o historias muy divertidas y estampas aún más graciosas graciosas por:
Dr. Dr. Heinri Heinrich ch Hoff Hoffma mann nn
Pedr Pedro o M el en as o
hi stori tor i as muy diver diver tida ti das s y est est ampa am pass aún aún más gr aci aci osas P R Ó L O G O E l ni ñ o Jes J esú ús del ci elo el o premi pr emia a a l os ni ñ os modelo, model o, y ssii se comen comen l a sopa sopa si n ensuci ensuci ars ar se l a ropa, si se entr nt r eti enen sol sol i tos si n moles m olestar tar con sus sus gri tos y cami cam i n an, an , cl aro ar o está está, de la l a man m ano o de de mamá mam á, l es tr ae al f i n, muy mu y di di choso, choso, un ál bum maravil mar avil l oso. oso.
¡A quí qu íestá está, n enes en es y n enas, en as, vean vean bie bi en a Pedro Pedr o M el en as! as! Por n o cor co r t ar se las l as uñ uñ as l e cr ecier eci eron on di ez pezu pezu ñ as, y h ace ac e má más de un u n añ o ent en t ero er o que no ha h a visto al pel pel uque uqu er o. ¡Qué Qu é h or r or oso! ¡U y, qué qu é m i edo! ¡E ncontr ncon tr ár mel mel o, no n o qui qu i er o!
¡F eder der i co, F eder der i co er a un demoni demoni o de chico! chi co! A los l os bichos, bi chos, por l as malas mal as,, l es arr ar r ancaba an caba l as alas al as.. M ataba ata ba páj ar os, os, gatos gat os,, des destr ozaba ozaba si l l as, as, platos; pl atos; y su su maldad mal dad er er a tanta que az azotó a su su nana, nan a, M arta. ar ta.
E n l a fu f u en te, con af án , saciaba aci aba su su sed un u n can. can . F eder der i co, el muy mu y malvado, malvado, l o sor sorpr pre en de des descui dado y, si si n pensár sel o mu m u cho, ch o, azota azota al i nf el i z chucho. chuch o. E l per per r o gi gi me y, ar ar i sco, r esponde con un u n mordi mor dissco. F eder der i co, el i mpru mpr u dent dente e; gri gr i ta y l l ora or a amar amarga game mente nte,, h asta asta que qu e el per per r o se se asu asu sta y se se l arga ar ga con con l a fusta f usta..
F eder der i co queda queda en en cama gime gi me,, lll l ora or a y se des desgarr gar r a. Vie Vi en e el doctor doctor y lo exami exami na: " pocione pocioness amar amar gas gas" , su medici medicina. na.
E l can, en en cambio, cambi o, se se har ta de salchi al chi chas y de tar ta. Y an an tes tes de segui gu i r camin cami n o, se mer mer i en da un buen buen toc t ocii no, y vigil vigi l a bi bi en la l a fus fu sta, porque porqu e el palo no n o le l e gusta. gusta.
L os papás de Paul Pau l i n i ta l a dej dej an sol sol a en en casi casi ta. L a ni niñ a cor r e, j u gando gan do con su mu m uñ eca y can ca n tando an do,, hasta hasta que -¡Oh, -¡Oh, marav mar avii l l as! as! - ve un a caj caj a de cer cer i l l as. as. " ¡Qué Qu é j u gue gu ete! ¡Qué Qu é boni bon i ta! " , dice, dice, al al ver ver l a, Pauli Paul i ni ta: " Voy a proba pr obarr a ence encende nder r como com o mam m amá ásu el e hacer hacer" "
Per Per o M i na y M i nz, nz, las l as gatas gatas,, alz al zan a la l a par su s patas y chi ll an: " ¡Ay Ay,, miau, miau, mi au, no, no, Paulina! ¡Ter Ter mi n ar ás que qu emadi mad i t a! " Pauli Paul i ni ta des desatiende atiende el bue bu en cons con sej o, y en en cie ci en de, de, como se se ve en l a fi f i gur a, l a cer cer i l l a -¡ - ¡ay, ay, qué qu é l ocur a! - mi en tr as salta al ta de conte cont en to, si n des descansar cansar u n mome m omen n to.
Per Per o M i na y M i nz, nz, las l as gatas gatas,, l evantan, vant an, l ocas, ocas, l as patas: patas: " ¡Tu mamáte l o ha pr pr ohibido! ohi bido!"" , l e dice di cen, n, con sus sus maull maul l i dos: dos: " ¡Ay Ay,, miau, miau, mi au, no, no, Paulina! ¡Terminarás quemadita!“
L as l lamas -¡ay -¡ay!! - han prendido prendido en l a manga, man ga, en en el ves vesti do, l a falda fal da,, la l a cab cabe el l er a; ¡Se quema qu ema l a ni niñ a ent ent era! er a!
-¡A -¡Ay!- M ina in a y M inz in z, las gatitas gatitas,, ¡cómo cómo chi chi l l an, cri atur i tas! tas! " ¡Au xili xi li o!, o! , ¡Ay Ayuda, uda, por por f avor! avor! ¡A r de l a ni niñ a, oh, oh , pavor ! " " ¡M iau, miau, traigan ag agua! ¡Qu é espant espan to! ¡M i agua, agua, miagua! miagua! "
L a ni niñ a -¡ - ¡qué qu é gr an t r i st eza! eza! - ar dió di ó de pie pi es a cabeza. cabeza. Que Qu edaron dar on sól sól o cen cen i zas, as, y roj r ojas as,, dos zapatil apati l l as. as.
Y M i na y M i nz, nz, las gati gatitas tas l l oran, or an, ll oran ¡pobr pobre ecitas! citas! " ¡Qué Qu é tr agedia, agedi a, miau, miau miau! ¿Cu ¿Cuan ando do ven ven drá dr án , papáu, mamáu?”
Y de der r aman, tr t r i steme temen n te, te, de l ágri gr i mas un u n tor r en te.
Paseaba Paseaba un u n día, al bue bu en t u n tún tún , un ni ñ o de col or betún betún , pr otegi ot egié é n dose dose del Sol con con un l i ndo par paras asol. ol. L u i s, el el de l a bande banderr a se acer acer ca a toda carr car r er a; con con su su r osqui osquill l a, al momento, momento, l l ega Gaspar, Gaspar, muy mu y cont conte en to; y l uego uego l l ega Gui l l er mo, claro, clar o, haciendo haciendo rod r odar ar el aro. ar o. Ven pasar sar al n i ñ o aqu é l y los l os tr t r es se bur bu r l an de é l, por el color col or de su pie pi el .
Y lll l ega San N i colá col ás con su ti n tero ter o y sin si n más, l es dice: di ce: - N i ñ os. ¡Oj ¡Oj i to! ¡D ej ad en en paz al mori mor i to! ¿Qu ¿Qué é cul cu l pa ti en e A bú B en de no n o ser ser bl anco an co t ambi am bi é n ?- L os ni ni ñ os no n o le l e hacen ha cen caso; caso; Gr i tan, an , r íen y, de paso, se bur l an a voz en gri gr i to de N i colá col ás y el el n egr i to. to .
¡N i col ás se en f ada tan t antto que qu e solo ol o ver ver l o da es espanto! pan to! A gar gar r a, de de un manotazo manotazo a l os tr tr es n i ñ os del br azo,
y a Gaspa Gaspar, r, Guill Gui ll er mo y Lui L ui s l os va arr ojando en en un u n tr i s a la l a tin ti n ta -¡ - ¡Qué Qu é n egru gr u r as! as! - gri gr i tan l as pobres pobres cri cr i atur as. as. N i colá col ás, de cue cu er po enter en tero, o, l os su mer mer ge en el ti n ter ter o.
A qu íestá est án , ¡mir mi r adlos bien! A ún más negr negros os que qu e A bú B en; en; é l dela el an t e, y al compás, l os tr t r es teñ t eñ i dos det detrr ás.
Por bur l ars ar se, ya se se vio, vi o, N i col ás l os cast cast i gó.
Con su zur r ón, l a es escopeta, copeta, pól pól vora vor a y ver ver de chaque chaqu eta, el cazador cazador de l a plaz pl aza a sale al e tempr ano an o de caz caza.
L a li ebre br e, en en su su mir mi r ador, ador, se bur l a del del cazador. cazador.
Por el cie ci el o el el Sol progres pr ogresa a y la l a escopeta escopeta l e pes pesa. D e modo que se adormi ador mi l a mie mi entr as l a lil i ebre vi vi gila. gil a. Y cu cu ando empieza empieza a roncar, r oncar, l a li ebre, si n vaci vaci l ar, l o des despoja poj a en en un u n momento de ante ant eojos oj os y armamento. ar mamento.
L a li ebre br e con le l ente nt es ve much mu cho o mej m ejor or,, asíque qu e, carga car ga en en el momento j usto y a cazador cazador l e da un su sto. -¡Auxi -¡Auxi li o! ¡Socorro! - gri ta, ta, -¡S -¡San H uber uber to! ¡Santa Rita! Ri ta! -
Su esposa, esposa, doñ a Ju J u l i ana, an a, toma to ma caf ca f é en l a ventan vent ana. a. L a taza se se parte par te en en dos, dos, la muj er grita: gri ta: -¡Po -¡Porr Di os! os! - E ntr e el pozo pozo y la botica boti ca se esconde la l a lil i ebre br e chi ca, y aquel café caf é a la l a in i n f el i z l e chamusca chamusca la nar n arii z. -¡Pr -¡Prote otessto! - se queja queja en en vano, con con l a cuchar cuchara a en en l a mano.
H u yendo yen do cam campo po a tr t r avé avé s, r egre gr esa a casa casa por pie pi es. Salta al ta al pozo, pozo, si si n r espir pi r o, y la li ebre suelta suelta el el tir ti r o.
" ¡Conr ado! ado! " , -dice mamá: " Salgo al go un u n r ato, estate tat e acá; sé buen bu eno, o, j u i ci oso y pí p ío, h asta asta qu q u e vue vu el va, hi h i j o mí m ío, y no n o te t e chu ch u pes pes el dedo dedo porqu por que e en tonce ton cess - ¡ay, qu qu é m i edo! - ven ven drá dr áa buscarte, buscar te, pil pi l l astr astr e, con las l as ti j er as el sastr astr e, y te cortar cor tar á-tr -t r i s, tr t r as- as- los pulgares, ¡ya verás!“
Sal e la l a señ or a y - ¡zas! - ¡Chu Ch u pa que qu e te chu ch u par ás!
Se abre abr e l a puerta puer ta y, de u n salto, al to, en tr a en en l a casa, casa, al asal asalto, to, el t err er r i bl e sast sast r e aqué aqu é l qu e ven vení ía en bu sc sca a de é l. Con Con l a af af il ada ada tij er a l e corta cor ta los l os dedos dedos -¡f -¡f u er a! -
Cuan Cu ando do mamá mam ávue vu el ve al h ogar, ogar , Se l o encue encuent ntrr a -¡pur -¡pur o l l orar or ar!! - ¡Sin pul pu l gar es se que qu edó, dó, el sastr astr e se se l os cor tó!
Y de dej a al pobr pobr e Conr ado, ado, l l orando or ando des desconsol consolado. ado.
Gaspar er a un u n ni ñ o sano, san o, r olli oll i zo, tragón tragón y uf ano. L a sopa sopa se la l a com c omí ía si n r echi ch i star, tar , h asta asta el día en que se se pus pu so a gri gr i tar : -¡N -¡N o me l a quie qui er o tomar! ¡L a sopa sopa no me m e l a como! ¡N o la como y no la l a tomo! tomo! - A l otr o día -¡mi -¡mi r ad! - queda sól o la l a mitad, mi tad, per per o se se pone a gri gr i tar : -¡N -¡N o me l a quie qui er o tomar! ¡L a sopa sopa no me m e l a como! ¡N o la como y no la l a tomo! tomo! - A l t er cer día pasado, pasado, anda an da muy des desmej mej orado or ado per per o al volve vol verr l a sopa sopa en tr ar, vuel vuel ve a poner poner se a gri gr i tar: tar : -¡N -¡N o me l a quie qui er o tomar! ¡L a sopa sopa no me m e l a como! ¡N o la como y no la l a tomo! tomo! - A l cuar cu ar to dí día -¡ - ¡qué qu é f eo! - , Gaspar Gaspar pare par ece un f i deo. deo.
Y como como ya no n o comió comi ó, al qui qu i n to día se se mur mu r i ó.
-¡V -¡Vamos a ver ver si h oy, oy, por f i n , se est est áqui qu i eto F eli el i pín ! - F ue l o pr pr imer imer o que que dijo dij o muy mu y se ser i o el el padr padr e a su su hi j o, mie mi en tr as l a madre madr e, compu compue esta, contempl con templa a la l a mes mesa puesta. puesta. F el i pín , de aque aqu el avis avi so, h ace si empr e caso caso omi so: se est est r emece, patalea se r evue vu el ve y balancea en l a si si l l a si si n des descanso. canso. -¡F -¡F el i pe, pe, no n o haga h agass el ganso! ganso! -;
M i r ad n i ñ os! Ved! Ay, sí! L a que qu e se se va a ar mar aquí aqu í! F eli el i pín se bal ancea, an cea, tanto tant o bull bul l e y patalea patalea que qu e l a si si l l a -¡ - ¡oh B arr ar r abás! - r esbal esbal a y cae haci h aci a atr at r ás. E n el mal ma l mom mo m en to aqu aqué é l, gri gr i ta y se se agarr agarr a al mante man tell , arr ar r astr astr ando pan y sopa sopa.. Su padr padr e salva l a r opa y su madr e, descompu descompue esta, call cal l a por toda re r espuesta. puesta.
E l cul pabl pabl e de del des desastr astr e se esconde con de,, -¡vaya -¡vaya pil pi l l astr astr e! - L a comi comida da -¡D -¡D i os del del ciel ciel o! - r u eda por por el santo ant o su su el o: el vino, vin o, el el pan, los l os manj are ar es, l os cubier cubier tos f amil i ares. ares. Se r ompe hasta la l a sope soperr a; el señ or se desesper desespera a, y l a señ señ or a, al n otar ot ar que qu e se que qu edan si n cen cen ar.
A Ju an cuando cu ando va a la l a es escuel cuel a, l o di di str ae cuanto cuan to vuel vuel a. L as mu m u sarañ sar añ as -¡ - ¡qué qu é r abi ab i a! - l e h acen acen nadar si empre mpr e en B abia, caminando camin ando de tal gui sa, que qu e n o ve el su el o que qu e pis pi sa; y todo todo el el mundo mun do le gri ta: -¡Ju -¡Juan an Bab B abii eca! ca! ¡A l ma bendi bendita! ta! -
l ega un per per r o a l a car carrr er a, Juan Ju an Babie B abieca ca ni se ente nt er a, mir a al al cielo cielo como como un l el o.
N adie l e avisa: avisa: -¡Oj -¡Ojo, o, Juan! Ju an! ¡Que Qu e se te ave avecin ci n a un u n can! - Y, ¿qu ¿qué é pasa? En E n u n r evue vu el o, r u edan los l os dos por el su el o.
Ci er ta mañ m añ ana an a tempr temp r ano, an o, con el el cartapa cart apacio cio en mano, mir aba aba Juan, car car a al al ciel ciel o, de una un a golondr golondr i na el el vuel vuel o si n pen pen sar, en su su ex tr avió, avió, que qu e se en cami cam i n aba al r ío.
Y los l os peces peces,, a su s pies pi es,, se asombr asombran an mucho mu cho l os tr es. Otr Ot r o paso paso y, y, con cer cer teza, teza, al r ío vu vu elca el ca de d e cabez cabeza. a. L os tr es pece pecess, de aque aqu el su sto, se esconde con den n , con gran gr an disgusto.
A par par ecen, cen, al f i nal, dos h ombre ombr es y -¡me -¡men n os mal! mal ! - se apre apr esu r an a sacar sacarll o de l as aguas y avivarl avivar l o.
Sale Juan Ju an h echo un u n a sopa sopa,, mojada moj ada toda la ropa r opa; ; l e corr e el agua y no par par a, por el cabe cabel l o y l a car cara. a.
A h íestá está, al bor de del del r ío, tembl ando an do y mue mu er to de fr f r ío. L os tr es pece pecess, que qu e l o ven vuel vu elven ven en un u n sant san t i amé am é n, y con con una un a ale al egre gr e mue mu eca se bur l an de Juan Ju an Babie B abieca. ca.
M i entr as tanto, el el car car tapac tapacii o se va ale al ej ando, an do, despaci despacio. o.
Cuan Cu ando do en l os días de t or m en ta l a ll uvia uvi a azota azota,, viole viol enta, l os campos y la l a ciu dad, l os ni ni ñ os de cor cor ta edad eda d debe deben n que qu edars dar se en su cuar cu arto. to. Pero Per o Robe Rob er t o es est áh ar to y ar ar mado de un buen buen par aguas se enf r enta nt a al viento y l as aguas
¡D e l a torme tor men n ta el el embate dobla dobl a un u n ár bol y lo l o abate! E l par aguas, aguas, con con el el viento, pone pone r umbo al al f i r mamento; mamento; y Rober Rober to hacia haci a una un a nube nu be,, pidi pi die en do socor socorrr o, su su be. be. E l vie vi ento sop sopll a tan tan f i er o, que l e arr ar r ebata el el sombre ombr er o.
Por el cielo va Robe Rober to con el el paraguas par aguas abier abier to. E l sombr sombre er o, como como un pato, si gue volando volan do u n buen rato. r ato. Y como como nunca nu nca vol vol vier vier on, n adie adi e sabe adón adón de f u er on.
