T0000TRANE CatalogoGeneralTrane

Catálogo general Gama comercial e industrial

PROD-PRC001-ES

Sistema sólo frío Sistema reversible (o frío/calor) Sistema de recuperación de calor Refrigerante R134a Refrigerante R407C Refrigerante R404A Refrigerante R22 Cumple la normativa Eurovent Totalmente compatible con Tracer Summit™ Conforme al estándar BACnet Conforme a los perfiles correspondientes a LonMark®

©American Standard Inc. 2002

Calidad Trane El sistema de gestión de calidad utilizado por Trane en sus plantas de producción de Charmes y Golbey (Francia), así como en la red de ventas europea, tiene la certificación ISO 9001 desde 1987. Determinados productos, probados en laboratorios independientes, cumplen la estricta normativa Eurovent de certificación. Todos los productos Trane comercializados en la Unión Europea cumplen los requisitos fundamentales de seguridad e higiene establecidos en las directivas europeas.

1 PROD-PRC001-ES

Sistemas de agua

Sistemas de expansión directa

ÍNDICE Unidades rooftop y motocondensadoras Sólo frío 18 -143 kW

6

Reversibles 9 -13 kW

10

Impack™ WCC

Reversibles 18 -60 kW

14

Voyager™ WKD/WKH

Con quemador de gas 18 -143 kW

18

Voyager™ YKD/YKH - YCD/YCH

Unidad motocondensadora 55 -218 kW

22

RAUL

Voyager™ TKD/TKH - TCD/TCH - TED/TEH

Terminales de agua enfriada Unidades fan coil 1 -8 kW

26

UniTrane™ FVC-FSC-FVK-FHK

Unidades fan coil conectables a conductos 2 -7 kW

30

Slim Line HFO-HFR

Unidades de agua enfriada conectables a conductos 4 -30 kW

34

FWD

Unidades de cassette con batería de agua 1 -12 kW

36

CWS

Enfriadoras de condensación por aire Compresor scroll 50 -240 kW

40

AquaStream² CGAN

Compresor scroll, reversible 49 -218 kW

40

AquaStream² CXAN

Compresor de rotores helicoidales 250 -440 kW

44

RTAD


48

RTAC

Compresor de rotores helicoidales, reversible 240 -350 kW

52

RTXA

Compresor de rotores helicoidales, recuperación de calor 270 -385 kW

54

RTAA HR

Compresor scroll, ventiladores centrífugos 49 -150 kW

56

CGCL

Compresor de rotores helicoidales, ventiladores centrífugos 132 -168 kW

60

RTRA

Compresor scroll, sin condensador 51 -153 kW

62

CCUH

Compresor de rotores helicoidales, sin condensador 200 -700 kW

66

RTUB

Condensador 160 -460 kW

68

RTCA

Módulo hidráulico de instalación a distancia

70

HDM

2 PROD-PRC001-ES

Sistemas de agua

Enfriadoras de condensación por agua Compresor scroll 51 -153 kW

74

CGWH


78

RTWB


82

RTHC

Compresor centrífugo 1400 -3800 kW

86

CVGF

Sistemas de automatización de edificios

Sistemas de aire

Enfriadoras de absorción Una etapa 400-1630 kW

90

ABSC

Una etapa 2000 -4800 kW

92

Horizon™ ABSD

Dos etapas 1300 -6000 kW

94

Horizon™ ABTF

Sistemas de aire Unidades de tratamiento de aire 800-130000 m3/h

98

CCEA

Unidades de tratamiento de aire 700-85000 m3/h

100

CCGA

Unidades de tratamiento de aire 1000-100000 m3/h

102

CCTA

Sistemas de volumen de aire variable

104

VariTrane™

Difusores lineales y de cassette

106

VDLE-VRLE-Cassette

Sistemas de automatización de edificios Sondas y termostatos

110

S155, THOS, THOP, SD155

Controladores configurables

111

Serie MP5, serie ZN5

Controladores programables

112

Serie MP58, UPCM

Interfaz del operador y control de edificios

113

Tracer Summit™, BCU

Aplicaciones

114

Secuencialización de enfriadoras, …

Controlador de edificios de pequeñas empresas

116

Tracker™

Sistema de volumen de aire variable

117

VariTrac™II

2

3 PROD-PRC001-ES

3

Air of confidence Sistemas de expansión directa 4 PROD-PRC001-ES

9-143 kW

Unidades rooftop

Aplicaciones industriales, comerciales y comerciales ligeras, oficinas y restaurantes • Fiabilidad probada • Utilización y mantenimiento sencillos (concepto “Plug and Play”, conectar y usar) • Instalación en tejados planos o ligeramente inclinados • Control personalizado con el sistema de volumen de aire variable VariTrac™ II • Versiones sólo frío, reversible y con quemador de gas • Unidades compatibles con el sistema de control de edificios Tracer Summit™

Unidades motocondensadoras

55-218 kW

9

13

WCC Impack 62

18

18

60

18

62

10

20

30

WKD-WKH Voyager II YKD-YKH Voyager II

TCD-TCH Voyager III

81

143

TED-TEH Voyager III

81

143

YCD-YCH Voyager III

81

143

RAUL

kW

TKD-TKH Voyager II

50

55

218

80

100

120

150

180

200


• Mantenimiento reducido • Fácil instalación • Diseño compacto

5 PROD-PRC001-ES

Unidades rooftop Sólo frío

18-143 kW*

TKD/TKH TCD/TCH TED/TEH TKH

THP 03 Gama Voyager I y II TKD: Impulsión y retorno de aire vertical TKH: Impulsión y retorno de aire horizontal Gama Voyager III TCD: Impulsión y retorno de aire vertical TCH: Impulsión y retorno de aire horizontal TED: Impulsión y retorno de aire vertical + batería eléctrica TEH: Impulsión y retorno de aire horizontal + batería eléctrica

Características principales • Protección interna de los devanados del motor del ventilador y compresor • Resistencia del cárter excepto en los tamaños 125 a 250 • Tomas de presión para manómetros • Ventilador centrífugo de retorno de accionamiento por correa-polea (polea variable para los tamaños 063 a 250, tipo de accionamiento a seleccionar al realizar el pedido para los tamaños 275 a 500) • Carcasa hermética de acero galvanizado • Filtros desechables

Opciones • Economizador para toma de aire nuevo y refrigeración gratuita (control por entalpía de referencia) • Ventilador de extracción (tamaños 275 a 500) • Compuerta manual 0-25% para toma de aire nuevo (tamaños 275 a 500) • Compuerta 0-50% con motor para toma de aire nuevo (tamaños 063 a 250) • Sonda de CO2 • Detector de humo • Batería eléctrica (tamaños 063 a 250) • Batería de agua caliente con válvula de 3 vías (TKD/TCD solamente) • Seccionador general precableado • Filtros EU3 (tamaños 063 a 250) y EU4 lavables • Detector de obstrucción en filtro • Transmisión sobredimensionada (incrementa la presión estática disponible) • Relé para indicación remota de fallos

6

• Interfaz TCI3 para comunicación con el controlador TracerTracker y VariTrac™ (remítase a la página 116) • Tarjeta CTI para adaptar a termostatos que no sean THS 03 o THP 03

Accesorios • Compuerta manual 0-25% para toma de aire nuevo (tamaños 063 a 250) • Potenciómetro remoto (para control a distancia de la compuerta 0-50% con motor o el economizador para la compuerta de aire nuevo) • Termostato antiincendios • Bancadas ajustables y no ajustables • Termostato electrónico no programable THS 03 • Termostato electrónico programable THP 03

Control Módulo de control por microprocesador de 24 V con las siguientes características: • Protección antihielo • Funcionamiento a baja temperatura ambiente (hasta -18°C) • Modo de prueba incorporado • Diagnóstico incorporado • Circuito de reserva inteligente (valores de ajuste incorporados en modo de emergencia)

* Disponible también con refrigerante R22. Para más información, póngase en contacto con la oficina local de ventas.

PROD-PRC001-ES

Potencia frigorífica (1) Potencia absorbida modo frío (2) Coeficiente de rendimiento (2) Número de etapas frigoríficas Potencia por etapa frigorífica Potencia de batería eléctrica (opcional) Número de etapas de batería eléctrica Potencia por etapa calorífica Refrigerante Tipo de compresor Número de compresores Número de circuitos Tipo de ventilador exterior Nº de ventiladores exteriores Caudal de aire nominal Presión estática disponible (3) Presión estática máxima disponible (4) Potencia acústica (2) Presión acústica (5) Potencia acústica en el conducto (2) Temperatura del aire exterior mínima para funcionamiento Temperatura del aire exterior máxima para funcionamiento Temp. mínima de toma de aire en la batería interior

063

073

18.2 6.5 2.80 1 100 18.7 2 12.5/6.2

22.5 8.1 2.76 1 100 18.7 2 12.5/6.2

pistón 1 1

pistón 1 1

(m3/h) (Pa)

1 3570 175

1 4250 125

(Pa) (dB (A)) (dB (A)) (dB (A))

250 89 61 69

250 84 56 70

(kW) (kW)

(%) (kW) (kW)

100

125

155

175

200

250

29.5 34.6 42.4 48.2 57.8 62.0 10.5 12.1 14.5 17.6 21.1 20.7 2.82 2.85 2.93 2.73 2.73 2.99 2 2 2 2 2 2 50/50 50/50 60/40 70/30 50/50 50/50 25.0 25.0 25.0 25.0 37.5 37.5 2 2 2 2 2 2 12.5/12.5 12.5/12.5 12.5/12.5 12.5/12.5 25.0/12.5 25.0/12.5 R407C pistón scroll scroll scroll 2 2 2 2 1 1 2 2 axial de accionamiento directo 1 1 2 2 5610 7140 8500 9850 200 150 175 250 375 88 60 78

325 87 59 74

325 89 61 74

(°C)

-18

(°C)

46

(°C)

18

(1) Según condiciones de Eurovent: temperatura del aire interior a 27°C BS/19°C BH y temperatura del aire exterior a 35°C (2) Según condiciones de Eurovent (3) Con el caudal de aire nominal (4) Con el caudal de aire nominal y con transmisión sobredimensionada si está disponible (5) A 10 m de la unidad en campo abierto

400 90 62 77

scroll 2 2

scroll 2 2

2 11210 200

2 14100 125

375 90 62 77

350 92 64 83


Tamaño de la unidad

TKD/TKH-TCD/TCH-TED/TEH

Datos generales TKD/TKH

7 PROD-PRC001-ES


Datos generales TCD/TCH-TED/TEH Tamaño de la unidad Potencia frigorífica (1) Potencia absorbida modo frío (2) Coeficiente de rendimiento (2) Número de etapas frigoríficas Potencia por etapa frigorífica Potencia de batería eléctrica (TED/TEH) Número de etapas de batería eléctrica Potencia por etapa calorífica Refrigerante Tipo de compresor Número de compresores Número de circuitos Tipo de ventilador exterior Nº de ventiladores exteriores Caudal de aire nominal Presión estática disponible (3) Presión estática máxima disponible (4) Potencia acústica (2) Presión acústica (5) Potencia acústica en el conducto (2) Temperatura del aire exterior mínima para funcionamiento Temperatura del aire exterior máxima para funcionamiento Temp. mínima de toma de aire en la batería interior

275

300

350

400

500

(%) (kW)

81.5 24.5 3.32 2 40/60 25.0

88.6 28.1 3.15 2 50/50 37.5

99.1 32.0 3.10 2 50/50 50.0

126.2 42.0 3.01 3 33/33/33 62.5

143.1 49.8 2.87 3 33/33/33 75.0

(kW)

2 12.5/12.5

2 25.0/12.5

2 2 25.0/25.0 25.0/37.5 R407C scroll 2 2 3 1 1 2 axial de accionamiento directo 3 3 4 15300 17000 20400 180 190 130

2 25.0/50.0

(kW) (kW)

2 1

3 2

(m3/h) (Pa)

3 13600 200

(Pa) (dB (A)) (dB (A))

340 89 61

400 89 61

440 94 66

450 96 68

400 96 68

(dB (A))

84

84

85

87

87

(°C)

-18

(°C)

46

(°C)

18

4 24650 80

(1) Según condiciones de Eurovent: temperatura del aire interior a 27°C BS/19°C BH y temperatura del aire exterior a 35°C (2) Según condiciones de Eurovent (3) Con el caudal de aire nominal (4) Con el caudal de aire nominal y con transmisión sobredimensionada si está disponible (5) A 10 m de la unidad en campo abierto

8 PROD-PRC001-ES


Dimensiones, peso y espacios de mantenimiento

Acceso al panel de control

Z

A C

E D

Peso Peso de Peso de transporte funcionamiento (kg) (kg)

Dimensiones (1) (mm)

X

Y

Z

2215 2215 2232 2395 2726 2726 3107 3107 4580 4580 4580 5902 5902 4580 4580 4580 5902 5902

1260 1260 1260 1608 1811 1811 2154 2154 2368 2368 2368 2368 2368 2368 2368 2368 2368 2368

889 889 1156 1245 1273 1273 1372 1372 1821 1821 1821 1988 1988 1821 1821 1821 1988 1988

316 343 433 552/557 662/677 680/695 872/892 921/941 1697/1717 1733 1772 2199 2277 1712/1732 1748 1787 2215 2292

Espacios de mantenimiento mínimos (mm)

286 313 403 517 622 640 827 876 1597/1617 1633 1672 2059 2137 1612/1632 1648 1687 2075 2152

A

B

C

D

E

1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900

1300 1300 1800 1800 1800 1800 1800 1800 2440 2440 2440 2440 2440 2440 2440 2440 2440 2440

920 920 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220

920 920 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220

1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1830 1830 1830 1830 1830 1830 1830 1830 1830 1830

(1) Para unidades estándar, sin opciones ni accesorios

Datos eléctricos Tamaño de la unidad

Alimentación eléctrica Intensidad máxima (TK*/TC*) Intensidad máxima (TED/TEH) Intensidad de arranque Amperaje máximo de fusible recomendado (AM) (1)

TKD/ TKH 063

TKD/ TKH 073

TKD/ TKH 100

TKD/ TKH 125

TKD/ TKH 155

(V/F/Hz) (A) (A) (A)

14 70

18 85

21 87

27 92

32 135

TKD/ TKH 200 400/3/50 36 39 138 142

(A)

25

32

32

32

50

50


TKD/ TKH 175

50

TKD/ TKH 250

TC*/ TE* 275

TC*/ TE* 300

TC*/ TE* 350

TC*/ TE* 400

TC*/ TE* 500

33 136

73 73 112

81 81 161

81 95 161

107 114 265

116 140 314

63

-

-

-

-

-



TKD/TKH 063 TKD/TKH 073 TKD/TKH 100 TKD/TKH 125 TKD/TKH 155 TKD/TKH 175 TKD/TKH 200 TKD/TKH 250 TCD/TCH 275 TCD/TCH 300 TCD/TCH 350 TCD/TCH 400 TCD/TCH 500 TED/TEH 275 TED/TEH 300 TED/TEH 350 TED/TEH 400 TED/TEH 500

B

X

Y

9 PROD-PRC001-ES

Unidades rooftop Reversibles

WCC 9-13 kW

WCC

THP 02 Gama Impack™ WCC: Unidad convertible (impulsión y retorno de aire horizontal o vertical)

Características principales • Protección interna de los devanados del motor del ventilador y compresor • Resistencia del cárter • Tomas de presión para manómetros • Ventilador exterior axial de accionamiento directo • Ventilador centrífugo de retorno de 2 velocidades y accionamiento directo • Carcasa hermética de acero galvanizado • Filtros desechables

Accesorios • Bancadas ajustables • Batería eléctrica • Compuerta manual 0-25% para toma de aire nuevo • Variador de velocidad para baja temperatura ambiente exterior • Filtros EU3 lavables • Interfaz TCM para comunicación con la unidad de control Tracker-Tracer (remítase a la página 116) • Termostato electrónico no programable THS 02 con pantalla digital • Termostato electrónico programable THP 02 con pantalla digital

Control • Control electromecánico de 24 V

10 PROD-PRC001-ES

Potencia frigorífica (1) Potencia absorbida modo frío (2) Coeficiente de rendimiento - modo frío Número de etapas frigoríficas Potencia calorífica (3) Potencia absorbida modo calor (2) Coeficiente de rendimiento - modo calor Número de etapas caloríficas Potencia de la batería eléctrica Número de etapas de batería eléctrica Refrigerante Tipo de compresor/nº de compresores Número de circuitos Tipo de ventilador exterior Nº de ventiladores Caudal de aire nominal Presión estática disponible (4) Potencia acústica (2) Presión acústica (5) Temperatura del aire exterior mínima para funcionamiento - modo frío Temperatura del aire exterior mínima para funcionamiento - modo calor Temperatura del aire exterior máxima para funcionamiento - modo frío Temperatura del aire exterior máxima para funcionamiento - modo calor Temp. mínima de toma de aire en la batería interior - modo frío Temp. mínima de toma de aire en la batería interior - modo calor

(kW) (kW)

(kW) (kW)

(kW)

030

050

8.5 3.0 2.84 1 8.1 2.3 3.53 1 10.5 1

13.1 5.3 2.47 1 14.1 4.1 3.44 1 10.5 1

(m3/h) (Pa) (dB (A)) (dB (A))

R22 pistón/1 1 axial de accionamiento directo 1 1700 2850 100 95 73 78 45 50

(°C)

13 (-18 con variador veloc. para baja temp. ambiente)

(°C)

-14

(°C)

46

(°C)

18

(°C)

18

(°C)

10

(1) Según condiciones de Eurovent: temperatura del aire interior a 27°C BS/19°C BH y temperatura del aire exterior a 35°C (2) Según condiciones de Eurovent (3) Según condiciones de Eurovent: temperatura del aire interior a 19°C y temperatura del aire exterior a 7°C BS/6°C BH (4) Con el caudal de aire nominal (5) A 10 m de la unidad en campo abierto



WCC

Datos generales

11 PROD-PRC001-ES

WCC



Z A E

D C B

X

Y

Peso (1) Tamaño de la unidad

030 050

Dimensiones (mm)


Peso de Peso de transporte funcionamiento (kg) (kg)

X

Y

Z

1401 1633

966 1195

741 848

184 263

166 245

A

B

C

D

E

1900 1900

1300 1300

920 920

920 920

1300 1300


12 PROD-PRC001-ES

Tamaño de la unidad Alimentación eléctrica Intensidad máxima Intensidad de arranque Amperaje de fusible recomendado (AM) (1)

030 (V/F/Hz) (A) (A) (A)

050 400/3/50

8.7 55 16

WCC

Datos eléctricos

13.6 75 20



13 PROD-PRC001-ES

Unidades rooftop Reversibles

WKD/WKH 18-60 kW*

WKH THP 03 Gama Voyager™ I y II WKD: Impulsión y retorno de aire vertical WKH: Impulsión y retorno de aire horizontal

14

Características principales

Accesorios

• Protección interna de los devanados del motor del ventilador y compresor • Resistencia del cárter • Tomas de presión para manómetros • Ventilador centrífugo de retorno de accionamiento por correa-polea variable • Carcasa hermética de acero galvanizado • Filtros desechables

• Compuerta manual 0-25% para toma de aire nuevo • Potenciómetro remoto (para control a distancia de la compuerta 0-50% con motor o el economizador para la compuerta de aire nuevo) • Termostato antiincendios • Bancadas ajustables y no ajustables • Termostato electrónico no programable THS 03 • Termostato electrónico programable THP 03

Opciones

Control

• Economizador para toma de aire nuevo y refrigeración gratuita (control por entalpía de referencia) • Compuerta 0-50% con motor para toma de aire nuevo • Sonda de CO2 • Detector de humo • Batería eléctrica • Batería de agua caliente con válvula de 3 vías (WKD solamente) • Seccionador general precableado • Filtros EU3 y EU4 lavables • Detector de obstrucción en filtro • Transmisión sobredimensionada (incrementa la presión estática disponible) • Relé para indicación remota de fallos • Interfaz TCI3 para comunicación con el controlador TracerTracker y VariTrac™ (remítase a la página 116) • Tarjeta CTI para adaptar a termostatos que no sean THS 03 o THP 03

Módulo de control por microprocesador de 24 V con las siguientes características estándar: • Protección antihielo • Funcionamiento a baja temperatura ambiente (hasta -18°C en modo frío) • Modo de prueba incorporado • Diagnóstico incorporado • Circuito de reserva inteligente (valores de ajuste incorporados en modo de emergencia)


PROD-PRC001-ES

Potencia frigorífica (1) Potencia absorbida modo frío (2) Coeficiente de rendimiento - modo frío (2) Número de etapas frigoríficas Potencia por etapa frigorífica Potencia calorífica (3) Potencia absorbida modo calor (2) Coeficiente de rendimiento - modo calor (2) Número de etapas caloríficas Potencia por etapa calorífica Potencia de batería eléctrica (opcional) Número de etapas de batería eléctrica Potencia por etapa calorífica Refrigerante Tipo de compresor Número de compresores Número de circuitos Tipo de ventilador exterior Nº de ventiladores exteriores Caudal de aire nominal Presión estática disponible (4) Presión estática máxima disponible (5) Potencia acústica (2) Presión acústica (6) Potencia acústica en el conducto (2) Temperatura del aire exterior mínima para funcionamiento - modo frío Temperatura del aire exterior mínima para funcionamiento - modo calor Temperatura del aire exterior máxima para funcionamiento - modo frío Temperatura del aire exterior máxima para funcionamiento - modo calor Temp. mínima de toma de aire en la batería interior - modo frío Temp. mínima de toma de aire en la batería interior - modo calor

(kW) (kW)

(%) (kW) (kW)

(%) (kW) (kW)

063

073

18.1 6.6 2.76 1 100 17.5 5.3 3.30 1 100 18.7 2 12.5/6.2

22.7 8.4 2.71 1 100 21.6 6.5 3.32 1 100 18.7 2 12.5/6.2

pistón 1 1

(m3/h) (Pa) (Pa) (dB (A)) (dB (A)) (dB (A))

1 3570 175 275 84 56 71

100

125

155

200

30.1 36.6 44.8 60.2 10.5 12.8 15.4 22.1 2.86 2.85 2.90 2.72 2 2 2 2 50/50 50/50 50/50 50/50 29.1 35.2 40.7 59.7 8.8 10.2 11.7 17.6 3.30 3.45 3.47 3.40 2 2 2 2 50/50 50/50 50/50 50/50 25.0 25.0 25.0 37.5 2 2 2 2 12.5/12.5 12.5/12.5 12.5/12.5 25.0/12.5 R407C pistón pistón scroll scroll scroll 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 axial de accionamiento directo 1 1 2 2 2 4250 5610 7140 8500 11210 125 200 200 175 200 225 300 350 325 350 84 87 88 89 90 56 59 60 61 62 71 71 76 74 77

(°C)

-18

(°C)

-14

(°C)

46

(°C)

18

(°C)

18

(°C)

10

(1) Según condiciones de Eurovent: temperatura del aire interior a 27°C BS/19°C BH y temperatura del aire exterior a 35°C (2) Según condiciones de Eurovent (3) Según condiciones de Eurovent: temperatura del aire interior a 19°C y temperatura del aire exterior a 7°C BS/6°C BH (4) Con el caudal de aire nominal (5) Con el caudal de aire nominal y con transmisión sobredimensionada si está disponible (6) A 10 m de la unidad en campo abierto



WKD/WKH

Datos generales WKD/WKH

15 PROD-PRC001-ES

WKD/WKH



Z

A C

E B

X

Y

D


WKD/WKH 063 WKD/WKH 073 WKD/WKH 100 WKD/WKH 125 WKD/WKH 155 WKD/WKH 200

Dimensiones (mm)


Peso de Peso de transporte funcionamiento (kg) (kg)

X

Y

Z

2215 2215 2395 2726 2726 3107

1260 1260 1608 1811 1811 2154

889 889 1245 1273 1273 1372

342 356 555/565 658/673 680/695 922/942

312 326 520 618 640 877

A

B

C

D

E

1900 1900 1900 1900 1900 1900

1300 1300 1800 1800 1800 1800

920 920 1220 1220 1220 1220

920 920 1000 1000 1000 1000

1300 1300 1300 1300 1300 1300


16 PROD-PRC001-ES

Tamaño de la unidad Alimentación eléctrica Intensidad máxima Intensidad de arranque Amperaje máximo de fusible recomendado (AM) (1)

WKD/WKH 063

WKD/WKH 073

(V/F/Hz) (A) (A)

17.4 69.8

18.4 84.8

(A)

25

32

WKD/WKH WKD/WKH 100 125 400/3/50 25.9 31.2 87.4 83.6 32

40

WKD/WKH 155

WKD/WKH 200

32.4 99.3

44.3 124.8

50

63

WKD/WKH

Datos eléctricos



17 PROD-PRC001-ES

Unidades rooftop Con quemador de gas

YKD/YKH-YCD/YCH 18-143 kW*

YCD/YCH THP 03

Gama Voyager™ I y II YKD: Impulsión y retorno de aire vertical YKH: Impulsión y retorno de aire horizontal Gama Voyager™ III YCD: Impulsión y retorno de aire vertical YCH: Impulsión y retorno de aire horizontal

Características principales • Protección interna de los devanados del motor del ventilador y compresor • Resistencia del cárter excepto en los tamaños 125 a 250 • Tomas de presión para manómetros • Ventilador centrífugo de retorno de accionamiento por correa-polea (polea variable para los tamaños 063 a 250, tipo de accionamiento a seleccionar al realizar el pedido para los tamaños 275 a 500) • Carcasa hermética de acero galvanizado • Filtros desechables • Válvula de presión negativa del quemador de gas

Opciones • Economizador para toma de aire nuevo y refrigeración gratuita (control por entalpía de referencia) • Ventilador de extracción (tamaños 275 a 500) • Compuerta manual 0-25% para toma de aire nuevo (tamaños 275 a 500) • Compuerta 0-50% con motor para toma de aire nuevo (tamaños 063 a 250) • Sonda de CO2 • Detector de humo • Conversión a gas propano • Seccionador general precableado • Filtros EU3 (tamaños 063 a 250) y EU4 lavables • Detector de obstrucción en filtro • Transmisión sobredimensionada (incrementa la presión estática disponible) • Relé para indicación remota de fallos • Interfaz TCI3 para comunicación con el controlador TracerTracker y VariTrac™ (remítase a la página 116)

18

• Tarjeta CTI para adaptar a termostatos que no sean THS 03 o THP 03

Accesorios • Compuerta manual 0-25% para toma de aire nuevo (tamaños 063 a 250) • Potenciómetro remoto (para control a distancia de la compuerta 0-50% con motor o el economizador para la compuerta de aire nuevo) • Termostato antiincendios • Bancadas ajustables y no ajustables • Termostato electrónico no programable THS 03 • Termostato electrónico programable THP 03

Control Módulo de control por microprocesador de 24 V con las siguientes características: • Protección antihielo • Funcionamiento a baja temperatura ambiente (hasta -18°C) • Modo de prueba incorporado • Diagnóstico incorporado • Circuito de reserva inteligente (valores de ajuste incorporados en modo de emergencia)


PROD-PRC001-ES

Potencia frigorífica (1) Potencia absorbida modo frío (2) Coeficiente de rendimiento modo frío (2) Número de etapas frigoríficas Potencia por etapa frigorífica Potencia calorífica (3) Eficiencia Refrigerante Tipo de compresor Número de compresores Número de circuitos Tipo de ventilador exterior Nº de ventiladores exteriores Caudal de aire nominal Presión estática disponible - YKD (4) Presión estática disponible - YKH (4) Presión estática máxima disponible YKD (5) Presión estática máxima disponible YKH (5) Potencia acústica (2) Presión acústica (6) Potencia acústica en el conducto (2) Temperatura del aire exterior mínima para funcionamiento modo frío Temperatura del aire exterior máxima para funcionamiento modo frío Temp. mínima de toma de aire en la batería interior modo frío Temp. mínima de toma de aire en el quemador modo calor

063

073 073D 085

089 100M 100

125

155

175

200

250

(kW)

18.2

22.5

22.6

25.9

26.0

29.4

29.6

34.8

42.3

48.1

57.5

62.0

(kW)

6.5

8.2

7.9

8.7

10.0

10.5

10.9

12.2

14.4

17.6

21.2

20.7

2.81

2.76

2.87

2.96

2.53

2.81

2.73

2.86

2.93

2.72

2.72

3.00

1

1

2

2

1

2

2

2

2

2

2

2

100 41.4 92

100 41.4 92

50/50 50/50 41.4 41.4 92 92

100 41.4 92

(m3/h)

1 3570

1 4250

1 4250

1 4760

1 4760

1 5610

1 5610

1 7140

2 8500

2 9850

(Pa)

175

125

125

175

375

50

225

125

150

75

175

125

(Pa)

175

275

275

225

250

100

225

100

150

75

175

125

(Pa)

275

250

250

325

375

200

350

275

350

375

450

275 (7)

(Pa) 325 (dB (A)) 89

275 84

275 84

350 88

250 88

250 87

350 87

275 87

350 89

375 90

450 90

275 (7) 92

(dB (A))

61

56

56

60

60

59

59

59

61

62

62

64

(dB (A))

69

70

70

71

71

71

71

74

74

77

77

78

(%) (kW) (%)

50/50 50/50 50/50 60/40 70/30 50/50 50/50 41.4 49.1 49.1 69.3 69.3 69.3 69.3 92 91 91 90 90 90 90 R407C pistón pistón pistón pistón pistón pistón pistón scroll scroll scroll scroll scroll 1 1 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 axial de accionamiento directo

(°C)

-18

(°C)

46

(°C)

18

(°C)

5

(1) Según condiciones de Eurovent: temperatura del aire interior a 27°C BS/19°C BH y temperatura del aire exterior a 35°C (2) Según condiciones de Eurovent (3) Potencia calorífica con gas G20 (4) Con el caudal de aire nominal (5) Con el caudal de aire nominal y con transmisión sobredimensionada si está disponible (6) A 10 m de la unidad en campo abierto (7) A 12690 m3/h

2 2 11210 14100



YKD/YKH-YCD/YCH

Datos generales YKD/YKH

19 19 PROD-PRC001-ES

YKD/YKH-YCD/YCH

Datos generales YCD/YCH Tamaño de la unidad Potencia frigorífica (1) Potencia absorbida modo frío (2) Coeficiente de rendimiento modo frío Número de etapas frigoríficas Potencia por etapa frigorífica Potencia calorífica - pot. baja (3) Potencia calorífica - pot. alta (3) Eficiencia Refrigerante Tipo de compresor Número de compresores Número de circuitos Tipo de ventilador exterior Nº de ventiladores exteriores Caudal de aire nominal Presión estática disponible (4) Presión estática máxima disponible (5) Potencia acústica (2) Presión acústica (6) Potencia acústica en el conducto (2) Temperatura del aire exterior mínima para funcionamiento - modo frío Temperatura del aire exterior máxima para funcionamiento - modo frío Temp. mínima de toma de aire en la batería interior - modo frío Temp. mínima de toma de aire en el quemador - modo calor

275

300

350

400

500

(kW) (kW)

81.5 24.5

88.6 28.1

99.1 32.0

126.2 42.0

143.1 49.8

(%) (kW) (kW) (%)

3.32 2 40/60 69.3 118.4 90

3.15 2 50/50 69.3 118.4 90

3.10 3.01 2 3 50/50 33/33/33 69.3 77.4 118.4 154.8 90 91 R407C scroll 2 2 3 1 1 2 axial de accionamiento directo 3 3 4 15300 17000 20400 180 190 130

2 1

(m3/h) (Pa)

3 13600 200

(Pa) (dB (A)) (dB (A)) (dB (A))

400 89 61 83

400 89 61 84

450 94 66 85

(°C)

-18

(°C)

46

(°C)

18

(°C)

5

2.87 3 33/33/33 77.4 154.8 91

3 2 4 24600 80

450 96 68 87

400 96 68 87

(1) Según condiciones de Eurovent: temperatura del aire interior a 27°C BS/19°C BH y temperatura del aire exterior a 35°C (2) Según condiciones de Eurovent (3) Potencia calorífica con gas G20 (4) Con el caudal de aire nominal (5) Con el caudal de aire nominal y con transmisión sobredimensionada si está disponible (6) A 10 m de la unidad en campo abierto


Alimentación eléctrica Intensidad máxima Intensidad de arranque Amperaje máximo de fusible recomendado (AM) (1)

YKD/ YKH 063

YKD/ YKH 073

YKD/ YKH 073D

YKD/ YKH 085

(V/F/Hz) (A) (A)

13.5 70

18.0 85

19.1 65

21.2 99

(A)

25

32

25

40

YKD/ YKH 089

YKD/ YKH 100 400/3/50 22.3 20.4 97 85

32

32

YKD/ YKH 100M

YKD/ YKH 125

YKD/ YKH 155

YKD/ YKH 175

YKD/ YKH 200

YKD/ YKH 250

24.4 90

33.2 95

31.6 135

36.2 139

38.6 142

39.9 143

32

32

50

50

50

63


20 PROD-PRC001-ES

YKD/YKH-YCD/YCH


Acceso al panel de control A

Z

E

D X

C B Y

YKD/YKH 063 YKD/YKH 073 YKD/YKH 073D YKD/YKH 085 YKD/YKH 089 YKD/YKH 100 YKD/YKH 100M YKD/YKH 125 YKD/YKH 155 YKD/YKH 175 YKD/YKH 200 YKD/YKH 250 YCD/YCH 275 L YCD/YCH 275 H YCD/YCH 300 L YCD/YCH 300 H YCD/YCH 350 L YCD/YCH 350 H YCD/YCH 400 L YCD/YCH 400 H YCD/YCH 500 L YCD/YCH 500 H

Peso (1) Peso de Peso de transporte funcionamiento (kg) (kg)

Dimensiones (mm)

X

Y

Z

2215 2215 2215 2395 2215 2395 2395 2395 2726 2726 3107 3107 4580 5285 4580 5285 4580 5285 5917 5917 5917 5917

1260 1260 1260 1608 1260 1608 1608 1608 1811 1811 2167 2167 2368 2368 2368 2368 2368 2368 2368 2368 2368 2368

890 890 890 1245 1245 890 1245 1245 1274 1274 1372 1372 1821 1821 1821 1821 1821 1821 1988 1988 1988 1988

370 290 418 465 465 570 480 597/607 685/700 740/755 955/975 1005/1025 1756 1940/1969 1792 1976/1999 1931 2015/2037 2301/2313 2356/2369 2379/2390 2433/2447

340 360 388 435 435 540 450 562 645 700 910 960 1656 1820/1849 1692 11856/1879 1731 1895/1917 2161/2173 2216/2229 2239/2250 2293/2307


A

B

C

D

E

1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900

1300 1300 1300 1800 1300 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 2440 2440 2440 2440 2440 2440 2440 2440 2440 2440

920 920 920 1220 920 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220

920 920 920 1000 920 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220 1220

1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1830 1830 1830 1830 1830 1830 1830 1830 1830 1830



Alimentación eléctrica Intensidad máxima Intensidad de arranque

(V/F/Hz) (A) (A)

YCD/ YCH 275

YCD/ YCH 300

74.2 112

82.2 161

YCD/ YCH 350 400/3/50 82.2 161

YCD/ YCH 400

YCD/ YCH 500

109.0 265

118.0 314



21 PROD-PRC001-ES

Unidad motocondensadora Compresor scroll, ventiladores axiales

RAUL 55-218 kW* RAUL

SMM


Control

• Compresor scroll con las siguientes características: Aislamiento acústico Protección de los devanados del motor del ventilador Resistencia del cárter Disyuntor magnetotérmico • Condensador con aletas de aluminio y tubos de cobre • Ventiladores axiales de descarga vertical con rejillas protectoras • Carga de aceite efectuada en fábrica • Aisladores de goma

Módulo de control por microprocesador SMM (Scroll Manager Module) con las siguientes características: • Protección anti-ciclos cortos • Control todo/nada a distancia por circuito (contactos secos) • Indicación de fallos por circuito (contactos secos) • Compensación de número de arranques y horas de funcionamiento de los compresores • Interfaz del operador con pantalla de cristal líquido

Opciones • Manómetros de alta y baja presión • Aletas de aluminio recubiertas de epoxi negro • Funcionamiento durante todo el año • Caja de insonorización para el compresor

22


PROD-PRC001-ES

Potencia frigorífica (1) Potencia absorbida Coeficiente de rendimiento Refrigerante Tipo de ventilador Número de circuitos Número de etapas Caudal de aire Número de compresores Nº de ventiladores Velocidad del ventilador Potencia acústica Temperatura del aire exterior mínima para funcionamiento Temperatura del aire exterior máxima para funcionamiento Alimentación eléctrica Sección máxima de cable Intensidad máxima Intensidad de arranque Tipo de arrancador estándar Potencia de motor de ventilador (2) Longitud Anchura Altura Peso de transporte Peso de funcionamiento

(kW) (kW)

190

260

300

350

54.8 18.2 3.01

66.6 25.1 2.65

81.1 29.8 2.72

95.3 33.4 2.85

400

450

500

108.3 118.8 133.0 38.4 45.6 51.7 2.82 2.61 2.19 R407C axial de accionamiento directo 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 4 (m3/h) 27000 27000 25300 35900 37900 37900 54000 2 2 2 3 3 3 4 2 2 2 3 3 3 4 (rpm) 680 680 680 680 680 680 680 (dB (A)) 88 90 91 91 92 93 93

600

700

800

162.0 61.0 2.66

194.7 71.3 2.73

218.8 83.9 2.61

2 2 2 4 6 6 50700 89100 89100 4 6 6 4 6 6 680 915 915 94 98 98

(°C)

0 (-18 con la opción de funcionamiento durante todo el año)

(°C) (V/F/Hz) (mm²) (A) (A)

35 35.4 138

35 44.3 193

35 53.2 202

50 62.0 210

(kW) (mm) (mm) (mm) (kg) (kg)

0.85 2061 1021 1582 555 514

0.85 2061 1021 1582 625 584

0.85 2061 1021 1582 691 650

0.85 2921 1021 1582 869 810

40 400/3/50 50 95 70.9 79.8 219 228 Directo 0.85 0.85 2921 2921 1021 1021 1582 1582 959 985 900 926

(1) Exterior 35°C, temperatura de aspiración saturada 7°C, con R407C (2) Por ventilador

95 88.6 237

95 106.4 255

150 124.0 272

150 141.8 290

0.85 2250 1890 1584 1123 1040

0.85 2250 1890 1584 1251 1168

1.88 3130 1973 1598 1695 1575

1.88 3130 1973 1598 1754 1634



RAUL

Datos generales


Air of confidence Sistemas de agua 24 PROD-PRC001-ES

Terminales de agua enfriada

1-30 kW

Aplicaciones en edificios de oficinas y hoteles • Unidades diseñadas para maximizar el confort y el silencio • Gama de unidades completa y flexible • Unidades compatibles con el sistema de control de edificios Tracer Summit™ • Mantenimiento reducido y fácil instalación • Amplia gama de sistemas de control

Novedad

UniTrane™

1

8

FVC-FSC-FVK-FHK

12

1

2

Slim Line (baja silueta)

FWD

kW

1

2

3

7

CWS

HFO-HFR

4

4

30

5

10

12

15

20

30

Sistemas de agua

Las unidades fan coil Slim Line (baja silueta) y UniTrane™ son compatibles con Lon

25 PROD-PRC001-ES

Terminales de agua enfriada Unidades fan coil

1-8 kW

UniTrane™ FHK FSC

FVK FVC L

P

M/N


Accesorios

• Armazón de material compuesto de atractivo diseño (FVC/FSC) • Acero galvanizado de 1 mm de grosor recubierto de pintura en polvo anticorrosiva • Batería con aletas de aluminio y tubos de cobre • Conexiones por el lado izquierdo o derecho • Conexiones hidráulicas de ½” conformes con la norma ISO R7 para conductos de gas (conexión roscada) • Protección térmica de los devanados del motor • Alojamientos de plástico para el ventilador y turbinas de gran diámetro para obtener un nivel acústico reducido • Conector de conexión rápida para el panel de control • Filtro de aire EU2 de fácil acceso y lavable

• Interruptor de pared para el ventilador L: interruptor de 3 velocidades para el ventilador • Termostato de pared M: interruptor de 3 velocidades + 1 etapa estática + conmutación manual para el ventilador • Termostato de pared N: interruptor de 3 velocidades + 1 etapa estática + conmutación manual para la válvula • Termostato de pared P: interruptor de 3 velocidades + 2 etapas estáticas para la válvula • Bandeja auxiliar de condensados • Conexiones flexibles • Plénum de descarga (FHK)

Opciones • Resistencias eléctricas diseñadas especialmente para insertarse en la batería de agua, protegidas por un termostato de rearme automático • Kits de válvula de 4 de vías todo o nada para las baterías de refrigeración y/o calefacción • Motor de alta presión estática (80 Pa a alta velocidad) (FHK) • Soportes de montaje (FVC/FVK) • Rejilla de aire de retorno y soportes de montaje pintados (FVC) • Válvulas de detención/equilibrado • Rejilla de aire de impulsión (FVC)

Control • Controles todo o nada montados en la unidad para el ventilador, la válvula o la batería eléctrica • Controles todo o nada a distancia para el ventilador, la válvula o la batería eléctrica • Controlador compatible con Lon

26 PROD-PRC001-ES

Alta

Media

Baja

10 Alta

Baja

Alta

Baja

Alta

Baja

Alta

55

Baja

(V/F/Hz) 230/1/50 (m3/h) 136 187 302 190 282 453 297 399 654 346 552 888

Media

08 Baja

Media

06 Alta

775 1223 589 1063 1397

(kW) 0.84 1.02 1.43 1.06 1.43 2.12 2.00 2.55 3.66 2.47 3.56 4.92 3.82 4.85 6.49 4.36 6.63 7.76 (kW) 0.70 0.90 1.30 0.80 1.20 1.80 1.60 2.00 3.10 1.80 2.70 3.90 2.90 3.80 5.30 3.08 4.87 5.87 (l/h) 155 180 245 187 245 371 349 454 655 425 608 850 655 828 1116 731 1102 1292 (kPa) (l)

1

1 0.8

3

1

3 1.1

6

5

8 1.5

17

8

16 1.7

31

19

30 2.1

54

25

58 2.4

79

(kW) 0.87 1.07 1.42 1.27 1.63 2.13 2.04 2.48 3.30 2.28 3.09 4.06 3.57 4.38 5.64 3.79 5.46 6.29 (l/h) 130 158 241 148 209 306 230 324 482 242 332 438 305 382 493 368 523 597 (kPa) 0.6 (l) (W) (A) (A)

0.9 0.1

1.5

1.2

1060 4.6 0.1

0.1

1.9 0.2

3.3

3.3

1500 6.5 0.2

0.1

0.1

(Pa)

4.8 0.2

8.4

4.8

1960 8.5 0.2

0.2

0.2

8.7 14.7 10.3 15.3 25.0 11.6 23.5 30.6 0.3 0.3 0.4 3060 13.3

0.3

0.1

0.3

3940 17.1 0.4

0.3

2400 10.4

0.4

0.6

0.3

0.7

1.0

40 ISO R7 ½” hembra para conductos de gas

(dB (A)) 34

41

51

37

47

56

37

43

58

40

51

62

42

51

65

45

53

62

(dB (A)) 24

31

41

27

37

46

27

33

48

30

41

52

32

41

55

35

43

52

(1) Batería de 3 filas y 2 tubos; aire: 27°C, 19°C; agua: 7/12°C (2) Aire: 20°C; agua: 70/60°C; sistema de batería de 1 fila, 4 tubos (3) Para la batería solamente, sin válvula (4) Intensidad para 230 V/50 Hz/1 F (5) A 230 V, con motor estándar, aire a 20°C, según condiciones de Eurovent, sin opciones ni accesorios (6) Medidas tomadas en una habitación amueblada según la potencia de la unidad


Alimentación eléctrica Caudal de aire Modo frío (1) Potencia total Potencia sensible Caudal de agua Pérdida de carga de agua (3) Capacidad de agua Modo calor Potencia total (2) Caudal de agua Pérdida de carga de agua (3) Capacidad de agua Batería eléctrica Potencia Intensidad absorbida Intensidad absorbida por el motor del ventilador (4) Presión estática externa máxima Conexiones hidráulicas Potencia acústica (5) Presión acústica (6)

04 Media

Velocidad (p.e.e. = 0 Pa)

03 Media

02 Media

Tamaño de la unidad (1)


Datos generales

27 PROD-PRC001-ES


Dimensiones y peso

FHK

FSC

Z

Z

Y X X


FHK 02 FHK 03 FHK 04 FHK 06 FHK 08 FHK 10 FSC 02 FSC 03 FSC 04 FSC 06 FSC 08 FSC 10


X

Y

Z

Peso de funcionamiento (2) (kg)

733 933 1133 1333 1533 1733 790 990 1190 1390 1590 1790

448 448 448 448 448 448 449 449 449 449 449 449

230 230 230 230 230 230 236 236 236 236 236 236

17 20 23 30 38 46 18 22 25 32 40 48

Y

Dimensiones de las conexiones de conductos (mm) 118 x 470 118 x 670 118 x 870 118 x 1070 118 x 1270 118 x 1470 -

(1) Sin opciones ni accesorios (2) Sin contenido de agua, opciones ni accesorios

28 PROD-PRC001-ES

FVC

FVK

Z

Z

X Y

FVC-FSC-FVK-FHK

Dimensiones y peso

X Y

FVC 02 FVC 03 FVC 04 FVC 06 FVC 08 FVC 10 FVK 02 FVK 03 FVK 04 FVK 06 FVK 08 FVK 10

Peso de funcionamiento (2) (kg)

X

Y

Z

790 990 1190 1390 1590 1790 666 866 1066 1266 1466 1666

228 228 228 228 228 228 230 230 230 230 230 230

449 449 449 449 449 449 449 449 449 449 449 449

(1) Sin opciones ni accesorios (2) Sin contenido de agua, opciones ni accesorios

18 22 25 32 40 48 17 20 23 30 38 46




29 PROD-PRC001-ES

Terminales de agua enfriada Unidades fan coil conectables a conductos

Slim Line * (baja silueta)

2-7 kW

HFO-HFR

L

P

M/N


Accesorios

• Acero galvanizado de 1 mm de grosor • Batería de agua de alto rendimiento (aletas de aluminio/tubos de cobre) • Batería de agua fría y/o caliente • Conexiones por el lado izquierdo o derecho • Conexiones hidráulicas de ½” conformes con la norma ISO R7 para conductos de gas (conexión roscada) • Motor de varias velocidades con protección térmica interna • Alojamientos de plástico para el ventilador y turbinas de gran diámetro para obtener un nivel acústico reducido • Conector de conexión rápida para el panel de control • Conexiones de admisión de aire de 200 mm de diámetro (HFO) • Admisión directa (HFR) • 50 Pa disponibles para conductos y difusores • Conexiones eléctricas e hidráulicas accesibles en el mismo lado

• Interruptor de pared para el ventilador L: interruptor de 3 velocidades para el ventilador • Termostato de pared M: interruptor de 3 velocidades + 1 etapa estática + conmutación manual para el ventilador • Termostato de pared N: interruptor de 3 velocidades + 1 etapa estática + conmutación manual para la válvula • Termostato de pared P: interruptor de 3 velocidades + 2 etapas estáticas para la válvula • Conexiones flexibles • Bandeja auxiliar de condensados • Controlador de aire nuevo

Control • Controles todo o nada a distancia • Controles a distancia, modulantes o DDC • Controlador compatible con Lon

Opciones • Resistencia eléctrica diseñada especialmente para insertarse en la batería de agua, protegida por un termostato de rearme automático y manual • Kits de válvula de 4 de vías o de 2 vías todo o nada para las baterías de refrigeración y/o calefacción • Toma de aire nuevo de 100 ó 125 mm de diámetro con controlador fijo a 30 m3/h, 45 m3/h, o controlador ajustable a 60 -130 m3/h • Filtro de aire EU2 de fácil acceso y lavable

30

* Disponibles en Francia, Bélgica, Reino Unido, Irlanda, Países Bajos y Alemania

PROD-PRC001-ES

Velocidad (p.e.e. = 0 Pa) Alimentación eléctrica Caudal de aire Modo frío (1) Potencia total (2) Potencia sensible Caudal de agua Pérdida de carga de agua (3) Capacidad de agua Tipo de conexiones hidráulicas Modo calor (4) Potencia total (5) Caudal de agua Pérdida de carga de agua (3) Capacidad de agua Tipo de conexiones hidráulicas Batería eléctrica Potencia Intensidad absorbida (6) Intensidad absorbida por el motor del ventilador (6) Presión estática externa máxima Potencia acústica (7) Presión acústica (8)

04

06

2

3

6

3

(V/F/Hz) (m3/h)

318

418

566

(kW) (kW) (l/h)

2.2 1.6 378

2.7 2.1 475

(kPa) (l)

5.5

(kW) (l/h) (kPa) (l)

7

3

6

7

583

5 230/1/50 743

822

799

1023

1140

3.4 2.7 594

3.9 3.0 691

4.7 3.6 824

5.0 3.9 882

5.3 4.0 925

6.2 4.8 1098

6.7 5.3 1177

8.7 1.5

13.5

18.0

46.7 2.1

53.7

2.1 175

2.5 209

3.0 251

3.5 295

5.2 433

5.5 458

3.7

5.3 0.24

7.5

10.5

22.8 0.34

25.6

(W) (A) (A)

08

26.0 30.0 33.4 1.7 ISO R7 ½” hembra para conductos de gas

(Pa)

0.22

4.8 405

4.4 376

12.3 19.7 17.3 0.29 ISO R7 ½” hembra para conductos de gas

750-980-1500-1960 3.3-4.3-6.5-8.6 0.17

3.8 319

980-1530-1960-3060 4.3-6.6-8.5-13.2 0.31

0.30

50

0.48

1530-1970-3060-3940 6.6-8.5-13.2-17.0

0.63

0.40

50

0.70

0.86

50

(dB (A))

48

52

59

50

56

59

56

64

66

(dB (A))

27

32

39

30

36

39

36

44

46

(1) Batería de 3 filas y 2 tubos (2) Aire: 27°C/19°C, agua: 7/12°C (3) Para la batería solamente, sin válvula (4) Batería de 1 fila y 4 tubos (5) Aire: 20°C, agua: 70/60°C (6) Para 230 V/1 F/50 Hz (7) A 230 V, con motor estándar, aire a 20°C, según condiciones de Eurovent, sin opciones ni accesorios (8) Medidas tomadas en una habitación amueblada según la potencia de la unidad



HFO-HFR

Datos generales HFO

31 PROD-PRC001-ES

HFO-HFR

Datos generales HFR Tamaño de la unidad Velocidad (p.e.e. = 0 Pa) Alimentación eléctrica Caudal de aire Modo frío (1) Potencia total (2) Potencia sensible Caudal de agua Pérdida de carga de agua (3) Capacidad de agua Tipo de conexiones hidráulicas Modo calor (4) Potencia total (5) Caudal de agua Pérdida de carga de agua (3) Capacidad de agua Tipo de conexiones hidráulicas Batería eléctrica Potencia Intensidad absorbida (6) Intensidad absorbida por el motor del ventilador (6) Presión estática externa máxima Potencia acústica (7) Presión acústica (8)

04

06

2

3

6

2

(V/F/Hz) (m3/h)

312

410

614

(kW) (kW) (l/h)

2.1 1.6 370

2.6 2.0 465

(kPa) (l)

5

8 1.5

08 6

3

6

7

505

3 230/1/50 613

950

805

1120

1196

3.6 2.8 630

3.5 2.7 619

4.1 3.0 717

5.5 4.3 971

5.3 3.9 932

6.6 5.0 1165

6.9 5.3 1215

15

15

20 1.7

36

34

53 2.1

57

4.5 377

5.4 454

5.6 470

17

25 0.34

27

ISO R7 ½” hembra para conductos de gas (kW) (l/h)

2.0 173

2.4 207

3.1 263

3.1 261

(kPa) (l)

4

5 0.24

8

8

(W) (A) (A) (Pa)

0.25

4.5 377

11 17 0.29 ISO R7 ½” hembra para conductos de gas

750-980-1500-1960 3.3-4.3-6.5-8.6 0.20

3.5 294

980-1530-1960-3060 4.3-6.6-8.5-13.2 0.35

0.29

50

0.35

1530-1970-3060-3940 6.6-8.5-13.2-17.0

0.51

0.40

50

0.71

0.85

50

(dB (A))

42

49

60

45

50

61

54

61

63

(dB (A))

22

29

40

25

30

41

34

41

43

(1) Batería de 3 filas y 2 tubos (2) Aire: 27°C/19°C, agua: 7/12°C (3) Para la batería solamente, sin válvula (4) Batería de 1 fila y 4 tubos (5) Aire: 20°C, agua: 70/60°C (6) Para 230 V/1 F/50 Hz (7) A 230 V, con motor estándar, aire a 20°C, según condiciones de Eurovent, sin opciones ni accesorios (8) Medidas tomadas en una habitación amueblada según la potencia de la unidad

32 PROD-PRC001-ES

HFO - vista frontal

HFO-HFR

Dimensiones y peso HFO-HFR

HFR - vista trasera

Y

Y

Z

Z

X X

HFO 04 HFO 06 HFO 08 HFR 04 HFR 06 HFR 08

X 1085 1285 1485 1085 1285 1485

Dimensiones (1) (mm) Y 962 962 962 909 909 909

(1) Sin opciones ni accesorios (2) Sin contenido de agua, opciones ni accesorios (3) 224 mm con bandeja auxiliar de condensados (accesorio)

Peso de funcionamiento (2) (kg) Z 217 (3) 217 (3) 217 (3) 217 (3) 217 (3) 217 (3)

38 43 48 38 43 48

Dimensiones de las conexiones deconductos (mm) Admisión Descarga 1 x Ø 200 1 x Ø 200 2 x Ø 200 2 x Ø 200 3 x Ø 200 3 x Ø 200 Admisión directa 1 x Ø 200 Admisión directa 2 x Ø 200 Admisión directa 3 x Ø 200



33 PROD-PRC001-ES

Terminales de agua enfriada Unidades de agua enfriada conectables a conductos

FWD 4-30 kW

FWD

L

P

M/N


Control

• Motoventilador centrífugo de 3 velocidades y accionamiento directo • Flexibilidad de instalación • Admisión de aire por la parte posterior o inferior de la unidad • Carcasa de acero galvanizado sin pintar • Batería con aletas de aluminio y tubos de cobre • Panel eléctrico exterior desmontable • Bandeja de condensados incorporada

• Control electromecánico de 230 V • Termostato de temperatura ambiente de pared

Accesorios • Batería eléctrica (carcasa adicional) • Batería de agua caliente (carcasa adicional) • Plénum con adaptador de conductos circulares • Caja de filtros EU2 estándar • Batería de agua caliente y batería principal con válvulas todo/nada de tres vías • Inversión automática para aplicaciones de agua fría y agua caliente • Difusores (remítase a la página 106) • Interruptor de pared para el ventilador L: interruptor de 3 velocidades para el ventilador • Termostato de pared M: interruptor de 3 velocidades + 1 etapa estática + conmutación manual para el ventilador • Termostato de pared N: interruptor de 3 velocidades + 1 etapa estática + conmutación manual para la válvula • Termostato de pared P: interruptor de 3 velocidades + 2 etapas estáticas para la válvula

34 PROD-PRC001-ES

Modo calor Potencia total Caudal de agua Pérdida de carga de agua Capacidad de agua Tipo de conexiones hidráulicas Batería eléctrica Alimentación eléctrica Potencia Intensidad absorbida Intensidad absorbida por el motor del ventilador Presión estática externa máxima Potencia acústica Presión acústica (1) Longitud Anchura Altura Peso de funcionamiento (2) Diámetro de plénum con adaptador de conductos circulares (3) Dimensiones de filtros EU2 (3)

(V/F/Hz) (m3/h)

Alta

Media

Baja

Alta

Baja

230/1/50 490 820 980 980 1650 1970 1400 2300 2600 1800 3000 3600 2700 4500 5400

(kW) (kW) (l/h) (kPa) (l)

3.5 5.2 5.8 5.5 8.2 9.1 9.8 13.9 15.1 12.4 2.6 4.0 4.6 4.4 6.8 7.7 7.2 10.8 11.8 9.1 617 915 1043 979 1462 1642 1743 2495 2706 2244 16 32 41 58 126 160 208 413 483 74 1.6 2.5 3.6 ISO R7 de ¾” para gas hembra


7.0 10.8 12.5 13.4 599 919 1057 1138 16 33 41 77 1.6

230/1/50 2/4 8.7/17.4

(kW) (A) (A)

45

Media

30 Alta

Media

Baja

20 Alta

Baja

Alta

Media

12

18.1 13.9 3263 147 4.9

20.3 16.0 3677 184

18.9 13.9 3388 200

27.6 21.3 4919 408 7.9

30.7 24.2 5542 514

20.2 23.2 21.3 32.3 35.7 23.9 35.7 40.9 41.3 63.4 73.7 1720 1962 1805 2745 3027 2015 3009 3438 3495 5392 6235 174 226 222 497 600 61 126 162 212 487 645 2.5 3.6 4.9 7.9 ISO R7 hembra de ¾” para gas

230/1/50 -400/3/50 8 34.8-20

400/3/50 10 25

400/3/50 12 30

400/3/50 12 30

0.45 0.70 1.10 0.09 1.30 2.20 1.70 2.60 3.10 2.70 4.00 4.70 3.20 4.80 5.50

(Pa)

45

98

116

42

160 208

99

186 204 180 266 338 226 276 295

(dB (A)) (dB (A)) (mm) (mm) (mm) (kg)

46 36

50 40 890 600 250 32

53 43

48 38

51 54 41 44 1090 710 300 46

56 46

60 63 50 53 1290 820 350 61

57 47

62 67 52 57 1290 970 450 76

57 47

62 68 52 58 1290 1090 650 118

(mm)

5 x ø160

5 x ø200

5 x ø250

5 x ø315

3 x ø315 + 2 x ø400

(mm)

386 x 221 x 8

486 x 271 x 8

486 x 321 x 8

586 x 421 x 8

586 x 621 x 8

(1) 2,5 m por debajo de la unidad en los caudales máximos; presión estática: 0 Pa (2) Sin contenido de agua (3) Accesorio


Alimentación eléctrica Caudal de aire Modo frío Potencia total Potencia sensible Caudal de agua Pérdida de carga de agua Capacidad de agua Tipo de conexiones hidráulicas

Baja

Velocidad (p.e.e. = 0 Pa)

08 Media


FWD

Datos generales

35 PROD-PRC001-ES

Terminales de agua enfriada Unidad de cassette con batería de agua

CWS 1-12 kW CWS

L

P

M/N


Accesorios

• Ventilador centrífugo de 5 velocidades con rejilla de protección para CWS, tamaños 25-65 • Ventilador centrífugo de 3 velocidades con rejilla de protección para CWS, tamaños 430-450 • Bomba centrífuga de condensados integrada (elevación máxima de 500 mm) • Posibilidad de difusión del aire por 3 ó 4 lados • Plénum ultrafino de 30 mm de grosor • Posibilidad de toma de aire nuevo • Posibilidad de impulsión por conductos • Filtros RU2 lavables • Materiales resistentes al fuego • Inversión automática para aplicaciones de agua fría y agua caliente

• Batería eléctrica • Válvula de 3 vías todo o nada

Control • Control electromecánico de 230 V • Termostato de temperatura ambiente de pared • Interruptor de pared para el ventilador L: interruptor de 3 velocidades para el ventilador • Termostato de pared M: interruptor de 3 velocidades + 1 etapa estática + conmutación manual para el ventilador • Termostato de pared N: interruptor de 3 velocidades + 1 etapa estática + conmutación manual para la válvula • Termostato de pared P: interruptor de 3 velocidades + 2 etapas estáticas para la válvula

Opciones • Batería de agua caliente

36 PROD-PRC001-ES

Alta

Media

Baja

450 Alta

Media

Baja

430 Alta

Media

Baja

65 Alta

Media

Baja

Alta

45

(V/F/Hz) (m3/h)

230/1/50 623 752 922 623 752 922 623 752 922 780 1020 1320 1320 1700 2360

(kW) (kW) (l/h) (kPa) (l)

1.94 2.08 2.30 3.48 3.89 4.34 4.37 5.01 5.73 4.87 5.95 7.10 7.80 9.37 11.4 1.76 2.01 2.30 2.52 2.89 3.33 3.02 3.51 4.09 3.50 4.33 5.30 5.74 6.94 8.83 335 360 396 601 670 749 752 864 986 835 1140 1360 1495 1795 2185 8 10 12 28 33 40 33 40 55 9 18 25 24 32 43 0.57 1.02 1.47 2.01 3.10 ½” hembra ½” hembra ½” hembra ¾” hembra ¾” hembra


1.93 2.13 2.37 3.47 3.89 4.34 3.12 3.48 3.89 3.80 4.50 5.30 6.60 7.80 9.35 166 184 205 298 334 373 270 299 335 326 386 455 567 670 803 4 5 6 18 22 26 15 18 22 3 3 4 6 9 13 0.15 0.27 0.27 2.01 3.10 ½” hembra ½” hembra ½” hembra ¾” hembra ¾” hembra

(kW) (A)

1.8 7.8

1.8 7.8

1.8 7.8

2.75 11.9

5.5 23.9

(kW)

0.05 0.07 0.12 0.05 0.07 0.12 0.05 0.07 0.12 0.32 0.41 0.62 0.64 0.82 1.24

(A) (dB (A)) (dB (A)) (mm) (mm) (mm) (kg)

0.25 0.33 0.56 0.25 0.33 0.56 0.25 0.33 0.56 1.25 1.61 2.48 2.50 3.22 4.96 58 61 66 59 61 67 59 60 66 66 67 69 66 66 69 37 40 45 38 40 46 38 39 45 50 51 53 50 50 53 574 574 574 723 1171 574 574 574 723 723 305 305 305 306 311 19 21 24 40 67

(mm)

100

100

100

-

(1) Los valores de potencia y de nivel acústico se indican para las tres velocidades más elevadas; hay dos velocidades adicionales disponibles. (2) Sistema de 2 tubos; temperatura del aire: 27/19°C; temperatura del agua: 7/12°C (3) Sistema de 4 tubos; temperatura del aire: 20°C; temperatura del agua: 70/60°C (4) Medidas tomadas en una habitación amueblada según la potencia de la unidad (5) Altura en falso techo (6) Sin contenido de agua, opciones ni accesorios

-


Alimentación eléctrica Caudal de aire Modo frío (2) Potencia total Potencia sensible Caudal de agua Pérdida de carga de agua Capacidad de agua Tipo de conexiones hidráulicas Modo calor (3) Potencia total Caudal de agua Pérdida de carga de agua Capacidad de agua Tipo de conexiones hidráulicas Batería eléctrica Potencia Intensidad absorbida Potencia nominal del motor del ventilador Intensidad absorbida por el motor del ventilador Potencia acústica Presión acústica (4) Longitud Anchura Altura (5) Peso de funcionamiento (6) Diámetro de conexión de conducto de prolongación

Baja

Velocidad (p.e.e. = 0 Pa) (1)

25 Media


CWS

Datos generales

37 PROD-PRC001-ES


Enfriadoras de condensación por aire

50 - 1500 kW

Aplicaciones industriales, comerciales y comerciales ligeras • Compresores 3-D™ scroll y Helirotor™ de Trane de fiabilidad probada • Mantenimiento reducido y fácil instalación • Diseño compacto • Competitivos niveles acústicos y de eficiencia • Control de la unidad para alto rendimiento • Unidades compatibles con el sistema de control de edificios Tracer Summit™

Novedad con depósito de inercia y módulo hidráulico incorporado • RTAD modelo compacto con compresores de rotores helicoidales

CGCL

49

150

CXAN

49

AquaStream2

218

CGAN

50

AquaStream2

CCUH

51

153

RTRA

132

RTUB RTCA

240

168 640

160 160

460

RTXA 240 RTAD

350

250

RTAA HR

270

440 385

RTAC 400

kW

50

100

200

400

1500

600

800

1000

1200

1400

1600

Sistemas de agua

•

39 PROD-PRC001-ES

Enfriadoras de condensación por aire Ventiladores axiales, compresor scroll Reversible (CXAN)

CGAN/CXAN 49-240 kW

CGAN/CXAN

Controlador Tracer


Control

• Compresor scroll con las siguientes características: Aislamiento acústico Protección de los devanados del motor Resistencia del cárter Disyuntor magnetotérmico • Intercambiador de calor de placas soldadas de acero inoxidable • Batería con aletas de aluminio y tubos de cobre • Filtro deshidratador • Válvulas de expansión termostáticas • Presostatos de alta y baja presión • Ventiladores de bajo nivel acústico • Seccionador general • Interruptor de flujo de agua electrónico • Protección antihielo • Válvula de 4 vías y depósito de líquido (CXAN) • Compatibilidad con Tracer Summit™

• Módulo de control por microprocesador con control de temperatura de salida del agua • Pantalla de cristal líquido que indica: Temperatura de salida del agua Parámetros de funcionamiento principales Códigos de fallo, si hay alguno Estado de la unidad • Control de parámetros de funcionamiento • Rearme de temperatura de agua enfriada o caliente • Programación de puesta en marcha y parada • Protección antihielo del evaporador • Control de desescarche (CXAN) • Contactos secos para el envío de señales a dispositivos remotos para indicar el estado de la unidad y las posibles averías generales • Señales de entrada para rearme del valor de ajuste externo de la temperatura de agua, valor de ajuste auxiliar, puesta en marcha y parada a distancia e interruptor de selección del modo de funcionamiento calor/frío

Opciones • Funcionamiento extremadamente silencioso • Módulo hidráulico incorporado con o sin depósito de inercia • Control del ventilador para funcionamiento a baja temperatura ambiente • Batería del condensador con aletas de cobre o recubrimiento de epoxi negro • Protección contra inversiones de fase • Manómetros de alta y baja presión

40 PROD-PRC001-ES

200

Potencia frigorífica CGAN (1) (kW) 50.3 Potencia absorbida modo frío CGAN (1) (kW) 19.6 Coeficiente de rendimiento modo frío CGAN 2.6 Potencia frigorífica CGAN (2) (kW) 45.6 Potencia absorbida modo frío CGAN (2) (kW) 21.0 Coeficiente de rendimiento modo frío CGAN 2.2 Potencia frigorífica CXAN (1) (kW) 48.9 Potencia absorbida modo frío CXAN (1) (kW) 20.7 Coeficiente de rendimiento modo frío CXAN 2.4 Potencia calorífica CXAN (1) (kW) 52.5 Potencia absorbida modo calor CXAN (1) (kW) 21.1 Coeficiente de rendimiento modo calor CXAN 2.5 Refrigerante Número de circuitos frigoríficos 1 Carga de refrigerante para circuito 1/circuito 2 CGAN (kg) 13/Carga de refrigerante para circuito 1/circuito 2 CXAN (kg) 15/Tipo de compresor Número de etapas 2 Número de compresores 2 7.6/Carga de aceite para circ. 1/circ. 2 (l) Tipo de evaporador Capacidad de agua del evaporador (l) 5.3 Tipo de conexión hidráulica del evaporador Diámetro de la conexión hidráulica del evaporador (pulgadas) 2 Tipo de condensador Caudal de aire total (m3/h) 20200 Nº de ventiladores 2 Velocidad del ventilador (rpm) Potencia acústica (dB (A)) 84 Temperatura del aire exterior mínima para funcionamiento (°C) Temperatura del aire exterior máxima para funcionamiento (3) (°C) Temperatura mínima de salida del agua (°C) Temperatura máxima de salida del agua (°C)

250

300

400

500

600

700

800

900

62.0

75.5

100.7

127.7

155.3

180.7

211.3

237.8

24.8

29.4

38.1

50.2

59.5

70.2

77.0

88.1

2.5 56.1

2.6 68.8

2.6 92.0

2.5 115.6

2.6 141.9

2.6 163.9

2.7 193.8

2.7 217.9

27.1

31.4

41.5

54.8

63.3

76.3

81.6

94.1

2.1 60.3

2.2 73.0

2.2 92.7

2.1 124.8

2.2 151.4

2.1 165.8

2.4 192.9

2.3 218.0

25.8

30.7

39.1

52.7

63.0

71.8

79.8

92.2

2.3 64.2

2.4 78.8

2.4 106.2

2.4 128.4

2.4 157.6

2.3 186.2

2.4 212.4

2.4 239.6

26.0

30.7

43.0

52.2

61.9

72.8

88.6

94.4

2.5

2.6

2.5

2.5

2.6

2.4

2.5

1

1

1

2.5 R407C 2

2

2

2

2

18/-

21/-

26/-

19/19

22/22

27/27

27/27

34/34

20/-

23/-

29/-

29/29

30/30

37/37

2 2 10.4/-

2 2 13.2/-

4 6 14.2/14.2

4 6 17.0/17.0

4 6 19.8/19.8

6.8

8.2

25.6

29.0

35.7

3

3

86300 6

83000 6

94

95

21/21 24/24 scroll 2 4 4 3 4 4 17.0/10.4/10.4 13.2/13.2 placas soldadas 10.5 17.2 19.8 ISO R7 macho

2 19100 2 85

2½

2½ 2½ 2½ 3 tubos de cobre con aletas de aluminio 26300 37300 38300 52700 55400 3 3 4 6 6 680 86 87 88 89 89

10 (-10 ó -18 con opción de funcionamiento a baja temperatura ambiente) CGAN: 43 / CXAN: 42 -12 12

(1) Según condiciones de Eurovent (modo frío: agua: 12°C/7°C - aire: 35°C/modo calor: agua: 40°C/45°C - aire: BS 7°C/BH 6°C) (2) Modo frío: agua: 12°C/7°C - aire: 43°C (3) Modo frío: agua 12/7°C

Sistemas de agua


CGAN/CXAN

Datos generales

41 PROD-PRC001-ES

CGAN/CXAN


Z

Acceso al panel de control B

B B

X

A Y


CGAN 200 CGAN 250 CGAN 300 CGAN 400 CGAN 500 CGAN 600 CGAN 700 CGAN 800 CGAN 900 CXAN 200 CXAN 250 CXAN 300 CXAN 400 CXAN 500 CXAN 600 CXAN 700 CXAN 800 CXAN 900


X

Y

Z

2800 2800 3200 3200 3400 3400 3400 3400 3400 2800 2800 3200 3200 3400 3400 3400 3400 3400

1100 1100 1100 1100 2300 2300 2300 2300 2300 1100 1100 1100 1100 2300 2300 2300 2300 2300

1790 1790 1790 2074 1790 1790 1995 2100 2100 1790 1790 1790 2074 1790 1790 1995 2100 2100

Peso de transporte (kg)

Peso de funcionamiento (kg)

805 886 1059 1252 1741 1901 2127 2284 2456 833 914 1087 1292 1796 1955 2205 2362 2535

769 853 1024 1222 1654 1819 2062 2226 2413 797 881 1052 1262 1709 1873 2140 2304 2492

A

Espacios de mantenimiento mín. (mm)

1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300

B

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

(1) Sin módulo hidráulico ni depósito de inercia; con aletas de aluminio


Alimentación eléctrica Tipo de arrancador estándar Intensidad de arranque Intensidad máxima Sección mínima de cable Sección máxima de cable Potencia de motor de ventilador (1)

CGAN/ CXAN 200

CGAN/ CXAN 250

CGAN/ CXAN 300

CGAN/ CXAN 400

148 47 10 16 0.6

203 57 16 35 0.6

215 69 16 35 0.6

236 89 35 50 1.05

(V/F/Hz) (A) (A) (mm²) (mm²) (kW)

CGAN/ CXAN 500 400/3/50 directo 259 113 35 50 0.6

CGAN/ CXAN 600

CGAN/ CXAN 700

282 136 50 95 0.6

300 153 70 95 0.6

CGAN/ CGAN/ CXAN CXAN 800 900

334 188 70 95 1.5

354 208 95 150 1.5

(1) Por ventilador

42 PROD-PRC001-ES

CGAN/CXAN

Pérdida de carga de agua del evaporador

kPa

100

10 1.00

1

2

3

4

5

6

7 8

9 10.00

100.00

Caudal de agua (l/s)

Presión disponible en la enfriadora Opción con módulo hidráulico

250

200

1 100 2 3 50

5 7

0 0.00

4 2.00

4.00

6.00

8.00

6 = CGAN/CXAN 600 7 = CGAN/CXAN 700 8 = CGAN/CXAN 800 9 = CGAN/CXAN 900

9

6 10.00

12.00

Caudal de agua (l/s) 1 = CGAN/CXAN 200 2 = CGAN/CXAN 250 3 = CGAN/CXAN 300 4 = CGAN/CXAN 400 5 = CGAN/CXAN 500

8

14.00

16.00

18.00

20.00

Sistemas de agua

kPa

150

43 PROD-PRC001-ES

Enfriadoras de condensación por aire Ventiladores axiales, compresor de rotores helicoidales

RTAD 250-440 kW

RTAD

UCM-CLD


Accesorios

• Compresor semihermético de accionamiento directo y baja velocidad con sólo cuatro piezas móviles y motor enfriado por gas de aspiración • Superficie de base competitiva • Una única conexión de alimentación • Bajo nivel acústico • Fácil instalación • Arrancador con cableado en estrella-triángulo • Adaptación de carga precisa • Carga completa de refrigerante y de aceite efectuada en fábrica • Flexibilidad de aplicación • Compatibilidad con Tracer Summit™

• Aisladores de neopreno • Contrabridas • Interruptor de flujo

Opciones • Funcionamiento a alta temperatura ambiente (hasta 46°C) • Funcionamiento a baja temperatura ambiente (hasta -18°C) • Versión de alto rendimiento y bajo nivel acústico equipada con ventiladores de baja velocidad y caja de insonorización para el compresor • Versión de alto rendimiento con intercambiadores de calor sobredimensionados • Seccionador general • Control de fabricación de hielo • Protección de baterías para el condensador solamente • Modo de reducción de ruido nocturno (disponible en unidades de bajo nivel acústico solamente) • Manómetros de alta y baja presión

Control Sistema de control adaptativo (Adaptive Control™) por microprocesador con: • Módulo de control de la unidad con pantalla de cristal líquido • Interruptor externo de modo automático/parada • Enclavamiento externo • Control de la bomba de agua enfriada • Contactos de advertencia de alarma • Tarjeta de fabricación de hielo (opcional) • Tarjeta de comunicaciones Comm 3 para Tracer (opcional) • Tarjeta de valor de ajuste de límite de corriente remoto y de agua enfriada (opcional)

44 PROD-PRC001-ES

Tamaño de la unidad (kW) (kW)

100

115

125

270.3 90.7 2.67 252.2 104.2

324.3 110.1 2.69 299.8 121.7

386.2 139.8 2.57 358.1 160.2

440.9 177.9 2.34 420.9 211.4

2.20

2.21

2.06

1.99

2 33 36

2 34 37

R134a (kg) (kg)

2 26 25

(l)

2 5

(l)

106

(pulgadas)

5

(m3/s)

23.43 6

(rpm) (dB (A)) (dB (A))

96 64

2 24 26

rotores helicoidales 2 2 6 8 envolvente y tubo/tubos de cobre ranurados en su interior 270 222 con brida 6 6 tubos de cobre ranurados en su interior con aletas de aluminio 28.59 27.01 6 6 915 97 96 64 63

(°C)

7

(°C)

40

(°C)

-12

(°C)

15

2 9 204

6 27.07 6 96 64

(1) A 7°C de temperatura de salida del agua y 35°C de temperatura de entrada del aire al condensador (2) Compresor solamente (3) Incluyendo ventiladores (4) A 7°C de temperatura de salida del agua y 46°C de temperatura de entrada del aire al condensador. Datos correspondientes a una unidad con las opciones de funcionamiento a alta temperatura ambiente y alto rendimiento (5) En condiciones de campo abierto solamente, sobre una superficie reflectora; datos conformes con ISO 3746-1996 (6) -18°C de temperatura del aire exterior mínima para funcionamiento con la opción de funcionamiento a baja temperatura ambiente (7) Si se dispone de la opción de funcionamiento a alta temperatura ambiente, la temperatura del aire exterior máxima para funcionamiento es de 46-52°C. (8) Con solución de glicol

Sistemas de agua

Potencia frigorífica (1) Potencia absorbida (2) Coeficiente de rendimiento (3) Potencia frigorífica (4) Potencia absorbida (2) (4) Coeficiente de rendimiento (3) (4) Refrigerante Número de circuitos frigoríficos Carga de refrigerante para circuito 1 Carga de refrigerante para circuito 2 Tipo de compresor Número de compresores Carga de aceite por circuito Tipo de evaporador Capacidad de agua del evaporador Tipo de conexión hidráulica del evaporador Diámetro de la conexión hidráulica del evaporador Tipo de condensador Caudal de aire total Nº de ventiladores Velocidad del ventilador Potencia acústica Presión acústica a 10 m (5) Temperatura del aire exterior mínima para funcionamiento (6) Temperatura del aire exterior máxima para funcionamiento (7) Temperatura mínima de salida del agua (8) Temperatura máxima de salida del agua

85

RTAD

Datos generales

45 PROD-PRC001-ES

RTAD



Z

A

B B A X

Y


85 100 115 125

Dimensiones (mm)

X

Y

Z

3381 4300 4300 4300

2260 2260 2260 2260

2095 2095 2095 2095



2550 2835 3335 3570

2660 3100 3560 3570


A

B

1000 1000 1000 1000

1200 1200 1200 1200

(1) Con aletas de aluminio

Datos eléctricos Tamaño de la unidad Alimentación eléctrica Tipo de arrancador estándar Intensidad de arranque (1) Intensidad máxima (2) Sección mínima de cable Sección máxima de cable Sección mínima de cable con seccionador general Sección máxima de cable con seccionador general Amperaje del seccionador general Potencia de motor de ventilador (3)

46

85

100

(V/F/Hz)

115

125

359 324

426 390

400/3/50 estrella-triángulo

(A) (A) (mm²) (mm²)

250 229

305 279

(mm²)

95

185

185

240

(mm²) (A) (kW)

150 250

240 400

240 400

2x240 500

95 2x300

2.05

(1) Equivalente a la suma de la intensidad de arranque del compresor más potente, más la máxima intensidad del segundo compresor, más la intensidad a plena carga (FLA) de todos los ventiladores, más la intensidad del sistema de control (2) Intensidad máxima a plena carga (FLA) de los compresores + intensidad a plena carga (FLA) de todos los ventiladores + intensidad del sistema de control (3) Por ventilador

PROD-PRC001-ES

RTAD


1000

3 1

2

4

kPa

100

10

1 1

10

100


Sistemas de agua

1 = RTAD 85 estándar 2 = RTAD 100 estándar 3 = RTAD 115 estándar 4 = RTAD 125 estándar

47 PROD-PRC001-ES

Enfriadoras de condensación por aire Ventiladores axiales, compresor de rotores helicoidales

RTAC 400-1500 kW

RTAC

DynaView

Características principales • Compresor semihermético de accionamiento directo y baja velocidad con sólo cuatro piezas móviles y motor enfriado por gas de aspiración • Superficie de base competitiva • Una única conexión de alimentación • Adaptación de carga precisa • Bajo nivel acústico • Arrancador con cableado en estrella-triángulo • Instalación con espacio limitado: 1,2 m de espacios de mantenimiento laterales • Carga completa de refrigerante y de aceite efectuada en fábrica • Flexibilidad de aplicación • Compatibilidad con Tracer Summit™

Opciones • Seccionador general • Funcionamiento a baja temperatura ambiente (hasta -18°C) • Funcionamiento a alta temperatura ambiente (hasta 52°C) • Funcionamiento de alto rendimiento • Versión de bajo nivel acústico equipada con ventiladores de baja velocidad y caja de insonorización para el compresor • Interfaz de comunicaciones Tracer Summit™ • Control de fabricación de hielo • Aletas de aluminio recubiertas de epoxi negro • Aletas de cobre • Modo de reducción de ruido nocturno disponible en la versión de bajo nivel acústico

• Rejillas de protección para las baterías del condensador y la zona de servicio • Protección de baterías para las baterías del condensador solamente • Manómetros de alta y baja presión

Accesorios • Kit de conexión Victaulic: juego de dos extremos de tubos y conexiones Victaulic • Aisladores de neopreno • Interruptor de flujo

Control Sistema de control adaptativo (Adaptive Control™) por microprocesador con: • Panel de interfaz del operador DynaView fácil de usar • Panel de interfaz del operador EasyView (opcional) • Interruptor externo de modo automático/parada • Enclavamiento externo • Control de la bomba de agua enfriada • Tarjeta de fabricación de hielo (opcional) • Tarjeta de comunicaciones Comm 3 para Tracer (opcional) • Tarjeta de valor de ajuste de límite de corriente remoto y de agua enfriada (opcional)

48 PROD-PRC001-ES

Tamaño de la unidad (kW) (kW)

155

170

185

200

250

275

300

350

375

400

505.9 159.0

554.4 175.6

603.5 192.4

669.8 212.5

737.4 232.9

863.9 272.1

959.9 305.6

1087.8 1189.0 1309.9 1439.5 341.3 384.1 418.4 454.4

2.90 443.4 180.8

2.87 483.4 198.7

2.85 523.8 216.8

2.86 582.2 236.7

2.88 642.0 256.9

2.92 754.1 315.4

2.89 846.1 347.0

2.93 958.1 386.9

2.25

2.23

2.22

2.26

2.30 R134a

2.21

2.25

2.29

2.20

2.24

2.27

140

154

179

154

179

179

93

93

154

154

179

2 2 2 3 3 3 7.6 9.9 9.9 17 17 19 7.6 7.6 9.9 10 10 10 envolvente y tubo/pulverización de refrigerante

4 17 17

4 19 17

4 19 19

267

277

306

2.85 2.88 2.91 1039.5 1156.4 1275.5 434.3 475.0 518.8

2 (kg)

66

70

70

100

(kg)

66

66

70

95 100 93 rotores helicoidales

(l) (l)

2 7.6 7.6

2 7.6 7.6

(l)

132

141

151

156

100

163

206

228

251

Victaulic (pulgadas)

4

(m3/s)

35.8 4/4

(rpm) (dB (A))

97

(dB (A))

65

4 6 6 6 8 8 8 8 8 tubos de cobre ranurados en su interior con aletas de aluminio 39.5 43.2 47.6 51.9 61.8 69.2 77.8 86.4 95.1 5/4 5/5 6/5 6/6 8/6 10/6 12/6 10/10 12/10 915 98 98 99 100 99 101 102 101 102 66

66

67

67

(°C)

0

(°C)

46

(°C)

-12

(°C)

15

67

68

69

68

69

8 103.7 12/12 103 70

(1) A 7°C de temperatura de salida del agua y 35°C de temperatura de entrada del aire al condensador (2) Compresor solamente (3) Incluyendo ventiladores (4) A 7°C de temperatura de salida del agua y 46°C de temperatura de entrada del aire al condensador. Datos correspondientes a una unidad con las opciones de funcionamiento a alta temperatura ambiente y alto rendimiento (5) En condiciones de campo abierto solamente, sobre una superficie reflectora; datos conformes con ISO 3746-1996 (6) -18°C de temperatura del aire exterior mínima para funcionamiento con la opción de funcionamiento a baja temperatura ambiente (7) Si se dispone de la opción de funcionamiento a alta temperatura ambiente, la temperatura del aire exterior máxima para funcionamiento es de 46-52°C. (8) Con solución de glicol

Sistemas de agua

Potencia frigorífica (1) Potencia absorbida (2) Coeficiente de rendimiento (3) Potencia frigorífica (4) Potencia absorbida (2) (4) Coeficiente de rendimiento (3) (4) Refrigerante Número de circuitos frigoríficos Carga de refrigerante para circuito 1 Carga de refrigerante para circuito 2 Tipo de compresor Número de compresores Carga de aceite para circ. 1 Carga de aceite para circ. 2 Tipo de evaporador Capacidad de agua del evaporador Tipo de conexión hidráulica del evaporador Diámetro de la conexión hidráulica del evaporador Tipo de condensador Caudal de aire total Nº de ventiladores por circuito Velocidad del ventilador Potencia acústica Presión acústica a 10 m (5) Temp. del aire exterior mínima para funcionamiento (6) Temp. del aire exterior máxima para funcionamiento (7) Temperatura mínima de salida del agua (8) Temperatura máxima de salida del agua

140

RTAC

Datos generales

49 PROD-PRC001-ES

RTAC


Acceso al panel de control Z

X Y


140 155 170 185 200 250 275 300 350 375 400


Dimensiones (mm)

X

Y

Z

5057 5057 5057 5976 5976 9100 9100 10020 11270 11290 12210

2240 2240 2240 2240 2240 2250 2250 2250 2250 2250 2250

2450 2450 2450 2450 2450 2570 2570 2570 2570 2570 2570

5107 5265 5434 6111 6232 8033 8660 9368 10697 11208 11828


5216 5407 5586 6268 6396 8239 8888 9618 10964 11486 12134

A

B

C

1900 1900 1900 1500 1500 1000 1000 1000 1200 1200 1200

1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000


Datos eléctricos Tamaño de la unidad Alimentación eléctrica Tipo de arrancador estándar Intensidad de arranque (1) Intensidad máxima (2) Sección mínima de cable

140

155

170

185

(V/F/Hz) (A) (A) (mm²)

Sección máxima de cable (mm²) Amperaje del seccionador general (A) Potencia de motor de ventilador (3) (kW)

475 394 240

512 435 240

552 475 240

620 525 2x150

200

250

275

400/3/50 estrella-triángulo 669 757 834 574 687 768 2x150 2x240 2x240

2x240 2x240 2x240 2x240 2x240 6x250+ 6x400+ 6x400+ 6x400+ 6x400+ 3x125 3x125 3x125 3x125 3x125

300

350

933 867 2

1007 1120 955 1054 2 2 barra distr. 60x 80x 5 mm 5 mm 4x195 6x240

80x 5 mm 6x240

1250

1600

4x185

4x185

60x 5 mm 4x195

1000 2.05

1000

1250

375

1600

400

1219 1153 2

(1) Equivalente a la suma de la intensidad de arranque del compresor más potente, más la máxima intensidad de los demás compresores, más la intensidad a plena carga (FLA) de todos los ventiladores, más la intensidad del sistema de control (2) Intensidad máxima a plena carga (FLA) de los compresores + intensidad a plena carga (FLA) de todos los ventiladores + intensidad del sistema de control (3) Por ventilador

50 PROD-PRC001-ES

RTAC


1000 500

200

kPa

1 100 80 60 50 40 30

2

3

5

8

4

9

10 11

20 10 8 6 5 4 3

6

7

2 1 10

20

30

40

50

60

70 80 90100

200

1 = RTAC 140 estándar 2 = RTAC 155 estándar 3 = RTAC 170 estándar 4 = RTAC 185 estándar 5 = RTAC 200 estándar 6 = RTAC 250 estándar

7 = RTAC 275 estándar 8 = RTAC 300 estándar 9 = RTAC 350 estándar 10 = RTAC 350 estándar 11 = RTAC 400 estándar

Sistemas de agua


51 PROD-PRC001-ES

Enfriadoras de condensación por aire Reversible, ventiladores axiales, compresor de rotores helicoidales

RTXA 240-350 kW

RTXA

UCM-CLD


Control

• Compresor de rotores helicoidales semihermético de accionamiento directo y baja velocidad con sólo cuatro piezas móviles y motor enfriado por gas de aspiración • Dos circuitos reversibles independientes • Dos válvulas de expansión electrónicas • Carga completa de refrigerante y de aceite efectuada en fábrica • Superficie de base compacta • Arrancador de devanado parcial • Compatibilidad con Tracer Summit™

Sistema de control adaptativo (Adaptive Control™) por microprocesador con: • Módulo de control de la unidad con pantalla de cristal líquido • Enclavamiento de señales de flujo de agua enfriada • Enclavamiento externo • Control de la bomba de agua enfriada • Contactos de advertencia de alarma • Tarjeta de comunicaciones Tracer para Comm 3 (opcional) • Tarjeta de valor de ajuste de límite de corriente remoto y de agua enfriada (opcional)

Opciones • Arrancador con cableado en estrella-triángulo • Válvulas de detención de descarga • Interfaz de comunicaciones • Seccionador general • Caja de insonorización para el compresor • Rejillas de protección para el intercambiador de aire • Rejillas de protección para el intercambiador de agua/compresor • Aletas de cobre

Accesorios • Aisladores de muelle • Interruptor de flujo • Contrabridas • Interfaz del operador con pantalla de cristal líquido remota

52 PROD-PRC001-ES


Nº de ventiladores Velocidad del ventilador Potencia acústica Presión acústica a 10 m (5) Temp. del aire exterior mínima para funcionamiento - modo frío Temp. del aire exterior máxima para funcionamiento - modo frío Temp. del aire exterior mínima para funcionamiento - modo calor Temp. del aire exterior máxima para funcionamiento - modo calor Temperatura mínima de salida del agua (6) Temperatura máxima de salida del agua (7) Alimentación eléctrica Tipo de arrancador estándar Intensidad de arranque (9) Intensidad máxima (8) Sección mínima de cable Sección máxima de cable Amperaje del seccionador general Potencia de motor de ventilador Longitud Anchura Altura Peso de transporte (10) Peso de funcionamiento (10)

(kW) (kW) (kW) (kW)

210

211

212

240.3 73.2 2.88 250.2 79.9 2.78

270.9 86.7 2.85 275.1 85.5 2.92

301.4 97.7 2.80 301.0 92.3 2.94

352.6 114.3 2.76 344.3 106.1 2.88

R22 2 (kg)

(l) (l) (pulgadas) (m3/s) (rpm) (dB (A)) (dB (A))

35

41 41 43 rotores helicoidales 2 10 envolvente y tubo 145 143 143 118 con brida 5 tubos de cobre con aletas de aluminio 27.2 6

25.5 5

98 66

99 66

29.6 6

36.3 8

99 67

100 68

915

(°C)

0

(°C)

40

(°C)

-8

(°C) (°C) (°C) (V/F/Hz)

20 0 50 400/3/50 devanado parcial 412 424 90/106 106/106 95 185 150 240 250 400 1.7 4600 4600 2200 2200 3390 3460 3250 3300

(A) (A) (mm²) (mm²) (A) (kW) (mm) (mm) (mm) (kg) (kg)

342 90/90 95 150 250 3700

3130 3000

503 128/128 185 240 400 4600

3580 3400

(1) A 7°C de temperatura de salida del agua y 35°C de temperatura de entrada del aire al condensador, sin ventiladores (2) Compresor solamente (3) Incluyendo ventiladores (4) A 45°C de temperatura de salida del agua caliente y 7°C BS/6°C BH de temperatura del aire exterior (5) En condiciones de campo abierto solamente, sobre una superficie reflectora; datos conformes con ISO 3746-1996 (6) Con solución de glicol (7) 47°C con solución de glicol (8) Por compresor; para utilizar al dimensionar el cableado (9) Equivalente a la suma de la intensidad de arranque del compresor más potente, más la máxima intensidad del otro compresor, más la intensidad a plena carga (FLA) de todos los ventiladores, más la intensidad del sistema de control (10) Con aletas de aluminio

Sistemas de agua

Potencia frigorífica (1) Potencia absorbida modo frío (2) Coeficiente de rendimiento - modo frío (3) Potencia calorífica (4) Potencia absorbida modo calor (2) Coeficiente de rendimiento - modo calor (3) Refrigerante Número de circuitos frigoríficos Carga de refrigerante por circuito Tipo de compresor Número de compresores Carga de aceite por circuito Tipo de evaporador Capacidad de agua del evaporador Tipo de conexión hidráulica del evaporador Diámetro de la conexión hidráulica del evaporador Tipo de condensador Caudal de aire total

209

RTXA

Datos generales

53 PROD-PRC001-ES

Enfriadoras de condensación por aire Compresor de rotores helicoidales, recuperación de calor

RTAA HR 270-385 kW

RTAA HR

UCM-CLD


Control

• Compresor de rotores helicoidales semihermético de accionamiento directo y baja velocidad con sólo cuatro piezas móviles y motor enfriado por gas de aspiración • Condensador de recuperación de calor dimensionado para recuperar el 100% del calor disipado, y para producir agua caliente hasta una temperatura de 50°C • Compatibilidad con Tracer Summit™

Sistema de control adaptativo (Adaptive Control™) por microprocesador con: • Módulo de control de la unidad con pantalla de cristal líquido • Interruptor externo de modo automático/parada • Enclavamiento externo • Control de la bomba de agua enfriada • Contactos de advertencia de alarma • Tarjeta de fabricación de hielo (opcional) • Tarjeta de comunicaciones Comm 3 para Tracer (opcional) • Tarjeta de valor de ajuste de límite de corriente remoto y de agua enfriada (opcional)

Opciones • Arrancador con cableado en estrella-triángulo • Seccionador general • Rejillas de protección

Accesorios • Aisladores de muelle

54 PROD-PRC001-ES


213

214

215

216

217

Modo frío Potencia frigorífica (1)

(kW)

272

304

315

359

386

Potencia absorbida modo frío (2) Coeficiente de rendimiento modo frío (3)

(kW)

84

91

98

109

117

2.9

3.02

2.92

3.0

2.99

RTAA HR

Datos generales

Modo de recuperación de calor Potencia frigorífica (4)

(kW)

234

262

273

310

333

Potencia calorífica (4)

(kW)

267

298

312

351

378

Potencia absorbida modo recup. calor (2) Coeficiente de rendimiento modo recup. calor (3)

(kW)

80

88

94

103

112

2.61

2.68

2.63

2.72

2.68

166

171

17+20

2x20

222

222

Refrigerante

R134a

Número de circuitos frigoríficos

2 (kg)

147

162

Tipo de compresor

rotores helicoidales

Número de compresores Carga de aceite por circuito

2 (l)

2x15

2x17

Tipo de evaporador Capacidad de agua del evaporador Tipo de conexión hidráulica del evaporador Diámetro de la conexión hidráulica del evaporador

(l)

106

270

(pulgadas)

6 baterías

(m3/s)

29.6

31.2

31.2

33.9

36.5

8

8

8

9

10

34

34

(rpm)

740

Tipo de condensador de recuperación de calor Capacidad de agua del condensador Tipo de conexión hidráulica del condensador Diámetro de la conexión hidráulica del condensador

270 bridas PN16

Nº de ventiladores Velocidad del ventilador

2x17 envolvente y tubo

Tipo de condensador Caudal de aire total

164

envolvente y tubo (l)

49

34

34 bridas PN16

(pulgadas)

3

Potencia acústica

(dB (A))

92

92

93

93

94

Presión acústica a 10 m (5) Temp. del aire exterior mínima para funcionamiento - modo frío Temp. del aire exterior máxima para funcionamiento - modo frío Temp. del aire exterior mínima para funcionamiento en modo de recuperación de calor Temperatura máxima del agua caliente en modo de recuperación de calor (7) Temperatura mínima de salida del agua (6) Temperatura máxima de salida del agua (7)

(dB (A))

59

60

60

61

61

(°C)

10

Alimentación eléctrica

(V/F/Hz)

400/3/50 566

(°C)

0

(°C)

40

(°C)

0

(°C)

50

(°C)

5

Tipo de arrancador estándar

devanado parcial

Intensidad de arranque (9)

(A)

377

432

440

548

Intensidad máxima (8)

(A)

109

114

119

131

143

Sección mínima de cable

(mm²)

185

185

185

185

240

Sección máxima de cable

(mm²)

240

240

240

240

2x240

(A)

400

400

400

400

500

Amperaje del seccionador general Potencia de motor de ventilador

(kW)

1.21

Longitud

(mm)

5010

5880

5880

5880

5880

Anchura

(mm)

2150

2150

2150

2150

2150

Altura

(mm)

2190

2190

2190

2190

2190

Peso de transporte (10)

(kg)

4800

5510

5700

6070

6140

Peso de funcionamiento (10)

(kg)

4940

5830

6020

5800

5870

(1) A 7°C de temperatura de salida del agua y 35°C de temperatura de entrada del aire al condensador, sin ventiladores (2) Compresor solamente (3) Incluyendo ventiladores (4) A 50°C de temperatura de salida del agua caliente y 7°C de temperatura de salida del agua enfriada (5) En condiciones de campo abierto solamente, sobre una superficie reflectora; datos conformes con ISO 3746-1996 (6) Con solución de glicol (7) 47°C con solución de etilenglicol (30%) (8) Para utilizar al dimensionar el cableado (9) Equivalente a la suma de la intensidad de arranque del compresor más potente, más la máxima intensidad del otro compresor, más la intensidad a plena carga (FLA) de todos los ventiladores, más la intensidad del sistema de control (10) Con aletas de aluminio

PROD-PRC001-ES

Sistemas de agua

Carga de refrigerante por circuito

55

Enfriadoras de condensación por aire Ventiladores centrífugos, compresor scroll

CGCL 49-150 kW*

CGCL SMM


Accesorios

• Compresores scroll • Descarga vertical u horizontal • Circuito de subenfriamiento integrado en cada circuito frigorífico • Filtro deshidratador de refrigeración • Válvula de expansión termostática • Válvulas de retención • Protección del motor contra sobrecargas de tensión y contra el exceso de temperatura • Aislamiento térmico y protección antihielo de las conexiones hidráulicas y del evaporador • Ventiladores centrífugos de álabes inclinados hacia delante • Aisladores de goma • Conexión de módem

• Módulo hidráulico HDM (remítase a la página 70)

Opciones

Control Módulo de control por microprocesador SMM (Scroll Manager Module) capaz de controlar lo siguiente: • Temperatura de salida del agua • Velocidad del ventilador • Parámetros de funcionamiento • Bomba de agua enfriada • Protección anti-ciclos cortos • Protección antihielo del evaporador Interfaz del operador con pantalla de cristal líquido que indica: • Temperatura de salida del agua • Códigos de fallo, si hay alguno Módulo de control a distancia

• Tarjeta de comunicaciones TCI-S • Manómetros de alta y baja presión • Aletas de aluminio recubiertas de epoxi negro • Contactor de la bomba de agua enfriada • Caja de filtro • Filtro A150/AR300/M8

56

* Disponible también con refrigerante R134a. Para más información, póngase en contacto con la oficina local de ventas.

PROD-PRC001-ES


Dimensiones orificio entrada aire

250

300

350

400

450

500

600

48.9 19.9

60.7 24.7

73.5 28.0

86.3 34.7

100.1 42.7

109.8 47.0

125.0 50.6

149.7 59.7

2.46

2.46

2.63

2.34

2.47

2.51

(kg) (kg)

1 12 -

1 15 -

1 15 -

1 23 -

2 15 15

2 15 15

(l)

2 2 7.6/-

2 2 10.4/-

2 2 13.2/-

2.49 2.34 R407C 1 1 23 23 scroll 3 3 3 3 14.2/17/placas soldadas

3 3 19.8/-

4 4 10.4/ 10.4

4 4 13.2/ 13.2

(l)

4.7

5.9

7.0

10.5

12.3

16.1

2

2½

2½

34500 2

39100 3

47600 3

95 96 97

90 92 93

94 95 96

2 570 x 485 2743 x 1219

3 570 x 493 2743 x 1626

3 570 x 493 2743 x 1626

(kW) (kW)

8.2

10.5

ISO R7 macho (pulgadas)

1½

1½

1½

(m3/h)

15300 1

17800 2

23800 2

88 90 91

84 86 88

87 89 90

(rpm) (dB (A)) (dB (A)) (dB (A))

2 2 aleta plana 26800 30600 2 2 1450 89 91 90 93 92 94

(°C)

-5

(°C)

40

(°C)

-12

(°C) (mm) (mm)

12 1 560 x 481 1829 x 914

2 560 x 481 1829 x 1219

(1) Temperatura de entrada/salida del agua: 12/7°C, temperatura exterior: 35°C, con R407C (2) Con solución de glicol (37%)

2 560 x 481 1829 x 1219

2 570 x 485 2743 x 1219

2 570 x 485 2743 x 1219

Sistemas de agua

Potencia frigorífica (1) Potencia absorbida (1) Coeficiente de rendimiento modo frío Refrigerante Número de circuitos frigoríficos Carga de refrigerante para circuito 1 Carga de refrigerante para circuito 2 Tipo de compresor Número de compresores Número de etapas Carga de aceite para circuito 1/circuito 2 Tipo de evaporador Capacidad de agua del evaporador Tipo de conexión hidráulica de la unidad Diámetro de la conexión hidráulica de la unidad Tipo de condensador Caudal de aire total Nº de ventiladores Velocidad del ventilador Potencia acústica 300 Pa Potencia acústica 400 Pa Potencia acústica 500 Pa Temp. del aire exterior mínima para funcionamiento - modo frío Temp. del aire exterior máxima para funcionamiento - modo frío Temperatura mínima de salida del agua (2) Temperatura máxima de salida del agua Nº de orificios de descarga del ventilador Dimensiones orificios descarga ventilador

200

CGCL

Datos generales

57 PROD-PRC001-ES

CGCL



B

D A C

X Y


200 250 300 350 400 450 500 600


Dimensiones (mm)

X

Y

Z

2268 2268 2268 3230 3230 3230 3230 3230

866 866 866 866 866 866 1216 1216

1997 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1997

740 860 920 1130 1190 1250 1450 1570

700 820 880 1080 1140 1200 1380 1500


A

B

C

D

800 800 800 800 800 800 1200 1200

800 800 800 800 800 800 800 800

800 800 800 800 800 800 800 800

800 800 800 800 800 800 800 800


Datos eléctricos Tamaño de la unidad Alimentación eléctrica Tipo de arrancador estándar Intensidad de arranque Intensidad máxima Sección mínima de cable Sección máxima de cable

200 (V/F/Hz) (A) (A) (mm²) (mm²)

16 35

250

300

350

400 450 400/3/50 directo depende de la presión estática total de los ventiladores depende de la presión estática total de los ventiladores 16 35 35 50 50 35 50 50 95 95

500

600

50 95

50 95

58 PROD-PRC001-ES

CGCL


kPa

100

10

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10


1.0

2.0

2.1

3.0

Nota: Las configuraciones 1.0 y 2.0 están disponibles en todos los tamaños de las unidades CGCL. La configuración 2.1 solo está disponible en los tamaños 500 y 600. La configuración 3.0 no está disponible en los tamaños 500 y 600.

Sistemas de agua

Opciones de configuración de los ventiladores

59 PROD-PRC001-ES

Enfriadoras de condensación por aire Ventiladores centrífugos, compresor de rotores helicoidales

RTRA 132-168 kW*

RTRA

UCM-CLD


Control

• Compresor semihermético de accionamiento directo y baja velocidad con tres o sólo cuatro piezas móviles y motor enfriado por gas de aspiración • Ventiladores centrífugos con álabes curvados hacia delante (para su instalación en interiores) • Toma de aire del condensador conectable a conductos • Arrancador de devanado parcial • Carga completa de refrigerante y de aceite efectuada en fábrica • Compatibilidad con Tracer Summit™

Sistema de control adaptativo (Adaptive Control™) por microprocesador con: • Módulo de control de la unidad con pantalla de cristal líquido • Interruptor externo de modo automático/parada • Enclavamiento externo • Control de la bomba de agua enfriada • Contactos de advertencia de alarma • Tarjeta de fabricación de hielo (opcional) • Tarjeta de comunicaciones Comm 3 para Tracer (opcional) • Tarjeta de valor de ajuste de límite de corriente remoto y de agua enfriada (opcional)

Opciones • Arrancador con cableado en estrella-triángulo • Seccionador general • Funcionamiento a baja temperatura ambiente • Aletas de cobre

Accesorios • Interfaz del operador con pantalla de cristal líquido remota • Contrabridas • Caja de filtro

60

* Disponible también con refrigerante R22 y R404A. Para más información, póngase en contacto con la oficina local de ventas.

PROD-PRC001-ES

Potencia frigorífica (1) Potencia absorbida (2) Coeficiente de rendimiento mín./máx. (3) Refrigerante Número de circuitos frigoríficos Carga de refrigerante por circuito Tipo de compresor Número de compresores Carga de aceite por circuito Tipo de evaporador Capacidad de agua del evaporador Tipo de conexión hidráulica del evaporador Diámetro de la conexión hidráulica del evaporador Tipo de condensador Caudal de aire total Nº de ventiladores Velocidad del ventilador Presión estática disponible Potencia acústica Presión acústica Temp. del aire exterior mínima para funcionamiento (4) Temp. del aire exterior máxima para funcionamiento Temperatura mínima de salida del agua (5) Temperatura máxima de salida del agua Alimentación eléctrica Tipo de arrancador estándar Intensidad de arranque (6) Intensidad máxima (7) Sección mínima de cable Sección máxima de cable Amperaje del seccionador general Potencia de motor de ventilador (8) Longitud Anchura Altura Peso de transporte (9) Peso de funcionamiento (9) Nº de orificios de descarga del ventilador Dimensiones orificios descarga ventilador

108 (kW) (kW)

(kg)

(l) (l) (pulgadas) (m3/s) (rpm) (Pa) (dB (A)) (dB (A)) (°C) (°C) (°C) (°C) (V/F/Hz) (A) (A) (mm²) (mm²) (A) (kW) (mm) (mm) (mm) (kg) (kg) (mm)

109

110

132 44 2.20/2.34

139 168 46 61 2.26/3.5 2.03/2.16 R134a 1 34 34 34 rotores helicoidales 1 16 16 16 envolvente y tubo 95 134 118 con brida 3 5 5 tubos de cobre ranurados en su interior con aletas de aluminio 14.17 16.55 18.89 3 4 4 depende de la presión estática externa requerida 100-400 depende de la presión estática externa requerida depende de la presión estática externa requerida 15 40 -8 15 400/3/50 devanado parcial 481 469 644 123 140 172 35 35 95 95 95 240 210 210 300 22.5 22 30 3650 4650 4650 1300 2000 2280 2640 2690 2320 2720 2760 3 4 4 557 x 478

(1) A 7°C de temperatura de salida del agua y 35°C de temperatura de entrada del aire al condensador, sin ventiladores y con R134a (2) Compresor solamente (3) Incluyendo ventiladores (4) -18°C de temperatura del aire exterior mínima para funcionamiento con la opción de funcionamiento a baja temperatura ambiente (5) Con solución de glicol (6) Para utilizar al dimensionar el cableado (7) Intensidad máxima a plena carga (FLA) de los compresores + intensidad a plena carga (FLA) de todos los ventiladores + intensidad del sistema de control (8) A 400 Pa (9) Con aletas de aluminio

Sistemas de agua


RTRA

Datos generales

61 PROD-PRC001-ES

Enfriadoras de condensación por aire Enfriadora sin condensador, compresor scroll

CCUH 51-153 kW*

CCUH SMM


Control

• Compresor scroll con las siguientes características: Aislamiento acústico Protección de los devanados del motor Resistencia del cárter • Diseñado para instalación en interiores • Intercambiador de placas soldadas de acero inoxidable de dos circuitos • Aislamiento térmico de espuma alveolada de base vinílica • Colectores de agua montados en fábrica en enfriadoras con dos evaporadores • Unidades probadas en fábrica bajo presión y a continuación deshidratadas

Módulo de control por microprocesador SMM (Scroll Manager Module) capaz de controlar lo siguiente: • Temperatura de salida del agua • Velocidad del ventilador • Parámetros de funcionamiento • Bomba de agua enfriada • Protección anti-ciclos cortos • Protección antihielo del evaporador Interfaz del operador con pantalla de cristal líquido que indica: • Temperatura de salida del agua • Códigos de fallo, si hay alguno Módulo de control a distancia

Opciones • Manómetros de alta y baja presión • Caja de insonorización para el compresor • Contactor de la bomba de agua enfriada • Filtro de agua • Tarjeta de comunicaciones TCI-S

Accesorios • Módulo hidráulico HDM (remítase a la página 70)

62


PROD-PRC001-ES

Tamaño de la unidad Potencia frigorífica (1) Potencia absorbida (1) Coeficiente de rendimiento - modo frío Refrigerante Número de circuitos frigoríficos Carga de refrigerante por circuito Tipo de compresor Número de compresores Número de etapas Carga de aceite para circ. 1/circ. 2 Tipo de evaporador Capacidad de agua del evaporador Tipo de conexión hidráulica del evaporador Diámetro de la conexión hidráulica del evaporador Tipo de conexiones de descarga y de líquido Conexión de descarga (A/ B) Conexión de líquido (A/B) Potencia acústica Temp. mín. saturada de descarga del condensador (2) Temp. máx. saturada de descarga del condensador (2) Temperatura mínima de salida del agua Temperatura máxima de salida del agua

(kW) (kW)

115

120

125

225

230

235

240

250

51.0 15.0

63.9 18.8

76.8 22.8

90.4 26.1

102.4 30.1

114.5 34.0

127.1 37.6

153.2 45.5

3.40

3.40

3.37

3.46 3.40 R407C

3.37

3.38

3.37

1

1

1

2

2

2

4 4 10.4/10.4

4 4 13.2/13.2

12.3

12.3

16.1

2

2½

2½

1 3/8 1 1/8

1 1/8 1 3/8

1 3/8 1 3/8

83

82

84

(kg)

(l)

2 2 7.6

2 2 10.4

(l)

4.7

5.9

2

2

2 (carga de mantenimiento) scroll 2 3 3 3 2 3 3 3 13.2 7.6/6.6 10.4/6.6 13.2/6.6 placas soldadas 7.0

8.9

10.3

CCUH

Datos generales

ISO R7 macho (pulgadas)

1½

1½

1½

(pulg. (ODF)) 1 1/8

1 3/8

1 3/8

79

81

(pulg. (ODF)) (dB (A))

75

2

2

soldadas hembra 1 1/8 1 1/8 1 1/8 1 1/8 7/8 81 82

(°C)

30

(°C)

55

(°C)

-12

(°C)

12

Sistemas de agua

(1) Temperatura de entrada/salida del agua: 12/7°C; condensador 45°C; subenfriamiento 5°K, con R407C (2) Punto de rocío

63 PROD-PRC001-ES

CCUH


Tamaños 115-125

Tamaños 225-250


A

Z

Z

A A A

Y

X

Y

X

Peso Tamaño de la unidad

115 120 125 225 230 235 240 250

Dimensiones (mm) X 1001 1001 1001 2002 2002 2002 2002 2002

Y 800 800 800 800 800 800 800 800

Z 1545 1545 1545 1545 1545 1545 1545 1545



405 432 459 657 686 710 788 846

389 416 443 626 655 679 757 815

Espacio de mantenim. mín. (mm) A 800 800 800 800 800 800 800 800

Datos eléctricos

Tamaño de la unidad Alimentación eléctrica Tipo de arrancador estándar Intensidad de arranque Intensidad máxima Sección mínima de cable Sección máxima de cable

115

120

125

225

(V/F/Hz) (A) (A) (mm²) (mm²)

230

235

240

250

218 70.9 35 50

227 79.8 35 50

236 88.6 50 95

254 106.4 50 95

400/3/50 directo 137 35.4 10 16

192 44.3 16 35

201 53.2 16 35

209 62.0 16 35

64 PROD-PRC001-ES

CCUH


kPa

100

10 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Sistemas de agua


65 PROD-PRC001-ES

Enfriadoras de condensación por aire Enfriadora sin condensador, compresor de rotores helicoidales

RTUB 200-700 kW RTUB

UCM-CLD


Control

• Compresor semihermético de accionamiento directo y baja velocidad con sólo cuatro piezas móviles y motor enfriado por gas de aspiración • Superficie de base compacta: puede pasar por el hueco de una puerta sencilla de anchura estándar • Montaje con tornillos para facilitar el desmontaje • Una única conexión de alimentación • Panel de arranque montado en fábrica • Arrancador con cableado en estrella-triángulo • Compatibilidad con Tracer Summit™

Sistema de control adaptativo (Adaptive Control™) por microprocesador con: • Módulo de control de la unidad con pantalla de cristal líquido • Interruptor externo de modo automático/parada • Enclavamiento de señales de flujo de agua enfriada • Enclavamiento externo • Control de la bomba de agua enfriada • Contactos de advertencia de alarma • Tarjeta de fabricación de hielo (opcional) • Tarjeta de comunicaciones Comm 3 para Tracer (opcional) • Tarjeta de valor de ajuste de límite de corriente remoto y de agua enfriada (opcional) • Panel de interfaz del operador para control a distancia

Opciones • Control de fabricación de hielo • Seccionador general • Caja de insonorización para el compresor • Interfaz con sistemas de automatización de edificios

Accesorios • Interruptor de flujo • Aisladores de neopreno

66 PROD-PRC001-ES

207

208

210

211

212

Potencia frigorífica (1) (kW) 162 Potencia absorbida (1) (kW) 58 Coeficiente de rendimiento 2.79 Refrigerante Número de circuitos frigoríficos Carga de refrigerante para circ. 1/circ. 2 (kg) 13/13 Tipo de compresor Número de compresores Carga de aceite para circ. 1/circ. 2 (l) 6/6 Tipo de evaporador Capacidad de agua del evaporador (l) 105 Tipo de conexión hidráulica del evaporador Diámetro de la conexión hidráulica del evaporador (pulgadas) 5 Potencia acústica (2) (dB (A)) 94 Presión acústica a 1 m (2) (dB (A)) 77 Temperatura ambiente mínima para funcionamiento (°C) Temperatura ambiente máxima para funcionamiento (°C) Temperatura mínima de salida del agua (°C) Temperatura máxima de salida del agua (°C) Longitud (mm) 2880 Anchura (mm) Altura (mm) 1789 Peso de transporte (kg) 1860 Peso de funcionamiento (kg) 2130 Alimentación eléctrica (V/F/Hz) Tipo de arrancador estándar Intensidad de arranque (3) (A) 181 Intensidad a plena carga (A) 108 Intensidad máxima (4) (A) 150 Sección mínima de cable (mm²) 150 Sección máxima de cable (mm²) 240 Amperaje del seccionador general (A) 315

189 69 2.74

235 88 2.67

263 97 2.71

284 105 2.70

13/13

20/20

20/20

6/6

7/7

7/7

105

265

220

214

216

217

218

220

222

224

338 369 399 451 130 142 154 169 2.60 2.60 2.59 2.67 R134a 2 20/20 20/20 20/20 20/20 23/23 rotores helicoidales 2 7/7 8/8 8/8 8/8 8/8 envolvente y tubo/inundado 220 200 200 200 415

496 185 2.68

589 207 2.85

643 226 2.85

23/23

25/25 25/25

8/8

11/8

11/11

415

560

560

Victaulic 5 95

6 97

6 98

6 99

6 96

6 96

6 97

6 98

6 98

6 99

6 100

77

78

79

80

77

78

78

79

80

80

81

4150

4150

4150

4150

4150

1832 2975 3250

1932 3405 3880

1932 3575 4050

2041 3855 4480

2041 3925 4550

5 50 -12

2880

4150

4150

1789 1860 2130

1832 2570 2845

1832 2570 2845

212 126 176 150 240 315

250 160 222 150 240 315

286 175 243 185 240 400

15 4150 4150 890 1832 1832 1832 2570 2975 2975 2845 3250 3250 400/3/50 estrella-triángulo 305 364 406 190 222 246 264 294 325 185 185 2x150 240 240 2x300 400 400 630 4150

437 469 505 568 613 270 297 324 358 392 356 392 428 473 518 2x150 2x150 2x150 2x185 2x185 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 630 630 630 800 800

(1) Temperatura de saturación del condensador: 55°C; temperatura del líquido: 45,4°C; temperatura de entrada/salida del agua del evaporador: 12/7°C (2) Sin caja de insonorización y a plena carga; cumple los niveles especificados por ISO 3746-1996 (3) Equivalente a la suma de la intensidad de arranque del compresor más potente, más la máxima intensidad de los demás compresores, más la intensidad a plena carga (FLA) de todos los ventiladores, más la intensidad del sistema de control (4) Para utilizar al dimensionar el cableado

Sistemas de agua


RTUB

Datos generales

67 PROD-PRC001-ES

Enfriadoras de condensación por aire

Condensador

RTCA 160-460 kW

RTCA

Características principales • Circuitos de subenfriamiento integrados para ahorrar energía y aumentar la eficacia del sistema • Disposición de baterías en V • Ventiladores axiales de dos velocidades

Opciones • Ventiladores de 2 velocidades • Seccionador general • Batería del condensador de aletas de cobre • Panel de arranque montado en fábrica • Modo de reducción de ruido nocturno • Funcionamiento a baja temperatura ambiente

68 PROD-PRC001-ES

Tamaño de la unidad Disipación de calor total (1) Potencia absorbida (2) Refrigerante Número de circuitos frigoríficos Carga de refrigerante Tipo de condensador Tipo de conexión hidráulica del condensador Diámetro de conexión de gas caliente Diámetro de conexión de líquido Caudal de aire total Nº de ventiladores Velocidad del ventilador Potencia acústica Longitud Anchura Altura Peso de transporte (3) Peso de funcionamiento (3) Presión acústica a1m Temp. del aire exterior mínima para funcionamiento Temp. del aire exterior máxima para funcionamiento Alimentación eléctrica Intensidad a plena carga (4)

108

109

111

113

115

(kW) (kW)

167 3.4

192 3.4

230 5.1

335 6.8

384 6.8

(kg)

1 22

1 26

1 36

116

208

209

211

213

215

216

461 167 192 230 335 384 461 10.2 2x1.7 2x1.7 2x2.55 2x3.4 2x3.4 2x5.1 R134a 1 1 1 2 2 2 2 2 2 44 52 72 2 x 11 2 x 13 2 x 18 2 x 22 2 x 26 2 x 36 tubos de cobre con aletas de aluminio

RTCA

Datos generales

lisa (pulgadas)

1 5/8

(pulgadas) (m3/h) 42500 50400 69300 77200 84700 4 4 6 8 8 (rpm) (dB (A)) 85 85 87 88 88 (mm) 2870 2870 2870 4610 5450 (mm) (mm) (kg) 1020 1100 1300 1870 2170 (kg) 810 890 1090 1535 1770 (dB (A))

67

67

69

69

69

1 1/8 98500 42500 50400 69300 77200 84700 12 2x2 2x2 2x3 2x4 2x4 690 90 85 85 97 88 88 5450 2870 2870 2870 4610 5450 2285 1630 2450 1020 1100 1300 1870 2170 2050 810 890 1090 1535 1770 70

67

(°C)

0

(°C) (V/F/Hz) (A)

40 400/3/50 2.7

67

69

69

69

98500 2x6 90 5450

2450 2050 70

Sistemas de agua

(1) Temperatura ambiente: 35°C; diferencia de temperatura inicial: 20°C; subenfriamiento: 9,6°C (2) Ventiladores solamente (3) Con aletas de aluminio (4) Por ventilador

69 PROD-PRC001-ES

Módulo hidráulico De instalación a distancia

HDM HDM

Características principales • Depósito de inercia • Vaso de expansión: 25 litros • Circuito de vaciado y llenado con bloque de válvula manométrica de seguridad de 3 bares • Filtro con tamiz desmontable • Válvula de detención y válvula de equilibrado • Diseñado para instalarse cerca de las enfriadoras CGCL, CGWH y CCUH de Trane

Opciones • Resistencia eléctrica antihielo con cable de 5 m • Bomba sencilla o doble

70 PROD-PRC001-ES

HDM

Datos generales

Y

X Z

Alimentación eléctrica Caudal máximo de agua Potencia absorbida nominal Intensidad nominal Intensidad de arranque Volumen del depósito de expansión Volumen del depósito de agua Diámetro de conexiones hidráulicas Tipo de conexiones hidráulicas Presión estática disponible (1) Dimensiones X Y Z Peso de transporte con bomba sencilla Peso de transporte con bomba doble (1) A 1 l/s

HDM 2.2 (V/F/Hz) (l/s) (kW) (A) (A) (l) (l) (pulgadas) (kPa)

400/3/50 8.0 2.2 4.9 24.5 25 300 2½ ISO R7 macho 210

(mm) (mm) (mm) (kg) (kg)

1200 1300 737 300 340

Módulo hidráulico


71 PROD-PRC001-ES


51 - 3800 kW

Enfriadoras de condensación por agua

Aplicaciones industriales, comerciales y comerciales ligeras

51

153

CGWH

RTWB 200

700

RTHC 550

1600

CVGF

kW

50

100

200

400

600

800

1000

3800

1400

2000

3000

4000

Sistemas de agua

• Compresores centrífugos, scroll 3-D™ y Helirotor™ de Trane de fiabilidad probada • Mantenimiento reducido y fácil instalación • Diseño compacto • Competitivos niveles acústicos y de eficiencia • Control de la unidad para alto rendimiento • Compatibilidad con el sistema de control de edificios Tracer Summit™

73 PROD-PRC001-E4

Enfriadoras de condensación por agua Compresor scroll

CGWH 51-153 kW* CGWH

SMM

Características principales • Diseñado para instalación en el interior • Compresor scroll con: Aislamiento acústico Protección de los devanados del motor Resistencia del cárter • Carga completa de refrigerante y de aceite en fábrica

Opciones • Manómetros de alta y baja presión • Caja de insonorización para el compresor • Contactor de la bomba de agua enfriada

Accesorios • Módulo hidráulico HDM (remítase a la página 70)

Control Módulo de gestión scroll SMM con: • Interfaz del operario con pantalla de cristal líquido • Regulación de la temperatura de salida de agua enfriada • Compensación del número de arranques y número de horas de funcionamiento de los compresores • Gestión del funcionamiento de la bomba de agua enfriada • Contactos secos y entradas analógicas para control y supervisión desde dispositivos remotos

74


PROD-PRC001-ES

Tamaño de la unidad Potencia frigorífica (1) (kW) Potencia absorbida (1) (kW) Coeficiente de rendimiento Refrigerante Número de circuitos frigoríficos Carga de refrigerante para circuito 1/circuito 2 (kg) Tipo de compresor Número de compresores Número de etapas Carga de aceite para circuito 1/circuito 2 (l) Tipo de evaporador Capacidad de agua del evaporador (l) Tipo de conexión hidráulica del evaporador Diámetro de la conexión hidráulica del evaporador (pulgadas) Tipo de condensador Capacidad de agua del condensador (l) Tipo de conexión hidráulica del condensador Diámetro de la conexión hidráulica del condensador (pulgadas) Potencia acústica (2) (dB (A)) Temp mín de salida del agua del condensador (°C) Temp máx de salida del agua del condensador (°C) Temp mín de salida del agua del evaporador (°C) Temp máx de salida del agua del evaporador (°C)

115

120

125

225

230

50.8 15.3 3.32

63.7 19.3 3.3

76.5 23.3 3.28

1 5/-

1 7/-

1 9/-

2 2 7.6/-

2 2 10.4/-

2 2 13.2/-

90.1 102.0 26.8 30.9 3.36 3.30 R407C 2 2 5/5 7/5 scroll 3 3 3 3 7.6/6.6 10.4/6.6 placas soldadas

4.7

5.9

7.0

8.9

10.3

235

240

250

114.6 34.6 3.31

126.0 39.2 3.21

152.5 47.0 3.24

2 9/5

2 7/7

2 9/9

3 3 13.2/6.6

CGWH

Datos generales

4 4 4 4 10.4/10.4 13.2/13.2

12.3

12.3

16.1

2½

2½

2½

12.3

12.3

16.1

2 85

2½ 84

2½ 86

ISO R7 macho 1½

1½

1½

4.7

5.9

7.0

2 2 placas soldadas 8.9

10.3

ISO R7 macho 1½ 75

1½ 81

1½ 83

2 82

2 84 20 45 -12 12

Sistemas de agua

(1) Temperatura de entrada/salida de agua del evaporador: 12/7°C condensador: 30/35°C, con R407C (2) Sin caja de insonorización y a plena carga, cumple los niveles especificados por ISO 3746 -1996

75 PROD-PRC001-ES

CGWH



A

A A A

Y

X

Peso Tamaño de la unidad

115 120 125 225 230 235 240 250

Dimensiones

X 1001 1001 1001 2002 2002 2002 2002 2002

(mm) Y 800 800 800 800 800 800 800 800

Peso de transporte

Z 1545 1545 1545 1545 1545 1545 1545 1545

(kg)


428 460 492 499 733 770 834 904

412 444 476 668 702 739 803 873

Espacio de mantenimiento mínimo (mm) A 800 800 800 800 800 800 800 800

Datos eléctricos

Tamaño de la unidad Alimentación eléctrica Tipo de arrancador estándar Intensidad de arranque Intensidad máxima Sección mínima de cable Sección máxima de cable

115

120

125

(V/F/Hz) (A) (A) (mm²) (mm²)

225

230

235

240

250

209 62.0 35 50

218 70.9 50 95

227 79.8 50 95

236 88.6 95 150

254 106.4 95 150

400/3/50 directo 137 35.4 16 35

192 44.3 35 50

201 53.2 35 50

76 PROD-PRC001-ES

CGWH


100

kPa

50

10 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Pérdida de carga de agua del condensador

kPa

50

10 1

2

3

4


5

6

7

8

9

10

Sistemas de agua

100

77 PROD-PRC001-ES

Enfriadoras de condensación por agua Compresor de rotores helicoidales

RTWB 200-700 kW

UCM-CLD


Accesorios

• Compresor semihermético de accionamiento directo de baja velocidad con sólo cuatro piezas móviles y motor enfriado por gas de aspiración • Superficie de base compacta: puede pasar por el hueco de una puerta sencilla de anchura estándar • Montaje con tornillos para que el desmontaje de la unidad resulte sencillo • Sistema de tuberías simplificado: las únicas tuberías necesarias son las del evaporador y el condensador • Una única conexión de alimentación • Carga completa de refrigerante y de aceite en fábrica • Intercambiadores de envolvente y tubo para el evaporador y condensador • Arrancadores de tipo estrella-triángulo de fábrica • Compatibilidad con Tracer Summit™

• Interruptor de flujo • Aisladores de neopreno

Opciones • Control de fabricación de hielo • Seccionador general • Sondas de temperatura del agua del condensador • Interfaz con sistemas de automatización de edificios • Control de temperatura de salida del agua del condensador • Caja de insonorización para el compresor

Control Sistema de control adaptativo (Adaptive Control™) por microprocesador con: • Módulo de control de la unidad con pantalla de cristal líquido • Interruptor externo de modo automático/parada • Enclavamiento de la señal de agua enfriada • Enclavamiento externo • Control de la bomba de agua enfriada • Contactos de advertencia de alarma • Tarjeta de fabricación de hielo (opcional) • Tarjeta de comunicaciones Comm 3 para Tracer (opcional) • Tarjeta de valor de ajuste de límite de corriente remoto y de agua enfriada (opcional)

78 PROD-PRC001-ES


207

208

210

211

212

214

216

217

218

220

222

224

Potencia frigorífica (1) (kW) 216 Potencia absorbida (1) (kW) 48 Coeficiente de rendimiento 4.50 Refrigerante Número de circuitos frigoríficos 2 Carga de refrigerante para circuito 1/circuito 2 (kg) 39/39 Tipo de compresor Número de compresores 2 Carga de aceite para circuito 1/circuito 2 (l) 6/6 Tipo de evaporador Capacidad de agua del evaporador (l) 105 Tipo de conexión hidráulica del evaporador Diámetro de la conexión hidráulica del evaporador (pulgadas) 5 Tipo de condensador Capacidad de agua del condensador (l) 60 Tipo de conexión hidráulicadel condensador Diámetro de la conexión hidráulica del condensador (pulgadas) 5

253 58 4.36

322 77 4.18

340 82 4.15

371 89 4.17

475 111 4.28

512 121 4.23

543 133 4.08

594 150 3.96

693 172 4.03

744 188 3.96

2

2

2

2

438 100 4.38 R134a 2

2

2

2

2

2

2

39/39

60/60

60/60

69/69

69/69

74/74

74/74

2 6/6

2 7/7

2 7/7

2 8/8

2 8/8

2 11/8

2 11/11

105

265

220

415

415

560

560

6

6

6

6

Potencia acústica (2) Presión acústica a 1 m (2) Temperatura ambiente mínima para funcionamiento Temperatura máxima de agua para funcionamiento Temperatura mínima de salida de agua enfriada Temperatura máxima de salida de agua enfriada

60/60 60/60 60/60 60/60 rotores helicoidales 2 2 2 2 7/7 8/8 8/8 8/8 envolvente y tubo/DX 220

200

200

200

RTWB

Datos generales

Victaulic 5

6

6

6 6 6 6 envolvente y tubo/inundado

60

55

66

66

75

75

75

78

78

78

78

Victaulic 5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

(dB (A))

94

95

97

98

99

96

96

97

98

98

99

100

(dB (A))

77

77

78

79

80

77

78

78

79

80

80

81

(°C)

5

(°C)

60

(°C)

-12

(°C)

15

Sistemas de agua

(1) Equivalente a la suma de la intensidad de arranque del compresor más potente, más la intensidad máxima de los demás compresores, más los FLA de todos los ventiladores, más la intensidad de control (2) Para utilizar al dimensionar el cableado


RTWB


Acceso al panel de control C

B B A


207 208 210 211 212 214 216 217 218 220 222 224

Peso (1) Peso de Peso transporte de funcionamiento (kg) (kg)


X

Y

Z

2880 2880 4150 4150 4150 4150 4150 4150 4150 4150 4150 4150

890 890 890 890 890 890 890 890 890 890 890 890

1810 1810 1900 1900 1900 1900 1900 1900 2008 2008 2097 2097

2350 2350 3050 3150 3150 3500 3500 3500 3900 4050 4250 4400

2470 2470 3370 3450 3450 3725 3725 3725 4325 4500 4925 5000

Espacios de mant. mínimos (mm)

A

B

C

D

920 920 920 920 920 920 920 920 920 920 920 920

1615 1615 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250

800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800

600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600

(1) Con caja de insonorización del compresor

Datos eléctricos Tamaño de la unidad Alimentación eléctrica Tipo de arrancador estándar Intensidad de arranque (1) Intensidad a plena carga Intensidad máxima (2) Sección mínima de cable Sección máxima de cable Amperaje del seccionador general

80

207

208

210

211

212

181 108 150 150 240 315

212 126 176 150 240 315

250 160 222 150 240 315

286 175 243 185 240 400

305 190 264 185 240 400

(V/F/Hz) (A) (A) (A) (mm²) (mm²) (A)

214

216 217 218 220 222 224 400/3/50 estrella-triángulo 364 406 437 469 505 568 613 222 246 270 297 324 358 392 294 325 356 392 428 473 518 185 2x150 2x150 2x150 2x150 2x185 2x185 240 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 400 630 630 630 630 800 800

(1) Equivalente a la suma de la intensidad de arranque del compresor más potente, más la intensidad máxima de los demás compresores, más los FLA de todos los ventiladores, más la intensidad de control (2) Para utilizar al dimensionar el cableado

PROD-PRC001-ES

RTWB


1000.0

3

100.0

6

kPa

2

5

10.0

4

1 = RTWB 207-208 estándar 2 = RTWB 210 estándar 3 = RTWB 211-212 estándar 4 = RTWB 214-216-217 estándar 5 = RTWB 218-220 estándar 6 = RTWB 222-224 estándar

1

1.0 1.0

10.0

100.0


Pérdida de carga de agua del condensador

kPa

3 1

10.0

4

2

1 = RTWB 207-208 estándar 2 = RTWB 210 estándar 3 = RTWB 211-212 estándar 4 = RTWB 214-224 estándar 1.0 1

10


100

Sistemas de agua

100.0

81 PROD-PRC001-ES

Enfriadoras de condensación por agua Compresor de rotores helicoidales

RTHC 550-1600 kW

RTHC

UCP2


Control

• Compresor semihermético de accionamiento directo de baja velocidad con sólo cuatro piezas móviles y motor enfriado por gas de aspiración • Superficie de base compacta: puede pasar por el hueco de una puerta sencilla de anchura estándar • Montaje con tornillos para facilitar el desmontaje de la unidad • Arrancador con cableado en estrella-triángulo • Sistema de tuberías simplificado: las únicas conexiones de tuberías necesarias son las Victaulic del evaporador y el condensador • Una única conexión de alimentación • Carga completa de refrigerante y de aceite en fábrica • Acceso al panel eléctrico por medio de una puerta doble • Intercambiadores de envolvente y tubo para el evaporador y el condensador • Compatibilidad con Tracer Summit™

Sistema de control adaptativo (Adaptive Control™) por microprocesador con: • Interfaz del operario con pantalla de cristal líquido con teclado de 16 teclas, que proporciona los datos siguientes: Sonda de temperatura de entrada y salida del agua del evaporador y condensador Entrada exterior de parada de emergencia y modo automático/parada de la enfriadora Presión y temperatura del refrigerante en el evaporador y el condensador Amperios de corriente trifásica y porcentaje de intensidad de carga nominal (RLA) Tiempo transcurrido y número de arranques Reajuste del agua enfriada basado en la temperatura del agua retorno • Control de fabricación de hielo (opcional) • Interfaz de comunicaciones Tracer Summit™ (opcional)

Opciones • Aislamiento en evaporador, cabezales de agua, tubería de aspiración, carcasa de motor y separador de líquido • Seccionador general con y sin fusible • Protección IP 20 • Protección para subtensión/sobretensión

Accesorios • Aisladores de neopreno • Interruptor de flujo • Sonda de temperatura del aire exterior • Válvula del condensador

82 PROD-PRC001-ES

B1 1A 1A

B1 1B 1C

B2 1B 1B

B2 1C 1D

C1 3A 2A

C1 3C 2B

C2 2A 2A

C2 3B 2B

C2 3D 2E

D1 2A 2B

D1 4A 2D

D1 5A 3B

D1 7A 5B

Potencia frigorífica (2) (kW) 536 Potencia absorbida (2) (kW) 96 Coeficiente de rendimiento 5.57 Refrigerante Número de circuitos frigoríficos Carga de refrigerante (kg) 153 Tipo de compresor Número de compresores Carga de aceite (l) 27 Tipo de evaporador Capacidad de agua del evaporador (l) 123 Tipo de conexión hidráulica del evaporador Diámetro de la conexión hidráulica del evaporador (pulgadas) 5 Tipo de condensador Capacidad de agua del condensador (l) 92 Tipo de conexión hidráulica del condensador Diámetro de la conexión hidráulica del condensador (pulgadas) 6 Potencia acústica (3) (dB (A)) 102 Presión acústica a 1 m (3) (dB (A)) 84 Temperatura ambiente mínima para funcionamiento (°C) Temperatura máxima de agua para funcionamiento (°C) Temperatura mínima de salida de agua (°C) Temperatura máxima de salida de agua (°C) Alimentación eléctrica (V/F/Hz) Tipo de arrancador estándar Intensidad de arranque (4) (A) 412 Intensidad máxima (5) (A) 233 Sección mínima de cable (mm²) 95 Sección máxima de cable (mm²) 240 Amperaje del seccionador general (A) 250

545 95

590 106

600 103

760 133

783 130

875 157

904 152

935 148

986 182

1082 179

1105 171

1139 169

5.76

5.58

5.82

5.70

6.00

6.04

6.44

6.75

153

153

240

260

260

27

27

5.58 5.94 6.31 5.42 R134a 1 153 219 219 199 219 219 215 rotores helicoidales 1 27 33 33 31 33 33 25 envolvente y tubo/pulverización de refrigerante

30

35

35

135

135

147

175

173

257

266

439

5

5

5

6

6

6

6

6

103

97

116

148

166

196

166

192

262

390

6

6

6

8

8

8

8

8

8

8

8

8

102

102

102

99

99

99

99

99

91

91

91

91

84

84

84

80

80

80

80

80

74

74

74

74

480 349

748 455

748 455

748 455

748 455

211

173 193 Victaulic

241

6 6 6 6 envolvente y tubo/inundado 148 166 Victaulic

15 45 -8

412 233

412 233

412 233

480 349

18 400/3/50 estrella-triángulo 480 480 480 349 349 349

95

95

95

185

185

185

185

185

2x150 2x150 2x150 2x150

240

240

240

240

240

240

240

240

2x300 2x300 2x300 2x300

250

250

250

400

400

400

400

400

(1) El tamaño de unidad se indica como código de compresor-código de evaporador-código de condensador (2) 27/32°C en el condensador, 12/7°C en el evaporador (3) En condiciones de campo abierto solamente, sobre una superficie reflectora, según lo estipulado en ISO 3746-1996 (4) Corriente de irrupción en conexión en estrella (5) Para utilizar al dimensionar el cableado

630

630

630

630

Sistemas de agua


RTHC

Datos generales

83 PROD-PRC001-ES

RTHC

Datos generales Tamaño de la unidad (1)

Potencia frigorífica (2) (kW) Potencia absorbida (2) (kW) Coeficiente de rendimiento Refrigerante Número de circuitos frigoríficos Carga de refrigerante (kg) Tipo de compresor Número de compresores Carga de aceite (l) Tipo de evaporador Capacidad de agua del evaporador (l) Tipo de conexión hidráulica del evaporador Diámetro de la conexión hidráulica del evaporador (pulgadas) Tipo de condensador Capacidad de agua del condensador (l) Tipo de conexión hidráulica del condensador Diámetro de la conexión hidráulica del condensador (pulgadas) Potencia acústica (3) (dB (A)) Presión acústica a 1 m (3) (dB (A)) Temperatura ambiente mínima para funcionamiento (°C) Temperatura máxima de agua para funcionamiento (°C) Temperatura mínima de salida de agua (°C) Temperatura máxima de salida de agua (°C) Alimentación eléctrica (V/F/Hz) Tipo de arrancador estándar Intensidad de arranque (4) (A) Intensidad máxima (5) (A) Sección mínima de cable (mm²) Sección máxima de cable (mm²) Amperaje del seccionador general (A)

D2 2B 2C

D2 4B 2F

D2 5B 3C

D2 7B 5C

D3 2B 2C

D3 4B 2F

D3 5B 3C

D3 7B 5C

E3 6C 4B

E3 6A 4A

E3 8B 6B

E3 8A 6A

1102 196

1178 192

1206 185

1239 182

1166 213

1259 207

1291 199

1332 196

1335 241

1386 237

1434 231

1483 225

5.60

6.14

6.51

6.79

5.47

6.08

6.20

6.57

215

240

260

577

577

25

30

35

6.48 6.81 5.54 5.84 R134a 1 260 215 240 260 260 345 345 rotores helicoidales 1 35 25 30 35 35 43 43 envolvente y tubo/pulverización de refrigerante

61

61

203

274

296

465

203

274

296

465

255

348

358

672

6

6

6

6

235

263

372

630

Victaulic 6

6

6

6

6 6 6 6 envolvente y tubo/inundado

174

208

272

415

174

208

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

91

91

91

91

91

91

91

91

98

98

98

98

74

74

74

74

74

74

74

74

78

78

78

78

18 400/3/50 estrella-triángulo 748 748 748 455 455 455

748 488

748 488

748 488

748 488

272 415 Victaulic

15 45 -8

748 455

748 455

748 455

748 455

748 455

2x150 2x300 630

(1) El tamaño de unidad se indica como código de compresor-código de evaporador-código de condensador (2) 27/32°C en el condensador, 12/7°C en el evaporador (3) En condiciones de campo abierto solamente, sobre una superficie reflectora, datos conformes con ISO 3746-1996 (4) Corriente de irrupción en conexión en estrella (5) Para utilizar al dimensionar el cableado

84 PROD-PRC001-ES

RTHC



Z

B

C A B

X

Y

Peso

B1-1A-1A B1-1B-1C B2-1B-1B B2-1C-1D C1-3A-2A C1-3C-2B C2-2A-2A C2-3B-2B C2-3D-2E D1-2A-2B D1-4A-2D D1-5A-3B D1-7A-5B D2-2B-2C D2-4B-2F D2-5B-3C D2-7B-5C D3-2B-2C D3-4B-2F D3-5B-3C D3-7B-5C E3-6C-4B E3-6A-4A E3-8B-6B E3-8A-6A

Dimensiones (mm)

X

Y

Z

3300 3300 3300 3300 3300 3300 3075 3300 3300 3093 3496 3808 3538 3093 3496 3808 3538 3093 3496 3808 3538 3410 3410 4015 4015

1400 1400 1400 1400 1575 1575 1575 1575 1575 1575 1575 1575 1855 1575 1575 1575 1855 1575 1575 1575 1855 1805 1805 2040 2040

1900 1900 1900 1900 1980 1980 1980 1980 1980 2000 2000 2000 2150 2000 2000 2000 2150 2000 2000 2000 2150 2145 2145 2235 2235



4290 4340 4325 4400 6050 6170 5965 6135 6315 6610 7050 7485 8600 6690 7130 7575 8715 6690 7130 7575 8715 7580 7950 9500 11080

4260 4340 4315 4425 6135 6310 6045 6255 6510 6710 7220 7735 9420 6825 7330 7865 9597 6825 7330 7865 9597 8070 8560 10230 12390

(1) El tamaño de unidad se indica como código de compresor-código de evaporador-código de condensador


A

B

C

2514 2514 2514 2514 2514 2514 2163 2514 2514 2181 2950 3077 2950 2181 2950 3077 2950 2181 2950 3077 2950 2514 2514 3427 3427

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800

Sistemas de agua


85 PROD-PRC001-ES

Enfriadoras de condensación por agua Compresor centrífugo

CVGF 1400-3800 kW CVGF

UCP2


Accesorios

• Cientos de combinaciones disponibles de evaporadorcondensador-compresor, que permiten un diseño individualizado de la instalación • Una única conexión de alimentación • Arrancador con cableado en estrella-triángulo • Conjunto de motor-compresor centrífugo hermético de dos etapas con sistema de lubricación integrado y ciclo economizador • Panel de control e instrumentos precableado • Carga completa de refrigerante y de aceite en fábrica • Protección avanzada del motor • Motor de inducción hermético enfriado por líquido • Compatibilidad con Tracer Summit™

• Amortiguadores de muelle de una pulgada de deflexión • Adaptador con brida • Interruptor de flujo

Opciones

Dispositivos de control Control adaptativo (Adaptive Control™) por microprocesador con: • Interfaz del operario con pantalla de cristal líquido con teclado de 16 teclas, que proporciona los datos siguientes: - Estado de funcionamiento de la unidad - Mensajes de seguridad e información de diagnósticos • Reajuste del agua enfriada • Interfaz de comunicaciones Tracer Summit™ (opcional)

• Arrancadores de estado sólido • Cabezales de agua salada (10,5 o 21 bares) en el condensador solamente • Aislamiento térmico para secciones frías

86 PROD-PRC001-ES

Tamaño de la unidad (kW) (kW) (kW) (kW)

500

650

800

1000

1400 1950 220 340

1500 2500 230 430

1850 2800 280 480

2200 3500 330 600

2400 3800 420 650

5.8

5.8

5.8

5.8

5.8

6.6

6.6

6.6

6.6

1 540

1 540

1 57

1 57

820

980

(kg)

1 290

(l)

1 57

(l)

380

6.6 R134a 1 1 290 390 centrífugo 1 1 57 57 Pulverización de refrigerante 440 660 Victaulic/adaptador con brida

(pulgadas)

8

8

10 envolvente y tubo

10

12

(l)

430

480

760

900

1100

Victaulic/adaptador con brida (pulgadas)

10

10

12

12

14

(dB (A))

82

82

84

81

81

975 546 95 150 600 4950 2300 2520 14400 17100

1200 689 95 185 800 4950 2300 2520 15800 18500

(°C)

5

(°C)

50

(°C)

-4

(°C) (V/F/Hz)

15 400/3/50 estrella-triángulo 883 485 95 150 600 4800 2080 2270 11000 12800

(A) (A) (mm²) (mm²) (A) (mm) (mm) (mm) (kg) (kg)

699 375 70 120 400 4600 1980 2090 8800 10090

699 375 70 120 400 4600 1980 2090 8800 10090

(1) Dada la gran cantidad de combinaciones posibles de evaporador-condensador-compresor, solamente se proporcionan valores máximos y mínimos para cada tamaño de unidad. 12/7°C de temperatura de entrada/salida de agua enfriada y 27/32°C de temperatura de entrada/salida del condensador. (2) A plena carga, según lo estipulado en ISO 3746 -1996 (3) Corriente de irrupción en conexión en estrella (4) Para utilizar al dimensionar el cableado

Sistemas de agua

Mínima potencia frigorífica (1) Máxima potencia frigorífica (1) Mínima potencia absorbida (1) Máxima potencia absorbida (1) Mínimo coeficiente de rendimiento Máximo coeficiente de rendimiento Refrigerante Número de circuitos frigoríficos Carga de refrigerante Tipo de compresor Número de compresores Carga de aceite Tipo de evaporador Capacidad de agua del evaporador Tipo de conexión hidráulica del evaporador Diámetro de la conexión hidráulica del evaporador Tipo de condensador Capacidad de agua del condensador Tipo de conexión hidráulica del condensador Diámetro de la conexión del condensador Presión acústica a 1 m (2) Temperatura ambiente mínima para funcionamiento Temperatura ambiente máxima para funcionamiento Temperatura mínima de salida del agua Temperatura máxima de salida del agua Alimentación eléctrica Tipo de arrancador estándar Intensidad de arranque (3) Intensidad máxima (4) Sección mínima de cable Sección máxima de cable Amperaje del seccionador general Longitud Anchura Altura Peso de transporte Peso de funcionamiento

400

CVGF

Datos generales

87 PROD-PRC001-ES


Enfriadoras de absorción

400- 6000 kW

Aplicaciones industriales y comerciales

ABSC

400

1630

ABTF

6000

1300

ABSD

kW

400

1000

4800

2000

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

6000

Sistemas de agua

• Ahorro energético • Diseño resistente • Fiabilidad probada • Pocas piezas móviles • Unidades compatibles con el sistema de control de edificios Tracer Summit™

89 PROD-PRC001-ES

Enfriadoras de absorción Una etapa

ABSC 400-1630 kW

ABSC

UCP2


Accesorios

• Ciclo de refrigeración probado: - Para proporcionar refrigeración se utiliza como fuente de energía primaria agua caliente (hasta 130°C) o vapor de sobrecalentamiento (hasta 1 bar), y se consigue un ahorro energético sustancial con la utilización de baja temperatura y/o energía residual para garantizar la producción de agua enfriada (planta de cogeneración, incinerador, vapor a baja presión de una planta generadora de energía, etc.). - CR de 0,63 en condiciones nominales - Refrigerante = agua destilada - Absorbente = bromuro de litio. • Una única pieza móvil: conjunto de bomba-motor hermético, enfriado por agua destilada refrigerante. • Diseño de envolvente único • Tubos de cuproníquel en el concentrador y absorbedor • Sistema patentado de sujeción de tuberías fijas y flotantes para permitir su expansión. • Las tuberías se pueden sustituir individualmente • Bombas de solución de velocidad variable

• Bridas

Control Módulo de control UCP2™ por microprocesador avanzado, con funciones ampliadas de control, seguridad y diagnosis. Interfaz del operario con pantalla de cristal líquido con: • Control adaptativo de la temperatura del fluido que sale del evaporador • Seguridad de funcionamiento mejorada (protección automática de cristalización)

Opciones • Amplia selección de material de tuberías

90 PROD-PRC001-ES

Tamaño de la unidad Potencia frigorífica (1) Potencia absorbida (2) Coeficiente de rendimiento Temperatura ambiente mínima para funcionamiento Temperatura ambiente máxima para funcionamiento Temperatura mínima de salida del agua Temperatura máxima de salida del agua Carga de bromuro de litio Volumen de agua destilada Longitud Anchura Altura Peso de funcionamiento Peso de transporte Alimentación eléctrica Intensidad máxima

(kW) (kW)

112

129

148

174

200

228

256

294

354

385

420

465

394 3.8

453 4.2

520 4.2

611 5.1

704 5.4

801 5.8

900 7.0 0.63

1034 7.2

1245 7.5

1354 8.3

1477 8.3

1635 8.5

1430 572 5000 1750 2500

1640 670 5850 1750 2500

1600 648 5050 1960 2700

1920 795 5950 1960 2700

1920 795 5950 1960 2700

(°C)

5

(°C)

50

(°C)

4.5

(°C) (kg) (l) (mm) (mm) (mm)

ABSC

Datos generales

15 680 210 3370 1530 2200

735 231 3800 1530 2200

815 265 5000 1530 2200

950 322 3800 1630 2330

1050 360 4300 1630 2330

1140 402 4900 1630 2330

1240 485 4400 1750 2500

(kg) 5100 (kg) 4000 (V/F/Hz) (A) 10.0

5600 4100

6100 4500

6800 5000

7400 5400

10.0

10.0

12.5

12.5

8200 8700 600 6800 400/3/50 12.5 12.5

10400 11200 12600 13700 14600 7300 7700 8900 10000 10200 12.5

16.5

16.5

16.5

16.5

Sistemas de agua

(1) Con vapor a 0,83 bares, agua enfriada a 12,2/6,7°C y agua de refrigeración que entra a 26,7°C (2) Motor de la bomba de solución solamente

91 PROD-PRC001-ES

Enfriadoras de absorción Horizon™ De una etapa

ABSD 2000-4800 kW

ABSD

UCP2


Accesorios

• Ciclo de refrigeración probado: - Para proporcionar refrigeración se utiliza como fuente de energía primaria agua caliente (hasta 130°C) o vapor de sobrecalentamiento (hasta 1 bar), y se consigue un ahorro energético sustancial con la utilización de baja temperatura y/o energía residual para garantizar la producción de agua enfriada (planta de cogeneración, incinerador, vapor a baja presión de una planta generadora de energía, etc.). - CR de 0,70 en condiciones nominales - Refrigerante = agua destilada - Absorbente = bromuro de litio • Diseño de envolvente doble para facilitar el montaje en la sala de equipos • Tubos de cuproníquel en el concentrador y absorbedor • Sistema patentado de sujeción de tuberías fijas y flotantes para permitir su expansión • Las tuberías se pueden sustituir individualmente • Bombas de solución de velocidad variable

• Filtro de bromuro de litio • Bridas

Control Módulo de control UCP2™ por microprocesador avanzado, con funciones ampliadas de control, seguridad y diagnosis. Interfaz del operario con pantalla de cristal líquido con: • Control adaptativo de la temperatura del fluido que sale del evaporador • Seguridad de funcionamiento mejorada (protección automática de cristalización) • Sistema de purga totalmente automático

Opciones • Amplia selección de material de tuberías • Tubería de conexión entre el absorbedor y el condensador • Cabezales de agua salada para absorbedor y condensador • Válvula de aporte de energía

92 PROD-PRC001-ES

Tamaño de la unidad Potencia frigorífica (1) Potencia absorbida (2) Coeficiente de rendimiento (1) Temperatura ambiente mínima para funcionamiento Temperatura ambiente máxima para funcionamiento Temperatura mínima de salida del agua Temperatura máxima de salida del agua Carga de bromuro de litio Volumen de agua destilada Longitud Anchura Altura Peso de funcionamiento Peso de transporte Alimentación eléctrica Intensidad máxima

(kW) (kW)

500

600

700

800

975

1100

1225

1350

2008 9.7 0.71

2356 9.7 0.72

2595 11.6 0.71

3021 11.6 0.72

3510 13.0 0.71

3886 14.9 0.70

4354 14.9 0.70

4821 14.9 0.71

2310 620 6600

2500 680 7300

2670 750 7900

2820 810 8500

(°C)

5

(°C)

50

(°C)

4.5

(°C) (kg) (l) (mm) (mm) (mm) (kg) (kg) (V/F/Hz) (A)

1650 570 5500

1840 720 6300

2100 870 7100

2910

2910

2910

14400 10400

16200 11500

18200 12700

29

29

32

15 2340 1030 7100 2500 2910 20100 13900 400/3/50 32

3550

3550

3550

3550

22700 16500

24300 17600

26000 18800

27600 20000

37

41

41

41

ABSD

Datos generales

Sistemas de agua


93 PROD-PRC001-ES

Enfriadoras de absorción Horizon™ De dos etapas

ABTF 1300-6000 kW

ABTF

UCP2


Control

• Ciclo de refrigeración de agua destilada/bromuro de litio de doble efecto, de alto rendimiento energético, con intercambiadores de calor optimizados: - CR de 1,2 en condiciones nominales - Utiliza agua (hasta 180°C) o vapor (hasta 8 bares) del sobrecalentamiento como fuente de energía primaria. - Reducción de la disipación del calor • Fácil instalación: diseño modular para facilitar un desmontaje y montaje fiables en el lugar de instalación • Bomba de solución de bromuro de litio de velocidad variable • Soportes flotantes que permiten la dilatación de los tubos

Módulo de control UCP2™ por microprocesador avanzado, con funciones ampliadas de control, seguridad y diagnosis Interfaz del operario con pantalla de cristal líquido con: • Control preciso de la temperatura de salida del agua • Seguridad de funcionamiento mejorada (protección automática de cristalización) • Sistema de purga totalmente automático

Opciones • Amplia selección de material de tuberías • Tubería de conexión entre el absorbedor y el condensador • Cabezales de agua salada para absorbedor y condensador • Válvula de aporte de energía

Accesorios • Filtro de bromuro de litio • Bridas

94 PROD-PRC001-ES

Tamaño de la unidad Potencia frigorífica (1) Potencia absorbida (2) Coeficiente de rendimiento (1) Temperatura ambiente mínima para funcionamiento Temperatura ambiente máxima para funcionamiento Temperatura mínima de salida del agua Temperatura máxima de salida del agua Carga de bromuro de litio Volumen de refrigerante Longitud Anchura Altura Peso de funcionamiento Peso de transporte Alimentación eléctrica Intensidad máxima

380 440 500 575 660 750 850 950 1050 1150 1200 1350 1500 1650 (kW) 1266 1498 1734 1963 2318 2691 3218 3623 4027 4428 4446 4991 5533 6053 (kW) 10.6 10.6 12.0 20.5 20.5 23.0 30.0 30.0 30.0 30.0 32.5 32.5 32.5 32.5 1.20

1.21

1.21

1.21

1.21

1.21

1.23

(°C)

5

(°C)

50

(°C)

4.5

(°C)

15

1.23

1.24

1.24

1.19

1.19

1.19

ABTF

Datos generales

1.20

(kg) 2540 2660 2660 3530 3090 3750 4600 4940 5300 5620 6500 7240 7760 8360 (l) 610 610 610 950 950 950 1030 1140 1330 1400 610 650 690 720 (mm) 6600 6600 6600 9400 9400 9400 7300 7900 8500 9100 8300 8900 7600 10200 (mm) 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3300 3300 3300 3300 4000 4000 4000 4000 (mm) 2900 2900 2900 2900 2900 2900 3700 3700 3700 3700 4000 4000 4000 4000 (kg) 18400 19200 19800 24500 25400 26300 33100 35500 37700 40000 47100 50400 53700 50900 (kg) 13800 14300 14800 18000 18500 19100 24000 25700 27200 28700 34200 36400 38600 40800 (V/F/Hz) 400/3/50 (A) 27 27 32 42 42 45 56 56 56 56 60 60 60 60

Sistemas de agua


95 PROD-PRC001-ES

Air of confidence Sistemas de aire 96 PROD-PRC001-ES

Unidades de tratamiento de aire

700-130 000 m3/h

Sistemas de volumen de aire variable Difusores de aire Aplicaciones industriales, comerciales, farmacéuticas, hospitales y escuelas • Paneles de doble revestimiento • Construcción modular • Amplia selección de dimensiones y potencias • Aplicaciones interiores y exteriores • Controles montados de fábrica • Unidades “Clean Concept” (concepto limpieza) • Mercado nuevo o de sustituciones

Novedad

CCGA

700

CCEA

85 000

800

130 000

CCTA

m3/h

700

1 000

1 000

100 000

5 000

10 000

30 000

50 000

80 000

100 000

120 000

Sistemas de aire

• Gama CCEA con certificación Eurovent: 2A, Clase B, F9, T3 (5SE), T4 (3SE), TB 3 (3SE/5SE)

150 000

97 PROD-PRC001-ES

Unidades de tratamiento de aire Interiores y exteriores 48 tamaños - 800-130000 m3/h

CCEA Estructura angular con tira protectora

CCEA


Opciones

• Paneles autoportantes de doble revestimiento totalmente envolventes • Paneles de dos grosores: 30 mm y 50 mm • Dos revestimientos de acero galvanizado de 0,7 mm de grosor envuelven el aislamiento herméticamente • Gama con certificación Eurovent (2A/claseB/F9/T4(3SE)/T3(5SE)/TB3) • Sin juntas soldadas ni soldaduras por puntos • Superficies interiores y exteriores lisas • Los paneles van atornillados a una base inferior de acero galvanizado de serie que refuerza la estructura de la unidad • Estructura angular con tira protectora redondeada • Aislamiento Rockwool M0 (no combustible) en los mamparos (70kg/m3) • Fácil montaje o desmontaje de los paneles • Componentes disponibles: filtros planos, filtros de bolsa, filtros absolutos, filtros de carbon activado, ventiladores curvados hacia adelante, ventiladores curvados hacia atrás, ventilador de rueda libre, batería de agua, batería DX, batería eléctrica, purificador de aire, humidificador de vapor, humidificador de pulverización, humidificador de nido de abeja, intercambiador de calor de placas, rueda térmica, tubería de calor, sistema de alimentación en anillo, insonorizador, caja de mezcla • Compatibilidad con Tracer Summit™

• Paneles, bandejas de condensados, conjuntos de motorventilador, portafiltros, base inferior de acero inoxidable • Entrega con embalaje plano • Paneles de acero inoxidable, acero cubierto de PVC, aluminio • Perfil de bordes aislados • Clean Concept (concepto limpieza): drenajes en todas las secciones, sellador antibacteriológico • Unidades verticales o de falso techo • Unidades con quemador de gas directo o indirecto • Embalaje: jaula de madera con revestimiento de nilón, caja de madera • Otros tamaños: hasta 200000 m3/h

Accesorios • Visores y luces de neón o mamparo • Soportes ajustables • Manómetros: inclinado, de sifón, magnético helicoidal • Conexiones flexibles • Compuertas de admisión

Control • La compuerta Traq™ es de forma circular, generalmente montada en una caja de mezcla para regular y medir con precisión la cantidad de aire de admisión y de extracción • Dispositivos de control de montaje en fábrica con: válvulas para las baterías, servomotores para las compuertas, sondas de presión y temperatura, controlador, interruptor de presión de aire, termostato antiescarcha, inversor de frecuencia

98 PROD-PRC001-ES

5 SE

3 SE

5 SE Tamaño 0,5 0,75 1 1F 1,5 2 2,25 2,5 3 3,75 F 4 4,50 F 5 6 6,25 7F 7,5 8F 8,75 9 10 10,5 11,25 F 12 12,25 12,50 F 13,5 14 15 15,75 16 16,5 17,5 18 18 F 19,25 F 19,50 F 20 21 F 22 22,75 F 24 24,50 F 26 26,25 F 28 30 32

Caudal de aire (m3/h) Velocidad a través de batería (m/s) 2,5 3 3,5 1 069 1 774 2 138 2 515 3 548 4 957 5 405 6 367 7 711 9 904 10 311 12 058 13 441 16 365 16 718 19 494 20 671 22 367 24 624 24 586 28 253 29 363 32 206 34 139 34 425 36 158 38 915 40 025 43 691 45 625 45 247 48 389 51 224 50 992 53 244 56 732 57 942 57 251 62 424 63 407 67 932 69 768 69 120 75 924 74 304 82 080 88 236 94 392

1 283 2 129 2 566 3 018 4 257 5 949 6 486 7 640 9 253 11 884 12 374 14 470 16 129 19 638 20 062 23 393 24 805 26 840 29 549 29 503 33 903 35 235 38 647 40 967 41 310 43 390 46 698 48 030 52 430 54 750 54 296 58 067 61 469 61 191 63 893 68 079 69 530 68 701 74 909 76 088 81 518 83 722 82 944 91 109 89 165 98 496 105 883 113 270

1 497 2 483 2 994 3 521 4 967 6 940 7 568 8 913 10 796 13 865 14 436 16 881 18 817 22 911 23 406 27 292 28 940 31 314 34 474 34 421 39 554 41 108 45 088 47 794 48 195 50 622 54 481 56 035 61 168 63 874 63 345 67 745 71 714 71 389 74 542 79 425 81 119 80 151 87 394 88 770 95 105 97 675 96 768 106 294 104 026 114 912 123 530 132 149

Diámetro del ventilador (mm)

200

225

200 200 280 200 315

225 225 315 225 355

400

450

400 400 500

450 450 560

500

560

500 560 500 560

560 630 560 630

560 710

630 800

560 710 710 800

630 800 630 800 900

710 800

800 900

710

800

800 710 800

900 800 900

800

900

800

900

160 160 250 250 250 355 250 400 400 500 400 500 500 630 500 630 500 630 710 630 710 630 710 900 630 710 900 710 900 1000 710 900 1000 710 900 710 1000 900 1000 900 1000 900 1000 900 1000 1000 1000

215 215 280 215 280 280 400 280 450 450 560 450 560 560 710 560 710 560 710 800 710 800 710 800 1000 710 800 1000 800 1000 1120 800 1000 1120 800 1000 800 1120 1000 1120 1000 1120 1000 1120 1000 1120 1120 1120

Dimensiones (1) Anchura Altura (mm) (mm) 670 975 670 1280 975 1280 975 1585 1280 1585 1280 1890 1585 1890 1585 2195 1890 2500 2195 1890 2500 2195 2845 2500 2235 3150 2845 2540 3150 2845 2540 3455 3150 2845 3760 3455 4065 3150 3760 3455 4065 3760 4370 4065 4675 4370 4675 4980

425 425 730 425 730 730 1035 730 1035 1035 1340 1075 1380 1380 1685 1380 1685 1380 1685 1990 1685 1990 1725 1990 2335 1725 2030 2335 2030 2335 2640 2030 2335 2640 2030 2335 2030 2640 2335 2640 2335 2640 2335 2640 2335 2640 2640 2640

(1) Las dimensiones totales corresponden a paneles de 30 mm desde el tamaño 0,5 a 10,5 + tamaño 12 y a paneles de 50 mm desde el tamaño 12,25 a 32 + 11,25F

Sistemas de aire

3 SE

CCEA

Datos generales

99 PROD-PRC001-ES

Unidades de tratamiento de aire Interiores y exteriores 64 tamaños -700-85000 m3/h

CCGA CCGA


Accesorios

• Paneles modulares de 25 o 50 mm de doble revestimiento fabricados mediante la inyección de espuma de poliuretano sin CFC entre las dos capas de revestimiento • Revestimiento exterior recubierto con Plastisol • La estructura de la unidad está fabricada de perfiles extruidos de aluminio y ensamblada con nylon reforzado en las esquinas • Junta antihidroscópica comprimida entre los paneles y la estructura • Bastidor base con 160 mm de altura • Bandejas de drenaje con desnivel en 3 direcciones, colocadas bajo todas las secciones del humidificador y baterías de refrigeración • Componentes disponibles: filtros de panel, filtros de bolsa, filtros de bolsa rígidos, filtros de carbón activado, filtros absolutos (HEPA), baterías de calefacción y refrigeración de fluido, baterías DX y del condensador, baterías eléctricas, insonorizadores, ventiladores curvados hacia adelante, ventiladores curvados hacia atrás, sistema de alimentación en anillo, intercambiadores de calor de placas, ruedas térmicas, quemadores de gas indirectos, humidificadores de vapor • Compatibilidad con Tracer Summit™

• Manómetros, manómetros magnéticos helicoidales • Visores • Luz e interruptor de mamparo • Aisladores para motores • Inversores • Conexiones flexibles/de brida • Bandejas de drenaje de acero inoxidable

Dispositivos de control • Dispositivos de control montados en fábrica para diseño, selección, montaje y cableado de todo tipo de dispositivos, como actuadores de las compuertas, válvulas reguladoras, sondas de presión, sondas de temperatura, relés y controladores • Cableado eléctrico para motores/inversores, quemadores de gas, humidificadores, baterías eléctricas y ruedas térmicas

Opciones • Paneles de 0,9 o 1,2 mm de grosor • Opción de color plastisol • Entrega de la unidad desmontada en secciones con puntos de rotura o “embalaje plano” para montaje en obra

100 PROD-PRC001-ES

Datos generales

Paneles de 25 mm Anchura Altura

03-02 (2) 03-03 04-02 (2) 04-03 04-04 05-02 (2) 05-03 05-04 05-05 06-03 06-04 06-05 06-06 07-05 07-06 07-07 08-04 08-05 08-06 08-07 08-08 09-04 09-05 09-06 09-07 09-08 09-09 10-05 10-06 10-07 10-08 10-09 10-10 11-05 11-06 11-07 11-08 11-09 11-10 11-11 12-06 12-07 12-08 12-09 12-10 12-11 12-12 14-07 14-08 14-09 14-10 14-11 14-12 14-14 16-08 16-09 16-10 16-11 16-12 16-14 18-10 18-11 18-12 18-14

625 625 800 800 800 975 975 975 975 1150 1150 1150 1150 1325 1325 1325 1500 1500 1500 1500 1500 1675 1675 1675 1675 1675 1675 1850 1850 1850 1850 1850 1850 2025 2025 2025 2025 2025 2025 2025 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2550 2550 2550 2550 2550 2550 2550 2900 2900 2900 2900 2900 2900 3250 3250 3250 3250

610 (1) 785 (1) 610 (1) 785 (1) 960 (1) 610 (1) 785 (1) 960 (1) 1135 (1) 785 (1) 960 (1) 1135 (1) 1310 (1) 1135 1310 1485 960 1135 1310 1485 1660 960 1135 1310 1485 1660 1835 1135 1310 1485 1660 1835 2010 1135 1310 1485 1660 1835 2010 2185 1310 1485 1660 1835 2010 2185 2360 1485 1660 1835 2010 2185 2360 2710 1660 1835 2010 2185 2360 2710 2010 2185 2360 2710

Paneles de 50 mm Anchura Altura

675 675 850 850 850 1025 1025 1025 1025 1200 1200 1200 1200 1375 1375 1375 1550 1550 1550 1550 1550 1725 1725 1725 1725 1725 1725 1900 1900 1900 1900 1900 1900 2075 2075 2075 2075 2075 2075 2075 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2950 2950 2950 2950 2950 2950 3300 3300 3300 3300

650 (1) 835 (1) 650 (1) 835 (1) 1010 (1) 650 (1) 835 (1) 1010 (1) 1185 (1) 835 (1) 1010 (1) 1185 (1) 1360 (1) 1185 1360 1535 1010 1185 1360 1535 1710 1010 1185 1360 1535 1710 1885 1185 1360 1535 1710 1885 2060 1185 1360 1535 1710 1885 2060 2235 1360 1535 1710 1885 2060 2235 2410 1535 1710 1885 2060 2235 2410 2760 1710 1885 2060 2235 2410 2760 2060 2235 2410 2760

Caudal de aire máximo (m3/s) a velocidades a través de la batería (m/s) 2.5 Trane

0.198 0.364 0.290 0.533 0.727 0.400 0.703 1.036 1.381 0.915 1.286 1.715 2.058 2.048 2.970 2.970 1.692 2.256 2.707 3.271 3.835 1.942 2.589 3.107 3.754 4.401 4.919 2.922 3.507 4.237 4.968 5.552 6.283 3.256 3.907 4.721 5.535 6.186 7.000 7.651 4.284 5.176 6.069 6.783 7.676 8.390 9.282 6.143 7.202 8.048 9.109 9.956 11.016 12.922 8.335 9.317 10.542 11.523 12.749 14.956 11.976 13.090 14.483 16.989

3 Batería de usuario 0.175 0.310 0.250 0.476 0.666 0.385 0.643 0.899 1.286 0.808 1.133 1.619 1.944 1.795 2.345 2.734 1.590 2.265 2.722 3.174 3.627 1.825 2.600 3.122 3.641 4.160 4.941 2.933 3.523 4.108 4.693 5.575 6.160 3.208 3.853 4.493 5.135 6.100 6.740 7.385 4.253 4.960 5.668 6.733 7.440 8.152 9.212 5.895 6.733 8.000 8.840 9.685 10.945 12.630 7.800 9.265 10.240 11.218 12.679 14.631 11.640 12.753 14.412 16.631

Trane

0.238 0.436 0.348 0.640 0.873 0.480 0.844 1.243 1.658 1.098 1.543 2.057 2.469 2.458 3.563 3.563 2.030 2.707 3.248 3.925 4.601 2.330 3.107 3.728 4.505 5.281 5.903 3.507 4.208 5.085 5.961 6.663 7.540 3.907 4.688 5.665 6.641 7.423 8.400 9.181 5.141 6.212 7.283 8.140 9.211 10.067 11.138 7.372 8.643 9.657 10.931 11.948 13.219 15.506 10.002 11.180 12.651 13.828 15.299 17.947 14.371 15.708 17.379 20.387

3.5 Batería de usuario 0.210 0.371 0.300 0.572 0.800 0.462 0.771 1.079 1.543 0.969 1.359 1.943 2.333 2.154 2.813 3.281 1.908 2.718 3.266 3.809 4.352 2.190 3.120 3.747 4.369 4.992 5.930 3.519 4.227 4.930 5.632 6.690 7.392 3.849 4.623 5.391 6.162 7.320 8.088 8.861 5.103 5.952 6.802 8.080 8.928 9.782 11.054 7.074 8.079 9.600 10.608 11.622 13.134 15.156 9.360 11.118 12.288 13.461 15.214 17.557 13.968 15.303 17.294 19.957

Trane

0.278 0.509 0.406 0.747 1.018 0.560 0.984 1.450 1.934 1.281 1.800 2.400 2.881 2.867 4.157 4.157 2.368 3.158 3.789 4.579 5.368 2.718 3.624 4.349 5.256 6.161 6.887 4.091 4.909 5.932 6.955 7.773 8.796 4.558 5.469 6.609 7.748 8.660 9.800 10.711 5.997 7.247 8.497 9.496 10.746 11.745 12.995 8.600 10.083 11.267 12.753 13.939 15.422 18.091 11.669 13.043 14.759 16.132 17.849 20.938 16.766 18.326 20.276 23.785

Máx Batería caudal de aire de usuario para filtros HEPA 0.245 No dispon. 0.433 No dispon. 0.350 No dispon. 0.667 No dispon. 0.933 No dispon. 0.539 No dispon. 0.900 0.416 1.259 0.416 1.800 1.110 1.131 No dispon. 1.586 0.416 2.267 1.110 2.722 1.110 2.513 1.526 3.282 1.526 3.828 1.942 2.226 No dispon. 3.171 No dispon. 3.811 2.220 4.444 3.052 5.077 4.440 2.555 No dispon. 3.640 No dispon. 4.371 2.220 5.097 3.052 5.824 4.440 6.918 4.440 4.106 No dispon. 4.932 No dispon. 5.751 3.052 6.571 4.440 7.805 4.440 8.624 4.440 4.491 No dispon. 5.394 No dispon. 6.290 No dispon. 7.189 5.272 8.540 5.272 9.436 5.272 10.338 6.104 5.954 No dispon. 6.944 No dispon. 7.936 6.660 9.427 6.660 10.416 6.660 11.412 7.908 12.896 9.990 8.253 No dispon. 9.426 No dispon. 11.200 No dispon. 12.376 7.492 13.559 8.740 15.323 9.990 17.682 9.990 10.920 No dispon. 12.971 No dispon. 14.336 No dispon. 15.705 9.990 17.750 13.320 20.483 13.320 16.296 No dispon. 17.854 No dispon. 20.176 14.568 23.283 14.568

Las baterías Sigma Flo™ de Trane pueden funcionar hasta una velocidad de 3.0 m/s a través de la batería (77 aletas por pie) sin arrastre de agua. (1) Con las bandejas de drenados, si no van montadas se puede desmontar la base y se reducirá la altura total. (2) Solamente dos tamaños de enfriadora de altura elevada en selección de fábrica.

CCGA

Dimensiones exteriores (mm)

Sistemas de aire


101 PROD-PRC001-ES

Unidades de tratamiento de aire Interiores y exteriores 30 tamaños -1000-100000 m3/h

CCTA

*

CCTA

Características principales • La estructura de la unidad está fabricada de perfiles extruidos de aluminio anticorrosivo y ensamblada mediante codos de aluminio a presión o codos reforzados con fibra de vidrio • Paneles exteriores de 25 mm de dos capas de acero galvanizado con relleno de espuma de poliuretano montado en fábrica, (40 kg/m3) • Compuertas fabricadas de aluminio anticorrosivo extruido, con aletas de perfil aerodinámico y junta de PVC • Bandeja de almacenamiento de condensados con aislamiento térmico mediante el panel de relleno situado debajo, con paneles laterales AISI 430 de acero inoxidable y capas impermeables de fibra de vidrio con tubería de drenaje y rebose • Bandeja de drenaje de inclinación simple de acero inoxidable AISI 430 para unidades de tamaño pequeño-intermedio • Componentes disponibles: plénum, caja de mezcla, caja de mezcla doble, filtros de panel, filtros de bolsa, filtros de bolsa rígidos, filtros absolutos, baterías de calefacción y refrigeración de fluido, baterías DX y del condensador, baterías eléctricas, humidificador de nido de abeja desechable o con bomba, humidificador de pulverización de agua desechable o con bomba, humidificador de pulverización de agua y aire comprimido integrado en la cabina, humidificador de vapor integrado en el generator, ventiladores curvados hacia adelante, ventiladores curvados hacia atrás, ventiladores de álabes aerodinámicos, ventiladores de rueda libre, intercambiador de placas, ruedas térmicas, sistema de alimentación en anillo, insonorizador, multizona

Opciones

• Base de una sola pieza • Paneles fabricados de chapa de acero galvanizado prepintado, peraluman, aluminio anodizado o acero inoxidable AISI 304 o 316 • Aislamiento térmico de fibra de vidrio para paneles, con densidad mínima de 80 kg/m3 • Tornillos y tuercas de acero inoxidable AISI 304, estructura interna, compuertas, filtros de arena, filtro de rollo • Filtros de malla de aluminio, estructura de acero inoxidable AISI 304 • Motores eléctricos con protección aumentada, de alto rendimiento, con carcasa de hierro y estructura contra intemperie

Accesorios • Luces contra intemperie en las secciones • Visores • Compuertas de admisión • Caja técnica lateral • Presostato y manómetro de presión diferencial • Seccionador o caja eléctrica cableado de fábrica al motor

Control • La compuerta Traq™ es de forma circular, generalmente montada en una caja de mezcla para regular y medir con precisión la cantidad de aire de entrada y de salida • Controles de montaje en fábrica con: válvulas para las baterías, servomotores todo/nada o proporcionales para las compuertas o válvulas guía de admisión, sondas de presión, humedad y temperatura, controlador, interruptor de presión de aire, termostato antiescarcha, inversor de frecuencia, generador de vapor

• Estructura con rotura térmica • Paneles de 51 mm de grosor

102

* Disponible solamente en Italia, España, Portugal, Grecia y los países balcánicos

PROD-PRC001-ES


Caudal nominal (1)

Caudal máximo (2)

(m3/h)

(m3/s)

(m3/h)

CCTA CCTA CCTA CCTA CCTA CCTA CCTA CCTA CCTA CCTA CCTA CCTA CCTA CCTA CCTA CCTA CCTA CCTA CCTA CCTA CCTA

004 005 007 009 012 015 018 023 025 030 035 040 044 050 055 062 074 083 090 105 121

1080 1620 2106 2754 3672 4536 5400 6750 7560 9072 10584 12096 13230 15120 16416 18468 22356 24840 27000 31482 36288

0.300 0.450 0.585 0.765 1.020 1.260 1.500 1.875 2.100 2.520 2.940 3.360 3.675 4.200 4.560 5.130 6.210 6.900 7.500 8.745 10.080

2160 3240 4212 5508 7344 9072 10800 13500 15120 18144 21168 24192 26460 30240 32832 36936 44710 49680 54000 62964 72576

CCTA CCTA CCTA CCTA CCTA CCTA CCTA CCTA CCTA

115 135 146 173 187 211 243 280 333

34560 40392 43956 51840 56160 63423 72819 84105 100035

9.600 11.220 12.210 14.400 15.600 17.620 20.230 23.360 27.790

69120 80784 87912 103680 112320 126846 145638 168210 200070

Área de Altura frente de batería

(m3/s) (m2) UTA de un solo ventilador 0.600 0.120 0.900 0.180 1.170 0.234 1.530 0.306 2.040 0.408 2.520 0.504 3.000 0.600 3.750 0.750 4.200 0.840 5.040 1.008 5.880 1.176 6.720 1.344 7.350 1.470 8.400 1.680 9.120 1.824 10.260 2.052 12.420 2.484 13.800 2.760 15.000 3.000 17.490 3.498 20.160 4.032 UTA de dos ventiladores 19.200 3.840 22.440 4.488 24.420 4.884 28.800 5.760 31.200 6.240 35.240 7.047 40.455 8.091 46.720 9.345 55.580 11.115

Anchura

Altura Anchura de batería (3) de batería

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

560 610 710 760 810 860 910 1000 1000 1100 1300 1300 1300 1350 1350 1490 1490 1590 1590 1690 1790

810 910 960 1160 1160 1360 1560 1600 1750 1750 1750 1950 2100 2100 2250 2340 2740 2740 2940 3090 3240

240 300 360 360 480 480 480 600 600 720 840 840 840 960 960 1080 1080 1200 1200 1320 1440

500 600 650 850 850 1050 1250 1250 1400 1400 1400 1600 1750 1750 1900 1900 2300 2300 2500 2650 2800

1590 1690 1690 1790 1890 2040 2240 2490 2740

3640 3840 4140 4440 4440 4790 4790 4890 5190

1200 1320 1320 1440 1560 1620 1860 2100 2340

3200 3400 3700 4000 4000 4350 4350 4450 4750

CCTA

Datos generales

Sistemas de aire

(1) Caudal nominal correspondiente a 2,5 m/s de velocidad a través de la batería (2) Caudal máximo correspondiente a 5,0 m/s de velocidad a través de la batería (3) La altura de la unidad no incluye los soportes ni la base continua: ambos 100 mm de alto. La longitud de la unidad depende de su composición.

103 PROD-PRC001-ES

Sistemas de volumen de aire variable Número de zonas ilimitado

VariTrane™

VC.F de un sólo conducto

VS.F de alimentación por ventilador en serie

Características principales • Capacidad para variar el caudal de aire en un número ilimitado de zonas • Diseño sencillo y resistente • 0 a 3,8 m3/s • Diseño de paneles de enclavamiento • Bordes metálicos encapsulados • Unidades de altura reducida • Anillo de flujo probado • Variación lineal del flujo en la lógica del controlador • Compatibilidad con Tracer Summit™

Opciones • Ventilador de terminal en serie o en paralelo • Batería de agua caliente • Calentador eléctrico en la salida de aire • Aislamiento de lámina metálica en sección frontal • Aislamiento de espuma alveolada • Selección de sistema de control montado en fábrica • Plénum de salida

104 PROD-PRC001-ES

Unidades VC.F- VD.F de uno y dos conductos Tamaño de válvula de aire Diámetro de admisión (mm) Caudal primario (m3/s)

4 105 0.106

Unidades VP.F de alimentación por ventilador en paralelo Tamaño de la unidad 0601 Caudal de aire del ventilador (m3/s) 0.189 Caudal primario (m3/s) 0.236 Tamaño de la unidad Caudal de aire del ventilador Caudal primario

(m3/s) (m3/s)

1204 0.491 0.994

5 127 0.165

0801 0.189 0.425 1005 0.642 0.661

6 152 0.236

0602 0.264 0.236 1205 0.642 0.994

8 203 0.425

0802 0.264 0.425

10 254 0.661

1002 0.264 0.661

1405 0.642 1.416

12 305 0.944

0803 0.378 0.425 1206 0.868 0.994

1003 0.378 0.661 1406 0.868 1.416

14 356 1.416

1203 0.378 0.994 1606 0.868 1.888

16 406 1.888

0804 0.491 0.425 1407 1.133 1.416

24x16 610x406 3.776

1004 0.491 0.661 1607 1.133 1.888

VS.F de alimentación por ventilador en serie Tamaño de la unidad Caudal de aire del ventilador (m3/s) Caudal primario (m3/s)

0501 0.236 0.165

0601 0.236 0.236

0801 0.236 0.425

0602 0.330 0.236

0802 0.330 0.425

1002 0.330 0.661

0803 0.472 0.425

1003 0.472 0.661

0804 0.614 0.425

1004 0.614 0.661

Tamaño de la unidad Caudal de aire del ventilador Caudal primario

1204 0.614 0.994

1005 0.802 0.661

1205 0.802 0.994

1006 1.085 0.661

1206 1.085 0.994

1406 1.085 1.416

1606 1.085 1.888

1207 1.416 0.994

1407 1.416 1.416

1607 1.416 1.888

(m3/s) (m3/s)

VariTrane™

Datos generales

Unidades de altura reducida

(m3/s) (m3/s)

LS.F de alimentación por ventilador en serie 0608 0808 0809 14RT09 0.378 0.378 0.850 0.519 0.236 0.425 0.425 0.944

14RT10 0.850 0.944

LP.F de alimentación por ventilador en paralelo 0608 0808 0810 14RT10 0.378 0.378 0.850 0.850 0.236 0.425 0.425 0.944

Sistemas de aire

Tamaño de la unidad Caudal de aire del ventilador Caudal primario

105 PROD-PRC001-ES

Sistemas de volumen de aire variable Difusores lineales y de cassette

VDLE-VRLE Cassette Cassette VDLE-VRLE

Características principales – Difusores lineales • Optimización del efecto “Coanda” - Compatibilidad con aplicaciones VAV - Reducción del riesgo de descarga - Elevado efecto de inducción • Aislamiento interno de espuma alveolada • Aislamiento térmico y acústico • Caja del plénum desmontable para fácil limpieza • Diseño flexible • Perfiles extruidos de aluminio • Esmalte de époxi al horno

Características principales – Difusores de cassette • Dimensiones: 600 x 600 mm • Para empotrar en paneles de falsos techos ya existentes, facilitando la homogeneidad de la decoración • Caudal de aire direccionable manualmente, de horizontal a vertical • Aislamiento interno térmico y acústico - Fabricado en melamina - No genera polvo • Carcasa de acero galvanizado sin pintar • Estructura de aluminio pintado

Accesorios – Difusores lineales • Compuerta de equilibrado

106 PROD-PRC001-ES

Diffusers

Datos generales

Y

X

X

Y

Tamaño de la unidad VDLE A VDLE A VDLE A VDLE B VDLE B VDLE B VDLE C VDLE C VDLE C VDLE D VDLE D VDLE D VDLE E/F VDLE E/F VDLE E/F VDLE G VDLE G VDLE G Cassette

Disposición

1 ranura 1 vía 1 ranura 1 vía 1 ranura 1 vía 2 ranuras 1 vía 2 ranuras 1 vía 2 ranuras 1 vía 3 ranuras 1 vía 3 ranuras 1 vía 3 ranuras 1 vía 2 ranuras 2 vía 2 ranuras 2 vías 2 ranuras 2 vías 3 ranuras 2 vías 3 ranuras 2 vías 3 ranuras 2 vías 4 ranuras 2 vías 4 ranuras 2 vías 4 ranuras 2 vías cuadrado

X

Y

Tamaño de admisión

(mm) 600 1200 1500 600 1200 1500 600 1200 1500 600 1200 1500 600 1200 1500 600 1200 1500 600

(mm) 236 o 316 236 o 316 236 o 316 316 316 316 356 356 356 236, 316 o 356 236, 316 o 356 236, 316 o 356 356 356 356 356 356 356 95

(mm) 125 160 160 160 200 200 200 250 250 160 200 200 200 250 250 200 250 250 200

(1) 4.5 m en el lado de 1 ranura, 6 m en el lado de 2 ranuras

Caudal de aire máximo (m3/s) 0.033 0.066 0.083 0.066 0.130 0.166 0.100 0.200 0.250 0.066 0.130 0.166 0.100 0.200 0.250 0.130 0.266 0.333 0.153

Descarga máxima

Pérdida de carga

(m) 4.5 4.5 4.5 6 6 6 8 8 8 4.5 4.5 4.5 4.5/6 (1) 4.5/6 (1) 4.5/6 (1) 6 6 6 3.5

(Pa) 20 37 37 34 40 36 26 30 31 24 29 30 20 23 26 20 24 32 -

Sistemas de aire

X

107 PROD-PRC001-ES

Air of confidence Sistemas de automatización de edificios 108 PROD-PRC001-ES

Sondas y termostatos Controladores de unidad Control de edificios

• Convierte los datos de funcionamiento del equipo en información valiosa para el usuario • Mejora la precisión y eficiencia energética de los procesos • Optimiza el rendimiento de todo tipo de negocio • Aplicaciones pre-instaladas y probadas • Interoperatividad con protocolos estándar

Interfaz del operario

Control de edificios

Control de unidades


Aplicaciones industriales y comerciales

109 PROD-PRC001-ES

Sistemas de automatización de edificios Sondas y termostatos

Sondas S155

Sondas THOS

Sonda THOP

Sonda SD155

Características principales • Fabricación resistente • Facilidad de instalación y puesta en servicio • Versiones autónomas o intercomunicadas • Flexibilidad de aplicación • Compatibilidad con Tracker™ y Tracer Summit™

Opciones • Puerto de comunicaciones para acceso de datos a todas las unidades conectadas a un enlace de comunicaciones

Accesorios • Portasondas de inmersión • Kits de montaje de tubos

Aplicaciones de control • Funcionamiento mecánico autónomo • Funcionamiento por dispositivo remoto • Funcionamiento programable • Sólo frío • Inversión de ciclo • Control de valores de ajuste • Control de velocidad del ventilador

110 PROD-PRC001-ES

Sistemas de automatización de edificios Controladores configurables

Dispositivo serie MP5

Dispositivo serie ZN5

Características principales • Facilidad de instalación y puesta en servicio • Amplia gama de aplicaciones predefinidas y probadas • Disponibilidad del conocimiento y experiencia en equipos de Trane para el control de dispositivos de otros fabricantes • Seguimiento y/o control de una amplia gama de equipos • Funcionamiento como dispositivos autónomos o integrados en un BAS • Obtención de datos adicionales para un BAS • Compatibilidad con Tracker™ y Tracer Summit™

Accesorios • Sondas y dispositivos terminales

Aplicaciones de control • Funcionamiento autónomo • Funcionamiento por dispositivo remoto • Seguimiento y control de dispositivos • Seguimiento y control de entradas y salidas • Recopilación de datos • Interfaz y control de dispositivos OEM conectados

111 PROD-PRC001-ES

Sistemas de automatización de edificios Controladores programables

Dispositivo MP58 UPCM


Accesorios

• Facilidad de instalación y puesta en servicio • Amplia gama de aplicaciones predefinidas y probadas • Capacidad de ajuste o programación libre de dispositivos • Disponibilidad del conocimiento y experiencia en equipos de Trane para el control de dispositivos de otros fabricantes • Seguimiento y/o control de una amplia gama de equipos • Funcionamiento como dispositivos autónomos o integrados en un BAS • Obtención de datos adicionales para un BAS • Compatibilidad con Tracker™ y Tracer Summit™

• Sondas y dispositivos terminales • Pantalla portátil del operario

Aplicaciones de control • Funcionamiento autónomo • Funcionamiento por dispositivo remoto • Funcionamiento programable • Seguimiento y control de dispositivos • Seguimiento y control de entradas y salidas • Recopilación de datos • Interfaz y control de dispositivos OEM conectados

Opciones • Interfaz del operador • Pantalla táctil para la serie MP58

112 PROD-PRC001-ES

Sistemas de automatización de edificios Interfaz del operador y control de edificios

Tracer Summit™

Estación de trabajo de Tracer Summit™

BCU con pantalla del operario


Accesorios

• Facilidad de instalación y puesta en servicio • Facilidad de ampliación y actualización • Compatibilidad con equipos y dispositivos de control de Trane anteriores y futuros • Amplia gama de subprogramas de aplicaciones predefinidos y probados • Amplia gama de informes y gráficos estándar • Funciones de seguridad avanzada para evitar la manipulación y el acceso no autorizado a las funciones de control del sistema • Posibilidad de conexión con controladores Trane predefinidos, probados y puestos en servicio en fábrica • Posibilidad de conexión con controladores Trane montados en obra • Posibilidad de conexión con controladores, servicios del edificio y BMS de otros fabricantes mediante BACnet, Modbus RTU, o Lon FTT-10

• Sondas y dispositivos terminales • Controladores de dispositivos montados en obra • Pantalla portátil del operario • Dispositivos de ampliación de entradas y salidas • Puentes de protocolo • Encaminadores de interfaz de red

Opciones • Pantallas del operario • Sofware de la estación de trabajo de PC • Ampliación de memoria del sistema • Diversas posibilidades de conexión entre controladores para facilitar la compatibilidad con dispositivos anteriores y futuros • Programación, gráficos e informes personalizados

Aplicaciones de control • Coordinación de las actividades a nivel sistema de los controladores a nivel unidad • Agrupamiento lógico de los equipos en áreas para funciones de control, programación y coordinación • Seguimiento y modificaciones a nivel sistema para funciones de control de climatización confort o de procesos industriales • Recopilación y formateado de información para facilitar la toma de decisiones por parte del usuario • Notificación de alarmas, mensajes informativos y anomalías graves de rendimiento • Acceso directo, a través de la red y desde dispositivos remotos a información del sistema para seguimiento y modificación de datos • Decisiones de eficiencia energética a nivel de sistema • Programación y seguimiento de procesos del sistema • Mantenimiento, recomendaciones, notificación y programación del sistema y equipos anticipándose a los problemas • Intervención, control, anulación y rearme

113 PROD-PRC001-ES

Sistemas de automatización de edificios Aplicaciones

Secuencialización de enfriadoras Mediante controladores de montaje en obra • Control de valores de ajuste del agua enfriada del sistema, incluido el reajuste de fabricación de hielo. • Control de arranque/parada y rotación automática de las enfriadoras y sus bombas correspondientes para compensar el desgaste. • Carga reducida que evita el funcionamiento innecesario de la enfriadora de retardo durante las etapas del sistema. • Recuperación automática en caso de avería, arrancando la siguiente enfriadora si la anterior no funciona o no está conectada al sistema. • Salida de alarma y notificación. Además, si se utiliza Tracer Summit • Interconexión de hasta 25 enfriadoras, y 4 circuitos de agua independientes. Estrategias de aplicaciones probadas e integradas para la optimización del sistema; denominaciones Base, Peak, Swing que definen rutinas de secuencialización estándar. • Acceso desde dispositivos remotos a datos, alarmas, informes y registros. • Integración de subsistemas en otros BMS mediante protocolos estándar abiertos; BACnet, Modbus, LON

Plantas enfriadoras El control para plantas enfriadoras de Tracer Summit es un programa de aplicación de serie probado que controla hasta 25 enfriadoras de diversos tipos y tamaños. El programa resulta muy adecuado para sistemas de almacenamiento de hielo y plantas enfriadoras de dos combustibles, así como para aplicaciones industriales y de confort. Las rutinas de secuencialización de enfriadoras pueden optimizar la eficiencia energética total de la planta alternando el funcionamiento de las enfriadoras para igualar el tiempo funcionamiento de cada una, y adaptando la potencia a la carga de refrigeración del edificio. Además, las bombas y las torres de refrigeración se coordinan en función del funcionamiento de la enfriadora para lograr una eficiencia energética aún mayor. Funciones más sencillas de seguimiento y localización de averías El controlador de plantas enfriadoras de Trane es el único que dispone de pantallas de estado, con las condiciones de funcionamiento actuales de la enfriadora y acciones de control automatizadas posibles para agregar o quitar una enfriadora. Si se produce un problema, el operador de la planta detecta una alarma y recibe un mensaje de diagnóstico para facilitar la localización de averías. Un informe de toma instantánea, que muestra el estado de

los parámetros de funcionamiento fundamentales antes de la desconexión, facilita la labor del operador para detectar la causa del problema. Informes automáticos Los informes estándar preformateados para sistemas de enfriadoras individuales o multiples facilitan datos de funcionamiento fundamentales para la localización de averías y la supervisión del rendimiento. Cualquier informe del sistema Tracer Summit se puede programar para que se imprima o se almacene automáticamente, además de ajustarlo a los requerimientos del cliente.

114 PROD-PRC001-ES

Automatización e integración de servicios del edificio

Ventajas • Reducción de los gastos de explotación a través de estrategias de gestión de energía • Flexibilidad de crecimiento ante posibles ampliaciones o remodelaciones del edificio • Interfaz gráfica de usuario fácil de aprender y utilizar • Funcionamiento fiable y eficaz con aplicaciones estándar, montadas en fábrica y probadas previamente • Localización de averías más sencilla y rápida con datos detallados e información de diagnósticos • Notificación por adelantado de los problemas del sistema antes de que se produzca una situación de emergencia • Impresión o almacenamiento automáticos de informes para análisis o control • Representaciones gráficas rápidas globales del estado del edificio en cada momento • Seguridad flexible con diversos niveles de acceso • Comunicaciones realmente abiertas a subsistemas compatibles con BACnet o equipos de otros fabricantes

Aplicaciones

• Notificación de alarma y registro de alarmas • Programación de hora, incluidos arranque/desconexión óptimos y ahorro nocturno • Control de zona para coordinar los equipos de climatización e iluminación • Control de volumen de aire variable para mejorar la eficiencia energética y las estrategias de calidad de aire en interiores • Informes y registros de tendencias • Coordinación de enfriadoras, bombas y torres de refrigeración • Lenguaje de programación personalizado • Comunicaciones de red de área local LAN Ethernet o ARCNET de alta velocidad entre paneles • Instalación en una red dedicada o compatible con protocolo de Internet • Conexión a dispositivos remotos por módem o Intranet, utilizando el protocolo de Internet (IP) • Selección de idiomas y unidades de medida


Características del sistema

115 PROD-PRC001-ES

Controlador de edificios de pequeñas empresas Supervisa hasta 16 unidades

Tracker™ Tracker™

Características principales • Pantalla de cristal líquido electrónica • Interfaz del operario con teclado de 16 teclas de 30,4 cm x 24,9 cm x 5,6 cm • Alimentación eléctrica: 20 a 30V/50 o 60Hz/1F • Principal información disponible: - Agenda (programación horaria de siete días) - Cancelación temporal (prolongación de la utilización de una zona) - Ajuste de los valores de ajuste de la temperatura ocupado/desocupado de cada zona - Definición de 24 días de vacaciones - Diagnóstico de alarmas: cuando el sistema Tracker detecta que se ha producido un fallo de temperatura o del sistema, se encenderá la luz roja situada junto a la pantalla. Las alarmas se pueden revisar en la pantalla. El sistema puede incluso llamarle o avisar a un servicio de mantenimiento - Registro de alarmas (memoria de las últimas 32 alarmas) Cada una de las alarmas contiene una descripción del fallo e incluye la fecha y la hora en que se produjo - Parada automática para limitar el consumo de energía en el conjunto del edificio - Acceso restringido protegido con contraseña • Posibilidad de seguimiento desde un dispositivo remoto por módem • Control y seguimiento, mediante un enlace en serie, de dos 2 tarjetas de relés (12 contactos independentes) más 16 unidades con un máximo de: - 12 unidades rooftop Voyager™ de Trane - 12 UTA compatibles con ICS de otros fabricantes por medio de TCM de Trane

- 8 sistemas de volumen de aire variable VariTrac™ a través de CCP2 con 16 zonas y una unidad evaporadora cada uno • Control de equipos externos (iluminación, alarmas, ventiladores) • Fácil conexión a un PC a través del programa Hyperterminal de Windows® y cable telefónico RJ-12, permitiendo el acceso a todos los parámetros de programación y registros • Temporización de funcionamiento manual: el usuario puede ajustar una zona o una unidad en valores de ajuste de ocupación durante 4 horas como máximo desde la pantalla • El sensor de zona TZS 004 puede utilizarse para ajustar el funcionamiento manual temporizado y valores de ajuste locales • Optimización del horario de arranques en función del registro de los días previos

Accesorios • Tarjeta de comunicaciones TCI 3 para la conexión con una unidad rooftop Voyager • Tarjeta de interfaz TCM para la conexión con una unidad de tratamiento de aire o climatizadora • Sensores de zona TZS

116 PROD-PRC001-ES

Sistemas de volumen de aire variable Regula hasta 16 zonas

VariTrac™ II VariTrac™ II

TZS

Funciones principales de un sistema de control de confort VariTrac™ II

Principales características de las compuertas de zona VADA

• Proporciona confort individualizado en cada zona con una sola unidad evaporadora centralizada • Equipo indispensable - Panel de control central (CCP2) - Sonda de temperatura en conducto (DTS)/Detector de velocidad en conducto (DVS) - Sensor de zona (TZS) - Compuertas VADA y BYPS - Tarjetas de interfaz (TCI 3 o ORB) • Cada una de las zonas cuenta con una compuerta VariTrac™ que modula la descarga de aire acondicionado en función de la temperatura ambiente y de los valores de ajuste establecidos • El excedente de aire regresa directamente al equipo de tratamiento de aire a través de una compuerta de derivación, de forma que se asegura un caudal de aire constante por la batería • Compatible con todo tipo de unidades rooftop (y unidades de tratamiento de aire con interfaz ORB) • Instalación sencilla, silenciosa y discreta • Cableado simplificado: un BUS conecta todas las compuertas VADA al CCP2

• Cilindro rígido de aluminio soldado de gran integridad estructural y larga duración • Compuerta de diseño circular, con un ángulo de rotación de 90 grados, que permite una modulación estable del aire sin producir vibraciones • El resalte laminado con la compuerta circular proporciona hermeticidad de forma mecánica bien ajustado, con un bajo índice de fugas; no se necesitan juntas ni retenes de neopreno que podrían aflojarse o desgastarse con el tiempo • Control de compuerta por microprocesador para un control preciso de la temperatura • Posiciones máxima y minima reguladas mediante un programa informático, no se utilizan topes mecánicos para instalar el motor de la compuerta • Interruptores finales utilizados para detener el funcionamiento del actuador en las posiciones totalmente cerrada y totalmente abierta • Engranaje de accionamiento moldeado sobre el eje del motor para garantizar que no haya deslizamiento del mecanismo

Accesorios • Difusores de cassette (remítase a la página 106) • Transformadores de 36 VA, 100 VA, o 150 VA para que el sistema pueda recibir alimentación eléctrica de 24V

117 PROD-PRC001-ES


VariTrac™ II

Descripción de componentes Panel de control central (CCP2) El CCP2 se encarga de la coordinación, supervisión y diagnosis del sistema de control VariTrac. Administra las comunicaciones con hasta 16 compuertas de zona para identificar las demandas de refrigeración o de calefacción. La CCP2 selecciona el modo y el número de etapas que se va a utilizar, en función de la demanda indicada mediante los termostatos de las compuertas de zona, revisando cada cierto tiempo todas las zonas. El cambio de modo de funcionamiento viene determinado por un parámetro establecido al configurar la CCP2 durante la puesta en servicio desde un PC o una consola. La CCP2 realiza regularmente una calibración automática de las compuertas. También controla las compuertas de derivación (BYPS) para mantener constante la presión del sistema de tuberías.

• Termostato con sonda incorporada, selector de temperaturas, teclas de reactivación y clavija de comunicación (TZS004) Compuerta de zona VADA Cada compuerta está conectada a una sonda o un termostato instalado en la zona que le corresponde. El módulo UCM de la compuerta mide la temperatura ambiente y acciona las aletas para suministrar la cantidad de aire frío o caliente que sea precisa para satisfacer las condiciones de confort. Además el módulo transmite los parámetros de confort a la unidad de control central CCP2. Compuertas de derivación (BYPS) La compuerta de derivación conectada al retorno y la impulsión delante de la red de conductos está regulada por la CCP2. Sirve para derivar parte del caudal de aire para evitar el exceso de presión que se produce en el sistema de conductos cuando se cierran las compuertas VADA.

Sonda de temperatura en conducto (DTS) La sonda DTS, instalada en el conducto principal de impulsión (delante del sistema), comprueba la temperatura del flujo de aire, y la comunica a la CCP2, que se encarga de regular el sistema dentro de los límites de funcionamiento. También se transmite este valor de temperatura a las compuertas VariTrac.

Tarjetas de interfaz Hay disponibles de dos tipos: • TCI 3: La interfaz de comunicación de Trane es necesaria cuando la CCP2 se conecta a la unidad rooftop Voyager™. • ORB: la tarjeta de relés es necesaria cuando se conecta la CCP2 a una climatizadora que no está equipada con tarjeta UCP.

Detector de velocidad en conducto (DVS) El detector DVS, instalado en el conducto principal de impulsión (delante del sistema), mide la presión o velocidad del aire y transmite la información a la CCP2, que regula la compuerta de derivación en consecuencia. Sensor de zona (TZS) Hay disponibles de tres tipos (dimensiones 115 x 70 x 25 mm) • Sonda simple con clavija de comunicación con el sistema (TZS001) • Termostato con sonda incorporada, selector de temperaturas y clavija de comunicación (TZS002)

Aplicación estándar

4 3

5 2

1 - Sonda de temperatura ambiente (TZS) 2 - Compuerta de zona (VADA) 3 - Compuerta de derivación (BYPS) 4 - Sonda de temperatura en conducto (DTS) 5 - Detector de velocidad en conducto (DVS) 6 - CCP2 7 - Tracker

1 6 7

118 PROD-PRC001-ES

VariTrac™ II

Selección rápida Compuertas de zona VADA VariTrac™ - 1 por zona Se debe determinar el balance térmico de cada zona. La suma de los balances de zona dará la carga térmica total del local que se va a climatizar. Podrá reducirse la potencia total así calculada para la unidad que vaya a climatizar el conjunto, ateniéndose a la exposición de cada zona y a la carga térmica

máxima de las zonas en función de los períodos de la jornada, picos de potencia máxima necesaria dependiendo de la exposición, etc.). Se procederá al reparto del caudal nominal de la unidad con arreglo al volumen de cada zona. Para seleccionar las compuertas, remítase a la tabla a continuación.

Compuertas de derivación BYPS La capacidad de la compuerta de derivación debe ser suficiente como para absorber el 80% del caudal total de aire previsto para el sistema, descontando la suma de los caudales mínimos requeridos en cada zona. Es necesario realizar este cálculo para garantizar que el sistema funciona correctamente en los casos de unidades reversibles. En caso de que el caudal de aire de derivación sea excesivo para ser absorbido por una sola compuerta, puede utilizarse otra compuerta en paralelo. El caudal de aire se dividirá entre ambas. Nunca deben montarse más de tres compuertas de derivación circulares o 2 rectangulares para cada CCP2.

Caudal de aire nominal ø a 3 m/s a 4 m/s a 5 m/s a 6 m/s a 7 m/s

Caudal de aire nominal ø (mm) a 8 m/s (m3/h) a 9 m/s a 10 m/s a 11 m/s a 12 m/s

(m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h)

Ejemplo: Caudal necesario:

VADA 06 150 200 270 340 400 460

(mm) (m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h)

VADA 08 200 360 470 600 710 830

BYPS 06 150

BYPS 08 200

BYPS 10 250

BYPS 12 300

535 595 665 730 800

950 1070 1190 1310 1430

1490 1665 1855 2040 2230

2135 2405 2700 2940 3205

Zona 1 = 1800 m3/h Zona 2 = 2520 m3/h Zona 3 = 1080 m3/h Zona 4 = 1800 m3/h

Caudal total necesario:

7200 m3/h

Caudal mínimo:

Zona 1 = 360 m3/h Zona 2 = ninguno Zona 3 = 430 m3/h Zona 4 = 290 m3/h

Caudal mínimo total:

1080 m3/h

VADA 10 250 560 740 920 1110 1300

VADA 12 300 800 1070 1330 1600 1870

VADA 14 355 1090 1450 1820 2170 2550

VADA 16 400 1420 1890 2370 2850 3320

BYPS 14 x 12 BYPS 16 x 16 BYPS 20 x 20 BYPS 30 x 20 350 x 300 400 x 400 500 x 500 760 x 500 3155 3550 3945 4340 4735

4810 5410 6015 6615 7215

7515 8455 9395 10335 11275

11275 12685 14095 15500 16910

Cálculo de compuertas VADA: Zona 1 = Modelo 12 a 7 m/s Zona 2 = Modelo 14 a 7 m/s Zona 3 = Modelo 10 a 6 m/s Zona 4 = Modelo 12 a 7 m/s

Cálculo de compuertas BYPS: a) 80% del caudal de aire máximo del sistema = 5760m3/h b) Suma de los caudales de aire mínimos de las zonas = 1080m3/h c) Volumen de derivación = 5760-1080=4680m3/h d) Según la tabla anterior, se seleccionaría el modelo 14.

119 PROD-PRC001-ES

Notas

120

Número de pedido de publicaciones

PROD-PRC001-ES

Fecha

0402

Sustituye a

PROD-PRC001-ES-0202

Centro de distribución de publicaciones

Europa

The Trane Company An American Standard Company www.trane.com

Debido a la política de continua mejora de sus productos y de sus datos correspondientes, Trane se reserva el derecho a modificar las especificaciones y el diseño sin previo aviso.

For more information contact your local sales office or e-mail us at [email protected]

Société Trane – Société Anonyme au capital de 61 005 000 Euros – Siège Social: 1 rue des Amériques – 88190 Golbey – France – Siret 306 050 188-00011 – RSC Epinal B 306 050 188 Numéro d’identification taxe intracommunautaire: FR 83 3060501888

T0000TRANE CatalogoGeneralTrane

Recommend Documents