, f. pribor za poravnavanje (profilisanje) brusne ploče. Abdrehwerkzeug, n. dijamantski nož za pravnavanje (profilisanje) brusne ploče. Abdrift, f. skretanje, odbijanje. abdringen, v. iznuditi, iznu đivati. Abdringung, f. iznuđenje, iznuđivanje. abdrosseln, v. prigušiti, zaustaviti, usporiti, amortizovati. Abdruck, m. preštampavanje, odštampavanje, otisak, slika. abdruckbar, adj. onaj koji se može preštampati (preslikati). abdrucken, v. štampati, preštampavati, otiskivati, preslikavati. abdrücken, v. istisnuti Abdrückplatte, f. ploča za istiskivanje Abdruckstelle, f. mesto štampanja. ABD-Technik, f. ABD-tehnika, skr.(Alloy bulk diffusion technique), tehnika rasprostiranja pomešanih signala. abdunsten, v. izvetriti, ispariti, isparavati. abdünsten, v. ispariti, isparavati. Abdünsten, n. isparavanje, vetrenje.
Kod određenih obradnih postupaka odnosi se na habanje (t rošenje) elektroda (npr. kod elektro erozije).
abbrauchen, v. iskoristiti. abbrechen, v. prekinuti, odlomiti, slomiti, prelomiti. Abbrechen, n. prekidanje, lom, prelom. Abbrechfehler, m. greška nastala usled prekida. Abbrechung, f. odlamanje, slamanje, prelamanje, prekidanje, prekid. abbreiten, v. stanjiti, istanjiti, ispljoštiti. abbremsen, v. zakočiti, usporiti, zaustaviti. Abbremsen, n. kočenje, usporavanje, zaustavljanje. abbrennen, v. sagoreti, obgoreti, izgoreti. Abbrennen, n. sagorevanje, obgorevanje. Abbrenner,m. gorionik, sagoreva č. Abbrennschweißmaschine, f. zavarivačka mašina za obgorevanje (sagorevanje). Abbrenung, f. sagorevanje, obgorevanje. abbringen, v. skinuti, skidati, odneti, odvratiti. abbröckeln, v. izdrobiti, iskruniti. Abbröckeln, n. drobljenje, krunjenje. Abbröckelung, f. drobljenje, krunjenje. Abbruch, m. lom, odlamanje, prekid. Abbruchmeldung, f. javljanje stanja da je došlo do prekida prenosa signala. Abbruchroutine, f. rutina programiranih prekida pri prenosu signala. Abbruchtaste, f. taster za prekid programa. Naziva se takođe i escape-taster. Ovim tasterom se prekida program koji je u toku ili se njime program koji j e u toku prebacuje na viši stepen nekog menija.
abbürsten, v. očetkati, skinuti (koroziju) metalnom četkom. ABC-Analyse, f. ABC-analiza. Postupak za ocenjivanje materijala ili proizvoda koji se ovom prilikom svrstavaju u delove A, B ili C. A - delovi su proizvodi koji imaju višu vrednost (daju ve ći profit) ili koji imaju veće značenje sa stanovišta prometa; B -delovi su oni proizvodi koji prilikom prometa i u smislu profita imaju manji značaj za preduzeće; C -delovi su svi nevažni proizvodi, koji imaju malo uticaja na stanje prometa i profita preduzeća.
abclipsen, v. otkopčati ABDA-Lochkarte, f. ABDA-bušena kartica. Bušena kartica koja se prvenstveno koristi u farmaciji za obračun i na kojoj su dati sastojci određenih lekova.
Abdampf, m. izrađena (iskorišćena) para. Para koja posle nekog radnog procesa u mašini ili industrijskom postrojenju izlazi u atmosferu, neki kondenzator, ili u kakav naknadno priključen uređaj u kome se dalje iskoriš ćava. Pošto je ona u još uvek bogata energijom, danas se sve više koristi dalje (npr. kod toplotnih postrojenja, toplana itd.).
abdampfen, v. isparavati, ispariti. Abdampfen, n. isparavanje, otpuštanje pare. Abdampfung, f. isparavanje. abdämpfen, v. prigušivati.
3
Abd...
Abf...
Abdünstung, f. isparavanje, vetrenje. abebnen, v. poravnati. Abebnen, n. poravnavanje. Abebnung, f. poravnavanje. abecken, v. oboriti ivice, skinuti oštre uglove. Abecken, n. obaranje ivica, skidanje oštrih uglova. abeggen, v. drljati, skidati drljanjem. Abend, m. veče. ABEND, Abk. ABEND skr.(abnormal end of Operation).
Abfertigungsanzeige, f. pokazivač za emitovanje signala. abfetten, v. odmašćivati, odmastiti. Abfetten, n. odmašćivanje. Abfettung, f. odmašćivanje. abfeuern, v. opaliti, ispaliti. abfiltern, v. prečistiti, isfiltrovati. Abfiltern, n. prečišćavanje, filtrovanje. Abfilterung, f. prečišćavanje, filtrovanje. abfiltrieren, v. prečišćavati, filtrirati. abfinden, v. namiriti, obeštetiti, nadoknaditi. Abfindung, f. namirivanje, odšteta, nadoknada. abflachen, v. poravnavati, izravnavati. Ablachen, n. poravnavanje, izravnavanje. Abflachschaltung, f. kolo za izravnjavanje (poravnavanje, stabilizaciju) napona, amplituda itd. Abflachung, f. poravnavanje, izravnavanje. abflammen, v. opaliti, osmuditi, obgoreti plamenom. Abflammen, n. opaljivanje, obgorevanje. abflanschan, v. odvojiti, otkopčati, rastaviti abfliegen, v. odleteti. Abfliegen, n. odletanje, odlazak avionom. abfließen, v. oteći, oticati. Abfließen, n. oticanje. Abflug, m. odlet, odletanje, odlazak avionom. Abfluß, m. odvod, otok. Ablußkurve, f. krivulja (dijagram) isticanja. Abflußrohr, n. ispusna cev, cev za odvod. Ablußventil, n. ispusni ventil, odvodni ventil. Abflußwasser, n. otpadna voda. abfluten, v. oteći, povući, opasti. Abfolge, f. red, niz. abfolgen, v. ređati, nizati, nanizati. Abfolgung, f. ređanje, nizanje. abfordern, v. zahtevati, tražiti. Abfordern, n. zahtevanje, traženje. Abforderung, f. zahtevanje, traženje. Abform, f. nestandardni oblik, vanstandardni kalup. abformen, v. kalupovati. Abformen, n. kalupovanje. Abfrage, f. testiranje, ispitivanje.
Prevremeni prekid neke operacije usled neke greške koja nije eliminisana u programu.
aberkennen, v. osporiti, osporavati, ne priznati. Aberkennen, n. osporavanje, ne priznavanje. Aberkennung, f. osporavanje, ne priznavanje. Aberation, f. aberacija, skretanje. abfachen, v. pregrađivati, ispregrađivati. Abfachen, n. podela, razdela, pregra đivanje. Abfachung, f. podela, razdela, pregra đivanje. abfackeln, v. izgoreti (zemni gas). Abfackeln, n. sagorevanje zemnog gasa. Uništavanje gorivih gasova ili para sagorevanjem na otvorenom otvorenom plamenu, prilikom koga se uzaludno troši postoje ća energija.
abfädeln, v. raznizati, odnizati. abfahren, v. otputovati, odvesti se, oti ći. Abfahren, n. odlazak, polazak. Abfahrt, f. odlazak, polazak. Abfall, m. otpadak, otpad, opadanje, padanje. Abfallaufbereitungsanlage, f. postrojenje za pripremu otpada. abfallen, v. otpasti, ispadatai, pasti abfallend, adj. padajući, opadajući Abfallballenpresse, f. presa za baliranje otpadaka. Abfallensorgungsanlage, f. uređaj za uklanjanje otpadaka. Abfallpresse, f. presa za otpatke. Abfallverbrennungsanlage, f. postrojenje za sagorevanje otpadaka. Abfallverwertung, f. iskorišæenje otpada, recikling Abfallzeit, f. vreme opadanja. Vreme opadanja nekog signala sa 90% na 10% njegove najve će vrednosti. Služi Služi kao mera za rast jačine nekog impulsa. Analogno njemu postoji tako đe i vreme porasta (vidi: Anstiegszeit, f.). Ukoliko porast ili opadanje uslede prakti čno trenutno, kao što je to slučaj kod digitalnih signala, onda je reč o pravouglim impulsima, jer su ivice impulsnih slika skoro vertikalne.
abfasen, v. oboriti ivicu, zaokrugliti, zaobliti. Abfasung, f. obaranje ivice, zaokrugljivanje, zaobljavanje. Abfasstrahl, m. strugarski nož za obaranje ivica. abfeilen, v. oturpijati, isturpijati. Abfeilraspel, f. gruba turpija, krupna turpija. abfertigen, v. otpratiti, otpremiti. Abfertigen, n. optprema, praćenje. Abfertigung, f. otprema, otpremanje, pra ćenje. -dynamische Abfertigung, f. dinami čko emitovanje (otpremanje) signala. -zufallsmäßige Abfertigung, f. emitovanje (otpremanje) signala bez pravila.
Testiranje ili ispitivanje NC-(CNC-)programa, sadržaja memorije upravljačkog sistema ili ra čunara. Razjašnjavanje određenih podataka, datoteka ili uslova preko stanice za podatke ili putem programa. Označava postupak traženja odre đenih podataka u nekoj datoteci ili za proveru statusa nekog uređaja (npr. da li je štampač spreman za rad, itd).
-automatische Abfrage, f. automatsko testiranje. abfragebereit, adj. spreman za testiranje. Abfrageblattschreiber, m. pisač testova. Abfrageeinrichtung, f. uređaj za testiranje. Abfrageerregung, f. pobuđivanje za testiranje. Abfrageimpuls, m. impuls za testiranje (ispitivanje, traženje). Impuls za traženje se upotrebljava tek posle kompletne obrade sadržaja nekog bloka radi po četka obrade sadržaja sledećeg bloka. Impuls za traženje uslovljava očitavanje i predaju informacija koje su memorisane.
4
Abf...
Abg...
Određuje i vreme logi čke veze između informacija koje su memorisane u više elemenata memorije i u toj fazi uslovljava podešavanje predmemorija.
Abgabe, f. predaja, predavanje, odvajanje, taksa, namet; izlazna snaga. Abgabefläche, f. površina za predavanje, platforma za prenos. Abgabekontrolle, f. kontrola prenosa. Abgang, m. opadanje, odlaženje, odliv. Abgangskontrolle, f. kontrola zaštite podataka
abfragen, v. testirati, ispitivati. Abfrageplatz, m. mesto testiranja, mesto za testiranje (ispitivanje). Abfrageprogramm, n. program za ispitivanje, test-program. Abfrageprüfimpuls, m. kontrolni impuls za testiranje (ispitivanje). Abfragesequenz, f. pozivna sekvenca. Redosled pozivanja pograma radi ispitivanja ili testiranja njihovog sadržaja.
Abfragesignal, n. signal za testiranje (ispitivanje). Pozivni signal za testiranje, ispitivanje programa ili sadržaja memorije; signal kojim se uklju čuje proces ispitivanja programa ili proces preuzimanja sadržaja iz memorije na neki od nosilaca informacija.
Abfragesprache, f. kôd za traženje, testiranje. Programski ili korisni čki jezik koji omogu ćava programeru direktan pristup u dadoteke ili banke podataka. Važan instrument za lako rukovanje sistemima za obradu podataka.
Abfragestation, f. stanica (mesto) za traženje, testiranje. Uređaj pomoću koga se traži, odnosno ispituje stanje podataka iz računarskih datoteka. Preko ovog uređaja nije mogu će učitavati podatke menjati ih ili manipulisati njima.
Abfragesystem, n. sistem testiranja. Abfragetakt, m. interval testiranja. Abfragetaste, f. taster za testiranje. Abfrageterminal, n. terminal za testiranje. Abfragungsrate, f. odzivna rata; ispitivanje abfräsen, v. oglodati, skinuti glodanjem. Abfühlbürste, f. senzor za o čitavanje.
Kontrola (regulisana zakonskim propisima) onemogu ćava neovlašćeni pristup i korišćenje podataka iz neke datoteke.
Abgas, n. izrađeni (otpadni, izlazni, izduvni) gas Otpadni (izduvni, izrađeni) gasovi nastaju kod procesa sagorevanja. Njihov sastav zavisi od vrste goriva i od na čina sagorevanja. Takođe i izduvni gasovi iz motornih vozila.
Abgasableitung, f. odvođenje izduvnih gasova Abgasabsaugvorrichtung, f. usisni urerđaj za izduvne gasove Abgasanlage, f. uređaj za izduvne gasove Abgasaufbereitung, f. priprema izduvnih gasova Abgasausgang, m. izlaz za izduvne gasove Abgasbestandteil, m. sastojak izduvnog gasa Abgasgrenzwert, n. granična količina izduvnih gasova Abgaskatalysator, m. katalizator Abgaskessel, m. kotao za izduvni gas. Abgaskrümmer, m. izduvna grana Abgasprüfstand, m. kontrolni pult za kontrolu izduvnih gasova. Abgasreinigungsanlage, f. postrojenje za pre čišćavanje izduvnih gasova. Abgasrückführung, f. povratno dovo đenje izrađenog (otpadnog, izduvnog) gasa, recirkulacija izduvnih gasova.
Metoda pripreme izduvnih gasova kod motora SUS prilikom koje se koli čini sveže usisanog gasa dodaje i izduvni gas u odre đenoj razmeri. Višekanalni senzor (indikator) za očitavanje programa ili podataka sa Na ovaj se način smanjuje koncentracija kiseonika a povećava se bušenih kartica ili bušenih traka mehani čkim putem. specifi na toplota u mešavini što dovodi do smanjenja temperature č Abfühleinheit, f. jedinica za o čitavanje. sagorevanja, osiromašenja smeše i time do smanjenja stvaranja azotnih Sklop koji služi za očitavanje programa ili podataka sa bušenih kartica jedinjanja. ili bušenih traka.
abfühlen, v. očitavati, opipavati (bušene kartice ili bušene trake). Abfühlen, n. očitavanje, opipavanje (bušenih kartica ili bušenih traka). Abfühler, m. čitač (bušene kartice ili bušene trake). Abfühlstation, f. stanica za o čitavanje. Abfühlstift, m. igla za o čitavanje. Abfühlwiederholung, f. ponavljanje o čitavanja (bušene kartice ili bušene trake). Abfuhr, f. odvoz, odvoženje, odnošenje. Abfuhreisen, n. istanjivač, grebač. abführen, v. odneti, odvesti, odvoziti. Abführen, n. odvoz, odnošenje. Abführung, f. odvođenje, odnošenje. Abfüllanlage,f. postrojenje za punjenje. abfüllen, v. napuniti, nato čiti, naliti. Abfüllen, n. punjenje, to čenje, nalivanje. Abfüllmaschine, f. mašina za punjenje. Abfüllung, f. punjenje, točenje, nalivanje.
Abgasrückführventil, n. recirkulacioni ventil za izduvne gasove Abgas-Sonderuntersuchung, f (ASU) (ASU) specijalno ispitivanje izduvnih gasova (ASU) Abgastest, m. test izduvnih gasova Abgastester, m. tester za izduvne gasove Abgasturbine, f. turbina za izra đeni (izlazni, odvodni, izduvni) gas. Abgasturboaufladung, f turbo turbo punjenje izduvnim gasovima Abgasturbolader, m. kompresor za izduvni gas Turbina koju pokre će izduvni gas iz nekog motora sa unutrašnjim sagorevanjem, za prethodno sabijanje gorive mešavine ili gorivog gasa.
Abgasuntersuchung, f. ispitivanje izduvnih gasova (AU) Abgasverlust, m. gubitak izrađenog (izlaznog, otpadnog) gasa. Abgasvorschriften, fpl. propisi za izduvne gasove Abgaswert, n. količina izduvnih gasova abgattern, v. zatvoriti rešetkom. abgeben, v. predati, predavati.
5
Abg...
Abg...
Abgeben, n. predavanje, predaja. abgebrannt, adj. izgoren, obgoren. abgebrochen, v. prekinuti, polomiti. Abgebrochenheit, f. prekid, prelom, lom. abgebunden, adj. odvezan, oslobo đen. abgefallen, adj. otpao, opao. abgefunden, adj. namiren, podmiren. abgeglitten, adj. iskliznut. abgegossen, adj. odliven. abgehen, v. otići. Abgehen, n. odlazak. abgelegen, adj. zabačen, udaljen. Abgelegenheit, f. zabačenost, udaljenost. abgeknickt, adj. presavijen, prelomljen abgemessen, adj. premeren, izmeren. Abgemessenheit, f. premerenost, izmerenost. abgeneigt, adj. nenaklonjen. abgenutzt, adj. istrošen, iskorišćen. abgeplatet, adj. istanjen, poravnat. abgerieben, adj. ishaban, istrošen. abgerissen, adj. otkinut, iskidan. Abgerissenheit, f. otkinutost, iskidanost. abgerundet, adj. zaobljen, zaokružen. abgesagt, adj. otkazan, odbijen. abgeschaltet, adj. isključen, izdvojen, odvojen. abgeschieden, adj. povučen, izdvojen, razdvojen. Abgeschiedenheit, f. povučenost, razdvojenost, izdvojenost. abgeschliefen, adj. izbrušen, prebrušen, obrušen. Abgeschliefenheit, f. izbrušenost, prebrušenost. abgeschlossen, adj. zatvoren, završen. Abgeschlossenheit, f . zatvorenost, završenost. abgeschnitten, adj. odsečen. Abgeschnittenheit, f. odsečenost. abgeschrägt, adj. zakošen, ukošen, nagnut. abgesetzt, adj. stepenast; spušten abgesondert, adj. izdvojen. Abgesondertheit, f. izdvojenost. abgespannt, adj. opušten, otpušten. Abgespanntheit, f. opuštenost, otpuštenost. abgestanden, adj. ustajao, odstojao. abgestimmt, adj. podešen, dogovoren. abgestorben, adj. odumro, zamro. abgestoßen, adj. odbijen. abgestumpft, adj. zatupljen, zarubljen. abgetragen, adj. iznošen. abgetrieben, adj. odnet, odnesen. abgewogen, adj. izmeren, odmeren. abgewöhnen, adj. odučen, odviknut. abgezogen, adj. skinut, smaknut. abgießen, v. odliti, izliti. Abgießen, n. odlivanje, livenje, izlivanje. Abgießung, f. odlivanje, livenje, izlivanje. Abglanz, m. odsjaj, odblesak, odsev. abglänzen, v. odsjajiti, odblesnuti, ogledati.
abglätten, v. uglačati, ugladiti. Abglätten, n. glačanje, glađenje. Abglättung, f. glačanje, glađenje. Abgleich, m. kompenzacija, ujedna čavanje, upoređivanje, usklađivanje. Kompenzacija između dve merne vrednosti, npr. kompenzacija razlike u položaju suporta (klizača) pri njegovom kretanju u dva smera.
Abgleichcode, m. meč-kôd, kôd za traženje. Kôd koji služi za brzo istraživanje datoteka i pronalaženje određenih podataka u njima. Može da bude različito struktuiran, npr. da bude sastavljen od prva tri slova imena traženog podatka.
abgleichen, v. kompenzirati, ujedna čiti, uskladiti. Abgleichende, f. kraj kompenzacije, kompenzaciona retroakcija. Povratna sprega kompenzacije prilikom izjedna čavanja razlike položaja suporta (klizača) pri njegovom istovremenom istovremenom kretanju u dve ose (u dva smera).
Abgleichkondensator, m. kondenzator za kompenzaciju (izjednačavanje, uravnoteženje). Abgleichschaltung, f. kolo za kompenzaciju (izjednačavanje, uravnoteženje). Abgleichung, f. kompenzacija, izjedna čavanje. abgleiten, v. skliznuti, kliznuti. Abgleiten, n. sklizanje; skliznu će Abgleitfläche, f. klizna površina. abglimmen, v. dotinjati, utrnuti. Abglimmen, n. dotinjavanje, utrnjavanje. Abglimmung, f. dotinjavanje, utrnjavanje. abglitschen, v. skliznuti. abglühen, v. usijavati, užariti. Abglühen, n. usijavanje, žaranje. Abglühung, f. usijavanje, žarenje. abgreifen, v. izlizati, obuhvatiti. Abgreifen, n. izlizavanje, obvuhvatanje. abgraten, v. skidati ostatake, obarati ivice. Abgraten, n. skidanje ostatka, obaranje ivica. Abgratmaschine, f. mašina za skidanje ostataka (za obaranje ivica). Abgratpresse, f. presa za skidanje ostataka. Abgratschneidewerkzeug, n. rezni alat za skidanje ostatka i obranje ivica. abgrenzen, v. ograničiti, omeđiti. Abgrenzen, n. ograničiti, ograditi, ome điti. Abgrenzung, f. ograničavanje, omeđavanje. Abgrenzungssprungbefehl, m. instrukcija (komanda) razdvajanja. Instrukcija za razdvajanje na kraju nekog dela programa ili nekog potprograma, koja služi za razdvajanje delova programa ili pojedinih potprograma.
Abgrenzungszeichen, n. znak razdvajanja. Abgriff, m. habanje, trošenje; odvod, odvojak, hvatište, zahvat abgriffest, adj. nehabajući, nepotrošiv, otporan na habanje. Abgrund, m. ponor, provalija, propast. Abguß, m. odliv, odlivanje, odlivak. abhacken, v. otkinuti, odvaliti, odbiti.
6
Abh... abhalten, v. zaustaviti, sprečiti, zadržati. Abhalten, n. zaustavljanje, spre čavanje. Abhaltung, f. zaustavljanje, spre čavanje. abhämmern, v. obiti (čekićem), iščekićati. abhandeln, v. ugovoriti, pogoditi, raspraviti. Abhandeln, n. dogovor, pogodba, rasprava. Abhandlung, f. rasprava, raspravljanje. Abhang, m. nagib, padina, strmina. abhangen, v. visiti, okačiti, zavisiti. abhängen, v. zavisiti, odkačiti, odvojiti. abhängig, adj. zavisan.
