Skyliner

~cqhagmv ~cqhagmv DALD"EHQMV

LMZ AG KGJ ^MM ZDM \@VHJ

ev`b kf`um \dmg q`} zkcm k zvap( q`} |kgz z` ~mm zdm |`vhj „ pvmemvkfhq |azd k ev`gz"v`| ~mkz' Gm`phkg‑~ Gm`phkg‑~ ^cqhagmv pv`uajm~ k hmumh `e n`be`vz zdkz em| `zdmv j`}fhm"jmncmv f}~m~ nkg bkznd' G`|dmvm mh~m kvm q`}v pk~~mglmv~( |dmzdmv zkhh `v ~bkhh( ~` nh`~m z` zdm ~zkv~9 az~ lmgmv`}~ ~mkzagl( n`b"

e`vzkfhm jvauagl kgj zdm mtpkg~aum uam|~ zdkz zda~ dald"mgj n`knd lvkgz~ az~ pk~~mglmv~ dkum bkjm zdm ^cqhagmv zdm z`p"g`znd j`}fhm"jmncmv n`knd e`v ~zqhm( ~dkpm kgj e}gnza`g e`v `umv e`vzq qmkv~'

AG ZDM ^CQHAGMV( MUMVQ ZVA_ A^ K

^MM KGJ FM ^MMG

phmk~}vmzvap

Zdm ^cqhagmv‑~ zqpankh v`}gj dmkjhaldz~ kvm k ~aldz e`v ~`vm mqm~' Zdmq pv`uajm k lvmkz uam|(

Zdm ^cqhagmv nkzmv~ e`v b`z`va~mj |kgjmvh}~z |azd k z`}nd `e h}t}vq' Valdz ev`b zdm umvq ﬋v~z b`bmgz9 az~ jqgkban mtzmva`v kgj zdm b`jmvg zmndg`h`lq |azdag ~mz pk~~mglmv~‑ p}h~m~ vknagl mumg fme`vm zdm zvap lmz~ }gjmv |kq' Zda~ n`knd dk~ zdkz nmvzkag ~`bmzdagl „ az a~ :: nmgzabmzvm~ h`glmv( mumg ag zdm ‘~bkhh‒ b`jmh' \azd k z`zkh hmglzd `e ;6':: b `v ;>'<1 b( pk~~mglmv~ dkum n`g~ajmvkfhq b`vm v``b zdkg ag n`bpkvkfhm f}~m~( f}z kh~` k b}nd fmzzmv uam| `pmgagl gm| d`vay`g~ `g zdm zvap'

f}z zdmq kh~` ag~zkgzhq ~d`|9 zdmvm l`m~ k Gm`phkg'

DMKUMGHQ UAM\^ Zdm ~cq‑~ zdm habaz9 zdmvm kvm ﬋um lhk~~ ~}gv``e~ „ kgj zdm `ghq |kq a~ }p' Zdm~m kh~` ~mvum k~ mbmvlmgnq mtaz~'

B@VM JA^ZKGNM FMZ\MMG ^MKZ^ „ B@VM N@BE@VZ

_]VM _HMK^]VM @G Q@]V ZVA_

E@V KHH Q@] GMMJ Z@ ZKCM

Zdkgc~ z` zdm lmgmv`}~ ~mkzagl kvvkglmbmgz |azd

Hkvlm |agj`|~ kgj }~mv"evamgjhq ~mvuanm ~mz~ bkcm

Zdm ~pkna`}~ h}llklm vknc~ hazmvkhhq laum q`}v pk~~mg"

phmgzq `e hmlv``b kgj dmkjv``b( q`}v ^cqhagmv pk~"

e`v ~zkzm"`e"zdm"kvz haldzagl kgj uam|agl pv`ua~a`g'

lmv~ k ‘evmm dkgj‒9 q`} nkg ﬋z mumg hkvlmv dkgj h}llklm

~mglmv~ khh emmh hacm zdmq kvm ~azzagl ag zdm ﬋v~z v`|'

ag zdmvm( z``'

ZK C M @ E E Z @ K G M \

jabmg~a`g ag zvkumh Zdm ^cqhagmv laum~ az~ pk~~mglmv~ k gm| emmhagl e`v zabm kgj ~pknm' @g zdm z`p jmnc ag pkvzan}hkv( pk~~mglmv~ emmh zdmq nkg z`}nd zdm ~cq „ kgj g`z i}~z zdkgc~ z` zdm lhk~~ v``e ag zdm nmgzvkh ka~hm' ^zkgjagl v``b `e ;54 nb bmkg~

zdkz q`}v ‘dmkj a~ nhmkv‒( m~pmnakhhq ae q`} j`g‑z |kgz z` ~zkq ag q`}v ~mkz j}vagl k ~z`p' Ag f`zd az~ v``e jm~alg kgj ~mkzagl phkg( zdm gm| ^cqhagmv‑~ jm~alg bkcm~ evmmj`b z` b`um k pva`vazq' _k~~mglmv~ |kgz e`v g`zdagl „ m~pmnakhhq |dmg az n`bm~ z` n`be`vz'

D@HAJKQ E@@J

L@@J D@HAJKQ MGZMVZKAGBMGZ

Zdm ^cqhagmv‑~ `g"f`kvj cazndmg pv`uajm~ n`eemm

Knnm~~ age`vbkza`g `v mgi`q kg mtnazagl ﬋hb0 \azd

kgj ~gknc~ ~` zdkz zdm d`hajkq zvap a~ k l`}vbmz

`}v ZEZ ~nvmmg~ k~ ~zkgjkvj( zabm i}~z stam~ `g k h`gl

mtpmvamgnm'

i`}vgmq+

EMMH L@@J EV@B ZDM \@VJ

l`

DALDMV []KHAZQ N@GNM_Z9 N@BE@VZ Az‑~ g`z abp`vzkgz |dmzdmv zdm pk~~mglmv~ |kgz z` ~az ‘}p z`p‒ `v j`|g fmh`|( k~ zdm ^cqhagmv `eemv~ zdm lvmkzm~z p`~~afhm n`be`vz `g f`zd jmnc~'

Ev`b zdm |`vj l`( zdm ^cqhagmv `eemv~ pk~~mglmv~ zdm ~pknm kgj zdm ján`v z` mgi`q k dald"mgj zvkumh mtpmvamgnm' \azd dald"{}khazq bkzmvakh~( pmvemnz |`vcbkg~dap kgj zdm umvq fm~z ag {}khazq kgj n`be`vz ev`b zdm ~mkz~ kgj h}llklm ~z`vklm eknahazam~ z` zdm mhmlkgz ~mvuanm ~mz~( zdm ^cqhagmv ~d`|~ pk~~mglmv~ |dkz ‒﬋v~z nhk~~‘ ag k n`knd vmkhhq emmh~ hacm'

N@KND I@]VGMQ^ VMKHHQ NKG FM

dmkumghq

^KEMZQ ZDKZ Q@]

zv}~z N`bpkgam~ zdkz `eemv dald"mgj zvap~ ~d`}hj l}kvkgzmm mtmbphkvq ~kemzq pv`ua~a `g9 zdm mhmnzv`gankhhq vml}hkzmj fvkcagl ~q~zmb $MF^! e`v ~alga﬋nkgzhq ~d`vzmv fvkcagl ja~zkgnm~ kgj bktab}b fvkcagl ~zkfahazq( zdm fvkcagl k~~a~zkgz $FK!( mhmnzv`gan ~zkfahazq pv`lvkb $M^_!( bktab}b ~pmmj n`gzv`h $B^N! kgj knnajmgz jkzk vmn`vjmv $KJV! abpv`um ~kemzq f`zd knzaumhq kgj pk~~aumhq kgj bkcm q`}v i`}vgmq b`vm n`be`vzkfhm' Ae zdm ^cqhagmv jvaez~ `}z `e hkgm( zdm `pza`gkh hkgm l}kvj ~q~zmb $HL^! |kvg~ zdm jvaumv |azd k uafvkza`g abp}h~m' K lv`}gjfvmkcagl `umvkhh n`gnmpz zdkz Gm`phkg }~m~ z` mg~}vm pk~~mglmv~ kvvaum kz zdmav ﬋gkh

jm~zagkza`g ~kemhq kgj ag k vmhktmj evkbm `e bagj'

AZ‑^ ZDM ^KBM AG ZDM N@NC_AZ9 ^KEMZQ EAV^Z K h``c agz` zdm n`ncpaz vmumkh~ mvl`g`bankhhq jm~algmj n`gzv`h mhmbmgz~ kgj pv`bagmgz ag~zv}bmgz~' Zdkgc~ z` az~ mtnmhhmgz ~mkzagl n`gnmpz( zdm agjauaj}khhq kji}~zkfhm jvaumv‑~ |`vcphknm l}kvkgzmm~ k ~kem i`}vgmq( |azd`}z }ggmnm~~kvq zavmjgm~~ „ mumg `g zdm h`glm~z i`}vgmq~'

MUMG B@]GZKAG _K^^M^ KVM E]G

 \D @ ^KQ ^ Q@ ] NK G‑ Z LM Z V@ ]G J \M KV KG J ZM KV

Zdm p`|mve}h BKG mglagm( |azd az~ :4? dp kgj k

@G Q@]V ZQVM^0

^_KNM E@V Q@]V NK^M Mk~q knnm~~ zdv`}ld z|` j``v~9 zdm ^cqhagmv‑~ d`hj a~

bktab}b z`v{}m `e 6(>?? Gb( nkg jmkh |azd zdm

Zdm mhmnzv`gankhhq vml}hkzmj zkl kthm bkcm~ zdm ^cqhagmv

fal mg`}ld z` knn`bb`jkzm h}llklm( ~p`vz~ m{}ap"

~zmmpm~z `e agnhagm~' Bkagzmgkgnm z`` a~ k~ mk~q k~

b`vm ~zvkaldz"v}ggagl( ~zkfhm kgj ~kem"l`agl agz` fmgj~'

bmgz kgj b}nd b`vm'

q`} n`}hj abklagm9 zdm hkvlm vmkv pkgmh bkcm~ zdm

Az abpv`um~ dkgjhagl kgj vmj}nm~ |mkv `g zqvm~'

|d`hm mglagm mk~ahq knnm~~afhm'

ZMNDG@ H@LQ ZDKZ EK^NAGKZM^

mumvq`gm mumvq `gm Zdm zmndg`h`lq ag zdm ^cqhagmv ~d`}hj vmkhhq fm nkhhmj ‘daldmv zmnd‒' Ev`b zdm ~zvkaldz" v}ggagl( |mkv"vmj}nagl zkl kthm z` zdm hkzm~z n`bb`g"vkah jam~mh mglagm~ $:4? dp/6(>?? Gb!( zdm ^cqhagmv dk~ mumvqzdagl az zkcm~ z` ek~nagkzm mtpmvz kgj hkqpmv~`g khacm' Zkcm k h``c }gjmv zdm ^cqhagmv‑~ ~cag kgj q`}‑hh ﬋gj zdagl~ z` bkcm q`}v dmkvz fmkz ek~zmv' \dmzdmv az a~ zdm ;6':: b `v zdm ;>'<1 b umv~a`g( zdm ^cqhagmv zkp~ agz` zdm umvq fm~z ag dald zmnd z` vmknd az~ l`kh ~b``zdhq kgj mn`g`bankhhq'

Z M N D G A N K H J K ZK

~cq ~c qhagmv

N

   ?    ?    ?  (    :

;6(::? bb

Hmglzd  \a jz d

6(==? bb

Dmaldz agn' K/N }gaz

:(??? bb

Z}vgagl navnhm

kppv`t' 6?(:?? bb

6(5;=

=(=??/;(>?? bb

 \d mm hf k~ m Ev`gz `umvdkgl

6(5;= bb

Vmkv `umvdkgl

6(1<= bb

^zkgjagl dmaldz nmgzvm ka~hm }ppmv jmnc

;(54? bb

H`|mv jmnc

;(4?? bb

=(==?

;(>??

6(1<=

;6(::?

Mglagm ukvakgz~

V}ggagl lmkv BKG ‘ZapBkzan §‒( k}z`bkzmj

Fvkcagl ~q~zmb

Ja~n fvkcm~ kz khh kthm~

;6"~pmmj bkg}kh zvkg~ba~~a`g

Kthm h`kj( ev`gz kthm

4(??? cl

;6(=?? nb>

Kthm h`kj( vmkv kthm

;;(=?? cl

bkt' `}zp}z

>=> c\/:4? fdp kz ;(1?? vpb

kgj zvkahagl kthm

5(=?? cl

bkt' z`v{}m

6'>?? Gb( kz ;(;??„;(:?? vpb

Mglagm

BKG J 65<5 H@D( M}v` :

Nqhagjmv~

V5( }pvaldz

Ja~phknmbmgz

Zvkg~ba~~a`g

6(?46

;(464

6(==?

V}ggagl lmkv

_k~~mglmv n`bpkvzbmgz

Lmgmvkh

Ev`gz kthm kgj zvkahagl kthm ~}~pmg~a`g

Agjmpmgjmgz |dmmh ~}~pmg~a`g

G`' `e j``v~

6

Zkgc nkpknazq

5>? hzv'

Vmkv kthm ~}~pmg~a`g

Dqp`aj kthm

^mkzagl ~pknm~

}p z` 51 #; #;

Mhmnzvankh ~q~zmb

NKG f}~ ~q~zmb

Ev`gz kthm zqvm~

>;=/4? V 66'=

DD

Bkt' pmvba~~afhm |maldz

65(??? cl

Vmkv kthm zqvm~

>;=/4? V 66'=

DD

H}llklm n`bpkvzbmgz u`h}bm

}p z` <'1 b >

Zvkahagl kthm zqvm~

>;=/4? V 66'=

DD

Zvkahagl kthm

MDHK $mhmnzv`gan dqjvk}han ~zmmvagl kthm!

Z M N D G A N K H J K ZK

~cq ~c qhagmv

H

   ?    ?    ?  (    :

;>(<1? bb

Hmglzd  \a jz d

6(==? bb

Dmaldz agn' K/N }gaz

:(??? bb

Z}vgagl navnhm

kppv`t' 6:(1?? bb

6(5;=

5(1??/;(>?? bb

 \d mm hf k~ m Ev`gz `umvdkgl

6(5;= bb

Vmkv `umvdkgl

6(1<= bb

^zkgjagl dmaldz nmgzvm ka~hm }ppmv jmnc

;(54? bb

H`|mv jmnc

;(4?? bb

5(1??

;(>??

6(1<=

;>(<1?

Mglagm ukvakgz~

V}ggagl lmkv BKG ‘ZapBkzan §‒( k}z`bkzmj

Fvkcagl ~q~zmb

Ja~n fvkcm~ kz khh kthm~

;6"~pmmj bkg}kh zvkg~ba~~a`g

Kthm h`kj( ev`gz kthm

4(??? cl

;6(=?? nb>

Kthm h`kj( vmkv kthm

;;(=?? cl

bkt' `}zp}z

>=> c\/:4? fdp kz ;(1?? vpb

kgj zvkahagl kthm

5(=?? cl

bkt' z`v{}m

6(>?? Gb( kz ;(;??„;(:?? vpb

Mglagm

BKG J 65<5 H@D( M}v` :

Nqhagjmv~

V5( }pvaldz

Ja~phknmbmgz

Zvkg~ba~~a`g

6(?46

;(464

6(==?

V}ggagl lmkv

_k~~mglmv n`bpkvzbmgz

Lmgmvkh

Ev`gz kthm kgj zvkahagl kthm ~}~pmg~a`g

Agjmpmgjmgz |dmmh ~}~pmg~a`g

G`' `e j``v~

6

Zkgc nkpknazq

5>? hzv'

Vmkv kthm ~}~pmg~a`g

Dqp`aj kthm

^mkzagl ~pknm~

}p z` << #; #;

Mhmnzvankh ~q~zmb

NKG f}~ ~q~zmb

Ev`gz kthm zqvm~

>;=/4? V 66'=

DD

Bkt' pmvba~~afhm |maldz

65(??? cl

Vmkv kthm zqvm~

>;=/4? V 66'=

DD

H}llklm n`bpkvzbmgz u`h}bm

}p z` <'1 b >

Zvkahagl kthm zqvm~

>;=/4? V 66'=

DD

Zvkahagl kthm

MDHK $mhmnzv`gan dqjvk}han ~zmmvagl kthm!

BKG G]ZYEKDVYM]LM KL

Jkndk}mv ^zvkÐm 55< 4?11= Bøgndmg _d`gm # :1 41 ;=4?"?; Ekt # :1 41 ;=?>1<6 age`Ogm`phkg'jm x |||'gm`phkg'jm

^cqP?1?4Pmg ^}fimnz z` zmndgankh kbmgjbmgz~' Agknn}vknam~ p`~~afhm' Zdm abklm~ bkq agnh}jm azmb~ `e ~pmnakh m{}apbmgz zdkz kvm g`z ag~zkhhmj k~ ~zkgjkvj'

  p   }   `   v    L    G    K    B   m    d    z    e   `   q   g   k   p   b   `   n    K