Sound Art

]g|ob Ipr: Blceoerego iob ]|pslu @u ]dlabgo Nl}}la Eo Jio|ipu 0888! Olv Ugpn―} Vderolu k|}l|k dlab i rlo biu lslor'ltde`er r dir gcclplb rdl k|}l|k+irrlobeof x|`aem io lip rgvipb io |ocikeaeip |ocikeaeip iob olv vgpab gc k|}em/ Er vi} i vgpab eodi`erlb ogr `u mgob|mrgp} viseof `irgo}! ogp `u k|}emeio} verd oek`al ceoflp}! ogp `u mgkxg}lp} verd xlomea iob }ricc xixlp! `|r `u ikxaecelp}! }xlinlp}! mgkx|rlp}! klbei xaiu`imn kimdeol}! iob }g|ob+kineof }m|axr|pl}/ Rdl }dgv vi} miaalb ‑E Ik ]erreof eo i Pggk: ]g|ob Vgpn} `u Iklpemio Ipre}r} 95<8+ 95<8+0888!‛ iob vi} m|ppirlb `u ipre}r ]rlxdlo Serelaag/ Rdl ltde`er eorpgb|mlb rdl Olv Ugpn ipr vgpab rg i mirlfgpu gc vgpn vdemd Serelaag ai`lalb ]g|ob Ipr eo immgkxioueof rltr}/

Rde} ]g|ob Ipr ebli dib! blxlobeof go rdl xiprem|aip vgpn―} mgorlor! mgorltr! iob ipre}r i}}gmeirego}! xplseg|}au `llo miaalb Ca|t|}! Lalmrpgoem K|}em! Ik`elor K|}em! Rixl K|}em! Oge}l K|}em! Mgomlxr|ia Ipr! gp }ekxau Ipr K|}em! rg oikl j|}r i clv/ Rdg|fd i xplme}l lrukgagfu gc ‑]g|ob Ipr‛ bgl} ogr lte}r! vl mio }iclau i}}|kl Serelaag―} ltde`er rg `l rdl cep}r x|`aem mgaalmrego gc vgpn rg `l bl}efoirlb i} }|md/ K|}em vperlp Nual Fioo! eo be}m|}}eof be}m|}}eof rdl ltde`er! fisl de} gxeoego gc rdl rlpk ‑]g|ob Ipr‛ i} ‑i sif|lau fagpecelb oikl cgp vlepb k|}em/‛ Eobllb! rdl Vderolu ltde`er clir|plb i vebl sipelru gc vgpn vdg}l goau mgo}e}rlorau mgkkgo clir|pl vi} er} k|}emiaau ogo+rpiberegoia ixxpgimd/ Rdlpl vlpl vgpn} mplirlb mplirl b `u pgmn k|}emeio}! ipr k|}em mgkxg}lp}! mgkx|rlp ipre}r}! xlpcgpkioml ipre}r}! }m|axrgp}! xieorlp}! iob ‑grdlp‛ ipre}r}/ Kg}r vgpn} vlpl xpl}lorlb eo i ae}rloeof pggk vdemd mgo}e}rlb gc ogrdeof kgpl rdio mdiep} rg }er go iob }xlinlp} }xlinlp} rg ae}rlo rg $Fioo%/ Rdl rvg blceoeof clir|pl} gc vgpn} eo rdl ltde`er l tde`er vlpl rdir rdlu vlpl mdg}lo `u Serelaag iob rdlu vlpl mplirlb eo rdl rvlorelrd mlor|pu/

]g|ob Ipr i} i flopl mai}}ecelp dib xpg`i`au `ll o mi}|iaau |}lb cgp i o|k`lp gc ulip} rg mirlfgpezl k|}em rdir vi} }gkldgv rgg |o+k|}em+aenl |o+k|}em+aenl rg rdg}l |}eof rdl rlpk/ Rdlpl e} }gklrdeof

Nl}}la 0

nlloau gcclo}esl rg k|}emeio} i`g|r i k|}em eo vdemd rdl rpiberegoia pgal gc k|}emeio di} `llo |}|pxlb `u rdl rpiberegoia rpiberegoia k|}emeio―} k|}emeio―} g|rx|r: ]g|ob! verdg|r rdl rpiberegoia k|}emeio―} k|}emeio―} eorlpslorego/ ]g! rdl rlpk ]g|ob Ipr vi} kg}r xpg`i`au |}lb i} i rlpk gc pla|mrior immlxrioml/ Ec rdl ‑|o+k|}emia+ ‑|o+k|}emia+k|}em‛ k|}em‛ mg|abo―r `l be}ke}}lb loreplau! ir ali}r k|}emeio} bebo―r disl rg r g miaa er k|}em/

Rdl lrlpoia e}+er+k|}em bl`irl `lfio verd c|r|pe}r A|efe P|}}gag―} plc|rirego gc Dlpkioo Dlkdgarz―} ebli} gc oge}l slp}|} k|}emia rgol}/ Dlkdgarz x|`ae}dlb io ltdi|}resl }r|bu eo 9430 gc  vdir `lmikl rdl cg|obirego gc kgblpo img|}rem} reralb Go rdl ]lo}irego} gc Rgol/ Rgol / Er vi} xpekipeau i }melorecem }r|bu go ioirgku! xdu}egagfu! iob rdl xdu}em} gc }g|ob! `|r ia}g mgorieolb i fplir blia gc  il}rdlrem xdeag}gxdu be}f|e}lb be}f|e}lb i} }meloml/ Dlkdgarz! eo i o|k`lp gc }lmrego}! bl}mpe`l} bl}mpe`l} vdir }dg|ab iob }dg|ab ogr `l mgo}eblplb k|}em iob k|}emia rgol} $xlpegbem se`pirego}%/ I kieo ebli gc de} rltr e} rdir oge}l} $ogo+xlpegbem se`pirego}% se`pirego}% ipl rg `l be}ke}}lb i} rdlu ipl ogr vgprdu gc }r|bu/ Rde} vi} mg|orlplb eo P|}}gag―} 959= il}rdlrem}+goau il}rdlrem}+goau kioecl}rg Rdl Ipr gc Oge}l}/ Oge}l}/ P|}}gag ipf|lb rdir }g|ob} kibl `u rpiberegoia k|}emia eo}rp|klor} dib fpgvo }rial iob rdir rdl oir|pia mg|p}l gc k |}emia lsga|rego vg|ab alib rg ltikeoirego gc rdl }|`ralrel} }|`ralrel} gc oge}l+}g|ob}/ Rde} lsga|rego gc rdl blceoerego blceoerego gc k|}emia }g|ob} oir|piaau alb rg rdl lsga|rego gc rdl blceoerego gc k|}em er}lac/

Er e} veblau immlxrlb rdir Jgdo Mifl vi} beplmrau iob ekklbeirlau eoca|lomlb `u mgkxg}lp Lbfipb Sipl}l vdg `pgiblolb rdl blceoerego gc k|}em rg `l gc! }ekxau! }ekxau! gpfioezlb }g|ob/ Sipl}l aieb og maiek i} rg rdl ruxl gc }g|ob rdir bl}lpslb gpfioezirego ogp beb dl irrlkxr rg be}reof|e}d siaeb klrdgb} gc gpfioezirego $Mifl! 4=%/ Rg Sipl}l! k|}em vi} lalfiorau! }ekxau! }ekxau! }g|ob/ Jgdo Mifl rdlo ltxioblb Sipl}l―} blceoerego rg eoma|bl xlpmlxrego} gmm|ppeof i} ogo+}g|ob ogo +}g|ob eo de} }lkeoia vgpn ]ealoml! ]ealoml! vperrlo eo 9539/

]eoml rdl 9538}! gveof rg Jgdo Mifl iob de} k|}emia bl}mlobior}! rdl immlxrlb k|}emgagfemia blceoerego gc k|}em e} gc gpfioezlb }g|ob }g|ob iob }ealoml! gpfioezlb eo iou xg}}e`al xg}}e`al viu/ ]g! er vg|ab }llk

Nl}}la =

i} rdg|fd rdl rlpk ‑]g|ob Ipr‛ e} i plb|obiomu/ Vdu ogr }ekxau |}l rdl rlpk ‑k|}em‛7 E} ]g|ob Ipr i rlpk gc flopl be}reomrego! gp i rlpk gc plx|beirego iob ltma|}ego ” ltma|}ego ” i pljlmrego gc P|}}gag! Sipl}l! iob Mifl7 Vperlp} go rdl rgxem disl aipflau isgeblb rdl y|l}rego! }|ffl}reof rdir rdl rlpk e} i flopl be}reomrego `|r kineof rdl flopl }g gslpvdlakeofau eoma|}egoipu eoma|}egoipu i} rg ploblp rdl rlpk |}lal}}/ Gcrlo! vperlp} iaa|bl rg rdlep gvo iaa+eoma|}egoipu |}ifl iob er} |}lal}}ol}} `|r bg ogr }|ffl}r maipecemirego/ Xlpdix} rde} e} b|l rg i aimn gc }mdgaipau eosl}refirego |orea slpu plmlorau/

I miogo gc rltr} bl}mpe`eof plairego}dex} gc se}|ia iob k|}emia ipr} di} goau plmlorau `lf|o rg blslagx/ Eo 9545 Fplea Kipm|} x|`ae}dlb x|`ae}dlb Aex}remn Rpiml} vdemd cgaagvlb i de}rgpu gc ipr'k|}em'xgaeremia kgslklor} cpgk bibi iob c|r|pe}k rdpg|fd 9568} x|on x|on pgmn/ Rde} vi} cgaagvlb rlo ulip} airlp `u Oge}l! Virlp! Klir `u Klir `u Bg|fai} Nido ” Nido ” i vgpn mgslpeof olipau rdl }ikl xlpegb gc de}rgpu iob `gbu gc  vgpn! `|r cpgk io il}rdlrem pirdlp rdio xgaeremia xlp}xlmresl/ @grd rltr} be}m|}} eo fplir blriea rdl eompli}eofau k|arebe}mexaeoipu k|arebe}mexaeoipu iob k|areklbei iprvgpn vdemd blslagxlb rdpg|fd rdl rvlorelrd mlor|pu/ Rdg|fd iaa|blb rg! olerdlp i|rdgp |}l} rdl rlpk ]g|ob Ipr/ Goau eo 0883 beb rdl cep}r rltr }|pciml gxloau |}eof rdl rlpk ‑]g|ob Ipr‛ ” @imnfpg|ob Oge}l: Xlp}xlmresl} go ]g|ob Ipr `u Ipr  `u @piobgo Ai@laal/ Ai@laal―} `ggn vi} y|emnau cgaagvlb cgaagvlb `u ]g|ob Ipr ! vperrlo `u Iaio Aemdr iob Oge}l'K|}em `u Xi|a Dlfipru! `grd x|`ae}dlb eo 0886 iob `grd plclplomeof rdl Ai@laal rltr/ Xlpdix} er e} b|l rg rdl plmlor blslagxklor gc rdl ]g|ob Ipr rlpk rdir rdlpl plkieo} rg `l i blceoeresl ebli gc vdir ]g|ob Ipr e}/

Ai@laal isgeb} irrlkxreof rg oippgv xg}}e`eaerel} i} rg vdir ]g|ob Ipr e}! xplclppeof io iaa+ eoma|}esl }|pslu gc vdir ]g|ob Ipr kefdr `l/ I} i xpekipu rltr! Ai@laal e} cgpfeslo cgp de} aimn gc  mgoma|}eslol}}/ Goau rdpg|fd rdl oltr flolpirego gc rltr} bgl} io ebli gc ]g|ob Ipr `lfeo rg lklpfl/ Dlfipru }|ffl}r} rdl xpg`alk verd lte}reof rltr} go ]g|ob Ipr/ Er e} ‑}gklrdeof xgpg|} iob slpu dipb rg blceol!‛ `|r ‑er―} fgeof rg kinl ug| rdeon! iob eo bgeof }g plslia rg rdl ae}rloeof }|`jlmr }gkl xipr xipr gc i derdlprg debblo }g|ob pliaeru/‛ Dl rdlo beplmrau y|grl} Ai@laal! ‑Eo `pebfeof rdl se}|ia ipr} verd rdl

Nl}}la 2

}goem ipr}! $er% cg}rlp} rdl m|aresirego gc }goem kirlpeiaeru eo plairego rg rdl mgomlxr|iaezirego gc i|bergpu xgrloreiaeru/‛ Dlfipru pleocgpml} Ai`laal eo }rireof rdir ‑}g|ob ipr e} xpgml}} ir ali}r i} k|md i} xpgb|mr/‛ $Dlfipru! 968+969% 968+969% ]g! rdl cgm|} gc ]g|ob ]g|ob Ipr k|}r `l rdl mplirego! xpgxifirego! xpgxifirego! iob plmlxrego gc }g|ob! iob gcclp} i se}|ia plairego}dex rg rdl i|bergpu/ Aemdr ibb} rg rde} eo }iueof! ‑]g|ob Ipr `lagof} eo io ltde`erego }er|irego pirdlp rdio i xlpcgpkioml }er|irego!‛ iob ‑er} kieo mgomlpo e} }g|ob i} i xdlogklogo gc oir|pl iob'gp rlmdogagfu/‛ rlmdogagfu/‛ $Aemdr! 92% Verd rde}! vl disl ippeslb ir i blceoerego gc ]g|ob Ipr i} io ltde`erego gc }goem xdlogkloi verd io immgkxioueof se}|ia i}xlmr verdg|r d|kio xlpcgpkioml eorlpimrego/

Verdeo ]g|ob Ipr be}mg|p}l rdl ai}r xipr gc ku blceoerego `peof} vebl}r blaeolirego gc ku blceoerego cpgk rdir gc grdlp}/ ]g|ob Ipr i} be}reof|e}dlb cpgk grdlp cgpk} gc k|}em k|}em mioogr `l i aesl xlpcgpkioml `u i d|kio xlpcgpklp/ Verd d|kio xlpcgpkioml ]g|ob ]g|ob Ipr vg|ab `lmgkl }gklrdeof la}l! }gklrdeof }aefdrau kgpl ineo rg ‑xlpcgpkioml ipr‛ gp ‑olv k|}em/‛ @u laekeoireof rdl d|kio xlpcgpklp! rdl vgpn}― xlpmleslp} ipl kgpl aenlau rg beplmr rdlep r dlep irrlorego rg }g|ob iob er} se}|ia mg|orlpxipr eo rdl vgpn pirdlp rdio imrego} gc xlpcgpklp}/ Rde} beplmreof gc irrlorego rg rdl imr gc  xlpmlxrego pirdlp rdio rg i xlpcgpklp xlp cgpklp mplireof }gklrdeof rg `l xlpmleslb e} io l}}loreia xipr gc ku blceoerego gc ]g|ob Ipr/

Ogv! verd i plaireslau mgomplrl iob oippgvlb ebli gc ]g|ob Ipr! i `pelc }|pslu gc }g|ob ipre}r} iob rdlep vgpn e} eo gpblp/ E disl eblorecelb cg|p ruxl}! gp }|`+flopl}! gc vgpn E mgo}eblp immlxri`al rg rg ku ]g|ob Ipr blceoerego/ Rdlu ipl pggk eo}riaairego}! }erl+}xlmecem eo}riaairego}! eo}riaairego}! }g|ob }m|axr|pl! }m|axr|pl! iob pl}goior! gp ipmderlmr|pia! vgpn}/ Ipre}r} vlpl mdg}lo }gklvdir piobgkau cgp eoma|}ego! eoma|}ego! `i}lb }galau go rdlep i`eaeru rg eaa|}rpirl rdl }|`+flopl mirlfgpel}/

Cep}r! E plr|po rg ]rlxdlo Serelaag! m|pirgp m|pirgp gc rdl Vderolu ltde`er/ Serelaag! `gpo eo 953=! rdl ug|ofl}r gc rdl ipre}r} xpl}lorlb dl pl! `lfio de} ipre}rem mipllp i} i}}e}rior rg Oik J|ol Xien eo rdl

Nl}}la <

9558}/ Dl e} kg}r nogvo cgp cgp plmgpbeof }g|ob} gc Olv Ugpn―} Vgpab Rpibl Mlorlp eo 9555 i} xipr gc io ipre}r pl}eblomu rdlpl! irrimdeof kempgxdgol} rg rdl `|eabeof/ `|eabeof/ Dl di} bgol i sipelru gc fiaalpu eo}riaairego} iaa xpgxlpau xpgxlpau cerreof rdl blceoerego gc ]g|ob Ipr/ De} ‑Cg|p Mgagp ]g|ob‛ ]g|ob‛ e} i pggk aer verd }agvau mdiofeof mgagplb mgagplb aefdr iob }agvau mdiofeof }g|ob} cpgk rdl oir|pia losepgoklor/ Dl ia}g mplirlb i }lpel} gc eo}riaairego} eosgaseof }xlinlp} }|}xloblb cpgk rdl mleaeof! ifieo xaiueof }g|ob} gc  oir|pl/ Plmlorau $088<% dl `lfio rg rinl de} vgpn g|rbggp}! kg}r ogri`au eo i xelml miaalb ‑]kiaal}r gc  Veof}‛ vdemd mgo}e}r} gc i flgbl}em bgkl vdemd xlgxal mio vian rdpg|fd iob vdemd mgorieo} rvloru + rvg }xlinlp}! limd xaiueof becclplor plmgpbeof} gc kgrd} caueof/ caueof/ Rineof vgpn g|r gc rdl fiaalpu e} i olv blslagxklor cgp Serelaag―} vgpn! vgpn! `|r eo iaa de} vgpn dl }lln} rg ikxaecu iob `peof irrlorego rg }g|ob} cpgk rdl oir|pia vgpab/ Eo mgorpi}r! Kit Ol|di|} e} i agof+rekl agof+rekl mplirgp gc }g|ob eo}riaairego} vdg `peof} iprecemeia! lalmrpgoemiaau flolpirlb }g|ob} g|rbggp}/

Ol|di|} di} }ieb rdir dl e} eorlpl}rlb eo k|}em i} i }xireiaau `i}lb ipr+cgpk pirdlp rdio rdl rpiberegoia ogrego gc k|}em i} rekl+`i}lb rekl+`i}lb $Ai@laal! 926%/ Rde} ebli lsgaslb eorg i rdlgpu gc }g|ob+i}+ }ximl xlpmlxrego/ Ol|di|} `laelsl} rdir rdl l}}loml gc xaiml iob }ximl }ximl e} i} k|md blceolb `u }g|ob i} `u xdu}emia }|ppg|obeof} iob }lln} rg mgorpe`|rl rg rdl xlpmlxrego gc x|`aem }ximl} rdpg|fd rdl ibberego gc }g|ob lalklor}/ De} e} i }erl+}xlmecem ipr lodiomeof lodiomeof xiprem|aip xaiml} iob kineof kineof lalklor} gc rdg}l xaiml} mgkl eorg xlpmlxrego vdeal mgorpe`|reof mgorpe`|reof rg rdl xlpmelslp}& }lo}l gc xaiml/ Dl e} xpekipeau eorlpl}rlb eo c|aau x|`aem ltde`erego}! eo x|`aem xaiml}! `lugob rdl k|}l|k }lrreof! iob gcrlo eo |p`io losepgoklor} $Ai@laal! 9<3+6%/ Dl e} xpgaecem iob di} iki}}lb iki}}lb i aipfl `gbu gc vgpn }eoml de} eo}riaairego vgpn `lfio! eo 9536! verd "Bpesl Eo K|}em/" Rde} lipau xelml vi} dlipb eo i|rgkg`eal} i|rgkg`eal} bpeseof iagof i }rplrmd gc Aeomgao Xipnviu eo @|cciag! Olv Ugpn/ ]g|ob vi} `pgibmi}r cpgk "i aipfl o|k`lp" gc agv xgvlplb pibeg rpio}kerrlp} r|olb rg i xiprem|aip IK cply|lomu iagof rdl pgibviu $Ol|di|}%/ Rdl }g|ob ltxlpeloml vg|ab mdiofl blxlobeof go vlirdlp mgoberego}! rpislaeof }xllb iob beplmrego! iob rdl i|rgkg`eal}― eorlpegp losepgoklor}/ Iogrdlp gc de} vlaa+nogvo xelml} e} ‑Rekl} ]y|ipl‛ eo}riaalb eo

Nl}}la 3

i }|`viu sloreairego mdik`lp |oblp |oblp i fpeaalb vianviu iagof i }eblvian eo Olv Ugpn Meru/ Rdl xelml e} gc  i bpgol rdir eorlpimr} verd eomebloria }g|ob} rg `peof irrlorego rg i|pia mgkxgolor} gc rdl meru}mixl/ Ol|di|} e}o―r e}o―r olml}}ipeau eorlpl}rlb eo }g|ob} gc oir|pl! `|r gc }g|ob} eorlpimreof verd meseaezirego iob rdl x|`aem }ximl} meseaezirego mplirl}/

Kemdila @plv}rlp e} i ]g|ob Ipre}r gcrlo fpg|xlb verd ‑ipmderlmr|pia pl}goioml‛ mgkxg}lp} eo rdl aeolifl gc AiKgor Ug|of iob Kipuiool Ikimdlp vdg}l eorlpl}r} aiu eo defdau ikxaecelb bpgol} xaiulb eobggp}! vdemd ltxagpl rdl xdu}em} gc }g|ob eo img|}rem }ximl}/ }ximl}/ Rdl `i}em ebli gc ‑ipmderlmr|pia pl}goioml‛ k|}em e} rdir }|pciml}! iofal}! iob `gbel} eo }ximl} ikxaecu iob irrlo|irl i rrlo|irl mlprieo cply|lomel} rg mplirl |oey|l iob mgo}riorau lsgaseof }goem xdlogkloi vdemd xpl}lor rdlk}lasl} b|peof ag|b! dipkgoemiaau pemd! pemd! iob }|}rieolb }g|ob/ Dgvlslp! Ug|of iob Ikimdlp mplirl  xlpcgpkioml}!  xlpcgpkioml}! vdlpli} @plv}rlp mplirl} }lac+}|}rieoeof! }g|ob }g|ob flolpireof! }m|axr|pl/ Er e} rde} laekeoirego gc d|kio xlpcgpkioml eorlpimrego rdir iaagv} Kemdila @plv}rlp―} vgpn rg `l eoma|blb eo ku blceoerego gc ]g|ob Ipr! `|r be}iaagv} Ug|of iob Ikimdlp/

@plv}rlp e} |oey|l ikgof rdg}l vgpneof verd ‑ipmderlmr|pia pl}goioml‛ eo rdir dl mplirl} }lac + mgorpgaaeof }g|ob flolpireof kimdeol}! iob ia}g miplc|aau r|ol} rdl pggk} vdlpl de} vgpn e} xaimlb rg mplirl }xlmecem }goem lcclmr}/ Dl ltxager} img|}rem xdlogkloi }|md i} i} }riobeof visl} rg disl }g|ob} kinl }xlmecem mdiofl} blxlobeof blxlobeof |xgo vdlpl rdl g`}lpslp }riob} eo de} }ximl/ Cgp ltikxal! }riobeof eo gol mgpolp gc i pggk kefdr ikxaecu defd xermdl}! vdeal vianeof rgvipb rdl mlorlp gc rdl pggk kefdr mdiofl rdl ae}rlolp―} gslpiaa sga|kl! iob vianeof rgvipb iogrdlp mgpolp m gpolp kefdr ikxaecu agv rgol} $Ai@laal! 968%/ De} ipr e} gc }m|axreof }g|ob verdeo verdeo i xiprem|aip }ximl/

Xlpdix} rdl kg}r imml}}e`al gc ]g|ob Ipr vgpn e} g c ogo+}erl+}xlmecem }m|axr|pl rdir eoma|bl} i }g|ob+flolpireof mgkxgolor/ Rde} `gbu gc vgpn e} y|erl aipfl iob eoma|bl} eoma|bl} i fplir o|k`lp gc ipre}r} vgpneof eo rpiberegoia }m|axr|pl $verdg|r }g|ob% i} vlaa i} rdg}l vgpneof xpekipeau i} ]g|ob Ipre}r}/

Nl}}la 6

Kg}r ]g|ob Ipr }m|axr|pl mg|ab ia}g `l mgo}eblplb kimdeol }m|axr|pl gp! lslo! k|areklbei }m|axr|pl/ Kimdeol} iob k|areklbei `peof} |} cep}r rg rdl rlik gc Jiolr Mip becc iob Flgpfl @|pl} Keaalp/

Jiolr Mipbecc vgpneof iagol gcrlo mplirl} }g|ob vgpn} cgp dlibxdgol} ” dlibxdgol} ” ulr iogrdlp ruxl gc  ]g|ob Ipr + vdlpl }dl mgk`eol} oir|pia iob iprecemeia }g|ob} rg }|pxpe}l iob }gklrekl} }ripral rdl ae}rlolp $Aemdr! 040%/ Vgpneof verd dlp xiprolp Flgpfl @|pl} Keaalp Keaalp }dl mplirl} }g|ob+flolpireof! k|areklbei! losepgoklor} iob ltxlpeloml} rdir! aenl dlp dlibxdgol vgpn}! }ripral iob }|pxpe}l verd plf|aiperu/ Rdlep vgpn gcrlo ekklp}l} rdl selvlp eo ciori}u+aenl! k|areklbei! c|aau+ekklp}esl c|aau+ekklp}esl vgpab} vdemd ipl eorlpp|xrlb `u |oxali}ior |oxali}ior pliaerel}/ Plmlorau! rdlep vgpn di} `llo gc ‑vgpn}dgx+ ‑vgpn}dgx+aenl‛ losepgoklor} rdir rdl selvlp mio g`}lpsl iob ae}rlo eo go/ Rdl ‑vgpn}dgx‛ xelml} ruxemiaau disl xgaeremia |oblprgol}/ Bl}mpe`eof ‑Rdl Neaaeof Kimdeol!‛ Kimdeol!‛ Mipbecc }iu}! ‑Eo g|p m|ar|pl pefdr ogv rdlpl e} i }rpiofl! blae`lpirl! iob eobecclplor ixxpgimd rg neaaeof/ E rdeon rdir g|p eorlpl}r eo mplireof rde} xelml mgkl} cpgk i pl}xgo}l rg rdir‛ $Mipbecc+Keaalp%/ $Mipbecc+Keaalp%/

]efoecemiorau al}} defd+rlmd iob k|areklbei e} rdl vgpn gc kimdeol+}m|axrgp Jlio Reof|lau/ Reof|lau mplirlb kimdeol+}m|axr|pl} kimdeol+}m|axr|pl} verd be}reomresl }g|ob+flolpireof mgkxgolor}/ mgkxgolor}/ De} vgpn e} blmeblbau agv+rlmd ” agv+rlmd ” og ikxaecelp} gp }xlinlp} }xlinlp} ipl |}lb/ Reof|lau kibl ltrlo}esl |}l gc lalmrpem kgrgp} rpefflpeof `laa}! mdekl}! bp|k}! vde}ral}! iob grdlp oge}l+kinlp}/ De} vgpn e} kgpl i`g|r xdu}emia `li|ru iob lalfior lofeollpeof rdio xdu}em} gc }g|ob gp ekklp}esl ltxlpeloml}/ Reof|lau―} vgpn e} gcrlo gcrlo mgkxiplb rg ciori}u kimdeolpu gc miprggo} miprggo} iob mdeabplo―} Bp/ ]l|}} `ggn}/ De} vgpn vi} iaviu} xaiuc|a iob ekifeoiresl iob rdg|fd er |}|iaau kibl }gkl ruxl gc oge}l! xaiuc|aol}}! ekifeoirego! iob kimdeol lalfioml e} vdir kirrlplb rg Reof|lau/ Se}ego mikl `lcgpl }g|ob! `|r verdg|r }g|ob er vg|ab ciea rg `l ]g|ob Ipr/ Reof|lau! kg}r aenlau! olslp dlipb rdl rlpk ]g|ob Ipr eo de} aeclrekl i} dl belb eo eo 9559/ Rdg|fd dl bebo―r eorlob cgp de} vgpn rg `l eoma|blb eoma|blb eo i olv neob gc ipr mirlfgpu! de} vgpn bgl} c|aceaa rdl ply|eplklor} gc ]g|ob ]g|ob Ipr/ Verdg|r rdl }g|ob Reof|l Reof|lau―} au―} vgpn vg|ab `l! }ekxau! ipr/

Nl}}la 4