Ceri sier Cerisi er Rose e t P o m m i er e r B la la n c E so so E s e l A m o r Guantanamera M am bo It Itali aliano ano Lavandieres Lavandi eres du Portug Portugal al (l (les) es) M ari ariaa la 0 pee r fi d ia p Rico Vacil Vacilon on Voyage i t Cuba Rois Faineants Fainea nts (l (les) es)
-E D IT IO N S .
~
PA UL B EUSCHER • A RPEGE
C E R IS I S IE IE R
R O S E E T P O M M IE IE R
BLANC Musiique de Mus
Parol roles es de Jacques LARUE
LOUIGUY
8
t= F C
11
o---~~.
13
15
+13
13
+13
13
12
~~~~ ~~~===== =====~ ~===
CD
@ 15
+13
16
17 17
16
15 + 1 3 1 3 15
•
15
8
11 13
15
+13 +1
1 3 + 13
13
12 16
~~_ D~~
@ 15
13
J
~#
En
@15
12
J
I'em
-
CD 11
J
I
b ra s
- s an to
8
1 5 +1 3
13
+1 3
• 13
u
~ 1 . A · v e c s e s a ir s d e e a u j o u r s l es 2 . M a isis u n b ea
16 17 16 15 +13 13 13 ~
~====== ====~D Ce · r i - s i e r rose F r i - m o u s - s e r o se se
11 1 3
8
1 2 +1 3
~ d e·e· m oi o i . se l d e · m ooii . s e l
11 13 15 +13 13 +13
le , le s , -
C ! !>>
12 16
~====~~ ====~~ et p o m - m ie ie r et vo i - I e
© 1 ons s Mus Musiicales HORTEN HORTENSI A, A, 1950 950 by b y, Edition 46, ru 46, rue e de Dou Doua a i, 75009 Par is is Edition ditions s P AT ATRICK 48.. ru 48 rue e de Berri rri.. 75008 Pari ris s
bl an c, b l anc,
E llllee Se
a - v a it a t - ti f o n t c o n -d u i r e a
r e la
v er er ss el c h a - pe l
le -
le -
Tous dr oits oits re rese ser r ves ves pou po u r t ou ous pays
C E R IS I S IE IE R
R O S E E T P O M M IE IE R
BLANC Musiique de Mus
Parol roles es de Jacques LARUE
LOUIGUY
8
t= F C
11
o---~~.
13
15
+13
13
+13
13
12
~~~~ ~~~===== =====~ ~===
CD
@ 15
+13
16
17 17
16
15 + 1 3 1 3 15
•
15
8
11 13
15
+13 +1
1 3 + 13
13
12 16
~~_ D~~
@ 15
13
J
~#
En
@15
12
J
I'em
-
CD 11
J
I
b ra s
- s an to
8
1 5 +1 3
13
+1 3
• 13
u
~ 1 . A · v e c s e s a ir s d e e a u j o u r s l es 2 . M a isis u n b ea
16 17 16 15 +13 13 13 ~
~====== ====~D Ce · r i - s i e r rose F r i - m o u s - s e r o se se
11 1 3
8
1 2 +1 3
~ d e·e· m oi o i . se l d e · m ooii . s e l
11 13 15 +13 13 +13
le , le s , -
C ! !>>
12 16
~====~~ ====~~ et p o m - m ie ie r et vo i - I e
© 1 ons s Mus Musiicales HORTEN HORTENSI A, A, 1950 950 by b y, Edition 46, ru 46, rue e de Dou Doua a i, 75009 Par is is Edition ditions s P AT ATRICK 48.. ru 48 rue e de Berri rri.. 75008 Pari ris s
bl an c, b l anc,
E llllee Se
a - v a it a t - ti f o n t c o n -d u i r e a
r e la
v er er ss el c h a - pe l
le -
le -
Tous dr oits oits re rese ser r ves ves pou po u r t ou ous pays
CD
@
i &!
15
13
12 12
11
-= m = = = ~ ~ M on c mu mu r Par le u r
CD
@
d 'e n - f an an t g a - lan t .
18
1 8 17 1 7 1 7 17 17
1~~\
16
L a b r an an - c h e d ' u n c e - ri - s ie r Ah ! q ua l b o n- h e ur ur p ou ou r c ha - c u n ,
16
1 6 15 15
15 15
16
D e s on ja jar r - d i n c a - r es-sait e s-sa it L e c e - r i - s ier t o ut f le le u - r i
CD
@
16
1 6 16 16
L a bran - c he Et Ie po m -
@
~~~ ~~ ~~'I d 'u 'u n v ie ie ux u x p om om -m - m i e r - mier n ' e n f o nntt q u' u ' u n, n,
CD
16 15
15 15
Q u i ddaa n s I e m ie ie n fleu - r r ii s - sait, sait , N o u s s om - m es f e m m e et et m a - r i .
16
16
16
De De
v o i r l e ur u rs f le ur u r s e n - la - c e e s vo i r les le s fruits fruit s d e I 'e - te
@ 16
15
15 15
+1 3
13
CD
12
11
8
11
13 13
Com m' un N a i - tr e
15 +13
13 13
b o ud es
+ 13
~~~1~ - quet fleur r s fleu
d e p r in -temps -temps,, d u p rin ri n - temps,
N o u s v in in t a - lo lo r s la p e n - s ee L'aa - m o u r no us a c hu - c ho - t tee L'
• 13
12
@
+13
15 16 17
16
D 'e 'e n f ai aire D 'e 'e n f aair ir e
a u - tant tant...... a u - tan t an t ... .. .
le s , -
-n e l
le ,-
13
15
8
• g ;@ 13
~
- chel -nel
12
16
le I e -
Coda
+
@ 15
~ 1
J A
13
J n os
11
13
15
+13
13
+ 13
~
Ce - ri - sie r r o se se e t p om om - mier b la lann c , P o u r e n s a - v oi oir r I e d e - n o u e - ment, ment,
AI
f l eu r s no u e - te r -
CD
1 5 +1 3
F _~ _~~====~ ~====~::::===:::: ==:::: _O _O -v e l
E t c 'e s t ain ai n - s i q u 'a u x S i c et t e h i s - to to irir e e s t
CD
12
11
O n t fa it u n so i r Ap - p re - nez nez - e n
a 8
§ u -r
q uinze
ans!
V
9
10
t:J
~
la c o u r te te e la r i - tour-
CD
8
COUPLET
•
® 15
+1 5
15 z
0
~
JO
1
0 '
14
1 5 14 15 +1 5 1 5 +1 3 +1 2 12
15 +15 15 1 4 15 +15
f O ~
N on ,
n on ,
Ne
•
d i - t e s
p a s q u 'a so n
®
1 5 1 4 1 5 +15 15 +13
+15
a - ge
V a u s n 'e -t ie z
p as s i
v a - la - g e ,
15 +15 15 14 15 + 15 15 +13 +12 12
0 7
1
®o 11
f = = = = = e
~
11 13
15
.~1 ~e=1
+1 3 1 3 +13
15
~
®
8 11 13 15 ~13 13~13'
CD
f k '/
12 ~13
===.
0
~=--==-~:::::::~
V ous
®
CODA
8
c h an - t e-r o n t:
ce - ri - sie r
ro
se
®
15 16
17
16
16
15
+13
17
13
® 18
® 15
~~o
®
Et
1617~
p o rn ·
m ie r
iz',Ib la nc!
-- -
ESO ES EL AMOR Paroles espagnoles
anc;:aises de
e SALVET Tempo di ~
et Musique de
Pepe IGLESIAS
CH A-CHA-CH A
(MODERATO)
\W 9
-Hi 6
9 -Hi
~
~
~
~
_
~
6
+13 +13+15+15 1717
9 - H i 6 9 -H i
6
+ 13 + 13 +1 5+ 15 1 7 1 7
~~.
®.
F I
~
Toi,
e Don -
13
- ve
!•
yo
la on
10
§
lIa
lu -
1 1
--
na
s'ai - me,
I
I
13
el
la
moi
tes
i
1
Y .el
so l - mor
+8
10 12
1 i
'Ism Iu s
- p e '·
10
12
ra
j'e - cou . te
J
1
13
v e - ra - no Et
ta voix
©1955 by, EDITORIAL ARGENTINA DE MUSICA INTERN ACIONAL, Buenos Aires ©1958 by, Ste d'EDITIONS MUSICALES INTERNATIONALES (SEMI) 5, rue Lincoln, 75008 Paris Pour Ie Grand Duche de Lu xembour g SEMI Paris et Nouvelles Editions Meridian Paris Publie avec I'autorisation de la Ste d'EDITIONS MUSICALES INTERNATIONALES (SEMI) PARIS-FRANCE
• 9
11
~ p ri - m a-
Quand
m a . n o
m'en . vou - te
tu
11
9
~~ la
1 1
fa - vor!
+8
~jtR1 1
11
9
c ia - v el
por
13
•
J$E el
ro - sa I e - vres,
11 131417 13
mia . ...,
..a
13
-r]tR
9
~~
@
13
par - les,
+8
13
-t]£R
moi,
12
ne
- ra
I
13
@
13
• ¥=m
I
•
Tu
• FE
10
12
13
13
•
@
1 1
'/Jij 0-
Je
Tous droits reserves pour tous pays
10
• pm 13
10
13
. t o r e
-
1
1
®
10
12
12
un
re
-
to
no
ve,
je
sou -
pi
- re,
10
~
~
~
UE
UE
-
E -
16
~ -M O R
Sl
-MOR
si
®
12
+1 3
da
-
yo
® 13
13
m ! :j Jn te
10
12
C¥P
SO
® 13
Da
se
nor
Je
m e un '"'
be -
i -vres -
b e - s o,
da -
quie - ro
Mi-
10
so , se
J -
~
i
12
EL
A-
EL
A-
10
12
7
~ m tyn
b e-
t'a - do -
13
9
+8
9
13
13
~
so ,
ay -
re
Oui,-
13
13
13
13
E
7
12
I
-
11
9
In·
ton sou·
J
• a? m
13
m e..,;u n b e--
a - mo -
12
aJ
Da
re
®
10
w ?
-
I
nor
P4 m Quelle
-
si
ES
16 - t
#
1
un
Y E S
se
12
fA
~
16
gggg;
J
-
§
(Dm6)
J
de
+8
+8
10
E - SO
re!
•
13
vier - no
in
13
f - no
-r i -
13
#
Je
1
~ fier
10
• • • pR" 13
1
17
~
no
•
17
~
ay -
Que -
da -
tes
+13
13
so,
SI, SI,
Sl,
SI,
SI,
SI,
SI,
re !
SI,
SI,
SI,
SI,
SI,
SI,
12
f i "R
me un
b e - so ,
'"' ca - res - ses,
13 ~
~
da
SI,
•
9
11
9
1
~ -
Quelle -
m tyn
be
-
i -vres -
so , se!
13
13
13
13
13
13
® 16
13
15
~, . I, SI,
o
SI,
SI,
SI,
SI,
SI,
SI, Da - m tyn
SI,
SI,
SI,
SI,
SI,
SI,
12 -+l3
12
be -
'-"' pa - gno -
®
12
12
•
11
~
me a
la
-mour ,
mi
so ,
ay -
da
les
Par -
tes
16
16
16
16
m tyn
-
16 ~
pa
10
b e - so,
SI,
so les !
10
SI,
• 9
~_ 11
f a a
-
vor
- mor
SI, SI,
SI, SI,
SI,
SI,
SI, SI,
16
16
12
~
se E
Es -
12
10
" f
~ SI, SI,
• I
16 1-
SI, SI,
Da
-
Bue -
m e, da nas
no -
- nor . n & .
m e,
da -
ches
mon -
®•
1 3 1 2 11 1 0
~EEIE-l-~=si
da -
- ro - les
~~~~::::==:== _
~ par
be -
m'af - fo -
16 16
@ r = ===~~1 me un
Tu
16
2 II -
= _-=~
-~1 -n or . ~&.
GUANTANAMERA Ver sion originale de Jose MARTI, Hector ANGULO et Pete SEEGER
Paroles fr an<;:aises de Jean-Michel RIVAT
MODERATO
@ ® 8
8
8
10 10
11
13
12
10 11
@
9
8
~
®
~
CD®
13 12
10 11 9
;
------
~
m~--tmr -~
13
13
~-~
T
®
8
13 13 13
11 13 13
-
G uan .
ta - n a - m e - ra ,
ma
12
13 10
12 12
---~
v ill e ,-
G uan
@ 9
11
!t..J-J
&,~
@
RUAAW
12
11 9
7
10
~
®
®
@
®
t1_ 1~~15
- ra ,
~
1,
2, Ul' 3, II
C 'e - t a it un h om m e b as, sa m ai - so n me r e s - te to u te
en de la
d e - route m i - se re te r re
C 'e E M ais
tait u n ta it p lu s je n'en
C) 193 0 by, PEER INTERNATION AL
CORP, New Yor k @1964 by, Ste d'EDITIONS MUSIC ALES INTERNATIONALES (SEMI) 5, r u e Lineal, 75008 Par is Publie avec I'autor isation de la Societe d'EDITIONS MUSICALES INTERNATIONALES
(SEMI) Par is - FR ANCE
Taus dr oits r eser ves pour taus pays
® 10
®
9
9
6
8
- =r = = 1 -
~
~LJ fr e blan de
-
r e , san s d ou te, ch e qu e Ie ma n - dais pas
®
_.~:::~=_
~s
r ou --rhum --vait --
tes et p lu s
__
8
7
5
6 ~
de sa e - ta ie nt
vii b el
re
ta
na -
Su r les S ou s l eur J'al -Iais
==¥
®
12
9
8
n'a rues j'ai
11
va it ni de sa ble pas - se
® 12
12
lien, ni place et de terre la fron - tier e
12
CD
Et sur les Sen· taie nt Ie II n'y a-
®
13
13
12
m
sen - tiers, ju - pon d'es - cale
su r les pia de den - tel en es - ca
B
B
B
10 B
I
II me pa r Dieu, que les Loin de ma
ce s les Ie
® 10
11 9
~ 8 j
~
10 11 9
1 2 12
~~
®
®
~====. ~====:-Iait f e mmes ter
9 10
I'e - xii, me - Ion de - va nt
CD
®
9
8
-=::: 1~ _-=
de Ie r ie n
9
~-
II Les Quand
co . ton au - tant
® ®
~
1
::::===:~
®
9
13
11
13
®
12 7
10 11 9
8 jt!4 ~~~
Ie. les . Ie.
®
o
5
I
12 11 10 9
® 8
~
-0
- ra .
®
10
11
9
® 8
8
~2,
r
~~
~
8
10
10 Rf T ....
11
®
® 1 " ':\
13
12
j m r~i
12
I
Version originale de Jose Marti, Hector Angulo & Pete Seeger
Guantanamera Guantanamera
gua jira Guantanamera gua jira Guantanamera
Yo soy un hombre sincero De donde crece la palma Yo soy un hombre sincero De donde cr ece la palma Y antes de morirme quiero Echarmis versos del alma.
Mi ver so es d~ un verde claro Y de un carmin encendido Mi verso es de un verde claro Y de un carmin encendido Mi ver so es in cierro her ido Que busca en el monte amparo
Con los pobres de la tierra Quiero yo mi suerte echar Con los pobres de la tierra Quiero yo mi suerte echar El arroyo d e la sierra Me complace mas que el mar
MAM BO ITALIANO Musique de
Paroles f r anc;aises de
Bob MERRILL
An dr e SAL VET et Hubert ITHIER
-
17
•
1316
11 13 16 15
FE J¥Wt
12 +13
-
9 12 +13 1 3 13 11
9
11 13
®
13
~ r r
~=======_.
~ Si
_
COUPLET
9
13
(ad lib.)
13
+13
~.
•
13
12
12 +13
m~~
®
13
12
~====~~.
®
P11
11
10
11
12
11
10
12
J
p ar
® 13
-
13
s-=,/m~P 11
® _ REFRAINS
~~
11
10
+11
10
+1 2
§
- tend
te z
14
®
12
+15
13
14
+15
16
13
13
J=J
© 1954 by, RYL AN Music cor p. New York USA Authorised for sale in Fr anc e and Belgium and their Colonies and Possessions, Luxembour g and Monaco only Editions Musicales Paul BEUSCHER, 27, bd Beaumarchais, 75004 Par is By arrangement w it h Editions C AMPBELL CONNELLY, Par is
12
• 12
+11
plus
-
12 13 +13 1 2 16
13
T ous droit s reser ves pour tous pays
• 12
12
+11
12
13
+13
12
• 16
13
13
•
12
12
~ _ J _ J _ ~ _
1 . V iens - d o n e 2. P ar to ut
•
+11
12
ma quel
C o - 1 0m - b i . n e tin - ta . m ar · re
ta et
+13
12
I
.~ __
L ais - se - 1 8 L e s s ou - p irs
13
m an - d o . Ii - n e C 'e st le s g u i - ta - re s S o n t
Ie bon - go p e r - d u s d an s
qui la
d o - m i· ne. b a . g ar - re .
H ey H ey
~ _ __ 3
m am m am
1 _ 3 _ ~ _ 1~
b y e la -
- bo . bo
'-'i
• •• ~ • • -
12
+11
12
13 +13
b y e n uit
le s so us
ta· le s
re n - te l· le s ar· e a . d e s
12
+11 12 13 +13 12
® 15
15
Et C ha
13
12 12
H ey H ey
m am m am
. bo . bo
b y e b y e f i . n ie s
9
9
9
bien que
15
15 z
r
~
13
9
9
i . ta . Ii . a . n o D e M i - la - n o i . ta . Ii . a . n o Ju s· q u'au x b an -d its
bo bo
-
12 16
F -
t6 t n u it
l'-
16 15 +13
8 de
12
~ D is - p a - r a i -tr a I e La T our d e P ise en
9
12
le s le s
ri - tour - n e l - le s H e y se · re . n a . des. H e y
9
9
9
F lo . re n - e e C a - la . b re
•r +13
bel de
+13
-
ca n v ie nt
13 +13
•
+11
9
12 16
9
9
C 'e st Ie se u l Q u i tro u . v e n t
p as ~a
+13
9$-
r?" to fo lie
---
13
13
m am - b o m am - b o
9
9
12
m a m m am -
9
9
q ue !'o n d an · se fo r - m i - da - b le !
+13
15
p
~
+13
13 12
C a f a it d o r· m ir le s E t dan s V e - n i . s e
e 13
F si les
-
13
13
J
J
• 13 13
9
13
13
re - vent dan - ser
du Ie
17
@)
® 13
16
9
16
16 16
16
gn o go n
- r i do
- nes
Qui Vont
les
-
16 16 15 15 + 13 +13
13 13
16
13
mam mam
- bo - bo!
•
12
13
~8
16
12
C 'e st C'est
+11
plu s eha ud q u'un so ir d'o - ra - ge Ie rythme et la je u - ne s - se
12 13 +13 12
e
ta - Ii - a - no ta - Ii - a - no
H ey Hey
mam - bo mam - bo
12
13
16
13
13
~~~ H ey H ey
S o n te rn - p o fait des r a - v a - ges . Le bo n-heur la joie I'i - vres-se
• 12
12
12
+1 1
13
12
+13
mam m am
- bo - bo
e 16
ma m ma m -
13
bo bo
13
12
• 12
+11
ta - Ii - a Ii - a -
i -
ma m - b o mam - bo
i - ta -
no no
Go Go
e
go go
u. -
go go
Pour -
ha ut f a ire
la un
99999999.
.
lu beau
:.4
12
yeux eceur
.• ®
la joie est 11
13
14
pe la
+15
til - Ie pa - ge
e 17
Dan - sez Dan - se
16
.7~·J=W=lf
done done
®
13
~_ --====-
les e'est
jo - lies de ton
fil
-
a -
ne bril - Ie ma - ria . ge
14
= = = = -
les ton
+13
J = J= = = = = = = ~ _ 1 _
~
~
16
~
@)@@®e
Dans Si
16
'I
~7
M AM- Bo
les ge :
-----
®e +12
13 +13
17
14 ~
1 -1 - 2 ; - - r m - -·- - -·
_ _
L E S L A V A N D IE R E S
D U P ORTU GA L Musique de An dr e POpp
Paroles de Roger LUCCHESI
®
TempodiB Ai'ON
@
+11
~
9
~
J
6
®@
@
12 +-9
.•.1 1
+6
9
~l
6
®
12 +9
+11
+6
9
@
12 +9
6
11
+6
~:====_-
~l
~ 1. Con -
®@ 13
13
13
12
@
@
C OUPLET@
12
+11
9
+11
12
13
13
13
12
+
n ais-
@
12
12
+11
+11
12
======~~
@ 13
@ 13
13
12
@ 12
+11
@ 9
+11
12
13
13
13
12
@ 12
+11
16
+15
= == == g g g g J @
@ 16
13
13
16
+15
16
13
14
13
@ 13
12 +11
10
+11
9
16
+15
~ m=mt ======-_ © 1955 by, Editions Musicales Paul BEUSCHER 27. boulevar d Beaumar chais. 75004 Par is Pour la Belgique Editions VEDETTE, 30, r ue Saint-Chr istophe,
Bruxelles
Tous droits r es er ves pour tous pays
®
@ 16
t¥t ®
13
13
16
+15
r a
12
13
12
14
12
16
a
®
® ® 14
15
9
10
9
la
9
et
tape
® 9
10
L ta pe
+ 11
10
9
9
J
9
~
®
- ver
D es
9
10
9
1
r
9
9
ta pe
® 16
9
10
F1 b
et
tape
16
15
hom mes
® 16
®
AI Coda 15
15
14
§t m
[ij)r
~
~
12
®
tr; 8 F 1 8; 16
13
®
__ ==_~::::'::(B~ _ )l~
d u lin ge
16
13
® ®
REFR AIN
§¥¥ §f
·r a
14
R ==m====- _
~=
®
16
@ ®
9
9
on pour ·
® 16
i§t
16
r a
se
15
13
-+ -
® 12
pas
14
-
se r
Et
®
15
9
16
1
~
~
P
J
~
~
~ et
9
ta pe
® 16
a -
16
vec
15
ton
14
bat
13
-
12
1 3 1 2+ 11 1 0
1
~ ~ Tu
Et
toir
® ®
1
r
9
dor -
m i - r as m ieux
ce
soir .
ii& J
@
Ii' \Y
~
+1 1
12
+9
+11
+6
96
r, tf ' ~ f I ? G 9
6
®
r F
14
16
15
14
15
14
jour
vous
®
16
15
vous
van -
15
die - res
®
~---ii
15 14
9
1
~ so ir,
® 16
du
14
12
9
dor -
ho r n - m es
12
m
Po r -
tu -
9
9
® 12
12
®
gal
9
I
tape
j;
9
16 15 14
mi - ras mieux
13
12
m ce
so ir ,
9
1
® 16
d'i -
de -
~
I
10
9
9
Ed
I
tape
~
I
et
® 9 ,.
9
9
16
16
15 14
13
@ 16
15 14
~ Tu
9
et
15~r - i5~~ @
re - vez
10 9
@
9 ,.
16
@
16
Et
12 14
m
nu it ... vou s
La
W 8~
1
®
@
~ Tu
de s
13
~~l
@
®
@
~ La -
®
13
m O-Quez
(M)~ -al
~
~
Le
® ®
15
+~2
@
m
(g)~
-gal
15
®
@
15
~
®
@
CODA
do r - mi - r a s mieux
m 13
ce
12
1 - I so ir .
Quand un homme s'approche d'elles, surtout s'il est jeune et bien fait Aussitot glissent leur s bretelles de leurs epaules au teint fr ais Oui mais si c'est un va-nu-pied , ou bien mem' quelque vieil hidalgo EIles s'amusent a Ie mouiller en chantant d 'une voix egayee
Le soir venu les lavandieres s'en vont avec leur linge blanc II faut voir leurs silhouettes fieres se detacher dans Ie couchant Sur leur t N' leur panier pose teIles des deesses antiques On entend douc'ment s'eloigner leur refrain et leurs pas feutres
Oui mais souvent les lavandieres trouvent Ie mar i de leur choix toutes les autres lavand ieres Ie grand jour partagent leur joie Au repas de noce invitees elles mettent une ambiance folIe Le xeres faisant son effet elles commencent a chantonner :
MARIA LA 0 Paroles espagnoles et Musique de
Ernesto LECUON A
I' 15
13
13 12 11
13
13
13
16 16
¥ r = = = = - ~ : : : : : = = = _ - - ® 13
10
10 12 12
I' 11
16
16 18 18
Fm
15
15
13
13 12 11
13
15
13
13 12 11
13
13 13 16 17
12 12 +1 3 + 1 3
:::=::==_-~
® 17
18
17 16
13
®
13 13 16 16
;//
~
15
a
17
§ m .
I'
•
13
13 12 11
13
am
16 16
18 18
¥t-::::::=:=:_m:::=::==_~====_m=====:;----------<~ © 1 931 by, Edward B, Marks Music Co New York THE LAWRENCE WRIGHT MUSI C C o Ltd London Editions FRANCIS D AY S A, 25, place St-Ger y, Bruxelles, pour la Belgique et ses Colonies Publications FR ANCIS D AY, 5, avenue de l'Opera, 75001 Paris, by ar r angement with Publications L AWRENCE WRIGHT S A, Par is, pour la France, Luxembourg, Monaco, Suisse, Espagne, Por tugal et Colonies
TOllS dr oits reser ves po ur tous pays
o 17
~
+13 +13 16 16
15
9 10 11
13
0 12
13
¥ r= = = = - ~ - = = = : m . ®
11
®
10
13
~ /~
+8
9 +11 13
M a - ri - a - la -
REFR AIN
~6
- - - .. . . . .
~
12
e '-
17
n
+15
F
no
m as
ca n
+8
14
+11
J
~
ya
-0
14
+11
13
1 ~#@ 1
j,~~ -
9
ta r
® •
®
~ :Z 1 ? = = = = = = = = = = k w = = ¥ i i3 S = = = = = = = = = = ~ t Ar ~
12
®
13
12
~=====ms
+11
13
14
+15
•
16
17
16 +15
16
J3=====: _ ~===: _ ggg
O-~i® ® U'2lE~_~ e7~W====~
@
17
+1 8
~======~ yo
-
10
- ---
+8 9
+11
M a . ri
- a
13
- la
16
-
0
----
to
-
do
@ 14
+11
14
-HI
~, su
ca
@
-
+15
bo
9
+11
~===#W J- -=<~-====~ tv
y
+11 13 14
f u e-
M a - ri - a - la -
16
ja
0
• • 19
o-------~
~
~
9
- m as
•
16
14
m ar
----
13
ya -
@
+18
17
F
r
el
v ol
16
-i3
+18
~ ve
9
+11 13
P
9~~
-
se
a - r I . a - la-
- r a
@ 16
14
3~
~====~
:ze fois
7
9
~So~
FIN
+13
M =====_~ ~
13
12
11
10®
PERFIDIA Paroles franQaises de Jean LOYSEL Paroles espagnoles et Musique de Paroles anglaises de Xavier CUGAT et Will HEAGNEY Alberto DOMINGUEZ
®( J
BOLERO - MAMBO MODERATO
13 12 11 10
9
~=====--.
9
16
13 +13
13
+12
13
1. N a -
d ie
co m - p re n fa
nuit
10
que
tombe et
de
fe
15
14
+13
12
• so -
11
+11
110
-sir:
-
te
======== .
~
dos
Pas - se,
~
10
11 10
I.
~====u
+ ll
me
m i - ran
mais rien
- t
10
® 10 ~1 _ 3
~~-
ne
y fui
+13
10
10
11
10
+9
10
ya
no
pue
- do
~~ c an
to
p u e s
Chan - te
soir -
13 +13
Las - se,
@ (G#dim)
+1~
to -
so -
voir. -
y o -
du
13
F§§
z ar -
AI
mon
seuf ar - d ent
de -
I)
16
~
I)
su - fro
vent
®
~
16
®
~====-~====:-r 9 F ~ ,. Len - te
15
E
ij. ==============
I)
13
13
J
~
~COUPLET
16
15
13
se re -
© 1939 by, Southern Music Publishing Co Inc. N Y Souther n Music publishing Co Ltd, Londres (SEMI) paris © 1 946 by, Ste d'Editions Musicales Internationales 5, rue Lincoln, 75008 Paris Publie avec I"autorisation de la Societe d'Editions Musicales Internationales (SEMI), 5, rue Lincoln, 75008 Par i s - France
13
15
14
- sie - d ad
es
+13
~ te rn - b la n - d o fa brise,
u;;b
dVm
en mur - mu - rant
@ ====~
v an .
+12 13
ton
~ 6 '+1~
• 7. ,11
~
to y -
nom,-
® 7 '+11
6 13
= = : : J ~ l ~ = c ;:J ttiJ= f 1iJ3 ~~
~
j
M u-
pond.
Tous droits reserves pour tous pays
@ a>.
® .." 1t===::: _ . 16
~
+15
si
- je r ----
Tu
-rie
14
16
+15
pue·
des
tu
co n
D io s
ha -
au
ciel
par - fois ... -----
16
14
vez
~ tlt ,he
na
v o..•.. al . gu - lui
• e'7 7 7 i.
@ 16
~
a>
+15
®
• tour
110
a
de
+15
mi
12
~ la
p e r - f i
13
I'a - mour M'a
com - bien
J
I
si
(§ # ¥ j
~.
0
~
rar. ---toi!
pour
a>
eM-
®
16 17
16
+15
v e - ce s
que
m e. .. . . . " h a
~
las
Y ~e l
----
+15
caJur ----
14
d ia
Pour - rait
dire
12
a
don
tout
- de
q u ie
ja - mais,
. ra ne
q u e yo
voy
plus
voir ,
me
son
j
I
de
tL U
coD - te
de
10 +11
+11
-
l M .
I I ,
~
m or .
---
pleurs!
... -
~ l;~ +tw - do
a
@)
®
~. veux
Ie
de - man - de
13
zo n -----
man
- ta -
®
• Ff7~tr-
+15
+15
+11
do
14
co - ra
s'est mi - re
•
- ca
16
16
A - lors
12
d g "a
a - mour
~
ra r
-
au
16
14 13
16
~.
to
do
• •
a>
14
16 +15
ja Man
17
@)
14
@
16 17
La mer
@ vis·
de -
e s - p e - jo
m ar -r ie,
13
12
16
p re -g u n
• • 13
fai - blit
ja - mais
Si
b lar ----.--
§
~.
~5
+15
+15
17
a>
@
14
16
par - les bien
16
a>
® ~====_ If =7===-· ~
@
y
no
te
Ma
vie
est sans
p u e - d o h a - liar. e7 -
pair ...
a
T e h e b u s"-'
Si
tu
®
o
+15 16
17
17
17
16 +15 +15 +15
16
+15 +15 +15
14 13
14
13
12
~+11
~~===r ~- =-f = ~ ~
pa·
r a
qu e quie - r Q ...o -tr o s
Car pour moi, sans
~
~11
+11+11 12 12 ~11
+11
l a - bio s
no
bien, Le
mot
me
quie - ren
«a - moun
13
16
+15
Y
tu ----.-
rie, ---
Che
-
0 ® __= =_~::::~ e : t r = - " __ == =_+=_1~ =
@
~
~=
da
-
r a s
- voue.' j'ai
- -- --
13
12
• WM Ie - jos Et
@
17
1
qu ien
tort I... ----
0 pleurs
tus sais
ne
® 16
ya
be-
dit
plus
17
16 +15
quie n s a -
be
por
d on-
Pour - tant
je
te
I'a -
~ : : := : : : : : : := : r
rien ..,
'*
si Ie
® @ ~ .
- sa r ...
13
tu
0 7 -= -lt_ " ~ (~ F g ~ ==>-----====_ '1~~;~~~~-~~
Y
-d un ·
be - sos
bai - sers,
® ~
tes
e
Je
®
~ __= __ == 1~ =_" __ == __ == __ == 1~
sa - b e
qU !!)'
veux croire
au
~
14
@ ven -
tu - ra
bon - heur, Ou
ten - dra s
que
bli - er
mes
-
• ® ®~ = -J1t e
II
~
~
2-
o~
--===-
es - tas
mi.
mi.
t'ai - mer
cor 1
-cor 1
@ 20 - - - - - - - - -- ~
I
de
mi.
en
cor I...
••
@
® ®
I
- - - - - - - - - - - - - tIT
13
16
1\
1 r
-,
g
1\
1
1
-
I
RICO VACILON Paroles fran9aises
Paroles espagnoles
de
Rosendo
Rene RICHARD Tempo di
•
1 5 -HI
12 +13
® 13
12
®
11 12 13 +13 11
~=====::=:=
+ 13 + 13
16
t#
1
t*'
•
15 -HI + 13
+1 3 +1 3 + 13
§¥If '
A
V a - ci - 16 n Va -ci - Ion
®
; b
@) 15 +13
13 +13
15
®
+13 + 13
A
A
+ 13
~.
- c h a
V a - c i - 1 6n
-cha
Va - ci - Ion
•
15
®
+9
+1 3 1 5
B @ : : : : = = : : : : = _ .
18 + 16 16
16
+13
® 15
J
®
16
§ j]
15 +13 13
15
'~
®@)
®
+13
__ 1
~
A
RUIZ Jr
CHA-CHA-CHA
+ 13 + 13
®
et Musique de
13
15
15
11
~~1
• 11
•
+ 16 + 16 + 16
~.
A
®
15 16
ri - co
v a - c i - 1 6n
C ha -c ha
va - ci - Ion
- cha
Cha-cha - cha
q u e ri - co - c h a- ch a Que
• • %=m~1mr'
13
15 15
11 11
11
®
+ 16 + 16
+ 16
1
que
16 +13 +13
~
q u e ri - co Que
11
®
ri - co - v a - ci - 16 n
Qu'est-e' que c'est va - ci - Ion?
© 1955, Editorial Musicabana Habana, Cuba Editions FRANCIS D AY S A, 25, place Saint-Ger y, Br uxelies pour la Belgique et ses Colonies FRANCIS D AY Muziekuitgevers N V Amstel, 52, Amsterdam pour la Holiande et ses Colonies Edizioni FR ANCIS D AY, 20, Via Cer va, Milan, pour I'ltalie PUBLIC ATIONS FR ANCIS D AY, 5, avenue de l'Oper a, 75001 Pa ris Pour les autr es pays de "Europe Continentale et l'Empire br itannique sauf Ie Canada
15
ri - co - cha-cha-
® 16
16- +13 +13
~
C ha - c h a - c ha De - vi - nez?
q u e ri - co C h a - ch aMoi
je n'vous I'di-rai
Tous droits reser ves pour tous pays
®
+13 15
+13
~
1
16
A
la
p rie ·
+13 15
1 1 ~ -t6 n
Mais
• t= u r
16 15
16
la
d ar -
ca - ri e n fe
Ie
Cu - ba
tout
bien -tot,
®
la
@
r u - see,
-
no
a
te
Je
12
-r 1
,~
§@
V a - c i·
va -
ci - lon-
Va - ci-
te
to
lut
-
tr e -m e n
d as g o -
zan que
15
+16 +1 6 + 16
1
16 +16
- do apre · Ie
ba -
® 16
16 16
15
mgr
-
to
Ne vou - lut
dan - ser -
®
11
na
d as
go -
dan-ser --
•
• • Ag:=ml m· 15 15 11 11
p e - ro
®
dans ses br as
§It
®
CODA
+13 +13
be-
1~
29
+16 +16 +16
Ch i -
la
dan-sais
AI Coda
b e - si - to si
16 +16
.
-
16 15 +13 12
pas
•
15
1
F
•
16 16 16
ru - bi
ci -Io n -
13
15
m:
®
16
va -
~.
8
®
~
~
+1 3
+16 18
~ a
- ion
16
ta ..... b ay q u e
1 . 1. Un beau soir,
®
16
ff i
~
pas!
®
16
J
- c ha
5
®
(B~dim)
®
zan
+13
~ del
que
Ie
+1 3 +13
§@
- del
va
-
c i -1 6 n -
V a - ci-
Ie
va
-
ci -Ion-
Va - ci-
®
®
16 16 +13 +1 3 +13
+13 +13
J
~
1
~
-1 6n
que
ri - co
v a - c i - 1 6n
C ha - ch a - ch a
q ue
ri - co ch a· ch a . c ha
V a - c i-
-Ion
Que ri - co
va - ci - Ion
Cha - cha - cha
Que r i - co cha - cha - cha
Va - ci-
® +13
~.
13
15 15 11 11
• 11
1
~ -16 n -Ion
q ue
ri - c o
98 veut d ir'
v a - ci - 1 6 n 8
Cu - ba
®
• mr
+1 6 +16 +16
1
C ha . ch a - c h a Nuit
d'a - mour
15
®
®
16 16 +1 3 +13 +13
1
~ que
ri - co
C ha - cha - c h ao
Et
en· cor
plus
que
qa !.
-
~
@ BO
®
4FO;~~dim).
16
16
19
18
19
18
17
tD & \
~
b~
18
16
~1
+13 15
•
(F5+l +1 6 1 2 +13 +15
+13
~
MAMBO
®
(F5+l
15
- = : : :;_ _ _=1 :==_ :_~ 1=_ _= = _
~3=_ V a-ci
® +1 3
f 4
1 1
- ch a
Plus que
•
• ~=
@f
J
J
12 + 13 13 12
®
15
11 12
13 +13
®
® 11
m 15 15
1 1
1
1
1
+13 +13 +13
1 1 c;a
1
Cha - cha-
c;a
®
15
+9
@
__ == __ =:::: _ -r ~_ l~==::::~~,
®
+13 +13
J
~
~ C ha - c ha - ch a
.
Cha - cha - cha
.
+13
15
~ Cha - cha -
Cha - cha - cha Plus que
•
+13 +13
+1 3 +13
m
1
C h a . ch a . ch a Plus que
+13 +13
~3
m
®
Cha - cha - cha
® +9
15
V a - ci - 16 n
c;a
15
Cha . cha - cha
m 15
V a - c i· 1 6n
- cha
15
c;a
+13 +1 3 + 13
®
V a - ci - 16n
- 1 6n
Plus que
15
S1]
® 16
®
+13
~
FIN
VOYAGE A CUBA Paroles fran9aises de Hubert ITHIER Paroles espagnoles de Johnnie CAMACHO
® 9
+11
13
15
+13
•
13 12
Musique de Irving FIELDS
+13 +16 16
®
+13
12 9
+11
13
~
15
+13 13
12 16 19
~~
®
• I-
~=_-==_ J:=_--<~~ N D US
De
e - tions
de ux
pa - so
en
ga r - c ons, de ux mi via - iU
• 9
f il
-
les
Cu -
ba,
® +13 +13
+13
+13
+13 + 13
s'ap - pe ·Iait:
'( j -si
cer - qui
«NI -
- ta
•
un
pe - tit
Yo
en
Mi
you - yo u
- a -
mi
! _ /~.
+ 1 31 _ 3 _
~-----""-F~--~ II
Su r
NA
GEN - TIL -
LE»
de
mi
ba,
Cu -
Et
nous
Rum
9
al -
lions
--
- bean - do a - IIi
a -
La
chi - ca
mi que
jus - Qu'au x An - til me
12
15
15
15
pre - sen - ta
-
les
-
© 1946 by, Edward B. M ARKS Music Corporation a New York US A Pour la France, belgique, Luxembourg, Monte-Car lo, Suisse et leurs Colonies dependances, pr otector ats et terr itoires sous m andat Editions Musicales, Paul BEUSCHER, 27, boulevar d Beaumar chais, 75004 Par is
Cu -
11 me
+13
F=====! _J
~ Mi -
•
13
~~~o~~
® De
Beach pa - re;
+13
:;5
de b ois
16
ba.
que - de.
15
• +13
_-
Par
cal - me
plat, c'est
Le
gus·
mu - cho
ta
11 de ux pas . cum - ban - chear .
Tous dr oits r eser ves pour tous pays
o
®
9
+'13 +13 +13 +13 +13 +13 +13
13
9
e - tions
Par
®
e -
12
11
deux
so
13
g ar - ~ o n s, d eu x
no
voy
+13 15
mas
fi l
a
~ ch an - tait
dans
la
di - ran
que
ma
dos
To
®
16
Et
nous
al - lion s
ba,
Si,ys
que
yo
12
+13
- la - ge
eam - bio yo
0
13
12
se
VO l
na
-
11
Taus
12
na.
qu a - tre
De
es -
® Tout
15
-
r o
13 +13 15
nous
te
-
ba.
r um - bear .
+15
15
15
+13
® 16
15
es - ta
he u - r eu x
9 16
+9
+13
re;
16 16
Dans En
16 16 16
J
Su r las va -gues comm' un' an-
- re
o
m~j
o
m er - v e il - leux ...
e - Ila
16
e - tions
lu - gar yo
®
sem - b lait
Can
que
9
quie
Cu
11 -r]
Ie
-
des
®
a
= = = = _ -t r = = _ -!
0 sil
+13
les
.
Ie
15
®
®
+16
-
Cu -
~ Le vent
13
ij@ J§ ? :.= = = _B 1~ ~ e
~_d~_ 1 Nous
+11
y euan -do par fin
9
+13
Le
ciel
nos ea-
+13 +13 +13 +13 +13
! -
J ~ G lis - sa it
-gu il -
Ie,
-se -
mas,
® +13
Es
13
~ - re
eier - to
jo
- lie
Ni - na
que- . .Jen Mi - a - mi
La
Beach,
sen - tait
lu -
na
de
bon
la
va-
miel
pa - sa-
1e f ois suivr e au COUPLET :ze fois al CODA
j - nil
no - tre
Ie - mas,
9
~
9
9
+11
13
m > _ ~
joy - eux Cou la rum
~
nous
Et
-
ba
al de
o
15
= _~ - = _=_== = = = _ + ~ 2 _ : : : ::: : : = = lions
it
Mi
a
_ _= = = - :=::~ 8 __ _f= =: : ~ ~
C u - ba. -
mi
®O
Beach.
® 9
+11 13
Aye!
I>
COUPLET
15
+13
m ais s ou -d ai n,
Ay,
ay,
~
®
13 12
-+1 3 +16 16
a ye ,a ye ,aye !
ay, ay,
+13 12
de
Un r e -cif
duf - ce bien,
co - ra il
vi - vi -
muy fe -f iz
+1113 15 +13 13'
9
(fj,
• +11 13
15
+13
B ou s - c u - la af
+13+16 16 +13 12 ~
13
I'es - q uif
sa - ber
que
12 1 3 +13
et
15
16
Ie g ou - ve r - nail ...
tu siem-pre me que - rras.
+11 13 15 +13 13~ :»
~==::::: _ ~~ Et
nous
voi - la
to us d an s I'e au
Ay,
ay,
ay, ay,
nun - ca mas
N a -g ea nt
I>
CODA
9
16
16
16
16
v er s
un
yo m~j - re,
16
16
® 16
Par-mi
les
ca - cha - lots. sin
ce - sar .
9
+13
16
15
+~
15
15
15
15
® +13
I> +13
11-
I> 9
i-lo t
con mi.,;a-mor, bai - f a - re
+13
+13
+13
+ 13 +13
+13
9
13
~i
9
9
~
REFRAIN
2
N ou s etio ns d eu x g ar~o ns d eu x f i lles N otr e c as de vin t delicat N ou s e tio ns p erd us su r u ne lie E t n ou s a llio ns a C ub a. C ha cu il fu t s ag e en s a coquille Un jo ur ... de ux jo ur s ... et p uis vo ila Mais pourquoi vo s yeux s'ecarquillent Oh! qu'allez-v ou s p en ser Iii! A v iv re a in si e n sauvage Chacun d e no us s 'ap privoisa Et Ie vieux sorcier d'un village Un so ir n ou s m ar ia ... Un an apr es ce s pe ccadilles Un grand ba teau nous delivra Nous etion s tr ois ga r~ on s trois filles E t jo ye ux n o u s a l l ions a Cuba ! .
+1 1
13 15
+13 13
I >~ 12
16 19
LES ROIS FAINEANTS Musique de Andre PATE
Paroles de Hubert ITHIER
CHA-CH A-CHA (Tempo
a
de Char
BC EUfs)
17
~ _ C _ - _1
®CD
~3
1
+1 3
~
1
+1 3
8
J ~
1
tic!
1
11
12
F4
tic !
1 1
T ra i
12
13
15
- n es-- -
© 1 959 by, Editions Musicales Paul BEUSCHER 27, boulevard Beaumar chais, 75004 Par is Pour la Belgique: Editions VEDETTE, 30, r ue Saint-Chr istophe,
et
1 les
®
n uits
16 14 ~
par
Br uxelles
12
15 15 15 15
1
D es
1 !~ jou r s
/~5 S? 1
~s
m
+1 3 1 3
~
11
17
@
CD
12 13
13
• ~~'r 8
5
12
~ Les
CD
13
~==~
r o is
12
11
10
CD 11
au
lit
des bll!u f s
13
14
D an s
un
15
16
CD 17
cha r m l l!I-leux --
ti
qu i
15 15
~ Ti
• ~ >~ 'r 15
qu i
15 15
1 1 pas - s aie nt
~
Ti
~ Se
J
fa i - n e - an ts
@ 15
CD
17
-- - = /
au bon tem ps
tem p s
@
2~
RE F RAINS @
J
Au
17
=-~=~
13
8
13
~
~
@
CD
qu i
ti
qu i
@) 18
16
On
fa i -
§Ig
Tous dr oits reser ~ pour tous
@
®
17
18
17
16
15
16
17
Fr =====::::;-~>~'
@
15
16
17
0
I
®
~,=J
14
®
®
13
+13
12
~~J~J~~ Le s
®
r 13
t
® 12
be l
® +13
-
les
pu·
cell's
13
12
11
• ¥ = t
en
pas -
12
sant ... --
15
15
15
15
15
8
-¥d
~ _ J _ J _ ~ _ J _ J
13
11
I> 13
12
~~J==:;J===::;m
18
15
r ====:-~======-~
8
·n an t
16
9
12
® 11
10
•
11
. . . .
18
.
18
18
18
A ~ _ 1 _ 1 _ ~
® 11
(B ~dim)
9
10
11
12
®
® • CD • -~, § S Lm 13
~
+13
'= " "
12
11
10
A . \!.J
~
Cha-cha-cha
'r 11
® 14
® 12
rois
14 +13 14
15
15
- ants!
12
10
15
15
8
~
14
14 +13 14
••
15
Les
10
•
14
13
•
15
10
15
8
10
14
13
11
9
11
aient
du
15
~
_ ~
12
~
~
-
~=====~ _ A
®
" ii7 '
(Vif)
1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 "
J~
fai - ne
/1= J2$
~
If'
~========:::~EJ Aux
12
+13
-
AI Coda
13
13
t~ C r 12
12
ba-Ia - d ins
13 +1 2 13
11
15 14 15
13
jou
-
® 9
® 11
1
9
bil
- bo-
9
13
11
15
~
•
13
® 13 +12 13
11
9
1
9
12
