LA VIDA ENMASCARADA DEL SEÑOR DE MUSACHI ENREDADERA DE YOSHINO
JUNICHIRO TANIZAKI
LA VIDA ENMASCARADA DEL SEÑOR DE MUSASHI ENREDADERA DE YOSHINO Traducción directa del japonés por Fernando Rodríguez- Izquierdo
EDHASA
4
Título original Bushuukoo Hiwa oshino !uzu
!ri"#ra #$i%i&n '#(ti#")r# $# *+,+ - $# Bushuukoo Hiwa" *+.* )/ C0uo1oron2'0a - $# oshino !uzu" *+.* )/ C0uo1oron2'0a - $# la tra$u%%i&n3 4#rnan$o Ro$rígu#52I56ui#r$o3 *+,+ - E$0a'a3 *+,+ A7$a8 Diagonal3 9*+29:*8 ;,;:+
2.9;2;,;,2, D#(&'ito l#gal <8 :.8;9.2*+,+ I"(r#'o (or Ro"an/?@Vall' V#r$agu#r3 *8 Ca(#lla$#'
6
LA VIDA ENMASCARADA DEL SEÑOR DE MUSASHI
!RLOO %uenta la tradición que !enshin &esugi solía a'ar a sus jó(enes pajes) $e cuenta ta'*ién que +asanori Fukushi'a pre,ería cortar las 'angas de su (esti'enta antes que despertar al 'uchacho que dor'ía a su lado" siguiendo así el proceder del 'perador .i" de la dinastía Han) sta tendencia de a'*os se les agra(ó con los a/os" 0 ,inal'ente condujo a la ruina de sus ,ortunas 0 sus (idas) #ero los eje'plos de !enshin 0 de +asanori no son aislados) #ersonas que ante el 'undo pasan por ser grandes héroes tienen en su ha*er 'uchas e1tra/as historias re,erentes a su (ida se1ual) $e ha*la tanto de su ho'ose1ualidad co'o de su a,ición al sadis'o" h2*itos que 3a 'i 'odo de (er3 se desprenden de sus (idas guerreras" 0 que por tanto no 'erecen una gra(e censura) sta o*ra relata la gesta del se/or de +usashi" que nació en el período de guerras ci(iles del siglo 45I" 0 ,ue *ien conocido por su astucia 0 ,ortaleza) $e cuenta de él que ,ue uno de los '2s atre(idos 0 crueles ca*ecillas de su época) #ero la gente de su tie'po ru'orea*a que él se deja*a lle(ar por pasiones 'asoquistas) 6%ó'o podría ser cierta tal cosa7 8o sé si dar ,e o no a tan e1traordinarios ru'ores" pero de ser ciertos" él sería '2s *ien digno de co'pasión) 9as crónicas o,iciales silencian el te'a" 0 casi nadie entre sus conte'por2neos sa*e nada de tales cosas) #ero 0o hace poco he tenido acceso a ciertos docu'entos secretos que est2n en posesión de la ,a'ilia !ir0u" 0 así he llegado a sa*er detalles de la conducta de dicho se/or) $entí por él una enor'e co'pasión al enterar'e de que tenía una pasión o*sesi(a por los re,ina'ientos del se1o) %o'o dice :ang- ang- +ing" so'eter a un *andido en las 'onta/as es '2s ,2cil que so'eter al *andido del propio corazón) %on todo" el se/or de +usashi era (aleroso co'o un tigre rugiente" 0 pocos en la historia han igualado su ha*ilidad en paci,icar el territorio) Tras conocer su historia" no puedo callar por '2s tie'po; 'e he sentido 'o(ido a organizar la narración de su (ida se1ual en ,or'a de relato popular" del principio hasta el ,in" 0 lo he titulado <9a (ida en'ascarada del se/or de +usashi=) $i los lectores no to'an 'i escrito co'o un cuento in(erosí'il 0 e1tra(agante" 0o 'e daría por contento) %o'ienzos del oto/o de >?@A
O)ra $# un (#'%a$or #n la' Fu#nt#' $# 0o")ría*
*
8 E'ta Fir"a $# Tani5a1i %on #'tilo $# ('#u$&ni"o r#'(on$# al gu'to $# lo' autor#' %0ino' antiguo'8 E't# "i'"o (r&logo3 #n #l original3 #'tG #'%rito #n %0ino8
8
LI
e los escritos que dejó la 'onja +0okaku titulados <+i sue/o de una noche=) de las <+e'orias de oa'i=)
!or lo 6u# r#'(#%ta a la "ona lla"a$a M/o1a1u3 autora $# +i sue/o de una noche 3 no 0a/ "#$io $# 'a)#r %on $#tall# %uGl Fu#ra 'u (ro%#$#n%ia3 ni %uGn$o #'%ri)i& #'# t#to tal %o"o a0ora lo %ono%#"o'8 !#ro '# $#'(r#n$# %on to$a %lari$a$ $#l '#nti$o $# lo #'%rito 6u# $i%0a $a"a #'ta)a #"(l#a$a %o"o %a"ar#ra $#l '#or $# Mu'a'0i8 Y $#'(u' $# la %aí$a $# la %a'a '#orial '# ton'ur& (ara 0a%#r'# "ona3 / %o"o #lla "i'"a %u#nta '# %on'tru/& una #r"ita %on "atoo' #ntr#t#i$o' #n %i#rto (ara# "ontao'o3 / $# la "aana a la no%0# no %ono%i& otra o%u(a%i&n 6u# r#%itar (l#garia' a
Tra' r#F#rir #'t# ti(o $# i"(r#'ion#'3 7#nía a %on%luir El '#or $# Mu'a'0i 'uFri& #n 'u no)l# (#r'ona lo' tor"#nto' $#l inFi#rno3 / #n 7irtu$ $# tan "#ritorio a%to no' gan& a lo' 'i"(l#' "ortal#' la "i'#ri%or$ia $#
A'í '# #(r#'a)a3 / %i#rta"#nt# 'u ra5ona"i#nto (ar#%# algo For5a$o8 En r#'u"i$a' %u#nta'3 #'ta #'%ritora %r#ía $# 7#ra' #n 'u' (ro(ia' (ala)ra' No $#a $# 0a)#r (unto' o'%uro' #n tal %u#'ti&n8 D#Gn$ono' ll#7ar (or la #'(#%ula%i&n3 (o$#"o' (#n'ar 6u# #'ta "ona3 a %au'a $# 'u 7i$a :
8 D#"onio n#gro E(r#'i&n to"a$a $#l )u$i'"o8 S# trata $# un $#"onio F#"#nino $# %u#r(o n#gro3 %a)#ll#ra roa / (i#' lig#ro'3 6u# $#7ora a lo' 0o")r#' %on 'u' largo' %ol"illo'8
10
'olitaria3 (a$#%ía una in'ati'Fa%%i&n 7ital3 / 6u# %o"o %on'u#lo $# tanta Fru'tra%i&n '# (u'o a #'%ri)ir #'ta' %o'a'8 !or 'u (art#3 #l #'%ritor 6u# %o"(u'o la' +e'orias de oa'i no #(r#'a #n a)'oluto t#n#r uno' "oti7o' '#"#ant#'8 Qu#$a %laro3 (or $#"G'3 6u# ni lo' 0orr#n$o' 0#%0o' $# "i '#or3 ni 'u (ro(ia #(#ri#n%ia3 tan #traa3 al '#r7i%io $# tal (#r'ona#3 (o$rían #n "u%0o ti#"(o )orrar'# $# 'u "#"oria8 Mi#ntra' "G' %on'i$#ra)a lo' 0#%0o'3 "G' '# "ara7illa)a ant# #llo'3 / 'in $u$a3 in%a(a5 /a $# %ont#n#r'#3 '# (u'o a #'%ri)ir8 Mi#ntra' 6u# la "ona M/o1a1u ll#ga a una int#r(r#ta%i&n tan )#n7ola %o"o i"(ro)a)l# $#l '#or $# Mu'a'0i3 igualGn$olo a una r##n%arna%i&n $# un
11
$o*re la ar'adura de Terukatsu" se/or de +usashi) del retrato de la da'a $hosetsuin)
Vi#n$o #l r#trato $# T#ru1at'u 6u# '# %on'#r7a #n %a'a $# lo' $#'%#n$i#nt#' $#l %lan Kir/u3 '# (u#$# %ont#"(lar 'u Figura ata7ia$a %on un (#to al #'tilo )Gr)aro . #'(al$ar#' $# %orr#ílla' n#gra'3 / ar"a$ura %on $i'#o' 7#g#tal#'8 So)r# 'u %a)#5a3 un /#l"o %on #nor"#' (ro"in#n%ia' lat#ral#' %o"o lo' %u#rno' $# un %ara)ao8 Con 'u "ano $#r#%0a 'o'ti#n# un )a't&n $# "an$o $# %olor #'%arlata8 Su "ano i56ui#r$a '# a(o/a a"(lia"#nt# a)i#rta 'o)r# la ro$illa3 0a'ta #l #tr#"o $# to%ar %on 'u $#$o (ulgar la 7aina $# la larga #'(a$a8 Cal5an$o a)ar%a' $# (i#l3 / %on la' (i#rna' %ru5a$a' 0a%ia $#lant#3 a(ar#%# '#nta$o %on #l tor'o #r#%to 'o)r# una (i#l $# tigr# u'a$a %o"o alFo")ra8 D# no #'tar #nFun$a$o #n 'u ar"a$ura3 %ual6ui#ra (o$ría 0a%#r'# #n %i#rto "o$o una i$#a (untual 'o)r# 'u Fí'i%o3 (#ro 6u lG'ti"a %on #'ta in$u"#ntaria '&lo 'u %ara 6u#$a (at#nt#8 Entr# lo' r#trato' $# 0ro#' 6u# $atan $#l (#río$o $# la' gu#rra' %i7il#'3 no #' inFr#%u#nt# #n%ontrar lo' $# gu#rr#ro' a'í ata7ia$o'3 %on una ar"a$ura (rot#%tora 6u# l#' %u)r# to$o #l %u#r(o8 En lo' li)ro' ilu'tra$o' $# 0i'toria3 (or ##"(lo3 'u#l#n a(ar#%#r (#r'ona#' %o"o H#i0a%0iro Hon$a3 Ya'u"a'a Sa1a1i)ara888 "u/ '#"#ant#' al o)#to $# nu#'tra $#'%ri(%i&n %on (ort# "a/#'tGti%o / a$#"Gn in$u$a)l#"#nt# '#7#ro3 (#ro al "i'"o ti#"(o (ro$u%i#n$o %i#rta i"(r#'i&n $# %#r#"onio'a rigi$#53 #7i$#n%ia$a (or la %ua$ratura $# 'u' 0o")ro'8 Narra la 0i'toria 6u# T#ru1at'u "uri& a lo' %uar#nta / $o' ao'8 E't# r#trato %orr#'(on$# a una #$a$ algo "G' o7#n3 #ntr# lo' tr#inta / %in%o o tr#inta / '#i' ao' / lo' %uar#nta3 (or lo 6u# %a)# %ol#gir8 OFr#%# a$#"G' una i"(r#'i&n $# (r#'tan%ia3 %on 'u' "#illa' a)un$ant#' / 'u (ro"in#nt# "#nt&n $# %ort# %ua$ra$o3 $# tal "o$o 6u# no '# lo (o$ría %aliFi%ar $# 0o")r# F#o3 aun6u# r#ina %i#rta $#'(ro(or%i&n #n 'u %ara (or la "agnitu$ $# 'u' Fa%%ion#' #n oo'3 nari5 / )o%a / 'u Fi'ono"ía3 (or %i#rto3 no $#'$i%# $# la $# un gran %au$illo3 a(u#'to # int#lig#nt#8 So)r# to$o 'u' oo'3 6u# '# a)r#n r#$on$o' / gran$#' "iran$o 0a%ia #l Fr#nt#3 al #n%ontrar'# %onFina$o' (or la 7i'#ra $#l /#l"o3 $#'(i$#n un Fulgor aPn "G' (#n#trant#8 !or #n%i"a $# la nari5 / #n #l #'(a%io a%ota$o (or lo' $o' oo' '# al5a una (rotu)#ran%ia %arno'a3 %o"o una nari5 "#nor3 'ur%a$a 0ori5ontal"#nt# (or una gru#'a arruga8 A$#"G'3 $#'$# la' $o' 7#ntana' $# la nari5 0a'ta la' %o"i'ura' $# lo' la)io' '# #ti#n$#n (ronun%ia$a' arruga'3 %onFirin$ol# al '#or una #(r#'i&n $# $i'gu'to3 %o"o 'i a%a)ara $# (ala$#ar algo a"argo8 a(la'tan$o )ao 'u' (i#' a un $#"onio8 A$#"G'3 to$o #l %u#r(o $# 'u ar"a$ura3 $#l ti(o $# lo' )Gr)aro' $#l 'ur3 (ro7o%a una in$#%i)l# i"(r#'i&n $# algo Fu#ra $# lo %orri#nt#8 No #' 6u# /o '#(a "u%0o' $#tall#' 'o)r# #l t#"a3 (#ro #'# "o$#lo $# ar"a$ura For"a (art# $#l #6ui(o gu#rr#ro $# #'tilo o%%i$#ntal 6u# Fu# intro$u%i$o (or 0olan$#'#' o (ortugu#'#' #n la #ra T#n"on3 0a%ia lo' ao' tr#inta o %uar#nta $#l .
8 Al #'tilo )Gr)aro $# lo' )Gr)aro' $#l 'ur3 #uro(#o' 6u# ll#garon al 'ur $#l Ja(&n #n #l '8 VI8 8 Tai'0a1ut#n uar$iGn $#l ori#nt#3 #n #l (#n'a"i#nto )u$i'ta8
>
12
'iglo VI3 (o%a #n 6u# ta")in la' (ri"#ra' ar"a' $# Fu#go #ntraron $#l "i'"o "o$o (or la i'la $# Tan#ga'0i"a8 El (#to $# la ar"a$ura a(ar#%# (arti$o (or 'u %#ntro3 / #'a lín#a $# (arti%i&n '# al5a (ro"in#nt#3 u'to %o"o 'i $# un "#lo%ot&n '# tratara la (art# )aa3 a "#$i$a 6u# $#'%i#n$# 0a%ia la #'(al$a3 '# r#$u%# %ur7Gn$o'# 0a%ia arri)a3 (ara oFr#%#r #l a'(#%to $# una (#%0uga $# (alo"o8 E'ta' %ora5a'3 #n ti#"(o' $# la' gu#rra' %i7il#'3 Fu#ron alta"#nt# a(r#%ia$a' #ntr# lo' #F#' gu#rr#ro'3 / (o't#rior"#nt# ll#garon a Forar'# i"ita%ion#' #n #l int#rior $#l (aí'8 !or to$o lo $i%0o no ti#n# na$a $# (arti%ular 6u# T#ru1at'u ll#7ara (u#'ta una $# #lla'8 Con to$o3 (or 6u ra5&n 0a)ría $# #l#gir tal ar"a$ura (ara 'u r#trato Y 7ini#n$o a #'t# (unto3 no #'tG na$a %laro3 #n 7#r$a$3 'i T#ru1at'u "i'"o or$#n& #n 7i$a al arti'ta3 6u# lo (intara3 o )i#n 'i $#'(u' $# 'u "u#rt# algui#n r#Fl#& la i"ag#n $#l '#or 6u# 0a)ía 6u#$a$o #n la "#"oria %ol#%ti7a $# uno' %uanto'8 D# uno u otro "o$o3 #l 0#%0o "# (ar#%# '#r (ru#)a F#0a%i#nt# $# 6u# #l '#or t#nía (r#$il#%%i&n (or #'ta ar"a$ura / 6u# '# %o"(la%ía #n u'arla %on gran Fr#%u#n%ia8 A to$o #'to3 'i '# %ont#"(la #'t# r#trato %on la "#nt# i")ui$a (or #'# '#or $# Mu'a'0i 6u# 'in "G' no' 0a tran'"iti$o la 0i'toria3 no no' #")argarG otro '#nti"i#nto 6u# #l $# #n%ontrarno' ant# una gran Figura %o"o la $# Ta$a1at'u Hon$a3 Ya'u"a'a Sa1a1i)ara o algui#n (or #l #'tilo8 !#ro una 7#5 6u# '# 0an %ono%i$o 'u' (unto' $)il#' / '# 0an 'on$#a$o la' inti"i$a$#' $# 'u 7i$a '#ual3 'i uno #nton%#' '# Fia %on "G' at#n%i&n #(#ri"#ntarG 'in $#'%artar #l inFluo $# lo' (r#ui%io' 6u# #n #l Fon$o $# la no)l# a(ari#n%ia $#l 0ro# 'u)/a%# una %i#rta $#'a5&n in$#'%ri(ti)l# / ll#garG a (#r%i)ir la 6u# (o$ría"o' lla"ar agonía #'(iritual $#l '#or3 o%ulta tra' 'u i"(on#nt# in$u"#ntaria gu#rr#ra3 / tran'%#n$i$a (or una in#Fa)l# "#lan%olía8 A'í (or ##"(lo3 #'o' oo' a"(lia"#nt# a)i#rto'3 #'o' la)io' %ri'(a$o' #n 'u %#rra5&n3 #'a Furi)un$a nari53 la lín#a $# 'u' 0o")ro' / $#"G'3 )a'tarían (ara inun$ar $# (Gni%o a %ual6ui#ra3 no "#no' 6u# la i"ag#n $# un tigr# F#ro58 !#ro 'i uno lo "ira %on "G' $#t#ni"i#nto3 #l r#trato '# a'#"#a a la #(r#'i&n $# un r#u"Gti%o %uan$o ti#n# 6u# aguantar Fir"# #'# $olor 6u# l# 7a "inan$o lo' 0u#'o'8 A$#"G'3 #n %uanto a la ar"a$ura $# %ora5a #'tilo )Gr)aro3 / al /#l"o %on 'u' %u#rno' 7u#lto' $# %ara)ao / %on 'u i"ag#n $# Tai'0a1ut#n3 'i no' (on#"o' a 0a%#r %on#tura'3 no (o$r#"o' a0u/#ntar #l (#n'a"i#nto $# 6u# #l '#or '# #"(#& #n #6ui(ar'# %on tan at#rra$ora orna"#nta%i&n (ara no $#ar 7#r a lo' $#"G' 'u $#)ili$a$ int#rior8 Sin #")argo3 #'a Figura ar"a$a3 rígi$a"#nt# Fir"#3 a %au'a (r#%i'a"#nt# $# tan #trao' arr#o'3 '# no' 0a%# aPn "G' antinatural3 / oFr#%# una a(ari#n%ia a to$a' lu%#' %ontra0#%0a8 D# 'u/o3 (u#'to a #nFun$ar'# #n una ar"a$ura %on (#to $# (#%0uga $# (alo"o3 '#ría "G' (ro(io 'i '# 0u)i#ra '#nta$o #n una )an6u#ta al #'tilo o%%i$#ntal (#ro t#ni#n$o la' (i#rna' %ru5a$a'3 la %ora5a '# (ro/#%ta to$a #traa"#nt# 0a%ia $#lant#3 / la (o'tura (ar#%# aPn "G' rígi$a8 En r#'u"i$a' %u#nta'3 6u# no '# %a(ta la '#n'a%i&n $# %arn# "u'%ulo'a / Fu#rt#3 %urti$a #n #l %a"(o $# )atalla3 6u# $#)ía $# al#ntar )ao la loriga8 Sin $u$a (or no au'tar'# %o"o un guant# al %u#r(o #'a ar"a$ura 6u# 0a)ía $# (rot#g#r a 'u $u#o # in'(irar t#rror a lo' $#"G' #' (or lo 6u# "G' )i#n $a la i"(r#'i&n $# uno' grill#t#' 6u#3 #n%a$#nan$o al (ro(io '#or $# (i#' / "ano'3 l# (ro$u#ran tor"#nto' 'in lí"it#8 Cuan$o '# "ira #l r#trato %on #'t# (#n'a"i#nto3 '# 7# %ru5ar (or la' Fa%%ion#' $#l '#or la 'o")ra $# una trGgi%a / %ru#l agonía / la Figura ar"a$a $#l )ra7o gu#rr#ro 7i#n# a r#7#lar'# %o"o la $# un (r#'o 6u# gi"# "aniata$o #n una atro5 "a5"orra8 Y 'i to$a7ía uno agu$i5a 'u 7i'i&n %ríti%a a (ro(&'ito $# la $#%ora%i&n Frontal $#l /#l"o3 #'# Tai'0a1ut#n a(la'tan$o )ao 'u' (i#' a un $#"onio 'i")oli5arG la )ra7ura $#l '#or3 / #'# 7il $ia)lo 6u# '# $#)at# a$#an$o a 'u' (i#' ta")in (ar#%# 'ug#rir la' )aa' t#n$#n%ia' $# 6u# #l '#or $io "u#'tra' #n o%a'ion#'8 Natural"#nt#3 no #' 6u# #l r#trati'ta (intara %on #'a int#n%i&n #n 'u "#nt#3 (u#' no t#nía (or 6u 'a)#r na$a $# la' inti"i$a$#' $#l '#or8 O%urriría "G' )i#n 6u# la Fi#l r#(ro$u%%i&n $# la r#ali$a$ (or (art# $#l arti'ta $io %o"o r#'ulta$o #'t# r#trato8 Ha%i#n$o (ar#a %on #'ta (intura3 0a)ía #n la "i'"a %aa otro rollo guar$a$o3 6u# #ra #l r#trato $# la #'(o'a $#l '#or8 A")a' o)ra' %ar#%ían $# Fir"a / '#llo3 (#ro no '#ría #rr&n#o inF#rir 6u# la'
13
$o' Fu#ron (inta$a' (or #l "i'"o arti'ta / #n F#%0a' "u/ (r&i"a'8 La #'(o'a $# T#ru1at'u #ra 0ia $# C0iriFu3 '#or $# S0inano3 un $ai"/o o '#or F#u$al $#l "i'"o rango 6u# #l %lan Kir/u8 R#%i)i& ala)an5a' %o"o Fi#l '#r7i$ora $# 'u #'(o'o3 / tra' la "u#rt# $# 't# '# ton'ur&3 / to"& #n r#ligi&n #l no")r# $# S0o'#t'uin #nton%#' r#%i)ía la "anut#n%i&n $#l %lan (at#rno8 !#ro al no 0a)#r t#ni$o 0io' $# 'u "atri"onio3 #l atar$#%#r $# 'u 7i$a #'tu7o "ar%a$o (or la 'ol#$a$8 Ha)i#n$o 'o)r#7i7i$o a 'u "ari$o (or #'(a%io $# tr#' ao'3 (arti& $# #'t# "un$o8 Ci#rta"#nt#3 lo' r#trato' $# lo' (#r'ona#' 0i't&ri%o' $#l Ja(&n3 %uan$o 'on r#trato' "a'%ulino'3 %a(tan Fi#l"#nt# la' %ara%t#rí'ti%a' in$i7i$ual#' $# la (#r'ona3 / (or #llo a)un$an la' o)ra' "a#'tra' 6u# $an la 7i7a i"ag#n $# lo' allí r#trata$o'8 !#ro lo' r#trato' F#"#nino'3 (or lo g#n#ral3 a(ar#%#n %o"o #'t#r#oti(a$o'3 / no (a'an $# '#r r#Fl#o' $# %i#rto "o$#lo $# )#ll#5a 6u# una $#t#r"ina$a (o%a %on'i$#ra)a %o"o #l i$#al8 Al 7#r a0ora la i"ag#n $# #'ta $a"a3 no %a)# $u$a $# 6u# '# trata)a $# una )#ll#5a $# ra'go' )i#n (ro(or%iona$o' (#ro 'i la %o"(ara"o' %on r#trato' $# otra' #'(o'a' $# $ai"/o' $# la "i'"a (o%a3 no '# (u#$# r#%ono%#r na$a #'(#%ial %o"o $iF#r#n%ia8 En r#'u"i$a' %u#nta'3 #'t# r#trato (o$ía (a'ar (or #l $# la '#ora $# Ta$ao1i Ho'o1aa3 o la $# Naga0aru <#''0o3 (u#' a lo' oo' $#l 6u# %ont#"(la la o)ra3 no a(ar#%# $iF#r#n%ia alguna %on'i$#ra)l#8 So)r# #l ro'tro $# #'ta' )#ll#5a' #'t#r#oti(a$a' '# %i#rn# 'i#"(r# una gli$a (ali$#58 A'í o%urr# natural"#nt# %on #l '#")lant# $# #'ta $a"a / %uan$o uno Fia 'u "ira$a #n torno a la' "#illa'3 allí $on$# #l #"(ol7a$o )lan%o a(ar#%# a r#ta5o' %aí$o / $#'%a'%arilla$o3 '# a$7i#rt# $#'$# lu#go la For"a r#$on$a $# la %ara3 %i#rta"#nt# %arno'a / #n %al"a (#ro allí Falta to$o air# $# 7i$a8 Igual"#nt# o%urr# %on la #'%ultural / 'o)#r)ia nari58 So)r# to$o 'u' oo'3 $# %ort# alarga$o / 'u"a"#nt# Fino'3 %on #'a' %lara' (u(ila' 6u# )ao uno' (Gr(a$o' ll#no' $# $igni$a$ 'on Fría' %o"o agua'3 r#7#lan una #l#gant# %lari7i$#n%ia3 %o")ina$a tal 7#5 %on una 7#na $# Frial$a$8 !ro)a)l#"#nt# la' #'(o'a' $# lo' $ai"/o' $# a6u#l #nton%#'3 'i#n$o 'o)r# to$o (#r'ona' r#%lui$a' #n la' 0a)ita%ion#' 6u# $a)an al nort#3 (a'arían "on&tona"#nt# 'u' $ía' #n #'tan%ia' "al 'ol#a$a' $#l int#rior $# 'u' (ala%io'3 / (or #llo tal 7#5 to$a' / %a$a una $# #lla' ll#garían a a$6uirir #'a' Fa%%ion#' #'t#r#oti(a$a'8 Cuan$o '# (i#n'a3 'o)r# to$o3 #n la 7i$a 'olitaria $# #'ta "u#r3 ll#na $# a)an$ono3 o%io'i$a$ / llanto r#(ri"i$o3 '# ll#ga al (r#'#nti"i#nto $# 6u# 7#r$a$#ra"#nt# #lla (o'##ría la' Fa%%ion#' a6uí r#trata$a'8
14
LI
e la crianza 0 creci'iento de Hoshi'aru co'o rehén en el castillo de Cjika) del episodio de las ca*ezas ,e'eninas)
S# r#Fi#r# #n la' +e'orias de oa'i El no")r# $# inFan%ia $# "i '#or $# la' nu)#' $# la Fortuna9 #ra Ho'0i"aru8 Wl Fu# #l (ri"ognito / 0#r#$#ro $# T#ru1uni3 '#or F#u$al $# Mu'a'0i / a 'u' 'i#t# ao' $# #$a$3 0a)i#n$o ll#ga$o 'u (a$r# T#ru1uni a una r#%on%ilia%i&n %on #l '#or $# T'u1u"a3 $#l (aí' 7#%ino3 #l inFant# Fu# #n7ia$o #n %ali$a$ $# r#0n a la "an'i&n $# I11an'ai T'u1u"a3 #n #l "ont# Oi1a8 Mi a"o $# la' nu)#' $# la Fortuna "# $io lo 'igui#nt# Yo Fui '#(ara$o $#'$# "i inFan%ia $# la' ro$illa' $# "i (a$r# #l '#or $# Mu'a'0i3 / (or "G' $# $i#5 ao' #'tu7# a(r#n$i#n$o #l %a"ino $# la' l#tra' / $# la #'(a$a #n #l %a'tillo $#l "ont# Oi1a8 D# #nton%#' $ata "i $#u$a $# gratitu$ %on I11an'ai3 6ui#n '# r#'(on'a)ili5& $# "i %rian5a8 E'ta' Fu#ron 'u' (ala)ra'8
Aun6u# #n un (unto $# #'t# (a'a# '# 0a)la $# r#%on%ilia%i&n3 0a $# t#n#r'# #n %u#nta 6u# #l %lan T'u1u"a '# gloria)a (or a6u#llo' ti#"(o' $# 'u alto lina#3 #l $o"inio $# 'u gran $ai"/o '# #t#n$ía (or r#gion#' / r#gion#'3 / la r#%on%ilia%i&n no '# ll#7aría a %a)o #n tr"ino' $# igual$a$3 'i )i#n no $#)i& ta"(o%o $# '#r una r#n$i%i&n 0u"illant#8 En r#ali$a$ '#ría un 'o"#ti"i#nto #n 7a'alla# al '#or I11an'ai8 !u#' $# otro "o$o T#ru1uni no 0a)ría t#ni$o 6u# #ntr#gar a 'u 6u#ri$o 0io / 0#r#$#ro %o"o r#0n8 No 'on "u%0a' la' an%$ota' 6u# '# 0an tran'"iti$o $# lo' t#"(rano' ao' $# Ho'0i"aru3 (#ro 0# a6uí uno $# #'o' #(i'o$io'8 En *9>+3 ao $i#%io%0o $# la #ra T#n"on3 %uan$o Ho'0i"aru %onta)a $o%# ao' $# #$a$3 / #n otoo3 #l %a'tillo $#l "ont# Oi1a '# 7io ro$#a$o (or la' tro(a' $# Ma'ata1a Ya1u'0ii Dano3 un 7a'allo $# la Fa"ilia Hata1#/a"a3 6u# #ra la $#l go)#rna$or g#n#ral8 El a'#$io '# #t#n$ía $#l no7#no al $%i"o "#' $#l ao8 !or #nton%#'3 a Ho'0i"aru3 6u# no 0a)ía (a'a$o #l rito $# "a/oría $# #$a$3 no '# l# (#r"itía 'alir al %a"(o $# )atalla /3 r#%lui$o #n #l int#rior $#l %a'tillo3 %a$a $ía #'%u%0a)a #l (art# $#l %o")at#3 lo %ual 0a%ía (al(itar int#n'a"#nt# 'u (#%0o inFantil8 Ho'0i"aru t#nía 6u# r#'ignar'# al 0#%0o $# 6u# un nio %o"o l no (u$i#ra 'alir a la lu%0a (#ro (r#%i'a"#nt# (or 0a)#r na%i$o #n una Fa"ilia gu#rr#ra3 6u#ría al "#no' a(ro7#%0ar una o%a'i&n a'í (ara 7#r #l #'(#%tG%ulo $# una gu#rra $# 7#r$a$8 Aun %uan$o no al%an5a'# to$a7ía la #$a$ $# "o'trar 'u $#'tr#5a #n #l (ri"#r #n%u#ntro )li%o3 (#n'a)a 6u# /a $#'$# a0ora (o$ía to"ar %onta%to %on la' ar"a' inFiltrGn$o'# #ntr# lo' %o")ati#nt#'3 / 'a%iar a'í 'u' gana' $# a(r#n$#r #l %o"(orta"i#nto $# lo' "G' 7al#ro'o' #n #l Fr#nt#8 Sin #")argo3 #l %a'tillo $#l "ont# Oi1a 0a)ía 7#ni$o 'i#n$o3 g#n#ra%i&n tra' g#n#ra%i&n3 la Fortal#5a (rin%i(al $#l %lan T'u1u"a3 / '# #n%ontra)a (or #llo )i#n FortiFi%a$o 'u' )aluart#' int#rno' #ran la)#rínti%o'3 / no 0a)ía "#$io $# ll#7ar a la (rG%ti%a una 'ali$a %lan$#'tina al #t#rior8 A$#"G'3 tra' $#'#n%a$#nar'# la 9
8 $# la' nu)#' $# la Fortuna A la l#tra3 $#l )u#n agX#ro8 S# r#Fi#r# a 'u (ro(io a"o8
16
%onti#n$a3 '# 0a)ía #'tr#%0a$o la 7igilan%ia #n torno a lo' r#0#n#' 0a'ta 0a%#r'# "ol#'ta3 / (ara %ol"o Ho'0i"aru t#nía 'i#"(r# unto a 'í un 'a"urGi (ro7#ni#nt# $#l %lan Kir/u3 $#'igna$o %o"o 'u a'i't#nt# #l %ual3 #n 'u "i'i&n $# %ui$arlo3 no $#a)a $# r#(r#'#ntar un o)'tG%ulo3 (u#' '# int#rF#ría %ontinua"#nt# #n 'u' %o'a'8 Mi#ntra' Ho'0i"aru (a'a)a #l $ía #nt#ro r#tira$o For5o'a"#nt# #n #l lugar 6u# '# l# 0a)ía a'igna$o %o"o 'u 0a)ita%i&n3 / oía $#'$# allí #l rui$o $# la' $#tona%ion#' / lo' grito' $# )atalla 6u# '# $#a)an #'%u%0ar a lo l#o'3 #l 'a"urGi S0u5#n Ao1i3 6u# a'í '# lla"a)a 'u a'i't#nt#3 '# li"ita)a a 0a%#rl# a(r#%iar (or #l oí$o3 "o"#nto a "o"#nto3 la 'itua%i&n $# la )atalla3 #(li%Gn$ol# E'# rui$o #' #l $# lo' #n#"igo' al ro"(#r'# 'u' lín#a' $# ata6u#8 O )i#n A0ora #' #l 'oni$o $# la' tro"(a' 6u# %on7o%a a lo' nu#'tro' $#ntro $# la' "uralla'8 En (ala)ra' $# S0u5#n3 $#'$# #'t# "o"#nto la )atalla no 7a a '#r FG%il (ara lo' nu#'tro' "G' )i#n '# 0arG (#no'a3 (u#' /a lo' #n#"igo' 0an r#)a'a$o lo' nu"#ro'o' Fortin#' 6u# %ir%un$an #'t# Fu#rt# (rin%i(al3 / un #r%ito $# "G' $# 7#int# "il in#t#' ro$#a %on'tant#"#nt# la Fal$a $# #'ta "ontaa8 Nu#'tra' tro(a' %on'tan a(#na' $# uno' %in%o "il 0o")r#'3 / %on tan #'%a'o %onting#nt# #'tGn oFr#%i#n$o r#'i't#n%ia8 !or Fortuna3 #'t# %a'tillo %u#nta %on rígi$a' $#F#n'a' / go5a $# %on$i%ion#' $# t#rr#no Fa7ora)l#' / gra%ia' a #'o 0a 7#ni$o r#'i'ti#n$o 0a'ta #l $ía $# 0o/3 (#ro /a #'tG a (unto $# %u"(lir'# un "#' $#'$# 6u# #"(#5& #l a'alto8 La Pni%a #'(#ran5a ra$i%a #n 6u# 'ura un %a")io #n lo' a'unto' $# #'ta$o #n la %a(ital K/oto3 / #'to ll#7# #'(ontGn#a"#nt# al #n#"igo a l#7antar #l %#r%o8 Si #'a o%a'i&n no '# no' (r#'#nta (ronto3 ant#' o $#'(u' #l %a'tillo a%a)arG %a/#n$o8 Aun6u# Ho'0i"aru Fu#ra un r#0n3 %o"o ta")in #ra 0io $# un $ai"/o3 #'ta)a r#%i)i#n$o3 al (ar#%#r3 un trato #'(#%ial8 En %on'#%u#n%ia3 'u a(o'#nto '#ría una $# la' %onForta)l#' 0a)ita%ion#' $#l (a)#ll&n (rin%i(al8 No o)'tant#3 a "#$i$a 6u# %aían )ao #l #n#"igo la' "uralla' #t#rior#' / #l #r%ito in7a'or ll#ga)a 0a'ta la t#r%#ra %iu$a$#la3 #l #'(a%io int#rior $#l %a'tillo3 0a'ta #nton%#' a"(lio / $#'a0oga$o3 (o%o a (o%o Fu# $an$o i"(r#'i&n $# #'tr#%0#58 La' Fu#r5a' $#F#n'ora' 6u# (o)la)an la t#r%#ra %iu$a$#la '# 7i#ron #"(ua$a' 0a%ia la '#gun$a3 / 'ta a 'u 7#5 '# 0i5o in'uFi%i#nt# (ara tanta g#nt#3 6u# r#Flu/& #nton%#' %o"o un alu$ 0a%ia #l (a)#ll&n (rin%i(al8 Ca$a #'tan%ia3 %a$a torr#ta 6u# (u$i#'# lla"ar'# tal3 '# %ol"& $# (o)la%i&n $#F#n'ora8 Ll#gan$o a #'t# (unto3 #n lo' (u#'to' $# guar$ia3 0a'ta a0ora $i'tri)ui$o' %on to$o or$#n3 %un$ía la %onFu'i&n3 / (or "G' 6u# %a$a 'ol$a$o 0u)i#ra $# a(o'tar'# #n 'u lugar a'igna$o3 #n la (rG%ti%a no o%urría a'í3 (u#' %ual6ui#ra 6u# tu7i#ra una "ano li)r# 0a)ía $# #"(l#arla #n a/u$ar $on$# Fu#'#8 S0u5#n Ao1i ta"(o%o (o$ía "ant#n#r'# 'i#"(r# al la$o $# 'u o7#n a"o / %ont#"(lan$o $# l#o' la $#'#'(#ra$a $#F#n'a $# lo' 'itia$o' ant#' )i#n '# 7#ía o)liga$o a r#For5ar la' tro(a' $#F#n'ora'3 a'u"i#n$o un (u#'to #n 'u' Fila'8 En la' +e'orias de oa'i '# narra lo 6u# 'igu# r#F#r#nt# a a6u#l ti#"(o Cuan$o "# (ongo a r#%or$ar %o'a' $# "i inFan%ia3 r#'ulta 6u# lo 6u# #nton%#' r#(r#'#nta)a una #(#ri#n%ia a%iaga3 '# %on7#rtía $#'(u' #n t#"a $# aoran5a'8 Con o%a'i&n $#l a'#$io al %a'tillo $#l "ont# Oi1a3 tu7# 6u# %o"(artir $ía / no%0# un li"ita$o #'(a%io %on nu"#ro'a' "u#r#' / nio' %u/o' no")r#' "# #ran a#no'8 No t#nía #n "i "ano "#$io alguno $# %ono%#r lo' "o7i"i#nto' #'tratgi%o' $# la )atalla / otro' $#tall#'3 / (or $#'gra%ia no "# 6u#$& "G' r#"#$io 6u# r#'ignar"#8 !#ro %uan$o r#%u#r$o a0ora lo' 'u%#'o' $# #nton%#'3 0# $# r#%ono%#r #l #nor"# int#r' 6u# #n%#rra)an8 Son (ala)ra' $# "i '#or8
A Fin $# %u#nta'3 Ho'0i"aru '# al#gr& #nor"#"#nt# $# 6u# la 7igilan%ia $# S0u5#n Ao1i '# r#laara8 A$#"G'3 al %on%#ntrar'# #n 'u (ro(ia 0a)ita%i&n 0a'ta a0ora a(arta$a $#l a")i#nt# $# )atalla tal g#ntío $# "u#r#' / nio' $#'%ono%i$o'3 to$o a 'u alr#$#$or '# ani"& (or un ti#"(o8 !u#' %o"o #'ta' "u#r#' / nio' int#gra)an ta")in un gru(o $# r#0#n#'3 / #n una o%a'i&n a'í tanta' &7#n#' "a$r#' %on nio' 'u(onían un o)'tG%ulo3 '#rían (or #llo %ongr#ga$a' #n #l a(o'#nto $# Ho'0i"aru8 D# 0#%0o lo' nio' ti#n#n 'i#"(r# la "anía $# al)orotar rui$o'a"#nt#3 #traan$o (or ##"(lo la' %o'a' o air#an$o 'u P)ilo %o"o #l 6u# 7a $# #%ur'i&n al %a"(o /a '# trat# $# una
17
gu#rra o $# un t#rr#"oto3 $# un Fu#go3 o $# %ual6ui#r %on%#ntra%i&n $# "a'a' r#Fugia$a' #ntr# #'tr#%0a' (ar#$#' #n %a'o $# %atG'troF#8 !ara #l "i'"o Ho'0i"aru #'ta %on7i7#n%ia For5o'a %on "u#r#' / nio' inno"ina$o' %o"(ortaría in#7ita)l#' "ol#'tia'3 (#ro 'i#n$o l un inFant# $# no)l# Fa"ilia / 'in #(#ri#n%ia $#l "un$o3 #l %onta%to %on a6u#lla g#nt# l# (ro7o%aría una in$u$a)l# '#n'a%i&n $# %urio'i$a$8 Ant# to$o3 lo 6u# "G' atrao 'u at#n%i&n #ra un %onunto $# '#ora' "a/or#' 6u# '# #n%ontra)an #n a6u#l gru(o8 D# a6u#lla r#uni&n $# r#0#n#'3 lo' 7aron#' #ran to$o' nio' o a$ol#'%#nt#'3 "i#ntra' 6u# la' "u#r#' no '# au'ta)an a (atr&n alguno $# #$a$8 La' 0a)ía $# %in%u#nta / '#'#nta ao'3 a'í %o"o #'(o'a' $# "#$iana #$a$3 / ta")in o7#n%ita' / nia'8 E'ta' "u#r#'3 7i'ta' $#'$# la (#r'(#%ti7a $# Ho'0i"aru3 '#rían to$a' inno"ina$a'3 (#ro al $Gr'#l#' la %on'i$#ra%i&n $# r#0#n#'3 '# la' #'ta)a $#Fini#n$o #n r#ali$a$ %o"o $a"a' $# ilu'tr#' Fa"ilia' $# 'a"urGi' )i#n a%o"o$a$o'8 Co"o (ru#)a $# #'to (u#$# a$u%ir'# #l 0#%0o $# 6u# (or "u/ $ura 6u# Fu#ra la in%ur'i&n $# lo' ata%ant#'3 a"G' '# a$7#rtía #n #lla' una a%titu$ $#'%o"(u#'ta3 'ino 6u# '# li"ita)an a r#tirar'# "o$#'ta"#nt# a un rin%&n $# la #'tan%ia %on ##"(lar '#r#ni$a$8 To$a' #lla'3 #"(#5an$o natural"#nt# (or la' "G' an%iana' / 'in #%luir a la' &7#n#'3 $a)an "u#'tra' $# 0a)#r (a'a$o al "#no' una 7#5 #n la 7i$a (or la #(#ri#n%ia $# la gu#rra3 / /a Fu#ra (or #l tono $# lo' grito' $# )atalla3 o (or la "an#ra $# 'onar lo' ta")or#' #n #l Fr#nt#3 o (or 7ario' in$i%io' '#"#ant#'3 (o$ían $i'%#rnir lo' a7an%#' / r#tro%#'o' $# a")o' )an$o' / %o"o #l 6u# "anti#n# una 'i"(l# %on7#r'a%i&n #n la %#r#"onia $#l t3 'olían %on7#r'ar r#(o'a$a"#nt# $an$o %u#nta %a)al $# la 'itua%i&n #n #'to' tr"ino' Ho/ t#n$r#"o' ata6u# no%turno o )i#n Maana (or la "aana 0a)rG %arga %#rra$a3 #t%888 D#'$# 6u# S0u5#n Ao1i 0a)ía (a'a$o a #'tar 'i#"(r# #n (i# $# gu#rra3 Ho'0i"aru '# 0a)ía 6u#$a$o 'in na$i# a 6ui#n (r#guntar 6u (a'a)a3 / (or #'o a0ora "G' 6u# nun%a '# $i'(u'o a (#gar #l oí$o a la' %on7#r'a%ion#' $# #'ta' "u#r#'8 T#nía #nor"#' gana' $# '#r a$"iti$o %o"o un int#rlo%utor "G' #n a6u#l %ír%ulo3 (#ro al #'tar #l "i'"o %o"(u#'to (or "u#r#' "a/or#'3 l# $a)a 7#rgX#n5a $irigir'# a #lla' / '# %ont#nt& %on o)'#r7ar $#'$# l#o' %o"o #l 6u# no 6ui#r# la %o'a3 / a "#ro$#ar in6ui#to (or allí (r#t#tan$o %ual6ui#r otro a'unto8 Ci#rto $ía3 tra' 0a)#r'# li)ra$o una F#ro5 %onti#n$a3 / una 7#5 6u# la' "u#r#' "G' %a(a%#' (or 'u #$a$ (ara #l tra)ao '# 0a)ían #"(l#a$o a Fon$o #n at#n$#r a lo' 0#ri$o' / otra' urg#n%ia'3 /a al %a#r la tar$# '# r#uni#ron to$a' %o"o $# %o'tu")r# (ara %o"#ntar la' in%i$#n%ia' $# la orna$a gu#rr#ra8 Ho'0i"aru '# Fu# a(roi"an$o 'igilo'a"#nt# al %ír%ulo (ara #'%u%0ar8 Oí$3 Ho'0i"aru lo lla"& $# (ronto una $# la' 7i#a' $# la t#rtulia8 Ho'0i"aru3 a%#r%ao' a6uí / '#ntao' a gu'to %on no'otra'8 Con #'ta' (ala)ra'3 la 7i#a l# $irigi& una "ira$a $# 'i"(atía a%o"(aa$a $# una 'onri'a3 / 7ol7in$o'# a la' $#"G' "u#r#' $#l gru(o3 l#' $io E't# no)l# '#orito #' un "u%0a%0o a$"ira)l#8 Si#"(r# 6u# a6uí 0a)la"o' $# )atalla' #'t# o7#n%ito #'tG #'%u%0Gn$ono' at#nta"#nt#3 aun6u# $i'i"ula %o"o 'i no no' o/#'#8 Si no Fu#ra a'í /a $# (#6u#o3 $# $&n$# i)a a 'alir to$o un g#n#ral #n #l Futuro E'ta 7i#a3 al (ar#%#r3 '# t#nía gana$o #l r#'(#to $# la' $#"G' (or 'u r#lati7a"#nt# alto rango3 (u#' 0a'ta una' 7#int# "u#r#' '# '#nta)an 'o)r# 'u' talon#' %#rran$o un %ír%ulo #n torno a #lla3 "i#ntra' #lla '# '#nta)a #n un gru#'o %oín / $#a)a r#(o'ar #l %o$o #n un a(o/a)ra5o'8 Ho'0i"aru3 6u#ri' oír nu#'tra %on7#r'a%i&n 'o)r# la )atalla l# (r#gunt& la "u#r "a/or8 Ho'0i"aru r#'(on$i& a'inti#n$o %on la %a)#5a / %on una l#7# r#'onan%ia na'al8 Al '#ntir 6u# lo' oo' $# a6u#l gru(o $# "u#r#' allí alin#a$a' '# Fia)an #n 'u %ara a "#$i$a 6u# #'ta an%iana i)a 0a)lGn$ol#3 #(#ri"#nt& una #'(#%i# $# "i#$o irra%ional3 algo a'í %o"o la ti"i$#5 6u# lo #")argara al #n%ontrar'# ro$#a$o (or una Fa"ilia #traa8 !or $on$#6ui#ra 6u# '# 7i#'# #l %a'o3 #n to$o' lo' ni7#l#' $# a6u#lla 'o%i#$a$ gu#rr#ra '# i"(onía una #'tri%ta $i'%ri"ina%i&n $# '#o'8 A "a/or a)un$a"i#nto3 Ho'0i"aru3 /a $#'$# 'u (ri"#ra inFan%ia3 '# 0a)ía %ria$o #ntr# %urti$o' 'a"urGi'3 /
18
no %ono%ía la 7i$a $# la' #'tan%ia' (ala%i#ga'3 aro"a$a' (or #l #")riaga$or (#rFu"# $# or6uí$#a'8 El %#nt#ll#ant# %olori$o a 6u# $a)a lugar a6u#l %orro $# 7#int# "u#r#' tan autnti%a"#nt# F#"#nina'3 / 'u Fragan%ia $# in%i#n'o3 $#'a%o'tu")ra$a (ara l3 $#'(l#ga)an ant# 'u' oo' (or (ri"#ra 7#5 #n 'u 7i$a to$o un ar$ín Flor#%i$o8 E' 7#r$a$ 6u# $# un ti#"(o a #'ta (art# la' 0a)ía 7#ni$o o)'#r7an$o3 guar$an$o la' $i'tan%ia'3 (#ro al a(roi"ar'# a'í a 'u a")i#nt# 0a'ta 7#r'# #n7u#lto #n l3 Ho'0i"aru '# '#ntiría 'o)r#%ogi$o3 aun ant#' 6u# (or la )#ll#5a / (or la '#n'uali$a$3 (or una %i#rta a7#r'i&n ant# lo in'&lito8 Durant# uno' "o"#nto' (#r"an#%i& $# (i# / #n 'il#n%io8 D# nu#7o l# in'i'ti#ron V#ni$3 (u#'3 / '#ntao'8 Wl a'inti& otra 7#5 'onora"#nt#3 / (ara i"(on#r'# a 'u ti"i$#5 Fu# a '#ntar'# $# )u#n talant# 'o)r# #l 'u#lo $# #'t#rilla'3 (ro7o%an$o int#n%iona$a"#nt# algPn #'tr(ito8 Jo7#n '#or #' /a '&lo %u#'ti&n $# $o' o tr#' ao'3 no !a'a$o #'# ti#"(o3 /a (o$ri' 'alir al %o")at#8 Algui#n $#l gru(o l# 0a)la)a %on #'a' (ala)ra' tan a"a)l#'3 a$i7inGn$ol# 'u' u7#nil#' (#n'a"i#nto'8 D#'$# lu#go3 #0 E't# "u%0a%0o #' $# %o"(l#i&n Fu#rt#3 / ta")in $a la talla #n #'tatura8 A to$a' lu%#'3 #' un o7#n $# lo "G' (ro"#t#$or8 La' "u#r#' #'ta)an #nt#ra$a' $# 6uin #ra #l (a$r# $# Ho'0i"aru3 / $# la' %au'a' 6u# 0a)ían traí$o al %0i%o a tal lugar8 A$#"G'3 %on'i$#ran$o 6u# #lla' "i'"a' '# #n%ontra)an #n %on$i%i&n $# r#0#n#'3 #ra natural 6u# al)#rgaran un '#nti"i#nto $# 'i"(atía (or la 'u#rt# $#l o7#n8 Entr# #lla' no Faltarían la' 6u# tu7i#ran 0io'3 0#r"anito'3 o Fa"iliar#' $# la "i'"a #$a$ "G' o "#no' 6u# Ho'0i"aru8 D# un "o$o o $# otro3 to$a' (onían (or la' nu)#' la (r#'tan%ia 7aronil $# Ho'0i"aru3 %o"#ntan$o (or ##"(lo CuGnto "# gu'taría 7#rlo a%tuar #n 'u (ri"#r %o")at# O )i#n El '#or $# Mu'a'0i #' )i#n aFortuna$o3 t#ni#n$o un 0#r#$#ro %o"o 't#8 Sin #")argo3 to$o #'o a Ho'0i"aru lo traía )a'tant# 'in %ui$a$o8 MG' )i#n l#' agra$#%#ría 6u# #"(#5aran /a a 0a)lar $# )atalla'8 En #'to3 la 7i#a 6u# 0a)ía 0a)la$o (ri"#ro l# $io #n tono %o"(a'i7o APn no 0a)i' t#ni$o o%a'i&n $# (r#'#n%iar (or una 7#5 'i6ui#ra 6u a'(#%to ti#n# #l #n#"igo D#'$# #l (unto $# 7i'ta $# la 7i#a3 #ra una %o"(a'i&n i")ui$a $# aF#%to # int#r' (#ro Ho'0i"aru ant# #'a' (ala)ra' '# 'inti& %o"o in'ulta$o / #nro#%i&3 "i#ntra' "o7ía la %a)#5a n#gan$o8 Dio T#ngo gana' $# 7#rlo3 (#ro l no "# $#a "irar8 Di%# 6u# un nio no (u#$# ir a la '#gun$a %iu$a$#la8 Quin 0a $i%0o tal %o'a La 7i#a r#'(on$ía %on una 'onri'a ant# la #(r#'i&n3 o)7ia"#nt# 6u#o'a3 $# Ho'0i"aru8 El 'a"urGi 6u# 'i#"(r# "# a%o"(aa %o"o a'i't#nt#8 !or6u# #' 6u# no "# $#a 7i7ir $i%in$o"# %o'a'8 Tra' #'ta' (ala)ra'3 #l "i'"o Ho'0i"aru '# to"& la 7#5 (ara (r#guntar Y 7o'otra'3 0a)ri' i$o a 7#r $# %#r%a %&"o ata%a #l #n#"igo3 no Sí3 %laro8 En un $ía $# lu%0a 'in tr#gua %o"o 0o/3 t#n#"o' 6u# (r#'tar a/u$a $# 7aria' "an#ra'3 / (or #'o #'ta"o' #n to$a' (art#' #n lo alto $# la' torr#ta'3 unto al (ort&n $# #ntra$a3 #t%8
19
Ho'0i"aru al5& 'u "ira$a3 ll#na $# #n7i$ia3 0a%ia #l ro'tro $# an%iana 6u# a'í l# 0a)la)a8 Qu 'u#rt# ti#n#n lo' "a/or#' (#n'&3 $#')or$a$o $# i"(a%i#n%ia8 Aun la' "u#r#' (u#$#n ir a #'o' 'itio' (ara "irar888 Qu tal Maana (o$i' a$"itir"# #ntr# 7o'otra' / "# ll#7Gi'3 (or Fa7or3 no !#ro una %o'a a'í888 no 7a a '#r FG%il888 l# r#'(on$i& la 7i#a #')o5an$o una a"a)l# 'onri'a3 %o"o 'i $i#ra !o)r# %0i%o8 Y aa$i& E' una lG'ti"a3 (#ro no (u#$# '#r8 Ant# una %o'a a'í r#%i)iría"o' una r#(ri"#n$a $#l '#or S0u5#n Ao1i8 C&o"o S0u5#n ni ti#n# 6u# #nt#rar'#8 No o' 7o/ a %au'ar ninguna "ol#'tia #n a)'oluto8 Si #'tG #n 7u#'tra "ano3 no 0a/ na$a 6u# '# (onga #n "i %a"ino8 !#ro un '#orito $# 7u#'tra %la'#3 no #' %o'a $# 6u# '# "#ta #ntr# la' "u#r#' a a/u$ar / $#"G'8 Si 0i%i#rai' algo a'í3 $aríai' o%a'i&n $# ri'a8 MG' )i#n 6u# %on%#$#r la ra5&n a la 7i#a al Fin / al %a)o3 Ho'0i"aru (#n'& 6u# no l# 6u#$a)a otra alt#rnati7a 6u# r#'ignar'#8 !#ro /a 6u# no (o$ía 7#r #n 7i7o #l #'(#%tG%ulo $# lo' Fi#ro' gu#rr#ro' )atin$o'# #n la li$3 #n to$o %a'o l# gu'taría %ont#"(lar #l %a$G7#r $# algPn r#no")ra$o "ilitar3 o al "#no' la %a)#5a %orta$a8 !u#'3 a $#%ir 7#r$a$3 aPn no 0a)ía t#ni$o la #(#ri#n%ia $# 7#r un %a$G7#r %u)i#rto $# t#rri)l#' 0#ri$a'3 ni una %a)#5a trun%a$a got#an$o 'angr#8 R#%or$a)a %i#rta"#nt# 0a)#r'# to(a$o #n alguna (art# %on una %a)#5a #(u#'ta al (P)li%o3 (#ro a"G' '# l# 0a)ía )rin$a$o la o%a'i&n $# o)'#r7ar ni (or una 7#5 algo 6u# #7o%ara la gloria $#l %a"(o $# )atalla8 Lo %ual 6ui5G (o$ía (ar#%#r natural3 $a$o 6u# l '# 0a)ía %ria$o #n %a'a' no)l#'3 / 'i#"(r# #n 'u' 'ali$a' / #ntra$a' #'ta)a 'o"#ti$o a la "G' #'tri%ta 7igilan%ia8 !#ro al (#n'ar 6u# #ra 0io $# un alto "an$o "ilitar3 /a %on 'u' $o%# ao' %u"(li$o'3 Ho'0i"aru no (o$ía "#no' 6u# '#ntir'# #"(#6u##%i$o ant# lo' $#"G' (or 'u (ro(ia in#(#ri#n%ia8 Y 'o)r# to$o #n una o%a'i&n %o"o la (r#'#nt#3 %uan$o #n la' in"#$ia%ion#' $# 'u a(o'#nto3 (ro(io' / %ontrario' $a)an %i"a %a$a $ía a "ontaa' $# %a$G7#r#'3 / %uan$o 0a'ta la' "u#r#' #'ta)an tan Fa"iliari5a$a' %on to$o #'to 6u# '# #"(a(a)an #n llu7ia' $# 'angr#3 / l r#'ulta)a '#r #l Pni%o in#(#rto888 Era #l $#'0onor "G' aFr#nto'o8 Wl no t#nía (or 6u '#ntir "i#$o 7i#n$o tal#' #'(#%tG%ulo' (#ro ta"(o%o #'ta)a '#guro $# 0a'ta 6u (unto '# "ant#n$ría i"(a'i)l#8 A'í 6u# 6u#ría 'o"#t#r a (ru#)a 'u %ora#8 Ya $#'$# a0ora (r#t#n$ía ir 0a%i#n$o a%o(io $# "a$ur#5 (ara no %a#r #n Falta %uan$o (or Fin '# #'tr#nara 'ali#n$o al %a"(o $# )atalla8 !a'a$o' $o' o tr#' $ía'3 Ho'0i"aru "aniF#'t& 'u' in6ui#tu$#' a la an%iana "u#r8 W'ta l# r#'(on$i&3 tra' "#$itar (or un "o"#nto M# (ar#%# )i#n8 No #' (o'i)l# %on$u%iro' al %a"(o $# )atalla8 !#ro 'i '# trata '&lo $# 7#r %a)#5a' %orta$a'3 7o/ a arr#glaro' #l (lan8 A %a")io3 no $iri' ni (ala)ra a na$i# (or na$a $#l "un$o8 D# a%u#r$o Con 6u# %u"(lGi' '&lo #'o3 #'ta no%0# o' guiar a un )u#n lugar8 La 7i#a l# $#%ía #'ta' %o'a' a%allan$o la 7o58 La %u#'ti&n #ra 6u# $# un ti#"(o a #'ta (art#3 %a$a no%0#3 %in%o o '#i' "u#r#' #'%ogi$a' $#l gru(o i)an $#'tina$a' al tra)ao $# ll#7ar una li'ta $# la' %a)#5a' %orta$a'3 Fiarl#' un l#tr#ro a %a$a una3 la7arl#' la' "an%0a' $# 'angr#3 #t%8 La' %a)#5a' #n r#ali$a$3 'i (#rt#n#%ían a 'ol$a$o' ra'o' / an&ni"o'3 #ran ignora$a' / 'i (#rt#n#%ían a gu#rr#ro' $# r#%ono%i$o 7alor3 to$a' #ran a'í li"(ia$a' %ui$a$o'a"#nt# $# 'u' "an%0a'3 / lu#go #ran (r#'#nta$a' al g#n#ral (ara 'u in'(#%%i&n8 !or #llo3 %on o)#to $# #7itar 6u# la 7i'ta 6u# oFr#%ían Fu#'# $#'agra$a)l#3 '# l#' (#ina)a la %a)#ll#ra r#7u#lta3 '# l#' r#(inta)an lo' $i#nt#' (inta$o'3 / 'i la o%a'i&n lo r#6u#ría3 '# l#' a(li%a)an lig#ro' to6u#' $# "a6uilla#8 En 'u"a3 '# trata)a $# $arl#' la a(ari#n%ia $# (#r'ona' 7i7a'3 $#7ol7in$ol#' la (r#'tan%ia / #l %olor $# la t#5 6u# 0u)i#ran t#ni$o #n 7i$a8 E'ta tar#a3 lla"a$a $# a%i%alar %a)#5a'3 #ra 0a)itual"#nt# $#'#"(#a$a (or "u#r#'3 (#ro $a$a la #'%a'#5 $# $a"a' 6u# al (r#'#nt# '# a%u'a)a #n #l %a'tillo3 '# ll#g& a a'ignar tal "i'i&n a la' "u#r#' %u'to$ia$a' %o"o r#0#n#'8
8 S#gPn la %o'tu")r# $# la (o%a3 $# (intar'# lo' $i#nt#'3 (ara aa$ir un #F#%to $# )#ll#5a o $# F#ro%i$a$ al '#")lant#8
20
La' 6u# tra)aa)an allí #ran3 (u#'3 to$a' a"iga' $# %onFian5a $# la an%iana "u#r8 W'ta '# %o"(ro"#ti&3 (or tanto3 a #n'#arl# #n '#%r#to a Ho'0i"aru lo 6u# 0a%ían3 'i#"(r# 6u# a #lla' ta")in l#' (ar#%i#ra )i#n8 D# a%u#r$o Si '# 'a)#3 lu#go no' 7a"o' a arr#(#ntir3 a'í 6u# '#gui$"# #n 'il#n%io3 / (o$ri' "irar a 7u#'tro antoo r#(o'a$a"#nt#8 D#'$# lu#go no '# o' o%urra a/u$ar3 ni 0a)lar "G' $# lo #'tri%ta"#nt# n#%#'ario8 La 7i#a l# in%ul%a)a %on #'ta' (ala)ra' lo 6u# t#nía 6u# 0a%#r3 "i#ntra' $irigía una "ira$a (#n#trant# a la' (u(ila' $#l o7#n3 6u# ar$ían $# %urio'i$a$8
8 No7#no "#' S#gPn #l %al#n$ario lunar8 A(roi"a$a"#nt#3 no7i#")r#8
21
Ho'0i"aru r#%or$& la' (ala)ra' $# a$"oni%i&n %on 6u# S0u5#n Ao1i lo 0a)ía (r#7#ni$o Una (#r'ona $# %la'# no (u#$# arri#'gar'# a a%#(tar in7ita%ion#' $# $#'%ono%i$o' (ara 'alir al #t#rior8 Y #n %a'o $# 'alir3 t#ngo 6u# 'a)#rlo /o (ri"#ro8 No '#ría to$o una #'tratag#"a No iría a %a#r $# )ru%#' #n una (#ligro'a tra"(a !#ro #n'#gui$a '# a7#rgon5& $# tan %o)ar$#' #lu%u)ra%ion#'8 El a'(#%to #traa"#nt# (a7oro'o $# la 7i#a #ra '&lo $#)i$o a la' lu%#' no%turna'8 No 0a)ía otra %au'a8 Si a (#'ar $# #'o '#guía i"aginan$o (#ligro'3 #ra 6u# #l Fanta'"a $#l "i#$o '# 0a)ía (o'#'iona$o $# l8 Con #'to' (#n'a"i#nto'3 '# 'inti& 0#ri$o #n 'u (un$onor (or 0a)#r a)riga$o3 aun "o"#ntGn#a"#nt#3 tal 'o'(#%0a8 !on#o' #'to3 (or Fa7or8 Ha)ían ll#ga$o al Final $#l %orr#$or3 / tra' a)rir la (u#rta $# %orr#$#ra #7itan$o to$o rui$o 6u# no Fu#'# #l ro%# $#l "ar%o3 )aaron al ar$ín3 , a$#lantGn$o'# l a la 7i#a8 W'ta 'a%a)a $# lo' (li#gu#' $# 'u 1i"ono una' 'an$alia' $# (aa (ara %olo%arla' ant# Ho'0i"aru8 D#)i$o a la' int#n'a' lla"ara$a' $# la' Fogata' $# 7igilan%ia3 no '# 0a)ía nota$o ant#' allí al air# li)r# )rilla)a Fría"#nt# la %lara luna $# lo' $ía' tr#%# / %ator%#8 + E'a lu5 lunar "ulti(li%a)a 'u' r#Fl#o' 'o)r# #l #nal)#ga$o )lan%o $# tanto' #$iFi%io' $# la' in"#$ia%ion#'3 / #'%lar#%ía 7i7a"#nt# #l (ara#8 La 7i#a "u#r %a"ina)a %on (a'o "G' )i#n a(r#'ura$o3 'igui#n$o la lín#a 6u#)ra$a 6u# l# "ar%a)an la' Fa%0a$a' )lan%a'3 (or a6u#l #'(a%io 6u# '# r#(artían $#'igual"#nt# la' 'o")ra' / la lu5 $# la luna8 !or Fin3 al ll#gar a una %a'a %on a'(#%to $# al"a%n3 a)ri& la (u#rta /3 0a%i#n$o un g#'to $# in7ita%i&n a Ho'0i"aru3 l# $io A6uí "i'"o #'8 Ho'0i"aru %on'#r7a)a r#%u#r$o' $# a6u#l #$iFi%io8 Su int#rior #'ta)a $#'tina$o a al"a%n $# ar"a"#nto' / otro' (#rtr#%0o' / t#nía arri)a otro (i'o %o"o una #'(#%i# $# $#'7Gn #n #l #'tr#%0o 0u#%o 6u# $#a)a #l t#a$o8 Sin #")argo3 a0ora 6u# l #ntra)a tra' lo' (a'o' $# la 7i#a3 to$o allí $#ntro l# (ar#%ía nota)l#"#nt# %a")ia$o r#'(#%to a la (o%a ant#rior al a'#$io $#l %a'tillo8 S#gura"#nt# (or n#%#'i$a$#' $# la gu#rra3 '# 0a)ían ll#7a$o $# allí to$a' la' ar"a' / #l "at#rial al"a%#na$o la "a/or (art# $#l 'u#lo t#rri5o '# #n%ontra)a 7a%ía3 / #n un rin%&n 0a)ían %on'trui$o (r#%i(ita$a"#nt# una %0i"#n#a8 Co"o r#ina)a una gran o'%uri$a$3 no '# (o$ían 7#r $#tall#'3 (#ro a la lu5 $# uno' l#o' 6u# ar$ían / %0i'(orrot#a)an #n la %0i"#n#a3 / a la lu5 $# la luna 6u# '# Filtra)a $#'$# #l #t#rior3 Ho'0i"aru '&lo (u$o $i'tinguir lo 6u# 6u#$a $i%0o8 Al "i'"o ti#"(o a$7irti& un #trao 0#$or8 !o$ía tratar'# $#l olor a "o0o tí(i%o $# lo' al"a%#n#'3 (#ro #' 6u# '# l# aa$ía una "#5%la $# olor#'3 6u# lo 0a%ía i"(r#%i'o / $#'agra$a)l#8 !ara %ol"o3 / $#)i$o tal 7#5 al agua 6u# 0#r7ía #n un %al$#ro 'u'(#n$i$o $# la %0i"#n#a3 a6u#l "al olor Flota)a #traa"#nt# (or #l air# #n Fluo' ti)io'3 a%#r%Gn$o'# a Ho'0i"aru8 E'ta #' la #'%al#rilla8 T#n#$ %ui$a$o $io la 7i#a3 / Fu# 'u)i#n$o al (i'o alto8 Ho'0i"aru la 'igui&3 %o"o 'i#"(r#3 / %uan$o t#r"in& $# 'u)ir3 (or (ri"#ra 7#5 (u$o to"ar a'i#nto )ao la %lara lu5 $# una lG"(ara8 No '# (u#$# '#r %o)ar$#8 S#a %ual '#a #l #'(#%tG%ulo 6u# '# "# (r#'#nt#3 no (u#$o 7ol7#r la 7i'ta8 E'ta %on%i#n%ia i"(ul'a)a a lo' $o' oo' $# Ho'0i"aru a Fiar'# %o"o %la7o' #n lo 6u# allí $#ntro (u$i#ra 0a)#r $# "G' 0orroro'o3 ant#' 6u# na$a8 Mir& (u#' una %a)#5a %orta$a3 (u#'ta 'o)r# la' ro$illa' $# una $# la' "u#r#'3 la "G' %#r%ana a l8 A (artir $# a0í Fu# (o'an$o 'u "ira$a 'o)r# %a$a una $# la' %a)#5a' 6u# allí '# alin#a)an8 Ho'0i"aru '# 'inti& 'ati'F#%0o al %o"(ro)ar 6u# (o$ía 6u#$ar'# "iran$o to$a' / %a$a una $# a6u#lla' %a)#5a' $urant# largo ti#"(o / 'in in"utar'#8 4ran%a"#nt# 0a)lan$o3 to$o a6u#llo 0a)ía 'i$o o)#to $# una li"(i#5a 6u# l# $a)a %i#rto air# $# %o'a artiFi%ial3 / no #7o%a)a #n a)'oluto ni a6u#lla i"ag#n 7i7a $# la )atalla3 ni a6u#l 0onor $# lo' gu#rr#ro'3 ni na$a $# lo 6u# l 0a)ía (r#'#nti$o8 !or "G' 6u# uno '# #'tu7i#ra "iran$o to$o a6u#llo3 ,
8 La (lanta )aa $# la' #$iFi%a%ion#' a(on#'a' nor"al"#nt# '# 'itPa a uno' #'%alon#' $# altura 'o)r# #l ni7#l $#l 'u#lo8 + 8 E' tra$i%ional #n Ja(&n la #(#%ta%i&n ant# $#t#r"ina$a' no%0#' $# luna3 6u# 'u#l#n '#r (arti%ular"#nt# #'(l#n$oro'a'8
22
no ll#garía a (#r%i)ir otra i"(r#'i&n 6u# la $# uno' #l#"#nto' #7#ntual"#nt# '#(ara$o' $# 'u' $u#o' 0u"ano'8 La' "u#r#'3 'in $u$a a$7#rti$a' $# ant#"ano (or la 7i#a3 'alu$aron r#'(#tuo'a"#nt# %on la "ira$a a Ho'0i"aru %uan$o 't# #ntr&3 / 'in "G' %ontinuaron #n 'il#n%io 'u Fa#na8 Eran #a%ta"#nt# %in%o8 Tr#' $# #lla' t#nían ant# 'í una %a)#5a %a$a una3 / la' otra' $o' ##r%ían %o"o a/u$ant#'8 Una $# la' "u#r#' #%0& agua %ali#nt# $# una arra #n un )al$# /3 a/u$a$a (or otra3 #"(#5& a la7ar una $# la' %a)#5a'8 Cuan$o t#r"in& $# la7arla la (u'o 'o)r# #l #'tant# $# la' %a)#5a' (ara (a'Gr'#la a 'u %o"(a#ra8 W'ta to"a)a la %a)#5a / l# arr#gla)a #l (#ina$o8 Una t#r%#ra "u#r l# (onía #nton%#' una #ti6u#ta8 El tra)ao '# $#'arrolla)a 'igui#n$o #'# rit"o8 !or Plti"o a6u#lla' %a)#5a' #ran alin#a$a' #n un #'tra$o gran$# / largo 6u# '# #t#n$ía a la #'(al$a $# la' tr#' "u#r#'8 !ara #7itar 6u# la' %a)#5a' '# r#')alaran / %a/#ran3 #n la 'u(#rFi%i# $# a6u#l #'tra$o '# 0a)ían $i'(u#'to una' (unta' $# %la7o' 'ali#nt#'3 $on$# la' %a)#5a' '# #n'arta)an %on Fir"#5a8 !or %on7#ni#n%ia' $#l tra)ao3 #ntr# la' tr#' "u#r#' 6u# 0a%ían la Fa#na (rin%i(al3 '# 0a)ían %olo%a$o $o' lG"(ara'3 / la 0a)ita%i&n r#'ulta)a )a'tant# ilu"ina$a8 A$#"G'3 %o"o al in%or(orar'# algui#n3 (ar#%ía 6u# 'u nu%a i)a a %0o%ar %on la' 7iga' $#l t#a$o (or la #'tr#%0#5 $#l 'itio3 #n lo' oo' $# Ho'0i"aru '# r#Fl#& to$o #l #'(#%tG%ulo $# a6u#l $#'7Gn3 'in (#r$#r'# $#tall# alguno8 Y aun6u# l no 0a)ía r#%i)i$o una i"(r#'i&n #'(#%ial"#nt# Fu#rt# $# la' %a)#5a' "i'"a'3 l# (ro7o%a)a un in'o'(#%0a$o int#r' a6u#l %ontra't# $# la' %a)#5a' %on la' tr#' "u#r#'8 E' $#%ir3 6u# la' "ano' / $#$o' $# la' "u#r#'3 6u# trata)an $# 7aria' "an#ra' #'a' %a)#5a'3 al %o"(arar'# %on la t#5 'in 7i$a $# la' "i'"a'3 r#%o)ra)an una #traa 7i7a%i$a$ / a(ar#%ían )lan%o' / '#n'ual#'8 Ella'3 (ara "o7#r la' %a)#5a'3 'olían agarrarla' (or #l "oo3 / $# #'t# "o$o la' al5a)an / la' (o'tra)an3 (#ro %o"o la' %a)#5a' r#'ulta)an )a'tant# (#'a$a' (ara 'u' Fu#r5a' F#"#nina'3 'olían liar'# %on 7aria' 7u#lta' la' %a)#ll#ra' #n torno a 'u' "u#%a'8 En tal#' o%a'ion#' a6u#lla' "ano' 7#ían a'o")ro'a"#nt# a%r#%#nta$a 'u )#ll#5a8 Y3 (or #n%i"a $# #llo3 ta")in 'u' ro'tro' '# 'u"a)an a la )#ll#5a $# la' "ano'8 H#%0a' /a total"#nt# a #'# tra)ao3 #lla' lo 0a%ían 'in #(r#'i&n #n #l '#")lant#3 %o"o algo rutinario8 Su' Figura' t#nían la Frial$a$ $# la' (i#$ra'3 / (ar#%ían %a'i $#'(ro7i'ta' $# %ual6ui#r ati')o $# '#n'i)ili$a$ %on to$o3 aun #n #'to $iF#rían $# la au'#n%ia $# '#n'i)ili$a$ $# la' %a)#5a' "u#rta'8 La $# #'ta' Plti"a' #ra #'(anto'a la $# la' "u#r#'3 'u)li"#8 A$#"G'3 a6u#lla' "u#r#'3 (ara no (#r$#r ni 'i6ui#ra #n 'u int#n%i&n #l r#'(#to $#)i$o a lo' "u#rto'3 no 0a%ían u'o #n ningPn "o"#nto $# "an#ra' ru$a'8 En la "#$i$a $# lo (o'i)l# '# "o7ían $an$o "u#'tra' $# %ort#'ía3 r#'(#to / r#Fina"i#nto #n 'u' "o$al#'8 Ho'0i"aru '# 'inti& arr#)ata$o 0a%ia un r#ino $# ta'i' a"G' #ntr#7i'to3 / (or uno' "o"#nto' '# #n%ontr& Fu#ra $# 'í8 En 'u %a)#5a u7#nil no 0a)ía #nton%#' '#n'a%i&n alguna3 ni (o$ría #(li%ar 6u %on7ul'i&n $# '#nti"i#nto' lo #")arga)a #ra algo 6u# '&lo (u$o #nt#n$#r "G' tar$#8 Era la 7i7#n%ia $# algo 'i"(l#"#nt# no #(#ri"#nta$o 0a'ta #'# "o"#nto3 una #%ita%i&n 6u# no 'a)ría no")rar8 Y a to$o #'to3 %uan$o $o' o tr#' no%0#' atrG' la 7i#a '# $irigi& a l (or (ri"#ra 7#53 la' tr#' "u#r#' ta")in '# #n%ontra)an (r#'#nt#' $#'$# lu#go3 / %on to$a '#guri$a$ r#%or$a)a l 'u' %ara'3 (#ro #n a6u#lla o%a'i&n no 0a)ía '#nti$o na$a #'(#%ial8 Y a0ora 6u# #'o' ro'tro'3 'i#n$o lo' "i'"o'3 '# #n%ontra)an #n #'t# $#'7Gn %ara a %ara %on a6u#lla' %a)#5a'3 (or 6u lo 0#%0i5a)an a'í Wl i)a o)'#r7an$o at#nta"#nt# lo 6u# 0a%ía %a$a una $# la' tr#' "u#r#'8 La 'itua$a #n #l #tr#"o $# la $#r#%0a lia)a una %u#r$a a una ta)lilla3 / lu#go la ata)a al "oo $# una $# la' %a)#5a'8 !#ro 'i (or a%a'o '# l# 7#nía a la' "ano' una %a)#5a %al7a3 $# ti(o )on5o3 %on una l#5na l# a)ría un )o6u#t# #n una or#a (ara (a'ar (or l la %u#r$a8 La Figura $# a6u#lla "u#r al ti#"(o $# a)rir #l agu#ro #")arga)a $# al#gría #l %ora5&n $# Ho'0i"aru8 !#ro la "u#r 6u# "G' lo Fa'%ina)a #ra %on "u%0o la 6u# '# '#nta)a #n #l %#ntro3 / '# o%u(a)a #n la7ar la' %a)#ll#ra'8 Era la "G' o7#n $# la' tr#'3 (o$ían %al%ulGr'#l# uno' 6uin%# o $i#%i'i' ao'8 Su %ara #ra r#$on$a3 / aun #n"#$io $# 'u a(ar#nt# i"(a'i)ili$a$ tran'lu%ía un %i#rto air# $# #n%anto natural8 Su atra%ti7o %on'i'tía3 (ara Ho'0i"aru3 #n 6u# %uan$o #lla '# 6u#$a)a "iran$o Fia"#nt# alguna $# la' %a)#5a'3 una l#7# 'onri'a in%on'%i#nt# '# $i)ua)a #n 'u' "#illa'8 En #'# in'tant# Flota)a (or 'u ro'tro lo 6u# (o$ría lla"ar'#
23
un a'o"o $# ino%#nt# %ru#l$a$8 A$#"G'3 #l "o7i"i#nto $# 'u' "ano' al ir (#inan$o lo' %a)#llo' t#nía una gra%ia in'u(#ra)l#3 una #l#gan%ia 'u)li"#8 D# 7#5 #n %uan$o #lla to"a)a #n 'u' "ano' un in%#n'ario3 %olo%a$o 'o)r# una "#'a %#r%ana3 / %on l (#rFu"a)a la %a)#ll#ra8 Tra' a%a)ar #l (#ina$o / atar #n lo alto #l "oo "#$iant# una tr#n%illa $# (a(#l3 gol(#a)a lig#ra"#nt# %on la %r#'ta $#l (#in# la %oronilla $# a6u#lla %a)#5a3 %o"o un g#'to "G' $# g#ntil#5a8 Ho'0i"aru '# '#ntía irr#'i'ti)l#"#nt# %auti7a$o ant# a6u#lla )#l$a$8 Qu tal Ya o' $ari' (or 'ati'F#%0o l# $io la 7i#a8 Ho'0i"aru #nro#%i& $# r#(#nt#8 La %ara $# la an%iana 0a)ía /a r#%o)ra$o #n %i#rto "o"#nto 'u a'(#%to $# $#li%a$a / a"a)l# tía8 Ho'0i"aru no (u$o "#no' $# (#n'ar 6u# #lla3 al $irigirl# 'u' oo' 'onri#nt#'3 0a)ía ll#ga$o a (#n#trar $# algPn "o$o #n 'u' (ro(io' '#%r#to'8 E'a tar$# 0a)ían (a'a$o #n #l $#'7Gn3 (or #l %&"(uto $# ti#"(o a%tual3 no "G' $# 7#int# o tr#inta "inuto'8 D# 0a)#r'# #n%ontra$o #n 'itua%i&n nor"al3 Ho'0i"aru l# 0a)ría in'i'ti$o a la 7i#a (ara 6u# lo $#ara #'tar allí un (o%o "G'8 No ti#n# na$a $# #trao 6u# a un nio '# l# anto# 7#r %o'a' in'&lita'3 / (or #llo (o$ía 0a)#r i"(ortuna$o $i%i#n$o Qui#ro 6u#$ar"# a "irar8 !#ro #l Ho'0i"aru $# #nton%#' 6uin 'a)# (or 6u 0a)ía (#r$i$o la ino%#n%ia u7#nil8 A'í (u#'3 (o'#í$o (or una no'talgia 'in lí"it#'3 / urgi$o (or la 7i#a3 '# "ar%0& %on #lla #'%al#ra' a)ao (#ro #l ta'i' 6u# /a 0a)ía #(#ri"#nta$o no lo a)an$on& (or largo ti#"(o3 / #n %ual6ui#r "o"#nto lo %on$u%iría a un tran%# $# alu%ina%i&n8
24
[ni%a"#nt# la 7i#a3 '#nta$a 'o)r# #l 'u#lo #n un rin%&n $# la 0a)ita%i&n / r#%lina$a %o"o $# %o'tu")r# #n 'u a(o/a)ra5o'3 "o'tra)a a Ho'0i"aru $#'$# a6u#lla "aana una a%titu$ $i'tant#8 !o$ía %on#turar'# 6u# a6u#lla' %in%o "u#r#'3 o%u(a$a' #n la tar#a $# la7ar %a)#5a' a lo largo $# la no%0#3 #'tarían $#'%an'an$o #n algPn lugar $urant# #l $ía3 "i#ntra' '# li)ra)a la )atalla8 Tal 7#5 a0ora "i'"o #'tarían a%o'ta$a' #n a6u#l $#'7Gn8 Ho'0i"aru (#n'& 6u# (ro)a)l#"#nt# a'í #ra8 D#l 0#%0o $# 6u# no '# la' 7i#ra a la lu5 $#l $ía (ar#%ía $#$u%ir'# 6u# #'ta no%0# ta")in la' "u#r#' t#n$rían (r#Fia$a la "i'"a tar#a $# ano%0#8 El o7#n3 0a)in$o'# (#r%ata$o $# #'to3 #'(#r& $# to$o %ora5&n #l atar$#%#r8 Aun %uan$o l# (i$i#ra $# nu#7o a la 7i#a 6u# lo 7ol7i#'# a ll#7ar a a6u#l $#'7Gn3 #lla no $aría 'u %on'#nti"i#nto8 !#ro /a no i)a a n#%#'itar 6u# la an%iana lo guiara # in%lu'o #lla a0ora no 0aría "G' 6u# #'tor)arl#8 Si Furti7a"#nt#3 / 'o)r# to$o3 a #'(al$a' $# la 7i#a logra)a tra'(on#r %on ito la (u#rta %orr#$i5a $#l $or"itorio3 #l r#'to (o$ía r#%orr#rlo /a 'olo8 Una 7#5 r#'u#lto a #llo3 Ho'0i"aru (ro%ur& ta")in (or 'u (art# (on#r $i'tan%ia' #ntr# la 7i#a / l3 / $#%i$i& no a%#r%ar'# a 'u la$o8 Wl "i'"o no (o$ía $#ar $# "ara7illar'# ant# #'ta r#ali$a$ lo' "oti7o' 6u# 0o/ tanto lo atraían 0a%ia #l $#'7Gn #ran total"#nt# $iF#r#nt#' a lo' $# la 7í'(#ra8 Lo %i#rto #ra 6u# no '# trata)a $# la' a'(ira%ion#' a(ro(ia$a' al 0io $# un gran gu#rr#ro8 Wl trata)a $# u'tiFi%ar'# al#gan$o 6u# (ara %o"(ro)ar 'u 7alor i)a a "irar una 7#5 "G' a6u#l #'(#%tG%ulo3 (#ro #n r#ali$a$ #ra otra 'u int#n%i&n8 El o7#n no t#nía una %on%i#n%ia "u/ %lara $# #llo3 (#ro '#ntía una in6ui#tu$ $# #'(íritu / una 7#rgX#n5a %u/a' %au'a' no al%an5a)a a %o"(r#n$#r8 Lo 6u# "G' (r#o%u(a%i&n l# $a)a no #ra tanto la (o'i)ili$a$ $# int#rru"(ir #l 'u#o $# S0u5#n Ao1i3 %o"o la $# 6u# la 7i#a ll#gara a $#'(#rtar'#8 !#ro aFortuna$a"#nt# logr& ganar #l %orr#$or 'in 6u# na$i# lo a$7irti#'#3 / a (artir $# a0í no 0u)o "G' %o"(li%a%ion#'8 El o7#n 7ol7i& a (on#r lo' (i#' #n #l ar$ín u'ta"#nt# a la "i'"a 0ora 6u# la 7í'(#ra8 Lu#go a)ri& la (u#rta $#l al"a%n3 / 0a'ta ll#gar al (i# $# la #'%al#ra %a"ina)a %o"o #na#na$o3 a i"(ul'o' $# alguna Fu#r5a in7i'i)l# (#ro #n ll#gan$o a a6u#l lugar '# $#tu7o (or un in'tant# / agu5& #l oí$o #n $ir#%%i&n al (i'o $# arri)a8 A $#%ir 7#r$a$3 lo' a%ont#%i"i#nto' $# la no%0# ant#rior l# (ar#%ían #n #'t# "o"#nto %o"o una alu%ina%i&n 'ingular3 / l# 6u#$a)a la 'o'(#%0a $# 'i a6u#lla 7i#a no 0a)ría u'a$o (or a%a'o art#' $# #n%anta"i#nto (ara 0a%#rl# 7#r lo 6u# no #ra8 No o)'tant#3 al 7#nir a #'t# (unto / $#t#n#r'# a o)'#r7ar3 r#'ulta)a 6u# #n #l 'u#lo t#rri5o '# #n%ontra)a 'in Falta la %0i"#n#a %on 'u agua 0ir7i#n$o #n%i"a3 / #n #l air# ti)io (o$ía (#r%i)ir'# a6u#l 0#$or inol7i$a)l#8 D#'$# #l $#'7Gn no '# $#a)a oír ni #l "G' l#7# rui$o3 (#ro 7i#n$o Flu%tuar la lu5 o'%ilant# #n la )o%a 'u(#rior $# la #'%al#ra (o$ía $#$u%ir'# %on '#guri$a$ la (r#'#n%ia $# g#nt# allG arri)a8 Wl 0a)ía (a'a$o (or allí la 7í'(#ra 'in %u#'tionar la Finali$a$ $#l agua 6u# 0#r7ía #n #l %al$#ro3 (#ro a0ora %aía #n la %u#nta $# 6u# #ra (ara la7ar la' %a)#5a'8 Cuan$o (or Fin %o"(r#n$i& 6u# to$o #ra r#al3 '# 'inti& aPn "G' 0un$i$o $# 7#rgX#n5a8 A "#$i$a 6u# 'u' (i#' i)an ganan$o (#l$ao' #'%al#ra arri)a3 0a)ía una Fu#r5a %ontraria 6u# trata)a $# 0a%#rlo r#tro%#$#r3 / #l o7#n lu%0a)a #n 'u int#rior %ontra #lla3 aFanGn$o'# (or 'u)ir8 ConFor"# a lo 6u# 0a)ía (r#7i'to3 allí t#nía lugar la "i'"a #'%#na $# tra)ao 6u# la no%0# ant#'3 / #'ta)an a%tuan$o #n #lla la' "i'"a' %in%o "u#r#'8 !#ro ni 6u# $#%ir ti#n# 6u# #'ta no%0# #lla' no '# #'(#ra)an tal 7i'ita8 Al 7#rlo a(ar#%#r allí3 'u' "ira$a' tran'lu%ían una i"(r#'i&n $# $#'%on%i#rto8 La' tr#' o(#raría' (rin%i(al#'3 $an$o una tr#gua a 'u' "ano' #n la tar#a $# a$#%#ntar %a)#5a'3 %la7aron al (unto 'u' oo' #n #l o7#n (#ro la 6u# (ar#%ía $# "G' #$a$ '# in%lin& g#ntil"#nt# #n un 'alu$o3 / a%to '#gui$o la' $#"G'3 %o"o tran6uili5a$a' ant# a6u#l g#'to3 / 'in $#ar $# 'o't#n#r la' %a)#5a' %on 'u' "ano'3 l# $#$i%aron ta")in una gra%io'a r#7#r#n%ia8 Su' ro'tro' '# 0i%i#ron #(r#'i7o' #n #'# )r#7í'i"o in'tant#3 (ara 7ol7#r #n'#gui$a a 'u "u$a tar#a8 Cuan$o la' "u#r#' $irigi#ron #l 'alu$o a #'t# o7#n no)l#3 a%tual"#nt# r#0n3 #l "u%0a%0o #nro#%i& 0a'ta 'u "i'"o %u#llo (#ro l#7ant& %on arrogan%ia la a5ara$a %a)#5a (ara a(ar#ntar la $igni$a$ (ro(ia $#l 0io $# un $ai"/o8
25
na%i$o 0io $# un no)l# gu#rr#ro3 '# 7#ía 'i#"(r# o)liga$o a a$o(tar una a%titu$ 6u# #n na$a $#t#riora'# 'u rango #'to #n %ual6ui#r %ir%un'tan%ia3 / "u%0o "G' ant# la' "u#r#'8 La 7#rgX#n5a3 (or $#ntro / la "a#'ta$3 #n #l (ort# #t#rior888 E'ta %ontra$i%%i&n3 a'u"i$a (or un nio 6u# #%0a)a a$#lant# #l (#%0o / atrG' lo' 0o")ro' %o"o $Gn$o'#la' /a $# gu#rr#ro3 %on$u%ía a #tr#"o' #n %i#rto "o$o %&"i%o'8 Aun6u# (or Fortuna a6u#lla' "u#r#' $irigi#ron #n'#gui$a 'u at#n%i&n al tra)ao3 / $#aron /a $# Fiar'# #n Ho'0i"aru8 Sin $u$a 7#rían %on #tra#5a 6u# #l o7#n '# 0u)i#ra (r#'#nta$o allí 'olo3 (#ro (on#r'# a %#n'urarlo #ra %a#r #n $#'%ort#'ía3 / a$#"G' (ar#%ían #'tar (#r'ua$i$a' $# 6u# tal r#'(on'a)ili$a$ no l#' in%u")ía a #lla'3 (u#' '# a(li%aron %on to$a $ilig#n%ia a 'u tar#a8 A6u#lla' "u#r#' 6u# tra)aa)an Fi#l"#nt# %o"o #l 6u# %u"(l# un trG"it#3 'in #(r#'i7i$a$ alguna8883 a6u#lla' %a)#5a' alin#a$a' (or to$a' (art#' $# la 0a)ita%i&n8883 a6u#lla lu5 6u# ar$ía %ol"an$o #l #'tr#%0o $#'7Gn8883 a6u#l air# tran'%#n$i$o $# olor a in%i#n'o / $# olor a 'angr#8883 to$o #'ta)a #a%ta"#nt# %o"o la 7í'(#ra8 Ho'0i"aru ll#g& a (#n'ar 6u# "G' )i#n '# trata)a $# una 'ola no%0# %ontinua$a3 #t#n$i$a $#'$# la no%0# ant#rior 0a'ta la (r#'#nt#8 El 0#%0o $# 6u# #n"#$io 0u)i#ra tran'%urri$o un $ía3 / $# 6u# "o"#nto' ant#' l '# 0u)i#'# #'%a)ulli$o a 'ola' $#l $or"itorio (ara 7#nir a #'t# otro "un$o888 #ra lo 6u# #n r#ali$a$ '# l# r#(r#'#nta)a %o"o un l#ano 'u#o8 La Pni%a $iF#r#n%ia #'ta)a #n 6u# la 7i#a no '# 0alla)a a0ora a 'u la$o (#ro (or lo $#"G'3 la '#n'a%i&n $# a6u#l tran%# $# ta'i'3 # in%lu'o a6u#l 7iol#nto / 'al7a# P)ilo 6u# l# $#'garra)a #l (#%0o3 #'ta)an 0a%i#n$o (r#'a $# l ant#' $# 6u# (u$i#ra (#n'arlo8 La "u#r 'itua$a "G' a la $#r#%0a3 ta")in #'ta no%0# #n'arta)a la or#a $# una %a)#5a $# )on5o %on 'u l#5na (ara a)rir un agu#ro8 La "u#r $#l %#ntro3 6u# la7a)a #l (#lo3 $a)a lo' a%o'tu")ra$o' gol(#%ito' (a"3 (a" %on #l (#in# #n la' %a)#5a' %orta$a'8 Era la "u#r 6u# lo 0a)ía %auti7a$o tan int#n'a"#nt# la 7í'(#ra8 Y (onin$o'# a (#n'arlo3 una $# la' %au'a' (o$ía '#r3 'in $u$a3 6u# #lla 0a)ía /a al%an5a$o la #$a$ $#l (l#no $#'arrollo %or(oral8 Y (roFun$i5an$o "G' #n ra5on#' '# $iría 6u# #'ta o7#n3 #n la Flor $# 'u u7#ntu$3 'itua$a #n "#$io $# #'# %P"ulo $# "u#rt# la' innu"#ra)l#' %a)#5a' 6u# o%u(a)an la 0a)ita%i&n $#'ta%a)a aPn "G' (or 'u lo5anía8 A'í (or ##"(lo3 'u' "#illa' %arno'a'3 #n%#n$i$a' $# grana3 al %ontra'tar %on la t#5 (Gli$a $# la' %a)#5a'3 (ar#%#rían lu%ir un roo aPn "G' 7i7i$o 6u# #l 'u/o original8 A$#"G'3 %o"o 'u "i'i&n %on'i'tía #n ir 'oltan$o / atan$o la "#l#na $# la' %a)#5a'3 'u' $#$o'3 i"(r#gna$o' $#l a%#it# $# la' %a)#ll#ra' / 7i'to' 'o)r# #l Fon$o n#gro $#l (#lo3 r#Fl#arían una )lan%ura aPn "G' int#n'a / #n%anta$ora 6u# la 'u/a (ro(ia8 Ho'0i"aru $#'%u)ri& ta")in #'ta no%0# a6u#lla "ara7illo'a 'onri'a #n la' %o"i'ura' $# 'u' la)io' / $# 'u' oo'8 Cuan$o l# ll#ga)a una %a)#5a la7a$a' /a (ul%ra"#nt# 'u' "an%0a' $# 'angr# $# "ano' $# 'u %o"(a#ra 'itua$a al #tr#"o i56ui#r$o3 la o7#n la r#%i)ía3 %orta)a ant# to$o %on una' ti#ra' la tr#n%illa 6u# ata)a #l "oo3 (#ina)a lu#go %ui$a$o'a"#nt# #l %a)#llo3 %o"o 6ui#n lo a%ari%ia3 / '#gPn la' o%a'ion#' l# unta)a a%#it#3 o )i#n l# aF#ita)a la (art# Frontal3 o )i#n 'a%a)a $# la #'tant#ría $# lo' 'utra' un in%#n'ario (ara "ant#n#r #n alto la %a)#ll#ra 'o)r# #l 0u"o aro"Gti%o8 A %ontinua%i&n to"a)a una nu#7a tr#n%illa %on 'u "ano $#r#%0a / 'u#ta)a uno $# 'u' %a)o' %on la )o%a8 Con la "ano i56ui#r$a r#%ogía #l (#lo / u'ta"#nt# %o"o lo 0aría una (#lu6u#ra (roF#'ional ata)a #l "oo 7alin$o'# $# la tr#n%illa8 Ella al (ar#%#r $#'#"(#a)a #'ta Fa#na in%on'%i#nt#"#nt#3 (#ro %uan$o $irigía 'u' oo' al ro'tro $#l "u#rto %o"o r#7i'an$o #l #'tilo $#l (#ina$o3 a6u#lla #nig"Gti%a 'onri'a aFlora)a 'i#"(r# a 'u' "#illa'8 S#gura"#nt# #'a 'onri'a #ra una 'i"(l# #(r#'i&n $# la 'i"(atía natural $# a6u#lla "u#r8 Tal 7#5 /a #'ta)a 0#%0a a #')o5ar una 'onri'a $#lant# $# la g#nt#3 / ant# un "u#rto l# 'al$ría ta")in #'(ontGn#a"#nt#8 O%u(a$a (or largo ti#"(o #n arr#glar %a)#5a'3 /a '# 0a)ría 0#%0o in'#n'i)l# al i"(on#nt# a'(#%to 6u# oFr#%ían / "G' )i#n 0a)ría ll#ga$o a %og#rl#' %ario al t#n#r 6u# "a6uillarla' $# 7ario' "o$o'8 !or un (ro%#'o #nt#ra"#nt# natural3 0a)ría ll#ga$o a '#ntir'# $# igual talant# ant# la' %a)#5a' 6u# ant# (#r'ona' 7i7a'8 Sin #")argo3 a lo' oo' $#l 6u# '# (r#'#nta)a a6uí $# i"(ro7i'o3 a(ar#%ían (or un la$o a6u#lla' %a)#5a'3 %on #l ri%tu' $# la (o'tr#ra agonía %on%#ntra$a
26
#n 'u' Fa%%ion#' / (or otro la$o3 a6u#llo' la)io' roo'3 inun$a$o' (or una 'onri'a3 'o)r# #l %uti' %laro $# una o7#n8 !or "u/ t#nu# 6u# Fu#ra #'a 'onri'a3 t#nía 6u# '#r #n alto gra$o #'ti"ulant#8 Era $# una )#ll#5a Fa'%ina$ora3 t#i$a %on un to6u# $# %ru#l$a$8 !or #llo no #' na$a $# #traar 6u# Ho'0i"aru3 %on 'u' $o%# ao' %u"(li$o'3 '# 'inti#ra 0#%0i5a$o (or a6u#lla )#ll#5a8 !#ro (or #n%i"a $# to$o #'o3 l 0a)ía #(#ri"#nta$o una #"o%i&n #tr#"a3 nor"al"#nt# 7#$a$a al %o"Pn $# lo' 0o")r#'8 En la' +e'orias de oa'i '# $#'%ri)# %on $#tall# 'u #'ta$o aní"i%o $# #'ta (o%a3 / 'i no' at#n#"o' a $i%0o r#lato3 Ho'0i"aru #n7i$ia)a la 'u#rt# $# a6u#lla %a)#5a 6u# la 0#r"o'a "u#r t#nía ant# 'í8 La %a)#5a l# in'(ira)a #n7i$ia8 Lo i"(ortant# a6uí #' la natural#5a $# tal #n7i$ia8 No 6ui#r# $#%ir 6u# #n7i$iara #l 0#%0o $# '#r (#ina$o (or la "u#r3 o #l 6u# #lla l# aF#itara la 5ona Frontal $# 'u %a)#5a3 o #l r#%i)ir la "ira$a Fia $# a6u#llo' oo'3 $#')or$a$o' (or una %ru#l 'onri'a8 Na$a $# #'o #ra lo #n7i$ia)l#3 'ino "G' )i#n #l %on7#rtir'# #n %a)#5a trun%a$a $#'(u' $# "u#rto /3 'in $#'(oar'# $# la 0orri)l# #(r#'i&n $# $olor3 r#%i)ir #l %ui$a$o $# 'u' "ano' F#"#nina'8 Con7#rtir'# #n una $# a6u#lla' %a)#5a' #ra una %on$i%i&n in$i'(#n'a)l#8 El (#n'a"i#nto $# #'tar 7i7o unto a #lla no #n%#rra)a ni una (i5%a $# (la%#r8 !#ro 'i l ll#gara a '#r una %a)#5a %o"o a6ulla'3 / Fu#ra %olo%a$o ant# #l #n%anto $# a6u#lla "u#r3 'u F#li%i$a$ no %ono%#ría lí"it#'8 E'to #' lo 6u# '# r#lata $# 'u' '#nti"i#nto'8 El o7#n3 #nar$#%i$o (or tan FantG'ti%a' / #traa' i"Gg#n#'3 ll#na' $# %ontra$i%%ion#'3 no %a)ía #n 'í $# a$"ira%i&n / $# (#r(l#i$a$ ant# #l ili"ita$o (la%#r 6u# l# (ro(or%iona)an8 Ha'ta #l "o"#nto (r#'#nt# l 0a)ía 'i$o #l $u#o $# 'u (ro(io %ora5&n3 / 0a)ía (o$i$o $o"inar 'u' t#n$#n%ia' al %o"(G' $# 'u' i$#a'8 !#ro a0ora $#'%u)ría #n la' (roFun$i$a$#' $# 'u #'(íritu %o"o un (o5o 0on$í'i"o 6u# no #ra o)ra $# 'u' "ano' / r#'ulta)a inal%an5a)l# (ara 'u' a'(ira%ion#' / la ta(a$#ra $# #'# (o5o '# 0a)ía l#7anta$o $# (ronto8 El #t#n$i& 'u' "ano' 0a%ia #l )or$# $# #'# (o5o3 '# a'o"& a 'u n#gro int#rior3 / '# 'inti& #'tr#"#%i$o ant# 'u (roFun$i$a$ in'on$a)l#8 Su #'ta$o $# Gni"o #ra %o"o #l $# un 0o")r# 6u#3 %r#/n$o'# #n (l#na For"a3 $#'%u)r# 6u# ant#' $# (arar'# a (#n'arlo 0a %ontraí$o una #nF#r"#$a$ "aligna8 Ho'0i"aru no t#nía i$#a %a)al $# %&"o '# origin& tal #nF#r"#$a$8 Sin #")argo '# $aría %u#nta 7aga"#nt# $# 6u# #l (la%#r 6u# aFlora)a a )or)oton#' $#'$# #l '#%r#to (o5o $# 'u (#%0o #ra al "#no' $# ín$ol# #nF#r"i5a8 D#'$# lu#go $#)ía l $# t#n#r'# 'a)i$o algo tan 'i"(l# %o"o 6u#3 'i "oría3 (#r$#ría 'u' Fa%ulta$#' $# (#r%#(%i&n8 !or lo tanto a6u#lla Fanta'ía $# 7#r'# to$o F#li5 %on7#rti$o #n %a)#5a / %olo%a$o ant# la "u#r3 #n7ol7ía una %ontra$i%%i&n int#rna (#ro #' 6u# #'a 'ola Fanta'ía l# r#'ulta)a (la%#nt#ra8 A'í3 #l o7#n '# $a)a a i"aginar la 7ana 6ui"#ra $# 6u# aun r#$u%in$o'# a la %on$i%i&n $# %a)#5a %orta$a no (#r$#ría #l u'o $# 'u' '#nti$o'8 Trat& $# (#n'ar 6u# la' %a)#5a' 6u# or$#na$a"#nt# i)an 'i#n$o (r#'#nta$a' ant# la o7#n #ran3 una (or una3 la 'u/a (ro(ia8 D# "o$o 6u#3 %uan$o #lla gol(#a)a la' %a)#5a' #n la %oronilla %on la %r#'ta $#l (#in#3 Ho'0i"aru (#n'a)a 6u# l "i'"o r#%i)ía #l gol(#8 Enton%#' 'u (la%#r al%an5a)a #l %ul"#n3 'u (#%0o '# #'tr#"#%ía3 / to$o 'u %u#r(o '# %on7ul'iona)a8 A to$o #'to3 l# (ro(or%iona)a "u%0a "G' F#li%i$a$ $#%ir'# "#ntal"#nt# #'# 'o/ /o ant# una %a)#5a $# $#(lora)l# a'(#%to #ntr# la' 7aria' allí (r#'#nt#' /a Fu#ra una $# g#'to tri't# o 6u#u")ro'o3 o $# #(r#'i&n ri$í%ula3 o $# t#5 r#n#gri$a / 'u%ia3 o (#rt#n#%i#nt# a un 7i#o $#%r(ito 8883 "G' 6u# i$#ntiFi%ar'# %on la %a)#5a $# un a(u#'to / o7#n gu#rr#ro o %on la $# un )ra7o "ilitar8 En 'u"a3 6u# "G' 6u# alguna 0#r"o'a %a)#5a3 l# (ro7o%a)a #n7i$ia una %a)#5a "i'#ra)l# / 0orroro'a8 Co"o Ho'0i"aru #ra (or natural#5a un o7#n o)'tina$o / "al (#r$#$or3 '#ntiría (ara %on'igo "i'"o un o$io tanto "G' 7iol#nto %uanto "G' int#n'o #ra a6u#l 7#rgon5o'o (la%#r3 / 'in $u$a '# #'For5aría (ara r#Fr#nar #n lo (o'i)l# a6u#lla #%ita%i&n8 Al (unto 'u'%it& Ho'0i"aru to$a la Fu#r5a $# 7olunta$ 6u# 0a)ía #n l (ara a(artar'# $# a6u#l lugar (#ligro'o3 $# a6u#lla ar%ana #'tan%ia %a(a5 $# 'u"irlo #n un a)i'"o in'o'(#%0a$o $# $#(ra7a%i&n8 A'í Fu# %o"o '# a(r#'ur& a 7ol7#r a 'u al%o)a / '# #%0& a $or"ir3 %uan$o aPn la larga no%0# $# ago'to no %#$ía (a'o a la al)ora$a8 En la' +e'orias de oa'i '# r#lata #'%ru(ulo'a"#nt# la angu'tia 6u# a%o'& al o7#n a raí5 $# #'ta #(#ri#n%ia8 El 0#%0o #' 6u#3 a (artir $# #nton%#'3 l 'ali& a 7i'itar #l $#'7Gn3 #n %uanto
27
ano%0#%ía3 (or tr#' no%0#' %on'#%uti7a'8 Cuan$o i)a3 'i#"(r# trata)a $# #ngaar'# a 'í "i'"o %on 7aria' ra5on#'3 %o"o 6u# a'u'tar'# tanto #ra $# %o)ar$#'3 6u# to$o #ra (ara (ro)ar 'u Fu#r5a $# 7olunta$3 #t%8 (#ro #n r#ali$a$ #ra 6u# la '#$u%%i&n (ro7o%a$a (or a6u#lla #'%#na lo atraía %on Fu#r5a %a'i irr#'i'ti)l#8 !or #l #'(a%io $# a6u#llo' tr#' $ía' lo a'alta)an alt#rnati7a"#nt# #l ol7i$o $# 'í "i'"o / #l r#"or$i"i#nto8 !or "G' 6u# al )aar la #'%al#ra '# $i#ra no '# (u#$# 7ol7#r3 %on%i#n%iGn$o'# Fir"#"#nt# $# 'u o)liga%i&n3 una 7#5 #ntra$a la no%0# 'igui#nt#3 '# $#'li5a)a $# nu#7o Fu#ra $#l l#%0o %o"o tran'(orta$o (or una Fi#)r#3 / '# "ar%0a)a an0#lan$o la #ntra$a $# 'u (araí'o '#%r#to8 Era /a la no%0# $#l t#r%#r $ía3 / al #ntrar Ho'0i"aru #n #l $#'7Gn3 7io una #traa %a)#5a ant# la "i'"a "u#r $# 'i#"(r#8 !u#' aun6u# '# trata)a $# la %a)#5a $# un o7#n gu#rr#ro $# "u/ (o%o "G' $# 7#int# ao'3 %o"o %o'a rara3 l# Falta)a la nari58 En 'u %ara no 0a)ía ni un 'olo ra'go $# F#al$a$8 La t#5 #ra "u/ )lan%a3 / la' (or%ion#' aF#ita$a' $# 'u %a)#5a a5ul#a)an 7i7a"#nt#8 Su lu'tro'a %a)#ll#ra n#gra no $#'$#%ía #n na$a unto a la a)un$ant# "#l#na 6u# l# %aía a la "u%0a%0a la 6u# #'ta)a a%i%alan$o a6u#lla %a)#5a $# lo' 0o")ro' a la #'(al$a8 Era o)7io 6u# a6u#l gu#rr#ro $#)ía $# 0a)#r (o'#í$o una gran )#ll#5a 7aronil8 Su' oo' / 'u )o%a '# a"ol$a)an %i#rta"#nt# a un (atr&n nor"al3 to$o 'u (#rFil #ra )i#n (ro(or%iona$o / #n #l %onunto $# 'u' Fa%%ion#'3 $# #(r#'i&n "u/ "a'%ulina3 latían ra'go' $# gran $i'tin%i&n8 Si #n "#$io $# #'a %ara 0u)i#'# una #'(ln$i$a nari53 larga3 )i#n For"a$a8883 $aría %a)al"#nt# la i"ag#n ar6u#tí(i%a $# una %a)#5a $# o7#n gu#rr#ro "o$#la$a (or un "a#'tro8 !#ro #'a nari53 'in 6u# '# 'u(i#'# la ra5&n3 'aa$a al (ar#%#r $# un tao (or una aFila$a %u%0illa3 0a)ía $#'a(ar#%i$o li"(ia"#nt# unto %on #l 0u#'o $# 'u #"(la5a"i#nto (ro(io #ntr# la' %#a' / #l la)io 'u(#rior8 Si (or natural#5a 0u)i#ra 'i$o una nari5 %0ata3 no '# 0a)ría #%0a$o tanto #n Falta (#ro #n a6u#l ro'tro a6uilino / 0#r"o'o888 $on$# natural"#nt# $#)ía $# $#'ta%ar'# una (rotu)#ran%ia #'%ultural #n to$o #l "#$io3 / un a(n$i%# tan i"(ortant# 0a)ía 'i$o #tir(a$o $# raí53 %o"o r#)ana$o (or una #'(Gtula888 %#$i#n$o a'í 'u lugar a una 0#ri$a roa3 a(lana$a8883 no #ra na$a $# #traar 6u# a6u#lla %ara r#'ulta'# aPn "G' 0orr#n$a 6u# la $# un 0o")r# F#o $# lo' $#l "ont&n3 / "G' ri$í%ula8 La o7#n intro$uo $#li%a$a"#nt# la' (Pa' $#l (#in# #n a6u#lla %a)#ll#ra $# a5a)a%0# %on r#Fl#o' $# agua3 / tra' r#to%arl# #l (#ina$o $#l "oo3 '# 6u#$& %ont#"(lan$o %on la 'onri'a $# 'i#"(r# #l lugar u'to $# la $#'a(ar#%i$a nari53 #l %#ntro $# la %ara8 No 0a/ 6u# #t#n$#r'# #n (on$#ra%ion#' $# %&"o #'a #(r#'i&n #n%ant& a Ho'0i"aru ta")in a0ora3 (u#' #l gra$o $# #"o%i&n al%an5a$a #ra 'in (r#%#$#nt#'8 Si3 %on to$o3 int#nta"o' $#'%ri)irlo3 $iría"o' 6u# #l '#")lant# $# la o7#n #'a no%0#3 %on la %a)#5a $# un 0o")r# "al0#ri$a / $#'tro5a$a ant# 'í3 r#'(lan$#%ía %on #l orgullo / la al#gría $# la 7i$a3 / #ra %o"o la )#ll#5a #n%arna$a $# la (#rF#%%i&n $#lant# $# la i"(#rF#%%i&n8 Y #'o no #ra to$o8 Su 'onri'a3 (or "u/ ino%#nt# / u7#nil 6u# Fu#ra #n #lla3 / (r#%i'a"#nt# %uanto "G' #ra a'í3 tanto "G' a(ar#%ía r#)o'ant# $# ir&ni%a "ali%ia / #'to (ro(or%iona)a a la "#nt# $# Ho'0i"aru la ru#%a (ara 0ilar int#r"ina)l#' Fanta'ía'8 Wl (r#'#ntía 6u# (o$ría #'tar'# %ont#"(lan$o (or 'i#"(r#3 'in %an'ar'#3 a6u#lla 'onri'a / 7#r$a$#ra"#nt# $# allí %o"o $# un (o5o inagota)l# )rota)an tanta' #n'oa%ion#' 6u#3 ant#' $# (arar'# a (#n'arlo3 /a 0a)ían ll#7a$o #n ra(to 'u #'(íritu 0a%ia una r#gi&n $# $ul%#' 'u#o'8 En #'# (aí' oníri%o 7i7ían 'ola"#nt# #lla / l3 #n un "un$o $# $o'8 Wl '# 0a)ía tran'For"a$o #n a6u#lla %a)#5a 'in nari5 /3 %on to$o3 #'ta Fanta'ía %ol"a)a (l#na"#nt# 'u' $#'#o'8 Y3 "u%0o "G' 6u# %ual6ui#r otra o%a'i&n 6u# '# 0u)i#ra (ro$u%i$o 0a'ta #l (r#'#nt#3 lo ll#na)a $# F#li%i$a$8 Cuan$o 'u P)ilo 0a)ía al%an5a$o #l %ul"#n3 Fu# a(agGn$o'# la 'onri'a $# la' "#illa' $# la "u#r8 El o7#n '# 6u#$&3 (u#'3 $#'%on%#rta$o3 / "i#ntra' '#guía (#r'igui#n$o #l ra'tro $# 'u 'u#o3 (#r"an#%i& allí $# (i# %o"o un '#r 0u"ano 'in al"a8 !#ro al 7#r 6u# la "u#r '# $i'(onía a (a'ar a6u#lla %a)#5a a 'u %o"(a#ra $# tar#a3 'itua$a a 'u i56ui#r$a3 $# r#(#nt# #l o7#n l# $irigi& la (ala)ra3 ro"(i#n$o #l 'il#n%io '#(ul%ral $# la 0a)ita%i&n Qu l# 0a (a'a$o a #'#888 a #'a %a)#5a 6u# ti#n#' ant# ti Ho'0i"aru a$7irti& 6u# 'u 7o5 t#")la)a %o"o nun%a8 Enton%#' trat& $# #(r#'ar'# "#or3 (oni#n$o #n#rgía #n 'u' (ala)ra'8
28
Qu #' #'o E'a %a)#5a no ti#n# nari53 no S888 'í3 a'í #'8 La o7#n a(o/& 'u' "ano'3 )rillant#' $# a%#it#3 'o)r# #l #'tra$o $# la' %a)#5a'3 #n un g#'to $# r#7#r#n%ia3 a$o(tan$o a'í la a%titu$ %ort' a(ro(ia$a a un #n%u#ntro %on un no)l#8 Mi#ntra' #'to 0a%ía3 #lla #%0& un 7i'ta5o a la %ara $#l o7#n3 (#ro #n'#gui$a aga%0& $# nu#7o la %a)#5a / l# $#$i%& un 'alu$o aPn "G' r#Fina$o / r#7#r#n%ial8 M#nu$o #'tP(i$o t#nía 6u# '#r (ara 6u# l# %ortaran la nari5 a'í8 Di%i#n$o #'to3 $# la garganta $# Ho'0i"aru 'ali& una ri'a #nron6u#%i$a3 %o"o la to' $# un 7i#o3 / na$a inFantil (or %i#rto3 6u# r#'on& #traa"#nt# #n #l $#'7Gn8 E0 !or 6u l# 0a)rGn $a$o #'# %ort# a0í E' 6u#888 (u#'888 '# trata $# una %a)#5a F#"#nina8 Una %a)#5a $# "u#r No3 no #' #'o8 !or #l "o"#nto la o7#n (ar#%ía #'tar r#'(on$i#n$o a la' (r#gunta' For5a$a (or la' %ir%un'tan%ia'3 tí"i$a"#nt# / 'in al5ar la %a)#5a3 /a Fu#'# #'to $#)i$o a 'u #$a$3 tan (ro%li7# al a5ora"i#nto ant# un 0o")r#8883 /a Fu#'# 6u# (or la a%titu$ $# Ho'0i"aru o (or 'u a'(#%to "i#ntra' l# $irigía la (ala)ra a'í $# i"(ro7i'o3 (r#'inti#ra #lla alguna ano"alía #n #l "u%0a%0o8
29
e có'o Hoshi'aru corta una nariz en el ca'pa'ento ene'igo" dando así 'uestras de su (alor)
Ho'0i"aru a%ari%ia)a a0ora #l $#'#o $# tra#r otra %a)#5a 'in nari53 / (on#rla $#lant# $# a6u#lla o7#n (#ro (ara la %on'#%u%i&n $# 'u $#'#o t#nía 6u# 'al7ar #nor"#' o)'tG%ulo'8 En (ri"#r lugar3 / %o"o no %on$u%ía a na$a #'(#rar 6u# algui#n tra#'# una %a)#5a F#"#nina3 t#nía l "i'"o 6u# ir a )u'%arla8 !#ro a Ho'0i"aru l# #'ta)a '#7#ra"#nt# (ro0i)i$o 'alir al %a"(o $# )atalla8 Aun 'u(oni#n$o 6u# (or algPn "#$io ll#ga'# a t#n#r 7ía a)i#rta (ara 'alir %lan$#'tina"#nt#3 #l '#gun$o o)'tG%ulo %on'i'tía #n 6u# t#nía 6u# a)atir a un $#'ta%a$o #n#"igo / %ortarl# #l %u#llo / la nari58 Lu#go3 t#nía 6u# "ant#n#r #n '#%r#to 'u (rotagoni'"o /3 7alin$o'# $#l no")r# $# otra (#r'ona3 0a%#r ll#7ar F#li5"#nt# #'# troF#o 0a'ta la' "ano' $# la "u#r8 El %a'o #ra 6u#3 tratGn$o'# $# una 0a5aa $# gu#rra3 '# n#%#'ita)a un t#'tigo 6u# $i#ra F# $# 0a)#rla (r#'#n%ia$o3 aun6u# Ho'0i"aru #n #'ta o%a'i&n no '# (ro(onía 0a%#r "rito' $# ninguna %la'#3 'ino 6u# '# %ont#nta)a %on (o$#r %ont#"(lar la 'onri'a $# a6u#lla "u#r al 6u#$ar'# #lla "iran$o una %a)#5a 'in nari58 El "to$o "G' '#n%illo #ra3 (u#'3 $ar %on un (#r'ona# $# a%#(ta)l# a'(#%to $# #ntr# lo' %a$G7#r#' #'(ar%i$o' #n #l %a"(o $# )atalla3 %ortarl# #l %u#llo /3 o )i#n ag#n%iar'# un Fal'o t#'tigo3 o )i#n 'o)ornar a 'ol$a$o' $# la tro(a8 Con #'o )a'taría3 (#ro la %on%i#n%ia $# gu#rr#ro $# Ho'0i"aru no '# lo 0a)ía $# (#r"itir8 Na%i$o #n una Fa"ilia $# 'a"urGi'3 no (o$ía a%tuar %on #'a 7il#5a8 T#nía 6u# 0a%#r lo i"(o'i)l# (ara %on'#guir $#rri)ar al #n#"igo (or 'u (ro(ia "ano8 D#'(u' t#n$ría 6u# $#%a(itar al ruFiGn3 / %ortarl# la nari58 Co"o Ho'0i"aru no (o$ía %ontar %on #l a'#'ora"i#nto $# na$i#3 t#nía 6u# $#7anar'# lo' '#'o' %on 'u angu'tia '#%r#ta8 !or lo $#"G'3 'i l no logra)a i$#ar (ronto un (lan o%ulto3 urgía ta")in la (r#o%u(a%i&n $# 6u# #n %ual6ui#r "o"#nto la' "u#r#' (o$ían '#r r#l#7a$a' (or otro turno $# tra)ao8 En tanto 6u# l al#nta)a #n 'u "#nt# #'ta' a'o")ro'a' #'(#ran5a' / (ro/#%to'3 lo' $#F#n'or#' $#l %a'tillo / 'u' ata%ant#' %ontinua)an $ía tra' $ía #n5ar5a$o' #n 'u 'angri#nta lu%0a3 6u# '# %on%#ntra)a a0ora #n #l lí"it# #ntr# la '#gun$a %iu$a$#la / #l Fu#rt# (rin%i(al8 I"(ul'a$o' /a (or #l orgullo $#l triunFo3 lo' 'ol$a$o' $# Ya1u'0ii3 7i#n$o in"in#nt# la %aí$a $#l %a'tillo3 r#"onta)an "uro' $# (i#$ra3 $#'tro5a)an a gol(#' lo' (orton#'3 '# (r#%i(ita)an $# 7#5 #n 7#5 %o"o una n#gra a7alan%0a #n #l Fu#rt# (rin%i(al888 Y allí #ran Fr#na$o' a 'angr# / Fu#go (or lo' $#'#'(#ra$o' $#F#n'or#'3 (ara '#r 'P)ita"#nt# r#(#li$o' 0a%ia la '#gun$a %iu$a$#la #n (r#%i(ita$a Fuga888 La "atan5a3 lo' alari$o'3 la' $#tona%ion#'3 la' 7o%#'3 la #n'or$#%#$ora $#'tru%%i&n3 #l #'tr(ito $# lo' (a'o' la ti#rra r#'onan$o3 (i'ot#a$a (or "a'a' $# 0o")r#' 6u# '# $#'(la5a)an $# a%G (ara allG888 To$o #'to3 %o"o una in"#n'a tor"#nta3 no $#a)a $# atronar lo' oí$o' $# %ual6ui#ra a lo largo $#l $ía8 No o)'tant#3 #l %a'tillo $# Oi1a3 6u# '# $#%ía in#(ugna)l#3 '# #n%ontra)a 7#r$a$#ra"#nt# #n una 'itua%i&n $#'#'(#ra$a3 / (o%o (o$ría /a r#'i'tir8 S0u5#n Ao1i ll#7a)a #l "u'lo 7#n$a$o a %au'a $# una 0#ri$a $# lan5a3 / aun6u# ta")in 0a)ía r#%i)i$o $o' 0#ri$a' #n #l )ra5o3 '#guía a%tuan$o 'in $o)l#gar'# ant# #l $olor8 A'í3 'olía $#%ir a Ho'0i"aru %uan$o lo 7#ía
30
E'tGi' $i'(u#'to3 "i '#or Si '# (r#'#nta la o%a'i&n3 no ol7i$i' a"G' lo 6u# o' t#ngo $i%0o8 D#a)a %a#r #'ta' (ala)ra' %on una #(r#'i&n trGgi%a3 (ara ir'# #n un 7u#lo a algPn otro lugar8 !ar#%ía 6u#r#r $#%irl# !ara $ar "u#'tra' $# 7alor 0a'ta #l "o"#nto 'u(r#"o3 t#n#$ 'i#"(r# #n 7u#'tra "#nt# #l 0ara1iri8 Ta"(o%o la' "u#r#'3 ni una 'i6ui#ra $# #lla'3 %ono%ían un "o"#nto $# r#(o'o8 Ha'ta a6u#lla 7i#a 6u# lo 0a)ía guia$o (ar#%ía #'tar o%u(a$a %o"o to$a' #n la at#n%i&n a lo' 0#ri$o' / #l tran'(ort# $# lo' "u#rto'3 $# tal "o$o 6u#3 aun $# no%0#3 rara"#nt# '# $#a)a 7#r8 Sin #")argo3 #l t#"a $# 6u# la 'u#rt# $#l %a'tillo / la 'u/a (ro(ia '# $#%i$irían #n un 'o(lo3 no (r#o%u(a)a a Ho'0i"aru lo "G' "íni"o8 MG' )i#n %on'i$#ra)a %o"o una 7#ntaa (ara l #l 0#%0o $# 6u#3 (or #l %ao' r#inant# #n #l %a'tillo3 l t#nía (l#na li)#rta$ $# a%%i&n8 En #'ta %o/untura no #ra na$a $iFí%il #'%a)ullir'# $#l %a'tillo )urlan$o la 7igilan%ia $# 'u' "ora$or#'8 El (ro)l#"a #'ta)a #n %&"o int#rnar'# #n #l %a"(a"#nto #n#"igo8 En 'ta'3 una no%0# #ra3 a (ro(&'ito3 la '#gun$a no%0# $#'(u' $# 'u in'&lita #(#ri#n%ia Ho'0i"aru )a& %lan$#'tina"#nt# 0a%ia #l 7all# a)i#rto al (i# $#l "ont# 6u# r#'(al$a)a al %a'tillo / a (artir $# allí r#%orri& un atao '#%r#to 6u# %on$u%ía a la' aFu#ra' $#l )aluart#8 !or lo 6u# l '# i"agina)a3 la gran "a/oría $# lo' #n#"igo' #'taría a0ora %on%#ntra$a #ntr# la '#gun$a / la t#r%#ra %iu$a$#la $#l %a'tillo / #n la 5ona $# %a"(a"#nto 6u# 6u#$a)a #t#rior al Fo'o '# 0a)ría $#'%ui$a$o '#gura"#nt# la 7igilan%ia3 / lo' 'ol$a$o' '#rían #'%a'o'8 !or lo tanto3 'i 'igui#n$o #'t# %a"ino 7#nía a 'alir a la #'(al$a $#l %a"(a"#nto #n#"igo3 '# l# i)a a (r#'#ntar $#'$# lu#go una "agníFi%a o%a'i&n8 Con tal#' (#n'a"i#nto'3 '#ntía l latir #n 'u (#%0o #l 'o)r#'alto $#l "ilitar ant# 'u (ri"#r %o")at#3 #l #'tr#"#%i"i#nto $#l gu#rr#ro8 D#lant# $# 'u' oo' r#7ola)an la 'onri'a $# la 0#r"o'a o7#n / un #na")r# $# %a)#5a' %orta$a' 'in nari58 Cuan$o #l "u%0a%0o '# #%0& a %a"inar (or a6u#l '#n$#ro $# "ontaa #ran a(roi"a$a"#nt# '#gPn nu#'tro %&"(uto a%tual $#l ti#"(o la' $o' $# la "a$ruga$a8 La "i'"a luna 6u#3 no%0# tra' no%0#3 0a)ía #'(ar%i$o 'u (Gli$a lu5 %uan$o l '# $irigía al $#'7Gn3 ta")in #'ta no%0# $o"ina)a 'o)r# la %i"a $#l "ont# Oi1a3 / "ar%a)a %lara"#nt# 'o)r# la ti#rra 'u (ro(ia 'ilu#ta8 Ho'0i"aru3 (r#t#n$i#n$o $ar la i"(r#'i&n $# '#r una "u#r 6u# a)an$ona)a #l %a'tillo3 '# 0a)ía #%0a$o un 7#lo (or la %a)#5a3 / "i#ntra' %a"ina)a3 la 'o")ra $# a6u#l t#nu# o)#to3 Flotan$o %o"o una "#$u'a 'o)r# #l 'u#lo )lan6u#%ino3 atraía 'u "ira$a8 El %a"(a"#nto #n#"igo3 6u# (or $o' "#'#' '# 0a)ía "ant#ni$o #n (i# $# gu#rra Fr#nt# al %a'tillo3 / 0a)ía aloa$o a un #r%ito $# "G' $# 7#int# "il in#t#'3 $#)ía $# '#r un lugar a"(lio / )i#n #6ui(a$o8 El %a'tillo $#l "ont# Oi1a '# #"(la5a)a al )or$# $# una #'%ar(a$a 5ona "ontao'a3 / '&lo una (art# $# l '# (ro/#%ta)a 0a%ia la llanura %o"o una (#nín'ula8 Lo' ata%ant#'3 (u#'3 ro$#a)an #n For"a $# 0#rra$ura la' #'tri)a%ion#' $# #'a (#nín'ula3 / allí (lantaron 'u' ti#n$a' 'igui#n$o una lín#a 5ig5agu#ant#8 La 5ona #t#rior al %a"(a"#nto la %ir%un$aron "#$iant# una #"(ali5a$a $# )a")P / allí %#r%a #n%#n$ían Fogata' $# 7igilan%ia3 $i'tan%ia$a' #ntr# 'í uno' $i#5 o 7#int# "#tro'8 En #l int#rior $#l r#%into %on'tru/#ron (or 7ario' 'itio' torr#on#' / torr#ta' $# o)'#r7a%i&n / $#"G' a$ita"#nto'3 / ta")in )a'tant#' al)#rgu#' (ro7i'ional#' $# "a$#ra )arra%a' i"(ro7i'a$a'3 %o"o $iría"o' 0o/ $on$# lo' 0o")r#'3 $#'$# #l g#n#ral 0a'ta lo' 'ol$a$o' ra'o'3 '# #n%ontra)an $ur"i#n$o8 Ho'0i"aru a7an5& a lo largo $#l atao (or #l (ro"ontorio $on$# la 0#rra$ura 6u#$a)a a)i#rta )or$#& Furti7a"#nt# la 5ona %#r%a$a3 / ro$#an$o (or $#trG' la' #$iFi%a%ion#' #n#"iga'3 'ali& a la (art# tra'#ra $#l %a"(a"#nto3 u'ta"#nt# a la 5ona "G' )aa $# la 0#rra$ura3 Fr#nt# (or Fr#nt# a la #ntra$a (rin%i(al $#l %a'tillo8 Y #n un "o"#nto logr& F#li5"#nt# a)rir una )r#%0a #n la #"(ali5a$a $# )a")P / a$#ntrar'# 'in '#r 7i'to #n la 5ona 7igila$a8 Natural"#nt#3 #n %ir%un'tan%ia' nor"al#' no 0a)ía $# r#'ultarl# tan FG%il la in%ur'i&n3 (#ro tal / %o"o l '# 0a)ía i"agina$o la "a/oría $# lo' ata%ant#' '# 0alla)an %on%#ntra$o' #n #l #'(a%io int#r"#$io #ntr# la t#r%#ra / la '#gun$a %iu$a$#la3 /
31
#n #l %a"(a"#nto (ro(ia"#nt# $i%0o no 6u#$a)an "G' 6u# (o%o' 0o")r#'3 / a$#"G' lo' %#ntin#la' '# $#'%ui$a)an #n 'u guar$ia8 El o7#n3 aun6u# a%o'tu")ra$o a la 7i$a $#l %a'tillo3 %ont#"(la)a #'ta no%0# (or (ri"#ra 7#5 #n 'u 7i$a la $i'tri)u%i&n $# un %a"(a"#nto / (or #llo '#ntía 'u %urio'i$a$ )a'tant# 'ati'F#%0a '&lo (or 0a)#r'# int#rna$o #n #l r#%into 7alla$o8 Entr#tanto3 al %a#r #n la %u#nta $# 6u#3 una 7#5 $#ntro $#l %a"(a"#nto3 'u ata7ío F#"#nino (o$ía "G' )i#n $#'(#rtar 'o'(#%0a'3 '# 6uit& #l 7#lo3 lo $o)l& 0a'ta #"(#6u##%#rlo3 / '# lo guar$& #n lo' (li#gu#' $# 'u 1i"ono8 Enton%#' Fu# $#'li5Gn$o'# #ntr# la' n#gra' 'o")ra' $# la' #$iFi%a%ion#' "ar%a$a' (or la )rillant# lu5 $# la luna3 0a%i#n$o $an5ar 'u %u#r(o $# 'o")ra #n 'o")ra %o"o un (Garo Fugiti7o / )u'%an$o (rot#%%i&n )ao lo' al#ro' $# lo' al)#rgu#'3 Fu# in'(#%%ionan$o in'(#%%ionan$o $# un 7i'ta5o #l int#rior $# %a$a uno $# #llo'8 !or Fortuna (ara #l o7#n3 #l r#'(lan$or $# lo' Fu#go' $# 7igilan%ia 7#ía a"ortigua$a 'u #Fi%a%ia ant# la lu5 $# la luna3 / '# $iFu"ina)a #n una #traa 0u"ar#$a )lan%u5%a8 A$#"G'3 la luna3 6u# uniFor"#"#nt# $iFun$ía 'u lu53 ll#na)a la ti#rra $# r#Fl#o' (lat#a$o'3 / to$o' lo' o)#to' 6u# '# #n%o #n %ont ntra ra)a )ann al ai air# r# $# #' #'ta ta %l %lar araa no no%0 %0## ot oto oal al33 au aunn 0a 0a't 'taa lo lo'' "G "G'' "# "#nu nu$o $o'3 '3 #" #"ití itían an un unaa Fo'For#'%#n%ia $#'lu")rant# $#'lu")rant# 6u# '# int#r(onía #n #l %a"(o 7i'ual $# lo' %#ntin#la' (or 'u #tr#"a$o Fulgor8 El "u%0a%0o (a'& $# largo unto a uno' 'ol$a$o' 6u# #'ta)an aga%0a$o' aga%0a$o' alr#$#$or $#l Fu#go3 / /#n$o "G' allG3 Fu# $#r#%0a"#nt# al (i# $# una torr# $# 7igilan%ia / a(ro7#%0& 'u 'o")ra 6u# '# #'(ar%ía (or #l 'u#lo %o"o una Faa arri"Gn$o'# a #lla (ara a7an5ar8 Y aun a'í3 na$i# l# $io #l alto8 Co"o la' Fu#r5a' $#F#n'ora' /a 0a)ían 'i$o r#%0a5a$a' 0a'ta #l Fu#rt# (rin%i(al3 '#gura"#nt# lo' %#ntin#la' $or"ían $#'%ui$a$o'8 Aun %uan$o $o' o tr#' (#r'ona' lo 0u)i#ran a7i'ta$o3 (#n'arían 6u# '# trata)a $# un (a# $# la %o"iti7a3 o algo a'í3 6u# ron$a)a a6u#l lugar3 #n%anta$o #n%anta$o (or la luna8 Ro$#an$o %a$a uno $# lo' al)#rgu#' $# %a"(aa 0a)ía una %ortina %on #l #'%u$o #'ta"(a$o $#l (#r'onal "ilitar 6u# allí '# aloa)a8 En la #ntra$a 0a)ían %olo%a$o un l#tr#ro3 / )ao la (rot#%%i&n $# la' %ortina' #'ta)an $#(o'ita$a' la' )an$#ra'3 #n'#a'3 lan5a' / $#"G'8 Mi#ntra' Ho'0i"aru in'(#%%iona)a $#talla$a"#nt# to$o #'to3 l# lla"& %a'ual"#nt# la at#n%i&n un #'%u$o $# ar"a' %on uno' %ontra(#'o' #'ta"(a$o' 'o)r# un r#$on$#l3 #n una "agníFi%a %ortina 'in a$7#rtirlo3 $#tu7o #l (a'o ant# #lla8 Y to$o (or6u# a6u#l #ra #l )la'&n Fa"iliar $# Ya1u'0ii Dano8 *; Sin $u$a3 a6u#l %ortina# $#lata)a la '#$# $#l g#n#ral $# lo' 'itia$or#'8 El o7#n l#7ant& la %ortina / '# arri"& #n'#gui$a al (an#l $# la #$iFi%a%i&n (ara agu5ar #l oí$o uno' "o"#nto' ant# %ual6ui#r (o'i)l# in$i%io $# o%u(ant#'3 (#ro no ll#g& a %a(tar rui$o alguno8 Ro$#& #l #$iFi%io (ara #%0ar un 7i'ta5o (or $#trG'3 / 7io 6u# a6u#lla (art# #'ta)a %on7#rti$a #n #'ta)lo allí '# #n%ontra)an ata$o' %in%o o '#i' %a)allo' 6u# (ar#%ían '#r lo' 6u# "onta)a #l g#n#ral3 (#ro a #'ta 0ora3 in%lu'o lo' %a)allo' $or"ían (lG%i$a"#nt#88 Ho'0i"aru 'inti& 6u#3 $# i"(ro7i'o3 '# l# 7#nía a la' "ano' una o%a'i&n Pni%a (ara (lG%i$a"#nt# r#ali5ar una 0a5aa a"G' i"agina$a8 Su (ro(&'ito #ra to"ar una %a)#5a F#"#nina3 / no t#nía 6u# '#r n#%#'aria"#nt# la $# un g#n#ral8 !#ro $#ar (a'ar una o%a'i&n tan (ro7i$#n%ial l# (ar#%ía in$igno $# 'u $#'tino gu#rr#ro8 Vi#n$o allí $i'(u#'to' lo' #'tan$art#' / $#"G' in'ignia' $# Ma'ata1a Dano3 r#'ulta)a (ro)a)l# 6u# #'t# g#n#ral no #'tu7i#ra %on la tro(a 'itia$ora3 'ino 6u# '# #n%ontrara tal 7#5 $ur"i#n$o #n una $#(#n$#n%ia int#rior $# #'t# al)#rgu# $# %a"(aa %a"(aa88 Si la 'u#rt# lo a%o"(aa)a (o$ía $#%a(itar al g#n#ral3 / %ul"inar a'í una g#'ta in#narra)l#8 E't# (#n'a"i#nto #'(ol#a)a al o7#n #n 'u (lan a7#ntur#ro8 Con #l t#"(l# / la o'a$ía $# un 0o")r#3 $#'li5& 'il#n%io'a"#nt# (an#l (or (an#l la (u#rta %orr#$i5a tra'#ra8 Y #n #l "o"#nto 'igui#nt# /a %a"ina)a (or #l 'u#lo $# "a$#ra $#l (a'illo3 a7an5an$o a ti#nta' 0a%ia lo 6u# l# (ar#%ía '#r la %G"ara int#rior8 To$o a 'u alr#$#$or #'ta)a 'u"i$o #n tini#)la'3 (#ro a/u$Gn$o'# $# la lu5 $# la luna 6u# '# Filtra)a #ntr# la' untura' / 0u#%o' nu$o'o' $# la "a$#ra3 al%an5& una (u#rta al Final $#l (a'illo8 !or 'u' r#'6ui%io' '# ta"i5a)a #l titilar $# una lu53 (ro%#$#nt# $# a6u#lla 0a)ita%i&n $#l Fon$o8 El o7#n $#'%orri& ta")in #'ta (u#rta3 %o"o #l #'(a%io $# un (al"o largo8 El in int# t#ri rior or #' #'ta ta)a )a $i $i7i 7i$i $i$o $o #n $o $o'' #' #'ta tan% n%ia ia'3 '3 / la 6u 6u## Ho Ho'0 '0i" i"ar aruu 7# 7#ía ía (a (ar# r#%í %íaa '# '#rr un unaa ant#%G"ara $on$# $o' (a#'3 (r#%i'a"#nt# $# 'u "i'"a #$a$ a(roi"a$a3 #'ta)an $ur"i#n$o8 En la *;
8 Dano OFi%ial in'(#%tor #n la (o%a Nara8 D#'(u' 6u#$& %o"o un no")r# Fio8
32
$i7i'oria #ntr# la ant#%G"ara / la %G"ara 0a)ían #rigi$o una "a"(ara3 "a"(ara3 / la lu5 $# la lG"(ara )rilla)a $#'$# #l la$o $# allG $# la "a"(ara8 Ho'0i"aru atra7#'& $# (untilla' la ant#%G"ara (ara no tur)ar #l 'u#o $# lo' (a#' /3 aga5a(Gn$o'# a la 'o")ra $# la "a"(ara3 o)'#r7& #l ro'tro $#l g#n#ral 6u# $or"ía #n #l int#rior8 La #'tan%ia #ra #'(a%io'a3 %o"o $# $i#5 #'t#rilla' o tata"i ** /3 aun6u# $# to'%a %on'tru%%i&n $# "a$#ra3 #n #l lugar $# 0onor unto a la al"o0a$a '# 0a)ía i"(ro7i'a$o %o"o un to1ono"a o 'antuario $# al%o)a3 $on$# lu%ía un rollo %olgant# %on la i"ag#n $#l
8 D# a%u#r$o %on la %o'tu")r# a(on#'a $# "#$ir la' 0a)ita%ion#' (or #l nP"#ro $# tata"i #'t#rilla' $# (aa $# arro5B 6u# %u)r#n #l 'u#lo8 *: 8 D# 7it#la En #l original3 $# (a(#l $# (Garo3 un ti(o $# (a(#l a(on'3 u'a$o (ara )io")o' /3 antigua"#nt#3 ta")in (ara %arta'8 *. 8 \a1a Co"(o'i%i&n líri%a $# 922922 'íla)a'3 'in ri"a8 No #i't# la ri"a #n la (o#'ía tra$i%ional a(on#'a8
33
aloa"i#nto $# %a"(aa a un 'u#o r#%onFortant#8 En 'u"a3 lo 6u# Ho'0i"aru 0a)ía 7i'to #ra #l '#")lant# $or"i$o $# #'t# 0o")r#8 El o7#n 'inti& 6u# a6u#l (#r'ona#3 i$#ntiFi%a)l# 'in $u$a (or 'u a'(#%to %o"o Ma'ata1a Dano3 a$ol#%ía $# una %i#rta %ar#n%ia8 Dota$o3 $#'$# lu#go3 $# la $igni$a$ / #l (ort# $# un (r#'tigio'o $ai"/o3 $a)a una in$#Fini)l# i"(r#'i&n $# #'%a'a 7irili$a$ l# Falta)a la "a#'ta$ $# un %au$illo "ilitar 6u# 0a $# $irigir %on 'u' grito' $# gu#rra una tro(a $# 7#int# "il 'ol$a$o'8 El g#n#ral #n #F# 6u# l '# i"agina)a $#)ía (o$#r r#%ono%#r'# (or %o"(artir %i#rto' ra'go' %on 'u (a$r#3 T#ru1uni3 '#or $# Mu'a'0i3 (or ##"(lo3 o %on I11an'ai3 #l $#l "ont# Oi1a 0a)ía $# t#n#r una "u'%ulatura $# 0i#rro Fora$o3 / una #(r#'i&n )ra7ía %o"o ar$i#n$o #n '#$ $# (r&'(#ra' %on6ui'ta'8 !or #l %ontrario3 %on #'t# ti(o tan Floo $# 0o")r#3 6u# al (ar#%#r (u#$# a)atir'# al (ri"#r int#nto3 no "#r#%# "u%0o la (#na la a7#ntura3 (#n'& #l o7#n8 No o)'tant#3 Ho'0i"aru no (#r$i& #l Gni"o ni la #'(#ran5a ant# tal i"(r#7i'to8 Si tratara $# $#"o'trar 'u 7alor gu#rr#ro3 o (u'i#ra #l nFa'i' #n $ar'# a %ono%#r "#$iant# un 0#%0o $# ar"a'3 '# '#ntiría a)ru"a$o (or #'a in'ati'Fa%%i&n (#ro al "i'"o ti#"(o 'u' oo' #'ta)an %ont#"(lan$o $#'$# otro (unto $# 7i'ta a6u#l ro'tro $or"i$o8 A6u#l ro'tro ll#7a)a an#a #n 'u %#ntro una nari5 %a)al"#nt# )i#n For"a$a3 $#li%a$a3 Fina3 ari'to%rGti%a8 D#'$# la (o'i%i&n $# Ho'0i"aru #ra FG%il 7#r la' 7#ntanilla' $# la nari5 un (o%o #r#%ta'3 / la $#lga$#5 $# la %arn# (o$ía a$7#rtir'# "iran$o #l ta)i6u# $i7i'orio $# a")o' 0u#%o'3 6u# '#guía la lín#a Fina / 7#rti%al $# lo' "i'"o'8 A$#"G'3 %o"o %ara%t#rí'ti%a (ro(ia $# la nari5 $# un no)l#3 #l %a)all#t# na'al '# ar6u#a)a lig#ra"#nt#3 / la (o'i%i&n $#l 0u#'o '# $#a)a 7#r un (o%o a tra7' $# la (i#l8 Qui5G 'i '# "utila'# #'ta %ara $# 'u nari53 #l gra$o $# #"o%i&n 'u'%ita$o (or tal a%to $#'tru%tor no $#'"#r#%#ría gran %o'a $#l (ro7o%a$o (or la %a)#5a F#"#nina $#l $#'7Gn8 Y la %au'a #'ta)a #n 6u# a6u#lla %a)#5a $# #nton%#' 0a)ía (#rt#n#%i$o a un o7#n gu#rr#ro $# )u#n 7#r3 / #'ta $# a0ora3 no '&lo i)a uni$a al tron%o $#l g#n#ral #n#"igo (or "u/ "#$io%r# 6u# 't# Fu#'#3 'ino 6u# a$#"G' '# 7#ía #l#gant#3 Fina3 ll#na $# $#li%a$#5a3 %o"(#n'an$o a'í %on %r#%#' #l $#F#%to $# a%u'ar un (o%o #l (a'o $# lo' ao'8 MG' aPn3 (ro)a)l#"#nt# #'ta nari5 gana)a a a6u#lla #n (o$#r $# '#$u%%i&n / (ara #l o7#n 6u# 0a)ía go5a$o una 7#5 $#l #'(#%tG%ulo $#l $#'7Gn3 #'ta)a %i#rta"#nt# a la altura $# 'u %o$i%ia8 Si uno '# 6u#$a)a "iran$o3 al o'%ilar la lu5 $# la la"(arilla $# )a")P3 al#nta$a (or #l 7i#nto 6u# $#a)an Filtrar la' r#n$ia'3 a6u#lla (ronun%ia$a nari5 arroa)a una n#gra 'o")ra 'o)r# la "ita$ $# la %ara $or"i$a3 / o'%ila)a al "i'"o rit"o 6u# la lu58 S#gPn lo' a7atar#' $# la lG"(ara3 la 'o")ra a 7#%#' '# #n'an%0a)a a"(lia"#nt#3 / la 5ona na'al '# 6u#$a)a $#l to$o #n tini#)la'8 E'# u#go r#it r# it#r #rat ati7 i7oo $# lo lo'' ra ra//o' lu lu" "in ino' o'o' o' (a (ar# r#%í %íaa 6u 6u#r #r#r #r in in't 'tig igar ar 0a 0a%i %iaa al algo go88 La na nari ri55 (a (a'a 'a)a )a alt#rnati7a"#nt# $# a(ar#%#r #nt#ra a a(ar#%#r %orta$a3 %o"o #'ti"ulGn$olo a la a%%i&n8 S# $iría 6u# a %a$a in'tant# 6u# (a'a)a #'ta)a 'u(li%an$o '#r %orta$a %uanto ant#'8 Ho'0i"aru #7o%& otra 7#5 la 'onri'a #nig"Gti%a $# a6u#lla 0#r"o'a "u#r8 Cuan$o l %on7irti#ra #'ta %ara3 a6uí (r#'#nt#3 #n %a)#5a 'in nari53 / la %olo%ara 'o)r# la' ro$illa' $# #lla (ara #(on#rla ant# 'u "ira$a Fia888 #l (la%#r 6u# l# )rin$a)a i"aginar #'a %ir%un'tan%ia no lo %a")iaría (or na$a3 (#n'& l8 Ho'0i"aru t#nía una %o"(l#i&n "u'%ular / una Fu#r5a %on'i$#ra)l#' (ara 'u #$a$3 / #n %u#'ti&n $# "an#ar la #'(a$a %onFia)a #n 'u 0a)ili$a$8 D# (ronto $io un (unta(i a la al"o0a$a $#l $ur"i#nt#3 / ant#' $# 6u# #'t# (u$i#'# #%0ar "ano a 'u #'(a$a3 $# un 'alto '# l# "ont& a %a)allo #n #l (#%0o "i#ntra' 'u ri7al 0a%ía (or l#7antar'# '#"iin%or(orGn$o'#3 / l# atra7#'& la garganta $# una 'ola a%o"#ti$a8 El #'(a$ín #"(l#a$o3 6u# l 'olía ll#7ar al %into3 #ra r#galo $# 'u (a$r# T#ru1uni3 / una o)ra art#'anal $# Kan#"it'u8 !#ro "G' a$"ira)l# 6u# #l ar"a Fu# la $#'tr#5a $# 'u $u#o8 D# una (uala$a 0a)ía al%an5a$o %#rt#ra"#nt# un &rgano 7ital a%to '#gui$o 'a%& la #'(a$a / '# in%or(or& #n un a)rir / %#rrar $# oo'3 %a'i 'in $ar ti#"(o a 6u# la 'angr# lo ro%ia'#8 Ha)ía 'i$o una "anio)ra li"(ia / Ggil3 %o"o ni l "i'"o 0a)ría 'i$o %a(a5 $# i"aginar8 !u#'to 6u# #l %ontrario no 0a)ía t#ni$o 'i6ui#ra ti#"(o $# l#7antar la 7o53 lo 6u# 7io Ho'0i"aru %on'i'tía #n una' (u(ila' ll#na' $# (Gni%o3 una )o%a #ntr#a)i#rta #n #l int#nto $# gritar algo888 /3 tra'
34
un in'tant#3 un ro'tro %a$a7ri%o $on$# lo' #'(a'"o' $# la agonía 6u#$a)an %ong#la$o' (ara 'i#"(r#8 Con to$o3 #n #'t# (unto a$i7in& Ho'0i"aru a 'u #'(al$a #l ata6u# $# $o' #'(a$a' $#'nu$a'8 Lo' $o' &7#n#' 6u# #'ta)an $ur"i#n$o #n la ant#%G"ara 0a)ían $#'#n7aina$o a la 7#5 / 7#nían $i'(u#'to' a la oF#n'i7a8 !#ro l3 r#$o)la$a la %onFian5a #n 'í "i'"o (or 'u r#%i#nt# a%%i&n 'P)ita3 #'6ui7an$o #l ata6u# '# #n%ara"& $# un 'alto al ni%0o $#l to1ono"a / allí '# a(r#'t& a la lu%0a3 t#ni#n$o a 'u #'(al$a #l rollo %olgant# %on la i"ag#n $#l
35
in"#$iata"#nt# al 'u#lo8 Ho'0i"aru lo r#%ogi& #n un r#Fl#o in'tinti7o /3 #"(uan$o una $# la' (u#rta' %orr#$#ra'3 '# #'%a(&8 !or lo g#n#ral3 %uan$o '# l## la 7i$a $# un gran 0ro#3 (ar#%# 6u# lo' %i#lo' $# algPn "o$o #ti#n$#n 'o)r# 'u $#'tino una #'(#%ial (rot#%%i&n3 / gra%ia' a 'ta3 l (u#$# 'alir il#'o $# (#ligro' $#'(ro(or%iona$o' (ara #l %o"Pn $# lo' "ortal#'3 %o"o 'i #lu$i#ra la' Fau%#' $# la "u#rt#8 A'í (or ##"(lo3 #'t# #(i'o$io $# Ho'0i"aru #' uno $# #'o' %a'o'3 / #l 0#%0o $# 6u# l %ortara la nari5 $#l g#n#ral / '# la ll#7ara %o"o r#%u#r$o (u$o $#)#r'# a un $#'#o $# 7#ngan5a "#5%la$o %on r#'#nti"i#nto3 o a la int#n%i&n $# %u"(lir una (art# al "#no' $# 'u o)#ti7o3 o (u$o '#r 'in "G' #l r#'ulta$o $#l "i#$o 6u#3 (#'# a la au$a%ia $#l o7#n3 0i5o (r#'a $# l #n #'# tran%#8 No #'tGn %laro' #'to' (or"#nor#'3 (#ro $# to$o' "o$o'3 'i l no '# 0u)i#'# ll#7a$o a6u#lla nari5 #n 'u 0ui$a3 )i#n (u$i#ra 0a)#r %aí$o (ri'ion#ro8 E'to no (a'a $# '#r una %on#tura3 (#ro tal 7#5 lo' 'ol$a$o' 6u# a%u$i#ron %orri#n$o al $or"itorio3 al $#'%u)rir 6u# #n #l ro'tro $# 'u '#or Falta)a una (i#5a i"(ortant#3 'in $u$a $#'ta%arían una (atrulla $# #ntr# #llo' (ara (#r'#guir al ruFiGn (#ro %on'i$#ran$o i"(#n'a)l# 6u# a6u#l ti(o '# 0u)i#ra $a$o a la Fuga %on #l $#'(oo3 $#$u%irían atolon$ra$a"#nt# 6u# #l %ort# '# $#)ía a una 0#ri$a $# la lu%0a3 / #nton%#' %a)# (#n'ar 6u# #l gru(o r#'tant# (#r"an#%#ría un rato $an$o 7u#lta' (or la 0a)ita%i&n3 )u'%an$o 'in $#'%an'o #l Frag"#nto 6u# Falta)a #n la %ara $# 'u '#or8 Con #'to3 lo' 6u# al (rin%i(io 'ali#ron %orri#n$o tra' #l o7#n3 no #ran "G' $# $o' o tr#'8 Y (ara (on#rlo (#or3 '# #6ui7o%aron a$#"G'3 al (ar#%#r3 to"an$o la Figura $#l o7#n 6u# %orría ant# #llo' (or la $# uno $# lo' (a#' 6u# '# 0a)ía l#7anta$o %on #llo' "i'"o' (ara (r#'#ntar'# allí8 Ho'0i"aru 0a)ía #'%a(a$o $# la 0a)ita%i&n (or un (#lo3 / ant#' $# 'o)r#(a'ar la #'ta%a$a #t#rior $# )a")P3 (u$o oír la' tro"(a' / ta")or#' $# alar"a 6u# r#'onaron al uní'ono $#'$# la' torr#' / (u#'to' $# o)'#r7a%i&n8 Si"ultGn#a"#nt#3 (or la' ti#n$a' $# a%G / $# allG #"(#5& a l#7antar'# la g#nt# (ara a%u$ir3 %on #l 'u#o int#rru"(i$o3 / #n un "o"#nto '# al)orot& #l %a"(a"#nto #nt#ro8 !#ro #'ta %onFu'i&n Fu# tanto "G' )#n#Fi%io'a (ara #l Fugiti7o8 Y "i#ntra' '# la' ing#nia)a (ara a)rir'# %a"ino #ntr# la' antor%0a' $# lo' (#r'#gui$or#'3 6u# i)an %r#%i#n$o #n nP"#ro3 agarr& l "i'"o una t#a $# una $# la' Fogata' $# 7igilan%ia / la agit& #n lo alto8 Si l ll#7a)a una lu5 #n la "ano3 'u (ro(ia Figura r#'ultaría "G' $iFí%il $# 7#r (ara lo' $#"G' a %au'a $#l r#'(lan$or8 Ent#n$i#n$o a'í 'aga5"#nt# la %u#'ti&n3 #l o7#n u'& $# #'t# "o$o #l Fu#go (ara $#'lu")rar "ira$a' a#na'8 A%a)& #'%a(an$o 'in tro(i#5o' $# la 5ona 7igila$a3 / al (unto arro& allí "i'"o la antor%0a / tra' %orr#r (or #'(a%io $# uno' '#i'%i#nto' "#tro'3 '# (u'o #l 7#lo3 / '# $ilu/& #n la in"#n'a lu5 $# la luna3 6u# '# #t#n$ía 0a'ta #l 0ori5ont#8
36
e la perplejidad >D de aliados 0 ene'igos) de có'o las tropas de akushiji le(antan el asedio del castillo)
S#gPn lo' r#lato' 0i't&ri%o'3 Ma'ata1a Ya1u'0ii Dano '# (u'o #nF#r"o #n%ontrGn$o'# #n #l %a"(a"#nto 'itia$or $#l %a'tillo $#l "ont# Oi1a3 $urant# #l $%i"o "#' $# *9>+3 ao *, $# la #ra T#n"on8 Enton%#' Ya1u'0ii l#7ant& #l 'itio / '# 7ol7i& a K/oto3 $on$# "uri& $# la "i'"a #nF#r"#$a$ $i#5 $ía' "G' tar$#3 #n 'u "an'i&n $# A)ura1oi8 No o)'tant#3 $# at#n#r'# uno a la inFor"a%i&n %ont#ni$a #n +e'orias de oa'i (or ##"(lo3 o #n +i sue/o de una noche 3 no %a)# $u$a alguna 'o)r# la Fal'#$a$ $# tal#' a'#rto'8 Lo' 6u# %ono%ían la 7#r$a$3 $# #ntr# lo' %ont#"(orGn#o' a lo' 0#%0o'3 #ran '&lo uno' (o%o' 0o")r#' $# la tro(a ata%ant# / $# la (art# $#l %a'tillo3 Pni%a"#nt# Ho'0i"aru8 En %ual6ui#r %a'o3 #'a no%0#3 a lo' (o%o' "o"#nto' $# #'%a(ar'# Ho'0i"aru3 #n un lugar $#l %a"(a"#nto #'tall& un in%#n$io3 %u/o Fu#go al%an5& a 7#r'# $#'$# #l %a'tillo3 (#ro '# $#%ía 6u# a(#na' 0a)ía ar$i$o una )arra%a3 / 6u# #l in%#n$io '# 0a)ía 'oFo%a$o #n'#gui$a8 !u#$# (#n'ar'# 6u# #ntr# lo' 'itia$or#' '# 0alla)a algui#n $ota$o $# una #'"#ra$a (ru$#n%ia3 #l %ual (ara #n%u)rir #l al)oroto 'u'%ita$o a "#$iano%0# )ao #l (r#t#to $# un in%#n$io3 ll#g& al #tr#"o $# (ro7o%ar #l Fu#go8 S# $i#ra lo 6u# '# $i#'#3 'i r#'ulta)a '#r un Fra%a'o a6u#l a'#'inato $#l g#n#ral #n #F# %o"o %on'#%u#n%ia $#l $#'%ui$o3 /a no t#nía no")r# #l 6u# 0u)i#ran $#a$o #'%a(ar al "al0#%0or888 Y a'í lo' #F#' "ilitar#' '# #n%ontra)an $#'$# lu#go (#r(l#o'8 !#ro ant#' 6u# (on$#rar #'o / ant#' 6u# na$a3 (or #l "o"#nto '# $#$i%aron a r#)u'%ar F#)ril"#nt# la nari5 (or 'i #'tu7i#ra %aí$a #n algPn 'itio8 Ci#rta"#nt# lo $# 6u# no 0u)i#ra nari5 7#nía a '#r aPn (#or 6u# 'i no 0u)i#ra %a)#5a8 En la )atalla $# O1#0a5a"a3 Yo'0i"oto I"agaa3 6u# 0a)ía $#'$#a$o a 'u ri7al3 (#r$i& 'u (ro(ia 7i$a3 (#ro la %a)#5a '# r#%i)i& lu#go #n $#7olu%i&n3 / ni 6u# $#%ir ti#n# 6u# la nari5 i)a natural"#nt# a$0#ri$a a #lla8 !#ro '#r $#'nariga$o 'in '#r $#%a(ita$o #ra /a #l %ol"o $#l in'ulto3 / ni 'i6ui#ra #n #l (ro(io %a"(a"#nto (o$ía $i7ulgar'# #l t#"a8 Y %o"o (ri"#ra "#$i$a3 al (ar#%#r3 o)ligaron a lo' t#'tigo' $# la #'%#na a un 'il#n%io %&"(li%#3 / $iFun$i#ron la #'(#%i# $# 6u# #l al)oroto $# tro"(a' / ta")or#' '# 0a)ía $#)i$o al in%#n$io8 Sin #")argo3 aun6u# o)ran$o $# #'t# "o$o lograran #ngaar a 'u' (ro(io' 'ol$a$o'3 no 7#n$ría la #7i$#n%ia a "aniF#'tar'# $#'$# #l la$o %ontrario No '# $#'ta%aría un #"i'ario3 %on a6u#lla nari5 r#'(#tuo'a"#nt# %olo%a$a 'o)r# una )an$#a %on (#ana3 $i%i#n$o Una (r#n$a "u/ #'ti"a$a $#l '#or Dano 0a %aí$o Fortuita"#nt# #n nu#'tra' "ano'8 Co"o 'in $u$a o' '#rG n#%#'aria3 7#ni"o' a $#7ol7ro'la888 Lo' 7#t#rano' $# Ya1u'0ii3 ago)ia$o' (or tal (r#o%u(a%i&n3 no $#a)an $# t#")lar #n 'u int#rior8 En 'ta'3 Fu# a)ri#n$o #l $ía3 / 'ola(a$a"#nt# a"ortiguaron #l ata6u# (ara o)'#r7ar #l a'(#%to 6u# oFr#%ía #l %a'tillo3 (#ro (or "u%0o ti#"(o 6u# (a'ara3 #l %a'tillo no #"itía %o"uni%a%i&n alguna / (or #llo ll#garon a 'o'(#%0ar 'i '# trataría $# una #'tratag#"a8 *>
8 !#r(l#i$a$ En #l t#to original a(on'3 #'ta (ala)ra 1ogi ti#n# %o"o 'u (ri"#r %o"(on#nt# li%o la 5orra3 ani"al %ono%i$o (ro7#r)ial"#nt# (or 'u' #ngao' a lo' 0u"ano'8 E'3 %o"o 'i $ira"o'3 #l #n%anta"i#nto o 0#%0i5o (ro7o%a$o (or una 5orra8
37
Alguno' (ro(u'i#ron la i$#a $# 6u# #l a'altant# $#l $or"itorio $#l g#n#ral no 0a)ría 'i$o uno $# lo' #'(ía' $#l %a'tillo3 'ino un la$r&n3 o tal 7#5 algui#n 6u# al)#rgara %ual6ui#r r#'#nti"i#nto (arti%ular %ontra #l '#or8 !u#' $# 0a)#r 'i$o un 'a"urGi3 no t#nía (or 6u 0a)#r $a$o #n la tra7#'ura tan a)'ur$a $# %ortarl# la nari58 E't# ra5ona"i#nto t#nía ta")in 'u (unto $# l&gi%a3 (#ro no Falta)an lo' 6u# o(ina)an 6u#3 in%lu'o un 'a"urGi $#l %a'tillo3 a(ura$o $# ti#"(o (ara %ortarl# #l %u#llo3 (o$ía 0a)#r'# Fuga$o %on la nari53 (r#t#n$i#n$o in$u$a)l#"#nt# '#r7ir'# $# #lla #n to$o %a'o %o"o "oti7o $# #'%arnio8 En tanto 6u# lo' ata%ant#' trata)an $# $#'#ntraar #l #nig"a $# lo' $#l %a'tillo3 lo' $#F#n'or#' a 'u 7#53 'in #nt#n$#r (or 6u #l #r%ito 'itia$or3 #nar$#%i$o /a (or #l triunFo3 0a)ía r#"iti$o $# (ronto #n 'u ata6u#3 '# '#ntían $#'a'o'#ga$o'8 Ello' 0a)ían lu%0a$o (oni#n$o 'u Pni%a #'(#ran5a #n 6u# algPn %a")io (olíti%o '# (ro$u%iría #n K/oto (#ro ni ll#ga)a noti%ia alguna al r#'(#%to3 ni ta"(o%o #ra l&gi%o 6u# lo' 'itia$or#'3 0a)i#n$o 'o't#ni$o #l ata6u# 0a'ta #l (r#'#nt#3 l#7antaran #l a'#$io %uan$o /a #'ta)an (al(an$o %o"o %o'a FG%il # in"#$iata la r#n$i%i&n $#l %a'tillo8 Con to$o3 #l %a"(a"#nto #n#"igo3 $#'$# (or la "aana3 '# "o'tra)a (arti%ular"#nt# %auto3 'in #l r#$o)l# $# ta")or#' #n '#al $# %arga3 'in r#'(on$#r a lo' $i'(aro' 6u# o%a'ional"#nt# '# l#' $irigía $#'$# #l %a'tillo3 %on'oli$an$o 'in %#'ar 'u' $#F#n'a' #n "#$io $#l 'il#n%io888 CuGl (o$ía '#r la ra5&n $# to$o #llo A (ro(&'ito3 %o"o la no%0# ant#' (ar#%ía 0a)#r'# $#%lara$o un in%#n$io #n #l %a"(a"#nto #n#"igo3 (o'i)l#"#nt# algo #trao 0a)ría o%urri$o 'in $u$a (#ro (or "G' 6u# '# #n7iaron #'(ía'3 no '# (u$o $ar %on la %la7# $#l #nig"a #n #l %a'tillo3 $# to$o' "o$o'3 %o"o #l a'unto no #ra (ara "#no'3 '# 0a)ía r#uni$o I11an'ai %on 'u' (rin%i(al#' oFi%ial#'3 / to$o' Fu#ron #(oni#n$o 'u' o(inion#' (ara 0a%#r un $iagn&'ti%o $# lo' 0#%0o' (#ro %a$a uno i)a $an$o 'u int#r(r#ta%i&n3 6u# no (a'a)a $# '#r una %on#tura %o0#r#nt#3 / tanta 7ari#$a$ $# o(inion#' no %on$u%ía a ninguna (art#8 In%lu'o '# ll#g& a (ro(on#r 6u# "G' 7al$ría 'alir a la $#'#'(#ra$a #n un ata6u# a)i#rto (#ro ta")in3 al $#'%ono%#r'# la' intriga' $#l #n#"igo3 #'o "i'"o r#'ulta)a (#ligro'o8 Co"o #ntr# tanto la 'itua%i&n (o$ía a%larar'#3 '# o(t& (or no ini%iar ningPn "o7i"i#nto "i#ntra' 6u# #l #n#"igo '# "antu7i#ra in"&7il8 Y (or Fin ll#g& ta")in la tar$# 'o)r# a6u#l $ía8 Mi#ntra' a"igo' / #n#"igo' #ran a'í (o'#í$o' (or lo' Fanta'"a' $# 'u' (ro(ia' #lu%u)ra%ion#'3 Ho'0i"aru '# %on'u"ía angu'tiGn$o'# #n 'ol#$a$ (or #l Fra%a'o $# la no%0# (a'a$a8 APn no 'a)ía %on %#rt#5a 'i #l 0o")r# 6u# l 0a)ía "ata$o #nton%#' #ra a Fin $# %u#nta' #l g#n#ral #n #F# $# lo' #n#"igo'3 o no lo #ra8 !#ro al 7#r a"ortiguar'# r#(#ntina"#nt# $#'$# (or la "aana #l í"(#tu $# lo' ata%ant#'3 #"(#5& a %on7#n%#r'# $# 6u# #ra $#'$# lu#go #l g#n#ral aun6u# #l P)ilo 6u# lo in7a$i& no lo i"(ul'a)a a ir %ontan$o a la g#nt# 'u 0a5aa8 Cuan$o '# #' nio3 %ual6ui#r tra7#'ura "oti7a$a (or un ino%#nt# %a(ri%0o (u#$# $#'#n%a$#nar un 'u%#'o in'o'(#%0a$o3 6u# ll#7arG a lo' a$ulto' a (on#r #l grito #n #l %i#lo8 E'to o%urr# a "#nu$o3 / #n tal#' o%a'ion#'3 'i #l nio $i%# a lo' "a/or#' 6u# l "i'"o 0a 'i$o #l %au'ant# $# lo o%urri$o3 0a'ta 6u (unto #'to ali7iaría a to$o' !#ro %o"o t#"# la r#(ri"#n$a3 %a$a 7#5 '# l# 0a%# "G' $iFí%il tal %onF#'i&n / %onFian$o #n 6u# na$i# 7a a %a#r #n la %u#nta3 $a (or 5ana$o #l a'unto 0a%in$o'# #l $#'#nt#n$i$o8 La $i'(o'i%i&n int#rior $# Ho'0i"aru t#nía "u%0o 6u# 7#r %on #'to8 Si l 'ali#ra a0ora %on la %onF#'i&n $# 6u# #l %a")io $# (#r'(#%ti7a' #n #l %a"(a"#nto #n#"igo '# $#)ía a 6u# l "i'"o ano%0# 0a)ía 0#%0o #'to / lo otro8883 lo' $# 'u )an$o 7ol7#rían #n'#gui$a a "o'trar'# ani"a$o'3 al li)#rar'# $# una (r#o%u(a%i&n 'in '#nti$o / 'o)r# to$o3 Ho'0i"aru "i'"o 6u 0onro'a"#nt# '# 0a)ía (orta$o Si '# 'u(i#'# 6u# #n (l#na a$ol#'%#n%ia 0a)ía a%tua$o $# #'# "o$o3 'u (ro(io (a$r# T#ru1uni3 I11an'ai / $#"G'888 6u ala)an5a' l# $#$i%arían !#n'an$o #'to3 no %a)ía #n 'í $# i"(a%i#n%ia (or %ontar lo 'u%#$i$o aun6u# #n r#ali$a$ 'u g#'ta '# 0a)ía logra$o (or (ura %a'uali$a$3 / al r#Fl#ionar 'o)r# 6u# ta")in 'al$ría a la lu5 la otra %ara $# lo' 0#%0o'3 %on lo' "oti7o' in%onF#'a)l#' allí #'%on$i$o'3 $# nu#7o lo #")arga)a #l "i#$o8 Y a$#"G'3 no %ontan$o %on (ru#)a' ni %on t#'tigo'8883 (or "G' 6u# '# r#7#laran lo' 0#%0o'3 6uin 6u#rría %r##rlo' D# 0a)#r'# lan5a$o a %onF#'ar ano%0#3 %uan$o 7ol7ía r#%in Fuga$o $#l
38
%a"(a"#nto #n#"igo al Fu#rt# (rin%i(al3 (o$ía 0a)#r %on'#gui$o 6u# lo %r#/#ran8 !#ro #l %a'o #' 6u# ant#' $# #nFun$ar'# #n #l l#%0o 0a)ía #%0a$o al Fu#go $# una gran 0ogu#ra $# 7igilan%ia 'u ro(a / to$o %uanto ll#7a)a "an%0a$o $# 'angr#3 $# "o$o 6u# '# 0a)ía to"a$o "G' )i#n #l tra)ao $# $#'truir la' (ru#)a'8 A0ora l# 6u#$a)a %o"o Pni%a #7i$#n%ia a6u#lla nari5 6u# guar$a)a %ontra 'u (#%0o3 %#lo'a"#nt# #n7u#lta #n un (a(#l8 Si ll#gara a air#arla a la lu5 (P)li%a3 ni 6u# $#%ir ti#n# 6u# 'u (r#%io'o '#%r#to $#aría $# '#r tal8 Aun (or #n%i"a $# to$o #'o3 lo 6u# "G' a(#'a$u")ra)a a Ho'0i"aru #ra #l 6u# 'u a%%i&n tan %ui$a$o'a"#nt# (r#"#$ita$a $# la 7í'(#ra3 %on$u%i$a tan 'in tro(i#5o' 0a'ta 'u (unto %ul"inant#3 0u)i#'# Fra%a'a$o u'to #n #'# Plti"o "o"#nto8 Y %o"o #n #l %a"(a"#nto #n#"igo '# 0a)rían a(r#n$i$o la l#%%i&n $# la no%0# ant#rior3 0a)rían #tr#"a$o 'in $u$a #l rigor $# la 7igilan%ia3 / $#'$# lu#go /a no '# l# $#(araría $# nu#7o una o%a'i&n (ro(i%ia (ara inFiltrar'# $#l "i'"o "o$o8 Wl3 $# 7#5 #n %uan$o3 tra' %#r%iorar'# $# 6u# na$i# ron$a)a alr#$#$or3 '# 'a%a)a $# #ntr# lo' (li#gu#' $#l 1i"ono #l %on'a)i$o (#$a5o $# %arn#3 (ara a)i'"ar'# '#%r#ta"#nt# #n 'u' Fanta'ía'8 En 'u "#nt# 0a)ía 6u#$a$o i"(r#'a %on to$a %lari$a$ la %ara $#l "u#rto #n #l in'tant# "i'"o #n 6u# '# l# 'a& la nari53 / %a$a 7#5 6u# 'a%a)a #'# tro5o $# %arn# '# l# #7o%a)a aPn "G' 7í7i$a"#nt# a6u#l ro'tro8 !#ro3 a to$o #'to8883 'i /o al "#no' tu7i#ra #n "i' "ano' a6u#lla %a)#5a8883 / %on #'ta i$#a '#ntía r#$o)la$a' 'u' an'ia' $# 7ol7#r %lan$#'tina"#nt# a a6u#l lugar8 Era $# i"aginar 6u#3 'i#n$o a6u#l #l %a$G7#r $#l g#n#ral #n #F#3 '# #n%ontraría a0ora r#'(#tuo'a"#nt# %olo%a$o #n a6u#lla %G"ara int#rior $#l %a"(a"#nto8 Ho'0i"aru '# i"agin& la $i'(o'i%i&n a%tual $# la 0a)ita%i&n '# i"agin& #l 7#n#ra)l# r#(o'o $# a6u#l %a$G7#r3 %on 'u Fa5 #l#gant# # in#(r#'i7a3 / 'u %uti' 'ua7# /3 #n #'to3 '# i"agin& la 5ona %#ntral $# a6u#lla %ara3 %on7#rti$a #n un 0u#%o8 Y #ra %a)al"#nt# %o"o un t#'oro in#n%ontra)l# #n #l "un$o3 o algo a'í %a(a5 $# #%itar la %o$i%ia $# %ual6ui#ra8 Sin #")argo3 la "a/or %ontrari#$a$ (ara Ho'0i"aru #ra #l 0#%0o $# 6u#3 al 'u'(#n$#r a")o' #r%ito' la' 0o'tili$a$#'3 la' "u#r#' $#l $#'7Gn 0a)ían 7i'to 'u'(#n$i$o %on'#%u#nt#"#nt# 'u tra)ao8 Ya '# l# 7#nía al tra't# (ara 'i#"(r# la #'(#ran5a $# (o$#r %olo%ar ant# la "u#r a6u#lla %a)#5a3 aun #n #l 'u(u#'to $# 6u# lograra 0a%#r'# %on #lla8 !#ro #n %a")io3 la' "u#r#' 6u# '# 0a)ían 6u#$a$o 'in tra)ao '# r#unían $# nu#7o #n la 0a)ita%i&n $# Ho'0i"aru /3 For"an$o un %ír%ulo #n torno a a6u#lla an%iana3 no (ara)an $# %0arlar $# la "aana a la no%0#8 Y a'í l tu7o o%a'i&n $# a%#r%ar'# $# 7#5 #n %uan$o al %orro $# la' "u#r#'3 / $# lan5ar "ira$a' Furti7a' a a6u#lla "u%0a%0a3 6u# '# #n%ontra)a #n #l %ír%ulo8 !#ro no 0a/ na$a tan (a'a#ro / $#'#'(#ran5a$o %o"o #l '#%r#to a"or 'in r#'(u#'ta 6u# 'i#nt# un o7#n 0a%ia una "u#r "a/or 6u# l8 Sin (r#t#n$#rlo3 #lla 0a)ía #n%#n$i$o #n #l (#%0o $# l la lla"a $# una "i't#rio'a (a'i&n / a #'ta "u%0a%0a3 6u# r#(r#'#nta)a #l 0ito (ri"#ro $# una tur)ul#nta 7i$a '#ual 6u# l 0a)ía $# 7i7ir a 'u' %uar#nta / $o' ao'3 Ho'0i"aru $#$i%a)a 'in "G' 'u' an0#lo' %o"o 'oan$o #n la $i'tan%ia3 / a(#na' tu7o r#la%i&n $ir#%ta %on #lla8 A raí5 $# 'u #'%a'a (arti%i(a%i&n #n lo' %orro' $# %0arla3 l (u$o oír la 7o5 $# #lla #n "#$io $# la %on7#r'a%i&n3 / (u$o ta")in %ont#"(lar a 0urta$illa' la 'onri'a 6u# aFlora)a #n 'u ro'tro / %onFor"Gn$o'# %on #'ta #'(#%i# $# %on'ola%i&n3 i)a l $#'granan$o 'u' $ía'8 No o)'tant#3 aun #n tal#' %ir%un'tan%ia'3 #l o7#n t#ía 'u' Fanta'ía' $# la #'%#na $#l $#'7Gn #n torno a #'a 'onri'a / #n #'a #(r#'i&n 'onri#nt#3 6u# no (a'a)a $# '#r una #Fu'i&n natural $# 'i"(atía3 a$i7ina)a l un tint# $# %ru#l$a$3 6u# (or %i#rto no $#a)a $# (ro$u%irl# (la%#r8 Cuan$o l oía $#%ir a la' "u#r#' !ar#%# 6u# /a '# t#r"ina #l a'#$io al %a'tillo3 o (or ##"(lo S# 7# 6u# #l %a'tillo '# 0a i$o 'al7an$o $# "ilagro3 "G' )i#n '# '#ntía %ontraria$o / tri't#8 !u#' lo 6u# l $#'#a)a $# 7#r$a$ #ra 6u# #l a'#$io '# (rolonga'# $ía tra' $ía3 / (o$#r a'í (#r"an#%#r "G' ti#"(o $# algPn "o$o unto a la o7#n8 D# #'ta "an#ra a")o' )an$o' %ontinuaron #nFr#nta$o' (or %uatro $ía'3 (ro7o%Gn$o'# "utua $#'%onFian5a (#ro al 6uinto $ía lo' 'itia$or#' l#7antaron (or Fin #l %#r%o $#l %a'tillo3 $#'"ant#laron 'u %a"(a"#nto3 / '# r#tiraron8 Lo' oFi%ial#' 7#t#rano' $#l #r%ito $# Ya1u'0ii3 no (u$i#n$o #n%ontrar la nari53 / 'in la "#nor i$#a 'o)r# 6uin (o$ría '#r a Fin $# %u#nta' #l autor $#l 0#%0o3
39
$o"ina$o' 6ui5G (or #l "i#$o3 $#%i$i#ron $iFun$ir la #'(#%i# $# 6u# #l '#or Ma'ata1a Dano 0a #nF#r"a$o $# (ronto3 / '# "ar%0aron 0a%i#n$o ll#7ar #l %a$G7#r #n un (alan6uín8 Ya (ara a6u#l #nton%#' '# 0a)ía i$o $i7ulgan$o #ntr# a")a' tro(a' la noti%ia $# 6u# alguna #"#rg#n%ia l# 0a)ía 'o)r#7#ni$o al g#n#ral #n #F# / no (o%o' '# i"aginaron 6u# 0a'ta (o$ía 0a)#r "u#rto3 (#ro ni uno 'olo (u'o #n t#la $# ui%io #l ru"or $# 6u# la %au'a 0a)ía 'i$o una #nF#r"#$a$8 Sin #")argo3 'i lo' 'ol$a$o' 6u# (orta)an #l (alan6uín 0u)i#ran #%0a$o una "ira$a tan '&lo al ro'tro $#l #nF#r"o 6u# i)a allí $#ntro3 %i#rta"#nt# '# 0a)rían ll#7a$o una )u#na 'or(r#'a3 (u#' aun6u# la' )a%t#ria' $# la #nF#r"#$a$ 6u# %au'a la %aí$a $# la nari5 #ntraron '#gura"#nt# #n Ja(&n #n torno a #'a' F#%0a'3 a la (ar 6u# #l ta)a%o3 to$a7ía no '#rían g#n#ral"#nt# %ono%i$a' (or a6u#l #nton%#'8 La' an%$ota' $# la 7i$a $#l '#or $# Mu'a'0i %uan$o #n 'u inFan%ia aPn '# lla"a)a Ho'0i"aru3 '# t#r"inan a6uí (#ro (#r"íta'#no' %itar )r#7#"#nt# lo r#F#ri$o (or la' +e'orias de oa'i 'o)r# lo' a%ont#%i"i#nto' $# #'ta (o%a Ji")#i Kaago# 'u(#r7i'& la r#tira$a $# lo' 'ol$a$o' #n#"igo' %uan$o #'to' a)an$onaron la '#gun$a %iu$a$#la / la t#r%#ra8 Lo' nu#'tro'3 #nton%#'3 'in (#r$#r un in'tant#3 'ali#ron $#l Fu#rt# (rin%i(al al ata6u#3 / a%o'aron a lo' %ontrario' #%0Gn$o'# 'o)r# 'u' talon#'3 (#ro I11an'ai $#tu7o a lo' 'u/o' $i%in$ol#' 6u# 'a%ar (arti$o $# la $#'gra%ia a#na #ra in$igno $# un 'a"urGi3 / 6u# 'i Ma'ata1a Dano #'ta)a #nF#r"o3 $# ninguna "an#ra #ra lí%ita la (#r'#%u%i&n8 Ya 6u# to$o #l "un$o #n #l %a'tillo '# 0a)ía 0#%0o a la i$#a $# una "u#rt# in#7ita)l#3 #l r#go%io Fu# g#n#ral / $#')or$ant#3 / #n la' torr#ta' $# a%G / allG Fu#ron a(ar#%i#n$o #n'#gui$a la' alFo")rilla' $# la' %#l#)ra%ion#'3 6u# '# 'olían #t#n$#r (ara )rin$ar 'o)r# #lla' %on 'a1# 0a'ta la #")riagu#58 A$on$# '# irían #n #'ta o%a'i&n la' "u#r#' r#0#n#' Tal 7#5 a(ro7#%0an$o la F#li5 %o/untura3 '# $#'(#$irían (ara r#gr#'ar %a$a una a 'u ti#rra8 El %a'o #' 6u# /o $#'#a)a 7#r %a$a 7#5 "G' a a6u#lla o7#n3 / la )u'6u (or to$o' 'itio'3 (#ro al Fin / a la (o'tr# no logr 7#rla3 / to$o '# "# 6u#$& #n $#'#o'8 Al (r#guntar (or #lla3 algui#n "# $io 6u# #ra 0ia $# I$a3 '#or $# Suruga3 / 6u# '# lla"a)a T#ru8 Si al "#no' tu7ira"o' o%a'i&n $# 7i7ir otro a'#$io3 7ol7#ría"o' a #n%ontrarno'8 A03 'i otra 7#5 lo' ata%ant#' '# no' #%0aran #n%i"a Tal #ra "i "G' F#r7i#nt# $#'#o8 Son (ala)ra' $# "i '#or8
E'# an0#lo $# un o7#n a'í #(r#'a$o 'i tu7ira"o' o%a'i&n $# 7i7ir otro a'#$io3 7ol7#ría"o' a #n%ontrarno'3 #t%8 r#%u#r$a #l %a'o $# O'0i%0i3 la $#l 7#r$ul#ro3 *9 / no $#a $# t#n#r 'u gra%ia8
*9
8 O'0i%0i Hia $# un 7#r$ul#ro3 6u# (r#n$i& Fu#go a 'u %a'a (ara #n%ontrar'# %on 'u a"ant# #n un t#"(lo 7#%ino8
40
LI
41
el rito de 'a0oría de edad de Hoshi'aru; 0 de la da'a !ik0o)
La %#r#"onia $# la "a/oría $# #$a$ $# Ho'0i"aru tu7o lugar #n la (ri"a7#ra $# *99:3 ao :* $# la #ra T#n"on3 #l $ía ** $#l (ri"#r "#'3 * %uan$o #l o7#n %onta)a 6uin%# ao'8 !or #nton%#' Ho'0i"aru '# #n%ontra)a aPn #n #l %a'tillo $#l "ont# Oi1a3 %o"o (a# $# I11an'ai8 En +i sue/o de una noche '# $#'%ri)# (a'o (or (a'o #'ta %#r#"onia $# "a/oría $# #$a$3 %on la at#n%i&n al $#tall# 6u# %ara%t#ri5a a la' "u#r#'3 (#ro a6uí no 0a/ lugar (ara r#F#rir %on #'a (roFu'i&n tanto' (or"#nor#'8 La %#r#"onia '# %#l#)r& #n una #'tan%ia $# la "an'i&n $# I11an'ai3 / oFi%i& * #n #lla #l (a$r# $# Ho'0i"aru3 T#ru1uni3 '#or $# Mu'a'0i3 6u# 0a)ía 7#ni$o #(r#'a"#nt# $# 'u' $o"inio' (ara #l a%to8 En a6u#l ti#"(o3 Ho'0i"aru "#$ía un "#tro / %in%u#nta / 'i#t# %#ntí"#tro' $# altura / %uan$o (or (ri"#ra 7#5 ll#7& (u#'to #l %a(u5 %ort#'ano $# larga' %u#r$#%illa' (ara #%0ar a an$ar tra' 'u (a$r#3 'u Figura 7i'ta $# #'(al$a' al%an5a)a '#gPn '# $i%# la #'tatura $# 'u (ro(io (a$r#8 M# gu'taría gra)ar #n la "#nt# $#l l#%tor #'t# 0#%0o3 $# 6u# la altura $# Ho'0i"aru a 'u' 6uin%# ao' #ra un "#tro %in%u#nta / 'i#t# %#ntí"#tro'3 (u#' aun6u# no '# %ono%#n $ato' %on%r#to' 'o)r# la #'tatura "#$ia $# lo' 0o")r#' #n #'ta (o%a3 )i#n (u#$# i"aginar'# uno 6u# #n #'o' l#ano' ti#"(o' $# gu#rra' %i7il#'3 'i un "u%0a%0o $# 6uin%# ao' "#$ía uno %in%u#nta / 'i#t# $# altura3 ta"(o%o #ra %o"o (ara "o'trar a'o")ro8 La "ona M/o1a1u3 autora $# +i sue/o de una noche 3 0a%# Fr#%u#nt#' r#F#r#n%ia' a la )#ll#5a3 (r#'tan%ia Fí'i%a / $#"G' ra'go' $#l '#or $# Mu'a'0i '#gPn 'u' (ala)ra'3 El '#or $# la' nu)#' $# la Fortuna *, t#nía la t#5 o'%ura %o"o #l 0i#rro / 'u(#ra)a a "u%0o' #n la ro)u't#5 $# 'u "u'%ulatura8 Con to$o3 no #ra "u/ alto3 aun6u# 'í %or(ul#nto8
Y #n otro lugar $i%# ta")in Su' oo' $#'(#$ían una lu5 (#n#trant# 'u' (&"ulo' #ran (ronun%ia$o' / 'u' la)io' %arno'o' /3 %o"(ara$o %on (#r'ona' $# 'u altura3 'u %ara r#'ulta)a gran$#8
D# a6uí (ar#%# $#$u%ir'# 6u# no '&lo #n 'u inFan%ia3 'ino in%lu'o a raí5 $# 'u "a/oría $# #$a$3 'u #'tatura no %r#%i& gran %o'a8 Tal 7#53 %on'i$#ran$o 6u# la altura $#l (a$r# T#ru1uni #ra la $# 'u o7#n 0io3 '# '#guiría $# #llo 6u# #'t# Plti"o #ra )ao (or 0#r#n%ia (at#rna8 !#ro 'i3 %o"o $i%# la "ona M/o1a1u3 t#nía #'a' Fa%%ion#' tan 'o)r#%og#$ora'3 $#'(ro(or%iona$a"#nt# gran$#' (ara a6u#l %u#r(o3 no #' $iFí%il i"aginar %uGnto inti"i$aría a 'u' %ont#"(orGn#o'8 *
8 El ao3 '#gPn #l %al#n$ario tra$i%ional a(on'3 #"(#5a)a #n (ri"a7#ra8 8 E' $#%ir %olo%& #l %a(u5 'i")&li%o 'o)r# la' 'i#n#' $#l o7#n8 *, 8 El '#or $# la' nu)#' $# la Fortuna D#no"ina%i&n r#F#ri$a a Ho'0i"aru8 *
42
D# #'t# "o$o3 Ho'0i"aru to"& #l %o"i#n5o $#l no")r# $# 'u (a$r# (ara lla"ar'# T#ru1at'u3 'u)(r#F#%to $# Kaa%0i8 En #l 7#rano $# a6u#l "i'"o ao (arti%i(& #n #l a'#$io al %a'tillo Mi5u1uri )ao la' &r$#n#' $# I11an'ai /3 /a tan o7#n3 %o'#%0& un gran triunFo #n 'u #'tr#no 'o)r# #l %a"(o $# )atalla8 En #'ta %onti#n$a no '&lo %ort& la %a)#5a $#l g#n#ral #n#"igo Mi5a#"on Hotta3 'ino 6u#3 a$#lantGn$o'# a la (ri"#ra lín#a3 #'%al& ant#' 6u# na$i# la "uralla (ara 'altar a$#ntro $#l %a'tillo8 Con #'to3 I11an'ai ani"a)a a 'u' 'ol$a$o' gritGn$ol#' Cu)ri$ al '#or $# Kaa%0i3 %u)ri$lo888 9 0a'ta 6u# al Fin to"& #l %a'tillo8 S# %u#nta 6u# %uan$o T#ru1uni3 6u# a la 'a5&n r#'i$ía #n #l %a'tillo $#l "ont# Ta"on3 'u(o (or S0u5#n Ao1i #l )ra7o %o"(orta"i#nto gu#rr#ro $# 'u 0io3 no (u$o %ont#n#r la' lGgri"a' $# al#gría8 Ta")in I11an'ai ala)& la (ro#5a $i%i#n$o La o(#ra%i&n $# 0o/ 0a 'i$o a$"ira)l#8 Aun6u# '# %u#nta 6u#3 'u'(iran$o3 $#& #'%a(ar #'ta' (ala)ra' ant# uno $# 'u' a'i't#nt#' W'# #n #l Futuro 7a a '#r un (#r'ona# $# %ui$a$o8 Qu Fortuna %orr#rG la %a'a $# T'u1u"a %uan$o /o /a no #'t8 A'í 6u# 'u at#n%i&n '# Fi& /a #nton%#' no '&lo #n la $#'tr#5a $# T#ru1at'u #n lan%#' ar"a$o'3 'ino ta")in #n 'u au$a%ia na$a %o"Pn / #n 'u ri6u#5a $# r#%ur'o' $# #'t# "o$o #"(#5& a "irarlo %on %aut#la8 S#gPn (ala)ra' $#l "i'"o T#ru1at'u tal %o"o %on'tan #n la' +e'orias de oa'i3 #l 0io "a/or $# I11an'ai3 Nori'0ig# Ori)#2no2'0oo3 (arti%i(& ta")in #n #l a'alto al %a'tillo8 Nori'0ig# %onta)a (or #nton%#' $i#%i'i#t# ao'3 'i#n$o a'í $o' ao' "a/or 6u# T#ru1at'u8 !#ro no a$"itía (unto $# %o"(ara%i&n %on 't# #n %u#'ti&n $# (r#'tan%ia Fí'i%a3 %o'a 6u# $# ningPn "o$o (o$ía (a'Gr'#l# (or alto a 'u (a$r# I11an'ai8 Y %o"o #'to o)7ia"#nt# lo 0a%ía 'uFrir #n 'u int#rior3 '# $i%# 6u# T#ru1at'u '# r#'ol7i& a (on#r $# 'u (art# (ara no Fo"#ntar tal in6ui#tu$ $# lo' I11an'ai3 (a$r# # 0io8 Sin #")argo3 #'t# r#lato no '# (ro(on# narrar la' 0a5aa' $# T#ru1at'u #n #l %a"(o $# )atalla8 En r#ali$a$3 $ato' %o"o lo' 6u# 6u#$an r#F#ri$o' "G' arri)a %on'tan #n 7aria' %r&ni%a' gu#rr#ra'3 %o"o la $# T'u1u"a3 #n #l %a(ítulo $# La %aí$a $#l %a'tillo $# Mi5u1uri3 / otro' lugar#' (or #l #'tilo8 La %u#'ti&n 6u# 'igu# #n (i# no #' "G' 6u# 'ta El "ara7illo'o (la%#r 6u# #'ti"ul& al #nton%#' lla"a$o Ho'0i"aru a raí5 $#l #(i'o$io $# la' %a)#5a' F#"#nina'3 #'a tr#"#n$a 7i'i&n3 #'# $#'#o $# (#r'#guir 'u (araí'o '#%r#to8883 6u For"a' iría a$o(tan$o "G' a$#lant# #n #l %#r#)ro $# T#ru1at'u Vi#n$o 'u #'(#%ta%ular #'tr#no #n #l %a"(o $# )atalla3 (o$ría (#n'ar'# 6u# #n #l (#%0o $# #'t# o7#n gu#rr#ro $# 6uin%# ao' no 0a)ía /a lugar (ara tan '&r$i$o' r#%u#r$o'3 lo' %ual#' '# 0a)rían )orra$o 'in $#ar ra'tro alguno / 6u# '&lo una Fi#ra a")i%i&n %o"o $# Fu#go lo ll#na)a (or %o"(l#to8 En r#ali$a$ #' (ro)a)l# 6u# %ual6ui#r (#r'ona #n 'u a$ol#'%#n%ia 0a/a #(#ri"#nta$o "G' $# una 7#5 a6u#l a'o")ro'o (la%#r 6u# Ho'0i"aru 0a)ía (ro)a$o /a $# nio / 6u# (or lo tanto no '# trat# $# un '#%r#to tan 'ingular8 !#ro 'i tal #(#ri#n%ia '# a)r# %a"ino a $#nt#lla$a' 0a'ta #l %ora5&n $# la (#r'ona / $#g#n#ra #n una in%lina%i&n #nF#r"i5a 6u# go)i#rna to$a 'u 7i$a '#ual8883 to$o #llo no #' 'ino #l r#'ulta$o $# 6u# #'# tal '# 0a/a #n%ontra$o in"#r'o #n %ir%un'tan%ia' (ro(i%ia' (ara ir r#7i7i#n$o #'o' '#nti"i#nto' una / otra 7#58 !or lo tanto3 #n #l %a'o $# 6u# T#ru1at'u3 'i#n$o #l nio Ho'0i"aru3 no 0u)i#'# 7i'to (ara na$a la' %a)#5a' F#"#nina'3 (o'i)l#"#nt# no 0a)ría ll#ga$o a 'o'(#%0ar la #i't#n%ia $# 'u (araí'o '#%r#to8 Y "G' aPn aun6u# (or una 7#5 lo 0u)i#'# %ono%i$o3 'i no '# 0u)i#ra 7u#lto a 0urgar #n a6u#lla antigua 0#ri$a $# la inFan%ia3 'u a(#tito '#ual no 0a)ría ll#ga$o a #tr#"o' tan "on'truo'o'8 Ni 6u# $#%ir ti#n# 6u# #n la (o%a $# la' gu#rra' %i7il#'3 aun #l 0io $# un $ai"/o no (o$ía (#r"itir'# $#ar (a'ar lo' $ía' "ano 'o)r# "ano3 %o"o o%urr# 0o/ $ía %on lo' nio' $# Fa"ilia' no)l#' / a'í no 0a)ría t#ni$o 'i6ui#ra ti#"(o (ara Fo"#ntar tan $#(ra7a$a' Fanta'ía'8 D# a6uí '# (u#$# $#$u%ir 6u# T#ru1at'u3 '#or $# Kaa%0i3 ta")in '# 0a)ría a(arta$o (or un ti#"(o $# a6u#llo' )ao' (la%#r#'3 / no l# 6u#$aría "G' 0ori5ont# 6u# $#$i%ar'# (or #nt#ro a ganar Fa"a #n #l %a"(o $# )atalla8 Sin #")argo3 (or $#'gra%ia (ara l3 la "u#r 6u# 0a)ía $# ali"#ntar #l Fu#go $# 'u o$io'a "anía '#ual3 /a una 7#5 %ura$a3 0a%# 'u a(ari%i&n #n #'%#na #n #'t# (r#%i'o "o"#nto8
43
La $a"a Ki1/o3 #'(o'a '#gPn la l#/ $# Nori'0ig# T'u1u"a Ori)#2no2'0oo3 #ra 0ia $# Ma'ata1a Ya1u'0ii Dano3 #l 6u# "uri& $# #nF#r"#$a$ tra' #l a'alto al %a'tillo $#l "ont# Oi1a8 S# %u#nta 6u# Fu# %on$u%i$a %o"o #'(o'a ant# Nori'0ig# $o' ao' $#'(u' $#l a'#$io al %a'tillo3 #n #l ao :; $# la #ra T#n"on *99*3 %uan$o %onta)a 6uin%# $# #$a$3 uno "#no'3 (or lo tanto3 6u# Nori'0ig#3 / uno "G' 6u# T#ru1at'u8 S#gPn r#lato $# +i sue/o de una noche3 Si#n$o3 %o"o #ra3 una no)l# %ort#'ana $# la %a(ital3 #'ta)a in'trui$a #n lo' %a"ino' $# la (o#'ía a(on#'a / la "P'i%a8 Su' la)io' roo' / la Flor $# 'u' (#'taa' %o"(#tían #n )#ll#5a %on la' (#rla' / no 0a/ "#"oria $# 6u# ni 'i6ui#ra la (rin%#'a Yang Ku#i2F#i $# Cata/ ni la (rin%#'a Sotori $# nu#'tro (ro(io (aí' ll#garan a 'u(#rarla888
El %a'o #' 6u# %on tal 'arta $# %aliFi%ati7o' t&(i%o' no 6u#$a %laro 0a'ta 6u (unto #ra #lla 0#r"o'a8 Aun6u# (ar#%# '#r %i#rto 6u# #'ta '#ora #ra #'(#%ial"#nt# Fa7or#%i$a (or la )#ll#5a $# 'u ro'tro / 'u Figura #n g#n#ral8 Y la ra5&n $# #llo #'tG #n 6u# 'i#n$o 'u "a$r# 0ia $# C0unagon Ki1ut#i Con'##ro Int#r"#$io $#l !a)#ll&n $#l Cri'ant#"o / "u#r Fa"o'a (or 'u )#ll#5a3 Ki1/o #n na$a l# i)a a la 5aga a 'u "a$r#3 (or lo 6u# '# %u#nta8 D# #'t# "o$o3 Nori'0ig#3 tan (ro%li7# (or natural#5a a la a7#ntura a"oro'a3 an0#la)a $#'$# 0a%ía algPn ti#"(o %a'ar'# %on #lla8 Con to$o3 'i #'ta' r#la%ion#' al Fin '# For"ali5aron3 '# $#)i& a la "#$ia%i&n $# la %a'a $#l S0ogun8 El %lan Ya1u'0ii / #l %lan T'u1u"a #'ta)an 7i'%#ral"#nt# #nFr#nta$o' $#'$# 0a%ía ao' a")o' )an$o' %ont#n$ían 'in tr#gua #ntr# 'í3 / #'(#%ial"#nt# #l ao *, $# T#n"on *9>+3 Ma'ata1a Dano al Fr#nt# $# un gran #r%ito (u'o 'itio al %a'tillo $#l "ont# Oi1a3 / #'tr#%0& #l %#r%o 0a'ta %a'i For5ar a I11an'ai a 'ui%i$ar'# a)rin$o'# #l 7i#ntr#8 D# '#guir lo' $o' %lan#' tan #6uili)ra$o' #n Fu#r5a %on la' #'(a$a' #n alto3 #l (aí' #nt#ro #'taría 'i#"(r# r#7u#lto lo %ual a 'u 7#5 %on$u%iría a "a/or#' $#'&r$#n#'8 A(ro7#%0an$o (u#' la o%a'i&n $# la "u#rt# (or #nF#r"#$a$ $# Ma'ata1a Dano3 #l '0oguna$o Muro"a%0i int#r7ino #n la $i'%or$ia a")o' %lan#' $#%i$i#ron $ar al ol7i$o #l o$io $# ao' atrG'3 / a%or$aron a6u#lla )o$a %o"o '#al $# r#%on%ilia%i&n8 !or a6u#l #nton%#'3 $#l la$o $# Ya1u'0ii #'ta)a #l 0#r"ano "a/or $# Ki1/o3 Ma'a0i$#3 '#or $# Aai3 %o"o 0#r#$#ro al Fr#nt# $# la %a'a8 Wl 'a)ía 6u# 'u (a$r# Ma'ata1a #n r#ali$a$ no 0a)ía "u#rto $# #nF#r"#$a$ %o"o '# $io3 'ino 6u# algui#n lo 0a)ía "ata$o #n #l %a"(a"#nto3 / #n%i"a 0a)ía inF#ri$o a 'u %a$G7#r una aFr#nta i"(#r$ona)l# (or #'o '#ntía #n 'u int#rior 0a%ia la %a'a $# T'u1u"a la $#'a5&n $# 6u# algo 6u#$a)a (or a%larar8 Con to$o3 %o"(u'o un g#'to %o"(la%i#nt# (ara #l %a'o3 / r#%i)i& %on "u#'tra' $# gratitu$ la (ro(u#'ta $#l S0ogun8 !or #l otro la$o3 %o"o #n la %a'a $# T'u1u"a na$i# #%#(to T#ru1at'u %ono%ía la 7#r$a$ 'o)r# la "u#rt# $# Ma'ata1a3 #l %lan #n (l#no3 'in al)#rgar la "G' "íni"a $u$a 'o)r# la' int#n%ion#' $#l '#or $# Aai3 %#l#)r& '#gura"#nt# "u/ $# 7#ra' #'ta r#%on%ilia%i&n / )o$a8 Y ni 6u# $#%ir ti#n# 6u# 6ui#n "G' '# al#gr& Fu# (or 'u(u#'to Nori'0ig#3 #l no7io8 S#gPn la %r&ni%a gu#rr#ra $# T'u1u"a / otra' Fu#nt#'3 al ao / (o%o' "#'#' $# #'ta )o$a3 #n #l t#r%#r "#' $#l ao :: $# T#n"on *99.3 I11an'ai Fall#%i& $# #nF#r"#$a$8 Vi'to #l a'unto $#'$# la (#r'(#%ti7a $# 0o/ $ía3 $a la i"(r#'i&n $# 6u# #n torno a #'a "u#rt# 6u#$an no (o%o' (unto' o'%uro'3 (#ro ni la' +e'orias de oa'i ni ta"(o%o +i sue/o de una noche r#Fi#r#n 6u# 0u)i#ra '#%r#to alguno a (ro(&'ito $# #'a "u#rt#8 Lo 6u# '# $i%# #' 6u# "uri& $# $i'#nt#ría a la #$a$ $# %in%u#nta / $o' ao'3 / no 0a/ na$a #'(#%ial"#nt# #trao #n #llo8 !#ro la %r&ni%a $# T'u1u"a r#lata tan (rolia"#nt# #l orig#n / $#'arrollo $# 'u #nF#r"#$a$ 6u# $a 6u# (#n'ar3 'o)r# to$o (or $iF#r#n%iar'# $# otro' t#to' #n '#"#ant#' %ir%un'tan%ia' / tran'"it# una %i#rta i"(r#'i&n $# %o'a artiFi%ial8 !#ro ll#gan$o a #'t# (unto no no' 7a"o' a $#t#n#r #n a7#rigua%ion#'8 !a'ar#"o'3 (u#'3 al #(i'o$io 'igui#nt#8 En #l o%ta7o "#' $# *99>3 ao :. $# la #ra T#n"on3 Nori'0ig# T'u1u"a Ori)#2no2'0oo3 tra' oír la noti%ia $# una in'urr#%%i&n #n 'u' $o"inio'3 (rotagoni5a$a (or
44
%a'tillo3 '# (u'o l "i'"o al Fr#nt# $# un #r%ito $# 'i#t# "il in#t#' (ara r#%on6ui'tar a6u#l %a'tillo $# T'u1igata8 !or #nton%#' #l 'u)(r#F#%to $# Kaa%0i3 T#ru1at'u3 a%o"(aa)a a Nori'0ig# %o"o 'u a'i't#nt#8 El $ía $i#5 $#l o%ta7o "#'3 #n "#$io $# la )atalla3 Nori'0ig# $#tu7o 'u %a)allo a la 'o")ra $# un )o'6u# a(arta$o %a'i $o' 1il&"#tro' $# la Fa%0a$a $#l %a'tillo3 (ara $irigir $#'$# allí 'u' tro(a' %uan$o $# (ronto 'il)& una )ala $# #'%o(#ta $# orig#n $#'%ono%i$o / %ru5& 0ori5ontal"#nt# ant# #l %a)all#t# $# la nari5 $# Nori'0ig# 'in a%#rtarl# (or un (#lo8 Nori'0ig# lan5& un 6u#i$o # in'tinti7a"#nt# '# ll#7& la "ano a la nari53 (#ro #n'#gui$a una '#gun$a )ala 'ur%& #l air#3 / #'ta 7#5 a"#na5& %on arran%ar la nari5 $# la %ara $# Nori'0ig#3 (u#' ll#g& a l#7antarl# una a"(olla %o"o la 6u#"a$ura $# un (#tar$o / una l#7# "an%0a $# 'angr# )rot& $#'$# 'u (i#l 0#ri$a8 T#ru1at'u3 6u# #'ta)a Fr#nt# al %a)allo3 '# a(r#'ur& a %u)rir a 'u g#n#ral %on$uo a Nori'0ig# a un lugar '#guro )o'6u# a$#ntro3 / lan5& una "ira$a a7i5ora 'o)r# #l %a"(o $# )atalla (u#' "i#ntra' 6u# #l 'u'to $# Nori'0ig# #ra inn#ga)l# al 7#r'# %on7#rti$o #n )lan%o $# un Fran%otira$or3 #n #'# in'tant# T#ru1at'u ta")in '# '#ntía int#rior"#nt# 'a%u$i$o (or 7aga' nu)#' $# in6ui#tu$8 En r#ali$a$ Nori'0ig# '# 0a)ía 'o)r#'alta$o %r#/#n$o 6u# algui#n at#nta)a %ontra 'u 7i$a (#ro (ara T#ru1at'u no 0a)ía lugar a tal 'u(o'i%i&n8 El Fran%otira$or 0a)ía a(unta$o %lara"#nt# a la nari5 $#l g#n#ral8 Lo' $o' $i'(aro' 'u%#'i7o' 0a)ían (arti$o $# la "i'"a $ir#%%i&n / a u5gar (or la (r#%i'i&n $#l '#gun$o %on r#'(#%to al (ri"#ro3 r#'ulta)a #7i$#nt# 6u# no 0a)ían 'i$o tiro' Falla$o'8 Ant# to$o3 'i algui#n at#nta'# %ontra la 7i$a $#l g#n#ral3 no 0a)ría $i'(ara$o $#'$# a6u#l Gngulo3 (u#' la tra/#%toria $#l (ro/#%til 0a)ía 'i$o (aral#la a la %ara $# Nori'0ig# "onta$o #n 'u %a)allo3 #' $#%ir For"an$o Gngulo r#%to %on la (ro"in#n%ia $# 'u nari58 Si T#ru1at'u 0a)ía t#ni$o tal %ora5ona$a3 no #ra '&lo (or #'ta ra5&n3 'ino 6u#3 a $#%ir 7#r$a$3 ti#"(o ant#' $# #'ta )atalla3 ta")in a I11an'ai l# 0a)ía o%urri$o un %a'o $#'gra%ia$o igual al (r#'#nt#3 / %on 'ta #ra /a la '#gun$a 7#5 6u# T#ru1at'u #ra t#'tigo o)liga$o $# lo' 0#%0o'8 El "#n%iona$o 'u%#'o ant#rior %on'i'ti& #n 6u# uno' $o' "#'#' ant#' $# %a#r #nF#r"o I11an'ai3 #n #l $uo$%i"o "#' $# *99:3 ao :* $# la #ra T#n"on3 %on o%a'i&n $# la )atalla $# C0igu'agaa3 ta")in una )ala '# %ru5& #nton%#' ant# la %ara $# I11an'ai $#'%ri)i#n$o una lín#a 0ori5ontal8 Co"o $# 0#%0o a6u#lla 7#5 '# 0a)ía (ro$u%i$o un 'olo $i'(aro3 %a'i na$i#3 a(art# $# T#ru1at'u3 0a)ía (r#'ta$o #'(#%ial at#n%i&n a lo 'u%#$i$o8 Y a0ora 6u# '# #n%ontra)a $# nu#7o ant# una 'itua%i&n tan (ar#%i$a3 #l tro(#l $# nu)arron#' $# in6ui#tu$ 6u# '# al5a)a #n 'u (#%0o %r#%ía 'in "#$i$a8 Algui#n al (ar#%#r 0a)ía a(unta$o ant#' a la nari5 $# I11an'ai3 / a0ora a la $# 'u 0io / 0#r#$#ro Nori'0ig# Ori)#2no2'0oo8 Entr# la' $#tona%ion#' (ro$iga$a' #n la lu%0a (or (ro(io' / %ontrario'3 #n "#$io $# grito' / nu)#' $# (ol7o3 T#ru1at'u '# 7io a'alta$o (or #l r#%u#r$o $# 'u' /a ol7i$a$a' F#%0oría' $# "u%0a%0o #l ro'tro 'in 7i$a $# Ya1u'0ii Dano %on 'u nari5 %orta$a8883 la' %a)#5a' F#"#nina'3 la #nig"Gti%a 'onri'a $# a6u#lla 0#r"o'a o7#n %uan$o %ont#"(la)a una $# la' %a)#5a'8 Sin $u$a tal#' 7i'ion#' '# %ru5a)an ant# 'u' oo' %o"o r#lG"(ago'8 Al "i'"o ti#"(o3 l trat& $# al#rtar'# ant# 'u r#'(on'a)ili$a$ in"#$iata8 A'í3 "i#ntra' '# aFana)a #n #'(antar a "anota5o' la Fa'%ina%i&n $# tanta' Fanta'ía' 6u# a"#na5a)an %on ra(tarlo al li")o3 (ro%ura)a ta")in ant# to$o $#Finir 6uin (o$ría 0a)#r 'i$o #l autor $# lo' $i'(aro'8 E't# $ía lo' $#F#n'or#' $# la Fortal#5a3 0#%0o' a la i$#a $# la "u#rt#3 '# 0a)ían r#'u#lto a 'alir a la $#'#'(#ra$a (ara ro"(#r la' (o'i%ion#' #n#"iga'3 / #l %a"(o $# )atalla '# 0a)ía %on7#rti$o #n %a&ti%o #'%#nario $on$# la' lín#a' $# %o")at# '# #ntr#"#5%la)an (or to$a' (art#'3 # in%lu'o %#r%a $#l (u#'to $# o)'#r7a%i&n $# Nori'0ig# '#guía la lu%0a 'in %uart#l8 Con to$o3 T#ru1at'u3 6u# no 0a)ía (#r$i$o un in'tant# #n ori#ntar 'u "ira$a al (unto $# (arti$a $# lo' $i'(aro'3 (u$o r#%ono%#r3 %o"o a $o'%i#nto' "#tro' $# $i'tan%ia3 la Figura $# un 'a"urGi 6u#3 (u#'to #n (i#3 lo "ira)a Fia"#nt#8 En 'u #'(ln$i$a ar"a$ura $#'ta%a)a un (#to $# la%a n#gra %on in%ru'ta%ion#' #n oro8 T#ru1at'u 'inti& %o"o una intui%i&n W'# #' / a6u#l 0o")r#3 6u# '# a(r#'ta)a (ara 'u t#r%#r $i'(aro3 a)an$on& atolon$ra$a"#nt# la #'%o(#ta / 0u/&8 Co"o la $i'tan%ia #ra #%#'i7a (ara (#r'#guirlo in"#$iata"#nt# $# %#r%a3 T#ru1at'u lo Fu# 'igui#n$o %on $i'i"ulo3 o%ultGn$o'# #n #'%on$rio'8 Cuan$o #l 'a"urGi ll#g& al )or$# $#l Fo'o 6u#
45
ro$#a)a #l %a'tillo3 T#ru1at'u '# l# a(roi"& 0a'ta %a'i $o' "#tro' / lo 'or(r#n$i& (or la #'(al$a %on la 7o5 $# Alto8 Sí r#'(on$i& #l 'a"urGi a la lla"a$a 7ol7in$o'# %on %al"a / (#r"an#%i#n$o Fir"# tra' r#tro%#$#r un (ar $# (a'o'8 Vi'to $# %#r%a3 '# $i'tinguía 'u /#l"o 0o'0i1a)uto *+ to$o r#lu%i#nt#3 'u (r#'tan%ia (ro(ia $# un 'a"urGi na$a 7ulgar3 / la' in%ru'ta%ion#' #n oro $#l (#to3 6u# $i'#a)an #n gran$# #l i$#ogra"a $# $rag&n8 I$#ntiFí%at#8 Yo 'o/ T#ru1at'u3 'u)(r#F#%to $# Kaa%0i3 #l (ri"ognito $# T#ru1uni Kir/u3 '#or $# Mu'a'0i8 No $ar "i no")r# $io #l 'a"urGi %o"o 6u#ri#n$o int#rru"(ir la' (ala)ra' $# T#ru1at'u 8 No t#ngo (or 6u $arlo8 Co)ar$#3 (or 6u 0a' u'a$o un ar"a $# Fu#go No ' $# 6u "# 0a)la'8 CGllat# T# 0# 7i'to /o8 TP tira't# la #'%o(#ta / #%0a't# a %orr#r8 Na$a $# #'o8 M# 0a' to"a$o (or otro8 Mu/ )i#n8 Sigu# %on tu' "#ntira'8 A$#lantGn$o'# a la' (ala)ra' $# T#ru1at'u3 la (unta $# 'u lan5a '# (r#%i(it& 'o)r# #l $rag&n $i)ua$o #n #l (#to8 T#ru1at'u (r#t#n$ía 0#rir '#ria"#nt# al 'o'(#%0o'o 'a"urGi (ara (ri7arlo $# li)#rta$ $# "o7i"i#nto' / a'í %a(turarlo 7i7o8 A6u#l #n#"igo al (ar#%#r "#no'(r#%ia)a $# #ntra$a al "u%0a%0o3 (#ro la (unta $# la lan5a lo 0o'tiga)a 'in tr#gua alguna %o"o $#%#na' $# lango'ta' 7ola$ora'3 / tra' tr#' o %uatro Finta' /a al%an5& a 0#rirlo #n #l "u'lo a tra7' $# la %u#r$a tr#n5a$a $# la Fal$illa $# 'u ar"a$ura8 T#ru1at'u l# inFiri& otra 0#ri$a #n #l ant#)ra5o $#r#%0o / '# "ont& a 0or%aa$a' 'o)r# l8 Enton%#' l# ll#g& una 7o5 r#'#nti$a $#'$# a)ao8 I$#ntiFí%at# l# in't& T#ru1at'u8 No8 Na$a $# #'o8 C&rta"# #l %u#llo8 No lo 0ar8 T# 6ui#ro atra(ar 7i7o8 Al oír #l 'a"urGi lo $# atra(ar 7i7o3 For%##& $#'#'(#ra$a"#nt# %on to$o #l %u#r(o a (#'ar $# 'u' gra7#' 0#ri$a'8 T#ru1at'u #%0& una "ira$a #n $#rr#$or (ara 7#r 'i #n%ontra)a (or allí a algui#n $# 'u )an$o3 (#ro to$o lo 6u# al%an5a)a a 7#r #ran in%onta)l#' nu)#' $# (ol7o3 / tra' #lla'3 'ilu#ta' $# "a'a' inFor"#' 6u#3 %o"o )ra7a' ola'3 '# arr#"olina)an (ara $#'0a%#r'# a%to '#gui$o8 El 'a"urGi $#rri)a$o3 #ntr#tanto3 '# aF#rr& %on 'u "ano 0#ri$a a la Faa #t#rior $# T#ru1at'u3 / %on la i56ui#r$a $#'#n7ain& 'u $aga / la )lan$i& a $i#'tro / 'ini#'tro )u'%an$o $&n$# 0in%arla8 En #'ta %onFronta%i&n 'ingular %u#r(o a %u#r(o no 0a)ía /a #(#%tati7a' (ara T#ru1at'u $# atra(ar al otro %on 7i$a8 T#ru1at'u '# 7io o)liga$o a (r#'ionar la (unta $# 'u #'(a$a %ontra la garganta $# 'u ri7al8 S#a #nton%#' %o"o tP 6ui#r#'8 I$#ntiFí%at# / (or una 7#5 "G' lo urgía %on la' "i'"a' (ala)ra'8 CGllat# /a r#'(on$i& 'in "G' #l %ontrario / #n'#gui$a %#rr& o)'tina$a"#nt# 'u' la)io' / #ntorn& 'u' oo'8 Con to$o #llo "# 0a)ría gu'ta$o (r#guntarl# 6uin l# 0a)ía (#$i$o 6u# at#ntara %ontra Nori'0ig#3 (#ro %aí #n la %u#nta3 (or 'u a%titu$3 $# 6u# a6u#l ti(o nun%a %onF#'aría3 / 'in "G' l# %ort #l %u#llo8 !or a)un$ar #n $#tall#'3 $ir 6u# 'u #$a$ ron$a)a #n torno a lo' 7#inti$&' o 7#intitr' ao'8 Su a'(#%to g#n#ral #ra %i#rta"#nt# a(u#'to3 (#ro %o"o no $#a)a $# inFun$ir"# 'o'(#%0a'3 r#)u'6u )ao 'u ar"a$ura3 / #n%ontr 6u# ll#7a)a una )ol'a $# )ro%a$o %olgGn$ol# #n )an$ol#ra $#l 0o")ro / (#ga$a al %u#r(o8 In$agan$o #n #lla #n%ontr una i"ag#n%ita $# la $io'a Kannon:; #n un t#"(l#t# $# "iniatura 6u# i)a #n7u#lto #n un (a(#l8 Al "irar #'t# (a(#l $#'%u)rí 6u# #'ta)a #'%rito #n #l#gant# %aligraFía F#"#nina8 *+
8 Ho'0i1a)uto Lit#ral"#nt#3 /#l"o $# la #'tr#lla (u#$# tratar'# $# un $#'#o $# la )u#na #'tr#lla o $# la )u#na 'u#rt#8 :;
8 Kannon D#i$a$ )u$i'ta 6u# r#(r#'#nta la "i'#ri%or$ia3 / 6u# (or #llo '# 'u#l# i$#ntiFi%ar %on una
"u#r8
46
S#gPn la' +e'orias de oa'i3 #'a #'%ritura F#"#nina $#%ía lo 6u# 'igu# A Zu'0o8 S(ti"o "#' $# *99>3 #n la #ra T#n"on8 A Fin $# 7#ngar #l ultra# inF#ri$o a "i (a$r#3 0a)i' $# arran%ar la nari5 a Nori'0ig#3 (#ro 'in at#ntar #n "o$o alguno %ontra 'u 7i$a8 Si "# %on%#$i' #'t# Fa7or3 '#rG un a%to $# l#alta$ in%o"(ara)l#3 (or #l 6u# o' 6u#$ar 'i#"(r# agra$#%i$a8
T#ru1at'u3 #rgui$o #ntr# la (ol7ar#$a $#l %a"(o $# )atalla3 'o't#nía a6u#l (a(#l $#'(l#ga$o 'in 'alir $# 'u a'o")ro8 !or lo 7i'to #l 'a"urGi 6u# allí /a%ía #ra 'in $u$a #l Zu'0o a 6ui#n i)a $irigi$a la %arta3 (#ro 6uin '#ría #l r#"it#nt#3 la autora $# a6u#lla l#tra F#"#nina (or la 6u# '# (#$ía al 'a"urGi Zu'0o 6u# arran%ara la nari5 $# Nori'0ig# No 0a)ía "G' (i'ta' 6u# a6u#lla Fra'# A Zu'0o3 / )ao #lla no '# #n%ontra)a ninguna Fir"a8 Sin #")argo3 (or lo 6u# '# (o$ía %on#turar a raí5 $# a6u#lla' (ala)ra' Si "# %on%#$i' #'t# Fa7or3 '#rG un a%to $# l#alta$ in%o"(ara)l#3 (or #l 6u# o' 6u#$ar 'i#"(r# agra$#%i$a3 / $# la "an#ra $# #'%ri)ir #l no")r# $#l $#'tinatario3 %on l#tra (#6u#a / al (i# $# la %arta3 (ar#%ía $#$u%ir'# 6u# '# trata)a $# una "i'i7a #n7ia$a (or alguna no)l# $a"a3 %on int#n%i&n $# o%ultar 'u no")r#3 a uno $# 'u' 'u)alt#rno'8 Si (or %a'uali$a$ #'ta %arta 0u)i#'# %aí$o #n otra' "ano' 6u# la' $# T#ru1at'u3 #'a (#r'ona '# 0a)ría angu'tia$o #nton%#' (or $#'%iFrar #nig"a' tal#' %o"o #l $# (or 6u la $a"a '&lo (r#t#n$ía 6uitar a Nori'0ig# 'u nari5 'in (ri7arlo $# la 7i$a3 / a 6u 7#nía a6u#llo $# a Fin $# 7#ngar #l ultra# inF#ri$o a "i (a$r#3 #t%8 / aun l# 0a)ría r#'ulta$o $iFí%il a tal (#r'ona to"ar #n '#rio la %arta8 T#ru1at'u3 'in #")argo3 al Fiar'# #n a6u#llo' 'o'(#%0o'o' tra5o' "agi'tral#' $# (in%#l3 'inti& 6u# $#ntro $# 'u %a)#5a '# $i'i(a)an gra$ual"#nt# la' nu)#' $# $u$a 6u# l# 0a)ían 'o)r#7#ni$o8 La $a"a Ki1/o888 Al (#n'ar #'to3 T#ru1at'u 'inti& 6u# #n 'u (i#l3 6u# 0#r7ía )ao la ar"a$ura3 un #'%aloFrío l# #ri5a)a #l 7#llo8 Aun6u# l #'ta)a 7in%ula$o al %lan T'u1u"a $#'$# lo' ti#"(o' $#l $iFunto '#or I11an'ai3 $# 'i#"(r# '# l# 0a)ía 7#$a$o #l a%%#'o a la' 0a)ita%ion#' int#rior#'3 / (or tanto aPn no 0a)ía 7i'to #l ro'tro $# la $a"a Ki1/o l# 0a)ían ll#ga$o ru"or#' $# 'u )#ll#5a3 (#ro 'o)r# la ín$ol# $# 'u %arG%t#r )u#no o "alo3 'a)io o n#%io3 #t%8 no 0a)ía oí$o noti%ia alguna8 !or %on'igui#nt# ta"(o%o i)a a r#%ono%#r ni (or a'o"o a6u#lla l#tra F#"#nina (#ro #n #l t#to $# la %arta la "u#r lla"a)a (a$r# a un 0o")r# 6u# tal 7#5 '# i$#ntiFi%ara %on Ya1u'0ii Dano3 a 6ui#n l "i'"o 0a)ía %orta$o la nari58 Con #llo '# a%lara)a #l %ont#ni$o $# a6u#lla "i'i7a %onFi$#n%ial aun6u# inint#ligi)l# (ara otro'3 T#ru1at'u (o$ía i"aginGr'#lo8 Sin $u$a la '#ora Ki1/o $#)ía $# '#r una $# la' (o6uí'i"a' (#r'ona' $# la Fa"ilia #n 'a)#r 6u# $#l ro'tro 'in 7i$a $# 'u (a$r# Dano Falta)a algo #'#n%ial8 Y 'intin$o'# a %au'a $# #llo in"#n'a"#nt# 0u"illa$a3 %o"o 7#ngan5a (or 'u (a$r# "u#rto3 0a)ía 6u#ri$o r#(ro$u%ir lo o%urri$o al '#")lant# $# 'u (a$r# 'o)r# #l ro'tro 7i7o $#l #F# $#l %lan T'u1u"a8 Tal 7#5 #lla $#'$# #l (rin%i(io #ntr& %o"o #'(o'a #n #l %lan T'u1u"a %on #'a int#n%i&n o 6ui5G' una 7#5 %a'a$a %o"#n5& a al)#rgar tal#' '#nti"i#nto'8 En %ual6ui#r %a'o3 'u' int#n%ion#' )rotaron $# 'u (ro(io %ora5&n8 Y no (ro7#nían $# 'u 0#r"ano "a/or Ma'a0i$#3 '#or $# Aai8 Si Ma'a0i$# '# 0u)i#'# '#nti$o aF#%ta$o 0a'ta #'# (unto (or #l in%i$#nt# $#l ro'tro $# 'u (a$r#3 no #n%ontraría ra5on#' (ara 0a)#r a%#(ta$o la r#%on%ilia%i&n %on #l %lan T'u1u"a /3 (or "G' 6u# 0u)i#ra "#$ia$o la %a'a $#l S0ogun3 no t#nía 6u# 0a)#r $a$o a 'u 0#r"ana "#nor #n "atri"onio a Nori'0ig# Ori)#2no2'0oo8 !or lo $#"G' #l "to$o $# 7#ngan5a #ra #%#'i7a"#nt# al#7o'o (ara 0a)r'#l# o%urri$o a un 7ar&n8 D# 0a)#rlo tra"a$o Ma'a0i$#3 l#o' $# r#%urrir a tan %o)ar$# arti"aa3 0a)ría #%0a$o "ano $# algPn (ro%#$i"i#nto "G' 'ol#"n#8 El 0#%0o $# 6u# la %aligraFía a (in%#l $# la "i'i7a arr#)ata$a al %a$G7#r $# Zu'0o Fu#ra o)ra $# "u#r3 / ta")in #l 6u# la %on%#(%i&n $# la 7#ngan5a Fu#ra tan o)7ia"#nt# F#"#nina3 a(unta)an #n la "i'"a $ir#%%i&n la $a"a Ki1/o 0a)ía $i'#a$o #'t# ar$i$ #n lo "G' r#%&n$ito $# 'u %ora5&n3 / lo 0a)ía tran'"iti$o al 'a"urGi $# to$a %onFian5a 6u# #ra Zu'0o8 Sin r#7#lar ni (ala)ra a lo' 'u/o'3 '#
47
0a)ía r#'u#lto3 al (ar#%#r3 (or to"ar'# la r#7an%0a 'o)r# #l #n#"igo $# 'u (a$r# $# la "an#ra "G' %íni%a8 E'ta' 'u(o'i%ion#' ori#nta)an lo' '#nti"i#nto' $# T#ru1at'u #n una $ir#%%i&n $#l to$o in#'(#ra$a8 A $#%ir 7#r$a$3 'u '#r7i%io #n la %a'a $# T'u1u"a '# $#)ía a una %on7#ni#n%ia o%a'ional3 / no #ra una r#la%i&n $# 7a'allo a '#or a%#n$ra$a (or g#n#ra%ion#'8 Con to$o3 'i %on'i$#ra)a la $#u$a $# gratitu$ %ontraí$a (or 'u (ro(ia #$u%a%i&n $#'$# lo' ti#"(o' $# I11an'ai3 'u $#7o%i&n natural 0a%ia Nori'0ig# / 'u aFGn (or '#r7irlo Fi#l"#nt# no #ran "#nor#' 0a'ta #l (r#'#nt# 6u# lo' $# otro' 7a'allo'8 D#)ía #'tar %ont#nto (or 0a)#r'# a(o$#ra$o 'in (r#t#n$#rlo $# una i"(ortantí'i"a "i'i7a (ara (o$#r (r#7#nir la $#'gra%ia 6u# a"#na5a)a a Nori'0ig#3 / $#)ía inFor"ar #n'#gui$a $# #llo al "i'"o Nori'0ig# (#ro a (#'ar $# to$o 'u %ora5&n (al(ita)a a otro rit"o3 to"an$o un ru")o 'or(r#n$#nt#"#nt# %ontrario8 E' $#%ir3 6u# #n #'t# (unto la aF#%%i&n 6u# (or "u%0o ti#"(o guar$a)a $or"i$a #n 'u (#%0o 0a%ia la' %a)#5a' F#"#nina'3 '# l# $#'(#rt& $# (ronto %on gran lu%i$#58 So)r# #l ro'tro $# a6u#lla $a"a #$u%a$a #n la %a(ital 6u# 7i7ía #n la' (roFun$i$a$#' $#l %a'tillo $#l "ont# Oi1a3 l (ro/#%t& #n 'u i"agina%i&n la 'onri'a 6u# aFlora)a a la' "#illa' $# la "u#r $#l $#'7Gn8 Con 'u (#n'a"i#nto $i)u& a a6u#lla '#ora $# la %ort# a la 6u# nun%a 0a)ía 7i'to r#%lina$a #n una #'tan%ia $# (an#l#' $ora$o' 6u# r#Fl#a)an $)il"#nt# la lu5 $#l ar$ín3 o)'#r7an$o #n 'il#n%io #l #t#rior a tra7' $# %#lo'ía' $# )a")P3 "i#ntra' 'u %u#r(o r#(o'a)a 'o)r# un a(o/a)ra5o' %on una #(r#'i&n $# Fría )#ll#5a8 La 'onri'a Fa'%inant# 6u# $#arían #'%a(ar la' (Gli$a' "#illa' %ri'talina' $# Ki1/o al #7o%ar a 'u "ari$o Nori'0ig# (ri7a$o $# 'u nari53 t#nía un #n%anto "u/ 'u(#rior al $# la "u#r $#l $#'7Gn8 !u#' "i#ntra' #'a o7#n no (a'a)a $# '#r la 0ia $# un tal I$a3 '#or $# Suruga3 la $a"a ll#7a)a 'angr# $#l Con'##ro Int#r"#$io $#l !a)#ll&n $#l Cri'ant#"o3 'i#n$o a'í (or 'u %una una no)l# (rin%#'a8 A$#"G'3 #n #l %a'o $# la 0ia $#l $# Suruga3 la 'onri'a 6u# in%on'%i#nt#"#nt# 7#nía a aFlorar a 'u ro'tro #'ta)a a(#na' %olor#a$a3 %o"o %ontra't#3 (or un tint# $# %ru#l$a$ #n tanto 6u# la ri'a 6u# a'o"a)a a lo' r#Fina$o' la)io' $# la $a"a tran'%#n$ía una Frial$a$ gla%ial3 0on$a"#nt# (r#%on%#)i$a8 Era una 'onri'a "al7ola3 6u# '# 7#'tía #t#rior"#nt# $# "o$#'tia3 (ara #'%on$#r un %ora5&n 6u# r#'(ira)a #l (la%#r $# la 7#ngan5a8 T#ru1at'u (#n'& (or un la$o #n la t#rri)l# o)'tina%i&n $# #'ta '#ora3 / (or otro la$o #n 'u #'(o'o Nori'0ig#3 7í%ti"a3 (or 'u "utila%i&n #n 7i$a3 $# la' art#ra' intriga' 7#nga$ora' $# #lla8 Cuan$o #n 'u i"agina%i&n (arangona)a #'to' $o' ro'tro'3 #l uno #n%arna%i&n $# la )#ll#5a3 / #l otro $# la F#al$a$3 #l P)ilo tan t#rri)l# 6u# #'to l# (ro(or%iona)a no a$"itía (unto $# %o"(ara%i&n %on #l #(#ri"#nta$o ant#rior"#nt# #n #l $#'7Gn8 Enton%#' l "i'"o '# 0a)ía (u#'to #n #l lugar $# una $# a6u#lla' %a)#5a' %orta$a'3 'in (or #llo (#r$#r #l %ono%i"i#nto ni la '#n'i)ili$a$ r#(o'ar 'o)r# #l r#ga5o $# la o7#n / '#r "an#a$o (or 'u' "ano' 0a)ía 'i$o #l 'u#o "G' F#li5 $#l "un$o8 A0ora3 uno $# lo' 0o")r#' 6u# "G' $# %#r%a %ono%ía '# %on7#rtiría #n una %a)#5a F#"#nina 7i7i#nt# (ara (a$#%#r la Fría "ira$a $# 'u (ro(ia #'(o'a8 No #ra $#l to$o i"(o'i)l# 6u# (ronto l# Fu#ra $a$o (r#'#n%iar tal #'%#na8 Co"o lo' l#%tor#' )i#n %ono%#n3 $#'$# 'i#"(r# #n la' 0i'toria' #'%rita' #n nu#'tro (aí'3 #'(#%ial"#nt# $#'$# 6u# #l '0oguna$o '# #'ta)l#%i& %o"o go)i#rno "ilitar #n Ka"a1ura3 lo' 0#%0o' / $i%0o' $# lo' gran$#' 0ro#' '# 'u#l#n r#latar %on to$o $#tall#3 "i#ntra' 6u# no (ar#%# %on%#$#r'# at#n%i&n alguna a la (#r'onali$a$ $# la' $a"a' 6u# lo' #ng#n$raron3 / '#gura"#nt# lo' "ani(ularon #ntr# )a'ti$or#'8 E'to 'u(u#'to3 #n %uanto a la' in%i$#n%ia' $# la $a"a Ki1/o3 tra' #'(igar (GrraFo' $i7#r'o' #n la' %r&ni%a' %ono%i$a'3 %o"o #n la Eenealogía de la %asa de Tsuku'a / la' 0i'toria' gu#rr#ra' $# la (o%a3 uno (u#$# a'#gurar'# $# %i#rto' $ato' %o"o 'u lina#3 F#%0a' $# 'u )o$a / $# 'u "u#rt#3 lo' $o' 0io' 7ar&n / 0#")ra 6u# tu7o %on Nori'0ig#8 !#ro (or lo 6u# r#'(#%ta a 'u %on'(ira%i&n %on T#ru1at'u (ara a)atir a Nori'0ig#3 #n la' %rónicas Euerreras de Tsuku'a '# #n%u#ntran a(#na' $o' o tr#' lín#a' %on alguna in'inua%i&n8
48
Y (ara 'a)#r 6u %ir%un'tan%ia' 'u)/a%ían a lo' a%ont#%i"i#nto'3 %&"o #ra #n r#ali$a$ #l %arG%t#r $# la '#ora8883 #' 'u"a"#nt# $iFí%il3 at#nin$o'# a la 0i'toria oFi%ial3 '#guir #l ra'tro $# tal#' noti%ia'8 E' (o'i)l# 6u# un 0o")r# %on una (a'i&n '#ual tan "a'o6ui'ta %o"o la $#l '#or $# Mu'a'0i '#a #'(#%ial"#nt# (ro%li7# a %r#ar #ng#n$ro' $# Fanta'ía3 %on tal $# 6u# 'u %o"(a#ra '# a"ol$# a la "#$i$a $# 'u' $#'#o' / a'í 'on )a'tant#' lo' %a'o' #n 6u# la "u#r no (o'## #n r#ali$a$ la (#r7#r'i&n 6u# l l# atri)u/#8 D# 0#%0o3 #n %uanto a la #7i$#n%ia 0i't&ri%a $# la "utila%i&n $# Nori'0ig# (or o)ra $# 'u "u#r Ki1/o3 la 7i'i&n r#Fl#a$a #n la' +e'orias de oa'i3 6u# r#%og# la %onF#'i&n $#l (ro(io '#or $# Mu'a'0i3 $iFi#r# %on'i$#ra)l#"#nt# #n 7ario' (unto' $# la $# +i sue/o de una noche 3 #'%rito (or la "ona M/o1a1u8 En "G' $# un (a'a# $an la i"(r#'i&n $# r#F#rir'# a (#r'ona' $i'tinta'8 Si $a"o' F# al (ri"#r #'%rito3 #lla '#ntía una atra%%i&n innata (or la %ru#l$a$ (#ro 'i no' at#n#"o' al '#gun$o3 (ar#%# 6u# 'u' t#rri)l#' an'ia' l# )rotaron $# a6u#lla i$#a Fia $# la7ar la aFr#nta inF#ri$a a 'u (a$r#3 (#ro 6u# (or lo $#"G' #n %ir%un'tan%ia' nor"al#' #ra (#r'ona $# natural a"a)l#3 %o"o %on7i#n# a una $a"a8 E'ta Plti"a 7#r'i&n (u#$# '#r la "G' au'ta$a a lo' 0#%0o'3 aun6u# %o"o la "ona M/o1a1u no %ono%i& $ir#%ta"#nt# a la '#ora #n %u#'ti&n3 ta")in %a)# (#n'ar 6u# #'%ri)ía $# #'t# t#"a %on %i#rto' "ira"i#nto'8 En %ual6ui#ra $# lo' 'u(u#'to'3 'in $u$a T#ru1at'u '#ntiría #'(ol#a$a 'u #tra7agant# (a'i&n '#ual ant# la "al$a$ i"(li%a$a #n #'t# %a'o una "u#r 6u# "utila (or 'u "ano al "ari$o (ara $i'Frutar %ont#"(lGn$olo lu#go3 %uan$o lo #'tu7i#ra at#n$i#n$o8 A'í (u#'3 T#ru1at'u '# 0aría $#'$# #nton%#' un F#r7i#nt# a$"ira$or o%ulto $# #'ta '#ora3 / arroaría (ara 'i#"(r#3 %o"o 'i '# trata'# $# 'an$alia' 7i#a'3 'u l#alta$ a Nori'0ig#8 MG' a$#lant# (u$# 'a)#r (or "i' in7#'tiga%ion#' '#%r#ta'3 6u# #l tal Zu'0o #ra 0io $# Sa#"on Mato)a3 un 7a'allo $#l %lan Ya1u'0ii8 Su "a$r# #ra no$ri5a $# Ki1/o3 a'í 6u# Ki1/o / Zu'0o 7ini#ron a '#r 0#r"ano' $# l#%0#8 E't# 0o")r# al%an5& %#l#)ri$a$ (or 'u $#'tr#5a #n "an#ar la #'%o(#ta3 / $#'$# 0a%ía ti#"(o #'ta)a a la' &r$#n#' $# Ki1/o8 S# 'a)# 6u# #n la (o%a $# la r#)#li&n $#l %a'tillo $# T'u1igata %ort& lo' 7ín%ulo' %on #l %lan $# 'u '#or3:* / %a)alg& $#'$# lo' $o"inio' $# K/oto (ara (a'ar a $#(#n$#r $#
En r#'u"i$a' %u#nta'3 la (a'i&n #nF#r"i5a $# T#ru1at'u / #l $#'#o $# 7#ngan5a $# Ki1/o 7ini#ron a )u'%ar %a'ual"#nt# 'u 'ati'Fa%%i&n #n torno a i$nti%o o)#ti7o "utilar #n 7i$a a Nori'0ig# $# 'u nari58 !or #llo3 #l 0a)#r "ata$o a Zu'0o3 (#r'ona# $# 7ital i"(ortan%ia (ara $ar %i"a a #'t# (lan3 #ra un %ontrati#"(o (ara a")o'8 A Nori'0ig#3 (or 'u (art#3 l# #'ta)a r#'#r7a$o #l in%i$#nt# 6u# /a '# l# a7#%ina)a3 tan $#'gra%ia$o %o"o ri$í%ulo8
:*
8 E' $#%ir '# 0i5o ronin o 'a"urGi $#'arraiga$o %on r#'(#%to a 'u %lan3 #l $# Ya1u'0ii8
49
pisodio en el que 8orishige de Tsuku'a se encuentra irre'edia*le'ente con un la*io leporino) de los retretes usados por las da'as no*les)
Era la (ri"a7#ra $# *9993 ao :> $# T#n"on3 / "#$ia)a /a #l t#r%#r "#' lunar3 un '#"#'tr# $#'(u' $# la )atalla $#l %a'tillo $# T'u1igata8 Nori'0ig# Ori)#2no2'0oo $a)a una Fi#'ta (ara %#l#)rar la Flora%i&n $# lo' %#r#5o' #n #l ar$ín int#rior an#o a 'u %a'tillo r#'i$#n%ial $#l "ont# Oi1a8 !ara #'ta 'a5&n $# lo' %#r#5o' #n Flor "an$& $#'(l#gar a la 'o")ra $# lo' Gr)ol#' %ortina#' / alFo")ra'3 / allí3 "i#ntra' )#)ía 'a1# %on 'u #'(o'a / %on $a"a' $# (ala%io3 '# $io al (la%#r $# la "P'i%a / la r#%ita%i&n8 La Fi#'ta 0a)ía %o"#n5a$o (or la "aana / %ontinua)a 0a'ta #l %r#(P'%ulo3 %uan$o una 7#la$a luna %olga)a $#l %i#lo8 Enton%#' '# tra#ron lG"(ara' (ara 'ituarla' a%G / allG 'o)r# #l alFo")ra$o8 Nori'0ig# '# #n%ontra)a "u/ )#)i$o3 / )aila)a al 'on $# 'u (ro(io r#%ita$o / $# r#$o)l#' $#l ta")or "anual 6u# 0i5o to%ar a un "P'i%o %i#go8 La %an%i&n $#%ía 0a%ia 'u (art# Final .l desatarse el cíngulo *ordado de las ,lores qué *ellezaG 6podr2 'i corazón ol(idar el ca*ello re(uelto de los sauces7 Euedejas de ese rostro que al*orotara el sue/o)
Cuan$o la %an%i&n '# a(roi"a)a a #'t# Final3 in#'(#ra$a"#nt# )rot& $# no '# 'a)# $&n$# una Fl#%0a 6u# '# %ru5& lat#ral"#nt# %on la %ara $# Nori'0ig# / (ar#%ía a"#na5ar %on #%0ar a)ao 'u (r#%ia$a nari5 a una %on la' Flor#' $# %#r#5o3 :: (#ro #n r#ali$a$ 7ino a $ar un (o%o )aa %on r#la%i&n a la nari58 L# 0iri& #l 'ali#nt# $#l la)io 'u(#rior3 / (ro'igui& 'u tra/#%toria8 Villano grit& Nori'0ig# al (unto 'u#tGn$o'# 'u )o%a 'angrant#3 o "G' )i#n trat& $# gritar3 to$o $#'%on%#rta$o al '#ntir 6u# l# Falta)a la (ronun%ia%i&n / la' (ala)ra' no l# o)#$#%ían8 T#nía la i"(r#'i&n $# 0a)#r 7i'to #'%a(ar a una 'ilu#ta n#gra3 $#'%olgGn$o'# $#l ra"a# $# un %#r#5o a uno' $i#5 o $o%# "#tro' $# $i'tan%ia8 Y una 7#5 "G' trat& $# gritar Allí Ha #'%a(a$o (or allí !#ro '&lo l# 'alían rui$o' %onFu'o'3 inarti%ula$o'3 #trao' %o"o lo' )al)u%#o' $# un )#)8 Era 6u# '# l# 0a)ían $#'garra$o #l la)io / la #n%ía $# la "an$í)ula 'u(#rior / %on #'# $olor no '# l# "o7ía $#)i$a"#nt# #l la)io3 / a$#"G' #l ali#nto '# l# #'%a(a)a (or la 0#ri$a %o"o (or un tu)o8 En #'o' "o"#nto' 'angra)a a got#ron#' / l "i'"o no 'a)ía $i'tinguir 'i lo 0a)ían al%an5a$o #n la ::
8 Ha/ una nota)l# ironía i"(li%a$a #n #'ta o)'#r7a%i&n3 (u#' la Flor $# %#r#5o3 6u# %a# ant#' $# "ar%0itar'#3 #' un 'í")olo $#l 0onor $#l 'a"urGi8
50
nari5 o #n la )o%a8 Y #n%i"a3 al 7#r 6u# l "i'"o no #nt#n$ía lo 6u# #'ta)a $i%i#n$o3 '# 'inti& $#l to$o %on't#rna$o8 En a6u#lla 5ona r#'#r7a$a rara 7#5 '# (#r"itía #l a%%#'o a lo' 0o")r#'3 / Fu#ron (or #llo la' "u#r#' a'i't#nt#' la' 6u# #n'#gui$a 'igui#ron #l ra'tro $#l "al0#%0or8 Entr# tanto ll#garon %orri#n$o ta")in lo' 'a"urGi' / '# (u'i#ron a r#)u'%ar (or to$o' lo' rin%on#' $#l #'(a%io'o ar$ín 'in $#ar 0u#%o alguno (or 7#r8 !#ro #l "al0#%0or '# $io un art# #'(#%ial (ara #'%on$#r'#3 / #'%a(& 'in '#r $#'%u)i#rto8 4u# un #nig"a #nt#ra"#nt# in%o"(r#n'i)l# (ara to$o'3 /a 6u# #'t# (ala%io o%u(a)a #l %#ntro $# la %iu$a$#la3 / (ara inFiltrar'# 0a'ta l 0a)ía n#%#'aria"#nt# 6u# (a'ar )a'tant#' (u#'to' FortiFi%a$o'8 O)7ia"#nt#3 a6u#l #ra un r#%into 7#$a$o a lo' 0o")r#'3 una i'la $# "u#r#'3 (#ro (or #'o "i'"o a 'u alr#$#$or For"a)an guar$ia %#ntin#la' #'tratgi%a"#nt# $i'tri)ui$o'3 / tanto $# no%0# %o"o $# $ía 7igila)an igual"#nt# %on "ira$a al#rta8 In%lu'o #n #l 'u(u#'to $# 6u# algui#n (or ##"(lo %ono%i#ra #l atao '#%r#to 6u# i)a #'%alan$o la "ontaa (or $#trG'3 / ll#gara (or l 'in '#r 7i'to a la %iu$a$#la3 no l# '#ría na$a FG%il (#n#trar #n #l ar$ín int#rior8 Aun6u# '# tratara $# un 'a"urGi $#l %a'tillo3 no (o$ía #ntrar allí 'in (a'ar un $o)l# o tri(l# %ontrol8 Y (or to$o #'to3 'i#n$o /a un "i't#rio %&"o 0a)ía (o$i$o #ntrar3 no lo #ra "#nor #l 0#%0o $# 6u# no a(ar#%i#'# tra' $ar'# una )ati$a al ar$ín8 Co"o no (o$ía 0a)#r'# #'%a(a$o al #t#rior3 t#nía 6u# #'tar #'%on$i$o $#ntro / %on #'ta %onFian5a '# (ro'igui& la )P'6u#$a $urant# la no%0# #nt#ra8 E"(#5an$o l&gi%a"#nt# (or #l ar$ín3 '# r#7i'& #l (ala%io 0a)ita%i&n (or 0a)ita%i&n3 # igual"#nt# 'u' Gti%o'3 gal#ría' / 0a'ta (o'i)l#' 0u#%o' )ao #l 'u#lo (#ro to$o #'Fu#r5o Fu# #n 7ano8 E'to natural"#nt# a%r#%i& la in6ui#tu$ $# la g#nt# $#l %a'tillo3 # 0i5o au"#ntar #l nP"#ro $# %#ntin#la' / la Fr#%u#n%ia #n lo' r#l#7o' $# guar$ia no%turna8 !#ro (a'& un "#'3 (a'aron $o' "#'#'3 / '# '#guía a Fin $# %u#nta' 'in t#n#r ra'tro alguno $#l "al0#%0or / aun al %a)o $# #'t# ti#"(o3 na$a 0i5o %a")iar la' %o'a'8 Con #'to lo' 'a"urGi' $#l %lan '# al#graron $# 6u# la 7i$a $# 'u '#or #'tu7i#ra F#li5"#nt# a 'al7o3 (#ro a (artir $# #'to' in%i$#nt#'3 %ual6ui#ra 6u# $#)i#'# %o"(ar#%#r ant# l no (o$ía r#(ri"ir un '#nti"i#nto $# %o"(a'i&n8 !u#' al %i%atri5ar la 0#ri$a3 / r#anu$ar'# lo' (#r"i'o' $# au$i#n%ia (ara 'u' 7a'allo'3 #'to' (u$i#ron %o"(ro)ar 6u# #n #l ro'tro $# 'u '#or a(ar#%ía un la)io l#(orino 6u# no #ra $#'$# lu#go $# na%i"i#nto8 D# to$o' "o$o'3 #'t# ti(o $# 0#ri$a no (o$ría %on'i$#rar'# gra7#8 Una lig#ra $#'7ia%i&n $# la lín#a $#l la)io no r#(r#'#nta o)'tG%ulo alguno (ara la 7i$a or$inaria3 / #n #l %a"(o $# )atalla '# (u#$# a%tuar lo "i'"o 6u# %ual6ui#r otro %on tal $# (o$#r #'gri"ir un ar"a8 En %o"(ara%i&n %on un %oo o un tu#rto3 la li"ita%i&n Fí'i%a #' irr#l#7ant#8 !or #llo3 to$o' l# $irigían 'alu$o' %o"o No' %ongratula"o'3 '#or3 %on 7u#'tra Fortuna8 !#ro ninguno lo "ira)a $ir#%ta"#nt# a la %ara to$o' "G' )i#n 'olían in%linar'# ant# l %on una #(r#'i&n $# r#'(#to8 So)r# to$o3 lo 6u# "G' lo' $#'%on%#rta)a #ra la i"(o'i)ili$a$ $# %a(tar la' (ala)ra' $#l '#or8 E' %i#rto 6u# a "#$i$a #n 6u# '# '#%a)a la 0#ri$a ta")in #'ta 'itua%i&n i)a a "#or (#ro a(art# $# 6u# #l la)io 'u(#rior t#nía un $#'garro 0a%ia 'u "ita$ $# For"a triangular3 l# 0a)ían $#'a(ar#%i$o $o' o tr#' $# lo' $i#nt#' ant#rior#'3 $# "o$o 6u# #"itía %i#rto' rui$o' na$a %laro'3 '#"#ant#' a lo' $# un gango'o8 Ha)lan$o $# i"(#$i"#nto Fí'i%o3 (o$ría $#%ir'# 6u# a #'to '# r#$u%ía to$o8 Sin #")argo3 #n tal#' %ir%un'tan%ia'3 tanto #l (ro(io aF#%ta$o %o"o lo' 6u# lo ro$#an ll#gan3 a Fu#r5a $# %o'tu")r#3 a no (r#'tar la "#nor at#n%i&n al %a'o8 Ha'ta #l "i'"o Nori'0ig#3 6u# al (rin%i(io '# #n%ontra)a o)7ia"#nt# $#(ri"i$o3 al 7#r 6u# 'u' 'P)$ito' #"(#5a)an alguna 7#5 a "irarlo a la %ara tan tran6uilo'3 / 6u# '# la' arr#gla)an (ara #nt#n$#rl# 'u' (ala)ra'3 $#& (or Fin $# '#ntir'# 7í%ti"a / tanto (ara l %o"o (ara 'u' 7a'allo' la 'itua%i&n (a'& a %on'i$#rar'# %o"o nor"al8 Alguno $# 'u' '#r7i$or#' l# in'inua)a 0G)il"#nt#3 %itGn$ol# #l ##"(lo $# Kan'u1# Ya"a"oto3 gu#rr#ro %oo3 )i5%o / #nano3 6u# la in%a(a%i$a$ Fí'i%a "G' )i#n a%r#%#nta)a la $igni$a$3 / %o'a' (or #l #'tilo8 Nori'0ig# '# i)a r#%onFortan$o %on #'a i$#a3 / al (ar#%#r ll#g& a a%#(tarla %o"o a6u#l 6u# $i%# (u#' ta")in #' 7#r$a$8
51
!#ro a ui%io $# %ual6ui#r (#r'ona '#r#na o 6ui5G "alint#n%iona$a3 no 0a/ ri$í%ulo "a/or 6u# una 'itua%i&n ri$í%ula %uan$o na$i# la 6ui#r# a$"itir %o"o tal8 !ara T#ru1at'u3 %uanto "G' '# i)an a%o'tu")ran$o a Nori'0ig# lo' $#"G' 'u)or$ina$o'3 tanto "G' rara' '# l# 0a%ían 'u %ara / 'u 7o58 Al "irar la 5ona $# a6u#l la)io %on 'u 0#ri$a triangular3 (or "u%0o 6u# int#ntara 'o)r#(on#r'#3 no (o$ía $#t#r"inar'# a '#r7ir %on l#alta$ a a6u#l 0o")r#8 MG' )i#n al %ontrario3 la F#al$a$ $# a6u#l ro'tro #'(ol#a)a #l ar$or $# 'u (a'i&n (or Ki1/o8 D#'#a)a $irigir al "#no' un 7i'ta5o Furti7o al '#")lant# $# #lla3 / 6u# #'to Fu#ra3 a '#r (o'i)l#3 no %uan$o '# #n%ontra'# 'ola3 'ino %uan$o #'tu7i#'# '#nta$a #n 'u al%o)a ant# #l '#or F#u$al $#l la)io l#(orino8 E'a #'%#na no (o$ía (#r$r'#la8 Cuan$o #l '#or $# la %ara $#'gra%ia$a $i#ra (ala)ra' "#lo'a' %on 'u grot#'%a 7o53 a6u#lla 'u 6u#ri$a #'(o'a3 Ki1/o3 r#(ri"iría #l r#go%io 6u# l# $#')or$a)a #l (#%0o3 / $i'i"ulan$o 'u art#ra "ali%ia3 (on$ría una 'onri'a $# %o6u#t#ría #n 'u' la)io'8 No%0# tra' no%0#3 #n la 0a)ita%i&n (ri7a$a $#l (ala%io int#rior '# r#(#tiría #'ta #'%#na / T#ru1at'u3 %a$a 7#5 6u# %o"(ar#%ía ant# Nori'0ig#3 t#nía 6u# FigurGr'#la3 6ui'i#ra o no8 A 7#%#' lo a'alta)a la i"(r#'i&n $# 6u# #n la (#nu")ra $# la al%o)a3 la %ara )lan6u#%ina $# la no)l# $a"a Flota)a %o"o un Fanta'"a (or $#trG' $# Nori'0ig#3 6u# #'taría '#nta$o #r#%to #n 'u #'tra$o8 T#ru1at'u (a'a)a lo' $ía' #ntr#t#ni$o %on #'ta' Figura%ion#'3 Fo"#nta$a' (or #l '#")lant# $# Nori'0ig#8 Con to$o3 no logra)a 0a%#r'# la i$#a $# 6uin (o$ría '#r #l ar6u#ro 6u# '# 0a)ía inFiltra$o #n #l ar$ín int#rior (ara #l at#nta$o8 Sin $u$a3 #l l#%tor '# in%linarG (or T#ru1at'u %o"o gran 'o'(#%0o'o3 (#ro #n r#ali$a$ no (ar#%# 6u# Fu#ra a'í8 Y $igo (ar#%# (or6u# $# lo' a%ont#%i"i#nto' (a'a$o' / 7#ni$#ro' '# $#'(r#n$# natural"#nt# tal 'o'(#%0a8 Sin #")argo la' +e'orias de oa'i / +i sue/o de una noche3 (or ##"(lo3 0a%#n r#%a#r 'o)r# otro la %ul(a)ili$a$3 / #' ra5ona)l# $arl#' F#8 !u#' /a 6u# r#7#lan tan 'in ta(uo' la' inti"i$a$#' $#l '#or $# Mu'a'0i3 %on 'u' Fa%#ta' tur)ia'3 'i (or ##"(lo a6u#lla a%%i&n '# 0u)i#ra $#)i$o a $i%0o '#or3 #n )u#na l&gi%a no t#n$rían (or 6u #n%u)rirlo $#For"an$o lo' 0#%0o'8 A "a/or a)un$a"i#nto3 #n #'# ti#"(o aPn no '# 0a)ía ini%ia$o #l %onta%to #ntr# T#ru1at'u / la $a"a Ki1/o8 A (#'ar $# #llo3 #' %i#rto 6u# #i'tían %uantio'a' (o'i)ili$a$#' $# una tra7#'ura Furti7a3 (#ro ta")in #' %i#rto 6u# 'in #l r#'(al$o $# la '#ora ninguna ini%iati7a (o$ía t#r"inar )i#n8 D# 0#%0o3 %uan$o T#ru1at'u #ra arra'tra$o (or la (a'i&n3 '# tran'For"a)a 0a'ta %on7#rtir'# #n un '#r %ontra$i%torio %on r#'(#%to al 6u# #ra 'i#"(r# (u#' 'olía %o"(ortar'# %o"o un "ilitar %a)all#ro'o / no)l#8 !or #nton%#' 0a)ría '#nti$o '#gura"#nt# #l antoo $# alguna tra7#'ura3 (#ro no %a)# i"aginar 6u# 'u t#n$#n%ia #nF#r"i5a '# 0u)i#'# agra7a$o 0a'ta #l (unto $# lan5arlo a una a%%i&n tan )aa (or 'u (ro(ia "ano8 Qu#$a Fu#ra $# $u$a 6u# tal a%%i&n no Fu# $# T#ru1at'u8 !r#%i'a"#nt# #l at#nta$o3 %oin%i$#nt# %on la Flora%i&n $# lo' %#r#5o'3 irru"(i& #n #'%#na %uan$o #l 'u)(r#F#%to $# Kaa%0i3 T#ru1at'u3 an$a)a la"#ntGn$o'# $# 0a)#r $a$o "u#rt# al 'a"urGi Zu'0o / $# 0a)#r #ntor(#%i$o a'í lo' (lan#' $# la '#ora8 Co"o l no '# #n%ontra)a #n #l lugar $#l $#lito3 no %ono%ía $#tall#'3 (#ro #n'#gui$a #nt#n$i& al "#no' #'to 6u# la '#ora no 0a)ía a)an$ona$o 'u' (lan#' 0a'ta #l (r#'#nt#3 / 6u# a 'u '#r7i%io 0a)ía otro Zu'0o #n%arga$o $# %og#r #l r#l#7o $#l (ri"#ro8 Natural"#nt# no t#nía i$#a $# %&"o a6u#l 0o")r# o tal 7#5 '# trataría $# una "u#r '# 0a)ía inFiltra$o #n #l ar$ín / %&"o 0a)ía $#'a(ar#%i$o 'in $#ar ra'tro $# 'u (ara$#ro (#ro $# to$o' "o$o' #'ta)a %laro 6u# lo 0a)ía 0#%0o )ao la in'tiga%i&n / #l r#'(al$o $# la '#ora8 A$#"G'3 #l 0#%0o $# 6u# la 'a#ta (arti#ra #l la)io $# Nori'0ig# (#r"itía %on#turar 6u# #l )lan%o #ra la nari53 / 6u# (or un Fallo $# (unt#ría '# $#'7i& #l tiro 0a%ia a)ao8 E'to 'u(u#'to3 '# %onFor"aría la '#ora %on 0a)#rl# %au'a$o a 'u "ari$o a6u#l la)io l#(orino O )i#n 0aría r#(#tir lo' ata6u#' una / otra 7#5 0a'ta arran%arl# $# %uao la nari5 A Fin $# %u#nta'3 #l int#r' $# T#ru1at'u '# %#ntra)a in#7ita)l#"#nt# #n #'ta %u#'ti&n8 Durant# #l '#to "#' $#l "i'"o ao3 )i#n #ntra$o /a #l 7#rano3 '# 0alla)a una tar$# Nori'0ig# %onForta)l#"#nt# '#nta$o %on 'u #'(o'a #n una $# la' )al%ona$a' to"an$o #l Fr#'%o / )#)i#n$o 'a1#3 %uan$o $# r#(#nt# una Fl#%0a 'ur%& #l air# $#'$# #l "a%i5o $# "atorral#' $#l ar$ín8 4u# $i'(ara$a
52
#a%ta"#nt# $#'$# #l "i'"o Gngulo / %on la "i'"a tra/#%toria 6u# la 7#5 ant#rior3 %on r#la%i&n al ro'tro $# Nori'0ig# (#ro #n "#$io $# la %al"a $#l %r#(P'%ulo '# o/& 'u 'il)i$o al ra'gar #l air#3 / Nori'0ig#3 $an$o un grito3 la$#& #l %u#r(o (ara $#'7iar la %ara8 D# no 0a)#r 'i$o a'í3 'in $u$a '# 0a)ría 6u#$a$o %0ato /a (ara 'i#"(r# $# la (rotu)#ran%ia na'al 6u# l# #"#rgía 'o)r# #l la)io l#(orino8 !#ro aun a'í3 'i#n$o la Fl#%0a "G' rG(i$a 6u# 'u "o7i"i#nto (ara #'6ui7arla3 no logr& #'%a(ar il#'o8 Mi#ntra' grita)a A0 0a)ía #%0a$o #l tor'o 0a%ia atrG' / 0a)ía 7u#lto #l %u#llo 0a%ia la i56ui#r$a3 / #n #'# in'tant# la Fl#%0a l# ro5& la "ita$ $#r#%0a $# la %ara (ara ir a r#)anarl# #l 'ali#nt# #n (art# %arno'o / #n (art# %artilagino'o 6u# allí #n%ontr& #l (a)#ll&n3 #n 'u"a3 $# la or#a $#r#%0a8 Ni 6u# $#%ir ti#n# 6u# in"#$iata"#nt# '# a(r#'uraron la' %a"ar#ra'3 una' a at#n$#r a Nori'0ig#3 / otra' a lan5ar'# al ar$ín )lan$i#n$o a5aga/a'8 Ya 0a)ían (a'a$o tr#' "#'#' $#'$# la Flora%i&n $# lo' %#r#5o'3 / a (artir $# #nton%#' no 0a)ía o%urri$o na$a8 A #'ta' altura' '# $#'#'(#ra)a $# #n%ontrar al %ul(a)l#3 / '# 0a)ía ll#ga$o a r#laar un tanto la guar$ia8 !#ro %on la #(#ri#n%ia $# la 7#5 ant#rior '# For"& #n'#gui$a una %o"(a%ta r#$ $# 7igilan%ia8 El agr#'or3 'in #")argo3 $#)i& $# r#"ontar'# al %i#lo o '#(ultar'# )ao ti#rra8 El %a'o #' 6u# ta"(o%o a0ora '# $io %on 'u (ara$#ro8 La 0#ri$a $# Nori'0ig#3 al igual 6u# la ant#rior3 #ra l#7# #n %uanto a $ao Fí'i%o # in%lu'o r#'ulta)a "G' lig#ra aPn 6u# la otra8 S&lo (or lo to%ant# a 'u a'(#%to #t#rno3 #ra un $uro gol(# 7#r'# %on la or#a $#r#%0a $#'tro5a$a a$#"G' $#l la)io l#(orino3 (#ro aun a'í (o$ía $ar'# (or %ont#nto 0a)i#n$o (o$i$o (#r$#r 'u Pni%a nari58 Ta")in 0a)rG 6ui#n o(in# 6u# #'to #' (#or to$a7ía 6u# #l la)io l#(orino o3 (or ##"(lo3 la (r$i$a $# la nari53 /a 6u# #'tro(#a #l (ar#%i$o $# la %ara al $#'truir 'u 'i"#tría $##"o' 6u# 0a/a lugar a la' 7aria' o(inion#'8 Sin #ntrar #n #'ta' #'(#%ula%ion#'3 la (o)la%i&n $#l %a'tillo $# Oi1a #ra (r#'a $# la in6ui#tu$ / la tur)a%i&n8 Ha)ía un o%0#nta o no7#nta (or %i#nto $# (ro)a)ili$a$ (ara a$"itir 6u# #l ata%ant# $# a0ora Fu#'# #l "i'"o 6u# #l ant#rior3 %uan$o Flor#%i#ran lo' %#r#5o'8 !#ro 'i $#'$# #nton%#' 0a'ta #l (r#'#nt# 0a)ía 7i7i$o %lan$#'tina"#nt# #n #l (ala%io int#rior3 la a%%i&n t#nía 6u# $#)#r'# (or Fu#r5a a algui#n $# la %a'a8 Aun6u# a6u#l r#%into #ra 7#$a$o a lo' 0o")r#'3 allí #'ta)an #"(l#a$o' %ria$o'3 'ir7i#nt#'3 or$#nan5a'8883 / (or #llo' #"(#5& la in7#'tiga%i&n (#r'onal i$#ntiFi%a%i&n3 %a%0#o3 / $#"G' )P'6u#$a $# $ato' 0a'ta ir al%an5an$o otro' ni7#l#'3 %o"o #l $# la' $a"a' $# alto rango8 El "a/or (#'o $# la' 'o'(#%0a' r#%a/& #nton%#' 'o)r# la' %on%u)ina' $# Nori'0ig#3 lla"a$a' %ort#'ana' o %a"ar#ra'8 !or lo g#n#ral3 un $ai"/o3 #n #l int#rior $# 'u (ala%io / $#"G'3 'olía $i'tinguir %on 'u' Fa7or#' a la' %on%u)ina' "G' aPn 6u# a 'u l#gíti"a #'(o'a8 Sin #")argo3 Nori'0ig# '# 0a)ía %a'a$o %on la "u#r 6u# 6u#ría3 / 'u' r#la%ion#' "atri"onial#' #ran #%#l#nt#'8 El 6u# '# 0u)i#ra r#'#r7a$o $o' o tr#' %on%u)ina' '# $#)ía "#ra"#nt#3 "ita$ a la %o'tu")r# $# lo' '#or#' F#u$al#' $# la (o%a3 / "ita$ a 'u (ro(ia in#r%ia #n %u#'tion#' a"oro'a'8 !#ro $#l 0#%0o $# 6u# 0u)i#'# ll#ga$o a t#n#r $o' 0io' %on 'u #'(o'a / ninguno %on la' %ort#'ana'3 '# $#'(r#n$# o)7ia"#nt# 6u (o%o ro%# t#nía %on #'ta' Plti"a'8 E' %i#rto 6u# ant#' 0a)ía i$o a 7#rla' $# 7#5 #n %uan$o (or %a(ri%0o3 (#ro Plti"a"#nt#3 $#'$# 6u# a6u#lla la"#nta)l# $#'gra%ia 0a)ía 0#%0o a%to $# (r#'#n%ia #n 'u ro'tro3 'olía 6u#$ar'# unto a 'u #'(o'a $# no%0#3 %o"o 0orrori5a$o $# 6u# la' otra' lo "ira'#n a la %ara8 A'í la' %o'a'3 una $# la' %on%u)ina' 6u#$& "ar%a$a (or la 7#0#"#n%ia $# 'u' %#lo'3 / Fu# 'o"#ti$a a un '#7#ro int#rrogatorio (#ro al $#'%u)rir'# 6u# ta"(o%o 0a)ía #7i$#n%ia alguna3 lo' #'Fu#r5o' ori#nta$o' #n #'a $ir#%%i&n t#r"inaron igual"#nt# #n na$a3 %o"o #'(u"a ant# #l 7i#nto8 Ant# tal #'ta$o $# %o'a'3 la g#nt# $#l %a'tillo aun6u# no a)an$on& la' in7#'tiga%ion#'3 %on'i$#ran$o 6u# #n %i#rto "o$o no 0a)ía (#r'(#%ti7a'3 'i"(l#"#nt# trata)a $# (r#7#nir un nu#7o at#nta$o8 Y a'í '# r#For5& la guar$ia / la 7igilan%ia no%turna3 '# in%r#"#ntaron lo' (u#'to' $# %ontrol3 $#'ignGn$o'# (or turno' "#n'ual#' a un a$i%to 'a"urGi (ara la 'u(#r7i'i&n $# to$o #llo8 A'í (a'aron $# nu#7o uno' $o' "#'#'3 0a'ta "#$ia$o #l otoo3 %uan$o un $ía (or Fortuna l# to%& #l turno $# guar$ia a T#ru1at'u3 6u# $#'$# algPn ti#"(o atrG' '# $#'7i7ía (or #llo8 !r#%i'a"#nt# al '#r l la Pni%a (#r'ona 6u# #'ta)a al %orri#nt# $#l '#%r#to3 na$i# '# #n%ontraría "G' a(ro(ia$o (ara
53
tal "i'i&n (#ro 'i l 0a)ía #'ta$o #'(#ran$o 0a'ta la 'a%i#$a$ #'# $ía3 natural"#nt# 6u# no #ra (or ir a la %a5a $# (ru#)a' 'o)r# la %on'(ira%i&n / a'í alar$#ar $# l#alta$ a Nori'0ig#8 Su (u#'to $# guar$ia 6u#$a)a "u/ al#a$o $# lo' a(o'#nto' $on$# la $a"a Ki1/o 0a%ía 'u 7i$a3 / no #ra $# #'(#rar 6u# l lograra %o"uni%ar'# ni aun in$ir#%ta"#nt# %on #lla3 / "u%0o "#no' ati')arla (or la' r#n$ia'8 Con to$o3 #n 'u (a(#l $# #na"ora$o (#'# a la $i'tan%ia3 $#'#a)a a%#r%ar'# a #lla (or (o%o 6u# Fu#ra3 / 7#r al "#no' $# 6u %olor #ran la' t#a' / la' (ar#$#' $# 'u (ala%io8 T#ru1at'u '# in%or(or& 'in no7#$a$ a 'u %argo3 / $#'$# #nton%#' %a$a no%0#3 %uan$o $#a")ula)a unto a la %#r%a $#l (ala%io int#rno 'u(#r7i'an$o la $i'tri)u%i&n $# lo' guar$ia'3 '# i"agina)a #l %ontra't# 6u# r#(r#'#ntaría allí $#ntro a6u#lla #traa (ar#a $# %a'a$o'3 / $# a0í (a'a)a a (#r$#r'# #n 'u' Fanta'ía'8 Aun $urant# #l $ía3 'olía r#%linar'# %ontra una (ar#$ $# (i#$ra )i#n 'ol#a$a3 al (i# $#l (ala%io3 / al5an$o la "ira$a al %laro %i#lo otoal3 (#r'#guía $i'traí$a"#nt# #n 'ol#$a$ la' 6ui"#ra' $# 'u i"agina%i&n8 Ha'ta #l )ra7o gu#rr#ro 'in (ar 6u# l #ra #n #l %a"(o $# )atalla3 ll#ga$a #'ta o%a'i&n (o$ía %on7#rtir'# #n una #'(#%i# $# (o#ta8 !u#' a6u#l (ara# #ra #l "G' a(arta$o in%lu'o $#ntro $#l %a'tillo3 la 5ona "G' a(a%i)l#3 #l lugar i$#al (ara 6u# un o7#n 0#ri$o '#%r#ta"#nt# $# a"or (lati%ara 'o)r# 'u' (ro(ia' Fanta'ía' #n lo' rato' $# t#$io8 Co"o '# 0a $#'%rito (r#7ia"#nt#3 #'t# %a'tillo r#'i$#n%ial $#l %lan T'u1u"a '# #$iFi%& 'o)r# la Fortal#5a natural 6u# #' #l "ont# Oi1a3 a(ro7#%0an$o la' %on$i%ion#' $#l "i'"o "ont#8 Aun6u# lo lla"a"o' %a'tillo3 no go5a)a $# la' t%ni%a' $# %on'tru%%i&n o%%i$#ntal#'3 %o"o #l (o't#rior %a'tillo $# A5u%0i8 Su #'tru%tura #ra #nt#ra"#nt# "#$i#7al8 Su $i'tri)u%i&n int#rior '#guía lo' $i%ta$o' $# la to(ograFía3 / aun6u# #'(a%io'o #n 'u %onunto3 #ra "u/ irr#gular $#ntro $# la %on'tru%%i&n 0a)ía in%lu'o )o'6u#'3 7all#'3 / 0a'ta la %orri#nt# $# algPn ria%0u#lo8 A'í (u#'3 #l (ala%io int#rior '# al5a)a 'o)r# una %olina in$#(#n$i#nt#3 a la 6u# '#guía otra gran %olina #n For"a $# %ala)a%ín / 'o)r# #'ta Plti"a #'ta)a #$iFi%a$o #l (ala%io #t#rior8 En #l %u#llo $# %ala)a%ín 6u# %on#%ta)a la' $o' %olina' 0a)ía un larguí'i"o (a'a$i5o 6u# i)a $#l (ala%io #t#rior al int#rior3 / $#ntro $#l (a'a$i5o 0a)ían %olo%a$o una (u#rta $# %#$ro %o"o )arr#ra $i7i'oria $# lo' '#o'8 !or #'to3 (ara 6ui#n no %al5ara 'an$alia' $# "a$#ra :. 't# #ra #l Pni%o (a'a# 6u# %on$u%ía $#l "un$o $# lo' 0o")r#' al $# la' "u#r#'8 El t#rr#no $o"ina$o (or la 7igilan%ia $# lo' %#ntin#la' '# #t#n$ía a to$o' lo' alr#$#$or#' $# la %olina $on$# '# a'#nta)a #l (ala%io int#rior3 / a'í t#nía 6u# '#r $# una gran 7a't#$a$8 Alr#$#$or $# la %u")r# a%0ata$a $# la %olina '# #t#n$ía un %#r%a$o %ontinuo $# ar%illa3 #l %ual a 'u 7#5 $a)a 'o)r# una a)ru(ta (ar#$ ro%o'a la (#n$i#nt# 6u# $#'%#n$ía 'o)r# #'ta (ar#$ '# 0a)ía $#a$o #n 'u %onFigura%i&n "ontao'a8 Allí )rota)an Fron$o'o' 0#r)a5al#'3 '# (r#%i(ita)a la (ar#$ $# un $#'(#a$#ro3 '# #rguían in%r#í)l#' )o'6u#%illo' #n "#$io $# la (#nu")ra888 D# tal "o$o 6u# %ual6ui#ra 6u# 7i'ita'# #l (ara# t#n$ría la i"(r#'i&n $# 0a)#r'# (#r$i$o #ntr# "ontaa' / 7all#' $#'i#rto'8 Una tar$#3 T#ru1at'u ll#g& %o"o $# %o'tu")r# al lugar 'olitario )ao la (ar#$ ro%o'a3 / '# '#nt& $i'traí$o 'o)r# la' raí%#' $# un Gr)ol8 Lo' oo' '# l# Fu#ron in'tinti7a"#nt# (or #n%i"a $# la %#r%a $# ar%illa 6u# $o"ina)a la (ar#$ ro%o'a3 0a%ia #l $#n'o ra"a# $# la ar)ol#$a 6u# %u)ría #l ar$ín int#rior3 (ara t#r"inar FiGn$o'# #n lo' t#a$o' $#l #$iFi%io '#"io%ulto' #ntr# la' ra"a'8 Enton%#' (#n'a)a A03 a6ul #' #l (ala%io int#rior / al no #n%ontrar "#$io $# "aniF#'tar a la $a"a 'u 7olunta$ $# oFr#%r'#l# %o"o Fi#l 7a'allo aun (ara lo' "G' ingrato' %o"#ti$o' a (#'ar $# #'tar tan %#r%a $# #lla '# '#ntía 0on$a"#nt# a"arga$o3 / (or #'to "i'"o lo a%o'a)an %on "G' in'i't#n%ia lo' #")at#' $#l a"or8 Enton%#' 'u "ira$a3 r#)o'ant# $# $olori$a no'talgia3 (o$ría 6u#$ar'# (or 'i#"(r# Flu%tuan$o #ntr# la (ar#$ ro%o'a / #l t#a$o (#ro #n #'to3 7ino a $ar'# %u#nta $# 6u# (or la (art# "G' )aa $# la (ar#$ ro%o'a3 $on$# 'ta to%a)a /a #l 'u#lo3 0a)ía una (or%i&n $#'nu$a $# "u'go8 Al (rin%i(io "ir& a6u#llo $#'(r#o%u(a$a"#nt#8 !#ro #n a6u#lla (ar#$ $# ro%a' to$a r#%u)i#rta $# "u'go3 #'# lugar :.
8 E' una "an#ra $# $#%ir (ara 6ui#n an$a )ao t#%0o3 / no a la int#"(#ri#8
54
7a%ío 0a%ía (#n'ar (or la' tra5a' #n algui#n 6u# 0u)i#ra "#ti$o la' ua' (or allí3 aun6u# lu#go (ara )orrar la' 0u#lla' '# 0u)i#ra $#$i%a$o a arran%ar #l "u'go alr#$#$or8 T#ru1at'u '# in%or(or& / $io $o' o tr#' gol(#' 'o)r# la 'u(#rFi%i# $# la (i#$ra "G' $#'(#a$a $# "u'go 6u# #n%ontr&8 A6u#llo 'ona)a a 0u#%o3 %o"o 'i na$a 0u)i#ra "G' allG8 ol(#& otra' (i#$ra' (ara %o"(arar / %o"(ro)ar 'u a(r#%ia%i&n3 0a'ta 6u# logr& $i'i(ar to$a $u$a8 D#$uo #nton%#' 6u# algui#n 0a)ía "o7i$o a6u#lla 'o'(#%0o'a (i#$ra / la 0a)ía 7u#lto a (on#r %o"o #'ta)a ant#'3 (u#' la ti#rra (or allí a(ar#%ía r#"o7i$a3 / la' 0i#r)a' (i'ot#a$a'8 Co"o 0a)ía una 0#n$i$ura "u/ a(ro(ia$a (ara "#t#r lo' $#$o'3 trat&3 (or (ro)ar3 $# "o7#r la (i#$ra8 E'ta '# $#'li5a)a FG%il"#nt# 'igui#n$o a la "ano3 'in ta")al#ar'#3 0a'ta 'alir8 T#ru1at'u no (u$o r#(ri"ir un grito int#rior8 Era natural 6u# la (i#$ra (u$i#ra $#'(r#n$#r'#3 (u#' #n un #ntorno $# ro%a' $# %on'i$#ra)l# Fon$o3 'ola"#nt# 'ta 0a)ía 'i$o %orta$a "G' Fina a "#no' $# la "ita$ $# gro'or 6u# la' otra'8 !or $#trG' l# 0a)ían #'%ul(i$o una #'(#%i# $# a'a3 %o"o un a'i$#ro $# "G' $# una %uarta8 E'to o)7ia"#nt# lo 0a)ían 0#%0o a'í (ara (o$#r agarrar la (i#$ra $#'$# #l int#rior / #"(otrarla #n 'u lugar $# orig#n8 Una 7#5 6uita$a la (i#$ra3 #l agu#ro r#'ultant# t#nía a(#na' la a"(litu$ n#%#'aria (ara 6u# (u$i#ran (#n#trar arra'trGn$o'# la %a)#5a / lo' 0o")ro' $# una (#r'ona8 T#ru1at'u '# $#'(r#n$i& $# 'u #'(a$a larga (ara intro$u%ir3 #n (rin%i(io3 'ola"#nt# 'u %u#r(o %o"o #n #l rito $# (a'o (or #l %lau'tro "at#rno8 :> Entr& $#'li5Gn$o'#3 / una 7#5 $#ntro3 #n %uanto tu7o un "arg#n $# #'(a%io3 %ogi& la #'(a$a alargan$o #l )ra5o 0a%ia Fu#ra3 agarr& #l a'i$#ro $# la (i#$ra3 / %olo%& 'ta #n 'u lugar $# orig#n8 El int#rior #'ta)a %o"(l#ta"#nt# o'%uro3 (#ro #l tPn#l3 6u# '&lo (#r"itía a7an5ar gat#an$o a $ura' (#na'3 t#n$ía %ontinua"#nt# a 'u)ir3 %on7irtin$o'# #n alguno' tra"o' #n una a)ru(ta #'%al#ra / %on$u%ía (or 'í 'olo al 7i'itant#8 Mi#ntra' l '# 0alla)a "#ti$o #n #'to3 r#(tan$o )ao ti#rra3 #l tra/#%to '# l# 0a%ía int#r"ina)l#8 CuGnto' "#tro' t#n$ría3 o "G' )i#n %uGnto' %i#nto' $# "#tro' Era una $i'tan%ia 6u# #'%a(a)a a 'u %Gl%ulo (#ro al %a)o3 a6u#l (a'a$i5o 'u)t#rrGn#o 7#nía a t#r"inar a)o%an$o #n Gngulo r#%to al )or$# $# un agu#ro 7#rti%al8
8 !a'o (or #l %lau'tro "at#rno C#r#"onia )u$i'ta $# (uriFi%a%i&n8 8 Era %o'tu")r# ll#7ar la' "on#$a'3 6u# t#nían un agu#ro #n 'u %#ntro3 #n'arta$a' #n una %u#r$#%illa $# (a(#l8 La' %ort#'ana' 6u# (o$ían '#r o)7ia"#nt# (ro'tituta' $# alto rangoB / la' "u#r#' no)l#' t#nían a gala no %ono%#r ni to%ar #l $in#ro8 :9
55
(#r"itirl# a uno "i'"o 7#r al $#'%u)i#rto 'u (ro(ia $#F#%a%i&n3 '# %on7i#rt# #n una in7#n%i&n 7il / 'o#53 (u#' #%0a #n ol7i$o #l r#'(#to 6u# to$a (#r'ona '# $#)# a 'í "i'"a3 aun #n au'#n%ia $# 'u' '#"#ant#'8 Sin #")argo3 lo' ant#$i%0o' (o5o' n#gro' #'ta)an r#'#r7a$o' a la' '#ora' $# la no)l#5a / a la' inFanta'8 Co"o #n #'t# (ala%io la inFanta %onta)a #'%a'a"#nt# $o' ao'3 la u'uaria $# tal '#r7i%io no (o$ía '#r "G' 6u# una8 Di%0o $# otro "o$o3 #l 'itio al 6u# T#ru1at'u 0a)ía 7#ni$o a (arar3 t#nía For5o'a"#nt# 6u# '#r #l 'u)t#rrGn#o 6u# %aía u'to )ao #l #%u'a$o $# la '#ora $# la %a'a8
56
LI
el encuentro de la da'a !ik0o con Terukatsu" 0 de la conspiración de a'*os)
O0 $olor Qu a)'ur$o $#)i& $# '#ntir'# T#ru1at'u3 #l 6u# 0a)ía $# r#7#lar'# %o"o %a)#%illa nato3 '#or $# Mu'a'0i3 #l Futuro no)l# $#l r#trato tan galant# / a(u#'to3 al 7#r'# a0ora aga5a(a$o %o"o un to(o #n a6u#l o'%uro 'u)t#rrGn#o )ao #l r#tr#t# $# Ki1/o E' FG%il i"aginar 6u# #l (ro(io T#ru1at'u3 al #n%ontrar'# #n #'t# tran%# tan in%&"o$o3 "ant#n$ría #l %#o Frun%i$o largo rato8 4u#ra %o"o Fu#'#3 (or "u%0o a"or 6u# a6u#lla (#r'ona l# in'(irara3 #l ll#7ar a %a)o 'u' $#'#o' a %o'ta $# intro$u%ir'# (or a6u#l '#%r#to atao tan (o%o g#ntil3 #6ui7alía l&gi%a"#nt# a 0#rirla a #lla #n 'u $igni$a$3 / ta")in aF#%ta)a a 'u (ro(io 0onor $# 'a"urGi8 Y aun %on%#$i#n$o 6u# Ki1/o %on$#'%#n$i#ra %on tanto in%on7#ni#nt#3 %&"o '#ría (o'i)l# %olar'# a'í 0a'ta 'u (r#'#n%ia 'in 'o)r#'altarla Si #lla lan5a'# un grito $# #'tu(or3 o )i#n l# o%urri#ra 6u# (#r$i#'# #l '#nti$o o %o'a (ar#%i$a3 #'ta "agníFi%a o%a'i&n tan 6u#ri$a '# iría al tra't# 'in "G'8 !#ro 0a)ía una i$#a 6u# al#nta)a a T#ru1at'u 'i #'t# tPn#l 0a)ía 'i$o #l (a'a$i5o '#gui$o r#%i#nt#"#nt# (or #l agr#'or3 a la $a"a Ki1/o no i)a a r#'ultarl# tan #trao #l 7#r g#nt# 'altan$o (or #l r#tr#t# aFu#ra8 En %on'#%u#n%ia3 #lla no i)a a %on'i$#rar For5o'a"#nt# tal a%%i&n %o"o $#'%ort'3 o al "#no' #ra $# #'(#rar 6u# no $i#ra #n la lig#r#5a $# (on#r'# #n'#gui$a a gritar (i$i#n$o auilio3 %on la %o'a $# 6u# un 7i'itant# in#'(#ra$o 0a)ía 'urgi$o (or allí8 Al a(#r%i)ir'# $# #'to3 la %urio'i$a$ / #l #'(íritu $# a7#ntura %o)raron Fu#r5a r#(#ntina"#nt# #n #l int#rior $# T#ru1at'u8 Wl #'tu7o #'(#ran$o un rato a 6u# la no)l# $a"a '# #n'#or#a'# $# 'u' $o"inio'3 allí 'o)r# 'u (ro(ia %a)#5a (#ro no l# #ra (o'i)l# 6u#$ar'# (ara$o (or "u%0o ti#"(o al )or$# $# a6u#l agu#ro8 !or #'o a6u#l $ía o(t& (or r#tirar'# $# 7a%ío8 Durant# lo' tr#' $ía' 'igui#nt#'3 / a(roi"a$a"#nt# a la "i'"a 0ora 6u# #l (ri"#r $ía3 T#ru1at'u 0a%ía una #'%a(a$a 0a'ta #l (i# $# la (ar#$ ro%o'a3 '# %ola)a #n #l (a'a# 'u)t#rrGn#o (or #l agu#ro $# 'i#"(r#3 / #'(#ra)a (a%i#nt#"#nt# $urant# una 0ora "G' o "#no' al )or$# $#l (o5o n#gro3 r#(ri"i#n$o #l ali#nto8 E't# #'Fu#r5o tan (#r'#7#rant#3 / tan (ar#%i$o (or $#"G' a la (#r#grina%i&n al inFi#rno $#l t#"(lo Z#n1oo2i : (or Fin o)tu7o la "#r%#$ $# 7#r'# r#%o"(#n'a$o #n la tar$# $#l t#r%#r $ía8 Enton%#' o/& l uno' g#ntil#' (a'o' (or #n%i"a $#l 'u#lo3 / (#r%i)i& una lu5 t#nu# (#n#tran$o #n 'u o'%uro (a'a$i5o8 Ant#' 6u# na$a (ro7o%& un l#7# rui$o (ara lla"ar la at#n%i&n $# la '#ora8 No)l# '#ora l# $io lla"Gn$ola3 %on la 7o5 "G' a"a)l# / 'ua7# 6u# (u$o #n%ontrar t#ngo algo 6u# $#%iro'8 A$"iti$"#3 o' lo ru#go3 #n 7u#'tra (r#'#n%ia8 Enton%#' '# int#rru"(i& al in'tant# #l rui$o $# Frot# $#l 1i"ono $# #lla8 T#ru1at'u i"agin& 6u# la '#ora '# 0a)ía 6u#$a$o 6ui#ta / 'il#n%io'a %on #l oí$o at#nto al "ar%o la6u#a$o #n n#gro $#l agu#ro8 En #'t# "o"#nto3 l 'a%& $# 'u (#to la "i'i7a '#%r#ta $# Zu'0o8 E' a(ro(&'ito $# #'ta %arta $io3 'o't#ni#n$o #l (a(#l #n alto 0a'ta "#tr'#lo (or lo' oo' a la '#ora8 No 'o/ (#r'ona $# t#"#r8 !or Fa7or3 r#%i)i$"# in'i'ti&8 :
8 Z#n1oo2i T#"(lo )u$i'ta3 %u/o no")r# 'igniFi%a lit#ral"#nt# t#"(lo $# la )u#na lu5 o $# la ilu"ina%i&n8
58
Y tanta 'oli%itu$3 %o"o #ra $# #'(#rar3 'urti& #F#%to8 T# $o/ "i (#r"i'o8 Su)# r#'(on$i& la '#ora $#'$# arri)a3 igual"#nt# #n 7o5 )aa8 !ara tr#(ar (or #l 0u#%o $#l 'u)t#rrGn#o 0a'ta #l 'u#lo %o"o a$#"G' ant#' '# 0a)ía u'a$o o%a'ional"#nt# (ara #'# Fin3 '# 0a)ían $i'(u#'to uno' a(ro(ia$o' (#l$ao' 6u# Fa%ilitaran la "anio)ra / (#r"iti#ran 0a%#rla %on li"(i#5a8 A'í T#ru1at'u no tu7o 6u# "o'trar'# #n (o'tura' ri$í%ula' 6u# 0a)rían aF#a$o #l #n%u#ntro3 ni tu7o 6u# oF#n$#r la $igni$a$ $# la $a"a / (u$o (o'trar'# ant# #lla tra' irru"(ir airo'a"#nt# a tra7' $#l "ar%o $# la%a n#gra8 La #'%#na #ra (#rF#%ta"#nt# #6ui(ara)l# a la $# 9os 'il cerezos3 %uan$o Ta$ano)u #n For"a $# 5orro #"#rg# (or un %orr#$or $# (ala%io (ara (ro't#rnar'# ant# la $a"a S0i5u1a no 0a)ía $iF#r#n%ia' #'#n%ial#'8 D# 0#%0o3 a6u#l %uarto $# a'#o3 0a)ita%i&n li"ita$a (or ta)i6u#' / una (u#rta $# (an#l#'3 %onta)a %on #'(a%io 'uFi%i#nt# %o"o (ara 6u# la $a"a %on 'u' a)ulta$o' ro(a#' '#"#ant#' a una Flor $# gran %orola3 (u$i#'# $#'#n7ol7#r'# %on 0olgura8 Su 'u(#rFi%i#3 #6ui7al#nt# a la $# un 'alon%ito $# t3 '# 0a)ía r#%u)i#rto to$a $# #'t#rilla' $# (aa $# arro5 o tata"i3 / #l %onunto #nt#ro in'(ira)a la '#n'a%i&n $# a"(litu$ / 'o'i#go 6u# %on7i#n#n a una #'tan%ia $#l (ala%io int#rior8 T#ru1at'u3 a%u%lilla$o r#'(#tuo'a"#nt# 'o)r# #l 'u#lo %on la Fr#nt# aPn (#ga$a a la' #'t#rilla'3 (#r%i)i& #l 'ua7# olor $# #6ui'ito 0u"o aro"Gti%o 6u# in7a$ía #l air#8 APn "G' 'o)r#%ogi$o3 '#(ult& 'u %a)#5a #ntr# lo' 0o")ro'8 S#ría #l olor $# algPn #tra7agant# in%i#n'o 6u# i"(r#gnara la' 7#'ti$ura' $# la '#ora O a%a'o '#ría 6u#3 0a)i#n$o unto a 'u %a)#5a aun6u# T#ru1at'u3 (o'tra$o3 no al%an5a'# a 7#rlo un 7#ntano %o"o (ara (o$#r l##r3 / ant# l un (#)#t#ro $# (or%#lana 'o)r# un #'tant#8883 '#ría un (#rFu"# (ar#%i$o al Glo# 6u# allí '# #'tu7i#'# 6u#"an$o #n 'il#n%io Quin #r#' So/ T#ru1at'u3 'u)(r#F#%to $# Kaa%0i3 (ri"ognito $# T#ru1uni Kir/u3 '#or $# Mu'a'0i8 Cuan$o '# #(r#'& a'í3 (#r%i)i& a una $i'tan%ia $# (o%o "G' $# "#$io "#tro 6u# la Fal$a $#l 1i"ono $# #lla3 'ol#"n#"#nt# #t#n$i$a (or a"ontonGr'#l# a"(lio' (li#gu#'3 'ona)a Fru3 Fru al ro%# $# 'u #'(#'a t#la8 Era 6u# la $a"a3 in%a(a5 $# %ont#n#r 'u a'o")ro3 0a)ía r#tro%#$i$o lig#ra"#nt#8 Di%#' 6u# #r#' T#ru1at'u Sí8 L#7anta la %a)#5a8 Ant# #'ta' (ala)ra' $# la '#ora3 #l o7#n 'a"urGi al5& %on to$o r#'(#to la %ara3 / (or (ri"#ra 7#5 %ont#"(l& a6u#lla Figura F#"#nina3 )lan%o $# 'u' $#'#o'8 !#ro #n %ual6ui#ra $# la' %ir%un'tan%ia'3 a na$i# l# #'ta)a (#r"iti$o "irar Fia"#nt# #l ro'tro a (#r'ona alguna $# rango 'u(#rior3 / "#no' #n #'t# %a'o $# un o7#n in#(#rto 6u# '# (r#'#nta)a ant# una (#r'ona $#l otro '#o a 6ui#n $#'$# l#o' 0a)ía $#$i%a$o 'u' (#n'a"i#nto'8 A$#"G'3 #l int#rior $#l (ala%io a)un$a)a #n 0a)ita%ion#' 'o")ría' $on$# #l 'ol no (#n#tra)a3 aun6u# #n #'t# %uarto $# a'#o 0a)ía un 'olo 7#ntano r#%u)i#rto $# (a(#l3 / #l 'ol 7#'(#rtino $# otoo arroa)a a(#na' un $)il r#Fl#o8 La )#ll#5a $# la '#ora3 tal %o"o l (r#t#n$ía 7#rla a #'a (o)r# lu5 %r#(u'%ular3 'in $u$a no $iF#ría3 (or lo 6u# (o$ía a(r#%iar'#3 $# la 7i'i&n 6u# l '# 0a)ía tra5a$o #n 'u "#nt#3 /a 6u# '# l# a(ar#%ía #n a6u#lla (#nu")ra8 No l# 6u#$a)a "G' r#"#$io 6u# 'u(lir %on 'u i"agina%i&n3 'o)r# la )a'# $# a6u#lla lu5 )lan6u#%ina3 (ara (on$#rar la' #%#l#n%ia' $# la $a"a8 To$o lo 6u# l (u$o $i'tinguir no i)a "G' allG $# lo' $i'#o' $# 0ilo $ora$o $# 'u 1i"ono / la' l#nt#u#la' $# 'u tPni%a3 6u# lu%#n "#or #n la o'%uri$a$8 Al a$7#rtir #nton%#' 6u# la '#ora3 (u#'ta $# (i#3 "ant#nía la "ano 'o)r# la #"(ua$ura $# 'u $aga %o"o "#$i$a $# (ru$#n%ia3 7ol7i& a in%linar %ort'"#nt# la %a)#5a 'o)r# #l $or'o $# 'u' "ano'8 Enton%#'3 tP #r#' T#ru1at'u $io la $a"a3 "#$io #n 'olilo6uio8 T#ru1at'u3 $#'(u' $# to$o3 nun%a 0a)ía 7i'to a la '#ora 0a'ta #nton%#'3 (#ro #lla a 'u 7#5 'í lo 0a)ía 7i'to a l $# 7#5 #n %uan$o8 En a6u#llo' ti#"(o'3 to$a '#ora $# la alta no)l#5a al 'alir al #t#rior lo 0a%ía #n un (alan6uín3 o )i#n i)a %u)i#rta $# la %a)#5a a lo' (i#' (or un 7#lo o "o'6uit#ro / %uan$o #'ta)a )ao t#%0o 'i#"(r# 6u#$a)a (rot#gi$a (or )io")o' o %#lo'ía' $#
59
)a")P8 A'í no 0a)ía (r#o%u(a%i&n $# 6u# lo' 0o")r#' $# la %a'a (u$i#ran "irarla a la %ara3 (#ro #lla 'í (o$ía "irarlo' a 'u antoo8 S#gPn #'to3 #n a%ont#%i"i#nto' tal#' %o"o F#'t#o' $# la' %uatro #'ta%ion#'3 r#(r#'#nta%ion#' t#atral#' $# 'aruga1u / $#nga1u3 : torn#o'3 r#%ital#' / $#"G' %#l#)ra%ion#' $#l %a'tillo3 la (#r'ona "G' %#r%ana l# 0a)ría in$i%a$o "G' $# una 7#53 '#alan$o a a6u#l o7#n3 $# a'(#%to tan (ro"#t#$or3 6u# '# alin#a)a #ntr# lo' 'a"urGi' A6u#l #' (r#%i'a"#nt# T#ru1at'u3 'u)(r#F#%to $# Kaa%0i3 Fa"o'o (or 'u 7alor8 Enton%#' #lla 0a)ría t#ni$o 6u# "irarlo $#'$# 'u %#lo'ía $# )a")P8 El "i'"o T#ru1at'u /a '# lo i"agina)a $# ant#"ano8 !#ro la' (ala)ra' 6u# la '#ora l# a%a)a)a $# $irigir lo tran'(ortaron a la gloria8 Al $ar'# %u#nta $# 6u# #lla lo r#%or$a)a #'(#%ial"#nt# a l3 lo #")arg& la #"o%i&n3 a%r#%i#n$o #l (la%#r $# #'t# (ri"#r #n%u#ntro8 Con to$o' lo' r#'(#to'3 /o 0# 7#ni$o a '#r7iro'8 Ha%in$o'# #%o $# la $u$a 6u# $#a)an #ntr#7#r la' (ala)ra' $# la '#ora3 l '# aFana)a (or ganar'# 'u %onFian5a8 En un tono 7#0#"#nt# / a(a'iona$o %ontinu& A '#r7iro'888 %o"o alia$o8 R#'(#tuo'a"#nt# o' (i$o 6u# la "i'i&n %onFia$a #n #'ta %arta888 a Zu'0o Mato)a3 t#ngGi' a )i#n a'ignGr"#la a "í8 En %uanto "#n%ion& a Zu'0o Mato)a3 una #%la"a%i&n t#")loro'a A0 )rot& $# lo' la)io' $# la '#ora3 (#ro #n'#gui$a #lla r#%o"(u'o 'u %al"a8 En'a"# #'a %arta $io3 (oni#n$o la 7o5 "G' 'ua7# 6u# (u$o #"itir8 To"& #n 'u' "ano' la "i'i7a '#%r#ta 6u# T#ru1at'u l# oFr#%ía %o"o #l 6u# #ntr#ga una (#ti%i&n For"al8 Y tra' r#7i'arla )r#7#"#nt# a la (o)r# lu5 $#l 7#ntano3 '# la guar$& #n #l (#%0o8 D&n$# t# 0i%i't# %on #lla En otoo $#l ao (a'a$o3 %uan$o la )atalla $#l %a'tillo $# T'u1igata3 Zu'0o Mato)a %a/& "u#rto (or "i "ano8 Lo %on'i$#r 'o'(#%0o'o $# 0a)#r at#nta$o %ontra la 7i$a $#l '#or $i'(aran$o %ontra l8 Tra' %ortarl# la %a)#5a "# (u'# a #a"inar #l %a$G7#r3 / 7in# a $ar %on #'a %arta 6u# l guar$a)a #n 'u )ol'a $# a"ul#to'8 !#r$ona$ 6u# o' $iga 6u# /o lo 0i%# (#ro #n a6u#lla o%a'i&n lo' nu#'tro' / lo' %ontrario' lu%0a)an Fr#nt# a Fr#nt# #n %a"(al )atalla3 / a(art# $# "í na$i# ll#g& a #nt#rar'# $# #'to8 Ma' %&"o888 #"(#5& #lla a (r#guntar (#ro3 'in atinar a '#guir3 '# 6u#$& "iran$o $# arri)a a)ao a T#ru1at'u8 El 6u# (o$ía '#r t#"i)l# %o"o )ra7o gu#rr#ro #n %a'o $# %on7#rtir'# #n #n#"igo3 a0ora #'ta)a allí a 'u' (i#' %on la %a)#5a 0un$i$a / 'u(li%an$o !#r"iti$"# '#r 7u#'tro alia$o8 Na$a (o$ía '#r "G' aFortuna$o (ara #lla %on to$o3 no l# %a)ía #n la %a)#5a 6u "oti7o' (o$ían i"(ul'ar a a6u#l o7#n (ara 6u#)rantar la l#alta$ $#)i$a a la %a'a $# T'u1u"a / $#$i%ar'# #n (#r'ona a #lla3 %on 6ui#n no t#nía o)liga%i&n #'(#%ial8 !#ro ta")in #ra 7#r$a$3 #n 7i'ta $# 6u# la "i'i7a '#%r#ta no 0a)ía 'ali$o a la lu5 0a'ta #l $ía $# 0o/3 6u# in$u$a)l#"#nt# #'t# o7#n 0a)ía (u#'to 'u $#7o%i&n #n #lla8 Corrían uno' ti#"(o' #n 6u# la g#nt# r#%urría a #'tratag#"a' $# %ual6ui#r ín$ol# (ara atra(ar a 'u' #n#"igo'3 / #lla (or lo tanto no (o$ía $#'%ui$ar'#8 !#ro 'i #'t# "u%0a%0o (r#t#n$i#ra air#ar la' %ul(a' $# #lla3 %&"o '# #(li%aría 6u# $# (ronto l# #ntr#gara #n (ro(ia "ano una (ru#)a tan in%ontro7#rti)l# Ha)in$ol# %onFia$o la i"(ortant# "i'i7a a 'u #nt#ra $i'(o'i%i&n3 / "ant#nin$o'# l #n a6u#lla r#n$i$a a%titu$8883 (or "u%0o 6u# '# %a7ilara3 no #ra '# #l %o"(orta"i#nto $# un "a6uina$or $# intriga'8 !or Fa7or3 %ont#"(la$ #'to $io T#ru1at'u8 Co"(r#n$i#n$o 6u# la '#ora no i)a FG%il"#nt# a r#laar 'u guar$ia3 '# 'a%& $#l (#to una )ol'ita $# )ro%a$o3 / (or $o' o tr#' 7#%#' la #l#7& %#r#"onio'a"#nt# 0a'ta 'u %a)#5a3 $i%i#n$o E' un r#li%ario $# la $io'a Kannon8 Zu'0o lo ll#7a)a %on'igo )i#n guar$a$o unto %on la %arta8 D#'$# #nton%#' no "# 0# $#'(r#n$i$o $# l ni (or un "o"#nto3 #n (ru#)a $# 6u# /o3 aun6u# in$igno $# tal 0onor3 "# r#'(on'a)ili5o $# la "i'i&n $# Zu'0o8 Wl 0a)la)a %o"o #n ta'i'3 / %uan$o la '#ora 7io 6u# a)ría la )ol'ita (ara 'a%ar #l r#li%ario3 #%la"& #lla A6uí :
8 Saruga1u T#atro $# ti(o "#$i#7al #"(ar#nta$o %on #l Noo8 D#nga1u R#(r#'#nta%ion#' 6u# #n la E$a$ M#$ia '# 0a%ían %uan$o '# (lanta)an lo' %a"(o'3 / $#'(u' Fu#ron a)'or)i$a' (or #l Noo8
60
Y l# lan5& 'i"ultGn#a"#nt# un r#(ro%0# %on la "ira$a3 %o"o r#%or$Gn$ol# la i"(ur#5a $#l lugar8 Ella trat& $# $i'ua$irlo a$#"G' %on un g#'to $# la "ano3 (#ro la a%%i&n $# l (ar#%ía o)#$#%#r '&lo a 'u a(a'iona"i#nto8 Y #n $#Finiti7a3 (or 6u 6ui#r#' '#r "i alia$o $io3 (oni#n$o un to6u# $# a"a)ili$a$ #n 'u tono 'ol#"n#8 No)l# '#ora3 0a/ algo "G' 6u# 0# traí$o (ara 7o'8 T#ru1at'u no 0a)ía r#'(on$i$o a la (r#gunta $# #lla8 D# nu#7o '# lo 7io tant#ar )ao 'u (#to3 / 'a%& una arrita #n7u#lta ta")in #n una 'i"ilar )ol'ita $# )ro%a$o $# oro8 La oFr#%i& r#'(#tuo'a"#nt# a la '#ora8 Lo 6u# 0a/ $#ntro $# #'ta )ol'ita #' un r#%u#r$o $# 7u#'tro '#or (a$r#3 Ma'ata1a Dano8 R#7#r#nt#"#nt# lo #ntr#go a 7u#'tro %ui$a$o8 C&"o Un r#%u#r$o $# "i (a$r# Mi#ntra' #lla (r#gunta)a r#(iti#n$o la Fra'# %o"o 6ui#n no $a %r$ito a 'u' oí$o'3 T#ru1at'u r#aFir"a)a Sí8 Ya "#$i$a 6u# #l#7a)a 'u' )ra5o'3 0un$i& la %a)#5a "G' / "G'8 A'í #'8 Con o%a'i&n $#l Fall#%i"i#nto $#l '#or Ma'ata1a3 aun6u# #l r#%u#r$o '#a $oloro'o3 una (art# i"(ortant# $#l %u#r(o $#)i& Faltar $# 'u %a$G7#r8 Y "# #'tG' $i%i#n$o 6u# #'o #'tG $#ntro $# #'ta )ol'a Sí8 La Figura #r#%ta $# la '#ora3 7#'ti$a %on ro(a#' 6u# a)ulta)an tr#' 7#%#' "G' 6u# lo' $# T#ru1at'u3 '# #'tr#"#%i& #nton%#' %o"o una Flor $# (#onía 6u# '# $#'(r#n$# $#l tallo8 El #ag#ra$o ro%# $# 'u' '#$a' #ra %o"(ara)l# al rui$o $#l 7i#nto #ntr# (ino' #n un $#'Fila$#ro $# "ontaa8 Era 6u# la '#ora3 no "G' oír #'ta r#'(u#'ta3 0a)ía #t#n$i$o la' (al"a' $# 'u' "ano' al o)#to 6u# l# #'ta)a oFr#%i#n$o T#ru1at'u3 "i#ntra' 0in%a)a la' ro$illa' #n #l 'u#lo8 T#ru1at'u888 $io #lla3 tra' un (#6u#o rato $# 'il#n%io'o r#%ogi"i#nto8 D#an$o a un la$o la "a#'ta$ 6u# 0a)ía "o'tra$o 0a'ta #nton%#'3 0a)la)a $# "an#ra "u/ $i'tinta3 "u%0o "G' F#"#nina E't# r#%u#r$o $# "i (a$r#3 %&"o #' 6u# #'ta)a #n tu (o$#r R#'(#%to a #'# (arti%ular3 %uan$o ao' atrG' 7u#'tro '#or (a$r# Ma'ata1a Dano (u'o 'itio a #'t# %a'tillo3 #'tr#%0& #l %#r%o 0a'ta la t#r%#ra %iu$a$#la / lu#go 0a'ta la '#gun$a3 / %uan$o /a la %aí$a $#l %a'tillo (ar#%ía in"in#nt#3 'u ant#rior '#or I11an'ai lla"& un $ía '#%r#ta"#nt# a un #'(ía / l# #n%arg& la "i'i&n %onFi$#n%ial $# $ar "u#rt# al '#or Dano #n la o'%uri$a$ $# la no%0#8 La Pni%a (#r'ona 6u# (u$o oírlo Fui /o8 A0 Tal %o"o /o "# i"agina)a $io la '#ora3 %on un 'u'(iro8 Y al "o"#nto3 r#%o)ran$o #l í"(#tu3 (r#gunt& "i#ntra' al5a)a una $# 'u' ro$illa' Di%#' 6u# tP Fui't# #l Pni%o #n oírlo A'í #'8 Enton%#' /o t#nía $o%# ao'8 A6u#l $ía /o (a'a)a (or un %orr#$or unto al $#'(a%0o $#l $#'a(ar#%i$o '#or3 / "# ll#g& al oí$o 'u 7o5 'u'urrant# Si no t# $a ti#"(o a %ortarl# #l %u#llo3 )a'ta %on la nari58 C&rta'#la3 / t# 7u#l7#'8 Yo #ra %on'%i#nt# $# 6u# no #'ta)a )i#n lo 6u# 0a%ía3 (#ro %a/#n$o #n la %u#nta $# lo #trao $# 'u' (ala)ra'3 al (unto $# oírla' $#tu7# #l (a'o8 Wl '#guía $i%i#n$o D# a%u#r$o En %a'o $# a(uro3 no' %ont#ntar#"o' %on la nari58 Aun6u# 'iga %on 7i$a3 'i '# 6u#$a 'in nari5 #'# Fanto%0#3 '#guro 6u# r#(li#ga 'u' Fu#r5a' / 0u/#8 Y lo oí r#ír #n 7o5 )aa Ja3 a8 La 'itua%i&n $#l %a'tillo #ra %ríti%a (o$ía %a#r #'# "i'"o $ía o al 'igui#nt#3 / /a '# 'a)# 6u# a 7#%#' la n#%#'i$a$ o)liga (#ro #'o $# #n7iar %lan$#'tina"#nt# a un 0o")r# (ara 6u# %ort# #l %u#llo al g#n#ral #n#"igo3 o #'o $# $#%irl# V# / %&rtal# la nari53 no "# (ar#%ían (ala)ra' a$#%ua$a' al t#"(#ra"#nto 6u# #l '#or 'olía "o'trar8 Y ta")in l $#)ía $# '#ntir'# a7#rgon5a$o $# 6u# 'u #'tratag#"a ll#gara a oí$o' a#no'3 (u#' tan (ronto %o"o '# %on'u"&3 / #l #'(ía r#gr#'& al %a'tillo3 I11an'ai lo "an$& "atar 'in $ar %u#nta a na$i# / '# $#'0i5o $#l %a$G7#r8 E't# r#%u#r$o 6u# traigo #'ta)a #nton%#' )ao #l (#to $# a6u#l 0o")r#8
61
En #'t# "o"#nto3 T#ru1at'u3 6u# #'ta)a '#nta$o 'o)r# 'u' talon#' a "#$io "#tro #'%a'o $# la $a"a3 a$7irti& 6u# #n #l #tr#"o $# la' larga' (#'taa' $# #lla '# For"a)an una' (#rla' $# ro%ío 6u# #"(#5a)an a $#rra"ar'# gota a gota (or 'u' "#illa' $# %#ra8 T#ni#n$o ant# 'í a6u#lla )#ll#5a tan $igna $# %o"(a'i&n3 T#ru1at'u Fu# (o%o a (o%o r#%u(#ran$o la %al"a n#%#'aria (ara $#'#n7ol7#r'# %on %lari7i$#n%ia / agili$a$ $# (ala)ra8 Durant# lo' $o' o tr#' $ía' ant#rior#' l '# 0a)ía #"(#a$o $# %ora5&n #n i$#ar la' lín#a' $# una 0i'toria 6u# r#'ultara %on7in%#nt# (ara la '#ora / a0ora 0a)ía '#gui$o #l or$#n $# la #(li%a%i&n %on tanta 7#ro'i"ilitu$ 6u# l "i'"o #'ta)a a'o")ra$o8 Cuan$o /o %a'ual"#nt# #'%u%0 allí $# (i# #l (lan '#%r#to $#l '#or3 aun6u# #nton%#' #ra '&lo un nio3 /a %o"(r#n$í 6u# no $#)ía '#r a6u#l #l %o"(orta"i#nto $# un 'a"urGi3 / "# '#ntí in$igna$o (or otra (art# "# in'(ir& lu#go %o"(a'i&n #l #'(ía 6u# 0a)ía #n%ontra$o la "u#rt#8 Cr#o 6u# Fu# al $ía 'igui#nt# %uan$o 'alí a #'%on$i$a' 0a%ia #l 7all# 6u# %a# tra' la %iu$a$#la (rin%i(al3 $on$# 0a)ían arroa$o #l %a$G7#r3 (ara 7#rlo $# %#r%a8 !or Fin lo $#'%u)rí tra' )u'%arlo #ntr# "ultitu$ $# %a$G7#r#'3 / #'%u$rian$o )ao 'u (#to %on la #'(#ran5a $# #n%ontrar una (ru#)a3 "# 0i%# %on #'# r#%u#r$o $# 7u#'tro (a$r#3 'in (r#t#n$#rlo8 Qui5G #l '#or (#n'& 6u# #'t# o)#to traí$o (or #l #'(ía no '#r7ía /a (ara na$a3 / lo $#'#%0& unta"#nt# %on #l %a$G7#r8 Sin #")argo /o %on'i$#r (or "í "i'"o 6u# tratar %on #'a ru$#5a la r#li6uia $# un g#n#ral3 (or "u/ #n#"igo 6u# 0a/a 'i$o3 r#'ulta)a i"(ro%#$#nt#8 Co"o 'a"urGi3 #'ti" un Fa7or $i7ino #l 6u# (or una' %ir%un'tan%ia' tan #traor$inaria' la r#li6uia 0u)i#ra ll#ga$o a "i' "ano'8 Ant# #'to3 in$#(#n$i#nt#"#nt# $# lo' $#'ignio' $#l '#or3 /o t#nía (or "i (art# 6u# 0a%#r 0onor a "i' $#)#r#' $# 'a"urGi8 !or #llo '#%r#ta"#nt# "# 0i%# $#(o'itario $# a6u#l r#%u#r$o3 r#gr#' %on l3 / lo guar$ #n tinta roa8 Con la "#"oria $#l $iFunto '#or Ma'ata1a3 lo 0# %on'#r7a$o %o"o algo "u/ i"(ortant# 0a'ta #l $ía $# 0o/3 #'(#ran$o 6u# 0a)ría una o%a'i&n $# $#7ol7#r a la Fa"ilia Ya1u'0ii tan $oloro'a r#li6uia8 A'í (u#'3 no)l# '#ora3 la ra5&n $# 6u# /o la tu7i#ra #' la 6u# 0a)i' oí$o8 M# a)ru"a tu g#n#ro'i$a$3 T#ru1at'u8 Y $i%i#n$o a'í3 la '#ora #t#n$i& 'in r#"ilgo' a")a' "ano' 'o)r# #l 'u#lo $#l #%u'a$o3 / $# to$o %ora5&n in%lin& ant# #l o7#n 'u no)l# %a)#5a3 %u)i#rta $# a)un$ant# (#lo n#gro8 Ha)ía oí$o 6u# #ra' (#r'ona $# gran 7alor3 (#ro 'i#n$o tan o7#n3 /a "u#'tra' #'o' $#tall#' $# a"a)ili$a$888 Qu 'u#rt# 6u# 0a/a' 'i$o tan %on'i$#ra$o8 Ya (u#$#' 0a%#rt# i$#a $# %&"o "# '#ntir /o8 Sí3 '#ora3 r#'(#tuo'a"#nt# "# lo i"agino8 Na%i$a #n un %lan gu#rr#ro3 :, #' irr#"#$ia)l# 6u# %ual6ui#r $ía la "u#rt# "# arr#)at# a lo' "ío'8 En "i %on$i%i&n $# "u#r3 lo a%#(to8 !or #'o t#n$ría 6u# r#'ignar"# ant# la "u#rt# $# "i (a$r# #n #l %a"(o $# )atalla8 !#ro al 7#rlo 'o"#ti$o a #'# #(olio $#'al"a$o3 al 7#rlo 0#%0o o)#to $#'(u' $# "u#rto $# #'a 0u"illa%i&n 6u# no ti#n# no")r#3 %&"o (o$r ol7i$ar3 'i#n$o 'u 0ia3 #l r#'#nti"i#nto %au'a$o (or to$o #'o !u#$#' 0a%#rt# una i$#a !or #nton%#' "# $i#ron 6u# 0a)ía "u#rto $# #nF#r"#$a$3 / a'í lo %r#í 'in "G'8 !#ro %o"o "i "a$r# / "i 0#r"ano "a/or no "# $#a)an 7#r 'u ro'tro "u#rto3 i"(ortun '#%r#ta"#nt# a "i no$ri5a %on #'t# Fin8 Mi no$ri5a3 %an'a$a $# la ta)arra 6u# l# #'ta)a $an$o3 a%a)& (or %#$#r3 (#ro "# $io3 in'i'tin$o"# no ' %uGnta' 7#%#' T# 7o/ a $#ar 6u# #n 'il#n%io lo 7#a'8 !#ro #n r#ali$a$ a tu (a$r# no '# lo 0a ll#7a$o ninguna #nF#r"#$a$8 !or "u/ %a")ia$o 6u# lo #n%u#ntr#'3 no 7a/a' a 'or(r#n$#rt# #08 Y #nton%#' "# ll#7& a 7#rlo8 A/ 7#r$a$#ra"#nt#3 'i tP 6u# no #r#' $# la Fa"ilia3 t# '#nti't# in$i'(u#'to '&lo %on oírlo3 6u (#na no '#ntiría /o #nton%#' Cuan$o "# ll#7& la no$ri5a #ra $# "a$ruga$a3 / tra' la' (#r'ianilla' $# )a")P 6u# ro$#a)an 'u %u#r(o /a%#nt# #n un alto #'tra$o3 '&lo no'otra' lo 7#lG)a"o' #nton%#'8
8 Lit#ral"#nt# na%i$a #n una Fa"ilia $# ar6u#ría / %a)all#ría8
62
'u%#'i7o'3 #llo' '# 7#rían $iaria"#nt# a una 0ora $#t#r"ina$a3 / a )a'# $# (r#guntar'# / r#'(on$#r'# #ntr# lo' $o'3 '# iría 'igui#n$o #l r#lato8 S#gPn %u#ntan la' +e'orias de oa'i3 #'t# #%u'a$o %on'ta)a $# $o' 0a)ita%ion#'3 0a)i#n$o una #'(#%i# $# ant#%G"ara #ntr# #l r#tr#t# / #l %orr#$or a")a' 0a)ita%ion#' #'ta)an a$#"G' $#li"ita$a' (or (u#rta' $# "a$#ra $# %#$ro3 $# "o$o 6u# no '# Filtra'# al #t#rior lo 6u# '# 0a)la)a allí $#ntro8 En la ant#%G"ara3 o #n #l %orr#$or %ontiguo3 #'ta)a3 natural"#nt#3 a(o'ta$a una 'ir7i#nta / la 6u# 'olía ##r%#r #'ta Fun%i&n $# a%o"(aar a la '#ora 0a'ta #l #%u'a$o #ra Haru3 0#r"ana "#nor $# a6u#l Zu'0o Mato)a3 #'(#%ial"#nt# $#'igna$a %o"o $a"a $# %onFian5a8 El l#%tor r#%or$arG 'in $u$a 6u# la no$ri5a $# la '#ora #ra la "a$r# $# Zu'0o8 Al #ntrar la '#ora a For"ar (art# $#l %lan T'u1u"a '# trao %on'igo a la no$ri5a / a 'u 0ia Haru8 A "#$i$a 6u# a7an5a #'ta 0i'toria3 #l l#%tor ti#n# 6u# ir'# $an$o %u#nta $# 6u# lo $i'tinti7o $#l '#or $# Mu'a'0i #n 'u 7i$a '#ual3 aun %uan$o (ar#%ía Fr#%u#nt#"#nt# #%ita$o (or 'u' #traa' (a'ion#'3 #ra #'# in'tinto $# auto$#F#n'a 6u# 'i#"(r# l# a'i'tía $#'$# #l Fon$o $# 'u %on%i#n%ia3 / ta")in #l 'a)#r'# a(ro7#%0ar #n o%a'ion#' in%lu'o $# 'u (ro(ia $#)ili$a$ %o"o "#$io $# a)atir a 'u' #n#"igo'8 Su )u#na 'u#rt# lo ori#nta)a a$#"G' 'in (arar #n #'ta $ir#%%i&n8 Ha)lan$o $#l (la%#r "a'o6ui'ta3 no %a)# $u$a $# 6u#3 a Fin $# %u#nta'3 #' un ti(o $# (la%#r3 / (or #llo #'tG %lara"#nt# r#7#'ti$o $# #goí'"o $#'$# 'u raí58 La' (#r'ona' aF#%ta$a' (or #'t# 7i%io 'u#l#n #'tar a"#na5a$a' $# a%arr#ar'# (#rui%io' Fí'i%o' (or $#ar'# ir $#"a'ia$o l#o'8 Con to$o3 #l '#or $# Mu'a'0i3 "i#ntra' (#r'#guía #'# 'u (la%#r '#%r#to tan 'ingular3 #ra %a(a5 $# int#rnar'# %on Fir"#5a #n #l t#rr#no 6u# lo ro$#a)a / a'í i)a a"(lian$o 'u' (o'#'ion#'8 Ta")in l3 $#Gn$o'# arra'trar3 #ra a 7#%#' in%ita$o 0a'ta #l )or$# $# la (#r$i%i&n3 (#ro a"G' $#'%ui$a)a Fr#nar'# ant#' $# a7an5ar #l Plti"o (a'o8 El (ro%#'o (or #l 6u# '# gan& #l Fa7or $# la $a"a Ki1/o "#5%lan$o 0G)il"#nt# #n 'u %on7#r'a%i&n 7#r$a$#' / "#ntira' #'3 'in ir "G' l#o'3 una "u#'tra #7i$#nt# $# #'t# ra'go tan 'u/o8 In%lu'o #l o)#to 6u# #l (ri"#r $ía $# #n%u#ntro (u'o #n "ano' $# #lla %o"o r#%u#r$o $#l '#or Ma'ata1a3 r#'ulta)a $#'(u' $# to$o alta"#nt# $u$o'o #n 'u atri)u%i&n 'i #ra r#al"#nt# o no una r#li6uia $# $i%0o '#or8 Aun6u# lo' 0#%0o' Fu#ran tal#' %o"o '# 0an r#lata$o3 / Ho'0i"aru a 'u' $o%# ao' '# %o)rara la nari5 $# Ma'ata1a3 %&"o i)a a (r#7#r #nton%#' lo' 'u%#'o' $# a0ora Y 'o)r# to$o3 #' i"(#n'a)l# 6u# $# 7#r$a$ guar$ara tan %#lo'a"#nt# (ara #l Futuro #'# $#'(oo $# %arn# a lo largo $# '#i' ao'8 Ca)# (#n'ar 6u# #l a'tuto T#ru1at'u a(r#n$i& #l 'a)io ##"(lo $#l "on# Monga1u3 6u# #n lo' ti#"(o' /a l#ano' $#l #"(#ra$or C0i'0oo :+ %ogi& un %rGn#o $# $on$# l# 7ini#ra )u#na"#nt# a la' "ano'3 / (r#t#n$i#n$o 6u# #ra #l $# Yo'0ito"o lo (r#'#nt& al 0io $# 't#3 Yorito"o8 S#gPn #'to3 T#ru1at'u 0a)ría (u#' %orta$o la nari5 a uno $# lo' "u%0o' %a$G7#r#' 6u# /a%ían (or allí3 / '# 0a)ría 7ali$o $# #lla (ara a5u5ar la 0o'tili$a$ $# Ki1/o8 A'í %o"o #n %u#'ti&n $# 0u#'o' no 0a/ $iF#r#n%ia #ntr# un $on na$i# / un Yo'0ito"o3 ta"(o%o #n %u#'ti&n $# nari%#' %#r%#na$a' '# (u#$# $i'tinguir #ntr# la $# un g#n#ral / la $# un 'ol$a$o ra'o8 Y %o"o a$#"G' '# 0a)ía guar$a$o #n tinta roa3 aun6u# #n r#ali$a$ no '# trata'# $# una nari53 )a'taría #n 'u lugar %on un Frag"#nto $# %arn# $# For"a (ar#%i$a8 Al Fin / al %a)o3 '#ría gro'#ro #'(#%ular 'o)r# #l %ont#ni$o $# la arrita 6u# l 0a)ía traí$o8 Con una (r#'#nta%i&n %o"o a6ulla H# a6uí un r#%u#r$o $# 7u#'tro (a$r#3 0a'ta un 0ro# $# la talla $# Yorito"o r#'ultarG #ngaa$o3 (u#' lo 6u# r#%i)# #n 'u' "ano' #'tG %arga$o $# 0u"ani$a$8 E'to 'u(u#'to3 %a# $# 'u (#'o 6u# #n #l %a'o $# la $a"a Ki1/o3 al 7#r #lla ant# 'í a6u#lla "i't#rio'a )ol'ita $# )ro%a$o3 '# 6u#$aría al in'tant# 0#%0i5a$a8 Con r#'(#%to a la (#r'onali$a$ $# Ki1/o3 /a 0# $i%0o 6u# la' +e'orias de oa'i / +i sue/o de una noche $an 7#r'ion#' $iF#r#nt#'8 !#ro #n lo to%ant# a lo' "oti7o' (or lo' 6u# tra"& "utilar a 'u "ari$o Nori'0ig#3 #l r#lato $# +i sue/o de una noche "# (ar#%# %i#rta"#nt# natural / 'util8 At#nin$ono' a l3 tra' '#rl# "o'tra$o a Ki1/o3 (or lo' Fa7ora)l#' oFi%io' $# 'u no$ri5a3 #l %a$G7#r $# Ma'ata1a3 no%0# tra' no%0# #'# ro'tro 'in nari5 '# l# a(ar#%ía a Ki1/o #n 'u#o'3 / no '# l# i)a :+
8 E"(#ra$or C0i'0oo Ta")in lla"a$o Jioo **2**,;B8
63
nun%a $# la %a)#5a la %ru#l 7i'i&n $# 'u (a$r#3 6u#3 #n #l otro "un$o3 no logra)a "orir $#l to$o8 Era (ara #lla #l "a/or tor"#nto8 En 'u"a3 t#nía la '#n'a%i&n $# 6u# 'u (a$r# a'#'ina$o3 al %ar#%#r $# nari53 no (o$ía al%an5ar 'u an0#la$o r#(o'o #n #l (araí'o3 / '# 7#ía o)liga$o a 7agar 'in Fin (or #l #'(a%io8 E'to la ll#na)a $# un (#'ar in'uFri)l#8 Ví%ti"a $# tan $#'(ia$a$o %ri"#n3 'u (a$r# $#)ía '#r al "#no' "#r#%#$or $# r#na%#r #n la 'agra$a ti#rra (ura $#l O#'t# .; (#ro l#o' $# #llo3 0a)in$o'# $#a$o atrG' algo tan i"(ortant#3 aPn 'uFría (or '#ntir'# atraí$o a #'t# "un$o3 / a'í no (o$ía $#'%an'ar #n (a58 Cuan$o Ki1/o (#n'a)a 6u# 'u (a$r#3 #n%i"a $# '#r a'#'ina$o3 t#nía 6u# 7#r'# 'o"#ti$o a tan 0orri)l# tran%#3 no #n%ontra)a un (unto $# 'o'i#go8 Ca$a no%0# oía #lla la 7o5 in'i't#nt# $#l #'(#%tro $# 'u (a$r# 6u#3 ll#7Gn$o'# la' "ano' a la %ara3 '# l# a(ar#%ía unto a la al"o0a$a $i%in$ol# Yo 6ui#ro "i nari58 D#7ol7#$"# "i nari58 O '#a3 6u# "i#ntra' #lla no lograra #n%ontrarl# a 'u (a$r# (or %ual6ui#r "#$io 'u nari53 (ara a'í )orrar $# 'u (ro(ia "#nt# #l r#%u#r$o $# a6u#l t#rri)l# ro'tro "u#rto3 no (o$ría 0allar $#'%an'o #n #l 'u#o ninguna no%0#8 Ll#gu a #%0arl# la %ul(a a "i no$ri5a l# %ont& a T#ru1at'u8 Si #lla no "# 0u)i#ra %on'#nti$o 7i'itar la %a(illa ar$i#nt#3 %ontra7ini#n$o la or$#n #(r#'a $# "i "a$r# / $# "i 0#r"ano "a/or3 / (or "u%0a lata 6u# /o l# $i#ra3 "# 0a)ría #7ita$o tanto 'uFri"i#nto8 V#r$a$#ra"#nt#3 Ki1/o #'ta)a #n lo %i#rto al $#%ir 6u# "o'trar tal #'%#na a una nia $# tr#%# ao' Fu# $#'$# lu#go una lig#r#5a $# la no$ri5a / 'u (ro(ia (#na #ra3 %uan$o "#no'3 ra5ona)l#3 / ta")in $igna $# %o"(a'i&n8 Sin #")argo3 lo 6u# 0a)ía 7i'to /a no (o$ía $#ar $# 0a)#rlo 7i'to3 / #n %uanto a la (o'i)ili$a$ $# #n%ontrar la nari5 $# 'u (a$r#3 ta"(o%o #'# a'unto t#nía 'olu%i&n 7ia)l#8 No o)'tant#3 '# l# (r#'#nt& una o%a'i&n in#'(#ra$a $# %on'olar al #'(íritu $# 'u (a$r# / $# ali7iar 'u (ro(ia aFli%%i&n3 / Fu# la r#%on%ilia%i&n $# lo' %lan#' Ya1u'0ii / T'u1u"a a raí5 $# #'to '# %on%#rt& 'u )o$a %on Nori'0ig#8 Su 0#r"ano "a/or Ma'a0i$#3 '#or $# Aai3 al (ro(on#rl# #'ta )o$a3 l# $io %o"o otra' 7#%#' Co"o tP "i'"a 'a)#'3 nu#'tro (a$r# Fall#%i& $# #nF#r"#$a$3 / no 0a/ "oti7o alguno $# r#'#nti"i#nto %ontra #l %lan T'u1u"a8 Qu# no 0a/a (u#' "al#nt#n$i$o' 'o)r# #'t# a'unto8 D#)i$o a la 'itua%i&n nor"al $# la' "u#r#' $# 'u ti#"(o3 Ki1/o %ar#%ía $# autori$a$ (ara For"ular o)#%i&n alguna Fr#nt# a una )o$a %on%#rta$a (olíti%a"#nt# (or #l #F# $#l %lan3 "Gi"# %uan$o (#'a)a allí la "#$ia%i&n $#l S0oguna$o8 No l# 6u#$a)a (u#' "G' r#"#$io 6u# o)#$#%#r %i#ga"#nt# a6u#lla $#%i'i&n %o"o 7#ni$a $# lo alto3 # in"olar'# #n 'a%riFi%io (or #l )i#n $# 'u %a'a / $# 'u (aí'8 !#ro l# (ar#%ía %o)ar$# la (o'tura $# 'u 0#r"ano "a/or3 6u# '# "o'tra)a tan 7a%ío $# r#'#nti"i#nto ant# lo' a'unto' $# 'u (a$r#8 Ma'a0i$# a 'u 7#5 #ra (ro(#n'o a ll#7ar la' %o'a' (or la' )u#na' #n la "#$i$a $# lo (o'i)l#3 / '# in%linaría a (#n'ar 6u# la "u#rt# $#l (a$r# #ra un t#"a na$a %laro3 (u$i#n$o 0a)#r 'i$o o)ra $# %ual6ui#ra3 / 6u# 'i '# 'a%ara to$o a la lu5 ta"(o%o )#n#Fi%iaría al 0onor $#l $iFunto Ma'ata1a8 !#ro a #lla no l# oFr#%ían la "#nor %onFian5a lo' in$ol#nt#' ra5ona"i#nto' $# 'u 0#r"ano8 D# 0#%0o3 Ma'a0i$# #ra (or natural#5a "G' #ag#ra$a"#nt# aF#"ina$o / Floo 6u# 'u (a$r# Ma'ata1a / no tu7o 6u# (a'ar "u%0o ti#"(o (ara 6u# un 7#t#rano $# 'u %onFian5a lla"a$o
8 Ti#rra (ura $#l O#'t# M#taF&ri%o (or $on$# "u#r# #l 'ol8 Ta")in 0a/ 6u# %on'i$#rar 6u# #l
64
gu#rra (#ro #l 0#%0o $# 6u# #l agr#'or '# 0u)i#ra ll#7a$o la nari5 #n 7#5 $# la %a)#5a3 #ra #l t#'ti"onio "G' #lo%u#nt# $# 6u# #'# 0o")r# #ra un #'(ía $#l #n#"igo8 !#n'ar 6u# #l %ul(a)l# Fu#ra un 'alt#a$or3 o 6u# to$o '# $#)i#ra a una 7#ngan5a (#r'onal3 #6ui7alía a (on#r'# %o)ar$#"#nt# una 7#n$a 'o)r# lo' oo'8 A'í lo %r#ía #lla 'in ningPn gn#ro $# $u$a (#ro al 7#r 6u# a(art# $# #lla to$o' #n la %a'a 'u "a$r#3 'u 0#r"ano3 lo' oFi%ial#' 7#t#rano'888 (#n'a)an $# "an#ra $i'tinta3 '# #ntri't#%ía "G' / "G' )ao la i"(r#'i&n $# 6u# 'u (a$r# no #n%ontraría a"G' #l $#'%an'o #t#rno8 Ella 0a)ía r#)u'%a$o #n 'u agonía %ual6ui#r (o'i)l# "#$io $# $i'i(ar tanta tri't#5a3 %uan$o al %a)o %a/& #n la %u#nta $# 6u# (o$ía a(ro7#%0ar la %ir%un'tan%ia $# 'u #ntra$a %o"o #'(o'a #n la %a'a $# T'u1u"a (ara a%arr#ar a lo' I11an'ai (a$r# # 0io la "i'"a $#'gra%ia 6u# 0a)ía 'uFri$o 'u (ro(io (a$r# 8 W'# '#ría #l (lan8 Ella $io 6u# %a$a 7#5 6u# 7#ía una )u#na nari5 #n (l#na %ara $# 'u 'u#gro I11an'ai o $# 'u "ari$o Nori'0ig#3 no (o$ía 'o(ortarlo3 %o"(a$#%in$o'# $# la #t#rna $#'gra%ia $# 'u (a$r#8 Tal 7#5 #lla '# irritaría igual"#nt# al 7#r la nari5 $# %ual6ui#r otra (#r'ona8 In%lu'o #l 0#%0o $# t#n#r #lla "i'"a una nari5 la 0aría '#ntir'# %ul(a)l# ant# 'u (a$r#8 Ll#garía a (#n'ar 6u# 'i to$o #l "un$o 'in #%#(%i&n (#r$i#ra 'u nari53 #l inFortunio $# 'u (a$r# #"(#5aría a 6u#$ar r#'u#lto8 Ella #ra #nton%#' una o7#n #'(o'a $# 6uin%# ao'3 / l# Falta)an #$a$ / #(#ri#n%ia (ara (r#t#n$#r '#ria"#nt# algo tan a")i%io'o %o"o la $#'tru%%i&n $#l %lan T'u1u"a8 No '# l# o%urría (or tanto otra %o'a 6u# i$#a' 'i"(l#' / ania$a'8 A'í '# $#& ganar (or #'ta o)'#'i&n #n 7#5 $# (ri7ar a to$o #l "un$o $# 'u nari53 'i '# lo 0i%i#ra al 'u#gro o al "ari$o3 #l #'(#%tro $# 'u (a$r# ol7i$aría #n gran (art# 'u r#n%or3 / #lla "i'"a '# 7#ría ali7ia$a $# 'u (ro(ia (#na8 So)r# #'ta' (r#"i'a'3 'u o)#ti7o a0ora '# %#ntra)a #n %o)rar'# la' nari%#'3 no la' 7i$a'8 Si (or #rror r#'ulta)a 6u# %on la nari5 (#r$ían ta")in la 7i$a3 6u '# l# i)a a 0a%#r !#ro #lla (r#F#ría $#arlo' to$a7ía %on 7i$a #n la "#$i$a $# lo (o'i)l#3 %o"(ro)ar at#nta"#nt# %on 'u' (ro(io' oo' lo $#'$i%0a$o $# 'u #i't#n%ia3 / #(on#rlo' a$#"G' a)i#rta"#nt# al ri$í%ulo8 La' +e'orias de oa'i '# )a'an (rin%i(al"#nt# #n #'to (ara $#%irno' $# #lla 6u# #ra una $a"a in%lina$a al 'a$i'"o (or natural#5a8 !#ro '#gPn +i sue/o de una noche 3 Ki1/o l# 0i5o la 'igui#nt# %onF#'i&n a T#ru1at'u En "#$io $# la' lGgri"a' $io #nton%#' la $a"a Ki1/o Ha)rG algui#n #n #l "un$o tan "i'#ra)l# %o"o /o Aun6u# '#a la 0ia $# 'u #n#"igo3 l #' "i "ari$o / /o no lo "iro %on o$io8 Qu 1ar"a o $#'tino $# una 7i$a (r#7ia "# 0a)rG ll#7a$o a (lan#ar #'ta 0orri)l# 7#ngan5a D# to$o' "o$o' 0# oí$o 6u# la' "u#r#' #'ta"o' ll#na' $# (#%a$o'3 / a'í #n la 7i$a Futura 0# $# %a#r #n #l inFi#rno8 !#ro )i#n 'a)#n lo' $io'#' / )u$a' 6u# to$o #'to no 0a )rota$o $# "i int#n%i&n3 'ino 6u# o)#$#%# #nt#ra"#nt# a #'a 7i'i&n $# "i (a$r# 6u# '# al)#rga #n "i (#%0o / 'u'urra #n "i oí$o8
A Fin $# %u#nta'3 'i #lla logra)a 'ati'Fa%#r la' #ig#n%ia' $# 'u %ora5&n Fian$o %lara"#nt# #n 'u r#tina la i"ag#n $# 'u 'u#gro $#'nariga$o o $# 'u #'(o'o / no 'i"(l#"#nt# $Gn$ol#' "u#rt#3 '&lo a'í (o$ría a0u/#ntar la' 'ini#'tra' (#'a$illa' 6u# a"#na5a)an 'u 'u#o %a$a no%0#8 Qu#$a Fu#ra $# $u$a 6u# #lla no #ra una "u#r %o"o (ara r#%r#ar'# 'in "oti7o #n la "utila%i&n $# 'u "ari$o3 a u5gar (or 'u %o"(orta"i#nto tra' la %aí$a $#l %lan T'u1u"a8 Co"o #lla "i'"a 0a)ía $i%0o Aun6u# '#a la 0ia $# 'u #n#"igo3 /o no lo "iro %on o$io8 Y #n r#ali$a$ a 'u #'(o'o Nori'0ig#3 (or #lla "utila$o3 lo 6u#ría ta")in #n #l Fon$o3 / '#gura"#nt# ta")in lo %o"(a$#%ía8 En 'u"a3 la 7i$a $# Ki1/o a(ar#%# a)'or)i$a (or #l aFGn $# )orrar #l r#%u#r$o $#l ro'tro 'in 7i$a $# 'u (a$r#3 / ant# #'ta %au'a 'a%riFi%& a 'u "ari$o3 a 'u' 0io'3 / a 'í "i'"a8 Al (rin%i(io la Pni%a (#r'ona 6u# %ono%ía #'t# (lan $# Ki1/o #ra 'u no$ri5a3 la "u#r $# Sa#"on Mato)a3 lla"a$a Ka#$#8 Cuan$o Ki1/o r#7#l& 'u' int#n%ion#' a Ka#$#3 'ta '# 'or(r#n$#ría 'in $u$a (#ro (arti#n$o $# la )a'# $# 6u# Ki1/o 0a)ía 7i'to a 'u $iFunto (a$r# )ao 'u r#'(on'a)ili$a$3 no '# atr#7i& a $i'ua$irla $# (lano3 'ino 6u# "G' )i#n Fu# (o%o a (o%o %ongra%iGn$o'# %on la i$#a3 0a'ta ll#gar a 7#r'# "#ti$a #n la intriga8 Su "ari$o3 Sa#"on Mato)a3 no (u$o #'tar i"(li%a$o3 (u#' /a l 0a)ía "u#rto $# #nF#r"#$a$ %uan$o tu7o lugar la )o$a $# Ki1/o8 Ka#$#3 /a 7iu$a3 7ino al (ala%io $#l "ont# Oi1a a%o"(aa$a $# 'u 0ia Haru3 For"an$o (art# $#l
65
'#r7i%io $# la nu#7a '#ora8 ra$ual"#nt# '# iría ganan$o a 'u' 0io' (ara la %on'(ira%i&n3 aun6u# no '# %ono%#n #'a' %ir%un'tan%ia' al $#tall#8 Lo %i#rto #' 6u# t#nía %on'igo a 'u 0ia Haru $#ntro $#l (ala%io3 / Fu#ra a 'u 0io Zu'0o Mato)a3 lo' $o' "u/ %o"(#n#tra$o' %on 'u i$#a3 / (o$ía %ontar %on #llo' 'in Falta (ara a/u$ar a Ki1/o #n 'u 7#ngan5a8 Zu'0o at#nt& al (rin%i(io %ontra la nari5 $# I11an'ai3 / 0a)i#n$o Falla$o3 at#nt& lu#go %ontra la $# Nori'0ig# %uan$o la )atalla $#l %a'tillo $# T'u1igata8 Sin lograr 'u (ro(&'ito #n ninguno $# lo' $o' %a'o'3 Fu# "u#rto (or T#ru1at'u8 !#ro 6uin '#ría #l 6u# #n #l ar$ín $# #'t# %a'tillo $i'(ar& 'o)r# Nori'0ig# $#Gn$ol# un la)io l#(orino3 / $#'(u' l# r#)a& una or#a S#gPn la' +e'orias de oa'i / +i sue/o de una noche 3 Zu'0o t#nía un 0#r"ano "#nor lla"a$o Dai'u1# Mato)a3 / 't# '# %o"(ro"#ti& %on la "i'i&n $# 'u 0#r"ano8 Dai'u1#3 (or "an#o' $# 'u "a$r#3 '# 0i5o a%o"(aar $# un 5a(a$or #'(#%iali5a$o #n %a7ar trin%0#ra'3 / lo' $o' '# %olaron #n #l (ala%io int#rior #'%on$i$o' $#ntro $# un ar%&n8 S# $#'%ono%#3 %on to$o3 6u Fu# $# #'t# 5a(a$or / $# Dai'u1#8 El 5a(a$or3 tra' #%a7ar #l (a'a$i5o 6u# %a'ual"#nt# #n%ontrara T#ru1at'u3 tal 7#5 Fu# "u#rto / arroa$o a lo (roFun$o $#l (o5o n#gro3 / '#ría a)'or)i$o (or la ti#rra (ara to$a la #t#rni$a$ unto %on lo' #%r#"#nto' $# la no)l# '#ora8 !#ro3 6u Fu# #n Plti"o tr"ino $# Dai'u1# Sin $u$a3 a %au'a $# la al#rta 7igilan%ia 6u# '# #'ta)l#%i& a raí5 $#l #(i'o$io $# la Fi#'ta $# lo' %#r#5o'3 l# '#ría i"(o'i)l# #'%a(ar $#l %a'tillo #'%on$i$o $# nu#7o #n #l ar%&n3 'in (ro7o%ar 'o'(#%0a'8 S# $i%# (or #l %ontrario 6u# #n #l int#r7alo %o"(r#n$i$o #ntr# #l (ri"#r #(i'o$io / #l '#gun$o #' $#%ir3 #l la('o $# uno' %uatro "#'#' 6u# i)a $#'$# 6u# a Nori'0ig# '# l# $#'garr& #l la)io 0a'ta 6u# '# %on'igui& arr#)atarl# la or#a #'tu7o aga5a(a$o #n la 0#n$i$ura a "o$o $# %u#7a 6u# 0a)ía 'i$o #%a7a$a a(ro(&'ito #n la (art# alta $#l (o5o8 Allí 7i7iría (#no'a"#nt# a )a'# $# una' )ola' $# arro5 6u# l# tra#ra (or ##"(lo 'u "a$r# o la "i'"a '#ora3 / #n to$o #'# ti#"(o no '# a7#nturaría a $ar ni un (a'o al #t#rior8 D#'$# antiguo '# 0an $a$o no (o%o' ##"(lo' $# 0o")r#' 6u# 0an 'a%riFi%a$o 'u 7i$a (or 'u '#or3 (or 'u' (a$r#'3 (or 'u' 0#r"ano'888 !#ro '#rGn "u/ (o%o' lo' 6u# 0a/an r#'(on$i$o a una "i'i&n tan $ura %o"o la $# Dai'u1#3 6u# (a'& 0a'ta %uatro "#'#' r#%lui$o )ao un r#tr#t#8 uGr$#'# #l l#%tor $# %onFun$ir #'ta %on$u%ta $# Dai'u1# %on #l 7#rgon5o'o (ro%#$#r $# un (#r7#rti$o o un "anía%o '#ual8 En #l %a'o $# Dai'u1# '# trata)a %lara"#nt# $# una l#alta$ / una Fi$#li$a$ $# (or 7i$a3 6u# lo "o7ían a a%tuar #n tal '#nti$o8 Y a'í3 #'t# o7#n tan a'o")ro'a"#nt# Fi#l / 7ali#nt#3 %uan$o 7i#ra 6u# 0a)ía %u"(li$o 'u "i'i&n 0a'ta %i#rto lí"it#3 (#ro 6u# a (artir $# a0í no l# #ra (o'i)l# $ar ni un (a'o "G'3 '# arroaría 'o)r# 'u (ro(ia #'(a$a (ara ir a '#(ultar'#3 %o"o ant#' #l 5a(a$or3 #n la' "i'"a' tini#)la'3 / al%an5ar a'í lit#ral"#nt# una "u#rt# #n olor $# 0#roí'"o8 S#gPn #'to3 'i T#ru1at'u al inFiltrar'# (or #l tPn#l no '# #n%ontr& %on l3 #ra #7i$#nt#"#nt# (or6u# l /a '# 0a)ía 'ui%i$a$o ant#'8 !#ro %&"o int#r(r#taría la $a"a Ki1/o la' int#n%ion#' $# T#ru1at'u3 #'t# o7#n / #%ntri%o gu#rr#ro 6u# 'urgía %on la (r#t#n'i&n $# r#l#7ar a Dai'u1# #n 'u %o"#ti$o Entr# lo' gu#rr#ro' a(on#'#' no #i'tía #l "i'"o %&$igo $#l 0onor 6u# #ntr# lo' %a)all#ro' $# O%%i$#nt#3 6u# lo' ll#7ara a i$olatrar a una $a"a / a in"olar (or #lla la (ro(ia 7i$a8 A'í (u#'3 aun %on'i$#ran$o o)7io 6u# Ki1/o (lan#a'# la 7#ngan5a %ontra 'u 'u#gro / 'u "ari$o3 no t#nía ra5&n $# '#r 6u# ta")in T#ru1at'u 0i%i#ra %au'a %o"Pn %on #lla (ara #'to8 Qu# l 0u)i#'# guar$a$o r#ligio'a"#nt# #l tro5o $# nari5 $# Ma'ata1a / lo 0u)i#'# #ntr#ga$o #n "ano a Ki1/o3 (o$ía int#r(r#tar'# %o"o %a)all#ro'i$a$ / g#ntil#5a3 tra' 0a)#r l '#nti$o %o"(a'i&n 0a%ia #l (a$r# $# #lla #n 'u Plti"o tran%#3 / tra' 'u u'ta in$igna%i&n ant# la' 7il#' arti"aa' $# I11an'ai3 tan i"(ro(ia' $# un 'a"urGi8 Ha'ta #'# (unto3 #lla no (o$ía "G' 6u# r#'(on$#rl# %on 'u agra$#%i"i#nto8 !#ro $# a0í a (r#t#n$#r ir "G' l#o'3 #'o $# oFr#%#rl# l la Fu#r5a $# 'u )ra5o (ara %o"(l#tar la 7#ngan5a888 $#')or$a)a /a a to$a' lu%#' #l G")ito $# la %a)all#ro'i$a$ / la g#ntil#5a8 Co"o Ki1/o no t#nía (or 6u 'o'(#%0ar 6u# #'# (ro%#$#r $# T#ru1at'u '# $#)i#ra a la (#r7#r'i&n $# 'u' "G' ínti"o' a(#tito'3 tu7o 6u# $#ar'# (#r'ua$ir (or alguna otra ra5&n3 %o"o 6u#
66
ta")in T#ru1at'u (or Fu#r5a $# la' %ir%un'tan%ia' t#n$ría 'u' r#'#nti"i#nto' 0a%ia #l %lan T'u1u"a3 o 6u# l '# '#ntía tan o)liga$o (ara %on #lla 6u# (or '#r7irla #'ta)a $i'(u#'to a $ar la #'(al$a al %lan T'u1u"a3 o algo (or #l #'tilo8 S#gPn #'t# ra5ona"i#nto3 %a)# i"aginar 6u# #lla3 aun6u# al "o'trGr'#l# a6u#l (r#'unto r#%u#r$o $# 'u (a$r# '# 'inti#ra "o"#ntGn#a"#nt# gana$a (or la %o"(a'i&n3 un (au'a$o (ro%#'o int#rior la ll#7aría a "a$urar 'u $#'ignio $# %onFiar a T#ru1at'u la i"(ortant# "i'i&n $# la 7#ngan5a8 La' %rónicas Euerreras de Tsuku'a $an a #nt#n$#r 7#la$a"#nt# 6u# #ntr# Ki1/o / T#ru1at'u 0u)o r#la%ion#' a"oro'a'3 / 'ugi#r#n 6u# a (artir $#l a"or to"aría %u#r(o la i$#a $# la %on'(ira%i&n8 !#ro T#ru1at'u no #ra #l %lG'i%o ti(o 6u# '# gana la %onFian5a $# una $a"a 'i"ulan$o a"or3 ni ta"(o%o 0a/ 6u# atri)uirl# la $#'tr#5a $# un ro"(#%ora5on#'8 El a"or ilí%ito #i'ti& 'in $u$a #ntr# #llo'3 (#ro '#ría (or6u# 'u' "utua' %onFi$#n%ia' 'o)r# %&"o $#'truir la %a'a $# T'u1u"a irían ganan$o t#rr#no3 / a'í (o%o a (o%o ll#garían lo' $o' a inti"ar8 En r#'u"#n3 0a/ 6u# (#n'ar 6u# (ri"#ro '# %on'oli$aría la %on'(ira%i&n3 / lu#go 7#n$ría %o"o (or 'u' (i#' la r#la%i&n %arnal3 aun6u# 'ta (ar#%# 6u# no Fu# tan Fr#%u#nt#8 E' 7#ro'í"il 6u# Ki1/o int#r(r#ta'# la oF#rta "G' 6u# %a)all#ro'a $# T#ru1at'u %o"o un a7ari%io'o aFGn3 arraiga$o #n #l (#%0o $#l o7#n3 $# 0a%#r'# %on la' ri#n$a' $#l %lan T'u1u"a8 Nori'0ig# #ra $# tal#nto "#$io%r# / #l 6u# un 7a'allo no 0#r#$itario %o"o T#ru1at'u a)rigara tal#' a")i%ion#'3 (o$ía %on'i$#rar'# nor"al #ntr# lo' )ra7o' "ilitar#' #n a6u#lla (o%a $# gu#rra' %i7il#'8 Ta"(o%o 0a/ 6u# a'o")rar'# $# 6u# a T#ru1at'u '# l# antoara a(ro7#%0ar'# $#l #'(íritu 7#ngati7o $# Ki1/o %uan$o '# l# 7#nía a la' "ano'3 (ara '#%un$ar 'u' a")i%io'o' (ro/#%to'8 Si#n$o #lla %on'%i#nt# $# 6u# l# r#'ultaría $iFí%il a Nori'0ig# "ant#n#r 'u' t#rritorio' #n "#$io $# a6u#l a")i#nt# )#li%o'o3 %on'i$#raría lo "#or (l#gar'# a la' a")i%ion#' $# T#ru1at'u3 utili5arlo (ara %on'u"ar 'u 7#ngan5a3 #n la "i'"a "#$i$a #n 6u# #lla #ra utili5a$a3 / a'í r#'(al$a$a #lla (or la '#r7i%iali$a$ $# l3 (ro%urar'# #l )i#n#'tar $# 'u' $o' 0io' a la "u#rt# $# Nori'0ig#888 W't# '#ría $#%i$i$a"#nt# #l (lan "G' 7ia)l#3 in%lu'o (ara a'#gurar la %ontinui$a$ (or lín#a $# 'angr# $#l %lan T'u1u"a8 No #'tG %laro 0a'ta 6u (unto #lla / T#ru1at'u '# 0a)laron %on 'in%#ri$a$ $# 'u' "utuo' int#r#'#'3 %on 'u' (ro' / 'u' %ontra'8 !#ro al "#no' #lla int#r(r#taría a6u#lla' (ala)ra' $# l '#r 'u alia$o a #'ta lu5 / T#ru1at'u (or 'u (art#3 o%ultan$o 'u' "G' ínti"o' '#%r#to'3 $#aría 6u# #lla int#r(r#ta'# la' %o'a' a 'u air#8 Y a'í #ntr# lo' $o'3 'in For"ularlo #(lí%ita"#nt#3 '# ll#garía a #'ta)l#%#r una #'(#%i# $# %on7#nio tG%ito8 D#'$# #l (unto $# 7i'ta $# Ki1/o3 #lla '# 0a)ría $a$o (or 'ati'F#%0a %on #l (ro/#%to ini%ial $# $#ar 'i"(l#"#nt# a 'u "ari$o 'in nari53 / 'i #'t# (lan '# a"(li& 0a'ta (r#t#n$#r la $#'tru%%i&n $#l %lan T'u1u"a3 Fu# (or6u# r#'ult& a)'or)i$o (or la $#'#nFr#na$a a")i%i&n $# T#ru1at'u8 D#'$# #l la$o $# T#ru1at'u3 una 7#5 6u# Nori'0ig# 0u)i#ra (#r$i$o la nari53 / l "i'"o 0u)i#ra $a$o %i"a a 'u' #tra7agant#' %a(ri%0o' '#ual#'3 'u '#"io%ulta a")i%i&n 'al7a# Fu# %r#%i#n$o 0a'ta 0a%#r'# a)i#rta"#nt# 'al7a#8 Y to"an$o (i# $# #'ta o%a'i&n3 #"(#5aron a "a6uinar in%on'%i#nt#"#nt# #n 'u int#rior #l Frío int#r' / la a'tu%ia8
67
onde 8orishige pierde su nariz) acerca del poe'a <l pue*lo del azahar caído= del príncipe Eenji)
D#'(u' $# to$o #'to3 'in t#n#r i$#a $#l (a%to '#%r#to 6u# '# 0a)ía a%or$a$o #ntr# 'u 6u#ri$a #'(o'a / uno $# 'u' 'P)$ito'3 Nori'0ig# i)a %a$a no%0# a la al%o)a $# Ki1/o a 7i'itarla3 / %o"o $# %o'tu")r# a)ría 'u )o%a $# la)io l#(orino (ara "ur"urar inint#ligi)l#' )lan$#ngu#ría' a "o$o $# 'u'urro'8 Si#n$o l un $ai"/o o(ti"i'ta3 $#)i$o a 'u %rian5a $# '#orito %on'#nti$o3 al 6u#$ar'# %on #l la)io $#'garra$o3 / a$#"G' una or#a arran%a$a $# %uao3 no (o$ía $#'$# lu#go $#ar $# '#ntir'# tri't#8 La' %rónicas Euerreras de Tsuku'a $i%#n 6u# a (artir $# #nton%#' t#n$ía a r#%luir'# %o"o un #nF#r"o8 !#ro %uanto "G' (ronun%ia$a '# 0a%ía #'ta t#n$#n%ia3 tanto "G' 'olía l a(#gar'# a 'u #'(o'a8 En (r#'#n%ia $# 7a'allo' / %a"ar#ra' '# '#ntía natural"#nt# $#(ri"i$o / a)ru"a$o (or 'u (ro(io a'(#%to (#ro al #ntrar #n la (#nu")ra $# la 0a)ita%i&n (ri7a$a3 a(#na' ilu"ina$a (or una $)il lG"(ara3 / 7#r ant# 'í a6u#lla inalt#ra)l# / 0#%0i%#ra 'onri'a3 ol7i$a)a #n'#gui$a 'u Falta $# or#a / la $#For"i$a$ $# 'u la)io3 gana$o (or una in$#'%ri(ti)l# F#li%i$a$8 Co"o la' (#r'ona' $# 'u t#"(#ra"#nto no 'u#l#n a$a(tar'# )i#n al '#orío t#rritorial #n ti#"(o $# gu#rra' %i7il#'3 (u'o 'u' 0#ri$a' %o"o (r#t#to (ara $#ar la a$"ini'tra%i&n $# 'u' (o'#'ion#' #n "ano' $# 'u' oFi%ial#' 7#t#rano'8 D# 0#%0o3 #'to l# r#'ulta)a "G' %&"o$o a Fin $# %u#nta' / a (#'ar $# 'u a(ar#nt# tri't#5a3 tal 7#5 #n #l Fon$o $# 'u #'(íritu no ll#7ara tan a "al 'u $#'gra%ia %o"o (ar#%ía8 En 'ta'3 #l o%ta7o "#' to%& a 'u Fin3 / #ntr& #l no7#no8 En ao' nor"al#' 'olían #nton%#' %#l#)rar'# 7ario' F#'t#o'3 %o"o #l $# la %ont#"(la%i&n $# la luna3 la #'ta%i&n $# lo' %ri'ant#"o'3 la #%ur'i&n $# la' 0oa' $# ar%#8883 .* (#ro #'t# ao3 al no #n%ontrar'# )i#n #l '#or (or to$o lo /a $i%0o3 '# a%or$& li"itar la 'untuo'i$a$ $# lo' F#'t#o'3 tanto (P)li%o' %o"o (ri7a$o'3 / '# 'ali& $#l (a'o %on una' %#l#)ra%ion#' "o$#ra$a'3 (ara guar$ar la' For"a'8 D# un "o$o o $# otro3 #l otoo a7an5a)a #n #l "ont# Oi1a '# oía 'il)ar #l 7i#nto %on 'u %ort#o $# %0a(arron#'3 / #l ru"or $# la' 0oa' %aí$a' #ra (#n#trant#8 El (ala%io int#rior (ar#%ía #'(#%ial"#nt# $#'ola$o / 'il#n%io'o %o"o 'i '# 0u)i#ran #tingui$o 'u' lu%#'3 / al 0a%#r'# $# no%0# '# oían on$ular 'ini#'tra"#nt# la' 0oa' $# 0i#r)a #n #l ar$ín8 D# 7#5 #n %uan$o lo' 7all#' r#'ona)an %on #l #%o l#ano $#l la"#nto $# un %i#r7o o #l aulli$o $# un 5orro8 Ant#rior"#nt# Nori'0ig# 0a)ía 'i$o "u/ aFi%iona$o a la' r#union#' %on &7#n#' %ort#'ana'3 a la' %ual#' 0a%ía to%ar "P'i%a $# 1oto .: / )ailar (ara l3 / aun #n #'ta o%a'i&n l# 0a)ría 7#ni$o )i#n %#l#)rar #'ta' 7#la$a' (ara $i'tra#r'#3 (#ro Plti"a"#nt# tu7o 6u# r#$u%ir 'u' a'(ira%ion#' a #'tar'# '#nta$o 6u#$a"#nt# ant# 'u #'(o'a / '#r7ir'# %on #lla "utua"#nt# %o(a' $# 'a1# / '# a)'t#nía $# #'# otro ti(o $# $i7#r'ion#' "G' ani"a$a'8 Y #'to #n (art# (or6u# #'ta)a #'%ar"#nta$o a raí5 $# lo o%urri$o $urant# la Fi#'ta (ri"a7#ral $# lo' %#r#5o' #n Flor / #n (art# ta")in (or6u# l $#'$# 'i#"(r# '# 0a)ía gloria$o $# 'u 7o53 / (or "#no' $# na$a 'olía lan5ar'# a %antar #n (P)li%o alguna .*
8 E'ta #%ur'i&n t#nía (or o)#to %ont#"(lar lo' "o"ii u 0oa' $# ar%# #nro#%i$a'8 8 Koto E'(#%i# $# laP$ a(on'8
.:
68
)ala$a3 (#ro a0ora la"#nta)l#"#nt# no arti%ula)a )i#n lo' 'oni$o'3 / #l ali#nto '# l# #'%a(a)a %o"o 'il)an$o8 En tal#' %on$i%ion#'3 'u tan (r#%ia$a 7o5 no l# '#r7ía (ara na$a8 Y al no (o$#r %antar l3 no '&lo #n7i$ia)a a lo' 6u# %anta)an3 'ino 6u# a$#"G' '# '#ntía #n "al lugar8 !or #'o3 aun6u# '# %#l#)raran #'o' F#'t#o' "u'i%al#'3 no l# r#'ulta)an na$a $i7#rti$o'8 Ya #l no7#no "#' '# a(roi"a)a a 'u "ita$3 %uan$o un $ía al %r#(P'%ulo3 la llu7ia otoal 6u# 7#nía %a/#n$o $#'$# (or la tar$# no #'%a"(a)a ni al ano%0#%#r3 / %on un "an'o %0a(ot#o '#guía #"(a(an$o la ti#rra #l got#ar $# agua (or lo' al#ro' 'u"ía "i't#rio'a"#nt# a la' (#r'ona' #n 'u' (#n'a"i#nto'8 D#'$# 6u# #"(#5& a ano%0#%#r3 Nori'0ig# '# 0a)ía r#tira$o a la 0a)ita%i&n $# 'u #'(o'a /3 a'i'ti$o (or la %a"ar#ra Haru %o"o #'%an%ia$ora $# 'a1#3 (a'a)a allí #l ti#"(o a(a%i)l#"#nt# #n %o"(aía $# 'u "u#r3 int#r%a")iGn$o'# %o(a' %on #lla8 <#)#r 'or)o' $# 'a1# unto a la (#r'ona a"a$a "i#ntra' '# #'%u%0a la 'olitaria llu7ia #' algo 6u# %o"(la%# a %ual6ui#ra / ta")in Nori'0ig# #'a tar$# '# #'ta)a ani"an$o %on la )#)i$a "G' $# lo 0a)itual3 7a%ian$o %o"o nun%a %o(a tra' %o(a3 / '# #n%ontra)a #%#(%ional"#nt# $# )u#n 0u"or8 Y a'í3 $# 7#5 #n %uan$o l# (a'a)a una %o(a a Ki1/o3 $i%i#n$o Qu tal Otra %o(ita tP ta")in3 no Cuan$o a'í l# 0a)la)a3 aFlora)a a)i#rta"#nt# a 'u' oo' 'u )u#n natural3 "#5%la$o %on un in$#'%ri(ti)l# air# $# nio "i"a$o3 "i#ntra' '# 6u#$a)a "iran$o $# 'o'la/o a 'u #'(o'a %on una 'onri'a tí"i$a8 En r#ali$a$ 'u' (ala)ra' 'ona)an algo a'í %o"o u $al O$ra go)i$a $P $a")in3 nu !#ro /a #'to a l lo traía 'in %ui$a$o8 S&lo 6u# ant#'3 %uan$o 0a)la)a #n lugar#' (P)li%o'3 t#nía la "anía $# #(r#'ar'# %#r#"onio'a"#nt# (ara (r#'#r7ar 'u "a#'ta$ $# $ai"/o8 Tra' #n%ontrar'# %on 'u la)io l#(orino3 (o%o a (o%o #"(#5& a a"#$r#ntar'# $# #l#7ar la 7o53 / Fu# a%o'tu")rGn$o'# a 0a)lar tí"i$a"#nt#8 !or #'o3 0a'ta #n o%a'ion#' #n 6u# (o$ía #'tar (#rF#%ta"#nt# tran6uilo3 l# 'alía3 'in 'a)#r (or 6u3 a6u#lla 7o%#%illa '#"#ant# al g#"i$o $# un "o'6uito8 Si#n$o #'to a'í3 #l 6u# a$o(ta'# una (o'tura $# ti"i$#5 %a$a 7#5 6u# "ira)a a 'u "u#r3 '# $#)#ría (or un la$o a la 7#rgX#n5a 6u# lo #")arga)a $# '#ntir'# tan 0on$a"#nt# #na"ora$o $# #lla / (or otro la$o3 a 'u %on%i#n%ia lar7a$a #n un rin%&n $# 'u "#nt# $# '#r un in7Gli$o8 To$o #'o $#)ía $# r#Fl#ar'# #n 'u a%tua%i&n #n %i#rta "an#ra8 D# to$o' "o$o'3 ant#' $# 6u# lo $#aran $#For"#3 Nori'0ig# (r#'#nta)a la Fa%0a $# un g#n#ral 6u# 7a a lo 'u/o $#'%ara$a"#nt#3 / #n ningPn "o$o #ra #l ti(o #n%ogi$o $# a0ora8 Ki1/o r#%i)i& la %o(a3 / la )#)ía $#'(a%io'a"#nt#8 T#nía air# $# 0a)#r'# 6u#$a$o #'%u%0an$o #l ru"or $# la llu7ia #n #l ar$ín8 !#ro (ronto Frun%i& la' %#a' lGngui$a"#nt# (ara $#%ir E'%u%0a8 O/# #'# rui$o8 Al (ar#%#r to$a7ía llu#7#8 EFo (ar#F#8 To$aFía llu#F#8 <#ro #F una /uFia Fu#na / '''uaF#3 nu V#r$a$#ra"#nt#3 %o"o tP $i%#'3 #' una tar$# tí(i%a $# otoo8 !#ro "# 0a%# '#ntir"# 'olitaria / $#(ri"i$a8
8 \a1a 7a'# nota *.8
69
a la "#nor o%a'i&n '# o)'#'iona)a (or la (rG%ti%a $# lo r#%in a(r#n$i$o / 'alía %on a6u#llo $# DP3 )or 6u no #''%riF#' un )o#"a3 aun6u# '# trata'# $# 6u# '# a%a)ara $# %a#r un (alillo al 'u#lo8 .> Su "u#r3 al oír #'ta' (ala)ra' / %o"o 'i la' #'tu7i#ra #'(#ran$o3 0i5o tra#r a Haru #l (a(#l / la %aa $# ut#n'ilio' $# #'%ritura8 Al Frotar la %a"ar#ra la )arra $# tinta %ontra la )an$#ita 0u"#$#%i$a3 #l 'ua7# aro"a $# la tinta ll#n& #l a")i#nt#8 Ki1/o to"& #n 'u' "ano' una larga tira $# (a(#l3 '# a(roi"& a la lu5 $# la lG"(ara / #n'#gui$a '# a(li%& a $#'li5ar #l (in%#l 'o)r# #l (a(#l3 tra5an$o una (r#%io'a %aligraFía8 A $#%ir 7#r$a$3 Nori'0ig# no t#nía #l "G' "íni"o int#r' #n 'i lo' (o#"a' #ran )u#no' o "alo'3 (#ro l# gu'ta)a "irar la #(r#'i&n "#$itati7a $# 'u #'(o'a %uan$o3 in%lina$a a la lu5 o'%ilant# $# un Farolillo $# )a")P3 i)a #'%ogi#n$o la' Fra'#' 6u# l# )rota)an $#l %ora5&n / a%u$ían (o%o a (o%o a 'u' la)io'8 Era 6u# la %ara Fina / #l#gant# $# #lla (ar#%ía al%an5ar #l "Gi"o $# la 0#r"o'ura / )#ll#5a %uan$o #'ta)a a'í tan at#nta"#nt# %on%#ntra$a8 Mi#ntra' Nori'0ig#3 %o"o 'olía3 %ont#"(la)a %on oo' $# #na"ora$o a6u#l (#rFil #'%ultural $# 'u #'(o'a %uan$o la lu5 $# la lG"(ara ilu"ina)a $# (l#no 'u Figura3 a6u#lla Fina lín#a $# la nari5 / #l la)io8883 l (#n'a)a H# %ono%i$o )a'tant#' "u#r#'3 (#ro $#'$# lu#go no 0a/ na$a %o"o una $a"a $# )u#na %rian5a3 / $#an$o #'%a(ar un 'u'(iro $# a)i#rta a$"ira%i&n3 '# #%0a)a $# r#(#nt# a r#ír3 %o"o 'i lo in7a$i#ra otra 7#5 una in%ont#ni)l# al#gría8 E'ta no%0# 'o)r# to$o3 aFlora)a a la' "#illa' $# Ki1/o3 'i#"(r# tan )lan%a' %o"o #l (a(#l $# %aligraFía3 un lig#ro tint# $# #)ri#$a$3 aa$i#n$o a 'u' Fa%%ion#' tan %lG'i%a' / algo $ura' un in#Fa)l# #n%anto8 Si T#ru1at'u (u$i#ra #'%u$riar (or la' r#n$ia' #'ta #'%#na3 6u '#nti"i#nto' lo #")argarían En #l int#rior $# #'ta 0a)ita%i&n $# t#%0o alto3 Fr#'%a / #'(a%io'a3 la' tini#)la' $# la n#gra no%0# a%o'a)an (or lo' %uatro %o'ta$o' al )io")o #rigi$o #n #l %#ntro8 Una lG"(ara $# "#%0a r#'i'tía a la' tini#)la'3 / $#ntro $# #'# G")ito #'%a'a"#nt# alu")ra$o3 %o"o una gota $# a%#it# 7#rti$a 'o)r# la 'u(#rFi%i# $#l agua3 tr#' (#r'ona' #'ta)an '#nta$a' #n a6u#lla (#nu")ra8 La '#ora3 'il#n%io'a"#nt#3 $#'li5a)a #l (in%#l 'o)r# #l (a(#l8 La %a"ar#ra Frota)a %on %al"a la tinta #n la )an$#ita8 Y #l '#or3 #ntran$o #n un tran%# $# P)ilo3 la"ía $# 7#5 #n %uan$o #l )or$# $# 'u %o(a8 Lu#go '# (onía a l##r #l (o#"a 6u# 'u "u#r l# (r#'#nta)a3 al5an$o la tira $# (a(#l 0a'ta la altura $# lo' oo'3 (#ro lo' )i')i'#o' $# 'u 7o5 #ran a)'or)i$o' (or lo' %uatro o'%uro' rin%on#' $# la 0a)ita%i&n3 / no '# (o$ía $i'tinguir ni (i5%a $# lo 6u# $#%ía8 So)r# la 'u(#rFi%i# $#l )io")o '# (ro/#%ta)a #n gran$# la 'ilu#ta $# 'u %u#llo $#'or#a$o3 %on a6u#lla "ata $# (#lo ata$a / la%ia 'o)r# lo' 0o")ro' %o"o un "anoo $# t8 Y la %ara $#l $u#o $# a6u#l (#lo3 a lo' alti)ao' $# la lu53 r#%al%a)a #l lugar $#l la)io l#(orino3 0un$i$o a "o$o $# %a7#rna3 / $iFun$ía (or #l a")i#nt# un aura #'(#%tral 0a'ta tal (unto 6u# aun la )#ll#5a "Ggi%a $# Ki1/o (ar#%ía o"ino'a3 %o"o 'i no (#rt#n#%i#ra a #'t# "un$o8 4u#ra3 la no%0# i)a a$#n'Gn$o'# (or "o"#nto'3 / a int#r7alo' '# oía ra%0#ar la llu7ia8 E'ta #traa '#n'a%i&n 6u# Flota)a #n la #'tan%ia #n na$a $#'$#%iría3 a Fin $# %u#nta'3 $#l (anora"a 6u# antao oFr#%i#ran la' %a)#5a' %orta$a' / a%i%ala$a' $#l $#'7Gn8 Ki1/o #'%ri)i& $o' o tr#' (o#"a' / '# lo' (r#'#nt& a 'u "ari$o3 / a %ontinua%i&n Nori'0ig#3 $#7anGn$o'# lo' '#'o'3 logr& (or Fin %o"(on#r uno (ara $#"o'trar a'í 'u (rogr#'o $# lo' Plti"o' $ía'8 Lo' $o' %&n/ug#' '# (u'i#ron a ala)ar'# "utua"#nt# 'u' logro'3 / %on #llo #l #ntr#t#ni"i#nto $# #'a no%0# tu7o un Final #l#gant#8 En'#gui$a '# $irigi#ron a la al%o)a #ran /a "G' $# la' on%#3 la 0ora $#l a)alí8.9 Nori'0ig#3 %o"o $# %o'tu")r#3 '# $#$i%& un rato a a%ari%iar a 'u #'(o'a3 (#ro lo' #F#%to' $#l 'a1# 'in (ro)ar "G' )o%a$o 6u# la (o#'ía '# 0i%i#ron '#ntir (or #n%i"a $# lo #'(#ra$o8 Y %o"o no #'ta)a #n 'u' %a)al#'3 '# (u'o "G' t#'taru$o 6u# nun%a %on 'u' r#6u#ri"i#nto'3 "#lo'i$a$#' / $#"G'3 %o"o r#"ontGn$o'# #n un ra(to8 Al Final3 %on la rutina ta")in $# 'i#"(r#3 %aía $or"i$o tal %o"o 'i al"a / %u#r(o '# l# 0u)i#ran $i'u#lto8 Lu#go3 al %a)o $# (o%a' 0ora'3 '# $#'(#rta)a 'in Falta (ara ir a orinar8 .>
8 !alillo S# r#Fi#r# a lo' (alillo' u'a$o' #n #l l#ano Ori#nt# a "o$o $# %u)i#rto'8 8 S#gPn #l antiguo %&"(uto $#l ti#"(o3 la 0ora $#l a)alí '# #t#n$ía $# nu#7# a on%# $# la no%0#8
.9
70
Ta")in #'a no%0# '# l#7ant& $# (ronto a "#$iano%0#3 / (a'& a la 0a)ita%i&n %ontigua 'igilo'a"#nt#3 (ara no tur)ar #l 'u#o $# 'u "u#r8 Allí #'ta)a $# guar$ia Haru3 la %ual '# a(r#'t& a #n%#n$#r una la"(arilla $# "ano3 (ara (r#%#$#rlo a l #n 'u r#%orri$o (or #l (a'illo8 El #%u'a$o $# Nori'0ig# #'ta)a #n otra $ir#%%i&n 6u# #l $# 'u "u#r 0a)ía 6u# r#%orr#r un largo (a'illo $# uno' $i#5 "#tro' #n lín#a r#%ta3 tor%#r #nton%#' a la i56ui#r$a / lu#go otra 7#5 a la $#r#%0a8 Tra' la 7u#lta a la $#r#%0a 0a)ía un %orr#$or $# uno' %uatro "#tro' alFo")ra$o $# #'t#rilla'3 6u# #ra #l lugar "G' o'%uro3 / t#nía (or un la$o la (ar#$ / (or #l otro3 6u# $a)a al ar$ín3 (u#rta' %orr#$i5a' $# (an#l#' $# "a$#ra / (a(#l8 Nori'0ig# ll#g& allí %on #l (a'o t#")l&n / a$or"#%i$o3 aPn 'in $#'(#rtar $# 'u $o)l# #)ri#$a$ #l 'a1# / #l otro (la%#r8 Enton%#' o/& tra' la (u#rta la (#r'i't#nt# llu7ia 6u# %aía "G' allG $# la )aran$a8 APn no 0a )ara$o $# lloF#r8 u lluFia "ur"ur& %o"o #ntr# 'u#o'3 'in $irigir'# a na$i# #n (arti%ular8 V#r$a$#ra"#nt#3 #' $#'agra$a)l# #'ta llu7ia aa$i& Haru3 (arGn$o'# in'tinti7a"#nt#8 Cui$a$o3 (or Fa7or3 '#or8 T#nga %ui$a$o al $ar #l (a'o8 Y "i#ntra' $#%ía #'to3 ori#nt& la lG"(ara 0a%ia lo' in'#guro' (i#' $# l8 Enton%#'3 #n la' #'(#'a' tini#)la' 6u# to$o lo )orra)an a #'(al$a' $# Haru3 '# 'inti& un ra"ala5o $# air#3 %o"o un al#t#o 6u# ra'ga #l #'(a%io8 Sor(r#n$i$a3 #lla grit& A0 $#an$o %a#r la lG"(ara8 uin #''tG a0í En #'# in'tant#3 Nori'0ig# %r#/& 0a)#r %a(ta$o $# un gol(# $# 7i'ta algo %o"o un )ulto "o7in$o'# #n la' tini#)la'8 Ho")r# Mon'truo Qui"#ra La lG"(ara '# 0a)ía a(aga$o $# r#(#nt# al %a#r'#8 En7u#lto total"#nt# #n la o'%uri$a$3 l no 'a)ría $#%ir 'i la i"ag#n 6u# guar$a)a 'u r#tina #ra #n 7#r$a$ la $# un %u#r(o Fí'i%o3 o 'i "G' )i#n '# 0a)ría l "i'"o Fa)ri%a$o un Fanta'"a %on 'u' oo' #)rio' / 'ooli#nto'8 !#ro3 $# '#r a'í3 a 6u 7#nía 6u# Haru no $i#'# ni (ala)ra Haru3 gu t# (a''a $io3 lan5an$o una 7#5 "G' 'u 7o5 a la' tini#)la'8 u t# )a''a uin an$a a0í S#888 '#888 '#or D#888 $#888 $#(ri'a Era $#'$# lu#go la 7o5 $# Haru8 Sin #")argo3 (ar#%ía 6u# algui#n l# #'ta)a ta(an$o la )o%a / l# a(r#ta)a la garganta3 "i#ntra' #lla '# r#'i'tía %on to$a' 'u' Fu#r5a'3 / #n %ual6ui#r in'tant# (u$i#ra agotGr'#l# #l ali#nto8 D#(ri'a3 0ui$ $#(ri'a3 '#888 '#or La' (ala)ra' $# Haru '# %ortaron a0í8 Nori'0ig# %r#/& #'%u%0arl# un 6u#i$o3 / al (unto o/& %&"o #lla '# $#'(lo"a)a 0a%i#n$o r#'onar #l 'u#lo8 Nori'0ig# %ontu7o #n'#gui$a #l ali#nto / '# Fu# a(roi"an$o a la (ar#$ $#l %orr#$or3 a la 6u# (#g& 'u #'(al$a %o"o '# (#ga una araa8 !#ro no )i#n lo 0a)ía 0#%0o3 'u (#r'#gui$or #'ta)a /a #n%i"a $# l / l# 'u#t& #l %u#llo $# r#(#nt# %on 'u Fu#rt# ant#)ra5o8 Mi#ntra' lo 'u#ta)a3 lo #"(ua)a %on For"i$a)l# Fu#r5a 7iol#nta"#nt# %ontra la (ar#$8 Nori'0ig#3 'inti#n$o 'u %u#r(o a(la'ta$o %o"o una gall#ta )ao a6u#lla (r#'i&n3 trat& 7aria' 7#%#' $# gritar Villano3 (#ro %uanto "G' For%##a)a3 tanto "G' #l )ra5o $#l a$7#r'ario '# l# 0in%a)a #n torno al %u#llo8 Sinti& 6u# '# #'ta)a a0ogan$o / 6u# '# i)a (o%o a (o%o 6u#$an$o a)otarga$o8 A6uí no 0a/ 6ui#n "# 'al7#8 M# "atarG3 (#n'&8 Y a$7irti& #n'#gui$a 6u# la (al"a $# la "ano $#l agr#'or r#%orría (r#%i(ita$a"#nt# 'u (ro(ia %ara3 %o"o a%ari%iGn$ola8 Cuan$o /a #'ta)a 0a%in$o'# a la i$#a $# 6u# #l agr#'or l# %la7aría la $aga #n la garganta $# un "o"#nto a otro3 't# a 'u 7#53 "i#ntra' l# "ant#nía agarra$o #l %u#llo %on #l )ra5o3 %on la otra "ano l# a%ari%ia)a (or '#gun$a / t#r%#ra 7#5 la %ara a to$o %orr#r3 u'ta"#nt# %o"o 'i '# la la"i#ra %on la l#ngua8 Tra' a'#gurar'# $# 6u# l# Falta)a una or#a3 (a'& a to%arl# #l la)io l#(orino3 / lu#go l# (al(& "#ti%ulo'a"#nt# la nari5 $#'$# 'u arran6u# 0a'ta la (unta3 $#'$# #l %a)all#t# 0a'ta la' 7#ntana' / la' al#ta'8
71
Nori'0ig# i)a (o%o a (o%o (#r$i#n$o #l '#nti$o3 (#ro aPn ll#g& a %a(tar lo "u/ $#'%on%#rtant# $# la 'itua%i&n8 !#n'an$o 6u# '# #'ta)an "oFan$o $# l3 trat& $# 0a%#r un 'u(r#"o #'Fu#r5o (ara gritar In''ol#nt# Qu #'$G' 0a55i#n$o !#ro #n #'# "o"#nto o/& un %rui$o 'or$o / (#r%i)i& %on %lari$a$ 6u# 'u nari5 '# l# $#'(r#n$ía $# la %ara8 Era 6u# #n #'# "o"#nto #l ata%ant# a(ro(&'ito 0a)ía r#laa$o un tanto la (r#'i&n 6u# ##r%ía 'o)r# 'u %u#llo3 / l# (#r"itía r#'(irar li)r#"#nt#8 Mi#ntra'3 / %on #l o$io'o a(lo"o $# un %iruano 6u# #tir(ara %on 'u #'%al(#lo una #%r#%#n%ia3 l# %#r%#na)a li"(ia"#nt# #l a(n$i%# na'al3 'in $#ar ni ra'tro $# algo (ar#%i$o a una nari58 Cuan$o (or Fin Nori'0ig# 7ol7i& #n 'í3 (r#'#nta)a #l "i'"o a'(#%to 6u# #l $# un (a%i#nt# r#%in o(#ra$o $#'(#rtGn$o'# $# la an#'t#'ia8 Su %on%i#n%ia al%an5a)a %on '#guri$a$ al 0#%0o $# 6u# l# 0a)ían %orta$o la nari53 (#ro no %on'#r7a)a r#%u#r$o alguno $# lo o%urri$o $#'(u'8 Tal 7#5 #l agr#'or3 tra' r#ali5ar 'u o(#ra%i&n3 l# 0a)ía (ro(ina$o un gol(#3 o l# 0a)ría a(r#ta$o $# nu#7o la garganta8 El 0#%0o #' 6u# l 0a)ía (#r$i$o #l '#nti$o3 / a0ora al Fiar 'u at#n%i&n '# #n%ontra)a %on 6u# lo 0a)ían ll#7a$o a la al%o)a $# 'u "u#r3 / allí lo 0a)ían a%o'ta$o8 Co"o Haru3 la 'ir7i#nta3 '# 0a)ía $#'(lo"a$o ant#' 6u# l3 no 'a)ía na$a $# lo' #trao' 'u%#'o' 6u# lu#go 0a)ían t#ni$o lugar8 !or lo 6u# #lla %ont& tra' r#%o)rar #l ali#nto3 %uan$o '# (ar& #n a6u#l %orr#$or (ara ilu"inar #l %a"ino $#l '#or3 $# r#(#nt# 'inti& #ntu"#%r'#l# #l )ra5o $#r#%0o3 / 'in $ar'# %u#nta $#& %a#r la lG"(ara8 Enton%#'3 al #n%ontrar'# a o'%ura'3 #n'#gui$a 'inti& 6u# algui#n la agr#$ía (or la #'(al$a8 O "#or $i%0o3 "G' 6u# una agr#'i&n #ra %o"o 'i algPn (o$#r #'(#%tral '# $#'li5a'# 'igilo'a"#nt# 0a'ta #lla3 / (or 'or(r#'a la 0u)i#ra ata$o $# (i#' a %a)#5a %on un %onuro8 O3 #n otro %a'o3 0a)ía 'i$o %o"o 'i una )#'tia '#"#ant# a un #nor"# o'o la 0u)i#ra o(ri"i$o %ontra 'u (#%0o8 Mi#ntra' #ra Fu#rt#"#nt# 'u#ta$a (or la )o%a / #n torno a la %a)#5a3 0a)ía logra$o a $ura' (#na' lla"ar al '#or $# una 7o53 (#ro al "i'"o ti#"(o l# 0a)ían a'#'ta$o un $uro gol(# (or #l %o'ta$o3 / a (artir $# a0í '# 0a)ía $#'7an#%i$o8 Ant# tal #'ta$o $# %o'a'3 'i #'a no%0# la $a"a Ki1/o no '# 0u)i#ra $#'(#rta$o #%0an$o #n Falta a 'u "ari$o / a la %a"ar#ra3 / no 0u)i#ra a'í $a$o la 7o5 $# alar"a3 lo' $o' 0#ri$o' '# 0u)i#ran 6u#$a$o $#'(lo"a$o' #n #l %orr#$or 0a'ta 6uin 'a)# %uGn$o8 Al ti#"(o 6u# la '#ora / la' %ria$a' ini%iaron #l al)oroto3 /a (or 'u(u#'to 0a%ía rato 6u# no 6u#$a)a ni 'o")ra ni 0u#lla $#l agr#'or3 / '&lo 'o)r# #l ro'tro $# Nori'0ig# 0a)ía 't# $#a$o "u#'tra' F#0a%i#nt#' $# la o(#ra%i&n8 !#ro %o"o %o'a 'or(r#n$#nt#3 #l agr#'or ant#' $# 0uir 0a)ía a(li%a$o a la 0#ri$a un ungX#nto %ontra la 0#"orragia3 / #n "#$io $# a6u#lla %ara %0ata '# 0a)ía (r#o%u(a$o $# (#gar un #"(la'to8 S#ría (ara no $#'%ui$ar 0a'ta #l Plti"o "o"#nto 'u %#lo $# %iruano O (or alguna otra ra5&n El 0#%0o #' 6u# $i'(#n'& un trata"i#nto $# lo "G' %on'i$#ra$o / #Fi%i#nt#8 !u#' $# no 0a)#r a%tua$o a'í3 no 0u)i#ra (o$i$o a(o'tar'# na$a (or la 7i$a $#l (o)r# (a%i#nt#3 6u#3 a )u#n '#guro3 '# 0a)ría $#'angra$o $#l to$o8 E't# #trao in%i$#nt#3 %o"o /a #l l#%tor '# 0a)rG i"agina$o3 #ra $#'$# lu#go o)ra $# T#ru1at'u8 Natural"#nt#3 #l ito tan a'o")ro'o o)t#ni$o #n #'t# ata6u# '# $#)i& a la $ir#%%i&n $# Ki1/o8 Ella / T#ru1at'u '# 'ir7i#ron $# Ka#$# / 'u 0ia %o"o %orr#o' (ara int#r%a")iar'# "#n'a#' a tra7' $#l tPn#l8 Tal 7#5 una $# la' $o' 'ir7i#nta' '# $#'li5aría (or #l (a'a$i5o 'u)t#rrGn#o (ara $#ar Furti7a"#nt# un "#n'a# %#r%a $# la 'ali$a3 #n alguna r#n$ia $# la (ar#$ ro%o'a3 (or ##"(lo8 T#ru1at'u lo r#%i)iría al (a'ar (or allí #n 'u' ron$a' $# in'(#%%i&n3 / #n'#gui$a %olo%aría allí $# nu#7o 'u r#'(u#'ta8 M#$iant# #'t# ar$i$ "ant#n$rían la %o"uni%a%i&n8 !or #llo la 0ora3 #l lugar / $#"G' $#tall#' $#l at#nta$o #'tarían (r#7ia"#nt# a%or$a$o' %on to$a %lari$a$3 $# tal "o$o 6u# T#ru1at'u (u$i#ra ll#7ar a %a)o 'u a%%i&n #n )r#7# ti#"(o / 'in $#'(#rtar 'o'(#%0a'3 / r#gr#'ar 'ano / 'al7o al (i# $# la (ar#$ ro%o'a8 A$#"G'3 %uan$o (u'o #l #"(la'to 'o)r# la 0#ri$a $# Nori'0ig#3 no %ont#nto %on #'to3 l# (lant& #n la %ara una "i'i7a 6u# traía (r#(ara$a / guar$a)a )ao #l (#to
72
!or ra5on#' in#lu$i)l#'3 $#'$# #l ao (a'a$o "i o)#ti7o 0a 'i$o 7u#'tra nari58 E'ta no%0# #l tan $#'#a$o (lan 0a al%an5a$o una F#li5 %ul"ina%i&n3 %on lo %ual "# $o/ (or #nt#ra"#nt# 'ati'F#%0o8 No (r#t#n$o $# ningPn "o$o arr#)ataro' la 7i$a8 A'í (u#'3 (o$i' 7i7ir #n (a5 a (artir $# a0ora8
No '# 'a)# %&"o int#r(r#tarían lo' 7#t#rano' oFi%ial#' la' Fra'#' $# #'ta %arta a'í r#$a%ta$a8 S# $#)ía a la 0on$a (r#"#$ita%i&n $# T#ru1at'u3 a 6ui#n r#'ulta)a 'u"a"#nt# $#'#a)l# 6u#3 una 7#5 %u"(li$a la "i'i&n 6u# l# %onFiara la '#ora3 '# r#laa'# (ronto la 7igilan%ia #n torno al (ala%io int#rior3 / (u$i#ra 7ol7#r a oFr#%r'#l# la o(ortuni$a$ $# un FG%il a%%#'o a la $a"a8 Valin$o'# $# #'a %arta3 (#n'a)a $i'i(ar la in6ui#tu$ r#inant# #n #l %a'tillo8 !#ro a (#'ar $# tan g#ntil a$7#rt#n%ia3 a lo' 'a"urGi' $# la %a'a '# l#' or$#n& %u)rir 'u' (u#'to' %on "a/or $ilig#n%ia aPn /3 (or ##"(lo3 '# in%r#"#ntaron la' Fogata' $# 7igilan%ia 6u# '# #n%#n$ían no%0# tra' no%0# #ntr# lo' Gr)ol#' $#l ar$ín int#rior8 Co"o #l 'u%#'o $# a0ora 0a)ía o%urri$o #n (l#no turno "#n'ual $# T#ru1at'u3 ni 6u# $#%ir ti#n# 6u# '# l# (i$i#ron r#'(on'a)ili$a$#'3 (#ro lo' oFi%ial#' 7#t#rano' '# 6u#$arían '#gura"#nt# 'in 'a)#r 6u 0a%#r a la 0ora $# a(li%arl# un %a'tigo8 S# $i#ra lo 6u# '# $i#'#3 la r#'(on'a)ili$a$ $# T#ru1at'u '# li"ita)a a la %#r%a #t#rior $#l (ala%io3 / na$i# (o$ía a'#gurar 'i #l $#lin%u#nt# #n %u#'ti&n 0a)ría #ntra$o $#'$# Fu#ra3 o #'taría #'%on$i$o #n #l int#rior8 !u#'to' a 0a)lar $# n#glig#n%ia3 la 0a)ía 0a)i$o 'in $u$a (#ro #ra la n#glig#n%ia $# to$a la %a'a unta3 / no 0a)ía (or 6u $#'%argar #l (#'o $# la %ul(a 'o)r# T#ru1at'u8 En to$o %a'o3 $# 0a)#r r#'ulta$o "u#rto #l '#or3 '# i"(on$ría 'in r#"i'i&n #l 'ui%i$io ritual $#l 0ara1iri3 (#ro la %o'a no 0a)ía i$o "G' l#o' 6u# la (ri7a%i&n $# un tro5o $# %arn#8 NingPn gran '#or t#rritorial3 (or "u/ (r#(ot#nt# 6u# Fu#'#3 'a%riFi%aría la 7i$a $# un Fi#l 7a'allo (or una nari58 A$#"G'3 %o"o '# 0a)ía "ant#ni$o #n 'il#n%io $#ntro $# lo (o'i)l# #l a'unto $# la nari5 %orta$a $# Nori'0ig#3 '&lo una' (o%a' %a"ar#ra' / oFi%ial#' $#l (ala%io int#rior #'ta)an al %orri#nt#3 / ta"(o%o '# at#nía a la l&gi%a 'a%ar un r#'(on'a)l# a la lu5 (P)li%a8 A "a/or a)un$a"i#nto3 #n #'t# %a'o '# trata)a $#l 0#r#$#ro $# T#ru1uni3 '#or $# Mu'a'0i3 r#%ono%i$o Plti"a"#nt# %o"o Fa"o'o 'a"urGi T#ru1at'u3 #n 'u"a3 'u)(r#F#%to $# Kaa%0i3 tan r#'(#ta$o (or 'u i"(on#nt# Figura8 Y a'í #l a'unto r#6u#ría aPn "G' $i'%r#%i&n3 no (u$i#n$o $#'(a%0ar'# a la lig#ra8 Tra' 'o(#'ar'# %on%i#n5u$a"#nt# lo' 7ario' (ro' / %ontra' 6u# #'ta)an #n u#go3 '# or$#n& a T#ru1at'u un 'i"(l# %onFina"i#nto t#"(oral8 R#%lui$o #n la 'ol#$a$ $# una 0a)ita%i&n3 6u orna$a' $# angu'tia (a'aría3 0a%i#n$o $#'Filar (or 'u i"agina%i&n la 'itua%i&n a%tual $#l (ala%io int#rior Su o)#ti7o $# 'i#"(r# no 0a)ía %on'i'ti$o #n to"ar'# la 7#ngan5a a Fa7or $# Ki1/o3 'ino #n la #'%#na r#'ultant# %o"o %on'#%u#n%ia $# tal 7#ngan5a8 A6u#l #'(o'o $#'nariga$o3 / a6u#lla #'(o'a $# )#ll#5a Pni%a #n #l "un$o888 7#r a #'ta' $o' (#r'ona' (u#'ta' la una unto a la otra3 #ra #l $#'#o lar7a$o $# T#ru1at'u8 E'# "un$o 'oa$o (or l $#'$# 0a%ía ti#"(o3 a0ora '# 0a%ía r#ali$a$3 / '# #'ta)a $#'(l#gan$o a%tual"#nt# #n la al%o)a $# la '#ora8 La #(#%ta%i&n 6u# #'to l# (ro7o%a)a #a%#r)& 'u no'talgia8 !or Fin3 tra' no "u%0o ti#"(o3 '# l# (a'& #l (#río$o $# r#%lu'i&n3 / $# nu#7o l# (#r"iti#ron r#in%or(orar'# a 'u' $#)#r#'3 (#ro 'u' tri)ula%ion#' (#r'i'tían8 Si3 %o"o ant#'3 l# to%aran lo' turno' "#n'ual#' $# ron$a3 #'to l# 7#n$ría "u/ )i#n (ara a%#r%ar'# al (i# $# la aora$a (ar#$ ro%o'a3 a6u#l (a'a$i5o $#l a"or8 !#ro /a #n #'ta o%a'i&n no l# %onFia)an tan gu'to'o $#)#r / (ara %ol"o3 $# un ti#"(o a #'ta (art# lo' oFi%ial#' 7#t#rano' 0a)ían to"a$o la' ri#n$a' $#l "an$o / 6u#rían $ar "u#'tra' $# una 7igilan%ia riguro'a3 no $#an$o 6u# '# Filtrara ni una gota $# agua %uGnto "#no' una %arta8 !#ro ni un ru"or l# ll#ga)a $#l (ala%io int#rior3 ni "#$io' t#nía l $# 'a)#r 6u (a'a)a allí8 Con to$o3 lo 6u# "G' l# (r#o%u(a)a #ra 6u#3 aun r#in%or(ora$o l a 'u' Fun%ion#' %oti$iana'3 Nori'0ig# '#guía 'in a(ar#%#r #n (P)li%o8 Al (r#guntar T#ru1at'u3 l# $i#ron 6u# la %o'a 7#nía $# a6u#l Plti"o in%i$#nt#3 a (artir $#l %ual #l '#or no '# 0a)ía "o'tra$o a 'u' 7a'allo' ni una 'ola 7#58 A lo 'u"o '# (r#'#nta)a tra' una %ortinilla $# )a")P $#'$# 'u alto #'tra$o3 / 'olía $irigir la (ala)ra a 'u' 7a'allo'8 !#ro 'u 7o5 #ra "u%0o "G' t#nu# / $iFí%il $# #nt#n$#r3 %on un tono )a'tant# %a")ia$o8
73
!or #llo alguno' a)riga)an la 'o'(#%0a $# 'i no '# trataría $# un $o)l#3 / natural"#nt# ta")in alguno' a%a)aron (or a7#nturar a%iaga' %on#tura'8 A'í la' %o'a'3 T#ru1at'u a 'u 7#5 no (o$ía $#'#%0ar la natural in6ui#tu$ 'o)r# #l r#'ulta$o $# 'u o(#ra%i&n 6uirPrgi%a8 A(li%Gn$ol# a6u#l ungX#nto anti0#"orrGgi%o 0a)ía trata$o $# (r#7#nir (o't#rior#' %o"(li%a%ion#'3 (#ro no (o$ía 0a)#r (a'a$o %ual6ui#r %o'a Tan '&lo %in%o o '#i' oFi%ial#' / $o' o tr#' all#ga$o' al '#or #'ta)an #n (o'#'i&n $# la 7#r$a$8 Si T#ru1at'u (u$i#ra 7#r $# una 7#5 (or to$a' la %ara $# Nori'0ig# /a Fu#ra $# (#ligro3 o "G' )i#n a l #nt#ro 'ano / 'al7o3 / (u$i#ra %ali)rar #l al%an%# $# 'u $ao888 S#gPn #'o (o$ría 0a%#r'# i$#a $#l gra$o $# 'ati'Fa%%i&n $# la '#ora3 / (o$ría i"aginar'# la 'onri'a "al7ola 6u# aFlorara a 'u' oo'8 Al (#n'ar %&"o '# %al"aría 'u (ro(ia '#$ ant# #'# %ua$ro3 ll#g& a $#'#ar tanto 7#r la %ara $#'nariga$a $# Nori'0ig#3 %o"o 7ol7#r a 7#r #l ro'tro $# la '#ora8 En #l $%i"o "#' $# #'t# ao *9993 ao :> $# T#n"on3 #l no")r# $# la #ra %a")i& $# T#n"on a Kooi8 Era al Final $# a6u#l ao #n 6u# a Nori'0ig# l# 0a)ía 'o)r#7#ni$o tal %P"ulo $# $#'gra%ia'8 Ll#g& (u#' #l ao nu#7o3 / lo' 'a"urGi' #n (l#no 7i'itaron al '#or (ara F#li%itarlo (or la nu#7a (ri"a7#ra8. !#ro #l '#or tra' 'u %ortinilla $# )a")P '# %ont#nt& %on (a'arl#' la %o(a $#l )rin$i' ritual3 / ni 'i6ui#ra l#' $irigi& una' )r#7#' (ala)ra' $# 'alu$o %on lo %ual la' (#r'(#%ti7a' no oFr#%ían %a")io alguno8 Lo' 7#t#rano' oFi%ial#' '# r#uni#ron #n %on%iliG)ulo / %on%lu/#ron 6u#3 "ant#nin$o'# #l '#or tan r#Fugia$o3 #l #'(íritu "ar%ial $#%a#ría #n #l %a'tillo3 / '# $aría lugar a ttri%o' ru"or#' no $#'#a$o'8 !or #llo3 6u tal 'i '# organi5ara una Fi#'ta $# (ri"a7#ra (ara r#no7ar #l a")i#nt# %on un (o%o $# ani"a%i&n Ant# to$o3 'i no '# %onta)a %on 6u# #l '#or tu7i#ra a )i#n "o'trar #n (P)li%o 'u no)l# ro'tro3 #n #'# (unto #"(#5arían lo' (ro)l#"a'8 !or 'u(u#'to lo' 7a'allo' #'ta)an /a 0#%0o' a 7#r #l la)io l#(orino / la Falta $# or#a8883 / no '# i)an a0ora a a'u'tar (or algo a'í %o"o una nari5 %orta$a8 No #ra %o"o (ara 6u# #l '#or '# "o'trara tan a7#rgon5a$o8 !ara la g#nt# $# ar"a' lo i"(ortant# #ra #l #'(íritu3 no la' a(ari#n%ia'8 Y aun6u# lo' ra'go' Fa%ial#' a%u'aran algPn $ao3 no i)a a 0a)#r na$i# tan irr#Fl#i7o 6u# (or #llo $#'(r#%ia'# al '#or8 E'to' Fu#ron 'u' a%u#r$o'3 / 'o)r#%ogi$o' $# r#'(#to '# a%#r%aron a 'on$#ar #l Gni"o $#l '#or8 Nori'0ig# '# 0alla)a (o'#í$o (or la "#lan%olía a raí5 $#l Plti"o in%i$#nt# #'ta)a aPn "G' r#'#r7a$o / %o)ar$#8 No (ar#%ía in%lina$o3 (or "u%0o 6u# '# l# $i#ra3 a a(ar#%#r #n (P)li%o ni %o'a (or #l #'tilo8 Ant# la in'i't#n%ia $# 'u' 7a'allo' $io No "# "ol#'$i' "G''8 Si gu#ri' FFi#'ta'3 )u#' t#n#$ Fi#''ta'8 <#ro no "# 7#ngGi'' %on lo gu# $#ngo 6u# 0a55#r8 S# l#7ant& / '# Fu# $# allí3 7i'i)l#"#nt# "al0u"ora$o8 Ha/ un $i%0o 6u# r#5a Vo5 %a'%a$a3 Figura au'#nt#3 (#ro #n #'t# %a'o no '&lo la Figura 'ino la 7o5 '# 0a)ía alt#ra$o $# tal "o$o 6u# no '# ll#ga)a a $i'tinguir 'i #ra 0a)la 0u"ana o #l grito $# un ani"al3 / %on #'to no #ra FG%il oFr#%#r una (ru#)a a lo' 7a'allo' $# 6u# #l '#or 7i7ía8 !#ro lo' 7#t#rano' oFi%ial#' #'ta)an "u/ (r#o%u(a$o' (or #n%ontrar algPn "#$io $# $i7#r'i&n3 / al Fin $#%i$i#ron %#l#)rar una r#uni&n $# (o#'ía %on to$o' lo' 'a"urGi' $# la %a'a int#r#'a$o' #n #l t#"a8 !or 'u(u#'to3 $#'$# "u%0o ant#' Nori'0ig# 0a)ía 7#ni$o %#l#)ran$o #'ta' r#union#' #n #l r#$u%i$o %ír%ulo $# la' %a"ar#ra' $# (ala%io3 (#ro #'ta 7#5 '# in7itaría a lo' 'a"urGi' a r#unir'# #n la gran 'ala $# la #ntra$a3 / la %#l#)ra%i&n '#ría "G' 'ol#"n#8 La ini%iati7a 0a)ía (arti$o $# la $a"a Ki1/o3 / (r#%i'a"#nt# #n uno' "o"#nto' #n 6u# Nori'0ig# #'ta)a #'(#%ial"#nt# orgullo'o $# 'u $#$i%a%i&n a la (o#'ía8 Y 'o)r# to$o3 0a)i#n$o 'i$o 'ug#r#n%ia $# 'u "u#r3 l $io 'u a'#nti"i#nto 'in $u$arlo8 Lo' oFi%ial#' 7#t#rano' (or 'u (art# no #n%ontra)an otro F#'t#o 6u# oFr#%#r8 Y o(taron (or un %#rta"#n $# (o#'ía3 6u# 'in $u$a lo' 0a%ía '#ntir'# Fu#ra $# 'u #l#"#nto /3 $a$a la 'itua%i&n3 (o$ía %au'ar "G' "ol#'tia' 6u# otra %o'a8 !#ro %on #'# (r#t#to '# (o$ía %on'#guir ll#7ar un (o%o $# Gni"o al #'(íritu $#l '#or3 / #'to #ra lo i"(ortant#8 !or #llo %o"uni%aron al (unto a to$o' lo' .
8 El %al#n$ario lunar 0a%ía %oin%i$ir #l %o"i#n5o $#l ao %on #l $# la (ri"a7#ra8
74
'a"urGi' #'t# $#'ignio 'u(#rior3 %on7o%an$o a %uanto' '# 'i#ntan int#r#'a$o'3 Fu#ra %ual Fu#'# 'u rango3 a (arti%i(ar #n $i%0o %#rta"#n8 La' +e'orias de oa'i %u#ntan !r#%i'a"#nt# #nton%#' #ligi#ron #l $ía %in%o $#l 6uinto "#'3 $ía $#l F#'ti7al $# la' Flor#' $# iri'3 (ara %#l#)rar un %#rta"#n $# (o#'ía a(on#'a3 %on%urri#n$o a l lo' 'a"urGi'3 6u# a%o"(aa)an a Nori'0ig# Ori)#2no2'0oo / a 'u #'(o'a Ki1/o8 S# 0a)ía anun%ia$o $# ant#"ano / '# #'(#ra)a 6u# lo' 6u# gu'taran $#l %a"ino $# la (o#'ía. '# a(li%arían a %o"(on#r (o#"a' "agi'tral#' / a %o"(#tir (or lo' (r#"io'8 !#ro lo' 'a"urGi' $#l %a'tillo $# Oi1a3 aun6u# a7#5a$o' al "an#o $# ar%o' / Fl#%0a'3 '# %on'i$#ra)an no ini%ia$o' #n #'t# ti(o $# r#union#'3 / '# "o'traron r#"i'o' a la 0ora $# (arti%i(ar8 Si '# tratara $# 0#%0o' $# ar"a' #n la li$3 no $u$arían #n lu%0ar (or tal 0onor (#ro tratGn$o'# $# (o#'ía3 #n #'# t#rr#no no (#r'#guían la Fa"a8 !or #llo lo' 6u# '# r#uni#ron Fu#ron (o%o'8 Ninguno '# %o"(#n#tr& %on la i$#a3 / al (ar#%#r to$o (a'& 'in (#na ni gloria8
En #'ta (o%a tur)ul#nta $# gu#rra' %i7il#'3 aun #ntr# lo' #F#' "ilitar#' no #'%a'#a)an %i#rta"#nt# lo' aFi%iona$o' a la (o#'ía a(on#'a3 (#ro 'to' 'olían '#r lo' 0io' $# $ai"/o' 6u# 0a)ían r#%i)i$o una #$u%a%i&n #'(#%ial8 !or lo $#"G' lo' gu#rr#ro' #ran l#r$o' (ara la' l#tra'3 / '#ría raro #n%ontrar #ntr# #llo' lo' )i#n %a(a%ita$o' (ara a(r#%iar una' u'ta' lit#raria' $# tanta altura8 T#ru1at'u (or 'u (art# #ra uno $# lo' (o%o' 6u# #n #l %a'tillo $# Oi1a #'ta)an %ualiFi%a$o' (ara (arti%i(ar #n tal a'a")l#a8 D#'(u' $# to$o3 7i'ta' 'u' %an%ion#' a(on#'a' 6u# 0an (a'a$o a la (o't#ri$a$3 'i '# %on'i$#ran #'ta' %o"o o)ra' $# un 'a"urGi3 "u#'tran /a un r#'(#to #l#"#ntal (or la' %on7#n%ion#' / una )a'# '&li$a $# %ono%i"i#nto' #n 'u autor8 !#ro 'in $u$a #'a' o)ra' 'on r#'ulta$o $# una (rG%ti%a a%u"ula$a #n ao' (o't#rior#'3 una 7#5 6u# a raí5 $# #'ta r#uni&n 'u(onga"o' r#%i)i& #l n#%#'ario #'tí"ulo (ara #nt#n$#r 6u# #l %a"ino $# la (o#'ía no #ra %o'a $#'$#a)l#8 Ha%ia #l ti#"(o $# #'t# r#lato3 l #ra un o7#n $# $i#%inu#7# ao'3 / aPn no (o$ría '#r r#%ono%i$o %o"o #'(#%ial"#nt# $i#'tro #n (o#'ía8 Sin #")argo3 %o"o ta")in a%a)a"o' $# $#%ir3 '# #n%ontra)a #ntr# un gru(o $# g#nt# il#tra$a / tor(# (ara la lit#ratura3 0a)i#n$o l r#%i)i$o $#'$# 'u inFan%ia una #$u%a%i&n (ro(or%iona$a #n la' $o' art#' l#tra' / ar"a'8 En tal#' %on$i%ion#'3 l #'ta)a %lara"#nt# o)liga$o3 "G' 6u# na$i#3 a (r#'#ntar'# #l (ri"#ro al %#rta"#n8 Co"o a$#"G' 0a)ía oí$o 6u# la r#uni&n '# %on7o%a)a (or ini%iati7a $# la '#ora3 #'to l# 0a%ía %on%#)ir la #'(#ran5a $# 6u# la (ro(ia '#ora l# (ro(or%ionara 6ui5G' algPn "#$io $# r#anu$ar 'u %o"uni%a%i&n3 (or tanto ti#"(o int#rru"(i$a8 Y a'í3 (ro%uran$o %al"ar 'u ilu'iona$o %ora5&n3 r#'(on$#ría a la in7ita%i&n r#%i)i$a8 Co"o #ra $# t#"#r3 #l "atri"onio Ori)#2no2'0oo3 Nori'0ig# / Ki1/o3 ta")in #n #'ta o%a'i&n #'ta)an o%ulto' #n lo alto $#l #'tra$o tra' una (#r'ianilla $# )a")P8 A a")o' la$o' $# la a"(lia 'ala '# alin#a)an lo' 7a'allo'3 / to$o' allí %o"(#tían #n %o"(on#r (o#"a' 'o)r# #l %u%lillo3 t#"a #l#gi$o (or la '#ora8 Lo' 'P)$ito' 0a)ían a%u$i$o #n 'u gran "a/oría "o7i$o' (or la %urio'i$a$ $# (o$#r 6ui5G %ont#"(lar al '#or #n (#r'ona3 (#ro Nori'0ig# '# li"it& a (a'ar 'u tira $# (a(#l #'%rito $#'$# $#trG' $# la %ortinilla $# )a")P3 (ara 0a%#rlo l##r ant# la %on%urr#n%ia8 Lu#go '# (u'o 'in "G' a #'%u%0ar la' %o"(o'i%ion#' $# lo' 7a'allo'3 6u# '# i)an l#/#n$o una tra' otra8 Si T#ru1at'u 0u)i#ra 'i$o un no)l# $# la %ort# H#ian3 0a)ría a(ro7#%0a$o la #'(ln$i$a o%a'i&n 6u# l# )rin$a)a #l t&(i%o (ro(u#'to $#l %u%lillo (ara 0a%#r oír 'u 7#r$a$#ro '#ntir3 a tra7' $# giro' (oti%o'3 a la a"a$a o%ulta tra' la %ortinilla $# )a")P8 !#ro %o"o l #ra in%a(a5 $# tal $#'tr#5a3 %o"(u'o (ara 'alir $#l (a'o un (o#"a tri7ial3 alin#an$o 'in "G' (r#t#n'ion#' tr#inta / una 'íla)a'8 La"#nta)l#"#nt#3 no %on'tan #n ningPn 'itio lo' original#' (ro$u%i$o' #n #'ta o%a'i&n (or Nori'0ig# / $#"G'3 (#ro 'in $u$a no 0a)ría allí un 'olo (o#"a 6u# "#r#%i#ra la (#na8 La' +e'orias de oa'i no' 0an %on'#r7a$o la 'igui#nt# %an%i&n $# Ki1/o .
8 Ca"ino $# la (o#'ía En #l original3 %a"ino $# S0i1i'0i"a3 6u# '# #nti#n$# %o"o %a"ino $# la (o#'ía a(on#'a8
75
Recordando el a0er al olor del naranjo" (en" oh cuclillo" al pue*lo de capullos caídos)
E't# (o#"a #' una r(li%a $#l 6u# a(ar#%# #n la 9e0enda de Eenji 3 una %an%i&n %o"(u#'ta (or #l (rín%i(# #ni # in'#rta #n #l %a(ítulo El (u#)lo $#l a5a0ar %aí$o3 6u# $i%# a'í Recordando el a0er al olor del naranjo" (iene el cuclillo al pue*lo de capullos caídos)
Si"(l#"#nt# '# %ont#nt& %on "o$iFi%ar una' 'íla)a' #n la (art# Final8 ., En #l %a'o $# #ni3 '#gPn '# %u#nta #n 'u 9e0enda3 #l (rín%i(# %o"(u'o #'t# (o#"a %on o%a'i&n $# 'u 7i'ita a la $a"a R#i1#i$#n3 %uan$o unto' r#"#"ora)an #l (a'a$o Ant#' 6u# na$a Fu# a 7i'itar a la $a"a la no%0# '# Fu# a$#n'an$o "i#ntra' r#%or$a)an #l (a'a$o8 Cuan$o la luna #n %uarto %r#%i#nt# $#l 7ig'i"o $ía '# #n'#or#a)a $#l %i#lo / a%r#%ía la' 'o")ra' $# lo' Gr)ol#'3 #l olor $# lo' narano' %#r%ano' traía aoran5a'8 !or la $a"a 0a)ían (a'a$o lo' ao' $#'$# lu#go3 (#ro #ra tan $i'%r#ta / r#Fina$a %o"o 'i#"(r#8 Aun6u# no 0u)i#ra 'i$o una $# la' #'(#%ial#' Fa7orita' $#l $iFunto #"(#ra$or3 l la t#nía #n gran a(r#%io / '# #n%ontra)a a gu'to a 'u la$o8 La $a"a l# r#'(on$i& a'í 8adie (isita 0a 'i re,ugio en ruinas; 'as (iene el azahar a adornar 'is aleros)
Con to$o3 #l (o#"a $# la $a"a Ki1/o no ti#n# r#la%i&n %on #'to' 0#%0o' $# la antigX#$a$8 Si"(l#"#nt# #'ta)l#%# un (aral#li'"o #ntr# #l %u%lillo / T#ru1at'u3 / (or "#$io $# la i$#a $# (u#)lo $# lo' %a(ullo' %aí$o'3 alu$# al %a(ullo %aí$o $# Nori'0ig#3 'i")oli5a$o #n 7i7o (or 'u nari58 Ki1/o '# 7ali& $# un u#go $# (ala)ra' 6u# (#r"it# #l i$io"a a(on' #ntr# 0ana Flor3 %a(ullo / 0ana nari53 / a'í #l (u#)lo $# lo' %a(ullo' %aí$o'3 7#nía a '#r #l (u#)lo $# la' nari%#' %aí$a'8 E'o #' to$o3 $# "an#ra 6u# in%lu'o T#ru1at'u3 6u# '#gura"#nt# no 0a)ía l#í$o la 9e0enda de Eenji3 (o$ría %a(tar #l tra'Fon$o $# la %an%i&n8 No '# 'a)# %uGn$o Ki1/o #"(#5& a '#ntir $#)ili$a$ (or T#ru1at'u / a #n%ontrar'# %auti7a$a (or la a(o'tura $#l "ilitar3 0a'ta #l (unto $# #"(#5ar a %orr#'(on$#rl# %on 'u a"or8 En to$o %a'o3 #'ta %an%i&n no 0a $# int#r(r#tar'# "#ra"#nt# %o"o una lla"a$a t#ngo %o'a' 6u# $#%irt#3 "# gu'taría 7#rt#8 No #"(#5aría #lla a a"arlo in%on'%i#nt#"#nt# $#'$# #l ti#"(o #n 6u# '# %ort& la %o"uni%a%i&n #ntr# lo' $o' Y no '#ría #'ta %an%i&n (oti%a la (ri"#ra #(r#'i&n $# #'# a"or D#)i$o a la' #'tri%ta' "#$i$a' $# (r#%au%i&n3 #ra %au'a (#r$i$a #l int#ntar a%#r%ar"# Furti7a"#nt# a #lla8 !#ro (a'a$o algPn ti#"(o '# Fu# r#laan$o (o%o a (o%o la 7igilan%ia3 / a raí5 $# #llo tu7# $# nu#7o a%%#'o a 'u' 0a)ita%ion#'8 D#'$# #l otoo $#l ao ant#rior 0a)ía (a'a$o (r#%i'a"#nt# un ao3 6u#3 tal %o"o /o 0a)ía
.,
8 El %on%#(to $# (lagio no #i't# #n la #'tti%a a(on#'a %o"o #n la nu#'tra8 Un (o#"a a'í3 l#7#"#nt# "o$iFi%a$o3 (u#$# %on'i$#rar'# un logro 'i la no7#$a$ #' a%#rta$a8
76
$i%0o #n la "i'i7a $#a$a (or "í #nton%#'3 0a)ía tran'%urri$o 'in no7#$a$ alguna8 !or Fin lo' 7#t#rano' oFi%ial#' 7i#ron al (ar#%#r $i'i(a$a' 'u' $u$a'8
V#rían tal 7#5 $i'i(a$a' 'u' $u$a'3 (#ro al "#no' l#' r#'ult& 'i#"(r# un trago $iFí%il $# (a'ar (or 6u #l ata%ant# '# 0a)ría (ro(u#'to %o"o o)#ti7o la nari5 $#l '#or8
77
LI
el regreso de Terukatsu al castillo paterno) de su *oda con una da'a del clan %hiri,u)
!or #nton%#' T#ru1uni3 '#or $# Mu'a'0i / (a$r# $# T#ru1at'u3 7#nía /a #n%ontrGn$o'# 7i#o / ll#no $# a%0a6u#'3 a$i%to %ontinuo a la "#$i%a%i&n / no 0a%ía "G' 6u# (#n'ar #n 6u#3 "i#ntra' l %on'#r7ara #l ali#nto3 %on7#nía #n%ontrar una #'(o'a (ara 'u 0io3 / %#$#rl# a l la #Fatura $#l %lan8 Qu#ría (u#'3 %uanto ant#' "#or3 lla"ar a 'u 0io a 'u (ro(io %a'tillo r#'i$#n%ial $#l "ont# Ta"on3 / 7aria' 7#%#' For"ul& al %lan T'u1u"a una (#ti%i&n #n #'t# '#nti$o8 !#ro (or to$o #l (aí' %un$ían 'in tr#gua ru"or#' alar"ant#' / #'(#%ial"#nt# $#'$# la r#)#li&n $#l %a'tillo $# T'u1igata3 ao' atrG'3 lo' (rin%i(al#' r#'(on'a)l#' $#l %a'tillo $# Oi1a '# 0a)ían 0#%0o 'u"a"#nt# 'u'(i%a%#'3 / no (r#'ta)an oí$o FG%il"#nt# a tal ru#go8 !#ro aun 'i#n$o no"inal"#nt# un r#0n3 T#ru1at'u '# 0a)ía %ria$o $#'$# 'u inFan%ia 0a'ta #l (r#'#nt#3 $urant# %ator%# o 6uin%# ao'3 #n #l %a'tillo 0a)ía %on6ui'ta$o Fa"a #n 7aria' )atalla'3 / '# 0a)ía $#'ta%a$o (or 'u l#alta$ a to$a (ru#)a8 !or otra (art#3 'u (a$r# T#ru1uni no r#'ulta)a #n "o$o alguno 'o'(#%0o'o $# $o)l#5 0a%ia la %a'a $# T'u1u"a8 !or to$o #llo3 ll#ga$o #l otoo $# *993 t#r%#r ao $# la #ra Kooi3 (or Fin '# l# (#r"iti& a T#ru1at'u r#gr#'ar a la "an'i&n $# 'u (a$r#8 En tal o%a'i&n3 T#ru1at'u '# al#gr& natural"#nt# $# 7ol7#r al t#%0o (at#rno (#ro al "i'"o ti#"(o3 la tri't#5a (or t#n#r 6u# '#(arar'# $# Ki1/o l# (ro$uo #n a6u#l "o"#nto una 0#ri$a in%ura)l#8 Wl 'a)ía r#Fugiar'# #n 'u %on%i#n%ia innata $# 'a"urGi (ara 0a%#r $# la n#%#'i$a$ 7irtu$ 'in "G' $ila%i&n8 Sin #")argo3 aun (ara una 7olunta$ $# 0i#rro %o"o la 'u/a3 #l (ri"#r a"or ti#n# un 'a)or #'(#%ial8 E' "G'3 (or $#$i%ar #nt#ra"#nt# 'u (a'i&n a a6u#lla (#r'ona3 0a)ía (#%a$o %on%ul%an$o to$o' lo' $i%ta$o' $# la "orali$a$ / $# la gratitu$ / lu#go3 al (o%o ti#"(o $# go5ar la o(ortuni$a$ $# #n%ontrar'#3 '# 7#ían o)liga$o' a la '#(ara%i&n8 E' $# 'u(on#r 6u# al r#laar'# la 7igilan%ia $#l (ala%io int#rior3 0a%ia otoo $#l ao (r#%#$#nt#3 l 0a)ría (o$i$o li)r#"#nt# int#rnar'# (or #l (a'a$i5o8 Y '#gPn #'to3 #l ti#"(o #n 6u# lo' $o' 0a)rían (o$i$o r#unir'# no ll#garía al ao8 Y aun #nton%#' t#nían 6u# 7#r'# 0urtGn$o'# a "ira$a' a#na'3 7i7i#n$o la al#gría $#l "o"#nto3 / 'in $i'Frutar '#gura"#nt# ni $# una no%0# #nt#ra (ara #(la/ar'# #n 'u' %onFi$#n%ia'8 A $#%ir 7#r$a$3 #l )lan%o $# 'u a"or #ra3 "G' 6u# la (#r'ona "i'"a $# Ki1/o3 #l (a(#l #'(#%ialí'i"o 6u# #lla r#(r#'#nta)a #n #l $ra"a8 E'to #ra lo 6u# "G' #%ita)a 'u aF#%to8 Ci#rta"#nt# #l Futuro l# tra#ría o%a'ion#' $# #n%ontrar'# %on $a"a' 6u# no $#'"#r#%i#ran $# Ki1/o (#ro #l #'%#nario a'o")ro'o #n 6u# #lla #'ta)a 'itua$a3 / 'o)r# to$o la Far'a a6u#lla r#'(al$a$a (or #l (a(#l $# un %o"#$iant# 'in nari5888 to$o #ra %a)al"#nt# un "un$o a 'u "#$i$a8 Y #l 7#r a la no)l# '#ora #n "#$io $# a6u#l $#%ora$o / $# a6u#l r#(arto3 no #ra algo 6u# (r#7i'i)l#"#nt# 0u)i#ra $# r#(#tir'#8 A'í (u#'3 la #nF#r"i5a luuria $# T#ru1at'u '# r#'#ntía 'in $u$a (or #l $olor $# '#(arar'# $# Ki1/o3 (#ro 'o)r# to$o a)orr#%ía "G' 6u# na$a #l t#n#r 6u# al#ar'# $# a6u#l a")i#nt#8 A (#'ar $# to$o3 /a 6u# lo' $o' #ntr#7#ían %o"o (r&i"a la %aí$a $#l %lan T'u1u"a3 %on%#rtaron 'u' (lan#' (ara $#'(u' $# #'# 'u%#'o3 / %on la (ro"#'a "utua $# 7ol7#r a 7#r'# '# $#'(i$i#ron $i%in$o'# 0a'ta (ronto8
79
La $a"a O#t'u3 $#l %lan C0iriFu lla"a$a lu#go S0o'#t'uin3 no '# in%or(or& %o"o #'(o'a al %lan Kir/u 'ino 0a'ta #l t#r%#r "#' $# *99,3 "#no' $# "#$io ao $#'(u' $# r#gr#'ar T#ru1at'u al %a'tillo $#l "ont# Ta"on8 S# %u#nta 6u# #nton%#' T#ru1at'u t#nía 7#intiPn ao'3 / S0o'#t'uin %ator%#8 E'ta o7#n '#ora3 6u# '# #nFr#nta)a al (#no'o $#'tino $# (a'ar 'u' $ía' #n 'ol#$a$3 $irigi#n$o ora%ion#' a lo' $io'#' (ara #n$#r#5ar la tortuo'a 7i$a '#ual $# 'u "ari$o #n ao' Futuro'3 #ra al %o"i#n5o $# 'u "atri"onio una "u%0a%0a al#gr#8 !or "u%0o 6u# #n 'u int#rior 'inti#'# 7aga"#nt# #l $#'(#rtar $#l '#o3 #lla no #ra aPn %on'%i#nt# $# tal %o'a3 / ta"(o%o 'u #'(o'o '# (ro(onía in$u%irl# #'a %on%i#n%ia8 Lo 6u# go)#rna)a la %a)#5a $#l "ari$o #ra #l (anora"a $#l (ala%io int#rior $#l l#ano "ont# Oi1a8 Y %on r#'(#%to a 'u o7#n #'(o'a3 %on la 6u# '# 0a)ía %a'a$o o)#$#%i#n$o a una in#lu$i)l# $#%i'i&n (at#rna3 no (o$ía al%an5ar a "irarla $# otro "o$o 6u# %o"o una "o%ita $#'(i#rta3 ani"a$a # ino%#nt#8 MG' )i#n #ra una #'(#%i# $# 'u#rt# (ara l 6u# #lla no #'tu7i#'# aPn #n #$a$ $# %o"(r#n$#r "u%0a' %o'a'8 Tran'%urri$o' uno o $o' "#'#' $#'$# la )o$a3 al o'%ur#%#r $# una tar$# $# 7#rano3 #'ta)a S0o'#t'uin '#nta$a %on 'u' $a"a' #n la )al%ona$a to"an$o #l Fr#'%o3 %uan$o #n #'to a(ar#%i& T#ru1at'u8 Va"o' 0o/ a $i7#rtirno' %on algo3 6u t# (ar#%# $io l %on una 'onri'a $#'a%o'tu")ra$a8 C&"o '# #n%u#ntra tu (a$r# l# (r#gunt& S0o'#t'uin8
80
Cuan$o '# 0i5o $# no%0#3 #l o7#n "atri"onio "#ti& la' 7aria' $#%#na' $# lu%irnaga' %a5a$a' #n aula' $# "i")r#8 W'ta' '# alin#aron #n #l 'al&n8 Mi#ntra' la' %ont#"(la)an3 (a'aron lo' $o' a )rin$ar %on 'a1#8 APn l#' 'o)ra)an gana' $# $i7#rtir'#8 T#ru1at'u '# (u'o a %ontar an%$ota' $i'(arata$a' / %0an5a' S0o'#t'uin '# r#ía $# tal "o$o 6u# no (o$ía (ro)ar )o%a$o3 $# (ura ri'a8 Ta")in la' 'ir7i#nta'3 "G' 6u# (or lo gra%io'o #n 'í $# la' Fra'#' $#l '#or3 (or lo $#'u'a$o $# 'u arroo #n #'ta' li$#'3 '# '#ntían %ontagia$a' $# ri'a8 Y %a$a 7#5 6u# l $#%ía algo3 to$a' '# $o)la)an %ar%a#Gn$o'#8 Enton%#' $io T#ru1at'u Un "o"#nto3 #'(#ra$ to$o #l "un$o un "o"#nto3 6u# aPn no' 6u#$a algo "u/ int#r#'ant# (or 7#r8 Y 0a%i#n$o un g#'to $# a'#nti"i#nto3 l "ur"ur& una' (ala)ra' al oí$o $# una $# la' %a"ar#ra'8 E"(#5an$o (or S0o'#t'uin / 'igui#n$o (or la' %a"ar#ra' allí alin#a$a'3 to$a' a una $irigi#ron in"#$iata"#nt# la "ira$a 0a%ia una %a)#5a ra(a$a a lo )on5o 6u# a(ar#%i& #n #l (a'illo %ontiguo al 'al&n3 (rG%ti%a"#nt# (#ga$a a la' #'t#rilla' $#l 'u#lo8 La %a)#5a3 6u# "o'tra)a la (ali$#5 $# un aF#ita$o (ri"oro'o3 (#rt#n#%ía a un 0o")r# (o'tra$o r#7#r#nt#"#nt# 'o)r# #l tata"i3 6u# 0a)ía 'i$o %on$u%i$o allí (or la %a"ar#ra8 Va/a3 %on 6u# /a #'tG' a6uí3 )on5o $# (a%otilla l# #'(#t& T#ru1at'u8 Sí3 '#or l# %ont#'t& #l $# la %a)#5a ra(a$a %on una 7o5 t#nu# / "#$ro'a8 D# 6uin '# trata (r#gunt& S0o'#t'uin8 W't# E' Doa"i3 #l %al7o8 Vo/ a 0a%#r 6u# #'t# tío no' $i7i#rta #'ta no%0#8 Ya 7#rG' r#'(on$i& T#ru1at'u8 Y a %ontinua%i&n $io %o"o %on"inan$o al 0o")r# O/#3 %al7o3 l#7anta /a lo' "orro'8 Sí3 '#or r#'(on$i& Doa"i #n #l "i'"o tono8 E'tP(i$o D#a /a $# $#%ir 'í3 '#or8 T# 0# $i%0o 6u# arri)a #'o' "orro'8 Sí3 '#or8 !#ro #'ta 7#53 a una %on #l 'í3 '#or3 Doa"i l#7ant& $# (ronto la %a)#5a8 T#nía la Fa5 r#$on$a8 Era r#gor$#t#3 ata7ia$o a lo )on5o %o"o lo' '#r7i$or#' $# t3 / a(ar#nta)a uno' tr#inta ao'8 Su' oo'3 gran$#' / r#$on$o'3 '# 6u#$aron Fio'3 %o"o a'o")ra$o'8 En 'u #(r#'i&n3 (r#t#n$i$a"#nt# '#ria3 0a)ía (or #'o "i'"o un $## )uFon#'%o8 Al 7#r 'u a'(#%to3 algui#n $#& #'%a(ar una ri'ita #ntr# $i#nt#'3 / la' 'ir7i#nta' al (unto '# %ontagiaron #%0Gn$o'# a r#ír8
81
Ja3 a3 a888 6u tío #'t# El 0al%&n 'a)io #'%on$# 'u' garra'8 E0 S#888 '#888 S#or8883 #'tGi' )ro"#an$o8 V#nga3 7#nga3 a a%tuar %o"o '#a8 Qu# (ara #'o t# 0# lla"a$o8 Doa"i3 0a5 una i"ita%i&n $# la' lu%irnaga' $io S0o'#t'uin 0a%i#n$o )rillar 'u' oo' $# nia tra7i#'a8 E't# Doa"i #'3 (or 'u(u#'to3 #l autor 6u# no' 0a $#a$o #l 7alio'o r#lato %on%#rni#nt# al '#or $# Mu'a'0i %on #l título $# +e'orias de oa'i) D#'$# 0a%ía ti#"(o (#rt#n#%ía oFi%ial"#nt# al (#r'onal $#l %a'tillo3 / %on 'u 'i"(atía / lo%ua%i$a$ 0a)ía logra$o ganar'# a la g#nt#8 E'a no%0# 0a)ía 'i$o lla"a$o (or (ri"#ra 7#5 a (ala%io3 $on$# r#'i$ía la '#ora3 (ara #ntr#t#n#r a la' $a"a'8 S#gPn %u#nta #l "i'"o Doa"i3 En "i u7#ntu$ #'tu7# 'ir7i#n$o #n #l %a'tillo $#l "ont# Ta"on3 / "# $#$i%aron ant# to$o a tra)aar #n la' 0a)ita%ion#' $# lo' 'a"urGi8 Enton%#' "i '#or $# la' nu)#' $# la Fortuna3 a la 'a5&n lla"a$o T#ru1at'u3 'u)(r#F#%to $# Kaa%0i3 tu7o a )i#n (on#r #n "í 'u' oo' $i%i#n$o #'# #' un %al7o gra%io'o8 Yo (or "i (art#3 #n "i $#'#o $# %orr#'(on$#r a 'u' Fa7or#'3 "# #'For% $ía tra' $ía (ara %o"(la%#rlo3 'in (#r"itir"# #l "#nor $#'li58 Wl "# lla"& un $ía / "# $io TP #r#' un )u#n i"ita$or3 / #'to/ (#n'an$o 6u# #'ta no%0# 0aga' un nP"#ro (ara #ntr#t#n#r a la' $a"a'8 A'í #' %o"o Fui %on$u%i$o al (ala%io int#rior3 / '# "# %on%#$i& #l 0onor $# %o"(ar#%#r ant# la '#ora S0o'#t'uin8
Doa"i '# #n%ontr& (u#' Fr#nt# a una $iFi%ilí'i"a or$#n $# S0o'#t'uin8 Qu $i%# la '#ora I"itar lu%irnaga'888 Lu%irnaga' 'ollo5& Doa"i #n%ogi#n$o #l %u#r(o8 Mi#ntra' FarFulla)a algo (ara 'í #ntr# llori6u#o'3 logr& 6u# la %on%urr#n%ia (or un "o"#nto l# $i#ra $# la$o8 En r#ali$a$ 'ta #ra 'u tr#ta a%o'tu")ra$a 'i#"(r#3 "i#ntra' 0a%ía a$#"Gn $# $#"orar'#3 '# (onía a (#n'ar un tru%o %on 6u# arran%ar a la g#nt# un a0 $# a$"ira%i&n8 E'(#r& 0a'ta 0a%#r'# $# rogar al)orota$a"#nt# (or (art# $# la' $a"a'3 / (or Fin '# (u'o #n (i# %on un air# %ontraria$o8 Con'igui& un a)ani%o $# no '# 'a)# $&n$#8 Enton%#' '# Fu# a la 5ona "G' o'%ura $# la #'tan%ia3 / '# lan5& a (#r'#guir 'u (ro(ia %al7a %on #l a)ani%o8 Tan (ronto %o"o #l a)ani%o al%an5a)a a la %a)#5a3 'ta '# #'%a(a)a Ggil"#nt# r#"ontGn$o'# al %i#lo8 En 'u 0ui$a3 l (ar(a$#a)a 0G)il"#nt# / %o"(onía a$"ira)l#' g#'to' / #(r#'ion#'3 ll#gan$o a tran'"itir %on 7i7#5a la i"(r#'i&n $#l $#'t#llo $# una lu%irnaga al #n%#n$#r'# / a(agar'#8 La "ano 6u# agita)a #l a)ani%o (ar#%ía (#rt#n#%#r a otro3 6u# Fu#ra #l 7#r$a$#ro (#r'#gui$or $# la lu%irnaga8 4inal"#nt#3 %uan$o a6u#lla "ano a(r#'& la %a)#5a %on #l a)ani%o3 la %a)#5a #ntr# titu)#o' 'ali& ro$an$o $# $#)ao $#l a)ani%o8 Mi#ntra' #l a)ani%o (#r'i'tía #n gol(#ar a la %a)#5a tra'3 tra'3 'ta 0uía (ara 7ol7#r a '#r %a(tura$a8 Era un Fi#l r#Fl#o $#l $u#lo #ntr# una lu%irnaga / una (#r'ona3 ugan$o a (#r'#guir / '#r (#r'#gui$a r#ali5a$o %on tal 0a)ili$a$ 6u# (ar#%ía i"(o'i)l# 6u# '# $#)i#ra al art# $# un 0o")r#8 El (lan $# T#ru1at'u 0a)ía $a$o (#rF#%ta"#nt# #n #l )lan%o8 Tanto S0o'#t'uin %o"o la' $a"a'3 %auti7a$a' $#'$# #l (rin%i(io al Final $#l nP"#ro (or %a$a uno $# 'u' "o7i"i#nto'3 '# $o)la)an $# ri'a3 %o"o (#n'an$o 6u )on5o tan raro t#nían ant# 'í8 Tra' la lu%irnaga 'urgi#ron otra' 7aria' (#ti%ion#' %on "ala i$#a3 / %a$a 7#5 Doa"i 0a%ía a$#"Gn $# 'ollo5ar %ontraria$o3 (#ro a Fin $# %u#nta' no 0a)ía nP"#ro 6u# l# r#'ultara irr#ali5a)l#8 Ya (o$ían '#r lo' (Garo' "G' $iFí%il#' $# i"itar3 o la' )#'tia'3 o lo' in'#%to'8883 6u# l 'a)ía %a(tar %ual6ui#r $## %ara%t#rí'ti%o3 aun6u# Fu#ra "o"#ntGn#o3 $#l ani"al (ara tran'"itirlo a lo' #'(#%ta$or#' %on la 7o53 g#'to'3 #t%t#ra3 / lograr a'í #l a'#nti"i#nto g#n#ral8 Wl #ra ant# to$o un "ara7illo'o "a#'tro #n la "í"i%a8 Con un lig#ro #'guin%# $# lo' oo'3 o #l %orri"i#nto $# una arruga3 o la $i'tor'i&n $# la )o%a3 logra)a 'ug#rir /a un talant#3 /a una For"a3 o un "o7i"i#nto3 o in%lu'o un %olor8 !#'# a to$o lo $i%0o3 #'t# )on5o3 %o"o arti'ta 6u# #ra %on "u%0a' ta)la'3 'a)ía l##r #n la #(r#'i&n $#l (P)li%o3 / %uan$o 't# a%u'a)a algPn %an'an%io3 '# aFana)a #n #%0ar "ano a otra' "aa' (ara %o")atir #l a)urri"i#nto8
82
!or #'o3 %uan$o l# (ar#%i& 6u# /a 0a)ía )a'tant# $# a6u#l t#"a3 $io (or t#r"ina$a la i"ita%i&n $# lo' ani"al#'3 / '# (u'o a i"itar )orra%0o'3 i")%il#'3 %i#go'3 / $#"G'8 Con #'to r#'on& al (unto un nu#7o alu$ $# %ar%aa$a'8 S0o'#t'uin3 6u# '# #n%ontra)a #n #'a #$a$ #n 6u# 0a'ta la %aí$a $# un (alillo a la 0ora $# %o"#r r#'ulta)a $i7#rti$a3 aPn no 0a)ía 7i'to #n 'u 7i$a a algui#n tan 0G)il / gra%io'o8 A/3 6u )u#no E'to #' "orir'# #%la"a)a3 %on lo' oo' ll#no' $# lGgri"a' / ll#7Gn$o'# la' "ano' a la' %a$#ra'8 Ella $#'$# #'a tar$# '# aFi%ion& in%on$i%ional"#nt# a Doa"i8 Nun%a "# 0# r#í$o tanto %o"o #'ta no%0# l# $io a T#ru1at'u3 al t#r"inar'# la $i7#r'i&n 8 !u#' 7a/a3 6u )on5o tan original aa$i&8 E'to/ '#gura 6u# %on l $#lant# no "# a)urriría #n to$a la orna$a8 Ja3 a3 a888 Tanto t# 0a $i7#rti$o Sí3 'í8 Qu#rría' lla"ar a #'# )on5o $# 7#5 #n %uan$o Claro8 Y 'i t# %a# )i#n3 t&"alo a tu '#r7i%io8 Wl #n%aa "#or #n la' tar#a' $#l (ala%io int#rior l# r#'(on$i& T#ru1at'u %on #(r#'i&n %o"(la%i$a8 D#'$# #nton%#'3 / a in'tan%ia' $# S0o'#t'uin3 Doa"i (a'& a o%u(ar un #"(l#o #n #l (ala%io int#rior3 $# %o"#ti$o #6ui7al#nt# al $# un "P'i%o o "a'ai'ta %i#go8 Su "i'i&n #ra #ntr#t#n#r / r#%r#ar a la' $a"a'8 Y %on 'u gra%ia / 0u"or innato' '# %on7irti& a lo' (o%o' $ía' #n Figura (o(ular8 !or to$a' (art#' r#'ona)a 'u no")r# $# )o%a #n )o%a3 %on gran a(r#%io / $#'$# 'u ll#ga$a3 #n #l (ala%io int#rior 'i#"(r# r#in& la ani"a%i&n3 / a"G' %#'a)an la' ri'a'8 Cuan$o no #'tG Doa"i lo #%0a"o' #n Falta3 7#r$a$ $#%ía T#ru1at'u8 D#'$# a6u#lla tar$#3 l 'olía a%u$ir %on "G' a'i$ui$a$ a (a'ar #l rato #n la 0a)ita%i&n $# 'u #'(o'a (u#'3 atraí$o irr#'i'ti)l#"#nt# (or la' )uFona$a' $# Doa"i3 no 6u#ría (#r$#r'# ninguna $# a6u#lla' u#rga'8 S0o'#t'uin (o$ía a(r#%iar %&"o la a%titu$ $# 'u "ari$o3 0a'ta #nton%#' algo $i'tant#3 #"(#5a)a $#'$# lu#go a a)rir'#3 gra%ia' al o7ial )on5o / (or #llo '# 7ol%& aPn "G' #n Fa7or#%#r a Doa"i8 A'í3 una tar$#3 "i#ntra' T#ru1at'u )#)ía 'a1# #n la 0a)ita%i&n $# 'u #'(o'a3 l# $io a #lla No t# (ar#%# 6u# la' "i'"a' )uFona$a' 'i#"(r# $# Doa"i /a no' a)urr#n un (o%o E'ta no%0# /o "i'"o 7o/ a '#r 6ui#n 0a)l#3 / $# algo in'tru%ti7o8 Algo in'tru%ti7o E'o #'8 E'tGi' a%o'tu")ra$a' a (a'ar lo' $ía' a'í tan tran6uila"#nt#8 !#ro 'i (or ##"(lo #'t# %a'tillo $#l "ont# Ta"on Fu#ra 'itia$o (or tro(a' #n#"iga'3 6u i)ai' a 0a%#r En tal o%a'i&n 0a'ta la' "u#r#' ti#n#n 6u# a/u$ar a la lu%0a8 Qu#ri' 6u# o' 0a)l# $# #'a $i'(o'i%i&n $# Gni"o Sí8 E'tu(#n$o8 E'ta"o' $#'#an$o #'%u%0aro'8 S0o'#t'uin t#nía la '#n'a%i&n $# #'tar r#%ono%i#n$o #n #l '#")lant# $# 'u "ari$o3 "G' '#rio 6u# nun%a3 la #(r#'i&n "a/#'tGti%a $# un )ra7o gu#rr#ro8 !or #llo %orrigi& in%on'%i#nt#"#nt# 'u (o'tura8 La' "u#r#' no ti#n#n (or 6u 'alir al %a"(o $# )atalla8 !#ro #n %a'o $# a'#$io al %a'tillo3 0a/ ta")in un tra)ao a(ro(ia$o (ara #lla'8 A'í3 T#ru1at'u #"(#5& a 0a)lar3 to"an$o %o"o (unto $# (arti$a 'u' (ro(ia' #(#ri#n%ia' $# lo' $o%# ao'3 %uan$o Fu# 'itia$o #l %a'tillo $#l "ont# Oi1a3 #n otoo $# *9>+3 ao *, $# T#n"on8 A'í (or ##"(lo3 #i't# #l lla"a$o a%i%ala"i#nto $# %a)#5a'888 Y %on #'to3 'u' (ala)ra' i)an (a'an$o a $#'%ri)ir #l %ua$ro r#(r#'#nta$o #n a6u#l $#'7Gn8 Sigui& #(li%an$o %on $#t#ni"i#nto #l "o$o $# la7ar la' %a)#5a'3 $# (#inar lo' %a)#llo'3 $# a$0#rir la' tar#ta' $# i$#ntiFi%a%i&n3 #t%8 A$#"G' $# la '#ora3 la' %uatro o %in%o %a"ar#ra' 6u# a'i'tían ta")in a la r#uni&n3 to$a' aFina)an at#nta"#nt# #l oí$o / o)'#r7a)an #n 'il#n%io #l "o7i"i#nto $# lo' la)io' $# T#ru1at'u3 'in (#r$#r'# ni una 'íla)a8 Entr# tanto T#ru1at'u3 a 'u 7#53 '# i)a 'inti#n$o %a(ta$o (or 'u au$itorio / (ar#%ía #'tar a)'orto #n #l t#"a8 Era #trao 7#rlo %o"o #'ta no%0#3 tan (au'a$a / %al"o'a"#nt# $#$i%a$o a 'u r#lato / %uan$o '# (onía a'í a %ontar %o'a' tran6uilo3 #n 'u #lo%u#n%ia '# 0a%ía '#ntir #l (#'o $# una a'o")ro'a gra7#$a$8 Ca$a una $# 'u' (ala)ra' %o"(orta)a una 'ol#"ni$a$ / un 7alor i"(o'i)l#' $# ignorar8
83
!ara %ol"o l3 0a%i#n$o u'o $# una gran 0a)ili$a$ #n %ontar 0i'toria' %uGn$o '# 0a)ría i"(u#'to #n tal $i'%i(lina3 (a'& a $#'%ri)ir 7í7i$a"#nt# %uanto 0a)ía (r#'#n%ia$o #n a6u#l $#'7Gn la' nu"#ro'a' %la'#' $# %a)#5a'3 'u' #(r#'ion#'3 #l %olor $# la (i#l3 la' "an%0a' $# 'angr# / 0a'ta #l 0#$or $#l a")i#nt#888 %o"o 'i to$o Flotara ant# 'u "ira$a8 S0o'#t'uin / la' %a"ar#ra' '# 6u#$aron a'o")ra$a'3 no '&lo $# la Fi$#li$a$ $# 'u "#"oria3 'ino a$#"G' $# 'u in#'(#ra$a $#'tr#5a #n narrar 0i'toria' / lu#go '# 'inti#ron atraí$a' (or #l r#lato 0a'ta #l (unto $# #(#ri"#ntar 6u# '# #n%ontra)an #lla' "i'"a' (r#'#nt#' #n la #'%#na8 In%on'%i#nt#"#nt# a(r#ta)an 'u' (uo' 'u$oro'o'3 %ont#nían #l ali#nto / '# (onían t#n'a'3 %o"o #n%an$ila$a' (or #l #trao Fulgor 6u# '# a%r#%ía #n la' (u(ila' $# l8 No3 7o'otra' no 7ai' a #nt#n$#r na$a %on '&lo #'ta %0arla $io #nton%#' T#ru1at'u / #"(#5& a ra'tr#ar %on 'u' oo'3 %o"o (al(Gn$olo'3 lo' %uatro o'%uro' rin%on#' $# la 0a)ita%i&n3 a6u#l int#rior %al"o / #'(#%tral $on$# la lu5 $# la' lG"(ara' no al%an5a)a8 Lo 6u# #n #'# "o"#nto (ro(or%ion& un 'u'to #traor$inario a la' $a"a' #ra 6u# la' Plti"a' (ala)ra' (ronun%ia$a'3 aun6u# 0a)ían )rota$o $#'$# lu#go $# la)io' $# T#ru1at'u3 #n #l tono / #n #l a%#nto #ran $i'tinta' $# la' #'%u%0a$a' ant#rior"#nt#3 / (o$ía (#n'ar'# 6u# algo nu#7o / #'(#%ial 0a)ía 'o)r#7#ni$o allí8 Y a "G' $# to$o #'to3 una 'onri'a %on7ul'a3 %ri'(a$a3 #nig"Gti%a3 a'o"& a 'u ro'tro8 El %olor '# l# torn& $# (ronto #n (ali$#53 / #n'#gui$a a oo' 7i'ta' 'u %ara #nro#%i& 7i7a"#nt#3 %o"o 'i una ol#a$a $# 'angr# l# %ong#'tionara la %a)#5a8 D#'$# lu#go la %o'a #' 6u# (ara #nt#rar'# )i#n 0a/ 6u# (ra%ti%ar 'o)r# #l t#rr#no8 4altGn$ono' una %a)#5a $# 7#r$a$3 no (u#$# '#r8 Una %a)#5a $# 7#r$a$ (r#gunt& S0o'#t'uin %on 7o5 'o)r#%ogi$a8 T# $a "i#$o a ti 7#r una %a)#5a %orta$a No3 (#ro3 $# $&n$# 7a' a 'a%ar una %o'a a'í Ja3 a3 a888 No #r#' tP la "u#r $# un gu#rr#ro No '# (o$rG 0a%#r na$a %ontigo 'i #n %uanto o/#' 0a)lar $# %a)#5a' '# t# %a")ia #l %olor8 En r#ali$a$ #lla3 "G' 6u# a'u'tar'# $# 7#r la' %a)#5a'3 t#nía "i#$o 'o)r# to$o $# a6u#lla "ira$a %al#nturi#nta $# 'u "ari$o3 tal %ual la $# un (o'#'o8 !o$ía (#r%i)ir una #7i$#nt# Falta $# ar"onía #ntr# a6u#llo' oo' / la an%0a "u#%a $# 'onri'a 6u# '# (#rFila)a #n torno a 'u )o%a8 Con to$o3 al '#r a'í (ro7o%a$a (or la' (ala)ra' $# l3 #lla r#a%%ion& (onin$o'# t#n'a8 Na$a $# #'o3 no 'o/ tan a(o%a$a %o"o tP %r##'8 La' %a)#5a' / #'a' %o'a' no "# $an "i#$o8 E'tG' '#gura $# 6u# no Natural"#nt#8 Enton%#'3 ti#n#' 7alor (ara "irarla'3 #0 Si '# (u#$#n 7#r3 #n'a"#la'8 D#'$# lu#go $io T#ru1at'u8 Y aa$i&3 7ol7in$o'# a la' $a"a' Y 7o'otra' ta")in3 #%0a$ 7alor8 A0ora 7o/ a tra#r una %a)#5a (ara in'truiro'8 A'í 6u# #n'a/a$ %on #lla8 Si no a(r#n$i' una %o'a tan 'i"(l#3 %uan$o '# (r#'#nt# la 'itua%i&n $# #"#rg#n%ia no 7ai' a '#r7ir $# na$a8 Al 7#r 6u# otra 7#5 '# l# i)a #l %olor3 la' $a"a' #'ta)an $#'%on%#rta$a'3 $# (uro n#r7io'a'8 Lla"a$ a Doa"i $io T#ru1at'u3 / a(ur& $# un trago la %o(a 6u# t#nía ant# 'u' ro$illa'8 Una no%0# 6u# "# (r#'#nt ant# "i '#or $# la' nu)#' $# la Fortuna3 #l %ual #'ta)a a%o"(aa$o (or la '#ora3 l "# lla"& (ara 6u# "# a%#r%ara / "# $io lo 'i#nto (or ti3 (#ro #'ta no%0# 7o/ a $i'(on#r $# tu %a)#5a8 !ar#%ía $#%i$i$o a $#gollar"# 'in "G'8 !#ro /o no #n%ontra)a ningPn r#%u#r$o 6u# "# a%u'ara3 / "# 0orrori% / (or "G' 6u# "# (u'# a g#"ir $# angu'tia3 l no "# #'%u%0a)a8 Vi#n$o 6u# al Fin / al %a)o no t#nía #'%a(atoria3 "# 0i%# a la i$#a8 !#ro S0o'#t'uin3 6u# Plti"a"#nt# "# 0a)ía $a$o "u#'tra' $# 'u )on$a$3 '# %o"(a$#%i& $# "í 'o)r#"an#ra3 / "#$i& (ara 6u# '# "# (#r$onara la 7i$a8 Wl in"#$iata"#nt# '# %ar%a#& No3 no3 'i #ra '&lo una )ro"a8 C&"o i)a /o a #n'aar"# %on un ino%#nt# Er#' un tío %on 'u#rt#8 S&lo 6u# a %a")io $# 0a)#r 'al7a$o la 7i$a ti#n#' 6u# a$o(tar un rato la a%titu$ $# un %a$G7#r3 # i"itar a6uí "i'"o a una %a)#5a %orta$a8 D# #'# "o$o no 0a)rG 6u# "atart#8 A'í "# 0a)l&8 Y %&"o 7o/ a 'alir $# #'ta3 "#
84
(r#gunt #'(anta$o8 Wl "an$& r#tirar una $# la' #'t#rilla' $#l 'u#lo / "an$& a)rir un agu#ro %o"o $# '#'#nta %#ntí"#tro' )ao la tari"a8.+ TP t# "#t#' a0í a)ao / (or #'t# agu#ro ti#n#' 6u# 'a%ar la %a)#5a3 "# $io8
En r#'u"i$a' %u#nta'3 6u# Doa"i t#nía 6u# a'o"ar '&lo la %a)#5a (or #l agu#ro3 %o"o 'i 'u %u#llo 0u)i#ra 'i$o %orta$o / (u#'to 'o)r# #l 'u#lo8 Co"o l #ra un $i#'tro i"ita$or3 la tar#a (o$ía no r#'ultarl# tan $iFí%il8 !#ro i"agín#'# lo 6u# r#(r#'#nta #'tar'# $urant# largo rato 'in "o7#r ni una (#'taa / 'in alt#rar #l g#'to8 Lo 6u# '# l# (#$ía a Doa"i #ra ni "G' ni "#no' 6u# #'ta $iFí%il "i'i&n8 D# a%u#r$o Ti#n#' 6u# 0a%#rt# a la i$#a $# 6u# #'tG' "u#rto3 / no "o7#rt# #n to$o #l ti#"(o 0a'ta 6u# /o lo $iga8 Si t# "u#7#'3 (or (o%o 6u# '#a3 #nton%#' t# (a'ar (or la #'(a$a l# $io T#ru1at'u3 #n tono (r#"onitorio8 Lu#go '# $irigi& a la' "u#r#' / l#' a$7irti& '#7#ra"#nt# E'ta"o' Vo'otra' t#ni' 6u# tratarlo %o"o 'i Fu#'# $# 7#ra' la %a)#5a $# un "u#rto8 Na$i# (u#$# (#n'ar 6u# Doa"i #'t 7i7o8 Y3 #ligi#n$o tr#' "u#r#'3 l#' a'ign& r#'(#%ti7a"#nt# la' tar#a' $# la7ar la %a)#5a %orta$a3 a%i%alarla3 / Fiarl# la tar#ta $# i$#ntiFi%a%i&n8 Cuan$o '# r#uni& to$o #l in'tru"#ntal n#%#'ario (ara r#(ro$u%ir la #'%#na $#l $#'7Gn arra3 )arr#o3 in%#n'ario8883 #l $#'gra%ia$o $# Doa"i '# "#ti& 0a'ta lo' 0o")ro' #n #l agu#ro (ra%ti%a$o )ao #l 'u#lo3 / '# %on7irti& #n una %a)#5a in"&7il8 Su #(r#'i&n $# $iFunto #ra $#l to$o g#nial3 (#ro al (#n'ar #n 'u talant# )uF&n $# 'i#"(r#3 %uanto "G' g#nial #ra3 "G' '# a$i7ina)an (or %ontra't# 'u' tri)ula%ion#' r#al#'3 / #l r#'ulta$o no $#a)a $# '#r %&"i%o8 La' %a"ar#ra'3 %on'i$#ran$o 6u# a6u#l )on5o %0arlatGn / $# l#ngua 'u#lta3 '#r7i$or $# t3 #'ta)a a'í ant# #lla' %on lo' $i#nt#' %ri'(a$o'3 lu%0an$o (or 'o)r#7i7ir3 "G' 6u# %o"(a$#%#r'# $# l '# 'inti#ron "o7i$a' a ur$ir %ual6ui#r tra7#'ura (ara 0a%#rlo #'tornu$ar8 Con to$o3 #l $olor $# Doa"i #n #'t# (unto no #ra $#'$# lu#go %o'a $# ri'a (ara l8 !u'# un g#'to $#'ola$o / %on%#ntr la (u(ila #n un (unto8 Mantu7# lo' (Gr(a$o' #ntr#a)i#rto'3 / (or "G' 6u# la 'ali7a '# "# agol(ara #n la )o%a3 no (o$ía tragGr"#la / aun6u# 'inti#ra (i%or #n la' 7#ntana' $# la nari53 no (o$ía %ontra#r la %ara8 !#ro lo "G' (#no'o $# to$o #ra 6u# no (o$ía ni (#'ta#ar8 En 7#r$a$3 (ara (a'ar (or #'ta agonía3 "G' "# 0u)i#ra 7ali$o "orir8
Ant# #'ta' 6u#a' 6u# l3 l#o' $# 'u (ro%#$#r 0a)itual3 7i#rt# #n 'u' #'%rito'3 no %a)# $u$a $# 6u# la #(#ri#n%ia ll#g& a %alarl# 0a'ta la "$ula8 Y no to$o 6u#$a)a a0í3 (u#' la' "u#r#' '# 'ir7i#ron $# 'u %a)#5a %o"o in'tru"#nto $# (rG%ti%a'3 / la tor%ían a (la%#r (ara uno / otro la$o3 lo %ual /a #ra in'o(orta)l#8 !#ro a6u#l )on5o lig#ro $# %a'%o' 6u# #ra Doa"i ta")in t#nía 'u (unto $# $#'%aro3 / "i#ntra' (a'a)a (or #'a' tri)ula%ion#' $#$i%a)a 'u at#n%i&n #n lo (o'i)l# a %uanto o%urría #n la 'ala3 o)'#r7Gn$olo to$o8 Co"o /a 6u#$a $i%0o3 t#nía la (u(ila Fia #n un (unto3 / a(#na' 'i (o$ía %a(tar %on #l ra)illo $#l oo lo 6u# #'%a'a"#nt# #ntra)a #n 'u %a"(o $# 7i'i&n8 !#ro aun a'í3 l #'ta)a al#rta a %uanto '# 0a%ía #n la 0a)ita%i&n / a lo' "o7i"i#nto' $# la' (#r'ona' allí (r#'#nt#'8 Mira)a3 / '# "ant#nía a la #'%u%0a8 Lo "G' #tra7agant# (ara Doa"i3 %on7#rti$o #n %a)#5a3 #ra 6u# T#ru1at'u3 'u '#or $# la' nu)#' $# la Fortuna3 '# #'ta)a to"an$o "u/ #n '#rio3 0a'ta la' Plti"a' %on'#%u#n%ia'3 a6u#l #'tP(i$o %ur'o $# a%i%ala"i#nto $# %a)#5a'8 Ca$a 7#5 6u# la' "u#r#' %on #l Filo $#l (#in# gol(#a)an #n lo alto $# la %a)#5a $# Doa"i3 la F#r7i#nt# i"ita%i&n (or (art# $# 't# $# una %a)#5a %orta$a '# 0a%ía 0u"orí'ti%a3 / #n'#gui$a )rota)an la' ri'a'8 T#ru1at'u al oírla' r#(ro)a)a a la r#'(on'a)l#3 $i%i#n$o3 "i#ntra' '# l# %a")ia)a #l %olor $# lo' oo' Quin 0a 'i$o la 6u# a%a)a $# r#ír'#
.+
8 La 7i7i#n$a a(on#'a 'u#l# %on'truir'# %on #l 'u#lo algo #l#7a$o 'o)r# la ti#rra3 "#$iant# un #ntari"a$o 6u# la aí'la $# la 0u"#$a$8
85
Wl "i'"o3 (ara (r#'#r7ar #l a")i#nt# 'ol#"n#3 0a)la)a %u%0i%0#an$o #n 7o5 )aa3 / t#nía (ro0i)i$o ta")in a la' "u#r#' al5ar la 7o58 A'í3 'i o%urría 6u# algui#n no '# %o"(orta)a '#gPn 'u' $#'#o'3 'u #nFa$o #ra t#rri)l#8 Al (rin%i(io la' "u#r#'3 7i#n$o 6u# #l (lan $# a6u#lla no%0# '# (a'a)a un (o%o $# #tra7agant#3 a)riga)an 'u' $u$a' 'o)r# 'i no '# trataría 6ui5G $# una ugarr#ta (ara a'u'tarla'8 D#'$# lu#go3 (or "u/ logra$a 6u# Fu#ra la #(r#'i&n $# Doa"i3 (or "u/ %on7in%#nt# 6u# r#'ultara 'u %a)#5a 'o)r#'ali#n$o $#l %u#llo3 #n r#ali$a$ 'ta '#guía a$0#ri$a a un %u#r(o3 / no #ra (o'i)l# $arl# la 7u#lta a (la%#r ni ll#7Gr'#la $# un 'itio (ara otro8 D#%i$i$a"#nt#3 no '# (r#'ta)a (or #llo (ara (ra%ti%ar %o"o #ra $#)i$o8 Ant# to$o3 una %a)#5a $# )on5o %o"o la $# Doa"i #ra i"(o'i)l# (ara #n'a/ar (#ina$o'8 !ara #'o "G' 0u)i#ra 7ali$o arran%ar / tra#r una 'an$ía3 aun6u# Fu#ra8 S#ría "G' %&"o$o / 0a)ría a0orra$o la Fa#na $# a)rir un agu#ro #n #l 'u#lo8 A$#"G' la a%titu$ $# T#ru1at'u3 #'ta no%0# al "#no'3 (ar#%ía $i'(arata$a"#nt# '#ria (or algPn "oti7o3 %o"o 'i #'tu7i#ra in'inuan$o algo #n #l Fon$o8 Y (or #llo la' "u#r#' a 'u 7#5 '# 0alla)an $#'%on%#rta$a' 'o)r# 'i la %o'a i)a $# )ro"a o $# 7#ra'8 Ta")in Doa"i3 %on7#rti$o #n %a)#5a3 #n #'# (unto %o"(artía #l $#'%on%i#rto $# la' "u#r#'8 Ta")in l (#n'a)a #n 'il#n%io 'i a6u#llo3 (or la' tra5a'3 no '#ría una $i7#r'i&n tra"a$a (or #l '#or / la' $a"a' a %o'ta $# 0a%#rlo 'uFrir a l8 Sin #")argo3 la %ara $# T#ru1at'u3 6u# $# 7#5 #n %uan$o #ntra)a #n 'u %a"(o $# 7i'i&n3 no tra'lu%ía #n a)'oluto #'a' gana' $# u#go8 Doa"i '# li"ita)a a %a(tar 7aga"#nt# la #i't#n%ia $# a6u#l ro'tro #n alguna 5ona $# 'u "ira$a8 !#ro al no (o$#r "irarla $#r#%0a"#nt#3 (or #'o "i'"o #l "i#$o l# a%r#%ía #n 'u i"agina%i&n lo' ra'go' $# F#ro%i$a$ 6u# Flota)an ant# l8 Una $# la' ra5on#' (or la' 6u# '# l# (ro$u%ían tal#' i"Gg#n#' ra$i%a)a #n la 7o5 $# T#ru1at'u8 A6u#lla 7o5 'u'urrant# %on la 6u# i"(artía #n'#an5a' a la' "u#r#' / l#' #(li%a)a %o'a'3 (ar#%ía la 7o5 G'(#ra $# un #nF#r"o %on Fi#)r#3 / 'ona)a no '&lo ati(la$a3 'ino #traa"#nt# n#r7io'a / 0a'ta "u#ril8 Doa"i nun%a 0a)ía t#ni$o o%a'i&n $# oír #'ta #traa 7o5 $# T#ru1at'u8 D# 'i#"(r# T#ru1at'u 0a)ía t#ni$o una 7o5 Fu#rt#3 "agníFi%a3 Fora$a #n #l %a"(o $# )atalla %o"o %orr#'(on$# a un gu#rr#ro8 !#ro #'ta no%0# 'alía %on una 7o5 t#")lona / %ontra0#%0a3 %o"o r#(ri"i#n$o a "G' no (o$#r 'u' a%%#'o' $# ira8 Aun a'í3 to$o #'o (o$ía $ar'# (or )u#no (ara a6u#l Doa"i %on7#rti$o #n %a)#5a3 (u#' lo 6u# (o$ía 'o)r#7#nirl# lo at#rra)a to$a7ía "G'8 E' $#%ir3 6u# a "#$i$a 6u# '# $#'arrolla)a #l %ur'o $# a%i%ala"i#nto $# %a)#5a'3 '# 0a)ía #ntra$o #n #l t#"a $# la' %a)#5a' F#"#nina'8 En #'to3 T#ru1at'u3 '#alan$o la %a)#5a $# Doa"i3 $io E'ta %a)#5a ti#n# 'u nari53 a'í 6u# no $a a")i#nt# $# r#ali$a$8 Y ta")in D#'$# lu#go3 to$o lo 6u# no '#a una 7#r$a$#ra %a)#5a F#"#nina no 'ir7# (ara (ra%ti%ar8 A Doa"i3 6u# #'ta)a #'%u%0an$o3 l# (ar#%i& #n 'u "i#$o 6u# lo' '#nti$o' lo a)an$ona)an8 La' (ala)ra' i)an to"an$o un $#rrot#ro $# lo (#or8 D# '#guir a'í3 #n Plti"a in'tan%ia3 la (r#%ia$a ar"onía $# 'u' ra'go' Fa%ial#' (o$ía 6u#$ar "utila$a8 Ha)ía %on'#gui$o 'al7ar la 7i$a3 (#ro lo 6u# #ra 'u nari5 (ar#%ía no t#n#r 'al7a%i&n (o'i)l#8 T#ru1at'u3 '#gPn #ra $# #'(#rar3 %ogi& la (unta $# la nari5 $# Doa"i3 (r#'ionGn$ola #ntr# 'u' $#$o' %o"o %on una (in5a8 E'to #'8 Tra#$"# #'a na7aa $io8 Y aa$i& E' "#or li)rarno' $# #'t# #'tor)o 'o)r# la "ar%0a8 A'í #'to '# 6u#$arG %0ato / t#n$r#"o' una %a)#5a F#"#nina %on to$a' la' $# la l#/8 E'ta no%0# 7o/ a 0a%#r 6u# to$o r#'(on$a Fi#l"#nt# a la r#ali$a$8 Ya #'ta"o'3 (#n'& Doa"i3 r#'ol7in$o'# #n 'u int#rior a lo in#7ita)l#8 E'ta 7#5 la' $a"a'3 #"(#5an$o (or S0o'#t'uin3 '# 6u#$aron %o"o (#triFi%a$a' $# #'(anto8 No o)'tant#3 T#ru1at'u3 $#'t#llGn$ol# lo' oo' $#"#nt#' in/#%ta$o' #n 'angr#3 #nFil& %on "ira$a in6ui'itoria a la' %a"ar#ra'3 una (or una8 !#ro3 )u#no888 6u #'tG' 0a%i#n$o No t# #'to/ $i%i#n$o 6u# "# traiga' la na7aa
86
Lo' oo' $# T#ru1at'u #nton%#' '# 0a)ían $#t#ni$o 'o)r# O0i'a3 una %a"ar#ra $# $i#%i'i' o $i#%i'i#t# ao'3 la "G' agra%ia$a $# to$a'8 Ella '# #'%urri& l#7#"#nt# %o"o 6u#ri#n$o #'6ui7ar a6u#lla (#n#trant# "ira$a3 in%lin& 'u %ara ino%#nt# / algo "oFl#tu$a3 / (ar#%ía #'tar r#5an$o (ara 6u# '# al#ara (ronto a6u#l t#"(oral8 T#ru1at'u '# 6u#$& "iran$o la lu'tro'a %a)#ll#ra n#gra 6u# %u)ría la' #'(al$a' $# la o7#n3 / la Fina lín#a $# lo' $#$o' )lan6uí'i"o' $# a6u#lla' "ano' 6u# r#(o'a)an 'o)r# la' ro$illa'8 En #'to T#ru1at'u 0i5o aFlorar a 'u' la)io' la 'onri'a %on7ul'a $# ant#'8 O0i'a $io3 lla"Gn$ola8 TP3 trG#"# /a #'a na7aa8 Sí8 La r#'(u#'ta $# O0i'a #ra tan $)il 6u# ni '# oía8 A%to '#gui$o #lla '# l#7ant&3 %on la %a)#5a aPn in%lina$a8 El air# $# la 0a)ita%i&n3 6u# '# 0a)ía 6u#$a$o 'il#n%io'a3 '# #'tr#"#%i& %o"o #n una g#ntil )ri'a3 / la lla"a $# la lG"(ara #'(ar%i& 'o")ra' o'%ilant#' 'o)r# la %ara $# "u#rto $# Doa"i8 Enton%#' $io T#ru1at'u Sintat# a6uí8 Y tra' 0a%#rla '#ntar'# #n #l 'u#lo ant# la %a)#5a3 l# $io Corta tP "i'"a8 Y aa$i& Mira3 la na7aa '# %og# a'í888 #'o #'8 Lu#go3 #'ta nari5 '# %orta $#'$# a6uí allanGn$olo to$o3 $#Gn$olo li"(io8 S888 'í8 Ha5lo3 a 7#r8 E'ta #' la %a)#5a $# un "u#rto / no $#)# a'u'tart# #n lo "G' "íni"o8 !#ro888 #n Fin888 !or Fa7or3 $i'(#n'a$"#8 Ya #'tG )i#n Na$a $# #'o8 Corta T# $igo 6u# %ort#' La 7o5 i"(#rati7a $# T#ru1at'u 'ona)a at#rra$ora (ara O0i'a3 6u# no 0a%ía "G' 6u# t#")lar3 'o't#ni#n$o aPn #n 'u "ano la na7aa8 !#ro "G' to$a7ía 6u# #'o l# r#'ulta)a (a7oro'a la #(r#'i&n Fa%ial $# Doa"i8 La ra5&n $# #llo #ra 6u# aun #n #'ta 'itua%i&n Doa"i (#r"an#%ía %o"o ant#'3 %on la 7i'ta %la7a$a #n un (unto3 / no 0a)ía r#laa$o ni una (i5%a $# 'u #(r#'i&n3 "ant#nin$o'# 6ui#to 0a'ta (ro$u%ir una '#n'a%i&n 'ini#'tra8 Ella ll#g& a (#n'ar 'i Doa"i tal 7#5 no #'taría "u#rto $# 7#r$a$3 / l# 0i5o alguna (ru#)a3 %o"o a(r#tarl# la nari5 $# Fr#nt#3 o )i#n a%ari%iGr'#la8 Lo' Fino' $#$o' $# la o7#n 'alían %on la' /#"a' Fría' / 0u"#$#%i$a'8 4iGn$o'# )i#n3 o)'#r7& 6u# la %a)#5a %orta$a 6u# #ra Doa"i %0orr#a)a un 'u$or Frío $#'$# la Fr#nt#3 (or la' 'i#n#'8 En #l "i'"o in'tant# #n 6u# la 0oa $# la na7aa )rill& 7i7a"#nt# ant# 'u %a)#5a3 la t#5 $# 'u %ara "u#rta (ali$#%i& (or %o"(l#to8 S#or888 '# o/& a0ora la 7o5 $# S0o'#t'uin8 Vo/ a $irigiro' un ru#go8 Con%#$#$l#3 (or Fa7or3 #l (#r$&n8 Ni 0a)lar8 Cortar la nari5 $# un "u#rto #' $# lo "G' FG%il8 Qui#n '# a'u't# $# 7#r 'angr# no 'ir7# (ara na$a8 !or #'o 0# (#n'a$o 6u# l# 7i#n# )i#n a O0i'a i"(on#r'# #n #l t#"a8 !#ro3 / #l (o)r# Doa"i3 no o' $a (#na V#$lo #n #'a a%titu$3 o)'#r7an$o tan #'tri%ta"#nt# 7u#'tro "an$ato8 No lo #n%ontrGi' a$"ira)l# O' lo ru#go3 (u#' #n %on'i$#ra%i&n a tan F#r7i#nt# %on$u%ta3 t#n#$ a )i#n (#r$onarlo8 Ja3 a3 a8 In#'(#ra$a"#nt#3 T#ru1at'u (u'o un g#'to r#traí$o3 / '# r#ía 'in gana'8
87
Ant# #'ta' (ala)ra'3 Doa"i ro"(i& 'u 'il#n%io Sí8 Con to$o3 %on'#r7a)a inalt#ra$a la #(r#'i&n $# un "u#rto3 / 'u' (ala)ra' (ar#%ían )rotar a'í $# algPn lugar $i'tinto $# 'u %a)#5a8 Qu tal3 )on5o Lo (a'a' "al3 #0 Sí8 !#ro (or "al 6u# lo (a'#'3 "G' t# 7al# #'o 6u# 'uFrir #l %ort#3 7#r$a$ Sí8 A888 a3 a3 a8 Va/a Qu tío %on "G' %0i'(a Al "o"#nto O0i'a trao un (in%#l i"(r#gna$o #n roo %o"o 'u'tituto $# la na7aa3 / (int& $# arri)a a)ao la nari5 $# Doa"i8 Enton%#'3 %o"o #ra $# #'(#rar3 a6u#lla' &7#n#' ol7i$aron 'u "i#$o ant#rior / '# #%0aron (or Fin a r#ír %on $i'i"ulo8 D#'ta%a)a la ri'a $# S0o'#t'uin3 a%o"(aan$o la' 'u)i$a' ati(la$a' $# a6u#lla 7o5 'u/a3 tan natural / al#gr# %o"o 'i#"(r#8 Ca'i 'in (#n'arlo3 la' $a"a' ll#garon a (#r'ua$ir'# $# 6u# #l nP"#ro $# a6u#lla no%0# organi5a$o (or T#ru1at'u no (a'a)a $# '#r un u#go "alint#n%iona$o / 6u# al Fin / al %a)o Doa"i #ra allí #l Pni%o ugu#t# #n la' "ano' $# to$o'8 Doa"i3 Doa"i l# $#%ían3 gol(#Gn$ol#3 a%a'o3 la %a)#5a8 Mira3 tP #'tG' "u#rto8 Si t# "u#7#'3 '# 7a a #nt#rar #l '#or3 / $arG )u#na %u#nta $# ti8 Y l# (#lli5%a)an la' or#a' o lo' %arrillo'3 #ntr# otra' tra7#'ura'8 D# "o$o 6u#3 'i Doa"i (u$o al Fin 'alir $#'li5Gn$o'# $#l agu#ro $#l 'u#lo / 7ol7#r a 'u '#r $# Doa"i 7i7o3 no Fu# 'ino 0a'ta 6u# to$o' $i#ran /a (or )u#na la $i7#r'i&n3 / '# "ar%0aran $# la #'tan%ia8
88
onde oa'i (ierte l2gri'as de gratitud) de la a,licción de $hosetsuin)
La 'al7a# $i7#r'i&n $# T#ru1at'u no '# 0a)ía t#r"ina$o %on lo 6u# 0u)o #'a no%0#8 A la no%0# 'igui#nt#3 l #'ta)a $#'$# #l (rin%i(io %on Gni"o $# 0a%#r $ia)lura' / #n 'u (a(#l $# "at&n8 S# (u'o a in'tigar a S0o'#t'uin / a la' $a"a' (ara 6u# "ani(ula'#n a 'u antoo la %a)#5a $# Doa"i3 / al %a)o la' 0i5o (intar otra 7#5 $# roo a6u#lla nari58 !or #'ta no%0# 7a"o' a #'tarno' a%o'ta$o' "i#ntra' "ira"o' #'ta %a)#5a8 Y tra' $#%ir #'to3 T#ru1at'u 0i5o 6u# ll#7aran 'u' l#%0o' #n'#gui$a a a6u#lla 0a)ita%i&n8 El "atri"onio '# a%o't&3 #ntr#t#nin$o'# $#'$# la %a"a #n %ont#"(lar la roa nari5 $# Doa"i8 E'to #ra (ara Doa"i un 'u(li%io aPn (#or 6u# #l $# la 7í'(#ra8 La no%0# ant#rior to$o 0a)ía 'i$o %u#'ti&n $# aguantar $urant# #l %r#(P'%ulo3 / %uan$o i)a a7an5an$o la no%0# r#%o)r& l 'u li)#rta$8 !#ro #'ta no%0# t#nía 6u# (a'ar'# la "a$ruga$a #nt#ra $# (i# #n #l agu#ro $#l 'u#lo / 'a%an$o la %a)#5a #ntr# la' ta)la'8 !or lo 6u# $#an i"aginar 'u' #'%rito'3 a6u#lla 'ala (ar#%ía '#r $# una a"(litu$ %on'i$#ra)l#3 / #l agu#ro (or #l 6u# l 'a%a)a la %a)#5a #'ta)a '#gura"#nt# 0a%ia #l %#ntro $# la #'tan%ia8 T#ru1at'u 0i5o #t#n$#r #l l#%0o $# S0o'#t'uin a una' tr#' o %uatro #'t#ra' >; $# $i'tan%ia a (artir $#l agu#ro3 #' $#%ir a (artir $# la %a)#5a $# Doa"i / #n una 5ona a(arta$a %o"o una #'t#ra "G' allG 0i5o #t#n$#r 'u (ro(io l#%0o8 Co"o #ra 7#rano3 'o)r# #l l#%0o $# #'to' &7#n#' #'(o'o' $ai"/o' %olga)a un Fino "o'6uit#ro a(ro(ia$o al %a'o8 S# 0a)ían %olo%a$o lG"(ara' a a")o' la$o' $# la %a)#5a $# Doa"i3 / tra' #lla '# al5a)a un )io")o a%otan$o #l #'(a%io8 !or #'to $#'$# #l int#rior $#l "o'6uit#ro '# 7#ía %lara / $i'tinta"#nt# #l lugar $# la %a)#5a8 Sin #")argo3 $#'$# la (o'i%i&n $# Doa"i3 a(#na' '# $i'tinguía #n la' tini#)la' la 'ua7# 'u(#rFi%i# $#l "o'6uit#ro3 (#ro la Figura $# lo' %&n/ug#' allí $#ntro / otro' $#tall#'3 no '# 7#ían #n a)'oluto8 Sin #")argo3 lo' 'uFri"i#nto' $# Doa"i no '# li"ita)an a #'to8 Tra' $#'(#$ir a la' $a"a'3 #l "atri"onio '# intro$uo 'in "G' #n #l "o'6uit#ro8 Y #l %a'o #' 6u# 'o)r# la' al"o0a$a' #"(#5aron a")o' #l int#r%a")io $# %o(a' $# 'a1#8 En #'to3 '# lan5& a (r#guntar S0o'#t'uin La' 7#r$a$#ra' %a)#5a' F#"#nina'3 'on a'í %o"o 'ta3 "i '#or Ella no t#nía #'(#%ial aFi%i&n al 'a1#3 (#ro 'u t#n$#n%ia #ra (on#r'# al#gr# #n %uanto '# l# 'u)ía #l 7ino a la %a)#5a8 E'(#%ial"#nt# #'a no%0#3 'u "ari$o l# (a'a)a %o(a tra' %o(a3 / tal 7#5 (or #llo #'ta)a tr#"#n$a"#nt# u)ilo'a8 No3 no ti#n# na$a 6u# 7#r8 La 7#r$a$#ra %a)#5a F#"#nina3 (u#'888 #'a 5ona roa $# la nari5 la ti#n# 0un$i$a / to$a #n n#gro8 E' "u%0o "G' 'ini#'tro8 S0o'#t'uin3 al oír #'ta' (ala)ra'3 ro"(i& #n ri'ota$a'8 Sin #")argo a ti3 una 7#5 6u# #'ta"o' lo' $o' 'olo'3 no t# $a #'ta %a)#5a un (o%o $# "i#$o (r#gunt&8 Va/a No "# a'u'ta ni (i5%a8 Y 'i /o no #'tu7i#ra a6uí #n la 0a)ita%i&n >;
8 A uno' tr#' "#tro' / "#$io3 a(roi"a$a"#nt#8 La' #'t#ra' $# (aa $# arro5 6u# %u)r#n #l (i'o $# la %a'a a(on#'a '# 'u#l#n to"ar ta")in %o"o "#$i$a $# longitu$8
89
Aun6u# no #'tu7i#ra'3 no (a'aría na$a8 Una %a)#5a %o"o 'a $# nari5 roa3 a lo "G' #' ri$í%ula8 Enton%#'3 ano%0#3 %uan$o /o $i# trG#"# la na7aa3 6uin Fu# la 6u# (ali$#%i& al in'tant# E' Fal'o3 Fal'o8 C&"o (u#$#' $#%ir #'o Qu 7a E' %i#rto8 E'ta)a' total"#nt# (Gli$a3 "G' aPn 6u# O0i'a8 E' 6u# "# $a)a %o"(a'i&n $# Doa"i3 (or #'o t# (#$í 6u# (arara'8 !#ro no #' 6u# tu7i#ra "i#$o8 S#ría #'o3 o no '#ría Qu "ala i$#a Tan %o)ar$i%a "# %r##'
90
V#n a 7#rlo3 "i '#or8 Ha/ 6u# 0a%#r la tar#ta8 Tra# un (a(#l / una na7aa8 Sí3 'í8 !r#%i'a"#nt# a6uí #'tGn8 Ya #lla '# #n%ontra)a Fu#ra $#l "o'6uit#ro8 D# 'u %aa $# #'%ri)anía 'a%& una na7aita / (a(#l3 "i#ntra' %ontinua)a 'onri#n$o ant# #l $#'arrollo $# lo' 0#%0o'8 A %ontinua%i&n %ita"o' t#tual"#nt# #l r#lato $#l (ro(io Doa"i HG5'#lo #n la or#a $#r#%0a3 l# $io l / S0o'#t'uin gra%io'a"#nt# %ogi& #n 'u "ano ní7#a #l l&)ulo $# "i or#a $#r#%0a3 / $urant# un rato #'tu7o #a"inan$o "i %a)#5a8 S# r#ía (or lo )ao3 %on 'oni$o' na'al#'8 Mi '#or $# la' nu)#' $# la Fortuna #'ta)a a 'u la$o %ont#"(lGn$olo to$o3 / l# (r#gunt& Ti#n#' "i#$o Ella r#'(on$i&3 %on una an%0a 'onri'a D# 6u 7o/ a t#n#r "i#$o Mira$ #'ta %ara $# "u#rto8 S#gura"#nt# irG 7i#n$o 6u# '# l# a%a)a 'u (#rra 7i$a $# )on5o3 / #'tG a6uí i"itan$o tan #'tu(#n$a"#nt# a una %a)#5a %orta$a3 'in $ar'# (or #nt#ra$o $# na$a "G'8 No ti#n# 'u gra%ia8 Y 'u#tan$o %on 'u "ano $#r#%0a la na7aa3 la 0in%& $ir#%ta"#nt# #n "i or#a8
Y "G' a$#lant#3 %ontinPa Doa"i A (artir $# #nton%#' /a no '# "# or$#n& "G' 0a%#r #l nP"#ro $# la %a)#5a %orta$a3 / #l agu#ro $#l 'u#lo Fu# "an$a$o ta(ar8 Algo $#'(u' tu7# o%a'i&n $# %o"(ar#%#r ant# S0o'#t'uin3 / #lla '# $ign& "irar la %i%atri5 $# "i or#a3 'in o%ultar 'u $#'a5&n8 Ha%# uno' $ía' )#)í "G' $# lo %on7#ni#nt# (ara una "u#r3 / t# ugu una "ala (a'a$a8 !#r$&na"#3 $io #lla8 No 0a/ "oti7o alguno $# (r#o%u(a%i&n8 M# 'i#nto ll#no $# gratitu$3 r#'(on$í8 Aun 'i 0u)i#rai' $i'(u#'to $# "i 7i$a3 #'to no $#)#ría %au'aro' (#'ar3 (u#' 'o/ )i#n (o%a %o'a8 Y 'i #n%i"a "# 0a)i' 'al7a$o la 7i$a3 #'ta 0#ri$a in'igniFi%ant# no "#r#%# "a/or %on'i$#ra%i&n8 A$#"G'3 #l 0#%0o $# 6u# o' 0a/Gi' $igna$o to%ar"# %on 7u#'tra' "ano' #' (ara "í #l "G' gran$# 0onor3 / no lo ol7i$ar #n #'ta 7i$a ni #n la otra8 Yo "# a0oga)a #n lGgri"a' $# gratitu$8 E'a %i%atri5 aPn (#r'i't# #n "i or#a $#r#%0a3 / %uan$o (i#n'o #n #lla %o"o #l r#%u#r$o $# un u#go $# la no)l# '#ora3 t#ngo $# 7#ra' la '#n'a%i&n $# 6u# #'ta or#a3 'i#n$o "ía3 no "# (#rt#n#%#8
C&"o #' (o'i)l# 6u# una $a"a tan %o"(a'i7a / $# tan r#%ono%i$a 7irtu$ %o"o S0o'#t'uin ll#gara alguna 7#5 #n 'u 7i$a a %o"#t#r #'# #rror D# '#r %i#rta tal %o'a3 '#ría la Pni%a "an%0a $#a$a %a#r 'o)r# 'u (ura # ino%#nt# 7i$a $# tr#inta / tanto' ao'3 lo %ual ni no' r#'ulta FG%il $# %r##r3 ni 6u#r#"o' ta"(o%o %r##rlo8 Si (or una 7#5 la #'(o'a $# un $ai"/o3 #n un arr#)ato $# #)ri#$a$3 (#rForara %on un #'til#t# la or#a $# algui#n 7i7o3 #'ta noti%ia a no '#r 6u# '# #nti#n$a %o"o #' $#)i$o ll#garía a 0#rir $#'$# lu#go la )u#na r#(uta%i&n $# #'a (#r'ona3 / #n'o")r#%#ría 'in r#"#$io la )#ll#5a $# 'u %arG%t#r8 No o)'tant#3 /o agra$#%#ría al l#%tor 6u# tu7i#ra #n %u#nta3 6u# la $a"a #ra #nton%#' una "u%0a%0a $# %ator%# ao'8 Si %on to$o ll#g& a %o"#t#r #'a Falta3 no (u#$# (a'ar'# (or alto 6u# tal 0#%0o '# $#)i& a una #'tratag#"a %ui$a$o'a"#nt# tra"a$a (or 'u "ari$o3 #l %ual (r#(ar& #l (lan %on gran ant#la%i&n3 / (o%o a (o%o Fu# atra(Gn$ola #n 'u' r#$#'8 Sin $u$a T#ru1at'u3 $#'$# 6u# %o"#n5& a t#n#r noti%ia $# Doa"i3 a6u#l grot#'%o '#r7i$or $# t %on a(ari#n%ia $# "on#3 %on%#)iría #n 'u int#rior una uga$a "u/ #'(#%ial8 Su a%titu$ nor"al"#nt# r#'#r7a$a / $i'tant# 0a%ia S0o'#t'uin3 %a")i& $# un 7u#l%o (ara 0a%#r'# ti#rna # ínti"a / a %ontinua%i&n l trao %on'igo a Doa"i3 / "#$iant# #'t# '#r7i$or (ro%ur& ganar'# a 'u "u#r / a la' $a"a'8 !#ro to$o #llo (ar#%# ir $irigi$o a #n'a/ar la #'%#na $# %&"o '# a%i%alan la' %a)#5a' %orta$a'8 En (arti%ular3 'i o)lig& a Doa"i a i"itar una %a)#5a F#"#nina3 # in%it& a S0o'#t'uin a a)rirl# un agu#ro #n 'u or#a $#r#%0a8883 'i3 %o"o $i7#r'i&n $# a6u#lla 7#la$a3 lo' #'(o'o' %ont#"(laron la %a)#5a $#'$# $#ntro $# 'u "o'6uit#ro "i#ntra' '# int#r%a")ia)an (ala)ra' $# a"or3 to$o #llo 0a)ía
91
'i$o '#gura"#nt# la Finali$a$ (r#t#n$i$a (or T#ru1at'u $#'$# #l (rin%i(io3 %o"o un (ro/#%to larga"#nt# a%ari%ia$o8 En r#'u"i$a' %u#nta'3 6u# l3 al a%tuar a'í3 #'ta)a (oni#n$o #n (i# la #'%#na 6u# no 0a)ía $#a$o $# )o'6u#ar #n 'u Fanta'ía $#'$# 6u# '# "ar%0ara $#l %a'tillo $#l "ont# Oi1a8 Di%0o $# otro "o$o3 6u# (oni#n$o a Doa"i #n #l lugar $# Nori'0ig#3 / a S0o'#t'uin #n #l $# Ki1/o3 '# (ro%ur& a 'í "i'"o un ali7io $# la Fru'tra%i&n '#nti$a %uan$o tu7o 6u# '#(arar'# $# 'u (ri"#r a"or8 Sin #")argo3 #l 0#%0o $# 6u# S0o'#t'uin3 aun (or un "o"#nto3 '# %o"(la%i#ra #n ator"#ntar a Doa"i / #n #ntr#gar'# a un u#go $#'(ia$a$o3 in$igno $# #lla3 (u#$# int#r(r#tar'# %o"o (ru#)a $# 6u# %ual6ui#r $a"a3 ll#7a$a a la o%a'i&n (ro(i%ia3 "u#'tra una (r#$i'(o'i%i&n natural a go5ar'# #n la %ru#l$a$3 %o"o un in'tinto 'al7a#8 No o)'tant#3 "u%0a' "u#r#'3 'o)r# to$o la' $a"a' $# no)l# t#"(#ra"#nto %o"o S0o'#t'uin3 no (#r'i't#n "u%0o ti#"(o $#'$# lu#go #n #'a lín#a $# (ro%#$#r8 Lo 6u# #'tG #'%rito #n la' +e'orias de oa'i $# %&"o #lla 'in o%ultar 'u $#'a5&n (i$i& $i'%ul(a' (or 'u "ala a%%i&n3 $a a #nt#n$#r 0a'ta 6u (unto #'ta '#ora '# $oli& int#rior"#nt# $# 'u' tri't#' $#'li%#'8 !or lo 6u# '# (u#$# %on#turar3 #lla no %al& 0a'ta #l Fon$o la' $olo'a' int#n%ion#' $# 'u "ari$o3 (#ro ll#garía a $ar'# %u#nta $# 6u# algo 'o'(#%0o'o '# traía l #ntr# "ano'3 # in'tinti7a"#nt# '#ntiría un "i#$o / un 'o)r#'alto in$#Fini)l#'8 Y la #(#ri#n%ia $# a6u#lla 7#la$a3 %uan$o #'tu7i#ron lo' $o' 0a'ta "#$ia no%0# %0arlan$o #n )u#na ar"onía / #n la "a/or inti"i$a$3 $#)# $# 0a)#r %on'titui$o la %au'a "G' i"(ortant#8 !u#' #n la 7#r'i&n $# la "ona M/o1a1u $# +i sue/o de una noche 3 '# %u#nta 6u# S0o'#t'uin $#'(u' $# to$o no 0a)ía %o"(arti$o ni una 'ola 7#5 'u al"o0a$a %on T#ru1at'u3 aun6u# #'o #' una "#ra %on#tura $# M/o1a1u8 Y #n r#ali$a$ #l t#'ti"onio $# (ri"#ra "ano $# Doa"i3 6u# #'tu7o allí #'a no%0# Fu#ra $#l "o'6uit#ro3 no $#a lugar a $u$a'8 Con to$a (ro)a)ili$a$3 'i T#ru1at'u "an$& 6u# l# tra'la$aran #l l#%0o a a6u#lla 0a)ita%i&n3 no #' $iFí%il i"aginar 6u# lo 0aría %on int#n%i&n $# '#r7ir'# $# la %a)#5a $# Doa"i %o"o #'tí"ulo 7i'ual8 D# to$o' "o$o'3 la' nu#7a' #'(o'a'3 #n 'u in#(#ri#n%ia3 'on (ro(#n'a' a %on'i$#rar 'P)ita"#nt# r#(ul'i7o al 0o")r#8 A'í 6u# una "ala tr#ta %o"o 'ta3 6u i"(r#'i&n no l# $#aría a #lla3 a Fin $# %u#nta' S0o'#t'uin '# 0a)ría 'ola5a$o ri#n$o / $i7irtin$o'# %on #l "ari$o3 'o)r# to$o "i#ntra' #'ta)a #)ria (#ro una 7#5 6u# 7ol7i#ra al u'o $# 'u' '#nti$o'3 #lla '# a'u'taría 'in $u$a ant# #l r#%u#r$o $# #'a no%0#3 %o"o 'i $# una (#'a$illa '# trata'#8 Tu7o (u#' 6u# %a#r #n la %u#nta3 aun $iFu'a"#nt#3 $# 6u# #n la' (ala)ra' / a%%ion#' $# 'u "ari$o 0a)ía un tra'Fon$o 'ini#'tro $# in%al%ula)l# al%an%#8 Tal 7#5 T#ru1at'u trataría $# r#(#tir #l "i'"o u#go ta")in la no%0# 'igui#nt#3 (#ro %o"o %u#nta Doa"i3 a (artir $# #nton%#'3 /a no '# "# or$#n& "G' 0a%#r #l nP"#ro $# la %a)#5a %orta$a3 / #l agu#ro $#l 'u#lo Fu# "an$a$o ta(ar %on lo %ual a6u#l $#'#o tan (#r'#gui$o (or l '# Fu# al tra't# #n una 'ola no%0#3 'in $u$a (or6u# lo' '#nti"i#nto' $# la (ar#a '# 0a)ían #tra7ia$o "i#ntra' tanto l#o' $# 'u %au%#8 Qui5G3 (or "u/ in%an'a)l# 6u# Fu#ra T#ru1at'u #n 'u )P'6u#$a $#l (la%#r3 al (on#r'# ant# lo' oo' #l $olor / #l r#"or$i"i#nto $# la )#n$ita S0o'#t'uin3 no '# atr#7#ría a oF#n$#r una 7#5 "G' la $#li%a$#5a $# 'u #'(íritu8
92
LI
93
e la caída del castillo de Cjika 0 de có'o 8orishige es hecho prisionero)
E't# #' #l r#lato $# la' %rónicas Euerreras de Tsuku'a Entr#tanto #l '#or Nori'0ig# Ori)#2no2'0oo 0a)ía $#a$o $#'$# 0a%ía uno' ao' #l go)i#rno $# 'u' t#rritorio' #n "ano' $# 'u' 7#t#rano' oFi%ial#'3 al#gan$o 6u# #'ta)a #nF#r"o8 S# r#%lu/& (u#' #n #l (ala%io int#rior3 $on$# 'u a"or (or la $a"a Ki1/o l# 0i5o ol7i$ar #nt#ra"#nt# lo' a'unto' (olíti%o'8 Lo' $ía' l# r#'ulta)an %orto' (ara $i'Frutarlo' #n la $#li%a$a al%o)a $# 7#r$# %ortina#8 Y to$o'3 $#'$# lo' 'a"urGi' 0a'ta #l (u#)lo 7#%ino al %a'tillo3 '# (r#gunta)an3 Frun%i#n$o #l %#o3 6u Futuro %a)ría #'(#rar a'í $# la %a'a $# T'u1u"a8 La $#'a5&n #ra #nor"#8 En #'to3 $urant# #l (ri"#r "#' $# *99+3 '#gun$o ao $# Eiro1u3 Nori'0ig# (ro%la"& $# r#(#nt# una %a"(aa %ontra lo' Fi#l#' $# la )on%#ría $# Higa1i3 #n #l $i'trito $# A'anu"a3 / (u'o al Fr#nt# $# #lla a S0i$a Toto"i2no21a"i3 6u# %on "G' $# tr#' "il in#t#' )ao 'u "an$o $#)ía 'o"#t#r a la' Fu#r5a' #n#"iga'8 Si no' r#"onta"o' al orig#n $# #'t# in%i$#nt#3 7#r#"o' 6u# $o' ao' atrG' *993 t#r%#r ao $# Kooi3 #n otoo3 un #F# $# oFi%ial#' $# la %a'a Ya1u'0ii3 lla"a$o
94
Nori'0ig# %on'i$#r& "u/ gra7# #l a'unto8 Con7o%& in"#$iata"#nt# a lo' oFi%ial#' 7#t#rano' (ara (#$irl#' %on'#o / to"ar "#$i$a' $# #"#rg#n%ia8 !#ro 'u' oFi%ial#' l# $i#ron 6u# (ro7#r)ial"#nt# lo' '#gui$or#' $# Higa1i 0a)ían $a$o (ru#)a' $# l#al a"i'ta$ $#'$# "u%0o' ao' atrG'3 / 6u# (or g#n#ra%ion#' / g#n#ra%ion#' 0a)ían "ant#ni$o una Fi$#li$a$ 'in (ar 0a%ia la %a'a $# T'u1u"a8 No r#'(on$ía a ninguna l&gi%a3 (or tanto3 6u# a0ora '# %oaligaran %on #l trai$or
No '#ría "u/ a7#ntura$o (#n'ar 6u# la %aí$a $#l %a'tillo $# Oi1a tu7o 'u (unto $# arran6u# #n #'ta lu%0a %on la '#%ta I11o3 tal %o"o %on'ta #n la 0i'toria oFi%ial8 !#ro ta")in %a)# i"aginar3 'in t#"or a #6ui7o%ar'#3 6u# '#ría T#ru1at'u 6ui#n3 $#'$# la tra"o/a3 in%itaría a Ki1/o a llorarl# a Nori'0ig# (ara 6u# 't# a%a)ara (onin$o'# #n (i# $# gu#rra Fr#nt# a lo' '#%tario' $# Higa1i8 La ra5&n #' 6u# (o%o ant#' %on%r#ta"#nt#3 #n #l $%i"o "#' $# *99,3 (ri"#r ao $# la #ra Eiro1u3 #n #l %a'tillo $#l "ont# Ta"on3 0a)ía Fall#%i$o T#ru1uni3 '#or $# Mu'a'0i / T#ru1at'u3 una 7#5 6u# 0#r#$& la #Fatura $#l %lan Fa"iliar / to"& #l título $# '#or $# Mu'a'0i3 (or Fin 6u#$a)a li)r# $# %ual6ui#r all#ga$o 6u# (u$i#ra %ontrolar 'u $#')or$ant# a")i%i&n8 L# 0a)ía ll#ga$o la 0ora $# (lan#ar gran$#' 0a5aa' a 'u antoo8 Ni 6u# $#%ir ti#n# 6u# 'u (ri"#r o)#ti7o lo %on'tituía a6u#l i")%il 6u# 7i7ía #n #l %a'tillo $#l "ont# Oi1a3 / lo r#g#nta)a a6u#l $#'nariga$o / $#'or#a$o Nori'0ig#3 6u# #'ta)a #'(#ran$o "ano 'o)r# "ano 'u (ro(ia $#'tru%%i&n8 Ant# la "ira$a $# T#ru1at'u3 6u# ar$ía #n a")i%i&n (or $ilatar 'u t#rritorio3 #'%u$rian$o #n to$a' $ir#%%ion#' %o"o un tigr# al#rta3 Nori'0ig# #ra $#'$# lu#go la (r#'a i$#al8 Si la $#a)a #'%a(ar 'in "G'3 na$i# $u$aría #n lan5ar'# 'o)r# #lla8 Valía (u#' la (#na a$#lantar'# a otro' '#or#' t#rritorial#' #n to"ar la ini%iati7a3 / a(ro(iar'# $# a6u#l %a'tillo3 0#r#n%ia $# lo' I11an'ai8 !o$ría $#t#n#rlo alguna #'(#%i# $# 7a%ila%i&n !#ro #n Plti"o tr"ino lo 6u# i"(ul'a)a a T#ru1at'u a a%tuar '#ría %on to$a (ro)a)ili$a$ algo "G' 6u# #'ta a7ari%ia8 En lo "G' 0on$o $# 'u #'(íritu3 / al "arg#n $# 'u' a")i%ion#' "ilitar#'3 al#ntaría '#%r#ta"#nt# algo 6u# #'ta)a "u/ al#a$o $# to$o #'o un a"or $ul%#3 ti#rno3 inagota)l#8 Ha/ 6u# t#n#r #n %u#nta3 a$#"G'3 6u# 'u r#%in #'tr#na$a 7i$a "atri"onial %on S0o'#t'uin a)o%& (ronto al Fra%a'o3 no )i#n 0a)ían tran'%urri$o $o' o tr#' "#'#' $# la )o$a8 Co"o #l int#nto $# For"ar a 'u #'(o'a 6uin%#a#ra '#gPn la "#$i$a $# 'u' $#'#o' 0a)ía 7#ni$o a Fru'trar'# #n #'# ti#"(o3 %a)# (#n'ar 6u# 'u %ora5&n '# 'inti& atraí$o otra 7#5 (or 'u a"ant# $#l "ont# Oi1a3 %on "a/or 7#0#"#n%ia 6u# nun%a8 No o)'tant#3 (ara %ol"ar 'u a"or3 no l# 6u#$a)a "#or %a"ino 6u# 'itiar 0a'ta la r#n$i%i&n #l %a'tillo $# Oi1a3 a)atir a'í a6u#l )aluart# $#l %lan T'u1u"a3 / arr#)atarl# a Nori'0ig# to$a' 'u' (o'#'ion#'3 in%lu/#n$o ta")in a 'u #'(o'a8 A6uí 7#nían F#li5"#nt# a %oin%i$ir una 7#5 "G' 'u %o$i%ia $# t#rritorio / la $# '#o / aun6u# no '#a (o'i)l# #'(#%ular a la lig#ra %on lo' $#'ignio' $# un 0ro#3 6ui5G la Plti"a $# la' "#n%iona$a' %o$i%ia' Fu#ra #l "oti7o "G' a(r#"iant# $# 'u %on$u%ta8
95
!#ro a(ro(&'ito $# a6u#lla %arta 6u# Ki1/o 0a)ía "o'tra$o a 'u #'(o'o Nori'0ig#3 a6u#lla "i'i7a $irigi$a (or lo' '#gui$or#' $# Higa1i a
96
Mi %lan '# %on'i$#ra o)liga$o (ara %on #l '#or $# T'u1u"a $#'$# #l ti#"(o $# "i (a$r# T#ru1uni3 / (or tanto #n una o%a'i&n %o"o la a%tual no #'%ati"aría 'a%riFi%io alguno (or %ola)orar (#ro '# $a #l %ontrati#"(o $# 6u# $#'$# la g#n#ra%i&n $# "i tatara)u#lo 'o"o' $#7oto' %on7#r'o' $# la '#%ta I11o3 / (or #llo no' un#n #'(#%ial#' la5o' a lo' $# Higa1i8 A'í 6u# %on #l %lan T'u1u"a "ant#n#"o' una r#la%i&n $# $o' g#n#ra%ion#' (a$r# # 0io3 "i#ntra' 6u# %on la '#%ta I11o #' $# %uatro g#n#ra%ion#' $#'$# "i tatara)u#lo8 EnFr#nta$o3 (u#'3 al $il#"a $# (r#'tar "i alian5a a una $# la' $o' (art#'3 "G' )i#n t#n$ría 6u# in%linar"# (or #l la$o $# Higa1i8 !#ro %o"o no "# %o"(la%# (ro%#$#r $# tal For"a3 (#r"íta'#"# (#r"an#%#r al "arg#n $# la %onti#n$a3 (ara no in%u"(lir a'í "i' $#)#r#' $# gratitu$ 0a%ia ninguna $# la' $o' (art#'8 Con #'ta' (ala)ra' '# #(r#'&3 (#ro 6ui5G no (a'a)an $# '#r una "#ra #%u'a8 En #l "ont# Oi1a3 al 0a)#r'# (ro$u%i$o #l in%i$#nt# $# la %arta '#%r#ta3 'urgi#ron 'u'(i%a%ia' #n torno a
97
T#ru1at'u3 unto %on la' Fu#r5a' alia$a' $# Higa1i3 'igui& a7an5an$o #n (#r'#%u%i&n $#l #n#"igo3 / lo' '#or#' $# lo' %a'tillo' 6u# alona)an 'u ruta3 a t#nor $# lo' air#' 6u# 'o(la)an3 '# in%or(oraron #n gran nP"#ro )ao 'u )an$#ra8 Ta")in #l %a'tillo $# T'u1igata '# 0i5o #%o $# tal #'ta$o $# %o'a' / $#'(l#g& la )an$#ra $# la r#)#li&n / #"(#5& a o%u(ar %on ito la' ti#rra' %olin$ant#'8 !#ro #l r#lato %ir%un'tan%ia$o $# to$a' #'a' )atalla' lo $#a"o' a la' %rónicas Euerreras de Tsuku'a3 / no #' #l "o"#nto $# #(on#rlo a6uí8 D# #'t# "o$o la' Fu#r5a' alia$a' (or #l #'t# / la' tro(a' $#
98
!#ro $#an$o la 0i'toria oFi%ial #n #l G")ito 6u# l# %orr#'(on$#3 'i (r#'ta"o' oí$o a la narra%i&n $# la' +e'orias de oa'i3 #n la "aana $#l $ía 7#inti'i#t# $#l o%ta7o "#'3 T#ru1at'u #%0& a)ao #l (ort&n $# la %iu$a$#la (rin%i(al3 / al #ntrar %ont#"(l& la' lla"ara$a' 6u# '# al5a)an $#'$# #l (ala%io int#rior8 In"#$iata"#nt# "an$& $i'(#r'ar'# a la guarni%i&n $# 'ol$a$o' 6u# '# a(r#'ura)a a a'i'tirlo3 / #%0& a %orr#r 0a'ta #l (i# $# la %on'a)i$a (ar#$ ro%o'a $# $on$# arran%a)a a6u#l (a'a$i5o r#7#r#n%ial $# 'u a"or $# antao8 T#ru1at'u '# $#'(o& $# 'u ar"a$ura ant# la )o%a $# la %u#7a /3 lig#ro #n 'u ata7ío3 '# $#'li5& Furti7a"#nt# (or #l tPn#l8 Una 7#5 (a'a$o 't#3 / a0ogGn$o'# #ntr# r#"olino' $# 0u"o3 %orri& a lo largo $#l (a'illo 0a'ta la' 0a)ita%ion#' $# Nori'0ig# / 'u "u#r8 E%la"& #nton%#' Con (#r$&n8 Y $#rri)& $# una (ata$a la (u#rta %orr#$#ra8 En #'# in'tant# Nori'0ig# '# $i'(onía a a(ualar a 'u #'(o'a #n #l 7i#ntr#8 T#ru1at'u 'u#t& a 7i7a Fu#r5a #l )ra5o t#n'o $# Nori'0ig#8 Hulta"# A0 S''u#lta3 t# $igo Nori'0ig#3 %ogi$o (or 'or(r#'a3 no 0a)ía (o$i$o i$#ntiFi%ar aPn a 'u agr#'or3 a6u#l ti(o na$a $# Fiar 6u# 0a)ía 'alta$o 'o)r# l $#'$# #l Fon$o $# la 0u"ar#$a8 To$o '# l# i)a a Nori'0ig# #n $#)atir'# Fr#nti%a"#nt#8 No o' (r#%i(iti'3 '#or grit& T#ru1at'u una / otra 7#5 a oí$o' $#l $#'#'(#ra$o Nori'0ig#3 0a%in$olo 'oltar a la '#ora3 a la 6u# 't# 0a)ía t#ni$o agarra$a %on 'u "ano i56ui#r$a (or #l %u#llo $#l 1i"ono8 Con int#n%i&n $# %u)rir a la $a"a3 T#ru1at'u '# int#r(u'o #ntr# lo' $o' #'(o'o'8 A0888 DP #r#' D#ru1a$'u888 #%la"& (or Fin #l atur$i$o Nori'0ig#8 !#ro #n #l in'tant# 'igui#nt# (ar(a$#& to$o a7#rgon5a$o %o"o ant# un )oF#t&n #n (l#na %ara8 Al5& 'u' oo' a T#ru1at'u3 #l %ual a(ro7#%0& la o%a'i&n (ara arr#)atar la $aga $# "ano' $# Nori'0ig#3 a%o"(aan$o 'u g#'to $# una #%la"a%i&n8 Lu#go3 / (ro%uran$o no "irar #l ro'tro $# Nori'0ig#3 T#ru1at'u '# r#tir& a una $i'tan%ia (ru$#n%ial # 0i5o una (roFun$a in%lina%i&n8 !ara Nori'0ig#3 #l T#ru1at'u allí (r#'#nt# #ra un o$io'o #n#"igo3 6u# 0a)ía trai%iona$o la l#alta$ $#)i$a a 'u (a$r# I11an'ai3 / lo 0a)ía 0#%0o %a#r a l "i'"o #n la a%tual 'itua%i&n %ríti%a8 Con to$o3 $a$a la r#(#ntina a(ari%i&n $# #'# #n#"igo #n %ir%un'tan%ia' tan in#'(#ra$a'3 la (ri"#ra '#n'a%i&n 6u# #(#ri"#nt& al %ru5ar'# 'u' "ira$a' no Fu# tanto la $# o$io %o"o3 ant# to$o3 la $# 7#rgX#n5a A0 M# 0a 7i'to la %ara3 (#n'&8 A $#%ir 7#r$a$3 %uan$o T#ru1at'u uno' ao' ant#' Fr#%u#nta)a no%0# tra' no%0# la al%o)a $# la '#ora3 '# l# Fa%ilit& 6u# $#'$# algPn r#'6ui%io #t#rior (u$i#ra #%0ar una o#a$a a a6u#l grot#'%o ro'tro3 (ara 'u "G' ínti"o $i'Frut#8 No #ra (u#' la (ri"#ra 7#5 6u# lo 7#ía8 !#ro %o"o #l 'u#to $# "arra' no t#nía (or 6u 'a)#r na$a $# a6u#llo3 (#n'an$o 't# 6u# 'u #n#"igo (or $#'gra%ia l# 0a)ía 7i'to 'u %ara 'in nari5 al )or$# "i'"o $#l 'ui%i$io (#'# al %ui$a$o 6u# l 0a)ía (u#'to $#'$# 'u "utila%i&n #n guar$ar'# $# "ira$a' a#na'3 '# 'inti& total"#nt# a)ati$o #ra #l r#'#nti"i#nto / la (#na $# 7#r 6u# tanta 'oli%itu$ $# %a$a $ía '# r#'ol7ía #n na$a3 %o"o #'(u"a #n #l agua8 Lo 6u# "G' t#"ía Nori'0ig# #ra (o$#r ll#gar a "an%0ar #l 0onor $#l %lan8 Ya 6u# 0a)ía 'i$o un $#'%#n$i#nt# in$igno $# 'u' "a/or#'3 / 0a)ía $a$o al tra't# %on la lín#a $# (ro#5a' 6u# #llo' lograran3 #'ta)a /a r#%on%ilia$o %on la i$#a $# 0a%#r'# #l 0ara1iri (ara #(iar 'u in#(titu$ (#ro ta")in3 'i %o"#ti#ra la #'tu(i$#5 $# "orir a6uí3 %on to$a '#guri$a$ 'u %a)#5a iría a (arar a "ano' $# T#ru1at'u8 A%to '#gui$o '#ría #(u#'ta a la' "ira$a' $# to$o #l "un$o3 / la g#nt# $iría $# l !o)r# Nori'0ig#3 0a)#r t#ni$o 6u# 7i7ir %on #'a %ata$ura8 Y aun6u# l a%#(ta)a %argar %on 'u (ro(ia 7#rgX#n5a3 %&"o (o$ría #7itar la 0#ri$a 6u# a'í '# inF#riría al 0onor "ilitar $# 'u' ant#(a'a$o' to$o' 4r#nt# a #'t# $il#"a3 no 'a)ía /a (or 6u $#%i$ir'#8 No (o$ía '#guir 7i7i#n$o3 (#ro (or otro la$o '#ría %ala"ito'o "orir a'í8 !or "u%0a int#n%i&n 6u# tu7i#ra $# arroar'# a la' lla"a' tra' "atar a la "u#r3 (ara a'í #(irar a)ra'a$o / no $#ar ni tra5a $# 'u %u#r(o $#For"#3 'i a0ora l# arr#)ata)an la %a)#5a3 no t#n$ría %ara %on 6u#
99
(r#'#ntar'# ant# 'u (a$r# #n #l otro "un$o8 A6u#l %a'%arra)ia %a'%arra)ia'' $# 'u (a$r# 6ui5G l# gritaría $# #ntra$a I$iota V#t# a (or tu nari5 / tu or#a8 D#888 D#888 D#ru1at'u D#ru1at'u T#ru1at'u a'inti& $# nu#7o3 / 0un$i& aPn "G' la %a)#5a #n a%titu$ r#7#r#nt#8 DP3 gu# #r#'' $a")in un "ili$ar3 "ili$ar3 $#0ul7#"# "i "i #''Fa$a No (u#$#'' (u#$#'' /#7ar$# "i "i ga)#''a8 En #'t# (r#%i(ita$o tran%#3 tal 7#5 (or 'u #nor"# $#'%on%i#rto3 Nori'0ig# no a%#rta)a a (ronun%iar ni una Fra'# %o"(r#n'i)l#3 / a(#na' '# l# #nt#n$ía8 T#ru1at'u ll#g& a 'u(on#r 6u# 0a)ría $i%0o algo a'í %o"o TP3 6u# #r#' ta")in un "ilitar3 $#7ul7#"# $#7ul7#"# "i #'(a$a #'(a$a No (u#$#' ll#7art# ll#7art# "i %a)#5a8 !u#'3 (r#%i'a"#nt# (or6u# 'o/ un "ilitar3 o' $igo 6u# o' $#t#ngGi' r#'(on$i& T#ru1at'u %ort'"#nt#3 'in Faltar al r#'(#to a 'u antiguo '#or8 !#r"iti$"# 6u# o' $iga 6u# lo' ata%ant#' 7i#n#n #'tr#%0an$o #l a'#$io 0a%ia a%G8 Si o' 0a%i' #l 0ara1iri3 aun6u# /o "# 6uit# $# #n "#$io3 'in $u$a 7#n$rG otro a %o)rar'# 7u#'tra %a)#5a8 Con lo %ual la $#'0onra '# #t#n$#rG (or 'iglo'888 D#888 D#888 D#ru1at'u8 D#ru1at'u8 Sí8 E'' "i Pl$i"a ''P(liga Ha$"# $# a'i''t#nt# #n #l 0ara1iri8 Y lu#0o '#(ul$a "i ga)#''a 0on$# na$i# la F#a Sí888 C&"o Qu Qu "# $#%í' Co"o T#ru1at'u 7a%ilara #n r#'(on$#r3 Nori'0ig# in'i'tía E'' "i Pl$i"a888 "i Pl$i"a ''P)liga888 r#(#tía Fu#ra $# 'í8 S#(ul$a "i ga)#''a888 '#(ul$a "i ga)#''a aa$ía3 '#alGn$o'# #l %u#llo / 0a%i#n$o %on la "ano a$#"Gn $# %ortGr'#lo8 Con #'to (or Fin #nt#n$i& T#ru1at'u 6u# (ar#%ía 6u#r#r $#%ir E' "i Plti"a 'P(li%a Ha5"# $# a'i't#nt# #n #l 0ara1iri8 Y lu#go '#(ulta "i %a)#5a $on$# na$i# la 7#a8 !#ro /a (or #nto #nton%#' n%#' #l in%# in%#n$io n$io '# 0a)ía #t#n$i$o #t#n$i$o 0a't 0a'taa "u/ %#r%a $# lo' tr#'3 / #l 7i#nto3 ululan$o (or "il r#n$ia'3 al5a)a tr#"#n$a' lla"ara$a'8 Ci#rta"#nt#3 'i #n #'t# "o"#nto Ki1/o3 Nori'0ig# / T#ru1at'u3 #nla5a$o' %o"o #'ta)an (or una 'or(r#n$#nt# Fortuna a$7#r'a3 '# 7i#ran #n7u#lto' #n a6u#l r#"olino $# Fu#go inF#rnal3 tal 7#5 '# $i#ran lo' tr#' (or F#li%#'8 Al "#no' Nori'0ig# lo 0a)ría $#'#a$o3 / 6ui5G ta")in Ki1/o3 la %ual (o$ría 0a)#r (#n'a$o 6u# #n %a'o $# "orir a6uí a)ra'a$a unto a #llo'3 'ati'Faría a la 7#5 'u' o)liga%ion#' (ara %on lo' $o'8 Ella 0a)ía al%an5a$o /a la (#rF#%ta 7#ngan5a3 7#ngan5a3 / 0a)ía a(la%a$o "G' 6u# $# 'o)ra la ira (at#rna8 Si a0ora '# $irigía al "G' allG ll#7an$o %on'igo a 'u #'(o'o $# la)io l#(orino3 $#'nariga$o / $#'or#a$o3 '# '#ría #l "#or r#galo 6u# (u$i#ra oFr#%#rl# a 'u (a$r#8
100
la gr gran an "a "a/o /oría ría $# la tr tro( o(aa $# T# T#ru ru1a 1at' t'u3 u3 #' #'ta ta)a )ann to to$o $o'' (# (#r' r'ua ua$i $i$o $o'' $# 6u 6u## #l "a "atri tri"o "oni nioo Ori)#2no2'0oo 0a)ía "u#rto 7í%ti"a $#l in%#n$io8 S#gPn %u#ntan la' +e'orias de oa'i3 Nori'0ig# / 'u #'(o'a Ki1/o Fu#ron (o't#rior"#nt# tra'la$a$o' #n '#%r#to al %a'tillo $#l "ont# Ta"on3 / allí 7i7ían r#%lui$o' #n una "an'i&n 'itua$a $#ntro $#nt ro $#l t#r%#r 7all#3 r#%i# r#%i#nt#" nt#"#nt# #nt# arr#gla$a arr#gla$a al #F#% #F#%to8 to8 La g#nt g#nt## $#l %a'tillo 'olía r#F#rir'# a #'a 7i7i#n$a %o"o (ala%io $#l t#r%#r 7all#3 'in 6u# na$i# 'u(i#ra #l no")r# $#l '#or 6u# allí r#'i$ía8 Y '# $i%# 6u# '&lo Doa"i / uno' %uanto' all#ga$o' "G' #'ta)an al tanto $# la' Fr#%u#nt#' %orr#ría' no%turna' $# T#ru1at'u (or a6u#lla 5ona8 Ca)ría ta%0ar $# (u'ilGni"# a Nori'0ig#3 (or a7#nir'# a 7i7ir #n la inno)l# %on$i%i&n $# (ri'ion#ro3 0#%0o o)#to o)#to $# #'%arnio3 / o)liga$o a %on'u"ir %on'u"ir 'u' tri't#' "#'#' / ao' #n #n #l %a'tillo $#l #n#"igo8 CuGl#' '#rían 'u' (#n'a"i#nto' !#ro #n to$o %a'o3 a(art# $# la #'tri%ta 7igilan%ia "ant#ni$a 'o)r# l $ía / no%0#3 '# l# 0a)ían 6uita$o to$o' lo' "#$io' (o'i)l#' $# %o"#t#r 'ui%i$io8 No 0a)ía (u#' lugar a 0a%#r'# #l 0ara1iri / 'o)r# to$o3 #n %a'o $# "orir3 no 0a)ía "an#ra $# o%ultar 'u ro'tro a la' "ira$a' a#na'8 A'í 6u# '# 7#ía o)liga$o a aF#rrar'# a lo' (o%o' ao' 6u# l# 6u#$aran $# 7i$a8 !#ro #n to$a la $#'$i%0a$a #i't#n%ia $# Nori'0ig#3 #'ta (o%a $# 'u' Plti"o' ao' (a'a$a #n la "an'i&n $#l t#r%#r 7all#3 tal 7#5 Fu# (ara l la "G' gratiFi%ant# #n #l G")ito Fa"iliar8 Y la ra5&n %on'i't# #n 6u# /a no t#nía 6u# $#7anar'# lo' '#'o' %on a'unto' (olíti%o' o gu#rr#ro'3 (ara lo' 6u# %ar#%ía $# tal#nto a$#"G'3 gra%ia' a 'u %o"(a'i7o #n#"igo3 t#nía at#n$i$a' 'u' n#%#'i$a$#' 7ital#' "anut#n%i&n3 ro(a3 7i7i#n$a 'in (r#o%u(a%i&n alguna8 Y3 lo 6u# #' "G' i"(ortant#3 t#nía %on'igo a 'u 0ia3 la inFanta lla"a$a Oura3 6u# l 0a)ía 0#%0o 'alir $#l %a'tillo $#l "ont# Oi1a (o%o ant#' $# 'u r#n$i%i&n3 unto %on 'u 0io / 0#r#$#ro #l %ual (or %i#rto Fu# 0alla$o #n 'u #'%on$it#3 / %on$u%i$o a una "u#rt# '#%r#ta3 al (ar#%#r8 A 'u 0ia al "#no' '# la 0a)ían traí$o a #'ta "an'i&n3 $on$# lo' tr#' (a$r#3 "a$r#3 # 0ia (o$ían %on'olar'# %on'olar'# "utua"#nt# #n 'u 'ol#$a$ 'ol#$a$ / $i'Frutar $# algPn "o$o 'o'#ga$a"#nt# 'o'#ga$a"#nt# #n Fa"ilia8 Fa"ilia8 !#ro no (ara)a to$o #n #'o a raí5 $# la %aí$a $#l %a'tillo $#l "ont# Oi1a3 ta")in Ki1/o atra7#'& (or un %a")io ra$i%al #n 'u' '#nti"i#nto'8 A)an$onan$o a6u#lla (#rFi$ia 6u# la 0a)ía ll#7a$o a %o"(la%#r'# #n la ruina $# 'u "ari$o3 7ol7i& a 'u autnti%a %on$i%i&n F#"#nina '# 'inti& 0on$a"#nt# a(ia$a$a a(ia$a$a / %o"(a$#%i$a $# la F#al$a$ $# 'u #'(o'o3 a la %ual #lla 0a)ía %ola)ora$o3 / '# %on7irti& #n una 'olí%ita #'(o'a / una %ario'a "a$r#3 #'For5Gn$o'# a'í (or #(iar lo' #rror#' / (r#7ari%a%ion#'' $# 'u 7i$a ant#rior8 A'í 6u# (or (ri"#ra 7#5 #i'tía #ntr# lo' #'(o'o' #l 7#r$a$#ro (r#7ari%a%ion# a"or "atri"onial3 / Nori'0ig# (u$o $ar'# a una 7i$a $# (l#nitu$ #"o%ional %o"o nun%a ant#' 0a)ía #(#ri"#nta$o8 !#ro #'t# %a")io #t#rior $# Ki1/o 7#nía a 'igniFi%ar 6u# la' Fanta'ía' $# T#ru1at'u '# a%a)a)an #n "#ra' ilu'ion#'8 Wl3 6u# to$o '# lo 0a)ía uga$o a #'ta $o)l# %arta $# la Fa"a / #l a"or3 / 0a)ía $#rrota$o a la %a'a $# T'u1u"a3 (o$ría a0ora $i'Frutar la o%a'i&n $# $#$i%ar'# a 'u' %ita' a"oro'a' 'in $arl# %u#nta a na$i#8 !#ro %uGl no '#ría 'u $#'#'(#ra%i&n al %o"(ro)ar 6u# la' $i'(o'i%ion#' $# 'u a"a$a3 a"a$a3 a la 6u# 0a)ía a%ogi$o a (ro(&'ito #n #l %a'tillo3 no #ran /a la' $# ant#'8 Tal 7#5 $#'$# la (#r'(#%ti7a $# Ki1/o3 no '&lo 0a)ía logra$o #lla $ar 'ati'Fa%%i&n a la' 6u#a' $# 'u (a$r#3 'ino 6u# /a no al)#rga)a r#'#nti"i#nto alguno %ontra 'u "ari$o8 Y "G' )i#n al (r#'#nt# '# 0allaría #'tr#"#%i$a ant# #l a)i'"o $# ini6ui$a$ $on$# ant#' 0a)ía %aí$o8 !or to$o #llo #' "u/ natural 6u# no '# 'inti#ra %on 7alor %o"o (ara r#anu$ar 'u' $#'%arria$a' r#la%ion#' %on T#ru1at'u8 S#gPn otra o(ini&n3 #l $#'$n %on 6u# Ki1/o #"(#5& a ignorar a T#ru1at'u t#nía 'u raí5 #n #l a'#'inato3 or$#na$o (or 't# / #n %ontra $# 'u' ini%ial#' (ro"#'a'3 $#l 0#r#$#ro $# Nori'0ig#3 #l 0io 6u#ri$o $# Ki1/o8 !u#' 'i #lla '# 0a)ía )u'%a$o #l a(o/o $# T#ru1at'u3 lo 0a)ía 0#%0o ta")in #n %i#rto "o$o (or (ro%urar'# (rot#%%i&n (ara 'u' 0io'3 %on "ira' #'(#%ial"#nt# a 6u# #l "u%0a%0o '# #$u%ara %o"o un #'(ln$i$o gu#rr#ro3 / a'í 6u#$a'# a'#gura$a la %ontinui$a$ $#l lina# $# T'u1u"a8 D# "o$o 6u# #'ta 7#r'i&n ta")in #' 7#ro'í"il8 En %on'#%u#n%ia3 la r#la%i&n ilí%ita 6u# 0a)ían "ant#ni$o T#ru1at'u / Ki1/o '# %ort& $# (lano $#'$# #l tra'la$o $# #lla al (ala%io $#l t#r%#r 7all#8
101
!o't#rior"#nt#3 T#ru1at'u3 0a'ta %on%luir 'u 7i$a $# %uar#nta / $o' ao'3 Fu# $# uno #n otro a"orío #n 'u an'io'a )P'6u#$a $# nu#7o' #'tí"ulo' '#ual#' / $# a7#ntura' (#r7#r'a'8 !#ro #l r#lato $# to$o #'to no '&lo no' ll#7aría "u/ l#o'3 'ino 6u# in%urriría"o' #n #l $#'(ro(&'ito $# 0#rir la Fa"a / la "#"oria $#l no)l# '#or8 !ar#%# "G' (ru$#nt# $ar r#(o'o a la (lu"a #n #'t# (unto $# la #(o'i%i&n8 #(o'i%i&n8 !or lo $#"G'3 'i #l l#%tor '# 0a i$o 0a%i#n$o Fa"iliar %on la i$#a $# 6u# #i'tía #'ta %ara o%ulta #n la 7i$ 7i$aa '# '#ua uall $# $#ll '# '#or or $# Mu'a'0i3 Mu'a'0i3 %uan$o %uan$o "G "G'' tar tar$# $# #" #"(r# (r#n$a n$a la l#% l#%tur turaa $# la' %rónicas Euerreras de Tsuku'a / otra' 0i'toria' oFi%ial#'3 #n nu"#ro'o' (a'a#' lo aguar$arGn 'or(r#'a' (or $#'%u)rir8 W't# / no otro 0a 'i$o "i "o$#'to (ro(&'ito al #'%ri)ir #'ta' (Ggina'8
102
ENREDADERA DE YOSHINO
I) l re0 celeste
Ha%# /a "G' $# 7#int# ao' 6u# r#ali% un 7ia# $# (la%#r (or #l int#rior $# Yo'0ino3 #n la r#gi&n $# Ya"ato8 4u# 0a%ia *+*:3 a Fin#' $# la #ra M#ii o a %o"i#n5o' $# la #ra Tai'0oo3 una (o%a #n 6u# no '# $i'(onía $# la Fa%ili$a$ $# tran'(ort#' 6u# 0a/ a0ora8 T#n$r 6u# %og#r #l 0ilo $# #'t# r#lato #(li%an$o 6u ra5&n "# "o7i& a #"(r#n$#r un 7ia# (or #'o' (ara#' "ontao'o' 6u#3 'igui#n$o #l u'o a%tual3 '# $#no"inan Al(#' $# Ya"ato o Al(#' a(on#'#'8 Entr# "i' l#%tor#' 0a)rG 'in $u$a (#r'ona' %ono%#$ora' $# la tra$i%i&n 6u#3 $#'$# ti#"(o' antiguo'3 %on%i#rn# a $i%0a %o"ar%a Lo' 0a)itant#' $# la 5ona ri)#r#a $#l río Tot'u 6u# %o"(r#n$# Kita/a"a / Kaa1a"i 0a)lan aun 0o/ $ía $# un $#'%#n$i#nt# $# la %ort# "#ri$ional a 6ui#n lla"an '#or $# la %ort# 'ur3 o )i#n r#/ %#l#'t#8 E't# r#/ %#l#'t#3 6u# '# i$#ntiFi%a %o"o #l (rín%i(# Kita/a"a2no2"i/a3 tatarani#to $#l #"(#ra$or o1a"#/a"a3 #i'ti& r#al"#nt#3 '#gPn r#%ono%#n lo' 0i'toria$or#' #'(#%iali5a$o' #n a6u#lla (o%a8 D#'$# lu#go no #' una "#ra l#/#n$a8 !or #(r#'arlo %on )r#7#$a$3 #n lo' li)ro' $# t#to "G' %orri#nt#' $# la #'%u#la (ri"aria / "#$ia '# #(li%a 6u# #n *.+:3 no7#no ao $#l (#río$o #n%0uu (ara la %ort# "#ri$ional3 / t#r%#ro $#l (#río$o M#ito1u (ara la %ort# '#(t#ntrional3 go)#rnan$o #l S0ogun Yo'0i"at'u3 '# ll#7& a %a)o la r#%on%ilia%i&n / uni&n $# lo' $o' lina#' / la %ort# 'ur la $# Yo'0ino 7io #tinguir'# 'u' glorio'o' $ía'3 ini%ia$o' $#'$# #l (ri"#r ao $#l (#río$o Eng#n3 %uan$o r#ina)a #l #"(#ra$or o$aigo3 "G' $# %in%u#nta ao' atrG'8 !o't#rior"#nt#3 #n *>>.3 t#r%#r ao $#l (#río$o Ka1it'u3 )i#n #ntra$a la no%0# $#l $ía 7#in 7# inti titr tr'' $# $#ll no no7# 7#no no "# "#'3 '3 'u 'u%# %#$i $i&& 6u 6u## un ta tall Ji Jiro rooo Ma Ma'a 'a0i 0i$# $# Ku Ku'u 'uno no1i 1i33 l# l#al al al (r (rín ín%i %i(# (# Manuui2no2"i/a $#l lina# 'ur (or lín#a $# Dai1a1u2i ata%& (or 'or(r#'a #l (ala%io i"(#rial $# T'u%0i"i1a$o3 '# a(o$#r& $# lo' tr#' t#'oro' r#al#'3 / '# 0i5o Fu#rt# %on lo' 'u/o' #n la "ontaa $# Hi#i8 Ho'tiga$o lu#go (or una #(#$i%i&n $# %ontraata6u#3 #l (rín%i(# Manuui '# 6uit& la 7i$a8 Do' $# lo' tr#' t#'oro' r#al#' la #'(a$a 'agra$a / #l #'(#o Fu#ron r#%u(#ra$o' #nton%#'3 #nton%#'3 / '&lo la o/a 'agra$a 6u#$& #n (o$#r $# la %ort# 'ur8 D# a6uí 6u# #l %lan $# Ku'uno1i / #l $# O%0i3 uni$o'3 uraran Fi$#li$a$ a lo' $o' 0io' $#l (rín%i(# $iFunto / (ro"o7i#ran la For"a%i&n $# un #r%ito $# l#al#'8 W't# '# Fu# r#tiran$o $# I'# a Kii3 / $# Kii a Ya"ato3 / (o%o a (o%o a lo' (ara#' "ontao'o' $#l int#rior $# Yo'0ino3 $on$# #l #r%ito $# la %ort# '#(t#ntrional no (u$i#ra $arl# al%an%#8 Al (rín%i(# 0#r#$#ro lo 7#n#raron %o"o r#/ %#l#'t#3 / a 'u 0#r"ano l# $i#ron #l título $# gran S0ogun3 (a%iFi%a$or $# )Gr)aro' / a la #ra #n %ur'o la lla"aron T#n'#i8 S# %u#nta 6u# "antu7i#ron la (o'#'i&n $# la o/a 'agra$a (or "G' $# '#'#nta ao' #n a6u#l r#Fugio natural $# una garganta "ontao'a3 $on$# #l #n#"igo no (u$i#ra FG%il"#nt# $ar %on #lla8 !o't#rior"#nt#3 Fu#ron #ngaa$o' (or uno' oFi%ial#' 'u(#r7i7i#nt#' $#l %lan A1a"at'u lo' $o' (rín%i(#' Fu#ron a'#'ina$o'3 / (or Fin #l lina# $# la %ort# 'ur lín#a Dai1a1u2i ll#g& $#Finiti7a"#nt# a #tinguir'#8 Era #l $uo$%i"o "#' $# *>93 (ri"#r ao $# la #ra C0ooro1u8 Si '# 0a%# un %&"(uto $#l ti#"(o tran'%urri$o 0a'ta #'a F#%0a3 $#'$# #l ao ini%ial $# la #ra Eng#n *..B 0a'ta #l no7#no $# la #ra #n%0uu *.+:B 7an %in%u#nta / 'i#t# ao' / $#'$# #nton%#' 0a'ta #l (ri"#r ao $# la #ra C0ooro1u *>9B 7an '#'#nta / %in%o ao' %i#nto 7#inti$&' ao' #n %onunto3 $urant# lo' %ual#' lo'
104
$#'%#n$i#nt#' $# la %ort# 'ur 7i7i#ron $#'$# lu#go #n Yo'0ino3 / '# o(u'i#ron a la Fa%%i&n $# la %a(ital8 Lo' 0a)itant#' $# Yo'0ino3 6u# $#'$# 'u' "G' r#"oto' an%#'tro' '# %on'i$#ran (ri7il#gia$o' (or la (rot#%%i&n $# la %ort# "#ri$ional3 %o"o all#ga$o' a la "i'"a (or una tra$i%i&n inint#rru"(i$a3 al r#F#rir'# a la %ort# 'ur %u#ntan natural"#nt# 'u $ura%i&n 0a'ta #'t# Plti"o r#/ %#l#'t#3 / 'u#l#n in'i'tir %on Fir"#5a #n 6u# no '# trat& 'in "G' $# un (#río$o 'u(#rior al "#$io 'iglo3 'ino 6u# 'o)r#(a'& %on "u%0o #l 'iglo8 E' natural #'a in'i't#n%ia8 Ta")in /o3 6u# $#'$# lo' ti#"(o' $# "i #'%u#la (ri"aria 0a)ía go5a$o $# la o(ortuni$a$ $# l##r #l Taiheiki3 "# #n%ontra)a gran$#"#nt# int#r#'a$o #n la 0i'toria '#%r#ta $# la %ort# 'ur3 / $#'$# "u/ o7#n a%ari%ia)a #l (ro/#%to $# #'%ri)ir una no7#la 0i't&ri%a %#ntra$a #n la in7#'tiga%i&n $# lo' ra'tro' 6u# $#ara #'t# r#/ %#l#'t#8 A u5gar (or una (u)li%a%i&n 6u# r#%og# la' tra$i%ion#' oral#' $# la %a"(ia $# Kaa1a"i3 lo' 'u(#r7i7i#nt#' l#al#' $# la %ort# "#ri$ional3 t#"i#n$o un (o'i)l# ata6u# (or (art# $# la %ort# '#(t#ntrional3 '# 0a)ían tra'la$a$o $#'$# S0io2no20a3 al (i# $#l a%tual "ont# O$aiga0ara3 0a'ta #l $#'Fila$#ro lla"a$o San2no21o3 #n la' (roFun$i$a$#' "ontao'a' tan (o%o tran'ita$a' 6u# arran%an $# la Front#ra $# I'# 0a%ia #l 7all# O'ugi8 Allí #$iFi%aron un (ala%io r#al3 / #'%on$i#ron la o/a 'agra$a #n #l int#rior $# una %u#7a3 '#gPn '# %u#nta8 A$#"G'3 '#gPn r#latan la' %r&ni%a' $# Kot'u1i / $# A1a"at'u3 tr#inta 0o")r#' 6u# 6u#$aron $#l %lan A1a"at'u3 / 0a)ían logra$o inFiltrar'# $olo'a"#nt# #n la %ort# 'ur )ao #l "an$o $# Hi1otaro Mai"a3 a(ro7#%0aron una int#n'a n#7a$a #l $ía $o' $#l $uo$%i"o "#' $# *>9 (ri"#r ao $# la #ra C0ooro1u (ara lan5ar'# #n ata6u# 'or(r#'a una (atrulla ata%& #l (ala%io $#l r#/ %#l#'t# 'ito #n O1o%0i3 / la otra a'alt& #l (ala%io $#l (rín%i(# S0ogun #n Ko2no2tani8 El r#/ #n (#r'ona3 #'gri"i#n$o 'u larga #'(a$a3 logr& $#F#n$#r'# (or un ti#"(o3 (#ro a%a)& %a/#n$o a lo' (i#' $# lo' r#)#l$#'8 E'to' l# %ortaron la %a)#5a / l# arr#)ataron la 'agra$a o/a3 (ara 'alir 0u/#n$o8 En 'u Fuga '# 7i#ron a%o'a$o' (or la ni#7#3 / no (u$i#ron r#)a'ar #l (a'o $# O)aga"in# ant#' $# %a#r la tar$#8 Ent#rraron la %a)#5a $#l r#/ )ao la ni#7#3 / $#%i$i#ron (a'ar la no%0# #ntr# la' "ontaa'8 !#ro a la "aana 'igui#nt#3 oFi%ial#' $# $i#%io%0o (o)la$o' $# Yo'0ino $#'#n%a$#naron un ata6u# #n (#r'#%u%i&n $# a6u#llo'3 / #n "#$io $# la #n%arni5a$a lu%0a3 un 'urti$or $# 'angr# )rot& $#'$# la %a)#5a $#l r#/3 '#(ulta$a #n la ni#7#3 / a'í 'u' (#r'#gui$or#' (u$i#ron $ar %on #lla / r#'%atarla8 Lo' 'u%#'o' 0a'ta a6uí narra$o' 7arían #n 'u' $#tall#' '#gPn lo' $o%u"#nto' al %a'o8 !#ro to$o' %on'tan #n Testi'onio de e1pediciones cazadoras a la 'onta/a del sur 3 Tradiciones de la región 'eridional 3 %rónica de la nu*e de cerezos en ,lor 3 %rónica del río Totsu 3 #t%8 Y %on'tan #'(#%ial"#nt# #n la' %r&ni%a' $# !otsuki / $# .ka'atsu3 r#$a%ta$a' tal 7#5 (or lo' "i'"o' 6u# #nton%#' 0a)ían )atalla$o3 /a lu#go #n 'u' ao' $# 7##53 o )i#n '#rían o)ra' $# 'u' in"#$iato' $#'%#n$i#nt#' (or lo 6u# no $#an lugar a $u$a' 'o)r# 'u aut#nti%i$a$8 S#gPn r#Fi#r# uno $# #'to' li)ro'3 #l r#/ %onta)a #nton%#' $i#%i'i#t# ao' %u"(li$o'8 Y la r#'taura%i&n $# la %a'a $# A1a"at'u3 6u# 0a)ía %aí$o $urant# la r#)#li&n $# Ka1it'u3 tu7o lugar #nton%#'3 %o"o r#%o"(#n'a (or 0a)#r'# logra$o $ar "u#rt# a lo' $o' (rín%i(#'3 / 0a)#r'# r#'titui$o a la %a(ital la 'agra$a o/a8 Ci#rta"#nt#3 (or to$a #l Gr#a 6u# '# #ti#n$# $#'$# la' "ontaa' $# Yo'0ino 0a'ta Ku"ano3 $#)i$o a la $iFi%ulta$ $# la' %o"uni%a%ion#'3 '# %on'#r7an no (o%a' l#/#n$a' antigua'3 / ta"(o%o #'%a'#an la' Fa"ilia' $ota$a' $# un inint#rru"(i$o lina# '#%ular8 A'í (or ##"(lo3 '# %u#nta 6u# la "an'i&n $# Hori #n AnaFu3 antao r#'i$#n%ia t#"(oral $#l #"(#ra$or o$aigo3 no '&lo "anti#n# inta%ta (art# $# 'u #$iFi%a%i&n3 'ino 6u# lo' $#'%#n$i#nt#' $#l #"(#ra$or 7i7#n allí 0o/ $ía8 Ta")in #' Flor#%i#nt# la $#'%#n$#n%ia $# Ha%0iro Ta1#0ara3 6ui#n a(ar#%# #n #l #(i'o$io $#l Taiheiki titula$o El (rín%i(# $# la gran (ago$a 0u/# a Ku"ano #l (rín%i(# (#r"an#%i& algPn ti#"(o #n a6u#lla %a'a3 / ll#g& a #ng#n$rar un inFant# #n la 0ia $# la Fa"ilia8 Ha/ ta")in otro 'itio $# tra$i%i&n aPn "G' antigua la al$#a $# o1it'ugu3 #n #l %ora5&n $# la "ontaa $# O$aiga0ara8 Lo' (o)la$or#' $#l lugar '# $i%#n '#r $#'%#n$i#nt#' $# tra'go'3 0a'ta tal
105
(unto 6u# lo' $# otra' al$#a' no 6ui#r#n )o$a' %on la g#nt# $# allí3 ni #llo' "i'"o' $#'#an %a'ar'# %on lo' $# Fu#ra $# 'u lugar8 Ello' '# auto$#no"inan $#'%#n$i#nt#' $# lo' tra'go' 6u# a)ri#ran ruta ant# la Figura a'%ti%a $# En2no2g/oa8 Co"o to$o #' tan (#%uliar $# #'ta ti#rra3 0a/ "u%0a' %a'a' antigua' 6u# '# lla"an lo' $#'%#n$i#nt#'3 (or (#rt#n#%#r al lina# $# 'a"urGi' rural#' 6u# (r#'taran 'u' '#r7i%io' a la no)l#5a $# la %ort# 'ur8 Aun 0o/ $ía3 #l %in%o $# F#)r#ro $# %a$a ao3 #n la' %#r%anía' $# Ka'0iagi3 F#'t#an al '#or $# la %ort# 'ur / #n #l t#"(lo $# Kongo #n Ko2no2tani3 'o)r# la' ruina' $#l antiguo (ala%io $#l (rín%i(# S0ogun3 %#l#)ran #l 'ol#"n# F#'ti7al $# a$ora%i&n "atutina3 %o"o )i#n7#ni$a al ao nu#7o8 >* !r#%i'a"#nt# #'# $ía3 a lo' $#'%#n$i#nt#' $# $#%#na' $# %a'a' '# l#' (#r"it# lu%ir lo' 1i"ono' %#r#"onial#'3 %on lo' $i#%i'i' #")l#"a' $# %ri'ant#"o'3 / '# l#' %on%#$# un 'itio $# 0onor unto al 7i%#go)#rna$or3 #l (r#F#%to $#l $i'trito / otra' autori$a$#'8 To$o #'t# 7aria$o "at#rial3 al 6u# /o tu7# a%%#'o3 no (o$ía "#no' 6u# $ar ala' a "i (ro/#%to tan $#'#a$o $# un ti#"(o a #'ta (art# $# #'%ri)ir una no7#la 0i't&ri%a8 La %ort# 'ur3 lo' %#r#5o' #n Flor $# Yo'0ino3 lo' "i't#rio'o' %onFin#' $# la' "ontaa'3 a6u#l r#/ %#l#'t# #n 'u #'(ln$i$a u7#ntu$ $# lo' $i#%i'i#t# ao'3 Jiroo Ma'a0i$# Ku'uno1i3 la 'agra$a o/a #'%on$i$a #n #l '#no $# una %u#7a3 la %a)#5a %orta$a $#l r#/ (ro7o%an$o un 'urti$or $# 'angr# #n "#$io $# la ni#7#888 S&lo %on #'ta #nu"#ra%i&n '# 0a%# #7i$#nt# 6u# no (o$ría %on%#)ir'# un "at#rial "G' a$#%ua$o8 E' o)7io 6u# ta")in la u)i%a%i&n r#'ulta "agníFi%a un #'%#nario $# r#gato' $# "ontaa3 (r#%i(i%io'3 (ala%io'3 %a)aa' t#%0a$a' $# (aa3 %#r#5o' (ri"a7#ral#'3 0oa' $# ar%# $ora$a' (or #l otoo888 El#"#nto' to$o' 6u# (u#$#n r#7i7ir 'i '# l#' 'a)# $ar un trata"i#nto 7aria$o8 Con to$o3 no 'on Fanta'ía' 'in Fun$a"#nto8 Y %o"o #l autor $i'(on#3 (or 'u(u#'to3 $# la 0i'toria oFi%ial3 / ta")in $# %r&ni%a' / $o%u"#nto' Fi$#$igno'3 l 'ola"#nt# t#n$rG 6u# or$#nar lo' 0#%0o' 0i't&ri%o' 6u# l# 'on $a$o' #n una '#%u#n%ia %on7#ni#nt#3 (ara lograr %o"(on#r una int#r#'ant# l#%tura8 Si aa$# a #llo uno' to6u#' orna"#ntal#'3 / a%i#rta a %o")inar a$#%ua$a"#nt# l#/#n$a' / tra$i%ion#' 7alin$o'# $# lo' (or"#nor#' lo%al#' a(ro(ia$o' la $#'%#n$#n%ia $# lo' tra'go'3 lo' a'%#ta' $# la' %u")r#'3 la' (#r#grina%ion#' a Ku"ano3 #t%88883 / aun #n%u#ntra una 0#r"o'a (rotagoni'ta %o"o (ar#a $#l r#/ (o$ría '#r7ir una (rin%#'ita $#'%#n$i#nt# $# la gran (ago$a3 tal %r#a%i&n 7#ría aPn "G' r#al5a$o 'u int#r'8 Ci#rta"#nt# '# %u#nta 6u# #ntr# la' o)ra' $# *
8 El ao nu#7o #n #l %al#n$ario antiguo %o"#n5a)a a(roi"a$a"#nt# a Fin#' $#l a%tual "#' $# F#)r#ro3 %on lo' (ri"#ro' )arrunto' $# la (ri"a7#ra8
106
E't# '#gun$o 'itio #' Fa"o'o (or un r#%ita$o $# t#atro Noo r#lati7o al #"(#ra$or T#n"u8 Allí #' $on$# 7i7ían lo' (ari#nt#' $# T'u"ura8 Sin #")argo3 ninguno $# lo' $o' Ku5u #' $# lo' Fa"o'o' %#ntro' $# (ro$u%%i&n $# la F%ula lla"a$a Ku5u1o o (ol7o $# arruru53 tan %l#)r# #n Yo'0ino8 No %ono5%o $#tall#' 'o)r# #l (u#)lo $# río a)ao3 (#ro #n #l $# río arri)a la gran "a/oría $# 'u' lugar#o' 7i7# $# Fa)ri%ar (a(#l8 Lo 0a%#n 'igui#n$o un 'i't#"a (ri"iti7o3 #trao (ara lo' ti#"(o' 6u# %orr#n3 %on'i't#nt# #n )lan6u#ar la' Fi)ra' $# "or#ra $# (a(#l #n la' agua' $#l río Yo'0ino / a (artir $# #'# "at#rial Fa)ri%an a "ano #l (a(#l8 En #'ta al$#a3 a$#"G'3 #' 'u"a"#nt# Fr#%u#nt# #l a(#lli$o raro #n otra' (art#' $# Ko")u8 Lo' (ari#nt#' $# T'u"ura ta")in ti#n#n #'t# a(#lli$o3 / %&"o no tra)aan #n la Fa)ri%a%i&n $#l (a(#l3 'i#n$o la Fa"ilia 6u# "G' a"(lia"#nt# lo (ro$u%# #n to$o #l (u#)lo8 !or lo 6u# %u#nta T'u"ura3 lo' Ko")u 'on una Fa"ilia "u/ antigua3 / $#)#n $# #'tar #"(ar#nta$o' %on a6u#lla %a'ta gu#rr#ra 'u(#r7i7i#nt# $# la %ort# 'ur8 Yo tu7# o%a'i&n $# %ono%#r (or 7#5 (ri"#ra la l#%tura %orr#%ta $# lo' i$#ogra"a' %on 6u# '# #'%ri)# S0io2no20a (or ##"(lo3 o )i#n San2no21o3 al a(r#n$#rla $# $i%0a Fa"ilia8 Ta")in3 gra%ia' a la inFor"a%i&n r#%i)i$a $# lo' Ko")u3 'u(# 6u# $#'$# #l Ku5u $# río arri)a 0a'ta S0io2no20a3 (a'an$o (or #l #'%ar(a$o $#'Fila$#ro $# o'0a3 0a)ía %#r%a $# 7#inti%in%o 1il&"#tro' / $#'$# S0io2no20a 0a'ta la #")o%a$ura $# la garganta $# San2no21o 0a)ía %a'i o%0o 1il&"#tro' / (ara ll#gar al (unto "G' int#rior3 $on$# '# $i%# 6u# antao 7i7i#ra #l r#/ %#l#'t#3 0a)ía 'in $u$a "G' $# 6uin%# 1il&"#tro'8 E'to' $ato' (or 'u(u#'to lo' %ono%ían #llo' ta")in $# oí$a'3 (u#' (o%o' #ran lo' 6u# '# a7#ntura)an a 'u)ir $#'$# la' in"#$ia%ion#' $# Ku5u #l $# río arri)aB3 (or ##"(lo3 0a%ia la' r#gion#' aPn "G' alta'3 $# $on$# arran%a)a #l río8 S&lo (or lo 6u# oían $#%ir a lo' al"a$i#ro' 6u# 7#nían a "#r%#$ $# la %orri#nt#3 'a)ían #llo' $# un 7illorrio $# l#a$or#' / %ar)on#ro' %on'i't#nt# #n %in%o o '#i' %a'a'3 6u# #'ta)a #n%la7a$o 7all# a$#ntro #n una $#(r#'i&n $#l t#rr#no $#no"ina$a llano $# Ha%0i"an / ta")in 0a)ían oí$o 6u# uno' %in%o 1il&"#tro' / "#$io "G' allG3 al Fon$o $# la lla"a$a llanura #'%on$i$a3 #i'tían la' ruina' $#l (ala%io r#al %o"o '# l# $#%ía3 # in%lu'o la %u#7a 6u# 'ir7i& $# t#"(lo (rot#%tor a la 'agra$a o/a8 !#ro a lo largo $# "G' $# 6uin%# 1il&"#tro' a (artir $# la #")o%a$ura $# la garganta3 no 0a)ía tra5a alguna $# un (o'i)l# %a"ino3 'ino "G' )i#n una #'(anto'a %a$#na $# )arran%o' / ni 'i6ui#ra lo' a'%#ta' $# Ya"a)u'0i r#%lui$o' #n #l "ont# O"in# $i'(onían $# FG%il a%%#'o 0a'ta a6u#l lugar8 Lo' (o)la$or#' $# la 5ona $# Ka'0iagi 'olían ir a to"ar )ao' t#r"al#' a la' Fu#nt#' 6u# )ull#n unto al río S0io2no20a3 (#ro '# 7ol7ían $# allí 'in int#ntar 'u)ir "G'8 Si '# #(lora la garganta #n 'u' (roFun$i$a$#'3 a(ar#%#rGn innu"#ra)l#' Fu#nt#' t#r"al#' )rotan$o $# lo' arro/o'3 # in%onta)l#' %a'%a$a' 'onoro'a' 6u# 'igu#n a la $# M/oin8 !#ro #' $# %r##r 6u# lo' Pni%o' 6u# go5an $# tan #'(ln$i$o (ai'a# 'on lo' "onta#'#' o lo' %ar)on#ro'8 E't# r#lato $# lo' al"a$i#ro' (ro(or%ion& "u%0a "G' ri6u#5a a "i "un$o no7#lí'ti%o8 A lo' #l#"#nto' /a F#li5"#nt# a%o(ia$o' (or "í 7#nía a 'u"ar'# la guin$a $#l (a't#l3 a 'a)#r #'a' Fu#nt#' t#r"al#' 6u# "ana)an )ull#nt#' $#'$# lo' r#gato' $# "ontaa8 Con to$o3 /o3 6u# $#'$# "i l#anía g#ogrGFi%a 0a)ía in7#'tiga$o /a to$o lo in7#'tiga)l#3 (or na$a $#l "un$o "# 0a)ría lan5a$o a (at#ar a6u#lla r#gi&n "ontao'a 'i T'u"ura no 0u)i#ra #nton%#' tira$o $# "í8 Una 7#5 r#uni$o #l "at#rial 6u# /o t#nía3 aun 'in in'(#%%ionar #l t#rr#no3 (o$ía arr#glGr"#la' #%0Gn$ol# i"agina%i&n al a'unto8 E' "G'3 #'ta 'itua%i&n t#nía 'u' 7#ntaa'8 !#ro "# ll#g& la in7ita%i&n $# T'u"ura %r#o 6u# a Fin#' $# o%tu)r# o a (rin%i(io' $# no7i#")r# For"ula$a a'í La o%a'i&n no (u#$# '#r "#or (ara 6u# t# ll#gu#' (or a6uí3 no t# (ar#%#8 Wl t#nía n#%#'i$a$ $# 7#r a 'u' Fa"iliar#' $# Ku5u $# río arri)aB3 (or #'o aun6u# no no' Fu#'# (o'i)l# ir 0a'ta San2no21o "# in'i'tía 'í (o$ría"o' %a"inar (or lo' alr#$#$or#' $# Ku5u3 lo %ual a "í "# i)a a r#'ultar in$i'%uti)l#"#nt# Ptil (ara %ono%#r $# una 7#5 (or to$a' la to(ograFía / la' %o'tu")r#' lo%al#'8 Y no '# r#$u%# to$o a la 0i'toria $# la %ort# 'ur aa$ía l8 La ti#rra #' la ti#rra3 / /#n$o $# uno #n otro t#"a '# (u#$# all#gar un "at#rial 7aria$í'i"o3 6u# $ lu#go (ara
107
#'%ri)ir 0olga$a"#nt# $o' o tr#' no7#la'8 Co"o $# to$a' "an#ra' no '# 7a a (#r$#r na$a3 (or 6u no 'a%ar a0ora #l "Gi"o (arti$o $# "i %on%i#n%ia (roF#'ional !r#%i'a"#nt# la #'ta%i&n no' a%o"(aa %on un %li"a Fa7ora)l# / no' in7ita al 7ia#8 S# 0a)la "u%0o $# lo' %#r#5o' (ri"a7#ral#' $# Yo'0ino3 (#ro #l otoo ta"(o%o #'tG tan "al3 7#r$a$ En tal#' tr"ino' "# ani"a)a T'u"ura8 To$a #'ta #(li%a%i&n intro$u%toria 0a (#%a$o $# (rolia3 (#ro Fu#ron una' %ir%un'tan%ia' $# #'t# #'tilo la' 6u# $# r#(#nt# "# i"(ul'aron a (artir8 T#ngo (or '#guro 6u# "i %on%i#n%ia (roF#'ional3 %o"o $#%ía T'u"ura3 ta")in "# a/u$& a $#%i$ir"# (#ro3 0a)lan$o %on Fran6u#5a3 $#)o r#%ono%#r 6u# la (#r'(#%ti7a $# un $#'(r#o%u(a$o 7ia# $# (la%#r Fu# #l (#'o 6u# in%lin& $#Finiti7a"#nt# la )alan5a8
108
II) I'ose0a'a
T'u"ura (artiría $# O'a1a #l $ía (r#Fia$o3 (ara r#'#r7ar #n Nara aloa"i#nto #n una (#n'i&n lla"a$a Mu'a'0ino3 al (i# $#l "ont# \a1a1u'a8 W't# #ra #l %o"(ro"i'o #'ta)l#%i$o / (or #'o /o 'alí $# To1/o #n un tr#n no%turno3 "# $#tu7# #n K/oto (ara 0a%#r no%0# allí3 / #n la "aana $#l '#gun$o $ía ll#gu a Nara8 La Fon$a lla"a$a $# Mu'a'0ino #i't# to$a7ía3 aun6u# "# $i%#n 6u# #l $u#o #' $i'tinto $#l $# 0a%# 7#int# ao'8 Ya #n a6u#l ti#"(o #l #$iFi%io #ra 7#tu'to / $# un air# #l#gant#3 (or lo 6u# (u$# a(r#%iar8 !o%o "G' tar$# Fu# %uan$o #l Mini't#rio $# Tran'(ort#' / Co"uni%a%ion#' %on'tru/& #l 0ot#l %on 7i'ta' al trGFi%o F#rro7iario / (or a6u#l #nton%#' to$a7ía lo' "#or#' 'itio' (ara 0o'(#$ar'# #ran #'t# Mu'a'0ino / #l Ki1u'ui8 T'u"ura (ar#%ía %an'a$o $# #'(#rar3 / $a)a la i"(r#'i&n $# 6u#r#r 'alir #n'#gui$a8 En %uanto a "í3 /o /a "# t#nía )i#n 7i'ta Nara8 A'í (u#'3 (#n'a"o' (on#rno' #n "ar%0a ant#' $# 6u# '# no' #%0a'# a (#r$#r un ti#"(o tan )u#no %o"o #l 6u# t#nía"o'8 A(#na' 'i no' $#"ora"o' un (ar $# 0ora' %ont#"(lan$o #l "ont# \a1a1u'a $#'$# la 7#ntana $# nu#'tra (#n'i&n8 Tran')or$a"o' #n Yo'0ino2gu%0i3 %a")ian$o allí a un $#'7#n%ia$o tr#n $# %#r%anía' 0a'ta la #'ta%i&n $# Yo'0ino8 A (artir $# allí no' #%0a"o' a an$ar (or la ruta 6u# )or$#a #l río Yo'0ino8 !a'a"o' (or la laguna $# Mut'u$a3 6u# /a a(ar#%ía #n lo' (o#"a' $#l Man/o'0u3 >: / #n la' in"#$ia%ion#' $#l lago $# lo' 'au%#' 7i"o' )iFur%ar'# #l %a"ino8 El ra"al 6u# tu#r%# a la $#r#%0a #' #l 6u# ll#7a al "ont# Yo'0ino3 %l#)r# (or 'u' %#r#5o' #n Flor (a'a$o #l (u#nt#3 #n'#gui$a '# ll#ga (or allí a la ar)ol#$a $# lo' Mil2$#2a)ao3 lo' %#r#5o' $# S#1i/a3 #l t#"(lo $# Zao ong#n3 #l 'antuario $# Yo'0i"i5u3 la ar)ol#$a $# lo' Mil2$#2#n"#$io888 'itio' to$o' 6u# %a$a (ri"a7#ra '# inun$an $# turi'ta' %uan$o la Flora%i&n $# lo' %#r#5o'8 Ta")in /o #n $o' o%a'ion#' ant#rior#' 0a)ía 7#ni$o a Yo'0ino (ara 7#r $i%0a' Flor#'8 Una3 #n "i inFan%ia3 %uan$o "i "a$r# "# trao a 6u# %ono%i#ra la r#gi&n $# K/oto8 La '#gun$a3 ao' "G' tar$#3 #n "i (o%a $# #'%u#la 'u(#rior8 T#ngo #l r#%u#r$o3 #n a")o' %a'o'3 $# 0a)#r 'u)i$o "#5%lGn$o"# %on la "u%0#$u")r# (or #'# %a"ino "ontao'o 6u# $o)la a la $#r#%0a8 Era a0ora3 'in #")argo3 la (ri"#ra 7#5 6u# to"a)a #l %a"ino $# la i56ui#r$a8 D# un ti#"(o a #'ta (art#3 %on la (o'i)ili$a$ $# 'u)ir a la ar)ol#$a $# lo' Mil2$#2#n"#$io #n auto"&7il3 o )i#n #n Funi%ular3 no 0a)rG /a na$i# 6u# r#%orra a (i# #'ta 5ona %ont#"(lan$o #l (ai'a#8 !#ro antigua"#nt#3 to$o' lo' 6u# 7i'ita)an #'t# lugar (ara 7#r la' Flor#'3 to"a)an in$#F#%ti)l#"#nt# #l %a"ino $# la $#r#%0a3 / al ll#gar a lo alto $#l (u#nt# 'o)r# la laguna $# Mut'u$a3 '# $#t#nían a %ont#"(lar #l (ai'a# $# la ri)#ra $#l río8 En a6u#l ti#"(o3 uno $# lo' 0o")r#' 6u# tran'(orta)an 7ia#ro' #n %arrito' $# "ano3 0a%i#n$o $# guía3 a%o'tu")ra)a a (arar #l 7#0í%ulo (ara '#alar río arri)a $#'$# la )aran$a $#l (u#nt# Allí $#%ía8 Mir#n allí8 V#an la' %u")r#' (ar#a' $#l I"o'#/a"a8 A la i56ui#r$a3 #l I"o/a"a / a la $#r#%0a3 #l S#/a"a8 R#%u#r$o 6u# una 7#5 Fu# "i "a$r# 6ui#n "an$& $#t#n#r'# al $#l %arrito #n "#$io $#l (u#nt#3 / "i#ntra' a)ra5a)a 'o)r# 'u' ro$illa' a la ti#rna %riatura 6u# /o #ra3 a(roi"& 'u )o%a a "i oí$o (ara $#%ir"# >:
8 Man/o'0u Antología $# la' $i#5 "il 0oa'3 r#%o(ila%i&n $# (o#'ía "#$i#7al a(on#'a8
109
T# a%u#r$a' $# 6u# 'alía I"o'#/a"a #n una Fun%i&n $# t#atro !u#' a0í ti#n#' #l "ont# I"o'#/a"a $# 7#r$a$8 Si#n$o un r#%u#r$o $# "i inFan%ia3 no '# "# 0a 6u#$a$o gra)a$o al $#tall#3 (#ro aPn 'o(la)a #l Frío #n a6u#llo' (ara#' "ontao'o' a "#$ia$o' $# a)ril8 Y )ao #l %i#lo )lan6u#%ino3 $iFu"ina$o #n la l#anía $# a6u#lla )ru"o'a tar$# (ri"a7#ral3 la 'u(#rFi%i# $#l río3 %on7#rti$a #n %orr#$or $#l 7i#nto3 '# ri5a)a #n $#li%a$a' l#nt#u#la' #ra #l río Yo'0ino3 6u# 7#nía $#'li5Gn$o'# 0a'ta no'otro' $#'$# la' 7#rti#nt#' l#ana' $# "Plti(l#' %i"a'8 En #l int#r7alo 6u# $#a)an lo' "ont#'3 '# 7#ían irru"(ir $o' gra%io'a' %olina' #ntr# la ni#)la $#l %r#(P'%ulo8 No ll#ga)a a $i'tinguir'# #l 0#%0o $# 6u# la' $o' %olina' $i#ran #'%olta al Fluir $#l río3 #'tan$o 'itua$a' Fr#nt# a Fr#nt# #n $i'tinta' orilla'3 (#ro 't# #ra un $ato 6u# /o %ono%ía (or #l t#atro8 En una #'%#na $#l Ka)u1i3 Kogano'u1#3 #l 0io $# Ki/o5u"i Dai0ani3 / 'u (ro"#ti$a3 la $on%#lla lla"a$a I"a$ori3 '# %on'tru/#n "an'ion#' 6u# $o"inan #l (anora"a $#l 7all# / allí 7i7#n3 l #n S#/a"a3 / #lla #n I"o/a"a8 E'# (a'a#3 6u# a(ar#%# #n la o)ra I'ose0a'a3 #'tG %arga$o $#l %olori$o $# lo' %u#nto' (ara nio' no #'3 (u#'3 $# #traar 6u# '# 6u#$ara i"(r#'o "u/ 0on$o #n "i "#nt# inFantil8 Y #n tal#' "o"#nto'3 al oír la' (ala)ra' $# "i "a$r#3 /o (#n' A03 %on6u# a6u#llo #' #l I"o'#/a"a8883 (ara #ntr#gar"# (u#ril"#nt# a la ilu'i&n $# 6u# #n %uanto /o "# (r#'#ntara (or a6u#l lugar "# #n%ontraría %on Kogano'u1# / %on a6u#lla o7#n8 D#'$# #nton%#' no '# "# 0a )orra$o $# la "#"oria #l (ai'a# %ont#"(la$o $#'$# #'t# (u#nt#3 / #n lo' "o"#nto' "G' i"(#n'a$o' 'u r#%u#r$o "# #")arga $# aoran5a8 A'í3 %uan$o 7in# a Yo'0ino (or '#gun$a 7#53 #n la (ri"a7#ra $# "i' 7#intiuno o 7#inti$&' ao'3 a%o$a$o $# nu#7o #n la )aran$a $# #'t# (u#nt#3 "# (u'# a "irar río arri)a "i#ntra' r#%or$a)a a "i $iFunta "a$r#8 Co"o #l río 7a Flu/#n$o 0a%ia una $#'(#a$a (lani%i# (r#%i'a"#nt# $#'$# #l (i# $# #'ta "ontaa $# Yo'0ino3 la 7iol#nta 6u#r#n%ia $#l torr#nt# '# torna a6uí #n un 'o'#ga$o r#%orr#r un (aí' 'in "ontaa'8 Río arri)a3 'o)r# la "arg#n i56ui#r$a3 '# $i7i'a la (o)la%i&n $# Ka"ii%0i3 %on #l "ont# a 'u #'(al$a / #l río (or $#lant# un 'i"(l# %a'#río $# 7i7i#n$a' rP'ti%a'3 #n r#ali$a$3 6u# alin#a int#r"it#nt#"#nt# a lo largo $# la %arr#t#ra 'u' t#%0o' )ao' / #l (ar%0#a$o $# 'u' (ar#$#' )lan%a'8 A0ora3 /o (a'a)a unto a la )a'# $# #'# "i'"o (u#nt# $# Mut'u$a (ara to"ar #n la )iFur%a%i&n #l %a"ino $# la i56ui#r$a3 0a%ia #l I"o'#/a"a3 6u# '&lo 0a)ía (o$i$o %ont#"(lar $#'$# río a)ao8 La %arr#t#ra '# #t#n$ía #n lín#a r#%ta a lo largo $# la ri)#ra8 A (ri"#ra 7i'ta #ra una ruta llana / %&"o$a3 (#ro "# $#%ían 6u# tra' Ka"ii%0i (a'a)a (or Mi/ata1i3 Ku5u3 Ota1i3 Sa1o / Ka'0iagi i)a (#n#tran$o "ont# a$#ntro #n Yo'0ino3 al%an5a)a la' Fu#nt#' $#l río Yo'0ino3 r#)a'a)a la $i7i'oria $# agua' #ntr# Ya"ato / Kii3 / Final"#nt# 'alía $an$o al "ar #n Ku"ano8 Co"o 0a)ía"o' (arti$o $# Nara t#"(rano3 #'tG)a"o' #ntran$o #n Ka"ii%0i (o%o $#'(u' $#l "#$io$ía8 La' %a'a' 6u# '# alin#a)an unto a la %arr#t#ra oFr#%ían r#al"#nt# un a'(#%to algo to'%o / $# air# antiguo3 tal %o"o "# la' 0a)ía i"agina$o $#'$# lo alto $#l (u#nt#8 !or la "arg#n $#l río 0a)ía )a'tant#' 0u#%o' #n la Fila %orr#'(on$i#nt# $# %a'a'3 %o"o 'i la %iu$a$ '# organi5ara al otro la$o $#l %a"ino8 Con to$o3 la 7i'ta $#l río 6u#$a)a #n gran (art# )lo6u#a$a (or la' 7i7i#n$a'8 La' %a'a' 6u# '# agru(a)an a a")o' la$o' t#nían %#lo'ía' #nn#gr#%i$a' (or #l 0u"o3 / %on'ta)an (or lo g#n#ral $# $o' (i'o'3 aun6u# #l '#gun$o #ra $# t#%0o )ao3 %o"o un $#'7Gn8 Durant# la "ar%0a "# a%#r6u a %urio'#ar a tra7' $# la' %#lo'ía' lo' o'%uro' int#rior#' #l 'u#lo $# ti#rra '# (rolonga)a allí 0a'ta la (u#rta tra'#ra3 %o"o #' 0a)itual #n la' %a'a' $#l %a"(o8 D# la (u#rta $# #ntra$a %olga)an %a'i 'i#"(r# una' %ortinilla' $# %olor a5ul "arino %on %ara%t#r#' #'ta"(a$o' #n )lan%o3 $on$# r#5a)a #l no")r# $#l #'ta)l#%i"i#nto o #l a(#lli$o Fa"iliar8 Y #'to no '&lo #n la' 6u# #ran ti#n$a'3 'ino 6u# ta")in (ar#%ía '#r la nor"a #n la' %a'a' (ri7a$a'8 En %ual6ui#ra $# lo' %a'o'3 la #'tru%tura $# la Fa%0a$a (ar#%ía a(la'ta$a )ao la %aí$a $# lo' al#ro'3 / la (u#rta (rin%i(al r#'ulta)a #'tr#%0a8 A tra7' $# la' %ortinilla' (o$ía 7#r'# la tr"ula ar)ol#$a $# un ar$ín int#rior3 # in%lu'o a 7#%#' otra' #$iFi%a%ion#' ai'la$a'8 Sin $u$a la' %a'a' $# #'ta 5ona %u#ntan /a "G' $# "#$io 'iglo8 Alguna' ll#7arGn #n (i# 0a'ta un 'iglo o $o'8 Contra'tan$o %on lo 7i#o $# lo' #$iFi%io'3 to$a' la' %a'a' 'in #%#(%i&n lu%ían un
110
nu#7o #"(a(#la$o 'o)r# lo' )a'ti$or#' $# (u#rta' / 7#ntana'8 Era un (a(#l i"(#%a)l#3 6u# (ar#%ía r#%in (#ga$o3 / aun lo' (#6u#o' roto' (ro$u%i$o' #n 'u 'u(#rFi%i# 0a)ían 'i$o %ui$a$o'a"#nt# r#"#n$a$o' %on (ar%0#' %o"o (talo' $# Flor#'8 En #l li"(io air# $# otoo3 $#'ta%a)a la gli$a )lan%ura $#l (a(#l8 Tanto (ri"or '# $#)#ría3 (or un la$o3 a 6u# allí no '# l#7anta)a (ol7o3 / (or otro la$o a la %o'tu")r# 7ig#nt#3 %ontraria a la $# la' %iu$a$#'3 $# no #n%ri'talar (u#rta' ni 7#ntana'8 E'to agu$i5a #n lo' %a"(#'ino' 'u 'oli%itu$ (or la li"(i#5a8 No t#n$ría na$a $# (arti%ular 6u#3 %o"o #n To1/o (or ##"(lo3 0u)i#'# una (u#rta "G'3 / 'ta $# %ri'tal#'3 $an$o al #t#rior8 !#ro al no '#r a'í3 no '# (u#$# o)7ia"#nt# $#ar 6u# #l (a(#l '# #nn#gr#5%a $# "ugr# ni 6u# #l 7i#nto '# inFiltr# (or 'u' gri#ta'8 D# to$o' "o$o'3 la r#Fr#'%ant# )lan%ura $# #'# #"(a(#la$o #ntr# %#lo'ía' / otro' #l#"#nto' r#n#gri$o' $# 0u"o3 $i%# "u%0o a Fa7or $#l #'"#ro / la (ul%ritu$ $# #'ta g#nt#3 %o"o '#ría #l %a'o $# una "u#r 0#r"o'a3 6u# aun 7in$o'# #n la (o)r#5a3 no $#'%ui$a'# 'u arr#glo %or(oral8 Vi#n$o /o $#'t#llar 'o)r# #'# (a(#l la %lari$a$ $#l 'ol3 '#ntí ínti"a"#nt# la #'(#ra$a (r#'#n%ia $#l otoo8 La 7#r$a$ #' 6u# )ao a6u#l %i#lo to$o $#'(#a$o3 lo' ra/o' 'olar#' 6u# allí '# r#Fl#a)an no ll#ga)an a 0#rir la "ira$a (#'# a 'u lu"ino'i$a$ / 'u )#ll#5a in7a$ía to$o "i '#r8 El 'ol a7an5a)a #n 'u giro 0a%ia #l río3 / 'u lu5 r#)rilla)a 'o)r# #l #"(a(#la$o #t#rior $# la' %a'a' $#l la$o i56ui#r$o8 Y #l r#'ol 6u# '# $#'(r#n$ía $# allí (#n#tra)a #n la 0il#ra $# %a'a' 'itua$a' a la $#r#%0a $#l (u#)lo8 La' Fruta' $# 1a1i #(u#'ta' a la (u#rta $# la' 7#r$ul#ría' r#'ulta)an #'(#%ial"#nt# 0#r"o'a'8 Ha)ía 1a1i' $# to$a' %la'#'8 Lo' $# Ki5a3 lo' $# o'0o3 lo' $# Mino3 #t%8883 a%a(aran$o to$o' / %a$a uno la lu5 $#l #t#rior #n 'u 'a5ona$a / t#r'a (i#l $# un roo %oralino #'# #'(l#n$or 6u# l#' $a)a a'(#%to $# (u(ila'8 Y 0a'ta #n lo' #'ta)l#%i"i#nto' 6u# $#'(a%0a)an 'o(a $# Fi$#o' )rilla)an la' (or%ion#' $# (a'ta tra' #l 7i$rio $# 'u' r#%i(i#nt#'8 Ha)ían 'a%a$o a la 7ía (P)li%a3 ant# la' %a'a'3 una' #'t#rilla' $# (aa / una' %ana'ta' $# "i")r#3 / #n #lla' 0a)ían (u#'to a or#ar tro5o' $# %ar)&n a(aga$o'8 D#'$# alguna (art# '# oía #l "artill#o $# un 0#rr#ro / #l ro%# $#l arro5 %#rnin$o'# #n la %ri)a8 No'otro' %a"ina"o' 0a'ta la' aFu#ra' $# la (o)la%i&n3 / #n la 'alita $# un r#'taurant# 6u# $a)a al río to"a"o' nu#'tro al"u#r5o8 La' %u")r#' $#l "ont# I"o'#/a"a3 7i'ta' $#'$# lo alto $#l (u#nt#3 (ar#%ían #n%ontrar'# "u%0o "G' l#o' río arri)a3 (#ro #n ll#gan$o a6uí r#'ultan '#r #'ta' $o' %olina' 6u# '# no' "#t#n (or lo' oo'8 E'tGn "utua"#nt# '#(ara$a' (or #l río3 'i#n$o la $# #'t# "arg#n $# a%G I"o/a"a3 / S#/a"a la $# la "arg#n o(u#'ta8 S#gura"#nt# #l autor $# #receptos ,a'iliares para una 'ujer de I'ose0a'a ll#garía a %on%#)ir la o)ra #n %onta%to %on #'t# (ai'a# r#al8 Aun a'í3 la an%0ura $#l río (or #'ta (art# #' "a/or 6u# la %ont#"(la$a #n #l t#atro3 )i#n $iF#r#nt# $# a6u#l ango'to ria%0u#lo $# #'%#nario8 !or "G' 6u# #n un ti#"(o '# #rigi#ran 'o)r# a")a' %olina' lo' (a)#llon#' r#'(#%ti7o' $# Kogano'u1# / $# Hina$ori3 #l int#r%a")io $# 'alu$o' / "#n'a#' no (o$ría '#r tan FG%il %o"o '# "u#'tra #n #'%#na8 Mi#ntra' S#/a"a #' un "ont#%illo $# %onFigura%i&n %a(ri%0o'a3 %on#%ta$o (or 'u %r#'ta %on la' #'tri)a%ion#' 6u# lo r#'(al$an3 #l I"o/a"a a 'u 7#5 #' una %olina %&ni%a $#l to$o ##nta3 r#7#'ti$a $# una $#n'a Fron$a 7#r$#8 El (u#)lo $# Ka"ii%0i '# %ontinPa 0a'ta #l (i# $# #'ta %olina8 Vi'ta' $#'$# #l río3 la' %a'a' a(ar#%#n au"#nta$a' (or $#trG'3 %on7irtin$o'# la' $# $o' (i'o' #n %a'a' $# tr#'3 / la' $# un 'olo (i'o #n %a'a' $# $o'8 D# alguna' $# #lla' $#'%#n$ía un %a)l# "#tGli%o t#n$i$o $#'$# #l (i'o alto 0a'ta #l l#%0o $#l río3 (or $on$# '# $#'li5a)a un %u)o 'u#to a un %or$#l3 %on #l Fin $# %og#r agua8 O/#3 $#'(u' $# I'ose0a'a 7i#n# osloitsune el de los 'il cerezos "# $io $# r#(#nt# T'u"ura8 E'o $# lo' "il %#r#5o' #'tarG a")i#nta$o "G' )i#n #n S0i"oi%0i8 Yo 0# oí$o 0a)lar $# la ti#n$a $# 'u'0i >. 6u# 0a/ allí3 lla"a$a #l (o5al8 En #l Joruri o t#atro $# "arion#ta' a(ar#%# Kor#"ori3 0io a$o(ti7o $#l $u#o $# la ti#n$a $# 'u'0i3 $on$# '# 0a)ía r#Fugia$o8 To"an$o (i# $# #'ta FG)ula3 alguno' $# lo' 6u# 7i7#n #n S0i"oi%0i >.
8 Su'0i !a't#lillo' $# arro58
111
'# $i%#n '#r $#'%#n$i#nt#' $# Kor#"ori8 Y aun6u# /o no 0a)ía #'ta$o nun%a allí3 lo %ono%ía (or ru"or#'8 En #'a' %a'a' no ll#garía a 0a)#r un ti(o (#n$#n%i#ro %o"o onta3 (#ro 0a'ta #l (r#'#nt# '#guían $an$o a alguna 0ia #l no")r# $# O'ato3 %o"o #n la o)ra lit#raria3 / ta")in '#guían 7#n$i#n$o lo' Fa"o'o' 'u'0i o (a't#lillo' $# arro5 $#l (o5al3 %ilín$ri%o' %o"o %u)o'8 !#ro a lo 6u# T'u"ura '# r#F#ría #ra a otra %o'a '# trata)a $#l ta")or Hat'un# $# la $a"a o5#n S0i5u1a8 Ha)ía una Fa"ilia #n la al$#a $# Nat'u"i #n la ri)#ra o(u#'ta $# Mi/ata1i3 a (artir $# a6uí 6u# guar$a)a $i%0o ta")or %o"o un t#'oro8 Co"o no' %ogía $# (a'o3 (or 6u no ir a 7#rlo3 (ro(onía T'u"ura8 E'a al$#a $# Nat'u"i $#)ía $# #'tar #n la ri)#ra $#l río Nat'u"i3 6u# #' %anta$o #n la o)ra t#atral $# Noo 9as dos da'as $hizuka A la orilla $#l río Nat'u"i a%u$i& una "u#r 'in ru")o %i#rto8888 Al 'on $# #'a %o(la3 a(ar#%# #n #'%#na #l #'(#%tro $# S0i5u1a3 / $i%# Atri)ula$a #'to/ (or #l (#'o $# "i' (#%a$o' t# ru#go3 (u#'3 "# #'%ri)a' un sutra=) Lu#go3 #n la l#tra $# la $an5a 'igui#nt# +e encuentro de (erdad a(ergonzada) +i corazón no alcanza a ol(idar el pasado) 8o pienses que est2s (iendo a una recolectora de (erde3 haciendo honor al no'*re de este río que por oshino corre el 8atsu'i)>>
S#gPn #'to3 (ar#%# #'tar )a'tant# Fun$a"#nta$a la tra$i%i&n 6u# a'o%ia la ti#rra $# Nat'u"i %on la $a"a S0i5u1a3 o al "#no' %a)# $#%ir 6u# no to$o lo 6u# tran'"it# #'a l#/#n$a #' $i'(arata$o8 En la Euía ilustrada de los lugares céle*res de a'ato (u#$# l##r'# La 7illa $# Nat'u"i go5a $# una' %l#)r#' agua'3 lla"a$a' ]$# la %#'ta $# Flor#'] / #' a$#"G' #l 'itio $on$# '# %on'#r7an lo' r#'to' $# una "an'i&n 6u# Fu# r#'i$#n%ia t#"(oral $# la $a"a S0i5u1a8 A u5gar (or #'ta' Fra'#'3 #'a tra$i%i&n oral arran%a '#gura"#nt# $# "u/ atrG' #n la 0i'toria8 La Fa"ilia 6u# ti#n# #l ta")or '# lla"a 0o/ $ía Otani3 (#ro antigua"#nt# #ra %ono%i$a %o"o lo' "a/or$o"o' $# Mura1uni3 / '#gPn 'u' 7i#a' %r&ni%a' Fa"iliar#'3 0a%ia Fin#' $# la $%a$a $# **,;3 (#río$o 9 #l (u#nt# $# S0i)a8883 / (or allí '# $#an 7#r turi'ta' 6u# a%u$#n a 6u# algui#n l#' "u#'tr# #l ta")or Hat'un#8 !#ro 't#3 al '#r %on'i$#ra$o una i"(ortant# o/a $#l t#'oro3 no 'u#l#n #n'#arlo al (ri"#ro 6u# '# (r#'#nt# 0a%# Falta 6u# un int#r"#$iario a(ro(ia$o lo 'oli%it# $# ant#"ano8 Ci#rta"#nt# T'u"ura 0a)ía arr#gla$o la' %o'a' %on #'a int#n%i&n3 (ara 6u# 'u' Fa"iliar#' $# Ku5u $# río arri)aB "#$iaran a nu#'tro Fa7or8 A'í 6u# '#gura"#nt# no' $#)#rían $# #'tar #'(#ran$o #'# "i'"o $ía8 Cuan$o la $a"a S0i5u1a '# (on# a to%ar #l ta")or3 '# %u#nta 6u# a(ar#%# #n #'%#na un 5orro $i'Fra5a$o $# Ta$ano)u3 (or a6u#llo $# 6u# #l (#ll#o $#l ta")or #' #l $# uno $# 'u' (a$r#'3 no #' a'í (r#gunt8 Sí3 #n #F#%to8 A'í #' #n la o)ra8 >>
8 Ju#go $# (ala)ra' Nat'u"i3 a$#"G' $# '#r #l no")r# $#l río3 #' ta")in #l $#l oFi%io $# r#%og#r 0i#r)a Na2t'u"i8 Lo' u#go' $# (ala)ra' %on'titu/#n un artiFi%io "u/ u'a$o #n la (o#'ía a(on#'a8 >9 8 !u#nt# $# Utatan# Lit#ral"#nt#3 (u#nt# $# la 'i#'ta8
112
Y 0a/ una Fa"ilia 6u# lo ti#n# La 0a/3 (or lo 6u# '# $i%#8 Y $# 7#r$a$ #'tG 0#%0o $# (i#l $# 5orro No t# lo (u#$o a'#gurar3 (u#'to 6u# no lo 0# 7i'to /o8 !#ro 6u#$a Fu#ra $# to$a $u$a 6u# la Fa"ilia #' $# antiguo a)ol#ngo8 D#'$# lu#go ta")in '#rG #'to %o"o lo $# la ti#n$a $# 'u'0i $#l (o5al tal 7#5 algPn gua'&n $# otro' ti#"(o' lo in7#ntaría to$o in'(irGn$o'# #n la (i#5a $# Noo titula$a 9as dos da'as $hizuka)
!u#$# '#r8 !#ro $# to$o' "o$o' /o t#ngo )a'tant# int#r' #n #'# ta")or Hat'un#8 No 6ui#ro $#ar $# 7i'itar a #'a Fa"ilia lla"a$a Otani3 ni (a'ar 'in 7#r #l ta")or8 Lo 0# 7#ni$o $#'#an$o $#'$# 0a%# ti#"(o3 / #ra '# uno $# lo' Fin#' $# #'t# 7ia#8 A'í '# #(r#'a)a T'u"ura3 / (ar#%ía t#n#r 'u' "oti7o'8 Ya t# %ontar lu#go aa$i&3 'in "u'itar ni una (ala)ra "G'8
113
III) l ta'*or Hatsune
D#'$# Ka"ii%0i 0a'ta Mi/ata1i3 #l %a"ino %ontinua)a %o"o 'i#"(r# )or$#an$o #l río Yo'0ino (or 'u "arg#n i56ui#r$a8 A "#$i$a 6u# '# i)an a$#n'an$o la' "ontaa'3 #l otoo '# "aniF#'ta)a "G' / "G' #n 'u #'(l#n$or8 Al ir a$#ntran$o nu#'tro' (a'o' #n lo' ro)l#$al#'3 %a"inG)a"o' 0a%i#n$o r#'onar )ao nu#'tro' (i#' la' 0oa' %aí$a' 6u# alFo")ra)an #l 'u#lo8 !or #'ta 5ona #ran #'%a'o' lo' ar%#'3 / no '# "o'tra)an ta"(o%o agru(a$o' #n 'itio' %on%r#to'8 !#ro la' 0oa' roa' al%an5a)an a0ora 'u (l#nitu$ la /#$ra3 #l 5u"a6u#3 #l Gr)ol $# la%a #ntr# otro'888 #'(ar%i$o' a%G / allG (or #'ta' altura' %u)i#rta' $# %#$ro'3> $#'(l#ga)an #n 'u Folla# una ga"a 7aria$í'i"a $# %olor#'3 $#'$# #l roo int#n'o 0a'ta #l a"arillo (Gli$o8 Y aun6u# '# $iga $# gol(# lo $# 0oa' roa'3 %uan$o uno '# $#ti#n# a %ont#"(larla'3 (#r%i)# lo %o"(li%a$o $# 'u' "ati%#'3 6u# in%lu/#n #l a"arillo3 #l %a'tao3 #l )#r"#ll&n888 Aun $#ntro $# la' "i'"a' 0oa' a"arilla'3 0a/ $#%#na' / $#%#na' $# %olora%ion#' $iF#r#nt#' $# a"arillo8 Su#l# $#%ir'# 6u# #n S0io0ara3 $# S0i"ot'u1#3 la %ara $# lo' lugar#o' '# torna roa (or #l otoo / %i#rta"#nt# la' 0oa' roa' 6u# to"an a'í un 'olo %olor oFr#%#n un )#llo #'(#%tG%ulo (#ro 't# $# a6uí ta"(o%o #'tG na$a "al (or %i#rto8 Ha/ 'in $u$a 7o%a)lo' %o"(u#'to'3 $# a'%#n$#n%ia %0ina %o"o Flora%i&n 'in lin$#'3 %olora$o #n "il / un tono' (ara $#'%ri)ir la' Flor#' 'il7#'tr#' $# la (ri"a7#ra8 La Pni%a $iF#r#n%ia %on la 'itua%i&n (r#'#nt# #' 6u# a0ora #n otoo la %la7# tonal la $a #l a"arillo (#ro (or lo $#"G'3 #n %uanto a ri6u#5a #n #l %a")io $# %olor#'3 #l (ai'a# $# otoo no ti#n# na$a 6u# #n7i$iar a un (ra$o (ri"a7#ral8 Y #'a' 0oa' $#'(r#n$i$a' 7an %a/#n$o3 (or lo' 0u#%o' 6u# #ntr# la' %u")r#' inun$a la lu5 'olar3 0a'ta la' agua' $# la %aa$a3 %o"o r#Fulg#nt# (ol7o $# oro8 En la antología +an0ooshuu '# 0a)la $# la 7illa r#'i$#n%ial 6u# #l #"(#ra$or T#n"u (o'#ía #n Yo'0ino '#gPn a6u#llo $# #l #"(#ra$or #'tG #n 'u (ala%io $# Yo'0ino888 $# a6u#l gran (ala%io #n la' ri)#ra' $#l Yo'0ino 6u# %ita #l (o#ta Ka'a2no2A'o"i2Kana"ura8 Y #l "ont# MiFun#3 la %a"(ia $# A1i5u %anta$a (or Hito"aro888 'on to$o' 'itio' 6u# '# #n%u#ntran3 (or lo 6u# (u$# oír3 #n la' in"#$ia%ion#' $# #'ta al$#a $# Mi/ata1i8 No'otro'3 $#an$o a "#$io r#%orr#r #l (u#)lo3 no' a(arta"o' $# la %arr#t#ra (ara %ru5ar a la orilla o(u#'ta8 !or #'ta 5ona #l 7all# '# 7a 0a%i#n$o "G' ango'to3 la ri)#ra '# %on7i#rt# #n #'%ar(a$o' (r#%i(i%io'3 / la' )ra7a' agua' $#l río 7an %0o%an$o %on la' ro%a' $# 'u l#%0o3 o )i#n %ol"an la' (o5a' $# un a5ul (urí'i"o8 El (u#nt# $# Utatan# o $# la 'i#'ta '# ti#n$# 'o)r# #l arro/o Ki'a na%i$o #n la' (roFun$i$a$#' )o'%o'a' $#l 7all# Ki'a3 / %on7#rti$o lu#go #n un #iguo ria%0u#lo (r#%i'a"#nt# #n #l (unto $on$# aFlu/# a una $# #'a' Fo'a'8 La 0i'toria 6u# '# %u#nta $# 6u# Yo'0it'un# $ur"i& la 'i#'ta #n #'t# lugar3 tal 7#5 '#a un r#)u'%a"i#nto $# la i"agina%i&n 'o)r#aa$i$o "G' tar$#8 !#ro #'# (u#nt# grG%il # in#'ta)l#3 #t#n$i$o 'o)r# un r#gato $# agua (ura3 / %a'i o%ulto (or #l Folla# $# lo' Gr)ol#' %ir%un$ant#'3 a(ar#%# %u)i#rto (or un )onito t#a$illo #n For"a $# )ar%a8 M# (r#gunto 'i no '#rG (ara (rot#g#rlo $# la' 0oa' %aí$a'3 "G' )i#n 6u# $# la llu7ia "i'"a8 D# no #'tar t#%0a$o3 #n una #'ta%i&n %o"o la (r#'#nt#3 'in $u$a '# 7#ría '#(ulta$o $# un "o"#nto a otro #ntr# la '#%a 0oara'%a8 >
8 C#$ro' Cri(to"#ria3 o %#$ro a(on'8
114
Al (i# $#l (u#nt# 0a)ía $o' 7i7i#n$a' $# %a"(#'ino'3 / #l t#a$illo $#l (u#nt# lo u'a)an (or lo 7i'to a6u#lla' Fa"ilia' %o"o un "#$io al"a%n3 /a 6u# lo' 0a%#' $# l#a '# a(ila)an allí $#an$o un (a'illo (ara lo' tran'#Pnt#'8 E't# lugar '# lla"a)a Higu%0i3 / a (artir $# a6uí '# )iFur%a)a #l %a"ino3 /#n$o un ra"al (or la orilla $#l río 0a'ta la al$#a $# Nat'u"i3 / (a'an$o #l otro (or #l (u#nt# $# Utatan# o $# la 'i#'ta / #l 'antuario $# Sa1uragi3 atra7#'an$o lu#go #l (u#)lo $# Ki'a$ani3 # int#rnGn$o'#3 a (artir $# la ar)ol#$a $# lo'2"il2$#2arri)a3 #n Ko1#2no2'0i"i5u3 > (ara 7#nir a $ar #n #l r#Fugio $#l "on# Saig/oo8 !ro)a)l#"#nt# #l (rotagoni'ta $# la %an%i&n $# S0i5u1a 6u# a7an5& ro"(i#n$o %on 'u' (i'a$a' la )lan%a ni#7# $# la %u")r# "ar%0aría a (artir $# #'t# (u#nt# / $#'$# la' "ontaa' 6u# %a#n a la #'(al$a $# Yo'0ino '# $irigiría al 7all# $# Na1a2no2in 8>, Cuan$o $# r#(#nt# %aí"o' #n la %u#nta3 r#'ult& 6u# la' alta' %i"a' 0a%ia la' 6u# %a"inG)a"o' '# #l#7a)an allí a $o' (al"o' $# nu#'tra' nari%#'8 El $o"inio o%u(a$o (or #l %i#lo '# #"(#6u##%i& "G' aPn / tanto la %orri#nt# $#l Yo'0ino3 %o"o la' %a'a'3 %o"o #l %a"ino3 (ar#%ían ir a t#r"inar'# #n a6u#lla %aa$a8 !#ro la' 7i7i#n$a' %a"(#'ina' $an la i"(r#'i&n $# 6u#r#r'# #t#n$#r 0a'ta %ual6ui#r %laro 6u# '# l#' (onga (or $#lant# / a(ro7#%0an$o una gran 0on$ona$a %o"o #l Fon$o $# un 'a%o3 #(u#'ta #n tr#' $ir#%%ion#' a lo' 7#n$a7al#' $# la' %u")r#'3 '# 0a)ían %on'trui$o t#rra5a' #'%alona$a' #n la (#n$i#nt# $# la ango'ta ri)#ra3 '# 0a)ían #$iFi%a$o %0o5a' t#%0a$a' $# 0i#r)a3 / '# 0a)ían $i'(u#'to %a"(o' $# la)ran5a #ra no' $i#ron la al$#a $# Nat'u"i8 O)7ia"#nt#3 t#nía una to(ograFía a(ta (ara 6u# uno' r#Fugia$o' 0i%i#ran allí 'u 7i$a3 $#)i$o a la' %orri#nt#' $# agua / a la For"a $# la "ontaa8 En %uanto (r#gunta"o' (or la %a'a $# lo' Otani no' in$i%aron 'u 'itua%i&n8 Ha)ía 6u# an$ar algo "G' $# "#$io 1il&"#tro $#'$# la #ntra$a $#l (u#)lo3 / '# #n%ontra)a #n un %a"(o $# "or#ra' 6u# 6u#$a $#'7ia$o 0a%ia la 7#ga $#l río8 El t#a$o3 'o)r# to$o3 #ra #'tu(#n$o8 Co"o la' "or#ra' al%an5a)an %on'i$#ra)l# altura3 al "irar $#'$# l#o'3 '# 7#ía $#'ta%ar #ntr# #l Folla# #l gran %a)all#t# $#l t#a$o3 'i#n$o la t#%0u")r# $# (aa %o"o %on7i#n# a una antigua %a'a3 / lo' al#ro' $# t#a'8 Era %i#rta"#nt# una (r#%io'a 7i'ta3 '#"#ant# a la $# una i'la Flotan$o #n "#$io $#l "ar8 Sin #")argo la %a'a #n r#ali$a$ #ra una 'i"(l# 7i7i#n$a $# %a"(#'ino'3 no "u/ #n (ro(or%i&n %on #l #'tilo $# la t#%0u")r#8 T#nía $o' 0a)ita%ion#' %orri$a' #n 'u Fr#nt#3 $an$o a la' (ar%#la'3 / la' (u#rta' $# %orr#$#ra #'ta)an a)i#rta' al (a'o $# %ual6ui#r 7i'itant#8 En la 0a)ita%i&n $#l to1ono"a o lugar $# 0onor #'ta)a '#nta$o #l 6u# (ar#%ía $u#o $# la %a'a3 un 0o")r# $# uno' %uar#nta ao'8 Tan (ronto %o"o no' 7io $o' Figura' 6u# '# l# a%#r%a)an 'ali& a nu#'tro #n%u#ntro (ara 'alu$arno'3 'in $arno' ti#"(o a 'a%ar tar#ta alguna $# (r#'#nta%i&n8 Su t#5 (o$ría $#'%ri)ir'# %o"o "u/ tirant# / 6u#"a$a (or #l 'ol 'u' oo'3 %o"o %an'a$o' / a"iga)l#' 'u %o"(l#i&n3 %o"o $# an%0a' #'(al$a' / %u#llo %orto8 Era3 #n to$a la #t#n'i&n $# la (ala)ra3 un '#n%illo %a"(#'ino8 No' $io Lo' Ko")u $# Ku5u /a "# 0an 0a)la$o $# u't#$#'8 !or #'o lo' #'ta)a #'(#ran$o8 !#ro aun #'ta' (o%a' (ala)ra' la' (ronun%i& %on un a%#nto rural $iFí%il $# #nt#n$#r8 Y (or "G' 6u# l# (r#guntGra"o' %o'a'3 no no' $a)a r#'(u#'ta alguna 'ati'Fa%toria to$o #ra "o'trarno' 'u $#7o%i&n a )a'# $# r#7#r#n%ia'8 Ca)ría %on#turar 6u# a6u#lla Fa"ilia '# #n%ontra)a #n )an%arrota / aun 0a)i#n$o (#r$i$o la (r#'tan%ia $# antao3 a "í "# r#'ulta)a "u%0o "G' a%og#$or un 0o")r# a'í3 %o"o #l 6u# a0ora no' at#n$ía8 !#r$&n#no' (or int#rru"(irl# 'u' 6u#0a%#r#'8 Sa)#"o' #l #'"#ro %on 6u# guar$an #l t#'oro Fa"iliar3 / 6u# no 'u#l#n #n'#arlo nor"al"#nt# a lo' $# Fu#ra8 !#ro #n r#ali$a$ 0#"o' 7#ni$o a 7i'itarlo'3 a)u'an$o $# 'u )on$a$3 %on la #'(#ran5a $# 6u# no' lo (o$rGn #n'#ar8 Ant# #'ta 'P(li%a nu#'tra3 #l 0o")r# no' r#'(on$i& %on ti"i$#5 # in'#guri$a$8 No3 no #' 6u# no' n#gu#"o' a #n'#arlo8 >
8 Ko1#2no2'0i"i5u A la l#tra3 agua (ura $#l "u'go8 8 Na1a2no2in A la l#tra3 t#"(lo $#l int#rior8
>,
115
Y aa$i& 6u# ant#' $# 'a%ar a la 7i'ta la' (i#5a' $#l t#'oro3 #l 7i'itant# $#)# 'o"#t#r'# $urant# 'i#t# $ía' a un rito $# (uriFi%a%i&n3 '#gPn la tra$i%i&n r#%i)i$a $# lo' ant#(a'a$o'8 Sin #")argo3 %o"o #n #'to' ti#"(o' no '# (u#$# i"(ortunar a la g#nt# %on tanto' r#6ui'ito'3 #'ta"o' a)i#rto' $#%ía a #n'#ar gu'to'a"#nt# #l t#'oro a la' (#r'ona' 6u# $#'##n 7#rlo8 Con to$o3 %o"o no' $#)#"o' a la' Fa#na' agrí%ola' $# %a$a $ía3 no $i'(on#"o' $# ti#"(o (ara at#n$#r a lo' 7i'itant#' 6u# '# no' (r#'#ntan $# i"(ro7i'o8 So)r# to$o Plti"a"#nt# #'ta)an o%u(a$o' #(li%& %on #l tra)ao otoal $# lo' gu'ano' $# '#$a3 / #ntr#tanto lo' tata"i o #'t#rilla' 6u# %u)rían #l 'u#lo #'ta)an l#7anta$o' (or to$a la %a'a8 D# "o$o / "an#ra 6u# 'i ll#ga)a $# (ronto una 7i'ita no 0a)ía 'ala $on$# 0a%#rla (a'ar8 Si#n$o a'í la' %o'a'3 'i '# l#' $a)a a7i'o $# ant#"ano3 #llo' (o$ían 0a%#r lo' arr#glo' n#%#'ario' / #'tar a la #'(#ra8 A'í '# #(r#'& %on 'u (ala)ra $iFí%il3 "i#ntra' 0a%ía $#'%an'ar 'o)r# 'u' ro$illa' la' $o' "ano'3 $# %r#%i$a' ua' n#gra'8 !or lo 7i'to (ara #l $ía $# 0o/ 0a)ían alFo")ra$o $# tata"i #'ta' $o' 0a)ita%ion#' #(r#'a"#nt# #n nu#'tro 0onor3 0a%in$ono' 7#r 6u# no' aguar$a)an8 !or la' r#n$ia' $# la' (u#rta' $# %orr#$#ra '# (o$ía #%0ar un 7i'ta5o al al"a%n 6u# 0a)ía "G' a$#ntro allí3 $on$# lo' 'u#lo' $# "a$#ra '#guían $#'nu$o'3 0a)ían a%u"ula$o a(#ro' $# la)ran5a %on #7i$#nt# (r#%i(ita%i&n / $#'or$#n8 !#ro #n #l to1ono"a $# la 'ala 6u# 0a%ía $# r#%i)i$or #'ta)an /a #(u#'to' 7ario' o)#to' $#l t#'oro8 El '#or $# la %a'a lo' Fu# alin#an$o uno (or uno / %on to$a r#7#r#n%ia3 ant# no'otro'8 Ha)ía un $#%orati7o rollo titula$o Hi'toria $#l (u#)lo $# Nat'u"i3 un u#go $# #'(a$a' / #'(a$in#' r#galo $#l '#or Yo'0it'un#3 un in7#ntario $#l t#'oro3 guar$a' $# #'(a$a'3 ala)a'3 una arra $# (or%#lana3 /3 #ntr# otro' o)#to'3 #l ta")or Hat'un#3 $ona$o (or la $a"a S0i5u1a8 El /a "#n%iona$o rollo ll#7a)a #n 'u #tr#"o la 'igui#nt# l#/#n$a E'%rito (or or$#n $#l "agi'tra$o 7i'itant# $# oo3 Mo1u5a#"on Naito3 $#l (uo / l#tra $# #")#i Otani3 a 'u #$a$ $# '#t#nta / '#i' ao'3 (ara $#ar %on'tan%ia $# %uanto ll#gara a 'u' oí$o' / ar%0i7ar #'t# #'%rito #n 'u %a'a8
E'ta)a F#%0a$o #n 7#rano $# *,993 '#gun$o ao $# la #ra An'#i8 S# %u#nta 6u# %uan$o #n #l %ita$o ao #l "agi'tra$o Mo1u5a#"on Naito 7i'it& #'t# (u#)lo3 #l an%iano #")#i Otani ant#(a'a$o #n 7aria' g#n#ra%ion#' $#l a%tual %a)#5a $# Fa"ilia l# $io la )i#n7#ni$a %on una (roFun$a r#7#r#n%ia / al (r#'#ntarl# #'t# #'%rito3 #l "agi'tra$o a 'u 7#5 l# %#$i& 'u 'itio / l# %orr#'(on$i& %on otra r#7#r#n%ia8 !#ro #l rollo a(ar#%# 0o/ $ía 'u%io3 %o"o r#6u#"a$o / $a$a' la' $iFi%ulta$#' 6u# (lant#a 'u l#%tura3 7a a%o"(aa$o $# una %o(ia a$i%ional8 No (u#$o u5gar $#l original3 (#ro #n la %o(ia a)un$an la' #rrata' $# %ara%t#r#' / aun $# Fra'#'3 / la' a%lara%ion#' Fonti%a' 'o)r#aa$i$a' 'on in%onta)l#' / no "u/ $# Fiar8 A na$i# l# %a)ría #n la %a)#5a 6u# #l autor $# a6u#lla #'%ritura a (in%#l Fu#ra una (#r'ona '&li$a"#nt# in'trui$a8 Sin #")argo3 $# $ar %r$ito a a6u#llo' (GrraFo'3 lo' an%#'tro' $# #'ta Fa"ilia '# 0a)ían 7#ni$o a 7i7ir a #'ta ti#rra $#'$# ant#' $#l (#río$o Nara / #n la r#7u#lta 'u%#'oria $#l ao :3 O/ori3 "a/or$o"o $# Mura1uni / (arti$ario $#%lara$o $#l #"(#ra$or T#n"u3 "at& al #"(#ra$or Ko)un8 !or a6u#l #nton%#' '#guía $i%i#n$o #l #'%rito #l "a/or$o"o (o'#ía un t#rritorio $# %in%o 1il&"#tro' / "#$io $#'$# #'t# (u#)lo 0a'ta Ka"ii%0i3 / la' r#F#r#n%ia' al río Nat'u"i 6ui#r#n $#%ir #'o' %in%o 1il&"#tro' / "#$io %orr#'(on$i#nt#' al río Yo'0ino8 Con r#la%i&n a Yo'0it'un# '# $i%# El '#or Yo'0it'un# Mina"oto %#l#)r& #l F#'ti7al $#l 6uinto "#' 'olar #n #l "ont# S0ira/a $# Kaa1a"i $#'(u' )a& $# allí / (#r"an#%i& #n %a'a $#l "a/or$o"o $# Mura1uni (or tr#inta o %uar#nta $ía'8 Cuan$o 7io #l (u#nt# S0i)a #n Mi/ata1i3 %o"(u'o #'to' 7#r'o'8
Y '# aa$ían a %ontinua%i&n $o' %an%ion#' a(on#'a'8
116
Ha'ta #l (r#'#nt#3 /o ignora)a $# (lano 6u# #i'ti#ran (o#"a' $# Yo'0it'un#8 !#ro lo' allí %ita$o'3 aun a lo' oo' $# un in#(#rto3 no (ar#%ían %orr#'(on$#r a la (o%a Final $#l (#río$o H#ian3 / #l 7o%a)ulario #"(l#a$o #n #llo' r#Fl#a)a 7ulgari$a$8 Y a %ontinua%i&n3 (or lo 6u# r#'(#%ta a la $a"a S0i5u1a3 '# $#%ía En a6u#l ti#"(o3 la $a"a S0i5u1a3 6u#ri$a $#l '#or Yo'0it'un#3 r#'i$ía #n la %a'a $# lo' Mura1uni8 D#'(u' $# la 0ui$a 0a%ia Mut'u $#l '#or Yo'0it'un#3 7in$o'# #lla $#'#'(#ra$a3 '# arro& a un (o5o 6u# allí 0a)ía3 / 6u# '# 0a lla"a$o $#'$# #nton%#' (o5o $# S0i5u1a8
D# $on$# '# $#'(r#n$# 6u# #lla "uri& allí8 S# aa$# ta")in !#ro la $a"a S0i5u1a3 #na#na$a tal 7#5 al 7#r'# l#o' $# Yo'0it'un#3 '# a(ar#%ía #"#rgi#n$o $# #'# (o5o %o"o un #'(#%tro $# Fu#go no%0# tra' no%0#3 (or uno' tr#'%i#nto' ao'8 En a6u#lla (o%a un 'anto 7ar&n lla"a$o R#nn/o '# #n%ontra)a #n la al$#a $# Iigai #n'#an$o a la g#nt# #l %a"ino $#
Y '# aa$ía #l (o#"a3 t#tual"#nt# %ita$o8 Mi#ntra' no'otro' #'tG)a"o' l#/#n$o #'t# rollo3 #l %a)#5a $# Fa"ilia no no' $irigi& ni una (ala)ra $# #(li%a%i&n '# "ant#nía '#nta$o3 #n a%titu$ r#7#r#nt# / 'il#n%io'a8 !#ro 'u #(r#'i&n r#7#la)a 6u# %r#ía a %i#ga' / 'in (#'ta#ar la tra$i%i&n 0#r#$itaria %ont#ni$a #n a6u#l #'%rito8 Y #nton%#'3 6u Fu# $#l 1i"ono #n %u/a "anga #l 'anto "on# #'%ri)i& un (o#"a l# (r#gunta"o'8 No' r#'(on$i& 6u# 'u' ant#(a'a$o' #n ti#"(o in"#"orial 0i%i#ron $ona%i&n $# $i%0a 7#'ti$ura al t#"(lo )u$i'ta lla"a$o Sai'0ooi3 $# a6u#l (u#)lo8 Y 6u# a0ora 0a)ría i$o a (arar a "ano' $# 6ui#n na$i# 'a)#3 (u#' $# 0#%0o ni '# #n%ontra)a 'i6ui#ra #n #'# t#"(lo8 La' #'(a$a' / #'(a$in#'3 la ala)a / $#"G' o)#to'3 al to"arlo' #n nu#'tra' "ano'3 $a)an la i"(r#'i&n $# '#r "u/ antiguo'8 E'(#%ial"#nt# la ala)a '# 7#ía )a'tant# $#t#riora$a8 Con to$o3 la %ali$a$ $# #'to' o)#to' r#)a'a)a nu#'tra %a(a%i$a$ $# a(r#%ia%i&n8 !or lo 6u# r#'(#%ta al ta")or Hat'un#3 #'ta)a $#'(ro7i'to $# (i#l3 / '&lo '# %on'#r7a)a 'u %u#r(o %ilín$ri%o3 #n una %aa $# "a$#ra $# (aulonia8 Ta"(o%o (o$ía"o' o(inar 'o)r# l3 (#ro 'u la%a$o (ar#%ía r#lati7a"#nt# r#%i#nt#3 'in orna"#nta%i&n alguna #n oro3 / (or lo 6u# (o$ía a(r#%iar'# #ra un 'i"(l# %u#r(o $# ta")or $# '&li$o %olor n#gro3 'in "a/or int#r'8 Co"o la "a$#ra '# 7#ía in$i'%uti)l#"#nt# 7i#a3 tal 7#5 algui#n $# g#n#ra%ion#' ant#rior#' '# 0a)ría o%u(a$o #n $arl# un )ao $# la%a8 Sí3 tal 7#5 Fu#ra a'í r#'(on$i& #l $u#o $# la %a'a3 'in %on%#$#rl# la "#nor at#n%i&n al $#tall#8 Ha)ía a$#"G' $o' 7#n#ra)l#' ta)lilla' $# 'ol#"n# a'(#%to3 $ota$a' $# t#%0o' / (#6u#a' (u#rta'8 So)r# una $# la' (u#rt#%ita' 0a)ía un #")l#"a "al7a3 / #n #l int#rior3 la in'%ri(%i&n Ta)lilla $#l !ri"#r Mini'tro $#l (ri"#r rango3 gra$o 'u(#rior8 La otra (u#rt#%ita lu%ía un #")l#"a $# %a(ullo' $# $a"a'%o3 / $#ntro la in'%ri(%i&n gra)a$a Ha%ia #l Nir7ana8 Ta)lilla $# S0oo/o2t#ig/o1u3 6u# #ra o)7ia"#nt# #l no")r# (&'tu"o $# una $a"a8 A 'u $#r#%0a ll#7a)a #'%rito S#gun$o ao $# #")un3 *. / a 'u i56ui#r$a Un$%i"o "#' lunar3 $ía $i#58 !#ro #l $u#o $# la %a'a (ar#%ía no 'a)#r na$a ta"(o%o 'o)r# #'ta' ta)lilla'8 S&lo 6u# $#'$# antao '# $#%ían '#r (o'#'i&n (ri7il#gia$a $#l #F# $# la Fa"ilia Otani3 / %a$a ao #n la F#'ti7i$a$ $# ao nu#7o #ra %o'tu")r# r#n$ir t#'ti"onio $# 7#n#ra%i&n a la' $o' ta)lilla'8 Y %on gra7#$a$ #n 'u '#")lant# aa$i& l 6u# la 6u# ll#7a)a la F#%0a $# #")un (o$ía '#r3 #n 'u o(ini&n3 la $# la $a"a S0i5u1a8
117
Al "irar lo' oo' $# a6u#l 0o")r#3 a la 7#5 a"a)l#'3 tí"i$o' / %an'a$o'3 no no' atr#7ía"o' a $#%irl# "G' %o'a'8 !on#rno' a0ora a #(li%arl# a 6u (o%a %orr#'(on$ía la #ra #")un3 o a %itarl# t#to' %o"o l espejo de .zu'a o 9a le0enda de Heike 3 r#la%iona$o' %on la )iograFía $# S0i5u1a3 no i)a a %on$u%ir a na$a8 En r#'u"#n3 6u# #'t# %a)#5a $# Fa"ilia %r#ía 'in%#ra"#nt# / $# %ora5&n #n to$o a6u#llo8 !#ro a6u#lla S0i5u1a 6u# $an5& #n #l r#%into 'agra$o $# T'urugao1a #n (r#'#n%ia $# Yorito"o3 no t#nía (or 6u '#r la "i'"a 6u# #'t# #F# $# la Fa"ilia '# 0a)ía Fora$o #n 'u %a)#5a8 Era (ara l la "u#r ari'to%rGti%a 6u# 'i")oli5a)a un (a'a$o ll#no $# aoran5a'3 %uan$o 7i7ían lo' l#ano' an%#'tro' $#l %lan Fa"iliar8 En #l #'(#%tro $# #'ta $a"a (rin%i(al lla"a$a S0i5u1a '# %on%#ntra)a #'a (i#$a$3 tran'i$a $# r#7#r#n%ia / an0#lo3 6u# '# $#)i#ra a lo' ant#(a'a$o'3 al '#or3 / a la antigX#$a$ "i'"a8 No 0a)ía lugar a in6uirir 'i la tal $a"a (i$i& 7#r$a$#ra"#nt# aloa"i#nto #n #'ta %a'a3 / 'i a6uí 7i7ía #n 'ol#$a$ o no8 Si #l $u#o $# la %a'a a'í lo %r#ía #(r#'a"#nt#3 "G' 7alía $#arl# 6u# (#n'ara a'í8 Y 'i no' #"(#G)a"o' #n 'i"(ati5ar %on la o(ini&n $#l $u#o3 (o$ía r#'ultar 6u# a6u#lla $a"a no Fu#ra r#al"#nt# S0i5u1a3 'ino 6u# '# trata'# $# una (rin%#'a $# la %ort# 'ur3 o $# algui#n 6u# )u'%& r#Fugio $urant# la (o%a $# la' gu#rra' %i7il#'888 En %ual6ui#r 'u(u#'to3 %uan$o #'ta %a'a #'ta)a #n 'u #'(l#n$or3 '# (ro$u%iría un a%ont#%i"i#nto '#"#ant#3 %on #l %ual 7#n$ría lu#go a %onFun$ir'# la l#/#n$a $# S0i5u1a8 Cuan$o 0a%ía"o' una in%lina%i&n3 #n a$#"Gn $# $#'(#$irno'3 no' $io #l a"o $# la %a'a No 0#"o' (o$i$o (r#(ararl#' na$a3 (#ro (ru#)#n3 (or Fa7or3 nu#'tra Fruta #n 'a5&n8 Mi#ntra'3 l "i'"o no' '#r7ía #l t8 Y no' 'a%& uno' 'u%ul#nto' 1a1i' 'o)r# una )an$#a3 unto a un (#6u#o )ra'#ro 7a%ío3 'in %#ni5a alguna8 !or Fruta #n 'a5&n '# #nt#n$ía3 %on to$a '#guri$a$3 1a1i' "a$uro'8 El )ra'#ro 7a%ío no #ra (ara tirar #n l %olilla' $# Fu"a$or#'3 'ino (ara '#r7ir'# $# l %o"o #'%u$illa a la 0ora $# $#gu'tar a6u#llo' 'ua7#' / "a$uro' 1a1i'8 Tal %o"o '# "# in'ta)a a 0a%#r3 /o (u'# 'o)r# la tí"i$a (al"a $# "i "ano uno $# a6u#llo' Fruto'3 6u# (ar#%ía ir a $#'"oronar'# al "o"#nto8 Era un gran 1a1i $# For"a "G' )i#n %&ni%a3 alarga$o (or un #tr#"o Fruta %o"(l#ta"#nt# roa3 %o"o %orr#'(on$ía a 'u (l#na 'a5&n3 0a'ta 0a%#r'# '#"itran'(ar#nt#8 !ar#%ía %a)al"#nt# inFla$a3 %o"o 'i $# un glo)o $# go"a '# trata'# / lu%ía %on la )#ll#5a $# una (i#$ra $# a$# al '#r tra'(a'a$a (or #l 'ol8 Lo' 1a1i' al"i)ara$o' #n )arril 6u# '# 7#n$#n #n la %iu$a$3 no al%an5an #'t# "ara7illo'o %olor (or "u/ "a$uro' 6u# #'tn3 / ant#' $# (on#r'# a'í $# )lan$o' '# $#For"an $# "ala "an#ra8 !or lo 6u# no' %onta)a #l $u#o3 (ara lograr #'ta Fruta #n 'a5&n '&lo 'ir7#n #'to' 1a1i' $# Mino3 6u# ti#n#n la (i#l r#'i't#nt#8 S# arran%an $# la ra"a %uan$o aPn #'tGn $uro' / G'(#ro'3 / '# guar$an #n %aa' o #n %ana'to'3 lo "G' r#'guar$a$o' 6u# '# (u#$a $# la )ri'a8 Enton%#'3 (a'a$o' $i#5 $ía'3 'in 'o"#t#rlo' a ningPn (ro%#'o artiFi%ial3 lo' 1a1i' '# %on7i#rt#n $# (i#l a$#ntro #n una 'u)'tan%ia '#"iFlui$a3 / ll#gan a a$6uirir la $ul5ura $#l n%tar8 TratGn$o'# $# otro' ti(o' $# 1a1i3 #l int#rior '# 7ol7#ría lí6ui$o %o"o agua3 'in %uaar #n la ugo'i$a$ $# lo' $# Mino8 !ara %o"#r #'to' 1a1i' (u#$# (ro%#$#r'# %o"o (ara %o"#r un 0u#7o '#"i%o%i$o '# lo' $#'ta(a (or #l tallo3 / (or #'# agu#ro '# intro$u%# una %u%0arita (ara 'a%ar #l %ont#ni$o o )i#n3 aun a ri#'go $# "an%0ar'# la' "ano'3 '# lo' %olo%a #n una #'%u$illa $on$# '# "on$an (or %o"(l#to (ara %o"#rlo' a'í #' %o"o r#'ultan "G' 'a)ro'o'8 Con to$o3 lo' "G' 0#r"o'o' a la 7i'ta / lo' "G' 'u%ul#nto' al (ala$ar 'on (r#%i'a"#nt# lo' 6u# ll#7an a(#na' $i#5 $ía' r#%ol#%ta$o'8 !#ro 'i '# (a'an $# #'# %orto (la5o a%a)an ta")in %on7irtin$o'# #n agua8 Mi#ntra' #'%u%0a)a #'a' #(li%a%ion#'3 /o "# 6u#$ (or un rato "iran$o a6u#lla (#rla $# ro%ío (o'a$a #n "i "ano8 Tu7# la i"(r#'i&n $# 6u# #l "i't#rio / la lu5 'olar $# a6u#l (ara# "ontao'o '# 0a)ían %ong#la$o 'o)r# la (al"a $# "i "ano8 H# oí$o %ontar 6u# lo' %a"(#'ino' $# antao3 %uan$o 7i'ita)an la %a(ital3 'olían ll#7ar'# %o"o r#%u#r$o un (ua$o $# ti#rra $# la ur)# #n un #n7oltorio $# (a(#l8 Si a "í algui#n "# (r#guntara (or #l %olor otoal $# Yo'0ino3 /o l# "o'traría uno $# #'to' 1a1i'3 6u# 0u)i#ra ll#7a$o %on"igo a tal #F#%to8
118
D#'(u' $# to$o3 lo 6u# "G' a%a(ar& "i at#n%i&n #n la %a'a $# lo' Otani Fu#3 no tanto #l ta")or ni lo' $o%u"#nto' antiguo'3 %o"o #'ta Fruta #n 'a5&n8 T'u"ura / /o %o"i"o' %on a7i$#5 $o' ugo'o' / $ul%#' 1a1i' %a$a uno3 go5an$o $# 'u Fr#'%ura (#n#trant# $#'$# nu#'tra' #n%ía' 0a'ta lo 0on$o $# nu#'tro' 7i#ntr#'8 Yo ll#n "i )o%a a $o' %arrillo' %on a6u#l otoo $# Yo'0ino8 E' $# i"aginar 6u# ni 'i6ui#ra la Fruta $# "ango 6u# a(ar#%# #n lo' 'utra' )P$i%o' ll#garía a igualar tanta $ul5ura8
119
I5) l grito de la zorra
O/# l#/#n$o #'a' 0i'toria'3 r#'ulta 6u# #l ta")or #' %i#rta"#nt# una r#li6uia $# la $a"a S0i5u1a8 !#ro no 0a/ na$a #'%rito 'o)r# (i#l#' $# 5orro8 Ya8 !or #'o %r#o 6u# #l ta")or #' ant#rior a la o)ra t#atral8 Si 0u)i#'# 'i$o (o't#rior3 lo $#)#rían $# 0a)#r 0#%0o "G' a%or$# %on la' #ig#n%ia' argu"ntal#' $# la o)ra8 E' $#%ir3 6u# a'í %o"o #l autor lit#rario $# I'ose0a'a #trao 'u in'(ira%i&n $# la 7i'ta $#l (ai'a# r#al3 a'í ta")in #l autor $# 9os 'il cerezos 'in $u$a 7i'itaría alguna 7#5 a la Fa"ilia Otani o )i#n oiría 0a)lar $# #lla3 / a (artir $# a0í #la)oraría 'u o)ra3 no t# (ar#%# !#ro la %o'a #' 6u# al '#r I5u"o Ta1#$a #l autor $# 9os 'il cerezos3 la o)ra tu7o 6u# #'tar #'%rita al "#no' ant#' $# la #ra Hoor#1i3 "#$ia$o #l 'iglo VIII #n tanto 6u# la 0i'toria #'%rita #n #l rollo #' $# *,993 '#gun$o ao $# An'#i3 / #' (or tanto "G' r#%i#nt#8 La tra$i%i&n3 'in #")argo3 '#rG "u%0o "G' antigua 6u# #l #'%rito3 no3 '#gPn a6u#llo $# $#l (uo / l#tra $# #")#i Otani3 a 'u #$a$ $# '#t#nta / '#i' ao'3 (ara $#ar %on'tan%ia $# %uanto ll#gara a 'u' oí$o'8 Y aun6u# #l ta")or Fu#ra Fi%ti%io3 no %r#o 6u# '#a $i'(arata$o atri)uirl# una #i't#n%ia "u/ ant#rior a #'a F#%0a $# *,,93 "G' )i#n 6u# (#n'ar 6u# lo 0i%i#ran (r#%i'a"#nt# #nton%#'8 No #' 7#r$a$ !#ro a6u#l ta")or (ar#%ía $#'$# lu#go r#%i#nt#3 no + E' "G' )i#n un (ara# $#l río Yo'0ino3 al Fluir 't# #ntr# gran$#' ro%a'8 S# al5an #n a")a' ri)#ra' #nor"#' (#a' $# %a'i $i#5 "#tro' $# altura3 %#rran$o %o"o )io")o' #l %ur'o $#l río8 W't# ti#n# una an%0ura "#$ia $# algo "G' $# %in%o "#tro'3 / #n 'u (art# "G' #'tr#%0a '# #ti#n$# un (u#nt#8 Co"o #l %au$alo'o río '# #'tr#%0a #n #'t# (unto3 #l %au%# '# 0a%# a6uí (roFun$o / #l (ai'a# #' #'(ln$i$o8
S# trata 'in $u$a $#l "i'"o (ai'a# 6u# #'tG)a"o' %ont#"(lan$o '#nta$o' 'o)r# a6u#lla (i#$ra8 Ta")in '# $i%# Lo' lugar#o' 0a)lan $#l 'alto $# la ro%a3 6u# %on'i't# #n lan5ar'# al Fon$o $#l agua $#'$# lo alto $# la ri)#ra (ara ir a 'alir na$an$o río a)ao8 !or #'to %o)ran $in#ro a lo' o%a'ional#' #'(#%ta$or#'8 Cuan$o 'altan ll#7an la' "ano' (#ga$a' al %u#r(o3 / lo' (i#' unto'8 Al 5a")ullir'# #n #l agua3 (#n#tran #n #lla algo "G' $# tr#' "#tro'3 / #ti#n$#n lo' )ra5o' (ara 'alir a Flot#8 >+
8 Mi/ata1i El '#gun$o %o"(on#nt# $# #'t# to(&ni"o ta1i 'igniFi%a %a'%a$a8
120
En Ilustraciones de lugares céle*res 0a/ un $i)uo $# #'# 'alto $# la ro%a / la to(ograFía $# lo' "Grg#n#' $#l río / #l %ur'o $# 't# 'on tal %o"o '# "u#'tran #n $i%0o $i)uo8 Al ll#gar a #'t# 'itio #l río $#'%ri)# una %ur7a %#rra$a3 / '# (r#%i(ita )lan6u#ant# $# #'(u"a #ntr# la' #nor"#' ro%a'8 !or lo 6u# a%a)G)a"o' $# oír #n %a'a $# lo' Otani3 no #ra raro 6u# %a$a ao nauFragaran a6uí alguna' )al'a'3 al %0o%ar %ontra la' (i#$ra'8 Lo' al$#ano' 6u# (ra%ti%a)an #l 'alto $# la ro%a 'olían (#'%ar (or #'ta 5ona3 a'í %o"o %ulti7ar 'u' %a"(o' %olin$ant#'8 Cuan$o algPn 7ia#ro a%#rta)a a (a'ar (or allí3 trata)an $# ganGr'#lo #n'#gui$a (ara %on7#rtirlo #n (P)li%o $# 'u 'ingular #'(#%tG%ulo8 !or 'altar $# la ro6u#$a $# #nFr#nt#3 algo "G' )aa3 ll#7a)an %i#n "on#$a' $# un "on / 'i #l 'alto #ra $#'$# la' ro%a' alta' $# #'t# la$o3 ll#7a)an $o'%i#nta' "on#$a'8 A'í 6u# a la' ro%a' $# #nFr#nt# la' lla"a)an la' $# %i#n "on / a la' $# a%G3 la' $# $o'%i#nto' "on8 !#ro /a a(#na' 'i 6u#$an #'o' no")r#'8 El %a)#5a $# la Fa"ilia Otani %onta)a 6u# l #n 'u u7#ntu$ 0a)ía al%an5a$o aPn a 7#r #l #'(#%tG%ulo (#ro $# un ti#"(o a #'ta (art# Fu#ron #'%a'#an$o lo' 7ia#ro' 6u# 0a%ían $# #'(#%ta$or#'3 0a'ta 6u# #n algPn "o"#nto ll#g& a (#r$#r'# la %o'tu")r# $#l to$o8 No #' 7#r$a$ Ant#'3 %uan$o '# 0a)la)a $# ir a 7#r la' Flor#' $# Yo'0ino3 no #'tan$o #l (aí' %o"o a0ora a)i#rto al trGFi%o3 7#nía la g#nt# $an$o un ro$#o (or #l $i'trito $# U$a3 / #ran "u%0o' lo' 6u# (a'a)an (or a6uí8 Di%0o $# otro "o$o3 #l %a"ino 6u# '#gPn la tra$i%i&n 'igui& Yo'0it'un# #n 'u 0ui$a $# la %a(ital $#)ía $# '#r la ruta a%o'tu")ra$a8 !or #'o ta")in I5u"o Ta1#$a 7#n$ría '#gura"#nt# a6uí3 / 7#ría #l ta")or Hat'un#8 T'u"ura3 '#nta$o 'o)r# a6u#lla ro%a3 #'ta)a aPn (r#o%u(a$o (or #l ta")or Hat'un#3 'in "oti7o alguno a(ar#nt#8 S# (u'o a $#%ir 6u# aun6u# l no #ra #l 5orro Ta$ano)u3 a7#ntaaría a 't# #n 'u an0#lo (or #l ta")or Hat'un# / 6u# al 7#r #'# ta")or %&"o #(li%arlo3 $#%ía 0a)ía '#nti$o algo a'í %o"o 'i '# 0u)i#ra #n%ontra$o %on 'u (ro(io (a$r#8 En ll#gan$o a #'t# (unto3 0# $# $ar a %ono%#r 'u"aria"#nt# a "i' l#%tor#' la (#r'onali$a$ / %ir%un'tan%ia' $# #'t# o7#n lla"a$o T'u"ura8 A $#%ir 7#r$a$3 ta"(o%o /o lo %ono%ía "u/ al $#tall#3 0a'ta oírlo #(r#'ar'# a)i#rta"#nt# #n #'ta %on7#r'a%i&n 6u# #nton%#' tu7o %on"igo #n%i"a $# la ro%a8 Qui#ro $#%ir 6u#3 %o"o /a 0# "#n%iona$o ant#'3 lo' $o' 0a)ía"o' 'i$o %o"(a#ro' $# #'tu$io' $urant# lo' Plti"o' ao' $# In'tituto #n To1/o3 ti#"(o #n #l 6u# 0a)ía"o' $#'arrolla$o una ínti"a a"i'ta$8 Y %uan$o no' %orr#'(on$ía (a'ar $#l In'tituto a la Uni7#r'i$a$3 l '# 7ol7i& a 'u %a'a natal $# O'a1a (or %ir%un'tan%ia' Fa"iliar#' '#gPn $io3 / %on #'to a)an$on& lo' #'tu$io'8 !or lo 6u# /o 0a)ía oí$o #n a6u#l #nton%#'3 lo' T'u"ura (ro7#nían $# una antigua Fa"ilia $# S0i"a2no2u%0i3 / (or g#n#ra%ion#' 0a)ían ll#7a$o una oFi%ina $# #"(#o'8 A$#"G' $# T'u"ura 0a)ía otra' $o' 0#r"ana'8 Su' (a$r#' 0a)ían Fall#%i$o t#"(rana"#nt#3 / lo' nio' '# 0a)ían #$u%a$o "G' 6u# na$a )ao la tut#la $# una a)u#la8 La "a/or $# la' 0#r"ana' 0a)ía $#a$o (ronto la %a'a (ara $#'(o'ar'#3 / /a #ra la (#6u#a la 6u# t#nía a(ala)ra$a la )o$a %on lo %ual la a)u#la 7#nía 'inti#n$o #l (#'o $# la 'ol#$a$8 Enton%#' '# l# o%urri& a #lla lla"ar al 0io 7ar&n $# la Fa"ilia #'to3 (or un la$o8 Y (or otro la$o3 r#'ulta)a 6u# /a no 0a)ía na$i# 6u# "ira'# (or la' %o'a' $# la %a'a8 A'í 6u# l $#%i$i& $#ar in"#$iata"#nt# 'u' #'tu$io'8 Yo trat #nton%#' $# ani"arlo a tra'la$ar'# a la Uni7#r'i$a$ $# K/oto (#ro la' aFi%ion#' $# T'u"ura #n #'# ti#"(o #'ta)an "G' ori#nta$a' a la (ro$u%%i&n lit#raria 6u# a lo' #'tu$io'3 / l (ar#%ía "G' in%lina$o a ir $i'(oni#n$o $# 'u ti#"(o (ara $ar'# #l gu'to $# #'%ri)ir una no7#la3 (or ##"(lo3 /a 6u# #l n#go%io (o$ía $#arlo #n "ano' $# 'u #"(l#a$o8 Con to$o3 a (artir $# #nton%#' lo' $o' "antu7i"o' una %orr#'(on$#n%ia o%a'ional3 / na$a "# 0a%ía 7#r 6u# l '# 0u)i#ra $#$i%a$o a #'%ri)ir8 Ta"(o%o 7al# la"#ntar'# "u%0o (or #'to3 /a 6u# un o7#n a"o 6u# '# 0a in'tala$o tran6uila"#nt# a 7i7ir #n 'u %a'a 'in #'tr#%0#5 alguna3 'uFrirG #'(ontGn#a"#nt# una "#r"a #n 'u' a")i%ion#'8 Y T'u"ura3 no 'i#n$o una #%#(%i&n3 '# a$a(taría (ronto a #'t# a")i#nt#3 / '# $#aría "i"ar (or la' %ir%un'tan%ia' $# la a(a%i)l# 7i$a )urgu#'a8 Do' ao' "G' tar$#3 / #'%rita al "arg#n $# una %arta 'u/a3 "# ll#g& un $ía la noti%ia $# 6u# 'u a)u#la 0a)ía "u#rto8 Al l##rla3 "# (u'# a i"aginar 6u# #n un Futuro %#r%ano l #n%ontraría una r#Fina$a #'(o'a3 a%or$# %on lo' gu'to' $# la antigua %a(ital3 (ara ll#gar a %ontar'# #ntr# lo' "G' '#l#%to' '#or#' $# S0i"a2no2u%0i8
121
A'í la' %o'a'3 T'u"ura 0i5o lu#go $o' o tr#' 7ia#' a To1/o3 (#ro $#'$# 6u# $#ara lo' #'tu$io' #ra 'ta la (ri"#ra 7#5 6u# t#nía"o' o%a'i&n $# 0a)lar a nu#'tra' an%0a'8 Yo tu7# #nton%#' la '#n'a%i&n $# 6u# "i a"igo3 %on #l 6u# a0ora "# #n%ontra)a $#'(u' $# tanto ti#"(o3 (r#'#nta)a "G' o "#no' #l a'(#%to 6u# $# l "# 0a)ía i"agina$o8 Tanto a lo' 0o")r#' %o"o a la' "u#r#'3 %uan$o t#r"inan %on lo' #'tu$io' / #"(i#5an a %ulti7ar la 7i$a Fa"iliar3 $# (ronto la t#5 '# l#' 7u#l7# "G' %lara3 #l %u#r(o "G' %arno'o3 / la %o"(l#i&n #n g#n#ral #(#ri"#nta %a")io' %o"o r#'(u#'ta tal 7#5 a una "#ora #n la' %on$i%ion#' $# nutri%i&n8 Ta")in #n #l %a'o $# T'u"ura '# intuía 6u# #'ta)a a%#r%Gn$o'# a la oron$#5 $# For"a' (ro(i%ia$a (or la 7i$a tran6uila $# O'a1a8 Con 'u #rga #'tu$iantil3 6u# aPn no 0a)ía logra$o $#'#%0ar3 '# "#5%la)a #n 'u 0a)la #l a%#nto $# la r#gi&n $# Ka"igata8 9; E'to l# 0a)ía o%urri$o $# 'i#"(r#3 (#ro a0ora r#'ulta)a "G' nota)l# 6u# nun%a8 Con #'to' ra'go' 6u# 7o/ $an$o al l#%tor3 't# (o$rG 0a%#r'# una i$#a 'uFi%i#nt# $#l a'(#%to 6u# oFr#%ía T'u"ura8 So)r# a6u#lla ro%a3 (u#'3 T'u"ura '# lan5& a 0a)lar"# $#l ta")or Hat'un#3 / $#l $#'tino 6u# %on l lo unía ta")in $# lo' "oti7o' 6u# lo 0a)ían in$u%i$o a (lan#ar #'t# 7ia#3 / $# la Finali$a$ '#%r#ta $#l "i'"o3 at#'ora$a #n 'u %ora5&n8 Contar to$o #'to no' ll#7aría "u/ l#o'3 / (or tanto "# %ont#ntar %on tran'"itir r#'u"i$a"#nt# #l '#nti$o $# 'u' (ala)ra'8 Lo 6u# #'tG (a'an$o (or "í %o"#n5& a $#%ir %r#o 6u# ninguna (#r'ona lo ll#garía a %o"(r#n$#r3 a no '#r 6u# 0u)i#ra na%i$o #n O'a1a3 / 0u)i#ra (#r$i$o (ronto a 'u' (a$r#' %o"o /o3 0a'ta #l (unto $# no r#%or$ar 'u' Fa%%ion#'8 En O'a1a3 %o"o tP )i#n %ono%#'3 0a/ tr#' %la'#' $# "P'i%a tí(i%a la $#l Joruri3 9* la $#l 1oto $# la #'%u#la I1uta3 / la i2uta8 9: Yo no 'o/ #'(#%ial"#nt# aFi%iona$o a la "P'i%a3 (#ro %o"o (or la' %o'tu")r#' $#l lugar a)un$an la' o%a'ion#' $# %og#rl#' a(r#%io a #'ta' %o'a'3 '# (#gan (or 'í 'ola' al oí$o3 # in%on'%i#nt#"#nt# 0a%#n '#ntir 'u inFluo $# no (o%a' "an#ra'8 uar$o un r#%u#r$o "u/ #'(#%ial $# una #'%#na 6u# tu7o lugar %i#rto $ía a "i' %uatro o %in%o ao' $# #$a$ #n la 0a)ita%i&n int#rior $# una %a'a $# S0i"a2no2u%0i #'ta)a una #l#gant# $a"a $# la %iu$a$3 $# %uti' )lan6u#%ino / oo' %laro'3 unto a un "P'i%o %i#go a")o' to%a)an al a%or$#3 #lla #l 1oto3 / l #l 'a"i'n8 T#ngo la i"(r#'i&n $# 6u# la i"ag#n $# #'a #l#gant# '#ora 6u# #nton%#' to%a)a #l 1oto #' #l Pni%o r#%u#r$o 6u# "# 6u#$a $# "i "a$r# (#ro #n r#'u"i$a' %u#nta'3 ta"(o%o #'tG %laro 'i a6u#lla #ra "i "a$r# o no8 !or lo 6u# "# $io "i a)u#la ao' "G' tar$#3 #'a "u#r '#ría #lla "i'"a #' $#%ir la a)u#la3 (u#' "i "a$r# $#)ía $# 0a)#r "u#rto (o%o ant#' $# #'o8 Y aPn r#%u#r$o3 %o"o %o'a #traa3 6u# a6u#l "a#'tro "P'i%o / a6u#lla $a"a #'ta)an int#r(r#tan$o la "#lo$ía lla"a$a #l grito $# la 5orra $# la #'%u#la I1uta8 M# a%u#r$o $# 6u# #n %a'a3 #"(#5an$o (or "i a)u#la / 'igui#n$o (or "i' $o' 0#r"ana'3 to$a' #ran $i'%í(ula' $# #'# "i'"o "a#'tro8 Y %o"o $#'(u' oí tanta' 7#%#' r#(#tir la "#lo$ía $#l grito $# la 5orra3 %on'tant#"#nt# '# "# #'taría r#no7an$o 'u i"(r#'i&n 0a'ta 6u#$Gr'#"# gra)a$a8 A(ro(&'ito3 la l#tra #ra %o"o 'igu# ué dolor (er a 'adre hecha ,lor de cerezo en lecho de rocío des(aneciéndose aquel espejo incluso de la sa*iduría ha nu*lado su ,az) +i 'adre encuentra a un *onzo la lla'o le hago un gesto 9;
8 Ka"igata Zona $# K/oto / O'a1a8 8 Joruri T#atro $# "arion#ta' %on (r#'tigio lit#rario8 9: 8 Ji2uta Lit#ral"#nt#3 %an%ion#' $# la ti#rra8 9*
122
para hacerla (ol(erse cuando le digo adiós) $ólo 'e queda el llanto) %ruzando las llanuras cruzando las 'onta/as dejando atr2s los pue*los llegas 6por quién7 por ti 6por quién (ienes7 por ti 6a quién *uscas7 a ti) 6a regresas7 qué a'arga tu partida te (as 'e (uel(o al *osque aquel donde (i(o 0 anhela tanto 'i corazón crisante'o de nie(e oculto entre las rocas oculto entre la hiedra) .l a*rir'e ca'ino por el sendero angosto de ca/as de *a'*J precioso es el cla'or de los insectos ro'pe a llo(er ro'pe ro'pe a llo(er ta'*ién esta 'a/ana esta 'is'a 'a/ana no ha quedado ni huella arrasado el paraje en ca'pos del oeste los ca*allones son ,alaces no los creas) .tra(iesa sin pausa las cu'*res cruza en (ilo aquel 'onte este 'onte cruza 0 pasa a/orante a/orando tu tor'ento)
123
Yo to$a7ía "# ' $# "#"oria #'ta %an%i&n %on 'u a%o"(aa"i#nto / 'i %on'#r7o #l r#%u#r$o $# 0a)#rla oí$o int#r(r#tar %onunta"#nt# al "a#'tro %i#go / a la $a"a3 #' 'in $u$a (or6u# #n 'u l#tra $#)# $# 0a)#r algo %a(a5 $# i"(r#'ionar #l ino%#nt# %ora5&n $# un nio8 En la l#tra $# lo' %anto' $# la ti#rra o ]i2uta] 0a/ "onton#' $# Fra'#' 'in (i#' ni %a)#5a3 $on$# la gra"Gti%a an$a $#'6ui%ia$a / uno ll#ga a (r#guntar'# 'i allí no '# 0a)rG (r#t#n$i$o $i'tor'ionar #l '#nti$o #n tanto' (a'a#'8 A$#"G'3 %uan$o '# trata $# %o(la' )a'a$a' #n la tra$i%i&n $#l t#atro Noo o $#l Joruri3 la int#r(r#ta%i&n '#rG tanto "G' la)orio'a %uanto "a/or '#a la ignoran%ia $# la' Fu#nt#'8 l grito de la zorra (ar#%#3 (u#'3 (#rt#n#%#r a #'ta %la'#8 Con to$o3 %uan$o $i%# ué dolor (er a 'adre hecha ,lor de cerezo"
/ ta")in la lla'o le hago un gesto para hacerla (ol(erse cuando le digo adiós"
'# #%0a $# 7#r a to$a' lu%#' la i"(r#'i&n 6u# #'to (o$ía $#'(#rtar #n #l nio 6u# /o #ra #nton%#'3 #'tan$o la' (ala)ra' tan i"(r#gna$a' $#l %ario / la aoran5a $# un o7#n 0a%ia #'a "a$r# 6u# '# 7a8 MG' a$#lant#3 %uan$o $i%# %ruzando las llanuras cruzando las 'onta/as dejando atr2s los pue*los"
/ aa$# aquel 'onte este 'onte cruza 0 pasa"
#'a' (ala)ra' #n%i#rran un 'on'on#t# (ar#%i$o al $# la' %an%ion#' $# %una8 A$#"G'3 aun6u# /o no t#nía (or 6u 'a)#r aPn lo' i$#ogra"a' %on 6u# '# #'%ri)# l grito de la zorra3 ni (or 'u(u#'to 'u 'igniFi%a$o3 algPn ti#"(o "G' tar$#3 a )a'# $# #'%u%0ar la "#lo$ía una / otra 7#53 ll#gu a #nt#n$#r 7aga"#nt# 6u# a6u#llo t#nía algo 6u# 7#r %on lo' 5orro'8 Tal 7#5 #'ta intui%i&n '# $#)i#ra al 0#%0o $# 6u# "i a)u#la "# 'olía ll#7ar a 7#r t#atro $# "arion#ta'3 /a Fu#'# #n la 'ala
124
La Fu#r5a $# a6u#lla #'%#na (ara 0a%#r (al(itar #l (#%0o $# un nio 6u# no 0a)ía %ono%i$o a 'u "a$r#3 #' algo 6u# 'in $u$a nun%a ll#garG a i"aginar 6ui#n no '# 0a/a 7i'to #n #l "i'"o tran%#8 Aun 'i#n$o /o #nton%#' un nio3 #n a6u#lla Fra'# 'e (uel(o al *osque aquel donde (i(o
/ (or ##"(lo3 #n lo 6u# 'igu# 0 anhela tanto 'i corazón crisante'o de nie(e oculto entre las rocas oculto entre la hiedra) .l a*rir'e ca'ino por el sendero angosto de ca/as de *a'*JK"
#'# (#r'ona# inFantil 6u# #n "#$io $# un (ai'a# otoal $# "il %olor#' (#r'igu# an0#lant# #l ra'tro $# la 5orra )lan%a3 tra' 0a)#rla 7i'to $#'a(ar#%#r #n 'u 0ui$a3 '#n$a a$#lant# 0a%ia la 7i#a "a$rigu#ra888 #'a Figura3 $igo3 al %ot#arla /o %on"igo "i'"o3 "# 0a%ía r#7i7ir %on "G' a0ín%o la no'talgia (or "i "a$r#8 A to$o #'to3 $#)i$o 6ui5G a lo %#r%a 6u# #'tG $# O'a1a #l )o'6u# S0ino$a3 9. '# int#r(r#tan (or allí $#'$# antigua"#nt# "u%0o' ti(o' $# %an%ion#' inFantil#'3 r#la%iona$a' %on u#go' Fa"iliar#'3 6u# %antan lo $# Hojas de .rruruz 8 Ta")in /o t#ngo $o' #n la "#"oria8 Una $# #lla' #' .trapé'osla atrapé'osla a la zorra del *osque de $hinoda atrapé'osla)
Mi#ntra' a'í %antan lo' nio'3 uno $# #llo' 0a%# $# 5orra otro' $o'3 6u# 0a%#n $# %a5a$or#'3 'o'ti#n#n (or 'u' #tr#"o' una %u#r$a anu$a$a #n For"a %ir%ular8 E't# #' #l u#go $# la %a5a $# la 5orra8 Ha)i#n$o oí$o 6u# #ntr# la' Fa"ilia' $# To1/o '# %ulti7a un u#go (ar#%i$o a 't#3 una 7#5 #n una r#%#(%i&n l# (#$í a una g#i'0a 6u# lo r#(r#'#ntara (ara "í3 / a'í (u$# 7#rlo (#ro tanto la "#lo$ía %o"o la l#tra $iFi#r#n algo $# la' $# O'a1a8 A$#"G'3 lo' 6u# int#r7i#n#n #n #l u#go3 #n To1/o (#r"an#%#n '#nta$o'3 "i#ntra' 6u# #n O'a1a 'u#l#n a%tuar $# (i#8 La ]5orra] $#l u#go3 #ntr# grot#'%o' "#n#o' a%o"(a'a$o' a la "P'i%a3 '# 7a a(roi"an$o al %ír%ulo8 La a%%i&n %o)ra un #n%anto #'(#%ial a 7#%#'3 %uan$o 0a%# $# ]5orra] una Fla"ant# "u%0a%0ita $# la %a(ital o una o7#n no7ia8 APn no 0# ll#ga$o a ol7i$ar 6u# %uan$o /o #ra %0i%o3 # i)a in7ita$o a %a'a $# Fa"iliar#' a (a'ar #ntr# u#go' la' 7#la$a' $# (ri"#ro' $# ao (or ##"(lo3 0a)ía allí una (r#%io'a o7#n 6u# r#(r#'#nta)a a la (#rF#%%i&n lo' a$#"an#' $# la 5orra8 Ha/ ta")in otro u#go #n #l 6u# "u%0o' (arti%i(ant#' '#nta$o' 'o)r# #l 'u#lo '# %og#n (or la "ano For"an$o una ru#$a8 En "#$io $# #'# %ír%ulo 0a%#n '#ntar'# al ]6u# la ll#7a]8 Enton%#' '# 7an (a'an$o %lan$#'tina"#nt# $# "ano #n "ano3 'in 6u# (u#$a 7#rlo' $#'$# lu#go ]#l 6u# la ll#7a]3 9.
8 Ha/ un u#go $# (ala)ra' #n #l original #ntr# la Fra'# $# la %an%i&n %aa' $# )a")P #n a(on'3 '0inoB / #l to(&ni"o S0ino$a 6u# %o"i#n5a (or la' $o' "i'"a' 'íla)a'8 E't# to(&ni"o 6u#$a a'í in'inua$o3 aun6u# no '# "#n%ion# #(r#'a"#nt#8
125
o)#to' (#6u#o'3 %o"o gui'ant#' to$o #'to3 'igui#n$o #l turno $# la ru#$a "i#ntra' '# %anta8 Al t#r"inar la %an%i&n3 to$o' '# 6u#$an in"&7il#' / (on#n al ]6u# la ll#7a] a a$i7inar #n "ano' $# 6uin #'tGn lo' gui'ant#'8 La l#tra $# #'a %an%i&n #' %o"o 'igu# Tras cosechar ce*ada tras cosechar ajenjo nos quedan en las 'anos nue(e guisantes" nue(e" pero '2s que a ese nJ'ero se nos (a el pensa'iento al lar de nuestros padres) $i aJn pens2is en nosotros (enid a nuestro lado" qué dolor por el *osque $hinoda" por las hojas de arruruz)
M# $i%# #l '#nti"i#nto 6u# #'a %an%i&n #n%i#rra $# un "o$o algo 7#la$o la no'talgia $# lo' nio'8 A la %iu$a$ $# O'a1a aFlu/#n #n gran nP"#ro "u%0a%0o' / %0i%a' $# Kaa%0i3 I5u"i / to$a #'a 5ona rural3 (ara %olo%ar'# %o"o a(r#n$i%#' o (ara '#r7ir8 En la' no%0#' Fría' $# in7i#rno3 $#'(u' $# %#rrar la (u#rta (rin%i(al3 #'to' #"(l#a$illo' 'u#l#n '#ntar'# #n torno al )ra'#ro %on la Fa"ilia a la 6u# 'ir7#n / For"an$o to$o' un %orrillo3 '# #ntr#ti#n#n %antan$o888 E'ta #'%#na '# 0a%# Fr#%u#nt# #n la' %a'a' 6u# ti#n#n an#o un %o"#r%io3 / (u#$# 7#r'# tanto (or S#")a %o"o (or S0i"a2no2u%0i8 En "i o(ini&n3 #'o' nio' 6u# 0an $#a$o 'u' r#"ota' al$#a' (ara 7#nir a ini%iar'# #n #l %o"#r%io / #n #l )u#n 0a%#r3 %uan$o (or %a'uali$a$ %anturr#an a6u#llo $# se nos (a el pensa'iento al lar de nuestros padres"
#7o%arGn 'in $u$a la i"ag#n $# 'u' (a$r#'3 6u# a #'a 0ora 6ui5G #'tn a%o'tGn$o'# #n la o'%ura al%o)a $# una %a)aa t#%0a$a %on (aa8 Yo "G' tar$# #'%u%0 'in (r#t#n$#rlo a6u#lla %an%i&n 6u# 'u#na %on a%o"(aa"i#nto "u'i%al #n #l '#to a%to $#l $ra"a %huushingura3 o ]lo' Fi#l#' 7a'allo'] %uan$o $o' 'a"urGi'3 '#"io%ulto' )ao 'u' 'o")r#ro' %&ni%o' $# (aa3 '# (r#'#ntan / lla"an8 Enton%#' "# 6u#$ a$"ira$o (or lo )i#n 6u# ar"oni5a)a #'a %an%i&n %on la 'u#rt# a$7#r'a $# Yo%0i)#i3 O1a/a / O1aru8 !or a6u#l #nton%#'3 %o"o ta")in #n nu#'tra ti#n$a $# S0i"a2no2u%0i 0a)ía "u%0o' &7#n#' #"(l#a$o'3 al 7#rlo' /o 'ola5ar'# %antan$o #'a %o(la3 "# in'(ira)an a la 7#5 %o"(a'i&n / #n7i$ia8 Eran $# %o"(a$#%#r (or #'tar 7i7i#n$o #n %a'a a#na3 l#o' $# la tut#la $# 'u' (a$r#' (#ro al "i'"o ti#"(o3 a #'o' #"(l#a$o' l#' )a'taría %on 7ol7#r #n %ual6ui#r "o"#nto a 'u' r#gion#' $# orig#n (ara #n%ontrar'# %on #llo' (u#' lo' t#nían8 !#ro /o no lo' t#nía8 A (artir $# a0í "# $io la %ora5ona$a $# 6u# 'i /o i)a al )o'6u# S0ino$a (o$ría #n%ontrar"# %on "i "a$r#8 Cr#o 6u# Fu# 0a%ia "i '#gun$o o t#r%#r ao $# #'%u#la #l#"#ntal %uan$o 'in $#%ir ni una (ala)ra #n %a'a 'alí $# ta(a$illo3 in7itan$o a un a"igo $# "i "i'"o %ur'o3 / 7ia 0a'ta allí8 E' un 'itio )a'tant# in%&"o$o aun a0ora3 tra' )aar'# $#l tr#n $# Nan1ai 9> 0a/ 6u# %a"inar %a'i $o' 1il&"#tro' / ni 'i6ui#ra ' 'i #n a6u#l #nton%#' 0a)ía tr#n 6u# a%ortara #l %a"ino8 Cr#o r#%or$ar 6u# 0i%i"o' un )u#n tr#%0o #n una tartana $#'7#n%ia$a3 / 6u# $#'(u' no' 0arta"o' $# an$ar8 Ll#ga$o' 9>
8 Nan1ai Mar $#l 'ur3 no")r# $# la lín#a $# F#rro%arril8
126
al lugar3 7i"o' 6u# #n "#$io $# un )o'6u# $# al%anFor#ro' gigant#' '# al5a)a #l 'antuario $# la $io'a Inari3 la $# 0oa' $# arruru53 / allí #'ta)a #l (o5o lla"a$o ]#'(#o $# la (rin%#'a $# arruru5]8 M# (u'# a %ont#"(lar la' (intura' #(u#'ta' #n la 'ala $# #7oto' #ntr# #lla' 7i la #'%#na $# la "a$r# '#(arGn$o'# $# 'u 0io3 / ta")in un r#trato #n"ar%a$o $# Ja1u#"on o $# algui#n (or #l #'tilo lo %ual "# (ro(or%ion& algPn %on'u#lo8 Salí $#l )o'6u#3 / #n #l %a"ino $# 7u#lta3 $#'$# la' o'%ura' 7i7i#n$a' %a"(#'ina' '# Filtra)a 0a'ta "i' oí$o' #'# rui$o $# 'i#"(r# 6u# 0a%#n lo' t#lar#' tri'2tra'3 tri'2tra'8883 (ro7o%Gn$o"# una in"#n'a aoran5a8 Tal 7#5 #'ta ruta atra7#'a)a la 5ona t#til $#l algo$&n $# Kaa%0i3 / allí a)un$arían lo' t#lar#'8 D# to$o' "o$o' no (o$ría $#%ir 0a'ta 6u (unto #'# rui$o 7#nía a %ol"ar #l 7a%ío $# "i no'talgia8 Sin #")argo3 lo 6u# "# r#'ulta #trao #' 6u# #l )lan%o %ontinuo $# "i' an0#lo' #ra #'(#%ial"#nt# "i "a$r#3 / 6u# "i (a$r# no lo #ra tanto8 Con to$o3 #' $# %on'i$#rar 6u# %o"o "i (a$r# la 0a)ía (r#%#$i$o #n "orir3 (o$ía 6u#$ar alguna r#"ota (ro)a)ili$a$ $# 6u# la i"ag#n $# "i "a$r# (#r"an#%i#ra #n "i "#"oria3 "i#ntra' 6u# #n #l %a'o $# "i (a$r#3 #'o #ra i"(o'i)l#8 EnFo%Gn$olo $#'$# #'# (unto $# 7i'ta3 #l %ario 6u# '#ntía (or "i "a$r# #ra %o"o la atra%%i&n 7aga"#nt# #(#ri"#nta$a (or #l "i't#rio $# la "u#r3 o )i#n (or $#%irlo $# una 7#5 no t#n$ría 6u# 7#r %on #l )rot# $#l a"or #n (l#na a$ol#'%#n%ia Y #'to3 (or6u# (ara "í3 la 6u# Fu# "i "a$r# #n #l (a'a$o3 / la 6u# #n #l Futuro 0a/a $# '#r "i "u#r3 'on la' $o' igual"#nt# #'# ]"i't#rio $# la "u#r]3 6u# #n a")o' %a'o' #'tG liga$o a "i $#'tino (or un 0ilo in7i'i)l#8 D#'(u' $# to$o3 #'t# #'ta$o $# Gni"o '#rG ta")in %o"(arti$o #n 'u gra$o (or %ual6ui#ra3 aun %uan$o no '# #n%u#ntr# #n "i' %ir%un'tan%ia'8 Co"o (ru#)a $# #llo3 la l#tra $# #'a %an%i&n $# l grito de la zorra3 (or ##"(lo3 'i )i#n $a $#'$# lu#go la i"(r#'i&n $# 6u# #l nio 'u'(ira (or 'u "a$r#3 %uan$o $i%# a6u#llo $# 6por quién (ienes7 por ti"
/ ta")in lo $# 6a regresas7 qué a'arga tu partida)))"
#nton%#' ta")in (ar#%# #'tar %antan$o la angu'tia #tr#"a $# un 0o")r# / una "u#r #na"ora$o' al t#n#r 6u# '#(arar'#8 !ara "í 6u# 'u autor #n"a'%ar& la l#tra #n #'# air# $# a")igX#$a$3 %on #l Fin $# 6u# '# (r#'tara a lo' $o' '#nti$o'8 Co"o6ui#ra 6u# '#a3 no "# %a)# #n la %a)#5a 6u# $#'$# la (ri"#ra 7#5 6u# /o o/#ra #'a %o(la3 la i"agina%i&n "# 0i%i#'# 7#r '&lo a "i "a$r#8 A6u#lla Figura %r#o 6u# #ra a la 7#5 la $# "i "a$r# / la $# "i #'(o'a8 !or #'o la i"ag#n "at#rna 6u# %on'#r7a)a #n "i (#%0o $# nio no #ra la $# una '#ora "a/or3 'ino la $# una )#lla "u#r3 #t#rna"#nt# o7#n8 En la o)ra t#atral 'o)r# San1i%0i3 #l arri#ro $# %a)allo' $# %arga3 'al# a la #'%#na 'u "a$r# S0ig#noi 7i'ti#n$o una (r#%io'a tPni%a3 %o"o la Fla"ant# %a"ar#ra $# una (rin%#'a 0ia $# $ai"/o8 La "a$r# 6u# /o 7#ía #n "i' 'u#o' #ra '#"#ant# a la "a$r# $# San1i%0i3 / #n #'o' 'u#o' /o "i'"o 'olía %on7#rtir"# #n San1i%0i8 Lo' autor#' t#atral#' $# K/og#n 99 $#l (#río$o To1ugaa #ran 'in $u$a 'or(r#n$#nt#"#nt# 0G)il#' #n 'a%arl# (arti$o al "agín (ara 'a)#r %ont#"(ori5ar %on la ('i%ología $#l #'(#%ta$or3 lat#nt# a 7#%#' #n lo 0on$o $# la %on%i#n%ia $#l "i'"o8 A'í (or ##"(lo #n #'ta o)ra $# San1i%0i3 t#n#"o' (or un la$o a la nia $# no)l# Fa"ilia3 / (or otro la$o al "u%0a%0o arri#ro #n "#$io $# #llo' '# 'itPa a6u#lla $a"a 6u# #ra a la 7#5 no$ri5a / "a$r#8 No %a)# $u$a3 a (ri"#ra 7i'ta3 $# 6u# '# #'tG tratan$o #l a"or "at#rnal (#ro al 'o%air# $# 't#3 no $#a $# in'inuar'# #l in#'ta)l# a"or $# un o7#n8 Al 99
8 K/og#n 4ar'a' )url#'%a' r#(r#'#nta$a' #n #l t#atro8
127
"#no' 'i '# "ira $#'$# la (#r'(#%ti7a $# San1i%0i3 #'a (rin%#'a / #'a "a$r# 6u# 7i7#n #n #l 'untuo'o (ala%io $#l $ai"/o3 (u#$#n %on7#rtir'# igual"#nt# #n #l )lan%o $# 'u an0#lo8 En la o)ra Hojas de arruruz 3 #l (a$r# / #l 0io un#n 'u' %ora5on#' #n #l a"or a la "a$r# (#ro #n #'ta o%a'i&n3 #l artiFi%io 6u# tran'Figura #n 5orra a #'a "a$r# %ola)ora a 0a%#r "G' $ul%# la Fanta'ía #n la "#nt# $# lo' #'(#%ta$or#'8 Yo 'i#"(r# (#n'a)a 'i "i "a$r# 6ui'i#ra %on7#rtir'# #n 5orra3 igual 6u# #n #l t#atro3 %&"o #n7i$iaría /o a a6u#l %0i%o lla"a$o A)# La ra5&n #' 'i"(l# 'i#n$o "i "a$r# un '#r 0u"ano3 '# "# a%a)a)an la' #'(#ran5a' $# 7#rla #n #'t# "un$o3 (#ro 'i Fu#ra #lla una 5orra tran'Figura$a #n (#r'ona 0u"ana3 no 0a)ía (or 6u %#rrar'# a la #'(#ran5a $# 6u# alguna 7#5 7ol7#ría a to"ar For"a $# "a$r# (ara a(ar#%r'#"#8 Cual6ui#r nio 0urFano $# "a$r# 6u# %ont#"(l# la o)ra '# '#ntirG '#gura"#nt# #")arga$o (or #l "i'"o '#nti"i#nto8 Con to$o3 #n #l (a'#o )aila$o $# 9os 'il cerezos '# 'ugi#r# una a'o%ia%i&n $# i$#a' aPn "G' ínti"a #ntr# "a$r#3 5orra3 )#lla "u#r / a"ant#8 A6uí3 la "a$r# / #l 0io 'on igual"#nt# 5orro'3 / #n tanto 6u# la r#la%i&n #ntr# S0i5u1a / Ta$ano)u a(ar#%# $#'%rita %o"o la (ro(ia $# '#ora / 7a'allo3 la #'%#na 0a 'i$o $i'#a$a (ara 6u# a lo' oo' $#l #'(#%ta$or r#Fl## #l (a'#o $# $o' a"ant#'8 Tal 7#5 '#a (or #'o3 (#ro #'ta o)ra $# t#atro )aila$o #' la 6u# "G' "# gu'ta)a 7#r8 A'í 6u# /o "# a'#"#a)a i"aginati7a"#nt# al 5orro Ta$ano)u3 / #n "i Fanta'ía "# 7#ía 0#%0i5a$o (or lo' 'on#' $# a6u#l ta")or $on$# 7i)ra)a la (i#l $# "i "a$r#3 (ara lan5ar"# /a an0#lant#3 a)rin$o"# (a'o #ntr# nu)#' $# %#r#5o' $#l "ont# Yo'0ino3 tra' #l ra'tro $# S0i5u1a8 Ll#gu a (#n'ar 6u# "# gu'taría a(r#n$#r $an5a3 / %on7#rtir"# #n Ta$ano)u 'o)r# #l #'%#nario a la 0ora $# $ar un r#%ital8 !#ro #'o no #' to$o aa$i& T'u"ura3 "i#ntra' $irigía la "ira$a a la' 'o")ra' %r#%i#nt#' 6u#3 "G' allG $#l río3 /a o'%ur#%ían #l )o'6u#3 unto al (u#)lo $# Nat'u"i8 T#ngo la '#n'a%i&n $# 6u# #'ta 7#5 /o 0# 7#ni$o a6uí a Yo'0ino %o"o atraí$o 7#r$a$#ra"#nt# (or #l ta")or Hat'un#8 Y al $#%ir #'to3 una 'onri'a (ara "í in$#'%iFra)l# aFlor& a 'u' oo' $# '#orito )u#no8
128
5) !uzu L
A (artir $# a6uí "# (ro(ongo r#F#rir #n #'tilo in$ir#%to la' (ala)ra' $# T'u"ura8 A'í (u#'3 la #'(#%ial aoran5a 6u# T'u"ura '#ntía 0a%ia la ti#rra $# Yo'0ino3 #ra $#)i$a (or un la$o a la inFlu#n%ia $# la o)ra t#atral 9os 'il cerezos3 / (or otro la$o a 6u# l t#nía )i#n oí$o 6u# 'u "a$r# #ra natural $# Ya"ato8 Con to$o3 'i '# (r#guntara $# 6u (art# $# Ya"ato (ro%#$ía #lla3 / 'i #i'tía a%tual"#nt# 'u %a'a / $#"G' %u#'tion#'3 to$o #'o #'ta)a $#'$# antiguo #n7u#lto #n #l #nig"a8 T'u"ura trat& (or to$o' lo' "#$io'3 #n 7i$a $# la a)u#la3 $# %on'#guir $ato' )iogrGFi%o' 'o)r# 'u "a$r# (#ro (or "u%0o 6u# l# (r#guntara a la a)u#la3 'ta no 'a)ía $#%ir otra %o'a 'ino 6u# 0a)ía ol7i$a$o tanto' $#tall#'8 Y T'u"ura no (u$o lograr (or #lla r#'(u#'ta alguna 'ati'Fa%toria8 Aun6u# trat& $# (r#guntar a uno' / otro' #ntr# 'u' (ari#nt#' tío'3 tía'3 #t%83 ninguno 'a)ía na$a 'o)r# #l (u#)lo natal $# 'u "a$r#8 R#'ulta)a a'o")ro'o8 Co"o la Fa"ilia $# T'u"ura #ra #n 'u %onunto una antigua Fa"ilia3 #n %ir%un'tan%ia' nor"al#' t#nía 6u# 0a)#r 0a)i$o un trato #ntr# (ari#nt#' $# $o' o tr#' g#n#ra%ion#'8 !#ro al (ar#%#r la "a$r# $# T'u"ura no 0a)ía 'ali$o $# Ya"ato (ara %a'ar'# %on 'u (a$r# $# l3 'ino 6u# 'i#n$o una nia 0a)ía 'i$o 7#n$i$a a una %a'a $#l )arrio al#gr# $# O'a1a3 / lu#go 0a)ía 'i$o t#"(oral"#nt# a$o(ta$a (or una Fa"ilia %o"o #' $#)i$o3 $# %u/a %a'a 'al$ría %o"o no7ia8 S#gPn lo anota$o #n #l r#gi'tro Fa"iliar3 #lla 0a)ía na%i$o #n *,.3 t#r%#r ao $#l (#río$o
gra)a$a' #n la r#tina #ran la' 6u# t#nían algPn ra'go Fa%ial %o"Pn %on lo' $# 'u "a$r#3 tal %o"o l la r#%or$a)a (or la' Foto'8 El 0#%0o a$#"G' $# 6u# l $#ara la 7i$a $# #'tu$io' / '# 7ol7i#ra a O'a1a3 no #ra '&lo (or 0a%#rl# %a'o a la a)u#la3 'ino (or6u# l "i'"o '# '#ntía arra'tra$o 0a%ia a6u#lla ti#rra $# aoran5a'3 $on$# (o$ría #'tar algo "G' %#r%a $#l (u#)lo "at#rno3 $on$# (r#%i'a"#nt# #n la %a'a $# S0i"a2no2u%0i #lla 0a)ía (a'a$o la "ita$ $# 'u %orta 7i$a8 Y #n%i"a (o$ría aa$ir'# 6u#3 'i#n$o 'u "a$r# una "u#r $# Kan'ai o 5ona o%%i$#ntal3 #n la gran ur)# ori#ntal $# To1/o i)a a '#r raro #n%ontrar "u#r#' (ar#%i$a' a #lla (#ro una 7#5 6u# l #'tu7i#'# #n O'a1a3 '# la' #n%ontraría %on Fa%ili$a$8 L# 0a)ían $i%0o 'in "G' 6u# 'u "a$r# '# 0a)ía %ria$o #n #l )arrio $# 7i$a al#gr#3 (#ro3 (or $#'gra%ia3 l no 'a)ía #n 6u (art#8 Aun a'í3 (ara lograr un #n%u#ntro %on #l #'(íritu $# 'u "a$r#3 l '# a%#r%a)a a la' 7#n$#$ora' $# (la%#r3 / '# $io a )#)#r 'a1# #n lo' #'ta)l#%i"i#nto' $# t8 M#ti$o #n #'# a")i#nt#3 '# #na"ori'%& %on Fr#%u#n%ia8 Ll#g& a %on'#guir Fa"a $# 7i7i$or8 !#ro %o"o 'u "oti7a%i&n (ri"#ra no #ra otra 6u# #l a"or (or 'u "a$r#3 ni una 'ola 7#5 (a'& a "a/or#'3 / 0a'ta #l $ía $# 0o/ '# "antu7o %a'to8 En 'ta'3 no )i#n 0a)ían tran'%urri$o $o' o tr#' ao'3 la a)u#la "uri&8 4u# (r#%i'a"#nt# $ía' $#'(u' $# la "u#rt# $# 'u a)u#la8 El '# (ro(u'o (on#r #n or$#n lo' o)#to' $# r#%u#r$o3 / %uan$o #'ta)a r#7i'an$o #l %a&n $# un ro(#ro #n #l al"a%n3 a(ar#%i#ron3 "#5%la$o' %on #'%rito' '#gura"#nt# $# la a)u#la3 uno' $o%u"#nto' antiguo' / (a(#lorio' $# %arta' 6u# a"G' l 0a)ía 7i'to %arta' $# a"or 6u# '# #'%ri)i#ron 'u' (a$r#' %uan$o 'u "a$r# #'ta)a aPn #"(l#a$a3 una %arta $irigi$a a 'u "a$r# $#'$# #l (aí' $# Ya"ato (or algui#n 6u# (ar#%ía '#r la "a$r# $# #lla3 $i(lo"a' #(#$i$o' (or 'u' "a#'tro' $# 1oto3 'a"i'n3 arr#glo $# Flor#'3 %#r#"onia $#l t888 La' %arta' $# a"or #'%rita' (or 'u (a$r# #ran tr#'3 "i#ntra' 6u# la' $# 'u "a$r# #ran $o'8 No (a'a)an $# '#r un (u#ril # ino%#nt# int#r%a")io $# Fra'#' $ul5ona' $i%ta$a' (or la alu%ina%i&n $# un (ri"#r a"or8 !#ro al (ar#%#r lo' $o' '# la' 0a)ían arr#gla$o (ara 7#r'# a #'%on$i$a'3 $#"o'tran$o a'í una nota)l# (r#%o%i$a$ #n #l trato3 /a #n a6u#llo' ti#"(o'8 La %arta $# 'u "a$r# $#%ía %o'a' %o"o 'ta' "# 0# to"a$o la li)#rta$ $# #'%ri)iro' #'ta %arta '#gPn "i in'igniFi%ant# '#ntir3 'a%an$o a %ola%i&n %uanto (a'a (or "í8883
/ ta")in "# 0a al#gra$o 'o)r#"an#ra 7#r"# Fa7or#%i$a %on #l r#lato $# 7u#'tro' a'unto' / (or "G' 6u# "# a7#rgX#n%# 0a)laro' $# "í "i'"a3 "# $i'(ongo a #llo888
Era 'o)r# to$o una Fra'#ología #%#'i7a"#nt# 'oFi'ti%a$a (ara una nia $# %ator%# ao'3 'i )i#n lo' tra5o' %aligrGFi%o' $#l (in%#l $#lata)an la natural in'#guri$a$8 Ha)ía ta")in una 'ola %arta $# 'u Fa"ilia3 $#'$# #l (u#)lo natal3 6u# i)a a'í $irigi$a Srta8 Su"i3 a la at#n%i&n $# lo' Sr#'8 Kono1aa3 )arrio $# S0in"a%0i3 %a'a n8^ +8 O'a1a8 El r#"it#nt# #ra Su1#5a#"on Ko")u Ku)o1aito8 Villa $# Ku5u8 T#rritorio $# Yo'0ino8 !aí' $# Ya"ato8 La %arta #"(#5a)a %on #'ta' Fra'#' T# #'%ri)i"o' 0o/ 'a)i#n$o %uGnto no' 6ui#r#'8 ConFor"# (a'an lo' $ía' 7a 0a%i#n$o "G' Frío3 (#ro no' tran6uili5a 'a)#r 6u# t# #n%u#ntra' )i#n8 Tu (a$r# / /o #'ta"o' agra$#%i$o' ant# tanta 'u#rt#8
A #'to '#guía un 'innP"#ro $# r#%o"#n$a%ion#' 6u# r#'(#tara al $u#o $# la %a'a %o"o a 'u (ro(io (a$r#3 6u# '# a(li%ara #n 'u' l#%%ion#' / #n'a/o' $# "P'i%a3 6u# no 6ui'i#ra (ara 'í ninguna %o'a $# lo' $#"G'3 6u# Fu#ra $#7ota 0a%ia lo' $io'#' /
130
T'u"ura3 '#nta$o #n #l (ol7ori#nto 'u#lo $#l al"a%n3 l#ía / r#l#ía #'ta %arta %on #'%a'a lu58 Cuan$o '# $io %u#nta3 #l 'ol 0a)ía i$o %a/#n$o / /a (or Fin '# Fu# l al #'tu$io %on la %arta #ntr# la' "ano' (ara $#'(l#garla )ao la lu5 #l%tri%a8 !or #n%i"a $# a6u#lla larga %arta3 un rollo $# %a'i %uatro "#tro'3 '# %#rnía la i"ag#n $# la 7i#a 6u# la 0a)ía #'%rito3 tal 7#5 tr#inta o %uar#nta ao' atrG'3 #n una 7i7i#n$a %a"(#'ina $# Ku5u3 r#gi&n $# Yo'0ino8 A la o'%ilant# lu5 $# una lint#rna $# (a(#l3 iría #lla r#$a%tan$o a6u#llo' $#talla$o' %on'#o' $irigi$o' a 'u 0ia3 "i#ntra' '# r#'tr#ga)a lo' %an'a$o' oo'8 La %arta3 (laga$a $# (unto' o'%uro'3 "o'tra)a #l li%o / la ortograFía (ro(io' $# una a)u#la (u#)l#rina aun6u# la l#tra no #ra ni "u%0o "#no' tan $#'a'tra$a3 #'tili5Gn$o'# 0G)il"#nt# lo' %ara%t#r#' '#gPn la #'%u#la Oi#3 0a'ta #l (unto $# 6u# 'u autora no (ar#%ía '#r una (o)r# "u#r $#l %a"(o8 Ca)ía 'u(on#r 6u#3 7in$o'# #llo' $# (ronto #n 'itua%i&n a(ura$a3 0a)ían %a")ia$o a la 0ia (or $in#ro8 Era una lG'ti"a 6u# la %arta '# li"ita'# a $ar #l $ía $# la F#%0a $ía 'i#t# $#l "#' $o%# 'in in$i%ar #l ao8 Tal 7#5 Fu#ra 'ta la (ri"#ra %arta 6u# #'%ri)ían a la 0ia $#'(u' $# 0a)#rla #n7ia$o a O'a1a8 Con to$o / %on #'o3 a)ru"a$a al (ar#%#r ant# lo' (o%o' $ía' $# 7i$a 6u# (o$ían 6u#$arl#3 la "a$r# i)a #'%ri)i#n$o a la 0ia a6uí / allí Fra'#' %o"o #'t# 7i#n# a '#r "i t#'ta"#nto3 / aun6u# /o $## $# #i'tir3 #'tar 'i#"(r# unto a ti a/u$Gn$ot# a triunFar8 Y #ntr# a6u#lla 'arta $# r#%o"#n$a%ion#' o)'#'i7a' no 0aga' #'to3 no 0aga' a6u#llo 0a)ía algo #'(#%ial"#nt# int#r#'ant# una larga a$"oni%i&n (ara 6u# no "alga'tara #l (a(#l #'t# (a(#l lo 0#"o' 0#%0o #ntr# tu "a$r# / Orito8 No $##' $# a)ra5arlo #'tr#%0a"#nt#3 t#nin$olo 'i#"(r# #n gran #'ti"a8 Y aun6u# tP ll#gu#' alguna 7#5 a 7i7ir #n la a)un$an%ia3 nun%a "alga't#' #l (a(#l8 Cuan$o Orito / tu "a$r# 0#"o' #'ta$o la' $o' tra)aan$o unta' #n la Fa)ri%a%i&n $# #'t# (a(#l3 t#nía"o' lo' $#$o' r#7#nta$o' (or gri#ta' / 'a)aon#'3 / (a'a"o' "u%0o 'uFri"i#nto8
A'í $#%ía3 / 'o)r# #'t# t#"a '# #(la/a)a3 #'%ri)i#n$o 0a'ta una 7#int#na $# lín#a'8 T'u"ura (u$o 'a)#r (or #'to 6u# 'u Fa"ilia "at#rna '# 0a)ía $#$i%a$o a la in$u'tria $#l (a(#l8 Ta")in 'u(o 6u# 'u "a$r# t#nía al (ar#%#r una 0#r"ana3 "a/or o "#nor 6u# #lla3 la lla"a$a Orito8 E' "G'3 to$a7ía (ar#%ía 0a)#r otra lla"a$a O#i O#i 'al# to$o' lo' $ía' a la "ontaa %u)i#rta $# ni#7# a r#%og#r #l arruru58 A6uí to$o' tra)aa"o' / trata"o' $# a0orrar (ara (o$#r ir a 7#rt#8 !u#$#' %ontar %on #llo3 (u#' #'(#ro t# 0arG ilu'i&n8
Y aa$i& al Final #'ta %an%i&n a(on#'a l corazón que a/ora al hijo" (i(e en pena; por eso he deseado el paso de tinie*las)
El (a'o $# tini#)la' 6u# 'al# #n #'ta %an%i&n3 #'tG #n la ruta 6u# 7a $# O'a1a a Ya"ato3 / $urant# la (o%a #n 6u# no 0a)ía F#rro%arril #ra %a"ino o)liga$o (ara to$o' lo' 6u# 0a%ían #'# tra/#%to8 En lo alto $#l $#'Fila$#ro 0a)ía un t#"(lo )u$i'ta %&"o '# lla"aría3 / tratGn$o'# $# un lugar Fa"o'o $#'$# $on$# (o$#r #'%u%0ar #l %anto $#l %u%lillo3 ta")in l 0a)ía i$o allí una 7#5 #n 'u' ti#"(o' $# #'%u#la "#$ia8 Era "G' o "#no' una no%0# $# unio3 / ant#' $# 6u# #"(#5ara a %lar#ar '# #%0& a la "ontaa8 S# 0a)ía to"a$o un %o"(G' $# $#'%an'o #n #l t#"(lo3 %uan$o '#rían la' %uatro o la' %in%o $# la "aana al a$7#rtir 6u# #l (a(#l $# la' (ar#$#' /a )lan6u#a)a lig#ra"#nt# (or 'u #t#rior3 $# (ronto3 #n algPn lugar $# la' "ontaa' 6u# r#'(al$a)an #l t#"(lo3 #l
131
%u%lillo %ant& (or (ri"#ra 7#58 A %ontinua%i&n #l "i'"o %u%lillo3 u otro %ant& (or '#gun$a / t#r%#ra 7#58 Y (or Fin 'igui& %antan$o $#%i$i$a"#nt# 'in 6u# #llo r#(r#'#ntara /a no7#$a$ alguna8 Al l##r T'u"ura #'# (o#"a $#l %anto $#l %u%lillo3 6u# 0a'ta #nton%#' 0a)ía oí$o %o"o la %o'a "G' natural3 '# l# #7o%& 'P)ita"#nt# %o"o inun$a$o $# no'talgia8 !or #'to tu7o la i"(r#'i&n $# 6u# lo' antiguo' 0a)ían a%#rta$o $# ll#no al $ar a $i%0a a7# no")r#' #7o%a$or#' $# '#r#' Fall#%i$o'3 a'i"ilGn$ola a'í a la' al"a' $# 'to'89 Sin #")argo3 #l t#"a (or #l 6u# T'u"ura '# 'inti& "G' #traa"#nt# aF#%ta$o #n to$a a6u#lla %arta $# la an%iana3 #ra "u/ otro8 Con'i'tía ni "G' ni "#no'3 #n 6u# #l #'%rito $# #'ta '#ora3 'u a)u#la "at#rna3 a)un$a)a #n a%lara%ion#' 'o)r# la' 5orra' T# #n%ar#5%o "u%0o 6u# %a$a "aana3 $ía tra' $ía3 %u"(la' tu' $#)#r#' r#ligio'o' $# a$ora%i&n ant# #l altar $# Inari / $# la 5orra )lan%a3 M/oo)u2no2'0in8 Co"o /a 'a)#'3 %uan$o tu (a$r# la lla"a3 la 5orra 'i#"(r# a%u$# / #'to (or6u# to$o' no' "ant#n#"o' #'(iritual"#nt# uni$o'8
Y ta")in !or #'o "# %on'ta 6u# 'i ta")in a0ora 0#"o' logra$o 'u(#rar la' $iFi%ulta$#'3 0a 'i$o $#'$# lu#go gra%ia' a la (rot#%%i&n $# la 5orra )lan%a8 R#5o %a$a $ía (i$i#n$o una (ro'(#ri$a$ 'in Fin3 li)r# $# %ual6ui#r a$7#r'i$a$3 (ara to$o' lo' $# #'a %a'a8 No $#)#"o' $#%a#r #n nu#'tra $#7o%i&n888
A la 7i'ta $# #'t# ti(o $# Fra'#'3 r#'ulta)a (al(a)l# 6u# #l "atri"onio For"a$o (or 'u' a)u#lo' (roF#'a)a una F#r7i#nt# $#7o%i&n a Inari8 Ca)ría inF#rir 6u# #l lla"a$o altar $# Inari #ra algo a'í %o"o una %a(illita %on'trui$a $#ntro $# la %a'a3 / 6u# a6u#lla 5orra )lan%a3 "#n'a#ra $# Inari (or no")r# M/oo)u2no2'0in 0a)ría ta")in %on'trui$o 'u "a$rigu#ra #n algPn lugar %#r%ano a $i%0a %a(illa8 A6u#llo $# %o"o /a 'a)#'3 %uan$o tu (a$r# la lla"a3 la 5orra 'i#"(r# a%u$# (o$ía int#r(r#tar'# o )i#n %o"o 6u# la 5orra )lan%a3 o)#$i#nt# a la 7o5 $#l a)u#lo3 '# $#a)a 7#r 'ali#n$o $# 'u agu#ro o )i#n %o"o 6u#3 #n%arnGn$o'# #n la a)u#la / #n #l (ro(io a)u#lo3 o(#ra)a a'í una tran'"uta%i&n $# al"a' '#"#ant# a una (o'#'i&n8 To$o 0a%ía (#n'ar 6u# #l a)u#lo (o$ía %itar a la 5orra '#gPn 'u antoo3 / 6u# la 5orra3 7in%ula$a #n 'u $#'tino a la an%iana (ar#a3 go)#rna)a la 'u#rt# $# la Fa"ilia #nt#ra8 E't# (a(#l lo 0#"o' 0#%0o #ntr# tu "a$r# / Orito8 No $##' $# a)ra5arlo #'tr#%0a"#nt#3 t#nin$olo 'i#"(r# #n gran #'ti"a8 T'u"ura 7ol7i& a to"ar r#7#r#nt#"#nt# #n 'u' "ano' la %arta #nrolla$a $on$# '# #n%ontra)an #'ta' (ala)ra'3 / la a)ra5& $# 7#r$a$ #'tr#%0Gn$ola %ontra 'u (i#l8 Ant#' al "#no' $# *,3 $%i"o ao $# la #ra M#ii3 tra' 0a)#r 'i$o 7#n$i$a a una %a'a $# O'a1a3 'u "a$r# no 0a)ría tar$a$o #n r#%i)ir a6u#lla %arta8 Y #n tal 'u(u#'to3 #l (a(#l t#n$ría /a uno' tr#inta o %uar#nta ao' $# #i't#n%ia 0a)ía a$6uiri$o un tint# o%r#3 %o"o r#6u#"a$o8 !#ro 'u %ali$a$ #ra "u/ 'u(#rior a la $#l (a(#l "o$#rno (or lo Fino $# 'u t#tura3 / (or 'u gran r#'i't#n%ia8 T'u"ura '# (u'o a %ont#"(lar al tra'lu5 a6u#lla' 7#ta' $# Fi)ra3 $#li%a$a' / Fu#rt#'3 6u# r#%orrían 'u 'u(#rFi%i#8 Cuan$o Orito / tu "a$r# 0#"o' #'ta$o tra)aan$o la' $o' unta' #n la Fa)ri%a%i&n $# #'t# (a(#l3 t#nía"o' lo' $#$o' r#7#nta$o' (or gri#ta' / 'a)aon#'3 / (a'a"o' "u%0o 'uFri"i#nto8 Al r#%or$ar #'t# (GrraFo3 'inti& 6u# a6u#lla (i#5a $# Fino (a(#l3 tan '#"#ant# a la t#5 $# una an%iana3 #n%#rra)a %o"o #n 'u' 7#na' la 'angr# $# la "u#r 6u# 0a)ía $a$o a lu5 a 'u (ro(ia "a$r#8 Ta")in 'u "a$r#3 'in $u$a3 %uan$o r#%i)i#ra la %arta #n la %a'a $# S0in"a%0i3 la 0a)ría #'tr#%0a$o a'í %ontra 'u (i#l #n un g#'to $# r#7#r#n%ia3 %o"o l "i'"o a%a)a)a $# 0a%#r8 Ant# #'t# 9
8 E'to' no")r#' 'on #n #l original S0o11#n / 4uo1i3 6u# (u#$#n 'igniFi%ar r#'(#%ti7a"#nt# al"a $# oruga / 6ui#n no (ar#%# r#gr#'ar8
132
(#n'a"i#nto3 / '#gPn a6u#llo $# #l 1i"ono $# lo' 6u# no' (r#%#$i#ron #0ala Fragan%ia3 a6u#lla %arta '# %on7#rtía (ara l #n un r#%u#r$o #"oti7o / (r#%io'o8 D#'(u' $# #'to3 T'u"ura '# $#$i%& a #'%lar#%#r la in%&gnita $# la %a'a $on$# na%i#ra 'u "a$r#8 !#ro ta"(o%o 0a/ (or 6u r#F#rir %on "u%0o $#tall# #'t# (ro%#'o8 !u#' r#'ulta o)7io 6u# $#%ir tr#inta o %uar#nta ao' atrG' a (artir $# #nton%#' #6ui7al# a (on#r'# (r#%i'a"#nt# #n #l (#río$o $# alt#ra%ion#' (olíti%a' 6u# ro$#& a la r#'taura%i&n $# M#ii *,,B8 La %a'a $# Kono1aa3 la nP"#ro nu#7# $# S0in"a%0i3 a$on$# 'u "a$r# 0a)ía i$o al '#r 7#n$i$a3 # igual"#nt# la %a'a $# Ura1a$o #n I"a)a'0i3 $on$# la 0a)ían a$o(ta$o t#"(oral"#nt# ant#' $# 'u )o$a3 '# 0a)ían $#rri)a$o la' $o' 'in 6u# 6u#$ara ra'tro $# 'u (ara$#ro8 Ta")in lo' lina#' $# "a#'tro' $# t3 arr#glo Floral / 'a"i'n3 6u# l# 0a)ían Fir"a$o 'u' $i(lo"a' a #lla3 '# 0a)ían #tingui$o #n gran (art#8 Y3 a Fin $# %u#nta'3 lo Pni%o 6u# (o$ía /a '#r7irl# $# guía #ra la "#n%iona$a %arta8 Con 'u a/u$a 0a)ía $# $irigir 'u' (#'6ui'a' a la al$#a $# Ku5u3 'itua$a #n t#rritorio $# Yo'0ino3 (aí' $# Ya"ato8 Ha%#rlo a'í #ra %o"o ataar %a"ino / "G' aPn #ra la Pni%a 'olu%i&n 6u# l# 6u#$a)a8 !or #'to T'u"ura3 #n #l in7i#rno $#l ao #n 6u# Fall#%i& 'u a)u#la (at#rna3 una 7#5 o)'#r7a$o #l ritual $# lo' %i#n $ía' $# 'uFragio'3 '# (u'o #n "ar%0a r#'u#lta"#nt# 0a%ia Ku5u8 Ni a la' (#r'ona' "G' ínti"a' $#'7#l& 'u (ro(&'ito #ra un 7ia# 'olitario3 / a lo 6u# 'ali#ra8 A $iF#r#n%ia $# O'a1a3 la 5ona rural no (o$ía 0a)#r #(#ri"#nta$o %a")io' tan $rG'ti%o'8 El %a"(o 'i#"(r# #' #l %a"(o 'i#n$o #l %a'o $# un r#"oto (ara# $#l t#rritorio $# Yo'0ino3 %a'i (#r$i$o #n 'u '#rranía3 / aun tratGn$o'# $# una 0u"il$# Fa"ilia %a"(#'ina3 #ra i"(#n'a)l# 6u# '# Fu#ra a )orrar to$o 7#'tigio #n a(#na' $o' o tr#' g#n#ra%ion#'8 T'u"ura al)#rga)a #'ta #'(#ran5a #n 'u (#%0o / a i"(ul'o' $# #lla3 una %lara "aana $# $i%i#")r# al6uil& %o"o tran'(ort# un %arrito $# "ano /3 (arti#n$o $# Ka"ii%0i3 lo 0i5o a(r#'urar'# 0a%ia Ku5u3 (r#%i'a"#nt# (or #l %a"ino 6u# 0o/ no'otro' 0a)ía"o' r#%orri$o a (i#8 Y #nton%#'3 %uan$o la' #ntraa)l#' 7i7i#n$a' $# la al$#a %o"#n5a)an a 7#r'#3 lo (ri"#ro 6u# %a(t& 'u at#n%i&n #ra #l (a(#l (u#'to a '#%ar )ao lo' al#ro' (or to$a' (art#'8 Era u'ta"#nt# un %ua$ro %o"o #l $# la' al$#a' $# (#'%a$or#' %uan$o (on#n a '#%ar la' alga' lo' (a(#l#' r#%tangular#' '# alin#a)an or$#na$a"#nt# 'o)r# ta)la'3 / a6u#lla #(o'i%i&n $# 'u(#rFi%i#' )lan6uí'i"a' '# $i'tri)uía /a a a")o' la$o' $# la %arr#t#ra3 /a 'o)r# la' altura' #'%alona$a' $# la' %olina'888 tanto (or lo alto %o"o (or lo )ao8883 r#Fl#an$o lo' $#'t#llo' $# un 'ol in7#rnal8 A T'u"ura3 %uan$o lo 7io3 '# l# 'altaron la' lGgri"a'8 E'ta #ra la ti#rra $# 'u' ant#(a'a$o'8 A0ora l #'ta)a (i'an$o la ti#rra natal $# 'u "a$r#3 la r#gi&n %on la 6u# tanto 0a)ía 'oa$o8 E'ta' (#r#nn#' al$#a' $# "ontaa3 ta")in 'in $u$a #n la (o%a #n 6u# na%i#ra 'u "a$r#3 $#'(l#garían a lo' oo' $# 'u' %ont#"(la$or#' un (ai'a# tan '#r#no %o"o #l 6u# T'u"ura t#nía a0ora ant# 'í8 Cuar#nta ao' atrG'3 ni "G' ni "#no' 6u# a/#r3 a"an#%#ría a6uí $# igual "an#ra3 / #l 'ol '# (on$ría #a%ta"#nt# igual8 T'u"ura tu7o la '#n'a%i&n $# 0a)#r ll#ga$o a '#r 7#%ino $#l (a'a$o3 (ar#$ (or "#$io %on l8
133
T'u"ura 0i5o #'(#rar al $#l %arrito unto a la ti#n$a $# $ul%#' /3 a(artGn$o'# $#l %a"ino (or una 7#r#$a $# uno' %in%u#nta "#tro' %a$a 7#5 "G' #"(ina$a3 Fu# #'%alan$o la %olina 0a%ia la %a)aa8 Era una "aana gli$a3 (#ro #n un rin%&n $# la %olina '# agru(a)an tr#' o %uatro %a'a' r#'(al$a$a' (or la 'ua7# la$#ra $# la "ontaa 6u# la' ro$#a)a3 / al a)rigo $#l 7i#nto3 %o"o #n un (lG%i$o )ao $# 'ol8 To$a' #ran %a'a' $on$# Fa)ri%a)an (a(#l8 A "#$i$a 6u# T'u"ura 'u)ía (or la %u#'ta '# $io %u#nta $# 6u# #n a6u#lla' %a'a' $# la %olina3 la' "u#r#' &7#n#' $a)an $# "ano un (o%o #n #l tra)ao (ara 7ol%ar 'u' "ira$a' %urio'a' 'o)r# a6u#l %a)all#rito $# la %iu$a$3 tan in'&lito #n tal (ara#3 6u# 'u)ía 0a%ia #lla'8 La Fa)ri%a%i&n $#l (a(#l #ra (or lo 7i'to un 6u#0a%#r (ro(io $# 0ia' / #'(o'a' / a'í %a'i to$a' la' 6u# tra)aa)an #n #l ar$ín $# %a$a %a'a ll#7a)an una toalla anu$a$a #n la %a)#5a a "o$o $# tur)ant#8 T'u"ura '# a(roi"& a la %a'a 6u# l# 0a)ían in$i%a$o3 (a'an$o #ntr# lo' 7i7i$o' / %onFortant#' r#Fl#o' $#l (a(#l / la' toalla'8 Al $#t#n#r'# a "irar 7io 6u# la (la%a $# la Fa%0a$a $#%ía Yo'0i"at'u Ko")u3 / na$a $# #'# otro no")r# Su1#5a#"on8 A "ano $#r#%0a $#l #$iFi%io (rin%i(al '# al5a)a una %0o5a3 %o"o un gran#ro / #n 'u 'u#lo $# "a$#ra #'ta)a '#nta$a 'o)r# 'u' talon#' una o7#n $# $i#%i'i#t# o $i#%io%0o ao'8 Ella 'u"#rgía 'u' "ano' #n un agua tur)ia3 %o"o #l %al$o r#'ultant# $# 0a)#r la7a$o #l arro53 / allí $#ntro agita)a un )a'ti$or $# "a$#ra3 (ara i5arlo $# (ronto8 El agua )lan%u5%a $#'(r#n$i$a $#l )a'ti$or '# '#$i"#nta)a #n #l Fon$o $# una %ri)a $# un6uillo $i'(u#'ta a "o$o $# %#'to8 Enton%#' la "u%0a%0a %olo%a)a or$#na$a"#nt# #n lín#a a6u#lla lG"ina $# '#$i"#nto 'o)r# una (lan%0a $# "a$#ra8 Y #n'#gui$a 7ol7ía a 'u"#rgir #l )a'ti$or #n #l agua8 Co"o la (u#rta $# Fa%0a$a $# la %0o5a #'ta)a a)i#rta3 T'u"ura3 6u# '# 0a)ía $#t#ni$o a la #ntra$a ant# un '#to $# %ri'ant#"o' la%io'3 (u$o o)'#r7ar a la ani"o'a o7#n #n a%%i&n3 la %ual (ro$u%ía #ntr#tanto $o' / tr#' 0oa' $# (a(#l8 T#nía #lla una Figura #')#lta3 (#ro %o"o "u%0a%0a %a"(#'ina #ra $# %o"(l#i&n ro)u'ta3 %or(ul#nta / )i#n %r#%i$a8 Su' t#n'a' "#illa' r#)o'a)an 'alu$3 lu"ino'a' (or lo u7#nil#'8 !#ro 'o)r#(a'an$o to$o #'o3 lo 6u# "G' %auti7& #l %ora5&n $# T'u"ura #ran lo' $#$o' $# #lla3 'u"#rgi$o' #n #l agua )lan6u#%ina8 Ya #'ta)a a'í no 0a)ía na$a 6u# #traar #n a6u#llo $# t#nía"o' lo' $#$o' r#7#nta$o' (or gri#ta' / 'a)aon#'8 !#ro aun #n #'o' $#$o' tan $olori$o'3 0in%0a$o' / #nro#%i$o' )ao #l tor"#nto $#l Frío3 0a)ía un arran6u# irr#(ri"i)l# $# #n#rgía3 )rotan$o $# a6u#lla u7#ntu$ 6u# '# a)ría %a"ino (or $ía'8 Y #n torno a #llo '# $#a)a '#ntir una #'(#%i# $# )#ll#5a (atti%a8 Y #nton%#'3 $#'7ian$o 'P)ita"#nt# la at#n%i&n3 T'u"ura "ir& 0a%ia la #'6uina i56ui#r$a $# la %a'a3 / '# l# "#ti& (or lo' oo' un 7i#o t#"(l#t# allí $#$i%a$o a Inari8 Lo' (i#' $# T'u"ura lo i"(ul'aron a tra'(on#r #l '#to8 A'í Fu# %o"o '# #n%ontr& $# (ronto ant# una "u#r $# 7#inti%uatro o 7#inti%in%o ao'3 al (ar#%#r la '#ora $# la %a'a3 6u# tra)aa)a #n #l ar$ín (oni#n$o a '#%ar #l (a(#l8 Aun6u# l l# %ont& #l "oti7o $# 'u 7i'ita3 $a$o lo a)ru(to $# a6u#l ra5ona"i#nto3 la '#ora '# "o'tra)a un (o%o (#r(l#a8 !#ro al 'a%ar l la %arta 6u# ll#7a)a %o"o (ru#)a3 #lla (ar#%i& ir'# rin$i#n$o ant# la #7i$#n%ia3 (u#' l# $io Yo (or "i (art# 'i#nto no (o$#r a/u$arl# (#ro t#nga la )on$a$ $# (r#guntarl# a la '#ora "a/or $# la %a'a8 Y lla"& a una 7i##%ita $# uno' '#'#nta ao'8 Era la Orito %ita$a #n la %arta3 la 0#r"ana "a/or $# la "a$r# $# T'u"ura8 Su tía "at#rna3 (or lo tanto8 E'ta 7i#a '# 'inti& algo %o0i)i$a ant# la $#%i'i&n %on 6u# T'u"ura For"ula)a 'u' (r#gunta' (#ro Fu# lu#go $#'o7illan$o #l 0ilo $# 'u' r#%u#r$o' '#"i)orra$o'3 / (a'& a r#latarlo' %on 'u )o%a $#'$#nta$a8 Ha)ía "u%0a' %o'a' $# la' 6u# no '# a%or$a)a #n a)'oluto otra' #n la' 6u# 'u "#"oria no #ra "u/ $# Fiar otra' 6u# t#nía 6u# %allar'# (or %on'i$#ra%i&n otra' ta")in #n la' 6u# 0a)ía %ontra$i%%ion#'888 D# #'t# "o$o "u'ita)a 'u' r#%u#r$o' )al)u%i#n$o3 / aun a'í 'u 7o53 $# la 6u# (ar#%ía #'%a(ar'# #l ali#nto3 r#'ulta)a )a'tant# in%o"(r#n'i)l#8 Qu#$aron (u#' "u%0o' (unto' 'in (o'i)l# a%lara%i&n3 (or "G' 6u# T'u"ura (r#gunta'# 'o)r# #llo' una / otra 7#5 a'í 6u# l '# 7#ía o)liga$o a 'u(lir "G' $# la "ita$ %on 'u i"agina%i&n8 D#'(u'
134
$# to$o3 / a (#'ar $# #'ta' li"ita%ion#'3 lo 6u# T'u"ura (u$o a7#riguar )a'ta)a %o"o r#'(u#'ta a lo' int#rrogant#' 6u# (or 7#int# ao' '# l# 0a)ían (lant#a$o 'o)r# 'u "a$r#8 Su "a$r# Fu# "an$a$a a O'a1a '#gura"#nt# #n #l (#río$o K#io #ntr# *,9 / *,,3 0a)ía $i%0o la an%iana / ta")in $io 6u# #lla "i'"a3 6u# a0ora %onta)a '#'#nta / 'i#t# ao'3 t#nía #nton%#' %ator%# o 6uin%#3 / la "a$r# $# T'u"ura3 on%# o $o%#8 S#gPn #'o3 tu7o 6u# 0a)#r 'i$o $#'(u' $# *,,3 F#%0a $# la r#'taura%i&n $# M#ii8 Y #n tal 'u(u#'to3 'u "a$r# 0a)ría #'ta$o 'ir7i#n$o #n #l )arrio $# S0in"a%0i (or $o' o tr#' ao' #'%a'o' %o"o "u%0o3 (or %uatro ao'8 Y $# allí (a'aría (ronto a in%or(orar'# a la Fa"ilia T'u"ura %o"o #'(o'a8 !or lo 6u# $#a)an in'inuar la' (ala)ra' $# la an%iana Orito3 la %a'a $# lo' Ko")u 0a)ía atra7#'a$o #n a6u#lla (o%a una 'itua%i&n a(ura$a /3 'i#n$o una antigua Fa"ilia 6u# "ira)a "u%0o (or 'u r#(uta%i&n3 "ant#n$ría #n #l "a/or '#%r#to (o'i)l# #l 0#%0o $# 0a)#r #n7ia$o una 0ia %o"o #"(l#a$a a tal lugar8 Con #'o3 "i#ntra' #lla #'ta)a #n 'u #"(l#o (or 'u(u#'to3 %o"o in%lu'o tra' %on7#rtir'# #n 0ia $# una "agníFi%a Fa"ilia3 a(#na' 'i Fu#ron a 7#rla3 6u#ri#n$o (or un la$o #7itarl# a #lla la 7#rgX#n5a3 / (or otro la$o (#n'an$o #n la (ro(ia 7#rgX#n5a 6u# r#(r#'#nta)a (ara #llo'8 A$#"G'3 7#r$a$#ra"#nt#3 o)t#n#r un #"(l#o (or a6u#lla (o%a #n un )arrio $# 7i$a al#gr#3 /a Fu#ra %o"o g#i'0a3 %o"o (ro'tituta3 %o"o 'ir7i#nt# $# la' %a'a' $# t o #n %ual6ui#r otro "#n#'t#r3 'igniFi%a)a '#gPn la %o'tu")r# %ortar $# raí5 to$a r#la%i&n %on la %a'a (at#rna3 una 7#5 6u# '# #'ta"(a)a #l '#llo 'o)r# #l %ontrato $# %#'i&n8 Y $#'$# #nton%#' #n r#ali$a$ ta"(o%o a la Fa"ilia l# a'i'tía $#r#%0o o autori$a$ alguna (ara in"i'%uir'# #n lo' a'unto' $# %rian5a o "anut#n%i&n $# la (#r'ona a'í #"(l#a$a3 Fu#ra %ual Fu#'# la 'u#rt# 6u# 'ta %orri#ra8 A (#'ar $# to$o3 (or lo 6u# al%an5a)a a r#%or$ar 7aga"#nt# la 7i#a Orito3 $#'(u' $# %a'ar'# 'u 0#r"ana "#nor %on un T'u"ura3 la "a$r# $# a")a' 0a)ía i$o a 7#rla a O'a1a una o $o' 7#%#' '#gura"#nt# / 0a)ía 7u#lto3 (or %i#rto3 to$a a$"ira$a %ontan$o 6u# 'u 0ia #ra a0ora la '#ora $# una %a'a (rin%i(al3 / 6u# aFortuna$a"#nt# no l# Falta)a $# na$a8 Ta")in a Orito '# l# ll#g& a $#%ir 6u# no $#ara $# ir a O'a1a3 (#ro #lla (#n'& 6u# %&"o i)a a (r#'#ntar'# #n la %iu$a$ %on a6u#lla Fa%0a8 Y %on #'to3 / %on 6u# 'u 0#r"ana "#nor ta"(o%o 7ol7i& (or #l (u#)lo3 la %o'a #' 6u# Orito a"G' la 7io 0#%0a una "u#r8 Entr#tanto3 / #n %orto (la5o3 "uri& #l '#or T'u"ura3 "uri& la 0#r"ana "#nor $# Orito3 "uri#ron ta")in 'u' (a$r#'888 Y a (artir $# #nton%#' '# %ort& "G' aPn3 'i %a)#3 %ual6ui#r r#la%i&n %on la Fa"ilia T'u"ura8 La 7i#a Orito3 al r#F#rir'# a 'u (ro(ia 0#r"ana la "a$r# $# T'u"ura 'olía 7al#r'# $# (ala)ra' aF#%tuo'a' lla"Gn$ola in$ir#%ta"#nt# tu "a"G8 Con #'to $a)a #7i$#nt#' "u#'tra' $# 'u $#li%a$#5a 0a%ia T'u"ura (#ro ta")in #ra (o'i)l# 6u# a%a'o 0u)i#ra ol7i$a$o #l no")r# $# 'u (ro(ia 0#r"ana8 Cuan$o l l# (r#gunt& (or O#i3 a6u#lla $# O#i 'al# to$o' lo' $ía' a la "ontaa %u)i#rta $# ni#7# a r#%og#r #l arruru53 Orito l# r#'(on$i& 6u# '# trata)a $# 'u 0#r"ana "a/or3 'i#n$o #lla "i'"a la '#gun$a3 / la "G' %0i%a la "a$r# $# T'u"ura3 Su"i8 !#ro %o"o la "a/or3 O#i3 0a)ía t#ni$o 6u# ir'# (ara %a'ar'#3 #lla "i'"a Orito '# 0a)ía 6u#$a$o allí3 $#'(o'Gn$o'# lu#go %on un 0o")r# 6u# a$o(tara #l a(#lli$o Ko")u3 (ara $ar a'í %ontinui$a$ al lina# Fa"iliar8 En a6u#l "o"#nto3 (u#'3 tanto O#i %o"o #l "ari$o $# Orito 0a)ían "u#rto3 / Yo'0i"at'u3 'u (ro(io 0io3 0a)ía ll#ga$o a '#r #l %a)#5a $# Fa"ilia8 Y la "u#r 6u#3 "o"#nto' ant#'3 0a)ía 0#%0o (a'ar a T'u"ura #n #l ar$ín3 #ra la #'(o'a $# Yo'0i"at'u8 A'í 6u#3 %uan$o la "a$r# $# Orito aPn 7i7ía3 $#)ía $# %on'#r7ar alguna' %arta' / (a(#l#' r#F#r#nt#' a Su"i3 (#ro a0ora /a3 al %a)o $# tr#' g#n#ra%ion#'3 no 6u#$a)a a(#na' na$a $# #'a' %o'a'8 No )i#n Orito 0a)ía $i%0o #'to3 %uan$o $# (ronto (ar#%i& r#%or$ar algo8 !u#'ta $# (i#3 a)ri& la' (u#rta' $#l altar $#
135
Sí3 'í3 $# tu "a"G $#%ía Orito8 Y %o"o r#%or$an$o $# nu#7o algo3 aa$i& A(art# $# #'ta FotograFía3 0a/ ta")in un 1oto8 S# $#%ía 6u# #ra un r#%u#r$o $# la 0ia $# O'a1a3 / "i "a$r# lo t#nía #n gran #'ti"a8 !#ro (or "u%0o ti#"(o lo 0#"o' t#ni$o guar$a$o 'in 7#rlo3 / 6uin 'a)# %&"o #'tarG8 E'# 1oto '# 0allaría #n #l $#'7Gn $#l (i'o $# arri)a / '&lo #ra %u#'ti&n $# )u'%arlo3 (or lo 6u# $#%ía Orito8 !ara 6u# '# lo #n'#aran3 T'u"ura t#nía 6u# aguar$ar #l r#gr#'o $# Yo'0i"at'u3 6u# 0a)ía 'ali$o al %a"(o8 A'í 6u# a(ro7#%0& #'# int#r7alo (ara to"ar un al"u#r5o (or a6u#llo' alr#$#$or#'8 Y /a "G' tar$#3 #%0& una "ano al o7#n "atri"onio (ara tran'(ortar #l $#'"#'ura$o )ulto3 %u)i#rto (or una %on'i$#ra)l# %a(a $# (ol7o3 0a'ta la )aran$a3 $on$# 0a)ía )u#na lu58 C&"o 0a)ría ll#ga$o un o)#to a'í a #'ta %a'a3 (#n'a)a T'u"ura8 Lo 6u# a(ar#%i& al 6uitar la $#'%olori$a %u)i#rta $# 0ul# #ra un 7#r$a$#ro / #'(ln$i$o 1oto3 %on in%ru'ta%ion#' $ora$a' 'o)r# la%a3 (or "G' 6u# #'tu7i#ra )a'tant# 7i#o8 Lo' $i)uo' $# la' ilu'tra%ion#' '# #t#n$ían (or %a'i to$a la 'u(#rFi%i#3 a #%#(%i&n $# la %u)i#rta3 )ao #l %or$a#8 La' orilla' $# a")o' la$o' #'ta)an al (ar#%#r $#%ora$a' %on (ai'a#' $# Su"i/o'0i8 A un la$o Figura)a #l (&rti%o $# #ntra$a al ar$ín $# un t#"(lo3 / un (u#nt# ar6u#a$o #n "#$io $# un (inar8 En #l otro la$o3 una lint#rna #l#7a$a3 (ino' $o)l#ga$o' (or #l 7i#nto3 / la' ola' $#l "ar ro"(i#n$o #n la (la/a8 A (artir $#l "ar / (or la 5ona $#l %u#rno $#l $rag&n / $#l %uatro2'#i' r#7ola)a una in"#n'a )an$a$a $# a7#Fría'8 Y (or #l (ao $# un6uillo / )ao la 0oa $# ro)l# a(ar#%ían nu)#' iri'a$a' $# %in%o %olor#' /3 a tra7' $# #lla'3 '# #ntr#7#ían For"a' $# Gng#l#'8 E'a' in%ru'ta%ion#' / #'a (oli%ro"ía t#nían una (Gtina3 (u#' la "a$#ra $# (aulonia 6u# la' 'u't#nta)a a%u'a)a #l (a'o $#l ti#"(o (#ro gra%ia' a #llo 'u 'u(#rFi%i# %o)ra)a una #l#gan%ia "at# Fr#nt# a la lu53 6u# a'í 0#ría $ul%#"#nt# la "ira$a8 T'u"ura 'a%u$i& #l (ol7o $#l 0ul#3 / #a"in& %ui$a$o'a"#nt# 'u $i'#o8 El t#i$o #ra 6ui5G $# S0io5#3 / (or 'u an7#r'o "o'tra)a #l #")l#"a $# una $o)l# Flor )lan%a $# %iru#lo 'o)r# Fon$o roo3 #n la (art# 'u(#rior / #n la inF#rior3 #l $i)uo $# una )#l$a$ %0ina '#nta$a #n una torr#ta / (ul'an$o la' %u#r$a' $#l 1oto8 D# la' %olu"na' $# la torr# %olga)an a a")o' la$o' 7#r'o' %0ino' %o"o 'to' 9as (einticinco cuerdas toca*a en la noche de luna)
Y ta")in $e (an (olando 0a no resisten tan puro 0 triste son)
!or #l r#7#r'o '# $i)ua)a una lín#a $# gan'o' 'al7a#' %ontra la luna3 to$o #llo a%o"(aa$o $# un (o#"a #n a(on' 6u# $#%ía a'í #aralelos a sendas de nu*es los puentes del koto (uelan 6o son gansos7
Con to$o / %on #'o3 #l #")l#"a $# la $o)l# Flor $# %iru#lo no #' #l $# la Fa"ilia T'u"ura8 !o$ía '#r #l $# la Fa"ilia $# a$o(%i&n3 Ura1a$o3 o tal 7#5 (or 6u no #l $# la %a'a $# S0in"a%0i8 Enton%#'3 a raí5 $# 'u )o$a %on un T'u"ura3 6ui5G #lla #n7iaría a 'u (u#)lo $#
136
na%i"i#nto a6u#l r#%u#r$o /a inPtil $# 'u (o%a (a'a$a #n #l )arrio $# (la%#r8 !o$ía '#r ta")in 6u# (or a6u#l ti#"(o 0u)i#ra #n 'u %a'a alguna "u%0a%0a %a'a$#ra o #n #$a$ $# a(r#n$#r3 / la a)u#la3 6u# #'taría #n #l %a"(o3 a%#(taría #l #n7ío $#l 1oto #n Fa7or $# #'a %0i%a8 O no 0a)ría na$a $# #'o3 'ino 6u# 'i"(l#"#nt# / (or lo 6u# %a)ía i"aginar3 ta")in %on (o't#riori$a$ a 'u )o$a3 la' %o'a' 6u# 0a)ían 6u#$a$o (or "u%0o ti#"(o #n la %a'a $# S0i"a2no2u%0i '# 0arían ll#gar a 'u (aí' $# orig#n3 #n 7irtu$ $# lo 6u# #lla 0u)i#'# $i'(u#'to #n 'u t#'ta"#nto3 o (or %ual6ui#r otra %ir%un'tan%ia8 !#ro tanto la 7i#a Orito %o"o #l o7#n "atri"onio ignora)an $# (lano to$o lo %on%#rni#nt# a #'a (o%a8 Ha)ía #i'ti$o '#gura"#nt# una %arta o una nota an#a al 1oto3 (#ro /a no 0a)ía "o$o $# $ar %on #lla8 To$o lo 6u# '# (o$ía $#%ir #ra 6u# r#%or$a)an 0a)#r oí$o 6u# #l 1oto (ro7#nía $# la 6u# "an$a"o' a O'a1a8 Ha)ía a(art# una %aita $# (aulonia %on a%%#'orio' $#l 1oto lo' (u#nt#' / lo' (l#%tro'8 Lo' (u#nt#' #ran $# una "a$#ra o'%ura $# gran $ur#5a3 / t#nían $i)uo' #n la%a $# (ino'3 )a")P#' / %iru#lo'8 Lo' (l#%tro' a(ar#%ían ga'ta$o'3 'in $u$a (or #l u'o8 Al (#n'ar T'u"ura 6u# "G' $# una 7#5 lo' $#li%a$o' $#$o' $# 'u "a$r# '# 0a)rían $#'li5a$o (or #llo'3 no (u$o %ont#n#r 'u no'talgia3 / '# (ro)& uno $# lo' (l#%tro' #n #l $#$o "#i6u#8
137
138
Durant# 'u (ro(ia inFan%ia3 #n una 0a)ita%i&n int#rior 0u)o una "u#r #l#gant# / un "a#'tro %i#go $# "P'i%a 6u# int#r(r#ta)an l grito de la zorra 8 E'a #'%#na '# l# %ru5& in'tantGn#a"#nt# ant# la "ira$a8 A6u#lla "u#r tal 7#5 no Fu#'# 'u "a$r#3 ni ta"(o%o #l 1oto '#ría 't#8 !#ro 'in $u$a 'u "a$r# to%aría #'t# in'tru"#nto #n in%onta)l#' o%a'ion#'3 / %antaría ta")in $i%0a %an%i&n8 A '#r (o'i)l#3 l "i'"o '# (r#o%u(aría $# 6u# '# (u'i#ra a (unto #l in'tru"#nto3 / #n #l $ía $#l ani7#r'ario $# 'u "a$r# r#6u#riría lo' '#r7i%io' $# algui#n %o"(#t#nt# (ara 6u# l# int#r(r#ta'# l grito de la zorra8 E't# (#n'a"i#nto no a)an$on& a T'u"ura $#'$# #'# $ía8 En %uanto al t#"(l#t# $# Inari #rigi$o #n #l ar$ín3 0a)ía r#%i)i$o la 7#n#ra%i&n $# la Fa"ilia %o"o $#i$a$ tut#lar (or "u%0a' g#n#ra%ion#' / a'í3 a6u#l o7#n "atri"onio (o$ía at#'tiguar %o"o %i#rto %uanto '# $#%ía #n la %arta8 !or otro la$o3 ta")in #ra 7#r$a$ 6u# a%tual"#nt# no 0a)ía na$i# #n la Fa"ilia 6u# in7o%ara a la' 5orra'8 Yo'0i"at'u3 %uan$o nio3 0a)ía oí$o $#%ir 6u# #l a)u#lo 'olía 0a%#r #'a' %o'a'3 (#ro la 5orra )lan%a M/oo)u2no2'0in 0a)ía $#a$o $# a(ar#%#r'# $# un ti#"(o a #'ta (art# / no 6u#$a)a "G' 6u# #l agu#ro $on$# #lla '# guar#%ía3 a la 'o")ra $# un %a'tao3 (or $#trG' $#l t#"(l#t#8 T'u"ura Fu# %on$u%i$o 0a'ta a6u#l lugar3 $on$# (u$o 7#r 6u# una %u#r$a 'agra$a o '0i"#naa #'ta)a #t#n$i$a $#'ola$a"#nt# 'o)r# la )o%a $# la %u#7a8 To$o lo r#lata$o 0a'ta a6uí %orr#'(on$# al ao #n 6u# "uri& la a)u#la $# T'u"ura8 !or tanto3 a (artir $#l "o"#nto #n 6u# l "# %ont& to$o #'to 'o)r# la ro%a $# Mi/ata1i3 0a)ía 6u# r#"ontar'# 0a'ta $o' o tr#' ao' atrG' (ara ll#gar a tal#' 'u%#'o'8 D#'$# #nton%#'3 %uan$o l "# 0a)la)a #n la' %arta' $# 'u' Fa"iliar#' $# Ku5u3 '# #'ta)a r#Firi#n$o a #'ta %a'a $# la 7i#a Orito8 Al Fin / al %a)o3 #lla #ra (ara T'u"ura 'u tía "at#rna3 / la %a'a $# #lla #ra in$u$a)l#"#nt# la %a'a $# 'u (ro(ia "a$r#8 !or to$o #llo3 l trat& $#'$# #nton%#' $# r#no7ar lo' la5o' Fa"iliar#' %on $i%0a %a'a8 Y no %ont#nto %on #'to3 ta")in l# (ro%ur& una a/u$a #%on&"i%a / a$#"G' 0i5o %on'truir una 7i7i#n$a (ara 'u tía3 a"(li& #l n#go%io $# la Fa)ri%a%i&n $# (a(#l3 #t%8 ra%ia' a #'to3 la Fa"ilia Ko")u3 6u# 7i7ía $# 'u "o$#'ta art#'anía3 (u$o 7#r in%r#"#ntar'# nota)l#"#nt# 'u' (o'i)ili$a$#' in$u'trial#'8
139
5I) $hionoha
Y #nton%#'3 %uGl #' #l (ro(&'ito $# #'t# 7ia# tu/o Ll#ga"o' lo' $o' a ol7i$arno' $# la o'%uri$a$ %r#%i#nt# $#l atar$#%#r8 E'tG)a"o' $#'%an'an$o 'o)r# a6u#lla ro%a /3 %uan$o la larga 0i'toria $# T'u"ura ll#g& a un r#"an'o3 /o l# (r#gunt Ha' 7#ni$o a 7#r a tu tía (or algo #'(#%ial Mira3 #n r#la%i&n %on to$o lo 6u# t# 0# %onta$o3 "# 6u#$a algo (or $#%irt#8 El %r#(P'%ulo a(#na' 'i no' (#r"itía $i'tinguir la' )lan%a' #'(u"a' $# lo' rG(i$o' 6u# ro"(ían #ntr# la' ro%a'3 a nu#'tro' (i#'8 Yo al%an5a)a a intuir3 (or #l a")i#nt# $# la #'%#na3 un lig#ro #nro#%i"i#nto #n #l ro'tro $# T'u"ura "i#ntra' 0a)la)a8 O/#3 /o t# 0a)ía $i%0o 6u# %uan$o (or (ri"#ra 7#5 $#tu7# "i' (a'o' ant# la %#r%a $# la %a'a $# "i tía3 '# #n%ontra)a allí $#ntro una %0i%a $# $i#%i'i#t# o $i#%io%0o ao' Fa)ri%an$o (a(#l3 lo r#%u#r$a' Claro8 E'a %0i%a888 #' #n r#ali$a$ la ni#ta $# "i otra tía3 la tía O#i3 6u# "uri&8 Cuan$o /o Fui a %a'a $# lo' Ko")u #lla 0a)ía i$o allí (r#%i'a"#nt# (ara #%0ar una "ano8 Tal %o"o "# lo i"agina)a3 la 7o5 $# T'u"ura l# i)a Fallan$o (or "o"#nto'8 Co"o /a t# $i# ant#'3 #'a %0i%a #' $#l to$o %a"(#'ina8 No #' %i#rta"#nt# ninguna )#ll#5a ni %o'a a'í8 Co"o #n "#$io $# a6u#l Frío ti#n# 6u# an$ar tra)aan$o %on agua3 'u' "ano' / (i#rna' no ti#n#n na$a $# r#Fina"i#nto3 'ino 6u# #'tGn "G' )i#n #'tro(#a$a'8 Sin #")argo3 (u#$# 6u# "# ll#gara una in'inua%i&n a (artir $# a6u#lla Fra'# $# la %arta t#nía"o' lo' $#$o' r#7#nta$o' (or gri#ta' / 'a)aon#'3 (u#' $#'$# 6u# 7i (or (ri"#ra 7#5 'u' "ano' roi5a' 'u"#rgi$a' #n #l agua3 %urio'a"#nt# a6u#lla %0i%a "# gu't&8 Y t# $ir aPn "G' '# $a un air# a "i "a$r#3 tal %o"o la r#%u#r$o (or #l r#trato8 Co"o la %rian5a #' la %rian5a 6u# l# 0an $a$o3 no 0a/ 6ui#n l# 6uit# 'u a'(#%to $# %0a%0a3 (#ro %on un (o%o $# (uli"#nto (u#$# ll#gar a (ar#%#r'# "G' a "i "a$r#8 Ya 7#o8 Enton%#'3 '# #' tu ta")or Hat'un#3 no A'í #'3 natural"#nt#8 Qu t# (ar#%# M# gu'taría %a'ar"# %on #'a "u%0a%0a8 La "u%0a%0a '# lla"a)a Oa'a8 O"oto3 0ia $# la tía O#i3 '# 0a)ía %a'a$o %on un agri%ultor $# la 5ona $# Ka'0iagi3 a(#lli$a$o I%0i$a3 / la %0i%a na%i& $# #'# "atri"onio8 Co"o #n 'u %a'a (a'a)an $iFi%ulta$#' (ara ganar'# la 7i$a3 la %0i%a t#nía 6u# ir a '#r7ir al )arrio $# oo3 una 7#5 t#r"ina$a 'u #'%u#la (ri"aria8 Cuan$o %u"(li& lo' $i#%i'i#t# ao'3 %o"o #n 'u %a'a Falta)a "ano $# o)ra3 %ogi& una' 7a%a%ion#' (ara r#gr#'ar allG3 / a (artir $# #nton%#' '# $#$i%& a a/u$ar #n la' Fa#na' $#l %a"(o8 !#ro no 0a)i#n$o allí #n in7i#rno gran %o'a 6u# 0a%#r3 #lla #ra #n7ia$a a %a'a $# lo' Ko")u (ara #%0ar una "ano #n la Fa)ri%a%i&n $#l (a(#l8 Ya #ra la (o%a #n 6u# $#)ía r#gr#'ar allG3 aun6u# tal 7#5 aPn no 0a)ría ll#ga$o8 !#ro ant#' 6u# na$a3 T'u"ura t#nía (#n'a"i#nto $# 0a)lar %on 'u tía Orito3 o )i#n %on Yo'0i"at'u / 'u "u#r (ara "aniF#'tarl#' 'u' int#n%ion#'8 Y '#gPn #l r#'ulta$o $# #'ta #ntr#7i'ta3 o )i#n lo' Fa"iliar#' lla"arían a la "u%0a%0a a in'tan%ia' $# T'u"ura3 o )i#n l "i'"o iría a 7i'itarla8 A'í 6u#3 'i 7an la' %o'a' )i#n3 ta")in /o (o$r 7#r a Oa'a3 no Sí8 Entr# otra' %o'a'3 (or #'o t# 0# in7ita$o a #'t# 7ia#3 (ara 6u# la 7#a'3 / lu#go "# %u#nt#' tu' i"(r#'ion#'8 Co"o #' o)7io3 nu#'tro' a")i#nt#' #'tGn $#"a'ia$o $i'tan%ia$o'3 / aun6u# /o la 140
0aga "i "u#r3 no la' t#ngo to$a' %on"igo 'o)r# 'i lograr 0a%#rla F#li5 o no8 ConFío #n 6u# 'í3 (#ro888 En to$o %a'o3 in't a T'u"ura (ara 6u# no' l#7antGra"o' $# nu#'tro a'i#nto 'o)r# la (i#$ra8 Lu#go %ogi"o' un %o%0#%ito $# "ano %o"o tran'(ort# #n Mi/ata1i8 Ya #'ta)a $#l to$o o'%ur#%i$o %uan$o ll#ga"o' a %a'a $# lo' Ko")u3 #n Ku5u3 $on$# no' $arían 0o'(#$a# #'a no%0# '#gPn '# 0a)ía %on%#rta$o8 Si "# (ongo a #'%ri)ir "i' i"(r#'ion#' 'o)r# la tía Orito / $#"G' Fa"ilia3 'o)r# #l a'(#%to 6u# oFr#%ía Su"i/o'0i3 'o)r# #l lugar $# Fa)ri%a%i&n $# (a(#l3 #t%8883 to$o #'to '#ría (rolio / #6ui7al$ría a$#"G' a r#(#tir %o'a' /a $i%0a'8 !or #'o 7o/ a r#'u"ir8 Si "# li"ito a $#%ir la' $o' o tr#' %o'a' 6u# '# "# 7i#n#n a la "#"oria3 la (ri"#ra '#ría 'ta %o"o (or #nton%#' no 0a)ía aPn ll#ga$o a a6u#lla 5ona la lu5 #l%tri%a3 to$o' no' '#ntG)a"o' #n torno a una gran %an$#la3 / a la lu5 $# una lG"(ara %0arlG)a"o' #n Fa"ilia3 $an$o %a)al"#nt# la #'ta"(a $# un 0ogar $# la "ontaa8 Otra %o'a 6u# r#%u#r$o #' 6u# ali"#nta)an la %an$#la %on ro)l#3 tanto $#l (#r#nn# %o"o $#l %a#$i5o3 / %on "or#ra3 (or ##"(lo8 La l#a $# "or#ra #ra la 6u# "#or (r#n$ía3 / al ar$#r $a)a un %alor 'ua7#8 !or #'ta ra5&n a"ontona)an 'u' tron%o' #n gran %anti$a$ 'o)r# #l Fu#go3 0a'ta #l (unto $# $#ar"# 'or(r#n$i$o (or a6u#llo3 6u# #n la %iu$a$ r#(r#'#ntaría un luo in%on%#)i)l#8 Ta")in r#%u#r$o 6u# la' 7iga' / #l #n7' $#l t#a$o (or lo alto $#l Fu#go3 al %r#(itar la' lla"a' #l#7Gn$o'#3 lu%ían un n#gro lu'tro'o3 %o"o 'i lo' a%a)aran $# (intar %on )r#a8 Y (ara t#r"inar3 un Plti"o r#%u#r$o lo #6ui'ita 6u# #'ta)a la %a)alla 6u# no' 'ir7i#ron 'o)r# una )an$#a #n la %#na8 No' %ontaron3 (or %i#rto3 6u# #ra una %a)alla (#'%a$a #n la )a0ía $# Ku"ano la #n7ol7ían #n 0oa' ti#rna' $# )a")P / la traían 0a'ta la "ontaa (ara 7#n$#rla8 Y #n #l 7ia#3 6u# $ura)a %in%o o '#i' $ía' o una '#"ana in%lu'o3 '# %ura)a al %onta%to %on #l air# $# la 'i#rra3 (or un (ro%#'o natural8 !#ro $# 7#5 #n %uan$o lo' 5orro' $a)an )u#na %u#nta $# #'# (#'%a$o ant#' $# 6u# ll#ga'# a 'u $#'tino o #'o no' %ontaron8 Et%83 #t%8 A la "aana 'igui#nt#3 T'u"ura / /o3 tra' (on#rno' $# "utuo a%u#r$o3 $#%i$i"o' '#guir nu#'tro %a"ino %a$a uno (or 'u %u#nta $urant# uno' $ía'8 T'u"ura '# o%u(aría $# 'u a'unto3 tan i"(ortant# (ara l3 / a #'t# #F#%to trataría $# (#r'ua$ir a lo' Ko")u %on #l Fin $# 6u# lo a/u$aran a %on%#rtar 'u' (lan#'8 Co"o /o #ntr#tanto no '#ría a6uí "G' 6u# un #'tor)o3 t#n$ría una "agníFi%a o%a'i&n (ara r#%o(ilar "at#rial %on 7i'ta' a "i (ro/#%ta$a no7#la 7ol7#ría (or %in%o o '#i' $ía' a #(lorar #n (roFun$i$a$ la' Fu#nt#' $#l río Yo'0ino8 El (ri"#r $ía3 'al$ría /o $# Ku5u3 / #n la al$#a $# Unogaa 0aría un a%to $# 7#n#ra%i&n ant# la tu")a $#l (rín%i(# Ogura3 0io $#l #"(#ra$or o1a"#/a"a lu#go atra7#'aría (or #l (a'o $# o'0a (ara #ntrar #n #l %a'#río $# Kaa1a"i3 / ll#garía 0a'ta Ka'0iagi (ara (a'ar la no%0#8 El '#gun$o $ía3 %ru5aría #l (a'o $# O)aga"in# (ara 0a%#r no%0# #n Kaa3 #n la 7illa $# Kita/a"a8 El t#r%#r $ía3 7i'itaría #l t#"(lo R/u'#n $# Koto%0i3 $on$# #'tu7o #l (ala%io $#l r#/ %#l#'t#3 / /a%#n lo' r#'to' $#l (rín%i(# Kita/a"a8 A %ontinua%i&n3 #'%alaría #l "ont# O$aiga0ara / (a'aría una no%0# #n la "ontaa8 El %uarto $ía3 (a'aría (or la' Fu#nt#' t#r"al#' $# o'0i1i / #(loraría #l $#'Fila$#ro $# San2no21o a '#r (o'i)l#3 ll#garía 0a'ta la llanura $# Ha%0i"an / la Llanura O%ulta /3 o )i#n (#$iría 6u# "# $#aran (a'ar la no%0# #n una %a)aa $# l#a$or#'3 o )i#n 'al$ría 0a'ta S0io2no20a (ara (#rno%tar allí8 El 6uinto $ía "# 7ol7#ría $#'$# S0io2no20a otra 7#5 a Ka'0iagi3 / #'# "i'"o $ía o #l 'igui#nt# r#gr#'aría 0a%ia Ku5u8 W't# #' #l (lan a(roi"a$o 6u# "# tra%3 tra' a'#'orar"# $#)i$a"#nt# %on lo' Ko")u 'o)r# la g#ograFía $#l lugar8 A'í (u#'3 6u#$an$o %on T'u"ura #n 7#rno' a lo' (o%o' $ía'3 / tra' $#'#arl# )u#na 'u#rt#3 "# (u'# #n "ar%0a8 Al $#'(#$irno'3 T'u"ura "# 0a)ía $i%0o 6u# tal 7#5 l '# ll#gara 0a'ta la %a'a $# Oa'a #n Ka'0iagi3 / 6u# $# #'# "o$o3 'i /o a "i r#gr#'o (a'a)a (or Ka'0iagi3 (o$ía (or Fa7or a%#r%ar"# a $i%0a %a'a3 6u# #'ta)a #n tal / tal 'itio3 (ara 7#r 6u 0a)ía8
141
Mi 7ia# '# $#'arroll& "G' o "#no' '#gPn lo (r#7i'to8 !or lo 6u# 0# (o$i$o oír r#%i#nt#"#nt#3 /a in%lu'o ll#gan lo' auto)u'#' a 'u)ir (or #'a ruta $iFi%ulto'a $#l O)aga"in#3 / #' (o'i)l# 7iaar 0a'ta Kino"oto3 t#rritorio $# Kii3 'in t#n#r 6u# %a"inar8
142
in$i%Gn$o"# #ntr#tanto %on la "ano 0a%ia #l l#ano Fon$o $#l 7all# 'a #' la %a'%a$a tal3 'a #' la ro%a tal / tal8 Ll#gan$o a %i#rto lugar3 "# $io E'a ro%a '# lla"a o5#n"o'u8 Y un (o%o "G' allG Y a6u#lla otra '# lla"a <#ro)#$o8 Yo no 0a%ía "G' 6u# $irigir "i' oo' a'u'ta$o' al Fon$o $#l 7all#3 / no al%an5a)a a $i'tinguir %uGl $# la' ro%a' #ra <#ro)#$o / %uGl o5#n"o'u8 !or lo 6u# "# %ont& #l guía3 $#'$# ti#"(o in"#"orial3 #n #l 7all# 6u# 0a)ita)a #l r#/ %#l#'t# t#nían 6u# #i'tir ro%a' lla"a$a' r#'(#%ti7a"#nt# o5#n"o'u / <#ro)#$o8 D#)i$o a #llo3 %uatro o %in%o ao' ant#'3 un i"(ortant# '#or $# To1/o #ru$ito3 $o%tor3 o Fun%ionario una r#l#7ant# (#r'onali$a$ #n %ual6ui#r %a'o 7ino a 7i'itar #'t# 7all#8 Con$u%i$o (or "i "i'"o guía3 l# 0a)ía (r#gunta$o Ha/ a6uí una ro%a lla"a$a o5#n"o'u Sí3 la 0a/ l# r#'(on$i& #l guía3 "o'trGn$ol# la (#a8
En r#'u"i$a' %u#nta'3 no '# (o$ría aFir"ar 6u# San2no21o3 "G' 6u# una ti#rra 0i't&ri%a #' una ti#rra $# l#/#n$a'
143
E'a orna$a3 "i guía / /o a%#(ta"o' #l aloa"i#nto 6u# no' oFr#%ía un "onta' $# la llanura $# Ha%0i"an3 #l %ual no' 0i5o lo' 0onor#' F#'t#Gn$ono' %on un )u#n (lato $# %on#o8 Al $ía 'igui#nt# r#to"a"o' #l %a"ino $#l $ía ant#rior (ara 7ol7#r a Nino"ata8 Yo "# $#'(#$í $#l guía / %a"in 'olo 0a'ta S0io2no20a8 Ha)ía oí$o 6u# $# allí a Ka'0iagi 0a)ía a(#na' %uatro 1il&"#tro'8 !#ro %o"o (or #'ta 5ona "# $i#ron 6u# 0a/ Fu#nt#' t#r"al#' )ull#n$o a la "arg#n $#l río3 "# $irigí a la ri)#ra %on int#n%i&n $# 'u"#rgir"# #n $i%0a' t#r"a' natural#'8 El río Yo'0ino3 al r#%i)ir la' agua' $#l Nino"ata3 '# %on7i#rt# #n un torr#nt# $# %on'i$#ra)l# an%0ura8 Y #n #'# #n'an%0a"i#nto '# #ti#n$# 'o)r# l un (u#nt# %olgant#8 Una 7#5 atra7#'a$o $i%0o (u#nt#3 al (i# $#l "i'"o / #n la ri)#ra in"#$iata '# #n%u#ntran la' Fu#nt#' t#r"al#'8 Yo3 %on to$o3 "#tí la "ano (or (ro)ar / 7i 6u# #l agua no #'ta)a "G' %ali#nt# 6u# la t#"(la$a (or #l 'ol8 La' "u#r#' %a"(#'ina' '# $a)an a la tar#a $# la7ar tu)r%ulo' #n #'a agua8 M# $i#ron Co"o no '#a #n 7#rano3 no (u#$# uno )aar'# a0í8 !ara )aar'# #n #'t# ti#"(o3 "ir#3 ll#na"o' $# agua a6u#l )al$# 6u# 0a/ allí3 / la %al#nta"o'8 Y "i#ntra' a'í "# 0a)la)an3 "# '#alaron una tina 6u# 0a)ían $#a$o #n la orilla8 !r#%i'a"#nt# %uan$o /o "# 7ol7ía #n $ir#%%i&n a la tina3 algui#n "# lla"& $#'$# lo alto $#l (u#nt# E0 Hola Mir 0a%ia allG8 Era T'u"ura /3 'in $u$a3 #ra Oa'a a6u#lla o7#n 6u# a(ar#%ía $#trG' $# l8 Lo' $o' atra7#'a)an #l (u#nt# #n $ir#%%i&n a "í8
144
_NDICE
LA VIDA ENMASCARADA DEL SEÑOR DE MUSASHI D# lo' #'%rito' 6u# $#& la "ona M/o1a1u titula$o' Mi 'u#o $# una no%0#8 Y $# la' M#"oria' $# Doa"i88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888*; So)r# la ar"a$ura $# T#ru1at'u3 '#or $# Mu'a'0i8 Y $#l r#trato $# la $a"a S0o'#t'uin888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888*: D# la %rian5a / %r#%i"i#nto $# Ho'0i"aru %o"o r#0n #n #l %a'tillo $# Oi1a8 Y $#l #(i'o$io $# la' %a)#5a' F#"#nina'88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888* D# %&"o Ho'0i"aru %orta una nari5 #n #l %a"(a"#nto #n#"igo3 $an$o a'í "u#'tra' $# 'u 7alor8888888888888888888888888888888888.; D# la (#r(l#i$a$ $# alia$o' / #n#"igo'8 Y $# %&"o la' tro(a' $# Ya1u'0ii l#7antan #l a'#$io $#l %a'tillo888888888888888888888888888888888888. D#l rito $# "a/oría $# #$a$ $# Ho'0i"aru / $# la $a"a Ki1/o88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888>: E(i'o$io #n #l 6u# Nori'0ig# $# T'u1u"a '# #n%u#ntra irr#"#$ia)l#"#nt# %on un la)io l#(orino8 Y $# lo' r#tr#t#' u'a$o' (or la' $a"a' no)l#'8888888888888888888888888888888888888888888888889; D#l #n%u#ntro $# la $a"a Ki1/o %on T#ru1at'u3 / $# la %on'(ira%i&n $# a")o'8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888889, Don$# Nori'0ig# (i#r$# 'u nari58 Y a%#r%a $#l (o#"a El (u#)lo $#l a5a0ar %aí$o $#l (rín%i(# #ni88888888888888888888888888888888888888888888, D#l r#gr#'o $# T#ru1at'u al %a'tillo (at#rno8 Y $# 'u )o$a %on una $a"a $#l %lan C0iriFu8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888+ Don$# Doa"i 7i#rt# lGgri"a' $# gratitu$8 Y $# la aFli%%i&n $# S0o'#t'uin8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888,+ D# la %aí$a $#l %a'tillo $# Oi1a / $# %&"o Nori'0ig# #' 0#%0o (ri'ion#ro888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888+> I8 El r#/ %#l#'t#8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888*;> II8 I"o'#/a"a88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888*;+ III8 El ta")or Hat'un#88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888**> IV8 El grito $# la 5orra8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888*:; V8 Ku5u ni$o $#l (aí'B3 $# río arri)a8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888*:+ VI8 S0iono0a8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888*>; _NDICE888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888*>9
145
