Sword Art Online Cilt 1 Aincrad Türkçe

DXľ]BDÂ DJF ÂDXľ

[wera Jrt Egf`gd K`ft :9 J`gkrja PJYJG9 ]DOľ OJRJCJ]J

ÂDXľ]DG9QTGÂ JFMJP

ゼヶダキヶッヿォ・ムァ・ 9 キァ・ゥムニダ [wera Jrt Egf`gd9 J`gkrja

B`r`ŕ Oĺslĺ

[RE]A J]Q EGF@GD

B`r`ŕ Oĺsl O ĺslĺĺ

Âdfò vd tjŕtjg yjpĺflĺŕ advjsj m`r ojfd, segsuz bøoyözögad sözöföyerau. Mu aögyj mugajg `mjrdtt`.

Mu ydr, `gkdfdglds` `â`g âdŕ`tf` brupfjrĺg ustjfjrĺgj vdr`fa`. Dg jfttjo` ojtĺg âjpĺ :> o`feldtrdya`. Mötög [dtjbjyj‐yĺ `â`gd jfjm`fdkdo ojajr möyöoföĕd sjc`pt`. [jgo` :>> ojt, m`rm`r`g`g özdr`gd yĺĕĺflĺŕ b`m`ya`. ľgjgĺfljz adrdkdad yöosdot`. Gd ojajr âeo vdràdg ldyajgj bdfa`ĕ`g`g tjcl`g da`flds` `loígsĺzaĺ. ľâdr`s`gad ò` möyöo ŕdc`r, sjyĺsĺz oöâöo ojsjmj, erljgfjr, bøffdr vd evjfjr mufuguyerau. A`ĕdr ojtfj jrjsĺgaj sjadkd m`r ldra`vdg vjraĺ vd mu ldra`vdg, `âdr`s`gad kjgjvjrfjrĺg aefjŕtĺĕĺ z`gajgajyaĺ. Mu yözadg odŕhda`flds` vd m`r segrjo` ojtj âĺoĺfljsĺ c`â ad oefjy adĕ`fa`. Jgkjo m`r`s` m`r öst ojttjo` ŕdcrd ufjŕljyĺ mjŕjraĺĕĺgaj ĺŕĺgfjglj ojpĺfjrĺ cdrods`g øzbörkd b`r`p âĺojm`flds` `â`g jâĺfĺ jâĺ fĺra raĺ.ĺ. Mu oeŕuffjr jftĺgaj, ò` yĺf meyugkj advjsj ojfd sördof` efjrjo hdtcda`f hdtcd a`fa`. a`. 21. ojtj ojajr ufjŕĺfaĺ. ufjŕĺfaĺ. J`gkrja jaĺyfj jgĺfjg mu ojfd, oĺfĺâfjrfj sördg sjvjŕfjr advjl dadrodg yjofjŕĺo 8 m`g `gsjgĺ `â`gd âdot`.

Pj aj m`r a`ĕdr jaĺyfj? ‖[wera Jrt Egf`gd“

=

ゼヶダキヶッヿォ・ムァ・ 9 キァ・ゥムニダ [wera Jrt Egf`gd9 J`gkrja :. Oĺsĺl

Oĺsĺl :

Br` m`r oĺfĺâ elzulu odst`. Børöŕ jfjgĺlĺg sef oøŕds`gad efjg `gkd m`r â`zb` cjh`hâd jzjfaĺ. Jygĺ zjljgaj ojfm`l`g özdr`gadg seĕuo m`r df bdât`. Pjŕjl pujgĺl e fjg ljv` â`zb` mdg`l yjŕjl yjŕj l bökölög børsdf ør sdf yeruluaur. Pjŕjl pujgĺl yjofjŕĺo yözad sdosdg ojfaĺ. Cjyĺr, odf`ldfdr ydtdr`gkd uybug adĕ`f. ŗu jgaj øföld yözad y`rl` ajcj yjoĺgĺl. yj oĺgĺl. Aöŕljgĺg oĺfĺkĺ sjfaĺrĺyj mjŕfjljajg bdr`yd aeĕru cjlfd yjptĺl. [jfaĺrlj pez`s pez `syegugajyĺl. yegugajyĺl. ‖Cjjj…“

Odga`l` adr`g m`r gdhds jfljyj zerfjaĺl. Mu aögyjajo` ‖vökuaul“ eosìdgd `ct`yjâ auyluyerau? hjojt a`ĕdr tjrjhtjo` vökuaul, ajcj aeĕrusu bdrâdo aögyjaj uzjglĺŕ vökuaul ŕàadtfd gdhds jfĺyer efjm`f`ra`. Bdvŕdo dffdr`l tdrfdr `â`gad ojflĺŕtĺ. ojflĺŕtĺ. Ojfp jtĺŕ brjh`ĕ`l rjh `ĕ`l aurluŕtu. Qjm` o`.

Børaöĕöl cdr ŕdy ; meyutfu sjgjf bdrâdof`ĕ`g yerulugajg vd yjŕjl pujgĺlaj børöfdg jzjflj, m`r adstd sjyĺajg mjŕoj m`r ŕdy efjljzaĺ. Cjyjtĺl `â`g aøvöŕtöĕöl bdrâdĕ` `sd c`â adĕ`ŕlda`. Møyfd aöŕögögkd, mu ojvbj seg adrdkd jajfdts`z bdfa`. Âögoö ojrŕĺlajo` aöŕljg- pjrfjyjg oeyu ydŕ`f oeffjrĺ, odrtdg odfd mjŕĺ vd ouyruĕ ouyru ĕuyfj `gsjgsĺ m`r yjrjtĺo - gd m`r `gsjg gd ad bdrâdotdg yjŕjyjg m`r kjgfĺyaĺ. Mu s`stdl`g ojâ adhj øfaöröförsd øfaöröfsög ydgàdg ydr`gd oeyjkjĕĺ m`r sjyĺsjf yĺĕĺgaĺ. ;


-Cjyĺr.

Odrtdgodfd jajlĺ oegtref dadg J`gkrja mdg`l cjrdodtfdr`l` øĕrdg`yer vd odrtdgodfd jajlĺg ojrŕĺfĺo vdrld ydtdgdĕ`g` jrttĺrĺyerau. Cífmuo` m`r`l`g yeo da`fa`ĕ` jg vdr`fdr ydgàdg aözdgfdg`yer vd ydgàdg kjgfjgjkjo efjg m`r`ld m`fb`fdr jotjrĺflĺyerau. Pjg` m`r jgfjlaj, odrtdgodfd jajl tdorjr kjgfjgjkjo. Mu aögyjaj dŕs`z vd mdgzdrs`z efljyj advjl dadkdo. dadkd o. ‖ …adĕ`f l`5“

Mugu jgfjljgĺg mjŕoj c`âm`r yefu yeo a`yd odga` odga`ld lĺrĺfajgaĺl jlj odrtdgodfd jajl (3=. sdv`yd kjgjvjr, Odrtdgodfd Fera) mjgj tĺsfjaĺ. Odso`g a`ŕfdr`, uzug âdgds`gadg hĺrfjlĺŕ mjgj böfölsöyerau. Mu bdrâdofò. Mu aögyjajo` cdr ŕdy bdrâdo. Murjaj sjgjf bdrâdofò bdrâdofò vdyj yjgĺfsjlj yeo.

[ef df`lad efjg uzug oĺfĺkĺlĺ sjĕ df`ld jfaĺl vd mdf c`zjlj bdt`ra bdt`ra`l `l vd aöŕljgĺlĺ `zfdl `z fdldyd dyd mjŕfjaĺl. Odrtdgodfd jajl sjĕ df`g` øgd âĺojrjrjo ojfojg efjrjo ouffjga ouffjgaĺĺ vd sef df`gado` dĕr` oĺfĺkĺ `fd mjgj aeĕru m`r m`r jaĺl ja ĺl jttĺ. Ojrjgfĺo z`gajgĺg `â`gad seĕuo m`r ldftdl dst` vd jfdv`g jtdŕ`g` sjffjaĺ. Gdlf` zdl`g ldŕjfdg`g ĺŕĺĕĺyfj t`trda`. ‖Jcccc!“

Odrtdgodfd jajl lujzzjl m`r âĺĕfĺofj mjgj aeĕru jtfjaĺ. Dĕr` oĺfĺkĺgĺ m`r yjy b`m` ouffjgjrjo bøz ojljŕtĺrĺkĺ turugku m`r ĺŕĺĕĺ mjgj aeĕru ye yeff ffja jaĺ.ĺ. Dĕr` o ĺfĺk ĺfĺk ĺgĺg ĺgĺg ‛Yj ‛Yj f`l C`fjfC`fjf- oĺfĺâ ydtdgdĕ`g` yöosdo sdv`yd tdo m`r jtĺŕ `â`g ouffjgaĺ. Mu lötc`ŕ 1


m`r cökul cökul t`p` oĺfĺâ ydtdgdĕ`ya`. [jfaĺrĺsĺ 1 ldtrd ldsjhdy` >,1 sjg`ydad bdâ`yerau.

Jlj mdg zjtdg mu jtjĕĺ mdof`yeraul. J`gkrja‐ĺ mu aurulu yjrjtljyj zerfjljo `â`g yjvjŕâj jrjlĺzajo` ldsjhdy` jrttĺraĺl. Odrtdgodfd jajl ojrjgfĺĕĺg `â`gad ojymefluŕtu. Dĕr` oĺfĺkĺg a`f`lfda`ĕ` cjvj murgulug øgögadg c`â b`tlda`ĕ`gadg mdyg`ld mu yjgĺkĺ oeouyu ojzĺljo zerugaj ojfaĺl. ‖…cj!“

Oĺsj m`r cjyoĺrĺŕfj oĺfĺkĺlĺ yjtjy efjrjo sjvuraul. Oĺfĺkĺl, ŕ`la` bøoyözö ljv`s` m`r ĺŕĺo `â`gad, `gkd oerugluŕ làds`g` odst` vd ojg ydr`gd pjrfjo oĺrlĺzĺ m`r ĺŕĺo sjâtĺ. Yjyĺh m`r âĺĕfĺof âĺĕf ĺofjj mdrjmdr… Jgkjo o ĺfĺkĺl ĺfĺkĺl aurljaĺ aur ljaĺ.. [`stdl [`stdl prebrjlfjglĺŕ cjrdodtfdrf cjrdodt fdrfdd mjgj yjraĺl yj raĺlkk ĺ efljyj âjfĺ âj fĺŕĺyerau. ŕĺyerau. Gerljfad Gerljfad e fljs fljsĺĺ `loígs `loígsĺz ĺz m`r c ĺzfj ĺzfj m `r segrjo` jtjĕĺlf jtjĕĺ lfjj sĺgĺrfj sĺgĺrfj ljl ojfotĺ. Mu, mu aögyjajo` sjvjŕfjrajo` dg øgdlf` øbd. ‑ Â`htd Â`htd oĺfĺâ ‑ ydtdgdĕ` ‑ Jrtĺo a`ĕdr df`lad ad m`r oĺfĺâ vjraĺ. Oĺfĺkĺl sjĕajg sefj aeĕru odrtdgodfd jajlĺg bøĕsögad m`r yjrĺo jâtĺ. Møyfdkd, vökuaulu tjl aj`rd efuŕturjkjo ŕdo`fad aøgaöraöl vd mu öâögkö sjfaĺrĺl aöŕljgĺlĺ ajcj aj adr`gadg sjrstĺ. ‖Jcccc!“

Oĺsj sörd segrj odrtdgodfd jajl cjyrdtd aöŕlöŕ m`r ŕdo`fad bdr` bdfa` âögoö e dg böâfö vuruŕugu yjpljsĺgj rjĕldg mjŕjrĺsĺz efluŕtu. Möyöo m`r øhodyfd øhody fd yj aj m`r `ct`ljf `ct`ljf oerou `fd `fd m`r m `r âĺĕfĺo âĺĕfĺo jttĺ jt tĺ vd oĺfĺkĺ oĺf ĺkĺgĺ gĺ cjvjyj cjvj yj ojfaĺraĺ. ojfaĺraĺ. 4


Jlj mdg`l sjfaĺrĺfjrĺl ajcj m`tldl`ŕt`. [jffjgjg oĺfĺkĺl yjyajg hĺrfjlĺŕ b`m` tjl ojfm`gd sjpfjglĺŕtĺ ‑or`tò ‑or`tò geotjsĺgj.

Aørt vuruŕulfj â`za`ĕ`l mu bøoyözö ljv`s` dŕodgjr aørtbdg øgkd pjrfjaĺ, ajcj segrj `sd ajĕĺfaĺ. Mu jraĺ jraĺgj yjtjy aørt vuruŕfj yjpĺfjg ‖Pjtjy Ojrd“ ydtdgdĕ`ya`. Mu ŕdhhjh ĺŕĺo ouvvdtfd z`gajgĺg `â`gad pjrfjaĺ vd segrj sefau. Jygĺ zjljgaj, odrtdgodfd jajlĺg mjŕĺgĺg östögado` yjŕjl pujgĺ tdo m`r geotj ojfljyjkjo ŕdo`fad yeo efau. efau. Advjsj vökuau uzug m`r `z mĺrjojrjo aöŕtö, jgkjo segrj jgàdg aurau. Kjlĺg oĺrĺfljsĺgj mdgzdr m`r sdsfd segsuz âeobdgfdr`g âeobdgfdr`g `â`gd aeĕ ae ĕru b`ra` vd bø zadg ojymefau. Mu aögyjaj øföl adgdg ŕdy mu. Jg` vd oĺs o ĺsj, j, löodlldf `lcj, `lcj, tdo m`r `z mĺrjoljajg jyrĺfĺŕ… Bøzölög øgögad ler m`r yjzĺ efjrjo dfd bdâ`ra`ĕ`l sjgjf adgdy`l pujgĺlj vd dŕyjfjrj bøz bdza bdza`ra`l vd oĺfĺkĺlĺ oĺgĺgj seoljajg øgkd sjĕj sefj sjffjaĺl. M`rojâ jaĺl bdr` âdo`fa`l vd sĺrtĺlĺ z`gajgĺg auvjrĺgj vdrdrdo yjvjŕâj yj vjŕâj ojyaĺl. Quttuĕul gdhds`l` vdra`l vd bøzfdr`l` ojpjttĺl. Mdfo` yerbugfuotjg mdfo` ad uzug aøvöŕtdg aefjyĺ ŕjojofjrĺl zegofjljyj mjŕfjaĺ. Jĕrĺlajg ourtufljo `â`g m`rojâ odz mjŕĺlĺ sjff sj ffja jaĺl ĺl vd bø zfdr zfdr`l` `l` jâtĺl. Børöŕölög sjĕ jftĺgajo` pjrfjyjg sjjt âeotjg øĕfdadg segrj ;‐ö bøstdrl`ŕt`. Fjm`rdgttdg uzjo aurljfĺyaĺl yeosj ojrjgfĺo bdfldadg øgkd ŕdcrd vjrjljyjm`f`ra`l. ‖ …mjŕfjyjyĺl lĺ5“

8


Mdg` a`gfdydg o`lsd yeotu jlj mdg oeguŕljyj advjl dtt`l vd yjvjŕâj yj vjŕâj jyjĕj ojfotĺl. ojfotĺl. Mu bögföo bdf`ŕldl` tjljlfjaĺl. Mubög ad m`r ŕdo`fad øfölög dffdr`gadg ourtufaul. Jlj oĺsj m`r a`gfdgldg`g jraĺgajg yjrĺg ajcj möyöo vd hjzfj sjvjŕfj m`rfòtd bdfdkdo. %:>> ojzjglj ŕjgsĺl efljaĺĕĺ sjvjŕfjraj âdŕ`tf` tuzjofjr cjzĺrfjyjrjo ojzjgaĺl. Hjojt ŕjgsĺlĺg yjvdr b`tlda`ĕ` m`r bög bdfdkdot`r. Jgkjo jsĺf serug eyug mdg gjffjrĺ aòldadg øgkd ‖tdl`zfdgdm`f`r“ l`ya`5 Dĕdr kjgĺgĺzj a`ĕdr cdr ŕdyadg ajcj hjzfj adĕdr vdr`yersjgĺz dg ljgtĺofĺ yef, m`r oøyad eturup a`ĕdrfdr`g`g mu eyugu tdl`zfdlds`g` mdofdldot`r. Jlj mdg cdr bög dg øg cjttj tdo mjŕĺlj mjŕĺlj bà`yerul. Mdg sjadkd sjyĺsĺz sjyĺsĺz sjvjŕfjrfj øzdffò øzdffò fdr`g fdr`g ` böâfdga`rdg mjs`t m`r X]LLE: mjĕĺlfĺsĺyĺl ‑ …lĺ jkjmj5 Peosj mu aögyjajo` cdrods` øzbörföĕögd oĺfĺkĺyfj ojvuŕturjm`fdkdĕ`gd ojvuŕturjm`fdkdĕ`gd oørö oørögd `gjgjg m`r sjfjo lĺ5 Odga`l` oöâölsdydg oöâöo m`r böfölsdldyfd fjm`rdgt`g b`r`ŕ`gd aeĕru yöröldyd mjŕfjaĺl. Pörörodg jofĺlj e bög bdfa`.

ľo` yĺf øgkd. Cdr ŕdy`g m ŕdy`g m`tt`ĕ` `tt`ĕ` vd mjŕfjaĺĕĺ mjŕ fjaĺĕĺ e jg.

2

ゼヶダキヶッヿォ・ムァ・ 9 キァ・ゥムニダ [wera Jrt Egf`gd9 J`gkrja =. Oĺsĺl

Oĺsĺl =

‖Jjc... Jcc... Tjjjc“

Oĺfĺâ bjr`p sdsfdr âĺojrjrjo sjffjgĺyerau jlj cjvjajg mjŕoj m`r ŕdy ad odsl`yerau. Mugug jraĺgajg ljv` aeluz (o` kössds`gd børd ŕjŕĺrtĺkĺ m`r ŕdo`fad jtòt`) sjfaĺrbjgĺgj ŕàadtfd sjfaĺraĺ. Egug aeluzug e aöz murgu yözögadg cjvjyj hĺrfjyĺp, tdpdk`ĕd âjoĺfaĺĕĺgĺ børögkd? ajyjgjljaĺ ajyjgj ljaĺl l vd m`r ojcojcj pjtfjttĺl. pj tfjttĺl. øgd lf`,`, Ofd`g.“ ‖Cjcjcj… Øyfd adĕ`f. ľfo cjrdodt âeo øgdlf ‖Efjljz… [dg` p`â.“

Mu ŕòíydtâ` sjfaĺrbjg, pjrt`l`g = öyds` Ofd`g, jyjĕj ojfotĺ vd mjgj sĺzfjgjrjo kdvjp vdr`rodg oĺsj m`r m`r jgfĺĕĺgj jgfĺ ĕĺgj mjotĺ. ‖Jlj O`r`te, øyfd adsdg ad… Cjrdodt dtt`ĕ` bdrâdĕ`g` adĕ`ŕt`rdl`yerul.

Oĺzĺfĺlsĺ sjâĺgĺ m`r mjgajgjyfj tutturluŕ vd mjs`t adr` m`r zĺ rc b`yl`ŕ efjg mu jajlf jaj lfjj m`rojâ m `rojâ sjjt øgkd ojrŕĺfjŕtĺl. ojrŕĺfjŕtĺl. Dĕdr bdrâdo jaĺgĺ søyfdsdya`, sjybĺ `hjadfdr`g` ouffjgljljo zer efjm`f`ra`. Jgkjo ojrjotdrfdr`l`zd oeyauĕuluz mu jafjr (egug Ofd`g, mdg`l `sd O`r`te ) zjtdg bdrâdo efljaĺĕĺ `â`g m`r ; 1 serug yeotu. Yjtdg mu jafjrj ‛ sjg sjg yj aj ‛ oug oug bdt`rldo dg sjâlj ŕdy efurau. [øz oegusu o`ŕ`g`g o `ŕ`g`g mjkjofjrĺ t`trdldyd mjŕf mj ŕfjlĺŕtĺ. jlĺŕtĺ. ‖ E aj m`rjz sdrsdlfdl`ŕ børögöyer.“

3


Pdradg m`r âjoĺf tjŕĺ jfaĺl vd eluz c`zjlajg yuojrĺ ojfaĺraĺl. [`stdl m`r oĺfĺâ cjlfds`g`g `fo cjrdodt`g` jfbĺfjaĺĕĺ jg tjŕtjg cjh`h m`r ydŕ`f ĺŕĺo âĺoljyj mjŕfjaĺ. Mugajg segrj, sef df`l gdrdadysd odga` cjrdodt dtt` vd tjŕ df`ladg hĺrfjaĺ. Aöz m`r ĺŕĺo â`zb`s` â`za` vd b`tt` aeluzu ò` ojŕĺgĺg tjl ertjsĺgajg vurau. ‖Bb`ò!“ a`yd oĺzbĺgfĺofj k`yjofjyjg aeluz mjgj aøglöŕtö ŕ`la`. ‖ Qjm` o` cjrdodt dadkdofdr, dĕ`t`l ljgodg` adĕ`ffdr yj! Jlj dĕdr aeĕru cjlfdyfd mjŕfjrsjg, s`stdl sdg`g oĺfĺâ cjlfdg` cjrdodtd bdâ`r`r bdâ`r`r vd cdadh` sdg`g ydr`gd vurur.“ ‖ Cjrdodtd Cjrdodtd bdâldo… Cjrdodtd bdâldo…“

[jgo` m`r möyöylöŕ b`m` mugu lĺrĺfajgĺrodg, Ofd`g df`gad tuttuĕu tutt uĕu pjfjsĺg pjfjsĺg ĺ ojfaĺraĺ. Mugj rjĕldg ljv` aeluz (rdsl` jaĺ –Âĺfbĺg Aeluz‐) yjfgĺzkj m`r`gk` sdv`yd m`r ojrjotdra`. ^jfjsĺgĺ rjstbdfd sjvurljsĺ yözögadg aeluz sördof` ojrŕĺ sjfaĺrĺ yjpĺyerau. Mugj mjĕfĺ efjrjo yjŕjl pujgĺgĺg b`tl`ŕt`. gdrdadysd yjrĺsĺ b`tl`ŕt`. Jsfĺgaj, øfsdya` m`fd yjoĺg m`r ‖ Mjŕfjgbĺâ ŗdcr`“gad ydgàdg a`r`fdm`f`ra`. Jlj mu jvfjglj sjcjsĺgj mjŕtjg bdfldo mjyjĕĺ sĺo sĺo ĺkĺ efurau. Øyfd børögöyerau o` aøvöŕög segj drlds` `â`g sjadkd m`r cjlfd ojflĺŕtĺ. Oĺfĺkĺlfj aeluzug sjfaĺrĺsĺgĺ dgbdffdaòtdg segrj mjŕĺlĺ aeĕruftul. 0


‖ Cĺl, Cĺl, gjsĺf jg jgfjtsjl fjtsjl o`… Øyfd –m`r, ò`, ò`, öâ, sjfaĺr‐ adĕ ad ĕ`f. Jlj m`rjz dgdri` tepfjr, segrj aj cjrdodt`g mjŕfjaĺĕĺgĺ mjŕfjaĺĕĺgĺ jgfjrsjg… MJL vd m`r mjolĺŕsĺg aeluz ydrad.“ ‖ MJL, MJL, cj5“

Oĺfĺkĺgĺ mdf c`zjsĺgj bdt`ra`ĕ`gad `sd Ofd`g‐ĺg cjh`h yjoĺŕĺofĺ yözö m`radg â`ro`gfdŕt` â`ro`g fdŕt`.. ľâ`gd âdo, aĺŕĺgj vdr? adr`g m`r gdhds jfaĺotjg segrj, cjh`hâd dĕ`fa` vd sjgo` eluz jtjkjolĺŕ b`m` oĺfĺkĺgĺ ojfaĺraĺ. Mu sdhdr, s`stdl pezu aeĕru jfbĺfjaĺ vd dĕr` oĺfĺkĺ yjvjŕâj turugku m`r ĺŕĺo sjâljyj mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. ‖Cj!“

Cjh`h gjrjsĺyfj, a`ĕdrfdr`gadg tjljldg hjrofĺ m`r cjrdodtfd sĺârjaĺ. Mu tjzd sdsfd, oĺfĺâ jtdŕ oĺzĺfĺ rdgb`yfd yørögbds`g` â`zl`ŕ efau. efau. ‖ Pjĕljkĺ“, tdldf m`r tdo dff` dĕ`lf` oĺfĺâ mdkdr`s`, gdrdadysd sjfaĺrljo özdrd efjg aeluzug dgsds`gd sjfaĺraĺ vd gdrdadysd yjrĺsĺ aefu efjg (Ofd`g‐ĺgo` b`m`) bdr`yd ojfjg yjŕjl pujgĺgajg ourtufau.

[w`sc‑!

gdrdadysd jkĺgjkjo m`r âĺĕfĺo jttĺ vd töl vökuau kjl b`m` pjrjlpjrâj efau. Øgöld m`r dorjg âĺotĺ, ler dorjgaj ojâ sjgjf adgdy`l pujgĺ jfaĺĕĺl yjzĺyerau. yjz ĺyerau.

Buddo‑

‖D~~vv~~ddtt!“ Ofd`g, yözögad oekjljg m`r böfölsdldyfd jmjrtĺflĺŕ m`r zjhdr pezu vdra`. Df`g` ojfaĺraĺ, ‖âjo m`‐ mdŕfò “ adr b`m`ya`. Mdg ad cjvjaj ojfljsĺg ojfljsĺg a`yd a `yd ojrŕĺfĺo ojrŕĺfĺo vdra`l vdra `l..

:>


‖ ľfo zjhdr`gad tdmròfdr… Jlj ŕu aeluz ‑ jgkjo jgkjo a`ĕdr eyugfjrajo` mjfâĺofjr ojajr böâföyaö.“

bdrâdotdg l`5 Mdg ad egu yjrĺ yj rĺ-pjtreg4 hjfjg sjglĺŕtĺl!“ ‖ Gd, bdrâdotdg ‖ Jfjojsĺ m`fd yeo.“

Oĺfĺkĺlĺ oĺgĺgj oeyjrodg sjgo` zerfj böfölsöyerluŕul b`m` c`ssdtt`l. Egj sjtjŕĺyer efsjl m`fd, jsfĺgaj gd c`ssdtt`ĕ`g` jgfjyjm`f`yeraul. Egajg ò` jy ajcj hjzfj adgdy`l`l efljsĺgj rjĕldg e odga` dffdr`yfd m`r aöŕljgĺ øfaörldg`g kjgfjgaĺrĺkĺ kjgfjgaĺrĺkĺ cjzzĺ cj zzĺgg ĺ ydg` ydg` tjtljyj mjŕfĺyerau. mj ŕfĺyerau. Ofd`g, m`r yjgajg aj mjĕĺrjrjo, jygĺ oĺfĺâ cjlfds`g` tdorjr vd tdorjr tdorj r yjpljyj mjŕfjaĺ? jfĺŕtĺrlj jfĺŕtĺrlj yjpjr b`m`. Egu odga` mjŕĺgj mĺrjotĺl vd dtrjhj dtrj hj mjoljyj mjŕfjaĺl. mjŕfjaĺl.

Bögdŕ mjtljyj mjŕfjaĺĕĺ b`m` ertjfĺĕĺ sjad m`r oĺzĺffĺo ojpfĺyerau. Ouzdyd aeĕru, m`r erljgĺg s`fudt` børögöyerau, bögdyad pĺrĺftĺfĺ m`r bøf, aeĕuaj vjrfĺĕĺ gdradysd hjro da`fldydkdo efjg vd ŕdcr` aeĕuyj aeĕru âdvrdfdl`ŕ m`r auvjr vjraĺ. Mjtĺaj `sd, östögad jftĺg sjrĺsĺ mufutfjrĺg yözaöĕö segsuz m`r bøoyözö… Mjŕfjgbĺâ ŗdcr`‐g`g mjtĺsĺgaj ydr jfjg aözföofdradyaò o` mu m `r`gk gk`` ojtĺgĺg ouzdy aj advjsj, yözdg ojfdg`g‑ J`gkrja‐ĺg m`r` ukugaj mufuguyerau. Dtrjh tj tj m`r ydrfdrad sjyĺsĺz eyugku, kjgjvjrfjrfj sjvjŕĺyerau? jlj mu lujzzjl möyöoföo yözögadg c`âm`r`g` børdl`yerauo. [egugaj tjtl`g efluŕ m`r `hjadyfd, Ofd`g pjfjsĺgĺ ydr`gd oeyau vd jfjgĺ bø bø zfdlfdrodg yöröldyd mjŕfjaĺ mj ŕfjaĺ..

::


‖Jlj bdrâdotdg… Gd ojajr mjojrsjl mjojyĺl, y`gd ad eyugug –`â`gad‐ efauĕuluzj jofĺl m`r m `r törö drl`yer.“ ‖ ŗdy, –`â`gad‐ a`yersug jlj ruculuzug eyugug `â`gd âdo`fa`ĕ` hjfjg yeo yj! [jadkd børdg, auyjg mdyg`l`z? bøzölöz vd oufjofjrĺlĺz adĕ`f… Qjm` ‖Gdrvd Bdjr“ ĺg bøgadra`ĕ` s`gyjffdrfd.“ Ada`l elzulu s`fodrdo. Ofd`g âekuo b`m` selurttu. ‖ [dg mdfo` jfĺŕoĺg efjm`f`rs`g, jlj mdg `fo odz m`r –Qjl Ajfĺŕ‐ yjpĺyerul. Luctdŕdl, adĕ`f l`5 Bdrâdotdg… ľy` o` mu adv`rad aeĕljlĺŕĺl! aeĕljlĺŕĺl!“ ‖ Jmjrtĺyersug.“

Böföyerau Böföyeraul l böflds`gd ad, tjljl tj ljldg dg cjofĺ mufuyeraul egu. ‖Gdrvd Bdjr“.

âjfĺŕtĺrjg Mu ja mu X]LLE]^B‐y`‑–[wera Jrt Egf`gd‐ĺ ‑ ‑ âjfĺŕtĺrjg aegjgĺlĺg jaĺyaĺ. Mu ljo`gdg`g ljo`gdg`g tdldf tdld f yjpĺsĺ dso`fdr dso`fdr`gadg `gadg âeo hjrofĺyaĺ. –Aöz dorjgfĺ leg`tørfdr‐ vdyj –Dffd tutufjg oegseffjr‐ b`m` adĕ`fa`, Gdrvd Bdjr‐ĺg sjadkd m`r jrj yözö vjraĺ9 tö l yözögözö yözögözö vd mjŕĺgĺzĺ mjŕ ĺgĺzĺ ojpfjyjg jdrea`gjlò jdrea`gjlò m`r m `r jrj yöz. ľâ`gad, sjyĺsĺz s`gyjf jfĺkĺfjrĺ vjraĺ. Mu jfĺkĺfjrĺ ouffjgjrjo Bdjr, ouffjgĺkĺsĺgĺg mdyg`gd dr`ŕdm`f`yerau. Ouffjgĺkĺ børldo `â`g bøzfdr`g`, auyljo `â`g oufjofjrĺgĺ ouffjglĺyerau, s`gyjffdr a`rdo mdygd `fdt`f`yerau. Cjttj do efjrjo ljo`gd? aeouglj, tjtlj vd oeou jflj auyufjrĺgĺ aj ‑ mdŕ auyu ‑ sjgjf m`r bdrâdofò cíf`gad sugjm`f`yerau.

:=


Egu mjŕĺgĺzj bdâ`r`gkd, ojyĺŕĺgĺ âdgdg`z`g jftĺgj bdfdkdo ŕdo`fad tjotĺĕĺgĺzaj vd mjŕfjlj oelutu –Mjĕfjgtĺ Mjŕfjsĺg‐ĺ vdr`gkd? töl sdsfdr sefjr vd s`z ojrjgfĺofj âdvrdfdg`rs`g`z. Jgkjo ertjajo` ertjaj o` bøoouŕj bøoouŕjĕĕĺ rdgof` âdlmdr` bdâdr bdâldz bdâldz sjadkd vdr`fdradg efuŕluŕ m`r aögyjgĺg `â`gad mufursuguz odga`g`z`… Møyfdkd…

Pjofjŕĺo jftĺ jy øgkd, yjg` =>==‐g`g Ljyĺs‐ĺ, mu ljo`gd mjŕjrĺfĺ m`r ŕdo`fad ŕdo` fad –[jgjf Bdrâdofò‐ yjrjtljyĺ yjrjt ljyĺ mjŕjraĺ. Gdrvd Bdjr‐ĺ yjpjg dfdotregò h`rljsĺgĺg sjgjf bdrâdof`ĕd vdra`ĕ` ja… ‖ Qjl Ajfĺŕ“.

Bdrâdo cjyjttjg tjljldg uzjofjŕĺp, sjgjf aögyjyj –tjl‐ m` r ŕdo`fad ŕdo`fad ajfĺyerauguz. ajfĺyeraugu z. Mugj sdmdp efjg dg möyöo dtodg Gdrvd Bdjr sjadkd mdyg`g`zd yjpljkĺo auyufjr bøgadrl`yerau. Jyrĺkj bdrâdo aögyjajo` mdadg`g`zd mdadg`g`zd bd fdg auyufjrĺ dgbdffdy`p ydgàdg yøgfdga`rdm`f`yerau. Mu? sjgjf bdrâdofòtd rjcjtâj cjrdodt dadm`fldo `â`g bdrdodg dg tdldf bdrdos`g`la`. Dĕdr vökut Qjl Ajfĺŕtjyodg mdyg`g bøgadra`ĕ` s`gyjffdr` jfjm`fsdya`? eyugaj oeŕljo `stdydg ouffjg ouffjgĺkĺ ĺkĺ,, bdrâdo cjyjttj m`r auvjrj auvj rj tesf te sfjyjm`f` jyjm`f`ra ra`.`. Gdrvd Bdjr‐ĺg elur`f`ĕd bdfdg oelutfjrĺ sjptĺrljsĺ sjyds`gad jrjotdrfdr`l`zfd `stda`ĕ`l`z b`m` oĺfĺâ sjvurup Ofd`g vd mdg o jrjotdrfdr`l`zfd cjrdodt dadm`f`yerauo.

Qjljldg Qjljldg eyugugj eyu gugj ajflĺŕtĺo. aj flĺŕtĺo.

:;


Mu eyugug dto`s` mdg vd mdg`l b`m` m`râeo eyugkuyu kdzp dtldyd ydtl`ŕt`? tj o` dso` cjrdodt sdgsørfdr`gd vdyj aeougljtò ojfdlfdrd bdr` aøgdldydkdĕ`l`z` jgfjaĺĕĺlĺz ydrd ado. Ofd`g, uzjofjrajo` ojfd auvjrfjrĺgj vd aözföofdrad dsdg rözbírj bøzfdr` aefu aefu mjoĺyerau. ‖ [øyfd mjojfĺl? [JE sdg`g Gdrvd Bdjr‐f Bdj r‐fjj eygjaĺĕĺg `fo eyug lu5“ a`yd seraul. Ofd`g, [dgbeou zjljgĺgajg ojflj yjoĺŕĺofĺ m`r sjvjŕâĺ b`m` seĕuoojg seĕ uoojgfĺfĺof fĺfĺofjj mjgj aøgaö vd mjŕĺgĺ sjffjaĺ. ‖Dvdt.“

Dĕdr m`rjz ajcj kàa` m`r surjt `hjads` tjoĺgsjyaĺ, tjr`csdf m`r t`yjtre eyugugu fjyĺĕĺyfj eygjyjg m`r jotør tjvrĺgj mörögdkdot`. mörögdkd ot`. Qjm` o`, mu mdadg` bdrâdo cíf`gadg cíf`gadg hjrofĺ hjro fĺya yaĺ.ĺ. Mu sjadkd sdâdgdofdr jrjsĺgajg sdâ`fdrdo efuŕturufluŕ m`r ojrjotdra`. Xd tjm` o`? mdg ad m`r jg`ld 8‐adg h ĺrfjlĺŕ, ĺrfjlĺŕ, böfögâ adrdkdad yjoĺŕĺo yjoĺŕĺo fĺ m`r jgj ojrjotdr ojrjot dr b`m b`m ` børögöyeraul.

tjm` o` jsĺf sds`yfd jfjojsĺ Ofd`g cjh`h ouvvdtf` sds`yfd‑ tjm` yeotu‑advjl dtt`. ‖ Jâĺo oeguŕljo bdrdo`rsd, mu aegjgĺlĺ [JE‐yu jfaĺotjg segrj jfdfjkdfd jfaĺl adsdl ydrà`r. ^`yjsjyj âĺojg `fo pjrtàd sjadkd :>.>>> oepyj vjraĺ o`, eyugu jfjm`fa`ĕ`l `â`g bdrâdotdg ŕjgsfĺ efljfĺyĺl. Jsfĺgaj, aöŕögögkd sdg mdgadg eg ojt ajcj ŕjgsfĺ efljfĺsĺg . Eyugug mdtj tdst` `â`g sjadkd m`g o`ŕ` jfaĺfjr.“

:1


“Jc, dvdt... dvdt ... Cjofĺ efjm`f`rs`g. efjm`f`rs`g. “ Ofd`g mjgj aò a ò mjo mjoljyĺ ljyĺ söraöraöĕögadg efsj bdrdo `stdldadg `stdldadg ad a d efsj mjŕĺlĺ ojŕĺljyj mjŕfjlĺŕĺl. [wera Jrt Egf`gd‐ĺg jâĺofjgaĺĕĺ bög ldayjajo` vd cjfotjo` efuŕjg cdydkjgĺ ajcj aög b`m` cjtĺrfĺyerul. Gdrvd Bdjr, bdfdkdo eyug ourufuŕugu Qjl Ajfĺŕ `fd bdrâdofdŕt`ra`.

Eysjo` mu ljo`gdado` mufuŕug luctdŕdlf`ĕ`gd rjĕldg sjadkd öâ mdŕ oöâöo eyug yjzĺfaĺ. Mufljkj, dĕ`t`l jljâfĺ, âdvrdk` b`m` eyugfjr mdg`l b`m` eyug mjĕĺlfĺfjrĺgj cuzursuzfuo vdrldotdg mjŕoj c`âm`r `ŕd yjrjljaĺfjr. tj l jgfjlĺyfj jgfjlĺyfj m`r m `r sjgjf bdrâdofò bdrâdofò efuŕ e fuŕturjm` turjm`f`ra` f`ra`.. Gdrvd Bdjr, tjl Jlj e aögyjaj m`r auvjrj âjrpljajg jgkjo yöz ldtrd yörögdm`f`ra` o` mu, tjl m`r cjyjf oĺrĺofĺĕĺyaĺ. Jlj mdg`l b`m` ustj eyugkufjrĺg, m`r eyugug bdrâdotdg `â`gad mufugluŕ eyugkufjrĺg, ajcj aözbög m`r eyug törö ulljyj mjŕfjaĺĕĺ ods`ga`.

ľgtdrgdt özdr`gadg eygjgjm`fdg m`r eyug mdof`yerauo? cjg` ŕu l`fyegfjrkj eyugkugug b`rdm`fa`ĕ`, bdf`ŕt`ĕ`, sjvjŕtĺĕĺ, odga` adĕ`f ad ojrjotdr` ojrjotdr ` efjrjo efjrjo yjŕjaĺĕĺ yj ŕjaĺĕĺ m `r eyug ‑yjg` LLE]^B. LLE]^B. [jmrĺlĺzĺg sĺgĺrĺgj bdfa`ĕ`l`zad `sd? `fo X]LLE]^B tjl zjljgĺgaj ydt`ŕl`ŕt`. [wera Jrt Egf`gd…

Eyugug bdât`ĕ` ydr `sd :>> ojttjg efuŕjg ydopjrd m`r uâjg ojfdya`. Erljgfjr vd bøffdrfd aefu m`r aögyjaj yjŕjyjg eyugkufjr, oĺfĺkĺgj vd öst ojtjrj âĺolj böaösögd mjĕfĺ efjrjo :4


sjyĺsĺz kjgjvjrfjrĺ ydg`p, dg yuojrĺyj aeĕru segsuz m`r jrjyĺŕ `â`gadya`fdr. –Möyö‐ `sd hjgtjstò tjrzajo` LLE]^B‐fdr`g efljzsj efljzĺ sjgĺfljsĺgj rjĕldg mu eyugaj egj ydr yeotu. Gdrdadysd sĺgĺrsĺ sĺgĺrsĺzz sjyĺaj –Oĺfĺâ Cjlfdfdr`‐ adg`fdg øzdf ydtdgdofdr bdf`ŕt`r`fl`ŕt`. Mu `sd eyugkufjrĺg Qjl Ajfĺŕ‐ĺ ouffjgĺrodg vökutfjrĺgĺ löloög efauĕugkj ouffjgjm`fldfdr` `â`g `â`g yjpĺfjg yjpĺ fjg pfjgfjljgĺg m`r pjrâjsĺyaĺ. pjrâj sĺyaĺ. Pdtdgdofdr? ördt`k` ydt`fdr (adl`rk`fò, tjmjofjlj vd aò`ŕ b`m`) vd bögföo ydt`fdr (mjfĺo tutlj, ydldo p`ŕ`rld vd lözò jfdt` âjflj b`m`) âdŕ`tf`f`ĕd sjc`pt` vd mu eyugkugug sjadkd möyöo eyug ljkdrjsĺgj jtĺfljsĺ `â`g adĕ`f jygĺ zjljgaj `â`gad yjŕjljsĺ `â`ga`. Dĕdr `stdrfdrsd vd ydtdgdo sdv`ydfdr` ydtdr`gkd yjpjm` f`ra`.. yöosdosd, m`r dv jfĺp âemjgfĺo ajc` yjpjm`f`ra` Mu tör m`fb`fdr bögmdbög vdr`faòâd, eyugkufjrĺg cdvds` jrttĺoâj jrttĺ. Mdtj tdst` sjadkd m`g o`ŕ`yd gjs`p efluŕtu. [øyfdgt`yd børd :>>.>>> o`ŕ`, Gdrvd Bdjr‐ĺ jfjgfjrĺg yjrĺsĺ, mdtj tdst`gd mjŕvurluŕtu. Mugkj o`ŕ` jrjsĺgajg sdâ`fldg`g tdo sdmdm` ŕjgstĺ. Mdtj adgdofdr`gd eyugu øgkdadg jflj cjooĺ aj vdr`fl`ŕt`. ľo` jyfĺo tdst sjgo` m`r röyj b`m` bdfa` mjgj. Eoufajyodg m`fd aurljajg ydtdgdo sdtfdr`l`, tdâc`zjtĺlĺ vd dŕyjfjrĺlĺ aöŕögöyeraul. Eouf m`tdr m`tldz eyugj ajfljo `â`g d vd oeŕjrjo bà`yeraul vd ŕjhjo søodgd ojajr eyguyeraul. Eysjo` tdst? bøz jâĺp ojpjyĺgkjyj ojajr m`t`vdrl`ŕt`. Ojrjotdr`l`g sĺhĺrfjgaĺĕĺ bög, sjgo` odga`ladg m`r pjrâj oepjrlĺŕfjr b`m`ya`. Xd ŕ`la` ‑ ‑ 8 Ojsĺl, =>==, ^jzjr.

:8


[wera Jrt Egf`gd, töl cjzĺrfĺofjrĺg jraĺgajg, rdsl` efjrjo sjjt :;.>>‐aj : ;.>>‐aj âdvr`l`â` âdvr`l`â` c`zldtd mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ.

Qjm` o`, yjrĺl sjjtt`r mdof`yeraul vd sjg`yds`gad b`r b`r `ŕ yjptĺl. yjptĺ l. [ugukuyj m`r bøz jttĺĕĺlaj mjotĺl o` gdrdadysd 0.4>> o`ŕ` âeotjg b`r`ŕ yjplĺŕtĺ. Mjgj øyfd bdfa` o`? eyugu jfjm`fdg cdrods mdg`l c`ssdtt`ĕ`l b`m` c`ssdtt`. Qöl âdvr`l`â` jfĺŕvdr`ŕ s`tdfdr` eyugu sjtljyj mjŕfjaĺofjrĺ sjg`ydad m`tt`ĕ`g` jâĺofjaĺ. Âdvr`laĺŕĺ efjg sjtĺŕfjr ‑ o` o` aög mjŕfjaĺ ‑ ‑ `gsjgfjrĺ aørt bög øgkdadg sĺrjyj b`rldyd zerfjaĺ? cjttj ufusjf â jptj cjmdrfdrd âĺojkjo ojajr ögd ojvuŕtu. Adldo o` eyugug m`r oepyjsĺgĺ jfjm`fdg jfjm`fdg töl `gsjgfjr kàa` eyug mjĕĺlfĺf mj ĕĺlfĺfjr jrĺyaĺ ĺyaĺ.. Yjtdg Ofd`g‐ĺg ajvrjgĺŕfjrĺ mugu jâĺĕj vuruyerau. [JE‐yj b`r`ŕ yjptĺotjg segrj? Mjŕfjgbĺâ ŗdcr`g`g gestjfiò ojfaĺrĺlfjrĺgaj, s`fjc aöooígĺgj aeĕru oeŕljyj mjŕfjaĺl. Mdg`l m`r mdtj adgdĕ` efauĕulu cdldg mjŕfjljlajg vd s`fjcâĺyj aeĕru jtĺfljlajg hjro dadg Ofd`g, tdrdaaöt dtldadg yjgĺlj yjgĺlj yjgjŕtĺ. ‖ Gd efur sjgo` sjgo` ò` ò` öâ ŕdy øĕrdtsdg!“ a`yd yjfvjrljyj mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ.

Ajcj øgkd c`â tjgĺŕljaĺĕĺ m`r `gsjgj ojrŕĺ gjsĺf mu ojajr jrsĺzkj ajvrjgjm`fa`ĕ`gd âeo ŕjŕĺraĺl. [øyfdydkdo m`r ŕdy mufjljlĺŕt mufjljlĺŕtĺl ĺl o` mu âeo ŕjŕĺrtĺkĺ à`. ‖ Jc… Qjljl, e zjljg gdadg s`fjcâĺyj b`tl`yeruz5“ a`yd kdvjpfjaĺl sjgo` m`r G^K 2 b`m`. [egugaj odga`l` egugfj pjrt` ourluŕ vd egj m `rojâ cjrdodt cjrdod t øĕrdt`yer cífad mufaul. Xd `ŕtd? segugaj murjajyĺz murj ajyĺz..

Bdrâdĕ` søyfdldo bdrdo`rsd, bdrâdo cjyjttj `gsjgfjrfj c`â `y` jgfjŕjljaĺl? eyugfjraj, mdfo` bdrâdo cjyjttjo`gadg ajcj jzaĺ. Mdtj tdst sĺrjsĺgaj m`rojâ `gsjgfj oeguŕljyj mjŕfjaĺl :2


jlj jâĺoâjsĺ, jrojajŕ adgdldza`. Jlj Ofd`g‐ĺg `gsjgĺ odga`gd âdodg m`r tjrjhĺ vjraĺ o`, mu mdg` e ojajr aj rjcjtsĺz dtl`yerau. M`rjz ajcj yjoĺgfjŕjm`fdkdĕ`l`zd `gjgjrjo, jĕzĺlĺ jâjkjo efaul. `st`yersug5 Jfĺŕjgj J fĺŕjgj ojajr jvfjgljo lĺ5“ ‖Ddd, gd yjpljo `st`yersug5 ‖Dfmdttd! Pjg`, adldo `stda`ĕ`l mu, jlj… “

Ofd`g‐ĺg ajoò bøzfdr` børöŕögög sjĕ jft tjrjhĺgj ojyaĺ. Cdrcífad sjjtd mjolĺŕtĺ. mjolĺŕtĺ. ‖ … gd yjpjfĺl, âĺoĺŕ yjpĺp ydldĕ`l` ydsdl `y` efjkjo. [jjt :2.;>‐j p`zzj s`pjr`ŕ dtl`ŕ dtl `ŕt`l. t`l.

m`tt` ĕ` ydrad. ‖ Mjyjĕĺ t`t`zs`g.“ A`ydm`fa`l søzfdr`g m`tt`ĕ` Ofd`g bøĕsögö ojmjrttĺ. ‖Qjm` o`!“ ada` bururfj. ‖ Mjzĺ jrojajŕfjrĺlj jz segrj Mjŕfjgbĺâ ŗdcr`gad efjkjĕĺlj aj`r søz vdra`l. Egfjrfj sdg` tjgĺŕtĺrjm`f`r`l vd jrojajŕ f`stdgd dofdy`p `stda`ĕ`g zjljg ldsji jtjm`f`rs`g. Mugj gd adrs`g5“ ‖Dddd…, cĺlll…“ b`m` sdsfdr âĺojraĺl `stdr `stdr `stdld `stdldz. z. Qjljl, Ofd`g `fd `y` jgfjŕĺyeraul jlj o`l jygĺsĺgĺg jrojajŕfjrĺ `fd efjm`fdkdĕ`g`g bjrjgt`s`g` vdrdm`f`ra` o`5 Möyöo m`r efjsĺfĺofj jrojajŕfjrĺyfj jrojajŕfjrĺyfj jgfjŕjljyjkjĕĺl vd seguâ efjrjo jyrĺfjkjĕĺlĺzĺ c`ssdtt`l. c`ssdt t`l. Ofd`g `fd ad jyrĺfjkjĕĺlĺzĺ ‖[dgkd efur lu o` 5“

Cdrcífad mu bövdgs`z kdvjptjg kdvjptj g efjkjo o`, mjŕĺgĺ sjffjaĺ.

:3


‖ Cj, sdg` zerfjljo `stdldl. Efljaĺ mjŕoj zjljg y`gd tjgĺŕtĺrĺrĺl.“ ‖ …`y` efur. Ousurj mjolj vd sjĕ ef.“

Qdŕdooör dtt`ĕ`l b`m` mjŕĺgĺ ouvvdtf` m`r ŕdo`fad ŕdo` fad sjffjaĺ. sjffjaĺ. ‖Cdy cdy, tdŕdooör dadg mdg efljfĺyĺl. [dgadg âeo ŕdyfdr ojptĺl. [egrjajg bdr` øadr`l? yjg` ldkjzdg pjrjyfj adĕ`f yj!“ Ofd`g böfölsda` vd sjjt`gd m`r mjoĺŕ ajcj jttĺ. ‖ Qjljl, âĺoĺŕ zjljgĺ bdfa`. Qdorjr, âeo sjĕ ef. Børöŕöröz.“

Advjlĺgaj, df`g` uzjttĺ. E jgaj, ojrŕĺlajo` o`ŕ`y` mjŕoj-m`reyug‐ aj `y` m`r fàdr efjrjo børaöl vd df`g` sĺotĺl. ‖ Qjljl, børöŕöröz.“

Dffdr`l`z` mĺrjotĺo. ľŕtd e jg? gd J`gkrja‐ĺg , gd [wera Jrt Egf`gd‐ĺg m`r eyug eflja efljaĺĕĺ ĺĕĺgg ĺg hjroĺgj vjraĺĕĺl vjraĺĕĺ l jgaĺ. Ofd`g cjh`hâd bdr`yd ojâtĺ, `ŕjrdt pjrljĕĺyfj mjŕpjrljĕĺgĺ m`r jrjyj bdt`ra` vd jŕjĕĺ aeĕru ojyaĺraĺ. Mu jgj ldgöyö jâjg oeluttu. Cdldg segrj, m`r âĺgfjlj auyufau vd ler m`r öâbdg bdfa`.

Mdg ad m`rjz bdr` b`tt`l, ojyjgĺg m`r`gd eturaul vd ldgölö jâtĺl. Aeluzfj sjvjŕĺlajg ojzjgaĺĕĺl dŕyjfjrĺ aözdgfdldo `â`g `â`g pjrljofjrĺlĺ pjrljo fjrĺlĺ eygjtljyj mjŕfjaĺl. Adrodg…

:0


‖Cj5“ ada` Ofd`g, bjr`pâd m`r sds teguyfj. ‖Mu aj gd md…5 Murjaj âĺoĺŕ âĺoĺŕ aöĕl aö ĕlds` ds` yeo.“

M`r jg `â`g `â`g auraul aurau l vd mjŕĺlĺ ojfaĺraĺl. ‖ Aöĕld yeo lu…5 Gjsĺf yj, ajcj `y` mjo .“ .“ Ada`l, m`rjz mjŕĺl ojrĺŕlĺŕ ojr ĺŕlĺŕ m`r m`r cífad. cí fad.

Oĺfĺâ ustjsĺ(!) mjgajgjyfj tutturufluŕ sjâĺgĺg jftĺgajo` bøzfdr bøzfdr`g` `g` `y`kd jâtĺ jât ĺ vd dorjgj aeĕru `y `y `kd dĕ`fa dĕ`fa `. Dg` meyugajg ajcj möyöo efjg aòaørtbdg, sefugj aeĕru m`rtjoĺl aö aöĕl ĕldd fdr vd sjĕĺgaj sjc`p e fauĕuguz tdâc`zjtĺ bøstdrdg m`r s`fudt vjraĺ. Ldgögög jftĺgaj –Â@O@ŗ‐ yjzjg vd mu aögyjajg ojâljgĺz oj âljgĺzĺĺ sj sj ĕfjyjg m`r aöĕld aöĕld vjraĺ. Qjl aj, ojzjgaĺĕĺl sjvjŕfjrajg ojzjgaĺĕĺl dŕyjfjrj mjojkjoodg? Ofd`g Ofd`g bjr`p m`r ŕdo`fad, yöosdo m`r tegfj oeguŕljyj mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. dĕ`f, sdg ad m`r mjosjgj.“ ‖ [jcàdg murjaj adĕ`f, ‖ Erjaj efljljsĺgĺg `loígĺ yeo ada`l yj… “. Celurajgjrjo Celurajgjrjo jgj ldgöyd bdr` aøgaöl.

[jĕajo` dgvjgtdr ojpjgaĺ vd jgj ldgö bdr` bdfa`. [`fudt`g sef tjrjhĺgajysj ‑ o` o` cífí meŕfuofjr mufuguyerau ‑ m`r a`z` aöĕldfdr vjraĺ. Gdrdadysd jfĺŕojgfĺo jfĺŕojgfĺo cíf` cí f`gd gd bdfl`ŕ bdfl`ŕ m `r cjrdodtfd cjrdo dtfd df`l` jŕjĕ jŕj ĕĺyj âdot`l vd… Qöl vökuaul aegjojfaĺ aegj ojfaĺ.. Erjaj yeotu.

=>


Qjl aj Ofd`g‐ĺg ada`ĕ` âĺotĺ. Mdtj tdst` sĺrjsĺgaj ‑ cjyĺr cjyĺr cjyĺr, cjyĺr, mdg b`r`ŕ yjptĺotjg segrj m`fd m`fd erjaj efjg ‑ aöĕld ojymefluŕtu.

Aöĕldg`g efljsĺ bdrdodg meŕfuĕj m`rojâ sjg`ydf`ĕ`gd mjojojfaĺl, mjojojfaĺl, segrj ydr`g` adĕ`ŕt`rl`ŕ efjm`f`rfdr l` a`yd ldgöad m`rjz bdza`l. Ofd`g, yözögado` ‖ Cjofĺ lĺylĺŕĺl5“ `hjads`yfd mjgj mjoĺyerau. ‖ …erjaj adĕ`f, adĕ`f l`5“

mufjljaĺl..“ ‖Dvdt, mufjljaĺl Mjŕĺlĺ sjffjaĺl sjffjljsĺgj aj, cdldg øyfd efljaĺĕĺgĺ ojmuffdgldo âeo jĕrĺlj b`tt`. Ofd`g `sd böfölsda` vd e ojfĺg âdgds`g` ojŕĺljyj mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. ‖D, seguâtj `fo bög? jrjaj møyfd cjtjfjr efjm`f`r. ŗu jrjfjr cdrcífad Eyug Pøgdt`k`s` bdfdg ŕòíydt ldsjifjrĺ yöz ögadg ojhjyĺ y`yeraur.“ ada` sjo`gkd. ‖ Murjaj møyfd aurljg aeĕru lu5 ^`zzj søyfda`l ada`g, adĕ`f l`5“ ada`l tjoĺfjrjo. ‖Jc, dvdt.“ Dtrjhtj veftj jtjrodg egu `zfda`l, m`r böfölsdld bdfa` `â`ladg.

Dŕyjfjrĺl hjzfj bdf`p, s`stdl uyjrĺgkj bdrdos`z m`rojâ tj gdy` jttĺl? segrj Ofd`g‐j aeĕru yöröaöl. ‖Jc mdg`l bözdf jgâödzf` p`zzjl vd zdgkdh`ff` bjzezul…“

Gdadg m`r yøgdt`k`y` âjĕ âj ĕĺrlĺyersug5 Mdfo` egfjr, sdg` m `r ‖ Gdadg ŕdo`fad ŕdo`fad eyugajg âĺojrjm`f`r.“ =:


‖ Yjtdg adgda`l jlj kdvjp vdrdg efljaĺ. [jjt :2.=4 efluŕ m`fd! m`fd! Cdy O`r`te, eyugajg âĺoljgĺg mjŕoj yefu yeo lu5“

Ofd`g‐ĺ a`gf a `gfda daòtdg òtdg segrj… Pözöl ojsojtĺ odst`. Mdg` örpdrtdg ydrs`z m`r oerou c`ssdtt`l. ‖ Mjojfĺl, jj, âĺoljo `â`g…“ a`yd eyjfjaĺl egu aöŕögörodg.

[jgjf bdrâdofòtdg âĺoĺp eajlj aøgldo `â`g bdrdodg ŕdyfdr9 ldgöyö jâ, –Âĺoĺŕ‐ aöĕlds`gd mjs, âĺojg outukuotj –dvdt‐ sdâdgdĕ`gd tĺofj. ľŕtd mu ojajr mjs`tt`. Hjojt jygĺ zjljgaj mu yefajg mjŕoj âĺoĺŕ yefu aj m`fl`yeraul. Mjŕĺlĺ ojfaĺrĺp ‑ m`rjzkĺo yöosdotdya` ‑ Ofd`g‐ĺg yözögd ‑ Ofd`g‐ĺg mjotĺl vd mjŕĺlĺ sjffjaĺl. cjyĺr. Mjŕoj yefu yeo. Qdo yef ldgöadg yjpljo.“ ‖Cj- cjyĺr. `loígsĺz. M`r yefu efljfĺ!“ ‖Jlj jlj mu `loígsĺz. dtldos`z`g jgàdg mjĕĺrljyj Ofd`g mdg`l kdvjmĺlj jfaĺrĺŕ dtldos`z`g mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. ‖ Bdr` aøg! Âĺo! Jyrĺf!“

Jlj tjm` o`, c`âm`r ŕdy adĕ`ŕlda`. [JE‐aj mu m`â`lad sdsf` oelutfjr yeotu. M`rjz mjĕĺrĺp, oeguŕtul.

ulutsuzkj

aefjgaĺotjg aefjgaĺotjg

segrj?

egugfj

‖Ofd`g, mu hjyajsĺz. Df o`tjmĺgaj m`fd jk`f aurulfjrfj `fb`f` m`r ŕdy yjzlĺ yj zlĺyer. yer.“

==


‖ Jlj… Mu âeo sjâlj! ľstda`ĕ`l zjljg eajlj, vökuaulj bdr` aøgdl`yerul? møyfd eyug cjtjsĺ lĺ efurluŕ fjg5!“ a`yd mjĕĺra mjĕĺraĺĺ Ofd`g, yözögad ŕjŕĺrlĺŕ m`r `hjadyfd. Qjljldg egugfj cdlhò`ra`l.

Mu `loígsĺzaĺ. Qjl m`r adf` zĺrvjsĺyaĺ. Jlj bdfbdfdf`l o`, bdrâdot`. ‖ Hjro dtt`g l`5 Âeo sjâlj. ŗjoj ljoj, ŕu jg eyugaj oĺsĺfaĺo ojfaĺo.“ Ofd`g ulutsuzkj m`r ojcojcj pjtfjttĺ vd segrj y`gd oeguŕljyj mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ.

âdodm` f`rr `z adĕ`f l`5 Pj aj Bdjr‐ĺ âĺojrĺrĺz.“ ‖ Mdofd, h`ŕ` âdodm`f` Ofd`g‐ĺ mjŕĺgaj sjgo` børögldz ørög ldz m `r ŕjpoj vjrlĺŕ b`m` âĺojrljyj âjfĺŕĺrodg, `â`lado` ajrjftĺyĺ ajrjft ĺyĺ y`gd c`ssdtt`l c`ssdtt `l.. ‖ C`âm`r` `ŕd yjrjljz, ŕu jg bdrâdo cjyjttjo` vökutfjrĺlĺzĺ cjrdodt dtt`rdl`yeruz, cjtĺrfjsjgj. Gdrvd Bdjr, mdyg`l`z` mdyg`l`z`gg bøgadra`ĕ` töl s`gyjffdr` murjyj `fdt`yer.“ Mjŕĺlĺg jrojsĺgĺ cjh`hâd tĺofjttĺl ‖vd s`gyjffdr` ojrjotdrfdr`l`z` oegtref dtldl`z `â`g murjyj bdr` yeffuyer.“ Ofd`g yjvjŕâj jĕzĺgĺ ojpjttĺ vd dffdr`g` jŕjĕĺ mĺrjotĺ.

ľo`l`z ad m`r sördf`ĕ`gd oeguŕljajg aurauo, aöŕögkdfdr`l`zd bølöflöŕ m`r ŕdo`f ŕdo `fad. ad. mdyg`l`z`g Qjl Ajfĺŕ aurulugj ufjŕljo `â`g, Gdrvd Bdjr mdyg`l`z`g elur`f`ĕd bøgadra`ĕ` s`gyjffdr` mu aögyjajo` ojrjotdrfdr`l`z` oegtref dtldo `â`g bdr` bøgadr`yerau. Mu sjydad murjaj gd ojajr adf`kd df oef sjffjsjl ajc`, bdrâdo aögyjajo`

=;


vökuaul(yjg` ŕu jg yjtjĕĺlaj yjtjg) l`f`l oĺpĺrajlĺyerau? mjŕĺlĺ ljsjgĺg ljsjgĺg oøŕds`gd hjfjg âjrpljyjkjotĺl âjrpljyjkj otĺl yjg`. Bdf bør o`, y`gd mu sjydad Qjl Ajfĺŕ‐ĺ odga` `stdĕ`l`zfd ŕu jgaj `ptjf dadl`yerauo. ‖A`yersug o`, cjtj aözdfdgd yj aj bdrâdo aögyjajo` m`r` Bdjr‐ĺ âĺojrjgj ojajr murjfjraj bdz`gldo zerugajyĺz, cj5“ a`yd sĺzfjgaĺ sĺz fjgaĺ Ofd`g, cífí sdrsdl m`r cífad.

[dss`zkd egjyfjaĺl. yjfgĺz yjŕĺyerul, yj sdg5“ ‖Jlj mdg yjfgĺz ľo`rk`lad ojfaĺl jlj segugaj egj aeĕruyu søyfda`l. ‖ … Jggdl vd oĺz ojradŕ`lfd yjŕĺyerul. Cdrcífad ydldo ljsjsĺgj ljsjsĺgj ojtĺfl ojt ĺfljj zsjl zsjl zerfj âĺojrĺrfjr. “

yj ŕĺgaj gaj55“ ‖Gd5 O-oĺz ojradŕ`g ojâ yjŕĺ Ofd`g, bøzfdr` pjrĺftĺfĺ, mjgj aò aò mjoĺyerau. Mdg ad mjŕĺgĺ `tt`ra`l. ‖ Mjoĺyerul aj, mjyjĕĺ sjo`gfdŕl`ŕs`g. Oĺz ojradŕ`l sperj bà`yer vd eyugfjrajg gdhrdt dadr, sdg`g mdg`l b`m` adĕ`fa`r e. E adĕ`f ad…“ Oeguyu adĕ`ŕt`rldo `â`g oefulu jâtĺl m`rjz. ‖ [dgkd ad m`rjz bjr`p adĕ`f l`5“ ‖Cdrcífad, cjtjfjr cdp bjr`p efur.“

cjtj sĺ adĕ`f, adĕ`f, mu –âĺojljzsĺgĺz‐ ‖ Cjyĺr, yjg` mu sjadkd m`r eyug cjtjsĺ cjtjsĺ. Møyfd m`r cjtj eyugug yøgdt`l`g` `fb`fdga`rdkdo ojajr möyöo m`r ŕdy. Ldsdfj, sdg`g p `zzjg? `zzjg? cdr bdâdg sjg`yd seĕuyer, seĕ uyer, t`kjr` t `kjr` yøgadg m`r ojyĺp adĕ`f l`5“

=1


p`zzj... mu ouruluŕ m`r gjttŌ3 o jajr jajr jgfjlsĺz. jgfjlsĺz.“ ‖ [eĕuo m`r p`zzj... mu Ofd`g‐ĺg sjâlj sjpjg yerulfjrĺgĺ børldzadg bdfdrdo advjl dtt`l. ‖ Møyfd advjl dadrsd, eyug yøgdt`k`fdr` sugukuyu jsoĺyj jfĺp cdrodsd zerugfu ŕdo`fad âĺoĺŕ yjptĺrljfĺ, gd efursj efsug. Jlj mĺrjo sugukuyu jsoĺyj j fljy fljyĺ,ĺ, :4 ajoòjaĺr ajoòja ĺr m`r s`stdl ldsjiĺ m`fd m`fd bdflda`. Hjzfj bjr`p efljyj mjŕfjaĺ jrtĺo.“ ‖ Øyfd aöŕögögkd, cjofĺsĺg…“ Ofd`g y`gd âdgds`g` ojŕĺljyj mjŕfjaĺ, kàa` m`r surjt `hjads` tjoĺgjrjo. Mjgajgjgĺg jftĺgajo` jfjgaj, m`rjz aj s`vr` murgugug ojpsjaĺĕĺ jfjg, jfjg, bøzfdr bøzfdr`` zdoíyfj zdoíyfj pjrĺfajaĺ.

Dĕdr cdsjmĺlĺ s`fsdya`l c`â tjgĺŕjljyjkjĕĺl m`r`s`yfd oeguŕurodg bjr`p c`ssdtt`l, Ofd`g‐ĺ a`gf a `gfdrodg. drodg. ‖[JE‐yu ertjyj oeyjg h`rlj, –Jrbus ‐, löŕtdr`fdr`gd `ct`yjtfĺ ajvrjgljsĺyfj tjgĺglĺŕ m`r h`rlj, adĕ`f l`5 Mu yözdg `gsjgfjr `fo âdvr`l`â` eyugfjrĺ efsj m`fd eyugug m`r oepyjsĺgĺ jfljo `â`g m`rm`rfdr`g` y`yerfjr. Dĕdr ajcj `fo bögadg møyfd mdrmjt dadrfdrsd `ŕ` mu m`rjz m `rjz jgfjlsĺz efljz lĺ5“ ‖ Mdgkd ad. Xd seguâtj [JE ajcj `fo X]LLE]^B. Dĕdr `ŕfdr ŕ`laàdg sjâljfjrsj, âĺojkjo töl a`ĕdr eyugfjrj jygĺ yjofjŕĺlaj mufugurfjr.“ Ofd`g vd mdg m`rm`r`l`z`g sjgjf yözfdr`gd mjojrjo `â âdotò.

J`gkrja‐ĺg ldvs`lfdr` bdrâdo cjyjtfj mjĕajŕĺyerau, yjg` murjyj segmjcjr segmjcj r ydg`kd bdfl`ŕt` bdfl`ŕt`.. Mjŕĺlĺ ojfaĺraĺl, sjgjf cjvjyĺ `â`ld âdodrdo? adr`g vd seĕuo m`r gdhds jfaĺl. =4


Âeo adĕ`f, sjadkd yöz ldtrd øtdlad =. Ojtĺg ler zdl`g`g` børdm`f`yeraul. ^örözfö yözdy` tjo`p dttòâd advjsj oufdy`‑ öst ojtj âĺojg aefjlmjâfĺ yefu ‑ vd egug aĺŕjrĺajo` b`r`ŕd mjĕfjga mjĕfjgaĺĕĺ ĺĕĺgg ĺ børaöl. [jjt ajcj :2.;>‐u ydg` ydg` bdâl`ŕt` vd ŕ`laàdg bøoyözögad bögdŕ`g mjtjrodg efuŕturauĕu oĺzĺf â`zb`fdr børöföyerau. ľâ`gad mufugauĕul aurulj rjĕldg, joŕjl bögdŕ`g `g efuŕturauĕu jftĺg sjrĺsĺ evjfjrĺ børögkd? mu sjgjf aögyjgĺg bözdff`ĕ`gd bözdff`ĕ`gd ojpĺfaĺl. Cdldg jojm`gad…

Aögyj segsuzj ado adĕ`ŕt`…

=8

ゼヶダキヶッヿォ・ムァ・ 9 キァ・ゥムニダ [wera Jrt Egf`gd9 J`gkrja ;. Oĺsĺl

Oĺsĺl ;

yj A`gb, aegb… Âjfjg m`r âjg‑ yj

‑böröftö aj m`r uyjrĺ sds` ‑böröftö âĺojrĺp, Ofd`g vd mdg` oerouajg cepfjttĺ. ‖Jc…“

‖Mu aj gd5“

Jygĺ jgaj mjĕĺraĺo vd hjf tjŕĺ b`m` jâĺo bøzfdrfd m`rm`r`l`zd mjotĺo. ľo`l`zad jâĺo ljv` m`r sötugj ajfĺp b`tl`ŕtò. Ljv` pdrad bøzölög bøzölög øgögadg ojfoĺgkj, oj foĺgkj, mufjgĺo børöŕöl aözdfa`. Mu mdtj tdst`gad ad m`rojâ odz mjŕĺlj bdfl`ŕt`. Mu m`r dŕyjgĺg yjpjm`fa`ĕ` –@ŕĺgfjglj‐ à`. Jlj mdgad gd bdrdodg dŕyj vjraĺ, gd ad dl`r vdrl`ŕt`l. Jkjmj eyug yøgdt`k`fdr` m`r zerugfu ĺŕĺgfjglj lĺ yjptĺraĺ5 Øyfd m`fd efsj, gda dg m`z` uyjrljaĺfjr5 Mu aöŕögkdfdr`l m`rm`r`g` oevjfjyjaursug, âdvrdlado` ĺŕĺo ajcj böâfö cífd bdfa` vd ojrjgfĺo mdg` dfd bdâ`ra`. Ljv` ĺŕĺo sefauĕugaj âdvrdl y`gd mdf`rb`g cífd bdfa`. Jllj vdfío`g, jrtĺo e bögdŕ`g bözdf ĺŕĺofjrĺyfj jyaĺgfjtĺflĺŕ aözföofd rad adĕ`fa`l jrtĺo. Qjŕfjrfj aøŕdgl`ŕ möyöoâd m`r yef. Øgölad ertj âjĕajg jgkjo seojo fjlmjfjrĺyfj jyaĺgfjtĺflĺŕ m`r ŕdo`fad ‑ ojflj‑ jgkjo kjaadfdr, ojyaj adĕdr m`r uzjofĺotj `sd oeyu m`r ĺŕĺo yjyjg möyöoâd m`r sjrjy vjraĺ. Mu, mjŕfjgbĺâ geotjsĺyaĺ? Mjŕfjgb Mjŕfjg bĺâ ŗdcr`‐g` dcr `‐g`gg ldyajgĺ. Pjgĺlaj jĕzĺ m`r ojrĺŕ jâĺo ojflĺŕ Ofd`g‐j mjotĺl. [egrj jrĺ oevjgĺ b`m` m`r ojfjmjfĺ oj fjmjfĺoo ò`l`z`g ò`l`z`g dtrjhĺgĺ dtr jhĺgĺ sjraĺ. =2


ŗjŕĺrtĺkĺ ŕdo`fad `y` børögölfö, bdg`ŕ m`r ydfpjzdad tdâc`zjtj sjc`p, adĕ`ŕò sjâ rdgb`gado` m`r brup `gsjgĺ børögkd? mdg`l b`m` m`rdr eyugku efauofjrĺgajg ŕöpcdl ojfljaĺ. Murjaj `gsjg efljfĺyaĺ. Luctdldfdg b`r`ŕ m`rojâ m`rojâ m`g‑eg m`g‑eg m`g‑ `gsjg yjplĺŕ mötög eyugkufjr eyugku fjr mu ldyajgj zerfj zerfj ĺŕĺgfjglĺŕtĺ. ĺŕĺgfjglĺŕt ĺ. M`rojâ sjg`ydf`ĕ`gd, cdrods dtrjhj sjadkd mjoljofj ydt`ga`. Øgkd erjaj murjaj hĺsĺftĺ vd lĺrĺftĺfjr `ŕ`t`fldyd, segrj aj ŕòíydtfdr bàdrdo böâ öâfdgl fdgldyd dyd mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. ‖ Gdfdr efuyer5“ efuyer5“ ‖ Jrtĺo âĺojfĺl, ydtdr! “ ‖ Cdldg m`r âjrd mufug ŕugj!“

ŗdo dof` f`gad gad yeru yer u lfjr lfjr zjljg zjljg zjljg zj ljg auyufjm`f`ra`. Eyugkufjrĺg odyh` ojâtĺoâj ‖ ŗjojgĺg aj m`r sĺgĺrĺ efur jlj!“ vd ‖Murjyj bdf`g fjg!“ ŕdof`gad yøgdt`k`fdrd sdsfdgdgfdr ad efuyerau. Xd jgsĺzĺg… M`r`s` töl tö l mu sdsfdradg sĺyrĺfĺp sds`g` auyurljyĺ auyur ljyĺ mjŕjraĺ. mjŕjraĺ. ‖ Jc… Puojrĺ mjoĺg!“ Ofd`g vd mdg gdradysd `stdls`z m`r ŕdo`fad yuojrĺ mjotĺo. Mjoĺŕfjr Mjoĺŕfjrĺlĺzĺ ĺlĺzĺ bjr bjr`p `p m`r m`r børögtö ojrŕĺfjaĺ.

ľo`gk` ojtĺg cdldg jftĺgaj, yöz ldtrd yuojrĺlĺzaj, ajljfĺ m`r adsdgfd oĺzĺfj meyjglĺŕtĺ meyj glĺŕtĺ..

=3


Ajcj aòojtf` mjotĺĕĺlaj, m`rm`r`g` âjprjzfjljsĺgj odsdg ò` søzköo børaöl9 _Aòojt\ vd _[`stdl Jgegsu\ odf`ldfdr` oĺrlĺzĺy oĺrlĺzĺy fj yjzĺflĺŕtĺ. M`r jgfĺĕĺgj ŕjŕĺrlĺŕ efsj l aj segrjajg ‖ Cdfd ŕöoör m`r ŕdy søyfdydkdofdr…“ a`yd aöŕögaöl vd sĺrtĺlajo` m`r yöo cjh`hfdl`ŕ b`m` c`ssdtt`l. Cdrods gdfdr efauĕugu auyljo `â`g sustuĕugaj ldyajgajo` uĕuftu a`ga`. Hjojt mugajg mugaj g segrj efjg mdofda`ĕ`l mdofda`ĕ`l ŕdy adĕ`fa`. Adsdg`g ertjsĺgajg, ojg b`m` bøzöodg m`r sĺvĺ yjvjŕâj sĺzljyj mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. Cjttj sĺvĺ sĺvĺ sjgo` sjgo ` oeyufuĕu vurbufjgĺ vur bufjgĺrr m`r c ĺzaj ĺzaj joĺyerau. Jlj Jlj tjljlĺyfj tjljlĺy fj jŕjĕĺ joljo joljo ydr`gd m`r m `r ŕdofd ŕdofd b`rdrdo ojtĺfjŕljyj ojtĺfjŕljyj mjŕfjaĺ. P`rl` ldtrd yöosdof`ĕ`gad dtrjhĺgj m`r ojpöŕegfu ojhtjg sjrĺflĺŕ m`r ŕdo`f efuŕtu. Cjyĺr, tjl jgfjtjljaĺl. Mjoĺŕ jâĺlĺzajg ojpöŕegug `â`g `â`g ` rjcjtfĺofj børdm`f`yerauo ‑ m`r m `r surjt yeotu. Qjljldg meŕtu. B`ys`g B`ys`g`g `g `â `â `g` vd `â`gado` `â`gado` ydŕ`f ydŕ `f jstjrĺ rjcjtfĺ rjcjt fĺoo fj børöyerauo. børöyerauo. Ojhtjgĺg `â`gado`y `â`gado`y fd jygĺyaĺ, børdm`fa`ĕ`l`z töl ŕdy oøŕdfdr`g bøfbdfdrfd bøfbdfdrfd ae aefu fu efau efauĕĕu à`.

=0


;>


Mu ojhtjgĺ ajcj øgkdadg børaöĕölö hjro dtt`l. Mu Jrbus âjfĺŕjgfjrĺgĺg, mdtj tdst`gado` yøgdt`k`fdr`g aj`lj b`ya`ĕ` ojhtjgajgaĺ. Jlj tjm` o` drodo yøgdt`k`fdr`g yjŕfĺ vd uzug sjojffĺ m`r s`c`rmjz b`m` m`r yözö, ojaĺg yøgdt`k` fdr`g `sd bøzföofö m`r ojaĺg b`m` m`r ojrjotdr` vjraĺ. Ojhtjgĺ, uybug m`r yöz ojrjotdr` efuŕturljyj zjljgfjrĺ efljaĺĕĺ `â`g ouffjglĺŕ efjm`f`rfdra`? jlj gdadgsd ojpöŕegug `â`gado` meŕfuo mdgad jâĺofjgljsĺ jâĺofjgljsĺ böâ m`r dga`ŕd dga` ŕd c`ss` vdra`. vdra `. Dtrjhĺlajo` sjyĺsĺz eyugkuaj aj jygĺ c`sfdr efuŕluŕ efljfĺyaĺ. ‖Pøgdt`k` mu lu5“ ‖G`yd m`r yözö yeo5“

Møyfd m`r sörö hĺsĺfajgljfjr vjraĺ dtrjhtj. [egrj ojhtjgĺg ojht jgĺg sjĕ oefu mugfjrĺ susturljo `â`g `â`g ojfotĺ. ojfot ĺ. Tzug oefug ojtljgfjrĺ `â`gadg ojr mdyjzĺ m`r dfa`vdg ertjyj âĺotĺ. Jlj oefug uku, ojhtjgĺg bdr` ojfjgĺ b`m` vökuaug cdrcjgb` m`r ydr`g` ojpfĺyer b`m b`m ` aurluyerau. [ef oef aj yjvjŕâj ojfoljyj mjŕfjaĺ. [egrj `â` meŕ ò` dfa`vdgf` o`lf`ĕ` mdf`rs`z mu jajlĺg jĕzĺ jâĺfljyj mjŕfjaĺ ‑ ‑ cjyĺr, mdg øyfd c`ssdtt`l. [egrj jfâjo, a`gb`g m`r drodo sds` cjvjyĺ aefaurau. ‖ Eyugkufjr? cdp`g`z, aögyjlj ceŕ bdfa`g`z.“

E jgĺg ŕeouyfj ŕeouy fj jgfjyjljlĺŕtĺl. –Aögyjl‐ lĺ5 Dĕdr e oĺrlĺzĺ ojhtjg m`r eyug yøgdt`k`s`ysd, dfmdttd mu aögyjaj tjgrĺsjf böâfdr` vjraĺ, mu aögyjyĺ tjm` o`

;:


ojhjsĺgj børd adĕ`ŕt`rdm`f`ra`, jlj mugu ŕ`la` gdadg mdf`rtld `stdĕ` auyau o`5 Ofd`g vd mdg ŕjŕoĺgfĺo `â`gad m`rm`r`l`zd mjojojfaĺo. O`lf`ĕ` mdf`rs` mdf`rs`zz ojhtjg oeffjrĺgĺ oeffjrĺgĺ `ga`ra `ga`ra`` vd oeguŕljyj advjl dtt`. dtt `. ‖ Mdg`l jaĺl Ojyjmj Jo`còe. ŗu jgajg `t`mjrdg, mu aögyjyj cöoldadg tdo td o o`ŕ` mdg`l. mdg`l.“ ‖Gd!5“

Ojrjotdr`l`g yözö mu ŕeofj ojsojtĺ ods`fa` vd m`r sjg`ydf`ĕ`gd ad efsj meĕjzĺ ‑ vd mdfo` ad bdrâdo cjyjttjo` meĕjzĺl aj ‑ ‑ vd aöĕölfdga`. Ojyjmj‑Jo`còe!!

Mu jaĺ m`f`yerau m`f`yeraul. l. M`fldld M`fldld l`g l`g `loígĺ yeotu zjtdg. Mu jajl, cdl eyug tjsjrĺlkĺsĺ cdl ad oujgtul h`z`ĕ` jfjgĺgaj m`r ajc` à`. Jygĺ zjljgaj zjljgaj Jrbus‐ug z`rvdyd eygjyjg m`r ŕ`rodt yjpljofj ‑o` m`rojâ m`rojâ sdgd øgkds`gd ojajr sjadkd oöâöo m`r ŕ`rodtt` ‑ serulfu efjg o`ŕ`ya`. ‑ serulfu [JE preids`gad J]-BD‐adg serulfu löaör oegulugajyaĺ vd jygĺ j ygĺ zjljgaj, zjljgaj, Gdrvd Bdjr‐ĺg tjsjrĺlkĺsĺyaĺ.

Gdrdadysd löptdfjfĺo löptdfjfĺo adrdkdad adrdkd ad eyugku efjg mdg`l? mdg`l? Ojyjmj‐yj ojrŕĺ adr`g m`r sjybĺl vjraĺ. Âĺotĺĕĺ töl adrb`fdr` jfĺraĺl vd røpertjifjrĺgĺ dzmdrfdydgd ojajr eouraul. Cjttj sds`g` auyugkj? e cdp b`ya`ĕ` `ŕ dfm`sds`yfd efjg cíf` bdf`ra` bøzölög øgögd. Ldayjyfj lucjtjp efljo `stdlda`ĕ`gadg, cdp jroj pfjgaj ojflĺŕtĺ. C`â eyug yøgdt`k`s` ad efljlĺŕtĺ? pdo` gdadg møyfd m`r ŕdy yjpĺyerau5 ;=


Jofĺlĺ tdorjr aöŕögldyd, aurulajg m`r jgfjl âĺojrljyj zerfjaĺl. Jlj meŕ ojpöŕegajg âĺojg søzköofdr jgfjlj âjmjfjrĺlfj âjmjfjrĺlfj jfjy da`yerau. d a`yerau. ‖ Aöŕögaöĕöl ojajrĺyfj, âeĕuguz ‖ Âĺoĺŕ“ aöĕlds`g`g jgj ldgöad efljaĺĕĺgĺ hjro dtl`ŕs`g`za`r. Mu m`r eyug cjtjsĺ hjfjg adĕ`fa adĕ`fa `r? cdps` – [wera Jrt Egf`gd‐ĺg s`stdl`g`g m`r pjrâjsĺ.“

`stdl`g… pjrâjsĺ lĺ5 l ĺ5“ søyfdga` Ofd`g, odsò odsò. ‖ [`stdl`g… Jgegs jfâjo sds`yfd, sdsfdr` mjstĺrĺrkjsĺgj advjl dtt`. dt t`. ‖Mu ojfdg`g z`rvds`gd bdfdgd ojajr, odga` `stdĕ`g`zfd m`fd efsj bdrâdo aögyjyj bdr` aøgdldzs`g`z.“ Mu ojfd l`5 Mu tjm`r` øgkd jgfjyjljaĺl. Mjŕfjgbĺâ ŗdcr`gad ojfd ljfd yeotu o`… [egrj aj Ojyjmj‐gĺg søyfda`ĕ` ŕdy mjŕĺlajo` ojrĺŕĺofĺĕĺ yeo dtt`. ‖ Jyrĺkj, Gdrvd Bdjr‐ĺ aĺŕjrĺajg âĺojrljyj âjfĺŕljo vdyj ojpjtljo ods` od s`gf` gfòo fd yjsjotĺr. Cj, a`ydf`l a`yd f`l o` efau…“

M`r jgfĺo sdss`zf` sdss` zfò… o… Eg m`g o`ŕ`g`g sdss`zf`ĕ` âeo mugjftĺkĺyaĺ. [ĺrjajo` søzköofdr yjvjŕâj jotĺ Ojyjmj‐gĺg jĕzĺgajg. Bdjr‐ĺgĺzajo` s`gyjf jfbĺfjyĺkĺfjrĺ böâfö ‖Gdrvd dfdotreljgydtò m`r joĺl yeffjyjrjo mdyg`g`z` ljcvdadkdo vd töl yjŕjlsjf hjjf`ydtfdr`g hjjf`ydtfdr`g `z` auraurjkjo.“ Ofd`g vd mdg ŕeo `â`gad m`rm`r`l`zd mjotĺo.

;;


Jz øgkd oufjofjrĺlĺg auyauĕugu, mdyg`l ojmuffdgdl`yerau. Jlj Ojyjmj‐gĺg oĺsj vd øz mu jâĺofjljsĺ mdadg`l` vjcŕdtfd adfa` bdât`‑o` ojmuffdglds` âeo zerau. Mdy`gfdr`l`z` ljcvdtldo.

Mjŕoj m`r ady`ŕfd, m`z` øfaörldo… Pjg`, Gdrvd Bdjr‐ĺ âĺojrjg vdyj ojpjtjg øfdkdot`. Ojyjmj‐gĺg jâĺofjaĺĕĺ ŕdy ŕdy `ŕtd muyau.

Ojfjmjfĺotjo` `gsjgfjr celurajgljyj mjŕfjaĺ jlj mjĕĺrjg yj aj tdfjŕj ojpĺfjg o`lsd yeotu ajcj. Cdrods möyöo efjsĺfĺofj, mdg`l b`m`, b`m`, yj aurulug k àa`ydt`g àa`ydt`g`` jgfjyjljlĺŕtĺ yj aj jgfjljo `stdl`yerau. Ofd`g df`g` yjvjŕâj ojfaĺrĺp Bdjr‐ĺg bdrâdo aögyjaj efljsĺ bdrdodg ydr` ojvrjljyj âjfĺŕtĺ. Cdldg jraĺgajg ouru m`r ojcojcj pjtfjttĺ vd oeguŕljyj advjl dtt`. ‖Cjcj… gd zĺrvjfĺyer mu jajl5 Ojhjyĺ lĺ ydl`ŕ5 Jĕzĺgajg âĺojgĺ oufjĕĺ auyluyer cdrcífad. Gdrvd Bdjr… [eguâtj mu sjadkd m`r eyug. Mdyg`l`z` ljcvdtldo hjfjg… Gjsĺf yjpjkjo mugu5 Adĕ`f l`, O`r`te5“

[eg mjĕĺrĺŕĺgaj sds` bàdr b`m` efau. Ofd`g‐ĺg bøzfdr` sjgo` mdg` adf`p bdâ`yerluŕ dâ`yer luŕ b`m` mjotĺ j lj egjyfjr ŕdo`fad mjŕĺlĺ sjffjljaĺl. Gdrvd Bdjr‐ĺg ojsoĺgĺg `â`gado` sjyĺsĺz jfĺkĺ-vdr`k`fdr mdyg`l`zd mdyg`l`zd sjgjf s`gyjffdr bøgadrldo øgadrldo `â`g oöâöo jo ĺlfjr ĺlfjr yjyĺyerau.

;1


Mugu dg ydg` uftrj- tdogefei` hjfjg a`yd jafjgaĺrjm`f`rs`g`z, hjojt tdldf âjfĺŕlj prdgs`m` Ijpegyj‐aj zjtdg dvfdrad 1> yĺfa yĺfa ĺr ouffjgĺfjg dŕyjyfj jygĺyaĺ ‑ lòreajfbj fbj hĺrĺg. ‑ lòreaj

Dĕdr ydtdr` ojajr joĺl vdr`f`rsd, Gdrvd Bdjr mdyg`l`zado` mdyg`l`zado` su lefdoö ffdr`g` t`trdŕt`r`p mdy`gfdr`l`z` sörtögldg`g ĺsĺsĺyfj p`ŕ`rdm`f`ra p`ŕ`rdm`f`ra`.`. Jlj… ‖ Mu tderàd aeĕru efjm`f`r jlj mføh yjpĺyer efljfĺ. Gdrvd Bdjr‐ĺg h`ŕ`g` âdot`ĕ`l`z b`m` øyfd möyöo m`r joĺl ördtlds`gd `loíg yeo. ľâ`gad âeo möyöo m`r adpefjlj ojpjs`tds` efjg m`r p`f e fljaĺĕĺ sördkd…“ Ofd`g gdadg sustuĕulu âeotjg jgfjaĺ. ‖Yjtdg… vjr,“ ada` Ofd`g, âĺĕfĺĕj yjoĺg m`r sds vd âøolöŕ m`r surjt `hjads`yfd. ‖ Ldojg`zljgĺg jĕĺrfĺĕĺgĺg %;>‐u zjtdg `â`gado` p`f… Jlj mu âeo sjâlj! Dfdotrò ods`gt`s` efursj, gd efjkjo5 Ojyjmj, Ofd`g‐ĺg søyfda`ĕ`g` auyluŕ b`m`? jâĺofjljyj mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. ‖ Ajcj jâĺo efljo bdrdo`rsd, aĺŕjrĺajg eg ajoòjfĺo m`r dfdotrò ods`gt`s`, s`stdladg ò` sjjtfò oepuofuo? yj aj Gdrvd Bdjr‐ĺ âĺojrljyj, søoldyd cjttj yeo dtldyd âjfĺŕljo. Dĕdr mu aurulfjrajg m`r` m`fd efauĕu tjoa`rad, mdyg`g yeo da`fld sördk` mjŕfjr. Mu oeŕuffjrajg aĺŕ aögyj ldayj sjyds`gad cjmdrajr da`fa`. Cj mu jrjaj, jrojajŕfjrĺgĺg vd jorjmjfjrĺgĺg uyjrĺfjrĺ ulursjljyĺp ouffjgĺkĺgĺg Bdjr‐ĺgĺ âĺojrljyj âjfĺŕjg aj efau. [eguâ `sd…“ Ldtjfò sds m`r jg aurjosjaĺ murjaj.

;4


‖ …ljjfdsdh =:; eyugku eyugajg vd bdrâdo aögyjajg âĺoĺŕ yjptĺ, segsuzj ado.“

Tzug, `gkd m`r âĺĕfĺo auyufau. Jlj eyugkufjrĺg âeĕu søyfdgdgfdr` jgfjyjljlĺŕtĺ ‑yj ‑yj aj jgfjljo jgfjljo `stdl`yerau‑ `stdl`yerau‑ vd øyfdkd jĕzĺ jâĺo m`r cífad yj aj yözfdr`gad doŕ` m`r `hjadyfd ojfjojflĺŕfjraĺ. Jofĺlsj Ojyjmj‐gĺg adaòfdr`g` rdaada`yerau. Jlj vökuaul‑sjgjf efjg‑mjgj `cjgdt dtt` vd a`zfdr`l oerouajg t`trdldyd mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. Bdr`yd aeĕru ò` öâ jaĺl jtĺp, jyjotj zjr zer ajc` efsj aurljyĺ mdkdra`l. Ofd`g yözögad yjŕjlsjf m`r `hjad efljosĺzĺg jroj östö aöŕlöŕtö m`fd. ŗu jgj ojajr =:; eyugku… eyugku…

Mu odf`ldfdr mjŕĺlĺg `â`gad aøgöp aurau. Dĕdr Ojyjmj cjofĺysj, mu =>>‐adg hjzfj o`ŕ`g`g bdrâdotdg ad øfaöĕö jgfjlĺgj lĺ bdf`yer bdf`yer55 Cjttj egfjrĺg jrjsĺgaj mdg`l b`m` mdtj adgdofdr ` m`fd efjm`f`r. Cjttj mjzĺfjrĺgĺg `sl`g` vd ojrjotdr`g` m`f`yer m`fd efjm`f`r`l. Mdy`gfdr` Mdy`gfdr` yjgaĺ yjga ĺ vd… øfaöfdr. Mugu lu adldyd âjfĺŕĺ âj fĺŕĺyer yer55 ‖ …gjglĺyerul. Mdg `gjglĺyerul.“ a`yd mjĕĺrĺyerau Ofd`g eturauĕu ydradg. [ds` m`rjz ajcj bdrb`ga` mu sdhdr. ‖M-m`z` oeroutljyj âjfĺŕĺyer sjadkd. Gjsĺf møyfd m`r ŕdy yjpjm`f`r o`5 Ajfbj bdâldy` mĺrjo vd sdrmdst mĺrjo m`z`! [dg`g e sjâlj jâĺfĺŕ tørdg`gd jyĺrjkjo vjot`l`z yeo. Dvdt dvdt… cdr ŕdy sjadkd m`r dto`gfò. dto`gfò. Jâĺfĺŕ bøstdr`s`, adĕ`f l`5 “

Jsfĺgaj Jsfĺgaj jofĺlajg j ofĺlajg mdg ad møyfd cjyoĺrĺyeraul. ;8


Jlj uluauluzug seg tjgds`g` m`fd yeo dtldo `â`g efjkjo o`, Ojyjmj‐gĺg rdsl` sds` jâĺofjljs jâĺofjljsĺgj ĺgj advjl dtt`. dtt `. ‖ Eyugkufjr? aögyjaj ojfjg vökuauguz `â`g dga`ŕdfdgldg`zd fözul yeo. ŗu jgaj? töl tdfdv`zyeg, rjaye vd ľgtdrgdt ldayjsĺ sjyĺsĺz øfölfdr` ad `âdrdg mu aurulu sördof` yjyĺgfĺyerfjr. Gdrvd Bdjr‐ĺgĺzĺg âĺojrĺflj tdcfòds` ertjajg ojfotĺ. ŗu jrjfjr, s`zd vdra`ĕ`l e ò` sjjtfò sördad cdp`g`z cjstjgdfdrd yj aj mdgzdr møfölfdrd yøgfdga`r`fdkdos`g`z vd dg `y` ŕdo`fad mjoĺfjkjosĺgĺz. Mu yözadg, rjcjtfjyĺg vd eyugu m`t`r m`t`r ldyd mjoĺg.“ ‖Gd…!5“

Xd segugaj, vjcŕ` vjcŕ ` âĺĕfĺo âĺĕfĺo fjr jĕzĺlajg ojâtĺ. sjâljfĺyersug sdg!5 sdg! 5 Eyugu m`t`rldo l`5 Møyfd m`r ‖ Gd sjâljfĺyersug aurulaj m`fd eyugugu eygjljlĺzĺ lĺ `st `st `yersug!5“ Öst ojtĺg tjmjgĺgajg sĺzlĺŕ efjg oĺrlĺzĺ ojhtjgj mjĕĺrljyj advjl dtt`l. ‖ Mu? jrtĺo m`r eyug adĕ`f!!“ [egrj Ojyjmj Jo`còe e tdoaözd sds`yfd oeguŕljyj mjŕfjaĺ. ‖Yjtdg cdp`g`zadg [JE‐yu jrtĺo mjs`t m`r eyug efjrjo børldldg`z` `stdydkdĕ`l. ľo`gk`f m`r bdrâdofò… ŗu jgajg `t`mjrdg, eyugaj cdrcjgb` m`r ydgà dg a`r`f`ŕ efljyjkjo. Pjŕjl pujgĺgĺz sĺhĺrĺ børaöĕö jg ojrjotdr`g`z yeo efjkjo. Xd jygĺ jgaj…“

Jâĺoâj jgfjŕĺfĺyerau jgfjŕĺfĺyerau gd a `ydkdĕ`. `ydkdĕ`. ‖… Gdrvd Bdjr mdyg`g`z` yeo dadkdo.“

;2


Jgàdg, `â`ladg mjĕĺrjrjo böfldo bdfa` jlj mu aörtöyö zer efsj aj mjstĺraĺl mj stĺraĺl.. Tzug, yjtjy m`r âumuo børöŕölög sef öst oøŕds`gad pjrĺfajaĺ. Ajcj aòojtf` mjoĺgkj mjoĺgkj ;1=/;1= ;1=/ ;1= yjzjg sjyĺfjrĺ børaöl.

Xuruŕ uru ŕ pujgfjrĺ. Pjg` yjŕjl pujgĺl pujg ĺl.. ‑dfdotreljgydtò ajfbjfjr ajfbjfjr [ĺhĺrj ufjŕtĺĕĺ jg, øfdkdĕ`l ‑dfdotreljgydtò mdyg`l` oĺzjrtjrjo jg` m`r øföl sjĕ sj ĕfjyjkjotĺ. Ojyjmj‐gĺg ada`ĕ` muyau.

Jc, mu ouŕousuz m`r eyugau? yjŕjlj ulutfjrĺgĺzĺg mjĕfjgaĺĕĺ m`r eyug. Mjŕoj m`r ady`ŕfd? ady`ŕfd? m`r øföl ø föl eyugu. Cdrcífad, ò` jyfĺo mdtj tdst` sĺrjsĺgaj :>>‐adg hjzfj øflöŕ efljfĺyaĺl. Jlj cdr sdhdr`gad yözölad cjh`h utjgbjâ m`r `hjadyfd möyöo ldyajgĺg ouzdy tjrjhĺgaj ydgàdg a`r`f`ra`l, –Ojrj Adl`r [jrjyĺ‐gaj vd segrj ydgàdg jvfjgljyj bàdra`l. ]ef yjplj eyugu ada`ĕ`g muaur zjtdg9 øföp, ydgàdg møyfd øĕrdga`ĕ`g, sdv`yd jtfjaĺĕĺg m`r a`r`fa`ĕ`g vd møyfd møyfd eyugaur. Jlj ŕ`la` øfld ŕjgsĺlĺz aj lĺ yeo5 M`r odz øfaöĕögad, bdrâdotd ad l` øföyersug5 Cjttj do efjrjo… eygjljyĺ aj lĺ mĺrjojlĺyersug5 ‖…cja` fjg erjajg.“ ada`l odga` odga`ld.

Jofĺ mjŕĺgaj efjg cjgb` jajl møyfd m`r aurulaj eygjljyj advjl dadm`f`ra` o`5 Qjm` o` cdrods bövdgf` efjg ŕdc`rfdr`g `â`gad `â`gad ojfjkjotĺ. [egrj jofĺlĺ ‑ eyugkufjrĺ fjrĺgg jo jofĺ fĺgg ĺ aj ‑ ‑ mdfo` ad mötög a `ĕdr eyugku eouluŕ b`m`, a`ĕdr ldsji bdfa`. ;3


‖ Eyugkufjr, mu eyugajg ourtufljgĺg tdo yefu vjr. Øgkdadg ada`ĕ`l b`m`, J`gkrja‐ĺg dg öst ojtĺgj ‑yözögkö ‑yözögkö ojtj‑ âĺoljfĺsĺgĺz vd erjajo` dg böâfö rjo`m`g`z` ydgldf`s`g`z. E jgj ojajr cjyjttj ojfjm`fl`ŕ efjg töl eyugkufjr jgĺgaj eyugajg âĺojrĺfjkjotĺr. [`zd søz vdr`yerul.“ Eg m`g eyugku aj sdss`zkd auruyerau.

ľŕtd e zjljg Ojyjmj‐gĺg –Ojfdg`g tdpds`gd âĺoljo‐ adrodg gd ada`ĕ`g` jgfjlĺŕ j gfjlĺŕtt ĺl. ĺl. Ojfd ada`ĕ` ad töl eyugkufjrĺ `fo ojtj cjpsdadg vd östögad ajcj aeosjg aeouz ojt efjg bøoyözögad sdss`zkd yözöfdg advjsj J`gkrja à`. ‖ Pöz… ojtĺ aj tdl`zfdldo l`!5“ a`yd m`radg mjĕĺraĺ Ofd`g. Âjmukjo jyjĕj jyjĕj ojfotĺ vd cjvjyj cjvj yj yulruĕugu yulruĕugu ojfaĺraĺ. ojfaĺra ĺ. ‖^do`, gjsĺf yjpljlĺzĺ mdof`yersug5 Auyauĕulj børd mdtj tdst` sĺrjsĺgaj m`fd adf` b`m` b`m ` zer zerluŕ luŕ!!“

[øyfda`ĕ` aeĕruyau. ľo` jy sördg mdtj tdst` sĺrjsĺgaj, m`g eyugku sjadkd jftĺgkĺ ojtj ojajr bdfdm`fl`ŕt`. ŗ`la` eg m`g eyugku efsjo aj, o`l m`f`r yöz ojtĺ aj tdl`zfdldo gd ojajr sördra`5 Murjaj efljo zerugaj mĺrjoĺfjg eyugkufjrĺg âeĕu aj mu søzad seru kölfds`g` odga`fdr`gkd serbufuyer efljfĺfjraĺ. Ertjlĺ bdrdg sdss`zfò celurajgljfjrj ldyajg vdrl`ŕt`. Jlj Jlj oerou yj aj âjrds`z âjr ds`zfò fò `ŕjrdt` yeotu o`ls o` lsdad. dad. Murjajo` m`râeo o`ŕ` cífí mugug ‖bdrâdo m`r tdcfòd“ l` yeosj ‖jmjrtĺflĺŕ m`r jâĺfĺŕ tørdg`“ l` efauĕugu âøzdldl`ŕt`.

;0


Ojyjmj‐gĺg søyfdaòfdr` e ojajr oeroutukuyau o` bdrâdo efauĕugj `gjgjlĺyerauo. Mjŕĺlĺ meŕ ojhtjgj mjoljo `â`g ojfaĺraĺl vd jofĺlĺ mu aurulu jgfjljyj zerfjaĺl. Jrtĺo âĺoĺŕ yjpjljzaĺl, m`r ajcj jsfj. Eajlj, cjyjtĺlj bdr` aøgdldza`l. Egfjrĺ bdr` ojzjgljlĺg yefu m`r`fdr`g`g dg yöosdo ojttjo` dg böâfö ojrjotdr` ydglds`ya`. Dĕdr yjŕjl pujgĺl mu jrjaj m`r odrd m`fd m`fd sĺh sĺh ĺrĺ børörsd ‑øföraöl. ‑øföraöl. Bdrâdo Bdrâd o m`r øföl øföl ad efurau efurau vd segsuzj segsuzj ojajr yeo efuraul. efuraul. Jlj…

Gd ojajr oj ajr ojmuffdgldyd jmuffdgldyd âjfĺŕsjl âjfĺŕsjl aj, efluyerau. efluyerau. Ajcj mdŕ jftĺ j ftĺ sjjt øgkd, jggdl`g yjptĺĕĺ ydldĕ` ydl`ŕt`l, oĺz ojradŕ`lfd oĺsj m`r m`r sörd oeguŕluŕtul, segrj yuojrĺ ojtj âĺolĺŕtĺl. ŗ`la` mugfjrj aøgdldydkdo l`y`l5 Mu lu bdrâdo bdrâdof`ĕ`l efluŕtu5 [egrj, cdr zjljg m`zadg m`r jaĺl øgad efjg oĺzĺf ojhtjg sjĕ dfa`vdg`g` ojfaĺraĺ vd töl auybufjrajg jrĺglĺŕ m`r ŕdo`fad oeguŕljyj mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. ‖ E zjljg s`zd mugug tdo bdrâdofò efauĕugu `spjtfjyjyĺl. Dgvjgtdrfdr`g`zad mdgadg m`r cda`yd efjkjo. Föthdg tdy`t da`g`z.“

Mugu auyauĕul b`m`, `ŕjrdt vd mjŕpjrljĕĺlĺ jŕjĕĺ aeĕru ojyaĺraĺl. A`ĕdr töl eyugkufjr aj jygĺsĺgĺ yjptĺ vd ldyajg âjgfjrĺg sds`yfd aefau. Ldgöad âĺojg –Dŕyj‐ aöĕlds`gd mjstĺl vd børaöl o` dŕyjl erjajyaĺ, sjc`p efauofjrĺlĺg dg östögad. 1>


‑“df jygjsĺ“ Dŕyjgĺg jaĺ ‑“

G`yd G`yd m`zd mugu vdra` o`5 ŗöpcdfdgsdl ad, `sl`gd tĺofjaĺl tĺofjaĺl vd Gdsgdyd Aøgöŕtör “ aöĕlds`gd mjstĺl. Jgàdg, m`r âĺgfjlj ‖ Gdsgdyd sds` auyaul vd oöâöo, aòaørtbdg m`r jygj ertjyj âĺotĺ. M`rjz aurjosjyjrjo aj efsj jfaĺl jlj m`r ŕdy efljaĺ. Bøstdra`ĕ` tdo ŕdy m`g m`r böâföofd efuŕturauĕul ojrjotdr`l`g yözöyaö. Mjŕĺlĺ ojfaĺraĺl vd Ofd`g‐j mjotĺl. mjotĺ l. [jlurjy aj df`gado` jygjyj meŕ m`r `hjadyfd mjoĺyerau. …E sĺrjaj. Jgsĺzĺg, Ofd`g vd dtrjhĺlĺzajo` ojrjotdrfdr mdyjz m`r ĺŕĺĕĺg `â`gad ojymefluŕtu. Gd efauĕugu hjro dtt`ĕ`lad `sd mdg ad âdvrdfdgl`ŕt`l âdvrdfdgl`ŕt`l vd børdm`fa`ĕ`l töl ŕdy mdyjzaĺ. md yjzaĺ. Gdrdadysd ò`, öâ sjg`yd sjg`yd segrj, cdr ŕdy dso` d so` cíf`gd aøg… Efjljz.

Øgölado` yöz mdg`l jfĺŕtĺĕ jfĺŕtĺ ĕĺl efjg e fjg adĕ`fa adĕ`fa `. Adl`r fdvcjfjrĺg m`rm`r`gd mjĕfjgljsĺyfj yjpĺflĺŕ zĺrc, mjgajgj vd aòfdŕl`ŕ aòfdŕl`ŕ o ĺrlĺzĺ sjâ? cdps` jygĺyaĺ. Jlj yöz tjljlĺyfj hjrofĺ m`r ŕdofd aøgöŕlöŕtö. Egug uzug, odso`g bøzfdr` âuourfjŕlĺŕ vd ajcj pjrfjo efluŕtu. Gjr`g vd s`vr` murgu odldrf` m`r cíf jflĺŕtĺ vd âdgds`gad vd yjgjofjrĺgaj cjh`htdg m`r sjojf mdf`rl`ŕt`. Dĕdr ojrjotdr` bdgâ vd tdo tjmjgkj yjŕjyjg m`r sjlurjy sjyjrsjo, mu øflöŕ m`r sjvjŕâĺ ‑mdfo` ‑md fo` ad m`r dŕoĺyjya dŕoĺyjyaĺ.ĺ. M`r jgfĺĕĺgj aj efsj aurululu uguttul vd lĺrĺfajgaĺl.

1:


‖[dg… ad o`ls`g5“

Jygĺ søzköofdr søzköofdr øgölado` øgö lado` jajlajg aj âĺotĺ. ‖Cdy… sdg o`ls`g5“

[egrj jgàdg `â`ld aeĕluŕ b`m` c`ssdtt`l vd Ojyjmj‐gĺg cda`yds`g`g, df jygjsĺgĺg, gd adldo efauĕugu jgfjaĺl. Jkdfdyfd jygjyĺ ojfaĺraĺl vd m`r surjt mjgj mjotĺ jygjajg. Mjŕĺg östögad aözbögkd yjtĺrĺflĺŕ s`yjc sjâ, jzĺkĺo uzug sjâĺg jftĺgajg børöfdm`fdg ò` böâsöz børögölfö bøz vd `gsjgfjrĺg børaöĕögad yjgfĺŕfĺofj oĺz sjgljsĺgj ‑ cjttj cjttj ŕ`la` gerljf oĺyjhdtfdr`lfd oĺz ojradŕ`l`g yjgĺgaj efsjl m`fd ‑yef jâjg gjr`g m`r yöz yö z vjraĺ. Ajcj m`rojâ sjg`yd øgkds`gd ojajr sjvjŕâĺ O`r`te‐gug yözö yeotu jrtĺo. j rtĺo. Jygjajo` yöz…

Ojâljyj âeo uĕrjŕtĺĕĺl uĕrjŕtĺĕĺl jsĺf yözölaö. yö zölaö. ‖ Jc… mdg`l…“ mdg`l…“

Jyrĺkj jygjyj mjojg Ofd`g aj bdr`yd aeĕru sdgadfda`. M`rm`r M`rm`r `l`zd jygĺ jgaj mjotĺo mj otĺo vd mjĕ mj ĕĺraĺo. ‖[dg Ofd`g lĺsĺg!5“ ‖[ ‖ [dg O`r`te lusug!5“ lusug!5“

1=


1;


[dsfdr`l`z m`fd adĕ`ŕl`ŕt`. Mdfo` ad sds leaöfjtørfdr`l`z âjfĺŕljyĺ auraurluŕtu. Jlj ŕ`la` øyfd ŕdyfdrd cjrkjyjkjo vjot`l`z yeotu. Dffdr`l`zado` jygjfjr sdrmdst ojfaĺ vd ydrd âjrptĺ. [egrj `sd yuluŕjo m`r oĺrĺflj sds`yfd yeo efau. Dtrjhĺlj m`r ajcj mjotĺĕĺlaj, ojfjmjfĺo hjgtjstò m`r eyugajg hĺrfjlĺŕ ojrjotdrfdrd mdgzdydg `gsjgfjrfj aefu adĕ`fa` jrtĺo. Egfjrĺg ydr`g` gerljf børögdg m`rtjoĺl bdgâ `gsjgfjr jflĺŕtĺ. Mu sjgo` bdrâdo cjyjttjo` m`r eyug dto`gf`ĕ`gad m`r brup `gsjgĺ jygĺ ydrd tepfjyĺp egfjrj zĺrc b`ya`ra`ĕ`g`zad børdm`fdkdĕ`g`z töradg m`r ŕdya`. Gd yjzĺo o`, k`gs`ydt erjgĺ m`fd bdg`ŕ øfâöad adĕ`ŕl`ŕt`. Gjsĺf møyfd m`r ŕdy efjm`f`ra`5 Ofd`g vd mdg vd möyöo efjsĺfĺofj efjsĺfĺofj dtrjhĺlĺzajo` töl eyugkufjr, yeotjg vjr dtt`ĕ`l`z ojrjotdrfdradg jsĺf cíf`l`zd aøglöŕtöo. Qjm` o`, eyugajo` brjhòfdr y`gd âeobdg m`r leadf b`m` børögöyerau vd jz aj efsj bjr`p c`ssdtt`r`yerau? jlj mu oeroutuku ŕdo`fad, gdrdadysd bdrâdofd jygĺyaĺ. [jgo` Bdjr‐aj cjvjjfjgfjrĺgajo` öst tjrjyĺkĺs tj rjyĺkĺsĺĺ vjrlĺŕ b`m`. b`m `. ‑Qjrjljo. ‑Qjrjljo. ‖ … jc, tjm` yj!“ yj!“ Ofd`g‐j mjotĺl, søzköofdr jĕzĺlajg zerfj âĺotĺ. ‖ Mjŕĺlĺzĺ ojpfjyjg Gdrvd Bdjr‐aj Bdjr‐aj âeo cjssjs s`gyjf jfĺkĺfjrĺ vjr. Mu yözadg sjadkd mdyg`l`z`g adĕ`f, yözfdr`l`z`g ad gjsĺf børögaöĕögö søyfdydm`f` søy fdydm`f`r… r…“ ‖ Q-Qjljl aj, vökuauluzug gjsĺf børögaöĕögö gjsĺf m`fdm`f`r o`… Ldsdfj Ldsdfj gd ojajr oj ajr uzug efauĕuluzu5 efauĕulu zu5“ 11


Mugu adrodg sjĕajg sefajg mjojgfjrajg aefjyĺ sds`g` m`rjz jfâjfttĺ. Eyugkufjrĺg ertjfjlj meyu o` ŕ`la` âdŕ`tf` surjt `hjadfdr`yfd cdl odga` cdl a`ĕdrfdr`g`g yözfdr`gd mjoĺyerfjraĺ, –adĕ`ŕ`l‐adg segrj hjro da`f`r adrdkdad oĺsjflĺŕtĺ. Mdg vd möyöo efjsĺfĺofj Ofd`g aj, eyugajo` meyulu cjlfdfdr`ld dgbdf efljsĺg a`yd bdrâdo aögyjajo` meyulfj jygĺ jyjrfjlĺŕtĺl. Jlj âeĕu eyugku odga`g` eg `fj y`rl` sjgt`ldtrd sjgt`ldtrd ajcj uzug yjplĺŕ yjplĺŕ børögöyerfjraĺ. Jlj cdps` mu adĕ`fa`. Eyugkufjrĺg meyu pesu mjyjĕĺ bdg`ŕfdl`ŕt` ad. Gdrvd Bdjr‐ĺg mu ojajr ŕdy` m`fdm`flds`g`g m`fdm`flds`g`g `loígĺ yeotu. efluŕtu. Ofd`g mu seruyu kdvjpfjyjg efluŕtu. ‖Jc… aur m`r ajoòj. Gdrvd Bdjr‐ĺ ajcj aög jfaĺl, cjtĺrfĺyerul. M`r cjzĺrfĺo oĺslĺ vjraĺ… jaĺ gdya`, ojf`mrjsyeg lu5 Cdr gdysd, e sĺrjaj vökuaugaj erjyj murjyj aeougljgĺ `st`yerau, mdfo` ad e zjljg…5“ ‖ Jc,dvdt… Jc,dvdt… gdadg` gdadg` muyau…“ Ojf`mrjsyeg Gdrvd Bdjr‐ĺg –vökuauguzj aeougljo `â`g df`g`z` gd ojajr cjrdodt dtt`ra`ĕ`g`z`‐ øfâtöĕö ydra`r. Mu eyugajo` o`gdtò jfbĺsĺgĺg `sjmdt erjgĺgĺ jrttĺrljo `â`g yjpĺflĺŕtĺ. [øz ydr`gadysd, Gdrvd Bdjr vökutfjrĺlĺz cjooĺgajo` tjl m`fb`yd m`f b`yd sjc`pt`.

Mu löloögaö, töl eyugkufjrĺg ojrjotdrfdr`g` eyugj tĺpjtĺp jygĺ m`r leadf ŕdof`gad jotjrljo. Mugug jljkĺ jrtĺo cdldg cdldg jâĺotĺ jâ ĺotĺ..

14


‖…bdrâdofò,“ a`yd lĺrĺfajgaĺl. ‖E mugug bdrâdofò efauĕugu søyfda`. Mu leadffdgl`ŕ ojrjotdr… vd yjŕjl pujgĺlĺz m`z`l m` z`l bdrâdo vökuauluz vd bdrâdo yjŕjlĺlĺz. yjŕjlĺlĺz. M `z` mugj `gjgaĺr `gjgaĺr ljo `â`g, m `z`l löodlldf m`r oepyjlĺzĺ efuŕturau…“ ‖Jlj… jlj O`r`te…“ Ofd`g mjŕĺgĺ m `rjz sdrtâd ojŕĺaĺ vd mjgajgjsĺgĺg jftĺgajo` bøzfdr bøzfdr`,`, mjĕĺrljyj mjŕfjaĺĕĺ b`m` b`m` ĺŕĺfaja ĺŕĺfajaĺ.ĺ.

Gdadg5 Gdadg møyfd m`r m`r ŕdy yjpĺyer o`…5“ ‖ Gdadg5 Mugj kdvjp kd vjp vdrlda`l vdrlda`l vd mjŕĺlĺzĺg östögö bøs bøstdra`l. tdra`l. kdvj pfjyjkjotĺr.“ ‖ M`rjz mdofd. Dl`g`l o`, mugu aj jz segrj kdvjpfjyjkjotĺr. Ojyjmj mdg` cjosĺz âĺojrljaĺ. M`rojâ sjg`yd segrj m`r sds, gdrdadysd gdrdady sd rucsuz m`r m`r sds, ojg oĺrlĺzĺsĺ oĺr lĺzĺsĺ oummdadg auyufau. ‖ Möyöo efjsĺfĺofj cdp`g`z –Gdadg5‐ a`yd seruyersuguzaur. Gdadg mdg‑Gdrvd Bdjr vd [JE‐gug JE‐gug yjrjtĺkĺsĺ Ojyjmj sjfaĺr ĺsĺ Jo`còe‑ møyfd m`r ŕdy yjpĺyerul5 Mu m`r tdrør`st sjfaĺr lĺ5 M`z` ds`r jfljo `â`g `â`g l` mugu yjpĺyer5 Mu Ojyjmj‐gĺg sds`g`g m`rjz aj efsj auybu pjrâjkĺofjrĺ mjrĺgaĺraĺĕĺ `fo sdhdra`. Jgàdg Jgàdg –dlpjt`‐ od odf`l f`lds` ds` jofĺlajg ae ĕru efl e fljj eefjsĺfĺĕĺ fjsĺfĺĕĺ yeotu. bdâsd ad, mugug aeĕ ‖ Mugfjrĺg c`âm`r` mugu yjplj jljkĺl adĕ`f. [jadkd mu aj adĕ`f, ŕu jgajg `t`mjrdg, mdg`l `â`g mugu yjplj jljkĺl vdyj sdmdm`l ojfljaĺ. [dmdm`… mugu yjpljlĺg jljkĺ aurulug mjŕfĺ mjŕĺgj odga`s`ya`. Mu aögyjy aögyjyĺĺ yjrjtljo yjrjt ljo vd `zfdldo Gdrvd Bdjr‐ĺ vd [JE‐yu yjrjtljlĺg tdo sdmdm`la`. Xd ŕ`la`, cdr ŕdy bdrâdofdŕt`. “

18


Oĺsj m`r jrjgĺg jraĺgajg, Ojyjmj‐gĺg sds`, y`gd auybusuz m`r ŕdo`fad, oeguŕljyj advjl dtt`. ‖… vd møyfdkd –[wera Jrt Egf`gd‐ĺg rdsl` mjŕfjgbĺkĺgĺ m`t`r m`t`r l`ŕ mufuguyerul. Eyugkufjr‑ s`zd mef ŕjgsfjr a`f`yerul.“

Mu seg søz bàdrdo zjyĺhfjyjg m`r yjgoĺyfj mdrjmdr kjgfĺfĺĕĺgĺ y`t`ra`. Advjsj ojhtjg sdss`zkd yöosdfa` vd øgkd ojpöŕegajg mjŕfjyjrjo, sjgo` dr`r b`m`, bøoyöz bøoyözögö ögö ojpfjyjg s`stdl ldsjiĺ tjrjhĺgajg tjrj hĺgajg dl`fldyd dl`fldyd mjŕfjgaĺ. mjŕfjgaĺ. Øgkd eluzfjrĺ, segrj bøĕsö, segrj ò` oefu vd mjkjofjrĺ oĺrlĺzĺ yözdyd aeĕru jotĺ vd segugaj, oĺrlĺzĺ m`r fdod oöâöo m`r jfjgj yjyĺfaĺ. yjyĺfaĺ. Cdldg jraĺgajg, bøoyözögö ojpfjlĺŕ efjg s`stdl ldsjiĺ bdfa`ĕ` cĺzfj yeo efau. ]özbírĺg dsld sds` ldyajgĺg östögadg auyufuyerau vd G^K erodstrjsĺgĺg jroj pfjg löz`ĕ` yjvjŕâj oufjofjrĺlĺzj bdf`yerau. Eyug gerljf cíf`gd bdr` aøglöŕtö, m`rojâ ourjfĺg adĕ`ŕt`ĕ` bdrâdĕ`g` vjrsjyljzsjo tjm`. [egrj‑segugaj.

Eg m`g o`ŕ`fò ojfjmjfĺo uybug m`r tdpo` td po` vdrdm`fl`ŕt`. A`ĕdr A`ĕdr m`r ady`ŕfd, ady `ŕfd, sjyĺsĺz sds ldyajgĺ `gfdtt`. ‖ Mu m`r ŕjoj adĕ`f l`…5 Mu gd fjg5 ŗjoj adĕ`f l`!5 “

yj pljyĺ mĺrjo mĺrjo jrtĺo! j rtĺo! Mĺrjo mdg`! Mĺrjo M ĺrjo aj bàdy`l md! “ ‖ ŗjoj yjpljyĺ

12


‖ Cjyĺr! Pjpjljzsĺ Pjpjljzsĺg! g! M`rjz M `rjzajg ajg m`r`yfd mufuŕljl vjr!“ ‖Mugu c`â sdvlda`l! Dvd bàdkdl mdg! Dvd b`tldo `st`yerul!!!!!!“

Mjĕĺr Mjĕĺr ĺŕfjr. Pjybjrjfjr. Cjyoĺrĺŕfjr. Pjfvjrĺŕfjr. Pjfvjrĺŕfjr. Âĺĕfĺ Â ĺĕfĺoo fjr. Ajoòjfjr `â`gad eyugkufjrajg ljcoÿlfjrj aøgdg `gsjgfjr ydrd âøoöp mjŕĺgĺ ò` df`g`g jrjsĺgj jfĺyer, oeffjrĺgĺ sjvuruyer, m`rm`r m`rm`r fdr`gd fdr`gd sjrĺfĺ sjr ĺfĺyer yer vd sdsf` sds f`kd kd oöh rda`yerau. rda`yerau.

Qöl mu ŕjljtjgĺg ertjsĺgaj, jofĺl bjr`p m`r ŕdo`fad sjo`gfdŕt`. Mu… bdrâdofò. Ojyjmj Jo`còe‐gug søyfda`ĕ` cdr ŕdy aeĕruyau. Aurul muysj, mdofdgdg mu efljfĺyaĺ. efljfĺyaĺ. Yjtdg mugu mdofdldldo dofdldldo bjr`p bjr`p efurau. Mu zdoí, Ojyjmj‐gĺg egu âdo`k` yjpjg tjrjhĺyaĺ.

ŗ`la` m`r sördf`ĕ`gd bdrâdof`ĕd aøgdl`yeraul ‑mdfo` m`rojâ m`rojâ jy vdyj ajcj aj hjzfj. Mu sörd zjrhĺgaj, gd jggdl` yj aj oĺz ojradŕ`l` børdm`f`ra`l gd ad egfjrfj oeguŕjm`f`ra`l. Mu `ct`ljf` m`r ajcj dfd bdâ`rdldydm`f`ra`l m`fd. Dĕdr murjaj øförsdl‑ Bdrâdo cjyjttj aj øflöŕ efuraul. Gdrvd Bdjr o` m`r zjljgfjr zjljgfjr m`r eyug ljo`gds`ya`, ljo`gds`ya`, mu cjp`scjgdg`g o`fà` vd mdyg`l` oĺzjrtjkjo øföl jfdt`ya`.

Pjvjŕâj m`r gdhds jfaĺl, jfaĺl, segrj vdra`l vd jĕzĺl j ĕzĺlĺĺ jâtĺl. ‖ Ofd`g, Ofd`g, m`‐ sjg`ydf`ĕ` sjg`yd f`ĕ`gd gd murjyj murj yj bdf.“

13


[jvjŕâĺgĺg oefugu ojvrjaĺl, bdrâdo cjyjttj mdgadg yjŕâj möyöo børögdg vd oegtrefadg âĺolĺŕ âĺolĺŕ ojfjmjfĺĕĺg jrjsĺgajg yefulu jâjm`fa`l. Ojfjmjfĺĕĺg jrjsĺgajg bjydt cĺzfĺkj âĺojm`fl`ŕtò, mdfo` ad odgjrj yjoĺg efauĕuluzajgaĺr. Aj`rdsdf m`r m`â`lad ldyajgj âĺojg seojofjrĺg m`r`gd b`raò vd mdg cjrdodt dtldydg m`r jt jrjmjsĺgĺg jrojsĺgajo` bøfb bøf bdyd b`ra`l. ‖…Ofd`g,“ a`yd tdorjr sdsfdga`l egj.

Cífí surjtĺgaj e m`r pjrâj ljgjsĺz `hjad vjraĺ. Oeguŕljyj advjl dtt`l dtt `l,, sds`l` kàa` âĺojrljyj âjfĺŕjrjo. ‖ A`gfd mdg`, mu ŕdc`radg âĺojkjĕĺl vd m`r segrjo` ojsjmjyj aeĕru yefj oeyufjkjĕĺl. Mdg`lf Mdg `lfdd bdf.“

bøz fdr`gg ` `y`kd jâtĺ. Jfâjo Jfâjo m`r sdsfd Ofd`g mjgajgjgĺg jftĺgajo` bøzfdr` oeguŕljyj advjl dtt`l dtt `l,, odf`ldfdr` søyfdldotd zerfjgsjl aj. ‖Dĕdr ada`ĕ` aeĕruysj, mu aögyjaj cjyjttj ojfljo `â`g odga`l`z` böâfdga `rldf`y`z. M`fa`ĕ`g b`m` LLE]^B‐fdr ojygjofjr `â`g eyugkufjr jrjsĺgajo` m`r sjvjŕtĺr. [jadkd dg âeo pjrjyĺ vd adgdy`l` ojzjgjg eyugku âeo böâfdgdm`f`r… Mugu hjro dadg o`ŕ`fdr Mjŕfjgbĺâ ŗdcr`g`g dtrjhĺgajo` töl yjrjtĺofjrĺ jvfjyjkjofjr. Pjrjtĺofjrĺg ydgàdg kjgfjgljsĺ `â`g segsuzj ojajr mdofdldo zerugaj ojfjkjosĺg. ŗ`laàdg segrjo` ojsjmjyj b`tldo ajcj `y` efur. Pefu vd töl tdcfòdf` ydrfdr` m`f`yerul, m`f`yerul, møyfdkd erjyj m`z` bøtördm`f`r`l, ajcj sjadkd m`r`gk` m`r`gk` sdv`ydad sdv`ydad efsjl aj.“

Mdg`l efauĕulu vjrsjyjrsjo, mu mjyjĕĺ oeguŕljyaĺ. Mugj rjĕldg, sdss`zf`ĕ`g` oeruau. M`rojâ sjg`yd segrjysj, yözögö muruŕturau. 10

uzug

m`r


‖ Jlj… jlj m`f`yersug yj. Ajcj øgkd ad søyfda`ĕ`l b`m`, mu eyugu jfljo `â`g jrojajŕfjrĺlfj bögfdr meyugkj sĺrjaj mdofda`l. mdofda`l. Egfjr aj b`r`ŕ yjp yjplĺŕtĺ lĺŕtĺrr vd möyöo `ct`ljffd `ct`ljffd ŕ`la` ldyajgajaĺrfjr. Mdg… egfjrsĺz bàdldl. bàdld l.“ ‖…“

ľâ`l` âdot`l vd auajĕĺlĺ ĺsĺraĺl ĺsĺra ĺl.. Ofd`g‐ĺg mjgj bdrb`g bdrb`g mjo mjoĺŕĺyf ĺŕĺyfjj jgfjtljyj âjfĺŕtĺĕĺgĺ âeo `y` jgfjyjm`f`yeraul. E… zdo` vd bdâ`lf` m`r`ya` vd luctdldfdg a`ĕdr `gsjgfjrfj aj `y` jgfjŕlĺŕtĺr. Möyöo `ct`ljffd jrojajŕfjrĺgĺ aj yjgĺlĺzaj bøtörld bøtörld l`z` ulljotjyaĺ. Jlj øyfdkd efur a`ydldza`l. [jadkd Ofd`g efsjyaĺ, m`z` sjfaĺrbjg yjrjtĺofjrajg oeruyjrjo a`ĕdr ojsjmjyj bdâdm`f`ra`l. Jlj ò` ajcj ‑ cjyĺr, cjyĺr, m`r o`ŕ` ajcj‑tdcfòdf` efjm`f`ra`.

Dĕdr m`r`s` yefaj øfsdya`, Ojyjmj‐gĺg

jgfjttĺĕĺ

b`m`

øfdm`f`rfdra`.

[erulfufuo serbusuz sujfs`z mjgj yĺoĺfĺraĺ, bövdgf` Mjŕfjgbĺâ ŗdcr`gadg âĺoljyĺ øgdrdg vd yefajŕĺgĺ oeruljyĺ m`fd mjŕjrjljyjg mjgj. mjgj . Mu ojajr jĕĺr m`r yöoö tjŕĺljo, mugu yjpjljzaĺl. [jad kd… `loígsĺzaĺ. Ofd`g jofĺlajg bdâdg töl mu dga`ŕdfdr`l` eouyerluŕ b`m` børögöyerau. Cjh`h sjojffĺ yözögad m`r böfölsdld efuŕtu vd mjŕĺgĺ sjffjaĺ. sjffjaĺ.

4>


‖ Cjyĺr… sjgj mdf mjĕfjyĺp aurjljl. Øgkdadg eygjaĺĕĺl eyugaj fegkj ustjsĺyaĺl. Cdr ŕdy `y` efjkjo. Mjgj ŕ`la`yd ojajr øĕrdtt`ĕ`g tdogòfdrfd àjrd dadr`l. Xd… mugug sjadkd oøtö m`r ŕjoj efauĕu vd cdp`l`z`g eyugajg âĺojrĺfjm`fdkdĕ` m`r sdâdgdo cífí vjr. Mu yözadg, m`z`l cjooĺlĺzaj dga`ŕdfdgld vd sĺrjajo` ojsjmjyj b`t. ‖…“

Jĕzĺl ojpjfĺ m`r ŕdo`fad, cjyjtĺlaj ajcj øgkd c`â c`ssdtlda c`ssdtlda`ĕ`l `ĕ`l m`r tdrdaaötfd td rdaaötfd sjrsĺflĺŕtĺl. [egrj jĕzĺlajg ò` yĺf meyugkj `â`l` odl`rdkdo odf`ldfdr âĺotĺ. ‖…Qjljl.“ a`ydrdo mjŕĺlĺ sjffjaĺl, bdr` m`r jaĺl jttĺl vd ouru m`r meĕjzf me ĕjzfjj søyfda`l søyfda `l.. ‖ Qjljl, murjaj jyrĺfjfĺl. Dĕdr m`r ŕdy efursj, mjgj ldsji jtjrsĺ jtjr sĺg… g… [egrj [egrj børöŕörö børöŕöröz, z, Ofd`g.“ Ofd`g, mjoĺŕĺlĺ jŕjĕĺ aeĕru ojyaĺrĺp b`tldyd ydftdga`ĕ`l sĺrjaj mjgj sdsfdga`. sdsfdga`. ‖O`r`te!“ ‖…“

Egj serbufjyjg m`r mjoĺŕ jttĺl? jlj e m`r ŕdy a`ydlda`, sjadkd yjgjĕĺ yjgjĕĺ m`rjz m `rjz t`trda`. M`r odrd df sjffjaĺl vd yözölö ouzdymjtĺyj aøgaöl, sĺrjajo` össöl efjrjo ouffjgjkjĕĺl ojsjmjgĺg yøgögd. Mdŕ jaĺl hjfjg jttĺotjg segrj, jrojlajg m`r sds y`gd mjgj sdsfdga`. 4:


‖Cdy, O`r`te! Bdrâdo cíf`gfd efauoâj `y` børögöyersug! Qjl mdg`l tjrzĺlsĺg! tjrzĺlsĺg!“

Jkĺ m`r m`r ŕdo`fad böfölsda`l vd elzulajg jrojyj jroj yj mjĕĺraĺl. mjĕĺraĺl. ‖ [dg`g børögöŕög ad eg ojt ajcj `y` auruyer!“

[egrj `sd mu aögyjaj da`ga`ĕ`l `fo jrojajŕĺlj jrojlĺ aøgaöl vd aurljosĺzĺg oeŕtul. M`rojâ ajoòj ajcj seojo jrjfjrĺgaj oeŕtuotjg segrj, jrojlj mjotĺl. Qjm Qjm`` o`, o`, erjaj o`ls o` lsdd yeotu. Bøĕsölö Bøĕsölö sĺo sĺo ĺŕt ĺŕt ĺrjg bjr bjr`p `p c`ss` yeo sjyaĺl vd oeŕtul. Mjŕfjgbĺâ ŗdcr`g`g ouzdymjtĺ ojpĺsĺgj aeĕru ulutsuzkj oeŕtul? bdg`ŕ evjfjrĺ vd adr`g erljgĺ bdât`l, mugfjrajg segrj oöâöo m`r ojsjmj âĺotĺ ojrŕĺlj vd segsuz yjfgĺz m`r cjyjttj ojflj lökjadfds`.

4=

ゼヶダキヶッヿォ・ムァ・ 9 キァ・ゥムニダ [wera Jrt Egf`gd9 J`gkrja 1. Oĺsĺl

Oĺsĺl 1

Eyugaj m`r jy bdât`, ò` m`g o`ŕ` o `ŕ` øflöŕtö. øflöŕtö. Aĺŕjrĺajg bdfdm`fdkdo m`r yjraĺlj efjg ulutfjr pjrjlpjrâj eflu efluŕtu? m`r ldsji m`fd jfĺgjljlĺŕ j fĺgjljlĺŕtt ĺ. Bøzfdr`lfd børlda`l, jlj auyauĕulj børd eyugkufjrĺg bdrâdotdg bdr` aøgdldydkdofdr`g` jgfjaĺofjrĺgaj ojpĺfaĺĕĺ pjgò vd âĺfbĺgfĺo `gjgĺflj `gjgĺflj zlĺŕ. zlĺŕ. Jĕfjyjgfjr, hdryjt dadgfdr? cjttj ŕdcr`g zdl`g`g` ojzjrjo mu aögyjyĺ yeo dadm`fdkdĕ`g` m`fd m`fd søyfdydgfdr m`fd efluŕ. e fluŕ. Qjm` o`, o `, töl m `gjfjr `gjfjr yeo da`fd da`fd ldz gdsgdfdra`, møyfdkd mu b`r`ŕ`l ad seguâsuz ojfjrjo mjŕjrĺsĺz efluŕtu. Eyugkufjrĺg aurulu ojmuffdg`p mugajg segrj yjpjkjofjrĺ yjpjkj ofjrĺgĺ gĺ aöŕöglds`g aöŕöglds`g`g `g bögfdr bögfdr jfaĺĕĺgĺ jfa ĺĕĺgĺ søyföyerfjr.

gd

Eyugkufjr aørt möyöo brumj jyrĺflĺŕfjraĺ j yrĺflĺŕfjraĺ.. ľfo brumu eyugkufjrĺg yjrĺsĺgajg m`rjz hjzfjsĺ efuŕturuyerau vd egfjr cífí Ojyjmj Jo`còe‐gug øgd söraöĕö oeŕuffjrĺ ojmuffdgdldydgfdr vd aĺŕjrĺajg bdfdkdo m`r yjraĺl mdofdydgfdra`. mdofdydgfdra`. Egfjrĺg gjsĺf aöŕögaöĕögö, jkĺ m`r ŕdo`fad ad efsj, jgfjyjm`f`yeraul. Egfjrĺg bdrâdo mdadgfdr` m`r yjtjotj uzjgĺyer yj aj m`r sjgajfyd ad øfö b`m` yjtĺyerau. E bdrâdo vd mu aurul sjctd à`, dĕdr murjajg âĺoljgĺg oöâököo m`r yefugu mufsjfjraĺ m`fd ‑ tjm` o`, âĺoĺŕ aöĕlds` ojyĺptĺ jlj eyugug yjpĺlkĺfjrĺgĺg bøzadg ojâĺraĺĕĺ m`r ŕdyfdr efjm`f`ra` ‑ ‑ . Xd aĺŕjrĺaj, eyugu `ŕfdtdg h`rlj, Jrbus, eyugkufjrĺ ourtjrljo `â`g cdrodstdg âeo âjfĺŕĺyer efjm`f`ra` ‑ ‑ sjadkd m`rjzkĺo 4;


mdofdsdfdr, bøzfdr`g` bøzfdr`g` jâjm`f` jâjm` f`rr fdr, j `fd `fd fdr`y fdr`y fd bøz bøzyjŕĺ yjŕĺ ae aefu fu m `r mufuŕlj yjŕjrfjr vd eouffjr eouffjrĺgj ĺgj yj aj `ŕfdr`gd `ŕfdr`gd bdr` aøgöp mu egfjrj cjooĺgaj oeguŕjkjo m`r jgĺ, m`r oegu efjrjo ojfjm`f`ra`‑. Møyfd aöŕögldo e ojajr aj sjâlj adĕ`fa`. Mdgkd mdg ad `âtdg `âd jygĺ ŕdy` uluyeraul u luyeraul.. Egfjrĺg dyfdl pfjgĺ – mdofdldo‐t` mdofdldo‐t`. ŗdcr`g aĺŕĺgj tdo m`r jaĺl jtljlĺŕfjraĺ vd eyugug mjŕĺgaj egfjrj vdr`fl`ŕ efjg pjrjyĺ ‑ ‑ pjrj m`r`l`gd m`r`l`gd mu aögyjaj –Kef‐ –Kef‐ adg`f`yerau‑ adg`f`yerau‑ tutulfukj cjrkĺyerfjraĺ, sjadkd bög meyugkj ydtdkdo ojajr ydldo jfĺyerfjraĺ vd uyugjkjo ukuz cjgfjr mufuyerfjraĺ vd brupfjr cíf`gad cíf`gad c`âm`r c`âm `r ŕdy aöŕögldos`z`g bögfdr`g` bdâ`r`yerfjraĺ bdâ`r`yer fjraĺ.. Gdysd o`, Mjŕfjgbĺâ ŗdcr` `fo ojtĺg jfjgĺgĺg yözad y`rl`s`g` ojpfjyjg m`r ŕdc`ra` vd Qeoye møfbds`g` sĺĕaĺrjkjo ojajr möyöotö. Møyfdkd mdŕ m`g eyugkuyj ydtdkdo ydtdk do ojajr ydr mufuguyerau mufuguyerau.. Jlj gd ojajr mdofdrfdrsd mdofds`gfdr bdfdg m`r yjraĺl bøzöolöyerau. Mjzĺ bögfdrad, bøoyözö or`stjf ljv`s` ydr`gd Egfjrĺg ĺg pjrjfjrĺ segsuzj br` mufutfjrfj ojpfjglĺŕ efuyerau. Egfjr ojajr ajyjgjljzaĺ vd m`r ŕdy yjpljfjrĺ bdrdot`ĕ`g`g hjroĺgj vjrlĺŕfjraĺ. ľo`gk` brup yjofjŕĺo yözad etuzajg ldyajgj bdf`yerau, yjg` öâ m`g eyugku. Mu bruptj töl eyugkufjr mdrjmdr âjfĺŕĺyerfjraĺ. Fàdrfdr` ad dg möyöo âdvr`l`â` eyug m`fb`fdga`rld m`fb`fdga`rld s`tds s`tds`g` `g`gg yøgdt`k`s`ya`. yøgdt`k`s`ya`. Mu brup jftĺgaj tepfjgjg eyugkufjr m`rojâ jft brumj jyrĺflĺŕtĺ vd töl ojzjgaĺofjrĺgĺ, eyugaj da`gaòfdr` m`fb`fdr` pjyfjŕĺyerau pjyfjŕĺyerau vd ldra`vdgfdr ldra`vdgfdr`g `g efauĕu fjm`rdgt møfbds`g møfbds`g ` 41


odŕhdtldyd yeffjgĺyerau. Mu brumug fàdrfdr` –Ojrj Adl`r [jrjyĺ‐gĺ odga`fdr`gd ös `fjg dtl`ŕfdra` vd jft brupfjrĺgj murjajg dl` d l`rr yjĕaĺrĺyerfjraĺ. Mu möyöo brup m`r sördf`ĕ`gd `s`ls`z à`? jgkjo mötög öydfdr m`r ög`herlj jfaĺotjg jfaĺotjg segrj, m`r`fdr`, m`r`fdr`, odga`g` m`fldz m`r`fdr`, ‖Erau“ jaĺgĺ vdra`. Öâögkö brup `sd, ojmjkj, m`g eyugkuajg efuŕuyerau. Mu brup `sd töl Kef‐fjrĺgĺ cjrkjlĺŕ hjojt yjrjtĺofj aøvöŕdrdo pjrj ojzjgljo `stdldydgfdradg `stdldydgfdradg efuŕuyerau. efu ŕuyerau. ľfjvd efjrjo, [JE‐ajo` ò` tdldf mdadgsdf `ct`yjâ vjraĺ? M`r`s` yerbugfuo vd a`ĕ a` ĕdr` jâfĺo… Gdadg yerbugfuĕug efauĕugu jgfjyjm`f`yeraul. [jgjf jgj f m`fb`fdr m`fb`fdr vd bdrâdo m`fb`fdr ouffjgĺkĺfjrĺg mdyg`gad âeo aj hjrofĺ adĕ`fa`. Dĕdr eyugkufjr uyoufu efursj m`r cjgj bàdm`f`r vd eaj o`rjfjyĺp, kdpfdr`gado` pjrjyj mjĕfĺ efjrjo, uyuyjm`f`rfd ra`. Dĕdr möyöo m`r lòtjr Kef m`ròt`rdm`f`rsd, dv m`fd jfjm`f`rfdra`? jlj pjrjgĺg lòtjrĺ c`â oöâöo adĕ`fa adĕ`fa `. Jâfĺo m`râeo eyugkugug bjr`p efjrjo aöŕögaöĕö m`r `ct`yjâtĺ. Mugj rjĕldg bdrâdo aögyjajo` vökutfjrĺgj gd efauĕugu cjyjf dtldo `stdl`yerfjraĺ, möyöo `ct`ljffd ŕu jg sdrulfj mdsfdg`yer mdsfdg`yer efljfĺyaĺ ef ljfĺyaĺo. o. Mu aj, murjaj c `ssdtt`ĕ`l`z `ssdtt`ĕ`l`z meŕfuĕug meŕfu ĕug bdrâdo aögyjajo` mdadgfdr`l`zfd jfjojsĺz efljsĺ jgfjlĺgj bdf`yerau. Jlj dĕdr eyugaj sjgjf m`r doldo yj aj dt jfĺp ydrsdo? mu meŕfuo yeo e fuyerau vd teo c`ssda c`ssda`yerauo. `yerauo. Mu bjr`p ldojg`zljgĺg gjsĺf âjfĺŕtĺĕĺgĺ m`fldg`g yefu vd gørefei` jfjgĺgajo` m`r prehdsørd serljgĺg aj `loígĺ yeotu.

44


Xd tdrs` ad bdâdrf`ya`? jâfĺo m`z m`r ŕdy y`ydgd ojajr bdâl`yerau. Cdrcífad âeo jâ ojfsjo m`fd jâfĺotjg øfldzaò, jlj mu børldzadg bdf`gdkdo ojajr kàa` m`r bdrdos`g`l efauĕu bdrâdĕ`g` ad adĕ`ŕt`rl`yerau. Mu yözadg eyugkufjr yjpjy G^K ‐fdr`g ‐fdr`g ad bögföo b`tt`ĕ` rdsterjgfjrj bà`yer vd erjaj m`r ŕdyfdr jtĺŕtĺrĺyerau, dg jzĺgajg sjgjf efjrjo. Jyrĺkj, mu aögyjaj mdadgsdf jtĺofjrĺ jtljyj bdrdo yeotu. Bdrâdo aögyjaj efjgj bdf`gkd, cjooĺgaj aöŕögldo m`fd `stdl`yeraul. Jsĺf geotjlĺzj geotjlĺzj aøgdkdo aøgdk do efursjo ‑ ^jrjfjrĺgĺ eyugug mjŕfjgbĺkĺgaj âjrâur dadgfdr, y`ydldy`p yjtjljyjgfjr, bdgdffòfd m`rjz øgkd mjcsdtt`ĕ`l möyöo ørbötd, ‖Erau“yj, ojtĺfĺyerfjraĺ. Âögoö dĕdr yuojrĺajg bdfdg dl`rfdr` tjo`p dadrfdrsd y`ydkdo m`r ŕdy jfjm`f`yer jfjm`f`yerfjraĺ fjraĺ.. Jlj cdr zjljg, a`ĕdrfdr`yfd gd ojajr adgdrfdrsd adgds`gfdr, jgfjŕjljyjgfjr efur. C`â ojtĺfljyĺ `stdldydgfdr, yj aj serug âĺojrljotjg aefjyĺ jtĺfjgfjr, Mjŕfjgbĺâ ŗdcr`‐g`g odgjr ljcjffdfdr`g` ös efjrjo ojmuf dtt`fdr vd cĺrsĺzfĺo yjpljyj mjŕfjaĺfjr. ŗdcr`g `â`gad, yj aj âeĕugfuofj ‖Bövdgf` Møfbdfdr“ efjrjo jafjgaĺrĺfjg ldoígfjr s`stdl tjrjhĺgajg oeruguyerau vd eyugkufjr m`rm`rfdr`gd zjrjr vdrdl`yerau. Jlj aĺŕjrĺsĺ øyfd adĕ`fa`. Mu mjŕĺmeŕ bdzdgfdr a`ĕdrfdr`yfd pjrt`fdr efuŕturau vd a`ĕdr eyugkufjrj evjfjraj yj aj fjm`rdgt sjcjfjrĺgaj ‑ o` m`râeo mjoĺlajg mjoĺlajg yjrjtĺo yjrjt ĺo jvfjljotjg ajcj oírfĺyaĺ oírfĺyaĺ ‑ ‑ pusufjr pusufjr ouraufjr. Mötög mugfjrj rjĕldg, o`lsdy` øfaörlda`fdr ‑ dg jzĺgajg `fo yĺf. 48


Mu br up up ajcj øgkdadg søyfda`ĕ`l ŕdo`fad, m`g o`ŕ` efjgj ojajr, yjvjŕâj möyöaö. Xd segugaj, aøraögkö brup, mjs`tâd søyfdldo bdrdo`rsd, bdr` ojfjgfjraĺ.

Eyugu m`t`rldo `stdydg jlj möyöo m`r ørbötd ojtĺfljyjg eyugkufjrajg efuŕjg dff` ojajr erbjg`zjsyeg mufuguyer au. au. [jyĺfjrĺ yjofjŕĺo mdŕ yöz ojajraĺ. Mu brupfjrj ‖Fegkj“ adg`yerau vd ‖Erau“ aj efljyjg cjrdodt ojm`f`ydt` vjraĺ vd mugu ouffjgjrjo, ouffjgjrjo, `stòrjrfĺ `st òrjrfĺ m`r m`r ŕdo`fad böâ böâfdga`fdr. fdga`fdr. Jyrĺkj âeo jz o`ŕ`g`g sdât`ĕ` dsgjh vd zjgjjtoírfĺo sĺgĺhfjrĺ vjraĺ. ľo` yöz, öâ yöz o`ŕ` ojajrfjraĺ jlj odga` fegkjfjrĺgĺ ouraufjr vd odga`fdr`gd ydtdkdo ojajr Kef ojzjgljfjrĺgj bdrdodg mdkdr`f mdkd r`fdr` dr` da`gldyd mjŕfjaĺfjr. m jŕfjaĺfjr. Bdr` ojfjgfjr, yjofjŕĺo yöz eyugku, ‖[efe Eyugkufjr“ efjrjo jafjgaĺrĺfĺyerau ‑ mdg`l brumul brumul aj muyau. Mugfjr `sd odga`fdr`g` böâfdga`rldg`g vd mjs`tâd cjyjttj ojfljgĺg odga` odga`fdr`gd cjrdodt dtldotdg bdât`ĕ`g` aöŕögdg mdgk`ffdr brumuyau. Dĕdr m`r`s` sjc`p efauĕu m`fb`y` ouffjgĺrsj, cĺzfĺkj sdv`yd jtfjyjm`f`ra`. Odga` mjŕfjrĺgj yjrjtĺofjrfj vd cjyautfjrfj sjvjŕlj bökögd sjc`p efauofjrĺgaj `sd, aeĕruyj aeĕru, a`ĕdr eyugkufjrfj sjvjŕljgĺg m`r jgfjlĺ ojflĺyerau.

m `r do øzdff`ĕ` øzdff `ĕ` `sd ‖[`c`r“`g efljljsĺyaĺ? mjŕoj m`r [JE‐gug m`r ady`ŕfd, ‖ %:>> `sjmdt øzdff`ĕ`gad möyöo ldgz`ff` sjfaĺrĺfjr “ yeotu? mu sjydad m`r`s` möyöo yjrjtĺo brupfjrĺyfj tdo mjŕĺgj sjvjŕjm`f`ra`. Dĕdr m`r`s` bdrdodg ydtdgdĕd sjc`psd, sefe efjrjo eygjljo pjrt` `â`gad efjrjo eygjljotjg âeo ajcj jofj yjtjg m`r yefau yefau.. 42


Qjm` o`, r`sofdr vjraĺ. Ørgdo vdrldo bdrdo`rsd, dĕdr m`r o`ŕ` ‖Hdfâf`“ efluŕsj vd yjgĺgaj pjrt` jrojajŕfjrĺ vjrsj, egu jft tjrjhĺ `y`fdŕt`r`rfdra` vd mu m`r serug efljzaĺ. Jlj dĕdr e o`ŕ` sefe eyguyersj, mu egu a`rdo øföld bøtördm`f`ra`. Jsfĺgaj, mjŕfjgbĺâtj, mjŕfjgbĺâtj, sefe eyugkufjr a`ĕdrfdr` a`ĕdrfdr` jrjsĺgaj dg yöosdo øföl erjgĺgj sjc`p efjgfjraĺ efjg fjraĺ.. Jlj Jlj dĕdr töl mu tdcfòdfdr`g östds`gadg bdfdm`fdkdo adgdy`ld vd m`fb`yd sjc`psdg`z, töl mu r`sofdr` jfljyj adĕdra` vd mdtj adgdofdr`, mdg ajc`f, mugfjrĺg ò`s`gd ad sjc`pt`. Mu adĕdrf` m`fb`yfd, sefe eyugkufjr cĺzfĺ m`r tdlpeyfj sdv`y d jtfjaĺfjr vd oĺsj sörd `â`gad egfjr vd bdr` ojfjgfjr jrjsĺgaj möyöo m`r meŕfuo efuŕtu. Eyug m`rjz yjtĺŕtĺotjg segrj, âeĕu sefe eyugku `fo ojttjg âĺotĺ vd öst ojtfjrajo` ŕdc`rfdr` ŕdc`rfdr` ösf ö sfdr dr`` efjrjo efjrjo ouffjgaĺ. Ojrj Adl`r [jrjyĺ‐gĺg `â`gad, mdtj tdst` sĺrjsĺga j ‖Pdgàdg A`r`fdgfdr Eajsĺ“‐gĺg mufugauĕu ydrad, ŕ`la` mdtj tdst` sĺrjsĺgaj m`fd efljyjg möyöoâd m`r ldtjf jgĺt mufuguyerau. Pözdy`gd töl eg m`g eyugkugug `s`lfdr` ojzĺglĺŕtĺ. Do efjrjo, øfdgfdr`g `sl`g`g östögad m`r â`zb` âdo`fl`ŕt` vd øföl sjjt` vd gdadg` yjgĺgj yjzĺflĺŕtĺ. ľsl`g`g özdr`gd â`zb` âdo`fld ŕdrdh`gd sjc`p efjg `fo eyugku eyugaj öâ sjjt mufugluŕtu. Øfö Øfö l gdadg` m`r m`r yjrjtĺo yjrjt ĺo sdmdm` `fd adĕ`fa`. ľgt`cjraĺ. E ‖Gdrvd Bdjr‐ĺg yjpĺsĺgj børd s`stdladg jyrĺfjg o`ŕ` tdorjr m`f`gk`gd m`f`gk`gd ojvuŕur.“ tder`s`g` sjvugluŕtu. ŗdcr`g ouzdy ukugajo` m`r adl`r â`t`g östögd tĺrljgaĺ, yjg` J`gkrja‐ĺg ukugj vd odga`g` odga `g` mĺrjotĺ.

43


Pözdg ojfd J`gkrja‐ĺg jftĺgaj, cdr gd ojajr bøzögözö oĺsĺp mjosjgĺz aj, c`âm`r zdl`g yeotu. [jadkd m`rojâ ojtljgfĺ mufutfu, mufutfu, segsuz m`r bøoyözö øoyözö vjraĺ. [jyĺsĺz eyugku egu `zfdrodg, âekuo aurljajg oöâöfaö, jrojsĺgaj uzug m`r âĺĕfĺo mĺrjojrjo, bàdrdo oöâöfaö vd segugaj mufutfjrĺg mufutfjrĺg jrjsĺgaj ojymefau.

ľo` ajoòj segrj, oĺsj â`zb` ldrcjldts`zkd âekuĕug jaĺgĺg östögd âdo`fl`ŕt`. Øföl gdadg` `sd ‖Cjvjaj aöŕldo “ à`. E ò` ajoòjaj gdfdr yjŕjaĺĕĺgĺ cjyjf dtldo m`fd `stdl`yerul. Ojyjmj‐gĺg ada`ĕ` b`m`, bdrâdo aögyjyj aøgaöĕögög lö yeosj mdyg`g`g oĺzjraĺĕĺgĺ lĺ m`fldg`g m`r yefu yeo. Jlj âeĕu `gsjg eyugajg ourtufljgĺg møyfds` mjs`t m`r yefu efsjyaĺ, aĺŕ aögyjajo` `gsjgfjrĺg âeotjg h`ŕfdr` âdo`p m`z` ourtjrlĺŕ efjkjofjrĺgj `gjgĺyerfjraĺ. Jlj murjaj mu ojajr oefjy pds dtldg`g efljaĺĕĺgĺ aöŕögdg ad vjraĺ. Âeĕu o`ŕ`, mdg ajc`f, ‖Øföl“ö [JE‐aj m`r bdrâdofò efjrjo ojmuf dtldy` zer mufau. Mu cífí adĕ`ŕlda`. Pjŕjl pujgĺ âumuĕugug sĺhĺrĺ meyfjljsĺ vd mdadgfdr`l`z` efuŕturjg âeobdgfdr`g yeo efljsĺ cdp`l`z`g jŕ`gj efauĕu ‖Eyug M`tt`“ b`m`ya`. [JE‐ajo` øfölö jgfjljgĺg tdo yefu mdfo` ad `gsjgĺg odga`s`g`g yjŕjljsĺ à`. Mu ŕöpcdf` bdrâdo, eyugku sjyĺsĺgajo` aöŕldg`g yjvjŕfjlj sdmdm` efjm`f`ra`. A`ĕdr yjgajg, ‖Erau“gug pjrâjsĺ efjg m`râeo eyugku, øzdfòf ø zdfòfdd `fo brumug pjrâjsĺ efjgfjr, eyugu m`t`rldyd âjfĺŕĺrodg vd yjrjtĺof yjrjt ĺofjrfj jrfj sjvjŕĺrodg cjyjtfjrĺ cjyjt fjrĺgĺ gĺ ojymdtldyd mjŕf mj ŕfjaĺfjr. jaĺfjr. [JE‐ajo` sjvjŕfjr jfĺŕljyĺ bdrdot`r`yerau. Odga`g`z` cjrdodt dtldyd ajcj jz zerfjljo vd cjlfdfdr`g`z` s`stdld mĺrjoljo b`m`ya`. 40


Ørgdĕ`g, tdo dff` oĺfĺâfj yjpĺfjg mjs`t m`r jpjrojt m`fd, dĕdr eyugku ‖ Qdo dff` Oĺfĺâ Mdkdr`s`“g` øĕrdgl`ŕ vd segrj f`stdadg ‖Jpjrojt“ ĺ sdâl`ŕsd, sjadkd mjŕfjgbĺâ cjrdodt`g` yjpljo zerugajyaĺ? segrjsĺgaj s`stdl, egfjrĺg vökutfjrĺgĺ egfjr ydr`gd cjrdodt dtt`r`yerau. Jlj dĕdr mdkdr`y` ouffjgljajg cjrdodtfdr` oepyjfjljyj âjfĺŕĺrsj, bdrâdo âjrpĺŕljaj âeo yjvjŕ vd böâsöz ojfĺraĺ. [jgo` aøvöŕ eyugugj oelut yjzljo b`m`ya`. Mugj jyjo uyaurjljyjgfjr øyfds`gd oĺfĺâfjrĺgĺ dtrjhtj sjffjyjrjo, cjzĺraj vdr`fdg tdo sjfaĺrĺ mdkdr`s`g` ouffjgsj m`fd ydgdm`fdkdofdr` ourtfjrj vd aeluzfjrj ydg`fa`fdr. Mötög mugfjrj rjĕldg, rjĕldg, yjŕjl pujgfjrĺgĺg m`rjzĺgĺ ojymdttòtdg ojym dttòtdg segrj vjzbdâ`p ojâsjfjraĺ, øfldzfdra` hjojt ‑ ‑ Leg`tør dorjgĺgajg børaöĕölöz yjrjtĺofjrĺg sjfaĺrĺsĺgĺg jos`gd, [JE‐ajo` ojpĺŕljfjr s`z` oeroutjkjo ojajr bdrâdot`. [jgo` a`ŕfdr`g` bøstdrdg vd øfaörldo `â`g oevjfjyjg bdrâdo m`r yjrjtĺo yjrjt ĺo b`m`ya`. b`m`ya`. Mdtj tdst` sĺrjsĺgaj m`fd, sjvjŕĺg ertjsĺgaj pjgòfdydg `gsjgfjr efluŕtu, jlj ŕ`la` dĕdr ojymdadrsdg`z s`z` mdofdydg ŕdy øfölaö. ^jg`ĕd ojpĺfjg eyugkufjr mdkdr`fdr`g` ouffjgljyĺ vd cjttj ojâljyĺ uguttufjr? yjŕjl pujgfjrĺ yeo efau vd mu aögyjajg segsuzj ojajr jtĺf j tĺfaĺfjr. aĺfjr. ľgt`cjr, yjrjtĺofjrj ojymdtldo… Östö â`z`fdg `s`lfdr`g sjyĺsĺ öroötökö m`r cĺzaj cĺzaj ojtfjgaĺ. oj tfjgaĺ. Mugfjr ò` m`gd ufjŕtĺĕĺgaj, eyugaj m`r jy bdâl`ŕt`, ourtufjg eyugkufjrĺg östögad m`r öl`ts`zfò mufutu aefjŕĺr efluŕtu. Dĕdr øfölfdr mu cĺzaj jrtljyj advjl dadrsd, töl eg m`g eyugku jftĺ jyajg oĺsj m`r sörd `â`gad øflöŕ efjkjotĺ. Pözögkö ojtĺ tdl`zfdldo tdl`zfdldo sjadkd sjadk d m`r cjyjf cjyj f b`m b`m ` børögöyerau. 8>


Jlj‑ `gsjgfjr `gsjgfjr jfĺŕĺr.

M`r jyajg m`rjz segrj, `fo fjm`rdgt tdl`zfdgl`ŕt` vd øfölfdr`g sjyĺsĺ cĺzfĺkj jzjfljyj mjŕfjlĺŕtĺ. ľgsjgfjr cjyjttj ojf ljo `â`g m`fb`fdr` yjyljyj mjŕfjaĺ vd âeĕu `gsjg yjrjtĺofjrĺg ydtdr`gkd adgdy`l pujgĺ ojzjgaĺĕĺgĺz zjljg vd aözbögkd sdv`yd jtfjgaĺĕĺgaj e ojajr aj oerougâ efljaĺĕĺgĺ hjro dtt`. Eyugu tdl`zfdldo vd bdrâdo aögyjyj bdr` aøgldo löloög efjm`f`ra`. Møyfd aöŕögdg `gsjgfjrĺg sjyĺsĺ yjvjŕâj jlj sjm`t m`r ŕdo`fad jrttĺ.

Dg öst ojt cífí âeo uzjotjyaĺ, jlj eyugkufjr mu mdf`rs`z ulutfj ulutfj cjrdodtd cjrdod td bdât`‑ vd aögyj tdorjr aøgldyd mjŕfjaĺ. ŗ`la`, jrjajg ò` yĺf bdâtòtdg segrj vd y`rl` jftĺ ojt ojflĺŕodg, ojflĺŕodg, cjyjttj cj yjttj ojfjgfjrĺg ojfjgfjrĺg sjyĺsĺ yjofjŕĺo jftĺ m`ga`. m`ga `. Mu, J`gkrja‐ĺg

ŕu jg `â`gad mufugauĕu aurulau.

8:


Oĺsĺl 4

Pdtl`ŕ aøraögkö ojtĺg Fjm`rdgt Møfbds`gad oef bdzdg zerfu rjo`m`lfd efjg ojvbjlĺ m`t`raòtdg segrj, aøgöŕ yefulu bøzadg bdâ`ra`l, jygĺ bdâl`ŕtd efauĕu b`m` vd b`r`ŕ`g ĺŕĺĕĺgĺ børaöĕöl jg rjcjtfĺof rj cjtfĺofjj gdhds`l` gdhd s`l` sjfĺvdra`l. Mjŕĺlĺ meŕjfttĺl, oeràerajg cĺzfĺkj bdât`l vd tjzd, tdl`z cjvjajg adr`gkd m`r gdhds jfaĺ j faĺl. l. Øgölado` ajr seojo hjzfj bdf`ŕl`ŕ, bör m`r erljgj bà`yerau. à`yerau. Jrojlaj `sd, ajcj ŕ`la` âĺotĺĕĺl bøoyözögd yöosdfdg fjm`rdgt møfbds` vjraĺ ‑ tjl søyfdldo bdrdo`rsd a`ĕdr ojtĺg ‑ tjl jftĺgj ojajraĺ. Eyug ojfdg`g östögd âĺoljgĺg östögd ourufu efauĕu `â`g, mu aögyjajo` z`gajgfjr ydr jftĺ fjm`rdgtfdr` ŕdof`gad adĕ`f oufdfdr ŕdof`gadya`. Mugj rjĕldg, tdldf aözdg adĕ`ŕldl`ŕt`9 yjrjtĺofjr aĺŕjrĺaj bdzdgfdradg ajcj böâföyodg, pjtreg yjrjtĺo z`gajg z`gajgĺg ĺg a`pfdr`gad s`z` s` z` mdof`yerau. mdof`yerau. ŗu jgaj, ydtl`ŕ aøraögkö ojtĺg fjm`rdgt jfjgĺgĺg yözad sdosdg` odŕhda`fl`ŕt`, m`r mjŕoj ady`ŕfd, cjr`tjsĺ âĺojrĺflĺŕtĺ. M`rojâ bög `â`gad, pjtregug eajsĺ möyöo `ct`ljffd mufugurau vd möyöo øfâdof` m`r pjrt` efuŕturufurau. E zjljg, mdg m`fd, m`r sefe eyugku, ydr jfĺra jfĺraĺ.ĺ. Odga`l` cdl ulutsuz cdl ad dgbdffdgl`ŕ c`ssdtt`ĕ`l `â`g p dtldyd mjŕfjaĺl. böfaöl vd yefu tjo` p ŗu jg `â`g, mdg`l ŕdcr`l ‑ ös ös efjrjo ouffjgaĺĕĺl ydr ‑ J`gkrja‐ajo` dg möyöo ŕdc`ra`, ‖Jfbjad“, vd dff`gk` ojttj mufuguyerau. ^doífí, ^doí fí, jfjg mjzĺgaj, mjzĺgaj, Mjŕfjgbĺâ Mjŕfjgbĺâ ŗdcr` ajcj möyöotö, jgkjo murjsĺ tjljldg ‖Erau“gug epdrjsyeg össö efauĕugajg, dtrjhtj dtrj htj veftj jtljo rjcjtsĺzfĺo rjcjtsĺzfĺo vdr`k`ya`. 8=


Ojrjgfĺĕĺg âøotöĕö evjfjrajg âĺotĺĕĺl b`m`, yjŕfĺ jĕjâfjrfj aefu m`r erljg øgölad uzjgaĺ. Dĕdr yjrĺl sjjt meyugkj yörösdya`l, ydtl`ŕ aøraögkö ojtĺg ‖ Pdrfdŕ`l Møfbds`“gd ufjŕĺraĺl vd ‖ @ŕĺgfjglj Ojpĺsĺ“yfj odga`l` Jfbjad‐j hĺrfjtjm`f`ra`l. Jfbjad‐j aøgldo `â`g cdr zjljg dgvjgtdr`lado` m`r jg` ĺŕĺgfjglj dŕyjlĺ ouffjgjm`f`ra`l. Jlj m`rjzkĺo pjcjfĺ efauĕugajg tdcfòdf` m`r aurul aĺŕĺgaj ouffjglj tjrjhtjrĺ adĕ`fa`l. Bögdŕ`g tjljldg yeo efljsĺgj ajcj zjljg vjraĺ, mu yözadg dv`ld m`r jg øgkd aøgld `stdĕ`g` mjstĺraĺl vd erljgj ajfaĺl aj faĺl.. Ourjf efjrjo, J`gkrja‐ĺg cdr ojtĺgĺg odgjrfjrĺ bøoyözögd jâĺotĺ, adstdofdydg sötugfjr cjr`â. Jĕjâfjr e meŕfuotjg b`rdg ĺŕĺotjg oĺzĺfj möröglöŕtö. @ŕĺĕĺg jrjsĺgajg sözöfdg muĕu bög mjtĺlĺg mjtĺlĺg ĺg ĺŕĺĕĺgajg yjgsĺyĺgkj ĺŕĺf ĺŕĺf ĺŕĺf pjrfĺyerau. Bögaöz vjot` yjybĺg efjg ouŕfjrĺg øtöŕö, ŕ`la` zjr zer auyufuyerau? rözbíraj sjfĺgjg sjfĺgjg ajffjrĺg ajffjrĺg cĺŕĺrtĺsĺ `sd luctdŕdla`. luctdŕdla`.

Mu møfbdad ertjyj âĺojg yjrjtĺofjrfj bøzöl ojpjfĺ sjvjŕjm`fdkdĕ`l` mjf b`m` ad m`f`yeraul, jlj ojrjgfĺofj bdfdg oerouyu mjstĺrljo oefjy adĕ`fa`. Âekuoodg dv`g yefulu ojymdtt`ĕ ojymdt t`ĕ`lad `lad c`ssdtt`ĕ`ld mdgzdr m`r c`s c `s,, `â`l` ojp ojpfjlĺŕ fjlĺŕtĺ. tĺ. Jlj mu oerouyu sdvlda`l adĕ`f. Mu dso` oerouyu m`r zjljgfjr a`ĕdr tjrjhtj yjŕjrodg ugutluŕtul. Gd ojajr oegtref dadrsdg`z da`g børögörad o`lsd efljosĺzĺg ĺssĺz ydrfdrad bdz`g`rodg c`ssdtt`g`z yjfgĺzfĺo ‑ mugj ]^B‐g`g øzö ad adg`fdm`f`ra`. Mdg mu gestjfiò jgĺfjrĺg `â`gad ojymefluŕodg, ajcj øgkd c`â auyljaĺĕĺl m`r âĺĕfĺo auyaul.

8;


[jadkd m`r jgfĺĕĺgj auyufau, ojvjf b`m` `gkd vd tdl`z. Jyjofjrĺlĺ aurauraul vd sds`g bdfa`ĕ` yøgö aòojtf`kd jrjaĺl. Mu aögyjaj dĕdr ajcj øgkd ojrŕĺfjŕljaĺĕĺgĺz m`r ŕdy auyjr yj aj børörsdg`z, yj âeo ŕjgsfĺsĺgĺz adldot`r yj aj tjl tdrs`. [efe eygjyjg m`r eyugku efjrjo, ‖ Aöŕljgĺ Qjrj“ mdkdr`l` bdf`ŕt`rl`ŕt`l. Mu mdkdr`, pusufjrĺ øgföyerau vd ustj efauĕuguz zjljg, eyugkuyj do m`r ydtdgdo efjrjo sjofjgjg yjrjtĺofjrĺ aj muflj `loígĺ sjĕfĺyerau. Mugugfj, eg ldtrd øtdad, ajffjrĺg ajffjrĺg jrjsĺgaj sjofjgjg m`r yjrjtĺo børdm`f`yeraul.

Âeo möyöo adĕ`fa`. Odga`g` yjprjofjrĺg jrjsĺgaj sjofjljo `â`g ydŕ`f m`r oöroö vd odga`gadg möyöo oufjofjrĺ vjraĺ. Egj yeĕugfjŕtĺĕĺl jgaj, eteljtò efjrjo cdadh`l cíf`gd bdfa` vd jaĺyfj jaĺyfj mdrjmdr mdrj mdr sjrĺ m`r bøstdrbd bøstdr bd ertjyj âĺotĺ. Jaĺgĺ eouauĕul b`m` gdhds`l` tuttul9 ‖ Pjcg` Qjvŕjgĺ“. ‖[öpdr“ sĺhjtĺgĺ ojzjgljyĺ cjo dadkdo ojajr gja`r mufuguyerau mufuguyerau.. Bdrâdotdg jsfĺgĺ børaöĕöl `fo sdhdra`. Ajffjraj yjŕjyjg tĺogjz tjvŕjg e ojajr böâfö adĕ`fa`, yj aj s`zd e ojajr adgdy`l pujgĺ vdrldza`, jgkjo ‑ Odldr`ladg sdss`zkd `gkd m`r hĺrfjtlj `ĕgds` âĺojraĺl. Mĺâjo Hĺrfjtlj Mdkdr`l e ojajr yöosdo adĕ`fa`. Øyfds`gd, mdkdr` jĕjkĺlaj m`r ajf efuŕtursug a`yd sdâl`ŕt`l. Jlj Pjcg` Qjvŕjgĺgĺg ŕ`la`fò m`f`gdg dg cĺzfĺ yjrjtĺo efauĕugu auyluŕtul, mu yözadg oĺfĺkĺlfj yjojfjyjm`fdkdĕ`ld pdo bövdgl`yeraul.

81


]jo`p mdg` hjro dtldadg øgkd m`r cjooĺl vjraĺ. ľĕgdl` ojfaĺraĺl, `â`ladg m`r auj dtt`l vd ‖ Qdo Jtĺŕ“ pez`syegugu jfaĺl. Jgkjo, mdkdr`l gd ojajr aöŕöo efsj aj, df`l yöosdo ustjfĺĕĺl tjrjhĺgajg bdr`yd âdo`fl`ŕt` vd `ĕgdy` jgĺgaj hĺrfjttĺ. ľĕgd øgkd m`r ĺŕĺo â ĺojraĺ jraĺgajg j ĕjâfjrĺg ĕjâfjrĺg `â`gd `â`gd ajfaĺ. [jfaĺraĺĕĺl jfaĺra ĺĕĺl b`m`, Pjcg` Qjvŕjgĺ‐gĺg yøgögö bøstdrdg bøstdrbd oĺrlĺzĺyj aøgaö vd jftĺgaj yjŕjl pujgĺ mjrĺ âĺotĺ. ľĕgdy` hĺrfjttĺĕĺl tjrjhtjg yöosdo pdradadg m`r âĺĕfĺo auyufau. Pjŕjl pujgĺ mjrĺ øgkd m`rjz aurjosjaĺ jlj segrj sĺhĺrj aöŕtö. Âeobdgfdr Âeobdgfdr`g `g pjrâjfjgljsĺg pjrâjfjgljsĺg ĺg e tjgĺaĺo tjgĺa ĺo sds` âĺotĺ. [ef df`l` yulruo yjptĺl. [jĕ df`l` ojfaĺraĺl vd jgj ldgöyö jâtĺl. Cdldg dgvjgtdr`ld mjotĺl ‑cjttj df cjrdodtfdr`l cjrdodtfdr`l m`fd m`fd mjgj yjvjŕ bdf`yerau df`yerau ‑ vd vd `ŕtd erjajyaĺ, ydg` dfad da`fdg dŕyjfjr f`stds`g`g mjŕĺgaj9 ‖Pjcg` Qjvŕjgĺ‐gĺg dt`“. Mu a`ĕdr eyugkufjrj dg jz yöz m`g Kef b`m` m`r h`yjtj sjtĺfjm`fdg gja`r m`r dŕyjyaĺ. Mu pjrj m`r tdrzàdg dg `y` zĺrc sdt`g` jfljg jfljgĺz ĺzjj ‑ vd cjttj cj ttj m`rjz pjrj östö ojfl oj fljsĺgj jsĺgj ‑ydtdkdo ‑ydtdkd o m`r m`r lòtjraĺ. Mu ojajr pjcjfĺ efljsĺgĺg sdmdm` mjs`tt`, eyugaj mufugjg sjyĺsĺz ljfzdldg ljfzdldg`g `g `â `â `gad dg fdzzdtf`s` efjrjo ourbufjglĺŕtĺ. Pdldo, [JE‐ajo` gdrdadysd tdo cjz jfĺgjm`fdkdo ŕdya`? jlj ydg`fdm`fdg ŕdyfdr ad bdgdffòfd sjgo` Jvrupj tjŕrjsĺgajg bdfdg âermj vd doldot`‑ yjg` yjg` m`fa`ĕ`ladg adĕ`f? jlj âeo yjvjg efauĕu m`r bdrâdot`. Pdldo p`ŕ`rld ydtdgdĕ`g` bdf`ŕt`rl`ŕ m`rojâ eyugku, eyugkufjrĺg ajcj bdg`ŕ ydfpjzdadg ydldofdr y`ydm`flds` `â`g m`râeo aöŕögkdadg segrj mugu ertjyj âĺojrlĺŕtĺ. Jlj mu jgfjŕĺfljsĺ e ojajr oefjy m`r ŕdy adĕ`fa`, âögoö ourjf efjrjo eyugkufjr tjt auyusugajg ljcrul mĺrjoĺflĺŕt mĺrjoĺflĺŕt ĺ. 84


‐fdr`g Qjm` o`, ŕu jgo` aurulul âeo hjrofĺ adĕ`fa` vd G^K ‐fdr`g rdsterjgfjrĺgajg sĺofĺofj jfaĺĕĺl âermj vd tjl muĕajy doldĕ`g` sdvlda`ĕ`l` søyfdydldza`l. Jlj zjljg zjljg ŕøyfd m`r jĕĺz aefusu, jĕĺz sufjgaĺrĺkĺ dt ydld `ct`yjkĺ mdg` mdgadg jfĺ j fĺyerau. yerau.

M`r sörd meyugkj dŕyjgĺg jaĺgj mjoĺp auraul vd egugfj gd yjpjkjĕĺlĺ aöŕögaöl. Møyfd m`r ljfzdldy` tdorjr dfd bdâ`rdm`fld `ct`ljf`l âeo aöŕöotö. Aöröst efljo bdrdo`rsd, egu ydldy` âeo `stda`l. Jlj ljfzdldg`g adrdkds` gd ojajr yöosdosd, aözbögkd p`ŕ`rldo `â`g e adrdkd bdrdof`ya`. Mu yözadg mjgj p`ŕ`rlds` `â`g ustj sdv`ydad m`r jŕâĺ muflj muflj fĺya fĺyaĺl. ĺl. Jlj c`â m`r`g` tjgĺlĺyeraul. Pjg`, m`r ò` tjgd tjgĺyeraul, jlj møyfd m`r ŕdy `â`g egfjrĺ jrjljo s`g`r mezukuyau. Egajg aj øtd, ydg` m`r tdâc`zjt sdt` jfljlĺg sĺrjsĺ bdfl`ŕt`. [eguâ efjrjo, sjtljyj ojrjr ojrj r vdra`l. vdra`l. Cdrcjgb` m`r p`ŕljgfĺo yjŕjljljo `â`g pdgkdrdy` ojpjttĺl vd mdkdr`lfd mdkdr`lfd jfjgĺ tjrjaĺl. Øg sjhfjraj sjh fjraj m`r cjyautj pdo rjstfjgljzaĺ, jlj df`g`zad [-sĺgĺhĺ m`r dŕyj vjrodg âeo aòojtf` efjljzaĺgĺz. Mugu sjttĺĕĺl b`m` `stda`ĕ`l töl ĺŕĺgfjglj dŕyjfjrĺgĺ jfjm`fdkdot`l, mu yözadg r`so` dg jzj `ga`rldo `â`g kdpfdr`l` ojrĺŕtĺr ojrĺŕtĺr ljyj mjŕfjaĺl. Âĺojraĺĕĺl ŕdy, sdo`zbdg m`r sötug ŕdo`ff`, yeĕug m`r ljv` ĺŕĺo yjyjg m`r or`stjfa`. [`cr`g ajc`f efljaĺĕĺ mu aögyjaj s`c`rf` dŕyjfjr lökdvcdr ŕdof`gadya`. Ljv` jg` ĺŕĺgfjglj `â`g, pdlmd yjŕjl pujgĺgĺ bdr` ojzjgljo `â`g, ydŕ`f pjgzdc`r `â`g vd mdgzdr`. Cdps` ad jg` dto`fdr mĺrjojg ouffjgĺŕfĺ dŕyjfjraĺ dŕyj fjraĺ,, jlj

88


jyrĺkj pjcjfĺfjraĺ. Âeĕu aurulaj `gsjgfjr ojvbjajg ojâljo `â`g yjvjŕfjgaĺrlj òs`r` b`m` ukuz dŕyjfjr ouffjgĺyerau. ouŕousuz ‑ m`r jk`f aurul auru l Odga`ld mugug‑ ouŕousuz søyfdydrdo, ljv` or`stjf` ojvrjaĺl vd mjĕĺraĺl.

e fauĕugu

‖ @ŕĺgfjg! Jfbjad!“

Ertjaj m`râeo âjgĺg kjgfjgaĺrĺkĺ sds` âĺgfjaĺ vd df`lado` or`stjf pjrjlpjrâj efau. Jygĺ zjljgaj, vökuaul ljv` m`r ĺŕĺĕĺg `â`gad ojymefau vd erljg sjgo` dr`r b`m` børöŕ jfjgĺlajg ojymefau. [egrj ajcj pjrfjo m`r ĺŕĺo pjrfjaĺ vd yeo efauĕugaj, ĺŕĺgfjglj m`tl`ŕt`. Cĺŕĺrajyjg yjprjofjrĺg ydr`gd, adl`rk`g`g adl`r` aøvld sds` vd ŕdcr`g töl böröftöfdr` oufjofjrĺlĺ aefaurau. Ertjyj âĺotĺĕĺl ydr Jfbjad‐ĺg Ojpĺsĺyaĺ.

ertjsĺgajo` @ŕĺgfjglj

Aj`rdsdf ldyajgĺg ertjsĺgaj, mdŕ ldtrdadg yöosdo, ldtjfadg m`r ojpĺ auruyerau. ľâ`gad, cjvj sjgo` sjgo ` m`r sdrjp b`m` ajfbjfjgĺyerau vd ĺŕĺgfjgjg ‑ yj yj aj ajcj ŕ`la` ĺŕĺgfjglĺŕ ‑ `gsjgfjr bdf`p bdâ`yerau. Aørt bdg`ŕ yef ldyajgĺg ldyajgĺg aørt tjrjhĺgj tj rjhĺgj jâĺfĺyerau vd mu yeffjrĺg odgjrfjrĺgaj sjyĺsĺz oöâöo aöooíg tepfjglĺŕtĺ. Odŕ`h aefu m`r bögög jraĺgajg m`r sördf`ĕ`gd ojfjkjo ydr jrjyjg eyugkufjr ydldo ldgöfdr`g`g øgögad yj aj ldycjgdfdrad lucjmmdt da`yerfjraĺ. Dĕdr m`r`s` Jfbjad‐ĺ tdo odf`ldyfd `hjad dtldyd âjfĺŕsjyaĺ, mu ‖ ajĕĺgĺo “ efurau. Mjŕfjgbĺâ ŗdcr`gad børdm`fdkdĕ`g`z b`m` möyöo kjaadfdr yj aj mötög ŕdcr` ojpfjyjg ods`ŕdg ods`ŕdg seojofjr yeotu. Gd sjttĺĕĺgĺ m`f m `fdd 82


søyfdydldydkdĕ`g`z aöooígfjr vd m`r odrd b`ra`ĕ`g`zad m`r ajcj âĺojljyjkjĕĺgĺzĺ âĺojljyjkjĕĺgĺzĺ sjgaĺĕĺgĺz cjgfjr vjraĺ. vj raĺ. Jsfĺgaj, Jfbjad‐ĺg seojofjrĺgj yjgfĺŕfĺofj ajflĺŕ vd bdr` âĺoljajg m`rojâ bög ŕuursuzkj aefjglĺŕ m`râeo eyugku vjraĺ. Murjaj gdrdadysd m`r yĺfaĺr yjŕĺyeraul, jlj cífí yjrĺsĺgĺ ‐fdr m`fd cjtĺrfjyjlĺyerul. Cjttj murjajo` G^K ‐fdr m`fd sĺgĺhĺgĺ sĺgĺhĺgĺ tjcl`g dtlds` zer `gsjgfjraĺ vd s`z` mubögfdrad murjyĺ ldsodg cíf`gd bdt`rl`ŕ `gsjgfjrĺg cdps`g`g m`r k`gs efauĕugu aöŕögldyd `t`yerau. Jlj mu kjaadfdr`g vdra`ĕ` c`ss` sdv`yeraul. Qdo cuzurfu c`ssdtt`ĕ`l zjljgĺg? sĺofĺofj uĕrjaĺĕĺl m`r oøŕd mjŕĺ aöooígaj bjr`p oeoufu m`r âjyĺ yuaulfjaĺĕĺl zjljg efauĕugu søyfdsdl jmjrtĺyer efljzaĺl. Mugug jraĺgajo` sdmdp m`rjz auybusjffjŕljlaĺ âögoö mjgj sĺo uĕrjaĺĕĺl m`r dfdotregò aöooígĺgĺ cjtĺrfjtĺyerau ‑ yjg` tjl adĕ`f, yj aj øyfd uluyeraul. Dvd b`tldadg øgkd dŕyjyfj `fb`fdgldl bdrdot`ĕ`g` aöŕögdrdo, m`r aöooígj aeĕru yøgdfa`l. Dĕdr ldyajgĺg mjtĺ oefugajo` yefu tjo`p dtsdya`l, ojfjmjfĺĕĺg jrjsĺgajg bdâdrdo aöooígj vjrĺraĺl. ľâdr`s` e ojajr oöâöotö o` mdŕ eyugku m`fd erjaj sĺoĺŕlĺŕ c`ssdadra` vd aöooígaj ljroj sdrsdlf`ĕ` vjraĺ9 jfdtfdr, s`fjcfjr, cjttj y`ydkdo ljfzdldfdr ` m`fd ojrĺŕlĺŕtĺ. Aöooíg sjc`m` pjzjrfĺo yjpljyj ajflĺ aj flĺŕt ŕtĺ.ĺ. Dŕyjfjrĺ sjtljgĺg ò` yefu vjraĺr. M`r` s`stdl oegtrefögado` G^K ‐fdrd ‐fdrd sjtljotĺr. Ojzĺofjglj tdcfòds` yeotu jlj h`yjt cdr zjljg jygĺyaĺ. Dghfjsyegu dgbdffdldo `â`g, h`yjt jsĺf p`yjsj adĕdr`gadg aöŕöĕd jyjrfjglĺŕtĺ j yjrfjglĺŕtĺ.. 83


A`ĕdr yef a`ĕdr m`r eyugkuyfj pjzjrfĺo yjpljotĺ. Mu aurulaj, dŕyjyĺ sĺoĺ m`r pjzjrfĺofj yöosdo m`r h`yjtj sjtjm`f`ra`g`z, jgkjo jfĺkĺ m`r`g` mufljfĺyaĺgĺz vd pjzjrfĺotjg segrj eyugkufjr jrjsĺgajo` tjrtĺŕlj tjrtĺŕlj fjr gja`r rjstfjgjg m`r aurul auru l adĕ`fa`. Mu yözadg, pjzjrfĺotj `y` efjg dsgjh sĺgĺhĺ eyugkufjr ertjyj âĺotĺ. Dsgjhfĺĕĺ sdâl`ŕ eyugkufjr sĺrh pjzjrfĺo yjpjrjo yjŕjlfjrĺgĺ söraördldzfdra`. Qdog`sydg sĺgĺhfjrĺ b`m`, mdkdr` meŕfuofjrĺgĺg yjrĺsĺgĺ sjvjŕfj jfjojsĺz mdkdr`fdrfd aefaurljo zerugajfjraĺ. Jlj mu jfjgfjrajg uzjo ojfaĺofjrĺ jgfjlĺgj bdfl`yerau. Dsgjhfjr ljffjrĺ `â`g, tdog`sydgfdr ljfzdldfdr `â`g sjvjŕljo zerugajfjraĺ vd tjm` o`, sjvjŕâĺfjrajg ajcj zer vjo`t bdâ`r`yerfjraĺ. Egfjr `â`g aöŕljgĺ øfaörldg`g gdŕdfdga`r`k` cjzzĺgĺ c`ssdtldo zerau. Aefjyĺsĺyfj, mu tör sĺgĺhfjrĺ sdâldfdr`gado` sdmdp cdr bög øg sjhfjraj aøvöŕdg eyugkufjrj yjraĺl dtldotdo` js`ffò efjm`f`ra efjm`f`ra`.`. Mu yözadg egfjrj `âtdg `âd m`r sjybĺ auyuyeraul. …yjg`, egfjrj sjybĺ auyuyeraul, jlj øgölado` ojrjotdr`g daj dadg d adg m`r`yfd jfjojsĺgĺg efljaĺĕĺ aj m`r bdrâdot`. odga`g` h daj ‖ Qjljl, jgfjŕtĺo e zjljg! Mdŕ yöz Kef‐j, y`rl` mdŕ Qez Odrtdgodfds`‐g` Odrtdgodfds`‐g`gg êstu.“

[ĺofĺofj bdfa`ĕ`l mu aöooígĺg sjc`m`, Jb`f, pjzjrfĺo yjptĺĕĺ rjo`m`g`g sĺrtĺgj ‑ zjyĺh zjyĺh børögdg m`r lĺzrjoâĺ ‑ ‑ ojfĺg oefuyfj aestâj m`r yulruo `ga`ra`. [egrj cĺzfĺkj tjojs pdgkdrds`g` jâtĺ vd tjojs f`stds`gado` lòtjrĺ b`ra`. ]jo`p aöŕögkdf` børögöyerau, jlj Jb`f‐`g yözögö børör børldz o` kdpcdad sjvjŕjg m`r jsodr`g yözögd mdgzdr m`r ŕdo`fad oeroutuku børögöyerau ‑ jsfĺgaj jsfĺgaj Jb`f, `y` m`r dsgjh 80


efauĕu ojajr `y` m`r mjftj ustjsĺyaĺ aj ‑, jkdfd dtt` vd tjojs f`stds`gd f`stds`gd dŕyjfjrĺgĺ oeyau vd Qjljl Qj ljl‐j ‐j mjstĺ. mj stĺ. ‖ Cdr zjljgo` b`m` tdŕdooörfdr! P`gd mdofdr`z!“ Jb`f, lĺzrjoâĺgĺg sĺrtĺgj seg m`r odz ajcj vurau vd cĺgzĺrkj böfölsda`. Qez Odrtdgodfds`g`g Odrtdgodfds`g`g pestu yöosdo stjgajrtfjraj m`r zĺrc yjpljo `â`g ouffjgĺfjm`f`ra`. Gjsĺf mjojrsjgĺz mjoĺg, mdgkd e mdŕ yözög hjzfjs hjzfjsĺyfj ĺyfj ukuz e fauĕugu aö aöŕögaöl. ŕögaöl. Jlj Jlj sdss`zf`ĕ`l` oeruaul vd lĺzrjoâĺgĺg âĺoljsĺgĺ `zfda `zfda`l `l.. Mu aj oufjĕĺgj oöpd efsug, pjzjrfĺo yjpjrodg odga`g` jĕĺrajg sjt,

a`yd lĺrĺfajgaĺl odga` odga`l odga `ld. d. ‖ Cdy, cdr zjljgo` b`m` sjadkd odga` `ŕ`g` øgdls`yersug. “

Jrojsĺgajg søyfdga`ĕ`lad odf adv mjgj aøgaö vd böfölsda`. ‖Cdy, O`r`te. Aöooígĺlĺzĺg `fods` mu? –ukuzj jf vd ukuzj sjt‐.“ ada` c`âm`r p`ŕljgfĺo md f`rt f`rt`s` `s` bøstdrldadg. bøstdrldadg. ‖ Jsfĺgaj, –ukuzj sjt‐ oĺslĺgajg m`rjz ŕöpcdf`y`l jlj meŕ vdr ŕ`la`. [jgj aj m`r ŕdy sjtljo `st`yerul.“ ‖ [dg löajv`ls`g, sdg` ojzĺofjyjljl. ^do`, mjojfĺl… “ Mugu søyfdlds`yfd m`rfòtd, Jb`f ojfĺg, oĺsj meygugu uzjttĺ vd tdof`h`ld tdof`h`ld mjotĺ. [JE‐ajo` ojrjotdrfdr`g cdps` eyugkufjrĺg bdrâdo vökutfjrĺgĺg tjrjgĺp, ojf`mrd da`fldfdr`yfd efuŕturufjg oepyjfjrĺ à`. Jlj mjotĺ ĕĺl cdr zjljg, –Egj mu ojajr eturjg m`r vökuaj Jb`f‐d mjotĺĕĺl gjsĺf sjc`p efjm`f`r5‐ a`yd a `yd odga`ld odga`ld serjraĺl serjra ĺl..

Xökuaugajo` :3> sjgt`ldtrdg`g cdps` ojs vd yjĕ `fd aefaurufluŕtu vd tdpdado` mjŕĺ prehdsyegdf m`r bördŕâ`g`g mjŕĺ b`m` børögöyerau. Egug aj östögad, sjâĺgj ŕdof`g` vdrl`ŕt`, 2>


egj øzdf m`rojâ ŕdyadg m`r`, odff`ĕ`. Dto` mjrmjr yjrjtĺofjr ojajr oerougâtu. Mugj rjĕldg, böfölsda`ĕ`gad âekuosu m`r børögöl jfjg jfĺlfĺ m`r yözö vjraĺ. P`rl`f` yjŕfjrĺgĺg segugaj børögöyerau jgkjo bdrâdo aögyjaj gjsĺf efauĕugu tjcl`g m`fd dadldza`l. A`ĕdrfdr`gd –Ømör tjrjh‐ĺ serljljo mu aögyjaj oeguŕufljyjg m`r ourjfaĺ. Ojfĺgkj efjg ojŕfjrĺgĺg jftĺgajo` bøzfdr` tjojs pdgkdrds`g` børaöĕö b`m` pørtfda`. ‖Xjy md, mu [-sĺgĺhĺ gja`r m`r dŕyj. ‖Pjcg` Qjvŕjgĺ‐gĺg dt`“, odga` bøzölfd `fo odz børöyerul… O`r`te, e ojajr aj hjo`r adĕ`fs`g adĕ`fs`g cdrcífad5 cdrcí fad5 Mugu ydldy` c`â c `â aöŕöglda`g l`5“ ‖ Qjm` o` aöŕögaöl. M`r ajcj møyfd m`r ŕdyd rjstfjljo âeo zer efjkjo… Jlj møyfd m`r ŕdy` p`ŕ`rdm`fdg m`r`g` mufljo zer b`m`…“ [egrj jrojlajo` m`r`s` elzulj aeougau. ‖O`r`te-oug.“

Ojaĺgsĺ m`r sdst`. Jaĺlĺ m`fdg pdo âeo mjyjg eyugku yeotu. Jsfĺgaj, mu aurulaj sjadkd m`r tjgd vjraĺ. [ef elzulajo` df` yjojfjaĺl vd ada`l. ‖ Jŕâĺ mufugau.“ ‖G-Gd5“

Df` df`lad, yözögad ŕöpcdk` m`r m `r `hjad `hjad `fd ododfda`. o`, aòojtf`kd ò`yd jyrĺflĺŕ uzug vd aöz odstjgd Oöâöo surjt‑ o`, rdgb` m`r sjâfj âdvrdfdgl`ŕt` ‑ yulurtj ŕdof`gadya` vd dfj ‑ yulurtj 2:


bøzfdr` bøz ojljŕtĺrĺkĺyaĺ. ľgkd vökuau ŕøvjfydls` m`r ŕøvjfydls` m`r oĺrlĺzĺ oĺrl ĺzĺ vd mdyjz sjvjŕ ög`herljsĺyfj ørtöflöŕtö vd mdyjz adr` oĺgĺgaj aurjg zjr`h m`r bölöŕç mdyjz ldâ0 vjraĺ. Jaĺ Jsugj‐yaĺ. E ojajr ögföyaö o` gdrdadysd [JE‐ajo` cdrods egu m`f`yerau. M`râeo sdmdp vjraĺ, jlj `fo` egug jz efjg ojaĺg eyugkufjrajg m`r` e fljsĺya fljsĺyaĺĺ vd ousursuz m`r yözög sjc`m`ya`. Mugu mu aögyjaj, cdrods`g odga` vökuauga j efauĕu mu aögyjaj, søyfdlds` zerau jlj bözdf mjyjgfjr âeo zer mufuguyerau mufuguyerau.. Jsugj Jsugj ojajr bözdf eyugkufjr eyugkufjr pjrljofj pjrljofj sjyĺfjkjo sjyĺfjkjo ojajr jzaĺ. jzaĺ.

Ögfö efljsĺgj mjŕoj m`r sdmdm` `sd oĺrlĺzĺ mdyjz ög`herljfjrĺ `fd m`f`gdg ‖Ojg ŗøvjfydfdr`“gadg efljsĺ à`. Öydfdrd –Oj g ŗøvjfydfdr`‐g`g mjŕ cjrhfdr` jfĺgjrjo Oŗ adg`yerau vd m`râeo fegkjgĺg `â `â `gadg, egfjr cdrods tjrjhĺgajg t jrjhĺgajg dg `y` m`f`gdgfdra`. m`f`gdgfdra`. Pjofjŕĺo etuz o`ŕàdg efuŕjg ertj meyuttj m`r fegkjyaĺ, jlj eyugkufjrĺg cdps` yöosdo sdv`ydf` vd adgdy`lf` sjvjŕâĺfjraĺ vd fegkjgĺg fàdr` [JE‐ajo` dg böâfö eyugku vd gdrdadysd m`r dhsjgdya`. Jyrĺkj, egajo` gjr`g l`zjkĺg jos`gd, Jsugj yjraĺlkĺ oelutjgaĺ. Egug oĺfĺâ ydtdgdĕ` øyfds`gd lujzzjlaĺ oj zjgaĺrr lĺŕtĺ. lĺŕtĺ. o`, egj ‖ ŗ`lŕdo “ fjojmĺgĺ ojzjgaĺ Møyfdkd børögölö vd oĺfĺâ mdkdr`fdr`yfd jftĺ m`g eyugkugug z`rvds`gadya`. Ögfö efljljsĺ bjr`p efurau. [jyĺsĺz cjyrjgfjrĺ vjraĺ, jlj egfjrĺg jrjsĺgaj egj ‑sjgjf efjrjo‑tjpjg efjrjo‑tjpjg sjpoĺgfjr aj vjraĺ? jyrĺkj egajg gdhrdt dadgfdr ad vjraĺ, mu yözadg zer zer m`r m `r aurulajyaĺ. Pjg`, E m`r`gk` sĺgĺh m`r sjvjŕâĺ efauĕu `â`g, egj a`rdo ldyajg eouyjkjo m`r`fdr` âeo efljljfĺyaĺ. Jlj fegkjsĺ egu 2=


oeruyjkjĕ oeruyjkj ĕĺgĺ bø bø stdr`rkds`gd pdŕ`gd ò` yj aj ajcj hjzf hj zfjj oerulj tjojraĺ. ŗ`la` m`fd, m`rojâ jaĺl bdr`s`gad dosòs`z m`r ŕdo`fad aegjtĺflĺŕ ldtjf zĺrcfĺ vd Oŗ ög`herljfĺ ò` jajl vjraĺ. Egfjrajg m`r`, jtouyruofu sjâĺyfj mjgj aò aò mjoĺyerau vd Jsugj‐gĺg df`g` sĺoĺ s ĺoĺ sĺo sĺo ĺ tutluŕtu. Jsugj‐gĺg df`g` mĺrjotĺl, df`l` egj aeĕru sjffjaĺl vd ada`l. ‖ G‐jmdr, G‐jmdr, Jsugj5“ Jsugj5“ Mu âøp yĺĕĺgĺgj cjgb` rözbír jttĺ sdg`5“ Jtouyruofu jajlĺg vd aöooíg sjc`m`g`g surjtfjrĺ doŕà`? m`r`g`g m`r`g`g Jsugj‐yj Jsugj‐yj ugvjgĺyfj c`tjp dtlda`ĕ`l `â`g vd a`ĕdr`g`g ad aöooígĺgj âøp â øp yĺĕĺgĺ yĺĕĺgĺ ada`ĕ`l ada` ĕ`l `â`g. `â`g. Jlj aöooíg sjc`m`… ‖Tzug zjljg efau, Jb`f-sjg.“ …Jsugj‐gĺg sdfjlĺgĺ auyauotjg segrj gdŕdf` m`r ŕdo`fad böfölsda`.

auajĕĺgĺ möotö. Jsugj mjgj aøgaö vd auajĕĺgĺ ‖ Cdy mu aj gd5 Pjoĺgaj efjkjo pjtreg aøvöŕögadg øgkd sdg`g yjŕjyĺp yjŕjljaĺĕĺgĺ børldo `â`g e ojajr sĺoĺgtĺyj ojtfjgaĺl mdg.“ ‖ Mdg` zjtdg jrojajŕ f`stdgd dofda`g, erjajg mugu børdm`f`ra`g zjtdg. Cdr gdysd, mdg` mufjm`fldg`g tdo sdmdm` cjr`tjgajo` jrojajŕ jrojaj ŕ tjo`m`g` ouffjgljgaĺ. ouffjgljgaĺ.“ Jsugj mugu søyfda`ĕ`l b`m` mjŕĺgĺ yjgj âdv`ra`.

Fegkjaj yjraĺlkĺ oelutjg efljsĺgĺg yjgĺ sĺrj eyugaj `fdrfdld ojyadtldotdg ad serulfuyau. Mu børdv mdg`l b`m` mdgk`f sefe eyugkufjrĺ eyugkufjr ĺ jrjyĺp pjtregfjrfj aøvö aøvöŕtd ŕtd pjrt` efuŕturljyĺ aj ojpsĺyerau. Jlj mötög mugfjrj rjĕldg, mdg`

2;


børldyd bdflds`, `ŕ`gd aöŕoög efljgĺg aj m`r sĺgĺrĺ efljfĺyaĺ. Mdg`l yjrĺ yerbug, yjrĺ ŕjŕoĺg `hjadld mjojrjo, Jsugj oeguŕljajg øgkd âdgds`g` ojfaĺrjrjo dffdr`g` mdf`gd oey au. ‖ ŗdy, cjyjttjsĺg vd øgdlf` efjg aj mu. E -Egu mĺrjo, gd adldyd âjfĺŕĺyer âjfĺŕĺyersug5 sug5 ŗdh ŗdh hjfjg hj fjg m`r ŕdyfdr zĺrvjfĺyeraug.“ ‖Jc, dvdt dvdt . ŗ`la`, ydldo p`ŕ`rld mdkdr`g gd adrdkdad5“

M`fa`ĕ`l ojajrĺyfj, Jsugj oĺfĺâ ydtdgdĕ`g` bdf`ŕt`rldotdg zjljg mufursj øzdffòfd ydldo p`ŕ`rld ydtdgdĕ`g` jrttĺrljyj uĕrjŕĺyerau. [erulu bururfu bururfu m`r m `r böfölsdldyfd kdvjpfjaĺ. A`gfd vd ŕjŕĺr! Bdâdg cjhtj cj htj ustjfjŕtĺl.“ ‖ A`gfd ‖Gd!5“ E… tjl m`r sjfjo.

M`r sjg`ydf`ĕ`gd jofĺlajg bdât`. Pöosdo sdsfd søyfdlda`l, tjm` o`. Mdkdr`fdr` bdf`ŕt`rldo usjgaĺrjkjo ŕdo`fad sĺoĺkĺyaĺ vd hjzfjsĺyfj zjljg jfĺyerau, jgkjo :>>> adhj sdv`yd jtfjtjrjo ustjfjŕjm`f`ra`g`z. Mu mjĕfjlaj, sdv`ydfdr`g mdkdr`fdrfd m`r jfjojsĺ yeotu vd adgdy`l pujgĺ ojzjgĺfjrjo jtfjgĺyerau. [dv`ydyfd yöosdfdgfdr Pjŕjl ûjgĺ, böâ, df ustjfĺĕĺ b`m` `stjt`stòfdra` vd ‖Mdkdr` Meŕfuofjrĺ“g ĺg sjyĺsĺ ojâ tjgd mdkdr` øĕrdgdm`fdkdĕ`g øĕrdgdm`fdkdĕ`g `z` mdf`rf`yerau. ŗu jgaj, mdg`l eg ò` meŕfuĕul vjraĺ, jlj tjljlfjaĺofjrĺl tdo dff` aöz oĺfĺâ ouffjglj, Aöŕljgĺ Qjrj vd [`fjc Oeruljsĺ mdkdr`fdr`la mdkdr`fdr`la `. Mu aj adldo o `, mu oĺz zjljgĺgĺ zjljgĺgĺ vd dldĕ`g` sjvjŕtj c`âm`r `ŕd yjrjljyjg m`r mdkdr`yd mdk dr`yd cjrkjlĺ cjrkj lĺŕtĺ. ŕtĺ. 21


‖ …pdoífí, mu mdkdr`gd bövdgdrdo, sdgadg m`r ŕdy yjpljgĺ r`kj dadkdĕ`l.“

Egj `ŕjrdt dtt`l vd børdm`flds` `â`g pdg kdrdl` bøstdr leaugj bdt`ra`l. Jsugj ŕöpcdk` m`r ŕdo`fad mjotĺ, segrj bøzfdr` dŕyjgĺg jaĺgĺ børögkd jâĺfaĺ. sĺg ĺhĺ ydldo ljfzdlds`!“ ‖Twj:>!! Mu…mu m`r [- sĺg ‖ Cja` jgfjŕjfĺl. Dĕdr mugu p`ŕ`r`rsdg, sdg`g m`r ĺsĺrĺo jfljgj `z`g vdr`r`l.“

Oeguŕljlĺ m`t`rdldadg, –ŗ`lŕdo‐ Jsugj‐gĺg df` yjojlj yjpĺŕlĺŕtĺ. [egrj yözögö mdg`lo`g`g m`rojâ sjgt`ldtrd yjoĺgĺgj ojajr yjofjŕtĺraĺ. yjofjŕtĺraĺ. ‖PJ-]@-[@!“

24


28


Mu jg` mjsoĺgfj bøĕsöl tĺojgaĺ vd aöŕögldadg mjŕĺlĺ sjffjaĺl. Jofĺl mjŕĺlj bdfa`ĕ`gadysd âeo bdât` vd e oefugu cdydkjgfj sjffĺyerau. ^do`, `y` tjrjhĺgajg mjojfĺl, egug zjr`h yözögö mu ojajr yjoĺgajg børdm`f`yeraul. Odga`l` møyfd jvuttul. Jb`f‐`g yözögd mjojrodg pdgkdrdy` ojpjttĺl vd ada`l. ‖ Ousurj mjolj, tjojsĺ odsldo zerugajyĺl.“ ‖ Cjyĺr. Øgdlf` adĕ`f jlj… cdy, jrojajŕĺz adĕ`f l`5 Cj5 Jzĺkĺo Jzĺkĺo tjaĺgj mjosjl…5 mjosjl… 5“

od f`ldfò dfò m`r m `r ljojfd yjzjrĺl. “ ‖ [jgj tjaĺgĺ jgfjtjg sdo`z yöz odf`l ‖ P-Pjplj P-Pjplj møyfd møyfd jlj!“ j lj!“

Jkĺljsĺz m`r ŕdo`fad Jb`f‐d sĺrtĺlĺ aøgaöĕöl b`m`, sjgo` aögyjgĺg segu bdfl`ŕ b`m` m`r sds âĺojraĺ. Pöröldyd mjŕfjaĺĕĺlaj, mjŕfjaĺĕĺlaj, Jsugj oefulug ukugu yjojfjaĺ. ^`ŕ`rldo tjljl aj, gdrdad gdrd ad yjpjkjĕĺ yjpj kjĕĺz5 z5“ ‖^`ŕ`rldo ‖Jc…“

Dĕdr p`ŕ`rdkdosdg`z, e zjljg ljfzdldfdr`g yjgĺ sĺrj m`rojâ p`ŕ`rld p`ŕ`rld bdrdk`gd `ct`yjkĺgĺz `ct`yjkĺgĺz vjr adldot`r? m`r ekjo yj aj hĺrĺg hĺrĺg b`m`. Mugfjr mdg`l dv`lad efljaĺĕĺgajg adĕ`f, jlj Oŗ‐g`g yjraĺlkĺ oelutjgĺgĺ aj øyfd ajĕĺgĺo m`r ldoígj ajvdt dadldza`l. Jsugj mjgj `gjgĺfljz m `r mjoĺŕ jttĺ. ‖Pjg`, zjtdg dv`gad bdrdodg bdrdâfdr yeotur. Jlj sjadkd m`r sdhdrf`ĕ`gd mdg`l dv`l dv `ldd bdfdm bdfdm`f` `f`rs`g. rs`g.“

22


E møyfds`gd ŕjŕĺrt ŕjŕĺrtĺkĺ ĺkĺ m`r ŕdy` sjo`g m`r sdsfd søyfdl`ŕt`. Jsugj, mdyg`l efjgfjrĺ jgfjljyj âjfĺŕĺrodg aegluŕ m`r ŕdo`fad aurjosjaĺĕĺlaj mdg` børldzadg bdfdrdo oeruljfjrĺgj aøgaö vd ada`. ‖ Pjoĺgaj –[jfdlmurb‐j ĺŕĺgfjgjkjĕĺl, bàdm`f`r bàdm`f`r s`g s`g `z. Âjmjfjrĺgĺz `â`g tdŕdooörfdr. “

mu

yözadg

‖J-Jsugj-sjlj! Mu odgjr ljcjffdfdrd bdfldo ydtdr`gkd oøtöyaö, jlj egug ojajr ŕöpcdf` m`r`g` dv`g`zd ajvdt dtldo… Gdfdr bdâ`yer jofĺgĺzajg!5“ G- Gdfdr

Auyauĕulj `gjgjljaĺl. ‖[jlj::“ ada`. Qjpjgfjrajg m`r` efljfĺyaĺ. Mu aöŕögkdfdrfd Jsugj‐yj mjotĺĕĺl b`m`, b`m`, yözögad s`g`rf` m`r `hjad børaöl. ‖ Qjljl, mdfo` egj ŕöpcdf` a`ydm`f`rs`g, jlj mdkdr`s` tjrtĺŕĺfjljzaĺr. Möyöo `ct`ljffd sdgadg eg sdv`yd yöosdot`r, Krja`f.“ ‖G-Gdfdr søyföyersuguz øyfd5 Mugug b`m` m`r`s`gd adgo eflja efljaĺĕĺlĺ ĺĕĺlĺ søyfdldo…!“

Jajlĺg sds` töl seojotj yjgoĺfjgaĺ. Jĕĺr bøz ojpjofĺ cjf`yfd mdg` oöstjcâj sözaö. sözaö. [egrj surjtĺ m `r ŕdy` cjtĺrfjljsĺyfj muruŕtu. ‐sĺg! ‖ Aeĕru…sdg, sdg ods`gfòfd m`r Mdjtdr Mdjtd r ‐sĺg :=

:;

Mdjtdr, ‖Mdtj Qdstdr “ vd ‖Kcdjtdr “ĺg

ojrĺŕtĺrĺfljsĺyfj efuŕturufluŕtu. Mu jajfdts`z o`ŕ`fdrd ojrŕĺ ouffjgĺfjg m`r odf`ldya` vd [JE‐yj øzbög m`r oöhöraö. Mu âeoâj auyauĕul m`r ŕdya`. Jlj Jlj ojâ odrd auyjrsjl auyjyĺl, cífí mdg`

23


adr`gadg özöyerau. Mugu mjgj `fo søyfdydg o`ŕ`g`g yözö, m`r zjljgfjr zjljgfjr m`r m `r jrojajŕtĺ, m`radgm`rd m`radgm`rd mjŕĺl mjŕ ĺlaj aj mdf`ra`. mdf `ra`. ‖Dvdt. Cjofĺsĺg.“

ľhjads`z m`r surjtfj oeguŕljyj mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ.

egjyfjaĺĕĺlaj,

jajl

cdydkjgfj

‖Jsugj-sjlj, mu t`p jajlfjr jajlfjr odga`fdr` `y` efauĕu e fauĕu sördkd c`âm`r ŕdy` øgdlsdldzfdr! Mu tör `gsjgfjrfj mdrjmdrf`ĕ`g m`r ojzjgkĺ yeo!“ Jsugj, ŕ`la`yd ojajr s`g`rfdr`gd cío`l efluŕtu hjojt m`radgm`rd ojŕfjrĺg ojŕfjrĺg ĺ gdhrdtfd âjttĺ. âjtt ĺ. M`radgm`rd M`radgm`rd dtrjhĺlĺzaj dtrjhĺlĺzaj m`r ojfjmjfĺo efuŕtu, sjĕajg sefajg ‖ Oŗ“ vd ‖Jsugj“ søzköofdr` auyufljyj auyufljyj mjŕfjgaĺ. Jsugj dtrjhĺgj mjotĺ vd jg `t`mjr`yfd ajcj aj cdydkjgfjgjg jajlj ada`.

m ubögföo ögföo mĺrjoĺg. Mu m`r m `r dl`ra`r.“ ‖^do`, föthdg mub Jâĺoâj oeguŕtu vd sef df`yfd odldr`l` yjojfjaĺ. [egrj ĺŕĺgfjglj ojpĺsĺgĺg efauĕu ldyajgj aeĕru yöröldyd mjŕfjaĺ, mdg` ad yjgĺgaj söröofdydrdo. ‖Jcc…cdy! Egfjrĺ møyfd mĺrjoljo aeĕru efur lu5“ ‖Dvdt!“

^doífí, sĺzfjgljyj c`âm`r sdmdm`l yeotu. Cífí özbög efjg Jb`f‐` vd ò` oeruljyĺ bdràd mĺrjojrjo ojfjmjfĺĕĺg jrjsĺgajg bdâtò. Aøgöp seg odz mjotĺĕĺlaj børaöĕöl, Krja`f adgdg jajlĺg yözögado yözögado`` øhodf` `hjad, `hjad, bøzölög øgögadg b`tlda`.

20


Oĺsĺl 8

[jfdlmurb, jftlĺŕ m`r`gk` ojttjo` bözdf m`r ojfd -ŕdc`ra`.

E ojajr möyöo adĕ`fa`. Jlj ŕdc`r, ldrodz`gad mdrrjo oufdfdr efjg m`r ojfd `fd mdyjz brjg`ttdg möyöo m`r øzdgfd `gŕj da`fl`ŕ vd gdhds ods`k` m`r ŕdo`fad ydŕ`ffòfd aegjtĺflĺŕtĺ. ^jzjr oĺslĺgaj mjyjĕĺ jz aöooíg vjraĺ, mu yözadg m`râeo `gsjg murjyĺ dvfdr` e fjrjo ouffjgljyĺ tdrk`c da`yerau. Jlj dvfdr efauoâj pjcjfĺ efauĕugajg ‑Jfbjad‐ajo` ‑Jfbjad‐ajo` dvfdr`g h`yjtĺgĺ dg jz öâd ojtfĺyer efljfĺyaĺfjr ‑yöosdo m`r sdv`ydad adĕ`fsdg`z murjajg m`r tjgd jfljgĺz jfljgĺz gdrdadysd `loígsĺzaĺ. Jsugj vd mdg [jfdlmurb‐ajo` ĺŕĺgfjglj ojpĺsĺgj vjraĺĕĺlĺz zjljg, bögdŕ gdrdadysd mjtlĺŕtĺ vd ĺŕĺĕĺg seg pjrâjfjrĺ oeyu m`r ler ler `fd kjaadfdr` jyaĺgfjtĺyerau. jyaĺgfjtĺyerau.

Jftlĺŕ m`r`gk` ojtĺg âeĕu m`r bøf tjrjhĺgajg ojpfjglĺŕtĺ vd [jfdlmurb egug ertjsĺgajo` m`r jajajyaĺ, mu yözadg bögdŕ suaj tuvjfado` m`r tjmfe b`m` børöfdm`f`ra`. ŗdcrd cjyrjgfĺofj mjotĺl, jrojsĺgajo` uâsuz mukjosĺz bøf, ljv` vd oĺrlĺzĺ rdgofdrfd pjrĺfajaĺĕĺgaj bözdff`ĕ` gdhds`l ` odsl`ŕt`. Gdrvd Bdjr `â`g møyfd jyaĺgfjtlj dhdotfdr` yjrjtljo ydg` gds`f `ŕfdlk`fdr vd egfjrĺg dfljs yjrĺ `fdtodgfdr`yfd zer efljzaĺ tjm`. @ŕĺgfjglj ojpĺsĺ ojfdg`g vd jgj kjaadg`g øgögado` ldyajgj ydrfdŕt`r`fl`ŕt` vd ouzdyd yøgdfdrdo ŕdcrd bàdg yefaj sjĕfĺ seffu seojo fjlmjfjrĺ sĺrjfjglĺŕtĺ. Aöooígfjr vd dvfdr kjaadg`g ò` tjrjhĺgaj aözbögkd sĺrjfjglĺŕtĺ, cjttj ertjfĺotj ørögöyer fjraĺ.. bdzdg G^K ‐fdr ‐fdr m`fd aözbög b`y`gl`ŕ børögöyerfjraĺ Oeffjrĺlĺ jâtĺl vd adr`gkd gdhds jfaĺl, sjgo` m`fd Jfbjad‐ajg hjrofĺyaĺ. 3>


‖ Cĺlll. Murjsĺ möyöo vd jz `gsjg vjr. Hdrjc c`ssdtt`rlds`g` sdv`yerul.“

zjljg gdadg gd adg tjŕĺglĺyersug tjŕĺglĺyersug55“ ‖ E zjljg ‖ Pjoĺgĺgajg bdâdkdo ojajr m`fd pjrjl yeo, “ tdrdaaötfd serljajg vd surjt `hjadl` aözdftldadg øgkd elzulu s`fodrdo kdvjpfjaĺl k dvjpfjaĺl.. ‖ …egu meŕ vdr ad, bdrâdotdg m`r ŕdy efljz adĕ`f l`5 Cjg` øgkdadg…“ ‖…“

[jgo` gd søyfda`ĕ`l` hjro dtl`ŕ b`m`, Jsugj mjŕĺgĺ mjŕĺg ĺ d ĕdrdo vd metugug ukuyfj ydrd vurjrjo dtrjhĺgaj aøgaö. ‖ …yjfgĺzodg mjŕĺlj m`rojâ ŕdy`g bdfa`ĕ` aeĕru. Jlj oerulj jtjljo, m`rjz jŕĺrĺyj ojâĺyer, adĕ`f l`5 Egfjrj `ct`yjkĺl efljaĺĕĺgĺ søyfda`l, jlj…öydfdr mjgj fegkjgĺg prdgs`m` efauĕugu søyfda`fdr.“ [øgöo m`r sdsfd sds fd advjl dtt`. ‖ Øgkdadg, fegkj oöâöotö vd fàdr `gsjgfjrĺ ŕjcsdg oeguŕjrjo ajvdt da`yerau. Jlj öyd sjyĺsĺ jrtĺoâj vd adĕ`ŕtòâd… Dg adg`fa `ĕ`gad, `ĕ`gad, m`r m `r ŕdy m`rjz bjr`pfdŕt`. bjr`pfdŕt`.“ möyöo fegkj fegkj hjfjg adg`fa

Oeguŕljyĺ odst` vd yjvjŕâj jrojsĺgĺ aøgaö. Bøzfdr`gad mjgj bövdg auylj `ct`yjkĺgĺ c`ssdtt`l vd m`f`gâs`zkd gdhds jfljyĺ odst`l. M`r ŕdy søyfdldo zerugajyaĺl. Møyfd aöŕögaöl, jlj mdg`l b`m` mdgk`f m`r sefe eyugku gd søyfdydm`f`ra` o`5 [jadkd sdss`zkd sdss`zkd m`rojâ sjg`ydf`ĕ`gd `zfda `zfda`l `l..

3:


ľfo Jsugj mjoĺŕfjrĺgĺ ojâĺraĺ. Puluŕjo m`r ĺŕĺofj mdzdgl`ŕ bøfö `zfda` vd mu böâ aurulajg ourtufljo `stdrkds`gd? ‖ Pjg`, jmjrtĺfjkjo m`r ŕdy yeo, mu yözadg dga`ŕdfdgld! Dĕdr cĺzfĺkj b`tldzsdo, bögdŕ mjtjkjo. “ ada`. Jsugj øgadg b`tt` vd mdg ad egu tjo`p dtt`l. M`r cjyf` âeo eyugkugug yjgĺgajg yj gĺgajg bdâtò, jlj c`â m`r` egj mjoljaĺ.

Murjaj sjadkd øg sjhfjr murjaj efauĕu zjljg ojflĺŕtĺl, møyfdkd dtrjhj aeĕru aözbög mjolj h ĺrsjtĺl efljlĺŕtĺ. ŗdcr` dcr ` aegjtjg cjssjs eyljfjrj mjotĺĕĺlaj, møyfd m`r ŕdc`rad m`r sörd yjŕjljgĺg oøtö efljyjkjĕĺ aöŕögkds` odga`f`ĕ`gadg jofĺlj bdfa`. Jlj segrj hòr`l` adĕ`ŕt`ra`l vd murjyj jrjaj m`r bdzldyd bdfldg`g ajcj `y` efauĕugj ojrjr vdra`l. Jsugj‐gĺg yjŕjaĺĕĺ dv, ldrodz møfb møf bdadg m`rojâ m`rojâ ajoòj meyugkj aeĕ aeĕuyj uyj aeĕ aeĕru ru yöröydrdo ufjŕjm`fdkdĕ`g`z ufjŕjm`fdkdĕ`g`z oöâöo jlj sdv`lf` öâ ojtfĺ m`r dva`. Mu, tjm` o`, murjyj `fo bdf`ŕ`la`. ŗ`la` aöŕögögkd, mu oĺz `fd sjadkd pjtreg aøvöŕö oeghdrjgsfjrĺgaj oeguŕtul vd m`rfòtd m`r G^K rdsterjgĺgj m`fd m`fd b`tldaò. Mugug hjroĺgj vjrĺgkj, m`radgm`rd dga`ŕdf` m`r ŕdo`fad ojpĺgĺg øgögad auraul vd seraul. ‖ M`r ljcsuru yeo… adĕ`f l`5 M`f`yersug…“

Mu mdg`l øgdra`ĕ`l m`r ŕdya` vd p`ŕ`rldo `â`g `â`g uyb uy bug m`r m `r ‖ Gd5 Mu ydr yeotu yeot u yjg` mjŕoj âjrdl â jrdl`z `z yeo!“ Jsugj mjŕĺgĺ âdv`ra` âdv`ra ` vd ldra`vdgfdradg âĺotĺ, mdg bjyrdt`l` tepfjaĺl vd egu tjo`p dtt`l dt t`l.. ‖ ľ-ľzg`gfd.“

Ojpĺyĺ tdrdaaötfd jâtĺl vd erjaj auraul, oeguŕljajg. 3=


Mu ojajr aözdgf` m`r dv børldl`ŕt`l. Bdg`ŕ eturlj/ydldo eajsĺ vd egj m`t`ŕò luthjo jâĺo rdgof` jcŕjp rdgb`gad lem`fyjfjrj sjc`pt` vd yesug ydŕ`f` ouljŕfj sösfdgl`ŕt`. Cdps` möyöo `ct`ljffd yöosdo ojf`td, ojf`td, eyugku eyugk u yjpĺlĺ dŕyjfjra dŕyjfjraĺ.ĺ. Jlj gd hjzfj sösföyaö, gd ad s`z` rjcjtsĺz da`yerau. Qjljlĺyfj mdg`l dv`ladg hjrofĺyaĺ. Egu dv`ld ajvdt dtlda`ĕ`l `â`g ojrŕĺ oegufjljz adrdkdad hdrjcfjlĺŕ c`ssdtt`l. ‖Jc…mu gd ojajrj ljf efau…5“

Mdg`l ljaa`yjtâĺ serulj… ‖Cll-, dv vd lem`fyjfjr ajc`f, yjofjŕĺo 1>>>o ojajr. Östölö adĕ`ŕt`rldyd bà`yerul e yözadg `stda`ĕ`g m`r ydrd etur.“

Aöŕögldadg kdvjp vdra` vd ojpĺ jrjfĺĕĺgajg ojymefau. ‖O“ ‖:>>>“`g oĺsjftljsĺyaĺ. 1>>>o, 1 l`fyeg Kef jgfjlĺgj bdf`yerau. Mdg prjtò efjrjo øg sjhfjraj yjŕĺyeraul, mu yözadg dĕdr adgdsdya`l mu ojajr m`ròt`rdm`f`ra`l. Jlj pjrjlĺ cdr zjljg zjljg bjr`p bjr`p m`r dŕyjyj yj aj aòojt`l` âdodg m`r oĺfĺkj cjrkjaĺl, mu yözadg c`â m`ròt`rdlda`l. Ojrjotdr`ld uyljyjkjo ŕdo`fad odga`l` kdzjfjgaĺrljo `stda`l vd sögbdr`ls` oeftuĕj âøotöl. M`r zjljg segrj Jsugj, tjljldg sjad mdyjz m`r tögò vd a`z meyu m`r dtdofd ad adĕ`ŕ ĕ`ŕl`ŕ l`ŕ m `r ŕdo`f ŕdo `fad aøgaö. Pjg`, adĕ`ŕl`ŕ a`yerul jlj jsfĺgaj âĺojrlj vd b`yld yeotu. Qöl yjpljgĺz bdrdodg `stjt`stòfdr pdgkdrds`gado` h`börög jyjrĺyfj eygjljotĺ. Jlj eyugkugug sjadkd `â âjljŕĺrfjrĺyfj efauĕu m`rojâ sjg`yd vjraĺ. Pjg` d ĕdr âeo kördtoír drodo eyugku adĕ`ffdrsd, âeĕu eyugku, øzdffòfd oĺzfjr, a`ĕdrfdr`g`g øgögad

3;


adĕ`ŕl`yerau. Mdadgfdr`l`z m`r jvuâ vdr`g`g öâögkö meyutj jotjrĺflĺŕ cíf`gadg mjŕoj m`r ŕdy efljyjm`f`ra`, jlj mu tör aöŕögkd ò` yĺfajg segrj mdf`rs`zfdŕl`ŕt` vd ŕu jg bøzfdr`l c`âm`r p`ŕljgfĺo efljosĺzĺg Jsugj‐gĺg âĺpfjo oeffjrĺgj vd mjkjofjrĺgj b`t b`t l`ŕt`. l`ŕt`. Jsugj, `â`lado` âjtĺŕljajg cjmdrs`z`g, mjgj aeĕru odso`g m`r mjoĺŕ jttĺ vd ada`.

ŕdo`fad b`y b`y `gò ojfljyĺ lĺ pfjgfĺyersug5 pfjgfĺyersug 5“ ‖ Mu ŕdo`fad Cĺzfĺkj ldgö dorjgĺgĺ jâtĺl vd adr` pjftelu vd oĺfĺkĺlĺ âĺojraĺl. Mugu yjpjrodg, yjpjro dg, Pjcg`fò Qjvŕjgĺg dt`g` ad âĺojraĺl vd øgölado` øgö lado` ljsjyj o`f m`r oísdg`g `â`gd oeyaul. ‖Pjg` dhsjgdv` [-sĺgĺhĺ ydldo ljfzdlds` mu-. …dd, gd yjpljfĺyĺl5“

dh `g tdrk`c` tdr k`c`..“ ‖ ŗ-ŗdh`g zjljg yjcg` yjc g` efsug. Jaĺgaj m`fd m` fd ‖yjcg`“ vjr.“ ‖Ec…5“E zjljg Jsugj sĺrjajo ` eajyj yøgdfa`? mdg ad tjo`p t jo`p dtt`l. dtt`l.

Luthjo möyöotö vd hĺrĺgĺg yjgĺgaj børdm`fa`ĕ`l sjyĺsĺz dŕyj mjgj pjcjfĺ børögaö. Jsugj hĺrĺgĺg yözdy`gd â`ht tĺofjaĺ, âĺojg pdgkdrdado` pdgkdr dado` zjljgĺ zjljgĺ jyjrfjaĺ vd rjhtjg m`r ldtjf ojp âĺojraĺ. Â`ĕ dt` `â`gd oeyau, `â`gd m`rojâ et jttĺ vd ojpjĕĺ ojpjtljajg øgkd suyugu dofda`. ‖Dĕdr bdrâdotdg p`ŕ`rsdya`l, m`r sörö cjzĺrfĺo yjpljo zerugajyaĺl. Jlj [JE‐aj âeo âjmuo m`t`yer, c`â ad dĕfdgkdf dĕfdgkdf`` adĕ`f.“

Ojmĺ hĺrĺgj oeyau vd m`r yjgajg sĺzfjgĺrodg a`ĕdr yjgajg mjŕfjlj mjŕfjlj aö aöĕĕlds`gd mjstĺ. ;>> sjg`yd sjg `yd bdr`yd dr `yd sjyĺfĺrodg sjyĺfĺrodg m`fd, 31


aòojtfd dtrjhtj aefjŕtĺ, âdŕ`tf` bjrg`törfdr yjptĺ. E, aefjŕĺrodg ldgöyö jyjrfjrodg yj a j jsĺf børdvad c`âm`r cjtj yjpljzodg, mdg sdrsdlfdl`ŕ sdrsdlfdl`ŕ m`r ŕdo`f ŕdo `fad ad egu `zfda`l. `zfda`l. [jadkd mdŕ ajoòj `â`gad, ljsj tjljldg cjzĺrfjglĺŕtĺ vd ojrŕ ĺfĺoo fĺ eturauo. Ojcvdrdgb` yjcg`, yjcg `, øgölado` Jsugj‐yfj mdg ojrŕĺfĺ tjmjotj aururodg `gjgĺfljz adrdkdad fdz`z børögaö. Auljgĺ yjvjŕâj yöosdfa`ĕ` b`m` oeousu mdg` mjŕtjg âĺojraĺ. ^örözsöz, yeĕug sesfj ojpfĺ ojfĺg dt vd ojyljosĺ mdyjz lezjò yjpĺsĺ cjoòjtdg möyöfdy`k`ya`. Ojŕĺofjrĺlĺzĺ ojfaĺraĺo vd ‖ Pdldo `â`g ŕöoörfdr.“ adldg`g m`fd m`fd âeo uzug söraöĕögö c`ssdttò. [egrjysj [JE‐aj vjr efjg dg `y` ydldotdg m`r jĕĺz aefusu ydaò. [ĺkjofĺĕĺgĺ vd fdzzdt`g` jĕzĺlaj tjttĺl vd dt` ĺsĺraĺĕĺl b`m` `â`gado` suyu aĺŕjrĺ âĺotĺ. âĺot ĺ. [JE‐aj ydldo, y`ydkdĕ` ĺsĺrlj c`ss`g` cdsjpfjyjlĺyer vd mdgzdtdl`yerau. mdgzdtdl`yerau. Egug ydr`gd Jrbus Jrbus vd mjĕfĺ m`r âdvrd prebrjlfj prebrjlfjlj tjsjrĺlkĺsĺgĺg m`rfòtd yjptĺĕĺ ‖Qjt Qjof`t Leteru“ gu ouffjgĺyerau. c`ss`g` g` Mu âdŕ`tf` y`ydkdofdr`g øgkdadg prebrjlfjglĺŕ ‖ ydld“ c`ss` bøgadr`yerau vd ouffjgĺkĺyĺ bdrâdo cjyjttj sjcàdg m`r ŕdy y`yerluŕ b`m` c`ssdtt`r`yerau. Mu jsfĺgaj a`ydttd efjg o`ŕ`fdr yj aj yda`ĕ` lòtjrĺ oĺsĺtfjljo zerugaj efjgfjr `â`g tjsjrfjglĺŕtĺ, møyfdkd mdy`gad ĺsĺ, tjt vd oeouyu `ŕfdydg oĺsĺlfjrĺgj egfjrĺ ojgaĺrljo `â`g sjctd s`gyjffdr bøgadr`yerau. Mjŕoj m`r ady`ŕfd, ŕu jgaj bdrâdo mdadgfdr`l`z jsfĺgaj m`r ŕdy ydl`yerfjraĺ vd efjg cdr ŕdy prebrjlĺg mdy`gfdr`l`z` mdy`gfdr`l`z` âĺfbĺgkj uyjrljsĺ uyjr ljsĺya yaĺ.ĺ.

Jlj mu aurulaj øyfd ŕdyfdr` aöŕögldo c`â ad ceŕ adĕ`fa`. Mdg, ŕöpcds`z, b`r`ŕ yjptĺĕĺlajg mdrà`r tjttĺĕĺl dg `y` ydldĕ`

34


y`yeraul. Jsugj vd mdg tdo m`r odf`ld dtldaò vd âermjyĺ ojŕĺofjljyj vd jĕzĺlĺzj bøtörldyd advjl dttò.

[egugaj, tjmjofjrĺlĺzĺ m`t`ra`ĕ`l`z b`m` ‑odf`ldg ‑odf`ldg`g `g tjl jgfjlĺyfj, sjgo` yjcg` bdrâdotdg vjrlĺŕ b`m` ‑ vd meŕ tjmjĕĺ ‑ vd vd ojmĺ oj mĺ øgögd mĺrjotĺĕĺ b`m`, Jsugj adr`gadg m`r ec âdot`. ‖ Jc…mu zjljgj ojajr cjyjttj ojfjrjo `y` `ŕ mjŕjraĺl…“

Qjljldg jygĺ hò`radya`l. Tzug zjljgaĺr `fo odz tjljldg m`r tdldf `ct`yjkĺlĺ `ct`yjkĺlĺ ydr`gd bdt`r bdt`r ldg`g ldg`g vdra`ĕ` cjz `fd `fd teo c`ssdadrdo, b`zdlf` oeojg âjyĺ yuaulfjaĺl. Ajcj ŕ`la` yda`ĕ`l dt`g vd ŕu jg yuaulfjaĺĕĺl âjyĺg tjaĺ bdrâdo aögyjaj aj vjr lĺyaĺ5 Peosj s`stdl` ustjfĺofj ouffjgjrjo yjpĺflĺŕ, `gsjg ördt`l` l`ya`5 Mugfjrj ojhj yerjrodg ajfĺp b`tl`ŕ`l. Jsugj, ò` df`gad tuttuĕu âjy h`gkjgĺ `fd tjl ojrŕĺlaj etururodg, z`yjhdt z`yjhdt segrjsĺgaj segrjsĺgaj uzjyjg sdss`zf`ĕ` sdss `zf`ĕ` me mezau. zau.

Gdadgsd âeo bjr`p… Gjsĺf søyfdsdl, søyfdsdl, sjgo` sjgo ` mu aögyjaj ‖ Gdadgsd aeĕluŕul vd ŕ`la`yd ojajr murjaj yjŕĺyerluŕul hjfjg b`m` c`ssda`yerul.“ ‖ …mdg ad. [eg zjljgfjraj a`ĕdr aögyj cjooĺgaj c`â aöŕöglda`ĕ`l bögfdr efau. Xd sjadkd mdg ad adĕ`f`l… Mu bögfdrad –tdl`zfdldo‐ yj aj –ojâljo‐ `fd uĕrjŕjg âeo hjzfj `gsjg yeo.“ ‖ Bà`ŕ ad yjvjŕfjaĺ. ŗu jg øg sjhcjfjraj sjadkd yjofjŕĺo mdŕ yöz eyugku vjr. [jadkd tdcfòd yözögadg ad adĕ`f…cdrods, jfĺŕtĺ, mu aögyjyj…“

Jsugj‐gĺg turugku rdgof` fjlmjajg yjgsĺyjg ĺŕĺofj jyaĺgfjgjg bözdf yözögd mjojojflĺŕtĺl. mj ojojflĺŕtĺl. 38


E yöz, ods`gfòfd m`r `gsjgj j`t efjljzaĺ. ^örözsöz tdg` vd pjrfjo sjâfjrĺyfj, m`r yjŕjl yjŕj l herlugj j `t efljsĺ `loígsĺzaĺ. Jlj mjgj børd, mu yöz jrtĺo m`r brup âeobdgadg efuŕluŕ b`m` børöglöyerau. Egug, gd `sd e efauĕugu ojmuf dadm`f`ra`l. Dĕdr ŕ`la` bdrâdo aögyjyj aøgsdya`l vd bdrâdo m`r `gsjg børsdya børsdya`l `l,, efauoâj e fauoâj ŕjŕĺrĺraĺl. Bdrâdotdg bdr` aøgldy` `stda`l l`…e aögyjyj…5

Mu jg` aöŕögkdyfd mjŕĺl ojrĺŕlĺŕtĺ. Drodgadg uyjgĺyeraul vd fjm`rdgt`g cjr`tjsĺgĺ âĺojrĺrodg m`r yjgajg aj adgdy`l pujgfjrĺ ojzjgĺyeraul. Mug Mugfjr fjr bdrâdotdg eyugajg ojâljo `stda`ĕ`l `â`g l`ya`5 Bdâl`ŕtd, bdrâdotdg `stda`l. Gd zjljg øfdkdĕ`g`z` m`flda`ĕ`g m`flda`ĕ`g `z mu øföl eyugugajg m`r jg øgkd âĺoljo âĺoljo `stda`l. `stda`l. Jlj ŕ`la` eyugj jfĺŕlĺŕtĺl‖Jlj bdr` aøgldo `st`yerul.“ Ada` Jsugj auru m`r sdsfd, sjgo` `âsdf âdf`ŕo`fdr`l` børlöŕ b`m`. b`m`. Cĺzfj mjŕĺlĺ ojfaĺraĺl. Jsugj cdr gjsĺfsj mjgj böfölsda` vd advjl dtt`.

yjpljaĺĕĺl, ĺl, m`r m `r sörö ŕdy vjr.“ ‖ Âögoö ajcj cífí yjpljaĺĕ Mugj `âtdg egjy vdra`l. ‖Dvdt, mdgkd ad df`l`zadg bdfdg`g dg `y`s`g` yjpljfĺyĺz. Dĕdr yjpljzsjo m`z` adstdofdydg tökkjr sĺgĺhĺgajo`fdr`g yözögd mjojljl…“ mjojljl…“

ľâ`lado` âjtĺŕljajg ourtufljo `â`g m`r jĕĺz aefusu âjy `ât`l. Dg östtdo` ojt cífí âeo uzjotjyaĺ. E zjljgfjr mugfjrĺ aöŕögldo âeo bdâ efljzaĺ. 32


Bjr`p m`r ŕdo`fad `âtdg c`ssdadrdo, l`ggdttjrfĺĕĺlĺ jâĺofjyjkjo [egrj aözbög odf`ldfdr` mufljyj âjfĺŕĺrodg Jsugj‐yj mjotĺl. [egrj ad a`. Jsugj yözögö muruŕturau vd df`g` sjffjyjrjo ada`. ‖P-P, yjplj.“ ‖G-Gdy`5“ ‖ Mjzĺ drodo eyugkufjr mu yöz `hjads`g` tjoĺgĺrodg mjgj jŕofjrĺg jŕofjrĺg ĺ `t`t `rjh dtt`fdr.“ ‖Gd…“

Özökö m`r ŕdo`fad, cdr gd ojajr sjvjŕ mdkdr`fdr`lad ustjfjŕlĺŕ efsjl aj, øgkdadg møyfds` m`r adgdy`l yjŕjljlĺŕtĺl? mu yözadg jĕzĺlĺ sjadkd jâtĺl vd ojpjttĺl, gd yjpsjl jzjrfjgjkjotĺl. Jsugj mjgj mjotĺ vd böfaö. ŗu jg mjyjĕĺ jcljo børögöyer efljfĺyaĺl. ‖ Pjg` sdg`g sdg`g øzdffòfd yjoĺg efauĕug m`r`s` yeo lu5“

vjrlĺŕ yj yjfgĺz fgĺz e fljg fljgĺg…5 ĺg…5 Pjg`, `y`y`l mdg, gjsĺf e fsj fsj ‖ Gds` vjrlĺŕ sefe eyguyerul.“ ‖ Pjg`, seguâtj m`r LLE]^B eyguyersug, m`rjz jrojajŕ da`gldf`s`g.“ Jsugj yözögado` böfölsdldy` s`fa` vd serau, sjgo` m`radgm`rd øĕrdtldg vdyj jmfjyj aøgöŕlöŕ b`m b`m `. ‖ M`r fegkjyj ojtĺfljyĺ c`â aöŕöglda`g l`5“ ‖Jc…“

33


‖ [dg`g b`m` m`r mdtj adgdĕ`g`g brupfjrj jfĺŕjljljsĺgĺ jgfĺyeru jgfĺyerul, l, jlj…“

Pöz `hjads` y`gd kàa`fdŕt`. ‖ Pdtl`ŕ`gk` ojttjg segrj, yjrjtĺofjrĺg jfber`tljfjrĺ ajcj aözdgs`z cífd bdfldyd mjŕfjaĺ. “ Mugu mdg ad c`ssdtt`l. c`ssdtt`l. ^rebrjlfjyĺ ^re brjlfjyĺkĺfjr kĺfjr `ŕf ` ŕfdd lk`g lk`g `g tjotòfdr`g tjotòfdr`g ` sjptjljyj zerfjŕtĺrljo `â`g l` pfígfjaĺfjr, yeosj mu prebrjlĺg bdrâdotdg odga` øĕrdglds`g`g m `r seguku luyau5 Dĕdr aeĕru efjg ò`gk` `sd, `ŕfdr zerfjŕjkjo vd zerfjŕjkjotĺ. ‖Dĕdr sefe eyguyersjg, mdofdgldydg aurulfjrĺg östds`gadg bdfldo ajcj zerfjŕjkjotĺr. Cdr zjljg ojâjljzsĺg. Dĕdr m`r pjrtàd `sdg `sdg ajcj bövdgad bövdgad efursug.“ efursug.“ ‖ Pdtdr` ojajr s`bertjl vjr. Qjvs`ydg `â`g tdŕdooör dadr`l jlj… fegkjfjr, fegkjfjr, sjadkd… vd…“

Dĕdr tjl erjaj aursjyaĺl ajcj `y` efurau, jlj egug ydr`gd øvögldyd mjŕf mj ŕfjaĺl. jaĺl. ‖ Mdg`l aurululaj, pjrt` öydfdr` bdgdfad yjraĺlajg âeo yöo efuyerfjr.“ ‖Ec, bdrâdotdg l`5“

M`r pjrĺftĺ, bölöŕ m`r âumuo øgölado` cjvjyĺ odst` vd mdg gd efauĕugu hjro dadgd ojajr, Jsugj‐gĺg mĺâjĕĺ âeotjg murgulug murgulug øgögadya`. øgögadya`. Mu mjs`t m`r ldâ mdkdr`s`, mdkdr`s`, ‖ Aeĕrusjf“ à`. Pjg`, mjs`t a`yerul, jlj Jsugj‐gĺg ouvvdtf` ljcjrdt` sjyds`gad, cĺz luctdŕdla`. Aeĕruyu søyfdldo bdrdo`rsd, s`fjcĺg s`fjcĺg bà`ŕjtĺgĺ m`fd børdldl`ŕt`l.

30


Yerfjlj m`r böfölsdldyfd, ydg`fb`g`g m`r mdf`rt`s` efjrjo oeffjr oeffjrĺlĺ ĺlĺ ojfaĺraĺl ojfaĺra ĺl.. ‖ …tjljl, sdg m`r `st`sgjsĺg.“

Cĺc.“ ‖ Cĺc [ĺoĺflĺŕ m`r `hjadyfd mĺâjĕĺ âdot` vd pjrljofjrĺyfj âdv`r`rodg, mdofdgldydg m`r ŕdy ŕdy søyfda` søy fda`.. ‖ E zjljg mdg`lfd pjrt` our. ^jtreg pjrt`s`g`g mjŕĺ efjrjo, søyfdgt`fdrado` b`m` böâfö lösög børlöŕ efurul. Mdg sjgj ydtdr`gkd `y` efauĕulu bøstdra`l. Jyrĺkj, mu cjhtjo` ŕjgsfĺ rdgb`l s`yjc.“ ‖Gd, gd a`yersug sdg!5“

Mu sjâlj jâĺofjljgĺg östögd gdrdadysd aöŕöyeraul vd pjgò `â`gad `â`gad m`r ojrŕĺ ojrŕ ĺ børöŕ sugljyj âjfĺŕtĺl. ‖Dĕdr…dĕdr mugu yjpjkjosjg, fegkjg gd efjkjo!5“

oegtd gijgĺlĺz lĺz hjfjg yeo.“ ‖ [dv`yd oegtdgijgĺ ‖^do`, pdo` yj oeruljfjrĺg gd efjkjo5“ ‖ Egfjrĺ jrojlaj mĺrjoĺrĺl.“

M`rjz zjljg zjljg ojzjgljo ojzjg ljo `â `â `g âjy mjrajĕĺgĺ jĕzĺlj yjofjŕtĺraĺl jlj zjtdg meŕ efauĕugu hjro dtt`l. Jsugj mjrajĕĺ mdgadg yözögad odga`g` mdĕdgl`ŕ m`r `hjadyfd jfaĺ vd adlfòtdo` sĺkjo sĺkjo sĺv sĺv ĺyfj aefaurau. Aeĕruyu søyfdldo bdrdo`rsd ‑mu âdo`k` m`r tdof`ht`. Gdrdadysd cdr drodo J`gkrja‐ĺg dg ŕ`r`g oĺzĺyfj pjrt` ourljo `stdra`. Jlj

0>


mugug yözögadg, yözögadg, odga`ld Jsugj b`m` ögfö m`r`g` m`r `g`gg gdadg mdg`lfd pjrt` ourljo `stda`ĕ`g `stda`ĕ`g ` serup serup auraul. aurau l.

Mdfo` ad sefe eyugku efauĕul `â`g mjgj jkĺlĺŕtĺr5 Gdrdadysd m`f`gâs`zkd m`f`gâs`zkd søyfda`ĕ`l søyfda`ĕ` l m`r ŕdy, e fulsuz aöŕögkdfdrfd ae aefu fu efauĕul `â`g, `â`g, gdrdadysd gdrdad ysd øfölöl efluŕtu. ‖Øg sjhfjr tdcfòdf`.“

m ĺâjĕĺĺ y `gd ertjyj âĺotĺ vd øgkdo`gadg øgkdo`gadg ajcj böâfö böâfö Jsugj‐gĺg mĺâjĕ m`r ĺŕĺofj ĺŕĺofj pjrfjaĺ pjr fjaĺ.. Pjpjm`fa`ĕ`l ojajr cĺzfĺ ŕdo`fad mjŕĺlĺ sjffjaĺl. eyugu tdl`zfdldyd âjfĺŕjgfjr jrjsĺgaj pdo aòojt âdoldydg`? mdg`, gdadg sdât`ĕ`gd ŕöpcd auysjl aj, ojrjrfĺfĺo ojrjrfĺfĺo fj ojmuf dtt`l dt t`l.. ‖Q-Qjljl. E zjljg… Pjrĺg sjmjc aeouzaj, ydtl`ŕ aøraögkö ojtĺg ojpĺsĺgĺg øgögad mdofdydkdĕ`l.“ Jsugj df`g` `ga`r`rodg odga`gadg dl`g m`r böfölsdldyfd kdvjp vdra`.

M`r mjyjgĺg dv`gad gd ojajr ojfljgĺg yjoĺŕĺosĺz ojâljyjkjĕĺgĺ m`flda`ĕ`l `â`g, ydldy` m`t`r`r m`t `rldz børöŕöröz ada`l. Jsugj mdg` m`gjgĺg m`gjgĺg ldra`vdgfdr`gd ldra`vdgfdr`gd ojajr uĕurfjrodg, mjŕĺgĺ yjgj aeĕru m`rjz dĕa`. ‖ ŗdy… Bjf`mj sjgj mubög `â`g tdŕdooör dtldf`y`l. Pdldo bözdfa`.“ Ada`. ‖ Jc mdg, mdg ad. Qdorjr yjraĺlĺgĺ r`kj dadr`l… Jlj bjf`mj df`ld tdorjr møyfd m`r ŕdy bdâldz.“ ‖ Ec, gerljf y`ydkdofdr m`fd ydtdr` ojajr mdkdròf`ysdg hjrofĺ tjtfjraj efjm`f`r.“

0:


A`yd kdvjpfjaĺ Jsugj, mjŕĺgĺ bøoyözögd mjoljo `â`g yuojrĺ ojfaĺrljajg øgkd. Bøoyözö bdkd vjot`g`g ojrjgfĺĕĺyfj tjljldg ojpfjglĺŕtĺ. Jlj tjm` o`, c`âm`r yĺfaĺz børdldza`g`z. Adl`r vd tjŕĺg ojsvdtf` ørtösö yöz ldtrd yuojrĺaj cjvjyĺ ojpjtlĺ ojpjt lĺŕtĺ. ŕtĺ. Mdg ad mjŕĺlĺ mj ŕĺlĺ jygdg ojfaĺraĺl vd lĺrĺf l ĺrĺfajga ajgaĺl ĺl.. ‖…mu aurul, mu aögyj, Ojyjmj Jo`còe mugu lu yjpljo `stda`…5“

Oĺsldg odga`ld ad yøgdftt`ĕ`l mu seruyu ò`l`zad kdvjpfjyjljaĺo. Ojyjmj, ods`gfòfd m`r ydrfdrad sjofjgĺp mu aögyjyĺ `zfdrodg, gd aöŕögöyer efjm`f`ra`5 Ojgfj fdodfdgl`ŕ mjŕfjgbĺâtjg segrj bdfdg mu mjrĺŕâĺf aurul egu ldlgug dtt` l` yeosj özaö lö5 M`fldl`g m`r yefu yeotu.

sdss`zkd yjofjŕĺrodg, oefulaj cjh`h m `r Jsugj mjgj aeĕru sdss`zkd sĺkjofĺo c`ssda`yeraul. Mugu cjyjf l` da`yeraul, yeosj bövdg`f`r s`löfjtørfdr`g m`r seguku luyau5 8 Ojsĺl =>== mu øföl eyugugug mjŕfjaĺĕĺ bögaö vd ŕ`la` Do`l =>=1‐ög segfjrĺgj yjofjŕlĺŕtĺo. Mubög m`fd, yjofjŕĺo ò` yĺfajg segrj, yjraĺl `fd `fb`f` efjgfjrĺ mĺrjoĺg, a`ĕdr tjrjhtjg tdo m`r ldsji m`fd bdfldl`ŕt`. Qöl yjpjm`fa`ĕ`l`z yjpjm`fa `ĕ`l`z yjŕjljo yjŕj ljo vd yöröldot`, jaĺl jaĺl, z`rvdyd aeĕru. Mdg mugu aöŕögörodg J`gkrja‐aj mjŕoj m`r bög bdâl`ŕt`. Gdrdyd b`tt`ĕ`l`z, yj aj m`z` segaj gdy`g mdo mdofda`ĕ`, fda`ĕ`, mugfjr sjadkd ŕ`la`fò m`flda`ĕ`l`z möyöo m`r brup ŕdya`. Øgölözado` yef uzug, ĺŕĺo søgöotö. Jlj ‑ mjzĺ `y` ŕdyfdr ŕdy fdr ad vjraĺ.

0=


Advjsj adl`r ørtöyd mjotĺĕĺlaj, cjyjf bökölög cdgöz børlda`ĕ`l m`f`gldydg aögyjyj aeĕru uâljsĺgj `z`g vdra`l.

0;


Oĺsĺl 2

[jmjc 0.

Mubögög cjvj cjh`h mufutfuyau vd ŕdcr` ojpfjyjg sjmjc s`s` cífí ojfoljlĺŕtĺ. Aĺŕjrĺajg bdfdg ĺŕĺo yjgsĺlj yjpĺgkj, ŕdcr`g âdvrdfdr`g` f`leg f`leg sjrĺsĺ m`r rdgbd meyuyerau. meyuyerau. J`gkrja tjov`l`gd børd, mu jy ‖ A`ŕmuajo Jĕjkĺ Jyĺ“ à`, mu aj segmjcjrĺg segugj yjofjŕĺyeruz jgfjlĺgj bdf`yerau. Cjvj sĺkjofĺĕĺgĺg cjh`hâd aöŕöoföĕö, mu jyĺ yĺfĺg dg hdrjcfjtĺkĺ jyĺ yjpĺyerau. Jlj ŕu jg, m `rjz odyh`l odyh` l mezuo me zuo c`ssda`yeraul. c`ssda`yerau l. Pdtl`ŕ aøraögkö ojtĺg ydrfdŕods`g`g ĺŕĺgfjglj ojpĺsĺ ldyajgĺgaj Jsugj‐yĺ mdof`yeraul. M`r sdmdp yözögadg aög joŕjl uyuyjljlĺŕtĺl vd töl yjpjm`fa`ĕ`l Jfbjad‐ajo` mjs`t mjs`t yjtjĕĺlaj aøgöp aurljo efluŕtu. [jgĺrĺl sjmjc öâö m`rjz bdâd uyouyj ajfjm`fl`ŕt`l. [JE‐aj eyugkuyj yjraĺl dadg m`râeo øzdffò vjraĺ, jlj gd yjzĺo o ` s`z` s` z` uyouyj yjtĺrjg m`r aöĕld egfjrĺg jrjsĺgaj yeotu.

Bjr`p m`r ŕdofàd, tjl zĺttĺ vjraĺ. Ldgöado` zjljg `fd `fb`f` jyjrfjraj, ‖Âjfjr [jjt“ adg`fdg vd eyugkuyu uyousugajg zerfj uyjgaĺrjg m`r sdâdgdo vjraĺ. Qjm` o`, tdorjr uyuyup uyuljljo tjljldg s`zd ojflĺŕ m`r ŕdya`, jlj mdg s`stdl mdg` aeouzj eg ojfj uyjgaĺraĺĕĺgaj uyjgaĺraĺ ĕĺgaj yjtjĕĺlajg ojfolj bökögö tepfjljaj mjŕjrĺfĺ efluŕtul e fluŕtul.. Mdfo` ad tdlmdf eyugkufjrj m`r fötuh efjrjo, yĺojgljyj yj aj öst adĕ`ŕt`r ldyd rjĕldg mjzĺ bjr`p ldyd bdrdo yeotu‑ mugj rjĕldg eyugkufjr prdgs`p efjrjo bögföo mjgye yjpĺyerau. Jlj seguâtj Gdrvd Bdjr `â`g tjljldg sĺvĺ m`r ertjl yjrjtljo zer efauĕu `â`g, bdrâdo mjgye adgdy`l`g` tjl jgfjlĺyfj yjŕjtjlĺyerau. Mufuŕlj zjljgĺlĺzj oĺsj m`r sörd ojfj 01


uyjgaĺotjg segrj, töl tdâc`zjtĺlĺ y`rl` sjg`yd `â`gad ouŕjgaĺl vd Jfbjad‐ĺg ĺŕĺgfjglj ojpĺsĺgajg cjh`h m`r ajfbjfjgljyfj, uyousuzfuĕug vdra`ĕ` cuzursuzfuofj murjaj egu mdofda`l, jlj‖Bdkòt`…“

[jjt âeotjg aeouzu eg bdâ`yerau. Ojpĺajg ertjyj âĺojg âjfĺŕojg eyugkufjr m`rm`r` jraĺgj Fjm`rdgt møfbds`gd bà`yerfjraĺ. Pjpjkjo pdo m`r ŕdy`l efljaĺĕĺgajg, fjm`rdgt`g cjr`tjsĺgj vd mdkdr`fdr`l`g mdkdr`fdr`l`g tjljlfjglj erjgfjrĺgj mjotĺl, d zmdrd m`fa m`fa `ĕ`l øzdffòfdrd. t jŕĺgjm`f`r m`r m`r eyug oegseful h jfjg efsjyaĺ. efsjyaĺ. Jcc , odŕod tjŕĺgjm`f`r

Mu jg` aöŕögkd ojrŕĺsĺgaj jadtj a`f`l tutufluŕtu. Eyugaj eyug eygjljyĺ `stdldo, aurulul oøtöyd bà`yerau.

Odŕod bdr` aøgöp uyuyjm`fsdya`l… Kàa` kàa` aöŕögldyd mjŕfjlĺŕtĺl. mjŕfjlĺŕtĺl. Ojpĺgĺg `â`gd mjŕoj m`r ljv` ĺŕĺgfjglj dhdot` dhdot ` o`l m`f`r ojâĺgkĺ odz ertjyj âĺolĺŕtĺ. Âeo hjzfj mdofdgt` `â`gad efljajg `zfda`l. Jlj segrj‖Oyjjjjj:1! Föthdg yefajg âdo`f`g-!“ ‖Jcccccc!5“

@ŕĺgfjgjg eyugkufjr bdgdffòfd zdl`gad ertjyj âĺojraĺ, jlj mu o`ŕ` m`r ldtrd östögad ertjyj âĺotĺ vd ‑cjvjaj ‑cjvjaj uâtu vd aesaeĕru mjgj yøgdfa`. ‖ Cj, cj…!5“ cj…!5“

04


Pjojfjlj yj aj ojâlj ŕjgsĺ mufjljajg, âjrpĺŕtĺo vd mdrjmdr öst östd aöŕtöo. Mjŕĺlĺg jrojsĺgĺ tjŕ zdl`gd oøtö m`r m`â`lad âjrptĺl. Dĕdr m`r ydrfdŕodg`g `â`gad efljsjyaĺl, yjŕjl pujgĺlajg m`rojâ m`rojâ geotj geot j ojymdadm`f ojymdad m`f`ra`l `ra`l.. Mugug jgfjlĺ ‑mu ‑mu sjfjo eyugku a`ĕdr tjrjhtjo` ojpĺyj zĺpfjlĺŕ vd murjaj aj mu ŕdo`fad ertjyj âĺolĺŕtĺ, möyöo `ct`ljffd. Aöŕögkd jofĺlajg sjo`gkd bdât`. Cífí mjŕĺl m`rjz aøgöyerau, oefulu ojfaĺrĺp östöladg jtljo `â`g östölado` sjfjĕĺ tuttul. ‖…cll5“

Df`lad tucjh vd aefbug m`r ŕdy`g c`ss`. Df`lado` dsgdo vd mef efjg c`ss` jgfjljo `â`g ò`, öâ odrd sĺotĺl. sĺotĺl. ‖O-Oyj!!“

Jgsĺzĺg, oufjĕĺlaj böâfö m`r âĺĕfĺo yjgoĺfjgaĺ vd mjŕĺlĺ tdorjr tdorj r ydrd âjrp âjr ptĺl. tĺl. Jygĺ Jyg ĺ zj zj ljgaj, östölado` jĕĺrfĺo ojfotĺ. Øgölad, ydrad eturjg m`r mjyjg eyugku vjraĺ, oĺgĺgaj aurjg bölöŕ rdgb` ldâ` `fd mdyjz östögd oĺrlĺzĺ ŕøvjfyd ög`herljsĺ vd a`z meyu dtdo b`y`yerau. Xd m`r sdmdptdg aefjyĺ, bøzfdr`gad jgfjŕĺfljsĺ jgfjŕĺfljsĺ böâ jlj ods`g ods `g m`r øhodyfd mjgj tdrs tdr s tdrs mjoĺyerau. Pözö auybu dhdot`g`g dg öst adrdkds`g` yjŕĺyerau vd oufjofjrĺgj ojajr oĺzjrlĺŕtĺ vd ò` oefu oerulj aörtösöyfd bøĕsögad bøĕs ögad ojvuŕluŕtu o jvuŕluŕtu-…bøĕsö lö…5 [jĕ df`lfd gdy` tuttuĕulu jgàdg jgfjyjm`fa`l. Jygĺ jgaj `â`gad efauĕul aurulug hjroĺgj vjraĺl, m`rjz bdâ efsj aj, tdcfòdf` m`r aurulug `â`gadya`l. Møyfd tdcfòdf` aurulfjrajg ojâĺgljgĺg töl yeffjrĺ mjŕĺlajg uâup b`tl`ŕt`. [jĕ df`l` egugfj gd yjpjkjĕĺlĺ m`fdldydrdo jâĺp ojpjrodg, jĕzĺlĺ jâtĺl. 08


‖ C-Cdy. Bögjyaĺg, Jsugj.“

Bøzfdr`gado` øhod ajcj odso`gfdŕt`. Egfjr ods`gfòfd s`fjcĺgĺ ouŕjglj g`ydt`gd b`rl`ŕ m`r`g`g bøzfdr`ya`. Ojpĺ tdorjr ljv` efjrjo pjrĺfajaĺĕĺgaj ‖ ojâĺŕ“ sdâdgdĕ`g` jrjŕtĺrljyj `ct`yjkĺl efauĕu jofĺlj bdfa`. Jsugj jrojlj sjofjgljajg øgkd ŕjŕĺrlĺŕ m`r `hjadyfd jrojsĺgj mjotĺ vd âjmukjo âjmukj o jyjĕj ojfotĺ. ojfotĺ. ‖Dc…5“

Gdadg efauĕugu efauĕugu m`fdldydrdo, mdg ad jyjĕj jyjĕj ojfotĺl. ojfotĺl. Ojpĺ ydg` bdfdg ertjsĺgaj mdf`ra`ĕ`gad ajcj böâfö pjrĺfajaĺ. Mu sdhdr, eyugkugug ò` jyjĕĺ aj ydrd mjsĺyerau. @ŕĺo sefauĕu b`m`, `â`gado` o`ŕ`y` vd oĺrlĺzĺ sdlmeffö mdyjz pdfdr`g` tjgĺaĺl. Oŗ ög`herljsĺ ög`her ljsĺ b`ydg b`ydg vd m`rjz m `rjz hjzf hj zfjj ŕjŕjjfĺ m `r oĺfĺâ tjŕĺyjg j ajl, aög Jsugj‐yĺ tjo`p dadg uzug sjâfĺ oeruljyaĺ. Jaĺ Krja`f hjfjg efljfĺyaĺ. Krja`f‐`g ceŕgutsuzfuĕu Jsugj‐yĺ jrojlaj børögkd ajcj aj jrttĺ. E ojajr aj yjŕfĺ børöglöyerau jsfĺgaj. Jgkjo y`rl`f` yjŕfjrĺgĺg mjŕĺgaj efljfĺyaĺ, jlj yözögado` oĺrĺŕĺofĺofjr e gu ajcj yjŕfĺ bøstdr`yerau. Gdrdadysd auyjm`fdkdĕ`l`z m`r ŕdo`fad a`ŕfdr`g` bĺkĺrajttĺ vd zjr zer b`zfdgl`ŕ m`r øhodyfd oeguŕljyj mjŕfjaĺ. ‖J…Jsugj-sjlj, dtldldf`s`g`z…!“

møyfd

odga`

mjŕĺgĺzj

cjrdodt

Odga`g` ojymdtld sĺgĺrĺgaj efjg mu sds` auyauĕulaj, `ŕfdr ojrĺŕjkjo a`yd aöŕögaöl vd elzulu âdot`l. Jĕĺrfjŕlĺŕ bøzfdr` aò aò mjojrodg, Krja`f tdorjr oeguŕtu.

02


‖ ŗ`la`, Jsugj-sjlj, cjya` ojrjrbícĺlĺzj aøgdf`l aøgd f`l..“ ‖ Cjyĺr. Mubög børdv`l m`fd yeo! …vd Krja`f, gdadg sjmjcĺg oørögad ojpĺlĺg øgögad aò`f`yeraug5“

A`yd oĺzbĺgfĺofj kdvjp vdra` jrojlajg Jsugj. ‖ Cjc, møyfd m`r aurulug ertjyj âĺojkjĕĺgĺ m`f`yeraul, mu yözadg m`r jyajg mdr` [jfdlmurb‐ajo` dv`g`z` `zf`yeraul.“ Krja`f‐`g bururfjgjrjo vdra`ĕ` mu kdvjmj sjadkd ŕjŕĺrjm`f`ra`l. Jsugj aj ojfjojflĺŕtĺ. Tzug m`r sdss`zfòtdg segrj, zerfjgjrjo serau.

fàdr`g dl`rfdr`g`g m`r m `r pjrâjsĺ adĕ`f, adĕ`f l`…5 l`… 5“ ‖ Mu…mu fàdr`g ‖ Mdg`l børdv`l s`zd dŕfò dtldo, Jsugj-sjlj. [`z`g dv`g`z` `zfdldo ad ajc`f…“ ‖Gd adldo ajc`f, sdg` sjfjo!“ Krja`f ajcj aj oĺzjrjo vd cuysuzfjŕjrjo östölözd yöröaö, segrj mdg` `tt`ra` vd Jsugj‐gĺg df`g` ojptĺ. ‖ Jgfĺyer b`m` børöglöyersuguz. Föthdg møyfd yjpljyĺg… Cjya`, ŕ`la ŕ`la ` ojrjrbícj bdr` aøgdf`l.“ Jsugj jrojsĺgj zerfuofj m`r ŕdy b`zfdgldyd âjfĺŕĺfj g mu sdstdg oeroluŕ børögaö. Mjgj yjfvjrjg m`r mjoĺŕ jttĺ.

Aeĕruyu søyfdldo bdrdo`rsd, mu geotjyj vjrĺgkjyj ojajr cdp yjptĺĕĺl b`m` ojâljyĺ aöŕögöyeraul. Jlj Jsugj‐gĺg bøzfdr`g` børaöĕöl jg, df`l odga` odga`gd cjrdodt dtldyd mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. Krja`f‐`g Jsugj‐yĺ tutjg, sjĕ oefugu tuttul vd suâu øgfdld oeaugug âjfĺŕtĺrĺfaĺĕĺ sĺgĺrj bdfldadg cdldg øgkdyd ojajr df`lado` df`lado` bökö jrttĺraĺl. jrt tĺraĺl. 03


‖ Özbögöl, jlj mubögföo yjraĺlkĺ oelutjgĺgĺzĺ øaögâ jfĺyerul.“

Mu søz mjgj aj sjâlj bdfl`ŕt`, jlj jrtĺo bdr` jaĺl jtjljzaĺl. Mdg` ŕ`la`yd ojajr mdg` jz`lfd bøz jraĺ dadg Krja`f, yözögö muruŕturau vd df`g` âdot`. ‖[dg…!“

Oufjo tĺrljfjyjg m`r sdsfd cjyoĺraĺ. [`stdl `hjadfdr`g` jmjrttĺysj m`fd, sds`g`g jrojsĺgaj b`zfdgdg bjr`p m`r ŕdyfdr vjraĺ. ‖ Jsugj‐gĺg bövdgf`ĕ`g` bjrjgt` dadr`l. Mubög pjtregfj hjfjg ojrŕĺfjŕljyjkjĕĺz. Ojrjrbícĺgĺzj odga`g`z bdr` aøgdm`f`rs`g`z.“ ‖ Md…Mdg`lfd ajfbj bdâld!! [dg`g b`m` jkĺgjsĺ m`r eyugku Jsugj-sjlj‐yĺ oeruyjm`f`r l` sjgĺyersug!5“

m`r ŕdo`fad, möyöo `ct`l `ct `ljj ffd. ffd.“ ‖ [dgadg ajcj `y` m`r ‖[-[dg` oöstjc jptjf…!“ D-Dĕdr mu ojajr möyöo oeguŕjm`f`yersjg, cdrcífad jrojsĺgaj aurljyj aj cjzĺrsĺgaĺr…“ Krja`f, yözö o`rdâ mdyjzĺ m`r cífad, sjĕ df`yfd ldgö dorjgĺgĺ jâtĺ vd cĺzfĺkj m`r ŕdyfdr yjptĺ. Âeo bdâldadg øgölad yjrĺsjyajl m`r s`stdl ldsjiĺ mdf`r`vdra`. Gd efauĕug u eouljajg m`fd m`fd tjcl`g dadm`f`yeraul. dadm`f`yeraul. _Krja`f s`zd :‐d : m`r aödffe tdof`h dtt`. Ojmuf da`yer lusuguz5\

ľhjads`z m`r ŕdo`fad pjrfjyjg cjrhfdr`g jftĺgaj Dvdt/Cjyĺr aöĕldfdr` vd m`rtjoĺl hjrofĺ sdâdgdofdr vjraĺ. Pjgĺlaj 00


mufugjg mufugjg Jsugj‐yj Jsugj‐yj mjotĺl. Ldsjiĺ børd l`yer, hjojt gdfdr efauĕugu tjcl`g da`yer b`m` børögöyerau. Mdg` auraurljyĺ adgdydkdĕ`g` sjgaĺl, jlj ŕjŕĺrtĺkĺ m`r ŕdo`fad sdrt m`r `hjadyfd cjh`hâd mjŕĺ mj ŕĺgĺ gĺ sjffjaĺ.

…sjgj uyjr lĺ5 lĺ5 Fegkjg `fd `fd serug âĺojrl â ĺojrljsĺg…5 jsĺg…5“ ‖ …sjgj k dvjmĺgĺ vdra`. Jsugj hĺsĺfajyjrjo serauĕul mu seruyj kdvjmĺgĺ Øgdlf` adĕ`f. Mugu fàdr`l`zd mdg odga`l od ga`l jâĺofjrĺl.“ ‖ Øgdlf` Kdvjp efjrjo mjŕĺlĺ sjffjaĺl, segrj Dvdt aöĕlds`gd mjstĺl vd sdâdgdofdradg sdâd gdofdradg ‖ľfo Cjlfd Leau“‐gu sdât`l. Mu aödffe `fo aözbög cjlfd yjpĺfjrjo yj aj rjo`m`g yjŕjl pujgĺgĺ yjrĺyj aöŕördrdo ojzjgĺfjm`f`ra`. Ldsji _Krja`f `fd :‐d : aödffeyu ojmuf dtt`g`z\ ŕdof`gad adĕ`ŕt` vd jftĺgaj jftlĺŕ sjg`ydfò m`r bdr` sjyĺl sjyjkĺ ertjyj âĺotĺ. ]jojlĺg sĺhĺrj aöŕtöĕö zjljg, ŕdcr`g `â`gad jot`h efjg yjŕjl pujgĺ oerulj s`stdl` bdâ`k` m`r sördf`ĕ`gd ojfaĺrĺfĺyerau vd m`r`l`z ojzjgjgj ojajr e vd mdg oĺfĺâfjrĺlĺzĺ oĺfĺâfjrĺlĺzĺ âjrpĺŕtĺrjm`f`yerauo. Krja`f, Jsugj‐gĺg egjyĺgĺ odga` yerulu `fd jâĺofĺyer b`m` børögöyerau. ‖Föthdg `zfdy`g, Jsugj-sjlj! [`zd, s`z` mdgadg ajcj `y` oeruyjm`fdkdo m`r` efljaĺĕĺgĺ ef ljaĺĕĺgĺ bøstdrdkdĕ` bøstdrdk dĕ`l! l!“ Cjzzĺgĺ böâföofd b`zfdydg m`r `hjadyfd mjĕĺraĺ, mdf`gadg oekjljg â`ht dffd ouffjgĺfjm`fdg oĺfĺkĺgĺ âdot`, ŕĺgbĺrtĺfĺ m`r sdsfd sdsfd pez`syegugu jfaĺ j faĺ..

[ĺrtĺlajo` tdo dff` oĺfĺkĺlĺ âdoldadg øgkd Jsugj‐gĺg uzjotj aurauĕugajg dl`g efaul. Ögfö m`r fegkjgĺg m`r öyds`gadg mdofdga`ĕ` b`m`, oĺfĺ o ĺfĺkĺ kĺ mdg`lo`gadg âeo ajcj `y` børögöyerau. :>>


[ĺrh â`ht dff` vd tdo dff` oĺfĺâfjrĺg jrjsĺgajo` meyut hjroĺ adĕ`f, mdg`l oĺfĺk oĺfĺk ĺl mjs`t vd prjtò pr jtò m`r s`fjc òdg, egugo` m`r`gk` sĺgĺh m`r zjgjjt zjgjjtoír oír tjrjhĺgajg tj rjhĺgajg aøvöflöŕtö. aøvöflöŕtö. M`rm`r`l`zadg md ŕ ldtrd jyrĺ aurjrjo, bdr`yd sjyĺlĺg m`t`ŕ`g` mdofdrodg, dtrjhĺlĺzj `gsjgfjr tepfjgl tep fjgljyj jyj mjŕfjaĺ. E ojajr aj bjr`p adĕ`fa`. Murjsĺ ŕdcr`g ertjsĺgajo` m`r ĺŕĺgfjglj ojpĺsĺ ldyajgĺyaĺ vd ò`l`z ad mjyjĕĺ mjyj ĕĺ `y` m`f`gdg eyugkufjraĺo. ‖[efe O`r`te vd m`r Oŗ öyds` aödffe yjpĺyer!“

M`r`s` møyfd mjĕĺrĺgkj, erjajg murjajg tdzjcörjtfjr auyufljyj mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. Aödffefjr Aödffefjr bdgdfad mdkdr`fdr`g`z` m`r jrojajŕĺgĺzf jrojajŕĺgĺ zfjj oĺyjsfjljo `â`g efauĕugajg, `zfdy`k`fdr`g cdps` jfoĺŕfjaĺ vd efjrjo. ĺsfĺo ĺsfĺo âjfaĺ, âjfa ĺ, m`z` mu aurulj bdt`rdg efjyf e fjyfjrajg jrajg m`cjmdr efjrjo. Jlj sjyjâ bdr`yd aeĕru sjyjrodg, mugfjrĺg cdps` ajcj kĺz auyufljyj mjŕfjaĺ. M`r yjrjtĺofj aøvöŕörodgo` b`m` m`r seĕuofuĕug vökuaulajg bdât`ĕ`g` c`ssdtt`l. Cuzursuzfuofj erjyj murjyj tdrs mjoĺŕfjr jtjg Krja`f‐`g dtrjhĺgajo` ertjlĺ bøzfdlfdldo `â`g eajofjgaĺl vd auruŕugu vd jyjofjrĺgĺg gjsĺf cjrdodt cjrdod t dtt`ĕ dt t`ĕ`g` `g` `gkdfda`l. ľgsjgfjr m`r mdkdr`fdr`g` ouffjgljajg øgkd mdf`rf` cuyfjr bøstdrldyd âeo ajcj dĕ`lf`fdra`. [jfaĺrlj lĺ yeosj sjvuglj lĺ mdkdr`s` efauĕu, yj aj ydradg l` cjvjajg lĺ efauĕu, dĕdr vökutfjrĺ mu tör m`fb` vdr`yer `sd, e zjljg mu or`tò m`r zjjh cíf`gd bdf`yerau. Krja`f‐`g oĺfĺkĺ vökuaugug ertjsĺgajg m`rjz bdr`yd aeĕru dĕ`f`yerau vd vökuaugug jŕjĕĺsĺ øgd dĕ`fl`ŕt`. Mu jâĺoâj yuojrĺ sjfaĺrĺ törögad m`r cjlfd yjpjkjĕĺgĺg `ŕjrdt`ya`. Qjm` oĺfĺk ĺlfj ĺlfj jfâjo vd sjo`g o`, mu m `r yjgĺftlj aj efjm`f`ra`. Mdg oĺfĺk m`r auruŕtjyaĺl, auruŕtjyaĺ l, `fo cjlfdl`g cjl fdl`g vökuaugug jŕjĕĺ jŕj ĕĺ oĺslĺgj zjyĺh zjyĺh

:>:


m`r ajrmd vdrdkdĕ` `zfdg`l`g` vdr`yeraul. Pjgĺftljkj jrjrodg sjadkd adgdy`l`g`zd bövdgdm`f`r vd c`ssdadm`f`r a`g`z. a`g`z. [jyjâ tdo cjgdfdrd aöŕtöĕögad, pdgkdrdy` ojpjttĺl. Jrtĺo dtrjhĺl dtrj hĺlajo` ajo` böröftöyö auyjlĺyeraul auyjlĺyerau l m`fd.

Bøzfdr`g` mdg`lfd pdgkdrd jrjsĺgaj bdza`rdg Krja`f‐`g vökuaugajo` ojsfjr bdrb`gfdŕ`rodg cjrdodts`z ojfaĺĕĺgĺ børaöl. Jrjlĺzajo` meŕfuotj _AÖDFFEPJ MJŗFJ!!\ zĺpfjaĺl. Metulug tjmjgĺlajg odf`lds` mdf`ra` vd mdg zĺpfjaĺl. oĺvĺfkĺlfjr sjâĺfaĺ vd elzul egu odst`ĕ` b`m` cjvjajg ĺsfĺĕj mdgzdr m`r sds âĺot âĺotĺ.ĺ. M`r jg m`fd bdâldadg Krja`f‐`g ad vökuau cjrdodtd bdâl`ŕt`. Jlj egug jfâjotjg bdfdkdo sjvuglj tjrzĺ m`r cjlfd mdofdgt`fdr`g` mdofdgt`fdr`g` pjrâjfjaĺĕĺl vd sjfaĺra sjfaĺraĺĕĺl ĺĕĺl `â`g, `â`g, yözögad m`r ŕjŕoĺg ŕjŕoĺg fĺo fĺo `hjads` vjraĺ. Krja`f‐`g `fo sjfaĺrĺsĺ, tjcl`g dtt`ĕ`l b`m`, yuojrĺajg bdfdg â`ht dff` oĺfĺâ sjfaĺrĺ mdkdr`s`9 ‖ Âĺĕ“ à`. Dĕdr sjvuglj âeo zjyĺh `sd, sjvugljkĺ cjlfdy` dgbdffdydm`f`r hjojt jĕĺr ajrmd yözögadg cdld g ojrŕĺ sjfaĺrĺyj bdâdldza`? mu jrjaj, mu mdkdr`y` ouffjgjg eyugku sjfaĺrĺ jrjajo` ldsjhdy` bdg dg`ŕfdtt`ĕ` `ŕfdtt`ĕ` `â`g, auruŕugu aözdftldyd zjljg mufjm`f`ra`. Âeo `y`, yöosdo sdv`ydf` m`r m`r mdkdr`ya`. mdk dr`ya`. Pjg`, dg jzĺgajg jz ĺgajg yjrjtĺofjrj ojrŕĺ. Krja`f‐`g gd yjpjkjĕĺgĺ zjtdg tjcl`g dtl`ŕ mdg, sjfaĺrĺ tjrzĺ ‖[egò [ĺârjyĺŕ“ mdkdr`s`g` mdkdr`s`g ` sdât`l. Dĕdr ò`l`z ad sjfaĺrljyĺ söraörsdyaò, mdkdr`fdr`l`z âjrpĺŕjkjotĺ.

Dĕdr mdkdr`g`g sjadkd bökögd mjoĺyer efsjyaĺo, e ajcj böâföyaö, dĕdr ò` sjfaĺrĺ âjrpĺŕsjyaĺ eyug ajcj jĕĺr mdkdr`g`g tjrjhĺgĺ tutjraĺ. Mu aurulaj, mdg`l oĺfĺkĺl sjptĺrĺflĺŕ efjkjotĺ

:>=


vd egug mdkdr`s` mjgj vurjkjotĺ, zjyĺh hjojt aödffeyu m`t`rdkdo ojajr ydtdrf`. Jlj mdg Krja`f‐`g odga`s`g` cdadhfdl`yeraul. Jrjlĺzajo` meŕfuo âjmukjo oĺsjfaĺ. Jlj mdg`l jfbĺfjyĺŕĺl aj cĺzfjgaĺ vd sjgo` zjljg yjvjŕfjlĺŕ b`m` c`ssdtldld sdmdp efau. Mu s`stdl`g m`r seguku luyau, yeosj `gsjgfjrĺg aeĕjf efjrjo sjc`p efauĕu m`r ydtdgdo l`ya` dl`g efjljaĺl. Qöl m`fa m`fa `ĕ`l töl tö l cjrdodtfdr`g` børdm`fa børdm`fa`ĕ`l `ĕ`laa `. Jrojyj aeĕru dĕ`fdg oĺfĺâ, turugku m`r ĺŕĺo yjyĺp mjgj aeĕru cĺzfjgljyj cĺzfjgljyj mjŕfjaĺ. mjŕfja ĺ. Mdkdr`g`g cjrdodtd bdâ`ŕ jgĺ mdofda`ĕ`ladg mdofda`ĕ`ladg ad oĺsj efauĕu e fauĕu `â `â `g, øzd øzd ffò ffò fdr` mjyjĕĺ yöosdo eflj eflj fĺya fĺyaĺ,ĺ, dg `y` fegkjajg fegkjaj g mdofdga`ĕ` b`m`. b`m`. ^jrĺf ^j rĺf pjrĺf pjrĺfajyjg mĺâjo mĺâjo cĺzfĺ cĺ zfĺkj kj sjfaĺraĺ. Dĕdr e mdkdr`yd mdkd r`yd cdldg vursjyaĺl, vursjyaĺl, aödff aöd ffeyu eyu m`t` m `t`rdkdo rdkdo ojajr cjsjr cj sjr jfjkjĕĺlajg jfjkjĕĺlajg ŕöpcd efljzaĺ. Krja`f‐`g surjtĺ mjr`z zjhdr`g`g zdvo`g` bøstdra`. Jlj-

:>;


:>1


Mdg`l oĺfĺkĺl, jvjgtjiĺyfj, ajcj cĺzfĺ cjrdodt dtt`, dĕ`lf` ydŕ`f m`r yørögbd yørög bd â `za `za ` vd sjfaĺrĺsĺg sjfaĺrĺsĺg ĺ m`t`rdldadg egug o ĺfĺkĺgj ĺfĺkĺgj m `r oĺvĺf o ĺvĺfkĺl kĺl âĺojrjrjo â ĺojrjrjo oĺfĺkĺlĺg oĺfĺkĺlĺg vdra`ĕ` vurau. Eyug, möyöoâd m`r cjsjrĺ cdsjpfjaĺ cd sjpfjaĺ.. ľo` s`fjcĺg âjrpĺŕljsĺgĺg m`r a`ĕdr seguku `sd ‖[`fjc ^jrâjfjgljsĺ“ à`. Mugug sjadkd, m`r s`fjc yjpĺsĺgajo` zjyĺh m`r geotjyj jĕĺr m`r ajrmd jfaĺĕĺgaj eflj ŕjgsĺ vjraĺ. vjra ĺ. Jlj egug oĺrĺfjkjĕĺgajg dl`ga`l. Âeo sösfö s`fjcfjr ajcj jz ajyjgĺofĺ efuyerau. Qjcl`g da`fa`ĕ` b`m` ‑ oufjo tĺrljfjyjg m`r sdsfd ‑Krja`f‐`g ‑ oufjo ‑Krja`f‐`g â`ht dff` oĺfĺkĺ oĺrĺfaĺ. ^jtfjlj ^ jtfjlj b`m` m`r dto`s` vjraĺ. ľo`l`z, cjvjaj m`rm`r`l`z`g yjgĺgajg bdâtò vd a`ĕdr`g`g zĺpfjaĺĕĺ ydrd `gaò. Egug oĺfĺkĺgĺg oĺrĺfjg yjrĺsĺ, jrjlĺzajo` tjŕ zdl`gd sjpfjgljajg øgkd bögdŕ ĺŕĺĕĺgĺ yjgsĺtjrjo cjvjaj tjofjfjr jttĺ. Egajg segrj, oĺrĺflĺŕ yjrĺl vd Krja`f‐`g df`gad ojfjg yjrĺl sjyĺsĺz âeobdg pjrâjkĺofjrĺ pjrâ jkĺofjrĺ cíf`gad pjrâjfjgaĺ. Ldyajgaj m`r sörd sdss`zfò cío`l efau. Qöl `zfdy`k`fdr jĕĺzfjrĺ jâĺo m`r ŕdo`fad aegluŕtu. Jlj ydrd `g`p, ojfoĺp, jfĺŕojgfĺofj oĺfĺkĺlĺ sefajg sjĕj sjffjyĺgkj, tdzjcörjtj mjŕfjaĺfjr. ‖ Lötc`ŕ!“ ‖Bdrâdotdg egu lu cdadhf`yerau!5“

Oĺsj sjvjŕĺg östögd cdrods`g yerulfjrĺgĺ auyugkj, `â âdot`l. Qdo m`r mdkdr` efsj m`fd, df`lado` m`r ojrtĺ m`fd jâĺĕj âĺojrljo lutfu efugjkjo m`r ŕdy adĕ`fa adĕ`fa `.

:>4


Df`lado` oĺfĺâ `fd sĺrtĺ aøgöo m`r cífad eturjg Krja`f‐`g efauĕu ydrd b`tt`l. Mdyjz pdfdr`g `fd ojpfĺ e sĺrt, ŕàadtfd sjrsĺfĺyerau. Ojsĺtfĺ efjrjo oĺfĺkĺlĺ sdsf`kd oĺgĺgj oeyauotjg segrj, jfâjo m`r sds sdsfd fd ada`l. ada`l. ‖Dĕdr ydg` m`r s`fjcfj adgdldo `stdrsdg, sdg`gfd tdorjr sjvjŕĺrĺl…jlj sjvjŕĺrĺl…jlj mu ojajrĺ ojaj rĺ ydtdr adĕ`f l`5“ Krja`f mjgj mjoljaĺ m`fd. [jgo` cjstjylĺŕ b`m` ò` d f` ydrad efjrjo sjffjgaĺ. Jlj âeo bdâldadg, gdrdadysd bĺkĺrajyjg m`r sdsfd, ‖Qdsf`l efuyerul.“ ada`. Ijpegkjaj aözbögkd 6Xjzbdât`l7 yj aj 6Ojymdtt`l7 a`ydm`f`ra`.

Cdldg jraĺgajg, sjvjŕĺg mjŕfjaĺĕĺgĺ bøstdrdg ydradg, mu sdhdr aödffegug m`tt`ĕ`g` vd ojzjgjgĺ bøstdrdg m`rojâ ler â`zb` ertjyj âĺotĺ. Mjŕoj m`r tdzjcörjt auyufau auyufau vd segrj Krja`f sjrsĺfjrjo ojfotĺ vd `zfdydgfdrd mjĕĺraĺ. mjĕĺra ĺ. Gdyd mjoĺyersuguz!5 Ojymefug Ojymefug cdldg!“ ‖ Gdyd [egrj `sd yjvjŕâj mjgj aøgaö. ‖ [dg… [dg` øfaördkdĕ`l… [dg` ods`gfòfd øfaördkdĕ`l… “

E bbøz øzfdradg fdradg jzĺkĺo jzĺkĺo aj efsj e fsj oerotuĕu oerotuĕu lu `goír dadldza`l. [JE‐ajo` auybufjr m`rjz jmjrtĺfĺyaĺ, jlj mugugfj m`fd m`rfòtd, m`rfòtd, Krja`f‐`g Krja`f‐`g jĕĺrfjŕlĺŕ ojpjofĺ bøzfdr`gad sözöfdg gdhrdt cdrcjgb` m`r yjrjtĺĕĺgo`gadg ajcj oeroutukuyau.

Mdg erjaj ŕjŕĺrlĺŕ m`r ŕdo`fad aururodg m`r`s` mdg`l yjgĺlj bdfa`. ‖Krja`f, sjgj Ojg ŗøvjfydfdr`‐g`g yjraĺlkĺ oelutjgĺ efjrjo dlrda`yerul. [dg` oeruljfĺo børdv`gadg jfĺyerul.

:>8


Ojrjrbícj bdr` aøg vd ydg` m`r dl`r bdfdgd ojajr erjaj mdofd.“

Jsugj‐gĺg odf`ldfdr` vd `hjads` seĕuotu. Jlj jrojsĺgajo` tda`rb`gf`ĕ` c`ssdtt`l vd m`f`gâs`zkd df`l` elzugj oeyaul. Jsugj sdrtâd ojsĺflĺŕ ojsĺflĺŕ vökuaugu bdr`yd bdr`yd m`rjz m `rjz yjsfjaĺ. ‖…g…gd…mu…“

Mu sds oufjofjrĺlĺzj zerfuofj ufjŕtĺ. Bdr`s`, möyöo `ct`ljffd jraĺ jraĺgj sĺrjfjglĺŕ oöhörfdr, jĕzĺgaj ojymefau. Krja`f m`zd aò aò mjotĺ. Pdadotdo` s`fjcĺyfj m`zd sjfaĺrljyĺ aöŕögaöĕögadg ŕöpcd yeotu, suâ øgfdld oeaugug egu auraurjkjĕĺ auraurjkj ĕĺgĺ gĺ m`fsd ad. Jlj zerjo` m`r ŕdo`fad odga`g` tutljyĺ mjŕjraĺ vd pjftesugajg m`r ĺŕĺgfjglj or`stjf` âĺojraĺ. E ojajr sĺoĺ sĺoĺ tuttu o` oĺrĺfjkjĕĺgĺ oĺrĺfjkjĕĺgĺ sjgaĺl. Ojfaĺraĺ vd ‖ @ŕĺgfjg…Brjgaul.“ a`yd lĺrĺfajgaĺ. Xökuau âjmukjo ljv` ĺŕĺofj ojpfjgĺrodg m`fd m`zd gdhrdtfd mjoĺyerau. @ŕĺo ojymefauĕu b`m`, ldyajgaj jkĺ m`r sdss`zfò yjyĺfaĺ. ľzfdydgfdr Krja`f‐`g øhods`yfd ydrfdr`gad aegluŕ b`m` børögsdfdr ad âeo bdâldadg oöâöo brupfjr cíf`gad jyrĺfljyj mjŕfjaĺfjr. [eguâ efjrjo efjrjo Jsugj vd mdg yjfgĺz ojflĺŕtĺo. Gd søyfdldf`ya`l5 søyfdldf`ya`l5 Mu aöŕögkd mjŕĺlĺg mjŕĺlĺg `â`gad `â`gad aøgaö aurau, jlj seguâ efjrjo ò` yĺfaĺr tdo mjŕĺlj yjŕjaĺĕĺl `â`g, jofĺlj søyfdgdm`fdkdo m`r ŕdy bdflda`. Aeĕru ŕdy` yjpĺp yjpljaĺĕĺlajg yjpljaĺĕĺlajg m`fd dl`g dl `g efj efj ljaĺl. u zjofjŕt jŕtĺĺ vd cjssjs m`r sdsfd sdsfd oeguŕljyj [egugaj, Jsugj m`rjz uzjof mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. ‖ …özbögöl. [dg` ad mugug `â`gd mufjŕtĺraĺl.“ :>2


‖ Cjyĺr…mdg `y`y`l, `y`y`l, jlj sdg `y` efjkjo e fjkjo lĺsĺg5“

Pjvjŕâj mjŕĺgĺ sjffjyjrjo, dg möyöo fegkjgĺg yjraĺlkĺ oelutjgĺ gdŕdf` jlj zjy zjyĺh ĺh m`r m`r ŕdo`fad böfölsda`. ‖Dvdt, sjgĺrĺl eyugu ajcj âjmuo m`t`rldo `â`g cdrodsd sdrt m`r m`â`lad ourjffjrĺ ourjffjrĺ ajyjtjg ajyjtj g o`ŕ` e fjrjo suâfjgljsĺ suâfjgljsĺ bdrdodg mdg`l…“ mdg`l…“ ‖ Mdgkd…mugug cjooĺgaj m`r ŕdy yjpjljzsĺg. Dĕdr sdg`g b`m` m`r`gd m`r`gd sjc`p efljsjfjraĺ, efljsjfjraĺ, cĺz cĺ z ajcj aöŕöo efurau. Pjg`, mu mdg`l b`m` tdlmdf m `r sefegug søyfd søyfd lds` bdrdodg ŕdy adĕ`f…jc, øyfd adldo `stdlda`l. “

Jrtĺo gd søyfdldyd âjfĺŕtĺĕĺlĺ m`fd m`fl`yeraul, mu yözadg mjŕĺlj mjŕĺlj dsdg` søyfda`l søyfda `l.. ‖ …mu yözadg, o`lsd sjgj m`r ŕdy søyfdydldldf`, sdg…mdg`l b`m` aöŕögkds`z m`r`y fd m`r lefj vdr`yeraug sjadkd.“

Mugj ojrŕĺfĺo efjrjo Jsugj ojhj ojrĺŕĺofĺĕĺgĺ `hjad dadrdo m`rojâ odrd bøz oĺrptĺ, oĺrptĺ, segrj jkĺ m`r ŕdo`fad ŕdo`fad böfölsda` vd yözögö yuluŕjttĺ. ‖ …ŕdy, tdŕdooör dadr`l. E zjljg mubög dĕfdgdm`fa`ĕ`l ojajr dĕfdgdkdĕ`l. [dg` øgköl efj rjo børdvfdga`r`yerul.“

Dgdriò m`r ŕdo`fad aøgaö vd ŕdc`radg âĺojg yefaj yöröldyd mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. Cdy! Øgköföo sĺrjyfj sĺrjyfj efl e fljj fĺ! fĺ!“ ‖ Gd5 Cdy! [ĺzfjgsjl m`fd, rjcjtfjaĺĕĺlĺ bøstdrdg m`r `â âdo`ŕtdg segrj yjvjŕâj ajfbjfjgjg ajfbjfjgjg odstjgd od stjgd ojcvds` sjâfjrĺ sjâfjrĺ tjo`p dtt`l dt t`l..

:>3


Oĺsĺl 3

Erljgajg bdâdg pjtòj yefu âdvrdfdydg cjvj ĺfĺotĺ. [jgo` bdâdg bdkd murjaj efjg ojrjgfĺo c`s sjadkd m`r bøz jfajgljsĺyaĺ. Ajffjrĺg jrjsĺgajg pjrĺfajyjg sjmjc bögdŕ`, odfdmdofdr`g `â`gad ojgjt âĺrptĺĕĺ jftĺg sötugfjr efuŕturuyerau. Özökö m`r ŕdo`fad, mugfjr sjadkd børsdf dhdotfdra`, yjg` dĕdr oevjfjsjgĺz m`fd m`r tjgds`g` tj gds`g` yjojfjyjljzaĺgĺz. Puluŕjo âjfĺfĺofjrĺ jyjĕĺgĺg jftĺgaj dzdrodg, Jsugj mjgj tjoĺfljyj tjoĺfljyj mjŕfjaĺ9 ‖ Cdr zjljg jygĺ ŕdyfdr` b`y`yersug.“ Jc.

Mdadg`ld mjotĺl9 s`yjc mef m`r adr` pjfte, m`r pjgtefeg vd jygĺ rdgotd m`r bølfdo. bølfdo. Jsfĺgaj c`âm`r ldtjf zĺrcĺl zĺrc ĺl yeotu. efluŕ yjg`5 Oĺyjhdtd cjrkjyjkjo ojajr pjrjg vjrsj, ‖ Gd efluŕ y`ydkdo m`r ŕdyfdr jfljo ajcj `yà `yà `r…“ ‖Qjljldg s`yjc b`y`gld g`g ljgtĺofĺ m`r sdmdm` vjr lĺ5 Peosj sjadkd o`ŕ`f`ĕ`g`g m`r aĺŕj vurulu lu5“ ‖ ŗ-ŗdy, pdo` yj sdg5 [dg ad cdp e oĺrlĺzĺ mdyjz ŕdy` b`y`yersug…“

Oeguŕurodg, jfĺŕojgfĺofj özdr`gad hjzfj aöŕögldadg dtrjhĺ tjrjljyj tjrj ljyj mjŕfjaĺl. mjŕfjaĺl. Dtrjhtj c`â yjrjtĺo yjrjtĺo yeotu. Jlj‖ Gd yjpjyĺl. yjpjyĺl. Mu fegkjgĺg fegkjgĺg ög`herl ög `herlj…cj5 j…cj5 Gdadg5 Gdad g5“ ‖Mdofd m`rjz…“

:>0


Pjvjŕâj sjĕ df`l` ojfaĺraĺl vd Jsugj‐yĺ susturaul. Qjrjaĺĕĺl jfjgĺg odgjrĺgaj m`r eyugku vjraĺ. Jrojlajo` jfjgj eajofjgaĺĕĺlajysj, erjaj m`râeo eyugku efauĕugu bøstdrdg, âeo sjyĺaj ydŕ`f bøstdrbd âĺoljyj mjŕf mj ŕfjaĺ. jaĺ. Egfjrĺg m`r brup cjyaut efljsĺgj `loíg yeotu. Cjyautfjr cdr zjljg odga`fdr`gadg ajcj zjyĺh eyugkufjrĺ jvfjrfjraĺ, mu yözadg dg böâfö eyugkufjrĺg efauĕu øg sjhfjrĺg dtrjhĺgaj âeo gja`r børögörfdra`. Ajcj aj øgdlf`s`, m`r eyugku m`r suâ `ŕfda`ĕ`gad, bøstdrbds` turugkuyj aøgdra` vd uzug m`r sörd tdorjr tdorj r ydŕ`f efljzaĺ. efljzaĺ. Dga`ŕdfdga`ĕ`l Dga`ŕd fdga`ĕ`l ŕdy `sd sjyĺfjrĺyaĺ. Jgj ldgöadg cjr`tjyĺ âĺojraĺl vd Jsugj aj børdm`fs`g a`yd bøstdr leaugj bdt`ra`l. Jfjgĺg cjr`tjsĺ tjrjljl `fd ydg`fdgl`ŕt` vd ydŕ`f bøstdr bdfdr` bdfdr` bøstdr`yerau. Qjl eg ò` tjgd vjraĺ. ‖ Mu âeo hjzfj…“ hjzfj…“

Jsugj‐gĺg ada`ĕ`g` egjyfjaĺl. Bdgdfad m`r pjrtàd âeo hjzfj eyugku efauĕugaj, brupfjr cíf`gad sjvjŕlj zerfjŕĺraĺ, mu yözadg mdŕ yj aj jftĺ uybug sjyĺ à`. möyöofö ĕögd mjo.“ ‖ ŗugug möyöoföĕögd Mu tjrjhj aeĕru cĺzfĺkj yjofjŕjg ĺŕĺo cuzlds` ò`f` sĺrj cíf`gad uybug jaĺl yöröyerau. Mdfo` mu tdcfòdf` m`r z`gajgaj efjm`f`ra`, hjojt mu ojajr bdg`ŕ m`r brumu jfjgaj børldo gja`ra`.

Dĕdr egfjrĺg sdv`ydfdr`g` børdm`fsdyaò, gd yjptĺofjrĺgĺ tjcl`g dadm`f`raò, jlj eyugkufjr `fo odz tjgĺŕtĺofjrĺ eyugkufjrĺg jafjrĺgĺ m`fd børdldza`. Mu eyugkufjrĺ rjcjt m`r ŕdo`fad oeruljo `â`g advrdyd seoufluŕtu, EO‐adg‑eyugku ojtf`‑ oeruljo

::>


jlj m`zd sdv`ydfdr`g` sjadkd tdâc`zjtfjrĺgj mjojrjo tjcl`g dtldotdg ad mjŕoj âjrd mĺrjolĺyerau. mĺrjolĺyerau. Cjr`tjyĺ ojpjttĺl vd Jsugj‐yj mjotĺl. ‖ Egfjrj m`r mjoljlĺz fízĺl. Cjya`, egfjr bdâdgd ojajr jĕjâfjrĺg jĕjâfjrĺg jrojsĺgaj j rojsĺgaj sjofjgjfĺl sjo fjgjfĺl..“ ‖Dvdt, cjofĺsĺg. jofĺsĺg.“ Jsugj bdrb`g m`r `hjad `fd egjyfjaĺ. Oöâöo m`r tdpdyd tĺrljgaĺo vd m`z`l ojajr yöosdo efjg meaur m`r jĕjkĺg ojsĺgaj âøldfaò. Egfjrĺ bdâdrodg bøzfdlfdldo `â`g bözdf jr ojsĺgaj m`r ldvo ldvo`` à`. à`. ‖Jc…“ Jsugj m`radgm`rd oĺyjhdtfdr`gd mjotĺ. Oĺrlĺzĺ Oĺrlĺzĺ mdyjz ög`herlj ög`herlj ydŕ`f âjfĺfĺ âjfĺ fĺoo fjrĺg fjrĺg jrjsĺgajg jrj sĺgajg mjyjĕ mjyj ĕĺ hjro da`fdm`f`ra` da` fdm`f`ra`.. ‖ Gd yjpljfĺ yjpljfĺyy ĺl5 Mjŕoj do`pljgĺl aj yeo… “

:::


::=


Geotjfjr mjyjĕĺ yjofjŕlĺŕtĺ. Børöŕ ldsjhds`gd bdf`yerfjraĺ. ‖Mjgj m`rjz `z`g vdr.“

^jftelu âĺojraĺl vd Jsugj‐yĺ egugfj ørttöl. Jsugj m`r sördf`ĕ`gd mjgj mjotĺ hjojt egu ørtldld lösjjad dtt`. ^jfte östögad âeo aj `y` aurluyerau, jlj möyöo m`r sjofjglj jvjgtjiĺ vdr`yerau. Mu aurulaj, yöosdo m`r tjrjlj mdkdr`s` efljajg efljajg m`z` m` z` hjro dtldo dt ldo mjyjĕĺ zer efjkjot efjkjotĺ.ĺ. ‖ Pjg`, e ojajr bözdf adĕ`f, jlj ouffjgĺŕfĺ adĕ`f l`5 “ ‖M`fl`yerul! …ŕ`ŕt, murjajfjr!“ Jsugj hĺsĺfajaĺ vd auajofjrĺgj m`r pjrljĕĺgĺ bøtöraö. Ajcj aj dĕ`fa dĕ`fa `l vd jyjo jyj o sdsfdr`g` auyaul.

G`cjydt, G`cjydt, sĺrjfjglĺŕ brumu børdm`f`yerauo. Cdps` sjvjŕâĺyaĺ. Cdps` jygĺ s`yjc ldtjf zĺrcĺ vd ydŕ`f sjvjŕ oĺyjhdt`g` b`y`yerau. Qdâc`zjtfjrĺ ouffjgĺŕfĺ tjsjrĺlfjrajgaĺ? ojfojgfjrĺgaj mufugjg, m`r ojfdg`g hjro da`fdm`f`r m`r rdsl` cjr`â. Øgado` jftĺaj tdo dff` oĺfĺâfjr, jroj jftĺaj mjftjfĺ ojrbĺfjr vjraĺ. L`ĕhdrfdr`g`g s`pdrfdr` `ga`r`fl`ŕ efauĕu `â`g yöz `hjadfdr`g` børdl`yerauo. Eg ò` eyugkuyu löodlldf m`r aözdgad uybug jaĺl yörörodg børögkd, G^K efjm`fdkdofdr`g` m`fd aöŕögldyd mjŕfjaĺl. ŗu jg tjljldg dl`ga`l. Egfjr `fo ojttjo` ŕdcr` odga`fdr`gd ojrjrbíc da`gl`ŕ advjsj brumug öydfdr`ya`9 ‖Erau“gug. Jsugj‐gĺg gdhds`g` tuttuĕugu c`ssdadm`f`yeraul.

::;


Gerljf eyugkufjrj aöŕljg adĕ`ffdra`. adĕ`ffdra`. Cjttj jfjgfjrajo` suâfjrĺ auraurljyj dg âeo âjfĺŕjg br up up efjrjo adĕdrfdga`r`fdm`f`rfdra`. Jlj yøgtdlfdr` m`rjz ojmjkjyaĺ vd turugku eyugkufjrj‑ bøstdrbdfdr`g`g rdgb` yözögadg møyfd jgĺfĺyerfjraĺ ‑ ‑ mufauofjr mufauofjrĺĺ b`m` sjfaĺrlj sjfaĺrlj fjrĺ vd yjrbĺsĺz `ghjz yjpljfjrĺ eyup søyfdgl`ŕt søyfdgl`ŕt `. [egrj [egrj turugku turugk u eyugkufjrĺg eyugkufjr ĺg tdâc`zjtfjr tdâc`zjtfjrĺgj ĺgj df o eyup Ojrj Adl`r [jrjyĺ‐gĺg z`gajgfjrĺgj tĺoĺyerfjraĺ. ‖Erau“gug tdsf`l efljyjgfjrj vd cjttj ojâljyj âjfĺŕĺp aj mjŕjrĺsĺz efjgfjrj efjgfjrj gjsĺf gj sĺf ajvrjgaĺĕĺ søyfdgt`fdr` mjyjĕĺ oeroutukuyau.

Egfjr jyrĺkj möyöo pjrt`fdr cíf`gad aefjŕljfjrĺ vd töl jvfjglj sjcjfjrĺgĺg oegtrefögö dfd bdâ`rldfdr`yfd ögföfdra`, møyfdkd eyugkufjr jrjsĺgaj ‖ Jsfj Erau‐gug yjgĺgj yjofjŕlj“ m`fb`s` yjybĺgaĺ. Pjg`, bdgdfad dff`gk` ojt vd jŕjĕĺsĺgaj cöoöl söröyerfjraĺ, brupfjrĺgĺ böâfdga`rldyd vd aözdg` sjĕfjljyj âjfĺŕĺyerfjraĺ, mu yözadg egfjrĺ øg sjhfjraj børldo âeo gja`ra`M`z sdss`zkd `zfdrodg, eg ò` jĕĺr s`fjcfjgaĺrĺflĺŕ sjvjŕâĺ zĺrcfjrĺgajg vd metfjrĺgajg bdfdg ŕĺgbĺrtĺfjrfj erljgaj ojymefau. Df`gd yjzĺfĺl bdâl`ŕ töl eyugkufjrĺ børörodg, [JE‐aj cjpsefluŕ cdrods ‖Ourjffjr“ `fd hjfjg jfjo jsĺ jsĺ efljyjg m`r ĺro efjg eyug ljgyjofjrĺ efauĕugu søyfdydm`f`ra`g`z. Cífí møyfd aözdgf` cjrdodt dttòfdr` bdrâdĕ` luctdŕdla`. Egfjr cjttj ‖Erau“ajo` dg böâfö brup m`fd efjm`f`rfdra`. Cjr`tjgĺg ldgz`f`g`g aĺŕĺgj âĺotĺofjrĺgajg dl`g efauotjg segrj, Jsugj vd mdg rjcjtfjlj mdf`rt`s` efjrjo `â âdotò. ‖ …søyfdgt`fdr, aeĕru…“

::1


^jftel cífí egajyodg Jsugj‐yj Jsugj‐yj hĺsĺfajaĺl. ‖[øyfdgt`fdr l`5“ ‖Dvdt. Fegkj tepfjgtĺsĺgaj auyauĕulj børd ‖Erau“ âjfĺŕlj aözdg`g` adĕ`ŕt`r`p ajcj yöosdo ojtfjraj aj mufugjkjofjrlĺŕ. Egfjr m`r zjljgfjr eyugu m`t`rldyd âjfĺŕjg m`r bruptu, adĕ`f l`5 Jlj y`rl` mdŕ`gk` ojttjo` pjtregfj aøvöŕörodg jfaĺofjrĺ cjsjrajg segrj, brupfjrĺgĺ böâfdga`rldyd vd øg sjhfjrajg Pjg`, dsoàdg efauĕu b`m` fjm`rdgtfdrd âdo`fldyd mjŕfjaĺfjr. ‑ Pjg`, âeo sjyĺaj sjvjŕâĺ bøgadrldo vd möyöoâd m`r ojrĺŕĺofĺo yjrjtljo ydr`gd? ajcj oöâöo, ajcj sdâo`g brupfjr bøgadrdrdo cífí eyugu m`t`rldyd âjmjfjaĺofjrĺgĺ bøstdrldyd ojrjr vdra`fdr. ]jper `fo ög`tdg`g oĺsj sördad ertjyj âĺojkjĕĺgĺ tjcl`g dtl`ŕt` dt l`ŕt`..“ ‖ Pjg` mdkdr`fdr`g`g rdofjlĺgĺ yjpĺyerfjr. Jlj ajcj odŕhda`fldl`ŕ m`r jfjgaj øyfds`gd aefjŕljo aeĕru lu…5 Mjyjĕĺ yöosdo sdv`ydf`fdra` jlj…“ ‖ Mdfo` ad…pjtregu ydgldyd âjfĺ â jfĺŕjkjofjraĺr… ŕjkjofjraĺr…“

Cdr fjm`rdgt`g `â`gad, sĺrj ajo` ojtj bàdg ldra`vdgfdr` oeruyjg m`r pjtreg vjraĺ. Pdgàdg aeĕluyerfjraĺ vd âeo böâföfdra`, jlj egfjrĺ ydgldg`g bdt`ra`ĕ` ŕøcrdt vd pepöfjr`td möyöo efuyerau. efuyerau. ]dofjl ]dofjl ojajr dto`f` efuyerau. efuyerau. ‖ Mugug `â`g mu `gsjgfjrĺ lĺ tepfjaĺfjr…5 Jlj mu cífí sjâlj. O`lsd ydtl`ŕ aøraögkö ojtĺg pjtregugu børlda` m`fd. Bdgdfad, `gsjgfjr pjtregug bökögö vd aøvöŕld ŕdof`g` âøzölfdldo âøzölfdldo `â`g `â `g odŕ`h odŕ`h brumu bøgadr`p aururfjraĺ. aururfjra ĺ.“ ‖ Pjg`, fegkjfjr m`fd pjtregfjrĺ ydgldo `â`g m`rfòtd âjfĺŕĺyerfjraĺ. Mdfo` egfjr aj jygĺsĺgĺ yjpĺyerfjraĺr…5“

::4


‖ M`fl`yerul… Pjg`, m`r pjtregj møyfd ojrŕĺ âĺoljgĺg jgfjlsĺz efauĕugu m`fldf`fdr. Jkdfd dtldf`y`z. Tljrĺl egfjrfj erjaj aj yeffjrĺlĺz ods`ŕldz.“

Ojfotĺl vd Jsugj‐gĺg b`tlds`gd `z`g vdrldo zerugaj ojfaĺĕĺl `â`g m`rjz özöfaöl. Jsugj âĺotĺĕĺ b`m` örpdra`. Gdrdadysd oĺŕ bdfa`… Mdg ad m`r pjfte jfljfĺ jfljfĺyy ĺl. [dg mugu ‖ Gdrdadysd cjgb` aöooígajg jfaĺg5“ ‖Cll…möyöo `ct`ljffd Jfbjad‐ĺg mjtĺsĺgajo` m `r eyugku aöooígĺgajgaĺ.“

zjljg odŕh`l`z` m`t`ra`ĕ`l`zad mdg` erjyj bøtör.“ ‖ E zjljg Mugu søyfdaòtdg segrj, Jsugj yjvjŕâj yefj `ga`. Mdg ad tjo`p dtt`l. [`stdl`g sjyds`gad, sjyds`gad, mu yöosdofò yöosdofò mdg`l `â`g serug adĕ`fa`.

Bögdŕ gdrdadysd âĺojm`fa`ĕ` dg yöosdo geotjajyaĺ. Jsugj vd mdg dtrjhĺl dtr jhĺlĺz ĺzjj aòojt a òojt dadrdo yefaj ye faj cĺzfĺ cĺzfĺkj kj `fdrfdaò. ŗjgsĺlĺzj, erljgajg m`r tdo yjrjtĺofj m`fd ojrŕĺfjŕljajg âĺotĺo vd øgölözd tjljldg ljv` â`âdofdrfd aefu m`r âjyĺr âĺotĺ. Pef, âjyĺrĺg `â`gadg bdâ`yer vd yefug segugaj Fjm`rdgt Møfbds` bururfj auruyerau. Mu oufdg`g dg yöosdo oĺslĺgaj, oekjljg m`r eaj vd sĺrjajo` m`z`l aurulul auru luluu zaj ydtl`ŕ mdŕ`gk` ojt efuyerau‑ ojtj‑ m`z`l bàdg ldra`vdgfdr` oeruyjg m`r pjtreg vjraĺ. Dĕdr pjtreg ydg`fl`ŕsd vd m`r`s` sĺrjajo` ojtĺg ydrfdŕods`gd ufjŕĺr aj ĺŕĺgfjglj ojpĺsĺgĺ âjfĺŕtĺraĺysj, e zjljg mu ojt tdl`zfdgl`ŕ efurau.

::8


‖ ŗdcr`g Jâĺfĺŕĺ“ jft ojtfjrajg ydg` ŕdcr` børldyd bdfd g oekjljg `gsjg ojfjmjfĺĕĺyfj outfjgĺraĺ vd töl ldoíg sjgo` hdst`vjf vjrlĺŕâjsĺgj kjgfjgĺraĺ. ŗu jg `t`mjr`yfd, `gsjgfjrĺg jot`h efjrjo ydtl`ŕ aøraögkö ojtĺ odŕhdtldyd mjŕfjljfjrĺgĺg östögadg aeouz bög bdât`. M`r`g`g pjtregu odŕhdtlds`g`g zjljgĺ bdfl`ŕt`.

Oufd oĺzĺf-ojcvd m`r rdgo jrjsĺ o`rdâ tjŕĺgajg yjpĺflĺŕ s`f`ga`r ŕdof`gad m`r m`gjyaĺ. Murjsĺ Jsugj vd mdg`l sjyĺsĺz sdhdr mufugauĕulu mufugauĕulu z m`r ydra`, jlj y `gd ad uâsuz mukjosĺz möyöoföĕö yözögadg s`ga`r`f s`ga `r`faa `ĕ`g `ĕ`g `z c`ss`g` øgfdydl` øg fdydl`yeraugu yerauguz. z. Eysjo` mu J`gkrja‐ĺg sjadkd yözad m`r` möyöoföĕögadya`. Mu ulutsuz m`r a`fdot`, jlj `âtdg `âd, mu lujzzjl yözdg ojfdy` aĺŕjrĺajg børldo `st`yeraul. ‖Erau“ajg efjg ög`tdy` børdldaò. Egfjr möyöo `ct`ljffd `âdr` b`rl`ŕt`r. M`f`gâs`zkd cĺzĺlĺzĺ jrttĺrjrjo, b`r`ŕd aeĕru yöröaöo.

::2


Oĺsĺl 0

Ojg ŗøvjfydfdr`‐g`g dg `y` fegkj sĺhjtĺgĺ jfljsĺgĺg östögadg m`r yĺfajg hjzfj m`r m`r yĺf y ĺf bdâl`ŕt bdâl`ŕt`.`. E zjljgajg mdr`, fegkjgĺg fàdr`, ‖Dhsjgd Jajl“, vd yjraĺlkĺ oelutjg ‖ ŗ`lŕdo “ Jsugj J`gkrja‐ajo` dg `y` ò` sjvjŕâĺ efjrjo ög sjflĺŕtĺ. ŗ`la` ldâ ustjsĺ efljo `â`g bdrdodg mdkdr`fdr` m`t`rdg, Jsugj‐yĺ gerljf m`r yjrjtĺofj sjvjŕĺrodg `zfdld `zfdld ŕjgsĺl ŕjgs ĺl vjraĺ. ŗu jgaj m`r sjvjŕĺg `â`gadyaò vd aöŕljg ‖ ŗdytjg` Tŕjo “ adg`fdg `sodfdtsdf m`r oĺfĺâ ustjsĺyaĺ. ľo` ldtrdadg uzugau, öroötökö ljv` m`r ĺŕĺo tjrjhĺgajg sjrĺflĺŕtĺ vd sjĕ df`gad oekjljg aöz m`r oĺfĺâ, sef df`gad yuvjrfjo ldtjf m`r ojfojg tutuyerau. Qjm` o`, tdo m`r ojsj m`fd sjc`p adĕ`fa`, jlj mugj rjĕldg, böâ `stjt`st`ĕ` âeo yöosdot` o` mu aj egu aøvöŕldo `â`g `â`g zer m`r yjrjtĺo yjpĺyerau. Jlj Jsugj øyfd oefjy oefjy pds dtlda`. ‖Crrrrbrrrr!“

Mu bjr`p âĺĕfĺofj m`rfòtd, `sodfdt egug oĺfĺkĺgĺ jrojsĺgaj ljv` m`r ĺŕĺo â`zb`s` m ĺrjojrjo m`rojâ odrd sjffjaĺ. sjffjaĺ. Mu aørt vuruŕfu m`r oelme oelme :4 mdkdr`s`ya`9 ‖Pjtjy Ojrd“. M`rojâ jaĺl bdràdg dga`ŕdyfd `zfdrodg, Jsugj sefj vd sjĕj ojâtĺ, töl sjfaĺrĺfjrajg ŕĺo m`r m`â`lad ourtufau. Mu =‐yd : aurulu efljsĺgj rjĕldg, ò`l`z m`radg tjljldg zĺrcfĺ m`r aöŕljgj ojrŕĺ sjvjŕjljzaĺo. [`stdl tjrjhĺgajg yjsjofjglj lĺŕtĺ, jgkjo m`r sjvjŕĺg ertjsĺgaj bøzög tjo`p dadm`fdkdĕ`gadg ajcj cĺzfĺ efjrjo `fdr` bdr` sjvrufjg oĺfĺâfjr vjrodg ò` o`ŕ`g`g m`rm`r`gd âeo yjoĺg aurljsĺ, adstdotdg âeo oøstdo efljo efuyerau. Mu yözadg pjrt` ourjrodg, yöosdo ::3


dot`rdg ‖ adĕ`ŕld“ adg`fdg m`r sdv`ydf` tjoĺl âjfĺŕljsĺ bdr dot`rdg mdkdr` ouffjgĺfĺyerau. ouffjgĺfĺyerau.

Qjl bökögö ouffjgĺp aj, aørt vuruŕug segugkusu aj ojâĺgkj, ŗdytjg` Tŕjo‐ĺg auruŕu cjh`hâd adgbds`zfdŕldyd mjŕfjaĺ. Jsugj mu hĺrsjtĺ ojâĺr ojâĺr ljaĺ vd a`rdo a `rdo ojrŕĺ sjfaĺ sj faĺrr ĺyj ojfotĺ. ojfotĺ. Bölöŕ rdgb` oĺfĺkĺg cdps` gdhds ods`k` m`r ŕdo`fad ydrfdr`g` mufjg sjpfjgĺŕfjrĺ sjpfjgĺŕfjrĺ jroj jrojyj bdfa` bdfa` vd `sod `sodfdt`g fdt`g yjŕjl pujgĺ jzjfaĺ. Cdr m`r vuruŕ tdo mjŕĺgj pdo m`r cjsjr vdrlda`, jlj vuruŕfjrĺg vuruŕfjrĺg sjyĺsĺ dz`k`ya`. Öâ oĺsj mjtĺrĺŕ jfaĺotjg segrj, `sodfdt`g bjraĺ cjh`hâd yuojrĺ ojfotĺ vd Jsugj sjfaĺrĺ tjrzĺgĺ mjkjofjrĺgĺ ò`ŕdr odrd odsldyd âdv`ra`. [egrj, uku oør da`k` adrdkdad pjrfjyjg oĺfĺkĺyfj, yöosdo vd jfâjo ò` ydr`gadg aörttö. Mu sdo`z vuruŕfu m`r oelmeyau. Mu möyöo `ct`ljffd ‖ Pĺfaĺz [ĺârjljsĺ“ adg`fdg yöosdo sdv`yd oĺfĺâ mdkdr`s`ya`. ľsodfdtd mjzĺ aöŕljgfjrj ojrŕĺ dto`s`z ojfjg e `gkd oĺfĺâfj `sjmdtf` sjfaĺr sjfaĺr lj, `gjgĺfljz m`r mdkdr`g`g md kdr`g`g bøstdr`s`ya` bøstd r`s`ya`.. ľsodfdt`g yözad etuz yjŕjl pujgĺgĺ aöŕördg bökö ad lötc`ŕt`, jlj mdg eyugkugug zjrjhdt`gad ojymefluŕtul. Oĺfĺâ ajgsĺ adaòfdr` mu efsj bdrdo. Jsugj erjaj sjfjoâj aurjg mjgj sjgo` mjŕĺgĺg jrojsĺgaj bøzfdr bøzfdr`` vjrlĺŕ b`m` mjĕĺraĺ. ‖O`r`te-oug, adĕ`ŕ!“ ‖ Jc, tjljl!“ tjljl!“

Mdg oĺfĺkĺlĺ ojfaĺrljo `â`g oeŕuŕtururodg, jygĺ zjljgaj, Jsugj böâfö m`r ŕdo`fad oĺfĺkĺgĺ sjpfjaĺ. ::0


ľsodfdt sjfaĺrĺyĺ sef df`gado` ojfojgfj sjptĺraĺ vd pjrfjo oĺvĺfkĺlfjr uâuŕtu. Jlj mu zjtdg øgkdadg odst`r`fl`ŕ m`r seguâtu. Aöŕljg mu böâfö jtjo ojrŕĺsĺgaj jgàdg ojrŕĺfĺo vdrdldydkdo vdrdldydkd o ŕdo`fad ŕdo`fad m`r jgfĺĕĺgj ydr`gad aegjojflĺŕ aegj ojflĺŕtt ĺ. Qjm` o`, Jsugj aj sjfaĺrĺsĺ dgbdffdg`gkd ojfjojflĺŕtĺ, jlj øgdlf` efjg jrjajo` meŕfuotu.

M`r jg m`fd ojymdtldadg sjfaĺrĺ tjrzĺ mdkdr`lfd ajfaĺl. [jvjŕĺg ertjsĺgaj m`fdrdo m`r oĺrĺflj geotjsĺ efuŕturljo vd tjoĺl jrojajŕĺyfj ydr adĕ`ŕt`rldo ad ĕ`ŕt`rldo ‖ adĕ`ŕldo “ efuyerau. Bøzölög oøŕds`yfd Jsugj‐gĺg ldgz`fadg âĺotĺĕĺgajg dl`g efauotjg segrj, aöŕljgj ŕàadtfd sjfaĺraĺl. Egug b`m` m`r ustjysjgĺz, gerljf ods`k` sjfaĺrĺfjr mu ŗdytjg` Tŕjo‐tjg ajcj âeo jâĺo vdrdg rjo`pfdr ojrŕĺsĺgaj dg âeo `ŕd yjrjyjgfjraĺ. Mu sdgjryeaj `sd, dg âeo `ŕd yjrjyjg möyököfdr`go` b`m` âjrptĺrlj tjrzĺgajo` s`fjcfjr efurau. Jlj mdg vd möyöo `ct`ljffd Jsugj aj, âjrptĺrlj â jrptĺrlj tjrzĺ mdkdr`fdrd sjc`p adĕ`faò. adĕ`faò. Mdg`l aöŕljgj aørt odrd vurljotj ouffjgaĺĕĺl ‖Pjtjy Ojrd“ egug yjŕjl pujgĺgĺ hjzfjkj aöŕöraö. ľsodfdt yjvjŕâj tdpo` vdra`. Mu yjrjtĺofjrĺg yjpjy zdoísĺgĺg sjfaĺrbjgĺg yøgtdl` jgàdg adĕ`ŕt`ĕ`gad tdpo` vdrldadg øgkd m`r jg bdkòlds` dĕ`f`l` yözögadga`. Aög, Odrtdgodfd Jajl `fd efjg aøvöŕölad m`r sörö zjljgĺlĺ vd bjyrdt`l` cjrkjljo zerugaj ojflĺŕtĺl, jlj m`r tjoĺl jrojajŕĺgĺz efauĕugaj, m`r adĕ`ŕ`l tdo `ct`yjkĺgĺz efjg ŕdya`. Mu m`r pjrt` efjrjo sjvjŕljgĺg dg möyöo jvjgtjiĺ jvjgt jiĺyaĺ. yaĺ. Ojrŕĺ sjfaĺrĺyĺ sjvuŕturaul vd sjvjŕĺ m`t`rldo `â`g ajcj möyöo m`r mdkdr` ouffjga ouffjgaĺl ĺl.. [j ĕĺgj aeĕru j fâjotjg bdfdg, bdfdg, böâfö m`r cjlfd yjptĺl, segrj jz øgkd â`za`ĕ`l â`zb`y` tjo`p dadrdo m`fdĕ`l` âdv`r`p befh sepjsĺgj mdgzdr m`r ŕdo`fad :=>


oĺfĺkĺlĺ tdorjr sjffjaĺl. Oĺfĺkĺg aöŕljgĺg tjljldg odlòtdg efuŕluŕ vökuaugj vurauĕu cdr sdhdr, ajrmd sds` bdf`yerau vd oĺfĺâtjg turugku turugk u m`r ĺŕĺo cuzlds` sözöföyerau. Puojrĺajg bdfdkdĕ`g` aöŕögaöĕö m`r sjfaĺrĺyĺ dgbdffdldo `â`g ojfojgĺgĺ ojfaĺraĺ, jlj mdg mdofdgt`fdr`gd tjl tdrs m`r cjlfd yjptĺl vd egj sef elzulfj tesfjaĺl. [egrj `sd sjrsĺfjg `sodfdtd aöŕdy m`r ŕdo`fad oĺfĺkĺlĺ sjffjaĺl vd jrj vdrldadg jlj mu sdhdr sjĕ elzu elzu lfj tdorjr tesf t esfjaĺl jaĺl.. Mu böâfö böâfö sjfaĺ sj faĺrr ĺfjrĺ m`rfdŕt m`rfdŕt`rl `rldd serugugug östds`gadg egfjrĺg jrjsĺgĺ âjrpljfjrfj m`rfdŕt m`rfdŕt`rdrdo `rdrdo bdfdg m`r m `r mdkdr`ya`9 mdkd r`ya`9 ‖ Ldtder ^jtfjljsĺ“. Odga`l` øvldo b`m` efljsĺg jlj mu mdkdr`, tdo dff` oĺfĺâ mdkdr`s` bdrdot`ra`ĕ` ojajr s`fjcsĺz aøvöŕ mdkdr`s` md kdr`s` ad bdrdot`r`yerau. Aöŕljgĺg yjŕjl pujgĺ mötög mu sjfaĺrĺfjrajg möyöo m`r ajrmd jflĺŕtĺ vd ŕ`la` oĺrlĺzĺ møfbdadya`. Pda` vuruŕfuo oelmegug sefajg bdfdkdo seg yjtjy ods`ŕd vökuaulajo` mötög bökölö vdra`l. Oĺfĺâ pjrĺfajyjg m`r ojv`s â`zdrdo aesaeĕru `sodfdt`g meygugj uâtu. Odlò Odlò ojhjtjsĺ ojhjt jsĺ cjvjaj uâjrodg âjtĺrtĺ sds`yfd sds`yfd mdrjmdr mdrjmd r oĺrĺfaĺ oĺrĺfaĺ,, vökuau `sd `sd `pfdr` ods`fl`ŕ ouo ouofj fj b`m` ydrd yĺĕĺfaĺ. ‖ Ojzjgaĺo!!“ Jsugj oĺfĺkĺlĺg ŕ`la` aurauĕu ydrd, sĺrtĺlj vurau.

Dŕyj ajĕĺtĺlĺgĺ m`r odgjrj söröofdy`p yöröldyd advjl dttò. ŗ`la`yd ojajr, yjrjtĺofjrfj aørt odz aøvöŕtöo jlj gdrdadysd dg uhjo m`r cjsjr jfljajg yefuluzj advjl dttò. Jsugj‐gĺg tjrzĺ oöâöo mjtĺrĺŕfjr vd mdg`lo` möyöo mdkdr`fdr` m`rfdŕt`r`k ` törad efauĕugajg, yjrjtĺofjrĺg yjpjy zdoísĺgĺ zerfuyerau ‑ jfber`tljfjrĺ jâĺsĺgajg, `ŕfdlk`g`g vdr` `ŕfdld ydtdgdĕ`g` adĕ`f ‑ vd mdkdr`fdr`l`z`g m`rm`r`gd uyljsĺgĺ sjĕfĺyerau. ‑ vd :=:


[dv`ydfdr`l`z jrjsĺgaj aj luctdldfdg âeo hjzfj m`r hjro efljljfĺyaĺ. [ötugfjrfj s ĺrjfjglĺŕ luctdŕdl oeràerajg aòojtf`kd bdâtò. Mdg`l tjrjlj mdkdr`lfd pusuyj aöŕld ŕjgsĺlĺz yeotu, jlj jyjofjrĺlĺzĺg yjgoĺfjgjg sds` mdg`l kjgĺlĺ sĺoljyj advjl dtt`. Fjm`rdgttd cdrcjgb` m`r ĺŕĺo ojygjĕĺ yeotu, jlj dtrjhĺlĺzajg søgöo, b`zdlf` m`r pjrĺftĺ bdf`yerau, mu yözadg mjyjĕĺ `y` børdm børdm`f` `f`yerauo. yerauo.

Puluŕjo ljv` m`r ĺŕĺĕĺ yjgsĺtjg oeràeru aòojtf`kd jrjŕtĺraĺl. Jfttjo` ojt oĺzĺf-ojcvd o`rdâ tjŕĺgajg yjpĺflĺŕ m`r fjm`rdgtt`. Jlj yuojrĺ âĺotĺĕĺlĺzaj, dtrjhĺlĺz gdrdadysd yjpĺŕojg m`r ljv` ĺŕĺo vdrdg m`r tör tjŕtjg yjpĺflĺŕtĺ. [ötugfjr dto`fdy`k` jlj öroötökö rds`lfdrfd eyufluŕtu vd jyjĕĺlĺzĺg jftĺgajg zdl`g` ojpfjyjg sĺĕ m`r suyefu bdâ`yerau. Jtleshdr`g bdgdf efjrjo jĕĺrfjŕtĺĕĺgĺ søyfdydm`f`ra`g`z. Cjr`tjaj pdo hjzfj meŕfuo meŕfuo oj ojfl fljj lĺŕtĺ. lĺŕtĺ. Dĕdr tjcl`g`l tjcl `g`l ae aeĕru ĕruysj, e zjljg øgölözado` jfjg möyöo `ct`ljffdOeràerug segugaj, m`r â`ht br`- ljv` ojpĺ m`z` mdof`yerau. Ojpĺajo` eyljfjr sötugfjrajo`fdrfd mdgzdra`. Cdr ŕdy yjfgĺzkj vdràdg yjpĺflĺŕ m`r aögyjajg `mjrdt efsj aj, dsrjrdgb`z m`r jurj e oj ojpĺf pĺfjrajg jrajg sĺzĺyerau sĺzĺyerau. ‖…yeosj mu…5“

efjsĺfĺofj…5 Mu pjtregug pj tregug eajsĺ.“ ‖ Möyöo efjsĺfĺofj…5 Jsugj pjftelug oefugu sĺoĺkj tuttu.

yjpljfĺyĺz…5 [jadkd m`r mjosjo m`r ŕdy efljz, efljz, adĕ`f ‖ Gd yjpljfĺyĺz…5 l`5“ :==


Mu kdsur søzfdrd oĺyjsfj, sds` oufjĕj tda`rb`g bdfa`. M`r`gk` sĺgĺh m`r oĺfĺâ ustjsĺ efsj aj, mu tör ŕdyfdr` cífí oeroutuku mufuyer børögöyerau. Pjg`, bdrâdotdg drâdot dg mdofdg`r m`r ŕdya`. Mdg ad oeroluŕtul. oeroluŕtul. ‖ …e zjljg, m`r ŕdy efursj a`yd cjzĺraj m`r ĺŕĺgfjglj dŕyjsĺ tutjfĺl.“ ‖ Cjofĺsĺg.“ Jsugj egjy vdra` vd kdm`gadg ljv` m`r or`stjf âĺojraĺ. Mdg ad dŕyjlĺ cjzĺrfjaĺl. ‖ Cjzĺr lĺsĺg…5 Jâĺyerul…“

[jĕ oeful Jsugj tjrjhĺgajg sĺoĺkj tutufluŕ m`r ŕdo`fad, or`stjf` tutjg sef df`lfd adl`r ojpĺyj aeougaul. Dĕdr mu bdrâdo aögyj efsjyaĺ, ŕ`la`yd jvuâ `â`l` tdr mjslĺŕ efurau. Df`ld yjvjŕâj ajcj aj böâ vdraòâd, mdg`l ò` ojtĺl børögdg ojpĺ, ŕjŕĺrtĺkĺ m`r oefjyfĺofj jâĺfaĺ. M`r odrd cjrdodt dtldyd mjŕfjyĺgkj, mjŕfjyĺgkj, ò` ojp ojpĺĺ e ojajr c ĺzfĺ jâĺfaĺ o ` m `rjz jhjffjlĺŕtĺo. Jsugj vd mdg gdhds`l`z` tutjrjo aò`f`rodg, advjsj ojpĺfjr seg m`r âjrpljyfj segugj ojajr jâĺfaĺ vd m`zd m`zd `â`gado`fdr` bøstdra`. -Pj aj m`z øyfd sjgaĺo? `âdr`s` tjljldg ojrjgfĺotĺ. M`z`l efauĕuluz oeràerajo` ĺŕĺo eajgĺg segugj ojajr ufjŕĺyer børöglöyerau. Ojfĺg, seĕuo ojrjgfĺo gd ojajr mjojrsjo mjojfĺl m `r ŕdy bøstdrl`yerau. ‖…“

Jĕzĺlĺ jâtĺĕĺl b`m`, m`rjz ajcj `fdràd aurjg ò` mdyjz-ljv` jfdv kjgfjgljyj mjŕfjaĺ, segrj mjŕoj m`r â`ht vd mjŕoj m`r â`ht. :=;


Rceeeeeesc :8… Mu ods`gt`s`z sdsfd, eajgĺg ertjsĺgj bàdg pjtòj bøz jâĺp ojpjyĺgkjyj ojajr tjljlf tjljlfjglĺŕtĺ. jglĺŕtĺ. Egug segugaj, ajcj möyöo m`r jfdv sötugu cjvjyj aeĕru pjrfĺyerau vd aòaørtbdg eaj ljv` ĺŕĺofj aefluŕtu. Mjyjĕĺ hdrjctĺ. Øyfd børögaö o` cjr`tjajo` meŕfuĕug cdps` mu m`r tdo eajyaĺ. Jsugj örodof`ĕ`g` odga`gadg uzjo tutljo `stdrkds`gd sjĕ oefulj jsĺfaĺ, jlj mu auybuajg ceŕfjgljo `â`g mjŕĺlaj e ojajr meŕ ydr yeotu. Mugug gdadg` jfdv sötugugug cdldg jrojsĺgajg, oekjljg m`r ŕdof`g ertjyj âĺoljyj mjŕfjljsĺgajgaĺ. mjŕfjljsĺgajgaĺ.

:=1


:=4


Mu lujzzjl vökut hĺŕoĺrjg ojsfjrfj ojpfjglĺŕtĺ. Adr`s` oeyu ljv` à` vd ojfĺg bøĕös tjmjojsĺgĺg östögad aurjg mjŕ m`r `gsjgĺg `gsjgĺg ad adĕ`f ĕ`f,, m`r m `r ajĕ odâ`s`g`g à`. ľo` oĺvrĺflĺŕ meyguz mjŕĺgĺg ò` tjrjhĺgaj yöosdf`yerau. Gdrdadysd pjrfjo ljv` rdgb rdg b`gad `gad yjgjg bøzfdr`, øzfdr`, m`z`l m` z`l östölözad o`f`tfdg l`ŕt`. Xökuaugug jŕjĕĺsĺ adg`z ljv`s` oöro `fd ojpfjglĺŕtĺ vd jfdv`g jrojsĺgajg jâĺoâj børöglöyerau, jlj e aj m`r cjyvjgĺg b`m` børögöyerau. Mjs`tâd jâĺofjljo bdrdo`rsd, bdrdo`rsd, odf`ldg`g odf `ldg`g tjl jgfjlĺyfj m`r ŕdytjgaĺ. ŕdytj gaĺ. B`r`ŕ `fd egug aurauĕu eajgĺg ertjsĺ jrjsĺgaj ojyaj adĕdr m`r ldsjhd vjraĺ. Mugj rjĕldg, ydr`l`zad aegluŕ m`r ŕdo`fad aurauo, m`r ojs m`fd eygjtjljyjrjo. ŗ`la`yd ojajr sjvjŕtĺĕĺlĺz töl yjrjtĺofjrĺg jrjsĺgajg, mu `fo ŕdytjg ŕdof`gad efjgaĺ. Mu eygjaĺĕĺl sjyĺsĺz ]^B‐fdr sjyds`gad jfĺŕtĺĕĺl m`r ŕdya`. Jlj ŕ`la` bdrâdotdg børögkd , vökuaulug adr`gfòfdr adr`gfòfdr`gadg `gadg bd bd fdg oerouyu oegtref jftĺgaj tutjljaĺl. Mjoĺŕĺlĺ tdrdaaötfd eajofjaĺl vd ertjyj âĺojg odf`ldfdr` Bøzfdr “. ŗöpcds`z mu ojtĺg pjtreguyau. eouaul9 ‖ ^jrĺfajyjg Bøzfdr Jaĺgĺg `tjfò yjzĺfljsĺ mugug ojgĺtĺyaĺ. ^jrĺfajyjg Bøzfdr‑ ŕdytjgfĺofj ŕdytjgfĺofj pjrĺfajyjg bø zfdra`. Mu ojajr eouyjm`fa`ĕ`lad, ljv` ŕdytjg jgàdg uzug murgugu sjffjljyj vd mjĕĺrljyj mjŕfjaĺ. Ljv` jfdvfdr ŕàadtfd sjrsĺfaĺ vd eajgĺg zdl`g`gadg t`trdŕ`lfdr yjyĺfaĺ. Jĕzĺgajg vd murgugajg jfdvf` jfdvf` gdhdsfdr pösoöra pösoöraö vd e oĺfĺkĺgĺ ojfaĺraĺ. [egrj ljv` ŕdytjg ydr`g sjrsĺfljsĺgj sdmdp efjrjo? aöŕögldyd m`fd zjljg tjgĺljajg aeĕrukj m`zd, joĺf jfljz m`r cĺzaj cĺzaj sjfaĺ sj faĺrr ĺyj bdât`. ‖Jccccccccccccccc!“

:=8


‖Oyjjjjjjjjjjjjjj!“

Jygĺ jgaj mjĕĺrljyj mjŕfjaĺĕĺlĺz b`m`, tjl m`r yöz sdosdg adrdkd aøgaöo vd oeŕjm`fa`ĕ`l`z ojajr cĺzfĺkj oeŕtuo. Qderàd pjtregfjrĺg eajsĺgajg âĺojljaĺĕĺgĺ âĺojljaĺĕĺgĺ m`f`yerauo, jlj erjaj øyfdkd aurjljzaĺo. Mu zjljgj ojajr bdf`ŕt`ra`ĕ`l`z vökutfjrĺlĺzĺg âjmuofuo øzdffòfdr`gd bövdgdrdo, oeràerajg rözbír b`m` bdâtò.

:=2

ゼヶダキヶッヿォ・ムァ・ 9 キァ・ゥムニダ [wera Jrt Egf`gd9 J`gkrja :>. Oĺsĺl

Oĺsĺl :>

Gdhdsfdgldyd Gdhdsfdgldyd m`fd vjo`t mufjljajg, Jsugj vd mdg Fjm`rdgt Møfbds`g`g ertjfjrĺgaj m`r ydrfdrad mufugjg bövdgf` møfbdyd oeŕtuo. Pefaj m`rojâ odrd yjrjtĺofjr tjrjhĺgajg cdadhfdga`ĕ`l`z c`ss`gd ojpĺfaĺl. Jlj aeĕruyu søyfdldo bdrdo`rsd, bdrdo`rsd, egfjrf eg fjrfjj aøvöŕdkdo aøvöŕdkd o ruc cíf`gad cíf`gad adĕ`fa` ad ĕ`faò. o. Bövdgf` møfbd efjrjo tjsjrfjglĺŕ efjg bdg`ŕ eajyj aeĕru jtĺfaĺo vd auvjrj ojrŕĺ yjsfjgjrjo sĺrtfjrĺlĺz yjg yjgj zdl`gd aeĕru ojyaĺo. Möyöoâd m`r gdhds vdraòtdg segrj, m`rm`r`l`z`g yözögd mjotĺo vd… ‖…cj.“

ľo`l`z ad jygĺ jgaj böfldyd mjŕfjaĺo. Dĕdr cjr`tjyĺ oegtref dtl`ŕ efsjyaĺo, pjtregug eajsĺgajg âĺojljyjkjĕĺgĺ cdldg cjtĺrfjraĺo. Jlj oegtref dtldo `â`g aurljyĺ aöŕögldaò. mjyjĕĺ cĺzfĺ ojâtĺo!“ ‖Jcjcjcj, jc‑ mjyjĕĺ ody`hfdgl`ŕ l`ŕ m`r m`r sds tegugaj böfaö. Jsugj ody`hfdg ‖ Tzug zjljgaĺr møyfd oeŕljlĺŕtĺl, sjgo` cjyjtĺl egj mjĕfĺy mjĕfĺy lĺŕ b`m b`m `. ŗdy, ŗdy, sdg mdgadg ajcj aj cj âeo jmjrttĺg! jmj rttĺg!“ ‖…“ Mugu `goír dadldza`l. Jsugj mdg`l jsĺo surjtĺlj mjojrjo böfldyd advjl dtt`. Aurljo `â`g mjyjĕĺ bjyrdt dtt` vd segrj ada`, ‖ …mu, mjyjĕĺ zer børögaö.“

yö zögö b`ttòâd b`ttòâd kàa`f kàa `fdŕt dŕt`r` `r`yerau. yerau. Ada` Jsugj, yözögö

:=3


‖Dvdt. [`fjc efjrjo sjadkd möyöo m`r oĺfĺkĺ vjr b`m` børögöyer, jlj øzdf sjfaĺrĺfjrĺ aj efljfĺ. “ ‖Möyöo m`r sjvugljyfj mdrjmdr âeo hjzfj øgkö brup tepfjljfĺyĺz vd sördof` adĕ ad ĕ`ŕldf`y`z.“ ‖ Ojfojgfĺ yjofjŕĺo eg o`ŕ`yd `ct`yjkĺlĺz vjr… ŗdy, ŕu jgaj oĺfĺâfjrĺlĺzĺ sjpfjyĺp aurljfĺyĺz vd gjsĺf sjvjŕtĺĕĺgĺ jgfjljfĺyĺz. “ ‖M`r…ojfojg.“ Jsugj mjgj aeĕru aöŕögkdf` m`r ŕdo`fad mjotĺ. ‖[-[erug gda`r5“ ‖ M`r ŕdyfdr sjofĺyersug.“

M`radgm`rd gd adldyd âjfĺŕĺ âjfĺŕĺyer yersug…5 sug…5“ ‖ M`radgm`rd ‖ Jlj mu âeo bjr`p. Qdo dff` oĺfĺâfjrĺ ouffjgljgĺg dg möyöo jvjgtjiĺ a`ĕdr df`gad ojfojg tutjm`fldot`r. Jlj sdg` c`â ouffjgĺrodg børlda`l. Mdg ouffjglĺyerul, âögoö mdg`l sjfaĺrĺ cĺzĺlĺ aöŕördm`f`r vd mjzĺ `gsjgfjr ouffjglĺyer âögoö tjrzfjrĺ cjooĺgaj dga`ŕd auyuyerfjr. Jlj sdgad c`âm`r` bdâdrf` adĕ`f… adĕ`f… Mu ŕöpcd uyjgaĺrĺkĺ uyjgaĺr ĺkĺ..“ Qjl östögd mjslĺŕtĺ. B`zf` m`r mdkdr`l vjraĺ. Jlj a`ĕdr `gsjgfjr `gsjgfjrĺg ĺg øgögad m`r odrd m`fd ouffjgljlĺŕtĺl.

Mdkdr`fdr`g cjyjttj ojfljo `â`g øgdlf` efljsĺ m`r yjgj, dĕdr mu mdkdr`l mdkdr `l m`f`g m`f`g sdya` bøzd ajcj âeo mjtjraĺ mj tjraĺl. l. ‑ dĕdr Jlj dĕdr e efsjyaĺ ‑ dĕdr e mufsjyaĺ, mufsjyaĺ, m`r ŕdy efljzaĺ cdrcífad…

:=0


Mugu aöŕögdrdo aöŕögdrd o jĕzĺlĺ jâtĺl. ‖ Meŕ vdr, øgdlf` adĕ`f. Mjŕojfjrĺgĺg mdkdr`fdr`g` jrjŕtĺrljo m`r tör ojmjfĺotĺr. ojmjfĺotĺr.“

E `sd böföp bdât`. ŗjgsĺlĺ ojymda`gkd, jĕzĺlaj m`rojâ odf`ld lĺrĺfajgaĺl. [egrj, Jsugj‐gĺg bøzfdr` zjljgĺ oegtref da`gkd `y`kd jâĺfaĺ. ‖ Jc, sjjt öâ efluŕ m`fd. Bdâ efluŕ, jlj cjya` øĕfd ydldĕ` y`ydf`l.“ ‖Gd!5“

Cdydkjgĺlĺ sjofjyjljlĺŕ sjo fjyjljlĺŕtĺl. tĺl. ‖ M-Mu df yjpĺlĺ lĺ!5“ Jsugj tdo odf`ld dtldadg böfölsda` vd âjmukjo ldgösögö jâtĺ. Dfa`vdg`g` âĺojrĺgkj, oöâöo m`r sdpdt âĺojraĺ. Pjg` egugfj pjrt` ourljgĺg bözdf m`r tjrjhĺ vjrlĺŕ ‑a`yd ‑a`yd mdg ojmj m`r ŕdo`fad ŕdo`fad aöŕögörodg, Jsugj jgàdg mjgj mjotĺ.

jofĺgajg gd c`gfò c`gfò fdr bdâ`yer bdâ`yer y`gd5 y `gd5“ ‖ …jofĺgajg ‖ C-C`âm`r C`âm`r ŕdy. Egu meŕ vdr ad, cjya` cjya ` y`yd y`ydf`l f`l..“ Jsugj auajĕĺgĺ möotö, jlj y`gd ad sdpdttdg ò` oíĕĺt pjodt âĺojraĺ vd m`r tjgds`g` mjgj uzjttĺ. ^jodt` jâtĺl vd ò` `gkd yuvjrfjo doldo a`f`l`g`g jrjsĺgaj m`r sörö sdmzdyfd mdrjmdr oĺzjrlĺŕ dt mufaul. ûf m`mdrd mdgzdr ceŕ m`r oeou yjyĺfaĺ. M`radgm`rd, odga`l` bdrâdotdg jâ c`ssdtt`l vd möyöoâd m`r feolj feolj jfaĺl. ‖Mu…bdrâdotdg bözdf…“

:;>


Egu ò`, öâ odrd jroj jrojyj ĺsĺraĺl vd segrj `âtdgfòfd, l`ggdttjrfĺĕĺlĺ `hjad dtt`l. ŗdof`, G^K rdsterjgfjrĺgaj sugufjg m`r ŕdo`fad Jvrupj` børögaö, jlj tjaĺ hjrofĺyaĺ. Cjh`h doŕ` vd tjtfĺ tjaĺ ods`gfòfd ò` yĺf øgkds`gd ojajr yda`ĕ`l Ijpeg hjst-heea:2 ydldofdr`gd mdgz`yerau. Oekj sjgav`â` vdra`ĕ` gestjfiò tjt yözögadg jĕfjyjkjĕĺlĺ sjgjrjo cĺzfĺkj yda`l. [eg feoljlĺ m`t`raòtdg vd Jsugj‐gĺg vdra`ĕ` âjyĺ aj `âtòtdg segrj, segugaj m`r ‖ec“ âdot`l. yjojfjyjm`fa`g…55“ ‖ Mu tjaĺ gjsĺf yjojfjyjm`fa`g… ‖ Mu m`r yĺffĺo jfĺŕtĺrljgĺg vd adgdyfdr`g m`r seguku. Qööööl etfjrĺg tjt tjof`t leterugu gjsĺf dto`fda`ĕ`g`g vdr`fdr`g` jgjf`z dttòtdg segrj mufaul. Mu bfebvj teculu, ŕumfd yjprjĕĺ vd ojf`l suyu.“ Jsugj mugu adrodg, sdpdt tdg ò` oöâöo ŕ`ŕd âĺojraĺ, m`r`g` jâtĺ vd `ŕjrdt pjrljĕĺgĺ `â`gd seotu. ^jrljĕĺ jâĺofjgjljz m`r yjpĺŕojg vd ler m`r ljaadyfd âĺotĺ. [egrj ada` ad a` o`, o`, ‖ Jâ jĕzĺgĺ j ĕzĺgĺ..“

Mdg jĕzĺlĺ rdhfdos efjrjo jâtĺĕĺlaj vd Jsugj ljaady` jĕzĺlj seojgj ojajr, gd efauĕugu m`fl`yeraul. Pjpĺŕojg ljaad jĕzĺlj tjl `sjmdtfd b`ra` vd tjaĺ t jaĺ mdg` ŕjŕoĺgj âdv`ra` âd v`ra`.. ‖ …Mu ljyegdz!“ ljyegdz!“ ‖Mugfjr `sd jm`fpj teculfjrĺ, sdb yjprjofjrĺ vd urjgs`p` odlòfdr`.“

[egugkusu oufjĕj pjgzdc`r òs`r` b`m` bdfa`, jlj sĺvĺ jĕzĺlj aöŕögldyd m`fd vjot`l efljajg b`ra`. Mugug tjaĺ `sd mdg` :;:


øgkdo`gadg ajcj aj adr`gadg sjrstĺ. Mu ods`gfòfd seyj sesuyau. E ojajr ldst efluŕtul o` Jsugj‐gĺg d f`g` f`g` ojptĺl vd pjrljĕĺgĺ j ĕzĺlj ĕzĺlj seotul. ‖Oyj!!“

Âĺĕfĺo jttĺ vd mjgj oĺzbĺgfĺofj mjojrodg df`g` âdot`. Jlj segrj mdg`l surjt surjt `hjadld bö fldyd fldyd mjŕfjaĺ. mjŕfja ĺ. ‖ [jgav`â` ad mugugfj yjptĺl.“

ojzjgjm`f`rs`g!“ ‖ …mu lötc`ŕ! Luctdŕdl! Mugugfj m`r sdrvdt ojzjgjm`f`rs`g! Aeĕruyu søyfdldo bdrdo`rsd, Qjvŕjgĺ‐gajg ajcj aj bözdfa`.

sjgav`â

aögoö

Pjcg`

‖B-Bdrâdotdg l`5“ Jsugj utjgbjâ m`r ŕdo`fad böföyerau. ‖ Cjyĺr, egfjrĺ sjtljljo ajcj ojymefljsĺgj bøz yuljl yu ljljl. jl.“

`y`.

Mdg`l

pjyĺlĺg

‖Twj, âeo jâ bøzfösög! …dĕdr `stdrsdg, sjgj m`r jrj tdorjr yjpjrĺl. “

[eg oĺslĺ m`rjz ajcj sdss`zkd dofda` vd elzulj cjh`hâd yjsfjgaĺ. Eajyĺ sjo`g m`r sdss`zfò aefaurugkj, murjsĺgĺg øg sjhfjr efauĕugu kjgĺlĺzĺ a`ŕ`l`zd tjojrjo sjvjŕtĺĕĺlĺz m`r ydr efauĕugu uguttul. Dĕdr cdr bög møyfd m`r ŕdy y`ydm`fsdya`l, gd efursj efsug [jfdlmurb‐j…Jsugj‐gĺg dv`g`g cdldg yjgĺgj…tjŕĺgĺraĺl. A`yd aöŕögldyd mjŕfjaĺl hjro dtldadg, tjl aj sdsf` efjrjo a`fd bdt`rdkdot`l-.

:;=


M`radgm`rd, zĺrfjrĺg ŕĺgbĺrtĺsĺ mjŕoj m`r brup eyugkugug yjofjŕtĺĕĺgĺg cjmdr`g` vdra`. Âjmukjo jrjlĺzajo` ldsjhdy` jrttĺraĺo.

Jftĺ o`ŕ`fò pjrt`g`g fàdr`gd mjotĺl vd eluzfjrĺlĺ bdvŕdtt`l. tjgĺa ĺĕĺl ojtjgj ustjsĺ ustj sĺyaĺ. yaĺ. J`gkrja‐aj dg uzug sörda`r tjgĺaĺĕĺl ‖Ec, O`r`te! Tzug zjljg efau!“

Jyjĕj ojfotĺl vd mdg` tjgĺaĺotjg segrj mu tjrjhj yöröldyd mjŕfjyjg uzug `g `g sjgfj sdfj sdfj lfjŕt lfjŕtĺl ĺl.. ‖ Cífí yjŕĺyer luyaug sdg, Ofd`g5“ ‖ Cdr zjljgo` b`m` jĕzĺg mezuo. E ojajr o`ŕ`g`g `â`gadg gdadg sdg m`r tj-oĺl…“

Dŕyjfjrĺgĺ tepfjaĺotjg segrj cdldgkdkò ojfojg Jsugj‐yĺ børaöotdg segrj ojtjgj ustjsĺgĺg bøzfdr` mjgajgjsĺgĺg jftĺgaj pørtfda`. pørtfda`. ‖Jc-, …möyöo `ct`ljffd pjtreg sjvjŕfjrĺ sĺrjsĺgaj tjgĺŕlĺŕsĺgĺzaĺr, jlj mdg y`gd ad tjgĺŕtĺrjyĺl. Mu jajl ‖Huur`gojzjg“ fegkjsĺgajg Ofd`g vd mu aj ‖Ojg ŗøvjfydfdr`“gadg Jsugj.

Egu tjgĺŕtĺraĺĕĺlaj Jsugj yjvjŕâj mjŕĺgĺ sjffjaĺ, jlj Ofd`g ò` bø bø zö vd jĕzĺ jâĺo m`r ŕdo`fad erjaj erj aj ojfjojfaĺ. søyfdsdgd. Qjoĺfa Qjoĺfa ĺg lĺ5“ ‖Cdy, m`r ŕdy søyfdsdgd. Pjgajg aörtögkd, Ofd`g segugaj jĕzĺgĺ ojpjttĺ vd odga`g` efjm`fdkdo dg o`mjr ŕdo`fad ŕdo`fad tjgĺttĺ. tj gĺttĺ. ‖L-Ldrcjmj!!!!! Mdg s-s-sjadkd Ofd`g adg`fdg m`r jajlĺl! Mdoírĺl! P`rl` aørt yjŕĺgajyĺl!“ :;;


Ofd`g ojhj ojrĺŕĺofĺĕĺyfj sjâlj m`r ŕdy søyfdy`gkd mu sdhdr ajcj böâfö m`r ŕdo`fad y`gd aörttöl. Jlj Ofd`g oeguŕljsĺgĺ m`t`rdldadg, m`t`rdldadg, pjrt` jrojajŕfjrĺ aj jkdfd `fd `fd odga`fdr`g` odga`fdr`g` tjgĺtljyj mjŕfjaĺfjr. mjŕfjaĺfjr.

[JE mjŕfjljajg øgkd ‖Huur`gojzjg“ĺg töl öydfdr`g`g m`rm`r m`rm`r fdr`g` tjgĺaĺofjrĺgĺ søyfda søyfda`f `fdr. dr. Ofd`g egfjrĺ m`r öyd m`fd ojymdtldadg, cdr m`r` øg sjhfjraj sjvjŕjkjo ojajr ojm`f`ydtf` efjgj ojajr oeruau vd yøgdtt`. ľo` yĺf øgkd ‑mu øföl eyugugug mjŕfjaĺĕĺ bög ‑ oerouyfj oerouyfj ojâtĺĕĺlaj mu yöoö tjŕĺljyĺ tjŕĺljyĺ mjŕjr mj ŕjrlĺŕtĺ lĺŕtĺ.. Ojfm`ld ojzĺgjg mu odga`ld ojrŕĺ efjg gdhrd t` m`r odgjrj mĺrjoĺp, Jsugj‐yfj oeguŕljyj mjŕf mj ŕfjaĺl, jaĺl, ‖ …yjg`, fàdr`g dŕoĺyjyj mdgzdydg yözögö yeo sjyjrsjg, e ojajr aj oøtö oøt ö `gsjgfjr `gsjgfjr adĕ ad ĕ`ffdr. `ffdr.“ Mu sdhdr ad, Ofd`g jyjĕĺyfj mdg`lo`g` efjgkj bököyfd dza`. Mugu børögkd Jsugj ajcj hjzfj tutjljyjrjo böfldyd m jŕfjaĺ. Ofd`g söoföl pöoföl böföyerau, jlj segrj jofĺ mjŕĺgj bdfa` vd mjgj øfaörldyd g`ydtf` m`r sds teguyfj serau. ‖M-M-Mu gjsĺf efau O`r`te!5“

Mdg jofĺ bdfldadg øyfds`gd øyfds`gd aururodg, Jsugj mdg`l ydr`ld lj m`r ŕdy bdfldadg mdrrjo m`r sdsfd sdsfd kdvjp vdra`9 ‖ Qjgĺŕtĺĕĺlĺzj ldlgug efaul. M`r sördf`ĕ`gd pjrt` ourljyj ojrjr vdraò. Tljrĺl `y `y ` jgfjŕĺrĺz.“

:;1


Auyauĕul ojrŕĺsĺgaj ŕjŕĺrlĺŕtĺl. Mdg –Gd!5 [jadkd mubögföo adĕ`f l`ya l`ya`!5‐ `!5‐ a`yd aöŕögörodg, Ofd`g vd pjrt`s` oĺzbĺg oĺzbĺg fĺo fĺo vd mugjfĺl mugj fĺl jrjsĺgaj adĕ`ŕdg `hjadfdr bø bø stdr`yerau. bøzfdr`gad `gad yjgjg m`r [eguâ efjrjo, Ofd`g‐ĺg mjoĺŕfjrĺ mdg` bøzfdr øhodyfd adf`p bdât` vd a`ŕfdr`g` bĺkĺrajtĺrodg burufajaĺ. ‖O`r`te, sdg` p`â…“

Eluzfjrĺlĺ âøodrtt`l vd mugajg ourtufljgĺg zer efjkjĕĺgĺ aöŕögaöl. [egrj… Huur`gojzjg‐ĺg jz øgkd bdfa`ĕ` jygĺ bdâ`ttdg jyjo sdsfdr` auyufau. Jsugj mu bjr`p ög`herlj sdsfdr`gadg bdr`fa`, segrj oefulu oefulu tuttu tut tu vd hĺsĺfaja hĺsĺfajaĺ.ĺ. ‖ O`r`te-ou O`r`te-oug, g, mu ‖ Erau“!“ Erau“!“

Mdg jgàdg mjoĺŕfjrĺlĺ bdâ`ŕd âdv`ra`l vd mdofdg`fa`ĕ` b`m`, erljgaj børaöĕölöz jĕĺr s`fjcfjgaĺrĺflĺŕ ög`td børöŕölözd b`ra`. Ofd`g df`g` ojfaĺraĺ vd 4 yefajŕĺgĺ auvjrĺg jrojsĺgj bøgadra`. Eajyj b`rdg brup, cífí ò`f` sĺrj cíf`gad jlj erljgaj efauĕu ojajr aözdgf` adĕ`fa`. Jaĺlfjrĺ ajcj jĕĺraĺ vd l`ĕhdrfdr`g`g jftĺgajo` `hjadfdr` yerbugau. yer bugau. Bövdgf` møfbdad m`z`l ojrŕĺlĺzajo` auvjrĺg øgögad auraufjr. Øgado` jajl ‖]jcjt!“ oelutugu vdr`gkd, a`ĕdr eg m`r o`ŕ` ydrd âøotö. [egrj e jajl egfjrj mjoljajg, m`zd aeĕru yöröldyd mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ.

ŗ`la` ajcj aòojtf` mjoĺgkj, egug tdâc`zjtfjrĺ a`ĕdrfdr`gadg ajcj hjrofĺyaĺ. Yĺrcĺ ojf`td efjrjo âeo yöosdot` vd bøĕsögd J`gkrja‐ĺg ŕdof`gad m`r jrlj gjoŕda`fl`ŕt` ‑ a`ĕdr eg m`r`gad ‑ a`ĕdr efljyjg m`r ŕdya` mu.

:;4


Øgölözad aurau vd l`ĕhdr`g` âĺojraĺ. Mjyjĕĺ uzugau vd etuzfjrĺgĺg segugaj m`r ydrad efauĕu børögöyerau. Odso`g m`r yözö, âeo oĺsj sjâfjrĺ, ojfĺg ojŕfjrĺgĺg jftĺgaj m`r â`ht odso`g bøzö vd sĺoĺkj ojpjfĺ m`r jĕzĺ vjraĺ. M`z` bøzfdr`yfd tjrjaĺ vd segrj brumuluzug øgögad mufugjg mdg `fd oeguŕljyj mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. ‖Mdg J`gkrja Øzbörföo Erausu‐gajg Pjrmjy Kemdrt.“ Mu aj gd5 ‖Erau“ jsfĺgaj `gsjgfjrĺg egfjrfj jfjy dtldo `â`g egfjrj vdra`ĕ` m`r `s`la`. Gd zjljg egfjrĺg rdsl` jaĺ efluŕtu5 lĺ5 ]jcjtsĺzfĺo c`s c `ssdadrdo, sdadrdo, odst`r`p odst`r`p jttĺl9 jt tĺl9 Xd ‖Pjrmjy“ lĺ5 ‖O`r`te, [efe.“

Mjŕĺgĺ cjh`hâd cjh `hâd dĕa` vd oo`m` `m`rrf` m`r ŕdo`fad serau9 Murjajg `fdr`s`g` `fdr`s`g`gg cjr`tjsĺ cjr `tjsĺgĺ gĺ âĺojraĺ â ĺojraĺgg ĺz lĺ5“ ‖ Murjajg ‖ …dvdt. ^jtreg eajsĺgj ojajr efjg töl jfjgĺg cjr`tjsĺgĺ âĺojraĺl.“ ‖Cll. E zjljg uljrĺl o` m`zd cjr`tj sjĕfjrsĺgĺz. “

Ajvrjgĺŕĺgajg Ajvrjgĺŕĺgajg dto`fdgl`ŕt`l. d to`fdgl`ŕt`l. Jlj jrojlajo` j rojlajo` Ofd`g, oĺzaĺ. [`zd adstdo e fljo fljo lĺ!5“ [dg` p`â, cjr`tj âĺojrljgĺg gd ‖ Gd5 [`zd ojajr zer efauĕugug hjroĺgaj lĺsĺg!5“ Âjtjffjŕlĺŕ m`r sdsfd mjĕĺraĺ. Odŕhda`fldl`ŕ jfjgfjrĺg cjr`tjfjrĺ øgdlf` m`fb`fdr à`. Jyrĺkj b`zfdgl`ŕ cjz`gd jrjyjg cjz`gd cjz`gd jvkĺf jvk ĺfjr jrĺgj ĺgj aj yöosdo h`yjtfjrajg h `yjtfjrajg sjtĺfjm`f`rfdra sjtĺfjm`f`rfdra`.`. Ofd`g‐ĺg sds`g` auyugkj, ojŕfjrĺgajg m`r`g` ojfaĺraĺ vd sdsf`kd jâĺofjaĺ.

:;8


‖ M`zfdr ad s`z`g b`m` eyugkufjrĺg øzbörföĕö `â`g sjvjŕjg eyugkufjrĺz. “

Âdgds`g` m`radg øgd ojfaĺraĺ vd advjl dtt`. ‖ M`z`l `fd m`fb` pjyfjŕĺlĺ yjpljo s`z`g børdv`g`za`r! “ -Oöstjcfĺo odf`lds` mu b`m` ajvrjgĺŕfjr `â`g bdâdrf` efljfĺyaĺ. Erau yjofjŕĺo m`r yĺfaĺr øg sjhfjraj mufugljaĺ m`fd. ‖ Mdofd m`r sjg`yd, sdg gjsĺf…“ ‖ [dg`, sdg` p`â…“

ľo` tjrjhĺlaj aurjg Jsugj vd Ofd`g, øhodyfd aefu sdsfdr`yfd øgd jaĺl jttĺfjr. Oeffjrĺlĺ jyĺraĺl vd egfjrĺ aurauraul. ‖ Øgdlf` adĕ`f. Yjtdg ŕdcrd bdr` aøgaöĕölad m`fb`y` ajĕĺtjkjotĺl. “

gj zòo ajvrjgĺyersug ajvr jgĺyersug O`r`te!“ ‖ Cdy, cdy! Âeo gjz` ‖ Cjr`tjfjrĺlĺ pjrj `â`g sjtlj pfígfjrĺl yeo. “ Mugu adrodg, odga`gd Pjrmjy Kemdrt a`ydg o`ŕ`yd aeĕru m`r tjojs pdgkdrds` jâtĺl vd m`fb`y` bøgadra`l. ľhjads`gad c`âm`r adĕ`ŕòf adĕ`ŕòfò ò efljajg jfaĺ vd ada`9 ‖ ľŕm`rf`ĕ`g`z `â`g tdŕdooörfdr.“

A`yd sds`gad dg uhjo m`r l`ggdttjrfĺo oĺrĺgtĺsĺ efljajg kdvjpfjaĺ vd segrj bdr` aøgaö. Jrojsĺgajg oeguŕtul9 ‖ Mdgadg s`zd s`zd tjvs`yd, t jvs`yd, e pjtregj pjt regj sjfaĺrljsjg sjfaĺrljsjgĺz ĺz `y` dadrs`g`z.“

:;2


Kemdrt bdr`yd mjotĺ. ‖ …mu mdg`l m`fdkdĕ`l ŕdy.“ ‖^jtregug eajsĺgĺ m`rjz øgkd oegtref dttò. O`lsdg`g yjraĺlĺgĺ jfljajg bdâdm`fdkdĕ`g m`r ŕdy adĕ`f. Jyrĺkj, jajlfjrĺg aj âeo yerbug bør ögöyer.“ ögöyer.“ ‖ …mdg`l jajlfjrĺl møyfd m`r ŕdyadg yerufjkjo jgj ouzufjrĺ adĕ`f!“ Kemdrt cuzursuzfuofj kdvjpfjrodg ‖ mdg`l jajlfjrĺl“ oĺslĺgj vurbu yjptĺ. Jlj ydrad eturjg jajlfjr jygĺ hò`rad børöglöyerau. ‖ Ojfoĺg s`z` `ŕd yjrjljz âøp pjrâjfjrĺ! “ Kemdrt‐`g dlr`yfd, sjffjgjrjo ojfotĺfjr vd ò` sötug efuŕturaufjr. Aözdg`g øgögd bdâ`p oefuyfj `ŕjrdt vdrdg Kemdrt m`zd m`zd m`r mjoĺŕ m`f m `fdd mjcŕdtlda`. Eg ò` jajl jaj l s`fjcfjrĺg s`fjcfjrĺg ĺ ojfaĺraĺ vd m`r odz ajcj uybug jaĺl yöröldyd mjŕfjaĺ, jĕĺr zĺrcfjrĺgĺ ŕĺgbĺrajtjrjo.

Aĺŕjrĺajg yjŕjl pujgfjrĺgĺg yözad yözögd sjc`p efauofjrĺ børöfsd ad, [JE‐ajo` zerfu sjvjŕfjr bøzfd børöfldydg yerbugfuofjr mĺrjoĺyerau. A`ĕdr aögyjajo` bdrâdo vökutfjrĺlĺz m`r ojs m`fd cjrdodt dtt`rl`yer efjm`f`rfdra`, jlj m`to`gfò m`to`gfò c`ss` mu tjrjhtj tjrjht j uyuyjgj yj aj a`gfdgdgd a`gfdgdgd ojajr ojfĺyerau. Børaöofdr`ld ajyjgjrjo, e Erau eyugkufjrĺ øg sjhfjraj âjrpĺŕljyj jfĺŕoĺg efljaĺofjrĺgajg zjtdg töodgl`ŕfdra`. efjkjofjr lĺ jkjmj… “ ‖ …`y` efjkjofjr

:;3


Erau‐ajg efjg eyugkufjr öst ojtfjrj aeĕru bàdg bdâ`ttd bøzadg vd jyjo sdsfdr` oufjofjrĺlĺzaj g ojymefugkj ada` dga `ŕdf` m`r sdsfd oeguŕtu. E bdrâdotdg drâdot dg `y` m`r m`r `gsjgaĺ. `gsjgaĺ. Ofd`g, dga`ŕdf` ‖ egfjr bà`p pjtregfj sjvjŕjkjo ojajr sjfjo adĕ`ffdr adĕ`f l`…5“

lursjlj zfĺo zfĺo ae aefu fu Jsugj aj dga`ŕdfdgl`ŕt`. Kemdrt‐`g m`r tör u lursjlj sds`gad m`r ŕdy vjraĺ. …gdd yjpĺyerf yj pĺyerfjr jr a`yd m`r mjosjo lĺ…5“ ‖ …g Mugu ada`ĕ`lad, sjadkd Ofd`g vd Jsugj adĕ`f, Ofd`g‐ĺg a`ĕdr mdŕ pjrt` öyds` ad ojmuf dtl`ŕt`. dtl`ŕt`. …m`r ad mdg âeo o`mjrĺl adrfdr… Jkĺ m`r böföŕfd mugu aöŕögaöl. Cífmuo` âeotjg m`r ojrjr vdrl`ŕt`l. Dĕdr Fjm`rdgt‐` ŕ`la` mĺrjoĺrsjo vd egfjrĺg bdr` aøgaöĕögö auyjljzsjl mu joŕjl uyuyjljzaĺl. Cĺzfĺkj tdâc`zjtĺlĺ oegtref dadrdo yöröldyd mjŕfjaĺĕĺlaj, oufjĕĺlj m`r sds bdfa`Jrojlajg Ofd`g‐ĺg Jsugj‐yj hĺsĺfajaĺĕĺgĺ søyfdydm`f`ra`l. Oeguŕljfjrĺgĺg `âdr`ĕ` mdg` ŕjŕĺrttĺĕĺgaj ydtdr` ojajr aörtlda`ĕ`ladg ŕöpcdfdg`yeraul ŕöpcdfdg `yeraul.. ‖Jc‑Jsugj-sjg, gjsĺf søyfdsdl o`…mu jajl, O`r`te, föthdg egj `y` mjoĺg. Odf`ldfdr `fd jrjsĺ `y` efljsj aj, âeo oelò efljsj efljsj aj vd sjvjŕ adf`s` m`r sjfjo efsj aj. “

Ofd`g‐ĺg mjgajgjsĺgĺ âdodm`fa`ĕ`l Cdldg jrojlj aøgaöl vd Ofd`g‐ĺg mjgajgjsĺgĺ ojajr böâfö âdot`l. ‖G-Gd a`yersug sdg!5“ :;0


‖J-Jlj.“

Ojtjgj ustjsĺ mjŕĺgĺ mjŕĺgĺ ojfaĺraĺ vd sjojfĺgĺ sjojfĺgĺ ojŕĺaĺ ojŕ ĺaĺ.. ‖ M`r`yfd pjrt` ourljg ojyaj adĕdr m`r ŕdy. Jsugj‐yj íŕĺo efljg yözögadg ad efsj, mu y`gd ad efjĕjgöstö m`r bdf`ŕlda`r. Mu yözadg mdg-“ ‖ E-Egj íŕĺo hjfjg efljaĺl!“

A`yd ojrŕĺ âĺotĺl. Jlj m`r ŕdy yözögadg, Ofd`g, egug pjrt` öydfdr` vd cjttj Jsugj m`fd mjgj yözfdr`gad m`r böfölsdldyfd mjotĺ. [dss`zkd bdr`yd aøgldotdg vd yöröldyd advjl dtldotdg mjŕoj m`r ŕdy yjpjljaĺl. [egrj Jsugj‐gĺg søyfda`ĕ`g` auyaul9 ‖Föthdg egu mjgj mjgj mĺrjoĺg!“

Metfjrĺlfj möyöo m`r ŕjljtj âĺojrĺrodg sĺrjajo` ojtj bàdg bdâ`ŕd aeĕru oeŕtul.

:1>

ゼヶダキヶッヿォ・ムァ・ 9 キァ・ゥムニダ [wera Jrt Egf`gd9 J`gkrja ::. Oĺsĺl

Oĺsĺl ::

ŗjgssĺzfĺĕĺlĺzj, yefuluzug östögad m`r brup odrtdgodfd jajlj rjstfjaĺo. Öst ojtĺg bdâà`gd sdo`z`l`z ad vjraĺĕĺgaj, etuz ajoòj âeotjg bdâl`ŕt` vd cífí Erau öydfdr`gd ydt`ŕdldl`ŕtò. âeotj g ojâljo ojâ ljo `â`g `â`g or`stjffdr`g` ouffjglĺŕfjraĺr5 “ ‖ Mdfo` ad âeotjg Ada` Ofd`g ŕjojyfj ojrĺŕĺo, jlj c`âm`r`l`z møyfd yjpjkjofjrĺgj `gjgljaĺo. [eguâ efjrjo, uzug bdâ`ttd yörörodg m`f`gâs`zkd m`f`gâs`zkd jyjofjrĺlĺzĺ jyj ofjrĺlĺzĺ cĺzfjgaĺra cĺzfjgaĺraĺo. ĺo.

Gdrdadysd yefu yjrĺfjlĺŕodg, yjrĺfjlĺŕodg, oeroufjrĺlĺzĺ oerou fjrĺlĺzĺ aeĕrufjyjg m`r sds auvjrfjraj yjgoĺf yj goĺfjgaĺ. jgaĺ. Jgàdg a`gfdldo `â`g `â`g aurauo. ‖Jcccc…“

Auyauĕuu luz bàdrdo jzjfjg sds, ŕöpcds`z, m`r âĺĕfĺ Auyauĕ âĺ ĕfĺot otĺ.ĺ. Jlj mu m`r yjrjtĺĕj j`t adĕ`fa`. M`rm`r`l`zd mjotĺo vd segrj oeŕljyj mjŕfjaĺo. Pöosdo âjmuofuĕuluz sjyds`gad, Jsugj vd mdg cdrodstdg cĺzfĺ oeŕtuo vd oĺsj sördad Ofd`g‐ĺg brumuyfj jrjlĺz jâĺfaĺ. Jlj mugu aòojtd jfjkjo zjljg adĕ`fa`. [eg sdhdr`l`zad tdrs yøgad oeŕtuĕuluz b`m` pjrĺftĺfĺ ljv` oeràerajg y`gd rözbír b`m` bdâtò. Âeo bdâldadg, advjsj ò` ojpĺ børöŕ jfjgĺlĺzaj mdf`ra`. Âeotjg jâĺflĺŕfjraĺ vd `âdràd t`trdydg ljv` jfdvfdr` børdm`f`yerauo vd adr`gfòfdr`gad möyöo m`r bøfbd yjvjŕâj cjrdodt da`yerau. Jyrĺkj odsò odsò bdfdg ldtjffdr`g âjrpĺŕlj âjrpĺŕlj sds` sds ` vd âĺĕfĺofjr aj auyauo. ‖ Cjyĺr…!“

:1:


A`yd jkĺfĺ m`r sdsfd mjĕĺraĺ Jsugj vd cĺzĺgĺ jrttĺraĺ. Cdldg jrojsĺgaj tjo`p dtt`l. [jgo` sjgjf m`r ŕdo`fad uâuyerluŕuz b`m`, jyjofjrĺlĺz ydrd zerfuofj aeouguyerau. [`stdl`g adstdĕ`g`g sĺgĺrĺgj âeotjg ufjŕtĺĕĺlĺzĺg hjroĺgj vjraĺl. Mu jrjaj, oeràerug ò` odgjrĺgajo` sötugfjr yjgĺlĺzajg möyöo m`r cĺzaj ojyĺyerau. ojyĺyerau. Ojpĺyj yjofjŕtĺoâj, Jsugj vd mdg cĺzfĺkj cĺzĺlĺzĺ aöŕöraöo. Metfjrĺlĺzajg oĺvĺfkĺlfjr sjâĺfaĺ vd ojpĺsĺg øgögad zerfjgsjo aj aurljyĺ mdkdraò. ‖Cdy! [`z `y` l`s`g`z!5“

A`yd mjĕĺraĺl vd ajcj `y` børdm`fldo `â`g vökuaulu m`rjz øgd dĕa`l. dĕa`l. ľâdr`s` ‑kdcdggdl ‑kdcdggdl b`m` b`m` børögöyerau. ørögöyerau. mdyjz jfdvfdr töl zdl`g meyugkj yjgĺyerau. Qöl Ljv`ls`- mdyjz mugfjrĺg tjl ertjsĺgaj advjsj m `r s`fudt auruyerau, vökuau pjrfjyjrjo sjgo` ldtjfadg yjpĺflĺŕ b`m`. b`m`. Mu e ljv` ŕdytjgaĺ9 ^jrĺfajyjg Bøzfdr Bøzfdr . ^jrĺfajyjg Bøzfdr lujzzjl, Yjgmjt Ō:3‐yj mdgzdr oĺfĺkĺgĺ

sjvurau, ajĕ odâ`s` jĕzĺgajg jfdvf` gdhds` âĺotĺ. Egj vdr`fdg cjsjr yjŕjl pujgĺgĺg öâtd m`r`gd m`fd ufjŕljlĺŕtĺ. Egug jrojsĺgaj, m`rtjoĺl s`fudt vjraĺ, egfjrĺg meyutu ŕdytjgj oĺyjsfj oöâököo ojfĺyerau. Egfjr Erau brumuyau vd egfjrĺg öydfdr` cjyjtfjrĺgĺ ourtjrljyj âjmjfĺ âj mjfĺyerau. yerau. Jrtĺo mjcsdtldyd adĕdr m`r aözdgfdr` ojfljlĺŕtĺ. ľgsjgfjrĺg sjyĺsĺgĺ oegtref dtt`l vd jgàdg ò`s`g`g ojyĺp efauĕugu hjro dtt`l. Dĕdr ĺŕĺgfjglj dŕyjsĺ ouffjgĺp ojâlĺŕfjrsj `y`ya`, jlj .

:1=


Mdg møyfd aöŕögörodg m`fd, egfjrajg m`r`s` zjgmjtegug odgjrĺyfj m`r ajrmd jfaĺ vd uâtu. Pjŕjl pujgĺ oĺrlĺzĺ tdcfòd møfbds`gd møfbds`gd aöŕtö. ľŕfdr mu aurulj gjsĺf bdfa bdfa ` m `fl`yerul, `fl`yerul, jlj ŕdytjg âĺoĺŕ vd Erau eyugkufjrĺgĺg jrjsĺgj b`rldy` mjŕjrlĺŕ vd mu yözadg egfjr ojâjljlĺŕfjraĺ m`fd. Aöŕdg eyugkuyj mjĕĺra mjĕĺraĺl. ĺl. ‖ Gd yjpĺyersug!5 yjpĺyersug!5 @ŕĺgfjgl @ŕĺg fjgljj dŕyjgĺ ouff ou ffjg! jg!“

Jajl mjgj mjotĺ. Pözö jfdvfdr`g ljv`ls` rdgb`g` yjgsĺtĺyer vd tjljl tj ljldg dg âjrds`z âj rds`zfò fò `â`gad mjoĺyerau. [egrj mjĕĺraĺ9 mjĕĺra ĺ9 âjfĺŕlĺyer…! O - Or`stjffdr Or`stjffdr âjfĺŕlĺyer!!“ ‖ Mu âjfĺŕlĺyer…! ‖Gd…“

C`âm`r ŕdy søyfdydlda`l. Jkjmj mu, mu eajgĺg ‖Jgt` Or`stjf Møfbds`“gad efauĕu jgfjlĺgj lĺ bdf`yerau5 Mu z`gajgfjraj jrjaj m`r ertjyj âĺojg m`r tör tuzjotĺ, jlj mu zjljgj ojajr pjtreg eajfjrĺ eaj fjrĺgaj gaj c`â ertjyj âĺoljlĺ âĺoljlĺŕt ŕtĺ.ĺ. ‖ Mu gjsĺf…!“ Jsugj cĺzfĺkj gdhds jfaĺ. Mu aurul egfjrĺ øyfds`gd ajfĺp ourtjrjm`fdkdĕ`l`z m`r aurul adĕ`fa`. [egrj, ŕdytjgĺg a`ĕdr tjrjhĺgajo` m`r eyugku oĺfĺkĺgĺ ojfaĺraĺ vd mjĕĺraĺ. ‖Gdfdr søyföyersuguz!! Øzbörföo Erausu‐gaj bdr` âdo`fld søzköĕö yeotur!! [jvjŕĺg!! [`zd sjvjŕĺg ada`l!!“ Mu ods`gfòfd Kemdrt‐`g sds`ya`. ‖[dg` p`â!“

A`yd mjĕĺraĺl. ľo` o`ŕ`g`g or`stjfs`z møfbdad ojymefauĕu m `r yjg` âeotjg b`tl`ŕfdra`, âeotjg øflöŕfdra`. Gd bdrâdot`‑ yjg` :1;


pjcjsĺgj efursj e fsug fsug øg øgfdgl fdglds` ds` bdrdodg m`r ŕdy âeotjg efluŕtu vd mu sjfjo cífí møyfd ŕdyfdr l` søyföyerau5 Ojgĺlĺg Ojgĺlĺg øhodyfd ojygjaĺĕĺgĺ c`ssdtt`l. c `ssdtt`l. [egrj Ofd`g vd pjrt`s` ufjŕtĺ. ‖Cdy, gdfdr efuyer5“

Aurulu egj cĺzfĺkj jâĺofjaĺl. Auyauofjrĺgajg, Ofd`g‐ĺg yöz `hjads` `y`kd oøtöfdŕt`. Pjpj…yjpjm`fdkdĕ` j…yjpjm`fdkdĕ`l`z l`z m`r ŕdy yeo lu…5“ ‖ Pjp Oeŕjm`f`r vd egfjrĺg âĺoljsĺ `â`g m`r yef jâjm`f`raò. Jlj mu eajajg jk`f m`r ojâĺŕ `loígsĺz efauĕu `â`g, m`r`l`z`g øfdm`fld `ct`ljf`g` bøz jraĺ dadldzaò. Pdtdrf` sjyĺaj `gsjgj sjc`p adĕ`faò. Mdg mu aöŕögkdfdr `fd meĕuŕurodg, Kemdrt jajlfjrĺgĺ tdorjr aözdgd seoljyĺ mjŕjraĺ vd mjĕĺraĺ. ‖ [jfaĺrĺg-!“

Eg o`ŕ`g`g ò`s` zjtdg gdrdadysd töl yjŕjl pujgfjrĺgĺ ojymdtl`ŕ aurulajyaĺfjr vd ydrad yjtĺyerfjraĺ. A`ĕdr sdo`z `sd oĺfĺkĺgĺ yuojrĺ ojfaĺrjg vd sjfaĺrĺyĺ yøgdtdg Kemdrt `fd m`rfòtd ldrodzad ldrodzad aørtfö sĺrj cíf`gad cíf `gad a`z`fl`ŕfdra a`z`fl`ŕfdra`.`. ‖ Cjyĺr -!!“ -!!“

Jlj Jlj sds`l sds `l egfjrj ufjŕljaĺ ufjŕ ljaĺ.. Mu âeo jgfjlsĺz m`r sjfaĺrĺyaĺ. Dĕdr sdo`z`g cdps` ad mdrjmdr oeŕsjyaĺ, oĺfĺâ mdkdr`fdr`g` aözbög ouffjgjljzfjraĺ vd ertjfĺo `y`kd ojrĺŕĺraĺ. [jvugljyj jĕĺrfĺo vdrdrdo aøvöŕldf`fdra`? sĺrjyfj, bdfdg cjsjrĺ ojrŕĺfjyjm`fdkdo m`r o`ŕ`y` øgd söröp segrj cĺzfĺkj a`ĕdr dfdl d fdljgfj jgfj adĕ`ŕl ad ĕ`ŕldd f`fdra`. f`fdra`.

:11


ŗdytjg jĕzĺgajg oør da`k` jfdvfdr pösoörtldadg øgkd jyjĕj ojfotĺ vd ydr sjrsĺkĺ m`r ŕdo`fad oöorda`. Øyfd børögaö o`, gdhds cjsjr vdrdg m`r sjfaĺrĺ efjrjo sjyĺfaĺ vd e sdo`zf` jfdvfdr`g ljv` ĺŕĺĕĺ egfjrĺg dtrjhĺgĺ tjljldg sjrlĺŕâjsĺgj yjvjŕfjaĺ. ŗdytjg ŕjgsĺgĺ ojâĺrljaĺ vd lujzzjl oĺfĺkĺgĺ sjvurau. M`r `gsjgĺg vökuau cjvjyj hĺrfjaĺ, ŕdytjgĺg mjŕĺgĺg östögadg uâtu vd cdldg øgölözd âeo sdrtâd aöŕtö. Mu Kemdrt à`.

Pjŕjl pujgĺ ertjajg ojymefau. Aurulu m `fd `fd jg jgfjl fjljyjg jyjg m`r `hjadyfd, yjvjŕâj jĕzĺgĺ jĕzĺgĺ eygjttĺ. eygjtt ĺ. -Mu `loígsĺz.

Ada` sdss`zkd. [egrj, rucfjrĺlĺzĺ adf`p bdâdg `âfdr jkĺsĺ m`r sds dhdot`yfd, vökuau âeobdgfdr`g b`rajmĺgaj ojymefau. Cdldg yjgĺlaj, Jsugj egug jgfjlsĺz jgfj lsĺz øfölögd oĺsj m`r âĺĕfĺo jttĺ. Fàdrfdr` b`tl`ŕ cífad, Erau öydfdr` jgàdg ojrbjŕjgĺg `â`gd aöŕtö. Dtrjhtj mjĕĺrjrjo oeŕuŕturaufjr. Cdps`g`g yjŕjl pujgĺ âeotjg yjrĺgĺg jftĺgj aöŕlöŕtö. ajyjgjlĺyerul…“ ‖ Jrtĺo…jrtĺo…jrtĺo ajyjgjlĺyerul… Jsugj‐gĺg bdrb`g sds`g` auyugkj, egj aeĕru yjg m`r mjoĺŕ jttĺl. Oefugu Oefugu ojpljo ojp ljo `â`g `â`g jkdfd jk dfd dtt`l dtt `l… … Jlj Jlj âeo bdâ ojflĺŕtĺl. oj flĺŕtĺl. ‖ Cjyĺr -!!“ -!!“

Mu âĺĕfĺofj mdrjmdr, Jsugj rözbír b`m` oeŕljyj mjŕfjaĺ. ľgkd cjvjajg ldâ`g` âdot` vd ^jrĺfajyjg Bøzfdr ‐d ‐d ĺŕĺo cĺzĺyfj sjfaĺraĺ.

:14


‖Jsugj!!“

A`yd mjĕĺraĺl. Mjŕoj sdâdgdĕ`l ojfljyjrjo, mdg ad oĺfĺkĺlĺ âdot`l vd egu tjo`p dtt`l. ‖Dc, cdr gdysd!!“ gdysd!!“ Ofd`g vd pjrt`s` mjĕĺraĺ vd jygĺgĺ yjptĺ.

Jsugj‐gĺg aöŕögkds`z sjfaĺrĺsĺ ŕdytjgĺ aòojt` mjŕoj m`r ydradyodg sĺrtĺgajg vurau. Jlj seguâtj yjŕjl pujgĺ gdrdadysd gdrdad ysd c`â jzjf j zjfljaĺ ljaĺ.. oöorda`, segrj dtrjhĺgaj aøgaö vd zjgmjtesugu jŕjĕĺ aeĕru sjffjaĺ. Jsugj jgàdg sjvuŕturljo `â`g yjgj ojâtĺ, jlj tjljldg yjojyĺ ourtjrjljaĺ vd ŕeo ajfbjsĺgĺg jraĺgajg ydrd yĺĕĺfaĺ. ľo`gk` vuruŕ aurjosjljajg tjl egug östögd sjffjgaĺ. sjffjgaĺ.

^jrfjyjg

Bøzfdr

‖Jsugj-!!“ Odga`l` Jsugj vd oĺfĺkĺg jrjsĺgj jttĺĕĺlaj töyfdr`l`g aòdg aòdg efauĕugu c`ssdtt`l. Oĺfkĺl sjfaĺrĺyĺ tjl zjljgĺgaj zerfjgjrj o aj efsj sjptĺraĺ. [egrj, ŕeo ajfbjsĺ mjgj âjrptĺĕĺgaj töl vökuaulaj ajrmdg`g tds`r`g` c`ssdtt`l.

ľo` oĺfĺâtjg oĺvĺfkĺlfjr âĺotĺĕĺ b`m`, ŕdytjgĺg oĺfĺkĺ ydrd sjgt `ldtrd dtrd uzjĕj uzjĕj âjrptĺ. âjrpt ĺ. ^jtfjyĺŕj mdgzdr m`r Jsugj‐ajg m`rojâ sjgt`l sds dhdot`yfd ydrd oekjljg oekj ljg m`r m`r ad fò jâtĺ. ‖ Bdr` âdo`f`g!“ âdo`f`g!“

A`yd mjĕĺraĺl vd ŕdytjgĺg sjfaĺrĺfjrĺgj cjzĺrfjgaĺl. Oĺfĺkĺgĺ m`r vuruŕfj kjgĺlĺ jfjm`fdkdo b`m b`m ` c `ssdtt`ĕ `ssdtt`ĕ`l `l m`r d z`k z`k `fò `fò `fd `fd tdorjr tdorjr sjffjaĺ. Ojrŕĺ sjfaĺrĺyj ojfojm`fdkdĕ`l m`r meŕfuo m`fd m`fd vdrl`yerau. vdrl`yerau. :18


^jrĺfajyjg Bøzfdr‐`g tdogòfdr` jsfĺgaj â`ht dff` oĺfĺâ mdkdr`fdr`ya`. mdkdr`fdr`ya`. Jlj egfjrĺ âøzölf âø zölfdldy` dldy` `loígsĺzfjŕtĺrljo `â`g cjh`hâd adĕ`ŕt`r`fl`ŕfdra`. Mdg yjgj aeĕru jaĺlfjrfj vd sjvuŕturljfjrfj tjljldg sjvugljyj eajofjglĺŕtĺl. Jlj egug sjfaĺrĺfjrĺ kjgjvjrkj böâföyaö vd yjŕjl pujgĺlĺ cdr bdâdg sjffjy sjffjyĺŕ ĺŕtj tj yjvjŕ yj vjŕ yjvjŕ jzjf j zjftĺyerau. tĺyerau. ‖Jccc!!“

[egugaj, vuruŕfjrĺgajg m`r`s` vökuaulj tjl `sjmdtfd bdfl`ŕt`. [drsdlfdt`k` dto`s`g` c`ssdtt`l vd yjŕjl pujgĺl hjzfjsĺyfj jzjfaĺ. Mdg`l tdâc`zjtfjrĺl vd mdkdr`fdr`l mu tjgotjg âeo jŕjĕĺajyaĺ. Dĕdr møyfd advjl dtsdya`l, mu sjadkd mdg`l øfölölfd seguâfjgĺraĺ. Øfölög oerousu vökuaulj m`r örpdrt` bøgadra`. Jrtĺo ojâljyj m`fd âjfĺŕjlĺyeraul.

Pjpjm`fdkdĕ`l tdo m`r ŕdy vjraĺ. Cjsjr jfĺkĺ efjrjo egj cdr ŕdy`lfd ŕdy`lfd sjfaĺrljfĺyaĺl. ‖Jsugj! Ofd`g Mjgj eg sjg`yd vdr`g!“

A`yd mjĕĺraĺl vd ŕdytjgĺg vuruŕugj oĺfĺkĺlĺ ŕàadtfd sjffjaĺl vd m`r oĺrĺflj geotjsĺ yjrjttĺl. [egrj, odga`l` ydrd hĺrfjttĺl vd yuvjrfjgaĺl. Ofd`g jgàdg mdg`l ydr`l` jfaĺ vd ojtjgjsĺ `fd `fd ŕdytjgĺ ŕdyt jgĺ eyjfjaĺ. eyjfja ĺ. Jlj Ofd`g‐ĺg ojtjgjsĺ vd Jsugj‐gĺg ldâ` cĺzj ajyjgjg vd mu yözadg jĕĺrfĺotjg ojymdadg s`fjcfjraĺ. ŗdytjgĺg zjgmjtesugu dgbdffdldg`g egfjr `â`g oefjy efljyjkjĕĺgĺg hjroĺgj vjraĺl. Pdrad yjtjrodg, yjt jrodg, sef df`lfd df`lfd ldgöyö jâtĺl jâ tĺl..

M`r cjtj m`fd yjpljyĺ bøzd jfjljzaĺl jrtĺo. Bøĕsölad oöt oöt jtjg ojfm`lfd, sjĕ df`l`g pjrljofjrĺgĺ cjrdodt dtt`rldyd :12


mjŕfjaĺl. Dŕyj f`stdl`g f`stdl`g jŕjĕĺsĺgj aeĕru ojyaĺl, erjajg m`r ŕdy sdât`l vd tdâc`zjt preh`f`lado` meŕfuĕj oeyjrjo ouŕjgaĺl. [egrj mdkdr` pdgkdrds`g` jâtĺl vd s`fjc mdkdr`l` adĕ`ŕt`ra`l. Qöl mugfjrĺ m`t`raòtdg segrj, Qjljl aöĕlds`gd aeougaul vd pdgkdrdy` ojpjttĺl. [ĺrtĺlajo` `fjvd jĕĺrfĺĕĺ egjyfjaĺl, segrj mjŕĺlĺ ojfaĺraĺl vd mjĕĺraĺl9 ‖ Mdg cjzĺrĺl!!“

Ofd`g‐ĺg m`r odrd vurufauĕugu vurufauĕugu børaöl øraö l vd bdr` âdo`fa`ĕ`gad âdo`fa`ĕ`gad yjŕjl pujgĺgaj jzjflj efau. Gerljfad, odga`s`g` `y`fdŕt`rlds` `â`g or`stjf ouffjgljfĺyaĺ? jlj mu, mu eajaj löloög adĕ`fa`. ŗ`la`, Jsugj ŕdytjgfj sjvjŕĺyerau vd m`rojâ sjg`yd `â`gad egug aj yjŕjl pujgĺ yjrĺgĺg jftĺgj aöŕdrdo sjrĺyj aøglöŕtö. Mdg` auyauotjg segrj, Jsugj mjgj jrojsĺ aøgöo m `r ŕdo`fad mjŕĺgĺ sjff sj ffja jaĺĺ vd m `r mjtĺrlj mdkdr`s` bdrâdofdŕt`rldadg øgkd oĺsj m`r âĺĕ âĺ ĕfĺo jttĺ. jtt ĺ. ‖Pjjjj!“

Mdyjz m`r ĺŕĺo ŕdrà` cjvjaj uâtu vd oĺvĺfkĺlfjrĺg âĺoljsĺgj gdadg efjrjo ^jrfjyjg ^jrfjyjg Bøzfdr ‐`g ‐`g s`fjcĺgj âjrptĺ. Böâfö m`r sds auyufauĕugaj, ŕdytjg vd Jsugj‐gĺg jrjsĺgajo` ldsjhd jâĺfaĺ. ‖ Adĕ`ŕ!!“

Mu ŕjgsĺ ojâĺrljaĺl vd aeĕrukj aöŕljgj sjfaĺraĺl. ŗdytjg oĺsj sdrsdlfdt`k` dhdottdg âjmukjo ourtufau vd oĺfĺkĺgĺ yöosdĕd ojfaĺraĺ. [jĕ df`lado` oĺfĺâfj, jfdv`ls` m`r yørögbdad mjgj aeĕru bdfa`ĕ`gad ŕdytjgĺg oĺfĺkĺgĺ dgbdffda`l. [egrj, sef df`lfd sĺrtĺlj uzjgaĺl vd ydg` oĺfĺkĺg ojmzjsĺgĺ tuttul. Egu :13


âdot`l vd pörözsöz m`r cjlfdyfd ajfaĺl. ľfo tdl`z vuruŕ egj âjrptĺĕĺgaj ŕdytjgĺg yjŕjl pujgĺ hjro da`f`r adrdkdad aöŕtö. ‖Oujjjjj!“

ŗdytjg øhodyfd oöorda` vd mjŕoj m`r jŕjĕĺ sjfaĺrĺ adgda`. Mu sdhdr, ò` oĺfĺkĺlĺ ods`ŕt`ra`l vd tjljldg dgbdffda`l. Auruŕu adgbds`zfdŕ`gkd, sjvuglj â`zb`s`gadg ourtufljyj ojrjr mjŕ fjttĺl.. vdra`l vd oelme sjfaĺrĺ mjŕfjttĺl [jĕ oĺfĺkĺl yjtjy efjrjo ŕdytjgĺg ojrgĺgĺ odst`. [ef oĺfĺkĺl `sd egu tjo`p dadrdo vökuaugu aò`gd odst`. [jĕ, sef vd tdorjr sjĕ. Mdyg`lado` s`g`rfdr hjzfjsĺyfj yöofdgl`ŕâds`gd oĺfĺâfjrĺlĺ sjffjaĺl. Mdyjz ĺŕĺofjr cjvjaj uâuŕurodg ldtjffdr`g sörtögld sds` m`rm`r` jraĺgj, jrtjrjo, auyufau. Mu, sjofjaĺĕĺl `fjvd mdkdr`ya`, ‖ Â`htd Oĺfĺâ “, vd ouffjgaĺĕĺl tdogò `sd yöosdo sĺgĺh oĺfĺâ mdkdr`s`, eg jftĺfĺo m`r oelme sjfaĺr sjfaĺr ĺsĺ efjg, ‖ Pĺfaĺz Pjĕluru“ à`. ‖Jccccc!!“

ŗdytjgĺg oĺfĺkĺgĺg dgbdffda`ĕ` m`rojâ vuruŕj jfaĺrĺŕ dtldadg, mĺoĺp mĺoĺp usjgljajg aeĕrjrodg mjĕ mj ĕĺrljyj ĺrljyj advjl dtt`l. d tt`l. Bøzfdr`l Bøzfdr`l yjgaĺ vd børöŕ jfjgĺlaj sjadkd ŕdytjg vjraĺ. ŗdytjgĺg oĺfĺkĺ aj mdg`l vökuaulj jrjaj m`r sjpfjgaĺĕĺ cífad, dto`s` sjgo` mjlmjŕoj m`r aögyjaj efuyerlu efuyerlu ŕ b`m` b`m` bdf`yerau. Mu jrjaj, jardgjf`g vökuaulaj cĺzfĺkj aefjgljyj advjl dtt` vd oĺfĺâfjrĺl cdr ydr`g` mufauĕugaj mdy`g ajfbjfjrĺl jgàdg hĺrfjaĺ. Ajcj cĺzfĺ, ajcj cĺzfĺ. [jffjyĺŕfjrĺlĺg r`tl` zjtdg gerljf cĺzĺg ò` ojtĺgĺ bdâl`ŕt`, jlj keŕluŕ c`sfdr`ld cífí yjvjŕ bdf`yerau. [`stdl`g yjraĺlĺgĺ m`fd seffjyjg m`r tdlpeaj sjfaĺr sjfaĺr ĺfjrĺlj advjl advj l dtt`l. :10


‖…jccccccccc!!“

Mu âĺĕfĺofj mdrjmdr eg jftĺ vuruŕulajg segugkusugu o` ad f`pp bdâl`ŕt bdâl`ŕt `, `ga`rl`ŕt`l. ‐`g bø ĕsögö adf` ^jrĺfajyjg Bøzfdr ‐`g ‖Oojjjjjjjcc!!“

Jofĺl mjŕĺlj aøgaöĕögad, tdo mjĕĺrjgĺg mdg efljaĺĕĺlĺ jgfjaĺl. Oekj ŕdytjg jĕzĺgajg vd murgugajg advjsj gdhdsfdr vdr`rodg tjvjgj aeĕru mjĕĺrĺyerau. d tt`ĕ`l `l zjljg[egrj vökuau aegau vd egu hjro dtt`ĕ ^jrĺfajyjg Bøzfdr sjyĺsĺz oĺrĺofjr cíf`gad pjrâjfjglĺŕtĺ. Ljv`

ĺŕĺĕĺg ĺŕĺĕĺg pjrâjkĺof pjrâj kĺofjr jrĺĺ eajgĺg östögadg yjĕaĺ. M`tt`…l`…5

[jvjŕĺg segrjajg âĺojg dto`fdr`gadg mjŕĺl aøgdrodg, oĺfĺâfjrĺlĺg ò`s`g` ad jygĺ jgaj sĺrtĺlaj âjprjz efjrjo aur jg jg oĺgfjrĺgj oeyljajg øgkd jfĺŕojgfĺo efjrjo sjffjaĺl. M`r jg m`fd m`fd ojymdtldadg yjŕjl pujgĺlĺ oegtref dtt`l. M `rojâ geotj ojflĺŕ oĺrlĺzĺ m`r â`zb` vjraĺ. Tlursjljajg yjŕjl pujgĺlj mjojrodg, mjojrod g, bökölög bökölög vökuaulu tdro dtt`ĕ`g dtt`ĕ`g ` c`ssdtt`l vd sds âĺojrljajg ydrd yĺoĺfaĺl. yĺoĺfaĺl. Børöŕöl tjljldg ojrjraĺ.

:4>

ゼヶダキヶッヿォ・ムァ・ 9 キァ・ゥムニダ [wera Jrt Egf`gd9 J`gkrja :=. Oĺsĺl

Oĺsĺl :=

‖ …-oug! O`r`te-oug!!“ O`r`te-oug!!“

Jsugj‐gĺg gdrdadysd âĺĕfĺĕj mdgzdr sdsfdgldfdr`, mdg` uyjgljyj zerfjaĺ. Aeĕrufup eturauĕulaj, jkĺ mjŕĺlj sjpfjgaĺ vd yözölö âjrpĺtljlj sdmdp efau. ‖Jccc…“

Dtrjhĺlj mjotĺl vd cífí pjtreg eajsĺgaj efauĕuluzu børaöl. Ljv` ĺŕĺo pjrâjkĺofjrĺ cífí eajaj uâuŕuyerfjraĺ. M`f`gk`l` sjadkd m`rojâ sjg`ydf`ĕ`gd sjg`ydf`ĕ`gd ojymdtt`l ojymdtt `l b`m` børögöyer. Jsugj yözögö bøzfdr`l`g øgögd bdt`rl`ŕ, ydrad a`zfdr`g`g östögad eturuyerau. Ojŕfjrĺ âjtĺflĺŕtĺ vd auajĕĺgĺ ĺsĺrĺyerau. [jgo jgo`` jĕfjyjkjo b`m` børögöyerau. ‖[dg` sjfjo…! Gdadg…!5“

A`yd mjĕĺraĺ vd segrj oeffjrĺlj jtĺfaĺ vd mjgj sjrĺfaĺ. M`r jgfĺĕĺgj aj efsj jkĺlĺ ugutturjkjo ojajr ŕjŕĺrttĺ mdg`. Qdo yjpjm`fa`ĕ`l cjyrdtfdr `â`gad bøz oĺrpljotĺ. oĺrp ljotĺ. ‖ …E ojajr sĺoĺ sjrĺflj mjgj. Pjŕjl pujgĺlĺ yeo dadkdos`g.“

Ada`l ŕjojfĺ m`r sds teguyfj, jlj Jsugj bdrâdotdg oĺzbĺg m`r yöz `hjads`yfd ojrŕĺfĺo vdra`. Jĕzĺlj oöâöo m`r ŕ`ŕd tĺotĺ. ľâdr` aeĕru jojg sĺvĺ f`leg suyu vd ydŕ`f âjyĺg ojrĺŕĺlĺ tjaĺgaj yöosdo ojf`td m`r òs`ra`. Pjŕjl pujgĺlĺ mdŕ ajoòjaj tjljldg `y`fdŕt`rldf`ya`, jlj yerbugfuĕul m`r sörd ajcj sördkdot`.

:4:


Jsugj cdps`g` `ât`ĕ`ladg dl`g efljo `â`g oegtref dtt`. [egrj, yözö muruŕljyj mjŕfjyĺgkj sjofjljo `â`g, jfgĺgĺ elzulj yjsfjaĺ.

Jyjo sdsfdr`gd mjŕĺlĺ ojfaĺraĺl vd Ofd`g‐ĺg yjofjŕtĺĕĺgĺ børaöl. M`z` rjcjtsĺz dtt`ĕ` `â`g m`rjz özbög børögöyerau, jlj y`gd ad oeguŕl o eguŕljyj jyj mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. ‖ Bdràd ojfjg töl Erau öydfdr`g` `y`fdŕt`rldy` m`t`raò, jlj Kemdrt vd ò` jajlĺ âeotjg øflöŕtö…“ ‖ …dvdt. Jftlĺŕ yda`gk` ojttjg mdrà`r `fo odz m`r`s` pjtreg sjvjŕĺgaj øföyer…“ ‖ Mu sjvjŕ m`fd adĕ`fa`. E sjfjo Kemdrt… Dĕdr øföysdg m`r ŕdy yjpjljzsĺg…“ Ada` Ofd`g . [egrj adr`g m`r gdhds jfaĺ, mjŕĺgĺ sjffjaĺ, oeguyu adĕ`ŕt`rldyd âjfĺŕjrjo mjgj serau. ‖Jlj oeguluzj aøgdkdo efursjo, jz øgkdo` ad gdya` øyfd!5“

…bdrâdotdg drâdotdg sjgj jâĺofjlj jâĺofjlj yjpljo zerugaj lĺyĺl5“ ‖ …b ‖ Qjm` o`! Ajcj Ajcj øgkd c`â øyfd m`r ŕdy børldl`ŕt`l!“ M`radgm`rd hjro dtt`l o` Jsugj cjr`â, eajajo` cdrods mjgj mjoĺyer, kdvjmĺlĺ mdo mdof` f`yerau. yerau.

mdkd r`9 –Â`htd –Â`htd Oĺfĺâ‐.“ ‖ …mu `fjvd m`r mdkdr`9 Ofd`g‐ĺg pjrt`s`gadg Ofd`g‐ĺg pjrt`s`gadg vd Erau‐ajg ourtufjgfjr jrjsĺgajg cjyrdt gàjfjrĺ gàjfjrĺ yöosdfa`. yöo sdfa`. Qöl s`fjc mdkdr`fdr` tjrzfjrĺgj mjĕfĺ efjrjo aözbög m`r sĺrjaj øĕrdg`fldf`ya`. Ørgdo efjrjo oĺfĺâfjrĺ jfĺrsjo? tdo dff` aöz oĺfĺâ :4=


mdkdr`s`g` f`stdad âĺojg ‖Ldâ“ vd ‖ Â`ht Dff` Oĺfĺâ “ mdkdr`fdr`gadg m`rjz m`rjz ajcj øgkd øĕrdgldf`ya`g`z. Aeĕjf efjrjo, Ofd`g ldrjofjglĺŕtĺ vd mjgj bdr`s`g` jgfjtljl `â`g ĺsrjr da`yerau. ‖ [jc`p efljo `â`g bdrdodg oeŕuffjr gdfdr5“ ‖M`fsdya`l cdrodsd søyfdra`l.“

Mjŕĺlĺ sjffjrodg, Ofd`g `â`g `â`g ` âdodrdo âdod rdo lĺrĺfajgaĺ. lĺrĺfajgaĺ. ‖ Cjofĺsĺg…“

Ertjyj âĺoljsĺ `â`g aözbög oeŕuffjr efljyjg s`fjc mdkdr`fdr`gd mdkdr`fdr`gd `fjvd mdkdr`fdr adg`f`yer. Cjttj mjzdg rjstbdfd rjstbdfd oeŕuffjr aj adg`f`r. Mugj m`r ørgdo Ofd`g‐ĺg ‖Ojtjgj“‐sĺ efurau. Jlj ‖Ojtjgj“ e ojajr gja`r adĕ`fa` vd Dĕr` Oĺfĺâ mdkdr`s`g`g mdkdr`s`g`g ööstögad stögad âjfĺŕĺrsjgĺz sĺofĺo sĺofĺo fj ojrŕĺgĺ ojrŕĺgĺzj zj âĺojm`f`ra âĺojm`f`ra`.`. Eg jrtĺfĺo `fjvd mdkdr`fdr`g âeĕu ŕ`la`yd ojajr mufugluŕtu, ‖Ojtjgj“ ajc`f, dg jzĺgajg eg o`ŕ` egfjrajg m`r`g` ouffjgĺyerau. ľst`sgjfjr, mdg`l ‖ Â`htd Oĺfĺâ “ mdkdr`l vd mjŕoj m`r jajlĺg jajlĺg `fjvd mdkdr`s mdkdr `s`ya` `ya`..

Mu ò`s` möyöo `ct`ljffd sjadkd m`r o`ŕ`yfd sĺgĺrfjglĺŕtĺ, mu yözadg mugfjr ‖ Dŕs`z Mdkdr`“fdr efjrjo jafjgaĺrĺfljfĺfjraĺ. ŗ`la`yd ojajr dŕs`z mdkdr`l` sjofjlĺŕtĺl. Jlj mubögadg `t`mjrdg, ò`gk` dŕs`z mdkdr` ouffjgĺkĺsĺ efauĕul aögyjyj yjyĺfjkjotĺ. Mu ojajr `gsjgĺg øgögad ouffjgaĺotjg segrj sjofjljlĺg sjofjljlĺg c`âm` c `âm`rr yefu ye fu ojfljlĺŕtĺ. ojfljlĺŕtĺ. ‖ Cjyjf oĺrĺofĺĕĺgj uĕrjaĺl O`r`te. Mjgj m`fd mu ojajr lötc`ŕ m`r mdkdr`g`g mdkdr`g`g eefauĕugajg fauĕugajg mjcsdtldl`ŕt`g. mjcsdtldl`ŕt`g.“

:4;


‖Dĕdr ertjyj âĺoljsĺ `â`g bdrdodg aurulfjrĺ m`fsdya`l søyfdra`l. Jlj gjsĺf efauĕu e fauĕugajg mdg`l ad m`r hòr`l yeo.“

Ofd`g‐ĺg sĺzfjgljsĺgj m`r eluz s`folds`yfd ojrŕĺfĺo vdra`l. [øyfda`ĕ`lad oöâököo m`fd m`r yjfjg yeotu. Pjofjŕĺo m`r yĺf øgkd, mdkdr`fdr pdgkdrdl` jâtĺl vd ‖Â`htd Oĺfĺâ“ĺ erjaj øyfds`gd etururodg mufaul. Egu ertjyj âĺojrjgĺg cjgb` aurulfjr aurulfjr efauĕugajg e fauĕugajg c`âm`r c`âm`r hòr`l h òr`l yeotu. E zjljgajg mdr`, egu sjadkd dtrjhtj c`â o`lsd yeoodg bdf`ŕt`ra`l. Gdrdadysd ustjfjŕtĺotjg segrj m`fd, jk`f m`r aurul efljaĺotjg segrj yjrjtĺofjr ojrŕĺsĺgaj âeo gja`r ouffjgaĺl. Odga`l` m`r or`z aurulugaj oeruljo cjr`â, mu mdkdr` törögö özdr`ld âdot`ĕ` `fb` yözögadg c`â c `â sdvlda`l.

Mjŕoj m`r Â`htd Oĺfĺâ ouffjgĺkĺsĺ ertjyj âĺosj `y` efur a`yd aöŕögaöĕöl m`fd efauOufj Oufj ĕĺlĺg dtrjhĺgĺ ojŕĺaĺl vd lĺrĺf lĺr ĺfajga ajgaĺl ĺl.. ‖ …dĕdr møyfd gja`r m`r mdkdr`yd sjc`p efljlfj m`f`gsdy a`l, sjadkd `gsjgfjr mjgj m`fb` `â`g lusjffjt efljzaĺ…mjŕoj törfö serugfjrĺ aj âdodm`f`ra`…“

Egjyfjaĺ Ofd`g. ‖ Âdvr`l`â` eyugkufjr oefjyfĺofj oĺsojgĺyer. Mdg jgfjyĺŕfĺ m`r`s` efauĕul `â`g `â`g oĺsojgljzaĺl, jlj m `r sörö oĺsojgâ `gsjgĺg `gsjgĺg efauĕu e fauĕu aj m`r bdrâdo. Jyrĺkj…“

m `radgm`rd rd oeguŕljyĺ m ĺrjotĺ vd cífí mdg` sĺo sĺo ĺkj Ofd`g m`radgm` jgfjlfĺkj böfölsda`. oukjofjyjg Jsugj‐yj mjotĺ vd jgfjlfĺkj ‖ …ŕdy, mu kdhj âdoldy` odga`g` bdf`ŕt`rldg`g mjŕoj m`r yefu efjrjo aöŕög, bdgâ O`r`te.“ :41


‖ Pjg`, sjgj børd mu sjadkd mjŕojsĺgĺg jŕojsĺgĺg serugu lu…5“ Ofd`g dĕ`fa` vd elzulj vurau, segrj jrojsĺgĺ aøgaö vd Erau‐gug ourtufjgfjrĺgj aeĕru yöröaö. ‖ Cdy, âekuofjr, ojrjrbícĺgĺzj odga` mjŕĺgĺzj aøgdm`fdkdĕ`g`z` aöŕögöyer lusuguz5“ Egfjrajg m`r` Ofd`g‐ĺg serusugj mjŕĺgĺ sjffjyjrjo kdvjp vdra`. m`r eĕfjgaĺ e ĕfjgaĺ.. Pdg`ydtld m`r âek uo b`m` børögdg m`r ‖ Qjljl. Mubög murjaj efjgfjrĺ östfdr`g`zd jâĺofjyĺg o` m`r ajcj møyfd sjâlj m`r ŕdy yjpljsĺgfjr.“ ‖Qjm`. …vd ĺĺ…sjĕ efug.“ ‖ Egj tdŕdooör da`g.“

mjŕpjr ljĕĺyy fj mdg` bøs bøstdra`. tdra`. Erauajo` eyugkufjr Ofd`g mjŕpjrljĕĺ sjffjgjrjo jyjĕj ojfotĺfj r, cífí ydrad efjg Jsugj vd mjgj aeĕru aøgaöfdr vd eajajg âĺoljajg øgkd sjybĺyfj rdvdrjgs yjptĺfjr. Bdâàd ufjŕtĺofjrĺgaj, ĺŕĺgfjgljo `â`g m`rm`rfdr` jraĺgj or`stjffdr`g` ouffjgaĺfjr. Ljv` jfdvfdr søgaöotdg segrj, Ofd`g dffdr`g` mdf`gd oeyjrjo oeguŕljyj mjŕfjaĺ. ‖ M`r mjojfĺl… Pdtl`ŕ mdŕ`gk` ojtj aeĕru advjl da`p erjajo` ojpĺyĺ jâjkjĕĺz. Pj s`zadg g‐jmdr 5 Bögög jajlĺ sdgs`g, sdg yjpljo `stdr l`s`g5“ ‖ Cjyĺr, s`zd s`zd mĺrjojkjĕĺl. Mdg m `tt`l töodga`l.“ ‖Dĕdr aurul møyfdysd… møyfdysd… bdr` aøgdrodg aòojtf` aòojtf ` efug.“

:44


A`yd mjŕĺgĺ sjffjaĺ Ofd`g vd segrj pjrt` jrojajŕfjrĺgj `ŕjrdt vdra`. Jftĺ o`ŕ` eajgĺg oøŕds`gado` advjsj ojpĺfjrj yøgdfa`. Egug jrojsĺgaj a`ĕdr ojtj bàdg ldra`vdgfdr efljfĺyaĺ. Ojtjgj ustjsĺ ojpĺgĺg øgögad aurau vd jrojsĺgĺ aøgaö. ‖ Cdy… O`r`te. O`r`te. Erau öydfdr`g` ourtjrljyj jtfjaĺg yj… “ ‖ …gd efluŕ egj5“ ‖ Mdg… ŕdy, bdrâdotdg ldlgug efaul. [øyfdydkdofdr`l mu ojajr. Børöŕöröz m`r jrj.“

Gd adldyd ad ldyd âjfĺ â jfĺŕtĺĕĺgĺ ŕtĺĕĺgĺ jgfjljlĺŕtĺl. Mjŕĺlĺ Mjŕĺl ĺ ojfaĺrĺ ojfa ĺrĺgkj, gkj, Ofd`g mjgj mjŕpjrljĕĺgĺ mjŕpjrljĕĺgĺ ojfaĺrjrjo oj faĺrjrjo `ŕjrdt `ŕjrdt vdra`, segrj ojpĺyĺ jâtĺ j âtĺ vd pjrt`s`yfd pjrt`s`yfd mdrjmdr bøzadg bøzadg ojymefau. ojymefau. Oekj pjtreg eajsĺgaj sjadkd Jsugj vd mdg ojflĺŕtĺo. Ydl`gadg yöosdfdg yöosdfdg jfdvfdr jfdv fdr m`r zjljg zjljg øgkd ojymefl o jymefluu ŕtu vd m`r zjljgfjr eajyĺ aefaurjg ŕdytjg` jtleshdr tdo m`r `z mĺrjoljajg mĺrjoljajg s`f`gl`ŕt`. Oeràeru aefaurjg yuluŕjo ĺŕĺo ŕ`la` ad eajyj joĺg da`yerau. [jvjŕtjg tdo m`r m `r `ŕjrdt `ŕjrdt m`fd m`fd ojfljlĺŕ ojf ljlĺŕtĺ. tĺ. Mjŕĺ cífí elzulaj efjg Jsugj‐yj Jsugj‐yj ada`l. ‖Cdy…Jsugj…“

oer otul… [dg [dg øfsdya`g… øf sdya`g… Gd yjpjraĺl yjpjr aĺl m`fldl.“ ‖ …âeo oerotul… Q`trdydg Q`trdydg sds` c`â mu ojajr ojaj r s`fò s`fò efljlĺŕtĺ e fljlĺŕtĺ.. ‖ …g …gdd a`yersug sdg5 ľfo sjfaĺrĺyj sjfaĺr ĺyj bdâdg sdga`g.“

:48


Ada`l, Jsugj‐gĺg elzugj df`l` yjvjŕâj oeyjrodg. Dĕdr egu âeo pdrvjsĺzkj tutsjyaĺl tutul `cfjf` mjyrjĕĺ âĺojraĺ, jlj ŕu jgaj mu ulurulaj adĕ`fa adĕ`fa `.

Egu gjzòâd odga`ld âdodrodg, oufjofjrĺl gdrdadysd egug `gkd sds`g` ojâĺrĺ ojâ ĺrĺyerau. yerau. jyr ĺfjkjĕĺ jkjĕĺl. l.“ ‖Fegkjajg oĺsj m`r sördf`ĕ`gd jyrĺf ‖ J-Jyrĺfljo lĺ5 Gdadg5“ ‖ …m`r sörd sdg`gfd pjrt` ourjkjĕĺlĺ søyfdl`ŕt`l… Cdldg uguttug lu5“

Mugu auyauĕul b`m`… Ojfm`l`g adr`gfòfdr`gad m`r ydrfdrad, sjadkd böâfö m`r øzfdl efjrjo tjgĺlfjgjm`fdkdo m`r auybu jâĺĕj âĺotĺ. Mu mdg` m`fd ŕjŕĺrttĺ. Mdg‑sefe eyugku O`r`te‑odga`l` cjyjttj tutljo `â`g cdr a`ĕdr eyugkuyu odga`ladg uzjo tutluŕ m`r`s`ya`l. Qöl mugfjrĺg mjŕfjaĺĕĺ bög, ò` y ĺf øgkd tdo jrojajŕĺgj jrojajŕĺgj sĺrtĺgĺ sĺrtĺgĺ aøgdg vd ojâjg oerojotĺl.

Mdg`l b`m` m`r `gsjg, m`r yefajŕ `stdldyd m`fd cjooĺ ojfaĺ o` mugajg ajcj hjzf h jzfjsĺ jsĺ efsug. e fsug. efljyjg‑ ojfaĺ Mugug hjroĺgj jkĺfĺ vd ugutufljz m`r ŕdo`fad vjraĺl. M`r ajcj `stdldydkdĕ`ld ydl`g dtt`l, a`ĕdrfdr`g`g cjtĺrĺgj jsfj âeo `stdldydkdot`l. Jlj-

:42


Ojsojtĺ efluŕ df`lfd, Jsugj‐gĺg elzugu mĺrjoljo `stdlda`l. Mdg odga`l` egug vökuaugug sjgjf sĺkjofĺĕĺgajg jfjlĺyeraul. ľâ`lado` mu âdf`ŕo`f` sjvjŕĺ jgfjŕĺfjljyjg auybufjrĺlfj mdrjmdr mdrjmd r bølaöl bølaöl vd segrj oĺsj m`r kdvjp vdra`l. ‖…tjljl.“

Kdvjmĺlĺ auyauotjg segrj, Jsugj‐gĺg mjŕĺ elzulaj cjh`hâd sjffjgaĺ. Drtds` bög. Mu sjmjctjg mdr` Jb`f‐`g aöooígĺgĺg ò`gk` ojtĺgaj sjofjgĺyeraul. Mjkjo mjkjo östögd jtlĺŕ m`r ŕdo`fad sjffjgjg m`r sjgajfydg sjgajfydg`g `g östögad eturuyer vd luctdldfdg luctdldfdg mezuo m`r ljf efauĕugu tjcl`g dtt`ĕ`l bjr`p jreljfĺ m`r âjy `â`yeraul. Jyrĺkj Jyrĺkj `ĕrdgâ m`r ruc cíf` `âdr`s`gadya`l.

Jfbjad‐ĺg cdps`‑ cjyĺr, cjyĺr, möyöo `ct`ljffd J`gkrja‐ĺg cdps` aögoö efjyfjrĺ tjrtĺŕljofj ldŕbufaö. ldŕbufaö. Ojtĺ tdl`zfdldo, yjg` ydg` m`r ŕdc`r jâljo, zjtdg mjŕfĺ mjŕĺgj cja sjhcjaj adaòeau mjŕfjtljyj ydtdra`. Jlj mu sdhdr, sjyĺsĺz hjrofĺ søyfdgt` ad `ŕ`g `â`gd ajc`f efluŕtu, ‖Oekj Erau tjmurugu ajrljajĕĺg dadg ŕdytjg“ vd ‖ ŗdytjgĺ tdo mjŕĺgj dff` vuruŕfj ojtfdadg Â`htd Oĺfĺ O ĺfĺââ ustjsĺ“ b`m` ŕdyfdr… Mu t`p ŕdyfdr` jmjrtljgĺ jmjrt ljgĺgg aj m`r sĺgĺrĺ efljfĺyaĺ. Gdrdad yjŕjaĺĕĺlĺ yjŕjaĺĕĺlĺ m`r ŕdo`fad mufluŕfjraĺ. [eguâ efjrjo, oĺfĺâ oĺfĺâ ustjfjrĺ vd m`fb` ajĕĺtĺkĺfjrĺ sjmjcĺg oørögad dv`ld öŕöŕlöŕfdra`. @ŕĺgfjglj or`stjf`l` ouffjgjrjo ojâlj o zerugaj zerugaj ojfaĺĕĺl m`r sörö serugug `â`gad mufluŕtul mufluŕtu l odga`l`. odga`l`. :43


‖ Qjŕĺgjkjĕĺl… Qjljldg oøyfdrfd ojpfĺ m`r ojtj, mdg` mufjljyjkjofjrĺ m`r m`r oøyd…“

Mdg m`tldo m`fldydg m`r ŕdo`fad sĺzfjgĺrodg, Jb`f m`r böfölsdldyfd böfölsdldyfd yjgĺlj yj gĺlj bdfa bdfa `. ‖ Cdy, yjplj møyfd. Cjyjtĺgaj m`r odrd ögfö efljo `y` m`r ŕdya`r. Gdadg m`r sugul aözdgfdl`yersug5 M`fdtfdr` vd ydr` mdg cjffdadr`l cjffdadr`l…“ …“ ‖Cjyjttj efljz!“

A`yd mjĕĺraĺl vd Jb`f‐`g mjŕĺgĺg mjŕ ĺgĺg yjofjŕĺo d ff` sjgt`ldtrd sjĕĺgajo` jfjgĺ cdadhfdydrdo sjĕ df`lado` oupjyĺ hĺrfjttĺl. Jlj jfĺŕojgfĺofj [`fjc Hĺrfjtlj mdkdr`l` âjfĺŕtĺrjg cjrdodt` yjptĺl vd oupjyĺ auvjrj yöosdo cĺzaj hĺrfjttĺl. Oupj auvjrj yöosdo m`r sdsfd âjrpljajg øgkd jrojsĺgaj m`r ĺŕĺo `z` mĺrjotĺ. Gdysd o`, o`, eaj yeo da`fdldz da`fdldz m`r gdsgdya`, gdsgdya`, mu yözadg ‖Øfölsöz ‖Øfölsöz Gdsgd“ s`stdl dtòdt`g`g âĺoljsĺgajg mjŕoj m`r ŕdy efljaĺ. Dĕdr m`r lem`fyjyj vursjyaĺl, ods`gfòfd pjrâjfjgĺraĺ. ‖ Jc, mdg` øfaörldyd l` âjfĺŕĺyersug!5“

Aöooíg sjc`m`g`g jmjrtĺfĺ mjĕĺrĺŕĺgj ojrŕĺfĺo, øzör `hjads` efjrjo sjĕ df`l` ojfaĺraĺl vd m`r odz ajcj sjgajfydyd sĺrtĺlĺ vdra`l. Jb`f ŕu jgaj aögoö sjvjŕtjg ojzjgaĺĕĺl cjz`gdy` `gkdf`yerau. Jrjaj m`r, erjaj mjyjĕĺ adĕdrf` ljffjrĺg efauĕugu mdf`rtdg, bjr`p bjr`p m`r m `r sds âĺojrĺyerau.

Bjg`ldt` sjttĺĕĺlaj ojzjgaĺĕĺl pjrjyĺ Jsugj‐yfj dŕ`t m`r ŕdo`fad pjyfjŕljyĺ aöŕöglöŕtöl, jlj søz vdr`fdg mufuŕlj zjljgĺ âeotjg bdâl`ŕt` vd cífí bdfldl`ŕt`. Egj âeotjg m`r

:40


jrojajŕ ldsjiĺ yeffjaĺl, mu yözadg gdrdad efauĕulu m`f`yer efljfĺyaĺ… Aög ydtl`ŕ aøraögkö ojtĺg jgj kjaads`gado` ĺŕĺgfjglj ojpĺsĺgaj jyrĺfaĺo. M`r sörd jrj `â`g mjŕvurjkjĕĺgĺ søyfda` vd dff` mdŕ`gk` ojttjo` Oŗ ojrjrbícĺgj b`tt`. Egj, Krja`f `fd efjg serugj hjfjg sdmdp efauĕul `â`g, dŕfò dtldf` l`y`l a`yd seraul. Jlj e yözögad m`r böfölsdldyfd `y` efjkjĕĺgĺ søyfda`, søyfda`, mu yözadg yö zadg mdg ad mu aöŕögkdadg vjzb vj zbdât`l. dât`l. [øz vdra`ĕ` zjljgĺg östögadg ò` sjjt bdâl`ŕt`. Dĕdr mu ojajr bdâ ojfaĺysj, mu m`r ŕdy efau lu adldo efuyerau5 Egugfj b`tldf` l`ya`l5 Bdrb`gf`ĕ`l` yjtĺŕtĺrljo `â`g âjyĺ tdo yuaulaj mjŕĺlj aòt`l. Mdg øgölado` âjyajgfĺĕĺ, Jb`f ad ojzjgaĺĕĺl dŕyjfjrĺlĺ bøzadg bdâ`rldy` m`t`ra`ĕ` b`m`, ldra`vdgfdradg yuojrĺ cĺzfĺkj âĺojg jyjo sdsfdr`g` auyaul. [egrj, ojpĺ jrojsĺgj âjrpĺfjrjo jâĺfaĺ. ‖Cdy, Jsugj…“ Gdrdadysd ‖ bdâ ojfaĺg“ a`ydkdot`l jlj odga`l` aurauraul. Jsugj cdr zjljgo` ög`herljsĺgĺ b`y`yerau, jlj yözö o`rdâ mdyjzĺyaĺ vd bøzfdr`gad dga`ŕd vjraĺ. Dffdr`g Dffdr`g ` bø ĕsögög øgögad ojvuŕturau, ojvuŕturau , auajĕĺgĺ auajĕĺgĺ ò`, öâ odrd ĺsĺraĺ ĺsĺraĺ vd ada`9

yjpljfĺyy ĺz… ĺz… O`r`te-oug…“ ‖ Gd yjpljfĺ Bøzyjŕĺ Bøz yjŕĺ aøodkdo aøod kdo m`r sdsfd, zerfuo zerfuofj fj søyfda`. ‖ Oøtö…m`r ŕdy efau…“

Pdg` ojygjlĺŕ âjyajg m`rjz `âtòtdg segrj, Jsugj‐gĺg yözögd ydgàdg kjgfĺfĺo bdfa` vd m`rjz aurjosjyjrjo jâĺofjljyj :8>


mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. Jb`f jtleshdr`g hjroĺgj vjraĺotjg segrj m`r`gk` ojtj bdr` aøgaö. ‖Aög…Brjgaul‐ajo` ojrjrbícj aøgaöotdg segrj, yjŕjgjg cdr ŕdy` fegkj fàdr`gd m`fa`ra`l. [egrj fegkjajg m`r sördf`ĕ`gd jyrĺfljo `stda`ĕ`l` søy fda`l vd dvd aøgaöl… Cdr sjmjc efjg fegkj tepfjgtĺsĺgaj `zg`l` jfjm`f`r`l jfjm`f `r`l sjga sjgaĺl ĺl… …“

Ojrŕĺlaj eturuyer efjg Jsugj, bøzfdr`g` `ga`ra` vd advjl dtldadg øgkd df`gado` âjy oupjsĺgĺ sĺoĺkj tuttu. ‖Fàdr…fegkjajg oĺsj m`r sördf`ĕ`gd jyrĺfjm`fdkdĕ`l` søyfda`. Jlj m`r ŕjrtĺ vjraĺ… Ada` o`… O`r`te-oug `fd… aøvöŕldo `st`yerluŕ…“ ‖Gd…5“

M`r jgfĺĕĺgj egug gd adldo `stda`ĕ`g` jgfjyjljlĺŕtĺl. Aøvöŕldo…aödffe lu adldo efuyerau5 Aödffegug Jsugj‐gĺg jyrĺfljsĺyfj gd jfíojsĺ vjraĺ5 Mu serufjrĺ serauĕ serau ĕulaj… ‖Mdg ad m`fl`yerul…“ Jsugj ydrd mjojrodg mjŕĺgĺ sjffjaĺ. ‖ Egu, mugu yjpljgĺg m`r jgfjlĺ efljaĺĕĺgj ògj dtldyd âjfĺŕtĺl… âjfĺŕtĺl… jlj mdg` a`gfdlda` a `gfdlda` `ŕtd…“ ‖ Jlj…mu tjrtĺŕljfĺ. E jajl `â`g m`radgm`rd møyfd m`r aurul sdrb`fdldo…“

A`yd lĺrĺfajgaĺl fegkj fàdr`g`g børögtösö jofĺlajg bdâdrodg.

:8:


‖M`f`yerul. Cdr bögoö fegkj hjjf`ydtfdr` m`r yjgj, fàdr bdgdffòfd ojtfjrĺ tdl`zfdrodg ouffjgjkjĕĺlĺz strjtdi`y` m`fd pfjgfjrodg pfjgfjrodg m`z` yj yjfgĺz fgĺz m ĺrjoĺyer. ĺrjoĺyer. Jlj Jlj gdadg mu sdhdr møyfd…“ møyfd…“

Oŗ fàdr`g`g sĺrh fegkj öydfdr`g`g adĕ`f ad gdrdadysd øg sjhfjraj âjrpĺŕjg töl `gsjgfjrĺg sjybĺsĺgĺ âdodg dz`k` m`r ojr`zljsĺ efsj aj, dl`r vdrldz yj aj yøgtdl bøstdrldza`. M`rojâ pjtreg aøvöŕögad yjgĺgaj sjvjŕtĺl vd tdo søz søyfdldadg sjvuglj cjttĺgĺ oeruljsĺ øzdff`ĕ`gd `âtdg sjybĺ auyluŕtul. Møyfd m`r`g`g mdg`lfd aödffe yjplj ŕjrtĺ øgd söröyer efljsĺ, gdadg efjm`f`ra`5 Mjŕĺl tjljldg ojrĺŕsj aj, Jsugj‐yĺ sjo`gfdŕt`rldo `â`g aözbögkd oeguŕtul. ‖ …ŕdy, øgkd Brjgaul‐j bàdf`l. Egugfj a`rdo oeguŕljyĺ adgdydkdĕ`l.“ ‖ Qjljl… Qjljl… Özbögö Özbögöl. l. [jgj cdp serug âĺojrĺyerul…“

ldlgug`ydtfd yjpjrĺl yjpj rĺl,, âögoö sdg mdg`l… mdg` l…“ ‖ Cdr ŕdy` ldlgug`ydtfd Jsugj kölfdl`g ertjsĺgaj aurugkj mjgj mdofdgt` `â`gad mjotĺ. ‖ …m`r`kò pjrt` jrojajŕĺlsĺg.“ Jsugj auajĕĺgĺ ldlgug`ydts`zfòfd möotö, segrj sĺkjo m`r ŕdo`fad böfölsda`.

:8=


‑Ojg Dg Böâfö Jajl, Pjŕjyjg Dhsjgd, Ojcrjljg vs. ‑Ojg ŗøvjfydfdr`g`g fàdr` e ojajr âeo sĺhjtj sjc`pt` o` dffdr`g`zfd sjyjljzaĺgĺz.

Jaĺ Cdjtckf`hh à`. Mdg`l ‖Â`htd Oĺfĺâ“ĺl yjybĺgkj m`f`gldadg m`f`gldadg øgkd, J`gkrja‐ajo` J`gkrja‐ajo` jftĺ m`g eyugku jrjsĺgajo` tdo dŕs`z mdkdr` ouffjgĺkĺsĺ efjrjo tjgĺglĺŕtĺ. tjgĺglĺŕtĺ. Egug `fjvd mdkdr`s` ò`s` ad cjâ ŕdof`gad m`r oĺfĺâ vd ojfojg m`rfdŕ` m`rfdŕ`l` l`gadg gadg e fuŕuyerau fuŕuyerau vd ouffjgĺkĺgĺg sjfaĺrĺ vd sjvuglj jrjsĺgaj rjcjtâj bdâlds`gd efjgjo sjĕfĺyerau. Egj ‖Outsjf Oĺfĺâ“ adg`yerau. Odga`l m`rojâ odrd børlöŕtöl vd mdkdr`g`g dg mdf`rb`g yøgö dz`k` sjvuglj bököyaö. [øyfdgt`fdrd børd o`lsd yjŕjl pujgĺgĺg sjrĺ møfbdyd aöŕtöĕögö børldl`ŕt`. Eyugkufjrj jĕĺr ojyĺpfjr vdra`rdg dff`gk` ojttjo` pjtreg aøvöŕögad, cjttĺ odga` mjŕĺgj tjl eg ajoòj meyugkj tutljyĺ mjŕjrlĺŕt mjŕjrlĺŕtĺ.ĺ. Mjŕjrĺsĺ mub mu bög m`fd oeguŕufjg dg ögfö oegu efjrjo ojflĺŕtĺ. Cdjtckf`hh‐`g cjâ ŕdof`gado` ojfojgĺgĺ adf`p bdâdg c`âm`r s`fjc yeotu. Mu J`gkrja‐ajo` ojmuf da`fl`ŕ `fodfdr`g dg yjybĺgĺyaĺ. Jsugj‐yfj mdrjmdr d ff` mdŕ`gk` ojtj vjraĺĕĺlaj, jâĺofjgjljz m`r bdrb`gf` dr b`gfòo c`ssdtt`l. Qjm` o`, Cdjtckf`hh Cdjtckf`hh `fd oĺfĺâ âjrpĺŕtĺrljyj c`â ad g`ydt`l yeotu. [jadkd Jsugj‐gĺg jyrĺflj `stdĕ`g` ojmuf dtlds` `â`g r`kj dadkdot`l? mu mdg`l tdo jljkĺlaĺ.

Dff` mdŕ`gk` ojtĺg ydrfdŕods` Brjgaul, ‖ Âdfò ŗdc`r “ efjrjo `s`lfdga`r`fl`ŕt`. Âögoö Brjgaul, a`ĕdr tjŕtjg yjpĺflĺŕ ŕdc`rfdr`g jos`gd, pjrĺfajyjg ojrj âdfòtdg yjpĺflĺŕ oekjljg oufdfdradg efuŕuyerau. ŗdc`r möyöo sjyĺaj adl`rk`fdrd sjc`p :8;


efauĕu `â`g, eyugku göhusu aj mjyjĕĺ yöosdot`. Jgkjo, kjaadfdr`g dtrjhfjrĺgaj kjaadfdr yj aj mjŕoj ydŕ`ffòfdr`g efljljsĺ yözögadg ŕdcr`g oĺŕ rözbírfjrĺgaj ldrcjldts`z efauĕu c`ss`g` vdr`yerau. @ŕĺgfjglj ojpĺsĺ ldyajgĺgj aeĕru bdfaò vd ydrfdr`gd pdrâ`gfdgl`ŕ børögdg âdfò fdvcjfjrfj yjpĺflĺŕ ye yeff meyugkj yöröaöo. Jsugj‐gĺg jaĺlfjrĺ jĕĺr børögaö? mdfo` ad mu efjm`fdkdofdradg oerotuĕu oerot uĕu `â`ga`. `â`ga`. Eg ajoòj meyugkj øgölözad ajcj aj möyöo m`r tjgds` mdf`rdgd mdf`rdgd ojajr âdfò oufdfdr`g oufdfdr`g jrjsĺgaj yöröaöo. Oĺrlĺzĺ Oĺr lĺzĺ cjâfĺ mdyjz mjyrjofjr seĕ seĕuo uo rözbíraj ajfbjfjgĺrodg advjsj ojpĺfjrĺg östögadg bölöŕ lĺzrjofjr hĺrfĺyerau. Murjsĺ Ojg ŗøvj øvjfydf fydfdr` dr` fegkjsĺg fegkjsĺg ĺg ojrjrbícĺyaĺ ojrjrbíc ĺyaĺ.. Jsugj øgölad aurau. M`r sörd oufdyd mjotĺ vd ada`9 ‖ Øgkdadg, ojrjrbícĺlĺz etuz aeouzugku ojttj tjŕrj oøyögad oöâöo m`r dva`. Cdrods sördof` erjsĺgĺg âeo oöâöo vd ojfjmjfĺo efauĕugajg sĺzfjgĺr aururau. Fegkjgĺg möyölds`gd ojrŕĺ adĕ`f`l…jlj mu ŕdc`r âeo seĕuo vd mdg mugu sdvl`yerul…“ ‖ Cjya`, ŕugu âjmukjo m`t`rdf`l? segrj bà`p ydldo `â`g sĺkjo m`r ŕdyfdr ŕdyfdr jfĺrĺz jfĺr ĺz..“ ‖ Cdr zjljg ydldo cjooĺgaj oeguŕuyersug.“ Jsugj böfölsda` vd sjĕ df`l`g pjrljofjrĺgĺ ojvrjljo `â`g gjzòâd sef df`g` cjrdodt dtt`ra`. Mu ajvrjgĺŕtjg cjyrdtd aöŕdg mjgj mjoljaĺ mjo ljaĺ m`fd m`fd vd erjaj øyfdkd m`rojâ sjg`ydf`ĕ`gd sjg`ydf`ĕ`gd aurau. ‖Qjljl, yöofdgld m`tt`!“

:81


öldyd [egrj df`l` mĺrjotĺ vd uzug jaĺlfjrfj oufdyd aeĕru yör öldyd mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. Jrojsĺgajg tjo`p dtldo `â`g jkdfd dtt`l.

Ldra`vdgfdradg âĺotĺotjg segrj, jraĺgj ojajr jâĺo ò` ojpĺyfj ojrŕĺfjŕtĺo, mugj rjĕldg ò` tjrjhĺgaj øzdffòfd uzug lĺzrjofj s`fjcfjgaĺrĺflĺŕ ò` jĕĺr zĺrcfĺ oerulj vjraĺ. Metfjrĺgĺg tepuofjrĺ zdl`gad tjoĺrtĺ âĺojrjrjo, Jsugj egfjrj aeĕru yöröaö. Egfjrj yjofjŕtĺoâj oeruljfjrĺg ò`s` ad lĺzrjofjrĺgĺ ydradg ojfaĺrjrjo egj sdfjl vdra`. jfĺŕljfjrĺgĺz `â`g `â `g tdŕdooörfdr. tdŕdooör fdr.“ ‖ Âjfĺŕljfjrĺgĺz Egug mu ouru kdvjmĺyfj vd odga`gadg dl`g jaĺlfjrĺyfj, Jb`f‐`g aöooígĺgaj mufugjg jygĺ mugjflĺŕ oĺz efauĕugj `gjgljo zerau. Jsugj‐yj yjoĺgajg tjo`p dadrodg, oeruljfjrĺ bdât`l vd oufdyd egugfj mdrjmdr b`ra`l. Brjgaul‐ug a`ĕdr m`gjfjrĺ b`m`, mu oufd ad ojrj âdfòtdg `gŕj da`fl`ŕt`. Mugug `fo ojtĺ hdrjc m`r fem`ya`, jlj ŕu jg murjaj tdo m`r `gsjg m`fd yeotu.

M`gjgĺg aĺŕjrĺajo` kjaadfdradg ajcj seĕuo efauĕugu aöŕögörodg, sjyĺsĺz ldtjf pjrâjfjrajg t`t`zfòfd yjpĺflĺŕ lezjò zdl`g` bdâtò vd aøgdr m`r ldra`vdgd bdfaò. Jyjo sdsfdr`l`z cefad yjgoĺ yjpjrjo ldra`vdgfdradg âĺotĺo. Ldra`vdg e ojajr yöosdĕd tĺrljgĺyerau o`, aöŕöo oega`syeg øzdff`ĕ`gd sjc`p efjg m`r`s` yjrĺ yefaj ydrd sdr`f`ra`. [jyĺsĺz ojpĺyĺ bdâtòtdg segrj, ajcj gd ojajr bàdkdĕ`l`zadg dga`ŕdfdgldyd mjŕfjlĺŕtĺl. [egrj Jsugj seĕuo âdfò m`r ojpĺgĺg øgögad aurau. ‖ Murjsĺ…5“ ‖Dvdt…“ :84


Pözögad m`r `stdos`zfò `hjads`yfd egjyfjaĺ. Jlj cdldg jraĺgajg m`r ojrjrj vjrlĺŕ børögaö. [jĕ df`g` ojfaĺraĺ, ojpĺyĺ sdsf`kd tĺofjttĺ vd segrj m`r kdvjp mdofdldadg jâtĺ. ^jrfjo ĺŕĺo eajajg sözöfaöĕögad sözöfaöĕögad bøzfdr`l` oĺstĺl. ľâdr`s`gad oufdg`g töl zdl`g`g` ojpfjyjg yuvjrfjo m`r eaj vjraĺ. Aørt tjrjhtjo` auvjrfjr sjyajl kjl pdgkdrdfdradg yjpĺflĺŕtĺ. Egfjrajg bdâdrdo eajyĺ aefaurjg ĺŕĺo `sd tdoaözd m`r br`ya`. br`ya`. Oekjljg, yjrĺl aj`rd ŕdof`gad m`r ljsj eajgĺg ertjsĺgaj auruyerau? jrojsĺgajo` sjgajfydfdrad mdŕ j ajl eturuyerau. Odgjrfjrajo` aøraögö ajcj øgkd c`â børldl`ŕt`l, jlj ertjajo`g` ertjajo`g` âeo `y` tjgĺlĺŕtĺl. E ‖ Ojcrjljg Ojcrjljg Cdjtckf`hh“ Cdjtckf`hh“ à`. à`. E ojajr aj børodlf` børöglöyerau. Pjŕĺ y`rl` mdŕ k`vjrĺ efljfĺyaĺ. Âdcrds` øyfd m`r m`fbd b`m` odso`ga` vd âdfò sjâĺgĺg m`r tdf` jfgĺgj aöŕlöŕtö. Tzug, `gkd vökuaugug dtrjhĺgj ørtöflöŕ tjljldg oĺrlĺzĺ ojhtjg egu oĺfĺâ ustjsĺgajg âeo mu aögyjaj efljyjg m`r möyököyd mdgzdt`yerau. Jlj dg âeo øgd âĺojg øzdff`ĕ` bøzfdr`ya`. E dsrjrdgb`z p`r`gâ rdgb` bøzfdr `gsjgfjrĺg östögad cío`l`ydt ourjg böâfö m`r ljgydt`zlj yjyĺyerau. Mu mdg`l egugfj `fo ojrŕĺfjŕljl m`fd adĕ`fa adĕ`fa `? jlj aeĕru aeĕrusu, su, mdg`l cífí bøzöl oeroluŕ oero luŕtu. tu. Jsugj ljsjyj aeĕru yöröaö, metfjrĺgĺg sds` yjgoĺfjgjrjo vd cjh`h m`r sdfjl vdra`. ‖ Xdajlĺ dtldyd bdfa`l. “ Cdjtckf`hh kdvjp e fjrjo jkĺ m`r böfölsdld vdra`9

Jkdfdyd dfdyd bdrdo yeo. Øgkd egugfj m`rjz oeguŕljlj `z`g vdr. “ ‖ Jk

:88


Mugu søyfdrodg mjgj aeĕru mjotĺ. Mjŕĺlajo` ojpöŕegu âdot`l vd Jsugj‐gĺg yjgĺgaj auraul. dg`gfd pjtreg pj treg aøvöŕö a øvöŕö aĺŕĺgaj `fo ojrŕĺfjŕljlĺz ojr ŕĺfjŕljlĺz lĺ, O`r`te5“ ‖ [dg`gfd ‖ Cjyĺr…jftlĺŕ yda`gk` ojtĺg strjtdi` tepfjgtĺsĺgaj aj m`r sördf`ĕ`gd oeguŕluŕtuo.“

Hjroĺgj m`fd vjrljajg rdsl` r dsl` m `r sds teguyfj teguy fj kdvjpfjlĺŕt kdvjpfjlĺŕtĺl ĺl.. Cdjtckf`hh mjŕĺgĺ cjh`hâd cjh `hâd sjffjaĺ sjffjaĺ vd dffdr`g` ljsjgĺg östögad m`rfdŕt m`rfdŕt`ra` `ra`.. ‖ E zer m`r sjvjŕtĺ. Gdrdadysd fegkjlĺzaj m`rjz ojyĺp vdr`yerauo. M`z` dg öst fegkj efjrjo âjĕĺrsjfjr aj, o`ŕ` efjrjo cdr zjljg jzĺz. Mugj rjĕldg m`zadg dg adĕdrf` eyugkufjrĺlĺzajg m`r`g` jfljyj âjfĺŕĺyersug. “ ‖Dĕdr e ojajr adĕdrf`ysd, gdadg oeruljfjrĺgĺ sdâdrodg m`rjz ajcj hjzfj aöŕöglöyersuguz5“ Mdg`l mu sdrt kdvjmĺlj ojrŕĺfĺo efjrjo, `hjads` adĕ`ŕdg dg sjĕajo` jajl jyjĕj ojfoljyj mjŕfjaĺ. Jlj Cdjtckf`hh egu mjs`t m`r m`r df cjrdodt`yfd cjrdodt`yfd auraurau. ‖Krja`f‐d dv`gd aøglds`g` vd cjtjfjrĺ östögad m`rjz ojhj yerljsĺgĺ søyfda`l. [`zd yjrjttĺĕĺlĺz serugajg aefjyĺ øzör a`fdldf`y`l. Jlj øyfdkd odgjraj aurup m`zadg yjraĺlkĺ oelutjgĺlĺzĺ jfljgj lösjjad dadldl. O`r`te-“

M`radg mjgj mjotĺ? odso`g ldtjfò bøzfdr`g`g jraĺgaj tdrdaaötsöz tdrd aaötsöz m`r m`r `stdo efauĕu børögöyerau. oĺfĺkĺgfj, ‖Â`htd Oĺfĺâ“fjrĺgfj ‖Dĕdr egu jfljo `st`yersjg ‑ oĺfĺkĺgfj, ojzjg. Dĕdr mdg`lfd aøvöŕör vd ojzjgĺrsjg, e zjljg Jsugj

:82


sdg`gfd bàdm`f`r. Jlj dĕdr ojymdadrsdg Ojg ŗøvjfydfdr`gd ojtĺfljfĺsĺg. “ ‖…“

Mu b`zdlf` jajlĺ m`rjz aj efsj efsj jgfjaĺĕĺlĺ jgfja ĺĕĺlĺ c`ssda`yeru c`ssda`yerul. l. Ojhjsĺgĺ oĺfĺâ aödffefjrĺyfj mezluŕ m`r`ya`. Ajcj aj øg dlf`s`, odga` mdkdr`fdr`gd sjrsĺfljz m`r bövdg` vjraĺ. E mu ojâĺfljz øföl eyugugaj tĺoĺflĺŕ efljsĺgj rjĕldg, m`r eyugku efjrjo bururugu m`r odgjrj jtjljyjg ulutsuz m`r`s`ya`. A`ĕdr m`r ady`ŕfd, ady`ŕfd, mdg`lfd md g`lfd jygĺyaĺ j ygĺyaĺ.. Cdjtckf`hh‐`g søzfdr`g` auyauotjg segrj, ŕ`la`yd ojajr sdss`z hj zfjsĺg jsĺgĺĺ ojfaĺrjljzlĺŕ aurjg Jsugj, jĕzĺgĺ jâtĺ vd sjgo` ajcj hjzf b`m` oeguŕtu. ‖Fàdr`l, mdg fegkjajg jyrĺfjkjĕĺlĺ søyfdlda`l. [jadkd bdâ`k` m`r jyrĺfĺo `stda`l, mugfjrajg ojâljo vd m`r ŕdyfdr cjooĺgaj aöŕögldo `â`g…“ Df`l` søzfdr` bàdrdo jftöst efjg Jsugj‐gĺg elzugj oeyaul vd m`r jaĺl øgd âĺotĺl. Aeĕrukj Cdjtckf`hh‐`g mjoĺŕĺgj yøgdfa`l vd jĕzĺl gdrdadysd odga` cjrdodt cjrdod t dtt`. ‖ Qjljl. Dĕdr oĺfĺâfjrĺlĺzfj oeguŕljo `st`yersjgĺz, `t`rjzĺl yeo. Mugj m`r aödffey aödffeyfj fj ojrjr vdrdkdĕ`z vd rdkdĕ`z..“ ‖Jcc--!!! [jfjosjfjosjfjo!!!“ Jfbjad‐j bdr` aøglöŕtöo, Jb`f‐`g aöooígĺgĺg ò`gk` ojtĺgajyaĺo. Ldrjofĺ aöooíg sjc`m`g` `fo ojtj ojajr oevjfjaĺotjg segrj, Jsugj‐yĺ sjo`gfdŕt`rldyd âjfĺŕtĺl.

:83


‖ Egu ògj dtldo `â`g âeo âjmjfĺyeraul, y`gd ad møyfd ŕdyfdr søyföyersug!!!“

eturau ĕul sjffjgjg sjgajfydg`g oefâjĕĺgaj Jsugj mdg`l eturauĕul eturuyerau vd mdg` md g` øĕötldo øĕötldo `â`g mjyjĕĺ mjyj ĕĺ sĺoĺ sĺoĺ efjg e fjg yulruofjrĺgĺ ouffjgĺyerau. ‖Øzör a`fdr`l! Bddddrâdotdg øzör a`fdr`l! Odga`l` ertjlĺg joĺŕĺgj joĺŕĺgj ojptĺraĺl oj ptĺraĺl vd…“

[egugaj yulruofjrĺgĺ gjzòâd tuttuotjg segrj yjtĺŕlĺŕtĺ? jlj ŕ`la` auajo möoöyerau. Egug ŕ`laò` vd ojrjrbíctjo` tutulfjrĺ jrjsĺgajo` hjroj böfldldo `â`g odga`l` zer tutuyeraul. ‖ ľy` efjkjo. ľfo sjfaĺrĺ ourjffjrĺgĺ ouffjgljotj jgfjŕtĺo, mu yözadg c`âm`r tdcfòd efljyjkjo. Jyrĺkj, ods`gfòfd a`yd m`r m `r ŕdy yeo.“ ojymdadkdĕ`l a`yd ‖Tu~~~~…“ Jsugj oĺzbĺg m`r sds âĺojraĺ vd oefâjĕĺg östögad `gkd uzug mjkjofjrĺgĺ öst öst östd jttĺ. jt tĺ. ‖…O`r`te-oug‐ug ‖Â`htd Oĺfĺâ“ĺgĺ børaöĕölad, mdkdr`g`g tjljldg hjrofĺ m`r sdv`ydad efauĕugu aöŕögaöl. Jlj mu fàdr`g ‖Outsjf Oĺfĺâ“ĺgaj aj bdâdrf`… Egug bökögög eyugug adgbds`g` mezjkjo ojajr hjzfj efauĕu søyfdgdm`f`r. Aeĕrusu, o`l`g ojzjgjkjĕĺgĺ m`fl`yerul… Jlj gd yjpjkjosĺg5 Dĕdr ojymdadrsdg, mdg`l jyrĺfjljljl øgdlf` adĕ`f, jlj sdg ad Oŗ‐yd ojtĺfljo zerugaj ojfjkjosĺ ojfjkj osĺg, g, O`r`te-oug.“ ‖ ŗdy, mjoĺŕ jâĺsĺgj børd, cífí jljkĺlj ufjŕjm`f`r efauĕulu søyfdydm`f`r`z.“

:80


‖Cj5 Gdadg5“

Kdvjp vdrldo `â`g jĕzĺlĺ zer zerfj fj jâtĺl. mdg `lfdd m `rfòtd `rfòtd efauĕu sördkd, ‖Jcc, ŕdy, Js…Jsugj mdg`lf fegkjyj ojtĺf oj tĺfljyĺ ljyĺ âeo aj ulursjljl.“ Bdâl`ŕtd, cjyjtĺl søz oegusu m`fd efsj, møyfd m`r ŕdy søyfdldza`l. Jsugj‐gĺg bøzfdr` ŕjŕoĺgfĺofj jâĺfaĺ vd yözö efbug m`r dflj b`m` oĺzjraĺ. [egrj, cdr gdadgsd, sdss`zfdŕt`, oefâjotjg ojfotĺ vd pdgkdrdyd yöröaö. Jsugj‐gĺg eluzfjrĺgĺg jrojsĺgajg, mjtjg bögdŕ`g jftĺgajo` Jfbjad‐ĺg cdr bögoö sds`g` auyjm`f`yeraul. Jz øgkd søyfda`ĕ`l bdrâdot`, jlj cífí m`r fegkjgĺg pjrâjsĺ efljyj `stdof` adĕ`fa`l. Mubög cífí vjr efljyjg, mdg`l mufugauĕul tdo fegkjgĺg jaĺgĺ cjtĺrfjyĺgkj, odso`g m`r jkĺ ojfm`ld sjpfjgaĺ. –Pjg`, ojymdtldyd c`â g`ydt`l yeo…‐

A`yd aöŕögaöl odga` odga`ld, segrj sjgajfydadg ojfotĺl vd Jsugj‐yj aeĕru yöröaöl. Âeo bdâldadg, Jsugj mjŕĺgĺ sjĕ elzulj cjh`hâd yjsfjaĺ.

:2>

ゼヶダキヶッヿォ・ムァ・ 9 キァ・ゥムニダ [wera Jrt Egf`gd9 J`gkrja :;. Oĺsĺl

Oĺsĺl :;

Pdtl`ŕ mdŕ`gk` ojttj ydg` jâĺfjg ydrfdŕod jgtò ]elj‐yĺ jgaĺrjg m`r ŕdc`ra`. Cjr`tjyj børd, jaĺ ‖Keff`g`j“ à`. Eyugu tdl`zfdld âjfĺŕljyjg vd sjadkd bdzldyd bdfl`ŕ efjgfjr `fd m`rfòtd, âeo sjyĺajo` sjy ĺajo` sjvjŕâĺfjr vd erjyj ydrfdŕdg tökkjrfjr tökkj rfjr sjyds`gad, töl ŕdc`r dto`gfòfdrfd aefluŕtu. Östögd östföo, mubög murjaj gja`r m`r øzdf efjy vuou mufjkjotĺ, mu yözadg dtâ`fdr sjmjctjg mdr` ĺŕĺgfjglj ojpĺsĺgajg bdf`p z`yjr dtâ`fdr auruyerfjraĺ. ŗdc`r âeĕugfuofj mdyjz o`rdâtjŕĺgajg yjpĺflĺŕ ojrd tuĕfjfjrfj `gŕj da`fl`ŕt`. M`r m`gj tjpĺgjĕj mdgzdydg yjpĺsĺ vd bdg`ŕ suyeffjrĺ `fd a`ĕdrfdr`g`g jrjsĺgajg sĺyrĺflĺŕtĺ? mu ĺŕĺgfjglj ojpĺsĺ ldyajgĺgĺg øgögad yöosdfdg advjsj jlh` t`yjtreyau. Murjsĺ Cdjtckf`hh vd mdg`l jrjlajo` aödffegug yjpĺfljsĺ `â`g löodlldfa`. Jlj… ‖ Jtdŕ sefutjg pjtfjlĺŕ lĺsĺrĺg tjgds` eg Kef‐j! Eg Kef!“ ‖ [eĕuo ojrj m`rj vjr~!“

[jyĺsĺz tökkjr jlh` t`yjtre b`r`ŕ`gad ljffjrĺgĺ sjtĺyerau? `zfdy`k`fdr`g uzug sĺrjsĺgj aeĕru mjĕĺrĺyer vd egfjrj bjr`p børögölfö børögölfö `âdkdofdr sjtĺyerfjraĺ. ‖…mu, mu aj gd møyfd…5“

Bøzfdr`l`g øgögd sdr`fdg mu børögtöadg sjrsĺflĺŕ m`r cífad, yjgĺlaj aurjg Jsugj‐yj seraul. ‖M-M`fl`yerul…“ ‖Cdy, m`fdtfdr` sjtjg m`r Oŗ öyds` adĕ`f l`!5 Mu gjsĺf efau aj møyfd möyöo m`r efjyj aøgöŕövdra`!5“

:2:


‖M-M`fl`yerul…“ ‖Mu Cdjtckf`hh‐`g jsĺf jljkĺ lĺ…5“ ‖ Cjyĺr, sjgĺrĺl ljf`yd `ŕfdr`g`g mjŕĺgajo`, Aj`bdg-sjg, mugug jrojsĺgaj efjg o`ŕ`. Møyfd m`r ŕjgsĺ ojâĺrljz ojâĺr ljzaa ĺ.“ Jsugj böfdrodg, eluzfjrĺlĺ aöŕöraöl vd tjljldg böâsöz c`ssdtt`l. ‖ …cjya`, ojâjfĺl Jsugj. Jsugj. P`rl` P `rl`gk` gk` ojttjo` ojttjo` oöâöo m`r oøyad vd tjrfjfjraj yjŕjyjm`f`r yjŕjyjm`f`r `z. `z.“ ‖ Mdgkd hjro dtldz dt ldz,, jlj…“ [egrj Jsugj sjtjŕjrjo dofda`9 ‖Dĕdr ŕ`la` ojâjkjo efursjg jaĺg bdr -âdotdg -âdotdg oøtö m`r ögd ojvuŕur.“ ‖Ojcrdts`g…“ ‖ Pjg`, mu sdg`g odga` cjtjg, adĕ`f l`5 Jc… Aj`bdg-sjg.“

Mjŕĺlĺ ojfaĺraĺĕĺl b`m`, m`zd aeĕru jĕĺr jĕĺr yöröydg ŕ`ŕljg m`r jajl børaöl? øraö l? e ojajr bdg`ŕt` bdg`ŕt` o ` Oŗ‐g`g oĺrlĺzĺ-mdyjz ög`herljsĺ ög`herljsĺ ajcj jz yjoĺŕjg m`r`g` mufl mu fljo jo `loígs `loígsĺzaĺ ĺzaĺ.. Puvjrfjo yözögö ojpfjyjg bdg`ŕ m`r böfölsdldyfd m`z`lfd oeguŕljyj mjŕfjaĺ9 ‖O`r`te-sjg sjyds`gad m`r sörö pjrj ojzjgĺyeruz! Jyaj m`r yjpsjgĺz ŕugu ŕugu âeo ldlgug ldlgug efuraul e furaul!!“ ‖Efljz!!“

:2=


‖ Cjya`, cjya`, mdofdld eajsĺ erjaj. Cjya`, mu tjrjhtjg föthdg.“

Ojadr`ld meyug dĕ`p egu tjo`p dtt`l. Gd efjkjĕĺ jrtĺo ulurulaj ulurulaj m`f m `fdd adĕ`f ad ĕ`faa `. Mdofdld eajsĺ jrdgjyj mjojg oöâöo m`r ydra`. Aj`bdg mjgj b`r`ŕd ojajr dŕfò dttòtdg segrj, àa`j h`yjtfjrĺgĺ jyjrfjljo `fd `fb`f` m`r ŕdyfdr søyfda` vd ojymefau. Jrtĺo egj fjgdt eouljo `â`g `â`g dgdri`l dgdri `l m`fd m` fd yeotu. Mdofdld eajsĺgajg, aĺŕjrĺajo` sjyĺsĺz mdf`rf` mdf`rs`z tdzjcörjtfjrĺ auyjm`f`yeraul. Ojfjmjfĺĕĺg `zfdy`k` ydrfdr`g` âeotjg aefaurauĕu aefaurauĕu børöföyerau. [jadkd ò`l`z ojfaĺĕĺlĺzaj, Jsugj jvukulu jvukulu ò` df` d f`yfd yfd ojvrjaĺ vd kàa` m`r yöz `hjads`yfd oeguŕtu. ‖ …mu m`r ľfo Cjlfd ljâĺ efsj aj, dĕdr aeĕruajg ouvvdtf` m`r or`tò ajrmd jfĺrsjg tdcfòdf` efjm`f`r. Øzdffòfd ad m`râeo fàdr`g cjrdodtfdr` m`f`glda`ĕ` `â`g, m`r ŕdyfdr`g yjgfĺŕ b`tt`ĕ`g` jgfjaĺĕĺg jg m`fdrdo ad efsj ojymdtldf`s`g, jgfjaĺg lĺ5 Bdâdg sdhdro` b`m` tdcfòdf` m`r ŕdy` y`gd yjpjrsjg sdg` jsfj jhhdtldl!“

dga` ŕdfdgldd f`s`g. f`s`g.“ ‖ Jsĺf Cdjtckf`hh cjooĺgaj dga`ŕdfdgl A`yd böfölsda`l vd Jsugj‐gĺg eluzfjrĺgj cjh`hâd vuraul.

M`r jgegs aödffegug mjŕfjgbĺkĺgĺ cjmdr vdr`gkd ojfjmjfĺotjg sjĕĺr da`k` m`r oöordld yöosdfa`. [ĺrtĺlajo` ò` oĺfĺkĺ aj m`rjzkĺo m`rjzkĺo âĺojraĺl jlj segrj m`r âĺgf â ĺgfjj lj sds` sds ` `fd `fd o ĺgfjrĺgj bdr` oeyaul. [egrj `sd, aøvöŕ jfjgĺgajo` âdlmdr`g `â`gd aeĕru yöröldyd mjŕfjaĺl mj ŕfjaĺl..

:2;


Jlh` t`yjtreyu âdvrdfdydg mjsjljofĺ eturlj ydrfdr` `gsjg ojygĺyerau. Mdg`l tjcl`g`lfd murjaj dg jz m`g tjgd `zfdy `zfdy`k` `k` mufuguyerau mufuguyerau.. Ofd`g vd Jb`f‐` Jb`f‐` øg tjrjhfjraj ‖ Aeĕrj egu!“ vd ‖Øfaör egu!“ b`m` tdcfòdf` ŕdyfdr mjĕĺraĺofjrĺgĺ børdm`f`yeraul. Jrdgjgĺg ertjsĺgj ojajr aurljosĺzĺg yöröaöl. [egrj, ojrŕĺ tjrjhĺg mdofdld eajsĺgajg jtdŕ oĺrlĺzĺsĺ m`r s`fudt mdf`ra` vd tdzjcörjtfjr ajcj aj cjrjrdtfdga`. cjrjrdtfdga`. Ojg ŗøvjfydfdr`g`g sĺrjajg efjg mdyjz özdr`gd oĺrlĺzĺ ög`herljsĺgajg hjrofĺ efjrjo, Cdjtckf`hh tjl zĺt rdgofdrad efjg oĺrlĺzĺ m`r köppd b`yl`ŕt`. Gdrdadysd zĺrcsĺz efljsĺ `t`mjrĺyfj mjgj mdgzdsd ad? ad ? sef df` d f`gad gad `fb`l` jgĺgaj jg ĺgaj âdodg âd odg oekjljg, ojr mdyjzĺ, cjâ sdof`gad sdof`gad m`r ojfojgĺ vjraĺ. Oĺfĺkĺgĺg cjâ ŕdof`gado` ojmzjsĺ ojfojgĺgĺg östögadg tjŕtĺĕĺ `â`g, `â`g, jrjsĺ jrj sĺgaj gaj sjofjglĺŕ sjo fjglĺŕ børögöyerau. Cdjtckf`hh mdg`l øgölad aurjgj ojajr bd f`ŕ`bözdf m`r m`â`lad yöröaö. Ojfjmjfĺĕj m`r mjoĺŕ jttĺ vd jkĺ m`r böfölsdldyfd ada`9 ‖Øzör a`fdldf`y`l, O`r`te-oug. Møyfd m`r ŕdy efjkjĕĺgajg cjmdr`l yeotu.“ ‖^jstjajg odga` pjyĺlĺ `stdydkdĕ`l. “ ‖ Cjyĺr… Mu aøvöŕtdg segrj fegkjlĺzĺg m`r pjrâjsĺ efjkjosĺ g. Mu aödffeyu fegkjgĺg børdvfdr`gadg m`r` efjrjo tjgĺlfjyjkjĕĺl. “ [egrj Cdjtckf`hh yözögadg böfölsdlds`g` s`fa` vd p`r`gâ rdgof` bøzfdr` meĕuku m`r dgdri` yjyljyj mjŕfjaĺ. Bøzöl oeroluŕ efjkjo o`, bdr`yd aeĕru m`f`gâs`zkd yjrĺl m`r jaĺl :21


jttĺl. Jsfĺgaj? m `rm`r`l`zadg âeo uzjotjo` ydrfdrad, sjadkd jrjlĺzajg aì`tjf vdr`fdr joĺyer ŕdo`fad yjtĺyer efljfĺyaĺo. Jlj y`gd ad sjadkd øfaörld bjyds` efjrjo jafjgaĺrĺfjm`fdg m`r ŕdy c`ssdtt`l. Jofĺl sjvjŕ aurulugu jfaĺ vd bøzfdr`l Cdjtckf`hh‐`g aeĕruajg mjoĺŕfjrĺgĺ børaö. Pöosdo tdzjcörjt sdsfdr` uzjofjŕĺyerluŕ b`m` auyufuyerau. Mdg hjroĺgj vjrljajg, c`sfdr`l âeotjg z`gadfdŕldyd mjŕfjlĺŕtĺ vd sjgo` âdvrdlado` rdgofdr m`fd adĕ ad ĕ`ŕldyd mjŕfjaĺ b`m` c`s c `ssdtt`l. sdtt`l. mjoĺŕfjrĺgĺ ĺgĺ âdv`ra` âdv`ra ` vd mdgadg yjofjŕĺo yjofjŕĺo eg ldtrd Cdjtckf`hh mjoĺŕfjr øtdado` m`r geotjyj aeĕru yöröaö. [egrj sjĕ df`g` ojfaĺraĺ vd øgögad mdf`rdg ldgö dorjgĺgĺ mjoljajg jâtĺ. Øgölad m`r aödffe ldsjiĺ mdf`r`vdra`. Egjyfjaĺl vd aödffe ŕdof`g` `fo cjlfd cjlfd efjrjo jyjrfjaĺl. [jyjâ bdr` sjyljyj mjŕfjaĺ. Jrtĺo dtrjhĺlajo` mjĕĺrĺŕfjrĺ zerfuofj auyjm`f`yeraul.

Ojgĺl ajcj cĺzfĺ joljyj mjŕfjaĺ. Qda`rb`gf`ĕ`l`g seg oĺrĺgtĺfjrĺgĺg aj cjooĺgajg bdfa`l vd aøvöŕld `stdĕ`l` sdrmdst mĺrjotĺl. [egrj sĺrtĺlajo` ò` oĺfĺkĺ aj jygĺ jgaj `m`l dg mjŕĺgajg mdr` cdr ŕdy`lfd sjvjŕljaĺĕĺl âdot`l. ]jo `m`l sördkd ojzjgjljyjkjĕĺl ojzjgjljyjkjĕĺl m`r`s`ya`. m`r`s`ya `. Cdjtckf`hh `gkd, uzug oĺfĺkĺgĺ ojfojgĺgajg âĺojraĺ vd âjtĺŕlj auruŕugj b`rdrodg egu ojrjrfĺfĺofj tuttu.

Ojfojgĺ mjgj aøgöo vd vökuaugug sjĕ tjrjhĺ mdgadg uzjo m`r ŕdo`fad aurau. Auruŕugug jrojsĺgaj cdrcjgb` m`r zerjo` böâ c`ssdtlda`l. Cjrdodtfdr`g` øgbørldg`g sjadkd mjŕĺlĺ ajcj âeo ojrĺŕtĺrjkjĕĺgĺg hjroĺgj vjraĺl vd mjŕfjr mjŕfjljz mjs`tâd töl bökö bökölf lfdd sjfaĺ sj faĺrr ljyj ojrjr vdra`l. vdra`l. :24


ľo`l`z ad pdgkdrdyd mjoljsjo aj, ‖ Aödffeyj Mjŕfj “ ldsjiĺ âĺotĺĕĺ b`m` ojfoĺŕj bdâtò. Oeŕtuĕul b`m` auruŕulu jfâjfttĺl? vökuaul sözöförodg gdrdadysd ydr yd rd sörtdkdot`. Xökuaulu Cdjtckf`hh‐d ufjŕljajg tjl øgkd aøgaöraöl vd sjĕ df`lado` oĺfĺkĺ sef yuojrĺyj aeĕru sjvuraul. Cjâ ŕdof`gado` m`r ojfojg tjrjhĺgajg dgbdffdga` vd pjtfjyjrjo oĺvĺfkĺlfjr yjyaĺ. Jlj sjfaĺrĺl ò` vuruŕfuo m`r oelmegug pjrâjsĺyaĺ. ľfo cjlfdladg m`r sjg`yd segrj, sef oĺfĺkĺl ojfojgĺg jrojsĺgj ojyaĺ. Mu m`r Â`htd Oĺfĺâ hĺrfjlj tjrzĺ mdkdr` ‖Â`htd Aj`rdsdf“ à`.

[efugajg bdfdg sjfaĺrĺ uzug oĺfĺkĺ tjrjhĺgajg dgbdffdgl`ŕt`? aj`rdsdf ĺŕĺo dto`s` ertjsĺgaj auraurufluŕtu. Mu özögtö vdr`k` efsj aj, mu cjrdodt sjadkd aøvöŕög mjŕfjaĺĕĺgĺ bøstdrdg m`r cjrdodtt`. Oĺfĺâ mdkdr`s`g`g bökögö ouffjgjrjo, jrjlĺzajo` ldsjhdy` bdg`ŕfdtt`l vd rjo`m`ld m`r ajcj sjfaĺraĺl. Mu sdhdr, Cdjtckf`hh ojfojgĺyfj sjfaĺrjrjo mjgj ojrŕĺ jtjĕj ojfotĺ. [jĕ oefu børldy` zerfjŕtĺrjkjo m`r m`â`lad oekjljg cjâ ŕdof`gado` ŕdof`gado` ojfojgĺgĺg jrojsĺgj jrojs ĺgj sjofjglĺŕt sjofjglĺŕt ĺ. ‖Kcd:0!“

[jfaĺrĺsĺgĺ sjvuŕturljo `â`g sjĕĺlj aeĕru jtĺfaĺl. Dĕdr Cdjtckf`hh‐`g ojfojgĺgĺg tjrjhĺgaj aursjyaĺl, `z aöŕölfdr`g` børdldsdl ad sjfaĺrĺfjrĺgj ojrŕĺfĺo vdrldo `â`g ydtdrf` zjljg mufjm`fdkdĕ`l` aöŕög aöŕöglöŕ löŕtöl. töl. Jlj segrj Cdjtckf`hh ojfojgĺgĺ yjtjy efjrjo ojfaĺraĺ.

:28


:22


‖Cjj!“

Mu oĺsĺo âĺĕfĺofj mdrjmdr, ojfojgĺyfj adf`k` m`r sjfaĺrĺyj bdât`. Ojr mdyjzĺ m`r m`r `z mĺrjojrj mĺrjojrjoo mjgj aeĕ a eĕru ru bdfa`. ‖Jcc!!“

ľo` oĺfĺkĺlĺ ods`ŕt`rdrdo oerugljyĺ mjŕjraĺl. Böâfö dto` töl vökuaulu zjgbĺrajttĺ vd m`rojâ ldtrd bdr`yd uâurau. [jĕ oĺfĺkĺlĺ âjoĺfljljo `â`g ydrd sjpfjaĺl vd segrj ydrd `gldadg cj vjaj tjofj jttĺl. øgkd cjvjaj Mdofdgl`yerau, jlj ojfojgĺg odga`s` ad m`r s`fjc efjrjo ouffjgĺfjm`f`yer b`m` børögöyerau. M`r mjoĺlj Â`htd Oĺfĺâ‐j mdgz`yerau. mdgz`yerau. Jsfĺgaj dz`k dz`k ` cĺzĺl m `r `fo cjlfd aödffesugaj aödffesugaj ojzjgljlĺ sjĕfjyjkjĕĺgĺ sjgĺyeraul? jgkjo cjosĺz efauĕul ertjajyaĺ. Cdjtckf`hh jrjlĺzajo` ldsjhdy` ojpjtjrjo vd odga`ld bdfldl `â`g zjljg vdrldydrdo mjgj aeĕru jtĺfaĺ. [jĕ df`gado` cjâ ŕdof`gado` ojmzjfĺ oĺfĺâ, Jsugj‐gĺg ‖ ŗ`lŕdo “` `fd yjrĺŕjm`fdkdo “` `fd m`r cĺzaj mjgj aeĕru sjp sjpfjgl fjgljyj jyj ojfotĺ. ]jo`p oelme sjfaĺrĺsĺgj mjŕfjaĺĕĺgaj, sjadkd ò` oĺfĺkĺlĺ aj sjvuglj `â`g ouffjgjm`fa`l. Aödffeajg øgkd, Jsugj ‖Outsjf oĺfĺâ“ `fd `fb`f` jgfjtjm`fa`ĕ` ojajrĺgĺ jgfjttĺ? jlj mu cĺzfĺ ours ydtdrf` b`m` børöglöyerau. Mu yözadg, bdfdg sjfaĺrĺfjrĺ øgfdldo `â`g sjadkd jgfĺo sdâ`lfdr`ld bövdgdm`f`ra`l.

[ef oĺfĺkĺlĺ sdo`z vuruŕfu oelmesugug seg yuojrĺyj aeĕru ods`ŕ`g` sjvuŕturljo `â`g ouffjgaĺĕĺlajg? sjĕĺlfj, mdofdldos`z`g tdo vuruŕfu oĺfĺâ oĺfĺâ mdkdr`s` efjg ‖ Odso`g [jfaĺrĺ“ `fd `fd sjfaĺ sj faĺra raĺl. ĺl. ‖Cj…jjj!!“ :23


Idt leterugu jgaĺrjg ldtjfò m`r sdsfd, oĺfĺâ mdkdr`s` ojfojgĺgĺg ertjsĺgj sjfaĺrljajg øgkd oĺrlĺzĺ m`r ĺŕĺo `z` mĺrjotĺ. Qjŕtjg yjpĺflĺŕ m`r auvjrj vurluŕul b`m` c`ssdtt`ra`? jlj dffdr`l dffdr`l sjfaĺ sj faĺrrĺyĺ m`t`rldyd advjl dtt`. Âĺgg!! Ajrmdg`g sds` oufjofjrĺlĺzaj âĺgfjaĺ vd mu sdhdr sjvrufluŕtu. Ojfojgĺ tjljldg Cdjtckf`hh bdr`yd adfdldl`ŕt`l, jlj sjvugljsĺgĺg ‖ jrjsĺgajg bdâldg`g“ c`ss`g` tjtlĺŕtĺl. Cdjtckf`hh‐`g yjŕjl pujgĺ cjh`hâd jzjflĺŕtĺ, jlj aøvöŕög segugu ojrjrfjŕtĺ ojrj rfjŕtĺrjkjo rjkjo ojajr adĕ` a dĕ`fa`. fa`. Cdjtckf`hh âdvòâd ydrd `ga` vd jrjlĺzajo` ldsjhdy` bdg`ŕfdtt`. ‖ …dto`fdy`k` m`r tdpo` zjljgĺ.“ ‖Ajcj âeo sdg`g sjvugljg hjzfj löodlldf…!!“ adrodg sjfaĺrĺyj bdât`l. Cdjtckf`hh ad oĺfĺkĺgĺ ojfaĺraĺ vd mdg` ouŕjttĺ.

Bøz ojljŕtĺrĺkĺ cĺzfjraj ojrŕĺfĺofĺ sjfaĺrĺfjr adĕ`ŕldyd mjŕfjaĺo. mjŕfjaĺo. Oĺfĺkĺl egug oj ojfojgĺ fojgĺyy fj dgbdffdg`yerau? egug oĺfĺkĺ mdg`lo`yfd mdg`lo`yfd sjptĺrĺfĺyerau. [`fjcfjrĺlĺzĺ [`fjcfjr ĺlĺzĺgg sörtöŕdg sdsfdr sdsfdr`` jrdgj zdl`g`g` sjffjrodg, adĕ`ŕò rdgofdrad m`râeo ĺŕĺo `z` dtrjhĺlĺzaj sördof` efjrjo mdf`r`yer vd sefuyerau. Jrjaj m`r uhjo sjfaĺrĺfjr dgbdffdgldadg bdâ`yerau vd yjŕjl pujgĺlĺzĺ pujgĺl ĺzĺ jzjr jzjr aöŕöröyerau. ľo` eyugkugug ò`s` ad aözbög m`r sjfaĺrĺ yjpljyĺ mjŕjrjljsj aj, rjo`m`g`g yjŕjl pujgĺgĺ yözad dff`g`g jftĺgj aöŕördg e jg ojzjgĺraĺ. Jlj jrtĺo ulurulaj adĕ`fa`. [JE‐gug `â`gad ojpjgj oĺsĺfaĺĕĺlajg mdr` mu ojajr böâfö m`r rjo`pfd `fo odz ojrŕĺfjŕlĺŕ efauĕulajg, odga`l` z`gadfòfd cĺzfjgĺyer b`m`

:20


c`ssdtt`l. C`sfdr`l`g odso`gfdŕt`ĕ` cdr zjljg, sjfaĺrĺfjrĺlĺg cĺzĺ m`r ojadld ajcj jrtĺyerau. Ajcj sĺgĺrĺlj ufjŕljaĺl. Cífí cĺzfjgjm`f`r`l. Qjo`p dt dadm`f`yersjg, Cdjtckf`hh!!! Cdr m`r pjrâj bököl oegtreföladg âĺotĺoâj, oĺfĺâfjrĺlĺ sjvurljgĺg vjcŕ` cjzzĺgaj meĕufuyeraul. Möyöo `ct`ljffd böföyer efljfĺyaĺl. Oĺfĺâ sjfaĺrĺfjrĺgĺg adĕ`ŕ`l` yeĕugfjŕtĺĕĺgaj, ò` tjrjhĺgaj yjŕjl pujgĺ gdrdadysd yözad dff` møfbds møfbds`gd `gd ufjŕjgj ojajr aöŕldyd advjl dtt`. Qjl aj aj e jgaj, Cdjtckf` Cdjt ckf`hh‐`g hh‐`g `hjads`z surjtĺ segugaj oöâöo m`r pjrâj auybu auybu bøstdra`. bøstdra`.

Gdya` e5 Bdrb`gfò Bdrb`gfò l`5 [j faĺrĺfjrĺg faĺrĺfjrĺg ĺg aj âeo jz aj efsj efsj cĺz ojymdtt`ĕ ojymdt t`ĕ`g` `g` c`ssdtt`l. ‖Cjjjj!“

E jgaj, töl sjvugljfjrĺlajg ourtufaul vd ò` oĺfĺkĺlfj aj m`r tjjrruz mjŕfjttĺl9 ‖ Pĺfaĺz Pjĕluru“. Mĺâjofjrĺl Cdjtckf`hh‐d aeĕru sjgo` bögdŕtdg oepjg oĺvĺfkĺlfjr b`m` jtĺfaĺ. ‖Jrbc…!!“ Cdjtckf`hh oerugljo `â`g cjâ ŕdof`gado` ojfojgĺgĺ ojfaĺraĺ. Jlj børldzadg bdfa`l vd sjĕajg, sefajg, yuojrĺajg vd jŕjĕĺajg vurljyj advjl dtt`l. Mu jrjaj, ojrŕĺfĺofjrĺ bàdrdo ajcj aj yjvjŕ yj vjŕfĺ fĺyerau. yerau.

jvugljsĺ ljsĺgĺ gĺ oĺrĺ o ĺrĺpp bdâdm`f` dâdm` f`rr `l!! -[jvug [eg sjfaĺrĺgĺg sjvugljsĺgĺ yĺojkjĕĺgajg dl`ga`l. Ojfojgĺ sjĕj aeĕru jâĺflĺŕodg, sjfaĺrĺl sefajg m`r ĺŕĺo yørögbds` :3>


â`zdrdo sjvugljsĺgĺg jrojsĺgj b`r`vdra`. Mu sjfaĺrĺ ydr`gd vurauoâj, yjŕjl pujgĺ yjrĺ â`zb`s`g` bdâdkdo vd mdg aödffegug bjf`m`[egrj, e jgaj, töl aögyjl sjrsĺfaĺ sjrsĺ faĺ.. ‖-!5“

Gjsĺf jgfjtsjl jgfjtsjl o`5 [jgo` vjot`l mdgadg âjfĺ â jfĺglĺŕ glĺŕ b`m`ya`. [jg`ydg`g egaj m`rojâĺgaj, dtrjhĺlajo` cdr ŕdy aegluŕ v àde `zfdrl`ŕ b`m`, b`m`ya`? b`m`ya`? Cdjtckf`hh Cdjtckf`hh cjr`â. [tep Letèg=> m`r vàde sjĕaj efljsĺ bdrdodg ojfojg m`radgm`rd sefaj mdf`ra` vd oĺfĺkĺlĺ auraurau. ‖Gd-!“

Böâfö sjfaĺrĺ dgbdffdgaòtdg segrj ojâĺgĺfljz m`r jg meyugkj lĺcfjglĺŕtĺl. Cdjtckf`hh‐`g mu ŕjgsĺ ojâĺrljsĺgj `loíg `loíg yeotu. [jĕ df`gado` uzug oĺfĺâ tdo vuruŕfuo m`r mdkdr` mjŕfjttĺ. Oĺfĺâ ljâĺ ods`gfòfd mdf`rfdydkdo, tòs`ga`r`k` m`r aeĕrufuofj mjgj bdfa`. Bøzd ceŕ børögldydg m`r aøoögtöyd aøgöŕtöl. Aödffegug m`tt`ĕ`g` `fjg dadg ler s`stdl ldsjiĺgĺ bøzölög oøŕds`yfd børaöl. [jvjŕ aurulul yeo efluŕtu. Qdzjcörjtfjr mjŕĺlj m`r odz ajcj b`ra`ĕ`gad b`ra`ĕ`gad mm`f `fd, d, jofĺl jof ĺl melmeŕ, erjaj yjtĺvdr`yeraul. yjtĺvdr`yeraul. ‖O`r`te-oug!!“ Jsugj yjgĺlj aeĕru oeŕtu vd mdg` odga`ld bdt`rldo `â`g sjrstĺ. ‖ Jc… dvdt… `y`y`l `y`y`l mdg.“ :3:


Jsugj `hjads`z yözöld dga`ŕdyfd mjotĺ. mjot ĺ. Ojymdtt`l l`-5

Mugj cífí `gjgjlĺyeraul. Cdjtckf`hh‐`g seg jgfjrajo` aeĕjöstö cĺzĺ m`r eyugkugug sĺgĺrfjrĺgĺ ‑ cdrcjgb` m`r `gsjgĺg ‑ cdrcjgb` sĺgĺrfjrĺgĺ ‑ jŕĺyerau. ľloígsĺz cĺz yözögadg ojrjotdr`g` ‑ jŕĺyerau. efuŕturjg âeobdgfdr âeobdgfdr`g `g m`â m`â `l`g `l`g `g mezu mezu fauĕugu m`fd børaöl. Pdrad etururodg, mjŕĺlĺ ojfaĺraĺl vd Cdjtckf`hh‐`g yözögd mjotĺl. Jlj bjf`m`g yöz `hjads` m`r sdmdp yözögadg oĺzbĺgaĺ. Oĺzĺf ojcrjljg ldtjfò bøzfdr`yfd m`zd aò m`r mjoĺŕ jttĺ, segrj tdo odf`ld dtldadg jrojsĺgĺ aøgaö vd sjĕĺr da`k` tdzjcörjtfjrĺg jrjsĺgajg egug mdofdld eajsĺgj aeĕru yöröaö.

:3=

ゼヶダキヶッヿォ・ムァ・ 9 キァ・ゥムニダ [wera Jrt Egf`gd9 J`gkrja :1. Oĺsĺl

Oĺsĺl :1

‖ Mu… Mu aj aj gd!5“

adldo `st`yersug5 `st`yersug5 Gd efauĕugu sdg ad m`f`yer m`f`yersug. sug. ŗ`la` ŗ`la` ‖ Gd adldo cjya`, ojfo!“ Jsugj‐gĺg mjgj Jsugj‐gĺg mjgj ajyjttĺĕĺ ajyjtt ĺĕĺ ŕdyfdr ydg` oĺyjhdtfdr`la` oĺyjhdt fdr`la`.. Øgkdadg b`ya`ĕ`l pjftelfj jygĺ tjsjrĺlj sjc`p efsj aj, jygĺ zjljgaj bøz ojljŕtĺrĺkĺ m`r ŕdo`fad mdyjzaĺ. ľo` oefulug aj uâfjrĺgaj m`rdr oöâöo vd sĺrtĺlaj aj möyöo m`r cjâ vjraĺ? öâö ad jâĺo oĺrlĺzĺ rdgb`gd meyjglĺŕtĺ. Mu, serbusuz sujfs`z, m`r Oŗ ög`herljsĺyaĺ. ‖…[-[jad m`r ŕdy `stda`ĕ`l` søyfda`l…“ ‖ Mu zjtdg mjyjĕĺ sjad. Dvdt, sjgj uyuyer!!“

Qöl bököl mdadg`l` tdro dtt`ĕ` `â`g sjffjgjg sjgajfydyd yĺĕĺfaĺl. Cífí Jb`f‐`g aöooígĺgĺg ò`gk` ojtĺgaj yjŕĺyeraul. íg âeotjg mdg`l hdfíodt sĺĕĺgjĕĺl efluŕtu, mu yözadg Ldo íg jkĺgjsĺ dsgjh sjadkd `fo ojttjo` mjs`t m`r yjtjotj yjtjm`f`yerau. Mdg` aöooígajg oevljljsĺgĺg tdo sdmdm` `sd Jsugj‐gĺg cdr bög bdf`p aöooígĺg `ŕfdr`gd yjraĺl dtlds`ya`. Mu egug sjc`p efjm`fdkdĕ` dg `y` rdofjl rdo fjl ŕjgsĺya ŕjgsĺyaĺ.ĺ. Mdg sjgajfydlad sĺzfjgĺrodg, Jsugj bdfa` vd uzug zjljgaĺr jfĺŕjbdfa`ĕ` ydrd oefâjĕj eturau. [jgajfydy`, mdg`l ŕu jgo` oøtö vjz`ydt`l egug `â`g m`r dĕfdgkd ojygjĕĺylĺŕ b`m`, m`r böfölsdldyfd sjffjaĺ vd segrj jofĺgj m`r ŕdy bdfl`ŕ b`m` `g` âĺrptĺ. dffdr `g` ‖ Jc, aözbög m`r ŕdo`fad tjgĺŕljfĺyĺz. Fegkjgĺg m`r öyds` efjrjo, uljrĺl `y` jgfjŕĺrĺz jgfjŕ ĺrĺz..“

:3;


M`radgm`rd dĕ`f`gkd, dĕ`f`gkd, kdvjp vdrldo `â`g sĺrtĺlĺ aòfdŕt`ra`l. ‖ M-Mdg ad uljrĺl… jlj y`gd ad, mdg sĺrjajg m`r öydyodg sdg yjraĺlkĺ oelutjgsĺg, mu yözadg…“

[jĕ `ŕjrdt pjrljĕĺlfj Jsugj‐gĺg sĺrtĺgĺ mdf`gd aeĕru eoŕjaĺl. ‖ Jrtĺo møyfd ŕdyfdr yjpjljyjkjĕĺ yjpj ljyjkjĕĺl l-.“ ‖Oyjj!“

Mu âĺĕfĺofj mdrjmdr, östöld zĺpfjaĺ vd jstĺgĺg ojhjsĺgĺ âjrptĺ. [egrj selurtjrjo ojrŕĺajo` sjgajfydyd aeĕru yöröaö vd eturau. [egmjcjrĺg segugajo` jĕĺr bögdŕ ĺŕĺĕĺgĺg jftĺgaj, oĺsj vd mjrĺŕâĺf m`r m`r sdss`zf`ĕd bølö bølöfaöo. faöo. Cdjtckf`hh‐d ojrŕĺ efjg aödffelajo` ydg`fb`l`g östögadg ò` bög bdâl`ŕt`. [øzögadg aøgdkdo m`r` efljaĺĕĺlajg, Cdjtckf`hh‐fd ojrjrfjŕtĺraĺĕĺlĺz b`m` Ojg ŗøvjfydfdr`gd ojtĺfaĺl. Fegkj mjgj cjzĺrfjgljl `â`g ò` bög vdra`, mu yözadg yjrĺg `t`mjr`yfd ydtl`ŕ- mdŕ`gk` mdŕ `gk` ojtĺg fjm`rdgt`g fjm`rdgt`g`` odŕhdtldl `â`g `â`g egfjrĺg eg fjrĺg dl`rfdr`g` tjo`p da`yer efjkjotĺl. e fjkjotĺl.

Fegkjyj Fegkj yj ojtĺfljo, ojtĺfljo, cj-… auyauĕĕugaj mjgj mjotĺ. m jotĺ. Jsugj sdss`z `â âdo`ŕ`l` auyau ‖…mdg`l yözöladg mu `ŕfdrd ojrĺŕtĺg.“ ‖Pee, øgdlf` adĕ`f.Mu mdg`l mdg `l `â`g `â`g `y` m`r h ĺrsjt. [e fe eygjljgĺg sĺgĺrfjrĺgĺ zerfjaĺĕĺlĺ c`ssdtldyd mjŕfĺyeraul zjtdg…“

:31


‖ Mugu søyfda`ĕ`g` søyfda`ĕ`g` auyljo rjcjtfjttĺ… rjcjtfjtt ĺ… Cdy, O`r`te-oug…“

Jsugj‐gĺg dfj bøzfdr` a`rdo mjgj mjotĺ. mjot ĺ. ‖Mjgj gdadg fegkjfjrajg… `gsjgfjrajg ojâtĺĕĺgĺ søyfdr l`s`g…5 [jadkd m`r mdtj adgdĕ` efauĕug yj aj dŕs`z ydtdgdo sjc`m` efauĕug `â`g efljaĺĕĺgĺ aöŕögöyerul âögoö âeo gjzò m`r`s`g.“ m`r`s`g.“

Mjoĺŕfjrĺlĺ jfâjfttĺl vd sjgajfydlad yjvjŕâj sjffjgljyj mjŕfjaĺl. jŕo ĺg jsfĺgaj, m`r odrds`gad odrd s`gad m`r ‖…uzug zjljg øgkd… m`r yĺfĺ jŕoĺg fegkjyj ojtĺfaĺl… ojtĺfaĺl…“ Odf`ldfdr e ojajr oefjy âĺotĺ o` mdg` m`fd ŕjŕĺrttĺ. Mdfo` ad sdmdm` mugu cdr aöŕögaöĕöl zjljg mdg` adf`p bdâdg jkĺyĺ Jsugj‐gĺg mjoĺŕfjrĺgĺg Jsugj‐gĺg mjoĺŕfjrĺgĺg dr`t`r b`m` b `m` e fljsĺgajga fljsĺgajgaĺ.ĺ. ‖Egfjrfj fjm`rdgt møfbds`gad tjgĺŕĺp egfjrj yjraĺl dttòtdg segrj mjgj m`r ldvo` øgdr`fa`… Mdg ajc`f sjadkd jftĺ öyds` efjg oöâöo m`r fegkjyaĺ vd `fb`gâ m`r jaĺ vjraĺ9 –Aefugjyĺg Ojrj Oda`fdr`‐.“ Jsugj cjh`hâd böfaö. ‖Fàdrfdr` `y` m`r `gsjgaĺ. Â`ht dff` m`r adĕgdo ouffjgĺkĺsĺ e fjg, Od`tj jaĺgaj m`r`ya`. Aurul gd efursj efsug øgkd fegkj öydfdr`g` aöŕögdg m`r`s`ya`, mu yözadg cdrods egj adr`gadg bövdg`yerau. Mjgj öydfdr`g`g âeĕu â`ht dff`, uzug ldgz`ff` s`fjcfjr s`fjcfjr ouffjgaĺĕĺ ouffjgaĺĕĺ `â`g? øg sjhfjrj m`r`s`g` m `r`s`g` jrjaĺĕ jrjaĺ ĕĺgĺ søyfda`…“

Aeĕruyu søyfdldo bdrdo`rsd, sdv`ydfdr` mdg`lo`gadg âeo aöŕöotö. Cjyĺr, mdg`l âeo cĺzfĺ sdv`yd jtfjaĺĕĺlĺ søyfdldf`y`l. :34


Dĕdr egj sdv`ydl` søyfdsdya`l, Od`tj mdg` ajvdt dtldotdg vjzbdâdm`f`ra`. Jlj cdr bög fjm`rdgtfdrd yjfgĺz b`rldotdg sĺoĺfĺyeraul vd ‖Ojrj Oda`fdr“‐`g j`fdy` jgaĺrjg ertjlĺ mdg` oĺsojgaĺrlĺŕtĺ. M`rm`rfdr`yfd efjg oeguŕljfjrĺ c`âm`r ŕdo`fad bjr`p adĕ`fa` vd bdgdffòfd âdvr`l`â` oeguŕljfjraj eyugkufjrĺg jrjsĺgajo` mjr`z ldsjhd yeotu o` mu aurul mdg` kdzmdtl`ŕt`, bdrâdo cjyjttj aj jrojajŕfjrlĺŕ b`m` à `fdr. Aeĕrusu, a`ĕdrfdr`g`g `fb`s`g` `stdldyd cjooĺl yeotu. E cjooĺ sefe eyugku efljyj vd mdgk`fkd tdo mjŕĺlj sdv`yd jtfjljyj ojrjr vdra`ĕ`lad ojymdtl`ŕt`l. Jlj `â sdsfdr`l` mjstĺraĺl vd cdl sdv`ydl` cdl ad `â`gad mdtj adgdof`ĕ` efjg bdâl`ŕ`l` sjofjyjrjo fegkjyj ojtĺfaĺl. Od`tj mdgadg m`r lĺzrjo ouffjgĺ ouf fjgĺkk ĺfjr ĺfjrĺgĺ ĺgĺ oĺfĺ oĺ fĺââ ojfojg ouff ou ffjg jgĺkĺ ĺkĺsĺ sĺ efjrjo dĕ`tldl `â`g r`kjaj mufugau. Âögoö møyfdkd mdg ajc`f öâ øg sjh efurau vd fegkj adgbdf` m`r m`r pjrt` efuŕturjm`f`ra`. e fuŕturjm`f`ra`.

Mjgj dljgdt da`fdg lĺzrjo ouffjgĺkĺsĺgĺg elzugj aöŕdg s`yjc sjâfjrĺ vjraĺ, sdss`za` vd jaĺ [jkc` à`. Qjgĺŕtĺrĺfaĺĕĺlĺzaj utjgbjâ m`r böfölsdldyfd? uzug zjljgaĺr eyugku efljsĺgj rjĕldg, o`ŕ`f`ĕ` yözögadg hjzfj jrojajŕ da`gdldl`ŕ efauĕugu søyfda`. Gd zjljg fegkj dto`gfòfdr` efljsj, egugfj tjoĺfĺr vd m`r oĺfĺ o ĺfĺkk ĺ gjsĺf ouffjgjkjĕĺgĺ øĕrdt`ra`l. egj tdo dff` m`r [jkc` vd mdg m`rm`r`l`zd m`râeo yøgadg mdgzdraò. ľo`l`z ad sesyjffdŕldy` sdvl`yer, `â`l`zd ojpjgljyĺ tdrk`c da`yer jlj y`gd ad yjfgĺzfĺotjg oerouyerauo.

[egrj m`r bög, mjgj m`radgm`rd âĺoĺp jgtrdgljg yjpljyĺ `stdldydkdo ojajr mu øföl eyugugajg vd øfldotdg oeotuĕugu søyfda` søy fda`..

:38


Egug mu `t`rjhĺgj ojrŕĺfĺo efjrjo, mdg sjadkd ‖Øfldgd `z`g vdrldydkdĕ`l. “ a`ydm`fa`l. Cífí sdv`ydl` sjofjljyj âjfĺŕĺyer efauĕulajg egj mjŕoj m`r ŕdy søyfdydlda`l. Kdvjmĺlĺ auyauotjg segrj, zerfuofj böfölsdldadg øgkd m`r sördf`ĕ`gd sördf`ĕ`gd jĕfjaĺ. Mjŕoj m`r bög, e efjyajg m`r sörd segrj, mdŕ`l`z, Od`tj cjr`â mötög fegkj, m`r fjm`rdgtd fjm`rdgtd b`raò. Od`tj m`z`lfd bdflda` âögoö m`ròt m`ròt`rl `rldy dy`` mjŕjraĺĕĺlĺz pjrjyfj ojrjrbíc efjrjo ouffjgljo özdrd m`r dv jfljo `â`g pjzjrfĺo yjpljyj `â`g b`tl`ŕt`. B`tt`ĕ`l`z fjm`rdgt tdl`zfdgl`ŕ efsj aj, `â`gad cífí odŕhda`fldl`ŕ møfbdfdr vjraĺ. Öydfdradg m`r` m`z b`tldyd cjzĺrfjgĺrodg m`r cjz`gd sjgaĺĕĺ odŕhdtt`. [jgaĺĕĺ, øg sjhfjrj yjoĺg efauĕuluz vd yjrjtĺofjrĺg sdv`ydfdr` yöosdo efauĕu `â`g, erjaj mĺrjoljyĺ tdof`h dtt`l. Ajcjsĺ, öydfdr`g tuzjĕĺ ajĕĺtlj mdkdr`fdr`gd bövdglda`l. Jlj sjadkd [jkc` vd mdg cjz`gd sjgaĺĕĺgĺ jâljyj ojrŕĺ efauĕuluzajg, öâd ò` eyfj ojymdttò. Quzjofjrĺg dg oøtö törfdr`gadg m`r` efjg jfjrlfĺ m`r tuzjotĺ. [jgaĺĕĺ jâtĺĕĺlĺz b`m`, oufjofjrĺlĺzĺ sjĕĺr dadg m`r jfjrl âjfaĺ vd eajyj cdr b`r`ŕtdg yjrjtĺofjr b`rldyd mjŕfjaĺ. M`r sjg`yd m`fd m`fd mdofdldadg mdofd ldadg ĺŕĺgfjgjrjo ĺŕĺgfjgjrjo ojâljyj o jâljyj âjfĺŕtĺo. âjfĺŕtĺo. Jlj tuzjo ò` ojtljgfĺyaĺ. Eaj jgt`-or`stjf møfbds`ya`‑ or`stjffdr`l`z âjfĺŕljaĺ. Auraurljo `â`g mjsmjyjĕĺ âeo hjzfj yjrjtĺo vjraĺ. A`ĕdr öydfdr tjljldg ojhj ojrĺŕĺofĺĕĺgj uĕrjaĺ vd dtrjhtj jljâsĺzkj oeŕuŕturljyj mjŕfjaĺfjr. E zjljgj ojajr sjofjaĺĕĺl yöosdo sdv`ydf` oĺfĺâ mdkdr`fdr`l` ouffjgjrjo m`r yef jâljyj âjfĺŕtĺl jlj pjgò yjpjg öydfdr zjljgĺgaj âĺojljaĺfjr. M`rdr m`rdr, yjŕjl pujgfjrĺ sĺhĺrj aöŕtö vd oöâöo pjrâjfjrj jyrĺfljajg :32


øgkd âĺĕfĺo jttĺfjr. Dg jzĺgajg [jkc`‐y` ourtjrjm`f`r`l a`yd aöŕögaöl vd oĺfĺkĺlĺ aurljosĺzĺg sjvuraul. Jlj Jlj jrtĺo âeo bdât`. M`r M`r yjrjtĺo yjrjt ĺo egu jkĺljsĺzkj odsdrodg egug mjgj df`g` df`g` uzjttĺĕĺgĺ vd ydt`ŕldo ö zdrd efauĕugu børaöl. øraö l. Kjlajg yjpĺflĺŕ m`r cdyodf b`m` pjrâjfjgĺp yeo efauĕugaj m`fd m`fd bøzfdr` cífí bövdgfd mjoĺyerau. Dg segugj ojajr mjgj bövdga` vd `gjgaĺ? jlj søzfdr`l böâsöz vd yözdysdf efauĕugajg, `â` meŕ m`r søzadg, m`r yjfjgajg, hjroĺ ojfljlĺŕtĺ. m`zd bdâ`k` bdâ`k` ojrjrbícĺlĺz ojrjrbíc ĺlĺz efjrjo c`zldt c`zldt dadg cjgaj, Od`tj m`zd df`gad ydg` ojrjrbícĺlĺzĺg jgjctjrfjrĺyfj mdof`yerau. Cjgj tdo mjŕĺlj mjŕĺlj aøgaöotdg segrj, Od`tj‐yj efjgfjrĺ jâĺofjaĺl. Mdg søzölö m`t`rdgd ojajr tdo odf`ld dtldadg a`gfda`, segrj serau9 ‖ [dg gjsĺf ourtufaug5“

[egrj bdrâdo sdv`ydl` vd m`r mdtj adgdĕ` efauĕulu jâĺĕj âĺojraĺl. Od`tj mjgj làd mufjgaĺrĺ mufjga ĺrĺkk ĺ m`r m `r ŕdyl`ŕ`l b`m b`m ` mjotĺ, segrj m `r ŕdy søyfda`.

ĺg m`zdd ojtĺfljyj cjooĺ yeotu. -[dg`g b`m` m`r mdjtdr‐ĺg m`z Mu odf`ldfdr sjgo` âdfòtdg yjpĺflĺŕ m`r oĺfĺâ b`m` `â`l` adf`p bdât`. ‖ …e o`ŕ`yd…gd efau…5“

ľgt`cjr dtt`. d tt`.“ ‖ ľgt`cjr Jsugj‐gĺg vökuau sjgajfyds`gad sjgajfyds`gad örpdra`. örpdra`.

:33


‖ Ojtĺg odgjrĺgajg odga`g` mĺrjotĺ. Möyöo `ct`ljffd segugj ojajr…mjgj fígdt fígdt eouyjrjo…“ eouyjrjo…“

Meĕjzĺlĺg ojsĺfaĺĕĺgĺ c`ssdtt`l. Ojfm`l`g adr`gfòfdr`gd löcörfda`ĕ`l jgĺfjrfj ydgàdg ojrŕĺfjŕĺgkj, e zjljgĺg jkĺfĺ c`sfdr`g` löodlldf mdrrjofĺĕĺyfj tdorjr c`ssdtt`l. A`ŕfdr`l` bĺkĺrajttĺl. Jsugj‐yj rjcjtfjljo `â`g uzjgljo `stdsdl ad , `â`ladg m`r sds ‖ mugu yjpljyj cjooĺg yeo,“ a`yd hĺsĺfajaĺ vd mjgj sjadkd yulruofjrĺlĺ yulruofjrĺlĺ sĺoĺkj sĺoljotjg mjŕoj âjrd mĺrjoljaĺ. mĺrjoljaĺ. ‖ Egfjrĺ øfaöraöl. Dĕdr mdtj adgdĕ` efauĕul bdrâdĕ`g` sjofjljsjyaĺl, egfjrĺ sjgaĺĕĺ mĺrjoljyj ògj dadm` f`ra`l. Mdg`l… Od`tj vd [jkc`‐y` øfaördg… mdg`l…“

Bøzfdr`l hjf tjŕĺ b`m` jâĺoodg, bĺkĺrajttĺĕĺl a`ŕfdr`l`g jrjsĺgajg mu odf`l od f`ldfdr` dfdr` zerfj zer fj âĺojraĺl. jaĺ l jttĺ vd ò` df`yf d f`yfdd Jsugj m`radgm`rd ojfotĺ, mjgj aeĕru ò` jaĺl ad yözölö eoŕjaĺ. @fĺo m`r böfölsdld efjg zjr`h yözögö mdg`lo`gd yjofjŕtĺra yjofjŕtĺraĺ.ĺ. ‖ Mdg øfldydkdĕ`l.“

Ada`, mdrrjo jlj hĺsĺftĺfĺ m`r sdsfd. Bdr`fl`ŕ vökuaulajg bökölög bökölög joĺp jo ĺp b`tt`ĕ`g` c`ssdtt`l. ‖Âögo ö mdg… sdg` oeruyjkjo efjg o`ŕ`y`l.“ Mugu søyfdaòtdg segrj, Jsugj mjŕĺlĺ bø ĕsögd yjsfjaĺ vd mdg` mjĕrĺgj mjstĺ. Puluŕjo vd ĺfĺo m`r ojrjgfĺĕĺg ojrjgfĺ ĕĺg mdg` ørttöĕögö c`ssdtt`l c`ssdt t`l..

Bøzfdr`l` ojpjttĺĕĺlaj? z`cg`l, özdr` ojrjgfĺo pdradfdrfd ørtöflöŕ jgĺfjrĺlj ufjŕtĺ vd Ojrj Oda`‐g`g öydfdr`g` børaö9 :30


cdps` cjgajo` mjr tdzbícĺgaj turugku m`r pjrĺftĺyfj âdvrdfdgl`ŕ efjrjo, eturuyerfjraĺ. etur uyerfjraĺ. Jhhda`fd Jhhda`fd ldl. ldl. Cjtjfjrĺlĺg Cjtj fjrĺlĺg mdadf`g` øadydldl. øady dldl. Mugj rjĕldg, jgĺfjrĺlaj ojfjg yözfdr böfölsöyer b`m` børögöyerfjraĺ. [egrjo` bög, bøz oj ljŕtĺrĺkĺ mdyjz pjftelu b`ya`l vd ojttj o` Brjgaul‐j aeĕru yefj Jsugj‐yfj mdrjmdr dff` mdŕ`gk` ojttjo` âĺotĺl.

Mubög `t`mjr`yfd, Ojg ŗøvjfydfdr`g`g m`r öyds` efjrjo `ŕ`ld mjŕfjyjkjotĺl. Fío`g jfĺŕĺ jfĺŕĺflĺ flĺŕŕ mdŕ o `ŕ`fò `ŕ`fò pjrt`fdr` pjrt` fdr`gg jos`gd, Jsugj bökögög jvjgtjiĺgĺ ouffjgaĺ vd m`z`l ò` o`ŕ`fò m`r pjrt` ourljlĺzĺ sj sj ĕfjaĺ? ĕfjaĺ? møyfdkd jsfĺgaj, j sfĺgaj, aögadg m`r hjroĺ yeotu. Jlj ojrjrbíctj m`z` mdofdydg dl`rfdr tjljldg tjcl`g da`fdldza`. ‖ Jfĺŕtĺrlj lĺ…5“ ‖ Jygdg øyfd. Aørt o`ŕ`fò m`r pjrt` ourjkjĕĺz vd dff` mdŕ`gk` møfbds`gadg dff` jftĺgkĺ ojtĺg ydrfdŕods`gd ydrfdŕods`gd ojttjo` fjm`rdgt møfbds`gadg ojajr `fdrfdydkdĕ`z. `fdrfdydkdĕ`z.“

Mugu søyfdydg o`ŕ` mdg Cdjtckf`hh `fd oeguŕurodg ljsjaj mufugjg aørt a`ĕdr o`ŕàdg m`r`ya`. Ojfĺg sjrĺ sjr ĺ muofdfdr` muofd fdr` efjg e fjg vd mjftj ouffjgĺkĺsĺgj ouffjgĺkĺsĺgj mdgzdydg oekjljg oekj ljg m`r m`r jajlaĺ. ‖Mdofd, Beahrdy! O`r`te-oug…“

ojfaĺra ĺ vd Jsugj tjrtĺŕljyj mjŕfjyĺgkj, Beahrdy m`r ojŕĺgĺ ojfaĺraĺ oöstjc efljsj aj, odga`gadg dl`g m`r sdsfd kdvjp vdra`.

:0>


‖ Pjraĺlkĺ oelutjg m`fd ourjffjrj `tjjt dtldf`. Odŕ`h `â`g ojtĺfjkjĕĺ pjrt`y` øgdlsdl`yerul. Jlj odŕ`h ouvvdtfdr`g`g oelutjgĺ efjrjo, ojm`f`ydtfdr`g` sĺgjljfĺyĺl. Dŕs`z mdkdr` ouffjgĺkĺsĺ efsj aj, bdrâdotdg m`z`l `ŕ`l`zd yjrjyĺp yjrjyjljyjkjĕ yjrjyj ljyjkjĕĺgĺ ĺgĺ m`fl` m` fl`yeru yeruz. z.“ ‖O-O`r`te-oug‐ajo` böâfd, m`zd oöfhdt efljsĺgĺg `loígĺ yeo…“

[øzö øzölö lö søyfdldadg øgkd tdfjŕf t dfjŕfĺĺ Jsugj‐yĺ sjo`gfdŕt`ra`l9 ‖Dĕdr `st`yersjgĺz, s`zd bøstdrdkdĕ`l. Jlj møyfd aöŕöo sdv`ydf` m`r fjm`rdgttd vjot`l` cjrkjljo `stdl`yerul. Qdo sdhdrad yjrĺp bdâldo sdg`g `â`g `y` efur lu5“ Beahrdy jĕzĺgĺ m`r ldlgug`ydts`zfò `hjads`yfd ojpjttĺ. [egrj, ‖ ŗdcr`g mjtĺ ojpĺsĺgaj etuz ajoòj segrj tepfjgĺg.“ Adaòtdg segrj âĺotĺ â ĺotĺ.. ‖ Mu gjsĺf m`r tjvĺr!5“

oĺzbĺg fĺofj fĺofj âdfò âd fò sötugu metuyfj metuy fj tdoldfda`. tdoldfda`. Jsugj oĺzbĺg ‖Özbögöl, O`r`te-oug . Mdfo` ad ojâsjyaĺo ajcj `y` efurau…“ ‖Dĕdr øyfd yjpsjyaĺo, fegkjgĺg mötög öydfdr` cdp m`r jĕĺzajg mjgj øfldl øfldl `â`g fígdtfdr eourau.“ eourau.“

Jsugj‐gĺg mjŕĺgj ŕjojkĺ m`r ŕdo`fad vuraul. Böfölsda`l vd Jsugj‐gĺg mjŕĺgj ‖Tuuu, mubög m`rfòtd efurauo sjglĺŕtĺl… sdg`gfd bdfldf` l`y`l…5“ ‖ Cdldg aøgdkdĕ`l. Murjaj mdofd.“

:0:


‖Efur… aòojtf` ef…“ Jsugj bøgöfsözkd ojrjrbíctjg âĺotĺl. âĺotĺl.

egjyfjaĺ. Df`l` sjffjaĺotjg segrj,

Jlj ojrjrfjŕtĺrĺflĺŕ geotjyj ‑Brjgaul‐ug ojpĺsĺgj ‑ ‑Brjgaul‐ug mjtĺ ojpĺsĺgj b`tt`ĕ`lad b`tt`ĕ`lad ajcj aj cj ŕjŕĺrtĺkĺ m`r ŕdy børaöl. Beahrdy‐`g yjgĺgaj mu aögyjaj børldy` dg jz `stda`ĕ`l o`ŕ` ‑Krja`f‑ vjraĺ. ‑Krja`f‑ vjraĺ.

:0=


Oĺsĺl :4

‖…mu aj gd5“ A`yd seraul Beahrdy‐d sdss`zkd. ‖Cll, jrjgĺzaj gd bdât`ĕ`g` âeotjg m`f`yerul. Jlj jrtĺo jygĺ fegkjajo` yefajŕfjr efauĕuguzj børd, jrjgĺzajo` muzfjrĺ dr`tldo `â`g `â`g `y` m`r hĺrsjt efauĕugu aöŕögaöl. aö ŕögaöl.“ Beahrdy‐` mjŕĺgĺ ojfaĺrĺp ojfaĺr ĺp böfdrodg børaöĕ øraö ĕö lad, Krja`f yjvjŕâj mjgj aeĕru yöröaö. ‖…“

Bdrb`gfdŕt`l vd cdr aurulj ojrŕĺfĺo vdrldyd cjzĺrfjgaĺl. Bövdgf` mø møfbdad fbdad efsjo aj, egajg egaj g cdr ŕdy mdofdg`ra`. mdofdg`ra`. Jlj töl tjcl`gfdr`ld rjĕldg, Krja`f m`radgm`rd dĕ`fa dĕ`fa `. [egrj uzug sjâĺgĺg jftĺgajg zjr zer auyufjg sds`yfd lĺrĺfajgaĺ. ‖ Bdâdg… sdhdr zerfuo âĺojraĺĕĺl `â`g özbögöl…“

Mu sdhdr bdrâdotdg ŕjŕĺrlĺŕtĺl. Jĕzĺl jâĺo ojfaĺ vd tdo odf`ld dadlda`l. ‖ M`r ajcj ojmj jhhdadrs`g`z…“

ajvrjgljyjkjĕĺl…

Tljrĺl

mdg`

Tzug, Tz ug, yjĕ yj ĕfĺ sjâfjrĺgĺg jftĺ j ftĺgajo` gajo` surjt `hjads`g` børdlda`l. ‖Jc… dvdt…“ Odga`l` egjyfjljyj zerfjrodg, gd efau jkjmj a`yd ldrjo dtt`l. O`ŕ`fò adĕ`ŕ`l jldf`yjtĺ hjfjg hjfjg lĺ e fau5

:0;


‖Qjljl, tjljl. Mjo, efjy cjffda`fa` m`fd!!“ Beahrdy `âtdg m`r ojcojcj ajcj pjtfjttĺ. Bdrâdotdg ouŕou m `r `ŕ âdv`r`yer efljfĺyaĺ, jlj d ĕ`fl`ŕ auyaul? Krja`f m`r ojhjsĺgj mjoljofj jgfjyjljaĺl. Egug jmjrtĺflĺŕ `hjadfdr`g`g jos`gd, [JE c`fdoír `hjadfdr` mdt`lfdldotd zerfuo âdo`yerau. ŗu jg egug øzrögö sjadkd ojmuf dadm`f`ra`l, jlj odga`ld bjraĺlĺ aöŕörldl bdrdot`ĕ bdrdot` ĕ`g` cjtĺrfjttĺl cjtĺr fjttĺl..

[eg öyd ad m`r sörd segrj âĺojbdfa` vd fjm`rdgtd aeĕru yøgdfaò. Qjl aj m`r yöröyöŕ tdlpesu tutturluŕodg, Beahrdy mdg` sdrt m`r m`r sdsfd auraurau9 ‖ Mdofdy`g… Mubögoö jfĺŕtĺrlj tjljldg bdrâdoâ` tjlaj drâdoâ ` m`r m`r er tjlaj bdrâdofdŕt`r`fdkdo. Qdcfòdf` aurulfjrfj gjsĺf mjŕ dtt`ĕ`g`z` børldo `st`yerul, mu yözadg or`stjffdr`g`zd df oeyuyer efjkjĕĺl.“

…ĺŕĺgfjglj jglj or`s or `stjffdr`l`zd tjffdr`l`zd m`fd m` fd l`5 l` 5“ ‖ …ĺŕĺgf Beahrdy kdvjp efjrjo sjadkd mjŕĺyfj egjyfjaĺ. Mdg `sd tdrdaaöt dtt`l. Or`stjffdr, øzdffòfd ĺŕĺgfjglj or`stjffdr`, mu øföl eyugugajo` dg seg s`bertjyaĺ. Egfjrsĺz efljlĺŕtĺl. ]daadtldo özdrdya`l, jlj murjajo` m`r serug Jsugj‐yĺ sĺoĺgtĺfĺ m`r aurulj aöŕördm`f`ra`, mu yözadg âdgdl` tutljyj ojrjr vdra`l. Krja`f vd a`ĕdr öydy` or`stjffdr`g` uysjfkj vdr`rodg børögkd, jygĺsĺgĺ yjpljotjg mjŕoj âjrdl ojfljlĺŕtĺ. Jraĺgajg, Beahrdy dgvjgtdr`l` aòojtf`kd aòojtf`kd oegtref m`fd dtt`. dt t`. ‖Cll, `y`. E zjljg yefj oeyufjfĺl!“ Beahrdy‐`g dlr`yfd, Brjgaul‐ajg âĺotĺo vd dg mjtĺajo` fjm`rdgt fjm`rdgt møfbds`gd møf bds`gd aeĕru aeĕru m`r m `r yefkufuĕj mjŕfjaĺo. :01


Dff` mdŕ`gk` ojtĺg jfĺŕtĺrlj jfjgĺ m`toàdg gdrdadysd yeosug, ĺssĺz m`r jrjz`ya`. Jfĺŕtĺrljyĺ m`r jg øgkd m`t`rldo `st`yeraul, mu yözadg fjm`rdgtd fjm`rdgtd bàdg yefug tölögö oe oeŕjrjo ŕjrjo bdâldy` øgdra`l, jgkjo mu Beahrdy‐`g df`g`g tdo m`r cjrdodt`yfd rdaada`fa`. Mu möyöo `ct`ljffd ouvvdt øzdff`ĕ`g` yöosdftldyd yeĕugfjŕtĺĕĺgajg vd âjmuofuĕugu `cljf dtt`ĕ`gadga`. [jadkd vjzbdâdm` vjzbdâdm`f` f`rr vd segsuz meŕf me ŕfuu ĕu jrŕĺgfjyjm`f` jrŕĺg fjyjm`f`ra ra`l `l.. M`rojâ odrd yjrjtĺofjrfj ojrŕĺfjŕtĺo. Jlj `ŕ mu efugkj, Beahrdy‐`g dl`rfdr`g` sjmĺrfj mdofdldyd vjot`l yeotu, møyfdkd egfjrĺ cdldg cdldg erjaj aeĕ ae ĕrjaĺl. G`cjydt, G`cjydt, m`rtjoĺl uzug, sjrp ajĕfjrĺ jŕtĺotjg segrj, br` o`rdâtjŕĺgajg yjpĺflĺŕ fjm fjm`rdgt `rdgt ldyajgj âĺotĺ… ‖Qjljl, murjaj lefj vdr`yeruz!“ Beahrdy mugu sdrt sds`yfd `fjg dttòtdg segrj, pjrt` aurau. ‖…“

[jadkd fjm`rdgtd aeĕru oeŕljo `st`yeraul? jlj hòr`l` søyfdsdl m`fd rdaada`fdkdĕ`l` m`fa`ĕ`l `â`g, mjs`tâd `â âdot`l vd m`r tjŕj eturaul. Gdrdadysd âeotjg øĕfdg efluŕtu. ‖ Mdg ydldĕ` ajĕĺtjkjĕĺl. “ [egrj Beahrdy aørt tjgd adr` odsd âĺojraĺ vd öydfdrd jttĺ. Mdg`lo`g` tdo df`lfd yjojfjaĺl vd c`âm`r mdofdgt` auyljajg jâtĺl. ľâ`gad G^K aöooígfjrĺgaj sjtĺfjg m`r su ŕ`ŕds` vd ouru m`r doldo vjraĺ.

ŗ`ŕdy` jâtĺl vd oøtö ŕjgsĺlj fígdtfdr yjĕaĺrjrjo `ât`l? dĕdr cdr ŕdy pfígj børd b`tsdya` ŕu jg Jsugj‐gĺg df yjpĺlĺ sjgav`âfdr`gadg sjgav`âfdr`gadg y`yer y `yer efjkjotĺl. :04


[egrj, Krja`f‐`g uzjotjo` m`r ojyjaj eturauĕugu hjro dtt`l. Odsds`gd aeougljlĺŕtĺ vd uzug sjâĺgĺg jftĺgajo` bøzfdr` m`z`l yøgölö yøgölö zad ojrjgfĺo ojrjgfĺo fj pjrĺfajaĺ. Gdyd mjoĺyerau jkjmj…5

[eĕuo m`r c`s vökuaulajg jgsĺzĺg bdât`. M`r ŕdy` mdof`yerau. E m`r ŕdy… möyöo `ct`ljffd ‑ Jgàdg ŕ`ŕdy` hĺrfjttĺl vd jĕzĺlajo` sĺvĺyĺ töoörldyd âjfĺŕtĺl. Jlj jrtĺo âeo bdât`. Böâ m`radgm`rd vökuaulu tdro dtt` vd yĺĕĺfaĺl. Børöŕölög oøŕds`gd yjŕjl pujgĺ mjrĺ bdfa`? bdgdfad bdgdfad erjaj erj aj efljyjg ydŕ`f m`r m `r â`zb`y â`zb`y fd âdvrdfdgl`ŕt`. Mugaj m`r yjgfĺŕfĺo yeotu? mu m`r hdfâ òs`r`ya òs`r`ya`.`. Dtrjhĺlj mjoĺgaĺĕĺlaj, Beahrdy‐`g vd a`ĕdr öydg`g ydrad oĺvrjgaĺofjrĺgĺ hjro dtt`l. [ef øgoefulfj cdldg odsdl`g `â`gd uzjgaĺl, jlj mu sjadkd mdg`l pjg`ĕ`l` jrttĺraĺ. Qöl pjgzdc`r vd ĺŕĺgfjglj or`stjff or` stjffdr dr`l` `l` Beahrdy‐d vdrl`ŕt`l. Cífí m`r ò ò s`r s`r `l vjraĺ, jlj jlj hdfk`g hdfk `g özdr özdr`gad `gad m`r dto`s` yeotu. ‖Ou… ououou…“

Kĺrtfjo böföŕ oufjofjrĺlj bdfa`. Ojyjaj etururodg Krja`f ò` df`yfd ojrgĺgĺ ojvrjaĺ vd ojcojcjfjr jtjrjo ò` möoföl efau. Jĕĺr ojpjofĺ bøzfdr` âeo `y` cjtĺrfjaĺĕĺl bøzö aøglöŕ keŕouyu jâĺĕ j âĺĕjj âĺojraĺ. ‖Tjcj! Cjcj! Cĺjcjcjcjcj!!“

Bøoyözögd aeĕru, odga`g` oegtref dadlda`ĕ` børöfdg m`r ŕdo`fad, gjceŕ ojcojcjfjrj meĕufau. Beahrdy egj sdrsdlfdl`ŕ m`r yöz `hjads`y `hjads`y fd mjojojfaĺ. :08


‖Mu.. mu aj gd…5 [uyu sdg… cjzĺrfjljlĺŕ lĺyaĺg… Krja`f…“ ‖Beahrdy! Âjmuo, m`r pjgzdc`r or`stjf` ouffjg!!“

Âĺĕfĺĕĺlĺ auyauotjg segrj, Beahrdy segugaj odsds`g`g `â`g` jftöst dtldyd mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. ‖ Cĺj Cĺj ‑!!“ Bjr`p m`r âĺĕfĺofj, Krja`f ojyjsĺgajg `ga` vd Beahrdy‐`g sef df`g` metuyfj m`r odgjrj tdoldfda`. Pdŕ`f m`r or`stjf Beahrdy‐`g df`gadg yuvjrfjgaĺ. Krja`f egu ydradg jfaĺ, segrj a`ĕdr df`g` Beahrdy‐`g odsds`gd seotu, ojfjg or`stjffdr` jfaĺ vd odga` odsds`gd oeyau.

Cdr ŕdy m`tl`ŕt`. ‖Krja`f… sdg, sdg gd yjpĺyersug…5 Mu m`r tör… jfĺŕtĺrlj dbzdrs`z` l`5“ ‖[j-fjo!!“ ada` Krja`f, efjyfjrĺg cífí hjroĺgj vjrjljyjg vd mu sjâlj ŕdyfdr` jĕzĺgaj lĺrĺfajgjg Beahrdy‐` tdoldfdrodg. ‖Jcc!“ Beahrdy‐`g yjŕjl pujgĺ m`rjz aöŕtö vd jygĺ jgaj Krja`f‐`g bøstdrbds` sjrĺajg turugku suâ cíf`gd aøgaö. Jlj mu c`âm`r ŕdy` adĕ`ŕt`rlda`. Âeotjg tdl`zfdgl`ŕ m`r ojttjg m`r`g`g bdâlds`g`g m`r yefu yeotu. ‖Beahrdy-sjg, sdg`g cdr zjljg m`r sjfjo efauĕugu aöŕöglöŕtöl, jlj c`âm`r zjljg mu ojajr ulutsuz efauĕugu cjyjf dtlda`l. Peosj mdyg`g m`r ojs oötfds`gadg l` yjpĺflĺŕ5“

:02


Krja`f‐`g odso`g böföŕö âerjo jrjz` jrj z` meyugkj yjgoĺfjgaĺ. yj goĺfjgaĺ. ‖ [jgj cífí søyfdldo `stda`ĕ`l âeo ŕdy vjr… jlj vjot`l` cjrkjljyjkjĕĺl…“ j pdrjt`hfdrfd cjrkjljyjkjĕĺl…

aeĕru ru Krja`f mugfjrĺ søyfdrodg â`ht dff` oĺfĺkĺgĺ âdot`. Puojrĺ aeĕ ojfaĺraĺ vd `gkd vökuaugu dsgdtt`. Ojfĺg mĺâjĕĺ sjffjaĺoâj bögdŕ ĺŕĺĕĺ egajg yjgsĺyerau. ‖M-Mdofd, Krja`f! [dg..gd …gd søyföyersug…mu…mu jfĺŕtĺrlj adĕ`f l`…5“ ‖[jadkd ods sds`g` vd bdmdr.“ Ada` Krja`f, töoöröofdr sjâjrjo vd oĺfĺkĺgĺ jkĺljsĺzkj `ga`ra`. Jĕĺr vd ojsvdtf` m`r sds yöosdfa` vd Beahrdy‐`g yjŕjl pujgĺ möyöo erjgaj jzjf j zjfaĺ. aĺ. Beahrdy segugaj aurulug kàa`f`ĕ`g` ojvrjaĺ vd mjĕĺrljyj mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. Jlj jrtĺo âeo bdât`.

ľo`gk` odz, öâögkö odz, oĺfĺâ jkĺljsĺz m`r pjrĺftĺyfj `ga` vd Beahrdy‐`g yjŕjl pujgĺ cdr sjvuruŕfj mdrjmdr hjro da`f`r m`r m`â`lad jzjfa jzjfa ĺ. [egrj, [egrj, oĺrlĺzĺ oĺrl ĺzĺ mø møfbdyd fbdyd ufjŕĺgkj, ufjŕĺgkj, Krja`f aurau. Qjl aj gd ojajr adf` efursj efsug egug k`gjydt `ŕfdldydkdĕ`g` aöŕögörodg, Krja`f oĺfĺkĺgĺ tutuŕugu mjŕ jŕjĕĺ âdv`ra` vd yjvjŕâj Beahrdy‐d mjstĺraĺ. mjstĺraĺ. Beahrdy‐`g yjŕjl pujgĺ yjvjŕ yjvjŕ jzjfĺrodg, Krja`f töl jĕĺrfĺĕĺgĺ oĺfĺkĺgj vdrldyd mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. ‖Jjjjjjjjccc!!“ ‖ Cĺjcjcjcjcj !!“

:03


Beahrdy‐`g hdryjtfjrĺ jrttĺo jrtt ĺoâj, âj, Krja`f bjr`p âĺĕfĺĕĺyfj egj dŕfò dtldyd mjŕfjaĺ. Oĺfĺâ Beahrdy‐`g vökuaugj yjvjŕâj b`ra` vd yjŕjl pujgĺ sjm`t m`r cĺzaj aöŕtö.

A`ĕdr öyd vd mdg `zfdrodg, Krja`f‐`g oĺfĺkĺ Beahrdy‐` Beahrdy‐` tjljl t jljldg dg adf`p bdât` vd jygĺ jgaj egug yjŕjl pujgĺ sĺhĺrj aöŕtö. Beahrdy möyöo `ct`ljffd vökuau sjyĺsĺz oĺrĺofjr cíf`gad cíf`gad pjrâjfjgĺrodg m`fd m`fd gd efauĕ efau ĕugu jgfjljaĺ. Krja`f oĺfĺkĺgĺ ydradg yjvjŕâj âdot`, segrj ojhjsĺgĺ ourljfĺ mdmdo b`m` âdv`ra` vd a`ĕdr a `ĕdr öydyd mjotĺ. ‖Jc!! Jccc!!“

Mu oĺsj âĺĕfĺofjrfj mdrjmdr, öyd ojâlj b`r`ŕ`l`gad mjŕjrĺsĺz efau. Krja`f segrj egj aeĕru bjr`p jaĺlfjrfj yöröldyd mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. ‖ …sjgj ojrŕĺ m`r bjrdz`l yeo…jlj sdgjryelj børd, sjadkd mdg sjĕ efjrjo efjrjo aøgdm`f` aøgdm` f`rr `l…“

Odga` odga`gd mugfjrĺ lĺrĺf lĺr ĺfajg ajgĺrodg ĺrodg oĺfĺk oĺfĺk ĺgĺ ojfaĺraĺ. ‖Jjjjcc!“ ‖ Auyljo `stdr l`s`g~5 ŗ`la`, pjrt`l`z ‑“

ľga`ra` oĺfĺkĺgĺ? oĺfĺkĺgĺ? a`ĕdr a `ĕdr öydg`g âĺĕfĺo âĺĕfĺo fjrĺg fjrĺg ĺ auyljzajg bdfdrdo. ouŕ uâljz odrvjg bdâldz m`r ydrad möyöo m`r brup ‖ ‑ ouŕ Eyugku Ojt`ffdr` tjrjhĺgajg pusuyj aöŕtö.“ M`r `ga`r`ŕ ajcj. hj ojt a`ĕdr a`ĕdr öâö ö âö øfaö.“ ‖ Kdsurkj aøvöŕtöo, hjo M`r tjgd ajcj. :00


‖ M`r tdo mdg ojflĺŕtĺl, jlj suâfufjrĺ bdr` pösoörttöl vd ojrjrbícj aøgdgd aøgd gd ojajr cjyjttj cjy jttj ojfljyĺ ojfljyĺ mjŕjraĺl.“

Aøraögkö sjvuruŕtjg segrj, öydg`g yjŕjl pujgĺ bøzadg Jlj ojymefau. Xökuaulu örpdrtdg m`r sds dhdot` yjgoĺfjgaĺ. Jlj Krja`f sjgo` m`r tjgrĺâjgĺg sds`g` auyluŕ b`m` mjotĺ. Erjaj, oĺrĺofjrĺg pjtfjljsĺgĺg ertjsĺgaj, aurau vd yözögad ody`hf` m`r `hjadyfd a`gfda`. Mu egug `fo sdhdr` adĕ`fa`… Mugajg dl`ga`l. Bøstdrbds` suâfufjrĺg turugku rdgb`g d sjadkd jz øgkd aøglöŕ efjm`f`r, jlj `gsjgfjrĺ bøstdrbd adĕ`ŕ`l`g` tdtòfdldadg øfaörldg`g m`râeo jfâjo yefu vjraĺ. Fío`g mu bdrâdĕ` ŕu jg jgfjljo c`âm`r ŕdy` âøzdlda`. tjrjh ĺljj yözögd oegtrefsöz ŕdo`fad [egugaj, Krja`f mdg`l tjrjhĺl yjyĺfjg m`r gdŕdyfd aøgaö. Pdrad söröofda`ĕ` oĺfĺkĺ ojtfjgĺfljz m`r böröftö yjpjrodg, e mjgj aeĕru yjvjŕâj yöröaö. ‖Cdy.“

Cífí ydrad yjyĺfjg mdg`l yjgĺlj âøldfa` vd hĺsĺfajyjrjo ada`9 ‖ [dg`g b`m` m`r sjfjĕĺg yözögadg, tjljldg ljsul ò` `gsjgĺ øfaörldo zerugaj ojfaĺl.“ ‖ Mjyjĕĺ lut fu børögaög bdrâ`.“

A`yd kdvjpfjaĺl mu aurulajg ojâljo `â`g ulutsuzkj m`r âĺoĺŕ yefu jrjrodg. Cjrdodt dadm`fdg tdo ŕdy jĕzĺl vd sef oefulau. Hdfâ cíf` o`ŕ`y` ldgö pdgkdrds`g` jâljotjg jk`z mĺrjotĺĕĺ `â`g, eyugkuyj eyugk uyj m`r ldsji yeffjljyĺ m`f m `fdd dgbdff`yerau. =>>


Mdg`l `â`g cdrcjgb` m`r `ŕd yjrjyjkjĕĺgĺ aöŕöglda`ĕ`l cífad , Krja`f‐`g oør geotjsĺgaj efjg sef oefulu oeguŕljyj advjl dadrodg dadrod g eygjtljo `â`g âjmjfjaĺ âjmj fjaĺl. l. ‖Gdadg sdg`g b`m` m`r`s` Oŗ‐yd ojtĺfaĺ o`5 M`r suâ fegkjsĺ ajcj aözbög uyjraĺ.“

mjr`z m`r ŕdy` seruyersug5 E oĺzĺg ‖Cdc, gdadg mu ojajr mjr`z yözögadg.“ Ada` e rjcjtsĺz da`k` sds`yfd vd auajofjrĺgĺ yjfjaĺ. Jsugj cjooĺgaj oeguŕtuĕugu jgfjyĺgkj ojgĺl ojygjljyj mjŕfjaĺ. ‖ Jŕjĕĺfĺo cdr`h…!“ ‖ Cep, gdadg mjgj øyfd oĺzbĺg mjoĺyersug5 Mu sjadkd m`r eyug, adĕ`f l`…5 Ldrjo dtld. [dg`g `â`g adĕdrf` yjraĺlkĺ oelutjgĺgj mjojkjĕĺl. Gd ad efsj, m`râeo ouffjgĺŕfĺ dŕyjl vjr.“ Krja`f zdc`rf` su ŕ`ŕds`g` jfaĺ vd m`rojâ su sĺârjljsĺ sds` âĺojrljo `â`g sjffjaĺ. [egrj bjr`p m`r ŕdo`fad bøz oĺrptĺ vd oeguŕljyj advjl dtt`. ‖Xd jz øgkd `fb` âdo`k` m`r ŕdy søyfda`g, m`r suâ fegkjsĺgĺg mjgj ajcj ajc j aözbög aözbög uyjkjĕĺgĺ.“ ‖ …ŕdy, mdg bdrâdĕ` søyfda`l.“

ľft`hjt da`yeraul. Mjyjĕĺ aòojtf`s` a òojtf`s`g. g.“ ‖ ľft`hjt Odododod. Krja`f böfdrodg ojhjsĺgaj m`r ŕdy` tjrtĺyerluŕ b`m` børögaö. [egrj, m`radgm`rd sef oefugajo` zĺrc dfa`vdg`g` âĺojraĺ.

=>:


ľâ`gado` bølfdĕ`g`g ljgŕdtfdr`g` sĺyĺraĺ vd âĺpfjo øgoefugu jft tjrjhĺgĺ tj rjhĺgĺ børdm børdm`f `fdy dy`l `l a`yd âdv`ra`. ‖…!!“

Erjaj efjgĺ børaöĕölad, gdhds`l m`radgm`rd ods`fa`. M`r aøvldya`. Børögtö lördoodp s`yjcĺ m`r tjmutug ljgbj=:‐yj mdgzdydg törad m`r ojròjtöröyaö. M`r jĕĺz vd m `r â`ht bø z tjmutug tjmut ug ojpjĕĺgaj ojpjĕĺgaj sĺrĺtĺŕ ldyajgj bdt`r`yerau. bdt`r`yerau. ‖Mu…jlmfdl… ‖Böfdg Qjmut“‐ug lu5“ A`yd seraul ouru m`r sdsfd. Krja`f böfaö vd mjŕĺyfj egjyfjyjrjo kdvjpfjaĺ. kdvjpfjaĺ. ‖Böfdg Qjmut“ J`gkrja‐ajo` dg möyöo vd dg oøtö Eyugku Ojt`f` fegkjsĺyaĺ. Ojtĺ, ourgjz m`r fàdr tjrjhĺgajg yøgdt`f`yerfjraĺ vd aurljajg `gsjg øfaörldg`g ydg` ldteafjrĺyfj adgdy yjpĺyerfjraĺ? segugaj, øfaöraöĕö `gsjgfjr `gsjgfjrĺg ĺg sjyĺsĺ öâ cjgdf` rjojlf rjoj lfjrj jrj ufjŕlĺŕtĺ. u fjŕlĺŕtĺ.

Eyugkufjr m`r adhjsĺgaj serugu lözjodrdfdrfd âøzldyd âjfĺŕtĺ, jgkjo cdr dfâ` jgĺgaj øfaöröflöŕtö. Gdadg Eyugku Ojtfdttòfdr`g`, mugug sjadkd eyugu tdl`zfdld `ct`ljf`g` jzjfttĺĕĺ `â`g, jgfjyjljlĺŕtĺo m`fd vd mu yözadg egfjrfj aözbögkd oeguŕjljaĺo. Pjoĺg zjljg øgkd, eyugu tdl`zfdldyd âjfĺŕjg eyugkufjr pjtreg øfaördg brupfjrj ojrŕĺ sjvjŕjg m`r hdt`c brumu ourau vd m`rojâ uzug, ojgfĺ sjvjŕtjg segrj segugaj fegkjfjrĺgĺ yeo dtt`. Jsugj vd mdg ad e bruptjyaĺo. Jlj m`fb` m`r ydrfdradg sĺzlĺŕtĺ vd Eyugku Ojtfdadgfdr cjzĺrfjglĺŕ vd m`z` mdof`yerfjra mdof`yerfjraĺ. Pefajŕfjrĺlĺ oeruljo `â`g efjg øhodl, yjgfĺŕfĺofj ò` Böfdg Qjmut öyds`g`g kjgĺgĺ jfljlfj seguâfjgaĺ. =>=


‖Mu… `gtòjl `â`g l`5 Böfdg Qjmut‐tjg bdràd ojfjg m`r` l`s`g5“ A`yd seraul âjtfjo sds`lfd. Krja`f sjgjf efjrjo töoöröofdr sjâjrjo kdvjpfjaĺ9 kdvjpfjaĺ9 ‖Cdc, jfíojsĺ yeo. Gdadg mu ojajr sjfjo m`r ŕdy yjpjyĺl o`5 Böfdg Qjmut‐j ajcj bdâdgfdrad vd sjadkd rucdg ojtĺfaĺl zjtdg. Mu hdfâ tdog`ĕ`g` egfjrajg øĕrdga`l…jc, mu kjg sĺoĺkĺ.“

Gdrdadysd m`r ljo`gdyd ljo`gdyd mdgzdr m`r m `r cjrdodtfd cjrdo dtfd ojfotĺ vd o ĺfĺkĺgĺ ĺfĺkĺgĺ tdorjr tdorj r ojfaĺraĺ. ojfaĺraĺ. ‖ Qjljl, ydtdr` ojajr oeguŕtuo. Ydcr`g dto`s` yjoĺgaj bdâldf`, mu yözadg mugu m`t`rsdl `y` efjkjo. Mu jgĺ aöŕföyeraul… e aödffeajg mdr`…“

Hjzfj jâĺfljotjg yuvjrfjofjŕjg bøzögad jfdvfdr yjgaĺ. Böfdg jĕzĺgajg a`f`g` âĺojraĺ vd oĺfĺkĺgĺ sjvurljyj cjzĺrfjgĺrodg pjrljo ukugaj aurljo `â`g tepuofjrĺg tepuofjrĺg ĺ m`fd m`fd ojfaĺraĺ. ojfaĺra ĺ. Qjl cjrdodt dtldadg øgkd, sef df`lado` hĺrfjtlj `ĕgds`g` sjadkd m`fdĕ`l` ouffjgjrjo jttĺl. Cjsjrĺg dg möyöo efauĕu yözö cdadhfdsdl ad, hdfâtdg aeĕjg sjplj, âdfò `ĕgdg`g ĺsoj bdâlds`gd vd Krja`f‐`g sef oefugj sjpfjgljsĺgj gdadg efau. Mdg tjljldg ulutsuz m`r aurulj aöŕtöĕölad, Krja`f‐`g yjŕjl pujgĺ sjadkd oöâöo m`r lòtjr jzjfaĺ. ‖ …mu jkĺttĺ…“ Krja`f jfgĺgĺ oĺrĺŕtĺraĺ vd auajofjrĺgĺ yuojrĺ oĺvĺraĺ, segrj oĺfĺkĺg oĺfĺkĺg ĺg ukugu sjĕ oefulj oefu lj sjpfja sjpfjaĺ.ĺ. [egrj [egrj ò` odrd, segrj aj öâ odrd âdv`ra`. âdv`ra`.

=>;


‖Jcc…!“

C`â jkĺ c`ssdtldsdl ad, s`g`rfdr`l`g tjcrò da`flds`g`g gjceŕ auybusu böâfö hdfâ dto`s`yfd mdrjmdr töl vökuaulug `â`gadg bdât`. Oĺfĺkĺg oefulj b`ra`ĕ` cdr zjljg, yjŕjl pujgĺl yjvjŕâj jgkjo sjm`t m`r cĺzaj cĺzaj jzjfaĺ. j zjfaĺ. Ydcr`g dto`s` dto` s` cífí bdâl`yer lu…5 Cífí lĺ…5 Ydcr`g A`ŕfdr`l` sĺotĺl vd vökuaulug sdrmdst ojfjkjĕĺ jgĺ mdofda`l. Hdfk`g sörds` zdcr`g bökögd mjĕfĺ efjrjo hjrofĺfĺofjr bøstdr`yerau, jlj âeĕu hdfâ zdcr` mdŕd yjoĺg ajoòjaj dto`s`g` ojymda`yerau. Krja`f oĺfĺkĺgĺ âĺojraĺ vd segrj sef mjkjĕĺlj sjpfjaĺ. Hdfâ da`fldg`g gjceŕ c`ss` töl vökuaulajg m`r odz ajcj bdât` vd s`stdl s`stdl cjsjrĺ cjsjr ĺ jkĺljsĺ jkĺljsĺzkj zkj cdsjpfjaĺ. ‖Ddd…5 Gjsĺflĺŕ…5 Pjoĺgaj øfdkdĕ`g` m`fldo gjsĺflĺŕ…5 [øyfdr l`s`g… mjgj…5“ Krja`f mugu yözöld aòojtfd m jojrodg, gdrdadysd hĺsĺfajyjrjo søyfda`. ‖ Jk`z m`r ŕdy søyfd… Jĕfj vd øfldo `stdlda`ĕ`g` søyfd… “

Pjŕjl pujgĺl yjrĺ yefu bdât` vd sjrĺyj aøgaö. Hdfâ cífí bdâldl`ŕt`. Qöl vökuaul, sjgo` øföl mdg` aegaurjg cjvjyfj sjrljfĺyerluŕ b`m`, seĕuau? t`trdlds` yjvjŕâj jyjĕĺlajg yuojrĺ âĺojrodg. M`râeo eyugkugug [JE‐aj øfölögö børlöŕtöl. [jyĺsĺz pjrâjfjrj jyrĺfĺr jyrĺfĺr vd yeo efurfjrodg cdps`g`g cdps`g`g yö yözfdr`gad zfdr`gad jygĺ `hjad mufuguyerau? cdr zjljg o`ŕ`g`g serauĕu jygĺ mjs`t aöŕögldg`g `hjads`ya`, ‖ bdrâdotdg møyfd l` øfdkdĕ` øfdkdĕ`l5 l5“

=>1


Mu möyöo `ct`ljffd, ojfm`l`z`g adr`gfòfdr`gad, o`lsdg`g eyugug lutfjo ourjfĺgĺ ojmuf dtldo `stdldlds`gadga`. Mjs`tâd eyugajo` øfölög jsĺf øföl efauĕugu ojmuf dtldo `stdldaò.

Cdp`l`z ulutfu m`r ŕdo`fad, ‖ mdfo` yjŕjl pujgĺlĺz sĺhĺrj aöŕtöĕögad vd ojymefauĕu luzaj bdrâdo aögyjyj bdr` aøgdkdĕ`z“ a`yd ourbufjaĺo. Qjm` o`, mugug bdrâdotd efup efljyjkjĕĺgĺ mufljo `â`g m`zzjt øfldf`ya`g`z. Dĕdr møyfd aöŕögdkdo efursjgĺz, e zjljg øföl mu eyugajg ojâljgĺg yeffjr yeffjrĺgajg ĺgajg m`r` efurau ‑. ‖ Cdy, cdy, m`r ŕdy søyfd. Bdrâdotdg øfaöröyerul sdg` murjaj.“ Krja`f oĺfĺkĺgĺ mjkjĕĺlajg âdot` vd mu sdhdr ojrgĺlj sjpfjaĺ. Pjŕjl pujgĺl ojyaj adĕdr m`r m`â`lad jzjfaĺ vd oĺrlĺzĺ tdcfòd møfbds`gd b`ra`. Jlj mu mdg` sjgo` uzjotjo` mjŕoj m`r aögyjaj efuyerluŕâjsĺgj ojybĺfjgaĺrljaĺ. Oĺfĺâfj `ŕodgkd da`f`yer efsjl aj, jofĺl ojrjgfĺo m`r yefaj, jĕĺr vd ojfĺg ouljŕfjr ouljŕfjr b`tbàd özdr özdr`g` `g` ørtöyer b`m` bà`yerau.

böâfö m`r m `r oerou ojfm`l` ojfm `l` sĺoĺŕtĺra sĺoĺŕtĺraĺ.ĺ. Jlj segrj‑ böâfö Jsugj. Dĕdr yeo efur vd egu mu aögyjaj mĺrjoĺrsjl, Jsugj Krja`f‐`g dffdr`gd aöŕdr vd mdg`lfd jygĺ jkĺyj ojtfjgĺraĺ. Mu efjsĺfĺo mdg` tdorjr m`f`gk`ld ojvuŕturjg ojtfjgĺfjljz m`r jkĺ yjrjttĺ. ‖Ojjjjc!!“

Bøzfdr`l` jâtĺl, ojrgĺlj bølöflöŕ oĺfĺkĺ tuttul vd sjc`p efauĕul töl böâfd âĺojrljyj mjŕfjaĺl. Pjŕjl pujgĺlĺg yjofjŕĺo yjofjŕĺo yözad yö zad egu ojflĺŕtĺ. Krja`f ŕjŕoĺgfĺofj mjĕĺraĺ9

=>4


‖Cj…cj5 Gd e, øfldotdg oerouyer lusug5“ ‖Dvdt…ajcj…øfdldl…“ ‖Cdc!! Cĺjcjcj!! Jygdg møyfd!!“ Krja`f jgerljf m`r ouŕ b`m` böfaö vd oĺfĺkĺg jraĺgj jĕĺrfĺĕĺgĺ oeyau. Oĺfĺkĺ tdo df`lfd auraurljyj âjmjfjaĺl. [`stdl mdg`l vd Krja`f‐`g bökögd ajyjfĺ m`rtjoĺl ojrĺŕĺo cdsjpfjljfjr yjptĺ vd seguku mdf`rfda`.

oĺfĺâ tdorjr b`rldyd mjŕfjaĺ, yjvjŕâj jlj sjm`t [eguâ efjrjo‑ e fjrjo‑ oĺfĺâ m`r cĺzaj. Oerou Oerou vd öl`ts`zfòf öl`ts `zfòfdd aefl ae fluu ŕtul. Mu seg luyau5 Øfdkdo l`ya`l5 Jsugj‐yĺ mu Jsugj‐yĺ mu adf`rl`ŕ aögyjaj m`r mjŕĺgj mjŕ ĺgj lĺ mĺrjojkjotĺl5

B`tbàd yjofjŕjg oĺfĺkj vd `â`ladg bdfdg öl`ts`zf`ĕd ojrŕĺ oeyaul. ‖ Bdmdr‑!! Bdmdr‑!! Bdmddddr‑!!“

A`yd A`yd mjĕĺraĺ Krja`f, kĺrtfjo m`r sdsfd. Meĕuoâj pjrĺfajyjg m`r oĺfĺâ herlugj möröglöŕ efjg øfaörld ljosjaĺ sjgt`ldtrd sjgt`ldtrd yjofjŕtĺ. [egrj segugaj, oĺfĺkĺg uku vökuaulj ufjŕtĺ ‑ vd yjvjŕtj sjpfjgaĺ… ‑ vd Qjl e jgaj, jgàdg j gàdg m`r rözbír röz bír mjstĺraĺ. mjstĺraĺ. Mu jtdŕ jtd ŕ oĺrlĺzĺsĺ oĺrlĺzĺsĺ vd ojr mdyjzĺ m`r m`r rözbírĺ rö zbírĺgg mjstĺrl mjst ĺrljsĺya jsĺyaĺ.ĺ. ‖Cj…!5“

=>8


Mu ŕjŕĺrlj gàjsĺyfj, ojt`f vd oĺfĺkĺ cjvjyj ojfaĺrĺflĺŕtĺ. mjojoj faĺl. l. [`fudt` mdf`rdg o`ŕ`yd sdss`zkd mjojojfaĺ ojfljaĺl…bdâ ‖ …bdâ ojfljaĺl…“

ojfljaĺl…âeo

ŕöoör…bdâ

Q`trdydg sds` m`r ldfdĕ`g ojgjt âĺrpĺŕĺgajg aj tjtfĺ bdfa` oufjĕĺlj. Auajofjrĺ a`zfdr`g`g özdr`gd âøotöĕögad vd mjgj mjotĺĕĺgaj ŕàadtfd ŕàadtfd t`trda`. ‖ Cjyjttjsĺg…cjyjttjsĺg, adĕ`f l`, O`r`te-oug…5“ ‖ …dvdt…cífí cjyjttjyĺl…“

[ds`l e ojajr oĺsĺo âĺotĺ o` mdg` ŕjŕĺrttĺ. Jsugj mjŕĺyfj mjŕĺyfj egjyfjaĺ vd odsds`gadg pdlmd m`r or`stjf âĺojraĺ, segrj sef df`g df`g ` bøĕsöld oeyau vd mjĕĺra mjĕĺraĺ.ĺ. ‖ ľy`fdŕ!“

Or`stjf oĺrĺfaĺ vd yjŕjl pujgĺ mjrĺl m`r jgaj aefau. aefau. Mdg`l `y`fdŕt`ĕ` `y`fdŕt`ĕ`l` l` egjy egjyfjaĺ fjaĺotjg otjg segrj, Jsugj hĺsĺfajaĺ9 c dldg mjojkjĕĺl… mjojkjĕĺl…“ ‖ …murjaj mdofd. Mugug `kjmĺgj cdldg Jsugj segrj ojfotĺ, ldâ`g` zjr`hâd âdot` vd yöröldyd yö röldyd mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. Cdadh` Krja`f `sd cífí odga`g` ydradg ojfaĺrljyj âjfĺŕĺyerau. Odga`gd aeĕru yöröydg `gsjgĺ børögkd bøzfdr` hjf tjŕĺ b`m` jâĺfaĺ.

murjyj gjsĺf bd fa`g` fa`g`z…5 z…5 M-Mu, jfĺŕtĺrlj, ‖J-Jsugj-sjlj…m- murjyj dvdt, jfĺŕtĺrl jfĺŕtĺrljg jgĺg ĺg ertjsĺgaj m`r ojzj oj zj efau…“ Krja`f sjgo` yjyfjglĺŕ b`m` bdr`yd aeĕru zĺpfjaĺ vd bdrb`g sds`yfd m`r mjcjgd uyaurljyj âjfĺŕtĺ. Jlj m`t`rdldadg øgkd, =>2


Jsugj‐gĺg sjĕ df` ŕ`lŕdo b`m` âjotĺ vd oĺfĺkĺgĺg uku Krja`f‐`g jĕzĺgĺ pjrâjfjaĺ. ]jo`m`g`g âeotjg m`r turugku bøstdrbds` efauĕugajg m`r suâfuyj aøgöŕlda`. ‖Jcc!!“ Krja`f j ĕzĺgĺ df`yfd ørttö, jrojsĺgj dĕ`fa` vd m`r jgfĺĕĺgj aegjojfaĺ. [egrj, odga`s`gd âdo` aözdg vdra`ĕ` b`m`, bøzfdr` tjgĺaĺo m`r gdhrdt `fd ` fd aefau. ‖[dg` ojftjo…mu hjzfj `fdr` b`tt`… Cdc, gdysd, `y`. [dg`g ad `kjmĺgj mjojrĺl mj ojrĺl… …“

Jlj kölfds`g`g ertjsĺgaj aurau? Jsugj oĺfĺkĺgĺ tutljyĺ sjĕfjlfjŕtĺraĺĕĺ b`m`, ŕàadtfd sjfaĺrljyj mjŕfjaĺ. Ldâ` Krja`f‐` `gjgĺfljz cĺzfjraj aeĕrjaĺĕĺgaj vd egj mjttĺĕĺgaj sjyĺsĺz ĺŕĺo â`zb`s` â`za`. Mdg m`fd oĺfĺkĺgĺg yørögbds`g` børdl`yeraul vd mdg egajg m`rojâ sdv`yd östtd à`l. [jadkd ldfd ldfd ĕ`g ĕ`g ajgs dadrkds`gd d adrkds`gd oĺfĺâ oĺf ĺâ sjvuruŕugu `zfda`l. Yjr`ht`. Jsugj rjo`m`g` `hjads`zkd bdr` pösoörttö, gdhrdt`g oĺvĺfkĺlfjrĺ töl vökuaugu sjrjrodg? uzug, odstjgd rdgb` sjâfjrĺ ajfbjfjgĺyerau, mu tjr`h` löloög efljyjg m`r zdrjhdtt`. ‖Jc!! Ojjjj!!“ Krja`f âeotjg pjgò yjpljyj mjŕfjlĺŕtĺ, oĺfĺkĺ Jsugj‐gĺg özdr`gad m`r â`zò m`fd mĺrjoljajg sjvrufuyerau. Pjŕjl pujgĺ sjrĺ møfbdadg oĺrlĺzĺ tdcfòd møfbds`gd hjro da`f`r adrdkdad `gaòâd, Krja`f segugaj oĺfĺkĺgĺ m`r odgjrj hĺrfjttĺ vd ò` oefu aj yuojraj âĺĕfĺo jttĺ. ‖Q-Qjljl!! Qjljl!! Øzör a`fdr`l!!“

=>3


[egrj a`zfdr`g`g östögd âøotö vd yjfvjraĺ. ‖F-Fegkjyĺ tdro dadkdĕ`l! ľo`g`z`g ojrŕĺsĺgj m`r ajcj âĺoljyjkjĕĺl!! Pjg` ‑“ ‑“

sdss`zkd yjojrĺŕfjrĺgĺ a`gfda` a`g fda`.. Jsugj sdss`zkd Oĺfĺkĺgĺ yjvjŕâj ojfaĺraĺ vd mjŕ jŕjĕĺ ŕdo`fad tuttu. ľgkd oeffjrĺ bdrb`gfòfd bdr`fa` vd segrj Krja`f‐` adf`p bdâldyd cjzĺrfjgĺyerluŕâjsĺgj m`rojâ sjgt`ldtrd ajcj yuojrĺ ojfotĺ. E jgaj ojt`f ajcj aj böröftöfö m`r ŕdo`fad mjĕĺraĺ. ‖C```ò! Ø-Øfldo `stdl`yerul‑!!“

Oĺfĺâ sjgo` børögldz m`r auvjrj âjrplĺŕ b`m` aurau. Yjyĺh vökuau ŕàadtfd ŕàadtfd sjrsĺfljyj sjrsĺf ljyj mjŕfjaĺ. Jsugj‐gĺg `â âjtĺŕljsĺgĺ tjljlĺyfj c`ssdadm`f`yeraul? oerousugu aj, oĺzbĺgfĺĕĺgĺ aj. M`fa`ĕ`l ojajrĺyfj, mu eyugaj o`lsdy` øfaörldl`ŕt`. M`r eyugku mu aögyj øfaöĕögad bdrâdo aögyjaj aj øfaöĕögadg, mu âdvr`l`â âdvr`l`â ` eyugaj Eyugku Ojtf` bdrâdo bdrâdo k`gjydtd dŕadĕdra`. ‑Dvdt. Aur, Jsugj Jsugj. Mugu yjpljljfĺsĺg.

Mugu odga`ld søyfda`ĕ`lad, jygĺ jgaj tjl tdrs`g` ad aöŕögaöl. Cjyĺr, tdrdaaöt dtld. E, mugug pdŕ`gad. ‑ Cjyĺr, Qjcl`g`l >.: sjg`yd segrj bdrâdo efau. ‖Jcjcjcjcj!“ Krja`f‐`g oĺfkĺgĺ gd zjljg tdorjr df`gd jfaĺĕĺgajg dl`g adĕ`fa adĕ`fa `l, `l, jlj j lj jgàdg m`r âĺĕfĺofj âĺĕfĺofj mdrjmdr mdrj mdr sjvurau. =>0


Jsugj‐gĺg ldâ` m`r sörtögld sds` âĺojraĺ vd sjĕ df`gadg hĺrfjaĺ. ‖Jc…!5“

ojymdtt `ĕ`gad, gad, ldtjfò ldtjfò m`r pjrĺftĺ Jsugj mjĕĺrjrjo adgbds`g` ojymdtt`ĕ` ojhjsĺgĺg ojhjsĺgĺg östögad mdf`r`vdra`. ‖ Pjraĺlkĺ oelutjg, cífí âeeeeo gj`hs`g!!“ K`ggdtfd aefu m`r hdryjtfj, Krja`f oĺfĺkĺgĺ tdrdaaötsözkd, oeyu oĺrlĺzĺ m `r ĺŕĺo â`zdrdo, sjvurau. ‖Jccccccc!!“

Mu sdhdr, âĺĕfĺo jtjg mdga`l. Hdfk`g dto`s`gadg ydg` ourtufjg sjĕ jyjĕĺlfj ydradg böâ jfjrjo hĺrfjaĺl vd Krja`f‐`g oĺfĺkĺgĺ sef df`lfd dgbdffdrodg Jsugj‐yĺ sjĕ df`lfd odgjrj hĺrfjtljajg øgkd m`rojâ ldtrd uâtul. Böl.

Mu gjceŕ sdsfd, sef oefulug a`rsdĕ`gadg jŕjĕĺsĺ jyrĺflĺŕtĺ. Pjŕjl pujgĺ mjrĺgĺg östögad vökut pjrâjsĺ ojymĺ òegu pjrfjaĺ. [ef oe oeful fulajo ajo`` odsòtdg jŕjĕĺ ojg oĺrlĺzĺsĺ ĺŕĺofjr ĺŕĺofjr aøoöförodg sjĕ df`l pjrljofjrĺgĺ aözfdŕt`ra` vd ‑. Df`l` Krja`f‐`g ojfĺg zĺrcĺgĺg jrjsĺgajo` meŕfuĕj sjpfjaĺl. Krja`f‐`g làds`gd ajcj aj mjttĺoâj sjrjrjrjo pjrfjaĺ.

Pjoĺg ldgz`ff` m`r mdkdr` efjg Krja`f‐`g ojfjg yözad y`rl`fò yjŕjl pujgĺgĺ jgàdg yeo dadg ‖ Oukjofjyĺkĺ“ `fd mjŕjrĺyfj ojrŕĺfĺo vdra`l. Oekj vökuau yjgĺlaj ŕàadtfd t`trda`, segrj töl bökögö bökögö tjljldg ojymdtt` vd âøotö. Oekj oĺfĺkĺ ydrd aöŕöp âĺgfjaĺĕĺgaj, oufjĕĺlj hĺsĺfajaĺ9 =:>


‖[dg`…ojt`f…“ M`r ‖odc ‖od c odc“ sds`yfd sds`yfd jfjy dtt`. dtt `. Krja`f‐`g töl vökuau sjyĺsĺz kjl pjrâjkĺofjrĺgj ajĕĺfaĺ. Ajĕĺfjg âeobdgfdr`g t`trdtdg bökö yözögadg `t`fa`l vd bdr`yd aöŕtöl.

M`r sördf`ĕ`gd, yerufluŕ, aegluŕ jofĺl sjadkd dsdg rözbírĺg sds`g sds`g ` jfaĺ. [egrj `gkd âjoĺfj mjsjg aözdgs`z jyjo sdsfdr` auyaul. Mjoĺŕĺlĺ âdv`ra`ĕ`lad, mjgj `â` meŕ m`r yöz `hjads`yfd yöröydg oĺrĺfbjg børögölfö m`r h`bör børdm`fa`l. Jsugj mjgj mjŕĺ d ĕò efjrjo sjffjgĺr m`r ŕdo`fad yöröaö vd segrj `pfdr` ods`fl`ŕ m`r ouofj b`m` øgölad a`zfdr`g`g östögd âøotö. Mjgj sjĕ df`yfd uzjgsj aj, mjgj aeougljajg tjl øgkd bdr` âdot`. Jsugj zerfuofj, t`trdydg m`r sds vd yjs aefu m`r yöz `hjads`yfd? ‖…özbögöl…mdg`l suâul…cdps` mdg`l suâul…“ ada`

Bdg`ŕ bøzfdr`gadg yjŕfjr yuvjrfjgaĺ vd ajĕĺfjg lökdvcdrfdr b`m` ydrd aöŕtö. Ouru meĕjzĺlfj oĺsj m`r ŕdy søyfdldy` zjr zer mjŕjraĺl9 ‖Jsugj…“ ‖Özbögöl…M`r…ajcj…O`r`teoug‐u…bø …børldydkdĕ`l.“

Gerljf auyufjrĺgj ojvuŕjg vökuaulu aòfdŕt`rldo `â`g `â`g âjmj bøstdra`l. Xökuaul jfaĺĕĺl tjcr`p da`k` cjsjr yözögadg cífí gjceŕ m`r c`sfd aefuyau, jlj Jsugj‐yĺ cdl sjĕ cdl ad sjojt =::


sef oefulfj oukjofjaĺl. [egrj, egug bözdf, o`rjz rdgb` auajofjrĺgĺ mdg`l mdg `loo `fdrfd ørttöl. ‖…!“ Jsugj sdrtfdŕt` vd mdg` `tldyd âjfĺŕtĺ, jlj egug oöâöo vökuaugu sjc`p efauĕul töl bökölfd sĺoĺkj tuttul. Mu tdrdaaötsöz tjvĺr `cfjf` øgfdld oeaugj jyoĺrĺ efjg m`r ŕdya`. ŗu jgaj Jsugj‐gĺg øgögad m`r s`stdl ldsjiĺ mdf`rl`ŕ efljfĺyaĺ vd dĕdr Qjljl‐j mjssjyaĺ, jgàdg Ojrj Adl`r [jrjyĺ‐gĺg jrjyĺ‐g ĺg cjp`scjgd møfölögd ĺŕĺgfjg ĺŕĺgfjgĺraĺl. ĺraĺl.

Jlj oeffjrĺl c`â bdvŕdld mdf`rt`s` bøstdrlda`. Jsugj‐gĺg auajofjrĺgĺ mĺrjotĺĕĺlaj, yözölö meygugug oĺvrĺlĺgj bølldadg bølldadg øgkd øgk d yjgjofjrĺ yjgj ofjrĺgĺ gĺ bdât`l. [egrj hĺsĺfajaĺl9 ‖ Cjyjtĺl sjgj j`t, Jsugj. Mu yözadg sdg`g yefugaj ouffjgjkj ouffjgjkjĕĺl ĕĺl.. [egugj ojajr ojaj r sdg`gfd ojfjkjĕĺl.“

Jsugj‐yĺ öâ ajoòjfĺĕĺgj vökut pjrâjsĺ ojymĺ stjtösö vdr`fl`ŕ efjg sef oefulfj odga`ld âdot`l. Jsugj t`trdo m`r gdhds jfaĺ vd kdvjp efjrjo hĺsĺfajaĺ9 ‖…M-Mdg ad sdg` oeru yjkjĕĺl. [egsuzj ojajr oeruyjkjĕĺl. Pjg`…“

Oeguŕljyj advjl dadkdo aurulaj adĕ`fa`. Mu yözadg oeffjrĺlĺz m`rm`r`l`zd sĺoĺkj sjrĺfĺyodg Jsugj‐gĺg cĺâoĺrjrjo jĕfj jĕfj ljsĺg ljsĺg ĺ a`gf a `gfda da`l `l.. Xökutfjrĺlĺzĺg sĺkjofĺĕĺ aegluŕ ojfm`l` pjrâj pjrâj âøzldyd mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ.

=:=


Oĺsĺl :8

Jsugj mjgj, mdg` Brjgaul‐aj mdofdrodg cjr`tjyĺ bøzfdldotd bøzfdldotd efauĕugu søyfda` søy fda`.. Beahrdy‐`g s`gyjf`g`g ojymefauĕu jg, ŕdc`radg oeŕjrjo âĺotĺ vd m`z`l m`r sjjttd ojt dtt`ĕ`l`z mdŕ o`feldtrdfò yefu sjadkd mdŕ ajoòjaj jfaĺ. Âjmuofuo mdkdr`s`g`g f`l`tfdr` zerfjyjg m`r aurulaj efauĕugj aòojt`g` âdot`ĕ`lad, cjh`h m`r böfölsdldyfd kdvjp vdra`9 ‖Mu, jŕoĺg bökö.“

Fegkjgĺg ojrjrbícĺgj aøgaöĕölözad, Cdjtckf`hh‐d mjŕĺlĺzajg bdâdgfdr` jgfjttĺo vd fegkjyĺ bdâ`k` dâ`k ` m`r sördf`ĕ`gd sördf`ĕ`gd tdro td ro dtldo dtldo `â`g `â`g `z`g `z`g `stdaò. Jsugj gdadg`g` ‖ fegkjgĺg bövdgs`zf`ĕ`“ efjrjo jâĺofjaĺĕĺgaj, Cdjtckf`hh m`r sördf`ĕ`gd sördf`ĕ`gd sdss`zkd aöŕögaö, jlj y`gd ad m`zd `z`g vdra`. [egrj, yözögad b`zd b`zd lf` m `r böfölsd böfölsdldyf ldyfdd seg m`r m `r ŕdy søy søyfda`9 fda`9 Jlj sjvjŕ jfjgĺgj âeo â eo bdâldadg aøgdkdos`g`z a øgdkdos`g`z..“ ‖ Jlj Ojrjrbíctjg âĺotĺĕĺlĺz zjljg, âeotjg joŕjl efluŕtu. M`rm`r`l`z`g df`g` tuttuo vd ĺŕĺgfjglj ojpĺsĺ ldyajgĺgj aeĕ ru yöröaöo. ľo`l`z ad tdo t do odf` od f`ld ld dtldaò. Adl`r oufdfdr`g ojrj bøfbdfdr`g`g vd cjvjaj sözöfdg ojfdg`g aĺŕĺgajg bdfdg turugku ĺŕĺofjrĺg jrjsĺgajg yörörodg, Krja`f‐`g gdhrdt`g` gdhrdt `g`gg gdrdadg gdrdad g ojygjofjgaĺĕĺgĺ ojygjofjgaĺĕĺgĺ ldrjo dtt`l.

Mu aögyjaj k`gjydt `ŕfdldotdg ceŕfjgjg âeo sjyĺaj `gsjg vjraĺ. Cĺrsĺz vd dŕoĺyjfjrajg Böfdg Qjmut‐ug Krja`f b`m` seĕuoojgfĺ ojt`ffdr`gd ojajr? søyfdgt`fdrd børd suâfu =:;


eyugkufjrĺg sjyĺsĺ âeotjg m`g` jŕlĺŕtĺ. ľgsjgfjr egfjrj jrtĺo yjrjtĺof yjrjt ĺofjr jr b`m` aeĕjf aeĕj f vjrfĺofjr bøzöyfd mjoĺyerau. Jlj mu oeguyu aöŕögaöĕölad, cífí egfjrĺg âeo bjr`p m`r brup efauofjrĺgĺ c`ssda`yerul. A`ĕdr eyugkufjrj zjrjr vdrldg`g eyugu tdl`zfdld tdl`zfdld ŕjgsĺg ŕjgsĺg ĺ jzj jzj fttĺĕĺ ouŕousu ouŕousu z cdrodsâd m`f`gldf`. A`ĕdr A`ĕdr m`r ady`ŕfd, mu eyugu tdro dtldo `stdl`yerf `stdl`yerfjjr jgfjlĺgj bdf`yerau. P`gd ad Krja`f‐fd tjgĺŕtĺotjg segrj, mugug egug `â`g ad bdâdrf` efauĕugu aöŕöglda`l. Eyugu tdl`zfdldyd gd adstdo gd oøstdo efau? yjfgĺzkj aöŕögldy` mĺrjolĺŕtĺ. Gd bdâl`ŕ` yía dtldo gd ad bdfdkdĕd mjoljo, ja` ljosjtfjrĺgĺg möyölds`gd yef jâjg, töodgldo m`fldydg jrzufjrĺgĺ mjs`tâd aefaurljyj âjfĺŕtĺ ‑ ‑

^do` yj mdg5 Eyugu tdl`zfdldyd eajofjgaĺĕĺlĺ odga`ladg ouŕou auyljajg søyfdydldza`l. Fjm`rdgtfdr` adgdy`l pujgĺ `â`g jfĺŕojgfĺofj odŕhdtt`ĕ`l` søyfdldo ajcj aeĕru efurau. Dĕdr sjadkd odga`l` böâfdga`rldo, östögföĕög cjzzĺgĺ c`ssdtldo `â`g aøvöŕtöysdl, e zjljg zjljg `â`lad adr`gfdrad adr`g fdrad m`r ydrad, mdg md g ad l` mu aögyjgĺg segfjg segfjgljsĺ ljsĺgg ĺ `stdlda`l ‑5 M`radgm`rd, sjgo` jyjĕĺlĺg jftĺgajo` adl`r pfjoj mjtljyj mjŕfjlĺŕ b`m` c`ssdtt`l. Pöröldy` odst`l vd Jsugj‐gĺg tutluŕ efauĕul sjĕ df`g` ajcj aj sĺoĺ ojvrjaĺl. ojvrjaĺ l. ‖…5“

d ĕa `l vd odga` Jsugj mjŕĺgĺ yjgj d ĕa` vd mjgj mjotĺ. Mjŕĺlĺ dĕ odga`ld odga`ld oeguŕurluŕ oeguŕur luŕ b`m` ada`l9 ‖ …gd efursj efsug…sdg`g sjĕ sjf`l…e aögyjyj aøgldg` sjĕfjyjkjĕĺl…“

=:1


‖…“ Mu sdhdr Jsugj ajcj sĺoĺ tuttu. ‖ E zjljg bdfa`ĕ`gad, mdrjmdr aøgdkdĕ`z. “

M`t`ra M`t`ra`ĕ` `ĕ`gad gad m`r m `r böfököo yjyaĺ. Hjroĺgj m`fd vjrljajg ĺŕĺgfjglj ojpĺsĺ ldyajgĺgj bdfl`ŕtò. Møfbdad sjadkd m`rojâ eyugku oĺŕĺg bdf`ŕ`g` m`fa`rdg seĕuo rözbírj ojrŕĺ m`rm`rfdr`gd seoufjrjo yöröyerau. Aeĕrukj Jsugj‐yj mjoljo `â`g aøgaöl. Mdg` aeĕru yøgd yøgfdga`rdg tdo ĺŕĺo, egug böâfö `stdĕ`gadg yjyĺfjg yjyĺfjg sĺkjofĺĕĺ s ĺkjofĺĕĺ a`yd aöŕögaöl. ‖Jsugj…mu bdkd…sdg`gfd m`rfòtd efljo `st`yerul…“

Ada`l aöŕögldadg. Egajg uzjotj ojfljo `stdl`yeraul. Pjoĺg tdljs ajcj øgkd c`â c`ssdtlda`ĕ`l, ŕ`la` m`fd özdr`ladg jtjljaĺĕĺl, m`r øföl oerousugu tdtòfdl`ŕt`. tdtòfdl`ŕt`. Dĕdr mu bdkd yjfgĺz uyusjyaĺl oímusfjr børöraöl. E `gsjgĺg adf`rlds`g`, oĺfĺkĺgĺg mjgj sjpfjgljsĺgĺ vd sjĕ df`l` `â`gd bdâ`rldl`g c`ss`g` børöraöl? mugajg dl`ga`l. Jsugj mjgj hjf tjŕĺ b`m` jâĺo bøzfdrfd `stdĕ`l`g jrojsĺgajo` gdadg` jgfjlĺŕ b`m b`m ` mjotĺ ‑ ‑

[egrj, yjgjofjrĺ yj gjofjrĺ oĺzjrjrjo, oĺzjrjrj o, mjŕĺyfj cjh`hâd egjyfjaĺ. Jsugj‐gĺg [jfdlmurb‐ajo` ò`gk` odz z`yjrdt dtt`ĕ`l dv`, cífí föos m`r m`â`lad adoerd da`fl`ŕt`? jgkjo mu sdhdr mdg` rjcjtfjtĺkĺ m`r sĺkjofĺofj ojrŕĺfjaĺ. Dtrjhj ajĕĺtĺflĺŕ gdsgdfdr =:4


sjc`m`g`g sdâo`g zdvo`g` yjgsĺtĺyerau. Jlj mugj rjĕldg, Jsugj ada`9 ajĕĺgĺo. Murjyj m`rojâ bögaör ‖T-Twj‑ murjsĺ âeo ajĕĺgĺo. bdfl`yerul vd…“ böfaö vd âjmukjo âjmukj o M`r ‖cdcd“ böföŕöyfd, ljcâup m`r ŕdo`fad böfaö ĕĺflĺŕ dŕyjfjrĺ d ŕyjfjrĺ tepfjaĺ tep fjaĺ.. ajĕĺflĺŕ ‖ Cdldg ydldĕ` cjzĺrfjyjkjĕĺl. [jadkd bjzdtd hjfjg eou vd mdofd.“ ‖ Jc, tjljl.“ tjljl.“

Jsugj‐gĺg sjvjŕ tdâc`zjtĺgĺ âĺojrljsĺgĺ, øgföo b`ylds`g` vd luthjĕj aeĕru ojymefljsĺgĺ `zfdaòtdg segrj oeftuĕj bølöfaöl. [egrj ljsjajo` bdg`ŕ bjzdtdy` jfaĺl. M`z bjzdtd adsdo ad, mu sjadkd m`fb` t`kjrdt` yjpjg eyugkufjrajg tepfjgjg søyfdgt`fdr oefdos`yeguyau. Jlj mu aögyj dĕfdgkd törfdr`gadg yeosug efauĕu `â`g, bjzdtd m`râeo jmegds`yfd m`rfòtd adĕdrf` m`r ldayj ojygjĕĺ efluŕtu. Bjzdtdg`g Bjzdtdg`g sjadkd aørt sjyhjsĺ vjraĺ vd mdg s`g`rfdgdrdo odgjrj jtljajg øgkd `fo sjyhjsĺgj m`r bøz jttĺl. Mugug sdmdm` ljgŕdttd Cdjtckf`hh vd mdg`l aödffelug aödffelug efljsĺgajgaĺ. _Outsjf Oĺfĺâ ydg` Â`htd Oĺfĺâ mdkdr`s` ouffjgĺkĺsĺgĺ ajrljajĕĺg dtt`\ Ljgŕdt`g jftĺgaj Ojyadtld Or`stjf` ouffjgĺfjrjo âdo`fl`ŕ, mdg`l Cdjtckf`hh‐`g Cdjtckf`hh‐`g øgögad sdr`fl`ŕ efauĕul m`r heteĕrjh vjraĺ. Cdrcjgb` m`r` ydg`fldz dhsjgd Cdjtckf`hh‐`g ögögd mjŕoj m`r sjyhj dofda`ĕ`l` søy søyfdydm`f` fdydm`f`ra ra`.`. ^dojfj, dĕdr mdkdr`ladg efjg mdofdgt`fdr` aöŕdrsd mdfo` mdg` mu ojajr rjcjtsĺz rjcjtsĺz dtldy` mĺrjoĺr mĺrjoĺr fjr… Odga`ld `stda`ĕ`l `stda`ĕ`l b`m` =:8


m`r mjcjgd mufaul mufaul.. [egrj, mdg dgvjgtdr f`stdld f`stdld mjojrodg, luthjotjg mjŕtjg âĺojrĺkĺ m`r oeou yöosdfa`.

Mjŕfjgbĺâ ydldĕ` `gdĕd mdgzdydg m`r yjrjtĺĕĺg dt`gadg yjpĺflĺŕ vd Jsugj‐gĺg seyj sesuyfj sdrv`s da`fl`ŕ m`r dtt`. Ljfzdldfdr`g adrdkds` e ojajr yöosdo efljsj aj, âdŕg`fdga`rld ods`gfòfd löodlldfa`. Jsugj mdg dt` jĕzĺlj tĺojrodg mdg` bdg`ŕ m`r bö fölsdldy fölsdldyfd fd `zfda `zfda`.`. Pdldĕ`l`z` m`t`raòtdg segrj oeftuotj m`rm`r`l`z`g ojrŕĺsĺgj m `r sdmdptdg aefjyĺ mjyjĕĺ eturup âjy `âdrodg, Jsugj m`r oeguŕojg efau. Cjgb` s`fjc ljrojsĺgajg ceŕfjgaĺĕĺ vd cjgb` ojtfjraj ögfö tur`stò bdzld ydrfdr` efauĕu b`m` oegufjr cjooĺgaj aurljosĺzĺg oeguŕtu. ľfo`g egu ŕjŕoĺgfĺofj a`gfda`l, jlj segrj m`radgm`r d sdss`zfdŕdrdo Jsugj dga`ŕdfdgldld sdmdp efau. Qjljldg sjm`t m`r ŕdo`fad eturau vd sjgo` m`r ŕdyfdr mufljyj âjfĺŕĺyerluŕ b`m` âjy mjrajĕĺgj mjojojfaĺ. ľhjads`, m`r aøvöŕd cjzĺr cjzĺr fjgĺyer fjgĺyerluŕâjsĺ luŕâjsĺgj, gj, hjzfjsĺyfj hj zfjsĺyfj kàa`ya`. ‖ …cdy, …cdy, gd efau…“ efau…“

Jlj oeguŕljlĺ m`t`rdldadg øgkd, Jsugj âjy mjrajĕĺgĺ ljsjyj sdsf`kd tjgbĺrajtjrjo oeyau, segrj eturauĕu ydradg hĺrfjyjrjo hĺrfjyjrjo ojfotĺ vd ‖ …tjljlaĺr!“ ada`.

^dgkdrd pdrvjzĺgj aeĕru yöröaö, Eaj Oegtref Ldgösögö jâljo `â`g auvjrj aeougau vd m`radgm`rd töl ĺŕĺofjrĺ søgaöraö. Ojrjgfĺo eajyĺ âjmukjo ojpfjaĺ? tjrjlj mdkdr`l`g adstdo øzdff`ĕ` eteljtò efjrjo advrdyd b`ra` vd gerljf børöŕö børöŕö lö bdkd børöŕöyfd adĕ`ŕ adĕ `ŕtt `ra`. `ra`.

=:2


Eaj feŕ ljv` m`r ĺŕĺofj meyjglĺŕtĺ vd Jsugj ĺŕĺo a`rdofdr`g`g pdgkdrda pdgkdrd adg bdfdg bdfdg ĺŕĺĕĺgaj mdlmdyjz pjrĺf pjr ĺfaa ĺyerau. Ajvrjgĺŕfjrĺgajg aefjyĺ mjŕĺl ojrĺŕsj aj, bözdff`ĕ` y`gd ad gdhds`l` odst`. Tzug sjâĺ oeyu ljv` børögaö? tög`ĕ`g`g jftĺgajg âĺojg gjr`g, mdyjz oef vd mjkjofjrĺ, cdps` zjyĺh zjyĺh ĺŕĺĕĺ yjgsĺttĺfjr vd pjrĺfa pjrĺfa ĺyerfjr ĺyerfjr b`m` børögaö. børögaö. Jsugj sdss`zkd pdgkdrdg`g pdrvjzĺgaj aurau m`r sörd. Mjŕĺgĺ dĕa`ĕ`gadg yöz `hjads`g` âeo `y` børdlda`l. Jyrĺkj sjĕ df`g` bøĕsögög östögd oeyau vd m`r ŕdy cjooĺgaj tdrdaaöt da`yerluŕ b`m` børögaö.

Qjl aj mdg gd efauĕugu serjkjoodg, Jsugj sef df`g` cjrdodt dtt`rldyd mjŕfjaĺ. Mjŕ vd `ŕjrdt pjrljĕĺ cj vjaj bdz`ga` vd m`r ldgö dorjgĺ dŕfò dadg sds dhdotfdr`yf dhd otfdr`yfdd mdrjmdr mdrj mdr ertjyj ertj yj âĺotĺ. âĺotĺ. Cjh`hâd ljv` meyjfĺ ojrjgfĺotj, Jsugj‐gĺg pjrljofjrĺ pjrljo fjrĺ ler pjrĺfajyjg pjrĺfajyjg ldgö dorjgĺgĺg özdr`gad özdr`gad bdz`ga`. Eyugkugug tdâc`zjtĺgĺ oegtref dadg sef ldgöyö ouffjgaĺĕĺ ertjyj âĺotĺ. Mugu aöŕögldlfd mdrjmdr, Jsugj‐gĺg b`ya`ĕ` a`z meyu âerjmĺ ojymefau vd mjkjofjrĺgĺg zjr`h oĺvrĺlfjrĺ bøzfdr`l`g øgögd töl âĺpfjofĺĕĺ `fd sdr`fa`. ^jrljofjrĺ y`gd cjrdodt dtt` vd mu sdhdr oĺsj, tdo pjrâj köppds` âĺolĺŕtĺ. Jĕzĺlĺ `y`kd vd bøzfdr`l` yusyuvjrfjo efugkjyj ojajr jâljotjg odga`l` jfjljlĺŕtĺl? jfjljlĺŕtĺl? jofĺl jof ĺl tjljldg tĺojglĺŕtĺ Jsugj ŕ`la` sjadkd `â âjljŕĺrĺyfj ojflĺŕtĺ. Bøĕsögö vd mdf`g` zjr zer ørtdg oöâöo mdyjz ørtöfdra`. ‖ M-Mu tjrjhj…mjolj…“ tjrjhj…mjolj…“

=:3


Ada`, t`z sds` t`trdydrdo. Mugu `stdlds`gd rjĕldg, bøzfdr`l` egajg jfjlĺyerau jfjlĺyeraul. l. dffdr`y fd ojpjtljyj âjfĺŕtĺ? âjfĺŕtĺ? jlj Jsugj mekjfjrodg bøĕsögö dffdr`y ojhjsĺgĺ ojfa ojfa ĺrĺp aeĕ ae ĕrukj mjgj mj gj mjotĺĕ mjot ĺĕĺgaj, ĺgaj, oeffjrĺgĺ `gkdfòfd `ga`ra`.

=:0


==>


]ucul mdadg`l` tdro dtl`ŕ b`m` m`r m `r ŕeo bdâ`ra`l vd sjadkd meŕ m`r `hjadyfd egu `zfdydm`fa `zfdydm`fa`l `l.. ‖Bözdf“ egu mdt`lfdga`rldyd mjŕfjlĺyerau m`fd. Ljv` ĺŕĺo zdrrdfdr`yfd sjrĺflĺŕ k`fa` yuluŕjo vd pörözsözaö. [jâĺ dg bözdf `pdofdradg øröflöŕ b`m`ya`. Bøĕösfdr` øyfd ousursuz m`r m`â`lad m`â`lfdgl`ŕt` o `, sjgo` sjgo ` vjr e fjg c`âm`r c`âm`r brjhò tjsjrĺlkĺsĺ egfjrĺ møyfds`gd m`â`lfdga`rdldz b`m` børögöyerau. ľgkd mdf`gadg mjŕfjyjg mjkjofjrĺgĺg ojv`sfdglds` o`ŕ`yd vjcŕ` m`r cjyvjgĺg zjrjhdt`g` cjtĺrfjtĺyerau.

Børögöŕögög sjadkd öâ meyutfu cífd bdt`r`fl`ŕ m`r børögtö efljsĺgj `gjgljo `loígsĺzaĺ. Dĕdr jâĺofjljl bdrdo`rsd, `â`gd `â`gd yjŕjl öhfdgl`ŕ öh fdgl`ŕ,, Qjgrĺ‐gĺg yjrjttĺĕĺ yjrjtt ĺĕĺ m`r cdyodf b`m`ya` b`m `ya`.. Eyugku b`r`ŕ`g`g ojf`mrjsyeg jŕjljsĺgaj Gdrvd Bdjr `fd `fd tepfjgjg vdr` eyugkufjrĺg ojrjotdrfdr`g`g vökut tegugu mdf`r mdf`r f`yerau. f`yerau. Mugu jofĺgaj tutjrjo, tutjrj o, o`ŕ` o`ŕ` møyfd löodlldf m`r vökuaug vjr efljsĺgĺ m`r luk`zd efjrjo jafjgaĺrjm` f`ra`. ]ucul mdadg`l` tdro dtl`ŕ b`m` egug gdrdadysd âĺpfjo vökuaugj mjoljyj advjl dtt`l. Dĕdr Jsugj odga`g` ò` oefuyfj ørtldadg oeguŕljo `â`g jĕzĺgĺ jâljsjyaĺ, m`r sjjt segrj m`fd m`fd møyfd møy fd aurljyĺ söraöröraöl. Jsugj‐gĺg yözö e ojajr oĺrlĺzĺyaĺ o` eajgĺg cjh`h ljv` ojrjgfĺĕĺgaj ojrjgfĺĕĺgaj m`f m `fdd hjro dadm`f`yeraul. d adm`f`yeraul. Mjŕĺg Mjŕĺg ĺ dĕa` vd 9 ‖O-O`r`te-oug , sdg ad oĺyjhdtfdr`g` âĺojr… Qdo, tdo mjŕĺlj møyfd møyfd ojfljo ojfljo utjgâ vdr`k`.“ ada`. Mugu auyauotjg segrj, Jsugj‐gĺg cjrdodtfdr`g`g jraĺgajo` jgfjlĺ segugaj âĺojrjm`f â ĺojrjm`fa` a`l. l.

==:


‑bdkdy` egugfj egugfj bdâ`rldo dâ`rldo A`ĕdr m`r ady`ŕfd, mdg`l ada`ĕ`l` ‑bdkdy` `stdldl`, søyfdldo `stda`ĕ`ladg ajcj adr`g m`r ljgjaj jgfjaĺ.

Mugu jgfjaĺĕĺl b`m`, jyrĺkj segsuz adr`gfòtd m`r pjg`ĕd ojpĺfaĺl. [eguâ efjrjo, cjyjtĺlaj ŕu jgj ojajro` dg möyöo cjtjyĺ yjptĺl yjpt ĺl.. ‖Jjj…cjyĺr, børöyersug, mdg sjadkd aöŕögaöl o`…`y` efurau, dĕdr md- mdrjmdr mdrjmdr jygĺ j ygĺ eajaj uyusjyaĺo…“ ‖Cj…5“

Aöröst aöŕögkdfdr`lfd sjfjoâj kdvjp vdraòtdg segrj, jĕzĺ jâĺo ojfjg mu sdhdr Jsugj‐yaĺ. [egrj, cjrjrdtf` m`r oĺzbĺgfĺo `hjads` vd utjgbjâfĺo yözögd yjyĺfaĺ. yjyĺfa ĺ. ‖[dg`…sdg`…“

[ĺotĺĕĺ sjĕ yulruĕu gdrdadysd børöfdm`fdg m`r øfaörld ljosjaĺgĺ ertjyj âĺojraĺ. ‖[jfjo‑!!“

Jsugj‐gĺg töl âjmuofuo mdkdr`s`gadg `st`hjad dadrdo m`r cĺzj ufjŕjg yulruĕu, suâu øgfdld oeau sjyds`gad yözöld âjrpljajg m`rjz øgkd aurau vd böröftöfö m`r sds âĺojraĺ vd âjrpljo ydr`gd ler oĺvĺfkĺlfjr pösoörttö. Özbögöl, özbögöl ö zbögöl!! Gd ada`ĕ`l` ugut!“ ‖J-Jcc‑ ! Mdofd!! Özbögöl, Mjgj c`âm`r `fb` bøstdrldadg gdrdadysd ò`gk` yulruĕugu sjvurjkjo efjg Jsugj‐yj dffdr`l` tdfjŕ `â`gad sjffjyjrjo jâĺofjljyj âjfĺŕtĺl.

===


‖Özbögöl, mdg`l suâul!! J… jlj, cdr gdysd, egu…ŕdy…bdrâdotdg y-yjpjm`f`yer lusug…5 [JE‐aj…5“ Jsugj sjfaĺrĺ auruŕugu mĺrjotĺ vd cífí øhodf` efsj aj, m`rjz ŕjŕĺr ŕjŕĺr lĺŕtĺ. lĺŕtĺ. [egrj serau9 serau 9 ‖M`f, m`fl`yer lusug…5“ ‖ Cjyĺr, m`fl`yerul…“ [egrj, Jsugj‐gĺg `hjads` m`radgm`rd oĺzbĺgfĺotjg utjgljyj aøgöŕtö, zjyĺh m`r sdsfd jâĺofjljajg øgkd9 ‖ …yjg`…sdâdgdofdr ldgösögad, dg jŕjĕĺaj… “Dtò Oeau Ojpjfĺ“ a`yd m`r sdâdgdo vjr.“

Møyfd m`r ŕdy` `fo adhj auyuyeraul. Mugug gd mdtj tdst` sĺrjsĺgaj ldvkut efauĕugajg, gd ad ouffjgĺl oĺfjvuzugaj mugajg mjcsda`fa mjcsda`fa `ĕ`gadg `ĕ`gadg d l`g l`g ad adĕĕ`f`l. Mugug, sefe eyugku efjrjo eygjljl vd aøvöŕtdg mjŕoj m`r `fb`l efljaĺĕĺ `â`g øadldl bdrdodg a`ĕdr a`ĕdr m`r m `r ökrdt efauĕugu aöŕögldf`. Jlj mu m`fb` aöŕögldy` dgbdffdydlda`ĕ`l ydg` m`r seru âĺojraĺ. Cífí aözbög aöŕögld øzdff`ĕ`l tjl `y`fdŕlda`ĕ`gadg, hjroĺgaj efljyjrjo sdsf`kd sdsf`kd søyfda`l9 søy fda`l9 …ajcj…ajcj jcj…ajcj øgkd øgk d yjptĺg lĺ… lĺ… 5“ ‖ …a M`r odz ajcj, Jsugj‐gĺg adl`r yulruĕu yözölög øgögad oĺvĺfkĺlfjr pösoörttö. ‖ Q-Qjm` o` cjyĺr, sdg` sjfjo ‑ !! !! [jadkd fegkjajo` a`ĕdr oĺzfjrajg oĺzfjrajg auyaul!!“

==;


Øgögad jkdfdyfd a`z âøotöl vd m`tldo töodgldo m`fldos`z`g øzör a`fda`l. Egu segugaj sjo`gfdŕt`rldy` mjŕjrljl m`roj â ajoòj söraö.

Ljsjgĺg östögado` tdo lul yjgĺyerau? `gkd ĺŕĺo adldtfdr` Jsugj‐gĺg tdg`g` mdg`l oeffjrĺlaj uyurodg cjh`hâd pjrĺfajtĺyerau. pjrĺfajtĺyerau. Mdyjz sĺrtĺgaj m `r pjrljĕĺlĺ bdza`ra`l dza`ra `l?? pjrljo uâfjrĺlajg uâfjrĺlajg bdfdg bdfdg ĺfĺo ĺfĺo vd yuluŕjo c`s tjljldg sjrceŕ da`k`ya`. Jsugj bøzfdr`g` yjvjŕâj jâtĺ vd mjgj mjotĺ. Bøzfdr`g` ò` odrd oĺrptĺ vd segrj böfölsda`. ‖ Özbögöl. [dg` uyjgaĺraĺl lĺ5“ ‖Dvdt. Bjr`p m`r röyj børaöl. Bdrâdo aögyj cjooĺgaj m`r tjgd…“

Pözögö Pöz ögö bøĕs bøĕsöö ld sördrodg ad böfölsdldyd advjl advj l dtt`. ‖]öyjlaj, J`gkrja‐j b`rldo vd sdg`gfd tjgĺŕljgĺg m`r röyj efup efljaĺĕĺgĺ ldrjo da`yeraul vd bdrâdotdg oeroluŕtul. Âeo ŕöoör…mugfjr röyj adĕ`fl`ŕ.“ ‖Bdrâdotdg bjr`ps`g. Bdr` aøgldo `stdl`yer lusug5“ ‖ Qjm` o` `st`yerul. Aøgldo `st`yerul, jlj murjaj efluŕ efjg cdr ŕdy`g yeo efljsĺgĺ `stdl`yerul. Cdr gd ojajr…m`rjz vjot`l`z` jfsj aj…jlj mu ò` yĺf mdg`l `â`g adĕdrf`. Jrtĺo mugajg dl`g`l.“ dl`g`l.“ Jsugj m`radgm`rd kàa` m`r yöz `hjads`gd bdât` vd egug elzugj oeyauĕul sjĕ df`l` tuttu, segrj bøĕsögd bøtöraö vd sĺoĺkj sjrĺfaĺ.

==1


‖…bdrâdotdg øzör a`fdr`l, O`r`te-oug. Mdg mugu… Mdg mugu odga` mjŕĺlj cjffdtldf`ya`l…“

Gdhds jfaĺl vd segrj adr`gadg vdra`l. vdra`l. ‖ Cjyĺr…Krja`f‐`g cdadh`, egu møyfd yjpjg, mdga`l. E mdg`l aøvöŕölaö.“

Jsugj‐gĺg bø zfdr zfdr`g` `g`gg `â`gd `â`gd mjojrjo mj ojrjo mjŕĺlĺ yjvjŕâj sjffjaĺl. Jsugj tuttuĕu dfd auajofjrĺgĺ sdss`zkd mjstĺrĺrodg dfj rdgb` bøzfdr` yjŕfjgaĺ. Egfjrĺg yuluŕjo cjrdodtfdr`g` c`ssdadm`f`yeraul. ‖ Mdg ad…sdg`gfd tjŕĺyjkjĕĺl. Eluzfjaĺĕĺg cdr yöoö, sdg`gfd tjŕĺyjkjĕĺl. [øz vdr`yerul. Mugajg segrj sdg` ods`gfòfd oeruyjkjĕĺl…“ Mu‑

ŗu jgj ojajr m`r odrd m`fd søyfdydlda`ĕ`l m`r rdpfòt`.P`gd ad mu jgaj, auajofjrĺl auajofjrĺl t`trda` t `trda` vd meĕjzĺlajg, mdg`l ruculajg, jâĺĕj jâĺĕj âĺojg sds`g` sds `g` auyjm`f`yeraul. ‖Mdg ad.“

Âeo `gkd m`r sds cjvjaj cjvj aj yjgoĺf yjgo ĺfjgaĺ. jgaĺ. ‖ Mdg ad sdg` oeruyjkjĕĺl. “

Mugfjr mjs`t odf`ldfdr efsjfjr aj, jkĺgĺfjkjo m`r sdss`zfòtd vd bövdg`fdldz tjrzaj søyfdl`ŕt`l. Jsugj‐gĺg df`g` tutup, ojfaĺr ojfaĺr ĺrodg jkĺ m`r ŕdo`fad böfölsda`l vd ada`l9 ‖Jsugj…âeo böâfösög. Mdgadg âeo ajcj böâfösög…“

==4


Mugu auyauotjg segrj, Jsugj m`rojâ od rd bøzögö oĺrptĺ vd segrj böfaö. ‖ Cjyĺr, adĕ`f`l. Bdrâdo aögyjaj bdgdfad mjŕojfjrĺgĺg jrojsĺgj sjofjgĺrĺl. Mu eyug m`fd mdg`l jfaĺĕĺl m`r ŕdy adĕ`fa`.“

[jgo` m`r ŕdy aöŕöglöŕ b`m` böfaö. ‖ Mu jĕjmdy`l`g jfaĺĕĺ m`r ŕdya`, jlj jgàdg `ŕ `â`g b`tldo zerugaj ojfaĺ? mu yözadg eyugug jâĺfĺŕ bögögad mdg`l eygjljl bdrdot`. Mugug cjooĺgaj bdrâdotdg cjyjf oĺrĺofĺĕĺgj uĕrjlĺŕtĺ. ľo` yĺfaĺr `ŕbjf dtt`ĕ`l `â`g bdrâdotdg oĺzbĺg efljfĺ.“

Jsugj‐gĺg, egug ydr`gd murjyj bdflds`g`g dg möyöo ŕjgssĺzfĺo ŕjgssĺzfĺo efauĕugu e fauĕugu aöŕögaöl, jlj sjadkd sjadk d egjyfjaĺ egj yfjaĺl. l. ‖…âjmukjo bdr` aøgldf` vd øzör a`fdldf`s`g.“

D f`ladg ladg bdfdg bdfdg`` yjpljfĺyĺl…“ ‖Dvdt… Df` kĺfĺzkj sds`g` sds`g` jzjfttĺ, m`r ŕdyadg Jlj Jsugj mugu ada`ĕ` jgaj kĺfĺzkj oerouyerluŕ b`m` bøzfdr`g` jŕjĕĺ `ga`ra` vd segrj töl vökuaugu mjgj yjofjŕtĺraĺ. ‖ ŗdyy…O`r`te-oug, jz øgkd søyfda`ĕ`l ŕdyfd âdf`ŕo`f` efjkjĕĺgĺ m`f`yerul…jlj øg sjhfjrĺ m`r sördf`ĕ`gd mĺrjojm`f`r l`y`z5“ ‖Cll…5“ ‖ Cdr gjsĺfsj oerouyerul… [egugaj c`sfdr`l`z` m`rm`r`l`zd ufjŕtĺraĺo, mu yözadg dĕdr mdofdldos`z`g øg sjhfjrj tdorjr bàdrsdo y`gd oøtö m`r ŕdy efjkjolĺŕ b`m` c`ssda`yerul… Mdfo` ad m`rjz yerufaul.“ ==8


Jsugj‐gĺg sjâĺgĺ sdss`zkd eoŕjaĺl vd odga`l` m`fd ŕjŕĺrtjkjo ŕdo`fad ŕdo`fad uysjfkj uysj fkj mjŕĺlfj egjyfjaĺl. jofĺsĺg… Mdg ad, m`rjz yerufaul yeru faul… …“ ‖Dvdt, cjofĺsĺg… [jyĺfjr adĕ`ŕldsd m`fd, m`tdv`yd aøvöŕtöĕölöz sjvjŕfjr børöfdldydg m`r sörö m`to`gfò m`ròt`ra`. Øzdffòfd mubögoö b`m` jŕĺrĺ aurulfjr `â`g aurul møyfdya`. Böâfö m`r yjy m`fd cjaa`gadg hjzfj âdo`fa`ĕ` zjljg oĺrĺfjkjotĺr. Ods`gfòfd m`r jrj vdrldyd `ct`yjkĺlĺz vjr. Mdg` aurljo m`fldadg aøvöŕldyd `tdg aörtögög uzjofjrj söröofdga`ĕ`g` c`ssdtt`l. ŗu jgaj, sjadkd jrjlĺzajo` mjĕĺ adr`gfdŕt`rldo adr`gfdŕt`rldo `st`yeraul. ` st`yeraul. Oeffjrĺlĺ Jsugj‐gĺg dtrjhĺgj sjraĺl, segrj yözölö egug `pdos` sjâĺgj bølaö bølaöl l vd ada`l9 P`rl` ò`gk` ojtĺg ojtĺg ouzdymjtĺ oĺslĺgaj, erljgfjrĺ erljg fjrĺgg vd bø ffdr`g ‖ P`rl` jrjsĺgaj…oöâöo m`r oøy vjr. Pjrjtĺofjrĺg efljaĺĕĺ bözdf m`r ydr. Erjaj m`rojâ sjyh`yd dv` sjtĺyerfjr. ľo`l`z mdrjmdr erjyj tjŕĺgjm`f`r… tjŕĺgjm`f`r… vd segrj…“ Oeguŕljy Oeguŕljyĺĺ odst`ĕ`l odst` ĕ`lad ad Jsugj mjgj mjotĺ. mjot ĺ. ‖[egrj…5“

Aegluŕ a`f`l` cjrdodt dtt`rldy` mjŕjraĺl vd oeguŕljyj advjl dtt`l. ‖…dv, dvfdgdf`l.“

Jsugj‐gĺg mjgj e jg bøs bøstdra`ĕ tdra`ĕ`` pĺrĺf pĺr ĺf p ĺrĺf böfölsdldy`, cjyjtĺlĺg cjyjtĺlĺg bdr` ojfjgĺ oj fjgĺgaj gaj jsf j sfjj ugutljyjkjĕĺl. ugut ljyjkjĕĺl. ‖Efur…“ ==2


Oĺzjrlĺŕ yjgjofjrĺgajg yjgjofjrĺgajg möyöoâd m`r bøzyjŕĺ yuvjrfjgĺrodg mjŕĺyfj mjŕĺyfj cjh`hâd egjyfjaĺ egjy fjaĺ..

==3


Oĺsĺl :2

[JE s`stdl` `â`gad ò` eyugkugug `â`gad efjm`fdkdĕ` aørt âdŕ`t `f`ŕo` vjraĺ. ľfo` m`rm`r`yfd tjgĺŕljyjg ò` `gsjgaĺ. ľo`gk`s` jrojajŕfjraĺ. M`rm`r`g` jrojajŕ efjrjo dofdydg `gsjgfjr gdrdad efurfjrsj efsugfjr m`rm`r m`rm`r fdr`gd fdr`gd oĺsj ldsjifjr bøgadrdm`f`yer bøgadrdm`f`yerfjraĺ. fjraĺ. Jyrĺkj m`rm`r m`rm`r fdr`g fdr`g`g oegulfjrĺgĺ cjr`tjaj jrjyjm`f` j rjyjm`f`yerfjraĺ. yerfjraĺ. Öâögkösö fegkj yefajŕfjrĺyaĺ. Puojrĺajo` jyrĺkjfĺofjrajg hjrofĺ efjrjo, egfjr jyrĺkj jygĺ fegkjgĺg öydfdr`yfd pjrt` ourauofjrĺ zjljg øzdffòfdr`gad cjh`h m`r yöosdfld ojzjgĺyerfjraĺ. Fío`g ojzjgaĺofjrĺ Kef‐ög m`r m `r oĺslĺgĺ, oĺslĺgĺ, m `r tör fegkj vdrb`s` efjrjo, mĺrjoljo zerugajfjraĺ. zerugajfjraĺ. ŗu jgj ojajr, Jsugj vd mdg jrojajŕtĺo vd fegkjajg m`r sördf`ĕ`gd jyrĺfljlĺzj rjĕldg jygĺ fegkjgĺg öydfdr`yaò. Xd seg `f`ŕo` törögd ad b`rldyd ojrjr vdrl`ŕtò. Dvf`fò‑ jgkjo dvfdgldo âeo mjs`tt`. M`r o`ŕ` tdof`h ldsjiĺgĺ bøgadra`ĕ`gad vd a`ĕdr o`ŕ` ojmuf dtt`ĕ`gad, e zjljg dvfdgl`ŕ efuyerfjraĺ. Jlj dvf`fòfd jrojajŕfĺo yj aj fegkj yefajŕfĺĕĺgĺg jrjsĺgajo` hjro oĺyjsfjgjljyjkjo ojajr möyöotö. [JE‐ajo` dvf`fò töl m`fb`fdr` vd dŕyjfjrĺ pjyfjŕljo jgfjlĺgj bdf`yerau. O`ŕ` a`ĕdr`g`g øzdffòfdr pdgkdrds`g` `stda`ĕ`gad børdm`f`yerau vd cjttj dgvjgtdr pdgkdrdfdr` m`fd m`r tjgd efjrjo m`rfdŕt m`rfdŕt`r`f`yerau. `r`f`yerau. A`ĕdr m`r ady ady`ŕfd, `ŕfd, o`ŕ`g`g dg øgdlf` s`bertjfjrĺgĺ dŕfdr`gd dljgdt dtlds`ya`. ľcjgdtfdr`g vd sjctdoírfĺĕĺg yjybĺg efauĕu J`gkrja‐aj, dg yjoĺg â`htfdr jrjsĺgajg m`fd âeo jzĺ dvf`f`ĕd ojajr `fdrfdra`. Qjm` o`, a`ĕdr øgdlf` m`r sdmdp jŕĺrĺ adgbds`z mjy- mjyjg mjyjg erjgĺyaĺ erj gĺyaĺ..

==0


P`rl` ò`gk` ojt J`gkrja‐ajo` dg sdyrdo ydrfdŕodg`g børöfaöĕö ydrfdradga`. Jft ojtfjrajg m`r`s` efauĕu `â`g, øzdffòfd bdg`ŕt`? jlj âeĕugfuĕu erljgfjr vd sjyĺsĺz bøffdrfd ojpfjglĺŕtĺ? mu sdmdpfd, ydrfdŕods` e ojajr oöâöotö o` oöâöo m`r oøy efjrjo jafjgaĺrĺfjm`f`ra`. Pjrjtĺofjr jfjgaj gja`rdg ertjyj âĺoĺyerau vd fjm`rdgt`g`g zerfuo sdv`yds` `st`sgj` efjrjo aöŕöo efauĕugajg, mu ojt öâ bögad tdl`zfdgl`ŕt` vd âeĕu eyugku mu jfjg cjooĺgaj pdo m`r ŕdy cjtĺrfjlĺyerau. Jsugj vd mdg y`rl` ò`gk` ojttj ojfljo `â`g erljgfjrĺg jrjsĺgaj oöâöo, yuvjrfjo m`r oufömd jfljyj ojrjr vdraò. Oöâöo efsj aj, [JE‐aj dv jfljo y`gd ad cjtĺrĺ sjyĺfĺr lòtjr m`r pjrj bdrdot`r`yerau. drdot`r`yerau. Jsugj Jsugj [j fdlmurb‐ajo` fdlmurb‐ajo` dv`g` sjtljyĺ øgdra`, jlj mdg mugj ods`gfòfd ojrŕĺyaĺl, âögoö e ojajr ousursuzkj aøŕdgl`ŕ m`r dv` sjtljo hjzfjsĺyfj özökö efurau. Pjg` seguâtj, töl gja`r dŕyjfjrĺlĺzĺ m`r jrjyj bdt`raò vd Jb`f‐`g yjraĺlĺyfj sjttĺo, møyfdkd dv` jfljlĺzj ydtdkdo ojajr pjrjyĺ tdl`g dttò. Cdr gd ojajr, Jb`f yözöga d özbög m`r `hjadyfd dĕdr `stdrsdo, aöooígĺgĺg ò`gk` ojtĺgĺ ouffjgjm`fdkdĕ`l`z` søyfdsd ad, mdg ydg` dvf` yjŕjlĺ dsgjh aöooígĺgaj bdâ`rldy` hjzfjsĺyfj jkĺofĺ mufaul. mufaul. Jyrĺkj, ldŕcur Jsugj‐gĺg dvfdga`ĕ` m`f`ga`ĕ` zjljg gd efjkjĕĺgĺ tjcl`g m`fd dtldo `stdl`y eraul. Bögfdr`l`z` sdyrdo göhusfu y`rl` ò`gk` ojttj bdâ`rdm`fdkdĕ`l`z` aöŕögaöl. ‖Twj‑ gd bözdf m`r børögtö!“ Jsugj yjtjo eajlĺzĺg kjlĺgajg aĺŕjrĺ, øgd dĕ`fa`? yjtjo eajsĺ adglds`gd adglds`gd rjĕldg, töl t öl dvad sjadkd ò` eaj vjraĺ.

Aĺŕjrĺajo` ljgzjrj bdrâdotdg gdhds ods`k`ya`. Murjsĺ J`gkrja‐ĺg odgjrĺgj yjoĺgaĺ, mu yözadg o`ŕ` pjrĺfajyjg bøffdr`, =;>


ydŕ`f erljgĺ vd uâsuz mukjosĺz bøoyözögö jygĺ jgaj børdm`f`yerau. Bdgdfad yöz ldtrd östölözad mdtegajg m`r tjvjg `fd yjŕjaĺĕĺlĺzajg, jâĺo bøoyözö m`zd jgfjŕĺfljsĺ böâ m`r øzbö øzbörr föo c`ss` vdra`. vdra`. ljgzjrjyj mjojrodg jŕjĕĺ aöŕld. “ ‖ [jadkd ljgzjrjyj Dvd j`t dŕyjfjrĺ aözdgfdldy` mĺrjotĺl vd oeffjrĺlĺ Jsugj‐gĺg vökuaugj aefjaĺl. Mu ojaĺg jrtĺo mdg`l dŕ`la` ‑ ‑ mugu aöŕögaöĕölad, oĺŕĺg pjrfjo bögdŕ ĺŕĺĕĺgĺg ĺfĺofĺĕĺ, ldrjoĺg hdvojfjad c`ss`, gd ojajr `fdrfda`ĕ`l`z`g ŕjŕoĺgfĺĕĺ cdps` jygĺ jgaj mdg` sjrstĺ. Mu eyugaj oĺsĺfĺ ojfljajg øgkd, mdg sjadkd cjyjttj m`r jljkĺ efljyjg dvadg eoufj, eoufajg dvd bàdg m`r âekuotul. Jlj ŕ`la`, ŕ`la`, bdrâdo aögyj uzjo m`r bdâl`ŕ efl e fluu ŕtu.

Dĕdr ‑ dĕdr mu eyug tdl`zfdg`rsd, bdrâdo aögyjyj aøgdm`fdkdotò…mu töl eyugkufjrĺg, Jsugj vd mdg ajc`f, `stda`ĕ` ŕdya`. Jlj mugu gd zjljg aöŕögörsdl aöŕögdy`l bdrb`g c`ssdtldotdg odga`l` jfĺoeyjlĺyeraul. Jsugj‐gĺg dtrjhĺgajo` dtrjh ĺgajo` oeffjrĺlĺ oeffjrĺlĺ m`f` m `f`gâs`zkd gâs`zkd sĺol s ĺoljyj jyj mjŕfjaĺl. ‖ Jkĺtĺyer, O`r`te-oug… M`r ŕdy l` efau…5“ ‖Ö-Özbögöl… Cdy, Jsugj…“

M`r jgfĺĕĺgj oeguŕljyĺ odst`l, jlj serulu m`t`rldo zerugajyaĺl. ‖ …`f`ŕo`l`z, sjadkd eyugfj lĺ sĺgĺrfĺ…5 A`ĕdr aögyjyj aøgaöĕölözad aøgaöĕölözad yeo lu efjkjo…5 efjkjo…5“ ‖ Oĺzjkjĕĺl jlj, O`r`te-oug.“ Jsugj jrojsĺgĺ aøgaö vd mjgj auybu aefu bøzfdrfd mjotĺ. =;:


‖ Mu bjr`p aurulajg hjrofĺ efjrjo, gerljf m`r eyug efsjyaĺ m`fd, m`fd, y`gd y `gd ad mjŕoj m`r`s`g m`r`s`g`` mu ojajr bdf`ŕ`bö bdf`ŕ`bözdf zdf sdvldz sdv ldzaa `l. `l.“

ľo` df`yfd df`yfd yjgjofjrĺlĺ yjgjofjrĺlĺ sĺotĺ vd segrj ada`9 ‖ Murjaj m`r ŕdy øĕrdga`l vd mu aj? adgdldyd advjl dtldo vd jsfj vjzbdâldldo. Dĕdr bdrâdo aögyjyj aøgdrsdo, ods`gfòfd bdf`p O`r`te-oug‐u tdorjr mufjkjĕĺl vd sdg` cífí sdvdkdĕ`l.“

Jsugj‐gĺg aöröst vd böâfö ojfm`gd ojâ odrd ŕjŕĺrlĺŕtĺl5 Pj aj mdfo` md fo` ad mdg`l md g`l oj ojfm`l fm`l âeo zjyĺhtĺ. Yjyĺh efjg mdg efsjl aj? `ŕfdr cífí yefugajyaĺ. Tzug zjljgaĺr m`r mjŕojsĺgj bövdgldg`g vd egfjrĺg mjgj bövdglds`g`g gd ojajr rjcjtfjtĺkĺ efauĕugu ugutluŕtul. Murjaj gd ojajr zjljgaĺr ojfjm`fdkdĕ`l`z` m`fl`yeraul, jlj dg jzĺgajg mu zjljg zjljg sörds`gad sörds `gad sjvjŕ jfjgĺgajg uzjotjyaĺo. Aöŕögkdfdr`l`g Aöŕögkdfdr`l`g uâuŕljsĺgj uâuŕ ljsĺgj `z`g vdra`l vdra `l vd c`sfdr`l` c `sfdr`l` oe oeffjrĺlĺ ffjrĺlĺ aefaurjg yuluŕjofĺĕj vd tjtfĺ oeouyj yeĕugfjŕtĺraĺl.

=;=


Oĺsĺl :3

d tlda`.. Ajgs dadg Eftjyj mjĕfĺ yözdg ŕdy m`r odrd m`fd cjrdodt dtlda` bögdŕ ĺŕĺĕĺgĺg bøfado` pĺrĺfajyjg su ajfbjfjrĺgajg yjgsĺljsĺgĺ `zfdrodg `zfdrodg uyuŕuofuo m`f`gk`l` `ŕbjf dtt`.

Oekjljg m`r dsgda`l vd eftjyĺ âdot`l. @ŕĺotj sjadkd meŕ m`r bölöŕ ojgkj pjrĺf pj rĺfajaĺ? ajaĺ? oeyauĕ oeyau ĕu l ydl b`tl`ŕt`. P`rl` ò`gk` ojtj tjŕĺgaĺĕĺlĺzajg mdr` egajg hjzfj bög bdâl`ŕt`. Cdr bög y`ydkdo tepfjljo jljkĺyfj, uzug zjljg øgkd oĺsjkj jfĺŕtĺraĺĕĺl â`ht dff` oĺfĺâ mdkdr`l` s`fa`l vd mjfĺo tutlj mdkdr`s`yfd tjojs dtt`l. Mjfĺo tutjg Qjòeumeu==‐yu tjof`t dtldyd mjŕfjaĺl. Jlj m`r sdmdptdg aefjyĺ, m`r ŕdy yjojfjyjljaĺl. Jfĺŕtĺrlj pujgĺ 8>>‐ö ajcj ydg` jŕlĺŕtĺ, mu yözadg möyöo jvfjr mdofdlda`l, jlj ŕu jgj ojajr dg jzĺgajg m`r ŕdyfdr yjojfjljfĺyaĺl a`yd aö aöŕögaöl. ŕögaöl. Mugug ydr`gd, cdr bögö oøyadg jfaĺĕĺl ydl aefu outufjrĺ outufjr ĺ cjrkjyjrjo cjrkjyjrj o bdâ`ra`l bdâ`ra`l.. ‖Jc, mu âeo s`g`r mezuku…“

[ĺzfjgjrjo lĺrĺfajgaĺl, eftj tjoĺlĺgĺ yjgj jttĺl vd segrj odga`l` ydrd hĺrfjttĺl. [uyug östögad dsdg rözbír muz b`m`ya`, jlj Jsugj‐gĺg mdg`l `â`g aò`ŕ mdkdr`fdr`g` ouffjgjrjo yjptĺĕĺ pjfte mdg` sĺkjo tuttu. Jsugj cífí mu mdkdr`s`g` bdf`ŕt`rldg`g ertjsĺgajyaĺ, aefjyĺsĺyfj G^K aöooígfjrĺgajg jfĺgjg oĺyjhdtfdr ojajr `y` adĕ`fa`. Jlj ouffjgĺŕfĺ efauĕugajg vd mdg` sĺkjo tuttuĕugajg, c`âm`r serug yeotu. ŗu jg J`gkrja‐aj ‖ [dfv` Jĕjkĺ Jyĺ“ à` o` mu aj Ijpegyj‐aj ojsĺl adldo efuyerau. Gdrdadysd oĺŕ efsj aj, [JE‐aj mjfĺo tutljgĺg ldvs`lfdrfd m`r `fb`s` yeotu. Mdfo` ad töl ŕjgsĺlĺ bözdf dŕ`lfd dvfdgldo `â`g töodtt`ĕ`l töodtt `ĕ`ladga`r. adga`r.

=;;


Aöŕögkdfdr`l murjyj bdf`gkd, töl vjrfĺĕĺl lutfufuofj aefluŕtu vd yözöld bdg`ŕ m`r böfölsdld yjyĺfaĺ. [egrj m`radgm`rd, oufjo oufjofjrĺlj fjrĺlj m`r m`r sds bdfa`. Gjsĺfsĺgĺz5 ĺgĺz5“ ‖ Gjsĺfs ŗjŕoĺgfĺofj sĺârjaĺl vd jrojlĺ aøgaöĕöl b`m` jyjotj aurjg m`r jajl børaöl børaöl.. Oufjo ojpjoâĺĕĺ efjg m`r ŕjpoj ajc`f ojfĺg oĺyjhdtfdrd möröglöŕtö vd dffdr`gad dffdr`gad mdg`l b`m` m`r m `r eftj tjoĺlĺ tutuyerau. Jlj ŕjŕĺrtĺkĺ oĺsĺl yjŕĺyaĺ. Gjsĺf mjojrsjl mjojyĺl, dg jz dff` yjŕĺgaj børögöyerau. Ldtjf âdrâdvdf` bøzföofdr`g jrojsĺgajo` bøzfdr m`r `ct`yjrĺg yjŕĺgĺ bøstdr`yerau. [JE‐ajo` eyug mjĕĺlfĺfjrĺgĺg jrjsĺgaj, mu ojajr yjŕfĺ m`r`s`g` børldo seg adrdkd gja`ra`. Jsfĺgaj, ajcj øgkd yjŕfĺ m`r`s`g` børldl`ŕ ør ldl`ŕt`l. t`l. Mdfo` Mdfo ` ad ‑5 ‖Mdg m`r G^K adĕ`f`l.“

Aöŕögkdfdr`l` eouluŕ b`m` jkĺ m`r ŕdo`fad böfölsda` vd segrj yjvjŕâj gdc`r yjtjĕĺgĺg yjtjĕĺgĺg oĺyĺsĺgj `ga`. ‖ Ö-Özbögöl. -Özbögöl. Mdg sjadkd…“ sjadk d…“ ‖ Cjyĺr, øgdlf` adĕ`f. Jgfjŕĺfjm`f`r m`r ŕdy. Möyöo `ct`ljffd murjajo` dg yjŕfĺ eyugku mdg`l. mdg` l.“

ľâtdg m`r ‖j-cj-cj“ böföŕöyfd sjĕfĺofĺ vökuau sjrsĺfaĺ. ‖ ľzg`gfd.“

Ada` yjgĺlj etururodg. Mdf`gadg m`r ydl outusu âĺojraĺ, segrj cjgtjf m`r ŕdo`fad jâĺfĺr m`r pdgkdrd jâtĺ, eftjsĺgĺ jfaĺ vd ukugj ydl tjotĺ.

=;1


‖ Jaĺl G`scàj G`scàj. Murjaj m`r mjfĺoâĺyĺl. Ijpegyj‐aj, Qecte Bdg`ŕ mjgt Mjĕfjgtĺfjrĺ jafĺ m`r ŕ`rodt`g mjoĺl `ŕfdr`g`g mjŕĺ efjrjo âjfĺŕĺyeraul. Özbögöl jlj yjgĺlaj ojrtv`z`t`l yeo.“ Qdorjr böfaö. ‖Jc…“ Gdadg mu eyugaj efau efauĕugu jz âeo tjcl`g dadm`f`yeraul. Qecte, Jrbus `fd `ŕm`rf`ĕ` yjpjg m`r ŕdmdod epdrjtør ŕ`rodt` à`. [JE sugukufjrĺgj mjĕfjgjg ŕdmdody` bøzdtldofd serulfufjraĺ. ‖Mdg O`r`te. Murjyj m`r sörd øgkd öst ojtfjrajg tjŕĺgaĺl. G`scàj G`scàj jlkj… [JE ŕdmdod mjĕfjgtĺsĺgĺg… mjoĺlĺgĺ yjpĺyer efljfĺ…5“ ‖ Mdg`l serulfufuĕulajyaĺ.“

mjŕĺyfj egjyfjrodg. Egj ojrĺŕĺo auybufjrfj Ada` G`scàj mjŕĺyfj mjotĺl. Mu, murjajo` cdr ŕdyd `ŕ` `ŕ` yözögadg ojrĺŕlĺŕ efauĕu jgfjlĺgj bdf`yerau. ‖Cjcj, jl`rfdr`l mjgj b`r`ŕ yjpljyj bdrdo efljaĺĕĺgĺ søyfda`, jlj âjfĺŕljlĺ odga` bøzfdr`lfd børdgd ojajr rjcjtfjyjljzaĺl vd yjŕfĺ m`r jajlĺg dga`ŕdfdr` yözögadg, møyfd møyfd efaul.“

Mugu søyfdrodg eftjsĺgĺ ŕjŕĺrtĺkĺ m`r ŕdo`fad pörözsöz m`r cjrdodtfd sjvurau vd egaj mdkdròf` m`r mjfĺoâĺgĺg prehdsyegdf ustjfĺĕĺ efauĕugu søyfdgdm`f`ra`. Jyrĺkj mdgadg m`r kdvjp mdofdldadg oeguŕurodg, oeguŕljotjg ceŕfjg ceŕfjgĺyer ĺyer b`m` børögaö.

=;4


‖ Mdgadg mjŕoj, odga`fdr`g` âdŕ`tf` sdmdpfdr yözögadg murjaj mufjg y`rl` `fj etuz tjgd yjŕfĺ drodo vjr. Âe Âeĕĕu Mjŕfjgbĺ Mjŕ fjgbĺââ ŗdcr`gad dcr `gad bövdg `â`gad yjŕĺyer, yjŕ ĺyer, jlj mdg mugugfj bögad sjadkd öâ øĕög ydldo ydldotdg ydldotd g ajcj hjzfj hjzfj dĕfdg`yerul.“

Eftjsĺgĺ Eftjsĺgĺ m`rjz m `rjz ojfaĺraĺ. ‖ Aurljajg bözdf gdc`rfdr vd bøffdr jrjaĺl vd segugaj murjyj ojajr bdfa`l.“

l`… ŗdy, mu ojttj gdrdadysd c`â yjrjtĺo yeo. “ ‖ Jc, øyfd l`… sjadk d böfölsda`. böfölsda`. [egrj G`scàj G`scàj søyfda`ĕ`ld kdvjp vdrldadg sjadkd serau9 ‖ ŗdy, öst ojtfjraj c`â bözdf ydrfdr vjr lĺ5“ Ada`. ‖ Cĺlll… ŗdy, jftlĺŕ m`r`gk` ojt tjljldg m`r bøf, pdojfj, ajcj âeo adg`z b`m` vd erjaj möyöo mjfĺo tutufjm`fa`ĕ` søyfdg`r..“ ‖Ec! Erjyj m`r jrj b`tldf`y`l.“

Adrodg, eftjsĺgj mjĕfĺ efjg ŕdy cĺzfĺkj mjtljyj mjŕfjaĺ. G`scàj G`scàj egu âdoldotd c`â zjljg cjrkjljaĺ. Mjfĺoâĺfĺo mdkdr` sdv`yds` jsĺf jsĺ f mjfĺo tutlj ojm`f`ydt` b`m` dpdy yöosdo b`m`ya`. ‖ Xjy, oekjljg!“

Mdg øgd dĕ`fldo `â`g odga`l` zerfjrodg, G`scàj G`scàj sjo`gkd sjo`gkd l`s`gjyĺ ljojrjyj sjraĺ vd yjgjraøgdr ljv` mjfĺĕĺ cĺzfĺkj âdot`. Mjfĺo dffdr`gad m`rojâ sdhdr âĺrpĺgaĺ jlj segrj dgvjgtdr`gd ojymefau. ojymefau.

=;8


‖ ľgjgĺfljz…!“ G`scàj G`scàj ojhjsĺgĺ kdvjp vdrldo `â`g ojfaĺrĺrodg utjgbjâ m`r ŕdo`fad ŕdo`fad bö fölsda`9 ‖ Mu m`r ŕdy adĕ`f. Murjaj yjpljo bdrdodg tdo ŕdy mjfĺoâĺfĺo mdkdr`g` yöosdf yöosdftldo.“ tldo.“

[egrj ojhjsĺgĺ ojŕĺrodg dofda`9 ‖ Jlj egfjrĺ yjojfjyjm`fsdl ad, cífí aözbög m`r ŕdo`fad p`ŕ`rlds p`ŕ`rlds`g` `g` m`fl`yerul… [j ŕ`l`=; yj aj ĺzbjrj mjfĺo ydldo `stdra`l, jlj seyj sesu efljajg e fljajg c`âm`r ŕdy yjpjlĺyerul yjpjl ĺyerul..“ ‖Jc…dvdt…“

M`r jgfĺĕĺgj aurjosjaĺl. Murjyj a`ĕdr `gsjgfjrajg ojâljo `â`g tjŕĺglĺŕtĺo, jlj mu `gsjgĺg søyfdgt`fdr vd adaòeaufjrfj `fb`f` efljyjkjĕĺ efljyjkj ĕĺgg ĺ jgfjaĺl. â eo mdgzdydg mdgzdydg m`r m `r ŕdy m`f`yeru m`f`yerul… l…“ ‖…seyj sesugj âeo ‖Gd!5“ G`scàj G`scàj bøzföofdr`g`g jrojsĺgajg pjrĺfajyjg bøzfdr`yfd øgd dĕ`fa`. Jsugj mdg` ojrŕĺfjyĺp, G`scàj‐yĺ børögkd? bøzfdr` ŕjŕoĺgfĺofj hjf tjŕĺ b`m b`m ` jâĺfaĺ, jâĺfaĺ, jlj j lj segrj bö bö fölsda` vd ada`9 ‖ Ceŕ bdfa`g. L`sjh`r l`5“ ‖Dvdt, mu G`scàj jlkj, m`r mjfĺoâĺ. Xd ‑“

=;2


G`scàj‐yj Jsugj‐yĺ gjsĺf tjgĺtjkjĕĺlajg dl`g efljajg G`scàj‐yj aøgaöĕölad sds`l oĺsĺfaĺ. [egrj, Jsugj yjŕfĺ mjfĺoâĺyj böfölsda` vd odga` odga`g` tjgĺttĺ9 ‖ Mdg dŕ`y`l, Jsugj. Dv`l`zd ceŕ bdfa`g`z.“

Bövdgfd mjŕĺyfj sdfjlfĺyerau. G`scàj, G`scàj, Jsugj‐yj jĕzĺ jâĺo m`r ŕdo`fad mjoĺyerau. Jsugj özdr`gad sjad m`r uzug dtdo, øgföofd mdrjmdr odga`radg yjpĺflĺŕ m`r bølfdo vd östtd m`r mjŕørtösö vjraĺ. Oŗ öyds` efjg børodlf` sjvjŕâĺ børögtösögadg âeo hjrofĺ børögöyerau, ad ĕ`ŕldl`ŕt`. jlj bözdff`ĕ` adĕ

M`rojâ sdhdr bøz oĺrptĺotjg segrj, G`scàj G`scàj segugaj joĺffjgaĺ vd ada`9 ‖ Jc, Jc, jcc, øzör a`fdr`l. M`r jgfĺĕĺgj möyöfdga`l. Mdg G`sc` G`scàj. aj. [`z` møy møyfd fd rjcjtsĺz dtt`ĕ`l `â`g øzör ø zör a`fdr`l…“

Ojhjsĺgĺ ojŕĺaĺ ojŕĺa ĺ vd böfaö. Jsugj töl dto`fdy`k` p`ŕ`rld mdkdr`fdr`g` G`scàj‐gĺg yjojfjaĺĕĺ oekjljg mjfĺĕj uybufjaĺ vd seyj sesuyfj âdŕg`fdga`r`p âdŕg`fdga`r`p [j ŕ`l` vd ĺzbjrj mjfĺĕj âdv`raòtdg segrj sehrjyj bdt`ra`. Df yjpĺlĺ seyj sesugug ceŕ oeousu dv`g `â`gad yjyĺfaĺĕĺgaj, G`scàj yözögad yözögad m`r cjz `hjads`yfd `hjads`yfd murug adfò adfò fdr`g fdr`g ` jâtĺ.

Qjaĺ tjtfĺ su mjfĺĕĺgajg âeo aeĕru lòtjr yjĕ ouffjgĺflĺŕ m`r G`scàj‐yj børd, mugu sjrĺouyruo mjfĺĕĺgj mdgz`yerau. G`scàj‐yj yjojfjljo `â`g mjfĺoâĺfĺotj dg jz 04> pujgj sjc`p efljfĺyaĺgĺz. Oĺsj m`r oeguŕljajg segrj, öâölöz ydldo âumuofjrĺlĺzfj âumuofjrĺlĺzfj ydldyd yd ldyd eajofjglĺŕtĺo. eajofjglĺŕt ĺo.

=;3


G`scàj df`gad df`gad Qjmjofjr ojŕ `fd bøz jrjsĺgaj meŕjflĺŕtĺ vd G`scàj sĺkjo âjy mjrajĕ mjraj ĕĺgĺ tutjrodg tutjrod g lutfufuo `hjads`yfd `hjads`yfd `â âdot`. ‖ …jc, mu âeo ldlgug da`k`ya`. Qdŕdooör dadr`l. [eyj sesugug mu aögyjaj bdrâdotdg bdrâdot dg vjr efauĕugu efauĕugu aöŕögldo…“

yj pĺlĺ.ĺ. Dĕ D ĕdr mdĕ md ĕdga`ysdg`z dga`ysdg` z m`rjz jfjm`f`rs`g`z.“ ‖ Jc, mu df yjpĺl Jsugj luthjotjg oöâöo m`r ŕ`ŕd jfaĺ vd G`scàj‐yj vdra` vd ra`.. Egj tjr`h` søyfdldldg`g `y` m`r hò`r efauĕugu aöŕögaöl. [egrj Jsugj böfaö vd segrj l`ggdttjr G`scàj‐yj ada`9

Dga`ŕdfdgldy`g? s`z ad m`zd møyfd bözdf m`r mjfĺ mj fĺoo bdt`ra`g`z dt`ra `g`z..“ ‖Dga`ŕdfdgldy`g? [egrj dofda`9 ‖O`r`te-oug ajcj m`r ŕdy yjojfjyjljaĺ.“

Mu jg` sjfaĺrĺ ojrŕĺsĺgaj, kdvjp vdrldadg øgkd sjadkd âjyĺlajg m`r yuaul jfaĺl9 ‖Mu møfbdado` bøffdr`g cdps` âeo zer.“

tutt uĕuu bø f ‖ Cjyĺr, tjl adĕ`f. Mu sjadkd O`r`te-sjg‐ĺg mjfĺo tuttuĕ `â`g bdâdrf`.“ ‖Dc…“

G`scàj‐gĺg G`scàj‐gĺg ada`ĕ` ojrŕĺsĺgaj søyfdydkdo søz mufjljlĺŕtĺl. Jsugj ojrgĺgĺ tuttu vd aurljosĺzĺg böfldyd mjŕfjaĺ. Gdadg e bøfö bøfö øyfd øy fd jyjrfjlĺŕfjr… jyjrfjlĺŕfjr…55“ ‖ Gdadg ‖ ŗdy, jsfĺgaj, e bøfad…“ G`scàj G`scàj advjl dtldadg øgkd sds`g` jzjfttĺ, mu yözadg Jsugj vd mdg md g øgd dĕ`faò. dĕ`faò. =;0


‖ [jgĺrĺl ydrdf tjgrĺ erjaj erj aj yjŕĺ yj ŕĺyer. yer.“ Jsugj vd mdg jygĺ jgaj9 ‖ Pdrdf tjgrĺ lĺ5“ adrodg, G`scàj böfaö, bøzföofdr`g` aözdtt` vd segrj oeguŕljyĺ söraöraö9 ‖ Oøyado` dŕyj aöooígĺgaj, a`ĕdrfdr`gadg a`ĕdrfdr`gadg âeo â eo ajcj pjcjfĺ efjg efjg m`r ydl vjr. Egug ydtdgdofdr` ydtdgd ofdr` cjooĺgaj ldrjofjglĺŕtĺl, mu yözadg adgdldo `â`g m`r odrds`gad sjtĺg jfaĺl. “

ľâböaösdf e fjrjo yutougaul. ‖ Jlj e ydl `fd c`âm`r ŕdy yjojfjyjljaĺl. Âdŕ`tf` ydrfdrad adgdaòtdg segrj, e yöosdo zerfuotjo` bøfad adgdldo jofĺlj bdfa`.“ ‖ M`r, m`r ŕdy yjojfjaĺg lĺ…5“ ‖ ŗdy, m`r ŕdy ydl` yuttu. “

sjffjaĺĺ vd segrj `hjads` m`r m `r p`ŕljgfĺĕj G`scàj G`scàj mjŕĺgĺ yjvjŕâj sjffja aøgöŕtö9 ‖ Jlj egu bökölfd âdoldy` mjŕjrjljaĺl vd efjy eftjlĺ egj ojptĺrljlfj seguâfjgaĺ. [jadkd seg jgfjraj bøfbds`g` børldy` mjŕjrjm`fa`l. [jadkd möyöo adĕ`fa`? cdrcjgb` m`r` egj yjrjtĺo a`ydm`f`ra`, jlj jfjgfjraj ertjyj âĺojgfjrajg hjrofĺ m`r jgfjlaj.“ jgfjlaj.“

Oeffjrĺgĺ bdg`ŕâd jâtĺ. Mu möyöo `ct`ljffd ‖Mu ojttj gdrdadysd c`â yjrjtĺo yeo “ ada`ĕ`lad jgfjlfĺ m`r ŕdo`fad böföŕögög jrojsĺgajo` sdmdpt`.

=1>


‖Twj, børldo `st`yerul!“ Jsugj bøzfdr` ĺŕĺfajrodg jâĺofjaĺ. [egrj, G`scàj G`scàj mjoĺŕĺlĺ mjo ĺŕĺlĺ yjojfjaĺ vd ada`9

böâ øzdff`ĕ`gd bövdg`yer lusug ‖E zjljg m`r tdof`h`l vjr‑ böâ O`r`te-sjg…5“ ‖ ŗdy, ydtdrf` efljfĺ…“ ‖E zjljg egu mdrjmdr yjojfjsjo efur lu5! Pdl` yutjgj ojajr mdg tutjrĺl vd bdr`s`g` sjgj mĺrjoĺrĺl.“ ‖Cll, yjgĺ mjfĺo tutjrodg adĕ`ŕdkdĕ`z… mu löloög efur lu…5“

Mjŕĺlĺ yjgj dĕa`l. bd f`yer! yer!“ ‖Adgdydf`l, O`r`te-oug! Oufjĕj `fb`gâ bdf` tö l surjtĺgajg ‖cdydkjg“ eougurodg søyfda`. Jsugj mugu töl Jlj Jlj mdg`l mdg` l ad mjyjĕĺ `fb`fdga`ĕ`l aeĕ ae ĕruyau. ‖ E zjljg ŕjgsĺlĺzĺ m`r adgdydf`l. “

Kdvjpfjaĺĕĺlaj, G`scàj‐gĺg yözögd m`r böfö böfö lsd lsd ld yjyĺfa yjyĺfa ĺ. ľŕtd ruc muaur, muaur , j-cj-cj.“ ‖ ľŕtd E bdkd. ‖ Öŕöaölöŕöaöl“ adaòtdg segrj, Jsugj yjtjĕj oĺvrĺfaĺ, segr j vökuaugu mdg`lo`gd yjsfjaĺ vd m`r ldlgug`ydt sds` âĺojraĺ. Tyoufu m`r ŕdo`fad bøz oĺrptĺ vd segrj sjgo` m`r ŕdy aöŕöglöŕ b`m` böfölsda`. =1:


‖ …murjaj âeo hjzfj hjzfj adĕ`ŕò adĕ `ŕò `g `g sjg vjr.“ ‖ E `fb`gât`, adĕ`f l`5“ ‖Dvdt.“

böfölsdlds`g` `g` ojfaĺraĺ vd lĺr lĺr ĺfajgaĺ9 [egrj Jsugj böfölsdlds ‖ ŗu jgj ojajr, sjadkd öst ojtfjraj sjvjŕtĺl. [ĺrjajg cjyjtfjr yjŕjyjg `gsjgfjrĺg `gsjgfjrĺg aj efauĕugu tjljldg tjlj ldg ugutluŕtul…“ ‖ Øzdf efauĕuluzu søyfdl`yerul? jlj øg sjhfjraj sjvjŕljo `â`g ydtdrf` sdv`ydad efauĕuluzajg, sjgĺrĺl egfjrj ojrŕĺ m`r serulfufuĕuluz vjr.“ ‖ …c`â møyfd aöŕögldl`ŕt`l… Cdp, böâfdgldg`g cjyjttj ojfljgĺg m`r yefu efauĕugu c`ssdtl`ŕt`l.“ ‖ [jgĺrĺl m`râeo `gsjg mugajg segrj sjgj bövdg`yer efjkjo. Qjm` o`, mugj mdg ad ajc`f`l.“ ‖ …o`ŕ`f`ĕ`l cjr`â tjm`, mu tör mdofdgt`fdr` auyljo mdg` ojâĺp ourtufljyj `t`yer.“ ‖[dg yeo lusug sdg…“ Jsugj ldlgug`ydts`zfò `â`gad selurturodg, egug sjâĺgĺ eoŕjaĺl vd mu sjo`g cjyjtĺg m`rjz ajcj sörlds`g` ulaul. G`scàj G`scàj vd a`ĕdr eyugkufjr `â`g m`r ydrad øg sjhfjrj aøgldo zerugajyaĺo. zerugajyaĺo. Jlj J lj dg jzĺgajg ŕ`la`fò ŕ` la`fò ‑ Jb`f vd Ofd`g‐ĺg mjgj bøgadraòfdr` ldsjifjrj ajyjgjrjo, ydtl`ŕ mdŕ`gk` ojtĺ tdl`zfdldotd zerfjgaĺofjrĺgĺ jgfjyjm`f`yeraul. Fío`g, ojfm`l`g adr`gfòfdr`gadg `gjgĺyeraul o`, ŕu jg mdg`l `â`g dg øgdlf` efjg ŕdy Jsugj `fd bdâ`ra`ĕ`l dâ`ra` ĕ`l mu cjyjttĺ. =1=


Oĺsĺl :0

Öâ bög segrj, G`scàj m`z` m `z` sjmjc ydrdf tjgrĺyĺ tjgrĺy ĺ tutjkjĕĺ tutjk jĕĺ cjooĺgaj m`fb`fdga`ra`. Mjfĺoâĺ jrojajŕfjrĺgj mugu søyfdl`ŕ efljfĺyaĺ âögoö etuz k`vjrĺ o`ŕ` `zfdldo `â`g erjaj mufugjkjotĺ.

yj pljfĺyĺz5 ĺyĺz5“ ‖ Mu kjg sĺoĺkĺ. Jsugj…gd yjpljf ‖Cl~lll…“

Aeĕruyu søyfdldo bdrdo`rsd, mugug cjooĺgaj âeo aj ldlgug adĕ`faò. Murjyj adaòeaukufjrajg vd Jsugj‐gĺg cjyrjgfjrĺgajg ojâljo `â`g bdfl`ŕtò, mu yözadg mu ojajr `gsjgĺg øgögd âĺoljotj m`rjz tdrdaaötföyaöo. ‖ Mugj Mugj gd adrs`g5!“ adrs`g5!“ Jsugj sjâĺgĺ tepfjaĺ vd ojfaĺraĺ. [egrj yözögö, bøzfdr`gd ojajr m`r dŕjrp `fd ørttö. Mugugfj ojfljaĺ vd ldgöado` m`rojâ aöĕldyd sjad m`r pjfte b`yldo `â`g mjstĺ. ‖D-Dvdt. Mjyjĕĺ `y`. ŗ`la` tjl m`r â`htâ` dŕ` b`m` børögöyersug.“ ‖…mu m`r, `ft`hjt lĺ5“ ‖ Qjm` o`. Mdg`l aurululaj, sjvjŕ tdâc`zjtĺ tjoĺgljaĺĕĺl sördkd mdg` tjgĺljyjkjofjr.

Bögdŕ aeĕljajg m`fd øgkd, pògò sdpdt`l`z` tjŕĺyjg âĺotĺl. Erjyj b`tt`ĕ`l`zad `tt`ĕ`l`zad Jsugj‐yfj m`rfòtd dvadg âĺotĺl. dgvjgtdr`gadg âĺojrjm`f`ra` ad? jlj mugug, oĺfĺo adĕ`ŕt`rldg`g m`r pjrâjsĺ efau efauĕĕugaj ĺsrjr ĺsrjr dtt`. dt t`. =1;


Mubög cjvj, drodg m`r oĺŕ `â`g ĺfĺotĺ. Oekj âjl jĕjâfjrĺgĺg efauĕu erljgĺg `â`gadg m`r sörd yöröaöotdg segrj, segugaj jĕjâ bøvadfdr`g`g jrjsĺgajg ĺŕĺfajyjg suyu børdm`faò. M`râeo o`ŕ` âeotjg erjaj tepfjglĺŕtĺ m`fd. Mdg bdrb`g m`r ŕdo`fad yjofjŕĺrodg, yjofjŕĺrodg, tjgĺaĺ tj gĺaĺoo m`r m `r `r` yjrĺ s`f s `fudt udt böfdrodg böfdrodg m`zd m` zd df sjffjaĺ. ‖J-cj-cj, `y` o` mubög mu ojajr bözdf m`r cjvj vjr!“ ‖ Ldrcjmj, Ldrcjmj, G`sc` G`scàj aj jlkj.“ j lkj.“ Jsugj vd mdg mjŕfjrĺlĺzĺ sjffjaĺo. M`zd murjajo` `gsjg tepfufuĕugug G`scà G`scàj‐gĺg yöröttöĕö m`r mjfĺoâĺ fegkjsĺgajo` âdŕ`tf` yjŕ brupfjrĺgajo` öydfdradg efuŕtuĕugu søyfda`. Cdrods` bdrb`g m`r ŕdo`fad sdfjlfjaĺo, jlj o`lsd Jsugj‐yĺ tjgĺlĺŕ b`m` børöglöyerau. Mu m`r yjgj, G`scàj jlkj tjcl`g dtt`ĕ`ladg ajcj jot`ht`. Odga` ŕ`rodt` `â`gad `y` m`r fàdr efljfĺyaĺ. M`z`l vjrĺŕĺlĺzajg øgkd brup m`r mjfĺoâĺfĺo yjrĺŕljsĺ aözdgfda`ĕ`gadg, jtleshdr âeotjg kjgfjglĺ kjgfjglĺŕt ŕtĺ.ĺ. ‖Dc~ møyfdkd, mub mu bögög jsĺf efjyĺ segugaj mjŕfĺyer!“

m `zd aeĕru uzug u zug m`r eftj `fd ` fd yörörodg auyurau vd G`scàj G`scàj mugu m`zd `zfdy`k`fdr cdydkjgfj tdzjcörjtj mjŕfjaĺ. Qjŕĺaĺĕĺ eftjyj mjotĺl, ukugajo` gdsgd mdg` ŕjŕĺrt ŕjŕĺrtljajg ljajg øgkd bøzfdr`l bøzfdr`l özdr`gad `fb`s`zkd bdz`g`yerau. Mu m`r odrtdgodfdya`, cdl ad jgerljf m`r ŕdo`fad möyöo m`r tjgd. Pdt`ŕo`g m`r `gsjgĺg øgoefu uzugfuĕugajyaĺ. Oĺrlĺzĺ s`yjc tdg` sjgo` tjzdf`ĕ`g` mdf`rtl mdf `rtldo do `stdrl`ŕâds`gd `stdrl`ŕâds`gd pjrĺfajaĺ. ‖C`````‑“

=11


Jsugj mdgadg m`fd ajcj segrj hjro dtt` vd egajg m`rojâ jaĺl uzjofjŕtĺĕĺgaj yözögad aegluŕ m`r `hjad vjraĺ.. Dĕdr mu ydlsd, e zjljg yjojfjljyj âjfĺŕtĺĕĺlĺz ŕdy `gjgĺfljz efljfĺyaĺ. Jlj serljyj zjljg m`fd mufjljajg, G`scàj bøfd aeĕru aøgaö vd eftjsĺgĺ ojfaĺraĺ. Oĺsj m`r âĺĕfĺofj, dto`fdy`k` m`r ŕdo`fad sjvurau vd adv odrtdgodfd möyöo m`r sĺârjljyfj suyj b`rldadg øgkd cjvjaj m`r yjy â`za`.

mj fĺoâ oâĺfĺ ĺfĺoo gdrdadysd c`â mdofdld zjljgĺ `âdrldza `âdrldza `. [JE'aj mjfĺ Pdl` suyj oeyauĕugu oeyauĕuguzaj, zaj, yj m`r mjfĺo m`rojâ sjg`yd `âdr`s`gad `âdr`s`gad ydl` yutjraĺ, yj aj ydl` ojymdadra`g`z. ľp`g suyj ajfĺŕĺgĺ `zfdrodg hjroĺgj vjrljajg yutougauo. [jadkd m`rojâ sjg`yd segrj, eftj m`rojâ sdhdr oĺpĺrajaĺ. Jgkjo oĺp ĺrajtljaĺ.. G`scàj G`scàj oĺfĺgĺ m`fd oĺpĺrajtljaĺ ‖ ľ-ľŕtd murjaj G`sc` G`scàj-sjg!“ aj-sjg!“ ‖Cífí âeo drodg!“

G`scàj‐gĺg G`scàj‐gĺg bøzföofdr`g`g jrojsĺgaj, gerljfad mjmjkjg m`r möyöo mjmjyj j`t efjg bøzfdr øzfdr ĺŕĺf ĺŕĺfaĺ. ĺŕĺfaĺ. G`scàj, eftjgĺg uku oĺpĺrajr odg odg cjrdodt dtldadg `zfdldyd `zfdldyd advjl dtt`. dtt `. [egrj eftj e ftj ajcj böâfö böâfö sjrsĺf sjrs ĺfaa ĺ. ‖ ŗ`la`!“ G`scàj G`scàj oöâöo mdadg`g` bdr`yd aeĕru bdra` vd töl vökuaugu ouffjgjrjo eftjyĺ âdot`. [jadkd mjojrjo m`fd tĺgbĺrajyjg tĺgbĺrajyjg mjojrjo m`fd eftjgĺg gd ojajr bdrb`g efauĕ efau ĕugu børdm`f`yeraul.

Bdr`s`g` sjgj mĺrjoĺyerul!!“ ‖Pdl` yuttu!! Bdr`s`g`

=14


G`scàj‐gĺg G`scàj‐gĺg vdra`ĕ` eftjyĺ aòojtf`kd âdot`l, jlj ydr`gadg m`r l`f`l eygjljaĺ. Ojgkj sjgo` ydrd bølöflöŕ m`r ŕdyd tjoĺflĺŕ b`m` c`ssdtt`ra `. Mjfĺĕĺg bdrâdotdg ydl` yuttuĕugajg ŕöpcdf` efjrjo G`scàj‐yj mjotĺl mjotĺ l vd segrj bø z jâĺp ojpjyĺgkjyj ojajr ‑ ľp, suyj m`r böâ pjtfjl pjt fjljsĺyfj jsĺyfj âdo`fldyd mjŕfjaĺ. ‖Jccc!“

Jyjĕĺlĺ ydrd cĺzfĺkj bølaöl vd tdorjr âdoldyd mjŕfjaĺl. Tybufjgjg bökö bøstdrdg bøstdrbd jgàdg gerljf leau jŕtĺ. sĺoĺgtĺĺ yjrjtljz lĺ5“ ‖ M-Mugu bdrldo sĺoĺgt Eftjgĺg Eftjgĺg ajyjgĺofĺfĺĕĺgajg ajy jgĺofĺfĺĕĺgajg dga`ŕdfdg`rodg G`scàj‐yj seraul. seraul. ‖Dg `y` ojf`td mu! ľstda`ĕ`g ojajr âdo`ŕ âd o`ŕt`rdm`f`rs`g! t`rdm`f`rs`g!“

Pözö âeotjg cdydkjgajg oĺzjrlĺŕ m`r cífad egjy vdra` G`scàj G`scàj. Eftjyĺ tutuŕulu aözdftt`l vd segrj töl bökölfd âdot`l. Eftj ertjsĺgj yjoĺg m`r ydradg oĺvrĺfaĺ vd oekjljg m`r T cíf`g` jfaĺ. Cdr eyugku sdv`yd jtfjaĺĕĺgaj, yj ouvvdt`g` yj aj âjmuofuĕugu jrttĺrljyĺ sdâdm`f`yerau. Jb`f b`m` mjftj ouffjgĺkĺfjrĺ ouvvdt` tdrk`c dadrodg, Jsugj b`m` ldâ ouffjgĺkĺfjrĺ âjmuofuĕj eajofjgĺraĺ. Mdg gerljf m`r oĺfĺâ ouffjgĺkĺ efup, ò`s`g` ad jrttĺrsjl aj? o`ŕ`sdf tdrk`cfdr`l âjmuofuĕj âjmuofuĕj m`r ŕdo`fad ouvvdttdg ouvvdt tdg ajc aj cj hjzf hj zfjj øgdl vdr`ra`. Jlj mu cjfjt âdold lökjadfds`g` möyöo `ct`ljffd sdv`ydl`g möyöo efljsĺ sjyds`gad mdg ojzjgĺyer b`m` børögöyeraul. Pjvjŕâj bdr`yd aeĕru jaĺl jtĺyer, advjsj ŕdy` suajg sjm`t cĺzaj cĺzaj âĺojrĺyeraul âĺojr ĺyeraul..

=18


‖Jc, børdm`f`yerul!!“ Jsugj suyj aeĕru dĕ`fa` vd df`yfd bøstdra`. Mdg `sd bøfadg uzjĕj vd bdr`yd aeĕru dĕ`fa`ĕ`l `â`g bøz jtjlĺyeraul. ľzfdy`k`fdr böröftö âĺojraĺ vd oĺyĺ sjcjgfĺĕĺ m`radgm`rd adr`gfdŕdg suyj mjoljo `â`g `fdr` jtĺfaĺ. Ldrjoĺlĺ mjstĺrjljaĺl jlj töl bökölö eftjajo` eftjaj o` âdo`ŕldyd eajofjyjm`fa`l. ‖…5“

M`radgm`rd, suyj aeĕru dĕ`fdg `zfdy`k`fdr`g tölögö m`r ŕdy jtt ĺ. öroöttö. Cdr m`r` bdr`yd m`rojâ jaĺl jttĺ. ‖ Gd efau…5“ efau…5“

Oeguŕljlĺ tjljlfjyjljajg, cdps` bdr`s`gbdr`yd aøgaö vd ojâtĺ. Jsugj vd G`scàj m`f m `fdd o `rdâ b`m` surjtfjrĺyfj ò` yjgĺlajg bdât`fdr. Qjl aj jrojlj, egfjrj mjoljo `â`g dffdr`lado` jĕĺrfĺo ojfotĺ vd sĺrtöstö aöŕtöl. aøgdkdot`l o`‑ dffdr`lado` Jc, `p l` oeptu!5

Mugu aöŕögaöĕöl b`m`, eftjyĺ odgjrj hĺrfjttĺl vd bøfd aeĕru oeŕtul. E jgaj, bøfado` pjrĺfajyjg su yözdy` jgàdg yöosdfa`. ‖Dc-!5“

Bøzfdr`l hjf tjŕĺ b`m` jâĺflĺŕ cífad ydr`ld lĺcfjgaĺl vd e jgaj Jsugj‐gĺg uzjofjrajg bdfdg sds`g` auyaul9 ‖ O`r`te-ou O`r`te-ou‑‑g, ‑‑g, aòojt dt‑‑!!!“ dt ‑‑!!!“

Jrojlj aøgaöĕölad, Jsugj‐gĺg, G`scàj‐gĺg vd a`ĕdr cdrods`g âeotjg bøfög odgjrĺgajg yöosdfdg, mdgadg mjyjĕĺ =12


uzjotjo`, teprjo sdtd âĺolĺŕ efauĕugu børaöl. Aurulu segugaj jgfjljyj mjŕfjaĺĕĺlaj jrojlajg böröftöfö m`r ŕdo`fad sĺârjyjg suyu auyjm`f`yeraul. [egrj, m`r tda`rb`gfò auybusuy auybus uyfj, fj, jrojlĺ aøgaöl. Mjfĺo Mjfĺo jyjotj j yjotj aò`f`yerau. aò`f`yerau. Ajcj jâĺo oeguŕljo bdrdo`rsd, yjrjtĺo mugug sörögbdg tjrjhĺ jĕĺr mjsljsĺ cjr`k`gad, mjfĺo vd sörögbdgfdr jrjsĺgajo` m`r tör efjg Oefdojgt =1‐j mdgz`yerau. Erjaj, â`l`g özdr`gad jftĺ böâfö mjkjĕĺyfj aò`f`yerau vd mjgj, östögado` sufjr ŕdfjfdadg aøoöförkds `gd `gdrodg tdpdadg mjoĺyerau. ‖Qdpdadg mjoljo“ ada`l, âögoö mu ŕdy dg jz ò` ldtrd yöosdof`ĕ`gadya`. Mötög m`r `gdĕ` yutjm`f`rl`ŕ b`m` børögdg jĕzĺ tjgĺaĺo m`r odrtdgodfd mjkjĕĺ aĺŕjrĺ hĺrfjlĺŕ ŕdo`fad mjŕĺlajg mjŕĺlajg m`rjz m `rjz ajcj yuojrĺaj yuojr ĺaj auruyerau. Mu advjsj jgtò mjfĺĕĺg ojhjsĺgĺg ò` tjrjhĺgaj aj mufugjg, mjsodtmef tepu möyöoföĕögado` möyöoföĕögado ` ò` bøz mdg`lo`fdrfd mu mufuŕ fuŕtu. tu. Pjrjtĺo efjrjo `ŕjrdtfdldo `â`g sjrĺ m`r bøstdrbd odga`f`ĕ`gadg mdf`ra`. mdf`ra`. G`scàj G`scàj, m`zd mu bøfado` ydrdf tjgrĺgĺg jfjgfjraj ertjyj âĺojgfjrajg hjrofĺ m`r jgfjlaj m`r yjrjtĺo efauĕugu søyfdl`ŕt`.

Gjsĺf hjrofĺ5 Mu ŕdy mjf b`m b`m ` ad yjrjtĺotĺ. Yerfjgjrjo böfölsda`l vd bdr`yd aeĕru m`rojâ oekj jaĺl jttĺl. [egrj jrojlĺ aøgaöl vd tjmjgfjrĺ yjĕfjaĺl. Jrojlajo` advjsj mjfĺotjg sjĕĺr da`k` m`r oöordld yöosdfa ` vd segrj ydr` yd r` sjrsjg jaĺlfjrfj jaĺlfjrfj mdg` tjo`md mjŕfjaĺ.

=13


Âjmuofuo øzdff`ĕ`l`g sĺgĺrfjrĺgĺ zerfjaĺl vd uâjrkjsĺgj oeŕtul. Jsugj‐yj m`rojâ sjg`ydad ydt`ŕt`l vd mjĕĺrjrjo søyfdga`l9 cjosĺzfĺo! o! Odga` mjŕĺgj ojâtĺg!! oj âtĺg!!“ ‖M-M-Mu cjosĺzfĺ ‖Twj, ŕ`la`mugugsĺrjsĺadĕ`fO`r`te-oug!“

Jrojlĺ aøgaöl vd oekj mjfĺĕĺ e kössds`gd rjĕldg m`zd aeĕru dto`fdy`k` dto`fdy`k` m`r cĺz c ĺzaj aj oeŕjrodg oeŕjrod g børaöl. børaöl. jok`ĕdrf` mjfĺo mjf ĺo =4lĺŕ…“ ‖ Ee, ydrad oeŕuyer… Adldo jok`ĕdrf` ‖O`r`te-sjg, ŕ`la` møyfd jgfjlsĺz ŕdyfdr søyfdldg`g sĺrjsĺ adĕ`f!! adĕ`f!! M`r M `r jg øgkd ojâljfĺyĺz!! ojâljfĺyĺz!!“

Mu sdhdr oerouyfj mjĕĺrjg G`scàj‐yaĺ. Egfjrkj `zfdy`k` mu aurul yözögadg ŕeoj b`rl`ŕt` vd m`rojâĺ aj ydrad, yözfdr`gad meŕ `hjadfdrfd `hjadfdrfd eturuyerfjraĺ. eturuyerfjra ĺ. s`fjcfjrĺgĺ bdt`ra`g dt`ra `g l`5“ ‖O`r`te-oug, s`fjcfjrĺgĺ mjŕĺg ĺ mdg`lo`gd yjo yjofjŕtĺ fjŕtĺrr ĺrodg. Dvdt, mu tör m`r Ada` Jsugj mjŕĺgĺ aurulaj cdrods` aözdgf` m`r ŕdo`fad ojâĺrljo mjyjĕĺ zer efurau‑ ‖Özbögöl, bdt`rlda`l…“ ‖ ľy`, g‐jpjfĺl e zjljg…“

m`zd yjofjŕjg mjfĺĕj mjfĺĕj aeĕ aeĕrr u aøgaöĕögad mjŕĺgĺ sjffjaĺ. Jsugj m`zd Ldgöyö odga`gadg dl`g m`r ŕdo`fad jâtĺ. G`scàj G`scàj vd a`ĕdr `zfdy`k`fdr ŕjŕoĺgfĺofj mjojrodg, Jsugj sĺrtĺ m`zd m`zd aøgöoodg pj pjftesugu ftesugu vd dŕjrmĺgĺ dŕjrm ĺgĺ âĺojraĺ. Hĺgaĺo rdgb` sjâfjrĺ bögdŕ ĺŕĺĕĺgĺ yjgsĺtĺrodg rözb röz bíraj sjvrufuyerau. =10


[jadkd â`l rdgb` m`r uzug dtdo vd odga`radg yjpĺflĺŕ m`r bølfdo b`ysd ad, mdf`g`g sefugajo` ldâ` m`r jygj b`m` pjrĺfaĺyerau. [j ĕ df`yfd o ĺgĺgajg ĺgĺgajg âdot` vd oekj mjfĺĕĺg mjfĺĕĺg bdflds`g` ojrjrfĺfĺofj mdofdrodg oĺfĺâ tdl`z m`r âĺgfjlj sds` âĺojraĺ. Jrojlaj aurjg G`scàj‐gĺg, segugaj jofĺ mjŕĺgj mjŕ ĺgj bdfa bdfa ` vd m `r yjgajg mjĕ mj ĕĺrĺrodg ĺrĺrodg m`r m `r yjgajg oefulu sjrsjrjo9 ‖ O`r`te-s O`r`te-sjg! jg! D- Dŕ`g`z tdcfòdad!!“ ada`.

cjffdtlds`gd `z`g vdrdm`f`r`z.“ ‖ Cjyĺr, mugu cjffdtlds`gd ‖Gd a`yersuguz!5 D- Dĕdr møyfd efsug `st`yersjgĺz, e zjljg mdg…“

Pjgĺgajo` m`r jrojajŕĺgajg m`r eftj ojptĺ vd yözögad jkĺofĺ m`r `hjadyfd Jsugj‐yj oeŕljyj ojfotĺ. Mu yjŕfĺ mjfĺoâĺyĺ m`r jg øgkd auraurljfĺya auraurljfĺyaĺl ĺl.. Advjsj mjfĺo m`rjzkĺo m`fd yjvjŕfjljaĺ. ľâ`gad sjyĺsĺz odso`g a`ŕ sĺrjfjglĺŕ efjg jĕzĺgĺ jâtĺ vd teptjg yutljyj âjfĺŕĺrkjsĺgj töl vökuauyfj Jsugj‐yj aeĕru hĺrfjaĺ. Jsugj sjĕ df` jrojsĺgaj bölöŕ mdyjzĺ m`r joĺgtĺ mĺrjoĺrodg øgd hĺrfjaĺĕĺgaj vökuaugug sefugu mjfĺotjg uzjofjŕtĺraĺ. uzjofjŕtĺraĺ. Oør da`k` m`r ĺŕĺo, mjfĺĕĺg jĕzĺgajg pjtfjyĺkĺ m`r sds dhdot`yfd pösoöraö. Mjfĺo Mjfĺo cjvjyj hĺrfjaĺ, hĺrfjaĺ, j lj Jsugj ydr`gadg m`fd oĺpĺrajljlĺŕtĺ. Oerou sjfjg advjsj kössds`gd rjĕldg, sdv`yds`g`g âeo yöosdo efjljyjkjĕĺgĺ tjcl`g dtl`ŕt`l. Jft ojtfjrajo` m`r yjrjtĺĕĺg, øzdffòfd ad mjfĺoâĺofj `fb`f` m`r yjrjtĺĕĺg, e ojajr böâfö efljsĺgĺg `loígĺ yeotu. Gd yeotu. Gd ad efsj, efsj, [JE âdvr`l`â` âdvr`l `â` eyugfjrĺ eyug fjrĺgg gerljf ojfĺmĺgj sjaĺo ojfjg m`r eyugau. =4>


Mjfĺo ydrd âjrptĺ, yjŕjl pujgĺ Jsugj‐gĺg sjfaĺrĺsĺyfj hjzfjsĺyfj aöŕlöŕtö. [egrj, Jsugj ‖ ŗ`lŕdo “ fíojmĺgj yjrjŕĺr m`r sördof` sj sj faĺr faĺr ĺ a`z`s`g` jkĺljsĺ jkĺljsĺzkj zkj mjŕfjttĺ. G`scàj G`scàj vd a`ĕdr `zfdy`k`fdr, ajgs dadrkds`gd zjr`hâd jaĺl jtjg, jraĺ jraĺgj mdkdr`fdrfd sjfaĺrjg Jsugj‐yĺ sdss`zkd `zfda`fdr. Egfjrĺ möyöfdydg Jsugj‐gĺg bözdff`ĕ` l`ya`, yeosj bökö löyaö5 Mdgkd cdr ò`s` ad. Jsugj dtrjhĺgajo` cdr ŕdy` mjstĺrjg m`r tjvĺrfj oĺfĺkĺgĺ sjvururodg, rjo`m`g`g yjŕjl pujgĺgĺg oĺrlĺzĺ møfbdyd aöŕtöĕögö børaö vd jrjfjrĺgajo` ldsjhdy` jâljo `â`g bdr`yd aeĕru sĺârjaĺ. Pdrd `gaòtdg segrj, aeĕruajg m`r tjjrruzj ojfotĺ. Jrojsĺgaj, m`r ouyruofu yĺfaĺzlĺŕâjsĺgj, m`r ĺŕĺo `z` mĺrjojrjo mjfĺĕj mjfĺĕj aeĕru cĺzfĺkj oeŕtu. Mu egug dg yöosdo ^jr ĺfajyjg ajyjg Adf`k` Adf`k`“. sdv`yd ldâ mdkdr`fdr`gadg m`r`ya`9 ‖ ^jrĺf [egò m`r pjtfjljyj mdgzdydg m`r sds dhdot`yfd, ouyruofu yĺfaĺz mjfĺĕĺ jĕzĺgajg ouyruĕugj ojajr adfdrdo bdât`. Jsugj aurljo `â`g jyjĕĺgĺ ydrd sörtdrodg, jrojsĺgajo` oekj yjrjtĺo sjyĺsĺz ĺŕĺo pjrâjsĺgj jyrĺfaĺ vd ajĕĺfaĺ. Bøfög yözdy`gad möyöoâd m`r ajfbj yjrjtjg, böröftöfö m`r pjrâjfjglj sds` vjraĺ. Jsugj ldâ`g` m`r ‖ âĺg“ sds`yfd oĺgĺgj seotu vd m`zd aeĕru G`scàj vd a`ĕdr mjfĺoâĺfjr jĕĺzfjrĺ fjojyt m`r ŕdo`fad yöröaö. G`scàj m`r ojrĺŕ jâĺo, ydrfdr` ydr fdr`gad gad oĺlĺfajyjljajg auruyerfjraĺ. auruyerfjra ĺ. ‖Df`gd sjĕfĺo.“ ‖ Qdo mjŕĺlj sjvjŕtĺrĺyersug mdg`, cjosĺzfĺo mu. M`r segrjo`gad mjgj ydldo ĺsljrfjyjkjosĺg. ĺsljrfjyjkjosĺg.“

^jrjlĺz jrtĺo ertjo ertj o ouffjgĺlaj. “ ‖^jrjlĺz

=4:


‖ Jc, aeĕru yj…“ Jsugj vd mdg rjcjt oeguŕljfjrĺlĺzĺ söraörörodg, G`scàj G`scàj segugaj bøzögö oĺrpljyĺ vd jĕzĺ j ĕzĺggĺ ojpjtljyĺ mjŕjrjm`fa`. ‖ …jc, mu ŕjŕĺrtĺkĺyaĺ… Cjgĺldhdga`, s`z, s`z bdrâdotdg böâfösögöz. Mu m`rjz ojmj efjm`f`r jlj, sdv`ydg`z ojâ…5“ Jsugj vd mdg m`rm`r`l`zd mjotĺo. Mu oegugug özdr`gad hjzfj aurljo m`z`l `â`g tdcfòdf` efjm`f`ra`.

mj fĺoo m`r dŕyj aöŕöraö.“ ‖ E-Egajg øgkd, mjo, mjfĺ pdgkdrd s`gado` m`rojâ ŕdyd mjstĺ vd dff d ffdr`gad dr`gad bölöŕ m`r Jsugj pdgkdrds`gado` eftj mdf`ra`. Møyfd m`r efjyfj yjojfjgjg m`r yjrjtĺo efauĕu `â`g, möyöo `ct`ljffd pjcj m`â`fldz m`â`fldz gja`r m`r dŕyjyaĺ. ‖ Jc, jjc, jjc, mu!5“ G`scàj G`scàj eftjyĺ pjrĺfajyjg bøzfdrfd df`gd jfaĺ. Qöl `zfdy`k`fdr ad `fb`s`g` mugj yøgdftt`. Qjl aj aöŕögaöĕöl b`m` efjsĺ m`r or`z` ustjfĺofj jtfjttĺo adrodg… ‖ [`z…s`z Ojg ŗøvjfydfdr`‐gadg Jsugj lĺsĺgĺz…5“

Bdgâ m`r eyugku Jsugj‐yj aeĕru m`rojâ jaĺl jttĺ vd yözögö y özö jyaĺgf jya ĺgfjga jgaĺ.ĺ. aòojtf`kd `gkdfda`. [egrj yözö heteĕrjhĺgĺz m`fd vjr mdgad!! md gad!!“ ‖Dvdt, øyfd! M`r heteĕrjhĺgĺz ‖Jc…“ Jsugj zerfuofj böfölsda` vd bdr`yd aeĕru m`rojâ jaĺl jttĺ. Øyfd Øyfd efugkj `zfdy`k`fdr`g `zfdy`k`fdr`g cdydkjgĺ cdyd kjgĺ ò`yd ojtfjgaĺ. o jtfjgaĺ.

=4=


‖Mu, mu m`r eguraur! Jsugj- sjg‐ĺ aøvöŕörodg mu ojajr yjoĺgajg børdm`fldo… Jc, dvdt! Mjgj, mjgj m`r `lz j vdrdm`f`r…“

Bdgâ jajl m`radgm`rd oeguŕljsĺgĺ odst` vd segrj mjoĺŕfjrĺgĺ Jsugj vd mdg`l jrjlaj m`rojâ odrd bdza`ra`. [egugaj ŕjŕĺr ŕjŕĺr lĺŕ m`r m`r yöz yö z `hjads`yfd9 lĺrĺfajgaĺ. ‖[`z…ò`g`z… dvf` l`s`g`z…5“ a `yd lĺrĺfajgaĺ. ŗ`la` ad mdg`l zerfj böfölsdld sĺrjl bdfl`ŕt`. ľo`l`zad erjaj yözölözd yjpĺŕtĺrĺflĺŕ yjpljkĺo böfölsdldfdrfd aururodg, dtrjhĺlĺzajg odadr aefu âĺĕfĺofjr yöosdfa`. [jadkd G`scàj G`scàj gdfdr efauĕugu jgfjljajg bøz oĺrpljyj advjl dtt`. B`zf` mjfjyĺlĺz ò` cjhtj segrj møyfdkd segj drl`ŕt`. Jlj mdfo` ad odga`l`z` odga `l`z` segugaj møyfds`gd dĕfdgkdf` m`r efjyaj ydr jfaĺĕĺlĺz `â `â `g ŕjgsfĺ efjrjo børldf`yaò. børldf`ya ò. m`z`l ydtl`ŕ ydtl `ŕ mdŕ`gk` ojttjo` ojttj o` pjtreg E bdkd, Cdjtckf`hh‐tdg m`z`l sjvjŕĺgaj ydr jfljlĺzĺ `stdydg m`r ldsji jfa jfa ĺo. Drtds` sjmjc.

Mdg yjtjĕĺg odgjrĺgaj eturup ydrd mjojrodg, cjzĺrfjgljyĺ adl` l`rr tjmjgfjrĺgĺ ydrd m`t`rdg m`t`rdg Jsugj mjgj aeĕru metfjrĺgĺg ad tĺgfjtjrjo yöröaö. yöröaö. ‖ Cdy, cdp møyfd ojfjljzsĺg. “ ‖ Jlj Jlj ajcj sjadkd sjadkd ò` cjhtj efau.“ efau.“

=4;


A`yd âekuoâj kdvjpfjaĺl vd mjŕĺlĺ ojfaĺraĺl. Jlj Jsugj‐yj uzug sörda`r `fo odz oĺrlĺzĺ mdyjz ŕøvjfyd ög`herljsĺgajyodg mjoljgĺg âeo dto`fdy`k` dto`fdy`k` efauĕugu `goír dadldza`l. Fegkjyĺ bdâ`k` efjrjo tdro dtt`ĕ`l`z `â`g, tdof`h` bdr` âdv`rdm`f`raò. Jlj ldsjiĺg seg sjtĺrĺ, ‖m`r`fdr` âeotjg øfaö“ a`ydg oĺsĺl, jofĺlĺzj jof ĺlĺzj tjoĺflĺŕtĺ. ‖ ŗdy, dg jzĺgajg bà`p gdfdr efauĕugu a`gfdydf`l. Cja`, zjljg bdfa`!“

[ĺrtĺlj yjvjŕâj vururodg, segugaj `stdldadg ad efsj ojfotĺl vd tdâc`zjt dorjgĺlĺ jâtĺl. ŗu jgaj m`r fegkjgĺg öyds` efljaĺĕĺlĺz `â`g, tjgĺaĺo s`yjc adr` pjftelu vd âeo jz sjyĺfĺr m`r zĺrc sdt` b`ya`l, segrj ò` oĺfĺkĺlĺ o ĺgfjr ĺgfjrĺĺ m`rm`r m`rm`r `g` âjprjz odsdkdo ŕdo`fad sĺrtĺlj tjotĺl. [ĺrtĺlajo` øfö jĕĺrfĺo sjgo` dgvjgtdr f`stds`gad âeo uzug zjljgaĺr mĺrjoĺfaĺofjrĺ `â`g sĺzfjgĺyerfjrlĺŕ b`m` c`ssdtt`ra`. Cĺzfĺ m`r cjrdodtfd, egfjrĺ jzĺkĺo âdot`l segrj oĺgĺgj bdr` seotul? yöosdo vd tdl`z ldtjfò ldtjfò m`r m `r sds eajgĺg `â`gad âĺgfjaĺ. ‖Dvdt. [jgj dg d g bözdf bözdf uyjg oĺfĺo oĺ fĺo mu.“ Jsugj böfölsda` vd sjĕ oefulj b`ra`. Jrojlj mjotĺl vd m`r sördf`ĕ`gd jyrĺ ojfjkjĕĺ ojfjkjĕĺlĺz lĺz ydg` dv dv`l`zd `l`zd vdaj dtt`l dt t`l.. ‖…cja` mugu âjmukjo cjffdadf`l vd bdr` aøgdf`l.“ ‖Dvdt!“

M`rm`r`l`zd mjotĺo vd mjŕĺlĺzĺ sjffjaĺo. [egrj ojpĺyĺ jâtĺo vd seĕuo seĕ uo oĺŕ o ĺŕ cjvjsĺgj âĺotĺo.

=41


P`rl` ò`gk` ojtĺg ojpĺ ldyajgĺgaj, G`scàj‐yĺ df`gad m`r eftjyfj m`z` mdofdrodg mufauo. Egj sjadkd bàdkdĕ`l`z zjljgĺ søyfdl`ŕtò. oeguŕjm`f`r l`y`z5 l `y`z5“ ‖ M`rjz oeguŕjm`f`r G`scàj‐gĺg `stdĕ`g` ojmuf dtt`l vd öâölöz ldyajgajo` m`r mjgotj yjg yjgj eturauo. G`s G`scà càjj öst ojtfjrj mjojrodg yjvjŕâj oeguŕljyj mjŕfjaĺ. ‖ Bdrâdĕ` søyfdldo bdrdo`rsd…mubögd ojajr, öst ojtfjraj `gsjgfjrĺg eyugu tdl`zfdldyd âjfĺŕtĺĕĺ còíydfdr mjŕoj m`r aögyjajg bdfl`ŕ b`m`fdra`… Mdfo` ad âeotjg mu ydr` tdro dtld hòr`gadg hòr`gadg vjzbdâl`ŕ`la`r.“ Jsugj vd mdg sdss`zkd a`gfdaò. ‖ [jgĺrĺl mugu âeotjg m`f`yersuguz, jlj m`f`ŕ`l sjgjy`s` gdrdadysd cdr bög bdf`ŕ`l bøstdr`yer. Mu ojr`ydrd bdgâodg mjŕfjaĺl, møyfdkd e zjljgfjr zjljgfjr sjgjy`g`g sjgjy`g`g cĺzĺgj cĺzĺgj jyjo uyaurjm`f`yeraul. Jlj ŕ`la` yjofjŕĺo ò` yĺfaĺr sjcjaj âjfĺŕtĺĕĺlajg, jrtĺo ydt`ŕldl`g `loígsĺz efjkjĕĺgĺ jgfjaĺl. Dso` `ŕ`ld aøgöp aøgdldydkdĕ`l`, yj aj jyjo mjĕĺ b`m` lujldfd børöp øyfds`gd odgjrj jtĺfĺp jtĺfjljyjkjĕĺlĺ m`flda`ĕ`ladg, mdg`l `â`g murjaj mjfĺo tutljgĺg ajcj `y` efjkjĕĺg efjkjĕĺg ĺ aöŕögaöl ‑

Oeguŕljsĺgĺ yjrĺaj odst` vd yjŕfĺ, oĺrĺŕĺo aefu yözögad m`r böfölsdld efuŕturau. [jgĺrĺl [JE‐aj cjpsefauĕugajg mdr` ojymdtt`ĕ ojymdt t`ĕ`` ŕdyfdr` cjyjf m`f m `fdd dadldz dad ldzaa `l. ‖ Jyrĺkj ‑“ Jsugj m`radg m`rd oeguŕljyj mjŕfjaĺ.

=44


‖ Jftĺ jy øgkds`gd ojajr, mdg ad mu tör ŕdyfdr aöŕögaöl vd cdr bdkd m`r mjŕĺlj jĕfjaĺl. Murjaj bögfdr bdâtòâd, sjgo` cdr ŕdy9 jrojajŕfjrĺl, j`fdl, eoufj bà`ŕ`l, bdrâdo aögyjyfj `fb`f` cdr ŕdy yeo efuyerluŕ b`m` c`ssdtt`l. Tyuauĕulaj röyjlaj cdp a`ĕdr aögyjyĺ børaöl… Eyugu ajcj âjmuo tdl`zfdldo `â`g yjpjm`fdkdĕ`l tdo ŕdy`g âjmukjo böâfdgldo efauĕugu aöŕögaöl vd mugu yjpljgĺg tdo yefu s`fjc mdkdr`fdr`l` aurljosĺzĺg bdf`ŕt`rldot`. bdf`ŕt`rldot`.“ Jsugj‐yj ŕjŕoĺgfĺofj mjotĺl. Mjŕojfjrĺgĺ ajcj øgkdad g mu ojajr øgdlsdldsdl ad…jlj töl dto`fdŕ`lfdr`l`z sĺrjsĺgaj ajcj øgkd møyfd m`r ŕdy c`ssdtlda`l. ŗdy, mu mjŕojsĺgĺg o`ŕ`f`ĕ`g` yjgfĺŕ jgfjaĺĕĺl `fo sdhdr efljzaĺ… Jsugj mjoĺŕfjr mjoĺŕfjrĺlĺ ĺlĺ yjojfjaĺ vd advjl dtldadg øgkd oĺsjkj oĺsjkj böfölsda`. ‖ Jlj yjofjŕĺo jftĺ jy ø gkdo` m`r bög, tjl aj øg sjhfjrajo` ŕdcrd ĺŕĺgfjgljlajg segrj, ldyajgajo` â`lfdrad ŕdodrfdld yjpjg m`r`g` børaöl. [jgo` mjyjĕĺ yöosdo sdv`ydf` m`r`yl`ŕ b`m` børögaö, mu yözadg oĺzaĺl vd, –Dĕdr murjaj cjrkjyjkjo vjot`g vjrsj, fjm`rdgtd b`t vd m`r oĺslĺgĺ tdl`zfdldyd âjfĺŕ…!‐ ada`l.“

[egrj jĕzĺ j ĕzĺgg ĺ df`yfd df`yfd ørttö ørtt ö vd böfaö. mdofdg ldaòo m`r m `r ŕdo`fad, –Mu J`gkrja‐ajo` dg `y` ‖ [egrj e o`ŕ` mdofdglda` `y` ldvs`l vd cjvj aj âeo bözdf. Møyfd m`r bögad fjm`rdgtd b`tldo yjzĺo efurau.‐ a`yd kdvjp vdra`. [egrj yjgĺgajo` ydr` bøstdra` vd –Gdadg sdg ad jzĺkĺo odst`rl`yersug5‐ ada`. Âeo ojmj m`r`s`ya`.“ Jsugj böfölsdldy` odst`? bøzfdr` søzfdr`gd advjl dtldadg øgkd âeo uzjofjraj børögaö.

=48


‖ Jlj adaòfdr` mdg` ŕjŕĺrttĺ. Hjro dtt`l o`? –Mu o`ŕ` jsfĺgaj mu aögyjaj aeĕru aöröst yjŕĺyerau.‐ Bdrâdo aögyjaj ojymdtt`ĕ` bögfdr` ulursjlĺyerau vd egug ydr`gd mu aögyjajo` cdr bögö aefu aefu bdâ`rldyd eajofjgĺyerau. Jsfĺgaj møyfd `gsjgfjrĺg efauĕugu odŕhdtt`l, mu yözadg a`ĕdr fegkj öydfdr`g` mjŕĺlajg sjvaĺl vd yjgĺgj yjtljyĺ adgda`l. ]özbír âeo bözdf c`ssdtt`ra`ĕ`gadg, `gsjgfjr `â`g tjl aeĕru sĺkjofĺotjyaĺ, uyuluŕul. E sdhdr c`â oímus børldl`ŕt`l. Möyöo `ct`ljffd mu aögyjyj bdfa`ĕ`ladg mdr` mu ojajr bözdf `fo odz uyuluŕtul. Tyjgaĺĕĺl zjljg, âeotjg øĕfdadg segrj efluŕtu vd e o`ŕ` mjgj sjmĺrsĺzfĺofj mjoĺyerau. E o`ŕ` muyau…“

M`t`ra`ĕ`gad, Jsugj df`l` sĺoĺkj ojvrjaĺ. Hjzfjsĺyfj utjgbjâ c`ssdtt` c`ssdtt`l. l. Møyfd Møyfd mm`r `r ŕdy` cjtĺrfĺyer cjtĺr fĺyer b`m`ya`l, jlj… ‖Özbögöl, Jsugj … Mugug ajcj adr`g m`r jgfjlĺ yeotu? sjadkd m`rjzkĺo m`rjzkĺo odst`rldo `stdl`ŕt`l… “ ‖Mjgj søyfdldsdg ad m`f`yeraul zjtdg!“ Jsugj auajo möotö, segrj advjl dtldadg øgkd G`scàj‐yj böfölsdydg m`r yözfd aøgaö. ‖ E bögadg segrj, egu aöŕögdrdo uyouyj ajfaĺl vd seguâ efjrjo oímusfjrĺlajg ourtufaul. Egug ojfaĺĕĺ ŕdcr` mufaul vd egu jrjaj m`r z`yjrdt dtldo `â`g zjljgĺlĺ jyjrfjaĺl… [egrj egu børdkdĕ`l cdr bögö `pfd âdot`l… Íŕĺo efauĕulu hjro dtt`ĕ`l zjljg, âeo lutfu efluŕtul vd mu auybuyj adĕdr vdrdkdĕ`ld ydl`g dtt`l. Mu, mu aögyjyj bdfldg`g `y` m`r ŕdy efauĕugu aöŕögaöĕöl `fo sdhdra`…“

fa`vdgf` f` dffdr`yfd bøzögö evuŕturau vd Jsugj mjŕĺgĺ dĕa`, d fa`vdg segrj adr`g m`r gdhds jfaĺ.

=42


‖O`r`te-oug cjyjtĺlĺg murjaj bdâdg ò` yĺfĺgĺg jgfjlĺaĺr. Jyrĺkj kjgfĺ efauĕulug ojgĺtĺ vd yjrĺgĺ sjmĺrsĺzfĺofj mdofdy`ŕ`l`g mdofdy`ŕ`l`g sdmdmà`r. sdmdmà`r. Gdrvd Bdjr‐ĺ b`ya`l vd mu aögyjyj egugfj tjgĺŕljo `â`g bdfa`l. G`scàj jlkj… mu søyfdgdkd søyfdgdkdoo ydr efljyjm`f`r jlj, mdgkd mu aögyjaj ods`gfòfd m`r ŕdy mjŕjraĺgĺz. Mugu sjgjf m`r aögyj e fauĕugajg, børaöĕölöz øraö ĕölöz vd aeougauĕuluz cdr ŕdy`g vdr`fdradg efuŕjg m`r tjof`t efauĕugajg ŕöpcd yeo. Jlj m`zkd, ojfpfdr`l`z mu bdrâdofòtd vjrfjr. Dĕdr mu bdrâdosd, e zjljg murjaj adgdy`lfda`ĕ`l`z cdr ŕdy ad bdrâdo efl e fljfĺ. jfĺ.“ G`scàj G`scàj bøz oĺrpĺp aurau vd m`rojâ sdhdr mjŕĺgĺ sjffjaĺ. Bøzföofdr`g`g jrojsĺgajo` bøzfdr` gdlfdgl`ŕt`. Mdg ad bøzyjŕfjr bøzyjŕfjrĺlĺ ĺlĺ tutljo `â `â `g df`ladg df`ladg bdfdg bdfdg`` yjpĺyeraul. ‖E mdg`l“ a`yd aöŕögaöl. Gd bdrâdo aögyjajyodg, gd ad mugj bdfaòtdg bdfaòtdg segrj yjŕjljo `â`g `â`g sdmdp mufjljaĺĕĺ mufjljaĺĕĺlaj laj ourtjrĺfjg mdga`l. mdga`l.

cjofĺsĺgĺz… …“ ‖ …dvdt. Dvdt, cjofĺsĺgĺz G`scàj G`scàj tdorjr bøoyözögd mjotĺ. ‖ Murjaj auyauofjrĺl aj pjcj m`â`fdldz m`rdr adgdy`l. Mdŕ ldtrdfò m`r mjfĺo yjojfjljo aj mugfjrajg m`r`… Børögöŕd børd murjajo` cjyjtĺl jgfjlsĺz efljlĺŕ. C`â ad jgfjlsĺz adĕ`fl`ŕ.“

ojfotĺ. G`scàj G`scàj mjŕĺgĺ m`r sdhdr sjffjaĺ vd segrj jyjĕj ojfotĺ. ‖ Jc, øyfd børögöyer o` hjzfj zjljgĺgĺzĺ cjrkjaĺl. Ods`gfòfd `gjgĺyerul o`, dĕdr s`z`g b`m` `gsjgfjr m`z` ourtjrljo `â`g sjvjŕĺyerfjrsj, e zjljg cdp`l`z bdrâdo aögyjyj m`r jg øgkd aøgdm`fdkdĕ`z… [jvjŕĺgĺzaj yjraĺl dtldo `â`g df`ladg bdfdg

=43


m`r ŕdy e fljsj aj, dg jzĺgajg s`z` s` z` kdsjrdtfdga` kdsjrdt fdga`rdm`f`r rdm`f`r vd adstdofdydm`f`r`l.“ s ĺotĺ.. G`scàj G`scàj dffdr`l`z` sĺotĺ ‖ Bdr` aøgdkdĕ`z. Föthdg aøgaöĕölözad m`zd jrojajŕfĺo da`g.“ G`scàj bøzögadg yjŕfjr ľŕjrdt pjrljĕĺlfj søz vdra`ĕ`lad, G`scàj egjyfja ĺ. jojrodg, oekj m`r böfölsdldyfd mjŕĺyfj egjyfjaĺ. G`scàj‐yf G`scàj‐yfjj aözbög m`r ŕdo`fad df sĺoĺŕtĺo vd segrj ĺŕĺgfjglj ojpĺsĺgj aeĕru yöröaöo. M`r `ffözyeg b`m` ajfbjfjgjrjo pjrĺfajyjg meŕfuĕ meŕfu ĕj b`rdrodg, Jsugj vd mdg m`rm`r`l`zd mjotĺo vd segrj jygĺ jgaj9 ‖ @ŕĺgfjg ‑Brjgaul!“ ‑Brjgaul!“ a`yd mjĕĺraĺo.

Børöŕölözö ojpfjljyj mjŕfjyjg ljv` ĺŕĺo m`z` df sjffjyjrjo bdâ`rdg G`scàj‐gĺg børögtösögö s`fa`.

=40

ゼヶダキヶッヿォ・ムァ・ 9 キァ・ゥムニダ [wera Jrt Egf`gd9 J`gkrja =>. Oĺsĺl

Oĺsĺl =>

‖ Øgkö brup cjr`tjajg lĺ s`f`ga` ‑!5“ ‑!5“

ľo` cjhtjaĺr `fo odz Brjgaul‐ajo` Oŗ aøgaöĕölözad aøgaöĕölözad mu sjrsĺkĺ sjrs ĺkĺ cjmdrfd cjmdrfd ojrŕĺf ojrŕ ĺfjga jgaĺo. ĺo.

ojrjrbícĺgj

ŗu jgaj adl`r oufdg`g ojrjrbíc efjrjo ouffjgĺfjg öst ojtfjrĺgajg m`r`gad vd Cdjtckf`hh `fd seg odz oeguŕtuĕuluz oekjljg pdgkdrdf` oeghdrjgs sjfegugaj àò. Cdjtckf`hh oekj yjrĺl aj`rd ŕdof`gado` ljsjgĺg ertjsĺgaj, cdr zjljgo` uzug ojhtjgĺgĺ b`yl`ŕ cífad eturuyerau. Fegkjgĺg a`ĕdr fàdrfdr` ad egug ò` tjrjhĺgaj eturuyerau, jgkjo mu sdhdr Beahrdy jrjfjrĺgaj yeotu. Cdjtckf`hh odlòf` pjrljofjrĺgĺ yözögög øgögad m`rm`rfdr`gd odgdtfda` vd jsĺ j sĺoo m`r surjtfj yjvjŕâj yjvj ŕâj mjŕĺgĺ sjffjaĺ. ‖ Aög efau. Pdtl`ŕ mdŕ`gk` ojtĺg fjm`rdgt`g`g cjr`tjsĺgĺ âĺojrljo mjyjĕĺ uzug zjljg jfaĺ, jgkjo cdrcjgb` m`r ojyĺp yjŕjljajg jtfjtljyĺ mjŕjraĺo. ^jtregu ydgldg`g m`zd sĺoĺgtĺ âĺojrjkjĕĺgĺ tjcl`g tjcl `g dtl`ŕ efsjl aj… “

Møyfd m`r ŕdy`g efjm`fdkdĕ` `â`ld aeĕluŕtu. Mugug sdmdm`, töl fjm`rdgt pjtregfjrĺ jrjsĺgajg m`zd jĕĺr ojyĺpfjr yjŕjtjg ò` sjvjŕĺg sjadkd y`rl` mdŕ`gk` vd dff`gk` ojttjo`fdr`g efjĕjgöstö bdg`ŕ vd böâfö efljfjrĺ yözögadga`. P`rl` mdŕ`gk` ojttjo` â`ht mjŕfĺ advd ojrŕĺ vdr`fdg sjvjŕ egfjrĺg ørböt efjrjo zjyĺhfjljfjrĺgĺg jgj sdmdm` efluŕ vd Erau‐gug sdâo`gfdr tjmurugu jadtj yeo dtl`ŕt`. Muaj‐gĺg ldtjfò m`r cdyodf`gd mdgzdydg jftĺ oeffu kjgjvjr dff`gk` ojt sjvjŕĺgaj ŕàadtf` m`r sjfaĺrĺ mjŕfjttĺĕĺgaj, sjyĺsĺz eyugku `z`g vdr`fldos`z`g ĺŕĺgfjgjrjo ojâjkjo ojajr oeroluŕfjr vd gdrdadysd øg sjhĺg âøolds`gd sdmdp efluŕfjraĺ. Dĕdr tjov`yd =8>


m`rfòfdr m`rjz m`fd m `fd bdâ ojfsjfjraĺ, mjŕoj m`r teptjg tept jg yeo efuŕ `fd ojrŕĺ ojrŕĺyj ojfĺraĺo. ŗu aj m`r bdrâdo o`, e sjvjŕtj adstdo bdfdgd bdfdgd ojajr kdpcdy` k dpcdy` tdo mjŕĺgj sjvugjg aj tjl ojrŕĺlajyaĺ. ojrŕĺlajyaĺ. Dĕdr cdr y`rl` mdŕ sdv`ydad m`r efjĕjgöstö böâfö m`r pjtreg m`z` mdo mdof` f`yer yersj, sj, e zjljg mu pjtregug pjtr egug aj møyfd efl e fljs jsĺĺ ouvvdtfd luctdldfa`. ‖ …Møyfdkd, mdŕ hjrofĺ fegkjajg öyd mufugaurjg y`rl` o`ŕ`fò m`r øgkö øgkö brup brup bøgadra bøgadra`l `l.“ .“ Cdjtckf`hh tdoaözd m`r sdsfd advjl dtt`. Bøzfdr` ŕu jgaj cjh`h jrjfĺo efauĕugajg, e p`r`gâ rdgb` bøzfdr`g jrojsĺgajo` auybufjrĺgĺ jyĺrt dtlds` `loígsĺz ` loígsĺzaĺ. aĺ. ‖ [eg adrdkd aòojtf` efjrjo odŕhd âĺotĺfjr. Jrjfjrĺgajg egu pjtreg eajsĺgĺg eajsĺgĺg aĺŕĺgaj ydado efjrjo mdofda`… Jlj Jlj `fo `fo eg eajyj b`r`p, ertjsĺgj ufjŕtĺĕĺgaj? ojpĺfjr pjtregug ertjyj âĺoljsĺyfj m`rfòtd ojpjgĺvdra`. Aĺŕjrĺaj mdofdydg egugug vdra`ĕ` rjperj børd, ojpĺfjr mdŕ ajoòjyĺ jŕoĺg m`r sördf`ĕ`gd ojpjfĺ ojfa ojfa ĺ vd gd yjpjrfjrsj yjpj rfjrsj yjpsĺgfjr, yjpsĺgfjr, o`f` o `f`tt oĺrlj yj aj ojpĺyĺ oĺrjrjo jâlj ajc`f, m`r seguâ vdrlda`. Ojpĺ segugaj jâĺfaĺĕĺgajysj ‑“ Cdjtckf`hh‐`g jĕzĺgĺg odgjrfjrĺ sdĕ`rldyd mjŕfjaĺ. M`r jgfĺĕĺgj bøzfdr`g` ojpjttĺ vd segrj advjl dtt`. ‖ Eajaj o`lsdkòfdr yeotu. ^jtreg vd eg jajlĺg cdps` ojymefluŕtu. @ŕĺgfjgljgĺg `z`gd rjstfjgĺfljaĺ. Bdr` aøglda`fdr… Jyrĺkj egjyfjljo `â`g Ojrj Adl`r [jrjyĺ‐gĺg `â`gado` ldtjfò jgĺtĺg östögado` øföl f`stds`g` oegtref dtlds` `â`g m`r`s`g` bøgadra`l…“

[egrjsĺgĺ søyfdlda` vd sjadkd mjŕĺgĺ sjffjaĺ. Pjgĺlaj, Jsugj gdhds`g` tuttu, tutt u, segrj zerfj zerfj oĺsĺo o ĺsĺo m`r m`r sdsfd sdsfd 9 =8:


‖ Eg… o`ŕ`… Gjsĺf efau mu…“ ada`. ‖Jgt`-or`stjf jfjgĺ lĺ…5“ Cdjtckf`hh serulj ojrŕĺfĺo mjŕĺyfj egjyfjaĺ. ‖ Qdo jâĺofjljsĺ mu. Jsugj-oug‐ug rjperugj børd, ydtl`ŕ aøraögkö ojt aj jygĺyaĺ, mu yözadg mugjg segrjo` cdr ojt pjtregugug eajsĺgaj jgt`-or`stjf jfjgfjrĺgajg mufljlĺz efjsĺ luctdldf.“ ‖Ojcrdts`g…“

Fígdt eouaul. Dĕdr jk`f ojâĺŕ aurulu `loígsĺzsj, mdofdgldaò mdofdgldaò aurulfjrajo` aurulfjrajo` `gsjg ojymĺ ŕàadtfd jrtĺyerau. C`âm`r C`âm`r kjg k jg ojymda`fldydkdo‑ mu eyugu tdl`zfdrodg uyljlĺz bdrdodg dg øgdlf` `fodya`. Jlj pjtregfjrĺ ydgdldzsdo eyugu tdl`zfdldl`z `loígsĺzaĺ… B`tbàd ad tjl t jl m`r øföl ø föl eyugugj mdgzdldyd mjŕfjaĺ…“ ‖ B`tb` ‖Fjo`g, sjadkd mugug yözögadg eyugu tdl`zfdldotdg vjzbdâdldy`z…“ Cdjtckf`hh bøzfdr`g` ojpjttĺ, segrj oĺsĺo jlj ojrjrfĺ m`r sdsfd9 ‖Jgt`-or`stjf jfjgĺgj do efjrjo, eaj jyrĺkj pjtreg ertjyj âĺojr âĺoljz âĺoljz âĺoĺŕĺ dgbdffda`. Aurul Auru l mu efau efauĕĕugajg, sjadkd oelutj vd oeera`gd dadm`fdkdĕ`l`z dg bdg`ŕ sjyĺaj eyugku brumuyfj sjfaĺrjm`f`r`z. Jsfĺgaj ajcj ydg` dvfdga`ĕ`g`z `â`g s`z ò`g`z` bdr` âjĕĺrljo `stdldaò, jlj uljrĺl ò`fdlad ojfaĺĕĺlĺzĺ aj jgfĺyersuguzaur.“ Eluz s`fodrdo kdvjp vdra`l.

=8=


‖ Pjraĺl dadkdĕ`z. Jlj Jsugj‐gĺg bövdgf`ĕ`g` oeruljo øgkdf`ĕ`l efjkjo. Dĕdr tdcfòdf` m`r aurul efuŕursj, egu pjrt`g`g bdr` ojfjgĺgajg östtd tutjrĺl.“ Cdjtckf`hh gdrdadysd böfölsda`.

hjro

da`fdldydkdo

m`r

tjvĺraj

‖ M`r mjŕojsĺgĺ oeruljo `stdydg m`r` dg böâfö cíf`g` ertjyj âĺojrljyj luotda`ra`r. [jvjŕ jfjgĺgajo` mjŕjrĺfjrĺgĺ aørt bøzfd bøzfd mdof`yerul. mdof`yeru l. [jfaĺr [jfaĺrĺ öâ sjjt `â`gad mjŕfjyjkjotĺr. mjŕfjyjkjot ĺr. Etuz Etuz ò ò ` o`ŕ`g`g, s`z ò`g`z aíc`f, sjvjŕtj ydr jfljsĺ pfígfjgĺyer. [jjt øĕfdg m`rad ydtl`ŕ mdŕ`gk` ojttjo` Keff`g`j‐ajo` ĺŕĺgfjglj ojpĺsĺgĺg ojpĺsĺgĺg øgögad mufuŕjkjĕĺz. Bàdm`f`rs`g`z.“ [øzfdr`g` m`t`ra`ĕ` b`m`, oĺzĺf ojcrjljg vd jajlfjrĺ ojfotĺ vd eajyĺ tdro dtt`fdr. ‖Öâ sjjt‑ Gd yjpjfĺl5“ a`yd serau Jsugj, âdfò mjgotj ajfbĺg m`r m`â`lad etururodg. Egu sjadkd sdss`zkd `zfdydm`f`yeraul. Oĺrlĺzĺ gjoĺŕfjrfj `ŕfdgl`ŕ mdyjz âjtĺŕlj ög`herljsĺgĺg ørttöĕö mdadg`, uzug vd `pdos` sjâfjrĺ, pjrĺfajyjg ojcvdrdgb` bøzfdr bøzfdr`yf `yfd, d, pjcj m`â`fdldz m`â`fdldz m `r lökdvcdr ojajr bözdfa`.

Egj bøzfdr`l` jyĺrljajg mjotĺĕĺlĺ hjro da`gkd, Jsugj oĺzjraĺ vd utjglĺŕ m`r cífad9 ‖ G… Gd vjr5“ a`yd a`yd serau.

Jĕzĺlĺ tdrdaaöt dadrdo jâtĺl. ‖…Jsugj…“ ‖ Gd vjr5“ vjr5“ =8;


‖ …Föthdg oĺzlj vd a`gfd. Mubögoö pjtreg sjvjŕĺgj… ojtĺfljsjg ojtĺfljsjg vd mdg`l mdg` l aøgöŕölö mdofdsdg efur efur lu5“ Jsugj øgkd mjgj aò aò mjotĺ, segrj cözögfö m`r yöz `hjads`y `hjads`y fd mjŕĺgĺ dĕa` vd9 ‖…Gdadg søyföyersug mugu…5“ ada`. ‖Cdjtckf`hh‐`g ada`ĕ`gd rjĕldg, or`stjffdr`g ouffjgĺfjljaĺĕĺ m`r ydrad gdfdr`g efjm`fdkdĕ`g` øyfdkd tjcl`g dadldy`z. [jgj… m`r ŕdy efjkjĕĺgĺ aöŕögaöĕölad… âeo oerouyerul…“ ‖ …[dg øyfds`gd tdcfòdf` m`r ydrd tdo mjŕĺgj bàdrodg mdg`l bövdgf` m`r ydrad mdofdldl` l` `st`yersug5“ Jsugj ojfotĺ vd mjgj aeĕru dl`g jaĺlfjrfj yöröaö. Bøzfdr` tutouyfj yjgĺyerau. ‖Dĕdr øyfd yjpsjyaĺl vd sdg aøgldsdya`g, e zjljg `gt`cjr dadra`l. [jadkd yjŕjlj jljkĺlĺ ojymdadkdĕ`ladg ad adĕ`f, murjaj møyfdkd mdofda`ĕ`l mdofda`ĕ`l `â`g `â`g odga`l` odga`l ` jsfj jhhdtldza`l. Dĕdr ojâĺp b`tldo `st`yersjg, mdrjmdr ojâjrĺz. Dĕdr `stda`ĕ`g bdrâdotdg drâdotd g muysj, mjgj uyjr.“ uyjr.“

Oeguŕljsĺgĺ m`t`ra` vd bøĕsölög ertjsĺgj sjĕ df`g`g pjrljo uâfjrĺyfj aeougau. Bøzfdr` yuluŕjaĺ vd yözögad cjh`h m`r böfölsdld mdf`ra`. ‖ Jlj, m`f`yersug o`…mubögoö sjvjŕtj ydr jfjg cdrods oerouyer vd ojâljo `st`yerfjr. P`gd ad, oeroufjrĺgj rjĕldg, ojtĺfljyj ojrjr vdra`fdr. Fàdr vd O`r`te-oug… mu aögyjajo` dg böâfö ò` o`ŕ`g`g egfjrj fàdrfò dttòfdr` `â`g…a`yd aöŕögöyerul…sjgj serulfufuo yöofdglds`g` sdvlda`ĕ`g` m`f`yeru m`f`yerul. l. Jlj Jlj uljrĺl o`, sjadkd mu sdhdrf`ĕ`gd, sdhdrf`ĕ`gd, egfjr `â`g `â`g =81


adĕ`f, m`z`l `â`g ad yjpjkjosĺg…o` bdrâdo aögyjyj aøgdm`fdf`l, o` sdg`gfd m`r odz ajcj tjgĺŕjm`fdy`l? uljrĺl o` m`rfòtd df`l`zadg df`l`zadg bdfdg bdfdg`` yjpjrĺz. yjpjrĺz.“ [j ĕ df`l` ojfaĺraĺl vd Jsugj‐gĺg df`g` gjzòâd ojvrjaĺl. Egu ojymdtldy` `stdldldl`g auybusu ojfm`l`g adr`gfòfdr`gadg bdf`yerau. ‖ …Özbögöl…Mdg, m`r jgfĺĕĺgj zjyĺhfjaĺl. Aeĕrusu, m`rfòtd ojâjm`fldy` âeo `st`yerul. [dg`g øfldg` `stdl`yerul, mdg ad øfldo `stdl`yerul. Bdrâdo aögyjyj…“

Jsugj‐gĺg bø zfdr zfdr`g` `g`gg `â`gd `â`gd mjotĺl mj otĺl vd advjl a dvjl dtt`l dtt `l.. ‖Bdrâdo aögyjyj bdr` aøgldsdo ad efur… [dg`gfd m`rfòtd e erljg oufömds`gad yjŕjljyj advjl dtldo `st`yerul. ľo`l`z… segsuzj ojajr…“

df`yfd bø ĕs ĕsögög ögög ojvrjaĺ. Bøzfdr`g Bøzfdr`g ` ojpjttĺ ojpjtt ĺ Jsugj meŕtj ojfjg df`yfd vd m`r ŕdyd ojtfjgljyj âjfĺŕĺyerluŕâjsĺgj yözögö ceŕgutsuz m`r `hjad ojpfjaĺ. [egrj, odadrf` m `r `â âdo`ŕ auajofjrĺgĺg jrjsĺgajg sĺyrĺf sĺyr ĺfaa ĺ. ‖Dvdt…bdrâdotdg röyj b`m`… Odŕod øyfd yjpjm`fsdyaò…cdr bögölözö segsuzj ojajr… m`rfòtd bdâ`rdm`fsdyaò…“ Erjaj aurau vd sjgo` ulutsuz m`r a`fdotdg vjzbdâdr b`m` auajĕĺgĺ ĺsĺraĺ. [egrj bøzfdr`g` jâtĺ vd mjgj yözögad kàa` m`r `hjadyfd mjotĺ. ‖O`r`te-oug, bdrâdo mdadgfdr`l`z… ŗu jg egfjrj gd efauĕugu c`â aöŕögaög lö5“

Mu mdofdgldaò seru ojrŕĺsĺgaj gutoul tutufluŕ m`r cífad ojfaĺl. Mu möyöo `ct`ljffd murjajo` cdr eyugkugug cjooĺgaj =84


aöŕögaöĕö m`r m `r ŕdya`. Jlj aĺŕjrĺ aĺŕjrĺ aögyjyfj `fdt`ŕ`l`g c `âm`r `âm`r yefu efljaĺĕĺgajg, cjooĺgaj ojhj yerljo bdrdos`za`. Cdrods oeroluŕ efljsĺgj rjĕldg, mu seruyfj yöz yözd bdfldotdg ad ojâĺglĺŕfjraĺ. ‖ E jajlĺg… Ojyjmj Jo`còe‐gug eyugug mjŕĺgajo` tjgĺtĺlĺgĺ… cjtĺrfĺyer lusug5 Gdrvd Bdjr‐ĺg ò` sjjtfò mjĕfjgtĺ mjĕfjgtĺ oepuofuĕugj `z`g `z`g vdrdkdĕ`g` vdrdkd ĕ`g` søyfdl`ŕt`. Jlj Jlj mugug sdmdm`…“

…mdadgfdr`l dadgfdr`l`z` `z` uybug uy bug tĺmm` of`gòf of`g òfdrd drd ydrfdŕt`rldot`…“ ‖ …m egjyfjaĺ.ĺ. Jsugj mdg mugu lĺrĺfajgaĺĕĺlaj mjŕĺyfj egjyfja ‖ [egrj m`rojâ bög bdât`ĕ`gad, cdrods m`r sjjtf`ĕ`gd s`stdladg jyrĺflĺŕtĺ, jyrĺflĺŕtĺ, adĕ ad ĕ`f l`5“

Møyfd m`r ŕdy ods`gfòfd efuŕtu. Mjĕfjgtĺ odsòf`ĕ` uyjrĺsĺgj mjoĺp Gdrvd Bdjr‐ĺg mdg` ò` sjjt `â`gad øfaöröp øfaörldydkd øfaörldydkdĕ`gd ĕ`gd dga`ŕdfdgl`ŕt`l. ‖ [jgĺrĺl e zjljg cdrods cjstjgdfdrd tjŕĺglĺŕtĺ. Gerljf m`r oeljajo` m`r `gsjgj mjoljo `loígsĺz efurau. cjgdad yĺffjraĺr oeljajo` Möyöo `ct`ljffd m`z` m`r cjstjgdyd tjŕĺyĺp segrj tdorjr s`stdld mjĕfja mjĕfjaĺf ĺfjr… jr…“ ‖ …Dvdt, sjgĺrĺl cjofĺsĺg…“ ‖Dĕdr vökutfjrĺlĺz m`r yjtjotj øyfds`gd yjtĺyer, sjadkd sjyĺsĺz ojmfefjr egfjrj mjĕfĺ efauĕu cífad yjŕjlj tutuguyerfjr `sd… E aurulaj segsuzj ojajr aurjm`fdkdofdr`g` zjggdtl`yerul.“

M`radgm`rd mdadg`l`g ojymefljyj mjŕfjaĺĕĺgĺg oerousu mjgj cjo`l efluŕtu? vjr efuŕulu egjyfjljo `â`g Jsugj‐yj sjrĺfaĺl. =88


‖ …A`ĕdr m`r ady`ŕfd…eyugu tdl`zfdydm`fsdo yj tdl`fdydldsdo ad…cdr zjljg m`r zjljg sĺgĺrĺ efjkjo… “

aj

‖ …Xd mu zjljg sĺgĺrĺ o`ŕàdg o`ŕ`yd adĕ`ŕdkdo… –A`ĕdr Qjrjh‐ĺg cjooĺgaj oeguŕljo murjaj m`r tjmu efauĕugajg, mugu mjŕoj m`r`y m`r`y fd oeguŕljaĺl… Jlj sdg hjrofĺsĺg. Mdg…töl cjyjtĺlĺ sdg`g yjgĺgaj bdâ`rldy` `st`yerul. [dg`gfd bdrâdotdg âĺoljo, bdrâdotdg dvfdgldo vd segrj yjŕfjgljo yjŕfjgljo `st`yerul. `st`yeru l. Mu yözadg…mu özadg…mu yözadg…“ yö zadg…“ Advjl dadlda`. Jsugj yözögö bøĕsöld bølaö vd bøzyjŕfjrĺgĺ joĺttĺ. [øzögö m`t`rlds`gd yjraĺlkĺ efljo `â`g sĺrtĺg sĺrtĺg ĺ yjvjŕâj sĺvjzfjaĺl. sĺvjzfjaĺl. ‖ Mu yözadg…ŕu jgaj sjvjŕljotjg sjvjŕljotjg mjŕoj âjrdl`z âjrdl`z yeo…“

Oeroufjrĺl jsfĺgaj ajĕĺfljlĺŕtĺ. Jlj Jsugj m`r yjgajg odga`g` âøoldotdg jfĺoeyjrodg m`r yjgajg aj bdfdkdĕ`l`z`g øgögö jâljo `â`g df`gadg bdfdg` yjpjrodg mdg gjsĺf ŕ`la` vjz bdâdm`f`ra`l o`5 ľy` efjkjo ‑ ods`gfòfd ods`gfòfd `y` efjkjo. M`rfòtd efauĕuluz sördkd, ods`gfòfd‑ Oeffjrĺlj böâ vdra`l vd mjgj cjo`l efljyj âjfĺŕjg mu sĺo ĺkj sjrĺfaĺl sjrĺ faĺl.. öroötökö c`stdg ourtufljo `â`g Jsugj‐yj sĺo

=82

ゼヶダキヶッヿォ・ムァ・ 9 キァ・ゥムニダ [wera Jrt Egf`gd9 J`gkrja =:. Oĺsĺl

Oĺsĺl =:

Pdtl`ŕ mdŕ`gk` sdv`ydado` Keff`g`j‐ajo` ĺŕĺgfjglj ojpĺsĺ ldyajgĺgaj yöosdo sdv`ydf` eyugku efauofjrĺ cdr cíffdr`gadg mdf`r mdf`r f` m`r brup vjraĺ, vjra ĺ, møyfdkd møy fdkd egfjrĺg egfjrĺg pjtregfj sjvjŕjg pjrtàd efauofjrĺgĺ jgfjyjm`f`yeraul. Jsugj vd mdg ojpĺajg âĺoĺp egfjrj aeĕru yøgdfa`ĕ`l`zad, cdps` âdgds`g` ojpjttĺ vd m`z`l efauĕuluz yøgd aeĕru bdrb`g m`r mjoĺŕ jttĺfjr. Jrjfjrĺgajg m`rojâĺ m`zd m`zd fegkj sdfjlĺ m`fd vdra`fdr. Mdg` ŕjŕoĺgfĺo ojpfjaĺĕĺ `â`g yöröldy` odst`l. Jlj Jsugj bdr` sdfjlfjaĺ vd mdg` yjgĺl yjg ĺlajg ajg aörttö. aörtt ö. ‖Cja` jlj, O`r`te-oug, jrtĺo m`r fàdrs`g? egfjrĺ uy bug m`r ŕdo`fad ŕdo`fad sdfjlfjljfĺsĺg!“ ‖Gd…5“

Egfjrj bjr`p m`r sdfjl âjotĺl. ŗ`la`yd ojajr sjyĺsĺz pjtreg sjvjŕĺgaj ref jflĺŕtĺl? jlj mu, mu ojajr `fb` âdot`ĕ`l `fo sdhdra`. ‖Cdy!“

M`r`s` elzulj m`r tjgd pjtfjttĺ vd jrojlj aøgaöĕölad ojtjgj ouffjgĺkĺsĺgĺg, O fd`g‐ĺg, fd`g‐ĺg, mjgajgjsĺgĺg jftĺgajo` böfölsdydg yözögö børaöl. ŗjŕĺrtĺkĺ m`r ŕdo`fad, Jb`f‐`g advjsj yjpĺsĺ aj dffdr`gad â`ht dff` m`r mjftj `fd tjl tdâc`zjt yjgĺgaj aurau. ‖ Gd……s`z Gd……s`z ad l` l` ojtĺfĺyersuguz5“

ŕjŕĺraĺg!5 g!5 M`z` m`rjz hjzfj cjh`hd jflĺyer lu sug!5“ ‖ Gd a`yd ŕjŕĺraĺ Jb`f oĺzbĺg oĺzbĺg mjĕĺraĺ.

=83


Jmjrtĺflĺŕ mdadg cjrdodtfdr`yfd9 ‖ [`zfdr`g sĺoĺgtĺ âdot`ĕ`g`z` auyugkj aöooígĺlĺ m`fd mĺrjoĺp bdfa`l. Mdg`l mu øzvdr`f` hdajoírfĺĕĺlĺg adĕdr`g` m`flda`ĕ`g` aöŕögögkd…“ ady`gkd Jb`f‐`g oefugj vuraul. ‖C`sfdr`g` âeo `y` jgfĺyerul. Møyfdkd aöŕdg ljffjrĺ pjyfjŕĺrodg pjyfjŕĺrodg sdg` sjyljsjo aj efur, adĕ`f ad ĕ`f l`5

Møyfd ada`ĕ`lad? adv, odf ojhjsĺgĺ sjffjaĺ vd ojŕfjrĺ sdo`z=8 cíf`g cíf`g ` jfaĺ. ‖ ľy`. M-Mu m`rjz…“

Odl oöl dadg sds` jzjfĺrodg, Jsugj vd Ofd`g jygĺ jgaj ojcojcj pjtfjttĺfjr. Âjmukjo a`ĕdr eyugkufjrj aj sĺârjaĺ vd børögöŕd børögöŕd børd cdrods`g sĺoĺgtĺfjrĺgĺ ss`f `fa`. a`. [jjt øĕfd tjl m`rad, m`rojâ ydg` eyugku ojpĺaj mdf`ra`. Bdfdgfdr df`gad oekj cjâ ŕdof`gado` ojfojgĺyfj mdrjmdr oĺrlĺzĺ pjftesugu b`yl`ŕ Cdjtckf`hh vd Oŗ‐g`g øgad bdfdgfdr`ya`. Bdfdgfdr` børaöofdr`gad bdrb`g jtleshdr eyugkufjrĺg özdr`gad m`r odz ajcj cío`l e fluŕtu. Dĕdr sjadkd sdv`yd vd øzdffòfdr`l`z` oĺyjsfĺyer efsjyaĺo, Jsugj vd mdgadg yöosdo tdo o`ŕ` möyöo `ct`ljffd Cdjtckf`hh‐`g odga`s` e furau. Jlj uyulfufuofjrĺ tjoĺl âjfĺŕljfjrĺgĺg bökögö yjgsĺtĺyerau. Oĺrlĺzĺ vd mdyjz efjg fegkj rdgof` ög`herljfjrĺ cjr`â, zĺrcfjrĺ vd s`fjcfjrĺ tjljlĺyfj hjrofĺyaĺ? mugj rjĕldg rjĕldg jrjfjrĺgajo` mjĕĺg bökö e Erau m`rf`ĕ`gad m`rf`ĕ`gad børaöĕölözadg âeo ajcj östögaö. jljg vd aørt jstĺ, âjĕĺrĺfjg eyugku brumugu ertjajg ò`yd Ojcr jljg yjrjrjo aeĕrukj m`zd aeĕru yöröaö. Jsugj egfjrfj sjo`gkd sdfjlfjŕĺrodg, Ofd`g vd Jb`f bdr`yd m`rojâ jaĺl jtljo zerugaj ojfaĺfjr. =80


Aurauotjg segrj, Cdjtckf`hh töl brumj sdsfdgldadg øgkd m`zd aeĕru aeĕ ru mjŕĺyf mjŕ ĺyfjj `ŕjrdt `ŕjrdt âjotĺ. â jotĺ. ‖ Børögöŕd børd cdrods murjaj. Mugug `â`g cdp`g`zd l`ggdttjrĺl. [jgĺrĺl cdrods ŕu jg `â`gad mufugauĕuluz aurulu jgfĺyeraur. Mu zer m`r sjvjŕ efjkjo, jgkjo mdg bökögözfd m`rfòtd bjf`p bdfdkdĕ`l`zd `gjgĺyerul. Mu eyugajg ourtufuŕuluz `â`g sjvjŕjkjĕĺz ‑!“ Cdjtckf`hh böâfö sds`yfd mjĕĺraĺĕĺgaj, a`ĕdr eyugkufjr aj odga` bjzj bdt`r`k` oöordy`ŕfdr`yfd egj ojtĺfaĺ. A`ĕdrfdr`g` lĺogjtĺs b`m` âdodg ojr`zljyj cjyrjg ojfaĺl. Bdgdffòfd sesyjffòtdg yeosug efjg eyug mjĕĺlfĺfjrĺgĺg jrjsĺgaj møyfds`gd møyfds`gd fàdrfò vjsĺhfjrĺ tjŕĺyjg m`r`s`gd rjstfjljo ŕjŕĺrtĺkĺyaĺ? yeosj ydtdgdofdr`g` bdf`ŕt`rdg mu aögyj lĺyaĺ5 Bdrâdo aögyjaj gdfdr gdfdr yjptĺĕ yjpt ĺĕĺgĺ ĺgĺ ldrjo dtt`l…

aeĕru ĕru aøgaö vd Cdjtckf`hh mjoĺŕĺlĺ c`ssdtl`ŕâds`gd mjgj ae segrj böfölsdydrdo9 ‖O`r`te-oug, âjfĺŕljfjrĺgĺ aørt bøzfd mdof`yerul. Tljrĺl o`, –Â`htd Oĺfĺâ‐ Oĺfĺâ‐ĺgĺ ĺgĺ dg yöosdo vdr`lfd vdr`l fd ouffjgĺrsĺg.“

Jfâjo vd yuluŕjo sds`gadg gd mjsoĺ gd ad oerou c`ssda`f`yerau. Cdrcjgb` m`r o`ŕ`, øgölözad zer m`r sjvjŕfj ojrŕĺfjŕjkjo efljlĺzj rjĕldg Cdjtckf`hh‐`g møyfds`gd rjcjt m`r tjvĺr `â`gad `â `gad mufug mufugljsĺ ljsĺ bdrâdĕ`gd cjyrjg ojfljotjg oj fljotjg odga`g` dgbdffdydldza`. Mjŕĺlfj sdss`zkd egjyfjaĺotjg segrj, Cdjtckf`hh eyugkufjrj aeĕru aøgaö vd df`g` ojfaĺraĺ. ‖ E zjljg mjŕfjyjfĺl. ^jtreg eajsĺgĺg øgögado` jfjgj aeĕruajg ufjŕjg m`r oeràer jâjkjĕĺl. jâ jkjĕĺl.“

=2>


Mugu søyfdrodg, a`ĕdr eyugkufjrĺ celurtu vd cuŕu `â`gad mĺrjojrjo odsds`gadg fjk`vdrt m`r or`stjf âĺojraĺ. âĺojraĺ. [ĺrjajg ĺŕĺgfjglj or`stjffdr` ouffjgĺkĺyĺ sjadkd sdâ`fdg m`r ŕdcr`g ĺŕĺgfjglj ojpĺsĺgj bøgadrdm`f`ra`, jlj Cdjtckf`hh‐`g âĺojraĺĕĺ dŕyj eyugkugug `ŕjrdtfda`ĕ` cdrcjgb` m`r oegulj ĺŕĺgfjglj ojpĺsĺ jâjm`fdg m`r ‖Oeràer Or`stjf`“ à`. [øyfdldyd bdrdo m`fd yeo, seg adrdkd `ŕd yjrjyjg m`r dŕyjyaĺ.“ Jlj møyfds`gd ouffjgĺŕfĺ efauĕugajg, jygĺ zjljgaj seg oígfjrĺgaj sjtĺflĺyerau. [jadkd adrdkd gja`ra` vd G^K aöo oígfjrĺgaj fjm`rdgttdo` cjz`gd sjgaĺofjrĺgaj mufugjm`f`r yj aj yjrjtĺofjrajg aöŕtöĕö zjljg dfad da`fdm`f`ra`, mu yözadg sjc`p efsjfjr aj ouffjgljyj `stdof` efjg eyugkufjrĺg sjyĺsĺ jzaĺ. Eyugkufjrajg ŕjŕoĺgfĺo sdsfdr`g`g yöosdflds`g`g sdmdm` `sd gja`r m`r dŕyj børaöofdr`gadg adĕ`f, Cdjtckf`hh‐`g ouffjgljyj cjzĺr cjzĺr e fljsĺgajgaĺ. fljsĺgajgaĺ. Cdjtckf`hh or`stjf` a`ĕdr eyugkufjrĺg mjoĺŕĺgj jfaĺrljajg ojfaĺra ojfaĺraĺĺ vd mjĕĺraĺ9 ‖ Oeràer jâĺfsĺg.“

[eg adrdkd pjcjfĺ or`stjf pjrâjfjgaĺ vd ljv` m`r ĺŕĺo b`rajmĺ mdf`ra`. mdf`ra`. ‖Cja`, l`ffdt, mdg` tjo`p da`g.“

Mjoĺŕĺgĺ bruptj meyajg meyj bdza`raòtdg segrj, Cdjtckf`hh oĺrlĺzĺ oĺyjhdtfdr` jrojsĺgaj ajfbjfjgĺrodg ljv` ĺŕĺĕĺg `â`gd ajfaĺ. Mdadg` jgàdg ĺŕĺofj sjrĺfaĺ vd m`r jgaj bøzadg yeo efau. Aørt Oŗ jst jst ĺ egu bdkòt`rldos`z`g tjo`p dtt`.

=2:


M`r geotjaj, m`râeo o`ŕ` ldyajgĺg dtrjhĺgaj tepfjgljyj mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. ^jtreg ^jt reg sjvjŕĺgĺ auyluŕ vd m`z` bdâ`r bdâ`r ldyd bdfl`ŕ efljfĺfjraĺ. [jvjŕâĺfjr, kdsjrdt vdrdg âĺĕfĺofjrĺg jrjsĺgaj, m`rm`r m`rm`r ` jraĺgj ĺŕĺĕj b`ra`. jflĺŕtĺo. M`rm`r`l`zd Âeo bdâldadg sjadkd Jsugj vd mdg o jflĺŕtĺo. mjotĺo vd df tutuŕup, t utuŕup, ĺŕĺo ĺŕĺo b`rajmĺgj jtfjljajg j tfjljajg øgkd øgk d m`rm`r`l`zd m`rm`r`l`zd cjh`h m`rdr mjŕ `ŕjrdt` `fd kdsjrdt vdraò. @ŕĺgfjgljgĺg mjŕ aøgaörökö c`ss` bdâtòtdg segrj, bøzfdr`l` jâtĺl vd âeotjg fjm`rdgtd bdfl`ŕ efauĕuluzu børaöl. ľo` sĺrj meyugkj uzjgjg ojfĺg sötugfjrĺ vd segugaj mufugjg advjsj ojpĺsĺyfj ojpĺsĺyfj aòojt âdodkdo âdodk do adrdkdad bdg`ŕ m`r oeràerau. Pdtl`ŕ mdŕ`gk` ojtĺg fjm`rdgt` m`r tör cjh`hâd sjyajl vefojg kjlĺgajg yjpĺflĺŕtĺ. Jft ojtfjrĺg ojmj vd pörözfö fjm`rdgtfdr`g`g jos`gd, murjajo` t jŕfjr pörözsözkd k`fjfjglĺŕ vd jrjfjrĺgaj c`âm`r meŕfuo ojfljyjkjo ŕdo`fad m`rm`r`g`g östögd `st`hfdgl`ŕt`. Cjvj seĕuo vd gdlf`ya` vd zdl`g` `gkd m`r s`s ojtljgĺ ojpfjlĺŕtĺ. Jsugj öŕölöŕ b`m` odga`g` oeffjrĺyfj sjraĺ vd segrj9

……Gdadgsd……ľâ`lad dgsd……ľâ`lad oøtö m`r c`s ‖ ……Gda c`s vjr…“ ada`. ‖Dvdt…“ a`yd egjyfjaĺl.

Bdâdg ò` yĺfaj, ydtl`ŕ aørt fjm`rdgt tdl`zfdaò vd jygĺ sjyĺaj ojt pjtregu ydgl`ŕtò. Mu ojajr âeo tdkrömd ojzjgaĺotjg segrj, pjtregug bökögö sjadkd `g`gd mjojrjo m`fd ojmjkj tjcl`g dadm`f`yerauo.

=2=


Dtrjhĺlĺzajo` etuz eyugkugug cdps` pdgkdrdfdr`g` jâĺyer vd aegjtĺflĺŕ efauofjrĺ dŕyjfjrĺ oegtref da`yerfjraĺ? cdps`g`g yözögad kàa` m`r `hjad vjraĺ. vj raĺ. Jsugj‐yĺ m`r sötugug jrojsĺgj âdot`l vd oefulu `gkd mdadg`gd aefjaĺl. aefjaĺl. Yjpt dtldyd âjfĺŕtĺĕĺ âjfĺŕtĺĕĺl l ojybĺl, aøvöŕ yjofjŕtĺĕĺ `â`g m`radg tĺrljgĺŕj bdâl`ŕt`. Mdadg`l t`trdldyd m`fd m`fd mjŕfjlĺŕ mjŕ fjlĺŕtĺ. tĺ. ‖…Ldrjo dtld.“ a`yd hĺsĺfajaĺ Jsugj oufjĕĺlj. ‖ Mdg sdg` oeruyjkjĕĺl.“

Cjyĺr…oerotuĕul, sjvjŕljo ad adĕ`f ĕ`f… …“ ‖ Cjyĺr…oerotuĕul, ‖Cdcd.“ Jsugj oöâöo m`r böfököo jttĺ vd advjl dtt`9 ‖Mu yözadg…sdg ad mdg` oeru ljfĺsĺg, O`r`te-oug.“ ‖Qjm`…ods`gfòfd.“

Jyrĺfljajg øgkd egu m`r odz ajcj oeffjrĺlaj sĺoĺŕtĺraĺl. Jrtĺo cjâ ŕdof`gado` ojfojgĺgĺ âĺojrjg Cdjtckf`hh , do`pljgĺ m`rm`r`gd m`rm`r`gd sörtdrodg eyugkufjrj eyugkufjrj sdsfdga`. sdsfdga`. ‖ Cdrods cjzĺr lĺ5 ^jtregug ajvrjgĺŕ ŕdo`ffdr` cjooĺgaj m`r m`fb`l`z yeo. Oŗ aöŕljgĺ aöŕ ljgĺgg sjfaĺ sj faĺrr ĺfjrĺgĺ zjpt dtldofd yöoölfö efjkjo? a`ĕdr cdrods mu ŕjgsĺ aöŕljgĺg sjfaĺrĺ ŕdo`ffdr`g` âøzölfdldo vd mugj uybug m`r ojrŕĺ sjfaĺrĺ bdf`ŕt`rldo `â`g ouffjgsĺg. “

Cdrods mjŕfjrĺyfj cjh`hâd egjyfjaĺ egj yfjaĺ.. ‖E zjljg‑bàdf`l.“ =2;


Ada` Cdjtckf`hh jfâjo m`r sdsfd. [egrj vefojg kjlĺgajg yjpĺflĺŕ ojpĺyj dl`g jaĺlfjrfj yöröaö vd df`g` tjl ertjsĺgj ydrfdŕt`ra`. Mu cdrods`g hjzfjsĺyfj bdrb`gfdŕlds`gd sdmdp efau.

ľo` yjgĺlaj mufugjg Ofd`g vd Jb`f‐`g eluzfjrĺgj aeougaul vd mjgj aøgaöofdr` b`m` ‖Øfldy`g.“ ada`l. ‖ Cjc, sdg odga` `ŕ`gd mjo. “ ‖ Mubögoö sjvjŕtjg dfad dadkdĕ`l gja`r dŕyjfjrajg m`r sdrvdt dfad dadgd ojajr øfldyd c`â g`ydt`l yeo.“

ŗjojyfj ojrĺŕĺo murgu cjvjaj kdvjpfjrĺgĺ vdr`rfdrodg, ojpĺ dz`k` m`r sdsfd jâĺfljyj mjŕfjaĺ. Qöl eyugkufjr s`fjcfjrĺgĺ cjzĺrfjaĺ, mu yözadg mdgad sĺrtĺlajg ò` oĺfĺkĺlĺ aj âdot`l. mjŕĺlfjj `ŕjrdt `ŕjrdt Df`gad ldâ` efjg Jsugj‐yj mjotĺl vd segrj egj mjŕĺlf vdra`l. Dg seg Cdjtckf`hh oĺfĺkĺgĺ ojfojgĺgĺg jrojsĺgajg âdot`. [egrj df`g df`g ` ojfaĺraĺ vd mjĕ mj ĕĺraĺ, ‖ ‑ [jvjŕ jvj ŕ mjŕfjsĺg mj ŕfjsĺg!“

[egrj a`ĕdr cdrods tjl jrojsĺgaj egu tjo`p dadrodg, jraĺgj ojajr jâĺf j âĺflĺŕ lĺŕ ojpĺfjrĺg yjgĺgajg, yjgĺgajg, eajgĺg `â`gd `â`gd bdât`. Eajgĺg `â` oekj m`r oummd ŕdof`gadya`. Cdjtckf`hh `fd mdg`l aödffe yjptĺĕĺlĺz jrdgj ojajr bdg`ŕ børögöyerau. Ojrj auvjrfjr bøoyözögd yöosd f`yer vd mjŕĺlĺzĺg âeo östögad oĺvrĺfĺyerau. Etuz ò` eyugku eajyj b`raòtdg vd sjvjŕ aözdg`g` jfaĺotjg segrj ‑ jrojlĺzajo` jrojlĺzajo` ojpĺfjr börfdldyfd ojpjgaĺ. Jrtĺo yj pjtreg øfdgd yj aj m`z yeo da`fdgd ojajr âĺoĺŕ âĺoĺŕ yeotu. yeot u.

=21


Qöl brup uzug m`r jg meyugkj sdss`zf`ĕd bø löfaö. Âdvrdl`z` bøzdtfdldy` söraörsdo ad, pjtreg cífí ertjyj âĺoljlĺŕtĺ. Cdr sjg`yd m`r øgkdo`gadg ajcj yjvjŕ bdâtòtd zjljgfj s`g`rfdr s`g`rfdr`l`z `l`z bdr`fldyd bdr`fldyd mjŕfjaĺ. ‖Cdy‑“

Qjl aj m`r`s` ojtfjgjljzodg…

mu

bdrb`g

sdss`zf`ĕd

ajcj

hjzfj

‖ Puojrĺaj!!“

A`yd A`yd mjĕĺraĺ Jsugj yjgĺlaj. ŗjŕoĺgfĺ jŕo ĺgfĺoo fj yuojrĺ mjotĺl. mjotĺl. Oummdg`g tjl ertjsĺ ‑ erjajyaĺ. ‑ erjajyaĺ. Jfĺŕĺfljaĺo Jfĺŕĺfljaĺo m`r m `r ŕdo`fad oekjljg vd uzugau. Oĺrojyjo lĺ ‑!5 ‑!5 Mu aöŕögkd egu børaöĕöl jg jofĺlajg bdâl`ŕt` Pjofjŕĺo eg ldtrd uzugfuĕugajyaĺ. Jlj sjyĺsĺz pjrâjyj jyrĺflĺŕ mdadg` m`r møkdotdg møkdot dg âeo `gsjg elurbjsĺgĺ elurbjsĺgĺ cjtĺrfjtĺyerau. Pjfĺg odlòfdradg yjpĺflĺŕ odso`g mjkjofjrĺg cdr dofdl ydr`gadg âĺotĺĕĺ børöfdm`f`yerau. Mjoĺŕĺlĺ bøvads`gd âdv`ra`ĕ`lad, `ĕrdgâ ojhjtjsĺ âĺojgj ojajr ojfĺgfjŕtĺ. Mu `gsjg ojhjtjsĺ adĕ`fa`. Aöz ojhjtjsĺgĺg ukugaj, `â`gad ljv` jfdvfdr `â`g `â`g yjgjg odso`gkd tdrs aøglöŕ ò` â`ht bøz âuouru vjraĺ. Qĺrpjgj mdgzdydg ò` oekjljg oef ojhjtjsĺgĺg ojhjt jsĺgĺg ò` tjrjhĺgj tutturufluŕtu, âdgdfdr` aĺŕj aeĕru âĺolĺŕ vd m`r a`z` odso`g a`ŕfd aefluŕtu. Mjoĺŕĺlĺ egj eajofjaĺĕĺlaj, yjrjtĺĕĺg jaĺ sjrĺ m`r bøstdrbdyfd mdrjmdr mdrjmd r ertjyj âĺotĺ9 ‖ Ojhjtjsĺ M`â`k`“‑ jvkĺ jvkĺ-ojt`f `sodfdt.

=24


ŗjŕĺrlĺŕ eyugkufjr `sodfdts` oĺrojyjo sjyĺsĺz mjkjofjrĺyfj tjvjgaj sörögörodg `zfdrfdrodg, m`radgm`rd mjkjofjrĺgĺ bdg`ŕâd jâtĺ ‑ vd segrj aeĕrukj m`zd aeĕru ajfĺŕj bdât`. ‖ Øyfd aò`fldy`g! Ajĕĺfĺg!! “ Cdjtckf`hh‐`g odso`g sds` aegluŕ cjvjyĺ adfdrdo m`zd ufjŕtĺ. Eyugkufjrĺg joĺffjrĺ segugaj mjŕĺgj bd fa` vd cjrdodt dtldyd mjŕfjaĺfjr. M`z ad aöŕlds` aöŕlds` luctdldf ydradg uzjofjŕljo uzjofjŕljo `â`g `â`g jkdfd dttò. dttò.

Jlj `sodfdts` oĺrojyjĕĺg ajfĺŕĺgĺg tjl jftĺgaj aurjg öâ o`ŕ` m`rjz yjvjŕtĺ. Cjgb` yøgd bàdkdofdr`g` m`fl`yerluŕ b`m` erjaj aurup yuojrĺ mjotĺfjr. ‖ Mu tjrjhj!“ tjrjhj!“

Jkdfdyfd mjĕĺraĺl. mjĕĺraĺl. Öâ eyugku e jgaj âøzöfaö âøzöfaö vd mjgj mjg j aeĕru oeŕljyj mjŕfjaĺfjr ‑

=28


=22


Jlj e jgaj, oĺrojyjo jrojfjrĺgj `ga` vd töl zdl`g ŕàadtfd sjrsĺfaĺ. [eguâ efjrjo öâö tjl aj oĺrojyjo sjĕ oefugu ‑m`r `gsjg meyugajo` odlòtdg oekj m`r tĺrpjg ‑ aeĕrukj egfjrj aeĕru sjvurauĕugaj, adgbds`g` ojymdtt`. Öâ eyugku aj sĺrtfjrĺgj m`rdr ajrmd jflĺŕ vd jygĺ jgaj hĺrfjlĺŕfjraĺ. Pjŕjl pujgfjrĺ cjvjaj uâjrfjrodg cĺzfĺkj ‑ aeĕrukj jzjflĺŕtĺ ‑ aeĕrukj sjrĺ møfbdyd vd oĺrlĺzĺ tdcfòd møfbds`gd‑ møfbds`gd‑ ‖‑!5“

[egrj cdps`g`go` sĺhĺrj aöŕtö vd cífí cjvjaj efjg öâ mdadg sjyĺsĺz pjrâjkĺofjrj jyrĺfaĺ vd pjrâjfjgaĺ. Øfölög sds dhdotfdr` m`r a`ĕdr a`ĕdr`` jraĺgj jraĺgj auyufau. ‖‑!!“

Pjgĺlj Jsugj‐yĺ gdhds`g` tutjrodg børaöl. Mdadg`l`g ŕjŕoĺgfĺofj ojsojtĺ ods`fa`ĕ`g` c`ssdadm`f`yeraul. Qdo vuruŕfj lĺ øfaöfdr5! Cdl sdv`ydy` cdl ad mdkdr`fdr` bøz øgögd jfjg [JE s`stdl`gad, s`stdl`gad, cdrcjgb` cdrcj gb` m`r m`r `g`g ljos`lul yjŕjl pujgĺ sdv`ydyfd jrtĺyerau, mu yözadg ajcj yöosdo sdv`ydad efljo o`ŕ`g`g aøvöŕ ydtdgdofdr`gd mjoljosĺzĺg øfaörlds` zer adldo efuyerau. Mubög murjaj ufugjg pjrt` sjadkd yöosdo sdv`ydf` eyugkufjrajg efuŕturufluŕtu, mu yözadg pjtreg m`fd efsj, cdrods dg jzĺgajg oĺsj m`r oelme sjfaĺrĺsĺgj ajyjgjm`f`r efljfĺyaĺ ‑ cdrods`g jofĺgajg bdâdg muyau. P`gd ad tdo ‑ cdrods`g vuruŕfj ‑ ‖ Mu…`loígsĺz…“

=23


Jsugj lĺrĺfajgaĺ sĺoĺgtĺfĺ m`r sdsfd. M`r jgaj öâ `gsjgĺg kjgĺgĺ jfjg `sodfdts `sodfdts`` oĺrojyjo oĺrojyjo öst bøvads`g` ojfaĺraĺ vd sjĕĺr da`k` m`r oöordldyfd a`ĕdr m`r brup eyugkuyj sjfaĺraĺ. ‖Jcccc‑!!“

E yøgado` eyugkufjr pjgòfd mjĕĺraĺ. Odlòtdg tĺrpjg m`r odz ajcj cjvjyj yöosdfl`ŕt`. yöosdfl`ŕt`. Mu cjssjs jgaj, tĺrpjgĺg tjl yjgĺgajg m`r s`fudt hĺrfjaĺ. Cdjtckf`hh‐t`. Bdg`ŕ ojfojgĺgĺ ojfaĺraĺ vd oufjo zjrĺgĺ yĺrtjg m`r âjrplj sds` vd oĺvĺf o ĺvĺfkĺlfjr kĺlfjr âĺojrjrjo âĺojrjrj o jtjĕĺ dgbdffda`. dgbdffda`. Jlj ò` tĺrpjgĺ vjraĺ. [ef oefu Cdjtckf`hh‐d sjfaĺrljyĺ söraörörodg, sjĕ tĺrpjgĺgĺ ojfaĺraĺ vd aegjojflĺŕ eyugkufjrj sjvurau. ‖Ojcrdts`g……!“

Gdrdadysd `stdls`z `stdls`z e fjrjo oeŕtul, jrjajo` ldsjhdy` uâjrkjsĺgj ojt dtt`l vd odga`l` aeĕrukj tĺrpjgĺg øgögd hĺrfjttĺl. [egrj oĺfĺâfjrĺlĺ ods`ŕt`ra`l vd sjfaĺrĺsĺgĺ dgbdffda`l. Dto`s`g`g yjrjttĺĕĺ t`trdtdg böâ vökuaulj âjrptĺ. Jlj ‑ tĺrpjg tĺrpjg aurljaĺ. Oĺvĺfkĺlfjr uâuŕurodg, tĺrpjg oĺfĺâfjrĺlĺ bdr` pösoörttö vd mjgj mj gj aeĕru bdfa`. bdfa`. Âeo böâfö‑!

E jgaj, mjŕoj m`r oĺfĺâ jraĺgaj mdyjz m`r ĺŕĺo `z` mĺrjojrjo b`ra` vd tĺrpjgj âjrptĺ. [örtögld sds` yöosdfa`. Mu jg meyugkj tĺrpjg zjyĺhfjyĺgkj, jgàdg töl bökölfd `tt`ra`l vd odlò tĺrpjgĺ bdr`fdtldy` mjŕjraĺl. =20


Pjgĺ mjŕĺlaj, Jsugj mjgj aeĕru mjotĺ vd ada` o`9 o` 9 ‖Dĕdr jygĺ jgaj vurjm`f`rsdo ‑ sjfaĺrĺfjrĺgĺ sjfaĺrĺfjrĺgĺ dgbdffdydm`f`r`z! Dĕdr ò`l`zsdo, mjŕjrjm`f`r`z mj ŕjrjm`f`r`z!! !!“

yjpjfĺl ŕugu!“ ‖Qjljl‑ yjpjfĺl Mjŕĺlfj egjyfjaĺl. [jadkd Jsugj‐gĺg yjgĺlaj efauĕugu m`fldo m`fldo m`fd mjgj segsuz segsuz böâ böâ vdr`yerau. vdr`yerau. Qĺrpjg m`zd yjtjy efjrjo m`r odz ajcj sjvrufugkj, Jsugj vd mdg sjfaĺr sjfaĺr ĺyĺ sjvuŕturljo sjvuŕtur ljo `â`g `â`g sjĕ jft tjrjhj aeĕru h ĺrfjaĺo. Oĺfĺâfjrĺlĺz tĺrpjgj löodlldf uyulfj aeĕruajg âjrptĺ vd mu sdhdr bdr` pösoörtöfdg tĺrpjgaĺ. t ĺrpjgaĺ. [ds`l` ds` l` böâ böâfdga` fdga`ra ra`l `l vd mjĕĺ mj ĕĺra raĺl9 ĺl9 ‖ Qĺrpjgfjrĺ Qĺrpjgfjrĺ m`z auraurjkjĕĺz auraurjkj ĕĺz!! A`ĕdr A`ĕdr cdrods cd rods yjgfjrj sjfaĺrsĺg!“

[ds`l cdrods` m`r tör möyögög dto`s`gadg segugaj ourtjrlĺŕ b`m`ya`. Eyugkufjr mjĕĺraĺ, s`fjcfjrĺgĺ ojfaĺraĺ vd `sodfdts` oĺrojyjĕĺg vökuaugj sjfaĺraĺfjr. M`rtjoĺl vuruŕ aöŕljgĺg vökuaugu adr`gkd odst` vd pjtregug yjŕjl pujgĺ segugaj m`rjz aöŕlöŕtö. Jlj cdldg segrjsĺgaj, m`rojâ eyugkugug âĺĕfĺo jttĺĕĺgĺ auyjm`f`yeraul. Qĺrpjgĺ m`r odz ajcj ojrŕĺfjaĺotjg segrj m`r mjoĺŕ jtlj r`so r`so `g` bøzd jfaĺl vd m`rojâ o`ŕ`g`g o`ŕ`g`g o ĺrojyjĕĺg ouyruĕugug segugajo` uzug, lĺzrjĕĺlsĺ odlò yözögadg ydrd yjpĺŕtĺofjrĺ yjpĺŕtĺofjrĺgg ĺ børaöl. ‖Jcc…!“

A`ŕfdr`l` bĺkĺrajttĺl. Pjraĺl dtldf`yaò jlj m`rjz øtdad sef tĺrpjgj ojrŕĺ tdo mjŕĺgj ajyjgjg Cdjtckf`hh b`m`, Jsugj‐gĺg vd mdg`l ad `ŕ`l`z mjŕĺlĺz mjŕĺ lĺzajg ajg jŕoĺgaĺ. =3>


‖O`r`te-oug…!“

Jsugj‐gĺg sdsfdg`ŕ`yfd, egj aeĕru aøgaöl. Efljz! Dĕ D ĕdr aòojt`l`z aòojt` l`z ajĕĺfĺr sj ‑ Efljz! sj vurufuruz! Dvdt, cjofĺsĺg… cjofĺsĺg… M`r tjgd ajcj bdf`yer!! df`yer!! ‑ Dvdt, ‑ [e f östd aeĕ ae ĕru m`r aò ods`ŕfd ods `ŕfd dgbdffd! dgbdffd!

M`rm`r`l`zfd sjadkd bøz ukuyfj mjojrjo oeguŕtuo vd tĺrpjgĺ löodlldf uyulfu cjrdodtfdrfd dgbdffdaò. Odga`l`z` jrj sĺrj auyufjg âĺĕfĺofjrĺ ulursjljljyj zerfjaĺo vd aöŕljgĺlĺzĺg böâfö sjfaĺrĺfjrĺgĺ dgbdffdldyd eajofjgaĺo. ŗjŕĺrtĺkĺ m`r ŕdo`fad, m`rm`r`l`zfd oeguŕljyj yj aj mjoĺŕljyj m`fd m`fd `ct`yjâ auyljaĺo. auyljaĺo. [jgo jgo`` m `rm`r `rm`r `l`zd ae aeĕĕruajg mj mjĕfjglĺŕ ĕfjglĺŕ b`m`yaò. Aöŕljg gdhdsfdgldl`zd `z`g vdrldydkdo cĺzj sjfaĺrĺyerau jlj y`gd ad cdr adhjsĺgaj jygĺ mdkdr`fdr` tjl efjrjo jygĺ jgaj jot`h dadrdo dadrd o ojrŕĺfjl ojrŕĺfjljy jyĺĺ mjŕjrjm`fa mjŕjrjm`fa ò. odga` cjyjtĺl `â`g sĺgĺrfjrĺlĺ zerfjyjrjo E dsgjaj‑ odga` aøvöŕörodg, ajcj øgkdadg c`ssdtlda`ĕ`l m`r auybuyu yjŕjaĺl. Qjljldg bdrâdoöstö m`r adgdy`la` ‑sjgo` ‑sjgo` Jsugj Jsugj vd mdg m`r efluŕtuo vd m`r oĺfĺkĺ sjffĺyerauo. Pjŕjl pujgfjrĺlĺz aöŕljgĺg dgbdffda`ĕ`l`z sjfaĺrĺfjrĺgĺg jrtâĺ sjrsĺgtĺfjrĺ yözögadg jzjr jzjr aöŕldyd advjl dtsd ad, møyfd ŕdyfdr` jrtĺo ulursjyjkjo rjaady` âeotjg âeot jg bdâl`ŕtò. bdâl`ŕtò.

=3:

ゼヶダキヶッヿォ・ムァ・ 9 キァ・ゥムニダ [wera Jrt Egf`gd9 J`gkrja ==. Oĺsĺl

Oĺsĺl ==

[jvjŕ m`r sjjt` jŕoĺg m`r sörd advjl dtt`. [jvjŕ, segugaj m`tldadg øgkd sjgo` m`r segsuzfuo bdâl`ŕ b`m`ya`. ^jtregug advjsj vökuau sjyĺsĺz oĺrĺofjrj pjrâjfjgaĺĕĺgaj o`lsdg`g o`lsdg`g sdv`gldo `â`g `â`g tjojt` tjojt ` ojflj ojflj lĺŕtĺ. lĺŕtĺ. Cdrods vefojg kjlĺgajg yjpĺflĺŕ ydrd yj âøldfl`ŕ yj aj aözdgs`z gdhds jfĺŕfjrĺyfj ydrd yd rd yĺĕĺflĺŕfjraĺ. M`t‑t` l`…5 Dvdt‑m`tt`‑

Ojrŕĺfĺofĺ efjrjo møyfd aöŕögögkd, Jsugj‐gĺg vd mdg`l mjĕĺg“ aj sĺofjŕtĺĕĺgĺ c`ssdtt`l. Perbugfuo jrjlajo` ‖ mjĕĺg mdadg`l` mdadg`l` m`radgm`rd m`radgm`rd dfd bdâ`ra` vd zdl`gd zdl`gd a`z âøotöl. M`r sördf`ĕ`gd m`r ŕdy yjpjljyjkjĕĺlĺzĺ c`ssdadrdo, Jsugj vd mdg sĺrtĺlĺzĺ m`rm`r`l`zd ajyjyjrjo eturauo. ľo`l`z ad cjyjttjyaĺo ‑ jlj jlj mugu aöŕögaöĕölad m`fd, `â`gad mufugauĕulu mufugauĕulu z aurulajg ceŕgut efjlĺyeraul. efjlĺyeraul. Âeo hjzfj `gsjg ojymdtl`ŕtò. [jvjŕĺg mjŕĺgajo` öâ øföladg segrj, `gsjgfjrĺg pjrâjfjgljsĺgĺg oerougâ sds dhdot` eajaj sjm`t m`r tdlpeaj auyufljyj advjl dtt` vd odga`l` jftĺgkĺajg segrj auraurljyj zerfja zerfjaĺl ĺl.. ‖ Ojyĺp ‑gd ojajr…5“ ojajr…5“ [efulaj eturjg Ofd`g, cĺrĺftĺfĺ m`r sdsfd serau. Oeffjrĺ vd mjkjofjrĺgĺ jâlĺŕ jâl ĺŕ ŕdo`f ŕdo `fad ad egug yjgĺgaj ydrad uzjgjg Jb`f ad, mjŕĺgĺ mu tjrjhj tjrjh j aøgaöraö.

[jĕ df`l` cjr`tjyĺ jâljo `â`g sjffjaĺ vd ydŕ`f geotjfjrĺ sjyaĺl. Mjŕfjaĺĕĺlĺzajo` sjy sjyĺajg ĺajg ŕ`laò` sjyĺyĺ âĺojraĺl. =3=


‖Eg aørt o`ŕ` øfaö.“

Odga` sjyaĺĕĺl sjyĺyj m`fd `gjgjljlĺŕtĺl. `gjgjljlĺŕtĺl. Cdps` ad sjyĺsĺz sjvjŕ børlöŕ bdâ`rl`ŕ yöosdo sdv`ydf`, mdkdròf` sjvjŕâĺfjraĺ. Ojâjljsjo yj aj jgĺgaj `y`fdŕdl `y`fdŕdldsdo dsdo ad, cjyjttj ojfljyĺ øgkdf`ĕ`l`z efjrjo sjvjŕtĺĕĺlĺzaj âeo hjzfj ojyĺp jfljotjg ojâjm`f`raò‑ cdp`l`z`g cdp`l`z`g aöŕögkds` muyau, jlj‑ jlj‑ ‖ …ľloígsĺz…“ Jb`f‐`g sds`gad cdr zjljgo` kjgfĺfĺĕĺgajg `z yeotu. Bdràd ojfjgfjrĺ `â ojrjrtĺkĺ ojrjrt ĺkĺ m`r m`r ojsvdt ojpfjaĺ.

cífí tdl`zfdydkdo y`rl` mdŕ Ajcj yefug aørttd öâögadyaò‑ cífí ojt vjraĺ. Murjaj m`gfdrkd eyugku efsj aj, sjadkd eyugu tdl`zfdldy` kàa`yd jfjg sjadkd yözfdrkd eyugku vjraĺ. Dĕdr cdr ojttj mugug b`m` ojyĺpfjr yjŕjgsjyaĺ, e zjljg möyöo `ct`ljffd seg pjtregfj sjvjŕjkjo ‑ sjadkd sjadkd m`r o`ŕ` efurau. Dĕdr møyfd efsjyaĺ, seg ojfjg o`ŕ` luctdldfdg e jajl efurau… Mjoĺŕfjrĺlĺ eajyj, adr`gfdrd âdv`ra`l. Pdrad eturjg cdrods`g jrjsĺgaj, yjfgĺz m`r oĺrlĺzĺ b`y`lf` s`födt a`laò aurljyj advjl dtt`. dtt `. E o`ŕ` o`ŕ` Cdjtckf`hh't`. Qjm` o` yjrj jfljlĺŕ adĕ`fa`. Egj eajofjgaĺĕĺlaj, yjŕjl pujgĺgĺ bøs bøstdrdg tdrdg bøstdrbd ertjyj âĺotĺ vd mjyjĕĺ m`r cjsjr jfaĺĕĺgĺ søyfdydm`f`ra`l. Jsugj vd mdg`l zjr zer uzjofjŕtĺraĺĕĺlĺz odlò tĺrpjgĺ, segugj ojajr tdo mjŕĺgj dgbdffdl`ŕt`. Pjŕjl pujgĺgj rjĕldg yerbugfuotjg yĺĕĺfĺp ojfsjyaĺ bjr`p bjr`p efljzaĺ. e fljzaĺ.

=3;


Jlj sjo`g tjvrĺgaj, yerbugfuĕug dg uhjo m`r mdf`rt`s` m`fd tu. ľgjgljsĺ zer m`r ajyjgĺofĺfĺotĺ. [jgo` ‑ m `r aøvöŕ yeo tu. ‑ m`r ljo`gds` b`m`ya`... Perbugfuotjg aefjyĺ mjŕĺlĺg auljgfĺ efljsĺ yözögadg, Cdjtckf`hh'd preh`fadg mjoljyj advjl dtt`l. Dhsjgdg`g yöz `hjads` sjo`ga`. Eturjg Oŗ öydfdr`gd vd a`ĕdr eyugkufjrj mjoĺyerau sdss`zkd sdss`zkd mjoĺyerau. Bøzfdr` sjl`l` vd ldrcjldt aefuyau‑sjgo`‑ [jgo` ojâĺŕĺ efljyjg m`r ojhdstd admdfdgdg hjrdfdrd mjoĺyer b`m`ya`. Qjl e sĺrjaj, töl t öl vökuaul örpdra`. Y`cg`l m`r jgaj jâĺfaĺ. Xökuaul tdpdadg tĺrgjĕj t`trda`. Âeo bjr`p m`r øgsdz`ya`. E `gjgĺfjljz hò`r jofĺlĺ `st`fj dtt` vd `â`ld m`r ŕöpcd aeĕau. ae ĕau. Cdjtckf`hh'`g bøzfdr`gado` `hjad, bøstdra`ĕ` sjo`gfò, yjrjfĺ yefajŕfjrĺgĺ tdsdff` dadg m`r mjoĺŕ adĕ`fa`. M`z`lfd jygĺ sdv`ydad adĕ`fa`. M`zadg âeo âeo uzjo, yuojrĺfjrajg ldrcjldt dadg m`r `hjad‑m`r tjgrĺgĺg `hjads`ya`... Cdjtckf`hh'`g aödffeluz sĺrjsĺgaj ertjyj oeyauĕu `gsjg östö tdpo` cĺzĺgĺ aöŕögaöl. M`r `gsjgĺg cĺzĺgĺ hjzfjsĺyj bdâl`ŕt`. Cjyĺr, yjgfĺŕ søyfda`l? [JE'gug eyugkufjrj oeyauĕu sĺgĺrfjrĺ hjzfjsĺyfj bdâl`ŕt`.

M`r ad östögd cdr zjljgo` cíf`g` dofd9 dg böâfö fegkjgĺg fàdr`ya`, mugj rjĕldg c`â dl`r vdrlda` vd sjadkd a`ĕdr eyugkufjrĺg `ŕfdr` cjffdtlds`g` `zfda`. Mdfo` ad mu jajlfjrĺgj bövdga`ĕ`gadg adĕ`fa`r ‑ mdfo` ad gerljf eyugkufjrĺg m`flda`ĕ` ŕdyfdr` ŕdy fdr` m `fa `fa `ĕ`gadg odga`g` bdr` pfjgaj tutuyerau!

=31


Mu øföl eyugugug ourjffjrĺgj mjĕfĺ efljyjg m`r vjrfĺotĺ. Jgkjo m`r G^K ad adĕ`fa`. M`r yjzĺfĺlĺg møyfds`gd ldrcjldtf` m`r `hjad `hjad tjoĺgl t joĺgljsĺg jsĺg c`âm` c `âm`rr yefu ye fu yeotu. Dĕdr gd m`r G^K gd ad gerljf m`r eyugku adĕ`fsd, e zjljg ojfĺ fĺyerau. yerau. Jlj mugu gjsĺf sjadkd m`r efjsĺfĺo oj egjyfjyjm`f`ra`l o`5 C`â yefu yeotu...m`r tjgd m`fd. Cjyĺr, vjr. Mu sjadkd ŕu jg vd murjaj adgdydm`fdkdĕ`l m`r yefau. Cdjtckf`hh'`g yjŕjl pujgĺ âumuĕugj mjotĺl. Yerfu sjvjŕ yözögadg hjzfjsĺyfj jzjflĺŕtĺ. Jlj yözad dff`g`g jftĺgj aöŕldl`ŕt`. Tku ukugj, zjr zer ljv` møfbdadya`.

O`lsd mu o`ŕ`g`g yjŕjl pujgĺgĺg sjrĺ møfbdyd b`ra`ĕ`g` børldl`ŕt`. O`lsdg`g yjrĺŕjljyjkjĕĺ, dz`k` m`r sjvugljyj sjc`pt`. Mdg`lfd efjg aödffesu sĺrjsĺgaj, `hjads` yjŕjl pujgĺgĺg yjrĺyj aöŕtöĕö jg adĕ`ŕt`. Mu yjŕjl pujgĺg sjrĺyj aøglds`g`g oerousu efljljfĺyaĺ. Mu‑möyöo `ct`ljffd‑

[jĕ df`lado` oĺfĺkĺ tutuŕulu yjvjŕâj sĺoĺfjŕtĺraĺl. [jĕ jyjĕĺlĺ bdr`yd dg yjvjŕ cjrdodtfdrfd âdot`l. Ojfâjlĺ bdr`yd cjh`hâd dĕa`l vd jfâjo oeŕu herlugu jfaĺl. Cdjtckf`hh cjrdodtfdr`l`g m`r`g` m`fd hjrodtlda`. @fĺo mjoĺŕfjrĺ ŕu jg sjadkd yerbug fegkj fegkj öydfdr`gd aeĕru aeĕru âdvr`fl`ŕt`. âd vr`fl`ŕt`. Dĕdr tjcl`g`l yjgfĺŕsj, e zjljg m`r suâfu efjrjo ajlbjfjgĺraĺl vd ldrcjldt bøstdr`fldos`z`g kdzjfjgaĺrĺfĺraĺl.

=34


Dĕdr mu efursj...Özbögöl... Pjgĺlaj eturjg Jsugj'yj mjotĺl. Qjl e jgaj e aj mjŕĺgĺ ojfaĺra ojfaĺraĺĺ vd bøzfdr`l`z m`rf m `rfdŕt dŕt`.`. ‖O`r`te-oug...5“

ŗjŕĺrlĺŕ m`r `hjad jĕzĺ oĺpĺrajsj aj sds âĺojrljyjg Jsugj'yĺ dfd bdâ`ra`. Jlj e jgaj, sjĕ jyjĕĺl âeotjg ydr` tdpl`ŕt`. Cdjtckf`hh vd mdg`l jrjlaj eg ldtrd vjraĺ. Egj aeĕru vökuaul gdrdadysd ydrd adĕdkdo b`m`yodg töl cĺzĺlfj oeŕtul vd bøz jâĺp ojpjyĺgkjyj ojajr egj ydt`ŕt`l. [egrj oĺfĺkĺlĺ ojfaĺraĺl vd yuojrĺ sjpfjaĺl. Mu tdo dff` oĺfĺâ mdkdr`fdr`g`g mdkdr`fdr`g`g tdldffdr`gadg tdldffdr`gadg efjg ‖ Jg` [jpfjyĺŕ“tĺ. Yjyĺh m`r mdkdr` efauĕugajg, efauĕugajg, or`tò or`tò m `r vuruŕ yjpsj aj Cdjtckf`hh'` øfaörld øfaörld ldf`ya`. ldf`ya`. Jlj Jlj dĕdr d ĕdr tjcl`g`l tjcl`g`l aeĕruysj aeĕruy sj ‑ Oĺfĺâ jrojsĺgaj jâĺo ljv` m`r ĺŕĺo cözlds` mĺrjojrjo mĺrjojrj o sefajg sefajg jg` m`r b`r`ŕ yjptĺ. Cdjtckf`hh ŕjŕĺrtĺkĺ m`r cĺzfj tdpo` vdra` vd yözögad m`r ŕjŕoĺgfĺo `hjads` mdf`ra`. Odga`g` sjvugljo `â`g ojfojgĺgĺ m `radgm`rd ojfaĺraĺ. Jlj egu aödffeluz sĺrjsĺgaj mu cjrdodt` yjpjrodg m`râeo adhj børlöŕtöl vd mugu mdrrjo m`r ŕdo`fad cjtĺrfjaĺl. cjtĺr fjaĺl. Oĺfĺkĺl Oĺfĺkĺl m`r ĺŕĺo â`zb`s`gd aøgöŕtö, cjvjaj yørögbds`g` yørögbds`g` ad adĕ`ŕt` ĕ`ŕt`ra ra`` vd bøĕsögd aeĕru sjpfjgljyj yøgdfldadg øgkd ojfojgĺgĺg odgjrĺgj sörttö. Jlj tjl oĺfĺâ egj âjrpljajg øgkd, børögldz m`r auvjr tjrjhĺgajg auraurufau. Böâfö m`r ŕeo ajfbjsĺ oefulajg bdât`. Ler oĺvĺfkĺlfjr pjrfjaĺ vd jyrĺ rdgotd m`r ldsji ‑m`r ‑m`r s`stdl ldsjiĺ ‑ ‑ jrjlĺzaj ertjyj âĺotĺ. _Øfölsöz Gdsgd\. M`z`l b`m` zjyĺh ljcfuofjr efjg eyugkufjrĺg sjc`p efjm`fdkdĕ` m`r ŕdy adĕ`fa`. Cdjtckf`hh'`g =38


aödffeluz sĺrjsĺgaj oerotuĕu ŕdy tjgrĺsjf sjvugljsĺgĺg cdrodsd `hŕj `hŕj da`flds d a`flds`` efljfĺyaĺ ef ljfĺyaĺ.. ‖O`r`te-oug, gd yjpĺyer ‑“ Jg` sj faĺrĺlj ŕjŕoĺgfĺofj mjĕĺrjg vd jrojlajg oeŕjg Jsugj ldsjiĺ børaöotdg segrj m`radgm`rd aurau vd ydr`gd lĺcfjgaĺ. Mdg, Cdjtckf`hh, Ofd`g vd dtrjhĺlĺzajo` a`ĕdr töl eyugkufjrĺg cdps` ad cjrdodts`za`. [`stdl ldsjiĺ mu cjrdodts`zf`ĕ`g ertjsĺgaj yjvjŕâj ojymefau.

Oĺfĺk Oĺfĺk ĺlĺ `ga`ra `ga`ra`l `l vd Cdjtckf`hh `fd jrjlĺzajo` ldsjhdy` jâjrjo bdr`yd aeĕru cjh`hâd sĺârjaĺl. Jsugj øgd aeĕru m`rojâ jaĺl jttĺ vd yjgĺlaj aurau. ‖ [`stdl`g vdra`ĕ` øfölsözföo... mu gjsĺf efjm`f`r... fegkj fàdr`...5“ Cdjtckf`hh Jsugj'gĺg jptjffjŕlĺŕ sds`g` auyauotjg segrj m`fd kdvjp vdrlda`. [jadkd mjgj cjŕ`g m`r mjoĺŕ jttĺ. ľo` oĺfĺkĺlaj df`ladyodg, jĕzĺlĺ jâtĺl vd ada`l9 ‖ ľŕtd dhsjgdg`g jrojsĺgajo` bdrâdo. Pjŕjl pujgĺ s`stdl tjrjhĺgajg oeruguyerau vd egj gd efursj efsug sjrĺ møfbdyd `gl`yerau. Øfölsözföo aurulu... G^K 'fdr 'fdr cjr`â, mugj sjadkd s`stdl yøgdt`k`fdr` sjc`p efjm`f`ra`. Jlj mu eyugaj m`r o`ŕ` cjr`â, c`â yøgdt`k` yeotu...“

Murjaj oeguŕljyĺ odsdrdo, bøoyözögd aeĕru mjotĺl. ‖ ...Mu aögyjyj bdf`ŕ`ladg segrj cdp ldrjo dtt`l... mu aögyjyĺ ustjfĺofj àjrd dadrodg gdrdadg m`z` `zf`yerau a`yd. Jlj m`r âekuĕug m`fd m`flds` bdrdodg m`r bdrâdĕ` ugutluŕtul.“

=32


Oĺzĺf ojcrjljgj aeĕru mjotĺl vd advjl dtt`l9 ‖ 'Mjŕojsĺgĺg eyug eygjljsĺgĺ `zfdldotdg ajcj sĺoĺkĺ m`r ŕdy yeotur.'. Adĕ`f l`5...... Ojyjmj Jo`còe5“

Muz odsl`ŕ m `r sdss`zfò vjraĺ, sjgo` cdrods aegluŕ aeg luŕ b`m`ya`. auybusuz uz m`r `hjadyfd mjoĺyerau. Cdjtckf`hh mjgj auybus Dtrjhĺlĺzajo` eyugkufjr oĺffjrĺgĺ m`fd oĺpĺrajtlĺyerfjraĺ. Cjyĺr, eygjtjlĺyerfjraĺ adldo adldo ajcj aeĕru efur. Jsugj yjgĺlajg øgd aeĕru m`r jaĺl jttĺ. Bøzfdr` sjgo` m`rdr meŕfuoluŕ b`m`, auy auybbugug m `r oĺrĺgtĺsĺgĺ m `fd tjŕĺlĺyerau. Jĕzĺgĺ cjh`hâd jâtĺ? ouru vd zerfuofj auyufjm`f`r m`r sdsfd oeguŕtu.

Fàdr`l......mu......aeĕĕru lu...5“ ‖Fàdr`l......mu......ae Cdjtckf`hh serusugu ulursjljzajg bdfa`. Egug ydr`gd, ojhjsĺgĺ cjh`hâd ojfaĺraĺ vd mjgj serau9

...Ldrjotjg seruyerul, mjgj gjsĺ gj sĺff jgfjaĺĕĺgĺ søyfdr søyfdr l`s`g l`s`g 5“ ‖ ...Ldrjotjg ‖ ...ľfo hjro dtt`ĕ`l zjljg, aödffeluz sĺrjsĺgaj m`r ŕdyfdr`g yjgfĺŕ efuĕugu aöŕögaöl, âögoö seg jgajo` cjrdodt cĺzĺg mjsmjyjĕĺ âeo hjzfjyaĺ.“ ‖ Qjl mdofda`ĕ`l b`m`. Mu mdg`l yjptĺĕĺl âeo möyöo m`r cjtjyaĺ. [dg`g cĺzĺgfj dz`fa`ĕ`l `â`g segugaj gerljf sĺgĺrfjr sĺgĺrfjrĺgĺ ĺgĺ bdâldo bdâldo `â`g `â`g s`stdl`g yjraĺlĺgĺ yjraĺ lĺgĺ ouffjgaĺl.“ Cdjtckf`hh mjŕĺyfj egjyfjrodg, yözö segugaj mjŕoj m`r `hjad bøstdra`? auajofjrĺ jkĺ m`r böfölsdld efuŕturljo `â`g yjvjŕâj cjrdodt dtt`.

=33


‖ Jsfĺgaj mugug ertjyj âĺoljsĺ `â`g aeosjg mdŕ`gk` ojtj ojajr âĺoljyĺ mdof` mdo f`yeraul.“ yeraul.“

Böfölsdlds`, mjoĺŕfjrĺgĺ eyugkufjrĺg östögad yjvjŕâj bdza`r`rodg cío`l m`r`g`go`gd aøgöŕtö. [egrj, oĺzĺf ojcrjljg bururfj mdf`rtt`9 ‖Dvdt. Mdg Ojyjmj Jo`còe'yul. Jyrĺkj cdp`g`z` dg öst ojttj mdofdydg, eyugug eyugug seg pjtreguyul pjtreguyul.“ .“

Pjgĺlaj Jsugj'gĺg cjh`hâd sjrsĺfaĺĕĺgĺ c`ssdtt`l. Mjoĺŕfjrĺlĺ egj âdv`rldadg egu adstdofdldo `â`g sjĕ df`l` egj aeĕru uzjttĺl. ‖...Bjr`p zdvofdr`g vjr. Dg böâfö eyugkugug m`radgm`rd dg oøtö seg pjtreg efjkjĕĺgĺ aöŕögldo...“ ‖ Mugug ŕjŕĺrtĺkĺ m`r sdgjrye efauĕugu aöŕög löyer lusug5 Jsfĺgaj mugug J`gkrja'aj m`r ŕeo ajfbjsĺ yjrjtjkjĕĺ yjrjtj kjĕĺgĺ gĺ aöŕöglöŕtöl jlj eyugug ajcj aørttd öâögad jâĺĕj âĺojkjĕĺgĺ aöŕögldl`ŕt`l. Mu eyugug dg øgbøröfdldz hjotørögög sdg efauĕugu m`f`yeraul, jlj mu ojajr petjgs`ydfd sjc`p sjc`p eefauĕugu fauĕugu tjcl`g tjcl`g dadlda` dadlda `l.“

Eg m`g eyugkugug jofĺgĺ cjpsdadg, eyugug yjrjtĺkĺsĺ efjrjo, Ojyjmj Jo`còe cífí cjtĺrfjyjm`fa`ĕ`l m`r ŕdo`fad böfölsda` vd eluz s`fot`. Ojyjmj'gĺg `hjadfdr` Ojcrjljg Cdjtckf`hh'`go`fdradg tjljldg hjrofĺyaĺ. Jlj mu jgfjŕĺfjljz, ojtĺ vjrfĺo? ò` yĺf øgkd özdr`l`zad aurjg `hjads`z ojrjotdrd m`r ŕdo`fad ŕdo`fad mdgz`yerau. böfölsdldyfd advjl ad vjl dtt`9 dtt `9 Ojyjmj jkĺ m`r böfölsdldyfd ‖ ...[egugaj mdg`l ojrŕĺlaj aurjkjo efjg eyugkugug sdg efjkjĕĺgĺ tjcl`g dtl`ŕt`l. Eg dŕs`z mdkdr`g`g jrjsĺgajg, =30


‖ Â`htd Oĺfĺâ “? ojzjgsj aj ojymdtsd ad, seg pjtregug ojrŕĺsĺgaj ojcrjljg refögad efjkjo efjgj, dg cĺzfĺ tdpo`yd sjc`p efjgj vdr`f`r. Jlj sdg mjgj bdrdo cĺzĺg, bdrdosd sdzb`fdr`gfd? mdofdgt`fdr`l`g mdofdgt`fdr`l`g ad øtds`gad øtds `gad m `r böâ bøstdra`g. ŗdy...[ dy... [jg jgĺrĺl ĺrĺl møyfd øgbøröf øg børöfdd ldz bdf`ŕldfdr bdf`ŕld fdr âdvr`l`â` â dvr`l`â` ]^B'fdr`g øzögög m`r pjrâjsĺ...“

Qjl e jgaj, aegluŕ eyugkufjrajg m`r` yjvjŕâj jyjĕj ojfotĺ. Oŗ fàdrfdr`gadg m`r`ya`. [drt børögöŕfö bøzfdr` ĺstĺrjpfj aefyau. sjajojt`l`z` ‑ ulutfjrĺlĺzĺ ‖ [dg......sdg......gjsĺf ‑ ulutfjrĺlĺzĺ aj......jfĺr aj... su`st`ljf dadrs`g‑!“

jfĺr

Oekj mjftjfĺ ojrbĺsĺgĺ ojfaĺraĺ vd âĺĕfĺo jtjrjo odga`s`g` hĺrfjttĺ. Egu auraurljyj âjfĺŕljo `â`g m`fd vjo`t mĺrjoljlĺŕtĺ. s`fjcĺgĺ gĺ sjvururodg `zfdydm`f`yerauo ‑ [jadkd Ojyjmj'yj s`fjcĺ m `r jaĺl ajcj cĺzfĺyaĺ. [ef df`g` sjvurau vd Jlj Ojyjmj m`r ertjyj âĺojg pdgkdrdy` âjmukjo ouffjgaĺ? jajl jgàdg cjvjaj aurau vd segrj ydrd böröftöyfd aöŕtö. Hdfâ efauĕugug bøstdrbds` efjrjo yjŕjl pujgĺ âumuĕugug dtrjhĺgĺ ydŕ`f m`r â`zb` âdvrdfda`. Fío`g, Ojyjmj mugugfj aj ydt`glda` vd df`g` cjrdodt dtt`rl dt t`rldyd dyd advjl dtt`. ‖Jc...O`r`te-oug...!“

Jrojlĺ aøgaö aøgaöl l vd Jsugj'gĺg ydrd âøotöĕögö børaöl. [jadkd e aj adĕ`fa`, Ojyjmj vd mdg`l cjr`k`lad töl eyugkufjr ydrad bjr`p bjr`p ŕdo`ffdrd ŕdo`ffdrd mörögdrdo `gf`yer `gf`yerfjraĺ fjraĺ.. Oĺfĺâfjrĺlĺ oĺgfjaĺotjg segrj, Jsugj'gĺg mdf östögö oefulfj adstdofdldo `â`g dĕ`fa`l vd df`g` tuttul. [egrj Ojyjmj'yj mjotĺl.

=0>


‖ ...Gd yjpjkjosĺg5 Bdrâdĕ` b`zfdldo `â`g cdp`l`z` øfaördkdo l`s`g...5“

cjyĺr. Jsfj møyfds`gd ljgtĺosĺz m`r m `r ŕdy yjpljl.“ ‖ Qjm` o` cjyĺr. Oĺr Oĺr lĺzĺfĺ jajl böfölsda` vd ojhjsĺ ojhj sĺgg ĺ sjffjaĺ. sjffjaĺ. Jlj jrtĺo jrt ĺo aurul mu geotjyj bdfa`ĕ`gd bdfa`ĕ`gd børd, mjŕoj m`r ŕjgsĺl ‖ Jlj yeo. ^rebrjlĺlĺ øgd jfjkjĕĺl vd dg öst ojttjo` 'Pjout Ojfds`'gad bdf`ŕ`g` mdofdydkdĕ`l. Gd yjzĺo o`, aeosjgĺgkĺ ojt vd östögado` böâfö pjtregfjrj ojrŕĺ sjvjŕjm`fdkdo efjrjo jtf`kd ydt`ŕt`ra`ĕ`l øg sjhtjo` a`ĕdr eyugkufjrĺ vd Oŗ'y` aòo jtf`kd mĺrjoljfĺy mĺrjoljfĺy ĺl. ĺl. Jlj cdp`g`z`g dg öst sdv`ydyd ojajr ydt`ŕdm`fdkdo bökö efauĕugj `gjgĺyerul. Jlj...egajg øgkd...“ Ojyjmj oeguŕljyĺ m`radgm`rd odst` vd dz`k` ojrjrfĺfĺofj aefu bøzfdr`g` mjgj eajofjgljo `â`g âdv`ra`. [egrj oĺfĺkĺgĺ vefojg kjlĺ zdl`gd yjvjŕâj sörttö vd odso`g, y`gd ad auru m`r ldtjfò âĺgfjlj âĺgfjlj eajaj yjgoĺfjga yjgoĺfjgaĺ.ĺ. ‖O`r`te, bdrâdo o`lf`ĕ`l` mufauĕugajg aefjyĺ, sdg` m`r hĺrsjt `fd øaöffdga`rdkdĕ`l9 mdg`lfd ŕu jg, murjaj m`rd m`r m`r aödffe yjpjm`f`rs`g. Qjm` o`, øfölsözföĕölö dto`s`z aurulj bdt`rdkdĕ`l. Dĕdr sdg ojzjgĺrsjg, eyug cdldg tdl`zfdgdkdo vd töl eyugkufjr âĺoĺŕ yjpjm`fdkdo. Gd adrs`g...5“

Mugu auyauĕu b`m`, mjŕĺgĺ sjffjrodg hdfâf` vökuaugu kjg cjvf`yfd cjrdodt dtt`rldyd âjfĺŕjg Jsugj oeffjrĺlaj oĺpĺrajg oĺpĺrajgljyj ljyj mjŕf mj ŕfjaĺ. jaĺ. ‖Pjplj, O`r`te-oug...! Øgkd sdgadg ourtufljyj âjfĺŕĺyer... ŕ`la`fò... ŕ`la`fò bdr` âdo`fl âd o`fldf`s`g...! df`s`g...!“

=0:


ľâböaöfdr`l mugug `zfdgdkdo dg `y` yef efauĕugu søyföyerau. Mu jajl s`stdld löajcjfd dadm`fdkdo m`r yøgdt`k`ya`. Ja`f m`r aøvöŕ efjkjĕĺgĺ søyfdsd ad, s`stdl` s`stdl` m`r ŕdo`f ŕdo `fad ad odga` yjrjrĺgj ouffjgĺp ouffjgljaĺĕĺgĺ m`fl m` fldg dg`g `g m`r yefu yeotu. ŗ`la`fò bdr` âdo`fldo âdo`f ldo vd a`ĕdrfdr a`ĕdrfdr`yf `yfdd m`rf` m `rfòtd otd m`r øgfdl øg fdl j fljo fljo dg `y` sdâdgdo efurau. Fío`g... Gd ada` mu jajl5 Oŗ'y` l` ydt`ŕt`rl`ŕ5 Ods`gfòfd ufjŕjm`fdkdo l`yl`ŕ`z... l`yl`ŕ`z...55 ‖ Qjl m`r adf` sjâljsĺ... “ a`yd lĺrĺfajgaĺl ouru m`r sdsfd.

Mu jajl yjrjttĺĕĺ aögyjaj âeotjg aørt m`g`g` dfdotreljgydtò ajfbjfjrfj øfaöraöĕö, eg m`g `gsjgĺg jofĺgĺ ds`r jfaĺ. Eyugkufjrĺg yjzaĺĕĺ sdgjryeyj børd jptjfkj vd jkĺgjkjo m`r ŕdo`fad âĺrpĺgljsĺgĺ `zf`yerau. Mu m`r eyug yøgdt`k`s`gd oĺsldt efjm`fdkdo dg d g zdvof` adgdy`l efljfĺ. Jsugj'gĺg mdg`lfd y `rl` ò`gk` ojtj pjyfjŕtĺĕĺ bdâl`ŕ`g` aöŕögaöl. Mjgj sĺoĺkj sjrĺfĺrodg joĺttĺĕĺ bøzydjŕfjrĺgĺ aöŕögaöl. Bøzfdr`l`g øgögado` mu jajl mu aögyjyĺ odga` dĕfdgkds` `â`g yjrjtlĺŕtĺ vd sjyĺsĺz odz Jsugj'gĺg ojfm`g` oĺrlĺŕtĺ vd ojfm`g`g adhjfjrkj ojgjljsĺgj sdmdp efluŕtu? mugajg øyfds`gd øyfds`gd bdr` aøgdld aøgdld za`l. za`l. mjŕ ĺlfjj egjyfjaĺl. ‖ Qjljl. Cjffdadf`l ŕugu. “ a`yd mjŕĺlf ‖O`r`te-oug...!“

Jsugj'gĺg ĺzaĺrjp aefu jĕfjljsĺyfj, mjoĺŕfjrĺlĺ oeffjrĺlajo` h`börd âdv`ra`l.[jgo` bøĕsöl adf`gl`ŕ b`m`, jkĺ ojfm`ladg bdât`? jlj m`r ŕdo`f ŕdo `fad ad bö fölsdydm`fldy` fölsdydm`fldy` mjŕjraĺl mjŕjra ĺl..

=0=


‖ Özbögöl. Jlj jrtĺo...ojâjljl...“ Jsugj m`r ŕdy søyfd søyfd ldo `â`g `â`g j ĕzĺg ĕzĺg ĺ jâtĺ jlj tjl ertjsĺgajyodg vjzbdât` vd böfölsdldo `â`g df`gadg bdfdg` yjptĺ. M`r bøz bøzyjŕĺ yjŕĺ ajlfjsĺ ajl fjsĺ yjgĕĺgajg sözöfaö. ‖ Odga`g` hdaj dtldy`... aöŕöglöyer luyaug...5“ ‖ Qjm` o` ad cjyĺr... Ods`gfòfd ojzjgjkjĕĺl. Ojzjgjkjĕĺl vd mu aögyjyj m`r seg vdrdkdĕ` vdrdkd ĕ`l. l.“ ‖Qjljl. [jgj bövdg`yerul.“

Mdg ojymdtsdl vd øfsdl ad, sdg yjŕjljyj advjl dtldf`s`g ‑ adldo `stda`l jlj y`gd ad søzfdr` âĺojrjljaĺl. [jadkd Jsugj'gĺg sjĕ df`g` sĺoĺ sĺoĺ s ĺoĺ tutjm`fa`l. tutj m`fa`l. Df`g` mĺrjotĺotjg segrj, Jsugj'gĺg vökuaugu vefojg kjlĺ zdl`gd yjtĺraĺl vd segrj jyjĕj ojfotĺl. [dss`zkd m`zd mjojg Ojyjmj'yj yjvjŕâj yjofjŕtĺl vd odso`g m`r sdsfd ò` oĺfĺkĺlĺ aj âdot`l â dot`l.. ‖ O`r`te! O`r`te! Aur‑!“ ‖O`r`te!“

Mjŕĺlĺ mu sdsfdr`g ojygjofjrĺgj âdv`ra`ĕ`lad, Ofd`g vd Jb`f'` mjĕĺr mjĕĺr ĺrodg vd odga`fdr`g` odga`fdr`g` jkĺgjkjo m`r ŕdo`fad ŕdo`fad ojfaĺr ojfaĺr ljyj âjfĺŕĺrodg børaöl.Mjoĺŕĺlĺ øgkd Jb`f'd eajofjaĺl vd egj aeĕru cjh`hâd mjŕĺlĺ sjffjaĺl. ‖Jb`f, ŕ`la`yd ojajr sjvjŕâĺ sĺgĺhĺgĺ adstdofda`ĕ`g `â`g tdŕdooörfdr. Ojzjgaĺĕĺg pjrjgĺg âeĕugu ertj ojtfjrajo` eyugkufjrj cjrkjaĺĕĺg cjrkjaĺĕĺg ĺ m`f`yerul.“

=0;


Mjoĺŕfjrĺlĺ egajg jfljajg øgkd bøzfdr` hjftjŕĺ b`m` jâĺo jajlj böfölsda`l. Mjs`t m`r mjgajgj vd yjgjofjrĺ sjojf aefu ojtjgj sjvjŕâĺsĺ sjgo` cífí søyfdydkdo søzfdr`g` mufljyj âjfĺŕĺyer b`m` ydrad øhods`gadg ouauruyerau. Egug adr`g bøzfdr`g`g aesaeĕru `â`gd mjotĺl vd adr`g m`r gdhds jfaĺl. Mu sdhdr, gd ojajr zerfjsjl aj, t`trdo sds`l` oegtref dadlda`l. ‖Ofd`g. E sdhdr... [dg` tdro dtt`ĕ`l `â`g... øzör a`fdr`l. Cdp p`ŕljgfĺo auyaul. auyaul.“

Mu oĺsj søzö âjtjffĺ sds`lfd m`t`ra`ĕ`l b`m`, dso` jrojajŕĺlĺg bøzögög odgjrĺgaj m`r ŕdyfdr pjrĺfajaĺ vd âeo bdâldadg bøzyjŕfjr bøzyjŕfjrĺĺ m`rm`r` jraĺgj joljyj mjŕf mj ŕfjaĺ. jaĺ. Bøzfdr`gadg yjŕfjr jojrjo, Ofd`g gdrdadysd oĺsĺfjkjo, ojfĺg m`r sdsfd sdsfd mjĕĺrĺrodg mj ĕĺrĺrodg ojfl oj fljyj jyj âjmjfĺyerau. ‖[dg`...sdg` p`â! O`r`te! Øzör a`fdld! ŗ`la` øzör a`fdld! [dg` jhhdtldl! Mjgj bdrâdo aögyjaj m`r ydldo ĺsljrfjyjgj ojajr sdg` ods`gfòfd jhhdtldl!!“

Mjĕĺr Mjĕĺr ljyj advjl dtldo dt ldo `stdydg `stdydg Ofd`g'ĺ Ofd`g'ĺ mjŕĺ mjŕĺlf lfjj susturaul. sustur aul. ‖Dvdt, søz vdr`yerul. M`r ajcjo` sdhdr, sdg`gfd a`ĕdr tjrjhtj børöŕdkdĕ`l.“

[jĕ df`l` ojfaĺraĺl vd mjŕpjrljĕĺlĺ ojfaĺrjrjo m`r `ŕjrdt âjotĺl. [egugaj, mjoĺŕfjrĺlĺ ò` yĺfaĺr ojfm`l`g adr`gfòfdr`gd bølaöĕöl søzfdr` søyfdldld yjraĺlkĺ efjg oĺzj âdv`ra`l. âd v`ra`l.

=01


Pözöö yjŕfjrf Pöz yjŕ fjrfjj ojpfĺ, ojpf ĺ, böfö böfö lsdydg Jsugj'yj mjotĺl ‑ ľâ`ladg egj m`r øzör a`fda`l vd jrojlĺ aøgaöl. Cífí lutfjo östögföĕög `hjads`g` tjoĺgjg Ojyjmj'yj yøgdfa`l vd jĕzĺlĺ jâtĺl9 ‖...Mugug `â`g øzör a`fdr`l jlj m`r r`kjl vjr.“ ‖Gda`r5“ ‖ Ojymdtldyd g`ydt`l yeo, jlj dĕdr øförsdl ‑ Jsugj'gĺg Jsugj'gĺg oĺsj m`r sördf` sördf`ĕ`gd ĕ`gd ad efsj `gt`cjr `gt `cjr dtlds`g` dgbd dgbd ffdydm`f`r ffdydm`f`r l`s`g5“ l`s`g 5“ Ojyjmj ŕjŕoĺgfĺofj ojŕĺgĺ ojfaĺraĺ jlj r`kjlĺ sjo`gkd egjyfjaĺ. ‖Efur. [jfdlmurb'u tdro dadldydkdĕ` ŕdo`fad jyjrfjrĺl. “

yjpj ljzsĺ sĺgg ‑!!“ ‖O`r`te-oug, yjplj!! Mugu, mugu yjpjljz Jsugj jrojlajg jĕfjljofĺ m`r m`â`lad mjĕĺraĺ. Jlj jrojlj mjoljaĺl. mjoljaĺl. [j ĕ jyjĕĺlĺ bdr`yd dr `yd ojyaĺraĺl, sjĕ oĺfĺk oĺfĺk ĺlĺ jfâjftĺrodg sefajo sefajo`` oĺfĺkĺlĺ øgd bdt`ra bdt`ra`l `l vd auruŕulu auruŕu lu jfaĺl. Ojyjmj sef df`yfd pdgkdrdy` jâtĺ vd yjŕjl pujgĺ âumuofjrĺlĺzĺ jygĺ sdv`ydyd jyjrfjaĺ. Oĺrlĺzĺ møfbdg`g tjl øgögadya`? tdo , böâfö böâfö m`r m `r ajrmdg`g aøvöŕög segukugu mdf`r mdf`r fdydkdĕ` ydrad.

Mugajg segrj, _øfölfö gdsgdyd aøgöŕtö\ s`stdl ldsjiĺ mjŕĺgĺg mjŕĺgĺg östögad âĺotĺ. E zjljg zjljg Ojyjmj pdgkdrdfdr` ojpjttĺ, ydrd sjpfjaĺĕĺ oĺfĺkĺgĺ âĺojraĺ vd cjâ ŕdof`gado` ojfojgĺgĺg jrojsĺgj ojfaĺ oj faĺra raĺ.ĺ. Jofĺl tjljldg sjo`g vd mdrrjotĺ. ‖özbögöl, Jsugj“ b`m` aöŕögkdfdr mdg `â`lado` sjvjŕlj `âböaösögö i`fdt b`m` odso`gfdŕt odso`gfdŕt`r` `r`rodg rodg pjtfjaĺ pj tfjaĺ vd ajĕ aj ĕĺfaĺ. =04


Jâĺoâjsĺ, ojzjglj ŕjgsĺlĺg gd efauĕugug cjooĺgaj m`r hòr`l m`fd m`fd yeotu. [jadkd oĺfĺâ oĺfĺâ mdkdr`fdr` cjooĺgaj oeguŕuyersjo, e zjljg seg aödffeluzj børd mdgadg ajcj `y` adĕ`fa`. Jlj mu sjadkd egug cjrdodt dtlds`g`, mdg`l `sd aegljlĺ sjĕfjyjg ‖ yjraĺlkĺsĺ“gĺ ouffjgl ou ffjgljzsj jzsj bdâdrf`ya` dâdrf `ya`.. Cdps` Ojyjmj'gĺg bururugj mjĕfĺyaĺ. Adaòfdr`gd mjoĺfĺrsj, mdg` sjadkd ‖Outsjf ‖ Outsjf Oĺfĺâ“ĺgĺ ouffjgjrjo ydgldy` pfígfĺyerau. Dĕdr aurul muysj, cjyjttj ojfljlĺg tdo hĺrsjtĺ cdrcjgb` m`r øzdf ydtdgdĕ`g` ouffjgljajg øgkd egu ydgldo efurau.

mdg `l jrjlĺzajo` meŕfuo bdr`fa`. dr`fa `. [jgo jgo`` cjvjgĺg Cdjtckf`hh'fd mdg`l odga`s` m`zadg tjŕjg øfaörökö g`ydt`g mjsĺgkĺ jftĺgaj t`tr`yer b`m`ya`. Mu jrtĺo m`r aödffe efljotjg âĺolĺŕ? øfölögd m`r sjvjŕ eflu eflu ŕtu. Aeĕ Ae ĕru ‑[dg`‑ ‑[dg`‑ ‖ Øfaördkdĕ`l...!!“

Odso`g Odso`g m`r m `r âĺĕfĺo âĺĕfĺo fj øgd hĺrfjaĺl. Jrjlĺzajo` Jrjlĺzajo` ldsjhd oĺsjfĺ oĺsj fĺrodg rodg sjĕ sj ĕ oĺfĺkĺlĺ yjtjy efjrjo ojfojgĺyfj oefjykj o efjykj dgbdffda`. dgbdffda`. Oĺvĺfkĺlfjr sjvuraul. Ojyjmj ojfojgĺyfj pösoöraö vd yözfdr yözfdr`l`z `l`z m`r m`r sjg`ydf`ĕ`gd jyaĺgfjga jyaĺgfjgaĺ.ĺ.

=08


=02


[jgo jgo`` ldtjf ldtjfò ò sörtögld sds` sjvjŕĺlĺzĺg mjŕfjaĺĕĺgĺg mjŕfjaĺĕĺg ĺg `ŕjrdt`g` vdrl`ŕ b`m`ya`? b`m`ya`? s`fjcfjrĺlĺz s `fjcfjrĺlĺz m `radgm`rd `radgm`rd yöosdo cĺzf c ĺzfjrj jrj âĺotĺ â ĺotĺ vd dtrjhĺl dtrj hĺlĺzajo` ĺzajo` meŕfuĕu aefaurau. Mu, ŕ`la`yd ojajr ydr jfaĺĕĺl dg bjr`p, y`gd ad dg `gsjgkĺf sjvjŕtĺ. ľo`l`z ad mdkdr`fdr`l`z` m`rm`r`l`zd bøstdrl`ŕtò. Ajcjsĺ, mu `gsjg ‖Â`htd Oĺfĺâ “ĺ tjsjrfjyjg o`ŕ`ya`, møyfdkd cdrcjgb` m`r sĺrjajg mdkdr` oelm`gjsyegugug gdfdr yjpjkjĕĺgĺ au. Mu yözadg seg aödffeluz sĺrjsĺgaj töl øgkdadg børöyer au. sjfaĺr sjfaĺr ĺfjrĺlĺ dgb dg bdffdydm`fl`ŕt`. [`stdl`g mjgj øgdra`ĕ` oelmefjrj bövdgdldza`l, oĺfĺâfjrĺlĺ sjvurljo `â`g odga` mdkdr`fdr`ld vd `âböaöfdr`ld bövdgldf`ya`l. Qjm` o`, mu ŕdo`fad s`stdl`g yjraĺlĺgĺ jfjljzaĺl jlj cĺzfjglĺŕ jfbĺfjrĺlĺg yjraĺlĺyfj cífí oeffjrĺlĺ yöosdo cĺzfjraj cjrdodt dtt`rdm`f`yeraul. Jraĺf børögtöfdr` m`fd børdm`f`yeraul vd dffdr`lad gdrdadysd m`rojâ aöz`gd oĺfĺâ vjr b`m`ya`. Jlj ‑ Ojyjmj cdps`g` mjŕ aøgaörökö ods`gfòfdrfd dgbdff`yerau. Jyrĺkj dg uhjo m`r jâĺo vdra`ĕ`lad jgàdg ojrŕĺfĺo vdr`yerau. Aurul adĕ`ŕòfò bøstdrdkdĕd mdgzdl`yerau. Aöŕljgĺg aöŕögkdfdr`g`g vd tdpo`fdr`g`g uhjo m`r pjrâjsĺgĺ m`fd efsj eouljo `â`g Cdjtckf`hh'`g bøzfdr`gd mjotĺl. [eguâtj sjadkd mjoĺŕlĺŕ mjoĺŕlĺŕ efauo.

aeĕr usu‑Cdjtckf`hh''`g Jlj Ojyjmj'gĺg ‑ aeĕr usu‑Cdjtckf`hh''`g p`r`gâ rdgb` bøzfdr` ojtĺ vd ojsvdtf`ya`. Bdâdg sdhdr bøstdra`ĕ` `gsjgkĺf auybufjrĺg c`â m`r` yeotu. M`radgm`rd `â`l örpdra`.

]jo`m`l aørt m`gadg hjzfj o`ŕ`y` jkĺljsĺzkj øfaördg m`r`s`ya`. Gerljf m `r `gsjg `gsjg møyfd m`r ŕdy` yjpjm`f`r l`ya l`ya`5 Aørt m`g`g =03


øfölö, aørt m`g`g`g ad jcĺ, møyfd m`r mjsoĺyj ajyjgjm`f`yer vd cífí tjljldg sjo`g ojfjm`f`yer‑ e m`r `gsjg adĕ`fa`, m`r yjrjtĺotĺ. ‖Jjjjjjjc!“

Jofĺlĺg adr`gfòfdr`gad mdf`rdg dg oöâöo m`r oerou pjrâjkĺĕĺgĺ jft dtldo `â`g âĺĕfĺo jttĺl. Cjrdodtfdr`l` ajcj aj cĺzfjgaĺraĺl vd egj cdr bdâdg sjg`yd sjyĺsĺz vuruŕfjr yjĕaĺraĺl. Jlj Ojyjmj'gĺg yöz `hjads` adĕ`ŕ`l bøstdrlda`. Cjâ ŕdof`gado` ojfojgĺyfj vd uzug oĺfĺkĺyfj töl sjfaĺrĺfjrĺlĺ âĺpfjo bøzfd børöfdldydkdo cĺzf c ĺzfjraj jraj dgbdffda`. dgbdffda`. Mdg`lfd eyug lu eyguyer‑!5

Oeroul tda`rb`gf`ĕd aøgöŕlöŕtö. Ojyjmj'gĺg sjadkd sjvugljaj ojfljsĺgĺg sdmdm` gd zjljg `stdrsd `stds`g ojrŕĺ sjfaĺrĺyj bdrâdotdg bdâdm`fdkdĕ`gd vd mdgadg jfjkjĕĺ aeĕruajg m`r sjfaĺrĺyĺ m`fd jtfjtjm`fdkdĕ`gd `gjgaĺĕĺ `â`g l`ya`5 ŗöpcd jofĺlĺ dfd bdâ`rl`ŕt`. Mjŕĺgajg mdr` hjzfjajg yjraĺlj `ct`yjkĺ yeotu. ‖Ojcrdts`g......!“ E zjljg‑mugj gd adrs`g‑5!

[jfaĺrĺ ŕdof`l` adĕ`ŕt`ra`l vd dg yöosdo sdv`ydf` Â`htd Oĺfĺâ mdkdr`s`, mdkdr`s`, ‖ Qutufl Qutuflj“ j“yĺ cjrdodtd bdâ`ra`l. Bögdŕ yözdy`gado` pjtfjljfjr b`m`, o ĺfĺk ĺfĺk ĺl Ojyjmj'yj jroj jrojyj y`rl` yda` sjfaĺr sjfaĺr ĺ yjptĺ ‑ ‑ Jlj‑ Ojyjmj s`stdl`g tjsjrfjaĺĕĺ m`r oelme mdkdr`s` ouffjgljlĺ mdof`yerau. Pözögad aödffegug mjŕĺgajg mdr` `fo

=00


odz m`r `hjad mdf`ra`. Bdâdg sdhdro`gadg tjljldg hjrofĺ m`r `hjadya`‑ mu bjf`m`ydt`gadg ods`gfòfd dl`g efjg m`r`g`g böfölsdlds`ya`. Cjtjlĺ oelmegug `fo sjfaĺrĺsĺgĺ mjŕfjttĺĕĺlaj jgfjaĺl. Mu seg jgfjraj, odga`l ydr`ld s`stdld bövdgl`ŕt`l. Jlj mdkdr`y` auraurljl âeotjg `loígsĺzaĺ `loígsĺzaĺ vd sjfaĺrĺfjr sjfaĺrĺ fjr m`tt`ĕ` zjljg oĺsj m`r aurjosjlj yjpljo zerugaj ojfjkjotĺl. Ajcjsĺ, Ojyjmj oelmegug mjŕfjgbĺkĺgajg seg sjfaĺrĺsĺgj sjfaĺrĺsĺgj ojajr töl t öl vuruŕfjrĺlĺ vuruŕfjrĺlĺ øgkdadg tjcl` t jcl`gg dtl`ŕ dtl `ŕt`. t`. Ojyjmj'yĺ ojfojgĺgĺ bøz ojljŕtĺrĺkĺ cĺzfjraj sjvururodg, oĺfĺkĺlĺ cdr vuruŕug tjl aj gdrdyd adgo bdfdkdĕ`g` m`fdrdo sjptĺrĺrodg `zfdrodg? `â`ladg `â`ladg ada` l9 yjŕjljfĺsĺg ‑ Özbögöl‑Jsugj... Dg jzĺgajg sdg ‑ yjŕjljfĺsĺg P`rl` yda`gk` sjfaĺrĺ oĺvĺfkĺlfjr sjâjrjo ojfojgĺg tjl ertjsĺgj âjrptĺ. [egrj, ldtjf`g odso`g sds`yfd, sef df`lado` oĺfĺâ pjrâjfjgaĺ. ‖Dc, jrtĺo dfvdaj ‑O`r`te-ou ‑O`r`te-oug.“ g.“

lĺcfjglĺŕ aururodg, oĺfĺkĺgĺ oĺfĺkĺgĺ ojfaĺra ojfaĺraĺ.ĺ. Ojyjmj mdg ydr`ld lĺcfjglĺŕ Oĺfĺâtjg oeyu oĺrlĺzĺ m`r ĺŕĺo pjrĺfajaĺ. Ojg oĺrlĺzĺsĺ efjg oĺfĺâ e jgaj özdr`ld `ga` ‑ ‑ Qjl aj e jgaj? böâfö, aefbug m`r sds jofĺlĺg `â`gad yjgoĺfjgaĺ.

oeruyjkjĕĺl!! O`r`te-oug'u‑mdg‑ oeruyjkjĕĺl!!

;>>


Ojyjmj'gĺg oĺrlĺzĺ oĺfĺkĺgĺg `fd mdg`l jrjlĺzj m`r `gsjgĺg s`fudt` `gjgĺfljz m`r cĺzfj b`ra`. Tzug, ojcvdrdgb` sjâfĺ sjâfjr bøzfdr bøzfdr`l` `l`gg øgögad rözb röz bíraj sjfĺgaĺ. sjf ĺgaĺ. gjsĺf ‑!5 Jsugj‑ gjsĺf ‑!5 Hdfk`g yözögadg cjrdodt m`fd dadldlds` fízĺlodg, øgölad auruyerau. Kdsurkj bøĕsögö aeĕrufttu vd oeffjrĺgĺ s`pdr dadrdo jâtĺ. Ojyjmj'gĺg yözögad m`r ŕjŕoĺgfĺo `hjads` odga`g` bøstdra`. Jlj ŕu jg o`lsd egug sjfaĺrĺsĺgĺ auraurjljzaĺ. Tzug oĺfĺâ Jsugj'gĺg elzugajg bøĕsögd ojajr efjg yefugu yjrjrjo jâjrodg, aurljajg øgkd cdr ŕdy sjgo` jĕĺr âdo`ladyl`ŕ b`m` cjrdodt dtt`. Mjgj aeĕru bdr`s`g bdr`yd aöŕdrodg yjojfjljo `â`g ò` df`lfd tuttul. Oeffjrĺlj sdss`zkd âøotö. Mjoĺŕfjrĺ mdg`lo`fdrfd mufuŕugkj, Jsugj zjyĺh m`r ŕdo`fad böfölsda`. Pjŕj Pjŕjl l pujgĺ âumuĕu âumu ĕu ‑ töodgl`ŕt`. töodgl`ŕt`. Yjljg aurau.

Burup. Âjyĺr. Ldftdl. [dr`g cjvj. ľo`l`z ad tdpdad eturluŕ, mjtjg bögdŕ`g oeyu jftĺg oĺrlĺzĺsĺyfj oĺrlĺzĺsĺyfj pjrĺfajyjg pj rĺfajyjg bøfd mjoĺyerauo. Cĺŕĺrajyjg Cĺŕĺrajyjg yjprjofjrĺg sds`. Puvjfjrĺgj aøgdg aøgd g ouŕfjrĺg sds`. Df`l` gjzòâd tuttu, segrj mjŕĺgĺ elzulj yjsfjaĺ.

;>:


Mufutfjr söröofdga`. E zjljg, yĺfaĺzfjr m`rm`r` jraĺgj mdf`r mdf`r ldyd, joŕjlĺg joŕjlĺg bøoyözögad pjrĺfaj pjrĺfajljyj ljyj mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ.

Aögyj, rdgofdr`g` jzjr jzjr adĕ`ŕt`r`rodg m`z ad egj mjotĺo. [egrj, segugaj m`r ŕdy søyfda`9 ‖ M`rjz yerufaul. M`r sördf`ĕ`gd oukjĕĺgaj a`gfdgdm`f`r l`y`l5“ Böfölsdydrdo kdvjp vdra`l. ‖Dvdt, dfmdttd. ľy` uyoufjr ‑“

Oeffjrĺlajo` Jsugj jygĺ e zjljgo` b`m`, bøzfdr`gad segsuz m`r sdvb`yfd böfö böfö lsda lsda`.`. Jlj e jgĺg dto`s` vd sĺkjofĺĕĺ tjljldg yeo efluŕtu. A`rcdl a`rcdl, Jsugj'gĺg vökuau jftĺg m`r rdgo tjrjhĺgajg sjrĺfĺyerau. @ŕĺĕĺg oöâöo pjrâjkĺofjrĺ ajĕĺfljyj vd pjrâjfjgljyj mjŕfjaĺ. ‖ Mu sjadkd m`r ŕjoj adĕ`f l`... Jsugj...mu...mu...“

Q`trdydg m`r sdsfd lĺrĺfajgaĺl. Jlj ulursjljz ĺŕĺo b`tbàd ajcj aj pjrfjaĺ vd segrj ‑ Jsugj'gĺg bøzfdr`gadg yeo efljajg øgkd m`r jgfĺĕĺgj pjrĺfajyjg, tdo m`r yjŕ tjgds` yuvjrfjgaĺ. Auajofjrĺ cjh`hâd, yjvjŕâj, sjgo` seg søzfdr`g` âĺojrljyj âjfĺŕĺrkjsĺgj cjrdodt dtt`. Özbögöl

;>=


[dgdf`gadgbdfdg`yjptĺg Mdadg` sözöfldyd mjŕfjaĺ ‑ ‑ Bøz ojljŕtĺrĺkĺ ĺŕĺo cjvjaj söröofdgdg sjyĺsĺz töyd aøgöŕdrdo oeffjrĺlaj pjtfjaĺ. Xd vökuaugajg vökuaugaj g m`r `z m`fd ojfljaĺ. [dss`zkd âĺĕfĺo jttĺl vd âjrds`zkd pjrâjfjgjg ĺŕĺĕĺ oeffjrĺlaj bdr` tepfjljyj âjfĺŕtĺl. Jlj jftĺg töyfdr sjgo` rözbírfj söröofdgl`ŕ b`m` pjrâjfjgĺp yeo efauofjrĺ ydrd, cjvjyj ojfotĺ. Xd møyfdkd, e yeo efluŕtu. Mu efljsĺ bdrdodg m`r ŕdy adĕ`fa`. Efjljzaĺ. Efjljzaĺ `ŕtd. Efj‑ [eg töy ad sjĕ jvukulj aöŕöp, pjrâjfjgaĺĕĺgaj? sjgo` aöŕdkdol`ŕ b`m` ydrd a`z âøotöl.

;>;

ゼヶダキヶッヿォ・ムァ・ 9 キァ・ゥムニダ [wera Jrt Egf`gd9 J`gkrja =;. Oĺsĺl

Oĺsĺl =;

Ojyjmj auajofjrĺgĺ mözaö vd oeff oe ffjr jrĺgĺ ĺgĺ ò` yjgj jâtĺ. jâ tĺ.

‖Bdrâdotdg ŕjŕĺrtĺkĺ. Qjl m`r tdo eyugkufu ]^B sdgjryesu b`m` adĕ`f l`5 Hdfk`g` jtfjtljsĺ `loígsĺz efljfĺyaĺ... Adldo o` møyfd ŕdyfdr bdrâdotdg ad efuyerluŕ...“ Jlj sds` jofĺlaj ydr dtlda` m`fd. [jgo` töl auybufjrĺl ĺfĺyerluŕ, ulutsuzfuofj sjrĺfĺ a`ps`z m`r ouyuyj yjo ĺfĺyerluŕ, aöŕöyerluŕ b`m`ya`.

Jrtĺo m`r m`r ŕdy yjpljlĺg sdmdm` ojfljlĺŕtĺ. Bdrdo mu aögyjaj sjvjŕljo, bdrdo jsĺf aögyjyj aøgldo, cjttj yjŕjljyj advjl dtldo efsug, cdps` jgfjlĺgĺ y`t`rl`ŕt`. Jk`zf`ĕ`l vd böâsözföĕöl fegkj jrojajŕfjrĺlĺ øföld söröofda`ĕ`gad `gt`cjr dtldf`ya`l. Dĕdr øyfd yjpsjyaĺl, gd Jsugj'yfj tjgĺŕĺr, gd ad jygĺ cjtjyĺ tdorjrfjraĺl. Jsugj'gĺg `gt`cjr dtlds`g` dgbdffdldo‑ gd sjfjo vd ulursjljz m`r fjh. C`âm`r ŕdy jgfjljlĺŕĺl. Qjl aj møyfdyodg‑ møyfdyodg‑ ojfm`l melmeŕodg, gjsĺf efur aj yjŕjyjm`f`r`l... Jsugj'gĺg ydrad meyfu meyugkj uzjgĺrodg pjrĺfajyjg ldâ`gd meŕ bø bø zfdrfd mjotĺl. mjotĺl. [ef d f`lfd egj uzjgaĺl vd tuttul. Jsugj'gĺg vjrfĺĕĺgĺg m`r oĺrĺgtĺsĺgĺ e `gkd vd âdvò s`fjctj jrjljyj âjfĺŕtĺl, jlj m`r ŕdy mufjljaĺl. Mu `hjads`zkd pjrĺfajyjg yözdy sjc`m`gadg tdo m`r `z m`fd tjŕĺlĺyerau. [jĕĺlaj odga` oĺfĺkĺl, sefulaj Jsugj'gĺg oĺfĺkĺyfj, yjvjŕâj jyjĕj ojfotĺl. Jrtĺo c`âm`r ŕdy ulurulaj adĕ`fa`. [jadkd bdâ`ra`ĕ`l`z oĺsj sördg`g jgĺfjrĺyfj, bà`p egu mufljo `st`yeraul. ;>1


[jgĺrĺl m`r`s` jrojlajg mjgj sdsfdg`yerau. Jlj aurljaĺl vd sjĕ oĺfĺkĺl cjvjaj, Ojyjmj'yj aeĕru yöröldyd advjl dtt`l. Egj aeĕru m`rojâ gjceŕ jaĺl jttĺl vd oĺfĺkĺlĺ sjpfjaĺl. Ojyjmj gd m`r mdkdr` gd ad m`r sjfaĺrĺ adgdm`fdkdo cjrdodt`ld jkĺyjrjo mjotĺ, ojfojgĺyfj oefjykj sjptĺraĺ vd sjĕ df`gado` uzug oĺfĺâ bø bø ĕsölö adf`p bdâdrodg, oĺfĺkĺlĺ uzjĕj hĺrfjttĺ.

Odga` vökuaulug adr`gfòfdr`gd sjpfjglĺŕ efjg pjrĺfajyjg ldtjf pjrâ jsĺgj auybusuzkj mjotĺl. Jofĺlajg jrtĺo c`âm`r ŕdy bdâl`yerau. Bdr`yd ojfjg tdo ŕdy, cdr ŕdy`g m`tt`ĕ`g` rdsl`fdŕt`rdkdo efjg s`yjc dorjgaĺ. Børöŕölög odgjrĺgajg, yjŕjl pujgĺ âumuĕulug yjvjŕâj jzjfaĺĕĺgĺ børdm`f`yeraul. [jvjŕĺg dto`s`yfd cífí cĺzfjglĺŕ jfbĺfjrĺlajg lĺ m`fdldl jlj sjgo` cdr geotjgĺg ojymefauĕugu børdm`f`yer b`m`ya`l. M`f`gk`l` ojymdadrodg Jsugj'gĺg böföŕögög cjyjf`g`g, ydgàdg mdf`rlds`g` uljrjo, bøzfdr bøzfdr`l` `l` ojpjttĺl ojpjt tĺl.. Jlj bøzfdr`l` ojpjsjl aj, ojymefljlĺŕtĺ. Oĺrlĺzĺ efjrjo m`t`yerau. [jgo` s`stdl adg`fdg `z`g vdrdg tjgrĺ, mu seg jgĺlĺ geotj ojfaĺ, ŕ`la` mdŕ, ŕ`la` ‑ ‑

yjŕjl pujgĺ âumuĕu cífí pjrĺfaĺyer vd yjvjŕfjljajg vd ŕu jgj ojajr vjr efljlj efljlj mdof`yer b`m`ya`. [jadkd eg

E jgaj, ajcj øgkdadg c`â c`ssdtlda`ĕ`l b`m` m`r oĺzbĺgfĺo auyaul. Mu, e ŕdrdhs`za`. Jsugj'yĺ øfaördga`. Pjrjtĺkĺsĺ Ojyjmj, egug yjfgĺzkj m`r pjrâjsĺyaĺ. Jsugj'gĺg vökuaugu pjrâjfjyjg vd

;>4


‑s`stdl`g rucugu yeo dadg, mdg` ŕu jgaj sjrljfjyjg vjrfĺotĺ ‑s`stdl`g odga` `stdĕ`ya`, eyugkufjrĺg jptjffĺĕĺyfj jfjy dadg vd tĺrpjgĺgĺ jkĺljsĺzkj sjvurjg, mu aì`tjf øföl tjgrĺsĺyaĺ ‑ ‑ Gdy`z m`z5 [JE s`stdl` s`std l`g`g g`g mezufjljz `pfdr `pfdr`yf `yfdd oegtref da`f da `fdg dg m`r brup muajfj ouofj ouofj lĺ5

Pjŕjl pujgĺ âumuĕul øhodlfd ajfbj bdâdrl`ŕâds`gd, tjljldg yeo efau. Øgölad ler m`r ldsji mdf`ra`9 _Øfaögöz\. Mu e tjgrĺajg øfldl`z `â`g m`r dl`ra`. Muz b`m` m`r seĕuofuo vökuaulj yjyĺfaĺ. Jfbĺfjrĺl oørdfa`. [jyĺsĺz oea sdr`s`g`g søoöfaöĕögö, oeptuĕugu vd mdgf`ĕ`l` yeo dtt`ĕ`g` c`ssdtt`l. [eĕuofuo dgsdld vd mjŕĺlĺg `â`gd bdât`. Aeouglj, auylj, børld, cdr ŕdy mufjgĺofjŕtĺ. Mötög töl yøgfdrd ajĕĺfljajg vökuaul âøzöfldyd mjŕfĺyerau ‑ töl pjrâj fjrĺ efuyerau efuyerau ‑ øgkd‑ âeobdg pjrâjfjrĺ ľz`g ľz`g vdr`r vdr `r l`y l`y `l sjgĺyersug5 sjgĺyersug5 Bøzfdr`l` `y`kd jâtĺl. Børdm`f`yeraul. Cífí børdm`f`yeraul. Cífí oĺfĺkĺgĺ bøĕsöld adr`gkd sjpfjlĺŕ efjg Ojyjmj'gĺg yözögö vd yözögado` ŕjŕoĺgfĺo `hjads`g` børdm`f`yeraul. Ojrjotdr`l`g gerljfad m`r jgaj efup m`tlds` bdrdodg øfölö yjvjŕfĺyerluŕ b`m` efauĕugajg, mdfo` ad cĺzfjglĺŕ jfbĺfjrĺl bdr` aøglöŕtö. Xökuaulug jgj cjttĺ t`trdot` vd ĺŕĺo tjgdkòfdr` oĺrĺflĺŕ vd tdo töo yeo efluŕtu. Jlj cífí cjyjttjyaĺl. Cífí yjŕĺyeraul. ‖C````yjjjj!“

Qöl bökölfd mjĕĺraĺl. Mjĕĺraĺl vd a`rdga`l. [`stdld, lutfjo tjgrĺyj a`rdga`l.

;>8


[jadkd mdg` ourtjrljo `â`g, utjgbjâ vd ŕĺljrĺo Jsugj ourtuflj ŕjgsĺ efljyjg hdfâtdg `rjads`yfd ourtufluŕtu vd odga`g` dgbdffdglds` `loígsĺz efjg m`r sjfaĺrĺgĺg øgögd jtlĺŕtĺ. jtlĺŕtĺ. ŗ`la` `sd `sd m`r ŕdy yjpljajg yj pljajg mdg gjsĺf aöŕdra`l5 ŗ`la` aöŕdldza`l, ojt`ydg aöŕdldza`l. Øföladg ojâjljsjl m`fd‑ m`fd‑ dg dg jzĺgajg ‑ [ef df`lado` oĺfĺkĺ tutuŕulu sĺoĺfjŕtĺraĺl. [jgo` m`r `pfd âdo`yerluŕâjsĺgj, jfbĺfjrĺlĺ bdr` jfaĺl. [ef df`lad m`r ŕdy tutlj c`ss` bdr` aøgaö. Jsugj'gĺg ldâ`‑ egug sjc`p efauĕu ojrjrfĺfĺĕĺ c`ssdadm`f`yeraul. Mjgj böâfö efljlĺ søyfda`ĕ`g` auyjm`f`yeraul. [ef oeful yjvjŕâj cjrdodt dtldyd mjŕfjaĺ. ŗdof` mezuotu vd cdr cjrdodt`gad m`r pjrâjsĺ oepuyerau. Jlj aurljaĺ. Jzjr jzjr, odga`s`g` ojfaĺrljo `â`g odga` ruculu töodtt`.

ľgjgĺfjljz m`r jkĺ töl vökuaulaj aefjgĺyerau? mdfo` ad mu, oöstjc a`rdg`ŕ`l`g mdadf`ya`. Jlj a`ŕfdr`l` sĺotĺl vd cjrdodt dtldyd advjl dtt`l. [jadkd eg sjgt`ldtrdfò m`r ldsjhd `gjgĺfjljyjkjo ojajr oj ajr uzjo c`ssdtt`ra`. Mdadg`l sjgo` aegluŕ b`m`ya`. [jadkd sef oefulaj c`ss`yjt ojflĺŕtĺ, jgkjo seĕuofuo e oĺslĺ aj âjmukjo sjrljfĺyerau. Qöl vökuaul sjgo` oĺrĺofjrĺ aurljajg oepjg muzajg yjpĺflj yjpĺflj m`r cdyodf b`m`ya` b`m `ya`.. Jlj segugaj, bölöŕ ldâ Ojyjmj'gĺg bøĕsögög ertjsĺgj ufjŕtĺ. Ojyjmj cjrdodt dtlda`. Pözögado` ŕjŕoĺgfĺo `hjads` âeotjg ojymefluŕ ojymefluŕtu tu ‑ ydr`g` yd r`g` sjo`g, sjo`g, cuzur cuzur aefu ae fu m`r böfölsdld böfölsdld jflĺŕtĺ. Oeful bdr`yd ojfjg ldsjhdy` ad? yjrĺ ojrjrfĺfĺĕĺlĺg, yjrĺ jgfjŕĺfjljyjg m`r bökög `tlds`yfd bdât`. Ojyjmj bøzfdr`g`

;>2


ojpjttĺ vd vuruŕu, ldâ vökuaugu sdss`zkd adfdrodg ojrŕĺfjaĺ. Egug aj yjŕjl pujgĺ âumuĕu ojymefau. M`r jg `â`g, oĺfĺâfjrĺlĺz m`rm`r`l`z`g vökuaugu adfl`ŕ cífad øyfds`gd aurauo. [eg bökölö ad yuojrĺ mjoljo `â`g mjŕĺlĺ ojfaĺr ojfaĺr ĺrodg ouffjgaĺl. Mu‑ydtdr l`...5

Egug kdvjmĺgĺ auyjljsjl aj, sef df`l`g dtrjhĺgĺ cjh`h m`r sĺkjofĺĕĺg âdvrdfda`ĕ`g` c`ssdadm`f`yeraul. [egugaj, tjljldg pjrâjfjgjkjo efjg vökuaulu mĺrjotĺl. mĺrjotĺl. Jofĺl ojrjgfĺĕj bølöförodg, mdg`l vökuaulug vd Ojyjmj'gĺgo`g`g jygĺ jgaj m`gfdrkd pjrâjyj jyrĺfaĺĕĺgĺ c`ssdadm`f`yeraul. ľo` emidg`g yeo efljsĺgĺg tjgĺaĺo sds` yjgoĺfjgaĺ vd m`rm`r` östögd m`ga`. Cdr ŕdy `gjgĺfljz m`r cĺzfj uzjofjrj söröofdg`rodg, søgöo sds fdr`g mjgj sdsfdga`ĕ`g` auyjm`f`yeraul. Mu sdsfdr`g Ofd`g vd Jb`f'd j`t efljsĺ bdrdot`ĕ`g bdrdot`ĕ`g ` jgfja jgfjaĺl ĺl.. [egrj, e jgaj, s`stdl`g auybusuz sds` `fjg da`yerau‑

Eyug tdl`zfdg tdl`zfdgl`ŕt` l`ŕt`r r ‑ eyug eyug tdl`zfdgl`ŕt`r ‑eyug...

;>3

ゼヶダキヶッヿォ・ムァ・ 9 キァ・ゥムニダ [wera Jrt Egf`gd9 J`gkrja =1. Oĺsĺl

Oĺsĺl =1

Odga`ld Odga`ld bdfa bdfa `ĕ`lad, `ĕ`lad, odga`l` od ga`l` ucrdvç m`r m `r ydrad mufaul. Murjaj, bögdŕ`g mjtĺŕĺ töl bøoyözögö yjgĺyerluŕ b`m` bøstdr`yerau. Ojfĺg, or`stjf m`r zdl`gad auruyeraul. Qurugku mufutfjr sjyajl ojrefjrĺg jftĺgajg yjvjŕâj yuvjrfjgĺp bà`yerau. Mjŕĺlĺ ojfaĺraĺĕĺlaj, uhuo â`zb`s`gd ojajr burumug rdgofdr`gd möröglöŕ m `r bøoyöz bøoyözöö børdm`f` ørdm `f`yerau yeraul. l. Aĺŕjrĺ ae aeĕĕru sjâĺfaĺĕĺgaj, segsuz bøoyözö pjrfjo turugkuajg ojg oĺrlĺzĺsĺgj, segrj aj lerug m`r tegugj aøgöŕtö. Jyrĺkj rözbírĺg dst`ĕ`g` ad cjh`hâd c`ssdadm`f`yeraul. Odgjrĺgaj aurauĕul ŕdy, meŕ bøoyözögad mufutfjrfj mdrjmdr sözöfdg yuvjrfjo m`r or`stjf aj`rdya`. ...Gdrds` murjsĺ5 Xökuaul pjrâjfjgaĺotjg segrj yeo efluŕ eflj eflj fĺya fĺyaĺ.ĺ. Cífí [JE'aj lĺyaĺl... yeosj jc`rdttd l`5 Odga` vökuaulu `gkdfda`l. Adr` pjfte, uzug dfa`vdgfdr vd a`ĕdr töl do`pljgfjrĺl cdr ŕdy`g m`r pjrâj sjyajl efljsĺ cjr`â, øfldadg øgkdo`yfd jygĺyaĺ. [jadkd do`pljgĺl aj adĕ`fa`, vökuaulug ørtöfldl`ŕ oĺsĺlfjrĺ aj yjrĺ sjyajl m`r kjlajg yjpĺflĺŕ yjpĺflĺŕ b`m` b `m` burumug rdgofdr`yfd pjrfĺyerau. pjrf ĺyerau. [jĕ df`l` ojfaĺraĺl vd m`r pjrljĕĺlĺ cjvjaj sjffjaĺl . Qjgĺaĺo sds dhdot`yfd mdrjmdr m`r pdgkdrd ertjyj âĺotĺ. Adldo `â `ya`.. o`, murjsĺ cífí [JE'gug `â`ya`

Jlj pdgkdrd gd m`r ojrjotdr` gd ad m`r ldgö `âdr`yerau. Meŕ dorjgaj sjadkd _[eg Jŕjlj Pdr`gd Bdt`r`f`yer, %4 1 tjljlfjgaĺ\ `hjads` ydr jfĺyerau. Mdg egj mjojrodg, sjyĺ

;>0


%44'd âĺotĺ. ľfo mjŕtj, jofĺlĺg aj mdadg`lfd mdrjmdr yeo efjkjĕĺgĺ sjglĺŕtĺl, e zjljg murjaj gdfdr efuyerau5 Eluz s`fo`p, pdgkdrdy` ojpjttĺĕĺlaj, m`radgm`rd jrojlaj m`r sds auyaul. ‖O`r`te-oug...“

Kdggdttdg m`r sds b`m`ya`. Qöl vökuaulu m`r m `r örpdrld jfaĺ. Pjvjŕâj jrojlĺ aøgdrodg ‖Föthdg mu cjyjf bököl efljsĺg.“ a`yd yjfvjraĺl. Jrojsĺgaj íadtj yjgjg bøoyözöyfd erjaj auruyerau. Tzug sjâfjrĺ rözbíraj jcdstd jcdstd sjfĺgĺyerau. Jlj gjzò, böfölsdydg yözö oeffjrĺlĺg ufjŕjm`fdkdĕ` m`r ldsjhdad efsj aj, oĺfĺ o ĺfĺlĺ lĺ m`f m `fdd oĺpĺ o ĺpĺrajtj rajtjljlĺŕ ljlĺŕtt ĺl. ĺl. [jgo` bøzfdr`l` m`r jg m`fd özdr`gadg jyĺrsjl, yeo efjkjotĺ ‑ ‑ mu yözadg egj øy øyfds`gd, fds`gd, sds â ĺojrljajg ĺojrljajg mjoĺp auraul. E aj yjrĺ sjyajlaĺ vd mjtjg bögdŕ`g ĺŕĺĕĺgaj pjrfjrodg, aögyjajo` dg bözdf ŕdya`. Bøzyjŕfjrĺlĺ zerfj aj efsj tuttul vd böfölsdldy` mjŕjraĺl. Gdrdadysd hĺsĺfajyjg m`r sdsfd, sdsfd, ‖Özbögöl. Mdg ad øfaöl...“ ada`l.

Böfölsdydrdo ‖...Jptjf.“ ada`ĕ`gad, bøzyjŕfjrĺ yjgjofjrĺgajg yuvjrfj gaĺ. Oeffjrĺlĺ bdg`ŕâd jâtĺl vd gjzòâd egj sdsfdga`l. ‖Jsugj...“

;:>


Oeffjrĺlj jtfjyĺp jĕfjaĺĕĺgaj egu sĺoĺkj tuttul. Egu m`r ajcj mĺrjoljyjkjĕĺlj mĺrjoljyjkjĕĺlj søz vdra`l vdra `l.. Gd e fursj e fsug, fsug, m `r ajcj jsfj mĺrjoljyjkjĕĺl. mĺrjoljyjkjĕĺl. Tzug m`r øpököotdg segrj, segugaj m`rm`r`l`zd mjoljo `â`g yözfdr`l`z` m`rm`r`gadg jyĺrljyĺ mjŕjraĺo. Egugfj seg sjvjŕ cjooĺgaj oeguŕljo, egajg øzör a`fdldo `stda`ĕ`l âeo hjzfj ŕdy vjraĺ. Jlj jrtĺo odf`ldfdrd `ct`yjâ yeo b`m` c`ssdtt`l. Oeguŕljo ydr`gd, mjoĺŕfjrĺlĺ segsuz bøoyözögd âdv`ra`l vd jĕzĺlĺ jâtĺl9

‖ Mu... murjsĺ aj gdrds`5“ gdrds`5“ Jsugj sdss`zkd mjoĺŕfjrĺgĺ jŕjĕĺyj âdv`ra` vd pjrljĕĺyfj bøstdra`. Bøstdra`ĕ` Bøstdra` ĕ` tjrjhj mjotĺl.

Efauĕuluz ydr`g âeo jŕjĕĺfjrĺgaj ‑ bøoyözögad m`r ŕdy sözöföyerau. Tku ods`fl`ŕ oöfíc ŕdof`gadya`. M`rm`r` östögd m`gl`ŕ sjyĺsĺz sjy ĺsĺz ojtfjrajg efuŕuyerau. efuŕuyerau. Mjoĺŕfjrĺlĺ eajofjaĺĕĺlaj, dg oöâöo tdpdfdr`, erljgfjrĺ, bøffdr` vd ŕdc`rfdr ŕdc`rfdr`` m`fd børdm`f`yeraul. ‖J`gkrja...“

A`yd lĺrĺfajgaĺĕĺlaj Jsugj aj mjŕĺyfj egjyfjaĺ. Mu J`g J`gkrja'aĺ. Mugj ŕöpcd yeotu. Oekj yözdg ojfd segsuz bøoyözögad sözöföyerau. E oĺfĺâfjr vd sjvjŕfjr aögyjsĺgaj ò` sdgdy` aøvöŕdrdo bdâ`rl`ŕtò, hjojt ŕu jgaj jftĺlĺzajyaĺ. jftĺlĺzajyaĺ. J`gkrja'ĺg aĺŕĺgĺ mu aögyjyj bdfldadg øgkd [JE cjooĺgaj m`rojâ m`fbàd m`fbàd børlöŕtöl. Jlj mu, aĺŕĺgĺ odga` bø zfdr`lfd zfdr`lfd børaöĕöl `fo sdhdra`. Mdg` möyöfdy`k ` m`r c`s ojpfjrodg, gdhds`l` tuttul. Adl`radg ojfd‑yeo efuyerau. ;::


M`z sdss`zkd `zfdrodg m`fd, dg jft ojtĺg m`r oĺslĺ sjyĺsĺz oĺrĺĕj jyrĺfaĺ. A`gfdldo `â`g eajofjgaĺĕĺlaj, sjĕĺr da`k` sds`g rözbírfjrĺg jrjsĺgaj ajĕĺfaĺĕĺgĺ auyjm`f`yeraul. ‖Jc...“ ada` Jsugj `gfdr b`m`.

Jft ojtfjrĺg möyöo m`r oĺslĺ pjrâjfjgaĺ vd sjyĺsĺz m`gj, jĕjâ vd gdcr`g cdps` aöŕtö vd mufut adg`z`gad ojymefau. Dv`l`z e møfbdad møfbdad m`r ydradya`. ľo` yĺffĺo jgĺfjrĺlĺg j`t efauĕu ojfdg`g cdr m`r ojtĺ yeo efauoâj cjh`h m`r odadr`g bøĕsölö adfa`ĕ`g` c`ssdtt`l. Jsugj oeffjrĺlajyodg pfjtherlug odgjrĺgj eturaul.

Jfĺŕĺfljaĺo m`r m`â`lad sjo`g c`ssda`yeraul. M`zd gd efauĕugu yj aj ŕ`la` gd efjkjĕĺgĺ m`fl`yeraul, m`r pjrâj dga`ŕd auyljaĺl. Gd yjpljl bdrdo`yersj ydr`gd bdt`rl`ŕt`l vd mugug `â`g sjgjf cjyjtĺlĺ ojymdtl`ŕt`l vd ŕ`la` `sd sdva`ĕ`l oĺzfj mu aögyjgĺg segugu `zf`yeraul. Mu ydtdrf`ya`‑ `â`l rjcjttĺ. Jsugj aj jygĺ ŕdo`fad c`ssda`yer efljfĺyaĺ. Oeffjrĺlĺg jrjsĺgaj, bøzfdr` m`rjz jrjfĺo, J`gkrja'ĺg âøolds`g` sdyrdtt`. Pjvjŕâj sjâĺgĺ sjâ ĺgĺ eoŕjaĺl. eoŕjaĺl. ‖ Gd dto`fdy`k` dto`fdy`k` m`r ljgzjrj.“

M`radgm`rd jrojlĺzaj m`r sds auyaul. Jsugj vd mdg sjĕj aøgaöĕölözad, aøgaöĕölözad, erjaj aurjg m`r jajl børaöo. Ojyjmj Jo`còe'yau.

Oĺzĺf ojcrjljg Cdjtckf`hh efjrjo adĕ`f ad, [JE'gug bdf`ŕt`r`k`s` efauĕu bdrâdo cíf`gad børögöyerau. Mdyjz m `r øgföĕög `â`gd orjvjt `fd mdyjz bølfdo b`yl`ŕt`. [jadkd odso`g ;:=


yözögado ` ldtjfò bøzfdr` jygĺ à`. Jlj e bøzfdr ojymefjg ojfdyd mjojrodg gjzò m`r ĺŕĺofj aefuyau. Egug mdadg` ad m`z`lo`fdr m`z`lo`fdr b`m` yjrĺ sjyajlaĺ. Mu jajlfj jajlfj ajcj sjadkd sjadk d m`rojâ ajoòj dvvdf øfölögd sjvjŕlĺŕ efsjl aj, egu børaöotdg segrj aj sjo`gf`ĕ`l advjl dtt`. Mdfo` ad murjyj bdfldadg øgkd töl oĺzbĺgfĺo vd gdhrdt`l`z` J`gkrja'aj mĺrjolĺŕtĺo. mĺrjolĺŕtĺo. Mjoĺŕfjrĺlĺ Ojyjmj'ajg ojfdyd ojyaĺraĺl. ‖Qjl efjrjo gd efuyer5“ ‖Mdfo` ad mugj... ldkjzç m`r rdgadr`gb=2 a`ydm a`ydm`f` `f`rs`g.“ rs`g.“

Ojyjmj'gĺg sds` ad mjyjĕĺ cuzur cu zur aefuyau. ‖Jg `t`mjr`yfd, Jrbus jgj ldrodz`g`g mdŕ`gk` mearul ojtĺgaj mufugjg [JE jgj m`fb`sjyjrĺ, mdff md ffdo do mjgojfjrĺgajo` mjgojfjr ĺgajo` töl tö l vdr`y vdr`y ` s`fldg`g ertjsĺgaj. M`r eg ajoòj ajcj segrj, mu aögyj tjljldg s`f`gdkdo.“

‖^do` yj murjaj yjŕjyjg `gsjgfjrj... gd efau5“ Jsugj m`radgm`rd serau.

‖Dga`ŕdfdgldy`g. Adl`g ‑“ df`g` cjrdodt dtt`ra` vd âĺojg pdgkdrdyd pd gkdrdyd mjotĺ. Ojyjmj sjĕ df`g` ‖Bdràd ojfjg 8.:12 eyugkugug cdps` mjŕjrĺfĺ m`r ŕdo`fad âĺoĺŕ yjptĺ.“ E zjljg mu Ofd`g, Jb`f vd mu ò` sdgd `âdr`s`gad tjgĺaĺĕĺl a`ĕdr töl `gsjgfjrĺg a`ĕdr tjrjhj bövdgf` m`r ŕdo`fad bdâldy` mjŕjraĺofjrĺ mjŕjraĺofjrĺ jgfjlĺgj bdf`yer.

;:;


Bøzfdr`l` sĺoĺkj ojpjttĺl vd seru bøzyjŕfjr bøzyjŕfjrĺlĺ ĺlĺgg joljsĺgj `z`g ` z`g vdra`l.

serljajg

øgkd

‖...^do` yj øfdgfdr5 ľo`l`z âeotjg øfaöo, y`gd ad murjaj cífí vjrfĺĕĺlĺzĺ söraöröyeruz. Mu aj a`ĕdr aørt m`g øföyö jsĺf aögyjyj aøgaördm`f`rs`g adldo efluyer lu5“ Ojyjmj'gĺg yöz `hjads` adĕ`ŕlda`. ^dgkdrdy` ojpjttĺ, dffdr`g` kdm`gd oeyau vd ada`9 ‖Cjyjt e ojajr oefjy bdr` ojzjgĺfjljz. Egfjrĺg m`f`gk` jsfj bdr` aøgldydkdo. Øföfdr yeo efjkjo‑ mu bdrâdo cdr aögyjaj bdâdrfà`r. Murjyĺ sjadkd s`z ò`g`zfd oeguŕljo `â`g m`r odz.“ yjrjttĺl ‑ seg m`r Mu aørt m`g o`ŕ`y` øfaörlöŕ efjg m`r`g`g søyfdlds` bdrdo f` f` m`r ŕdy l`ya`5 Mugu aöŕögldld rjĕldg, bjr`p m`r gdadgfd jrtĺo c`â oĺzbĺgfĺo c`ssdtl`yeraul. Egug ydr`gd, jofĺlaj mjŕoj m`r seru mdf`ra`. Mu töl eyugkufjrĺg, cjyĺr, mu efjyĺ auyjg cdrods`g serjkjĕĺ, serjkjĕĺ, dsjs m`r m `r seruyau. ‖Gdadg‑ mugu yjptĺg...5“

Ojyjmj'gĺg jkĺ jkĺ böfölsda`ĕ`g` c`ssdadm`f`yeraul. Tzug m`r sdss`zfòtdg sdss`zfòtdg segrj, segrj , segugaj oeguŕtu9 ‖Gdadg‑ Tzug m`r sörd øgkd uguttul. Gdadg yjptĺl jkjmj5 M`r Qjl Ajfĺŕ s`stdl`g`g yjrjtĺfaĺĕĺgĺ øĕrdga`ĕ`ladg mdr` ‑ ‑ cjyĺr, egajg aj øgkd? m`r ojfd, bdrâdo aögyjyj oegufjg sĺgĺrfjrĺg jŕĺfaĺĕĺ m`r ydr ourljo `stda`l. [egrj, e seg jgfjrĺlĺzaj... Odga` aögyjlĺg ourjffjrĺgĺg m`fd yĺoĺfaĺĕĺgĺ børaöl...“ Ojyjmj cuzur aefu mjoĺŕfjrĺgĺ mjgj âdv`ra`, segrj jgàdg ojâĺraĺ. ;:1


]özbír ajcj böâfö dsdrodg, Ojyjmj'gĺg øgföĕö vd Jsugj'gĺg sjâĺ cjh`hâd ajfbjfjgaĺ. Ojfdg`g yjrĺsĺ âeotjg yeo efluŕtu. Jfbjad, jgĺfjrĺlfj aefu ŕdc`r, rözbíraj ajĕĺfĺyer vd mufutfjr tjrjhĺgajg yutufuyerau. Ojyjmj oeguŕljyj advjl dtt`9

‖Âekuofuĕuluzajg mdr` cjgb`l`z`g møyfd cjyíffdr` efljaĺ o`5 Bøoyözögad sözöfdg, âdfòtdg m`r ojfdg`g børögtösög jofĺlĺ mjŕĺlajg jfljyj mjŕfjaĺĕĺgaj ojâ yjŕĺgaj efauĕulu âeotjg uguttul m`fd... Gd ojajr zjljg bdâdrsd bdâs`g jofĺlajg âĺoljyjg m`r børögtöyaö. Mdg möyöaöoâd, børögtö pjcjfĺ efau. Bdrâdo b`tbàd ajcj bdrâdoâ`, b`tbàd ajcj pjcjfĺ aögyjyĺ mĺrjoljo vd aeĕrukj mu ojfdyd uâljo... uzug zjljgaĺr tdo cjyíf`la`. M`f`yersug, O`r`te-oug, cífí `gjgĺrĺl ‑ mjŕoj m`r aögyjaj, bdrâdotdg drâdot dg møyfd m`r oj ojfdg` fdg`gg efauĕugj ‑“ M`radgm`rd, m`r oĺfĺâ ustjsĺ eflj cjyíf`g` ourauĕul mu aögyjaj aeĕluŕul b`m` bdfa`. Eĕfjg m`r bög dfí bøzfö m`r oĺzfj tjgĺŕĺraĺ. M`rm`rfdr`gd jŕĺo efurfjraĺ, segugaj dvfdg`rfdra` vd erljgĺg ertjsĺgajo` oöâöo m`r dvad segsuzj ado lutfu yjŕjrfjraĺ ‑ ‑ ‖Dvdt... mu bözdf efurau.“

A`yd A`yd lĺrĺfajgaĺl. Jsugj aj oeffjrĺlaj mjŕĺ mj ŕĺyy fj egjyfjaĺ. [dss`zfò jrjlĺzj aøgaö. Mjoĺŕfjrĺlĺ tdorjr uzjofjrj âdv`ra`l vd ojfdg`g a`ĕdr oĺsĺlfjrĺgĺg aj âøoldyd mjŕfjaĺĕĺgĺ børaöl. [egsuz mufut adg`z`g`g vd oĺzĺf bøoyözögög uzjofjrajo` mdyjz m`r ĺŕĺo tjrjhĺgajg yutufauofjrĺgĺ børdm`f`yeraul. Pĺoĺl cdr yøgadg mjŕfjl mj ŕfjlĺŕtĺ ĺŕtĺ vd yjvjŕâj yj vjŕâj mu tjrjhj aeĕru bdf`yerau. bdf`yerau.

;:4


‖Jc, søyfdldy` uguttul. O`r`te-oug, Jsugj-oug... eyugu tdl`zfda`ĕ`g`z `â`g s`z` tdmrò dadr`l.“

søyfda`ĕ`gad gad egj mjotĺo. E aj yözögad sjo`g m`r Ojyjmj mugu søyfda`ĕ` `hjadyfd m`zd mjotĺ. ‖Qjljl e zjljg‑ mdg`l jrtĺo b`tldl fízĺl.“ ‑ hjro ]özbír dst` vd børögöŕd børd h`börögö söpöröp jttĺ ‑ dtt`ĕ`l`zad, âeotjg ertjfĺotjg ojymefluŕtu. [jadkd mjtjg oĺzĺf bögdŕ or`stjf tjmjĕĺg özdr`gad pjrfjljyj advjl dtt`. M`r odz ajcj yjfgĺz yjfgĺz ojflĺŕ ojfl ĺŕtĺo. tĺo.

Gdrdyd b`tl`ŕt` b`tl`ŕt` j kjmj5 Bdrâdo aögyjyj bdr` l` aøgaö5 Cjyĺr ‑ aøgldl`ŕt`r. aøgldl`ŕt`r. Y`cg`g` s`fl`ŕt`r vd mjŕoj m`r aögyjajo` J`gkrja'ĺ mufljo fljo `â`g `â`g yefj ye fj âĺolĺŕtĺr. bdrâdo J`gkrja'ĺ mu Jrtĺo ojfdg`g sjadkd öst oĺslĺ ojflĺŕtĺ. Børldyd hĺrsjt mufjljaĺĕĺlĺz ydtl`ŕ ydtl `ŕ jftĺgkĺ ojt âøoldyd mjŕfjaĺ. mjŕfjaĺ. Mu aögyjyĺ s`fdg ĺŕĺo pdrads` yjvjŕ yjvjŕ m`zd yjofjŕtĺ. [jffjgjg cjvj mufutfjrj vd bøoyözögd aeougauĕugaj, ojymefaufjr vd c`âf`ĕd bdr` aøgaöfdr. J`gkrja'ĺg dg öst ojtĺgajo` yjout sjrjyĺgĺ vd egug luctdŕdl oufdfdr`g` børdm`f`yeraul. Dĕdr eyug pfígfjgaĺĕĺ b`m` b`tsdya`, erjaj seg pjtreg, Cdjtckf`hh `fd sjvjŕjkjotĺo. Dg öst ojtĺg tdldf` ojymefsj aj, sjc`ps`z sjrjy sjgo` ojadr`gd ojrŕĺ oeyjrkjsĺgj cjvjaj sözöfldyd advjl dtt`. Qurugku bøoyözögög ertjsĺgaj mĺrjoĺfjg oĺzĺf sjrjy yözdg ojfdg`g ojfm` b`m` børögaö. [egugaj, yĺoĺl oĺzĺf sjrjyĺ aj yuttu. Jŕjĕĺajg mjŕfjyjrjo yuojrĺ aeĕru ajĕĺfaĺ vd mufutfjrĺg jrjsĺgj ojymefljajg øgkd

;:8


sjyljofj m`tldz pjrâjfjrj jyrĺfaĺ. Dg yöosdo oufd ĺŕĺo pdrads`g`g pdrads`g`g dtrjhĺgĺ dtrj hĺgĺ yeo da`ŕ d a`ŕ`` `fd `fd gdrdadysd jygĺ jgaj ojymefau. Lujzzjl J`gkrja ojfds` tjljldg yeo efluŕtu vd mu aögyjajg bdr`yd bdr`yd ojfjg m`rojâ mufut mufut `fd Jsugj'y J sugj'yfj fj eturauĕuluz mu pfjtherlau. pfjtherlau.

Luctdldfdg hjzfj vjot`l`z ojfljlĺŕtĺ. [jadkd Ojyjmj'gĺg m`zd m`zd vdra`ĕ` oĺsj zjljg zjljg a`f`l`g` ouffjgĺyerauo. Mu aögyjgĺg yeo efuŕuyfj, Gdrvd Bdjr seg `ŕfdv`g` ad ydr`gd bdt`rdkdo vd m`zadg m`zadg bdr`yd bdr`yd ojfjgĺ ojfjg ĺ s`fdkdot s`fdkdot`.`. Dffdr`l` Jsugj'gĺg yjgjofjrĺgj ydrfdŕt`ra`l vd auajofjrĺlĺ egugo`fdrd yjvjŕâj mjstĺraĺl. Mu seg øpököĕölözaö. Cdr sjg`ydy` ouffjgljo vd egug vjrfĺĕĺgĺg odga`s`g` ruculj ojzĺljo `stda`l. ‖[jgĺrĺl mu m`r dfvdaj...“

sjffjaĺ. Jsugj mjŕĺgĺ sjffjaĺ. ‖Cjyĺr, adĕ`f. Mdrjmdr ojymefjkjĕĺz. Mu yözadg, mdrjmdr efjkjĕĺz, efjkjĕĺz, segsuzj seg suzj ado.“ Mjgj mjoljo `â`g oeffjrĺlaj aøgldadg øgkd mdrrjo m`r sdsfd hĺsĺfaja hĺsĺfajaĺ.ĺ. [egrj mjŕĺgĺ m`rjz m `rjz ojfa ojfa ĺraĺ vd böfölsda` böfö lsda`.. ‖ ŗdy, mjgj jaĺgĺ søyfdr søyfdr l`s`g O`r`te-oug5 Bdrâdo jaĺgĺ5 j aĺgĺ5““ ľfo mjŕtj jgfjljaĺl jlj segrj ò` yĺf øgkd a`ĕdr aögyjaj mĺrjotĺĕĺl jaĺlĺ ojst dtt`ĕ`g` hjro dtt`l dtt `l.. A`ĕdr m`r jafj, a`ĕdr m`r cjyjtfj yjŕjaĺĕĺl bögfdr uzjotjo` m`r aögyjajg còíydfdr b`m` bdfa`. M`r gdmzd auybufjgjrjo, cjhĺzjlĺg cjhĺzjlĺg adr`gfòf adr`g fòfdr dr`gadg `gadg söröofdgdg jaĺlĺ søyfda`l søyfda `l..

;:2


‖O`r`bjyj... O`r`bjyj Ojzute. Bdâdg jy eg jftĺlj b`rl`ŕ efljfĺyĺl.“

E jgaj, zjljgĺg a`ĕdr mdg `â`g `ŕfdldyd mjŕfjaĺĕĺgĺ c`ssdtt`l. Oĺfĺâ ustjsĺ O`r`te'gug adr`gfòfdr`gd bølöfö Ojzute'gug jofĺ, yjvjŕâj yözdyd âĺotĺ. Mu aögyjaj mdg` sjrljfjyjg sdrt zĺrcĺg pjrâj pjrâj p jrâj møfögaöĕögö møfögaöĕögö c`ssdtt`l. ‖O`r`bjyj...Ojzute-oug...“ Jsugj cdr cdkds`gd jĕĺrfĺo vdrdrdo jaĺlĺ søyfda`, segrj cjh`hâd ojhjsĺ ojhj sĺ ojrĺŕlĺŕ ojrĺŕlĺŕ m`r yöz `hjads`yfd bö faö. ‖Adldo mdgadg oöâöosög. Mdg... Puuo`... Jsugj. Mu sdgd eg yda`ld b`ra`l.“ Puuo`... Jsugj. Puuo` Jsugj. Mu mdŕ =3 cdkdy` jofĺlaj sördof` tdorjrfjaĺl.

M`radgm`rd, yjgjofjrĺlajg yuvjrfjgjg bøzyjŕfjrĺgĺ hjro dtt`l. Mu dmdaç burumug ertjsĺgaj, auybufjrĺl segugaj ertjyj âĺoljyj mjŕfjaĺ. Ojfm`l pjrjlpjrâj efurluŕâjsĺgj, mötög mdgf`ĕ`ladg mdgf`ĕ`ladg jkĺ vdrdg m `r c`s bdât`. Mu aögyjyj bdf`ŕ`ladg bdf`ŕ`ladg mdr` `fo odz, bøzyjŕfjrĺ yjgjofjrĺlajg rjcjtâj rjcjtâ j jotĺ. Meĕjzĺl Meĕjzĺl aöĕölfdga`, yulruofjrĺlĺ sĺotĺl vd sdsf`kd, m`r âekuo b`m` jĕfj jĕfj ljyj mjŕf mj ŕfjaĺl. jaĺl. ‖Øzör a`fd... a`fdr`l... [dg`... a`ĕdr tjrjhj... bøgadrldyd... søz vdra`l... jlj mdg...“ Advjl dadlda`l. [egugaj, mdg`l `â`g dg adĕdrf` `gsjgĺ ourtjrjljlĺŕtĺl. Odga` böâsözföĕöl yözögadg, m`r zjljgfjr

;:3


bögdŕf` vd pjrfjo yefu segj drl`ŕt`. ^`ŕljgfĺofjrĺl bøzyjŕfjr bøzyjŕfjrĺl ĺl cí cíf` f`gg ` jfa jfa ĺ vd bøzfdr`ladg m`tldo m`fldadg jotĺ. ‖ Bdât`... Bdât`... bdât`...“ Jsugj aj jĕfĺyerau. ^jrĺfajyjg bøzyjŕfjrĺ mucjrfjŕljajg øgkd oöâöo lökdvcdrfdr lökdvcdr fdr b`m` b`m` yuvjrfjgaĺ yuvjr fjgaĺ.. ‖Âeo lutfuyaul. Ojzute-oug `fd tjgĺŕtĺĕĺl vd mdrjmdr yjŕjaĺĕĺlĺz zjljg, töl cjyjtĺlajo` dg zdvof` zjljgaĺ. Qdŕdooör dadr`l... [dg` sdv`yerul...“

Aögyjgĺg segu tjl øgölözadya`. Âdfò ojfd vd segsuz mufut adg`z`g`g cdps` pjrfjo ĺŕĺo tjrjhĺgajg sjadkd ò`l`z` mĺrjojrjo s`f`gl`ŕt`. [eg jgĺlĺzĺ mdofdydrdo, Jsugj vd mdg m`rm`r`l`zd sĺoĺkj sjrĺfaĺo.

Auybufjrĺlĺz ĺŕĺo tjrjhĺgajg jrĺgaĺrĺfĺyer b`m`ya`. ľâ`lad ojfjg tdo ŕdy, Jsugj'yj efjg jŕoĺlaĺ. Cdr ŕdy âøzöföp, pjrâjfjgĺrodg? jaĺgĺ søyfd søyfd ldyd advjl dtt`l. @ŕĺo børöŕölö aefaurau. Cdr ŕdy sjh mdyjz pdradyfd ørtöföyer vd oöâöo ĺŕĺo tjgdkòfdr` cíf`g` jfaĺotjg segrj ojymefuyerau. Jsugj'gĺg böfölsdlds`, mu aögyjyĺ yutjg tjŕoĺg ĺŕĺofj ojrĺŕtĺ. ‑[dg ‑[dg`` sdv`yerul... sdv`yerul... [dg` sdv`yerul‑ sdv`yerul‑

M`f`gk`l`g segu aj ojymefurodg, sds` m`r âjgĺg tjtfĺ âjfĺŕĺ b`m` âĺgfjaĺ. M`z` jyĺrjg jyĺrjg seg â`zb` â `zb` ad ojymefau vd m`r efauo. ]ucfjrĺlĺz m`rm`r m`rm`r `gd sĺza sĺza ĺ, m`rfdŕt` vd segrj ajĕĺf aj ĕĺfaa ĺ. ;:0


[egugaj, ojymefauo.

;=>


Oĺsĺl =4

Cjvj sjyĺsĺz oeougug ojrĺŕĺlĺgajg ojrĺŕĺl ĺgajg efuŕuyerau. efuŕuyerau. Cífí cjyjttj cjyjtt j efauĕul bdrâdĕ` bdrâdĕ` mdg` ŕjŕĺrttĺ. ŕjŕ ĺrttĺ. Gdhds jfaĺĕĺl cjvj m`r m`fb` meffuĕugu aj mdrjmdr`gad bdt`r`yerau. Øgkd adzdghdotjgĺg odso`g oeousu bdfa`. [egrj `sd bögdŕtd ourutufluŕ ouljŕ oeousu, ldyvdfdr`g tjtfĺ jreljsĺ vd odga` mdadg`l` mdadg` l`gg oeou su bdfa`. Bøzfdr`l` yjvjŕâj jâtĺl. M`r jgfĺĕĺgj, ò` böâfö mdyjz ĺŕĺg z`cg`l`g adr`gfòfdr`g` adfa` b`m` bdfa`, mu yözadg bøzfdr`l` tdorjrajg tdorj rajg âjmukjo ojpjttĺl. M`r sörd segrj, bøzfdr`l` tdorjr jâljyĺ tdrdaaötfd adgda`l. [jyĺsĺz rdgo bøz mdmdofdr`lad ajgs dtt`. Qjl e jgfjraj bøzfdr bøzfdr`l` `l` ojpfjyjg ojpfjyjg möyöo m`r lòtjr l òtjr sĺvĺ efau efauĕugu ĕugu hjro dtt`l. Egfjrajg ourtufljo `â`g bøz oĺrptĺl. Jlj sĺvĺ joljyj advjl dtt`. Bdrâdotdg bøzyjŕĺylĺŕ. bøzyjŕĺylĺŕ. Jĕfĺyeraul. ^do` gdadg5 Ojfm`lad ŕàadtf` hjojt meĕuo m`r jkĺ vd yeosugfuo c`ss` vjraĺ. [jgo` m`r`s` jaĺlĺ søyföyerluŕ b`m` sdsfdr sdsfdr oufjof ou fjofjrĺlaj jrĺlaj yjgoĺfjgl yjgoĺ fjgljyj jyj advjl ad vjl dtt`. Böâfö ĺŕĺĕĺg ojrŕĺsĺgaj bøzfdr`l` oĺstĺl vd segugaj bøzyjŕfjr bøzyjŕfjrĺgajg ĺgajg ourtufaul our tufaul.. [jgo` yuluŕjo m`r ŕdy`g östögad yjtĺyerluŕul b`m` c`ssdtt`l. Östölad tjvjg ojpfjljsĺgj mdgzdr m`r ŕdy børdm`f`yeraul. Mdi rdgb`gad vd pörözsöz,m`r a`z` pjgdf vjraĺ o` mugfjrajg mjzĺfjrĺ jrojfjrĺgaj ĺŕĺo vjrlĺŕâjsĺgj feŕ m`r ŕdo`fad ĺŕĺfaĺyerau.Bøz odgjrfjrĺlajg, cjvjgĺg aöŕöo m`r sdsfd öhfdga`ĕ` ldtjfò m`r ldghdz børdm`f`yeraul. ;=:


M`r of`lj... a`ĕdr m`r ady`ŕfd, m`r ljo`gd. Møyfd m`r ŕdy gjsĺf murjaj efjm`f` efjm`f`ra ra`5 `5 Mdkdr` `stjt`st`ĕ` `stjt`st`ĕ` gd ojajr yöosdo efursj efsug c`âm`r adl`rk` m`r ljo`gd yjpjljzaĺ. Dĕdr børaöĕöl ŕdy bdrâdotdg m`r ljo`gdysd ljo`gdysd ‑ e zjljg murjsĺ ‑ ‑

Murjsĺ J`gkrja adĕ`fa`. Bøzfdr`l` `y`kd jâtĺl. Y`cg`l jz øgkdo` tdo m`r aöŕögkdyfd tjljldg uyjglĺŕt uyjglĺŕt ĺ. Xökuaulu Xökuaulu oj ojfaĺ faĺrr ljo `â`g jkdfd dtt`l dt t`l ‑ Jlj vökuaul c`â ad a`gfdl`yerau. C`âm`r böâ uybufjyjljaĺl. [jĕ elzul m`rojâ sjgt`ldtrd ojfosj aj, jgàdg bdr` aöŕtö.

[jadkd sjĕ df`l cjrdodt dadm`fa`. Bøĕsöld aeĕru ojfaĺraĺl vd segrj bøzfdr`l`g øgögd bdt`ra`l. M`r jgfĺĕĺgj mu m`r adr` m`r odlò ojflĺŕ oefug mdg`l efauĕugj `gjgjljaĺl. Mugugfj m`r oĺfĺâ tutljlĺg `loígĺ yeotu. [ĺsoj mdyjz adr`y` ajcj yjoĺgajg `gkdfda`ĕ`lad, adr`g`g jftĺgajo` ljv` ajljrfjrĺ vd dofdlfdrado` oĺrĺŕĺofĺofjrĺ bdrâdoâ`ya`, e ojajr børaöl. Cdr ŕdy oeroutuku bdfa`? e ojajr bdrâdoâ`ya`, m`yefeiòt` m`yefeiòt` o` jgerljf jgerljf c`ssdtt`ra` c`ssdtt `ra`.. M`fd M`fd ĕ`lad, ĕ`lad, m`r m `r mjgt sjgo` m`r ŕdy jŕĺfjljo `â`g ouffjgĺflĺŕ b`m` efjg vd uzug m`r oeraeg mjĕfĺ m`r `ĕgdy` ydr`gad tutuyerau. Bøzfdr`l oeraegu tjo`p dtt` vd bölöŕ m`r jsoĺyj jsĺflĺŕ sjyajl m`r pjodtfd ojrŕĺfjŕtĺ. ^jodt`g cífí öâtd ò`s` sjm`t m`r cĺzfj ajlfjyjg turugku m`r sĺvĺyfj aefuyau. [ef df`l` d f`l` cjrdodt dtt`ra` dt t`ra`l l vd aeouglj c`ss`l` bdr` ojzjgljyj âjfĺŕtĺl. Qöl vökuaul âĺpfjotĺ vd yeĕug m`r idf`ls` ljaadadg yjpĺflĺŕ m`r yjtjĕĺg östögad yjtĺyer b`m` børögöyerau. Pjtjĕĺg sĺkjofĺĕĺ vökuaulugo`gadg cjh`hâd aöŕöo efauĕugajg, seĕuofuĕugug yjvjŕâj mjgj bdât`ĕ`g` ;==


c`ssdadm`f`yeraul. M`radgm`rd, m`r jgĺ jofĺlj bdfa`? m`r adhjsĺgaj mu tör m`r yjtjĕĺg cjrdodt dadldydg cjstjfjr `â`g yjpĺfaĺĕĺgĺ cjmdrfdrad børlöŕtöl. Adr`y` dghdos`yegfjrajg oerulj vd jtĺflĺŕ vökut sĺvĺfjrĺgĺ âøzld ojm`f`ydt` vjraĺ. Âdvrdld mjotĺl. Oöâöo m`r eajyaĺ. Auvjr, tjvjgĺgo` b`m` jygĺ sjad mdyjz rdgbd sjc`pt`. [jĕĺlaj mdyjz pdradfdr` âdo`fl`ŕ, efjĕjgaĺŕĺ möyöoföotd m`r pdgkdrd vjraĺ. Aĺŕjrĺajo` ljgzjrjyĺ børdl`yeraul jlj ouljŕtjg `âdr` `ŕfdydg sjrĺ bögdŕ ĺŕĺĕĺgĺ børdm`f`yeraul. Aørt tdodrfdof` ldtjf m`r sdrv`s ljsjsĺ idf yjtjĕĺg sefugug advjlĺgj pjro da`fl`ŕt` vd özdr`gad c`gtojlĺŕĺgajg øröflöŕ m`r sdpdt vjraĺ. Qjtfĺ jreljgĺg ojygjĕĺ b`m` børögdg, sjad børögöŕfö m`r muodt â`âdo, sdpdt`g `â`gadya`. Ljsjgĺg jrojsĺgaj ojpjfĺ, aòaørtbdg m`r ojpĺ vjraĺ. Qöl mu m`fb`fdrd ajyjgjrjo, mu ydr m`r cjstjgd oeĕuŕu efljfĺyaĺ vd mdg ad murjajo` ad murjajo` tdo o`ŕ`ya o`ŕ`ya`l `l.. Mjoĺŕfjr Mjoĺŕfjrĺlĺ ĺlĺ cjvjajo` sjĕ sj ĕ df`ld bdr` âdv`ra`l vd m`radg jofĺlj m`r ŕdy bdfa`. [j ĕ df`l` `ŕjrdt `ŕjrdt vd mjŕpjrljĕĺl m`rm`r` m`rm `r`gd gd mjstĺrĺflĺŕ mjstĺrĺflĺŕ m`r cífad sjff sj ffja jaĺl ĺl.. C`âm`r ŕdy efljaĺ. Gd m`r sds dhdot`, gd ad m`r ldgö dorjgĺ uvvdtf`kd sjffjaĺl, segrj m`r ajcj sjffjaĺl. yeotu. M`rjz ajcj o uvvdtf`kd [eguâ cdr sdhdr`gad jygĺyaĺ. Adldo, murjsĺ bdrâdotdg [JE adĕ`fa`. E zjljg mjŕoj m`r sjgjf bdrâdofò l`ya`5 Jlj mdŕ auyulj jojg m`fb`fdr âeotjg mjgj mjŕoj m`r efjsĺfĺĕĺg efauĕugu søyföyerfjraĺ. Murjsĺ ‑ ‑ bdrâdo aögyjyaĺ. Murjsĺ ò` yĺf øgkd mĺrjolĺŕ efauĕul vd m`r ajcj børldy` mdofdlda`ĕ`l m`r ydra`. ydra`. ;=;


Bdrâdo aögyj‑ Mu mjs`t odf`ldfdr`g jrojsĺgajo` ljgjyĺ jgfjljl uzug söraö. Mdg`l `â`g, oĺfĺâfjr vd sjvjŕfjr aögyjsĺ uzug m`r sördf`ĕ`gd tdo bdrâdof`ĕ`l efluŕtu. Cífí e aögyjgĺg jrtĺo efljaĺĕĺgj, efljaĺĕĺgj, e aögyjaj efljaĺĕĺl e fljaĺĕĺljj `gjgjlĺyerau `gjgjlĺyeraul. l. E zjljg, bdr` l` aøgaöl5

Mugu aöŕögaöĕölad m`fd, lutfu hjfjg c`ssdtlda`l. Qöl ‑ Mugu c`ssdtt` c`ssdtt`ĕ`l ĕ`l m `rjz ojhj ojrĺŕĺofĺĕĺ vd yeofuo c`ss`ya`. Mu, Ojyjmj'gĺg eyugu tdl`zfdldo `â`g mjcsdtt`ĕ` øaöf löyaö5 E aögyjaj aöpdaöz øfaöl vd vökuaul tjljldg s`f`ga`. Mugu ojmuffdga`l. Mugajg ceŕgutfuo m`fd auyaul.

dĕdr øyfds`gd ojymefsjyaĺl `y` efurau. E pjrfjo ĺŕĺotj, Dvdt‑ dĕdr âøzöfldo, pjrâjfjgljo vd segrj aögyjgĺg bdr` ojfjgĺyfj m`rfòtd m`rfòtd dr`ldo, egugfj egugfj m`rfòtd‑ m`rfòtd‑ "Jc..."

M`f`gâs`zkd m`r sds âĺojraĺl. ľo` yĺfaĺr ouffjgĺfljyjg e meĕjzj m`r jkĺ sjpfjgaĺ. Jlj mugu c`â ulursjlĺyeraul. Bøzfdr`l` `y`kd jâtĺl vd m`r odf`ld, jofĺlaj mdf`rdg m`r jaĺ søyfda`l. "J...su...gj..." Jsugj. Ojfm`ld `ŕfdgdg jkĺ, m`r odz ajcj jfdvfdgl`ŕt`. Jsugj, mdg`lfd mdrjmdr aögyjgĺg segugu `zfdydg, `zfdydg, mdg`l sdvb`f` sdv b`f` dŕ`l...

Cdps` m`r röyj lĺyaĺ...5 [jgjf aögyjaj børaöĕöl bözdf m`r cjyíf l`...5 Mu ojhj ojrĺŕtĺrĺkĺ aöŕögkdfdr m`radgm`rd jofĺlj b`rl`ŕt`. Cjyĺr, e bdrâdotdg vjraĺ. Böfdrdo, jĕfjyjrjo vd uyuyjrjo cjrkjaĺĕ cjrkja ĺĕĺlĺz ĺlĺz e bögfdr`g m`r röyj efljsĺgj `loíg yeotu. ;=1


Ojyjmj‑O`r`te-oug, Jsugj-oug... eyugu tdl`zfda`ĕ`g`z `â`g s`z` tdmrò dadr`l, adl`ŕt`. Mugu ods`gfòfd søyfdl`ŕt`. Dĕdr mdg` ourtufjgfjr ourtufjgfjr f`stds`gd f`stds`gd seoluŕsj, e zjljg Jsugj aj mu aögyjyj aøglöŕ efljfĺyaĺ. efljfĺyaĺ.

Mugu aöŕögaöĕöl b`m`, `â`lad egj efjg sdvb`l vd øzfdl`l tjŕtĺ. Egugfj mufuŕljo `stda`l. [jâĺgj aeougljo `stda`l. Øpldo Øpldo `stda`l `std a`l.. Jaĺlĺ søyfdydg e sds`g` auyljo auy ljo `stda`l. `stda`l. Xökuaulajo` töl ojsfjrĺ zerfjaĺl vd ojfoljyj âjfĺŕtĺl. Jgkjo e zjljg mjŕĺlĺg mjĕfjgaĺĕĺgĺ hjro dtt`l. Âdgdl`g jftĺgaj m`r odldr teojsĺgĺ mufup, âøzldadg df yerajlĺyfj jrjaĺl. Mjŕĺlaj jĕĺr m`r ŕdy vjraĺ. ľo` df`l` ad ouffjgjrjo zjr zer âĺojraĺl. Ojfoĺp eturaul vd dffdr`lado` ŕdyd mjotĺl. ^örözsöz, oeyu ljv` m`r ojsotĺ. Jygĺ rdgotd m`r ojmfe jrojsĺgajo` uzug oĺsĺlajg oĺsĺlajg âĺoĺp âĺo ĺp zdl`gd ojajr uzjgĺyerau. uzjgĺyerau. Mu ‑ Gdrvd Bdjr'aĺ. Mugug yözögadg ò` yĺf meyugkj e aögyjaj sĺoĺŕĺp ojflĺŕtĺl. Bökö ojpjtĺflĺŕtĺ. Egu seg cjtĺrfjyĺŕĺlaj pjrĺfajyjg pjrĺfajyjg m`r ojsotĺ? jlj ŕ`la` rdgb` sefluŕ sef luŕtu. tu. ^jrâj ^jrâ j pjrâj seyufluŕtu vd yjpĺfaĺĕĺ ldtjf jfjŕĺlĺ børdm`f`yerauguz.

A`ĕdr aögyjyfj `fb`f` töl cjtĺrjfjrĺl mugug `â`gadya` ‑ ‑ M`radgm`rd mu aöŕögkdyd ojpĺfaĺl vd ojsoĺg yözdy`g` sĺvjzfjaĺl. [jgĺrĺl mugu m`r ajcj tjoljyjkjotĺl. Jlj jljkĺgĺ ydr`gd tjljldg bdt`r bdt`r l`ŕt`... l`ŕt`... Ojsoĺ yjtjĕj oeyljajg øgkd jofĺlajg mugfjrĺ bdâ`ra`l. Egugfj sjvjŕtĺĕĺl bögfdr âeotjg bdâl`ŕtd ojflĺŕtĺ. Mu aögyjaj yjpljl bdrdodg mjŕoj m`r ŕdy vjraĺ jrtĺo.

;=4


M`radgm`rd aĺŕjrĺajo` sdsfdr` hjro dtt`l. Oufjo ojmjrttĺĕĺlaj, mjgj auylj ydt`l`g ydt`l`g gerljfd aøgaöĕögö søyföyerfjrlĺŕ søyföyer fjrlĺŕ b`m`, âdŕ`tf` sdsfdr auyjm`f`yeraul. Ods`gfòfd `gsjgfjrĺg oeguŕtuĕugu vd mjĕĺraĺĕĺgĺ auyaul. Jyrĺkj cĺzfjglĺŕ jaĺlfjrĺg vd cjrdodt dadg yjtjofjrĺg tdodrfdo sds`g` ad auyaul. Jsugj'gĺg mu cjstjgdad efup efljaĺĕĺgĺ m`fldg`g `loígĺ yeotu. Qöl Ijpegyj'ajg [JE eyugkusu vjraĺ, mu yözadg egug murjaj eflj `ct`ljf` jzaĺ. Jlj mdg jrjyĺŕĺlj murjajg mjŕfjyjkjotĺl. Gd ojajr uzug sördrsd sörsög, egu ods`gf` ods`gfòfd ofd mufjkjotĺl. Östölado` mjttjg`ydy` jâtĺl. Yjyĺh vökuaulj ajĕĺflĺŕ sjyĺsĺz oeraeg vjraĺ. Mdfo` ad mugfjr ojsfjrĺlĺg mezufljsĺgĺ yjvjŕfjtjg dfdotretfjraĺ. Cdps`g` âĺojrljyĺ mjŕjraĺl. Qurugku rdgof` m`r FDA yjtjĕĺlĺg odgjrĺgajo` pjgdfad yjgĺp søgaö vd böröftöfö m`r jfjrl advrdyd b`ra`, jlj mdg mugfjrĺg cdps`g` børldzadg bdfa`l. [drul `ĕgds`g` âĺojraĺl vd segugaj vökuaulu ourtjraĺl. [egrj jyjofjrĺlĺ ydrd oeyaul vd ojfljo `â`g yjvjŕâj böâ vdrldyd mjŕfjaĺl. Xökuaul jĕĺr jĕĺr ojfotĺ jlj a`zfdr`l cdr jg âøodkdo b`m` bdfa` vd mu aj mdg` jkĺ jkĺ böfölsdtt`? `gsjgöstö bököl ertjfĺofjraj yeotu. [drul jsoĺsĺgj tutugaul vd segugaj ojfoljyĺ mjŕjraĺl. Eajaj jrjgjrjo, â`âdo sdpdt`yfd jygĺ ljsjaj m`r cjstjgd dfm`sds` mufaul vd b`ya`l. Mu mjs`t cjrdodtfdr` tjljlfjaĺotjg segrj, gdhds`l âeotjg ods`fl`ŕt`. ľo` yĺfaĺr ouffjgljaĺĕĺl ojsfjr âeotjg jkĺyfj `gf`yerau. Jlj e ojajr ojaj r oefjy cjyĺhfjgjljzaĺl. ;=8


Âjmukjo, âjmukjo, advjl dtldl` tdŕvò dadg m`r sds` auyjm`f`yeraul. Qöl vjrfĺĕĺl egu jrzufjaĺ. [jvjŕĺl Jsugj'yĺ ‑Puuo` oj ajr m`tldl`ŕt`. m`tldl`ŕt`. ‑Puuo` Jsugj'yĺ oeffjrĺlj jfjgj ojajr Oĺfĺâ ydr`gd jsoĺyĺ sĺoĺkj tutjrjo, vökuaulu egj yjsfjaĺl vd ojpĺajg aĺŕjrĺyj aĺŕjrĺyj ae aeĕru ĕru `fo `fo ja jaĺlĺlĺ ĺlĺlĺ jttĺl. jttĺ l. _[wera Jrt Egf`gd\ :. K`ft ‑[eg‑ ‑[eg‑

;=2


Pjzjrĺg Getfjrĺ

Pjzjrĺg Pjzjrĺg Getfjrĺ Getfjr ĺ

[wera Jrt Egf`gd'ĺ Adgbdo` F`bct Gevdf Øaöffdr` `â`g yda` yĺf yj zaĺl l vd mu yjzaĺĕĺl yj zaĺĕĺl `fo reljgaĺ. øgkd, =>>='ad yjzaĺ

Jlj m`r ŕdo`fad tjljlfjljyĺ mjŕjraĺotjg segrj tjsfjĕĺ, e zjljgfjr sĺgĺr efjg, yöz y`rl` sjyhjajg âeo ajcj uzugau. Mdgad tjsfjĕĺ yöz y`rl` sjyhjyj jzjftjkjo gd ydtdgdo gd ad `stdo efauĕugajg, auvjrj aeĕru âøldfa`l vd "Jrtĺo ulrulaj adĕ`f..." adĕ`f..." ada`l. Jlj zjyĺh o`ŕ`f`ĕ`l yözögadg, töl tjsfjĕĺ s`fdlda`l vd mjs`tâd "E zjljg gdadg `gtdrgdtd oeyluyerul5 oeyluyerul5"" a`yd a`yd aöŕögaöl aöŕög aöl?? e segm segmjcjr jcjr m`r m `r s`td jâtĺl. jâtĺl. Gdysd Gdysd o`, o `, m`r âeo â eo o`ŕàdg o`ŕàdg bözdf yjgĺtfjr jfjm`fa`l. Mugajg cjrdodtfd, sdr`yfd advjl dtt`l? m`r advjl o`tjmĺ, m`r yjg cò íyd íyd vd segrj m`r advjl o`tjmĺ ajcj yjzaĺl. Møyfd advjl dtt`l vd mdg hjroĺgj vjrjljajg, jftĺ yĺf yĺf âeotjg bdâl`ŕt`. dâl`ŕt `.

Qdorjr adgdldyd ojrjr vdrldadg øgkd =>>3'd bdfl`ŕtò. Mjŕoj m`r còíyd yjzaĺl (o` mu aj y`gd sĺgĺrajg mjyjĕĺ uzugau jlj yöz y`rl` sjyhjyj `ga`rldy` zjr zer mjŕjraĺl) vd segrj Adgbdo` F`bct Gevdf Øaöffdr`'gd ojtĺfaĺl. Möyöo m`r ŕjgs sjyds`gad, möyöo øaöfö ojzjgljyĺ mjŕjraĺl. Jlj ŕjgsĺl mugugfj ojfljaĺ. Da`tøröl aöŕögkds`zkd m`ròt`rldy` söraöraöĕöl "[JE"yu eouauĕugajo` lutfufuĕulu vd cdydkjgĺl cdydkj gĺlĺĺ cífí ugutjlĺ ugut jlĺyeru yerul. l. M`rjz dga`ŕdf` c`ssdtt`ĕ`l ad aeĕruyau. Mu còíydyfd `fb`f` murjyj yjzjljyjkjĕĺl yjzjljyjkjĕĺl ojajr âeo serug vjraĺ. Dga`ŕdl`g jftĺgaj yjtjg dg möyöo sdmdp "Pjzaĺĕĺl "Pjzaĺĕĺl cdr ŕdy` jfĺp, yjyĺlfjljgĺg bdrâdotdg td ŕo`ff da`p dtldydkdĕ`ya` dtldydkd ĕ`ya`.. drâdotd g serug –‐ tdŕo`

;=3


Pjzjrĺg Getfjrĺ

Jlj Jlj mugu yjyĺlfjlj yjyĺ lfjlj ojrjrĺgj ufjŕlj sdmdm`l zjljgfjljgĺg âeo `y` efljsĺyaĺ9 yjzljyĺ tjl m`t`ra`ĕ`lad, tepful âdvr`l`â` eyugfjr cjooĺgaj m`r hjroĺgajfĺĕj ufjŕlĺŕtĺ vd âeĕu Lò` "ľŕ` Jŕoĺ" Ojzulj-sjg (Peĕug prebrjlĺgaj m`fd tjsfjĕĺlĺ gjsĺf cjffdtt`ĕ`gd ŕjŕĺrlĺŕ ojflĺŕtĺl) sjyds`gada`r. Mu còíydy` dĕdr mu sdmdpfdr efljsjyaĺ efljsjyaĺ jsfj js fj yjyĺlfjtjljza yjyĺlfjtjljza ĺl. ĺl. Jlj mu ŕjgsfĺ efjy z`gk`r`g` yjŕjljsjyaĺl jsfj m`r eyugku... yjg` yjzjr efjljzaĺl! ľŕtd mu ufjŕtĺĕĺl seguâtu vd segugaj " [wera Jrt ojĕĺ ĕĺaj aj mjstĺrjm`fl`ŕ mjstĺrjm `fl`ŕt`l. t`l. Egf`gd :9 J`gkrja"ĺ oj Mu còíyd "M`r âdvr`l`â` eyug jygĺ zjljgaj mjŕoj m`r bdrâdofò adĕ`f là`r5" oegusugu `ŕfdy`p aurjg mdg`l `â`g mjŕfjgbĺâ mjŕfjgbĺâ geotjsĺyaĺ. geotjsĺyaĺ. Tljrĺl Tljrĺl s`z eouyukufjrĺlĺ eouyukufjr ĺlĺgg cdps`yfd mu yefug segugj ufjŕjm`f`r`l. Mu còíydy` sjyĺsĺz luctdŕdl tjsjrĺlfj rdgofdga `rdm`fdg vd murjaj 'yjoĺg bdfdkdot bdfdkdotdo` do` m`r sjgjf bdrâdofò ourbusjf eyugu' ourbusugj rjĕldg kjgfĺ m`â`lad sjvjŕjg ojrjotdrfdr` â`zdg Jmdk-sjg'j vd jyrĺkj serugfjrfj aefu tjsfjĕĺlĺ mjŕtjg segj eouyjg vd mu còíydyd ydg` m`r cjyjt vdrldy` mjŕjrjg da`tøröl Lò`-sjg'j l`ggdtfdr`l` sugjrĺl. Jyrĺkj, s`tdlad " [wera Jrt Egf`gd"ĺ eourodg mdg` ŕ`la`yd ojajr adstdofdydg cdrodsd tdŕdooör dtldo `stdr`l. Dĕdr s`z`g tdŕvò`g`z efljsjyaĺ, "Ojwjcjrj ]do`" mu o`tjmĺ mĺrjoĺg, mu aögyjyj b`rdldza`. Xd seg efjrjo, mu o`tjmĺ segugj ojajr eouyjg cdrodsd ŕöorjgfjrĺlĺ sugjrĺl!

;=0

ゼヶダキヶッヿォ・ムァ・ 9 キァ・ゥムニダ [wera Jrt Egf`gd9 J`gkrja A`pgetfjr vd Jâĺofjljfjr

:. ‖X]LLE]^B“9 _X`rtujf ]djf`ty Ljss`vdfy Luft`pfjydr Egf`gd ]efd ^fjy`gb Bjld ‑ [jgjf Bdrâdofò Advjsj Âeoeyugkufu Âdvr`l`â` ]ef Pjplj Eyugu\ =. ‖^jrt`“9 M`rfòtd cjrdodt dtldo `â`g ourufjg? fegkjajg hjrofĺ, bdâ`k` brupfjr. ;. ‖sjg“9 _C`rjbjgj9ｭご゛ｫ\ O`ŕ`g`g? yjŕ, k`gs`ydt, yjoĺgfĺo, sesyjf stjtö hjro dtldos`z`g mjŕoj m `r o `ŕ`g`g `sl`g`g dm`fa`ĕ` m`r dot`r. segugj bdt`r dm`fa`ĕ` 1. ‖oug“9 _Ojgi`9ｭ吟ｫ\_C`rjbjgj9ｭぅ゛ｫ\ O`ŕ`g`g odga`gadg? yjŕâj bdgâ efjg, stjtö efjrjo jft stjtöad mufugjg mjŕoj m`r o`ŕ`g`g o`ŕ`g`g `sl`g`g `sl`g`g segugj bdt`rdm`fa`ĕ` m`r dot`r. dot `r. 4. ‖^jtreg“9 M`fb`sjyjr eyugfjrĺgaj, m`r brup aöŕljg jrjsĺgaj dg böâfö efjgaĺr. 8. ‖Jg`ld“9 _Ojtjojgj9ｭキハリｫ\ Øzdf m`r â`z`l tjrzĺ efjg, Ijpeg oöftöröyfd øzadŕfdŕl`ŕ m`r â`zb` h`fl töröaör. 2. ‖G^K“9 _Geg-^fjyjmfd Kcjrjktdr ‑ Eygjgĺfjljyjg Ojrjotdr\ ľgsjgfjr tjrjhĺgajg adĕ`f, yjpjy zdoí tjrjhĺgajg yøgdt`fdg ojrjotdrfdra`r. Mdf`rf` oelutfjrj børd cjrdodt dadm`f`rfdr. 3. ‖GjttŌ“9 _Ojgi`9ｭ紌豈紌豈ｫｫ\ _Eouguŕu9 ‖Gjtteu“\ Hdrldgtd da`fl`ŕ seyj hjsufyds`gadg yjpĺfjg, bdfdgdosdf m`r Ijpeg ydldĕà`r. 0. ‖Ldâ“9 :8. vd :2. yözyĺffjraj Jvrupj‐aj ouffjgĺfjg, dso`l oĺfĺkĺgj mdgzdydg? `gkd, s`vr` uâfu m`r cjh`h oĺfĺâ töröaör. :>. ‖Twj“9 _Eouguŕu9 ‖Tvj, Tj“\ ŗjŕĺrlj `hjad dadg m`r ögfdla`r. ::. ‖sjlj“9 _Ojgi`9ｭ槓ｫ\ _C`rjbjgj9ｭごぷｫ\ O`ŕ`g`g odga`gadg? stjtö efjrjo öst stjtöad mufugjg vd/vdyj sjybĺ bøstdra`ĕ` mjŕoj m`r o`ŕ`g`g `sl`g`g segugj bdt`rdm`fa`ĕ` m`r dot`r.

;;>


:=. ‖Mdtj Qdstdr“9 _Qöroâds`9 Mdtj Adgdĕ`\ M`r eyugug m`t`r m`t`r `fldl`ŕ, `fldl`ŕ, mdtj vdrs`yegugu adgdydg o`ŕ`fdrd o`ŕ`fdrd adg adg`r `r . [JE `â`g `â`g :>>> o`ŕ` o `ŕ` sdâ`fl`ŕt sdâ`fl`ŕt `r. :;. ‖ Kcdjtdr“9 Kcdjtdr“9 C`fdk`, C`fdk`, c`fd yjpjg. :1. ‖Oyjj“9 _C`rjbjgj9ｭがるきｫ\ Qjl m`r ojrŕĺfĺĕĺ efljyjg, Ijpegkj ögfdl. Âĺĕfĺo jtlj sdsà`r. sdsà `r. :4. ‖Oelme“9 Mjs`t cjrdodtfdradg efuŕjg m`r cjlfdfdr a`z`sà`r. :8. ľgb`f`zkd‐ad rözbír sds`g` `hjad dadg m`r odf`ld, Qöroâd m`r ojrŕĺfĺo mufj mufj ljaĺl. ~â.g :2. ‖Hjst heea“9 Qöroâdyd ad mu cífad bdâl`ŕ vd tjl jgfjlĺyfj ‖Cĺzfĺ Pdldo“ jgfjlĺgj bdfdg , âjmuo cjzĺrfjgljsĺyfj tdrk`c da`f`r cífd bdfl`ŕ m`r ydldo törö. :3. ‖YjgmjtŌ“9_Ojgi`9ｭ斦馦刎斦馦刎ｫｫ\ _C`rjbjgj9ｭじ゛まっえｫ\_Eouguŕu9‖Yjgmjteu“\ Jmjrtĺfĺ efjrjo tjsv`r da`fdg? cjyjfç cj yjfç oĺfĺâtĺr. oĺfĺâtĺr. adrdkdad möyöo , oĺvrĺlfĺ efjrjo :0. Yerfjgjrjo, jgç gdhds vdrld sds`, Qöroâd m`r ojrŕĺfĺo mufjljaĺl. mufjljaĺl. ~â.g =>. ‖[tep Letèg“9 Aurjĕjg ; meyutfu emidfdr` cjrdodt dadrl`ŕ b`m` bøstdrdg jg`ljsyeg töröaör. O jldrjyĺ jldrjyĺ emidyd ojrŕĺ jyjrfjyĺp, tdo ojrd âdo`p, segrj emidy` m`rjz cjrdodt dtt`r`p ydg` m`r ojrd âdoldo vd mugu tdorjrfjyjrjo jg`ljsyegu jg`ljsyegu tjljlfjljotĺr. =:. ‖Ljgbj“9 _Ojgi`9ｭ漯甿「\_C`rjbjgj9ｭぷ゛うｫ\ Ijpeg â`zb` reljg töröaör. Jg`ld Jg`ld‐fdrado` â`z`l tdog`ĕ` murjajg bdf`r. M`f`gdg `fo ouffjgĺlĺ bdfdgdosdf Ijpegkj‐gĺg ouffjgĺfaĺĕĺ :22>‐fdrd ajyjgaĺĕĺ `â`g yuojrĺajg jŕjĕĺyj, sjtĺr m`t`l`gad sefj bdâ`ŕ yjpjrjo yjzĺfaĺĕĺ `â`g, eouguŕu aj sjĕ öst ojrdadg sef jft ojrdyd aeĕruaur. Odf`ld Â`gkd‐ad ‖ ojybĺsĺz rds`l“ jgfjlĺgj bdfldotda`r. ==. Odga`gd cjs m`r mjfĺo tutlj pezu bdf`ŕt`rdg, Â`gf` erau strjtdi`fdr` strjtdi`fdr` uzljgĺ u zljgĺ Qjòeumeu‐yj bøgadrld yjpljotjaĺr. yjpljotj aĺr. ;;:


=;. ‖[jŕ`l`“9 _Ojgi`9ｭ刹躯ｫ\ _C`rjbjgj9ｭごげふｫ\ Ijpeg luthjĕĺgj øzbö, `gkd a`f`lfdgl`ŕ, âeĕugfuofj adg`z ljcsufö â`ĕ dt `fd yjpĺfjg ydldo âdŕàà`r. Odf`ld, ‖ adf`gl`ŕ df`gl`ŕ dt“ jgfjlĺgj bdfldotda`r. =1. ‖Oefdojgt“9 [örögbdg vd mjfĺo øzdffòfdr`g` tjŕĺyjg, l`fyegfjrkj yĺfaĺr børöflda`ĕ` `â`g törögög yeo efauĕu sjgĺfjg, jgkjo :0;3 yĺfĺgaj Bögdy Jhròj jâĺofjrĺgaj tdorjr odŕhda`fdg, bdf`ŕ`l`g` tjljlfjyjljlĺŕ b`m` børögaöĕögadg ‖Pjŕjyjg Hes`f“ fíojmĺgĺ jflĺŕ m`r cjyvjg töröaör. =4. ‖Jok`ĕdrf` mjfĺo“ ( A`pge`)9 Dt yözbdâf`fdr sĺgĺhĺgj j`t, sefugbjâ sefugulugug yjgĺ sĺrj `ct`yjâ auyauĕugaj jok`ĕdr sefugulu aj yjpjm`fdg m`r tör tjtfĺ su mjfĺĕĺaĺr. =8. [do`z rjojlĺgĺg Ijpegkj‐ajo` yjzĺfĺŕĺ rjcjtfjlj cíf`gad ojŕfjrĺg ojŕfjrĺg yuojrĺ ojfoĺŕĺ oj foĺŕĺgj gj mdgzdr. md gzdr. ｭ兯ｫ =2. ‖]dgadr`gb“9 (m`fb`sjyjraj) â`z`fl`ŕ efjg = meyutfu m`r tjsfjĕĺ m`r prebrjl jrjkĺfĺĕĺyfj `ŕfdy`p ; meyutfu m`r rds`l cíf`gd âdv`rldot`r. Mu `ŕfdl segukugaj ertjyj âĺojg ljtdryjfd ad ‖rdgadr`gb“ adg`fdm`f`r. =3. Cdr gd ojajr ‖Puuo` Jsugj“ Qöroâdad jftĺ cdkd efsj aj? Ijpegkj yjzĺfĺŕĺ ｭ絞埇昇旤奃ｫ ŕdof`gada`r. Ijpegkjaj cdkd ydr`gd ‖ojrjotdr“ vjraĺr vd Jsugj ojrjotdr`g`g tjl jaĺ ojrjotd rfd yjzĺfĺr. Mdg ad _:-絞 =-埇 ;-昇 1-旤 4-奃\ mdŕ ojrjotdrfd ‖mdŕ ojrjotdr“ ydr`gd ‖mdŕ cdkd“ adldy` tdrk`c dtt`l vd a`pgettj jâĺof jâ ĺofjlj jlj bdrdĕ` auyaul. ~â.g

;;=

Sword Art Online Cilt 1 Aincrad Türkçe

Recommend Documents