Sobre-la-brevedad-de-la-vida-de-Lucio-Anneo-Séneca-en-pdf.pdf

!"#$%&&'()* ),-#. / 0,.1#&', $2 3"#)&'.&, 4,&#. 5#6'78)

!"#$% '(()% *+()#,- .$/% 0) "( 1$#% 21%3$(#$,4 0) 4, #4,5) 0) 4%5 #,6,44)1%5 7!"#$%!&8- (,#$9 )( :910%6, )( ;%1(% ,4 ,<% = 0>:> ?1%(;% @,1#.9 , A%@, 0%(0) 1)#$6$9 "(, 6")(, B%1@,#$9( #%( 4%5 @)/%1)5 @,)5;1%5- %1,0%1)5- /"1$5;,5 C !495%B%5> D/)1#$9 4, ,6%E,#F,- 0)5;,#,(0% 2%1 5"5 0%;)5 0) %1,0%1> *"B1$9 4,5 1)21)5,4$,5 0) :4,"0$% C G)5,4$(,- H") 4% @,(t)()( 0)5;)11,0% )( 4, $54, 0) :91#)E, 0"1,(;) %#.% ,<%5- .,5;, H") 'E1$2$(,- 4, (")3, )52%5, 0)4 )@2)1,0%1- 4% .,#) 1)E1)5,1 C 4) )(#,1E, 4, )0"#,#$9( 0) 5" .$/%- H") @I5 ;,10)- #%( )4 (%@61) 0) J)19(- ,4#,(K, )4 2%0)1> L"1,(;) )4 @,(0,;% 0) +5;)- *+()#, #%(;1%4, 4, 2%4Ft#, 1%@,(, $(;)(;,(0% 0,1 /")E% ,4 *)(,0% C 1)2,1t)(0% #,1E%5 )(;1) E)(;) !)4 , 5"5 21%C)#;%5> ?%#% , 2%#%- J)19( 5) )@,(#$2, 0) 4,5 $("")(#$,5 0) 4, @,01) 7, 4, H") .,#) ,5)5$(,18 C 0)4 3$)/% @,)5;1%- ,4 H")- ;1,5 .,6)1 5$0% 1)3)4,0% 5" (%@61) #%@% 2,1t#$2,(;) 0) "( #%@24%; 2%4Ft#%- 5) 4) )(3F, 4, %10)( 0) 5"$#$0,15)> !, @")1;) 5) @")5;1, )5H"$3, ,4 #%(0)(,0% C 594% 44)E, 0)52"+5 ,61$15) 4,5 3)(,5 0) 61,K%5 C 2$)1(,5;%@,1 4, #$#";, C 5%B%#,15) #%( 4%5 ."@%5 0) "(%5 6,<%5 7MN 0>:>8> *+()#, #%@2"5% ;1,E)0$,5 7, $@$;,#$9( 0) 4%5 #4I5$#%5 ,;)($)(5)58- ;1,;,0%5 !4%59!#%5 7,4E"(%5 0) )44%5 44,@,0%5 '$()*+*& )( 1)#")10% 0) ?4,;9(8-,*-&*)./$*-!&- C 4,5 012&%*).& 4*5.)!& . 6#/$)$*- 5$( 0"0,- 5" %61, @I5 #%(%#$0,>

927 #%-,":

OPQ"+ 3, , 2,5,1RS T)5#1$6) *+()#,T- O;U (% t)()5 t)@2% 2,1, (,0, C 4, 3$0, #%11)V )(;1);,(;% 44)E, 4, @")1;) C 2,1, )44,- H"$)1,5 % (% H"$)1,5- 3,5 , ;)()1 ;%0% )4t)@2% 0)4 @"(0%S> D5;,5 2,4,61,5 0,( "(, $0), 0) 4, $(;)(5$0,0 C 0) 4, 0)5E,11,0%1, 5$(#)1$0,0 #%( 4, H") 5) )W21)5, )4!495%B% #%10%6+5 )( 7*85! ). 85!9!:.: :! ). 9$:. > :%@2")5;% )( ;%1(% ,4 ,<% NN- )5;) ;1,;,0% #%(5t;"C) "(% 0) 4%5 ;)W;%5 @I5 5%61)#%E)0%1,@)(;) .%()5;%5 )5#1$;%5 ("(#, 5%61) )4 2,5% 0)4 t)@2%- 5%61) 4, @")1;) C- 2%1 )W;)(5$9(- 5%61) 4, 3$0,> ' 2)5,1 0) H") 4%5 .%@61)5 (% 2,1,( 0) H")/,15) 0) 4, 61)3)0,0 0) 4, 3$0,- )4t)@2% 0)4 H") 0$52%()( )5 6,5;,(;) 5$ 5) 5,6) ,21%3)#.,1> L)52)10$#$,@%5 )4 t)@2% C (% 4% #%(5$0)1,@%5 )4 6$)( @,C%1 C U($#%> !, 5%4"#$9( H") 21%2%() *+()#, (% 2,5, 2%1 4, .$2)1,#t3$0,0 ($ 2%1 4, .%4E,(K,- 5$(% 2%1 "(, 5)1)(, ,#)2;,#$9( 0) 4, 21%2$, @%1;,4$0,0 H") (%5 2)1@$;, ,0@$($5;1,1 2%5$t3,@)(;) )4 )52,#$% #4,"5"1,0% 0) 4, 21%2$, )W$5;)(#$,> !, 3%K 0)4 3$)/% 5,6$%- 3%4#,0, ,H"F )( "(, (")3, ) $@2)#,64) ;1,0"##$9( 1),4$K,0, 2%1 X1,(#$5#% *%#,5- ;1,52,5,- 1%;"(0,- +2%#,5 C 5$E4%5Y OZ%0,5 4,5 #%5,5

97# ,;"#:

3)($0)1,5 H")0,( )( 4, $(#)1t0"@61)Y 3$3) 0) $(@)0$,;%S>

!"#$%%&'( !"# %#&'()# *' +',-.(#/ 0'"*1'"-'/ *&+$%%&'( , %""+-&(.%&'( $-&/"+&.#0 1$232 1&45($6 7$#.,"

8-&/.0 19:;< *8 <:*<=9!>
' & %# $ "

[> D\]AL[]

^

[[> !' _`G'J' !]:`A'

==

[[[> D:_'JL] :`DJZ'*

=a

[b> ZAD* DcDG?!]*> '`d`*Z]

=N

b> :[:DAeJ

=f

b[> ![b[] LA`*]

=^

b[[> D! 'AZD LD b[b[A

g=

b[[[> D! LD*?AD:[] LD! h[DJ Gi* ?AD:['L]

gN

[\> b[b[A D! ?AD*DJZD

gf

\> AD:`DAL]* j D*?DA'Jk'*

g^

\[> '! DJ:`DJZA] LD !' G`DAZD

a=

\[[> ]:`?'L]* j LD*]:`?'L]*

aa

\[[[> D! ]:[] LD !]* _]GhAD* LD !DZA'*

af

\[b> LDL[:' Z` ]:[] ' :]JbDA*'A :]J !]* *'h[]* LD! ?'*'L] \b> !]* *'h[]* '!'Ad'J j DJA[Q`D:DJ Z` b[L'

l= la

\b[> D! 'h`AA[G[DJZ] LD! A[:]

lN

\b[[> !' XA`*ZA':[eJ LD! ?]LDA]*]

lf

\b[[[> [J:]G]L[L'LD* j A[D*d]* LD `J :'Ad]

l^

\[\> [Jb[Z':[eJ ' `J ]:[] L[dJ]

N=

\\> c`h[!'A*D ' Z[DG?]

Na

J]Z'*

NN

?]*X':[] *mJD:' j !' 'LG[J[*ZA':[eJ LD J`D*ZA' G]AZ'![L'L

MN

X1,(#$5#% *%#,5

!

+ ' $ ' "* # ) (

Exordio

I

"# $% &%'() *%)+, -, .(/ &()+%.,/0 1%2.34("0 /, 52,6% % 24% 7(8 -, .% &%.393% -, .% 4%+2)%.,8% *()52, /, 4(/ :% ,4;,4-)%-( *%)% 24 *,)<(-( ,/9%/(0 *()52, ,. ,/*%93( -, +3,&*( 52, /, 4(/ -% +)%4/92)), +%4 7,.(80 +%4 )=*3-%&,4+, 52,0

9(4 ,>9,*93?4 -, 24(/ .(/ -,&=/ 52,-%4 '% ,44( .% *)(*3% *),*%)%93?4 -, *(9(/0 .% 73-%#9%/3 A +(-(/ %4+, ,/+, &%.0 52, /,;B434:%@3.3+%-(/ 9),,4 ,/ ;,4,)%.0 /(..(8% /(.%&,4+, .% &%/% ' ,. 72.;( 4,93(0 +%&@3C4 ,/+, &3/&( /,4+3&3,4+( :% /%9%-( 52,6%/ -, *,)/(4%6,/ ,/9.%),93-(/# D# E3,4, -, %:< %52,..% *)(9.%&% -,. &=/ ;)%4-, -, .(/ &C-39(/ -, 52, .% 73-% ,/ @),7,0 .% 93,493% .%);%D# E3,4, -, %:< %52,. *.,3+( +%4 *(9( *)(*3( -, 24 :(&@), /%@3( 52, F)3/+?+,.,/G *.%4+,? % .% 4%+2)%.,8%0 *2,/ /,)<% 52, ,..% ., :% ),;%.%-( % .(/ %43&%.,/ H0 &3,4+)%/ 52, ,4 ,. :(&@),0 24% ,-%- +%4 .%);% 52, %.9%48%4 9349( ( -3, 8 ;,4,)%93(4,/ ,4;,4-)%-( *%)% +%4+%/ ' +%4 ;)%4-,/ ,&*),/%/0 ,. .<&3+, /,!6%-( :% &29:( &=/ %9=# G# I( +,4,&(/ 24 +3,&*( ,/9%/(0 /34( 52, *,)-,&(/ &29:(# $% 73-% ,/ .( @%/+%4+, .%);% ' *%)% ),%.38%) .%/ 9(/%/ &=/ 3&*()+%4+,/ /, 4(/ :% (+();%-( 9(4 ,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

;

;,4,)(/3-%-0 /3 /, ,&*.,% @3,4 +(-% ,..%# 1,)( /3 /, -,/*%))%&% ,4 .% (/+,4+%93?4 ' .% -,6%-,80 -(4-, 4( /, ;%/+% ,4 4%-% @2,4(0 92%4-( %. !4 4(/ %9(/% ,. 34,73+%@., +)%49, !4%.0 4(/ -%&(/ 92,4+% -, 52, :% *%/%-( 24% 73-% 52, 4( /2*3&(/ 52, ,/+%@% *%/%4-(# H# J/ %/3/+,493% /, ., ,>*%4-, &29:( % 523,4 @3,4 .% ();%438%#

FG

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1 D A.1 (1=/@<1 B/ =/0?A@1, E/.B
La humana locura

"# N1() 52C 4(/ 52,6%&(/ -, .% 4%+2)%.,8%O J..% /, *()+% @,4C7(.%&,4+,L .% 73-%0 /3 /%@,/ 2/%).%0 ,/ .%);%# 1,)( %. 24( 24% %7%)393% 34/%93%@.,0 %. (+)( 24% %9+373-%- %6,+),%-% .(/ &%4+3,4,4 ,4 +%),%/ /2*,)"2%/L ,. 24( /, ,&*%*% -,*,4-3,4+, 734(0 ,. (+)( :(.;%48%L % C/+, -,/%+%-% ., P%+3;% 24% %&@393?4 /3,&*), -,. .%4;23-,9, /,4+3) %6,4(0,4%.%%52C. 24% 9(-393% .( ..,7% 9(4 /2 %P=4 -, .29)( *() +(-%/ .%/ +3,))%/ ' +(-(/ .(/ &%),/L % %.;24(/ .(/ %+()&,4+% .% % !93?4 % .% ;2,) )% ' ,/+=4 /3,&*), ,&*,Q%-(/ ,4 .(/ )3,/;(/ %6,4(/ ' %4;2/+3%-(/ *() .(/ *)(*3(/L ,/+=4 .(/ 52, *() 92.*% -, 24% P),92,4+%93?4 -, /2/ /2*,)3(),/ 4( 9() ),/*(4-3-% /, 9(4/2&,4 ,4 24% /,)73-2&@), 7(.24+%)3%L D# % &29:(/ .(/ ),+3,4, ,. /,4+3&3,4+( -, .% /2,)+, %6,4% ( .% 52,6% -, .% *)(*3%L % .(/ &=/0 52, 4( *,)/3;2,4 434;B4 !4 9.%)( ' /,;2)(0 24% P)37(.3-%- +()4%-38%0 &2-%@., ' -,/9(4+,4+% -, /< &3/&% .,/ ..,7% % 9%&@3%) 9(4+342%&,4+, -, *)(*?/3+(L % %.;24(/ 4( .,/ %;)%-% 434;24% ()3,4+%93?4 52, *2,-%4 -%) % /2/ 73-%/ ' .% :()% P%+%. .(/ ,492,4+)% &2/+3(/ ' -%4-( @(/+,8(/0 -, &%4,)% 52, 4( 9%@, -2-%) -, .% 7,)-%- -, %52,..( 52,0 9(&( 24 ()=92.(0 -,6? -39:( ,. &%'() -,

II

,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

FF

!"# %"&'(#) *+& !( ,-.( &# &#/(#( !( %(0 '& 12& ,-,-3"#4 56 7"012& '"." &! &#%(/-" 0&#'(8'& 8" &# ,-.(9 &# 3&0" '-&3%"6 :6 ;&# (/"#(8 < (#&.-(8 ,-/-"# %"0 '".(# %(0'&# < 8" !&# .&=(8 !&,(8'(0#& 8- (!>(0 !"# "="# ( !( /"8'&3%!(/-?8 .& !( ,&0.(.6 ;"# &3%2=(8 %(0( @28.-0!"# < #2=&'(0!"# &8 #2# (8#-(#9 828/( #& !&# %&03-'& 0&/200-0 ( #A 3-#3"#6 B- (!C28( ,&> (/(#" !&# '"/( &8 #2&0'& (!CD8 .&#/(8#"9 /"3" &8 3(0 %0"E28." &8 &! 12& -8/!2#" '0(# !( ,&8'"!&0( #-C2& &! F(!(8/&"9 #"F0&8(.(8 (C-'(."# < = (3G# %(0( &!!"# @(< .&#/(8#" .& #2# (8#-(#6 H6 IJ0&&# 12& &#'"< @(F!(8." .& &#"# /2<"# 3(!&# #"8 8"'"0-"#K L-0( (12&!!"# "'0"# ( /2<( %0"#%&0-.(. #& (0 0-3(8 '"."#) #& ,&8 (@"C(."# %"0 #2# F-&8 M7(0( /2G8'"# < /2G8'"# !(# 0-12&>(# #"8 %&#(.(#N MO /2G8'"# !&# /2&#'( #(8C0& #2 E(/28.-( < &! (EG8 .-(0-" .& &P@-F-0 #2 '(!&8'"N MJ2G8'"# &#'G8 %G!-."# %"0 #2# ,"!2%'2"#-.(.&# /"8'-82(#N MO /2G8'"# 8" !&# .&=( 8(.( .& !-F&0'(. !( 3(#( .& /!-&8'&# 12& !"# 0".&(N Q&%(#( &8 !8 !( 8?3-8( .& '"."# R#"#9 .& !"# 3G# F(="# ( !"# 3G# (!'"#) 28" %-.& (#&#"0(3-&8'" < "'0" !" %0&#'(9 (12R! &# #"#%&/@"#" < &! .& 3G# (!!G .&!&8.&9 (12R! @(/& =2#'-/-( %&0" 8- 8C28" #& 0&-,-8.-/( ( #A 3-#3"9 /(.( /2(! #& /"8#23& %(0( "'0"6 70&C28'( (/&0/( .& &#"# /2<"# 8"3F0&# #& (%0&8.&8 .& 3&3"0-(9 ,&0G# 12& #& !&# .-#'-8C2&8 %"0 !(# #-C2-&8'&# #&S(#) R#'& &# .&! /A0/2!" .& (12R!9 &#'& "'0" .& !(# .& 28 '&0/&0"9 8-8C28" .&! #2<" %0"%-"6 56 ;( -8.-C8(/-?8 .& (!C28"# &# /"3%!&'(3&8'& .&3&8/-(! (.&3G#) M#& 12&=(8 .&! .&#.R8 .& !"# #2%&0-"0 %"012& /2(8." 12-&0&8 ,&0#& /"8 &!!"# 8" '-&8&8 '-&3%"N IB& ('0&,& ( 12&=(0#& .& !( (00"C(8/-( .& "'0" (!C2-&8 12& 828/( '-&8& '-&3%" %(0( #A 3-#3"K T" "F#'(8'& (12R! ( '-9 #&(# 'D 12-&8 #&(#9 '& 3-0( /"8 &P%0&#-?8 -8#"!&8'&9 &# ,&0.(.9 %&0" '& 3-0( (!C28( ,&>9 (12R! 0&F(=( #2# "A."# ( '2# %(!(F0(#9 (12R! '& .&=( -0 ( #2 !(.") 'D 8" '& @(# .-C8(." 3-0(0'& 828/(9 8" '& @(# .-C8(." &#/2/@(0'&6 O#A 12& 8" '-&8&# %"0 12R -3%"8&0 '(!&# "F!-C(/-"8&# ( 8(.-&9 %2&#'" 12& /-&0'(3&8'&9 /2(8." "F0(F(# (#A9 8" 12&0A(# &#'(0 /"8 "'0"9 #-8" 12& 8" %".A(# &#'(0 /"8'-C" 3-#3"6

45

!"!#"$%&'( *"+%,(# -& (.-(#,'/( 0 ,.( 1(#&+"( -& #&'%,+(2 3&.-"&.%&2

Echando cuentas

III

"# 1() &=/ 52, +(-(/ .(/ +%.,4+(/ 52, %.;24% 7,8 @)3..%)(4 ,/+C4 -, %92,)-( ,4 ,..(0 4249% /, %/(&@)%)=4 .( @%/+%4+, -, ,/+% 9,;2,)% -, .% &,4+, 52, &2,/+)%4 .(/ :(&@),/K 4( 9(4/3,4+,4 52, 434;24( (92*, /2/ !49%/L /3 /2);, .% &,4() -3/*2+% %9,)9% -,. +)%8%-( -, .%/ .34-,/0 ),92)),4 % *,-)%-%/ ' *2Q%.,/L -,6%4 % (+)(/ %-,4+)%)/, ,4 /2/ 73-%/0 &=/ +(-%7<% *() /2 *)(*3% 92,4+% :%9,4 52, (+)(/ ,4 %-,.%4+, /, %-2,Q,4 -, ,..%L 4( /, :%..% 4%-3, 52, 523,)% -3/+)3@23) /2 -34,)(0 .% 73-% ,4 9%&@3( R,4+), 92=4+(/ ' 92=4+(/ .% ),*%)+, 9%-% 92%.S $% ;,4+, ,/ ,/+)39+% ,4 *),/,)7%) ,. *%+)3&(43(L ,4 92%4+( ..,;% .% :()% -, *,)-,) +3,&*(0 ,/ &2' -,))(9:%-()% -, %52,..( ,4 .( 52, B439%&,4+, ,/ :(4)(/( /,) %7%)(# D# T2C @3,4 ,/+%)<% ,&*),4-,).% 9(4 24( -,. ;)2*( -, .(/ 73,6(/K UE,&(/ 52, :%/ ..,;%-( %. +C)&34( !4%. -, 24% 73-% :2&%4%0 %.9%48%/ .(/ 93,4 %Q(/ ( &=/ %..=K ,%0 :%8 52, +2 73-% ,9:, .%/ 92,4+%/# V, ,/, +3,&*( ,>+)%, 92=4+( /, :% ..,7%-( ,. %9),,-()0 92=4+( .% 52,)3-%0 92=4+( ,. *%+)(4(0 92=4+( ,. 9.3,4+,0 92=4+( ,. *.,3+( 9(4 .% ,/*(/%0 92=4+( ,. 9(4+)(. -, .(/ ,/9.%7(/0 92=4+( .(/ -,/*.%8%&3,4+(/ *() ,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

FH

.% 932-%- *%)% %+,4-,) 9(&*)(&3/(/L %Q%-, .%/ ,4P,)&,-%-,/ 52, %)+3 !93%.&,4+, 4(/ (9%/3(4%&(/0 %Q%-, .( 52, 52,-? +3)%-( /34 2/%)K 7,)=/ 52, +3,4,/ &,4(/ %Q(/ -, .(/ 52, 92,4+%/# G# W,*%/% 9(4+3;( &3/&( ,4 +2 &,&()3% 92=4-( :%/ ,/+%-( /,;2)( -, +2/ *.%4,/0 52C 6()4%-% ,4+), +%4+%/ :% ),/2.+%-( 9(&( *)(',9+%@%/0 92=4-( :%/ ,/+%-( % -3/*(/393?4 -, +3 &3/&(0 92=4-( .% ,>*),/3?4 -, +2 9%)% :% /3-( .% 52, -,@3,)%0 92=4-( ,. =43&( ,/+27( /34 &3,-(0 52C .%@() +3,4,/ %9%@%-% ,4 +%4 .%);( *,)3(-(0 92=4+(/ ' 92=4+(/ :%4 -,/*,-%8%-( +2 73-% /34 -%)+, +B 92,4+% -, .( 52, *,)-<%/0 92=4+( +, :% 523+%-( ,. ),/,4+3&3,4+( 7%4(0 .% %.,;)<% ,/+B*3-%0 ,. -,/,( %4/3(/(0 .%/ ),.%93(4,/ .3/(46,)%/0 52C *(9( -, .( +2'( /, +, :% -,6%-(K 9(&*),4-,)=/ 52, 7%/ % &()3) *),&%+2)%&,4+,X# H# F/< 52, N-?4-, ,/+= .% )%8?4 -, +(-( ,/+(O E37
FI

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1 D A.1 (1=/@<1 B/ =/0?A@1, E/.B
Tres ejemplos

IV

"# F .(/ :(&@),/ &=/ *(-,)(/(/ ' ,492&@)%-(/ 7,)=/ 52, /, .,/ ,/9%*%4 P)%/,/ 52, ),7,.%4 52, -,/,%4 ,. +3,&*( .3@),0 .( %.%@%4 ' .( *),!,),4 % +(-(/ /2/ @3,4,/# F4/<%4 ,4+),+%4+(0 /3 *2-3,)%4 :%9,).( /34 )3,/;(0 @%6%) -, /2 92&@),0 *2,/ %2452, -,/-, P2,)% 4%-% .,/ %&,4%9, 43 ;(.*,,0 /(@), /< &3/&% /2 ^()+24%0 ,..% /(.%0 /, -,))2&@% _#

Augusto D# J. V3734( F2;2/+(0 % 523,4 .(/ -3(/,/ ., 9(49,-3,)(4 &=/ 9(/%/ 52, % 4%-3,0 4249% -,6? -, /2*.39%) -,/9%4/( *%)% /2 *,)/(4% ' -, /(.393+%) 52, .( ,>3&3,)%4 -, .% *(.<+39%L +(-% /2 9(47,)/%93?4 -,/,&@(9%@% ,4 ,/( -, ,/*,)%) /2 62@3.%93?4K -3/+)%<% /2/ P%+3;%/ 9(4 ,/+, 9(4/2,.(0 `%2452, ,4;%Q(/(0 -2.9, %. &,4(/`0 -, 24 -<% ..,;%) % 7373) *%)% *)(7,9:( *)(*3(a# ,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

FJ

G# J4 93,)+% 9%)+% 52, &%4-? %. /,4%-(0 -,/*2C/ -, *)(&,+,) 52, /2 ),+3)( 4( ,/+%)<% ,>,4+( -, -3;43-%- 43 -3/9),*%)<% -, /2 %4+,)3() *),/+3;3(0 :%..C ,/+%/ *%.%@)%/K U1,)( ,/%/ 9(/%/ /(4 &=/ @(43+%/ -, :%9,) 52, -, *)(&,+,)# F2452, % &< .%/ ;%4%/ -, 24 +3,&*( +%4 -,/,%@., &, :%4 %))%/+)%-( +%4 .,6(/0 52,0 9(&( .% %.,;)<% -, .% ),%.3-%- /, %*.%8% -, &(&,4+(0 *,)93@( -, %4+,&%4( %.;( -, ;2/+( % *%)+3) +%4 /(.( -, -2.9,/ *%.%@)%/X# H# J. +3,&*( .3@), ., *%),93? 24% 9(/% +%4 ;)%4-,0 52, .% +(&? -, %4+,&%4( 9(4 .% 3&%;34%93?40 '% 52, ,4 .% *)=9+39% 4( *(-<%# J. 52, 7,<% 52, +(-(/ .(/ %/24+(/ -,*,4-<%4 -, C. /(.(0 ,. 52, %/3;4%@% /2 /2,)+, % :(&@),/ ' 4%93(4,/0 3&%;34%@% 9(4 .% &%'() %.,;)<% ,. -<% ,4 52, /, -,/*(6%)% -, /2 ;)%4-,8%# Y# b%@<% 9(&*)(@%-( 92=4+( /2-() ., 9(/+%@%4 %52,..(/ @3,4,/ 52, ),/*.%4-,9<%4 *() +(-%/ .%/ +3,))%/0 92=4+%/ *),(92*%93(4,/ /,9),+%/ +%*%@%4K (@.3;%-( % .3-3%) 9(4 .%/ %)&%/ 9(4+)% 9(4932-%-%4(/ *)3&,)(0 -,/*2C/ 9(4+)% 9(.,;%/"c0 !4%.&,4+, 9(4+)% *%)3,4+,/""0 -,))%&? /%4;), ,4 &%) ' +3,))%# E3%6%4-( ,4 +()4( % +)%7C/ -, d%9,-(43%0 e393.3%0 J;3*+(0 e3)3% ' F/3% ' 9%/3 +(-(/ .(/ +,))3+()3(/0 -3)3;3? 9(4+)% ,4,&3;(/ ,>+,)3(),/ 24(/ ,6C)93+(/ '% 9%4/%-(/ -, &%+%) )(&%4(/# d3,4+)%/ *%93!9% % .(/ F.*,/ ' /(628;% % ,4,&3;(/ *),/,4+,/ ,4 &,-3( -, 24 3&*,)3( *%93!9%-(0 &3,4+)%/ -,/*.%8% .%/ P)(4+,)%/ &=/ %..= -,. W34 ' -,. f2P)%+,/ ' -,. V%42@3(0 ,4 .% *)(*3% W(&%"Y.%/ ,/*%-%/ -, d2),4%0 g,*3?4"D0 $C*3-("G0 J;4%93("H ' (+)(/ 9(4+)% C. /, %!.%@%4 # \# M(-%7<% 4( :%@<% ,/9%*%-( % .%/ %/,9:%48%/ -, C/+(/ ' '% /2 :36%"\ ' +%4+(/ 6?7,4,/ 4(@.,/ 9(&*)(&,+3-(/0 % &%4,)% -, 62)%&,4+(0 &,-3%4+, %-2.+,)3(0 +%&@3C4 h2.("] ' (+)% 7,8 24% &26,) +,&3@., ,4 9(&*%Q<% -, 24 F4+(43( "_0 %+,))()38%@%4 /2 ,-%- 52,@)%4+%-%# b%@<% /%6%-( ,/+%/ ..%;%/ "a 624+( 9(4 .(/ *)(*3(/ &3,&@)(/K (+)%/ @)(+%@%4 *() -,@%6(L 9(&( 24 92,)*( 9%);%-( -, &29:% /%4;), ),7,4+%@% *() %.;24% (+)% *%)+,# g(452, %Q()%@% ,. +3,&*( .3@),0 ,/*,)=4-(.( , 3&%;34=4-(.( ),*(/%@%4 /2/ P%+3;%/0 C/+% ,)% .% *.,;%)3% -, %52C. 52, *(-<% :%9,) 52, /, 92&*.3,)%4 .%/ *.,;%)3%/ -, .(/ (+)(/#

FK

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1 D A.1 (1=/@<1 B/ =/0?A@1, E/.B
Cicerón

V

Dc0 "# d%)9( g39,)?40 8%)%4-,%-( ,4+), g%+3.34%/0 g.(-3(/0 1(&*,'(/ ' g)%/(/ ,4 *%)+, %-7,)/%)3(/ &%43!,/+(/0 ,4 *%)+, %&3;(/ -2-(/(/0 &3,4+)%/ /, @%&@(.,% 9(4 .% ),*[email protected]% ' .% /(/+3,4, % *24+( -, 3)/, %*352,0 %))%/+)%-( %.

!40 /34 -,/9%4/%) ,4 .% *)(/*,)3-%- 43 /(*()+%) %-7,)/3-%-,/0 R92=4+%/ 7,9,/ ),4,;? -, %52,. 9(4/2.%-( /2'( %.%@%-( *() D"C. 4( /34 .%/ )%8?4 *,)( -,&%/3%-%/ 7,9,/S

D# RT2C ,>*),/3(4,/ +%4 ..()(/%/ ),7,.% ,4 24% 9%)+% % i+39(DD0 92%4-( '% 1(&*,'( *%-), :%@<% /3-( 7,493-(0 ' ,. :36( ),:%9<% ,4 b3/*%43% /2 ,6C)93+( -,))(+%-(S UNT23,),/ /%@,)X `-39,` U.( 52, :%;( %52
F!

Livio Druso

VI

"# $373( V)2/(DG0 24 :(&@), =/*,)( , 3&*2./37(0 92%4-(0 %/3/+3-( ,4 +()4( *() 24% &%/% ,4()&, *)(7,43,4+, -, j+%.3% ,4+,)%0 *)(&(7<% .,',/ ),7(.293(4%)3%/ ' &%.,/ 9(&( .(/ -, .(/ k)%9(/DH /34 9(&*),4-,) @3,4 ,. ),/2.+%-( -, %52,..%/ ,&*),/%/ 52, 43 ., ,/+%@% *,)&3+3-( ),%.38%) 430 24% 7,8 ,&*,8%-%/0 *(-<% %@%4-(4%)0 /, 92,4+% 52,0 ),4,;%4-( -, %52,..% 73-% 52, -,/-, /2/ 9(&3,48(/ P2, 34523,+%0 -36( 52, ,)% ,. B439( 52, 43 -, 43Q( :%@<% +,43-( 6%&=/ 7%9%93(4,/# A ,/ 52, ,/+%4-( %B4 @%6( +2+,.% ' ;%/+%4-( )(*% -, 43Q(DY /, %+),73? % 34+,)9,-,) *() 24(/ ),(/ D\ %4+, .(/ 62,9,/ , 34+,)*(4,) /2 34 "2,493% ,4 ,. P()( 9(4 +%4+% , !9%93% 52, /, /%@, 52, %.;24(/ 62393(/ P2,)(4 %))%/+)%-(/ *() C. %-(4-, 52,)<%# D# Nb%/+% -?4-, 4( %.9%48%)<% %. ),7,4+%) +%4 *),&%+2)% %&@393?4O M,4-)<%/ 52, /2*(4,) 52, 24% (/%-<% +%4 *),9(8 3@% % -,/,&@(9%) ,4 24 &%. ,4()&, +%4+( *)37%-( 9(&( *[email protected](# M%)-,0 *2,/0 /, .%&,4+%@% -, 4( :%@,) +,43-( 7%9%93(4,/ 523,4 -,/-, 43Q( P2, %.@()(+%-() ' 24 ,4;())( ,4 ,. P()(# e, -3/92+, /3 C. *() /2 *)(*3% 92,4+% /, -3( ,. ;(.*,0 *2,/ -, *)(4+(0 9(4 24% :,)3-% ,4 .% 34;.,0 9%'? % +3,))%0 &3,4+)%/ %.;24( 52, (+)( -2-%@% /3 /2 &2,)+, :%@<% /3-( 7(.24+%)3%0 434;24( /3 :%@<% /3-( (*()+24%D]# ,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

F;

G# J/+= -, &=/ &,493(4%) % &29:(/ 52,0 %2452, % (+)(/ .,/ *%),93,)%4 &2' P,.39,/0 ,..(/ *() /2 92,4+% *),/+%)(4 +,/+3&(43( 7,)%8 9(4+)% /< &3/&(/ ' %@()),93,)(4 9%-% %9+2%93?4 /2'% %. 9%@( -, .(/ %Q(/# 1,)( 9(4 ,/+%/ 52,6%/ 43 9%&@3%)(4 % (+)(/ 43 % /< &3/&(/# A ,/ 52, 24% 7,8 52, .%/ *%.%@)%/ '% @)(+%)(40 .(/ /,4+3&3,4+(/ /, -,/.38%4 -, 42,7( % .( %9(/+2&@)%-(# H# E2,/+)% 73-%0 7%'% 52, /<0 %2452, %.9%49, &=/ -, &3. %Q(/0 /, ),-29, % %.;( -, .( &=/ ,/+),9:(K ,/(/ 7393(/ 4( :%' *,)3(-( -, +3,&*( 52, 4( -,7(),4L ),%.&,4+, ,/+, ,/*%93(0 52, .% )%8?4 -3.%+% %2452, *() 4%+2)%.,8% 9()),0 ,/ P()8(/( 52, *)(4+( /, (/ ,/9%*,0 *2,/ 4( /26,+=3/ 43 ),+,4C3/ 43 *(4C3/ P),4( % .% 9(/% &=/ 7,.(8 -, +(-%/0 /34( 52, -,6=3/ 52, /, &%)9:, 9(&( %.;( /2*,)"2( ' ),92*,)%@.,#

LG

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1 D A.1 (1=/@<1 B/ =/0?A@1, E/.B
El arte de vivir

VII

"# J4 *)3&,) .2;%)0 /34 ,&@%);(0 *(4;( ,4 .% .3/+% % %52,..(/D_ 52, 4( +3,4,4 +3,&*( *%)% 434;24% 9(/% 52, 4( /,% ,. 734( ' .% .%/9373%0 *2,/ 4( :%' 4%-3, 52, /, ,&*.,, ,4 4%-% &=/ 7,);(48(/(# $(/ (+)(/0 *,/, % 52, /, -,6%4 -(&34%) *() 24% 7%4% 3&%;,4 -, :(4)%0 ',))%4 /34 ,&@%);( .293&3,4+(L &,493(4,/ 24(,/(/ % 24(*,9%4 .(/ %7%)(/0 .(/ 3)%924-(/ ( .(/ 52, 9(4 *)%9+39%4 (-3(/%2452, 3462/+(/&, ' ;2,))%/0 +(-(/ &2' 73)3.&,4+,K .% *(-),-2&@), -, .(/ 52, /, ,4+),;%4 %. 73,4+), ' % .% .%/9373% ,/ -,/:(4)(/%# D# 1%/% ),73/+% % +(-(/ .(/ &(&,4+(/ -, ,/(/0 &3)% 92=4+( +3,&*( ,/+=4 :%93,4-( 9=.92.(/0 92=4+( ,/+=4 %9,9:%4-(0 92=4+( +,&3,4-(0 92=4+( :%93,4-( 73/3+%/0 92=4+( ),93@3C4-(.%/0 92=4+( +3,&*( .,/ (92*%4 .%/ 93+%93(4,/ *)(*3%/ ' .%/ %6,4%/0 92=4+( .(/ @%452,+,/ l52, 9(&( +%.,/ /(4 '% (@.3;%93(4,/mK 7,)=/ 52, 4( .(/ -,6%4 ),/*3)%) 43 /2/ %/24+(/ &%.(/ 43 +%&*(9( .(/ @2,4(/# G# J4 !40 +(-(/ ,/+=4 -, %92,)-( ,4 52, 434;24% 9(/% /, *2,-, *)%9+39%) *() *%)+, -, 24 :(&@), (92*%-(0 43 .% ,.(92,493%0 43 .(/ /%@,),/ .3@,)%.,/0 '% 52, 24 ,/*<)3+2 %;(@3%-( 4( %/3&3.% 4%-% 9(4 *)(P24-3-%- /34( 52, .( ),9:%8% +(-( 9(&( ,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

LF

3&*2,/+(# I%-% 9(493,)4, &,4(/ %. :(&@), %6,+),%-( 52, ,. 7373)K ,4 434;B4 (+)( %/24+( ,/ ,. 9(4(93&3,4+( &=/ -3P<93.# $(/ 52, *)(P,/%4 (+)%/ -3/93*.34%/ /(4 &29:(/ ' -,. &(4+?4L 349.2/( ,4 %.;24%/ -, ,..%/ :%' 43Q(/ 52, *%),9,4 %*),4-,).%/ -, &%4,)% 52, :%/+% *(-)<%4 ,4/,Q%).%/K % 7373) :%' 52, ,/+%) %*),4-3,4-( +(-% .% 73-% '0 %.;( 52, +, 7% % ,>+)%Q%) &=/0 +(-% .% 73-% :%' 52, ,/+%) %*),4-3,4-( % &()3)# H# M%4+(/ :(&@),/ ;)%4-,/0 %@%4-(4%4-( +(-% 3&*,-3&,4+%0 -,/*2C/ -, :%@,) ),42493%-( % )352,8%/0 9%);(/0 *.%9,),/0 *)%9+39%)(4 :%/+% ,. !4%. -, /2/ -<%/ ,/( +%4 /(.( -, /%@,) 7373)L /34 ,&@%);(0 .% &%'()<% -, ,..(/ /%.3? -, .% 73-% %-&3+3,4-( 4( /%@,).( +(-%7<%L %/< 52, &29:( &,4(/ :%@)<%4 -, /%@,) 7373) ,/(/ (+)(/ :(&@),/ 9())3,4+,/# Y# g)C,&,0 ,/ *)(*3( -, 24 *,)/(4%6, ;)%4-, ' .,7%4+%-( *() ,493&% -, .(/ ,>+)%7<(/ :2&%4(/ 4( 9(4/,4+3) ,4 52, ., /()@%4 43 24% *389% -, /2 +3,&*(0 ' /2 73-% /, :%9, .%);2+,4/3?4 52,-% -3/*(43@., *%)% C. /(.(# I%-% *() ,/( 52,-? +3)%-( /34 92.+37%) 43 .%@()%)0 4%-% -,*,4-3? -, (+)(0 *2,/ 4( :%..? 4%-% 52, &,),93,)% +(&%)/, % 9%&@3( -, /2 *)(*3( +3,&*( 24 :(&@), 52, ,)% /2 -,*(/3+%)3( &=/ %:())%+37(# V, ,/+% &%4,)% +27( @%/+%4+,K ,4 9%&@3( ,/ P()8(/( 52, 52,-,4 ,/9%/(/ %52,..(/ -, 92'%/ 73-%/ .% ;,4+, +(&% &29:(# \# A 4( +3,4,/ *() 52C -,-293) -, ,/+( 52, %.;24% 7,8 4( 7,%4 /2/ *C)-3-%/K % .(/ &=/ -, ,/(/ 52, /, 7,4 ;)%7%-(/ *() 24% ;)%4 *)(/*,)3-%-0 ,4 &,-3( -, 9%+,)7%/ -, 9.3,4+,/ ( ,4 +)=&3+,/ -, *.,3+(/ ' (+)%/ :(4)(/%/ &3/,)3%/0 ,>9.%&%) ,4 (9%/3(4,/K UI( /, &, *,)&3+, 7373)X# ]# Ng?&( 52, 4( /, +, *,)&3+,O M(-(/ ,/(/ 52, +, ..%&%4 9(&( %/,/() .,;%. +, -,/*(6%4 -, +2 *)(*3% *,)/(4%# F52,. ,49%2/%-( N92=4+(/ -<%/ /, ..,7?O Ng2=4+(/ %52,. 9%4-3-%+(O Ng2=4+(/ %52,..% 73,6% 9%4/%-% -, ,4+,))%) :,),-,)(/O Ng2=4+(/ %52,. 52, *%)% 349(&(-%) .% %7%)393% -, .(/ 9%8%+,/+%&,4+(/Da /, !4;, ,4P,)&(O Ng2=4+(/ %52,. %&3;( &=/ 34"2',4+, -, .% 92,4+% 52, 4( (/ +3,4, *%)% /,) %&3;(/ /34( *%)% ,>:3@3)(/ ,4 /2 9(&3+37%O W,73/% ' 9%.92.%0 ),*3+(0 .(/ -<%/ -, +2 73-%K 7,)=/ 52, ,4+), .%/ &%4(/ +, 52,-%4 @%/+%4+, *(9(/ ' -,/,9:%@.,/# LL

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1 D A.1 (1=/@<1 B/ =/0?A@1, E/.B
_# J. 52, .(;)? .(/ P%/9,/Gc %4/3%-(/ 523,), %. *24+( -,6%).(/ ' %4-% -393,4-(K UNg2=4-( *%/%)= ,. %Q(OX Z+)( ();%438% 24(/ 62,;(/G" 52, C. 9(4/3-,)? ,4 &29:( 52, ., +(9%)% ,4 /2,)+, -%).(/# UNg2=4-(X `-39,` U,/9%*%)C -, ,/+% :3/+()3%OX Z+)( 9(&( %@(;%-( -,P,4/() /, -,/@%)%+% *() +(-( ,. P()( ' .( ..,4% +(-( 9(4 +%4 ;)%4 9(492)),493% 52, 4( %.9%48% % 52, ., (3;% +(-% ,..%# UNg2=4-(X `-39,` U/, %*.%8%)=4 ,/+(/ %/24+(/OX g%-% 92%. %9,.,)% /2 73-% ' *%-,9, %Q()%48%/ -,. P2+2)( ' :%/+<( -,. *),/,4+,# a# J4 9%&@3( %52,. (+)( 52, 4( :%' &(&,4+( 52, 4( %*)(7,9:, *%)% /2/ *)(*3%/ 9(/%/0 52, ();%438% 9%-% 6()4%-% 9(&( /3 P2,)% .% B.+3&%0 43 %4:,.% ,. &%Q%4% 43 -, C. ),9,.%# 12,/ N52C 42,7( -,.,3+, 52,-% 52, *2,-% %*()+=)+,.( 434;24% :()%O M(-( '% /, 9(4(9,0 +(-( '% /, :% ,>*,)3&,4+%-( :%/+% .% /%93,-%-L -,. ),/+(0 52, .% *2)% /2,)+, -3/*(4;% 9(&( 523,)%# $% 73-% ,/+= '% ,4 /,;2)(L % ,..% /, ., *2,-, %Q%-3)0 4( /2/+)%,) 4%-%L ' %Q%-3)., /,)= 9(&( *(4,) %.;( &=/ -, 9(&3-% %. :%)+( ' ..,4(K +(&% .( 52, '% 4( -,/,%# "c# I( +3,4,/ *() 52C *,4/%) ,4 )%8?4 -, /2/ 9%4%/ ' %))2;%/ 52, %.;23,4 :% 7373-( &29:( +3,&*(K C/, 4( :% 7373-( &29:(0 /34( 52, :% ,/+%-( %:< &29:( +3,&*(# NT2C *%/%)<% /3 *,4/%)%/ 52, :% 4%7,;%-( &29:( 24( %. 52, 24% +,&*,/+%- &2' -2)% %. /%.3) -,. *2,)+( .( %))%/+)? -, %9= ' *%)% %..= ' 9(4 .(/ +2&@(/ -, 24(/ 73,4+(/ *24+(//34( (*2,/+(/ &2,7, ,4 9<)92.(/ -,4+)( -,. &3/&( ,/*%93(O52, f/,%)),&,+,4 4( 4%7,;?*() &29:(0 52, .( .( :%4 8%)%4-,%-( &29:(#

,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

LH

El desprecio del bien más preciado

"# e2,.( ,>+)%Q%)&, 92%4-( 7,( % .(/ 24(/ *,-3) +3,&*( ' % .(/ (+)(/0 .(/ /(.393+%-(/0 -3/*2,/+(/ % -=)/,.(# n4(/ ' (+)(/ %+3,4-,4 % %52,..( *() .( 52, /, *3-, ,. +3,&*(0 434;24( %. +3,&*( ,4 /
VIII

D# $%/ *,4/3(4,/0 .(/ /2@/3-3(/GD .% ;,4+, .%/ ),93@, 9(4 &29:( 9%)3Q( ' ,4 ,..(/ 3473,)+, /2 ,/P2,)8(0 /2 +)%@%6( ( /2 ,&*,Q(K 4%-3, %*),93% ,. +3,&*(L /, ., &%4,6% 9(4 /(.+2)%0 9(&( /3 P2,)% ;)%+23+(# F:()% @3,40 C/(/ &3/&(/ R&3)% 9?&( 92%4-( ,4P,)&%40 /3 :%' -, 7,)-%- *,.3;)( -, &2,)+,0 /, *(/+)%4 /2*.39%4+,/ %4+, .(/ &C-39(/0 9?&( /3 +,&,4 .% *,4% -, &2,)+,0 ,/+=4 -3/*2,/+(/ % ;%/+%) +(-( .( 52, +3,4,4 9(4 +%. -, /,;23) 737(/S RM%4 ;)%4-, ,/ ,4 ,..(/ .% -3/*%)3-%- -, /2/ /,4+3&3,4+(/S ,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

LJ

G# A ,/ 52, /30 +%. 9(&( ,. -, .(/ *%/%-(/0 /, ., *2-3,)% *(4,) -,.%4+, % 9%-% 92%. ,. 4B&,)( -, /2/ %Q(/ P2+2)(/0 R9?&( +,&@.%)<%4 %. 7,) 52, .,/ 52,-%@%4 *(9(/0 9?&( &3)%)<%4 *() ,..(/S g(&( 52, ,/ P=93. %-&343/+)%) .( *(/3+37( %2452, /,% ,/9%/(L :%' 52, ;2%)-%) 9(4 &%'() 923-%-( %52,..( 52, 4( /%@,/ 92=4-( :%@)= -, P%.+%)+,# H# A 4( +3,4,/ *() 52C *,4/%) /34 ,&@%);( 52, ,..(/ -,/9(4(89%4 .( &29:( 52, 7%., ,/% 9(/%K /2,.,4 -,93) % .(/ 52, 523,),4 &29:
LK

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1 D A.1 (1=/@<1 B/ =/0?A@1, E/.B
Vivir el presente

IX

"# N12,-, :%@,) %.;( &=/ ,/+B*3-( 52, .% %9+3+2- -, %.;24(/0 &, ), !,)( % ,/(/ :(&@),/ 52, *),/2&,4 -, /,) *),73/(),/O F4-%4 ,&*,Q%-(/ ,4 -,&%/3%-%/ +%),%/ *%)% *(-,) 7373) &,6()0 ,523*%4 .% 73-% % @%/, -,

;%/+%) /2/ ,/ *,4/%&3,4+(/ .% .,6%4<%# ,. -,/*,)-393( &%'() 73-%0 -, 73-% .% -3.%93?4K .(/ ,..%-3)3;,4 %42.% %9%-% -<% 52,1,)(0 /, 7%9.%)(0 *),/,4+%4-(0 ,..% ,/9%&(+,% .( *),/,4+, ,4 +%4+( *)(&,+, .( -, &=/ %..=# J. &%'() ,/+()@( -,. 7373) ,/ .% ,>*,9+%+37% 52, -,*,4-, -,. &%Q%4% ' *3,)-, .( -, :('# V3/*(4,/ -, .( 52, ,/+= *2,/+( ,4 &%4(/ -, .% /2,)+,0 %@%4-(4%/ .( 52, ,/+= ,4 .%/ +2'%/# NF-?4-, &3)%/O NF-?4-, +, ()3,4+%/O M(-%/ .%/ 9(/%/ 7,43-,)%/ 52,-%4 ,4 .% 349,)+3-2&@),K 737, -, 34&,-3%+(# D# F:< +,4,&(/ %. &=/ ;)%4-, *(,+% 52, 7(9,% '0 9(&( %939%+,%-( *() 24 ,/*%/&( -3734(0 9%4+% /2 7,)/( /%.2-%@.,K g%-% -<% @2,4( 52, % .(/ *(@),/ &()+%.,/ .,/ ..,;% ,4 .% 73-% ,/ ,. *)3&,)( 52, ,/9%*%GG# ,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

L!

UNg?&( ,/ 52, 7%93.%/O0 -39,0 N9?&( ,/ 52, +, *%)%/O e3 4( +, %-,.%4+%/ % +(&%).(0 ,/9%*%X# A %2452, +, %-,.%4+,/0 ,/9%*%)=# V, &(-( 52, :%' 52, 9(&@%+3) 9(4+)% .% 9,.,)3-%- -,. +3,&*( &,-3%4+, .% )%*3-,8 ,4 :%9,) 2/( -, C. '0 9(&( -, +()),4+, )%2-( ' 52, 4( 7% % 9()),) /3,&*),0 :%' 52, %@/()@,) )=*3-(# G# M%&@3C4 ,/ &2' %+34%-( *%)% +%9:%) +(-% 3-,% -3P2/% ,. 52, 4( -3;% U9%-% ,-%- @2,4%X0 /34( U9%-% -<%X# Ng?&( ,/ 52, -,/*),(92*%-( +B ' *,),8(/( %4+, .% :23-% -, +%4+(/ &(&,4+(/ +, *)(&,+,/ ,4 %-,.%4+, &,/,/ ' %Q(/ ,4 .%);% !.%0 /,;B4 ., *%),89% @3,4 % +2/ -,/,(/O M, ,/+= :%@.%4-( -, 24 -<% ' -, ,/+, 52, '% /, +, ,/9%*%# H# 1()52, N%9%/( :%' -2-% -, 52, ,. -<% &,6() ,/ ,. *)3&,)( 52, /, .,/ ,/9%*% % .(/ *(@),/ &()+%.,/0 ,/+( ,/0 % .(/ %+%),%-(/O e2/ %9+3+2-,/ 34P%4+3.,/ .%/ %@)2&% 24% 7,6,8 % .% 52, ..,;%4 -,/*),7,43-(/ , 34,)&,/0 *2,/ 4%-% /, :% *),73/+(K /, +(*%4 9(4 ,..% -, *)(4+( ' /34 ,/*,)%).(0 4( /, -%@%4 92,4+% -, 52, /, .,/ %9,)9%@% 9%-% -<%# Y# M%. 9(&( 24% 9:%).% ( 24% .,9+2)% ( %.;24% ),",>3?4 &=/ %+,4+% ,4;%Q% % .(/ 52, 7%4 -, 73%6,0 ' 7,4 52, :%4 ..,;%-( %4+,/ -, 7,) 52, .,/ 52,-%@% *(9(0 %/< ,/+, 73%6, -, .% 73-%0 9(4+342( ' %9,.,)%-
LM

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1 D A.1 (1=/@<1 B/ =/0?A@1, E/.B
Recuerdos y esperanzas

X

"# J4 .( 52, 7,4;( *.%4+,%4-(0 /3 523/3,)% -,/%))(..%).( *() *%)+,/ ' *24+(/ 9(49),+(/0 /, &, (92))3)<%4 &29:%/ 9(/%/ *%)% -,&(/+)%) 52, .% 73-% -, .(/ %+%),%-(/ ,/ &2' 9()+%# e(.<% -,93) ^%@3%4(GH 0 24 !.?/(P( 4(

-, ,4+)(438%-(/ -, .(/ %2+C4+39(/ ' %4+3;2(/K Ug(4+)%/34( .%/ *%/3(4,/ 52,,/(/ .29:%) %. %/%.+(0 /34( 4( 9(4 %Q%;%8%/ 43 9(4 ;(.*,/ &,42-(/0 52, :%' :%' 52, ),9:%8%) /2/ .<4,%/ ,4 24 %+%52, ;,4,)%.X# I( %*)(@%@% .%/ /2+3.,8%/0 *2,/0 /,;B4 C.0 U:%@<% 52, %*.%/+%).%/0 4( 52, *,..389%).%/X# F *,/%) -, +(-( ,/+(0 *%)% /%9%) % ,/+% ;,4+, GY -, /2 ,))()0 :%' 52, 34/+)23).% 4( /?.( 9)3+39%).%# D# $% 73-% /, -373-, ,4 +),/ &(&,4+(/K ,. 52, :% /3-(0 ,. 52, ,/0 ,. 52, /,)=# V, ,..(/0 ,. 52, %:()% ),9()),&(/ ,/ 9()+(0 ,. 52, 7%&(/ % ),9()),) ,/ -2-(/(0 ,. 52, :,&(/ ),9())3-( ,/ /,;2)(# J4 C/+, ,/ 62/+%&,4+, ,4 ,. 52, .% ^()+24% *3,)-, +(-( -,),9:(0 *2,/ 4( *2,-, '% /(&,+,)/, -, 42,7( %. %.@,-)<( -, 4%-3,# J/( ,/ .( 52, /, *3,)-,4 .(/ %+%),%-(/0 *2,/ '% 4( .,/ 52,-% +3,&*( *%)% 7(.7,) .% ,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

L;

73/+% %. *%/%-( '0 /3 .,/ 52,-%0 .,/ ,/ -,/%;)%-%@., ,. ),92,)-( -, 9(/%/ -, .%/ 52, -,@,4 %)),*,4+3)/,# G# F -,/;%4%0 *2,/0 -3)3;,4 /2 %+,493?4 %+)=/ :%93% +3,&*(/ &%. ..,7%-(/0 /34 %+),7,)/, % +%4+,%) -, 42,7( &(&,4+(/ 92'(/ 7393(/ l349.2/( .(/ 52, &,)9,- % .%/ %.9%:2,+,)<%/ -,. *.%9,) -, ,4+(49,/ /, .,/ ,/9%&(+,%@%4m /, &%43!,/+%4 %:()% %. ),*%/%).(/# I34;24(0 /3 4( ,/ %52C. 52, +(-( .( :% :,9:( % .% 73/+% -, /2 *)(*3% 9,4/2)%0 ,/% 52, 4249% /, -,6% ,4;%Q%)0 /, 72,.7, ;2/+(/( :%93% ,. *%/%-(# H# F52,. (+)( 52, 9(4 %4/3%/ %&@393(4? &29:%/ 9(/%/0 -,/*),93? 9(4 7,493? ,/ 9(4P()8(/( *),*(+,493%0 ,4;%Q? 9(4-, %.,7(/<%0 /2/+)%6( 9(4 %7%)393%0 ;%/+?/(@,)@3%0 9(4 -,))(9:,0 52, +,4;% &3,-( /2/ *)(*3(/ ),92,)-(/# A ,/ 52, ,/% ,/ 24% *%)+, -, 42,/+)( +3,&*( 9(4/%;)%-% ' /%4+%0 /3+2%-% &=/ %..= -, +(-(/ .(/ %7%+%),/ :2&%4(/0 ,>9.23-% -,. *(-,) -, .% /2,)+,0 '% 52, 43 .% 9%),/+<%0 43 ,. &3,-(0 43 ,. %+%52, -, .%/ ,4P,)&,-%-,/ .% +)%/+()4%L ,/ 3&*(/3@., 52, .% *,)+2)@,4 ( )(@,4L /2 *(/,/3?4 ,/ *,)-2)%@., ' /(/,;%-%# $(/ -<%/ /?.( ,/+=4 *),/,4+,/ 24( % 24( ' -373-3-(/ ,4 &(&,4+(/L ,4 9%&@3( +(-(/ .(/ -<%/ -,. +3,&*( *%/%-(0 4( &=/ -,3/ .% ()-,40 /, *),/,4+%)=4 624+(/0 /, -,6%)=4 ,>%&34%) ' ),+,4,) % +2 %.@,-)<(0 9(/% 52, .(/ %+%),%-(/ 4( +3,4,4 +3,&*( -, :%9,)# Y# J/ *)(*3( -, 24% &,4+, +)%4523.% ' /,),4% ),9()),) +(-%/ .%/ ,+%*%/ -, /2 *)(*3% 73-%L .(/ ,/*<)3+2/ -, .(/ %+%),%-(/0 9(&( *2,/+(/ @%6( 24 '2;(0 4( *2,-,4 -%)/, .% 72,.+% ' &3)%) %+)=/# e2/ 73-%/ /, 7%40 *2,/0 % .( :(4-( '0 %/< 9(&( 4( /3)7, -, 4%-% *,/, % +(-( -,4+)(0 -,@%6( .( ),9(6%92%.523,) ' ),+,4;%09(/% %/< 52, 4( 3&*()+% 4%-%,9:,/ ,. +3,&*( 52,/3/,4(.,/:%' 523,)% -%)%.;( /3 4(52, +3,4, -(4-, %/,4+%)/,K /, ,/92)), *() 24(/ ,/*<)3+2/ )(+(/ ' %;26,),%-(/ G\# \# J. +3,&*( *),/,4+, ,/ 9()+
HG

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1 D A.1 (1=/@<1 B/ =/0?A@1, E/.B
Al encuentro de la muerte

XI

"# J4 !40 N523,),/ /%@,) :%/+% 52C *24+( 737,4 *(9( +3,&*(O d3)% 92=4+( %4:,.%4 7373) .%);( +3,&*(# F493%4(/ -,9)C*3+(/ &,4-3;%4 ,4 /2/ ()%93(4,/ ,. %Q%-3-( -, 24(/ *(9(/ %Q(/K /3&2.%4 /,) -, &,4() ,-%- -, .% 52, /(4L /, :%.%;%4 % /< &3/&(/ 9(4 &,4+3)%/0 ' /, ,4;%Q%4 +%4 % ;2/+( 9(&( /3 % .% 7,8 ., -3,)%4 ,. *,;( %. -,/+34(# F:()% @3,40 92%4-( %.;B4 %9:%52, .,/ ),92,)-% /2 &()+%.3-%-0 &2,),4 -,/*%7()3-(/0 4( 9(&( /3 /%.3,)%4 -, .% 73-%0 /34( 9(&( /3 .(/ %))%49%)%4 -, ,..%# W,*3+,4 % 7(9,/ 52, :%4 /3-( +(4+(/ *() 4( :%@,) 7373-( ' 52,0 /3 %9%/( ,/9%*%4 -, %52,..% ,4P,)&,-%-0 :%@)=4 -, 7373) ,4 :(.;%48%# 13,4/%4 ,4+(49,/ 9?&( /, :%4 *)(92)%-( +%4 ,4 7%4( @3,4,/ -, .(/ 52, 4( ;(8%)=40 9?&( :% ),/2.+%-( *%)% 4%-% +(-( /2 ,/P2,)8(# D# J4 9%&@3( *%)% %52,..(/ 52, ..,7%4 24% 73-% .,6(/ -, +(-( 4,;(93( N9?&( 4( 7% % /,) -3.%+%-%O I%-% -, ,..% /, -,.,;%0 4%-% /, -3/*,)/% %9= ' %..=0 4%-% -, %:< /, 9(4P<% % .% /2,)+,0 4%-% -,/+)2', .% -,6%-,80 4%-% /, -,+)%, 9(4 -(4%93(4,/0 4%-% ,/ /2*,)"2(K +(-% ,4+,)% *() %/< -,93).( ,/+= ),4+%4-(# 1() *(523+% 52, /,% %@%/+,9, 9(4 /2 !93,493%0 ' *() ,/(0 92%4-( % .% /%8?4 ..,;2, ,. B.+3&( -<%0 ,. /%@3( 4( -2-%)= ,4 3) %. ,492,4+)( -, .% &2,)+, 9(4 *%/( -,93-3-(# ,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

HF

Ocupados y desocupados

XII

"# NT23,),/ /%@,) %9%/( % 523C4,/ ..%&( %+%),%-(/O I( +3,4,/ *() 52C *,4/%) 52, %/< &, ), !,)( /?.( % .(/ 52, %4-%4 &,+3-(/ ,4 .%/ (!934%/ :%/+% 52, .(/ ,9:%4 .(/ *,))(/0 % .(/ 52, 24( 7, ,4 &,-3( -, .% &%/% -, .(/ /2'(/ ),93@3) %*),+26(4,/ -, *),/+3;3( ( ,4 &,-3( -, .(/ (+)(/ ),93@3) %*),+26(4,/ -, %P),4+%0 % .(/ 52, /2/ (@.3;%93(4,/ /%9%4 -, /2/ 9%/%/ *%)% ..%&%) % .%/ *2,)+%/ %6,4%/ ( .% /2@%/+% -,. *),+() G]0 9(4 /2/ ;%4%493%/ 34P%&,/ ' -,/+34%-%/ 24 -<% % ;%4;),4%)/,0 -% +%),%# D# $% :(.;%48% -, %.;24(/ ,/ %+%),%-%K ,4 .% 9%/% -, 9%&*( ( ,4 /2 9%&%0 ,4 &,-3( -, .% /(.,-%-0 %2452, /, :%'%4 %*%)+%-( -, +(-(/0 /, %;(@3%4 % /< &3/&(/# e2 73-% 4( /, -,@, ..%&%) :(.;%48% /34( (92*%-% -,/3-3%# N$.%&%/ +B -,/(92*%-( %. 52, ),/+%2)% 9(4 %4/3(/% -,.39%-,8% @)(49,/ -, g()34+(G_ 0 72,.+(/ 7%.3(/(/ *() .% .(92)% -, 24(/ *(9(/0 ' ;%/+% .% &%'() *%)+, -, /2/ 6()4%-%/ ,4+), 9:%*%/ ,4&(:,93-%/O NF. 52, ,4 ,. 9,)(&%Ga lR&%.-3+% /,%0 43 /3523,)% *%-,9,&(/ &%.,/ ,>9.2/37%&,4+, )(&%4(/Sm /, /3,4+% % 9(4+,&*.%) .(/ 9(&@%+,/ -, .(/ &29:%9:(/O NF. 52, -3/+)3@2', *() *%),6%/ /,;B4 ,-%-,/ ' 9(.(),/ /2 ),@%Q( -, *)34;(/(/ HcO NF. 52, 9,@% .(/ %+.,+%/ &=/ -, &(-%O ,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

HH

G# Ng?&(O N$.%&%/ -,/(92*%-(/ % .(/ 52, *%/%4 &29:%/ :()%/ ,4 .% @%)@,)<% &3,4+)%/ ., 9()+%4 .( *(9( 52, .% 4(9:, %4+,/ ., :%'% 9),93-( ,. *,.(0 &3,4+)%/ /, -,.3@,)% /(@), 9%-% 24( -, /2/ 9%@,..(/0 &3,4+)%/ .% &,.,4% /3 ,/+= 9%<-% /, ., :%9, ),;),/%) % /2 /3+3( ( /3 ,/ ,/9%/% /, ., ,9:% -, %9= ' %..= % .% P2,)8% /(@), .% P),4+,O RV, 52C &%4,)% /, ,4P%-%4 /3 ,. @%)@,)( `9(&( -,@, :%9,) 92%4-( *,.% % 24 7%)?4` P2, 24 *(9( -,/923-%-(S Rg?&( /, *(4,4 *=.3-(/ /3 /, 9()+% %.;( -, /2/ 9)34,/0 /3 %.;( 52,-% P2,)% -, /2 /3+3(0 /3 4( %9%@% +(-( 9(4 .(/ )38(/ -,@3-(/S !

NT23C4 :%' *), ,)% 52, &,.,4%0 52, -, 4( ,/(/ %4-,52, &=/4(*),(92*%-( *().%.%),*[email protected]% ,.,;%493%/,-,+)%/+()4, /2 9%@,8%%4+,/ 52, 52, *() /2 73-%0 52, 4( *),!,)% .293) &,6() *,34%-( 52, -3;43-%-O N$.%&%/ +B -,/(92*%-(/ % ,/(/ 52, %4-%4 /3,&*), %+%),%-(/ ,4+), ,. *,34, ' ,. ,/*,6(O H# NT2C &, -39,/ -, %52,..(/ 52, /, %P%4%4 ,4 9(&*(4,)0 ,/929:%)0 %*),4-,) 9%493(4,/0 &3,4+)%/ ),+2,)9,4 ,4 ;3)(/ -, &(-2.%93?4 %@/2)-% .% 7(80 92'% ,&3/3?4 9()),9+% .% 4%+2)%.,8% :% :,9:( 52, /,% .% &,6() ' &=/ /,493..%O NV, %52,..(/ 92'(/ -,-(/ ),/2,4%4 9(4+342%&,4+, *() ,/+%) &3-3,4-( %.;B4 7,)/( *%)% /2/ %-,4+)(/O NV, %52,..(/ 52,0 92%4-( 9(&*%),9,4 *%)% %/24+(/ /,)3(/ ' % &,42-( :%/+% +)3/+,/0 -,6%4 (<) 24% &,.(-<% ,4 7(8 @%6%O J/(/ 4( +3,4,4 % -3/*(/393?4 (93( /34( 4,;(93( %@/2)-(# Y# -,/-, .2,;( 52,-3/*(4,4 4(0 4( .(/ 9(4/3-,)%)<% '( ,4+), /2/ &(&,4+(/ -, e2/ (93(0@%452,+,/0 *2,/ 7,( 9(4 92=4+( %P=4 .% *.%+%0 9(4 92=4+( 923-%-( ),&%4;%4 .%/ +B439%/ -, /2/ P%7()3+(/ H"0 52C %+,4+(/ ,/+=4 % 7,) 9?&( ., 52,-% ,. 6%@%.< %. 9(934,)(0 9(4 52C )%*3-,80 ,4 92%4+( /, -% .% /,Q%.0 .(/ @%)@3.%&*3Q(/ /, -3)3;,4 9%-% 24( % /2/ &,4,/+,),/0 9(4 92=4+% &%Q% /, +)349:%4 .%/ %7,/ ,4 !.,+,/ 4249% ,>9,/37(/0 9(4 52C ,/&,)( 24(/ 9)3%-3+(/ -,/-39:%-(/ .3&*3%4 .(/ ,/92*3+%6(/ -, .(/ @())%9:(/K 9(4 ,/+%/ 9(/%/ /, ;%4%4 P%&% -, ), !4%-(/ ' ,.,;%4+,/0 ' :%/+% +%. *24+( /2/ *)(*3(/ &%.,/ .(/ /3;2,4 % +(-(/ .(/ )349(4,/ -(4-, /, ),+3)%4 % 7373)0 52, 4249% 9(&,4 43 @,@,4 /34( *%)% &,-)%)# \# M%&*(9( -,@,)<%/ 9(4+%) ,4+), .(/ -,/(92*%-(/ % .(/ 52, /, -,/*.%8%4 %9= ' %..= ,4 /3..% ( .3+,)%HD '0 9(&( /3 4( .%/ *2-3,)%4 -,6%)0 %92-,4 % .% :()% ,>%9+% -, 9%-% HI

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1 D A.1 (1=/@<1 B/ =/0?A@1, E/.B
+)%/.%-(# F ,/+(/ %.;B4 (+)( .,/ %73/% 92=4-( +3,4,4 52, @%Q%)/,0 92=4-( 4%-%)0 92=4-( 9,4%)K :%/+% +%. *24+( ,/+=4 )(+(/ *() .% "(6,-%- -, 24 %.&% ,>523/3+%0 52, 4( *2,-,4 /%@,) *() /< /(.(/ /3 +3,4,4 ;%4%/ -, 9(&,)# ]# Z3;( 52, 24( -, ,/(/ :(&@),/ ,>523/3+(/ l/3 ,/ 52, :%' 52, ..%&%) ,>523/3+,8 ,/( -, -,/%*),4-,) .% 9(4-29+% ' .(/ :=@3+(/ *)(*3(/ -, 24 :(&@),m 24% 7,8 52, .( /%9%)(4 -, .% 9%/% -, @%Q(/ ,4 7(.%4-%/ ' .( :2@3,)(4 9(.(9%-( ,4 .% .3+,)%0 :38( ,/+% *),;24+%K UNJ/+(' '% /,4+%-(OX Nf/, 52, -,/9(4(9, /3 ,/+= /,4+%-( 9),,/ +B 52, /%@, /3 ,/+= 737(0 /3 ,/+= 73,4-(0 /3 ,/+= -,/(92*%-(O I( &, ,/ P=93. -,93) 92=. -, .%/ -(/ 9(/%/ &, -%)<% &=/ *,4%0 ,. 52, .( -,/9(4(93,)% ( ,. 52, /3&2.%)% -,/9(4(9,).(# _# J/ 7,)-%- 52, ,>*,)3&,4+%4 ,. (.73-( -, &29:%/ 9(/%/0 *,)( -, (+)%/ &29:%/ 4( :%9,4 &=/ 52, ),&,-%).(L 93,)+(/ P%..(/ % ,..(/ .,/ ;2/+%4 9(&( /3 P2,)%4 -,&(/+)%93(4,/ -, )352,8%L *%),9, 52, ,/ *)(*3( -, 24 :(&@), -,&%/3%-( @%6( ' -,/*),93%@., /%@,) .( 52, :%9,# F4-%0 %4-%0 *3,4/% %:()% 52, .(/ 9?&39(/ P%4+%/,%4 &29:%/ 9(/%/ *%)% 9)3+39%) 42,/+)%/ P()&%/ -, 73-% (/+,4+(/%/# 1%/%4 *() %.+(0 -,/-, .2,;(0 &=/ 9(/%/ -, .%/ 52, 347,4+%4 ' .% *)(73/3?4 -, 7393(/ /()*),4-,4+,/ `,4 24% C*(9% 52, /?.( ,4 ,/+( ,/ 9),%+37%` :% /2@3-( +%4+(0 52, '% *(-,&(/ %92/%) % .(/ 9?&39(/ -, *,),8(/(/# RT2, :%'% %.;23,4 52, 9(4 ,/+%/ ,>523/3+,9,/ %4-, +%4 *,)-3-( 52, 9(4P<, % (+)( ,. /%@,) /3 ,/+= ( 4( /,4+%-(S a# g(452, ,/, +%. 4( ,/ 24 -,/(92*%-(0 -%., (+)( 4(&@),K ,/ 24 ,4P,)&(0 &=/ +(-%7<%0 24 &2,)+(# J/ 24 -,/(92*%-( %52C. 52, -, /2 -,/(92*%93?4 +3,4, +%&@3C4 9(493,493%# 1,)( ,/, &,-3( &2,)+(0 52, *%)% 9(&*),4-,) .%/ *(/+2)%/ -, /2 92,)*( 4,9,/3+% 24 34P()&%4+,0 N9?&( *2,-, /,) -2,Q( -, +3,&*( %.;24(O

,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

HJ

El ocio de los hombres de letras

XIII

"# J/ .%);( ),*%/%) .(/ 9%/(/ *%)+392.%),/ -, %52,..(/ 92'%/ 73-%/ 9(4/2&,4 ( ,. %6,-),8HG ( .% *,.(+% ( ,. %P=4 -, @)(49,%)/, %. /(.# I( ,/+=4 -,/(92*%-(/ %52,..(/ 92'(/ *.%9,),/ /2*(4,4 &29:% (92*%93?4# 1()52, 4%-3, *(4-)= ,4 -2-% 52, 4( :%' 9(/% 52, 4( :%;%4 /34 ,/P2,)8( ;)%4-, .(/ 52, /, ,4+),+3,4,4 ,4 34B+3.,/ ,/+2-3(/ .3+,)%)3(/0 24% +)(*% 52, '% +%&@3C4 ,4 W(&% ,/ ;)%4-,# D# 1)(*3% -, ;)3,;(/ P2, ,/% ,4P,)&,-%- -, 34-%;%) 52C 4B&,)( -, ),&,)(/ ..,7%@% n.3/,/0 /3 /, ,/9)3@3? *)3&,)( .% j.<%-% ( .% Z-3/,%0 /3 .%/ -(/ %-,&=/ /(4 -, 24 &3/&( %2+() ' &=/ 9(/%/ -, ,/+, +3*(0 .%/ 92%.,/0 /3 +B .%/ -,6%/ *%)% +30 4%-% %*)(7,9:%4 % +2 <4+3&% 9(493,493% '0 /3 .%/ *[email protected]%/0 4( *%),9,)=/ &=/ /%@3( /34( &=/ *,/%-(# G# d3)% *() -?4-, % .(/ )(&%4(/ +%&@3C4 .,/ %+%9? ,/, %P=4 -, %*),4-,) 9(/%/ /2*,) "2%/HH # 1() ,/+(/ -<%/ :, (<-( % 24 34-373-2(HY ),.%+%) .%/ ,&*),/%/ 52, :38( *() 7,8 *)3&,)% 9%-% ;,4,)%. )(&%4(K ,. *)3&,)( 52, ;%4? 24% @%+%..% 4%7%. P2, V23.3(H\0 ,. *)3&,)( 52, ,4 24 -,/!., +)324P%. ..,7? ,.,P%4+,/ P2, g2)3( V,4+%+(oH] M(-%7<% ,/%/ 9(/%/0 %2452, 4( %+3,4-,4 % .% ;.()3% %2+C4+39%0 %. &,4(/ 7,)/%4 /(@), 9%/(/ -, %993(4,/ 9373.,/L 4( ,/ @,4,!93(/( +%. 9(4(93&3,4+( ' ,/ /34 ,&@%);( 9%*%8 -, ,4+),+,4,)4(/ ,4 %/24+(/ @)3..%4+,&,4+, 7%4(/# ,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

H!

H# V,6,&(/ +%&@3C4 *%)% .(/ 52, 34-%;%4 *() %:< 523C4 9(47 ,493? *)3&,)( % .(/ )(&%4(/ *%)% 52, ,&@%)9%)%4 lP2, g.%2-3(0 ..%&%-( g=2-39, H_ *),93/%&,4+, *()52, .% +)%@%8?4 -, &29:%/ +%@.%/ /, ..%&%@% ,4+), .(/ %4+3;2(/ p9%2-,>qL *() ,/( .%/ +%@.%/ ( !93%.,/ /, -,4(&34%4 9?-39,/ Ha ' % .(/ @%)9(/ +(-%7<% %:()% 52, /3;23,4-( 24% 73,6% *)=9+39% +)%,4 .%/ *)(73/3(4,/ *() ,. M<@,) /, ..%&%4 p9(-393%)3(/qm# Y# r3,4 :%)<% %. 9%/( +%&@3C4 ,/( -, 52, E%.,)3( g()734( Yc P2,)% ,. *)3&,)( 52, 7,493? % d,/%4% ' ,. *)3&,)( -, .% P%&3.3% -, .(/ E%.,)3(/ 52,0 +(&%4-( -, ,/% 932-%+)%/ 9(4523/+%).%0 /, ..%&? pd,/%4%q ' .2,;( 92%4-(,..%4(&@), ;,4+, *(9( % *(9( 9%&@3? .%/ .,+)%/ ., -36,)(4 pd,/%.%qL \# NI( -,6%)=/ +%. 7,8 52, 92%.523,) (+)( /, *),(92*, -, 52, $# e2.% P2,)% ,. *)3&,)( 52, ,4 ,. b3*?-)(&( (P),93? 24 ,/*,9+=92.( -, .,(4,/ /2,.+(/0 `*2,/ %4+,/ /, *),/,4+%@%4 %+%-(/`0 %. +3,&*( 52, ,. ),' r(9( Y" ,473? 24(/ .%49,)(/ *%)% &%+%).(/O M%&@3C4 ,/( ,4 @2,4% :()% /, 9(4/3,4+%# 1,)( ,. 52, 1(&*,'( P2,)% ,. *)3&,)( ,4 :%@,) (P),93-( ,4 ,. b3*?-)(&( 24% .29:% -, -3,93(9:( ,.,P%4+,/ ,4P),4+%-(/ 9(&( ,4 @%+%..% % 24(/ 9(4-,4%-(/ YD0 N+3,4, 52, 7,) 9(4 434;24% 9(/% @2,4%O J. *)3&,)( -, .% 932-%-%4<% `' ,4+), .(/ %4+3;2(/ *)(:(&@),/ l/,;B4 ,/ P%&%m 24( -, 9%.3-%- -,/+%9%-%` 9(4/3-,)? 24 +3*( -, ,/*,9+=92.( &,&()%@., ,.3&34%) *,)/(4%/ -, 24% &%4,)% 42,7%# Ne, -, !,4-,4O J/ *(9(# NT2,-%4 -,/;%))%-(/O J/ *(9(K R52, .(/ +)3+2), .% &%/% ,4()&, -, .(/ %43&%.,/S ]# d,6() ,)% 52, +%.,/ 9(/%/ 9%',)%4 ,4 (.73-(0 *%)% 52, .2,;( 434;B4 *(-,)(/( %*),4-3,)% '0 *39%-(0 ,&2.%)% 24% %993?4 &2' *(9( :2&%43+%)3%# RZ: 92=4+% 43,@.% *(4, -,.%4+, -, 42,/+)%/ &,4+,/ .% *)(/*,)3-%- ;)%4-,S f. 9),'? ,/+%) ,4+(49,/ *() ,493&% -, .% 4%+2)%.,8%0 %. ,4P),4+%) +%4+%/ 9%+,)7%/ -, :(&@),/ -,/-39:%-(/ % @,/+3%/ 4%93-%/ @%6( (+)( 93,.(0 %. &,+,) ;2,))% ,4+), %43&%.,/ +%4 -3P,),4+,/0 %. -,))%&%) &29:% /%4;), % .% 73/+% -,. *2,@.( )(&%4( %. 52, *)(4+( (@.3;%)<% % -,))%&%) &=/ +(-%7<% -, .% /2'% *)(*3%# J/, &3/&( &=/ +%)-,0 /34 ,&@%);(0 +)%393(4%-( *() .% -,/.,%. F.,6%4-)<%0 /, ,4+),;%)<% %. B.+3&( ,/9.%7(YG *%)% 52, .( +)%/*%/%)%0 9(&*),4-3,4-( %. !4 .% 6%9+%493% 7%4% -, /2 /(@),4(&@),YH# HM

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1 D A.1 (1=/@<1 B/ =/0?A@1, E/.B
_# 1,)(0 *%)% ),;),/%) %. *24+( -, -(4-, &, %*%)+C ' &(/+)%) ,4 ,/+% &3/&% &%+,)3% ,. ,/&,)( /2*,)"2( -, %.;24(/0 ,/, &3/&( 34-373-2( 9(4+%@% 52, d,+,.(YY0 92%4-( &%)9:%@% ,4 +)324P( +)%/ -,))(+%) % .(/ 9%)+%;34,/,/ ,4 e393.3%0 P2, ,. B439( ,4+), +(-(/ .(/ )(&%4(/ 52, ..,7? -,.%4+, -, /2 9%))( 93,4+( 7,34+, ,.,;%4+,/ 9%2+37(/L 52, e2.% P2, ,. B.+3&( -, .(/ )(&%4(/ 52, ,4/%49:? ,. *(&,)3( Y\0 ,. 92%. 4249% P2, 9(/+2&@), ,4+), .(/ %4+3;2(/ 52, /, ,4/%49:%)% 9(4 .% %-523/393?4 -, /2,.( *)(73493%.0 /34( 3+=.39(# Ne%@,) ,/+( ,/ &=/ *)(7,9:(/( 52, /%@,) 52, ,. &(4+, Y]

F7,4+34( ,/+%@% P2,)% -,. *(&,)3(0 %/,;2)%@%0 24% W,&( -, ,/+%/ -(/ )%8(4,/0 @3,4 *()52, .% *.,@, /, ),+3)?9(&( %..=Y_C.0 @3,4 *()52, *() 92%4-( ,/+%@% Ya (!93%4-( .(/ %2/*393(/ ,4 ,/, .2;%) 4( .,/ ..,;%)(4 .%/ %7,/ 0 , 3442&,)%@.,/ 9(/%/ %-,&=/ 52, ( /(4 P%./%/ ( *(9( &,4(/ 52, &,4+3)%/O a# 1()52,0 %2452, 24( %-&3+% 52, ,..(/ -39,4 +(-%/ ,/%/ 9(/%/ -, @2,4% P,0 %2452, ,/9)3@%4 *%)% 3.2/+)%)0 N% 523C4 ),@%6%)=4 /2/ ,))(),/ +%.,/ 9(/%/ /34 ,&@%);(O NF 523C4 ., ),*)3&3)=4 /2/ -,/,(/O NF 523C4 :%)=4 &=/ 7%.3,4+,0 &=/ 62/+(0 &=/ ;,4,)(/(O I2,/+)( %&3;( ^%@3%4( -,9<% -2-%) % 7,9,/ /3 4( /,)<% &,6() 4( %))3&%)/, % 434;B4 ,/+2-3( %4+,/ 52, ,4),-%)/, ,4 ,..(/#

,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

H;

N&O)$64 $' P)#O%'7 B4*"#QO'R S ,T#&U'RVW (6)5)$4 +456' *)$'6)W !" ./%0('"-12, 304"56/" 7 8$&'1-","X )Y4 Z:X #[ HHX #49%'*56' FM!F N$'\)77'VW !" $%&'(& )& *+,&-"

Dedica tu ocio a conversar con los sabios del pasado

XIV

"# $(/ B439(/ ,4+), +(-(/ 52, ,/+=4 -,/(92*%-(/ /(4 .(/ 52, -,-39%4 /2 +3,&*( % .% /%@3-2)<%# e(4 .(/ B439(/ 52, 737,40 *2,/ 4( /?.( *),/,)7%4 @3,4 /2 C*(9%K ., %Q%-,4 ,. +3,&*( +(-(L /,%4 .(/ 52, /,%4 .(/ %Q(/ 52, %4+,/ 52, ,..(/ :%4 +)%4/92))3-(0 ,..(/ .(/ %-523,),4 *%)% /<# e3 4( /(&(/ 4%93,)(4 &2' -,/%;)%-,93-(/0 %52,..(/ 9,.,@C))3&(/ 34393%-(),/ -, -39+=&,4,/ /%;)%-(/ *%)% 4(/(+)(/0 *),*%)%)(4 .% 73-% *%)% 4(/(+)(/# b%93% @3,4,/ &2' :,)&(/(/ /%9%-(/ -, .%/ +343,@.%/ % .% .28 *() ,. ,/P2,)8( %6,4( 4(/ 7%4 ..,7%4-(L 4( +,4,&(/ 9,))%-( ,. *%/( :%93% 434;24% C*(9%0 4(/ %-&3+,4 ,4 +(-(/ .%-(/ '0 /3 9%@, 9(4 .% ;)%4-,8% -, =43&( +)%/*%/%) .%/ %4;(/+2)%/ -, .% *(52,-%- :2&%4%0 :%' &29:( +3,&*( *() ,. 52, *(-,&(/ *%/,%)4(/# D# J/ *(/3@., -3/92+3) 9(4 e?9)%+,/0 -2-%) 9(4 g%)4C%-,/ \c0 /,),4%)4(/ 9(4 J*392)(0 /2*,)%) .% 4%+2)%.,8% :2&%4% 9(4 .(/ ,/+(39(/0 /%.3) P2,)% -, ,..% 9(4 .(/ 9<439(/# 12,/+( 52, .% 4%+2)%.,8% %-&3+, 52, ..,;2,&(/ % /,) 9(*)(*3,+%)3(/ -, +(-%/ .%/ C*(9%/0 N*() 52C -,/-, ,/+, +)%&( ,/9%/( ' *,),9,-,)( -, +3,&*( 4( 4(/ ,4+),;%&(/ -, +(-( 9()%8?4 % ,/%/ ),%.3-%-,/ 52, /(4 34&,4/%/0 52, /(4 ,+,)4%/0 52, 9(&*%)+3&(/ 9(4 .(/ &,6(),/O ,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

IF

G# f/(/ 52, 9()),4 ,4 &,-3( -, /2/ 9(&*)(&3/(/0 52, /, -,/%/(/3,;%4 % ,..(/ &3/&(/ ' % .(/ -,&=/0 92%4-( '% ,/+C4 @3,4 .(9(/0 92%4-( -<% % -<% :%'%4 ),9())3-( .(/ 2&@)%.,/ -, +(-(/ /34 *%/%) -, .%);( %4+, 434;24% *2,)+% %@3,)+%0 92%4-( :%'%4 ..,7%-( ,4 +()4( /2 34+,),/%-( /%.2-(\" *() .%/ 9%/%/ &=/ %.,6%-%/0 N% 92=4+(/ ,4 9(49),+( *(-)=4 7,) ,4 24% 932-%- +%4 ,4()&, ' -,/;%))%-% ,4+), 34+,),/,/ +%4 -37,)/(/O H# Rg2=4+(/ *() +,4,) /2,Q( ( *() ),;%.(4,/ ( *() -,/9(4/3-,)%-(/ .(/ -,/*%9:%)=4 /34 &=/S Rg2=4+(/ -,/*2C/ -, :%@,).(/ +()+2)%-( .%);( )%+( *%/%)=4 -, .%);( %4+, ,..(/ *),+,>+%4-( +,4,) *)3/%S Rg2=4+(/ ,73+%)=4 %/(&%) *() ,. %+)3( %+,/+%-( -, 9.3,4+,/ ' ,/9%*%)=4 *() .(/ (/92)(/ *%/3..(/ \D -, /2/ &%4/3(4,/ 9(&( /3 4( P2,)% &=/ 34:2&%4( ,4;%Q%) 52, 4( +,4,) ,4 92,4+%S Rg2=4+(/ &,-3( -()&3-(/ *() ,. -,/,4P),4( -, .% 7
IL

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1 D A.1 (1=/@<1 B/ =/0?A@1, E/.B
Los sabios alargan y enriquecen tu vida

XV

"# I34;24( -, ,/+(/ +, (@.3;%)= % &()3)0 +(-(/ +, ,4/,Q%)=4 % ,..(L 434;24( -, ,/+(/ ;%/+%)= +2/ %Q(/0 +, *),/+%)= .(/ /2'(/L 9(4 434;24( -, ,/+(/ /,)= *,.3;)(/% .% 9:%).%0 9(4 434;24( /,)= .% %&3/+%- 9(&*)(&,+3-%0 9(4 434;24( 9(/+%)= 9%)( ,. +)%+(# M(&%)=/ -, ,..(/ .( 52, 523,)%/L *() ,..(/ 4( 52,-%)= 52, +B .,/ /%52,/ +(-( .( 52, /,%/ 9%*%8# D# RT2C *)(/*,)3-%-0 52C :,)&(/% 7,6,8 %;2%)-% % %52,. 52, /, %;),;% % /2 9.3,4+,.%S M,4-)= 9(4 523,4,/ -,.3@,)%) /(@), .%/ 92,/+3(4,/ &=/ *,52,Q%/ ' /(@), .%/ &=/ ;)%4-,/0 % 523,4,/ 9(4/2.+%) -3%)3%&,4+, /(@), /< &3/&(0 -, 523,4,/ (<) .% 7,)-%/34 -,/-()(0 ),93@3) %.%@%48%/ /34 %-2.%93?40 % 523,4,/ :%9,)/, /,&,6%4+,# G# e(.,&(/ -,93) 52, 4( ,/+27( ,4 42,/+)( *(-,) 52C 9.%/, -, *%-),/ :%@<% -, 9%,)4(/ ,4 /2,)+,0 52, /, 4(/ -3,)(4 *() %8%)# F:()% @3,40 % 4(/(+)(/ /, 4(/ *,)&3+, 4%9,) % 42,/+)( %.@,-)<(# J/+=4 %:< .%/ P%&3.3%/ -, .(/ &=/ 4(@.,/ +%.,4+(/K ,/9(;, ,4 92=. 523,),/ ,4+)%)L +2 %-(*93?4 4( /?.( +, -%)= 24 4(&@), /34( ,/(/ @3,4,/ 62/+%&,4+, 52, 4( :%@)= 52, 92/+(-3%) 9(4 &,85234-%- 43 &%.393%K /, 3)=4 :%93,4-( +%4+( &%'(),/ 92%4+( 9(4 &=/ ;,4+, .(/ 9(&*%)+%/# ,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

IH

H# J/+(/ +, *)(*()93(4%)=4 24 9%&34( :%93% .% ,+,)43-%- ' +, %.8%)=4 % 24 /3+3( -, -(4-, % 4%-3, ,9:%4 %@%6(# J/+, ,/ ,. B439( &C+(-( -, ,>+,4-,) 42,/+)% 9(4-393?4 -, &()+%.,/ ' :%/+% -, +)%4/P()&%)4(/ ,4 34&()+%.,/# $(/ 9%);(/0 .(/ &(42&,4+(/0 92%.523,) 9(/% 52, .% %&@393?4 9(4/3;2, /,% 9(4 4(&@)%&3,4+(/ ( ,-3!9%93(4,/0 *)(4+( 9%,0 4( :%' 4%-% 52, 4( .( -,))2'% 24% .%);% 7,6,8 ' .( ),7(52,L 4( *2,-, ,4 9%&@3( *,)62-39%) % .(/ @3,4,/ 9(4/%;)%-(/ *() .% /%@3-2)<%K 434;24% ,-%- .(/ %@(.3)=0 434;24% .(/ %9:39%)=L .% /3;23,4+, ' .% 52, .2,;( 7,4;% ., %Q%-3)=4 /3,&*), %.;( -, P)%452,8% *),/+3;3(0 *2,/+( .% ,473-3% /, ,6,)9, ,4 .( 9,)9%4( ' %-&3)%&(/ 9(4 &=/ &%'() .%/ 9(/%/52, .,6%4%/# Y# V, &%4,)% 52, .% 73-% -,. /%@3( /, ,>+3,4-, &29:(L % C. 4( .( ,493,))%4 .(/ &3/&(/ .3&3+,/ 52, % .(/ (+)(/L ,/ ,. B439( 52, /, 7, .3@), -, .%/ .,',/ -,. ;C4,)( :2&%4(L +(-%/ .%/ C*(9%/ 9(&( % 24 -3(/ ., *),/+%4 /,)7393(# T2, %.;B4 &(&,4+( '% *%/?K .( *(/,, &,-3%4+, ,. ),92,)-(# T2, ,/ 34&34,4+,K .( %*)(7,9:%# T2, :%@)= -, ..,;%)K .( +(&% -, %4+,&%4(# $%);% 73-% ., (+();% .% ),243?4 -, +(-(/ .(/ &(&,4+(/ ,4 24( /(.(#

II

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1 D A.1 (1=/@<1 B/ =/0?A@1, E/.B
El aburrimiento del rico

XVI

"# J/ &2' 9()+% ' -,/%/(/,;%-% .% 73-% -, %52,..(/ 52, (.73-%4 .%/ 9(/%/ *%/%-%/0 -,/923-%4 .%/ *),/,4+,/0 %@)3;%4 +,&(),/ -,. *()7,43)K 92%4-( ..,;%4 %. !4%.0 9(&*),4-,4 +%)-, .(/ *(@),/ 92=4+( +3,&*( :%4 ,/+%-( (92*%-(/ ,4 4( :%9,) 4%-%# D# A 4( :%' )%8?4 *%)% 52, 9),%/ -,&(/+)%) 52, ,..(/ 737,4 24% 73-% .%);% /,;B4 ,. %);2&,4+( ,/, -, 52, -, 7,8 ,4 92%4-( ..%&%4 % .% &2,)+,K .(/ %+()&,4+% .% 3&*),73/3?4 ,4 &,-3( -, *%/3(4,/ 7%;%/ ' 52, -,/,&@(9%4 ,4 .( &3/&( 52, &=/ +,&,4K -,/,%4 % &,42-( .% &2,)+, 62/+%&,4+, *()52, .% +,&,4# G# M%&*(9( ,/ 24 %);2&,4+( *%)% 52, .(/ *(4;%/ ,4+), .(/ 52, 737,4 &29:( +3,&*( ,. :,9:( -, 52, .% 6()4%-% .,/ *%),89% .%);%0 ,. :,9:( -, 52,0 :%/+% 52, ..,;% ,. &(&,4+( 9(47,43-( -, .% 9,4%0 /, 52,6%4 -, 52, .%/ :()%/ &%)9:%4 .,4+%/L ' ,/ 52, /3 %.;24% 7,8 .%/ (92*%93(4,/ .(/ -,6%4 .3@),/0 /, ),52,&%4 -,/%&*%)%-(/ ,4 &,-3( -, .% -,/(92*%93?4 ' 4( /%@,4 9?&( ();%438%).%0 9?&( /%.7%).%# V, &%4,)% 52, %;2%)-%4 %.;24% (92*%93?4 9(49),+% ' +(-( ,. +3,&*( 52, :%' ,4 ,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

IJ

&,-3( .,/ ,/ *,/%-(0 +%4+(0 7%'% 52, /<0 9(&( 92%4-( /, :% %42493%-( .% P,9:% -, 24 ,/*,9+=92.( -, ;.%-3%-(),/0 ( 92%4-( /, ,/*,)% .% 9(47(9%+()3% -, 24 P,/+37%. ( 24% -37,)/3?40 523,),4 /%.+%)/, .(/ -<%/ 34+,)&,-3(/# H# M(-% -3.%93?4 -,. %9(4+,93&3,4+( ,/*,)%-( ,/ *%)% ,..(/ .%);%L ,4 9%&@3( ,/, &(&,4+( 52, -,/,%4 ,/ @),7, ' 7,.(80 ' &29:( &=/ @),7, *() 92.*% -, /2 P%..(L *%/%4 :2',4-( -, 24 /3+3( % (+)( ' 4( *2,-,4 -,+,4,)/, ,4 24 /(.( -,/,(# $(/ -<%/ 4( /(4 *%)% ,..(/ .%);(/0 /34( (-3(/(/L *() ,. 9(4+)%)3( R52C ,/9%/%/ .,/ *%),9,4 .%/ 4(9:,/ 52, *%/%4 ,4 @)%8(/ -, /2/ *2+%/ ( ,4+), 9(*%/S Y# V, %:< 734( +%&@3C4 ,. -,.3)3( -, ,/(/ *(,+%/ 52, %.3&,4+%4 9(4 /2/ P=@2.%/ .(/ ,))(),/ -, .(/ :(&@),/0 *2,/0 /,;B4 ,..(/0 hB*3+,)0 .3/(46,%-( .%/ -,.393%/ -, .% 9(:%@3+%93?40 :38( 52, 24% 4(9:, -2)%)% ,. -(@., \a# NT2C (+)% 9(/% ,/ /34( 34"%&%) 42,/+)(/ 7393(/ ,/( -, *(4,) % .(/ -3(/,/ ,4 .% .3/+% -, /2/ *)(&(+(),/ ' -%) % 42,/+)(/ *%-,93&3,4+(/ .39,493% ,>92/%-% 9(4 ,. ,6,&*.( -3734(O N12,-,4 % C/(/ 4( *%),9,).,/ 9()+
IK

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1 D A.1 (1=/@<1 B/ =/0?A@1, E/.B
La frustración del poderoso

XVII

"# b%/+% /2/ *.%9,),/ /(4 %/2/+%-38(/ ' /, 7,4 %.+,)%-(/ *() -37,)/(/ +,))(),/0 92%4-( %4-%4 &=/ %.,;),/ /, .,/ 73,4, ,/+, *,4/%&3,4+( %4;2/+3(/(K UNg2=4+( +3,&*( -2)%)= ,/+(OX# 1() 9%2/% -, ,/+, /,4+3&3,4+( .(/ ),',/ *)(+,/+%4 -, /2 *)(*3( *(-,)<( ' 4( .,/ 9(&*.%9, /2 34&,4/% /2,)+,0 /34( 52, ,.!4%. 52, %.;24% 7,8 ..,;%)= .,/ ,/*%4+%# D# g2%4-( *() .(/ ;)%4-,/ ,/*%93(/ -, .%/ ..%42)%/ ,>+,4-<% /2 ,6C)93+(0 /34 %.9%48%) % %@%)9%) /2 4B&,)(0 /34( +%4 /?.( /2/ -3&,4/3(4,/ ]c0 %52,. ),' -, 1,)/3%]" +%4 34/(.,4+,0 -,))%&? .=;)3&%/ *()52, -,4+)( -, 93,4 %Q(/ 4( 52,-%)<% 434;24( -, +%4+(/ 6?7,4,/]D L *,)( *),93/%&,4+, C/, 52, .(/ ..()%@% 3@% % %9,.,)%) /2 -,/+34( ' /, -3/*(4<% % *,)-,) % 24(/ ,4 ,. &%)0 % (+)(/ ,4 +3,))%0 % (+)(/ ,4 .% @%+%..%0 % (+)(/ ,4 .% ),+3)%-%0 ' ,4 *(9( ,/*%93( -, +3,&*( 3@% % ;%/+%) % %52,..(/ *() .(/ 52, /,4+<% +,&() *%)% -,4+)( -, 93,4 %Q(/# G# NA 9?&( ,/ 52, 349.2/( /2/ ;(8(/ /(4 %/2/+%-38(/O 12,/ *()52, 4( /, %*('%4 ,4 *)3493*3(/ /?.3-(/ /34( 52, /, 7,4 *,)+2)@%-(/ 9(4 ,/% &3/&% P)37(.3-%- 9(4 ,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

I!

52, 4%9,4# 1,)( N9?&( 9),,/ 52, /(4 *%)% ,..(/ .(/ &(&,4+(/ 52, ,..(/ &3/&(/ ),9(4(9,4 34P,.39,/0 92%4-( 349.2/( ,/(/ (+)(/ 9(4 .(/ 52, /, ,>%.+%4 ' /, %.8%4 *() ,493&% -,. :(&@), /(4 *(9( %2+C4+39(/O H# g%-% 24( -, 42,/+)(/ @3,4,/ &%'(),/ ,/+= ..,4( -, *),(92*%93?4 ' ,4 434;24% /2,)+, 9(4!%&(/ &,4(/ 52, ,4 .% &2' @2,4%L :%9, P%.+% 24% /,;24-% P,.393-%- *%)% *)(+,;,) ,/% P,.393-%- ' :%' 52, :%9,) )2,;(/ (+)% 7,8 *() %52,..( 52, /%.3? 9(4P()&, % 42,/+)(/ )2,;(/# A ,/ 52, +(-( .( 52, /29,-, *() %8%) ,/ 34,/+%@.,K 92%4+( &=/ %.+( /, %.8%0 +%4+( &=/ *)(*,4/( ,/ % 9%,)L ,/%/< 52, % 4%-3, ., %;)%-%4 .%/ 9(/%/ 9%,-38%/0 .2,;( *() P2,)8% ,/ &2' -,/-39:%-%0 ' 4( /?.( &2' 9()+%0 .% 73-% -, %52,..(/ 52, -3/*(4,4 9(4 ;)%4 ,/P2,)8( %.;( 52, :%@)=4 -, *(/,,) 9(4 24( &%'() +(-%7<%# Y# g(4/3;2,4 +)%@%6(/%&,4+, .( 52, 523,),40 ),+3,4,4 %4;2/+3%-(/52, .( 9(4/3;23,)(4L ,4+),+%4+( 4( ,9:%4 92,4+% 434;24% -, 24+3,&*( 52, 4( :% -,7(.7,) 6%&=/# I2,7%/ (92*%93(4,/ /2*.%4+%4 % .%/ %4+3;2%/0 24% ,/*,)%48% /2/93+% (+)% ,/*,)%48%0 24% %&@393?4 (+)% 42,7% %&@393?4# I( /, @2/9% !,.4%. -, .%/ -,/;)%93%/0 /34( 52, /, 9%&@3% /2 +)%&%# T2, 42,/+)(/ 9%);(/ '% 4(/ :%4 +()+2)%-(K &=/ +3,&*( 4(/ )(@%4 .(/ %6,4(/# T2, -,6%&(/ '% -, /2P)3) 9(&( 9%4-3-%+(/K ,&*,8%&(/ % :%9,).( 9(&( 7(+%4+,/# T2, 4(/ 523+%&(/ -, ,493&% ,. P%/+3-3( -, *),/,4+%) %92/%93(4,/K 4(/ ,&*,Q%&(/ ,4 *%)+393*%) ,4 62393(/# T2, 24( -,6? -, /,) 62)%-(K ,/ *),/3-,4+,# T2, ,47,6,93? %-&343/+)%4-( % /2,.-( @3,4,/ %6,4(/K %:()%,/+= 9(;3-( *() /2/*)(*3(/ 9%2-%.,/# \# T2, d%)3( '% /, 523+? /2/ /%4-%.3%/ -, /(.-%-(]GK ,6,)9, 9(&( 9?4/2.# T23493(]H /, -% *)3/%/ ,4 *%/%) .% -39+%-2)%K .( ..%&%4 ' %*%)+%4 -,. %)%-(# d%)9:%)= 9(4+)% .(/ 9%)+%;34,/,/ 24 J/93*3?4]Y %B4 4( &%-2)( *%)% +%4 ;)%4 ,&*),/%L ,. 7,49,-() -, F4<@%.]\0 ,. 7,49,-() -, F4+<(9(]]0 .% :(4)% -, /2 *)(*3( 9(4/2.%-(]_0 ,. ;%)%4+, -, /2 :,)&%4(]a0 /3 *() /2 *%)+, 4( :2@3,)% *2,/+( *,;%/0 .( :%@)<%4 9(.(9%-( %. .%-( -, hB*3+,)_cK ),72,.+%/ 9373.,/ /%92-3)=4 %. /%.7%-() '0 -,/*2C/ -, ),9:%8%) -, 6(7,4 24(/ :(4(),/ *(9( &,4(/ 52, -3734(/0 '% -, 73,6( /, -%)= ,. ;2/+( -, (@/+34%)/, ,4 24 -,/+3,))( *),+,493(/(_"# I249% P%.+%)=4 )%8(4,/ P,.39,/ ( -,/;)%93%-%/ -, *),(92*%93?4L .% 73-% /, 7% /%9%4-( ,4 &,-3( -, (92*%93(4,/L .% -,/(92*%93?4 4249% /, ..,7%)= % 9%@(0 /3,&*), /, ,9:%)= -, &,4(/# IM

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1 D A.1 (1=/@<1 B/ =/0?A@1, E/.B
Incomodidades y riesgos de un cargo

XVIII

"# g(452, 8=P%+, -,. 72.;(0 52,)3-
:%/ %P)(4+%-(0 92=4+%/ +,&*,/+%-,/ *%)+,'%+2'%/ ( `,4 *%)+, *[email protected]%/` +, :%/ ,9:%-(`,4 ,493&%L /, :%*)37%-%/` ),7,.%-( .(:%/ /2 !/2P)3-( 93,4+, &,-3%4+, *)2,@%/ ,/P()8%-%/ ' *,4(/%/ +2 7%.<%L &3)% % 7,) 52C *2,-, :%9,) ,4 ,. (93(# $% &%'() *%)+, -, +2/ %Q(/0 -,/-, .2,;( .% &,6()0 /, ., :% ,4+),;%-( % .% ),*[email protected]%K %.;( -, +2 +3,&*( *)(*3( +?&%.( +%&@3C4 *%)% +3# D# A 4( +, ,/+(' 3473+%4-( % 24 -,/9%4/( -,/3-3(/( , 34%9+37(0 43 % 52, :24-%/ ,4 ,. /2,Q( ' .(/ *.%9,),/ *),P,)3-(/ -, .% &2.+3+2- +(-( ,/, 9%)=9+,) 73+%.3/+% +2'(K 4( ,/ +%. 9(/% -,/9%4/%)# b%..%)=/ +%),%/ &%'(),/ 52, +(-%/ .%/ 52, :%/+% %:()% :%/ 92&*.3-( @)%7%&,4+, *%)% 3) ,6,)93C4-(.%/ ),+3)%-( ' +)%4523.(# G# MB0 ,/ 7,)-%-0 %-&343/+)%/ .%/ 92,4+%/ -,. &24-( ,4+,)( +%4 !,.&,4+, 9(&( .%/ %6,4%/0 +%4 ,/&,)%-%&,4+, 9(&( .%/ +2'%/0 +%4 ,/9)2*2.(/%&,4+, 9(&( .%/ ,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

I;

*[email protected]%/# $(;)%/ /3&*%+<%/ ,4 24%/ P2493(4,/ ,4 .%/ 52, ,73+%) ,. (-3( ,/ -3P<93.L *,)( /34 ,&@%);(0 9)C,&,0 ,/ &,6() /%@,) .%/ 92,4+%/ -, .% *)(*3% 73-% 52, .%/ -,. +)3;( *[email protected](# H# J/, 73;() -, +2 =43&( &2' 9%*%8 -, .%/ &%'(),/ 9(/%/ %*=)+%.( -, 24 /,)7393( :(4)(/( 93,)+%&,4+,0 *,)( *(9( %-,92%-( *%)% 24% 73-% -39:(/%0 ' *3,4/% 52, -,/-, +2 ,-%- *)3&,)% 4( :%/ %4-%-( &,+3-( ,4 ,. ,/+2-3( -, +(-%/ .%/ -3/93*.34%/ *)(*3%/ -, 24 :(&@), .3@), *%)% 52, @2,4%&,4+, /, +, ,49(&3,4-, .(/ &29:(/ &3..%),/ -, &,-3-%/ -, +)3;(L %.;( &=/ ;)%4-, ' ,.,7%-( /, ,/*,)%@% -, +3# I( P%.+%)=4 :(&@),/ -, 9%@%. :(4)%-,8 ' .%@()3(/3-%- 349%4/%@.,L +%4 @2,4(/ *%)% ..,7%) 9%);% /(4 .(/ .,4+(/ &2.(/ 9(&( .(/ 4(@.,/ 9%@%..(/0 *,)( N523C4 %@)2&% %.;24% 7,8 9(4 *,/%-(/ /%9(/ .(/ /2,.+(/ %4-%),/ -, 24 9%@%..( -, )%8%O Y# 13,4/% %-,&=/ 92=4+% *),(92*%93?4 /2*(4, ,4P),4+%)+, % &(., +%4 ;)%4-,K +2 4,;(93( +3,4, 52, 7,) 9(4 ,. 73,4+), :2&%4(L ,. *2,@.( :%&@)3,4+( 4( /2P), ,. ),*%)+( 9%.92.%-(0 4( /, %*.%9% 9(4 .% %/3;4%93?4 62/+% 43 /, -(@.,;% *() )2,;( 434;24(# b%9, *(9( *(9( +3,&*(0 ,4 .(/ -<%/ ),93,4+,/ ,4 52, k# gC/%)_D *,),93? /(@), ..,7%4-( &2' &%. l/3 ,/ 52, %.;24% 9(493,493% .,/ 52,-% % .(/ -, %@%6(m 62/+%&,4+, ,/( -, _G

52, ,. *2,@.( )(&%4(C..,%)&% /(@),737<% *%)%7,<% /3,+,52, ( % &3,4+)%/ .( &=/ (9:( -<%/# d3,4+)%/ *2,4+,/ .,-,52,-%@%4 4%7,/ _H ' %.3&,4+(/ 62,;% 9(4 .(/ ),92)/(/ -,. 3&*,)3(0 /, .,/ *),/,4+%@% ,. B.+3&( -, /2/ &%.,/ +%&@3C4 % .(/ /3+3%-(/K .% P%.+% -, %.3&,4+(/# g%/3 734( % *%)%) ,4 -,/%/+), ' :%&@)24%0 ' ,4 ,. :24-3&3,4+( -, +(-( 52, /3;2, % .% :%&@)24%0 .% 3&3+%93?4 -, 24 ),' _Y .(9( ' ,>+)%46,)( ' P%+%.&,4+, ();2..(/(# \# NT2C =43&( +273,)(4 ,4+(49,/ .(/ 52, +,4<%4 % /2 9%);( ,. /2&343/+)( *[email protected]( -, +)3;(0 .3/+(/ *%)% ),93@3) ;(.*,/ -, *3,-)%/0 -, ,/*%-%/0 -, P2,;(/0 -, k%'(O g(4 ;)%4 -3/3&2.( (92.+%@%4 24 &%. 52, /?.( ,4 /2/ ,4+)%Q%/ /, ,/9(4-<%0 /34 -2-% 9(4 )%8?40 *2,/ 93,)+(/ &%.,/ :%' 52, 92)%).(/ /34 52, /, ,4+,),4 .(/ ,4P,)&(/K :% /3-( 9%2/% -, &2,)+, *%)% &29:(/ ,. 9(4(9,) /2 *)(*3% ,4P,)&,-%-# JG

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1 D A.1 (1=/@<1 B/ =/0?A@1, E/.B
Invitación a un ocio digno

XIX

"# W,+<)%+, % ,/+%/ +%),%/ &=/ +)%4523.%/0 &=/ /,;2)%/0 &=/ 3&*()+%4+,/# Ng),,/ +B 52, /3 *)(92)%/ 52, ,. +)3;(0 /34 ,4;%Q( ( -,/923-( -, .(/ +)%4/*()+3/+%/0 *%/, % .(/ ;)%4,)(/ ,4 @2,4 ,/+%-(0 52, 4( /, 7393, ' ),92,8% *() 9(;,) :2&,-%-0 52, ),/*(4-% %. *,/( ' .% &,-3-%0 ,/ .( &3/&( 52, /3 +, %))3&%/ % ,/+%/ +%),%/ /%;)%-%/ ' /[email protected]&,/ -3/*2,/+( % /%@,) 92=. ,/ .% /2/+%493% -, -3(/0 /2 7(.24+%-0 /2 9(4-393?40 /2 P()&%0 52C -,/+34( ,/*,)% % +2 %.&%0 -?4-, 4(/ 9(.(9% .% 4%+2)%.,8% +)%/ .% /%.3-% -,. 92,)*(0 52C ,/ .( 52, /(/+3,4, ,4 ,. 9,4+)( 9%-% 24( -, .(/ 92,)*(/ &=/ *,/%-(/ -,. &24-( ' &%4+3,4, %))3@% 9(.;%-(/ .(/ .3;,)(/0 ..,7% % .( %.+( ,. P2,;(0 &2,7, .%/ ,/+),..%/ /,;B4 /2/ 939.(/0 ' +(-%/ .%/ -,&=/ 9(/%/ ..,4%/ -, 34&,4/%/ &%)%73..%/O D# NT23,),/ +B -,6%) ,. /2,.( ' &3)%) 9(4 .% &,4+, ,/%/ 9(/%/O F:()%0 92%4-( .% /%4;), ,/+= 9%.3,4+,0 +3,4,4 .(/ %43&(/(/ 52, -3)3;3)/, % &,6(),/ 9(/%/# J4 ,/+% 9.%/, -, 73-% +, %;2%)-%4 &29:%/ :%@3.3-%-,/ 4(@.,/0 ,. %&() ' .% *)=9+39% -, .%/ 73)+2-,/0 ,. (.73-( -, .(/ -,/,(/0 .% 93,493% -, 7373) ' &()3)0 24 :(4-( -,/9%4/( -, +(-(# ,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

JF

G# $% 9(4-393?4 -, +(-(/ .(/ %+%),%-(/ ,/ -,/-, .2,;( -,/-39:%-%0 *,)( ,/ .% &=/ &3/,)%@., .% -, %52,..(/ 52, 43 /3523,)% /, %P%4%4 ,4 /2/ *)(*3%/ (92*%93(4,/K -2,)&,4 /,;B4 ,. /2,Q( -, (+)(0 9%&34%4 /,;B4 .(/ *%/(/ -, (+)(0 ),93@,4 ?)-,4,/ *%)% %&%) ' (-3%)0 52, /(4 .%/ %993(4,/ &=/ .3@),/ -, +(-%/# e3 ,/+(/ 523,),4 %9%/( /%@,) .( 9()+% 52, ,/ /2 73-%0 52, *3,4/,4 ,4 52C *)(*()93?4 ,/ /2'% *)(*3%#

Jubilarse a tiempo

XX

"# g2%4-( 7,%/0 *2,/0 52, %.;24(/ 73/+,4 )(*% -, ;%.% 24% ' (+)% 7,80 52, /2/ 4(&@),/ ),/2,4%4 ,4 ,. P()(0 4( /3,4+%/ ,473-3%K ,/%/ 9(/%/ /, _\0 ;)%46,%4 9(4 *C)-3-% -, 73-%# 1%)% 52, 24 /(.( %Q( ),93@% /2 4(&@), :%@)=4 -, &%9:%9%) ,..(/ +(-(/ /2/ %Q(/# F %.;24(/0 %4+,/ -, 52, *3/,4 .% 92&@), -, /2 %&@393?40 ,4 .%/ *)3&,)%/ ,/9%)%&28%/0 .(/ %@%4-(4% .% 73-%L % (+)(/0 -,/*2C/ -, :%@,)/, %))%/+)%-( :%/+% ,. .(;)( -, 24% -3;43-%- % +)%7C/ -, &3. 34-3;43-%-,/0 .,/ 73,4, ,. *,4/%&3,4+( .%&,4+%@., -, 52, :%4 ,/+%-( +)%@%6%4-( *%)% .% 34/9)3*93?4 -,. /,*2.9)(L .% 7,6,8 ,>+),&% -,%.;24(/0 %. +3,&*( 52, /,();%438% *%)% 42,7(/ *)(',9+(/ 9(&( /3 P2,)% .% 627,4+2-0 P%..% 3&*(+,4+, ,4+), ;)%4-,/ '-,/9(&24%.,/ 34+,4+(/# D# J/ ;)(+,/9( %52C. %. 52, ,4 24 62393( % P%7() -, .3+3;%4+,/ &=/ 52, -,/9(4(93-(/0 &3,4+)%/ *,)()% '% 9(4 -,&%/3%-(/ %Q(/ , 34+,4+% ;%4%)/, .% %*)(@%93?4 -, 24% %2-3,493% 34,>*,)+%0 ., P%.+% ,. ),/2,..(L ,/+= &%. 73/+( %52C. 52, 9%4/%-( %4+,/ -, 7373) 52, -, +)%@%6%) /, -,))2&@% ,4 &,-3( -, /2/ +%),%/L ,/+= &%. 73/+( %52C. 52, % *24+( -, &()3)/, *3-, 52, ., )34-%4 92,4+%/ ' *)(7(9% .% )3/% -,. 52, ..,7% &29:( +3,&*( ,/*,)%4-( .% :,),493%# ,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

JH

G# I( *2,-( *%/%) *() %.+( 24 9%/( 52, &, 73,4, % .% &,&()3%K M2)%43(_] P2, 24 %493%4( -, ,/9)2*2.(/% .%@()3(/3-%- 52,0 *%/%-(/ '% .(/ 4(7,4+% %Q(/0 92%4-( ),93@3? -, &%4(/ -, k# gC/%) .% .39,493% -, 24 9%);(0 &%4-? 52, .( %&()+%6%)%4 ,4 .% 9%&% ' 52, .% P%&3.3% *2,/+% %.),-,-() .( ..()%)% 9(&( &2,)+(# $% 9%/% :%9<% -2,.( *() ,. (93( -, /2 /,Q() %493%4( ' 4( %9%@? /2/ ..()(/ /3 4( ,/ 92%4-( /, ., -,7(.73,)(4 /2/ P2493(4,/# Rb%/+% +%. *24+( ., ;2/+% % .% ;,4+, &()3) (92*%-%S H# $% &3/&% %9+3+2- +3,4, .% &%'()<%L .,/ -2)% &=/ +3,&*( ,. -,/,( -, +)%@%6%) 52, .% 9%*%93-%-L 9(&@%+,4 9(4+)% .% "%52,8% -,. 92,)*(0 % .% *)(*3% 7,6,8 4( .% 9(4/3-,)%4 *,/%-% *() 434;B4 9(49,*+( /3 4( ,/ *()52, .(/ *(4, %*%)+,# $% .,' 4( %.3/+% % 4%-3, 9(&( /(.-%-( % *%)+3) -, .(/ 93492,4+%0 % *%)+3) -, .(/ /,/,4+% '% 4( 9(47(9% %. /,4%-()K .% ;,4+, +3,4, &=/ -3!92.+%-,/ *%)% 9(4/,;23) .% 62@3.%93?4 *() ,..% &3/&% 52, *() .% .,'# Y# J4+),+%4+(0 &3,4+)%/ /, 7,4 %))%/+)%-(/ ' %))%/+)%4 ,..(/0 &3,4+)%/ .(/ 24(/ 34+,))2&*,4 ,. -,/9%4/( -, .(/ (+)(/0 &3,4+)%/ /(4 -,/-39:%-(/ *() +2)4(0 /2 73-% ,/ /34 *)(7,9:(0 /34 -,.,3+,0 /34 434;B4 *)(;),/( ,/*3)3+2%.# I34;24( +3,4, .% &2,)+, % .% 73/+%0 434;24( -,6% -, ,>+,4-,) /2/ ,/*,)%48%/ :%/+% .,6(/0 ' %.;24(/ :%/+% ();%438%4 .%/ 9(/%/ &=/ %..= -, .% *)(*3% 73-%0 &(.,/ 34&,4/%/ *%)% /2 /,*2.9)( ' %/3;4%93(4,/ *%)% (@)%/ *[email protected]%/ ' ,/*,9+=92.(/ %4+, .% *3)% ' ,>,523%/ *),+,493(/%/# 1,)(0 &%.-3+% /,%0 .(/ P24,)%.,/ -, C/(/0 __9(&( /3 :2@3,)%4 7373-( &2' *(9(0 :%@)<% 52, 9,.,@)%).(/ 9(4 :%9:(4,/ ' 93)3(/ #

JI

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1 D A.1 (1=/@<1 B/ =/0?A@1, E/.B
J]Z'*

"#$%&'# "()*+,#- %(./& # 0&/$(,# .& *( $)1&/ .& 23,&4(5 6, &* $#$&,7# &, 8)& ,)&97/# ()7#/ &94/+:& *( #:/( &1&/4& .& !"#$%$&'() #++,+#$- &* $(;+97/(.# 8)& 9)%&/<+9(:( &* 9)$+,+97/# .& 7/+;# ( =#$(5 >#9 &97).+#9#9 .+94)7&, 9+ *( ?&40( .&* 7/(7(.# &9 &* (@# AB C%#/ *( (*)9+D, (* !,(* .& E(*F;)*( 4#$# /&4+&,7&G # &* (@# HI C&, &* 8)& "()*+,# ?#/$D %(/7& .& ),( 4#$+9+D, ,#$:/(.( %(/( %#,&/ 4#7# (* .&9:(/(1)97& &4#,D$+4#G5 J3(9& "*+,+#- K(75 L+975- MM- NAM ' OP45- Q,5 - NM- RM-I ' NR- NS5 !

"

6* %/+$&/# .& *#9 (?#/+9$#9 .& L+%D4/(7&9 .& E#9T ὁ βίος βραχύς ἡ δὲ τέχνη μακρή5 "

"(/&4& 8)& 23,&4( +,7&/4($:+( ( Q/+97D7&*&9 4#, 9) .+94F%)*# O&#?/(97#- (* 8)& %&/7&,&4& &* (9&/7# 9&;U, E+4&/D, CO)945 M- HBG5 "&/# *( +.&( %).# &97(/ &, (*;),( #:/( %&/.+.( .& Q/+97D7&*&95 #

>( 8)&1( 9#:/& (,+$(*&9 *#,;&<#9 (%(/&4& '(&, L&9F#.#-V/(;5 NSM C=W(40G-.&* 8)& 0(4& ),( <&/9+D, &* %#&7( *(7+,# Q)9#,+#TXK)&<& .&4&,(9 ' 7/&9 %(/&9 YZ BH[ <+&,&,( 9&/ *#9 (@#9 8)& (*4(,W( \ *( <+.( 8)& 4#//&9%#,.& ( <(/#,&9 (,4+(,#9 :+&, 4)$%*+.#95 \ >( <+.( .& *( 4#/,&1( %(/*(,40+,( 9)%&/( ( 397#9 &, ,)&<& <&4&9 \ ' &* 4+&/<# 9#:/&%(9( 4)(7/# <&4&9 &* 7+&$%# .& *( 4#/,&1(5 \ Q* 4+&/<# .& %+&9 <&*#4&9 *& ;(,( %#/ 7/&9 <&4&9 &* 4)&/<#] CQ,7#*#;F( >(7+,(- HA^- N_RG5 $

E+7( &, %/#9( C%#9+:*& 7/(.)44+D, .&* ;/+&;#G .& ), %#&7( .&94#,#4+.# C&* %#&7( $P9 ;/(,.& 7&,./F( 8)& 9&/ ,# #:97(,7& L#$&/# # J+/;+*+#G5 >( +.&( &/( %#%)*(/ 9&;U, 9& <& %#/ &* &%+7(!# .& ), ,#:*& .& 7+&$%#9 .& Q./+(,# 4+7(.# %#/ `+D, E(9+# `+D,- HB- NBTΣίμιλις ἐνταῦθα κεῖται βιοὺς μὲν ἔτη τόσα- ζήσας δὲ ἔτη ἑπτά CX(8)F '(4& 2F$+*& 8)& 4)$%*+D ,# 93 4)(,7#9 (@#9 ' <+<+D 9+&7&]G5 %

,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

JJ

&

-,+# .$+)5

'

>( &9%&/(,W( .& <+.( &, *( =#$( (,7+;)( &/( $)40# $&,#/ 8)& 0#'5

>( $+9$( +.&( &, *( 7/(;&.+( .& 2&,&4(- Q;($&,D, CSS_SBGT 9+.),7 +%9# %#,.&/& $(;,( \ 4&.+78)& #,&/+ V#/7),( 9)# CX9& (40(,7( %#/ %/#%+# %&9# *(9 4#9(9 ;/(,.&9 \ ' 4&.& ( 9) $+9$( 4(/;( *( V#/7),(]G5 "(/( *#9 ;/&4#//#$(,#9 *( 9)&/7& CO+8)& \ V#/7),(G &9 ),( (:97/(44+D, .+<+,+W(.( (

>*&;D ( .+/+;+/ ), .+94)/9# (* 9&,(.# %+.+&,.# 9) /&7+/#- (),8)& 4#, *( +,7&,4+D, %#*F7+4( .& 8)& 9& /&40(W(/( *( 9#*+4+7). ' (9F *( 9&/<+.)$:/& .& *( (9($:*&( ' &* %)&:*# ?)&/( # %(/&4+&/( <#*),7(/+( C<3(9& )

`+D, E(9+#- RM- M_BG5 !+

>3%+.# ' a(/4# Q,7#,+#- 4#*&;(9 &, &* 7/+),<+/(7#5

!!

b7/( <&W a(/4# Q,7#,+#- 8)& 4(9D 4#, b47(<+(- 0&/$(,( .& Q);)97#5

!"

V(,+# E&%+D, ' J(//# a)/&,( 9& 4#,1)/(, &, &* II (5E5 C`+D, E(9+#- RA- M- AG5

!#

>3%+.# ' 9) 0+1# a(/4# 6$+*+# >3%+.# C&1&4)7(.# $P9 7(/.&G +,7/+;(, &, &* NS (5E 5 C`+D, E(9+#- RA- NR-

NG5 a(/4# 6;,(4+# =)?#- /&40(W(.( 9) 4(,.+.(7)/( (* 4#,9)*(.#- 9& (*W( &, &* IB (5E5 C`+D, E(9+#- RM- IAc J&*&'# "(73/4)*#- I- BN- I_AG5 !$

!%

`& 7#.(9 &97(9 4#,1)/(9 ?/(4(9(.(9 %)&.& *&&/9& &, 2)&7#,+#- Q);5 NB-N5

d)*+( *( a('#/ .&97&//(.( %#/ Q);)97# &* I .5 E5 ( *( +9*( "(,.(7(/+( C(47)(* J&,7#7&,&- (* ,#/#&97& .&* ;#*?# ,(%#*+7(,#G5 6* 0+97#/+(.#/ J&*&'# "(73/4)*# #?/&4& *( *+97( .& 9)9 ($(,7&9 CI- Nee- AG5 !&

6, &* (@# I (5E5 d)*# Q,7#,+#- 0+1# $&,#/ .& a(/4# Q,7#,+# ' V)*<+(- ?)& /&%/&9(*+(.# ' $)&/7# %#/ Q);)97# :(1# *( (4)9(4+D, .& +,7/+;(/ &, 4#$%(@F( .& 9) 0+1( d)*+(- &8)+%(/(.( (8)F 4#, E*&#%(7/( C`+D, E(9+# RR- Ne- NRG5 !'

Q);)97# 9& &,?/&,7D <+47#/+#9($&,7& ( a(/4# Q,7#,+# ' E*&#%(7/( &, *( :(7(**( .& Q44+# CMN (5E5G5 Q0#/( 9& &,?/&,( ( d)*#- .&94&,.+&,7& .&* %/+$&/# ' ( 9) 0+1(- 3$)*( .& *( 9&;),.(5 !(

2&;U, 2)&7#,+)9 CQ);5 - HR5 RG- Q);)97# 9#*F( **($(/ ( d)*+( ' ( 9)9 .#9 /&7#@#9T 7/+9 <#$+4(9 (4 7/+( 4(/4+,#$(7( 9)( CX9)9 7/&9 %#97&$(9 # 9)9 7/&9 7)$#/&9]G5 !)

>+97( .& &,&$+;#9 ' $&.+# ($+;#9 .& E+4&/D, 4#, *#9 8)& 7)<# 8)& :/&;(/ &, 9) (47+<+.(. .& %#*F7+4# ' #/(.#/5 E(7+*+,( ' E&7&;# ?)&/#, 4#,1)/(.#9 %&*+;/#9#9 %&/# 9+, ;/(, ?)&/W(5 "#$%&'# ' E/(9#- $+*+7(/&9 $)' +,")'&,7&9- 8)& 4#, d)*+# E39(/ ?#/$(/#, &* %/+$&/ 7/+),<+/(7# CHe (5E5G5 "+

JK

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1 D A.1 (1=/@<1 B/ =/0?A@1, E/.B
"! 6,

&* %#&$( X2#:/& 9) 4#,9)*(.#]- .&* 8)& 9& 4#,9&/ <( &,7/& #7/#9 <&/9#9 &97& 43*&:/& ' 7&,+.# .&9.& *( Q,7+;f&.(. %#/ 4(4#?D,+4# ' /+.F4)*#T # ?#/7),(7($ ,(7($ $& 4#,9)*& =#$($g E(/7( ,# 4#,9&/<(.(5 2&/F( %#97&/+#/ ( $(/W# .&* AR (5 E5 ?&40( .& *( :(7(**( .& a),.(- %&/.+.( %#/ *#9 %#$%&'(,#9 &, *#9 **(,#9 .& *( h37+4(5 ""

E#$# 7/+:),# .& *( %*&:& &* (@# BN (5E5 %/#%)9# ),( *&' .& .+97/+:)4+D, .&* 7/+;# ' .& &i7&,9+D, .& *( 4+).(.(,F( /#$(,( ( 7#.#9 *#9 +7P*+4#95 6* ?/(4(9# .& &97( U*7+$(- 4#, *( &1&4)4+D, .& 9) %/#$#7#/- 7)<# 4#$# 4#,9&4)&,4+( *( **($(.( ;)&//( .& *#9 (*+(.#9 # 9#4+(* 4#,4*)+.( &* SB (5E5 "#

"$ >#9

0&/$(,#9 j('# ' O+:&/+# j/(4# &$%/&,.+&/#, ),( /&?#/$( (;/(/+( ( !,&9 .&* 95 kk (5 E5 ' $)/+&/#, (9&9+,(.#9 %#/ *( /&(44+D, .& *#9 7&//(7&,+&,7&95 2) 7/('&47#/+( %#*F7+4(- %&9& ( 9&/ $#.&/(.( ' *&;(*+97(%(9D %#/ /&<#*)4+#,(/+( ' 9&.+4+#9( &, *( 7/(.+4+D, 0+97#/+#;/P!4( ' *+7&/(/+( /#$(,(5 "%

J+97+&,.# *( 7#;( 4#*#/+.( C%/(&7&i7(G 8)& **&<(, *#9 <(/#,&9 0(97( *#9 N^ (@#95

"&

>( .&?&,9( 9& 4#,9+.&/(:( $P9 .+?F4+* 8)& *( (4)9(4+D, %(/( ), %/+,4+%+(,7& Cl)+,7+*+(,#- R- NM- I_MG

6* 7/(.+4+#,(* %&,9($+&,7# 4#,9&/<(.#/ 0(4& 8)& 23,&4( %+,7& 4#, 4#*#/&9 ? (* /&?#/$(.#/ 8)& %).# &<+7(/ *( j)&//( 2#4+(*5 E+4&/D, ( !/$( 4*(/($&,7& C/", 0125 - NHc3$ +#'4 5$,"(.- M- SeG 8)& *# 0+W# (9&9+,(/ %#/ ), 9+4(/+# ' &, 9) %/#%+( 4(9( l)+,7# J(/+#- 7/+:),# .& *( %*&:& &, &* (@# Be (5E5 &* (/$( .&* 4/+$&, ?)& ),( *&W,( .& W(%(7&/# CJ&*&'# "(73/4)*#- I- NA-Nc Q%+(,#- N- NHAG5 "'

"( Q

*# *(/;# .& 7#.# &* 7/(7(.# &* 73/$+,# #44)%(7)9 &9 4(9+ 734,+4# ' .&9+;,( ( *#9 (7(/&(.#9 &, ,&;#4+#9 4#$&/4+(*&9- 1)/F.+4#9 # %#*F7+4#9 C4#$# &,7/& ,#9#7/#9 &1&4)7+<#- .#+#6$"- (;&,7&G5 "/& !&/# &97& 4#$%)&97# (* 73/$+,# /(/# 4#,9(;/(.# %#/ &* `+44+#,(/+# .& *( Q4(.&$+( m0&/&.F%&7(n5 6* 4(%7(7#/ &9 !;)/( ?/&4)&,7& &, *( 9#4+#*#;F( .& *( 3%#4( CL#/(4+#- 7#'5 I- Rc d)<&,(*- NI- BM_NMeG5 L(*(;( 9&/<+*$&,7& ( (,4+(,#9 ' (,4+(,(9 9+, 0+1#9 4#, &* !, .& 7&,&/ ),( %(/7& ;/(,.& &, 9) 0&/&,4+(5 E#$# &/( #:*+;(4+D, 9#4+(* <+9+7(/ ' 0(4&/ /&;(*#9 (* &,?&/$#- &* (,4+(,# (%/#<&40( %(/( 9(4(/ (*;U, ?/)7# .&* 4#.+4+#9# (.)*(.#/5 ")

#+

k,9+;,+(9 .&* %#.&/ 4#,9)*(/- 8)& 9& 4#$%#,F( .& ),( 9&;)/ &, ), 0(4&4+**# .& <(/(95

6, 3%#4( +$%&/+(* 9& &40(:( &, 9)&/7& ( 8)3 %/&7#/ *& 4#//&9%#,.F( *( #/;(,+W(4+D, .& ?&97+<(*&9 C*).+G ' &9%&47P4)*#9 C$),&/(G5 #!

`#,(7+<#9 +,97+7)4+#,(*&9 **($(.#9 4#,;+(/+( C%#/8)& (* %/+,4+%+# 4#,9+97F(, &, ), 4#,;+)9- ),( $&.+.(.& (4&+7& # 7/+;#G5 #"

## J+/;+*+#-

j&D/;+4(9- M- HH_H^5

,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

J!

"(%+/+# V(:+(,# CMR (5E 5_4(5 MR .5E5G- ?)& $(&97/# .& 23,&4(5 Q),8)& 9& +,4*+,(:( %#/ 4+&/7#9 .#;$(9 ' %/P47+4(9 /(.+4(*&9 .& %+7(;D/+4#9 ' .& 4F,+4#9- &/( ), #/(.#/ (7/(47+<# ' 0#$:/& 7F$+.# 8)& 9& /):#/+W(:( 4)(,.# 7&,F( 8)& 4#$%(/&4&/ &, %U:*+4( (9($:*&( C8#"'#)- Ae- NIc NN- AG5 2) #:/(- 7(, 4#%+#9( 4#$# *( .& E+4&/D,- <&/9( 9#:/& 7&$(9 %#*F7+4#9 ' ,(7)/(*+97(95 2) &97+*# &9 9&,4+**# (),8)& (*;# /&$+*;(.# ( .&4+/ .&* %/#%+# 23,&4( C8#"'#)- RS- Hc NeeG5 #$

#%

>#9 #4)%(.#95

#&

E#$# *&9 %(9(:( ( *(9 `(,(+.&9- 4#,.&,(.(9 &, &* k,!&/,# ( **&<(/ (;)( &, 4P,7(/#9 /#7#95

6* %/&7#/ 4#$# 1)&W %/&9+.& *( <&,7( .& :+&,&9 4#,!94(.#9 C8)& %#/ 0(4&/9& (* %+& .& ),( *(,W( 9+$:D*+4( 4*(<(.( &, &* 9)&*# 9& **($( 1)97($&,7& 9): 0(97(G5 a)40(9 <&4&9 &97#9 :+&,&9 %/#4&.&, .& *#9 %/#94/+7#9 &, *#9 4#,"+47#9 4+<+*&9- .& $#.# 8)&- 4)(,.# *( 9+7)(4+D, 4($:+(:(- &* 4#$%/(.#/ %#.F( 9)?/+/ ( 9) <&W *(9 /&%/&9(*+(9 .&* %&/.&.#/ # .& 9)9 %(/7+.(/+#95 #'

2&;U, *( *&'&,.(- *( (*&(4+D, .&* :/#,4& 4#/+,7+# 9& .&94):/+D 4(9)(*$&,7& 4)(,.# *(9 7/#%(9 .& >)4+# a&$+# Q4(+4# +,4&,.+(/#, E#/+,7# .)/(,7& *( 7#$( CNAH (5E5G ' (**F 9& ?),.+D ),( +,$&,9( 4(,7+.(. .& #/#%*(7( ' 4#:/&5 "*+,+# C91)',"1# :#'("#2- MA- ^G ,# 4/&& *( 0+97#/+&7( ' (!/$( 8)& &97#9 :/#,4&9 7(, (%/&4+(.#9 &i+97F(, (,7&95 >( (/8)&#*#;F( ,# 0( %#.+.# /&94(7(/ ,+,;U, #:1&7# 4#, ;(/(,7F(9 .& 8)& 9&( 7(* C(*;# 8)& %/#:(:*&$&,7& &, *( $+9$( Q,7+;f&.(. &/( '( .+?F4+*G5 #(

697# &9- &, *( %(*&97/( .&* ;+$,(9+#5 6* 4&/#$( &9 %/#%+($&,7& 9&;U, ),#9 ), ),;f&,7# ' 9&;U, #7/#9 *( (/&,( :(//#9( .& *( %+97( .#,.& 4#$%&7F(, *#9 %U;+*&95 #)

=&?&/&,4+( ( *#9 %U;+*&95 Q4&%7# *( *&47)/( .& `(0*$(,, C(+&',"(.G- ?/&,7& ( *( .& *#9 $(,)94/+7#9 C1(+&',"(.G5 $+

$!

$;,2$'15 O3/$+,# .& $(*( ,#7(5 2)&*& (%*+4(/9& ( ,+@#9 :#,+7#9 ' ( $(/+8)+7(9 <+&1#95

"(/( +/ 9&,7(.# # &40(.#- /&9%&47+<($&,7&5 >#9 /+4#9 *(9 )9( 0(:+7)(*$&,7& %(/( *#9 .&9%*(W($+&,7#9 4#/7#95 >(9 9(4).+.(9 .&* %(9&# %#.F(, 9&/ 4)/(7+<(9 C9& .&4F(G5 $"

697& 1)&;# C2(5() 2#'"(+&(2,"(.G 7&,F( ),(9 /&;*(9 $)' %(/&4+.(9 (* (1&./&W- 9&;U, 9& <& %#/ *#9 7&i7#9 C(9F b<+.+#- <"'$ 5$ #.#"- M- MRN_MRAG5 >( $&1#/ .&94/+%4+D, 9+;)& 9+&,.# *( .& =5 j5 Q)97+, Cjo= A- NBMA%%5 IA_MAG5 $#

$$ p

7(,7#- 8)& &* $+9$# 23,&4( 9& .&1( (//(97/(/ (8)F ' .&$)&97/( 8)& 9(:& ), $#,7D, .& 4#9(9 (9F5

Q*;),#9 0(, %&,9(.# 8)& 9& 7/(7( .& "*+,+# &* J+&1#- 8)& /&*(7( (*;),#9 .& *#9 4(9#9 8)& 9+;)&, ' 8)& $)&97/( 4+&/7( (<&/9+D, 0(4+( 23,&4( C4#//&9%#,.+.( (* %(/&4&/G5

%$$&

JM

E&9D, `)+*+# K&%#7&- 8)& .&//#7D ( *#9 4(/7(;+,&9&9 &, *( :(7(**( .& a+*(9 \ a'*(& CIHe (5E5G5

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1 D A.1 (1=/@<1 B/ =/0?A@1, E/.B
a(,*+# E)/+# `&,7(7# **&
Q%+# E*().+# EP).+4&- 4D,9)* &* IHA (5E5- 8)& &, *( k j)&//( "U,+4( .&//#7D &, 2+4+*+( ( *#9 4(/7(;+,&9&9 ' ( 9) (*+(.# ;/+&;# L+&/D, kk .& 2+/(4)9(- )7+*+W(,.# 4#, %&/+4+( ,(
$)

6, ), %/+,4+%+#- .#9 7(:*+**(9 (7(.(9 ),( ( #7/(5

%+

a(,*+# J(*&/+# aPi+$#- **($(.# %#97&/+#/$&,7& a&9(*(- 4D,9)* IHM (5E5 ' 7/+),?(.#/ &, *( $+9$(

4($%(@( 9+4+*+(,( .& 9) (,7&4&9#/ EP).+4&5 23,&4(- 8)+WP &i7/(<+(.# %#/ 9) ?)&,7&- *& **($( E#/<+,# 4#$# ( #7/# a&9(*( .& 7+&$%#9 .& Q);)97#5 =&' .& a()/+7(,+(- ?($#9# %#/ 0(:&/ 7/(+4+#,(.# ' &,7/&;(.# ( 9) '&/,# d);)/7(- &,&$+;# 4(%(W ' <(*&/#9# .& =#$(5 "*+,+# &* J+&1# CS- RMG 4#,97(7( 8)& &* &9%&47P4)*# ?)& .)/(,7& *( %/&7)/( .& 2)*( CBM (5EG %!

V)& &* (@# RR (5 E5 6* %U:*+4# .&* &9%&47P4)*# 9& 4#,$#<+D ' 9& <#*<+D 4#,7/( "#$%&'# C9&;U, "*+,+#91)',"1# :#'("#25 S- INc <3(9& E+45<5 =#.5 ^- N5 MG5 %"

"#$%&'#- 7/(9 9) .&//#7( &, V(/9(*+(- 0)'D ( 6;+%7#- %&/# (* **&;(/ ( 9)9 4#97(9- ), (,7+;)#!4+(* # 9)'# **($(.# 2&%7+$+# *# (9&9+,D 4)$%*+&,.# D/.&,&9 .& "#7+,#- ), 9):#/.+,(.# &* /&' "7#*#$&# qkk5 %#

%$

2& *& **($D &, <+.( 6* j/(,.& C 0#6+()G5

%%

>)4+# E&4+*+# a&7&*#- 4D,9)* &* (@# IRN (5E5- #:7)<# ),( ;/(, <+47#/+( (* (@# 9+;)+&,7& 9#:/& Q9./U:(*

&, "(,#/$# C(47)(* "(*&/$#G5 >#9 0+97#/+(.#/&9 .+!&/&, &, &* ,U$&/# .& &*&?(,7& 8)& **&

+<+#G ' He C`+#.#/# .& 2+4+*+(G5 V/(,1( .& 7+&//( &, *#9 (*&.(@#9 .& *( $)/(**(5 6* .&/&40# .& ($%*+(/*# %&/7&,&4F( ( *#9 /&'&9 ' *( #4(9+D, 9#*F( 9&/ 7/(9 *( (.8)+9+4+D, # 4#,8)+97( .& ,)&<(9 7+&//(9 C>+<+# N- AAG5 %&

697( 4#*+,( 9+7)(.( (* 9)/ .& =#$( ?)& +,4*)+.( &, &* %#$&/+# %#/ &* &$%&/(.#/ E*().+# &* (@# AB .5 E5 L(' 8)+&, $(,&1( &97& .(7# %(/( ?&40(/ 4#, (,7&/+#/+.(. .&* 7/(7(.# .& 23,&4(- %&/# &* %&.(,7& .&* 7&i7# %)&.& 8)& &, &* ?#,.# &973 4/+7+4(,.# *( .+9%#9+4+D, +$%&/+(* 4#,7/(/+( ( 9)9 4#,#4+$+&,7#9 .& (,7+4)(/+#5 %'

697( 9&4&9+D, .& *( %*&:& C),( /&<)&*7( 4#,7/( *#9 ,#:*&9 &, *( 8)& *#9 %*&:&'#9 9& (9&,7(:(, ?)&/( .& *( 4+).(. ($&,(W(,.# ?#/$(/ ),( &,7+.(. %#*F7+4( +,.&%&,.+&,7&G 7)<# *);(/ &* ABM (5E5 %(

=D$)*# ' =&$# .&1(/#, &, $(,#9 .& *#9 .+#9&9 8)+3, .& *#9 .#9 9&/F( /&' .& *( =#$( /&4+3, ?),.(.(5 >#9 ()9%+4+#9 ?)&/#, .).#9($&,7& ?(<#/(:*&9 %(/( =D$)*#5 >#9 %(/7+.(/+#9 .& ($:#9 9& &,?/&,7(/#, ' %)

,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

J;

=&$# /&9)*7D $)&/7#5 >( 9&4&9+D, .& *( %*&:& ' *#9 ()9%+4+#9 ,&;(7+<#9 .& =&$# 0(4&, .&* Q<&,7+,# ), *);(/ ,&?(97# 8)& &9 $&1#/ 8)& &973 ?)&/( .&* /&4+,7# )/:(,# $(/4(.# %#/ &* %#$&/+#5 E(/,3(.&9 .& E+/&,& CINA_NHB (5E5G- ?),.(.#/ .& *( **($(.( K)&<( Q4(.&$+(- 4(/(47&/+W(.( %#/ 9) .&?&,9( .& *( 9)9%&,9+D, .&* 1)+4+# C$!,>?G &, $(7&/+( .& 4#,#4+$+&,7#5 &+

2& 7/(7( .& *( 9(*)7(7+# $(7)7+,(- &* 9(*).# %/#7#4#*(/+# 8)& *#9 4*+&,7&9 0(4&, 4(.( $(@(,( ( 9)9 %(7/#,#95 23,&4( *# **($( m+,7&/&9(.#n %#/8)& &* 4*+&,7& /&4+:F( ), .+,&/# C)!,"'(2#G5 &!

&"

6/( %/P47+4( 0(:+7)(*- 9&;U, <&$#9 &, L#/(4+#- @!4 N- R- MeT (7/+( 9&/<(,7&$ %#97+4# ?(**& 4*+&,7&$

CX&94P%(7& %#/ &* %#97+;# .&* 4*+&,7& 8)& (;)(/.( &, &* W(;)P,]G5 r, &94*(<# **($(.# ,#$&,4*(7#/ 9& &,4(/;(:( .& (%),7(/*& (* %(7/#,# &* ,#$:/& .&* 4*+&,7& 8)& 9& *& (4&/4(:( &, &* 9(*).# $(@(,&/# # %#/ *( 4(**&5 &#

&$

s&,D, .& E+7+# CMMR_IHM (5E5G- ?),.(.#/ .&* &97#+4+9$#5

&%

"+7P;#/(9 .& 2($#9 C4(5 RSI_Re^ (5E5G5

&&

V+*D9#?# 8)& < +<+D &, &* 95J (5E5 ' %(7/#4+,D *(9 .#47/+,(9 (7#$+97(9 8)& (.#%7(/#, 6%+4)/# ' >)4/&4+#5

&'

Q/+97D7&*&9 CMSA_MII (5E5G- 4#, "*(7D, &* !*D9#?# $P9 *&F.# & +,")'&,7&5

&( O&#?/(97#

CM^I_IS^ (5E 5G- .+94F%)*# .& Q/+97D7&*&95

dU%+7&/- &,($#/(.# .& Q*4$&,(- &9%#9( .& Q, !7/+D, .& O&:(9- 7#$D *( (%(/+&,4+( .&* $(/+.# ()9&,7& %(/( (4#97(/9& 4#, &**(5 Q !, .& .+9?/)7(/ $P9 7+&$%# .&* (.)*7&/+# (*(/;D *( ,#40&5 694&,+!4D &* *(,4& "*()7# &, 9) 4#,#4+.# ./($( 4D$+4# Q,!7/+D,5 &)

'+ 23,&4( 9& 0(4 & &4# .& *# ,(//(.# %#/ L&/D.#7# C^- He- I_MG5 "(/( 0(4&/9& ),(

+.&( .& *(9 .+$&,9+#,&9 .& 9) &13/4+7# /&),+.# &, *( **(,)/( (,7&9 .& %(9(/ ( j/&4+(- &* /&' 0(:/F( #/.&,(.# ?#/$(/ &, (%/&7(.# 4F/4)*# ( .+&W $+* 0#$:/&95 >#9 4&/4D 4#, ),(9 7(%+(9 ' *)&;# *#9 0+W# 9(*+/ ' ?)& 0(4+&,.# %(9(/ 9)4&9+<($&,7& (* /&97# .&* &13/4+7# %#/ (8)&* 4#//(*5 6* 7#7(* 0(**(.# ?)& .& N5^ee5eee 0#$:/&95 '!

d&/1&95

'"

>( 0+97#/+( *( 4)&,7( L&/D.#7# C^- AH- IG5

'#

>( 7F%+4( 4(*+;( .&* 9#*.(.# /(9# 8)& .+# &* $#7& ( j('# E39(/ .& E(*F;)*(5

'$ >)4+#

l)+,4+# E+,4+,(7# ? )& ,#$:/(.# .+47(.#/ &* ARS (5E 5 %(/( /&40(W(/ ), (7(8)& .& *#9 &4)#9- 0+W# /P%+.( 4($%(@( ' 9& /&7+/Dc ?)& ,#$:/(.# %#/ 9&;),.( <&W .+47(.#/ &* AMB (5 E5 %(/( 9#?#4(/ *( /&<)&*7(

KG

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1 D A.1 (1=/@<1 B/ =/0?A@1, E/.B
.& 69%)/+# a&*+#5 >( ?($#9( **($(.( (* 4(/;# 8)& /&4+:& 1),7# (* (/(.# 9& 9)&*& 9+7)(/ .&,7/# .&* %/+$&/ *(,4&5 23,&4(- ,# #:97(,7& +$(;+,( 8)& &* .&94(,9# ,# *& 9(7+9!W# ' %/#,7# (4&%7D *( 9&;),.( **($(.( .& *( $+9$( $(,&/(5 '%

"):*+# E#/,&*+# 694+%+D, &* Q?/+4(,# CIMH_NSM (5E5G

'&

6, *( :(7(**( .& s($(- &* (@# IeI (5E5

'' Q,7F#4#

'(

kkk &* j/(,.& .&//#7(.# &, *( :(7(**( .& a(;,&9+( CNSB (5E5G5

Q@# IeR (5E5

') 2&

7/(7( .& >)4+# E#/,&*+# 694+%+D, &* Q9+P7+4#5 2) 43*&:/& 0&/$(,# *# (4#$%(@(:( 4#$# *&;(.# &, *(9 4($%(@(9 4#,7/( Q,7F#4#5 (+

694+%+D, 9& ,&;D ( 8)& %)9+&/(, ),( &97(7)( 9)'( &, &* E(%+7#*+#5

694+%+D,- .+9;)97(.# 4#, *( %#*F7+4( /#$(,( ' *#9 (7(8)&9 1).+4+(*&9 .&* E(7D,- 9& /&7+/D ( ),( <+**( 8)& 7&,F( &, >+7&/,#5 (!

("

E(*F;)*(5

"/#:(:*& (*)9+D, (* .+40# .& E(*F;)*( Xtb1(*P &* %)&:*# /#$(,# 7)<+&/( ),( 9#*( 4(:&W(g] C2)&758#24 Mec 2&,53$ A"#- M-NB5 IG5 (#

6, &* (@# MB .5E5 E(*F;)*( ),+D 4#, ), %)&,7& .& :(/4#9 *#9 4)(7/# # 4+,4# u+*D$&7/#9 8)& 9&%(/(, h('(9 ' ")73#*#9 &, &* ;#*?# .& KP%#*&9 %(/( 4&*&:/(/ 9#:/& 3* .&9 !*&9 ' 4(//&/(9 C2)&7#,+#- 8#24 NBG5 6* )9# 4(%/+40#9# .& &97#9 :(/4#9 7(, ,&4&9(/+#9 %(/( &* (%/#<+9+#,($+&,7# .& =#$( (4/&4&,7D *( +$%#%)*(/+.(. .&* E39(/5 ($

(%

d&/1&95

(&

E(.( ( @# /&4+:F( &* ,#$:/& .& *#9 .#9 4D,9)*&9 4#//&9%#,.+&,7&95

j('# O)/(,+# # O)//(,+#- %/&?&47# .&* 9)$+,+97/# .& 7/+;# &, 7+&$%#9 .& O+:&/+# COP45<+4 N- ^ ' NNMNG5 ('

Q9F 9& 4&*&:/(:(,- 9+&$%/& .& ,#40&- *#9 &,7+&//#9 .& *#9 ,+@#9 ' *#9 &94*(<#9 C2&/<+#- 4#$&,7(/+# ( @+$15#- NN- NAMG ((

,-./01 3 ,456' 7) 86'9'$)$ $' 7) :%$)

KF

1#\%QO4 ]464 $' @4*)W ^ _4+` @)*a# E474 =ab'R

%)#. 0#7#;"#. .,;"2

<<<

,`#'&) S 7) )$*%#%+\6)&%a# $' #O'+\6) *46\)7%$)$

]@1.0<,0> ,>01,

@'\6)\4 $' ,`#'&)X b46 /$O)6$4 @4+)7'+

/7 b'6+4#)c' !"#$% '(()% *+()#,- .$/% 0) "( 1$#% 21%3$(#$,4 0) 4, #4,5) 0) 4%5 #,6,44)1%5 7!"#$%!&8- (,#$9 )( :910%6, )( ;%1(% ,4 ,<% = 0> :> G"C 21%(;% @,1#.9 , A%@, #%( 5" B,@$4$, C ,44F 5" 2,01)- "( .%@61) $(;)1)5,0% )( 4,5 4);1,5- 4) 21%#"19 "(, 6")(, B%1@,#$9( #%( 4%5 @)/%1)5 @,)5;1%5- %1,0%1)5- /"1$5;,5 C !495%B%5> D( "( 21$@)1 @%@)(;% )/)1#$9 4, ,6%E,#F,0)5;,#,(0% 2%1 5"5 0%;)5 0) %1,0%1> Z,4 3)K 2%1 @%t3%5 0) 5,4"0 72,0)#F, 0)4 2)#.%8 )5;"3% "(%5 ,<%5 )( DE$2;% #%( "( % 5"C%> D( t)@2%5 0) :,4FE"4, 7afTl= 0>:>8 )5;"3% , 2"(;% 0) 5"B1$1 #%(0)(,- 2)1% 4% 5,43, 4, $(;)1#)5$9( 0) "(, $(""C)(;) @"/)1 0) 4, #%1;)> J,0$) 4% 2"0% 4$61,1 5$( )@6,1E% 0) 4,5 1)21)5,4$,5 0) :4,"0$% C G)5,4$(,- H") 4% @,(t)()( 0)5;)11,0% )( 4, $54, 0) :91#)E, 0"1,(;) %#.% ,<%5 7l=Tl^ 0> :>8- .,5;, H") 'E1$2$(,- 4, (")3, )52%5, 0)4 )@2)1,0%1- 4% K!

.,#) 1)E1)5,1 C 4) )(#,1E, 4, )0"#,#$9( 0) 5" .$/% L%@$#$%> `(, 3)K H") )5;) .$/% 0) 'E1$2$(,- #%( )4 (%@61) 0) J)19(,4#,(K, )4 2%0)1 7Nl 0>:>8- *+()#,- /"(;% , h"11%- )4 /)B) 0) 4, E",10$, 21);%1$,(,- #%(;1%4, 4, 2%4Ft#, 1%@,(, $(;)(;,(0% 0,1 /")E% ,4 5)(,0% C 1)2,1t)(0% #,1E%5 )(;1) E)(;) !)4 , 5"5 21%C)#;%5> ?)1% J)19( 5) )@,(#$2, 2%#% , 2%#% 0) 4,5 $("")(#$,5 0) 4, @,01) 7, 4, H") .,#) ,5)5$(,18 C 0)4 3$)/% @,)5;1%> '4 @%1$1 h"11% 7Mg 0>:>8- *+()#, H")0, 5$( ,2%C%5 )( 4, #%1;) C .,#) "( $(;)(;% B1"5;1,0% 0) 1)t1,15)> J)19( (% 2)1@$;) 5" 1)t1% 7H"$KI ("(#, #%@24);%8 .,5;, ,<%5 @I5;,10)> D4 0)5#%(;)(;% E)()1,4 #",/, )( "(, #%(/"1, @,4 24,(),0, )( ;%1(% ,4 5)(,0%1 ?$59(> :",(0% )4 #%@24%; )5 0)5#"6$)1;%,4E"(%5 0) 4%5 #%(/"1,0%5 @)(#$%(, , *+()#,- C )(;%(#)5 J)19(- 0)52"+5 0) "(, 5%@)1, 2)5H"$5,- 4) )(3F, 4, %10)( 0) 5"$#$0,15)> !, @")1;) 5) @")5;1, )5H"$3, ,4 #%(0)(,0% C 594% 44)E, 0)52"+5 ,61$15) 4,5 3)(,5 0) 61,K%5 C 2$)1(,5- ;%@,1 4, #$#";, C 5%B%#,15) #%( 4%5 ."@%5 0) "(%5 6,<%5 7MN 0>:>8>

=) 456) *+()#, (% 2,1t#$29 0) 4, 3$0, 2%4Ft#, , 0)5E,(, % @%3$0% 2%1 "(, 3,E, 1)52%(5,6$4$0,0!4%59!#,- 5$(% #%@% #%(5)#")(#$, 0) "(, 21%B"(0, C #%(t(",0, 3%#,#$9( )(;1%(#,0, #%( )4 @%0% 0) 5)1 0) 4%5 #,6,44)1%5 0) 5" #4,5)> X") ;,@6$+( "( 21952)1% .%@61) 0) ()E%#$%5 C- ,4 ,11$@% 0)4 2%0)1- )(E1,(0)#$9 5" 2,;1$@%($% 0$()1,1$% ) $(@")64) )( 21%2%1#$%()5 E$E,(;)5#,5> D( @)0$% 0) )5,5 ;,1),5 2%4Ft#,5 C #%@)1#$,4)5 ;"3% t)@2% KM

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1

2,1, #%@2%()1 )W#)4)(;) 2%)5F, 7"( #%(/"(;% 0) ;1,E)0$,5 $@$;,0,5 0) 4%5 #4I5$#%5 ,;)($)(5)58 C 1)0,#;,1 ;1,;,0%5 !4%59!#%5

7,4E"(%5 0) )44%5 44,@,0%5 '$()*+*& )( 1)#")10%

0) ?4,;9(- ,"(H") )( 2"1$0,0 (% 5%( @I5 H") 0$5)1;,#$%()5 @"C 3$3,5 C #)1#,(,5 , 3)#)5 , 4, #.,14,8> *" %61, @I5 ,#;",4 C )(;1);)($0, )5 5$( 0"0, 4, #%4)##$9( 0) #,1;,5 0$1$E$0,5 , 5" /%3)( ,@$E% !"#$4$%- H") #%(5t;"C)( "( 21)#)0)(;) 0)4 )(5,C% @%0)1(% C T)( #$)1;%5 2,5,/)5T 0)4 ,1#"4% 2)1$%0F5t#%> `( E+()1% 2)#"4$,1 H") #"4t39 )5 )4 0) 4%5 )5#1$;%5 #%(5%4,;%1$%5 7)52)#$) 0) #,1;, 0) 2+5,@)8- H") (%5 0%#"@)(;,( 5%61) 5"5 4,(#)5 6$%E1I!#%5 C 5"5 ,#t;"0)5 F(t@,5> L)50) )4 0)5t)11% 0$1$E$9 )5;,5 ,*-&*)./$*-!& , 5" @,01) _)43$, 72,1, ,4$3$,1 5"5 ,<%1,(K,58 C , ?%4$6$%- )4 2%0)1%5% 3,4$0% 0) :4,"0$% 72,1, 5"24$#,14) 0) 2,5% 2)109(8> !4%59!#, 0) *+()#,- 0)50) @"C /%3)(- 5) ,05#1$6$9 , 4, ;1,0$#$9(

4, )5#")4, )5;%$#,-B"(0,0, 2%1 k)(9( 0) t:$% ;1)5 5$E4%5 ,(;)5> D( ;%0%5 5"5 )5#1$;%5 *+()#, @%5;19 !0)4$0,0 , 5"5 0%#;1$(,5- ,"(H") 5"2% 0,14) "( 5)5E% ,#;",4 C @"C 1%@,(%> !%5 @$5@%5 ;"4%5 1)3)4,( 5" ;)@It#,- C ,5F ;%#9 ,5"(;%5 5%#$,4)5 C 2%4F t#%5 77*85! )*& 8!-!!/$*&; 7*85! ). /)!4!-/$. 8- (,;"1,4$5;,5 <-:.+./$*-!& 7 &*85! ). -.%#5.)!=.8- ;)%49E$#%5 77 *85! ). 15*9$:!-/$. 8 C 5%61)

;%0% 0) ,H")44% H") #%(5 t;"F, 4, 21)%#"2,#$9( B"(0,@)(;,4 0) 4,5 0%5 )5#")4,5!4%59!#,5 21)0%@$(,(;)5- 4, )5;%$#, C 4, )2$#U1),Y 4, #%(5;1"##$9( 0)4 !495%B% 77*85! ). $-%!+5$:.: :!) &.8$*; 0) */$* :!) &.8$* 8 C )4 4%E1% 2,1, ;%0%5 0) 4, @)/%1 B%1@, :%+\) d64#\)7PO+'O*X $' 5O+\41#\%e'#+)**7O#QW $' ,`#'&)W 8'67"# ,\))\7%&U'+

0) 3$0, 77*85! ). %5.-"#$)$:.: :! !&125$%#; 6. 9$:. >!)$= 8> ,-./01 3 +456' 7) 56'9'$)$ $' 7) 9%$)

K;

<$')+ $' 7) *O'6\' S 9%$) !, @")1;) )5 "( ;)@, #)(;1,4 0) 4,!4%5%, 0)50) 4%5 t)@2%5 0) *9#1,;)5 7?4,;9( 4) .,#) 0)#$1 )( 5"5 0$I4%E%5 H") ;%0, 4, 3$0, 0)4 !495%B% )5 @)0$;,#$9( C )(;1)(,@$)(;% )( 4, @")1;)8> '"(H") *+()#, #%(%#) C 21%2,E, #$)1;%5 5$4%E$5@%5 C B1,5)5 61$44,(;)5 H") 2,1)#)( 1)0"#$1 4, @")1;) , (,0, 7,5F O($(EU( @,4 )5 E1,(0) 5$ )5 )4 U4t@%S- ,.5%.&- l>a8- @$1, @I5 ,44I C 0)!)(0) "(, #%(#$4$,#$9( ;1IE$#, 0) @")1;) C 3$0,> `(, 21$@)1, #")5t9( )5 4, 0)4 5"$#$0$%- ;,( 21)5)(;) )( 4, $0)%4%EF, )5;%$#,> L)!)(0)( ;,@6$+( 4, 6")(, @")1;)- H") @"#.,5 3)#)5 5)1I 4, @")1;) 3%4"(;,1$,> `(, @")1;) 5)1)(, C 2,#F!#, 0)6) #%1%(,1 4, 3$0, )(;)1, 5$ )5 2%5$64)> `(, @")1;) ,(E"5t%5, C 1)5)(t0, 2")0) 0)3,4",1 % 6%11,1 ;%0%5 4%5 1)#")10%5 6")(%5> !, 0$3$($0,0 (%5 ., .)#.% $(;)4$E)(;)5- 4% H") 44)3, #%(5$E% 4, #%(#$)(#$, ,@,1E, 0) 4, @%1;,4$0,0- 2)1% ;,@6$+( 4, ,4)E1F, 0) 2%0)1 )5#,2,1 0) 4, ()#)5$0,0 C 0)4 0%4%1 $11)@)0$,64)> !4,@,( ,4 5"$#$0$%)"4%E%5 )W,E%E)-H") H"$)1) 0)#$1 O4, 5,4$0, 1,K%(,64)S> !, @")1;) 3%4"(;,1$, )5- 2")52,1, )44%5 "( ,#;% 0) 1,K9(> !, 6")(, @")1;) !#%?.-.&$. 7 8 )5 "( 0%( 0) 4%5 0$%5)5 C 4, @")1;) @I5 ."@,(,> !, @")1;) 3%4"(;,1$,- ,#)2;,0, ) $(#4"5% 21%3%#,0, 2%1 "(% @$5@%- 1)21)5)(;, 4, 4$6)1;,0> J% 5) 2")0) 5)1 )5#4,3% ($ 5$H"$)1, 0)4 3$3$1- C, H") 4, 3$0,- 5$ B,4;, 4, 3,4)(, 2,1, @%1$1)5 5)13$0"@61) 7,.5%.&- ff>=N8> Q"$)( ., ,21)(0$0% , @%1$1 ., 0)5,21)(0$0% , 5)13$1 C )5;I 2%1 )(#$@, 0) ;%0% 2%0)1 !G

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1

7,.5%.&- gM>=n8> *+()#, 5,6) H") 4, 4$6)1;,0 5) ,0H"$)1) , 4, 3)K H") 5) ,6,(0%(, )4 ;)@%1 , 4, @")1;)> !% H") 0$5 t(E") ,4 ,@% 0)4 5$)13% )5 )4 @$)0% , 4, @")1;) 71)2)t1I #%@% "( )#% _)E)48> ?)1% 4, 0)#$5$9( 0) @%1$1 (% 0)6) ;%@,15) , 4, 4$E)1,> D4 .%@61) 3,4)1%5% C 5,6$% (% 0)6) ."$1 0) 4, 3$0, , 4, #,11)1, C ,;1%2)44,0,@)(;)- 5$(% @I5 6$)( 5,4$1 0) )44, 0)52,#$% C #%( )4)E,(#$,> _,C )( ,4E"(%5 ,4E% ,5F #%@% "( E"5;% 0) 4, @")1;) 7)$8$:* 4*5$!-:$8 H") $(3,0) ;,(;% ,4 3,4$)(;)- H") .,#) ,4,10) 0) 0)521)#$,1 4, 3$0,- #%@% ,4 #%6,10)- H") 4, ;)@)> D( )5;% 0) 4, @")1;) ,(t#$2,0, ;,@6$+( .,C H") 21)#,3)15) 0)4 2"1% .,5% H")- ,4)(;,0% , 3)#)5 2%1 4, 21%2$, !4%5%,- (%5 @")3) , 0)#$1(%5Y OP_,5;, #",(0% 4,5 @$5@,5 #%5,5RS C , ,#,6,1 2,1, 5$)@21)> D4 ;)0$% .,#) H") ,4E"(%5 ,52$1,(;)5 , 5"$#$0,5 (% #%(5$0)1)( 4, 3$0, ,@,1E, C @,4,- 5$(% @)1,@)(;) 5"2)1"", C 21)5#$(0$64) 7,.5%.&- gl>glTgN8> ?)1% , 3)#)5 )5 ()#)5,1$% (% 5)1 1)@$4E,0% 70)4$#,;"58- ,E",(;,1 )( 4, 3$0,- ,"( )(;1) ;%1@)(;%5- 2%1 ,@%1 , 4%5 5"C%5> D4 .%@61) 6")(% ., 0) 2)(5,1 )( 4, )52%5, % 4%5 ,@$E%5- #"C% ,@%1 4% .,1I 1)#%(#$4$,15) 3,4)1%5,@)(;) #%( 4, 3$0, 7,.5%.&- =nl>aTl8> *+()#, 0)!() ,4 .%@61) #%@% "(, O3,5$/, 1%;, 2%1 )4 @I5 4)3) #.%H")- 4, @I5 4)3) 5,#"0$0,S- O"( #")12% 0+6$4 C H")61,0$K%S 7/*51#& $48!/$))#4 !% >5.+$)!- @ A.5/$. ==>a8> !, @")1;) )5 )4 2,E% C 4, 4)C 0)4 3$3$1 ,.5%.& 7 - ff>=gT=a8> '(;)5 0)6)@%5 2)1;1)#.,1(%5 2,1, 4, @")1;) H") 2,1, 4, :%+%a# $'7 '%()"*+%,+O%&%$%4 $' ,`#'&)W .O6'*f 5'6QX !"#

%$3$0, 7,.5%.&- M=>l8> ?%1H") 3$3$1 )5 @%1$15) 0F, , 0F, C (%5 ,-./01 3 +456' 7) 56'9'$)$ $' 7) 9%$)

!F

)H"$3%#,@%5 )( )5% 0) 3)1 4, @")1;) #%@% ,4E% B";"1%Y E1,( 2,1;) 0) )44, C, ., ;1,5#"11$0%- #",4H"$)1 @%@)(;% 0) 4, 3$0, 2,5,0, 4% 2%5)) ,.%1, 4, @")1;) 7 ,.5%.&- =>g8Y ., @")1;% )( (%5%;1%5 )4 ($<% C )4 /%3)( H") B"$@%5 @7 A.5/$.- g=>f8> J,0, )5 ;,( Ut4 2,1, 4, ;)@24,(K, #%@% )4 2)(5,1 #%(t(",@)(;) )( "(, )W$5;)(#$, H") )5 61)3) ) $(5)E"1,Y )( #,0, ,##$9( )4 .%@61) 0)6) ;)()1 )( #")(;, 4, @")1;) ,.5%.& 7 - ==l> gf8> !, @")1;) ;1,) ,4 .%@61) 4$6)1;,0- 5)E"1$0,0- );)1($0,0 7' B*)$8$*- ^>MTf8> ?)1% #%( 4, @")1;) ;%0,5 4,5 #%5,5 ,#,6,($(#4"$0, 4, @")1;) @$5@, 7C5> go8- C ($(EU( @,4 1)5"4;, E1,(0) )(;%(#)5 5$ )44, )5 )4 U4t@% 0) ;%0%5 7,.5%.&- l>a8> D4 5,6$% H") 6"5#, 4, B)4$#$0,0 3)10,0)1,t)() H") $(;)E1,1 4, @")1;) )( 4, )W$5;)(#$, C 0)52%/,15) 0) @$)0%5> !, ,#)2;,#$9( 0) 4, @")1;) )5 E,1,(, 0) 4$6)1;,0Y OQ"$)( ,21)(0) , @%1$1 0)5,21)(0) , 5)13$1S 7,.5%.&- gM>=n8> '4 @$5@% t)@2% .,61I 0) ,0@$($5;1,1 )4 )52,#$% 1)0"#$0% H") )4 0)5t(% 4) %;%1E, 2,1, #1),1 )( +4 4, %61, 0) ,1;) 0) 4, 21%2$, 0$#.,> !%5 0$%5)5 t)()( 3$0, $(,#,6,64)- 2)1% )5, B,4;, 0) #%(;%1(%5 .,#) H") (% ;)(E,( H") #%(5;1"$1 )( )5) )52,#$% $(!($;% #%5, ,4E"(,> J"(#, )5 )4 ,4@, @I5 0$3$(, p(%5 )(5)<,p H") #",(0% #%(%#) 5" @%1;,4$0,0 C #%@21)(0) H") )4 #")12% )5 "(, @%1,0, 21%3$5$%(,4 ) $(#9@%0, 0%(0) 1)5$0$@%5 #%@% H"$)( 3$3) )( #,5, ,/)(, 7,.5%.&- =gn>=NT=M8> D4 ,4@, 0)524$)E, )4 21%2$% 2)(5,@$)(;% .,#$, 4% $(!($;%- (% 1)#%(%#) 4F@$;)5 0) )52,#$% % t)@2%- 5$ (% 5%( )5,5 B1%(;)1,5 H") 4, 5)2,1,( 0) $' ,`#'&) NFI!J E)6%+ &)WVX _44+ 9)# 4, 0$3$($0,0 C H") #%@2,1;) #%( )44,> !, @")1;) 0)5,E1)E, @'\6)\4 ('#\X PO+'4 $'7 =4O96'X !L

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1

)5, @)K#4, 0) 4% 0$3$(% C ."@,(% H") )5 )4 .%@61)2)1@$t)(0% %;1, 3$0,> !, 3$0, )5 E)5;,#$9( C 4, @")1;) 2,1;%> !, U4t@, .%1, 4% )5 594% 0)4 #")12% C )5;) #")12% (")5;1% )5 #I1#)4 C #,0)(, 0)4 I($@%Y #%12"5#"4"@ .%#- #"5;%0$, ); 3$(#"4"@ ,($@$ 7@ D!)9$. ==>f8> D4 0F, 0) 4, @")1;) )5 )4 0F, 0)4 (,#$@$)(;% , "(, 3$0, @)/%1 C @I5 4,1E,> D( 4, @")1;) .,C 1)3)4,#$9( C 5) 0$5$2, "(, %5#"1$0,0V "(, 4"K #4,1,- @)/%1 H") )5, H") 3)@%5 2%1 4,5 1)(0$/,5 0) 4%5 %/%5- (%5 .)1$1I 0) ;%0,5 2,1;)5 7,.5%.&- =ng> g=Tgo8> ?%0)@%5 )5;,1 5)E"1%5 0) H") 4, 2,1;) @I5 (%64) C 1,K%(,0%1, 0)4 ,4@,- )4 I($@% 7.-$4#&8- )5 O"( 0$%5 .%52)0,0% )( #")12% ."@,(%S :7 !#4 $- /*51*5! ?#4.-* ?*&1$%.-%!4- ,.5%.&- a=>==8> !, @")1;) )5 )5#,2,;%1$, 0) 4, ()#)5$0,0 C O.,#) H") )4 (,#)1 (% 5), 5"24$#$% 7@ A.5/$. gn> g8> !, @")1;) .,#) $(;)1)5,(;) C 2%() "( ;%H") 0) E1,#$, )( 4, 3$0,Y OZ) #%(5$0)1% 3,4$%5,- %. 3$0,2%1 "( B,3%1 0) 4, @")1;)S 7@ A.5/$. gn>a8S D4 !495%B%- H")

P'$')X \'*) $' O#) $' 7)+ \6)Q'$%)+ $' ,`#'&)W .$/$+ NFMKMV b46 g'#6% h7)f

H"$)1) 44)3,1 3$0, 0$3$(,- ,0@$($5;1,1I 5" @%1;,4$0,0 )( )4 I@6$;% @,()/,64) 0) 4, 3$0, ."@,(,> D( ;%0% #,5% 5$)@21) 5)1I O@I5 ."@,(% 1)F15) 0) 4, 3$0, H") 4,@)(;,14,S 7*85! 7 ). %5.-"#$)$:.: =N>g8> D5) )5 )4 (U#4)% 0)4 @)(5,/) 0) 4,5 )5#")4,5 ,(tE",5 H") (%5 44)E, , ;1,3+5 0) 4%5 )5#1$;%5 0) *+()#,> *+()#, .,64, "(, C %;1, 3)K- ,#I C ,44I- )( ;1,E)0$,5 C ;1,;,0%5- 0) (")5;1, #%(0$#$9( @%1;,4> D( 4,5,.5%.&- H") )5#1$6) #",(0% C, )5 5)W,E)(,1$% C 4%5 @$4 ,5"(;%5 0) 3$)/% 2%4Ft#% (% 4) 1%6,( )4 t)@2%- 5) 2)1#$6) 4, ,(E"5t, 0) "(, 3$0, H") ("(#, ,#,6, 0) #"@24$15)Y O*) 2,5, 4, 3$0, )( ;,(;%

Q*)## NFMILfFM!FVX PO+`' $'+ 8')Oif 16\+ $' .)#&S

H") 5) ,24,K,S 7,.5%.&- =>g8> ,-./01 3 +456' 7) 56'9'$)$ $' 7) 9%$)

!H

A# \6)\)$4 +456' 74+ O7\6)c'+ $'7 \%'*b4 '.%1, 6$)(- )5 )( 4, %61, *%61) 4, 61)3)0,0 0) 4, 3$0, '! 7 85!9$%.%! 9$%.!8 0%(0) 5) )W24,C, 1)3$5,(0% )5;, #")5t9( #1"#$,4> !, %61, )5;I 0)0$#,0, , "( ?,"4$(%- 5$( 0"0, )4 .)1@,(% % )4 2,01) 0) ?%@2)C, ?,"4$(,- 4, )52%5, 0) *+()#,> D4 ;)@, 5"6C,#)(;) )5 )4 0)4 t)@2% C 4, @")1;)- 2)1% ;,@6$+( )4 0) 4, 3$0, #%@% 1),4$K,#$9( 2%5$t3, 0)(;1% 0) "( I@6$;% 4$@$;,0%> ?,1, 4%5 )5;%$#%5- 4, ,#)2;,#$9( 0) 4, 21%2$, @%1;,4$0,0 )5 "(, 0) 4,5 6,5)5 0) 4, 5,6$0"1F,- H") 2)1@$;) ,0@$($5;1,1 )4 )52,#$% #4,"5"1,0% 0) 4, 21%2$, )W$5;)(#$,> D4t)@2% 5) (%5 @,($!)5;, 5$)@21) #%( "(, $(;1F(5)#, C )($E@It#, @,40,0Y )5 5)#1)#$9( 0) 4, 3$0, H") 0)56,1,;, C #%(5;1"C)- 0)56,1,;, #%(5;1"C)(0% C #%(5;1"C) 0)56,1,;,(0%!> D4 .%@61)- 2%1H") 5"5 0)5)%5 5%( @I5 E1,(0)5 H") 5" 3$0,- )5 0)5E1,#$,0%- C 5$)(;) )(3$0$, 0) 4%5 0$%5)5> ?)1% )4 5,6$% ., 0) ,21)(0)1 , ,@,1 5" 0)5t(% C 5,#,1 2,1t0%> D(#,1, , 4%5 .%@61)5 ;%0%5 C 4)5 1)21%#.,Y OL) ;%0% #%@% @%1;,4)5 H") 5%$5 ;)(+$5 @$)0%;%0% #%@% $(@%1;,4)5 4% ,(5$I$5S 7a>l8> j )5;) $(;1$(#,0% C ,E%6$,(;) ("0% 4% H"$)1) ,"%/,1 *+()#, 1,K%(,(0% #%@% 5$E")> ' 2)5,1 0) H") 4%5 .%@61)5 (% 2,1,( 0) H")/,15) 0) 4, 61)3)0,0 0) 4, 3$0,- 5%( )44%5 5%4%5 4%5 3)10,0)1%5 #"42,64)5 0) ,#%1;,14, #%( 5" 0)5$0$, C 5"5 3$#$%5> L)52)10$#$,@%5 )4 t)@2% C (% 4% #%(5$0)1,@%5 )4 6$)( @,C%1 C U($#%> D4 t)@2% 0) 4, 3$0, )5 6,5;,(;) 5$ 5) 5,6) ,21%3)#.,1> OJ% ;)()@%5 t)@2% )5#,5%- 5$(% H") 2)10)@%5 @"#.%S 7=>a8> !, 5%4"#$9(

!I

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1

!

J3(9& a5 Q/$+9&,_a(/40&77+- X23,v8)& &7

*n(%%/#%+(7+#, .) 7&$%9]- >(7#$)9- RM CNBBRG- %%5 RAR_RH^5

(% 5)1I ($ 4, .$2)1,#t3$0,0- ($ 4, .%4E,(K,- 2%1H") 4%5 @"C %#"2,0%5- 2)(0$)(;)5 5$)@21) 0)4 @,<,(,- ;,@2%#% ,21%3)#.,( )4 t)@2% C 21%(;% 5) 3)( 5%121)(0$0%5 2%1 4, 3)/)K- @$)(;1,5 H") )( 4, %#$%5$0,0 4,5 2,5$%()5 C 0$3)15$%()5 (%5 1%6,( 4, 2,K F(t@,> !%5 %#$%5%5 ;)@)( @I5 4, @")1;)> !%5 %#"2,0%5 (% 2%01I( )4"0$14,Y PQ"+ 3, , 2,5,1R ZU (% t)()5 t)@2% 2,1, (,0, C 4, 3$0, #%11)V )(;1);,(;% 44)E, 4, @")1;) C 2,1, )44,- H"$)1,5 % (% H"$)1,5- 3,5 , ;)()1 ;%0% )4t)@2% 0)4 @"(0%S 7o>N8> [(#4"5% "( %#$% 0$E(% 2")0) )5;,1 44)(% 0) ;,1),5 3,(,5> :%( 4,5 #")5t%()5 )1"0$;,5- #%@% )4 ,3)1$E",1 5$ 4, [4F,0, 5) #%@2"5% ,(;)5 H") 4, E:$&!.- % 5$ )1,( %61, 0) "( @$5@% ,";%1- O"(% (% 4%E1, 2,5,1 2%1 @I5 5,6$% 5$(% 2%1 @I5 #,1E,(;)S 7=a>g8> OG"C #%1;, C ,61"2;, )5 4, 3$0, 0) H"$)()5 %43$0,( )4 2,5,0%0)5#"$0,( )4 21)5)(;) C ;)@)( )4 B";"1%> :",(0% 44)E")( ,4 !(,4-

0/"1( 2+#3+)/( *() 3+ $45")6$ NFMKIVX b46

(O+\)9' P46')OW PO+'4 P'\64b47%\)#4 .O'9) j46eW /$%b4 \'*) $' O#) $' \6)Q'$%) '+&6%\) b46'+ ,`#'&)W

)(;)(0)1I(- 2%61)#$;%5- H") )5;"3$)1%( @"C %#"2,0%5 )( (% .,#)1 (,0,S 7=M>=8> J% )5 4% @$5@% 3$3$1 @"#.% H") 5)(t1 H") 4%5 0F,5 5) .,#)( $(,#,6,64)5> D4 5,6$% 3$3) 4, 3)10,0)1, 3$0, ;1,(H"$4, C 5) ."1;, , 4, @")1;)> G)0$,(;) 4, @)@%1$, 1)#%61, )4 2,5,0%- H") 0)/, 0) 5)1 ,5Ft)@2% 2)10$0%- C )( 5" #%1,K9( ,(t#$2, 4,5 ,4)E1F,5 0)4 2%13)($1> D( 4,5 2,4,61,5 !(,4)5- *+()#, ,#%(5)/, , ?,"4$(% 0)/,1 )4 #,1E% 0) $(;)(0)(;) 0) ,6,5;%5 7, 1,t%()8- 1)t1,15) , 4, 3$0, 21$3,0, C 0)0$#,15) , ,5"(;%5 @I5 )4)3,0%5- 2%1H") O)5 @)/%1 #%(%#)1 4,5 #")(;,5 0) 4, 21%2$, 3$0, H") 4,5 0)4 5"@$($5;1% 2U64$#% 0) ;1$E%S 7=o>a8> 'H"F *+()#,- ,#%(5)/,(0% ,-./01 3 +456' 7) 56'9'$)$ $' 7) 9%$)

!J

, "( ,@$E% ,2,1;,15) 0) 4, 3$0, 2U64$#,> :%@% )5 5,6$0%- 4%5 )5;%$#%5 ,#%(5)/,6,( 2,1t#$2,1 )( 2%4Ft#,- @$)(;1,5 H") D2$#"1% ,#%(5)/9 3$3,@)(;) 4% #%(;1,1$%> *+()#,- @%3$0% 2%1 #$)1;% 0)5)(E,<% 0) 4, 3$0, 2U64$#, C 4, ,0@$($5;1,#$9(- 5) #%(3$)1;) ,H"F T#%@% ;,(;,5 3)#)5 , 4% 4,1E% 0) 5"5,.5%.&T)( "( )2$#U1)% #$1#"(5;,(#$,4>

'"*$%7) /$),)*"+ + '+8"3")+X b46 0'+)6'

P)&&)6% NFMIGfF;F;VW 0%&'6a# '+ O#) $' 7)+ d%QO6)+ b64bO'+\)+ &4*4 'c'*f b74 b46 ,`#'&) '# 9(#%$ 3+ #%$:$/+/ /$ 3+ :"/+;

!K

8<8=<>?/01 :<@?A1= B/ 1.B1=A0C1

8%57%4Q6)d") "#$%&''()*+, %+. /#$/$%) 0)1#+ .$ 1#+2+%$% %+ .$ 2(%$ :> :%0%<)1- '$()*+*&- G,01$0- Z)#(%5- =^^M- gq )0>- 22> a=lTalf> G> !92)K !92)K- 7F-!/.G '$()*+*&- !4)$0,- gnnn- 22> gl^TgM^> c> G,1$(+ [5$01%- '$()*+*&- G,01$0- h> :> d1)0%5 =^^M- 22> afaTl=l> c> G> d,44)E%5 A%#,B"44- H5.%.:*& 4*5.)!&> G+W$#%- `J'G- =^^=22> M=ToN> c> ?)t;- '! ). 85!9!:.: :! ). 9$:. I *%5*& :$()*+*& - G,01$0- D0> *,12)- =^oa> !> A$6)1- '! ). 85!9!:.: :! ). 9$:. > h")(%5 '$1)5- 'E"$4,1- =^oa>

3()4#$f$, 5 +,/&%(), 4+*+#$.+, !> '5;1,(, G,1F(- J$:. +!-$.) I %5(+$/. :! 7F-!/. - G,01$0- :%@2, c> G,(E,5 G,(/,11+5- 7F-!/. * 0) 1*:!5 :! ). /#)%#5. - G,01$0gnn=> G> Z> d1$ffi(- 7!-!/.; . B?$)*&*1?!5 $- B*)$t/&- ]WB%10- ]`?- =^fM> X> *%#,5- 7F-!/. /*5%!&.-* I ?*485! :! )!%5.&- *)3$44,- X"(0,#$9( c%5+ G,(")4 !,1,- gnno

,-./01 3 +456' 7) 56'9'$)$ $' 7) 9%$)

!!

()7'6%) $' 7'&\O6)+ b'#$%'#\'+

=>?>

!

#$%&'& ()*&+ ),-. /01 &12345'. 6%& ,) )7252%' '& ),-%8.19 /& +&!&+. ) &1.1 (./*+&1 6%& 4+&1%/&8 '& 1&+ 4+&:51.+&1; <8')8 &/4&=)'.1 &8 '&/)15)')1 2)+&)1 4)+) 4.'&+ :5:5+ /&>.+9 &6%54)8 ,) :5') ) *)1& '& -)12)+ :5')9 1%1 4&81)/5&82.1 ,.1 '5+5-&8 ) ,) ,&>)8?)@ $&+.9 7,)+.9 &, '&14&+'575. /)A.+ '& :5') &1 ,) '5,)75B8C &,,) )8%,) 7)') '?) 6%& 1& :) 4+&1&82)8'.9 &,,) &17)/.2&) ,. 4+&1&82& &8 2)82. 4+./&2& ,. '& /01 ),,0@ D, /)A.+ &12.+*. '&, :5:5+ &1 ,) &E4&72)25:) 6%& '&4&8'& '&, /)=)8) A 45&+'& ,. '& (.A@ F514.8&1 '& ,. 6%& &120 4%&12. &8 /)8.1 '& ,) 1%&+2&9 )*)8'.8)1 ,. 6%& &120 &8 ,)1 2%A)1@ #<'B8'& /5+)1; #<'B8'& 2& .+5&82)1; G.')1 ,)1 7.1)1 :&85'&+)1 6%&')8 &8 ,) 587&+25'%/*+&C :5:& '& 58/&'5)2.@

H