Sura-za-djecu-samo-transkripcija.pdf

PRIRUČNIK ZA POLAZNIKE MEKTEBA EUZUBILLA I BISMILLA RABBIJESSIR – SUBHANEKE FATIHA - ELIF LAM MIM NAS – DUHA DOVE (TRANSKRIPCIJA)

Priredio: hfz. Fahir ef. Arnaut 1

UPUTE ZA ISPRAVNO ČITANJE TRANSKRIPCIJE:

à- dugi samoglasnik A, traje koliko dva kratka vokala.  - slovo AJN sa fethom –E, izgovara se u dubini grla. ÂÃ- slovo AJN sa dugim samoglasnikom Ã. Ĩ - dugi samoglasnik I, traje koliko dva kratka vokala.

Π- slovo AJN sa kesrom – I, izgovara se u dubini grla. ÎĨ - slovo AJN sa dugim samoglasnikom I. Ũ - dugi samoglasnik U, traje koliko dva kratka vokala.

Û - slovo AJN sa dammom – U, izgovara se u dubini grla. ÛŨ - slovo AJN sa dugim samoglasnikom U. Ă - AJN sa sukunom, a prije njega slovo sa fethom – E.

Izgovara se uvrnuto u dubini grla. Ĭ - AJN sa sukunom, a prije njega slovo sa kesrom – I.

Izgovara se uvrnuto u dubini grla. Ŭ - AJN sa sukunom, a prije njega slovo sa dammom – U.

Izgovara se uvrnuto u dubini grla. Ẓ - slovo ZAL. Ne postoji u našem jeziku. Pri izgovoru se

stavi vrh jezika na vrh gornjih prednjih zubi i izgovori Z. Ṣ - slovo SA. Ne postoji u našem jeziku. Pri izgovoru se

stavi vrh jezika na vrh gornjih prednjih zubi i izgovori S. S - krupno slovo SAD. Ne postoji u našem jeziku. Pri izgovoru,  jezik se stavi sa unutrašnje strane donjih prednjih zubi i izgovori S.

2

Ẕ - krupno slovo ZA, ne postoji u našem jeziku a izgovara se

tako što jezik stavimo sa unutrašnje strane gornjih prednjih zubi i kažemo Z. Ḓ - krupno slovo DAD. Ne postoji u našem jeziku.

Pri izgovoru jezik se prisloni uz gornje nepce i izgovori D. Ṱ - krupno slovo TA. Pri izgovoru se jezik prisloni

uz gornje nepce i izgovori T. Ḣ - hrapavo slovo HA. Izgovara se u dubini grla. Ȟ - piskavo, vjetrovito slovo HA. Izgovara se u dubini grla. Ǩ  - slovo KAF, krupno slovo K. Izgovara se u dubini grla. Ġ - slovo GAJN. Slično našem slovu G, izgovara se u dubini grla.

Ñ - slovo N treba malo zadržati. ᵰ - slovo N se uklapa u naredno slovo J, M, N ili V.

(ᵰ) - slovo N se potpuno uklapa u slovo R ili L. ᵯ - slovo M se uklapa u naredno slovo uz blago zadržavanje.

(ᵯ) - slovo N pretvoreno u M, uz blago zadržavanje. JJJ - ''meddu lin'' – duži izgovor slova JA. VVV - ''meddu lin'' – duži izgovor slova VAV. ` - hemze sa sukunom (kao da štucnemo). TEŠDID - pojačan izgovor nekog slova-harfa označen je

pisanjem tog harfa dva puta.

3

EUZUBILLA I BISMILLA

E-ÛŨẒU BILLÃHI MINE-ŠŠEJṰÃNI-RRADŽĨM! BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

DOVA RABBIJESSIR

RABBI JESSIR VE LàTUÂSSIR RABBI TEMMIM BIL-ḢAJR (ÃMĨN)

DOVA SUBHANEKE

SUBȞÃNEKE - (A)LLÃHUMME VE BI ȞAMDIKE VE TEBÃRE – KESMUKE VE TEÂÃLàDŽEDDUKE VE LàILÃHE ĠAJRUKE!

4

SURA FATIHA BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. EL-ȞAMDU LILLÃHI RABBIL-ÂÃLEMĨN. 2. E-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM. 3. MÃLIKI JEVMI-DDĨN. 4. IJJÃKE NEĂBUDU VE IJJÃKE NESTEÎĨN. 5. IHDINE-SSIRÃṰAL – MUSTEǨ ĨM. 6. SIRÃṰA-LLEẒĨNE ENÂMTE ÂLEJHIM. 7. ĠAJRIL-MAĠḒŨBI ÂLEJHIM VE LE-ḒḒÃLLĨN. (ÃMĨN) SURA NAS BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. Ǩ UL E-ÛŨẒU BI-RABBI-ÑÑÃS. 2. MELIKI - ÑÑÃS. 3. ILÃHI - ÑÑÃS. 4. MIÑ - ŠERRIL – VESVÃSIL - ḢAÑÑÃS. 5. ELLEẒĨ JUVESVISU FĨ SUDŨRI-ÑÑÃS. 6. MINEL - DŽIÑÑETI VE – ÑÑÃS. 5

SURA FELEK BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. Ǩ UL E-ÛŨẒU BI-RABBIL-FELEǨ . 2. MIÑ - ŠERRI MÃ ḢALEǨ . 3. VE MIÑ - ŠERRI ĠÃSIǨ IN IẒÃ VEǨ AB.

4. VE MIÑ - ŠERRI-ÑÑEFÃṢÃTI FIL-ÛǨ AD. 5. VE MIÑ – ŠERRI ȞÃSIDIN IẒÃ ȞASED. SURA IHLAS BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. Ǩ UL HUVA-LLÃHU EȞAD. 2. ALLÃHU-SSAMED. 3. LEM JELID VE LEM JŨLED. 4. VE LEM JEKU(ᵰ)-LLEHŨ KUFUVEN EȞAD.

6

SURA LEHEB BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. TEBBET JEDà EBĨ LEHEBIᵰ-VVE TEBB. 2. Mà AĠNà ÂNHU MÃLUHŨ VE MàKESEB. 3. SE-JASLà NÃREÑ - ẒÃTE LEHEB. 4. VE-MRE-ETUHŨ ȞAMMÃLETEL-ȞAṰAB.

5. FĨ DŽĨDIHÃ ȞABLUᵯ-ᵯIᵯ-ᵯESED.

SURA NASR BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. IẒÃ DŽÃ-E NASRU-LLÃHI VEL-FETȞ. 2. VE RE-EJTE-ÑÑÃSE JEDḢULŨNE FĨ DĨNI-LLÃHI EFVÃDŽÃ. 3. FE-SEBBIȞ BI-ȞAMDI RABBIKE VE-STAĠFIRH, IÑÑEHŨ KÃNE TEVVÃBÃ.

7 

SURA KAFIRUN BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. Ǩ UL Jà EJJUHEL - KÃFIRŨN. 2. Là EĂBUDU Mà TEĂBUDŨN. 3. VE Là EÑTUM ÂÃBIDŨNE Mà EĂBUD. 4. VE Là ENE ÂÃBIDUᵯ-ᵯà ÂBETTUM. 5. VE Là EÑTUM ÂÃBIDŨNE Mà EĂBUD. 6. LEKUM DĨNUKUM VE LIJE DĨN. SURA KEVSER BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. IÑÑÃ EĂṰAJNÃ KEL - KEVṢER. 2. FE-SALLI LI-RABBIKE VENȞAR. 3. IÑÑE ŠÃNI-EKE HUVEL-EBTER.

8 

SURA MAUN BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. E-RE-EJTE-LLEẒĨ JUKEẒẒIBU BI-DDĨN. 2. FE ẒÃLIKE-LLEẒĨ JEDUÛÛL – JETĨM. 3. VE LÃ JEȞUḒḒU ÂLÃ ṰAÂÃMIL – MISKĨN.

4. FE VEJLU(ᵰ) – LLIL – MUSALLĨN. 5. ELLEẒĨNE HUM ÂÑ - SALÃTIHIM SÃHŨN. 6. ELLEẒĨNE HUM JURÃ-ŨN. 7. VE JEMNE-ÛŨNEL – MÃ-ÛŨN. SURA KUREJŠ BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. LI-ĨLÃFI Ǩ UREJJJŠ. 2. Ĩ-LÃFIHIM RIȞLETE-ŠŠITÃ-I VE-SSAJJJF. 3. FEL - JEĂBUDŨ  RABBE HÃẒEL - BEJJJT. 4. ELLEẒĨ AṰÂMEHUᵯ-ᵯIÑ DŽŨÎᵰ-VVE ÃMENEHUᵯ-ᵯIN ḢAVVVF.

9

SURA FIL BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. E-LEM TERE KEJFE FEÂLE RABBUKE BI-ASȞÃBIL-FĨL. 2. E-LEM JEDŽÂL KEJDEHUM FĨ TAḒLĨL. 3. VE ERSELE ÂLEJHIM ṰAJREN EBÃBĨL. 4. TERMĨHIᵯ-BI-ȞIDŽÃRETIᵯ-ᵯIÑ  SIDŽDŽĨL. 5. FE DŽEÂLEHUM KE-ÂSFIᵯ-ᵯE`KŨL. SURA HUMEZE BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. VEJLU-LLI KULLI HUMEZETI(ᵰ) - LLUMEZEH. 2. ELLEẒĨ  DŽEME MÃLEᵰ-VVE-ÂDDEDEH. 3. JAȞSEBU EÑÑE MÃLEHŨ AḢLEDEH. 4. KELLà LE-JU(ᵯ)BEẒEÑÑE FIL-ȞUṰAMEH. 5. VE MàEDRÃKE MEL-ȞUṰAMEH. 6. NÃRU - LLÃHIL - MŨǨ ADEH. 7. ELLETĨ TEṰṰALIÛ ÂLEL – EF-IDEH. 8. IÑÑEHà ÂLEJHIᵯ-ᵯU `SADEH. 9. FĨ ÂMEDIᵯ-ᵯUMEDDEDEH.

10 

SURA ASR BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. VEL – ÂSR. 2. IÑÑEL – IÑSÃNE LE-FĨ ḢUSR. 3. ILLE-LLEẒĨNE ÃMENŨ VE ÂMILU-SSÃLIȞÃTI VE TEVÃSAV BIL-ȞAǨǨ I VE TEVÃSAV BI-SSABR. SURA TEKASUR BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. EL-HÃKUMU-TTEKÃṢUR. 2. ȞATTà ZURTUMUL-MEǨ ÃBIR. 3. KELLà SEVFE TEĂLEMŨN. 4. ṢUMME KELLà SEVFE TEĂLEMŨN. 5. KELLà LEV TEĂLEMŨNE ÎLMEL – JEǨ ĨN. 6. LETEREVUÑÑEL-DŽEȞĨM. 7. ṢUMME LETEREVUÑÑEHà ÂJNEL-JEǨ ĨN. 8. ṢUMME LE-TUS-ELUÑÑE JEVME-IẒIN ÂNI-ÑÑEÎĨM.

11

SURA KARIAH BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM 1. EL - Ǩ ÃRIÂH. 2. MEL - Ǩ ÃRIÂH. 3. VE Mà EDRÃKE MEL - Ǩ ÃRIÂH. 4. JEVME JEKŨNU - ÑÑÃSU KEL-FERÊIL - MEBṢŨṢ. 5. VE TEKŨNUL - DŽIBÃLU KEL-ÎHNIL-MEÑFŨŠ. 6. FE EMMà MEÑ ṢEǨ ULET MEVÃZĨNUH. 7. FE HUVE FĨ ÎĨŠETI(ᵰ) - RRÃḒIJEH. 8. VE EMMà MEN ḢAFFET MEVÃZĨNUH. 9. FE UMMUHŨ HÃVIJEH. 10. VE Mà EDRÃKE Mà HIJEH. 11. NÃRUN ȞÃMIJEH. SURA ADIJAT BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. VEL - ÂÃDIJÃTI ḒABȞA. 2. FEL - MŨRIJÃTI Ǩ ADȞÃ. 3. FEL - MUGĨRÃTI SUBȞÃ. 4. FE - EṢERNE BIHĨ NAǨ ÂÃ. 5. FE - VESAṰNE BIHĨ  DŽEMÂÃ. 6. IÑÑEL - IÑSÃNE LI-RABBIHĨ  LEKENŨD. 7. VE IÑÑEHŨ ÂLà ẒÃLIKE LE-ŠEHĨD. 8. VE IÑÑEHŨ LI-ȞUBBIL - ḢAJRI LEŠEDĨD. 9. EFELà JEĂLEMU IẒà BUŬṢIRE MàFIL-Ǩ UBŨR. 10. VE ȞUSILE MàFI-SSUDŨR. 11. IÑÑE RABBEHU(ᵯ)-BIHIM JEVME-IẒI(ᵰ) -LLE-ḢABĨR. 12

SURA ZILZAL BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. IẒà ZULZILETIL - ERḒU ZILZÃLEHÃ. 2. VE AḢREDŽETIL - ERḒU EṢǨ ÃLEHÃ. 3. VE Ǩ ÃLEL-IÑSÃNU MàLEHÃ. 4. JEVME-IẒIÑ TUȞADDIṢU AḢBÃREHÃ. 5. BI - EÑÑE RABBEKE EVȞà LEHÃ. 6. JEVME-IẒIᵰ-JJASDURU - ÑÑÃSU EŠTÃTE(ᵰ) -LLIJUREV EĂMÃLEHUM. 7. FE-MEᵰ-JJEĂMEL MIṢǨ ÃLE ẒERRETIN ḢAJREᵰ-JJEREH.

8. VE-MEᵰ-JJEĂMEL MIṢǨ ÃLE ẒERRETIÑ  ŠERREᵰ-JJEREH. SURA BEJJINEH BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. LEM JEKUNI-LLEẒĨNE KEFERŨ MIN EHLIL-KITÃBI VEL-MUŠRIKĨNE MUÑFEKKĨNE ȞATTÃ TE `TIJEHUMUL - BEJJINEH.

2. RESŨLUᵯ-ᵯINE-LLÃHI JETLŨ SUȞUFEᵯ-ᵯUṰAHHEREH. 3. FĨHà KUTUBUÑ Ǩ AJJIMEH.

13

4. VE MàTEFERREǨ A-LLEẒĨNE ŨTUL-KITÃBE ILLà MI(ᵯ)-BEĂDI Mà DŽÃ-ETHUMUL-BEJJINEH. 5. VE MàUMIRŨ ILLà LI-JEĂBUDU - LLÃHE MUḢLISĨNE LEHU - DDĨNE ȞUNEFÃ-E VE JUǨ ĨMU - SSALÃTE

VE JU `TU - ZZEKÃTE VE ẒÃLIKE DĨNUL- Ǩ AJJIMEH. 6. IÑÑE - LLEẒĨNE KEFERŨ MIN EHLIL-KITÃBI VEL-MUŠRIKĨNE FĨ NÃRI DŽEHEÑÑEME ḢÃLIDĨNE FĨHÃ,

ULÃ-IKE HUM ŠERRUL - BERIJEH. 7. IÑÑE - LLEẒĨNE ÃMENŨ VE ÂMILU - SSÃLIȞÃTI ULÃ-IKE HUM ḢAJRUL-BERIJEH. 8. DŽEZÃ-UHUM ÎÑDE RABBIHIM DŽEÑÑÃTU ÂDNIÑ  TEDŽRĨ MIÑ TAȞTIHEL-ENHÃRU ḢÃLIDĨNE FĨHà EBEDÃ,

RAḒIJE – LLÃHU ÂNHUM VE RAḒŨ ÂNH, ẒÃLIKE LI-MEN ḢAŠIJE RABBEH.

14

SURA KADR BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. IÑÑà EÑZELNÃHU FĨ  LEJLETIL-Ǩ ADR. 2. VE MàEDRÃKE Mà LEJLETUL-Ǩ ADR. 3. LEJLETUL-Ǩ ADRI ḢAJRUᵯ-ᵯIN ELFI ŠEHR. 4. TENEZZELUL-MELÃ-IKETU VE-RRŨȞU FĨHà BI-IẒNI RABBIHIᵯ-ᵯIÑ  KULLI EMR. 5. SELÃMUN HIJE ȞATTà MAṰLEÎL-FEDŽR. SURA ALEK BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. IǨ RE´ BISMI RABBIKE-LLEẒĨ ḢALEǨ . 2. ḢALEǨ AL-IÑSÃNE MIN ÂLEǨ . 3. IǨ RE´ VE RABBUKEL-EKREM. 4. ELLEẒĨ ÂLLEME BIL-Ǩ ALEM. 5. ÂLLEMEL-IÑSÃNE Mà LEM JEĂLEM. 6. KELLà IÑÑEL-IÑSÃNE LE-JAṰĠÃ. 7. E(ᵰ)-RRE-ÃHU-STAĠNÃ. 8. IÑÑE ILà RABBIKE-RRUDŽÂÃ. 9. E-RE-EJTE-LLEẒĨ  JENHÃ. 10. ÂBDEN IẒà SALLÃ. 11. E-RE-EJTE IÑ KÃNE ÂLEL-HUDÃ.

15

12. EV EMERE BI-TTAǨ VÃ. 13. ERE-EJTE IÑ KEẒẒEBE VE TEVELLÃ. 14. E-LEM JEĂLE(ᵯ) -BI-EÑÑE-LLÃHE JERÃ. 15. KELLà LE-I(ᵰ)-LLEM JEÑTEHI LE-NESFEÂ(ᵯ) -BI-ÑÑÃSIJEH. 16. NÃSIJETIÑ KÃẒIBETIN ḢÃṰI-EH. 17. FEL- JED-Û NÃDIJEH. 18. SENED-Û - ZZEBÃNIJEH. 19. KELLà Là TUṰIĬHU VE-SDŽUD VA-Ǩ TERIB. (SEDŽDA) SURA TIN BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. VE-TTĨNI VE-ZZEJTŨN. 2. VE ṰŨRI SĨNĨN. 3. VE HÃẒEL-BELEDIL-EMĨN. 4. LEǨ AD ḢALAǨ NEL-IÑSÃNE FĨ AȞSENI TAǨ VĨM. 5. ṢUMME REDEDNÃHU ESFELE SÃFILĨN. 6. ILLE-LLEẒĨNE ÃMENŨ VE ÂMILU-SSÃLIȞÃTI FELEHUM EDŽRUN ĠAJRU MEMNŨN. 7. FE-Mà JUKEẒẒIBUKE BEĂDU BI-DDĨN. 8. E-LEJSE-LLÃHU BI-AȞKEMIL-ȞÃKIMĨN.

16

SURA INŠIRAH BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. E-LEM NEŠRAȞ LEKE SADREK. 2. VE VEḒAĂNà ÂÑKE VIZREK. 3. ELLEẒĨ EÑǨ AḒA ẔAHREK. 4. VE REFEĂNàLEKE ẒIKREK. 5. FE-IÑÑE MEÂL - ÛSRI JUSRÃ. 6. IÑÑE MEÂL - ÛSRI JUSRÃ. 7. FE-IẒàFERAĠTE FEÑSAB. 8. VE ILàRABBIKE FERĠAB. SURA DUHA BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. VE - ḒḒUȞÃ. 2. VE - LLEJLI IẒàSEDŽÃ. 3. MàVEDDEÂKE RABBUKE VE Mà Ǩ ALÃ. 4. VE LEL-ÃḢIRETU ḢAJRU(ᵰ)-LLEKE MINEL-ŨLÃ. 5. VE LE-SEVFE JUŬṰĨKE RABBUKE FE-TERḒÃ. 6. E-LEM JEDŽIDKE JETĨMEÑ - FE-ÃVÃ. 7. VE VEDŽEDEKE ḒÃÃLLEÑ - FEHEDÃ. 8. VE VEDŽEDEKE ÂÃ-ILEÑ - FE-AĠNÃ. 9. FE EMMEL - JETĨME FELàTAǨ HER. 10. VE EMME - SSÃ-ILE FELàTENHER. 11. VE EMMà BI-NIĬMETI RABBIKE FE-ȞADDIṢ.

17 

-

-

ETTEHIJJATU E-TTEȞIJJÃTU LILLÃHI VE-SSALEVÃTU VE-ṰṰAJJIBÃTU, E-SSELÃMU ÂLEJKE, EJJUHE - NNEBIJJU, VE RAȞMETU - LLÃHI VE BEREKÃTUH, E-SSELÃMU ÂLEJNà VE ÂLà ÎBÃDI - LLÃHI - SSÃLIȞĨN, EŠHEDU EN LàILÃHE ILLE-LLÃH, VE EŠHEDU EÑÑE MUȞAMMEDEN ÂBDUHŨ VE RESŨLUH. SALAVATI

- ALLÃHUMME SALLI ÂLà MUȞAMMEDIN VE ÂLà ÃLI MUȞAMMED, - KEMà SALLEJTE - ÂLàIBRÃHĨME VE ÂLà ÃLI IBRÃHĨM, - IÑÑEKE ȞAMĨDUN MEDŽĨD. - ALLAHUMME BÃRIK ÂLàMUȞAMMEDIN - VE ÂLà ÃLI MUȞAMMED, - KEMàBÃREKTE - ÂLàIBRÃHĨME VE ÂLà ÃLI IBRÃHĨM, - IÑÑEKE ȞAMĨDUN MEDŽĨD.

18 

-

DOVE ALLÃHUMME RABBENÃ, ÃTINàFI-DDUN-Jà ȞASENETEN, VE FIL-ÃḢIRETI ȞASENETEN VEǨ INà ÂẒÃBE-NÃR!

-

RABBENA - ĠFIR LĨ, VE LI - VÃLIDEJJE, VE LIL – MU `MINĨNE, JEVME JEǨ ŨMUL - ȞISÃB!

-

SELAM ESSELÃMU ÂLEJKUM VE RAȞMETULLÃH! zatim učimo: ALLÃHUMME EÑTE-SSELÃMU VE MIÑKE- SSELÃM. TEBÃREKTE JÃ ẒEL-DŽELÃLI VEL-IKRÃM.

-

DOVA POSLIJE EZANA ALLÃHUMME RABBE HÃẒIHI-DDEĂVETI-TTÃMMEH, VE-SSALÃTIL-Ǩ Ã-IMEH, ÃTI MUȞAMMEDENIL-VESĨLETE VEL-FAḒĨLETE VEB-ÂṢHU MEǨ ÃMEN MAȞMŨDENI-LLEẒĨ VEÂTTEH, IÑÑEKE LàTUḢLIFUL-MĨ-ÂÃD.

19

ZIKR POSLIJE NAMAZA ÂLàRESŨLINàSALEVÃT.  ALL Ã HU  MM E SALLI  Â L Ã  MU  Ȟ  A MM EDIN VE  Â L Ã  Ã LI  MU  Ȟ  A MM ED.

SUBȞÃNALLÃHI, VEL-ȞAMDU LILLÃHI VE LàILÃHE ILLELLÃHU VALLÃHU EKBER. VE Là ȞAVLE VE Là Ǩ UVVETE ILLàBILLÃHIL-ÂLIJJIL- ÂẔĨM. E-ÛŨẒU BILLÃHI MINE-ŠŠEJṰÃNI-RRADŽĨM! BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM -

ALLÃHU LàILÃHE ILLàHŨ, EL-ȞAJJUL - Ǩ AJŨM. LàTE`ḢUẒUHŨ SINETUñ-VVE LàNEVVVM. LEHŨ MàFI-SSEMÃVÃTI VE MàFIL - ERḒ. MEÑ ẒE-LLEẒĨ JEŠFEÛ ÎÑDEHŨ ILLàBI-IẒNIH. JEĂLEMU MàBEJNE EJDĨHIM VE Mà ḢALFEHUM. VE LàJUȞĨṰŨNE BI ŠEJ-Iᵯ-ᵯIN ÎLMIHĨ ILLà BIMàŠÃ-E, VESI KURSIJJUHU - SSEMÃVÃTI VEL - ERḒ, VE-LàJE-ŨDUHŨ ȞIFẔUHUMÃ, VE HUVEL - ÂLIJJUL - ÂẔĨM.

JàRABBI ẒEL-DŽELÃLI SUBȞÃNALLÃH! izgovorimo »subhānallāh« 33 puta. SUBȞÃNALLÃHI VE BI ȞAMDIHĨ EL-ȞAMDU LILLÃH! izgovorimo »el-hamdulillāh« 33 puta. RABBIL-ÂÃLEMĨNE TEÂÃLà ŠÃNUHŨ ALLÃHU EKBER! i izgovorimo »Allahu ekber« 33 puta. - LàILÃHE ILLELLÃHU VAȞDEHŨ Là ŠERĨKE LEH. - LEHUL-MULKU VE LEHUL-ȞAMDU - VE HUVE ÂLà KULLI ŠEJ-IÑ Ǩ ADĨR. - VE Mà ERSELNÃKE ILLà RAȞMETEL(ᵰ)-IL-ÂÃLEMĨN. ( Ã M  Ĩ  N!) - U Č IMO   NAMASKU DOVU  VEL ȞAMDU LILLÃHI RABBIL-ÂÃLEMĨN! EL-FÃTIȞA! 20 

KUNUT DOVA

-

ALLÃHUMME IÑÑà NESTEÎĨNUKE VE NESTAĠFIRUKE, VE NESTEHIDĨKE, VE NU `MINU BIKE, VE NETŨBU ILEJKE, VE NETEVEKKELU ÂLEJKE, VE NUṢNĨ ÂLEJKEL-ḢAJRE KULLEHŨ, NEŠKURUKE VE LàNEKFURUKE, VE NAḢLEÛ VE NETRUKU MEN JEFDŽURUK. ALLÃHUMME IJJÃKE NEĂBUDU VE LEKE NUSALLĨ  VE NESDŽUDU VE ILEJKE NESÂà VE NAȞFIDU, NERDŽŨ RAȞMETEKE VE NAḢŠÃ ÂẒÃBEKE, IÑÑE ÂẒÃBEKE BIL-KUFFÃRI MULȞIǨ . ELIF-LAM-MIM BISMI-LLÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. ELIF LÃᵯ-ᵯĨM. 2. ẒÃLIKEL-KITÃBU LàREJBE FĨH. HUDE(n) - LLIL - MUTTEǨ ĨN. 3. ELLEẒĨNE JU `MINŨNE BIL-ĠAJBI VE JUǨ ĨMŨNE -SSALÃTE VE MIMMà REZAǨ Nà HUM JUÑFIǨ ŨN. 4. VE-LLEẒĨNE JU `MINŨNE BIMà UÑZILE ILEJKE VE MàUÑZILE MIÑ-Ǩ ABLIKE VE BIL-ÃḢIRETI HUM JŨǨ INŨN. 5. ULÃ-IKE ÂLàHUDEñ -MMI(n) -RRABBIHIM VE ULÃ-IKE HUMUL - MUFLIȞŨN. 21

NAMASKA DOVA

- EL-ȞAMDU LILLÃHI RABBIL-ÂÃLEMĨN. - VE-SSALÃTU VE-SSELÃMU ÂLàSEJJIDINà MUȞAMMEDIN VE ÂLà ÃLIHĨ VE SAȞBIHĨ EDŽMEÎĨN. - ALLÃHUMME RABBENàTEǨ ABBEL MIÑÑà HÃẒIHI-SSALÃTE KEMàTEǨ ABBELTE MIN ÎBÃDIKE-SSÃLIȞĨN. - ALLÃHUMME ȞABBIB ILEJNEL-ĨMÃNE VEL-ISLÃME VEL-IȞSÃN, VE KERRIH ILEJNEL-KUFRE VEL-FUSŨKA VEL-ÎSJÃN. - RABBENà ÃTINàFI-DDUN-Jà ȞASENETEN VE FIL-ÃḢIRETI ȞASENETEN VEǨ INà ÂẒÃBE-ÑÑÃR. - RABBI-DŽÂLNĨ MUǨ ĨME-SSALÃTI VE MIÑ ẒURIJJETĨ, RABBENàVE TEǨ ABBEL DUÂÃ` - RABBENA - ĠFIR LĨ, VE LI - VÃLIDEJJE, VE LI DŽEMĨ-ÎL MU `MINĨNE VEL-MU `MINÃT, VEL-MUSLIMĨNE VEL-MUSLIMÃT EL-AȞJÃI` MINHUM VEL-EMVÃT, BI RAȞMETIKE JàERȞAME-RRÃȞIMĨN. - SUBȞÃNE RABBIKE RABBIL-ÎZZETI ÂMMàJESIFŨN. VE SELÃMUN ÂLEL-MURSELĨN. VEL-ȞAMDU LILLÃHI RABBIL-ÂÃLEMĨN. (EL-FATIHA)

22

SADRŽAJ: UPUTE ZA ISPRAVNO ČITANJE TRANSKRIPCIJE EUZUBILLA I BISMILLA RABBI JESSIR SUBHANEKE FATIHA NAS FELEK IHLAS LEHEB NASR KAFIRUN KEVSER MAUN KUREJŠ FIL HUMEZE ASR TEKASUR KARIAH ADIJAT ZILZAL BEJJINEH KADR ALEK TIN INŠIRAH DUHA ETTEHIJJATU SALAVATI DOVE I SELAM DOVA POSLIJE EZANA ZIKR POSLIJE NAMAZA KUNUT DOVA ELIF LAM MIM DOVA POSLIJE NAMAZA

2 4 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 15 15 16 17 17 18 18 19 19 20 21 21 22 23

24