Ldcag ee addpost mi-ai fost! $i voi, 1455 Voi nimfe-ale-nverzitelor dumbrdvi I $i tu, al mdrii vuiet vijelios! Tu, fdrm, tu, peqterS. in care-ades Mi-am umezit eu fruntea-n burnila Ce-adus-a vintul cel din sud, qi-ades 1460 ln viiet clnd zbucneam, vditatul meu De muntele lui Hermesr inginat Mi-era! Vi las, o! qipot, tu, izvorz Al lui Apolo Lykeios ! Nicicind N-ag fi crezat sd md despart de voi. 1465 Adio, Lemnos, glie-a insulei Scildatf,-n val I $i du-m[ peste mdri S-ajung unde prietenii-nlelep,ti, Acel cui toli in veci i s-or pleca, $i soarta m-au chemat... A vrut-o Ea! CONIFEUI,
r470 Porniml $i-n clipa-aceasta sd rugdm S[ vinfl nimfele ;i-n veghea lor Ne fie noud drumu-ntoarcerii I
1 Muntele lui Hermes domina partea de nord-est a Lemnosului, unde Sofocle Dresuoune cd era pestera lui Filoctet' 2 ln Grecila., izvoarelb, riurile, ftntinile erau obiectul unui cult oarecum dionisiac.
Oedip
rege
I
PersonaJe
Lingi porlile palatului este altarul tr,i Apolo qi, mai tn fald, sint alte altare, pe treptele cdrora stau lngenuncheali tebani de toate vlrstele, purtin{ ramuri de. mdslin, lnfdqurate in fire de lind albd. In fala porgii mari a palatului este bd.trlnul preot al lui Zeus, inconjurat de
.
OEDIP, regele Tebei IOCASTA, solia lui
algi preoti lnvegmtntali ln alb. Din palat
OediP
Oedip, urmat de slujitori.
ffiJ;"t"h1;-;ki
TIRESIAS, Proroc orb PREOTUL lui Zeus
OEDIP
VESTITORUL SLUJITORUL lui Laios
PAST0RUL Datrin CORIFEUL CORUL alcd,tuit d'in bd'trini tebani
se ivegte
5 /
in.Teba, in fala palatului Acliunea '-"i -- se desfdEoarti Labdacizilor'
O, voi vl[stare noi din Cadmos cel str[vechi, De ce-a,ti ingenuncheat ln rugi, impodobili Cu ramuri verzi? Mireasma de tlmiie.a prins Oragul tot I se-aud doar jalnice cint5.ril, Doar vaiete... Eu de la al,tii-al vostru-amar Sd-l aflu nu am vrut, copiii mei I Ci eu, Oedip, ce-s prosldvit de to,ti venii aici... (Cd,tre preot:
l0
) Ffltrlne, spune-mi tu, ci pdrul nins de ani I,ti cere-a te rosti qi pentru ei: ce dor, Ce teamfl v-a adus? S[ gtii cd mult aq vrea Sd v[ ajut. De piatr[ inima mi-ar fi De n-aq fi-nduiogat vizlndu-vd ln rugi.
1 Aceste ,,jalnice cintdri"n ,,pednuri", se lndreptau cdtre zeii
dec{tori, Apolo, Asclepios 9i
qi molimile.
allii, pentru a-i ruga s[ 26'.
vin.
alunge bolile
PNEOTUf,
,l
t
9, tu, Oedip, al Idrii meie domn, ile vezi Ingenuncheali in juru-altarelor! Sintem
I
$i tineri qi bdtrini: copii f irr{vr cari merg Cu greu, moqnegi, cum sint qi eu - eu, preotul Lui Zeus - qi sint, qi l,ineri, floalea lor, qi-apoi Popor cu ramuri verzi qi-ngenunchind in rugi Prin pielile obqte;ti, prin preajma templelor Ci Pallas doud temple are-aici - ori stind ling[ vatra cea cu-al prorocirii har I Pe I Din templul zeului Apolo Ismenosl. t Cetatea-n greu prdpdd se zbate-acum. O vezi I Ea fruntea-abia mai poate-a-qi-o-ndlla, c[ va] De singe-a ndpidit-o... Vai! Al mor!,ii duh In glie-a pirjolit samin,ta rodului; !e pajiqti pier cirezile, iar pruncii mor In ptntecel-e mamelor. Prdpdd un zeu Asunre Tebii-a Tehii-a ndpustit, ninrrstit- fdcind f[cind pirjol: oiri Asupra nirrmq'-.'.,+ hloctpmrf.q I Vai, Vni ce-a nc-n rhvdgit nHwisif, 30 .R E ciuma. ciuma blosl,emala! cas5-i azi az ! i ce pustiu ln a lui Cadmos os cas5.-i jos, la.negrul Hades, vaiete-s.qi llar copii qi eu, care-n cdminul bdu plins, Aceqti lNe-am strins, in tine nu vedem un zeu, ci-un OD, /n^:]5 lL)ar ^^-^ n -^^^a*^n poli Dar care-n pacostea ce ne-a l^*,i+ lovit *^i lovrt mat polt mai ^n+i ni-i pe zei. tu, abia Prielnici faci Cdci sd .' dez'leeat de-a mai pl[ti Airrns aici, aici. ne-ai dezlegat _Ajuns r' Noi Sfinxului tribut. $i asta f5r'ca noi , Sd-ti fi vorbit sau dat vrun sfat, ci doar pri.n ha1 ao{.Z"iisc - cum to!,i o spun qi-o cred - ne-ai^izb[vif' $i azi, st[plne-al Tebei, iar rugdmu-te,Oedip, ajuti-nel Cd sfat !i-o da vrun zeu, ' Sau doar vrun muritor, totuna el C[ci v5d C[ cei hirqi,ti de viald-s sfetnici in,telepli. t 45 ltCetatea izbdvegte-o tu tu, ,otnul cel l lunl li-e faima-n joc. Te cheamd lara ta: t/Mai l:ai f ost cindvd mintuitor; rnai fii-i qi azi i Cu-acelagi sirgl S[ n-aibd-a slune careva t Nr .rt. vorba de riul Ismenos, ci de un ,"*irrp, fiul ltri Apolo Ismenos, care lqi avea la Teba un altar unde se flceau prorociri dupl flaclra jertfelor.
50
,1.5
I
*l
Ci i-ai fos[ domn ca-ntii lipd
m
fi
fii tu ,tdrii domn, cum eqti riu domneqti peste-un pustiu, Ci peste oameni sd fii domn ! Cdci ce mai sint Cetdlile fSrd ostaqi? I\,{ai sint cetdli?,' Iar nS.vile ISrd visla;i, ce n5vi rnai slht? De-!i va mai
$i azi, mlcar
55
s-o izbdveqti ,si-ap6i
l,u s-o dai. Cetatea-nallH-ni-o $.i-aetrm ! Cu sprijin de la zei ne-ai f erioit Cindva; sd-i Iii qi azi izbirvitor ! $i dat De
sd-i
sir
ONDIP
Siirmani copii, ce ginduri r'-au minat aici ce uddejdi, o qtiu. Cit suferi!,i voi to!i, 60 O taind pentru mine nq-i, dar intre voi, Cari suferi,ti, nu-i altul chinuit cum sint. ,f P.e-,v,l!-?e-Ji€+ep€-sn+d*L"dsare*doa r
$i
tD-glgre.s-iuri-eu*isp.a-de.0+!-tdYA-"pUng".".. $i soarta Tebei, pling qi soarta mea qi-a ta.
Nu dintr-un somn senin voi m-a,ti trezit. O, nu I C[ mult am plins, sd qtiti, gi gindu-mi plin de griji Pe multe cdi a plibegit: cum v-aq putea
Scdpa? Tot chibzuind, un singur leac eu am Iiu al lui 1\Ien6ceus, Gdsit: pe Creon, r # meuiumnat, de zor la Delfi l-am trimis $i-al Vrind eu pe Febus s5-l intrebe ce s[ fac,
Sau ce sd spun, ca ,tara
si
o izb5vesc.
Tot numdr zilele de cind s-a dus - c5. mult, Cd pesLe/ire-a zSboviL - qi ma-nfior! Ce-o fi pdlit? Dar cind se va fi-ntors aici, Ar fi s[ fiu un ticdlos, de n-am sh vreau A face tot ce zett-mi va dezvdlui. PREOTUI,
Nici
c[ puteai s5" spui ceva mai nimerit, * mi se spune-acum - a qi sosit.
Cdci Creon
(Cu pagi zorili se apropie Creon purtinil pe cap cunund,.
t[,:,J,t[,[{r}rLrrC. 231,
:
)
Altoum, el va spori
fdrfl ]eac va
Of,DIP
80
SlS.vite-Apolo, ah, de rte-ar aduce el Izbdvitoare vegti ! C[ ochii parcd-i
OEDIP
rid.
Dar ce pdcat? $i care-i leacul? Spune-mi-l
PR,EOTUI/
.
vegti. Pe fruntea-i n-ar purta Altcum cununi de lauri plini de rod qi flori.l
I00/ 9gtgp-ucrga+i-sal, prir-r omor, pldtind ! Acel prdpild. omor ce Tebei i-a adus _-
Se pare-s bune
OEDIP
Vom qti-o-acugi... Ne-o auzi, cd-i la doi paqi. (Cd,tre Creon:)
85
!
Mdrite fiu al lui Mendceus, o, tu, Cumnatul meu, ce veqti ne-aduci azi de la zeu? OR,EON
Doar bune veqti. Dar chiar qi rele dac[-ar
fi,
Tot bune sint, spre-al nostru bine cind se-ntorc.
CR.EON
OEDIP
Dar oare despre-al cui omor el a vorbit? CTIDON
Nainte vreme L,atos ao*n "t f* Nainte clb:[*fi*Iuat tu insuli cirma-n miini.. ONDIP
105 Din auzite-o ;tiu, dar eu nu l-am vizut.
OEDIP
-
90
Dar ce anume veqti? C[ ce mi-ai spus, nfldejdi Nu mi-a fiezit, dar nici m-a spdimintat prea mult. CREON
(privind spre tebanii care, tngenunckeapi, fac rugi)
$i vrei in fa,ta lor s[ ,ti le spun? De vrei, O facl De nu, mai bine mergem ln palat.
CR,EON
El a murit. Dar zeul azi ne-a poruncit, $i rflspicat - sd-i pedepsim pe ucigaqi. OEDIP
Dar unde-or fi? Omoru-i slvirqit de mult; Cum oare-om da de urma lor? E tare greu ! CREON
..ODDIP
if.ln falg-lorl Cici jalea lo.r m[
d,gsqe
mult
\Mafmult declt md doare insdgi soarta mea.
t'--
t10:, in lard-s ei chiar zeu-a spust Cind iscodeqti, I Giseqti ; dar -nepisarea ta-i sciparea lor t (O clipd, tdcere.)
CREON
95
ltri spun eu tot ce zeul mi-a vestit: mi-a spus Apolo, rlspicat, din !ar5, si stirpim Acel pdcat ce-a fost la sinul ei hrdnit. --iffiit obtinea un rdspuns favorabil de la oracolul din Delfi
OEDIP
Dar Laios oare-a fost ucis chiar in palat? Ori pe vrun oimp? Sau va fi fost printre strflini p
se incununa cu ramuri de laur.
269 268
/
0tiDtI'
CREt N
hotarul ldrii lui. S-a dus - spunea It5 Sd-ntrebe-oracolul, dar nu s-a mai intors.
IJu t,aina o voi iscodi si-arn s-o dezleg! Cd drept qi l,'ebus s-a gindit - ryi-aqa qi tu Sd nu-l uita!,i pe mort. Se cade sd v-ajut $i eu ca .tara-mi s-o rizbun si sd-l slujesc Pe zeu. $i nu pentru prieteni depirtali,
Trecuse de
,1
OEDIP
Nici un pristav, nici unul din to!aregii-i De drum n-o fi vdzut ce-a fost, s[ qtim qi noi?
to{i!
I Ci pentru mine mqinoasa faptd vreau
I Ca s-o alung. Cdci intr-o zi cel ce-a ucis, Oricine-o fi, trsuprd-mi se va r5.zbuna. tr,o | ;,ri Laics luintlu-i aoerarea azi. eu chiar
CREON
S-au stins ei
135
,'I
-
, re mrne ma sluJesc.
Cu fuga untri a putut,
'
OEDIP
$i-anume ce? O lic[rire tle ndriejdi i'{e-ar ajuta sd iscoclim, s-afl5m mui mult.
rarT Eu u-am s5;ovdiesc. Cu sprijin de la zei, I Izbirrda-mi ve!i vedea-o to!i... sau vom pieri!
II
D
(0ulip
CREON
i,
I
l-i
{)
(Creon, urtttat tle tin.erii tebutti, pleacd.. Corul inlrd Ln scend,) (]O
OB'EON
a I
AIt, vorbd.-a;a du,lce-a lui Zews,r azi ce peste-i ArLus-ai n Tebei pestite Din Delfi, bogatul tn aur? Eu, tremnr
OEDIP
J30 Chiar Sfinxul cu-ncilcita-i vorbh ne-a silit Nainte si privim, iar taina s-o ldsdm,
RIIL
Sl,rof
Aqa glndeam qi noi. Dar Laios fiind ucis, In jalea noastrd, sd-l r[z]:une om n-a fosL!
cliEoN
tntoarr:e in. palat.)
Scula!,i, copii, clci azi avem ce-arn vrut s-avem Cind am venit,: fdg5duiala lui ! $i-acum, Izbivitor, si vind Febus ce-a trimis Orat,olul ! S{ c;urme-odatii-acest prdpdd !
$i s[-l ucidd-ar fi-ndr[znil, de n-ar ii fosl 125 Urzii omoru-n !,ard-aici - qi pe arginli?
Dar cind din scuunrr-i regest' s-a ntiruit, Ce v-a oprit de n-a!i cdtal, s-aflali ce-a fosL?
se.
I'REOTUI,
Pe Laios l-au ucis in drum -- aqa a spus ! $i n-a fost unul doar, ci-au fost nrai'mul!,i tilhari. OEDIP
Dr-acum da,[l zor, copll,
$iG-pcae€sG'Tepte voi urniti;vd., In miini cu ramuri pentru rugi ! Iar careva Djn voi sd cheme-aici norodul Tehei, tot!
Scdpa.,. qi-n stare-i doar un lucru-a povesti.
120
-
Cu inima strtnsd,
de spaimd,.
tss Apolo din Di,los, Iu, vraci al dureriiz,
'Ce soartd-mi u,rzit-ai? - md,-ntreb eu Cu groazd. Ce oare m-a,€teaptd, ori astdzi,
1 'l'oate oracolele erau socotite cf, purced de la Zeus. Apolo este adesea reprezentat ca fiind profetul zeului suprem.
s Pe insula Delos a ndscut Leto pe Apolo, care era qi,,vraci" al
bolilor.
-"
.27.1
$i duhul pieirii se-ntinde. Nepeste $i mame cd,rnnte se-ad,nitd, Din toatd, cetatea pe trepte de-altare;
Ori poate in scurgerea vremii? Tu,-fiicd,-a Ndd,;jdei de aur, ah, spune-mi, 160 Grd,iegte-rni tu grai fd.rd. moarte!
190
Antistrof a I Tu, fiicd.-a lui
intti'
Zgyts,
o, tu
O, tu, lnminoasd, Fecioard,-a lni ZeusL, azi tu mtntairea !
Zi;mbegte-ne
rteEnicd-{lena,
te inooc etfie iine ! gi pe Artemis, sora tal rog $i-o Sld,eitd-a Cetdlit SI care-n
165 A
Tebii-agord.-gi are templulL. Pe Febus, arcagul. Venili ooi
Strof a
zeea
$i-l
rog eu
195
.
Tustrei Si-ajutali-mi! Cf,ndoa, cind asupra etd{ii cd,zuse prd.pd.dal, Voi tngivd, flacd,ra mor{ii ali stins-o. Venigi voi, uenili uoi;i astdzi!
C
r7o
Strof a
2
Iar mintea-mi nu poate
scorni nici o armd Sd,-i stea i,mpotrivd.. $i rod,ul Ce-abia i,ncol[eSte d,in glia sldvitd P d,leg te. F
ts}
An
t i s t r o f a'
Cu morlii, ce-s fd,rd. de numd,r, Cetatea. $i zac la tot pasul
se stinge
Tot hoituri gi hoituri. Nu-i cine sd.-i pltngd..
r85 In jurnl lor moryii duc moartea.
1 Artemis era slivit[ ln agor{ua Tebei, unde lgi avea un templu qi unde qi Apolo gi Atena, ajut[tori ln nenorociri, lgi aveau statui.
ii
cheamd
zvintd,z,
ci numai
Cu focul, i.n ison de urlet;i oaiet, Sd. facd. el cale tntoarsd.
li
O, zeu al Licieia, din arcw-li de aur Sd. ploud, sd.gelile tale Nenvirxe, sd,-m.i dea orotire! Sd. vind, $i faclele-aprinse cd care Strdbate qi Artemis munlii Liciei! 21.0 $i tu cel cn mitra d,e anr Ce numele-i dat-ai cetd.lii, tu, Bachus6 Aceastd fecioard a
lui Zeus este Pallas.
2 Ares, zeul care aduce moartea,
I
Pe acegti ,,tustrei"
Aqgs, cc azi nu. cu olme
fr
205
I
2
De-aramd,
Antistrof a 3
no as tr e
La faceri se sting de durere gi oaiet, Trec morlii-n giraguri, giraguri, ,Ca stolul d,e pdsd,ri ca repezi aripe, Mai iute ca focul cel stra;nic, Spre-al zealui noplii lim.an se avtntd.
'i I
emeile
$i aprigwl
3
Pe unde-Amfitrita tgi are cwlcupu-n Adtncul de apes, sau cd,tre 200 A Traciei mote cu ld,rmu-i sd.lbatic, Cd tot ce cru{atu-ne-a noa,ptea Se nd,ruie ziu.a... O, Zeas, tu, std,pi,ne Pe fulgerul iute, aruncd, Azi trdsnetnt td,w gi zdrobeEte prd.pddu,l !
Vai mie, ?,ndar nn noian d,e amaru,ri, Cd. molima prinse rnrodul.
175
Jd,lescu-gi durerea, rugi,nd,u-i Pe zei ca sd, curme prd.pdd,ul. Zbucnegte Pednul i,n ison de paiet...
in sprijin corul. 272
vine,,fdrd arme de aramfl", deci o aduce prin ciumd. Corul invocl pe Zeus, pe Apolo, pe Ateua, pe
Artemis li pe Bachus cu ale lui Menade, ca s5. lecuiascd poporul de prdpddul ciumei. - 3 Amf itrita lgi avea ldcag ln Oceanul Atlantic, o extremitate a Iumii antice, cum qi ,,cdtre a Traciei mare": Pontul Euxin. I Licia e numele unei provincii din sudul Asiei Mici. I Teba, numitd ,,tara lui Bachus". Aici se niscuse el (vezl Trahinienele,
v.
511).
27t
Cu-obrajii-\i aprinqi qi convoi de
2r5
245 El singur ucigag, sau c[-a avut qi al,ti Pdrtasi, tirasc[-qi zilele in chin qi-amar b]estem! Eu-de l.ap gti pe vinovat il [A$g-f'casa
Menad,e, tw cd,ruia slaoa 1i-e datd Prin chiote, oino cu facla $i-alungd-l pe zeul ccl fdrd' sLdvire! (Oed,ip, care pe cind corul rostea ultirnele vorbe ittu i,in palai, se ailreseazd' din prag corului.)
mea l-ag gdzdui, asuprd-mi chem I F"" ce-am zvirlit asupra altora. ! [B]estemul xdl' 'SA face,ti tot, tot ce v-am *pr* * v5. poruncesc $i faceli-o de dragul meu, al zeului
$i-al !5rii-acesteia ce, pustiit[ azi, fSe stinge-ncet, incet, uitat5. gi de zei! t (Se apropie ile cor, oorbind prietenos.) | $i chiar de zeii nu v-ar fi cerut, voi tot 255 Erali datori s5. cercetati, s[ nu ldsali
OEDIP
li rogi pe zei, dar ascultare de-mi vei da, Cum pi se cade-n dst prdpdd, l,i-o-r auzi Ei ruga tal te-or izb5vi de chinul t[u' Vorbescu-li ca un om ce nici mdcar din zvort 220 Nu arn qtiut de-acel omor; iar pe fdptaq Zadarnic l-aq mai c5uta, pe urmele-i De nu md pune,ti voi. Ajuns doar de curind Al Tebei cet51ean, eu vou[, cadmeeni, Azi sus si tare-o spun: Oricare dintre voi 225 L-ar qbi pe cel ce pe-al lui Ldbdacos vldstar, Pe Liioi, l-a'ucis, sd-mi spun5, tot - qi chiar De-ar fi fflptaqul el. Sd nu aqtepte-a fi De allii dat de gol ! Osinda li va fi Surglriunul - alt nimic! Dar dac[ vrun strdin vrunul dintre voi l-ar qti 230 L-oJi ucis, iar vileag, pe-acela-I rispldtesc ni-l da-n va $i $i-n suflet am s[-l port. Dar cel ce pe filptaq L-ar qti - de-ar fi chjar el sau vrun prreten fruu $i, infricat, l-ar tdinui, si afle-acurn 235 Ce-am hot{rit: oricine-ar fi cel vinovat, Aici, in lara-n care-s eu cirmuitor, Sd lu-i deschid[ nimeni uqa casei lui ! O vorbI nu-i iertat sd-i spun[ careva! Nici la jertfiri sau rugi qi prinosiri cu stropi 240 Sfin,ti,ti sd-l ia pdrtaq ! Ci sd-l alunge toli Din-casa lor, c[-i o ruqine pentru noi1, Precum la Delfi mi-a vestit oracolul Zeiesc. Aqa vreau s[ slujesc eu zeu]ui $i regelui cel rdposat... Ce va fi fost
!
.
AceastS. patd-asupra
-
1 Fdptasul unei crime trebuia purificat. Puri{icarea se face prin foc. aod si'sinse. Aici Oedip il ble-stemd pe cel vinovat care nu va putea'fi nicioOite purificalici va fi ve$nic apbsat de pbcat.
ldrii
regelui
om atit de bun ! S[ cercetali ' Mereu- giun peste tot! Iar eu, ce-i sint urmaq oln scaunu-i regesc; cum qi-n al lui culouq, z0o /p[ci azi a mea-i nevasta lui, iar pruncii lui, )/De n-ar fi,fost de soartd greu lovili, ei azi # Tob ".tat[" mi-ar fi spus - ca si ai meil - eu vreau fbts8-t rdzbun,"c[ gr'uo ao fdst'ei urgiiili, [€um l-aq fr-r5zbunat p'e tafldlNri me-ids 2 65 -Phrr"rr.?m-s*-d'f,if-AE riEiga$ui fiului Lui Libdacos ce prin Polidoros, urmaq Lui Cadmos, cobora din chiar Ag6nor cel Str5bun. Cit pentru-acei ce vrerea-mi vor c5.lca, IAh, fac[ zeii ca ogorul lor nici rod 270 iSA nu mai dea, nici ale lor neveste prunci. Sfirqeascl-se qi ei de-acelapi greu prdpdd,
Ucis
Ba lnofl qi mai greu ca cel ce ne-a
lovit!
Iar voud gi intregului popor teban, Cari vorbei mele v5. plecali, ah, fie-vi 275 Prielnici zeii toli qi zeea Dike - ea! CORIFEUIJ
O, rege, prin blestemul tdu tu md sileqti A-,ti spune tot ! Nici n-am ucis pi nici nu-l gtiu , l Oedip, cum parcl ar in+ui adevdrul, las5. impresia ch destS.irruiegte el insuqi taina naqterii qi a crimei lui.
tg-Tragedii -
Sofoclp
S[-l spunf, Febus - el - cdci el Ne-a poruncit sd cercetim pind-l afldm.
Pe ucigag.
--'1::=
o'Drp
CORITTEUL
fi
pg-o
fdptagul
cit decit fricos qi_o gti
295 Blestemul t[u, nici va-ndrdani a]l inirunta.
r80 ,|Grdit-ai drept, dar nu-i un om ce-n stare-ar fi ]A-i siktioi pe zei s[ facl ce nu vor.
OEDIP
pe cel ce-nfruntd" fapta, vorba-l va_nfrica? I (t" apropie Tiresias. Bdtrin g_i orb, este dus ile mtnd I de un copil.)
CORII'EUI/
Un alt gind mi-a brecut prin cap... qi s[ 1i-l spun.
COR,IFEUL
Dar, iaLd, ni-l aduc pe cel ce pe fdntas f a,-t--da=n vileag. Lui zeii ii soptesc... Doar el ' Sd afle adev5ru-:f fost urjit de zei.
OEDIP
fi-o fi trecut qi vrun al treilea? FIai, zi-l! CORIFEUIT
(
al ghicirii har 285 E qi Tir6sias - il qtiu. De-ai s[-l intrebi, O, rege, el !i-o spune tot ce-a fost gi cum!
I n t r d' r
tr"
Ca Febus inzestrat cu
OEDIP
La el m-am qi gindit: qi dup[ sfatul dat De Creon eu am qi trimis doi slujitori La el, qi mult md mir cd inci n-a sosit. CORIT'EUL
290 Atitea s-au zvonit! Dar vorbe-n vint au folt. OEDIP
Ce zvonuri? Ce?
Eu seama iau la tot ce-aud.
CORIFEUII
L-ar fi ucis
-
cum s-a zvonit
-
niqte drumeli.
i r es i
: WLi I :i, :'E:J $: ) ""
t
n
t
o
e' d
rdsi
OEDIP
it00
/ Tiresias, tu care toate le pdtrunzi $i ce-i iertat a fi gtiut, $i ce ascorrs-
Se cade-a fi, gi tainele'pdmintului !1 n_u-gtr cerului - !i-s 6chii orbi, dar gtii Ci Teba-i azi in.greu prdpdd. Stdpine, tu, 30ri Doar.tu.-i poli fi iztaviroi. l1i voi fi lpuJ Trimigii mei cum Febus ne-a povdluit:' .rroio fi De-acest pirjol iemeauiti - a spus - ii vom Cind pe-ai lui Laios-ucigagi afla pl-apol Ia moarte, ori surghiun i_om osindi. :|10 lCu-al prorocirii tale har s'i tllcuind I AI pdsdrilor ciripit, alungd-acest Frdpdd qi Teba mittuie;ie-ol Ei si-i fii, $i lie, mie-mi fii izbdvitor, gtergind ^Pdcatul celui mort! Ni-e viaia-n mina ta. :rr5 fs-ajuli cit poli e ror, ce-n l;;;-; mai frumos. TIRESIAS
OEDIP
Am auzit si eu, dar nimeni n-a vlzut. 2V7
t
Eu
ll
TIBI]SIAS
gtiam, dar
-Tu:qi-s+ui-c6-te .tfiqdeai di4-. yt4q rrgq&Jg-rczL Cd-n tine-i rdul? Da! gi mil mai dojeneqti?
,
I (
OEDIP
ldg*,!@!%
Dar ce-i? De ce lmi eqti atit de abitut?
I
I I
TIBESIAS
OEDIP 'l 1
.320 Ah,
lasd-md. s[ plec! $i soarta - gicrede-mi"Mai bine ne-om ribda-o-aqa, qi tu eu.
Dar cine, cind te-ar auzi batjocorind petatea ta, n-ar fi el tare inciudat?
0
I
/.r*urro. Ce va sd fie tot va
ONDIP
I
Gregeqti clnd nu ne lflmureqti. Urtt !i-ard!i Tu dragostea cet[lii care te-a hrdnit.
{
i
lr
31r
fi, chiar
de-aq tdoea.
OEDIP
.
Atunci cu-atit mai mult se cade si-mi vorbesti.
TIBESIAS TIR,DEIAS
Dar qtiu cd vorba ta lli va aduce mult 325 Necaz... gi ca s[ nu gre$esc gi eu aga... OEDIP
Pe zei, de qtii ceva, tu nu ne-o tiinui, Ci spune-ne-o! Noi toti rugdmu-te;n genunchi. IIBEgIAg
Sinteli cu toli nebuni t Nu voi dezvdlui Nicictnd amarul meu, mai bine zis... pe-al tdu.
O vorb[ n-am s5. scot mai mult. Tu n-ai decit: Di-1i drumul cit poftegti silbaticei minii t
oroL 345 Din fire mi-am-ieqit, dar i!,i voi spune tot Ce b[nuiesc... In ochii mei, cel ce-a urzit 4cel omor qi chiar l-a s[virqit, mdcar Cd nu cu mina ta, egti tu! De n-ai fi orb, Ag spune chiar ci tu, doar tu l-ai sivirsit. TIRESIAS
("u mi.nie)
OEDIP
330
Ce spui? lt qtii gi ni-l ascunzi? Ori nu-n,telegi C[-n chipu-acesta ne tr[dezi gi !ara-!i pierzi? TIBESIAS
Atunci t,ti cer ca rinduielilor Pe care tu le-ai dat sd te supuit De azi, Sd nu-ndriznegti a-mi mai voibi nicicind i Nioi lor t Cli"$-!g--jj.-o spurci ping{rito.q, a-e"."e-qti ! Aga?
.
Sd te-amdrdsc nu vreau: si
nici sd m-amirdsc.
ln van md-ntrebi, cd n-dm s[-!i
spun nimic.
OEDIP
Neruqinat cuvint ai spus ! $i oare crezi nepedepsit? Te-ngeli amart
355 Cd-ai sf, rdmii
OEDIP
335
350
Ciinos ce egti, cum altul nu-il $i-o inimfl De piatrS.-ai lnciuda-o tu... N-ai s[ vorbegti? Vrei si te-ari,ti nep{sdtor? Nenduplecat? 278
TIRNSIAS
In mine-i tarele-adevdr... 279
sl
el mi-e scut.
"'N
II OEDIP
$i tu
TIRESIAS
de unde-l
gtii? Din rne;tequgu-li... nu !
Nici gind, cflci cred in adevdr gi in t[ria lui.
TIRESIAS
OEDIP
Eu de la tine-l qtiu, cil m-ai silit sd-l spun.
ir?o Tu? Allii da! Tu insd nu. Cdci beznfl e Si-n mintea qi-n urechea ta, cum ti-e qi-n ochi.
ONDIP
I
(batjocoritor )
lrrnBsrls I 'Sdrmane, tu-mi arunci ocdri qi-nvinuiri Pe care acum asuprH--ti to,ti le vor zvlrli
Ce-ai spus? Mai spune-mi-o, cd. eu n-am ln,teles. TIRESIAS
360
.N-ai
in!,eles? Ori poate vrei
s{-!i
OEDIP
spun rnai mult,
',:,'1,5
OEDIP
Prea
dumirit nu sint... Mai
ldmuregte-rni!
t
I Il
cauli l,u pe uciga;? Egti
ins.u!_!
!1!.
m[ mai defdimezi,
s5.
qtii c[-ai s-o pIleqti !
TIR,ESIAS
N-ai fost ursit s5. cazi prin vrerea mea Apolo e de-ajuns... qi el te-o pedepsi!
- s[ gtii I
Ast lucru Creon l-o
fi
ndscocit? Sau tu?
TIRNSIAS
TIRESIAS
S[-,ti spun pi ce-a mai fost?
S5.
te-nciudez mai mult?,
Nu Creon
lli
va fi pierzania, ci tu !
OEDIP
OEDIP
365 Po,ti spune t,ot ce vrei; dar ar vorbi in vint1. TIRE,SIAS
Tu, fdr' s-o qtii, cu cei de-un singe te-ai legat, Ce ruginos! Nenorocirea nu !i-o vezi? OEDIP
980 O, voi averi, 'mflriri, dibace-ndeminflri, Voi faceli viala de rivnit..., dar pizmuiri lStirnilil Al ![rii sceptru, f[r' sd-l fi cerut, f Cetatea mi l-a dat, iar azi cl,e Creon, vechi f -Prieten, e rivnit. Sd m[ rdstoarne vrea; 385 Md sap[-n ohip viclean gi de-asta-a qi tocmit Pe-acest colcar, pe-dst vrdjitor, un pehlivan Ce cind e vorba de cigtig e numai ochi,
cii -
nu crezi? - de-mi mai vorbeqti a;a! r Oedip, care se inclinase in fa.ta puterii divinatorii a lui Tiresias, li vorbeqte acum sfidltor, pentru ca mai ln urmd s[-i nege Te vei
Ori celor cari lumina zilii-o pot vedea?
OEDIP
OEDIP
De
Tu-n beznl via!a-!i duci. Cum poli s{-mi faci vrun r5.u,
I 1
TIRASIAS
!
Dar clnd lgi face meseria-i tare orb. (Lui Tiresias:)
Si ctnd?
2...-...-,
harul s{u de proroc.
280
28t
,
I
Roql-"gt
culq-l:gi g{sit' niqi un cuvint ce-ar fi
Pffifn:Z6evF-Nu
orice om, doar un 'Proroc SH'Te d"CzlCgr!:ar fi-putut. Ori tu, E 1im1iede,'ti in al p5Sdl-ilot zSor 395 Nici n-ai citit, nici luminat de zei n-ai fost. Iar eu - Oedip - negtiutor, netilcuind Al pdsdrilor zbor, doar c5-am sosit qi-am qi "
{
{
I
I I
Inchis, prin dibdcia-mi, gura Sfinxului. $i vrei sd m[ goneqti din scaunul regesc? 400 $i lingn Creon tu te gi vezi proldpit? Ve,ti ispigi-o greu qi tu, qi el, voi doi, Pdrtagi la uneltiri
Te-aq
I
Ah, tu ce m-ai trddat, fi-nvi,tat eu minte, dar egti om biltrin !
I
ri
o -D oar b e4qa-ar*.-!*. -9__Ur_Li-_reai..$r_U4d-e
vaietu._-
OEDIP
.
$i s[-l aud vorbind aga, cum oare-l pot 430 Rdbda?... Ah, moartea s[ te ia! Haiidu_te_acum De zor, te du-napoi gi piei din ochii mei !
CORIFEUIJ
i
405 '
ti
Nu va vui? C-e -p_egter{ .d"i" *Qil-et"o-+i-- .:--: "Aild ' Nu-l va-ngifia, i*i"i-ri-o stii? ..-Cumplit liman la care-ai"""!t.ai_s[ tras, ferice_;iii-X-* Plutindl Nici ci presimli ce alte groaznice ,t\ 1'l5l {Jrgii te vor lovi, ce-n rind cu_ai iUi copii {/ ageza... $i-acum pe Creon sd_l delaimi' It I'e-or mea! Dar om pe lume nu-i ;$i prorocirea fMai greu de soarti ndruit decit, vei fi.
I
(Rid,icd arneninld,tor bralul spre Tiresias.) .i
r. 2
Doar c,iuda, pare-mi-se, v-a stirnit pe el pe Oedip ca sd vorbi,ti Dar nu aqa. $i De sfad6-mi -arde-acum, ci doar si chibzuim Ca s[-mplinim gi cit mai bine-oracolul.
TIRESIAS
Dar nici n-ag fi venit, de nu m-ai
Egti rege, dar qi eu, ca de la om la om Pot sd-,ti rflspund. Eu nu-,ti sint lie rob, ci doar 4r0 4pqlg mi-e stdpin. Lui ii slujesc! $i nici Lui Creon ocrotire n-am s5.-i cer ni'cicindl. f ili spun: m5-nvinuiEl,i c5-s orb. Dar oare tu, )Qu ochii-li buni, tu ndruirea hu !i-o ve4i?, Tt[iAi unale_siai? $i niCi cu cjne via.ta-li duc"i?__.' 415 Tln cin'e ib-ai trdscut o $tiii $i cd-ai tei,
"i.i _lA -*_q-LL. Simor,ti, q_r_yrj, de l,ine se-ngrozesc? fum[J$lTeB.tpmul crunt*pe care maicEtT $i tdTil15u ti l-au zyilli!,.te ya lov!., Te-o alunga de-aici. Tu astdzi vezi; curind
r T,a Atena ca pi la Teba orice nelocalnic, orice ,,metec,,, trebuia sd-gi aleagl un ocrotitor, pe- care sd-l inscrie in registrele cethtii i s care numai aqa putea apdrea ln f ala juzilor ca apdrhtor. Dar Tiresi'as nu e un metec, deci putea vorbi el lnsugi in toat[ libert,atea.
chemat.
OEI}IP
De-aq TIBESIAS
fi
fi qtiut cd spui atitea nerozii, fi zorit sd mi te-aduc aici.
Eu nu m-ag TIRESIAS
ir5; Eu dupd tine-s un nerod? plrintii tdi / lld socoteau cindva ci sint om in,telept. OEDTP
De cine spui? Ia stai, al cui fiu oare sint? TIRESIAS
Azi il,i vei gti qi nagterea qi moartea ta I ODDIP
Te-ntreci cu vorba-,ti incllcitd qi_n doi peri. t Munte din Beo{ia. 283
460
Palat! $i s[ frdminli in gind tot ce ,ti-am
trar de-ai sX afli c5-am prezis greqit, s[ spui Cd-n megtequgul rneu sint un nepricepul, !
TINESIAS
t.io $i tu nu o dezlegi? N-ai fost tdlrnaci dibaci?
spus.
(Tiresiasplcacd,. Oed,ip se reintoarce in palat,)
OEDIP CORUIJ
Tu-mi iei in ris isprava cea mai mare-a mea! 'IItrt,ESIAS
Dar tocmai ea
-
izbinda ta
-
te a q! pieldut'
Strof a I L6
s
L7
o
OEDIP
Cind .tara mi-am scdpat, ce-mi pas[ ce va fi? TIRESIAS
(cd'tre coPilul cd'ld'uz)
Atunci s[ plec. Du-mi paqii tu, copilul meu!
i45
) de ce-am venit: spun M[ duc, dar mai intii s5-!i loveqti sd cd-n'mine tern, De tine nu mit Nu po!i. Acel de urma cui de mult tu vrer ucis ce-a 450 Sd A*i - z-titlittd amenin,tdri.:, cel crect strdrn un Cd-i Pe Laios este-aici. -teban' tolr c5'-i,un ql'i va Dar.se ll" ptipeqit. ittciudat' sPre
iegire
fi11 U" baqtiituq...li;qryi pt"u bine nu.i-o sarac avut om -_ E I va orbi Azi vede 455 V;-fi!-U" otn dus de toiag-, cerqind tot prin Str5ini. $i va afla ci alor lui cdptt el le-a lost; il. " i"tt'qi tatd"' dar qi frate fojt q.i so!; fiu,.i-.a qi fost i-a Ci *"l.e-ii Te du-n l" ucis qi i-a s[u ' tatdl 9i;t b"
_'
elonicd, originea n.t, ltiot ce insemnS.tate aveau,.in antichitatea qi iqi da seama obirgie de io.t"'t.n"" si drentul de cet[!enre."d".iti de bizara lui situalie.
tru clipa
Aceasta poruncd,:
475 ( Pornind',
a I
Din ninsul Parnas falgerat-a cu tolii
Da. tlucd-te! Tu gindurile-mi celuieqf , Cind sbai aici. Te du, nu md mal chrnur! TIRESIAS
Profetica stincd. din Delfir pe cine-l Aratd, cd, este fdpta;ul Cnnzplitei ucideri? Cu,i mi,na-i mi,njitd De si,nge?... Dar iatd., e clipa S-o rupd. la fu,gd, cu repezi picioare, Cnm fug furtu.noEi telegarii. Cdci fiul l,ui Zeus cel cu fnlgerw-n fld.cdri Dd, buzna asuprd.-i ;i-n urmd,-i Viru zeele mor{ii, cumplitele zee!
Antistrof
OEDIP
t
Porneascd, sd.-l afte
pe cel ce
lar azi rd.td,cegte prin codri,
tr,eis-a,
Pe sti,nci ;i, prin peqteri, ca taurnl care-i Pierdut d,e-a lni ciu.rdd.. Sd.rmannl,
El
480
fage de oarneni. $i cum orea sd. scape De-oracalu-acela din Delfi, Din inim,a lum,ir,!... Oracolul'tnsd.
Ii znmzd,ie-ntr-una-ru Strof a 2
ureche.
gtnduri qi Dibaciul ce ttlcuie soarla-mi
Ce graaznice, groaznice
zbu,ciunr.
Strecoard, i,n suflet! Sd,-i daw vreo crezare 485 Ori nici sd ian searwa? Ce-oi spune? Cdci eu tntre teanzd. md, zbat;i nddejde!
'l
Ew nu stitt ce-a fost oddnioard, 1 Era o veche credint[ cd la Delf i ar f i f ost ccntrul lumii, insemnat printr-o piatrf, cdreia $recii ii spuneau ,,omfalos" (buricul). 285
ri
Si nici
ce e
astdzi. De ce Lobdacizii
bu fiul lui PolybosL oa,re Atti se-nefi,jbird,? En tn'sd' nici
490
astd,zi,
Si nici odinioard'-anx aau,t vreo 'Dovad,d, sd. pot lui Oed,ip sd'-i tntunec Md,rirea ;i-aqa sd' rd'zbun eu Omorul lui Laios, omornl dcestq Al cd.rui fdpta este-o taind,.
495
crede ci prin vorba-mi si prin fapta mea I-am cdgunat wun r5.u, eu viala si-mi mai duc Impovdiat de-aceste-nvinuiri nu vreau. 520 C[ nu e vorba doar de-un r5.u neinsemnat, 1 Ci de un mare rdu ce in Cetate, cum ( $i-n fa.ta alor tdi m-aratd cd-s mlr;irv t
El
0ORIFEUI/
Minia poate l-a f[cut s-arunce-aga Ocdri, dar mintea-i n-o fi cumpinit prea mult.
Antistrof a 2 Dar dacd, gi Zew gi APoIo vdd' totul, $i-a onr.ului soartd, lor na li-e b taind, cnm oo,re-ntre oameni o fi vrun Td.lmaci al Ursitei ce-ar gti-o Mai bine ca mine? O, nu-i cu putinld,! Se poate ca unul sd' fie Ceva mai d,ibaci decit altul. Att'ta! Dar eu citd, ureme, nu o,tn' greo
500
505
510
CBEON
525 De unde i-o fi ndzdrit cd-acel proroc Va fi rostit minciuni dupi povala mea?
'
CORIT'EUIJ
A spus-o,-i drept; cu ce gind lnsd nu pot qti.
Douadd. cd' t'nsuqi Oed'ip e fd'ptaSul,
N-oi face ca allii Si oina Eu ni voi zvi'rli-o asaprd'-i. Cd' d'oard' Cu to{i l-aa pd,zut od,inioard' lCe tare dibaci a mai fost ct'nd fecioara { Cu aripiz i-a stat t'mpotrivd',
$i cum de aceea-l iubise flga cd, in suflet nicict'nd'
\
( reo v ind.-arunca-
Cetatea. eu
etoi asuprd'-i.8
CBNON
Dar clnd aqa m[-nvinuia, era senin
El in priviri? St[pln era pe mintea lui? CQRIFEUIJ
530 Nu pot s-o qtiu, cflci ochii mei nu vdd ce fac Mai-marii mei... Dar iatd-I, iese din palat.
(Vine Creon.) CREON
515
tn pragul palatului.)
O.EDIP
Tebani, am auzit c[ regele Oedip Cumplite-nvinuiri asupri-mi a zvlrlit. $i-aioi de zor venii, c[ nu pot s[ le rabd. $i dacfl-n pacostea ce-asupr5.-ne-a cdzut
1 Regele Corintrtlui, care
2 Sfinxul.
(Oed,ip se ictegte
l-a crescut pe Oedip.
s Cu toate grelele tnvinuiri acluse de Tiresias lui Oedip, coreutii isi mlrturisesdtoati tncrederea in Oedip, deqi mai inainte ei lnqigi spuseserd cd Tiresias este, ca zeii, ,,tnzestrat cu al ghicirii har'..
Ah, iatd-te!... $i-aici ce faci? $i-ai cutezat gtiu - vrei sd mi-o iei? Sd vii, tu care viala - sceptrul meu rbgescl Tilhar care rivneqti la 535 fPe zei!s[-mi spui: oare-ai crezut c5.-s un fricos, iOri un ndting cind ai urzit tu acest gind? Credeai cI n-am sd-!i dibflcesc urzelile? Iar cind le-oi qti, credeai c5.-am sd m[ dau b[tui? Cd nu te pedepsesc? Clnd n-ai prieteni nici 540 Averi, nu-i faptl de smintit s[ n[zuiegti
OEDIP
Dar cit5. vreme-i de cind Laios, regele.'.?
pl,a scaultul regesc? Pe-acesta-n stare-s doar lAverile qi doar poporul sd ni-l deal
CREON
Dar ce-a fdcut? $i ce-i cu el? Nu te-nleleg.
CR,EON
Tu qtii ce-ai de ficut? Ce-aveai de spus, ai La rindu-mi ili rdspund. $i-apoi vei judeca.
spus. OF]DIP
500 El
5a5l La vorbd meqter eqti! Dar sild. mi-e s[ stau l\ $i sa te-ascult, cd-mi eqti cumplit de duqm[nos.
|
.*"o* E rnull[ vrerne de atunci...
S-au scurs ani
muili.
OI]DIP
CII,EON
Ia seama-ntii la
s-a sfirsib. s-a dus... ucis de cineva.
,
OEDIP
Acel proroc avea qi-atunci isL
ce-am sd. spun: te-oi ldmuri.
megtepug?
CR,AON
OEDIP
Doar n-ai s[-rni spui cumva c5. eqti neprihdnit.
/
t
Ca azi era dc iscusit rti de strilvil
!
OEDIP CREON
De crezi c[ indlrjirea ili va fi de vrun 550 Folos ;i n-[i gindi rnai cumpdtai, te-nqeli!
(nelini.ptit)
$i oare-atunci mi-a pomenit el numele? CREON
OEDIP
Iar tu de crezi c[ pe o rudd-o po!,i lovi, Fdrd-a-li primi pedeapsd, tare mai greqeqti I
565 O, nu, de loc... sau cel pulin nu-n fala
mea!
OEDIP
$i tu n-ai cercetat si gtii oum a murit?
CREON
-A.qa-i!E drept ce spui. Aqa gindesc qi eu; Dar spune tu: ce rdu eu !i-am fdcut acum?
Bine-nleles o[ da, dar ln zadar a fost
OEDIP
OEDIP
555 Nu oare tu m-ai indemnat ca si trimit Pe cineva la marele proioc? Nu tu?
CB,EON !
$i-acest proroc dibaci de ce-a tdcut atunci? CREON
Nimic nu gtiu... Cind nu-nleleg, mai bine tac'
CR,EON
Da, eu! $i astdzi tot acelaqi sfat !i-aq 288
da^ 289
CIiEON
OEDIP
Ba nicidecum, de-ai vrea
570 $i totugi, qtii ceva qi ai putea s[ spui... ,
b lt
CREON
I'r
Dar ce s[-!i spun? C[ dacd-aq qti, doar n-aq ticea' OEDIP
murit din vina mea, nioicind spus, de nu v-a-ti fi-nvoit voi doi'
Cd Laios a
El n-ar fi
t'110
CBEON
De spune-aqa ceva' o qtii doar singur tu"' 575 La rindu-mi, cred, am drept s[ te lntreb si eu' OEDIP
Si-ntrebi ! N-ai s[
mi faci s[
cred cd-s ucigaq'
CBEON
Ia si vedem: nevast5 nu !i-e
sora mea?
OEDIP
Aqa-i!... Cum ag putea-o eu tdg6dui? CREON
$i
![rii
nu-i d[ ea porunci, cum dai
;i
tu?
OEDIP
580 Eu vrerea-i i-o ascult qi fac ce spune
ea'
I
{
CREON
Dar n-am gi eu aceleaqi drepturi ca
voi doi?
s5.
stdm
s[
chibzuim
Pulin. Gindeqte-te; cui oare crezi cd" drag I-ar fi mai mult s5" stea in scaunul regesc, Mereu cu frioa-n sin, decit sd-gi aibe-un somn /Tihnit, dar ca gi regii-avind puteri? Sd fiu Eu rege nu rivnesc, ci doar s[ am puteri Regegti. Aqa-i tot omul cumpfitat. Azi, tot Cp eu imi vreau, tu-mi dai. Vreo teamfl ins5. n-am. Qpr rege dacd-aq fi, ce mulie-ag fi silit SH fac, pe inima-mi cilcind! $i rege crezi Cd md visez, clnd nu rivnesc s[ fiu debit Stdpin qi fdrfl griji? La minte-s incd-ntreg
$i nu-mi rivnesc declt onoruri qi belgug. ,Azi toli imi dau oinstiri qi-mi fac qi plec[ciuni; Cind au vrun ,,of", la mine vin; cu sprijinu-mi, Ei izbindesc. $i sil m[ lepdd de ce am? Si ndzuieso mai mult? N-ar fi sd fiu nlting? {i00 De-aga ceva nu-s ispitit. $i chiar de-aq fi De-un altu-mpins s-o fac, eu tot n-o fac... Dovezi? La Delfi du-te-ntii si-ntrebi de ,ti-am adus .. Cinstit oracolul I $i de-ai sd m[ gflsegti C{ impotrivS.-li cu prorocu-am uneltit, \ 005 La moarte ostndegte-m6 ! $i nu-mi vei fi I t Doar tu oslnditor. Chiar eu m-oi osindil Nu-i drept ca doar pe b5nuieli sil m-osindeqti, s[ m-asculli. Pe cei cinstili s{-i crezi migei, 11F[i' ',,Iar pe miqei sd-i pui de-a valma cu cei buni, 610 .Prea uquratic om ai fi. S[ te lipseqti 1De un prieten bun e cum te-ai lepdda lDe via15 chiar... Clt o-ndrdgimt Ai s-o-nlelegi ar[ta f,u vremea doar. Doar vremea-{i poate -zi, ,Pe omul bun; dar este de ajuns'o 615 'O zi, s5.,ti-l dezvdluie pe cel viclean. fr9lr
CORIFEUII ONDIP
Prin asta ohiar te-ari,ti cit de viclean mai eqti'
El bine a vorbit I ca omul grijuliu lne-a nu gregi. Cd-n pripa faptei poli
gregi.
.
OIDIP
/Eu
0litioN
dac5-s pe furig qi-n chip viclean lovit',
Eu? Unui rege rdu?
Nu stau cu mina-n sin s-aqtept: pe loc lovesc! de voi sta tihnit, tot aqteptind, eu greq Ci / da, qi-acela linta gi-o va fi atins. Vol I f
620
OODIP
\
(JREON
O, Teba, Teba mea!
I
Deci tu ce vrei? Din ,tar[ s[ m[ surghiuneqti?
a
OIiEON
rit0
Dar Teba-i gi cetatea mea, nu-i. doar a t,a!
ODDIP
Ce spui? Surghiunul? Doar
atit? Eu moartea-!'i v
CORITDUIJ
Ci mai tdce!,i, cirmuitori! Cdci iatd,-o viid: 'La vreme chiar Iocasta vine din palat, $i sfada dintre voi va-mpiciui-o ea !
CR,I]ON
Arat[-mi mai intii de ce tu m[ urdqti!
(
OEDIP
625 Te inddrfltniceqti qi vrerii-mi nu te
pleci?
IOCASTA
De ce-a,ti stirnit aceastd sfad[ firfl rost, S[rmani de voi? Se zbate-a noastr[ lard-n greu Pr[pdd, iar voi de ceartl stali? $i nu roqili? Oedip, te du-n palatt Iar Creon, tu te du Acas' ! Dintr-un nimic nu v[-nvrfljbili atit !
OR,EON
O luaqi cam razna,
Dinspre pctlat oine Iocasta,. Se interpune tntre ei doi.)
vid'
OF]DIP
Eu binele mi-l v[d.
(]REON CREON
Dar vezi-l qi Pe-al meu
Ah, sora mea, cu mine tare-i dugmdnos Oedip, b{rbatul tdul El std in cumpdnS.: S[ fiu ]a moarte osindit, ori ]a surghiun.
!
OEDIP
Pe-aI tilu?
E;ti un miqel !
OE DIP
(cd,tre Iocasta)
Dar de te-nqeli?
Aga-i, femeie, da! Dar eu l-am prins pe el Potriva vielii-mi uneltind in chip viclean.
OEDIP
CREON
CR,EON
$i-aqa de-ar
fi, si-mi fii
supus! ri4 r;
292
lo'
Eu moartea-mi chem qi sub blestemul meu s5. mor. De-am fdptuit ceva din cite-n searna-rni pui.
Pe zei, Oedip, rrezate dd-il Doar !i-a jurat, $i iur[mintului fdcut in fala mea $i-i celo" cari aici ne-aud, fnclind-tel
rl{'rl, \
La trara mea gi la al ei prd.pdd Zu'mA gfud,esc, atunci tot sufletu-mi I Se mistwie. $i oare nu-i destul? Sd, mai vd.d azi pi vrajba dintre voi?
COR,UIJ
Strofa Stdptne,
sd,
te-ndupleci, te rrygd'nx, indemn!
OEDIP
650 $i-ascultd-i tnyeleptul ei OEDIP
Sd
chinuri eu mi-o ureau, uitat De zei Ei pd,rd,sit de toli ai mei, Dacd,-am avut eu acest gi,nd,. Dar ci,nd,
Cd, moartea-n
IOCASTA
m[ induplec, da... Dar tu
de ce mi-o ceri?
(i?0 '
Hei, bine, ducd-se, chiar dac5,-ar fi s5 mor, Sau ruqinos de-ar fi sd fiu din lara mea Gonit. M-a-nduioqat doar vorba ta, dar nu
A lui. Pe el oricind, oriunde-l voi uri!
CORIFEUTJ
El nu mai e copil. Jurtndu-1i azi, Mai sus el s-a-nd.llat. CinsteEte-l dar!
CREON
Te-ndupleci, vdd. Cu ciudfl ins5.-o faci. Dar greu
(,75
OEDIP
Dar gtii tu oare ce imi ceri?
{ Te va durea cind te vei desciuda, cflci l.Cont este-a ta lor tn;ile-s -o.pff9F!g:
firi
,.
OEDIP CORI['EUI]
Dar nu-mi dai pace? N-ai sd pleci?
O gtiu I
CR,EON
OEDIP
M5 duc. Tu
655 Ci spune-fi gindul tot! Destdinuieqte-.ti-ll
(Creon se inilepd,rteazd, gi pleacd,.)
CORIFEUI/
El
nu
M-ai cunoscut!... Dar pentru ei rimin tot eul
li-este gi-a jurat.
Sd.-i faci, rndd. Pe bd.nuieli, vreo vind'-l necinste;ti.
CORUIJ
Antistrofa (cir,tre locasta, ard,ltndu-I pe Oedip)
OEDIP
Gindegte-te cd dacd-mi ceri s[-l iert ar fi Cum tir mi-ai vrea ori moartea, ori surghiunul
Regind,, pe Oedip d.e ce nu-l d.uci Tu in palat? De ce tot pregeli tu?
coRr.l:rl
660 O, nu, gi martor fie-mi Hdlios, Cel ce rd,sare-n fruntea zeilor,
IOCASTA
080
il
duc, dar vreau
intii si gtiu ce s-a-ntimplat.
COftII'EUI/
Din
bdnnieli, dacd n-au t,enrci. chiar dor, $i-acestea
ODDIP
vorbe s-au isca,t Ei
(ard,ttnd spre coreuli) 7 r)0
IOCAS'TA
Si
vina unui ali;uia-qi zvirleau?
Iremeie, da, sd-,ti spun, c5. eu cinstire-li dau Mai mult ca toli: el, Creon, r[ul mi l-a vrut.
tln*ro l)ar
COIiIlrEUI,
Da!
crum?
E drepi asuprd-i vina s-o arunci?
OEDtrP
Fe Laios l-am ucis
IO(JASTA
-
aqa
tot
spune ei
!
IOCASTA
Ce-gi spuneau
Ce? Te-a v[zub? Sau
el din auzite-o
qti?
COIiUL
685
Ctnd lara pd.time;tc-ati,t, eu cred Cd, e de-ajuns. Destul! Sd, ne oprim Acolo *nde sfada s-a sfi'r;it' ! (cd.tre corifeu)
Vezi unde-ajungi, oricit de bune ginduri ai,
Cind tu, in sprijinul ce-mi dai, nu eqti mai dit COR,UIJ -
695
')
0it
El tace..., dar mi l-a trimis pe-acel mirg6v De ghicitor, s5. spun5.-acesta c5-am ucis. IOCASTA
O.EDIP
690
OEDIP
fi-am spus-o j regel ti-o mai spun: Ar fi sd. fiu un om sruintit De tot, un otvl nd,uc ar fi Sd fiu, d,e mi te-ag pd.rd.si Pe tine, care ctnd, pr(tpd.d, Pc lara-mi d ragd, a cdzut, Spre-aL mintnirii ei lirnan. Ai dus-o-atunci! Sd.-i fii gi azi, De po{i, ci,rmaciul bun al ei! IOCASTA
Pe zei! Te rog, sl[pine, l5mureqte-m[! De ce te-ai inciudat atlt de mult? De ce?
Dar nu-!i mai face-atitea griji ! Ascultd-m5 $i vei vedea c[ nici un om nu:i ddruit $u-al prorocirii har. Dovezi? Sd-li spun pe scurt: it0 I eindva lui Ldios ii vestise-oracolul ] E drept c[ nu prin al lui Febus glas, ci doar I Prin slujitorii lui - c5-a fost ursit a fi lUcis de rnina chiar a unui fiu de-al iui {$i-ut meu. Dar Laios - toli o spun - a fost ucis. 'l't 5 t[iLa-ncruciqarea a trei drumuri, de tllhari {Strdini. Trei zile nici s-au scurs de cind veni /Pe lume-al sdu copil, qi Laios gleznele-i j I le-a legat gi-ap6i a pus de l-au zvirliL j Pe-un munte neumblat... Apolo n-a-rnplinit 120 I Oracolul ! Nu el copilul - qi-a ucis - nu s-a stins ucis I Pdrinlele! Si Laios ! ou ti,rt sdul.. Ah, glndu-l lngrozea! Si doar j Aceastd soartS-i prorocise-oracolul. / ...Oracolul? Sd nu-l mai crezit Cind zeul vrea, I(_El lesne-qi dd, el insusi, gindul in vileag. (Citeva clipe de tiicere.)
296 297
OEDIP
OEDIP
Nevastil, doar cd te aud gi sufletul $i mintea mi se clatind... Sint nducit!
7h0 Ci d[-mi rigaz! Mai las5-mi! Ce tot m6-ntrebi? Dar Laios cum era? $i cam ce virstd-avea? \
IOCASTA
Ce gind, deodatd-aqa, te-a frdmintat atit? OEDIP
IOCASTA
atunci;gi mul,ti o spun qi azi.
aducea.
Vai mie, vaiJ Oare-mpotriv5-mi, fdr' si gtiu, '1Ls Zvirlit-am adineauri groaznicu-mi blestem? Ce-ai spus? Stdpine,-abia cutez a te privi.
OEDtrP
OEDIP
$i-n care ,tar5-acel omor s-a sdvirqit?
Prorocul bine-o
IOCASTA
735
pdru-ncS.runtise abia...
La chip el oarecum cu tine
IOCASTA
.dga s-a spus
i
llnaltl La timple OEDIP
Ori bine-am auzit?.Pe Laios l-au ucis 730 La-ncruciqarea a trei cdi? Aqa ai spus?
T
,/
,'
rocAsrA
fi vdzut? Doar c[ m{-ntreb md-nfior... O vorbd zi-mi gi-s limurit. $i IOCASTA
Chiar in Focida, unde dou[ cdi ce vin Din Delfi qi din D6ulis se intilnescl.
Md inspdimin,ti, dar sd m[-ntrebi qi-am sH-ti rdspund.
OEDIP
OEDIP
$i
de atunci cam citd vreme s-o
fi
scurs?
IOCASTA
in
preajma tndlldrii tale-n scaunul Atunci chiar s-a zvonit de-acel omor.
Regesc. OEDIP
(oorbind,
at
sine" i.nsupi)
O, Zeus, ce-ai vrut sd faci? Cu mine ce gind ai? IOCASTA
Dar ce-i, Oedip? De ce te-ngrijorezi atit? I Comentatorii aratd ci nu pe drumul dinspre Daulis a avut loo tragica intilnire dintre Laios gi Oedip, ci pe drumul de la Delf i, Oedip venind de la sanctuarul de acolo, iar Laios ducindu-se la acelagi sanctuar. 298
150 Mergea c-un mic alai? Ori slujnici mulli, str[jeri
Il
insoteau, cum unui rege s-ar c[dea?
IOCASTA
Doar cinci; ati,ti erau, qi cu pristav cu tot; $i Laios drumu-l strdb5tea intr-unr.chervanl. OEDIP
Vail Totu-i limpezit acum... Dar tie-atunci, 155 Femeie, spune-mi: cine !i,o fi povesiit? IOCASTA
Un slujitor... Doar el cu viatd-a mai scdpat. t E." .ar cu patru ro!i, acoperit de cele mai multe ori, rlc catiri."r 299
gi tras
ONDIP
$i omu-acesta-i inc5 in palat
gi-acum?
IOCASTA
Nu, nu!Cind el s-a-ntors, vdzindu-te-ndllat in scaunul regesc - cd Laios, regele, cu lacrimi m-a rugat s[-l min 760 Murise-atunci - cirnp, qipbar-r cu turmele, Departe, hdt, pe S[ nu-qi mai vadd Teba toatd via,ta lui. $i l-am trimis. El rob mi-a fost, rob credincios, $i-acest hatir i se c[dea, ba chiar mai mult.
inimd s-o put prea. mult: la un ospd!, -el 780 La Un om, tot bind vin, s-a imbdtati Mi-a spus: ,,Copil din flori qi de pripast,, Din fire-atrinci sdrit. A zi ca greu m-am stipinit; Yi-g* gizi, A la tata gi la rnamd-mea dqua M-arn\us. I-am inirebat; ei foc s-au si fdcut 785 Fe cel ce-atunci m5. ocd.rise... Am plecat Inseninat; dar indoiala sufletul Adinc mi-l chinuia... O vorbd nu le-am spus, Nici tatii qi nici maicd,mi, qi-am qi pornit La Delfi, ie furiq... Dar Febus, el. La intrebarea-mi'n-a rdspuns.'Atit' mi-a spus:
OEDIP
Dar l-am putea aduce-aici, cit mai de zor?
765
Nu-i lucru greu, dar tu de ce-o doreqti atit? OEDIP
Femeie, teami mi-e ci adineauri eu Voi fi vorbit prea mult, qi de-asta vreau s5-l vdd. IOCASTA
El va veni, dar cred cd-s vrednici qi eu S[ qtiu, stSpinul meu, ce te frdmintd-atit? n
OEDIP
I Pre voia-li sd nu-!i fac, nu pot' Cdci ce nddejdi i'1 tvtai am? In groaznica-mi ndpasLd oare cui Uai bine sufletul mi-aq spovedi?...
I
i
ca-s
-ecat
IOCASTA
'l10
cu mamd-m
(O clipd.
td,cere.)
S5.-!i spun:
Mi-a fost pdrinte P6lybos, cel din Corint; 775 Iar mamdlmea Mer6pe-a fost, din D6rida De fel. Drept cet6!eanu-51 mai de frunte-am fost Pe-atunci privit. Dar s-a-ntimplat ceva ce chiar M-a uluit, mdcar c[ nu s-ar fi cdzut
eu
I
$i-n mersul steleloi citind, m-am dus... qi tot M-am dus, departe, unde nici sd pot veciea Plinipea hidei-prorociri. $i iatd-md 800 Ajuns chiar pe acel meleig pe unde spui Cd regele-a_pierit!... Femeie-, !ie-,ti spun Intregul adevdr: la o rS.scruce, cu i Trei cii acolo se-ntilneau v[d un pristav $_i o cdru,td-n urma lui cu telegari. 805 Urcat in ea, stdtea un om ce slmdna 9u cel pe care-l zugrivi;i; deodatd-aud bdtrin: iHei, la o parte tu le vizitiu.qipe Din drumt" Eu, scos din fire-atunii, pe vizitiu L-am qi lovit. B{trlnul din chervanul- lui 810 Nu m[ sldbea din ochi; pe ling[ el cind am Trecut, m-a qi pdlit cu -un toiag in cap, In mlnd-o bitd-aveam qi-n creqtet l-am trdsnit, Din car s-a prdbugit de-a rostogol... Pe to,ti I-am omorit ! (Zbuciumat)
Oe-o fi-ntre Laios si acel { rtt5 i S-trlin vreo legdlur5,-a; fi de piins cum om N-a fost pe-acest pdniint. Vrun altul mai h5init
i I E E H E
.i
De zei o fi? Nici un strdin ori biqtinaq In casa-i nu m-o mai primi qi-o vorbl nici Mi-o mai vorbi. Imi vor inchide uqa to,ti. 820 Nu insumi eu m-am blestemat? Lui Laios azi Nu-i qlurc cot"ofU sdu, cindflffiefista-i string lrf Siatele cari l-au ucis? Nu-s ticdlos? $i nu-b.-sprircat? Ah, vreau s[ fug, surghiunu-mi Nioiclnd sf, mi-i mai v{d pe'ai mei ! Nici s[ mai calc* 825 tn-Tara mriil"Altcum, mi-e smis ca mamfl-mi Sd-i fiu qi so,t,.. gi s[{ uCicl pc P6lybos, Pe tata ce m-a zilmislit gi m-a ctescul, $i n-or fi oare-ndrept s5. spun[ to,ti cd-aqa Mi-a fost urnft ile-ui zeu hain?... O, nu! O, nul 830 O jur pe sfinta mlre,tie-a zeilor! Eu ziua-aceea vreau nicicind s-o mai apuc. S[ pier dintre cei vii decit s-ajung a fi Un om minjit de-aqa p[cate qi ruqini!
OEDIp
Ziceai c[, dupd spusa lui, niqte tilhari Pe Laios l-au ucis. De-o povesti gi-acum La_fel fost mai mulli eu - cd-au - nu-s ucigagul Cdcl.elnd se spune ,,mul!i", e limpede: n-a fost Un singur om I Dar de va povesti c[-a fost Un singur om, e ldmurit: acela-s eu!.
t/r5
IOCASTA
Nu te-ndoi ! Aga a spus; qi inapoi El vorba nu qi-o poate lua. L-am auzit sso. $i eu, gi-ora;u-ntreg. $i de-ar suci-o el
Altcum de cum a spus-o-ntii, nu va putea, O, rege, ardta c[ Laios a pierit Cum prezisese-oracolul I C[ci lui cindva Apolo i-a prezis c[ va pieri ucis 855 De fiul meu. Dar cum putea dst biet copil Sn-l fi ucis, cind el murise I - cu mult - elmai Naintea tatilui?... De azi, n-oi privi lncolo-ncoa, sd mai citesc ln prorotiiri.
CORIFEI'L
ginduri, rege, vorba ta m-a pus. Dar tot 835 Sd ai nddejdi, pin' ce-o s5. vind martorul.
OEDIP
Pe
Aqa-i, e drept, dar totugi nu uita s[ mii s-aduc5.-aiei pe-acel cioban.
u60 Pe careva
OEDIP
IOCASTA
O, da, atlt mi-a mai rflmasl s-aqtept pe-acel Cioban; doar el e singura nidejde-a mea!-
Am sd-l trimit de zor... S[ mergem in palat, C[-s gata sd fac tot ce-o fi pre vrerea ta ! (Oedip gi Iocasta se d,uc in palat.)
IOCASTA
$i
de
la mflrturia lui ce oare-aqtepli?
COFUI,
Strof a I
OEDIP
8&0
Ce-aqtept? De cumva spusa lui s-o potrivi Cu spusa ta, eu m-am ales cu spaima doar. IOCASTA
Ce-anume vorbd-a mea te-o
Ii
izbit mai mult?
ti65
lh, fie ca fd.rd. prihand, sd, fiu ew fn porbe gi-n faptele meleL,
Smerind,nlma iegttor sfinte nd.scute Acolo, in ceruri, gi-al cd,ror
Eo*r,
.are ar vrea ca oedip sd fie fdrd prihani qi care parcd are intuitia a ceea ce va sd vinE, igi aratd pietatea fa!{ de zei gi de legile mo'rale.
I
Pd.rinte-i Olimpul, nu omnl ce a,re Attt de prenzelnicd, piatd! Pe legile-acelea nicictid, s-o asternc s7o UitarTa 6i vegnice fi-vor-
At zeutii d.u.h esrcln ele si zeul E mare gi nu-mbdtri,neqie.
1)0i
Antistrof a cea fd,rd. mdsu,rd,, trufia Illufia na;te pe dispot. Dar duhul 875 Ispitei ;i-a l*i ldcomie stirnind,u-I Pi culme-l tnatpd, ,i pi *ot'--'---1
J1
De sus sd-l prd,vale-n prdpdstii de rele $i-amaruri, dc unde piciirn-i
Nevolnic
sd,
Cetdlii' dea zeul nicici,ncl, sd ie curnte ! In, zeu voi gdsi eu un sprijin. 2
Pe cel care-n faptd gi porbd se lasd Mi,nat d,e trufie, tnfruntd, 885 Dreptatea gi nu se smere€te tn fata Z eiegte Lor temp le, ptndeaicd- I O soartd, amard, pideapsd-a-netmfd.rii Cu care-n desfri,u-i a strins e7 Aoeri prin necinste sau in nebunia-i Beo Pingdrd,-a fdcut celor sfinte, Ori fdrd.delegi sdvi.rgit-a !. $i cine, Vdztnd, toa,te-&cested,, se p-oale Fdli de-a-gi fi stins el tn suflet vdpaia M?,niei? Ctici rlacd, pdcate s95 Ca astea-s sld,oite, de ce-i nzai cinsti-poi Pe zei ltrin cwcernice cornri?
Antistrof a 2 Nicictnd m-oi mai duce tn locul acela Zis ,,inima sftnta a lumii",
Puterii-ti
cea fd.rd. d,e moarte.
IOCASTA
Fruntaqi ai-,tdrii-acesteia, eu m-am gindii, Ca pe altarul zeilor s[-aduc prinos Miresme ;i cununi... Oedip e ca nebun! $i cite-i trec prin gind! Pe mintea-i dacd.ar fi 9r5 Oleacd mai stflpin, oracolele noi Le-ar tilcui prin cele vechi; dar el oricui Ce-i spune grozdvii, crezare-i d[. Vrun sfat De-i dau, e-n van. De-aceea prinosiri li-aduc, O, tu, Apolo Lfkeios, ce priveghezi 920 Asuprd-ne!... Te rog, de ale noastre griji Tu izb[vegte-ne ! C[ ne-ngrozim cu toli Cind il vedem c6-i sp[imintat ca un cirmaci Al unei ndvi cind cump[tul qi l-a pierdut. (Sosepte
un oestitor.)
YESTITOR,IJIT
Voi, oameni buni, imi spuneli voi pe unde-o fi 925 Palatul regelui Oedip? Sau mai curind Sd-mi spuneli, dacd
gtili,
pe unde-i regele!
*t. doui oracole vestite ale antichitltii elenice: acela al lui Apolo de laDeitiqi acela al lui Zeus in Olirnfia. I-ingd cel din-tii sanctuar al lui Apolo mai era unul la Abai, localitate in Focida . -tsittt
304
Ca astfel de fapte nicictnd, sd, ntr. scape
fAracotui dat od.inioard, hr.i Laios I Azi nu mai gd,seste crez&re. $i nimeni mai dd, lai Apol.o oreo slavd.. rtto | lCredin{a tn zei a:i sc surpd,. (Vine locasta, urmatd, d,e fetnei, purti.nil in nr,tini flori.)
poatd,-a-l mai scoate vreodatd
880 Dar lupta cca mi,ndrd, tn sluiba
Strof a
Pe zeu a-l sld,vi, ori in templul d.in Abair, t)00 Ori ;i prin Olimpia, dacd. i,n ochii Mulqimei o lui prorocire rd.mase De-ocard,. O, Zeus, tu, std,pi,ne, P*tqnice-al lumii, de-li dat-au. dst nume Pc bu)td. dreptate, ai, grijd
305
l
ii t'
COBII'EI]IJ
Palatul iat[-i-ll $i-nuntru-i el. Iar ea-i
Femeia
lui;
e mama alor
IOCASTA
lui copii.
Ce spui?
VESTITORUI,
Ah, oare P6lybos a riposat?
VESTITORT]I/
E insdqi ea? Nevasta regelui?... Atunci 930 Ferice pururi fie ea gi toli ai ei!
Pe
\-
viala mea! Sd mor de-am spus neadev[rt
IOCASTA
IOOASTA
ilin femeiln ilin coneni) Femeie, fugil Du-i vestea tu stflpinului! Q, _undQu4{4te!i voi, oracole zeiegti? .De teamd cd-gi va omori pe tatdl sdu, Oedip s-a surghiunit. Darsoarta-a vrut altcum: E!:1 mrrrit, dar nu de mina lui Oedip. (cd,tre una
Strfline,-aqa qi tu: mereu fii fericit! Cd bine mi-ai urat. Dar ia sd-mi spui acum: Aici de ce-ai venit? Ce veste-ai vrea si-mi dai? VESTITORUL
$i pentru-al t5u c{min qi so,t doar bune veqti.
'.thi
OEDIP
(iegind d,in palat)
IOCASTA
935 Dar care sint
aoeste vepti? De unde vii?
1)50 Nevastd drag5, tu, Iocasta, spune-mi tu Ce te-a fdcut ca si md chemi din casH-aici?
VESTITORUT/
Viu din Corint. $i vestea mult te-o
bucura, E nendoios..., dar poate qi te va durea.
IOCASTA
Pe-acesta s5.-l auzi gi vei vedea qi tu Ce-i cu preasfintele oracole zeiegti !
IOCASTA
O veste ce-i qi veseld... gi jalnicfl?
OEDIP
Dar cine-i el? $i oare ce-o avea de spus?
VESTITOR,UL
Aud cf, pe Oedip localnicii din istm 940 L-or face rege-al lpr. Acolo-aqa spun to,ti.
IOCASTA
955 El vine din Corint qi sn-,ti vesteascd vrea C[ tatdl t5.u, cd P6lybos a r5posat.
IOCASTA
Dar rege nu mai e bdtrinul P6lybos? YESTITORUI/
Nu, nul
Il
OADIP
Ce spui, strd.ine, ce? Vestegte-mi-o chiar
tul
VESTITORUL
veqnicit-a moartea in mormint. 306
De-s nevoit
li-o tl-Tragedii
ca-ntii de-aceasta si-,ti vorbesc, spun deschis: cu tatdl tdu s-a mintuitl
-
Sofocle
OEDIP
ce ne-om zbuciuma mereu?
Sintem; si taina-i n-o nutem YOra el - a
sau poate-o boald l-a rdpus?
960 Vrun bra! vrfljmag, VESTITORUIT
Chiar gi-o nimici tot
d[
Ai
gata pe-[i bf,trini.
OEDIP
Vreo boald, deoi, mi-o
fi rdpit
pe
tat[l
meu?
OEDIP
ITESTITORUL
Ba va
fi
,t)85 .
fost de bfltrinele istovit.
oEDrP
N-ar
Ar fi ce-mi spui,
eu
iot-mai tremur, t6t mf, tem.
IOCASTA
(cdtre locasta)
Eqti totuqi linigtit cd tata {i-e-n mormtnt.
vai, de ce si r,nai-privim? 965 De oe-arn mai ttlcui al pis[rilor zbor? Crezare de le-am da, nu oare-am fost ursit S[ fiu aI tatii uoigaq? Dar tata-i mort! Sub glie-i azi ! Iaf eu..., eu sint aici. $i nu-i S[ zici ci spada-mi l-a lovit... Spre templul delfic,
(
OEDIP
Aqa-i, dar mama-n
Ferneia ce stirnit-a spaima cine-o fi?
Ironic: )
OEDIP
090 Mer6pe a lui P6lybos..., nevastd-sa. YESTITONI]IJ
Gindindu-te la ea, ce te-a-nfricat atit?
IOOASTA
OEDIP
Dar oare nu i-o prezisesem eu de mult?
Oracolul trimis de zeit SH te-nspdimtnli...
OEDIP
VNSTITON,UL
Aga-i, dar frica-mi rdtflcise mintea mea.
$i-o s{ mi-l spui? Sau nu-i iertat sd-l qtim
IOCASTA
ODDIP
s75 Dar nu te mai gindi... gi frica las5-li-ol
Ba da I Cindva Apolo mi-a prezis cd.-a mea ee5 Nevastd maicd-mia-mi va fi; cd tatdl meu
OEDIP
de-al meu culcug 9u--*Ulice-m931 -----
--
308
via![ e.,. qi-s spdimlntat.
VESTITORTT]L
O fi murit 970 C5 nu m-a mai vdzut? De dorul meu? Atunci A mor,tii-i prioind-ag fi eu ! Azi Pdlyb-os La Hades e]... Oracole? Ce rost mai au?
Vqi,"o{-nfior _-/,
fi, e drept, de-n via{d mamd.-mea fi. Dar ea t-rdiegte gi orictt de drept
Aga ar
_,{
?tr
ryi
noi?
De mina-mi va pieri. De'aceea, din Corint Am qi plecat... departe - qi de n-u!tl $i-a fost Cuminie ce-am fdcut, mflcar c[ dulce e S[ poli pdrinlii-n orice clip[ s5 !i-i vezi'
YESTITOR,UTJ
T:
11
cazi 9u3i !,,t-ip51i-n!i in,vrun-pdeat?
OEDIP
Bdiltuel d:!_!ereu m[ chinuie-acest gind.
VESTITORUIJ
1000 Doar spaima-aceasta te-a gonit din lara ta?
VESTITORUI,
Tu ginduri negre-,ti faci din chiar nimic, sil qtii
OEDIP
Bdtrine I Cum? S-ajung pe tata sd-l ucid?
ONDIP
1015
YESTITORUT/
cel mai bun veniit Cim i-am putut-ingrijorarea-,ti s-o alung!
b, rege,-aici cu gindul
r[splfltit vei fi
-
-Dar ce tot spui acum? Eu nu-s copilul lor? VESTITORUL
Lui
OEDIP
Pre fapta-li
tr*i
P6lybos
tu nu-i eqti rudi
nicidecum.
OEDIP
cum e qi drept'
Ah I Ce aud? Nu P6lybos e tatil meu?
VESTITORUf/
TTSTIIONI]IJ
1005 De-aceea-am 9i f5cut eu drumul pini-aici.'. Gindeam cd tu, in .tard-ntors, n-o sa ma ur!r'
Ctt li-este tat5 el, atlta-li slnt qi eul
ONDIP
OEDIP
Eu la p[rin,tii mei nicicind nu m[ mai duc'
Dar el m-a zdmislit, iar tu nu mi-eqti nimic. YESTITORUIJ
VESTITORI'I.|
V[d bine, fiule, cd nu prea qtii ce faci'
ll
020 Eu ,ti-o mai spun: cit ,ti-este el, i1i sint
qi eu
!
OEDIP
OEDIP
Ce spui, bf,trine, ce? Pe zei, mai pe-nleles!
$i-atunci de ce-mi spunea cd eu sint fiul lui?
VESTITORTIL
VESTITORI]L
1010 De-i asta pricina c[ nu te-ntorci acas'"'
S5.
qtiil cindva din mina-mi te-a primit in
OEDIP
OEDIP
M5. tem cd Febus va fi spus un adevflr'
$i pe-un copil strdin
310
el l-a-ndrdgit 311
atit?
dar.
!
f
OEDIP
lottl-) Priveqte-Iel Le am eu din pruncie-aqa.
VESTITONUTJ
Tu i-ai fost, drag, clci el copii n-a mai avut'
VTISTITORUTI
De-atunci i,ti tragi
OEDIP
1025 M[ cumplrasegi tu? Sau m-ai gisit in drunr?
numele?
Din acel
chin?l
\
ONDIP
Pe zei! Dar tata mi l-a dat? Sau mamd-mea?
VESTITOBUL
Gdsit intr-un
tu
desiq din
munt'ii Citeron' YESTITORUL
OEDIP
l)ar tu
pe-acel meleag ce
clul'ai pe-atunci?
.
Nu gtiu! O qtie-acel ce-n grija-mi mi te-a dat. OEDIP
VESTITORUIJ
Nu m-ai gdsit deci tu? De-un altul !i-am fost dat?
Urcam cu turmele prin munli, pe la pflscut"'
VESTITONUL OEDIP
1040 De un p6stor! In grija-mi el mi te-a ldsat.
Erai cioban? Vrun simbriaq pe la stf,ptni?
OEDIP VESTITONUL
Dar ce pdstor? Nu ai putea sd-mi spui mai mult?
1030 Dar eu, copile,-atunoi !i-am fost izbdvitor'1
VESTITORUI/
OEDIP
Cind m-ai gisit, eram eu intr-un hal de pltns?
Lui Laios
VESTITORUIT
OEDIP
PriveEte-li gleznelel Ji-or spune de ajuns'z
Al regelui
oEDIP
VESTITORUL
De oe-mi mai
pomeneqti de-aceste vechi dureri?
Al lui!
-
se spunea
-
el slujitor i-a fost.
ce odinioar[-aici domneai
$i-acel pistor cirezile-i pdzea.
OEDIP
YESTITORUIT
dezlegat'
Eu gleznele-li stripunse-atunci !i-am 1 Era firesc ca plstorul care lncredinlase lui Prilybos
iot"i-ti oeaip"&'vlne "";'h#p;;;ur""lrtito*iui
o ldmureqte
Oedip.
tl2
pe copilul
lui P6lybos- : -^ pc locasta, dar nu Et pe
vesteascd moart6a
1045 Dar oare-o mai trii? $i
aq put,ea
I ,,Oidypous" lnseamnh ,,pieior umflat".
,
313
s[-l
v6d?
vEsrrro*Ul
OEDlP
(cd,tre cor)
I--.
'l
lr)rir, lla nu te-ascult, p rna cq{ttarna n-o dezleg.
Mai lesne-o,ti qti-o voi, c5' sinteli de pe-aioi.
__-._*_L""
..-"i_"
t
IOCASTA ODDIP
Si dintre voi nu-i oare vrunul ce l-ar gti i'e-acel plstor de care s-a vorbit? L-o-fi Vdzut p^e cimp, sau prin oraq. Rdspundeli-mi 1050 E vrem-ea-acum s5-i dhm noi lucrului de rost.
E sfatul cel mai bun, cd-.ti vreau doar binele.
\-
onnrp!
Md scoate din sdrite sfatul bun al tdu IOCASTA
CORIFEUTJ
Dea zeii ca nicicind sd
Cu gindu-aqa mi dau: ci-acest -!5ran e cel Pe care chiar voiai s5'-l vezi... Iocasta, ea, Mai bine decit to,ti ne poate lSmuri. ( Iocasta
Iocasta, crezi c5.-acel pdstor pe care-l vrem vinfl-aici e cel de care s-a vorbit?
IOCASTA
De cine-i vorba? Seama nici sd iei la tot Ce-a spus, ci uitd tot, cd-s vorbe fdrd rost. ONDIP
Dar cu putin,td nu-i, cind am aqa dovezi, Sd nu descopdr eu din cine m-am ndscut.
1060
Ldsa!,i-o,a se mindri cu prea bogatu-i neam
Sdrmane, ,,Sdrman"
vai!Doar acest nume-li mai pot da: I Nicicind vrun altul n-ai si-mi mai auzi.
(Cuprinsti de deznddejde, focasta
Oricum, ascultd-md: nu mai tot cerceta! 3t4
dd,
fuga i.n patat.)
CORIFEUL
Oedip, de ce-a plecat aga solia ta? Ce-i deznddejdea ei?... O taiir[-ascunde ea, 1075 Din care-or izbucni - md tem dureri qi-amar.
-
Zbucneasc5. dar oricite-or
IOOASTA
I
IOCASTA
O, nu, pe zei, dst lucru nu-l mai cerceta,
N-ai grijd, nu ! Chiar de-am s[ aflu ci m[ tragDin ieam de robi, tu vreo-njosire n-ai sfl-nduri.
I
.
0
IOCASTA
OEDIP
I
Ni-l voi aduce-aici pe-acel pdstor?... Pe ea
OEDIP
La viaf[ dac[ lii ! Md zbucium eu destul.
esti
(cdtre sclae,i) I r)7
Sd.
afli cine
OIJDIP
Pare ingrozitd,. )
OEDIP
1055
!
vrea! Dar eu, oricit Mi-ar fi de joasi-obirqia, tot nu md. las Pin'n-am s-o gtiu. (Ard,ti,nd, i.n d,ireclia
tn care a plecat locasta:)
Dar ea-n trufia ei, cum sint Femeile, roqeqte poate de-al meu neam l{)d0 De 3'os. Eu md socot c5-s al Ursitei fiu. $i nu. rosesc..Doar ea, Ursita,-i mama mea; Cu mine darnicd a fost! $i-n viala mea 315
I
1085
Avut-am gi suig qi coboriq... Aqa lmi e Obirqial Nimic s-o schimbe n-o putea. $i sn m[ Ias de-a iscodi-o? Asta nu !
-
OEDIP
I
tt0
(Oed,ip este cuprins d,e nelinigte.)
Artq(.
CONUL
Strofa
(ard,ttnd spre Yestitor:
De-s bun proroc gi-n stare-a ttlcui Ce ea sd. vie, ju, !i-o jur
109 0
- luna plind, nici Eu pe Olimp - cd, Va fi apus gi te-om sld.vi. O, Citeron, ce i-ai fost leagd.n lui Oed,ip ! Pdrinte tu i-ai fost $i l-ai hrd.nit. O, Citeron, te eonx Sld,vi prin danpuri;i ctntd,ri,
IIt
qi cei ce-l insofesc _-vdd iirr"_?",rm _ 5 liSint"poj sJujitori de-ai *ei. Da" trr mai f ine-noii S-o gtii, cdci pe acel pdstor I_;i ;i "irrti"t' .CORIFEUI
d", clriar el e, v6d!Lui Laios el i_a fost 9, Pdstor qi declb to,ti i-a fost mai credincios.
alor nogtri regi le-ai fast nreren Ocrotitor! O, Febas, tu, O, zeu sprijinitor, auzi-ne Cu drag tu ci,ntul, te rugdm!
OEDIP
9orintianule, pe tine-ntli te_ntreb De el oare-mi vorbeai?
Antistrofa 1100
1105
Copile, care din fecioarele Cu lungd. viald, te-a adus Pe lume? Care te-o fi zd,mislit Cu Pan, al man{ilor hoinar? Ori cu Lorias, cwi poienile-i Stnt dragi? Sau poate s-a-ndrdgit Ca-al muntelui Cilene domn ;i zeu.r Ori Bachus, zea sdldgluind Pe munlii-nalli, in brale s-a trezit Cu un sugar ce-i va fi dat Vreo nimfd, de pe Helicon?... Ades Cu nimfele se d,ezrnierd,a ! (Doi slujitori ai lui Oeilip ailuc pe bdtinul al lui Laios )
:
YESTITORUI/
,1120
De el, e_n fala tat
OEDIP
Bfltrlne,-n ochi priveqte_m{ qi la ce_ntreb R[spunde-mi: Laios, el, 1i_a io.f'"i"a"" ,iepmt ptr,slonur,
ln
casa-i m-am nd.scut ca rob; nu-s cump{rat.
OEDIP
La ce te folosea? Ce viald_acolo_aveai? pdstor
.
1 Pe culmea muntelui Cilene, in Arcadia, unde se n[scuse, era slivit Hermes, fiul lui Zeus gi al Herei.
pisronu[,
1tllt
l-am pdstorit, mai toatd viala, turmele. OEDIP.
De obicei, pe unde 316
)
Cu el.de_o-virstd e: e tot mogneag.
Cd.
1095
Pe clt cu bunuiala-mi_ dau, bdtrinilor, $.""1t.p[st_or ce-n preajma_mi n_a trdit'niciclnd. )l ntct nu l_am vd.zlst, e cel pe care_l tot
!i
le pdstoreai? 3\7
PASTORUI]
PI,STOR,UI,
Pe Citeron, sau
prin poienile din jur.
Ce spui? De ce md-ntrebi? Si unde
vrei s-ajungi?
VESTITORUL
OEDIP
I
(ard,tind, spre Vestitor
Pe omul dsta
tu
) pe-acolo l-ai vdzut?
I
15 Ia uitS-te:
\
Ptr.sToR,UI,
P,tr.STOR,UL
acesta-i pruncul de atunci (ameninli,nd,u-I cu toiagul)
Lovi-be-ar moartea I N-ai sd
Pe cine? Cum? Cu ce prilej? De cine-ntrebi?
I
taci o datflP
Nu?
OEDIP OEDIP
1130 De cel pe care-l vezi. De el vreodati-ai
B[trlne, nu-l mai dojeni, cd mai curind Tu s-ar cidea sd fii mustrat cd faci ce faci.
dat?
PAsroRUrr
PI.sToR,UI,
Nu-mi vine-n minte-aga, pe loc,.. E mult de-atunci,
Dar care-i vina mea, prea bunul meu stdpin? OEDIP
VESTITORUI,
Stdpine, de mirare nu-i. Iar de-a uitat, Am s[-i aduc aminte eu; m[ qtie el, Cd-am fost pe Citeron vecini cu turmele I
lll'r0 El te-a-ntrebat
copil, dar n-ai rdspuns.
PJISToBUI,
Ce qtie el? Bdsmeqte! Pierde vremea-n van.
1135 El doufl turme-avea; eu, una doar. $i-am stat Aqa trei ani la rind, rdstimp de qase luni Pe an, de cind da-n prim[varfl pind cind Pe cer Arctriros se-n5l,ta. Ca s5. iern[m, El turma-n al lui Laios staul qi-o ducea, Eu in al meu...
OEI}IP
Iar tu de nu vrei sd vorbeqti, te vom sili. PASTOR,LIT,
Pe zei, te rog, nu-l
(Cd,tre Pd,star:
) Ori m6 inqel? N-a fost aqa?
7t4o
de un
silnici pe-un biet
moqneag!
OEDIP
Legali-i miinile la spate,
fedeleq
I
PAsronul,
Tu adevdr ai spus, dar este mult de-atunci. YESTITORUL
$i-acum, sil-mi spui: ,ti-aduci aminte cd mi-ai dat Clndva un prunc: si-l cresc cum parc[-ar fr al meu?
PASToBUI, II
ri5 Vai mie,
vai t Ce ginduri ai? Ce vrei
OADIP
Pe-acel copil cu pricina... 3t9
318
s[
tu i l-ai
dat?
qtii?
I il
Ptr.sTOBI'I/
Eu insumi,
da 1... Ce n-ag
fi dat sd mor atunci
PASTORUI/
I
(pood'incI)
Vai mie, vait... Ce grozdvie am sd-i spun
OEDIP
Chiar asta
!i
se
va-ntimpla, de nu-mi spui drept. I
PJISTOR,UI,
l70
Ba de-am s[-,ti spun, cu mine-atunci s-a qi sfirqit.
Copil se spune c[ i-a fost... Dar ln palat So,tia ta te-o ldmuri mai rnult ca tol,i.
b{trln...
ducd-acest,
OE\ $i mie groazi rrii-e s-aud..., dar trebuie. PLsronuL
OEDIP
1160 Cu vorha vrea s5 ne tot
!
OEDIP
PAsroRur,
Nici gindl fi-am
spus
c[
$i-n seama ta ea !,i l-a dat?
eu i-am dat pe-acel copil.
PAsroRUr, OEDIP
Al cui
era?
Da, rege, ea I
Al t[u? Vrun altul !i l-a dat? OEDIP
Ptr.STORUI,
El nu era al meu... Mi-l
Cu ce gind oare ,ti l-a dat,?
dase cineva.
Ptr"sTORUT.
OEDIP
Dar cine? Zi-i ! $i-n Teba ruda cui
Ca s5-l ucid OEDIP
Chiar maicd-sa? Ce chin
PT.STORUI,
t165 Pe zei, stipine, rog nu m[ mai lntreba!
Oracolu-o-ngrozea.
117 5
De nu-mi rdspunzi pe loc, cu tine s-a sflrgit
I
PLsroriuL
OEDIP I
OEDIII
Dar ce i-a
PASTOnUL
Sd-!i spun; in a lui Laios casd s-a
I
era?
ndscut.
l
spus?
PI,STORUI,
C5-qi va ucide el
p[rin!,ii,
el
!
OEDIP
El rob i-a fost? I-a fost el neam? Din neam regesc?
OEDIP
$i tu de ce l-ai dat mogneagului? De ce?
320 321
I
Nicici,nd, schimbat-an viala urunui om,
Pi.STORUI,
tt80
StHpinul meu, de milfl doarl Am vrut s5.-l scap, Sd-l ia cu el ln,tara lui... El l-a scdpatl Dar il pindeau mai mari urgii. $i dac[-acel Copil eqti tu, vai, ce nenorocit mai e;ti I
Ca pie azi. O, drag, sldvit
ai putut pe-acelagi stn Pe care-ai hod,init, copil,
Oed,ip, cnm
t2l0
Sd, te dezmierzi ca so!? Ogor brd,zdat
*.tatdl $idni,
OEDIP
Azi vild ce-a fost!...O, Soare, n-am sH" te mai vdd c5. m-am ndscut din cine nu s-ar fi $i aflu c5.-am spurcat, ca so.t, un sfint lil 118? i Culcug qi cf,-am ucis pe... vai, ce-ngrozitor! qtiu fi Azi Cdzut.
,j
(Oed,ip fuge
j
in palat. Pleacd, Vestitorul pi Pdstorul,
Antistrof
121.5'
CORUL
1190
Strof a I Voi, muritori, vd. perindagi nl,ereu,, Meren, dar viaya poastrd ce-i? Nimicnicie-i - vdd! $i cine-a fost Mai fericit dectt attt Ci,t in inchipuirea-i s-a vdzut? Ca mai de sus sd. cadd. el! Vreo pild,d. oreli? Egti i,nsaqi tu, sd,rman Oed,ip ! Ah, cum mai pot sd, ned, Cd,
1225
aI
lintise sus, mai sus ca to{i. $i ctt De fericit era! Aga De fericit! O, Zeus, zd,robise el Fecioara care gltearele-;i
Chircea
1200
;i tn enigme prorocea !
{230
In calei morlii ireter'ez Al ldrii mele-a fost. Noi rege-atunci
,1.205
Mai grele-amaruri gi urgii
O, voi, ce-i sinte,ti ldrii sfetnici prea slivili, Ce hide fapte-o s-auzili ! Ce groz[vii O sd vedeli! Ce jale-o fi pe voi, de-i mai Iubili pe cei din neamul Labdacizilor I Atitea fdrdelegi ascunde-acest palat, Cd Istrul, Fasisul n-au ape de ajuns Spre-a le spila... $i cite altele s-or da-n Vileag pe care le-au fdcut, ci-au vrut-o ei, Nu silnicili! $i-acestea mai amarnic dor.
Dar cele cite le qtiam nu lacrimi din Belqug ne-au stors? Ce altele ne mai vestepti? 1
orn mai urgisit dectt egti tn !
Dar vremea ved,e tot.t Ea, fd.r' sd, vrei, De pe nuntirea-li cu pdcat Azi ud,lul l-a zvtrlit, cd, tatd,-ai fost Copiilor din maicii-ta Nd.scn{i... Odrasld. a lui Laios, eni, De na te-aE f i pd.zut nicictnd, ! Ctt pltng! Ce lipete jd,lanice-mi Auzi! Dar ad,evd,ru,-,ti spun: Eu azi prin tine totu,si retrd.iesc $i pot s-ad'orm, i,n sonzn, adtnc.2 (Pin pelat ttine un slujitor.)
CORITEUI/
Te-am uns, Oedip, aI Tebei prea Puternice gi mult te-qm mai sldeit.
Strof a 2 Nu-i
2
SI,UJITONUIJ
e prun om ferice pe pd,mtnt?
Antistrof 1,195
t22o
a
td,n, cum oare, ani el fd,r' sd, strige te-a rdbdat?
Aici ideea de,,vreme", d.e,,timp"
vede tof".
e sinonimd
at Dreptatea,
,,care
a Ideea estel ,,mi-ai dat tu clndva viala, tu lmi adUci azi moartea,,,
I
I I
SIJUJITOIiUL
Nu-i lung de spus: vreo doui vorbe-s de ajuns: 1235 locasta, ea, regina noastri a muritl CORIFETII/
S5.rmana,
vai! Sfirgitu-i jalnic cum i-a fost?
SLUJITOITUIJ
Ea insdqi qi l-a dat ! Dar voi a,ti fost cru,ta,ti $i n-a.ti vlaut ce-a fost mai groaznic de vdzut. Eu insil-am sd v[ spun, din cite-mi amintesc, 1240 Ce chin a fost pe ea. Ca-nnebunitd., vai, Dlnd buzna din pridvor, se ndpusti-n iatac; Cu doui miini ea pdrul qi-l smulgea din cap, $i-n urma-i uqile trintindu-le-qi chema Mereu pe [,aios, so,tu-i rnort de mult, qi-qi tot 1.245 Cherna pe fiul ei, cu Laios zdmislit, Sint ani de-atunci, un fiu de-a c{rui min6.-avea S[ piard tatdl sdu; iar ea-nsolindu-se Cu fiul ei va odrS.sli copii spurca.ti. Vai, ce-qi jdlea culcu$u-n care-a admislit 1250 Cu, solul ei dintii pe-al doilea qi cu Copilu-i alli copii!... Cum a rnurit, nu qt,iu; t,*l .ri ,j Cd-n urlete Oedip s-a n{pustit spre noi ,,1 ,fi $i n-am vdzub-o cum s-a s0ins. Cu ochii-actrm ' Pe el eram. Umbla nfluc incolo-ncoa, 1255 O spad[-qi vrea si-ntr-una se-ntreba liplnd: ,,Pe unde-o fi nevasta mea?"... Nevasta? Nu! l:f El iqi chema pe maic6-sa ce l-a nflscut, $i a avut gi prunci cu e1... Un zeu - nu-l gtiu ry I-a ardtat-o-apoi, nu noi din preajma lui. 1260 Ce gtoaznic a lipat! Cum parc[-a fost impins , De cineva, el buzna inspre ug[-a dat. I-a smuls zivorul qi, smucind-o din !t!tni, Izbind-o cit putea, se n5pusti-n iatac. Femeia-i, vai, se spinzurase de tavan, 1265 C-un qnur ln jurul gttului. Vdzind-o el, S[rmanul, groaznic a ,tipat. Cit ai clipi, El qnuru-a deanodat... qi ea s-a pr[bugit. Ce grozdvie, vail Smulgtnd paftalele
I)e aur ce-i lmpodobeau vepmintul eil, 1270 Cu ele bulbul ochilor el qi-l izbea, |ipind: ,,Voi n-o s[-mi mai vedeli tot chinul meul Nici nu-mi veli mai vedea ticllojiile ! I)e azi in beznd. voi veti fi si nu veti mai Vedea pe cei pe cari ni6i nu's-ar ii dezut l'.!.'t!' Sri-i vdd2 si nu-\re!i mai cnnoagl,e pe acei !e cari ro or.ur s{-\i mai Llunosc r';i nt'pt"ouputu l;i deschidea, .tipind, qi-n bulbui ochiior Izbea, izbea, cir singele i se scurgea Pe-obraji. $i nu-s doar roqii stropi, ci-o grindind lltJ0 De cheaguri negre-singerii-i !,iqnea din ochi. Urgia-aceasta-i Iapta lui gi-i fapta... eit 'Ei doi, ei au dezldnluit-o! PinS ieri, $i de demult, e drept,:r_fer-ioir91ryequ i Ea jale-i-.azi; hleBteme, moarte, spurCdciuni I l'lril; \9.-_i pacoste ce-asrrpr.d-le n-o fi edzut. CON,IFATII]
Biet
om
I Acum pulind Lihni-o
fi
avind?
SLUJITORIIL
deschidi porlile - striga Ei to,ti, cadmeenii-acum sd-l vadd pe- acel Ce gi-a ucis pe tatil sdu gi a fdcut 1290 Din maicd-sn...3' pot - ce vorb[ hid5, vai, nicispunea. Ca s-o rostesc!... S-o duce in surghiun Sub dst acoperiq, lovit de-al lui blestem,El n-o mai sta; iqi vrea un sprijin, cdl5uz, C[ prea-i povar5. grea ndpasta ce-a cdzut I 2 9 5 Pe e1... qi-o vei vedea t (Se deschid, porlile palatului:) ,,56. se
Toli
Deschise-s por iile
I
Prive;te: chiar qi un vrdjmaq s-o-nduioqal (Apare Oedip, cu falu tnstngeratd, pipd.irutu-pi orbegte d,rumul.)
, p"ftufufe aveau un
ac mare care le prindea de vegminte. 2 E vorba de copiii pe care Oedip li avusese cu Iocasta. :' Se referd la nrdele lui care ii voiserd moartea. 325
T
\
c
t) I I
CORIFEUI,
Ce groaz[-i
si vezi o durere
ca asta
I
Mai groaznici alta nicicind am Vdzut eu vreodatS.. Sdrmane, ce mare 13oo Sminteal[ te prinse? $i astdzi Ce zeu te-a uri[ chiar atita de-ai fost tu Sbrivit sub noianul de-amaruri? Nici ochii mai pot s[-i indrept eu spre tine, S5.rmane, vai liel Ce dorniC 1305 Ag fi s[ te-ntreb, s[ te-ascult qi cu ochii-mi fintili s[-.ti citesc in privirea-!i ! Dar, vai, cind te vdd md cutremur de spaim[! OEDIP
lsdrmanul de mine, vai mie, pe unde jM-or duce azi paqii? $i unde 1310 {$i glasu-mi s-o pierde-n vdzduhuri? Vai, unde lZvirlitu-m-a asL{zi Ursita? {"
Doar tu ilintre to{i mai ai grijd. De cel pe-ai cni ochi s-a;ternurd. tenebre. Vai mie, vai mie! I lrJr, Te gtiu li,ngd, mine, cd-n beznd, eu glasu-{i L-aud gi el nu-i amd.gire. COR,IT'EUIJ
oare in stare Ah I Ce grozdvie I ht Ai fost sd-,ti crapi ochii? Ce zeu te lmpinse? OEDIP
Strof
Aceasta. Vai-mib, sd.rmanul!
{l}35
La
ce
mai avean
$i ochii
sd.-nzi slujeascd,T Ce aare ape,ai sd, mai padd. tn-jwru-mi?
Ce oore? Doar groaznice
. ln grea ndruire. Nici vdzul n-o rabd5,
-
2
'Apolo, prieteni, Apolo! Cd,ci el e t:r3o Fd.pta;ul d,urerilor mele Cumplitelr Dar eu mi-am spart ochii, eu i,nsumi, Na altul. Fdptaga-i d,oar mf.na
CONIFDUI]
N-o rabdl auzul
a
lucruri!
COR,IFETIL
!
Aqa e!
Ai spus adevirul.
OEDIP
,tt
Strof
a{
OADIP
# Ce neguri adinci md,-nconjoard,! Ce noupte r31d S p d.imoasd. asaprd,-mi s- agterne ! I Nn pot nici s-o-mprd,Etii Ei nici s-o asti,mpd.r. Vai mie, (,ai mie! d Pd,trnnde tn mine si bold,ul, dnrerii IT g i bo td,u I'@,iiirer ti- amtnte.
$i ce moi puteam sd, mai pd.d eu vreodatd' $i care sd.-mi fie drag mie?
t3/r0 Cn drag oare cui mai puteam
&
!]
\---**''--=
.,.,
U
COR,IFEUI/
1345
OEDIP
Cd. grele pd,cate m-apasd..
Ca mine de zei du;md.nit nu e nimeni.
Ctnd egii sub povara a dou[ n{paste, 1320 Firesc e pi jalea si-!i fie-ndoit[.
Antistrof
sd,-i aud eu,
Prieteni, vorbirea? Prieteni, Duce{i-md, grabnic de-aici, voi, departe De-aceste meleaguri ! Duceli-l Pe-acest blestemat cum nu-i altul pe lwme,
CORIF'EUL
Te chinuie gtndul qi soarta-li amard. Sd nu te cunosc niciodat5.-aq fi vrut-ot
aI
Doar tu tni-ai rdmas, o, prietena, sprijin! 326
prezisese c5. Apolo hot[rise moartea lui ' ti*i"r iqi dd seama de adevirul prorocirii.
rrr:rrrn
O,edip
/
Antistrof a
2
Ah, piard. pdstarwl cc-mi tl,sferrcase,
tlt0
l350 In munlii aceia sihaptri,
Picioarele mele dc srele cd,tuse! Md. smuls-a et moitrii, dar ihinnri Mai gr.ele-mi pi,ndeaa mie drnmul. Sfi.rgitnl Atunci sd-mi fi dat eu, dureri i.mi
1355 Cru[am
eu
llttil''
gi mie gi celor dragi mie.
conII.guIr
$i eu ca qi tine-aq fi vrut-o. OEDIP
$_i nici n-ajungeam ca sd, fin uciga;ul Eu tnsu,mi al tatii, iar mamii Sd,-i fiu ea tn pd,zul mulgimii bd,rbatu,l. 1360 Qe ze! pd,rdsit stnt en astd.zi, C_(-s fiy d,in pdrinli ce-s minjiyi de pd,cate. $i, ttai, zdmislit-atn eu insumi Copii cu aceea ce tnsapi m-aduse Pe lume I De-o fi oreo ndpastd
1365
Ma_i. grea d,ecit i,nsd.Si nd,pasta, ea, fie, Oedip, i,pi fost-a ursitd,!
COR,IFEUL
Cuminte hol[rire-ai luat? Ce pob sd spun? Dar decit orb, mai bine via!,a tu !i-o luait OEDIP
Cd n-am ficut ce-avearn mai bine de fdcut, Sd nu-mi mai spui. Mi-e de prisos poval,a ta ! La Hades de-ajungeam, cum oare-a$ fi putut
t37 0
l:tdbdat! Nici spre Cetate-ori zidurile ei, fi putut Privi. Vai, eu ce-n Teba-am fost cel mai sldvit, M-am lepddat de-aqa mdriri, cind tuturor !,e-am poruncit a izgoni pe-un tic[los, Spurcat de zei, ca fiind din al lui Laios neam I Cind eu mi-am veqtejit pdcatu-n fala lor, Puteam sd-i mai privesc fXr' sd-mi las ochii-n jos? Ah, de-aq putea, qi-urechile mi-aq astupa, N-aq ;ovdi! M-aq fereca in bietu-mi trup, 9-" "" aud, s5. nu mai vdd ! Cind nu-!i mai sim!,i Ne_1o1q_qtilen e.aqa de=aliudt_qi !,,,.,, " " Spre sfintele statui de zei, n-ar
OEI}IP
/t' In ochii trlii qi-n ai bietii maicl-rni Sd mai rn{ uit? CSci impotriv5-le-am fdcut Atitea firrdelegi, cd nici prin qtreang le-aq ispdqi I { I
De-ajuns. Pu[earn eu sd-mi mai vdd copiii mei, .i Ndsculi cum s-au ndscut? Ah, ochii-mi nu i-ar fi
13751
328
(o clipit,
tdcere)
O, Citeron, de ce m-ai gdzduii,? f,)e ce , lit1r0 Primindu-m[, nu m-ai uois pe loc? Nicicind Nu s-ar mai fi qtiut din cine-s, vai, ndscut. O, P6lybos, o, tu, Corint, palai str[vechi, Cui leagdn pdrintesc !i-am zis, ce putregai, Sub chiqu-mi ardtos, voi a,ti crescut ! Eu azi litlrl')l M-ardt c\slnt1 un ucigaq, din ucigaqi I Ndscut!...\Rdscruce de trei cdi, gi tu, vllcea Cu umbre-adinci, tu, qtejdriq, strimtoare, tu, ; Pe unde trei cdrdri rdzbat, voi ce-a!,i sorbit 'Al tatii singe singele-mi! de mlna rnea 1400 Vdrsat, voi fdrdelegile-mi ce-v-au rninjit Vi le-amintili? Pe cele ce le-am sirvirpib Venind aici, voi le-a,ti uil,rrt?... O, nunt[, tu, O, nunid, tu, pe lume m-ai adus ca eu
l4oI
S-o-nsdmin,tez pe-aceea care rn-a ndscut
!
$i-aqa, pe lume ai adus piirinli cari sint $i frali cu-a.i lor copii, copii cari sint qi frali Cu tatdl lor, femei ce qi nevest,e-au fosb, $i mame-aceluiaqi b[rbat... Mai mari rusini Nici s-au vdzub pe-acest pdrnint. Dar cade-se 1410 Nici sd vorbim de ce-i ruqine-a fdptui... Pe aei, da,ti eor, depar.te-ascundeli-md voi ! Sfirgi,ti-mi via!,a, hai ! In valuri m-aruncali ! Nicicind sd nu mI mai vedeli ! Nu v[ sfiili, Apropia,ti-vd de-un om sflrqit! Doar eu, 't4't5 Vrun altul n-ar puiea-ndura aqa dureri.
I
0ft,IioN
(Sosepte Creon.)
l)e mult eu o fdceam - sd ptii ! Dar sint dator, intli eu vrerea zlului.
Socot, s-aud
COII,IFEUL
Dar Creon a venit la timp. El vrerea ta Ji-o va-mplini qi sfetnic bun .ti-o fi. Doar el, ln locul tdu, rdmase !5rii-a-i fi strdjer.
OEDIP
t\\tt
l)ar vrerea lui i-o qtiu: la moarte-s osindit, Nelegiuit ce-am fost!... Pe tata l-am ucis!
OEDIP OREON
Vai, ce-am s[ pot sd-i spun? Ce sprijin pot s-aqiept? 1420 Cum pot s[ cred cd el prielnic imi va fi, Clnd eu i-am fost cindva atit de dusmdnos?
Aqa a spus
Oedip, nu am venit s[-mi rid de-amarul t5.u, $i nici sd-,ti fac musbrdri cI mi-ai greqit cindva. (Cd,tre insolitorii lui Oed,ip:) Dar dac[ voi, tebani, de oameni nici v[ mai 1425 Sfiili, sfiiti-vfl de raza soarelui Mdcar ! De ea, izvoru-ntregei noastre vieli I Sd nu i-l ardta.ti voi f[ri v5.l pe-acest Spurcat, pe caxe nici pdrnintul l-ar rdbda, Nici sf inta ploaie-a cerului, nici soarele. 1.430 Duceli-l in palat, clc zor! Doar rudelor Se cade-a se-ngriji cu milri de ai lor! OEDIP
Pe zei, tu fiindci bun ai fost c-un picdtos Cum sint si teama-mi alungaqi, ascultd-md: Eu pentru binele-li vorbesc, nu pentiu-al meu. CREON
$i tu
fi
de-ar spune-o
qi
mai ldmurit.
OEDIP
CREON
1455
I Dar in acest al nostru-amar
Mai bine-ar
ce-mi ceri sd fac, de stdruieqti atit?
OEDIP
Din !ar{-alung5.-mi de zor, pe vrun meleag, S[ mor aco]o, fir6 om in preajma mea I 330
$i
despre-un
biet sdrman cum slnt vrei sd-l intrebi?
(-JTI,EON
l\\5
O, da! $i-atunci qi tu ai s[ te-ncreai in zeu. OEDIP
\
Da, md in\red; qi-acum din suflet eu te rogl Sd-i faci ingropdciune celei din palat, Cum insu,ti vrei qi cum acelor ce ti-s neam Li s-ar cidea. Eu ins[-atita-mi vreau: nicicind, l/r1r0 Cit zile-oi mai avea, sd n-aibd-a md vedea Cetatea-n care m-am ndscut... Tu lasd-m5 Sd m-aciuez prin munli, pe Citeron, ce-a fost Ales de tata qi de maic6-mea, cind m-am Ndscut sX-mi fie loc de veci. $i cum au vrut, l45l', Acolo jertfd-a lor!- eu vreau sd mor. Dar nici - nici de moarte bund. n-am sd pier, De boald, Eu ;tiu I Cd eu de moarte nici nu aq fi fost Cru,tat, de n-aq fi fost ursit unui cumplit Sfirqit... Sd-gi meargfl Soarta drumul ei! Tu griji t4{;0 De fiii mei, o, Creon, nici sd-,ti faci! Doar sint B[rba.tit Oriunde-or fi, ei nu vor rdminea Fd.r' hrana zilnicd. Dar ele sint de plins: Copilelet Nicicind prinzit-au ori cinat Doar ele, fdrl tatdl lor. Ne-mpdrtdqeam 311
I
tt'65 Tot dintr-un blid... Eu rogu-te: ai grija lorl Ah, las{-md cu miinile-mi s[ le dezmidrd, $^i so-a-rta noastrS. -
grea cu ele sd mi-o pling I
O, rege, tu, Eqti om de neam!... Ah, lasd-md s[ le alintl !470 Mi s-ar pdrea c[ le qi vdd... ca qi atunci, Cind le vedeam... Dar ce am spus?... O, zei, ce-aud? Nu lacrimile lor le-aud? S-o fi milostivit de mine Creon?... El? Mi-o fi trimis tot ge,afl tnai drag? e6p:ilele? 't L7 E ffi'-ffi:ariiFigesc?" CREON
Nu-i amdgire, nu I O bucurie-am vrut S[-,ti fac. $tiam ce dor de ele ili era. (Antigona si Ismena ein d,in iatac. Si,nt cd,ld,uzite d,e un sclav.)
rt.i
.?',{i
Vi le-br zvirli. Se va gdsi vrun om ce-ar vrea lhr)0 A se-nsoli cu voi? Sihastre veli trdi, Copile diagit $i sterpe veli tmbdtrlni. O, fiu al Men6ceus, cum le-ai rdmas Si le fii tatil tu - c[ tatfl nu mai au,
pe-aceste fete ce se trag Nici mamd n-au lfrttS Din al t5u slnge,- nenuntite, rogu-te Sd nu le laqi,-cerqindu-qi piinea-n drum. Sf, faci
lhlo
s5,
(Creon
li
dd, rnlna')
Copile dragi,
fi mai vlrsbnice, ca si-n,telegeli tot' Povele multe-aq da. Azi doar atit v[ spun: Rugali pe z\. mai fericite voi s5 fili, De-a,ti
OEDIP
Fii fericitl Te aibe
zeu-n veghea lui, Mai mult decit el m-a vegheat, cd mi-ai adus 1480 Copilele!... Dar voi, copile, unde-o,ti fi? Veni,ti, venili spre miinile-mi de... frate, miini Cari beznd.-au aqternut pe ochii lucitori Ce tatdl vostru-avea... Copile, f[r5. nici Sd qtiu c[ era ea, la sinul maic[-mi 1485 Ce m-a nS.scut v-am z5mislit. Sd v[ mai vdd, .Eu ochi azi nu mai am. Ei doar sd plingd pot, Cind md gindesc cd-n ast[ lume-ursite-o,ti fi S[ suferili. $i la soboare-ori sdrbdtori Voi ochii cu tebanii cum veli da? Nici veli r4e0 Rdbda la ele s[ privili qi ve,ti porni Spre casd-n plins. $i cind la mdritiq veli fi Ajuns, ce om va cuteza, copilelor, A se lmpovdra cu-aceste fdrdelegi, Care prdp[d ne-au fost qi fi-vor pentru voi t495 $i-al vostru neam?... Nelegiuiri, nelegiuiri! Pe tata, eu - eu, tatdl vostru - l-am ucis. Cu mam[-mea ce m-a n[scut v-am zdmislit Pe voi. Ah, ce rugini!... $i toli ln plin obraz
n-aibe-a suferi ce-am suferit ! Ai mili tu t Sint tinere, pe nimeni n-au. Doar tu lo-ai mai rdmas. Fdgdduieqte-mi-o! Di-mi mtna, om mdrinimos!
Aqa,
Oriunde-ali
fi) dectt al vostru tat6-a
fost
I
CREON
