SEPARACIÓN SEPARACIÓN TOTA TOTAL DE BIENES, LIQUIDACIÓN DE LA SOCIEDAD CONYUGAL, COMPENSACIÓN ECONOMICA, ADJUDICACIÓN DE DERECHOS.
VERONICA ERICE ROJAS LORCA Y JORGE EDUARDO LUTTRA FERNANDEZ En Santiago de Chile, a
de Noviembre del año dos mil once , ante
la notaria de Don
, abogado, notario publico, Titular Titular de la
Notaria de Santiago, con oficio en calle_____________,comparecen: doña VERONICA ERICE ROJAS LORCA , chilena, chilena, casada, casada, dueña dueña de casa, domiciliada en calle Sausalito número cuatro mil setecientos cinco, cdula de identidad nueve millones seiscientos diecinueve mil s e se n ta
!
dos
gui"n
#,
!
J OR O R GE GE
don
E DU D U AR AR DO DO
L UT U T TR TR A
FERNANDEZ, chileno, casado, conductor, cdula de identidad número nueve millones veinticuatro mil ciento sesenta ! cuatro gui"n ocho, domiciliado en calle $stros %&&' de la comuna (acul en la ciudad de S an an ti t i ag a g o) o)
a mb mb os os
p re re ci ci ta t a da da s
m a! a ! o re re s
ac a c re re di di ta ta n
su su
de
e da da d, d,
i de d e nt nt id i d ad ad
!
* ui ui en en es es
c on on
e +p +p on on en en :
s us us
c d d ul u l as as
P RIME RO: os
comparecientes contra-imos matrimonio ba-o el rgimen de sociedad con!ugal, con fecha diecinueve de agosto de mil novecientos ochenta ! seis,
a n te te e l . fi f i c ia ia l d e l / e g is is t ro ro C i v il i l d e l a c i rc r c u ns ns c ri ri p ci ci " n d e
E s ta ta c i" i" n C en e n t ra ra l , e l c u al al f u er er a i n sc sc r it i t o b aa - o e l n úm ú m e ro r o d o sc sc i en en t os os n ue ue ve ve
d el el r e gi g i st st ro r o d e m a tr t r im im on o n io io s d el el m i sm s m o a ño ño 0
SEGUNDO:
Conforme lo autori1a el art2culo mil setecientos veintitrs del C"digo C i vi vi l , p or o r e l p r es es en e n t e i n st s t r um um e nt nt o l o s c " n! n! ug u g e s s u st st i tu t u !e !e n d i ch ch o r gi gi m en e n p o r e l d e s e p a ra ra c i" i" n t o ta ta l d e b i e n es e s 0 TERCERO TERCERO:: /especto d e l os os b ie i e ne ne s * ue u e a d* d* ui ui ri ri er e r on on d ur ur an an te te e l r g g im im en e n d e s oc oc ie ie da da d c on on !u !u ga ga l ,
l os os
c o m pa pa re re ci ci en en t es es
m an an i fi fi es es ta ta n
* ue ue
se
a d* d* ui ui ri ri "
la
propiedad denominada 3 siti !t" #$%"& 'i"(is)is '" !* %*#+*#*
1
(i#("#t* - si"t" '"! s"(t& G # '" !* P!*(i/# S*# Js) '" C0(0#(1 , ho! 4illa 5rancia, Comuna de Estaci"n Central, /egi"n (etropolitana0 os deslindes según los t2tulos
son los siguientes :
NORTE con calle Sausalito) AL SUR c o n e l l o t e s i et e ) $ ORIENTE con
el
lote
diecisiete)
- AL P ON IE NTE co n el l ot e *ui nc e0)
debidamente inscrita en el /egistro de 6ropiedad del Conservador de 7ienes /a2ces de Santiago a 5o-as sesenta ! cuatro mil doscientos sesenta ! ocho, Número cien mil setenta ! tres del año dos mil ocho0 C u !o n úm e ro d e r ol d e a va l úo c i nc o m i l c u at r oc ie n to s d o s gui"n cuatro, de la comuna de Estaci"n Central0
CUARTO: os c"n!uges
señalan *ue durante la vigencia del rgimen de sociedad con!ugal se ad*uirieron bienes muebles, pero estos fueron distribuidos de común acuerdo ! consumidos por su uso0 QUINTO: os c"n!uges señalan en conformidad al art2culo mil setecientos sesenta ! cinco *ue durante la vigencia de la sociedad con!ugal, no e+isten deudas *ue distribuir0
SE2TO: a sociedad con!ugal solo detenta como dueña del inmueble señalado en la cl8usula tercera de este instrumento *ue para estos efectos se avalúa en la suma de ocho millones de pesos0 S3PTIMO: El haber social de la sociedad asciende a ocho millones de pesos, por tanto el haber l2*uido de cada c"n!uge alcan1a a la suma de cuatro m ill on es de p eso s ca da un o0
OCTAVO 0 9ue la hi-uelas de los
c"n!uges se completan con la ad-udicaci"n para cada uno de ellos p or l a s um a d e c ua tr o m il lo ne s d e p es os , * ui en es l as a ce pt an ! ad*uieren para s2, *uedando de esta manera completa las hi-uelas0 No se forma hi-uela de frutos por*ue stos se han consumido en la subsistencia de las partes, no e+istiendo reclamo ni alcance alguno *ue formular por ste concepto, ni por ningún otro0
NOVENO: as
partes e+ponen *ue aceptan a entera conformidad las ad-udicaciones e+presadas
en
las
cl8usulas
se+ta
!
sptima0
DECIMO:
De
c o nf o rm i da d a l o d i sp u es t o e n l o s a r t2 c ul o s d o s m i l c ua t ro c ie nt o s cuarenta ! seis ! siguientes del c"digo civil ! a fin de poner trmino
2
a un litigio pendiente ! precaver un litigio eventual en las materias pertinentes, los comparecientes han acordado celebrar la transacci"n *ue da cuenta de la presente escritura0 DECIMOPRIMERO: abiendo cesado la convivencia matrimonial ininterrumpidamente desde el año m i l n o ve c ie n to s o c h en t a ! n u ev e,
p r od u ct o d e i n f i de l id a d d e s u
m a ri d o, l a s p a rt e s d es e an s o li c it a r e l d i vo r ci o d e m u tu o a c ue r do .
DECIMOSEGUNDO: C om o c on se cu en ci a d e * ue l a c "n !u ge d oñ a 4 E/.N ;C $
E/; CE
/.<$ S
./C$
cu mp le
s eñ al ad os d el a rt 2c ul o = > ! s i g ui en te s
c on
lo s
r e* ui si tos
d e l a l e! > ?0 ? %@ , p o r e l
presente acto, los comparecientes vienen en establecer un acuerdo aA avaluando la compensaci"n econ"mica como única ! definitiva en el precio de cuatro millones de pesos0 4 En virtud de este don JORGE
E DU AR DO L UT TR A F ER NAN DE Z c ed e ! t ra ns fi er e l os d er ec ho s sobre el inmueble individuali1ado en la cl8usula tercera precedente a s u c " n !u g e d o ña VERONICA ERICE ROJAS LORCA , *uin acepta, a d -u d ic a
! a d * ui e re p a r a s i ! d e e s ta f o r m a p as a a s e r d u e ña d e
t o do s l o s d e re ch o s s o b re e l i n m u eb l e f orm a
*ue da
hab ili ta da
pa ra
! a i n d i vi d ua l i1 ad o , d e e st a
i ns cr ibi r
di ch a
pro pi eda d
en
el
Conservador de 7ienes /a2ces de Santiago DECIMOTERCERO: os comparecientes declaran estar plenamente satisfechos con el monto ! forma de la compensaci"n econ"mica pactada, declarando ambos *ue nada se adeudan por concepto alguno, salvo obligaciones contra2das e n e st a e sc ri tu ra o to rg 8n do se
r ec 2p ro ca me nt e e l m 8s
a mp li o !
c om pl et o f in i* ui to 0 DECIMOCUARTO : as p ar te s c on fi er en p od er amplio al abogado EriBa D2a1 /o1as para complementar, modificar o corregir la presente escritura en los casos *ue sea necesario para su i ns cr ip ci "n
en
Co nse rvad or
de
7i en es
/a 2ce s
de
Sa nti ago 0
DECIMOQUINTO: Se 5aculta al portador de la copia autori1ada de la presente escritura para re*uerir las inscripciones ! subinscripciones *ue correspondan0 El otorgamiento de esta facultad es, desde luego, irrevocable ! persistir8 aun*ue sobrevenga la muerte o incapacidad
3
de cual*uiera de los contratantes o de todos ellos0 En comprobante ! previa lectura firman los comparecientes0 Se da copia0 D. 5E0
VERÓNICA ERICE ROJAS LORCA
JORGE EDUARDO LUTTRA FERNANDEZ
4
