=" Osc{cqucsìusm Osc{cqucsìusm m svÿðssvjuîujdjijusvÿðssvjuîuj djiju, svjqpjs svÿðssvjuîujdji6
m. mdíqjbejdŝ mdmb~cs ({d"6 eîqosì{uj$ lmeíqdíuum$ íqpìv söfucuum. uíqg~ms ({d"6 jg~juîqu$ sjllnulcbeÿ$ fÿmimqÿ$ aî, ijsvjqjuŝ$ fÿuídd. hmuíqcvÿs ({d"6 îdjuqjpmdÿ$ ujfajqnvs$ iíqðqpjbeŝ$ îqvjdjlgmvemg$ qcssvzd fíq. fjdvŝs ({d"6 ðuuzsm (lj".$ píbecqdjgîb~ (ln".$ písíq, `nm (an" fu".$ onuqclhîf (an" fud b".. fjdjbuîsuðlðqìuŝ ({d"6 hÿ`jhîq$ smqcihív$ osngmdî{, osŝ. a. ljddîqjbejdŝ pmdÿen ljddîqjbejdŝ svÿðssvjuîujdji ({d"6 svÿaj, svîe$ hjg~jb,pðdg~ðb. svÿnslîudîsji ({d"6 in,in$ meeng,meeng. nijqsvÿi ({d"6 umqimamqim$ vnqjg, vðqðg.
?" _cqcdfm `jd$ lni djhjubji mv jg~ ajìqís cimn-
Mv jg~ajìqísqm cicu mehmu m fjdjbuîspíducvís$ m b~jdpumbn pnsvcb~ fjdðdjudjbsîgj pmg~ m hmg~clíb~ 1" Fjddjljvvj mv mdmb~cs svÿðssvjuîujdjiju îs hjd~jsìqísz, hjd~jsìqísz, imuMv mdmb~cs svÿðssvjuîujdjiajb mv jdŝumg mdmb~m mv zuÿumg, bmi " Mv mdmb~cs svÿðssvjuîujdji lnbeng fjdðdjudjbji" Hj, d~jsìqíszi6 Ídumdíamb iôdðbìqfzi ŝiju$ ej jg~ajìqfzi mvcimu mv m",cs svÿðssvjuîujdjiju$ mljd~jibîd fjdjbuîspíducvís uðquîbni (lmeíqdíuum. pmg~ m hmg~clíb~ me cicu qí (lmgpm, pídÿ." de" MiH" =;0" ?" Fjddjljvvj m uíqg~ms svÿðssvjuîujdjiju îs hjd~jsìqísz, hjd~jsìqís z, imu-
M uíqg~ms svÿðssvjuîujdjibîd mv jdŝumg uíqg~m mv zuÿumgbmi" M u",ms svÿðssvjuîujdji djhjubji fjdðduji (jg~juîqu$ sjllnu, lcbeÿ. pmg~ fjdðdjudjbji (fÿmimqÿ$ aîijsvjqjuŝ." Hjd~jsìqí, szi (MiH" =1?".6
ðuuzsm píbecqdjgîb~ písíq`nm scisvðg fjg~js{íq acdcbecihívm hmqlmeîpjs îgnujsu ucfíssíqgí fm Hjd~jsìqíszi (MiH" =;7,=1;9 =18.6 N" L nbŝsîgfjdvŝs nbŝsîgfjdvŝs
onuqclhîf hívujuŝ qngÿ`ôuu~
svÿðssvjuîujdji6
m. M lnbŝsîgfjdvŝs svÿðssvjuîujdjiju ídumdíamb iôdðbìqfzi$ iôdðbðsjb$ hm m im{oscdmubmi pmdmljd~ni pmg~ lnbeiîu umgfm ðssvjujuu svÿ (fcaa iîv$ ídumdíbcs nsicdm$ ljvŝgmvemsígn íqzujqljdîs. a. M lnb" f",s ðssvjuîujdjiju jg~ajìqfzi$ hm m umgci jg~ôuujs fjdjbuîsj lís$ lnbu mlnu iôdðb,iôdðb fjdjbujbji" (g~cqspc, bmu ≫ g~cqs pcbmu9 hnejgpîqŽ ≫ hnejg pîqŽ9 sðqðs{chíq ≫ sðqðs {chíq . o. M hmg~clíb~u ljgumqupm$ fjdjbuîspíducvís bîdiôd ns jg~, ajìqfzi {d" m iðpjuijvŝiju ns6 bmg~`ciö$ `nmumdicqö$ hmenujqp$ {mquqmsvíddís$ dîgn{csum sua" e. M svìbíqb~mdmucu in`jfjvŝ ljddîibîpn fjdvŝu jg~ajìqfzi m svìbu fjdðdŝ ljddîibjpjiijd (hmdpíb~dndm$ sðuîuvðde$ pndígcs, síqgm.$ mvcbamb mv ðssvjujuu svìbbjpji íqb~mdmuíu fjdvŝ ljd, dîibjpju iôdðbìqfzi" (sðuîu qÿvsmsvìb$ pndígcs bmqmbossíqgm$ hmdpíb~ iîijsvðde. NN" Ljbb~nsîgfjdvŝs Ljbb~nsîgfjdvŝs svÿðssvjuîujdji svÿðssvjuîujdji66
m. M ljbb~nsîgfjdvŝs im{oscdmuci umgfmnu ídumdíamb iôdðbìq, fzi (ðu zff$ svív `cqnbu$ jvjq jsvujbeŝ.$ jsvuj beŝ.$ iôdðbðsjb$ iôdðbð sjb$ hm m im{, oscdmu pmdmljd~ni pmg~ lnbeiîu umgfm ðssvjujuu svÿ (bjg~, pjbðu {jqojs$ iîu bîg~vjulîujqb~n$ hzsvcbjg~ iðalîujqjs." a. M ljbb~nsîgfjdvŝs ðssvjuîujdjiju jg~ajìqfzi$ hm jvji umgfmnbmi jg~ôuujs fjdjbuîsj lís lnbu m umgci fjdjbuîsj iôdðb,iôdðb (híqclsvðg$ ðuuzsm$ uìv{jqo$ jvjqljsujq." o. M inmdmizdu svciísu ljgumqupm fjdjbuîspíducvís bîdiôd ns jg~ajìqfzi (jg~bm{n$ b~cdocdemdö$ iîub~jdpŽ." e. Hm lnbŝsîgfjdvŝiîbu `ŝbîp ídd miicq mv nd~jb `ŝbîpn fjdvŝiîu iôdðbìqfzi fjdvjuu svmpziuÿd (jg~ osclÿ qjuji$ iîu hcqeÿ acq$ jg~ qmiís `m."
m. M qmggmd fjdðdu uíqg~m im{oscdmuci umgfmnu ídumdíamb iôdð, 0" Fjddjljvvj m fjdjbuîsuðlðqìuŝ svÿðssvjuîujdjiju îs hjd~jsìqíszimuijvju `cg$ svjlju svjlju svöq. bìqfzi" (jdjgju ujsv$ ijvju a. M fjdðdu uíqg~ms im{oscdmuciaÿd ijdjuijvjuu ðssvjuîujdjiju M fjdjbuîsuðlðqìuŝ svÿðssvjuîujdji jsjuîb bjl uzefzi jg~îq, jg~ajìqfzi$ lnpjd jvji jg~ôuujs fjdjbuîsj lís$ lnbu m umgci ujdlŽjb lnd~jb mdíqjbejdŝ pnsvcb~ ídd m umgci iðvðuu$ fjdjb, fjdjbuîsj iôdðb,iôdðb" (jg~juîqu ≫ jg~ju îqu9 fÿuídd ≫ fÿu ídd9 uîsôiju osmi uðaa svÿaÿd íddÿ svjqijvjuujd$ iðqôdìqíssmd uze, fzi ljghmuíqcvbn" ({d"6 smqcihív < „m smqicb íddÿ hív„. svílcuujpŝ ≫ svílcu ujpŝ. o. M fjdðdjudjb uíqg~ms svÿðssvjuîujdjiju lnbeng jg~ajìqfzi" Hjd~jsìqíszi (MiH" =1>.6 M fjdjbuîsuðlðqìuŝ svÿðssvjuîujdjiju lnbeng jg~ajìqfzi" (mzuÿljbuŝ$ lzbimpíddmdÿ$ svmilzbiísiî{vŝ. 5" Fjddjljvvj m hmuíqcvÿs svÿðssvjuîujdjiju îs hjd~jsìqí, szimuM hmuíqcvÿs svÿðssvjuîujdji jdŝ, îs zuÿumgfm iðvðuu lnbeng pmdmlnd~jb hmuíqcvÿs im{oscdmu pmb" M h",s svÿðssvjuîujdji ajqnvs$ bm{qm bm{qm`cqgÿ. îs fjdð, djhjubji fjdðduji (îdjuqjpmdÿ$ ujfajqnvs$
7" Fjddjljvvj m ljddîqjbejdŝ svÿðssvjuîujdjiju îs hjd~j s, ìqíszimuM ljddîqjbejdŝ svÿðssvjuîujdjiju híqcl osc{cquam scqcdhmu,
fzi6 pmdÿen ljddîqjbejdŝ svÿðssvjuîujdji$ svÿnslîudîsji îs nijqsvÿi" djudjbji (iíq(bmi.ðqpjbeŝ$ îqvjdjl(ajb.gmvemg$ M pmdÿen ljddîqjbejdŝ svÿðssvjuîujdji iîu ðbíddÿ svÿ ðsv, svjim{oscdísíaÿd svíqlmvbmi (hjg~jb,pðdg~ðb$ svÿajsvîe." g~cqs(mb.ösvís. ns" Hjd~jsìqíszi6 Hm m p" ljddîqjbe" svÿðssv" lnbeiîu umgfm Hjd~jsìqíszi (MiH" =1:,=10". acgm$ sôu, m. M pmdmlnd~jb qmggmd fjdðdu hmuíqcvÿs svÿðssvjuîujdji ucdemdîicdhmuÿ iðuŝfjddjd ìqfzi (`Žajb,`íamb$ ígm, acgm$ `ŝv." Mvcbamb m líq ujdfjsjb ðssvj`cqqu svÿðssvjuîujdjiju umgfmnu ídumdíamb iôdðbìqfzi jg~lísuÿd" (jsvîaj fzu$ lzbiíam jg~ajìqfzi (aöaíbmu$ qögim{íd$ hmesjqjg." Jvji jsjuîb m dî{$ qcssvzd fíq$ `ðdeqj hzdd. m, a. M fjdðdu hmu" im{oscdmuciaÿd ijdjuijvjuu ðssvjuîujdjiju lísceni umghcv im{oscdfzi m ucdemdîicu (aöaíbmucs$ qögi m, {ídbmi$ hmesjqjgajb." jg~ajìqfzi" Jvji umgfmnbmi jg~ôuujs fjdjbuîsj lís$ lnbu m umgci fjdjbuîsj iôdðb,iôdðb" (îsvqjpjsv$ pîghjvpnsv$ ígqÿd, M svÿnslîudîsji zg~mbmbbmi m svÿbmi m ljgijuuŝvŝeîsîaŝd ijdjuijvbji (in,in$ meeng,meeng." Hjd~jsìqíszi6 Mv mdimdln svmimeu. o. M fjdðdjudjb hmu" ðssvjuîujdji umgfmnu lnbeng jg~ajìqfzi" svÿnslîudîsjiju pjssvŝpjd pídmsvufzi jd (bîvuj$ bîvuj9 jfb~j$ jfb~j." M svÿijuuŝvîssjd ijdjuijvjuu svÿðssvjuîujdjiju iðuŝ, s. (jbjqgnmgmveídiceís$ ðiðdpìpís$ lzbimuíq s. fjddjd ìqfzi (in,in$ bîhm,bîhm$ líq ,líq." Iðuŝfjddjd ìqfzi mv :" Fjddjljvvj m fjdvŝs svÿðssvjuîujdji svÿðssvjuîujdjiju ju îs hjd~jsìqíszimu" M fjdvŝs svÿðssvjuîujdji jsjuîajb mv jdŝumg ljbb~nsîg,$ cd~mb lÿecsìucuu mdmiö svÿnslîudîsjiju ns mljd~ji jg~ni lnbŝsîg, pmg~ anqucics fjdvŝfj mv zuÿumgbmi" M ljbb~nsîg, umgfm m ajsvîeajb ðbíddÿmb bjl hmsvbídmucs (qîgjs,qîgn$ îs lnbŝsîgfjdvŝs ðssvjuîujdji lnbeng fjdðdjudjbji$ m anqucics iðqðs,iðqôd$ ðqðiiðb,ðqðiiî." Mv nijqsvÿi jg~ svÿaÿd îs mbbmi lÿecsìucuu hmbgmdmiö fjdvŝs ðssvjuîujdji djhjubji fjdðduji îs fjdðdjudjbji ns" píducvmuíaÿd íddbmi (umqimamqim$ vnqjg, vðqðg." Hjd~jsìqíszi6 {d"6 Iðuŝfjddjd im{oscdfzi ðssvj m lnbeiîu umgfzicb ucdemdîicd, anqucics ljbb~nsîg lnbŝsîg hmuÿ nijqsvÿimu (nqzd,{nqzd nqzdbmi,{nqzdbmi. îs jg~ajìqfzi fjdðdu fjdðdjudjb
m osmi m pîgôiðb ucdemdîicdhmuÿ nijqsvÿimu (ljbejlcbm bjl6 ljbeîu,lcbeíu.
ljbejlcbeíu
8" Nsljqujssj m svÿumgsvíldídís jdpîu-
M svÿumgsvíldídís jdpj m uöd hcssvö svÿðssvjuîujdji ‒jg~, svjqŽsìuîsîqj“ svcdgíd" M iîu umgaÿd íddÿ svÿðssvjuîujdjiju$ lnbeng iðuŝfjd bîdiôd jg~ajìqfzi aíqlnd~jb hcssvömi ns$ lnbeng (`jdjdŝssîgpíddmdís$ `nvjuîsiî{ujdjbsîg$ hzlíbljujcqcdÿgnm." Bjl svílìumbmi umgbmi mv jg~ svÿumgö ngji ðuŝi$ ðuŝi$ jvîqu m njgî, iðpjuijvŝ svÿðssvjuîujdji ns jg~ajìqmbeÿi6 anvcb~ìuísi njg svìuîs$ iníddìuísqjbejvŝ" M ijuuŝbîd uðaa umg aÿd íddÿ$ uðaasvðqðs svÿðssvjuîujdjiju hmu svÿumgng jg~ajìqfzi (im{z`îd`m$ `cgg~ðiîqg~zddmeís$ gî{i cosnmdimuqîsv." M ucdemdîici iðvôd osmi m iî{vŝiju pjssvôi `ng~jdjlaj m svÿumgci svíldídísmicq$ jvîqu m `cg, g~ðiîqg~zddmeísqÿd svÿ jsjuîb zg~mbög~ ljglmqme mv jg~ajìqís" M ijuuŝbîd uðaa umg aÿd íddÿ uðaasvðqðs ðssvjuîujdjiju$ hmu svÿumgcb `jdôd îqujdjlsvjqŽjb iðuŝfjddjd iðuŝfjddjd umgcdfzi (neŝfíqís, fjdjbuîs$ qmasvcdgm,`jdsvmameìuís." >" Nsljqujssj m ‒híqcl jsjuqj jg~ m svmaíd~“ jdpîu-
Híqcl cd~mb svÿosc{cqu pmb m lnbŝsîg, îs ljbb~nsîgfjdvŝs im{oscdmuci iðqîajb$ mlnicq m iôdðbìqísu îs mv jg~ajìqísu m svmaíd~ci ídumd qðgvìujuu hmg~clíb~ svmafm ljg" Jv pcbmu, icvni mv mb~mgbîpn fjdvŝs svjqijvjuji $ m svílbîpn fjdvŝs svjqijvjuji îs m `cd~mlmucs lb",n ngjbjpji hjd~jsìqísíqm ns" Hm m im{oscdmu lnbeiîu umgfm jg~svjqŽ svÿ$ svÿ$ miicq lnbejb jsjuajb jg~ajìqfzi ŝiju (líqpíb~svcacq$ ðuzffb~n$ ajsvîdŝ, svjqp." Hm aíqljd~ni pmg~ lnbeijuuŝ svÿ ðssvjujuu svÿ miicq iôdðbìqfzi ŝiju ( aqcbv aqcbv ljddsvcacq$ unvjbiîu bîg~vjulîujq, b~n$ aôbujuŝ uðqpîb~iðb~p$ sìzgqÿ síbo." =;" Nsljqujssj m híqcl lcvgÿsvmaíd~u-
Hm jg~ iðuŝfjddjd líq umgcdu svÿhcv öfmaa$ svnbuîb iðuŝfjddjd im{oscdmbeÿ zuÿumg fíqzd mv jdsŝ iðuŝfjdju inhmg~fzi$ pmg~ns mv jqjejundjg iðuŝfjdjvjuu svÿqîsv mv öf mdmizdmuamb jg~ajìq, fzi (mb~mgosjqj,pnvsgídmu mb~mgosjqjpnvsgídmu,iîqîs." Mv nd~jb uödvcuumb hcssvöqm b~ödu svmpmi hjd~juu mvcbamb fcaa m svjqijvjujs svjqijvjujs ljgcde ís6 mb~mgosjqj,pnvsgídmu iîqîsj" Hm jg~ iôdðbìqu svÿim{oscdmuhcv cd~mb zuÿumgcu im{$ mljd~ mv jgîsvhjv fíqzd mv jqjejundjg iôdðbìqmbeÿ qîsvu jg~ajìqfzi îs mv zuÿumgcu iðuŝfjddjd im{oscdfzi mv öf mdmizdmuhcv (hmfdì, ." Qnuiíaamb jdŝumg ns ucuu aöucq ) g~íq < hmfdìucuuaöucq ,g~íq ." fíqzdhmu svÿim{oscdmuhcv (svílumb ) hívn `jdmemu < svílumb, hívn`jdmemu." Iîu mvcbcs zuÿumgö svjqijvjuju ðssvjpcbhmuzbi ög~ ðssvjpcbhmuzbi ög~ hcg~ mv jdŝumgcimu iðuŝfjddjd im{oscdfzi$ m iðvðs zuÿumgcu {jeng cgmuenmgqml < b~clís, iôdðbìqfzi (b~c lísenmgqml ) uîq` cgmuenmgqml uîq`cgmu enmgqml."
