MANDARIN SCRIPT TITLE: WOMEN DE SHENGHUO (KEHIDUPAN KAMI)
NAME
: 1 2. 3. Nuraihan Hasim ( 2014589317) Prepared for: Dr. Low Hiang Loon
GROUP
:
Cerita ini bermula semasa kelas pertama Bahasa Mandarin. Syazuwa dan Raihan mula berkenalan dan menjadi rakan baik. 1 | Page
Diyi mu (Babak 1) Zai banshang (Di dalam kelas) Syazuwa
: Ni hao. Ni jiao shenme mingzi? (Salam sejahtera. Siapa nama awak?)
Raihan
: Ni hao. Wo jiao Raihan. Ni ne? (Salam sejahtera. Nama saya Raihan Awak pula?)
Syazuwa
: Wo jiao Syazwa. Ni zhu zai nali? (Nama saya Syazuwa. Awak tinggal di mana?)
Raihan
: Wo zhu zai Sha’anan. Ni ne? (Saya tinggal di Shah Alam. Awak pula?)
Syazuwa
: Wo zhu zai Jilongpo. (Saya tinggal di Kuala Lumpur.)
Raihan
: Ni ji sui le? (Berapakah umur awak?)
Syazuwa
: Wo 21 sui le. (Saya berumur 21 tahun)
Raihan
: Ni de shengri shi shenme shihou? (Bilakah hari jadi awak?)
Syazuwa
: Wo de shengri shi 3 yue 14 hao. (Hari jadi saya ialah pada 14 haribulan 3)
Raihan
: You kong de shihou, ni xihuan zuo shenme? (Pada masa lapang, awak suka buat apa?)
Syazuwa
: Wo xihuan shangwang. Wo chanchang zai jia shangwang. (Saya suka melayari internet. Saya selalu melayari internet di rumah)
Raihan
: Ni de jia you ji ge ren? (Keluarga awak ada berapa orang?)
Syazuwa
: Wo de jia you 5 ge ren. Wo you yi ge gege. Ta hen yingjun. (Keluarga saya ada 5 orang. Saya ada seorang abang. Dia sangat kacak)
Raihan
: Ta jiehun le ma? (Dia sudah berkahwinkah?)
Syazuwa
: Hai meiyou. (Belum lagi)
2 | Page
Raihan
: O, Xianzai 6 dian ban le, Diana he wo yao huijia le. Zaijian! (Sekarang sudah jam 6.30, Diana dan saya hendak balik rumah, Jumpa lagi!)
Syazuwa
: Zaijian. (Jumpa lagi.)
________Pada keesokan harinya__________________ Laoshi lai shangke (Cikgu masuk ke kelas) Laoshi aisyah
: Zaoshang hao. (Selamat pagi)
Pelajar (R/S)
: Zaoshang hao. (Selamat pagi)
Laoshi Aisyah
: Nimen hao ma? (Kamu apa khabar?)
Pelajar (R/S)
: Women hen hao. (Kami sangat baik.)
Syazuwa
: Ni ne? (Awak pula?)
Laoshi (Aisyah
: Wo ye hen hao. Jintian ji yue ji hao? (Saya juga sangat baik. Hari ini bulan berapa,berapa haribulan?)
Raihan
: Jintian shi 8 yue 5 hao. (Hari ini 5 haribulan 8)
Laoshi Aisyah
: Zheli you duoshao ge xuesheng? (Di sini ada berapa orang pelajar?)
Syazuwa
: 1,2,. Zheli you san ge xuesheng. (1,2,. Di sini ada 2 orang pelajar.)
Laoshi aisyah
: Jintian, shei meiyou lai shangke? (Hari ini, siapa yang tidak datang ke kelas?)
Raihan
: Rosnah he Ahmad meiyou lai shangke. (Rosnah dan Ahmad tidak datang ke kelas.)
Laoshi Aisyah
: Wo jiao Aisyah laoshi. Wo shi nimen de huayu laoshi. (Nama saya Cikgu Aisyah Saya ialah Cikgu Bahasa Mandarin kamu.)
3 | Page
Syazuwa
: Laoshi, ni zhu zai nali? (Cikgu tinggal di mana?)
LaoshiAisyah
: Wo zhu zai Sha’anan de 17 qu. (Saya tinggal di Seksyen 17, Shah Alam)
Syazuwa
: Laoshi, ni ji sui le? (Berapakah umur cikgu?)
Laoshi Aisyah
: Wo 30 sui le. (Saya berumur 30 tahun.)
Raihan
: Laoshi, ni jiehun le ma? (Sudahkah cikgu berkahwin?)
Laoshi Aisyah
: Wo jiehun le. Wo you 3 ge haizi., Laoshi you liang ge erzi he 1 ge nu’er. (Saya sudah berkahwin. Saya ada 3 orang anak, 2 orang anak lelaki dan seorang anak perempuan)
Syazuwa
: Laoshi bangongshi de dianhua haoma ji hao? (Berapakah nombor telefon pejabat cikgu?)
Laoshi Aisyah
: Laoshi bangongshi de dianhua haoma shi 03-88905898. (Nombor telefon pejabat cikgu ialah 03-88905898)
Raihan
: Laoshi, ni de taitai zuo shenme gongzuo? (Cikgu, isteri cikgu kerja apa?) Tukar pada suami
Laoshi Aisyah
: Wo de taitai shi yisheng. Ta zai Aminah Yaofang gongzuo. (Isteri saya ialah seorang doktor. Dia bekerja di Klinik Aminah) Tukar pada suami
Raihan
: Laoshi, jintian women zuo shenme? (Cikgu, hari ini kita hendak buat apa?)
Laoshi Aisyah
: Jintian women kan Disan ke, shuyishu. (Hari ini kita akan belajar bab 3, cuba kira)
Student ( R/S )
: Hao de. (Baik.)
Laoshi Aisyah
: Zhe shi ling, yi, er, san, si, wu, liu, qi, ba, jiu, shi. Shuyishu Syazuwa. (Ini ialah kosong, satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh. Cuba kira Syazuwa)
Syazuwa
: Ling, yi, er, san, si, wu, liu, qi, ba, jiu, shi.
4 | Page
(Kosong, satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.) Laoshi Aisyah
: Dui ma, Raihan? (Betulkah Raihan?)
Raihan
: Dui. (Betul)
Laoshi Aisyah
: Hen hao. (Sangat bagus)
Syazuwa
: Laoshi, xianzai ji dian? (Cikgu, sekarang jam berapa?)
Laoshi Aisyah
: Xianzai 11 dian 1 ke. Na, xiake le. (Sekarang jam 11.15. Kalau begitu, kelas tamat)
Pelajar (R/S)
: Xiexie laoshi. Zaijian. (Terima kasih cikgu. Jumpa lagi)
Laoshi Aisyah
: Zaijian. (Jumpa lagi)
Syazuwa
: Women yiqi qu gongyuan xiuxi, hao ma? (Kita bersama-sama pergi ke taman berehat, baik tidak?)
Raihan
: Hao a! (Baik)
Di’er mu (Babak 2) Zai Gongyuan (Di taman) Syazuwa
: Ni de shengri shi shenme shihou? (Bilakah hari jadi awak? )
Raihan
: Wo de shengri shi 11 yue 2 hao. (Hari jadi saya ialah 11 haribulan 2)
Syazuwa
: Raihan, ni de shouji haoma ji hao? (Raihan, berapakah nombot telefon bimbit kamu?)
Raihan
: Wo de shouji haoma shi 016 4055217. (Nombor telefon saya ialah 0164055217 )
Raihan
: Ni de baba shi laoshi ma? (Ayah awak cikgukah?)
Syazuwa
: Wo de baba bushi laoshi. Ta shi jingli.
5 | Page
(Ayah saya bukan cikgu. Dia ialah pengurus.) Syazuwa
: Raihan, ni de jia you shenme ren? (IRaihan, siapakah ahli keluarga awak?)
Raihan
: Wo de jia you baba, mama, yi ge gege he yi ge meimei. (Ahli keluarga saya ada ayah, emak, seorang abang dan seorang adik perempuan.)
Syazuwa
: Mingtian xingqiliu, ni zuo shenme? (Esok hari sabtu, awak buat apa?)
Raihan
: Wo yao qu gouwu zhongxin mai dongxi. (Saya hendak pergi pusat beli belah membeli barang)
Syazuwa
: Raihan, xingqiliu women yiqi qu kan dianying hao ma? (Raihan, hari Sabtu ini kita pergi menonton wayang bagus tidak?)
Raihan
: Hao a! Mingtian 9 dian women zai Sha’anan de 18 qu jianmian. (Baiklah. Esok jam 9 kita akan berjumpa di Seksyen 18 , Shah Alam.)
Syazuwa
: Hao de. (Baiklah)
Disan mu (Babak 3) Zai gouwu zhongxin (Di pusat membeli belah ( Setelah selesai menonton wayang ) Raihan
: Xianzai xiawu 4 dian ban, women qu canting he cha, hao ma? (Sekarang 4.30 PM, kita pergi minum di kafetaria, baikkah?)
Syazuwa
: Hao de! (Baiklah)
----------------------Berada di Kafetari a------------------------------------------Raihan
: Syazuwa, ni da dianhua gei shei? (Syazuwa, awak telefon siapa?)
Syazuwa
: Wo da dianhua gei Rosnah. (Saya menelefon Rosnah) Tukar pada call emak saya
Syazuwa
: Xianzai 6 dian ban le, wo yao huijia le. Zaijian! (Sekarang sudah jam 6.30, saya hendak balik rumah, Jumpa lagi!)
Raihan
: Zaijian.
6 | Page
(Jumpa lagi.) ________________________________________________________________________ Chǎngjǐng 4 Babak 4
: Qìngzhù shēngr :Menyambut hari lahir
Raihan dan Syazuwa berborak di Taman berhampiran Kantin Raihan
: Jīntiān jí hào. : ( Hari ini berapa hari bulan?)
Syazuwa
: Jīntiān 14 hào : ( Hari ini 14 hari bulan)
Raihan
: Míngtiān jǐ hào? : ( Hari esok berapa hari bulan? )
Syazuwa
: Míngtiān 15 hào. Zěnmela Raihan? : ( Esok 15 hari bulan. Ada apa Raihan? )
Aisyah lǎoshī
: Èh. Nǐmen shuō shénme? : ( Eh. Apa yang kamu semua bualkan?)
Student ( R/S)
: Èh. Aisyah lǎoshī? : ( Eh. Cikgu Aisyah?)
Syazuwa
: Méishénme, lǎoshī. : ( Tiada apa-apa cikgu.)
Aisyah lǎoshī
: Nǐ zài zhèlǐ zuò shénme? : ( Apa kamu buat di sini?)
Syazuwa
: Wǒ, hé Raihan yào chīfàn. Nǐ ne? : ( Saya, dan Raihan hendak makan. Awak (cikgu) pula?)
Aisyah lǎoshī
: O, hǎo ba. Nǐ xiān chīfàn. Zàijiàn. : ( Oh, Baiklah. Kamu makanlah. Jumpa lagi.)
Student ( R/S)
: Zàijiàn. ( Jumpa lagi.)
Raihan
: (Sīwéi) Xiànzài wǒ cái jìde.Tā de shēngrì shì 8 yuè 15 hào : (Berfikir) Sekarang baru saya ingat. Hari lahir dia 15 hari bulan Ogos)
Syazuwa
: Míngtiān 8 yuè 15 hào! : (Esok 15 hari bulan Ogos!)
7 | Page
Raihan
: Shì a! : (Betul tu!)
Syazuwa
: Wǒmen sòng tā dàngāo, hǎo ma? : ( Apa kata kita bagi dia kek?)
Raihan
: Hǎo de! : ( Bagus idea tu!)
Chǎngjǐng 5Qìngzhù shēngrì Babak 5 Menyambut hari lahir __________________________ Cikgu Aisyah masuk ke kelas ____________________ Aisyah lǎoshī
: Zǎoshang hǎo. : ( Selamat pagi.)
Syazuwa
: Zǎoshang hǎo, lǎoshī. : ( Selamat pagi cikgu.)
Āisyah lǎoshī
: Hái yǒu liǎng wèi tōngxué ne? : Mana lagi dua orang pelajar? Tukar pada seorang
Syazuwa
: Wǒ bù zhīdào.Zhǐshì wǒ lái shàngkè lǎoshī. : ( Saya tidak tahu. Hanya saya seorang saja yang ada cikgu.)
Āisyah lǎoshī
: (Shēngqì) Wǒ huì chǔfá tāmen! : (Rasa marah) Saya akan hukum mereka! )
…………………………………………Túrán………………………………………………… …………………………….……...…………Tiba-tiba……………………………….. Raihan/syazuwa
: Zhù nǐ shēngrì kuàilè , Zhù nǐ shēngrì kuàilè, Zhù nǐ xìngfú wū zhǐjīng, Hǎoxiàng sōngbǎi cháng qīng. : Selamat hari lahir, Selamat hari lahir, Semoga panjang umur, Bahagia selamanya.
Aisyah lǎoshī
8 | Page
: (Xiào) Xiè xie! : (Senyum) terima kasih!
_________________________________TAMAT___________________________________
9 | Page
