Livrão caderno 10
3/27/02
2:23 PM
Page 180
A correnteza
Antonio Carlos Jobim & Luiz Bonfá arr. Paulo Jobim
Moderato
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ & C œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œ œœ P œœœœ w F œœœœ ˙. ?C Ó Œ œ œœ œœ œœ œœ ww Œ œ 1
D b 7 ( ##119 ) 13
9
C m aj 7( 6)
C maj 7
A m (maj7) A m 7
Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ œ œ œ œ œ œ
∑
&
13
G 7 ( 9 )/C
A cor- ren - te - za do
ri - o Vai le - van - do_a - que - la
flor
O meu bem já_es - tá dor -
‰ œj b œœœ b œœœ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ‰ œœœœœ ... œ œ œ‰ œœœœ .. œ œ œ‰ œ . œ œ œ œ œ œ . . œ. Ó F ‰ j ˙ Œ ˙ ‰ œ. ˙˙ Ó ‰ ‰ # œ˙ n œ ? œ œ ˙˙ œ œ . . ‰ bœ ˙ . ˙ ˙ bw J ˙ ˙ ˙ ˙ & Ó 5
D 7( 9)
& œ mindo
& œ ˙
œ œ
G 74 ( 9)
C
G 74 (9)
C
œ œ œ œ
j ‰ œ œ œ
œ œ œ œ
j ‰ œ œ œ œ œ œ œ
Zom - bando
œ œ
do
180
a
œ œ œ ˙˙ œ
9
? #˙ ˙
meu
n˙ ˙
-
mor
œÓ Ó ˙
copyright © 1976 Antonio Carlos Jobim e Luiz Bonfá | Jobim Music Ltda. e Ruth Bonfá
Zom - bando
œ œ
do
meu
a
œ œ œ ˙˙ œ ˙ ˙
-
mor
œÓ Ó ˙
G 74 (9)
Na bar - ran - cei - ra
do
œ œ œ˙ œ œ œ ˙ ˙ ˙
Livrão caderno 11
3/27/02
2:21 PM
Page 181
A correnteza 13
9
C m aj7( 6)
G 7 ( 9 )/C
C maj 7
O
in - gá
se
de - bru - çou
& œ œœœ .. œ œ œ œœ . œ œ ‰ œœ .. ‰ œœ .. ‰ œ. ? ‰ œ. ˙ ˙ G 74 (9)
&
vou
A cor - ren - te - za
A cor - ren - te - za
œÓ œ œ œ˙˙ œ œ œ
? Œ œ ˙
Œ œ ˙
˙ Ó
-
du - ra
˙ Ó
cor - ren - te - za
#˙ ˙
le -
n˙ ˙ E m 7(9)
meno mosso
Œ œ œ œ œ œ œ
˙
˙
A
œ˙ œ œ œ œ˙˙ œ œ œ
F 7( # 11)
le - vou,
& œ œ œ œ˙ œ œ œ ˙ Ó 15
ma
ritard.
œ œ œ œ œ œ œ
le - vou
que_e - ra
F #m 7
G 74 ( 9)
C
œ œ œ œ œ œ œ
fru - ta
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ‰ œ . œ œ œ œ œ œ œ. Ó ‰ #œ nœ œ. ˙ ˙
12
C
E_a
G 74 ( 9)
D 7( 9)
j œ ‰ œ œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ ri - o
A m (maj7) A m 7
ah
E
cho - veu
u - ma
se -
Œ œ œ # ˙œ˙ œ œ œ ˙ Ó
˙ ˙ Œ œ ‰ b œj Œ œ #œ œ #˙ nœ
Ó w
˙
3
F m aj 7/E
Em7
&
Œ œ œ œ œ œ œ
Œ
œ œ ˙
A 7(13)
ma - na
E_eu não vi
Œ œ œ ˙ & n ww w Ó œ bœ œ œ ? w ˙ . Œ
o meu a
-
Œ œ œ œ˙ œ œ œ ˙ Ó
ritard.
G6
Gm 6
G 7( 9)
accel.
3
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ca - do A - on - de_a boi - a - da
& œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ nœ bœ œ 23
œ˙
C m aj 7(9)
Tempo 1º
Œ
w
pas - sou
3
? Ó ˙
Dm7
˙
Gm 6
j œ œ œ œ œ œ 3
O
G 74 ( 9)
Œ. ˙˙ ˙ ˙
bar - ro
fi - cou mar -
j œ b œ˙ œ œ œ œ 3
˙ ˙ 9
C m aj7( 6 )
13
G 7 ( 9 )/C
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ De - pois da chu - va pas - sa - da Céu a - zul se_a - pre - sen -
œ w‰ œ œ œ n œ œ œ J
œ
mor
# wœ # œ n œ n œ # ˙˙ Ó w
w w w
D m 7(9)
Œ.
w
19
Dm7
A m7( # 5)
˙
Œ œ ‰ ‰ ˙
œ œ œ œœ . œ œ œœœ ... œ œ œ‰ œœœ ... œ œ œ‰ œœœœœ .... ‰ œœ .. œ ‰ œ. Ó ‰ œ. œ. ˙ ˙ ˙
181
Livrão caderno 11
3/27/02
2:21 PM
Page 182
A correnteza
A m 7( 9)
m (maj7) m 7
& œj ‰ œ œ œ œ œ œ tou
G 74 ( 9)
D 7( 9)
œ œ œ œ œ œ œ œ
Lá na bei - ra da es - tra - da Vem vindo
& œ ˙˙
C
G 74 (9)
C6
œ œ œ
œœ œ œ
œ œ œ
o meu a - mor Vem
vindo
œ œ œ œ œ œ œ Óœ œ œ œ œ˙ œ œ ˙˙ œ Óœ œ ‰ #œ nœ #˙ n˙ . ˙ Œ œ ˙ ˙œ
27
? ˙ ˙
C maj 7( 9)
G 74 ( 9)
j œ ˙
‰ œ
& ˙ dá
G 74 ( 9)
C maj 7( 9)
Oh_o Dan - dá
Oh_o
j œœœ ˙˙˙ œ ˙
‰ œœ œœ
& ˙˙˙ ˙
j j œ œ œ Dan - dá,
œœ œ ˙˙ œ
œ œ˙ œ ‰ . ˙ œ
˙ ˙
j j œ œ œ
Oh_o
Dan - dá,
‰ œ
o meu a - mor Vem vindo
C maj 7( 9)
‰ œ
G 74 ( 9)
j œ
Oh_o
‰ œœ œjœ œjœ œœ œjœ œjœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Oh_o Dan -
j œ œœœ œœ œ J ˙ œ.
j œœœ œ J
‰ œ
j œ
G 74 ( 9)
˙
Dan - dá
j œœœ œ
j œ
Oh_o
˙˙ ˙˙
‰ œœ œœ
œ œ œ
œ ‰ Œ J
œ J
Dan -
j œœœ œ
31
?
j œ
j œ. œ
œ.
C maj 7( 9)
B 7(13 )
œ. B 7( b 13)
œ œ œ œ œ œ
dá
E
cho - veu
u - ma
j œ
œ.
B 7( b 13)
B 7(13)
E maj 7( 9)
se
-
ma - na
E_eu não
vi
o
meu
a
œ œ # œœ œ n œœ œ œ œ œ # # ˙˙ # œ
-
mor
### œœœ
35
˙ ˙
˙ Em7
A7
j & œ œ œ œ œ œ œ #œ 3
ca - do
˙ ˙
#˙ ˙ Am6
A - on - de_a boi - a -
da
pas
j j œ œ œ œ & nœ œ œ œ # œ œ #œ nœ œ 3
182
A 7( b 9)
D m 7(9)
D b7 ( # 9)
œ ˙
#œ œ
C m aj 7
œ œ œ œ œ œ A
œ
nœ œ œ
n œœ bœ
fi - cou mar -
œ œ n œ˙ œ œ # œ Œ
C
sou
wœœ b # œœ œ œ
bar - ro
#˙ ˙
Œ
w -
O
#˙ ˙
3
38
? Ó ˙
Em7
j œ
3
Am 6
j #œ ‰ œ œ œ œ œ #œ
œ #œ œ œ œ œ œ œ
œ œ # œœ œ n œœ œ # œ œ
& œœœ œ ? Ó
j œ
œ.
E maj 7( 9)
meno mosso
& œ
j œ
j œ. œ
Œ ˙ ˙ ˙
cor - ren - te - za
do
œ œ œ˙ œ œ œ ˙ ˙
Livrão caderno 11
3/27/02
2:21 PM
Page 183
A correnteza
C7
F
Fm 6
Vai
le - van - do_a - que - la
flor
& œ œ œ œ œ œ œ œ b˙ œ bœ
E_eu
œ˙
a - dor - me - ci
G 74 (9)
E m/G
U œ œ œ œ
j œ ‰ œ œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ ri - o
G b 7( # 11)
E m/G
sor
œ œ b œ˙ œ œ œ
-
rin - do
Tempo 1º
œ œ œ
So - nhando
com
œ
nos - so_a -
U œ n œ˙ œ œ
œ œ œ ˙˙
˙ n˙
˙ ˙
œ
41
? ˙ ˙
G 74 ( 9)
C 6/G
&
œ mor
& œ ˙
˙ ˙
œ
œ˙
œ œ œ œ
G 74 ( 9)
C 6/G
œ œ œ œ
‰ œ œ œ
œ
com nos - so_a - mor
So - nhando
˙ b˙
œ˙ œ œ œ ˙
œ˙
˙ ˙
˙ ˙
So - nhando
j œ œ œœ œœœœ œ J ˙ ˙
44
? ˙ ˙
dá,
j & œœœ œ
Oh_o
œœœ œ
j j œ œ œ Dan - dá,
j œœœ œ
j œœœ œ
Oh_o
œœœ œ
j œ Dan
j œ ˙
‰ œ
Dan - dá
j œœœ œ
j œ ˙
‰ œ œj
Dan - dá
Oh_o Dan -
‰ œœ œjœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ j œ. œ
œ.
j œ
‰ œœ œœ
j œ. œ. œ
j œœœ œ j œ
C m ajj7(6 )
j œ
‰ œ
˙ -
Oh_o
j œœœ ˙˙˙ œ ˙ J
G 74 (9)
C maj 7( 9)
j & œ œ
Oh_o
G 74 (9)
G 74 (9) C maj 7( 9)
C m aj 7(9)
dá
Oh_o
Dan
-
dá
œ œ œ j œ œœœ www œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w
‰ œœ œœ
˙˙˙ ˙
w
48
? œ. C m aj 7
j œ œ. F maj 7
j œ
œ
œ
œ
œ ‰ Œ J
w
C m ajj7(6 )
w œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ U œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & 51
˙ ? ‰ j œ œ ˙œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ J
ww ww
ww ww
U ww ww
183
Livrão caderno 02
3/27/02
2:41 PM
Page 48
A felicidade
Antonio Carlos Jobim & Vinicius de Moraes arr. Paulo Jobim
C maj 7(6)
Moderato
&C
w
œ Tris
&C
-
œ P
?C
∑
te
-
-
œ
ww ww ww
ww ww ww
za
não
& ˙. w
œ
5
˙
-
da
œ œ œ œ J
# ˙w w Ó ˙
-
-
j œ w fim
Fe
j œ w
j œ
de
sim
j œ #œ
j œ
Œ. ˙
j œ
copyright © 1959 Antonio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes | © 1960 Editora Musical Arapuã Ltda.
D m 7( 9)
˙
w
w nœ #œ œ . Œ j œ. œ œ. ˙ ˙
nœ J j œ
wœ œ. ˙
-
li -
j j œ œ œ‰ œ Œ J
˙ Ó www ww
A7
j œ
‰ œ
˙
www ww
j œ #œ -
tem
E m7
#˙
œ ci
48
-
B 7( b 9)
& ˙.
˙
-
w
Em
?
œ œ œ œ J
œ
G 7(13)
Ó
œ œ ˙ j œ ˙ ˙
Livrão caderno 02
3/27/02
2:41 PM
Page 49
A felicidade
% C maj 7
B m 7( b 5 )
C6
j œ œ œ œ œ
& w
fe - li fe - li
A A
-
j œ
ci - da ci - da
% & w œ œ œj œ œ ˙ bœ œ bœ ˙ n˙ 3
-
de_é co de_é co
˙
˙
˙
˙ Abm 7
Am7
˙
Gm7
C7
j & œ œ j œ œ œ bœ w do pe ta - la
-
lo de
-
˙
˙˙ ˙
j œœ n œœ œj œ œ J J
˙
˙
D7
to lho
vai le - van nu - ma pé -
j œœ œœ œj œ œ J ‰ Ó w˙ ˙
œ
tão le tran - qüi
Am7
j j œ œ œ œœ . œœ œ J ˙ D7
-
ve la
œœ ... œœ .
j œœ œœ J
j œ˙ œ j ˙˙ œ ˙
˙
Dm7
mas tem de - pois
Am7
j j j j œ œ œ b œ œj œj œj œj b œ j j œ. œ œ œ œ œ œj w œ
& œ œ œj œ œj œ a vi - da bre de le - ve_os - ci
-
ve la
Pre - ci E cai
-
sa que_ha - ja ven co- mo_u - ma lá
j j j j j j j j j œ œ b œ & œ œ œ w œ œ œ œ œ œ œ # œw. œ œ œ j ?˙ Ó .. #œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ 19
-
to sem gri-ma
pa - rar de_a-mor
j j j œ œ b œ œ œ œ b œ œ œ n œœ œ w œ œ J J J . Œ #œ Ó
Ó
‰
œ. w w
J
j nœ ˙
C6
∑
jœ j j j j j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ A A
F 7( 9)
fe - li mi - nha
ci - da fe - li
jœ j œ œ œ œ œ j ˙˙ œœ .. b œœ ˙ ˙
-
de do po - bre ci - da - de_es - tá
j œ œj œ œ œ œ j ˙˙ œœ .. n œœ ˙ ˙
J
˙
˙
D m7
& œ bœ œ ˙ œ . nœ ˙ J ? ˙ ˙
-
j j œ . œ œ œ œj
j œ œj œ œ
Vo - a Bri - lha
14
24
Que_o ven De_or - va
D m 7( 9)
Œ
Ó
ar flor
Am7
j j œ œ œ œj œ œ
F6
3
&
j œ œ
mo_a pluma mo_a gota
& œ œ œ œj j Ó œ œ œ ˙ œ œ b œ œ Œ˙ œ bœ w ˙ œ. œ ˙ œ J b˙ ?˙ ˙ ˙ ˙ ˙ b˙ ˙ ˙ ˙
D7
Am7
˙
j j œ œ # œ œœ . œ œ #œ J ˙
œ˙
9
?
j œ
j œ #œ œ œ
œ
j œ
E7
C maj 7
pa - re so - nhan -
˙.
Œ
ce do
j j j œ œ œ œ œ. j j œœ .. œœ œœ œœ .. ˙ ˙
w œœœ œœœ ‰ œœœ ... ˙ ˙
49
Livrão caderno 02
3/27/02
2:41 PM
Page 50
A felicidade
C 74 ( 9)
C 74 (9)
& œ œ œ œj œ œj œ A gran - de_i - lu - são Nos o - lhos da mi
& 29
?
C7
F6
j œ
œ œ œj œ do car nha na
-
-
˙ Dm 6
j & œ œ.
G 7( 9)
C maj 7( 9)
o pas
lha te
j & œœ œ . œ œ œ œœ .. ˙˙ J ? ˙ ˙ ˙ ˙
-
34
Em7
A 7( b 9)
˙
˙
˙
G # dim 7
Dm7
Dm7
gen - te co - mo_es
A É
wœœ œœœ ‰ œœœ œœœ œ J ˙
œ œ
˙
-
#˙
˙
Am
Pra fa Fa - lem
nho da
j œ . œ œ œ #œ # ww
œw œ œ œ # œ œ œ w
˙
tra - ba ta noi -
j œ . œ œ œ #œ
um mo - men - to de so ma - dru - ga bus - ca da
œ œ ˙˙˙
-
B 7( b 9)
œ œ œ œ #œ œ œ
Por Em
Dm7
j œ .. œj œj œ œ œœ . œœ œœ .. œœ J J ˙ ˙ ˙ ˙
Ó. œœœ œœœ œœœ œœœ œŒ J J ˙
G 7( 9)
j œ . œj œj œ œ
œ
F # m 7( b 5 )
j œœ .. œj œj œ œœ ˙˙ œœ .. œœ œœ .. œœ ˙˙ J J ˙
w
in - teiro pas - sando
a - no san - do,
F6
Ó.
˙ j œ
œ . œj œj œ
œ œ
j œœœ J
˙
˙
F maj 7
na - val mo - rada
jœ j j œ œ œœ .. œœœ œœœ .. œ b œœœ œœœ .. œ b œ˙˙ œ J J ˙
F maj 7
˙
˙ D/F #
A m/G
j j j j & œ œ n œ œ œ œ œ . œ œ œ œj œj œ œj œj œ œj œj œ œj œj œj œ . œj ˙ œ zer a fan bai - xo por
ta - si fa - vor
& n œœ . œ n œ œj. œ œ . b # œœœ œœœ .. J ? ˙ ˙ 39
D m/F
& Ó.
E7
De rei Pra que_e
-
pi - ra ou de la_a - cor - de_a - le
Am
j œ bœ œ œ
œ
Ó. j & œj œ b œ œ œ n œœ œ . #œ œ J ? n˙ ˙
50
a
j j j j j œ œj œj œ œj œ œ . œ œ œ œ œ n œœ ˙˙ ˙˙ J w˙ ˙ # ˙ ˙
E O
44
-
-
D7
œ b œ œ œj œj w œ Œ. j Ó # œ ˙ ˙
Dm7
ta_ou jar - di - nei gre co - mo_o di
-
ra a
j j j œww œ œj œj œ œ œœ . œ œœ ˙œ œ œœ J J w ˙ ˙ #˙ ˙ Am
Dm7
D7
al Coda
j œ œ
tu - do se_a - ca - bar fe - re - cen - do bei
-
œ bœ œ œ œ na quar jos de
-
Ó
œ bœ œ j œ . nœ ˙
-
Œ
ta a -
œ n œœ ˙ ˙
œ
˙.
w
Tris -
feira mor
al Coda
œ b œ œ œj .
˙
j œ œ bœ œ œ nœ œ œ #œ œ . nœ ˙
J
˙
fi
J
˙ ˙
˙
fi
Livrão caderno 02
3/27/02
2:41 PM
Page 51
A felicidade
C maj 7( 9) C 6
C maj 7( 9)
& .. w
œ œ œ œ œ œj w J
te
-
-
-
-
za não
49
j œ #œ
& #˙ -
-
-
de
54
?
-
w
-
˙. w˙w.
˙
˙
˙
13
G 7( b 9 )
Œ
-
za não
D m 7( 9)
œ
..
n œœ œ J
˙ C maj 7( 9) C 6
tem
˙œ ... œ ˙ œœ . b œœ ˙˙ J
œ
˙ C maj 7( 9)
C6
˙
. œ œ .
fim
- ci -
œ ˙ 13
G 7( b 9 )
D.S. al Coda
2
w (sim)
.. ..
˙
œ -
˙œœ J
1
w œœ .. b # œœ œœ .. œ. œ œ. J
-
j œj œœ œœ œ˙˙ œ J
Ó
j œ . œ œ w œ . & wœ œ œ œj wœ œ œ w œ œ œ ‰ œœ œ w œ œ ‰ œœ œœ ˙ œœ J J J ? .. ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ 58
‰ œ œj
Tris–
œ œ œ œ j œ w J
œ -
˙
D m 7( 9) 1
C maj 7( 9)
& .. w
˙
A 7( b 9)
˙
C maj 7( 9) C 6
te
j n œœœœ J
˙
˙
Em7
sim
j œ œœœ ... # œ
& ##˙˙˙ ˙
fi
j œ
C6
Fe - li
˙
Em7
C m aj 7(9)
fim
˙
˙
B 7( b 9)
da
tem
j œ œ œ œœw œ œj wœ œ w œ œ ‰ œœ œœ J
& .. wwœ œ œ œ ‰ œœ œœ J ? .. ˙ ˙
fi
C maj 7( 9) C 6
D.S. al Coda
2
wœ .. œ ˙ œœ . b œœ ˙˙ J ˙
˙
C maj 7( 9)
∑
∑
Tris–
Œ .. w œœ œœ ˙˙ œ J ww .. ww ˙ ww
w www w ww
51
Livrão caderno 04
3/27/02
2:37 PM
Água de beber
Page 84
Water to drink
Antonio Carlos Jobim & Vinicius de Moraes vers. Norman Gimbel arr. Paulo Jobim
B m7
Moderato
# & # c F ? ## c 1
# & #
G m6
B m7
..
Œ ‰ j œ œ œ œ œ œ œ œ n œ˙ œ œ œ œ b œ˙ œ Œ. J ˙ .. ˙˙ ˙ b˙ ˙
B m7
B m/A
G
G6
D 7 ( 9 )/F # 13
1
∑
G m6
B m7
.. Π2
∑
jœ j œ œ œ #œ Eu quis Your love
##
1
œœ œœ œœ ˙˙
œ œ œ ˙
5
C # 7/B
# & # ˙ # & # ˙˙
B m6
˙ mas my
˙˙
˙Ó
? # # ww
n ˙˙ w
œ ˙˙
B m7
Œ j j j œ œ œ œ œ. œ
˙ ti heart
œ˙
˙ ˙
˙ ˙
E m 7/B
10
84
A b dim 7
B m/A
Œ ‰ j œ n œ œ œ œ œ œ œ n ˙œ œ œ œ œ b œ˙ œ Œ. J ˙˙ ˙ n˙ b˙ ˙
B m7
∑
∑
Ó œ nœ œ œ œ œ œ Œ. J ˙ ? # # ˙˙ n˙ &
A b dim 7
B m/A
-
ve me the flow
-
E7
Œ
do er
Œ j j j œ œ œœ œ˙ . œ . œ œ # œ Œ. J œœ Œ ˙ ˙
a - mar is rain
œœ œ œœ œœ Œ .. Œ j œ # œj œ œ nœ œ œ Œ œ Ó œ Œ. J Œ . # œj œ œ œ Œ .. Óœ Œ Ó œ Ó. 2
E m7 ( 9 )
j œ œj ˙ œœ œ E quis I need
sal - var your love
˙w ww
˙
w
copyright © 1961 Antonio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes | Jobim Music Ltda. e Tonga (BMG Music Publishing Brasil)
˙ meu or
Œ j œ œœj ˙ .. œ œ œ n œœ J ˙
A 7( 9 )
˙
j j ˙ œ œ œ co I
˙ ˙˙˙
-
ra - ção will die
j œœ . œ œœ ..
˙ ˙
j œœœ J
Livrão caderno 05
3/27/02
2:35 PM
Page 85
Água de beber
C # 7( 9 ) C 7( 9 )
D maj 7
# & # w
j œ # œj ˙ œ œ œ
Œ
Mas o My ver
-
˙
a - mor y life
sa is
# Œ jœ j & # wœ b œ œ œ œ w n œ n œ œ ## œœ œœ œœ n œ # œ w œ œ œ # œ ˙˙˙
-
&
##
˙
C # 7( # 9)
Ó
# & # Óœ œ œ. œ œ. #œ ? ## j œ .. # œ #œ œ 21
˙
C # 7( b 9)
‰
‰ œ. œ œ.
me Will
-
do po I with -
E 7(13)
de ma - tar er and fade
Œ & wœ œ œ œ # œ œ Œ . œ n œœ J J ? # # œ œ Œ . œj œ. œ œ œ. ˙ J J 26
E 7(13)
# & # w # œœ œœ
seu co bloom to
w ˙
Œ
Œ.
? ## œ œ Œ. œ. œ œ J J
Œ
œ œ œ œ œ
ra - ção the sky
Á - gua de be - ber A - gua de be - ber
˙
˙
˙
B m7
œ œ œ œ œ
j ‰ œ œ œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ
˙
˙
˙
Œ œœ n œœœ œœœ Œœ œ œÓ œ œ J j Ó œ œ œ Œ œ. ˙ ˙
˙
D 7( 9 )/F # 13
B m7
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ Á - gua de be- ber A - gua de be - ber
œ œ œ œ œ
˙
Œ
Œ
ca - ma - rá ter to drink
-
˙
B7
œ œ œ œ œ
œœ .. œ œ œ œ œ œ. Ó
Á - gua de be - ber, Give the flow - er wa
30
-
˙ ˙
E m7
# & # w
do er
B7
B m7
o or
Á - gua de be - ber, Give the flow - er wa
##
-
j j j j ‰œ œ œ j j œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ nœ œ œ # œww. œ œ œ
˙ ˙ Œ
se - gre your pow
˙ #˙
n˙
E m7
w
j j j œ nœ œ œ œ. ˙
Œ j j œ . # œj œj œ œ œ œ œj œ
j j j œœ œœ . œ œœ œ˙ n œ œ œ œ. #œ ˙ J J #˙ ˙
˙ ˙
˙
F # 74 (9)
j j j œ œ œ œ œ œ œ œ O
# & #
˙
D 7( # 9)
D 6/A
j j j œ n œ œ œ n œ . ˙ n n œœ œœ n˙ Ó Œ # œ #œ ˙ Ó œ #œ ˙ b˙ ˙. œ#œ
˙ b ˙˙
˙
Bb 6
be_um in
16
? ## w ˙
B m6
Water to drink
œ œ œ œ œ
Œ
∑
ca - ma - rá ter to drink
-
œ œ œ œ œ ˙
˙
Œ
œ œ œ œ n œœ œœ ˙˙
Œ
œ œ œ Ó.
Œ œ
85
Livrão caderno 05
3/27/02
Água de beber
2:35 PM
Page 86
Water to drink
B m7
A b dim 7
B m/A
G m6
B m7
A b dim 7
B m/A
G m 6 B m7
# Œ ‰ j nœ œ œ œ œ œ Œ ‰ j nœ œ œ œ œ œ & # .. œ œ œ œ œ œ œ ˙ b˙ Œ.nœ œ œ œ œ œ ˙ b ˙ œ Œœ . n œ œ Œ .œ œ œJ œ J ? # # .. ˙˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ b˙ n˙ b˙ ˙ ˙ ˙ ˙ 34
# & #
&
##
C # 7/B
B m7
∑
Eu nun - ca fiz Eu sem - pre ti can fall The rain
œœ œœ œœ ˙˙
? # # œ˙ œ ˙˙ E m7(9)
# & # ˙
# & # ˙ww w
˙
46
w D 6/A
&
##
A 7( 9 )
-
do si on
86
coi ve_u on
-
˙˙
sa ma dis
˙Ó n ˙˙ w
w w
-
D 7( # 9)
-
tão cer cer - te tant des
-
C # 7( # 9)
Œ. j œ A Mui Since
j œœ œ J
-
G6
Œ
j œ œj œœ œ En- trei Que só The rain
ta za erts
pra_es - co me deu can fall
Œ Œ j j j j œ œ œœ œ˙ . œ . œ œ # œ ˙ œ œ œ œ .. Œ. J œœ Œ ˙ ˙ ˙ ˙ Œ
Ó Œ. œœ . œ œ œ . œ. #œ œ. j œ .. # œ ˙ œ œ ˙
E7
C # 7( 9 ) C 7( 9 ) B m 6
per - dão lu - são the sea
Ó
G
Ó œœœœ œ œœ ˙ J ˙ ˙ ˙ n˙ ˙ ˙
B m7
D m aj 7
j j œœ . œ œœœ w œœ n b œœ œ # œ œ œ n œœ # n œœ œœ .. œ# œ œ œ J w ˙ ˙ ˙ ˙
# & # œj nœ n œ . ˙ n# œœ # œœœ Ó Œ Ó ? ## ˙ ˙. œœ ## œœ 52
˙
Œ j j j ˙ œ œ œ œ œ. œ
˙ ˙˙˙
j œ œ. ˙ ta za er
˙˙
E m 7/B
j j ˙ œ œ œ w
˙ la de up
-
Œ j œ # œj œ œ Ó œ Œ . œJ Œ . # œj Óœ Œ Ó
40
? ##
jœ j œ œ œ #œ ˙
Œ
B m6
B m/A
jœ j #œ ˙ œ œ œ
A mi - nha ca a - mor É que_o can fall The rain
-
˙
Bb6
j j ˙ œ nœ œ
˙ sa é_u up
-
Œ j ww œ œ œj œ # œ ˙˙˙ b ˙˙˙ ˙
j œœ n œœ J
˙ n˙
vi ma on
-
ve_a-ber tris- te the flow -
j nœ j ˙ œ #˙ n˙ œ ˙ b˙
C # 7( b 9)
F # 74 (9)
j j œ œ œ œ œœ
j j j j j Œ œ. #œ œ œ œ œ œ œ œ
bri to ta má the rain
das as por - tas goa de - mais pa has to fall let
B m7
do co ra_um co it fall
-
ra - ção ra - ção on me
j œ ‰ j j j j œœ . œ œœ ˙œ n œ œ #œ ww. œj œj œ œ œ œ œj œ œ œ. #œ ˙ J ˙˙ w ˙ #˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Livrão caderno 05
3/27/02
2:35 PM
Page 87
Água de beber
B7
# & # Œ
&
##
E7
œ œ œ œ œ Á - gua A - gua
de de
be - ber be - ber
Á - gua A - gua
# œœ œœ œ œ n œ œ œ
&
##
˙
wœ œ #œ œ
˙
B7
Œ
œ. E7
j j œ œ œ. Œ
# Œ & # # œœ œœ œ w œ n œ œ œ œ # œœ œœ Œ . œœ n œœ J ? ## Œ . œj œ œ œ ˙ ˙ œ. œ œ œ. ˙ J J 61
##
Ó œ nœ œ œ œ œ œ Œ. J ? ## ˙ ˙ ˙ n˙ &
˙
œ œ œ
œ œ œ œ œ
˙
13
œ œ œ œ œ
Á - gua de be - ber, A - gua de be - ber
ca - ma - rá ca - ma - rá
œ Œ
˙
G m6
B m7
∑
Œ
œ œ œ œ Œ .. n œœ œœ ˙˙ œ œ œ Œ .. œ Ó.
˙ B m/A
..
Œ
A b dim 7
G m6
Œ ‰ j œ n œ œ œ œ œ œ œ n ˙œ œ œ œ œ b œ˙ œ Œ. J ˙˙ ˙ n˙ b˙ ˙
Œ
> œœ œœ
Ó
Œ
> œ œ
Ó
Bm
G6
B m7
˙
œœ œœ œœ
˙˙
˙ ˙
œ ˙
˙ ˙
70
˙ ˙
j ‰ œ œ
D 7 ( 9 )/F #
œ œ œ œ œ
Ó ˙
Œ
˙
˙
œ œ œ œ œ
A b dim 7
G
ca - ma - rá ca - ma - rá
œœ œ œ œ œ œ œ Œ Ó
66
B m/A
de be - ber, de be - ber
B m7
# Œ ‰ j nœ œ œ œ œ œ & # œ œœœ ˙ œ b˙ œ Œ . œ œ œJ ? # # ˙˙ ˙ ˙ b˙ ˙ B m7
œ œ œ œ œ
œœ . œ œ œ œœ .. Ó œ
E m7
œ œ œ œ œ w
B m/A
Œ œ œœ œ nœ J J
Œ.
Á - gua de be- ber A - gua de be - ber
B m7
B m7
Œ œ œ œ œ œ
w
57
? ##
E m7
Water to drink
œ
87
Livrão caderno 08
3/27/02
2:27 PM
Águas de março
Page 142
Waters of March
Antonio Carlos Jobim arr. Claus Ogerman
Moderato
C /B b
&C
∑
∑
∑
Ó
Œ
3 2
œ
1
A
&C
∑
∑
∑
Ó
Œ
23
œ É
Œ & C Œ ˙˙ œœ œ F ˙ j j j ?C . bœ œ œ. œ œ bœ 1
˙˙ ˙ j œ ˙
œ
œ
œ œ œ œ œ œ
˙˙ ˙
C
Ó Œ
œœ œ j œ œ.
bœ .
C /B b
3 &2 œ
Œ
œœ œ
j j œ œ bœ
3 2
œ
j œ ˙
3 2
F m 6/A b
Am 6 rhythm
œ œ œ œ œ œ
œ
Œ
˙˙ .. ˙.
œ
œ œ œ œ œ œ
5
stick,
& 23
œ pau,
a
œ é
3 &2 œ œ w.
stone
œ pedra,
œ
It's the end
œ é_o
œ
of
œ œ œ œ fim
do
?3 . 2 bw
copyright © 1972 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.
It's
C
œ
œ
É_um
ca - minho
œ œ œ œ
5
142
the road
C
the
rest
of
a stump
œ œ œ œ res - to
It's
œ
de toco,
a
lit - tle
a - lone
œ œ œ œ œ œ é
um pou - co
so - zinho
rhythm
œ œ #w
C ˙
œ œ œ œ
œ nw
˙
b˙
œ œ œ œ œ œ ˙
Livrão caderno 08
3/27/02
2:27 PM
Page 143
G b 7( # 11)
C 6/G
& Œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
F maj 7
Fm 6
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
8
It's
a
& Œ œ
of glass
It
œ œ œ œ
É_um
& œ œ nw
sli - ver
is life,
it's the sun
œ œ œ œ œ œ
œ
ca - co de vidro,
é
a vida, é
It
it
is death
œ œ œ œ œ œ
œ
o sol
œ œ œ œ b œw œ œ œ œ œ œ
is night,
É
a noite, é
œ
a morte,
œ œ œ œ œ œ
wœ
It's a trap,
œ œ œ œ œ œ é
b wœ
it's a gun
o laço, é o_an - zol
œ œ œ œ œ œ
8
? w ˙
˙
˙ b˙
9
C 6/G
&
˙ ˙
˙ w F # m7( b 5)
G m7(9)/C
Œ ‰ œj œ œ œ œ
w ˙
˙
œ ‰ j œ œ œ œ œ
œ
˙
Fm 6
‰ j bœ œ œ œ œ
œ ‰ j œ œ œ œ œ
12
The oak when it blooms
&
Œ œ œ œ œ œ œ
A
œ
É pe - ro - ba do campo,
œœ œ œ œ œ œ œ n œ˙ . ‰ b œœJ Œ ? ˙˙ .. ˙ ˙ &
fox
in the brush
œ œ œ œ œ é
o
œ
The knot in the wood
œ œ
nó da ma - deira
œœ œœœ œ œ b œ˙ œ œ œ
œ
Cain - gá,
œ œ ˙
œ
œ can
œ
The song of
a thrush
œ œ œ œ œ œ œ -
deia, é_o ma - ti - ta
b œ˙
pe - reira
œ œ œ œ œ œ ˙
12
˙
˙
˙ #˙
˙
w n˙
˙
143
Livrão caderno 08
3/27/02
Águas de março
2:27 PM
Page 144
Waters of March
9
C 6/G
&
G m 7( 9)
Œ ‰ œj œ œ œ œ
F # m7( b 5)
C7
œ ‰ j œ œ
œ
œ
Fm 6
‰ j œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
16
The wood of the wind
A cliff,
& Œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ
É ma - dei- ra de vento,
& œ œ œ œ œœ œ nw
a
tom - bo da
fall
A scratch,
œ
œ
a
œ œ œ œ œ
ri - ban - ceira
lump
It is noth
bœ
œ
œ ˙
œ œ œ œ œ
˙ #˙
˙
bœ
ing
at
œ œ œ œ œ
É_o mis - té - rio pro - fundo,
œ˙ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ b˙ ˙
-
é
all
œ
o queira ou não queira
œ w bw
œ œ œ œ œ œ
Ó n˙
˙˙
16
? ww ˙
Ó ˙
˙
˙˙
9
C 6/G
&
Œ
Gm7
œ œ œ œ œ œ
F # m7( b 5)
C7
œ œ œ œ œ œ œ œ
Fm 6
œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
20
It's the wind blow - ing
free
It's the end
& Œ œ œ œ œ œ œ É
o
It's a beam, it's a void
œ œ œ œ œ œ œ œ
ven - to ven - tando,
& œ œ œ œ œ œ œ nw
of the slope
é
o fim
œ œ œ œ œ œ œ œ É
da la - deira
b œw œ œ œ œ œ œ œ
a viga,
é
It's a hunch,
it's
a hope
œ œ œ œ œ œ
œ
fes - ta da cu- me - eira
o vão,
œw œ œ œ œ œ œ œ b œw
œ œ œ œ œ œ
20
? ww ˙
˙
9
C 6/G
˙
˙ Gm7
& Œ œ œ œ œ œ
œ
˙
#˙ F # m7 ( b 5)
C7
œ œ œ œ œ œ
œ
˙
n˙ Fm6
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
24
And the ri - ver bank
& Œ œ œ œ œ œ œ É
talks
Of the
wa - ters of March
It's the end of
œ œ œ œ œ œ œ œ
a chu - va cho- vendo,
é con- ver
-
sa ri - bei
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bw nw
the strain
œ œ œ œ œ œ œ œ -
ra Das á
-
It's the joy
œ
guas de março,
œ œ wœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ é
b œw
in your heart
o fim da can -seira
œ œ œ œ œ œ
24
? ww ˙
144
˙
˙
˙
#˙
˙
w n˙
˙
Livrão caderno 08
3/27/02
2:27 PM
Page 145
Águas de março
C/B b
9
C6
&
Œ
œ
œ
œ
F m 6/A b
Am 6
‰ j œ œ œ œ œ
œ
Waters of March
‰ j œ œ œ œ œ
œ
j œ œ œ œ œ
j œ
28
The
& Œ
foot,
œ
œ
É_o
pé,
& œ œ nw
œ
the
ground
œ é_o
chão,
œ
The
é
˙
9
˙
œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ ˙
˙
A sling
‰ j œ œ œ œ œ
-
shot
stone
œ œ œ œ œ œ œ pe - dra de_a - ti - ra- deira
œ œ œ œ œ œ œ nw ˙
b˙
F # m7( b 5)
G m7(9)/C
‰ œj œ
the road
Pas- sa - ri - nho na mão,
a mar- cha_es-tra - deira
b˙
beat of
œ œ œ œ œ œ
œ
œw œ œ œ œ œ œ œ #w
C6
& Œ
the bone
œ œ œ œ œ œ œ
28
? ww ˙
The flesh and
Fm 6
Œ ‰ j œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
32
A
fish,
a flash
A
& Œ œ œ œ œ œ œ U - ma
œ
sil - ve - ry glow
œ œ œ œ œ u - ma
a - ve no céu,
& œ œ œ œ œ œ œœœœ n˙ . ‰ b œJ ? ww ˙ ˙
A fight,
œ
œ
a - ve no chão
a
bet
œ œ œ œ œ
The range of
bœ
œ
É_um re - gato, é_u - ma fonte,
œœ œœœ œ œ b œ˙ œ œ œ
a bow
œ œ œ œ œ
œ
é_um pe - da - ço de pão
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ w bw œ œ œ œ œ
32
9
& Œ
˙ C 74
C6
‰ œj œ œ œ œ
œ
w #˙
˙ C7
‰ œj œ œ œ œ
w n˙
˙
˙
F # m7( b 5)
Fm6
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
36
The bed of the well
& Œ
œ œ œ œ œ œ É
o
fun - do do poço,
The end of the line
The dis - may
œ œ œ œ œ œ œ é
o fim do ca - mi
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b ˙˙ ˙ nw ? ww ˙ ˙ ˙ ˙
in
the
face
œ œ œ œ œ œ œ œ -
nho No ros
-
It's a
find
œ œ œ œ œ œ œ
to_o des - gosto,
œw œ œ œ œ œ œ œ
loss, it's a
é um pou - co so - zinho
b œw
œ œ œ œ œ œ
36
#˙
˙
n˙
˙
145
Livrão caderno 08
3/27/02
Águas de março
2:27 PM
Page 146
Waters of March
C/B b
9
C 6/G
& Œ œ
œ
œ
œ
F m 6/A b
Am 6
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰ j œ œ œ œ œ
œ
40
A
spear,
& Œ œ
a
spike
œ
œ
œ
É_um_es-trepe, é_um
& œ œ nw
prego
œ
œ
point,
a
nail
œ œ œ œ œ œ É_u - ma ponta, é
˙
b˙
C m aj 7/G
a
drop
œ œ œ œ œ œ
œ #w ˙
œ
of
the tale
É_u - ma conta,
é um conto
œ œ œ œ œ œ œ œ nw
˙
˙
b˙
F # m7( b 5)
œ œ œ œ œ œ
The end
œ œ œ œ œ œ œ œ
É um pin - go pin - gando
˙
œ
drip,
œ œ œ œ œ œ
um ponto
G m 7( 9)/C
j & Œ ‰ œ œ œ œ œ
A
œ
œw œ œ œ œ œ œ
40
? ww ˙
A
Fm 6
œ ‰ j bœ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ
œ
44
A truck load of bricks
& Œ œ œ œ œ œ œ
In
œ
morn - ing light
œ œ œ œ œ
É um peixe, é um gesto
& œ œ œ œ œ œ œœœœ ˙. ‰ b œJ ? w ˙ ˙
the soft
œ
œœ œœœ
œ œ œ œ œ
œ
& Œ
˙
˙ C/B b
C maj 7
œ œ œ
œ œ
A
a
œ
œ
a
œ œ œ œ œ
É_u - ma pra - ta bri - lhando
44
C maj 7/G
The shot of
É
a
gun
bœ
œ
œ œ
œœ bœ œ œ œ œ œ œ Œ Ó #˙ ˙
œ
œ
luz da ma - nhã,
of the night
œ œ œ œ œ
œ
é_o ti - jo - lo che- gando
œ œœ
œ œ œ œ œ œ Œ Ó ˙
n˙ F m 6/A b
Am 6
œœ
In the dead
œ œ œ œ œ œ
œœœ œ œ œ œ œ
48
mile,
must
& ‰ œ œ œ œ œ œ œ É
a lenha,
é
o dia,
A thrust,
œ
œœ é
o
& œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w Ó Œ ? ˙ ˙ b˙
a bump
œœ œ œ
œ
œœ œ œ ˙
a rhyme
œ œ œ œ œ œ É_a gar - ra - fa
fim da pi - cada
48
146
It's a girl, it's
˙
it's the mumps
œ œ œ œœ œ œ
de cana,
œ œ œ œ œ œ œ #w ˙
It's a cold,
o_es-ti - lha - ço na_es-trada
œ œ œ œœ œ œ nw b˙
˙
Livrão caderno 08
3/27/02
2:27 PM
Page 147
Águas de março 9
C 6/G
Gm7
j & Œ ‰ œ œ œ œ œ
C 7( 9)
‰ œj œ œ œ œ
œ
Waters of March
D /C
F m/C
œ œ œ œ œ œ œ
œ bœ œ œ œ œ œ œ
52
The plan of
the house
The bod - y
& Œ œ œ œ œ œ œ É_o pro - je - to
in bed
And the
œ œ œ œ œ œ œ œ
da casa,
é
& œ œ œ œ œ œ œ nw
o cor
-
œ œ œ œ œ œ œ
˙
˙
got stuck
It's the mud,
œ œ œ œ œ œ œ
po na cama
b œww
car that
É
it's the mud
œ bœ œ œ œ œ œ œ
o car-ro_en-gui - çado,
é
œw œ œ œ œ œ œ
b œw
a lama,
é
a lama
bœ œ œ œ œ œ œ
52
? ww ˙
˙ C 74
C 6/G
& Œ
œ œ
œ œ
˙
C 7/G
Œ ‰ j œ œ
˙
#˙
A m 6/C
œ œ
Œ
n˙
F m 6 (9)/C
Œ
œ œ œ œ œ
‰ j œ œ œ œ œ
56
A
& Œ
float,
a drift
A
œ œ œ œ
flight,
a
wing
œ œ œ œ œ œ œ ponte
É_um passo, é_u - ma
É um sapo, é_u - ma
A hawk,
a
quail
œ œ œ œ œ œ œ
rã
É um res - to
& œj ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bw nw
de ma
œw œ œ œ œ œ œ
56
? w ˙
˙˙
˙
C maj 7
& Œ œœ œ œ œ
œ
# ˙˙
˙ ˙
C 7/G
œ œ œ œ œ œ
The prom - ise of spring
œ œ œ œ œ œ œ œ -
to na luz
da ma - nhã
œ œ œ œ œ œ œ b wœw
Ó #˙
˙
n˙
F # m7( b 5)
F m (maj7)
œ œ œ œ œ œ œ
œœ œ œ œ œ œ œ
F m 6/C
∑
60
And the riv - er bank
talks
& Œœœ œ œ œ œ São as á - guas de mar
Of the wa - ters of March
œ œ œ œ œ œ œ œ -
It's the prom- ise of life
in your heart
∑
œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œœœ œ
ço fe- chan - do_o ve - rão
& œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w bw
It's the joy
É_a pro-mes - sa de vi
-
da no teu
co - ra - ção
#œ #œ œ
œw œ œ œ œ œ œ b wœ œ œ œ œ œ œ œ œ
60
? w ˙
˙
w ˙
˙
w #˙
˙
˙ n˙
˙˙
w
147
Livrão caderno 08
3/27/02
Águas de março
F #/E
&
2:27 PM
Waters of March
E b/D b
bœ #œ # œ œ # œ œ
œ
# ww # # ? ww 65
C /B b
œ bœ œ b œ œ œ œ œ œ
bw n bb www
G b 7( # 11)
œ
Page 148
œ
ww ww
F m aj 7
Ó # ˙˙ ˙ w
72
? Ó b ˙˙˙ bw
Ó w
Ó n ˙˙˙ w
Ó b ˙˙ ˙ w
˙˙ ˙
9
& Œ œ œ œ œ œ
Œ
œ
œ œ œ œ œ
œ
Ó ˙ ˙ w ˙ F m 6/A b
Am 6
œ œ œœœœ
œ œ œœœœ
œ œ œœœœ
Ó bw
Ó # ˙˙ ˙ w
Ó ˙˙ bw ˙
˙˙ ˙
F # m7( b 5)
G m 7(9)/C
C 6 /G
Ó n ˙˙ bw ˙
C/B b
C6
œ œœœœ œ œ œœœœ œ œ œœœœ œ œ œ œ
&
C maj 7/G
œ œ bœ n œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œœœ
Ó ˙˙ bw n˙
Fm 6
F m 6/A b
Am 6
Fm 6
œ œ œ œ œ
bœ
œ
œ œ œ œ œ œ
œ
79
A snake,
a stick
It
& Œ œ œ œ œ œ œ É_u - ma cobra, é
œ
is
John, it
Joe
œ œ œ œ œ É Jo - ão,
um pau
& œ œ œ œ œ œ œœœœ Ó Œ. J j œœ .. Ó b œ ? œ. œ ˙ .. J
is
é
œ œ œ œ œ
˙ ˙
Ó
œ
& Œ œ
œ
œ
œ
a thorn in your hand
œ œ œ œ œ
˙
And a
bœ
œ
œ˙ bœ ˙˙ œ œ œ œ œ Ó
œ
œ œ
bee,
a bite
in your toe
œ
É um cor - te no pé
œ ˙ b ˙˙
˙
œ œ œ œ œ œ Ó ˙
n˙ F m 6/A b
Am 6
œ
cut
œ œ œ œ œ
É_um es - pi - nho na mão
#˙
C/B b
9
C6
œ
Jo - sé
œœ œœ
79
œ
It's
œ œ œ
œ œ œ œ
œ
‰ œj œ œ œ œ
83
A
point,
a
grain,
& Œ œ œ œ œ œ œ São as
á - guas de mar
& wœ œ œ œ œ œ œ w 83
? w ˙
148
˙
a
œ œ œ œ œ œ œ œ -
˙
a buz - zard
A sud - den stroke of
œ œ œ œ œ œ œ É_a pro - mes - sa de
ço fe - chan - do_o ve - rão
œ œ wœ œ œ œ œ œ b˙
A blink,
vi
œ œ œ œ œ œ œ œ -
da no teu
co - ra - ção
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #w nw ˙
˙
b˙
˙
Livrão caderno 09
3/27/02
2:25 PM
Page 149
Águas de março
C/B b
9
C 6/G
&
œ
œ
œ
œ
F m 6/A b
Am 6
œ œ œ
œ
œ
œ
œ
Waters of March
œ
œ
œ œ œ œ œ
œ œ
87
night
A
& Œ
pin,
œ
œ
É
& œ nw
pau,
œ
œ
a
nee - dle
œ é
pedra,
œ
é_o
a
pain
C m aj 7/G
œ
œ œ #w ˙
a
rid - dle A wasp,
œ œ œ œ res - to
œ
de toco,
œ œ œ œ
œ nw
˙
b˙
œ œ j œ J œ œ œ œ
œ
a
stain
œ
œ œ œ œ
é_um
pou - co so - zinho
œ
œ œ œ œ ˙
D /C
Cm7
j & Œ ‰ œ œ œ œ œ
snail,
É_um
fim do ca - minho
˙
b˙
A
œ
œ œ œ œ œ
œw
˙
sting,
œ œ œ œ œ
œ
87
? ww ˙
A
F m 6/C
œ œ œ œ œ
bœ
œ
œ œ œ œ œ
œ
91
A
pass
in
the moun
& Œ œ œ œ œ œ œ
-
tains
œ
É um passo, é_u - ma ponte
A horse and
a
œ œ œ œ œ
mule
œ
91
b˙
˙
C
˙
3
dis - tance the shelves
œ œ œ œ œ
Rode three shad - ows of blue
bœ
œ
É um belo ho - ri - zonte,
# œœœ œ œ œ œ œ b œ ˙
Cm7
& Œ œ œ œ œ œ
œ
É um sapo, é uma rã
& œ œ œ œ œ œ œ b œœœ œ œ œ œ œ œ w ? w ˙
In the
œ œ œ œ œ é_u - ma
œ
fe - bre ter - çã
n œœœ œ œ œ œ œ œ ˙
˙
˙
D /C
D b/C
œ bœ œ œ œ œ œ
œ bœ bœ œ œ œ œ œ
3
œ bœ œ œ œ œ
95
And the riv - er bank
& Œ œ œ œ œ œ œ São as
á - guas de mar
talks Of 3
the
wa - ters
of
ço 3
It's the prom - ise of
life
œ bœ œ œ œ œ œ
fe - chan - do_o ve - rão
É_a pro - mes - sa de
vi
your heart,
in your heart
œ bœ bœ œ œ œ œ œ -
da
no teu
co - ra - ção
3
& œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ bw #w ? ˙ b ˙w w˙ ˙ ˙ ˙ 95
In
3
œ bœ œ œ œ œ -
March
œ bœ bœ œ œ œ œ œ nw b w˙
˙
149
Livrão caderno 09
3/27/02
Águas de março
2:25 PM
Page 150
Waters of March
C/B b
C /G
& Œ nœ œ œ
F m 6/A b
Am 6
‰ j œ œ œ œ œ
œ
‰ j œ œ œ œ œ
œ
j œ œ
œ œ œ
j œ
99
A
stick,
a
stone
& Œ nœ œ œ É
pau,
é
& œ nœ œ œ nw ? w ˙ ˙
The
œ
œ pedra,
99
of
the
load
The
œ œ œ œ
é_o
fim
œ
œw
end
do
9
˙
Gm7
& Œ ‰ œj œ œ œ œ
œ
res - to
œ
œ #w
A lone
œ œ
de toco,
some
é um pou - co
œ œ œ œ
œ nw
˙
b˙
road
so - zinho
œ œ œ œ œ œ ˙ Fm 6
‰ j œ œ
œ
-
œ œ œ œ œ œ
œ
F # m7 ( b 5)
C7
‰ j œ œ
a stump
œ œ œ œ
É_um
ca - minho
˙
C 6/G
œ
œ
œ œ œ œ
b˙
rest of
œ œ
‰ j œ œ œ œ œ
œ
103
A
sli - ver of
glass
A
& Œ œ œ œ œ œ œ
life,
the sun
A
œ œœ œ œ œ œ
É um ca - co de vidro,
& œ œ œ œ œ œ œ w
é a vida, é
o
night,
a
death
œ œ œ œ œ œ œ
sol
É
b œw œ œ œ œ œ œ
a
noite, é
The
end of
the
run
œ œ œ œ œ œ
œ
a morte,
é
o
laço, é o_an - zol
œw œ œ œ œ œ œ b œw œ œ œ œ œ œ
103
? ww ˙
˙ ˙
˙
C maj 7/G
Gm7
& Œ œ œ œ œ œ
w #˙
˙ ˙
F # m7 ( b 5)
C7
3
w nw
˙ Fm 6
3
œ œ œ œ œ œ
3
œ œ œ œ œ œ œ
C (add 9)
Ó
3
œ œ œ œ œ œ ˙
107
And the riv - er bank
& Œ œ œ œ œ œ œ São as á - guas de mar
talks Of the wa - ters of 3
ço
3
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w bw 107
150
˙
˙ ˙
It's the joy in your heart 3
œ œ œ œ œ œ œ
fe-chan - do_o ve - rão É_a pro-mes - sa
3
? w ˙
all strain
3
œ œ œ œ œ œ -
March It's the end of
˙ ˙
de
vi
Ó
3
œ œ œ œ œ œ ˙ -
da no teu co - ra - ção
œœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ b œw œ œ œ œ˙ œ œ œ œ œœ œw Ó 3
w #˙
˙
w nw
3
3
3
˙ ˙
Livrão caderno 09
3/27/02
2:25 PM
Page 151
Águas de março
G m 7/C
D/C
& œœœ œ œ œ œ # œœœ 3
3
F m 6/C 3
3
Waters of March
C m aj 7
3
3
3
3
bœ œœ œ œ œ œ œ n œœ
œœ œ œ œ œ œ œœœ
œœ œ œ œ œ œœ b œœ œ
˙
˙
˙
112
? ˙˙
Ó ˙
G m 7( 9)
˙
D /C
F m 6/C 3
3
3
& œœ œ œ œ œ # œœ œœ œ
3
œœ œ œ œ œ n œœ œ bœ
˙Ó
˙
Cm7 3
& œ œ œ œ œ œ œœ # œœ ? ˙ ˙ 120
˙
3
3
œœ œ œ œ œ b b œœ nœ œ ˙
˙
D b/C
D /C 3
3
œœ œ œ œ œ œœ œ œ
˙
˙
C 3
3
œœ œ œ œ œ œ œ ˙
˙
˙
C maj 7
3
116
? ˙ ˙
˙
œ
3
œœ œ œ œ œ bb œœ œ œ
˙ √œ œ œ œ Œ Ó
œ
3
˙ œ œ Œ Ó œ Œ Ó œ
151
Livrão caderno 12
3/27/02
2:01 PM
Anos dourados
Page 208
Looks like December
Antonio Carlos Jobim & Chico Buarque vers. Antonio Carlos Jobim arr. Paulo Jobim
# & C
j ‰ œœœ œœœ œœ œœ
∑ P 3
?# C
Ó œ.
œ #œ œ
A m 7 D 7 (# b11 )
&
#
œ J
j œœœ œœ
j œœœ œœ œœ œ Œ ‰ œj ˙
G m aj 7(9)
Œ œj œ œ œ 3
Ó
3
Pa - re - ce que It looks like I'm
# Ó œ œŒ j & œœ b # œœ œœ n œ œ œ œ œ œ œ Œ 3
3
4
Œ Œ
?# œ œ œ n˙ . D 7( #b119 )
j œ œ.
# & Ó
& 8
#
di - zes say - ing
Œ
œ ˙ œ œ . œ ˙œ . J
˙
j œ œ œ œ 3
j œ œ.
œœ b # œœœ Óœ œ
œœ Œ n œj œ œœ Œ œ œ 3
œ œ
3
Œ
Œ
œ œ. JÓ ˙
œ J
11
E m 7( 9 )
œ.
j œ
j œ œ.
3
3
œ.
a - mo love you
n œ˙ . ˙
œ J
j j œœœ œœœ œœ œœ œœ œ Œ ‰ œj œ ˙ J
j j œ œ œ.
11
E m 7( 9 )
˙
˙
j œ œ.
œ.
˙
j œœœ œœ œœ œ
Œ ˙
j ‰ œ
G 74 (9)
j œ Fe so
j œœ . œ . œ œ˙ . J
‰ # œœj œœ œœj œ n œœœ. œœ œœœ
J Ó ˙
J
D7
copyright © 1986 Antonio Carlos Jobim e Chico Buarque | Jobim Music Ltda. e Marola Edições Musicais Ltda.
E m 7( 9 )
Ma - ri - a Ma - ri - a
Am7
˙
11
G maj 7(9)
# œ˙œ œ .n œ nn œ˙˙ œ . b œ œ
J w ˙
œœœ œœ
œ n œ # œ œŒ Ó ‰ œ bœ œ .
Es - ta - mos look - ing We're
œœ ˙˙
j ‰ n œœœ œœ
Œ
A 7(13) ( b 13) D 74 (9) ( b 9)
˙
G m aj 7(9) 3
œ
j œ Te I
Na fo - to - gra - fi - a In the pho - to - graph here
?# œ œ ˙
208
Œ
œ ˙ 11
œ.
G maj 7(9)
œœ b # œœœ œœœ œ œ œ
E m 7( 9 )
13
Am7
13
E m 7( 9 )
13 9
A m 7 D 7 (#11 ) 9
11
G maj 7(9)
Moderato
œ œ ˙ -
li - zes hap - py
j œ n œ˙˙ œ ˙‰ œ œ œ œ n œ 3
w
3
Livrão caderno 12
3/27/02
2:01 PM
Page 209
Anos dourados 13
&
&
#
#
12
G 7( b 9 ) 3
Ó
œ œ œ œ Te I
3
Ó ˙˙ ˙ b n ˙
?#
3
& 16
F # 7( b 13) 3
3
&
#
j #œ œ .
ser en - gra fun - ny if
-
3
œ #œ œ œ # ˙˙
?# Ó #˙
Œ œj œ œ œ 3
Ó
3
j & #œ nœ œ b˙ œ œ œ # n ˙˙ n # œœ œ 3
3
˙
Se a
#œ . tens new
j œ œ. um love
no in
j #œ -
vo_a the
j ## ˙ œ . œj n ˙œ . œ ˙ #˙
œ.
B 7(13)
&
#
Œ
3
œœ œ
œ b # œœœ
˙˙ Œ n œj œ ˙˙ œ œ 3
3
˙ E7 ( # 9)
-
mor scene 3
3
j # # œ˙ n œ œ n œ˙ œ n œ œ n˙ w #˙
G maj 7
E m 7(9)
A 7(13) ( b 13) D 74 (9) ( b 9)
G m aj 7(9)
E m 7( 9 )
j œ œ.
œ.
j œ œ.
j œ œ.
˙
j œ
˙ #˙
˙
j œ
œ.
a - mo? love you
Te I
ww œ œ.
J
œ.
Não lem - bro re - mem - ber
‰ # œœj œœ œ n œœœ. œœ
# œœ˙ œ . n œ nn œ˙ œ .b œ œ
œ J
J w ˙
˙ G maj 7
E m 7(9)
j œ œ.
œ.
Pa - re - ce de - zem - bro It looks like De - cem - ber
Ó ?# œ œ ˙ ˙ ˙ 24
j œ œ œ œ
3
œ J
w
J Ó ˙
J
˙
13
# & Ó
˙œ .
n˙ # œ nœ
˙
˙
A m 7 D 7 (# b119 )
j œ
œ.
˙
gra - va - dor the ma - chine
#9
3
20
?#
No to
C # 7/G # G 7(13) F # 7 ( # 5 )
B m/A
Me ve-jo_a teu la - do me I see you be - side
#
#œ nœ œ
˙
w ˙
D 7( b 9)
B m 7(9)
œ˙ b œ œ œ # œ˙ . # œj n # œ˙ œ œ ˙ n˙ w˙ #˙ ˙
˙
ça - do there is
j #n œw œ .
˙ ˙
A 7(13)
œ B m 7(9)
œ #œ œ œ Vai How
Ó # ˙˙
Πw
dei - xo con - fis - sões I con - fess my love
j œ
œ.
F # 7( b 13)
œ b œ œ œ œ . # œj
E And
j œw œ . w
Ó
3
j œ
œ.
ba - da lo - co
-
œ œ œ œ Ó
C#m 7
#
j œ œ.
li - go_a - fo call you I'm
˙
# Ó &
C # m 7( b 5)
C maj 7 3
Looks like December
Œ
j œ De_um A
œ œ œ.œ J
˙˙ œ.
˙
˙
˙
j œ
Am7
D7
j œ œ.
œ.
a - no long gold
-
-
j œœ . œ . œ œ˙ . J ˙
˙
˙ 11
j œœœ œœ
Œ ˙
j œœ œ
œœœ œœ
j ‰ œ
G 74 (9)
j œ -
Dou en
œ œ ˙ -
ra - do lost year
j œ n œ˙˙ œ ˙‰ œ œ œ œ n œ 6
w
209
Livrão caderno 12
3/27/02
Anos dourados
2:01 PM
Page 210
Looks like December 13
&
&
G 7( b 9 )
#
#
28
C m aj 7 3
3
Ó
œ œ œ œ Pa - re - ce It's like a
3
Ó ˙˙ ˙ b n ˙
?#
bo bo
j œ œ. le - ro le - ro
-
3
œ œ œ œ Ó Ó
˙ C m6
# Ó &
&
#
3
Di - zer To say
Ó n ˙˙
3
que that
não I
Πw
˙
˙˙
Ó˙
&
#
#
Ó Ó
˙
A 7(13) ( b 13) D 74 (9) 7 ( b 9)
œ
œ
œ
bei - jos be - sos
œ
nun - ca nun - ca
& # œœ n œœ n œœ b œœ #˙ n˙
F 7(13)
b &b b
œ ˙
40
210
˙.
œ
ca er
mais more
Teus Tus
œ ˙. ## œ˙ n œ # œ n n ˙˙
b œœ
3
˙ ˙
7 13
n b b b
∑
mais más
œ bœ nœ bœ
C m 7(9)
∑
∑
Fm7
E b maj 7 C m 7
∑ 3
œ œ œ œ. œœ œ Ó ‰ b œœ .. ˙ ‰ œ. ˙ ˙
j œ œœ
œœ ˙˙ ˙ ˙
3
Bb7
Fm7
∑
∑
3
3
b ˙˙˙ b˙
bw
B b 7( 9)
E b m aj 7
C m 7(9)
∑
b œ˙j œ . œ . œj ‰ œœ .. ˙ ‰ œ. n b b ˙Ó b ˙ ˙
3
Ó
3
#˙ ˙
nbb
Ó bœ œ bœ œ
w bb www
E 7( b 9)
œ
˙
3
3
˙
œ
w
˙˙ œœ œ n œ # œ
B 7(13)
B b 4( 9 )
F m 7(9)
B b 74 (9) E b maj 7( # 5)
b j j j j & b b œœ bœœ .. œœ . œ n œœ œ˙ . œ n ˙ b œ . n œœ ˙˙ J ? b w Ó ˙ b b ˙ ˙
nun nev -
˙. ˙
n˙
n˙
œœ
˙
n œœ n n œœ˙
œ # œ˙
36
? # n˙ . ˙
j œœ # œœ ˙˙
œ
bei - jos kiss - es
j œ
œ˙ . ˙˙
œ
œ
Teus Your
32
? # b ˙˙
j œ
˙
que - ro quie - ro
A 7(13) ( b 13) D 74 (9) 7 ( b 9)
E m 7(9)
œ.
œ
œ
Te Te
n ˙˙ œœ ..
œ
E m (maj7) E m
j œ
j j œ n # œœ˙ ## œœ ..
j œ˙ œ . ˙˙
3
œ.
œ.
que - ro long for
œ œ œ bœ Ó
j œ œ.
j œw œ . w
j œ œ.
œ œ œ bœ
B 7( b 9)
que - ro quie - ro
Te Te
G maj 7 3
j œ
œ.
B 74 (9)
E b 74 (9)
∑
Ó
j œj œ . œ œ n œ œ j . ‰ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ˙˙ œ w ˙ œ . ‰ ˙ œ. b ww ‰ œ. w œ. ˙˙ ˙ ˙ œ ˙ ˙ J 3
3
Livrão caderno 12
3/27/02
2:01 PM
Page 211
Anos dourados
D 74 (9)
b &b b Ó
nnn
Œ œj # œ œ nœ 3
3
Não sei se_eu a
-
b n œj œ . Œ j b & b n ˙˙ œ #œ œ nœ Ó ˙ Ó ? b b n ˙œ . b œ ˙ J 3
E m 7( 9 )
j œ œ.
j j œ. œ œ œ.
# Ó & #
Œ
œœ œÓ
?# œ ˙
œ
50
3
œœ Œ n œj œ œœ Œ œ œ 3
œ œ
&
#
#
54
3
Ó
˙
œ œ œ œ
3
Ó ˙ n b ˙˙˙
?#
C# m 7
& 58
#
Ó # ˙˙
?# Ó #˙
Πw
F # 7( b 13) 3
3
œ #œ É Oh
œ
des - con - cer how dis– con–
œ #œ # ˙˙ ˙ ˙
3
œ
œ
-
j œ
œ. œ
B m 7(9)
3
œ
E I
j œw œ . w
Ó
˙
# & Ó
li - go_o - fe - gan - te breath - less call you I'm 3
re - ço love you
j #œ œ . J tan - te cert - ing
˙
would be
j #n wœ œ .
œ.
w ˙
˙
˙
˙ ˙‰ œ œ œ œ n œ
œ
F # 7( b 13)
con - fu - sões my con - fusion
B m 7(9)
#œ nœ œ
No in
#9
C # 7/G # G 7(13) F # 7 ( # 5 )
j œ œ.
Re To
-
ver see
o my
j œ œ. #˙
j œ # œ ˙. n˙ #œ
gran love
nœ
˙ ˙
F7
j #œ -
˙
gra - va - dor the ma - chine
œ˙ b œ œ œ # œ˙ . # œj n # œ˙ œ œ ˙ n˙ w˙ #˙ ˙
j œ #œ .
3
3
w
œ b œ œ œ œ . # œj
B m/A
œ œœ .. J
œ
œ
j œ n œ˙˙
˙
di - go leave all
j œœ œ
lin - da tão for - ev - er
C # m 7( b 5)
j œ
J Ó. ˙
j œ œ
œ.
˙
œ.
‰ # œœj œœ œœj œœ œ n œœœ. œœ œœœ œœœ
G 74 (9)
D7
j œœ . œ . œ œ˙ . J
˙
j œ œ.
œ œ œ œ Ó
-
˙
De fa - to Ma - ri - a
Am7
œ J
C maj 7 3
Te I
Pa I
œœ ˙˙ œ œ˙ . . œ JÓ
Œ
G 7( b 9 )
j j œ œ œ.
œ.
j j œ œ œ.
œ.
Œ
3
13
&
j œ œ.
No nos- so re - tra - to In this pho - to - graph here
œ b # œœœ
&
11
E m 7( 9 )
G m aj 7(9)
j œ œ œ œ
3
11
E m 7( 9 )
G maj 7(9)
Te_es - que - ço For - get you
in - da
13
Am7
D 74 (9)
A 7(13)
nnn# Œ œ ˙ œ nœ œ œ . œ œ˙ . œ # ˙œ œ . n ˙œ˙ œ . b œ œ J J J J w nnn# ˙ ˙ ˙ ˙
3
46
D 7 (# b119 )
#
11
G m aj 7(9)
Looks like December
E7
˙œ . œ J ˙ Eb
D
w
de_a - mor a - gain
j œ
wœ # œ n œ œ bœ œ Ó nœ nœ b œ œ
211
Livrão caderno 12
3/27/02
Anos dourados
&
#
2:01 PM
Page 212
Looks like December
D 74 (9)
Œ œj œ œ œ 3
Ó
3
G m aj 7
E m 7(9)
j œ œ.
œ.
j œ
Meus o - lhos mo - lha - dos I see you through wet eyes
# œj œ . œ j & ˙˙ Œ œ œ œ n˙ œ Œ 3
˙
˙
D 74 (9)
j œ œ.
œ.
A m 7 D 7 (# b11 ) 9
w n wœ œ . J
œ.
j j œ œ œ.
- sa - nos - sane eyes
˙
n˙
J w ˙
# Ó &
&
#
Œ œj œ œ œ 3
3
˙˙ Œ n œj œ ˙˙ œ œ 3
œœ b # œœœ œ œ
13
G 7( b 9 )
Ó
3
J Ó œ.
J
˙
& 70
?#
&
#
œ œ œ. œ J
˙˙ œ.
˙
˙
&
œ œ œ œ 3
œ
œ
que - ro quie - ro
Ó œ œ œ ˙ œ Ó n b ˙˙˙
œ œ œœœ n œœœ
3
3
Ó
j œ œ.
œ.
São The
a - nos long gold
˙
œ.
C m 6 /E b
œ
Ó Œ œ œ œ J bœ 3
‰ œJ Bo Bo
j œ Ó Œ œ œ bœ nw 3
3
-
j œ œ. j œ ‰ ˙
œœ .. œœ ..
-
j œ
j œœ . œ . œ œ˙ . J
Dou en
œ.
j œ Teus Tus
œ . œ . œj ‰ œœ .. n˙
Œ œ ˙ J
j ‰ œ
œ œ ˙ -
ra - dos lost year
j œ n œ˙˙ œ ˙‰ œ œ œ œ n œ 6
w
˙ B 7( b 9)
œ œ œ œ
œ.
le - ro, nos - sos le - ro our
ver rhymes
E m (maj7) E m7
j œ œ œ œ ˙ sos are
São ba - nais so ba - nal
j œœ œœ œ œœ ˙˙ # œœ n œœœ œœ œœ œ œ # œ 3
w w E m 7(9)
j œœœ œœ œœ œ
G 74 (9)
-
j ‰ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ .. ˙ # ˙˙
˙œ˙˙
G m aj 7 3
-
˙
j˙ œ
74
212
j œ
B 74 (9)
te te
? # bwww
D7
j œ
˙
Mas co- mo_eu es - pe - ro Oh how I still long for
#
Am7
C maj 7
A - in - da I still say
#
œ.
Œ
3
Ó ?# œ œ ˙ ˙ ˙ &
j œ œ.
lem - bro Mas quan- do me But when I re - mem - ber
66
#
E m 7(9)
j œœœ œœ
‰ # œœj œœ œ n œœœ. œœ
13
G m aj 7
˙
De - zem - bros De - cem - ber
# œ˙œ œ . n œ n œ˙ œ . b œ œ
œ J
11
E m 7( 9 )
G maj 7(9)
3
62
?#
In In
A 7(13)
w A 7(13) ( b 13) D 74 (9) 7 ( b 9)
œ
œ
bei - jos be - sos
œ # œ˙
B 7(13)
E 7( b 9)
œ
˙.
œ
nun - ca nev - er
mais more
Teus Tus
œ
n œœ nn œœ˙ b œœ
˙œ . n œ # œ n ˙ œ # #˙ n˙ 3
˙. ˙
œ ˙
˙ ˙
#˙ ˙
Livrão caderno 13
3/27/02
1:59 PM
Page 213
Anos dourados
&
#
#
A 7(13) ( b 13) D 74 (9) 7 ( b 9)
œ
œ
bei - jos be - sos
F m 7(9)
œ
œ
Bb7( 9 )
n œœ n n œœ˙ b œœ
˙ bb ˙˙˙
b ˙˙ ˙˙
? # n˙ . ˙
œ
Ó n˙
b˙ b˙
˙ tacet
# ˙ &
œ œ nœ 5
82
? # ˙ .n œ œ
œœ Óœ œ
3
∑
j œ #œ œ œ 3
Œ
˙ b ˙˙˙
n˙ b ˙˙˙
78
9
b D 7 ( #13 9 ) (omit3)
D 7(13)
mais más
nun - ca nun - ca
G 6/D
A b m aj 7
∑
w
œ # # œ˙
&
E b m aj 7(9)
13
Looks like December
#œ nœ 5
˙
b˙
b˙
œ œ
j j œ. œ œ œ œ j œ œ J œ œ œ. œ œ œ œ 3
∑
3
3
∑
œ ˙
3
˙
nœ bœ 5
œ
œ œ
G (add9)
U www w w
213
Livrão caderno 05
3/27/02
2:35 PM
Page 92
Bonita
Antonio Carlos Jobim, Gene Lees & Ray Gilbert arr. Paulo Jobim
#11
E b maj7 ( 9 )
A m 7 (9)
Moderato
j œ j C œ œ & ˙˙ œœ . œ œœ J ?C w w
j œ bœ j œ œ ˙˙ œœ . œœ J
ww w
1
w ˙
˙
bb ww
#11
E b maj7 ( 9 )
∑
&
A m 7 (9)
∑
w ww
Am
A m (maj7)
Am7
Œ œ œ œJ œ œJ
˙.
˙.
I
œ œ to you,
say
Œ
j j œ œ œ œ œ
˙ w
˙˙
˙.
j œœ ww œ w J w ˙
w w
b˙
b˙
What can
j j œ b œ ww & œ˙ œ . œ œœ ˙ œ. œ w J ? bw b˙ bw b˙
j œ œ˙ œ œ . œ ˙ œ.
A m6
˙.
A m7
œ œ. ˙ J
œ œ Bo - ni
œ œ
˙
-
ta
j œ œ. ˙
œ œ
7
A m (m aj7)
& Œ
œ œ œJ b œ
What
& Œw
Am7
ma
-
gic
j œ œ œ bœ
A m( b6)
A m6
œ J
œ
words
j œ
œ œ would
œ
# ˙˙ ˙˙ w
cap
œ œ
j œ œ
-
ture
j œ œ
j œ you
j œ
n ww ˙ ˙
˙
#˙ w
A m7
œ
œ
œ
Like
a
soft
œœ Œ œ œ
œ
œ
œ Œ bœ œ
œ
#œ
˙
œ
œ
œ
e - va - sive
œ
œ
#œ bœ
œ
œ
13
? #˙ w
92
n˙
#˙ w
copyright © 1964 Antonio Carlos Jobim, Gene Lees & Ray Gilbert | Jobim Music Ltda.
n˙
Livrão caderno 05
3/27/02
2:35 PM
Page 93
Bonita
A m (maj7)
&
Am7
˙.
˙.
œ œ
mist
you are,
& ˙.
Am 6
œ œ
œ œ. ˙ J
œ œ Bo - ni
˙.
A m7
-
ta
You'll fly
n ww ˙
˙
#w ˙
˙
D 7( b 9)
A m7
œ œ œ bœ œ J J you
What do
& w w
Œ
b œœ ˙˙ .. #œ ˙.
23
˙
G m (maj7)
Gm7
˙˙
G m( b 6 )
G m6
œ œ œJ b œ œ œ b œ j j œ j Œ & J J œ œ œ What part
want me
do you
˙.
˙.
˙˙ b13
n ww ˙ )
˙˙ ... ˙˙ .
Ó ‰
˙.
wÓ ˙˙ w
&
˙
œ Œ œ Bo - ni
& ˙ 35
?
n ˙˙˙ ˙
D m 7 D m (maj7) D m 7
œ œ. ˙ J
Ó
ta
-
œ œ œ
j œ œ. ˙
Ó
˙
˙ w
˙
# w˙ w
D m6
D m( b6)
œ œ bœ œ œ œ œ
Dm7
I will be
say
3
a - ny - thing you
w
ww
n˙
ww w
˙ w
b˙
-
ta
j œ œ. ˙
œ œ œ
˙
œ œ œ J J
be the clown
j œ œ œœ œ # ˙˙ w˙
for you,
j j œ œ œ ˙˙ ˙
E maj 7( # 5) 7
‰ œ œJ
Ó
Bo - ni -
3
œ œ bœ œ œ œ œ
œ œ. ˙ J
D m (maj7)
Shall I
to play
G m7
˙ w
˙
Ó ‰ œ œJ
29
D m6
bœ œ
Dm
∑
w
j & Œ œ œ œ bœ j j j j j œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ bœ œ Œ œ œ œ b # œœœ bw œ ? #˙ n˙ œ Ó. ˙ b˙ w w œ w Dm7
bœ œ Bo - ni
bœ œ
n˙
G m6
of me,
˙.
œ œ œ œ #˙ w
Gm7
bœ œ
A7( b9
when love is
n˙
˙.
# ˙˙ w
G m7
a - way
# ˙ ww
ask
j j œ œ œ bœ œ
‰ œ . ˙w
˙
˙
œ œ œ œ
j j œ œ œ bœ œ
G m (maj7)
Œ
new
? ˙˙
˙
Gm
∑
& w
w ˙
A m ( # 5)
Am 6
Œ
∑
17
? # ww Ó
Am7
œ œ bœ œ J Œ œ J
∑
j œ œ. ˙
œ œ
A m (maj7)
nœ ### œœœ
‰ n œœœœ Œ . œ
j œ n n œœœ J
œ ˙.
93
Livrão caderno 05
3/27/02
2:35 PM
Page 94
Bonita
C maj 7( 9)
œ œ. & J
˙
∑
41
œœ .. œœ ..
˙˙ ˙˙
# 11
- way,
Bo
œ œ œ ww˙ . w ˙
˙ ˙
œ œ ‰ œ J J œ œJ
Ó
47
D 7(9)
œ œ œJ ˙ & J in
˙
˙
˙
b˙
˙
I
I
˙
˙
b # ˙˙˙˙˙ ˙
˙
œ œ . œ . œ nœ œ . ˙ J J J
love
you,
œœœ ... œ.
I
j j œœ bœœœ # œœœ œ œ#œ J J
˙˙ ˙
˙
Œ ‰ œJ I
˙
˙
˙ Œ ‰ œj w b ww ˙
˙
B b 7( 9)
F m6
˙
to fall
love you
˙
Œ ‰ œ œJ œ . ˙ J
love you
j œ˙˙ . n œj n œœ œœ ... œœ œœ . ˙ J ˙ ˙
œ œ. ˙ J
Œ ‰ j œj œ . ˙ œ b œœ œœ .. ˙˙ œ œ. ˙ J
F maj 7
œ œ # œJ J
˙
b˙ b˙
C 74 ( 9)
Œ ‰ œJ
me
G b maj 7
j j & œœ œœ .. œ˙ . œj b œœ b œœ œœ .. ˙˙ b œœ J J ? ˙ b˙ ˙
94
˙
Œ ‰ j œ n wwww
˙
œ œ. œ. œ J & J
59
j Œ ‰ œ w
˙ # ww
˙
# 11
G 7( b9 )
D m 7 (9)
with
C 74 ( 9)
tell you,
‰ œ œj œjœ œj œœ .. œœ b ˙˙ J
love
53
˙
Ó
˙
jœ j œ ˙ & wœ ww ?
˙w ww
˙
˙
˙
a - fraid
Don't be
Ó Œ ‰ j œj œ . ˙ œ œ # œ œ œœ ˙˙ ... nœ œ ˙ J w
# www ww
˙
˙
Bo - ni - ta
œ & b ww œ #œ n œ # ww ? w
- ni - ta
Bb m 6
Œ ‰ œJ œJ œ . ˙
Ó
∑
‰ j j œ # œw œ . ˙
3
˙
œ œ. ˙ J
‰ œJ
D m 7 (9)
∑
&
Don't run a
˙
˙
˙
D 7( b 9 )
˙.
3
Ó www
ww ww
˙
œ œ œ
Ó
ta
& œj œœœ J ? ˙
# 11
D 7( 9 )
A m 7 ( 9)
˙
Œ ‰œ J
Bo - ni - ta
If
˙˙ ˙˙
˙w ww
Œ ‰ j j . œ bœœœ œœœ ... ˙˙˙ œ œ ˙ J
b˙www
˙
˙
˙
b˙ ˙
˙
˙
Œ ‰ j œ
Livrão caderno 05
3/27/02
2:35 PM
Page 95
Bonita
C maj 7
# 11
œ . œ œ œ œj œ . œ œ œ . J J & J J you
love
me
life
would
& œ . œj œj j ˙ œ œ ˙˙ œ . œ www J ? ˙ ˙ ˙
71
˙.
w
˙
# œw œ œ œ Ó ˙
Bo
Ó nw
# ˙˙
b bn www
˙
˙
b˙
œ #œ nœ œ
˙
˙
œ ˙
b #wwww
Œ
w
w ni
-
œ
-
-
b b wwww
b˙
˙
-
-
-
wwww ˙
˙
˙
9
C6
∑
Œ
w˙ww.
w nn www
?
3
C dim (maj7)
Œ œ
beau - ti - full
C dim 7
ta
&
be
˙
9
Ó
3
œ œ. J
C6
&
œ œ œ œ ˙
Ó
65
# 11
Db7( 9 )
D 7( 9 )
Am7
Ó j œ # œ n œŒ ‰ œ œw ˙ . œ w b #wwww
∑
∑
∑
w ww
w
w
w
w
95
Livrão caderno 09
3/27/02
2:25 PM
Page 164
Boto
Antonio Carlos Jobim & Jararaca arr. Paulo Jobim
Moderato
&
####
C
nœ #œ œ ˙ .
w
3
w
Œ
f
1
? #### C
∑
∑
Œ œœ œœ œœ
F
F j # œ œ œ œ.
∑
œœ œœ œœ
j # œ œ œ œ.
œ œ œ J
œ.
œ œ œ J
œ.
#11
&
####
E m aj 7 ( 9 )
∑
Œ.
∑
j j j œ œ œ œ œ œ œ Na
&
####
Œ.
∑
∑
j # œ œ œ œ.
œ œ œ œ. J
prai - a
de
j j œ œ #œ
den - tro tem
j j j œ œ œ œ œ œ œ
a - rei
&
####
j # œ œ œ.
œ
œ.
∑
Œ.
j j j j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ prai - a
de
fo - ra tem
####
o
œ
j # œ œ œ œ.
164
œ
copyright © 1976 Antonio Carlos Jobim e Jararaca | Jobim Music Ltda. e Grupo Editorial Todamérica
A 7(13)
∑
w
mar
Œ œœ œœ œœ Œ . j j j œj j œ œ œ œ œ˙ œ œ œœ . œ n œ J ? #### j œ œ œ œ œ œ # œ œ œ J J . . . œ œ œ 12
a
j œ. œ ˙
A7
Na
&
œ J
-
j j œ œ #œ
7
? ####
j œ. œ ˙
wœ . n œ œ œ J j n œ œ nœ œ.
ww w œ. œ J
˙
j œ œ nœ œ.
Livrão caderno 10
3/27/02
2:23 PM
Page 165
Boto
&
####
Œ.
#### Π. &
j j nœ œ œ
j œ
Um
ca
bô - to
j j nœ œ œ
j œ œ œ.
nœ
com
se
rei
j j œ œ œ n œœ nœ
j œ œ
œ.
-
nœ
-
j j œ œ œ
j œ
œ
Na - ve - ga
num
ri
-
œœœ ... œ. œ.
j œ œ
j œ ˙˙˙ œ
21
œ
j œ #œ
œ.
o
pe
-
lo
j œ
j j œ œ œ
j œ
cor - po
œ
de_um
j j œ œ œ
j œ
j #œ œ
œ œ
bi - cho
w
www w
www w
j # œ œ œ œ.
j # œ œ œ œ.
j œ œ
j œ
na
prai
deu
j œ. œ ˙ -
a
j j œ œ œœœ .. œ # œœ œw. œj ˙ œ. œ w J j œ œ œ # œ œ œ œ. œ. J
œ
w
www #œ .
j œ œ œ
C # m 7( 9)
j j œ œ œ E_a
j œ
al - ma
#### Π. & # ww
j j œ œ œ
? ####
œ œ J
per
j œ
œ -
œ œ
di - da
œ
j œ œ
quer
œ œ
œ
#œ .
∑
j œ w
vol - tar
j œ œ
j œ w œœœ Œ œ
29
œ.
w
˙œ˙˙
25
#### Π. &
œ.
j œ œ nœ
D # 74
O
#### Œ . & www ? #### œ.
nœ
œ n œœ n œœœ
mar
E 6 ( # 11)
Œ.
n œœ ˙ n œœ n ˙˙˙
#11
j j œ œ œœ .. œ n œœœ œœ . #œ J j œ œ œ
n œ˙˙ ˙
D6
∑
- a
j n n œœœœ œœœœ
Am7
E m aj7 ( 9 )
j œ œ œ œ -
A m 7(9) A m 6
j nœ ˙
œ.
A m 6/E
#### œ ‰ j œœ & œ Œ . b n n œœœ J j ? #### nœ œ.
&
sa - do
C7
#### Œ ‰ &
####
-
j œ
j œ œ
nœ œ œ
j œ n n œww œ œ nw
17
? ####
D 7/A
Am7
A m 7(11 )
j œ œ
œ
œ.
‰ œœœœ œ œ J
œœœ Œ œœœ ‰ œœœ œ œ œ J j œ œ . #œ œ œ
j œœœ œ
165
Livrão caderno 10
3/27/02
2:23 PM
Page 166
Boto
&
####
Œ
j œ œ œ œ
j œ
Ca - ran - gue - jo
con
j œ œ œ œ
j œ
#### Π&
œ œ œ -
ver - sa
com
œ.
œ œ J
œ
ar -
j #œ œ
œ.
rai
-
œ
˙
a
j j œ œ # œ œ œœ Œ
œ œ œ
33
? ####
∑
j j œ œ #œ œ œ
œ.
Œ
‰
œœ œœ
˙‰ œœ œœ J j œ œ œ . # œ œ œ J
j œœ œœ
œœ œœ œ
D # m7 (11)
#### Œ . jœ j j & j j œ œ œ œ œ #œ w #œ œ œ Mar - can - do_a vi - a-gem pe
-
Ó.
∑
w
œ #œ
lo ar
Ain - da
####
j Œ . j j j œ œ œ œj œ # œ w w j Ó. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ ‰ ‰ ‰ #œ œ œœ œ œ œ Œœ œ œ Œœ ‰œ J J j ? #### œ œ œ œ. œ œ œ j œ œ œ œ . # œj œ œ œ œ œ J . # œ # œ œœ J œ. œ. œ. J & 37
&
####
C#7
œ œ J on - tem
# # # # œj œ & #œ œ
j œ œ #œ œ œ œ J
œ œ œ œ J J J vim
de
lá
do
Pi - lar
Ain - da
œ œ J on - tem
j j j j j œ œ œ œ œ œ # œj œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ
œ œ œ œ J J J vim
de
# œœ œœ J
j œ œ #œ œ œ œ J
lá
do
Pi - lar Já
tô
j j j j œ œ œ œ œ œ # œj œ œ œœ œ œ œ œ œ #œ œ œ
43
? ####
˙
˙
˙
˙
# 11
œ œ œ œ #œ J
com von - ta
&
####
j œ n œ œœ
-
de
de
œ œ œ œ ˙
ir
j œœ œœ œœ œœ # œ œ
por
166
˙
˙
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙
13
∑
nw
a - í
47
? ####
˙
˙ C # 7 ( ##119 )
C # 7( # 9 )
C#m 7
#### œ œ & J
˙
˙
˙
n n ww‰ œœ œœ œœ œœ nœ œ œ œ J J ˙
˙
Ó ˙ œœ n b ˙˙œœ œœ œœ œœ œœ œ œ nœ œ œ œ J J J J Ó ˙
œœ œ J
Livrão caderno 10
3/27/02
2:23 PM
Page 167
Boto
&
####
C # 74
j œ œ #œ œ J
œ œ œ œ œ œ J J J J On - tem
vim
de
lá
do
j œ œ #œ œ J
œ œ œ œ œ œ J J J J
Œ
Pi - lar
On - tem
# # # # œj œ œj œj œ œj œj œ j & œ œ œ œ œ œ œ œ # # œœ ˙˙
vim
de
lá
do
Œ
Pi - lar
j j j j j œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œj ˙ # œ ˙
51
? ####
˙
˙
˙ C # 7( 9)
#### œ œ œ œ œ œ #œ & J J Com von - ta
&
####
-
‰ # œj
de de
‰ œj œ œ ww œ
? ####
œ œ œ J
&
A m aj7( # 11)
∑
∑
j œ œ œœ œ œ œ œ . #œ . ##˙œ˙ œ œ n n ˙œ˙ œ œ œ œ œ. J n w œ œ œ nw nw
˙
˙ G # 74 ( 9)
w # œœœœ ‰
œœ œœ J j œ
60
œ.
B b 7( # 11)
B m aj7( # 11)
œ
por a - í
ir
˙
####
˙
∑
œœ œœ ˙
j j œœ œœ œœ œœ œœ œœ ## œœ
˙
˙
˙
C 7( # 5)
55
? ####
œ
‰ # œj
œ.
œœ œœ œœ œœ J
œœ ‰ # œœ œœ œœ J
œ œ
œ.
˙ ˙ j œœ œœ
j œœ œœ œœ œœ
j œ œ
b˙ b˙
n œ . œJ œ œ
˙ # ˙˙˙˙
Ó ww ww
j œœ œœ
# www
ww wwww ww w
j œ œ œ œ.
œ
j œ œ œ œ.
#11
&
####
E maj 7 ( 9 )
Œ.
#### Π. &
j j œ œ œ
j œ
Na
de
i - lha
j j œ œ œ
j œ
œ -
j j œ œ œ œ #œ
ser - ta_o
œ
sol
des - mai
j j œ œ œ œ #œ
Ó
œ . nœ . -
-
œ -
j # œ œ œ.
œ
œ.
œ œ J
œ
- a
j œ . nœ œ
œ
˙Œ
œ œ J
œ
œ.
65
? ####
˙
œ.
Ó œœ œœ œœ œ œ œ J
167
Livrão caderno 10
3/27/02
2:23 PM
Page 168
Boto
&
A7
####
Œ. j j j j j œ œ œ œ œ œœ œ œ œ w Do
al - to
do
mor - ro vê
-
∑
se_o mar
ww n ww œ nœ . J
#### Œ . j & j j j j œ œ œ œ œ˙ œ œ œœ . œ n œœ wœ . n œ œ œ J J ? #### j j œ œ œ # œ œ n œ œ nœ œ œ. œ. J œ. 69
&
####
A m 7 D 7/A
nœ œ œ
A m7( 9) A m 6
j j j œ œ œ œ . nœ ˙
cu - te com
jan - dai
-
a
&
œ nœ n œœ œœ
& 79
? ####
&
####
&
####
168
dis -
Œ j j n œ œ n œ˙˙ œ œ n˙ Ó j œ œ nœ
œ.
A m 6/E
j œ œ nœ œ.
fei - to pra
vo - ar
j j œ œ œ œ n ˙˙ œœ ... œ# n œœœœ ˙ œ J j œ œ œ œ.
A ( # 11)
Ó.
∑
w
w
j œ. œ œ œ
œ Cris
ww ww
ww ww
ww ww
˙˙ .. ˙˙ ..
j # œ œ œ œ.
j # œ œ. œ œ
j # œ œ œ œ.
j # œ œ œ œ.
F#m
B
j œ. œ œ œ
A/B
C # m/B B
A/B
j œ. œ j œ. œ w
Cris - ti - na,
Cris - ti - na
œ œ . œj œ œ œ . œ œ. œ œ œ œ. œ j œ œ. œ . œ œ œ œ w w
-
ti - na,
j œ. œ œ œ
Cris - ti - na
œœ .. œœj œœ œœ
œœ
Des -
œœ .. œœj œœ œ
n ww
˙w.
œ
G # m/B D m ( maj7 ) 9
j j j œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ
des - per - ta,
j œ. œ œ œ ? # # # # œ . œj œ œ w 85
j œ œ nœ
ho - mem foi
E m aj 7(9)
per - ta,
˙
œœ ‰ j j j œ .b n œœœ ˙œ˙ œ œ Œ n œ ˙ J j nœ œ #œ œ.
(ar)
####
j j nœ œ œ œ œ Pa - pa - gai - o
C7
Se_o
74
####
Œ
j œj j Œ ‰ j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ
∑
j œj œ . j n œ œ œ œ œ n n œœœ œœœ ... n n œœœ œœœ n n www œ œ ? #### j j œ œ œ œ nœ n œ œ. œ. &
œ.
Am7 D6
nn œœœœ n ˙˙˙˙
####
A m 7(11)
A 7(13 )
Vem
w cá
w 3
j œwn œ n œ ˙ . œ œ œ n www www œ œ œ w j œ œ œ j j n œ œ n œ œ nœ n œ nœ . nœ .
Livrão caderno 10
3/27/02
2:23 PM
Page 169
Boto
&
C # m aj7( # 11)
####
j nœ . nœ ˙
∑
∑
w
w
ww w
ww w
nnnn b b b
∑
A - ah
&
####
w wwww
w wwww
nn œw. n œj ˙ nw
nnnnbb
ww w
b
91
? ####
j bœ nœ . bœ nœ . j bœ nœ . bœ nœ . J
97
? bb
b
˙ ˙
w w
www www
www www
˙ ˙
w w
w w
w w
œ . nœ ˙ J G dim 7
bb
& b
œ . nœ ˙ J
C m 7( 9)
tacet
b &b b
j nnnnbb j j # œ œ b # œ œ # œ œ œ. œ . #œ œ ‹œ œ .
j j j n œ œ n œ œ n œ œ nœ n œ n œ nœ . nœ . #œ .
œ. œ ˙ J
∑
G m 7( b 5 )
œ . nœ ˙ J
œ . nœ ˙ J
œ. œ ˙ J
œ. œ ˙ J
∑
∑
œ nœ œ œ œ œ
œ. œ ˙ J
3
3
∑ œ œ œ nœ œ œ 3
3
b n wœœœ ... œœœ œœœ œœœ b wœœœ ... œœœ œœœ œœœ b wœœœ ... œœœ œœœ œœœ b wœœœ ... œœœ œœœ œœœ b wœœœ ... œœœ œœœ œœœ b wœœœ ... œœœ œœœ œœœ ? bb J J J J J J b 105
#11
9
B m ( maj7 )
# # # www b w &b b 111
? bb
&b
b
ww ww
F m aj7 ( 9 )
tacet
ww ww
n b Œ œœ œœ œœ Œ œœ œœ œœ n
∑
j n œ œ œ n œ . # œj œ œ j . j #œ . nœ œ œ œ œ n œ # œ œ n# œw n œ œ œ w b #œ . nœ n œ . J J œ. ∑
∑
Œ
j j j j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ . œ ˙ I - nham - bu can - tou
lá na
flo - res
& b Œ œœ œœ œœ Œ œœ œœ œœ Œ œ œ œj œ œj œ œ œ œj œ j nœ
-
∑
ta
j œ. œ ˙
Œ œœ œœ œœ
117
?
j b œ . œJ œ œ œ . n œ œ œ œ .
œ œ J
œ
j n œ œ œ.
œ
j œ œ œ n œ œ œ J œ. œ.
169
Livrão caderno 10
3/27/02
2:23 PM
Page 170
Boto
Bb7
& b Œ . œj œj œ E_o
& b Œ.
j œ
ve - lho
je
j j œ œ œ
-
j œ
œ œ œ
j œ œ
j œ
re - ba
-
ar
fez
se_ao
123
?b
œ œ œ. J
œ
j nœ œ
œ.
œ
j bœ œ
j œ bœ que
j b bb œ˙˙˙ œ
-
j œ
j œ œ
œ œ
ren - do_en - trar
na
fes
-
j j œ œ b œœœ bœ
j œ b b œww œ œ bw
b œ.
j œ œ
bœ
j œ
œ.
Db7
œ
B b m 6/F
Vi - o - la
pe
-
sa - da pra
B b m 7( 9) B b m 6
E b 7/B b
œœœ ... œ .
∑
- ta
j b b œœœœ
œ b b œœœ
œœœœ
j œ œ
œ.
Bbm 7 Eb 6
˙ b ˙˙˙
bœ
œ.
œ b œœ b œœœ j œ œ bœ
F maj 7( 9)
j j j œ œ œ œ œ œ œ
j j &b Œ ‰ œ œ œ
bœ
-
j œ œ bœ
œ.
œ . b œj ˙
127
?
j œ œ bœ
Bbm 7
Sa - po
Ó &b Ó
ww b ww
œ.
B b m 7(11 )
&b Ó
∑
w
j œ b www w
j œ œ
œ œ œ
B b 7(13 )
w
∑
w
Ó.
vo - ar
œ j & b œœ ‰ b œœj œœj œ œj b œ˙ œ œ œœj. œ œœ ˙˙ œœ .. n n œœ Œ . b b œœ œœ J J j ?b bœ œ bœ n œ œ œ œ. J œ.
œœ Ain-da
ww ww
w œœ Œ œœ
œœ œœ
œœ Œ œœ œœ œœ Ó . œœ œœ œœ œœ
œœ œœ
131
F m/B b
j j j & b bœ œ œ œ œ on - tem vim
de
j j j b b œ œ œ & œw œ œ œœ œœ
j j j j n œ œ n œ œ n œ œ n œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ. Db7
j j œ œ bœ
j j j j œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
j j œ œ bœ
j œ œ
œ œ
lá
Pi - lar Ain - da
lá
Pi - lar
Já
do
de
on - tem vim
j j j j j œœ œœ b œœ b œœj œ œ œœ b œœ œœ œœ œœ œœ œ œ w bw
do
j j œœ œœ b œœ b œœj œ bœ w
137
?
170
b
˙
˙
˙
˙
b˙
b˙
b˙
b˙
tô
œœ œœ
Livrão caderno 10
3/27/02
2:23 PM
Page 171
Boto
F m/B b
j & b bœ œ com
j œ œ œ œ œ
von - ta
j & b b œœ œœ œ œ
B b 7(9)
-
de
de
G 74 (9)
œ œ œ œ ˙ por
ir
j œœ œœ œœ œœ b œœ œ œ œ œ b œœ
Œ. w n www
j œ œ j j œ œ j œj œ œ œ œ œ www w
w w
w w
a - í
œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ b œœ œœ œœ ˙˙
∑
Ó
˙
141
?b
˙
˙
˙
˙ B b 7(9)
B b 74 (9)
& b œJ œ œJ œJ œ
œ J
vim
de
lá
j j œ œ œ b & b b œœ œœ œœ J J
j œœ œœ œ œ J
On - tem
145
?
b
j œœ œ J
˙
˙
&b
œ œ J
149
?b
˙
do
Pi - lar
j œœ b œœ œb œ J
j œœ ˙˙ œ ˙ J
œ œ œ œ œ J -
On - tem
j œ œ b b œœ œœ J
‰ œj
j œ bœ œ œ œ ‰ œ
de de ir
j œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ J ˙
por a - í
F m 7(9)
De
œœœ b œœ œœ œœ œ˙ œ œ œ œ ˙ ˙
˙
œ œ J
Œ
B b 7(9)
Com von - ta
j œ b & b b œœ œœœ J
œ œ œ bœ J J
˙
B b 74 ( 9)
B b 74 ( 9)
œ
B b 7(9)
œ œ œ J J
œ J
vim
de
lá
j œœ œ J
j œœ œœ œ œ J
j œœ œ J
˙
˙
A b maj 7
œ œ œ œ bœ
œ œœ˙
ir
ir
de
bœ œ #w œ œ œ w w
do
Pi - lar
j œœ b œœ œb œ J
j œœ ˙˙ œ ˙ J
G 7( # 5)
Œ
‰ œj
˙
A 7( # 5)
por a - í,
œ œ œ bœ J J
œ
G b m aj7( # 11)
˙
Ó
por a - í
œ n ˙ œ œ n œ˙ b œ
w bw
˙ b˙
w b œ . œJ œ œ
˙ ˙
Œ & b w œ b œ œ b œ w b œ œ œ œ œ w b œ œ œ œ œ ‰ b œ œj œj œ œj ‰ b œ œj œj œ œj w ‰ b œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ b œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ b œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ b œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ J J J J J J j j j j ?b w œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ . b œ b œ b œ bœ J œ. œ. œ. œ.
# n## #
154
# n## #
171
Livrão caderno 10
3/27/02
2:23 PM
Page 172
Boto
#11
&
####
E m aj 7 ( 9 )
Œ
#### Π&
j œ œ
j œ œ œ œ
Ca - mi - ran - ga_u - ru - bu
j œ œ œ œ
mes - tre
j œ œ
do
ven
j œ œ œ œ
j #œ
Œ
j . œ nœ ˙
j #œ
j œ œ œ œ
-
-
-
˙. -
-
j œ . nœ ˙
159
? ####
j #œ œ
œ.
#### Π&
&
Œ
j œ œ œ œ
&
####
ca
-
œ œ J
œ.
ça - dor
mes - tre
j œ œ˙
j œ œ œ œ
Œ
#### Π&
œ
œ œ J
œ.
nœ œ œ œ can
nœ œ œ œ
œ.
#### Œ ‰ &
j œ œ nœ
nœ œ œ -
tan - do num
la
j œ œ
œ.
-
j œ n œ wœ . n œ œ œ J J j œ n œ œ nœ œ.
men
-
œœœ ... œ .
nœ
œ.
lu - a
j œ re
-
don
#### œ ‰ j j j œœ & œ œ œ œ n œ˙˙ Œ . b n n œœœ ˙˙˙ ˙ J j ? #### nœ œ #œ œ. œ.
-
œ. Am 6
˙ j œ œ nœ Am7
D6
∑
to
n œœ n œœ j n n œœœœ œœœœ j œ œ
nœ
˙ n ˙˙˙
œ n œœ n œœœ
j œ œ nœ œ.
#11
E m aj7 ( 9 )
j œ
j œ œ œ œ
œ
A m 7(9)
ww w œ. œ J
j nœ ˙ -
A m 6/E
j j œ œ œ
D 7/A
œ.
j œ nn œœœ
j œ œ
n nn œwww œ œ
C7
Pra
172
∑
ar
j œ
j œ œ
œœ œœ œœ ˙. Œ œ œ œ J . œ
j œ w
do
j œ œ œœ . œ
Œ
A 7(13)
Am7
167
171
œ œ œ J
œ.
A m 7(11)
U - ru - tau
? ####
œ
j œ œ œ œ
j œ œ
163
? ####
œ.
A7
U - ru - bu
####
œ
j #œ œ
to
da
na
-
ve
-
w
w
www w
www w
j # œ œ œ œ.
j # œ œ œ œ.
gar
j j œ œ œœ .. œ n œœœ œœ . #œ J j œ œ œ
Livrão caderno 10
3/27/02
2:23 PM
Page 173
Boto
&
D # m/G #
####
Ó.
∑
j œ œ
œ #œ Ain - da
&
####
175
? ####
&
&
#### ####
˙˙ .. ˙˙ ..
j # œ œ œ œ.
j # œ œ œ œ.
D # m (maj7)/G #
j j œ œ œ # œj œ œ œ
on - tem
lá
j j j œ œ œ œ œ #n œ w œ œ œ œ
&
####
# 11 b 9)
n n œœ
183
? # # # # ‰ n œœ ˙
&
####
&
####
187
? ####
de
lá
˙
˙
com
von - ta
j j œ œ œ # œj œ ˙ œ œ œ œÓ # œ œ œ œ œ ˙ G # 74 (9)
-
de de
ir
por
a - í
j j j j œ w œ œ œ œ œ # œ œœ œœ ˙˙ #œ œ œ œ œ œ # œw œ œ ˙ ˙
vim
j j œ œ œ œœ œœ œœ œ # œ œ œ J J J j j j œœ # œœ˙ œœ œœ ˙
Œ
Pi - lar
j j j j j j œ œ œ œ œ œ œ œ #œ ˙ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ ˙ ˙
Ain - da
j j j j œ œ œ œ œ œ #œ œ œ ˙
On - tem
do
Pi - lar
˙
˙
j j j j j j œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ
∑
vim
œ œ
D # m/G #
j j j j j œ œ œ œ œ œ œ œ # œj œ On - tem
do
˙
˙
13
ww j #w œœ ‰ n n œœ j œœ ‰ œœ ˙
lá
D # m ( b 6 )/G #
Já tô
G # 7 ( ##119 )
j j œœ œœ œœ j j œœ # œœ˙ œœ
de
˙
˙
˙
∑
#### ‰ &
Pi - lar
j j j œ œ ˙ œ #œ n œ ˙ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
˙
˙ G # 7(
do
j j j œ œ œ #œ œ
j j œ œ œ œ œ œ
D # m 6/G #
j j j œ œ œ œ œ de
vim
˙
D # m 7/G #
179
? ####
on - tem
j œ œ # œ œ # œ œ œ œ
ww ww
vim
j j œ œ œ
‰ # œJ # œ
de
lá
do
Œ
Pi - lar
j j j œ œ œ œ œ # œj ˙ œ œ œ œ #œ œ ˙ ˙
‰ #œ #œ J
˙
j j œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ ˙ Com
von - ta
-
de
de
ir
por
a - í
j j œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ ˙ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
˙
˙
˙
173
Livrão caderno 10
3/27/02
2:23 PM
Page 174
Boto
&
####
Fm
∑
w
nw
w
w
w w
w w
j b œ œ bœ nœ .
j b œ œ bœ nœ .
Ah
&
####
191
? ####
&
w w
œ œ œ œ. J
œ œ œ œ. J
Ó.
nœ
nw
a
&
j b œ œ bœ nœ .
B b/F
#### ####
nw bw
w w
n˙ . b ˙.
-
w
w
w
ww
ww
ww
j b œ œ bœ nœ .
j b œ œ bœ nœ .
j b œ œ bœ nœ .
ah
œ œ
b n ww
196
? ####
&
####
j b œ œ bœ nœ .
j b œ œ bœ nœ.
E maj 7
Œ
œ
j œ œ œ œ œ
da
ne - gra vis
n # œœ œœ œœ
œœ
j œœ œœ œœ œœ œœ
j #œ œ
œ
j #œ œ
nœ œ œ Na_en - se - a
#### Π&
-
-
j #œ œ .
ta_em
so
-
j . œ # œ œœ .
201
? ####
nœ .
œ.
&
Ó
j œœ œœ
ve - lei - ro so
-
bre_o
174
j # œ œ œ.
j œœ ww. œ
j j œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ
œ.
j #œ œ
œ.
œ
j #œ œ
œ
A 7(13 )
∑
mar
205
? ####
Œ œœ œœ œœ ww
j œ w
j j œ œ œ œ œ œ
Dor - me_um
####
j œœ ˙˙
A7
j œ œ
w
nho
j # œ œ œ œ.
œ
E maj 7
#### Ó &
j œ ˙
œ.
nœ œ œ J j œ œ nœ
ww w œ. œ J œ.
˙ j œ œ nœ
Livrão caderno 10
3/27/02
2:23 PM
Page 175
Boto
&
####
A m 7(11)
Œ.
Am7
j j nœ œ œ
j œ nœ
No_es - pe - lho
#### Œ . & Ó 209
? ####
œ.
#### Œ ‰ &
á - guas
re
-
fle
-
ti
nœ
j œ œ
œ.
C7
-
nœ
j j œ œ œ
j œ
œ
Na - ve - ga_um
ve -
lei
-
213
217
? ####
www w
wwww
j # œ œ œ œ.
j # œ œ œ œ.
Am7
D6
∑
- do
-
A m6
œœœ ... œ .
j n n œœœœ œœœœ
œ.
j œ œ
n œœ n œœ
˙ n ˙˙˙
œ n œœ n œœœ
œ.
j œ œ nœ
nœ #11
E m aj7 ( 9 )
j œ œ œ œ
j œ
ro
ar
pe
-
lo
j j œ œ œœ .. œ n œœœ œœ . #œ J j œ œ œ 3
&
A m 7(9)
j nœ ˙
A m 6/E
#### œ ‰ j j j œœ & œ œ œ œ n œ˙˙ Œ . b n n œœœ ˙˙˙ ˙ J j ? #### nœ œ #œ œ. œ. ####
œ.
j j j œ œ n n œ˙˙ œ œ œÓ œ n œœ n˙ nœ
j j n œ n œ˙˙ œ n˙ j œ œ
das
j œ
j œ œ œ œ
D 7/A
#œ œ œ ˙ . #œ œ œ ˙ .
w
w
www w
wwww
j # œ œ œ œ. w w
w w
œ.
E m aj7( # 11)
w w
# wwww
3
∑
∑
∑
j #œ œ
∑
‰ ˙˙˙ ... ˙. ◊
œ
Livrão caderno 03
3/27/02
2:39 PM
Page 53
Canta, canta mais
Antonio Carlos Jobim & Vinicius de Moraes arr. Paulo Jobim
œ œ œ œ œ œ œ J b c ‰ & Moderato
‰ j w œ œ œ œ œ œ œ
w j ‰ œ œ œ œ œ œ œ w
1
? c b
w
w
com 8ª bassa Dm
&b œ
D m/C
œ
Can - ta,
&b œ
œ
œ
œ
can - ta,
œ
Bbm 6
B dim 7
œ
œ
œ œ œ
œ sen
te_a be - le
-
œ
œ œ œ #œ ? b œ œ œ œ œ œ nœ #œ œ bœ nœ œ
&b œ
D m/C
œ
Tan - ta,
&b œ 8
?
b œ
œ œ œ
œ
œ
tan - ta,
œ œ œ
Bbm 6
B dim 7
œ œ œ
œ tan
-
œ œ œ
œ œ œ nœ
ta tris - te
#œ
œ bœ
-
œ.
Can - ta,
can
œ
œ.
j œ -
œ
j œ
œ nœ
Can
œ #œ nœ
#œ -
œ œ œ œ #œ
#œ œ
œ bœ
za
nœ
œ
G7
œ -
#œ œ
Bbm 6
œ œ œ
ta,_es - que - ce_a tris - te
œ œ œ œ œ œ œ œ
#œ
za
Bb6
B dim 7
D7
œ
œ œ œ
œ
œ
4
Dm
D m/C
œ
za
œ œ œ
œ
Dm
œ œ
ta
œ
bœ œ œ œ
œ
œ nœ œ œ
œ
Ah...
œ bœ œ œ
bœ œ œ #œ œ œ
copyright © 1959 Antonio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes | Jobim Music Ltda. Tonga (BMG Music Publishing Brasil)
œ nœ œ œ
œ œ œ œ nœ œ œ œ
53
Livrão caderno 03
3/27/02
2:39 PM
Page 54
Canta, canta mais
C 7( 9)
B b maj 7
F maj 7
œ w œœ œœ œœ œ w
& b ˙˙
E m 7( b 5 )
A7
œ œœ w œœ œœ œ w
˙˙
œœ œ œ œ œœ œ
# ˙˙
œœ ww œ œœ w œ œ œœ œ œ œœ œœ œ w ˙˙ œœ œ œœ œœ œ # ˙˙ œœœœ œœœœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ ?b œ œ œ œ œ œœ œ œ œ &b ˙ ˙ 12
Dm
& b ˙˙
G /B
œ˙ œ
œ˙ œ œ œ n œ #˙
Can - ta,
&b ˙ ?
quem can - ta_o mal
b œ
œ
B dim 7
œœ
œœ Bb6
œ œ nœ Bbm 6
& b œ œ œ œ #œ Can - ta pra não
Dm
es
œ œ œ œ nœ
œ œ œ
17
Bbm 6
A m/C
cho
œ bœ
#œ œ
D7
˙ #˙ -
œ
A m/C
œ -
œ
pan - ta
œ œ œ
œ
D m/C
œ œ œ œ œ
˙
˙
Vai
sem - pre can - tan - do
Mais,
mais
˙
˙
3
˙ œœ
G7
œ œ œ œ œ œœ
œ œ nœ
G6 G7
œ b œœ n w # œ w œ nœ œ œ
rar
Dm
3
˙
œ œ
Bbm 6
G /B
œ
œ bœ
#œ œ
œ œ
C 7( 9)
˙ ˙
œœ
F maj 7
œ œ
œœ
œœ
œ
F 6 F maj 7
œ œœ b œœ ww œ
Ah...
œ œ nw &b œ œ œ œ œ bœ w # œ œ ˙ œ #œ ˙ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ bœ œ œ #œ œ œ n œ œ n œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ ? b nœ #œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ 22
B b maj 7
&b &b
˙ ˙
E m 7( b 5 )
œœ w œ œœ œ œ w œ
A 7( b 9)
˙ #˙
Dm
œ ˙ œ # œœ œœ œ w œ
Bb m 6
D m/C
B dim 7
œ œ
œ œ œ œ
Can - ta,
can - ta,
can - ta
Dm
D m/C
˙
˙
Vai,
vai
œ w œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ #œ œ œ ˙ ˙ œ ˙ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ # œ œ œœ œœ œœ #œ nœ œ # œ ? œ œ œ œ œ œ n œ œ bœ œ œ œ œ œ b œ œ 27
54
Livrão caderno 03
3/27/02
2:39 PM
Page 55
Canta, canta mais
B dim 7
&b œ
Bb6
Bbm 6
Dm
D m/C
B dim 7
E b m aj 7
Dm
œ
w
rit.
œ œ œ #œ
˙
Se - gue can - tan - do_em
œ
paz
œ
œ œ
Can - ta,
can - ta,
U œ
can - ta
&b œ
w
j ‰œ œœ œ œ œœ œ œœœœ œœœ w w
mais
œ œ œ #œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ nœ œ œ œ œ œ œ #œ nœ ? b nœ œ œ n œ œ œ bœb œ j ‰ œ bœ œ buœ w 33
D /F #
D maj 7/F #
D m7/F
D m 6/F
∑
&b œ œ œ œ œ œ œ
B b 7/D
C 7/E
A/C #
˙
˙
w A maj 7/C #
A 7/C #
Œ
œ œ œ œ œ œœœ w
B b 7/D
œ œ
œ
œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ w œ b œ œ b ˙ œ & œ Ó œ œ bœ œ œ œ œ œ # œœ œ œœ n œœ œ œœ n œœ œ œœ b œœ œ œœ b œœ œ œœ n œ œ œ # œ œ n œ œœ ? #œ œ nœ œ œ œ œ #œ #œ b 38
A/C #
&b w
C #m
A 7/C #
Bb7 A 7 D m
Ab7 G 7
‰ jœ œ w œ
˙
Cm
‰ j bœ œ œ
˙
w
‰ j j ‰ œ œ bœ ‰ j ‰ j œ œœœœœœ œ œ bœ œ œ œ œ nœ œ bœœ w œ œ œœ # œ ww œ b œ œ bœ œ w Ó. œ œ . œ Ó ? b # œ n œ œ œ # œ œ #œ n œ œ œ bœœ œ w Ó. bœ œ b w œ w w
w &b
˙
43
Gb7 F 7
&b
˙
‰ j bœ œ œ
Bbm
w
A (omit3)
˙
‰ j ‰ œj ‰ j œ bœ b œ œ œ œœ n œœ bœ bœ œ œ œ œ œ b œ œœ b œœ w w œ œ b œ b ww Ó. ? Ó. b w b œ œ ww w w
&b 48
A 7( b 9)
U ‰ j œ œ # œœ œ
U j j œ œ # œœœ œ œœ œ
F maj 7
œœ œœ œœ
œœ œœ œœ œœ
œœ œœ œœ
œœ œœ œœ œœ
Œ ˙˙ œœ œ œ œ œ œ J œ J J J 55
Livrão caderno 03
3/27/02
2:39 PM
Page 56
Canta, canta mais
F dim (maj7) Fm
& b œœ œœ œœ
F dim (m aj7) Fm
F maj 7
œœ œœ œœ b bœœ œœ œœ œœ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œœ œœ œœ b bœœ œœ œœ œœ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Gb7
Gm7
œœ œœ œœ b b œœ œ œ œ
œ œ œ bœ
œœ œœ œœ b b œœ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ. J Œ Œ ˙˙ œœ Œ b n ˙˙ œœ ? b œ b n ˙˙ œ œ œœ œ ˙. œ œ œ œ œ œ œ œ œ . ˙ b œ œ œ œ œ œ œ J J J J J J J J J J J J & b œœ œœ œœ 52
F maj 7
E b maj 7
E7
& b œ nœ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ nœ
œ œ ˙
œ & b œ nœ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ n œ œ ˙ œ ˙ #œ . nœ . J ? w œ. b w n ww bw 56
Dm
D m/C
&b œ
œ
œ
Can - ta,
&b œ
Dm
D m/C
œ œ
Tan - ta,
&b œ 65
?
56
b œ
œ
œ
te_a be - le
-
za
œ
œ œ œ
œ
œ
œ
tan - ta,
œ œ œ œ
B dim 7
œœ
œ œœ
Bbm 6
œ
tan - ta tris - te
œœ œ
œ œ œ nœ
#œ
œ bœ
-
œ.
Can - ta,
can
#œ
za
œ
B dim 7
j œ -
œ
j œ
Bbm 6
œ œ œ #œ
ta,_es - que - ce_a tris - te
œ.
G
Bb 6
-
za
œ
œ œ œ #œ œ œ #œ nœ nœ œ bœ œ
G maj 7 G 7
œ œ œ œ nw
C 7( b 9) (13)
(b 13)
Œ bœ œ œ œ œ
Can - ta
Œ b œœ #w
œ #œ nœ
bœ
∑
œ œ œ œ œ œ œ œ
D 7( b 9)
œ
œœ œ
œ j # œ œ œ # #œœ n œ ‰œ œ Ó.
D m/C
œ
œ
œ œ œ œ œ #œ #œ nœ œ œ œ nœ œ bœ œ
?b œ
&b œ
œ
sen
‰ j œ #œ nœ œ # œ œ œ
œ bœ w
Dm
œ œ œ
œ
can - ta,
œ
61
œ
A ( # 5)
j ‰ œœ œœ œ ˙ œ #˙ ˙ œ ˙ œ bœ w J j œ ˙ w w
Bbm 6
B dim 7
A 7( b 9)
œ
œœ
œœ œœ œœ œœ n w œ #œ
b˙ #œ œ
nœ œ
Œ ‰ n œj ˙ . œ œœ ˙˙ .
b˙œ
œ bœœ œ œœ œœ bœ ˙ b œ œ
œ
Livrão caderno 03
3/27/02
2:39 PM
Page 57
Canta, canta mais
F
F maj 7
3
œœ œœ œ œœ #œ
3
œœ œœ # œœ œœ œ œ œ nœ œ œ œ
‰ œ ˙ b œœ œ # œœ œ ˙
œ
Œ ‰ œj ˙ ? b œ ˙. œ œ ˙. 70
Dm
&b ˙
œ
D m/C
B dim 7
Bb m 6
œ œ
œ
œ
Can - ta,
&b ˙
œ
can - ta,
œ œ
œ
œ
B dim 7
E b maj 7
Dm
œ œ
œ
A 7( b 9 ) 3
‰ œœ n œœ ˙˙
˙˙ ..
3
‰ œ n œœ ˙˙ œ
˙˙ .. œ
œ œœ œ œ œ œ
œ
œ
Bb 6
D m/C
B dim 7
˙
˙
œ
Vai,
vai
Se - gue can- tan - do_em
˙
˙
œ
œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ # œ œ œ œ
Bbm 6
Dm
œ
can - ta
œ
b 13
E m 7( b 5 )
œ ‰ # œœ œœ ˙˙
&b ˙ & b n ˙œ
B b maj 7
F7
œ œ œ #œ
Dm
D m/C
˙
œ œ
paz
Can - ta,
œ œ œ #œ ˙ œ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ # œ # œ n œ # œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ nœ b nœ 74
&b
can - ta,
&b
œ œ
U œ
can - ta
œ
œ
w j ‰œ œœ
mais
w
D maj 7(9)
œœœœ ‰ j wœ œœœ
w
79
? b n œ # œ œ œ bœbn œœ j ‰ bu œ w
∑
w
w
œœœ w
œ ˙.
w
Can - ta
mais
œ ˙. www
n ## wwww
‰ œjœ œ œœœœ w w w
w w
57
Livrão caderno 02
3/27/02
2:41 PM
Page 37
Chega de saudade
Antonio Carlos Jobim & Vinicius de Moraes arr. Paulo Jobim
Gm7
Moderato
&b c
˙œ . œ.
F ? b c œ. ˙ 1
A7
œ œ œ œ œœ ˙˙ J j œ ˙ ˙
D m (add9 )
˙ ˙
)
Dm
Œ.
&b Ó
j œ
œ.
mi
Vai,
& b b œœœ œ 8
?
b b œœ
œœ œœ
œœ .. œœ ..
œœ
˙˙
j œ œ J
œ .. œ ˙
˙
œ
D m/C
j œ ˙ -
j œœ ˙˙ J ˙
copyright © 1958 Antonio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes | Editora Musical Arapuã Ltda.
-
˙
j œ
j œ œ
nha
˙œ œ
Ó œœ Ó J Œ œ œ œ nœ
E 7/B
˙ -
œ
Dm
A7
b˙ b˙
œ
˙
œ bœ œ j ‰ œ ˙ nw bœ #œ œ Œ.
œ œ
4
# 11
œ œ Ó
˙
E b maj 7
& b œ œ œ œ j œ œj œ # œœ . # œ w n œ œ œ ˙ J ? b n ww n˙ ˙ E b 7( 9
˙˙ ˙
˙ ˙
B dim 7
D m/C
j œœ œ J
œ œ œ œ # œj œ #˙ œ.
tris
œœ
j œœ .. œ œ ˙
-
te
j œ #œ J
œ. -
-
j nœ ˙ - za_E
œ. œ.
j n# œœ ˙˙ J
n˙
˙
37
Livrão caderno 02
3/27/02
2:41 PM
Page 38
Chega de saudade
Bb m 6
j œ œj œ . j œ œ ˙
&b ˙ diz
a
e
-
j œj œ œ bœ œ. n œ J ˙
&b ˙ #˙ 12
? b n˙
la
j œ œj œj œj œ œ œ œ œ sem
que
& b œ. j œ . œœ ˙˙ J ? ˙ b ˙ 17
# ˙˙ ˙
nu
-
#n ˙œ
œ
˙
ma
pre
-
˙
˙
Œ
so mais
j œ ˙œ œ œœ. œ œ J J j œ œ œ œ .. bœ œ œ œ
j œ œ œ œ œj
˙
-
˙
œ.
j œ œ. Che
-
˙
ga
de
Bb m 6
de_A
& b œ. j œ . # n œœ ˙œ J ? b n˙ ˙ 27
38
˙ rea
-
li - da
j œ œj # n ˙œœ œœ œœœ .. nb œœ J n˙
˙
œ.
A7
j œ ˙ de_é
-
˙
# ˙˙ ˙
sau - da -
D maj 7( 9)
j œ œ
que
œœ .. b œj ˙ œ. œ ˙ J b˙
#˙
j œ œj œ
j j ˙œ n œ b œ œœ œœ œ J J J # œJ ˙ ˙
22
j œj œ œ
œœ .. œœj ˙˙ J ˙ b˙
j œ ˙
j j & b Œ œ œ œj œ œj œ j œ œ œ œ œ ˙ œ b œ œœ. n œ œœ .. œj ˙ # œ ˙ œ. œ ˙ œ. œ œ J œ œJ œ . œJ ˙ J J ?b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ & b œ. j nœ ˙
se
Dm
so - frer
E 7/B
Bb 6
j œ. œ ˙
re - gres
Œ œ j j œ œ . œw n œ œ œœ œœ J J J
A 7( b 9)
& b Œ œ œ œj œ œj œ # œ œ œj œ j œ ˙ -
Diz -
ser
B b maj 7
Que_e - la
j œœ ˙˙ œ ˙ J
˙
pos
po - de
não
ce
j j œœ . œ œœ œœ .. J
A 74
Por- que_eu não
la
Am7
j œ ˙
j j œ œ œ œ.
Bb6
-
Am
n˙
lhe
e
j œ
œ.
˙
j œ œj œj œ œj œ œ œ œœ . œœ ww J ˙ ˙ ˙
E7
j œ ˙
E b 7( # 11)
Dm
#˙
œœ .. j œ . b œœ ˙˙ J b˙ ˙
Dm
& b œ.
A7
sem
j j j œ œ œ # œj œj œ b œ e
la
-
Não
há
paz,
j œ œj œj j œœ . # œ œ .. œ # œœ #œ œ #œ J J
j b œj œœ .. œ n œœ œ œ J
˙
˙
˙
Livrão caderno 02
3/27/02
2:41 PM
Page 39
Chega de saudade
D 7( b 9)
A 7( b 9)
Gm7
j œ j . œj ˙ b & œ nœ #œ œ œ œ não
&b 32
?b
há
œœœ .. œ # b œœœœ œ. J ˙
be - le
Não sai
j & b œw œ j j œ ˙ n œ œœ . 37
&
b n˙ ##
B 7( b 9)
& 42
œœ . nœ# œœœ œ. œ J
? ## ˙ # & #
j œœ . œ n œœj œœ .. ## œœ J ˙
˙
##
47
? ##
œwœ .. n # œœœ ˙˙˙ J
# ˙˙
b˙
˙
˙
˙
Que coi - sa
vol - tar
j n## w #œ
Pois
lin
-
˙
Que coi -
da
há
œœ œœ
n˙
˙
j n œj œœœ # œœœ œœœ œœœ # œœœ J J ˙
lou -
˙
˙
˙ E m 7( 9)
j # œ œ œ œ œj œj n œ j œ J J œ ˙
j j n œ œ œ œ œ pei - xi
sa
j j œœœ .. œ œœ œœ . œ n # œœœ J J
D dim 7
me- nos
‰ œj œ œ Œ . œœJ
˙
˙
A 7( b 9)
j œ œ œ œ œ œj
j œœ œœ n œ j j n œ œ œœ œ œ . œ œœ œœ .. b œjœ ˙˙ Œ œ œ. œ ˙ J J J
j œ œ œ
˙ D m ajj 7(6 )
A 7( b 9)
A 74 ( 9)
D maj 7
‰
˙
j œœ #œ J
j j n## j j œ œ n# œœœ œœœ b ##œœœœ œœœœ œœœœ #n œœœœ ˙w˙˙ ‰ œ œ n œœ J J J J J ## n ˙ ˙ ˙ ˙
E m7
j œ œ . œ # œ œ œœ .. # œ œ . œ J ˙ ˙
ca
&
˙
D maj 7
w
Œ.
Ó
j n œœ wœ .. œ ˙ œ œ œ ˙ J J
˙
se_e - la
j œ˙ œ œj œjœ œ.
13
A 7( b 9 )
E m 7( 9)
j j œ œ n œ œ œj j j j œ œ œ #œ œ œ . œ œ œ ˙ œ
vol - tar,
D dim 7
˙
não sai
Que
Mas
E 7(13)
j œ œ œ œ #œ se_e - la
##
b˙
j j j œœ œœ . œ œ˙ œ œj œ œ. ˙ J ˙ ˙
j œœ œ J
Dm
za_e_a me - lan - co - li - a
Não sai
mim
j œ˙ b œ b œj œj # œœ ˙ œ œ J
˙
˙
-
j j œ n œj w bœ œ
de
j œ nb œœ J
jœ # ˙œœ œœ œœœ ..
A 7( # 5)
j œ bœ
& b œj œ j j œ œj nœ œ de mim
˙˙˙˙ ˙
Bbm 6
tris - te
só
˙
A m/C
j j j œ œj œj œ œ œ œ j œj j j œ œj œ œ œ œ œ
#˙
za_É
j j œ œœ œœ .. n œœœ œ œ. J J
j œœœ œœœœ œ J ˙
B dim 7
?
-
Dm
*) variante
-
nhos a
na - dar
j j j œ œ œœœ n #œœœœ œœœ œœœ œœœœ œ Jj Jj J œ œ œ Œ. ˙
Ó
j œ # œœœ Jj œ
no mar
j œœ n œœ j œœ œœ œœ ˙˙ Jj œJ ˙ œ nœ j œœ ˙˙ ˙ Ó 39
Livrão caderno 02
3/27/02
2:41 PM
Page 40
Chega de saudade
# & #
E7
j œj œj œ œ œ œ œ œ Do que_os
# & # 52
? ##
&
##
bei - ji
jœ œ œ œ œ b œ œ œ œœ J
-
j œ ˙
˙ Hão
& 62
? ##
meus
˙
bra
Bbm 7
j œ œ
j j œ œ œ
mi - lhões
## j & œ˙˙ n œ œj œj ˙ œ .bœ 66
? ##
40
˙
˙
j œœ œœ J
-
Den -
ca
b ˙œœœ œœœ œœœœ. J ˙ ˙
œœœ œœœ ... J ˙
do_as - sim
A
˙
j œ œ
os
a
˙
j œ
F # m 7( 9)/B
j j œ œ œ
j œ œ ços
-
A
-
j # œj œœ . œ b n œœ œ. # œ J ˙ b 13
B 7( b 9 )
j œœ œœœ n œœ J
-
bra
-
ços
˙
˙
G maj 7
j œ
j œ œ
per - ta
j œœœ .. œ œ.
j #œ ˙
j œ œj œ . j œœœ .. # œœ œœ .. # œ ˙ œ ˙ J J
-
j j œ œ œ
do_as - sim
j œ˙˙ œ ˙
j œœœ œ J
j œ
Co - la -
j j n œœj œ œœ . œ b œœ J
˙
˙
˙ A 74 ( 9)
E 7( 9)
j # œ œ n œ œ œ œj œ œ j œ œj œ œ j œ œj œ œ œ œ -
bra - ços e
bei - ji
nhos e
-
ca - ri
j œw œ j ww œ œ œ
j j # œœœ .. nœ# œn œœ œœœ . œ n œœ œ . œ œ .. # œœ J J
œœœ .. œ œ œj œ œ . #œ œ . J
˙
˙
˙
˙
j œ œ.
˙ D 7( b 9)
Am7
j j œœ . œ b œœj œœj. œ n œœ œ œ. n œ œ. J J ˙ b˙
# j j j & # œ n œ œj œj œ œ œ j œ œ œ bœ -
-
wœ . b œ œœ .. œœ J ˙
# ˙œœ œœ
˙
de_a - bra
F#m 7
Ca - la
ços,
˙
Bm7
ser
˙
do_as-sim
-
F#7
-
˙
j œ
Gm7
-
˙
j œ œj œ . j œœ œœœ .. # œœ œœ .. # œœ ˙˙ J J
j œ œj # ˙œœ œœ œœœ .. n œœ J ˙
bo
j œ œ . œj ˙
jœ œ
˙
de
a
j œ
œ.
˙
E7
˙œœ
j œ œ
-
j œ œj œ œ œ . œ # œ œ . n b œœœ J J
˙
dos
57
##
j œ œ œ #œ
˙
# & # œœ .. j œœ .. œœ ˙˙ J ? ## ˙ ˙ &
na su
D6
tro
##
jœ j œ w œ œ œ œ
nhos que_eu da - rei
˙
D maj 7
œ.
j œ œ #œ
j j œœ œœ œ #œ ˙ J
˙
˙
A 7( b 9)
G m 6/A
˙
˙
j œœœ nœ J
nhos sem
-
ter fim
j œœœ .. œ œ œj œ # œœ œ. œ œ. # œ J J ˙
˙
Livrão caderno 02
3/27/02
2:41 PM
Page 41
Chega de saudade
F # 7(13 )
# & # ˙
F # 7( b 13)
B 7( b 13)
‰ œj œ œ
œ
Que_é pra_a - ca
-
b 13
B 7( b 9 )
œ œ œj œ
bar com_es - se
A 74 ( 9)
E7
j j œ œ œ
ne - gó
-
j œ œ œ
cio
De vo - cê
# j jœ & # ˙œ # œ n œ ‰˙ œj œ œ # œœœ .. œ œœ œœ . œ n œj œj œ œ œ n œ# œ œ ˙ n œ. œ œ .. # œ œ . œ # œ œ n œœœ J J J J J ? ## ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ 71
&
##
D6
C 7( 9)
j œ œ Não
&
##
75
? ##
&
##
j j œ œ œ que - ro
œ
mais
j œ œœj œœœœ ... bœœJ
j œ œj œœœœ ... # œœ J
˙
n˙
D6
C 7( 9)
j œ œ œ œ
## j j j & œ œ œœœ œœœ .. œ œœœ ... b œ œ . J ? ## ˙ n˙ 79
A 7( b 9)
*) variante
des - se
dei - xar
-
j j œœ . œ œœ œœ . œ œœœ œ. œ œ. œ J J ˙ ˙
cio
De
j j œ œ œ œ œ œ
vo - cê
de
lon - ge
mim
œ œ œ œj œ j œœ .. n # œœœ œœœ ... # œœ J J
j j œœ . œ # œœ œœ n œœœ J
j j œœœ .. œ œœœ œœœ .. œ œœœ œ J J
˙
˙
˙
˙ E7
ne - gó
cio
De vo - cê
j œœ . œ œ.
j œœ œœ œœ #œ œ nœ J
-
j œ œ œ œ œj œ j # œœ œœ .. n # œœœ œœœ .. n œœ J J . # œJ ˙ ˙
Dm
j œ œ œ
j œ œ
ne - gó
es - se
B 7( b 9)
B7
j œ
sem mim
vi - ver
A 74 (9)
E7
j j œ œj œj œ œ œ œ œ œj œ j j j œ œ œ œ œ œ œ Va - mos
&b
j œ
B 7( b 9)
B7
j j œ œ œ œ œ œ
˙
˙
˙ Em7
A 74 ( 9)
D6
˙ 9
D6
∑ j √j j œœœ Œ œœœ j ‰Œ œœ ‰ Œ œœ Œ œœ ÓÓ œœœœ ‰Œ œœœ ‰ Œ J J J J ∑ j ‰Œ Ó œ
j j œ œœ œ œ œ w vi-ver
sem mim
j j œœ . œ œœ œœ . œ œœœ œ. œ œ. œ J J ˙ ˙
D m/C
j j j j œ œ œ œ œ œ œ œj œj œ j j œ œj #œ œ tris - te
-
za_e_a me - lan - co - li - a
Que
não sai
Esta é a melodia original, mais tarde modificada para a que aparece na partitura. This is the original melody, later modified for the melody written in the arrangement.
41
Livrão caderno 07
3/27/02
2:29 PM
Page 131
Chovendo na roseira
Antonio Carlos Jobim
Double rainbow
vers. Gene Lees arr. Eumir Deodato
Moderato
bb & b b c b œœœœ œœœœ F œ œ ? bb c b b 1
œœ ww œœ ww
œœœœ
œ œ
2 4
w
˙˙ ˙˙
2 ˙ 4
c
b œœœ œœ œœœ œœœ
3
www
3
w w
b œœœ œœ œœœ ˙˙˙
c œœ œ œœ œœ œ
œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ 3
A b 7( 9 ) 13
bb & b b b œœœœ œœœœ œœœœ œ œ œ ? bb b b
œœ œœ
ww ww
2 ˙˙ 4 ˙˙
c
œ
w
2 ˙ 4
b œœœ œœ œœœ œœœ
3 4 ˙. b ˙˙ ..
b ˙˙ ..
c œœ œ œœ œœ œ
3 ˙. 4 ˙.
˙. ˙.
7
A b 7( 9 ) 13
bb &b b
Ebm 7
b ˙˙˙ ...
b ˙˙˙ ...
? b b ˙. b b ˙.
˙. ˙.
13
Ab6
9
˙˙ .. ˙. ˙. ˙.
œœœœ
‰
19
? bb b b ˙.
˙.
copyright © 1970 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.
j œ b œœœ
Ebm 7
Ab6
b ˙˙ ..
˙˙ . ˙. ˙. ˙.
Ab6
œœœœ
‰ œjœ œœ ˙.
œ œ b ˙˙˙ ... ˙. ˙. A b 74 (9)
9
Œ
Ebm 7
9
˙. ˙.
A b 74 ( 9)
9
bb j & b b ‰ œœœ Œ œ
Ab6
Eb m 7
Œ
œœœœ
‰
j œ b œœœ
Œ
œœœœ
˙.
131
Livrão caderno 07
3/27/02
2:29 PM
Chovendo na roseira
Double rainbow
Ab6
bb & b b ˙. ˙. b b &b b
Ab6
A b 74 (9)
9
O Lis
Page 132
˙. -
j œ ‰ œœœ Œ ? bb b b ˙.
j œœœœ ‰ œœœ Œ bœ ˙.
Ab 6 9
b & b bb Œ ‰ j œ œ œ
A b 74 ( 9)
29
œ.
œ œœœ
j ‰ œœœ Œ bœ ˙.
sa mas não a- cross the
chei gar
œ
œœœ œ
j œ œ œ de Lu mel - o
35
b & b bb Œ œ b b &b b
F 74
‰ œ œ œ J œ œ œ ‰ J
j ‰ œœœ Œ bœ ? bb b b ˙. 40
132
˙.
Que_é de nin - guém no_one be - longs to
œœœ œ
œ.
-
˙.
˙.
j œ œ
j ‰ b œœœœ Œ ˙.
œœœœ
œœœœ
A b m 7( 9)
9
j j j œ œ œ œ œ œ
Na Like
ra den
ra ses
˙.
j œ ‰ œœœ Œ ˙.
œœœœ Ab6
-
fres - cu the scent
-
ra of
das go some for -
j j j j œ œ œ œ œ œ œ œ j j j j b œ ‰ œœœœ Œ œœœœ ‰ œœœ Œ œœœ ‰ œœœœ Œ œœœœ ‰ b œœœ Œ œœœœ bœ œ ˙. ˙. ˙. ˙.
b b b œj œ œ œj œ . b œ œ œ & j j J ‰ b œœœœ Œ œœœœ ‰ œœœœ Œ œœœœ ? bb b b ˙. ˙. A b 74 ( 9)
˙.
ro - sei the ro -
A b 74 (9)
˙.
œ. - iza, - dy
j œ œ œ
œ œ œ J j ‰ œœœœ Œ œœœœ ˙.
œ.
F 4 ( b 9)
F 74
œ.
j ‰ œœœœ Œ œœœœ ˙.
œ. j ‰ œœœ Œ bœ ˙.
œ œ œ J œœœœ
9
j œ bœ œ
œ.
Be - th_e Pau - linho you, be - longs to
˙. œ œ œ J
Ab6
A b 74 (9)
9
Que_é This
na on
˙.
œ œ œ J
Ab6
j œ œ.
ú - mi - das mel - o - dy
-
œ œ œ ˙. J
A b 74 ( 9)
9
tas gotten
j œ œ œ ˙.
œ œ
Ab6
bb &b b j œ œ
9
-
do ing
j ‰ b œœœœ Œ ˙.
œœœœ Ab 6
œ.
Que só da ro The fra-grance drifts
bb & b b œ ‰ œJ j œ ‰ œœœ Œ ? bb b b ˙.
j œ ‰ œœœ Œ ˙.
œœœœ
-
bœ œ bœ . ‰ œJ
œ
A b 74 (9)
9
j œ œ œ
es - tá cho - ven fall The rain is
˙.
Ab6
‰ œj b œ œ b œ .
œ
lha, ten
-
23
A b 74 (9)
9
˙.
Que_é de Jo be - longs to
-
œ bœ œ J
j ‰ b œœœœ Œ ˙.
ão me,
˙. j œ ‰ œœœ Œ œœœœ ˙.
œœœœ
F 4 ( b 9)
˙.
˙
œ œ ˙
˙.
j ‰ œœœœ Œ œœœœ ˙.
j ‰ œœœ Œ œœœ bœ œ ˙.
Œ
Livrão caderno 08
3/27/02
2:27 PM
Page 133
Chovendo na roseira
E b m 7( 9)
E b m 7( 9) A b 7 ( 9 ) 13
% 2ª instrumental b b œ. j œ &b b bœ œ œ .
45
œœ b œœ .. œœ
Dbm 7
13
b œœ .. b œ b œœ b b œ . œ b œœ &b b J j œ œ b œ ‰ b œœ Œ œœœ ? bb b b ˙.
b œœ ..
œœ jJ ‰ bb œœœœ Œ
52
˙.
B b 4 ( b 9)
bb & b b ˙. O See
-
-
-
? bb b b
G b 74 (9)
gou meu pen- sa sud - den - ly the
-
bœœ bœ 2 b œœ b œœ œ 4 b œœ b œœ œœœ œ 2 4 œ bœ
Bb7
Bbm 7
˙.
œ
-
˙.
˙.
E pas - se - an - do no mo - lha And hop-ping through the mist - y rain
j b ‰ b b œ & b b n œ˙ . j œ ‰œ ? b b nœ Œ b b ˙.
j œ œ b œ˙ .. b œ j œœ œ ‰ n œœ Œ œ ˙.
-
œ œ ˙˙ .. j œ ‰ n œœ Œ œœ œœ œ œ ˙.
-
-
do dles
œœ œ
j œ ‰ b œœ Œ œœœ
j œ ‰ œœ Œ œœœ
˙.
˙.
do drops
b ˙˙ ..
˙. -
˙.
˙. -
la pud -
. b ˙˙ .
E b m 7(9)/B b
œ . b œj œ œ ˙ .
B b 7( omit 3)
œ œ
˙. Bb6
bœ œ bœ œ bœ . œJ œ J j œ ‰ b œjœ œœ ‰ bœœœ Œ œœœ b œœ Œ œœ b˙ . b˙ . ˙œ ..
˙.
co mo - ra_ao a - mong the
j œ ‰ b œœ Œ œœœ
b & b bb Œ ‰ j œ œ bœ
∑
F dim/B b
j bœ œ œ
‰ b œj œ œ œ .
˙.
G b 74 (9)
˙.
3 œœ .. j 4 b œœ œœ b œ ˙ . b œ œ œ Œ. œ œ œ. J J jŒ b œ ‰ œ b œ . b œ œœ 3b ˙. 4 b˙ .
um ti - co - ti a rob- in’s there
F dim/B b
C b maj 7
∑
F m/B b
lha, how
œ bœ œ J j ‰ b œœœœ Œ œœœœ ˙. œ.
men - to heart knows
n ˙˙˙ ...
B b m (maj7)
65
C b maj 7
j j œ œ œ. ‰ b œ b œ œ b˙ . ˙. j j j œ œ œ œ œ ‰ n œœ Œ œœ ‰ b œœ Œ œœ ‰ œœ Œ
˙. b ˙. b & b b ˙. 59
ro car - re of love that
∑
∑
˙.
34 j bœ 24 b œ œ bœ œ. j œ œœ bœ œ
a- mor tão pu The se - cret sigh
Um Ah!
A b 74 ( 9)
34 œœ .. œj œ ˙ . œ œœ œ œ . œ œ œ ˙œ .. œ bœ œ J Œ . œJ J j j œ œ œœ . ‰ œ œ b œ Œ œœ ‰ œœ Œ œœ 34 ˙ . ˙. ˙.
D b m 7(9) G b 7( 9 )
b & b b b b œ . b œj œ œ œ .
D b maj 7
wind blows
scat - ter when the
œœ œœ œœ 2 b œœ œ œœ œ 4 œ bœ J j œ ‰ b œœœ Œ œœœœ 24 ˙. œ œ
œœœ œ
A b 74 (9)
2 3 j œ œ œ 4 bœ œ œ œ 4 œ . j œ œ ven - to sa es - pa - lha - das pe - lo
Pé - ta - las de ro See the way the crim - son pet- als
% œœ .. b œ œ b J & b bb j œ ‰ œ Œ ? b b b b œœ b ˙.
D b m aj 7
Double rainbow
j œ ‰ b œ Œ œœ bœ œ ˙.
B b 4 ( b 9)
œ
C b /B b
‰ j bœ œ œ œ . A - di - vi - nhou He’s come to tell
j bœ œ bœ a pri - ma us it is
j œ œ . bœ œ ‰ b œ ˙œ . ˙. J j j œ œ œ ‰ b œœ Œ œœ ‰ bb œœ Œ ˙. ˙.
œ bœ œœ œ
133
Livrão caderno 08
3/27/02
2:27 PM
Chovendo na roseira
C b/E b
Page 134
Double rainbow
C b/E b
D b/E b
bb & b b ˙.
E b 7( b 9)
D b/E b
al Coda
˙.
ve spring
-
-
-
9
fi
‰ j bœ œ bœ œ ˙ . œ
n˙ .
-
Ab6
O rain
ra
-
A b 74 (9)
Ab6
˙.
j œ ‰ œ bœ œ
9
lha, bow
-
que chu - va The rain is
al bCoda œ œfi ˙. n œ ˙. œ ‰œ b ‰ œJ b œ J & b bb j j j j j j j b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œœ Œ œœ ‰ b œœœ Œ œœœ ‰ œœœ Œ ‰ bb œœ Œ œœ ‰ bb œœ Œ œœ ‰ n œœ Œ œœ ‰ œœ Œ œœ ? bb b ˙. ˙. ˙. b ˙. ˙. ˙. ˙.
˙.
˙.
Look
n˙ .
at the dou-ble
-
bœ œ
71
A b m 7( 9)
b & b bb bœ . bb &b b
bo sil
bœ .
Ab6
j œ œ œ œ œ œ J
j b œ ‰ b œœœ Œ ? bb b b ˙. A b 74 ( 9)
Ab6
˙.
j œ œ
j ‰ b œœœœ Œ œœœœ ? bb b b ˙. 84
rio streams
b œ. & b bb
j œ bœ œ ˙ . Que lim - pa_o céu That cleans the sky
j ‰ œœœ Œ ? b b bœ b b ˙. 90
134
œ bœ œ ˙ . J œœœ œ
˙.
Ab6 9
‰ j œ œ œ œ.
j œ œ œ ˙.
Que vem mo - lhar A fleet - ing fox
mi - nha ro - sei is in the gar
œ
Ab6
-
a in’
cri - a moth - er
A b 74 ( 9)
œ œ
-
œ.
dei - ra rain
‰ œ œ œ ˙. J Que traz o_a - zul And brings the blue
œ œ œ J j ‰ œœœœ Œ œœœœ ˙.
œ œ œ œ. ‰J œœœ œ
F 4 ( b 9)
˙. œ.
-
j œ ‰ œœœ Œ œœœœ ˙.
œœœ œ Ab6 9
j œ œ œ
œ.
j œ œ œ
Que mo - lha_a That soaks the
terra earth
Que en - che_o That swells the
j œ œ œ. œ . œJ œ œ j j œ ‰ n œœœ Œ œœœœ ‰ b œœœœ Œ œœœœ ˙. ˙. F 74
j j ‰ œœœœ Œ œœœœ ‰ œœœ Œ bœ ˙. ˙.
œ.
-
œ œ ˙.
A b 74 (9)
9
j œ œ œ œj œj œ œ œj j j œ b œ œ œ œ œ ‰ œœ Œ œœ ‰ b œœ Œ œœœœ ˙. ˙. 9
b & b bb œ .
ra light
j j j j œ œ œ œ œ œ œ œ
Ab6
A b 74 ( 9)
-
œ
A b m 7(9)
Chu - va bo Rain sweet lov
b & b bb ˙ .
-
A b 74 ( 9)
9
œ ‰ œJ œ œ œ . J j j j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œœ Œ œœ ‰ œœ Œ œœ ‰ œœ Œ œœ ‰ œœœ Œ bœ œ bœ ˙. ˙. ˙. ˙.
9
ra den
Ab6
˙.
˙.
œ œœœ
78
bb &b b
˙.
a pra - zen - tei sun ver in the
-
A b 74 (9)
9
œœœœ
œ œ œ J
œ.
j œ ‰ œœœ Œ œœœœ ˙.
F 74
F 4 ( b 9)
˙.
˙
D.S. al Coda
Œ
œœœ œ D.S. al Coda œ ˙ ˙ . J j j j ‰ œœœ Œ œœœ ‰ œœœœ Œ œœœœ ‰ œœœ Œ œœœ bœ œ bœ œ ˙. ˙. ˙.
Livrão caderno 08
3/27/02
fi
2:27 PM
Page 135
Chovendo na roseira
Ab 6
A b 74 (9)
9
bb & b b ˙.
fi
O See
9
˙. -
-
bœ œ œ œ ˙ œ œ
bbb œ œ b & j œ ‰ œœœ Œ œœœœ ? bb b b ˙.
A b 74 ( 9)
9
E_o ri - a - chi The lit - tle brook
bb & b b œ ‰ œJ j œ ‰ œœœ Œ ? bb b b ˙. 103
Ab 6
œ œ œ.
œ œœœ
o to
j ‰ b œœœœ Œ ˙.
œ œ J
œ
j j œ œ œ
j œ œ
109
b & b bb ‰ œ bb &b b 115
? bb b b
j j œ œ œ œ
vo - cê you
é be
-
de long
-
do er!
˙.
˙
j j œ œ œ œ
‰ œ Se
lan - ça_em
œœœœ
j œ œ
vas - to flows
ri in -
j j j ‰ œ œ œ œ œ œ œ j j œ œ œ œ ‰ œœ Œ œœ ‰ œœœ Œ œœœ bœ œ ˙. ˙. Ab6 9
Œ
j ‰ b œœœœ Œ ˙. A b 74 ( 9)
9
œœœ œ
˙.
.. ˙ .
A b 74 ( 9)
˙.
Ah, Ah!
œ œ œœœ
A b m 7( 9)
9
j ‰ b œœœœ Œ ˙. A b 74 (9)
cal - mas ri - ver
de_á - guas vast a
Ab6
- ta - ters
Ab 6 9
-
œ œ œ ˙. J j j œ œ b œ œ œ ‰ b œœ Œ œœ ‰ n œœœ Œ œœœœ ˙. ˙.
˙.
j œ ‰ œœœ Œ œœœœ ˙.
œœœ œ
j j bb j b b œ œ œ œ œ œ œj & j j œ b œ œ œ œ œ ‰ b œœ Œ ‰ œ Œ œœ ? bb b œ b ˙. ˙. Ab6
˙.
œ
-
˙.
ro_es - tá flo - ri is all in flow -
˙.
nho de_á - gua_es - per wa of clev - er
A b 74 (9)
9
A b 74 ( 9)
˙.
œ
A b m 7(9)
9
œœœœ
9
j œ œ
-
œ bœ œ bœ .
Ab 6
b & b bb Œ ‰ j œ œ œ . œ
b b b œj œ b &
œ
j œ œ œœœ ‰ œœœ Œ ˙.
j ‰ b œœœœ Œ ˙.
97
Ab 6
œ
o jas - mi - nei the jas- mine tree
Ab6
j œ œ œ ˙.
œ œ bœ œ bœ .
œ
lha, how
-
A b m 7( 9)
Ab6
Double rainbow
˙.
j œ ‰ œœœ Œ œœœœ ˙. Ab 6 9
œ œj ˙ . nin - guém no to
j j œ œ œ œ ˙. j j b œ œ œ ‰ œœœ Œ œœœ ‰ b œœœ Œ œœœœ ˙. ˙.
j j j . ‰ œ œ œ œ œ œ œ . ˙. j j j œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ b œœ Œ œœ œœ Œ œœ ‰ b œœœ Œ œœœœ .. ˙ . ˙. ˙. A b 74 ( 9)
˙.
Ab 6 9
˙.
A b m 7(9)
∑
..
one
‰ œj ‰ n œœœœ ˙.
j j j œ œ œ œj œ œ Œ œœœœ ‰ b œœœœ Œ œœœœ ˙.
.. j j œ œj œ œ ˙. j ‰ œœœœ Œ œœœœ ‰ bb œœœœ Œ œœœœ .. ˙. ˙.
135
Livrão caderno 04
3/27/02
2:37 PM
Corcovado
Page 70
Quiet nights
Antonio Carlos Jobim vers. Gene Lees arr. Paulo Jobim G # dim 7( b 13)
Am6
Moderato
Gm7
C 74 ( 9)
j œj œj j j jj b œ j œw œ œ œ œw œ œ œ b œ œ b ˙w œ œ b ww
j œ Ó œ œ C œ œ œj œj œ œj w & w P #w ?C ∑ ∑ w 3
3
1
F m aj 7
Fm 6
nw #w
Em7
w nw Am7
G # dim 7
D 7/A
3
3
& œw œ œ œ œ b ˙w. w
œ
7
? w w
w
ww
˙ œ
˙ ˙.
œ œ œ
˙ww w w
w w
3
˙˙
œÓ œ œ
#w w
3
& Œ œ œ
œ.
Um can - ti Qui - et nights 3
& wŒ œ œ
nw #w
œ.
j œ nho,_um of
j œ
j œ œ vi - o qui - et
j œ˙ . œ
j œ ˙ -
Œ
œ œ
œ.
Es - te_a - mor, Qui - et chords
lão stars
j œ ˙ œ
3
Œ œ œ w 3
œ.
j œ u from
j œ
j œ œ
#w w
copyright © 1960 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.
nw #w
j œ ˙
ma can - ção my gui - tar
j œ˙ . œ
13
70
œ
G # dim 7( b 13)
Am6
? #w w
˙.
w #w
j œ ˙ œ
Livrão caderno 04
3/27/02
2:37 PM
Page 71
Corcovado Quiet nights
G b 7( 9)
C 74 ( 9)
Gm7
j j & Œ œ œ œ . œj œj œ œ œ œ œj
F6
F m (maj 7)
Œ œ œ œ . œj œj œ œj ˙ 3
3
Pra fa - zer Float - ing in
fe the
w
se a sur- rounds
liz a quem si - lence that
Fm7
F m (maj7)
w
-
-
j œj œj j j & Œœ œ œ b b www b w œ œ . œ b œw œ
ma us
pra pen - sar qui - et dreams
Mui - ta cal - ma Qui - et thoughts and
Œ œ œ œ . œj œj œ œj ˙ w ˙ b˙ 3
3
n www
17
? w nw
w ww E 7( b 13)
13
E 7( # 9 )
bw bw
& Œ œ œ œ . œj œj œ
bw w
bw w G 74 ( 9)
D 7( 9)
j œ œ œ. œ ˙ 3
Da ja - ne - la And the win - dow
j œ b ˙˙
n˙
3
Œ
pra so - nhar qui - et streams
j ˙j . œ œ œ œ ˙ ˙ # wœ œ
& n # ˙˙ Œ
13
j œ ˙
3
E ter tem - po Qui - et walks by
D 7 ( # 11 ) 9
A 7( b 9)
A 7( 9)
ww
# n ww Œ
3
3
˙
œ œ œ
vê look -
se_o Cor - co ing on the
3
j ˙ . œ œ œ œ nw w
-
œ œ œ
va - do_O Re - den moun - tains And the
3
3
˙w w
œ œ œ
œ œ œ
23
? #w w
nw w
G 74 ( b 9)
#w w
#w w G # dim 7( b 13)
Am 6
j & œ œ œj œj œ .
j Œ œ j œj . œ œ ˙ œ œ œ 3
Que - ro_a vi - da This is where I
tor, que lin - do! sea, how love - ly
& œj œ œj œj . œ b ww
ww
sem - pre_as - sim be want to
j Œ j j . œ œ œ œ ˙ œ . œ œ œ w ˙ 3
Œ œ j œj œj œj œ . . œ œ œ œ 3
Com vo - cê per - to de mim Here with you so close to me
A Un
-
Œ . œj œj œ œj œj œ . œ œ œ w ˙. œ 3
28
?
#w w œ # œ #œ
#w w
3
˙. 11
G m 7( 9
& ˙ té til
G b 7( 9)
C 74 ( 9)
) 3
œ œ œ
j œj œj j œ œ œ œ
o a - pa - gar da flick - er the fi - nal
& www˙ œ œ œ 3
nw #w
ve - lha of life's
cha em
F6
w -
w -
-
j œj œj œ œj w b œw œ b b ww
-
-
ma ber
w #w
Fm 6
Œ . œ bœ bœ œ œ J E I
eu que e - ra who was lost and
n www
j . œ Œ b œ b œœ œœ œœ œ œ w
w
bw w w
˙ tris lone
˙˙
˙ -
te ly
b ˙˙
33
? b ww nw
˙ w w
Ó
bw
bw w w
71
Livrão caderno 04
3/27/02
2:37 PM
Page 72
Corcovado Quiet nights
Em7
j . Œ n œ nœ œ œ œ &
˙
j . Œ n œ nœ œ œ œ & ? n ww w A 7( b 9)
& œ˙. ˙˙ 44
?
j œ# œ˙ œ b ˙˙
˙
Œ . œj œ œ ww œ œ w
G 74 (9)
Dm7
U
œ
#œ
˙
Œ œ œ œ œ œ n ww
w˙ w
w w
B dim 7( b 13)
G 7( b 9)
3
-
ci you 3
œ œ œ
nwœ œ # ˙˙ œ œ n ˙œ˙ œ œ œ
˙
#w w
C m 6/F
bbb
3
œ œ œ
∑
Ó
˙ mor love
-
b b b Œ œœ œ œœ .. œj ˙ œ Ó œ nw b b b ww 3
3
œ œ œ b˙
B b m7
b j j j & b b Œ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ ˙œ œ
˙ b ww ˙
O que_é fe - li - ci - da - de, Meu a The mean - ing of ex - is - tence Oh, my
U ˙
Eu co - nhe Have found with 3
w w
w
œ œ œ
˙
E 7( b 13)
13
E 7( # 9 )
F dim 3
Ao en - con - trar vo - cê joke A bit - ter tra - gic
Œ œ œ œ œ œ
∑
&
˙
j œ ˙˙ œœ .. b œ bœ Œ ˙. ˙. ‰ bb œœ J
39
A 74 (9)
j Œ. œ œ œ œ œ
mun - do on - ly
Des - cren - te des - se Be - lie - ving life was
G 74 ( b 9)
D m 7(9)
Am7
E b 74 ( 9)
j j œœ œœ œœ ˙˙ nw w w
A b dim
Ab 6
j j Œ œ œ œ . œj œjœ œœ œœ œœ œj w b œ œ œ . œ bœ œ nn œœ ww 3
www
49
? b bw b b nw
w nw
A b m7( 9)
w bw
D b 7 ( # 11 ) 13
b b Œ œ œ œ .. œj œj œ œj ˙ b & b wb œ œ œ œ bn œw œ œ ˙ 3
55
? b bw b b w
w bw
D b 7( b 9)
G m7( 9)
w ˙
Œ ‰ œJ ww
˙ ˙
13 D 7 (#11 ) 9
nœ bœ n # n ˙˙˙ œ œ œ œ #œ Ó # ww 3
œ J
w
˙
D b7 ( # 9)
j #n n œœœ ... n # œœ œœ ‰ œ n œ n œœ b œœ œœ ˙˙ ‰ œ œ nw J Œ # ww w w b ww 3
3
C 7( # 5)
Gb 7
j bb œ œ bœ œ œ œ b ‰ œ nœ œ œ œ œ œ & œ œ œ ˙ n œ nœ œ œ œ n w˙ . œœ œœ n wœ œ ˙ bw 3
3
F6
nœ
nnn
n ww
60
? b w b b w bw
72
ww
Ó. w
œ
bb ww
˙
˙
nnn
Livrão caderno 04
3/27/02
2:37 PM
Page 73
Corcovado Quiet nights
Fm 6
Em7
n & n n Œ.
œ bœ bœ œ œ J E I
˙
eu que e - ra who was lost and
j œ b œ b œœ œœ œœ œœ
n & n n Œ. b ww
Œ.
˙
tris lone
-
b ˙˙w
j nœ nœ œ œ œ Des - cren - te des - se Be - lie - ving life was
te ly
j nœ nœ œ œ œ
Œ.
b ˙˙
Am7
˙ mun on
˙ -
˙˙
65
? nn
n ww
D m 7( 9)
& Œ.
G 74 ( b 9)
j œ œ œ œ œ Ao A
en - con - trar vo bit - ter tra - gic
˙ -
œ
cê joke
œ
-
œ
œ
∑
ci you
# n˙w˙ œ œ œ œ n ˙œ˙ œ œ œ
œ˙˙. ˙
j œ# œ˙ b ˙˙
#w w
˙
œ
69
b ww ˙
Dm7
˙
G 74 ( 9) G 7( b 9) 3
O que_é fe - li - ci - da - de, Meu a The mea- ning of ex - is - tence Oh, my
-
∑
w
mor love
.. Œ j j j & Œw œ œ œ œ œ . œ œ . œ œ œ nw ˙ nœ œ w œ œ œ œ œœ œœ œœ ˙˙ 3
3
œ
#œ
D b 7( 9)
D 7( 9)
.. & Œ œ œ œ œ œ ˙ w nœ œ œ
j œ œœ .. bb œœ Œ ‰ bb œœ J
A 7( b 9)
A 74 (9)
3
3
œ
E 7( b 13)
w
œ
Eu co - nhe Have found with
˙
˙. ˙. E 7(13 )
F dim 3
j œ œ œ œ œ
. & Œww w ? ww
n ww w
ww
do ly
∑
..
j Œ . b b œœ b b œœ œ œ b œ œ œœ b œœ .. b œœj ˙˙ .. bw bw
73
? w w
˙w b ˙ w
.. # ww w
#w w w
nw bw bw
w bw bw
..
73
Livrão caderno 02
3/27/02
2:41 PM
Desafinado
Page 42
Off key
Antonio Carlos Jobim & Newton Mendonça vers. Gene Lees arr. Antonio Carlos Jobim
Moderato F m aj 7 rubato
&b C
A b dim 7
C 74 ( b 9) C 7
Gm7
∑
A b dim 7
F maj 7/A
∑
œ
œ
œ œ œ œ œ œ
Quan - do_eu vou When I try
& b C œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ b ˙œ n˙ b˙ œ œ ˙
œ
œ˙
can - tar to sing
vo - cê you say
G b 7( # 11)
Gm7
não I'm
œ œ n œ˙ œ œ n œ
j œ œ.
˙ dei off
-
xa key
j œ œ.
b ˙w
1
?b C ˙ ˙ F maj 7/A
˙ b˙
˙ ˙
A b dim 7
&b ‰ œ œ œ œ œ œ œ E sem - pre vem a mes - ma Why can't you see how much this
œ˙ œ E b 6/G
& b ‰˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ n˙ b˙
˙ b˙
B 7/F #
D /F #
j œ nœ .
œ bœ œ œ œ œ #œ œ
˙ quei hurts
˙ ˙
-
xa me?
j œ˙ n œ .
F # dim
Diz que_eu de - sa - fi - no, que_eu não With your per - fect beau - ty and your
œ œ˙ b œ œ œ œ˙ œ # œ
˙ ˙
˙ b˙
Gm7
œ œ œ
A 7( b 9)
˙
sei can - tar per - fect pitch
œ œ œ ˙ ˙˙ # ˙˙
5
?
42
˙ b ˙
˙ b˙
bw ˙
#˙
copyright © 1958 Antonio Carlos Jobim e Newton Mendonça | Editora Musical Arapuã Ltda.
˙ #˙
b˙ ˙
˙ n˙
˙ ˙
Livrão caderno 02
3/27/02
2:41 PM
Page 43
Desafinado Off key
Dm7
Vo - cê You're a
9
œ #œ
tão bo - ni - ta per - fect ter - ror
Mas When
j œ œ œ œ œ˙ # œ . n ˙˙ #˙
?b
˙ ˙
A b 7( # 5)
A maj 7
j œ œ œ œ œ #œ .
&b &b
E7
œ
œ
su - a I come
# œ˙ # œ
œ n œ˙
#˙ ˙
˙ ˙
œ œ œ
&b ‰
œ Se If
&b ‰ œ ˙
b˙ b˙
b ˙
j œ
j j œ œ œ vo - cê you say
j œ
j œ œ
dis - ser sing my
j œ. œ œ
j œ œ ˙
j œ œ J
sa off
-
fi key
j j œ œ
&b ‰ œ b˙
n œ œ œ ˙˙ b˙
˙ ˙
b˙ b˙
j œj œ œ.
j œ œ J
œ
16
-
j œ ˙
j œœ . # œ
n˙
j n œœœ ˙˙˙ J
j œ œ # œj œj œ ˙ œ.
j œ b œœ J
-
sa my
j œ œœ b œœ J œ
j œ. œ
‰
˙
dor love
˙
˙
20
b ˙
˙
dos like
-
têm yours
ou A
j œœ . œ j œ . # # œœœœ J
j œœœœ ... œ
˙
˙
œ.
˙
j #œ -
vi voice
j # œœ œ J
j j j œ œ #œ œ #œ do_i - gual that would
-
Só I
pri wish
j œ
˙
D 7( b 9)
D maj 7
j œ œ j j #œ œ œ
j & b œJ œ œ œ œ j j œ œ b œ œ œ & ww
˙
A 7 ( b 9)
G m 6/A
Gm7
vi - le - gi - a I had an ear
˙
œ
œ J
j œ ‰ œ n œœ J œ.
j œœ ˙˙ œ ˙ œ œ œ # ˙˙ J 3
˙
˙
D 7( b 9)
œ j J bœ œ ˙
ca_i - men you see,
pro - vo ings, don't
www
˙
A m 7( b 5 )
œ J
w
no,_a - mor love my
˙
j œ œ # œj œj œ
j œ
œ
-
j œ nœ J
j j # œ œœ . œ
C7
Sai - ba que_is - so_em mim feel You will hurt my
?
-
˙
Gm7
?b
de is
j œ #œ
j œ
j j #œ œ œ
que_eu ing
-
˙
&b ‰ œ
n œ˙
G 7( # 11)
12
?
po - de se_en - ga - nar al - ways put me down
œ
œ
F maj 7
a tempo
œ nœ œ œ ˙
œ
be - le - za Tam - bém a - round Must you
œ
G b 7( # 11)
G 7(13)
j bœ
w
ao seu be - have
j j j j œœ .. œ # # œœ œœ # œ n b œœ œ œ œ œ #œ J J J
w˙ w
˙
j œ œ. ˙
˙
‰ œ bœ œ
43
Livrão caderno 02
3/27/02
2:41 PM
Page 44
Desafinado Off key
G7
&b ‰ œ Eu All
&b ‰ œ n˙ 24
?b
j œ œ
j j j œ nœ œ bœ pos - su - o_a - pe I have is feel
-
j j œ n œj œ b œ œ. œ J
˙
nas ing
j œ œ ˙
G b m aj 7
j j œ œ œ o and
que the
j œ bœ me God
Deus voice
j j j œ œ œ œ œ. bœ J
˙
˙
j œ
j œ bœ œ.
˙
vo - cê in - sist
& b ‰ œ n œj ˙
j œ
b ˙
j œ œ
in - sis my mu
j œ. œ œ
&b ‰ œ b˙ ˙
3
˙
com - por - ta - men but rules were nev
j œj œ œ œ.
-
j œ œ J
-
j œ nœ J
j œ ˙
j œœ . # œ
˙
j n œœœ ˙˙˙ J
to er
de_an made
-
ti for
j œ œ # œj œj œ ˙ œ.
œ J bœ
mu love
-
j n œœ bœ J
www j œ. œ
˙
A m 7( b 5 )
nœ J
w
fi - car rules the
˙
j œ œ # œj œj œ
j œ
j j œ œ œ
˙
& b œJ œ
j œ œ
˙
j œ & b ww œ
j œ œ
j œ œ
œ
œ
do for
-
j œœ . œ #œ .
36
b ˙
˙
˙
j œ ˙
Œ. ‰ œ
˙
˙
˙
Œ. œ.
de you,
j œœ œ J
-
vo_ar - gu but you
j œœ . œ œ. ˙
j œ œ
j œ n œœ J
œ.
j œ
E maj 7( # 9)
Dm7
j œ
j œ ˙
˙ E7 ( # 9)
w
men - tar don't care
-
j œœ . œ œ. ˙
j œ J Eu
I
j œœ ˙˙ œ ˙ œ œ œ # ˙˙ J
˙
j j œ œ œ
˙
D 7( b 9)
si - cal sick fools
j œœ œ b œœ J œ
A 7( b 13)
mes - mo men - tin this lit - tle song
44
Ó ˙œ . œ œ œ œ J j œ. œ ˙ bœ . œ ˙
j œœ ˙˙ J
3
Gm7
?
j j # œ œœ . œ
C7
32
?b
Ó
˙
deu gave
j œ #œ
j œ
clas - si a - gainst
˙
Gm7
Meu Yes,
em goes
j œ œ ˙
˙
&b ‰ œ
j j #œ œ œ
te sic
-
j œ œ J
28
?
G b 7( # 11)
G 7( # 11)
j j œ œ n œ œ Se You
j œ ˙
b˙
F maj 7
&b ‰
G b m aj 7
j œœ ˙˙ œ ˙ J ˙
## wœœ .. n œœ ˙˙ J j œ. œ ˙
j œ n œœ J
wrote
Livrão caderno 02
3/27/02
2:41 PM
Page 45
Desafinado Off key
A b 7( # 5)
A m aj 7
j œ #œ œ œ
Œ
&b &b 40
˙
43
?
b b˙
‰
j œ
˙
#œ
que thing
Que_is ah
j œ˙ # œ ˙
˙
˙
#œ
b˙
˙
j j œ œ œ
j œ
&b
Ó ‰ . . # #n œœœ .. œœœ œœœ .. # œ J ? b œ . œj ˙ œ. œ ˙ 47
-
j œœ J
não would
sa see
-
j j œœ . œ # œœ œ. n œ J
j œ
œ
Fo - to I took
j & b ˙œ . œ œ‰ . œ œœ œ . b œ œ . n œJ J j ? b bœ . œ ˙
˙
fi - na I'm out
pres - sen your part
j j œ # œ œœ . œ œœ #œ J
j j œ . nœ œ œœ . # œœ J n˙
˙
-
bém I
têm have
˙
˙
j œ˙ œ ˙
51
˙
-
vo - cê ture with
j j j œ œœ . œ œœ œ. bœ J ˙
#˙
j œ
˙
-
ra - ção tle heart
n˙
˙ Dm7
œ œ œj œ na mi my trust
œ˙ ˙
œ. ˙˙
te
j j j j œ˙˙ œ œ œœœ .. œ bœœœ J
C # dim 7
gra - fei pic your
co gen
a
˙
œ
-
j j j j œ œ œ œ œ œ
j œ
˙
j œ
j œ bœ J
B m 7( b 5 )
j n œj œj œ . œ œ œ .. œ j j œ œœj œ nœ œ œœ œœ . œ J J J
j j œ œ œ
ral there
j j j œ n œ œ ˙œ . œ J
j œ
j # œ # œj œ˙
j œ œ
-
˙
se - quer would play
dos tam of tune
-
tu is
Bm7
#˙
-
-
j œ
j j œ œœ . œ
A m7
de - sa ven if
-
na heart
j œ˙ œ
j œ nœ J
be nem if you
œ˙ ˙
C m aj 7
j œ
to my
-
j # œj œj œ n œj œj œ j j œ #œ œ œ œ
B b 7( # 11)
‰
mui all
œ # œ œj œ
œ
˙
j œ que_os e
to_é but,
j j œ œ b œ œœ . J
A maj 7
‰
-
œœ .. œ.
vo - cê that you
j ‰ œ œ . # œ # œœ J
É Is
&b ˙
va
j j œ œ œ
A # dim 7
j œ #œ
E 7(13)
&b
-
j œ œ
j œ
j j œ œ œ
A maj 7
O The
&b ˙ ˙
no song,
˙
Gb7
&b ˙
-
j j œ # œ œœ . œ n œœ œ. bœ J
Œ # # ˙˙
?b
j œ œ
j œ
Que_is - to_é bos - sa It's a crook - ed
G 7(13)
-
nha y
j œ œ œœ . œ ˙
j œ œ
j œ Rol Rol
j œœ œ J
-
j œ ˙
ley - flex ley - flex
j œœ . œ œ. ˙
j œœ ˙˙ œ ˙ J ˙
45
Livrão caderno 02
3/27/02
2:41 PM
Page 46
Desafinado Off key
G 7(13)
&b ˙
Ebm 6
Gm7
j j j j j j j j ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj J Re - ve - lou - se_a sua And now all I have
e - nor de - vel
j j j ‰ œ œj œ˙ œ œ œœ . œ œœ ˙˙ ˙ œ. J j œ ˙ ˙ ˙ œ ˙
& b ˙œ . nœ . 55
? b œ. œ.
-
me_in - gra oped is
j j œ œ œ
œ
&b ‰ œ ˙
j œ
j œ. œ œ
60
b ˙
j œ
fa I
j œ œ J
˙
&b ‰ œ b˙
j œj œ œ œ.
˙
68
?
46
b ˙
w˙ ˙
‰ œœ ..
˙ ˙
‰ œ .. œ
˙œ . œ Ó œ. œ Ó J œœ .. œœ œœ œ bœ J
lar hope
as - sim weak you
œ œj œ J
com_a su - a of love and
˙
˙
œ.
˙
A m 7( b 5 )
-
j j j œ œœ . œ œœ œ . bœ J ˙
que gid
vo rules
-
po un
j n œœ bœ J
-
j j œ œ œ
si - ca_es sic With
-
˙
œ˙ . ˙
bœ œ nœ J J
j œ
œ.
j œ œ J
œ œ. œ J
bœ J
- de en - con - trar, dream - der- mine my
j bœ
j œœ .. n œ # b œœj œ œ J ˙
viu? of
˙
œ Vo A
˙
A b dim
j œ œj œ
j œ
˙
Œ ‰ œ œ œ
o prin - ci - pal who'll un - der - stand
œ. ˙
˙
j œ˙ . œ . œ # œœ b œœ ˙. ˙
Am7
que - ceu some - one
j œœ . œ œj œj œ bœ œ . œ. J
-
j œ
D 7( b 13)
˙
˙
Bb m 6
˙
cê That
j œ œ # œj œj œ ˙ œ.
j œ œ
œ.
nœ J
j œ œ # œj œj œ
-
a - mor love my
meu oh
˙
˙
mú mu
w
www
j œ œ J
j œ
do en
-
j œ
j j œœ œœ œœ œ œ œ J J
˙
B b m aj 7
œ. n ˙˙˙
plex
j œœ . # œ n œjœ œ J
j œ
j j œ œ œ
64
&b
Ó
˙
j j œ œ # œj œj. œ n œœ ˙ œ J
Que_es - te_é o mai - or ri And for - get those
cê life
-
C7
&b ‰ œ
& b œ.
-
j œ # œ œj œj œ
j œ
j œ œ # œj œj œ
Gm7
?b
ti - dão com a
Gb7
G 7( # 11)
Só não po - de - rá vain, Pos - si - bly in
?
wœ œ . ˙ J
j j j j j œ b œ œœ .. œ b œœ œœ .. œ n œœ œ œ œ œ œJ J J j œ bœ . œ b˙
F m aj 7
&b ‰
-
C 7 ( 9)
G m7
j j j œ œœ . œ œ nœ J ˙
Que no That
˙ w
Œ
b˙
˙
e - ven
œ œ
Livrão caderno 02
3/27/02
2:41 PM
Page 47
Desafinado Off key
G b m aj 7
G7
j &b œ œ œ œ œ œ
j œ
j œ œ œ œ œ
œ.
pei - to dos de - sa - fi - nados tune though I may be out of
& b œ œ œ œ œj œ n˙ œ. 72
?b
j œ œ J
dos is
de - sa - fi the mes - sage
j &b œ œ œ œ œ œ nw
-
na
that
I
-
dos
Tam is
j œ bœ . œ
j œ
˙
b n˙ F6
C m7( 9)
j j & b œœœ ‰ œœœ bœœœ œœœ œ ‰ œ œJ œ J ? ˙ b ˙ 79
j œœ œœ J
j œœ œœ œœ œœ J ˙
C m 7(9)
j œœ b œœœ œœ œ J ˙
œ œœœ
bém my
ba dear
F6
œœ œœ ˙
do you
j œw œ . Œ w
j œœ œœœ ... œœœ Ó œœ b œ . n œ œ.
œ J
Ó
nœ œ
˙ F6
j œ œ
j œ œ
œ
te_um one
co - ra I love
j œ b œœœ J j œ
œ.
C m7(9) F maj 7
Que no All that
C 7( b 9)
j œ œœœ ... œ
j œ n œœœ J
œ œ
F6
-
˙
˙ F6
-
-
b˙
j œ
j j # œœ œœ . œ J
76
?
b˙
j j #œ œ œ
bring Which
œ œ. Œ J
ca - la I love
C7
j œ œ J
œ
œ œ b œœœ œ. J
b˙
Gm7
& b œ œ œ œ œj œ œ œj
how much
˙ b˙
˙
˙
G7
pei - to mat - ters
say
j œ œ œ œ œ
œ. w
œ
bate
No fun - do do peito When I at - tempt to
˙
˙
˙œ . œ œ J
9
C 7(13) F 6
ção you
œœœ n œœœ œ œ œ
œ #11
F m aj 7 ( 9 )
U j j ‰ œœ œ ‰ Œ n ˙˙˙ ... œœ œœœ n ˙˙ .. U j ‰ œ j ‰ Œ ˙. œ ˙.
47
Livrão caderno 06
3/27/02
2:32 PM
Page 103
Dindi
Antonio Carlos Jobim & Aloysio de Oliveira vers. Ray Gilbert arr. Paulo Jobim
Moderato
& c œ . œj œ Céu Sky
tão so
1
?c
œ 3
œ
œ o the
E With
ban - dos de far a - way
F # m 7(11)
œ
œ
on - de_e - las Where do they
& #œ # w
3
œ
nu - vens clouds
3
œ Que Just
œ
nœwww œ
œ
œ
w ˙.
œ œ
˙ #œ œ œ
vão go
Ah, eu não Oh, I don't
E 74 ( 9) E 7( b 9 )
œ #œ
copyright © 1959 Antonio Carlos Jobim e Aloysio de Oliveira | Jobim Music Ltda.
‰ j œ
b w˙ww. ˙
j œ œ œ œ 3
#˙ .
œ
#˙ .
œ
sei, know,
não don't
sei know
E_o
˙˙ # œ œ œ # # #w˙ ˙ . n ˙ œ w w
#w #w
Pra
C maj 7( 9)
œ. vento Wind
3
œ #˙
geiras by
˙
3
#˙
-
˙
˙ B 7(13) B 7( b 13 )
‰ j œ
˙.
3
n # #w˙ ˙ . n ˙ œ
œww. w
˙ #˙ ˙ ˙
˙
5
?
œ œ
pas - sam li wan - der - ing
3
˙
˙
3
#œ
œ
3
A m aj 7
&
œ
j œ b wœw. œ œ œ œ w
˙
˙
3
j œ. œ œ œ œ céu sky
B b m aj 7/C
C maj 7( 9) 3
3
gran - de_é vast is
j œww. œ œ w
&c
B b maj 7/C
C m aj 7(9)
w ˙ ˙
que fa - la that speaks to
nas the
j œ œ œ œ 3
˙
103
Livrão caderno 06
3/27/02
2:32 PM
Page 104
Dindi
B b maj 7/C
B b maj 7/C
C maj 7(9) 3
& œ . œj œ œ œ
3
3
?
˙
˙ B 7(13)
&
#˙ .
œ
cê you
tam and
& # ##w˙ ˙ . n ˙
E 7( b 9 )
E 74 (9)
b wwww
Din Din
-
˙ ˙
˙
C 7( b 9)
#˙ ˙
C 74 ( 9)
3
œ
3
que - ro O mun - do se say All the beau - ti - ful 3
11
C 74 ( 9)
ri - a Din - di things that I see
Tu - do, Din - di, When you're with me
lin - do, Din - di Oh, my Din - di
bw
œw œ œ ˙
∑
3
œ œ œ ˙
3
œ
j˙ œ
œ œ œ ˙
3
œ
œ
C maj 7
3
‰ œ b˙ . œw œ œ œ œ ww w
3
3
b wœ œ œ ˙
20
œœ œ
? ˙
˙
˙ B b m aj 7/C
C maj 7( 9)
Ah, Oh,
œ Din Din
& w˙w. w 25
j˙ . œ œ
˙ -
œ œ œ
di di
˙
˙
Se um Like the
vo - cê for em the wind in the
-
C 74 (9)
3
œ œ b œ˙ œ œ œ œ œ œ œ nwœww œ œ œ b˙ œ bn ˙˙
j˙ . œ œ
œ.
j˙ œ
F maj 7
3
bo - ra Me le - va con trees That's how my heart is
˙
3
œ œ œ ˙ -
ti - go, Din - di sing - ing, Din - di
3
˙
œ
˙
bœ œ œ œ œ œ
3
3
˙
3
3
œ œ œ œ œ œ di - a song of
˙
C 7( b 9)
3
3
œ b ˙w ww
˙
C maj 7(9) 3
& ˙.
104
3
œ œ œ ˙
& bb˙œ˙ œ œ n œ˙ œ œ b˙
?
3
n wwœw œ œ
3
œ
bem que_eu te words I would
œ.
F m ( m aj 7)
œ
œ
bes - ses o on - ly had
j ˙ œ. œ
3
-
-
œ œ œ
b w˙ww
j˙ œ. œ
F maj 7
& bœ œ œ œ œ œ
œ œ œ
Se sou If I
di di
3
3
3
. ww˙w
##ww
C m aj 7(9)
œ œ œ
˙
3
˙ ww˙ # œ œ œ
œ #œ
3
œ
e de vo Be- longed to
#˙
w˙ .
˙ B b maj 7/C
15
? w ˙
# # wœ œ œ
˙
Ah, Oh,
bém me
n # #w˙ w n ˙
œ
3
C maj 7( 9)
˙ #œ œ œ
Mas que são minhas love Sto - ries of
3
˙.
#w -
guém lieves
˙
˙
B 7( b 13 )
-
nœwww œ œ œ œ œ
10
#œ œ œ ˙
w
folhas Con - tan - do_as es - tó - rias Que são de nin leaves sto - ries that no one be Tell - ing 3
3
3
3
œ œ œ œ œ œ
& œ . œj œ œ œ b www
F # m 7(11)
A m aj 7
3
œ œ œ ˙ w ˙
˙
Livrão caderno 06
3/27/02
2:32 PM
Page 105
Dindi 11
F m ( maj 7)
F # m 7( b 5 )
C maj 7
3
& œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
Fi - ca, Din - di Hap - py, Din - di
O - lha, Din - di When you're with me
& b wœ 30
?
˙ Em
˙
& ˙
˙
Cm 6
Œ
vão do,
œ #œ
w
eu não yes I
sei do
˙
œ
cê, know,
Din Din
?
-
j œ. œ ˙
di di
Que_é a I'd be
œ œ œ
D 7 ( # 11 ) 9 13
Dei - xa, Din - di That would be me 3
& œ œ œ œ bw
‰
3
˙
˙
-
9
C6
Dei - xa, Din - di Din - di Oh, my Din - di, Din - di
œ œ
# wwœ
3
w œ œ ˙
n b ww
b wœ
#w ww
nw b b ww
˙
œ œ
C 7( b 9)
C 74 ( 9)
3
3
Por vo Don't you
˙˙ b n ˙œ˙ œ ˙ ˙
b˙
˙
˙
F maj 7 3
œ œ œ ˙
xis - te Vo - cê não e - xis - te, Din - di you Like a riv - er that can't find the sea 3
3
œw œ œ ˙ ˙
˙ C m aj7( # 11)
˙ B7 C
C m aj 7(9)
∑
∑
3
Que_eu te_a - do - re, Din - di With - out you, Din - di 3
3
bœ œ
G 7( b 9)
es - pe - rei me with you
Œ ˙˙ ˙ b œ # œ ˙
3
bœ œ œ œ bœ w
‰
bœ #œ
bœ b ˙˙ œ œ b n œ˙˙ œ œ
œ œ œ ˙
œ œ
3
˙ 9
˙
Dm
3
bœ œ œ œ œ œ
œ œ œ
13
3
bœ œ
Œ
˙
3
D b m aj7 (#11 )
46
?
Œ
j œ ˙
œ.
3
Bbm 6
Es - pe - rei, If you'd take
coi - sa mais lin - da que_e run - ning and search - ing for
œ œ œ nwwœw œ œ
F m (maj7)
& œ œ œ œ
Œ
œ œ œ
3
j œ. œ ˙
3
Dm
3
3
œ œ œ
w
w
C maj 7( 9)
˙
œ b w˙w w
41
œ Bb m 6
3
& ww˙ . w
#˙
A mi - nha vi - da_in - teira I'd let you go a - way
3
& ˙.
˙ #˙ .
Œ . œj œ n œ œ œ #˙
B b maj 7/C
C maj 7( 9)
Aon - de Yes I 3
. œj œ Œ nœ œ œ #˙ ww n œ # œ œ œ œ b œ ww w w Œ ˙ Ó bw ˙ ˙ w
35
rio day
. œj Œ œ œ #œ œ #˙ Œ œ #œ œ w œ b œ œ œ œ œ ww œ œ ˙. œ w œ
Dm
3
3
˙
A7
3
3
˙
Em
& ˙ Œ œ #œ ˙˙ ˙ ?
‰
wwœ œ œ œ
bw œ œ ˙
Cm 6
j Œ Œ . œ œ œ #œ œ #˙ œ œ E_as á - guas des - te I love you more each
3
3
Em
B7
∑
3
œœ ˙˙˙ www œ # b œ b œ œ ˙˙ ww œœ œœ # œœ œ œ œ j œ œ ‰ œ œœ œ œ œ b œ w œœ n œ œ wwww 3
3
w w w
w w w
w w w
105
Livrão caderno 06
3/27/02
2:32 PM
Page 108
Estrada do sol
Antonio Carlos Jobim & Dolores Duran arr. Paulo Jobim
Moderato
. # œ˚j œ œ ≈ # œ œ œ œ # œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ # œ ˙˙ # œ #œ œ œ # œ œ œ # œ œ #œ œ œ ## ˙˙˙ Œ # œœ ˙
2 & 4 Œ œ œ #œ œ # ˙ 1
?2 4
∑
∑ Dm7
∑
G 7(13)
& .. œ
œ œ œ
É
∑
∑
Dm7 3
3
œ œ œ
œ
de ma - nhã
Vem o
3
sol, mas
os
3
pin - gos
da
chu - va Que on - tem
3
3
œ œ œ œ œ œ
D m 7( 9)
3
œ
œ
œ
3
œ
a
bri
108
-
lhar
3
œ
œ
œ
œ
œ
13
? ‰ ˙
˙
œ
‰
˙ ‰ ‰ ˙
œœ œœ J j œ œ
copyright © 1957 Antonio Carlos Jobim e Dolores Duran | © 1958 Editora Musical Arapuã Ltda.
‰ ˙
-
iu
3
œœ œœ J j œ œ
˙ ‰ ‰ ˙ C m aj 7(9)
3
3
˙
œ œ œ œ œ Ain - da_es - tão
‰
˙
œ œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ ˙
‰
‰
œ
ca
G 7(13 )
3
Ain - da_es - tão
& ‰
œ
3
œ œ œ œ œ œ
8
G 7(13)
∑ D m 7(9)
3
œ œ œ œ œ œ
‰ ˙
∑
G 7(13) 3
3
3
& .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ ‰ œ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ? .. ‰ œ ˙ ˙ & ‰
3
3
a
dan
3
3
œ œ œ œ œ œ
-
çar
˙ Œ
‰
‰ ˙
œ
œ œ
œœœ J
Livrão caderno 06
3/27/02
2:32 PM
Page 109
Estrada do sol
Dm7
Em7
œ
& œ œ œ Ao
œ
ven - to_a
œ
œ
le - gre
-
œ œœœ
œ
& œ œ œ
Dm7
œ
œ
œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ
que
C m ajj7(6 )
me
traz
es - sa
can
-
œ œ œ
˙
˙ Bb6 9
Fm7 2
& bœ bœ Que - ro
nœ
œ
que
vo
2
& bb œœœ b œ œœœ
œ
-
cê
Ebm 7
9
Em7
œ
˙ ˙ ˙
A6
Ab6 9
œ
bœ bœ nœ bœ
me
a
mão
dê
nœ n œœ
œ # # œœ n œ œ
œ
œ
Va - mos
-
?
bœ
œ D m 7(9)
G 7(13)
3
3
bœ
bœ D m 7(9)
3
G 7(13)
‰
& œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ 3
sar No que foi que so - nhei Que cho-rei, que so - fri 3
3
3
& œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ ‰ ‰ œ ‰ ‰ ? ‰ œ ˙ ˙ ˙ 3
27
Dm7
œœ œœ J j œ œ
œ œ œ œ
œ œ ˙ œ œ
Me
mão Va - mos sa
& œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ 34
?
œ œ ˙ œ
œ œ œ ˙
ir
por a
D m 7( 9)
pra ver
3
‰ œ œ
œ -
í
Sem pen 3
œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ ‰ œ ‰ ˙ C maj 7(9) 3
3
˙ œœœœ œ Já me fez es-que - cer
œœ œœ J j œ œ
‰
3
3
œ ˙ œœœœ Œ
‰ œ ˙
‰
‰ œœœ J œ œ ˙ œ
C m 6( 9)
C m 7( 9)
o
..
G 7(13)
‰
3
œœœ œœ ˙ 3
& ‰ œj œ œ
-
ir
‰ ˙œœœ œœ ˙ ‰ ‰ ‰ ‰ œ ˙ ˙
Dm7
a
œ nœ œ
Pois a nos- sa ma - nhã
Em7
dê
3
œ
nœ œ œ nœ œ ‰ ‰ ‰ œ ‰ ˙
22
˙ ˙ 3
3
bœ b b œœ b œ œn œœ b œ
..
G 7(13) 3
sa
˙ bb ˙˙˙
1
D m 7( 9)
œ #œ
..
Œ
œ
ção
˙ œ œ ‰ œœ œœ J Œ ‰ j œ ˙
17
?
1
˙
œ œ
˙ œ
œ
C m 7( 9)
˙
∑
∑
sol
œ œ ˙ bb œœœ œœœ ˙ bb œœœ œœœ ˙ b œœ œœ ˙ bœœ œœ œ ˙ ‰ J‰ J ‰ J‰ J ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ J J J J ˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙ ˙
109
Livrão caderno 06
3/27/02
2:32 PM
Page 110
Estrada do sol 13
G 7( 9 )
D m 7( 9)
&
œ
œ
œ
13
G 7( 9 )
D m 7( 9)
œ œ
3
3
œ
œ œ
j j j j j j œ œ œ œ œ œ ? ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ ˙ ˙ ˙ ˙ 41
13
G 7( 9 )
E m 7(9)
œ
& ˙
13
A 7( 9 )
#œ
j j # œj œj œ œ œ œ ? ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ œœ ‰ œœ ˙ ˙
œ œ
œ
œ
3
D m 7(9)
œ œ
˙
j j j j j j j j œœœ ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ 13
A 7( 9 )
E m 7( 9)
3
3
13
A 7( 9 )
E m 7(9)
œ #œ # œ œ œ #œ œ œ # œ œ j j j j j j j # # # # œ œ œ œ œ œ œ ‰ # œœœ ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ # œœœ ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ ˙ ˙ ˙ ˙ œ
48
œ
3
œ
13
G 7( 9 )
D m 7( 9)
3
œ
#œ œ j j j œœ ‰ ## œœ ‰ œœ œœ œœ œœ ˙ 3
F # 4 (add 9)
E m 7( 9)
& ˙ j j # œ œœ ‰ œœœ ‰ ? œ œ ˙
.# œ˚j œ œ ≈ #œ œ œ ‰ œ œ œ œ #œ ˙ œ œ # œ œ #œ œ œ #˙ œ œ#œ
Œ œ œ#œ œ #˙
3
œ #œ œ
55
∑
∑
nœ
3
& œ # œ # œ # œœ œ Œ
œ
∑
#œ
œ nœ
œ
œ
œ
62
?
Œ #˙
∑ Dm7
& œ É
G 7(13) 3
œ œ œ
& œ œ œ œ ‰ ‰ œ ‰ ? ‰ œ ˙
110
˙ ˙
œ
œ œ œ Vem o
3
œ œ œ œ œ œ sol, mas
#˙
œ
˙ ˙
pin - gos
œ œ œ œ œ œ
3
3
œ
‰
3
œ œ œ œ œ œ chu - va
3
os
D m 7(9)
3
da
‰ ˙
œ œ
G 7(13 ) 3
3
œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ˙
œ
˙˙˙
˙ ˙
Dm7 3
de ma - nhã 3
67
#œ
# #˙˙˙
∑
Que
on - tem
ca
˙ -
iu
3
œ œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ ˙
˙ ‰ ‰ ˙
œœ œœ J j œ œ
Livrão caderno 06
3/27/02
2:32 PM
Page 111
Estrada do sol
G 7(13 )
& ‰
D m 7( 9)
3
G 7(13)
‰
3
œ œ œœœ ˙ Ain - da_es - tão a bri - lhar
& ‰
C maj 7( 9)
Dm7
Em7
˙ œ œ œœ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
Ain - da_es- tão a dan - çar
Me dê
3
3
‰
a
mão Va- mos sa - ir pra ver o
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ ˙˙ ˙ ˙˙ ˙ ˙
3
œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œœ ‰ œ œ œ œ Œ ‰ œœœ ‰ J ‰ ‰ ‰ ‰ ? œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ 3
3
3
72
Em7
D m7
C maj 7( 9)
˙
œ œ œ œ & œ œ œœ sol Me dê a
mão pra ver o
˙ ? ˙˙˙
˙
E b maj 7( 9)
&
˙
˙
j œ ‰ œœœ ‰ ˙
˙˙˙ ˙
∑
˙
˙
j j œœ ‰ œœ ‰ œœ œœ ˙
j œœ œœ
Œ œœœ œœ ˙ œ ˙ j j j j j j j j ‰ b œœœœ ‰ œœœœ ‰ b œœœœ ‰ œœœœ ‰ n œœœ ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ œœœ nœ œ œ œ b˙ b˙ ˙ ˙
3 4
∑
2 4
∑
∑
Œ
œ O
&
bœ œ bœ
œœ ˙ j j j j œ œ œ ‰ b œœœ ‰ œœœ ‰ b œœœ ‰ œœœœ ? b˙ b˙ 87
∑
∑
b œ œb œ
C6
∑
C m aj 7(9)
sol
œ œ œ œ & œ œœ œ 79
E b maj 7( 9)
Dm7
G b ( # 5 )/E
b˙
˙
sol
√ U œ œ 34 Œ œ œ œ œ 24 œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœb œ bœ bœb œ b œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ 34 24 œ œ œ œ ∑ ∑ ˙. ˙
111
Livrão caderno 03
3/27/02
2:39 PM
Page 59
Eu sei que vou te amar
Antonio Carlos Jobim & Vinicius de Moraes arr. Paulo Jobim
C maj 7
Moderato
&C
œ Eu
&C
œ P ∑
?C
œ œ œ œ sei
vou
4
? #w #w
œ œ
to - da_a
mi - nha
j œ. œ œ œ œ œ j œ œ J
vi - da_eu
œ œ
œ œ
˙
vou te_a - mar
œ œ
˙ j œ œ J
˙ .. ˙ ..
bw bw
11
F maj 7
F m ( maj7 )
j œ. œ œ œ œ œ
˙.
œ
De - ses - pe - ra - da - men - te_eu sei que vou te_a - mar
E
Em7
E7
œ œ œ œ ˙
œ . œj œ œ œ œ
E_em ca - da des - pe - di - da_eu vou te_a- mar
& œ. j œ œ œ œ œ
j œ. œ œ œ œ œ Por
˙
˙ .. ˙ ..
j œ. œ œ œ œ œ
Dm7
te_a - mar
œ œ œ œ
D # dim 7
&
que
˙
E b dim 7
j œ˙ . œ œ œ ˙ œ # wœ . œ œ œ œ œ
. j œ . œ œ œ œ œ w˙ . Œ b ˙˙ . œ w bw
w
w w
w
copyright © 1959 Antonio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes | © 1960 Editora Musical Arapuã Ltda.
w
59
Livrão caderno 03
3/27/02
2:39 PM
Page 60
Eu sei que vou te amar
B/D #
Em7
& ˙ ca
& w˙ w
œ œ -
œ
˙
da
ver
œ
b ˙w
9
˙
œ œ -
9
œ œ
meu
so
˙w w
œ œ
se
œ
œ
? w
bw b9
G 7( # 5 )
& œ œ œ œ œ . œj sei que vou te_a - mar
#œ œ œ œ œ . j œ to - da_a mi - nha vida
Por
Eu
& œw œ œ œ œ . œj # œ œ œ œ œ . j b n www œ # ww ? w w 15
D # dim 7
Dm7
& œ œ œ œ ˙
19
Œ œ wwœ œ œ œ ˙ Ó
?
œ.
F m ( maj7 )
60
œ œ
te
di
˙
œ œ
E b dim 7
œ œ œ œ ˙
œ.
˙
me cau - sou
Œ œ
bw
˙ b ww w
œ œ b˙
ca - da_au- sên - cia
j œ . bœ ˙ . œ œ œ œ œ ‰ J
bw
j œ. œ œ O
œ œ œ
que_es - sa_au - sên - cia
#w j b wœ . œ œ
œ œ œ
w w D # dim 7
œ . œj œ œ œ œ
sei que vou so - frer
ww ww w
Que_eu
C 7( # 5)
tu - a_há de_a - pa - gar
j œ œ œ œ ˙ œ . œ
zer
bw
Mas ca - da vol - ta
Eu
œ œ
A
œ œ œ œ ˙
j œ œ œ œ ˙ œ œ.
˙
j œ œ œ œ œ
sei que vou cho - rar
C maj 7/E
A 7( b 9)
n ˙w w
C maj 7
wœ œ œ œ ˙ Ó w w w
-
A 7( 9)
# ˙w
## ww˙ n ˙ w
j œ œ œ œ œ
11
23
? w w
w
œ œ
w
F maj 7
& œ œ œ œ ˙Œ œ wÓ
# ww ˙
pra
˙
Œ œ j œ œ œ œ œ ˙ ‰ # œœ ˙˙ .. œ œ œ œ nb ww Ó J
#w
tu - a
rá
# wœ .
w & œ œ œ œ ˙
-
œ œ
Gm7
tu - a_eu vou cho - rar
&
˙
w
w
D7
E 7(13) E 7( b 13)
G 7( # 5 )
Dm7
E m 7( b 5 )
œ œ œ œ ˙
A_e - ter - na des-ven - tu - ra de vi- ver
j œ. œ œ œ œ œ ww # # ww
œ˙ . œ œ œ ˙ œ b www
Livrão caderno 03
3/27/02
2:39 PM
Page 61
Eu sei que vou te amar
A 7( b 9)
œ . œj œ œ œ œ
&
œ . œj œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙
À_es - pe - ra de vi - ver ao la - do teu
Por to - da_a mi - nha
œ . w œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ b # ww œ œ . #˙ ? w w w &
j œ œ b œœ œ œ .
w. œ˙
28
Dm
&
G 7(13 )
Ó
G 74 ( b 9)
G 74 ( 9)
D7
#9
G 7(# 5 omit3)
nw w
D 7/F #
Fm6
œ ˙.
C/E
C m/E b
w
vi - da
œ˙ ˙ b. ˙ #˙
n˙
w˙
˙
˙
b˙
9
C6
˙ bb ˙˙
ww w
˙˙ ˙
Ó
˙
˙˙ ˙
˙
˙ ˙
˙ ˙
w ww
˙ ˙˙
Ó
33
? ˙
61
Livrão caderno 11
3/27/02
2:21 PM
Page 190
Falando de amor
Antonio Carlos Jobim arr. Paulo Jobim
C # dim 7
Cm
Moderato
b & b C ∑ ˙˙˙
C # dim
G m/D
ww w
˙˙˙ n #˙
Œ n ˙˙ #˙ 3
C dim
B dim
Œ b b ˙˙ n˙
Œ ˙ ˙ n ˙˙ ˙˙ 3
3
C # dim
Cm
ww w
˙˙˙ n #˙
˙˙˙
G m/D
œ œ ? b C œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ n œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b nœ F # dim
G dim
&b
b
3
3
3
Bb6
7
∑ j œœ œ
‰œ œœ
j œœ œ
b
des
&b
b
wwœ .
-
j œœ œœ œ œœ
j j j œœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
se,
por
j j œ œ œ
j œœ œœ
w w
um
di
j œ œw.
j j œ œ œ -
a
j œ
Es - se_a
j j œ œ œ
j œ
œ -
mor,
190
copyright © 1979 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.
ww
D m/F
w #w
œ
œ
œ
E7
j œ œ.
œ
es - sa_a - le
œ œ w
12
? b w b #w
‰ œ j œ jSe_eu pu œœ œœœ j ‰ œ œ
Ó √j j œ j j œœœ œœœœ œœœœ œœœœ j œœ œœ œ œ œ œ œœ œ œ Ó œœœ ‰ œœœœ œœœ œœœ œ œœ œœ J J w w w w
œ
3
)
F # dim 7
j œ œ.
3
∑
Gm
j j œ œ œ
œ.
11
3
3
3
G m 7( 9
∑
w w
F # dim 7
&b
3
E b maj 7(9)
∑
b & b ‰ n œ œj ‰ b œ # œœ œœ n # œœ ˙ ? bb ˙
3
3
3
-
‰
gri - a
j œ œ Eu
te
j j ‰ œ œœ. œ œ œ #˙ œ 3
n˙
n˙
Livrão caderno 11
3/27/02
2:21 PM
Page 191
Falando de amor
E b maj 7
b &b
œ. ju
b &b 16
? bb
-
D7
Gm
j j œ œ œ
j œ œ.
ro,
da - ri
te
œ. n˙
j j œ # œ˙ œ
b˙
˙
b
œ.
b
œw. w
j j œ œ œ
j œ
a
pu
Se
3
j j œ œ œ vem
j j œ œ œ
j œ
des - se_es - se_a - mor
-
di
-
Che
do
-
ga
j j œ œ œ
œw.
œ
œ
mais
meu
j j œ #œ œ
b˙
˙
œ w
œ
œ
co -
-
E b maj 7
&
bb
Gm
œ.
j j œ œ œ
j œ
vir
es
se
b & b œ. n˙ 24
? bb
D7
-
j j œ # œ˙ œ
b˙ Cm7
se
b j & b œ. œ œ œ œ 3
bes - ses
-
j œ
co-mo_eu
gre
-
do
C m 6/E b
Es -
œ
con -
j j œœ œ˙ œ J
œœ ..
B b maj 7( 9)
Cm7 3
di - do num cho - ro - can 3
bœ
B 74 ( 9) B 7( 9) B b m aj 7(9) 3
Do teu chei- ro, teu jei - to
de
j œ
˙ Œœœ flor
œ 13
3
) 3
œ œ œ œ #œ
n˙
j œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3
# 11
D b 7( 9
D7
j œ # ˙˙ œ œ œ n ˙œ œ # œ
˙
ou -
n˙
3
3
˙
gos - to
n˙ 3
j œ
Vem
3
E dim
j j œ œ œ
œ.
˙ F 7( # 5)
G m/F
j œ
‰ ˙œ œ œ # ˙ œ
œ
w #w
ww
œ
‰
ção
20
? b w b #w
j œ
E7
˙
ra
œ
j œ
Che - ga
D m/F
œ
j œ
a
n b wwœ .
nw j œ
-
3
F # dim 7
me
j œ
to - do
j œ # n www œ œ œ œ œ œ
j j œ œ œ
D7
j j œ œ . #œ œ
œ œ œ œ œ œ
˙
œ.
sem
3
3
j j œœ œ˙ œ J
˙
C m/E b
E dim 7
Gm
per - to,
&b
-
j œ œœ ..
F # dim 7
&b
G m/F
A 7( b 9 )
˙ -
Œ œ œ
ção
Se
sou -
3
w n ww˙
Œ œ œ œ œ
nw bw A 7( b 13)
Dm
D m/C
œ . œj œ œ œ œ . œj œ œ œ
Não ne - ga - vas
3
um bei - ji - nho
3
A quem
j b . j j . b Œ œ œ . œ œ ˙ œ œ œœ n œœ œœ n œœ .. œj œ œ œ & œœ . œœ œœ œœ b œœ n wœw œ œ œ œ œ˙ œ œœ # n œœ b œœ œ n www # œ . n œ œ œ #w ˙ ˙ œ œ œ ˙ w w w ? b ˙ ˙ ˙ ˙ b w n ˙ b w w ˙ 3
3
3
3
3
3
3
28
3
191
Livrão caderno 11
3/27/02
2:21 PM
Page 192
Falando de amor
B m 7( b 5 ) B b m 6 A 7
b & b œ œ œ œ œ nœ 3
D 7( # 5)/F #
3
F # dim 7
Œb œ
an- da per-di-do de_a - mor
bb
3
œ . œj œj œ œj œ . œj œj œ œj œ œ œ œ
3
˙
F # dim 7
Gm
œ
flau - ta,
Cho-ra
pi - nho
cho - ra
eu
Cho - ro
o
D m/F
E7
˙
‰ œj œ
teu can - tor
Cho-ra
‰ j j j j . j j j œ˙ œ œ œ œ n œ ˙ œ . b œ œ œ œ œ œ œ œ ww œ œ œ w œ œ œ w œ ˙œ œ œ œ œ #˙ n# www #˙ ? b b n Ó˙ b ˙œ w w w ‰œ œ œ œ w #˙ n˙ n˙ #w #w &
3
Œ
3
34
3
E b maj 7
b &b
D7
bem
b
40
bai
? b b b˙
-
xi
Nes -
nho
j j œœ œ˙ œ J
˙
˙
C # dim
-
˙
b œ .. œj œ œ œ œ . œj œ œ œ œ œ n œ œ b & n ˙˙ . œ w nw 3
44
w w
B dim G m 6/B b A 7
bb
# ww G 7( b 9)
G 74 ( 9)
&
∑
Ó
∑
3
Œ œ œ
192
cho - ro
fa - lan - do
3
3
w
de_a
-
j œ # ˙˙œ œ œ n ˙œ œ #œ bœ
A m/C
b n ˙˙˙
œ B b maj 7
B7
mor
3
Œ œ œ ˙˙˙
˙
bw A7
Dm
D m/C
j œ . ˙ œ œ œ œ n œœ .. œj œ œ œ œ œ œ œ nœ œ #˙ n˙ œ ˙ #˙ J w ˙ n˙ ˙ n˙ b˙ ˙ 3
3
3
n ˙˙˙
F 7( # 5)
B b maj 7( 9)
j œ. œ œ œ œ pas - sas,
tão bo
Cm7 3
-
ni - ta
Nes-sa
3
3
ru - a ba - nha- da
3
3
3
3
˙
B 74 ( 9) B 7( 9)
j œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3
de
Œ œ œ œ .. œj œ œ œ œ . œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ œœ #n œœœ b œœœ ˙ b n ˙˙ œ œ b œ˙ œ œ˙ œ b œ n www Ó ˙ Œ œ ˙ ˙ ˙ w n˙ w ˙ 3
3
œ˙ n œ œ œ œ # œ w Ó Ó Œ ? b b n# ˙˙ bn ˙œ œ w œ 50
3
œ œ œ œ #œ
Cm7 3
Quan-do
bb
se
œ
D b dim
D7
3
? b # ww b
&
j œ
3
n˙
C # dim
Dm
3
C m 6/E b
E dim
j j œ œ œ
j œ œœ ..
j j œ œ œ #˙
n œ˙ .
G m/F
j œ œ.
j j œ œ œ
œ.
man - so,
&b
Gm
3
Livrão caderno 11
3/27/02
2:21 PM
Page 193
Falando de amor
B b m aj 7(9)
b &b ˙
&
A 7( b 13)
Dm
j œ. œ œ œ œ
3
Mi-nha
al - ma
se-gue_a - fli -
w w
A b maj 7
&b
b
b
vem sem
? b b bw bw
C m 6/E b D 7
3
D b dim
œ œ œ œ œ #œ
˙
67
? bb
3
Lá no
bœ nœ
ww
fun-do do meu co - ra - ção 3
bw
n˙
3
3
œ œ b œ˙˙ œ œ n # œ˙˙ œ # œ n w b w # ˙˙ œ œ œ n ˙œ œ # œ w ˙ ˙˙ ˙ n˙
˙
E b m aj 7
œ
‰ œœœ
D7
Gm
Vem de -
‰
j bœ œ
#˙ G m/F
j j œ œ œ . œj œj œ œ œ . œj œj œ œj
Que_eu guar - dei es
Eb
D7
œ œ œ œ œ #œ
3
bol
-
Es - con -
se se - gre - do
j ‰ j j j j ˙œ œ œ # ˙ œ œ n œ˙ . œ œ œ œ œœ .. œœj œ˙j œ œ #˙ J n˙
Cm7
œ œ
E7
bœ
‰b œ j œ
3
3
3
-
3
n˙
‰
ti meu co - ra - ção
˙
œ˙ œ œ œœ œ n œ ˙ # œ #n www
˙
w #w
di - do num cho - ro - can - ção
b &b
Foi pra
w
E dim
&
me - do
3
D m/F
œw. œj œj œ œj œw. œj œj œ œj œ œ œ œ w w
61
bb
F # dim 7
j j j j j j œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ pres - sa,
&b
E b/G
3
E_eu me_es - que-ço_a - té do fu - te 3
56
D 7( # 5)/F #
A7
œ œ œ œ œ nœ
j n œœ .. œœ œ˙ œ œ J ˙w ˙
3
? bb bw
ta
G m/B b
3
3
j ˙ww Œ œ œ # œœ .. n œœ œœ n œœ œœ nw #w 3
B m 7( b 5 )
D m/C
j œ. œ œ œ œ
3
Œœ œ
sol
bb
13
A 7( b 9 )
n˙
ww ww Œ. w w
b˙
˙
˙
˙
# G maj 7( 9) F 7 G maj 7( 9)
C m7
∑
∑
U # ˙ Ó # # # ˙˙˙˙ œ œ œ œ n # wwww œ œ w œ œ œ œ œ œ œ J U w w ww w
193
Livrão caderno 06
3/27/02
Fotografia
2:32 PM
Page 106
Photograph
Antonio Carlos Jobim vers. Ray Gilbert arr. Paulo Jobim
Moderato C maj 7( 9)
& c .. œ . œj œj œ œj œ . Eu, Eu, You You
vo vo and and
cê, cê, I, I,
nós nós we we
1
j œ œ œ œ œ A - qui So - zi A - lone A - lone
dois dois two two
j & c .. œ . j œj œ œ œ œ˙ . œ œœ . œ œœ ˙ œ. œ J ? c .. ˙ ˙
œœ .. ˙˙ ˙
nes - te nhos nes here in here in
ter - te this this
in - do_e_o seu o - lhar lua sa - iu do mar down and in your eyes moon Comes from the sea
106
-
j œ œ
ra - ço_à bar, à ter - race bar With
˙
œ œ
œœœ . œœ œœœ œ. œ J ˙
j œ. œ œ œ
j œœ
˙ œ
œ
j œœ˙ .. œ œ œ ˙ Ó ˙ ˙ ˙
copyright © 1959 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.
œ
a já ors For
œœ .. ˙˙
˙
˙
j œœ b œœ b œœ œœ œœ Ó ˙
A 7( b 9)
do mar fe - char the sea and me
cor vai of you
œ b œww œ œ œ œ œ ˙
O sol já vai ca E u - ma gran - de The sun is go - ing A full and ri - sing
œœ œœ œœ œœ .. œœ J
œ œ œ œœ œ
Pa - re - ce_a - com - pa - nhar Pa - re - ce que_es - te bar I col see the chang - ing And soon the close bar will
j œ œ bœ œ œ
œ.
bei - ra - mar me - ia - luz by the sea dim - ming lights
E m7 ( b 5)
& œ . œj œ œ œ
5
œ.
j œœ œœ œœ œœ œœ b œœ˙ .. Ó b˙
C maj 7(9)
& œ. j nœ . œ n ˙˙ œ ? ˙
C m7( 9)/F
C m7( 9)
˙
j œ. œ œ œ
œ œ
Vo - cê tem de_ir em E_há sem - pre_u - ma can It's time for you to But there will al - ways
œ . œj œ œ b # www w
œ œ
Livrão caderno 06
3/27/02
2:32 PM
Page 107
Fotografia
B m7 ( b 5)
D m7(9)
& œ . œj œj œ
j œ
œ . œj œ b œ
bo - ra_A tar - de cai ção pa - ra con - tar done go The day is tell be A song to
& œ . œj œj œ ww ? w
Em A And A
j œ
˙
j œ œ -
& œ. n ww ? ˙
œ
œ
œ
œ
œ.
œ
E_a - que - la luz têm pra con - tar And down be - low ry of de - sire
j œ œ
˙
œ
œ
b œww.
C maj 7( 9)
bai - xo se_a - cen ve - io_a - que - le win - dow light we sud - den - ly that
j œ œ bœ œ œ
F 7(13 )
kiss, 2
a - que-le that
œ . œj œ œ œ œ #w ˙
˙ F 7(13 )
-
˙
œ œ œ œ
˙.
deu
Vo - cê
eu
see
Just you and
e
13 F 7(#11 ) 9
Π..
me
˙˙
˙˙ ˙˙
..
b˙ ˙
˙ ˙
..
1
˙ww w
œ œ œ œ
˙ C maj 7( 9)
˙ F 7(13 )
C maj 7(9)
∑
∑
j œww œ œ œ œ œ w
j œ˙ œ œ˙ œ œ œ
œ ˙.
∑
bei - jo kiss
jœ & œ œ œj œ œ œ œ œ œœ œ ww ˙ ˙ w ? b˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ 17
j œ
1
˙
2
& œ œ œj œ œ œ
O sol ca - iu no Que to - das as can The sun falls in the The same old sim - ple
re - ceu de - sejo the night dis - miss
˙
j œ œ bœ œ œ
˙
˙
j œ. œ œ œ œ œ
C maj 7(9)
lá_em E A And
3
- cu de_um bring - not
j œ
j œ . œj œ œ nw
˙
3
13
bei - jo
j j œ. œ œ œ
œ
G 74 ( b 9)
D m7( 9)
mar ções sea sto
# 11
D 7( 9 )
A m7
co - res es se des - faz, que - la ve - lha_es - tó - ria arms shad - ows stretch their To I sto - ry can you and
œ . œj n ˙œ b œ ˙˙ #˙
9
& œ.
E 7( b 13)
Photograph
˙
˙
b˙ ˙
˙ ˙
www w w
107
Livrão caderno 13
3/27/02
1:59 PM
Page 218
Gabriela
Antonio Carlos Jobim arr. Paulo Jobim
Lento
&
###
F # dim 7
rubato
C Ó
3
Œ œ œ Vim do
### C Ó & 1
? ### C
&
###
3
Œ œ œ P ∑
C#m 7
F#7
Ó.
w
j œ . œ œ #œ œ 3
Nor - te
&
###
˙ ˙
vim de 3
n b wwww F # 7( b 9)
3
De_um lu - gar que
w w
ww
3
˙ ˙
w
Ó.
pe- la_es - tra - da
Ó. j w˙ b œ œ œ . œ ˙ ˙ #w #w œ #œ œ 3
8
? ### w
218
w w
n ww w
copyright © 1987 Antonio Carlos Jobim | BMG Music Publishing
w w
3
E 7( 9)
œ œ
3
œ . œj œ œ œ
Vim pa - rar
Ó ‰ œœ œ œ œ www œ wÓw. www œ ww
w w
ww
há
já não
j wœ . œ œ # œ œ w w www w w
E 74
B m 7( 9)
œ b œ œ . œj œ # œ œ
A maj 7( 9)
Ó . œj œj œ . œj œ œ w #œ
w
lon - ge
w w
3
E7
Ów ‰ œ œ œw œ œ Ó. œ œ w w wwww œ œ
j œ . œ œ #œ œ
Vim dor - min - do
E 74
Bm7
œ œ
nes
-
te 3
lu -
wwœ . œj œ œ œ w w
∑
Livrão caderno 13
3/27/02
1:59 PM
Page 219
Gabriela
F #m
A maj 7
&
###
j œj œ j œj œ œ œ
œ. gar
Meu
E 74
Bm7
Moderato
chei - ro_é
de
cra - vo
F#m
A maj 7
E 74
Bm7
j j j j j j j œ œ œ œ œ œ œj œ œ œj œ œ œj œ œ œj Minha
cor
de
ca -
ne - la
A
mi - nha
ban - dei - ra
é
ver- de_a - ma -
###
j œj œ j œj j œj œ œj œj j œj j j j . œ‰ œ . œ ‰ œœ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ . . œ œ ‰ œ. ‰ œœ . ‰ œ. ‰ œœ .. ‰ œ. œ. F ? ### ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ &
j œ œœ . œj ‰ œœ ..
15
F#m
A maj 7
Bm7
E 74
j ### j j j j œj œ j œ & œ œ œ œ œ œ œ œ re - la
Pi - men - ta
de
chei - ro
F#m
A maj 7
Bm7
˙ E7
ritard.
j j œj j j œj j œj œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ
ce - bo - la_em
ro -
de - la
Um
bei - jo
na
bo - ca
Fei - jão
na
pa -
### j j œj œ j œj j œj œ œj œj j j j œj j œj œ j & œ‰ œ œ ‰ œœ .. œ œ œ œ œ œ œ œ . œ ‰ œ . ‰ œœ .. ‰ œœ . ‰ œœ. œ ˙ ‰ œ. œ. 19
? ###
˙ A maj 7
&
###
˙
˙
D maj 7( 9)
meno mosso 3
˙ ne -
###
A maj 7
3
œ œ œ œ ˙ œ œœ 3
la
Ga- bri - e -
˙
˙ Œ
la
D maj 7( 9) 3
A maj 7
Sem- pre
Ga-bri - e -
˙
F#m
Bm7
∑
∑
la
j . j Œ œ œ Œ œ œ œ œ œ . œ & ˙˙ œ ˙ œ œ w œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ ‰ œ Œ œ‰ œœ Œ ˙ œœœ Œ œ Œ J J ˙ ˙ ? ### Ó w w Ó w w ˙ w w ˙ w w 3
3
3
3
3
3
3
3
23
A m aj 7
&
###
29
? ###
F#m
Bm7
E7
A maj 7
F#m
œ‰ . œ Œ œj Œœ œœœ œ J
œ‰ .œœœ Œ œj œ œœ œ . œ œj œ œœœ œ ‰œ Œ Œ J Œ J
˙
˙
˙
˙
˙
˙
E 74
a tempo
3
œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ 3
˙
˙
Bm7
E7
A maj 7
F#m
j . œ œ œ œ .œ œj ‰œŒ ‰œŒ J J ˙
Bm7
˙ E
ritard.
œ .œœœ œj œ œœ œ . œ œj œ œœœ œ‰ œ. œœ Œ jœ œ ‰ J Œ Œ œ ‰ œJ Œ Œ J Ó Ó. ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ
A
U j‰ œ œj œ‰ œ J
219
Livrão caderno 13
3/27/02
1:59 PM
Page 220
Gabriela
C dim 7
&
###
a tempo
j j Œ . œj œ œ œ Pas - sei
### Π. &
um
ca
-
Bm7
œ
j œ œ œ
fé
in
j œj œ œj œ œ bw
-
E7
j j œ œ œ œj œj œ œj
da_es - cu
j œ œ œ
-
ro
E
lo - go
me
puz
j j œ œw œ j œj œ œj œ
35
? ###
&
###
w w
w nw
∑ A
C dim 7
j œj œ œj j œ œ œ œ nho
Eu
que - ro
re -
ver
& &
### ###
### & ###
-
la
De
no - vo
pro -
w
C dim 7
j j œ œ œ œ œ var
seu
j j ww œ œ œ œ œ
Bm7
E7
ta
O sol der - ra - mou
E # dim 7
F#m 7
nho Ma - nhã
bem
ce -
di - nho
na ma
-
seu
ca - ri
-
nho Um bri - lho na
j œj œ œj œ œ œj œ œj œj j j j œ bw w œ œ œ œ œ œ œ œj œ œj œj œ œj œj œ œj w œ w w ˙ Ó w nw ˙ w w ˙ #˙
G # 7( # 5)
C # m aj 7
A#m 7
D #m
G #7
C#
E 7( 9)
meno mosso
ritard.
j œj œj œ . Œ œ œ j j j j j œ # œj # œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ fo - lha
da
ja
-
ca
Pen - sei em
re - ver
meu
3
ben - zi
-
nho
3
œ œ œ ˙
Ga- bri - e 3
-
la
œ œ œ ˙ 3
48
220
chei - ri -
w
j Œ œ œ j j j j j j j j n ww œ œ œ œ œ #œ ˙ œ œ #œ #œ #œ œ œ œ œ œ . œ # ˙ #œ ? ### w w #˙ Ó # ˙ ˙ w #˙ ˙ ˙ &
j œw œ œ œ œj
j œj œ œj œ œ œj œ œj œj j j j j œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œj œj j œj œ œj œ œ œ œ
j œ ? # # # ˙˙ ˙ 43
bri - e
j wj j j j j œ œ œ œ wœ œ œ œ œ œ
39
A m aj 7
-
ca - mi -
E 74 ( 9)
Bm7
Ga
a
w w
j j j j j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
### j w j j & j œ œ œ œ œ œ bw œ ? # # # ˙˙ Ó nw ˙
j œ œ œ œ œj
Ó w
˙˙ ˙
Livrão caderno 13
3/27/02
1:59 PM
Page 221
Gabriela
C dim 7
&
###
Bm7
a tempo
j j Œ . œj œ œ œ œ Se_a - in - da
### Π. &
j j j j j œ œ œ œ œ œj œ œ œ
œ
so - bras - se_um
j œj œ œj œ œ bw
E7
di - nhei
-
ro
Po - di - a
œ
com -
œw w
53
? ###
w w
w nw
∑
F#m 7
A maj 7
do
E
mais um
j œ œ œ
E 74
vi - dri - nho
### j & œw œ j œj œ œj œ œ w
de
j œ œ œ
j œ œ œj œj œ
j œ chei
ro
-
j œ
j œ œ
57
? ###
w w
w
& &
### ###
61
j œ œ do
j j œ œ Te
œ
trou - xe_um
j œj j œw œ œ
œ
&
###
-
-
œ
nel
ver - da
œ
-
œ
j j œ œ œ œ œ
j œ
dei - ro
j j œ œ œ œ œ
3
œ œ
So - nhei que_e - ra
j œw œ œj œ w
teu
pre
-
fe - ri -
j j œ œww œ œ œ
3
œ œ
w w
C dim 7
no_ou - vi -
E 74
˙
œ
gre - do
w w
j j œ œ œ œ
w nw
A maj 7
se
j j œ œ œ
Bm7
j œ b w˙
? ### w w
Con - tar - te_um
C dim 7
j œ a
j j œ œ œ œ œ
j œ
w
A maj 7
j j œ œ œ
œ
w
Bm7
### j & œ œ j œj œ œj œ œ
ves - ti -
prar - te_um
j j j j j œ œ œ œw œ œj œ œ œ
œ
j j œ œ œ
œ
w B b 74 ( 9) A maj 7
E 74 (9)
Bm7
9
A6
ritard.
j œ œ
j œ œ œ œ 3
j j j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3
3
do Pen - sei, re - pen - sei
tan
-
ta
coi
# # # œj œ j j œj œ œ œ & w œ b œw œ œ œ w 3
-
sa
Ah,
me
dei - xa
j œw œ œj œ œ œ w
˙ ˙
˙
ser
ma
3
˙˙˙
65
? ### w w
w nw
w w
teu
w -
ri
w -
do
3
˙ œœ b ˙˙ n˙
w # n ww
www
ww
ww
3
Ó ˙
Œ n˙ œb˙ 3
3
221
Livrão caderno 13
3/27/02
1:59 PM
Page 222
Gabriela
C dim 7
&
###
B b 74 ( 9)
E 74 ( 9)
Bm7
a tempo
Pen - sei, re - pen - sei
tan
-
ta
coi
-
sa Que - ri - a
3
˙
˙
ca - sar - me
### Œ . j j j j œj œj œ j œj œ œj œ œ œ ˙˙˙ & œw œ œ œ ww œ œ b ˙ ˙ Ó w w ? ### ˙ Ó Ó n w w ˙ ˙
&
più mosso
&
Bm7
œnœ
œ nœ Ga - bri
e -
-
œ˙
œnœ
Œ œ nœ ˙˙ ˙ Ó
la
? ### ˙ Ó ˙ nnn . .˙ &
3
di sa
-
nnn . . ˙w & w
3
œ˙
b ˙˙˙
3
œ œ #œ œ as es - ta do mui - to
˙
sau na
-
da vi
3
œ œœ # œœ œœ
? n n n .. #˙
& ˙
3
si ca
-
œ
& ˙ n ˙˙
3
Ó
˙ œœ b ˙˙ n ˙
˙ w
œ
vi - ver fi - ca
1
œ
e 1
œ
˙˙
-
vim
3
œ˙ œ œ
222
˙ #˙
˙w
˙
(omit 3)
ww
9
A6 3
Ó œ œ nœ
nnn
w ww
˙ ˙
3
nnn ˙˙ ˙ œ œ nœ F ˙ Ó nnn ˙˙ 3
G m 6/B b
E7 3
œ nœ #œ nœ
œ œ #œ
˙
de, ca - dê vo - cê da ma - ta_es - ta dor
Já não Vol - ta
3
œ
˙ ˙
E m aj7( # 5) E 7( # 5) 3
ver
œ œ b # ˙˙
Ó b˙
B7
pra
con pra
3
œ n œ˙ # œ n œ ˙˙ #˙ n˙ ˙
da - de
A 7( b 9 ) 3
œ œ bœ œ #œ #œ -
#w w
3
˙ ˙
3
ci
3
ww w
F # m 7( b 5 )
a
Œ n˙ œ b˙
˙˙ n ˙˙ ˙ n˙
˙
œ œ œ
3
œœ
-
˙˙ ˙
œ ˙
3
la_Eu
˙
3
3
œ
3
Fe - li - ci - da Vol - ta ban - di
A m/G
˙
sem con–
3
œ œ˙ œ
3
Am
3
œ œ œ
œ œ œ œ
# www
w
B m 7( b 5 )
3
n b www
To - dos os
3
œ œ œ œ
go
-
3
w
œ œ œ œ
de da
w
ti
la
n wwww
88
? ˙˙
-
-
˙
G # dim 7
go sa,
e
A m (add9 )/C 3
84
D m 7( 9)
Ga- bri -
˙ Œœ œ
G # dim 7
Lento
œ œ œ œ
3
w b www
77
œ œ
3
˙
3
3
E 7(13 )
-
3
#9 E 7( # 5 )
ritard.
Œ
3
3
˙ ###
C 7(13)
w
con
71
Œ
A6
ritard.
Œ. j j j j j j j j j œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
###
9
A dim 7
Ga - bri
#˙ -
3
e -
. œ œ #œ nœ . 3
la
Te - nho pen -
.. œ # œ # œ # ˙ n œ œ # ˙˙ n œ Ó œw œ b œ œ # œ #˙ 3
3
˙ #˙
Ó ˙
3
3
˙
Ó
..
Livrão caderno 13
3/27/02
1:59 PM
Page 223
Gabriela
F
Am
Bb
F maj 7 F 7
E maj 7 E 7
& ˙ mi 2
& ˙ ˙
3
œ -
go
œ
œ
Eu
te
3
più mosso
92
? ˙ ˙
ni bo
& ˙ ˙˙˙ ? ˙
œ 3
96
œ bœ
œ
to ca
ser lou
œœ b œœ œ b # œ œ # œœ
˙ ˙
˙
˙˙
3
œ œ
œ œ œ
per - to bo - ca_é
3
œœœ n # œœœ # œœ n œœ # b œœœ œ œ œœ œœ œ
meu meu
3
3
˙˙
100
to Mas ca Mais
com um
B 7 ( b 9)
chei - a de teu car - na 3
œœ # œœ œ œœ œ œ œ œ #œ w
w 3
3
& n˙ nœ œ #œ bœ n˙ nœ œ œ œ som - bra
Vi - da de
3
3
3
˙
3
3
& n˙ nœ œ #œ bœ n˙ nœ œ œ œ ˙ w Ó
˙˙ ˙
104
? bw b˙
˙
3
nw nœ w
˙
3
mo - ço bo na mi - nha 3
œœœ œœœ œœ œ œ œ œœ b œœœ
B 7( b 9)
œ
3
œ
3
œ œ #œ œ #œ œ
mi - nha quem sou
ca - sa_um es - cu - ro eu nes - ta vi - da 3
de tão
3
œ
sol
œ
Mo - lha
..
œ
2
meno mosso
tua
3
..
œœœ œœ œœ œÓ œœ œœ f Ó
1
n ˙˙˙˙
G m 6/B b
E7
œ nœ #œ nœ mi - nha
œ #œ bœ
val
Ca -
2
˙ dor
Vol - ta
pra
3
˙ ca
-
œ # ˙˙ n œ œ n ˙˙
3
3
˙˙ n˙ b˙
˙
de
œ #œ bœ
D m 7(9)
œ nœ #œ
sa 3
˙˙˙ P .. bb ww A7
3
˙
3
3
œ n œ˙ # œ n œ #˙
3
B b 7( 9)
-
˙
to ca
˙
3
A Mas
˙
Na
œ œ œ œ
.. ˙
3
mon - ge Quan-ta ca - cha - ça
3
œœ œœ # œœ # œœ œ œ n ˙ œ # œ Óœœ œœ œœ ˙ ˙ n ˙˙ F w w w w
˙ B m 7( b 5 )
A m (add9 )/C 3
1
˙ ˙
˙ ˙
?
3
D m 7(9)
3
3
#œ œ œœ œ
3
˙ sol sal
bœ bœ
˙
vo - cê e - la_é pa - lha - ço no
3
B b 7( 9)
œ
œ œ œ œ œ #œ
#œ œ œ œ
œœ œœ .. ˙˙ œœ œœ ˙˙
3
3
3
-
C maj 7( 9)
de meu
œœœ œœ œ œ œ œœ œœœ b œœœ b œœœœ
˙
3
œœœ œÓ f Ó
3
per bo
3
œ
3
Am7
-
rai - o do - ce_é
.. ˙
Che - ga mais
3
œ œ
Che - ga mais A tu - a
D b maj 7( 9)
G 74 ( 9)
Dm7 3
Em
& ˙
e_a - mor
3
œ b œ b w˙
b˙
3
rai - va
3
œ
3
com
3
E b dim 7
C maj 7
& ˙
per - dô - o
œ œ œ
˙
œ œ œ #œ #œ
œ bœ
3
œœ œÓ œ ˙
3
3
3
G 7( b 9)
G 74 ( 9)
Am 3
2
&
B b maj 7 B b 7 E
˙w
G # dim 7 3
œ œ œ œ sa,
fi - ca co 3
œ œ˙ œ œ #˙
223
Livrão caderno 13
3/27/02
1:59 PM
Page 224
Gabriela
Am
F 3
& ˙
3
œ
mi
-
109 3
? ˙ ˙
3
go Vem que_eu te_es - pe - ro
Tre - men - do
œ
Ó ˙
œ b œ b ˙˙
w˙ .
Ó
& # Œw ‰ # œ # œ ## ww
# œ# œ
3
Ó ˙˙˙
œ
ww
3
˙˙
œ nœ #œ œ
lu - a
di
& 119
? w w
˙
#˙ -
˙
la
Ó˙
3
# œw
3
Pu - lei
a can
œ œ #œ œ œ œ œ #œ ˙ -
#˙ .
& 124
?
224
œ #˙ Ca -
cei - ra
Ca - í
3
œ #œ ˙ w
œ Per -
3
dê
3
cê - ra
3
Oh,
lu - a
3
sin
œ #˙ w
3
#œ #œ #œ œ œ œ -
ge - la
3
Lu - a
3
fei - ti 3
œ œ # œ œ ## œw # œ œ œ # œ œ ## œw œ # œ œ œ œ Ó w w w w w w G#m
C # 7( 9)
#œ #œ Ga - bri
˙ -
#œ #œ
∑
∑ #˙
U √ # ww # œ # œ # œ œ œ œ # œ# œ œ # œ# œ œ # ww # œ ˙Ó # ˙ œ œ P # ˙˙ ww Ó . ˙ # w #˙ w # œw ## ww ww w e
-
bbb
w
la
3
3
3
do ca - va - lo 3
3
ritard.
œ #œ ˙
ce - la
3
3
lu - a de
3
B/A 3
w
3
#œ œ #œ œ #œ #œ œ œ #œ œ Oh,
Ó # ˙˙ # œ œ œ ˙ # ˙œ
B6
&
3
B 7( 9) 3
Ga- bri - e
# ˙w œ # œ
‰ œ nœ œ
œ n Óœ # œ œ ##wœw œ œ œ œ œ # wœw œ œ œ œ œ œ ## ˙˙˙ œ Ó # œ ˙˙ nw w Ó w w w
3
& #˙ œ #œ
3
3
3
3
A 7(13)
#œ #œ œ œ œ œ
F#m 7
A/G
3
œ# œ # ˙ .
3
Em noi - te sem
114
?
3
‰ œœœœ œœ œ
‰ #œ œœ #œ œ œ #œ
A 7( 9)
∑ 3
∑
mor 3
A m aj7( # 11)
&
de_a
3
3
Am7
∑
‰ œ #œ œ œ # œ # œ n œ b œ ˙ œ œ #˙ œ œ b œ œœ b œœ Ó 3
3
œœ œÓ œ ˙
B/F #
A
w
œ #œ #œ œ œ b œ œ
œ
œ
E maj 7 E 7
3
3
& ˙ ˙
B b B b maj 7 B b 7 E
F maj 7 F 7
3
3
3
3
bbb bbb
Livrão caderno 13
3/27/02
1:59 PM
Page 225
Gabriela
Allegro
B b 74 (9)
j j j j b j &b b œ œ œ œœ œ œ œ On-tem
vim
de
j j b œ œ œ & b b œœ œœ œœ fsubito ? b w b b w
lá
j j j j œ œ œ œ œ œ
do
Pi - lar
j j j œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ
In - da
j œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ
j j œ œ œ
on - tem
j œœ œœ œ œ
vim
de
j œœ œ
j œœ œœ œ œ
j j œ œ œ
j j j œ œ œ œ
lá
Pi - lar
do
j j œœ œœ œœ œ œ œ
Já
tô
j œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ
130
w w
w w
w w Bbm 7
b b œj œ œj œj œj œj j b & œ com von - ta
-
j j j j œ œ œ œ ˙
∑
œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ ˙
b wwœ .
j ‰ œœ œœ œœ œœ w b œœ œœ œœ œœ
w w
˙. ˙.
por
a - í
134
? b w b b w
B b 74 ( b 9) B b 74 ( b 9)
w
de de ir
b œj œ œj œ œ œ œ b & b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
F m/B b
œ œ bœ J œ œ
˙ ˙
˙ ˙
D b 7( 9)
j j j j j j j j b j j j j j j & b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ On- tem
vim
do
la
-
do
de
lá
In - da
on - tem vim
do
la
-
do
de
lá
Já
tô
j j j j j j b b œj œ œj œj œ œj œj b œ œj b œ œ œ œ œ œ œ b œ b œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ b œœ b œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ b œœ b œœœ œœœ œœ 138
b ˙˙
? b Ó b b w bw
b ˙˙
Ó w bw
b ˙˙
Ó w bw
B b 74 ( 9)
j jjjj j j j j b j &b b œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ ˙ com von - ta
-
por
de de ir
j j b n œ œ œ & b b œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ
b ˙˙
G 7(13)
∑
w
∑
a - í
œœ œœ œœ œ .. œj ˙ œ œ œ nn œœ . œœ ˙˙ j œ. œ ˙ œ. œ ˙ 3
œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ ˙
˙˙ ˙
w w
w w
142
? b w b b w
Ó w bw
j . œ œ ˙ nn œœ .. œœ ˙˙ j œ. œ ˙ œ. œ ˙
225
Livrão caderno 13
3/27/02
1:59 PM
Page 226
Gabriela
Eb
D b/E b E b/F
b & b b .. ˙˙ ˙ f ? b b .. œ . b œ.
Eb
F/E b
E b /F
Eb
D b/E b E b/F
Eb
G b/E b
A/E b G b/A b
b œœœ
œœ œ
˙˙ ˙
n œœ œ
œœ œ
˙˙ ˙
b œœœ
œœ œ
b b œœ bb œœœ n n# œœœ œœœ .. b b b œ
j œ œ œ œ
œœ
œ .. œ
j œ œ œ œ
œœ
œ .. œ
j œ œ œ œ
œœ
œ .. œ
147
A b 74 ( 9)
A b 7( 9)
j œ œ œœ .. b b b b b œ œ
A b 74 (9)
A b 7( 9)
b j j & b b b b Œ œj œj œj œj œj œj œj œj œj œ œj œ œj œ œj œj œj œj œj œj œj œj œj œ œj œ œj É
na cor - da da vi
-
o - la to - do mun-do
sam - bar É
na cor - da da vi
-
o - la
to - do mun-do
sam -
bb Œ j j & b b b w œ œ œ œ œ œ œw œ œ œ œ œ œj œw œ œ œ œ œ œ œw œ œ œ œ œ œj wF w w w 151
? bb b w b b w
w w
w w
A b m 7(9)
b & b bbb
A b 74 ( b 9)
j œj j j œj j j œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ bar
bb &b b b
A b 7( 9) (omit3)
To - do mun - do
w w
w
sam - bar To - do mun - do sam
-
bar
j œœ œœ j œ. œ œ. œ J
j j œ œ œ œj œ j œœ .. œ œ œ œ œ œ w œ ∫ œœ .. b ww
155
w w
? bb b b b
w w
E
#### . . ˙˙ & ˙ f ? # # # # .. œ . œ.
D /E
E/F #
F #/E
E
n œœœ
œœ œ
˙˙ ˙
# œœ œ
j œ œ œ œ
œœ
œ .. œ
j œ œ œ œ
E /F #
# # nnnnn # #
w
E
D /E
œœ œœ
j œœ œœ .. œœ ∫ œœ .. j œ œ. œ œ. J
œœ œœ
œ œ œ œ E /F #
E
G /E
œœ œœ
# # œœ n n n n n # # œœ
œ œ œ œ
# nnnnn## #
B b /E G /A
œœ œ
˙˙ ˙
n œœœ
œœ œ
nn## n œ . œ œ b œ n . œœ n n œœ n œ œœ œ
œœ
œ .. œ
j œ œ œ œ
œœ
œ .. œ
159
A 74 (9)
## Œ & ww œ œ œ œ œ œ F ? ## w w
A 7( 9)
# 11
A 7( 9
)
A 74 (9)
A 7( 9)
n j œ œ œœ .. n # # œ œ A m 7(9)
j j j j j j j j œ œ œ œ œ œ œ œ wœw œ œ œ œ # œww œ œ œ œ œ œ n œww œ œ œ œ wœw œ œ œ n œ˙ œ ˙ œ œ
163
226
w w
w w
w w
w w
w w
Livrão caderno 13
3/27/02
1:59 PM
Page 227
Gabriela
A 74 ( b 9)
D6
Am7
# j j & # œœœ ... œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ... œœœ bœ . œ œ œ œ bœ . ∫œ
œœ .. ˙˙˙ ... œ œœ fŒ . œj ˙ œ œ . œ ˙ œ œ .w
169
? ## œ . œ œ. œ J &
##
175
? ##
œ œ œ œ
E maj 7 E b maj 7
E7
˙˙ ..
w C/D
# & # ˙˙ ˙
&
F/D
B b/D F/E
D
C/D
# & #
Ab
F/E
D
C/D
˙˙ ˙
j œ . œ œ œœ œ. œ œ
˙˙ ˙
j œœ .. œœ œœ
œ œ
j œœ .. œœ œœ œœ
∑
∑
Ó
&
ritard.
b bn ww˙ .
n œ n b nn wwww
b˙ . bw
˙. bb ˙˙ ..
Ó
nœ
E /D D /E
D
# œœ œœ œ œ
3
Œ nœ œ
E /D
D /E
# œœ œœ œ œ
˙˙ ˙
C/D
D /E
n œœœ œœœ
j œœ .. œœ œœ œœ A b /D
nœ ˙ .
w
pe - dra
Œ n œ œ nn œ˙ ˙ . ˙
ƒ
b bn www n w
subito
nœ#œ œ œ nw
D
˙˙ ˙
n œœœ œœœ
3
191
? ##
C/D D/E
j œ . œ œ œœ œ. œ œ
œœ œ
tacet
D
˙˙ ˙
n œœœ œœœ
Que - bra
##
D /E
n œœœ
D b m aj 7
D7
.. œ . œj œ œ œ. œ œ œ
D
˙˙ ˙
j œœ œœ œœ
œœ ..
D
D /E
186
? ##
G #/D
j œ œ œœ œ œ
œ. œ.
b œœœ œœ œ
œœ nn œœœ œ
F/D
˙.
w w
œœ nn œœœ ### œœœ œœœ œ
j œ . œ œ œœ œ. œ œ D
nw n w ‰ b œ Jœ ˙
D6
˙ . œ œ ˙ œ n œœ # œœ œ œ ‰ J œ #œ ‰ œ. ˙ w w
.. ˙˙ œ œ œ œ ˙
œœ bb ww D
n œœœ œœœ
181
##
D/E
œ˙ . œ œ n˙ .
A7
3
#˙ œ Œ œ œ œ œ #œ œ œ ‰# œœ œJ ˙˙ #˙ .
D
? ##
œ œ. œ œ. J
nœ Œ Œ w
D maj 7
w
n ww
E /D D /E
# œœ œœ œ œ
j œ . œ œ œœ œ. œ œ D
C/D
˙˙ ˙
D /E
n œœœ œœœ
j œ . œ œ œœ œ. œ œ D F/D
A b/D F/E
œœ nn œœœ b bn œœœ n œœœ œ œœ ..
j œœ ˙˙ D (omit3)
œ≈‰ Œ Ó J √œ œœ J ≈ ‰ Œ Ó ƒ j ≈œ ≈ Œ Ó œ ◊
227
Livrão caderno 04
3/27/02
2:37 PM
Page 78
Garota de Ipanema
Antonio Carlos Jobim & Vinicius de Moraes arr. Paulo Jobim
9 Moderato F 6
j j j œ œ œ œ œ b C œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ &
j œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ
1
? b C œ œ œJ œ œJ
œ œ J
œ œ œ œ J
j & b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
j œœœ œœ
F maj 7 ( 6 )
j œœœ œœ
œœœ œœ
j œœœ œœ
œœœ œœ
œœœ œœ
œœœ œœ
5
?b
m.s.
∑
œœ œ œ b œœ œ
G m 7( b 5)/C
˙œ . œœ œ
œœ œœ J
m.s.
œœ œœ
œœ œœ J
∑
wœ œ œœ b œœ œ œ J
œœ œœ J
œœ œœ
œœ œœ
œœ œœ
œœ œœ J
œ œœœ
œœ œœ
œœ œœ
m.d.
∑
w G m 7( b 5)
9
F m aj 7(9)
G m 7( b 5)
œœ b œ b œ b œœ œ
G m 7( b 5)/C
˙. œœ œœ
m.s.
œœ œœ J
œœ œœ
∑
œœ œœ J
w œœ b œœ œœ œœ J
m.d.
˙
˙
m.s. F maj 7
G 7(13)
& b .. œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
O - lha que coi - sa mais lin - da Mais chei - a de gra Mo - ça do cor - po dou - ra - do Do sol de_I - pa - ne
& b .. œœœ œœœ œ œœ œœ œ œ œ œ œ 9
?
78
b .. ˙
˙
j œ œ œj œ œ œ -
œ œ œ œ
œ
œ œ
ça É e - la me - ni - na Que vem e que pas ma O seu ba - lan - ça - do É mais que_um po - e -
j œœœ œ œœ . œ œ œœ œœ œœ . œj œ œ œ œœ œœ œ œ n œœ œœ n œœ .. œœ œœ n œœ œœ œœ .. œ œ. J J ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œœœ œ
copyright © 1961 Antonio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes | Jobim Music Ltda. e Tonga (BMG Music Publishing Brasil)
œ
œ b œœœœ J
Livrão caderno 04
3/27/02
2:37 PM
Page 79
Garota de Ipanema
G b 7( 9)
G m 7( 9)
j &b œ œ
Num É_a
do - ce coi - sa
œ
ba mais
& b œœj œœ . œj œ œ œœ œœ œ œœ œœ .. J ?b ˙ ˙
œ
lan - ço lin - da
œ
2
&b
˙
Ó
b œœœ œœœ
G b maj 7
G b maj 7
Gb 6
3
3
Ah,
- zi - nho
j j # œ n œ # œ # # œœœ ... œœœ J
j b œ˙˙ b œ œ b œ˙ œ œ # œœ .. # œœœ ˙œœ œœ .. J J b˙ n˙ b˙ n˙
j j œ œœœ œœ # œœœœ J J n˙
n˙
D 7( 9) 3
por
que
œ
tu - do_é
3
œ
œ.
tão
tris
œ
œ
#˙
˙œœ œ J ˙
˙
œœ .. œ.
j œ
Œ.
Ó
te
j # œœœ œ J
n# œœœ ...
22
#˙
-
3
œ #œ #œ ˙˙
œ # ˙˙˙
j #œ ˙
3
œ #œ #œ
œ
(ah,)
Ah,
Ó nœ bœ J
Œ. j œ œ œ n œœœ J J œ J œœ .. ‰ #œ .
Ó w
E b 7( 9)
Gm7 3
œ
(ah,)
& b wœœ œœ œœ œœ .. œ œ œ œ. J ? ˙ b ˙
Œ . # œj
Ó
3
F#m 7
..
B 7( 9) 3
por que_es - tou tão so
17
&b w
..
j b œœœ œœœ œœœ œœœ ... j œ œ œ œ. b˙ ˙
œ b œ œ b œ œ œ # œ . # œj ˙
w
j œœœ œœœ œœœ œœœ ... b wœœ .. œœ œœ œœ .. J J j ? œ œ œ˙ œ . b˙ b ˙ b˙
&b w
˙
. œwœ œœœ œœœ œœœ .. J j œ œ œ˙ œ . ˙
œ œœœ .. œ œ n œœœ Jj œ. œ ˙
Ó b˙
2
& b wœ œ œ œ .. œœ # œœ œœ œœ . J ?b #˙ #˙
w 1
Ah,
&b
œ œ œ œ
..
Ó
Ca - mi - nho do mar Que_eu já vi pas - sar
13
F m aj 7 ( 9)
)
1
j œ œ œ œ
sa ma
# 11
G b 7( 9
F m aj 7(9)
œ
œ
a
be - le - za
œ
3
œ˙ ˙˙
œ
œ
œ que_e
œ. -
xis
3
œ
œ˙ ˙
26
˙
j œ ˙
3
˙
œ
œ
b œœœ ... b˙
-
3
Œ œ œ
˙
A
te
j œœœ œ J
be -
Œ ˙˙ œ œ ˙ 3
˙œœ œœ .. œ œ. J
b˙œœœ
˙
b˙
œœ œ
˙
79
Livrão caderno 04
3/27/02
2:37 PM
Page 80
Garota de Ipanema
D 7( b 9)
Am7
&b œ
3
œ œ œ œ œ
le - za
que
não
3
é
mi
&b œ œ œœ Ó œ œ œ˙ 3
b # ˙˙˙ #˙
30
˙ ˙
?b Ó ˙
-
˙
nha
Que
˙˙ ˙˙
œ Ó
˙
Ó ˙
F m aj 7
3
j œ œ œ œ
Ah,
se
e - la
tam - bém
34
b ˙
œœœ œ
j b œ œ &
G 7( # 11)
ça
j b œ & ˙˙ œ ˙
-
E
fi - ca mais lin
j œ ˙œ œ œ œ ˙˙
-
do
sa
j œ b ˙˙ œ
nha
˙˙ ˙˙
˙
˙
O
G 7( # 11)
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
mun - do_in- tei
- ri - nho se
en - che de gra -
j œœ œœ . œj# œœ œœ œ œœ œœ œ # œœ . œ œ œœœ œ nœ . œ œ nœ œ œ . bœ J J ˙ ˙ ˙ ˙
j œ œ œ œ
G b 7( # 11)
Œ . œj œ œ œ
3
Por
-
b # ˙˙˙ ˙
G 7(13)
F maj 7
œ œ J
zi
œ
œ˙ n œ
j œ œ œj œ
pas
-
˙ ˙
˙
j œ œ œ œ œ
so
œ
G b 7( 9)
Gm7
pas - sa
˙
#˙
3
œ
œœœ œ œœ .. œ œ n œœœ œ œ J
˙
œ
3
œ œ œ
sou - bes - se Que quan - do_e - la
j œœ œœ œœ œ œ œ œ J ˙
& b œœœ ... œ.
œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
G 7(13 )
& b œ.
?
3
œ
˙
#˙
só
C 7( b 9)
Gm7
3
cau - sa
3
w
do_a
j œ œ˙ œ œ
-
mor
Por
cau - sa
Œ. j w œ œ œ œ
3
3
ww
38
?b
˙
˙
˙
Œ.
w
j œ œ Por
mor
&b w w
˙
cau
Œ. w
j œ œ
b˙
b˙
b˙
b˙
F m aj7( # 11)
G b 7( # 11)
F maj 7
&b
b˙
b˙
F maj 7( 9)
∑
3
-
œ
œ
sa
do_a
3
œ
œ
w -
mor
Œ nœ w w
œ
nœ wwww w
42
?
80
b ˙
˙
w w
do_a -
w w
Insensatez
How insensitive
Antonio Carlos Jobim & Vinicius de Moraes vers. Norman Gimbel arr. Paulo Jobim
Am 6
C # 7/G #
D 7( 9)
C# 7
Moderato
##
œ œ n œ œ #œ n œ j œ œ œ n œ # œ w & #œ J J J œœ .. n œœ n ˙˙ Œ . Œ # œœ ‰ œœ .. ? ## C œ ‰ œ Ó ˙ w #w w C ˙
E m 7(9)
j œj œj # œ œj w #œ œ œ œ. Œ œœœ ‰ œœœ ... w
1
Bm
# & #
∑
Bm7
∑
6
&
##
12
? ##
1
Que vo cê fez I must have seemed
j j œ˙ œ œ œœ . œ n œœ J #˙
˙
j j œ œ œ œ œ œ w
A How
in - sen in - sen
œ #œ œ
j œ bœ
j œ œ #œ œ nw bœ 3
n˙
sa - tez si - tive
œ
œ
˙
j œœ w˙ œ ˙ J #˙
œ œ #œ J J ˙
E 7/G #
D7
Co - ra - ção mais When she told me
˙w
-
j w œ œ œ œ . wŒ . œ œ œ œ œ˙ œ œ œœ . œ J J J J ww ˙ ˙ w ˙ ˙
3
˙
A # dim 7
w
Am 6
# & # Œ œ œ œj œ œj
Ó w
Bm
∑
## j j j j & œ œ œ œ œ œ w œœ Œ . Jœ J Jœ ˙˙˙ ? ## Ó ˙ ˙ w
# ˙˙
j j œ œ œ œj ˙ sem that
cui - da she loved
-
˙
w
do me
j j j œ œ œ œ ˙œ . ˙œ œ œ . œ J œ wœ œ œJ œ . J J ˙
copyright © 1961 Antonio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes | Jobim Music Ltda. e Tonga (BMG Music Publishing Brasil)
#˙
˙
#˙
˙
Insensatez How insensitive
G6
C m aj 7(9)
# & # w Fez How
cho - rar un - moved
# & # w œ œ Œ . Jœ œJ œ œJ ? ## ˙ n˙
j œ
j œ œ œ œ
œ
de and
dor cold
j œww œ œ œ œ
j œ
17
C # m 7( b 5 )
&
&
## ##
21
? ##
j œ œ
˙
œ #œ œ Um a When she 3
œœ œ˙˙ # œ œ J
#˙
mor tão told me
j œ nœ . œ
j j nœ œ œ de so
&
w 3
œœ œ œœ œ n œœ œ
? # # n ww w
-
j œ n œœ J
-
˙œœ ..
Ó
œ œ œ 3
Bm7
˙ ma si
˙˙ ˙˙
˙ -
j œ
- do - ly
œ ˙Jœ œ J œ ˙ J
˙.
do lence
wœ œ
œ J
Ó
w
œœ œ # œ n œœ n ˙˙˙
n ww #w
n ww #w
3
As and
#˙ . wwww
œ œ œ
œ
3
˙ œ œ œ sim stare
tão de- sal in ic - y 3
˙w œ œ œ w w
ww C # 7/G #
D 7/A
Œ
F # 74 ( b 9)
œ
Foi fra- co_as - sim Did I just turn
3
˙
)
˙.
œ œ œ
œ œ. J
˙ 11
˙
Œ
˙.
E m 7( 9
w
por que vo - cê she must have asked
∑ w œ œ œ œ ˙œ˙ œ œ œ . J Œ. J J J ? ## ˙ ˙ ˙ ˙ 31
j œœ œœ J
ca cere
˙
3
n ww w
Bm
&
li sin -
˙
œ.
œ œ œ
˙
25
##
j œ
3
# & # wÓ
&
œœ J
G # dim 7
Ah, Why
##
-
j n œœ J
D 7/A
##
j œww œ œ œ œ
B m 7( 9)
# ww w
˙
a - mor have seemed
w w nw
F # 7( b 13) 3
˙. Œ
œœ œœ œœ J J
w w nw
˙
˙
O seu I must
w Œ.
j œ
j œ œ œ œ
Œ
w
3
w
˙
Ah, What
Ó
w n ww w
3
œœ œ œœ œ n œœ œ
˙˙ ˙˙
n ww w
œ œ œ meu was
co - ra I to
œÓ œ œ 3
w -
ção say 3
Ó #œ #œ œ # w # œœ # œœ œœ
w #w #w
2
Insensatez How insensitive
F # 7( b 9)
E m 6/G
&
##
Ó
# & # # # ˙˙˙ ˙
3
3
œ œ œ
˙
œ #œ œ
Quem nun - ca_a - mou say What can you
Ó œ œ œ
j j œ œ # œ œ # œ . b œ œœœ nœ J
3
nw nw
j œ œ œ œ
œ
Vai, Now
# & # w Œ . œ Jœ œ œ J J ? ## ˙ ˙
meu co she's gone
-
Am6
&
##
œ œ œœj. œ
œ˙
j œ j œœ œ J
˙
˙
œ #œ œ U - sa With a 3
n˙
&
##
w Œ
w
Ou - ve_a And I'm
œ˙
˙˙w
œ œ #œ J J ˙ #˙
œ #œ œ
j œ bœ só sin mem - ory
j œ bœ nw
œ
œ
j œ
j œ œ œ œ
ra - zão a - lone
œ œ œj. œ œj œ nœ J ˙
E 7/G #
j j œ œ œ -
ce of
-
ri her
j j œ œ œ
˙
G6
##
do ver
j œ˙ œ œj w œ œ œ œ w œ œœ ˙˙ ˙˙ Œ. J J J œ œ ˙
#˙
45
? ##
-
w
D7 3
˙w
-
ra - ção a - way
41
˙
w -
A # dim 7
# & # w
&
-
w
Bm
##
a - ma is o
3
˙w
Em7
j œ b œ œj œj œ œj w
Não me - re - ce ser When a love af - fair
36
? # # # ww #w
G maj 7
˙
j œ da last
j œ
˙ -
-
-
de look
˙œœ .. œ ˙œ œ J J #˙
œ J
˙
w Quem Vague
se - mei - a vento and drawn and sad
wœ œ œ œ . J #˙
˙
C # m 7( b 5 )
C maj 7( 9)
j j œ œ œ œ œ œ w
Œ
˙.
˙
j j Œ œ œ œ œ œ ˙ Diz a I see
ra - zão it still
3
œ #œ œ Co - lhe All her
j j j j & w œ œœ œœ œ œww œ œ œ œ œ w œ œœ œœ œ œww œ œ œ œ œ ˙ œ œ˙ # œ œ Œ. J J J Œ. œ J œ Œ. œ ˙ J J J ? ## w w ˙ ˙ w n˙ ˙ nw n ww #˙ ˙ 49
3
3
Insensatez How insensitive
F # 7( b 13)
&
## ##
B m 7( 9)
j j j œ œ n œ œ œ œj ˙ sem - pre tem heart - break in
j & œœ . œ n œœj J ? # # # ww w 54
pes - ta her last
j œœ œœ J
D 7/A
˙.
˙
-
-
&
##
11
w ção asked
˙.
œ œ œ
˙
? # # n ww #w
n ww #w
Pe - de Could I
3
per just
-
3
œ œ œ
59
w
˙ 3
65
? # # n ww w
n ww w
Ó
œ œ œ 3
n ww w
F # 74 ( b 9)
Bm
˙
Per - dão and stare
#˙ . www
œ
˙˙ ˙˙
w
por- que quem was I to
não do
Bm7
˙
Œ
3
n ww w
˙˙
œ˙ œ œ
Ó ˙
˙ ˙
œ œ œ ˙
w
Não é When a
-
-
œ Jœ œ J
œ J
11
B m 7( 9
œ
w
œœ
œ
-
do - a is o -
j œ˙ œ œj ˙˙
)
∑
∑
do ver
œw
nun - ca per love af - fair
3
3
w. Œ
œ #œ œ
j œ b œ œj œj œ œj
3
Em7
-
3
j j Ó œ œ œ ˙ œ œ˙ # œ œ # œœ . b œ œœ Œ œ ˙ n œœ J w #w #w w w
w -
F # 7( b 9)
Pe - de per - dão What can one do
w #w #w
˙.
∑ w œ œ œ œ ˙œ˙ œ œ œ . J Œ. J J J ˙ ˙ ˙ ˙
3
˙ Ó œ œ œ # w # #œœœ ## œœœ œœœ # # ˙˙˙ Ó
˙
a - pai - xo - na - do ic - y si - lence In
Em 6
3
# & # w (a) (o)
˙
œ œ œ
3
œ œ œ
G maj 7
? ##
œœ œ œœ œ n œœ œ
3
3
# & # wÓ œœœ œœ œœœ nœ
71
Ó
w
C # 7/G #
Vai, What
&
dão turn
œ
w
D 7/A
##
Em
˙˙ ˙˙
3
meu co - ra she must have
3
w
&
)
œ œ œ
˙
Vai, How
E m 7( 9
Ó
##
w
j œ n œœ ˙œœ .. œ ˙œJ œ œ wœ œ œJ œ . J J J œ ˙ ˙ œ. J ˙
œœ œ # œ n œœ n ˙˙˙
&
3
de look
G # dim 7
##
Œ
˙˙
˙
œ œ œ œ Ó
˙˙˙ ˙˙ ˙˙˙
www ww www
∑ w 4
Ligia
Antonio Carlos Jobim arr. Paulo Jobim
&c
Œ
?c
P œ #œ œ
œ œ œ œ œ P ˙˙˙ ˙ 3
Œ Ó w
3
Eu
˙.
‰ œj
˙ # ˙˙˙
Ó ˙
E b dim 7
& œJ œ .
j œ œ œ œ œ
.. œj œ . ww
˙
3
‰ œ œ œ œ œ
œ œ. J
Nun - ca fui ao ci Num fim de se
- ne - ma - ma - na
3
3
œ
œ
9
j œ œ.
3
Não Em
vou a_I - pa Co - pa - ca 3
œ œ œ œ œ
-
3
Não gos - to de Um cho - pe ge -
œ œj œ œ œ 3
œ.
3
œ ˙ J
G 74 (9) 3
œ
ne - ma ba - na
j n n wwœ œ . bw
j œ œ œ œ œ 3
3
D m 7( b 5 )
j ‰ œ œ œ œ
˙˙˙ ˙
j œ œ œ œ œ œ # wœw œ . w
œ œj œ œ œ b ˙w w Ó ˙ ˙
.. ˙˙ ˙
3
E m 7(9) 3
3
3
œ œ œ œ œ
Ó w
3
3
So - nhei com vo - cê Quis te - la_ao meu lado
nun - ca nun - ca
sam - ba la - do
j œ & b ww œ .
Ó œ #œ œ nœ œ ‰
G 7( # 5) 3
4
˙ ? ˙˙˙ Ó
Œ
Ó
j ‰ œj .. œ œ .
& Ó.
D m 7( 9)
w
D m 7( 9)
G 7(13 )
&
A 7( # 5)
D m 7(9)
Moderato
3
œ
j œ œ œ œ 3
j œ œ.
Œ
Não gos - to de An - dar pe - la
chu - va prai - a
j œ œ œ œ
j . œ n ww œ
œ
w ˙
œ
3
3
j œ œ œ œ Nem gos - to de 3
A - té 3
1
j œ bœ
œ
copyright © 1976 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.
ww
Le -
j œ œ œ œ 3
8
? bœ .
o
œ
Ligia
b9
E 74 ( 9)
&
E 7( b 5 )
Ó.
w sol blon
& Œw # œ # www
‰ œj ˙
? ˙
˙
te - le - fo - nei a - pai - xo - nei
3
˙
œ œ œ œ œ œ
w˙ww
? nw w
˙
œ
B 7( b 13)
œ
œ
mor mor
œ œ œ œ
3
œ
œ
A 7( # 5 ) 9
œ
di vo
-
Œ
zer cê
Não, É,
œ œ œ œ ## ˙˙œ
˙ n œ # n ˙˙
#˙ ˙
n˙ ˙
w w
D b 74 ( 9)
&
1
bœ bœ œ ˙ .
& 21
bœ nœ bœ bœ œ œ bœ
Œ
b œ bœ œ ˙ .
b ww b b w ? bb ww
3
bœ
j #œ
œ œ œ œ œ œ
Œ
œ #œ œ ˙ 3
œ œ œ ˙. n ww w w w D m 7( 9)
Eu 3
3
œ œ œ ˙.
3
Li - gi - a 1
3
3
2 Œ ‰ œj .. œ œj ˙ .
˙
As bo - ba - gens de_aDas men - ti - ras de_a-
3
Db6
3
3
Li - gi - a 1
3
D b 74 ( 9)
3
D m 7(9) 1
18
?
œ œ œ œ œ œ
#w
˙
3
Que_eu i - ri - a Que_a - pren - di com
& # n ˙ww
œ
E maj 7(9) 7 3
j œw œ . w
3
3
15
˙
3
Es - que - ci no pi - a - no Fiz um sam - ba can - ção
3
œ œ œ œ œ œ
œ œ. J
‰ œ œ œ œ œ
no_O seu no me não sei O seu no - me ras - guei
& n ˙w w
œ
F # m 7( b 5 )
3
3
œÓ œ b œ œ œ
˙˙ bw #w
3
œ œ œ œ œ œ
3
3
œ œ œ œ œ Óœ
œ
Des - li - guei foi en Não pas - sou de_i - lu -
3
A m 7( 9) 3
ga são
œ œ bœ œ œ
˙
w w
˙
E m/G
&
do_eu lhe do_eu me
Œ bœ#œ œ œ œ j ‰œ ˙ w nœ ˙ # n bwww
11
& ˙
3
œ œ œ œ œ œ -
3
3
3
3
˙
3
quan quan
E E
jœ. œ œœ
F # dim 7
F maj 7
Li - gia,
G 7( # 5 ) 9
3
œ # œj ˙ . Li - gia
2
wœ b œ ˙ wœ ˙ ww
b œ b ˙˙
j ‰ œj .. œ œœ ˙˙ .. Œ n œJ ˙ . j .. Œ œ ˙ . ww 3
3
3
3
œ j Œ # œœJ j Œ œ w 3 3
˙˙
j œ ‰ œ ŒF
˙.
2
Ligia
G 74 ( 9)
D m 7( 9) 3
wwœ œœ œ œ & œ œ œ
3
œ œ œ wœ œ œ œ œ œ œ wœ œ œ œ w ˙
œ œ wwœ œœ œ œ œ œ œ œ œ
9
D m7 ( b 5 )
œ
b˙ b˙
j . œ œ Œ œ œ œ œ œ œ ww # œ œ #w œ œ œ œ œ w
n nwwœ b œ œ œ & n œ bœ œ œ
œ œ œ œ œ œ n wwœ œ
29
w ? b www
w w
œ œ F # dim 7
F m aj 7
&
quan
3
3
œ œ œ œ œ œ
˙ -
& ˙ ˙ 33
-
do 3
-
Nos seus bra - ços 3
3
œ œ œ œ œ œ Ó
œ œ bœ œ œ Ó
˙˙ bw #w
‰ œ œ œ œ œ 3
der
3
Mas seus o - lhos mo 3
3
œ œ œ œ œ œ
re
˙
3
˙
œ
œ
#w
-
-
-
nos Eu vou me ren 3
œ
3
œ œ œ œ œ œ
n ˙ww
˙
-
me
3
-
-
3
nos Me me - tem mais
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ 3
-
-
˙ # n ww w w
3
- do Que_um rai - o 3
3
36
?
3
re
-
œ œ œ œ œ œ 3
˙ ww
se
œ œ œ œ œ œ
B 7( b 13)
˙ -
3
œ
nw w
F # m 7( b 5 )
A m 7(9)
& ˙ www
ver
3
? w w
& ˙
œ œ bœ œ œ
˙
vo - cê me_en - vol
Œ w n b www Ó #w w
œ œ. b œ b œ nœ J j œ Œ ‰ 3
E m/G 3
3
Œ
E
3
w w ˙
‰ œj
Ó
∑ 3
3
˙ ˙ E 7( b 5 )
∑
3
œ œ œ œ œ œ
b9
E 74 ( 9)
G 74 (9)
∑
&
ww w
œ
3
œœ b œ # œœ bœ œ œ b b wwœ œœ œ œ œ œ œ
3
25
? w ww
E b dim
C maj 7/E
3
de
3
œ œ œ œ œ œ
Ligia
E maj 7( 9) 7
9
A 7 (# 5 )
3
& w
Œ
39
n˙ ˙
w b b œœ b œœ ˙œœ œœ œœ Œ ww ? w w w & 42
bœ bœ œ ˙ .
Li - gi - a,
& # # œ˙˙ n œ n ˙˙ #˙
j j #œ œ b œ .
3
Œ
œ œ œ ˙
sol
? #˙ ˙
D b 74 ( 9)
D m 7(9)
Li - gi - a 3
œ #œ œ ˙
Œ
œ œ œ ˙.
bœ nœ bœ bœ 3
œ œ bœ
b œ bœ œ ˙ . 3
3
bœ
bw b b ww bw b w
n ww w w w 3
. b b œœ œœ œœ bb ˙˙ . bw b b ww bw b w
b œœ b b œœ œœ œœ .. œ b œ bb œœ œœ ≈ bw b b ww bw b w
D b 74 ( 9
13 3
)
bw b b www b w bw b w
4
Luiza
Antonio Carlos Jobim arr. Paulo Jobim
Moderato
b 3 &b b 4 Ó p ∑
1
? b 3 b b 4 9
C m ( maj7 )
b & b b œ.
Rua,
j œ
˙ œ.
œ
Cm7
es - pa - da
bœ œ œ nœ J ∑
Bói - a no
œ.
j œ œ œ
Œ n ˙˙˙˙ ˙.
b & b b œ.
∑ G 7( b 9)
œ œ céu
Vem
na - ve
j œ œ œ
œ -
i - men - sa_e a - ma
œ
-
re - la
Tão re - don - da_a
œ œ
œ œ œ nœ bœ œ #œ œ œ œ Œ n ˙˙˙ Œ b ˙˙ ˙. ˙. C 7/D b
do
fir - ma
œ nœ œ œ œ
C7
œ œ #œ œ œ œ
œ nœ œ œ œ
gan - do_O_a - zul
C m 7(9)
œ nœ bœ œ #œ œ œ œ œ œ
Fm
j œ œ œ
6
Fm
nua
F 7(13)
œ n œœ b œ J ∑
j œ œ œ
5
tua
˙. œ
œ.
b & b b œ . œj œ bœ P Œ n œœ˙ Œ ? bb ˙ b ˙. b & b b œ.
6
F 7(13 )
œ œ
bœ œ œ œ œ b œ œ œ b ˙œ . b œ œ œ œ œ
-
men - to_E
no
si - lên - cio
1
Œ ˙.
copyright © 1981 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.
b˙ ˙
j œ
lua
Co - mo
œ.
j œ
Œ ˙.
F m (maj7)
œ. lento
œ.
˙. b˙
Œ n œœ˙ ˙.
Œ œ
œ nœ flu -
œ nœ
˙˙˙ ˙
˙ n ˙œ œ # œ œ œ œ
10
˙ ? b Œ n ˙˙˙ b b ˙.
œ.
j œ
Fm7
œ bœ
Um tro - va -
j œ
œ bœ Œ
B b 7( 9)
j œ
b & b b œ. dor,
E b m aj 7
œ.
œ ˙
œ œ
j #œ œ œ œ nœ
chei - o de_es - tre - las
b & b b œ.
j œ
˙ ? b Œ . ˙˙ b b ˙ C maj 7( 9)
œ.
iza
Eu
. & b n n˙œ˙˙˙
sou
F m (maj7)
a
j œ œ Œ nœ
bœ œ nœ œ
j œ. œ
nœ bœ
pe - nas um po - bre_a - ma - dor
-
b n ˙˙ ˙
bœ œ nœ œ
C m 7(9)
b & b b œ. mor
b & b b œ.
Œ
j œ
œ . œj
œ
Œ n œœ Œ ˙ ˙.
Ó
Fm7
œ bœ œ bœ Œ
œ œ
j œ #œ
œ.
œ œ -
mor
fiz Pra te_es - que - cer, Lu -
œ b œ œ n œœ œœ n œœ œ œ Œ ˙ . ˙
B b 7( 9)
j œ. œ
E b m ajj 7(6 )
œ œ
j œ
œ.
Um a - pren - diz
œ . œj Œ ˙˙˙ ˙.
œ œ
œ œ
do teu a -
j œ
œ.
œ œ
Œ ˙˙ ˙. D m 7(9)
Que_eu
œ.
24
Œ ˙˙ ? b ˙. ˙ b b
a can - ção que_eu
D 7( b 9)
A - cor - da,_a
j œ
nœ œ bœ œ œ œ
œ nœ œ œ
A - pai - xo - nado
nœ bœ
19
? bb
G 7( b 9)
j œ . #œ œ œ œ nœ œ œ nœ ˙˙ .. œ Œ Œ ˙˙ ˙. ˙ ˙.
tacet
œ œ J nœ
bb
Es - cu - ta_a - go - ra
œœ . ˙ b œ œ b œ œ. J Œ ˙. ˙
œ œ
14
b &b b
D m 7( b 5 )
Œ #˙ ˙.
sei
j œ #œ
nœ nœ # œ œ œ nœ
œ que_em
œ
-
bai - xo
des - ta
œ.
ne - ve
Mora
nœœœ n œ # œ œ œ nœ œ Ó Œ #˙ ˙.
œ. n n ˙˙ n ˙˙ ˙.
nœ nœ œ J um
co - ra -
j nœ nœ œ Œ Œ
2
Luiza
# 11
D b 7( 9
b & b b nœ .
9
)
C m ( maj7 )
tacet
j œ bœ œ
ção
œ.
Vem cá, Lu - iza
b & b b bn œ˙˙ . n˙
j œ bœ Œœ
œ œ bœ œ b˙ b ˙. b˙ . G 7( b 9)
b &b b œ œ #œ œ œ œ se - jo Vem, me
32
? b Œ b b ˙. b & b b œ. sol
j œ
Fm7
œ bœ
Nos teus
œ.
37
Ab( #5 )
b &b b œ œ œ œ œ œ b & b b n œ˙˙ .. œ œ œ œ œ ? b b b ˙.
4
tua
mão
de
-
j œ œ œ
œ. Œ ˙.
teu
j j j œ nœ œ œ œ œ œ œ
œ œ #œ œ œ œ
Œ ˙
œ.
œ
Co - mo_um
bri
j œ œ
œ
Vem me dar um
b˙ ˙
lhan - te
-
que
œ œ œ b ˙˙ ..
Œ ˙˙˙ ˙.
luz
par - tin - do_a
œ œ
os
se - te
mil
a
œ˙ n œ œ œ œœ œ ˙ œ œ
œ #œ œ -
˙
œ G 7( b 9)
œ nœ nœ
mo - res Que_eu guar - dei
œ˙ # œ ˙ œ #˙
E b 7( b 9)
Ex - plo- de_em se - te
˙ ˙ .. ˙ D 7( b 5 )
œ nœ œ œ œ œ
œ
œ b œ˙ . œ œ b œ œ
œ
b9
C m/E b
˙. n ˙ œ. œ # œ œ œ œ
œ œ œ bœ œ œ
œ
˙. ˙ .. ˙
Fm
bei - jo E_um rai - o de
E b 74 (9)
œ œ
C7
˙. b˙
œ
E b 74 ( 9)
œ œ œ
œ nœ
œ œ nœ œ œ œ
˙ Œ n ˙˙˙ ˙.
œ.
œ
C 7/D b
œ œ nœ œ œ œ
j œ œ
œ
Fm
j j œ œ œ œ œ
œ nœ
œ nœ
b˙ ˙
Œ ˙.
lou - ca
E_a ro - sa
œ
sem - pre_o meu de -
œ œ
n ˙˙˙˙
F 7(13 )
œ
se - jo_é
j œ
B b 7( 9)
˙
O
œ œ
bo - ca
œ.
co - res Re - ve - lan - do_en - tão
j œ œ œ
œ.
œ bœ dá
Fm
Dá - me tua
ca - belos
j b œ. b b œ & Œ n œœ Œœ b œ Œ ˙ ? bb b ˙.
41
Me
˙ Œ ˙˙˙ ˙.
n ˙˙˙
F m (maj 7)
C m 7(9)
e - xor - cisa
b & b b œ œ #œ œ œ œ
j œ
œ . œ œj Œ nœ Œ œ bœ Œ ˙˙ ˙.
28
? bb
F 7(13)
Cm7
so
bœ œ #œ œ œ œ -
men - te Pra te dar, Lu -
œ n œŒ n œ b n b˙œ˙ œ # œ œ œŒ œ Œ
˙ ˙
Œ
Luiza
&
bbb
A b maj 7
Fm7
nœ ˙
‰ j œ
˙
Lu
i - za
b Œ. b & b . n˙
j œ œ œ
45
? b b ˙ .Œ ˙ b ˙. Gm7
b &b b Ó
50
œ œ œ œ œ nn œœ Ó ‰ J
œ nœ œ œ
˙.
za
j
œ œœ œ J
Œ ˙. ˙
œ œ ˙. œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
˙.
˙.
C
C (add9)
a tempo
˙.
n˙ . -
i
-
-
-
-
∑
˙.
za
nb ˙˙ ..
œ œ nœ œ n œ œ n œ˙ . œ œ n œ ˙. nœ
n ˙˙ ..
œ œ bœ œ b˙ b ˙˙ ..
n˙ . ˙ .. ˙
œ˙ . Ó ˙.
˙. ˙ .. ˙ C6
∑
∑ Œ # n œœœ n œœ #œ
bb
? bb
∑
3
b &b b
55
-
D b 7( 9)
E m/G
‰ j nœ
? b Ó b b ˙
& b
i
œ.
J
˙
ritard.
Lu
b &b b
œ. -
œ œ œ œ œ œ ˙ ‰
Œ ˙.
j œ œ
n ˙˙ ..
b œ˙ . ˙.
n ˙˙ .. Ó
œ. ˙˙ .
Ó
Ó
C maj 7
‰ j nœ nœ
b œœ n œ œ n # œœ n œœ #œ
Lu
-
n˙
i
-
.
˙˙
n˙ ‰ n œJ n œ
˙˙ ..
˙˙ ..
˙.
za
n˙
˙˙ .
˙˙ ..
5
Matita Perê
Antonio Carlos Jobim & Paulo Cesar Pinheiro arr. Paulo Jobim
Em7 ˚j œ # 2 ˙ Œ ‰ ≈ & 4 œ c ˙œœœ ... œœœœ f P f œ œ œ ?# 2 ≈ œ c w 4 œœœ
E 4 (add 9)
Moderato
œ œœœ
Em7
œœœ œœœœ ... œœœœ œœœœ œœœœ œ .
œœœ ... œ.
E 4 (add 9)
œœœ œ
œœœ œ
# # œœœ œœœœ ... œœœœ œœœœ œœœœ # # # œ .
1
&
####
G #m 7
G # 4 (add 9)
# ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ
####
# ‰ œ œ & P œ. œ ? # # # # œœœ ... œœœ # 4
&
####
6
1
sas
de
so - nho_e me
-
do
œ œ œ œ œ
œ œ œœœ œœœ
œ. œ œœœ ... œœœ
œœœœ ... œœœœ œœœœ œœœœ . G # 4 (add9)
Œ
Lá
œ ˙
œ œ œ œ
˙
œ J œœ œœ œœ œœœ .. œœ œœ œœ œ ..
&œ
ver
vo
œ œ œ œœœœ œœœœ œœœœ
-
-
œ œ œ
ros de_es - pi - nho_e flo 3
3
œ œ œ œ
œ œ œœœ œœœ
œœœœ ... .
œ œ œ
œœœœ œœœœ
œœœœ
G # 4 (add 9)
œ.
œ œ œ œ
cê
O
œ.
œ œ œ œ
œ. œ œœœ ... œœœ
copyright © 1972 Antonio Carlos Jobim e Paulo Cesar Pinheiro | Jobim Music Ltda. e Edições Musicais Cordilheiras Ltda.
3
œ œ œ œ
G #m 7
que - ro
?
3
Pe - los can - tei
œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ
# œ. œ. œ œ
# œ. Œ. œ. œ. ? # # # # œœœ ... # &
-
#
G # 4 (add 9)
œ œ œ œ œ
3
G #m 7
res
####
G#m 7
3
No jar - dim das ro
####
∑
-
œ œœœ
œ.
le - rê
œ œ œ œ o
œ.
œ œ. œœœ œœœ ...
-
la - rá
œ œ œ œ œœœœ œœœœ œœœœ
Matita Perê
G#m 7
G # 4 (add9)
# ## & # # ˙
E (add9)
Œ
Vo - cê
#### # &
œœœ œœ J
œœœ œœ
œœœ œ œ
#
#### w # & ‰ . œœœœ J # ? ## # # œ. œ 10
œœœœ œ
œœœœ œ
G #m 7
G # 4 (add 9)
œ
œ.
œ œ
œ œ
œ.
œ
fri
œ œ
-
a
œ œ œ
œ
de_es - tra - nho
so
œ
œ œ -
João
a - briu
a
por
b & b œœ . œ œ œ œ œ œœœ ... œœœ œœœ ? b œ œ b œ. œ
œ œ -
ta
œ.
œ œ œ œ œ O
œ œ œ œ œ œ œ
Jo - ão,
œœ œ œœœ
œ œ G m7
ca - chor - ro
la - tia
œ œœœ . œ œœ œœ œ œ œœ ... œœ œœ œ
œ œ
œ. G 4 (add9)
#
˙
Ó
nn##
œ˙œœ ... œœœ œœœ œ . œ œ
Ó œ œœœ ... .
# # nn #
so - nho_e - xis - tia
œœœœœ ... œ œœœœœ œœœœœ œ œ œ . œ.
œ œ œ
œ œœ .. œ œœœ œœ .. œœ
G 4 (add9)
œ œ œ œ œ
G 4 (add9)
nho_A - cor - dou
simile
nnnn b nb
j œ
œ.
œ
nnnn b nb
œœœœ œœœœ œœœœ
Gm7
œ œ
œ.
œ
3
nnnn bb n
œ œ œ œœ . œœœ œœœ œœœ œœ ...
G 4 (add9)
œ.
œ œ œ Ó œ œ 3
3
œ œ œœ . œœ œœ œœ œœœ œœœ œœ ... œœ œœ œœ
G m7
14
œœœœ œ
b ‰ œ œœ .. œ œœœ œœœ œ œ œœœœ .. œ œœœœ œœœœ œ .. œ œ œœ .. œœ œœ
b &b œ
˙. Ó
∑
b ‰ œ œ œ œ œ œ œ
? bb
U œ œ œ œ œ œ ‰
gar
w œœœ ...
Ma - dru - ga - da
12
œœœœ ... . œ.
G # 4 (add 9)
G m7
&b
-
∑ G #m 7
&b
pe
œ œ œ œ
˙.
œ . ? # # # # œœœ ... # ‰.
&
me
3
8
####
˙.
œ œ œ œ
œ œ
œ. œ œ œ œ.
œœœœ
œœœœ
# # j nn # œ
2
Matita Perê
&
###
F#m 7
F # 4 (add 9)
F # m7
3
‰ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ Que Jo - ão
fu - gis
-
### ‰ & œœœ ... œ œœœœ œœœœ œ œ œ . œ œ ? ### œ. œ œ œ
Jo - ão par - tis
‰
18
œ
-
se do
œ
mundo
Fm7
œ
œ
‰
nnnbb b b
œ
œ œ œ.
‰
nnn b b b b
le - rê
œ
œœ .. œœœ .. œ.
œœœ œœ
œ œœœ
œ œ œœ .. œœ ..
œ œ
œ
˚j bb & b b ‰. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
j œ
nnn b b b b
F 4 (add9)
œ œ œ œ œ œ œ -
œœœœ œœœœ
œ.
Fm7
ra de for - ça vi - a
œ.
œ
F # 4 (add 9)
a - char,
F 4 (add 9)
-
œ œ
œ
œ œ
œ œ.
‰œœ œœœœ
œ .œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œœœœ ... œ œ œœœœ œœœ ... œœœ œœœ œ.
œ
œ œ œ œ
‰ œœœœ ... œ œœœœœ œœœœ œ .
Ma - nhã noi - tei
Jo - ão su - mis
F#m 7
De nem Deus
œ œœœ
se Que
œ œ
œ.
F # 4 (add9)
### ˙ & ‰ . œœœœ J ? ### œ œ.
-
œ œ œ œœœœ .... œ œ œœœœœ œœœœœ
16
### Ó &
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3
3
F#m 7
se Que
F # 4 (add9)
gem Le - va_em
di - an - tei
œ œ œ œ œ œ œ -
ra_um
di - a
de van - ta -
b . ˚ œ. œ œ œ œ œ œ œ. & b b b ‰ . œj œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œœœ .. œœœ œœœ œ œ œ œœœ .. œœœ œœœ œœ .. œ œ œœœœ œœœœ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ . œ œ œ œ œ . œ œ œ. œ œ . . ? bb b œ œ œ w b œ œ œ œ œ 20
3
3
Fm7
F 4 (add 9)
b & b bb œ œ œ œ œ œ œ gem Fo - lha de
pal - mei
œ œ -
œ œ œ œ œ
ra_a - pa
bb & b b œœ . œ œ œ œ œ œ œœ . œ . œœœ .. . œœœ .. œœœ œœœ ? bb w b b 22
Fm7
-
ga
pas - sa
F 4 (add9)
Œ
œ œ œ œ œ -
gem O chão
œ œ œ œ œ œœœ ... œ œ œœ ˙œ œœœ œœœ œœ . œœ œœ œ œ
na pal - ma da
œœœœ ... œœœœ œœœœœ œ œ œ . œœ ˙ 3
3
œ œ œ œ
Matita Perê
Fm7
&
bbbb
13
F 4 (add 9)
j b b œ b b b œ
Œ.
œ œ œ œ
o
mão O chão,
E 7( 9 ) 3
3
3
œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ
chão
E ma - nhã
re - don
-
da
de
pe - dras
al -
b j b b b b b b w˙ œ œ œ œ œ œ n ˙œ œ œ œ n œ œ & b bb œ . œ œ nw œ œ œ œ . œœœœ ... œœœœ œœœœ . œœœ ... œœœ œœœ ? bb b œ œ œ œ ˙ bbbbb nw b nw 3
3
3
24
3
3
b & b bbb œ
œ
œ
tas
œ
œ
Cru - zou
b b b˙ & b b b n ˙˙ œ œ
3
œ
œ
fron
-
œ
œ
24 œ
œ
tei
-
bœ
ra
n œœ
˙ n ˙˙
œ
œœ
nœ
3
da
2 n ˙œ 4
œ
œ
c
ser - vi
bœ
-
œ
3
œ
-
-
c
26
? bb b b b nn ˙˙
2nœ 4
bœ
B b m 7( b 5 )
œ J
‰ œ œ
‰
3
dão
O - le
28
œ
œ
nœ
3
œ
j œ ‰
‰
&
b ˙. œœ .. œ ? b b œ .. b b b 30
˙.
œ œ œ œ. œœœ œœœ œœœ œœœ ...
‰ œ œ œœœ œœœ
nnb nn ˙ -
-
œ nœ œœœœ &
‰ œ œ 3
Ó
rê
nnn b n œ.
3
nœ
D 4 (add9)
meno mosso
œ nœ
œ
œ œ œ ˙
Dm7
O - le
œ
œ
œ 3
wwww Œ
ver
œ
œ
œ
B b 4 (add 9)
b & b bbb ˙
3
que - ro
˙.
3
‰ œ œ
rê,
œ
œ œ œ ‰
œ œ œ n˙
Bbm 7
rit.
-
c
nœ j œ ‰
˙
3
rit.
bbbb
nœ
F m 7(11 )
bb ˙ &b b b c b b œ. & b bbb c ˙ œ Œ n ww ? b b b c b ww b b
bœ
nnn b œ . œ n œœœ .. œœœ .
?œ
J
œ.
œ J
œœ œœ œœœ .. œœœ œœœ œœœ œœ œœ œ .. œ œ œ
4
Matita Perê
Dm7
?
D 4 (add 9)
Dm7
j œ
œ œ. J
b œ.
D 4 (add 9)
Dm7
j œ œ. Ó
œ˙ .
j œ
D 4 (add 9)
j œ œ.
œ.
œ J
32
& b œœœœ ... œœœœ œœœœ . Dm7
?
¤
Πb w
&
œœœœ ... œœœœ œœœœ . D 4 (add 9)
Dm7
œ œ Ó
?
œœœœ ... œœœœ œœœœ .
œ. œ œ œœœ ... œœœ œœœ
‰ & w
œœœœ ... œœœœ œœœœ .
œ. œ œ œœœ ... œœœ œœœ C#m 7
¤ j ‰ Ó œj œ
D 4 (add 9)
C # 4 (add 9)
# # n # # œœ .. œœ œœ œœ .. œœ œœ
œœœ œœœœ ... œœœœ œœœœ œœœœ . œ
35
& b œœœœ ... œœœœ œœœœ œœœœ ... œœœœ . . C # 4 (add 9)
&
####
C# m 7
œœœœ .... œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ ....
œœœœ ... .
œ . œ œ œœœ ... œœœ œœœ
œœœœ
œœœœ
C # 4 (add 9)
œœœœ
3
C#m 7
œœœ œœœ œœœœ ... œœœœ œœœœ œœœœ œœœ ... . œ œ œ.
œœœ œ
# # n # # ‰ œ œ œ œ œ œ.
?
C # 4 (add 9)
œœœ œ
œœœ œ
‰
C#m 7
œœœ œœœœ ... œœœœ œœœœ œœœœ œœœ ... œœœ œœœ œœœ . œ œ .œ œ œ
38
? #### ‰ œ œ œ œ œ œ. 3
C # 4 (add 9) C # m 7
&
####
œœœœ
œœœ œ
‰ ≈œœœ œ œ œ œ.
C # 4 (add 9)
C#m 7
œœœœ
œœœ œ
C # 4 (add 9)
2 . 4 œœœœ .. œœœœ œœœœ œœœœ .
c ˙
? #### œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ 3
2 4
c
C#m 7
#### œ
C # 4 (add 9)
œ œ œ & œ œœ ... œœ œœ œœ œœœ ... œœœ œ ? # # # # œ . œœ œœ œœ œ . œ 44
Cm7
b œ œ &b b œœ ... œœ œ ? b œ . œœ b b 47
5
Cm7
œ œ œ œ œ œ œœ .. œœ œœœ œœœ œœ .. œœ
Cm7
œ œ œœœœ œœœœ
œ œ C # 4 (add 9)
œ œ
Tempo 1º
œ œ
œ .. œ œ œ œœ .. œœ œœ œœœ .. œœœ œœœ œœœ œœ .. œœ œœ
C 4 (add 9)
œ œ
œœ ... œœ œœ œœ œœœ ... œœœœ œ n n n n b œ . œœ œœ œœ œ . bb
C 4 (add 9)
œœ
3
œœœœ
˙
nn œ œ n nbbb ˙
œœœœ
nœ œ œ
3
C#m 7
41 3
≈œœœ
‰
3
Œ ˙ ˙˙˙ w w
C 4 (add 9)
œ œ œ œ œœœœ œœœœ œœœ ... œœœ œœœ œœœ œœœœ ... œœœœ œ .œ œ œ . œ œ œ
œœœœ
C 4 (add 9)
œ œ ˙œ˙˙ ≈
Cm7
œ œ œœœœ œœœœ
Cm7
2 œ œ œ 4 œ˙˙˙ œ œ œ œ ˙ 2 ˙ 4 ˙
bbbbb c bbbbb c
Matita Perê
Bbm 7
B b 4 (add 9)
bb &b b b c ‰ œ œ œ œ œ œ œ 3
E por maus ca - mi
-
nhos
b & b b b b c ‰˙˙ œ œ œ œ œ ˙œ˙ œ ˙ 3
Bbm 7
to - da
3
3
3
œ œ. œ. œ de
B b 4 (add 9)
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
sor
-
te
Bus - can - do_a vi
-
da_en - con - tran - do_a
3
3
. œ œ. œ œ
œ œ œ ˙˙
œ œ
˙˙ œ.
3
œ
œ œ œ œ˙ œ œ œ ˙˙
50
? b b b c ˙œ˙. b b
œ œ
˙ œ.
œ
Bbm 7
b & b bbb œ
œ
œ œ
B b 4 (add 9)
œ œ œ œ
mor - te
Pe - la
mei
-
bb œ & b b b ˙˙ œ œ œ œ
œ
Bb m 7
œ
œ œ œ œ œ
a
ro - sa
œ
˙ œ.
œ
œ
do qua - dran - te
œ œ œ œ œ ˙˙˙
œ ˙ ˙˙˙
œ
B b 4 (add 9)
œ
nor - te
œ
œ œ
œ
œ
œ
Jo - ão
Jo - ão
œ
œ
œ
œ
œ
œ˙˙˙
œ
œ
œ.
œ œ
œ
52
? b b ˙˙. b b b œ
œ œ
˙ œ.
œ
Bbm 7
œ œ
œ
B b 4 (add 9)
bb &b b b ˙
Bb m 7
2 4
Ó
b & b b b b ˙˙˙ Œ ˙˙
≈
œ
œ
œ œ
œ.
œ
œ œ
œ˙˙ ˙
# # nnnnn # ## c
∑
# nnnnn## ## c
œ œ
œœ œ œ
24 œ œœ ˙ ˙˙˙
œ
54
? bb b œ . b b
œ œ
œ
G# m 7
œ œ
œ. G # 4 (add 9)
# # # # c ‰ . ˚j # & œ œ œ œ œœ œ œ Um
& 56
####
tal de
Chi
-
co
œ
˙ œ.
G #m 7
œ
œ œ
œ
œ
G # 4 (add 9)
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
cha - ma - do_An - to - nio Num
Ó ˙ ˚ # c ‰ . œj œ œ œ œ œ œ œ ˙˙˙ ˙˙˙
? #### c ˙ œ œ # œ.
œ
# nnnnn## ## c
24 ˙
ca - va - lo
bai - o
que_e - ra_um
œ
bur - ro
œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙˙ œ œ œ œ œ ˙˙ œ.
œ œ
˙ œ œ.
œ œ
ve -
œ
œ
6
Matita Perê
G#m 7
# ## & # # œ œ œ œ œ
G # 4 (add 9)
œ
lho Que na bar - ra
&
####
58
# œ˙ œ œ œ œ ˙˙
? #### ˙ # œ.
&
####
œ œ
& 60
&
fri - a
œ
já cru - za - do_o
œ
˙ œ.
ri - o
œ
œ œ
œ
Ho -
rá - cio,
œ
˙ œ.
œ
œ œ œ vul - go
3
# œ ˙˙˙ œ œ œ œ œ
œ
Si
3
œ ˙œ˙ ˙
œ
˙ œ.
œ œ œ œ œ
G # dim
œ œ œ œ œ
Ma -
ti - as
œ
-
œ
cu - jo_o no - me_é
œ ˙œ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ œ.
œ
œ
œ œ
œ
G # 4 (add 9) 3
3
œ
mão
lá
œ œ œ œ œ œ
œ
cha - ma - do
um
3
œ˙ ˙˙
œ
˙ œ.
œ œ G 4 (add 9)
nnnn b nb ˙
‰ nœ œ œ nœ nœ
œ œ
œ
Gm7
# ˙
vi - nha
œ˙ œ œ œ œ ˙˙
3
œ
Lá
œ
G #m 7
3
# œ œ œ œ
G # 4 (add 9)
œ œ œ œ œ
G # 4 (add 9)
? #### ˙ # œ. ####
œ œ œ œ œ
œ ˙œ˙ œ œ œ œ ˙
G#m 7
Pe - dro_A - li - ás
####
G #m 7
Ti - ão 3
œ
œ˙˙ œ œ œ œ œ
œ
˙ œ.
œ œ
Gm7
œ
G 4 (add 9)
2 4
∑
Ó
cha - ma - do Jo - ão
&
####
62
? ####
# œ .nœ œ œ . nœ
b & b 24 b 2 &b 4 65
nnnn bb n wœ . œ œ œ œ . œ œœœ ... œœœ œœœ œœœ œœœ ... œœœ nnnn bb œ œ n . œ œ. œ œ
nœ œ nœ œ nœ œ œ
œ
F 74 ( 9)
nn# C
∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? b 2 ˙ b 4 ˙
7
‰
# n ˙w ww
6
6
œœœœ œœœœ œœœœ ... œœœœ . œ
Em7
w alla breve nn C wwww œ œ ‰ . œœœ œœœ J # nn C œ . œ œ
. œ œ
œ
24 œœ œœ œœœ .. œœœ œœœ œœœ œœ œœ œ .. œ œ œ 24 œ . œ œ œ œ œ
E 4 (add 9) E m 7
E 4 (add 9)
∑
œœœœ
œ .. œœœ ..
œ œ œœœ œœœ
œ
œ.
œ œ
œœœœ
œ
Matita Perê
&
Ebm 7
E 74
Em7
# ‰
nb b b b bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3
3
œ œ œ
œ
œ
œ œ œ œ
Re - ce - ben - do_a - vi - so_en - tor - tou
# & ˙‰˙ ˙˙
ca
-
-
œ
-
3
mi - nho De Nor - nor - des - te 3
œ
œ˙˙˙ œ œ œ
pra Nor - te
nbb b b b b ˙œ˙ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙ œ œ œ œ
3
œ œ œ
E b 74
67
3
3
?#
œ œ
œ.
b & b bbbb
œ.
œ
Ebm 7
œ œ #œ #œ nœ#œ nbb bbb b . œ
E b 74
Ebm 7
3
œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
œ
E b 74
œ œ.
G m7
&b
G 4 (add 9)
b
œ œ
œ.
‰ œ œ˙ œ œ œ n n n b b œ ˙˙ n
œ.œ œ
œ
Gm7
3
œ .œ œ
œ
œ
nnnnb
b
G 4 (add 9) 3
b ‰
3
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ No cla - rão
‰ b & b ˙˙˙˙
das
á
-
guas no de - ser - to
ne
œ œ œ œ -
œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ ˙˙˙ œ œ
œ. Gm7
b &b œ œ do
œ œ
œ.
œ
œ œ œ œ ˙ ˙˙˙
œ œ
Gm7
œ œ œ œ œ que - ro
Lá,
b & b œ˙ œ ˙˙˙
œ œ
‰ ˙˙˙˙
? b b œ.
œ œ
œ.
74
œ
œ œ
œ.
œ
G 4 (add 9)
‰
gro_A per - der
ver
mais
œ œ œ œ œ œ œ na - da
co - ra - jo - so me
-
œ ˙œ˙ œ œ œ œ œ œ ˙˙ œ
œ œ
œ. G 4 (add 9)
œ #
˙
Ó
nn##
˙˙ ˙˙˙
Ó ˙˙˙˙
# # nn #
vo - cê
œ œ œ œ œ œ œ
œ
3
3
72
? bb
œ. œ œ œ
œ
nnnnb
3
Œ œ˙ œ œ œ œ ˙˙˙˙
69
œ œ
E b 4 (add 9)
Ó
3
3
œ œ
œ
cha-ma - do Jo - ão
bb œ œ & b b bb œ ˙˙ œ œ œ œ˙œ˙ œ œ œ œ ˙˙˙˙ œ œ œ ? bb b b b b œ.
Ebm 7
œ œ œ œœ ˙
mor - tes Um_es - tranho
œ œ
œ œ.
3
œ œ œ œ
Nor - te Na mei - a vi - da de_a - di - a - das
œ œ
œ
œ.
œ œ
œ œ.
œ œ
œ
# # nn #
8
Matita Perê
F#m 7
# # & # ‰ œ œ œ œ œ Por se - te
ca - mi
-
### ‰ & œ œ œ œ œ 76
˙ ? # # # ˙˙˙ œ.
&
###
œ œ
&
F#m 7
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
nhos de se - ten - ta sor
-
˙˙˙˙ œ.
˙˙ ˙˙ œ.
œ œ
œ
œ œ œ. Es
œ œ
-
? # # # ˙˙˙˙ œ.
œ
œ Jo
se_um
œ œ œ.
œ
œ
œ œ
˙˙˙˙ œ.
œ œ
78
œ
œ œ
-
-
das
e
se - te mil
F # 4 (add 9)
œ
œ
ão,
Jo
œ
œ
œ
œ
˙˙˙ ˙ œ.
œ œ
œ -
mor -
œ œ œ œ œ œ œ ˙˙˙˙ œ œ œ. œ
œ
F #m 7
œ
œ œ œ œ œ œ œ
tes Se - te - cen - tas vi
œ œ œ œ œ œ œ
F # 4 (add 9)
œ œ
F # 4 (add 9)
œ œ œ œ œ œ œ
F#m 7
tes
###
œ
F # 4 (add 9)
œ
Œ
#### c #
Œ
####
ão
œ
œ
œ
˙˙˙˙ œ.
œ œ
# c
#### c #
œ
13
&
####
D 7( 9 )
Tempo 1º
‰
# c
œ œ œ œ œ E
#### c # & 80
‰ n ww
deu
di - a
cla
-
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ nœ œ
œ
ro_e deu
noi - te_es - cu
-
œ œ œ nœ œ
œ
? #### c # nw nw nœ no
#### 2 n˙ # 4 œ &
nœ
9
œ
œ
te
œ
24
˙ n˙ n˙
nœ #œ
24
Œ
-
ra
œ
3
œ
3
-
‰
ção
c ˙ œ. n˙ .
œ
œ
82
? #### 2 nœ # 4
-
œ˙ œ œ œ œ n ˙˙œ n˙ n ˙˙
c ˙.
œ
œ co
noi
G # m 7( b 5 )
3
#### 2 # 4 œ &
ra_e deu mei - a
2 4
œ
nœ
œ c œ˙
œ 3
œ
œ
nœ
œ n˙ Ó
œ
œ
‰
œ
œ
O -
le -
œ
œ
3
Matita Perê
D # m 7(11)
G#m 7
# ## & # # ˙.
G # 4 (add9)
3
‰œ œ ˙.
‰ œ nœ
ver
O - le
rê,
que - ro
#### œ œ œ #œ œ # ˙.œ œ œ ‰ œ œ ˙. œ & 84
3
3
œ œ˙ ? # # # # ˙œœ œ œ Ó # G #m 7
&
####
piú mosso
# ˙
87
œ. œ ? # # # # œœœ ... œœœ #
œ. œœœ ...
œ œ
œ
œ œ œ œ œœ ... œœ œœ œœ œœœ ... œœœ œ ? œ . œœ œœ œœ œ . œ
œ œ
Am7
A 4 (add 9)
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ ≈ & ‰ œœ ... œœ œœ œœ œ ? œ . œœ œœ œœ
œœœœ ....
œœœœ
Am7
& ‰ œ œ œ œ œ se - te ser
œœ & ‰ œ œ œ œ œ œœœ ... œ ? .
œ œœœ
œ œœœ
œœœœ
-
rê
3
bw nœ. œ œ œ œ. œ œ œ bb n œœœ ... œœœ œœœ œœœ n n œœœ ... œœœ œœœ œœœ
œ œœ . œœ œœ œœ œœœ œœ ... œœ œœ œœ G # 4 (add 9)
Am7
œ œ œ œ
œ œ
nnnn
œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œœœ œœœ œœœ œœœ ... œœœ
œ
Am7
Am7
œ œ œœœœ œœœœ œœœœ .... œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ .... œœœœ œœœœ œœœœ
A 4 (add 9)
Am7
œœ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœœœ ....
œœœœ
œœœœ
œ œœ .. œœœ œœ ..
œœœœ œœœœ
œœœœ
-
va
œœœœ ....
œœœœ
œ œ œ œ œœœœ
œœœœ
A 4 (add9)
No bre - jo
das
al
œ œ œ œ œ œ œ œ .. œœœ ..
œœ œ œ œ œ
œœœœ œœœœ .... œœœœ œœœœ œœœœ
œ œ œ œ œ œ œ
ca - na bra
A 4 (add 9)
œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
œœ œœ œœ œœ œœ A 4œœ(addœœ9) œœ ‰ ≈
A 4 (add 9)
Am7
ras Pas - sa
œ œ
n ˙
A 4 (add9)
-
A 4 (add 9)
œœœ œœœ œœœœ ... œœœœ œœœœ œœœœ n œœœœ .... œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ .... œœœœ œœœœ œœœœ œ œ . nn n n
œ. œ œ œ œœœ ... œœœ œœœ œœœ
œœœœ
C 4 (add 9)
bw
‰ œ nœ
Am7
œ œ œ œœœœ œœœœ œœœœ ....
90
96
œ œœœ
G #m 7
& œ
Pas - sa
œ œœœ
G # 4 (add 9)
A 4 (add 9)
93
˙.
œ œ œœ . œœ œœ œœ œ . œ œœœ œœœ œœ ... œœ œœ œœ œœœ ... œœœ
Am7
Cm7 3
œ œœœ
œ œœœ
œ œ œ œ œ œ œ -
mas Tu - do
ter - mi - na
-
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ. œœœ œœ ..
œœœ œœœ
œœœ
10
Matita Perê
Am7
A 4 (add 9)
& œ œ œ œ œ œ œ va
No
ca - mi - nho
ve
& œ œ œ œ œ œ œ 98
œ. ? œœ ..
œœœ œœœ
Am7
œœœ
œ œ œ -
lho_on - de_a
œ œ œ
œ œ œ
œœœ ...
œœœ ... œ ? . Am7
?
&
œ ####
& 106
≈ œ œ œ œ œ œ
-
va
œ œ
Am7
Lento
˙
Ó
˙ Œ
œ œ œœ
A 4 (add 9)
∑
vez Jo - ão 3
‰œ 3
Œ
˙ œœ˙ œ ˙
œ 3
w ‰ œ œ œœœ ...
œ œœœ
œ œœœ
Œ
œ œ
œ œ. œ œ œ œœœ œœœ ... œœœ œœœ œœœ
3
G #m 7
œ.
G # 4 (add 9)
G #m 7
####
¤ ¤ ˚j m.s. ≈ m.s. Œ n œ . œ œ œ # œ . œ œ≈ œ œ œÓ . œ œ œ ≈œ .œ œ œ ‰œ œœœ ... œœœ œœœ œœœ œœœ ... œœœ œœœ œœœ œœœ ... œœœ œœœ œœœ
∑
# # œ . œ œ œ # ## œ
ΠG #m 7
Œ
G # 4 (add 9)
sas
de
so - nho_e
3
me
# ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ œœœ œœœ
œ œ
œ
Œ
Œ
G #m 7
# ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ -
∑
œ.
3
œœœœ ... œœœœ œœœœ œœœœ .
œ
G # 4 (add 9)
¤ #œ œ ‰ œ œ œ œœœ œœœ œœœ
Ó œ œœœ ... œœœœ œœœœ œœœœ .
œ œ
œ œ.
#
m.s.
fim é bom
≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œœœœ œœœœ œœœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ...
œ œ œ. œœœ ...
œœœ
no to - do
Lá
####
œ. œ ? # # # # œœœ ... œœœ #
11
œ œ œ œ
∑
No jar - dim das ro
####
A 4 (add 9)
F (add9)
A 4 (add 9)
&
103
œœœ œœœ
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ .. œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœ .. œœ œœ œœ
100
tra
3
‰ œ œ œ œ œ
& ˙
la - ma
3
U - ma
Œ & œ .. œœœ ..
œ œ œ
A 4 (add9)
& ˙
Am7 3
3
Ó œœœœ ... œœœœ œœœœ œœœœ . œ.
œ œ
œ
G # 4 (add 9) 3
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ -
do No cla - rão das
á
-
guas no de - ser - to ne 3
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. œœœœ œœœœ œœœœ œœœ ... œœœ œœœ œœœ œœœ ...
Matita Perê
G #m 7
G # 4 (add9)
# ## & # # œ. œ. œ œ gro
####
108
&
####
G #m 7
#
‰ ˙
?
œ J œœœ œœœœ ... œ .
&œ
G # 4 (add9)
Œ
˙
&
#
110
? ####
#
˙. œœ .. œœ ..
œœ œœ
œœ œœ
G #m 7
#### 5 # 4 & œœœ ... œœœ œ .œ ? #### 5 ∑ œ # 4 œ. 113
Le - rê
œ œ œ œ
œ
œ
œœœœ œœœœ
œœœ ... œœœ œœœ œœœ œœœœ ... œ. œ œ œ .
ver
vo
-
œœœœ
œ
œ
œ œ œ œ
œ
œ
la - rá
œ
œ œ œœœœ œœœœ œœœœ G # 4 (add 9)
˙.
45
∑
pe - gar
œ œ œ œ œœ œœœ .. œœœ œœœ œœœ œœ œ .. œ œ œ
œœœ œœœ œœœœ ... œœœœ œœœœ œœœœ œ œ .
œ
G#m 7
Tempo 1º
œœœ 3
˙ Œ
‰œ 3
3
œ˙ œ œ ˙˙
Œ
œœ
3
œ w œ ‰ œ œœœ ... œœœ Œ œ œ œ. œ ‰
5 4 œ œ œœ . œœ œœ œœ œœœ œœœ œœ ... œœ œœ œœ 5 œ œ œ 4 . œ œ œ
3
G # 4 (add 9)
œ
cê
œ
E (add9)
Vo - cê me
####
œ
que - ro
œ ‰ œ œœœ
G # 4 (add 9)
œ
œ œ œ
Lá
# œ. œ. œ Œ œ. œ œœœ ? # # # # œœœ ... # &
œ
G #m 7
Em7
Œ
c n œœœ ... œœœ n œ .œ
® nœ œ nœ nœ œ c w œ œ œ . œ œ œ œ
U w . œœœ œœœ n œœœœ .. œœœœ œœœœ œœœœ w œ œ . E 4 (add 9)
w w
12
Meditação
Meditation
Antonio Carlos Jobim & Newton Mendonça vers. Norman Gimbel arr. Antonio Carlos Jobim
Moderato
#
C # m 7( b 5)
F # 74
B m 7( b 5)
j j & C œj œ œ œ œ œj ˙ œ. P j j j j ˙ œ . œ œ #œ œ œ bœ œœ .. ? # C # ˙˙ ˙ ‰ ˙ 1
&
&
#
9
D 7 (# 5 )
G m aj 7
∑
˙
Œ
œ # ˙˙ ..
Ó˙
˙ .. ˙
7
?# ˙ ˙
&
&
#
Œ Œ
w
˙
w ˙
˙ ˙
˙
no sor - ri And I'm all
-
œ
so_e na flor by my - self
œ œ œ œ œ œ œ œ j j œ . œ œ . œ ?# ˙ ˙
j œ œ œ œ En - tão And I
œ
13
1
copyright © 1960 Antonio Carlos Jobim e Newton Mendonça | Jobim Music Ltda.
j œ
so - nhou, your need
j œ œ œ œ
˙ ˙
-
œ. ˙
j œ j œœ
‰
˙
di - tou li - ness
#œ œ œ
No a - mor, When you're gone
j œj œj n œ j œ œ œ ˙ j œ. œ w ˙ #˙ ˙
G6
œ œ œ œ œ œ œ œ #
a - cre my lone
j œ j œ
F#7
j j j j œ œ nœ œ ˙ œ œ
˙
w
D7
j j œ ˙ œœ j j j œ œ œ œ œ. ˙ ˙
F # 74
Quem In
#
D 74
j œj n œjœ j j bœj . œ œ. œ w œ œ œ j j j j j œ ˙ œ . œ œ œ œ œ #œ . n ˙ œ. ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
G6
∑
A m 7( b 5)
E 74
‰ ˙ #œ œ œ j j œ # œ #œj œ . œ #˙ ˙ b 13
Bm7
E 7( b 9 )
j j œ œ œ ˙
˙
Ó
so - nhou ca - ress
j j œ œ œ j œœ .. œœ ˙
˙ ˙˙ ˙
˙
Ó
j œ œ œ n # œwœ œœ œœ œœœ ... ˙ ˙
Meditação Meditation
&
&
#
Am7
Cm7
w #
per - deu think just
a of
paz you
j j œ œ œ j . Œ b œ œ œ œ œ œ. b œœ ˙ J
j œ bœ
j œ j œ b œœ
˙ j œœ œœ œœ ˙
. ?# Œ ˙
E 7( b 9 )
œ œ œ œ œ #œ œ œ
˙
#
sor - ri of hold -
‰
so_e a flor ing you near
œ œ œ œ œ #œ œ œ j œ. # ?# ˙ n œ œ‰œ ˙ œ.
&
&
&
&
#
˙
no you're
w
˙
j œ œ
w ˙
˙ ˙
œ. ˙
˙
˙
‰
˙
˙˙˙ ˙
co far
b ˙œœœ œœœ Ó˙ 9
˙.
Œ
˙.
Œ
mam de - pres li - ness soon
-
sa de - mais dis - ap - pear
œ œ œ œ œ #œ œ œ j j œœœ ... œœœ œœœ ... # œœœ ˙ ˙
˙˙˙ # œ œ œ ˙ ˙ 3
j œ j œ
F#7
j œ nœ -
tris - te to close
-
za
œ
de ver my eyes
ra a
j œ nœ
j œ ˙ -
œ œ œ œ œ œ œ œ j j œ . œ œ . œ ?# ˙ ˙
œ
-
j œ œ œ œ
29
˙ ˙
so are
œ. ˙
j œ se back
j œ j œœ
‰
˙
#œ œ œ
ção way
A - bri - gou I have on -
j œ ˙
w #˙
j œ œ œ œ Tu - do_is And you
œ œ œ
œ œ œ œ œ #œ œ œ
G6
œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ #
j œ
œ
Quem Though
a ly
O a - mor, And the thougth
F # 74
‰
œ œ œ
D 7 (# 5 )
-
œ œ œ j œ n œœ Œ. ˙
˙˙˙ ˙
‰
˙
Am7
-
‰
˙
25
?#
œ œ œ
G6
w #
œœ .. œ˙ .
Se trans - for Makes my lone
21
#
j œ ˙
b 13
Bm7
o
&
j œ bœ
œ
E I
17
&
j œ
˙
w
#
‰
Cm 6
˙
‰ ˙ #œ œ œ j j œ # œ # œj œ . œ #˙ ˙
Bm7
E 7( b 9 )
j j œ œ œ ˙
˙
b 13
Ó
per - der to stay
j j œ œ œ j œœ .. œœ ˙
˙ ˙˙ ˙
˙
Ó
j œ œ œ n # œwœ œœ œœ œœœ ... ˙ ˙
2
Meditação Meditation
&
&
#
Am7
Cm7
w #
E I
j œœ œœ œœ ˙
. ?# Œ ˙
&
œ œ œ œ œ #œ œ œ
˙
‰
&
&
#
˙
j œœœ œœœ œœœ ˙
Œ.
?#
˙ G /B
# j œ bœ to for
&
# j œ bœ ˙
45
?#
3
˙
˙
j œ œ
œœœœ œœœ
Œ. ˙
˙
j j j œ œ œ nœ que me
seu is
pran all
j j j œ œœ . œ bn œœ J ˙
-
to I
j œ bœ ˙ b˙
˙˙˙ ˙
b œœ˙œ œœœ Ó˙ 9
D 7 (# 5 )
Cm7
j œ ˙
j œ bœ ˙.
‰ œ œj ˙œ b œ œ œ Œ n œJ J J J b œ . œj œj Œ . bw ˙ ˙
œ ˙
se to
j j œ œœ . œ ˙
j œ -
j ‰ œ œ E tan And that
9
D 7 (# 5 )
Am7
j j œ œ œ
Cm 6
˙
j œ ˙
˙
já need
Œ
a fe - liz of mine sings
cho - rou so you
j œ j bœ
œ œ œ
3
B b dim 7
j œ bœ
‰
˙
te de_um di and this heart
j œ bœ
cho - rou, love I
w
˙
Cm 6
j œ
j œ œ
Quem Yes
41
&
˙˙˙ ˙
Pro - cu - rou And the sad -
Œ œ œ œ œ œ #œ œ œ ˙ . j j œ œœœ ... œœœ œœœ ... # œœœ ˙˙˙ # œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
œ œ œ j œ n œœ Œ. ˙
C m aj 7(9)
w
-
‰
37
œ œ œ
œ œ œ œ œ #œ œ œ ˙ .
œ œ œ Já des - cren Soon is gone
˙
dão eyes
j œ j œ b œœ
œœ .. œ˙ .
‰
˙
Am7
um ca - mi - nho_e se - guiu ness that miss - ing you brings
œ œ œ œ œ #œ œ œ j œ. # ?# ˙ n œ œ‰œ ˙ œ. #
j œ bœ
b 13
E 7( b 9 )
j œ ˙
li my
-
j j œ œ œ j . Œ b œ œ œ œ œ œ. b œœ ˙ J
Bm7
#
so close
˙
33
&
j œ bœ
j œ
œ na just
w
#
‰
˙
Cm 6
w
˙
ww
˙
Ó
cou know
j œœ J
œ œ œ 3
˙
Ó
# www Ó
˙
Modinha
Antonio Carlos Jobim & Vinicius de Moraes arr. Paulo Jobim
Ebm 6
Moderato
A ( #5)
G m 7(9)
j Œ b c ‰ œ œ œ œ œ b b œœœ & œ wwww
D m7 (omi t3)
Œ
œœœ œœœ œœœ
Œ
œœœ œœœ œœœ
1
? c b
∑
Dm
&b
Não po - de mais meu co - ra
& b Œ œœ œœ œ œ œ œ ww 3
5
-
G m 7(9)
& b ‰ œJ # œ œ œ œ
w bw
Es - cra - vi - za - do_a_u - ma_i - lu
‰ œj #œ œ œ n œ b & ˙˙ œ˙ ˙
œ œ
são Que_é
Ó
1
w
˙˙ .. n˙ .
‰ j nœ
só
œ œ ˙
œ œ
w w ˙
copyright © 1956 Antonio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes | © 1958 Editora Musical Arapuã Ltda.
˙
œ
de
j ‰ nœ
ΠΠ# 11
E b 7( 9
A 7/E
10
bb ˙˙
j œœ œœ œ œœ œœ œ #˙ œ Œ
w bw
œ œ ˙ -
Œ.
‰ œj œ œ œ nœ bœ œ ww
F maj 7
œ œ
Œ
œ #˙
Vi-ver as-sim di - la - ce - ra - do
ção 3
G b7 ( # 9)
E dim
j ‰ œ œ œ œ nœ bœ œ
‰ œj œ Œ œ œ œ œ œ ww n œ b ww œ b œœ œœ œœ w w w
w
w w E b maj 7
j ‰ œ œ œ œ œ œ nœ bw
w
? ˙ b ˙
w w
Eb
D m7( 9)
Não
?b
œ œ œ œ œ Œ
Ó
)
œ #œ ˙ . -
si - lu - são
Ó
œ˙ . # œ ˙
˙ . œ #œ
b˙
œ
# œœœ
Modinha Modinha
Dm
&b
w
& b Œ œœ œœ œ œ œ œ ww 13
w
não se - ja_a vi - da sem - pre_as - sim
Co-mo_um lu- ar de- ses-pe - ra - do
Œ
w bw
G b7 ( # 9)
A
der - ra - mar
me - lan - co
w bw
‰ œj # œ œ œœ n œ œ œ & b ˙˙ ˙ ˙
Œ Œ
F # dim 7
‰
œ œ ˙ -
Œ
œœ œ œ
˙˙ .. n˙ .
F maj 7
& b ‰ œJ # œ œ œ œ œ œ
Œ
‰ œj œ œ œ n œ b œ œ œ # ˙ œœJ œœ œœ ww w Œ.
3
œ b ww œ b œœ œœ œœ
w
G m 7(9)
E dim
bw
‰ œj œ œ œœ œ ww nœ ww
3
E b maj 7
j ‰ œ œ œ œ nœ bœ œ œ #˙
j ‰œ œ œ œ œ œ nœ
Ah,
?b
Eb
D m7( 9)
li - a_em mim
Ó
Poe
œ œ œ
34
bœ œ ˙ . -
si - a_em mim
Ó
‰ œj
˙
œ œ w
j œ
bœ œ œ ˙.
b œw œ w
3 4
18
?
b ˙˙
bb ˙˙ B b maj 7( 9)
w ˙ B m 7( b 5 )
j 3 & b 4 œ. œ œ œ Vai,
n˙ . Dm
c -
-
-
pei-to_E se - mei-a_e-mo - ção Que cho- ra den-tro do meu 3
? b 34 ˙ .
w
ção
Bb m 6
œ œ œ œ œ œ œ œ 34 ˙ .
3
3
c ˙
œ
#˙
Bbm 6
Co
#œ nœ nœ
G m 7( 9)
34 ˙. -
-
ra
-
c -
34 ˙
-
-
-
-
3
œ œ bœ D maj 7( 9)
Dm7
˙. -
co
œ œ œ œ œœ œ œ œ 34 ˙ . b œ œ #œ nœ nœ Œ œ œ
œ . ˙ œj œ œ c œ˙ œ œ # œ˙ œ œ Œ ˙
21
ra
sai do meu
D m/C # D m/C D m/B
Dm
j œ. œ œ œ c œ œ œ œ œ œ
j & b 34 œ . ˙˙ œ œ œ Œ˙
& b ˙.
#˙ .
C# ( # 5 )
F/C 3
tris - te can - ção,
G m 7(9)
˙
3 4
œ œ
U w
w
œ U œ U Œ Œ œ œ œ c œœ w ˙ www J Ó ## ˙˙˙ w ção
3
& b ˙. n œ œ Œ œœ œœ
c
?
c
w
26
b ˙.
œ
3 4 ˙ . bœ œ Œ œœ œ n œ 34 b ˙ œ # œ œœ
3
˙ . n œœ œœ Œ œ œ 3
œ œ bœ ˙ .
cw w
Œ ˙. w
2
Passarim
Antonio Carlos Jobim vers. Antonio Carlos Jobim & Paulo Jobim arr. Paulo Jobim A b 74 ( 9) G 74 ( 9)
Moderato
G m (maj7)
b j j & b C .. ‰ œ œj œj œ œj œ œ œ œj œ œ œ œ œj œj œ œj œ œ Pas Pas Lit Lit
-
sa sa tle tle
rim quis pou - sar, não deu, rim quis pou - sar, não deu, tree you bet bird on a tree you bet a bird on
b & b C .. ‰ œ œj œj œ œj œ . œ n b œœ . Ó P # ˙˙ ? b b C .. ∑ Ó 1
&b
b œj
G b maj 7( # 5)
F maj 7
n œœœ J
j œœ b b œœœ œ J ‰ bb œœœ
F b maj 7
sa sa tle tle
- ri - ri bird bird
nho me nho me the of a get
con - ta_en- tão con - ta_en- tão for - est say way take to
b j & b œ˙˙ œ œj œj œ œj œ œ œ œ ˙ Ó Ó j ‰ . ˙ ? bb ˙ ˙ n œœ . b b œœ ˙˙ ˙ b˙ œ . bœ ˙ J 5
copyright © 1985 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.
Por- que_o ti - ro par - tiu mas Por- que_o ti - ro fe - riu mas If you stay on that tree you're If you stay on that tree you're
E b maj 7( 9)
me diz me diz to me the skies
œœœ œœœ œ n œœ J
j j œ œ œ œ
não não gon gon
j œœ œ œj œj œ œj œ œ œ n œœ .. œ n œœ .. b b ˙˙ # œœ J J ∑ ˙ Ó ˙
j œœ nœ Jj nœ nœ
œ œ j j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ Pas Pas Lit Lit -
1
-
vo - ou vo - ou ter fly ter fly
œ
pe ma na na
-
j œœ # œœœœ œ J
E b maj 7
‰ œJ Jœ œ Por Por Why
que que hap Go
que_eu que_eu - pi find
j j œœw ‰ œœ œœ œœ ww w w w
Gm7
œ J
gou tou die die
j œ n œœ œ J
D 74 ( b 9 )
œ œ œ œ œ œ
tam - bém não fui tam - bém não fui just can nev ness love that nev the
-
fe - liz fe - liz er be er dies
j œœ œœ œœ œœ œœ œ #œ ˙. w w
œœœœ œ
D7
b & b œ.
œ œ œ J J
œ J
Me diz o Ca - dê meu Who put Where is
que_eu a the my
j j œœ œœ œœ
b & b wwœw. w
œ
Gm7
Cm7
œ œ œ œ œ
fa - ço mor, mi poi - son love my
da nha in on
˙
pai - xão can - ção the dart ly song
j œœ œ # ˙œ˙˙ .. œœ œœ œœ # œœ n œœœœ .
˙
˙
b &b ˙ ção ção heart long
b & b # w˙˙˙ ? bb Ó w 13
Cm7
œ œ œ
3
ww˙˙ Ó w
w
G m (maj7)
3
˙
œ œ œ
Que me de - vo Que me_a - le - gra That hurts my soul That used to laugh
9
? bb
3
Que me de Que me_a - le That made my That used to
œ -
œ œ œ œ œ
Cm7
vo - ra_o co gra - va_o co whole life fall light up, cheer
-
3
˙
ra - ção ra - ção ap - part life my
œ œ œ Que Que_i This That
˙
me mal - tra - lu - mi - na pas - sion hurts used to light
œ
œœ ˙ w
œœ œœ œœ œœ œœ Ó
3
˙˙ Ó w
œœ œœ œœ ˙
˙˙
3
œ
œ
ta_o co - ra va_o co - ra and breaks my up my poor
3
œœ n œœ œ œ ˙
ra ra my a -
œœ œœ œ œ
3
œ œ œ
co co kills sing 3
˙ w˙ w w
œœ œœ œ œ ˙
Gm7
ra_o va_o and and
3
œœ
œœ
œœ
ww w
2
Passarim
Gm7
b &b ˙
&
bb
ção ção heart heart
˙˙
Cm7
œ
3
œ œ
3
˙
œ
œ
œœ œœ
˙˙
? b b ww w &b
b ˙
b & b ˙˙ ˙˙ ? bb w 21
œœ
œœ
b ˙
Ca - dê And now Where are
A 74 ( b 9)
j œ
j œ œ
o_a - mor, a - mor my love my love,
D maj 7
Œ . n œj E_a Vo And And
29
? bb
3
˙w ˙ w w
j œœœ œ J
Œ . n œj ˙
j œ
œœœ .. # œ œœ œœ .. # # œœ J Ó ˙ Gm7
gou rain rain
E_a
C 7( b 9)
-
car ou, far flew
-
D 7( b 13)
Em7
j œ
˙
E_a Vo The My
œœ œ œ œœ n œœœ ˙ ˙ F maj 7( # 5)
˙˙˙˙
Œ. Ó
Ó w
˙
˙
re - gou vo - ou a - way a - stray 3
œ
be - beu re - gou to stream er claimed
œ b œœ œœ œ œ œ J
œœ œœ
A 7( b 9)
D maj 7( # 5)
œ #œ œ œ #œ œ cin - za se_es ou, vo - ou, ash - es flew love has gone
B b maj 7 3
œ œ œ œ Ca - dê meu E pas - sou And where is And where is
9
G m ( m aj7 )
-
pa- lhou vo - ou a - way a - way
j œ n œœ . # œ b œœ œ œ # œ # œœœ œ. œ œ # œ J ˙ n˙
F7
˙˙˙˙ Ó w
quei - mou le - vou in flames a - way
á - gua,_o boi ca - sa,_o ri - o car the rain has gone my house, the riv -
mi - nha And now Where is
do - nou lost dream re - frain
œœœ .. n œ b œœœ œœœ œ n œœœ œ œ œ J ˙ ˙
œ
œ œ œ œ œ œ J J
Œ.
3
chu - va ou, vo scat - tered flew, and
œ
j j œœœ .. œ b n œœœ œœœ .. œ œœ œœ œ. œ œ. J J
D maj 7( 9)
œ nœ œ œ œ œ
j j œ œ œ
j j œ œ œ n œœ . # œ. w ˙ w
˙ww w
œ œ œ œ to co - meu
ga me_a - ban my long sole my
œ
D 7(13)
Ó w
A 7(13)
œ #œ
-
C 7( b 9)
w
E b maj 7
j j j œ˙ œ œ bb œœœ .. œ œœœ œœœ .. œ J b˙ Ó ˙ ˙
25
&
B b 7(13)
ras- tro,_a chu - va_a - pa to fire has gone by tracks, e - rased
meu the my
j b & b ˙˙˙˙ n ˙œ˙˙ œ ? b b ww w
bb
j œ
j j j j j j j œ . œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ J œ œ Já– gua_a - pa - gou E caJ - dê aJ fo - go,_a Ca - dê o
Ca - dê E_o meu Where is is Where
b &b ˙
œœ
-
C 74 ( 9)
o fogo E_o ma - to que_é bom, Ca - dê meu ca - mi - nho,_a água The for - est I love, went up ness Where is my path, was washed
w
Fm7
F6
j œ
‰ œj œj œ œœ ww
3
w ww
Gm7
&b
œ
mal - tra - ta_o co - ra - ção mi - na - va_a_es - cu - ri - dão my dreams and breaks my heart the to light up all dark
17
F maj 7
‰ j j œ œ œ œ
3
Que me Que_i - lu And haunt That used
œœ
G m 7(9)
a o my my
3
œ œ œ œ œ œ mor que o ven - to le tem - po_e o ven - to le love lit - tle bird did - n't love that the wind took a -
3
œ b œ˙ œ œ ˙˙
Gm7
3
3
3
œ˙ œ œ œ œ ˙ œ ˙
˙
Passarim
Eb
D (omit3)
E m 7( b 5)
A 7( b 13)
b 1Œ œ # œ n œ n œ b œ œ b œ 3 ∑ b C Œ œ œ œ & wœ 2 ˙ œ œ œ œ œ œ œ wœ Œœ œ œœœ vou 3
3
3
3
3
3
3
3
3
œ œ ˙ œ ˙œ Œœ
3
3
say
&
bb
33
? b b
œœ # œœ bn œœ n œœ bb œœ œ b œ 23 ˙ œ œ œb œ ˙ œœ œ˙ œ Ó œ œ Œ 3
3
3
œ ∑ œœ œœ œ œ C Œ œ œ œœ œ œœ #œœ œ n œœ #n ˙˙ œ œ œœœ ww ˙˙ ˙ œ Œ C ˙ nw ˙
3
w
3
3 2 w.
w
D
b Œ #œ nœ œ & b #w œ œ 3
3
#œ nœ b & b # Œw œ œ # œ #œ n œœ 3
3
3
j j j nœ œ œ œ œ
3
#œ #œ nœ #œ œ œ
(Pas - sa - rim quis (Lit - tle bird on
## œœ
3
3
# œ n œœ œœ n œœ œœ
j j j nn œœ œ œ # nœ˙˙ œ Ó
38
? b b
w
˙
w
b & b œj œ 2
A b 74 (9) G 74 ( 9)
j œ œj œ œ œ œ
j j j œ œ œ œ
vou Pas - sa - rim quis pou - sar, não deu, rest, but high way Sud - den bird came to
b & b œj œ Ó
j j j œ # œ˙˙ œ œ n bœœœ .. œ n œœ œ J œ ? b œ ‰ Œ Ó Ó b J 42
G b maj 7( # 5)
F maj 7
b j & b œ œ œj œj œ œj œ Pas - sa - ri - nho Sud - den bird of
me the
j œœ bb œœœ œ J ‰ bb œœœ
F b maj 7
œ œ œ
con - ta_en - tão for - est say
b j & b œ˙˙ œ œj œj œ œj œ œ œ œ ˙ Ó Ó ‰ j ˙˙ œœ .. bb œœ ˙˙ ? b ˙ n b ˙ b˙ œ . bœ ˙ J 46
vo - ou it flew
Ó
j œ
me diz to me
œœœ œœœ œ n œœ J
œ œ œ œ œ œ ..
pou - sar, não deu, a tree you bet
vo - ou) ter fly)
-
j œ b n œœœ .. œ # œœœ œœœ n bb œœœœ n œœœ œ J œ nœ ‰ Jœ n œ Ó
.. Gm7
fe - riu mas não shot and winged the
ti - ro bird fled
ma - tou the blue
j œœ n œœ . œj b œ˙j œ œj œ . œ œœ œœj # œœœœ œ œ b˙ œœ . # œ œ J . J J ∑ ˙ Ó ˙ E b maj 7
œ ‰ œ œ œ J J
œ J
œ
Por que que_eu tam - bém Why hap - pi - ness just
j j œwœ ‰ œœ œœ œœ ww w ww
..
j j j j j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
E b maj 7( 9)
œ œ
E b 74 (9) D 74 (9)
G m (maj7)
Por- que_o Sud - den
j œœ nœ J j œ œ
3
3
Dm
3
3
3
3
j œ n œœœ J
D 74 (9)
œ œ œ œ œ não fui can ne
-
fe - liz ver be
j œœ œœ œœ œœ œœ œ œœœ # œ œœ ˙. w w
4
Passarim
D7
&
bb
œ J
Ca - dê meu Go ask
a the
œ.
bb
wwwœ . w
? b b
w ˙
&
œ œ œ J J j j œœ œœ œœ
Gm7
œ
Cm7
œ œ œ œ œ
mor, Lord
˙
can - ção a - bove
mi - nha hea - vens
3
˙˙˙ ˙
G m (maj 7)
b &b ˙ ção love
b & b # ˙˙˙w
Cm7
œ
œ
Que me_a - le What - ev - er
-
œ œ œ œ œ
gra - va_o co hap - pened to
˙
œ
ra - ção my love
-
3
œœ
œœ
œœ œœ œœ œœ œœ
˙ w
Ó
˙˙
œœ
wÓ
˙
54
˙
? b Ó b w Gm7
b &b ˙ ção dove
b & b ˙˙
Cm7
œ œ œ
Que_i - lu - mi - na What - ev - er hap
œ -
œ
3
œœ œœ œ œ
&b
C6
˙
j œ œ Ca - dê The day
62
6
dão love
˙˙
œœ
œœ
œœ
w ww
C maj 7
&b ˙ ˙˙ ˙ ? b w
-
3
58
? b ww b w
œ
va_a_es - cu - ri pened to my
j œ œ ˙
Cm7
j œ o grew
œ
F 7(13)
-
˙
˙
3
na sad
œ œ œ -
va_o co - ra dest mourn - ing 3
˙˙
œœ œœ œ œ
ww w
E_a luz da ma The bright morn - ing
G 7( b 9)
-
nhã, o light was
œ œ œ œ œ di burned
a quei- mou by the day
j nb ‰ j j œœœ .. œ b n œœœ œœœ . œ œ œœ œ œ œ nœ œœ œœ œ. œ œ. J . J w nb ˙ w ˙
œ.
lhe - ceu my day
j œ b œœ . œ œœ œœ œ œœœ œ œ. œ œ J
œœ œœ œ œ
D m 7( 9)
B b maj 7
œ œ œ œ œ
di - a,_en - ve old, I've lost
-
j nb ‰ j j n œ œ œ œ œ œ œ
3
˙
œœ
œœ
G m 7(9)
3
co - ra to my 3
˙
œ
œ
Que_i - lu - mi Go ask the
3
œœ n œœ
va_o pened
Cm7 3
œ
gra hap -
w w
Gm7
3
œ
œ œ œ
˙˙ w
œœ œœ œ œ Ó ˙
Ó w
w
-
3
50
˙
˙
œ œ œ Que me_a - le What - ev - er
j œœ œ # ˙œ˙˙ .. œœ œœ œœ # œœ n œœœœ .
3
j j œ œ œ E_a
œ. www w
tar - de The sun
j j œ œ œ
j œ
A 7(13 )
A 7( b 13)
œ œ œ œ œ œ
ca iu e_o sol down, and twi went
j œ
9
D m ( maj7 )
-
mor - reu light came
œ œ œ œ œ œœ ## œœ .. n œœ œœ œ J w w
Passarim
Dm7
j œ
j œ œ
&b ˙
E And
A maj 7( 9)
E7
œ #œ œ œ œ œ
de re sud - den
pen - te_es - cu night was back
j œ
j œ n˙ œ
& b ˙˙ ˙
B m 7/E
-
˙
re - ceu a - gain
œw # œ œ œ œ œ
ww b w A maj 7
Œ. #˙ # ˙˙
& b ˙˙˙ ˙
nœ J
œ
De Grew
pois dim
j nœ
ww
nœ œ œ œ œ
ceu (Pas - sa - rim quis pou - sar, day (Lit - tle bird of the sky
˙˙ ˙˙
œ œ œ œ œ não deu, you bet
9
A 6/B
Vo - ou, you fly,
& b œœ œœœ œœœ œœ n œ œ
E And
fi - cou it was
tão so
3
3
fri - o que a - ma - nhe cold when the star brought the
œ b œ˙ œ œ
3
œ œ ˙ œ œ˙ œ œ 3
Œ œ œ Œ œ œ ˙ ˙ 3
-
vo - ou,) ter fly)
j œœ œœ J œœ J
n œ œ œ . # œ Jœ J vo- ou, fly,
vo - ou, fly,
j j œ œ œ
Pas - sa - rim quis Lit - tle bird of
j j œ œ #œ˙˙ œ Œ. Œ.
Ó
F # maj 7 (9)
B6
œ.
A b 74 ( 9) G 74 ( 9)
œ J œ
74
& b œ œ œ œ. œ Jœ
œ œ œ œ œ œ
E b 74 (9) D 74 ( 9)
j j j j & b œœ œ . œ # œ˙˙ œ œ bœœœ .. œ # œœœ œœœ n bb œœœœ n œœœ œ Œ œ n˙ b œ. œ œ J J j . œ nœ ? œ Œ Ó b œ nœ Ó ‰ b œ Œ. J Ó J G6
3
Dm7
3
w
n˙
A (omit3)
j j j j &b œ œ œ œ œ œ œ
n œœœ œ
F maj 7
3
3
˙
b w
˙
no breu a - way
su - miu and hid
œœ . n œ # œœ œœ œ œœ .. œœ œœ J
70
C7
œ nœ œ œ
3
bri - lhou the sky
˙
n˙
C maj 7( # 5)
G 7( b 9)
Dm7
Œ.
&b ˙
?
#˙ ˙
˙ n˙
lu - a_en - tão moon a - cross
j œ # œœœ .. # œ n œœœ œœœ # œ #œœœ # œ J
Œ. Ó
n ## ˙˙˙˙
A maj 7( # 5)
œ #œ œ œ # œ œ
E_a The
66
?
j œ
Œ.
E 7( b 9)
Bm7
œœœœ ### œn œœœ œœœœ
#œ œ œœœœ ## œœœ œœœ
˙
n˙
œ.
pou - sar, não deu, sky you bet the
j œ n œœ . œ n œœ #œ . n œ J Ó F # 7/D
˙.
vo - ou fly
œœœœ # #œœœœ œœœœ
j œ œ œ œ œ œ œ
www˙ .
‰ œJ ‰ œj
œœ bbœœœ n œœœœ œ ‰ bb œœœ n œ J nœ F#
w
w ### www
vo - ou, ter fly
∑ ww w
78
?
b ˙˙
j ## ww #œ w
w
∑
7
Piano na Mangueira
Antonio Carlos Jobim & Chico Buarque arr. Paulo Jobim
G dim 7( 9 )
Moderato
b &b C
b &b C Ó
∑
∑ 6
#œ œ #œ n œ œ œ n w
1
? bb C
∑
∑
∑ w # n www w # n www
A 7( b 9)
A 7( b 9)
j Ó ‰ œ œ .. w Man - guei
˙˙ ˙˙ ˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙
-
b &b Ó
j j œ œ # œ œj œ œ œ œ œj œ œ
œ œ œ Es - tou a
-
qui
na pla
b & b Óœœ # n œœ œœ œ˙˙ œ œ # n œœœ œœ # œ œ œ œ ˙ œ œ J J ? b b w ˙ 3
7
-
ta - for
j œ œ œœ œœœ J ˙
-
-
-
-
ra
‰ œ œj .. w Œ . # n œœœ œœœ # n œœœ œœœ œœœ œœœ # nœwœ œœœ œœœ œœœ œœœ J J J J J .. ∑ Œ œ# œ œj n œ œj Ó Dm7
3
nw
-
G 74
˙
G7
‰ œ œj w
ma da_es- ta - ção
j j œ n œœ œ˙˙ œ œj œœ œœœœ J ˙
copyright © 1991 Antonio Carlos Jobim e Chico Buarque | Jobim Music Ltda. e Marola Edições Musicais Ltda.
˙
Pri - mei
‰ œ œœj ˙˙ ˙œ . n œ œ . b œ J J ˙
Cm7
˙
-
-
-
-
wœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J ˙
˙
1
Piano na Mangueira
D m 7( b 5 )
F7
b &b
Ó
w ra
b &b 12
? bb
Ó wœ œœ ‰ œ # œ œ ˙ ˙
j œ œ œ œj œ œ
O
vei - o me
mor - ro
De
wœ . œ œ œ . œ . bœ œ œ . J J
˙
˙
˙
b & b œj œ j œj œ j ˙ œ œ
˙
B b /D
‰
ter - no bran - co_e cha - péu
3
pa
-
A 7( b 9)
D maj 7
-
-
j j j œ œ œ œ œ œ œ . # œj œj œ œ
3
lha Vou me_a- pre-sen - tar (2ªv ez)
À mi À ma
b ‰ j & b œj œ œj œj œ œj ˙ œ n œœœ .. bœ# œœœ œ œ œ œ œ w bœ . œ ˙ œ ˙ œ ˙ J J ˙ ? b b ˙ ˙ n˙ ˙ ˙ ˙ ˙ 3
3
nha no ges - to
j œ œ œœ ..
17
A 7( b 9)
D maj 7
Man - dei
b & b œœ ... n œj œj. œœ . # œœ œœ . # œ J ? bb ˙ ˙ 22
j œœ #œ J
su - bir
o
pi
-
a - no pra
j j j j j œ˙ # œ œ œ œ n œ b œœ . œ ˙ Ó ˙
˙
j œœ œ J
˙
Man- guei
b &b Ó
œ œ œ A mi- nha
-
b & b Óœœ # n œœ œœ œ˙˙ œ œ # n œœœ œœ # œ œ œ œ ˙ œ œ J J ? b b w ˙ 3
27
2
não
j œ œ œœ œœœ J ˙
é
de
˙
˙
nw -
-
-
G 74
ra
˙
G7
˙
œ œœœ
po - ei
‰ œ œœj ˙˙ ˙œ . n œ œ . b œ J J ˙
Cm7
‰ œ œj w
le - van - tar
j j œ n œœ œ˙˙ œ œj œœ J ˙
˙ ˙
j œ nœœœ J
j œœ .. œ œ
j œj w œœ . œ n œ œ n œ œ œ œ n w n œ œ œ œ œ . # œœ œœ # œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ œœ J J J J J ∑ Œ œ# œ œj n œ œj ˙
j j œ œ # œ œj œ œ œ œ œj œ œ mú - si - ca
j j œ # œœ œœœ ... ## œœ œ J J
w
Dm7
3
par - cei -
va sa
A 7( b 9)
Cm 6
b . j j j j œ œj j j j j b j j & œ nœ œ #œ œ œ #œ œ œ œ nœ bœ œ œ œ ra
j b œœ .. œœ œœ .. œj nœ . œ œ . œ J J j œ. œ œ. ˙ ˙
b˙
Em7
j œ œ œ œ œ œ œ œ de
Œ . œj
cha - mar
j œ œ œ œj œ œœ œ . œ œ . bœ J J
Ebm 6
Cm7
b 13 b 9)
Ó
w
œ˙ œ n œ
3
˙
˙
œ œ œ
3
G 7(
˙
-
-
-
-
wœ œ œ œ œ œœ œ œ œ J J ˙
˙
Piano na Mangueira
b &b
œ œ œ
ra
b &b 32
? bb
Mas
po - de_en - trar
wœ œœ ‰ œ # œ œ
œ˙ œ n œ
˙
˙
˙
˙
Eb m 6
Cm7
-
ra_a sai
-
Bb( #5 )
bb
j œœ ... j œœ . œœ œœ .. œœ œœ . œ œ. J J ? bb ˙ ˙ ˙ & 42
Bb 6
&b
b
Bb6
Pri - mei
Bb( b 6 ) Bb
#˙ ˙ )
C m 7( 9)
-
Bb6
-
ra de
2
ta - fei
Bb( #5 )
Bb6
Bb ( b 6 )
Bb( b 6 )
ra 2
-
ra
Man-guei -
œ .. j œœœ .. œœœ œ J
j œœ œœj œœœ œœ œœ œ J J
˙
˙
Bb
Bb( #5 )
j j œ . œj œ . œ œ œ œ œj œ œ
Man - guei
j .. œ j j j œ œ n œ œ œ # œœ œœ . œ œœ œœ . œ b œ œ œ # œœ J J J J J .. ˙ ˙ ˙ Bb
Œ . œj
j j œ . b œ . n œœ . b n œœ œœœ ... œ œ J J j nœ . œ ˙ ˙ ˙
3
1
Bb( b 6 )
Pe
-
la vi - da_in-tei -
j j j œœ .. b œœ œœ .. œœ œœ . œ # œœ œœ . œœ J J J ˙ ˙ ˙ ˙
Bb
Bb ( #5)
Bb 6
j œœ œ J
Bb( b 6 )
j .. . j j j . j j j . j j j . j j j .. j j . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ra
Man - guei
b & b œœ .. œj œj œ œ . b œœ œœ . œ J ? b b ˙ ˙ 47
ta- ção
Ó
j œ œ œ œj œ œ œ . j j œ œj œ œ
j . b . œ b j . j j & œ j j œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ -
˙ ˙ # 11
1
Es
b ˙˙ ˙
a No a - ma- nhe - cer da quar 3
37
ra,
˙˙ ˙
œ œ œ œj œ œœj j œ j # œœ .. œœ œœ .. bœœ œ˙ œ œ œ œ œ œ œ J J ˙ ˙ n œœ .. œœ œœ .. J ˙ ˙ ˙
b & b œj œ œj œj œ œj ˙ w bœ . œ J ? b b ˙ ˙ ˙
G 7(
On -
C 7( 9 3
3
b 13 b 9)
G 74 ( 9 )
ra - cão
j œ œ œj œ œ œ œ œ œ
de_a ca - bro- cha pen - du
Bb
-
B b maj 7/D
b & b œj œ j œj œ j ˙ œ œ
F 7( 9)
no bar
j n œ j œ œ œ œ œ œœ œ. œ œ. J J ‰# œj Ó. ˙ ˙
3
Ó ˙
13
D 7( # 9 )
j œ œ œ œj œ œ w
3
Ó
w
b 13
13
D 7( # 9 )
F7
-
ra,
Man - guei
j . j œœ . œœ .. œœj œœj œ œœ œ œ . # œ œ . œ œJ J J .. ˙ ˙
-
ra
œœ .. œœj œ . bœ J ˙
Man-guei
-
ra,
Man -guei
j j j j œœœ . œœ œœ œœ ... œœ œœ . œœ œ œ #œ œ J J ˙ ˙ ˙
-
ra
Man- guei -
j œœ œœ .. œœj œœj œ œ œ . bœ œ . œ J J ˙
j. œœ . œ J ..
˙
3
Por causa de você
Antonio Carlos Jobim & Dolores Duran
Don’t ever go away
vers. Ray Gilbert arr. Paulo Jobim
Moderato
&
###
C
P ? ### C
œ˙
3
3
œ
œ
œ
œ˙
1
&
&
### ###
4
? ###
&
& 8
### ###
3
˙ nw
œ
∑
A maj 7( 9)
Œ
A6
A maj 7( 9)
œ. Ah, Ah,
vo - cê_es - tá ven - do take a look and you'll
j œ œ˙˙ œ œ œ
˙
˙ E m 7( b 5 )
Bm 3
3
œ œ œ œ œ œ U - ma tris - te - za tão Sad - ness and sor - row are
Π3
só see
E7
j œj œ œ œ œ œ
? ### ˙ ˙
Nas coi - sas mais In all lit - tle
˙ ˙
D 6/A
˙˙
D6
Ó ˙
œ
copyright ©1957 Antonio Carlos Jobim e Dolores Duran | Jobim Music Ltda Edições Euterpe Ltda.
œ
œ
F dim 7
œ œ œ œ œ 3
œ
œ œ œ œ œ
˙˙ ˙
˙˙˙
œ œ sim - ples things
w - cou - came
Ó w
n ˙˙˙
E m 6/G
F # 74
6
œ œ œ nœ œœ ˙˙˙ F#7
3
œ œ
œ œ
w
Que vo - cê to - cou You touched with your hands
3
˙˙ œ œ œ ˙
˙
œ n œ˙
3
3
3
3
n ˙˙
œ
3
w
A maj 7( 9)
3
gran - de here
3
E que tu - do fi Do jei - to que_eu fi - quei The way I have be - come And the way things be
j œ œ œ ˙˙. ˙˙ œ œ œ n˙ ˙˙ ˙
Bm7
œ
˙
A 7( 9)
j j œ œ œ œ œ˙ œ œ b œ˙ œ œ n ˙œ˙ œ ˙˙ 3
œ
j œ œ œ œ. œ œ
j œ œ œ œ œ
œ ˙˙.
œ
3
˙œ œ œ ˙ n˙
w j j œ œ œ #˙ ˙ Œ œ œ 3
1
Por causa de você
&
&
### ###
12
? ###
&
&
### ###
16
Don’t ever go away
œ œ
œ œ œ œ
A nos - sa ca - sa, que This lov - ing home was a
&
&
˙
&
&
###
#˙
C # m 7( b 5 ) F # 7( b 13)
j n œ . œ œ œ œ œ
3
œ œ œ œ œ œ -
ma - da Guar - dan - do vo tect you and keep you with
3
3
œ œ œ œ œ œ ne - la Sor - ri - am, can win - dow were smil - ing were 3
-
j œ ˙ n˙ œ
3
n ˙œ˙ œ œ n b œ˙˙ œ œ
Bm 3
œ
O - lhe, Lis - ten
œ
œ
meu my
bem, love
œ
œ.
nun - ca nev - er
mais more
œ
3
œ
3
œ
œ˙ œ
œ
œ˙ .
˙ 9
Bm7
œ œ œ œ œ œ
j œ œ
So - mos a vi - da e_o We are your life and your
so - nho dream
3
3
3
3
˙ n ˙œ˙ œ œ b ˙œ œ œ
j œ n ˙˙ œ
? ### ˙ ˙
n ˙˙
˙ ˙
∑
Œ œ ˙ .
˙˙˙ .. w ˙
j œ œ œ œ œ Nos dei - xe, Don't ev - er
por go
fa a
j œ œ œ œ œ ˙ ˙ E7
j œ œ œ œ œ
Ó ˙
nœ œ œ œ œ #˙ œ
n ˙˙˙
Ó ˙
˙ ˙ F # 74
F#7
w
vor way
www
Ó
˙
w n w œ . œJ œ # œ
˙ ˙
˙ ˙
Ó ˙
A 74 ( 9)
A 7(
˙ ˙
# 11 b 9)
∑
w
Nós so - mos o a - mor stay And we want you to
j œ œ œ œ ˙˙ œ
œœœ
Em 6
w -
3
˙
C # m7/E
˙
E m7 ( b 5 )
Bm7
j œ œ œ œ œ #˙ ˙ ˙
3
F # 7( b 13)
Em7
w
E7
Bm7
˙ ˙
Por cau - sa de vo - cê Just know - ing you were there
˙ n˙
˙
A maj 7(9)
j œ œ œ œ œ
ta - vam glow - ing
Ó ˙
˙
E7
j œ œ
3
cê As flo - res na ja care The flow- ers in the
j n œ . # ˙œ˙˙ œ œœœœ n œ˙˙˙ œ œ n# ˙œ˙˙ # ˙˙œ œ œ œ 3
˙
Bm7
24
2
G # 7( b 9 )
3
˙
E m7 ( b 5)
Bm7
? ### ˙ ###
j j œ˙ œ œ n œ˙˙ œ œ # œ ˙ ˙
œ œ œ œ ˙˙
˙
œÓ
20
ri - da Já_es - ta - va_a - cos - tu home So hap - py to pro
b 13
C #m 7
3
œ ###
-
3
œ œ n ˙˙˙
G # 7( b 13)
j j œ œ œ œ œ œ #œ
3
? ### ˙ ˙ ###
D # m 7( b 5 )
D6
D maj 7
3
˙˙˙.
œ ˙˙ œ n œ
n˙ ˙
˙ ˙
3
3
b wœ œ b œ nœ œ ˙ n b ww w
Por causa de você
&
&
### ###
28
? ###
&
### ###
D maj 7 3
œ
œ
En - tre, Come in 3
œ˙ ˙
D #m 7 D # m 6
D6
œ
œ
œ
œ
meu my
bem, love
por come
fa to
œ
œ ˙˙
3
œ
œ
œ. vor me
Não dei - xe_o mun - do Don't let this heart - less
œœ . n œ ˙
F # 7( b 13)
j œ . nœ œ œ œ œ
j œ œ.
œ
mau world
œ #œ
œ œ
3
#˙
3
œ
œ˙ # œ
œ
n˙ n˙
j œ œ.
œ œ œ
Não fa - le, não Don't speak, don't re
Me_a - bra - ce sim - ples - men - te Em - brace me in a simple way
3
œ œ œ
lem - bre - mem - ber
nœ ˙ ‰ œj œ œ œ œ œ. œ
œ œ œ œ Não cho - re, meu And dar - ling don't
J n www
3
Dm
3
œ
D maj 7/A
A maj 7
œ œ œ œ 3
A m aj 7(9)
∑ w
œ
Le - vá - la_ou - tra Bringa n - oth - er good -
˙˙
3
31
&
3
F dim 7
j ˙ & œ˙ . n œ Óœ œ œ œ Œ . œ œ œ #˙ nœ œ œ œ J ? ### ˙ w Ó w #˙ Ó ###
˙
n˙ n˙
B m 7( 9)
F m aj 7
3
j œ œ œ œ œ ˙
Ó #˙
˙
˙
vez bye
-
G 7( # 11)
A
j œ œ œ œ œ
3
œ
B dim/D
Don’t ever go away
∑
w
bem cry.
# # # n œœ n œ n œœ œ œœ œ n œ n œœ œœ œœ & w
n œœ
n œœ n œœ n œœ œœ w
34
? ### nw nw
nw w w
3
3
œœ
# œ˙ œ œ œ˙ œ œ ˙˙
˙ ˙
www w w
3
Querida
Antonio Carlos Jobim arr. Paulo Jobim
Moderato
#
& c 1
G maj 7
œœ
?# c œ.
G6
œœ
Am7
œ œ j œ
C 7( 9)
tar di
# . & . œœ . # œ œ n œœ œ. b œ J ? # .. ˙
-
de a
#
Lon - ga_é a dor do
œ œ
œœ
C 7( 9)
vi vi
-
œ œ j œ
Am7
B b 7( 9)
De tris - tes De bre - ves
œœ
œ œ j œ
j œ œ.
œ œ b œ œ œj œ .
flo - res flo - res
Lon - ga_a fe - ri Na des - pe - di
-
j œ˙˙ œ .
œ bœ œ œ . œ . nœ b œœ J
˙
˙
n˙
n˙
E b m aj 7
A b maj 7(9) G maj 7
œ œ œ œ œ œj œ . œ pe - ca - dor,
que - ri
-
copyright © 1991 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.
Am7
˙
..
2
.. œ œ œ œ w œœ œœ œœ œœ
2
w
œ.
j œ ˙
b˙
w
da 1
da da
E 7( b 9 )
D 7( 9)
1
& ‰ œj # œ œ n œ ˙˙ œ b œœœ .. œ œœœ œ˙˙ œ n œ w œœ œœœ œœ œœ b ˙˙ œ œ J ?# j b˙ b˙ œ. œ ˙ b˙ b˙ 9
b˙
G6
j œ B b 7( 9)
‰ j j ˙˙ œ # œ œ bn œ˙˙ œ .
˙
œ œ
œ.
F m aj 7
‰ œj œ j #œ nœ œ .
da da
D7
œœ
œ œ
œ.
F maj 7
j œ #œ œ nœ œ œ . Lon - ga_é a Bre - ve_é a
œœ
j œ œ.
œ.
G6
œœ . # œ œ n œœ œj˙ œ . nœ . b œ ˙ J
A b maj 7(9)
# ‰ j & œ #œ œ nœ œ
j œ
G maj 7
j œ ˙˙ œ .
5
E b maj 7
œ œ
G maj 7
# . & . œ # œ œ n œ œj œ . Lon - ga_é a Bre - ve_é o
œœ
j œ œ.
œ.
G m aj 7
œœ
œ œ
D7
..
bœ nœ œ b œ œ bœ œ 6
nw ˙
nœ œ
b œ n œ bœ 6
˙
1
Querida
&
&
#
E b maj 7
A b maj 7(9)
œ #œ œ nœ œ #
Bre - ve_é
a
do
#
G m aj 7
#
18
?#
#
prai
-
G maj 7
a
-
˙
˙
E b maj 7
A b maj 7( 9)
‰ j œ #œ œ nœ œ a
fé
do
b˙ E b maj 7
E_a
lon - ga_es-pera
do
˙
w
œœ œ
œœ
œ
œ
j œ ˙ B b 7( 9 )
à
Jo - a - tin
œœ .. œ bœ œœ nœ bœ J n˙
b˙ G6
E7
œ
œ
j œ œ.
˙
w
b˙ E b m aj 7
-
w œœ
œœ œ
ca -
ça - dor,
œ œ per - di
œœ
j œ˙˙ œ .
œœ n œœ œ œ # w œœ œœ œœ œœ œœœ œœ
œœ
œ
3
œ
j œ ˙
A b m aj 7(9)
œ œ œ
ga
da
œ.
œ
-
b˙
G maj 7
que - ri
B b 7( 9 )
j œ œ bœ œ œ œ .
‰ œj œ j ˙˙ # œ bn œ˙˙ œ .
œ œ
œ œ œœ
F m aj 7
Ma - ram - bai - a
n˙
œœ
j œ ˙
œ.
‰ j j œ #œ œ nœ œ . Da
w œœœ œœœ
œœ
A b maj 7( 9)
œ œ
D 7( 9)
da
E b maj 7
b˙
œ #œ œ nœ œ œ
j œ œ. w œœ
b œœœ .. œ œ œœ œ ˙˙ œ n œ J
A b maj 7(9)
Am7
F maj 7
˙
pes - ca - dor,
b˙
G6
-
ga
˙
?#
n˙
G maj 7
G6
j œ œ.
˙
-
3
˙
Am7
D 7( 9)
w
da
#
26
n b œœœ .. # œ œ n œ œœ œ˙˙ œ J
?# b˙
2
res - tin
j œ œ # œ n œ œ œ œ . nœ . b œ ˙˙ œ . J
22
&
C 7( 9 )
Lon - ga
G maj 7
œ.
œ # œ œ n œ œj œ .
# ‰ j & b ˙˙ œ # œ œ n œ ˙˙ œ
&
que - ri
j œœœ .. # œ œ bn œœœ œ˙˙ œ . J
Gran- de_é
#
œ œ
b˙
b˙
C 7( 9 )
a
œ œ œ
b œœœ .. œ œœœ œ˙˙ œ n œ J
œ # œ œ n œ œj œ . Lon - ga_é
A b maj 7(9)
tro - va - dor,
b˙
b˙
&
œ
dor
?#
&
œ
b œœœ .. # œ œ n œ œœ œ ˙˙ œ J
14
&
E b maj 7
b˙
b œœœ .. œ œœœ œ˙˙ œ n œ J b˙
b˙
w œœ œ.
œœ œ
œœ
œ j œ ˙
œœ
œ
w œœœ œœœ œœœ œœœ œ.
j œ ˙
Querida
&
#
G m (maj7)
#
G m (m aj 7)
j œ #œ œ nœ œ œ . O
&
C 7( 9)
di - a pas
-
sa
E_eu nes - sa
œ # œ œ n œ œœj œ . ˙ b˙ œ œ
&
#
˙
&
#
34
G maj 7
j œ œ. ˙
&
#
n˙
œ bœ œ œ bœ bœ a - ma - dor,
que - ri
b˙
b˙
w ˙
n˙ Gm7
j œ bœ .
˙
-
-
da
b˙ C 7( 9)
C m 7( 9)
˙.
œ nœ
da
Que - ri -
w n œœ b œœœ n œœœ
b ˙ . œœ œœ œœ œ n œ œ œ bœ Œ
œœ œ
j œ ˙
A b maj 7(9)
Lon-go_é o bei -
nœ œ
j œ ˙
œ.
E b m aj 7
A b maj 7(9)
G m aj 7
G6
jo do
a - ma-dor,
b˙ A b maj 7(9)
jo
-
-
da
6
E b m aj 7
b˙
b˙
A b maj 7(9)
G m aj 7
œ # œ œ n œ œj œ j œ œ œ œ œ œj œ . œ œ Be-lo_é o
ban-di
j j b œ n œ b œ b œœœ .. # œ œ n œœœ œ˙˙ œ œ b œœœ .. œ œœœ œ ˙˙ œ n œ w œœ œœœ œœ œœ œ œ J J
˙ E b maj 7
∑
Tão bre - ve_a vi
j œ # œ œ n œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œj œ . ˙ 6
E7
te
G m (m aj7)
œ. E b maj 7
bœ nœ œ bœ œ bœ œ
j œ. œ ˙
-
b˙
A b 7( 9 )
w
w# œœ œœœ n œœœ œœœ
?#
do
ar
œ œ b œ œ œj œ .
j œ b œ œ œj œ . œ œ œ # œ n œ œ œ . ˙ œ w b˙ œ œ bw
˙
E 7( b 9 )
G6
#
38
jo
b˙
da
&
Lon - ga_é a
j œ œ # œ n œ œ œ b œj b b œww b œ œ œ b œ b œ w b b w b˙
&
-
da
E b m (maj7)
œ # œ œ n œ œj œ j bœ
?#
#
˙ A b 7( 9)
Lou - co_é_o de - se
-
B b 7( 9 )
F m (maj7)
œ # œ œ n œ œj œ .
œ˙ # œ œ n œ œjœ œ . b˙ œ œ
˙
E b m (maj7)
li
B b 7( 9)
F m (m aj7)
j œ #œ œ nœ œ œ .
30
?#
C 7( 9 )
vem mer - gu - lha-dor,
na i
-
b˙
j œ ˙
œ.
G6
E7
˙
w
da
#
j j œ œ w # œœœ n œœœœ œœœ œœœ œœœ œœ n b œœœ ..# œ œ n œœœ œ˙˙ œ œ b œœœ .. œ œœœ œ ˙˙ œ n œ w œœ œœœ œœ œœ w # œœœ n œœœœ œœœ œœœ œœœ œœ œ œ J J ?# j b˙ b˙ œ. œ ˙ n˙ ˙ b˙ b˙ n˙ ˙ &
3
3
3
3
43
3
Querida
&
&
E b m (maj7)
#
#
A b 7( 9 )
E b m (maj7)
œ # œ œ n œ œ . b œj Vas-to_é o mar,
es
A b 7( 9)
G m (maj7)
G m 7 C 7( 9)
œ # œ œ n œ œ b œ b œ œj b œ . -
pe - lho do céu,
que - ri
-
˙
C m7(9)
G maj 7
G6
Am7
j n œ œ œ. ˙ œ
˙.
da
Que- ri
-
D 7( 9)
w
da
œw # œ œ n œ œ . j b œw # œ œ n œ œ b œ w œ b œœ œœ œœ œ˙ . b œœ œœ Œ n œ w œ œœ œœ œœ w œœ œœ œœ Œ b b w bœ b w bœ œ œ nœ œ œ œ bœ œ #œ œ n œ œ œ œ œ ?# j j j b ˙ b ˙ . . œ. j œ œ ˙ œ œ ˙ b˙ b˙ œ˙ œ. œ ˙ 48
G maj 7
C 7( 9 )
G m aj 7
C 7( 9)
B b 7( 9)
F maj 7
F maj 7
B b 7( 9)
E b m aj 7
3
3
A b 7( 9)
# ‰ œ œ n œ b œ œ œ œ œ # œ n œ n œ b œ œ œ # œ # œ œ ‰ œ œ b œ b œn œ œ œ œ n œ n œ b œ b œ œ œ # œ # œ œ ‰ œ œ b œ b œn œ n œ œ œn œ & 3
3
54
?#
&
#
Œ ˙
3
3
Œb œ
œ
Œœ ˙
˙ E b m aj 7
A b 7( 9)
3
3
3
Œ
bœ Œ œ n˙
˙
∑
Œœ n˙
Œ bœ
œ
b˙
9
G maj 7(9)
3
3
G6
D 7( 9)
Am7
∑
Œ
b œœ Œ b˙
b˙ G maj 7
G6
Œ ‰ œj œ œ . J
Ó
3
Œ bœ b˙
œ
Am7
˙
3
D 7( 9)
w
Que - ri - da
# n œ b œ b œ œ n œ n œ œ j n œœj œ . œ ˙œ œ Óœœ œœ œœ j œj œ . ˙ œ œ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ J & # œ œ œ œ n œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ bœ ? # Œ nœ œ nœ . j b˙ n œ . œj ˙ œ . œj ˙ œ . œj ˙ b˙ œ ˙ 3
3
59
9
G m ( maj7 )
9
G m ( maj7 )
C 7( 9)
C 7( 9)
# œ œ œ nœ œ œ œ œ bœ œ œ b œ œ œ œ œj ‰ & 3
3
3
3
9
F m ( maj7 )
B b 7( 9)
9
F m ( maj7 )
B b 7( 9)
œ œ œ œ œœ bœ œ œ œ bœ b œ œ b œ n œ œj ‰ 3
3
3
3
64
?#
˙
˙
˙
E b m ( maj7 ) 9
A b 7( 9)
n˙
˙ E b m ( m aj7 ) 9
A b 7( 9)
b˙ G m aj 7(9)
n˙ 9
G6
b˙ Am7
D 7( 9)
j . # nœ œ j bœ nœ œ bœ j b œ œ œ b œ & bœ nœ œ # œ n œ b œ œ b œ n n œœ œ œœ ˙œœ œœ œœ œœ œœ n # œœ œœ nœœ œœ n œ œ œ ?# j b˙ b˙ n œ . œj ˙ œ. b˙ b˙ œ ˙ 3
68
4
3
3
3
Œ
Querida
&
#
G maj 7
#
72
?#
&
&
#
#
76
G maj 7
j œ #œ œ nœ œ œ . Vo - cê tão
&
C 7( 9 )
lin
-
C 7( 9 )
j œ #œ œ nœ œ œ .
da
Nes - se
ves - ti
‰ œj œ j # œ nœ œ .
do
B b 7( 9)
F m aj 7
œ œ b œ œ œj œ .
Vo - cê pro - vo - ca
mi - nha
li - bi
œœ . # œ œ n œœ œ˙j œ . œ. bœ ˙ J
œœ . # œ œ n œœ œ˙j œ . nœ . bœ ˙ J
‰ j j ˙˙ œ # œ œ bn œ˙˙ œ .
œ bœ œ œ . œ nœ . b œœ J
˙
˙
n˙
n˙
˙ E b m (maj7)
A b 7( 9)
Che - ga mais per
-
˙ E b m (maj7)
œ #œ œ nœ œ . j bœ to,
A b 7( 9)
œ bœ œ œ bœ bœ meu
a - mor
Ban - di
j b b œww # œ œ n œ œ . b œ b b œww b œ œ œ b œ b œ
?#
b˙
b˙ G m aj 7
# . & . j œ œ. da da
G6
˙
Am7
˙.
b˙
b˙ D 7( 9 )
G maj 7
Fin - gi Que- ri
-
do do
b˙ Gm7
C 7( 9 )
j œ bœ .
˙
˙.
-
G6
Am7
-
j œ˙˙ œ .
C m 7( 9)
œ nœ
do
Ban - di -
w n œœ b œœœ n œœœ
œ
œœ
j œ ˙ D 7( 9 )
˙ . b œœ œœ œœ Œ œ n œ œ œ bœ
Fin- gi Que- ri
j œ ˙
œ. G maj 7
G6
.. j œ œ œ œ. ˙
˙.
do
b˙
G m (maj7)
œ.
j œ œ œ. ˙ œ
# . & . œ œ œ œ œ œ œ w# œ œœ n œœ œœ ˙ . œœ œœ œœ Œ œ œ w œœ ? # .. œ. j œ . œj ˙ œ. œ ˙ 80
-
B b 7( 9)
F maj 7
-
Am7
D 7( 9)
w
da da
.. œœ œœ œœ ˙ . œœ œœ œœ Œ œ w œ œœ œœ œœ w œœ œœ œœ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ ˙
œ.
j œ˙
.. . œ
j œ ˙
œ.
j œ ˙
5
Retrato em branco e preto
Antonio Carlos Jobim & Chico Buarque arr. Paulo Jobim
B/D #
Moderato E m
#
& c
œ #œ œ nœ œ #œ œ nœ
Db
Dm
œ #œ œ nœ œ #œ œ nœ œ #œ œ nœ œ #œ œ nœ œ #œ œ nœ œ #œ œ nœ F Œ œ ˙ Œ nœ Œ œ ˙ ?# c Œ œ w #w n˙ b˙ 1
&
&
B7 ( # 9)
co - nhe - ço_as pe - dras
do
œ œ #œ œ nœ œ #œ œ
5
1
ca
#
?# Œ ˙
œ
Œ ˙
F # 7(13 )
G
œ
-
mi - nho_E sei
tam - bém que_a - li
so
w‰ # œ œ n œ # œ œ n œ œ J Œ œ ˙ w F # 7( b 13)
œ œ #œ œ nœ œ #œ œ
nœ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ #œ œ nœ œ #œ œ Já
Œ
na - da Seus se - gre - dos sei de cor
# c &
#
C 6 C ( #5 ) C
œ #œ œ nœ œ #œ œ nœ œ #œ œ nœ œ #œ œ nœ ˙ .
Já co-nhe - ço_os pas - sos des - sa_es - tra - da Sei que não vai dar em
Am7
C m aj 7
-
zi - nho_Eu vou
fi - car tan - to
pi -
œ #œ œ nœ œ #œ œ n ˙˙ n œ œ œ œ œ œ œ œ ## ˙˙ œ ˙ Œ ˙ ˙ œ w ˙ ˙
copyright © 1965 Antonio Carlos Jobim e Chico Buarque | Jobim Music Ltda. e © 1968 Editora Musical Arlequim Ltda.
Retrato em preto e branco
&
#
F 7( # 11)
B m aj 7(9)
#œ #œ œ œ œ nœ nœ or
œ #œ œ nœ œ œ œ œ con - tra_o_en - can - to Des - te_a - mor que_eu ne - go
O que que_eu pos - so
œ
œ #œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ Œ œ Ó ˙ ˙ #˙ ˙
8
&
#
Db
Dm
C maj 7
œ nœ œ #œ œ nœ tan - to
&
Vol - ta
sem - pre_a_en - fei - ti
-
#
#
G ( # 5 )/B
œ
C m aj 7
Que num
ál - bum
de
re
œ #œ nœ œ #œ #œ œ œ
çar
œ -
A # dim
Am
Com seus
A m7 ( b 5)
œ bœ œ
tra - tos
Eu
C m7
B7
œ bœ œ
#œ ˙
nœ
œ œ #œ œ œ #œ
&
&
#
œ
œ nœ
B
-
nar
Ó n˙ œ bœ œ œ œ ‰ œ œ J Ó # ˙˙ ˙
Em
B/D #
Dm
œ #œ œ nœ œ #œ œ nœ
œ #œ œ nœ œ #œ œ nœ
œ #œ œ nœ œ #œ œ nœ w
Lá vou eu de no - vo co - mo_um
to - lo Pro - cu - rar o des - con - so - lo Que can - sei
Db
C m aj 7
C 6 C ( #5) C
de co - nhe - cer
#
nœ #œ œ nœ œ #œ œ nœ ?# Œ œ ˙ w 17
ve - lhos
nw
œ
14
bœ b œœ
tris - tes,
Em
tei - mo_em co - le - cio
œ
mes - mos
œ #œ nœ œ #œ #œ œ œ Œ Œ œ #œ ˙ #˙
#
œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ ?# ˙ œ ˙ &
Ó
A m(maj7)
œ œ bœ œ œ œ œ œ fa - tos
C6
˙ œ b Óœ ‰ #œ nœ #œ œ œ J Œ œ ˙ nw
œ œ
11
G /B
C7
˙
œ œ
œ œ œ #œ œ nœ Œ ?# Œ nœ n˙ b˙ &
œ œ œ œ œ œ œ #œ tan - to_E - vi - to tan - to_E que no_en -
#
#œ #œ œ œ œ nœ nœ # # ˙˙ nœ Ó j ? # ˙˙ ‰ bœ œ n˙ &
B/D #
Em
œ #œ œ nœ œ #œ œ nœ œ #œ œ nœ œ #œ œ nœ Œ œ ˙ Œ nœ Œ œ #w n˙ b˙
w #œ œ nœ #œ œ nœ œ ‰ J Œ œ ˙ nw
2
Retrato em preto e branco
&
#
B7 ( # 9)
Am7
F # 7(13)
G
œ œ #œ œ nœ œ #œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ No-vos di- as tris- tes, noi - tes
cla- ras Ver-sos, car-tas, mi-nha
F # 7( b 13)
B maj 7( 9)
œ œ #œ œ nœ œ #œ œ ca-ra_A - in-da vol-to_a lhe_es-cre
F 7( # 11)
#œ #œ œ œ œ œ œ nœ ver Pra lhe di- zer que_is-to_é pe-
#
œ œ œ œ œ # œ œ n œ œ # œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ ##n œ˙˙ œ # œ œ nn œ˙˙ œ # œ œ # ##˙œ˙ # œ œ Ó œ n œ Œ j ?# Œ œ ˙ œ Œ œ ˙ ˙˙ ‰ bœ œ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ n˙ & 21
Em
&
# œ #œ œ nœ œ œ œ œ
D # dim 7
œ œ œ œ œ œ #œ œ
&
œ #œ œ nœ œ œ œ œ
25
?# Œ ˙
&
#
Am
œ
Œ ˙ A # dim
œ œ œœ œ œ œ # œ œ Œ œ œ
œ #˙ G /B
˙ G ( # 5 )/B C maj 7
C maj 7
C7
sa - do E
vo - cê
C6
Ó
œ œ œ #œ œ nœ œ œ ˙
ca- do_Eu tra - go_o pei - to tão mar - ca - do De lem - bran - ças do pas -
#
Db
Dm
sa - be_a ra - zão
Ó œ œ œ # œ œ n œ œ œ ˙‰ # œ œ n œ b œ # œ œ œ J Œ nœ Œ Œ ˙. œ n˙ b˙ w A m(maj7) A m7 ( b 5) C m7 B 7
Em
œ #œ nœ œ #œ #œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ #œ œ n˙
B maj 7( # 5) 7
Ó
nb b
Vou co - le-cio - nar mais um so - ne-to_Ou-tro re-tra- to_em bran- co_e pre- to_A mal-tra-tar meu co- ra - ção
#
& œ # œ n œ œ # œ # œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ b œ œ # œ n ˙ œ œ œ #b œœœ œ œœœ n œ œ œ œ œ ‰J œœ Œ œ # œœ Œ œ Œ #œ # œ n œ bb œœ œ ?# œ œ ˙ ˙ ˙ #˙ ˙ ˙ ˙
nbb
29
Gm
F # dim
Fm
E7
E b maj 7
Eb7
nbb Eb6
b œœ # œ œ n œ œ œ œ œ œ œ # œ œ n œ œ # œ œ œ w‰ # œ œ n œ b œ n œ œ œ œ œ b œ œ œ œ & œ J Œ Ó Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ bœ Œ Œ œ œ Œ œ ? bb ˙ ˙ #˙ ˙ n˙ n˙ bw 33
3
Retrato em preto e branco
C # dim
Cm
B b/D
B b ( # 5 )/D
E b m aj 7
C m(maj7) C m7 ( b 5) E b m 7 ( 9
11
) D7
# 11
D b 7( 9 )
G maj 7
b bœ & b œ #œ bœ œ nœ bœ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ #œ œ #˙
˙
Vou co - le - cio - nar mais um so - ne - to_Ou-tro re- tra - to_em bran - co_e pre-to_A mal-tra - tar meu co- ra - ção
b & b œ #œ bœ œ nœ bœ œ nœ œ œ bœ œ œ œ œ # œœ œ Œ œ Œ nœ ? bb ˙ ˙ #˙ ˙ 37
C # dim
Cm
&b
b
œ #œ bœ œ nœ bœ œ nœ Vou
&b
b
B b /D
co - le - cio - nar mais um
Œ ? b n˙ b Gm
b & b nw
œ
Œ #˙ #9
E b m aj 7
œ œ bœ œ œ
C m(maj7)
œ œ
œ œ bœ œ œ
œ œ
œ
œœ œ
œ ˙
nœ
D m aj7 ( # 5 )
B b ( # 5 )/D
œ
so - ne - to_Ou - tro re - tra - to_em bran - co_e
œ #œ bœ œ nœ bœ œ nœ
41
‰ j œ œ œ œ œ œ b œ œ b œœ œ # œ œ # ˙˙ n œ œ œ n ˙ œ œ n œ b œ b œœ œ n ˙ œœœ b˙ ˙ bœ #œ #˙ n ˙ ˙ n ˙ œ œ b˙
Gm
#œ œ
œ
#9
Gm
11
œ œ bœ œ pre - to_A
44
? bb
Ó n˙
n˙ # ## ˙˙˙ Œ
˙˙ #9
D m aj7( # 5 ) D 7( b 9) G m
‰ œj œ œ b œ n œ œ œ
‰ œj œ œ b œ n œ œ n œ
˙˙ ˙
œ # ## œœœ Œ
˙ ˙ n˙
nœ
nœ
Ó n˙
#œ œ 11
G m 7( 9
)
∑
w
n˙ # ## ˙˙˙ Œ
œ œ #œ œ
bœ œ
w
Ó n˙
D7
mal - tra - tar meu co - ra -
ção
‰ j b œ & b n w œ œ œ b œ nœ œ
)
bœ n œœ œ b œ œ b bœœœœ œ # œœ n œ
˙ D maj 7( # 5 )
C m7 ( b 5) E b m 7( 9
nœ n œœ
U ˙˙˙ ˙ U ˙ ˙ ˙
4
Sabiá
Antonio Carlos Jobim & Chico Buarque
Song of the Sabia
vers. Norman Gimbel arr. Eumir Deodato B b 7( #b119 )
F #7
13
Moderato
## C &
bœ bœ œ . œ nœ œw . www
œw . œ œ œ . œ n œ b www
œ. œ œ w www
˙ #˙ # ˙˙˙ Ó ˙ Ó
1
? # # C bb ww bw
w w w
D # m 6/F #
## 6 & 4
#˙ œ ? # # 64 ### ˙˙˙ ... ˙.
#œ œ œ œ œ
œ œ#œ œ
w w w
## Ó &
#œ #œ œ
œ #œ
#œ
Ó. Ó.
&
##
j œ
#w #œ œ C ## œœ œœ œ Œ
j œ b œ œœ J
9
? # # b ˙˙ nœ
Œ
nœ
j œœ J Œ
w j j œœœ œœœ œœœ œœœ ###œœœ œ Œ œ Œ
‰
w
j œ œ œ œ œ.
Œ
œ
Œ
œ
j nœ . œ j nn œœ .. œœ œ Œ
˙ œœ œœ œ Œ
-
w
da that
j ‰ œ œ œ œ. b ww œ
ww
D maj 7/F #
D maj 7/F #
Sei que_a - in I know now
œ
j œœœ œœœ ... œ Œ
A 7( b 9)
Vou vol - tar back I'll go
Ó ˙
D 6/F #
C
Em7
j œ œ
64
D # m 6/F #
5
F dim 7( b 13)
64 # œ œ #œ œ œ #œ œœ
Œ
copyright © 1968 Antonio Carlos Jobim e Chico Buarque | Jobim Music Ltda. © 1969 Cara Nova Editora Musical Ltda.
œ
ww Œ
œ
Œ
œ
Œ
1
Sabiá
Song of the Sabia
F dim 7( b 13)
# & # ˙ # & #
j œ œ Vou vol I'll go
j œ -
b ˙˙ Œ
nœ
G m (maj 7)/B b
# & # w
Foi And
w
j œœ J
ww Œ
œ
Œ
œ
Œ
œ
A6
A b m aj7( # 5)
w
j œ œ œ œ œ œ
lá there
œ Œ œ Œ bœ
F # 7( b 13)
Bm7
# j & # ‰ œ œ œœœ œœœ œœ œj # œ œ œ nœ Œ. J J J j ? ## Ó œ œ Œ œ. Œ 23
# & # ##
A b dim 7
B m/A
˙ Can The
j œ. œ w -
tar song
Œ
œ
Can The
j n ˙˙ œœ. . œœ J j ˙ œ . nœ wœ œ Œ Œ œ Œ œ Œ G dim 7
∑
wœ . œ Jœ œ œ w Œ Œ œ
G dim 7
‰
Œ
œ
œ
Œ
Bm7
j j œ œ œ œ œ œ w
j j ‰ œ œ œ #˙ œ œ . œ œœ ww J j œ wœ œ w ˙ œ . bœ Œ œ Œ œ Œ œ Œ Œ Œ ww
D 6/A
j j œ #œ œ œ œ œ œ w -
Em
u - ma sa - bi - á of the Sa - bi - á
tar song
ww
o meu sa of the Sa
Œ œ Œ
w
œ Œ œ Œ œ
Œ
A b dim 7
-
œ
F#m 7
j œœ ww J
j œ. œ w
˙
de_ou - vir can hear
Œ
wwœ œ œ œ
lá be
D 7/A
# j & # ‰ œ œ œ œ œ œj w Que eu hei There where I
j œœœ J
œ
j œ w
e_é a - in - da it will al - ways
w
lu - gar there is
G maj 7
17
bœ Œ œ Œ
j œ
j œ #œ œ œ œ
‰ j œ œ œ Ó #œ œ Œ.
# j œ œ & # wœ n œ œ œ # wœ œ œ œ. œ œ œ œ n˙ œ ? ##
B m 7(9)
Pa - ra_o meu That my place
Œ
œ
‰
tar back
j œœ œœ J
13
? ##
F#7
Em
bi - á bi - á
F dim 7
Ó
Em7
j j œ œ œ Vou vol - tar back I'll go
w
www b www j j wwww j j j w w w œ œ œ w ˙ œ. œ w œ #œ œ œ œ œ œ w Ó tar Vou vol j w w ww w b w nw ? ## ˙ œ . nœ w w ˙ œ. ‰ w œ Œ œ Œ bœ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ Ó nœ Ó œ Œ Œ
& 29
2
vocal
Sabiá
&
##
A 7( b 9)
Œ
F m aj7( # 5)
3
œ
œ
œ Sei I
œ
A b dim 7
F maj 7
w
que_a - in - da that know now
# & # Œ b ww œ
Vou vol I'll go
3
œ
œ
œ
ww
Ó n˙
œ
Œ
w nœ Œ
˙˙ nœ
j nœ œ œ œ J j nœ œ bœ
35
? ##
&
##
Œ
œ C 7( b 9)
‰
à in
##
j œ œ bœ œ nœ 3
som the
-
3
j œ nœ . nœ
39
&
##
b œœ .
Co - lher And pick
## Ó & ww
bw flor flower
a a
tar back
j œ bœ J j œ
3
œ b œ œ n b w˙ .
œ #œ
Ó w
œ nœ Œ
w nœ
w w w œ Œ
Œ
œ Œ
Cm
j n œ b œj œ #œ œ ra que já não That's no long - er
w
há there
œœ œ bn œœ j n œ n b œœj w˙ . œ # œ # œœ . J j œ n ˙œ . œ œ b œ ˙œ nœ . Œ nœ Œ Œ Œ 3
3
Bbm 7
Ó
3
œ bœ œ
j œœ J j n œ Œ
w
3
œ -
-
F 7( b 9)
Cm
Ó
j œ
j œ
G 7( b 9)
Dm7
bra de_u - ma pal - mei shad - ow of a palm
j b œj œ ‰ œ œœ . œ n œ ˙ œ b œ & b b ˙˙ œ n œ œ. Jj ? # # n ˙œ œœ . b œ n ˙œ Œ Œ Œ F dim/A b
Œ
C m/E b
Fm
j j b œ œ œ n œ œ œ
Vou dei - tar I will lie
œ Œ
Gm7
j nœ œ
Ó
Song of the Sabia
3
nœ bœ œ
bw
que that
dá grow
já não does - n't 3
nœ bœ œ
bb w˙ .
nœ bœ nœ
43
? ## w bœ
œ
Œ
˙. nœ Œ œ
Œ
E b dim/G b
## Ó &
Bbm 7
nœ bœ œ E_al - gum a And may - be
## Ó & w w
j j œ nœ bœ
b˙ -
mor some
3
nœ bœ œ
bb ˙˙ ..
47
? ## w bœ
E b 74
3
Œ
œ
Œ
n ˙ .. bœ Œ
-
j j œ n œ b b œœ J j bœ œ Œ
j j œ œ bœ
pos - sa_es will speed
j œœ . b œ b œœ .
ΠC 7/E
j œ bœ
tal - vez one's love
œ
Œ
Œ
. bœ bn ˙œ Œ œ Œœ
-
j œ
Fm
w
pan - tar night the
j j bœ œ n œ œœ . Jj b œ n œœ .
j œ n œ ww J j n œ nwœ Œ œ Œ Œ
3
Sabiá
Song of the Sabia
E ( #5)
# & # b ˙ ..
j œ
As The
j œ œ J
51
œ
Œ
B 74
# & # ˙ &
##
? ##
- tes - ly
bœ
j œ
œ
Œ
œ Œ œ
Œ
não want
-
Œ
œ
Œ
que ed
-
-
j œ #œ œ œ J bœ Œ
A 74 ( b 9)
o the
di new
-
j œ œ b œœj œ œ J J œ œ ˙ œ œ Œ œ Œ ˙ ˙
bœ Œ œ Œ
j œ
˙
ri night
-
j œ œ J
-
-
www
-
a That
E_a may
˙ w
œ
œ
nœ
Œ œ
Œ
F#m
w -
œ
œ
A 7( 9)
j j œ œ œ w
˙
w w
-
˙ ˙
E m/A
w
j œ œ J
j œ #œ œ œ J
que_eu un -
A m 6/C
j œ #œ
˙
bœ bœ
ci - ar to me
-
55
-
G m 6/B b
j œ #œ
˙ ˙
bœ bœ
˙ w
Œ
B7
nun bring
-
Db 7
B m/D
˙
noi lone
# & # b ˙ .... n˙ ? ## œ
A b m 7/E b
w
a day
n www
ww
w w œ Œ Œœœ œ Œ œ Œ
w œ Œ œ Œ
3
&
##
F dim 7
Ó
D m/F
Vou vol - tar I'll go back
? ## w nœ Œ œ
œ
Œ
C7
## ‰ &
em in
j œœ J j nœ
67
4
œ
Œ
œ
Œ
Œ
wœ Œ
F m aj 7
˙
œ Œ
œ nœ
˙
œ nœ
w nœ Œ œ Œ
˙ b ww
j œ w
j nœ œ
ww nw œ
j j nœ œ œ œ œ bœ J J j j n˙ œ œ œ œ bœ Œ Œ œ Œ Œ Ó n ˙˙
B b m aj 7
w w w œ Œ œ Œ
Gm7
3
œ œ œ tan - tos plans I
fiz the
Gm7
Vou vol - tar I'll go back
Cm 6
Que All
w˙
Ó
w
3
vão vain
‰ œ n œ œ œj œ b ˙ ..
? # # ˙ .. nœ Œ
œ œ œ œ
A b dim 7
Dm7
3
Œ b ww œ œ œ œ
j œ
j œ œ n œ œ œ
Não vai ser They were not
D m (maj7)
Sei que_a - in - da I know now that
j j œ œ œ n œ œ œ ww J J
61
&
Œ
j j œ œ œ w
## Ó & b˙
##
A 7( b 9)
Em7
3
œ œ œ
w nœ Œ œ Œ
˙ pla made
˙ w
nœ œ nos de to de
nœ œ
bœ Œ œ Œ
j œ œ
n˙ -
me_en ceive
bn ˙˙˙
j œ
ga - nar my - self
-
j j œœœ œœœ n œœ œ
œ Œ œ
Œ
Sabiá
Dm7
B b maj 7
F 7/C
# & # ˙
œ
nœ
fiz roads
Co - mo All the
# & # ˙ ˙˙
j œ
j œ œ
n˙
en I
nœ
œ
b n ˙˙˙ ....
? ## œ Œ œ
Œ
nœ
-
j œ œ
j œœ œ J
72
Dm7
&
Co - mo All the
˙w
j œ œ
n˙
œ bœ
? ## w œ Œ &
&
##
œ
Dm7
˙
œ
œ bœ
80
? ## w œ Œ œ Œ
-
j œ œ
tu takes
-
9
## w & ww
do_e I
B 74 ( 9)
˙ ˙˙
Ó
˙ ˙
Ó Œ
de to
me_en loose
œ bœ
b ˙˙ ..
j œ œ
n ˙ .. œ Œ
œ
Œ
œ bœ
tra made
-
j œ ˙ na made
œ
Œ
œ . œ œ œ .œ œ w
da just
ww˙
de to
œ b œ b ˙w
œ bœ
b ˙˙ ..
œ
n ˙ .. œ Œ
Œ
Œ
-
que - cer my - self
j œ
j j œ œ n œœ J j œ œ Œ
E ( b 5)/D E b ( b 5)/D C # ( b 5)/D
j j œ œ œ w
w
œ nœ b œ œ bœ nœ œ # œ œ bœ j j œ œ œ œ œ ww w 3
œ Œ œ Œ nw œŒ œ Œ œœ .. œœ œœ œœ .. œœ œœ œ ˙.
j n œœ J j œ
per - der my - self
me get
-
Dm 6
˙ te_es find
con - trar my - self
j œ œ
˙
de for
Gm7
œ bœ -
- das to
˙w w
Œ
-
j œ
Gm7
˙
j œ n œœ J
œ
j j n ˙˙ œœ œœ n œœ b˙ œ œ œ J J Œ Œ œ œ
D6
nos just
Œ œ
Dm7
n˙
Fiz de Those mis
˙w
Œ
Gm7
œ bœ
-
j œœœ œœœ J
bn ˙˙˙
Œ
-
bœ
j œ
es I
fiz love
œ bœ
-
j œ œ
˙
Dm7
76
##
Œ
œ
œ bœ
ww˙
Gm7
# & # ˙ ##
Œ
Gm7
˙
ga made
Song of the Sabia
3
w w
ww w
3
3
w w ww w
œœ Ó . œ
w w
œ Ó. œ
86
? ## #w w
œ œ ww œœ w
˙˙ .. ˙.
3
œœœ œœœ œœœ ˙ œœœ œœœ œœœ ˙ 3
3
3
5
Samba de Maria Luiza
Antonio Carlos Jobim arr. Mario Feres
A b maj 7 ( 9)
Moderato
bb &b b C
3
b & b bb C
do
3
ca - be - lo_a - ma
3
-
œ
œ œ œ œ œ œ
˙
re - lo
Dos
œ œ œ œ œ œ
˙œ˙˙
œ ˙˙˙ ˙
∑
Ó ˙
˙˙
D b maj 7 (6 )
A b maj 7 (9 )
b & b bb œ œ œ œ œ œ 3
gen - te
bb & b b œw œ œ œ œ œ w 3
˙˙
copyright © 1994 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.
cor
œ
˙.
gran - de
Bbm 7
wœww w
chu
ca - so
chu
wwww Ó w
D m 7( b 5 ) 3
œ œ œ œ œ œ Me
-
˙ ˙ Eb7
lo - go com
˙
˙
G 7 ( b 9)
U œ
tu
‰ j nnnn œ O
U
‰ j nnnn œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ n˙œ œ U ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ nnnn ˙ n˙ 3
˙.
de
Œ
˙.
3
w Ó 3
3
5
ó - io
œ œ œ œ œ œ ww
3
Quan-do_eu vi - rar
3
3
1
? bb w b b Ó
œ
3
? bb b C b
A b maj 7 ( 9)
3
œ œ œ œ œ œ É
D b maj 7 (6 )
3
1
Samba de Maria Luiza
C6
F m 6/C
F m 6/C
nn j & n n œ œ œ œj œ œ œ sam - ba de Ma - ri - a
Lu
C m aj 7
F m 6/C
F m 6/C
Eb7
Em7
j j j j œ œ. œ ‰ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ ‰ j œ œ œ œ œ œ -
i - za
O
sam-ba de Ma - ri - a Lu
-
i - za
O
œ œœ œ
sam - ba de Ma - ri - a Lu - i -
n & n nn
j œj œj œ . œ ‰ j œ œ œ j œj œj œ . œ ‰ j œ œ b œœ œœ œ œœ œœœ œœœ .. œ œ b˙˙˙ œ b˙˙˙ .. œœœ œœœ ˙˙ .. ˙ œ œ œ ˙ œ . œ œ b Œ Œ b . . œœ œœ .. œ œ œ. œ J œ œ J J J J ? nn n ˙ b˙ ∑ ∑ n ˙ ˙ ˙ ˙ 9
A b m aj 7
j & œ œ. œ œ za
É
bo
-
ni - to
b˙
bw
& œj œ . za
A7
D7
É
bo
-
G7
sam - ba da Ma - ri - lu,
2
j j œœœ . œ n œœ . n n œœ J ˙ G7
O
Ó œœ # œœ
œœ ... Œ œœ .. ‰ j œœ . nœœ .. œ j j œ. œ œ. œ ˙
œœœw... # œœœ œœœ œœœ ... J J ˙
C maj 7(9) A 7
D7
F m 6/C
‰j œ œœ œ œ œ œ œ œ
chu - chu
ni - to pra
chu - chu
E - la
sam- ba de Ma - ri - a Lu - i -
œ œœœ œœœ .. œ œ b œœœ .. œ œ œœœ J J ˙˙ ˙
G7
can - ta_e e
F 74 ( 9)
C6
& œ œ œ œj œ j œ & œ˙ œ œ œj œ n œœ œœ J ? # ˙˙ ˙
Œ
Ó
C6
C m aj 7
-
la
dan
j j #n œœ œœ n œ œ œ œœj œ˙ Œ # œœ œœ # œœ œœ n œ œ œ œj œ œ œ œœ ˙˙ œ œ œ œœ J J J J ˙ # ˙˙ n˙ # ˙˙ n˙ ˙ ˙ ˙ ˙
19
D 7( 9)
13
D 7( 9) G 7 ( b 9 )
j j j j #œ œ nœ œ œ œ œ Œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ
œ œ
& œœj œœ. œ œ œœ œœ Œ # œ œ ˙ ? ˙ ˙
24
pra
b œ . bœ bb b œœœ .. œœ n œœœ J
14
C maj 7 (9)
C maj 7( 9) A 7( b 13)
b œ b œ œ œj œ œj w
j & œw œ . œ œ ?
D b 7( b 9)
A b m7( 9)/ D b
j œœ œ J
C6
j œ œ j œ œ œ -
ça,
Ma - ri - lu,
Ma - ri - lu
O
˙
˙
C maj 7 ( 9)
F m 6/C
sam-ba de Ma - ri - a Lu - i
me ni na_O
j œw œ œj œ w œ
j . ‰j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ Ma- ri - lu,
A m7
-
za
A7
œ œ É bo -
j œ œ œ œ œ œ œ. j œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œœœ .. œ œ b œ .. œ œœ œœœ œ œœœ. Œ # œœ œœ œ œ œ œ J J J ˙ Ó bb ˙˙˙ ˙ ˙˙ ˙ ˙ w w ˙
Samba de Maria Luiza
D7
C maj 7 ( 9)
G7
j & # œ œ n œ œ œ œj œj ni - to
co
-
œ.
mo_o quê
E
A7
D7
œ
œ
é
por
& # œ œ n œ œj œ œœj œ˙j œ œ œ œ œ œ œœ ˙˙ œ . # œ J J ˙ ? # ˙˙ n˙ ˙ ˙ ˙
is
œ œ
# œœ
G7
C6
& œ œ œ œj œ j œ na - do por
vo - cê
œ
A m7
Œ
œ œ œ œ
# ˙˙ D 7( 9)
j & œœ œœ œ œj œ œj ˙ œ œ œ œ œ œœ # œ œ n œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œ œ #œ œ J J J ? œ œ ˙ ˙ J ˙ ˙ 33
-
so que_o
G 7(13 )
por
j œœ œ J j nœ œ
j œ œ
j œœ œ J
Já
A m7
j j j œ œ œ œ tá
a - pai - xo -
j œw œ œj j œ œj w œ ˙
˙ 9
C6
vo - cê
j œœ œœ œ œ J j œ œ œ œ
j œ
pa - pai
j œœ n œ œ œ œ œ œ J n˙ ˙
j œj œj œ œ J œ œ
Tá a - pai - xo - na - do
C maj 7
j œ nœ œ œ
#œ
29
D 7( 9 )
G7
j œ œœœ J j œ œ
C6
U ˙ ‰ ‰ œj œ Œ j œœ œ œ ˙ 3
3
3
Ma - ri - a Lu - i - za
Ah!
U j ˙ Œ ‰ ‰ ˙ œ j ˙˙ œ œœ œ œ ˙ ˙˙˙ Ó Ó U Œ ˙ ‰ ‰ œj œ œ œ œ œj ˙ ˙ ◊ 3
3
3
3
3
3
3
Samba de uma nota só
Antonio Carlos Jobim & Newton Mendonça
One note samba
vers. Antonio Carlos Jobim arr. Paulo Jobim B b 7( 9 )
Bm7
Moderato
#
& C Ó ‰ œ œj œ œ œ œj œ Eis a - qui just This is
es - te a lit
# & C Ó ‰ œ œj œ œ œ œ. œ J ?# C ∑ ˙
-
&
#
j œœ . œ
#
6
?#
j œ œ œ œ
no - tas vão notes are bound
œœœ .. ˙
-
j œb œœ J
nha ba
˙
b˙
j œ
˙
Mas But
en - trar follow to
j œ œœœ œœœ .. œ J ˙
j œb œœ J
˙˙˙ b˙
copyright © 1960 Antonio Carlos Jobim e Newton Mendonça | Jobim Music Ltda.
Fei - to Built up
nu - ma no - ta só on a sin - gle note
˙
˙
j œ œ
˙
b˙ # 11
A b 7( 9
a the
j œ œ œ œ
ba - se_é u root is still
-
ma that
j œ
˙
)
‰ œ
j œ
Es - ta Now this
˙˙˙˙
˙
b˙
˙
‰ j œ œ œ Œ. J ˙
só note
j j j j œœœ œ . œ n œœœœ ... œ œœœœ œœœœ ... œ b b œœœœ J Œ J J ˙
j œ œ Ou- tras Oth - er
j j œœ œœ .. œ œœ ˙˙ œ œ œ œ.bœ J J J
A m 7(11 )
j œ œ
‰
j j j œ œ œ œ œ œ œ ˙
j j j œœœ ... bœœœ œœœ œ œ œœ . œ œ. J J Œ.
B b 7( 9 )
Bm7
œ
j j œ. œ œ œ
sam - bi tle sam
1
&
j œ
A b m aj7( # 11) A b 7( # 11)
A m 7(11)
‰ nœ
j œ
˙
1
Samba de uma nota só One note samba
&
#
#
D b 7( 9 )
D m 7(9)
j œ œ œ œ
œ
ou - tra_é con new is one
-
j œ œ.
se - qüên the con
j j œœ .. œ œœ œœ .. œ b œœ œ œ œ b œ J J j j ? # nœ . œ œ. œ ˙ œ . bœ ˙ œ. b œ J & 10
&
&
#
j œ œ œ œ
œ #
14
?#
B b 7( 9 )
Bm7
sou bound
a con to be
-
˙
cia sequence
-
j œœ ... b œœ œ b œ J j œ . nœ œ. bœ œ. b œ J
Do Of
j œ˙ œ ˙
j œœœ J
b˙
Cm7
b &b œ œ œ œ œ œ œ œ
j j œœœ . œ œœœ œœœ œœœ . J ˙
que_a - ca - bo de the one we've just
j œ
œ˙ ˙
˙
Bb m 7
b & b bb œ œ œ œ œ œ œ œ
œ .. œœ .
œ œ œ œ œ œ œ œ
22
? bbw b b w
2
G6
j œ ‰ Œ
Ó
j j Ó nœœœ œœœ ‰ Œ œ œ œ œ ‰ ‰ J J œ. J J j œ ‰ Œ Ó
j œ. œ œ œ œ œ Ou qua - se Or near - ly
B b maj 7
j œ. œ ˙ na - da noth - ing
œw œ œ œ œ œ œ œ w
œ. j œ ˙
œ. j œ ˙
A b maj 7
D b maj 7
nbb nb b nb b
E b maj 7
˙œ . j œ ˙
bbbb bbbb bbbb
A m 7( b 5 ) A b 7( # 11)
n n# n j j j j . nœ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
Já me_u - ti - li - zei de to-da_a_es - ca - la No fi - nal não so - brou na - da I have used up all the scale I know and at the end I've come to noth - ing
bb & b b wœ œ œ œ œ œ œ œ
‰ j ˙˙ œ bœ œ œ œ Œ œ J J Œ ˙ œ ˙˙ Ó
E b maj 7
na - da noth - ing
j œ
Co - mo_eu As I'm
˙œ . j œ œ œ œ œ
Eb7
œ
vo - cê you of
˙ B b m aj 7
‰
˙
j œœ œ J j bœ ‰
A b 7( # 11)
j œœœ . œ bœœœ œœœ . œ . . J b˙
Cm 6
di - zer been through
j œ œ œœ . œ œ.
vel de Con - se - quence
F7
18
? b b ww
j œ
j j œ œ œ œ œ œ
Quan - ta gen- te_e - xis - te por a - í Que fa - la tan - to_e não diz There's so man - y peo - ple who can talk and talk and talk And just say
b & b wœ œ œ œ œ œ œ œ
j œ œ œ œ
A b m aj7( # 11)
cia_I - ne - vi - tá a - void - a - ble
-
œ
˙ ˙˙
j j œ œ œ œ œ
j œ
j œ
˙ ˙ ˙
A m 7(11 )
se - qüên the un
j œ œ œ œ œ œ . œ . b œ œœ .. œ J
j j œ œ œ
-
9
C m ( maj7 )
C maj 7(9)
Não deu em Or near - ly
na - da noth - ing
E vol– So I
j j j œw œ œ œ œ œ œ œ ˙œ . j œ œ œ œœœ .. n bœœœ œœœ œ Œ œ . œ œ J j Œ j . œ . n œ b œ œ w œ ˙
nnnn
#
nnnn
#
Samba de uma nota só One note samba
&
&
#
tei come
pra mi back to
26
?# ˙
&
& 30
?#
&
&
#
#
nha my
no first
-
j œb œœ J
-
nha that
j œ œ œ œ œ œ œ . œ. œ œ .. œ J ˙
j œ no one
j œb œœ J
˙
? # nœ . ˙ ˙ Bb6
#
#
œ
to - das who wants
as the
no whole
j j œ œœ œœ .. œ b œœ œ œ bœ J J j j œ œ. œ bœ œ. œ. bœ J
j œ œ œ œ
sem - pre sem find him - self
n œœœœ ... œ œœœœ J j œœ ? # n œœ. .. bœ œ J & 38
j j œ œ œ
œ.
- ta note
j œ
j œ
ne - nhu with no
Co - mo_eu All the
˙˙˙
gos love
-
tas show
j œœ ... b œœ œ b œ J j œ . nœ œ. bœ œ. b œ J A 74 (9)
j œ œ ma show
fá, fa,
mi, mi,
j œ˙ œ ˙
˙
sol, lá, sol, la,
œ
Fi - que Bet - ter
nu play
j j j j œœœœ .. œ œœœ œœœ .. œ # œœœ œœœ n b œœœ . n œ œ. b œ œ œ J J j j œœ. .. œ œ . œ œ bœ œ œ œ. œ œ bœ J J
‰ œ œj E quem An - y
˙˙˙˙
‰ n œ œj Ó
b˙
˙
9
si, ti,
‰ œ
j œ
Fi - ca He will
dó do
‰ œ œj ˙˙ œ bœ œ œ Œ J J Óœ ˙˙ Œ
A b maj 7(9)
j œ œ
)
C m ( maj7 ) C m 6 ( 9 )
j j œ˙ œ œ œœ . œ œœ ˙ œ. œ J j ˙ œ .. b œ ˙˙ œœ . ‰
j œ
˙ ˙ ˙
A 7( b 9)
˙
j j œ œ œ œ œ œ ˙
j œ
Ré, Re,
j œ
vo - cê you for
C m aj 7(9)
j j œ œ œ
˙ # 11
to de I feel
˙
‰ j ˙˙ œ œ œ .bœ œ Œ . J J
A b 7( 9
j œ œ œ œ
j œ œ Vou con I will
b˙
j j œ œ œ œ œ œ . . œ œ œ œ œ b n œœ .. œœ œœ .. b œ J J
˙
-
-
˙
œ
j j œœœ œ . œ J Œ
j œ œ.
9
&
˙
7
‰
˙
vo - cê you to
j j œœ . œ œœ œœ . œ œœ œ. œ œ. œ J J
j œ
D b 7( 9 )
j œ œ œ œ
j œ
A m 7(11)
b˙
D m 7(9)
34
vol - to pra must come back
˙
-
j œ œ œ œ
œ
B b 7( 9 )
tar com_a mi pour in - to
œœ .. œ
j œœœ œ J Œ.
b˙
j œ œ œ œ
quer one
j œ
Co - mo_eu As I
j œœœ ... bœœœ J
Bm7
œ
j j œ œ œ - ta note
-
A b m aj7( # 11)
A m 7(11 )
œ.
˙
œ #
-
j œ œœ œœ . œ J
œœ .
#
j œ
j œ œ œ œ
œ #
B b 7( 9 )
Bm7
G (add9)
œ -
œ œœœ ... œ. œ.
j œ œ œ œ
j œ ‰ Œ j ma no ta só œ . Œ know the note you j j j œ b œœœ œœœ œœœ œœ œœ ‰ Œ b œ œ œ n œœ œœ J J J J j j b œ œ œ œj œj ‰ Œ bœ œ œ œ œ J J J J j œ
Ó Ó Ó Ó
3
Samba do avião
Antonio Carlos Jobim
Song of the jet
vers. Gene Lees arr. Antonio Carlos Jobim
# # Moderato D 6 /F C 6 /E D 6 /F 9
9
# ˙ & # C
n œ . œj
E
-
# & # C ˙˙˙ F ? # # C ˙˙
pa
j œ n œ œJ œ œ
D 6 /F # 9
# j œ & # œ nœ J œ œ e
##
Thi - a - go_e
j œœ n œ œJ œ œ & œ j n œ ‰ œ ? # # œ Œ . Óœ œ J 6
œœ œœ n n œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ
mar
œœ .. œ.
œ œ œ œ
œ.
9
Hu - ma - i - tá
de
Ó
Ca - no - a
Sal
j j n œœ œœ n œœœ .. b œœ n œœ œ ..
˙˙ ˙
n œ . œj ve
Deus
nœ œ bœ œ J J
œ œ
j œ b œ œJ n œ œ
de pe
-
cos - tão
j n œœ œœ b œj œ œ b œ œ n b œœ œœ b n œœ j j ˙˙ œ œ œ œ œ Ó ‰ œœ œœ œœ œœ œ w nœ nw Ó
9
n œœ .. œj œ . œœ œœ .. œ J
˙˙
j j bœ . bœ œ œ .
-
9
C 7( 9)
E - ta
˙˙ ˙
˙
C 6 /E D 6 /F #
B b m 6/C
Cm 6
˙
9
œ . n œj œj œ .
œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ
F 6 /A D 6 /F #
œ œ nœ œ
copyright © 1962 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.
bei - ra
œ œ œ J j nœ œ œ Ó 9
9
œ œ œ œ
a - ro - ei - ra
j œœ n œ œ ‰ œ œ Œ. J
9
D 6 /F #
E b maj 7 (# 5) 6
C 6 /E D 6 /F #
9
rei
n œœ .. œj œ . œœ œœ .. œ J
1
D 6 /F #
9
œœ œ œ
dra
Dos ho - me
j œ œœ b œ J n œ œ œ j j œ bœ œ œ œ w w
1
Samba do avião
# & #
Song of the jet
C 7( 9) B b 7( 9) C 7( 9)
do
Œ
˙.
œ œ nœ œ bra - bo
##
9
mar
œ œ nœ œ b œœ œœ n b œœ œœ
˙˙ .. ˙.
Œ
? # # n œœ œœ b œœ œœ
˙˙ ..
Œ
% # & #
B b 7/F
&
9
9
D6
C6
D6
˙
œ œ
Ê
Xan - gô
˙˙ ˙
œœ œœ œ œ
˙ œ œ ˙ œ œ ˙ nœ œ
j œ œ n œJ œ œ Vê
% # & # 17
? ##
2ª instrumental
j œ œ b œj
˙ Mi How
-
˙˙ ˙
˙
-
j ‰ œ œ ˙.
b˙ww
# & # # & # 29
? ##
2
˙
E 7(13 )
E 7( b 13)
j œ œ
j œ œ
Ri - o, Ri - o,
teu mar prai - as my love There, by
œ œ
œ
E 7( # 11)
E7
œ œ œ œ Œ sem fim the sea
j œœœ #œ
j œœœ œœœ n œœœ œœœ œœ œ œ œ œ œœ
œœ œœ
˙
˙
˙
œœ # œœ
œ b œœœ
˙œ . #œ nœ
œ œ œ nn œœ œ œ nœ
œœ œ b œ Œ œbœ F#7
˙. -
- jo_o see
-
Ri - o de Ri - o de
˙
#˙
-
F # m 7( b 5 ) B 7( b 13)
˙. -
-
j œ œ
œ œ
Ri - o, Ri - o,
vo - cê my love
foi feito Wait - ing
˙
˙
œœ œœ
j œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œ ˙
Œ
de ing
˙. œ ˙ Œ Œ # œœ ˙˙ ˙
Am7
A 7( 9)
j œ œ j œœ nn œœ
˙
˙
œœ n b œœ œœ œœ ## œœ n œj w œ ˙ J Œ nn œœ ˙˙ n ˙˙ b ˙˙ Ó n˙ ˙ ˙ Ó
˙˙ ˙˙
Ja - nei Ja - nei -
j œ œj œ œ œ # œw œ
˙w.
sau - da are end
j j œ œ œ œ œ œ
œ
œ bœ œ œ œ j œ w J
A 74 ( 9)
Œ
œœ œœ n œ œœ œ
‰ œj Ve I
Œ
˙.
gar
F#m 7
n˙ ˙
mor - ren - do de - ly long - ing days
‰œ œ œ ˙ ˙ Ó
˙
˙
ju - da_a che
F dim 7
œ -
ta ing
-
˙
˙.
Es - tou My lone
-
‰ j b ˙˙ . œ . n œœ J
˙
‰ œ œ J
ro ro
˙
-
j j œ w œ nœ w
23
? ##
-
D maj 7/F #
˙
ww
˙.
- ma can is sing -
Gm 6
# & # w &
-
j j œœ . œ b b œœ ˙w œ w J ˙ n˙
G maj 7
##
nha al my heart
a
F dim 7( b 13)
Em7
j j œ w œ nœ
˙
œ œ nœ œ
j œ n œj œ œœ œ œ œ œœ œ j œ Œ. Ó œ œ
11
D m aj 7
se me
E 7 E b maj 7
D (omit 3) C (omit 3) F 6
˙ A 7( b 9)
A 74 ( 9)
œ œ œ
˙
pra mim for me
œœ n œœ œ œ ˙
œœ œœ
˙œ # œ œœ b œœ ˙
Samba do avião Song of the jet
B b 7/F
D maj 7
# & # ˙ # & # 33
? ##
j œ œ
j bœ
Em7
j œ
j œ nœ
˙
F dim 7
Œ
w
Cris
-
-
-
to
Re
-
-
-
- den - tor
Bra - ços
See Stat
-
-
ca of
-
-
the ue
-
-
- ble the
That sway With o
˙˙
j œœ . œ
˙
˙
j b œ b œœ J
cars Saviour
j œ
j œ nœ
˙w w n˙
Œ b˙
w w
˙
˙
˙
F#7
F#m 7
# & # ˙.
œ
œ
tos
so
the a
# & # ˙. w
n˙
Gua
-
na
-
ba
-
-
-
of the
Gua yel
-
na low
-
ba sea
-
-
-
œ
œ
# wœ
Œ
˙.
bre_a
j œ
a - bove arms pen
˙
w
œ
j œ œ
ber -
Gm 6
œ
Bay bove
-
œ
-
j œ
a -
j j œ œ # œ œœ . œ n œ J
G maj 7
j œ œ
j œ
œ # œ œj œ
-
-
ra
-
ra shore
-
ww
Œ
b˙ww.
37
? ##
#˙
˙
G maj 7 7
˙
˙
6
G m (maj 7)
7
6
D maj 7 7
# j j j j j j & # œ bœ œ œ œ nœ œ bœ œ œ Es - te
-
ba_é
só
Ti - ny sail Sug - ar - Loaf
boats in
far maj
sam
# j j & # œœœ n b œœœ œœœ œ œ œ
Œ
por - que be - low es - ty
j j œœœ œ # n œœœ œ œ bœ
j œœ n b œœ œœ b œœ
˙
˙
-
j œœœ œ
˙ G m (maj7) 7 6
# j j j j & # œ bœ œ œ œ nœ A
mo - re
Shin - ing Ri Dark - eyed girls
# j j & # œœœ n b œœœ œœœ bœ œ œ
œœœ Œ œ ‰ œ
j œ b œ œj œ Œ
˙
Dance the Climb - ing
sam from
F#m 7
j œ œ
ba the
as sil
j œ œ
-
o who
there smile
you lie at me
Cit - y Cit - y
œœœ Œ œ ˙
-
b 13
Seu cor - po
˙
de
B 7( b 9 )
sam - bar
˙
to
˙
vai
j œœœ œ
-
j j œœ n b œœ œjœ œjœ # n œœ œœ œœ œœ œœ œœ n b œœ
na
j œœ n b œœ œœ b œœ
7
6
j j j œ b œ œj œj n œ œ b œ œj œ Œ œ
-
j j œœœ œ # n œœœ œ œ œ
˙
˙ D dim (m aj7)
nœ#œ ˙
G m (maj 7) 7 6
45
? ##
6
Ri - o,_eu gos
41
? ##
˙
˙
vo - cê they go ver sea
-
j œœ n bœœ œœ n b œœ
j œœœ œ
‰œ
˙
Œ œ œ œ œ
œ œ
lan - çar
j j œœœ œœœ n # œœœ œœœ n œœœ œœœ œ œ œ œ œ œ
-
and sky te - ries
˙
˙
sand love
˙
and sea and mys
œœ
13
-
of of
Œ
A 7( b 9 )
Em7
to - do ba
œœœ œ
œœœœ b# œœœœ
œœœ œ
œœœ Œ œ œ œ
3
Samba do avião
Song of the jet
F#m 7
9
j œ œ
# j & # œ œ
&
##
j # œœœ œ
de céu, va - mos ris - ing No smok
œœœ n œœ œ n œœ
Em7
œ œ œ
œ œ
Ri - o de sol, A - per - te_o cinto, Moun- tains of green Fas - ten seat belts
j œœœ œœœ œ œ
B 7( b 9)
A m 7/B
-
de mar che - gar so high ing please
œœ # œœœ œœ n œ
œœ œœ
Œ
œ
‰
Œ
œœœ œœœ œ œ
‰
œ
Den - tro Á - gua Four min Now we're
œ
? ##
&
&
##
##
˙
œ
œ
œ
to_es - ta - re - mos ta che - gan - do at the air - port ry - thing rush - ing
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
no E of And
Ga - le va - mos Ga - le now the
11
E m 7( 9
w -
œ
œ
œ
œ
œ
œœœ ‰
&
&
## ##
55
? ##
fi
&
##
˙
˙ E 7( b 13) E 7
E 7(13)
E 7( b 13)
E 7( # 11)
E7
Eb6 9
D.S. al Coda
œ œ œ œ
Ri - o
de
Ri - o
de
œœ œœ œœ œœ # œœ œœ n œœ œœ ˙ # 11
E 7( 9
w
)
œœœ œ
œœœ œœœ œœœ œœœ œ œ œ #œ
˙
˙
# 11
E b 7( 9
D 6 /F # 9
)
Ja - nei - ro
œœœ œ
œœœ œ
9
C 6 /E
-
sar ground
de Ja - nei - ro, Ri - o
Ja - nei - ro
D.S. al Coda
œœœ œœœ Œ œ œ
˙
b˙ ˙
˙
b˙
D 6 /F # F 6 /A D 6 /F #
9
9
∑
9
9
9
D 6 /A
9
C 6 /G
9
9
D 6 /A C 6 /G
∑
∑
∑
œœ
˙˙ Ó
‰œj ‰ j ‰ j ‰œj œœ œœœ œœœ œœ
‰œj ‰ j‰ j‰œj œœ œœœ œœœ œœ
œœ
˙˙ Ó
˙
˙
∑
œœ œœ œ œœ œœ nn œœ J œ œ œœ Œ . Ó œœ œœ œ J j œœ n œœ œ
Œ
œ
œœœ Œ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ n œœœ œœœ n œœœ œœœ n œœœ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
D6
w
w pou the
b œœœœ
˙
#fi# Œ Œ n œ ˙ ˙˙ n œ .. œj # œ ˙ & ww n ww ˙ œœ . œœ #w nw ˙˙ œ . œ ? ## œ. œ ˙ b ˙ J ˙ b˙
4
E b 7( 9)
œ œ œ œ œ œ œ œ
Ja - nei - ro, Ri - o
fi
Ó ˙ ˙˙˙˙ ˙
œ œ œ œ œ Œ
de
al Coda
˙
A m 7 A 74 ( b 13)
6
Em7
fi
œ œ œœœœ œœœœ J
œ œ œ œ œ œ œ œ
Touch
59
˙
˙
al Coda
Ó
˙œ œœœœ J
œ œœœœ J
52
? ##
)
˙
œœœ
œ
œ
œ
ão nós, ão wheels
w Œ
nu pis there eve -
˙
E m 7( 9)
œ
œ
œ
œ #œ œ ˙
œ
œ
œ
œ
mais um mi lhan - do,_o - lha_a more we'll be scend - ing and
3
˙
˙
de bri utes de -
œ
49
œ
œ
œ
˙
˙
Saudade do Brasil
Antonio Carlos Jobim arr. Paulo Jobim
Moderato
b b b b c ‰ ∫ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœ œœ œœ œœ ‰ ∫ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœ œœ œœ œœ ‰ n œœ œœ b ∫ œœ œœ b œ œ œ J œ œ œ J & b J J J P 1
espressivo
b b & b b bb c œ ∫œ œ nœ F
3
œ ∫œ œ œ nœ œ
œ œ œ
œ
œ ∫œ œ nœ
œ œ œ
b b b b ‰ œœ œœ œœ œœ ‰ n œ œ ∫ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œjœ ‰ ∫ œœ œœ œœ œœ ‰ b & b œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œJ J œ œ nœ œ b b ? b & b b b œ œ œ œ œ nœ œ œ & œ bœ œ w ∫œ nœ
j œœ œœ œœ œœ œ œ œ
6
œ œ œ
ritard. j j j j b b b b œ œ œ œ b & b b b ‰ ∫ œœ œœ œœ œœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœ ‰ n œœ œœ b ∫ œœ œœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœ ‰ n œœ œœ œœœ ‰ n œ œœ n n b b J œ œ œ F 11
b b & b b bb œ bœ œ œ ∫œ nœ œ œ œ
?
3
œ ∫œ œ ∫œ
nœ œ œ œ
œ nœ n˙
b nnb bb
meno mosso
b b b œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ & œ Ó œ œ œ œœ œ œ œœ œ Ó Œ ? bb Œ œ ˙ ˙ b b ˙ œ œ ˙ 3
3
3
3
16
1
copyright © 1976 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.
3
3
3
3
œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœj œ œœ n œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ Ó œ œ œ œœ œ œ œ Ó Œ 3
Œ
3
3
3
3
3
3
cresc.
˙
œ
œ
3
œ
œ
œœœ
Saudade do Brasil
poco accel.
œ nœ œ œ œœ œ œ œ b œ n n œ n œœ œ œœ œœœ œœ œœœ œœ œœ œœ œ œ œ bbb ‰ nn b œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ # œœ 34 & œœ œ œ œ œ œ œ œ œ # œœ œœ œ œœ ˙ f 3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
20
? bb b b ˙
n˙ ˙
3
3
3
3 & 4 œœœ œœœ # œœœ bœ œ œ
œ n œœœ
œœ œœ
œ œ
3
3
œ n œœœœ
œœ œœ
œœ œœ
œ œ J œ
3
23
?3 œ 4 œ
œ œ
nnnn œ
œ œ
œ
œ œ œ
œ œ
œ œ
bbbb
˙ œ œ œ œ œ n ˙‰ œ ‰ œ
bbbb ˙
œ
˙ b b www
œ ‰ œ œ bbbbb P
nw w
bbbbb
rall.
30
b b œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œ œ œ œ & b b b œ œ œ œœ œœ œœ œœœ œœ J ‰ œœ œ Ó ? bb b b b ˙ ˙ 3
3
34
3
3
œœ
bb &b b F ˙˙˙ ? bb b b w 38
3
œœœ
œœœ
œœœ ˙˙ ˙
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
œœ œœ œœ œœœ œœœ œœ œœœ œœœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ n œœ œœ œ œœ œœ œ b œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ Ó ˙
3
‰œœ œ œ œ
Ó Œ
œ
‰ œ œœ œœ ˙ œ œ œ ‰ œ œ œ ˙ nœ n˙ œ nœ bœ bœ ‰ ‰ œ œ ˙ n œœ Ó. w n˙ ˙
bb ˙ œ œ ‰ œ œ œ ˙ œ ‰ œ &b b œ ˙ b œ œ n ˙ n œ œ n wwww ‰ ‰ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ w ? bb b b w Lento
3 4
œ œ
a tempo
‰ œ b œœ b œœ bœ F b œœ ˙
26
œ œ œ bœ
œ œ
poco tenuto
U œœ c ˙˙ . œœœ ˙˙ .. . œ c ˙Ó J ˙
bb ˙ œ œ ‰ œ œ œ ˙ œ ‰ œ &b b œ ˙ bœ œ n˙ nœ œ ‰ ‰ ? bb œ b b
œ œ
3
œ
‰ œœ œ ˙
b b nb b
3
Ó ˙
‰œœ œœœ œ nbbbb œ
œœœ œœœ œœ √œ œ œœœ œ œ œ œœœœ œœœ 3 œœœœ œœ 4 c œœœ œ cresc. f ˙ ˙ œ œœœ ˙˙ ˙ œœœ œœ ˙ 3 n ˙ c & 4 ˙ n˙
2
Saudade do Brasil
ritard. (√)œ œ œ ∫ œ œ bœ œ œ œ œ œ b b œœ n œœ œ bœ &b b n œ œ œ ‰ Ó. J ≈ #œ nœ œ f œ b b ˙ ? œ & b b ˙˙˙
meno mosso 6
6
œœœœœœœœœœœœœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œ n œ œ œ œœ œ
6
6
œ œ œ œnœ œ œ œ œnœ œ œœ œœ œœ œœ n œœ œ œ œ œ œ
41
6
6
3
œ œ œ
b b œ nœ œ nœ œ œ bœ œ œ œ œ 2 bœ & b b œœ œœ n œœ œb œœ œœ n œœ n œ œœ b œ œœœ n œ œœœ œ b œœ œ œ b œ œ œ 4 œœ 6
œ œ œ n œ œ œ bœ œ œ œ
? b b nœ b b nœ 3
Œ
bb &b b œ œœ ? bb b b œ
3
œ œ
œœ
3
? bb b b
3
3
3
‰œœœ Óœ œ œœœœœœœœœœ J ˙˙ Ó ˙˙ Œ ˙. 3
3
3
poco rall.
3
3
3
3
56
3
3
3
3
3
˙˙ ˙
˙ ˙ ˙
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
a tempo
3
‰ œœœ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œœœ œ œ œ œ œœ ‰ ‰ ‰œœœœœœ Œ ‰ œ œœ œœ œ œ œ œŒ œ œŒ œ Œ J J 3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
‰ œ bœ œœ œ œ Ó . œ nœ œ œ œ œ nœ œ œ œ p œœ J Ó ‰ œ œ œœœ n œ n œ œ Œ œ œ 3
3
3
3
3
3
3
3
poco rall.
3
3
3
3
3
bb Ó & b b b b œ œ œ œ œ ‰œœ œ œ œ œ œœœœ ? bb b Ó œ ‰ b b b Œ
Óœ œ œœœ œ œ œ œ ‰œ œ œ œ œ œ
‰ œ œ œ œ œ œ jœ œ œ œ œ jœ œ œœ œœœœœœ n Óœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ J Œ ‰ n œœ œœ ˙˙ œœ Œ œœ œ œœ œ œœ œœ ˙˙ œ œ ˙
53
3
3
3
meno mosso
‰œœ 3
b b b n # œœ œœ n # œœ n œœ œœ n œœ œœ œ œ œj œ œ b b b b b Œ b b œœœ & n œœœ œœœ F cresc. ˙ ? b b # ˙˙ bb b Œ b b b n˙ b b œ œ œ
3
3
c œ œ œ n œ œ œ nœ nœ œ œ œ œ
‰
P n œwb œ n œ b œ œ œ œ n œ œ œ b œ w
œ œ œ œ J
3
3
3
3
3
3
3
‰œœœ Óœ œ œ œœœœœœœœœ J Œ œœ œ œ œ œ œ ˙˙ œ œœ 3
2 œ 4 œ
3
œœ œ Ó œ œ œ œ J
3
3
49
3
3
j ritard. œ œ œj molto ˙ . œœ # n œœ n b œœ n # ˙˙ ..
3
3
bb &b b
nœ œ
œœ
‰ œ œ c œœœ œ œœ œ œ nœ œ œœ œœ F
œ
dim.
3
œ œ
3
j œœ n œœ œj œ n œ œœ œœ Œ œ J œ j œ œ 3
46
3
3
3
6
43 3
3
œ œ
Adagio 3
3
3
œœ œœ œœ œœœ œœœ œœ œœœ œœœ œœ œ b œ œ œœ Ó ˙
j œœ œ œ œ
‰œ œœ 3
˙
3
Saudade do Brasil
poco accel.
j bb œœ œœ œœ j & b b b b œ œ œœ œœ œœ b œœœ œœœ œœœ œœœœ œœœ œ œ œœ œœ œœ b œœœ œœœ œœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœ œ œ n œœ . œœ b œœ œœœ œœœ œœœœ n œœœœ œœœœ n œœœ Ó œ ‰ œ œ œœ ‰ œ œ œ Ó Ó ‰ nœ œ ? bb b Ó œ b b b ˙ œ œ bœ Œ ˙ ˙ 3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
59
3
3
3
a tempo
bbb b œ b & b œœœ ? b b b œœ b b b œ
? b b b 6 œœ b b b 4 œ
68
####
#
#
&
#
3
3
b˙ ˙˙
3
3
3
œœ œœœœœ œœœ œ œœ œ œœ ww ww
3
3
3
meno mosso
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
#
6 4
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ energico ‰ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œJ œ œœœœœ ƒ P œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœœ ‰ œ œ n˙ . œ œ œ œ œ ˙ ˙ ƒ œ œ n˙ . J a tempo grave j a tempo œœœœœ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ n œœ œ œ œ ‰œœœœœœ ˙ œ œœœ n œ # œ œ ‰ œ ‰ ‰ œœ ‰ œ œ ‰ œ ‰ nœ ‰ ‰ œ # œ œ Ó. œœ œ ‰‰ Œ J F ƒ ‰ œ ‰ œ nœ ‰ œ nœ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ nœ ‰ nœ œ ‰ œ œ Œ ‰œœ œ ‹ œ # œœ œœ Ó . œ œ œ œ œ œ œ nœ Œ Œ œ n˙ . œ n˙ . ƒJ meno mosso ritard. j j œœ œœ œœ Ó œ œ Œœ œ œœ œœ ˙ Œ ‰ œœ ‰ ‰ Œ œ Ó ‹ œ ‹ ˙ œœ œœ ˙ ‰ œ œ ˙˙ cresc. j j j j F ‰ ‹ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œ œj ‹ œ œ œ œj œœ œœ œœ œœ œœ ‹ œ œ œœ œ œ ‰ ‰ œ œ ‰ œ n œ œœ œ œ n œ œ n ˙ J J œ œ œJ œ œ œ œ ‰ ‰ Œ ‰ Œ Ó J 3
3
#
6 4
3
3
3
76
? ####
3
3
3
3
72
####
3
3
3
3
j accel. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ Óœ œ œ œ œ œ œ œ œ f cresc. ˙˙˙ ww œœ œœ œœ œœ ww ˙ œ œ œ œ ˙
3
? ####
3
3
3
? ####
F
3
3
#
3
a tempo œ n œ n œ b˙ ˙ œ n œ n œ b ˙˙ ‰ n œ # œ n n # # # œ n n n n # # c œ‰ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œ ˙˙˙ F ww ˙ Œ nn n n # # # # c ww nn # ˙˙
65
&
3
3
Œ bbb b 6 Œ b & b 4 n œœ œœ b œœ ˙˙˙
&
œœ œ
poco accel.
3
ritard.
####
j œœœ
œ n œ œ œœ n œ œ œ œ œ nœ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ j b œ œ œ œ œ œ œj œ œ œœ œ b œ œ œ œ œœ œ œ œj n œœ œœ ˙ œ œ œ nœ ‰˙ œ ˙ œ œ œ nœ œ n˙ ˙ n˙ œ œ ˙˙ œ œ œ bœ œ n˙ œ 3
3
62
nœ œ
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
Saudade do Brasil
piú mosso j œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹œ œ œ œ œ œ œ œ œ J ‰ ‰ œŒ Ó. ‰ j F ƒ ˙ ˙˙ œœ ‰ ‰ Œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ Óœ ‹ ˙˙˙ œ œ œ œœ ‰ ˙ ˙ œ ‰‰ œ œ œ œ œ ‹‹ œœ ˙ ˙ œ J poco rall. meno mosso j œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ œ Œ œ œ œ œ œ œ ‹ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œj œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œœœœ Œ ˙ œ ‰‰Œ p J j ˙ œ ‰‰Œ j ˙ œ j œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ ‹ œ œ œ œ œ œœ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ
œ ˙ œ œ œ œœ ‹ œœœ ˙˙˙ #### # ‰œœœ & pesante
80
˙˙ ˙˙
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
? ####
#
3
3
3
3
&
####
3
#
84
? ####
3
3
3
#
3
####
3
espressivo
3
95
œ œ œ œ œ œ ˙˙ œœœœœœ˙ J ƒ n ˙˙ ˙˙ ˙ nw ritard. 3
99
5
# n œœ œ œ
nœ nœ
#
3
3
2 ˙˙ 4 ˙ ˙
3
# # n # # c
j œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œ Œ ‰œœœ 3
3
3
3
3
w w
# # œœœ œœ n œœœœ # # # œ œ ˙ œ ˙˙ œ œ ˙˙ F #### Ó ‰œœœ # œ ˙ ˙ 3
œ 2 œœ 4 œœ 2 œœ 4 œ
j œœ œœ œœœ œ œ œœ œœ œ 3
3
3
3
3
? #### ˙ . ˙. #
˙
3
w w
3
? ####
œ œ œ #œ
3
3
#### œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œœ # œœ œœ & œ Œ ‰
3
3
3
3 3
3
3
3
molto ritard.
6
j œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ c Œ œ‰ œœ œ ˙˙ œ œœ ‰ œ œ ˙˙ œ œ œ Œ
? #### c w w
&
3
j œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œœ # # # # ‹ œ œ œ œ œ œ ‹ œ œ 2 ‰œœœœ c n 4 ˙ ‹œ œ
3
3
a tempo
92
3
3
3
3
6
j ˙ œ œ œ ‹ œ œ œ ˙˙ .. ˙ œ ‰ ‰ Œ Jj ˙˙ œœ ‰ ‰ Œ ‹ ˙˙ .. J œ # œ ‹ œ œ œ ˙˙
3
3
####
3
3
3
88
&
3
3
3
3
3
####
3
3
3
3
# ˙ œj œ œ œ œ œ ˙ œ ‰‰Œ J j Œ ˙ œ # ? ## # ˙ œ ‰ ‰ # J œœœœœ &
3
3
3
œœ œ Œ J œœj œœ œ œ œ & J π 3
œ œ œ œ ˙˙ ˙ œœœœ˙ œ˙ œ œ œ ˙˙ ˙ ˙ f œœœœ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ
Lento
c Ó
œ
œ
œ
œ
œ
π
3
3
3
3
3
c œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ó Ó ˙˙˙ ˙˙˙ œ 3
3
3
3
Saudade do Brasil
œ
# ## œ & # #
ritard.
œ
œ
œ
œ Ó
Œ
103
cresc.
####
3
3
# œœœœœ œœ œœ œ˙˙˙ œ œ Ó √j nœ œ Œ ‰ n œœœ n œœ œœœ n œœ # œœœ #### # c w & &
3
3
3
nw ? #### c w ww #
‹ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œœœœ
P ≈ nœ #œ ˙ # ? # # # n ww œ # w 110
Lento
113
? #### w # w
˙˙˙ ˙˙˙ p
nœ #œ nœ #œ
˙˙˙ ˙˙˙ w w
˙˙˙ ˙˙˙
3
3
3 4 3 4
6
6
≈ # œ œ œ ‹ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ c # ˙˙˙ ... ˙˙ .. f ˙. c ˙ .. ˙
n œ œœ œ œœ n œœ n œœœ n œ # œœœ œ n œœœ œœœ n œ # œœœ œ œ œ. œ.
nw w ww
w w ww
œœ œ œœ nœ n œœ n œœœ n œ # œœœ œœ œœœ n œ # œœœ # w
#### Ó # Ó &
#‹œœœ # œœ j ? ‹œ #œ œœœ # œœœ œ œ œœ œ
n œ œœ œ œœ n œœ n œœœ n œ # œœœœ œœ œœœ n œ # œœœ œ œ œ . œ nœ .
(√)
&
3
a tempo
F
in loco
106
####
#œ
6
n œ œœ œ œœ n œœ n œœœ n œ # œœœ œœ œœœ n œ # œœœ œ . œ
nœ
nœ #œ
w w ww
œœ œ œœ nœ n œ œœ n œœ n œœœ n œ # œœœ œœ œœœ n œ # œœœ n œœ n œœœ n œ # œœœ Ó
œ nœ # œ ˙ ww œ w ˙˙˙ ˙˙˙ ˙ ˙
˙˙ ˙ j œ ‰ Œ œ
n ˙˙ ˙ ˙˙ ww w ∑
j œœ œ œ œ œ œ ≈ œœ œœœœ œœ œœœœœ œ Jƒ 3
6
U ww ‹ # ww π ww
6
Se todos fossem iguais a você Someone to light up my liife
Antonio Carlos Jobim & Vinicius de Moraes vers. Ray Gilbert arr. Paulo Jobim
Moderato
F7
F 7(9)
b &b c œ œ œ ˙ Vai Go
Ó
tu - a vida on your way
Œ
b & b c wœ œ œ ˙ œ w
G /F 3
Œ
3
G 7(9)/F
œ.
j œ ˙
paz sky
e_a - mor a - bove
ww Œ œ œ œ œ œ w
œ. nw
j œ ˙
Ó Ó
w w
œ œ œ œ œ
Teu With
œ w œœ
ca - mi - nho_é de a cloud - less blue
3
3
Ó
Œ
˙.
Œ
œ
œ œnœ
˙
ww nw
nœ œ œ 3
1
? bb c w w F7
b &b œ A May
Ó
b & b wœ w
˙˙
B b 6/F
F 7(9)
œ œ ˙
Œ
tu - a vida all your days
Œ œ œ œ ˙ œœ
Ó Ó
3
œ œ œ 3
w
E m 7( b 5 )
3
œ œ
É_u - ma lin - da can Be a won - der - full
ww Œ w œ œ œ
Bb6
œ -
ção song
˙.
œ œ ˙ de_a - mor of love
3
œ œ
œ˙ ˙
œ œ ˙œœ
˙
œ.
w œ. ‰ œ . ‰ œœ ..
Œ
5
? b w b w
1
Ó Ó
˙ ˙
˙ ˙
copyright © 1956 Antonio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes | Jobim Music Ltda. e VM Produção, Publicidade e Participação Ltda.
œ J
nw
Œ
Se todos fossem iguais a você Someone to light up my life
A 7( b 13)
A 7(13)
b &b
&
bb
3
D 7( b 9)
D 74 ( 9)
œ œ œ œ œ œ
œ.
A - bre teus bra - ços e and O - pen your arms
canta sing
3
3
œ œ œ n œ˙ œ œ # # ˙˙ ˙
D 7/G
j œ œ œ #œ œ
3
a of
˙
úl - ti- ma_es - pe all the hid - den
-
j œ b ˙œ œ # œ œ ˙
œ. n n ˙˙
Bbm 7
G m7/D
œ œ œ nœ
ran hopes
# ˙˙˙
3
˙
ça,_A es - pe You've ev - er
-
E b 7(9)
-
œ œ œ
ran trea
-
ça di sured and
-
n œ˙˙ œ œ n œ
b w˙
œ œ œ
˙ ˙
b˙ ˙
˙ ˙
3
9
˙ ˙
? bb
˙ ˙
A b maj 7( 9)
&b &b
b
b
˙.
œ œ
vina live
de a out your
ww˙ .
œ œ
˙˙
#˙ ˙
A m 7( b 5 )
D 7( b 9)
˙ ˙
A b dim 7
G maj 7
˙.
œ
mar life
em in
w˙ .
œ
A m7
B b maj 7
Bb6
b &b ˙
paz peace
Œ ‰ j nw œ œ nœ #œ œ
œ œ nœ œ œ œ #œ œ Ó bœ œ ˙ œ n˙ œ
E b maj 7
b
˙ -
œ œ œ ˙
˙w ˙
˙
˙
˙˙
-
3
œ˙ œ œ
˙
œ œ œ
guais love
a to
œ
sem for
i the
-
vo re
-
cê place
3
˙ # w˙
œ
œ œ œ n˙
w
˙ G 7( b 9)
w nb w˙
˙
˙
˙
F 74 (9)
Cm7
œ bœ œ
˙
F 7(9)
-
vi light
-
-
lha up 3
˙˙
vi my
bœ œ n œ˙
∑
w -
ver life
Ó w
5
‰œ œ 3
21
? b w b ww
Œ
˙.
3
œ œ œ
bw ˙
˙
B b 7(9)
F m (maj7) 3
œ œ #˙
D m 7( b 5 )
ma - ra one to
C 7/G
3
3
-
G m (m aj7)
œ œ
fos look
Eb6
˙
n˙ b˙
D 7( b 9)
3
? bb ˙
Que Some
#˙ ˙
3
to - dos shall I
17
&b
A m 7( b 5 )
œ œ œ
b & b w˙ ˙
b
#˙ ˙
3
Se Where
&b
˙ n˙
˙
F ( # 5)
∑
nw
13
? b w b b˙
C m7
bw ˙
œœœ
œ œ œœœ Œ
˙
3
3
˙
œ œ œ œ œ œ œœ ˙˙ œ
˙ ˙
2
Se todos fossem iguais a você Someone to light up my life
F m aj7( # 5)
F 7(13)
b &b œ
3
3
œ
˙.
U - ma can - ção pe - lo Some - one with strange lit - tle
ar ways
œ œ
œ
œ
b & b wwœ œ œ œ w œ œ 3
3
Bb6
Œ
3
œ
3
œ œ
œ
U - ma Eyes like
œ
mu - lher a blue
Œ
˙.
a can - tar au - tumn hase
3
w # n www
œ
3
œww œ œ w œ
œ
œ
www˙
˙
25
? bb
˙
˙
&
A 7( b 9 )
3
3
œ nœ œ U - ma Some - one
w
b 13
E m 7( b 5 )
bb
#˙
˙
œ œ œ
b & b wœ n œ œ w
A sor And the
-
œ œ œ ˙ # w˙w
B b 7( b 9)
b &b ˙
E b /B b
Co - mo_o time with
-
b &b ˙ b ˙˙
˙
˙˙ ˙
33
b &b ˙
flor, swift
co - mo_a fly of
˙ nw
œ œ œ
˙ G 7( b 9)
3
œ
sem catch
men a
˙ -
tir, mo
œ -
-
-
3
œ˙
œ
œ
œ
nem ment
so of
3
œ
˙˙
n œ˙
luz sea
3
bw ˙
A birds
b ˙˙˙ .
œ
˙˙ œ 3
œ ˙
˙
œ ˙
œ
˙.
w -
Œ
frer you
Ó ww w
œ
3
œ œ
ww
37
? b w b w
œ ˙
œ
E b maj 7
3
œ
Œ
3
œ ˙
D m 7( b 5 )
B b 7(9)
˙
3
˙
Eb6
mar I
b & b ˙˙
œ œ œ
3
œ ˙
3
B b 74 (9)
˙
œ œ nœ # ˙˙
3
œ
3
3
b ˙œ˙˙ œ œ
be - le - za de_a me end - less - ly
3
co - mo_a or the
3
E b maj 7
3
G m/B b
œ œ œ
sol, stars
œ œ œ œ œ œ
a pe - dir A will keep haunt - ing
3
Œ œ œ
mar Some
? bb ˙
D /B b
3
3
n n œœ˙ œœ œœ b œœÓ b œœ œœ b œ˙w œ œ n œ˙ œ œ ˙˙ œ œ w ˙ ˙ ˙ ˙
w w
F m/B b
F7
3
œ œ
3
29
? b w b nw
œ
rir, a can - tar, smile that I know
œœ n œœ œœ
F m 7(9) 3
œ œ œ
3
3
3
3
Œ œ œ
tar style
-
Bbm 6
D m 7( 9) 3
˙
ci - da - de_a can with your laugh - ing
w
˙
˙
˙
3
œ œ
Se todos fossem iguais a você Someone to light up my life
E m 7( b 5 )
Ebm 7
b &b œ œ œ œ œ œ 3
˙.
E - xis - ti - ri - a_a Thats why I walk all
ver - dade a - lone
3
b & b œw œ œ œ œ œ 3
3
w ? bb nw
w w
˙
F 74 ( b 9)
Cm7
œ œ œ
Se to - dos Search- ing for
fos - sem no some - thing or
3
3
3
œ œ nœ œ œ œ n n ww
3
3
mun - do i - guais a some - one to light up
w w
3
3
w
cê life 3
3
3
### œww # œ # œ ˙
œ˙ # œ # œ # # œ˙ œ œ ˙ #˙
n˙
˙ œ
3
www
b b ˙˙˙ ˙ œ 3
G b 7/D b
nw
b b ˙˙˙
b9
www
œ˙ n œ # œ n # œ˙ œ œ ˙ n˙ 3
˙ G b 7/D b
˙
B b m ajj 7(6 ) 3
n n wwœ œ œ ˙
œ
w B b m aj 7(9)
ww w
w w w
w w w
ww w
ww w
53
b b ˙˙˙ b œ ˙ œ
Ó˙ b bb˙˙˙˙ ˙ b˙
w w
3
3
n n# œww œ # œ ˙
Ó w
C 7( b 5 )
b & b bbwœ . œj ˙ w ? b Ó b b˙
b ˙˙˙ b œ œ Óœ œ bœ bœ b˙ ˙ b˙ b˙
œ
E /D
b & b bwwœ œ œ ˙ ? b Ó b ˙
vê known
3
A b 7/E b
49
-
˙ ˙
˙ ˙
Œ
~~~~
? b b
vo my
œ œ b œ˙ œ œ b ˙˙˙œ ˙
45
3
œ œ
#w
3
3
˙.
œ
F #/E
œ œ œ œ œ œ
3
3
que nin - guém some - thing un -
3
b˙ bw
œ
~~~~
&
bb
Ver - da - de Search - ing for
b wœ b œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ
3
3
D b 7(13)
13
wœ œ n œ
C 7(9)
b &b
D b 74 ( 9 )
œ œ œ
Œ
3
41
B b (add9)/D
Ebm 6
w w
3
4
The girl from Ipanema
Antonio Carlos Jobim & Vinicius de Moraes vers. Norman Gimbel arr. Paulo Jobim 9 Moderato F 6
j j j œ œ œ œ œ & b C œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ
j œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ
1
? b C œ œ œJ œ œJ
œ œ J
œ œ œ œ J
j & b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
j œœœ œœ
F maj 7 ( 6 )
j œœœ œœ
œœœ œœ
j œœœ œœ
œœœ œœ
œœœ œœ
œœœ œœ
5
?b
b œœœœ œ
G m 7( b 5)/C
œ œ ˙œ . œœ œ
œœ œœ J
m.s.
œœ œœ
wœ œ œœ b œœ œ œ J
œœ œœ J
œœ œœ
œœ œœ
œœ b œ b œ b œœ œ
œœ œœ J
œ œœœ
œœ œœ
œœ œœ
G m 7( b 5)/C
˙. œœ œœ
m.s.
∑
œ œœœ
w œœ œœ J
m.s.
∑
œœ œœ J
m.d.
∑
G m 7( b 5)
9
F maj 7( 9)
G m 7( b 5)
œœ œœ
w œœ b œœ œœ œœ J
œœ œœ J m.d.
∑
˙
˙
m.s. F maj 7
& b .. œ Tall When
& b .. œœœ œ
G 7(13)
œ œ
œ œ
and tan and young she walks she's like
œœ œœ œ œ
œ œœœœ
j œ œ œj œ œ œ and a
love sam
-
ly The ba that
j œœœ œœ œœj œœ œœ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ
girl from I - pa - ne swings so cool and
j œ œ œ œj œ œ œ ma goes walksways so gen -
j œœ œ œ œ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ n œœ
ing and tle that
j œœ œœ œœ œ œ œ œ
9
?
b .. ˙
˙
˙
˙
˙
copyright © 1961 Antonio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes | Jobim Music Ltda. e Tonga (BMG Music Publishing Brasil)
˙
˙
˙
1
The girl from Ipanema
G b 7( 9 )
G m 7( 9)
&b œ when
& b œœ b œœ
œ
œ œ œ
œ
she
pas - ses Each
one
b œœœ
œœœ œœœ œ
œœœ
Œ
œ
œ œ œ
she
pas - ses goes
œ
˙
˙
Œ
œœœ œ œ
G b m aj 7
F maj 7( 9)
&b
2
˙
b˙
n ˙˙˙
G b maj 7
1
but
I
bwœœ ..
œœ œœ œœ .. J J
b˙
b˙
17
j . .. b œœœ œœœ œœœ œœœ .. j œ œ œ œ . .. b˙ ˙
B 7( 9 )
watch her
j #œ ˙
#œ .
so
sad
b œ˙˙ b œ œ b œ˙ œ œ
# œœ ..
3
2
-
Œ.
Ó
j #œ
j # œœœ J
n˙
n˙ D 7( 9 ) 3
21
?b
n˙
&b Ó Ó n b & œJ b œ 25
?
2
Ó b
w
can
Œ
wœ œ œœ # œœ
#˙
her
E b 7( 9 ) 3
I
would give
3
œœœ
j œ ˙
3
œ œ œ œ œ œ
w
˙
her
j . # œ œœ ˙œœ œœ .. n# œœœ .. œ œ œ. J J ˙ ˙
#˙
Gm7
wœ œœ
love
I
3
#˙
Yes
Œ j œ œ œ ‰ n œœ J J b œœ J œœ .. ‰ #œ .
tell
œ œ #œ #œ œ œ ˙˙ # ˙˙˙
œœœ œœœ ... J
#˙ ‰ œj
I
3
n˙
j œ . #œ ˙
3
œ œ #œ #œ œ œ
w
j j j #œœœ œœœ œ # œœœ œ œ œ œ J J J
˙œœ œœ .. J
b˙
b˙
How
j & b # # œœ . n œ # œœ ..
ly
3
F#m 7
&b
..
∑
3
œ bœ œ bœ œ œ
w
j œœœ œœœ œœœ œœœ ... ? œ œ œ˙j œ . b ˙
Œ
Gb 6
3
∑
1
˙
˙
Oh
&b
˙
Œ
)
Ah!
13
?b
# 11
G b 7( 9
F maj 7(9)
my heart
œ. glad
3
œœœ œœœ ... J
œ˙ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙
˙
˙
˙
b œœœ ... b˙
-
ly
j œœœ œ J
˙œœ œœ .. œ œ. J ˙
The girl from Ipanema
D 7( b 9)
Am7 3
&b Ó
Œ œ œ But each
Œ & b b˙œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ ˙ 3
29
?b
˙
b˙
œ
3
œ œ œ œ œ 3
sea
She
œ œ œœ b # ˙˙˙ Ó œ œ œ˙ #˙ ˙ Ó ˙ ˙ ˙ 3
F maj 7
œ œ œ œ œ
#w
looks straight a - head not at
me
3
˙˙ ˙˙
œ Ó
˙
Ó ˙
œ #w œ œ œ˙ n œ œ b ˙˙˙ ˙ ˙ ˙
œ
œ
œ œ
from
I
3
˙˙ ˙ ˙
G 7(13)
&b ˙ Tall,
& b ˙˙˙ ˙
˙
œ.
tan,
young,
˙˙˙ ˙
œœœ ... œ.
j œ œ œ œ love
-
ly
j œœœ œ
œœœœ
œœœ œ œ
œ
The
girl
œ n œœœ œœœ œœœ
34
?
3
3
œ
˙
#˙
day when she walks to the
C 7( b 9)
Gm7
3
˙
b ˙
˙
˙
-
pa - ne
œ‰ œœœœ J
˙
˙
&b œ
œ
when
œ
she
& b œ˙˙ b˙
œ
œ
pas - ses
œ ˙˙˙
œ
œ I
œ
œ
j œ œ
‰
œ
but
b œ˙˙ ˙
j œ˙ œ ˙˙
j œ œ œ œ goes walk - ing And
j œ n œœ œ œ œ Œ ˙
F m aj 7
smile
œ
ma
-
˙
G b 7( 9 )
Gm7
j œ œ
she
3
œ
w
does - n't
see
œ
j œ œ˙
‰
3
œ
œ
ww
38
?b
˙
˙ G b 7( # 11)
b˙
b˙ F m aj 7
G b 7( # 11)
& b Œ ‰ œj œ œ œ
w
Œ ‰ j œ œ œ œ
w
She just does - n't
see
No, she does - n't
see
w w
Œ ‰ œj œ œ œ w
3
& b Œ ‰ œj œ œ œ w
˙
˙ F m aj7( # 11)
F maj 7(9)
3
3
3
Œ nœ œ w w
∑ nœ wwww w
41
?
b b˙
b˙
˙
˙
b˙
b˙
w w
w w
3
Triste
Antonio Carlos Jobim arr. Claus Ogerman
Moderato
F m aj7( # 11)
A maj 7( 9)
# # # c œœ œœœ œœœ œœ œ & J œ p ? ### c ∑
œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ J J J
œ œ œ n œœœ œœ œœJ œœœ œœJ
œ œ œ œœ n œœœ œœ œœœ œœ J J
1
∑
∑
A m aj 7(9)
# # # œœ œœœ œ &
A m 7(9)
œœœ œœœ J
œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ J J J
œœœ
∑ Am 6(9)
œ œ œ nn œœœ œœ œœJ œœœ œœJ
œœœ n œœœ J
œœœ œœœ œœœ J
5
? ###
∑
∑ A maj 7
### . Œ ‰ j j . œ œ œ & Tris Sad
-
vi to
### . j j Œ ‰ . œ œ œ & w
œ -
j œ
9
? # # # .. œ Œ
œ
Œ
copyright © 1967 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.
ver live
Œ
Ó
œ
F m aj7( # 11)/A
A6
j œ
te_é is
∑
j œ
œ œ œj œ na so in sol
-
li - dão i - tude
œ w
œ œ œj œ
œ
Œ
œ
j œ Œ
w
w
j œœ œœœ œœœ œœ œœœ ˙˙ œœ n œ J J n œ J ˙ œ n˙ œ J œ Œ œ Œ œ Œ
œœœ œœœ œ
Œ
1
Triste
&
###
A maj 7
j œ
j j ‰ œ œ œ
Œ
Na Far
### Œ & w ? ### œ
dor from
-
j œ
13
Œ
Œ
œ
### Œ ‰ j j & œ œ œ &
###
j œ
Tris - te_é sa - ber Sad is to know
Œ ‰ j j ww œ œ œ
&
###
& 25
? ###
2
Tu Your
œ
-
a be beau - ty
œ
-
le is
j œ œ w
Œ
œ
ww
# www
œ Œ
Œ
F#m 7
-
G # 7(13 ) G # 7( b 13)
j œ ˙
F#7
9
j œ
-
so - nha - dor er wake up,
za_é_um a an aer
œ Œ
j œ
j œ œ œ -
vi o
-
œ
Œ
j j œ # œ œ n œœ .. # œ J œ # œœœ œ
˙˙ ˙ ˙. ˙.
que_a cor - dar up and see
œœ nn œœœ
œœ . œ œ œœ ˙˙ œ. œ ˙ J j œ ˙ œ. œ œ œ J
œ œ œ
Am 6(9)
w
w
ão plane
j œ
j œ œ œ
nun nev -
œ œ œ œ ˙
tem wake
œ œ œ # œœ œ. J j œ œœ .. œ
j œ
E 7(13)
A m 7(9)
œ
Que That
Bm7
œ œ œ œ œ œ
O Dream
j œ œ
de Vi - ver de_i - lu - são er can live on a dream
C# 6
Œ #œ Œ
œ
œ
j j œ œ j œ œ œ œ œ œ # # œœ J j œ #˙ nœ . Œ œ ˙ œ.
œ
j œ œ
j j ‰ œ œ œ Œ
j œ
A6
‰ œj œj œ
w
jœ œ œ œ œ œ
j œ . # ˙ . # œ œ œ œ œ ## œœ ˙. œ . ˙ œ œœ
? # # # www
w
F # m (maj7)
guém po one ev
-
nun - ca vai dar will nev - er be
21
Πww
Œ
C#7
œ #œ œ œ œ .
### œ & wœ œ œ ˙
j œ
œ
G # 7(13)
ca vai ser, er can be,
###
Œ
Œ
œ
œ
œ œ œ œ ˙
### Π&
œ
j œ˙ œ œj œj #˙ œ
j œ
C # maj 7
A maj 7
œ œ œj œ
nin no
F # 7( b 13)
pai - xão ti - tude
-
œ w
que that
Œ
œ Œ
de_u - ma - quil al
j œ œ œj œj œ
17
? ###
el tran
G # m 7( b 5 )
Bm7
j œ
œ œ œj œ
œ
cru your
‰ œj œj œ
C#m 7
A6
˙ nn ˙˙˙ œ
˙˙˙ œ œ œ Œ
3
œ
Œ
www w œ Œ œ
Œ
Triste
&
###
A maj 7
Œ
### Œ & w ? ### œ
j œ
j j ‰ œ œ œ De So
-
A6
‰ œj œj œ
j œ
29
Œ
Œ
œ
### ‰ j œ &
&
###
œ œ œj œ
œ
Œ
ver you
w
ww n ww
w w w b n w
œ Œ
Œ
&
###
Œ
œ
j œ œ nœ
j œ˙ . b œ
Só On
œ œ œj œ
œ -
-
j œ œ n œœ
œ˙
œ
˙
n˙ ˙
Œ
Œ
### Π& ww
œ Ó
‰ j j œ œ œ Tris Sad
-
j œ
te_é is
vi to
j œ
‰ œj œj œ
œ œ œj œ
œ -
ver live
na in
œ
so sol
-
li i
œ˙ ˙
œ œ n œ˙j œ ˙
wœ
Œ
j œ
w
j œ
w bw n˙
˙ Am7
Am 6
w
w
w n www
wwww
j œ -
œ
˙
pra me mal - tra - tar ly to cause me pain
œ œ œj œ Ó
E 74 ( b 9)
E 74 ( 9)
Bm7
Œ
C dim
33
? ### w wœ
œ
C#m 7
pas - sar by pass
j œ
j œ œ œ œ
j œ
œ
j œ bœ
j œ
j œ œ œ œ
w
ra - ção strain the
Dm 6
Que pá - ra pra te A heart that stops when
j ‰ œ
-
œ w
D m aj 7
j œ
œ œ œj œ
œ
po - bre co pra_um heart can't bear my
mais high
13
A 7( b 9 )
Em7
n˙
dão tude
j œ
37
? # # # wœ ###
œ
Œ
Œ
Am7
nw œ Œ œ Œ
Œ
Am 6
wwww
wwww
? ### nw œ
w œ
&
œ
A m 7(9)
œ
Œ
U w n www π .. n www ..
41
Œ
w œ ‰œ œ œ œ J J J
‰ œ œ œ J J
œ J
3
Two kites
Antonio Carlos Jobim arr. Claus Ogerman
√ œ 2 œ œ œ œ œ ≈ œJ œ . b & 4
11
G m 7( 9
˙
˙
1
? 2 b 4
∑ 11
G m 7( 9
∑
∑
∑
)
j j ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ J J œ œ
j j j j j j j j j j ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ J J J J J J J J J J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
)
j &b ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ œ œ œ œ œ œ
And by the way ha- ve_you for - got - ten to say
j & b ‰ œœœ .. œ œ œ˙˙ œ œ œ œœœ .. œ œ œœœ ˙ œ. œ ‰œ . J œ œ œ ?b œ œ œ 11
Where you live,
11
In case you're
j & b ‰ œœœœ .. œ œ ‰ . 19
?
1
b œ
œ
œ
what's your name,
œ œœ
∑
˙
what you do?
œ œ œ œœœ ... œ œ œœœ œœœ ... œ œ œœœœ œœœœ ... œ œ # œœœ J J J œ œ œ œ œ œ
G m7 ( 9 )
j &b ‰ œ œ œ
D 7( b 9)
F maj 7( 9)
œœœ b œœ
œœ œœ
No,
œ
no,
œ
no
œ œ
F maj 7( 9)
œ œ œ œ œ œ œ œ free We can go,
you and me,
œ œœ œ ˙
bbb
to the zoo
œ œ œœ . œ œ œœ œœ . œ œ œœ ˙˙ ˙˙˙ œ œ œœ .. œœ œœ .. œœ ˙˙ J J œ œ œ œ œ œ œ œ
copyright © 1980 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.
∑
∑
˙
˙˙˙ ˙
˙˙˙ ˙
˙˙˙ ˙
œ œ
œ œ
œ œ
bbb bbb
Two kites
E b m aj 7(9)
F m 7(9)
b j & b b‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ And may I
œ œœ œ
ask you what you do With your days,
œ œ œ œ
œœ .. œ œ œœ œœ . œœ J œ œ
27
Sup - pose I
E b maj 7( 9)
dare to ask
b & b b ‰ œœj. œ œ ˙œ œ œ ‰ œœ .. ˙˙ œ œ ? b b b œ œ 35
œ œ œ œ œ œ œ What are you do
-
ing
to
-
free I can lend
no
œ
œ
∑
∑
˙
˙˙
˙˙ œ
Œ b œœ n˙
œœ ˙
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Eb6
œ œ œ œ
you These wings
43
œœœ œ J
for
∑
∑
˙
∑
a flight
œ˙˙ œ œ œ ˙˙˙ ˙ ˙ œ œ œ
œ
˙˙˙˙
˙˙˙˙
˙˙˙˙
œ œ
œ œ
œ
œ
B b 74 ( 9)
7
˙
˙
˙
Ah…
˙
˙
˙
œ
Ah…
% œ œ nœ œ œ nœ œ œ nœ œ œ nœ n œ n œ n œ nœ œ œ œ œ b b b & n ˙˙ ? b ˙˙ b b
no,
9
b & b b ‰ œj. œ œ œ . œ œ œ . œ œœœ .. œ œœœ œœœ .. œ ‰ œœœ .. J œ œ œ ? bb b œ œ œ
51
œœ
night?
œœœ ... œ œ œœœ œœœ œ œœœ œ œ œ œ J œ œ œ œ
b & b b ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
% D 4 ( 9) b &b b ˙
œœ
C 7( b 9)
˙
F m 7( 9)
If you are
with your life?
œœ . œ œ œ œœ .. œ œœœ œœœ ... œ œ n œœœ œœœ b œœ Oh, J J œ œ œ œ œ œ
F m 7( 9)
b & b b ‰ œj œ œ œ œ œ
∑
œ œ œ œ ˙
with your time,
with your nights,
b j & b b ‰ œœ .. œ œ œ˙ œ œ œ œœ .. œ œ œœ ˙˙ œœ . œœ ‰ œœ . J œ œ œ ? bb bœ œ œ
C 7( b 9)
˙˙ ˙˙
˙˙ ˙˙
˙˙ ˙˙
˙˙ ˙˙
œ Ah…
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙
˙˙ ˙˙
˙˙ ˙˙
2
Two kites
A b 74 (9)
F 74 ( 9)
b &b b ˙
˙
˙
˙
˙
Ah…
˙
œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ nnb ˙˙ ˙˙
59
G m 7( 9)
j &b‰ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
met? I can't re - mem - ber But yet
)
j &b‰ œ œ œ
œ
œ
œ œ œ œ
œ œœ œ
∑
œ œ œ œ ˙
I have seen
you be - fore
œœœ .. œ œ œœ œœ . bœ œ. œœ œœ .. œ œ # œœœ œœœ œ J Hey, J œ œ œ œ œ œ ∑
hey,
hey
œ œ
˙
œœœœ œœœœ ... œ œ œœ ˙˙ œ ˙ J J œ œ œ
œ
˙˙ ˙ œ
œ
˙˙ ˙
˙˙ ˙
œ œ
œ
E b m aj 7(9)
ra - ther catch the wind That blows stea
bbb
∑
-
dy And pulls
to the high
bbb bbb
œ
C 7( b 9)
b j &b b‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ˙
∑
o-pen sea?
b j & b b ‰ œœœ .. œ œ œ˙˙ œ œ œ œœœ .. œ œ œœœ œœœ .. œ œ œœ œœ . œ œ œ œœ œœ .. œ œœœ œœœ .. œ œ œœ ‰ œ. ˙ œ. œ œ. J J J . n œJ œ œ œ œ ? b œ œ b bœ œ œ œ œ œ
3
œœ œœ
you a - shore
F m 7(9)
83
nnb
D 7( b 9)
œ œ œ
œœ œ œ ˙
I can take
& b ‰ œœj. œ œ œ˙ œ œ œ œœ . œ œ ˙˙ œœ .. ‰ œœ .. œ œ œ ?b œ œ œ
Or would you
œ
F maj 7
But if you're scared of my boat
75
œ
I could swear,
67
11
nœ
F maj 7(9)
j & b ‰ œœœœ .. œ œ ˙œ˙˙ œ œ œ œœœœ .. œ œ œœœœ œœœœ .. œ œ œœœ . . ‰ . œ J J œ œ œ ? bœ œ œ œ œ G m 7( 9
nnb
˙
Ah…
œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ b œ œ œ œ b œ œ œ œ b œ œ &b b ˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ b b ˙˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ? bb b
Ha - ven't we
˙
œœ b œœ œ Yeah, œ
œ
œœ œœ yeah, yeah
œ œ
Two kites
Abm 7
F m 7( 9)
b & b b ‰ œj œ œ You
b &b b ‰ ‰ 91
? bb
b œ
are
œ œ œ œ
the
force, that
j œœœ .. œ œ œ. œ
ir - re
œ œ œ œ -
sis - ti - ble might
œ˙˙ œ œ œ ˙ œ œ
b & b b œ nœ œ of
œ˙˙ . ˙
œœœ .. œ œ œœœ œ. œ J œ œ
in
me
j œ bb œ˙˙ œ œ
b œ˙ . ˙
œ
b˙ œ
œ
flight
b & b b œ˙ n œ œ ˙
We
97
œ
œ
œ
in
are kites
we
can
bb
& b œœ . b œ œ œœ œ. œ J ? bb bœ b bœ 103
œ bœ œ œ
fly,
we
can
bœ
bœ
C b maj 7
˙
get a
flash of your thigh
can fly
œœ . bœ œ œœ œ. œ J
bœ
bœ
bœ
bœ
C 7( b 9)
˙
˙˙˙˙
˙
bœ
œ
˙˙˙˙ œ
F b maj 7
b & b b ‰ œJ œ œ œ œ œ œ
we
can fly,
al Coda
fi
al Coda
fi
∑
fly
œ . b œ œ n œœœ œœ . œ J bœ
œ
œ bœ œ œ
œœ . b œ œ œœ œ. œ J
E b maj 7(9)
b & b b œ bœ œ œ
j œ
œ
œ bœ œ œ
the sky,
œœ . b œ b œ œœ œ. œ J
bœ
bœ
F b maj 7
We
œ bœ bœ œ
‰ j œ œ œœ .. b œ œœ J
˙˙ ˙
œ
the
C b m aj 7
‰ b œj œ œ
˙
3
? b b b œ
cre - ates
j œ
bœ .
bœ œ œ
That
G b maj 7 3
po - wer
3
3
Gm7
I
j œ
Œ.
œ bœ œ œ Like a spy
˙ n ˙˙ b œœ
œ
œ
œœ
œœ
œ
E b maj 7( 9)
œ bœ œ œ ˙
˙˙ ˙
C 7( b 9)
∑
˙
∑
in the sky
b b ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b & œœ .. œ ˙ bœ œ .. b œ nn œœœ bœ . ‰ œ. œ ˙ œ J J ? b bœ bœ b b bœ bœ b œ b œ bœ bœ
˙˙˙˙
˙˙˙˙
n ˙˙˙
109
˙˙˙ Ai,
œ
œ
œ œ
b œœ
ai,
ah
œœ œœ
œ
4
Two kites
C b maj 7
F b maj 7
b & b b ‰ œJ œ œ
œ œ œ œ
I see thy
b ‰ œj œ œ b & b œ. ‰ œ. ? bb
b
b œ bœ
In the skies,
œ. œ œ œ œœ . œœ J
117
bœ
˙
œ . b œ œ n œœœ ˙˙˙ œœ . n œ ˙ J
˙˙˙˙
There where the
b b ‰ œj œ œ b & œ. ‰ œ. 125
bœ
∑
∑
˙ n ˙˙
˙˙ ˙ b œœ
Ai,
bœ
bœ
bœ
bœ b œ
œ œ œ œ
œ
œ
ai,
ah
œœ œœ
œ
E b maj 7( 9)
œ bœ œ œ œ bœ œ œ
sea meets the sky
œ
œ
F b maj 7
b & b b ‰ œJ œ œ
bœ
˙
in the skies
œ bœ œ œ ˙˙
C b maj 7
? b b b
œ bœ œ œ
œ bœ œ œ
hea-ven - ly thighs
C 7( b 9)
E b maj 7( 9)
You and me,
you and
˙
˙
˙
˙˙˙˙
˙˙˙˙
˙˙˙˙
œ œ
œ œ
∑
I
œœ . œ œ œœ œ˙ b œ œ œ œœ . b œ œ n œœœ œ. œ ˙ œ . n œJ J bœ bœ bœ b œ b œ bœ
˙˙˙˙ œ
œ
œ
œ
Dm 7/E b
j b &b b‰ Û Û Û Û Û ÛÛ Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Give me a
mo - ment just to
fi - nish this brew
j j j j j b & b b ‰ n œœœ ‰ œœœ ‰ n œœœ ‰ œœœ ‰ n œœœ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ? bb œ œ bœ œ œ 133
b &b b
∑
∑
141
5
œ
œ œ
the voo-doo
That kept you
a - way
‰ œœj ‰ n œœj ‰ œœj ‰ n œœj ‰ œœj ‰ n œœj ‰ œœj ‰ n œœj ‰ œœj ‰ n œœj ‰ œœj ‰ œœJ ‰ œœJ ‰ œœJ ‰ œœJ ‰ œœJ ‰ œœJ ‰ œœJ ‰ œœJ ‰ œœJ ‰ œœJ ‰ œœJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∑
√ b œ œ œ œ nœ œ œ œ œ nœ Œ b b & ? b b b œ
to un- do
Œ
Û
‰ Ûj Û Û For
so long,
j j j j ‰ n œœ ‰ œœ ‰ n œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ J J J J œ œ œ œ
Û
Œ
∑
√ œ œ n œ œ œ œ œ n œJ ‰ ‰ œœ œ œ
œ œ
Two kites
b &b b
∑
‰
j Û Û for
so
Û
Œ
Û
∑
√n œ œ œ œ œ œ
long
j j j j b & b b ‰ n œœœ ‰ œœœ ‰ n œœœ ‰ œœœ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ? bb œ œ b œ œ
∑
≈ œJ œ .
˙‰ n œ ‰ œ œœœ œœœ J J œ œ
147
b &b b Œ
œ œ For
so
j j b & b b ‰ nœœœœ ‰ œœœœ ‰ J ‰ J ? b œ b b œ
˙
œ
œ
œ
œ
˙
long
√ œ nœ œ ‰ œœ
œ œ œ œ n œJ ‰
j j ‰ n œœ ‰ œœ œœ œœ
11
G m 7( 9
œ
la
la la
œ œ œ œ
œœ œ œ
la la
la la
la la
œœœœ œ œ œ œ
165
nnb nb n
œ
∑
œ œœ ˙
la la...
œ œ œ œœœ ... œ œ œœœ œœœ ... œ œ œœœœ œœœœ ... œ œ # œœœ œœœ b œœ J J Ha, J œ œ œ œ œ œ œ œ
G m 7( 9)
j & b ‰ œœ . œ œ ‰ œœ .. œ ? b œ
j j n œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ J J œ œ
D 7( b 9)
F m aj 7(9)
157
Sup-pose I
œ
œ
j & b ‰ œœœ .. œ œ œ˙˙ œ œ œ œœœ .. œ œ œœœ ˙ œ . œ ‰œ . J œ œ œ ?b œ œ œ & b ‰ œj œ œ
nœ
œ
)
j &b ‰ œ œ œ
nb n
‰ ‰
152
œ
∑
∑
œœ
œœ
ha,
ha
œ
œ
F maj 7
œ œ œ œ give you this rose
œ˙˙ œ œ œ ˙ œ œ
œ œ œ œ œ œ œœ And you give
˙
bbb
∑
∑
∑
me a kiss
œœœ .. œ œ œœœ œœœ .. œ œ œ œœ œ. œ œ. J œ œJ œ œ
˙˙ ˙ œ
œ
˙˙ ˙ œ
œ
˙˙ ˙ œ
bbb
˙˙ ˙ œ
œ
œ
bbb
6
Two kites
E b maj 7( 9)
F m 7( 9)
b j &b b ‰œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ la
la la
la la
la la
la la
œ œ œ œ œ œ œ œ
173
œœ .. œ œ œœ œœ . œœ . œœ œœ .. œ œ œœœœ œœœœ ... œ œ n œœœ J J J œ œ œ œ œ œ
b & b b ‰ œj œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
take off our clothes
b & b b ‰ œœj. œ œ œ˙ œ œ œ ‰ œœ .. ˙˙ œ œ ? b b b œ œ 181
And we plunge
œœ .. œ œ œœ œœ . œœ J œ œ
And just dis - miss with a kiss
b & b b ‰ œj. œ œ œ . œ œœœ .. œ ‰ œœœ .. œ œ ? bb b œ œ
œœœ œ J
C b maj 7
in
ai,
ah
œ
œ
œ
œ
∑
∑
˙
the sea
œœ œ œœ œ ˙ œœ œœ œ ˙ œ œ œ
˙˙ œ
Œ b œœ n˙
œœ ˙
œœ
œ
œ
œ
œ œ
œ
Eb 6
la
pe - tite
œœœ .. œ œ œœœ œ. œ J œ œ
œœ œ œ
hea - ven - ly thighs
œ bœ œ œ In the skies,
˙
fi
DS al
fi
∑
∑
˙
DS al
bour-geoi - sie
œ˙˙ œ œ œ ˙˙˙ ˙ ˙ œ œ œ œ
F b maj 7
b & b b ‰ œJ œ œ œ œ œ œ I see thy
œœ
9
b & b b ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
fi
œœ
C 7( b 9)
œ œ œ œ ˙
F m 7( 9)
fi
œœœ b œœ Ai,
E b maj 7(9)
F m 7( 9)
189
∑
œ œ œœ ˙
la la...
b j & b b ‰ œœ .. œ œ œ˙ œ œ œ œœ .. œ œ œœ ˙˙ œœ . œœ ‰ œœ . J œ œ œ ? bb bœ œ œ
Sup- pose we
C 7( b 9)
˙˙˙˙
˙˙˙˙
˙˙˙˙
œ œ
œ œ
œ
E b maj 7( 9)
œ bœ œ œ
˙
œ
C 7( b 9)
˙
œ Œ
∑
in the skies
b b ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ b & œœ .. œ ˙ bœ œ .. b œ n œœœ ˙˙˙ ‰ œœ .. œ ˙ œ J J ? b bœ bœ b b bœ bœ b œ b œ œ bœ bœ
˙˙˙˙
˙ b n ˙˙˙
197
œ
œ œ
˙ ˙˙˙ b œœ
œœ œœ
œ 3/21/02 7:09 PM
7
Two kites
C b m aj 7
F b maj 7
b & b b ‰ œJ œ œ œ œ œ œ There where the
E b m aj 7(9)
œ bœ œ œ œ bœ œ œ ˙ You and me,
sea meets the sky
you and
˙
∑
∑
I
b ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ b & b œ. b œ œ œ œœ . b œ œ n œœœœ . œ œ ˙ œ. ‰ œ. œ ˙ œ. J J ? bb b bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ
˙˙˙˙
˙˙˙˙
˙˙˙˙
˙˙˙˙
205
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
D m7/E b
j b & b b ‰ nœ œ œ nœ œ œ œ nœ œ œ œ la
la
‰ œ œœ J
œœ œ
la…
b ‰ j & b b œn œœœ .. œ œ ˙n ˙˙œ œ œ œ nœœœœ .. œ œ œœœœ ˙œ˙˙ œ œ . ‰ . J ? b œ œ œ œ b bœ œ œ œ
œ œ œ œ œ nœ œ œ œ nœ œ
√ nœ œ œ œ œ œ œ œ œnœ Œ
n œœœ œœ œœ œœœ œœœ n œœ œœ œ œ œ
213
œ
œ
œ
œ
b & b b ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ n œ œ
‰ œJ œœ
√ b ‰ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ n œJ ‰ œ œ œ b n œœœ œœ œ œœœ & b
nœ œ œ œ
œœœ n œœ œœ œ
œ œ
œ
œ œ œ œ œ nœ œ œ
œ œ ≈ œJ œ .
œ
n œœœœ œœ œœ œœœœ
œ nœ œ œœœ n œœ œœ œ
221
? bb
b œ
œ
œ
œ
œ
b & b b ‰ œJ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ nœ œ œ œ nœ œ
√ b œ œ œ œ nœ œ œ œ œ n œ Œ b b &
n œœœ œœ œœ œœœ œ œ
œ
œœ n œ œœ œœ œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
˙
n ˙˙˙ ˙
˙˙ ˙˙
˙˙ ˙˙
˙˙ ˙˙
229
? b b b œ
œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
˙ ˙ 3/21/02 7:10 PM
8
Livrão caderno 01
3/27/02
2:43 PM
Page 27
Valsa sentimental
Antonio Carlos Jobim & Chico Buarque
Imagina
arr. Paulo Jobim
Moderato
D 7( b 9)
˙˙
# 3 b œ œœ & 4 Œ œ
&
#
9
?#
˙.
B 7( b 9)
# œœ b ˙˙˙ ... ‰ œj œ˙ œ ˙.
&
#
˙˙
œœ œ˙ œ ˙˙ ..
œ ‰ J ˙.
œ œ œ
œ
œ
Œ . œœœ ... ˙.
Œ . œœœ ... ˙.
Œ œ #œ
˙.
D4
Œ ˙˙˙ ˙. B m (maj7)
Bm7
9
E m ( m aj7 )
# œœœ œ
Œ œ ˙.
Am7
E 74 ( 9)
E4
25
?#
?
Œ ˙˙˙ ˙
B 7( b 9)
b 13
B 7( b 9 )
œ œ
#œ œ œ
œœ
Œ œ œ ˙.
˙. E 7( 9)
Am7
˙.
˙˙ .. # ˙˙ .. Œ ˙ con ◊
D4
Bm7
Œ œ œ
˙.
Œ ˙˙˙ ˙ ‰ œ ˙. J b 13
E 7( b 9 )
œ œ ˙˙ .. Œ œ œ ˙˙ ..
n ˙˙ .. #˙ .
E maj 7( 9)
j ‰ œœ ˙œ œ œ œ ˙ . J ˙ b ˙˙˙ ... Œ # # ˙˙ ˙.
œ œ Œ œ œ œ œ œ œ ˙.
n˙ .
17
# œ œ #œ nœ & œ œ
D4
G
j nœ ‰ b œœ ˙ b œ œ œ ˙ . J b ˙˙ .. œ Œ œ Œ œ œ ˙. ˙. ˙.
9
# œœ b ˙˙˙ ... ‰ œj œ˙ œ ˙.
Am7
# œ#œ nœ œ œ #œ &
b ˙˙ .. ˙.
œ
E m ( maj7 )
œ œœ œœ b œœ # œ
˙˙
b 13
D 7( b 9 )
G
œœ œ˙ n œ ˙ .
œœ
Œ œ ˙.
B 7( b 9)
9
E m ( maj7 )
œ Œ œœ b œœ # œ b ˙˙˙
œœ b œœ œœ ˙˙
œœ
D 7( b 9)
G maj 7
b ˙˙ .. œ Œ œ ˙. . ˙
1
?# 3 4
D 7( b 9)
G maj 7
Am7
&
œ Œ œ œ ˙. D4
œ œ Œ œ œ
Œ n ˙˙˙ ˙ ‰ œ ˙. J
© 1983 by A. C. Jobim & C. Buarque copyright © 1983 Antonio Carlos Jobim e Chico Buarque | Jobim Music Ltda. e Marola Edições Musicais Ltda.
27
Livrão caderno 01
3/27/02
2:43 PM
Page 28
Valsa sentimental Imagina
. œœ # œœœœ ... œ œ & J Am7
33
˙˙ Œ ˙ ?# ˙.
&
Am7
œœ œœ J
Am7
Œ œ œ ˙. #˙ .
Œ
Œ œ œ ˙.
œœ œœ
œœ
˙.
D 7( b 9)
Œ œ œœ œ
Œ œ œ ˙.
œœ œ œœ #œ ˙.
˙.
b œœ œœ œœ
œœ
F 7( b 9)
B b maj 7( 9)
B b 7( b 9)
Œ
&
#
n ˙˙
b œœ
55
?# Œ b˙ . b˙
&
#
œœ
E b maj 7
n˙ b b œœ œœ ˙
b œœ
b œœ œœ
n œœ
œ b œœ b œ
˙˙ .. ˙˙˙ .. .
Œ œœ œœ
œ
œ
œ
œœ n œœ b œœ
˙˙
œœ
˙. œ
œ
& 69
?# œ
28
œ
œ
Œ œœ œœ
ritard.
Œ œœ œœ
˙˙
. œ b˙ œ
b œœ œ
œ
œ Œ œ˙ b˙ .
˙˙
œœ
œ
œ
n œœ
b œœ b œœ
. bb ˙˙˙ .. ˙.
∑
˙.
G maj 7
b œœ
b˙ .
œ b œœ b œ œœ
∑
D 7( b 9)
# ˙˙
b œœ œœ n œœ
˙.
˙.
62
∑
Œ b˙ . b˙
b˙ .
œ œœ b œ œœ
C m 7(9)
D 74 ( 9)
?#
C m/E b
Cm7
Œ b˙ b˙ .
œ n œœ b œ b œœ
‰ œj ˙ ˙.
œ
48
C m/E b
˙˙ .. # œœ nn œœ œ b œ #œ n œ Œ
b œœ œœ œœ œ œ
˙.
# œ b œœ œœ ˙˙ .. # œœ nn œœ # œœ n b œœ œ œ n œ ˙˙. œ b bœœ œœ ˙ n œ Œ & œ œ ‰ œj ˙ Œ n˙ j˙ ? # ˙. ‰ œj ˙ ‰ œ b˙ . ˙. n˙ . E b maj 7
˙.
D 7( b 9) G maj 7
œœ œ œ
G maj 7
Am7
# ˙˙ ..
˙.
41
? # Œ. œ œ ˙
B
B 7( b 9)
œœ œœ
# œœ
B
Œ ˙˙˙ ˙ ‰ œ ˙. J
Am7
˙˙
D4
˙˙ .. ˙˙ ..
Œ ˙˙˙ ˙.
B
#
œœ .. œœ ..
B m/D
œ
Ebm 6
Œ œœ œœ ˙.
C m 7( 9)
œ œ œ œ œ œ n œ b œ b œ œ œ b ˙˙œ .. œ œ bœ œ
a tempo
Œ œœœ œœœ ˙.
Œ b b œœœ œœœ b˙ .
Œ œ bbœœœ ˙.
Livrão caderno 01
3/27/02
2:43 PM
Page 29
Valsa sentimental Imagina
A 7( b 9)
?#
A 7( b 9)
C m 7( 9)
œ œ œ œ œ œ n œ b œ b œ œ œ b ˙˙œ.. b œ œ bœ œ b œ # bn ˙˙œ.. œ b œ œ œ œ Œ œœœ œœœ Œ b b œœœ œœœ Œ œ bb œœœ Œ œ b # œœœœ ˙. ˙. ˙. b˙ .
# n˙ . & # b ˙œ. œ œ œ 76
Ebm 6
G m aj 7
Œ œ b # œœœœ ˙. Ebm 6
E b m (add9 )
G m aj 7
G m aj 7
˙˙ œ œ œ œ œ œ nœ bœ bœ œ œ # nœ bœ bœ œ œ bœ bœ &
C 6/G
œœ
œ
˙˙˙ ... ˙ .
82
? # Œ b b œœœ œœœ b˙ . G 6/G
# œ œ œœ & œ œ ˙˙˙ ... ?# ˙ .
œ
Œ œ ˙. G maj 7
˙˙
œœ
88
&
#
Œ œ œ ˙.
Œ bœ bœ b˙ . C 6/G
G maj 7
œœ œ œœ œ ˙˙˙ ...
˙˙
Ebm 7
œœ œœ
œœ
œœ
bœ œœ b b œœ
œ
œ
œ
Œ ˙. œ
Ab
˙ bb ˙˙
œ Ebm 7
œ
œœ
˙˙
œ
œ
Ab
œ
Ebm 7
œœ
œœ
œœ
G maj 7
œœœœœœ Œ œœœ ˙.
œœ œ
G maj 7
˙˙
œœ
Œ œ ˙.
œ
œœ
œœ œ œœ œ
œœ œ œœ œ
œ
œ œ œ
œ œ œ
Ab
D7
G
b bb œœœ
œ bb œœ b bb œœœ œœœ œœœ
˙ bb ˙˙
n œœœ œœ
œœ œœ
bœ bœ
bœ œ œ bœ bœ œ œ bœ
b˙ b˙
œ œ
œ œ
Ó
95
?#
œ œ
bœ bœ
b˙ b˙
Ó
29
Vivo sonhando
Antonio Carlos Jobim
Dreamer
vers. Gene Lees arr. Paulo Jobim
Moderato
G m (maj7)
# & C œ . œj œ bw bœ
Gm7
G m ( b6 )
Gm 6
j œw œ.
œ
n˙ w
˙
Gm7
Gm 6
j œw œ.
œ
n˙ w
˙
œ. bw
œ
Gm 6
j œ œ
Gm7
j œ b˙ œ .
œ
œ bœ Ó n˙
1
˙
?# C Ó w
&
#
G m (m aj 7)
œ. bw
j œ œ
œ
bw w
n˙ w
G m ( b6 )
œ
nœ. bw
Gm 6
j œ œ
Gm7
j œ œ . bœ
œ
œ
5
? # #w w
&
&
#
#
9
?#
bw w E b m aj 7
G m aj 7
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ Vi - vo so - nhan Why are my eyes
-
do, so - nhan al - ways full
n œœ . œ œ œœœ œœœ .. œ œ œœœ J J ˙
n˙
n˙ w
˙
copyright © 1963 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.
-
do of
Mil ho this vi
-
ras sem fim sion of you
œœœ .. œ œ œœœ œœœ .. œ œ b œœ œ J J ˙ ˙
Œ
˙.
w
j j j wœœ .. b œœœ œœœ ... œ bn œœœœ œœœ ... œœœ œœœ ... J J b˙
b˙
b˙
b˙
1
Vivo sonhando
&
#
Dreamer
G maj 7
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
per - gun - tan sil - ly dreams
Tem- po_em que vou Why do I dream
&
#
Am7
C m 7( 9)
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ.
Tem - po I long
fa - lar de to show
em you
es - tre the stars
-
n œœ . œ œ œœ œœ . œ œ b œœœ J J ?# ˙ ˙
&
&
#
A 7( b 13)
œ # ‰
œ
œ
œ #œ
# ˙˙ œ
œ
œ
œ #œ
?# w ˙
&
#
#
25
?#
2
que of
n œœ ..
21
&
j œ ˙
œ.
las,
# # ˙˙
œ.
œ
œ
se my
tem love
œ.
j œ œ
œ nn œœœ œ J
˙
vo - cê não But you won't
œ œ
˙.
lu - ar of the
sea
˙
˙
não to
˙œ .. œœ ˙˙ n œ œ. œ ˙ J ˙ ˙
Œ
˙. vem me
b wœœ .. œœœ œœœ œœœ ... J J b˙ b˙
E b maj 7
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ Vo - cê So I
nœ
vem, come
˙
j œ œ. . n œœ ˙˙ œ . #œ ˙ J
E b maj 7
˙.
3
Œ
˙
G maj 7
˙˙ œ . j b ˙˙ œ œ ˙ œ ˙œ
˙
9
J
j œ œ œ œ
˙
E 7 (# 5 ) ( b 9)
j nœ. œ œœ. œ # œœœ
D 7( b 9)
Mas
w ˙
B 7( b 13)
w ˙
j j n# œœ .. œœ œœ œœ ..
˙
Mar, a - mor, Caught in the dark
G m aj 7
não vin go on
-
do não vin ask - ing if
n œœ . œ œ œœœ œœœ .. œ œ œœœ J J ˙
˙
3
Fa - lar do_a - mor I long to speak
Œ
˙.
œwœ .. œœœ œœœ # œœ .. J J
B 7(13)
F 7( 9)
D 74 (9)
‰
w
tas de mim won't come true
j œœœ ... œœœ ˙˙˙ J b w˙ n˙
17
A 7(13)
-
œœ . œ œ œœ œœ . œ œ œ œ. œ œ. œœ J J ˙ ˙
13
#
do Se gos that I fear
-
# & # œœ . œ œ œœ œœ . œ œ œœ n œ. œ œ. œ J J ?# ˙ ˙
&
E 7( b 13)
Bm7
˙
-
do A vi may - be one
-
da tem fim day you'll care
œœœ .. œ œ œœœ œœœ .. œ œ b œœ œ J J ˙ ˙
Œ
˙.
w
j j j wœœ .. b œœœ œœœ ... œ bn œœœœ œœœ ... œœœ œœœ ... J J b˙
b˙
b˙
b˙
Vivo sonhando
&
&
#
#
G m aj 7
Gen - te que pas I tell my sad
-
œ œ œ œ œ œ œ œ
sa sor - rin lit - tle dreams
# œ œ œ œœ œœ . œ œ œœ n œœ .. œ œ. œ J J ?# ˙ ˙ #
Am7
C m 7(9)
-
# & œ œ œ œ œ nœ . œ œ . œ œ b œœœ œœœ ... J J ?# ˙ b w˙ ˙ 33
#
Am7
j œ œ
Que Two
& 38
# ‰ ˙˙ œ ˙
?#
&
só is
#
sei te_a lov - ing
j œ œ˙ ˙
˙
las,
œ.
j œ œœ ˙˙˙ J
-
˙
˙ b 13
B 7( b 13)
E 7( 9
)
Po - bre de mim do One is to dream
˙˙ œ˙ œ n œ œ ˙ #˙
nw ˙ ˙
Gm 6
j œ œ . bœ œ w b˙
b˙
A 7( b 13)
Œ
˙.
w # œ œj n œ œ œ ‰ # n œœ .. œœ .. n œœ ˙
G maj 7
w
..
w. b œœ . œœ ˙˙ J ˙ ˙
.. œ . j nw œ œ œ
j œ œw œ . œ
.. w ˙
w ˙
∑
∑
˙
˙
E b m aj 7
G maj 7
b˙
˙
˙
œ . œj œ nw œ
j œ œw œ. œ
j n œw. œ œ œ bw
w ˙
w ˙
w b˙
43
?# w b˙
w ˙ A 7(13 )
œ œ ˙ œ œ
j œ œ œ œ
. œj œj œ . n œ # œ. œ œ œ.
mar you
E b maj 7
n œ . œj œ bw œ
˙
j nœ. œ . œ œ œ. œ # œœ œ J w ˙ ˙
wœ . œ ˙ œ. œ ˙ J ˙ ˙
œ
œwœ .. œœœ œœœ # œœ .. J J
## ˙˙
n˙
Œ
˙.
do de mim eve - ning air
Mar, a - mor, lu - ar Two things I know how to
w
œ
-
B 7(13 )
G6
D 7(9)
‰ œ
F 7(9)
j œ. œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ E_eu a fa - lar em es - tre I am quite hope - less it seems,
&
do Zom - ban to the soft
-
w
œœ . œ œ œœ œœ . œ œ œ œ. œ œ. œœ J J ˙ ˙
29
&
E 7( b 13)
Bm7
œ œ œ œ œ œ œ œ
Dreamer
˙
˙
b˙
. j œ˙ b œ . œ œ . Ó w b ˙ .. b˙
3
Wave
Vou te contar
Antonio Carlos Jobim arr. Claus Ogerman
Moderato
&
##
C
Ó
‰
œ œ œ
&
##
∑
Dm7
G 7(13 )
Ó
‰
œ œ œ
‰
n n œœ .. ? ## œ .
œ ˙ n œœ ˙˙ J
5
œ œ #œ
## Œ j œ j œ œ œ œ &
&
##
n n œœ .. œ.
‰ j œ Os
˙.
# ˙˙˙
que só of things
Coi - sas A - ware
j j œ œ œ œ œ œ b ww
For
œœœ ...
j œ
j œ ˙
o your
j œ œ w
nœ ‰ J
œ
o - lhos já não po - dem that's a love - ly way to
co - ra - ção heart a - lone
j œ œ
œ
1
˙
copyright © 1967 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.
˙
˙
˙
w
j œ
w n ww
b˙
˙ F # 7(13 )
j œ œ œ œ po - de_en Was meant
œ b ww
Am7
ver be
j œ œ œ œ bœ œ
œ
˙ ˙ n ˙˙
j œ
Gm 6
j œ œ
G 7(13)
J œ.
j œ œ œ œ bœ œ
-
˙
˙ F # 7( b 13)
j œ w
ten - der to see
j œ œ œ œ
9
? ## ˙
Dm7
j œ nœ
n n ˙˙ ˙
œ ˙ n œœ ˙˙ J
b˙
G maj 7
j œ œ
G 7(13)
B b dim 7
D m aj 7(9)
œ.
D 7( b 9)
˙.
˙ n ˙˙
Vou te con - tar So close your eyes
## ˙ &
Dm7
G 7(13)
w
nn ˙˙ ˙
1
? ## C
Dm7
j œ w # œ .. n œ .. œ ‰# œ œ J œ . nœ œ ˙ J
Wave Vou te contar
B 7( b 9)
B 7( 9)
E 74
# j j & # ‰ œ œ bœ œ œ œ
13
? # # ˙w # & #
&
##
17
&
&
##
j n œœœ J
G7
Ó
‰
œ œ œ
‰ j œ
˙.
j n œœ ... œœ œ˙ œ œ œ n œœ.
œ.
j Œ œ œ œ œ São coi Don't fight
-
sas the
j œ œ œ œ œ b ww
œ nœ J
b˙ b˙
œœœ ...
j œ
lin moon
das The
-
j œ œ w
j œ
j j œ œ œ . ˙˙˙ Ó
j œ œ
B 7(9)
˙
˙ B 7( b 9)
E 74
œ
te bove
œ
## ‰ j j & œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ##
Vem de man - si - nho_a bri The fun - da - men - tal lone
‰ œ œ b œ œj œ œj ˙ n # œœ .. n œœ J ? ## ˙ ˙ ˙ & 25
-
sa_e me diz li - ness goes
É im- pos When-ev - er
˙
˙
F # 7( b 13)
F # 7(13 )
j œ œ œ œ
j œ
te fight
- nho pra and don't
-
œ b ww
j œ œ œ œ
˙ B b 7(9)
w n ww
b˙
œ
˙ E7
w
j œ
j œ œ œ
w
dar me
j œ
w #œ . nœ . œ ‰ # œ. œ. J œ . n œœ ˙ J
21
? ## ˙
Am7
j œ
j œ œ œ
Gm 6
que eu stars a -
˙
˙
b˙
j œ œ
nho er
-
Ó
œ bœ œ
j œ ˙
j œ œ
-
tu - do_o que_eu não sei con - tar try to fight the ris - ing sea
G maj 7
j œ
œ nœ bœ j œ nœ
G7
j œ œ. ˙
j œ
sí - vel ser fe - liz so - zi two can dream a dream to - geth
œ bœ œ
É Don't
# ˙˙˙
J j œ ˙ œ.
Dm7
B b dim 7
D maj 7( 9)
D 7( b 9)
-
œœ œ œ œ œ œ œ œ. #œ ˙ œ J ˙ ˙
˙ D m7
É im - pos When - ev - er
mo_o a - mor li - ness goes
-
O res - to_é mar You can't de - ny
? ## ##
-
A7
j nœ œ nœ bœ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
Fun - da - men - tal é mes The fun - da - men - tal lone
# j & # ‰ œ œ b œ # œœ . œ ˙ n œ
B b 7( 9)
E7
˙ A7
Dm7
G7
j j j nœ œ nœ bœ œ œ œ œ œ . ˙ ◊ - sí - vel ser fe - liz so - zi two can dream a dream to - geth
-
Dm7
G7
w
nho er
j j j œœ . œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ n œ J œ b œ œ n œ œ œ œ . ˙˙˙ #œ ˙ J Ó b ˙ Ó ˙ b ˙ ˙ ˙ ˙
n œ. n w œœ .. œœJ ˙˙
j œ œ. ˙
2
Wave Vou te contar
&
##
G m 6/B b
Gm7
Am7
3
˙
3
nœ bœ
Da When
# & # n ˙˙˙
œ
˙
pri - mei - ra I saw you
vez first
nœ bœ 3
œ
e - ra_a the time
ci was
-
da half
œ bœ œ
-
˙
w
j œ n ˙œ œ œ
w n ww
de pastt hree
nœ . n ˙˙
3
˙˙˙
j œ
nœ .
œ bœ œ
30
3
? ## b˙ ˙
&
##
w b˙
Ó
w ˙
˙
B b 74 ( 9)
˙ ˙
˙
F m 6/A b
œ bœ bœ œ
## n˙ & b n ˙˙
cais mine
nœ
bœ
œ
n˙
se - gun - da,_o your eyes met
Da When
œ
Gm7 3
n˙
Ó œ
e_a_e - ter it was 3
œ bœ bœ œ œœ
n n ˙˙˙
œ
˙
nw b˙
˙
-
ni e
da ter
-
nœ
bœ
j œ ˙
bœ . -
de nity
j œ ˙
b n œw. bw
34
? ## bw b˙
&
&
## ##
A 7( # 5)
Ó
j œ.
nœ œ œ
˙
A - go - ra_eu By now we
˙ # n ˙˙
œ Ó nœ œ œ
˙ ˙
Ó ˙
## Œ j œ œ œ œ &
&
j œ
es - tre the wave
E das Just catch
j œ œ œ œ œ b ww
j œ
‰ j œ Da
œ
sei
the
j œ ˙
j œ
on - da que se_er - gueu no wave is on it's way to
mar be
œ œ bœ œ
las don't
-
j œ œ w
b˙
b˙
j œ œ
que_es - que - ce be a - fraid
j œ œ
œ
mos de of lov
-
3
˙ ˙
˙
˙
-
w n ww
˙
˙ F # 7( b 13)
j œ w
con - tar ing me
j œw œ œ œ œ bw ˙
w
F # 7(13)
j œ œ œ œ œ
œ
Am7
˙
Gm 6
41
? ##
j œ
j œ œ
œ œ bœ œ
G m aj 7
j œ œ
˙
j œ œ
j œ
œœœ ...
œ.
D 7( b 9)
##
já know
œ.
# ˙˙˙
37
? ##
B b dim 7
D m a j 7(9)
‰
nw ˙
j œ w # œ .. n œ .. œ ‰# œ œ J œ . nœ œ ˙ J
Wave Vou te contar
B 7( b 9)
B 7(9)
E 74
B b 7(9)
E7
A7
Dm7
G7
# j j j j j & # ‰ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ n œ b œ œ œ œ œ œ . ˙ œ ◊ O_a - mor se dei - xa sur - pre - en - der En- quan- to_a noi - te vem nos en - vol - ver The fun - da-men- tal lone
# j & # ‰ œ œ b œ# œœ . œ n œœj ˙ n œ . œ J w ? ## ˙ ˙ 45
# & # 50
? ##
&
##
55
? ##
Dm7
w
nn ˙˙ ˙ Dm7
G 7(13 )
li - ness goes When - ev - er
-
G 7(13)
˙. nn œœ .. œœ ˙˙ œ . n œJ ˙
-
G 7(13)
˙.
D m7
‰ n œJ
Dm7
Dm7
j œ nœ
. J œ
n n ˙˙ ˙ G 7(13)
G 7(13)
Dm7
˙
˙
˙ n ˙˙
n n œœ .. œ.
Dm7
G 7(13)
‰ n œj n œj œ.
˙
w
n ˙˙ ˙
n ˙˙ ˙
n œœ .. œ.
n œœ ˙˙ œ ˙ J
G7
w œ œœ
er
j j j œœ œ œ œ œ œ œ n œ œ n œ œ . #œ ˙ œ b œ œ n œ œ œ . ˙˙ œ ˙ J b˙ Ó ˙ b˙ n ˙ ˙ ˙ ˙
n n œœ .. œœ ˙˙ œ . n œJ ˙
˙ n ˙˙
two can dream a dream to - geth
Dm7
G 7(13)
‰ œœœ
n œœœ ... œœ œœ n ˙ J J j œ ˙ œ. Dm7
w n n ˙˙ ˙
œ ˙ n œœ ˙˙ J
G 7(13)
˙ n ˙˙
D (add9)
U w # ww U ww w
4
