Jurgis Savickis. 1RYHO¡V
.2.(7 0DQR VXåLHGXRWLQ¡ PDXG¡V W\UDPH SDYDVDULR YDQGHQ\MH -RV NÌQDV MDXQDV VNDLVWXV kaip tolimos muzikos aidas. 8SHOLR YLOQ\V DWVLPXãD ³ MRV NÌQ LU VXSLQD DSLH NHOLXV VNDLVþLDXVLXV SDVDXO\MH UH]JLQ¡OLXV%HDUGVOH\ DXV WXUWLQJXV PRQXV SHUåYHOJLDPXV EDWLVWXVVYDMRQHV .XRPHW ML OHQNLDV ULHãNXþLRPLV YDQGHQV SDVHPWL MRV MDXQDV NÌQDV åDLGåLD LU JURMD R W PHQNXW
åPRJDXVVLHOWDU\WXPNDVQXQHãDDWVDUJLDLNLWDQSDVDXOLQãLOWHVQLDQQHJPÌVÐåHP¡ -RV NDVRV MXRGRV SDODLGRV SHU SHW³ QXVYLUXVLRV PLQL PRWHULãNXPR LU SRH]LMRV ãDO³ ,QGLM -L DWHLWÐ LU VDYR GDELRPLV PRWHULãNXPR SLOQRPLV UDQNRPLV PDQH SULJODXVWÐ LU MRNV åPRJDXVYDUJDVQHLãWXU¡WÐEHWQH²MLåLÌUL³VWDELDLVDYRWDPVLRPLVDNLPLVLUMRVNDLWULDXVLDV SDO\W¡MLPDVQ¡UDSDO\JLQDPDVVXMRVDNLÐåYLOJVQLX -L PDWR PDQH LU GåLDXJLDV 7DUS PLOLMRQÐ J¡OLÐ ³YDLULÐ LU VNDLVþLÐ R GDU GDXJLDX QHPDWRPÐ V¡GåLX Dã MXRG DSVLDXVW SDVLWLHV V 0DQR SRHWR NDNODU\ãLV GDELDL XåULãWDV R PDãLRWRUÌEDLVNLULDPDQHQXRåHP¡V 7DUS PXGYLHMÐ QHPDWRPRV DUIRV DXNVLQ¡V VW\JRV 1HåLQRPD UDQND QXRODW MXGLQD VW\JDVLUVXSLQDEDLVL0HLO¡VUDSVRGÐQHåLQRPJDLG -L SUDWDULD åRG³ ³ PDQH EHW MRNV åPRJDXV åRGLV WLHN QHLãUHLNãWÐ N WDVDL QHåLQRPDV arfa grojimas. -DL MDXNX WLN VX PDQLP 2 MDXNX MDL YLVXRPHW 3DVDXOLV³YDLUXV LU WXUWLQJDV 3DVDXOLR galo nesimato. $W¡MRVHQLV-LVEXYR³GXV VLUMRRGDSDJHOWXVL — Aš noriu maudytis drauge su ja... ² .XR GDXJLDX NDUWÐ SDVLQHUVL WXR LOJLDX JDO¡VL VX PDQLP PDXG\WLV ² -RV DN\V MXRN¡VLUNÌQDVNRNHWDYR ²1XYHVNM³PDXG\NO¡Q²SDOLHS¡MLPDQ $ãQXYHGåLDXVHQ³PDXG\NO¡QSRVHQDLVSXUYDONVQLDLV 6HQLV LOJDL UXRã¡VL SDJDOLRV SDGXV V LU GLGHO¡Q NXSURQ VXVLPHW V OLSR YDQGHQLQ -R NUÌWLQ¡MHJDUJ¡MRLUDãJLUG¡MDXNDLSMRNDXODLEDUãN¡MR6HQLVSDVLQ¡U¡NDUWDQWU ²'DUGDUNDUW²JLUG¡MDXOLQNVPPRWHULãN¡VEDOV $ãLOJDLODXNLDXVHQLVYLHQRNQDUVW¡VLUQDUVW¡V-DPRUDQSDVLURGDQWMRåLORVJDXURV OLQJXOLXRGDYR SDYDQGHQLX -R DN\V EXYR SDEO¡VXVLRV LU SDVLEDLV¡MLPR SLOQRV NDLS åPRJDXV SULHãPLUW³ ,OJ YDODQG VWRY¡MDX ãDOLPDLV VDYR PLQþLÐ QHJDO¡GDPDV VXJDXG\WL QHW MÐ QXVWDW\WL 8SHOLRYDQGXRJDUVLDLJXUJ¡MRLUSDYDVDULQJDLþLXUOHQRWDLSSDWGDEDUNDLSLUWÌNVWDQWLVPHWÐ atgal. 9¡VLRMH VHNO\þLRMH OLÌGQDV åPRJXV DUPRQLN P¡JLQR %UDãNXþLDL LU EDOWL GRELOLXNDL VWLHE¡VSULHMRSHUODQJLUMDPSULWDU¡ 7LHVSDVNHQGXVLRUÌPRVDXOLQJDLVYDUWDLVWU\VEDOWRVSDQRVSDVODSWLQJDLãQHNXþLDYRV 9LUãMÐEXYRSLONDVGDQJXVVXP¡O\QDLVSURWDUSLDLV Senio nebuvo. $ã¡MDXVHQRQ YLHWRQ NXU EXYR PDQR VXåLHGXRWLQ¡ SUDQHãWL MDL MRJ VHQLV SDVNHQGR 0DQRãLUG\MHEXYRWDU\WXPOLQNVPDLU NDUWX WRNVDL QHUDPXPDV %HW PDQR VXåLHGXRWLQ¡V WHQ
nebuvo. (OHJDQWLQJDOD]GDVXSDUDãX)OLUWLUþHNRODGRVDS\SLOQ¡G¡å¡/DLãNDV 6XSUDVNPDQHLUDWOHLVN²NLWDLSQHJDO¡MREÌWL$ãEÌVLXODEDLQHODLPLQJDG¡O7DYR NDQþLRV9LHQRNWDLSWXU¡MREÌWL-HLJDOLSDLPNVDOGDLQLXVLUP¡O\QNDVSLQQXRNDVÐNXU³ VNLULX7DXDWPLQþLDL 8åPLUãN²YLVNDVSUDHLV $ã QLHNR QHSD¡PLDX EH OD]GRV VX SDUDãX )OLUW VX NHLVWDLV VLGDEUR YLQJHOLDLV Lã NXULÐVXVLSLQDY\QXRJLÐNHN¡ 'LOEWHO¡MDXSDEHUå¡Q²SDEHUå¡MHMLO¡N¡VXMDXQLNLXOLRNDMXPDUYDUJRQLQNX²SHU WRO³DãQHJDO¡MDX³åLÌU¡WL -RV ãYHQWRV NRMRV P\Q¡ GLUYRV YDJDV .RMRV MRV EXYR DSDXWRV YLHQ WLN NRMLQ¡PLV R NÌQDVSHUOLHPHQ³EXYRVXMXRVWDVYLHQWLNMXRGXGLUåX9\ULãNDUDQNDJXO¡MRDQWMRVOLHPHQV -LHDEXJDUVLDLãQHN¡MRLUMXRN¡V 3DEHUå¡MHMLDWVLJU å¡LULOJDLPRMRPDQDWVLVYHLNLQLPXLUDQND $ã¡MDX³YDNDUXV 7\OÌVDQJHODLWDUSEDOÐLUQHXåPLUãNJ¡OLÐEHVWRY³PDQNHOLSDVWRMR9LHQRNMLHEXYR QHNDOELDL LU UDPÌV LU MÐ NHOLDV QHåLQLD NXU ¡MR 1HVLOLDXMDQWL YLV WD SDWL PHODQFKROLMRV PHORGLMDSULYHGDQWLSULHYDNDUÐUDXGRQRVåDURV .HOLDVPDQRQHVLOLDXMDQLHNXRPHW$ãQHåLQDXNDLSSDVDXOLVVXWYHUWDVNDLSLUQLHNVWR QHåLQRLUQHåLQRV$ãNHOLDXMXRWDVYDEDODVNXULRYDUGDV ODLNDVSHUGDXJLOJDVQXRODWPDQ ãLUG³¡GD 7HQ NXU NHOLDV VXQNHVQLV PDQ WDN SDGHGD SUDVNLQWL PDQR OD]GD VX NHLVWX SDUDãX )OLUWLUVLGDEURYLQJHOLDLVLãNXULÐVXVLSLQDY\QXRJLÐNHN¡V 9LHQJUDåÐ/LHWXYRVSDYDNDU³VDXOHLEHVLOHLGåLDQW JU³åDX VDYR W¡Y\Q¡Q VDYR QDPÐ DUþLDX1RUVVDYRQDPÐQLHNXRPHWLUQHWXU¡MDX MDX SODþLX QXR 5DVHLQLÐ YLHãNHOLX WLHV âDOWXRQRV VWDLJLX NDOQX .DOQDQ W SDþL YDODQG NRS¡ GX JHUDL ³åLÌU¡WL ãLUPLDL OHQJYDL NDLS åDLVOHO³ YHåGDPL QDXM DQJOÐ IDMHWRQ 'DELDPH IDMHWRQH VWDQGULDL V¡G¡MR MDXQD PRWHULãN¡ VSRUWR SLONX NRVWLXPX 5DQNRMH ODLN¡ HOHJDQWLQJãSLFUXW%XYR³GRPL ,OJDLNDLSYLHQWLNPRWHULãN¡JDOLSDåLÌU¡WLåYHOJ¡³PDQH$NLPLVSDVDN¡WLHNGDXJ N MRNLDLV åRGåLDLV QLHNXRPHW QHLãUHLNãWXP SLUPRV YDODQGRV DWYLUXPDV NUDXMR VXSODVQRMLPDVMDXVPXXåOLHMVKLPQDVPDUVHOLHW¡-LUHJLVDWVLVYHLNLQR $ãWXU¡MDXWLHNGUVRVLUQRURNDGYLVDLDLãNLDLãLHSLDXLãMRVLUNYDWRMDX ,OJDLGDUEXYRPDW\WLYLHãNHOLXGXEHMXGãLUPLDLEOL]JDQWLVIDMHWRQDV'DELPRWHULãN¡ EHV¡GLQWLMDPHVXERWDJXUDQNRMH 8åNRSO\W¡O¡VLUNDãWDQÐDO¡MRVGDELPRWHULãN¡VXERWDJXUDQNRMHSUDGLQJR *HULNYHSDODL²GLGLSDJXQGDVRGåLXMH 9LHQRV GLHQRV SRNDLW\MH VDYR VHNO\þLRM NDãWDQÐ J¡OLÐ SLOQDL SULELUXVLRM UDGDX DQW VWDOR EHJXOLQW³ ³WDULDP ODLãN -DPH EXYR NYLHþLDPD NDG DWY\NþLDX WÌODQ GYDUHOLQ SULH âDOWXRQRV NUDQWÐ NXU WDLS \SDWLQJDL UDPX GDXJ VDXO¡V LU W\ORV ² 7DPVWDL EXV þLRQDL MDXNX,UVWDLJLDLNDLSQLþQLHNRQHEÌWвMLVNDLWDQWL3ODWRQRS'LDORJXVDSLHPHLO 1HV YLVJLWRNVVOHJLDQWLVQHOLQNVPXPDVNDUWDLVVRGåLXMH 1RUV PDQR ãLUGLV ODLNR ³JDGLQWD SUDG¡MR VSDUþLDL SODNWL YLHQRN WR DSDUDWR PHFKDQL]PDV EXYR WLHN GDU JHUDV NDG LãJ¡UXV UDPLQWRMR ² YDQGHQV VWLNOLQ VXJQLDXåXV ODLãNRSRSLHUNDLSLUNLHQRMDXVPVXJQLDXåXVWDSDXYLVDLUDPXVLUEXGUXV$WVLVYHLNLQDX SD¡PLDXOD]G ³ UDQNDV WDUE DQW SHþLÐ LU åHQJLDX³ ãLR SODWDXV SDVDXOLR YLVDL SULHãLQJ QXR âDOWXRQRVSXV Tat buvo viename dideliame Austrijos mieste.
6NXEDXWDPVLDVHQDJDWYHVSRUWRDLNãWHO¡QWHQLVRåDLVWL ýLUãN¡MRåYLUEOLDLãYLHW¡NDåNXUVDXO¡ Buvo tylu. 9LHQDPHVHQRWLSRQDPHSDPDþLDXDQWODQJREHU\PRMDQW³NHLVWVXWY¡ULP 7DWEXYRPRWHULãN¡ -L EXYR DSVLYLONXVL UDXVYD GLGåLDL GHNROWXRWD EOLX]H 5DQNRYLÐ JDOH DQW NDNOR LU NUÌWLQ¡VEXYRSULNHUJWLEHJDORNHLVWLSODWÌVUH]JLQLDL 7DL EXYR NDåNRNV VHQR åPRJDXV OLSLQ\V ,ã EHM¡J¡V PDV¡V ² EHYDOLV VWXRPXR %HM¡J¡VUDQNRVSULGXUWRVSULHUDXNãO¡WRVVHQRVNUÌWLQ¡V Tai buvo tešla. 3ODXNDL QHSDSUDVWDL JHOVYL OLQLQLDL å¡U¡MR UDXVYDLV NDVSLQ¡OLDLV UÌSHVWLQJDL VXPHJ]WL .DNODV EXYR WDLS SDW VXMXRVWDV UDXVYX NDVSLQ¡OLX $QW OÌSÐ SDDNLÐ LU VNUXRVWÐ PDW¡V NRVPHWLNRV LU GDåÐ JDXVLRV å\P¡V 9LHQRN WDV ³VWDEXVLV PHQDVPDGD NYHSDODL LU NRVPHWLND GDU QH YLVÐ SULSDåLQWDV QLHNR QHJDO¡MR SDJHOE¡WL WLN GDU GDXJLDX SDEU¡å¡ ãLR VXWY¡ULPRNRNWXPVHQXP âDOLDãLRVPRWHULãN¡VþLDSDWWDUSXODQJ¡MHWÌQ¡MRãXYD1HWRNVNDLSSDSUDVWDLPLHVWR SRQLÐP¡JLDPDV VHUWHUMHUDVDUpinchere-blusa,EHWEDOWXWLVNXGORWDVEHYDOLVVXNDVSLQ¡OLDLV ant kaklo ir kitur. .XRPHWãLPRWHULãN¡SDP¡JLQRVXNUHLSWLOÌSDV³PDORQÐQXVLã\SVRMLPPDQRãLUGLV J\YHQLPR³JDGLQWDNRWLNQHVWUDNWHO¡MREHWVX¡PXVWHQLVXLPXãWXYVNXEDX³åDLVORDLNãWHO NXUEXYDXQXPDOãLQWDVVNDLGULÐEDOVÐ
KOMEDIANTAI Humoreska .XPHWLHQ¡PLQNãWRSDNXOLQLRSDWDORVXãLOG\WDQXEXGRLUGDXJLDXQHJDO¡MRXåPLJWL 8åODQJRNDåNDVãLXUHQRVLU³WDULDPDLãQDEåG¡MRV 3DJDOLRVODQJDQSDEDUãNLQRNDODYLMXGXVYHWLPRVåHP¡VNDUHLYLDL 'X NDUWX VDYR J\YHQLPH NXPHWLHQ¡ EXYR SDQDãLDL LãVLJDQGXVL 3LUPNDUW VWRMDQW SLUPRQLãSDåLQWLQLUDQWUDNDUWNDOYLXLUHSO¡PLVGDQW³WUDXNLDQW ,ãWRLãJVþLRNXPHWLHQ¡JDYRURå äHP XåSOXNRVYHWLPLåPRQ¡V Gyventi buvo neramu. 3UDVLG¡MRNDUDV .XPHWLVSUROHWDUDV¡MRWDPVLXYDU\PXVPXONLDPOLHWXL³QXJDULUNLWXUSODNDQW -LVG¡NRMR'LHYXLNDGMLV\UDM³LãYHG VLã(JLSWRåHP¡VQHO\JXMRVLHODEODãN\WÐVVX 7RVND MDL QXR 5RPRV DXNãWÐ VLHQÐ SXRODQW LU GDU YLV WHEHSXRODQW QXR (XURSRV NDUWRQLQLÐ VFHQÐ .XRPHW DUNOLDL EXYR XåNLQN\WL YLVL VXV¡GR DQW DXNãWR NDLS NDOQDV YHåLPR LU WUXNWHO¡MR ² 7DPVWD QDPÐ GDERN SDUãÐ NDPDURQ QHVXOHLVN ² ³NY¡S¡ ãHLPLQLQN¡ NXUþLDP seniui. 9LHãNHO³SDVLHNXVVXWLNRGDXJHO³SDå³VWDPÐ 3ULHãDN\MH ãLUP åLUJ DSåHUJXVL NLQNVQRMR UXGDSODXN¡ åPRQD ODLN\GDPD JO¡E\MH YDLN.DåNRNVÌNLQLQNDVYH塳NDOY DN¡þLDVWDLV\WL ²äPRJDXNWXYHLNVLVXVDYRDN¡þLRPLV"²ãLHS¡PLQLD Menkysta! 9LVLHPVEXYROLQNVPD³VSÌGLQJD9LVLLãGåLDXJVPROLHåXYLXVLãNDLãLRWÐMHLWDWEÌWÐ
galima. 9DåLDYR³GLGHO 0XJ NDURDUDQåHUXRW²OLQNVPXPRSDWYDUãDOWLQ³ _____________ 'YDUHYLVLUDPLDLVXV¡GRXåVWDORLUYDOJ¡3RVWDOXODQGåLRMRYHOQLXNDVãSRVLQLQNDVLU åQDLE¡YLVLHPV³NLQNDV .DOLRãDLV DY V LVSDQLãNÐ UDQNRYLÐ LOJDV NDUÌQ¡OHV LãOHLG V ãYHQW EUHYLMRULÐ YDUW\GDPDVVO\Y\QHYDLNãþLRMRNXQLJDV .LHPH Y\UDL QHY\NXVLDL PLQG¡ QDXMLQWHO³ EOL]JDQW³ SDYRJW GYLUDW³ QRU¡GDPL MXR SDYDåLXRWL ²3DãDXN-RQMLV$PHULNRMHEXY VGYLUDþLXPRN¡VSDYDåLXRWL $WE¡JXVLÐSLHPHQÐJDXMDVDYRNO\NVPXNDLSVWLNOVXDUG¡W\O ²'¡GHWDPVWRVDUNOLXVXåJULHE¡ — Tamstos arklius muša. — Su kucinais... _____________ (JO\QH V¡G¡MR MDXQDV VWXGHQWDV LU MDXQD SULQFHV¡ EDWLVWR EDOWDLV UÌEDLV JDQ JUDåLDL SDVLÌWDLV .XQLJR ãHLPLQLQN¡ WXU¡MR \SDWLQJDL JUDåL UDQN ² VWHEXNODV PÌVÐ HJO\QXRVH VWHEXNODV3DU\åLDXVODQJÐSDURGRVH²WDJUDNãWLSDUDILQRUDQNXW¡VXP¡O\QRPLVJ\VORPLVLU P¡O\QXNUDXMX /LHSVQD SDOLHW¡ MRV ãLUG³ ML QHVLRULHQWDYR EXþLDYR M³ VDYR ODQNVþLRPLV UDQNRPLV JODXG¡ MR JDXULQXRW JDOYNXGODV SULH VDYR NUÌWLQ¡V LU SUDã¡ QLHNR QHVDN\WL 3HU YHLGXV QXå¡U¡MRGXVNDLVWÌVåHPþLÌJDL 6WXGHQWDVSUDWDU¡ ²%¡NLPLãþLD²WRNVGDEDUPHWDV! 3DVLJLUGR NXQLJRãHLPLQLQNR ãDXNVPDV ML VXYLUS¡MR SDãRNR SDO\W¡MR MR JDOY UDQNRPLVSDEXþLDYR³NDNWLUYHUNGDPDQXE¡JRSHUJLUL 1DPLHSDVLOLNRQHGDYLUWÐXRJLHQLÐSXRGDVLUNHOLRUXRãD 6WXGHQWDV VXVLJODXG¡ DQW VDPDQÐ LU XåPLJR 3HU VDSQ PDW¡ VDYR GUDXJ JXOLQW³ VDQDWRULMRMHDQWWXUS\Q¡V ²%¡NLPLãþLD²NRWXþLDJXOL ² 0DQR OLJRV GLDJQR]¡ JUHLW EXV SDGDU\WD 'YLGHãLPW NHWXULV NDUWXV EODX]GÐ NDXODL WUÌNRLUGDQW\VSUDG¡MRE\U¡WLGXMDXLãWUDXN¡ 7DUSDONVQLÐYDLNãþLRMRGDNWDUDLYLON EDOWDLVNLWHOLDLVLUåLÌULQ¡MROLJRQLXV %HVLULHMDQþLÐSLHPHQÐJDXMDSULN¡O¡M³LãPLHJR 0Xã¡VLG¡OXåJULHEWÐDUNOLÐSLHYRMH ² 8åHLN Lã XåSDNDOLR LU GXRN MDP ³ JDOY ² VDXN¡ ãHLPLQLQNDV ³NLE V åPRJXL ³ NUÌWLV.XPHWLVXåE¡JRLãXåSDNDOLRXåVLPRMREDLVLDLNXUSHLUVN¡O¡WLHVLRJåPRJXL³JDOY 9LVNDVSUDGLQJRäPRQ¡VSDYLUWRSHOHQDLV ²äPRJÐXåPXã¡ ².DVXåPXã¡" ².DLSWDYRYDUGDV²DUWXULSDV",ãHJOLÐãDNÐLUVDPDQÐOLQGRSLONRVHV\E¡V$QW U\WRMDXVDWYDåLDYRVYHWLPÐåHPLÐNDUHLYLDLVXQNLRPLVKDXELFRPLVYHåLQLLULãNODPSRMRYLVXV rugius ir pievas. 'LHYDV 6PÌWNHOLV PHGLQH UDQND SDVLU¡P V DXNãWDL U\PRMR DQW GDQJDXV PHGLQLDLV SLONDLVVNULWXO¡OLDLVLãGDELQWRLUDEHMXGLQDLåLÌU¡MR³åHP âDOLDMRVWRY¡MRGLHYDVSDNDOLNDV åPRQLÐQXRG¡PHVLãWREXOLQWXNLQHPDWRJUDIX³YDLULDLXåUDãLQ¡GDPDV 6HQDPHHJO\QHNO\N¡ãHLQ¡NDWDULQNDNDåNRNLRVHQLRVXNDPD
','(/ 182' 0 -LV ³JLMR GLGHOLR WXUWR SUHN¡PLV SULJULRY¡ VDQG¡OLXV MR DNFLMRV NDVGLHQ SUDG¡MR NLOWL EHW VLHOD MR QXRODW YHUå¡VL SULH OLHWXYLãNR GDUåHOLR VX DXNãWRPLV URå¡PLV VHQDV JRQNDV apkibusiomis. 3ULHãYHQWDGLHQLRQXVLOHLGåLDQþLRVVDXO¡V 9DUJRQDL JURM SHU LOJ GLHQ %DFK SDVNXWLQ³ NDUW DWVLGXNV¡MR LU YLVNDV DSOLQNXL QXWLOR 7DPVLDPH VRGH VX DSNHUS¡MXVLDOV PHGåLDLV LU åROH VXJUXEXVLD QXR DPåLQRV VDPEU¡ãNRV SUDVLG¡MR PRWHUÐ YLONXVLÐ EDOWDLV NULQROLQDLV LU Y\UÐ ãLONR IUDNDLV W\OXV PHLO¡V PHQXHWDV 0X]LNRV JDUVDL GDU EODãN¡VL QXR VHQR VYLUQR SDNU\SXVLR LU DSOHLVWR LU NDãWRQÐ ãDNÐQXRVXQNLÐåLHGÐQXVYLUXVLÐ 3R ãLWDLV å\GLQþLDLV PHGåLDLV EXYR VXVLJODXG V VHQDV VYLUQDV VX GDXJHOLX WXãþLÐ SULHNO¡þLÐQXNDELQ¡WÐIRWRJUDILMRPLVåPRQLÐ$PHULNRQLãYDåLDYXVLÐ $QWJRQNÐLãHLGDYRLUWDUSSLONÐVWXOSÐU\PRGDYRMDXQDPHUJDLW¡ãYLHVLDLVãLONRUÌEDLV VX P¡O\QD WXOSH SULVHJWD SULH NUÌWLQ¡V 7DU\WXP OLÌGLQWL WDU\WXP EHVLEODãNDQWL NDLS ãLWLH PHOVYLGDQJDXVGHEHV¡OLDL -LSULPLQGDYRMDPPLPR]RVJ¡OHVNXULÐNYDSVQ\VWDLSVNDLVWXVNDGJDOLSDVLJHUWL 6XãXNDY V VDYR SODXNÐ OLNXþLXV JUDåLDL IUDNXRWDV MLV DWVLGXUGDYR WDUS UHVWRUDQR SDOPLÐ LU UHVWRUDQR PX]LNRV PDQLHUXRWR SRVPR 0X]LND Q\NGDYR 0RWHUÐ åYLOJVQLDL LU PRWHUÐ GHNROWXRWRV QXJDURV³VSUDXVWRV³ JUDåLXV NRVWLXPXV PLQGDYR MDP JUHLWDL SUDHLQDQW³ J\YHQLP 'DOHQNGDYR Y\QR WDXU LU NDUW VX VWLNOR G]LQJWHO¡MLPX SUDG¡GDYR MR VRSXOLV vystytis. 5HVWRUDQRNDPSHVWRY¡MRDWVWXYLHQDMDXQDPHUJDLW¡VXP¡O\QDWXOSHDQWNUXWLQ¡V-RV åYLOJVQLVWDU\WXPNODXV¡ .RG¡OWXQHLQLSULHPDQ V" Kur ji? 6RGåLDXV EDåQ\W¡O¡M DQJHOXP EHPXãDQW MLV HLGDYR YLHQDV WXãþLDLV VRGåLDXV NHOLDLV SDVLYDLNãþLRWLLUDSLHMSDJDOYRWL .XR GDXJLDX ãLV åPRJXV GLUER WXR GDXJLDX WXU¡MR YDUJR SHOQR LU QHUDPDXV MDXVPR DUWLPRV PLUWLHV GDEL YLHãQLD VX LãEO\ãNXVLX YHLGX DSVLUHQJXVL ãLONR MXRGDLV UÌEDLV VSDXG¡ W\NRGDPDVDYRY¡G\NO¡OLXMRGXUÐVNDPEXW³ .DPEDULR DXNVLQ¡MH VDPEU¡ãNRMH WLHV VXQNLD XåGDQJD VWRY¡MR YLHQXPRM PRWHULV OLÌGQDLåLÌULQWLWRO\Q DQWGLYRQRYROLRMRVåDLG¡NDLSPHãNLQ¡OLDLMRVYDLNDL 3DOLN VVDYRåPRQYDLNXVVXULQN VVDYRWXUWÐOLNXþLXVMLVU\åRVLWROLPRQNHOLRQ¡Q -DXEXYRY¡O\EDVUXGXRNDLMLVSDVLHN¡VDYRSULJLPWVRGåLÐ5XGHQVRUDVEXYRY¡VXV VNDLVWXVLUSHUPDWRPDVLNLSDWGDQJDXVDXNãW\ELÐ9LUãUXJLHQÐVODQNLRMRÌNDLXåNOLÌGDPLXå NDL NXU SDVLOLNXVLÐ UXJLHQRVH UDPXQLÐ 3DWYRU\V EXYR QXGDELQWDV MDXQÐ GHNRUDW\YLÐ NDLS NRNLDPHSDUNHVXVWDW\WÐãHUPXNãQLÐVXUDXGRQRPLVVYDULRPLVNHN¡PLV 1X¡P V QXR VDYR WUXVWLQLQNR JDOYRV NHSXU MLV DSVLåYDOJ¡ DSOLQNXL LU SDPDW¡ VDYR QXP\O¡WLQ¡V VRG\E QDP VX EDOWRPLV ODQJHQ\þLRPLV %HEOL]JDQþL WDUS JOXRNVQLÐ NÌGU *DOEÌWLUMýLDQXWDU¡SDVLOLNWLLUSUDOHLVWLVDYRJ\YHQLPRGLHQDV,ãOLNXVLRWXUWRMLVSUDG¡MR VWDW\WL åDOLRMH JLULRMH GLGHO³ UÌP VX P¡O\QRPLV EDOLXVWUDGRPLV DWãRNDQþLRPLV QXR UÌPÐ LU SULGHQJLDQþLRPLV SR VDYLPL YLV DS\OLQN -DP EXYR EUDQJX NLHNYLHQDV ãDSDO¡OLV LU YLVNDV DSOLQNXL VDXJRWLQD 'LHYPHG¡OLV EDLOLDL LãVLNLãV Lã NUÌPÐ DYLHW\QDL WLHV VDPDQRWRPLV WYRURPLVQXãLHQDXWRVSLHYRVLUVHQLåXRODLSLHYRMH²MRMDXQ\E¡VGUDXJDL $SVLYLON V UXGLQH VHUP¡JD QDNW³ NDLS MDXQRPLV GLHQRPLV MLV åHQJ¡ ãODSLDLV WDNDLV WDUS GLUYRQÐ SULH MRV VRGR 6XNLEXVLÐ Y\ãQLÐ YLUãÌQ¡V YHUå¡VL SHU WYRU LU ãQDEåG¡MR VDYR NLHWDLVVXGU¡NXVLDLVODSDLV -LVMDXDW¡MRMLVMDXDW¡MR2PHVMDXSDVHQRP
6WXNWHO¡MRYDUWHOLÐNOHPND.DLSSLUPD ýLDNLHNYLHQDVPDQRDWVLGÌNV¡MLPDV 9LUã YLVD NR EXYR LãVLYHUå V VHQDV LãVLãDNRM V WDSDODV YLVN åLQV QHODLP OHPLV 0HGåLÐ YLUãÌQ¡V OLQJDYRV LU NDOE¡MRV WDUS VDY V WDU\WXP URNRNR ULWHULDL LU GDPRV DWVLPRGDPRV Y¡G\NO¡O¡PLV JUDFLQJDL åHQJ¡ ³VWDEXMLQ ãRNLQ R PHGåLÐ NDPLHQDL EXYR XåWHPSWLJHOVYRPLVVNUDLVW¡PLV²QXVLOHLGXVLRVVDXO¡VDUQDNWLQ¡VåDURV 5DVRWLMXUJLQDLPXã¡M³SHUUDQNLUEXþLDYR ,ã PRNVOR VXJU³å V MLV EXYR þLD YDLãLQDPDV JHURV WHWXW¡V LU VNDLVþLRV NDLP\Q¡V WDXWLQLDLVUÌEDLV ²/LNWXPWDPVWDþLD²ãLHS¡ãHLPLQLQN¡ ² -DP UHLNLD ³ PRNVOXV HLWL ² DWVLOLHS¡ NDåNRNV SHVLPLVWDV 6XWYDNV¡MR JU\þLRV NOHPND LU åRO¡ VXãODP¡MR QXR EHVLDUWLQDQþLRV PRWHUV -L EXYR SDVHQXVL ³JHOWXVL VXO¡VXVL 0RWLQDNHOHWRVYDLNÐ ²6YHLNDPDQRVXåLHGXRWLQH ²$ãWDPVWRVQHSDå³VWX — ? ²3DåLQLPRQHYHUWDVåPRJXV -LVSD¡P¡MRV³YDUJXVLUDQNLULOJDLEXþLDYR ².DLSWXJ\YHQDLWYLVODLN" ² .RG¡O WX PDQH DSOHLGDL" ² -L VXGULER DQW MR SHWLHV -LV SDåLQR WXRPHW PHLO¡V DXNãþLDXVLODLSVQ³ 0LU¡EDOWDMDXQD9DUSDLJDXG¡XSHOLRGXJQHNXUDWVLPXã¡EDO]JDQLGHEHV\VDQWNXULÐ SODXN¡ DQLRODL *OXRNVQLÐ SXPSXUDL LãVSURJR QRUV WDL EXYR UXGXR äPRQ¡V WDLV¡V NXOWL LU PHGåLRWL NLãNLXV NXQLJDV LãUDã¡ VDX GDXJLDX ODLNUDãþLÐ åLHPDL SUDOHLVWL R PRWHU\V SLUNR ]LQJHU³ Y\UÐ UÌEDPV VXåLÌU¡WL 6XWULãNR OHGDL LU Lã OHGÐ LãDXJR QHLãSDVDN\WR VNDLVWXPR åLEXRNO¡VLãXOWUDPDULQLÐVDI\UÐQHLãSDVDN\WDLNYHSLDQþLRV *\YHQLPDVEXYRQHPLUWLQDVLUVLHOD³VWDELDLVXWYHUWD
VAGIS .DLS JHUDL WXU¡WL VDYR QDPDV 6DYR QDPDV ãLOXPD 3LOQD WURED åPRQLÐ SDQþLXV YHMDQþLÐ8WDWDãLOWDJHUDL²7DLSJDOLPDQ\WLåPRJXVNXULVNDLSãXYDLãJXLWDVSRSDVDXO³ bastos. 8åUÌN\WRM LU GÌPÐ SULOHLVWRM JU\þLRM VHQL åPRQ¡V SDVDNRMR DSLH VHQRV JDG\Q¡V SO¡ãLNXVNDLSMÐSDYRJWLDUNOLDLEXYRUL6DPLSULHPHGåLÐNDLSDUNOLDLLãEDGRåLHYHVJUDXå¡ NDLSNXQLJDPV³NDLWLQWDLVYLUEDODLVSDGXVVYLOLQR 9DLNDVGURåLQ¡GDPDVOHQWHO LUQRU¡GDPDVLãMRVVPXLNSDGDU\WLVYDMRMRLUNODXV¡ ² 1DJL NDG GDEDU DWHLWÐ SHU SULVQLJXV³ GDUåHO³ SO¡ãLNDV 3O¡ãLNDV URG¡VL YDLNXL DXNãWDV PDORQXV JUDåLDLV MXRGDLV UÌEDLV DSVLU¡G V O\J NXQLJDV VX EOL]JDQþLDLV NDOLRãDLV .RG¡OMDPWDLSURG¡VL²MLVQHåLQRMR Šiandien ištiko nepaprasta diena. 9DJ\VSDYRJ¡W¡WHLWLHVLRJLãNÌW¡VDUNO³ 6XNYLHWXV WDON LU SDGDULXV REODY DUNO\V EXYR UDVWDV R YDJLV VXJDXWDV LU ³ URJLÐ GXJQ³PHVWDVQDPRQSDUYHåWDV 1DPRQ SDUYHåXV YDJLV EXYR SULULãWDV JU\þLRMH SULH VNHUVLQLR VS\ULR YHUåLDQþLR ³JXEXVLVLHQ9LHQPDUãNLQLVåDGRQXVWRM V9LUY¡VEXYRJLOLDL³VLSMRYXVLRV³ELFHSVXVJDOYD QXVYLUXVLVXSUDPXãWXVPLONLQLXLUNUDXMXXåNUHNXVLXDQWJUXELÐDWODSLÐPDUãNLQLÐURGDQþLÐ MRJHOHåLQ NUÌWLQ 9LVLLãVLVNLUVW¡NDVYDOJ\WL²VYHþLÐSULLPWLNDVDUNOLвURJLÐVXåLÌU¡WL
9DLNDVW\OLDLVWRY¡MRWLHVSLNWDGDULXO\JM³NDVEÌWÐWYLUWDLODLN V-LVQHJDO¡MRDWVS¡WL NXUMLVEXVM³PDW V5DURWÐYDL]GDVPLQ¡MDPã³SLNWDGDU³ åDOLDVYHLGDVVXSO¡ã\WLPDUãNLQLDL SDVYLUXVLJDOYD'LGHOLDPHDOWRULXMHSULNDOWDVDQWNU\åLDXV.ULVWXVWXU¡MRWRNLRSDWSDQDãXPR Kas tai ,,piktadarys"! âLDXGLãORYRVLãWUDXN VSDVXROLXDWVDUJLDLSULãOLDXå VMLVEDG¡YDJLXLãLDXGX³QRV³ ² 7X HVL JDOLQJDV WX JDOL YLHQX åYLOJVQLX WUHQNWL PDQH åHP¡Q EHW WX QLHNR QHJDOL PDQSDGDU\WL²WDLSNORMRVLYDLNRJDOYRMPLQþLÐFKDRVDV 9DJLVDWYHUW VUDXGRQDVDNLVSDåLÌU¡MRNRNOLDLSRJU\þL %ÌGDPDV WLNUDV ÌNLQLQNDV åLQRGDPDV NDG VX SO¡ãLNX UHLNLD HOJWLV NDLS ³VWDW\PDL OLHSLDãHLPLQLQNDVSDNODXV¡WLNURYHLGPDLQLREDOVX ²*DOVYHWHOLSXVU\þLÐQRUL".LDXOLHQRV" ²*UHLWSDW³SDYDLãLQVLXNLDXOLHQD 9DJLV QXEXGR 3DMXWR NDG E¡GD DUWLQDV 3DVLU\å V EXYR VWRWL Xå VDYR UD]EDLQLãN JDUE LUDWVDNLQ¡MRW\OLXS\NW³VXNXULDQþLXEDOVX ²7\O¡NYDJLH7XRMWDYHþLDSULEDLJVLX ²3DPDW\VLPHNXULVSLUP 9DJLHVJDOYDDWãRNLQ¡MR³SDVLHQ³REODX]GRVEXYRPXãDPRVEDWÐVXSDVDJDLW¡PLV ²âWLO²QXVLGLUEXVLRLUSDYDUJXVLRåPRJDXVEDOVXãDXN¡ãHLPLQLQNDVLãE¡JGDPDV LãWURERVQRUVYDJLVLUQHPDQ¡DWVDNLQ¡WLWLNSLNWRVXJQLHVDNLPLVO\G¡MRãHLPLQLQN 9DLNDV XåOLQG V ³ SDORYLR WROLPLDXVL NDPS åLÌU¡MR QXEXGXVLRPLV DNLPLV ³ ãLW EDLVLNRPHGLM ²7¡W¡VDNRJHUDVEHWNDPWDLSEDLVLDLPXãDYDJ³²VNDXGåLDLVXVSLQJV¡MRYDLNR smilkiniuose. 9DLNDVSDVLU\å VEXYRLãOLXRVXRWLYDJ³ .DVEXVWROLDXMDPãLYDODQGQHUÌS¡MR-³QLHNDVGDEDUQHJDO¡WÐVXVWDEG\WL ,OJDL YDODQGDL SUDVOLQNXV NXRPHW VXQNLDL SUDG¡WDVDL GDUEDV EXYR YHLN EDLJLDPDV MLV VXPDQ¡SDNODXVWL ²2WXPDQQLHNRQHGDU\VL²W¡W¡VQHPXãL"²3DVNXPVXY\ULãNXEXGUXPXSULG¡MR ²äLQDLWROLDXJDOLXQHDWUDLãLRWL 9DJLV EXYR YHLN YLVDL LãOLXRVXRWDV LU YDLNDV QHJDO¡WÐ NDULDXWL VX WRNLD SDM¡JD NDLS SDYDVDULR XS¡V EHSODXNL OHGDL 1XWHLVWDV åPRJXV W\O¡MR ³EHG V DNLV DVORQ -LV JDOEÌW SHUJ\YHQRJHULDXVLDVYDODQGDVVDYRDPåLXMH .XRPHW SDVNXWLQ¡ YLUY¡ QXVPXNR QXR YDJLHV MLV NXSURQ VXVLPHW V LU QHQRUPDOXV QHVNXE¡GDPDVDWVLGÌU¡SULHGXUÐ.DåNPXUP¡GDPDVWDU\WXP 9DLNHVXGLHXVXJQLDXå¡M³ YLVLUSULVSDXG¡SULHNUÌWLQ¡V 'YLHMÐNDQNLQLÐVXGLHX 9DJLVOÌNXULDYR9DLNXLDãDURVSULSLOG¡DNLVLUSUDG¡MRE\U¡WLSHUVNUXRVWXVDQWMRSLONÐ VXP¡O\QRPLVMXRVþLXN¡PLVWULQ\þLÐ -RXåJLPXVLRMHãLYDODQGVLHORMHVXVNDPE¡MRNULNãWROLQLRJDLOHVLRãYLHVLRVMÌURV -LV ãL GLHQ WDSR ³UDã\WDV åPRQLÐ WDUSDQ -LV SDMXWR WRN³ LOJHV³ WDU\WXP WDV YDNDUDV QLHNXRPHWQHVLOLDXWÐ1HPDW VGLGHVQLÐPLVWHULMÐSDMXWRãLDPHGDXJEUDQJDXV 9DNDUHYDLNDVLãJLUGRNDGYDJ³VXJDYRSULULã¡SULHJHOWRQÐPDåÐãODMXNÐLUYLONRSHU VQLHJEHWãLRIDNWRMLVQHDQDOL]DYR-DXW¡WLHNWYLUWRVYDOLRVDWHLþLDL SACHARA -LVYDåLDYRPLHVWDQ7DWåLQRMRYLVL 9DLNDVQHODXNGDPDVW¡YÐSLUPDVDWLGDU¡GXULV³GYDUHOLRVHNO\þLLUQXVWHER VHNO\þLD EXYRJUDåLDLLãSXRãWDODEDLDSãYLHVWDSLOQDåPRQLÐLUMDXNL 9DLNDV EXYR VWULNWHO¡M V DWSDNDOLRS EHW VXVLODLN¡ 7DL QHSULGHUD MDP -LV SUDG¡MR
sveikintis paeilium su visais. 6XVLEÌU¡YDLNÐNXRSRQäDLG¡âDXG¡GRYDQRWDLVSLVWROHWDLV³NDUWRQLQ³VLHN³ ² $U SRQDV 0\NRODV YDåLXRML PLHVWDQ" ² XåNDOELQR M³ 6WDVLÌQ¡ GHãLPWLHV PHWÐ PHUJDLW¡ -DPSDWLNRSRQDVLUQXVWDW¡SREÌG³WROLPHVQLDPSDãQHNHVLXL ²7DLSãLDQGLHQ1HXåLOJR5HLNLDQHSDVLY¡OLQWLWUDXNLQLQ ²âLDQGLHQ7XRMDX"²VXVNXERDWVLOLHSWLDSVWRMXVLM³YDLNÐNXRSD -LVQRU¡MRåDLVWL NXQLJDVLUDOWRULXV WDLSYDLNDLåDLG¡ EHWVXVLJULHE¡ WDLQHMDP 6WDV¡ JUDåLD VXNQHOH DSVLU¡GåLXVL JUDåL SUL¡MR SULH MR VWRYLQþLR VXVLPVþLXV DWVWX QXRYDLNÐWLHVDO\YRPLV3DJ\U¡MREURO³ ²-LV³GRPXV 7DWYDLNXLODEDLQHSDWLNR-³XåJDYRNDGNDVQRUVNLWDVEHMRJDOLEÌWL³GRPXV -LVVNDLW¡GDXJNQ\JÐ 9LHQRåRGåLRMLVQHJDO¡MRVXSUDVWL7DLåRGLV PHLO¡.DVWDL"$UJL6WDV\W¡" ²$ãVDNDXVXGLHXWDPVWDL5HLNLDYDåLXRWL6XGLHX6WDV\W 6WDV¡YRVQHYHUN¡ Sudieu... 9HåLPDV ³JUDXåGDPDV VDYR WHNLQLDLV JLOLDV YDJDV ³ YLHãNHOLR SDWLåXV³ NHOL LOJDV YDODQGDVWDUãN¡MRVWRWLHVOLQNXL Krapnojo nejaukus rudens lietus. *ÌQLDXåVLPHW VQDXMXãYDUNXDSVLU¡G VMLVNDOE¡MRVLYLHQDVVXVDYLP 7DPVL VHNO\þLD VOLELQÐ VDXJRPD LU QDNWLHV SULVO¡JWD 1HW VWRJDV VXEUDãN¡MR LU WURED VXOLQGRåHP¡Q/DQJDLLNLSDåHP¡V 6HNO\þLRM NXULRM EÌGDYR SLUPD WDLVRPRV NULNãW\QRV VXVLULQNLPDL YDOJRPL PD]XUNDL LU JHULDPD VNDQL DUEDWD VX XRJLHQ¡PLV GDEDU JXOL ODYRQDV -R G¡G¡ PLU V QXR SDGXVLR6XLOJDSDJHOWXVLDQRVLPLLãVLNLãDQþLDLãNDUVWR /DYRQDV³VLWY¡U VEUDãNDQþLDLVSLUãWDLV³HJO\QREULDXQDVNHOLDVLLUVDNR ²9DLNHE¡NDWQHãNPDQWDERNR6WDPEXROLR²,UY¡ODWVLJXOD 9DLNDV YLHQDV 6HNO\þLRM QLHNR QHEHOLNR %H åPRQLÐ OLNXVLÐ JU\þLRMH ³ NXULXRV QHQXE¡JVLODYRQXLNHOLSDVWRMXV 6HQLVVDXJRM VWURELãODXNRSULNLã VSULHPDåRODQJHOLRVXãDOXVLEDU]GVDNR ²9DLNHNRG¡OQHNODXVDL"%¡NDWQHãNG¡GHLWDERNR %DOVDVLãVHNO\þLRVUDPLDLDWVLOLHSLD ²0\NROLXNSDGXRNPDQåYDN DãQHJDOLXVNDLW\WL*D]HWDVZLWHF]QD 1HVLSUDXV V NLSãDV EH]OLHS\þLD XåVLNRU V DQW NURVQLHV LU SDVLÐVWDV WXUEÌW Y¡O¡V QHSUDåLRSVRWL EHVLUDLå\GDPDV VDYR SDNXORWRPLV EODX]GRPLV LU EHVLQDUSOLQ¡GDPDV QXYHUW¡ QXR]LPVROLNWRULÐLUSLONM³PXLOWHWRVSDGåLDXW 9DLNDVVWLHELDVLDQWORYRVLUåLÌUL ²6WDV¡ 6WDV¡QHPLHJDEHWMLELMRDWVLOLHSWL $WVDUJLDL HLGDPDV LU ELMRGDPDV NDG M³ NDV QHQXVWYHUWÐ MLV SULVLDUWLQD SULH 6WDV¡V LU DWVLV¡GDDQWORYRVEULDXQRV ²$ãþLD7XQHELMRN 1HSDSUDVWDLãLUGLQJDLNDOEDDEXGUDXJH7¡YHPÌVÐQRUVVXNRUHNWÌURVNODLGRPLVLU VNXELDL7\OX-LHVXVLJODXGåLDLUNODXVRãLRV³VWDELRVLRVW\ORVLUXåPLHJD ²9DLNDLYDLNDLNHONLW¡V$MHDMH7DLJ¡GDVXPHUJRPVPLHJRW 1DPLãNLDLVXJU³åRVXVYHþLDLVSDNDV\QRVQD âDOLD MR YHåLPH DQW VXGU¡NXVLÐ GRELOÐ WDLS SDW JÌQLD XåVLWHPS R XåVLWHPS SHU GDXJ NDG QHW YHLGÐ QHPDW\WL NXNåGDVL UXGDVLV NDOYLV ² YDLNR SDO\GRYDV WROLPDQ PLHVWDQ
YDåLXRMVVDYRDNLÐJ\G\WLLUPHUJDYDåLXRMDQWL³VDYREURO³PLHVWDQXåGDUELDXWL ²0DUW\QDLOHLVN²þLUSLDPHUJD .XPHWLV WDEDOXRGDPDV ³ YLVXV ãRQXV NDLS EH NRPSDVR SDOHLVWDV ³ MÌUDV ODLYDV YLUWXOLDYRLUVQDXG¡ 7DW²YHåLPR³JXOD .DVWDPHLO¡"0DåDGLGHOHUDLGHUDãRPDPLQLPDURPDQXRVH 6XãþLXYRSDXNãþLDL 1HGUVLDLSUDVNOHLG¡WDPVÐGDQJÐSD]DUDLUSDåYHOJ¡ÌNLQLQNÐSDVDXOLQVDYRVNDLVþLX kiek pablyškusiu dar nuo sopulingos nemiegamos nakties auksiniu veidu. 6WRWLHVNDPLQDLUÌNR ,ãWROXPRVWDUãN¡MRSDLOV VWUDXNLQ\V 0LHVWDVGLGHVQLVXåHJO\QNXUåPRQ¡VEHSHUVWRMRYDåLXRMDãDXNLDÌåLDJVGLQD ,ãODLN VNYRWLPXVYDLNDVEXYR³MXQJWDVJLPQD]LMRQ 3DSLOG V VDYR HQFLNORSHGLMRV åLQLDV MLV VNDLW¡ NDV SDNOLXYR 2 WDLS SDW PRN¡VL geografijos. %XWHWXãþLD 1XRQDXMDLLãGDå\WÐODQJÐNYHSLDODNXLUGDåDLV 7LHVNURVQLPDWVLV¡G VSUDGHGD ²6DFKDUD²QHSHUHLQDPLVP¡OLQJLW\UDLVXRD]¡PLVNHOHLYLDPVDWVLJDLYLQWL -LVVWDEWHO¡MD6WRS -LVVXJDYRQDXMPLQW³ -LVJDOLSDGDU\WLJDUYHå³HLQDQW³QXRNORMLPRLNLMDXMRVODXNH 5HLNLDSDLPWLNDWLODVSULWDLV\WLWULÌERV -LVPRNDSDGDU\WLJDUYHå³ $UEDGDUJHULDX³VXNDPODLYXSHOHLGåLDP -LVDWVLVWRMDLUPDWXRMDDWVWXPQXRNURVQLHVLNLODQJR7RNLRLOJXPREXVODLYDVýLD EXVPDãLQDþLDEXV6WDVHL ² 6DFKDUD ² QHSHUHLQDPL W\UODXNLDL VX ODEDL VLOSQDL DSVLUHLãNLDQþLD J\YÌQLMD 7LN RD]¡VNHOHLYLDPVDWVLNY¡SWL1HVXUDGXVRD]LÐYLVLNDUDYDQDLLUNHOHLYLDLJDOLåÌWL -DP 6DFKDUD DWURGR NLWDLS QHJX UDQNYHG\M DWYDL]GLQWD 1XVWRM V VYDMRWL DSLH LQGLMRQXV GDXJLDX GRP¡MRVL WLN\ERV NODXVLPDLV .DG QXR MÐ DWVLNY¡SWÐ NDG JUHLþLDX MXRV LãULãWÐ ² NHOLRQ¡ 5\WÐ åPRQ¡V VX EDOWDLV DSVLDXVWDLV PLQWLHV NRQFHQWUDYLPDV LU ² tyrlaukiai. — Su manim geriau atsitiko... — Mergos? — Je. .DOEDVLSULHPHQ¡MHGXOLRNDMDL ² 3DVLXQW¡ PDQH SXONDV NDLSR SXONR UDãWLQLQN PLHVWDQ 1RUV XåVLPXãN NDPEDULÐ YLHãEXþLXRVHQ¡UD²YDUJDXRU\WRMGDUEDV ²7DLXå¡MDL³PHUJDV ² -H 6XO\JDX XåNDOELQWDV YLHQRV MXRGSODXN¡V JHOWRQSODXN¡V ² QH PDQR VNRQLV ,ãPLHJRMDXVXVLãLOGåLDX2U\WRM²YLVYLHQWLHSDW\VWU\VUXEOLDL — Tai boboms vis blogiau. ² 1D QHVDN\N 6RVWLQ¡MH Dã åLQRMDX QDP NXU EXYR XåODLNRPL Y\UDL âYDUÌV NUDNPROXRWL LãVNXVWL $WHLQD NRNLD QXRPHWXRWD PRWHUD 3DVNDPELQD $WLGDUR ² ³OHLGåLD Pabaigta. — Je! 9DLNDVåLÌULSURODQJ³JDWY 5HVWRUDQRVRGHO\JULHåLDDXWRPDWLãNDL³VXNDPLYDUJRQDL-LHPVSULWDULDG]LOLQJXRGDPL
LUÌåGDPLVNDLGUÌVVNDPEXþLDL 7LHV MDXQRPLV GUHEXO¡PLV VXVWDW\WL VWDOLXNDL 0HUJLQRV JHULD ãQDSVD YDOJR paspirgintas bulbes ir juokauja su vyrais. Vos neverkdamas vaikas klausia: ²2.DVWDPHLO¡"7LNDãVXåLQRþLDX 9DLNDVQRULHLWL³GUDXJXVVXUHQJXVGUDXJLMODLYDLVLUWLV Tarnai išeina. Jis lieka vienas bute. ,ãLPDPHGLQ VWDPELDLVXNDOWG¡åXW LUVNDLWRODLãN 3DSUDVWDV DWYLUXNDV 9LHQD EDYDULHW¡ Y\QLRMDQWL VLÌOXV NDPXROLQ WLHV MD åDLGåLD NDWLQ¡OLV3UREHUåXNDPLHQXV²SDYDVDULRSLHYRV0\OLPDV0\NRODL ²$ãQHG]HUWDF¡MDXMDX %XWDQ³VLYHUåLDJLUWDNDLP\Q¡WDUQDLW¡WHãODâRND 6XMDãRNDMRQDPÐWDUQDLW¡ .YLHþLDGHJWLQ¡VSDUDJDXWL -LV QHQRUL EHW Y\ULãNXPR YHUþLDPDV ² EH WR MDP SLQLJÐ SULVWLJXV MLV \UD SDVLVNROLQ V Lã WDUQDLW¡V VHSW\QLDVGHãLPW WULV NDSHLNDV åYDLJåG¡WR GDQJDXV DWODVXL SLUNWL ² išgeria. %HåGåLRQ¡WDPSRM³ âRNãRN — Ula la. Uha! Bobos sukibusios šoka. ²6DYRPLHOÐSULOXQNLFDF¡MDXMDX ²ýHVQDNRGHãURVGXRNLW5DXJ\WÐDJXUNÐ — Ve ve-e! — verkia ragana. Jis išvaro jas. -LVVXJODXGåLDVDYRWXUW²HJOLQ G¡åXW WDOSLQDQþLODLãNÐSXQGHO³VXGåLÌYXVLURå
LUGLHQ\Q³LULãHLQDPLHVWDQ -DXY¡VX Sachara taip arti. -LVQHWSDOP¡QVXVLGÌU¡ $UDEDLWRNLHQDUVÌVNDLSLUMÐDUNOLDL -DPSULVLPHQD0LFNHYLþLDXV-DJXDUDL/LHWXYRVSLHYRVLU/LHWXYRVSLHYÐJUDåLDXVLRML J¡O¡NXULMLVQHXåLOJRNDLSULWHULVLãNRYRVVXJU³å VSDPDW\V 8ä%85726-$&+726 9LHQRMHGLGHO¡MHVDQDWRULMRMHNXULRVEDOWXRVQDUÌPXRVQDDWVLPXãGDYRMÌUÐELULX]LQ¡V YLOQ\V J\YHQR åPRJXV YDUGX .DMHWRQDV SDYDUGH 6PLOJD .DMHWRQR YDUGDV JDO¡MR QXURG\WL EDODPÌWRSDGHUP R6PLOJDWXãWXPRVLPERO³QRUVQHLãLV QHL NLWDV ãLXR DWYHMX QHWLNR QHV .DMHWRQDV EXYR åPRJXV VWDWNDXQDV LU WXU¡MR JDQ MDXQ LU SDGRUL åPRQ EH NLWÐ ãHLP\QRV QDULÐ âLRVGLHQRVVXQNLGXRQ6PLOJDXåGLUEGDYRNDLSRGLYRQÐGXONLQWRMDVVDQDWRULMRMH-R EDU]GD EXYR SDãHSXVL GU\åLXRWD EDOWDLV VNO\SHOLDLV LãGDå\WD QXR YLVD N ¡GDQþLÐ GXONLÐ 9HLGDVSDLOJ V3URDNLQLXVGHJ¡GXåLEXULX 6LVWHPLQJDL JDLQLRGDPDV GXONHO SR GXONHO¡V Lã GLYRQÐ WDSþDQÐ LU NLWÐ SDGDUÐ MLV NDLSRYLHQDVLOJLDXVLDLVDQDWRULMRMHWDUQDYXVLÐåLQRMRQHWLNSDþLRVVDQDWRULMRVYLVVLVWHPLU VPXONPHQDV EHW OHQJYDL JDO¡MR ³VS¡WL QDXMDL DWY\NVWDQþLÐ VYHþLÐ HOJLPVL LU MÐ EXLW³ /\J GLGHOLR PHFKDQL]PR GDXJHOLV WHNLQ¡OLÐ NXULXRV MLV SUDVWR åPRJDXV EÌGX DN\ODL VHN¡ G¡VW¡ QDLUSDJDOLRVSDWVDLSDG¡GDYRVXNWL 1HVHQLDL DWY\N V EHOJÐ SDVLXQWLQ\V GLGHOLR NRULGRULDXV WDUSGXU\MH GUÌþLDL EDUGDYR GUXþN WDUQDLW QHW VLHQRV EUDãN¡MR 7IX ² SDVLSLNWLQR 6PLOJD ² ,ã NXU WLHN VS¡NRV imasi?"
(LGDPDV NRULGRULXP WLHV YLHQRPLV GXULPLV SDPDW¡ JUDåLDL LããYHLVWXV EDWXNXV EURQ]LQ¡V VSDOYRV VX DXNãWDLV DXOLXNDLV $UWLVW¡ ² SDPDQ¡ VDX 6PLOJD LU SUR SUDYHUWDV GXULV SDPDW¡ LU SDþL SRQL U\WR DSVLDXVWX VX åDOLD SDSÌJD EHåDLGåLDQþL *UDåLRV DSYDOLRV UDQNRVQXRJRVLNLSDWSHþLÐ 3RQLDSDVLNODXVXV6PLOJRVNHOLQWYDOJRPDþLDSLHWXVDUWDLVRPLãRNLDLUDPLDLåDLG¡ VX SDXNãþLX WDU\WXP ãLHSGDPD Lã MR 1D N LU WDV åPRJXV ² JDOLPD EXYR PDW\WL Lã MRV DNLÐ %HHLQDQWLOJXNRULGRULXPLUDXGRQDVPHILVWRIHOLVãQDEåG¡MRMDP³DXV³ äPRJDX NR VQDXGL"$UQHJDOLLUWXGDU\WLNXUDFLMRVNDLSWDVDLEHOJÐSDVLXQWLQ\V" 3UD¡MXV VXQNLDL GLHQDL 6PLOJD SDLPGDYR ãYHQW NQ\J LU V¡G¡GDYR UDPLDL VDYR QDPXNHVDQDWRULMRMVXå\GXVLÐåHPþLÌJÐDSNDELQWDPH 9¡VXV GHNRUDW\YXV YDNDUR PHOVYXPR QXWLHVWDV GDQJXV VX W\OLDL OLÌOLXRMDQþLRPLV UDPLRPLVMÌURPLVLUGDXJHOLXXJQLÐXJQHOLÐLUMDSRQÐOHPSвWRNVDLEXYRUHJLQ\VSULHãMR WURE 3URM³SUDHLGDYRLãUHWRåPRQDYLONXVLSDGRULDLQDPÐUXRãRVUHLNDODLV -DXQHEHWROLODLNDVNDLMLVWXU¡VVDYRQXRVDYQDPLUJDO¡VUDPLDLJ\YHQWL *HUD NQ\JD M³ UDPLQR LU QXSDVDNRGDYR MDP YLV J\YHQLP DSOLQNXL WDU\WXP YLVN NLWDLVGDåDLVQXNORGDPD²RMLVWÐGDåÐWYDUN\WRMDV 8å NUÌPÐ SDVLURG¡ U\W PDW\WDV EHOJDV LU QDXMD HV\E¡ ² ODLED EDOWDLV UÌEDLV PRWHULãN¡ 1DãO¡ ² QXWDU¡ 6PLOJD 3DVLXQWLQ\V ODLN¡ M SXVLDX LU åLÌU¡GDPDV ³ MÌUÐ WRO³ NDOE¡MR ²$UWDPVWDGåLDXJLHVPDQHSDåLQXVL" -RUDQNDYLUS¡MRSULHMRVOLHPHQV MLVVLHN¡MRVYHLGR ².WDPVWDGDUDL$WPLQNPDQRYDLNXVY\UâWDLåLÌU¡N 0RWHULãN¡DWNLã¡WUDJLQJDLUDQNVXãOLÌELQLXåLHGX.DMHWRQDVSDG¡MRNQ\JDQWVWDOR SDVLWDLV¡DNLQLXVSLNWDLSDåLÌU¡MR³QXVLG¡M¡OLXVLUNUDQNãWHO¡MR3RUDSUDGLQJR ²(LNW¡YHEXOELHQ¡VYDOJ\WL²ãDXN¡LãJU\WHO¡VåPRQD -LVVXJODXG¡NQ\JQHVNXE¡GDPDVDWVLN¡O¡-DPEXYROLQNVPDQXRãLRVåYDLJåG¡VDQW MXRGR QDNWLHV GDQJDXV åLEDQþLRV 'LHYR SDODLPLQWRV -DP EXYR WDLS UDPX QXR ãLR SDSUDVWR åPRQRVãDXNVPRWDU\WXPDQDLVODLNDLVMDPãHãLROLNDPHWÐHVDQWLãQDNWLJRQ¡VVXJU³åXV *U\þLRMH GLGHOLV JHOWRQDV HOHNWURV DEDåÌUDV E¡U¡ ãYLHV %XYR UDPX 6X¡MR YDNDULHQLDXWLåPRQDLUGYLVXDXJXVLRVGXNWHU\VDQWåDOLÐVXROÐDWVLV¡GXVLRV 7DLS MLV EÌWÐ SUDJ\YHQ V LOJXV PHWXV LãOHLG V GXNWHULV SDWV SDVHQ V MHL QH YLHQDV atsitikimas. 6DQDWRULMRMH J\YHQR YLHQD VHQ¡ 'UÌWD GLGHO¡V DSDPRV NRMÐ QHYDOGDQWL QXRODW EHV¡GLQWL YLHQDP GDLNWH %ÌGDV NXULXR ML YDOG¡ åPRQHV EXYR MRV OD]GD NXULD URG\GDYR barškindavo, širdydavos, keikdavo, tarytum ne ji gyveno, tik ta lazda gyva buvo ir išreikšdavo visus jos norus ir geismus. .XRPHW ML EXV DWVLNUDXVþLXVL VDQDWRULMRQ 6PLOJD YLVDL QHåLQRMR 6DQDWRULMRV XåSDNDOLQ¡MH GDO\MH ML QXRPDYR GX NDPEDULXV NXULXRVQD QLHNXRPHW QLHNR QH³VLOHLVGDYR 5HWDL YHåLP¡OLX LãYHåDPD J\YHQR WHQDL LãWLVDLV PHWDLV 7LHVD M VORJLQR GDU YLHQDV LQGLYLGXPDVMDXQDVQHEHMDXQDVEORJDLVXPRMVWULVGHãLPWSHQNHULÐPHWÐY\UDVJLPLQDLWLV MRVDUNDV.DGMLVPDåDSURWRWXU¡MRYLVLåLQRMRLUYLVLYHQJGDYRMR 7DLS VX ãLWXR EHSURþLX ML J\YHQR QXRODW M³ JDLQLRGDPD JULQG\VQD OD]GD EHVWXNVHQGDPD $U VXSUDWDL GDU\N NDLS VDNDX DU VXSUDWDL" äPRJXV DSVLDãDURMXVLRPLV DNXW¡PLVPLUNþLRMRWÌSþLRMRYLHQDPGDLNWHEORJDLDSVLUHQJ V JUHLþLDXQXSO\ã V 9LHQGLHQSULHJ\G\WRMÐWLQNDPRVDVLVWDFLMRVãLVHQ¡PLU¡7UXPSRPV SDNDV\QRPV SDVLEDLJXV LU XåUÌVWLQXV WHQLVR ORã¡MXV LU ÌSR JDXG\WRMXV VHQ¡ EXYR SDODLGRWD R MRV GDLNWDL VXYHUVWLNLHPDQVXåLÌU¡WL 6PLOJD EHVLGåLDXJGDPDV NDG QRUV NDUW MRV NDPEDULXRVH EXV SDGDU\WD WYDUND VDYR
QHOHQJYRDPDWR³JXGLQWDVSUDG¡MRG¡VW\WLGDLNWXVSDJDOMÐUÌã³LUHVP 7DUS VXOÌåXVLÐ NUHVLÐ LU WULNRMÐ VRIÐ NDQGåLÐ VX¡VWÐ LU ³WUÌQLMXVLÐ VDXO¡V ELMDQþLÐ P¡W¡VNQ\JRVLUYLVRNLHVNDUPDODL%XVGDUER²QXWDU¡6PLOJD³åYHOJGDPDVVDYRSUDWXVLD DNLPL %HPXãDQW SLNWDL YLHQ WDSþDQ YRV SDVWRYLQW³ NDåNDV VXþDUãN¡MR 6SURJR OLQJ\Q¡V²SDPDQ¡6PLOJDLUSDNLã¡VDYRåLOEDU]GSRWDSþDQXSDåLÌU¡WLNDVDWVLWLNR$QW DVIDOWLQLÐ JULQGÐ YROLRMRV LãVLSÌW V ãLNãQRV PDLãLRJDO\V SULNLPãWDV DXNVLQLÐ LU SRSLHULQLÐ SLQLJÐ VLVWHPLQJDL DWVNLUDLV SXQGHOLDLV VXUDLãLRWÐ .LHNYLHQR SXQGHOLR YHUW¡V EÌWD GDXJ GLGHVQ¡VQHJMLVNXRPHWQRUVJDO¡WÐVYDMRWL 3DJODPå VLUNLHNSDVNDLW VQXWDU¡QXQHãWLVDQDWRULMRVNRQWRUDLDWLGXRWL — Bet kam! /DEDLLãVLJDQGRVDYRPLQWLHVLUDSVLåLÌU¡MRDUMRQHEXVNDVPDW V 3LQLJXVSDNDV¡6PLOJDVDQDWRULMRMHSRãLDXGDLV 'DU EXYR WROL LNL YDNDUR QRU¡MR EDLJWL GDUE 1HVLVHN¡ 0HW V YLVN ¡MR SDMÌU¡PLV SDVLYDLNãþLRWL ²7DLåPRQDGåLDXJVLV7LNGDUQHPHWDV 5HLQKDUGWR SDGDUDV ² YHOQLXNDL ãSRVLQLQNDL LU OLQNVPXPR åDGLQWRMDL ãRNLQ¡MR SDNUDQW¡VHPXãGDPLVXGåLÌYXVLDLVVWLUQÐ EODX]GLNDXOLDLV³ EÌEQXV 6NUREOÐ YLUãÌQ¡VH NO\N¡ IOHLWRV MÌURV VDYR QHQXPDOãLQDPX ÌåHVLX SULWDU¡ 7DU\WXP WHDWUR RUNHVWUH EÌWÐ WDPSRPRV skardos bangos butaforiniam efektui padaryti. 6HQÐOLHSÐDO¡MD¡MRDUWLVW¡ $XUHRO¡ ãYHQWXPR NUDNPROR LU NYHSDOÐ O\G¡MR ãL EDOW HV\E .HOLDNOXSVþLDV MLV EXþLXRWÐ MRV UÌEÐ VNYHUQXV LU ãRNWÐ QXR XRORV ³ YDQGHQ³ MHL WLN MLQDL SDQRU¡WÐ YLHQRN MR VPRQ¡SDVWHE¡MR 'DUYLHQDYDLNãþLRMDEHWJUHLWDLVXUDV 3RQLDEXYREHSUDãODPDQWLãDOLDMRãLONDLVWLNVWDLJDSDNODXV¡ ²3DVDN\NPDQWDPVWDNDPHþLDJDOLPDSLUNWLPDXG\PRVLNRVWLXPDV" .HOLDNRUGDLIOHLWRVLUWROLPLXåVLUÌVWLQ EDVÌQDLVXDUG¡GXONLÐYDO\WRMRãLUG³ ².RG¡OEÌWLQDLPDXG\PRVLNRVWLXPDV"²EOLQNWHO¡MR6PLOJDLLUQHWNYDSXå¡P¡ 3DVDXOLR GLULJHQWXL VXVWDþLXV UROHV NLWDLS YDLGLQWL 6PLOJD NLW NDUW EXWÐ UDPLDL DWVDN V 3UDãDX WDPVWRV HLWL SDOHL IDEULN WUHþLDP QDPH Xå IDEULNR LU EXV NUDXWXY¡ DUED EÌWÐSDVLXQW VM³portier (portier,MRQXRPRQHåPRJXVWLQNVYLVRPVãXQ\E¡PVDWOLNWLVX NXULRVIHUDMLVYHQJGDYRVXVLGXUWL âLDQGLHQJUDåLDMDLSRQLDLNHOLMDPSDVWRMXVMLVSDWV¡P¡VL MO\G¡WL — Tamsta — inspektorius? 1H²MLVWLNGXONLÐYDO\WRMDV²EHQHLãDLãNLQVL %HVLY¡GLQDQW SRQLDL ³NY¡SLQWD QRVLQH 6PLOJD VXãþLXYR 0DQR åPRQD QHWXUL WRNLÐ NYHSDOÐ VXSUDWLPRQHWXULDSLHNYHSDOXV 6XJU³åRQDPRQYDNDULHQ¡VQHYDOJ¡DWVLJXO¡DQNVWL ORYRQ QXGXRGDPDV QRU³V PLHJR 1DNþLDNODMRMRLUYDUWHOLRMRVWDU\WXPLãXS¡VJDXG¡VN VWDQþLYDOL]VXSLQLJDLV $WVLN¡OXV QXGXRGDQW NDG YLVNDV SR VHQRYHL 6PLOJD ¡P¡VL SDJDLNãþLR EHW NXU ² QHQXULPR 7DU\WXP J\VORVH EXYR QHEH SDSUDVWDV GLHYREDLPLQJDV PXåLNLãNDV NUDXMDV WLN QXRG¡PLQJDVLHUDQHUDPLQDQþLXVN\VWLPXDRUWRPLVEHSODXNLDQWL $SVLYLONR LãHLJLQLDLV UÌEDLV SLONX åDNHWX PDåDLV NHWXUNDPSLDLV GU\åHOLDLV LU MXRGX kravatu. äDNHWDV SODWHVQLV NLHN SHþLXRVH LU ² LOJHVQ¡V NHOQ¡V ² WDL WLN SDGRUXPR å\P¡ NDL åPRJXVJHUDLQXPDQRNJDO³VSDGDU\WLLUNDGãYHQWDGLHQ³JDO³VUDPLDLSUDOHLVWL .DPMLVãLDQGLHQ³VLYLONRãLWXRVQDUÌEXRVQDQHLMLVSDWVQHåLQRMR1XGDY¡YDåLXRVLV PLHVWDQUHLNDOLQJÐMRDPDWXLGDLNWÐSLUNWL äLÌU¡MR³MÌUDVJ¡U¡MRVLUYHLNQLHNRQHJDOYRMR²WDLODLP¡ $QW MÌUPDORV WHVLPDW¡ EHPDVWDJXRMDQþLÐ NRMÐ HLO¡V YDVDURV NRNHWLãNL VN¡þLDL VDOGDLQLÐG¡åXW¡VLãO¡WRåHQJLDQþLRVSRQLRV7DLSSHUYLVGLHQSULHMÌUÐ
— Tamsta šiandien nedirbi...— kaip koks aniolas memento mori Y¡O XåJDYR M³ SUDHLGDPDDUWLVW¡ ²2WDPVWDQXRODWYLHQD²LãVLGUVLQ VDWNLUWR6PLOJDQRU¡GDPDVNDLSLUJDOYLVD kam" padaryti. ²$UJLQHJUDåXþLDSRYLVÐPLHVWRYDUJÐ" 6PLOJD JHUDL åLQRMR NDG MLV VDYR DWVLNLãXVLDLV ÌVDLV LU ³GXEXVLRPLV DNLPLV ² FKDUDNWHULQJDVäLÌUL²NRG¡OLUQHSDåLÌU¡WL.RG¡OVDY\E¡MHHVDQþLDLSRQLDLLUQHSDVWHE¡WL" ² 'HMD ãLDQGLHQ UHLNLD PLHVWDQ SDSÌJDL ² WDP PDQR VHQDP NYDLOLXL ² QDUYHOLR pirkti. 6PLOJDNUÌSWHO¡MR ²7DLJLLUDãNDLSWLNUHQJLDXVLPLHVWDQ²DWVLOLHS¡DQLRORVDUJRDSOHLVWDVåPRJXV VLÌO\GDPDVVDYRSDJDOE ²7DLS"*HUDLDãWXRMLãVLUHQJVLX7DPVWDSDODXNPDQ VVWRW\MH 6PLOJDDWJLMR$UGåLDXJ¡VL"7DLSMLVGåLDXJ¡VLJDO¡VLVVDYREHGDUE¡VDWVLNUDW\WL 7XU¡GDPDVYDODQGåLXN QXOLHNDPRODLNRQX¡MRSLQLJÐVXåLÌU¡WL9LVNDVWHQDLEXYRSR VHQRYHL 6DQDWRULMRV DUNOLG¡VH DVLODL JDUGåLDL ãLHQ NUDPW¡ ² SDOXE¡VH þLUãN¡MR NUHJåG¡V ² MÌURVOLQNVPDLOLÌOLDYR Vasaros kaitra dideliame mieste. %HVODQNLRM WUDPYDMDL WXãþLRPLV JDWY¡PLV 1DPÐ ODQJDL LãPLU $QW EDONRQÐ ² SHODUJRQLMRVUDXGRQRVJ¡O¡V -XRGRPLVJDWY¡PLV²VHQ¡VSDUGXRGDQþLRVDSHOVLQXVLUJ¡OHV,ã UÌVLÐ LãNLã JDOYDV UHFLG\YLVWDL ãLDXþLDL LU ãDOWNDOYLDL QDNþLD HLVLDQWLHML ³VLODXåWL LU YRJWL 3DQHO¡V GLHQ SDUGXRGDQþLRV GXRQ LU Y\Q QDNW³ ² QHEHSDåLQVL ² VX åDOLRPLV EOLX]NRPLV SLONRPLV OLÌGQRPLV DNLPLV LU MXRGDLV QXWHSWDLV DQWDNLDLV VN VWDQþLRV WDUS NQDLSLÐ GÌPÐ $N\V YLVD NåLQDQþLRVYHLGDLLãEO\ãN VNUXRVWÐNDXODLLãVLNLã 1XPXãWRVQRV\VERNVHULÐ 7LN SHODUJRQLMRV YLHQD UDXGRQD J¡O¡ DQW EDONRQR WHLN¡ NLHN YLOWLHV EHVLãOLHGDPD ³ PLHVWRJ VWDQþLVDXO UDXGRQNDLSãLWRVJ¡O¡VXJQLV %REXWHLQXPLUXVLãHLGDYRDQÌN¡VXDQLRORJHOWRQDLVSXGXULDLVLUEDOWXEHNUDXMRYHLGX DQWEDONRQRJ¡OLÐSDODLVW\WL .DMHWRQDVJHUDLSURJDLSDVLWDLNLXVQXWDU¡SDVLSXRãWL ,OJDL EHUDQNLRGDPDV QXSLUNR UDXGRQ NUDYDW 0DW\GDPDV NDLS VDQDWRULMRMH SRQDL G¡Y¡MR EDOWDV JHWUDV QXWDU¡ SDVHNWL MÐ SDY\]G³ QXSLUNR NDG LU QH EDOWDV EHW YLV YLHQD SHU DLãNLDVVHQ\YDPåPRJXL ² $ã EÌVLX SHU GDXJ WDPVW LãQDXGRMXVL ² VXVNDPER SRQLRV VNDLGUXV EDOVDV atsiradus jai staigiai sutartoj vietoj mieste. ²-HLNDUWDSVL¡PLDX²PXUNV¡MR6PLOJD 3RQLD EXYR OLQNVPD MDXQD 'åLDXJ¡VL VXULQNXVL WLHN G¡åLÐ SDNHWÐ U\ãXOLÐ ERQERQMHULвSUDOHLVWLJ\YHQLPXLWDLSUHLNDOLQJÐGDLNWÐ 1XWU\Q¡³NDLWXV³YHLGPDå\W¡OHUH]JLQ¡OLÐQRVLQH²åDLVOX ²%HQHVXVS¡WXP¡PLNLWUDXNLQLXLXåNVWL"6RGDQåDG¡MRDWQHãWLNHOHWSLUNLQLÐ 6PLOJDQXRSDWU\WRQLHNRQHYDOJ VQHDWVLVDN¡ 3ULVLåLÌU¡M V VYHWXU NDLS UHLNLD YDOJ\WL JHUDL QXYDOG¡ ãDXNãW äXYLHV SDWLHNDOXL SULVLDUWLQXV6PLOJDLãVLULQNRLãYLVRVNUÌYRVãDOLDMRDQWVWDORVXG¡WÐLQVWUXPHQWÐEXNM³DQJOÐ SHLO³LUSUDG¡MRNQDLE\WLåXYSDODLNHLãRQNDXOLXV 'U\åLXRWD GXONLÐ LãNUDPVQRWD EDU]GD ³NDLWXVLRPLV DNLPLV VDYR åDNHWXPDLãX LU JHWURPLVEXYRGDXJLDXSDQDãXV³VHQ/LHWXYRVãO¡NWQHJ³GXONLÐYDO\WRM ²GRPXVWLSDV²OLQNVPDLSUDULMRSRQLD ² ² WUDXNLQ³ QHEHVXVS¡VLP 9LVXRPHW WDLS þLD PLHVWDQ SDNOLXYXV ² VLHOYDUWDYR ponia su savo bendradarbiu. ² 9LHQRN MHL WDPVWD EÌWLQDL SULYDODL² ULPWDL JDVSDGDUQDL NDOE¡MR 6PLOJD
besirengdamas keltis. ²äLQDLNWDPVWD²9DODQGåLXN åLÌU¡MR³M³7DU\WXPSRQLDUD]NDåQLQN¡QRU¡MR DWVLSUDã\WLXåVDYRQHY\NXVLXVQRUXV²$ããLDQGLHQOLHNXPLHVWH 6HQDVSDå³VWDPDVPHILVWRIHOLVDQGDLSDVWRM VMDPNHOLNRULGRULXMHGLNWDYRMDXYLVDL WYLUWDLLãWLVDVIUD]HVLUWDPS¡XåUDQNRYLÐJHVWDLNXULÐLãVLOLHGDYR³WLNUDVPDQLHUDVRSRQLDL VNLHS\GDYRDXNãWHVQHVPLQWLVG¡OY\UÐNLOP¡V .RG¡OQH" 8åVLPRN¡MLPRXåSLHWXVPDJLQJDLYDODQGDLSULVLDUWLQXVSRQLDLSDPRMXVWDUQ6PLOJD DWVLGÌU¡NDLSLUVDYRJ\YHQLPRNU\åNHO\MH NXUOLQN6PLOJD"6PLOJDLãVLULQNRWYLUWNHOL MLV EXV SRQDV LU YLHãSDWLV ² R QH PRWHU\V 7YLUWX JHVWX SD¡P¡ Lã WDUQR VVNDLW Lã¡P¡ GDU SR VHQRYHLPDãQXåPRN¡MRWDUQXLLUOLHS¡HLWL ²7DPVWDDãWRYLVDLQHQRU¡MDX²XåS\NRSRQLD ².DLSJLNLWDLS-HLWDPVWDLQHSDWRJXDãWXRMJDOLXNHOLDXWL²7DLSNDOE¡MR6PLOJD VXJODXVGDPDVYLVRDPåLDXVSUDJDLãWÐYDODQGÐVNXQGLUXåVLEU¡åGDPDVVDXQDXMXVWDNXV-LV GLG¡MR$XJR — Ne, tamsta mane ne taip supratai. 7UDXNLQLQQHVXVS¡MXVMLHåYDOJ¡NÌGULUJXOEHVYDLNãþLRMRWDNHOLDLV²YLVDWDWNR MLHQHSULYDO¡MRGDU\WL6PLOJDDWJLMR-LVEXYRQHWSDNODXV VMRVYDUGR 0DUFHO¡ 6DPEU¡ãNDJXRG¡åPRQHV 0¡QXOLVNDLSPDJLQJDVåDLVORLUMXRNÐGLHYDLþLRJHVWDVVNYHUE¡VLSURPLHVWRERNãWXV LUãOLHMRVLSURQDPÐSO\ãLXVNDLWLQGDPDVJHLGXOLXPLHVWRSRUÐOÌSDVLUSULNHOGDPDVLãORSãLÐ paliktus vienus namie vaikus. 0¡QXOLV ³NDLWLQGDPDV JHOWRQXV GåLRYLQLQNÐ YHLGXV LU NHOGDPDV Lã NDUVWÐ QXPLUXVLÐ SRUÐVNHOHWXVEXYRYLVLHPVDPåLQDSDVWDED 1HUDVLåPRJDXQLHNXRPHWLãJDQ\PR 3DQWRPLPRVEDOHULQRVLãWRORNDLSPDULRQHW¡VMXRNLQJDLãRNLQ¡MRGDU\GDPRVpas: tai QXRODW SULNODXSGDPRV WDL DWVLVWRGDPRV PLUJDQþLRV HOHNWURV QXVYLHVWRV 0X]LNRV JDUVDL YRV GDO¡NGDYRWLNWDNWDVU¡NLDQþLRVIOHLWRVJLUG¡MRV Sklypuotu kostiumu arlekinas, bevirpantis, savo nusvirusiu, išblyškusiu, pripudruotu YHLGXUHLãN¡PHLO¡VNDQN\Q¡VGLGåLDXVLODLSVQ³ ýLRQDLEXYRSDVDNRMDPRVNDLWUHVQ¡VSDVDNRVQHJYDVDURVVDXO¡VQXãYLHVWRVSLHYRVLU YDLNÐVNLQDPRVJ¡O¡V $WVLU¡PXV SRQLDL NÌGURV DWUDPÐ 6PLOJD QHW\þLD SDO\W¡MR LU VXVSDXG¡ VNDLVþLRV SRQLRVUDQNEDOWRPLVNYHSLQþLRPLVSLUãWLQDLW¡PLV ²7DPVWDGDERNLV7DPVWDQHåLQDLDãSLNWD²7RWLNLUUHLN¡MR 6PLOJDQHWLNQHQXVLJDQGREHWSDODLN¡WDWJHUXåHQNOXLUMDXEXYRQHWROLQXRDNFLMRV PHLO¡MH SULVLSDåLQLPX YDGLQDPRV MHL QHEÌWÐ JHUDVLV GUDXJDV ODLNX Xå VNYHUQR WLPSWHO¡M V ,,Dar ne laikas". 9\QDVXåJ\GRåPRQLÐåDL]GDVY\QDVMDVLUDWYHULDäPRQLMDWDSWÐEHSUDVP¡MHLY\QDV QHSDOLHVWÐåPRQLÐãLUGåLÐLUQHDWYHUWÐMÐOÌSÐ äPRJXVQHJDO¡WÐVDYRJ\YHQLPRWDNRSULHLWL 3RUDVXV¡GRLUåLÌU¡MRYLHQDV³NLWSHUGHJDQþLRY\QRVWLNO 'DELDLLãVNXVWDVSDWDLV\GDPDVLãUHWRVDYRDNLQLXVVXGåLÌYXVLDLVSLUãWDLVODLN\GDPDV WDXU MLVVDN¡ ²8åPÌVÐSLUPVXVLWLNLP — Sveikaton! Ji intrigavo: ²6DN\NPDQWDPVWDNDVEXVU\WRM".VDN\VåPRQD"6XQNLEXVGLHQD $PåLQDSDVDND-LVOLXRVDV1HUHLNMDPQDUYHOLR -RV SODXNDL NLHN VXVLGUDLN¡ 3DWRJLDX VXVLãOLHMR IRWHO\MH HNVFHQWULãNXPR DSLPWD SUDOLQNVP¡MR ýLXåLQ¡MR QXR NDOQÐ ODLYX NÌGURQ QDXMDV DPHULNRQLãNDV LãUDGLPDV åPRQLÐ QHUYDPV
SDVNDWLQWL %HVLãOLHGDPDSULHMRãDXN¡ ²'DERNWDPVWDPDQRVNU\E¡O ²LUPDQH — Ir mane! 6DYRMXRNXSUDOLQNVPLQRSXEOLNYDåLXRMDQþLNDUWX 9¡ODLQDNþLDMLVO\G¡MRMMRVEXWDQPLHVWH.XUJLYDåLXRWÐ — Tik tamsta blogo nepamanyk. Na, šveisk namo. Sudieu! Sudieu! ²7DLPRWHU³VXUDGDX$þLÌWDXDXNãþLDXVLDV %OLX]QLMR LU NU\NãWDYR 6PLOJD HLGDPDV YLHQDV WXãþLRPLV SULVLNHOLDQþLR PLHVWR JDWY¡PLV .DUW6PLOJDYLVDLQHJU³åRQDPRQ ,OJDLUHQJ¡VLSDDLãNLQWLQDPLãNLDPVVDYRå\J³EHWQHDWUDGRWLQNDPREÌGR1DPLãNLDL VHQLDLM³GDERMRQXWHLV¡LUXåPLUãR 6PLOJDJ\YHQRSDVSRQL -LVWDSRVXãLOG\WDVNDåNRNLRVãYLHVRVLUVXJODPRQ¡WDVPRWHUVMDXNXPR .DVU\WLãHLQDQWLãUHVWRUDQRSRNDYRVMLSDWDLV\GDYRMDPNUDYDWSDSODVQRGDYRSHU VNUXRVW³VHJGDYRWULQ\þLÐNLOSHO¡QJ¡O âLVåPRJXVEXYRWLHNSDVLDXNRM VG¡OMRV ² .YDLO\V NYDLO\V ² SUDJ\YHQþLDX YLV DPåLÐ WDUS GU\åLÐ LU WLNURMR J\YHQLPR QHPDW\þLDX -LV ãYDULQRV U¡G¡V *DOYRMR DEX NDLS EHQGUDL ODLN SUDOHLVWL 'DUDQW MDP PDQLNLÌU SDQHOHLO¡OHLMLVNDUWDLVVXVXNGDYR RL ² $U VRSD" ² NODXVGDYR SLNWDL PDQLNLÌULVW¡ QXGXRGDPD YLHQNDUW DQW VDYR DQLROR YHLGRJUDåLã\SVHQ äPRQD ² WDLS SRQLD YDGLQRV YLHãXPRMH ² QRU¡MR M³ ³YHVWL VDYR SDå³VWDPÐ WDUSDQ Draugijon. 7RG¡OHLMLVWDSR³UDã\WDVãRNLÐPRN\NORQ 6PLOJDPRNLQRVLVWHE¡WLQRYDOVR .DOQXRWRV VDXO¡V QXãYLHVWRV $XVWULMRV YDOVR NXRPHW JDOYD VXNDV LU WHPDWDL VDYR P\OLPRVLRVSDVYLUXVLJDOYJHOVYÐSODXNÐXJQ³GYLDNLVNXULDVYLVDPåLÐQRU¡WXPPDW\WL 6PLOJD NRMD SULH FLUNHOLR SULULãWDV VHN¡ NUHLGD DQW SDUNHWR QXEU¡åW UDW LU EUDãNLQR VDYRVPLOJLãNDVEODX]GDVSDJDOWDNW YLHQDVGXWU\VLUDWJDO YLHQDVGXWU\V ² 7DPVWD ãRNVL YDOV ² VNDWLQR VXSOXN V PDHVWUR DWLGHQJGDPDV GLGHOHV perspektyvas mokiniui. $UWLVW¡ EXYR VXJDOYRMXVL SDYDVDULR NRVWLXP 5ÌGåLÐ VSDOYRV JHOXPE¡ VX YRV å\PLRPLVJHOVYRPLVSDGDERPLV PDåDVNU\E¡ODLW¡VXDXNVRVLÌOÐYLQJHOLDLVDWJDLYLQWL ²0DQRSRQDVWXUEÌWQHSULHãWDUDXVMHLMRPHUJHO¡SDVLVLÌVQDXMXVSDYDVDULRUÌEXV 0RWHULVNODVWLQJDLSULVLDUWLQR3Dã¡MRWULQ\þLÐNLOS6XNHGHQRMRSODXNXV 6PLOJD J\YHQV QXRODW ÌNXRVH SDVLMXWR NDåNLHQR QHW\þLD XåJDXWDV 7DU\WXP JHUDL treniruoto bokserio kupron trenktas. 2MLVODLN¡MI¡MD 6PLOJDSLQLJÐQHWXU¡MR ²$ãSLQLJÐGDXJLDXQHEHWXULX ²7DLJLUHQJHLVLQDXMDXWRPRELO³SLUNWL -LV WLNUDL UHQJ¡VL DXWRPRELO³ SLUNWL WLN GDU YLV QHJDO¡MR QXVLVWDW\WL G¡O EÌVLPR automobilio formos. -LV³åYHOJ¡VWDLJDQDXMDQSDVDXOLQNXUYLVNDVEXYRVWLNOLQLDLEHÌSRLUPLQWLHV ².PDQDLEÌVLXDãWDXYLU¡MD"'LUEWL $QWMRE¡GLQRVJDOYRVSDVLS\O¡YLVDHLO¡UHLNãPLQJÐEDUQLÐ Argi tat galima? — Niekšas!
-LVLãJLUGRWNVHQLDLLãJLUVWLWXU¡MR )DQWDVWDVO¡WREÌGRåPRJXVVXVLULHW VNDPSHMLVNDåNPXUP¡MR 0DUFHO¡ 1¡UDWDXåPRJDXDWOHLGLPR 9LHQNDUWSDPDW VMJDWY¡MVXYLHQXDXNãWXGDELDLYLONXVLXY\UXQRU¡MRSDGDU\WLMDL VFHQEHWEXYRMRVLãEDUWDVLULãQDPÐLãYDU\WDV 7XREÌGX6PLOJDGDXJLDXJU³åWLSDVMQHEHJDO¡MR äPRQDO\JLUSULELMRGDPD³J\YHQWRVYLHWRV²VDQDWRULMRV²LãVLGDQJLQRPLHVWDQ 3RLOJÐOÌNXULDYLPÐLUVXQNLÐGDUEÐSDJDOLRVMDLSHUSURWHNFLMSDY\NRJDXWLYLHW 7DSRYLHãÐMÐNOR]HWÐSULåLÌU¡WRMDYLHQDPHGLGåLXOLRPLHVWRNU\åNHO\MH 1HG¡NLQJDV LU VXQNXV EXYR WDL GDUEDV 1XR SDW U\WR LNL Y¡O\ER YDNDUR GLUEGDYR WDUS YDUVWRPÐGXUÐSXVWDPVLDPHUÌV\MH7LHVDJDQJHUDL³ãLOGRPDPHLUJDQUDPLDPHNDGQXRMR E¡JWÐ 'XNWHU\VSDUGDYLQ¡MRUHVWRUDQHJ¡OHV 0RWLQD GåLDXJGDYRV GXNWHULPV YDNDUDLV SDV M DSVLGDLUDQW NDG YLVRV Lã NDUWR HLWÐ QDPRQ 7LN YLHQDP QHPDQ¡ ML GRYDQRWL WDL VDYR Y\UXL NXULR G¡OHL ML EXYR WDLS EDLVLDL apsirikusi. 6PLOJDVXåLQRMRNDUWNXUMRVJ\YHQDPD.¡O VDQNVWLDSVLãYDULQ VLUEODLYXV¡MRMRV aplankyti. ,OJDL OÌNXULDY V WLHV MRV GXULPLV QHGUVLDL SDEDUãNLQR ²OHLVWDV ³ MRV JÌåWHO NDPEDU³ SDPDW¡VDYRåPRQODEDLSDVHQXVL äPRQDQHWLNQHPDQ¡DWVLOHLVWLEHWLãYDGLQRM³YDONDWDLULãYDU¡ — Kristus ne tokiems dovanoja, dovanok ir tu man. Namelius pasistatysim... ²âQDSVDVQHGXRVWDXGLUEWL7DU\WXPMLVYLHQYDONDWDWHJDO¡MREÌWL 3DNYDLã V ¡MR QDNWLHV EXGULRPLV JDWY¡PLV 6XVWRMR WLHV NDQDOX LU åLÌU¡MR ³ WDPVÐ YDQGHQ³$QWSLONãYRGDQJDXVN\ERMRQHSDSUDVWRVDSDPRVEORJDLLãULHVWDVSDEO¡VXVLRåDOYDULR P¡QXOLV — Kur link dabar? 8å NDQDOR å\EþLRMR VDYR QXãYLHVWDLV ODQJDLV MR SDSUDVWDL ODQNRPDV UHVWRUDQDV -LV WXU¡MR VDYR SDSURþLXV LU UHVWRUDQH WXU¡MR VDYR VWDOLXN .UDPW\GDPDV SR YDNDULHQ¡V ULQNWLQ³ VÌU³MLVP¡JGDYRNODXV\WLVUHVWRUDQRPX]LNRVLUMDXW¡VLNDLSQDPLH *HUDL QHQXYRNGDPDV ¡MR WDPVLRPLV LU MDX QHEHMXGULRPLV JDWY¡PLV 3DVLHN¡ SULHPLHVW³ %XYXVLRGXONLÐYDO\WRMRPHWRGLQJDVLHODNODXV¡ DUQHQXRþLDSUDG¡WL" %HWNODXV¡SHUGDXJW\OLDLNLPXVLDLYHLNEHYLOWLHV $WVLV¡G VVDQDWRULMRVUHVWRUDQHWLHVSDMÌULX6PLOJDSDOLHS¡DWQHãWLNDYRVLUGXRQRV $QW MR VWDOLXNR DWVNULGR LU DWVLWÌS¡ GX åYLUEOLDLþLUNãOLDL 1H WRNLH NDLS SDSUDVWDL 7DL EXYR UHVWRUDQR DXNO¡WLQLDL QXWXNXVLDLV SLOYXNDLV QXWULXãXVLRPLV XRGHJRPLV LU VSDUQDLV QXR ULHEXPRSDVLSÌWXVLDLV8åWLQXVLRPLVDNLPLV7DU\WXPSUDORE NDURSLUNOLDL³OLQG ³EUDQJLXV NDLOLQLXVSDVLSÌW¡OLXV -LV SDEDLG¡ ãLXRV VXWY¡ULPXV UDQND EHW MLH GYHMHW NDUWÐ NDåLQ NDLS NLPLDL ULHELDL þLUNãWHO¡M Y¡ODWVLWÌS¡DQWMRVWDOLXNRLUEHDWRGDLURVSUDG¡MRJQDLE\WLLãMRUDQNRVGXRQ 6PLOJD åLÌU¡MR ³ P¡O\QDV MÌUDV XåEXUWDV MDFKWDV LU WDU\WXP EH SDO\GRYÐ SDOHLVWXV ³ MÌUDVODLYXV
.$8. 6 3$67 986
ãHLP
9¡MDV EODãN¡ MRV VLMRQ 3D¡PXVL V¡WXY SLOQ JUÌGÐ ML WLHV SDVYLUQLX OHVLQR YLãWÐ
²âWLã²SDEDLG¡UDQNRPLVYLãWDV -DXQDMXRVWXRWXSORQRVGURE¡VVLMRQXDWURG¡GDXJLDXVWDWLVW¡NRNLDPHWHDWUHQHVQHL MRVJHOVYÐSODXNÐJXEDQRUVLUQHVXãXNXRWÐEHWJXOLQþLÐWDLSNDLSNLWDVWDWLVW¡LOJDVYDODQGDV G¡VW\WÐ VDYR UROHL QHL MRV O¡VLRV UDQNRV QXR VXQNLÐ GDUEÐ LãGåLÌYXVLRV QHDWLWLNR WDL UROHL NXULJ\YHQLPDVSDVN\U¡MDLYDLGLQWL²YLãWÐOHVLQWRMD 7LHV SODþLX VP¡O¡WX YLHãNHOLX VWRY¡MR YLHQÐ YLHQD WUREHO¡ VHUJLDPD GYLHMÐ DXNãWÐ WDSDOÐ3DNU\SXVLJULQþHO¡åLÌU¡MRSODWXMLQYLHãNHOLQVDYRPDåDLVYDNDULQ¡VVDXO¡VQXGDå\WDLV ODQJDLV /DQJXRVH EXYR PDWRPRV LãEO\ãNXVLRV IXNVLMRV LU PLUWÐ NHUDL GDELDL SXRG\Q¡O¡VH susodinti. 6HQRVVHNO\W¡O¡VGDELDXVLDPHNDPSHVWRY¡MRGLGHOLVIRUWHSLMRQDVGDUJDO³VDWVLOLHSWL³ åPRJDXVMDXVPXVQRUVMRVORSXVEDOVDVEXYRGDXJLDXSDQDãXV³NODYHVLQRãQDEåGHV³ $SVLSÌNDYXVLLãVLPLOWDYXVLSURãDO³QXNODPSRMRPRWLQDVXãXNXVL 9HUãLXNDPVEX] SUDJOHåN 6WDWLVW¡GLUERJUHLWWHDWUDOLDLWDU\WXPSDVWRUDO¡VNRNHWLQJDPHUJDLW¡DQWVFHQRV ².WDVDLSODWXVLVYLHãNHOLVJDOLQDXMRDWQHãWL" ².DVXåMRMRJDOSDVLHNXV" $XNVLQLÐVP¡OLÐNUDQWDLP¡O\QRVXS¡VLUEDOWLQDPLXNDLDQWNUDQWR8åEXUWLVRGQDLVX VWHE¡WLQDLVYDLVLDLVLUåDOLDLVSDXNãþLDLVSRPHGåLDLV äPRQ¡VSUDHLQW\OLDLLUQHNDOEÌV 1HåPRQLÐYLVDLQ¡UD7XãþLD .DV þLD M JDOL XåMDXVWL W¡YDV ULWV PDLãXV YHåLPDQ \SDþ MHL WÐ PDLãÐ QXRODW WDLS PDåD0RWLQDVXDPåLQDUXRãD -DGY\JD VWUDNWHO¡MR GDUåHOLQ 3D¡PXVL NDV LU ORSHWDLW JODPRQ¡MR J¡OHV WDU\WXP QRU¡GDPD ³VNLHSWL MRVQD GDU UHLNãPLQJHVQLR J\YHQLPR QHJX VDXO¡V 6Xå\GXVLRV DO\YRV WDUã¡ jos auksines kasas. Artinos sekmadienis. 3UR VRGQ DW¡MR MRV MDXQDV NDLP\QDV 6X EURQ]LQLX YHLGX QXR VDXO¡V XåGHJXVLX JUDåLDLVXDXJXVLDLVÌVHOLDLVLUJUDåLRVVXG¡WLHV ² 6YHLND -DGY\JD 2W GLUEDP ² NDG PDQ SDVLVHNWÐ WRNL GDUELQLQN ³ QDPXV atsikviesti... ²3ULWLNWÐWXUEÌW²JUDåLDLQXVLã\SVRMR-DGY\JD ²$W¡MDX³W¡YXVSDGDUJÐVNROLQWL²U\WRMYDåLXRMDPHDWODLGXRVQD ²2QH³PDQH" äLQRPD³M9LVXRPHW³M ²9DåLXRMDPHU\WRM-DGY\JDNDUWXDWODLGXRVQD ²9DåLXRMDP -DGY\JD LW DãWUL ãSLON Lã¡PXVL Lã VDYR DXNVLQLÐ NDVÐ GLOJWHO¡MR MDP ³ MR DLWULDXVL åDL]G3ULVLDUWLQRNDLSNDWLQ¡OLVDSVLNDELQRMRNDNOSDåLÌU¡MR³MRUXGDVDNLVLU²QXE¡JR ËNLQLQNXLWDVQHULPWXPDVQHSDWLNRLUVWHELQR ²5\WRMYDåLXRMDPH³YDNDUXãNDV²VNDLGULXMXRNXVXWLNR-DGY\JDW¡YVXJU³åXV³Lã ODXNÐ ² 9HUþLDX ³ EDåQ\þL YDLNDL 9DUJDV VX MD ² .DLS ³ SDYDVDULQJÐ VPXLNÐ GXHW DWVLOLHS¡ERVDVEUXQG]D 3URVXRGDPD VDYR NUDNPROXV LU SHUNHOLXV -DGY\JD QLÌQLDYR NDåNRNLRV QHSDEDLJLDPRV GDLQRV JDLG Lã NXULRV WHJDOLPD EXYR VXSUDVWL 6Xå\GR MXUJLQLDL ² LãDXJR bernelis". 3RYDNDUXãNÐMLLãHLVVRGRDLNãWHO¡QWLHVåXROXLUMRSDY\WDSDVDN\VMDP — Jei taip nori, gali imtis. Aš kito neturiu. 9LVLãRNV3RUDVVXSVERVDVY¡MDVLUNOHUQRWDVXJQLVLNLSDWDQNVW\ERU\WPHþLR
1RUVMRVãLUGLVQHOLQNRSULHãLWREHUQHOLR1HOLQNRWDLSNDGJDO¡WÐJ\YDVW³XåM³SDNORW EHLJDO¡WÐGåLDXJWLVãLRW¡YRYDLNDLV 7LNYLHQDVJDOEÌW Bet argi galima apie tai manyti. -DGY\JD WXU¡MR SDVODSW³ .DLS DXNVR VNU\QLD Lã SR åHPLÐ DWNDVWD å¡UL GHLPDQWÐ VYDLJLQDQþLD XJQLPL LU DXNVX NUDXMX QXODãLQWX WDLS LU MRV SDVODSWLV EXYR SDYRMLQJD -L VNXE¡GDYRXåWUHQNWLVNU\QL ² W¡YXV SDYDNDULRS DWYDåLDYR DILFLHULÐ EÌU\V 3DVLOV¡WL DUNOLXV VXåLÌU¡WL -Ð YLHQDV W¡YXLJHUDLSDå³VWDPDV ² 1D N WDPVWHOH YLV GDLQXRMDP UÌWDV ODLVWRP" ² SDVLMXRN¡ Lã MRV WDV JDOJRQDV DILFLHULXV²9DåLXRMDP.DXQDQ" .DXQDVDILFLHULÐEÌU\VNHOLRQ¡7DVMPDVLQR ²9DåLXRMDP Net aficieriai nustebo. ²7DLJLU\WRMPLãLRV²HNVSORGDYRVHQLV²1HLNDOE¡NPDQ %HWVHQLDLJUHLWDWVLOHLGåLD0RWLQDLVXNURYXVWDUEPLHVWHDWVLUDGXVUHLNDOX²NXUJL MÐQHDWVLUDVMHLVNO\SHOLVåHP¡VEXYRWRNVPDåDVRE\OÐG¡OMRWLHNGDXJ²-DGY\JDYDåLDYR miestan. ² 0HV M SULGDERVLP %ÌN WDPVWD UDPL² VDN¡ DILFLHULDL QHSDSUDVWDL ãLUGLQJDL atsisveikindami su seniais. 9HåLP¡OLVNXUODQGNDNODJ¡MRåYLUJåG¡WXNHOLX-LV¡G¡MR²URå¡WDUSHUãN¡þLв LU VYDMRMR . JL GDXJLDX JDO¡MR GDU\WL WRNL VNDLVþL ãYHQWDGLHQLR GLHQ VX GHEHV¡OLDLV SR GDQJÐLãGUDLN\WDLVYLHYHUVLDLVLUNLWDLV'LHYRSULHGDLVJHULHPVåPRQ¡PV ËNLQLQNDL¡MRJXERPLV³EDåQ\þLVXQNÌVãLOWDLDSVLU¡G LUWDPVÌV.XULVWXUWLQJHVQLV ² SDWV V¡G¡MR YHåLPH LU G¡Y¡MR GDU WDPVHVQLXV UÌEXV NDG MR QXJDUD JDO¡WÐ VXWDXS\WL MXR GDXJLDXVLDLYDVDURVVDXO¡VVSLQGXOLÐ 9HåLP¡OLXLSULVLDUWLQXVNDOQRYLVLLãOLSGDYR-DXQLNLDLHLGDYRSULVNLQWLJ¡OLÐåDOLRMLU UDVRWRMNDLSSROLHWDXVSLHYRMLUQHãGDYRMDL-LVDYRSDSUDVWDLVGURE¡VUÌEDLVNXULHNULWRQXR MRVODLEÐSHþLÐNDLSQXRJHULDXVLRVPRGHO¡VVWRY¡MRDWVWXXåVLPVþLXVLLUODLN¡SULHVNU\E¡O¡V J¡OLÐSXQG²NDLSJDXV\E¡VUDJ 1H YLHQDV MDXQLNLV ULWHULQJR SXUSXUR DSVLDXVWR GDELQDPDV ãDOP QXR SUDNDLWXRWRV NDNWRV DWEORãN V SULSXOWÐ DQW NHOLÐ SULH MRV UDQNRV LU SUDã\WÐ OLNWLV² .RG¡O" $WVDN\PDV buvo tame stilingame paprastume. -LQHã¡NXSLQRMDXNXPRãLHPVQDNWLHVåLRJDPVVNUHQGDQWLHPVWLHVLRJ³XJQ³ 9DQGXRSDYDVDULQJDLþLXUOHQRSODþLRVLRVXS¡VYDJD 6NUXREODLOLQNR³YDQGHQ³ 5HWLãUHWRXSHLUGDYRVåPRJXVYDOWHO¡MH -LNY¡SXRMDRUXNLWRVSODQHWRV -LDWVLJODXG¡DWUDPÐDQW1HPXQRSDVHQXVLRODLYRJHOGRVXåPHUN¡DNLVLUPDWR 7XãþLDV NHOLDV JHOWRQRV åLEDOR OHPSRV QXãYLHVWDV -L E¡JD YLHQD WDPVLX NHOLX ãLXã¡GDPDãLONRDSVLDXVWX-SDYHMDMDXQLNLV ².RWXWDLSWROLQXE¡JDL".RG¡OWXDSOHLGDLQDPXV" -LQLHNRQHDWVDNR/HPSDXåJ VWD7DPVX 3LONX PRO¡WX NHOLX M SDYHMD GDU DQWUDV MDXQLNLV VX LãEO\ãNXVLX YHLGX LU NUXYLQX VPLONLQLX²NXQLJDV3DP¡O\QDYXVLRPLVQXRãDOþLRUDQNRPLVDWNLVGDPDVPRQVWUDQFLMVDNR âWDLåLÌU¡N 3DVNXLGDUNHOL9LVDNUÌYDMDXQLNLÐ 3DVLJDLO¡NVXVWRN -XRGL MDXQLNLDL åHQJLD NRMRQ SRåHPLQLDP PDUãXL UÌVþLDL WRQXV PXãDQW -LH O\GL M SDVYLUXVLRPLVJDOYRPLVMXRGLLUUÌVWÌV-LQXEORãNLDDUWLPXRVLXVSUDVNLQDWDUSMÐVDXNHOLLU
E¡JDMXRNGDPDVL $QWVXROHOLRJUHWDDWVLV¡GDSDå³VWDPDVDILFLHULXV ².RWDLSOLÌGLP"$UQHãLUG³SDOLNDLWDPVWDQDPLH" ²1H²-DGY\JDNUÌSWHO¡MD ².DLSDãQRU¡þLDXYLVXRPHWNHOLDXWL²7DLEXYRPDOGD -DXQLNLVSDNYLHW¡M]HOFHULRJHUWL -RVVLHORVJDLYLSDM¡JDYHUå¡VLMDXQXFKRUDOXYLUãHJO\QR³SDW³P¡O\QGDQJÐ$XV\VH VSLQNV¡MR OLQNVPL PRW\YDL .DLS å\GÐ NDSHOLMD SHU YHVWXYHV VX FLPERODLV LU VPXLNDLV R DSOLQNXLãRNDå\GDLSULWDUGDPLVXJUXEXVLDLVGHOQDLVWDNWDQ 3OHMVNHWSOHMVNHW%Uüder". 9LVLSDYDUJVWD WLN MDXQRML SDUDXGXVL QXR SDJ\ULPÐ LU ãRNLÐ YHLGX ãOLHMDVL SULH VDYR jaunikio patenkinto. — O ji nepavargs, ji vis šoks! 9DNDUH MDXQLNLDL SUDG¡MR GDXJLDX JHUWL QHJX MÐ SDþLÐ VYHLNDWD UHLNDODXMD 9LVL EXYR PDQGDJÌV ãLUGLQJL LU YLHQRGL 7DU\WXP XåVXNDPL PDQHNHQDL 3DVXN UDQNHQ NDLU¡Q YLVL SDVLVXNVSDVXNGHãLQ¡Q²YLVLDWVLJU³ã ²0ÌVÐNDULQLQNÐJ\YHQLPDVWRNVQXRERGXV%HÌSRLUVDXO¡V²GHNODPDYRYLHQDV ².DGWDPVWDOHLVWXPWDPVWRVUDQNSDEXþLXRWL7RNLPDåODLELUQHSLNW 9LVLMXRN¡VL -L V¡G¡GDPD SDWRJLDXVLRM YLHWRM PDW¡ NDLS DXNVLQ¡ VDXO¡ Q¡U¡VL 1HPXQDQ atsigaivinti. äLÌU¡GDPD ³ VN VWDQþL VDXO -DGY\JD DWVLPLQ¡ NDLS ML YLHQRV YDVDURV SRNDLþLX V¡G¡GDPD GDUåLQ¡MH NXU EXYR VXVWDW\WL YHåLPDL LU JXO¡MR SHUQ\NãWLV ãLHQDV NDUW VX NLWRPLV PHUJLQRPLV S\Q¡ YDLQLN QXPLUXVLDL EREXWHL DQW NDUVWR XåG¡WL 3R NOXRQ GU\OLDYR MRV MDXQLNLV QDXMDL QXGDå\WDPH YHåLPDLW\MH GDU\GDPDV UDWXV LU EHVLWDLN\GDPDV WDUS NHOPÐ NOXRQHVDYRVWDLQLQLÐQHQXYDOG\GDPDV-LVUHQJ¡VLQDEDãQLQN YHåWLNDSLQ¡VQD *LHGRMR DPåLQR DWLOVLR JLHVP R ML JDOYRMR NDLS JDO¡V NORWL VDYR EHUQHOLXL J¡OHV LU NDLSGDUGDXJLDXJDO¡VM³P\O¡WL 6XNQDUN¡ ³VHQ V JUDPRIRQDV -DGY\JD SD¡P¡ SDå³VWDP MDXQLN³ LU DSVXN¡ M³ NHOLV kartus melodingame valse. .DMXW¡VGHNRUDFLMRVDWVLPDLQ¡ WDLEXYRERKHPRVDWHOM¡YDNDURVDXO¡VWLOGRPD .DGDQJLEXYRPDåDYLHWRVNDMXW¡MH-DGY\JDVWU\NWHO¡MRDQWVWDORLUSUDG¡MRSDWLãRNWL ÌSRVXGDU\WXVpas. —6WHE¡WLQD²VDXN¡0DUVRåPRQ¡VUDLW\GDPLÌVXV — Moteris, verta godojimo. ²,U²QXRG¡P¡V ²NDMXW ³NLã¡JDOYDVGXÌNLQLQNDL ²7XVDN\N²SRQDLUDãNDåLMDVL ²1DJLPÌVÐ-DGY\JD ²/DXNDQ²GXULVXåWUHQN¡³S\N VSHQWLQXRWDVEDWDV $8.6,1 6â3,/.(/ 6 6WDþLXODNHOLX³DXNãWNDOQOLSRMDXQLNLVSODþLXMXRGXDSVLDXVWXDSVLVXS V Buvo tamsu. Krapnojo lietus. ËSDVJDPWRMHEXYRNDLSSULHãVDXO¡VXåWHPLPDUDPåLQSULHãYDNDU³ äRO¡EXYRGU¡JQDLUãDOWDNDLSOHGDV $QW XS¡V NUDQWR JXO¡MR YLHQV¡GåLDL WDU\WXP YDLNÐ åDLVOHOLDL QHW\þLD LãP¡W\WL 0DåXþLDLLUSDVDNLQJL ,ãVRG\EÐVNULVGDYREDOVDL'DåQLDXVLDL ²6XYDU\NEDQG — Ar klojimo durys paremtos?
$SDþLRMåHPDLSODVQRMRXS¡YLVDLEDOW\W¡O¡J\YDW¡LUHU]LQRDNPHQLVGXJQH 8åVWRMXV DQNVW\EDL VDPEU¡ãNDL QXR åRO¡V QHVLVN\U¡ QHL SÌNÐ JHOWRQL åLHGDL QHL P¡O\QRVNDPSDQHO¡V9LVNDVEXYRSLOND -DGY\JD³¡MRHJO\QDQSDEDLG¡YRYHUDLW .ODXV¡VDYRNUDXMRLUãLUGLHVSODVQRMLPR 7DUSMÌURVJ¡OLÐSDVLURG¡DXNãWDVMDXQLNLVVXO¡WDLVLãPDWXRWDLVåLQJVQLDLV-LVSDPDW¡ MLUSUDGåLXJR Tai buvo kunigas. — Kaip tamsta sukeliavai... ²2NDLSWDPVWDþLDJ\YHQDLDUSDVLLOJDL .DWLQ¡O¡VNOHLG¡QDJXVLUãOLHMRVLSULHMR ² $U QHELMDL WDPVWD NDG åPRQ¡V PXPV NHOL SDVWRWÐ" ² NODXV¡ MR NODVWLQJDL .XQLJDVQLHNRQHDWVDN¡WLNQXVLã\SVRMR 6XVLPHW V NXSURQ VWDPELRV VXG¡WLHV VDYR ³GXEXVLRPLV DNLPLV MLV EXYR SLOQDV SDVLU\åLPRLUDWYLUXPR 8åOLS VSDPRNVORVDN\WLMLVSUDG¡GDYREDLVLDLP\NþLRWL ² 1XVWXPWXP UHJLV M³ LU SDWL SUDG¡WXP YLVN VDN\WL N MLV JUDåLDL LãSDVDNRM V \UD 0¡O\QDNLV0LNþLXUQDWDV²ãLUG\GDYRV-DGY\JD ²$ãQRULXVXWDPVWDãLDQGLHQULPWDLSDNDOE¡WL ²3DNDOE¡WL" -LHåHQJ¡JLULRVOLQN %XYR ODLNDV NDL MLV UDã¡ HOHJLMRV HLOHV DQW NYHSDOÐ IODNRQR LU VLXQW¡ MDL 0HUJLQD JDYXVL SDQDãL GRYDQ EDLVLDL QXVLJDQGR R NXQLJDV LãJXO¡MR LãWLV GLHQ WUDNXRVH VDXO¡V kepinamas. $XNãWDLDQWNDOQRVXNÌU¡PHODXå 6XVSDXGHLPDQUDQNVDN\GDPDW\OLDL 9LVLMDXåLHGDLå\G¡WLQXVWRMR PXPVGDUå\G¡WLSULVHLV7RNVPDQRMDXVPDV $XNãWDLQXRNDOQREHGXJQ¡QWLNåLQJVQLV åHQJWLJDO¡þLDXOHQJYDL,ãWLHVWDUDQNDVXVWDEGR 9LVLMDXåLHGDLVXVS¡MRQXNULVWL 0XPVGDUJ\YHQWLSULVHLV7RNVMDXÌSDVUXGHQV .EHGDU\VLNDGVDXO¡WDLSãYLHW¡DYLHþLÐXRJRVWDLSNYHS¡MRRXRVLRODSDLEXYRNDLS DOVLRVY¡G\NO¡V .DG SDVLHNWÐ -DGY\JRV W¡YXV NXQLJDV GDåQDL VWYHUGDYRVL GYLUDþLR %RERV SDPDþLXVLRVNXQLJYLHãNHOLXãDXNGDYR 9DMHYDMHNXQLJDVGYLUDþLXYDåLXRMD 9DNDUDLV-DGY\JDVNDPELQGDYRVHNO\þLRMHDUFKDLQJXVURPDQVXVLUGDLQXRGDYREHJDOR ODLEXEDOVX.DUYHO¡O³.XQLJDVVHNGDYRNLHNYLHQMRVJDLGLUUDQNRVPRMLP ².DGEÌWÐPRN\WDJDO³DNWRUNDVLãHLWвJXRVGDYRVPRWLQD .DVNDUWNXQLJDVEXYRYDLãLQDPDVYDNDULHQ¡VDQWEDOWDLEDOW\W¡OLDLSULUHQJWRVWDOR² VÌULDLVLUVYLHVWXVXG¡WXåDOLRVWLNORDQWXW¡MH9LVNDVNDLSNQ\JRVHUDã\WD Kas toliau? *\YHQLPDVWXU¡MRNU\SWLWHQDUNLWXU 9LVNDV LãSDVDNRWD LU EH åRGåLÐ WDW EXV OHQJYD YLVNDP JDODV SDGDU\WL PDQ¡ NXQLJDV 7DLSLãWLNUÐMÐLUEXYR ²¡MXVJLULRQVXV¡GRDUWLYLHQDVNLWR -DGY\JDSDOHQN¡VDYROHQJYJDOYVXJUDåLÐMÐSODXNÐNXSHWDSULHMRVWDPEDXVSHWLHV 3DLPWÐUHJLVMVDYRVWDPELRPLVUDQNRPLVLUQXQHãWÐWROLLãþLD ² .DG JDO¡WXP¡PH LãNHOLDXWL Lã þLD 9LHQX GX ² LãWDU¡ NXQLJDV LU QXVLJDQGR VDYR
åRGåLÐ
-LNODXV¡WDU\WXPQLHNRQHDWVLWLNR(NVNXQLJDVâHLPD*\YHQLPDVSULHPLHVþLXRVH² 1HäLQRPDMLWDWMDPQHVDN\VLUQHQXGXRV ²9LHQXGXNDVJLEÌWÐ ²$ãGåLDXJþLDXV²SULWUÌNRåRGåLÐ Toji iš prigimties amerikoniškoji lady SLUPD DWUDGR M³ SLUPD LU QXWDU¡ DUWLP VN\ULPVL Pasvirusi savo aristokratinga galva ant jo peties, svajojo. 3UDG¡MR VPDUNLDX O\WL -LH GDU DUþLDX VXV¡GR YLHQDV WLHV NLWX -L JODPRQ¡MR M³ VDYR QHUYLQJRPLVUDQNRPLVLUEXþLDYRNRQHYHUNGDPDLãGåLDXJVPRNDGMLWDLSJDOLP\O¡WL ² 0DQ QHOHQJYD EÌWÐ DWVLPHVWL VDYR SDUHLJв SUDG¡MR NXQLJDV MDX VWDþLDL LU DWYLUDL²EHWWXSDG¡WXPPDQJUDåLDLJ\YHQLPLãJ\YHQWL -L QHJLUG¡MR MR åRGåLÐ *LUG¡MR NDåNRN³ WROLPÐ EÌJQÐ LU OLWDXUÐ PXãLP EXP EXP EXP7DLSWDLS²MLDWVDNLQ¡MRLQVWLQNW\YLDLMDXVGDPDSULHVDY VåPRJÐVXNXULXRYHUW¡WÐ J\YHQWLEHWVXNXULXRSUDG¡MXVJ\YHQWLRURUÌPDLWXRMDXLãLUWÐ ²7XEÌVLåPRQD.DLSDãGåLDXJVLXRVJDO¡GDPDVNDUWXVXWDYLP³åPRQHVSDVLURG\WL EHLWDXNJHURSDGDU\WL ²7DLS²MLDWVDNLQ¡MR²WDLS -DLNDåNRG¡OURG¡VLMHLWDVåPRJXVSUDG¡WÐVXMDJ\YHQWLMLVSUDG¡WÐMEDLVLDLPXãWL XåNDVÐWDPS\WL -LLãLPDLãVDYRDXNVLQLÐNDVÐDãWULãSLONHO LUWDLNRMRDLWULDXVLRQåDL]GRQ ² 7X GLUEVL Dã ODXNVLX WDY V QDPRQ SDUHLQDQW ,U YLVXRPHW YLVXRPHW EÌVLX WDX ištikima. ²$ãU\WRMSUDG¡VLXSULHYLVDNRUHQJWLV'DXJPXPVQHUHLNLD7DWU\WRM — Rytoj... -LVJODPRQ¡MRMRVUDQN-LLãO¡WRLãVLOLXRVDYRLãMRLUDWVLVYHLNLQR .XQLJDV HLGDPDV XS¡V DWNUDQþLX EDOVLDL ãÌNDYR SDURY¡ HJODLW QXULWLQR DNPHQ³ SDNUDQW¡QLUWXRLãEDLG¡VXVQÌGXVLXVã\SãHO\QHNLSãXV 5\WRM²PDQ¡OLQNVPDL -DGY\JD¡MRQDPRQQHUDPLLUOLÌGQD 8åVLEU¡ãN¡SD]DUD 3DU¡MXVLQDPRQ-DGY\JDMDXW¡VNDLSVXJU³åXVLLãGLGHOLRPLHVWRDUSRGLGHOLRSRN\OLR %XYRQHUDPX6PLONLQLXRVHGHJ¡REXUQRMHEXYRNDUWXNDLSFKLQLQRGDXJSULYDOJLXV $WVLJXO¡LUQXGDY¡PLHJDQWL ².DLSEXVU\WRM"²DWVLOLHS¡JUXEXVEDOVDVLãSRSULHJDOYLR -LQXEXGXVLSDåLÌU¡MRGLGHO¡PLVDNLPLVODQJDQ Švito. 6HNO\W¡O¡V IXNVLMRV LU PLUWRV EXYR LãEO\ãNXVLRV U\WR SULVLNHOLDQþLRV VDXO¡V GDåRPRV /DQJÐVWLNODLEXYRUDVRWLãDOWL 3OÌGXULDYRILUDQNRVU\WRGUXJQLQJRY¡MRVXSDPRV 9LHQPDUãNLQ¡SUL¡MRSULHODQJR 7¡YDV YDUVW¡ GDUåLQDLW¡V GXULV LU UXRã¡VL WLHV PHQNXþLX VXO¡VXVLX YHåLPDLþLX 3LHPHQLXNDVSHã¡ãLHQDUNOLDPV 6XãþLXYRSDXNãWLV Jadvyga niekuomet nepergyveno tokio sunkumo. ²$UVXVS¡VL" -LNUÌSWHO¡MR 9LVDLV VLHORV LPSXOVDLV VNXELQR VXVS¡WL WDU\WXP ãLPWDJDOYLV J\YHQLPDV U\MV M VOLELQR LU NURNRGLOLDXV DNLPLV QRU¡MR VXJDXWL VDYR ãLPWDJDOYH HV\EH LU ³PHVWL M VP¡O¡WDQ kadugynan.
8åVLPHWXVL SLUP SDNOLXYXVL EOLX]N ² EHQH PRWLQRV VXVXNXVL VDYR SODXNXV NDPXROLQ-DGY\JDE¡JRLãQDPÐ %¡JR³VDYRGUDXJHVEHVLPRNLQDQþLDVUXRãRVPRN\NORMHWROLPDPHPLHVWH -DGY\JD SDVWRMXVL PRN\NORQ LU GDU\GDPD VÌULXV PDW¡ GDåQDL NXQLJ VX NUXYLQX VPLONLQLXVWRYLQW³NDPSH 9LHQ NDUW SDPDþLXVL VWRYLQW³ DWVWX SDUNH YLHQXRO\Q -DGY\JD SUDG¡MR GDåQLDX ODQN\WLWVRGRGDO³LUYLHQNDUWSDP¡JLQRVWXNWHO¡WLYLHQXRO\QRGXU\VQD 6WXNWHO¡MXVVXQNLRQYLHQXRO\QRGXUÐUDQNHQRQLã¡MRYLHQXRO¡NXULSDNODXV¡MRV ².RNLHþLDWDYHYDUJDLDWYHG¡" 9DUJDL"$UJLMLWXU¡MRYDUJÐ" -LQXVLJDQGRNEXVSDGDULXVL 8åVLGDULXVYLHQXRO\QRGXULPV-DGY\JDOLNRYLHQXRO\QH .$,3,â*$,'Ï 7HWRV5R]DOLMRVDWNYLHVWD-DGY\JDYDåLDYRVRVWDSLOLQNXUWXU¡MRSUDOHLVWLåLHP 7HWD5R]DOLMDVXVRGLQXVMVDORQHJODPRQ¡MRLUVDN¡ ²7XEÌNþLDNDLSQDPLHWDXQLHNRþLDQHVWRNRV Tetos Rozalijos ,,salonas" buvo apydidelis kambarys, kurio ryškiausiame kampe VWRY¡MR³VHQ VIRUWHSLMRQDVWDLSLãNOHU VNDGQHEHGDQWLPVVXVRSLQWLSUDG¡MXVMXRVNDPELQWL 7LHVIRUWHSLMRQXVWRY¡MRGDå\WRVSDOP¡VSDGDU\WRVLãVDPDQÐNDUQÐLUEDODQÐ 3DVWHW-DGY\JDJDO¡MRSUDOHLVWLODLNNDLSWLQNDPDL*U³åWLQDPRQ-DGY\JDQHJDO¡MR vienuolyno bijojo. 0LHVWDQ-DGY\JDLãHLGDYRWLNSDYDNDULDLV²MLELMRMRPLHVWRERNãWÐLUåPRQLÐ$WYHåWL LãQDPÐEDWXNDLSUDG¡MRNLXUWL 9LHQ NDUW DWVLODQN V YLV GDåQLDX SUDG¡MR ³ WHW ODQN\WLV YLHQDV MDXQLNLV SHQNLDVGHãLPW PHWÐ QXRODW VXUGXWX EHYLON³V VX NHOLDLV SODXNDLV ² EUDQJHQ\EH EHJDLOHVWLQJDLYHJLWDOLRGU¡JQLQDPD 7DL EXYR PLHVWR NDO¡MLPR YLUãLQLQNDV .DLSR LãUDG¡MDV SDWHQWXRWÐ \SDWLQJDL SDWRJLÐ DXWRPRELOLÐPLHVWRNDOLQLDPVYHåLRWLMLVEXYRSUDJDUV¡M VYLVDPHPLHVWH -LVEXYRPDQGDJXV²HLQDQWVDORQDQ³OHLVGDYRSLUPDSRQLDVSLUPDVSDGXRGDYRMRPV N¡G 1RULQW XåUÌN\WL WUHþLDP QXR YLHQR GHJWXNR PDQGDJLDL DWLPGDYR LU XåSÌVGDYR .DG nesusibarti!” — Susibarti. Kaip tamsta gali ir manyti — ,,susibarti",— nereikalingai isteriškai ãLUG\GDYRVWHWD²7DPVWDþLDWXULEÌWLNDLSQDPLH ².DVPDQHQRU¡WÐWXU¡WLþLDNDLSQDPLH"²âOLXUNWHO¡GDYRDUEDWRVLUQXWULQGDPDV SULPLUNXVLXVÌVXVDOYXW¡VEULDXQDJXGULDLSDåLÌU¡GDYR³WHWYDOGLQLQNDV .DGQRUVNLHNDWLG¡NRWÐWHWRVJHUXPVXUGXWDVDWVLÐVGDYRGDåQDLGRYDQÐ'DåQLDXVLDL in natura:REXROLÐEXOYLÐPDLãGDUåRYLÐ ²6WDW\NDWVDUJLDXDUQHPDWDLNDGGRYDQRV²VDN\GDYRNRNLDPVXO¡VXVLDPNDOLQLXL EHWHPSLDQWEXOYLÐPDLãLRJDO³ $WQHãXVMDXQLNLXLNDUWJ¡OLÐ-DGY\JDSD¡P¡MDVLUSDVWDW¡QXRãDOLDLYLUWXY¡MHRWHWDL SLNWDLSDVDN¡ ² 1HVXSUDQWX NR MLV þLD ODQGåLRMD²VLYDL]GLQX NDLS MLV JDO¡WÐ J\YHQWL VX PRWHULP Idiotas tas! ²,ãNLHNYLHQRVNHWYHULXN¡VYLVXRPHWJDOLPDVXGDU\WLSRU²ãDOWDLDWVDN\GDYRWHWD iš lenkiško. 0LHVWR ã\NãWL VDXO¡ E¡U¡ VSLQGXOLXV SHU PXU]LQ ODQJ LU ãOLHMRVL LãEO\ãNXVLD ã\SVHQD SULH-DGY\JRVNXULVWRY¡MRþHþXQþLQHEOLX]NDWLHVIRUWHSLMRQXLUYDUW¡SRSXOLDULQJWXRPHWX YDOV 9DOVH G DPRXUNDUQDYDOR DWVLPLQLPDL ² DXNRMDP *HUWUÌGDL /DSLQDLWHL VX ãLRV
SRQLRVDWYDL]GXP¡O\QDPHODXNH %XWDQ³¡MRYDOGLQLQNDV %XYR QHSDSUDVWDL VXUGXWXRWDV VXVLãXNDY V LU ULPWDV $WURG¡ WDU\WXP ãYHQWDGLHQ³ Lã EDåQ\þLRVJU³å V ,ã¡P V EDOW\W¡O QRVLQ WU\Q¡ VDYR QX]XOLQWXV ÌVXV NDQGåLÐ VX¡VWXV MDP XåPLUãXV juos panaftalinuoti. ²7DPVWDQLHNXRPHWQHVLOLDXMLEÌWLQDPLHYLHQD²SDJUÌPRMRMDLSLUãWXVXEULOLDQWR åLHGXNDLSULHãXWDVGLGXPR ².XUE¡JVL ² . WDPVWD VDNDL 7DPVWD VXWYHUWD PX]LNDL -DXQ\VW¡ NXUL DSVLUHLãNLD SDYDVDULR GåLDXJVPDLV²9DOGLQLQNXLSULWUÌNRåRGåLÐ 2 MDXQ\VW¡ NXUL DSVLUHLãNLD SDYDVDULR GåLDXJVPDLV QHåLQRMR NDV GDU\WL VX VYHþLX 0HFKDQLQJDLSDNODXV¡ — Tamsta turi daug darbo? ²7DLS²GDXJ1HWSHUGDXJ.DGQHW¡Y\Q¡VLUUHVSXEOLNRVODEDVPDQ VVHQLDLþLD QHEÌWÐ 6XUGXWDVSDåLÌU¡MRDN\ODL³-DGY\J ²$UWDPVWDQHJDO¡WXPSDGDU\WLPDQGLGåLDXVLRPDORQXPR"7XULXåHP¡VJDEDO² åPRQ¡V GYDUHOLX YDGLQD² SULG¡MR NRNHWLQJDL YDOGLQLQNDV EHW SHU QHODLNXV Q¡UD NXRPHW LU DSODQN\WL$UQHVXVLWDUWXP¡PHNDUWVXJHUELDPDWHWDLUQHXåYDåLXRWXP¡PH³PDQH" ²äLQRPD²NRG¡OQH -DGY\JDVXWLNR6XUGXWDVSDVNDWLQWDVSD¡P¡MRVUDQNLUSDåLÌU¡MRDWLGåLDL³MRVDNLV 1HWDSVLVXNRGDLU\GDPDVLVDUQ¡UDVYHWLPÐMÐ ² 7DPVWD² SUDWDU¡ GUHEDQþLX EDOVX² Dã DW¡MDX SUDã\WL WDPVWRV UDQNRV LU SUDãDX OLNWLVPDQRåPRQD7DPVWDLQLHNRQHVWRNRV äLÌU¡MRNRN³HIHNWSDGDU¡MRåRGåLDL -DGY\JD QHåLQRMR DU MXRNWLV DU NYDWRWL Lã ãLRV YDODQGRV ULPWLHV $WVLORãXVL WLHV SDOP¡PLVMLMXRN¡VLLãYLVRVãLUGLHV — Taigi kad aš tamstos nemyliu! — Atsakymo aš galiu palaukti. 7URERQ ³YLUWR WHWD VXJU³åXVL Lã PLHVWR ãHLP\QLãNRV SURPHQDGRV DSVLNURYXVL pirkiniais. — Tamsta jau skubi? Palauktum tamsta. ²1HJDOLX'DUEDLQXRODWSOHþLDVL 7HWDåLÌU¡MR³VXUGXWWRNLRPLVDNLPLVNDLS³GDNWDUQXVWDþLXV³VXQNLGLDJQR] 1D kaip?" %HWGDNWDUDVQLHNRQHDWVDN¡ *DWYH¡MRãDOWDVDEHMXGLQDVWDU\WXPVYHWLPDVJDWY¡VSUDHLYLV -DGY\JD QXEORãN¡ EHVLVNYHUELDQþLXV ³ DNLV SODXNXV DSVLVXNR LU QLHNR QHSDVDNLXVL WHWDLJUHLWDLLã¡MRPLHVWDQ ² .DLS WDW JDO¡MR DWVLWLNWL" .DLS EMDXUX YLVNDV 3UDHLQDQW SUR ãDO³ QXãYLHVWRV NUDXWXY¡V NXU ODQJXRVH EOL]J¡MR ³YDLUÌV DXNVLQLDL GDLNWDL SUR -DGY\J SUD¡MR FHUHPRQLQLX PDUãXYLVDHLO¡GDLNWÐ%ULOLDQWRåLHGDVNDLSULHãXWRGLGXPRâLONREDWXNDLNDLSSULQFHV¡V 3XULMXRGDåHP¡NXULJDOLYHLVWLQHWLNEXOELÐPDLãXVNDOLQLÐWDPSRPXVEHWLUDXNVR åLHGXVLUVWUXVLRSOXQNVQDVSDSXRãDODPV ²6WHE¡WLQDNDGWRNVJHOWRQDVYHLGDVLUGDUJDOLGDXJLDXåLQRWLXåM $QW JDWYLÐ JXO¡MR SXUYLQDV VQLHJDV 9HåLNDL WDPS¡ URJHV SDG¡GDPL DUNOLDPV YHåWL QH³PDQRPXNHOLXSUHNHVLUþDLå¡DUNOLXVERWDJDLV (OJHWRVNO\N¡WLHVEDåQ\þLRPLVJHULDXVLDLDWOLNGDPLVDYRUROHV 1XRERGåLDLVNDODQGDYREDåQ\þLÐYDUSDL 7DNHOLDLV¡MRNXQLJDLLOJÐVXWDQÐEURQLUXRWL
².DGSDP¡JLQXVXåMRLãWHN¡WL²HU]LQGDPDSDWLVDYHLãWDU¡-DGY\JD Jaukus dvarelis. .DLS ³NULWXVL JLOLRQ GXRE¡Q DU LåR SULSLOG\WRQ DNHW¡Q -DGY\JD VWHQJ¡VL LãVLYHUåWL NUDãWDQLULãVLJHOE¡WL.UDãWDVEXYRQHWROL ² 7DL PDQR JLPLQLHWLV NDSLWRQDV 5DSRODV ,ã NDUR VXJU³å V +HURMXV 6XSDåLQGLQR MDXQLNLVDWYDåLDYXVVDYRGYDUHOLQ ²1HVLVWHQNWDLSG¡GH²SDYDUJVL 7DLEXYR-DGY\JRVSDå³VWDPDVDILFLHULXVVXNXULXRMLNDGDLVH1HPXQXNHOLDYR 3RSLHWLãVLYDGLQXVMDXQLNLXLMNHOLDXWLMLPDWRPDLEXYRQHSDWHQNLQWDNRG¡OMDXQLNLV QHSULVLPHQDDSLHMÐMÐNHOLRQ /LQNVPXPR ÌSR DSLPWD ML VXG¡MR VDYR YDUG VX MDXQLNLR UDSRODVMDGY\JD .DåNRNV5DSDJDOLRQLV²OLQNVPDLQXVLMXRN¡ 3UL¡M V HåHUR NUDQWR MDXQLNLV VWXNWHO¡M V EDWÐ XåNXOQLDLV NHOLXV PD]XUNRV WDNWXV SDP¡JLQREDOVVNDO¡VGLGXPX-DXQLNLVEXYRVWDQGUXVDXNãWDV*UDåLRVY\ULãNRVHLVHQRV 5XGXRVNOHLG¡VDYRDXNVLQHVVSDOYDV3URW\OÐå\GURHåHURYDQGHQ³DSVLEU¡å¡OD]G\QÐ YLUãÌQ¡VVXQXEUDXN\WDLVODSDLV.DLNXUUXGHQVYDUVRVEXYRGDUGDXJLDXVXãLOGRPRVUDXGRQÐ WDãNÐ ² SXWLQÐ SULUDXGXVLÐ XRJÐ 1XR EHUåÐ LU OLHSÐ NULWR ODSDL WDU\WXP 'LHYDV SD¡P V VDXMRPLVDXNVLQLÐNRQIHWLE¡U¡³JHUXVLU³³VLP\O¡MXVLXVåPRQHV 6DPDQRVEXYRNDLSSHUVÐGLYRQDL -LHVXV¡GRDQWVDPDQÐ âYLHVLDLåDOVYDVUXGHQVGDQJXVGDLQDYRSDVNXWLQLXVJDLOHVLRDNRUGXV -DXQLNLV QHSDGXRGDQW -DGY\JDL YLVDL SURJRV SD¡P¡ M Xå MRV VXQNLÐ NDVÐ LU NDUãWDL SDEXþLDYR ²7DPVWD.WDPVWDGDUDL²VXãXNRSLNWDL-DGY\JDNDLSXåSXOWD'LDQD%HWWRNLD 'LDQDNXULãXQLPLVMRQHXåVLXQG¡ 3UD¡MXV NHOLHPV DNLPLUNVQLDPV ML SDåLÌU¡MR JUDåLDL ³ M³ LãPHWLQ¡GDPD DNLPLV tamsta... 6NDLGUXVUXGHQVRUDVLUPDMHVWRWLQJDJDPWDVXãLOG¡MXRVQDXMDJ\Y\EH 6XMXRDãJDO¡þLDXJ\YHQWL²VYDMRMR-DGY\JD 3UD¡MRGDXJODLNRNROMLHJDO¡MRDWVLNUDW\WLãLRUXGHQVXååDY¡MXVLRÌSR ,,Tik su juo!" 3DJDOLRVMDXQLNLVLãWDU¡Y\ULãNXEDOVX ²äLHPDSRQHOLXWHPHVEÌVLPHJHULGUDXJDL ²$ãWHNX²LãWDU¡MLSLUPNDUWYLHãDLSDWLNODXV\GDPDVDYREDOVR ²7HNL"$ãWDWåLQDX ²äLQDLWDPVWD",ãNXU" ²$UJLQHNDOE¡MRWDPVWDLYLHQDVPX]LNDOXVåPRJXVDSLHPX]LN" ²$SLHPX]LN" -L QRU¡MR DWVLNHOWL LU QHW\þLD DWVLU¡P¡ DQW MR NRMRV .RMD MDXQLNLR Lã NDUR VXJU³åXVLR EXYRPHGLQ¡0HGLQ¡NRMDPXWHUN¡PLVVXYHUåWD-DLEOLNVWHO¡MRMRJUDåLHLVHQD $SVLY\OXVLMDXQLNLXNDLSLUVDYRLGHDOX DSVLY\OXVL -DGY\JD E¡JR JUHLWDL QDPRQ YRV SDYHMDPDVWDJDUXRMDQþLRMDXQLNLRNXULVE¡JGDPDVXåSDNDO\MHMRVPXUP¡MR ²7DPVWDåLHPJDO¡VLUDVWLPDQ\MHJHULDXVLGUDXJ .DLS QXYDUJXVL QXR ãLWR JUHLWR E¡JLPR EHL LãWLNXVLÐ QHODLPLÐ -DGY\JD SULE¡JXVL VNXELDLSULHYDOGLQLQNRãOLHMRVLSULHMRLUQXWDU¡JDOXWLQDL $ãWHNXXåMR 9HVWXY¡V 1DXMLHQDVDSLHYHVWXYHVSLUPLDXVLDLLãSODWLQDPRL]HULDLLPDQþLÐãOLÌEDUWLPLGUDXJDL 7HWD 5R]DOLMD WDU\WXP SDVLGDU¡ GDU GDXJLDX WHWD LU GDU GDXJLDX 5R]DOLMD WU\S¡ NLHN ³PDQ\GDPD YLUWXY¡MH NDLS QDUVXV SRN\OLR NDUYHG\V DXNRGDPD VDYR VLOSQ J\Y\E LU
LãE¡JGDPD Lã UÌNÐ LU JDUÐ GHEHVÐ ³ SULHDQJ³ J¡OLÐ SDLPWL EHL Xå NRNRVLQLXV ULHãXWXV XåVLPRN¡WL 7HWRV5R]DOLMRV Y\UDV DQWUDV EXKDOWHULV VXYLHQ\WRVH GDå\NORVH 3URJUHVDV NXULV LNL ãLROQHVLURG¡GDEDUDSVLYLON VGLGHOLXDSVþLXVXUGXWXLUSDVLULã VEDOWXLãNLOPLQJXNDNODU\ãLX VXGLGHO¡PLVDWODSRPLVLãURG¡VHQXSHQVLRQXRWXEDOHWPHLVWHULX 9DLNDLLUJLEXYRãYHLþLDPLãXNXRMDPLDYDPLW¡YREDWDLVLOJLRNDLSJHURQRUYHJRski. -DGY\JDVXãLONRVXNQHOHLUEDWXNDLV²MDXQRMRGRYDQD²XåJXOXVLIRUWHSLMRQEDLVLDL WUÌNþLRMRSHþLDLV²JDOSLUPNDUWVDYRJ\YHQLPHWDLSJUDXGåLDLYHUN¡ ².DLSSULHããOLÌE²QXWDU¡WHWD5R]DOLMD ²$ãQHLãODLN\VLXQHQRULX²SHUJUDXGHVLRDNRUGXVJDOLPDEXYRJLUG¡WL 0HUJLQRV G¡Y¡MR MDXQDMDL QXRPHW 9DLNDL VXOLQG NDPSDQ åLÌU¡MR ³ WXRV GLGHOLXV stebuklus. ²1DQDYLVXRPHWWDLS²SDEXþLDYRMWHWDSUDHLGDPDSURãDO³ 5LPWDVWDU\WXPNDOE¡WLXåPLUã V¡MRMDXQLNLVSULHãDN\MåPRQLÐSHUWXãþLEDåQ\þL ,ãNLOPLQJDP SDVLEXþLDYLPXL³Y\NXV YLVL VXE¡JR VYHLNLQWL MDXQDYHGåLXV -DXQLNLV Y¡O JU³åR SHU EDåQ\þL YLHQDV SULHãDN\MH åPRQLÐ ,ã¡M V DQW EDåQ\þLRV WUHSÐ WLHV NXULDLV ODXN¡ NHOLRVURJ¡VMLVYLONRVLNDLOLQLDLVLUNDOE¡MRVLVX5R]DOLMRVY\UX ²äLQDLWDPVWDDQWUDVVDYLWDUS¡VSDãDOSRVEDQNDVVSURJR -DXQDYHG\VDSVLGDLU¡DSOLQNXL — Kur mano ponia? -LV¡P¡MRVUDQNLUYHG¡³GLGHO ³VHQXVLPX]LHMLQ¡VLãYDL]GRVNDULHW ²1DDUHVLODLPLQJD"²NODXV¡MLVLUVSDXG¡M³VDYRNDLOLQLXV²äLÌU¡NDSVLVXSN kad nesušaltum! ,ã UHVWRUDQR GDXJHOLR VDOLÐ YLHQRV VDO¡V SXVLDX QXVYLHVWDPH NDPSH VWRY¡MR VWDODV QXWLHVWDV UH]JLQLXRWRV VWDOGHQJW¡V LU QXVWDW\WDV YDLVLÐ LU Y\QÐ .LWRV VDO¡V SXVLDXWDPVLXRVH NDPSXRVH VWRY¡MR VWDODL QHQXYDO\WL GDU QXR SXRWÐ LU JULQG\V GDU EXYR QHQXãOXRWRV QXR SRN\OLÐ %XYRY¡VX ² 0X]LNRV ãRNWL ² SDGLNWDYR MDXQDYHG\V LU OLHS¡ LãY\QLRWL DWYHåW Lã QDPÐ JUDPRIRQD 3ULVXNR VXãDOXVLDP VXWY¡ULPXL WULÌE LU JUDPRIRQDV WDU\WXP JHUWL SUDã\GDPDV SDOHLGRVDYRXåNLPXVLJHUNO ² 'DEDU LãJHUVLPH ³ MDXQDYHGåLÐ VYHLNDW ² SULS\OXVL Y\QR WDXUHV SUDELOR WHWD 5R]DOLMDQHSDSUDVWDLVDOGåLDLã\SVRGDPDVLQHWMRVY\UDVQXVLJDQGR ².DGQHWDPVWD QHEÌþLDX GDEDU åPRJXV ²³VLP\O¡MXVLRPLV DNXW¡PLV åLÌU¡MR³ M valdininkas. Visi šoko ,,Valse d'amour". 67586,2-82'$9('<./ 9DOGLQLQNR EXWH DWVLUDGR GLGHO¡ GYLO\S¡ ORYD MLV SDWV ULQNR M LU QRU¡MR SDGDELQWL NDPEDU³³YDLULDLVUHLNDOLQJDLVPDåPRåLDLVEHWNDPEDU\VDWURG¡ãDOWDVLUQHJ\YHQDPDV -DGY\JD VYDMRMXVL DSLH SRãOLÌELQHV PLVWHULMDV GDEDU DWVLUDGR SULHã VWRYLQW³ QXVLJDQGXV³YDOGLQLQNLUNODXVLDQW³EDLOLDL — Pasakyk man, Jadvyga, ar aš pirmas vyras, su kuriuo tave suveda gyvenimo kelias. Taip klausti — koks nepadorumas! 9\UDVYHLNQHSDVLURG\GDYRQDPLH.DO¡MLPRGDUEDLWLHNSO¡W¡VLNDGMLVQHWXU¡MRODLNR VXJU³åWLQDPRQLOJHVQLDPODLNXL-DGY\JDJLYHLNQHLãHLGDYRLãVDYREXWRLULãVDYRU\WPHWLQLR kapoto. *UHWLPDPH VX PLHJDPX NDPEDULX DWVLUDGR ³QDPLV VWXGHQWDV QRUV WDW IDNWLQDL LU nepatiko vyrui.
.DGSUDOHLGXVODLN-DGY\JDWXU¡MRGDXJHO³ãXQÐVNDPELQRSLDQLQXLUELMRMRSHOLÐ 9LHQ NDUW MRV J\YHQLPH GLGåLDXVLDPH ³P\J\MH MDL LQGLVNUHþLDL LãVLXYLQ¡MDQW NDSã SRSLHURPV VXG¡WL MRV EXWDQ ³¡MR DILFLHULXV LU SDGDY V J¡OLÐ ² MDXVPR VLPERO³² SUDWDU¡ OHPWLQVDNLQ³ ²7DPVWDMDXQDNRG¡OWDPVWDQLHNXRPHWQHVLODQNDLãRNLXRVH" 6X MXR DSVLODQN\WL EÌWÐ QH SUR ãDO³ ² PDQ¡ VDX %HW ² QH -DGY\JD EXYR ² DQWLPLOLWDULVW¡ .DLSWROLPDVDLGDVãLDPQXRW\NLXLMDLNDLSSDSUDVWDLãODIURNXRWDLHLQDQWYLHQYDNDU XåVNO VWL GXUÐ EXWDQ SDVNDPELQR LU ³¡MR MDXQDV åPRJXV $XWRULXV valse d'amour. Patsai autorius valse d'amour! *UDåLDLSDVLVYHLNLQ VLUSDVLWHLVLQ VXåY¡O\EDWVLODQN\PMLVSUDQHã¡ ² 7DPVWD YLHQD WHJDOL LãJHOE¡WL VLWXDFLM 0DQR NDLSR UHåLVLHULDXV WXULPD YLVD HLO¡ SULHGHUPLÐLUDWVDNRP\ELÐ5\WRMWXULEÌWLVXUHQJWDVWDXWRVED]DUDVODEGDU\E¡VWLNVOXPDQJL J\YDMDPSDYHLNVOXL/LHWXYDLW¡WLHVNU\åLXPQDNWLJRQLDPVEDQGJHQDQW²WUÌNVWDUDWHOLR 6XSUDQWLWDPVWDSDSUDVWROLHWXYLÐUDWHOLR%HWNDLSVXQNXJDXWLSDQDãXVREMHNWDVPLHVWH ² 7DPVWRV Y\UDV NXULV WDUS PXGYLHMÐ NDOEDQW LU DWVLSUDãDQW SDWV SULVLGHGD SULH ED]DURWDXWLQLDLVHIHNWDLV\UDSDVLXQW VPDQH³WDPVW -DGY\JD QH WLN SDVNROLQR REMHNW EHW LU SDWL GDO\YDYR ED]DUH LU SDWL SDPDW¡ NDLS gerai gali ji linksmintis. %D]DUDVQXVLVHN¡NXRSXLNLDXVLDLQRUVLUGDY¡GLGHOLRGHILFLWREHWSDGHQJXVLãODLGDV 5R]DOLMRVY\UXL³Y\NRYLVLãNDKDUPRQLMD -DGY\JDEXYRVXJDOYRMXVLVDXQDXMNRVWLXP -XRGRVPHGåLDJRVUÌEDLVXUH]JLQLÐSDGDERPLVLULOJXãOHLIX-XRGÐNDUROLÐãQLÌUHOLVLU ãYLHVLDL åDOVYRV RSDOR VSDOYRV SOXQNVQRV NDVRVH -XRGD VWUXVLR Y¡G\NO¡ JHUÐ NYHSDOÐ sušvarkstyta. -DGY\JD GDåQDL DWVLGXUGDYR NDO¡MLPH NDG SDVLPDW\WÐ VX Y\UX EHL UHLNDOLQJÐ J\YHQLPXL HIHNWÐ SDLPWÐ ,OJDL EHODXNLDQW Y\UR WDPVLDPH NRULGRULXMH NXULV QXRODW SRV¡GåLDYRNDåNRNLRMHNRPLVLMRMH-DGY\JDWXU¡MRJDQ¡WLQDLODLNR³VLåLÌU¡WL³NDOLQLXV 7DV WXUEÌW SROLWLNRV NDOLQ\V 7RNV LQWHOLJHQWLQJDV YHLGDV ² GLOJWHO¡MR -DGY\JDL åLÌULQW³YLHQLãEO\ãNXV³YDJDERQG 1RULQW EÌWLQDL SDVLPDW\WL VX NDOLQLX VDUJDV SDãQDEåG¡MR MDL JLUWX ERVX DXVLQ . WDPVWDPDQDLWDWSDYRMLQJLDXVLDVPÌVÐãDOLHVNDOLQ\V 1XWDUXVEÌWLQDLSDVLPDW\WL²QHEXYRNDVGDU\WL²VDUJDV³OHLGRMFHO¡Q .DOLQ\V QH WLN QHQXVLJDQG V EHW GUVXV LU MDXNXV SDURG¡ MDL JXROLR OHQWDV SUDã\GDPDV V¡VWLV WDU\WXP VDN\GDPDV $WVLSUDãDX WUXSXW³ HVDPD EHWYDUN¡V 7DUQDLW¡V GDU QHVXVS¡MRQXYDO\WL MR HODVWLQJDLV OHQJYDLV åLQJLDLV SHU FHO¡V JULQGLV WDU\WXP NDPEDU\V EÌWÐ SULNORWDV PLQNãþLDXVLÐGLYRQÐäLÌU¡MRSHUODQJWDU\WXPMRVQHSDVWHE¡GDPDV -DGY\JDQHGUVLDLSDNODXV¡ — Ar tamsta socialistas? ² 6RFLDOLVWDV" $ã VRFLDOLVWDV" ² SLNWDL QXVLVSMRY¡ NDOLQ\V² '\NDGXRQLDL WLH LãVLYHå ³ JLULDV JUDPRIRQXV þLUãNLQD LU NRUWRPLV ORãLD 1H WDPVWD² þLD VDYR GDUEDV LU sistema! -LV åLÌU¡MR ³ QXVLJDQGXVL -DGY\J SULVLãOLHMXVL SDVLHQLQ VX QXVLEORãNXVLD VNU\E¡ODLWHLUSDNODXV¡ ².DVWDPVWD"$UEURVWYLQLQN¡"ýLDGDXJPLVLRQLHULÐDWHLQDLUGRYDQDVGDOLQD ²7DLS²YRVJLUGLPDLSUDWDU¡-DGY\JD ² 1H WDPVWD þLD VXQNXV GDUEDV QRUV YLVXRPHW EHVLWREXOLQDP 3DVNXWLQ³ NDUW VXJDYR PDQH .DW]HOHQRERJHQR DXNVR NUDXWXY¡MH ² SLUP NDUW SULWDLNLQDX QDPLH HOHNWURV JUåWXV9LVNDVEÌWÐQXVLVHN MHLQH*LQNDQHPRN¡MRLãSDUGXRWLGDLNWÐ
6XQNXþLDVXUDVWLPRWHU³EHQGUDGDUE 1¡UDHOHJDQFLMRV -LVJRGåLDLSDåLÌU¡MR³-DGY\J ² 'LUEDX WULV PHWXV 1LXMRUNH EHW WDV GDUEDV þLD QHSULWDLNLQDPDV ýLD SDWULDUFKDOLQJXPDVLUVSDXGDGDUQHLãVLY\VþLXVL 6XE¡J VDUJDL LãYDU¡ NDOLQ³ DNPHQÐ VNDOG\WL R -DGY\JD QXVLPLQXVL LU DWVLSHLN¡MXVL NLHN ¡MR SULHPLHVþLR W\OLRPLV JDWY¡PLV VX PDåDLV PHGLQLDLV QDPLXNDLV REHOLÐ VRGDLV nusodintais, kurie greit supumpuruos. -DGY\JRVLGHDODVEDOLDXVMXRGDVNRVWLXPDVVXLOJXMXRGXãOHLIX²SDVLÌWDV -DGY\JRV JUDåLRV UDQNRV LU NUÌWLQ¡ SHUOR ãQLÌUHOLR NRNHWLQJDL SULGHQJWD SLUP NDUW WDLS DLãNLDL SDPDW¡ SDVDXO³ 3ODXNDL VXãXNXRWL DXNãWDL NDLS NRNLRV PDUNL]¡V VX EULOLDQWÐ ãXNRPLV² WDLS EXYR ML Lã DQNVWR QXVLVWDþLXVL² GDU GDXJLDX GDELQR M LU GDU¡ DXNãWHVQ -XRGDVWUXVLRY¡G\NO¡JHUÐNY¡SDOÐVXãYDUNãW\WD 9LHQRN-DGY\JSDWLNREDLVXVSULHW\NLV²-DGY\JDQHJDO¡MRHLWLEDOLXQ 9\UDV NXULV YLV GDåQLDX EXYR NYLHþLDPDV NDåNRNLRQ NRPLVLMRQ SDJDOLRV EXYR YLVDL QXNYLHVWDV NRPLVLMRV LU LãYHåWDV MR SDþLR LãUDVWDLV SDWHQWXRWDLV DXWRPRELOLDLV NDO¡MLPR tamsiausian kampan. ²'¡OQHVXVLSUDWLPÐWDUQ\ERMH²NDLSMLVSDWVDLãNLQR ² $ã QHSHUJ\YHQVLX ² ãDXN¡ -DGY\JD PLHJDPDPH VDYR GUDXJÐ NDSLWRQR NRPSR]LWRULDXVLUNLWÐUDPLQDPDNXULH³NDOELQ¡MRMDLDSLHJ\YHQLPRDXNãWHVQ³VSUHQGLP ²3UDãDXLãHLWL²DãSULYDODXJHG¡WL²LãYDU¡YLVXVVYHþLXVQDPRQ /LNXVLYLHQD-DGY\JDJDOYRMR MXRGLUÌEDL²WDLJHG¡MLPXLJHG¡MLPDVSULWLQNDMDL 1XWU\QXVLDãDUDV-DGY\JDOLNRVLJHG¡WLYLHQDVDYRMXRGDLVUÌEDLV 7LHV QXãYLHVWRPLV UÌPÐ GXULPLV PXãD JRQJDL LU SLHPHQ¡OLDL JULHåLD GÌGHO¡PLV YDGLQGDPLåPRQHVLãPLHVWRSDSUDVWÐEXWгXJQLÐQXåHUWDVVDOHV âDPSDQDVYDGLQDVYHþLXVYDLãLQJXJHVWXYLGXQ.DLSPDJLQJRVOD]GXW¡VSDO\W¡WDVWRYL -DGY\JDSRN\OLRVDO¡MYLVDLLãEO\ãNXVLJUDåLPDMHVWRWLQJD6DYRQDXMDLVJHG¡MLPRUÌEDLVVX LOJXVWLOLQJXãOHLIX-XRGDVWUXVLRY¡G\NO¡GDUGDXJLDXQXEU¡åLDMRVYHLGREDOWXP -DGY\JD ãRND 1LHNV GDU Q¡UD MRV PDW V WDLS JUDåLDL ãRNDQW -RV JDUEHL LU JDUVXPXL NUDãWRJDORQ¡UD9LVLVWHELVLJLULDLUNDOEDVSDãQDEåGRPLV ²7DLGLUHNWRULHQ¡ ²7DLWDNXULRVY\UDVNDO¡MLPH ²9\UDVNDO¡MLPH 1HW ELRORJLMRV SURIHVRULXV åPRJXV SDSUDVWDL W\OXV LU QHGUVXV SUL¡MR SULH MRV LU SDVSDXG VMDLSURIHVRULQJDLUDQNSDJ\U¡ âRN\MHWDPVWDODEDLJUDåLDLDSVLUHLãNL 1HWYDOVW\E¡VJDOYDDWNUHLS¡GRP ³JUDåLMGDP — Kas ji? ²7DLSRQLDNXULRVY\UDVNDO¡MLPH ².DO¡MLPH9DUJã¡ -DGY\JD SODXN¡ NDLS SRYD NDLS IDQWD]LMD SUDOHQNGDPD SRUDV WDL QXWROGDPD WDL Y¡O SDVLURG\GDPDQLHNLHQRQHDSOHLGåLDPD %HW VX RUNHVWUR GÌGÐ VLOSQ¡MLPX VYHþLÐ VNLUVW\PXVL DSLH -DGY\J YLV PDåLDX OLNRV åPRQLÐ $WVLGXVXV SDVNXWLQ³ NDUW RUNHVWUR WULÌEDL -DGY\JD OLNR VX VDYR VWUXVLR Y¡G\NOH Aukšta. Išdidi. Ir viena. GOLDBERGO KABARETAS 3RLOJÐVY\UDYLPÐ-DGY\JDLSDJDOLRVSDY\NRVXUDVWLGDUER 7HQ NXU NDGDLVLDL EXYR SO\WQ\þLD VHQDV *ROGEHUJDV LU MR VÌQXV å¡ULQWLV VYHLNDWD LU VNDLVWXPXVXSDWLQXVLDLVVNUXRVWDLVLUGUÌWRPLVOÌSRPLV³VWHLJ¡NDEDUHW 3DWV åRGLV LU SDWL³VWDLJD EXYR VYHWLPL WDP PLHVWXL NXU J\YHQR -DGY\JD *ROGEHUJDL EXYR SDVLU\å VXYHVWL YDNDUXV VX U\WDLV VHUP¡J VX IUDNX 1D LU SDJDOLRV VXWUDXNWL YLHWRV
DUWLVWXVLãVLVNLUVþLXVLXVNDVVDX 9LVNDVLãDQNVWREXYRQXPDW\WDVXSODQXRWDSDVHNDQWXåVLHQLRJHULDXVLXVSDY\]GåLXV 9LVL OLXRVLHML DUWLVWDL EXYR SDNYLHVWL MÐ WDUSH åLQRPD DPÌUR YDOVR NRPSR]LWRULXV -DGY\JD /DSLQDLW¡ WD NXULDL NDGDLVLDL EXYR DXNRMDPDV YDOVDV ² QHSDSUDVWDL JUDåDXV YHLGHOLRLUå\GULÐDNLÐVDYLQLQN¡LUNLWDLVJDEXPDLVQHSDVLå\P¡MXVL 3DWVDL -DGY\JRV Y\UDV EÌWÐ WXUEÌW SDNYLHVWDV NDG QH MR SHU LOJDV XåVLV¡G¡MLPDV NDO¡MLPHEHLOLNYLGDFLQLVGDUEDVGYDUHO\MH ² 9LHQ\E¡ ² WDL ãYLHVD ² ãDXN¡ ODLNH DWLGHQJLPR ãYHQW¡V junior Goldbergas, LãVLSXRã VLUQXVLSXGUDY V ²1HEÌWÐSULWDLNLQDQþLRPHQRDOWRULDXV²PHVXåJHVWXP¡PH1HEÌWÐãYLHVLÐGDLO¡V NHOLвãHLP\QRVJHURY¡LãLUWÐ — Ekstravagantingumas ir elegancija — tai idilija, atitmkanti paskutinius UHLNDODYLPXVSURJUHVRåPRQLMRVLUNXOWÌURV Pasisekimas buvo iš anksto numatytas. -DGY\JD LãURG¡ QXVWHEXVLHPV VYHþLDPV YLVD JDQ DSVþL NDEDUHWR EXYHLQ -L NDLSR QXRODWLQ¡ GDUELQLQN¡ EXYR SDNYLHVWD NDEDUHWDQ GDUEXRWLV \SDWLQJDL WHQ NXU Y\UR SDM¡JRV EDLJGDYRVLUSUDVLG¡GDYRPRWHUV 3UDHLQDQWSURãDO³VFHQRVNXUDWNYLHVWRVãRNLN¡VPLNOLQRVPDQNãWLQGDPRVVDYRNRMDV MLSUDWDU¡³Y\UXV ² ýLD PÌVÐ QDXMRV DUWLVW¡V $ã PDQDX NDG WDPVWRV HOJVLW¡V þLD PDQGDJLDL NRUHNWLQJDLQHNOLXG\GDPLSDQHOLÐDUWLVþLÐGDUEXL1HVNLHNYLHQDPHUJLQDSULYDORXåGLUEWLVDX GXRQ.DLSDã -LSUDGLQJRXåNXOLVÐ %HW GLGHOL EDQG\PDL QH YLVXRPHW SDY\NVWD *ROGEHUJDV MDXQDVLV YLV GDåQLDX SUDG¡MR QHUYLQWLV ãXUPXOLXRWL 9HLN QXVWRM V EXYR VNXVWLV WLN Lã UHWR VXVS¡GDYR QXVLSXGUXRWL .DVD EXYRWXãþLD -DGY\JD DWOLNGDPD LNL ãLROHL NDEDUHWH ãHLPLQLQN¡V SDUHLJDV GDEDU WXU¡MR XåOLSWL VFHQRVVXQNLÐJULQGåLÐ 1XRJRV WDEDORMDQþLRV UDQNRV SULUDNLQWRV SULH NRVWLXPR VX GLGHO¡PLV NRNDUGRPLV DWURG¡JLUWLHPVMXRNLQJRV5DQNRV²NDLSãDNDOLDLRSDWL²VWRUD -DGY\JD SDGDLQXRGDYR Lã SUDGåLÐ .DGD QRULX ãRNX NDGD QRULX WDL GDLQXRMX VX WDPW\þLDNRPSR]LWRULDXVLãNUDLS\WDJDLGDLUWXULQLX ²%UDYR-DGY\JD6¡VNLVþLD ² 7H DODXV ² ãDXNGDYR VXVLULQNXVLHML ãDOWNDOYLDL NRQGXNWRULDL NUDXWXYLÐ SDUGDY¡MDL3XEOLNDLUJLEXYRDWVLPDLQLXVL ²0LQLD²ãDOWDLQXVLã\SVRGDYR-DGY\JDåLÌU¡GDPDLãDXNãWR³åPRQHV - SDYDGXRGDYR NRPSR]LWRULXV LU SDãRNGDYR WLN N DWJDEHQW Lã $PHULNRV jazz, JHULDXVLDL QXGXRGDPDV QHJU ãRN¡M LU QHSDSUDVWDL PDVWDJXRGDPDV JDOYD 7DW SDGDU\GDYR QHODXNGDPDLJHUR³VSÌGåLRåPRQ¡PV /DSLQDLW¡SLOGåLXVLLNLãLRONDEDUHWHSLUPLDXVLDLDGPLQLVWUDW\YLDVSDUHLJDVGDEDUEXYR priduodama antrininke kuriam nors klounui ekscentrikui. 5HLNGDYR DN\ODL VHNWL DUWLVWDV LU VWRYLQW Xå NXOLVÐ ãDXG\WL MHL NORXQDV SDWUDXNLD NDNODU\ã³ SDVSDXVWL DXWRPRELOLR GÌG MHL MLV OHQNLDV VXGXRWL GYL EDODQDV MHL MLV XåVLPRMD³ WDUQ $UWLVWXL SLUPLQLQNXL LãHLQDQW VFHQRQ /DSLQDLW¡ WXU¡GDYR LããRNWL SLUP MR LU JUHLWDL JUHLWDL åHQJGDPD PDåXþLDLV åLQJVQLDLV QXPHVWL QXR VDY V åHEHQNãþLÐ DSVLDXVW LU DSHLWL LãWLHVWDLV SLUãWDLV NDLS WLNUD EDOHULQ¡ YLV VFHQ DSOLQNXL 7DW ² VXQNLDXVLD 3DVNXL SUDVLG¡GDYR MDX OHQJYL GDO\NDL ² ãRNWHO¡WL LU LãWLHVWL NRM YLHQRQ VFHQRV SXV¡Q ãRNWHO¡WL LU LãWLHVWLNRMNLWRQVFHQRVSXV¡Q,USUDGLQJWXåNXOLVÐSXEOLNDLSORMDQW %HVDYÐMÐQXRODWLQLÐDUWLVWÐEXYRURGRPLWDLSSDWSUDYDåLXRMDQWLHML³PLHVWXåNO\G
svetimi artistai. Koks nors Johnas Stiprasis, non plus ultra, — NDLS VWRY¡GDYR SURJUDPRMH 3RãND -RKQDV 6WLSUDVLV NDLS PDW\WL MDX Lã SURJUDPRV ² VWLSUXROLV EXYR VXUDNLQDPDV JHOHåLQLDLV SDQþLDLVVXYHULDPDVUHWHåLDLVLU³VWXPLDPDVXåULãDPDQPDLãDQ %HVWHQDQW LU EHVLYDUWHOLRMDQW NDLS ³VWXPWDL PDLãDQ NDWHL SR LOJR GDUEDYLPRVL NDLS WLNUDP åHPDLþLXL VXãRYXV Lã SLVWROHWR /DSLQDLW¡ MLV LãO³VGDYR Lã PDLãR VYHLNXWLV PDVWDJXRGDPDVUHWHåLDLV²VDYRWURI¡MDLV 3R MR LãHLGDYR NRNV SORQDV åPRJXWLV Lã 6XYDONLMRV NYDOLILNXRWDV GDLOLDUDãþLR PRN\WRMDV SDVLY¡OLQ V VXJU³åWL W¡Y\Q¡Q SR MRV UHVWDXUDFLMRV SDGDLQXRGDYR EH JDOR SORQX melancholingu balsu iš ,,Rigoleto" motyvus apie moters nepastovumus. Ir taip toliau. 3DJDOLRV XåOLSGDYR VFHQRQ -DGY\JD MXRGDLV UÌEDLV VX VWUXVLR Y¡G\NOH LU SULYHUVGDYR åPRQHVQXULPWLYDODQGåLXNHL 3ORQXVXVN\ODQþLXEDOVXLUY¡OLDXNLHNEHDWVLWDLVDQþLXSUDG¡GDYROLÌGQDL .DUYHO¡OL EDODQG¡OLNRJLWXEXUNXRML" -DGY\JDL XåEDLJXV GDLQ LU YDNDUR SURJUDPDL XåVLEDLJXV YLVL VNLUVW\GDYRV krykštaudami ir ilgai plodami rankomis. 6XãODSXVL-DGY\JDYDLNãþLRGDYRSULHPLHVþLRWDPVLRPLVJDWY¡PLV ,ãUHWRVWDEG¡SUDHLYLXVVDN\GDPD — Eikše, tau bus gerai! 6DN¡ WRNLX WRQX WDU\WXP J\G\WRMDV UHQJWÐV LãWUDXNWL GDQW³ DU ML UHQJWÐV XåORS\WL NDP NRMLQHV,UMLURY¡WXRVGDQWLVLUORSLQRNRMLQHV .DG LU LOJDL GLUER -DGY\JD *ROGEHUJR NDEDUHWH YLHQRN QXOHPWL NDEDUHWR OLNLP QHJDO¡MR .DV EORJLDXVLDL NLWRM SO\WQ\þLRV SXV¡M ³VLVWHLJ¡ QDXMDV NDEDUHWDV EUROLÐ %HUQJKROGWÐ VX QDXMX PLHVW JDLYLQDQþLX SHUVRQDOX NDV ODELDXVLDL LU SULYHUW¡ XåVLGHQJWL -DGY\JRVSDODLNRPDPNDEDUHWXLRYLVXVåPRQHVLãVLVNLUVW\WLNXRJUHLþLDXVLDL 3DGDELQXVL VDYR NDPEDU³ SRSLHULQLDLV VN¡þLDLV LU Y¡G\NO¡PLV OHQW\QDV QXVWDþLXVL LãJHUWÐOLNHULÐEXWHOLDLVLUãDPSDQRNDPãþLDLVWURI¡MLQJRPLVGDWRPLVVXå\P¡WDLV-DGY\JDJDQ JHUDLSUDOHLVGDYRODLN8åVWRMXVMXRGRPVGLHQRPV-DGY\JDPDQ¡NDGWDWWXU¡VSDWVDYDLPH LU JUHLWDL SUDHLWL EHW XåVLPRN¡MLPR GLHQRPV Xå EXW QXRODW EHVLDUWLQDQW LU SLQLJÐ O\J W\þLD QHDWVLUDQGDQW -DGY\JD QHUDGR JHUHVQ¡V LãHLWLHV NDLS QXVLVDPG\WL VDX PDå NDPEDULXN SR WUHSDLVIDEULNÐUDMRQH 3HUVLN¡OXVLQDXMRQEXYHLQ¡QMLQHWQXVLUDPLQRLUQXVLGåLDXJ¡ ²ýLDEHQWSDU¡GDOÐQHUHLNVLUSUDJ\YHQWLEXVSLJLDX ,ã U\WR -DGY\JD PDW¡ NDLS GDUELQLQNDL VXVLY\QLRM SR SDåDVWLP GXRQ VNXER ³ IDEULNXVRYDNDUDLVMLHVXVLJUÌVGDYRNDUþHPRVQD ,ãPLHVWRSDNUDãþLRPLHVWRFHQWUDQMLQHPDQ¡QHWSDVLURG\WL 6XãODSXVL ML YDLNãþLRGDYR LOJDV YDODQGDV VX UDXGRQD FLUDWRV VNU\E¡ODLWH LU QXSO\ãXVLX PLOR åDNHWXNX NXULV NDGDLVH Lã QDPÐ E¡JDQW NDåNRNLX VWHEXNOX EXYR LãYHåWDV LU NDLSR nereikalingas daiktas, iki šiol išsaugotas, o dabar suvartojamas. 1HEHWHNXVLPDUãNLQLÐG¡Y¡MRWLHVLRJDQWNÌQRYLUãXWLQLXVUÌEXV 6LMRQDLWLVEXYRWUXPSDVRNRMLQ¡V²ãLONLQ¡V %HãLONLQLÐNRMLQLÐYHUþLDXQHVLURG\NJDWY¡M²åLQRMR-DGY\JD 8åNDOELQXVNRNLDPVXPHQN¡MXVLDPYDOGLQLQNXL-DGY\JDSDSUDVWDLDWVDN\GDYR ²²PDQHWDPVWDXåHLWLQHJDOL²DãJ\YHQXSDVWHW — Kas tamsta? ²6LXY¡MD 7XRPLSDVLEDLJGDYRGLDORJDVMDLSDSUDVWDLHLQDQWXåSDNDO\MYDOGLQLQNXL²SLUPD ²¡MXVYDOGLQLQNRSULHãNDPEDULQLUMDPSUDãDQWQXVLUHQJWL-DGY\JDDWVDN\GDYRUDPLDL ²$ãYHO\þLDXOLNWLQHQXVLUHQJXV²-LQXVLLPGDYRWLNUDXGRQFLUDWRV VNU\E¡ODLW LU
papurtindavo geltonus, pakirptus plaukus. .DPEDULQ ³HLGDYR WRNLX EÌGX WDU\WXP ML YLVXRPHW þLD J\YHQWÐ WLN GDEDU VXJU³åR SDVLYDLNãþLRMXV 3DVWHE¡M VMRVQXGULVNXVLDVãLONLQHVNRMLQHVYDOGLQLQNDVQXVLJVGDYRLUVXVLJ¡G\GDYR EHWQXGXRGDYRWXRMODEDLOLQNVPDVHVV Kad nuraminus save, sakydavo: — Gal tamsta išgertum alaus? ² 1H WDPVWD Dã YLHQD QHSUDWXVL JHUWL $WVLORãXVL SDWRJLDL IRWHO\MH LU UÌN\GDPD SDSLURVMLSDNYLHVGDYRM³UDQNRVPRMLPX ²(LNãHSDVDN\NPDQNRN³SUDãPDWQHVQ³DQHNGRW -RVJHUNO¡MHWDLSEMDXULDLJDUJ¡MRNDGURG¡VNDGLOJDLMLJ\YHQWLQHJDO¡V 3D¡PXVLãYDOGLQLQNRSLQLJXVXåNLãGDYRMXRVXåNRMLQ¡V .DGVXãLOGåLXVYDOGLQLQNRNDPEDU³PRWHUVMDXNXPXMLP¡JLQGDYRNXåGDLQXRWL ² 7VV ² SDãRNGDYR VXVLULHW V LU SDGXV V YDOGLQLQNDV SULH MRV² *UHWD PLHJD ³QDPLDL 2MLJHUDLåLQRMRNDGWHQPLHJDMRãHLP\QD -DGY\JD V¡GL SDå³VWDPRMH NDUþHPRMH LU NODXVR PX]LNRV %DQMR IOHLWD LU SLDQLQDV GXQ]JLQDNLHN³PDQ\GDPLQHWNDUþHPRVODQJDLWDUãND ²-DGY\JåLÌULNDåNRNVQHSDå³VWDPDVMDXQLNLVQHQXOHLVGDPDVQXRMRVDNLÐ 7DWMDXSHUGDXJ²-DGY\JDSLNWDLDWVLJU åLDNLWRQSXV¡Q/HQJYDLVåLQJVQLDLVNDLS SHU GLYRQÐ SULNORW NDPEDU³ SULHLQD SULH MRV QHSDå³VWDPDV MDXQLNLV LU åLÌUL ³ M JXGULDL šypsodamas. ².RWDPVWDQRULLãPDQ V"²VXULQNDMLDWVLVWRMDLUQRULHLWL%HWMLVMVXODLNR ²6¡VNWDPVWDLUQXVLUDPLQN1HG¡OWDPVWRVJUDåLÐDNLÐDãþLDDW¡MDX -LVSDLPDMXåUDQNRVLULãYHGDJUHWLPDQNDPEDULQ6XWDUQXSDVLNXNåG¡MXVDQWVWDOR DWVLUDQGDDSVLQLDXNXVLåDOLRVWLNORERQNDLUJDUXRMDQWLNWLNLãNHSWDGHãUD ²3LUPD²GDUEDV5\WRMPDQUHLNLDSDGDU\WLYLHQDPDåDHNVSHGLFLMD7DPVWDQXQHãL YLHQRQ JUDåLRQ ãHLP\QRQ ODLãN LU SDJ\YHQVL MRMH WULV GLHQDV 1XGXRGDPD GLGHO SRQL QHNDOW\E¡VSLOQ7DPVWDPRN¡VL ² 'HWDOLDL U\WRM %HW ãLDLS WDPVWD GLGHO¡V SRQLRV QHQXGXRVL² -L SDMXWR NDG MRV UDQNRQ³VLVSUDXG¡SRSLHULQLÐSLQLJÐULWXOLXNV 1HVXWLNWL-DGY\JDQHPDW¡UHLNDOR$WVLVYHLNLQGDPDVVXMDMLVQHQXULPRQHSDNODXV V ²6DN\NWDPVWDNRNLXEÌGXWDPVWDþLDDWVLUDGDL" — Ot, vyro nepasisekimai tarnyboje! $WOLNXV ãHLP\QRMH GDUE WLN NLHN JUHLþLDX NDLS EXYR VXWDUWD ML JDYR GDU GDXJLDX SLQLJÐLUQXWDU¡DWVLVYHLNLQWLVXPLHVWXLUNLHNJDOLPDJUHLþLDXLãVLNUDXVW\WL VRGåLXQ² W¡YXV 3DUHLVLXQDPRQREHQHåLQRVLãNXUSDU¡MDX²UDPLQRVDYH $WVLVYHLNLQDQWEHQGUDGDUELVSDVDN¡ ²âDOWRNUDXMRWDPVWDLXåWHQNDEHWLG¡MRVWUÌNVWD 1DXMDL SDVLÌWDV MXRGRV JHOXPE¡V YLUãXWLQLV NRVWLXPDV EDOWD ODS¡ DQW SHþLÐ EDWXNDL ODLYHOLDL VX EDOWRPLV JHWURPLV LU EDOWRV SLUãWLQDLW¡V²WRNVEXYR-DGY\JRVQDXMDVNRVWLXPDV 6NU\E¡O¡ DSLH NXUL ML GDXJLDXVLDL JDOYRMR DWURG¡ NDLS UDPXQ¡O¡ Lã MXRGR DWODVR SDVLÌWD VX EDOWDLV PDãLRWR VNO\SHOLDLV SDGDERPLV -L YLVD DWURG¡ NDLS UDPXQ¡O¡ %DOWD OLHVL ãYDULJUDåLÐNYHSDOÐO\GåLDPD-DGY\JDNHOLDYRQDPRQ NAUJOS MIRTOS .DLS ãXYD ãOLDXåLD SDWYRULDLV GY¡VWL ³ VDYR ÌNLQLQN ² PDLWLQWRM WDLS LU -DGY\JD VNXELQR³VDYRQDPXV 0RWLQDLSULJHOE¡VLXRLãNXUDW¡MDXQHåLQRV²QXRODWNDUWRMR-DGY\JD
.XRDUþLDX¡MR-DGY\JDSULHVDYRQDPÐWXRODELDXPDå¡MRMRVGUVD 3DNHO\MH M SDYLMR VHQDV å\GDV ³V¡G V SXVWXãþLDPH YHåLPDLW\MH 9HåLPDLþLR GXJQH JXO¡MRNHOLSXQGHOLDLSDNXOÐLUPDLãDVVXSLSLUDLVLUPXLOX -LVYLVDVEXYRSDNYLS VPXLOXLUSLSLUDLV — Ar ne iš Amerikos? ²1H²DWVDN¡ãDOWDL-DGY\JDQHQRU¡GDPDQXVWRWLVDYRUDPXPR ².DPQHWLHVVDN\WL.DPDSJDXGLQ¡WLVHQå\G"7DPVWDHLQL³GYDU -LVSDPLQ¡MRDUWLPRGYDULQLQNRYDUG -DGY\JD¡MRãDOLDLUQLHNRQHDWVDNLQ¡MR 3UDW V SULH SRQÐ ³YDLULÐ XåXRJDLGÐ MLV YLVDL QHVLVWHEL NDG WD GLGHO¡ SRQLD HLQD SXUYLQDLVNHOLDLVVXJUDåLDLVEDWXNDLVLUNRNHWLQJDLVXY\QLRWXSOHGX3RQDL²NDLSYDLNDLEHW LUYDLNDLJDOLPDSHUNDOE¡WL ².DVPDW¡WRNLDLVNHOLDLVHLWL6¡VNWDPVWDYHåLPDQ²YLHWRVXåWHNV -DGY\JD VXPRMXVL NDG VDXVDPH YHåLPDLW\MH GDXJ JHULDX V¡G¡WL QHJX HLWL ãODSLDLV NHOLDLVDWVLV¡GR ²%HWDãQH³GYDUHLQX²WHLVLQRV ²1XQH³GYDU²WDLQH³GYDU0RN¡WQHUHLNV .HOLVDXJRMRDSVWRM SLONLEHUåDL 5XGHQVãDOWDVY¡MDVSODN¡QHVLOLDXGDPDV 6X VDYR LOJD åLOD SÌJRV QXYLOJLQWD EDU]GD DSVLDãDURMXVLRPLV DNLPLV DWVLNLãXVLR EDãO\NR DSVLãDUPRMXVLDLV JDODLV MLV DWURG¡ NDLS DPåLQDV 3RVHLGRQDV SODXNLDQWLV UXGHQV dargana. ²$UJUHLWJDOLPDþLDSDVLHNWLYLHãNHO³"²-DGY\JDSDPLQ¡MRVDYRSULJLPWYLHãNHO³ — Vieškelis seniai nukastas. Dabar keliaus tenai traukiniai... %ULVGDPDSHUNUÌPXVLUSDWLåXVLDVSLHYDV-DGY\JDJDOYRMRNDLSVXVLWLNVVXW¡YDLV 7RMYLHWRMNXUEXYRSLUPDYLHãNHOLV-DGY\JDSDPDW¡GLGHO SDVUXYXVLEDO 3HUNUÌPXVVURYHQRUXGHQVXSHOLRNãWLV 7UREHO¡ VWRY¡MR VX QXGUDVN\WX VWRJX Y¡MR WDUãRPX SHU ND]LOXV PDW¡V MXRGR NDPLQR plytos. — Kur jie? *U\þLDEXYRVHQLDLåPRQLÐDSOHLVWD ²¡MXVL JU\þLRQ -DGY\JD SDPDW¡ QHQXYDO\W DVO LQGXV LãP¡W\WXV åLGLQ\MH .DPSH VXJULXYXVLORYSO\WJDOLÐDSLEHUW ²7DLPDQRþLDQDPDV 6XWDLV¡ORYLUXåNORMRMSDNHOHLYLQJXSOHGX ,ãVLYLU¡DUEDWRVVXLåXVLDPHSXRGH $WVLJXO¡³YDUJXVLVDYRQDXMDPHJXRO\MH 7DUSåPRQLÐSDVNOLGRJDQGDVNDGWUREHO¡MHJ\YHQDWXUWLQJDåPRQDY\URXåVLOLNXVLR Amerikoje, apleista. ²5DQNRVQXPDXVW\WRVDXNVRåLHGDLVLUEUDQ]ROHWDLV²VDN\GDYRåPRQ¡V -LORS¡åPRQ¡PVUÌEXVYHUS¡DWQHãWDVYLOQDVVLÌO¡MRSHUNHOLQLXVPDUãNLQLXV 8åVLYLONXVL VWRUD SDNXOLQH QDåXWND VX SUDLUXVLRPLV DONÌQ¡PLV HLGDYR UHWNDUþLDLV NÌWHO¡QQDXMDL³J\WRVNDUY¡VSDãHUWL -DGY\JDNDGLUGDXJLãEUDLG¡PLHVWHãDOþLRYHLNQLHNXRPHWQHVLUJR6XJU³åXVLQDPRQ MLQHLNLHNQHELMRMRåLDXUDXVRURLUVXQNDXVGDUEREHWGDUVS¡MRVXVWLSU¡WL 9LHQRNYLHQYDNDU-DGY\JDJU³åGDPDLãNÌWHO¡VSDVLMXWRYLVDLVLOSQD 3DU¡MXVLQDPRQDWVLJXO¡LUGDXJLDXQHJDO¡MRNHOWL *XO¡GDPDYLHQÐYLHQDWDPVLRMHJU\þLRMH-DGY\JDJDOYRMD — Kaip negerai sirgti vienai! -LSDNHOLDDNLV²WDPVX.DåNXUNDGDURMDDWSO¡ãWDVNDUGD
-DGY\JDQLHNRQHJDOLVXPRWLWLNMDXþLDNDGDVODLUYLVDVQDPDVNDUWVXORYDSUDGHGD VXSWLVLUVLÌEXRWLNDLSMÌURVHODLYDV .LHN ODLNR ML JXOL ² ML QHåLQR 9LHQ DNLPLUNVQ³ ML MDXþLD NDLS ML QRUL DWVLNHOWL EHW negali. Ji apalpsta. .DUãWD .ODLNX -L SDNHOLD DNLV LU QHJDOL VXSUDVWL 7LHV GXULPLV JU\þLRV NDPSH VWRYL MRVSDå³VWDPDVNXQLJDV6XDVNHWRLãEO\ãNXVLXYHLGXVXGåLÌYXVLRPLVOÌSRPLV-LQHWVWHQJLDVL SDPDW\WL NXQLJR NUXYLQ VPLONLQ³ -DL QHDLãNX DU WDW YDLGPHQ\V DU Lã WLHVÐ -L SDNHOLD VDYR rankas-šakalius, bet jos nesikelia. Jai net pikta. %HWUDQNRVNDLSSULUDNLQWRVSULHORYRV.XQLJROÌSRVMXGD — Mes susitinkame visur... /HGDVSUDGHGDWLUSWLLUYDUY¡WLNDUãWRPLVVURYHO¡PLVXåNDNOR 7LHV NURVQLD NXU SDSUDVWDL ãLOG\GDYRV NDWLQ¡OLV V¡GL SLHPHQ¡OLV DSVLYLON V UXGDLV kailiniais. .DLOLQLÐLãVLSDLã SODXNDLUHPLD³SLHPHQ¡OLRUDXGRQNDLSPHUJHO¡VVNUXRVW ²äPRJXVYHGVYDLNWUHãNDQþLXOHGXYDLNXLVXNOLNXVQHSULYDORVXVWRWL²NDOED kunigas. 3LHPHQ¡OLVDWVLGÌVWD Jadvyga, labai nustebusi, klausia: ²$UJLWDPVWDGDUPDQHSDåLQDL" ²$ãVHNLDXYLVNLUYLVNåLQDX ²9LVN",UNDGPLHVWH — Taip! ² $ã QHåLQDX NDLS WDPVWD NORVL EÌVLP J\YHQLP EHW åLQDX NDG WDPVWD DW¡MDL þLD SDVLOV¡WL3DJLMXVLWDPVWDEÌVLåPRQLÐODXNLDPDLULOJLPDVLNDLSJ¡O¡VDXO¡VVXãLOGRPD ²'DEDUJLDãQHJDOLXLOJLDXEÌWLWXULXGDXJLDXOLJRQLÐ 3DJLMXVL-DGY\JDQXVWHERNDGVQLHJREXYRPDåLDXLUåHP¡EXYRVDXO¡VVXYLOJLQWD 5HLN¡VVXNDVWLJ¡OLÐORYDVGDUåHO\MH²SDPDQ¡-DGY\JDLUQXVLã\SVRMR -L EXYR WRNLD QXRVWDELDL NHLVWDL OLQNVPD /\J QHWLN¡GDPD SUDY¡U¡ GXULV Lã VHQRV WUREHO¡VWLHVYLHãNHOLX³SODWÐM³SDVDXO³
7 9$6 8åVWRMR YDNDUR VDPEU¡ãND $ã V¡GåLX VDYR GLUEDPDP NDPEDU\MH LU åLÌULX ³ åPRQLÐ ãHã¡OLXVVOHQNDQþLXVJDWYH 3RGLHQRVGDUERV¡GåLXYLHQDVUÌNDXLOVLXRV *HUDV FLJDUDV ² NDLS ÌPDL SUDHLQDQWLHML MDXQ\VW¡V DWVLPLQLPDL 'ÌPDL OHQJYXþLDL NDLSJUDåLRVPRWHUVEXþLDYLPDV.ROLãUÌNDLFLJDUSUDHLQDGDXJMDXQ\VW¡VYDL]GÐ Tylu... /DLYDL SULNUDXWL J¡U\ELÐ SODXNLD Lã WROLPÐ ãDOLÐ 3DNHOHLYLQJL Y¡MDL SXþLD EXUHV R EXULÐYLUY¡VQHVXWUDXNLDPRVNDLSJHOHåLQ¡V ²'HY\QLODLYDLDWSODXN¡Lã6LDPR²WDULDWDUQDLLUSUDQ\NVWD 9LVNDWLGXRWLYLHQDLNDUDODLWHL 8åVWRMXV Y¡O\EDP YDNDUXL PDQR VLHOD WDSR QHUDPL WDU\WXP NDPEDU\MH J\YHQWÐ nepaprasta vienuma. .DPEDULQ³¡MRPDQRVXåLHGXRWLQ¡ $XNãWDGDEL-RVDN\VOLÌGL -LV¡GDVW\OLDLãDOLDPDQ VLUVSDXGåLDVDYRJDLYLQDQþLRPLVUDQNRPLVPDQRJDOY ².WXþLDJDOYRMLYLHQDV"
²*DOYRMXNDGJ\YHQLPDVNDLSNORXQÐFLUNDV*UHLWSUDHLQDQWLV ²*DOYRMXDSLHVDYRPLUXV³W¡Y — Nereik apie tat galvoti — tu turi mane! ,,Aš greit pradingsiu", — taip sako man moteris. — ,,Aš nuolat su tavim, nes aš PLU V²WDLSVDNRPDQW¡YDV 0DQRW¡YDVÌNLQLQNDV 0DQJU³åWDQWLãPRNVOÐW¡YDVYLVXRPHWVXWLNGDYRPDQHSULHSODXNRMHLUSDNLã VPDQ SRQRVLPVDYRDSå¡OXVLUDQNSDVLVYHLNLQXVNODXVGDYR — Kaip tau sekasi mokslas? 1HG¡OWRNDGWDWMDPUÌS¡WÐEHWWDLSUHLNLDSLOG\WLVÌQDXVVXWLNWXYLÐSURJUDP $ã QHãX VDYR NDã VX UÌEDLV LU NQ\JRPLV (LQDPH VP¡O¡WX NHOLX YRV LãWUDXNGDPL Lã VNDLVþLÐVP¡OLÐNOLPSVWDQþLDVNRMDV7¡YDV²SULHãDN\MHDãJHURNDLSDVLOLN V,ãDELHMÐNHOLR SXVLÐ ² VXå\GXVLHML UXJLDL VX YDUSRPLV VNOHLGåLDQþLRPLV DXNVR SXGU .LHN DXNãþLDX DQWNDOQ¡MHYLVDGDXJ\E¡PDQQHSDå³VWDPÐNUDQWÐJ¡OLÐJDOYLMÐQHQXNVWÐPRWHUÐUHQNDPÐ vaistams. 0LHVWHO\MHW¡YDVVYHLNLQDVVXSDå³VWDPDLVÌNLQLQNDLVLUå\GDLVNUDXWXYLQLQNDLVLUVDNR ãDOWDLWDU\WXPPDQ VQHSDVWHE¡GDPDV ²6ÌQXVLãPRNVOÐDWYDåLDYR5HLNLDVXWLNWL ²'DUE\PHWLVQ¡UDNDGDJDLãWL ,UNDGQHJDLãWÐMLVVXUHQND Lã O¡WR ãLHQ Lã SR DUNOLÐ NRMÐ VXãXN V QHUHLNDOLQJDL DQW UDPLDL VWRYLQþLR DUNOLR 6WRN EUXGDV EHVLVSDUG V 8åGHQJLD DXGLP¡OLX V¡G\Q LU Lã O¡WR HLQD³å\GSDOLNWRVDXJRWLERWDJRSDVLLPWL 0DQSDVLURGåLXV³WDULDPXWDVLOJDVERWDJRQHãLPDVLãNDUþHPRV³HLQXQHGUVLDLMRMRQ LUNDLSRVYHWLPDVþLDJDLYDODVSUDGHGXVYHLNLQWLVVXYLVDNDLPHQHPDQSDå³VWDPÐåPRQLÐLU V¡GXRVXåVWDOR ²7DLPDQRVÌQXV²3DJDOYRM VNLHNW¡YDVSULGHGD ²,ãVRVWLQ¡VVXJU³åR ²1DVYHLNDVWDPVWD.RNVGLGHOLVWDPVWDXåDXJDL,UPXVWDPVWDXåPLUãDL²JDUVLDL VYHLNLQDVSDHLOLXPDWVLVWRGDPLÌNLQLQNDL 3DVNXPDãYDOJDXYHQG]\WVXGåLÌYXVLNDLSNHPS VDOLHWUXRWGHãULãEHWNXULR WDUERV LãLPW JHULX QHGUVLDL GHJLQDQþL PDQ NUÌWLQ GHJWLQ¡V WDXUHO DSNHOLDYXVL VWDO DSOLQNXLLUNODVWLQJDLVXVWRMXVLWLHVPDQLP ²*HUN²WDPVWD²UDJLQDNRNVG¡GåLXV²0LHVWHQHJDXQLWXUEÌW" ².XUJDXVåPRJDX0RNVODV²VXDSORPEXDWVDNRW¡YDV — Kramtyk dešros, nesipuikauk, tai gera. Mano bobos su salietra pritaisyta. 9DåLXRMDPH WDUS SODþLÐ NDOQXRWÐ ODXNÐ 7RNV OLXRVXPDV þLD² PDQDX Dã 7¡YDV ODLNR YDGåLDV QXGXRGDPDV NDG WDW ODEDL VYDUEX QRUV PDQ URGRV DUNOLDL SDW\V WUXNVQRMD SDULQNGDPLVDXNHOLNXUVDXVHVQLV 7¡YDVNDåNPVWRSDJDOLRVLWDWVLPLQ VNODXVLD ²1DNXRåDGLEÌWL" $ãGUVLDLDWVDNDX ²,QåLQLHULXP²SDVNXLNLHNSDJDOYRM VSDWDLVDX ²1HåLQDX0DQWDVQHUÌSL 9DåLXRMDPH LOJ YDODQG W\O¡GDPL $ã VWDLJLDL DSVDNDX W¡YXL NRNV WDL VWHEXNOLQJDV GDLNWDV ORW\QÐ NDOED LU NLWRV LãPLUXVLRV NDOERV DUED SUDQHãX NDG YLHQDV PDQR GUDXJDV LãYDåLDYR³ 6LULM ²²6LULM²QXVLJVWDWR³Y\NLRW¡YDV²2LãNXUMLVSLQLJÐLPD" 8åGHJGDPDVSDSLURVW¡YDVNODXVLD ²$UGDUQHLãPRNDLUÌN\WLSRPLHVWXV"'DERNLVEORJRVGUDXJLMRV 3DVNXP QHL Lã ãLR QHL Lã WR WDLS PDQ URGRV QXLPD VDYR NHSXU NDVR VDYR SOLN LU JDUGåLDLåLRYDXMD — Ojojoj! 2 PHV þLD GLUEDPH YDUJVWDPH 7DXS\N VÌQDX SLQLJ äLQDL NDG MLV
QHOHQJYDL DWVLHLQD 3DG¡N YHUþLDX SDOW YHåLPR GXJQDQ NDG QHVXVLGXONLQWÐ äLQDL GDEDU UÌEDVEUDQJLDLNDLQXRMD $ã åLQRGDPDV NRNV UÌEDV EUDQJXV QXVLLPX VXGHGX M³ GYLOLQNDL SDVNXP GDU GYLOLQNDLLUSDJDOLRVNDPXROLQLUGHGXSRV¡G\QH 'YL GLHQDV ULQNRPH ãLQHOLXL YLUãÐ .DLS JHULDXVL GX HNVSHUWDL YDLNãþLRMRPH SR YLV PLHVWHO³ LU ULQNRPH DSVLDXVWXL JHOXPE ,ãHLGDPL GDXJHO³ NDUWÐ Lã NUDXWXY¡V LU Y¡O MRMRQ JU³åGDPLå\GRVDYLQLQNRDSLEDUDPLYHGåLRGDPLVXVDYLPWDPWLNUVLXY¡MRDVLVWHQW $QWUVDYDLW VDJW\VYDWDSDPXãDODVVLXYLPDVQHLãWHNLPDVDWYHåWRVLãQDPÐGURE¡V NLãHQ¡PV .DLS EXU¡V GLGXPR PRWLQRV DWU¡åWRV *U³åLPDV SULWDLNLQLPDV LU SDJDOLRV ² YLVXRWLQLVQXVLVWHE¡MLPDV²ãYDUNDVSDVLÌWDV $ãåLQDXNDGãYDUNDVEUDQJLDLDWV¡MRXåWDWLUGHGXM³VNXELDLSRV¡G\QH 0RWLQDQHODXNXVLWDLSJUHLWDLVXJU³åWDQWVYHLNLQDVJODPRQ¡MDLUYHUNLDRW¡YDVVDNR WDU\WXPNDOE¡GDPDVDSLHDEVWUDNWÐGDO\NQRUVGUHEDQþLXEDOVXNDLSPDQURGRV ²7DWPÌVÐVÌQXVQDPRQSDUYDåLDYR âYHQWDGLHQ\MH SDVLOLN QDPLH W¡YDL HLQD Hå¡PLV ODXNÐ DSODQN\WL LU YDLNãWR ULPWL WDUS QXVLOHQNLDQþLÐSULHãMXRVVXQNLRPLVYDUSRPLVNYLHþLÐPLHåLÐLUNLWRYDVDURMDXV Jie kalbas rimtai: ².DG'LHYDVGXRWÐOLHWDXVEÌWÐQHEORJLDXVLDVGHUOLXV ²1HEORJLDXVLDV"²HLGDPDVSDVNXLMXRVPDQDX0DQDWURGRUXJLDLNDLSPÌUDL Visame reikalinga ekonomija. 3UD¡MRGDXJODLNR$ãHLQXVDYRNHOLDLVLãUHWRSDJDOYRGDPDVDSLHW¡YRSULVDN\PEHL LãUHWRSULGXRGDPDVMDPåLQLDSLHVDYRNODMLQJEXLW³ 8åVWRMRNDUDV 7¡YDVNDUWVXSDWUDQNÐULÌNV¡MLPXLUQXRGLMDQþLRPLVGXMRPLVWDSRLãJUÌVWDVVYHWLPRQ ãDOLQVXPLQLÐPLQLRPLVE¡JDQþLÐåPRQLÐ 9LVDãHLP\QDWDLSLãVLVNODLG¡NDGLUVXUDVWLEXYRVXQNX 3HUGLGHOLXVYDUJXVPDQSDY\NRVXåLQRWLNXUW¡YRJ\YHQDPD3RLOJRODXNLPR³PDQH DW¡MRUDãWDVNXULRRILFLDOLDNDOEDEXYRSUDQHãDPDNDVVHND ËNLQLQNDV11²QXURGRPDW¡YRYDUGDVSDYDUG¡JLPLPRYLHWDLUGLHQD²SRLOJRV OLJRV \UD PLU V 1 PLHVWR OLJRQLQ¡MH LU SDODLGRWDV 5\PR NDWDOLNÐ NDSLQ¡VH NXU SDVWDW\WDV PHGLQLV NU\åLXV VX PLUXVLR SDYDUGH LU YDUGX 0LUWLHV OLXG\WRMDLV EXYR OLJRQLQ¡V Y\ULDXVLDV gydytojas ir gailestingoji sesuo penktame skyriuje. Jokio turto velionio nepalikta". *DY V ãLW UDãW Dã DWLWRODX QXR åPRQLÐ -R WXULQ³ Dã ELMRMDX PRWLQDL SUDQHãWL /\J ODXNGDPDVNR8åVLGDULDXYLHQDVVDYRNDPEDU\MH 1LHNDVQHåLQRMRNXUDãLUDãDSLHQLHNQHVLWHLUDYDX 6XW¡YRPLUWLPLPDQJ\YHQLPDVSDVLGDU¡YLHQRGHVQLV Šiandien man ypatingai sekasi dirbti. /\MD.HUWDãDOWDVY¡MDV 3UDHLYLÐYHLNQHVLPDWR âLWRNL\SDWLQJGLHQJHUDLWDS\WLSLONDVSHL]DåDV PLHVWREDVHLQDLLUVSDOYLQJÐQDPÐ nutildomas siluetas. ,ãUHWRDQWNÌGURVSDVLURGRLUSUDSODXNLDJXOE¡ Asfalto takeliai blizga kaip nušlifuoti. 6WDLJLDLWDNHOLXWDUSGYLHMÐSDNDUS\WÐOLHSÐNXULRVDXJRSULHãPDQRODQJLUNXULDVDã WDLSJHUDLåLQRMDXSUD¡MRVHQLVVXåLODLVÌVDLVOD]GXWHSDVLU¡P VVXãODSXVLRãYDUNRDS\NDNO
SDVWDW V ²7¡YDV²VXVXNDXLQVWLQNW\YLDL 6HQLVQX¡MRWROLDX $ãELMRMDXVDYRQHVYHLNRVPLQWLHVLUQHåLQRMDXNDVGDU\WL
9\WLVPLUXV³W¡Y"1H 'DEDU Dã JDO¡MDX GUVLDL SDNDUWRWL VDYR PLQW³ NXUL LNL ãLROHL VO¡SLDX .DUW PDQ V¡GLQWUHVWRUDQHLUåLÌULQWSURODQJ³7HDWURDLNãW SUD¡MRVHQLVHOHJDQWLQJRãYDUNRDS\NDNO
SDVWDW VJUDåLDLQXVLVNXW VQXVNXE VJUHWLPDJDWYLRNãþLD ²7¡YDV²EOLNVWHO¡MRPDQWXRPHWEHWDãQXYLMDXQHVYHLNXVUHJLQLXVQXRVDY V 3ULHãNDPEDU\MHãQDEåG¡MRV .DPEDULQ ³¡MR åPRJXV LU SUDWDU¡ WYLUWX Y\ULãNX EDOVX DWVNLUGDPDV JUDåLDL NLHNYLHQ VNLHPHQ³ ²7HJXOEXVSDJDUELQWDV-¡]XV.ULVWXV 7DLEXYRVHQLVVXQHQXVNXVWDåLODEDU]GDVXãODS V6XY\ãQLÐOD]GXWH ²1HOHQJYDþLDWDYHSRPLHVWXVUDVWL 7DLEXYRW¡YDV $ãEXYDXWLHNQXVLJDQG VNDGQHåLQRMDXNDLSSUDWDUWL%LMRMDXVHUJV 7LHVVDYRQRVLPLSDMXWDXãODSLVXJUXEXVLUDQNLULãJLUGDXWDULDQW ² 1D WDYR þLD JUDåLDL J\YHQDPD %UDQJXV J\YHQLPDV PLHVWH 'DXJ SLQLJÐ QHOHLVN 1HåLQDLNDVJDOLEÌWLU\WRM -LVåLÌU¡MRãDOWDL³PDQRVWDO¡WVSDOYDVNQ\JDV — Paveikslus pieši? Na, kiek gal toks kainuoti? — Penkis šimtus... — automatingai atsakiau. ²3HQNLVãLPWXV,UåPRQ¡VSHUND" -LV åLÌULQ¡MR YLVN ,ã WR GåLDXJVPR QHåLQRMDX N MDP URGåLXV 9DUWHOLRMDX SULHã M³ SDYHLNVOÐNQ\J ²$UþLD\UDNXUDUWLNDWDOLNÐEDåQ\þLD" ²
7LN QHVXVS¡MDX LãWDUWL W åRG³ NDLS ULÌNWHO¡V JUDQDWD 6X SDãDNQLPLV LãYHUW¡ VHQ åXRODQWNDOQLXNRWLNGXRE¡OLNR Matom — ne juokai. ²7DYRDUNOLDLXåNLQN\WL²VDNRVHQLV6WULPDLWLV²E¡NLPLãþLD ².XUE¡JVLåPRJDX0RWLQDYLHQDOLNXVL0ÌVÐNDUHLYLDLDWODLN\V²UDPLQXMXRV %HW LU SDWV PDWDX ãDXGRPRM WURERM LOJDL QHLãEÌVL 6XOLSRP DQW YHåLPR PDOÌQLQLQN¡ VXULQNRDQWJUHLWÐMÐPDQW ²6XGLHXY\UHOLDLSHUNUÌPXVPRN¡VLPLãO³VWL ².DGWLNPLOWÐQHLãYRJWвGHMXRMDPDOÌQLQLQNDV ²*HULNDUHLYLXNDL²SULGDERV²UDPLQDPDOÌQLQLQN¡7LNVXVS¡MRPXåYDåLXRWLDQW NDOQR²PDOÌQDVGHJD'ÌPDLLãVWRJRNDPXROLDLVYLUVWD2VLHQRMGLGHO¡VN\O¡NDLSNORMLPR vartai. — Vargšai kareiviai! ²7DLWDXEXOELHQ¡ *DQRP¡VSRJLULDVPDQ\GDPL²QHãLDQGLHQU\WRMQDPRQSDUY\NVLP .DLS NRNLH JLULQLDL DU þLJRQDL SULSUDWRP SULH PLãNÐ 0DLWLQRP¡V PLOWDLV 2 PXV YLV WROLDXQXRQDPÐDWVWXPLD 0DWRPNDGQLHNRQHLãHLV3DOLNRP6WULPDLWLHQ VXDUNOLDLVSDVJLPLQHVRSDW\VGXL³ PLHVW*DOWHQNDVJHULDXSDY\NV 2PDQO\JW\þLDOLJDSULNLER6XUDGDXSDå³VWDPJ\G\WRM6DNRUHLNEÌWLQDL³OLJRQLQ
JXOWL9RV³VWÌP¡OLJRQLQ¡QWDLSYLVXUSULNLPãWD . SR PLHVW WUDQN\WLV YLV JHULDX SDJXO¡WL 1DXML åPRQ¡V SDNDOEDP ,ã YLVR NUDãWR SULVLJUÌG *HUL åPRQ¡V .DV JXOL SULHDQJ\MH DQW ãLHQLQLR NDV NRULGRULXMH 1HPDåD LU VXåHLVWÐ $W¡MRJ\G\WRMDLSUL¡MRSULHPDQ VDSåLÌU¡MRLUYLHQDVMÐVDNR ²1DW¡YDLRSHUDFLMUHLN¡VGDU\WL3DVYHLNVLEÌVLNDLSMDXQLNLV 2SDWVNODXVLDDUWXULXJLPLQLÐPDQWRVLUNXUJ\YHQX 1HLDãPDQLDXNDGWDLSEORJDJDOLEÌWL 6DYRDPåLXMHQLHNXRPHWQHVLUJDXRþLDO\JW\þLDOLJDSDVLSDLQLRMR 7 SDW³ YDNDU DWHLQD 6WULPDLWLV VXVLUÌSLQ V SDJHOW V 0LOWDL VHQLDL MDP Lã WULQ\þLÐ LãGXON¡MR9DLNãWRNDLSLUYLVLQRVLVQXOHLG ² 1HJDOLX ² VDNR ² VWU¡QDV ODXåLD R QLHNV QHJDOL SDJ\G\WL .DG EÌþLDX QDPLH SDVYHLNþLDX ²*XON²VDNDX²OLJRQLQ¡Q²NDUWXEXVVPDJLDX ²1LHNVQ¡NODXV\WLQHQRUL ²*XON²VDNDX²PDQRYLHWRQ²RSDþLDPO\JMXRNDV äPRJXVVXVLQHUYLQ VSDåLÌU¡MR³PDQHWDU\WXPDãMXRNLXRVLãMR 2þLDåPRQ¡VO\JW\þLDSDYDNDULXLXå¡MXVSDUSLDNDVVWHQL Nei kas kam. ²1DRMHLJXSDåLQWÐ ²*\G\WRMDLSDW\VVDY VJUHLWQHSDåLQV7RNLDGDUE\PHW¡ $WVLJXO¡LUMDPSDþLDPMXRNLQJDâLOGRVSRXåNORþLX $W¡MRVHVXW¡LUVXEDU¡NDGWDLSY¡ODLOLJRQLXVODQNDX 9DNDUDLVPDQXåJLQWDOLJRQLXVODQN\WL 3DOLQN¡MDXOLJRQLXLJHURVVYHLNDWRVLUQXãOLXULQDXJDWY¡Q $URUDVDUOLJRQLQ¡SDJHOE¡MRSDVYHLNDXYLVDL /DXNLX VDYR GUDXJR SDJLV PDQDX EDQG\VLP NHOLDXWL W¡YLãN¡Q 2 þLD O\J SURJD SDVLWDLN¡WUDXNLQ\VQDPRQHLQD3DNOLXYDXVXNDUHLYLDLV³YLHQYDJRQLUGXLQDPRQ 6HQLDLEÌþLDXDWNHOLDY VWLNNRUGRQDLSDNHO\MHQHOHLGåLD 6XQNXVGDUEDVVXUDVWLWDYHPLHVWH-DXNHOLQWGLHQLHãNDX Aš tyliu.
$ãYHLNQHVXSUDQWXW¡YRSDSUDVWÐåRGåLÐ 7¡YDV SULVLãOLHM V DUþLDX SULH PDQ V WDU\WXP QHQRU¡GDPDV NDG NDV LãJLUVWÐ konfidencialiu balsu klausia: ²$UPRWLQDQLHNRQHåLQR".XUåLQRVNDGDWYDåLDYDX-XRNLDVL ²0RWLQDODEDLODXN¡WDPVWRVEHWMLQLHNRQHåLQR ²7DLLUJHUDLQLHNRMDLQHVDN\N$WYDåLXRVLXSDWVSDDLãNLQVLXäLQDLVXPRWHULPLV NODXVNXUWDLSLOJDLXåWUXNDX5HLNLDPRN¡WLãDLãNLQW'DUDUNOLXVJDLãLQV6¡MD 2DãM³DSVNDELQXGåLDXJLXRV -LVQHVXSUDQWDNRDãWDLSVWDLJLDLSUDOLQNVP¡MDX ²*HUDLW¡YDLNDGDWYDåLDYDL 3DVNXPDãOLQNVPDVGDXJLDXOLQNVPDVQHJUHLNWÐSUDQHãX ²äLQDLW¡YH 6WULPDLWLVPLU¡ ²0LU¡"7RNLRVVYHLNDWRVåPRJXV$PåLQDWLOV³ Mes einame abudu, lankome kalvarijas. 3HUSLHWXVDãSDWDLNDXMDPJHUHVQ³NVQ³ âQHNXþLXRMDP¡V 9DNDUHDWYDåLXRMDPRWLQDPDQRDWNYLHVWDVXVLUÌSLQXVL-LYHUNLDLUVYHLNLQDVL ²1DW¡YDLW¡YDLNXUWDLSLOJDLXåWUXNDL,UMRNLRVåLQHO¡VQHSULGDYHL $ãPDWDXMLVGåLDXJLDVGDEDU -LVGåLDXJLDV 1RUV³PDQHåLÌULãDOWDLLUVDNRSDSHLNLPREDOVX ²1DDUQHVDNLDX7DLWDYRþLDSDGDUDV1DPRWLQUHLNLDQDPRQVNXE¡WLQ¡UDNDGD SRPLHVWXVJDLãXRWL1HåLQLDNDLSVXV¡MDVHNDVL Taip mes ir gyvename dabar visi kartu. AD ASTRA ËNLQLQNDV 'DOED DWVLN¡O V DQNVWL ãYHQWDGLHQLR U\WD LU JUDåLDL QXVLVNXW V UHQJ¡VL HLWL EDåQ\þLRQ -LVMDXW¡VLSDMDXQ¡M VLUEXYRDSLPWDVNDåLQNRNLRQRURUHIRUPXRWLYLVDVDYRJ\YHQLP LUSDNHLVWLYLVSLUP\NVþLWYDUNÌN¡MH 'DOED DWVLPLQ¡ NDLS GDU QHVHQLDL YLVNDV DSOLQNXL JXO¡MR WDUS JLULÐ R VX åPRJXPL NLHN WROLDX J\YHQDQþLX VXQNX EXYR LU VXHLWL 2 GDEDU DSOLQNXL NHOP\QDL LU SODWÌV NHOLDL R PDONÐWDLLUSUDNXUDPVVXQNXVXUDVWL $QWXS¡VNUDQWRNXUEXYRVRGåLXVLUY\ãQ\QDLOLNRWLNNHOLRVWUREHO¡V-ÐWDUSHLUMR JU\þLD QDXMRYLãNDL DQW PRO\Q¡V VWDW\WD 6RGåLDXV VHQRV WURERV EXYR QXNHOWRV R NDPLQDL VXJULDXWL.LHNVYHLNDWRVUHLN¡MRSDG¡WL²WXRVNDPLQXVLãDUWLRY\ãQLDVLãUDXWL ²$ãSDGDU\VLXVDYDLSLUQHSDVLGXRVLX²LãWDU¡'DOEDO\JNRNVSLRQLHULXV .RO NDV åPRQ¡V UXGHQ³ OHLGRVL SDNDOQ¡Q SHU MR NLHP LU LãNODPSRMR MDP NHOL QHSDPDQRPDL%XYRNDåNRNV$OLDVNRVYDL]GDVVXSDEULQNXVLDLVNHOLDLVSHUVPXNOLÐPLHVW (QHUJLMRVEXYRGDXJMLVQHåLQRMRNXUMG¡WL ²,PVLXLUXåWYHUVLXNHOL7HJXOSDP¡JLQD²QXULPRÌNLQLQNDV Kaip bankininkas, prisirengdamas prie savo weekend, atrenka visai netikusius YHNVHOLXV VXQDLNLQWL WDLS LU 'DOED UDGR YLHQ QDLNLQWL WLQNDPD 7DL EXYR ãXYD 3DVHQ V HQHUJLMRVQXVWRM VJDLYDOLQ¡MVSRWUREDV ²,PVLXLUQXåXG\VLX 3DYDOJ V VNDQLDL ãYHQWDGLHQLR SXVU\þLÐ ² ULHELÐ EO\QÐ VX YDUãNH² MLV UHQJ¡VL HLWL PLHVWHOLQLUOLHS¡YDLNDPVDWYHVWLãXQ³ ² 7¡YDL QHGDU\N QLHNR J\YXOLXL ãYHQW GLHQ ² QHODLP¡ JDOL LãWLNWL ² ULPWDL LãO\G¡MR'DOELHQ¡VDYRY\UEDåQ\þLRQ ËNLQLQNDV¡MRXS¡VOHGXQXNORWXNWLNLãNULWXVLRVQLHJRLUOHQJYXþLRNDLSSÌNDV
-³VHN¡VHQDVãXYDVXNYDLã VLUGLGHOLV.DLSYHUãLV²SDPDQ¡'DOED äLHPRV GDQJXV QLÌUXV LU WDPVXV NDLS SUDJLHåWR UDãDOR SLHãLQ\V VX NDL NXU å\PLDLV SDLãLXNREUXRåDLV²NUÌPÐVWDEDUDLVLUãDUNRPLVVNUHQGDQþLRPLVGDQJXP 3URWDUSLDLV åLHPRV VSDOYÐ Q\NXPDV EÌGDYR VXãLOGRPDV JDLYHVQ¡V VSDOYRV ² RUDQåR DUå\GULDLPHOVYRV²WROLPRVVDXO¡VQXVLã\SVRMLPDV 6DXOHLSUDGLQJXVXåVXVLYHULDQþLÐGHEHVÐYLVNDVGDU\GDYRVY¡OSLONDLUUDPX 8S¡V OHGX ¡MR YDLNDL SDþLDXVNRV QHJDO¡GDPL DWVLGåLDXJWL VDYR QDXMDL SDGDU\WRPLV URJXW¡PLV.DUWVXYDLNDLVE¡JROLQNVPDLPDVWDJXRGDPLXRGHJRPLVãXQ\V ²-DXJLWDWJDOLEÌWL"7DPVWDNXULVVNDLWHLVLPÌVÐYLVXRPHQ¡V³JXGXVLXQDULX ²7DLS3UL¡MRJDODV âXQ\VVXVLXRVW¡ ²1HSDVLGXRNDSVLVSU VNLUGUVLDLLãUHLNãNVDYRQXRPRQ ²SUDWDU¡YLHQDVãXQÐVX rimta gydytojo mina. ² 7DPVWRV NDLOLV GDU JDOL WLNWL NHOLHPV VH]RQDPV ² LãWDU¡ YLHQD VXSORQLQWD NDO¡ VXOLHV¡MXVLQXREDGRDUSRQLQJXPR ²$UQHSDO\W¡MDLNDUWDLVåYDNLÐODMDXV"²FLQLQJDLDWVLOLHS¡YLHQDVNXPSDQRVLVãXYD galvodamas vien apie dienos laukiamas pramogas. 9LVLQXGXLNLQRSDOLNGDPLVHQ³ãXQ³YLHQÐYLHQ Pasielgta buvo šuniškai. 6HQLVãXYDQXOHLG VJDOYQHã¡VDYRNXGODVNDLSJ\YHQLPRQDãW $XNãWDL DQW NDOQR O\JLDL QXWLHVWX YLHãNHOLX YDU¡VL åPRQ¡V VHUP¡JLDL HLGDPL ãDOLD URJLÐLUODLN\GDPLUDQNRVHERWDJXVâDOLPDLV¡MRPRWHU\VMXRGDLYLONXVLRVVXQXPDUJLQWRPLV YHQJULQ¡PLV VNDURPLV $QW SDW NDOQR YLUãÌQ¡V OLQNVPDL NLQNVQRMR JDOYD ãLUPLV PHOVYR WLQNOHOLR XåWLHVWDV WHPSGDPDV OHQJYDV ODNXRWDV URJXWHV -RVH V¡G¡MR MDXQD SRQLD besikutodama skunkso kailiniais. 7HQNXUYDVDUEÌGDYREUDVWDEXYRQHGLGHO¡VDODXS¡MH3LHPHQ\VVXYDU\GDYRYDVDU VDYR EDQG QXR PDãDOÐ DSJLQWL R SUDYDåLXRM ÌNLQLQNDL VWDEG\GDYR VDYR DUNOLXV SDJLUG\WL 'DEDU VDOD DSOLQNXL OHGR VXNDXVW\WD VX DSãDOXVLÐ VPLOþLÐ NUDQWDLV 1HQGU¡V LU NDUNODL Y¡MR EODãNRPLãYLOS¡SDSUDVWåLHPRVGDLQ 7LHVNUDQWXEXYRSUDSMDXWDDNHW¡åOXJWXLVNDOEWL ËNLQLQNDVQLHNXRPHWQHP¡JGDYRVXãXQLPHLWL/DELDXVLDLEDåQ\þLRQ 1XWDU¡SDEDLJWLVXJDOYRWDGDUELUVDYRVXQNXPRDWVLNUDW\WL 6DOGXþLX FXNULQLX EDOVX SDYDGLQR ãXQ³ ³ VDYH $WNLã V J\VORW UDQN URG¡ ãXQLXL DNHW WDU\WXP MRMH EÌWÐ SLOQD YLVRNLÐ J¡U\ELÐ ãXQLXL SDJHLGDXMDPÐ ËNLQLQNR YHLGDV QXR Y¡MRSDP¡O\QDY VLUNHOLRVHYLHWRVHVNXVWXYRVXUDLå\WDVLãVLWHPS¡NDLSJHURDNWRULDXVNDXN¡³ OLQNVPXþLRåPRJDXVã\SVHQ âXYD ³SUDW V VDYR ãHLPLQLQNR ãDXNLDPDV WLN ULPWDLV DWVLWLNLPDLV VWDþLDL SUL¡MR ³ M³ ËNLQLQNDV QXGDY V NDG QRUL SDJORVW\WL ãXQ³ QXVWY¡U¡ M³ Xå SDVNXWLQ¡V NRMRV 'DEDU WLN pamato, koks šuva didelis ir svarus. ËNLQLQNDVDSVLGDLU VNDGQLHNDVMRQHSDPDW\WÐQRU¡MR³PHVWLãXQ³DNHW¡Q%HWãXYD SLNWDL³NDQGRM³UDQNRQ 8åJXO VYLVXVXQNXPXLUSHUS\N VÌNLQLQNDV³VWÌP¡ãXQ³DNHW¡Q 3DVLQ¡U VYDQGHQ\MHãXYDY¡OJUHLWDLSDVLURG¡DQWYDQGHQVSDYLUãLDXVLU³VLNLERQDJDLV ³OHGREULDXQ Šuva skendo. 7LNVW\URMRSULHãDNLQ¡VãXQLHVNRMRVVX³WHPSWRPLVJ\VORPLVLUQDJDLVVXOHLVWDLVOHGDQ 1HWOHGDVNUDXMXQXODã¡MR ²'DOEDãXQ³VNDQGLQD ²(LWXPYHUþLDXEDåQ\þLRQ 6XULNRYDLN¡]DLNHOGDPLHVLWLHVNDSLQ¡PLV³NDOQ — Pienburniai!..
-LVMLHPVSDURG\WÐNDGQHãXYD 3XVEHUQLDLJUHLWDLSUDGLQJRXåNDSLQLÐ ËNLQLQNDV LãVLE¡J V QRU¡MR SDVWÌP¡WL WDV EMDXULDV NRMDV -LV EXYR VXQHUYLQWDV QHSDVLVHNLPR LU WRV EHWYDUN¡V %HVLVLHORGDPDV QHSDVWHE¡MR NDG ãXQLXL DNHW¡Q SOXPSWHO¡MXV OHGDV WDSR VXVYDUNãW\WDV YDQGHQV LU MLV QHQXVNDLW\GDPDV VDYR O\JVYDURV SDþLXå¡MR SDVDJDLþLÐ NDXVW\WDLV EDWDLV WLHVLRJ DNHW¡Q 7DU\WXP GDU VXQNLÐ NDLOLQLÐ LU VDYR XåVLVS\ULPRW\þLDYHONDPDV âXYD QH WLN QHQXVNHQGR EHW UDG V DWUDPRV åPRJDXV GLGHOLDPH NDPXRO\MH LããRNR DLNãW¡Q EU¡åWHO¡M V ãODSLD LU DãWULD OHWHQD åPRJDXV VNUXRVWDQ LU LããRN V þLD SDW SUDG¡MR SXUW\WLVDSWDãN\GDPDVåPRJÐãDOWDLVODãDLV -HLSDãDXNWÐSLHPHQLVMLHLãJHOE¡WÐM³EHWMLVQHQRU¡MRWRGDU\WL ,UGYLHMÐYDODNÐÌNLQLQNDVSUDG¡MRVN VWL -R LU EH WR VXQNÌV NDLOLQLDL SUDG¡MR PLUNWL LU WUDXN¡ DSDþLRQ ³ EDWXV þLXUãN¡ ãDOWR YDQGHQVVURYHO¡V äHP¡V QHVLHNGDPDV LU ELMRGDPDV PLUWLHV 'DOED ³VLNLE V OHGDQ SUDG¡MR SOXPSQRWL EDWDLVLUãDXNWLJYROWDLVSDJDOERV%HWQLHNDVMRQHJLUG¡MR -HL DWVLWLNWÐ ODLP¡ LU PDQH LãJHOE¡WÐ QLHNR QHJDLO¡þLDX WDP åPRJXL ² PHOG¡VL 'DOED-LVVN VWDQWLVLãY\GREDåQ\þLãYLHVLÐDQJHOÐSLOQ — Ciucka... âXYDODNVW VYLVODLNDSOLQNXLSLNWDLVXOHLGRVDYRLOWLV³ãHLPLQLQNRNDLOLQLÐUDQNRY
LU DWVLVSLUGDPDV J\VORWRPLV NRMRPLV ³ OHGR EULDXQ ¡P¡ WDLS SLNWDL WUDXNWL ãHLPLQLQN Xå UDQNRY¡VNDGPLORVLÌODLSUDG¡MRWUÌNWLLUEUDãN¡WL âHLPLQLQNDVSDVLWDLNLXVQXVLJULHEWLVLÌEXRMDQþLÐNDUNOÐLãVLULRJOLQRYLUãXQ $WVLV¡G VDQWOHGRMLVYHUN¡LUãOXRVW¡SUDNDLWQXRSDEDOXVLRVNDNWRV $UWLPRVPLUWLHVUHJ¡MLPDV³YDU¡MDPGLGHO¡VEDLP¡VLUMLVEXYRODEDLVXQHUYLQWDV ²&LXFND²MLVSDEXþLXRWÐãXQ³ .DåLQNGXRWÐNDGSDVLGDU\WÐJHUHVQLXåPRJXPL1RUVEORJXåPRJXPLMLVLUGDEDU nebuvo. ²3DSDVQLQNDXVLX7ULVGLHQDVQHYDOJ\VLX²NDLSRDXNãþLDXVLDWJDLOSDVLULQNR 6XYDUJ VÌNLQLQNDVDWVLN¡O¡QXROHGR .DG QHVXVLWLNWÐ VX åPRQ¡PLV LU QHDLãNLQWÐ NRG¡O MLV VXãODSR QDPRQ QHJU³åR EHW WLHVLRJQXNXPEULQR³]DNULVWLMRQNXUVXPHODY VDSLH³Y\N³JDYRQDXMXVYDLORNXVLUVHUP¡J .XQLJDV SHU SDPRNVO JUDXGLQR M³ WDU\WXP MDP SRNDLþLR PHWX EHPLHJDQW ãLOWDV Y¡MHOLVNXWHQRLUYDUW¡PDUãNLQLÐDWODSDV$UNDVYDUSDEÌWÐM³HU]LQ V 8å¡M V ³ ]DNULVWLMRQ VX NXULXR QRU¡MR GRUDL DWVLVYHLNLQWL WHQDL VXWLNR WXRV SDþLXV nelemtus pusbernius. ²1DãHLPLQLQNHDUSDVNDQGLQDLãXQ³"²VWDþLRNLãNDLSUDNDOELQRYLHQDVY¡MDYDLNLV -LVSDPRN\WÐNDLSUHLNLDHOJWLVVXåPRQ¡PLVEHWãXYDO\JW\þLDEHVLUDQJ\GDPDVSR VXROXYDPSWHO¡MR YDP²DãþLD ËNLQLQNXLSDVLGDU¡QHSDWRJX -LVSULNLEWÐLUGDEDUEHW YDLNLQDL O\J W\þLD ULQNR VDX WDERNLQHV LU GRP¡V³ M³ GDXJLDX QHNUHLS¡ ² ,PN ãLW SUÌVLQ 7Xþ WRNLD NDLS PDQR W¡W¡V² ,U WUDGLFLMRV YHGDPDV åPRJXV LãULQNRMXRGDLODNXRWWDERNLQ VXJUDåLRPLVURå¡PLVDQWGDQJWHOLR ,ãPLHVWHOLRÌNLQLQNDVJU³åRYLHQDVQDPRQ .DGMLVSDVLGDU\VJHUHVQLXåPRJXPLWDWEXYRDLãNX.DLSNRNLDPHNRQWUDNWHWDWEXYR surašyta. ËN DWVWDW\V.HOLXåWYHUV *U³åRQDPRQYLVDLYLHQDVLUPLHVWHO\MHãLDQGLHQQHXåWUXNR /HLGRVLSDNDSLQ¡PLVQXRNDOQR 3UDG¡MRWHPWLLUNHOLDVGDU¡VLSLONDV
3DXS¡MHQXRDONVQLÐQXVNULGRãDUNRVLUQXE¡U¡QXRãDNÐVQLHJRSOXRãWXV ,,Šilta troba — tai geriausias daiktas!" -LVJDOYRMRNDLSVXJU³ãQDPRQLUSDNODXVSLHPHQÐDUSDJLUG¡NDUYHVDUGDY¡NUDWLQLR DUNOLDPV 3DWV DWVLV¡V VX ãHLP\QD LU VU¡EV NDUãWXV NRSÌVWXV DQW NXULÐ SODXNLRMD WLUSLQWD ³VQDXMDO\JNRNLHJLQWDUDL 9DNDUHJDOEÌWDWYDåLXRVNXQLJDV ,,Brudas!" 7DLSXåVLU¡SOLQ VJDOL³NULVWL 3ULHãM³EXYRMXRGDGXRE¡ 'DOEDDWVLPLQ¡NDGO\JNRNVVYDUEXVGDLNWDVQHXåEDLJWDV 7DU\WXPNDVSUDG¡WDLUSXVLDXNHO\MHPHVWD âXYDVWRY¡MRþLDSDWSULHMREDWÐLUQXVYDULQ VJDOYWDU\WXPWDLSSDWJDOYRMRNDLSMR šeimininkas. 'DOED SDJULHE V ãXQ³ Xå JDOYRV YLONR M³ NDLS NRN³ DYLQ LU ³VWÌP¡ DNHW¡Q 3DWV ODELDXVLDLGDERGDPDVLVNDGQHSDVSUÌVWÐLUQH³NULVWÐYDQGHQLQ 9DQGXRVXPXUP¡MRO\JYDLNDLPXLOREXUEXOXVOHLVWÐËNLQLQNDVODXN¡LãN\ODQW ãXQ³ EHWãXYDVXQNLDLQXVNHQGRPDW\WLãNDUWRYDQGHQVXåVLVU¡E V 7LNãODSLDXRGHJDSDVLURG¡ .DLSQDXMDLWXU¡WRYHUãLRXRGHJD²SDPDQ¡'DOED Buvo tylu. 1HWROLHVHWDPVLXYLHãNHOLXNDOE¡MRVLåPRQ¡V 3\SN¡SULGXRWÐMDPVLHORVO\JVYDURVEHWMLVQHXåUÌN¡LUQXVNXERQDPRQ %XYRY¡OX 3DWYDUW¡VHVXWLNRM³ãYHEHOGXRMYDLNDL ²7¡W¡SDU¡MRRPXPVNXQLJ¡OLVSDYHLNVO¡OLÐGRYDQRMR ËNLQLQNDVQRU¡MR³HLWLVRG\ERQJDUVLDLNDLSSDSUDVWDLSDEDUWLSLHPHQLVXåQHYLHWRMH SDG¡WXVDS\QDVULXVLãSLOWLLãORYLRYDQGHQ³NDGQHSULãDOWÐ %HW³¡MRJU\þLRQQHSUDWDU VQ¡åRGåLR âHLPLQLQN¡YLU¡VNLODQG³LUJUDLE¡M³LãJDUXRMDQþLRSXRGR 3ULHDQJ\MH EXYR WDPVX 7LN XJQLHV OLHåXYLDL ODLå¡ WDPV $SOLQNXL ãRNLQ¡MR ãHã¡OLDL 3HUVWRJRSO\ã³å\EþLRMRGDQJXVNDLSåYDLJåG¡ ² .DG WDPVWD LU XåWUXQNL WDPH PLHVWH 2 SDV PXV V¡GL NXQLJDV ² ODXNLD LU nesulaukia. 'DOEDLUÌS¡MRãLYDODQGNLWDVGDLNWDV-RLãHLJLQLÐLUNRQHãOLÌELQLÐNDLOLQLÐUDQNRY¡ EXYRYLVDLVXGUDVN\WD%DOWDYDWDYHUå¡VLGLGHOLDLVSOXRãWDLV -R YDLGHQWXY¡MH EOLNVWHO¡MR JLUWDV JLULQLQNDV VX åDOLD YDOGåLRV NHSXUH ³V¡G V ³ QHGDå\WDV URJXWHV LU JLUWDL NUHYHL]RM V SR PLHVWHO³ -LV XåNDELQR M³ URJXW¡PLV LU VXSO¡ã¡ MDP kailinius. %HWåPRQDLWLNSDVDN¡ ²7XU¡GDPDODLNRXåORS\N%UXGDVVXSO\ãR 6HNO\þLRMH DQW VRIRV V¡G¡MR NXQLJDV LU EDLJ¡ UÌN\WL FLJDU ³VSUDXVW ³ SRSLHURV WULÌEHO 'DOEDSDVLOHQN¡SDEXþLXRWLNXQLJXLUDQNEHWWDPLãWUDXNXVSDEXþLDYRYLHQDVNLW³ SHþLXV ²1DY¡O\ELJHUDG¡MDXPLãSDUDL .DLSþLDãYLHVXLUMDXNX $QWVWDORGHJ¡GLGHO¡VYLHVLOHPSD 7LHVNXQLJXDQWVWDORVWRY¡MRQHLãJHUWRVDUEDWRVVWLNOLQ¡XRJÐGXEHQ¡OLV $QWVXWDQRWRVNXQLJRNUÌWLQ¡VN\ERMRODLNURGåLRUHWHå¡OLVLUDXNVRNU\åHOLXNDVSULHMR Šilta.
²äLQDLPLHVWDV7LNNODXV\NQDXMLHQÐ 0¡JR'DOEDSDNDOE¡WLDSLHSODþLSROLWLN 'DOELHQ¡QHã¡DQWDXNãWDLLãNHOWRVO¡NãW¡VJDUXRMDQW³VNLODQG³ FLEITA )OHLWLVWXL äLRJXL J\G\WRMDL SDVDN¡ MHL MLV SÌV WROLDX VDYR IOHLW WDL J\YHQWL GDXJLDX QHJDO¡V äLQLDDW¡MRWDLSVWDLJLDLO\JLãSDVDOÐM³EÌWÐXåNOXSXVLäLRJDVYLVDLQHEXYRGDUPDQ V DSOHLVWLYLHWLUNDVEORJLDXVLDQHEXYRVXVS¡M VVXULQNWLSLQLJÐ 3ÌVGDPDV SHU DãWXRQLROLND PHWÐ WHDWUH ä\GULRML WXOS¡ VDYR IOHLW MLV NLHNYLHQR P¡QHVLR JDOH JDXGDYR WLHN SLQLJÐ NDG MÐ XåWHNGDYR SHQVLRQDW XåVLPRN¡MXV NHOLRPV DS\NDNO¡PVLãVNDOEWL 'LGHO¡VåLQLRVXåNOXPSDVWDLJLDL -LV SDWV MDXW¡ NDLS QXR DWGÌVLR VYDLJVWD JDOYD \SDWLQJDL JUHLWDL JDWYH HLQDQW DU muzikoj ilgai besilavinant. 0X]LNRJDOYDåDOLDYR 7HDWURGLUHNWRULXVDWVLVYHLNLQGDPDVLUDSJDLOHVWDXGDPDV³VSUDXG¡PX]LNRGHOQDQYRN VXDOJDYLVDPP¡QHVLXLSULHNLQ Tat buvo suteikta jam kaip koks benefisas. ,ã GåLDXJVPR MLV JUDåE\OLQJDL SUDWDUWÐ ³ GLUHNWRULÐ EHW åHPDL QXVLOHQN¡ LU QXWU\Q¡ NXPãþLDNHOLDVDãDUDV -LVDWVLVYHLNLQRVXVDYRGUDXJDLVWHDWUH²VNDUGRVPXã¡MXLUOLWDXULVWXLUVDYRPHGLQH G¡åXWH SR UDPSD NXULRMH LãWLNLPDL V¡G¡MR DãWXRQLROLND PHWÐ ãRNLNLÐ NRMÐ YRV QHXåVSDUGRPDV 6X VDYR OD]GXWH IOHLWD NXULD MLV WY¡U¡ WLHN ³VWDELÐ JDUVÐ NDUWDLV VDXNLDQþLÐ DãWULÐNDUWDLVUDPLQDQþLÐåHPÐ GXOGXGXGXM ,ãPLHVWRQLHNXRPHWQHLãHLGDPDVLUåPRJXVQHSUDNWLQJDVMLVQXWDU¡NHOLDXWLVRGåLXQ HLWL QXWDU¡ S¡VþLDV NDG GDXJLDX SLQLJÐ VXWDXS\WÐ NXULÐ SLUPLDXVLD UHLNDOLQJD EXYR PDQLãNRPVVNDOEWLEHLVPRNLQJXLVXåLÌU¡WLEHNRLQWHOLJHQWXLåPRJXLDSVLHLWLQHJDOLPDEXYR %XYRåLHPD 3D¡MXV JHURN YDUVQ NHOLX Xå PLHVWR URJLÐ JLOLDL LãJUDXåWX LU NRMÐ VDX NR QHLãVLVXNXVM³SDYLMROLQNVPDVÌNLQLQNDVLUSDNYLHW¡V¡VWLV 0X]LNDVSDNODXV¡NLHNNDLQXRVLNLMRNHOLDXMDPRVRGåLDXV ² (W ² ÌNLQLQNDV QXPRMR VDYR YDLORNXRWD UDQND NDV WXU¡MR UHLNãWL ,,susiskaitysime". äLRJDVJUDFLQJDLQXVLOHQN¡SDVDN¡VDYRSDYDUG LUDWVLV¡GRURJ¡VQD 9DåLDYRSODþLDLVODXNDLVLUJLULRPLVVQLHJRSULSXVW\WRPLV)OHLWLVWXLURG¡VLNDGSULHã M³NORMDVLNLWDVSDVDXOLVãYLHVXVLUHUGYLQJDV )OHLWLVWDV GDLU¡VL DSOLQNXL O\JLQR VX VDYR RSHUHW¡V åLHPRV GHNRUDFLMRPLV LU VWHE¡MRV 9LHQDMDPþLDDWURG¡NLWDLS þLDO\JEXYRãDOþLDX ² %HW åLHPD JHUD åLHPD² SDJ\U¡ äLRJDV EHVLNXWRGDPDV ³ VDYR SDG¡Y¡W DSVLDXVW 9DUQRVNUDQN¡JDUVLDLWDU\WXPMXRN¡VLLãPX]LNR -LVSDP¡JLQRSULO\JWLYDUQÐNUDQNHVLXLSDLPGDPDVPLQW\VHVDYRIOHLWDMXRåHPLDXVL do,EHWWDWSDGDU\WLMLVQHJDO¡MR 3DVNULVGDPRVYDUQRVSXUW¡DXNãWÐHJOLÐãDNDVLUE¡U¡PX]LNDQWXLVQLHJXåDS\NDNO¡V ²'DQJXVWDPVXV".XUJLVDXO¡"²QXVWHERPLHVWLHWLVLUDSVLGDLU¡DSOLQNXL 6DXO¡VLãWLNUÐMÐQHEXYR ²3URåHNWRULXVQHWYDUNRMH0HFKDQLNRNDOW¡²UH]RQDYRMLV .DGLUåLHPDYDåLXRMDQWSXã\QDLWDLSNYHS¡MRNDGMDPDOVXSDVLGDU¡.DLSLUQHVYHLND buvo nuo to skaidraus oro.
ËNLQLQNDV SDMXRNDY V Lã SUDGåLÐ YHå¡ M³ WRO\Q QHXåNDOELQ¡GDPDV 3DWV SDWRJLDL V¡G¡GDPDVDQWãLHQRSULNLPãWRPDLãRJHURVPHJ]WLQ¡VãDONRVãLOGRPDVVPDJLDLSDSODNGDPDV arklius. 6XVWRMXVDQWQXSOLNXVLRLUãLHQRQXEDUVW\WRNDOQHOLRWLHVVPXNOHÌNLQLQNDVSUDWDU¡ ²ýLDUHLN¡VDUNOLXVSDVLJDQ\WLRWDPVWDLQHSHUWROLDXVLD7XþWXRMDXXåJLUDLW¡V ².LHNPDQUHLN¡VPRN¡WL" ².þLDQXRJHURåPRJDXVLPVL3HQNLÐãLPWLQLXNLÐPDQDXSDNDNV )OHLWLVWXLQHWNRMRVSDOLQNREHWÌNLQLQNDVWLNMXRNDYR ËNLQLQNDVSDNYLHW¡M³VPXNO¡QSDVLãLOG\WL ² 6PXNO¡ JHUD YLVDL JHUD 7LN SHU GDXJ QDWÌUDOL ² PDQ¡ PX]LNDQWDV ³HLGDPDV ³ WDPVÐODXå *ULQG\VEMDXULRVSRNRMÐODQGåLRMRNDåNRNLHãDãXRWLWXUEÌWVPXNOLQLQNRYDLNDL ËNLQLQNDLVHUP¡JÐQHQXVLYLONGDPLYDOJ¡VLONHVLUJ¡U¡GHJWLQ -LHGXXåVDN¡WSDW ËNLQLQNDVSULYHUW¡IOHLWLVWLãJHUWLNHOLDVEXUQHOHV$ãWULGHJWLQ¡U¡å¡MDPNUXWLQ LUMLV NDUþLDL VXVLUDXN¡ .DLS YDLNDV 6XVLãLOGåLXV ÌNLQLQNXL SDNDOE¡MXV DSLH JHUXV åPRQHV ÌNLQLQNDVLãO\G¡MRM³XåVPXNO¡VVOHQNVþLRLUQXURG¡MDPNHOLJLUDLW¡VOLQNXL — Pati tiesuma — tiesiog per laukus! Pavakarys. 0X]LNDQWDVHLQDUDQNRVXåVLPRMLPXWLHVLRJSHUODXNXV³JLPLQHV 6DXO¡OHLGåLDVLUGDåRUDXVYDLVQLHJRNDOQHOLXV — Tuk tuk! — muša dirigentas savo lazdute piupitran. 8YHUWLÌUD 0X]LNDQWDVSULGHGDVDYROD]GXW SULHEXUQRVLUSDOHLGåLDSODþLRMRQVQLHJRHUGY¡QNHOLV NO\NLDQþLXVIOHLWRVWRQXV -DPQRULVYDLGLQWLLUGDLQXRWLNDLSRSHUHW¡MH -LV SUDGHGD YDLGLQWL LU NRPELQXRWL NRNL GDLQHO SDQDãL ³ JDYRW SDWV åHQJGDPDV SODþLDLVPDQLHUXRWDLVåLQJVQLDLVWDNWDQ $QWODXNÐKRUL]RQWRPDW\WLVNHUVQRMDQþLRLUYDLGLQDQþLRåPRJDXVVLOXHWDV Gavotte, gavotte, gavotte. äHQNåLQJVQ³SULHPDQ V $ãP\OLXQDNW³WDPVL lakštingaloms begiedant. Gavotte. 0¡QXOLVWDX³S\Q¡ ³SODXNJHOVYJXE âLONRDXUHRO Gavotte. Ar meni? Tu sakai man: aš myliu. Kai abu buvom jauni. Ir P¡QXRVNOHLG¡EDOWVNUDLVW
SRåXROXVHQX Gavotte. 1HåLQLDNLHNMLVEÌWÐVNHUVQRM VVDYRGLGHOLDLVåLQJVQLDLVSHUODXNXVLUSÌW VJDYRW MHLSDWYRU\MHQHEÌWÐM³VXVWDEGåLXVLYLHQDLãWYDUWÐLãWUÌNXVLNDUY¡VWRYLQWLLUåLÌULQWL³M³VDYR balzganomis akimis. ²)XEMDXU\E¡ äLRJDVãLXUSWHO¡MR 3UL¡MXV WYDUWÐ LU SDNODXVXV YLHQR NDLOLQLXRWR SLHPHQLR YRV ³PDWRPR YDNDUR VDPEU¡ãNRMHNXUþLDJ\YHQDPDMRJLPLQLÐMLVVXODXN¡VWDLJLDL ²2JLþLD*U\þLRMHWDPVX
7LHV SDODQJH MLV SDPDW¡ U\PDQW³ åPRJÐ UÌNDQW³ S\SN OHLGåLDQW³ WRNLXV NDUþLXV GÌPXVNDLSQXRGDL — Kas ten?.. ²$UþLDJ\YHQD%DOWD]DUDV9LNVYD" — Tas pats! 3DVLVYHLNLQXVLULãVLNDOE¡MXVDSLHNHOLRQ¡VWLNVOJU\þLRQVXE¡JRYLVLQDPLãNLDL ².XUPHVGDEDUWRN³VYHWHO³SDG¡VLP"²VXVLUÌSLQR9LNVYLHQ¡²äLQDLLãPLHVWR — ponas. ².DPMLHþLDGDEDUPDQHSRQXYDGLQD²MXNJLPLQ¡V²QXVWHERPX]LNDQWDV ² %¡N SDNÌUHQN VHNO\þL ² VWXNWHO¡MR ãHLPLQLQN¡ YLHQ PHUJLQ ² 7LN ODQJLQLÐ QHDWLGDU\N²VYHþLXLEXVVPDJLDXPLHJRWL Darbo buvo visiems ik valiai. äLRJXLJ\YHQWLEXYRSDYHVWDVHNO\þLD *UDåLDLV PDUJDLV DSPXãDODLV LãNOLMXRWD VX GYLHP PLHVWR OHQNWLQ¡PLV N¡G¡PLV WLHV VWDOX 6X QXRODW XåGDU\WRPLV ODQJLQ¡PLV äLHP NDG Y¡MDV ãDOþLR QHSULSÌVWÐ YDVDU NDG VDXO¡EUDQJLÐDSPXãDOÐQHLãJUDXåWÐ ,ã NRPRGRV 9LNVYLHQ¡ Lã¡P¡ EDOW SRUFHOLQ³ EOLÌG VYHþLXL QXVLSUDXVWL %OLÌGDV EÌGDYRWLNUHWDLLãLPDPDVNXQLJ¡OLXLDSVLVWRMXVDUJ\G\WRMXLDSVLODQNLXV 9DNDUHJU\þLRQSULVLJUÌGRQHPDåDåPRQLÐ äLQLDLQWULJDYRYLVXV ²'¡GHSDJULHåNPXPV²SUDã¡DSVWRM M³YDLNDLVWLOLQJLVDYRSDSUDVWXPX äLRJDVVXVS¡M VMDX³VLYLONWLVPRNLQJDQMXRGDVLULPSR]DQWXVYDODQGåLXN SDJDOYRMR NDVJDOLEÌWL³GRPXãLHPVSDSUDVWLHPVLUPX]LNRMHQHVLODYLQXVLHPVåPRQ¡PVDWEORãN VVDYR JHOVYÐSODXNÐVNLDXWHU³XåJULHå¡SHL]DQLãNXVPRW\YXVLã.RUQHYLOLRYDUSÐ ² .ODQJ NODQJ NODQJ ² WDLS LU JLUG¡MRVL YDUSÐ VNDPEHV\V NDLS SDþLDPH Kornevilyje. äPRQ¡V QH³VLNODXV DU QHVXSUDW SUDG¡MR WULSVQRWL NOXPSDNRM³ YLV ODELDX QXVSUÌVGDPLQXRWDNWR âLåLHPVQLJREHSHUVWRMR 3HUVRGåLÐYDU\PDVLãURG¡NDLSNRNLÐVXOHG¡MXVLÐLUVXVWLQJXVLÐMÌUÐYLOQ\V 9DU\PXWLNGUVHVQLNHOHLYLDLP¡JLQGDYRSUDYDåLXRWL 3ULNUDWRPLSULVXSDPLLUSULWUDQN\WLNHOHLYLDLSDJDOLRV SDVLHNGDYR 9LNVYRV WURE NXU URJ¡VXåYDåLDYXVLRVOHGRNDOQLXNVPDJLDLSDþLXå¡GDYRLULãEHUGDYRYLV³WDOSSDWYRULQ 7XRPHW DSOLQNLQ¡VH WURERVH SDVLURG\GDYR åPRQ¡V LU SULNLã QRVLV SULH ODQJÐ åLÌU¡GDYRNDLSNHOHLYLDLLãSUDGåLÐNÌOLDYLUVþLDLVELUGDYRNDLSY\UDLULQNGDYRãLHQRSDWDUãDV kaip keikdavos ir taisydavo roges. äLHPRVVDXO¡XåVLEU¡åGDPDQHGLGHO³GDQJDXVVNOLDXWHO³VOLQNGDYRSDPDåXSHUGLHQ nuometuotu dangumi. 7\NXPDEXYRYLVXUWRNLDNDGDXV\VHQHWVSLQNV¡MR ËNLQLQNDLJ\YHQLPRQRURYLVDLQXVWRM JDLYDOLQ¡MRSDNLHPLDLVLUGDåQDLVXVLULQNGDYR trobose. — Lauke darbo nedirbsi! — autoritetingai sakydavo. 6XVLULQNGDYR GDåQDL LU SDV 9LNVY JDOEÌW G¡O WR NDG WURED EXYR JDOLQ¡ LU Lã MRV SODþLDXEXYRPDW\WL 6XVLULQN VXV¡VGDYR MXRGRM VXRGåLÐ GDå\WRM JU\þLRM LU SUDG¡GDYR WLQJLQLR SDVDNDV LU PHOXV 6XVLULQN WDLS UÌN\GDYR S\SNHV WDU\WXP YLV SDVDXO³ EXYR SDVLU\å GÌPXRVH paskandinti. .YDLãWHO¡M JULHEGDYRVUHWNDUþLDLVNXROÐQRUVSDSUDVWDLWDWSDOLHNDPDEÌGDYRGLGHVQLÐ ãYHQWDGLHQLÐ SDYDNDULDPV äLRJXL DWURG\GDYR NDG åPRQ¡V WV\GDPLHV WLN OLQNVP ãYHQWDGLHQLRåDLVOåDLGåLD 5XJLXVEHNXODQW9LNVYDSDãDXN¡IOHLWLVWPDãLQRVVSMDXGRPÐãLDXGÐSDJUDLEVW\WL
Tas darbas, kaipo lengvesnis, paprastai buvo priduodamas piemenei ar suaugusiam pusberniui. Pats šeimininkas leido rugius mašinon: ²1HELOHNDVPRN¡VVXPDãLQDDSVLHLWL²VDN¡ãHLPLQLQNDVVXSDVLWHQNLQLPXNDLS koks laivo kapitonas. .DUW VX PDãLQDLW¡V LãVSMDXGRPDLV VXJODPå\WDLV LU LãNXOWDLV ãLDXGDLV YLUVGDYR WLHN GXONLÐNDPXROLÐLUãLDXGÐQXRWUXSÐNDGäLRJDVYLVDLQHLãODLN¡-LVQXOHLGRUDQNDVLUQHJDO¡MR dirbti. ²'DUELQLQNDV²SLNWDLSDMXRN¡M³9LNVYD²9DONDWD²QHLLããLRQHLLãWRVXS\NR Viksva. äLRJDVWDLSQXVWHERNDGYLVDLQDLYLDLSUDG¡MRJDOYRWLDSLHSDVDN\WSURIHVLM%HWMLV MRVQLHNXRPHWQHSDåLQRäLRJDVSDUDXGRRPRWHULVVXþLUSRNDLSMXRNLQJDEXYRâHLPLQLQNDV SDYDU¡M³QDPRQ äLQRPD NDG QH GDUELQLQNDV ² VLHOYDUWDYR äLRJDV V¡G¡GDPDV DQW NURVQLHV JU\þLRMHLUPDVWDJXRGDPDVNRMRPLV 0DãLQDLW¡SDDOVDYXVLNLHNSUDGLQJR,UWRSDþLRGDUERQHOLNR 7XRMDXSRMRDWVLNUDXVW\PR³9LNVYDVMREXLW\MH³Y\NRGDXJSHUPDLQÐ 9LNVYLHQHLVWDLJLDLSULUHLNXVNUDNPRORMRVY\UXLNDåNRNLRPVLãNLOP¡PVEHVLUHQJLDQW SHUNHOLQLDPV PDUãNLQLDPV QXSURV\WL LU äLRJXL QHJDOLQW SLQLJÐ SDVNROLQWL ML WDLS NHLVWDL SDåLÌU¡MR³M³WDU\WXPãLDLPRWHULDLGYLYLVDLQDXMRVDN\VNDNWRQEXYR³VWDW\WRV ²3HUGDXJSLQLJÐJHUDG¡MDVOHLGL 6HNO\þLDWDSRXåUDNLQWD LU NDLSR ãYHQWRY¡ åDOþLÐ SULOHLVWD EXYR VDXJRMDPD LU QLHNDV QH³OHLGåLDPDV3UDXVLDPDVDLEOLÌGDVEXYRWXRMDXDWLPWDVLU³G¡WDVNRPRGRQ — Ne tokiam ponui toksai daiktas! äLRJDV J\YHQR NDUW VX YLVD 9LNVYRV ãHLP\QD WYDQNLRMH VXRGLQRMH JU\þLRMH LU SUDXV¡V NDUWVXYLVDLVSDMXRGLMXVLDPHORY\MHSOLXU]HQGDPDVWDPHSDþLDPHSULPXLOLQWDPHYDQGHQ\MH 1RULQWMDPDWVLQHãWLLU³VLSLOWLJU\QRYDQGHQV9LNVYLHQ¡ãDXNGDYR ²3UDXVNLVQHVLPRQ\GDPDVNDLSåPRQ¡V7LNPXLOXRWYDQGHQ³GDUN\V âYLHV JU\þLRMH YDUWRWL EXYR XåJLQWD -L OHLGåLDPD EXYR Lã SUDGåLÐ YDUWRWL äLRJXL VHNO\þLRMHEHWLãWRNLRPDåRNXUPLãNRãDOWLQLR²åLEDOROHPSXW¡VQXRODW9LNVYLHQ¡VQLHNDP nematant, prisukamos. .DGQHYDUJLQWÐJHUÐMÐåPRQLÐäLRJDVLã¡MRLã%DOWD]DUÐYLNVYÐLUSULVWRMRSULHYLHWRV JDUVLRVNDSHOLMRVJULHåLDQþLRVSRåPRQHV ²*ULHåNLUQHGDLOLQN²SRSLUPREDQG\PRSDVDN¡NDSHOLMRVYDGDVäLRJXL äLRJDV JDO¡MR WLN VWHE¡WLV NDLS ãYHQWYDJLQJDL GDUNR JDUVXV ãLWLH åPRQ¡V LU DSVNULWDL NRNLRVWDLVYHLNDWRVåPRQ¡V 5HLN¡GDYR LãWLVRPLV QDNWLPLV JULHåWL QHPLJWL LU JHUWL QDPLQ³ DOÐ QXR NXULR MDP nepaprastai bloga darydavos. 7DWJDOXWLQ¡MRSULHJODXGDYLVJLEXYR9LNVYDL ²1HåLQDXNDLSþLDVYHWHOLXLSDWLNV²MDXDLãNLDLYHLGPDLQLDYRERED Naktis. Tylu. Taip tylu, kad tik baisios mintys lenda galvon. äLRJDVJXOLDQWNURVQLHV9LVLMDXPLHJD ýLUãNDVYLUSO\VYLHQLQWHOLVMRGUDXJDV /DQJHWDPVX9RVPDW\WLWROLPDSDãYDLVW¡ — Ar ne pavasaris ateina... äLRJXLUHJLVNDGODQJRWDPVXPRMHãQDEåGDVGYLEREHO¡V ²0DQRG¡WDMLVWROLDXQHEHJDO¡VJ\YHQWL ²,NLSDYDVDULRWXU¡VPLUWL ,ULãWLNUÐMÐWDLSåPRQ¡VDSLHM³DWYLUDLNDOEDYLVDLQHVLYDUå\GDPLMR äLRJDVEUDãNLQGDPDVVDYRNDXOXVNHOLDVLQXRPDLãÐSDWDOR LU NRMDV QXVYDULQ V QXR NURVQLHVåLÌULSURODQJNXUPDWRVLSDãYDLVW¡LUNXUMDPUHJLVWXULDWHLWLSDYDVDULV
Kiek to laiko iki pavasario? 3D¡P VVDYROD]GXW MLVW\OLDLSDSXþLDMRMRQ,UNDLSRSUDVLNDOW¡OLVSUDGHGDJULHåWLYLV balsiau ir atviriau. 9LVNNMLVJUDåHVQLRPRN¡MRLUNMRVLHODOLHS¡ -DPURGRVLNDGMLVJULHåLDODEDLRULJLQDOLQJDLLUNDGMDPSDY\NRVXUDVWLNHOLDVWHPDV NXULÐMLVSLUPDQLHNXRPHWQHSDVWHE¡GDYR 7XUEÌWäLRJDVLOJDLJULHå¡NDGãHLPLQLQNDVWDPSRM³XåUDQNRY¡VLUMLVJLUGLWLNNDLS šeimininkas šaukia: — ...ar per dantis pabarškinti! ²3DVNXWLQ¡VLãSDåLQWLHVHLWXPQHNYDLOLDY V²SDVLSLNWLQDãHLPLQLQN¡ 9LVLVXJXOD1XULPVWDLUXåPLHJD äLRJDVSDVLU¡P VVDYRIOHLWDåLÌULSURODQJ³ãDOWGDQJÐHJO\QLUJDOYRMDDSLHVDYR WROLPSUDHLW³ ,ãDXãXVGLHQDLäLRJDVQHDWVLN¡O¡ äLRJLãND PXVNXODWÌUD QHYHLN¡ 3DVWLU V åLÌU¡MR YLHQDQ WDãNDQ VDYR GLGHO¡PLV DãDUÐ VXYLOJ\WRPLVDNLPLV7DLSMDPVXQNXEXYRGÌVDXWL 7DU\WXP MR GRP NUHLS¡ WDUDNRQDV JDODQGV VDYRÌVXVNRUGDV LU ãDXNLV M³ WDUDNRQÐ NRYRQ%HWLUVXMXRMLVQHSDM¡JWÐNDXWLV 7DUDNRQDVåLÌULVDYRVPDOVLRPLVDNXW¡PLV³ã³JDOLÌQ 9LNVYLHQ¡SUDY¡UXVLåDOWLQJVHNO\þLLã¡P¡SRUFHOLQ³EOLÌG9LVLODXN¡J\G\WRMR %HWMRå\JLDLEXYRSHUY¡OÌV äLRJDVQHNY¡SDYR ,ãW³V V DQW NURVQLHV ODLN¡ VXVWLQJXVLRPLV UDQNRV VDYR J\YHQLPR JLQNO ² IOHLW SULH NUÌWLQ¡V
KOVA ²9LVNDVEÌWÐJHUDLNDGPDQRPDPDQNDQHEÌWÐWRNLDJUDåL -RPDPDQNDEXYRLãWLHVSHUJUDåL 9DLNDV GåLÌVQD ¡MR PLHVWR LãWXãW¡MXVLRPLV JDWY¡PLV MR EDWDL EXYR GLGHOL YRV SDYHONDPL WDSX WDSX 0LOLQ¡ LUJL QXR VYHWLPÐ SHþLÐ XåPHVWD DQW MR ³GXEXVLRV NUÌWLQDLW¡V buvo sunki, vos pavelkama. ,WLãFLUNRLãOHLVWDV³JDWY SDMDFDV ,ãSRVXWUDXNWÐYDLNRDQWDNLÐå\EþLRMRGYLJXGULRVDN\V%HåGåLRQ¡VJXGUXPR 3ULHãDLV JDWYH SUD¡MR VHQDV UDELQDV NDåN PXUP¡GDPDV LU VDYR QHUHLNDOLQJDL VWDLJLX ãQDEåGHVLX LãJVGLQGDPDV YDLN $QW MR JDOYRV EXYR XåPDXWDV VHQRV PDGRV FLOLQGHULV kaminas. 0LHVWDV EXYR WXãþLDV SDãDOLDLV NU\SVQRMR NHOL JLUWL åPRQ¡V &HQWULQ¡MH JDWY¡MH EXYR VXQNLRV NRQVWUXNFLMRV WLOWDV NDLS VHQRY¡V LVSDQÐ WYLUWRY¡V ² IRUWHNRV 6XPDQLÐ XJQLDJHVLÐ EXYR³PHUNWRVNHOLRVEDþNRV.DGQHVXEULQNWX 3RWLOWXSOLXU]HQRLUYDUOLQ¡MRYLHQÐYLHQDVå\GXNDV$SWULXãXVLDLVVSDUQDLVYLãþLXNDV 3DPDW V DQW WLOWR EHULRJVDQW³ Lã VRGåLDXV DWY\NXV³ VHUP¡JLÐ MLV SDVYHLNLQR M³ SDOHLG V ³ M³ akmeniu. %HWWDLULPWDPVRGLHþLXLHIHNWRQHSDGDU¡ ².WXþLDGDUDLå\GH" 0LHVWLHWLVDWNLãRMDPGHOQVXNHOLDLVSDY\WXVLDLVEXþJDOYLDLV äXY\V ²$NNRNVWXGXUQDV-XNNDLXåDXJVWDLEXVYDUO¡VRQHåXY\V ².ROXåDXJVRGDEDUåXY\V1DPLHWXULXNÌGUQRULXåXYгVLYHLVWL 7DLEXYRGXJ\YHQLPDQLãOHLVWLDNWRULDL6RGLHWLVVWDLJDSDNODXV¡ — Ar tu benkartas?
— Kas tai — benkartas? ²$UWXWXULPRWLQ" — Turiu. — Kas tavo motina? ² 0DQR PRWLQD EDURQNDV NHSD 2 W¡YDV ² P¡VLQLQNDV .DL NDV SDUHLNDODXMD SDUGXRGDLUåDUQDV ,U Lã WLNUÐMÐ ³YDåLXRMDQW ³ PLHVWHO³ NXU JULQGLQ\V VWDPEHVQLV LU DUNOLXV UHLNLD VXVWDEG\WLNDGWHNLQLÐNDUQRVQHQXODNVW\WÐJ\YHQDP¡VLQLQNDV7DLP¡VLQLQNRVÌQXV âLR åPRJDXV WURERMH EHEHNXRVH YLVXRPHW EÌGDYR SULVODSVW\WD GHJWLQ¡V JHULHPV åPRQ¡PVDWVLJHUWL,UYDLNDVUHWNDUþLDLVLãJHUGDYRGHJWLQ¡VW¡YRYHUþLDPDVLUQHQRURPLVYLHQ WLNWDPNDGSDYDLGLQWÐQRQãHODQþLDLVXDXJXVLÐåPRQLÐURO âLDLSMDXLãSDP¡JLPRJLUWXRNOLV jis nebuvo. -LV EXYR Y\UDV /\J NDUHLYLãNX ãLQHOLX DSUHQJWDV SXONR VÌQXV å\JLXRMV GUDXJH VX NDUHLYLDLV JDWY¡PLV SXþLV GÌGRPLV ³YDLULDV ULPWDV PHORGLMDV Lã JDLGÐ VXDXJXVLÐ åPRQLÐ UDã\WÐ $EXYDLNDLQXNLORQXRXS¡VLUåHQJ¡PLHVWHOLROLQN0LHVWLHWLVEXþJDOYLÐVNDUGLQDLWH QHãLQDVLUVRGLHWLVPDVWDJXRGDPDVVDYRLOJRPLVUXGLQ¡VUDQNRY¡PLV ²$UWDYRW¡YDVGDåQDLWDYHOXSD" ² /XSD" 8å N" ² 1RUV NODXVLPDV EXYR ORJLãNDV EHW MLV å\GXNDV QHSDM¡J¡ WLQNDPDL³M³DWVDN\WL ² 1H ² -LV WLN QXVLMXRN¡ VX VDYR VXGULVNXVLDLV FLFHOLDLV LU SHUQHO\J VWUD]GDQRWX YHLGX-LVWLHVLRJQHJDO¡MR³VLYDL]GXRWLSHULDPDV7DLMDPEXYRSHUGDXJMXRNLQJD ².DLSDUJHQXLãNDSLQLÐRåNDVPDPDGXRGDDWVLJHUWLSLHQRRW¡YDVSDJXOGR³ORYLU apkloja. Ne, tai jau per daug! 7RNLRDWVDN\PRVHUP¡JLXVQHODXN¡ 7DL EXYR DLãNXV SDVLW\þLRMLPDV Lã MR DVPHQV LU MR ³åHLGLPDV %XYR NDLS LU åLEDOR SLODPD³XJQ³ -LVVPDUNLDLWUHQN¡å\GXNNXPãþLD³NUÌWLQ SDUYHUVGDPDVM³GUDXJHVXLãWUÌNXVLDLã MRUDQNÐLUQXGDUG¡MXVLDVNDUGLQDLWH ä\GXNDVåLÌU¡MRQXVWHE V³ã³IHQRPHQ 'XGUDXJDLLãVLVN\U¡ 6DXO¡ DXNVLQ¡ JUDåL OHLGRV Xå PLHVWR WUREHVLÐ LU SODþLÐ PLHVWR JDWYLÐ 6DXO¡V VSLQGXOLDL ãYHOQLQR XåPLHVþLR SLHYÐ LU ODXNÐ NLOLPXV GLHQ WDLS PDUJXV LU WDLS Y\NXVLDL VXG¡OLRWXV ,W VRVWDV EÌWÐ NDP UHQJLDPDV DU NDV SDVLWLQNDPDV LU ODXNLDPDV NDL MLV DWHLV WDLV PLQNãWDLV NLOLPDLV 9DNDUR UXJLÐ NDPLHQDL DWURG¡ GDEDU NDLS DXNãWD JLULD ODLEDLV VWLHEDLV DLãNLRPLVåDOVYRPLVLUJHOVYRPLVLWNO\NLDQþLRPLVVDXO¡VãYLHVRPLVSHUVNURGåLDPD3RJLUL VNUDLG¡GLGHOLDLWYDUDLSHWHOLãN¡VVWDLJLÐVDXO¡VVSLQGXOLÐQXEDLG\WRV 7DLEXYRJLULD³VLVYDMRMXVLÐWDS\WRMÐSDSUDVWDLWHSLHãLDPD 6DXO¡NDLS WDV PÌVÐ SDODLPLQLPDV NDLS VWHEXNOLQJDV ãLOWDV NDPXRO\V ULWDVL SDPDåX SDåHPLX'DQJXVQHVHQLDLGDUP¡O\QDVLUNDLWUXVGDEDUVXSLON¡MRLUULPR 9DLNDVWXU¡MRGDXJDWVS¡MDPRODLNRLUVODQNLRMRPLHVWRSDNDPSLDLV -LV EXYR QHEHSDWDLVRPDV IDQWDVWDV LU ODELDXVLDL QRU¡MR NDG MR W¡YDV EÌWÐ WRNV SDWV NDLSLUNLWL7DLVWLOLXV7DL²PDOGD3DY\]GåLXLDUQHJHUDLWLHVJHOHåLHVNUDXWXYH³åHP
³OHLVWDVJHOHåLPVNDSRWLSULHNDODVGDLQXRGDYR G]LOLQJG]LOLQJGåDQJ ² 0DQ DUãLQ VX FROLX 0DQ WLHN LU WLHN SDYDåRPV ² VDN\GDYR SDVLJ¡U¡MLPR WRQX ÌNLQLQNDL ,UW¡YDVWDLSSDWWXU¡WÐQXVLSLUNWLVDXJHOHåLHVLUJUDåLDLVXO\J VVXå\GXQHãWLMSHU PLHVWHO³VDYRYHåLPDQNUDXWL ² .DUQRPV JHOHåLHV SLUNDX ä\GDV QXOXSR EHW N SDGDU\VL UHLNDOLQJD ² WXU¡WÐ
VDN\WL MLV 3DJDOLDX QHVYDUEX SDWL NDOERV IRUPD VYDUEX WDV DPåLQDV J\Y\E¡V SUDGDV YHLNOXPDV LU UÌSLQLPDVLV 6X NRNLX SDVLJ¡U¡MLPX MLV SDG¡WÐ W¡YXL NLVWL JHOHå³ ³ ãLHQXV ³ YHåLPRGXJQ %HW W¡YDV JLUWXRNOLV 1H 1H JLUWXRNOLV EHW SDSUDVWDV JLUWXRNO¡OLV 6PXNOLÐ SDODãDXWRMDV '¡O WR NDG GXUQDV %RERV DSV¡VWDV QHPRND DWVLNUDW\WL -DP GXRWÐ YDOL MLV PRN¡WÐVXYDOG\WL 9DLNDVMDXW¡NDGW¡YRJHURVãLUGLHVHVDPDEHWVLOSQDEÌGåLR.DåNDVVWLSUHVQLVQHJX MRSDLUXVLHMLQHUYDLM³YDOG¡ ,ãPDXURV EÌGDYR QHLãVLSDJLULRM V Lã SDãLÌU¡V LU LPV SXVJLUWLV NU¡VWL YLVRNLDV QHVPRQHVLUSULHNDELÐLHãNRWL ² .DV YDNDU YHåLPDLþLR LHQDV VXODXå¡" $ ² LU VWXNWHO¡GDYR SHU QHDSVLåLÌU¡MLP YDLNNUÌWLQ¡QWDPQHWåYDQJWHO¡GDYR ².RNLDVLHQDVVXODXå¡".RNLÐSULHNDELÐLHãNDLNYDLO\" ².DGQHVXODXåHLUHLN¡MRVDN\WL ²6DN\WLNDLVSUDQGDSNÌOHL,PVLXNLWNDUWLUQHDWVLOHLVLXäLQRVLHVWDGD ²$NYDLNHYDLNHNDVWDYHWDLSLãPRN¡VXW¡YXNDOE¡WLV"1HLãPRNDLJ\YHQWLäLQDL NHOLRQ¡MHYLVNDVJDOLDWVLWLNWL — Atsitikti! Nereikia gerti, tai ir neatsitiks. Kad su šviesiu protu, viskas galima. *DOLPDLULãJHUWLNRG¡OQH 7LNUDL VX SURWX YLVNDV JDOLPD 7XRPHW LU YDUSRV VYDUHVQ¡V JDOL EÌWL LU SDXNãþLDPV giriose lengviau bus gyventi, ir šieno pievose bus daugiau. .DUWNDUW¡PLVW¡YDVGDUEEDLJGDPDVXåGDLQXRGDYRNRNLãYHOQHVQ PHORGLMNDGLU QHVWLSULXEHWJDQDJUDåLXMÐPDåDLVRG\EDLEDOVXWDLSDWURG¡YDLNXL .DGLUPDPDQND*HULDXVLDSDVDXO\MHPRþLXW¡EHWNDLSDPDWRNRN³NDYDOLHULÐLPDLU LãO¡SVWD'¡OWRNDGGXUQD Tai tokios jo buvo ateities perspektyvos. 9DLNDV VXQNLDL SUDY¡U¡ HJOLQLXV YDUWXV LU ³¡MR ³ OLHWXYLãN WUDNWLHULÐ /DLVYH YDGLQDPSDSXRãWOLHWXYLãNRPLVY¡OLDY¡O¡PLVLUY\WLPLLUDWVLJXO¡DQWVDYRYHåLPRNLHPH -LVMDXW¡NDGNDUþHPRMHO¡EDXMDMRPRWLQDRW¡YDVQXJLUG\WDVNXUQRUVJXOLSDVWDO¡MH ,ãDON LUVXVLSDLQLRM DUNOLDLSDåLQ VDYRãHLPLQLQNW\OLDLVXåYHQJ¡ ² 1HQXVSURJVLWH ² DWVLOLHS¡ YDLNDV LU VXVLUDQJ¡ SDWRJLDX DQW PDLãR XåVLNORGDPDV miline. 7\OX 3DãLÌU¡MH LUJL JUDLEãWRV NLWL DUNOLDL ²PDWX SRQLãNRV IRUPRV VYHWLPDV YHåLPDV Tat jam nepatinka. .DLS MLV QRU¡WÐ VXYDU V DUNOLXV QDPLH JDQ\NORMH LU XåVNOHLG V åDUG\Q HLWL SRLOVLR ³ ãLHQXVRQHþLDY¡SVRWLSREMDXULXVNLHPXVPLHVWH-LVMDXW¡VLHVVNDLSLUGDO\YLVNDåNRNLRV SLNWDGDU\VW¡V 7DUS NOHYÐ DQW ãYHQWRULDXV U\PRMR PDåD EDåQ\W¡O¡ 0HGåLDL Lã O¡WR ãLXUHQRV VDYR DXNVLQLDLV ODSDLV VXSLQGDPL YDLNXL SDVDNLQJ PHORGLM 9LHQDV Lã DQJHOÐ DWVNULGR ³NDLWXVLX ãYHOQLX YDNDUR GDQJXPL LU SULO¡N V EDåQ\þL DWVLVWRMR YLHQD NRMD DQW ERNãWR NU\åLDXV 7DL EXYRY¡SÌW¡$QJHODVSXþLDVDYRWULÌERQLUNHOLDLãDPåLQ\E¡VåPRQHV 'DQJXV åDOVYDV WLN DSLH NOHYÐ NXSVQDV EHL EDåQ\þLRV ERNãW QDUSOLRMR PHOVYRV GDQJDXVMXRVWHO¡V ²1HJHUVLXLUQHQRULX²ãDXN¡ÌNLQLQNDVWLHVGDPDVUDQNSULHGHJWLQ¡VWDXUHO¡V-LV LãþLXOS¡ M NDLS YHUãLV 1HW VWLNOR EULDXQHO¡V SULH GDQWÐ åYDQJ¡MR NDLS JURMDPRV ,U SULGÌU¡ XåNDQGåLRYLHWRMHÌVXVUDQNRYHãOXRVW\GDPDV — Sakau, to faktoriaus gerumas... 6WLNOLXNDV VWHEXNOLQJX EÌGX Y¡O SULVLSLOG¡ 'LHYR GRYDQRV %HW SLNWXPR DSLPWDV ÌNLQLQNDVQXVWÌP¡QXRVWDORYDLãHV ² 1HQRULX . þLD PDQ NYDLODP DNLV GXPLDW 3DW\V GHJWLQ PDQ SLODW R SDW\V SULH
åPRQRVPHLOLQDW¡V ²äPRQDQDPRQUXRãNLV²VXãXNRRåLREDOVXÌNLQLQNDVRSDWVOHSWHO¡MRDQWVXROR PDW\WLLãHLNYRM VYLVVDYRHQHUJLM ².DPþLDPDQWDYRåPRQDUHLNDOLQJD,PVLPDWYHGXVLRåPRJDXVPRWHU³LUSDYHUãL 0DåD EH MRV PHUJÐ $WHLVL ³ GYDU ãLHQR JDXVL SDJULRYLDLV SULVLãLHQDXWL *HUDP åPRJXL LU GDUDL 7RNLXV WXUWXV GDEDU SRQDLWLV YDOGR R Dã SULåLÌU¡VLX MXRV .LWDP WR QHGDU\þLDX ² ILUFLNDV VNDLVþLX IDNWRULDXV YDUGX YDGLQDPDV SHU SULHYDUW S\O¡ ÌNLQLQNXL ãQDSV SHU ÌVXV šiam pro formaNUDWDQWUDQNDVLUJDOY -LVPLUNWHO¡MREUDYDUQLQNXLSDYDLãLQWLÌNLQLQNRSDWVVSUXNR³ãRQLQ NXUYDLãLQRVL jo draugai. 7XãþLRMH åPRQLÐ VHQLDL MDX DSOHLVWRMH NDUþHPRMH PLUNþLRMR YRV DWVLSHLN¡GDPD QXR GÌPÐ YLHQD OHPSD %HVQDXGåLV VDYR XåVWDO¡MH EUDYDUQLQNDV Lã $PHULNRV UHHPLJUDY V OLHWXYLVNDLSWLNUHQJ¡VLMDXVXVWXPWLNXIHOLXV³NUÌYJHVLQWLãYLHVLUHLWL³VDYRSLUNHO JXOWL NXUMDXVHQLDLLOV¡MRVLMRåPRQDLUDONRKROLQJRMHDWPRVIHURMHDXJSDSXUWXVLDLVSDDNLDLVGXMR vaikai. .DUþHPD ² WXãþLD %H NHWXULÐ WDPVLDPH NDPSH VXV¡GXVLÐ ÌNLQLQNÐ ULPWDL GHJWLQ
JHULDQþLÐ%HW³MXRVQLHNDVQHNUHLSLDG¡PHVLR7DLEXYR³VLHQDV³DXJ VLQYHQWRULXV -LH VDX ODLVYDL J¡U¡ NLYLUþLMRV Lã SUDGåLÐ QLHNXR QHXåNVGDPL SDVNXL SDGDå\GDPL SDG¡WDVMLHPVSOXWHOHV³GUXVN-ÐDN\VLUQRV\VSUDG¡MRUDXVWLLUNDOERVJDUV¡WL 6WDLJD YLHQDV J¡ULNDV SDVWDW¡ DNLV SDåLÌU¡MR LãYHUVWRPLV DNLPLV ³ VLHQ LU LãVSMRY¡ GHJWLQ .LWLWU\VNROHJRVSDåLÌU¡MR³M³W\OLRVXåXRMDXWRVåYLOJVQLDLV — Kas atsitiko? ²3HUPDåDODLSVQLÐGHJWLQ¡MH 7DGDLUNLWLWU\VVXWRNLRPLVSDWULPWRPLVPLQRPLVJHULDXSDUDJDY ãQDSVR³VLWLNLQR NDGJ¡ULPDVSHUVLOSQDV ²3UDãLDXãHãLDVGHãLPWODLSVQLÐRþLDNHWXULDVGHãLPW.MÌVPXPVþLDGXRGDW" 7UDNWLHULDXV VDYLQLQNDV LW VYDUELDL E\ODL LãWLNXV SULHLQD åRGåLR QHLãWDU V SDVPDJXULDXMDVN\VWLP¡O³LUSDNHLþLDM³NLWXEXWHOLXNX 6YHþLDLJHULDWROLDX âRQLQ¡MHVXGDU\GDPLDUFKLWHNWRQLãNJUXS SXLNLDLYDLãLQRVYLHQDVMDXQDV0RNHVþLÐ LQVSHNFLMRVYDOGLQLQNDVLUÌNLQLQNRåPRQD -LV NDLS WLN ³NDOELQ¡MR ÌNLQLQNHL SRVDNLR in vino veritas DXNãþLDXVL UHLNãP QRU¡GDPDVã³VDNLQ³WLQNDPDLVXSRSXOLDULQWL ²1DDUQHVWHEXNODV ãLWRNLRMHNDUþHPRMHLUãLWRNLRVJUDNãþLRVPRWHUVUDQNXW¡V" Moteris atkišo jaunikiui savo ,,rankutes". ËNLQLQNRåPRQDEXYRDS\SLOQLRVNDLVWDXVYHLGRLUVXG¡MLPR-LDWURG¡WDU\WXPQXRJD HVDQWL WRNLR ODQNVWDXV NÌQR ML EXYR 1RUV ãLDLS MDX ML EXYR YLVDL SDGRULDL LU QHW JUDåLDL DSVLYLONXVL-LVDYRNÌQXJXQG¡7DPMLVEXYROHLVWDV7DLSHVWLNDUWDLVVXPRWHULPLV 6NDLVWRNDV LU DS\SLOQLV PRWHULHV YHLGDV EXYR JDQD LãEO\ãN V NDLS SXGURV QXEHUWDV âYLHVÌV JHOVYL SODXNDL 0DORQXV åYLOJVQLV $N\V ² GX WDPVÌV WDãNDL ,ãWLNLP\E¡V LU GLGåLDXVLR QHNDOWXPR åYLOJVQLV *UDåLRV ãYHOQLRV RGRV NDNODV LU NUÌWLQ¡ NDLS NYHSDOÐ QXSUDXVWL%OLX]NHO¡EXYRDSVþLDLLãNLUSWDLãSULHãDNLR äPRQDYHGDQWLVDYRJHQHDORJLMRVPHG³LãYLHQRGYDURSLHQLQ¡VSULåLÌU¡WRMRV²JHUR DWPLQLPR MRV PRWLQRV QH ODLNX NDPDURMH XåVLåLRSVRMXVLRV ² LU YLHQR URPDQWLãNDL LU QHSUDNWLãNDL LãDXNO¡WR JURYR WRMH SDþLRMH NDPDURMH PX]LNLQLÐ PRPHQWÐ SDJDXWR EXYR šiandien nuolatinio neramumo šaltinis vietos vyrams. Ji buvo kaip ir neramioji miestelio VLHOD YHGDQWL ³ SDJXQG EHL NLWDLS NRGLILNXRMDPXV QXVLG¡MLPXV YLHWRV åPRQHV *HULHML SDY\]GåLDLLUGURYÌVåPRQ¡VMDLNDLSLUQHHJ]LVWDYR 9DOGLQLQNDVãLDQGLHMDXW¡VLNDLSDWJLP V3DWVQHåLQRGDPDVNRNLXEÌGXNDLSSHUNRN³ DSVLULNLP DU VDSQ MLV SDYHOG¡MR Lã YLHQR MR YRV SDå³VWDPR WHW¡QR $PHULNRMH GDEDU
SHUVLVN\UXVLRVXãLXRSDVDXOLXJHUJDEDOåHP¡V/LHWXYRMH 9DOGLQLQNR ãLDLS MDX QHPHQNRV YLWDOLQ¡V DVSLUDFLMRV ãLDQGLH EXYR GDU GDXJLDX padidinamos. -LVSULP\J VNYLHW¡VXVLULQNXVLXV³VDYH²GYDU-LVQHåLQLDNVXWHLNWÐãLDLPRWHULDL ãLYDODQG7DLSMLMDPWLNR)DNWRULXV³VS¡MRSRQDLþLRPLQW³3ULOLQG VVDYRMXRGDLVÌVLXNDLV SULHSDWPRWHULHVYHLGRMLVJXQG¡M ²1DNDGWDLSãLONREOLX]NHO " ²1HPDþLDXDãWDYRãLONREOLX]NHO¡V1RU¡þLDX Lã GåLDXJVPR PDQ UDQNDV ODLå\WXP štai kokia aš. ²$NMÌVY\UDL ²²GYDU — Ar su jos vyru? — Tikrai, ar su vyru?.. ²9\UQXJLUG\NLWH ².RNVãYLHVXVSURWDV²VWHE¡MRVVWXGHQWDV 9LVLEXYR³J¡U -XNPHLO JDOLVXNXUWLVXSXVEXWHOLXJHURVPDGHURV3RNDUþHPVXNRV NULQROLQXRWRV PRWHU\V LU MDXNÌV NDYDOLHULDL HOHJDQWLãNDL GDU\GDPL W\ODXV ãRNLR pas. Kampe JULHå¡ SDVLSXRã PX]LNDQWDL NQHFKWDL VNXQG¡VL LU UH]RQDYR JUDXGXV RERMXV LU VNDODQGDYR W\OLDL SOLHQR WULNDPSLV ULPWR YDLNR PXãDPDV WDNWXL SDEU¡åWL 9LVRNLRV ILJÌURV SDVLãRNLQ¡GDPRVLUPXãGDPRVXåNXOQLDLVW\OLDLVXNRVLJUDXGåLXUDWXNDLSO¡O¡VPLQLDWLÌULQ¡V NDUXVHO¡V VXNDPRV 7LN Y\ULãNÐ EDWÐ XåNXOQLDL DWVLOLHSGDYR ³ PX]LNRV LQVWUXPHQWR G¡å PDQLHULQJDLOLQNþLRMDQWY\UDPVVDYRNHOLDLVLWQHJDOLQWDWLWUDXNWLQXRG¡å¡VNDLSLUSULOLSXVLÐ NRMÐ $N NDLS MLHPV EXYR OLQNVPD -LH EXYR PHGLQLDL LU UDQNHQD VXNR DQW YLHOÐ SDNDELQWDV marionetes. Tik tak tak! ,U NDUþHPRV SULQFHV¡ SDVLUDVNDå\GDPD NLHN SDN¡OXVL VDYR ãYLHVLÐ ãLONÐ NULQROLQXV NLWÐSRUÐSULHãDN\MHW\OLDLLPSURYL]DYRPHQXHWYHVGDPDSDVNXLVDYHY\UXV .DUþHPDEXYRLãSXRãWDJLUOLDQGRPLV9LVLW\OLDLãRNRQLÌUÐPHQXHWRãRN³ — O vyrus ji plaks! 9LVLUHQJ¡VLNHOLDXWL³GYDU-LSLUPDãYLHVLDLãLONDLVDSVLYLONXVL6XDXNãWDLVXNHGHQWD IUL]ÌUDSDåÐSDO\GRYÐNDLSEHåGåLRQLÐLãNLãXVLÐVDYRVPDLOXVOLHåXYLXVO\GLPD %HW VWDLJD³ JULHåLDPM PDãLQ LU ³ PDULRQHþLÐ WDUS EXYR ³NLãWDV JHOHåLQLV YLUEDODV Ai ja jai! Kas ten atsitiko! -L QHW SDVYLUR NDåNDV VXEUDãN¡MR NDåNRNLD PDULRQHW¡ VXNOLNR VWDLJHVQLXEDOVXWDU\WXPGYLJDUVHVQ¡VVNDUGRVEXYRWULQNWHO¡WRVNDUWX ² $N DN DN 7DLS QHWLN¡WDL YLVNDV ² SDVLãRNLQ¡GDPD VXJUDXGHQR PRWHULV LU QXJULXYRVDYRIDUIRULQHJDOYD³JULQGLV ²WURE³¡MRYDLNDV 5DQNRMHODLN¡YDLNDVERWDJ3DWVVWRY¡MRQHVLMXGLQGDPDVLãYLHWRV Jis buvo rasotas ir paraudusiais nuo šalnos skruostais. — Motina, arkliai seniai pakinkyti! Namon. ² $N NRNV JXGUXV YDLNHOLV $U WDL WDPVWRV" ² SLUPDV DWVLSHLN¡MR IDNWRULXV LU SDJORVW¡YDLN²*DOãQDSVHOLRG¡OãLOLPRV" ² 0DQR YDLNR PHOGåLDPLHML QHOLHVNLW ² ML ELMRMR NDG MLV QHEÌWÐ VXWHSWDV MLHPV SDO\W¡MXVM³-LJODXG¡M³SULHVDY VNDLSYLãWDVDYRLãSHU Ji buvo motina. 9DLGPXR NHLW¡VL 9LVL QXGXRGDPL ULPW WRQ VNXELQRV LãJULÌWL LU NLHN JDO¡GDPL NRUHJXRWL³Y\N³ ²âDOLQQXRPDQ V²SXUW¡VLY\UÐPRWHULV-LEXYRJLUWD²1RULXVXVÌQHOLX ²$UQHPDWRWHNDGJLUWD"²SDNODXV¡Y\UÐYDLNDV )DNWRULXVLãYLHQRVSXV¡VSRQDLWLVLãNLWRVXåJXO ãQDEåG¡MRMDLNDåNEÌWLQD³DXV³LU YHG¡³UDWXV7DQHWQXVLNYDWRMRLãGåLDXJVPRWDLSEXYRMXRNLQJD ²3DOHLVNLWHVDNDX²SUL¡M VSULHSRQDLþLÐSLNWDLWLPSWHO¡MRMLVYLHQXåUDQNRY¡V
1¡UDEMDXUHVQLRGDLNWRXåJLUWPRWHU³ 9DLNDVEXYRWYLUWDL³VLNLE V³Y\UXVEHYDJLDQþLXVMRPRWLQ)LUFLNDVVS\U¡LãSDVDOÐ YDLNXLEODX]GLNDXOLQVDYRSDVDJRWXEDWX-LVEXYRþLDYLVDLQHUHLNDOLQJDV7DVSDGÌN VYDLNDV 9DLNDVQHWVXþ\S¡LãVNDXVPR ²$NWDLS"²-LVGDEDUSDVDXN¡JDOLÌQNRYRQ 3ULãRN V SULH EHULHGDQþLR VNXELDL YHåLPDLþLR MLV GDEDU VWHQJ¡VL M³ VXVWDEG\WL %HW WDW MDP QHSDY\NR ²VLNLE V ³ YHåLPDLW³ MLV EXYR VPDUNLDL UDWR SDUEORNãWDV LU JXO¡MR GDEDU NDUþHPRVNLHPHVPDUNLDLSULWUHQNWDVåDGRQXVWRM V 5DXGRQDV YHOQLDV ãODY¡ VDYR XRGHJD NHOL QRU¡GDPDV åPRQLÐ S¡GVDNXV XåO\JLQWL LãNLã VVDYRYHOQLROLHåXY³PDåDPPLHVWHOLXLSDURG\WL $XNãWDL WLN åYDLJåG¡V 9DLNDV PDWR MDV DLãNLDL -LV VWHQJLDVL DWVLNHOWL SDY\WL VDYR LãYRJWPRWLQEHWMLVMDXþLDNDGMDPVRSDSHUSHW³UDQNLUDWVLNHOWLMLVQHSDM¡JLD .DUþHPRMHVPDUNLDLNQDUNLDW¡YDVVXQNLÐGÌPÐGYDVLQDPDV Jau aušta. ËNLQLQNRãHLP\QRVQDULDLWXU¡VY¡OYLVLJUHLWDLVXVLULQNWL³NUÌY
SUSITIKIMAS 3DYDVDULVEDLJ¡åHQJWL³SDVDXO³ 3ULSXPSXUDYXVL REHOLHV ãDND EÌGDYR Lã U\WR DSãDUPRMXVL ãLOWRV GU¡JP¡V O\J VLGDEUR SÌNÐQXEHULDPD-LEXYRWRNLD Vyturiui buvo lengviau gyventi. 2PLHVWHNDLVDXO¡WHN¡GDYRLUJLUHLãN¡VLVDYDVJ\YHQLPDV 0LHVWR JDWY¡PLV åLQJVQLDYR DQNVW\YL NHOHLYLDL -Ð åLQJVQLDL EXYR VNXEÌV YHLGDL ã\SVHQÐQXNORWL-LHPVEHNDOEDQWYLHQXLYLHQLHPV Nes tai buvo pavasaris ir linksmumo laikas. Miesto keleiviai, namie skubiai QXVLSUDXV LUQHLãPLHJRM UHQJ¡VLNHOLDXWLY¡OXåPLHVWR³SODþLXVVDXO¡VQXãYLHVWXVODXNXV 1HVWDLEXYRãYHQWDGLHQLVLUOLQNVP\E¡WXU¡MRUHLNãWLVYLVXUNXU Vyturys skrido aukštyn. 9LVLSDGDUDLVWHQJ¡VLSDYDVDU³WLQNDPDLVXWLNWLLUVDYRVLHOÐVW\JDVWLQNDPDLSDYDVDULXL nustatyti. ²$OHOLXMD²UHLãN¡YLVÐVLHORV 6DXO¡MDXå¡ULVDYRVNDLVþLDLVVSLQGXOLDLV YLVLHPVMÐSDGDOLQD 7DLSSDWLUYLHQDMDXQDVWXGHQW¡VNDLVþLX5LWRVYDUGXYDGLQDPDNHOLDYR³JLPWM³VDYR PLHVW³VHQM³9LOQLÐ*\YDVLUMDXQDVSDGDUDVJ\YHQRWXRSDWMDXVPX 5LWDGåLDXJ¡VL5LWDEXYROLQNVPD -RVSODXNDLY¡MRVXWDUã\WLNDLSY¡MRUDQNÐSDþLXSWLMDLLãNLãXVLãYDJRQRJDOY9¡MDV QRU¡MRMLãYRJWLMDSDVLGåLDXJWL 9LVXUSLHPHQ¡OLDLEDQGDVJDQ¡6HQLDLMLMXRVEHPDþLXVL UDODOD -DXQD 5LWRV ãLUGLV SODN¡ -L QRU¡MR SDãRNWL GUDXJH VX SLHPHQ¡OLDLV GDLQXRWL LU DLEHV NLWRNLÐ SDLN\ELÐ SULGDU\WL .DLS LU NLHNYLHQD MDXQD EÌW\E¡ Lã EHQ]LQXRWR PLHVWR RUR Xå VSDUQHOLÐ LãWUDXNWD LU VWDLJD ³PHUNWD ³ VNDLVþL SDNUÌPLÐ W\OXP 7RNLH VNDLVWÌV EXYR WLH SLHPHQ¡OLDL-DLSDYDVDULR³VDYRSURJUDP³WHUSWDVDWUDNFLRQDV $S\OLQNLÐQHVXGUXPVþLDPDW\ODQH³YHLNLDPD7DLNDVNDGYDJRQÐWHNLQLDLWHEHGDUGD MÐQHJLUG¡WL$SOLQNXLWDLSW\OXLUVNDLVWX 5LWD SDVLG¡MR VDYR JDOY DXNVLQLDLV SODXNDLV DQW YDJRQR ODQJR LU ã\SVRV -L YDåLXRMD SDVVDYRPRWLQ6DYRPRWLQVHQLDLEHPDW\W-LVWXGLMDVSDEDLJXVL7HWDUãRY¡MDVNDGQRUL jos kasas! Ak, Rita! -RVPRWLQDVNDLVWLåLODJDOY¡VNDLVþLDLVXãXNXRWDLVSODXNDLV0RWLQDWLHVLD³MUDQNDVLU sako: ²(LNã³PDQH
² 7X ãLDQGLHQ SDODXåHL REHOV ãDNXþLÐ LU VWDWDL MDV ³ SXRG\Q¡OHV DU YD]RQXV 7X visuomet taip darydavai, darai ir dabar. — Tu mano viltis! 7DLSJUDåLDLSDPDQ¡5LWD³åHQJXVL³VDYRW¡Y\Q¡VVLHQDVDSLHVDYRPRWLQ -LHGYL JUDåLDL JDO¡WÐ J\YHQWL -L MDXQDPHUJ¡ ² SDLND PHUJLþND LU MRV VHQD PRWLQD 5LWDVHQLDLEHPDW¡VDYRPRWLQ7LNSURWDUSLDLV.DLSNRN³VWHEXNO5LWDWXU¡MRSDWLXåVLGLUEWL GXRQRVLUULPWÐNQ\JÐSDYDUW\WL%HWGDEDUMÐQLHNDVQHEHDWVNLUV 5LWD DWVLPLQ¡ VDYR W¡Y 7DL QHMDXNXV YDL]GDV 6XPDURG¡MXVLÐ åPRQLÐ ULDXãLÐ LU UHYROLXFLMRV PHWX SXVLDX SULEDLJWL åPRQ¡V EXYR NDELQDPL DXNãW\Q NRMRPLV DQW SULYDU\WÐ ³ åHP NXROÐWLHVVXNXUWDLVPLHVWRYLGXU\MHODXåDLVXåãQLSLQ¡MLPLUNLWXVGDO\NXVQHO\JLQDQW kokio Jacques CallotVHQRVHJUDYLÌURVH7XUEÌWNDGQHQXE¡JWÐDUJHULDXDSVYLOWÐ,UNLWRNLDLV EÌGDLVEÌGDYRNDQNLQDPL3DNO\GXVLNXOLSNDQXG¡MRLUMRVW¡YåLHPRVPHWX0LHVWRDLNãW¡M VNDLVWDXV VQLHJR QXEHUWRM WHOLNR WU\V G¡P¡V %DOWD UDXGRQD LU MXRGD %DOWDV QHW DNLV VDYR EDOWXPX YHULV VQLHJDV UDXGRQD SDVUXYXVLR NUDXMR G¡P¡ LU MXRGL YHLGX ³ åHP VXNQLXEXVLR åPRJDXVNDLOLQLDL.DGDLVHãLOG MRãLUG³LUMRYLVRNLÐåHP¡VOLQNVP\ELÐOLXGLQLQNDL %HWãLDQGLHQSDYDVDULV3DYDVDULVGDXJNJDOLLãJ\G\WL Sutema. 7UDXNLQ\V³GDUG¡MR³VHQM³9LOQLÐ 9LOQLXV WDV VHQDV JXGUXROLV NLHN NDUWÐ ML WXU¡MR MDPH VXNO\VWL VX MR SDLQLRPLV LU VLDXURPLVJDWYHO¡PLV 6HQRY¡VKXVDUÐSXONDLVXNDULQJDMÐåLQJLQHPXãDPRPLVOLWDXURPLVSDWULÌERþLDLVLU NLWRNLDLV PRQDLV 9\QXRJLÐ LU NLWRNLÐ OLSLNÐ GHNRUXRWRV VLHQRV .XNOÌV rendez-vous. $WVLGÌNV¡MLPDL 0¡QXOLXL EHãYLHþLDQW LU QXRERGåLDXMDQW XåVLNRUXV DQW .DWHGURV VWRJR LW NDW¡PVSLHQSDOLHMXV7RNLDEDO]JDQDEÌGDYRMRãYLHVD .DLS VNDLVþLRV³YDLULDVSDOY¡V J¡O¡V å\G¡GDYR MRV YDVDURV ,ã SULJLPWLHV ML EXYR WLNUD LVSDQ¡G¡OVDYRYLNUXPRLUVDYRJHURVQXRWDLNRV %HWQHãLDQGLHQâLDQGLHQPLHVWDVWRNVWDPVXV-LVJUHLþLDXSDQDãXV³GLGHOHVNDSLQHV 1¡YLHQRVOHPSRV -DLQXRVWDEXMLQHSDWLNRQ¡YLHQRåPRJDXV 7ROLPRMH EDåQ\W¡ODLW¡MH VXVNDPE¡MR NHOLV NDUWXV YDUSDV .DåNXU LããRY¡ -DL SDVLURG¡ WRNVDLJDUVÐVXGHULQLPDVNHLVWDVLUQH³GRPXV 6HQD MXRGD WYRUD EXYR QXNOLMXRWD VHQDLV FLUNR SODNDWDLV 9¡MDV PDVWDJDYR LU EODãN¡ plakatus. 3ODNDWR VNDLGUL MRMLN¡ NRM SDN¡OXVL DXNãW\Q GDU¡ QXRVWDELDL PLNOÐ pas åPRQ¡PV VXåDY¡WLSDWL³OLSXVL³PLOåLQLãNSDVDJYLQMHW 9¡MDVãRNLQRMRMLN 6HQDPH PLHVWH WLHV SDPLQNOX SDVWDW\WX ODEDL ULPWDP W¡Y\Q¡V Y\UXL VWRY¡MR GDEDU YLHQXL YLHQDV NDUHLYLV SDVLU¡P V DQW ãDXWXYR VX GXUWXYX LW ODXNGDPDV QDNWLHV ³Y\NLÐ -LV EXYR DSYLONWDV YLVDL QDXMX ãLQHOLX 'LGHO¡V M¡JRV HOHNWURV OHPSD N\ERMR DQW HJOLQLR QDXMR QHVHQLDLGDU³åHP ³NDVWRVWXOSRLUY¡MRSDVXSDPDþLUãN¡(OHNWURVVWXOSDVLãWRORDWURG¡NDLS NDUWXY¡V .DUHLYLVSDNODXV¡NRG¡OMLWDLSY¡ODLNHOLDXMDQWL-LDWYDåLDYRVDYRPRWLQRVDSODQN\WL 7RMLVGDUQHåLQRWÐ ² 0RWLQD ODQN\WL JHUDV GDLNWDV 7LN SDV PXV QDNþLD QLHNV þLD QHYDLNãþLRMD ² 7DL buvo tiesa. .DUHLYLV QXO\G¡MR M DNLPLV VXVLUÌSLQ V NDLS VHQDV SDå³VWDPDV DU NRNV JHUDV NDLP\QDVLãO\G¡GDPDVVDYRVYHþLQDNþLD³WDPVÐNLHP -DLUHLNLDSDVPRWLQ.DLSWRåPRQ¡VQHJDOLVXSUDVWL Ji nukeliavo tiesiog namon. 8åWLOWRN\ãRMRSXVLDXQXLUXVLGLUEWXY¡LUDSVYLO VQDPDV
Pagaliau ir motinos gyvenamas namas. 1HGLGHOLVGYLHMÐDXNãWÐPHGLQLVQDPXNDV.DLSLUYLVNDVþLDWDPVXVLUQHMDXNXV.DLS QHODLP¡V DSODQN\WDV .RORVDO¡ MXRGD NDW¡ WDPVXPRMH LãOHQNXVL QXJDU GDQWLV URG\GDPD SDVLU\åRSXOWLSULHã.VV7RNVEXYRQDPDV Langai, kur gyveno motina, iš vidaus buvo apšviesti. ²-DXJLMLODXNWÐ" 7UREHVLRODLSWDLNDLSLUSLUPLDXMDLþLDJ\YHQDQWEXYRDSOHLVWLLUODEDLJLUJåG¡MRMDLV einant. äLEXU\VDQWODLSWÐEÌGDYR UHWHQ\E¡ 7LN LãNLOPLQJHVQLDLV DWYHMDLV NLHPVDUJLR EÌGDYR XååLHELDPDYRVVS\JVDQWLOHPSXW¡MRQXRODWGDERMDPDLUSULVXNDPD7RNV EÌGDYR QHMDXNXV QDPDV-LþLDSUDOHLGRVDYRJHULDXVLDVMDXQ\VW¡VGLHQDV .DGLUWDPVX5LWDåLQRDWPLQWLQDLNLHNYLHQODLSWÐXåVLVXNLP 5LWD SDO\W¡MR UDQND GXUÐ FLUDWRV DSPXãDO LU SDNOHEHQR VNOVW³ 'XU\V Lã YLGDXV WHXåGDU\WRVYLHQDJUDQGLQ¡OHâLDLSMDXSDODLGRV.RG¡O" %XWHWULQNWHO¡MR³JULQGLVNU¡VODV²-DXJLVNLUVW\WÐVLVYHþLDL" *LUG¡WLEXYRY\UÐEDOVÐ6YHþLDLDWVLVYHLNLQ¡MRVXPRþLXWH -RVãLUGLV¡P¡VNXELDLSODNWL7DU\WXPMLE¡JRNHOLVNLORPHWUXV-LMDXW¡NDLSMRVãLUGLV SODN¡ WþXWþXWþX 5LWDJDO¡MRYLVDLOHQJYDLSDWHPSWL³UÌGLMXVLVHQRY¡VVNDPEXþLRYLHO³OHLVWSHUVLHQ LUSDPDW\WLPRWLQ%HWQHMLQRU¡MRVXWHLNWLPRWLQDL\SDWLQJÐODXNWXYLÐSDWL 9RYHUDLW¡VPLNOXPXMLLãWUDXN¡LãVNU\E¡O¡VLOJM ãSLON LU DWNDELQR GXUÐ XåVNODQG 7DVPDQHYUDVVHNGDYRVMDLLUSLUPLDXNDLPRWLQDQHQRU¡GDYRNDGMLSHUY¡ODLQDPRQJU³åWÐ LUNDLMLYLVG¡OWRJU³åGDYR -L DWVDUJLDL SLOQD MDXQRV NODVWRV SUDY¡U¡ SULHPHQ¡V GXULV LU VWHE¡MR DU QHSDVLURG\V motina. -LåHQJ¡ODEDLDWVDUJLDLLUVWHQJ¡VLQ¡YLHQXGDLNWXQHVXEUX]G¡WL 9DOJRPDMDPHNDPEDU\MHVWDODVEXYRQXWLHVWDVEDOWDVWDOGHQJWH DQWVWDORGHJ¡åYDN¡V ².XULãVLVNLUVW¡VYHþLDL".XUPRWLQD"-DXJLMLODXN¡PDQ V" $QWVWDOREXYRWLNUDLSXRG\Q¡O¡VXREHOVãDNXW¡PLVDSLHNXULDVMLVYDMRMRGDUYDJRQH $QW NUHGHQVR JXO¡MR QHWYDUNRMH YLVD NUÌYD GDLNWÐ 'XNQRV ãDXNãWDL G¡å¡V NHOLRV VHUYHW¡V,WNDPSUDG¡MXVGDU\WLWYDUNLUSDOLRYXV $QWNU¡VORN\ERMRGDUãLOWDVPRWLQRVVXG¡Y¡WDVVYLWHULV5LWDSULVLJODXG¡SULHMRVDYR kaitriu skruostu. Motinos nebuvo. 5LWDåHQJ¡YRJþLRPLV³YLUWXY NDLSNRNLDNDþLXW¡QRU¡GDPDQHW\þLDXåNOXSWLPRWLQ LUMWLNUDLQXGåLXJLQWL%HWPRWLQRVLUYLUWXY¡MHQHEXYR .HLVWD-LDSVLåYDOJ¡DSOLQNXL $QW SDLOJR YLUWXY¡V SDVLHQLR VWDOR EXYR WDLS SDW EH WYDUNRV LãP¡W\WL GDLNWDL .DQþLD SHLOLDPVãYHLVWLSHOHQDLYDULRåYDNLG¡VLUUDXGRQDVVDPSLODVVXSÌNDLV -DXQD NDþLXW¡ EHVLUåDQWL WDUS GHJDQþLÐ åYDNLÐ LU NR QHQXVYLOLQXVL VDYR VNUDQGDLW¡V VWUDNWHO¡MRåHP¡QSULVLJODXG¡SULH5LWRVNRMÐLUVXPLDXN¡ ².XUPRþLXW¡"²SDNODXV¡MRV5LWD — Mrk mrk? %H QHEXV PRWLQD Lã¡MXV³ NLHP .LHPH EXYR WDPVX LU SLOQD ãDOWÐ Y¡MÐ 5LWD SUDY¡U¡ YLUWXY¡V GXULV ýLD VWRY¡MR PRþLXW¡ $XNãWD OLHVD 5LWD DSJO¡E¡ M VX YLVX VDYR MDXQ\VW¡V NDLWUXPXLUSUDGåLXJR ² .RNLD WX MDXQD PRþLXWH ,U OLÌGQD 2 Dã GDXJLDX VX WDYLP QHEHVLVNLUVLX %DLJLDX XQLYHUVLWHWLUEÌVLXVXWDYLP%ÌVLXWRNLDMDXQDQLHNRVDXSDQLþND²SUDOLQNVP¡MR5LWD² ,UQHWHN¡VLX 0RþLXW¡åLÌU¡MR³MOLÌGQRPLVDNLPLVLUQLHNRQHVDN¡%XYRW\OX — Motina, ar tau šalta? Ar — sergi?
— Ne, man nešalta! ².RNLRVWRVYLVRVPRWLQRVJHURV²EHVLGåLDXJGDPDVDYRPRWLQDSDPDQ¡5LWD Rita buvo jau bestraktelinti atgal. Ji visuomet buvo tokia greita. Bet motina pasviro. Motinos nosis ir smilkiniai buvo šalti. 5LWDDWEORãN¡VDYRUDQN-LEXYRNUXYLQD5LWDDWãRNR ²VSUDXVWDWDUSGYLHMÐSULHDQJLRGXUÐPRWLQDYLVLãNDLSDVYLURLUQXþLXå¡MRSDJDOUHQWLQ³ -LVXNQLXERWDUSUXRãRVYLHGUÐPD]JRþLÐLUJULQGÐSODXMDPÐãHSHþLÐ $SDWLQ¡MRVåLDXQDDWãRNR-LLãNLãRVDYROLHåXY³²NDLSLUMXRN¡VLLã5LWRV0RWLQRV galva buvo pramušta. Ji buvo negyva. 5LWD DWãRNR QXR MRV QHJDO¡GDPD SHU W VWDLJXP VXVLRULHQWXRWL .RG¡O ML QHDW¡MR NHOLRPLVPLQXW¡PLVDQNVþLDX" 5LWDEXYRYLHQD-LQRU¡MRãDXNWLVåPRQLÐSDJDOERV%HWLUWDPLQWLVXåJHVR 6OHJLDPD YLHQXPR LU NHLVWR YDODQGRV QXRW\NLR ML VWRY¡MR YLHQD YLGXUDVO\ DXNãWD LU JUDNãWL-RVNUÌWLQ¡OLQJDYRSRVNDLVþLDSHUNHOLQHMRVEOLX]ND Rita nieko nebegalvojo ir nieko nebesuprato. 7DUSåYDNLÐDQWVWDORUå¡VMDXQRMLNDþLXN¡ 3HU JUHWLP DSOHLVWR SULHPLHVþLR VRG E¡JR GX ³ NXSU VXVLPHW JUREXRQ\V VXQNLDL YLONGDPLLãYRJWPDQW 3HUYLUW SHUNDLP\QÐWYRULUNLHNDWVLSÌNãQRM MLHGDUQLHNLHQRQHSDãDXWLLUQHQXG¡WL ¡P¡JDOYRWLDSLHLãJUREWRWXUWRGDO\EDV9LVNDVNDLSLUSLUPDWXU¡MREÌWLSUDJHUWDDUSDQDãLX EÌGXUHDOL]XRWD 5LWDJDOYRMRDSLHNDU %XYRY¡O\EDQDNWLV MIESTO PAVASARIS .DSLWRQDV %XUED EXYR SDVLÐVWDV -ÌULÐ PLQLVWHULMRV \SDWLQJD PLVLMD ³ VYHWLP VRVWLQ
XRVWR SDJLOLQLPR LU WUDQ]LWR UHLNDODLV -DP EXYR SDYHVWD QXRGXJQLDL LãW\UXV GDO\N YLHWRMH VXãDXNWãLXRUHLNDOXNRQIHUHQFLM .RQIHUHQFLMDWXU¡MREÌWLVXãDXNWDNXRJUHLþLDXVLDL .DSLWRQDV %XUED SLUPDV DWY\N V ³ VYHWLP ãDO³ LU PLHVW SUDG¡MR QH WLN GDLU\WLV SR VYHWLP PLHVW EHW LU GLUEWL R GDUER EXYR LN YDOLDL 'LHQD GDåQLDXVLDL SUDHLGDYR SULH UDãRPRMRVWDORNXULVMDPSDNDQNDPDLSDODXå\GDYRVWU¡QDV1HPLQLQWYL]LWÐNXULÐMLVWXU¡MR daugel. 7RNVGDUEDVNDSLWRQXLQHEXYR³SUDVWDVLUMLVM³SDNDQNDPDLNDQNLQR .DLMDXYLVNDVEXYRSULUHQJWDGHOHJDFLMDNDVEORJLDXVLDQ¡QHPDQ¡MXGLQWLVLãYLHWRV 7DWDLM³ODELDXVLDLHU]LQR /DEDL QHSDWHQNLQWDV ãLWRNLX GLVFLSOLQRV WUÌNXPX MLV YDLNãþLRMR XåVLUÌVWLQ V PLHVWR JDWY¡PLV LU QXWDU¡ GDU NDUW LãHLWL LãLOJDL FHQWUR JDWYH *\YRV PLHVWR PLQLRV NDLS XSHOLR QHãDPDV2WHQ²Y¡OSULHVDYRGDUER Buvo skaidrus pavasario vidudienis. 0HGåLDL SULWYLQN SULVLUS SR GLHQRV NLWRV WXU¡MR VXåDOLXRWL 1RUV GDU SXPSXUDL LU QHGU³VRVSURJWL0HGåLÐPDV¡MHVDXOHLEHãYLHþLDQWEXYRå\PXDWVNLURVNDLSLãDXNVRWHNLQWRV ãDNXW¡V 3DXNãWLV XåVLPRGDPDV UDW VSDUQDLV QHVXSODVQRGDPDV SMRY¡ NDåNRNL VNULM GDQJXMHWDU\WXPVSUHQG¡PDWHPDWLNRVSUREOHP 'DQJXVå\GUDVãYLHVLDLå\GUDVYLHWRPLVEXYRXåWUDXNLRWDVãYLHVLÐYXDOLÐLULãGDELQWDV SURWDUSLDLV EDOWRPLV NDþLÐ S¡GXW¡PLV 7DU\WXP SHU GLHQ GLUE V P¡O\QR DSYRåDOR PDOLRULXV EDLJGDPDV GLUEWL VDYR GDUE QXWU\Q¡ VDYR DS\VDXVLXV WHSWXNXV³ å\GUM GDQJDXV SORWP %DLJ V GDUE XåWUDXN V S\SN JDUJXRO LU VXG¡M V WHSWXNXV ³ DO\YRV SULVNUHWXVLXV
SXRGXV QXNHOLDYR VDYR WDNDLV SDOLN V DSDþLRMH UDXVYXV RSDOLQLXV LU ELULX]LQLR DWVSDOYLR ODXNXVLUãDFKPDWLQLXVSULHPLHVþLRODQJHOLXVLUSDW³PLHVWVDXO¡MHEHVLPXUGDQW³NDLSåYLUEO³ VX NODVLãNDLV XQLYHUVLWHWR UÌPDLV SODþLRPLV DO¡MRPLV LU VLXYDQþLDLV MRVH åPRQ¡PLV LU \SDþ PRWHULPLVþDUãNXRO¡PLV ,U O\J S\SN LãNUDW V åLÌEWHO¡MR GDU NHOLV DXNVLQLXV VNDLVþLRV GHJDQþLRV SDYDVDULR VDXO¡V VSLQGXOLXV SURIHVRULXL HVWHWXL SDEDLG\WL âLDP LãHLQDQW MXRGDLV MXRGLQWHOLDLV UÌEDLV Lã VDYR QXRODW ÌNVP¡V DSJRåWRV DXGLWRULMRV EHVLPHUNLDQþLDP LU WDLS SDW ² QXåDOLDYXVLRV statulos bronzinio palto skvernui nušviesti pastatytos garsiajam šios šalies poetui klasikui, EHODLNDQþLDP LãWLHVWRMH UDQNRMH ODXUÐ YDLQLN DQW NXULR \SDþ P¡JGDYR DWVLWÌSWL åYLUEOLDL SDYLHQLXLLUSRUHO¡PLV 0RWHU\V PLHVWH EXYR ODELDXVLDL þDUãNXRO¡V /\J MÐMÐ ãSRVÐ SDEÌJ V SDYDVDULV GDU OÌNXULDYRSDVLURG\WLYLHãXPRQ .DSLWRQDV %XUED EÌGDPDV YLHQJXQJLV EH WR GDU WROLPR SODXN\PR NDSLWRQDV EXYR VWRLãNÐ SDåLÌUÐ åPRJXV -LV VWHQJGDYRV NXU JDOLPD YLVXRPHW VDXVDV LãEULVWL Lã SDYDVDULR SLQDPÐSLQNOLÐ 0RWHU\V JDWY¡MH QH WLN SDVWHE¡GDYR NDSLWRQ EHW HLGDPRV SUR ãDO³ LU VPDOVLDL WDUS VDY VEHþLUãN¡GDPRVG¡GDYRVLULPWRPLVLUSDãDXGDYRNDSLWRQGDUVPDOVHVQLXåYLOJVQLXVDYR NRQYHUVDFLMRVGYLHMÐHLOXþLÐWDUSH — Gracingos stirnos! — Najados! 7DLSJUDåLDLSRHWL]DYRNDSLWRQDVPRWHULV (VDQW YLHQDP VYHWLPDPH PLHVWH WDVDL SDYDVDULR NRNHWLQJXPDV M³ SDVLXWXVLDL YDUå¡ -LVDLNDLSWDVDLMDFKWRVYHG¡MDVQRU³VSÌNãWHO¡WLLãVDYRMDFKWRV³YDQGHQ³GDUãDOWLUJULHåW WDþLDX GDU YLV OÌNXULDYR WYLUWDL ³VLNLE V ³VLE¡JXVLRV MDFKWRV EXULÐ YLUY¡V LU ]RQGDYR PDULÐ GXJQVXQHUDPLMDLUNURNRGLOLQJDMÐJ\YÌQLMD ² %HVWLMRV ² ãLWRNLX EÌGX SULVLPLQ¡ NDSLWRQDV VDYR YDOG\WÐ ODLYÐ NHOHLYLXV %HW \SDþ²SDG\NXVLDVPRWHULV9LVDJDOLR'LHYRYDOLD³WHLNWDVMDPSUDEDQJRVODLYXSDYHåLRWLSR ILRUGXVLUNLWRNLXV'LHYRXåEXUWXVNDPSHOLXV .DL P¡QXOLV WRML DOSL NRNHW¡ SUDG¡GDYR ãYLHVWL LU MR HOHJDQWLãNRV MDFKWRV nupoliruodavo palubas ir suvadindavo keleivius anglus bei kitus keistus Dievo padarus ant ODLYR OXEÐ MLH QHGXRGDYR MDP PLJWL 6XVLJUXSDY WLHV MR SDODQJ¡PLV SRUHO¡PLV MLH ãQDEåG¡GDYR EXþLXRGDYRV HU]HOLXRGDYR LU NLWDLV QHYHUWDLV EÌGDLV DUG\GDYR WYDUN %HW kapitonas monams nepasiduodavo. Jis apsiversdavo ant kito šono ir migdavo. O kai kapitonas SHUQHDWVDUJXPEÌGDYRSULNHOLDPDVGDUNDUWQDXMRVSRUHO¡VLãPLHJÐMLVEDLVLDLMLãEDUGDYR LUGDåQDLDSLSLOGDYRãDOWXYDQGHQLX 7DWDLJHOE¡GDYR3RUHO¡GLQJGDYRNDLS³ YDQGHQ³ VXVPLJGDYR åLQRGDPD VDYR NDOW¡V GLGåLSUDSXOW³ 3ULVLDUWLQXV U\WRMXL SLHWXPV LU VXVLULQNXV VYHþLDPV VPRNLQJXRWLHPV Y\UDPV LU GUDXJLMRVUÌEDLVSRQLRPVV¡G¡GDPDVVWDORJDOHVDYRGLGHO¡VãHLP\QRVWDUSHQXOHLG VJDOY WDU\WXPSRWHULXVNDOE¡GDPDVLUåYLOJWHU¡M V³YLHQNLWVDYRYLONRDNLPLJDOYRGDYRYLHQDV sau: ²0DQRYDLNDLNXULVLãMÌVÐEXYRYDNDUPDQRãDOWXYDQGHQLXDSLSLOWDVLUDSLEDUWDV" Vaikai mano! %HWMRYDLNDLYDODQGåLXN QXWLO LWVXVLWDU SUDG¡GDYRVWDLJDãQHNXþLXRWLMXRNWLV åDLVWLLUEHEDUãNLQGDPLãDXNãWDLVLUO¡NãW¡PLVLPGDYRSDJDOLDXYDOJ\WL 7DLWRNLRWRQREÌGDYRMRãHLP\QD .DSLWRQDVPLHODLVXVLWLNWÐGDEDUVXNRNLXVDYRVHQXGUDXJXWRNLXSDWNDLSLUMLVVYLHWR SHU¡MÌQXMÌULQLQNXLUSDPHOXRWÐMDPDSLHVDYRLUãLRSDVDXOLRQXRW\NLXVVXV¡G VVXMXRSULH ãLOWRJURJRNDXãR6XJU³åXVLDPLãNRNLRVQRUV0DODJRVDULãNLWRV'LHYR³å\P¡WRVLUSDPLUãWRV vietos. %HWMLVEXYRþLDYLHQDV
.HO\MHNDSLWRQDVåYDOJ¡GDUNUDXWXYLÐYLWULQDVVXQHSHUO\MDPDLVDSVLDXVWDLVODQJXRVH VXVWDW\WDVDQJOÐNQ\JDVVXSDSLHãWDLVMÐYLUãHOLXRVHERWDJXRWDLVNDXERMDLVLUSDþLXå¡MXVLRPLV NDXERMÐSDS¡GLQPRWHULPLV .DXERMÐJHVWDLDWURG¡NDSLWRQXL³WDULDPL ²0RWHUÐQHUHLN 3DPDW VPX]LNRVNUDXWXY¡MHEDULWRQÐIRWRJUDILMDVLãNUDLS\WRPLVSR]RPLVLUQXWHSWDLV YHLGDLVNDSLWRQDVWDU¡ ²%DULWRQÐQHUHLN!²%DULWRQDLDWURG¡NDSLWRQXLWRNLHSDWSDUDGRNVRSDGDUDLNDLSLU moterys. 8åVL¡P V JU\QDL DQDOLWLQ¡PLV PLQWLPLV NDSLWRQDV SDPDW¡ YLHQ MXGULRV JDWY¡V NU\åNHO³VX³GRPLXMDPSDUDãX%ÌJQÐDO¡MD²EXYRWHQSDUDã\WD âLWRV JDWY¡V SDUDãDV NDLS WLN SULPLQ¡ NDSLWRQXL YLHQ GDO\N -LV NHWLQR MDX SLUPLDX DSODQN\WL YLHQ -ÌULÐ PLQLVWHULMRV YDOGLQLQN J\YHQDQW³ NDLS WLN ãLRMH JDWY¡MH LU JDXWL Lã MR MDPUHLNDOLQJÐåLQLÐ7DWDLMLVJDO¡MRWXþWXRMDXSDGDU\WL .DSLWRQDV DWLWLN V QDP SDWLNULQR YDOGLQLQNR DGUHV VDYR XåUDãÐ NQ\JXW¡MH LU QXVWXNVHQRJHOHåLQLDLVQDPRODLSWDLVDXNãW\QEHWQHUDG VãHLPLQLQNRQDPLH³PHW¡³MRGXUÐ G¡åXW VDYRYL]LWLQ NRUþLXN LUWDLSSDWJUHLWDLODLSWDLVQXVLOHLGRDWJDOJDWY¡QLUQDPRQ 9LHãEXW\MH VDYR SDJLHåDL SDGLGLQWL MLV QH WLN QHUDGR GHOHJDFLMRV EHW LU MRNLR åHQNOR DSLHMRVDWY\NLPQHEXYR .DSLWRQDV XåVLGDU¡ VDYR NDPEDU\MH LU YLV GLHQ QHW SHU SLOQDL SUDOHLGR NDPEDU\MH prie savo rašomojo stalo, gilindamas uostus ir rengdamas tranzito konferencijas. Savo XQLIRUPXRW ãYDUNHO³ QXVLPHW V FLJDUÐ GÌPÐ SHU SLOQDL NDPEDU³ SULOHLG V 1RUV SDVLOHQN QRU¡GDPDVSULHMRSULHLWL 3HU³YDUJXVLPLQW³LUNDUþLÐGÌPÐWDUS NDSLWRQDV SDPDW¡ VDYR NDPEDU\MH VWRYLQþL PRWHU³ 7DL EXYR SDYDVDULV -L VWRY¡MR LU ã\SVRMRV JDO G¡O MR SDVLãLDXãXVLRV LãYDL]GRV DU G¡O GÌPÐNXULXRVHãLDLSMDXJDOLPDEXYRXåGXVWL -LV SDWV LãJLUGR VDYR WDULDPXV åRGåLXV 3UDãDX LU XåVLPHW V VDYR P¡O\Q ãYDUNHO³ UH]RQDYR NXULDLV UHLNDODLV DW¡MR SDV M³ ãL SRQLD SULVLGHQJXVL SDYDVDULR SDYLGDOX 8RVWR pagilinimo ar tranzito reikalais? -LVSDSUDã¡SRQLRVV¡VWLVLUODXN¡QDXMLHQÐ — Keistos dabar ponios, jei gali lankytis tokiais reikalais... 3RQLDDWVLV¡GRQXVLPRY¡VDYRHOHJDQWLãNDVEDOWDVSLUãWLQDLWHVVDYRGDUHOHJDQWLãNHVQLX JHVWXLUSDVDN¡ — Tamsta buvai šiandien pas mane? .DSLWRQDV EXYR QHNODXåDGD MÌULÐ YLONDV VWRLNDV DSOLQN\ELÐ YHUþLDPDV JDO¡MR LQWHUHVXRWLV YLVNXR -ÌULÐ SDJLOLQLPX ODLYÐ OLQLMRPLV QDXMDL LãUDQGDPDLV NUDQDLV LU ODLYÐ ãULXEDLVEHWEÌWLãLDQGLHQSDVMWSRQL²QH — Ne! -LVSDPDW¡NDLSSRQLDVXPHQN¡MRQXVLPLQ¡-LVXVLQHUYLQRQRU¡MRDWVLVWRWLLULãHLWL 9LVDLQHGUVLDLLUJHOE¡GDPDVDYHMLSUDWDU¡ — Tamsta kapitonas Burba? ²7DLS²VXPXUP¡MR%XUEDVWHE¡GDPDVLVãLXRNHLVWXIHQRPHQX — Tamsta buvai šiandien pas mane. ²$ãJDOLXWDPVW³WLNLQWLNDGQH ² ² WDPVW PDQH ãLDQGLHQ QXNUHLS¡ SRQDV ² ML SDPLQ¡MR -ÌULÐ PLQLVWHULMRV YDOGLQLQNRSDYDUG NXU³MLVãLDQGLHQQRU¡MRVXUDVWL ²%HWDãMRQHPDþLDX$ãYLVDLMRQHVXPDW V 3RQLD ãRY¡ NDSLWRQ GYHMHWX U\ãNHVQLÐ åYLOJVQLÐ LU SDVLUDXVXVL VDYR NRNHWLQJDPH PDLãHOLXN\MHLã¡P¡NDSLWRQR%XUERVYL]LWLQ NRUWHO — Tai — tamstos?
7DLEXYRMRNRUWHO¡ — Matai tamsta... 5DJDQD²SDPDQ¡NDSLWRQDV ²%HWãLWDNRUþLXN¡EXYRVNLULDPDYDOGLQLQNXLPDQRSDå³VWDPDP ² -LV QXRPRMR EXW -LV GDEDU LãNHOLDYR ³ $UJHQWLQ 0DQ EXYR MR SUDQHãWD NDG ³ PDQHDWHLVYLHQDVXåVLHQLÐMÌULÐattache nuomoti mano buto. 'DEDU%XUEDJDUGåLDLMXRN¡VL-LVEXYRXåVLHQLÐMÌULÐattache". 3RQLD EXYR YLV YLHQ QHODLPLQJD .DV QH³PDQ\WÐ M GDEDU ³WDUWL ML EXYR YLHQD SDV VYHWLPY\UMRYLHãEXW\MHMRYLHãEXþLRNDPEDU\MH²WDUWLQDVGDO\NDV 3RQLD VNXELDL DWVLN¡O¡ LU YLVD VXSLON¡MXVL SDVLVNXELQR LãHLWL Lã MR NDPEDULR ,ã MR ² YLHãEXþLRNDPEDULR -LVSDO\G¡MRSRQLLNLSDWODLSWÐ7DLGDU\WLMDPOLHS¡PDQGDJXPDV -LDWURG¡MDPNHLVWD-LDWURG¡MDPUHLNDOLQJDSDJDOERV ²7DPVWDLãQXRPRMLVDYREXW" ²7DWGDU\WLHVXSULYHUVWDPDQRY\UDV\UDPLU V ²7DPVWRVY\UDVPLU¡"²âWDLXåXRMDXWD — Ne, ne dabar. Jau penkeri metai... — Ji net nusišypsojo. Nes jis buvo toks ULPWDV²7RNVGLGHOLVEXWDVPDQYLHQDLQHSDM¡JX .DLS MDL þLD SDJHOE¡MXV LU OLNYLGDYXV WDLS QHOHPWDL DSVLYHUWXVL VLWXDFLM -RV QXVLPLQLPDVEXYRWRNVQDWÌUDOXV %XYR DLãNX 3RQLD QRU¡MR DWVLVYHLNLQWL LU DWVLSUDã\WL -L WDL GDU¡ MDX VDYR å\GURPLV DNLPLV.DSLWRQDV%XUEDEXYRPDQGDJXV-LVWLNURVXåXRMDXWRVG¡OHLSDåLÌU¡MR³MVWRYLQþL LãNORWDPHIRM¡SULHSDWEURQ]RVODLSWÐLUSDVDN¡ ²9LVDNDVãLDQGLHQ³Y\NRWDLPDQRNDOþLD 3DVLWLN¡NWXPDQDGUHVÐDOPDQDFKDLVLU DGUHVDWRSDYDUG¡VQHXåVLUDã\N $ãQRU¡þLDXQRUVNLHNDWVLWHLVWLVXWDPVWD-HLWDPVWDQRU¡WXP ãLDQGLHQ VXGDU\WL PDQ GUDXJLM LU SDYDNDULHQLDXWL GUDXJH *DO JDOLPD EXV NDV LU G¡O EXWR VXJDOYRWL.DLSWDPVWDåLÌUL³ãLPDQRSURSR]LFLM" 3RQLDVXVWRMR-LULPWDLJDOYRMR7RY\URWXULPDNDåNRNLRVWLHVRV -L SDåLÌU¡MR ³ VDYR HOHJDQWLãNÐ EDWXNÐ JDOÌQHV WDL SLUPLDXVLD å\P¡ NDG PRWHULV JDOYRMD ² ³ YLROHWLQLR PDãLRWR GUDSUL DXNãWDL VXNDELQ¡WDV WLHV ODQJDLV IRM¡ SDVNXL NDåNRNLRQQHDSULERWRQHUGY¡Q-LLOJDLVY\UDYR3DJDOLDXWDU¡ — Gerai! Aš darau tik tamstai išimties keliu... -LGDEDUM³LQWULJDYR ²äLQRPDMHLWLNWDPVWDQHSDVLGDU\WXPVDXNRNLRQRUVNHEOXPR" -DXQD SRQLD GUVLDL QXVLã\SVRMR 1H ² ML HVDQWL VDYDUDQN¡ LU GDUDQWL WDL NDV MDL SDWLQN 7HEÌQLHWDLS 6XJU³å VQDPRQNDSLWRQDVSDEDLJ¡VDYRGDUELULãVLQHãLQR³VXWDUWYLHãEXW³LUVXWDUWX ODLNX VXWLNWL SRQLRV 3RQLD PDGRV DU WLNUXPR G¡OHL MLV WLNUDL QHåLQRMR SDVLY¡OLQR YLVX SXVYDODQGåLX $W¡MXVL DWURG¡ NDLS MDXQD NRQYDOLMD VNDLVþLDL NYHSLDQWL LU å\GLQWL -LV Q¡ QHQXPDQ¡NDGSRQLRVWDLSJUDåLDLNDUWDLVJDOLDWURG\WL 7LNULPLHVWRYDLNDLYRVEXYREDLJ VDYRSULHãSLHWLQ NDYLUMD]]EDQGRãRNLXV-D]] EDQGDV JULHå¡ LU GDLOLQR VDYR QHJULãNXV PRW\YXV WDU\WXP QRU¡MR SULO\JWL YLVLHPV $IULNRV G\NXPÐNDXNVPDPVLUMÐOLÌGQXPXL ËÌ̲YHUN¡JUDXGåLDLEDVÌQDV7DVDWEXN VSDJDO\VS\SN¡ %ÌJQDV VX VFHQLãNDL XååLHEWD OHPSXWH YLGXMH EXYR WUDQNRMDPDV SURWDUSLDLV³ SDãRQ
YLHQR J\YR DPHULNLHþLXNR LãVLãLHSXVLD EXUQD URGDQþLD GDQWLV 7DU\WXP DPHULNLHþLXNXL QHEXYR GLGHVQLR OLQNVPXPR SDVDXO\MH NDLS WUDQN\WL EÌJQ LU EDUãNLQWL OD]GXWH ³ EDUãNDOXV VWXNVHQWLOHQWJDOLDLVLUNLWDLVEÌGDLVVXåDGLQWLGLHYLãNXVJDUVXV -DXNLRV SRQLRV DUWXPDV J¡O¡V VLGDEUR YD]RVH VWDODL QXVWDW\WL YDLVLDLV³NUDNPRO\WRV VWDOWLHV¡VLUDSOLQNXLVNDLVþLÐSRQLÐSXLNLDLWHNLQWRVNRMRVSXLNLRVUDQNRVPDWRPRVYLVDVDYR
JUDå\EH 3ODXNÐ DWVSDOYLDL LU DNLÐ å\EþLRMLPDL âRNLDL VX SRQLD 7DL YLVNDV ã³ YDNDU WHLN¡ SRQXLNDSLWRQXL \SDWLQJR SDVLWHQNLQLPR $SLH EXW MLH Q¡ QHNDOE¡MR -LH WXU¡MR GDXJ NR NLWD praleisti laikui. 3RQLD QXWDU¡ WLQNDPDL QXWHLNWL -L MXRNLQR M³ LU SDWL OLQNVPLQRV NODXVGDPD NDLS WDW YLVNDVJDO¡MRDWVLWLNWLNDGMLHYLVDLVYHWLPLåPRQ¡VV¡GLGDEDUXåYLHQRVWDORLUNDOEDVLNDLS GX JHUX GUDXJX -L³WDULD ML SLUPD M³ NXU PDþLXVL -LV WRNV VDYDV MDL 1D DU QHPRND SRQLRV SDNDOE¡WL²DWURG¡%XUEDL 'DXJ N MDP SDVDNRGDPD LU VDYR PRWHULãN VLHO MDP URG\GDPD SRQLD YLHQX VDYX VDYROLQNVPXPRSURWDUSLXYLVDLMDXQXOLÌGXVLLãWDU¡WDLS ²-HL'LHYDVNQRULQXEDXVWL-LVSULYHUþLDWåPRJгVLP\O¡WL%HWWLNUDL³VLP\O¡WL äRGLVEXYRLãJULHEWDVLãLOJHVQLRSRVPREHWNDSLWRQDVM³SDVWHE¡MR³YHUWLQRLU³VLG¡MR³ VDYRDWPLQW³NDLSNRN³QXRVWDORQXNULWXV³EUDQJÐDNPHQ³³VDYRãDOELHUNRVNLãHQLN .LHNY¡OLDXXåWUXNXVLUHVWRUDQHLUEHNDOE¡GDPDVXNDSLWRQXSRQLDSULVLSDåLQR ² 8FK 1LHNXRPHW WLHN GDXJ UDXGRQRMR Y\QR QHEXYDX J¡UXVL .DLS WDWDL JDO¡MR atsitikti? Ponia buvo apdovanota didele pastabumo nuovoka. .DL OHPSRV ¡P¡ ³JDXWL JUDåHVQ¡V ãYLHVRV PX]LNRV JDUVDL GLG¡WL MLHGX DWVLN¡O¡ LU UHQJ¡VLNHOLDXWL7DLGDU\WLEXYRMDXVHQLDLPHWDV 3RQLDV¡G¡GDPDDXWRPRELO\MHULPWRMHNDSLWRQR%XUERVDSVDXJRMHNDOE¡MRPRUDO\E¡V WHPDEÌWHQWNDLSHVVXQNXMDXQDLSRQLDLLãVLVDXJRWLYLVRNHULRSÐSDJXQGÐ .DSLWRQDVLUJLLãVLWDU¡ãLXRNODXVLPXEHWSRQLDVXGUDXG¡M³XåMRSDåLÌUÐODLVYXPLU SDJDOLDXWXUEÌWNDGãRIHULVQHVXSUDVWÐMLWDU¡SUDQFÌ]LãNDL — Je suis tres fatiguée... Je veux me reposer! 3RQLRV JDOYD DWVLU¡P¡ ³ NDSLWRQR SHW³ 1RUV SRQLD SDWL EXYR EH DEHMR ³VLWLNLQXVL GDUDQWLSULHãLQJVY\U³LUDWVLORãLDQWL³SULHãLQJQXRNDSLWRQRSXV NXUWDLSSDWRJXLUQHXWUDOX V¡G¡WLMDXQDLSRQLDLJU³åWDQþLDLYLHQDLVXVYHWLPXSRQXSRMDXNDXVsouper. — Janiais j’ai bu tant de vin qu’aujourd’hui! .DSLWRQDV³WLNLQDPDLQXUDPLQRMNDGWDVDLQXVLNDOWLPDVQHVVYLHQDVLãGLGåLDXVLÐ 3DVLWLN¡GDPD SRQX LU JDO NLHN PDåLDX VDYLPL WLNUR HWLNHWR VXPHWLPDLV SRQLD SULYDåLDYXVLQDP³WHLN¡NDSLWRQXLUDNWXVLUSDVDN¡ — Pats aukštasis butas! .DLSJLMLNLWDLSQXHLWÐYLHQD $LãNLQWL NDSLWRQXL QHEXYR UHLNDOR MLV åLQRMR Lã U\WR MR PDW\WXV ODLSWXV EHL PDW¡ GDEDUWLQ³ SRQLRV QHSDM¡JXP .DSLWRQDV SDO\G¡MR SRQL DXNãW\Q 1RUV WDWDL JUHLþLDX EXYR SDQDãX³MRVQXQHãLPOHQJYRVNDLSJUDåLDXVLDVWUDXVREDOWDSOXQNVQD 3RQLD SDURG¡ VDYR Y\UR VDORQ MR EXYXV³ GLUEDPM³ NDPEDU³ R SDWL SDVLQDXGRGDPD SURJDQX¡MRXåNDLVWLNDSLWRQXLDUEDWRV ²$ãJU³ãLXWXþWXRMDX7DPVWDSDODXNYLHQDV7LNYDODQGåLXN Arbata — geras daiktas! .DSLWRQDV åYDOJ¡ EXW LU GRP¡MRVL -LV EXYR WLQNDPX VNRQLX ³UHQJWDV LU WXU¡MR VHQ\YXPR LU VROLGXPR å\PLÐ $QW åLGLQLR EULDXQRV VWRY¡MR Cevres VWDWXO¡OLÐ 9LHQD Lã MÐ YLVDLLãDXNVLQWDLVVSDUQDLVSHUJDO¡VVWDWXO¡O¡VNULGRDXNãW\Q 3HUJDO¡VVWDWXO¡O¡LWLQMDPSDWLNR-LV¡P¡VLMãLDQGLHQO\JLQWLVXSRQLD .LWDPH NDPEDU\MH GHJ¡ VXQNÌV åXROLQLDL åLELQWXYDL SULUDNLQWL SULH VLHQRV NDLS YLGXUDPåLÐJRWLNRVKDO¡VHDUODEDLWXUWLQJXRVHWHDWUXRVHDQWVWLOL]XRWÐVFHQÐ7LHNMXRVHEXYR åYDNLÐ LU åLELQWXYÐ SRVWDPHQWDL WRNLH VXQNÌV äYDN¡V PLUNþLRMR W\OLD JHOVYD OLHSVQD negadindamos bendro vaizdo. ,OJDLQHEHLGDPDSRQLDVWDLJLDLVXãY\WDYRWROLPLDXVLDPHNDPEDU\MH-LVLPWÐVJUHLþLDX WYLUWLQWLNDGWHQVXãY\WDYRQXVLUHQJXVLRVSRQLRVNLQÐãLONLQLRFKDODWRDWODSDLUSRQLRVNRMD .DSLWRQXL NHLVWD DWURG¡ NDG SRQLD NDLS MDP URG¡VL NRYRGDPD VX DONRKROLR ³WDND NXULVM³YHLN¡WRNLXYDOLRV³WHPSLPXLUQHSDSUDVWXVNXEXPXEXYRWDLSJUHLWQXVLUHQJXVL
3DSUDW VãHLPLQLQNRURO¡MHODLYHMLVLãWDU¡NRPDQGRVåRGåLDLV — Visas šviesas gesyti ir — namon! Jis net apsisuko ant kulno. %HWYLHQDVVXYDUJ VSDVDåLHULXVVXþ\S¡SORQ\W¡OLXEDOVX — Je suis trŠs fatiguée...5DNWXVWDPVWDPDQU\WRMVXJUåLQVL²7DLEXYRNHOHLYLREH YLOWLHVDWVLVYHLNLQLPDV7RNVMLVEXYRVXQ\N V .DSLWRQDVWLNUDLSDþLXSRVDYRNLãHQ¡MHUDNWXVMLEXYRMDP³GDYXVL³HLQDQW³QDPXV -LV QXVWHER ãLXR RNXOW\YLX PLQþLÐ VXVLGÌULPX WDU\WXP SRQLD WXU¡MR åLQRWL NDG MLV išeina. ²$ãQRULXDUEDWRV²DWVLOLHS¡SORQ\W¡OLXEDOVHOLXSDVDåLHULXV -LVQX¡MRMRSDåLÌU¡WL .HOHLYLV³VLYLON V³ NLQÐ ãLONR FKDODW DSVLNORM V NRNHWLQJRPLV GXNQRPLV åLÌU¡MR Lã SR GXNQÐ LãVLNLãXVLD JHOWRQSODXNH JDOYD YLHQD VDYR QXVLJDQGXVLD DNLPL ³ M³ ,U ULPWDL NDPDYRVL QHJDO¡GDPDV DSVLNORWL Lã NDUWR YLVX DSNORWX ýLD NRMD SDVLURG\GDYR þLD ODLEDV petys. Toks siauras šiandien buvo apklotas. .DSLWRQDVSDPDW¡NDGNHOHLYLVLãWLNUÐMÐUHLNDOLQJDVDUEDWRV-RSUDãRPDVMLVQXWDU¡ jam išvirti. 1X¡M V³YLUWXY NDSLWRQDVLOJDLJUDLEVW¡ãDXNãþLXNXVLPEULNSXRGHOLXVLUSDJDOLDX LãYLU¡JDUGåLRVJDLYLRVDUEDWRV7DLGåLDXJVPREXVSDOLHJ¡OLXL .DLNDSLWRQDV³¡MR³NDPEDU³SRQLDPLHJRMR3URVDSQXVMLJULHåWDLMDP³VDN¡ — Arbatos aš nenoriu! Prašau mane palikti... .HLVWDVXWDORJLNDSDPDQ¡NDSLWRQDV .DLNDSLWRQDVWXU¡MRLãHLWLSRQLDJULHåWDLM³LãEDU¡LUY¡OSULVLPLQ¡UDNWXV-LHMDLEÌVL UHLNDOLQJL 5DNWÐQHLãQHãNWDPVWD .DSLWRQDVSDWVDWLGDY¡MDLUDNWXV-LLOJDL¡P¡LUQHJDO¡MRSDLPWLWHLNLDPÐMDLUDNWÐ-RV UDQNDGUHE¡MR -LNDLSåY¡ULRNãOLVVXVLJÌå VSRDSNORWXGHJ¡LUGUHE¡MR -LQLHNXEÌGXQHQRU¡MR MR LãOHLVWL -L EXYR WLHN QHODLPLQJD -LV OLNR -LV GDEDU EHYHLN EXYR³VLWLNLQ VNDGSRQLDSHUYLVXVSHQNHULXVVDYRQHODLP¡VPHWXVNRYRMRVXYLVRNLRPLVMDL J\YHQLPRWHLNLDPRPLVSDJXQGRPLVNDLSSDWLEXYRVDNLXVL7LHNJ\Y\E¡VGDUMRMHEXYR .DLãYLWRSRQLDSUDã¡M³OLNWLLãYLVRLUQHNHOLDXWLLãPLHVWR ² /LN WDPVWD þLD ² %HW WRNLX QHNDOWX åYLOJVQLX -L SDWL QHEHWLN¡MR VDYR åRGåLDLV 7HWDU¡MXRVWLNG¡OQXVLUDPLQLPR -XRNLQJDVXWDSRQLÐORJLND²SDPDQ¡Y¡ONDSLWRQDV -LVXPHQN¡MRVXOLHV¡MREXYRQXRODWSUDå\GXVLLWJ¡O¡LUQXRODWOLQNVPD%HVLã\SVDQWL LUNDåNVDXVOHSLDQWL 3RQLD SDNYLHW¡ M³ SXVU\þLÐ -LV QHW QXVWHER $QW VHQRåXROLQLR YLGXUDPåLÐ VWDOR DQW JUHLWÐMÐ EXYR XåWLHVWD EDOWXW¡ VWDOWLHV¡ LU SULUHQJWL SXVU\þLDL GYLHP -LV EXYR WLNUDL VXMDXGLQWDVãLRãHLP\QLãNRJ\YHQLPRãLOLPDMRDQNVW\EMDVWDGLMD Kapitonui, pripratusiam prie vienodo, šiurkštaus gyvenimo, patiko toksai spartaniškas YDOJLV$UEDWDGXRQDVÌULVNRã¡ Ponia buvo laiminga. -LV SULPLQ¡ MDL MRV YDNDU\NãW³ SUDQFÌ]LãN SDãQHNHV³ -L QHJDO¡GDPD VXVLODLN\WL QXVLMXRN¡ 6SDXVGDPDV SULH VDYR SODþLRV NUÌWLQ¡V NDSLWRQDV LãWDU¡ VDYR NDUãW VXGLHY Atsisveikinimas buvo sunkus ir reikšmingas. -DXVGDPDSDVNXWLQ³NDUWM³PDWDQWSRQLDQRU¡MRSDGDU\WLNRNLRPDORQXPR ²5DNWÐQHUHLNLDJUåLQWL²WDLSSDVDN¡MDPODLPLQJDSRQLDSDWLLãDQNVWRåLQRGDPD M³QHVXWLNVLDQW .DLMLV¡MRDQNVW\YU\WPHW³PLHVWRVDXO¡GDUãYLWR7LNDQW3DUODPHQWRUÌPÐXåVLGHJ¡
VNDLGULDX GDQJXV 6DXO¡ WXU¡MR JUHLW ³YHLNWL U\WR SLONXP LU VXQNLDL XåULWLQWL VDYR UDXGRQ NDPXRO³DQWYRVPDWRPRGDEDU3DUODPHQWRUÌPÐVWRJR $XWRPRELOLDL LU YHå¡MDL VWRY¡MR LOJRPLV VXVWLQJXVLRPLV HLO¡PLV 7DLS SDW EHHLQ QDNWLHVWYDUNRVGDERWRMDLSROLFLVWDL³G¡PLDLSDåLÌU¡GDYR³NDSLWRQ — Jamais j’été si fatigué! — QXVLMXRN¡ NDSLWRQDV VDYR NDODPEÌULãNDL EÌNOHL DSLEÌGLQWL Pilkas rytas buvo šiurkštus kaip šalta vonia. 3DPDW V DWVLSDODLGDYXVLDV VDYR EDWÐ DSLYDUDV MLV YRJþLRPLV SDVLOHQN¡ NDG NDV QHSDPDW\WÐLUQH³WDUWÐãLWRNLDU¡GRVQHWYDUNDXåULãRMDV 9LHãEXþLRportier,QXVLVNXW VLUOLQNVPDVSUDG¡M VHLWLU\WPHþLRGDUESDOLQN¡MRMDP labo ryto. -R NDPEDU\MH SULH SULUHQJWRV ORYRV GHJ¡ HOHNWURV OHPSXW¡ GDU Lã YDNDUR WDUQDLW¡V XåGHJWD LU SDOLNWD äDOVYRV OHPSRV DWãYDLWDV VNOHLG¡ ãYLHV DQW ORYRV /RYD EXYR EDOWDLV VNDLVþLDLV SDWDODLV SULUHQJWD Lã YDNDUR JXO¡WL -LV SDMXWR YLGDXV ãLOXP DWQHãW Lã NLWXU LU QXWDU¡QHEHJXOWL Jis švilpavo. %HãYLOSDXGDPDV MLV SDPDW¡ DQW VWDOR EHVLVOHSLDQW³ WDUS SRSLHULÐ WHOHJUDPRV NYDGUDW $WNHOLDXMDPHãLDQGLHQ'RYDQRNSDVLY¡ODYLP ².LDXO¡V 'DEDUMLVMÐQHEHNHLN¡-LVMXRVP\O¡MR ,ã¡M V³IRM¡MLVVXWLNRMDXDWNHOLDYXVLXVYLVXVGHOHJDFLMRVQDULXV -LHSDG¡NRMRMDPXåDQNVW\EMÐSDVLWLNLP-LHWRQHVLWLN¡M 7DLMDPQLHNRQHUHLãNL-DPPDORQXHVVXWLNWLVDYRGUDXJXV -HLNDSLWRQXLDWURG¡NHLVWDVWRNVDLGDLNWÐVXVLS\QLPDV NRUWHO¡WHOHJUDPDPRWHULVWDL NDSLWRQXL YLV G¡OWR NHLVþLDXVLD DWURG¡ NDG WRMH SDLQLDYRMH NDåNRNL URO YDLGLQD PRWHULV .RNLMLVQHåLQRMREHWYLVWLHN²LQWULJXRMDP 8åYLHãEXþLRSDYDVDULVSDEXGRLUYDLNãþLRMRJDWYHQXOLS VNDLSWLNQXRPLHVWRVWRJÐ NXUMLVSDOLNRWLHVUÌVþLDLUDXGRQRGDQJDXVVNO\SXGYLMRQXGDå\WDVPHOVYDLLUåDOVYDLGDQJDXV MXRVWHOHVNDLSWLQNDWHNDQþLDLVDXOHLSDVLWLNWL 0RWHU\VþDUãNXRO¡VSUDG¡MRVDYRU\WRGDUE6DXO¡SDJDOLDXYLVLãNDLLãVLULWRLãPLHVWR U\WPHþLR GÌPÐ LU ÌNDQRV VDXO¡ SHUSMRY¡ HOHNWURV UHNODPRV ãWDQJDV LU ERNãWXV SDVLNDELQXVL DQWMÐ 3DYDVDULR GDUELQLQNDV QHã¡VL NXPHWLãNDL WHSWXNXV LU XåVLEU¡å¡ VDX QDXM GDQJDXV SORWYLVXUSDOLNGDPDVP¡O\Qå\P ²MXRVW 5\WPHþLRWUDPYDMDLVXGXQGHQRSOLHQRSDS¡G¡PLVDWVLJLQGDPLQXRNHOHLYLÐ 3UDVLG¡MRNLWDVSDYDVDULRU\WDV
9(/1,2â(,1 .$7$5,1.$ 1 3HWUDV(LPXWLVQHQXRERGDXMD-LV\UDEXY V$PHULNRMHLU\UDVXVLG¡M VJUDåDXVSLQLJR 3DåLÌU¡WLMLV\UDSUDNWLNDV%HUHLNDORSLQLJÐQHVYDLGRLUãLDLSMDX³YLVXVJ\YHQLPRUHLãNLQLXV åLÌULEODLYLDL+XPRURMDXVPDVQ¡UDMDPVYHWLPDV -LVP¡JGDYRSDVLMXRNWLLULãåPRQLÐLULãSRH]LMRV1RUVDWOLHNDPXODLNXSDWVP¡JGDYR UDã\WLHLOHV-DPQHYLVDLVYHWLPDVPHQDVQRUVSDWV\SDþP¡JGDYRSDãLHSWLGDEDUWLQ WDS\E - HV YLVLãNDL SDYDGXRMDQWL IRWRJUDILMD âLDLS MDX QHL IRWRJUDIXRWLV QHL IRWRJUDILMRV QHP¡JGDYR 6XJU³å VLã$PHULNRVLULOJODLNYLHQJXQJLDXGDPDV/LHWXYRMHLUYLVLãNDLQHWXU¡GDPDV JLPLQLÐMLVQHNDUWSDPDQ\GDYRNDGUHLN¡WÐYHVWL'DEDUãLNHLVWDPLQWLVDSODQNRM³GDåQLDX
%HWQHLDWVLWLNWLQDLQHLW\þLRPLVQHSDVLWDLNRMROÌNHVLRREMHNWRäRGåLXVDNDQWMLV\UDVHQDV kavalierius, Petras Eimutis. -LV QRUV LU VHQ\YDV åPRJXV EHW SDåLÌU¡WL YLVDL SDNHQþLDPR VWRJR .LHN SDO\V V QHW SDGåLÌY VQXRODWEHVLJLPQDVWLNXRMVLUEHVLãYDULQVMLVQ¡UDGDUVXGLHG¡M VLUDWURGRJDQJHUX JUDåLDL NRQVHUYXRWX GåHQWHOPHQX 6HQDV NDYDOLHULXV P¡JVWD YDVDURV PHWX URG\WLV EDOWX NRVWLXPXSDãY\WXRWLOD]GXWHLUG¡Y¡WLEDOWDVNU\E¡OH6DYRDXNVLQLÐGDQWÐã\SVHQDMLVWLHVLRJ malonus. âLDQGLHQ QHL Lã ãLR QHL Lã WR EHQW SHU GYLGHãLPW PHWÐ QHVXVLUDãLQ¡M V MLV JDYR Lã YLHQRV DPHULNLHW¡V VHQRV SDå³VWDPRV LOJHVQ³ ODLãN ³ NXU³ VNXELQRVL DWVDN\WL 7RNV GDLNWDV EXYRQHPDåDV³Y\NLVMREXLW\MH-LVEXYRDWYLUHVQLVQHJXSDSUDVWDLLUODLVYDLDSUDãLQ¡MRGDXJHO³ GDO\NÐQHVVS¡MRYDUJXEHDWVLWLNVLDQWNLWNDUWSDQDãLSURJODLãNXL ²*DOEÌWY¡OSRGYLGHãLPWPHWвQXVLMXRN¡MDXNLDL -LVUDã¡WDLS $ã WXULX GDUå LU VRG 7DL MDX SDNDQNDPD JRGD VHQDP åPRJXL YLHQLãXL $ã HVX EDLJ V WHLVLÐ IDNXOWHW $ã WXULX VNO\SHO³ åHP¡V LU NXPHW³ .D]LPLHU VDYR YHUJ $ã QLHNR QHGLUEX(VXMDXJDQD³VHQ VåPRJXV%HWDSLHWDLQHWXULXUHLNDORWDPVWDLSDVDNRWL *\YHQXSDNDXQ¡MH1HUHLNPDQ\WLNDGJ\YHQGDPDVVRGåLXMHYLUWDXYLVLãNDLVRGLHþLX 1H.DLDSVLU¡GDXVXUGXWXXåVLGHGXEDOWPDQLãNDWURGDXYLVDLNDLSPLHVWLHWLV1HW³GRPXV $ãJDOLXGDUXåVLGLUEWLVDXSLQLJNDUWDLVXåGDUELDXMXWXRPHWVODQNLRMXSDNDXQ¡MHYDåLQ¡MX QHW³XåVLHQ³VXJU³åWXQDPRQ3LUPDVNDLW\GDYDXSDVNXLWDWQXVLERGR 6XS\Q VLããLWRNLÐLUSDQDãLÐIDNWÐODLãN(LPXWLVLã¡MR³.DXQ²PLHVWMLVP¡JGDYR GDåQDLDWVLODQN\WLLUUDVWLVDXUHLNDOÐ 'LHQDJUDåL (LPXWLVHLQD.DXQRJDWY¡PLV 1RUV LU YDVDUD LU YLGXGLHQLV EHW ãLDPH 'LHYR SDODLPLQWDPH PLHVWH NYHSLD VLON¡PLV SLSLUDLVLUPXLOX0LHVWRQDPDLVXVLVSUDXG LWVWDLJLDLVXJUXVWRV³JXUENHUSDPRVDY\VQHW NY¡SXRWLEXYRVXQNX0LHVWRYDL]GFKDUDNWHULQJDLVXGDU¡NUDXWXYLÐVDYLQLQN¡VSDM¡JLDQþLRV LãVWRY¡WLNUDXWXYLÐWDUSGXULXRVHNLDXUDVGLHQDV 9LHQDPHWRNLDPHWDUSGXU\MHVWRY¡MRVHQD0HUNHOLHQ¡QHSDYDGXRMDPD(LPXþLRQDPÐ SUHNLÐ SULVWDWLQ¡WRMD -L SDPDWR Lã WROR Lã VRGåLDXV DWVLODQNDQW³ SRQDLW³ WDLS ML SDSUDVWDL YDGLQD(LPXW³ LUW\OLDLOLQNWHULDMDPJDOYD-LWDXSRVDYRåRGåLXVNDLSLUYLVNLUEHUHLNDOR MÐQHEHULD 0HUNHOLHQ¡ãLDQGLHQQLHNRQHXåGLUER 9DNDUGLHQDEXYRNXUNDVODLPLQJHVQ¡1HW³VWDEX9DNDUMLSDUGDY¡GXJDEDOXSLONRMR PXLOR NHWXULDV SHUODPXWULQHV VDJDV YLHQ VLON LU SDþL GLGåLM G¡åXW NUDNPROR 7DW DS\YDUWRMH DWVLWLNGDYR UHþLDX 7XR EÌGX 0HUNHOLHQ¡ JDYR WHLV¡V YDNDU SDLPWL LU ODLVYDL LãVLULQNWL VDX YLHQ HNVWUD VLON SDþL GLGåLM Lã EHQGURMR VDQG¡OLR VLONLÐ EDþNRV ³ NXUL EXYR³G¡WDSDWLGLGåLRMLGDOLVMRVLRVDS\YDUWRVNDSLWDORLãQDPÐDWQHãWRVSDVRJRVSDYLGDOX$U MLODLNXQHQXåLÌU¡MRULQNRVQXRWDLNRVDUMLSULVWLJRHQHUJLMRVEHWGDOLVVLONLÐXåVLOLNRYDVDURV VH]RQXL7DWMDXSDYRMLQJDâLWDVSURGXNWDV\SDþLDLUHLNDODYRVDXJRV âLDQGLHQ²QLþQLHNR .DV SLUNV MHL .DXQDV WDV VHQDVDL PLHVWDV YLVDL LãWXãW¡M V LU ÌNLQLQNDV VXVLULHW V JU¡ELDLUYHåDVDYRãLHQXVLUU¡NLDEÌWLQDVVDYRGDLQDV7RNVDLHQHUJLMRVHLNYRMLPDVMDLDWURG¡ NDLSLUQHSURGXNWLQJDV-L³DXJXVL³YDVDURVW\OVHQDPHPLHVWHNDLSLUQHSDNHOWÐWRNLRDODVR 1HLGRELOÐNYDSDVNXULXRVHEXYRWLHNGDXJNHWXUO\SLÐLUNXULXRVWDLS³GRPXUDQNLRWL NDLS SDþLRV ODLP¡V LHãNRWL QHL VDXO¡V ³NDLWLQWÐ SHOLXãNÐ FXNULQ¡V SXGURV PHGXV MRVLRV QHPDVLQRLUQHEXYRMDLPDORQXV7DULDPLJDPWRVXåXRPRMDLWLQNQHULPWLHPVåPRQ¡PVMDL EÌWÐSHUVWLSUÌVLUWLNUDLNHQNWÐMRVVYHLNDWDL -RVYLHWD²NUDXWXY¡MH .UDXWXY ULPWDLVDXJRWLLULãW¡YÐSDYHOG¡WNDSLWDOWLQNDPDLGLGLQWL ²'LHYHSDVLÐVNMLHPVDPåLQDWLOV³
3ULYDþLDPH 0HUNHOLHQ¡V DQWUR DXNãWR EXWH LU HUGYLDX LU ãYDULDX 7HQ J\YHQD MRV YDLNDL 6NDLVþLDYHLG¡ 5LWD SXSD EURQ]LQLÐ SODXNÐ NXSHWRV SDGDELQWD LU VWUD]GDQÐ QXEHUWDV 6DPXHOLV$EX²JXGUÌV $QWUDPH DXNãWH SULH VXQNLÐ PÌULQLÐ VLHQÐ SULNDELQWRV EDOWRV XåXRODLGRV NDG MÐGYLHMÐ YDLNDPV EÌWÐ SDWRJLDX J\YHQWL 3DVWHE¡WLQD ² MÐGYLHMÐ 0HUNHOLHQ¡ QLHNXRPHW JLQN'LHYHQHSDVDN\WвMRV-ÐGYLHMÐVWUD]GDQÐQXEHUWDV6DPXHOLVLU5LWDSXSD'LHYH SDVLÐVNMLHPVODLPLQJJ\YHQLPLUYHVNMXRVW¡YÐWDNDLV 3HWUDV(LPXWLVGDåQDLYDLNXVNYLHVGDYR³ VDYH 9DLNDL SDNOLXY ³ VRGåLÐ NDLS ³ NLW SDVDXO³ SDWHN QHåLQRGDYR Lã WR UDãNDåLDXV N LU EHGDU\WL SUDG¡GDYR SR ãLHQXV YDUW\WLV REXROLXVUDãN\WLLUDLEHVNLWRNLÐPRQÐVXVLUDVGDYR âLDQGLHQYDLNÐQHJDOLPDOHLVWL³VRGåLÐSULHãSDWãDE%HWRYDLNDLWXU¡MRQHMXRNDLV VXLPWLLULãPRNWLVNDLW\PRPHQRLUSRWHULÐFKHGHUH2åLHPYDLNDLWXU¡MRHLWLMDXFLYLOL]DFLMRV QXVWDW\W EÌWLQ YDOVW\E¡V PRN\NO (VDPRML WYDUND LU SDSURþLDL UHLNL JHUEWL LU ODLN\WL åLQRPDQHQXWROVWDQWQXRVDYRWLN\ERVLUDPåLÐDPåLDLVLãVDXJRWÐSDSURþLÐ 0HUNHOLHQ¡ VWRY¡MR SDU¡PXVL WDUSGXULR UHQWLQ³ ² ãLDPH PLHVWH ODELDXVLDL SUDNWLNXRMDPDUHNODPD²LUåLÌU¡MR³NLWDVWRNLRSDWUHNODPLQLRSREÌGåLREÌW\EHV 6HQLV(LPXWLVVWXNVHQR³PLHVWRDNPHQLVVDYROD]GXWHLUVYHLGHO¡GDYR³GHãLQ LUNDLU ,,Morgen, morgen!" Toksai pat ,,morgen" teko ir Merkelienei. — Kaip sekasi? äPRQDWHSDWUDXN¡SHþLDLVLãWRJDOLPDEXYRVXSUDVWLYLVNDV (LPXWLVSDGDURãLDQGLHQJUDåÐJHVWLUXåPRNDJ\YDLVLDLVXåVHQLDXSDLPWDVSUHNHVLU GDUYLVRNLÐQLHNQLHNLÐSULVLUHQNDLUOLHSLDSURJDLDWVLWLNXV³WHLNWL.D]LPLHUXLMRYHUJXL %DLJWD-LVXåPRNDLUHLQDWROLDX .DLSNRNVãOHLIDVNDLSDWVLSDODLGDY NRNLHSDVDPRQDLYHONDVLSDVNXLM³0HUNHOLHQ¡V palaiminimas — nemokamas konosamento priedas! ².DG'LHYDVM³YLVXRPHWODLPLQWÐLUNDGMDPYLVXRPHWJHUDLVHNWÐVL7DPJHUDMDP åPRJXL 7RNVDL DWVLO\JLQLPR EÌGDV 0HUNHOLHQHL URG¡VL NXR SDWRJLDXVLDV PDåLDXVLDL UHLNDOLQJDVLãODLGÐLUYLVG¡OWRLãNLOPLQJDVG¡OWRMRVGDåQDLLUYDUWRMDPDV 9LVXU .DXQR JDWY¡VH VWRY¡MR SDQDãLÐ ³ 0HUNHOLHQ åPRQLÐ YLHQDV Lã MÐ VXãXNR ³ (LPXW³LUSLOQDJUDFLMRVLULPSHWRUDQNDWLPSWHO¡MRM³XåVNYHUQгNUDXWXY LUSULG¡MR ²3LUNLWSRQDLWLQDXMVNU\E¡O 3XLNLÐWXULXNWLNLãXåVLHQLRSDUYHåLDX (LPXWLVSDURG¡VDYRQDXMLQWHO VNU\E¡O LUQXVLMXRN¡9HUWHOJDSDåLQ V(LPXW³EHWQ¡ NLHNQHQXVLPLQ VSDVDN¡MDXãDOWXSLUNOLREDOVX — Karšta! ² .DUãWD ² DWVDNR (LPXWLV LU G¡O YLVD NR XåVLGHGD VDYR QDXMLQWHO VNU\E¡O LãHLGDPDVLãNUDXWXY¡V9LVLHPVWHQNDXåGDUELDXWL .UDXWXYLÐGXUÐVDXJRWRMDLYDL]ELQLQNDLLãWURãN ODXN¡)RUWÌQRVEHSUDYDåLXRMDQþLRV savo sunkia auksine karieta. Bet ji nesiskubino rodytis savo sunkia aukso karieta Kauno JDWY¡VH %H YLHQR 0HUNHOLR GDUGDQþLR VDYR PLOåLQLãND EDþND NDLS PRUW\UD .DXQR JDWYLÐ DNPHQLPLV VX SOÌGXULXRMDQþLD EDþNRV YLUãXMH OHQWHOH DWVDUJRV G¡OHL SDG¡WD NDG ³NDSLWDOL]XRWDVDLYDQGXRSUHN¡QHQXVLVNDODQGXRWÐLUSUHN¡QHQXVWRWÐVDYRSLUP\NãW¡VYHUW¡V 0HUNHOLHQ¡V Y\UDV NDLS NRNV *DOLMRWDV WHPS¡ VDYR EDþN SDUGXRGDPDV YDQGHQ³ .DXQR J\YHQWRMDPVLUHLGDPDVOHQNþLÐVXSDþLD)RUWÌQDULQNRVLVDXVNDWLNXV )RUWÌQD QHY\NR GDU QHL .DXQR JDWY¡PLV QHL MRV DXNVLQ¡V NDULHWRV DWRãYDLVWÐ GDU niekur nebuvo matyti. .DLS RUR LãWURãNXVLRV åXY\V WRNLX SDW RUX NY¡SDYR þLD LU åPRQ¡V -XR ODELDX NDG WDW EXYR YLVLHPV G\NDL 'DU JHULDX EÌWÐ MHL Lã GDQJDXV VWDþLDL E\U¡WÐ GDQJDXV PDQD NDLS %LEOLMRMH SDUDã\WD WLHVLRJ ³ åPRQLÐ WDP W\þLD DWNLãDPXV SXRGXNXV PDQDL ULQNWL %HW ML LUJL QHE\U¡MR 5HLN¡MR YLV G¡OWR J\YHQWL LU PLVWL 'DåQLDXVLDL YHUVWLV VNROLQDPRPLV SHUNDPRPLV DU
³J\MDPRPLV PDLQDLV EXOE¡PLV GUXVND FLEXOLDLV ãLXR ³VWDELX DXJPHQLX NXULV PRNVOR WDLS VPRMLQJDL EXYR XåILNVXRWDV SDVWRYLX YDUGX QHDSVLULNWL allum cepa, ir geriausiais, jau šabiniais atvejais — bulbiniu kugeliu ir cimesu. %DOWDNDWHGURVSDPÌUHåHQJ¡GXVRGåLDXVNXQLJDLYLHQDV²NHOHLYLãNXEDOWXNLWHOLX NDGQHVXVLGXONLQWÐNHOLRQ¡MDQWUDV²MXRGRVJHOXPE¡VVXWDQD 9LHQDV WXUL UVWÐ SDUGXRWL LU Xå MXRV VDYR EDåQ\þLDL QRUL QDXM PRQVWUDQFLM SLUNWL DQWUDVLVNDLSWLNLHãNRWÐUVWÐUHLNDOLQJÐEDåQ\þLDLWDLV\WLLUãLWDLVUVWDLVNDLSLUVDYRYDUG DPåLQDPDWPLQLPXL³EDåQ\þLRVVLHQDV³PÌU\WLMEHUHVWDXUXRGDPDV %HW DWY\N ³ PLHVW MLH DEXGX EH JDOR NRQILGHQFLDOÌV (LPXWLV MÐ XåNDOELQWDV EL]QLHULãNDLVXYHGDMXRVDEXGX³NUÌYLUUHLNDODVEDLJWDV .RNLD GDYDWN¡O¡ HLGDPD SUR VDO³ ãLWÐ NXQLJÐ NOXSWHOLD WLHV YLHQX LU GLHYRWDL SDEXþLXRMDMXRGRVMRVXWDQRVVNYHUQVPRQLQJDLSDULQNGDPDMXRGRVJHOXPE¡VDWODSRQH EDOWQDPÐGDUERGURE NXULDWURGRMDLPDåLDXWHWXULQWLVDNUDPHQWDOXPRJDOLRV .DWHGURVãYHQWRULXMHSULHãDWODLGXVWLNUDVIRONORULãNDLWDXWLãNDVPX]LHMXVýLDHOJHWÐ rajonas. 9LHQDVY\åRWDVVHQHOLVDSNDELQ VNU\åLDXVSDS¡G NDOEDSRWHULXVPRQRWRQLãNXEDOVX -LV\UDNDLSLUDWVWRYDVVHQRVWUDGLFLMÐSHUVLVXQNXVLRVãYHOQLRVHOJHWÐNDUWRV $QWUDVHOJHWDMDXVWLSUHVQ¡VIRUPDFLMRVJHUDLVXVLPHW V³VWLSULXVSHþLXVEHW²DNODV WHåLÌU³V ³ SDVDXO³ SUR P¡O\QXV VDYR DNLQLÐ VWLNOXV SMDXQD DãWULX SHLOLX LãGåLÌYXV³ GHãULJDO³ UHOLJLQJYLHQRVG¡GLHQ¡VGRQDFLM ² .RNLRV WYLUWRV åLDXQRV LU GDQW\V WXUL EÌWL WR DNORMR HOJHWRV ² QHMXRNDLV VWHELVL Eimutis. âDOLDMRDQWSLHYRVDUPRQLND³VWDEXVMRNÌU\ERV³UDQNLV -LV \UD YRNDOLQ¡V NÌU\ERV UHLãN¡MDV LU SDWV JLHGD VDX DUPRQLND SULWDUGDPDV -LV WXUL WDLS SDW SDNDOLN YDG\ULÐ MDXQ YDLNLQ YDãNLQH LãGåLÌYXVLD NDNWD LU P¡O\QRPLV SULWYLQNXVLRPLV DRUWRPLV VPLONLQLXRVH 9DLNLQDV \UD³SDUHLJRWDV SULWDUWL ãLDL PX]LNDL LU NLHN LãJDOLQWãDXNWLNDGWULMÐVXWDUWLQLÐJDUVÐJLHVP¡NXRDXNãþLDXYHUåWÐV³GDQJÐ Širdis mano Tave šaukia, Balsas mano dreba! Tai buvo menas. 3R LãVLãDNRMXVLX NOHYX NXULR NXSHWD EXYR ODEDL VDXO¡V ³NDLWLQWD V¡GL HVWHWLãNRV LãYDL]GRV VHQXW¡ DSVLYLONXVL MXRGRV JHOXPE¡V VXNQLD EHL DSVLNXWDYXVL JREWXYDLV -L QXRODW VNDPELQDYDUSHOLXNDGVDYRHJ]LVWHQFLMSUDHLYLDPVSULPLQWÐ%HWSULPLQWLVDYRHJ]LVWHQFLM ãLWRNLX GLHQRV NDUãWPHþLX NDL .DWHGUD EHYHLN WXãþLD QHEHOHQJYDV GDO\NDV 7DþLDX ML VNDPELQD QXRODW PDW\W GDXJLDX Lã ³SUDWLPR QHJX UDFLRQDOLÐ VXPHWLPÐ YHGDPD -RV VNDPEXWLV VLGDEULQLV DU QLNHOLQLV QXG¡Y¡WD UDQNHQ¡OH DSVXNWD VNXGXUDLV NDG ãLWDVDL LãVLPDLWLQLPR³UDQNLVUDQNRVSHUGDXJQH³YHUåWÐ ,Uå\GDLLUHOJHWRVWDU\WXPãDXNLD³$XNãþLDXVLM³,ãJDQ\WRMYLHQXEDOVX $WOHLVN PXPV PÌVÐ 9LHãSDWLH QXRG¡PHV LU SDGDU\N PXV YLVXV NDUDOLDLV LU NDUDOLÌQDLVQHVPXPV³JULVR7DYRåHP¡VSDS¡G¡MHãOLDXåLRWL0HVLãVLLOJ HVDPHQRUVYLHQ NDUWWUXPSYDODQGåLXN LãY\VWLWLN YLHQ DLãNÐ QXRVWDEDXV 7DYR VNDLVWXPR LU VWHEXNOLQJRV JDOLRVVSLQGXO³NXULVPXVQXVWHOEWÐLUSHUYHUWÐWDVDLGDQJDXVVSLQGXO\V 1HV WX DW¡PHL PXPV 'LHYH YLOW³ LU PHV WXULPH YHUVWLV YDEDOÐ SDSURþLDLV LU ãOLDXåLRGDPLVYDMRWLDSLHDXNVLQHVNDULHWDV Atleisk mums, Viešpatie, ir išganyk!" %HW QLHNDV QHLãJDQR LU DXNVLQLÐ NDULHWÐ QHURGR EH YLHQR SXVSLOQH YDQGHQV EDþND JU³åWDQþLR 0HUNHOLR NXULDP ãLDQGLHQ WHNV LãJLUVWL G\YLQD QDXMLHQD NDG MR åPRQD QDPLH JDYXVLLãVDYRVYDLQLRODLãNLã.HLSWDXQR
SDUHPWLMÐNUDXWXY SLQLJDLV Argi tai ne nuostabi naujiena, tasai laiškas? %HWLUHOJHWÐUDMRQHãLDQGLHQEUX]G¡MLPDV9LHQDVLãMÐDWUDGRQDXMNDOYDULMQDXM LãPDOGRVYLHW äPRQ¡V QDXMDL DWUDVWRMH NDOYDULMRMH \UD GRVQHVQL LU HOJHWÐ QHJXMD ãLXR GDO\NX DWUDG¡MDVEXV LãJDQ V QH YLHQ VDYR NROHJ QXR EMDXUDXV HOJHW\QR³ NXU³ MXRV VXNLãWL QRU¡MR YLHQDVSDåDQJXVNXQLJDVLUNXULRMLHODELDXVLDLELMRMR 9DGLQDVHOJHWÐNDLPHQ¡JDO¡VNHOLDXWLÌNVPLQJDLVYLHãNHOLDLVQDXMDLVWDNDLVJUDåLDLV laukais, tik — ne elgetynas! $WVLGÌUXVQDXMDPHPLHVWHVWDLJDVXGDUG¡MRYHåLPDL%XYRNLWRNLDQXRWDLND *DXMD å\GÐ YHå¡MÐ WLHN XåVLJUÌGåLXVLÐ QXR ãDOþLR Y¡MR LU EDGR NDLS Lã NDUR JU³å
NDUHLYLDLSHã¡VLG¡OYLHQRVWLNOÐSDNRQHJDO¡GDPLMXRWLQNDPDLSDVLGDO\WL.LHNYLHQDVQRU¡MR gyventi. 7LHV VHQD WXRSD GLGHOLDXVLX PHGåLX NXU å\G¡ SDUGDYLQ¡MR VXSXYXVLXV REXROLXV VWRY¡MRYLHQDVRGåLDXVPHUJLQD 3DSUDVWDLQDXMDVDLPLHVWDVQLHNXRQHJDO¡MRXåLPSRQXRWLLUQXVWHELQWLEHWãLDQGLHQMLV QXVWHELQR3HWU(LPXW³YLHQX³Y\NLX 3HWU(LPXW³SDVLU¡GåLXV³ãYDULXEDOWXYDVDURVNRVWLXPXãLDXGLQHDQJOÐVNU\E¡OH6X šviesia, aiškia mintimi ir auksiniais dantimis, dar Amerikoje statytais. Jam teko šiandien susidurti su problema, su kuria jam pirmiau niekuomet netekdavo susidurti. -DPNHOLãLDQGLHQSDVWRMRPRWHULV 7LHV VHQD QHVYLHWLãNDL LãVLãDNRMXVLD WXRSD VWRY¡MR VRGåLDXV PHUJLQD YLVDL SDGRULDL YLONLQWLVDYRåYLOJVQ³QXGLOEXVLåHP¡Q Ji elgetavo. (OJHWDXWLLUWDLQHþLDYLGXUPLHVW\MHSRPHGåLRÌNVPHWXU¡MRWHLV¡VWLNULHMLHOJHWRV 7DL \UD åPRQ¡V VHUJ NXULD QRUV LãJ\GRPD DU QHLãJ\GRPD OLJD Lã W¡YÐ NDUWX VX VXQNLX HOJHWDYLPR DPDWX SDYHOG¡WD DUED GDåQLDXVLDL ² GLUEWLQH %HW HOJHWDXWL åPRJXL VYHLNDP QHSULNODXVDQWSULHSURIHVLRQDOLQ¡VHOJHWÐNRUSRUDFLMRV²EXYRQXRG¡P¡0HUJLQDWXRWDUSX buvo visai ,,sveika". $WNLãXVLUDQNMLSUDã¡åPRQLÐLãPDOGRV 'XRNSLQLJ¡O³ -RV P¡O\QRV DN\V NDLS VX SDWLHV GDQJDXV P¡O\QXPX SDO\JLQWL GXRWRV EXYR ³UDXGXVLRVDSVLDãDURMXVLRVSUDGHGDQþLRVNLHNGHIRUPXRWLV-LPDW\WLVLUJRVXQNLMDOLJD $WNLãXVLUDQNMLSDSUDã¡WDLSSDW(LPXW³ ²'XRNSLQLJ¡O³ %HW (LPXWLV Lã NDUWR EHYHLN QHSDVWHE¡MR MRV LU QLHNR MDL QHGDY¡ .DLS LU SDSUDVWDL niekas jai neduodavo. 0LHVWH(LPXþLXLYLVLUHLNDODLãLDQGLHQSDY\NREDLJWLJUHLWDLLUMLVVXJU³åRQDPRQJDQ anksti. 2 (LPXþLR IROIYDUNH GRELODL MDX SULQRN -XRV SMDXQD NXPHWLV .D]LPLHUDV 7DL WLNUD ãLHQDSMÌW¡ .XPHWLV.D]LPLHUDVEXYRJXOVWHO¡M VSHUSLHþLRSDWYRU\MHLUGDEDUWDLSGUÌþLDLNQDUN¡ O\J JHOHåLQLX JU¡EOLX NDV VRGH WDNHOLÐ åY\UXV åDUVW¡ 7LN SORQ\W¡O¡ IOHLWD DWVLOLHSGDYR MDP GÌVXRMDQW (LPXWLV PDQGDJXPR G¡OHL NDG QHQXVWRWÐ VDYR ãHLPLQLQNR SUHVWLåR SULN¡O¡ .D]LPLHURSDWVQXNHOLDYR³VRGLãPLHVWRSDUVLQHãWÐODLNUDãþLÐSDVLVNDLW\WL %HWãLDQGLHQMDPODLNUDãþLÐQHVLVHN¡VNDLW\WL$WVNOHLG VSLUPM³ODLNUDãþLRSXVODS³MLV WHQDLSDPDW¡VRGLHW¡VYHLG-LVQHWNUÌSWHO¡MRNDVãLDQGLHQþLDGRSUDMRYDLNDGMLVWRNVRSXV $UQHEXVNRVXYDOJ VNHQNVPLQJD" 6RGLHW¡DWNLãXVLMDPUDQNWDU¡
²'XRNãSLQLJ¡O³ (LPXWLVSLNWDLVXEORãN¡ODLNUDãþLRSXVODSLXVLUDWYHUW¡VNHOELPÐODSNXU³MLVP¡JGDYR SDSUDVWDL NRQWUROLXRWL NDLSR EL]QLQLQNDV %HW LU SDVNXWLQLDPH ODLNUDãþLR SXVODS\MH VWRY¡MR NHLVWRML VRGLHW¡ DSVLYLONXVL SDSUDVWRPLV VDYR GUDSDQRPLV -L WDU\WXP MXRN¡VL Lã MR VDYR GHIRUPXRWRPLVDNLPLV 7XQHQRULGXRWL²QHUHLNLD äLQDL Dã JDOLX WDYH SULJDXWL $ã JDOLX PLUWLWXDSLHWDLVXåLQRVL²WXRPHWWXSDVLMXRNVL (LPXWLV VXODPG¡ ODLNUDãW³ DWVLNY¡S¡ LU QX¡MR ³ VHNO\þL ³GRPHVQ¡V VDX NQ\JRV SDVLULQNWL%HWQ¡YLHQDãLDQGLHQMDPQHWLNR %HVLUDXVGDPDV SR VWDOþLXV MLV DSWLNR VOHSLDP SXQGHO³ ODLãNÐ LU VXGåLÌYXVL REHOLHV ãDNXW 7DLYLVDVMRJ\YHQLPREDJDåDV -LVQHWDWVLGXVR .DLSPDåDåPRJXLGXRWD²VYDMRWLLUNDO¡WL -LV DQWU NDUW LãVLNYRW¡ VDYH DU QHEXV NR VXQNDXV VXYDOJ V DU FLJDUÐ SHU GDXJ SULVLUÌN VNDGURGRVLWRNVLãNULN V*\YHQLPDVWXULHLWLQXVWDW\WXLãDQNVWRUXRåWX (LPXWLV YLVDL U\ãNLDL LãJLUGR NDLS NDåLQ NRNLH SRåHPLQLDL OLWDXUDL ¡P¡ GXQNVQRWL 7DU\WXP YDVDURV DXGUDL EHVLDUWLQDQW DU NRNLDP QH³JXGXVLDP PXãHLNDL SLHPHQLXNXL WDODNXRMDQW ³ MDXþLR RG ² ãYHQWRULXMH VXVWDW\WXV SDHLOLXL EÌJQXV GLHYRWLHPV åPRQ¡PV VXãDXNWL³ãYHQWPLãSDUÐPDOG7DLSDWVLOLHS¡PDåGDXJSRåHPLQLDLEDOVDLâLWRNLHSUDMRYDL SRHWLãNRMHNÌU\ERMHSDSUDVWDLSUDNWLNXRMDPLMDPSUDG¡MRQHWLNWL-LVQRU¡MRUDPLDLJ\YHQWL -RNDLWULYDVDURVGLHQDWXU¡MREDLJWLV-LVGDUQHQRU¡MRMLVGDU WXU¡MR WLHN NDVGLHQLQLR GDUER .DLS NDUHLYLV ³VWDW\WDV ³ WYDUNLQJÐ åPRQLÐ WDUS åHQJLDQþLÐ NRPDQGRV åRGåLDLV GHãLQ¡QNDLU¡QLUåLQDQþLÐNDGNDåNDVNLWDVJDOLQJHVQLVXåMXRVWDUVNRPDQGRVåRGåLXVLU MLHHLVVXOLJWDLVåRGåLDLVWDLSLU(LPXWLVHLGDYRVXOLJWDLVåRGåLDLVVDYRSDNDXQ¡VSDOLYDUNH EHWãLDQGLHQMLVVWDLJDEXVQXVWRM VJLUG¡WLNRPDQGRVåRGåLXV-LVURGRVLLãPHVWDVLãODLYRNDLS NRNVMÌUHLYLVSLUDWDPVQXPDOãLQWL -LVQHW¡P¡VYDMRWL-DPURG¡VLNDGMLVNODMRMDYLHQDVNDUãWÐW\UODXNLÐVPLOW\QXRVHLU EHNODMRGDPDV SR VPLOW\QXV SDPDW¡ WRMH G\NXPRMH GDU YLHQ åPRJÐ 7DL EXYR VRGLHW¡ 1XGHOEWRPLV åHP\Q DNLPLV LU JLOLDL XåYRåWX JREWXYX ML QHSDM¡JGDPD LHãNRMR VDX NHOLR QRU¡GDPDLãHLWLLãW\UODXNLÐ 3DPDþLXVL DWNHOLDXMDQW³ VP¡OLR NDOQRNãþLX (LPXW³ ML EORNãWHO¡MXVLV ³ ãDO³ QRU¡MR SDVLVO¡SWLQXRMR-LVY\WLV -LVDWVLSHLN¡MR (LPXWLVQXWDU¡HLWLSDVLYDLNãþLRWL -LVHLQDVDXO¡WDLVSDJULRYLDLV äLUQLDL MDX JDUDQNãþLXRMDV $SLH SHOLXãNDV GDU VXNDVL ELW¡V /LQÐ åLHGÐ ODSHOLDL NRNHWLQJDLVY\GXOLXRMDVDYRPDåXW¡PLVPHOVYRPLVJDOYXW¡PLVLUMDXNLQDVWROLPDSHUVSHNW\YD NDL Lã MÐ JHOHåLQLÐ LU QH³YHLNLDPÐ SDS¡GåLÐ EXV RODQGÐ SDJDPLQWRV VNDLVþLRV GURE¡V QRVLQDLW¡VWHLNWLQRVQHODLPLQJDLãW\YRPVDQJO¡PVNDGMDVQXPHVWÐDQWPDUPXULQLÐKROÐDVOÐ NDYDOLHULDPVNHOWL-ÐNDUMHUDNDLSLUDSWLNULQWD 3DYDNDULRY¡MDVEXYRãLOWDVLU EHSÌVGDPDV WDLS NDLWLQR YHLG NDLS SODXNÐ VDXVLQWRMR HOHNWURV VURY¡ SXþLDPD ³ SODXNXV âLOWDVDL Y¡MDV å¡U¡ Lã YLVÐ SXVLÐ VXQHãGDPDV ³ NUÌY ³YDLULXVNYDSXVLãYLVÐ'LHYRWLNVOLDLVXNXUWÐLUVXVRGLQWÐJ¡O\QÐSLHYÐLUJLULÐ 3LHYDLUNUÌPDLþLDLWLHVHJO\QXLUYDVDURVNDLWURMHEXYR³GU¡N (JO\QR YLUãÌQ¡V ³JXGXVLRV UDQNRV EXYR VWLOLQJDL VXNDUS\WRV DãWULDLV VLOXHWDLV DSVLEU¡åLDQþLDLV DQW SDSLON¡MXVLR LU YLV ãYLHVLDL EDO]JDQR YDNDUR GDQJDXV 7LN NXU QH NXU GDQJXVEXYRSUDJLHåLDPDVDXNVLQ¡VSXGURVYDNDURQXRWDLNDLSDEU¡åWL 'LHQDEDLJ¡VL *LULRMH EXYR GDXJ SULELUXVLÐ HJOLãDNLÐ 7DUS PHGåLÐ NDPLHQÐ ãRNLQ¡MR YRYHUDLW¡V *U\EDLWUXS¡MRSRåPRJDXVNRMD *LULRMH²VDPEU¡ãND 5DXGRQDYDNDURVDXO¡DWNLUVGDPDQXRVDY VNHOLVVWDLJLXVVSLQGXOLXVVWLSULXLPSHWX ãY\VWHO¡GDYRMXRVNDLSYLO\þLDV³ODLEXVWDPVLRV JLULRV NDPLHQXV QXãYLHVGDPD MXRV DXNVX LU
SDPDVWDJXRGDPDVWDLJDVXåDOLDYXVLRPLVNDLSQXSUDXVWRPLVPHGåLÐãDNXW¡PLVJLULRMH 7DL EXYR VXWDUWLQLDL VLJQDODL YLHQDUDJLDPV DUNOLDPV LU SO¡ãULÐMÐ YDJLÐ LãYRJWRPV panoms keliui girioje nurodyti. 6DXO¡VDXNVRVWU¡O¡V]LPE¡JLULRVWDPVXPRMH Vakaras. 7LHVVXå¡OXVLRPLVGUDXVWLQ¡PLVLUNULRNOLXDXJRMDXQÐGUHEXODLþLÐSXONDL .DL NXU SLONãQRMR Y¡MR QXãOLIXRWL NHOPDL NXULXRV NDGDLVH SLHPHQ\V EXYR EDQG
svilinti. 8SHOLRNãWLV NULRN¡ YDUW\GDPDV WLWQDJR SOR]XV GXJQH 6HQD SDODXåWD HJO¡ WLN QHEXYR QXJULXYXVL ³ NULRNO³ 3DUEORNãWD HJO¡ ODLN¡VL XåVLNLEXVL VDYR YLUãXJDOYLX ãLDLS MDX YLVD HJO¡ VYLUR åHP\Q -RV QXGULEXVLRV VDNDLV QXWHN¡MXVLRV ãDNRV ãDXN¡VL SDJDOERV äHOQDL DSDþLRMH EXYR GXJQDV 9LHQ WLWQDJÐ DVOD LU RUR DWVWXPDV 1XJULÌWÐ HJO¡ åHP\Q NDPLHQDV WLNULDXVLDL ³VSURJWÐSHUSXVDWVLWYDNV¡M V³DNPHQLV7DLSDXNãWDLEXYR $QDSXVNULRNOLREXYRSLHYDLW¡VLUåDOLRVYHMRVHIHNWLQJDLSURåHNWRULÐQXãYLHþLDPRV 3HUYHMDVQXE¡JRãXYD (LPXWLVQHEHSDåLQRYLHWRV PDW\WLMLVSLUPNDUWEXVDWVLGÌU VþLD -LVSDP\Q¡HJO¡VYLUãÌQ (JO¡SDVSURJLQXVLVDYRYLUãÌQ¡VãDNDVQXÌå¡YLVXVDYRVXQNXPXåHP\QNDLSNRNLD SRQLD DU NDULDPD SULQFHV¡ JLULRMH LU VLÌEDYRV SDNLEXVL ãDNQLPLV QHJDO¡GDPD SULãDXNWL SDJDOERV /LHPXR GDU ODLN¡VL SDNLE V DQW YLHQRV SDGåLÌYXVLRV ãDNQLHV /LHPXR OLQJDYR ULWPLQJDL ³ GHãLQ LU ³ NDLU (LPXWLV SD¡P¡ VXQNÐ åYDUEÐ DNPHQ³ LU WULQNWHO¡MR DNPHQLX ³ HJOLãDNQ³²VYDUå (JO¡V ãDNQLV VSURJR LU HJO¡ SDþLÌå¡MR DXNãWLHOQLQND ³ SUDSXOW³ SDVLJUDLE\GDPD RUH ãDNRPLVLUVWXNWHO¡MRJDOYD³DNPHQÐDVO (JO¡PLU¡ (LPXWLV³åLÌU¡MRãLWDPHVDYRYHLNDOHVLPEROLQ¡VUHLNãP¡V MLVEXVVXVDYRQHPDWRPX SULHãXNRY VLVLUM³QXYHLN V-LVQXVLOHLGR³NULRNOLRDSDþLLUSHUãRNRSHUXSHO³ -LVVNXE¡MRWROLDXNDLSNRNVJLULÐYDJLVDUNDLSWDVSDJHG VãXYDGDUNDUWSDVLURG V WDUSGUHEXODLþLÐVXQNLDLDOVXRGDPDVVDYRQXG¡Y¡WDLVãRQDLVâLDQGLHQMLVQHWSDO\JLQRVDYHVX ãXQLP NR NLWRVH DSOLQN\E¡VH QHEÌWÐ GDU V .DV NDOWDV MHL MLV ãLDQGLHQ ODNVWR SR NULRNO\QXV NDLSNRNVY¡MDYDLNLV âXYD åYLOJWHU¡M V ³ M³ VDYR EMDXULRPLV DNLPLV QXE¡JR OHLVGDPDV GÌPXV Lã DNLÐ 7RNLRVSDEOÌGXVLRVEMDXULRVO\JGÌPÐSULOHLVWRVEXYRãXQVDN\V 9DNDULQ¡V VDXO¡V UDXGRQRV UDQNRV NLER ³ PHGåLÐ þLXSUDV LU SXUW¡ MDV VPDUNLDL VXåYDQJLQGDPRV UDXGRQDLV PHGåLÐ YLUãÌQLÐ YDUSHOLDLV &KHUXELQDL SDSXU¡OLDL YDUWDOLRMRV GDQJXMH³YDLULRPLVSR]RPLVLUJLHGRMRQXVWDW\WDLVULWXDODLVYDNDULQHVJLHVPHVWLQNDPDLVDXOHL SDO\G¡WL 3HWUDV (LPXWLV DWVLV¡GR SDWRJLDX WLHV PHGåLÐ SDS¡GH LU SUDG¡MR JDOYRWL .LHN JDO¡GDPDVORJLQJLDX-LVSDWVVDXNDOE¡MRãLWDLS ²3HWUDL(LPXWL7XJDOYRMLDSLHWDYRU\WPHþLXPDW\WPHUJLQ.DXQH"²7DLS9LVD JDPWD WDX DWURGR ãLDQGLHQ NLWRQLãNHVQ¡ FKDRWLQJHVQ¡ NDL WX SDPDWHL W PHUJLQ .DXQH 7DLS 7X HVL LãJ\YHQ V LNL ãLRO VDYR UHQWRPLV JDO¡WXP LU WROLDX WDLS SDW J\YHQWL -HL EÌWÐ UHLNDOLQJD WX JDO¡WXP SDVLULQNWL VDX Lã NRNLR GYDUR EDMRUDLW -HL WDW JDO¡WÐ QRUV NLHN SD³YDLULQWLWDYRJ\YHQLP ² 7X JDOYRML DSLH M YLVX WRNLX YXONDQLãNXPX DLãNLDL SUDG¡GDPDV M VNLUWL Lã NLWÐ WDUSRNRG¡O"'¡O\SDWLQJRVMRVEÌNO¡V%HWDUPDåDWXPDWHLGDUQHODLPLQJHVQLÐPRWHUÐ"$U E¡JDL NÌOYHUWRPLV MÐ JLQWL" $U QHGDUDL WLN G¡O SLNDQWLãNXPR VXSUDVN å\GURV DN\V ODLEDV OLHPXRLUWRNLD'LHYRQHODLP¡" ² 1H -HL Dã GDU\þLDX WDL G¡O SLNDQWLãNXPR Dã EÌþLDX WXU¡M V SURJÐ SLUPLDX WDW SDGDU\WL1HPDQRMDXVPDVJLOHVQLV²7DLSM³WDUG¡NDåNRNVLQNYL]LWRULXVJLULRMH 6XVL¡P VUDQNRPLVJDOY(LPXWLVV¡G¡MRSRGLGHOLXPHGåLX-LV JULHå¡ GDQWLPLV -LV
WXU¡MRVWLSULXVSXLNLDL³VWDW\WXVDXNVRGDQWLV3DGHGD'LHYDVåPRQ¡PVYDUJYDUJWL .DåLQNRNVQDNWLHVSDXNãWLVJDUVLDLLU³N\ULDLVXNOLNR ²äLRSO\ ²0HLO¡LãSLUPRåYLOJVQLR 7XRPHWJLULRVYDOGRYDVVXVWDEG¡SDXNãW³QHQXRUDPJHUDLLãDXNO¡WRNOXERãHLPLQLQNR JHVWXLUWDU¡ ²3DLNDVDLSDXNãWL$UQHPDWDLNDG³PDQRJLULDW¡MRSDLNDVDLåPRJXVLUVXVL¡P V JDOYVSUHQGåLDVDYRSUREOHPDV" — Silentium! (LPXWLV JHUÐ FLJDUÐ P¡J¡MDV XåVLUÌN¡ LU SDOHLGR VDYR JLOÐ DWVLGÌNV¡MLP NDUWX VX FLJDUÐGÌPDLV ² . WX WXUL EHQGUD VX WD SDSUDVWD VRGåLDXV PHUJLQD" 7X QRUL M DSUHQJWL LãJ\G\WL VXWHLNWLMDLVDXO¡VQRURNY¡SXRWLJ\YHQWLJ¡U¡WLV" ²7DLS$ãQRULXMDLSDJHOE¡WL ²7XQRULVXWHLNWLMDLVDPGLQLQN¡VYLHWDãDOLDVDYRNXPHþLR.D]LPLHURNXULDPQ¡WX SDWVQHåLQDLNRN³GDUESULGXRWL" 'DEDU (LPXWLV MDXW¡ GDXJLDX QHEHLãVLVXNVLV QXR LQNYL]LWRULDXV UHSOLÐ -LV WHSUDEXUE¡MR ²0RWHULVÌN\MHSUDYDUWX ²7DWLUYLVNDV,UYLVNDVWXU¡VWDLSVWDLJDSDVLEDLJWL.XUJLþLDWUDJHGLMD" (LPXWLVQHEHLãVLODLN¡ ²*HUDLDãEÌVLXDWYLUDV-HLQRUL²DãYHVLXM ² 7X YHVL M VHQDV bourgeois, DWVLVDN\GDPDV QXR VDYR ³SURþLÐ SDJDOLDX QHåLQRGDPDVDUMLWHN¡VXåWDY V ²$ãVXUDVLXEÌGSULVLDUWLQWLSULHMRVLUEÌWLMDLWLNUXGUDXJX ² 1HVSU VN WDLS JUHLWDL WRNLRV SDLQLRV SUREOHPRV 3DJDOLDX ML QLHNXRPHW QHSDM¡JV EÌWLWDYRåPRQD7XEÌVLGDUGLGHVQLVYLHQLãDVQHJXLNLãLRO7XLUML ² $ã JDOLX WDYH ³WLNLQWL NDG ML EXV JHULDXVLDV PDQR GUDXJDV VWRYLQWL ãDOLD PDQ V åPRQD0DQYLVXRPHWWRNLRVLUUHLN¡MR — Ir tiek? 3DXNãþLDLQXULPR9LVNDVEXYRLãVSU VWD 6XWHPR9RVWLNQHDLãNLDLVNRQWÌUDLVEXYR³PDWRPRVDS\OLQN¡V 3DUXJLDLV WDUDWDYR ÌNLQLQNR YHåLPDLWLV SDOLNGDPDV SDVNXL VDYH GXONLÐ XRGHJ 3DVLY¡ODY V ÌNLQLQNDV NHOLDYR QDPRQ WLNULDXVLDL NRNLX SXVPDLãHOLX SLNOLDYRWÐ PLOWÐ LU EDþNHOH GUXVNRV YHåLQDV 7XU³V JHU VåLQ LU NLHN ³NDLWXVL JDOY WDW JUHLþLDXVLDL ³Y\NR VXPRN¡MXVYDOVþLXMHåHP¡VDUNLWRNLXVPRNHVþLXV²YLVRNLRSUDGRSUDG ËNLQLQNRGLHQDEXYRDLãNL 3DPLãN¡MH EXYR NU\åLXV GLHYRWÐ åPRQLÐ SDGDELQWDV åXROLQLÐ ODSÐ YDLQLNX LãNHOWX þLRQDL JHJXå¡V P¡QHV³ SDPDOGRPV SDPLQ¡WL LU SDSXRãWDV UDXGRQDLV NDVSLQDLV LU VWLNOLQLDLV NDUROLDLVNDLSYHLGURG¡OLDLVGLHQVNUHQGDQþLRSDXNãþLRVSDUQDPV VSDOYLQWL 7DL WRNLD EXYR åPRQLÐVXNXUWDDSRWHR]¡'LHYXL²LUVRGåLDXVJURåHLSDGLGLQWL 'DUWDUSPHGåLX²UXJLÐSURWDUS¡OLV²NQDLVLRWDVLUVXåHOGLQWDVNRNLRQRUVPLãNRVDUJR DWVNDOÌQR Rytas. 3HWUDV(LPXWLVYDURVLQDPRQ-LVHLQDJUDåLXYLHãNHOLX³PLHVWGUDXJHVXNDåLQNRNLD EREXWHQHãDQþLDSLQWLQ¡O¡MHYLãW³PXJ SDUGXRWLEHWNDUHLYLÐHãHORQXYHåDQþLXMDYXV³VDYR ³JXO-ÐNDXVW\WLYHåLPDLLWLQJDUVLDLGDUGDLUU¡åRYLHãNHOLRåY\UXV 'DUãDOWDGDUU\WDV-LVMDXþLDVLNDLSWLNUDVMDXQLNLVQDNWLHVQHPLJ VLUJU³åWVLãNDåLQ kokio keisto ir romantiško rendezvous.%HWNDV³VS¡VGDEDUMRVLHORVLPSXOVXVMRUDPLDLNHOLX EHHLQDQþLRâLDLSMLVUHJLVQ¡UDQHLVXVLY¡O VQHLHJOLÐG\JOLÐQXVPDLJVW\WDVNDLSNRNVHå\V
SR JLULDV EHEUDLGV ,ã WLNUÐMÐ ³VWDELDL VXNXUWD åPRJDXV VLHOD -R VLHOD GDEDU NXQNXOLXRMD YHUGDRNDVJDO¡V³åYHOJWL³M"3DåLÌU¡WL²MLVUDPXV'DUYLVXUU\WPHþLRUDVDâLXUSXLUãDOWD -LVPDWRSDNHO¡MHU\WPHþLRãDOQRVDSJRåWDVNDPDUDVNXULRVHWDLSVDOGXPLHJRWLLULãNXULÐWDLS QHQRURPLV åPRQ¡V NHOLDVL YDUVW\GDPL GXULV EHVLUXRãGDPL EULVWL ³ ãDOWDV UDVDV ,U GLHGDV HOJHWDLUEREXW¡VXYLãWDLUHãHORQDVNDUHLYLвYLVLYDURVLSULHVDYRWLNVORDUþLDX.DUWXVX MDLVLU3HWUDV(LPXWLVNXULVLUJLDUWLQRVLSULHVDYRDXNXURN\ODQþLRVVDXO¡VQXãYLHVWDVVXVDYR VNDLGULRPLVPLQWLPLVLUJHUXFLJDUXDXNVRGDQW\VHU\WPHW³XåWUDXNLDPX %REXW¡EXYRãYHQWD 1HV ML YLVD EXYR WRNLD PLQLDWLÌULQ¡ ãYDUXW¡ VX ãYDULRPLV VHQR åPRJDXV PLQWLPLV LU JHUDLLãGXONLQWRPLVSDGHONRPLV%HWRMLQHã¡VLGDUNDSNLDXãLQLÐNLWDLSLãYHUWXVHNVSRUWR VNDLWPHQLX ãWXNÐ 6NDLWPXR VHQRY¡V 5\WXRVH EXYR ãYHQWDV 3DV PXV VNDLWR GHãLPWLPLV WHQDL SDPDWDQ EXYR GHGDPDV GLHYLãNDV VNDLWPXR 7XR EÌGX LU VNDLWPXR šventas. -L SDWDLNLQGDPD DWVDUJLDX WDUS YLHãNHOLR DNPHQLXNÐ LU UHWNDUþLDLV SDåLÌU¡GDPD ³ (LPXW³ LU ³ NLWXV NHOHLYLXV JDOYRMR WDþLDX QH DSLH ãLR SDVDXOLR³Y\NLXV 7ROLPD DWãYDLVWD MDL DW¡MR³JDOYVHQR,]UDHOLR³Y\NLDL -RNÌEDV JDQD SULVLDONLQ V VDYR åHP¡MH VXULQN V VDYR JHQWLV WLHV 6LQDMDXV NDOQX QXWDU¡ SDLHãNRWL ODLP¡V (JLSWH MDL URG¡VL EHYHLN WDLS SDW NDLS NDG MRV DS\OLQN¡V OLHWXYLDL YHUåLDVLLWVPRQ¡VQXVWRM ³$PHULN 3DWLNR -RNÌEXL LU MR LãYHVWRPV JHQWLPV Lã SUDGåLÐ (JLSWR åHP¡ OLJL SUDG¡MR HQJWL LU YLVRNHULDXVLDLVEÌGDLVNDQNLQWLIDUDRQDV7LNGLGHOLXYDUJX0R]¡VXåWDULPRG¡NDVX'LHYR SDJDOED$EUDRPDVVXVDYRJHQWLPLVVXJU³åR³SDODLPLQWMåHP WLHV6LQDMDXVNDOQX Jos ausyse dar tebeskamba kunigo pamokslas. Kelias iki miesto ilgas; šiaip jau apie NLDXãLQLXV ML \UD JDQD SULVLUÌSLQXVL -L åLQR JDOXWLQDL Xå NLHN MXRV JDOLPD SDUGXRWL LU NLHN JDOLPDXåSUDã\WLâLDWHPDMLQHEHWXULNREHJDOYRWL ²2$EUDRPDVSDãDXN¡VDYRWDUQLU³VDN¡MDP 7DUQHHLN³ SODWÐM³SDVDXO³LUVXUDVN PDQREUDQJLDMDPVÌQXL,]DRNXLVXåDG¡WLQ ²%HW²SDVDN¡$EUDRPDVLãO\G¡GDPDVVDYRYHUJ³WROLPNHOLRQ VXNXSULDLVLU YLVRNLRPLVJ¡U\E¡PLVVXWHLNWRPLVWDUQXL ²%HW²SDVDN¡$EUDRPDV²VHQXW¡åYLOJWHU¡MR³MDXQDVSDNHO¡VSXãDLWHV³NHOL EHWMRNLXEÌGXQHJDO¡MRDWVLPLQWLNYLHWRVNXQLJ¡OLROÌSRPLV$EUDRPDVSDVDN VVDYRWDUQXL 6HQDWY¡MHMLSDVLGDU¡WRNLDQHDN\OD-RVPLQW\VEODãN¡V 6HQXW¡V PLQW\V QHL Lã ãLR QHL Lã WR VWDLJD SHUVLPHW¡ ³ 0HVRSRWDPLMRV ãDO³ NXU MDX Y¡OLDXY\NRLUSDþLRVVXåDG¡WLQ¡VåYDOJ\ERV ²,UDWY\NR$EUDRPRWDUQDV³0HVRSRWDPLMRVãDO³³1DFKRURPLHVW MLã³PLHVWGDXJ JHULDX åLQRMR QHJX W PDå PLHVWHO³ NXU ML J\YHQR 6X GLGHOLDLV WXUWDLV SULJULDXWDLV DQW NXSULÐ ,OJDL VLHORMRVL WDUQDV NRNLX EÌGX 0HVRSRWDPLMRMH VXUDVWL SDGRUL VXåDG¡WLQ VDYR SRQR VÌQXL LU SDVNXP VXJDOYRMR NDL DWHLV ãLR PLHVWR GXNWHU\V VHPWLVVRþLDLV YDQGHQV Lã ãXOLQLRMLVSDSUDã\VMÐDWVLJHUWL.XULSDJLUG\VSUDãRPDQHWLNM³SDW³EHWLULãWURãNXVLXVMRMR kurpius, ta bus ,,tvarkoje". Ta bus jau paties Dievo paskirta Izaokui. ,ã PLHVWR LãHLQD VNDLVþLRML 5HEHND %DWXHOLR GXNW¡ NDVGLHQ NODXV\GDPD EDåQ\W¡O¡MH SDPDOGÐ VHQXW¡ JHULDX SDåLQR 6HQRMR ²VWDW\PR YHLN¡MXV W¡YXV VX MÐ GXNWHULPLV QHJX VDYR EDåQ\WNLHPLRGDLOLGHVNDOY³LUNUDXWXYLQLQNNXULHYLVLWHE¡UJ\YLEHWQ¡SXV¡VWLHNQHYHUWL NLHNDQLHVHQRYLãNLHML 6NDLVþLRML5HEHND%DWXHOLRGXNW¡QHWLNSDJLUG¡NHOHLY³VDN\GDPD *HUNPDQR9LHãSDWLHEHWWDLSSDWSDJLUG¡LUYLVXVNXSULXV 7DGD YHUJDV SDGRYDQRMR 5HEHNDL DXNVR VDJW³ LU DS\UDQN NXU QHWLNV LU åRGLV SR åRGåLRLãVLãQHNRVXMD 0HUJLQDQHWY¡U¡QHSDVLGåLDXJXVLVDYRGRYDQDVXVDYRQDPLãNLDLVLUYLVNLãVLSDVDNRMR MLHPVDSLHNHOHLY³ 1DPLãNLDPV NDLS QDPLãNLDPV åLQRPD SDWLNR R 5HEHNRV EUROLV /DEDQDV WXRMDX ãÌNWHO¡MR NHOHLY³ LU ³VLOHLGR M³ ³ VDYR EXW SDQDNYLQR GUDXJH VX NXSULDLV 0DW WDLS EXYR
QXPDW\WDMLVEXYRDWVDUJXVâLDLSYLVDLVWRULMDEÌWÐQX¡MXVLQLHNDLV 1XEDOQRM V NXSULXV VHQXWHL ãLV SRVPDV YLVXRPHW GYHONGDYR HUH]LMD LU GLVKDUPRQLMD YLV YLHQ NDLS QXEDOQRWL NDUY DU NLDXO EHW ML UHLNDOR YHUþLDPD YLV G¡OWR NDUWRGDYR $EUDRPRWDUQDVSDVLVDN¡LãNXUMLVLUNXULXRUHLNDOXLUSDSUDã¡OHLVWL5HEHNXå,]DRNRLUþLD SDWVXGDOLQRDWYHåWVLGDEULUDXNV 5HEHNRVEUROLV/DEDQDVSDODLPLQRM ² 6HVHU PÌVÐ WHJHPD Lã WDY V WÌNVWDQþLÐ WÌNVWDQþLDL LU WHSDLPD WDYR JHQW\V³ VDYR YDOGåLSULHãRSDODSLQHV 2 GDEDU SDV PXV ² VHQXW¡ JDOYRMR DSLH QDXMRYLãNDV SLUãO\EDV ² åYDOJDL SULYDLãLQDPHUJLQLUMRVJHQW³NRNLRMHSDNHO¡VEDYDULMRMHVÌULXLUYLVGDUOLHSLDNXRGDXJLDX M³XåJHUWLNDUþLXDOXþLX2SDW\VDSLHNDUYXWHV²WUREÐþLXNXUDLDUQHNLDXULNLHNSHQLPÐLU XåODLGÐ2WHQ²9LHãSDWLHPDQRSUDãDXSHUQDNYRWLVXNXSULDLVLUWXUWDLV 6HQXW¡PHOG¡VL 3ULH 1HPXQR WHNR YLVLHPV OXNWHU¡WL LOJ¡OLDX NRO SRQWRQR WLOW VXWDLV¡ 7DW VXWHLN¡ (LPXþLXLSURJRVVDYRNHLVWMEÌNO GDUNDUWSDVYDUVW\WL -LVLHãNRMRVDXWRNLRVJ\YHQLPRGUDXJ¡VLUJDODV -LV JDO¡MR åLQRPD GDU QXR YLVNR DWVLVDN\WL LU WROLDX EHNDYDOLHULDXWL 1HåLQLD NDP NUDXGDPDVWXUWXVLUQXRODWYLVGDXJLDXã\NãW¡GDPDV $SVLYLON V NRNLX P¡O\QX ãHYLRWR ãYDUNHOLX EORJDL DU YLVDL QHVLVNXW V ODLNR VWRNRV G¡OHLMLVJDO¡WÐNXUQRUVU\WPHþLDLVDWVLV¡VWLYLHQDVNDYLQ¡MH6DYRNDYDWãDOG VDUMRVYLVDL QHJ¡U V MLV JDO¡WÐ SDVLG¡WL DQW NDYLQLR VWDOLXNR VDYR SRSLHULXV LU VVNDLWDV LU NDONXOLXRWL EU VWDQþLRVGLHQRVXåGDUE³LUQXRVWROLXV 2UDQNDLPWÐYLVODELDXGUHE¡WLQHWLHNLãVHQDWY¡VNLHNLãWRJRGXPRLUGåLDXJVPR âL³JHOWXVLUDQNDXåXRJDLGDLXå¡MXVåLQRPDJDO¡WÐSDãLXUHQWLNRNLRVPRWHULHVMDXQVNDLVWÐ NDLSSDYHLNVOVNUXRVW%HWWDLEÌWвPRNDPDPHLO¡-LVGåHQWHOPHQDVLUEHDEHMRJDO¡WÐ LU SDVPDJXULDXWL DWJLHå V WDP WLNU GR] VDYR SLQLJÐ LU SDVLHOJGDPDV VX PHUJLQD D OD GåHQWHOPHQDV 1RUV WDXS\WL ² YLVXRPHW UHLNDOLQJD -R SLQLJDL DXJWÐ MR P¡O\QR ãHYLRWR DONÌQ¡VPXU]LQWÐVLUåLE¡WÐSODXNDLDQWJDOYRVWUXPSLDXLãNDUWRNHUSDPL YLVWLHN²YLHQD XåHLJDLOJDPODLNXL LUQHVNXWDPDEDU]GD ODLNDVUHLNDOLQJDVQDXGLQJLDXOHLVWL YLVODELDXåLOWÐ SDVLGDU\WÐ YLVDL EDOWL SUR MÐ åLOXP XåSDNDO\MH ãY\W¡WÐ JHOWRQDV NDLS PDULQXRWRV PXPLMRV pakaušis. 3RQWRQDVXåWLHVWDV (LPXWLV DSåLÌU¡MR VDYR NRVWLXP EHW MLV EXYR ãYLHåLDV LU QLHNDV Lã NHOHLYLÐ ³ M³ QHåLÌU¡MR$UPDåDNHOLDXMDLãU\WRWLOWX³YDLULRVUÌãLHVGDUEXRWRMÐLUYLVXRPHQ¡VJDLYLQWRMÐ .LDXOLÐVXSLUNLQ¡WRMDVSDVLY¡OLQ VLãNRNLÐNULNãW\QÐYDOGLQLQN¡OLVDUNRNVY¡MÐJDXG\WRMDV² SHL]DåLVWDV 3 0HUJLQD PLHVWH VWRY¡MR WRMH SDþLRMH YLHWRMH NDLS LU YDNDU 6HQD å\G¡ G¡VW¡ NDLS LU YDNDUSRWXRSDVDYRNUDXWXY¡O¡VOHQWDVDQW EDþNÐ 7DLS SDW ² OLPRQDG VDOGDLQLXV LU VDYR DSLSXYXVLXVREXROLXVSDUGDYLQ¡WLNXULÐYLHQDVNLWDVGDXJLDXSDJHG VWHNGDYRLUPHUJLQDL âLDQGLHQQXPDWRPDNDLWULGLHQDWDGLUJHUDVXåGDUELV0LHVWRWXRSDSDVHNGDPDVDYR VRGåLDXVNROHJгSURþLDLVQRU¡MRLUJLVXãODP¡WLVDYRNDLSåLQRPD²JDUVLDLVVLGDEURODSDLV U\WPHþLR JLHVP LU VXG¡WL VNDLGULDX U\WPHþLR KLPQ VDXOHL EHW ³VSUDXVWD WDUS EMDXULÐ VXVLJUÌGXVLÐ QDPÐ WHSDM¡J¡ SDOLQJXRWL WLN YLHQ VDYR QXWULXãXVL ãDN LU WXR SDURG¡ PLHVWR QXVXV¡OLRQDWÌU 3ULHãDLVPHG³EXYRDLãNLDLåDOLDLGDå\WDVSXVLDX³åHP VXOLQG VNHSXUQLQNRQDPHOLV 5XVYDLWDPVXVLWNUDXMRSULVLVXQN VQHMDXNXVå\GRSMRYLNRQDPDVVXDXNãWDMXRGDWYRUDXå NXULRV VSDUG¡VL DJRQLMRV YDODQG SXVLDX ³SMDXWRPLV JHUNO¡PLV DYLQDL LU NLWL J\YXOLRNãþLDL Tekintas ašmeninis peilis po kaklu: ein, zwei, drei, trys peilio patraukimai, bet kaulo
QHJULHENãLDLS²WUHILUEHVLVSDUGVP¡VDJDO\VWLNWÐQHEHQWWLNWDLJRMDPVLãPHVW7DGNRNLH MDXþLDJDO¡MREÌWLKLPQDLWHNDQþLDLVDXOHL 0HUJLQD VWRY¡MR VLDXURMH JDWYHO¡MH WDUS WÐ SO\WLQLÐ QHMDXNLÐ QDPÐ LU SDMXRGLMXVLÐ VHQÐ QHåLQLD NDP SDVWDW\WÐ WYRUÐ -L EXYR EDOWDL ãYDULDL DSVLWDLVLXVL NDLS ³ NRNLXV DWODLGXV LãVLUHQJXVL -L UHQJ¡VL SUDG¡WL VDYR VXQNDXV DPDWR GDUE SUDãLQ¡WL VNDWLN¡OLÐ ãLDLS MDX QLHNLHQRQHGXRGDPÐ 'X DS\VHQLDL VWDPEÌV NDUHLYLDL ãLXUHQGDPL VDYR QXPLQWDLV EDWDLV SULVLDUWLQR SULH PHUJLQRVLUXåNDOELQRM9LHQDVQXWHPS¡MDLJREWXYDQWDNLÐGUDXJHVXMRVNDVRPLV7RNV MXRNDYLPDV URG¡VL MLHPV YLVDL YLHWRMH LU YLVDL QDWÌUDOXV 0HUJLQD EHGRURGDPD VDYR NDVDV SHU¡MR³DQWUJDWYHO¡VSXV 7DGDåHQJ¡³SULHN³(LPXWLVDXNãWDLLãN¡O VVDYROD]GMDLDSJLQWLLUSDVLWLNRPHUJLQ .DUHLYLDL³WDUGDPLSRQQHJHUDLVQRUDLVVPDJLDLM³LãNROLRMR ²0DWLUSRQDVåPRJLHQRV³VLJHLG¡1HUXãSDVSULQJVL -LHVRþLDLMXRN¡VLNDLSGYLWXãþLRVEDþNRVOD]GDEDUãNLQDPRV3DVLYHUå VDYRWXãþLXV SLOYXV VWLSU¡OLDX GLUåDLV MLH DSVLVXNR DQW VDYR ãOHLYÐ XåNXOQLÐ LU QXNOHNV¡MR DWVLSDODLGDYXVLRPLVEDWÐSDVDJDLW¡PLVVWDPELXJDWY¡VJULQGLQLX (LPXWLVJHUDLLãDXNO¡WRåPRJDXVPDQLHURPLVQXVL¡P¡VDYRãLDXGLQ DQJOÐVNU\E¡O LU pasisveikino su mergina. 0HUJLQDQXVLNYDWRMR-LGDEDUGDUODELDXQXVLJDQGRãLWRNDYDOLHULDXVQHJXNDUHLYLÐ-L QLHNRQHWDUGDPDLUYRVWHVLWYHUGDPDMXRNDLVåYDOJ¡LãSDGDOEÐMREDOWVNU\E¡O MRYDVDULQLXV UÌEXVLUMDPEHNDOEDQWMRDXNVLQLXVGDQWLV ²7HEHVDPDGDUãLDPHSDVDXO\MHNHLVWÐåPRQLÐ .DGDQJL (LPXþLR ãYLHVDXV ULWHULR SDOLQNLPDL QHEXYR WLQNDPDL³YHUWLQWL LU PHUJLQD PDW¡NDGMJDWY¡MHSDWLN VXåWDU¡MDVQHVLUXRãLDHLWLVDYRNHOLDLVWHQLãNXUDW¡MRLãWUÌN VR YLV OHQGD SULH MRV SHU GDXJ URG\GDPDV QRUR SDDVLVWXRWL ML JDODLQLXL VXS\NR LU LãSOÌGR M³ 0HUJLQDQXE¡JRWROLDXQXRMR ä\G¡åYDOJ¡ãLWDVNHLVWDVJDLQLDYDV -LEXYRSDSUDWXVLSULHYLVNREHWSDWLQHSDVLGXRGDYRMRNLDLJ\YHQLPHDSVLUHLãNLDQþLDL XåJDLGDLEHYLHQRV²QXGHU¡WLSLJLDXSHUNDQWREXROLXVLUMXRVEUDQJLDXSDUGXRWL ML³PDQ\WÐ LU SDãWH SLJLDX QXGHU¡WL PDUN HVDQW EÌWLQR LU UHWR UHLNDOR NDP QRUV UDã\WL ODLãN åLXU¡MR GDEDU GLGHO¡PLV DNLPLV ³ ³Y\N³ NR QHLãEHUGDPD Lã VWHUEO¡V VDYR DSWULXãXVLÐ UXGVSDOYLÐ REXROLÐ VDYR YLHQLQWHO¡V SUHN¡V NR QRUV YHUWRV MRV J\YHQLPH 7RNV GLGHOLV EXYR MRV nustebimas. (LPXWLVYLVYLHQ¡MRJUHWDPHUJLQDLQHVLOLDXMDQWåLÌU¡WL³M³VNHUVRPLV5RG¡VLNDGML QHEHJDO¡MR VXVLODLN\WL QHQXVLNYDWRMXVL ² WRNLD MXRNLQJD VLWXDFLMD EXYR %HW ML LUJL EXYR J\YHQLPRLãDXNO¡WD-LJHUDLåLQRMRNDGYLVRNLDLE¡GDLNHOLDVUHLNLDXåNLUVWLSDþLRMHSUDGåLRMH WRG¡OMLWDU¡ ².RWDPVWDOHQGLSULHPDQ V"$UPDåDYLHWRV.DXQH" -HL NLHNYLHQR GDUER SUDGåLD \UD VXQNL WDL MXR VXQNHVQ¡ ML EXYR 3HWUXL (LPXþLXL QRU¡MXVLDPSUDãQHNLQWLSDQDãLPHUJLQ1HLWLQNDPÐåRGåLÐQHLWHPRV1HLYLHWRVSDJDOLDX NXU DWVLV¡VWL MLV QHJDO¡MR UDVWL -LV åLQRMRVL M SUDãQHNLQGDPDV SUDGHGV YLVDL QH WDLS NDLS UHLN¡WÐ ²7DPVWDPDQ VQHELMRNDãQLHNRSLNWDWDPVWDLQHQRULXWLNQRULXWDPVWRVSDNODXVWL — Ko reikia? ²$UWDPVWDNLHNYLHQGLHQVWRYLPLHVWH" ²7DLS²MLQXVWHERNXUMLJDO¡WÐVWRY¡WLNLWXU ²$UJLQ¡UDNDVWDPVWXåWDULD" ²8åWDULD²MLSDåLÌU¡MR³M³NHLVWDLWDLSQHORJLQJDWDWEXYR ²$UJLWDPVWDQHWXULJLPLQLÐNXULHJDO¡WÐWDPVWSULJODXVWL" ²*LPLQLÐ1¡UDSDVDXO\MHEORJHVQLRGDLNWRSHUJLPLQHV 7DLJHUDL7DL²SUDGåLD-LVGDUJDO¡MRNODXVLQ¡WLMDSDQDãLDLEHWMDXW¡ WDWMRVãLUGLHV
neatvers. -DL HLQDQW WROLDX QXR MR MLV LUJL QXãSDFLHUDYR GUDXJH VX MD ³ SDXS³ NXU EXYR WLHN OLQNVPÐLUVDXOHEHVLJXRGåLDQþLÐåPRQLÐVXåLXUXVLгMXRGX-LVSDVRGLQRMDQWVXROHOLR 7Dã\WL NUDQWR DNPHQV EXYR ³ãLOG\WL ýLD EXYR YLVDL UDPX âDXN¡ ³ PLHVW EHVLDUWLQ JDUODLYLDL$QWUDPHXS¡VNUDQWHSLONãQRMRPHGåLDL³VXSWL³ãYHOQLXVYDQGHQVJDUXV $UJLJDO¡MREÌWLODELDXVYHWLPLSDVDXO\MHMLVLUML"-LLUMLV -LVWDLJDDWVLN¡O¡ ².RWDPVWDVHNLRMLSDVNXLPDQHLUQHGXRGLPDQSUDHLWL"$ãWDPVWDLQHSDQLþND² -LQHWãY\VWHO¡MRQHSDGRULDLVLMRQX)LXLILXL²PLHVWRXåJDXWDJUDFLMD 7DWVNDXGåLDL³J¡O¡(LPXW³EHWMLVVS¡MRPHUJLQãLWDLSSDVLHOJXVDWVLWLNWLQDLQHG¡OWR kad ji tokia yra. Jis teisinos visomis galiomis. ²$ãLUQHPDQLDXNDGWDPVWDEÌWXPSDQLþNDEHWDãWXULX³WDPVWGLGHO³UHLNDO² -LVGHJ¡ãYLHVLXSURWXSDVLU\åLPX ² 5HLNDO ² -DL GDU¡VL ³GRPX -LV YDGLQR M WDPVWD 7DW MDL QHSDVLWDLN\GDYR pirmiau. 3HWUDV(LPXWLVSDPDW¡NDGYLVYLHQGDEDUQLHNRQHLãHLWÐLãNDUWR-HLMLVMDLLUSDVDN\WÐ N ² MDL EÌWÐ SHU GLGHOLV VPÌJLV 2 JDO LU YLV UHLNDO SHU QHDWVDUJXP VXJDGLQWÐ 7DG MLV SDNDOE¡M VGDUNLHNVXMDDSLHYLVRNLXVQLHNQLHNLXVDSWLN VJHU¡OHVQ³PRPHQWDWVLVYHLNLQR %HWDWVLVYHLNLQGDPDVMLVMDLSDVDN¡NDGMLU\WRMDWHLWÐWSDþLYDODQGLU³WSDþLYLHW ²7DPVWDQHSDVLJDLO¡VLVDYRå\JLR²QXVLã\SVRMRMLVLãEOXNXVLDL 0HUJLQD WLNUDL VPDOVXPR DU QXRERGåLR YHGDPD DW¡MR U\WRMDXV GLHQ 7DLS SUD¡MR GYHMHWDVGLHQÐ*DONLHNMLLUEXYRSULMDXNLQWD7DVDLSDSUDVWDLYLVÐNDQNLQDPDVLUVSDUGRPDV åY¡ULRNãOLV%HWMÐGYLHMÐSDVLNDOE¡MLPDVEXYRQXRODWJUHLþLDXSDQDãXV³JDWY¡VåDUJRQ .LHNYLHQNDUWVFHQDPDåGDXJDWVLNDUWRGDYRLãQDXMR .DUW YLHQ VNDLVWÐ U\W 3HWUDV (LPXWLV ³åLÌU¡MR NDG NLWRNLR NHOLR QHEÌVL WHNVL YLVNSDVDN\WLMDLDWYLUDL3HWUDV(LPXWLVDWVLVWRMRLUVDXO¡VQXVYLHVWDVWDU¡ ² $ã GDU NDUW WDPVWDL VDNDX NDG Dã QLHNR SLNWD WDPVWDL QHJHLGåLX $ã QRU¡MDX VX WDPVWDVXVLSDåLQWL$ãVYDMRMDXDSLHWDPVWYLVSLUPMQDNW³LUSDVNLDX.DLDãWDPVWSLUP NDUW SDWLNDX PLHVWH $ã ODXNGDYDX NLHNYLHQ NDUW YDODQGRV SDVLPDW\WL VX WDPVWD 7DW JDO ODEDLMXRNLQJDEHWWDL²WLHVD$ãVHQDVåPRJXVEHWDãQRU¡þLDXWDPVWRVSDNODXVWLDUWDPVWD VXWLNWXPLãWHN¡WLXåPDQ V²-LVEXYREHSURWLV 3DXSLR NDUãWÐ JDUÐ DSVXSWL PHGåLDL SDXS\V EXULQLDL ODLYDL ² YLVNDV DWVLOLHS¡ atgarsiu, merginai nusijuokus. Ji skaniai kvatojo. Bet tai buvo — vargas. ² $V ãDXNVLXRV SROLFLMRV 7DPVWD PDQDL NDG WDLS JDOL XåJDXOLRWL QLHNXR QHQXVLNDOWXVLPHUJLQ²-LSUDG¡MRLãWLHVÐSHUJDUVLDLãDXNWL6WDþLDLSO\ãWL .DGDQJL (LPXWLV VWLSUXV VDYR SDVLU\åLPX VWRY¡MR WRNV ULPWDV LU QXVLPLQ V ML SDNODXV¡MR — Kam tie juokai reikalingi? (LPXWLVQLHNRQHDWVDN¡-LVW\O¡MR%HWMLSDVLMXWRXåJDXWDLUY¡OSUDG¡MRGDUVPDUNLDX SOÌVWL7DLEXYRMRVDPDWDV ² 3ROLFLMRV Q¡UD NR ãDXNWLV ML YLV YLHQ PXPV ãLXR ODLNX QH N WHSDG¡V 0DW\W SDWV J\YHQLPDV VWLSUHVQLV Xå PDQH $ã QLHNXRPHW QHNHWLQDX YHVWL EHW DW¡MR WD NHLVWD PLQWLV 7DPVW SDPDþLDX SLUP NDUW LU ML PDQ QHGDY¡ UDPXPR 0DQ URGRV WDPVWD JDO¡VL VXSUDVWL PDQHWXRPHWYLVNDVJHULDXEXV$SLHYLVNJDOLPDEXVSDVLWDUWLSDVNLDX'DEDUUHLN¡WÐLãþLD HLWLWROLDXQXRåPRQLвäPRQ¡VWLNUDLSUDG¡MRULQNWLVWRNLRVãHLP\QLãNRVVFHQRVG\NDL SDåLÌU¡WL -LQHWåOHSWHO¡MRDQWVXROR7DLSULPWDLYLVNDVDWURG¡ ²7DLNDLSJLWDPVWDLPWXPWRNL"²-LQHWQXVLã\SVRMRYLVDLOLQNVPDL-DLYLVNDV GDUURG¡VLMXRNLQJD 3HWUDV(LPXWLVWHDWVDN¡MDLNDGMLQHWXULQWLYDUå\WLVRYLHQWLNSDVLWLN¡WLMXR 0HUJLQDNDLSLUXåKLSQRWL]XRWDDUVDYRSURWRQXVWRMXVLSDVHN¡SDVNXLM³
-RYLV³NDOELQ¡MDPDLU³WLNLQ¡MDPDMLQX¡MRVXMXRSDVJ\G\WRMRSDVNXL³VLGUVLQXVL SDVSDW³MDXNXQLJ7XULJLåPRQ¡VSULHãYHVWXYHVGDXJUXRãRVLUWULÌVR .XQLJDV SDåLÌU¡MR ³ DW¡MXVLXV NDLS ³ WLNUXV EHSURþLXV 'LGHVQ¡ WR åYLOJVQLR GR]¡ VXSUDQWDPDWHNR(LPXþLXLQHVPHUJLQRVULPWDLWUDNWXRWLQHEXYRNR-LVQHWDWVLVDN¡NDOE¡WLV VXMDLVMXQJWXYLÐUHLNDOX ² 3DPDQ\N N åPRQ¡V SDVDN\V ² -LV LNL ãLRO ODLN¡ (LPXW³ YLVDL QXVLVWRY¡MXVLX LU GUDXJLMRMH JHUDL PDWRPX åPRJXP² .RNLR ³VSÌGåLR MLH JDXV VXåLQRM DSLH WDPVWRV QXVSUHQGLP3DPDQ\NWDPVWDDSLHVDYRãHLPLQ³J\YHQLP7LNULDXDSLHMRQHEXYLP (LPXWLVEXYRQH³YHLNLDPDXROD7XRPHWLUNXQLJ¡OLVSDåLÌU¡MR³M³NLWRNLRPLVDNLPLV 3DNUDLS VJDOYMLVQHWSDVDN¡ ²$ãVXSUDQWX*HUåPRQWDPVWDJDXVL²7LNUDLQHQXVLYRNGDPDVDUMLVEHSURWLV ar šventas. 4 3HWUDV(LPXWLVYHG V 3HWUDV(LPXWLVJ\YHQDVXVDYRåPRQDVDYRPDåDPHÌNHO\MH .D]LPLHUDVDULD(LPXWLVSDGHGDMDPÌNLRGDUEXVGLUEWL Jiems visiems trims gera. äPRQ¡V LW WLNUDL SDVHNGDPL NXQLJR ³VS¡MLPX N SDVDN\V åPRQ¡V Lã WLNUÐMÐ DWVLEORãN¡ QXR MÐ 1HW VLXY¡M VXQNX EXYR UDVWL åPRQDL (LQDQW (LPXþLXL PLHVWH SUR 0HUNHOLHQ MLSDSUDVWDLMDPVDN\GDYR ²7DPVWDWXUWLQJHVQ åPRQJDO¡MDLUDVWL²7DLEXYRWLHVD -LHJ\YHQRNDLSXåEXUWRMHSLO\MHVDYRÌN\MH'DEDUMLV³SUDWRYLVLãNDL³ÌN³-LHGDEDU JDO¡MR VDYDUDQNLãNDL J\YHQWL åHP¡ MXRV PDLWLQR -LV QHMXRNDLV ¡P¡VL WDLV\WL VDYR ãHLPRV OL]G QRUV WDW EXYR QHOHQJYD -LV MDX ODEDL EXYR ³SUDW V ³ YLHQJXQJLR VDYDUDQNLãNXP LU HJRLVWLãNXP 7LHN SDW LU ³ EHWLNVOLãNXP .XU SLUPD EXYR WXãWL NDPEDULDL GDEDU WHQ EXYR åPRQD.DLDQNVþLDXGLHQDEXYRLOJDLUNORMRVLEHWDPWLNURVSURJUDPRVNDLSSDY\NVGDEDU GLHQD EXYR DLãNL LU SLOQD GDUEÐ âDOLD VDY V MLV WXU¡MR GDEDU åPRQ /L]G UHLN¡MR SUDSO¡VWL ³UHQJWLSUDWXUWLQWLËNLVQHEHSDå³VWDPDV/\JQHWDV (LPXþLDLQHMXRNDLVJU¡ELDGRELOXV,ãYLVRWULVHâHLPLQLQNDV.D]LPLHUDVLUML .DUãWD WYDQNX LU NDUWX OLQNVPD (LPXþLR åPRQD QHãD GLGHOLXV SOHNXV 3DPDþLXVL DS\ãOXE³ .D]LPLHU YHONDQW³ SHO¡V QDãWRV GLGXPR SOHNHO³ ãLHQR ML NXPãWHOLD M³ ³ VWLSUL MR NXSULUVXEDUD — Irgi dedasi darbininku, benešdamas tokius plekus. Tik kitus moka barti! — Juokas. -LLãWLNUÐMÐQHåLQRSULHNXULRMDLSULVLG¡WL3ULHDUWLPHVQLRMDLVDYRSVLFKLND.D]LPLHUR ar prie šeimininko. (LPXWLHQ¡ DW¡MXVL ³ ÌN³ QHJDO¡MR Lã SUDGåLÐ Q¡ VXSUDVWL NDP þLD UHLNDOLQJDV WRNV VDYDUDQNLV LU NDUWX WRNV WLQJXV EHUQDV /\J EH MRÌNLV QHDSVLHLWÐ -HL ML LãGU³VWÐ ML SDVLÌO\WÐ VDYRY\UXLM³LãYDU\WL%HMREÌWÐGDXJOHQJYLDX-LVGDEDUåLÌUL³MQXRODWRVO\JQRU¡GDPDVMDL NSDVDN\WLDUSDVLMXRNWLLãMRV1RUVãLDLSMDXMLVLãWLHVÐQLHNXRPHWQ¡QHSUDãQHND³M.DG NXULãþLDLãVLQHãXV.DGLU³EORJHVQ YLHWEHWWLNWROLDXQXRåPRQLÐ.D]LPLHUDVQHWLNQLHNR MDLQHVDNREHWLUWDU\WXPMRVQ¡QHPDWR-LVYDGLQDMYLVXRPHWSRQLD 3RSLHW WXUL DWHLWL GDU GX VDPGLQLQNDL 'RELOÐ ãLHPHW O\J W\þLD SULYHUW¡ SHUQHO\J 1HW G¡WLMÐQ¡UNXU 1RUV(LPXþLXLSDþLDPYLVJLURGRVLNDGWDVDLJU¡ELPRSURFHVDVY\NVWDJUHLþLDXVLDL NDåLQ NRNLR VSRUWR G¡OHL QHVDPD ÌNLQLQNÐ ULPWLHV .D]LPLHUDV WLNUDV ÌNLQLQNDV EHW EÌGDPDV EHUQDV SLUPLDXVLD åLÌUL ³ QRQãHODQWLãN VDYR SRQ ,ã YLHQR ÌNLR NDLS GDEDU MLH J\YHQD² JUDåLRVH WURERVH WXU¡GDPL GDXJ NQ\JÐ VWLOLQJXV UDNDQGXV QDPLH LU LãSODQXRWXV WDNHOLXVLUGDXJURåLÐVRGH²MLHQLHNXEÌGXSUDJ\YHQWLQHJDO¡WÐ 6RGåLXV (LPXþLXL YLV ODELDX SDWLQND -LV QXWDU¡ YLVLãNDL DWVLVYHLNLQWL VX PLHVWX LU
JDOXWLQDLDSVLNDVWLVDYRVRGåLXMH(LPXWLVEXGULDLVHUJLJUHWLPDLSDUGXRGDPXVåHP¡VVNO\SXV LUMXRVYLVXVVXSLUNLQ¡MD.DLSWLNGDEDUMDPY¡OSDVLWDLN¡JHUDSURJD³J\WL YLV JUHWLP ÌN³ WRNLRSDWGLGXPRNDLSMRYLVDVGDEDUWLQLV-LVQHQXWDULDWRYLHQDVEHåPRQRVSDGDU\WL 3UDHLQDQWSURãDO³åPRQDLMLVVXLPDM³JO¡E³SDVRGLQDDXNãWDLDQWNXSHWRVLUVDNR ² 7XULX WDX YLHQ SDVDN SDVDN\WL %HW ² JUDåL $ã VXPDQLDX SLUNWL JUHWLP ÌN³ NDLSWXPDQDL"²MLVODXNLDNRN³³VSÌG³SDGDU\VMRåPRQDLãLWRNVDLPDQLIHVWDV ²7RN³GLGHO³"²-LWRNLDOLÌGQD -LV¡GLDXNãWDLDQWNXSHWRVNDLSNRNLDKHUFRJLHQ¡7LNMRVVLOXHWDVU\ãNLDLPDWRPDVDQW P¡O\QRGDQJDXV -LQXOHLGåLDUDQNDVLUVXVLPVWR ².DPWLHWXUWDLUHLNDOLQJL"0HVWXULPHGDEDUPDåÌN³VXNHOLRPLVNDUY¡PLVGDXJ YLãWÐJUDåXVVRGDV$UPHVQHODLPLQJL" - VOHJLD QXR GDQJDXV QXNULW V LãWHNOLXV LU ODLP¡ -L ELMR GLGHVQ¡V ODLP¡V -L ELMR katastrofos. -L åLÌUL VDYR SDMDXQ¡MXVLRPLV OLÌGQRPLV DNLPLV M M³ -LV SDPDWR ãLWRVH DN\VH G¡NLQJXP ,ãWLNLPR ãXQV G¡NLQJXP .XULV WDLS GDåQDL ELMR ãHLPLQLQNR 2 PHLO¡" 0HLO¡ pasirodys kartu su neapykanta, — taip jis mano. ²$NãQHNDäLQRPDSLUNVLP²SDVDNR(LPXWLV MLVåLQRVLNGDUV Ji bijo jo. 'XRWMDGYDURSLUPLQLQNRWHLVH.D]LPLHUDVDãWULDLVXãXQNDDQWMÐ ²%HVLãQHN¡GDPLSRQDLGDXJãLHQRQHVXJU¡EVLWH$UQHPDWRWNDGOLHWDXVXåHLQD 7DL WLHVD (LPXWLV ãRND GLUEWL -LV QXVLYHOND QHW OLHPHQ DWVLUDLWR VDYR ãLONLQLÐ PDUãNLQLÐUDQNRYHVLUGLUEDXåNHOLV'RELODLWRNLHJUDåÌV JDLOD MXRV VXO\G\WL %HW YLV G¡OWR MDPDWURGRNDGMLVåDLVORG¡OHLJU¡EVWLQ¡MDMXRVWDU\WXPMLVJU¡EVWLQ¡WÐNRNLRQXSMDXWRSDUNR PLQNãWåRO (LPXþLR åPRQD YLVD WLHN SDMDXQ¡MXVL DWVLJDYXVL NDLS WLNURML NXR SDWRJLDXVLDL QXVLWHLNXVL VNDLVWL VRGLHW¡ SUDHLGDPD SUR ãDO³ .D]LPLHUR NXPãWHOLD M³ ³ UDXPHQLQJ NDLS RUDQJXWDQJRNXSULUVXEDUD ²6XWDLVVDYRDPåLQDLVU¡NVPDLV7LNEDUDVL1¡VXåPRJXPLQHGXRGDSDVLNDOE¡WL Pirmininkas! äRGåLXV VX åPRJXPL ML LãWDULD EHYHLN NDLS VX NXQLJX 7DLS JHUELD ML VDYR ãHLPLQLQNRYDUG'DEDUYLHQPDUãNLQLRDWVLUDLþLXVLRVDYRãLONLQHVUDQNRYHV -L VWDSWHOLD YDODQG¡O SULVLPHUNLD LU åLÌUL ³ .D]LPLHU -LV DWURGR NDLS VHQDV NHOPDV YRUDWLQNOLDLVDSVLNDELQ¡M V-LQRU¡WÐM³SDGHJWLWNHOP -LSDPLUãWDYLVDLJU¡EWL-LåLÌULLãWROR³.D]LPLHULUDQXOLXRMDM³3ULHLQDLãYDGNDG MLVQ¡UDWRNVEMDXUXV-HLUHLNWÐãLWRNVDLWDLWLNUDLJDO¡WÐLUJ\YDVW³XåMSDDXNRWL7DVNHU¡EOD LU JUDP¡]GDV 7RNV MLV QLÌUXV LU UÌVWXV MDL YLVXRPHW DWURGR %HW WDLS DWURG Y\UDL MDL PDWRV YLVNJDOL -LVGDåQDLQHWSDEU¡åGDPDVYDGLQDMSRQLD%HWWDLSLUUHLNLD1RUVãLDLSMDXMLNLHN ELMRãLRODXNLQLRåPRJDXV -L GDEDU åLÌUL ³ M³ LU MXRNR G¡OHL ³VLYDL]GXRMD M³ DPHULNLHþLX 6X JU\QDL QXVNXVWX pasmakriu, su aiškiais šilkiniais marškiniais, ,,kaip manojo". $SUHQJWDVDPHULNLHþLXMLVDWURGRGDEDUQHWRNVMDXVHQ\YDVNDLSSLUPDNDG .D]LPLHUDV VWRYL DSVLYLON V DPHULNLHWLãNR IDVRQR GUDEXåLDLV åLQRPD NDVGLHQ QHYLONLPDLVLUãLDLSMDXQHVXYLONLPDLVQHWLUSHUGYLGHãLPWPHWÐ'UDEXåLDLP¡O\QLQHWåLED 3HþLXRVH ² GDXJLDX YDWRV %DWDL EXNDLV SULSDPSXVLDLV JDODLV $XNãþLDXVLDV Y\ULãNLR SDU¡GDORODLSVQLV-LQHWVXSORMDUDQNRPLV — Tikras amerikietis. Tai — Kazimieras! .D]LPLHUDV QXGXONLQD UDQNRYH VDYR NDXERMLãN VNU\E¡O XåVLGHGD M ãDXQLDL DQW galvos ir sako: — Dabar tai aš amerikietis. Pavyk mane!
äPRQDWDLSMLVQHVDNREHWãHLPLQLQN¡JLUGLWDU\WXPMLVWDULDåRGåLXV MLWDLSVYDMRMD ²3DY\WLUDLãåPRJÐ-XRNDL -LPHWDVDYRSOHNSDVLNDVRMDLUYHMDV Bet amerikietis — tolyn. -XRNLQJDWRML$PHULNRVãDOLV5DLãLåPRQ¡VLUWLHQHSDYHMDPL-LSUDGHGDQHMXRNDLV vytis, bet jis toli. Jis nepavejamas. Jis pradingo. Jo vietoje stovi senasis Kazimieras dygliuota EDU]GDNDLSNDUS\WDYLHODDUWDUNDVXNHGHQWDLVGRELOÐSULYHOWDLVSODXNDLVLUãDXNLD — Jei ponia taip dirbsi, tai velyk namo eik. Tiek šieno pridarkyta. Man tokio darbo nereik! 7DL WLHVD %HW VHQDV (LPXWLV MXRNLDVL -DP YLVNDV SDQDãX³ VFHQ 1RUV GRELOÐ YLVXU pilna pritaršyta. (LPXWLV QXWDULD NDG MR åPRQD ãLDQGLHQ SDYDUJXVL 3LUPD ãLDQGLHQ N¡OXVL SLUPD VXåLÌU¡MXVLSXVU\þLXV'RELOÐSOHNDLVXQNÌV7DGMLVVDNR.D]LPLHUXL ²1¡UNRGDXJUHLNDODXWLLãPRWHUV0XGXSDVSDXVNLPHJU¡EOLXV — Paspauskime. O kai lietus priplaks pataršas, kas atsakys. -LV UÌSHVWLQJDL UDQNLRMD åPRQRV SDOLNWXV SOHNXV -LV MDXþLD NDG YLV G¡OWR MR .D]LPLHURGDUEXLUVXPDQXPXODLNRVL YLVDV ãLWDVÌNLV MDP NDLS +HUNXOLXL SDUHPLDQWÌNLR VNOLDXWXV,USDWV.D]LPLHUDVWXUEÌWPDQRNDGMHLMLVVSUÌVWHO¡WÐWDLLUWLHMRODLNRPLVNOLDXWDL VXE\U¡WÐ LU QXR GYLHMÐ MR JORERMH HVDQþLÐ åPRQLÐ Q¡ WDãNR QHEHOLNWÐ -LV ODLNR WRG¡O WYLUWDL NDLS JHUDL XåJUÌG\WDV SOLHQDV %H WR MLV GLHYRWDV LU VHQRELãNDV -LV ² ãLR ÌNLR GUXVND LU tradicija. (LPXWLHQ¡Q¡NLHNQHQXVLPHQD-LQHWMXRNLDVL-LVXSUDQWDNDGþLDYLVNDV²MXRNDLV LUãLHQþLDJDOLPDWDUã\WLNLHNQRULLUQHODLNXVXVWRWLLUSDY¡SVRWLQLHNDVXåWDLQHYDLQRVLU SLNWRåRGåLRQHWDUV ²(LPXþLRÌNLRDSNDVXVãLDQGLHQ³VLEURY¡GXSULHãDL1RUVURGRVYLVRVVDUJ\ERVEXYR JHUDLVXåLÌU¡WRVLUWLOWDVSDNHOWDV%HJU¡ELDQWYLVLHPVGRELOXVEHVNXEDQWEDLJWL³ÌN³DW¡MRGX åPRQ¡V'LHGDVLUEREXW¡WDUERPLV QHãLQL LU DSVLUHQJ NDLS HOJHWRV QXSO\ãXVLRPLV SLONRPLV PLOLQ¡PLV äPRQDQHWLãEDOR ²7DLPDQRNDLP\QDV'¡G¡VXG¡GLHQH1HWLN¡NQ¡YLHQXMÐåRGåLXLUYDU\N MXRV šalin! -LSDWLQX¡MRSDVNXERPLVQDPR (LPXWLVVWHE¡MRVNDLSãLHåPRQ¡VJDO¡MRDSWLNWLMRÌN³LUVXåLQRWLNDGMÐJLPLQDLW¡\UD þLD*DUVDVDSLHMÐVXVLWXRNLP\UDPDW\WLSDVLHN VQHWLN.DXQEHWLUGDXJSODþLDX /LQNþLRMLPRLUVYHLNLQLPRJDORQHEXYR ² 6DN\N WRNLH WXUWDL 'RELO¡OLDL DU ãLÐPHWLQLDL" $U JHUD åRO¡" 6DNR HLVLP SDåLÌU¡VLP JDO DWVLPLQV SR VHQRYHL 5XQNXO¡OLÐ DU NR åLQDL VHQDWY¡ ² (LPXþLXL VHQLV DWURG¡ YLVDL NUHVQDV QRUV ³ NUDNRYLDN VX VDYR QDJLQ¡PLV R ³NU¡WXV SR EXUQHO ² WLNUDL VXPDQLDLSDGDLQXRWÐVDYRåRQNDL SULWDULDQW %H WRV åPRQLÐ NRPHGLMRV '¡G\OD QHW DWNLãR VDYR VPRQLQJDL Lã QDPÐ SDLPW WDUE LW EÌWÐ ULQN V ³ M NULQWDQþLXV UXQNXO¡OLXV 7DLS WYLUWDLMLVWLN¡MRVDYR³NDOELQ¡MLPRGRYDQDWDVDUWLVWDV (LPXWLV Lã¡P¡ GHãLPWLQ SDG¡NRMR Xå YL]LW LU ³WHLN¡ VHQLXL 1RUV LU SUL¡P¡ åPRJXV DþLXRGDPDVEHWPDW\WLMLVEXYRQHSDWHQNLQWDVãLWRNLDNU\SWLPL-LVEXYROLQN VLãSULJLPWLHV labiau adoruoti dovanas, teikiamas in natura, QHJX VOLGÐ SLQLJ NXULV JDOL SDVLGDU\WL GDU VOLGHVQLVJU³åWDQWMXRGYLHPGDEDUSHUPLHVW .RO (LPXWLV GRURMR SLQLJLQLXV UHLNDOXV VX VYHþLX DSVXNULRML åPRQHO¡ QXWDLN¡ SURJXP¡O LUVXVS¡MRQXãDXWL³QDPXVLUSDVLPDW\WLVX(LPXþLRåPRQD ²1HJHUDãDOLQWLVVDYRJLPLQ¡OLÐ%XYDXDQGDLSDORFLXMHSRQDLWLVSDPDW¡LUãDXNLDVL DUWLHVDNDGLãWHN¡MXVL6DNRMHLNLWLJDOLLPWLJDO¡MDXLUDãMSDLPWLäLQDLJLUWXRNOLVQRVLV SDUDXGXVL²VWHQJLDVLOLQNVPLQWLERED²*DONRJHURGDULUþLDDSVLODQN\WL (LPXWLHQ¡ QHW DXVLV XåVLNLãR WDLS ³N\UL MDL EXYR WD åPRQD 3DJDOLDX GHOHJDFLMD
QXåLQJVQLDYRQXURG\WXRMXWDNX7ROLPXRVHODXNXRVHWHPDW\WLWLNGXSLONLYLVPDå¡MWDãNDL ligi visai juodu pradingo. 9DNDULHQ¡VPHWX(LPXWLHQ¡QXOLÌGXVL.LHNNDOELQDQHNDOELQD(LPXWLVVDYRåPRQML GHGDVLSHUQHO\JXåLPWDRSDWLJDOYRMDDSLHNLWN-LJXGUL.DLSPRWHULV (LPXWLVLOVLV-DPJHUD-LVSDJOHPåWDVYLHQÌNLR ORJLNRV LU WYDUNRV 'DXJLDX URGRV MLV QHDWVDNR Xå VDYR GDUEXV ² SDW\V GDUEDL MDP VXGDUR SODQ ËNLV WYDUNR MLV HLQD MR SURJUDPD -LV WDPSD WLNUX ÌNLQLQNX -LV YDNDUXL XåVWRMXV V¡GL YLHQDV LU OHLGåLD VDYR FLJDUR GÌPXVLU\UDYLVLãNDLSDWHQNLQWDVSUD¡MXVLRVGLHQRVGDUEXLU EÌVLPDLV EU¡NãWDQþLDLV GDUEDLV 3ULHLQDW\OLDLMRåPRQD LU XåGHGD MDP UDQN DQW SHWLHV -L SLUPD WR QHGDU\GDYR %HW NLHN WDW MDP UHLãNLD ² ãLRML SDO\VXVL SDODLPRV UDQND ² Xå YLHQD WDL \UD YHUWDV MR J\YHQLPR pakeitimas. .LHPH SDSVQRMD VWDPEXV OLHWXV -DX SDYDNDU\V YLVDL .DXQR åPRQ¡V OLQNVPLQDV LU WHQDLJULHåLDRUNHVWUDV JLUG¡WLNDLSPLHVWRVRGHGXQNVQRMDERVDL Ant subangavusio ir nunerimusio Nemuno sielininkai rungiasi su savo sieliais, QHJDO¡GDPL MÐ QXNUHLSWL UHLNLDPMD YDJD 6LHOLQLQNDL ãÌNDXMD NLHN ³YHLNGDPL NDG YLVL VWRY³ DQW PHGåLÐ PDV¡V SDO\GRYDL JDO¡WÐ JLUG¡WL NRPDQG LU WLQNDPDL YDU\WL SODXNLDQþLÐ PHGåLÐ DVO.DLNXUDQWVLHOLÐå\EþLRMDGDUOLHWDXVQHXåJHVLQWDXJQHO¡WLHVãLDXGÐOLQG\Q¡PLV²Y\UÐ EDOVXV DWVLOLHSLD ãRNLQ¡MV DQW VLHOLR NHWYLUWDLQLR ãXYD VDYR VWDLJLX ORMLPX ,U WDW JHUDL ,U WDW UHLNDOLQJD(LPXþLXLDWURGREÌWLQDLUUHLNDOLQJD9LVNDVJHUDL Jis net šiaip medituoja: ² 7X YLVN WXUL åPRJDX äPRQ GDUå VDXO %HW WDYR UDPLDMDL NRPHGLMDL GDU YLHQRVEÌWLQRVYDLG\WRMRVWUÌNVWD3RQLRV1HODLP¡V%HMRVQH³Y\NVWDQLHNRULPWHVQLRãLWDPH pasaulyje. Palauk, ateis ir ji! .DLåPRJXVPDåLDXVLDLJDOYRMDDSLHM²MLþLD3UDãRPäPRJXVSDåYHOJ V³VDXO MSDPDWDL GLUVWHO¡M VDXNãW\QQXRåHP¡VPDLWLQWRMRVLUVDYRQHODLPLÐYHUVP¡VMSDPDWDL,U QHNHOGDPDVJDOYRVQXRåHP¡V³ MXRG MRV SXUY DU ³ SXUL åHP åYLOJVQ³ ³EHG V M VXWLQNL .DGLUNDVLQ¡GDPDVVDN\VLPDJUDVWXVSDYDVDU³LU³VLGXUGDPDVSLUãWLUQHSDLV\GDPDVWRNLR QLHNQLHNLRLUSHUQHDWVDUJXPEÌGDPDVWLNUDVDJULNRODXåVLQXRGLMLVDXNUDXM 7DGDSDVLURGRMLVDYRVNDLVþLDXVLXSDYLGDOXSXLNLDXVLDLVHIHNWLQJLDXVLDLVDSGDUDLVVX GDOJLX LU DSYHUVWX VP¡OLR ODLNURGåLX ² LãE\U¡MXVLRPLV WDYR YDODQGRPLV SDþLRV SRQLRV *LOWLQ¡VDVPHQ\MHäPRJDXNDLWDXJDLODSDOLNWLWDYRQHEDLJWXVNDVWLDJUDVWXVQHNDOEDQWDSLH YLVRVRGRYDLVLXVLUMRSDYDVDULRSXLNXP -L P¡JVWD UHQJWLV WDLS³YDLULDL LU MRV YHLGDV Q¡UD QXVWDW\WDV YLVLHPV M EHVHUJLQWLHPV GHWHNW\YDPV GLUEDQW NDUWX 1¡ MRV J\YHQDPD YLHWD Q¡UD VXUDVWD 0LUWLV þLD äPRJDX SDVLVHUJ¡N.DVNMHLJDOLDWVDUJLDXVDYRDJUDVWXV %HW(LPXWLVÌNLQLQNDV-LVSDPDWRVDYRåPRQLUVDNRMDL ²'RELODLYLVG¡OWRSDY\NRãLDQGLHQYLVLVXGRURWL 6NDLGULRMH MR VRGåLDXV EXLW\MH WDL Q¡UD MDX PHQNL GDO\NDL âLHQR SLOQL JDODL EXV SULJULDXWL2KR-LVQHWSDVLVDNRåPRQDL ²äLQDLNDãPDQDXLãVLQHãGLQWLãPLHJDPR³GDUåLQ JXOWL7HQDQNVþLDXJDOLPDEXV QXEXVWL6DXO¡SURVNOLDXWXV²LUWXNHOLHV1HWDLSNDLSþLD äPRQDYLVDLDQHPLãNXEDOVXVXWLQNDEHWMLJDOYRMDDSLHNLWN (LPXWLVSDåLÌULULPWDL³VDYRåPRQLUSDNODXVLD ².RQXOLÌGDL"$UY¡ONDV -LVXSUDQWDNRJDOLSDNODXVWLMRVY\UDV8åGHGDMDPSLUãWDQWMROÌSÐ1LHNRQHNDOE¡N Jai gera. ²(LNLPH³.DXQPX]LNRVSDVLNODXV\WL²-LVVXVLJULHELDåRG³LãWDU V %HWMLPDQGDJXPRG¡OHLDWVDNR ².LWNDUW -LQDLSDåLÌUL\SDWLQJDL³M³VXVLNDXSLDLUSDNODXVLD ²$UWDXLãWLHVÐJHUDVXPDQLP".DGJDO¡þLDXDãSDPHVþLDXWDYH7DXEÌWÐJHULDX
vienam. -RV SRVDNLV DWURGR WLHN QHULPWDV NDG MLV QLHNR QHWXUL DWVDN\WL %HW MLV EDUD M VDYR åYLOJVQLX7RNLÐQLHNÐQHUHLNLDNDOE¡WL 3UDPRJRV G¡OHL MLV SUDGHGD SDVDNRWL MDL DSLH VDYR NHOLRQHV .XU EXY V NXULDV ãDOLV PDW V-LVERYLQDMNDLSLãPDQ\GDPDVNDLSYDLN7RNLÐYDODQGÐQHGDXJJ\YHQLPH ²$UWDXQHJ¡GDVXWRNLD"7XYLVNPDWHLRDãWRNLDWDPVL -LV LOJDL VWHEL M .DLS PRWHU\V JDOL JUHLWDL SDVLNHLVWL 3ULHã M³ VWRYL DXNãWD ODLED VNDLVþLDLV MXRGDLV GUDEXåLDLV DSVLYLONXVL åPRQD MXRGDLV GUDEXåLDLV YLON¡WL ML \SDþ P¡JVWD NDLSSRNRNLÐSDNDV\QÐDUJHGXOR %HWNDLSMLHSULWLQNDSULHMRVDNLÐ -RåPRQDVNDLVWL ²-HLYLHQDVEÌWXPWXUEÌWNHOLDXWXP*UHLWUXGXR ²1H'DEDUQHEHNHOLDXþLDX ²1DMHLDãSDSUDã\þLDX²MLNRNHWXRMD ²7XSDSUDã\WXP"²7DPLQWLVDWURGRMDPNXULR]LãND%HWMLVQXVLWYHULDM7RNLDML NHLVWDWDPLQWLV1HDLãNLDLMDPEO\NVWHOLD²LãYHåWLåPRQNXULDPODLNXLLãþLDLUSDURG\WLMDL NLWSDVDXO³ ²1DMHLNHOLDXWXPNXUQRU¡WXP"²MLVWYLUWDLWLNLVLLãJLUVWL ²-HUX]ROLP ²0DQþLDJHUD ² 1H %HWJL VDN\N PDQ ² -LV NDLS åDLVGDPDV VX NRNLX PLHOX YDLNX GRYDQ ODLN\GDPDVVXJQLDXå VVDXMRMHLUQHURG\GDPDVOLHSLD³VS¡WL1RUVMLYLVYLHQWHLNLDPDYDLNXL — Na! ²-HLWDLSQRUL²³3DU\åLÐ — Kur? ²²3DU\åLÐ -LVSLUPNDUWQHJDOLVXSUDVWLJHUDLåPRQRV-LVWDULDVLDSVLULN VDUQHWDLSQXJLUG V ².RG¡OWDLS".DVWDXVDN¡" — Ponaitis... dvare! — ji buvo atvira. Ji buvo visuomet su juo atvira, iki koktumo. 1RUVMLVMRVQLHNXRPHWQHNODXVLQ¡GDYR Jis galvoja. ² %HW JHUDL YDåLXRWL GDEDU NDL WRNV GDUE\PHWLV ² -LV PDåD WHWLNL SDWV VDYR GDUE\PHþLX-LVPVWRDSLHNLWN ²-XNWXSDWVWDLSQRU¡MDL äPRQRVPHVWDPLQWLVJLOLDL³VWULQJD³(LPXþLRVLHO -LVMUHDOL]XRMD (LPXWLVþLDSDWQXWDULDNHOLDXWLVXVDYRåPRQD³3DU\åLÐ Netrukus jis susiruošia. ².RNLHPXGXGDUELQLQNDLNDLWXYLVXRPHWXåVWRMLSHUGDXJPDQH Kazimieras atsisveikina rimtai ir nieko nesako. Nors jam, daugiausia tikro stiliaus G¡OHLãHLPLQLQNDVLUWHLNLDJUDåLNROHNFLM³VDN\PÐLUSDPRNÐNDLSGDERWLÌN³2NLSãDV WXUEÌWPDQR JHUDLDWHLVODLNDLNDGDMÌVEHYDåLQ¡MSRXåVLHQLXVSRQDLVXJU³ãLWHLUSUDG¡VLWH PLVWLLãPDQRUDQNÐ-RGLUEDPRVåHP¡VYDLVLDLV%HÌNLRYLVNDVNLWDQLHNLV 5 3DU\åLXV .HOHULXVPHWXVQHEXY V3DU\åLXMH(LPXWLVPDåDVrentierLUÌNLQLQNDVSDWVXåVLGHJD QRUX MDXQ¡WL J\YHQWL LU NDOQXV QXYHUVWL .DLS WXUEÌW LU NLHNYLHQDV Lã SURYLQFLMRV ³ 3DU\åLÐ SDWHN VåPRJXV 3DU\åLXVDS\WXãWLVGDUQHVH]RQDV%HW³VSÌGLVWRNVJDOLQJDVäPRJXVQRULM³GDULUGDU NDUWSDPDW\WLNDLSSULHWHOLÐ ².LHNþLDåPRQLвQXVWHPEDåPRQD
Trenksmas. ËåLPDV 7XULVWÐDUPLMD Kaitru. (LPXWLVSDVLUHQNDVDXPDåHVQ³YLHãEXW³ äPRQD DSVLYLONXVL MXRGDLV GUDEXåLDLV VX ³NDLWXVLDLV QXR 3DU\åLDXV VDXO¡V LU GDU GDXJLDXQXREDLP¡VLU³VSÌGåLÐVNUXRVWDLVJODXGåLDVLSULHVDYRY\UR-LWRNLDPDåXW¡LUELMR dingti parfumuotame vasaros pragare. 3DYDNDU\(LPXþLDLQX¡MR³Champs Elysées. Lengvai apsivilkusios ponios. Fiakrai. %XþNLDLJDWY¡VHILDNUXRVH3RVXQNLDPHGåLÐÌNVPHËNLQLQN¡VVLHODQLHNRQHJDO¡MR VXSUDVWLNDVþLDGHGDV 7DPVLYDVDURVQDNWLV6DQGRURVDLNãW¡MH²³VWDEX$LNãW¡QXãYLHVWDGDXJHOLRVWLOLQJÐ åLELQWÐ5RGRVYLHWDSULUHQJWDYDLG\EDL7XRMLPVLUXåSOÌVSXONDLDUWLVþLÐLUãRNLNLÐEDOWRPLV VNUDLVW¡PLV LU VXYDLGLQV LãDONXVLDL SXEOLNDL OLQNVP\ELÐ PLVWHULM $UED LãHLV UÌVWÌV JUDLNÐ YDLGLORVLUVDYRJHVWDLVLUULWPLND³NÌQ\VPXPVDPåLQJURå³7RNLHJUDåÌVDWURG¡VLPHWULãNDL DLNãW¡MHVXVWDW\WLåLELQWDLLUWRNLDMDXNLLUãYLHVLEXYRSDWLDLNãW¡ äPRQDåLÌUL³WXRVVWHEXNOXVOLÌGQRPLVVDYRDNLPLVLUSDJDOLDXWDULD ².LHNþLDGDXJSDVLOLQNVPLQLPÐ — Daugiau negu pas mus... Ji — dar. ²1XHLNLPHSDåLÌU¡WL³9HQHURV3DORFLÐ -LLãWDULDEHYHLNNDLSQXHLNLPH³DWODLGXV-LQRULSDVLURG\WLWDLSSDWQHVDQWLWDPVL -L åLÌUL EDLOLDL .DLS NDþLXN¡ -L SDWL JHUDL QHQXVLPDQR N ML WDULD 7DU\WXP M EXV NDV SDPRN VDUXåKLSQRWL]DY V (LPXWLV Lã SUDGåLÐ QHVXSUDQWD 7DU\WXP MLV Lã WLHVÐ \UD SDNYLHVWDV QXHLWL M JUHWLPRV parapijos atlaidus. ²²9HQHURV3DORFLÐPalais du Venus....DVWDXVDN¡" ²3RQDLWLVGYDUH²-LEXYRDWYLUD-LEÌGDYRYLVXRPHWDWYLUDVXMXR (LPXWLV Y¡O QLHNR QHNODXVLD -LV IDWDOLVWDV -LV VXSUDQWD NDG WDLS UHLNLD Palais du Venus!.DLSMXRNLQJD.DLSVRPQDPEXO¡YHGDM³ãLPRWHULVþLRQDLLNLDWYHG¡LNLSDWNDåNRNLR ,,palociaus". ².RWXWDLSQXVLJDQGDL"0DQVDN¡NDG3DU\åLXMHWDW\UD ² 7\O¡N ² WDU¡ MLV UÌVþLDL VDYR åPRQDL² 7X QRUL SDPDW\WL W 3DORFLв WX M³ pamatysi. 1XVLPLQ¡%HWQXVLPLQLPDVEXYRGDXJLDXMRVY\URQHUDPXPR³NY¡SWDV (LPXWLV NUHLS¡VL ³ VDYR portier, VHQ\Y JDUELQJ VHQXN NXULV WDU\WXP SDNODXV¡ akimis: ,,Ar verta?" Portier YLVN WXUL åLQRWL '¡O EXYLPR WRNVDL palais — \UD 6HQXNDV SDVDN¡ DGUHV ³HLQDPMYLHWLUNRNLXEÌGXSDWRJLDXVLDSDWHNWL ²7LNEÌWWDPVWDDWVDUJHVQLVVXWDLVDSDãDLV²-LVOLQN¡MRJHURVNORWLHV -LH¡MRGUDXJHLUW\O¡MR -LQHEHVXWLNGDPDJU³åWLLUXåJDXWLVDYRY\UR-LVJDOYRGDPDVDSLHJROJRWDV³NXULDV YHGDVDYRåPRQ*U³åNNROGDUQHY¡OX%HWQXVLPLQWLQ¡UDNR3LUPLDXDUSDVNLDXMLWXUL DWHLWL7DSDYDVDULRGUDEXåLDLVSULVLGHQJXVLYHLGPDLQLQJRMLGHLY¡ 6WXNWHO¡MXV³QHãYDULÐQDPÐYDUWXVSDVLURG¡ILUFLNDV-LVGDUNLYLUþLMRVEHW(LPXþLXL SDEUDãNLQXVSLUãWDLVSRSLHUJDO³MLVDWVLOHLGR3RSLHUJDOLVNYHS¡MRJHUDL .DWDNRPERVDUUÌV\V 'XVRGåLDXVåPRQ¡VEXYR³OHLVWL³NDåLQNRNLDVNDWDNRPEDVDUUÌV³ 3HU¡M NLHP NDUãWRV YDVDURV QDNWLHV WHDWUDOLãNDL QXãYLHVW MLH DWVLGÌU¡ PÌUÐ
NRULGRULXMH3DO\GRYDVQXRODWYHG¡WRO\QýLDPDW\WLEXYR³VWDLJRVNLWRNLRVVHNFLMRVQHJXMLH LHãNRMR äHQNOXL VXVWRWL SDO\GRYDV SD¡P¡ (LPXþLR VNU\E¡O LU SLUãWLQHV SDG¡WL *HPELQ¡MH N\ERMR NHOL ãDSRNODNDL LU SLJXV ãLONLQLDL DSVLDXVWDL DQWUDHLO¡V RSHUHW¡V DUWLVWÐ SDSUDVWDL vilkimi. 7DLEXYRJDãOLQJÐåLRJÐYLHãSDWLMD äPRQD QXVLJDQGXVL åLÌU¡MR ³ SDO\GRYXV QXRODW NDLãLRMDQþLXV UDQNDV LW LãPDOGRV SUDãDQþLXV-LEDLV¡MRVLQHY\NXVLXVDYRVXPDQ\PX3RNHOLÐDSHULW\YÐEÌVWXRVHVXãYLHVRPLV kvepalais ir kitokiais niekais buvo parodytas pats Palocius. Palocius buvo iškilmingas. -LVWXU¡MRSDå\PLÐEUDQJDXVVDORQRYLHãRMRQDPRDUNDUDOLDXVPLHJDPRMRNDPEDULR 7DLEXYRGLGHO¡VDO¡VXORYDDVORVYLGXMHJUHLþLDXSDQDãLD³DXNXU 3DVLURG¡WDUQDLLUãÌNWHO¡MRQRQãHODQWLãNDLYLHQDVNLWDP ².HWXULãDPSDQDL²LUDWNLPãRSLUP — Keturi, bet mes dviese? ²3DQHO¡PV 1HVXPRN¡MXVWLHNNLHNWDUQÐEXYRXåSUDã\WDWDUQDLEDLVLDLSDVLSLNWLQRVYHWLPãDOLDLV LãGU³VXVLDLVQLHNLQWLãLRVJDUELQJRV³VWDLJRVSDSURþLXVEHWSDPDW NDGQHDSVLPRNDNLYLUþ\WLV QHV YLV YLHQ QHGXRV LãVLQHãGLQR VX OLHNDPDLV EXWHOLDLV³ JUHWLPM³ NDPEDU³ LU SDVNDPELQR vaidilas. 2 SDWV WDUQDV VXG¡M V NRMDV DQW VWDOR VDYR NDPEDUDLW\MH QLHNLHQR QHSDVWHELPDV QHL ãDXNLDPDVDWVLV¡GRSDWRJLDXLUSUDG¡MRVNDLW\WLQHEDLJWVDYRNQ\J ² VDO ³¡MR GYL PRWHU\V YDLGLORV LU WMD SURJD DWNLãR VDYR UDQNDV LãPDOGRV -RV EXYR QHSDSUDVWRV7DLJDOLPDEXYRVXSUDVWLLãSDJDYXVLRV(LPXþLRåPRQSDQLNRV1HWWRVPRWHU\V DWNUHLS¡G¡PHV³ 3DQWDSOLDLIUL]ÌUDNYHSDODLPDW\WLãLJDG\Q WDLSEUDQJLDLNDãWDYRMRJMLHGYLLOJDL ODLN¡DWNLãXVLRVVDYRUDQNDV-RVJDYRSLQLJÐ .RO(LPXWLVGRURMRVVNDLWDVMRåPRQDVXãXNR ²-RVJLQXRJRV²-LJODXG¡VLSULHVDYRY\UR Tiesa, jos abi buvo nuogos. Turkiškais pantapliais apsiavusios. Senos. Dirbtiniu SHUXNX JUDåLDL VXãXNXRWX 3HUVLVXQNXVLRV NDåNRNLDLV DLWULDLV QXRGÐ DLWUXPR NYHSDODLV -HL NRMRV LU UDQNRV PDVDåR JDLYLQDPRV GDU EXYR SDNHQþLDPRV WDL NUÌWLQ¡ NDNODV YHLGDV ² SHUG¡P UDXNãO¡WL LU QXG¡Y¡WL ²YDUJXVLR NÌQR EXYR PDW\WL ãRQNDXOLDL âLRV VFHQRV PRWHU\V EXYROLHVRV$QWNUÌWLQ¡VWDEDODYR³JHOWXVLRVLUQXY\WXVLRVNUÌW\V²PRWHU\VW¡VãDOWLQLV .DNODV SR SDVHQXVLD RGD WDU\WXP EXYR VXSLQWDV Lã J\VOÐ NRNDLQXRWÐ DRUWÐ LU OLHVÐ UDXPHQÐ 3UDVþLDXVLD EXYR VX YHLGX SDVHQXVLX YHLNLDXVLDL QXR PHFKDQLãNR GDåQR JDãODYLPR $N\V²IRVIRULQ¡V³VWDW\WRV 0RWHU\V VXQNLDL DWJDXGDPRV NYDS VDYR JLUJåGDQþLDLV SODXþLDLV VXQNLDL DWVLJ¡U¡ WDUQRDWQHãWRãDPSDQRVNRQLRNDLS³UÌJXVLREXROLÐJLUDLUDUWLQRVSULHGDUER³SUDVWXULPWXPX -RV WXU¡MR ³NÌQ\WL 3DORFLDXV SDVODSW³ 7LN GDU UHLN¡MR SULPHVWL PDJDU\þLRPV Xå GDUE 'YL DWNLVWRVHOJHWÐUDQNRV %HWQHEÌGDPRVSHUã\NãþLRVNRPHUFLQLÐVXPHWLPÐSDVNDWLQWRVMRVQXWDULDSDURG\WL GDOHO VDYRNXQVWRNDLSLUDYDQVX -RVDSVLNDELQRLUVXVLJODXG¡WXU¡GDPRVJDOYRMHGDUSODWHVQHVSHUVSHNW\YDV ².MRVGDUR" 6XãXNR(LPXþLRåPRQD-RVDN\VEXYRSLOQRVSDVLEDLV¡MLPR ²-RVVDNRVLSDURG\VLDQþLRVNDLSP\O¡VLDQþLRVLRV ²-RV"'YLPRWHU\V"0\O¡VLDQþLRVLRV" -LDXNRWÐVDYRJ\Y\E NDGWLNQHPDW\WÐãLWRNLRåPRJDXVNÌQRSDQLHNLQLPR0RWHUV YDUGR SDQLHNLQLPR *¡GRV EDLP¡V SULHã VDYR Y\U LU VDYR OLNLP -L QHVWDSWHO¡MR Q¡ YDODQG¡O¡VQXVLJU å¡LUSXRO¡SULHGXUÐ1HEXYROHQJYHVQLRGDO\NRNDLSLãHLWL1XYDUJXVLRV
9HQHURV UÌPÐ WDUQ¡V XåVLPHW¡ ãLONLQLXV DSVLDXVWXV ³VLVS\U¡ ³ SDQWDSOLXV LU Q¡ QHåYLOJWHU¡MXVLRV ³ WXULVWXV GLQJR Xå JUDQGLR]LQLÐ ãLONLQLÐ SRUWMHUÐ QXWDUXVLRV XåVLVDN\WL VDXDEVHQWRLUVNDLW\WLWROLDXVDYRVXYHOWDVNQ\JDV.DLSFLUNRDUWLVW¡VSR³Y\NXVLRVHDQVR ,ã¡MXVL Lã 3DORFLDXV åPRQD GUHE¡MR NDLS JULDXVWLQLR QXJVGLQWDV åY¡ULRNãOLV ML PDOGDXGDPD PDORQ¡V LU SDJDOERV åLÌU¡MR ³ VDYR Y\U .DLS OHQJYD \UD WHLNWL SDJDOE 3DJDOLDXMLHDEXGXVXODXN¡DWVDN\PR³MÐGYLHMÐNODXVLP Versalis. Skaistus pavakarys. $SåLÌU¡M PX]LHMÐ LU SDUN DWVLãLOG VNDLVþLMD VDXOH LU JUDåLMD JDPWD MLH UXRã¡VL JU³åWLQDPR .DLS LU SDO\G¡GDPDV MXRV SODXN¡ 3RVHLGRQDV VDYR ³VNHQGXVLDPH YHåLPH VX VDYR SDO\GRYDLVLUSUXQNãþLDQþLDLVDUNOLDLV 6DXO¡OHLGRV6NDLGUXVDO¡MÐRUDVGDUGDXJLDXEXYRVXãYHOQLQDPDV 6HQXW¡SDUGDYLQ¡MRSXQGHOLXVWDPVLÐåLEXRNOLÐ 9DLNDVåDLG¡VDYRODQNXDQWDNPHQLXNDLVLUåY\UXQXEHUWRVDLNãW¡VSULHãDLV9HUVDOLR UÌPXVäPRQ¡V¡MR³PLHVWS¡VWLLUDUFKDLãNÐYHåLPÐYHåDPL (LPXWLV SULVHJ¡ åPRQDL SXQGHO³ J¡OLÐ LU SDVL¡P V M SR UDQND åHQJ¡ VXYDNDU¡MXVLR miesto linkui. Namie. 8JQLDYLHW¡ $U Lã SDSUDVWÐ DNPHQÐ VXUHPWD DU Lã WDã\WÐ PDUPXUÐ ² XJQLDYLHW¡ VXãLOGR LU VXJODXGåLDGYLJ\YHQLPR³YDUJLQWDVJDOYDVLUMDVDWJDLYLQD 6XJU³å QDPR(LPXþLDLãDOWDPUXGHQLXLDW¡MXVãLOGRVLLUNLHNSDVYDMRMDSULHXJQLHV .DLS LU WLQND SDSUDVWDL VYDMRV WRNLDL YLHWDL 9LHQ NDUW VWHEXNOR DU IDWXPR SDVWÌP¡WL (LPXþLDLQXWDULDWYLUWDLODLN\WLVYLHQDVDQWURLUUDQNÐQHLãOHLVWL .DLSLUSLUPLDXMLHQLHNRQHåLQRDSLHYLHQDVDQWU -DX Y¡OX (LPXWLHQ¡ ODLED VNDLVWL LU MXRGDLV NDLS SDSUDVWDL GUDEXåLDLV DSVLYLONXVL atsikelia ir sako: ²-DXY¡OX$ãVXåLÌU¡VLXYLVDVGXULVWXHLNJXOWL7XGDXJLDXVLDLãYLVÐGLUEL 7DLS VDNR ML QHV ML MDXþLDVL HVDQWL ãHLPLQLQN¡ LU VDXJR YLVXV EHDXJDQþLXV DU MDX SULDXJXVLXVÌNLRWXUWXV 6 5XGXR .LHPDV VXJUXRGLM V QXR ãDOþLR /DSDL QXNULW .U\åLXV ãDOLD EHUåR ² YLVNDV NDLS WYDUNLQJDPH ÌN\MH .D]LPLHUDV QXRODW ãHLPLQLQNDXMD QHL DWVLPDLQ V QHL SDVHQ V -DP JDLOD QLHNDLV ãYDLVWRPR WXUWR -LV WXUL JDOYRMH ãHLPLQLQNR ÌNLQLQNDYLPR VLVWHP -LV YLV DWURGR WRNV SDW SLNþLXUQD LU VHQDV GLHGDV NHU¡EOD äPRQD DSVXND YLV WHUHQ 9LVNDV tvarkoje. 7LNLãQDXMRVMDXMRVNDPLQRNÌOLDLVYLUVWDGÌPDL ².DVWHQGDEDUJDO¡WÐEÌWL"²VWHELVLåPRQDLUXåHLQDSDåLÌU¡WLMDXMRV -DXMRMH DQW åHPRV N¡G¡V V¡GL .D]LPLHUDV LU NÌUHQD MDXMRV NURVQ³ .URVQLV VHQDLV SDSURþLDLVDNPHQLQ¡7DU\WXPNRNVWDLNLNOLVVXQNLDMDLSDWUDQNDL.URVQLVVXQNLDL³NÌUHQDPD YHåLPDLVVX¡GDQWLNHOPÐWUDGLFLQLRMDXMRVNXUR.D]LPLHUDVMDXNLHN³VHQ VEHWGDUVWLSUXV -LVJHURåLQRYRPLQDP¡WRNHOPXV³XJQ³RSDWVVN VWDGÌPXRVHJDUXRVHLUDLWUXPH $UGDLSULVWDW\WLOLQÐ .YHSLDGåLÌVWDQþLRVåRO¡VLUVY\OOLQDL.DLSDO\YD Iš tolo krosnis atrodo lyg pragaras su jo patronu Belzebubu. .D]LPLHUDV Q¡ NLHN QHQXVWHPED Y¡O\EX SRQLRV YL]LWX 7HLãEHULD NXSVW SHOHQÐ Lã
PLOåLQLãNRVS\SN¡VLUSDNODXVLD ²3RQLDDW¡MRW" — Ak, ,,ponia"! -LSDLPWÐM³VDYRPRWHULãNRPLVUDQNRPLVLU³VWXPWгNDLWULMNURVQ³7HJXVXVYLOWÐVX VDYR NHOPDLV 7RNV MLV³N\UXV YLVXRPHW VX VDYR SRQLD -L MDXþLD GLGHO QHDS\NDQW ãLWDP SDãDOLQLDPMRVÌN\MHåPRJXL .D]LPLHUDVO\JSDMXW VLãVNOHLVWDVXåMRQXJDURVUDQNDVUDPLDLDWVLVXNDLUSDNODXVLD ²3RQLDDW¡MRWSDVLãLOG\WL"6XãDORW" ².DVWDXGDUERNRDãDW¡MDX2WX²ODXNDQ3RQLD .D]LPLHUDVQ¡QHVLMXGLQDLãYLHWRV SRQLDSDWLVXSUDWRSDGDULXVNYDLO\E .D]LPLHUDV Q¡ QHPDQR NHOWLV -LV NDLS SULDXJ V SULH VDYR åHPRV N¡G¡V DWVS¡MDPX åLHPRVODLNXMRSDWLHVSDGLUEWRVMDXMDLNÌUHQWLV¡GLLUYDUWRNHOPRNãþLXV ²-HLVXãDORWWDLSDVLãLOG\NLWH²NDUWRMDMLVVDYRSUDã\P 7DþLDXDLãNXMLVNDOEDDSLHNLWRN³ãDOW³QHJXOHGDLSDWYLQNXVLRVXS¡VSÌJD-LDLãNLDL VXSUDQWDM³QRULQWSDãLHSWLM-LQHåLQRDUM³Y¡OVXEDUWLDULãE¡JWL3RQLDVXQNLDLåOHSWHOLDDQW DNPHQÐ äLÌUL³.D]LPLHU Tylu. Kelmai šaudo. — Tai tokia dalia, ponia... — kalba jis nesuprantamai. ²,ãNXUWXåLQDLNDGDãSRQLD"²EHYHLNIDOFHWXVXãXQNDPRWHULV ²1DNDLSJLSRQRåPRQDWDLLUSRQLD -LNDLSJLUWD7XUEÌWV¡PHQÐDO\YDMVYDLJLQD7DLSEHQWPDQRMLSDWLDSLHVDYH ²$UWXELMRWXPQXVN VWL" .D]LPLHUDVQLHNRQHDWVDNR³WRN³QHULPWNODXVLP ²1DQXVN VWLMHLWDLSUHLNLDJ\YHQLPH"$UMHLNLWDV³NULVWгXS
.D]LPLHUDVWHEHV¡GLVXVDYRJHOHåLQHNUÌWLQHLUQXJDUDNDLSNLSãR-RNVYHLGRUDXPXR nesuvirpa jam. ²0RWHULV²YLVXRPHWPRWHULV3DSÌVN²LUOLQNVWD Savo neryškiai kalbai pailiustruoti jis papasakoja apie visokius nuotykius jaujoje. 3DY\]GåLXL ²'DXJQHODLPLÐPRWHULPVDWVLWLQNDMDXMRMH1D²YDâHLPLQLQN¡WLNSULNHSDEO\QÐ ODãLQLHþLÐ/LQDPLQ¡VGDUEDVVXQNXVäPRQ¡VGLUEDNDLSELHVDL3DVNXLYDLãLQDV/LQDPLQ¡² QHMXRNDLäLÌU¡NNRNV3HWUDVãRNLQ¡MDDSOLQNPHUJQXYDLãLQDMQXJLUGR&DFDLUãLRNLD WRNLD²QXJORVWRRU\WGLHQYLHQDPHUJDSDNDPS¡MHSDOLNWDNQDUNLD9LHQDNQDUNLD6LMRQDV SDNHOWDV LU N¡G¡ ³ GYLãDN³ ³VSUDXVWD 1HEÌN SDLND YDGLQDV 7DL WRNLÐ EÌQD E¡GÐ MDXMRM ² nemandriai baigia Kazimieras. .MLVNDOEDWDVQHYLGRQDV Jai atrodo keista, vien tik keista, kad toksai Kazimieras visai naujoje sferoje. Ji ramiai NODXVLDM³MDLQHW³GRPX ²1DRNWXGDU\WXPVXWRNLDFDFD" ²9HOQLDVYLVXUWREUXGRPRWHUÐSULV¡MR0RWHULVYLVGDUQHLQD1RUVMDXLUY¡OX ² -HL SRQLD DW¡MRW SDVLãLOG\WL WDL V¡VNLW -HL QH ² WDL VHQLDL UHLN¡MR LãHLWL ² YLVDL logiškai galvoja Kazimieras. -LVYDLJVWD*DUDLMNYDLãLQD 9¡O\EDQDNWLV'XU\VWULQNVLODXNHQH³PDQRPDL³VLHQ(LPXWLVHLQDODXNDQSDåLÌU¡WL NDVWHQDWVLWLNR*DLYLJUDåLQDNWLV5ÌNVWDMDXMDVDYREDOVYDLVNDUþLDLVGÌPDLV ² %H QHEXV XåGXV V WDV åPRJXV WHQDL ² MXRNDXMD (LPXWLV SDWV VX VDYLP LU HLQD SDåLÌU¡WLMDXMRV .ORMLPDV ýLD Y¡VX LU NDåNRG¡O LãNLOPLQJD NDLS LU NLHNYLHQRMH WXãþLRMH LU HUGYLRMH WURERMH.DLSEDåQ\þLRMHDUNDLSHUGYLRMHQHNÌUHQDPRMHVHNO\þLRMHU\WPHW³
1DXMR NORMLPR JDODL SLOQL NYHSLDQþLÐ ãLDXGÐ .ORMLPDV GLGHOLV QDXMR IDVRQR VX ištekliumi ir švarus. $VORM²GLGHO¡NUÌYDQHVXVHPWÐJUÌGÐ ²¡MLPDV ³ MDXM ODEDL åHPDV ²HLQDQW UHLNLD ODEDL åHPDL SDVLOHQNWL NDG QHVXGXRWXP JDOYD³UHQWLQ³ -DXMRMH WDPVX SLOQD GÌPÐ 3UR GÌPXV PDW\WL NDLS NURVQ\MH UDLWRV NHOL UDXGRQDL QXGDå\WLNDVSLQDLLUWUDWDPDONRV ²$UMLVLãWLHVÐQHEXVXåGXV V — Kazimieras, ar gyvas? — sušunka šeimininkas. *LUG¡WL .D]LPLHUR EDOVDV -LV XUNVL NDLS PHãND 7DU\WXP W PHãN EÌWÐ SULODQN V EÌU\VEDMRUÐYL]LWDWRULÐLULãJUÌG VMLãXUYR-LVNDåNEOHY\]JRMDDSLHQHEDLJWXVPLQWLOLQXV âHLPLQLQNDVNLHNDSVLSUDW VVXGÌPDLVLUWDPVDMDXMRMH³åLÌULGDEDUNDG.D]LPLHUDV W\VRDQWOLQÐSXQGÐSULHNURVQLHV -RJO¡E\MHPLHJDMRåPRQD äPRQDVWDLJDSUDY¡UXVLDNLVNDåNDLSNHLVWDLQXVLã\SVRLULãWDULDQHDLãNLDLNDåLQNRN³ åRGL7DU\WXP 3HWUHOL âODSL SUDNDLWXRWL MRV SODXNDL SULOLS SULH NDNWRV LU SULH NUÌWLQ¡V 5DXGRQD PXOWDQLQ¡ jos bliuska atsegta. 6XVLYRN NDV DWVLWLNR MLH DEX LãNDUW NLOVWHOLD LU DWVLV¡GD DVORMH .DLS GX ODEDL QXR GÌPÐLULãJVþLRLãYDUJ åPRQ¡V -LLãWLHVLD³M³UDQNDV1HO\JXVN VGDPD âHLPLQLQNDVXåWUHQNLDGXULVLUVXQNLDLXåVNOHQGåLDMDVPHGLQLXYãX -LVGDEDUYLHQDVWXãþLDPHãDOWDPHNORMLPH3URNORMLPRVWRJå\EþLRMDQDNWLHVGDQJXV 7DL MR VXQNLDXVLRML J\YHQLPR YDODQGD 1RUV VXQNLÐ YDODQGÐ MLV QHPDåD WXU¡MR 8åVNOHQG V GXULV MLV YDODQG¡O VWRYL YLVLãNDL UDPLDL QHSDMXG¡GDPDV Lã YLHWRV NDLS JLUWDV DU åDGR QXVWRM V -LVJLUGLNDLSåPRQ¡VXåXåVNO VWÐGXUÐW\OLDLNXåGDVL Staiga atsiliepia Kazimiero balsas: ² 1HãWXNDYRN SRQDL OHLVN ² -LV SUDGHGD VDYR MDXþLR VWLSUXPR SHþLDLV YHUåWL XåVNO VWDVMDXMRVGXULVQHWUHQWLQ\VMXGDEHWGXU\VQH³YHLNLDPRV-RVWLNEUDãND ² 3HWUDL NODXV\N OHLVN Dã WDX YLVN SDSDVDNRVLX ² EHOGåLD VDYR VLOSQRPLV UDQNRPLV³GXULVPRWHULV ²-LVNDOWDV.RG¡OWXMRQHLãYDUHLLUODXNHL"$ãWDXYLVXRPHWVDNLDX/HLVN ² .DV þLD NDOWDV" ² DWVLOLHSLD VWRUDV .D]LPLHUR EDOVDV² $U QH SDWL åDG¡MDL QXQXRG\WLãHLPLQLQNLUÌN³SDVLVDYLQWL"'DUPDQHNDOWLQVL ²9HOQLRãHLQ¡NDWDULQND — Tu — velnias... *LUG¡WLXåGXUÐSLNWLGYLHMÐVXVLSMRYXVLÐåPRQLÐEDOVDL1RUVMLHSMDXQDVLNDLSåY¡U\V tarytum spjaudosi, bet šie balsai jam buvo svetimi. Tarytum iš tolo tegirdimi. 6WDLJDãHLPLQLQN¡VXãXQND(LPXþLXL ²1H7XNDOWDV5HLN¡MRPDQþLDXåWDY VWHN¡WL²YLVXRPHWWRNVLãPLQWLQJDVLUYLVÐ JHULDXVLDV.DVOLQGRDQGDLDQWJDWY¡VLULãYHUå¡"$UQHWX 0RWHULVVXNOLNRGDUGDXJLDX-DXYLVDLSDODLGDL-L¡P¡EOHY\]JRWLNDåLQNDSLHPHLO 'XU\VEXYRWUDQNRPRV3URVWRJRSO\ãLXVEOL]J¡MREDOVYRGDQJDXVVNO\SHOLDL(LPXWLV VWRY¡MR YLVDL ãDOWDV WDU\WXP ãLHGX åPRQ¡V MR QHOLHW¡ 3DNODXV V EDOVÐ O\J NRNLÐ VYHWLPÐ åPRQLÐ NRPHGLMRV LU MÐ QHEHVXLPGDPDV MLV SHU WUXPS YDODQG YLVDL ULPWDL VXNRPELQDYR VDYRDWHLW³ -LV SD¡P¡ SOXRNãW ãLDXGÐ UDPLDL SDGHJ¡ M³ GHJWXNX LU ãY\VWHO¡MR DQW VXVLJXO¡MXVLÐ ãLDXGÐ JDOH .DLS LU SDGXRGDPDV NDP DWVLVYHLNLQLPR UDQN 5HLN¡MR LãVLåDG¡WL YLVÐ åHP¡V WXUWÐ*\YÐLUQHJ\YÐ 8JQLV VXOLQNVP¡MR $LãNXV XJQLQLV åY¡ULRNãOLV NDLS YDNDULQ¡V VDXO¡V QXãYLHVWDV
VWUDNWHO¡MR SHU EDON³ LU SDVLãRNLQ¡M V RUH SDVLHN¡ VDYR OLHVD UDQND ³GåLÌYXV³ ãLDXGÐ VWRJ YRUDWLQNOLDLVDSNLEXV³LUXåGHJ¡M³ 6WRJDVWXU¡MRWXRMDXXåVLGHJWL 3HWUDV(LPXWLVQX¡MR³NLHP'DUEXYRYLVXUWDPVXLUW\OX 8JQLVLãVLYHUå¡SURVWRJLUQXRVWDELXEÌGXSULN¡O¡³PLJXVLXVåPRQHVÌN\MH ² .ORMLPDV GHJD ² VXãXNR SXVEHUQLV E¡JGDPDV SUR ãDO³ (LPXþLR (LPXWLV SDåLÌU¡MR ³ M³ YLVDL UDPLDL DQDOL]XRGDPDV M³ WDU\WXP SLUP NDUW SDPDW V ã³ åPRJÐ VDYR ÌN\MH7RNVMLVMDPDWURG¡VYHWLPDVãLYDODQG (LPXWLVODEDLQRU¡MRNDGY¡MDVWLNUDLLãEODãN\WÐåLHåLUEDVLUXåGHJWÐVRG\E.DGQRUV WRNLX IL]LQLX EÌGX JDOLPD EÌWÐ LãGLOG\WL NLHN SUDHLW³ -LV ODEDL EXYR VXVLUÌSLQ V DU VRG\ED WLNUDLXåVLGHJV9¡MDVMDPDWURG¡SHUO¡WDVLUQHYHLNOXV %HWNORMLPDVGHJ¡YLVODELDX$SOLQNM³ãRNLQ¡MRMDXNDåLQNRNLHåPRQ¡V.DLSNRNLH ODXNLQLDL NDULDL SUDODLP¡WR NDUR ãRN³ EHWU\SVQRGDPL 1HJDOLPD EXYR DEHMRWL NDG LU NLWRV WURERVWXRMXåVLGHJV 9¡MDVEXYRYLHQLQWHOLV(LPXþLRGUDXJDVãLYDODQG 3HWUDV (LPXWLV ³¡MR O¡WDL ³ VHNO\þL SD¡P¡ NHOHW NHOLRQHL UHLNDOLQJÐ GDLNWÐ LU GRNXPHQWÐ6XPHW Vã³ãODPãW³YDOL]MLVLã¡MR³PLHVW7DU\WXPMRãLWDNHOLRQ¡VHQLDLMDX EXYRQXPDW\WDLUMYLVDLOHQJYDY\NG\WL Švito. 7UDXNLQLDLWXU¡MRWXRMDXSUDG¡WLHLWL.DXQRVWRW\MH9LVYLHQ³NXULSXV -LVQRU¡MRãLYDODQGDWVLJU åWLEHLSDVLåLÌU¡WL³VDYRVRG\E-LVEXYR³VLWLNLQ VNDG MR GUDXJDV ² ³QLUã V Y¡MDV ² GUDVNR NLHN ³PDQ\GDPDV WUREDV LU QHWUXNXV EDLJV MR SUDG¡W GDUE 3HWUDV(LPXWLVSUL¡MRXS NXUYDVDUDåPRQ¡VNHOLDXGDYRNDUHLYLÐXåWLHVLDPXSRQWRQX GDEDUSDYDGXRMDPXOHGR-LVVXVLNDXS¡YDODQG¡O NDLSVXVDYRW¡Y\QHDWVLVYHLNLQ VåPRJXV 3ULHã NHOHULXV PHWXV MLV WDLS VNXE¡MR þLRQDL SULH ãLWR WLOWR QRU¡GDPDV VXWLNWL YLHQ PRWHU³ NXULGDEDUWDLSVWDLJDDSOHLGåLD .DXQRPLHVWDVMDXEXYRQXEXG V .HS\NOD YDGLQDPD WXUNÐ MDX EXYR DWGDUD 3LOQD SULJULDXWD ODQJXRVH LU DQW VWDOÐ VNDLVþLDL SDJUX]GLQWÐ LW QXODNXRWÐ NYDSLÐ S\UDJDLþLÐ LU S\UDJÐ -LV åLQRMR NDG WDL UXVÐ ² WXUNÐNDURPHWXSDLPWLEHODLVYLDLGDEDUGXRQþLDNHSDNLWDGRVMгVWHLJWRMHNHS\NORMH,ã NXUMLHJDO¡WÐEÌWLNLO ",UJLåPRQ¡V .DXQR JDWY¡PLV MDX ¡MR YDOGLQLQNDL GDXJLDXVLD ² JHOHåLQNHOLR LU NLWL PHQNHVQLR NDOLEUR å\G¡V LW Q¡ãþLRV WHPS¡ GLGHOHV YRV SDYHONDPDV SLQWLQHV VX VNDLVþLD N WLN LãNHSWD GXRQD3ULHXåVLVXNLPRGåDQJV¡MRNRQN¡ (LPXþLXL ãL YDODQG NDåNDLS VDUNDVWLãNDL LU IDQWDVWLQJDL QXVLWHLNXVLDP DWURG¡ NDG .DXQR NRQN¡ SOHãND NDLS SDVLXWXVL 3LONDV DUNO\V ³ .DXQR NRQN WHNLQNRPDV WLN YLHQDV DUNO\V QHVLHNGDPDV åHP¡V SOHãND JDWY¡V XåVLVXNLPH Lã VHQRMR PLHVWR³ QDXMM³ 7LN DN\VH VXPDUJXOLDYR .DLS NDUXVHO¡MH DU EDOWDL QXGDå\WDV ãYLQR DUNOLXNDV åDLVOHO\MH WLN ÌåLD QHW mirksi akyse iš to greitumo. 7DLS SDW DWVLVWRMR QDPDL DXNãWLHOQLQNL NDLS GDEDU IXWXULVWÐ SLHãLDPD äPRQ¡V åLQJVQLDYR O\J VNXELDL SDVWÌP¡WL YLHQX NDUWX YLVRMH JDWY¡MH LU Y¡O VWDLJD VXVWDEG\WL NDLS GDEDU NDG URGR ILOPH NXULV WXRPHW EXYR GDU QHåLQRPDV DUED NDLS GDEDU NDG HVWL JHGXOR PLQXW VWDLJD YLVLHPV VXVWRMXV NDLS VXåDY¡WLHPV LU Y¡O WDLS NHLVWDL YLVLHPV LPDQW Lã NDUWR MXG¡WLNDOE¡WLLUHLWL 3HWUDV (LPXWLV SDVLULQN V VDX YLHW YDJRQH SULH ODQJR LU åLÌU¡GDPDV ³ QXEXGXVLDV U\WPHþLRDS\OLQNHVSDWVNDLSLUSUDOLQNVP¡MR%HSULVLPLQGDPDVVDYREHUQMLVQHWQXVLMXRN¡ ²9HOQLRãHLQ¡NDWDULQND -LV åLQRMR NDG GDXJLDX WDLS NDOE¡WL LU JDOYRWL MLV QHEHWXU¡V SURJRV %DLJWD -LV YLVDL XåVLPLUãREHåLÌULQ¡GDPDVåLHPRVU\WPHþLRDS\OLQNHVWDU\WXPSLUPNDUWMDVEÌWÐLãY\G V
.DLS WXULVWDV 7RNLRV MDP SDVLURG¡ VNDLVþLRV MRV WDU\WXP NHOL ãYHOQLDL SDLPWL WLOGDQþLRV muzikos akordai. $WHLW\MH²WLNVNDLGULVHQDWY¡,UNHOLRQ¡ 3HWUDV (LPXWLV EHVLWUDQN\GDPDV SR SDVDXO³ SDJDOLDX DWVLGÌU¡ $Oå\UH ýLD QXWDU¡ MLV galutinai sustoti ir apsikasti. 0LHVWDV J\YHQWL Q¡UD QHL SDWRJXV QHL SHU GDXJ ³GRPXV .DLWUD (LPXWLV QHW VXVS¡MR VXUDVWLVDXSDå³VWDPÐåPRQLÐPLHVWH7LHVDODEDLSDQDãLг0HUNHOLHQ .DXQH -LV YLVDL QHVLVWHE¡WÐ VXWLN V M YLHQ JUDåLD GLHQ þLRQDL SULH NXULRV NUDXWXY¡V UHQWLQLR%HWDSLHMåLQRPDMLHQHWXULMRNLÐåLQLÐ .DUWNDUW¡PLV XåHLGDPDV SDV ODLNURGLQLQN =LIHUEODW SDWDLV\WL VDYR ODLNURGåLR MLV NDLSNRNLDPHNOXEHGDåQLDXVLDLVXWLQND WHQDL VLXY¡MD .DEDþQLN LU P¡VLQLQN /LFKWHQãWHLQ ²WDLYLVLã/LHWXYRVLãHPLJUDY å\GDL-LVP¡JVWDVXMDLVLãVLãQHN¡WLDSLH/LHWXYRVSUDHLW³DU DSLH/LHWXYRVJDPWRVJURå\EHV-LHYLVLP\OLVDYRW¡YÐGDEDUDSOHLVWãDO³LUYLVDLSDWYDULDL\UD SULHMRVSULVLULã 'DEDU(LPXWLVUDãR/LHWXYRVWHLV¡VLVWRULMåLQRPDGDXJLDXVLDG¡OVDYRXåJDLGRV VAIKAS 9DJ\V³ãOLDX塳EDåQ\þL 7DL ³Y\NR QH EH GLGHVQLÐ MLHPV NOLÌþLÐ LU YDUJR ,ã SUDGåLÐ VDXJLDL UHLN¡MR LãODXåWL EDåQ\þLRVODQJQXVLOHLVWLYLUYH³YDUJRQXVRLãWHQ³VLNLEXVYLHQUDQNRPLV³ODLSWÐSDUDP QXVLOHLVWLDSDþLRQ³EDåQ\þLQHVSDþLÐODLSWÐSURWDUS\MHEXYRGYHMRVXåUDNLQWRVGXUHO¡VLUMÐ ODXåWLQHEXYRSUDVP¡V 1XVLOHLG åHP\QYDJ\VSDVLMXWRDWOLN VYDUEHVQLMGDO³GDUER(LGDPLJHUXSDSURþLX LUSULO\JGDPLGDUELQLQNDPVMLHVXV¡GRERELQþLXMHLUXåVLUÌN¡S\SNHV %DåQ\þL MLH VHQLDL W\NRMR EXYR NDLS LU ³YDUJ WDG YHUþLDX S\SN XåUÌN\WL WRNLRMH VDXJLRMHYLHWRMHNDLSþLDEHWQHEDåQ\WNLHPLRQHDWVDUJLRMHDLNãWHO¡MHDUYLHQV¡GåLRODXNXRVH âLHPGYLHPNROHJRPVEHUÌNDQWVNDQLDVS\SNHVXå¡MRDQWVHLO¡VQRUDVSDVLãQHNXþLXRWL LUWDLSVDNDQWVDYRJDUELQJDVMDXQ\VW¡VGLHQDVSULVLPLQWL2SULVLPLQWLEXYRNR,UYLHQDPLU DQWUDPEXYRSDOLNWDVQHYLHQDVUDQGDVLUGHIHNWDVYHLGHLUNÌQRVQDULXRVHXåILNVDY VVHQÐ ³Y\NLÐ GDWDV 7LN SUDG¡N -XR ODELDX NDG EDåQ\WNLHPLV VX SDþLX ]DNULVWLMRQX EDåQ\þLRV VDXJRWRMXEXYRVXPLJ VRNOHERQDVNDGLUWHEHYDUW¡VDYRPLHJDPDMDPHXåVLåLELQ VãYLHV NQ\JDVDUSLQLJXVVNDLW¡O\JSRQXG¡WDVEHWLUMLVãLYDODQGPDåLDXVLDLWHEXYRSDYRMLQJDV ýLDQ¡ãXYDQHVXORVRSDVLEHOVWLLUYDJLXLUHLNDOLQJD %DåQ\WNLHPLV EXYR äHPDLþLÐ åLHPLXRVH NXNOLDL VXVLJÌå V QH³EUHQGDPRVH JLULRVH SDJDOYLHQWUDNW³3UÌVXVQHWROLQXRVLHQRV %DåQ\þLDNDUþHPDSDNHO¡MHLUNHOLRVYLHQV¡GåLRWUREHO¡VWDLLUYLVNDV1HO\JLQDQWNHOL EDUDY\NDL³VPHLJWLSRHJOLãDNLX,ãWRORQLHNDVQ¡QHQXYRNWÐNDGþLDWUREÐHVDPDLUåPRQLÐ gyvenama. .OHERQDV MDX ³SXV¡M V DQWUM VDYR J\YHQLPR GDO³ EXYR SULW\U V LU XåJUÌG\WDV åPRJXV -LV YLVLãNDL WLQNDPDL JDO¡WÐ VLPEROL]XRWLåXROR NDPLHQ ² WRNV SDWYDUXV MLV SDWV EXYR 6HQRY¡V SDåLÌUÐ LU WYDUNRV åPRJXV ãLR EDåQ\WNLHPLR NOHERQDV P¡JGDYR LU SDWV åPRQ¡VH DLãNXP LU UHLNDODXGDYR Lã åPRQLÐ GUDXVP¡V LU SDNOXVQXPR 3DWV WDL GDU\GDYR LU SDWVWRLãåPRQLÐUHLNDODXGDYR3DUDSLMRQ\VNDGLUSULYHQJGDYRMRWHLN¡YLVG¡OWRJDQ¡WLQDL MDPSDJDUERVRVXWHLN GHãLPWLQ VSUXNGDYRNXUNXULVWDPVLRPLVJLULRPLVQDPRQäPRQ¡V GDERGDYR LU QHP¡JGDYR NDL NOHERQ¡OLV ³WDUWLQDL LPGDYR ãY\WXRWL VDYR JXPELQH OD]GD 'LHYDVåLQRNRNLRVNHLVWRVIDQWD]LMRVJDO¡WÐNDUWDLV³JDXWLãLWDVDWEXN VSDJDO\V 9LVDPH NDPH SLUPLDXVLD WYDUND LU GDLNWÐ U¡GD 7RG¡O åPRQ¡V SDVLã¡U DUNOLXV greitomis sprukdavo namon. %H UHLNLDPÐ EDåQ\þLDL LU NOHERQLMDL WDUQÐ LU WLQNDPR MÐ DVLVWHQWÐ SHUVRQDOR ³ ãL
SDVWRJ EXYR ³OHLVWDV GDU YLHQDV VLOSQDGYDVLV YDLN¡]DV GY¡VHQD 7ROLPDV NXQLJR JLPLQ¡ LU QDãODLWLV .XQLJDV WDU¡VL GDUV WLQNDP 'LHYXL GDUE SULLPGDPDV QDãODLW³ ³ VDYR SDVWRJ LU VXWHLNGDPDVMDPPDLVWRLUPRNVOR9DLNDVEXYRWLHN³ODYLQWDVMRJJDO¡GDYRQHPLUNWHO¡GDPDV DWVDNLQ¡WLYLVDLVDSRORJHWLNRVEHLGRJPDWLNRVNODXVLPDLV7DLEXYRPDåDVNXQLJ¡OLVâLWDLSLU åPRQLÐEXYRSUDYDUGåLXRMDPDV-LVEXYRWDU\WXPJ\YDVEDåQ\þLRVLQYHQWRULXV -DXQ\VW¡VGåLDXJVPRLUYDLNÐåDLGLPÐMLVNDLSLUQHåLQRMRQHEHQWYRJþLRPLV0RNVOR WLNVOXLLãGåLRYLQWDKHUEDULXPRJ¡O¡.RWLNQHLãNHQW¡MRYDUJã¡JDOYD -LV JDO¡MR SDY\]GåLXL EHW NDP WLNVOLDL SDDLãNLQWL QHPLUNWHO¡M V DNLPL MRJ NULNãWLMDPDVLV YDLNDV NXQLJR SHU NULNãW NODXVLDPDV .R JHLGL Lã 'LHYR %DåQ\þLRV" DWVDN\GDYR 7LN¡MLPR² 7LN¡MLPDV N WDX GXRGD" ² *\YHQLP DPåLQ 3DVNXP MDX HLGDYRNDLSLUOLQNVPHVQLSRVPDL²YHOQLRSUDNHLNLPDV 3UDNHLNWDVYHOQHSULVLSDåLQNVDYR QXRG¡P 7UHþLDVLV DVPXR EÌWHQW NHLNLDPDVLV YHOQLDV QHEÌWLQDL WXU¡MR SDWV ILJÌUXRWL -R QXVLåHQJLPDV LU QXRG¡P¡ EÌGDYR JDQ¡WLQDL NRQVWDWXRMDPL DSULRULãNDL -LV SDWV EÌGDYR UHLNDOLQJDVG¡OSODWHVQLRYDL]GR ËNLQLQNDLG¡OVXSUDQWDPÐSULHåDVþLÐWXU¡GDYRVXIOHUXRWLVDYRNULNãWDVÌQLDPV1HGXRN WX 9LHãSDWLH QHVXVLYRNWL NRNLDP JUXEHLNDL LU YLHWRMH QXVWDW\WRV IRUPXO¡V .R JHLGL" ² 7LN¡MLPR ² DWVDN\WL *\YHQLPR DPåLQR R GDXJXPDV WDLS LU DWVDN\GDYR WLHVLRJLQDL LãWUHQNGDPL NXQLJXL Lã UDQNÐ WROLPHVQHV DSHLJÐ IRUPXOHV LU Xå NRN³ QHDN\YXP SDW\V GDåQLDXVLDL DWVLGXUGDPL WLHV SDþLX DPåLQXRMX J\YHQLPX .R WD EDLP¡ QHSULGDU\GDYR åPRQ¡PV1RUVãLDLSMDXåPRQ¡VURGRVEXYRQHSDLNL 7RG¡OYDLNDVQXMDXVGDPDVWRNLRVQHGHUP¡VJDOLPXPDWVLG¡M VLãDQNVWRPRN\GDYR NÌPXV NDLS UHLNLD DWVDN\WL NXQLJXL -XRV LãPRN V PLHODL MÐ EÌGDYR DSGRYDQRMDPDV GLWNH´ LU WXR EÌGX XåNLUVGDYR NHOLD EDLP¡V SVLFKR]HL ËNLQLQNXV GDU\GDYR GUVLXV SHUOHLVGDPDVMLHPVVDYRåLQLRVGDOHO LUEDåQ\þLRMHEÌGDYRDPåLQDKDUPRQLMD 9DLNDV LU NXQLJDV HLGDYR GDåQDL ³ SDOLHJ¡OLXV LU OLJRQLV 9DLNDV KLSR]X ãY VWX YDQGHQLX QHãLQDV WHLUDXGDYRV GDåQDL Lã NXQLJR DSRORJHWLãNÐ åLQLÐ R NXQLJDV DSVLYLON V NDPåD NXUL WXU¡MR UHLNãWL DQJHODV GDQJXMH PLHODL NRUHJXRGDYR YDLN LU DWVDNLQ¡GDYR YDLNXL³SUDVWXNXQLJXLUÌVWXPXDWVLUDGXVNRNLÐQHWLNVOXPÐYDLNRSDåLÌURMH .XQLJRNDUWDLVDSNDPãDOLRMDPDVLUDSVWXPGRPDVXåQHUDQJXPSDY\]GåLXLNXQLJXL VXVLY¡OLQXV³PLãLDVRYDLNXLGHGDQWDOELUMXRVWDQWNDNORYDLNDVåLQRGDYRNDGãLWDMXRVWD — nebe juosta, bet ,,susivaldymas". 9DLNDV åLQRMR WDLS SDW NDG XåPDXQDPD DQW UDQNRV PDNãQHO¡ DWODSDV WDL VHQRY¡V VNHSHWD DãDURPV ãOXRVW\WL ,U NDG 'LG³M³ .HWYLUWDGLHQ³ LãYDUVWRPL YLVL åLELQWDL WDL ² LãVLåDG¡MLPDV YLVÐ SDåLEÐ LU JDUE¡V LãVLåDG¡MLPR åHQNODV 1RUV SDþLÐ MDX åLELQWÐ åLQRPD QHGHU¡MRLãVLåDG¡WLDUQXG¡WLNXU 9DLNXLVDYDLPHEXYRDLãNXNDGSHUPLãLDVNXQLJXLWDULDQWVWHEXNOLQJXVåRGåLXVDQW DOWRULDXV QXåHQJLD SDWVDL 'LHYDV NÌQR SDYLGDOX -LV YHLN LNL UHDOXPR ³VLYDL]GXRGDYR W QHNDOþLDXVLM³DYLQ¡O³QXåHQJLDQW³DQWDOWRULDXV7LNQHSDãY VWLHMLQHJDOLMRUHJ¡WL1HWLNLQWLHML JLSDOLHW M³ ²SDW\VåÌWÐ 7DLS SDW åLQRMR NDG åHJQRMLPDVLV EXYR VXPDQ\WDV YLHQR VHQR SRQR YDUGX Tertulijono. -LVåLQRMRYLVN Jis gyveno abstraktais. .DGLUSDVLULQNGDYRMLVLãG¡GåLÐGLWNLÐEHWWXUWXROLXDUSUDNWLNXSDYDGLQWLMRQHEXYR JDOLPD,OJDLQLXLMLVQHWVXYDLNDLVQXVWRMRYLVDLåDLG V7XRWDUSXNXQLJDVYDGLQGDYRM³QXRODW SDODLGÌQX LU LFOLX 1RUV Lã WLHVÐ NXQLJDV WDLS EMDXULDL QHPDQ\GDYR DSLH M³ %HW ãLRV KLSHUERO¡VWHEXYRYLHQWDPWLNURVSHGDJRJLQ¡VVLVWHPRVO\W\V.DGYDLNDVJLULDPDVQHLPWÐLU QHLãWYLUNWÐ1RUVLUGDU¡YDLNDVSDåDQJRVEHWWLNURWDNWR G¡OHL MLV EHYHLN QLHNXRPHW QHEXYR JLULDPDV9DLNDVEÌGDYRPXãDPDVâLDLSLãMRPDåDNDVJHUDWHLãHLWÐ 9DLNDV EXYR NDLS LU DSNXUW V XåVLGDU V VDYR NHYDOH -LV J\YHQR EDåQ\þLD LU EDåQ\þLRMH7RG¡OMLVWDLSSXLNLDLPRN¡GDYRSDPRN\WLNLWXVPRQVWUDQFLMRVMDPLãVRGåLDXV
atvedamus vaikus, dar nekirptus avinus. 3DPRN\WLMXRVSDWDUQDXWLPLãLRPVLUORW\QLãNXVWHNVWXVWDUWL1RUVLUODEDLåHPDLWLãND WDUPHEÌGDYRWDULDPLMRORW\QÐWHNVWDLLUVNLUGDYRVNLHNQXR³VWDELRVVHQRY¡V5RPRVJHUÐMÐ G¡GåLÐWHNVWÐWDþLDXMLVVDYRNDOEDEXYRSDNDQNDPDLJHUDVSUDVWLHPVåPRQ¡PVSDVLNODXV\WLLU LãJLUVWL .XQLJXL ãLUGåLDL VXPLQNãWLQWL LU åPRQ¡PV DãDURPV LãVSDXVWL âL SUHN¡ EÌGDYR perkama gryna moneta. 7RNV DQJHO¡OLV ² LNL NRNWXPR NDUWRGDYR PRWHU\V EHåLÌU¡GDPRV ³ EDOWDL DSVLYLONXV³ PLãLRPV SDWDUQDXMDQW³ YDLN 1HV NDLS YLVLHPV \UD JHUDL åLQRPD DQJHODL YLONL baltai, o savitarpy kalbasi lotyniškai. $SNXUWXVLRMH YDLNR JDOYRMH YLHQ SDOLHWXV 'LHYR WDUQ\ERV VULW³ WXRMDX SXLNLDL SUDG¡GDYRYHLNWLWHNLQ¡OLDL .OHERQLMDVWRY¡MRDWVWXWDQNLDPHVRGHWRNLDPHWDPVLDPHYDNDUDLV 3DEHOGXV NRNLDP SDNO\G¡OLXL åPRJXL YDNDUH ³ NOHERQLMRV GXULV SLUPLDXVLD EÌGDYR LãULWLQDPDVXQNLRMLIRUWHFRVSDWUDQND²NOHERQLMRVãHLPLQLQN¡-LNDLSUDQNLQ¡PLVJUDQDWRPLV SUDG¡GDYRVYDLG\WLVDYRåRGåLDLVLãDQDSXVSDNHOWRWLOWR²DNOLQDLXåGDU\WÐGXUÐ ² .DV" .XULXR UHLNDOX" .RG¡O Y¡O\ED YDODQGD .OHERQ¡OLR Q¡UD QDPLH 6XVWRWL" $UNOLXVSDVLJDQ\WL"
²0ÌVÐ$QXV\W¡JLP¡NDLDWVLODQN¡YHQJUDV ²3HQNWGLHQQXRYHQJURDSVLODQN\PREXYRDVHVRULDXVVXOLFLWXRWD3RGJDMXYND 7RNLRVLUNLWRVVYDUELRVUHLNãP¡VWXU¡GDYRNDUWDLVYHQJUDLGLGåSRQLÐGYDUÐJ\YHQLPH 7DGLUNXQLJXLSDVLWLNXVYHQJUWHNRMXRSDVLWLN¡WLLUSDVLJ¡U¡WL\SDþSDPDþLXVWRN³ VYDUEÐSDåLÌU¡WLåPRJÐ6XVWDPELXDXNVRåLHGXDQWSLUãWR³VWDW\WDLVDXNVRGDQWLPLVYLVLãND UHWHQ\EHWDGDNOHERQRJLULRVHLUNLWRNLRPLVDXNVRSDåLERPLVNDNODU\ã\MHNUÌWLQ¡MHPDQNHWÐ VDJRVHEHLNLWRNLRVH³SUDVWRVHLUPDåLDX³SUDVWRVHYLHWRVH 7LHVSDVDNLXVWLHDXNVRGDQW\VSLUPLDXVLDLUEXVVX¡G NXQLJäPRJXVVXYLVDVDYR PHQN\EH WXUL ³SUDVWR SDWUDXNLPR SDVLGXRWL DXNVR LU PDPRQRV åDY¡MLPXL 9HQJUR DXNVR GDQW\VEXYRNXQLJRSUDSXOWLV-LHEXYRWRNLDUHWHQ\E¡WDGD 9HQJUDV ² NDLS YHQJUDV JHULDX SDJDOYRMXV NDV WHQ M³ JDO¡WÐ VXNRQWUROLXRWL %HW SDVLVDN V HVV NDWDOLNDV WXR SDWV VDX VXWHLN¡ NXQLJR DN\VH JHURV DWHVWDFLMRV .XQLJDV DWVLG¡M V NODXVLQ¡MR DSLH VYHWLPÐ NUDãWÐ NDWDOLN\E LU VYHWLPÐ NUDãWÐ EXLW³ LU SDSURþLXV 7DL GDU\WL MXR ODELDX SULWLNR NXQLJXL NDG WXR PHWX åPRQ¡V QHWXU¡MR NHLVWR LU QHG¡NLQJR ³SURþLR VLÐVGLQWLV ³ QDPXV ³N\ULÐ ODLNUDãþLÐ VX PDåLDX DU GDXJLDX SDWLNLPRPLV MXRVH åLQLRPLV Lã SODWDXVSDVDXOLR*\YDPåRGåLXL²SLUPHQ\E¡ 9HQJUDV YHUWHOJD NDLS LU PDORQ URG\GDPDV VDYR JORE¡MXL NXQLJXL SUDG¡MR NDLS LU QHQRURPLVURGLQ¡WLVDYRSDNÐWXUWXV — Šilko gobtuvai! — Madepolamas. — Crepe de Chine! — Ninon! — Charmeuse, atlasas. — Satin. — Chiffon.. Juo tolyn, juo vis skubiau. ²1H1H²UÌVþLDLDWVDNLQ¡MRJXPELQ¡NXQLJROD]GD-LDLãNLDLVDN¡ 1HUHLNLD /D]GD S\NR ,U HU]LQDPD ãLDLV VYHWLPDLV QLHNDP QHVXSUDQWDPDLV åRGåLDLV $LãNXPR Pirmiausia — aiškumo ir rimties. .XQLJDV V¡G¡MR SDWRJLDL IRWHO\MH SOHGX XåNORWRPLV NRMRPLV LU DWVLXUEGDPDV Lã UHWR JXUNãQ³DUEDWRVVXPDLã\WRVVXDYLHW¡PLV9HQJUDVQHEHWXU¡MRODLNRWRGDU\WLQRUVLUMDPEXYR arbatos pripilta. .DG EÌWÐ VXWHLNWD GYDVLãNRV HPRFLMRV LU NLWDL NOHERQLMRV WDUQ\EDL ³ VHNO\þL EXYR ³VLOHLVWL VX WDP WLNURPLV SUHURJDW\YRPLV LU NLWL NOHERQLMRV åPRQ¡V NXULH VXVWRMR SXVUDþLX NDPSHVXWLQNDPXSDGRUXPXLUDWVWXQXRNOHERQRNU¡VOR.LHNYLHQDVMXNWXULã³WSDPDW\WL pasaulyje. 9DLGPXRJDO¡MRSO¡WRWLVQHNOLXGRPDV äPRQ¡PV EXYR VXWHLNWD WLHN åLÌU¡MLPR LU GåLDXJVPLQJR QXVLVWHE¡MLPR LU QHW W\OLÐ DãDUÐ NXQLJXL OLHSLDQW YLV WROLDX URG\WL GDLNWXV R ãHLPLQLQNHL LQVWLQNW\YLDL YLV EHWLHVLDQW UDQNSULHNRNLRPDGHSRODPR OLDXWLVWDLGDU\WLMDLWUÌNRM¡JRV %HWNXQLJRVNHSWUDVNDLS NRNLD JYDUGLMRV WDPEÌUPDåRUR LãNHOWD OD]GD YLV OLHS¡ LPWL GDU DXNãWHVQHV GDU QDXMHVQHV gaidas. — Maroquin! — Serdepolan! — Astracan! —3HQLXDUDVþHQþLOLÐEODPD ²²VXNDPDVJDUYHå\VYDLNDPVVXYDJRQ¡OLDLV ²&LJDUÐUÌNLNOLV6WRS ²$WLG¡WL³ãDO³3DåLÌU¡VLPH²NDOE¡MROD]GD — Šiltas pledas! ²$WLG¡WL
— Apsiaustai. — Šilko korsetai! — Šilko combination. .. ²+LKL²DWVLSUDãLQ¡MRPDQGDJLDLYHUWHOJDDQWDNLXVVXWUDXNXVLRNXQLJR 1HNXQLJXLWRNLHGDLNWDL0RWHUÐVNXGXUXþLDLSDEOL]JXþLDLâLONDV ²$OEXPDLVNXVWXYDLSMDXWXYDLåLELQWXYDLDS\UDQN¡V²EHQXRYDUJLRSHUåLÌULQ¡MR VDYRGDLNWXVYHQJUDV.DLS³NRN³%XGDSHãWYLVXVYLHQXUDQNRVPRMLPXQXN¡O V -LV JHULDXVLDL åLQRMR NOHERQLMDV LU GYDUXV VDYR SUHNHV WHG¡VW¡ JUDåLÐ PDQLHUÐ LU VDWLVIDNFLMRV G¡OHL R QH G¡O NDåNRNLR XåGDUELR .DUW WDU V NDLQ MLV QHDWVLOHLVGDYR .LHNYLHQD QRUV PDåLDXVLD SDVWDQJD QXGHU¡WL JDO¡GDYR QHEHSDWDLVRPDL SDJDGLQWL YHQJUXL QXRWDLNRWRSDSUDVWDLYLVLYHQJGDYR 7DUQDPVLUWDUQDLW¡PVWDåLÌUD³YDU¡QDNþLDQHSDSUDVWÐLUIDQWDVWLãNÐVDSQÐ.DLNXULH YLVDLQHJDO¡MRWQDNW³XåPLJWLSULVLJ¡U SDVLXWLãNгVSÌGåLÐ 2 YLV G¡OWR GDU SDWL GLGåLRML VNU\QLD WXU¡MR EÌWL DWLGDU\WD WLN U\WRM âLDQGLH EXYR ² vien foršmakas! 3DþLX NDLWULXRMX QDNWLHV ³P\JLX NOHERQR VHNO\þLRMH SUDG¡MR VWDLJD ORWL SDNDMDYDV ãXR QHåLQLD NRG¡O 0DOþLNX YDGLQDPDV -R EDOVDV EXYR NDLS VNDPEDO¡OLV LU WDU\WXP WXU¡MR WUÌNWL 3URWDUSLDLVãXYDQHWÌNþLRMRWDLSMLVSHUVL¡P VEXYRWXRVDYRDODVX $ODVXRWLQDNþLDNXQLJRVHNO\þLRMHEXYRSDYRMLQJD 3LUPDSDãRNRLãPLHJÐNXQLJRãHLPLQLQN¡LU¡P¡PDOãLQWLãXQ³ âLWRNVDLQHJHUELPDVãLRQDPRLUãLRVYDODQGRVãHLPLQLQN¡MDXW¡EUDQJLDLJDODWVLHLWL ãXQLRNDLOLXL2SRGUDXJNROGDUQHY¡OXUHLNLDJHOE¡WLLUVDYRNDLO³ %HWNXUWHQãXYD.DUW³VLOHLG VVDYRNHLVWDLVãXQLHVVXPHWLPDLVQ¡QHPDQ¡OLDXWLVLU SDVLGXRWLåPRQ¡PV3ULNLE VSULHVNU\QLRVMLVEXYRQXRMRVQHEHDWSO¡ãLDPDV ²0DOþLN0DOþLN ²0DOþLN²SDWLODELDXVLDLQXVLJDQGXVLU¡N¡ãHLPLQLQN¡ ²7HWXO¡OHåLÌU¡NþLDVN\OLÐHVDPDSULJUDLå\WD²SDVDN¡QXEXG VSXVEHUQLXNDV-LV N WLN EXYR EHVXãQLXU V GUDXJH VX åVLPLV XåSHþN\MH SLUNLRMH -LV EXYR SULNHOWDV ãXQLHV -LV buvo gudrus vaikas. ².RNLRVþLDVN\O¡V 6XJLUJåGRGXU\V'DU³¡MRSLHPHQ¡LUPHUJDäPRQ¡VN¡O¡VL 9LVDWDWWXU¡MREDLJWLVEORJLDXVLDLVLãGDYLQLDLVSDþLDPVWDXJ¡MXLLUåPRQ¡PV3DEDXGRV valanda artinos. ²¡MR SDJDOLDX LU SDWV NXQLJDV 9DLNR DXJLQWLQLR SULNHOWDV LU MR åLELQDPDV 'LGåLDL ³PLJ VLUUÌVWDXMV -LVQLHNRQHSDNODXV¡WLNVXãQDLUDYRUÌVþLDL³YLVXV7RSDNDNR9LVLQXGHOE¡DNLVNDLS QXGLOJLQWL1HODLP¡EXYRþLDSDW ²âXRODXNDQ²ULPWDLWULQNWHO¡MROD]GD %HWãXRNDGLUXåJDXWDVQ¡QHåYLOJWHU¡MR³NXQLJVWRYLQW³YLVXVDYRUÌVWXPXQDNWLHV DSYDONDODLV '¡O WR GDU UÌVWHVQ³ DWURGDQW³ âXQLXNDV UDLå¡ NRMRPLV VHNO\þLRV JULQGLV þ\S¡ XRVW¡XU]J¡LUY¡OVWUDNWHO¡GDPDVDWJDOSXOGDYRSULHGLGåLXO¡VVNU\QLRVWDU\WXPQRU¡GDPDV MVX¡VWL ².XQLJ¡OLþLDVN\OLÐSULEDG\WD²GUVLDLDWVLOLHS¡SXVEHUQLV 6NU\QLDSDVLURG¡NXQLJXL³WDUWLQD-LVSDWHPS VOÌSVXPXUP¡MR ²$WLGDU\NLWHPDQVNU\QL 2 SDWV VWRY¡MR YLHQPDUãNLQLV VXQHUWRPLV DQW NUÌWLQ¡V UDQNRPLV LU YLHQRMH UDQNRMH ODLN\GDPDVOD]G.DLSNRNVVXVLPVW V1DSROHRQDV .HOL ãLÐ QDPÐ DERULJHQDL WDUQDL LU WDUQDLW¡V SXRO¡ SULH VNU\QLRV ² WLPS WLPS ² VNU\QLRVDQWYRåDODVQ¡LãYLHWRV ²$WQHãNLWHPDQNLUY³²9LVLSXRO¡Y\NG\WLVDYRYDOGRYRSDOLHSLPR
.DL WLN EXYR VXJUDLE\WDV LU DWQHãWDV NLUYLV SDWL VNU\QLD DWVLGDU¡ LU MRMH DWVLVWRMR åPRJXV VX VWLOHWX UDQNRMH äPRQ¡V QHW ÌåWHO¡MR ³ SDNDPSLXV %HW NXQLJDV QHEXYR SOLXãNLV ,OJDL QHJDOYRGDPDV MLV PRY¡ VDYR OD]GD YDJLXL SHU JDOY âLV VYLUVWHO¡MR LU OLQNVPDL QXVLã\SVRM VWXUEÌWVXVWRMXVYLVLHPVFHQWUDPVJDOYRMHYHLNWLVXVPLJRDQWVNU\QLRVGXJQR-³ XåGDU¡VNU\QLRMHLUXåGDU\WVNU\QLRMHDWLGDY¡SDVNXPY\ULDXV\EHL 3RNHOLÐGLHQÐEXYRVXJDXWDVLUDQWUDVLV-DXWLNUDVLVYDGDVVXVS¡M VSDVSUXNWLVXVDYR DUNOLX ³ JLULDV %HW SDP¡JLQ V GDU\WL SDVWDQJÐ SDE¡JWL EXYR VDUJ\ERV QXNQHNF\WDV LU MDX QHEHJ\YDVDWYHåWDV³NDO¡MLP ²VLODXå ãLDQGLHQ³EDåQ\þLYDJ\VUDPLDXVLDLVDXãQHNXþLDYRV -LH DEX EXYR VWDPELRV VXG¡WLHV SDMXRGDY LU DSå¡O 7RNLH NDLS SDSUDVWDL \UD YDLGLQDPL EORJHVQ¡V UÌãLHV RSHUHW¡VH YDJ\V R ãLXR DWYHMX ² ODEDL SDQDãÌV ³ DSUÌNXVLXV VRGåLDXVNDOYLXV 9LHQRYDJLHVDNLVVHQLDLEXYRLãPXãWDLULãYDUY¡MXVL-LVWHåLÌU¡MRåPRJXVYLHQDVDYR EHEO\NVQRMDQþLDLUWDPVLDDNLPLSUDåLOXVLÐDQWDNLÐNDLSVNOLDXWÐXåVNO VWDLUGDU¡åPRQ¡PV dvigubo efekto savo akimi. Vagies akis buvo nejauki. 1RUVãLDLSMDXMLVYLVDVEXYRJDQOLHVDVLUQHWNLHN³GXEXVLDNUÌWLQHJ\VOLXV 9DJ\VNDOE¡MRDSLHSULHWDUXV7DLSHOJWLVMLHPVDWURG¡NDLSLUWLQNDPLDXEDåQ\þLRMH $QWUDVWLNUDVNRQWUDVWDVSLUPDMDPEXYRQXVLSHQ¡M VSODþLXYHLGXLU³UDXG V /DEDL SDQDãXV ³ HOJHW NXULDP YLVXRPHW ODEDL JHUDL VHNDVL LU NXULV SDSUDVWDL \UD YHåLRMDPDV YHåLP¡OLX G¡O WR WRNV QXWXN V %XYR WRNV VXNDLW V NDLS WLHV åDULMRPLV LOJDL VWRY¡M VåPRJXV-LVSDVDN¡ ².DUWDLVGDLNWRQHJDOLSDLPWLUDQNRPLV-LVNDLSXåEXUWDV ²0DQQ¡UDXåEXUWRGDLNWR -LVLãWUDXN¡LãXåDQþLRLUQXWUHQN¡³DVOSHLO³ ²$ãJDO¡þLDXãLWXRãWDLYLVNSULYHLNWL²SDVDN¡LãYDUY¡MXVLDNLV Jo kolega nesutiko su juo. .DUWMLVSLOYD]DVEXY VQX¡M V³JURYÐ=DOHVNLÐNRSO\þLQHVHQLDLPLUXVLR=DOHVNLR NDUVWR DSODQN\WL 9LHQ NLW NDUVW SDY\N DWSO¡ãWL NXR JUDåLDXVLDL EXY V MDX SULVLUDQNLRM V EUDQ]ROHþLÐEHLåLHGÐLUSDþLXVDXNVRGDQWLVVHQDMDP=DOHVNLXLEHOXSVEHWVWDLJDNRSO\W¡O¡V YDUSDVSUDG¡M VNDXNWL9DJLVQXEDLG\WDVSUDG¡M VEODãN\WLV³YLVDVSXVHV%HWNRSO\W¡O¡VGXUÐ QHUDQGV ²5HLN¡MRQXVLJVWL$UQHåLQDLNDGWDLQDEDãQLQNDPVVNDPEXWLV — Nabašninkams skambutis? ² 3RQDL PLUGDPL ³VLWDLVR UÌV\VH VDX VNDPEXþLXV -HL NXULV DWJ\WÐ NDG JDO¡WÐ VDX SULVLãDXNWLOLRNDMÐ0DWQHYLVLSRQDLLãNDUWRPLUãWD ²2GDUWXUEÌWQXVLJDQGDL 1XVLJDQGDL ,ãWUÌN V Lã NRSO\W¡O¡V åLÌULX ² QHL þLD GXUÐ QHL þLD NDSLQLÐ 7XãþLDV ODXNDV NHOL åDEDUDL LãDXJ R åLHGDL Lã NLãHQLÐ LãJUDLEVW\WL QHOLNR Q¡ YLHQR 2 åDQGDL VXEUDLå\WL åLQDLQXPLU¡OLDPVQDJDLDXJD — Nagai auga... Akmenys laukuose auga, o ne nagai! — pasipiktino jis savo draugo REVNXUDQWLãNXPX² 2 PDQ Q¡UD MRNLÐ EXUWÐ -HL Dã QRU¡þLDX JDO¡þLDX ãWDL ãLWXR SHLOLX VXUDLå\WLGXRQDOWRULXMHLUQLHNRPDQQHDWVLWLNWÐ -LHãQHNXþLDYRVLNDLSGXNOXERQDULDL 9LHQDNLV³GXEXVLDNUÌWLQHDQWNXULRVLãDELHMÐJULRYHOLÐSXVLÐDXJRSODXNÐVDPDQRV WDU\WXPW\þLDQXJULPXRWDVSLUDWDVDNLSO¡ãD³VFHQLãOHLVWDVP¡JLQRVDYRVXJUXEXVLXQ\NãþLX pritekinto trikampio peilio ašmenis adatos smailumo.— Ar ims? Ar dar, vadinas, ir ateityje JDO¡VEÌWLSDYDUWRWDVãLVSDEÌNODV" 0LUNþLRMDQWL WLHV DOWRULXP DPåLQRML XJQLV VNOHLG¡ DVORMH WDPVÐ MXGDQW³ UDW SDVLÐVGDPD NHOLV GUDXJLQJXV VSLQGXOLXV QXR VDY V YDULQLDP EHEOLNVQRMDQþLDP VLHW\QXL
.OHYÐãDNRVãYHQWRULXMHEHOG¡VL³JRWLãNXVSDLOJXVEDåQ\W¡O¡VODQJXVLUYLHQLWHSULPLQ¡MXRGM QDNW³LUDQVYLHWLãNM³SDVDXO³ ²'XRQDQHGXRQDRNDUWDLVJDOLSDYLUVWLãYHQþLDXVLXRMXDYLQ¡OLX²MLVåLQVYLHQ DWVLWLNLP YLHQRMH SDUDSLMRMH NDLS V¡EUDV U¡åWHO¡M V SHLOLX GXRQ DOWRULXMH R ãL WU\NVWHO¡MXVL NUDXMXLUSDYLUWXVLDYLQ¡OLX7RNVEDOWDVNDLSLãSUDXVWDVJDUELQLXRWDVLUEOLDXQD0¡¡¡ ² (VL QHLãPDQ¡OLV .YDLODV NDV WRNLXV QLHNXV NDOED R GDU NYDLOHVQLV NDV MXRV kartoja. $EX YDJ\V VXVLNÌSULQ OHLGRVL SXVLDX ULVþLRPLV SHU EDåQ\þL 3LUPDV GUÌWDVLV YDJLV LãYHUW V SLOY QHW SÌNãQRMR Lã WR VDYR UDXGRQXPR LU GUÌWXPR 3DVNXL M³ åHQJ¡ GUVHVQ\VLV J\VOLXVWHNLQWXSHLOLXEHEOLNVQRMVVXVDYRGUVLXYLHQRVDNLHVåYLOJVQLX $OWRULXVDPåLQRVXJQLHV³ãYLHþLDPDVQHWå¡U¡MR7RNVMLVPDMHVWRWLQJDVLUQHSDSUDVWDV EXYRãLYDODQG 1RUVLUåPRJDXVUDQNDEXYRSDGDU\WDV'LHYRNÌQXLJ\YHQWLãLVDOWRU¡OLVEHWMLVVHQLDL EXYRQXVWRM VåHPLãNRVUHLNãP¡V7RNVMLVYLVDVEXYR³YDLULDVSDOYLV³DXNVLQWDV³VXNDPDVVX ³YDLULRPLVDWVNLURPLVNRSO\W¡O¡PLV6NDLVþLRPLVGDQJLãNRPLVVSDOYRPLVLãSXRãWDV 7LN UDVL SDþLRMH EDåQ\þLRMH YDUJRQÐ JURMLPR EHWUÌNR âLDLS MDX VPLONDOÐ NYDSR DXNãWLQDQþLRåPRJDXVVLHOEXYRGDUXåVLOLNXVLRQXRSLUPLDX 1RUV YDJ\V VX VDYR PRWLQÐ SLHQX EXYR ³åLQG PLVWHULM LU WLN¡MR NDG GLGåLDMDPH DOWRULXMHJ\YHQD'LHYRNÌQDVEHWMLHQRU¡MRGDEDUSDLPWLVDYRYDJLãNRVVS¡NRVUHNRUGLU SHLOLXVXEDG\WLVDNUDPHQW.RYDEXYRGLGHO¡ ².DLSDOLNVLXDQWVHUYHWRVVXEDG\WWHJXåPRQ¡VSDVLGåLDXJLD! ,ã¡P¡ YDJ\V LQG VX âYHQþLDXVLXRMX LU åLÌULQ¡MD M³ 5DQNRV GDU MLHPV QHDWVLWLHV¡ -LH WYLUWL-LHOLHW¡UDQNRPLVâYHQþLDXVLM³ %HWVWDLJDYLVDLJDUVLDLDODVO\YDLVXVNDPE¡MRYDUSHOLVPLãLRPVYDGLQWL7UHQN¡åDLEDL $WVLY¡U¡GDQJXV-LHUDGRVSUDNHLNWL 9DUSHOLRSDVDLW¡OLVNDåNLHQRSDOLHVWDVGDUVLÌEDYRLUSDWVDLYDUSDVOLQJDYR 9DJ\VãY\VWHO¡MR³ãDO³ MLHEXYRGLGåLDLQXVLPLQ äLÌUL²SULHSDWDOWRULDXVVWRYLEDOWDLDSVLYLON VYDLNDV ².DVWX"²GDUQHYLVDLGUVLDLSDNODXV¡UDXGRQYHLGLV ²$ãHVX'LHYR$YLQ¡OLVNXULVQDLNLQDåPRQLÐQXRG¡PHV ².RNVWXDYLQ¡OLVWXYDLNDV$ãWDYHXåPXãLX 7DGDYDLNDVSD¡P¡PRQVWUDQFLMLUSDNHOWRPLV³GDQJÐDNLPLVSUDELOR Konpitieor Dievo omnipotenti — biate Marija semper virgini — biato Mekajeli Arkangelio — biato Joani Baptiste, sanktis apostolis Petro et Paulo... 6XJURMRYDUJRQDL%DåQ\þLRMHSDSOLWRVPLONDODL 9DUSDPV DWVLOLHS¡ WLNLQþLÐMÐ åPRQLÐ choras. 9DJ\VSULNODXS¡9DJ\VLãJLUGRGDXJMLHPVQHVXSUDQWDPÐPDJLãNÐåRGåLÐ EDåQ\þL MLHVHQLDLEHODQN -LHQHWYLUSWHO¡MRQXRãLÐåRGåLÐ.DGLUVXSUDWRMLH3HWURLU3RYLORYDUGXV YLVRVNDOERVVXSUDVWLQHJDO¡MR /RW\QLãNRML YDLNR WDUP¡ EXYR JDQD VDYRWLãND EHW ML SDGDU¡ WLQNDPR ³VSÌGåLR JDOYDåXGåLDPV6XWRNLX³VLWLNLQLPXLUV\NLXWRNLXQDLYXPXEXYRSDVDN\WDPDOGD -LHDWVOÌJR 5DXGRQDVLVNDGLUEXYRXåVLPRM VSHLOLXEHWEXYRDWVWXPWDVVWLSULDL³ãDO³YLHQDNLR LãGåLÌY¡OLR -LV SDWV SDURG\VLV NDLS UHLNL HOJWLV SDQDãLDLV DWYHMDLV -LV SDN¡O¡ UDQN LU ² GLGåLDXVLDNHLVWHQ\E¡²MRUDQNDQHVLN¡O¡-LEXYRQXGåLÌYXVL9DLNDVEXYRWLNUDLXåEXUWDV -LVQHJDO¡MRXåVLPRWLDQWMR-LVEXYRãYHQWDV 3HLOLVLãNULWRYDJLXLLãUDQNRVVXåYDQJ¡M VDVORMH 9DLNDV ODLN\GDPDV PRQVWUDQFLM W\OLDL åHQJ¡ ]DNULVWLMRV OLQN -LV JHULDXVLDL åLQRMR NDGPRQVWUDQFLMSLUPLDXVLDUHLNLDJHOE¡WLQXRXJQHO¡VLUQXRSLNWÐåPRQLÐQXRMÐSDOLHWLPR
LULãQLHNLQLPRâLDLSJDO¡WÐLãWLNWLEDLVLRVQHODLP¡VYLVNUDãWLUSDþLEDåQ\þL -LV¡MRO¡WDLVPDQLHUXRWDLVåLQJVQLDLVYLVLãNDLQHVNXE¡GDPDV 3DVNXLM³VHN¡O\JXåNHU¡WLYDJ\V0RPHQWDVSUDOHLVWDV =DNULVWLMRMHVWRY¡MRNXQLJDVVXGYLHPY\UDLVLU]DNULVWLMRQXåLELQWXYXãYLHþLDQþLX 3URDNPHQXRWEDåQ\þLRVDVOSUDE¡JRGYLSLONRVSHOHO¡V7DLEXYRYDJ\V -LHãÌVWHO¡MRSULHYLãNÐ%HWNXUWHQ -LHEXYRWXRMDXVXJDXWLLUãDN¡PLVSULHVLHQRVSULUHPWL .XQLJDVVHQLDLMDXUXRã¡VLSULHOLJRQLR 3DVLÐVWDV³EDåQ\þLãY VWRYDQGHQVOLJRQLXLUHLNDOLQJRYDLNDVNDLSSDSUDVWDLNDåNXU XåWUXNR8åWDLMLVEXYRNXQLJRSDYDGLQWDVQHJUDåLXYDUGX UDNDOLV 9DLNDVEDåQ\þLRMHLãJLUG V³WDUWLQEUD]G¡MLPDQWYLãNÐSULHODQJRDWVDUJLDLãÌVWHO¡MR XåDOWRULDXV-LVVXSUDWRNDGWDLEÌWDYDJLÐ3LUPLDXVLDUHLNDOLQJDEXYRJHOE¡WLPRQVWUDQFLM %HWPRQVWUDQFLMDJHOELPDYLVXRPHWSDWLåPRJÐQHODLP¡VHJHOEVWL 3DVLEDLV¡M åPRQ¡V EÌWÐ YLHWRMH QXG¡M SLNWDGDULXV -HL NXQLJDV SDERGDPDV YLHWRV ãYHQWXPRQHEÌWгVDN VWXRMDXQXYHVWLEDåQ\WYDJLгNOHERQLMLUMÐWHQDLVWURSLDLVDXJRWL .OHERQLMRMHMLHEXYR WLNUDL VWURSLDL VDXJRPL QHW NUDXMDV þLXUNãO¡PLV Lã MÐ YDUY¡MR %HW LU þLD MÐ SULEDLJWL QHEXYR JDOLPD QHV NOHERQLMD YLV G¡OWR QHSDNDQNDPDL WROL EXYR QXR EDåQ\þLRVLUVXGDU¡VXMDNDLSLUYLHQNRPSOHNV ²Y\NLVEDåQ\þLRMHWXRMDXDSO¡N¡YLVDS\OLQN 1HWNDUþHPRVå\GDLNRMDVWLHVSHþLXPL EHGåLRYLQVXE¡JR³NOHERQLM ãLXRNDUWMLHPVEXYROHLVWD VWHEXNOÐåLÌU¡WL 'DEDU YDJ\V JDO¡MR EÌWL QXG¡WL NRNLR EHUQR VPDUNLDX VPHLJWHO¡MXV ãDNH ³ NÌQ 1LHNDVQ¡QHVLVWHE¡WÐNDGWDLS³Y\NWÐ%HOLNWÐWLNNUÌYDP¡ãODJDOLÐLUåDUQÐ.DLSQXRNRNLR J\YLR åHP¡V ãOLDXå¡MR R QH åPRJDXV %HW MXRV WHEDXG¡ GDU NXQLJR ³VDN\PDV VDXJRWL vadinas, — gyvus. 6DUJDLEHVWRY¡GDPLSULHWRNLÐSLNWDGDULÐ\SDþVWHE¡MRVNDVEÌWÐSDY\]GåLXLVXãLÐ QHGRU¡OLÐNÌQDLVMHLYDJ\VEÌWÐSUDULM DSORWN0LQWLVEXYRSDUDGRNVLãNDEHWMLMXRVPDVLQR 1RUVãLHVDUJÐVDPSURWDYLPDLMRNLRVSUDNWLãNRVUHLNãP¡VQHWXU¡MRQHVQLHNRWDULDPRQH³Y\NR EHWQXRODWåLÌULQW³WRNLXVEDLVLXVåPRQHVDWVLUDQGDLUWRNLÐEDLVLÐPLQþLÐ âYHQWYDJLDL GDEDU EOLNVQRMR VDYR DNLPLV 6XYHOWL LU SDEDVQRWL NHLNL LU QHJDO³ GRYDQRWL NDP MLH WXU¡M WLHN HNVSHULPHQWXRWL R Q¡M SULH GDUER ³SUDVWX WLNVOXPX .YDLOD XåJDLGD GDO\N SDWLUWL EXV MXRV DPåLQDL SUDåXGåLXVL 1RUV WDL LU WXU¡MR EÌWL YLVÐ GUVLDXVLDV MÐGYLHMÐå\JLV%HYHåDPLJLULDYDJ\VEXYRQXG¡WL PALIKIMAS (LGDPDWRODLNRPÌVÐPDGDLUSDQHO¡5R]DOLMDWXUWLQJRGYDULQLQNRGXNW¡EDMRUDLW¡ LãWHN¡MRXåOLRNDMDXV 'DUGDXJLDX3RQLD³VLP\O¡MRVDYROLRNDMÐWDLSDLVWULDLLUWRNLDQXRWDLNDNDLSWDLJDOL DWVLWLNWL WLN VNDLVþLDPH VRGåLXMH LU YLVRNLÐ J¡U\ELÐ SHUWHNXVLDPH GYDUH 2 SRQLRV GYDUDV Lã WLNUÐMÐWRNVEXYR /LRNDMXV R Y¡OLDX SRQLRV Y\UDV EXYR OLHVDV åPRJHOLV ³GXEXVLRPLV DNLPLV LU GDU GDXJLDX ³GXEXVLD NUÌWLQH G¡O NDåNRNLÐ NY¡SDYLPR DU NLWÐ RUJDQÐ GHIHNWÐ âLDLS MDX SRQLRV Y\UDVQHSDVLå\P¡MRMRNLX\SDWXPXQHEHQWWXRNDGWXU¡MRMXRGXVJUDåLXVWUXPSDLNHUSDPXV EDNHQEDUGXVLUSDWVEXYRYLVDLSDQDãXV³LVSDQNDEDOOHUR,UWLHN 9LHWRV SDSURþLDLV Lã YLHWLQLÐ Y\UÐ EXYR UHLNDODXMDPD GDXJ GDXJLDX MÐ DSDPRV EHL VYRULR DWåYLOJLX QH YLHQ WXU¡WL MXRGXV JUDåLDL SDNHUSDPXV EDNHQEDUGXV DU WXU¡WL PHODQFKROLãNDVDNLV3RQLRVY\UDVNDLSWLNWRNLDVWXU¡MR %HWRNDLSJHURWRQRSDå\P\VYLHWRVY\UDLWXU¡MREÌWLEDMRUÐOXRPR %HW SRQLRV Y\UDV NLWDGRV VPRQLQJDL SDNULNãW\WDV VNDLVþLX $OEHUWR YDUGX SRQLRV VXSUDWLPXWXU¡MRNLWÐGDXJVYDUEHVQLÐ\SDWXPÐQHJXEDMRU\VW¡DUGYDUDL-LVMP\O¡MR 3RQDV $OEHUWDV WXU¡GDPDV WRN³ å\PÐ VRFLDOLQ³ GHIHNW QHEÌGDPDV EDMRUDV NDLS LU
VWHQJ¡VL XåWDLV\WL W VSUDJ -LV QXRODW EXYR ³VLNQLV V ³ GLGåLXO GYDUR ELEOLRWHN -RMH MLV VWXGLMDYRSRQLRVSUDQRN¡MÐFKURQRORJLMNDQWULDLDXNO¡GDPDVYLOW³NDGJDOEÌWLUMROLRNDMDXV SURW¡YLDL NLWDGRV åLORMH VHQRY¡MH EXV SULVLG¡M SULH SRQLRV ãHLPRV PHGåLR SDSXRãLPR /DELDXVLDLUHLNDOLQJDSDWYDUD2DWVLWLNWLYLVNDVJDO¡MR3RQLDNDLS³PDQ\GDPDLQVSLUDYRVDYR Y\UQ¡NLHNQHDEHMRGDPDMRNRONDVGDUKLSRWH]¡PLV8åWDWGDUEDVEXYRGYLJXEDLQDãXV 3RQDV$OEHUWDVUDã¡GYDURãHLPRVNURQLN7DLSWDVYDGLQRVLRILFLDOLãNDL 2 NLWL GYDUR åPRQ¡V EHVLYHUW¡ NLWDLV GDXJ ULPWHVQLDLV GDO\NDLV QHJX WLUWL SURW¡YLÐ SUDHLW³ .DUWDLV S $OEHUWXL WHNGDYR XåVXNWL LU ³ VYHWLPXV GYDUXV SRQLRV $OEHUWLHQ¡V JHQHDORJLMRVVLÌOXLQXYHGXV.XRGDXJLDXSULVLNXRSGDYRPHGåLDJRVWXRGDåQLDXS$OEHUWXL WHNGDYR VXVLGXUWL VX VYHWLPDLV åPRQ¡PLV EHL VX MÐ DUFK\YDLV 3RQR $OEHUWR VXULQNWD FKURQRORJLMDYLVDLVDWåYLOJLDLVWXU¡MREÌWLSLOQDLU³GRPL 7XR EÌGX S $OEHUWDV QHOHLVGDYR ODLNR YHOWXL DUED PÌVÐ DS\OLQN¡MH³SUDVWX ODLNX 7R ODLNRDXNãWHVQLRMROXRPRQXRVWDWDLVUHLN¡MRPRN¡WLPHGåLRWL\SDþQRURPLVVYHþLXRWLVãRNWL kontradansus ir kadrilius, o iškilmingais atvejais — šokti polonezus ir pavartoti kartais SLãWDOLHWVDYRJDUEHLDSJLQWL1RUVWDVDWVLWLNGDYRUHþLDX $OEHUWDV EXYR URPDQWLNDV 'LGåLDL UDPDXV EÌGR åPRJXV QHVLGRP³V SHU GDXJ QHL OXRPX QHL GYDURÌNLX NXUV SDWV VDYDLPH ¡MR QHL ãDXGRPDLVLDLV EHL GXULDPDLVLDLV JLQNODLV EHWGDXJLDXVLDODLNRSUDOHLGåLVLOJDLVVRGåLDXVYDNDUDLVWXUWLQJRMHGYDURELEOLRWHNRMHNXULRMH MLV EXYR WLQNDPDL³VLWDLV V VDYR GDUER VWDO $UED SRQLRV DONRYH MDL URPDQWLãNDL GDLQXRMDQW DSLHVHQRY¡VKHURMÐLãWLNLP\E LUGUV ²0\OLPDQH"²SUDVLG¡GDYRLUEDLJGDYRVNLHNYLHQDVSDãQHNHV\VVX$OEHUWX ²$PåLQDL²DWVDN\GDYRKHURMXV 'X DWVLGÌV¡MLPDL SDVLXQþLDPL ³ SDþLDV SDWULDUFKDOLãNRV VHNO\þLRV SDOXEHV VXQNDXV åXRORSDSXRãWDV 7RNLX EÌGX SUDHLGDYR GLHQD WRNLX EÌGX EÌWÐ SUD¡M GDXJ GLHQÐ MHL SRQLRV Y\UDV VWDLJDQHEÌWÐVXJDOYRM VLULãNULN VLãSDSUDVWRNHOLR-LVDSVLUJR *\G\WRMDL LOJDL YDUWDOLRM OLJRQ³ LU QHJDO¡GDPL VXUDVWL OLJDL WLQNDPR SDYDGLQLPR SHUGDY¡M³EDåQ\þLRVJOREDL/LJRQLVNDGLUQHQXVWDW\WDOLJDPLU¡ Ponia liko viena. Jos svarbiausias gyvenimo tikslas dingo. 3RQLD¡P¡ OLÌG¡WL %HW NDGDQJL WDV GDUEDV QHJDO¡MR EH JDOR WUXNWL SRQLD YLV GDåQLDX ¡P¡ ODQN\WL YHOLRQLHV GDUER NDPEDU³ WDU\WXP QRU¡GDPD VXVLVLHNWL VX J\YHQWRMDLV Lã DQDSXV karsto. ²HLGDPD³NDPEDU³SRQLDSDO\W¡GDYRGDLNWXVSULHNXULÐMLVGLUEGDYRDUEDEDOVXVXMXR NDOE¡GDYRV-HLWDGDPÌVÐGYDUXRVHEÌWÐEXYXVLSDNDQNDPDLVXSRSXOLDUL]XRWDWHRVRILMRVO\JÐ DU VSLULWLVWÐ LG¡MD SRQLD EH DEHMRMLPR EÌWÐ EXYXVL YHLNOLDXVLDV MÐ QDU\V %HW SRQLD OLÌG¡MR YLHQD LU YLHQD WHVLNDOE¡MR EDOVX VX YHOLRQLX ³SUDVWX MDL ULPWXPX WHLUDXGDPDVL DSLH MR LãWLNLP\E LUSDVLVHNLPDQDPHSDVDXO\MH - åPRQ¡V UDPLQR EHW WDL åLQRPD QLHNR QHJHOE¡MR 8åXRW DWVDN\PR ML SDURG\GDYR GYLVXYLOJLQWDVMXRGDVDNLVVNDLVþLÐVO\YÐJUDåXPR³GHOELDPDVSDSUDVWDL³OXEDVVXVXQNLRPLV åXRORSXRãPHQRPLV ² M DWYDåLDYR DUWLPD MRV NDLP\Q¡ 1DVWD]LMD 0RWHU¡O¡ SLOQR YHLGR ODEDL DSVXNUL LU J\YDLUJDQDJUDåL-LQRU¡MRNDLSSDSUDVWDLSDJXRVWLMMRVOLÌGHV\LUWDUSNRNLWDSDVLVDN¡ UXRãLDQWLSRN\O³LUQRULQWLNDG5R]DOLMDDWVLODQN\WÐMRVSRN\O\MH 3RQLD5R]DOLMD³VLåHLG¡ ²$ãOLNVLXMDPDPåLQDLLãWLNLPD.DVQHVXPDQLP²PDQRSULHãDV -LVWHE¡MRVNDLSWRNLDPLQWLVJDO¡MRJLPWLJHULDXVLRVMRVGUDXJ¡VVLHORMH ² )LXW Y\UDL ² QRU¡MR SDVDN\WL VNDLVWDXV YHLGHOLR SRQLXW¡ %HW VDYR QHSDVLWHQNLQLPVWLOL]DYRãLWDLS %HQHMDXQDSRQLDYLVXRPHWJDOLOLNWLXåVLGDULXVL -L LãEXþLDYR VRSXOLQJR YHLGR 5R]DOLM LU LãNHOLDYR .DLP\Q¡ DSYDOLDLV SHþLDLV GXREXW¡PLV VNUXRVWXRVH LU NLWDLV JRGåLRV PRWHU¡O¡V SULYDOXPDLV WLN WUXNWHO¡MR VDYR JUDåLDLV
SHþLDLVLUQXVLMXRN¡ ²9\UÐLãWLNLPXPDV3DJDOLDXMHLWDLSLUEÌWÐWDLEÌWÐQHQRUPDOX²7DLSVDN\WLML WXU¡MRSDJULQGR-LDWVWRYDYROLQNVPHVQLÐSDåLÌUÐSDVDXOLXL 25R]DOLMD³¡MR³VDYRDDY\URUDãRPM³NDPEDU³LUSUDWDU¡LM³EDOVX ²-XNWXLãWLNLPDVLãWLNLPDVPDQR$OEHUWDL".VDNRãLEMDXULPRWHULVWDLQHWLHVD -LPLQW\VHSDWDLV¡$OEHUWXLMRQXVLGUDLNLXV³NDNODU\ã³9LHQNDUWSRQLDGRURGDPDDQW Y\URVWDORUXGHQVDYLåÐGHUOLDXVVWDWXV WRNVGDUEDVMDLYLVG¡OWRUHWNDUþLDLVWHNGDYRGLUEWL QXWROXVL QXR DYLåÐ VWDWLVWLNRV åYDOJ¡ Y\UR VHQRYLãNM³ VWDO VX YLVRNLRPLV MDPH LQNUXVWDFLMRPLVLUGURåPHQRPLVâLDVSDGDEDVNDLSWLNLOJXVPHWHOLXVEXVåYDOJ VLUMRVY\UDV -DL SDVLURG¡ NDG ]HI\UX EHVNUHQGDQþLRV 3VLFK¡MRV VSDUQHOLDL EXYR O\J QXOÌå -L SDOLHW¡ YDUJã 3VLFK¡M 6WUDNWHO¡MR NDåNRNLD OHQWHO¡ DWãRNR LU SDVLURG¡ VODSWDV VWDOþLXV $SLH M³ ML QLHNRQHåLQRMR 6WDOþLXMH JXO¡MR NHOLRV NQ\JRV -L QXGåLXJR ² M DWVLOLHS¡ Lã DQDSXV J\YHQLPR MRV mylimasis. -L SD¡P¡ YLHQ NQ\J 7DL EXYR VWDPEXV VVLXYLQLV YROLXPR IRUPDWR VX MRV Y\UR ranka rašyta antrašte: KANKINIMOSI KNYGA TOMUS IV -LSULVSDXG¡ãLEUDQJLNQ\JSULHVDYRMDXQRVGDUWHEHGHJDQþLRVNUÌWLQ¡V .DQNLQLPRVLNQ\JD.DQNLQLPÐ"²$UJLMRVY\UDVWXU¡MRJ\YHQLPHNRNLÐVLHOYDUWÐ" -LVMDLQ¡QHVDN¡ -L DWVNOHLG¡ NDQNLQLPÐ NQ\JÐ NHWYLUWR WRPR DWVLWLNWLQ³ SXVODS³ 7DL EXYR NDåNRNLÐ ODLãNÐULQNLQ\V 9LHQWLNWDYRGUVDSDY\NRVXODLN\WL³VLE¡J¡MXVLXVLUSDVLXWXVLXVDUNOLXVLUWXREÌGX LãJHOE¡WLPDQRJ\Y\E âLDLSDãQH³VLYDL]GXRMXNDVEÌWÐEXY VXPÌVÐQXRG¡PLQJDLVNÌQDLV QXGDUG¡MXVLDLV NDUWX VX YHåLPDLþLX QXR WRNLÐ VWDLJLÐ XS¡V DWNUDQþLÐ LU YHåLPDLþLXL MXRV XåJXOXV*UHLþLDXVLDQLHNRQHEHEÌWÐOLN EHVXWUXS¡MXVLÐNDXOÐLUEHEORJRVNDOERVåPRQ¡VH NDP MLH YDåLQ¡MR DXGURV PHWX GUDXJH 3ULVLSDåLQVLX Dã P¡JVWX DXGUDV MRV SDGDUR PDQH JHUHVQLXåPRJXPLLUWLNUDLDSVXNDPDQRELHGQSDLNLRVPRWHUVJDOYHO ýLDGDXJSRH]LMRVDU NR ,U WLNUDL NXR LãDLãNLQVL PÌVÐ VODSVW\PVL QXR DXGURV LU OLHWDXV EHWÌQRMDQþLRMH DWVNLUDL WUDNXRVH GDUåLQDLW¡MH SLOQRMH NYDSDXV ãLHQR $N WDV NYDSDV PDQH LU GDEDU WHEHVYDLJLQD LU WHEHOLQNVPLQD 7LN DXGUD JDO¡MR QXJXLWL PXV³ WRNL åPRQLÐ DSOHLVW WUREHO SLOQ VNDLVWDXV ãLHQR$ãY¡OJU³ãLXSULHSDVLEDLGåLXVLÐDUNOLÐ7LNWDYRGUVDLUVXPDQXPXSDY\NRLãJHOE¡WL PDQRJ\Y\E¡*UDåXEXYRåLÌU¡WLNDLSGUVLDLWXYDOGHLLãVLJDQGXVLXVDUNOLXVLUWDLNHLMXRVþLD SHUNUÌPXVþLDSDXSLÐSLHYRPLVþLDY¡O³VWDW\GDPDVMXRV³WLNUSDXSLRYLHãNHO³,UO\JW\þLD WGLHQQ¡YLHQRSUDHLYLRQHLYHåLPRQHSDVLWLNRPHNXULHEÌWÐJDO¡M SDG¡WLPXPVVXVWDEG\WL ³ã¡OXVLXVDUNOLXVOLJLMLHSDW\VDSULPRDSãLORLUSDW\VVXVWRMRNDLSOLXUELDL.RNVWXLãEDO VLU LãYDUJ V WDGD EXYDL %HQW WDL EXV PDQ SDPRND QHVLGXRWL DWHLW\MH EXþLXRMDPDL EHV¡GLQW YHåLPH JLUDLW¡MH SDXS\MH SULVLSDåLQVLX NDG LU WRNLR VLPSDWLQJR Y\UR $UNOLDPV UDPLDL SHãLRMDQW ãLHQ SHU EUL]JLOÐ JHOHåLV 0DWDL NDV DWVLWLNR ,ã NXU WLN SDVLSDLQLRMR åY\UXRWDPH YLHãNHO\MHEHãLXUHQVSRSLHULRODNãWDVDUODLNUDãWLVSDSUDVWDLWRNVVYHWLPDVPÌVÐEXLW\MHQXR NXULRDUNOLDLWDLSSDVLEDLG¡ 7DL PRUDO¡ EXþLXRWLV JDOLPD YLVXU LU JDO VX YLVDLV EHW WLN QH EULNHO\MH DUNOLDPV UDPLDLåRO SHãLRMDQW5HWDVPÌVÐDS\OLQN¡MHODLNUDãWLVJDOLMXRVWDLSEDLVLDLSDEDLG\WL,UGDU QHWDLSDLVWULQJDLNDUãWDLLULOJDL9LVDPNDPWXULEÌWLWDPWLNUDVVDLNDV 7DLJLJDQDEDODPXFWYÐ%DLJGDPDQRU¡MDXSDVDN\WLNDGGDEDUPLHODVDL$OEHUWHWX man atrodai..." ,,Mielasai Alberte?" — Ponia nutirpo, bet nieko nesuprato. 7X PDQ DWURGDL GDEDU YLVDL NLWRMH ãYLHVRMH QHJX Dã JDO¡MDX WDLS PDåDL WDYH SDåLQGDPD ³VLYDL]GXRWL 7X QHVL MRNV VDORQLQLV NDYDOLHULXV EHW SXLNLDL DWURGDL QDXMDL SULãLHQDXWDPH ãLHQH SLHYRVH NDUNO\QXRVH åDLEXRMDQW LU SHUNÌQXL WUHQNLDQW LU DUNOLDPV
SDYRMLQJDLLUURGRVEHYLOWLHVLãVLJHOE¡WLWUDQNDQWSRNDUNO\QXVYHåLPDLW³7HQWDYRVIHUD%HW SDJDOLDXWXQ¡SDWVQHVLVWHQJLSHUGDXJDILãXRWLVVDORQH-LVWDX³GRPXVWLHNNLHNWXSDWVMXR GRPLHVL ²VLYDL]GXRMX NDLS WX ERGLHVL NDUWDLV VDYR URPDQWLQJMD SRYHOH NDL ML DPåLQDL GÌVDXMDLUQLHNXRPHWQHEHLãVLUXRãLDSDYDåLQ¡WLSRNDUNO\QXVNDLãLHQDXMDPDVãYLHåLDVVLHQDV LU JULDXVWLQLV JULDXGåLD 7RML DPåLQD GÌVDXWRMD LU OLJÌVWRML URPDQWLN¡ GRYDQRN Xå PDQR DWYLUXPMXNMSDWVJHUDLSDå³VWL .LHNNDUWÐMVWHQJLDXVLSHUNDOE¡WLEHWMLQHEHSDWDLVRPD Iš kur toks tipas? 1D åLQRN GDEDU N Lã WLNUÐMÐ Dã PDQDX DSLH WDYH LU NXR PDQ WDSDL QXR DQRV YDåLQ¡MLPRSRãLHQXVGLHQRV Tavo visuomet, tau palanki 1DVW¡ P. S. Aš tikiu, kad laiškas ras tinkamos vietos ugnyje ir nepateks kam nereikia. N." 3RQLD ãDOWR SUDNDLWR LãPXãWD QXVWRMXVLD SODNWL ãLUGLPL SDWL VDYH NODXVLQ¡MR LU SDWL VDYLPLQHEHWLN¡MR,ãWLNXVåPRJÐGLGHOHLQHODLPHLMLVSDVLGDURORJLãNHVQLVQXRVHNOHVQLV7DLS LUSRQLD5R]DOLMDSDVLGDU¡QXRVHNOHVQ¡.DLSUHWDLNDGDSLUPD -L SDåLÌU¡MR DQWUDãW %UDQJXVLV $OEHUWH!" Taip! Tai Nastazijos laiškas jos vyrui. -RNLRDEHMRMLPRQHJDO¡MREÌWL-RVJHULDXVLDGUDXJ¡LUNDLP\Q¡1DVWD]¡ -L SDYDUW¡ NQ\J 7DL EXYR NDåNRNV PHLO¡V ODLãNÐ PLãLQ\V 6LVWHPDWL]XRWÐ UÌãLPLV SDYDUG¡PLV LU GDWRPLV 9LVDL PRNVOLãNX PHWRGX %H ODLãNÐ DOEXPDV EXYR GDU SULJUÌVWDV NDåNRNLÐSULNYLSXVLÐQRVLQLÐIRWRJUDILMÐVXWUÌQLMXVLÐJ¡OLÐLUNLWRNLRãODPãWR Kituose ,,tomuose" tas pat. 1DVW¡VODLãNÐEXYRGDUGX1HGDXJLDX%HWMÐQHLWXULQ\VQHLDLVWUDQHJDO¡MRSULO\JWL SLUPM³7DLMREOXNXVDWSDVDNRMLPDVWHEXYR 1DVWD]¡LU²URPDQWLãNRMLSRYHO¡ 7R Lã MRV ML QHJDO¡MR WLN¡WLV ,U GDU PDQ DWYDåLXRWL LU NYLHVWLV ³ EDOLÐ! %XþLXRWL PDQ YHLGLUåLÌU¡WLVWDþLDL³DNLV -L SDVNXER QXWULQWL QRVLQH W YLHW VNUXRVWH NXUL EXYR SDEXþLDYXVL ãLDQGLH MRV NDLP\Q¡7RNVQHYDO\YXPDVLUWRNLRVPRWHU\VãLDQGLH 3RQLD5R]DOLMDQXWDU¡DWNHUã\WLVDYRY\URVXYHGåLRWRMDL,ãEDG\WLãSLONRPLVMRVDNLVLU SDOHLVWL WRNL $SLSLOWL YHLG NDUEROLX -L SDULQNR SDWL EDLVÐM³ NHUãWR EÌG âL YDODQG ML PDåLDXVLDLNDOWLQRVDYRY\U 3RQLD5R]DOLMDSDUDã¡WXRMDXVDYRNDLP\QHLãLWRN³ODLãNHO³ .DGDQJLDãNLWDLSQXVLVWDþLDXG¡OEDOLDXVWDGSDNYLHWLPSULLPX%ÌþLDX ODEDLG¡NLQJDMHLJDO¡WXPSDWLXåVXNWLLUSDVLLPWLPDQH³EDOLÐSDYLHã¡MXVLNLHNSDV mane. Tavo Rozalija. -L ODXN¡ QHNDQWULDL VDYR GUDXJ¡V DWY\NVWDQW 7DL EXV WLNUDV NHUãWDV %DXVP¡V UÌV³ ML buvo galutinai parinkusi. .DLP\Q¡DWY\NRJUHLþLDXQHJXSRQLD5R]DOLMDJDO¡MRODXNWL — Kas atsitiko? Ar sergi? ² 1¡ NLHN 1RU¡MDX WLN SDVLPDW\WL VX JHULDXVLD VDYR GUDXJH 6¡VNLV! *DO þLD 3DWRJLDX ² NDPãDOLRMR SULHJDOYLXV LU VRGLQGDPD SDWRJLDX NYLHW¡ ML VDYR GUDXJ 7D QHW QXVWHER Lã WR VWDLJXPR ,ã NXU WLHN LU HQHUJLMRV VWDLJD JDO¡MR MDL DWVLUDVWL 7D DPåLQRML PHODQFKROLN¡-RVDN\VQHWEO\NVQRMRãLDQGLHQDXMDãYLHVD 3RQLD5R]DOLMDWLNNYLHW¡UDPLQRGUDXG¡ .HUãWLQJR SHLOLR DãPHQ\V WLN EXYR WHNLQDPL WLN WHNLQDPL 3HLOLV WXU¡MR WXRMDX ³VLVPHLJWL³QHYHUWRVPRWHUVãLUG³VXWHLNGDPDVMDLQHSDSUDVWRVNDXVPRLUDWNHUã\GDPDV — Kas bus baliuje? ²2WYLVWDSDWLåDOLRMLMDXQXRPHQ¡äLQDL%HW³GRPL
3RQLD QX¡MR ³ VDYR Y\UR NDPEDU³ SD¡P¡ QXR VHQRY¡V LQNUXVWXRWR VWDOR YHLNDO LU DWVLQHã¡ VX VDYLP -L SDULQNR ³GRPHVQ YLHW LU SDNLãR NDLP\QHL 'DEDU QHOLNV Lã MRV Q¡ åHQNOR-LSUDGLQJV ²%HQHPDORQ¡WXPã³DOEXP²MLNHUãWLQJDLSDNLãRVDYRGUDXJHLMRVODLãNUDã\W kitados jos vyrui. .DLP\Q¡åYLOJWHULDSDVNXERPLV³ODLãNSDå³VWDVDYRUDQNDWVLPHQDODLãNR WXULQ³ LU QXVLPHQD -L QHW SDUDXVWD 'DEDU SRQLD 5R]DOLMD NHUãWLQJD -L VHND NLHNYLHQ VDYR GUDXJ¡V MXGHV³ ² $U SDåLQDL" 7DL WX 7X EXYDL SDåLQXVL PDQR Y\U" .DLP\Q¡ DWVLVWRMD -L SDåLÌUL YLVXVDYRVWDLJXPX³SRQL³DOEXPLUSUDGHGDVWDLJDMXRNWLVLãYLVRYLHNR — Tai tam ir pavadinai? ².DGLUEXYDXVXVLSDåLQXVLVXWDYRY\UXEHWWLHN³VLYDL]GXRWLQHJDO¡MDX6XUDQNLRWL YLVXVVNXGXUXVNUÌYRQLUVXQXPHUXRWL — ,,Tomus" ketvirtas... Jai taip linksma. Ji net negali besitverti juokais. ² 6NXGXUXV ODLãNXV 1LHNãH 7HLVLQNLV YHUþLDX ² ML WDLS VXVSDXGåLD MDL UDQN EHPDå³JQ\ELD ²-LVDSJDXGLQ¡MRPXGYLDELGYL6YHLNLQX²1DVWD]LMDDSVLVXSDURWRQGDLUDWVLGXULD SULHEXW\MHXåGXUÐ-RVQHE¡U-LGLQJR ²7RPXV²GDUJLUG¡WLMRVVNDLGUXVEDOVDVSULHEXW\MH 1HLDSLSLOWLYLWULROLXQHLLãEDG\WLDNLVQHLNLWRNLXEÌGXQXEDXVWL5R]DOLMDLQHSDVLVHND 3LUPDPNHUãWRãÌYLXLQX¡MXVQLHNDLVMLDSDOSVWD Balius. 1DVWD]LMDQHMXRNDLVQXVWHER²MRVSRN\O³DWY\NR SRQLD 5R]DOLMD 7DL NHLVWD -L ODXNLD NRNLRQHJHLVWLQRLãVLãRNLPRMDLWDLNRPR,ãVDYRSXVLDXVY\URVQXVWRMXVLRVGUDXJ¡V%ÌNãWDXMD MLã³NDUWYLVDLULPWDL 3DGDULXVL Lã VDYR OÌSÐ NDåNRN³ SLJXW³ åLEXRNO¡OLÐ SXQGHO³ ML VDOGXW¡OLDL EHVLã\SVRGDPDDUWLQDV³VDYRGUDXJ %HW NDLP\Q¡ QHPDQR ãLDQGLH QHL NHUã\WL QHL MRNLÐ VFHQÐ GDU\WL 3RQLD QXRODW EHEHQGUDXGDPD VX VDYR Y\UX LU QRU¡GDPD NDLS LU DUþLDX SULH MR SULHLWL SUDG¡MR DUþLDX VXVLSDåLQWL VX åPRQ¡PLV VDQW\NLDYXVLDLV VX MRV Y\UX 6X MR YHLNDODLV 'DEDU ML EXYR SHUVNDLþLXVL YLVXV Lã YLVR NHWXULV WRPXV -LV DWURG¡ MDL GDEDU NLWRNLRMH ãYLHVRMH 'DU romantiškesnis. Jis tapo jos herojum. ,QVWLQNW\YLDL VXSUDWXVL MRV VRSXO³ SRQLD 1DVWD]LMD WXRMDX VXVLJULHELD LU W\OLDL SDVSDXGåLDVDYRGUDXJ¡VUDQN.DUWXLãUHLNãGDPDMDLNRQGROHQFLMDNLPLV $ãWDYRW\OÐM³ VRSXO³DWMDXþLX ² .RNLH WLH Y\UDL OLXUELDL 1¡ ODLãNÐ QHPRND VXGHJLQWL WRPXVDL ² WDULD ã\SVRGDPDVLSDWLVDX1DVWD]LMDLUE¡JD³ãRNLÐVDORQGRURWLãRNLQLUSULVLSODNWLSULHãRNDQþLÐ *HGLQWL SRQLD LOJDL QHSDM¡JLD EÌWL GUDXJLMRMH -L NLHN SDNXåG¡MXVL LU SDGÌVDYXVL VX VHQXW¡PLVLãVLQHãGLQDLãSRN\OLRQDPR 3RQLD LU Y¡OLDX OLÌG¡MR OLNXVL LãWLNLPD VDYR Y\UXL -RV WHOLNR ãHã¡OLV ,ã NDPEDULÐ ML EHYHLNQHLãHLGDYR.RG¡OWXPDQQHVDNHLNDGNDQNLQLHV" 3RNXULRODLNREXYRSDVWDW\WDVNDSLQ¡VHSDPLQNODVVXXåUDãX /DXNPDQ VPDQRYLHQLQWHOL DãJUHLWDWHLVLX³WDYH
321,$-$1,1$68'2&+2/6.,(1 -DQLQD6XGRFKROVNLHQ¡WXU¡MRJUDåLDVDNLV
%HWRMLWXU¡MRJUDåÐSURILO³
SULHYROLÐ LU SDUHLJÐ SLUWHOHL 9LVLHPV EXYR ODLVYD 1RUV SLUWHO¡ YLV G¡OWR EXYR MR J\YHQLPH NDåNRNVãYLHVXVSLOQDVIULYROLãNÐQLXDQVÐHWDSDV-LVMDXW¡VLQHYDUåRPDVWXUNDVHVV 9DNDUDLV G]LQJXOLXRGDYR VHNO\þLRMH JLWDUD NDUWDLV MLV VNDLW\GDYR VHQÐ ODLNUDãþLÐ NRPSOHNWXV LU SODþLDL SDåLRYDY V HLGDYR DQW VRIRV DU ãLHQR JXOWL LU NLHN SUDãYLWXV LãNHOLDXGDYR³JLULDVPHGåLRWL 7DLSNORMRVLMDXQLNDLþLRJ\YHQLPDVOLJLM³DSODQN¡MRJUDåLRMLSRQLD6XGRFOLROVNLHQ¡ 6XVDYRYDLNXGYLHPYDOL]RPLUJUDåLRPLVã\SVHQRPLVVSHFLDOLDLNX]HQXLSDUHQNDPRPLVLã MRV DUVHQDOR JDQ å\PDXV LãWHNOLDXV äRGåLX SLUPX åYLOJWHU¡MLPX ML SDMXWR NDG ãLR NX]HQR gyvenimas yra reformuotinas. -DXQDVNX]HQDV3ULGRWNDVYLHWRVVDYRJLPLQDLWHLQHSDY\G¡MR.LHNLãWHNGDPDVXåOHLGR MDLVHNO\þLRVLU³YHG¡M³VDYRÌNLRORE\QGDEDUQDXGRMDPGYLHVH7RNLRVMDXQDWÌURVEXYR Pridotkas. 7DþLDX SDVLURG\PDV SRQR 9ODGR EXLW\MH JULHåWDL LãDXNO¡WRV LU VNDLVþLRV SRQLRV QHSUD¡MR MDP YHOWXL 3RQDV 9ODGDV¡P¡ GDåQLDX EHQW NDUW VDYDLW¡MH VNXVWLV QHW ãLRNLRPLV GLHQRPLV ULãWLV NDNODU\ã³ PDåLDX åLRYDXWL LU UHþLDX YLHãXPRMH NHLNWLV VX åPRQ¡PLV . MLV DQNVþLDXYLVG¡OWRUHWNDUþLDLVGDU\GDYRVDYRãHLPLQLQNRUHVSHNWXLSDODLN\WL 3RQLD VDYR SORQLQWHOLX EDOVHOLX YLV OLQGR ³ M³: WL WL WL -L OLQGR ³ M³ YLVRNLDLV VDYR J\YHQLPRVXPHWLPDLVYLVDLQHNDOWXEDOVHOLXLUGDUQHNDOWHVQ¡PLVDNHO¡PLV2MLVUDPLDXVLDL YDUWDOLRGDYRVL DQW VRIRV LU SDMXGLQ V JLWDURV VW\JDV UDPLDXVLDL XåWUDXNGDYR VDYR ULPWX baritonu: ,,o-o-oh!" Ne man pasaulis šis, 1HPDQJ¡O¡JUDåL 1HPDQSDXNãþLÐGDLQD =HI\URSXþLDPD 3RQLDLNNDOEDQWQHNDOEDQWMLVPXUNVRMRNODXV¡VLLUQLHNXRPHWQLHNRQHDWVDN\GDYR âLDLSMDXEHPLQ¡WÐDWPDLQÐNLWRNLÐ\SDWLQJÐUHIRUPÐMRJ\YHQLPHQH³Y\NR *\YHQLPDVULWRVLVDYRU¡åWX,ãEDåQ\þLRVMLVEXYRNDUWDLVNYLHþLDPDV³YDLUXPRG¡OHL³ NDLP\QXV.RUWRPLVSDORãWLDOXþLRSDUDJDXWL9LVDLNDLSSLUPD 9LHQ NDUW MDXQRML SRQLD GDEDU GDXJLDX QHJX SDSUDVWDL VXVLNDXSXVL LU SDWL SLOQD VOHSLDPRV ULPWLHV SULVLDUWLQR SULH MR VX VDYR LãDXNO¡WRPLV PDQLHURPLV GDU\GDPD MDP DNXWHVLUSORQLQWHOLXQXWHNLQWXEDOVHOLXSUDG¡MRMDPNDLSSDSUDVWDL]LU]WL WLWLWL ².X]HQDVWXU¡WXPEHQWNLHNGDXJLDXåLÌU¡WLÌNLR6DNDLVLDJURQRPDV 9¡O — Aš stebiuos, kad kuzenas ,,randi satisfakcijos" draugauti su tokia merga, kaip ãHLPLQLQN¡SLUW\MH $NXW¡VWDLSLãGLGåLDLLUEHSDVLJDLO¡MLPRUDLå¡M³NDLSGHLPDQWDVVWLNOþLUãNLQRMRJMLV ã³NDUWQHWQXVWHERâLPRWHULVEXVMDXVXXRGXVLWNRMDLåLQRWLQHUHLN¡WÐ ² âL JDG\Q SDVWRYXPDV ² QHPHQNDV GDLNWDV ² DWVDN¡ QHNUÌSWHO¡M V NHU¡EOD Ponia nieko nesuprato. 9ODGDV3ULGRWNDVLUSRWRQ¡NLHNQHSDVLNHLW¡ 3RQLD SUDG¡MR QHUYLQWLV LU GDåQLDX EÌWL QHSDWHQNLQWD -L NLEWH NLER ³ M³ âHLPLQLQN¡ HVDQWL YLVDL QHSDNHQþLDPD MRV SRQLRV VX HGXNDFLMD Q¡ NLHN QHUHVSHNWXRMDQWL - UHLNL WXRMDXDWOHLVWL-LVXWLNWÐGDXJJHULDXMSDYDGXRWL-DXQLNDLWLVMRVQHERMR .LWNDUW ML Y¡O SDSHLN¡ M³ NDP MLV QHåLÌU³V WYDUNRV /DQJXV SULHEXW\MH UHLNL ³VWDW\WL 1HEHSDWRJX NDL ODQJDL SDNXORPLV LU FXNUDXV SRSLHULXP WHXåNDPãLRWL . åPRQ¡V JDOL SDVDN\WL²Y\NXVY¡OLUãLXRNODXVLPXSDåLÌUÐVNLUWXPXLMLQLHNRQHSHã¡ 3UDG¡MXVLNRNHWXRWLVX3ULGRWNX DUJLMDLUHJLVWDVNXQVWDVEXWÐVYHWLPDV WDþLDXEH SDVLVHNLPR ML QXWDU¡ SDEDXVWL QHGRU¡O³ *U³åGDPD Lã EDåQ\þLRV ML DWVLYDGLQGDYR SDSUDVWDL NRN³ MDJDPDVW³ VDYR GUDXJLMRV åPRJÐ ã³ SRVP ML YLVXRPHW SDEU¡åGDYR 0LHVWR SRQLRV
HIHNWDLVVXåDY¡WNRN³PHQNXW³åPRJHO³%HWSRQDV9ODGDVSULLPGDYRPLHODLVYHþLSDSUDVWDL NRN³QXEOXNXV³GYDULQLQN¡O³LUY¡OYLVNDVSRQLDLQXHLGDYRQLHNDLV-LVQHEXYRSDY\GXV 7DGD SRQLD -DQLQD QXWDU¡ DWOHLVWL YDGHOHV -L QXWDU¡ QXVLåHPLQWL LU QXVLOHLVWL OLJL MR QHãYDULRVSLUNLRV-LURG¡XåXRMDXWRVMRQDãO\VWHL-LVNLHSLMR³MRVXUDPE¡MXVLVLHOSDQDãXPR SDUDOHOHVWDUSMÐGYLHMÐ ML³URGLQ¡MRVXVLWHONLPRUHLNDOQHODLP¡VPHWX 1LþQLHNR Jis buvo atsparus. Pridotkas švilpavo, gainiojo šunis, eidavo kulti. Skaniai pavalgydavo, sueidavo mielai VXåPRQ¡PLVQHSDPLUãGDPDVXåVXNWLLU³VDYRSLUWHO 6XYLVDLVEXYRMDXNXVLUSULMHPQDV6XMD²QLHNR7DU\WXPMRVQ¡EÌWLQHEXYR-RV SDDXNRMXVLRVVDYRPRWHULãNRVLRVGDOLRVJHULDXVLM³ODLNLUQXVLOHLGXVLRVOLJLMR 1HODLPLQJDV Y\UDV XåJDXQV PRWHUV VDYLPHLO VDYR QHERMLPX \SDþ WRNLRV NDLS -DQLQD 6XGRFKROVNLHQ¡ 'LGHOLR WHLVPR LU EDXVP¡V YDODQGD DUWLQRV ³ 3ULGRWN 0RWHULV VXVLNDXS¡ VDY\MH SDMXRGLMR -L WLNUDL QXWDU¡ DWNHUã\WL MDXQLNDLþLXL 7LN ODXN¡ WLQNDPRV valandos ir progos. -RV OÌSRV VXVLþLDXS¡ %XYR DãWULRV NDLS VWLOHWDV $N\V SUDG¡MR åDLEþLRWL WLN QHODEDLVLDLVåDLEDLV -LW\O¡MRåDLEþLRMREXYRQLÌUL0RWHULVEXYRSDYRMLQJD 1XRVWDELX EÌGX 9ODGDV Q¡ QHSDVWHE¡MR PRWHU³ LãWLNXVLRV DWPDLQRV -LV YLV JHUDL QXVLWHLN V MXRNDXGDYR VX åPRQ¡PLV QRU¡GDPDV QHW SUDOLQNVPLQWL SDþL SRQL MDXNLQR M 7XRSDþLXPHWXEDLVLDLåDLVGDPDVVXSRQLD 3ULHSRQLRV6XGRFKROVNLHQ¡VYDLNRG¡G¡9ODGDVSULVLULãRLãWLNLPDL9DLNDVMDPEXYR WLNUDLQDXMLHQDLUSDJXRGD9DLNDV¡MRMDXDãWXQWXV '¡G¡ UDLWDOLRGDYRV VX MXR GXRGDYR QHW SDWDPS\WL YDLNXL VDYR SDãLXUXVLXVÌVXV 1HW DXV\VMDPEUDãN¡GDYRLUDãDURVSDVLURG\GDYRYDLNXLEHWVDQWãLGLHGLãNDXJPHQLMDQWOÌSÐ '¡G¡QHWQXNDELQGDYRQXRVLHQRVVDYRJUDåLMGXEHOWXYNDXNãþLDXVLDNMLVWXU¡MRãLDPH SDVDXO\MHLUGXRGDYRSDåDLVWLYDLNXL 9DLNDV LãVLWLHV V DQW JULQGÐ JDOH ãDXWXYR LOJDL WDLN\GDYR ³ G¡G LU SDJDOLDX M³ QXG¡GDYR — Bu-ui! — sušukdavo vaikas. '¡G¡QXG¡WDV ,ãVLWLHV VLãLOJDLDQWJULQGÐåLÌU¡GDYRYLHQDDNLPLNDLSYDLNDVVLHORGDYRVQRU¡GDPDV SDNHOWLQXWUHQNWRG¡G¡VYLHQNRM%HWãLVPLHVWRYDUJãDVQ¡SDMXGLQWLQHJDO¡GDYRG¡G¡VãLDLS MDXQHOLHVRVNRMRV1HWJDLODMDPSDVLGDU\GDYREHåLÌULQW³VDYRåDLVPRGUDXJNDXOLÐ ².DPPLHVWDLSULJLPGRWRNLÐYDLNÐ"²JXO¡GDPDVDVORMHWXU¡GDYRYDODQG¡O ODLNR pagalvoti p.Vladas. ² %D 'DEDU Dã EÌVLX VOLELQDV LU WDYH VX¡VLX ² NLEGDYR ³ YDLNR PXOWDQXV SDãRNGDPDVQXRJULQGÐG¡G¡-LVEXYRLUJLGLGHOLVYDLNDVLUSRHWDV 9LHQ NDUW YDLNDV SUDYLUNR OLQNVPXPR DãDURPLV '¡G¡ GRYDQRMR MDP SXLNÐ åDLVOR UHYROYHU³ 7DL EXYR MR NRO NDV YLHQLQWHOLV åDLVODV âDXQDQWLV ³ OXEDV ³ VLHQDV VX YLVXU SULOLPSDQþLDJXPLQHNXOND'DEDUYDLNDV³JDYRWLNUHVQ¡VVRFLDOLQ¡VSDG¡WLHV-RSDåLQWLHVVX G¡GHID]¡MHEXYRWLNURGUDXJLãNXPRSUDGDV-LVGDEDUJDO¡WÐM³DSJLQWLQXRYLVRNLÐQHODLPLÐ WãLXUNãWÐM³G¡G NDLSPRþLXW¡GDåQDLM³YDGLQGDYR ,ãWROLQNVPXPRQDXMåDLVOJDY VYDLNDVVXãXNR — Ba-a! Dabar tai aš tave nušausiu! '¡G¡SDVLUXRã VEXYRPLUãWDPDLSDãDXWDVVXNQLXEWLEHWYDLNDVM³UÌVþLDLVXODLN¡ — Palauk, dar ne laikas! Ar nematai, kad aš negaliu atlenkti gaiduko? 7LNUDLQDXMDVåDLVODVEXYRNLHWDVLUYDLNXLWHNRLOJDLSDEUDãNLQWLVDYROLHVDVUDQNDV ²%D²'¡G¡NÌOYHUWRPLVJULXYRNLHNDSVLOHQNGDPDVVXãÌYLRIL]LND '¡G¡ QHJ\YDV 9DLNDV WDPSR Xå ÌVÐ QHW Lã SDãDNQÐ EUDãND ãLR EORQGLQR
NDYDOLHULDXVSDåLERVSODXãDL-LVQ¡QHPLUNWHOLD-LVWLNUDLQXãDXWDV9DLNDVSUDGHGDQHULPDXWL LUYLVEDOVLDXNHOWLG¡G 3DJDOLDXYLVXEDOVXLPDãDXNWLLUQHUYLQWLV ²VHNO\þL³HLQDYLVQHDWO\åWDQWLSRQLD-DQLQDWRNLDMXRGDVWDQJLNRUVHWDLVVXVLYHUåXVL LUSDVDNRWLN 9DNDULHQ¡SDUXRãWD-LNDLSLUQHSDWHQNLQWDåDLVPX Vaikas per daug limpa! Jai ir tat pavydu. 9DNDULHQ¡7DLVNDPEDJHUDL 6ÌULVJHURPLVSDOWLPLVVYLHVWRJXUYRODLVVNDQLDUEDWDUXSLUXJLQ¡GXRQDSDGDURWRNLR HIHNWRQXPLU¡OLXLMRJMLVQLHNRQHODXNGDPDVSDãRNVWDXåPLUã VVDYRWLNUM³DPDW 9DLNDVWLNUDLUÌVWDXMDNDGG¡G¡¡P¡LUDWJLMR-RPLHVWLãNLHPVQHUYDPVEXYRVXWHLNWD WLNUDLSHUGDXJLOLX]LMÐLUSDVLEDLV¡MLPR.LWNDUWMLVWLNUDLQXãDXV 9LVL HLQD YDNDULHQLDXWL 3RQLD 6XGRFKROVNLHQ¡ QHLãNHQþLD ã³NDUW QHQXVLã\SVRMXVL -L DNW\YLDLåLÌUL³ãLXRGXVNLUWLQJRDPåLDXVYDLNXV ²7DPVWDSDGDU\VLLãMRWLNUSO¡ãLN²MXRNLDVLãYHOQLXMXRNXãLPLHVWRSRQLD %HWSHUGLHQ³YDUJXVLDPåPRJXLGLGåLDLWLQNDVSDUWDQLãNDYDNDULHQ¡ 3R YDNDULHQ¡V G¡G¡ S\SNLXRMD 6XãQLXU V YDLNDV QHãDPDV PLJXþLÐ 3RQLD DWVLQHãXVL NDYRVSDNYLHþLDNX]HQVXORãWLVXMDNDåNRN³SULPLW\YLãNVRGåLDXVORãLPNRUWRPLV -LWUXSXW³SULPHUNXVLVDYRMXRGDVåLHåLUEDVVYDLGDQþLDVDNLVDWURGRNDLSMXRGDNLHN VXQ\NXVL NDW¡ -L LOJDL åYDOJR MDXQLNDLW³ NRUWDV SDJDOLDX SDåLÌUL ³ MXRG NDY SRQLãNDL SR YDNDULHQ¡V MRV DWQHãDP ³ VDORQ -L PDQR ãL PRWHULV NDG EÌWÐ WLNUDL JHUD SULEHUWL ³ MXRG NDYQXRGÐ 0LUWLVEÌWÐVWDLJL*UHLþLDXVLDL²LãVLYDGDYLPDV âLVÌNLVLU ãLDLS MDX J\YHQLPDV WXUL EÌWL UHIRUPXRWL .RNV SXLNXV GYDUDV EÌWÐ þLD -L DWVLSHLN¡MD EHW LU 9ODGDV VXãQLXU V QH PDåLDX Xå VDYR GUDXJ YDLN SUDGHGD PHUNWLV 3DJDOLDXYLVLLãVLVNLUVWR³VDYRJÌåWDV Visiška idilija. .XUL GLHQ YDLNDV VXWLN V NLHPH VDYR MXRGDL DSVLWDLVLXVL LU LãEO\ãNXVL PDPXW SDVLGLGåLXRMD ²$ããLDQGLHQHLVLXVXG¡GHPHGåLRWL²-LVODXNLDNRNLRHIHNWRWDLSDGDU\VLUNDLS SDYHLNVPRWLQÌN³LUYLVDS\OLQN $UJLQLHNDVSRWRQHDWVLPDLQ\WÐ" ²7X".DVWDYHOHLV6XãODSVLNHOQLNHV²Q¡QDPRQHSDUHLVL 9DLNDVDãWXRQHULÐPHWвVLOSQDVEHWVRGåLDXVRUDVLUGUDXVP¡\UDNLHN LãO\JLQ MR NÌQRGHIHNWXVLãPLHVWRLãYHåWXV ²'¡G¡SDUQHã1HSDYDUJVLX âLV GLSORPDWLãNDV SURFHVDV EH YLOWLHV %HW ãLDQGLHQ OLNLPDV \UD SDVLXQW V MDP NHOLV YLOWLHVVSLQGXOLXV0RWLQDSUDGHGDLãO¡WRã\SVRWLV ²7DLNRNVWXPHGåLRWRMDVNDGQHPRNLãDXG\WL .DLS JDOL GDU ODLN\WLV SDVDXOLV LU NDUWX VX MXR YLVLãNRML WLHVD PRWLQDL WDULDQW WRNL LQNULPLQDFLM-LVQHPRNDãDXG\WL"-LV³G¡M VVDYRMDXQRVVLHORVJHUHVQ GDO³³ãLWVSRUW"-LV SDWDLN VJXPLQHVWU¡OHQHWSDþLDPNDWLQXLWLHVLDL³WDUSUDJ³"-LVQXRODWEHVLODYLQV" Ne, pasaulis — nevertas daiktas! 0RWLQD³VS¡MDKHURMLãNDVPLQWLVLUWHLVLQDV ² $ã åLQDX NDG WX PRNL Lã YDLNLãNR %HW Lã WLNURMR" 7DYH NODLGLQD LU DSJDXGLQ¡MD .RNVWXPHGåLRWRMDV" 1RUV LOLX]LMRV VXQDLNLQWRV EHW ãLWRNV ³WDULPDV JDQD VYDUEXV 0RWLQD QX¡MR 9DLNDV galvoja, paliktas vienas. ²7XþLDDãWDY VYLVXULHãNDX 7DLG¡G¡DSJDYLNDV'¡OMRMDPWHQNDUDXVWLSDVDXOLRDN\VH (LGDPDYLHQDNLHPXPRWLQDPVWRDSLHÌN³7DPLQWLV³N\ULLUQLHNXRPHWQHGXRGDMDL UDP\E¡V .DGWDLSYLVNSHUWYDUNLXV 'DEDU ML þLD YDLNãWLQ¡MD YLHQD NDLS SRQLD %H ãLWR ÌNLR URGRV ML GDEDU QHJDO¡WÐ Q¡ YLHQRV GLHQRV LãJ\YHQWL 7DLS MLV M YLOLRMD LU VDYDV MDL äLQRPD UHLNLD WLN YLVN WLQNDPDL
VXWYDUN\WLNDGGRUåPRJÐEÌWÐJDOLPDSDUVLNYLHVWL.LWNRMDLQLHNRQHEHOLHND 7LNWRVNOLÌW\V" -LSLNWD-LQHVXSUDQWDY\UÐ-LYLVDLQHQRULVXSUDVWLMÐVLHORV 3DYDNDU\V WRNV ãLXUSXV 8å HJO\QR QXR GDQJDXV QXOHLVWD UDXGRQD YDNDUR VNUDLVW¡ -L WRNLD ãDOWD âLXUSL LU QHMDXNL 9¡MDV SOHY¡VXRMD ãL UDXGRQ VNUDLVW VNDUPDO SDNDUW LU XåQDUSOLRW WDUS GYLHMÐ QXWULXãXVLÐ EHUåR VDNÐ VWDJDUÐ .LWDGRV PDW\WL SHUNÌQR WUHQNWÐ 7DU\WXP DQW MÐ NLWDGRV EXYR SDNDUWL åPRJåXGåLDL GLGHOL QXVLG¡M¡OLDL Xå WDL Q¡ PHGLV QHLãODLN¡LUQXVXVR 9DLNXLSDWLQNDYDLNãWLQ¡WLSRNUÌPXVLUNHOP\QXVVXG¡GåLXP1XRVWDEXNRG¡OYLVL åPRQ¡VQHSDVWHELãLWRNLÐGDO\NÐLUQHVLEDVWRSRJLULDV 0HGåLRWRMDL VXV¡G YDODQG¡O SR EHUåX XåUÌNR VDYR S\SNXWHV 9\UHVQ\VLV PDFKRUNRV SULVLNLPã V MDXQHVQ\VLV SOXWRV ULHNHO SDVLJULHE V äRGLV NLWDV åLQRPD NDOED apie ginklus. ²3DODXNNDLSDDXJVLQXSLUNVLXLUWDXWRN³SDWWLNUM³ — Ogi manasis ar netikras? 'LGHOLVNODXVLPRåHQNODV'YLQXYLOJLQWRVYDLNRDN\VNDLSåLEXRNO¡V — Tikrumo tikras, bet suaugusiems reikalingas sunkesnis! Fe! Kaip meluoja! '¡G¡9ODGDVQRUVLUSDVO¡S¡QHODLNXYDLNXLSDURG\WVDYRVXUÌGLMXV³EXOGRJ³WDUE EHWYDLNDV²³N\ULDL ²3DURG\NPDQ²-LVåLQRNDGMHLGDLNWDV\UDVOHSLDPDVWDLMXRODELDX³GRPXV-LV apsvarsto visus resursus ir pagaliau taria: — Duokš, aš nesugadinsiu! ²$ãåLQDXNDGQHVXJDGLQVLEHWWDLSDYRMLQJD 3DVLU\åLPDVEÌWLQDVGLGY\ULDPV9DLNDVQHQXVLOHLGåLD '¡G¡QHMXþLRPLVLãLPDYLVXVSDWURQXVEHWYDLNDVSDVWHEL — Ne, taip tai aš nenoriu! ²1DPDQRG¡WD7LNåLÌU¡NNDGPRWHU\VQHSDVWHE¡WÐEXVPXGYLHPUHSULPDQGÐ '¡G¡ 9ODGDV ³GHGD YLHQ ãRYLQ³ LU WHLNGDPDV YLVRNHULRSÐ LQVWUXNFLMÐ LU SDWV ODLN\GDPDVOLHVYDLNRUDQNDOLHSLDSDVSDXVWLJDLGXN — Kas atsitiko? — Ar pasaulis dar stovi? — Ar giria nesusmego, vaiko šaunama? .\OD³YDNDURã\Y GDQJÐ EDOWÐ GÌPHOLÐ GHEHV¡OLV 9DUQRV WDLS EMDXULDL VXNOLNR NDLS SDãDXWRV LU QXVNULGR WROLDX $EX åYLOJWHU¡MR ³ YLHQDV NLW 9DLNDV WRNV GLGY\ULãNDV QHW MDP DN\VåLED Ne! 'HNRUDW\YLQLV YDNDUR EHUåDV VNHWHULRMD VDYR ãDNRPLV 9DNDUR åDUD GDURVL GDU ãLXUSHVQ¡ 7LHV EHUåX GDU UDLWRV JDLQLRMDV YLHQD NLW NHOLRV Lã UHYROYHULR LãWUÌNXVLRV GÌPÐ MXRVWHO¡V äPRQ¡VPLVWHULMÐLHãNR1HGDEDUMLV\UDãLRåPRJDXVGUDXJDV 'DEDUMLVWXULSDVODSW³ 6XJU³åXVPHGåLRWRMDPVQDPRYDNDUHPDPXW¡YDNDULHQ¡VMLHPVWHLNLD ²$UXåPXã¡WHQRUVYLHQYDUQ" 9DLNDVQHWãDLSRV1HWDNXW¡VMDPãY\WXRMDEHWMLVW\OL .DLS QH ODLNX åPRQ¡V ³SUDW MXRNDXWL
3RQLD-DQLQDQHWSDEOD-LWDLSLãVLJVWD ²7XãRYHLLãWLNURUHYROYHULR,UUDQNRVWDXQHQXWUDXN¡" -LEXYRJLOWLQ¡VSDYLGDOR1HWYLUS¡MRLãVXVLMDXGLQLPR 1HWãHLPLQLQNDVEHVLGDELQVSULHãYHLGURG³QXVLSUDXV VLUÌVXVEHUDLW\GDPDV²MLH QHW þLUãN¡MR² SDPDW¡ YHLGURG\MH NDLS LU NRNL VYHWLP QHSDå³VWDP SRQL åLÌULQþL ³ M³ SLNWRPLVDNLPLV-LVQHWQXVWHERNDLSSRQLRVJDOLWDLSÌPDLSDVLNHLVWL -R ãXN¡WDPH YHLGURG\MH VWRY¡MR JLOWLQ¡ LU VLHN¡ M³ Lã XåSDNDOLR VDYR VXO\VXVLRPLV UDQNRPLV-LVQ¡QHSDMXG¡MR -DX UXGXR 3RQLRV -DQLQRV EÌNO¡ ÌN\MH Lã WLHVÐ SDVLGDU¡ WUDJLãND LU YLVDL QHEHSDNHQþLDPD *HOWRQSODXN¡ ãHLPLQLQN¡ UXGHQV ãDOQRPV SUDVLG¡MXV ³WDLVRPD JU\þLRMH NDUWX VX WDUDNRQDLVLUNLWRNLDLVJ\YLDLVåLHPRWL-DLYLVVXWHLNLDPDSODWHVQLÐÌN\MHSUHURJDW\YÐ 7XR WDUSX NDL SRQLRV -DQLQRV YHLNLPDV \UD VLDXULQDPDV YLHQ VHNO\þLRV SORWX JHOWRQSODXN¡VãHLPLQLQN¡VYHLNLPRSORWDL\UDQHSDO\JLQWLGLGHVQL-LHDSLPDYLVÌN³6XÌNLR J\YXRMX LU QHJ\YXRMX LQYHQWRULXP 3HU M \UD GXRGDPL åPRQ¡PV YLVL ãHLPLQLQNR ³VDN\PDL 0DW\WLãLPHUJDEXVSULWUDXNXVLMDXQLN³VDYRDXNVLQ¡PLVNDVRPLV,UGDUVXYDLNX7LHVDLUML WXULYDLNEHWMLQDãO¡LUMRVYDLNDVOHJLWLPLV 7HNVNRNLVNDOE\NO¡O PLHVWHVWHLJWLDUEDLJWLJ\YHQLPRGLHQDVNOHERQLMRMHSDVNRN³ NXQLJEHãHLPLQLQNDXMDQW2WDLQHEHMDXNX 1H-LLQVWLQNW\YLDLDWVLPRGDYRUDQNRPLVVDYRMXRGÐNDLSPXV¡VPLQþLÐ Jos talentai, jos manieros, jos aristokratiškumas negali taip lengvai niekais nueiti. Tik QHJHOWRQSODXN¡$UEDMLDUEDSHUMRVODYRQ .DUW SRQLD -DQLQD YLVDL DWYLUDL SDVLVDN¡ MDXQLNDLþLXL ML QXWDUXVL OLNWL YLV DPåLÐ ÌN\MH -LPLHOXQRUXDSVLLPDQWLSDG¡WLMDP -RVYLHWDþLD3DWVJ\YHQLPDVPDW\WLMXRGXVXYHG V 3RQDV 9ODGDV LUJL YLVDL DWYLUDL SDVLVDN¡ ãHLPLQLQN¡V NODXVLPDV MDP QHVV WRNV DNWXDOXV-LVSDWHQNLQWDVHVDPMDEÌNOH -RNLÐSHUPDLQÐWXRWDUSXQHPDQVGDU\WL ²âLDLSMDXPLHODNX]HQHSUDãDXQHVLYDUå\WL7DPVWDJDOLJ\YHQWLþLDOLJLY¡O³Y\NV NRNLÐSHUPDLQÐWDPVWRVJ\YHQLPH ²3HUPDLQÐ" ² 3DY\]GåLXL LãWHN¡WXP Xå NRNLR WXUWLQJR LU VLPSDWLQJR GYDULQLQNDLþLR PÌVÐ DS\OLQN¡MH-XNWDPVWDGDUWRNLDMDXQD²-LVOLQNVPDLJUDåLDLQXVLMXRN¡ Jis juokiasi! -LVLãWLHVÐP¡JGDYRMXRNXVNU¡VWLãLVNHU¡EOD9LVXRPHWWDLSQHODLNXLUQHY\NXVLDL Ji rimtai, o jis... 7XREÌGXMRVEÌNO¡SRãLRSDVLNDOE¡MLPRNDLSLUJDOXWLQDLEXYRQXOHPWD9DGLQDVL² karšatis! Ilgos rudens dienos. 3RQDVG¡G¡ãLOWRVWURERVQHYHQJLD-LVYLVGDåQLDXXåVXND³VHNO\þL-³WHEHOLQNVPLQD SRQLRVYDLNDV-LVQHWQHVLGURY¡GDPDVGXRGDYDLNXLVDYREXOGRJSDåDLVWL -ÐVFHQRVNDUWRMDVLYLHQRGDL-LHPHGåLRWRMDL9LHQDVãDXQDDQWUDVJULÌQD '¡G¡ 9ODGDV YLVDV GU¡JQDV YLVDV UDVRWDV OLQNVPDL ³JULÌQD ³ VHNO\þLRV VFHQ -LV nusipurto lašus. ²$ULUWXþLDELHVLXN²OLQNVPDLMLVVXWLQNDYDLN ²%D²SDVYHLNLQDM³YDLNDV 9DLNDV SULNLã V SULH G¡G¡V NUÌWLQ¡V WLNUM³ UHYROYHU³ VSURJGLQD M³ LU G¡G¡ NULQWD NDLSSDSUDVWDLYLVDLQHJ\YDVDQWJULQGÐ '¡G¡ Q¡ QHNUXVWHOLD 9DLNDV JHUDL ³JXG V ³ ãLWRN³ YDLGPHQ³ '¡G¡V 9ODGR JDOYD QHW
QXVY\UDSULWDSXVLSULHSDWJULQGÐ 7DLSPRNDPLUWLG¡G¡YDLNRãDXQDPDV-LVLãWLVRPLVYDODQGRPLVJDO¡WÐåDLVWLSDQDãÐ åDLVO 9DLNDV MXGLQD G¡G¡V GLþN JDOY VX SDVWLUXVLDLV ÌVDLV EHYHLN WRNLR SDW GLGXPR NDLS YDLNRYLVDVNÌQDVEHWJDOYDQHEHSDMXGLQDPD7DLåDLVPDV 9DLNDVMXGLQDLUNUDWRJDOYMLVQHWYHUNWLSUDGHGDLãWRVXVLMDXGLQLPR-DPYLVXRPHW HVWLSHUGDXJãLXUSXNDLG¡G¡SHUGDXJLOLX]RULãNDLYDLGLQDQHJ\Y ².HONLV²ãDXNLDYDLNDV²$ãQHLãWLNUÐMÐ$ãWLNW\þLDWDYHQXãRYLDX²9DLNDV QHWYHUNLDEHWG¡G¡QHVLNHOLD,OLX]LMRVSHUGDXJLOJDLWUXQNDLUYDLNDVQHNDQWUDXMD²VHNO\þL ³E¡JD WLNURML ãHLPLQLQN¡ JHOWRQSODXN¡ GDEDU J\YHQDQWL G¡O UXGHQV ãDOþLÐ JU\þLRMH XåXRGåLD SDUDNR GÌPÐ LU WXRMDX VXVLYRNLD NDV ³Y\NR VHNO\þLRMH -L SXROD SULH ãHLPLQLQNR -LV QHEHSDMXGLQDPDV-LåYLOJWHULD³YDLN ²7XM³XåPXãHL" -LYHUþLDXSDWLVDXOLHåXY³QXNVWÐWDLSQHODLNXYDLNXåJDYXVL MLP\OLWYDLN %HW MDXSHUY¡OX²åRGLVLãWDUWDV .RNLHWLHåPRQ¡VSDSUDVWDLEMDXUÌV-LHMXRNDXMDNDGDNDLSWLNUHLNWÐOLDXWLVMXRNDYXV âÌY³LãJLUG ³VHNO\þLVXSXRODLUNLWLåPRQ¡V6XSRQLD-DQLQDSULHãDN\.DVDWVLWLNR" 6HNO\þLDSLOQDåPRQLÐ 9DLNDVJLUGLãLWRN³SDVLNDOE¡MLP — Šeimininkas negyvas! ²1HJ\YDV.DVM³XåPXã¡"²NODXVLDYLHQDVLãULPWHVQLÐEHUQÐ ²-L²Q¡YDODQG¡O¡VQHSDDEHMRMXVLVXãXQNDJHOWRQSODXN¡ãHLPLQLQN¡LUEDGRSLUãWX ³VNDLVþLMSRQL-DQLQ -DQLQDLãEDOXVL-XNWLHNYDUJÐMLSDN¡O¡VDYRJ\YHQLPH ²7DPVWDJDOLPDQVDN\WLWDLS³DNLV"3RQQXãDXWLYHLNLDXJDO¡MDLWDPVWDQHDã² Ponia Janina išbalusi kaip marmuras, bet ji visiškai susivaldo. — Kai ponas buvo šaunamas, DãQ¡QHEXYDXWURERMHRWDPVWDEXYDLþLD Tai tiesa. äPRQ¡VVXVLåYDOJRLUNODXVLDYLHQDVNLWDNLPLVNGDEDUWRVPRWHU\VþLDSOLDXãNLD ²7XM³ åDY¡MDLVDYRJHOWRQRPLVNDVRPLV-LQ¡NLHNQHVLNDUãþLXRMD ² äPRQ¡V åLÌU¡NLWH ³ W PRWHU³ 7DL EMDXULDXVLD PRWHULV NXUL NDGD QRUV åHP¡MH J\YHQR²NO\NLDQHVXVLYDOG\GDPDãHLPLQLQN¡LUURGR³SRQL-DQLQ 'YL PRWHU\V ãÌNDXMD LU SHãDVL SULH ãHLPLQLQNR ODYRQR -LV åLQRPD J\YDV EÌGDPDV QLHNXRPHW QHEÌWÐ OHLG V WR GDU\WL *HOWRQSODXN¡ ² EDVD ³QLUãXVL MXRGD ² ODLED VXVLYDOGDQWL NDLS %RWLþHOLR SDYHLNVODV 'DQJLãNRML LU åHPLãNRML PHLO¡ ² GYL PRWHU\V susodintos ant šaltinio briaunos. Tarytum dabar tos moterys nulipo nuo šaltinio briaunos ir SHãDVL G¡O VDYR P\OLPRMR .DWUD GDQJLãNRML NDWUD åHPLãNRML ² VXQNX SDVDN\WL .DLS LU SDþLDPHSDYHLNVOHVXQNXMDVDWVNLUWL ²7XVLXQWHLPDQH³VHNO\þL$UQHWDLS" — Taip! — atsako juodoji. ²2UHYROYHU³YDLNXLSDWLSDNLãDL ²$UPDWHL"8åWDLWDPVWDLWHNVDWVDN\WL ².DGLUQHPDþLDXEHWåLQDX9LVXRPHWMRWXUWÐJHLGHLRPDQSRQDVEXYRJHUDV toks, koks jis buvo. %HUQDLNODXVLDYDLN ²$UWXãRYHL³G¡G " — Aš! ²,ãNXUWXJDYDLUHYROYHU³" ²0DQG¡G¡GDY¡%HWDãQHLãWLNUÐMÐ -LV VDNR WHLV\E $UJL MLV GDEDU JDO¡WÐ N QRUV QXVO¡SWL NDL MR GUDXJXL PDW\WL NDV EORJD DWVLWLNR" -R VLHOD GDEDU VNDLVWL NDLS NULãWRODV .YRþLDPDV MLV YLVN SDVDN\WÐ NDG WLN
LãJHOE¡WÐLUDWJDLYLQWÐGUDXJ 1DNDGMLVGDEDUVWUDNWHO¡WÐLUM³DQWUDQNÐDXNãWDLLãN¡O VLPWÐLUSDEXþLXRWÐ2YLVXV WXRVQHGRU¡OLXVåPRQHVLãY\WÐODXNDQýLDSHUGDXJåDLG¡MÐLUSDãDOLQLDLQHUHLNDOLQJL äPRQ¡VDWLPDLãMRJLQNO*HOWRQNDV¡LãJDLOHVþLRLPDLUSULVSDXGåLDSULHVDY VYDLN 0RWLQDSULSXRODSULHYDLNRWDU\WXPXåVWRGDPDQXRSXRODQþLÐM³PXãWLåPRQLÐ ²1HOLHVN(LNãPDQRYDLNH²äPRQ¡VVXåLÌUDNDVþLDDWVLWLNR1LHNDVQ¡QHPDQR MRVYDLNRXåJDXWL ²1DDUQHVDNLDX²NRPHGLQLQN¡.DVM³PXã²DWVLOLHSLDJHOWRQSODXN¡ ²7RNLDQHODLP¡²SUDYLUNVWDJUDXGåLDLSRQLDLULãWUDXNXVLQRVLQ¡O ãOXRVWRVLQXR VDYR EDOWR YHLGR DãDUDV -RV YHLGDV MDX QXR VHQLDX LãEO\ãN V %ODNVWLHQRV SDUDXGXVLRV 1XR VLHOYDUWRMLLUDãDUÐSULVWLJRDN\VH-LQHLÌNþLRMDQHLUDXGDNDLSNLWRV-LOLÌGLW\OLDL ²7XWXMRWXUWÐJHLG¡MDäXG\WRMD²QHEHVLåLQRGDPDNNDOEDQWLJDLOLVLVDYRSRQR ãHLPLQLQN¡ %HWGDLNWDLWXULWXU¡WLWDPWLNUHLJ'DUEDLWXULEÌWLDWOLHNDPLVXWDPWLNUDORJLNDLU SDHLOLXL/DYRQDVLOJDLQHJDOLJXO¡WLDQWJULQGÐ /DYRQDV WXUL EÌWL SDNHOWDV SDãDUYRWDV LU SDUXRãWDV ³ SDVNXWLQ NHOLRQ 1XR WR LU SUDGHGDPDVGDUEDVDWLG¡MXVPDåLDXYHUWNYRWODLNLQDL³ãDO³ âHLPLQLQNDV NDåNRNLD NHLVWD YHLGR LãUDLãND QHEHUHLNDOLQJDL XåILNVXRWD YLVLãNDL QHULPWDLEHVLã\SVVNDLSWLNWÐJUHLþLDXSULHJLWDURVSDJXOGRPDVDQWOHQWRV 9DLNDV QXGLOJLQWDV LU QHEHLãMXGLQDPDV Lã YLHWRV 9LVL EDLPLQDVL G¡O MR MDXQR SURWR 1RUV YLVL VDNR MDP 1H WX NDOWDV -LV GDU SULHLQD SULH QXVYLUXVLRV G¡G¡V UDQNRV EDQGR M SDNHOWLLUVDNR .HONLV-LVEXþLXRMDWSODXNDLVDSå¡OXVLUDQN ²'LHYH²VDNRSDSUDVWLVRGåLDXVåPRQ¡V-LHQXYHGDM³³ãDO³ -LV OLÌGL JDLYDOLãNDL .DLS ãXQ\WLV VDYR SRQR QXVWRM V 'DU YLV QHDSLPGDPDV VDYR SURWXYLVRQHODLP¡VGLGXPR-LVLOJDLVODQNLRMDSDãDOLDLVåPRQLÐYLVDLSDPLUãWDV 'DåQDLJDOLPDLãJLUVWLNDLSMLVþ\SLD7DLSSDWNDLSãXQ\WLV 3UDVLGHGDSROLFLMRVLUWDUG\WRMRNYRWD-LHEDUDVLãLHQHLãPDQ¡OLDLNDPODYRQDVEXYR SDMXGLQWDVLãYLHWRVLUNDPMLVEXYRSDãDUYRWDV.HLVWÐLãWLHVHVDPDåPRQLÐ 9LVNDV VXVLMXQJLD SULH PHGåLDJLQLR ³URG\PR *LQNOR LU YLHQR ³G¡WR GDEDU LããDXWR SDWURQR.DV³G¡MRSDWURQ"3DHLOLXLNYRþLDPLYLVLâHLPLQLQN¡"1H3RQLD"1H9DLNDV"1H Liudininkai visi — ne! Tardytojai širsta, bet veltui. Telieka, matyti, vienas velionis, pats NDåNXULDPWLNVOXL³G¡M VSDWURQ³UHYROYHU³ 3RQLD-DQLQDVXãHLPLQLQNHLUYDLNDVGDUNDUW\UDWHPSLDPL³WROLPPLHVWNYRVWL%HW QLHNDV QHSULVLSDå³VWD NDOWDV VDYR QRUX DU QHW\þLRPLV QXåXG V ãHLPLQLQN %\O OLNYLGXRMD .RQVWDWXRMDQHODLPLQJDWVLWLNLPJLQNOEHYDUWRMDQW *\G\WRMDVLãVNURG VODYRQWJHUDãLUG³G¡G DSãHSXVLDLVÌVDLVNRQVWDWXRMD âLPW PHWÐEÌWÐJ\YHQ V WRNLDVYHLNDãLUGLVEXYR Dvarelis atitenka kuzenei. âLDQGLHQ SDYDVDULV -L QHW P¡JLQD ãLDQGLHQ QXVLã\SVRWL åPRQ¡PV %HW åPRQ¡V SDSUDVWDLMRVYHQJLDNDLSXåNU¡VWRV -XRGRML SRQLD -DQLQD VWRYL NLHPR YLGXU\MH LU WYDUNR åPRQHV âLDQGLHQ LãLPDPL YLVL ODQJÐU¡PDLLUSODXQDPD3RQLD-DQLQDSD¡PXVLEXNM³SHLO³VDYRUDQNRPLVJUDPGRLUSO¡ãLD QXRLãNXOWÐODQJÐP¡O\QM³FXNUDXVSRSLHU³/DQJDLWXULEÌWLYLVDLVXWYDUN\WL 3DYDVDULVQHGUVLDLã\SVRVL³ãLRÌNLRåPRQHVLU³åYHOJLD³WDPVLVHNO\þLSURLãNHOWXV langus, tas skyles sienose.
PRABANGOS $ãHVXWRNVQHJUDåXVNDGNDLHLQXJDWYHåPRQ¡VQHWLNDWVLJU åLDEHWLULOJDLVWHELVL PDQLPL-LHåLÌUL³PDQHRDãPDQDX $UQHEXVWLNPDQRQRVLVUDãDOXVXWHSWD" 6PXQNX³NXU³ãDOLJDWY³LUSDVSUXQNXJUHLþLDX³VDYREXW
1H 0DQR QRVLV UDãDOX QHVXWHSWD WLN SDWL QRVLV EHIRUPLãND EMDXUL 1¡U NR åLÌU¡WL ³ YHLGURG³ QLHNR QDXMD QHSDPDW\VL 0DQR QRVLV VXSODNWD VXJDUJDOLXRWD 0DQR DN\V ² P¡O\QRV LU MÐ P¡O\QXPDV LU IRUPD JDO LU WLNWÐ ³G¡MXV MDV ³ NLWXV U¡PXV EHW PDQ MRV GDEDU ašaroja, nuvargus bedirbant prie blogos šviesos ir nuolat bebadaujant. Iš tolo atrodo, tarytum Dã HVX VXPXãWDV DU YHUNLX VDYR P¡O\QRPLV DNLPLV .DG LU ODELDXVLDL MXRNþLDXV EHW ãLPWDV JHOWRQÐ UDXNãOHOLÐ DSOLQN DNLV QXNUHLSLD ã\SVHQ ³ UDXG 1RUV QXR YDUJÐ Dã HVX NLHN VXVLPHW V³NXSUEHWNÌQDV\UDWDLV\NOLQJDVLUVWLSUXVâDOLDSDPDQRPRNÌQRå\GUÐMÐDNLÐ ²EMDXULQRVLVLUNDNWD*UDåLÐDNLÐNRQWUDVWDVWLNSDGLGLQDPDQREMDXUXP%ORJLDXVLDNDG PDQRSDNDXãLVEHJDORVXVLSORM VLULOJDVWDU\WXPSDNXOÐSULNLPãWDVDUEDXåG¡WDVDQWNRNLR NORXQRSHUXNDV0RNVODVNDLSDXNãþLDXVLDNRNLDLQVWDQFLMD³NXULMDXQHDSHOLXRVLVDNRNDG WDLLGLRWÐLUNUHWLQÐSDNDXãLV %HW Dã QH WLN QHVX LGLRWDV EHW DWYLUNãþLDL HVX OLWHUDWDV LU VXNXULX QHW ODEDL LU ODEDL SDVNDLWRPÐGDO\NÐ.DGLUVYHWLPDSDYDUGH'HMDPDQRNROHJDPRQGHQLVWDVSDUDã VGYHMHW VLOSQHVQLÐHLO¡UDãþLÐLVWHULãNRPVSDQHO¡PV³ DOEXP WHWLQNDPÐ ³G¡WL R ãLDLS MDX WDV SDQHOHV LãMXRN V PDQR DN\VH NXULDV Dã SDSUDVWDL ODLNDX DQJHODLV NDUW SDVLVNROLQ V Lã PDQ V PDQR VSDXGDLSDUXRãWXVUDVWXVVXVLSDåLQWLLãOHLGRVDYRYDUGX-LVWXU¡MRSDVLVHNLPR-LVDQWUDQNÐ EXYRQHãLRMDPDVRPRWHU\VDOSRLãWRORM³SDPDþLXVLRV -HLDãNUHLSþLDXV³WHLVPVDYRDXWRULDXVWHLVLÐDSJLQWLWDLWHLV¡MDVWLNJDO¡WÐSDVLMXRNWL -RNLгURG\PÐDãQHWXULX2VXVWDþLXVWHLVPHNXURUWÐIUDQW JUHWD PDQ V åLQRPD Dã EÌþLDX JUHLþLDXYLVгWDUWDVPHOXRMVQHPDQRVNDLVWXVLVNROHJD $ã Y¡O UDãLDX LU WDULDXVL Y¡O VXNXUVLV SDVNDLWRPÐ GDO\NÐ NXULÐ GDEDU QLHNDP QHEHVNROLQXLUVDXJLDLODLNDXVDYRVWDOþLXMH 'DUE SDEDLJ V HLQX SDVLYDLNãþLRWL WLN YDNDUDLV LU WDPVLRPLV JDWY¡PLV .DGD YLVL åPRQ¡VHVWLVXJXO RJDWY¡VHSDVLOLHNDWDPWLNURVUÌãLHVPHUJLQRVLUY\UDLNXULÐQDWÌUDWDGD taip aiškiai pasirodo. *DWY¡V PHUJLQRV PDQH Lã PDW\PR JHUDL SDå³VWD LU ãDXNLD PDQ Lã WROR .RNLR WLN EMDXUXP¡OLRPDQWHQNDLãMÐLãJLUVWL ²âWDLDQJHODVLãGDQJDXVQXSXRO V/LWHUDWDV ²1XSLUNPDQRJ\YHQLPLUDSUDã\N$EXXåGLUEVLP ²6YHLNDVEH]OLHS\þLD$UQHVXVLNÌOHLEHNULVGDPDVLã0DUVR",ãNXUWXWRNVQHJUDåXV LUDWVLUDGDL"1DNDGLUQHJUDåXVHLWXPVXPDQLPJXOWL7LNNDGQHEÌWXPWRNVQHJUDåXV ,U WDLS WROLDX ,U WDLS WROLDX 7DU\WXP MRV WXUL WHLV¡V SULH PDQR ERKHPRV J\YHQLPR SULVLG¡WL/\JDWVWRYDXGDPRVNXULDLPHQRVULþLDL ²+DKD²MXRNLDVLNLWDQHGRU¡O¡²$UJLUG¡MRWPHUJLQRVMLVQHJUDåXV-LV² ãO\NãþLDXVLDV LãSHUD SDVDXO\MH NXU³ Dã HVX NDGD PDþLXVL ² 0DW\W NDåNR VXHU]LQWD LU Lã SXVLDXVY\URV LãYDU\WD ãDXNLD ML PDQ ² 5HLNLD M³ SDSLUãWL NRNLDL DULVWRNUDWHL EHåGåLRQLÐ P¡J¡MDL 0DQNRNWX$ãSDVSUXQNX³GDUWDPVHVQ³ãDOLJDWY³NXUYLVDLQ¡UDåPRQLÐ 1RUV Dã HVX ³VLWLNLQ V MRV QHS\NVWD DQW PDQ V LU JUHLþLDX ODLNR PDQH VDYR QDNWLHV NHLVWXGUDXJX1HVGURY¡GDPDVLVåPRQLÐJDOLXSDVLURG\WLJDWY¡MHWLNWDLQDNW³.DLSLUMRV $ã QHVX MRNV NUHWLQDV 6X PHUJLQRPLV MXR ODELDX ³WDUWLQRPLV QLHNXRPHW QHEXYDX VXVLSDåLQ V%HQGUDLDãPRWHU³DGRUXRMX âLRVDSOLQN\E¡VNDGDãJDOLXLãHLWLåPRQLÐQHYDUåRPDVWLNQDNW³LUSDVLYDLNãþLRWLWDP WLNURPLV JDWY¡PLV EH JDOR NHQNLD PDQR OLWHUDWR DPDWXL 0DQ VWLQJD VWXGLMRPV PHGåLDJRV QHJDOLQWDWODQN\WLEHLSDåLQWLDXNãWHVQLRMROXRPRGDUELQLQNÐDUVPXONLÐMÐåPRQLÐEXLW³ 7RG¡ODãSLHãLXPRWHU³NDLSNRN³PDQQHSDå³VWDPDEVWUDNW0DQLãVYDMRWLGHDO-L YLVXRPHW PDQ YDLGLQDVL WRNLD EDOWXW¡ NDLS Lã GDQJDXV DWVNUHQGV SDY\]GLQJDVLV DQJHODV DXNVLQLDLV SXGXULDLV /\J NRNLD VHQRY¡V OHGÐ SULQFHV¡ DU NRNLD XåEXUWD YDãNLQ¡ SULQFHV¡ SDQRSWLNXPXRVHQDLYLHPVåPRQ¡PVURGRPD Moteris — mano idealas. Aš ne tik negaliu prisiartinti prie jos, bet — visai tikrai ir ãLUGLQJDL²DãQ¡QHPDQDXNDGPDQNDGDQRUVSDY\NWÐSULVLDUWLQWLSULHMRVDUVXVLSDåLQWLVX
MDDUW¡OLDX7RG¡OMLWRNLDEDOWDVYDULLUJUDåLPDQRSLHãLDPDPRWHULV2Dã" 0DQRDXNãþLDXVLDVQRUDVNDGDQRUVVXVLSDåLQWLNDGLUVXQHWXUWLQJLDXVLDäLQRPDDSLH MRV JUDåXP DU QHJUDåXP Q¡ NDOERV QHJDOL EÌWL 6YDUELDXVLD NDG ML QHVLELMRWÐ PDQ V WDL J\YHQLPHJDOLDWVLWLNWL $ãMP\O¡þLDXWLNUDLYLVVDYRJ\YHQLP0DQEÌWÐGLGHO¡PDORQ¡LU ODLP¡ MDL VXWLNXV V\NLX VX MD ãDOLPDLV JDWYH HLWL $UED DWYLUDL EHVLãQHNXþLXRMDQW YLHQDV åPRJXV LOJDL QHJDOL W\O¡WL DNPHQLXNXV NXU QXR SDNUDQW¡V ³ XS SDVYDLG\WL DUED MDL J¡OLÐ SDVNLQWL.LHNYLHQDMRVPLQWLVLUQRUDVPDQREÌWÐSDWHQNLQWL .DG YLVNDV WDLS WXU¡WÐ EÌWL NDLS Dã GDEDU VYDMRMX LU NDG Dã JDO¡þLDX SULH MRV SULVLDUWLQWLDãQ¡NLHNQHDEHMRMXWXU¡GDPDVJDOYRMHVDYRGDEDUWLQ EÌNO .LHNYLHQDVåPRJXVWXULVDYRVYDMRQLÐNDUWDLVQHSDVLHNLDPÐ7RNLÐSDWVYDMRQLÐYLVDL QHSDVLHNLDPÐWXU¡MDXLUDã%HWNDLVYDMRQ¡VLPDYLUVWLWLNU\EHNDVWDGDDWVLWLQND" 0DQR VYDMRQ¡ SDYLUWR WLNU\EH $ã SDWLNDX VDYR J\YHQLPH PRWHU³ QHW JUDåL LU JUDNãþL(XUHND7LNULDXMLPDQHSLUPDSDPDW¡LUVXVWDEG¡$ãGDEDUJDO¡MDXMDLULQNWLJ¡OLÐLU MDVWHE¡WLV.RJ\YHQLPHDWVLWLQND 7DLEXYRYLHQRGUÌWRP¡VLQLQNRJUDNãþLRMLGXNW¡OLWHUDWÌUDEHVLGRPLQWL$UQHNHLVWD" 7DL EXYR YLVDL QHSHUGHGDQW åHP¡Q QXåHQJ V DQJHODV ãYLHVLDLV SXGXULDLV QHNDOWD VLHOD LU JLOLDLåYHOJLDQþLRPLVDNLPLV -LSUDG¡MRGRP¡WLVPDQLPL-LP\O¡MRPDQH%HPDQ VMLQHJDO¡MRJ\YHQWL-LJ¡U¡MRVL PDQRUDãWDLVSULYHUW¡QHWYDJ³OLWHUDWLãVLåDG¡WLMRSDYRJWÐLãPDQ VHLO¡UDãþLÐ 7DþLDX NDLS Dã GDEDU VXSUDQWX WRML PDQR åPRQRV PHLO¡ EXYR GLGåLDXVLD PDQR QHODLP¡VSULHåDVWLV 3LUPRPLVGLHQRPLVDãLãWLNUÐMÐQHãGDYDXMDLJ¡OLÐLUGåLÌJDXGDYDXG¡OVDYR EÌNO¡V $ãQHJDO¡MDX³PDQ\WLJHUHVQLRSDVDXOLRNDGDMLNDLSWDGDDWURG\GDYRLãJDLOHVþLRUHWNDUþLDLV QXVLã\SVRGDYR ³ PDQH %HW ML ¡P¡ GDåQLDX LU MDX QHEH Lã JDLOHVþLR R YLVDL PDQH SDPLOXVL šypsotis. 'DEDU ML QHLãOHLGåLD PDQ V Q¡ YLHQ DNLPLUNVQ³ Lã VDYR DNLUDþLR $ã GLGåLXRMXRV Dã DXJX-LQRULYLVNDSLPWLVXSUDVWLLUDWJUDV\WLPDQHQXRYLVDSLNWDDUQHODLP¡V-L\UDPDQR DQJHODV VDUJDV -L YLVXRPHW OLJXLVWDL VHND PDQR J\YHQLP LU \UD LãWUHQNXVL Lã PDQ V YDUJXV 3LUPDDãJDO¡GDYDXYDUJWLLUVYDMRWLGDEDUDãWRQHEHJDOLX3DWLODLP¡\UDQXåHQJXVL³åHP LU SDO\W¡MXVL PDQR SHW³ $ã LãGLGDX -L NRSLD ³ PDQR VLHO LU NDG ³PDQ\WÐ YLVN Xå PDQH SDGDU\WÐ -L SHUUDãLQ¡MD PDQR URPDQXV SULNHPãD PDQ S\SN QHW QDNW³ NDLS GRUDL åPRQDL SULGHUD DWEXGXVL XåNORMD PDQR EXNDV NRMDV NDG QHQXãDOþLDX LU U\WRM SUDY¡U V DNLV JDO¡þLDX ODLVYDL QLHNLHQR QHWUXNGRPDV UDã\WL VDYR URPDQXV -DL QXRODW åLÌULQW ³ PDQH VDYR slaptingomis akimis. 3DVDXOLVSDVLNHLW¡'DEDUMLDSGRYDQRMDPDQHJ¡O¡PLV$WQHãDMDVLãU\WRLUVXGHGDMDV JUDåLDL ³ SXRG\Q¡OHV DQW PDQR UDãRPRMR VWDOR .DG Y¡O SDVDXOLV LPWÐ LU SDVLNHLVWÐ LU Dã SUDG¡þLDXQHãWLMDLJ¡OLвQHE¡UYLOWLHV -RV QXRODWLQLV J¡U¡MLPDVLV PDQLPL QRUDV JHULDX PDQH VXSUDVWL PDQH WDLS³SDLNLQR SULMDXNLQR MRJ Dã SDVLGDULDX MDL QHW QHPDQGDJXV $U QHW FLQLNDV
pasisveikinti su manim. äPRQ¡VWDLSEHQWMLHPDQVDN¡SUDG¡MRVNDLW\WLPDQRUDãWXV 0RWHU\VVHQLDLPDQQHEHDQJHODL$ãSDVLGDULDXVXMRPLVDNLSO¡ãDLUQHEHSDNHQþLDPDV %HWWDWGDUGDXJLDXMRPVLPSRQXRMD0DQRPDQLHURVLUEDOVDVEXYRMÐDGRUXRMDPL 0DW N JDOL SDGDU\WL GUVD LU LãGLGXPDV $ã SUDGHGX GDEDU WLN¡WL QXYDONLRWX YLVÐ NDUWRMDPXSRVDNLX 9\UXLJUDåXPDVQHUHLNDOLQJDV 9\UXLJUDåXPDVQHUHLNDOLQJDV $ã YDLGLQX NDåNRN³ EORJHVQ¡V ODLGRV ã¡WRQR YDLGPHQ³ %HW Lã WLNUÐMÐ Dã HVX QHODLPLQJDV 'DXJ QHODLPLQJHVQLV NDLS VDYR OLWHUDWÌURV NDUMHURV SUDGåLRMH 7LN åLQRPD EH VDY V QLHNDP DSLH WDL QHVDNDX 3LUPD Dã UDã\GDYDX SDVNDLWRPXV GDO\NXV R GDEDU kombinuoju, kas paprastai patinka publikai. O jai patinka daug, ir temos yra nustatytos. Tik MRVSDNDUWRMDPRVLUPDQXåVDNRPRV$ãWULQXLãGåLDXJVPRUDQNDV7DWDSVLPRND".LHNYLHQD UDLG¡ SDYLUVWD QXRãLPW³ WHLNLDQþLX NDSLWDOX $ã QHW WDULXRVL ³VLWDLV\WL OLWHUDWÌURV JDP\ERV NRQWRU 6X NHOLRPLV PDãLQLVW¡PLV SHUUDãLQ¡WRMRPLV LU YHUW¡MRPLV VDYR NDUWRWHND LU VDYR VXJHELDLYDURPDUHNODPD-XNPDQRSURGXNWJDOLPD³NDSLWDOL]XRWLWLNUHLNLDWXRVLVWHPLQJDL UÌSLQWLVLUM³WHFKQLãNDLLãQDXGRWLNDLSLUNLHNYLHQRYHUVORDU³PRQ¡VLãGDYLQLXV .DV EÌWÐ EXY SDY\]GåLXL GDåQDL WDLS Dã VYDMRMX VX JDUVLXRMX WDS\WRMX 0DQHW WHSDJDUV¡MXVLXSRPLUWLHVDUEDVXDQXRãLXUSLXVLHORVDQDOLWLNX$PHULNRVIDQWDVWX(GJDUX 3RHDUNLWDLVSDQDãLDLVMÐYDUGDV²OHJLRQDVMHLJXMLHYLVLWXRPHWXEÌWгVWHLJ NRNLDNFLQ
EHQGURY 0DQHW LU &R DU NLWRNLDV ³PRQ¡V NRQWRUDV VX JHUDL DSPRNDPDLV DJHQWDLV NRPLYRMDåHULDLVLUNLWRPLVVXPDQLRVUHNODPRVSULHPRQ¡PLV-LHEÌWгJDUV¡M MDXWDGDLUEÌWÐ WXU¡M JHURSLQLJR1RUVGDEDUSDY\]GåLXLSLUPRMRSDYHLNVODLQHEH³SHUNDPLRDQWURMRNHOLRV UDQNUDãþLR VNHYHOGU¡O¡V SDUGXRGDPRV SHU YDUå\W\QHV Xå QHSDSUDVWXV SLQLJXV WDþLDX J\YDV EÌGDPDVSLUPDVLVNREDGXQHPLU¡RDQWUDVLVEXYRJXMDPDVLãXQLYHUVLWHWRXåVNRODV 3RHWDV SULHã LPGDPDVLV SOXQNVQRV WXUL SDVLUÌSLQWL JHU SURSDJDWRULÐ 3LUPLDX MXRV atstodavo mecenatai. Menas reikalingas reklamos. âLXRPHWXVDYRãDO\MHDãNDLSWLNSDWLGLGåLRMLJDUVHQ\E¡$ãODLP¡MDXSULHãYDJLO³E\O WHLVPH9LVLVWHE¡MRVLNDLSMLVVXVDYRLOJXNDQGLNOLXEDOWRPLVNHOQ¡PLVQHPRNVVXUHJ]WL GYHMHW SDPDQRPHVQLÐ VDNLQLÐ WHLVPH JDO¡MR SDUDã\WL WRNLDV LQWXLW\YLQHV HLOHV 1HW MR PHQWDOLQLVVWRYLVDGYRNDWÌUDLSDUHLNDODYXVWXU¡MREÌWLSVLFKLDWUÐLãWLUWDV7DþLDXYLVNDVNDã GDEDU UDãDX WDL WLNUDV ãODPãWDV SRQLRPV DQW VP¡OLR EHJXOLQþLRPV YDVDUPHþLX SDYDUWDOLRWL WHGHUV 3RQLÐG\NLQ¡MLPRSURWDUSLDLVWHWLQNVSDVNDLW\WLãODPãWDVNDLMRVLãVLWLHVXVLRVDQW WR SDWVP¡OLRYLHQDUDQNDVLHNLDãRNRODGRG¡åXW¡VRDQWUMD²SDJORVW\WLSHþLQJ¡]ÐãXQ\W³DUED SDEXþLXRWLM³³SDW³VQXNXW³VXMRLãYHUVWRPLVPDåRQXVWHEXVLRåY¡ULRNãOLRDNXW¡PLV 1HNDOEDQW MDX DSLH IOLUW 7DGD PDQR NQ\JD HVWL MÐ NDG LU ODEDL JUDåLÐ NRM\þLÐ VXVSDUGRPDV\NLXVXVPLOWLPLVMRPVEHVLVWLHELDQWNQRUVEHEXþLXRMDQWDUEHE¡JDQWNQRUV sutikti. 7RNLRVMDXSRQLRV,UWLHNMRPVWHUHLNLDGDEDUPDQRNÌU\ELQ¡VM¡JRV 2PDQRåPRQDODXNLDNDGDDãVXJU³ãLXLãVYHWLPÐåPRQLÐ WDLSMLYDGLQDG¡OWDNWR PDQRGUDXJLM PDQGDåQLDXVLDLSUDOHLGåLDQWQDNWLVNDEDUHWXRVH-LUÌSLQDVPDQRVYHLNDWDLU ãLOGR PDQ QDNWLPLV DUEDW $ã YLVDL QHVLVWHE¡þLDX MHL SUDG¡þLDX M NDGD PXãWL MDL LãWDUXV QHDWVDUJHVQ³åRG³DSLHPDQROLWHUDWÌURVPHQN¡MLPLUVPXNLP2MLWDULDPDQNDUWDLVWRNLXV åRGåLXV'¡OWRNDGMLDWYLUD $ã HVX WXR EÌGX GUVXV QHW DNLSO¡ãD VX YLVDLV åPRQ¡PLV VXVLODXN V GLGHOLR SDVLVHNLPR Lã YLHQRV SXV¡V EHW Lã DQWURV SXV¡V SUDåXG V VDYR LGHDOXV ,U VDYR VYDMRMDPDV PRWHULVLUVDYRNXNOXPLUVDYRQXRãLUGXP7NLWDGRVYLVÐVYDUELDXVLPDQRPHQRSUDG 7DU\WXPDWURGRNDGNLHNYLHQDVåPRJXVJDOLSDVLGDU\WLVWLSUXVWRSDWVSDQRU¡M V%HW ãLXR DWYHMX DSVLULNWD 0DQR VWLSUXPDV \UD ODEDL UHJLPR SREÌGåLR LU DQNVþLDX DU Y¡OLDX WXU¡V EÌWLGHPDVNXRWDV-DXLUGDEDUSDVNXLPDQHHLQDQDXMÐMÐHLO¡-LHVXVNXEV2PDQRåPRQD" $ãJDUV¡MXYLVGDXJLDXLU³VHQDVJ\YHQLPRY¡åHVåLQRPDQHEHJU³ãLX
7LNWLHNGDUJDO¡MDXVXPRWLSDUDã\WLWUXPSEHW NRONDV GDUãLUGLQJåRG³9¡OLDXMDX EXVUDãRPDPDQRLOJDELRJUDILMDLUEXVSULSDVDNRWDYLVRNLÐQLHNÐDSLHDSOLQN\EHVLUMгWDN PDQRDVPHQLXLLUPDQRPHQXL/LJLåPRQ¡VDWVOÌJV LU Dã EÌVLX XåPLUãWDV DWVLUDGXV NLWRPV GDU VDYRWLãNHVQ¡PV EHåGåLRQ¡PV LU SDP¡JGåLRWRMDPV *DOEÌW WLN PDQR SLUP\NãW¡V VLHORV NLELUNãW¡O¡V EXV LãVDXJRWRV PDQR åPRQRV GDEDU PDQR XåJXLWRV LU SDQLHNLQWRV -L EH DEHMR išsaugos, kas yra saugotina. %HWGDEDUDãEHåGåLRQDXMX Kas daugiau? — Skaityk! ²*DODV'DXJLDXQ¡UD9LHQGDXJWDãNLV %HODLNVã³ODLãNYLHWRVå\PLDXVLRODLNUDãþLR UHGDNWRULXV GDU NDUW SDYDUWDOLRMR M³ Lã WLNUÐMÐLHãNRGDPDVODLãNRJDOR Prie whisky VWLNOÐ XJQLDL åLGLQ\MH OLQNVPDL EHOLHSVQRMDQW N SDSUDVWDL WDLS P¡JVWD Y\UDLG\NDGXRQLDLV¡G¡MRNHOHWDVVHQÐGUDXJÐ.HOLVHQRVEHLãOLNXVLRVERKHPRVDWVWRYDL âHLPLQLQNDVEXYR³JDUV¡M VJHUDLDSPRNDPDVLUSULSDåLQWDVUDã\WRMDV $QW VWDOR å¡U¡MR VNDLVþLDLV VDYR DSGDUDLV N WLN LãOHLVWÐ MR UDãWÐ NHOLÐ WRPÐ ULQNLQ\V Tokios jos buvo išauksuotos ir išpuoštos, tos knygos. âHLPLQLQNDV ³VLWDLV¡ QDXM ELEOLRWHN VDYR QDPXRVH -L Lã WLHVÐ JUDåLDL ³WDLV\WD 7DL WLNUDVGYLHMÐDXNãWÐUÌPHOLV1DXMDVSULHQDPÐSULVWDW\WDVVSDUQDV%LEOLRWHNRMHYHLNLDOLIWDV NQ\JRPV Lã UÌVLR VDQG¡OLR ³ YLUãÐ NLORWL 6DQG¡O\MH ODLNRPRV DWOLHNDPRVLRV LU WYDUNRPRVLRV NQ\JRVVHQÐODLNUDãþLÐNRPSOHNWDLLUVHQRV6HLPRVWHQRJUDPRVWDQXRODWLQ¡KXPRURYHUVP¡ šeimininkui. 9LUãXMH²GLGHOLVJRWLNRVNDPEDU\VWDPVLDLVGDå\WÐVWLNOÐODQJDLVSDWRJLDLVEDOGDLV LUJUDåLDL³WDLV\WÐGDå\WÐSO\WÐåLGLQLX8JQLVEOLNVQRMD âHLPLQLQNDVWHQRU¡M VSDURG\WLVDYRELEOLRWHNVYHþLDPV7DLYLVMRGUDXJDL .DLMLHEXYRMDXQLMLHYLVLGLUERWRPLVSDWDSOLQN\E¡PLV-LHEDGDXGDYRREDGDXGDPL rašydavo. $QXRPHW NDL MLH EXYR MDXQL LU YLVL MDXQ\VW¡V NDUãþLR SHUWHN UDã\WL NQ\JDV EXYR ³GRPXVYHUVODV %HPDWDQW åPRQ¡V LPGDYR LU LãSLUNGDYR YLVXV ãHãLV ãLPWXV HJ]HPSOLRULÐ %HW QH GDXJLDX7DLEXYRO\JNRNVXåNHU¡WDVULWXDOLãNDVãHãLÐãLPWÐVNDLWPXR'DXJLDXQ¡LãYLHWRV 7DL WLN JDUVHVQLÐMÐ UDã\WRMÐ 8åWDW GDEDU ãLRV NQ\JRV ² DQWLNYDULQ¡ UHWHQ\E¡ -DV PLHODLGHGDSRQLRVVDORQXRVHNXULR]ÐNDPSHOLXRVH ýLD SDW ELEOLRWHNRM SULH ãHLPLQLQNR UDãWÐ ULQNLQLR UHNODPDL VSDXVGLQWDV SURVSHNWDV VNHOEWH VNHOE¡ DXWRULDXV MDXQ\VW¡V GLHQDV DXWRULXV ² âYLHWLPR PLQLVWHULMRV VWLSHQGLQLQNDV OLWHUDWÌUDLVWXGLMXRWL3DU\åLXMHSDUDã V3ULH1LFRVSDNUDQþLÐ3LUNLPRVO\JRVLUNLWNDV — Ar didelis leidimas? — domisi draugai. — Iš viso 12 000. — O la-la! — Bet paklauskite, ar daug kas skaito šitas bjaurias knygas...— intriguoja tas pat UHGDNWRULXVUXGDEDU]GLVåPRJHOLVDSWLN VLUSDW³ODLãNLãSDåLQW³ELEOLRWHNRMH ² 1H ² DWVDNR ãHLPLQLQNDV² $SWDLV\WÐ WRPÐ VNDLW\WL åLQRPD QLHNDV QHVNDLWR Bet perka. 7DLVYHþLXVJHUDLQXWHLNLD 5HGDNWRULXV UXGDEDU]G¡OLV ² ML QHW GHJD MDP Lã WR UXGXPR ² WXU³V YRV EHVLODLNDQþLXV DQW QRVLHV JDOR pincenez, VDYR DãWULRPLV DNXW¡PLV QHGXRGD ãHLPLQLQNXL UDP\E¡V-LV²YLVLHPVJHUDLåLQRPDVPLHVWHRULJLQDODVXåWDWHVLUMROHLGåLDPDVODLNUDãWLV yra paskaitomas. — Tai tu parašei? ² $ã GDXJ SULUDãLDX YLVRNLÐ QLHNÐ EHW ãLWR ODLãNR QHUDãLDX $ã VXNYLHþLDX VDYR
GUDXJXVWLNSDVLåLÌU¡WLELEOLRWHNRV,UWLHN 9LVLMXRWLNL'UDXJDLSDHLOLXLåLÌULQ¡MDNHLVWXVLãSDåLQWLHVODSXV ²7DLLãWLHVWDYRSLUPLNRQRUVYHUWLåRGåLDL²QHVLOLDXMDUHGDNWRULXV ²7HQNDåNRNVNUHWLQDVVXSDNDXãLX$ãQHWRNV²JLQDVLãHLPLQLQNDV — Tai tik simboliai! ² 0DåD PDQ WDYR JDUE¡ NDG Dã QHUDãLDX 7LHN WHVX SULVLG¡M V NDG SHU DXNFLRQ X]DPDL QXSLUNDX VHQÐ NQ\JÐ YHåLP ELEOLRWHNDL SDSXRãWL ² MÐ WDUS PDW\WL SDWHNR LU ãL LãSDåLQWLV ²$ãYLVG¡OWRSDWDUþLDXWDX³VLG¡WLã³ODLãNWDYRQHY\NXVLRSURVSHNWRYLHWRMH7DGD JDONDVDWVLUDVWÐNDVWDYRNQ\JDVLPWÐVNDLW\WL .DLS NRNLRMH JHURMH SDVDNRMH DU JHUDL XåVLEDLJLDQþLDPH ILOPH ³ NDPEDU³ ³¡MR QDPÐ ãHLPLQLQN¡LUSDNYLHW¡VYHþLXVYDNDULHQLDXWL 9DNDULHQ¡VPHWXUHGDNWRULXVLãNLOPLQJDLSDN¡O¡WDXU ²8åã¡WRQDXMDQþLEHåGåLRQ 'UDXJDLQHMXþLRPLVSULVLPLQ¡MDXQ\VW¡VEDGDYLPRPHWXV ²2YLVG¡OWRJHULDXVLWV\NEXYRODLNDL7RNLDMDX\UDåPRJDXVQDWÌUD²QXWDU¡MLH PASKUTINIS RAPSODAS ² $N NDLS VPDJX SDSOLDXãNLQWL ERWDJX XåVLYDULXV DQW DXNãWR NDOQR SDJDO 1HPXQR NUDQW LU GDYXV DUNOLDPV NLHN DWVLNY¡SWL VPDJLDL GDUG¡WL WROLDX DS\WXãþLX YHåLPX SHU GLHQ Lãã¡UXVYLVãLHQDUNOLDPV²WDLSPDQ¡VHQDV(UG]HO\QDVXåNRS VDQWNDOQR äPRQ¡VVHQLDLMDXEXYRLãVLYDåLQ¡M SRQDPXVLãEDåQ\WNLHPLR%HWNDVJDOLVDN\WLN (UG]HO\QXL MHL åPRJXV EXYR SDV 0DXã VWLNOÐ ODQJDPV åLÌU¡WL 6WLNODV UHQNDPDV LOJDL DWVDUJLDLQHVDPDV6WLNODVUHLNLDQHWLNLãVLULQNWLEHWJHUDLVXGHU¡WLQXGHU¡WL 3UDYDåLDYXVVRGDSNDUS\WDLVPHGåLDLV VXGDUN\WDLV LUSDORFLÐSUDVLGHGDGYDURSODWÌV ODXNDLYLHWRPLVSOÌJRNQLVWHO¡WLGDXJLDX²XVQLÐSULDXJ LUEHVODQNLRMDQþLÐEDQGÐJDQRPL 6HQDV WDV SDORFLXV SLOQDV UHWHQ\ELÐ 6X DXNVR JUDQGLQH YLGXMH 3RQLD QXRJD SDVLURG\GDYRODQJXRVH7DLWRNLRVþLDEÌWDSLOLHV 3DORFLXV EXYR GLGHOLV ³VWDEXV 3UR M³ YDåLXRGDPDV NLHNYLHQDV ÌNLQLQNDV YLVXRPHW SULWXU¡GDYR DUNOLXV QHQRU¡GDPDV GUXPVWL LãNLOPLQJXPR âLWR SDORFLDXV SURVHQLDL QH YLHQ ODåLQLQNEXYRDQXRPHWDWLWLQNDPRPLVSURJRPLVLãNRU DQWEHUåÐ1HYLHQDVLULãSDþLÐSRQÐ EXYR þLD SDVO¡SWDV åHP¡MH WDP W\þLD ³WDLV\WDPH PDX]ROLHMXMH VRGH 7DU\WXP NRNLÐ SDNDUWÐ QDEDJÐ Y¡O¡V V\NLX VX SRQÐ ãHã¡OLDLV LãEULVGDYR ãLWDPH SDUNH WRV QHPDWRPRV EÌW\E¡V LU WDU\WXPMRVSDþLRVVXVWDEG\GDYRDUNOLXVXåDSLQDVULÐ1HVãLDLSMDXåLQRPDY¡O¡VLUYLVRNLH SDYDNDULRãHã¡OLDLEHVLURGDQWLHMLåPRQ¡PV\SDþP¡JVWDULPWXPLUQHVXGUXPVþLDPW\O %HWãLDQGLHQMDXSDYDNDU\V9LVDLY¡O\EDVODLNDVNDGDGDLNWDLSUDGHGD SLON¡WL LU RUDV Y¡VWL 6HQLV (UG]HO\QDV VXGDUGLQR YHåLP GDU VPDUNLDX QHW ãÌNWHO¡MR SDVLV¡VGDPDV VDYR DWVDUJLQ PLOLQ NDG QHLãNULVWÐ NXUL G¡O YLVD NR EXYR SDVL¡P V QXR OLHWDXV QRUV LU EXYR JUDåLDXVLDYDVDUD 3RYHåLPXSDVLSDLQLRMRSRYDLUDUNOLDLãY\VWHO¡MR³ãDO³³SDW³VRGXåGDUG¡GDPLDQW GRNDXNÐQXE\U¡MXVLÐQXRVHQRPDX]ROLHMDXVLUVXG¡WÐSDVLHQ\MH 3OXPSWSOXPSWVXWDLN¡VHQDLSRYDLSHUSOXQNVQDV-DPQ¡³JDOYQHDW¡MRNDGJDOLPD NLWDLSSDVLHOJWLVXJ\YXOLXSDVLSDLQLRMDQþLXSRDUNOLÐNRMRPLV ²3DORFLXV²QXVLMXRN¡(UG]HO\QDVEUDNOLQGDPDVDUNOLXVLãVXWUDPGåLRWÐGRNDXNÐ NUÌYRV ² $ã MXP SDURG\VLX SDORFLÐ ² SDVLVPDJLQR ÌNLQLQNDV LU VXNLUWR GDU NDUW NYDLãWHO¡MXVLDPQXRLãJVþLRSDXNãþLXLSHUXRGHJQHWSOXQNVQRVQXODNVW¡ ²3DODMDJDPDVþLDXâDXVLXUDSXKD²NDUWXVXNLWRNLDLVNHLNVPDLVGLGåLXDNFHQWX WDULDPDLV ³ (UG]HO\Q EXYR SDVLÐVWDV GDU ãLWRNV SDVYHLNLQLPDV -LV VXSUDWR NDG WDL HVDPD poniško.
3URNULDXãHVMLVSDPDW¡LUSDW³EHE¡JDQW³SRQåLOVHQLXNDWVWDW\WX³M³ãDXWXYX-LV EXYRVXãLO VDSGXV VEHWWXU³VGDUWLHNDWNDNOXPRLUYLHNRMRJEÌWÐJDO¡M VQXãDXWLåPRJÐ ² 6WRM ã¡WRQH ² SULE¡J V SDW³ YHåLP MLV WDLN¡ WLHVLRJ ãDXWXYX ³ SDW³ ÌNLQLQN (UG]HO\Q²3RYDVPDQPLQGåLRWLVRGYDåLQ¡WL 1HEHWROL EXYR PRPHQWDV NDGD XåWDLV\WDV ãDXWXYDV JDO¡MR åLRJWHO¡WL XJQLPL LU ãÌYLV EÌWÐVXYDU\WDVSHUPLOLQ WLHVLRJÌNLQLQNXL³NÌQ%HW(UG]HO\QDVJLUG¡M VLUDQNVþLDXDSLH SRQRNDLNXULXRV³SUDWLPXVSDVLVNXELQRMÐLãYHQJWL.ÌOYHUþLRPLVQXJULXYRQXRYHåLPRYLV G¡OWR QHXåPLUã V XåVXNWL YDGåLDV Xå VWHEXO¡V LU QXVLWY¡U V VDYR NDGXJLQ³ ERWDJ VWDþLDL DWDNDYRSRQ âDXWXYDV GXEHOWXYND VXVLU¡P¡ VX NDGXJLQLX ERWDJX 7RNLRV GYLNRYRV UH]XOWDWDL DLãNXWXU¡MRSDUHLWLGDXJLDXQXRGDXJHOLRSDãDOLQLÐDSOLQN\ELÐQHQXRSDþLÐJLQNOÐ-RVWLNUDL LUQXO¡P¡7DLQHEXYRO\JLNRYDËNLQLQNDVVXVLNÌSULQ VWDLN¡VPDJLDXVXNLUVWLERWDJXSRQXL SHUSDNLQNOLXV3RQDVSHUWVWDLJXP¡O³QHEHVXPDQ¡NXUþLDG¡WLNRMDVLUNDLSWLNULDXVXOHLVWL ãLWDPã¡WRQXLãÌY³3RQDVVWHE¡MRVNDLSãLPDVWDJXRMDQWLLUU¡NDXMDQWLPLOLQ¡LãGU³VRNLUVWLMDP ERWDJX-DPDOHJRULãNDLDWURG¡NDGãLPLOLQ¡PDVWDJXRMDQþLRPLVUDQNRPLVYLVDXJDLUYHLNLDL XåGHQJVMRYLVVRG SDORFLÐ WUDGLFLMÐ LU QXRVWDWÐ SLOQ 7LQNDPDV PRPHQWDV VXYDU\WL ãÌY³ åPRJXL SRQR EXYR SUDOHLVWDV ËNLQLQNR JLQNODV DNLPLUNVQ³ EXYR SULWUDXN V SRQR G¡PHV³ äPRJÐ GDEDU QXãDXWL EXYR VXQNLDX ãLDP SHU GDXJ DUWL SULH MR SULOLQGXV LU GDU JDOLQW QXG¡WL ERWDJXM³SRQ 3RQDVYLVGDUGHJ¡ÌSX ² '¡NRN 'LHYXL NDG GDU QHQXG¡MDX 5DSXKD WX PDQ SDWLQNL ² LãWDU¡ SRQDV QXOHLVGDPDVãDXWXY 7DVOHQNLãNDLLãWDUWDVåRGLVVXWHLN¡(UG]HO\QXLDULVWRNUDWLãNXPRNRORULWR ²7DLNDåLNDWUDVNDWUJDO¡WÐQXG¡WL"²SDPDåXY¡VRLU(UG]HO\QDV ² 7X PDQ þLD NDOE¡VL² MDX MXRNDXGDPDV DWVLOLHS¡ VHQDV SRQDV LU WULQNWHO¡MR (UG]HO\QXLSHUMRVWDPELNXSU7DLEXYRGLGHOLVSRQDVSDSUDW VVXVDYRYDOGLQLDLVNDOE¡WLV YLHQ WLN Lã WROR LU WDL³VDNRPXRMX WRQX 3DSUDW V Lã VDYR GYDUR VLXQWLQ¡WL VNDOELQLXV WLHVLDL ³ 3DU\åLÐVNDOEWLLUSDWVVHQLDXUHWDLWHXåVXNV³VDYRGYDUXVRYLVGDåQLDXJ\YHQVXåVLHQ\MH 5DQN SDGXRWL ÌNLQLQNDPV MLV QHEXYR SUDW V %HW GDEDU JULHåWDL SDVLNHLWXV ODLNDPV MLV SDSUDWREHQWNDOE¡WLVVXÌNLQLQNDLV ².DGSRQDVLUSDXNãþLRQHVXåLÌUL ²3KD²SDXNãWHO¡MROÌSRPLVVHQDVGYDULQLQNDV²3RYDV²ODLVYDVSDXNãWLV7DP MLVLUSDUNRSDSXRãDODV$UVXSUDQWL"²MLVP¡JRSDSXRãDOXV -LVQXVLYHG¡ÌNLQLQN³VDYH²VYHþLXV -HLSDORFLXVSRVHQRYHLDWURG¡PDMHVWRWLãNDLLUJRå¡ SR VDYLP SUDNLOQLXV åPRQHV WDL NLWRVGYDURWURERVQHEHNDLSDWURG¡%HYHLNYLVRV²EHVWRJÐ7LNVWRJRORWRVWHN\ãRMRNDLS NRNLRNDXOLDXVãRQNDXOLDL.DåNLHQRUÌSHVWLQJRVUDQNRVYLVRVGXU\VWYDUWÐVXVWDW\WÐGYDULãNDL vis a vis, DQW WYLUWÐ FHPHQWLQLÐ SRVWDPHQWÐ EXYR LãNORWRV LU VXPHVWRV ³ SXUYDLV SDEOLXUXV³ NLHPNODQ7LNWRNLXEÌGXJDOLPDEXYRLãYDåLXRWL³ODXNXVSHUNLHP'HMDQRUVSDYDNDU\V EHWYLVDLQHEXYRPDW\WLSDUJLQWÐGYDURJDOYLMÐ%HNHOLÐEHVLEDVWDQþLÐSRVXPHVWDV³SXUY\Q GXULV O\J JLPQDVWLN GDUDQþLÐ NDUYLÐ LU NHOLÐ MXRGÐ DUNOLÐ VXVWDW\WÐ LUJL NLDXUR VWRJR DUNOLG¡MH 3RQDVDWVS¡MRãLWWYDUNLQJÌNLQLQNMDPEHVN VWDQWQXVLY\OLPRPLQW\VH — $ãQHãHLPLQLQNDXMX0DQRÌN³YHGDPDQRVÌQLHQ¡ Tai buvo pasiteisinimas. ²9LHQVDYRDUNOLDLVDãVHQDWY¡MHLUWHVLUÌSLQXäLQDLQHSULåLÌU¡VLQLHNDLVQXHLV1RUL SDPDW\WL"-ÌVÌNLQLQNDLSULSUDW SULHVWDPELÐ7RNLÐSDNXORPLVDSDXJXVLRPLVNRMRPLVEHOJÐ DUNLWRNLÐEMDXULÐJ\YÐORNRPRW\YÐ$UNO\VWXULO¡NWL$UNO\VWXULEÌWLDUDEDV ² 0DQR ² WLNUL DUDEDL $U SXVDQJOLDL 7LN SDåLÌU¡N 3RFLHFKD 0DUJLQDá :ROD %LUXWD6NRN²WDLEXYRMRJ\YHQLPRDUWLPLGUDXJDL7LNGDEDUQHEHMXGUÌV $QJOLãNR NUDXMR LU WLNUL DUDEDL åLÌU¡MR QXULP ³ MXRGÐ WYDUWÐ SDNDPSHV $U MLH
nepagirdyti, ar blogai pašerti?"— sumojo Erdzelynas. 7DUS LãOLNXVLÐ ãHãLÐ VWDLQLQLÐ DUNOLÐ QRUV DUNOLG¡VH WXãþLÐ SUDYDULQLÐ EXYR EHJDO¡V NDLS JHUDPH FLUNH NXULRVH PDW\W NLWDGRV EXY ODEDL JHUÐ DUNOLÐ YDLNãþLRMR NDåNRNV uniformuotas knechtas. $UNOLÐOLRNDMXV²SDPDQ¡VDXGLVNUHWLãNDL(UG]HO\QDV 3RQDVVHQXSDSUDWLPXLUGDEDUEÌWÐWXU¡M VSDEDUWLNQHFKWXåWDPWLNUXVMRWDUQ\ERMH SDVWHE¡WXV GHIHNWXV EHW QH WLN QHSDEDU¡ EHW LU Lã¡MR ãLDP QHW QHSDGDULXV IURQWR /LN V DUNOLQLVYLHQDV¡P¡Y¡OVODQNLRWLSRWXãþLDVDUNOLGHV 7LHV GXULPLV EXYR VXNDELQ¡WL LãNLOPLQJDLV DWYHMDLV YDUWRMDPL SDNLQNWDL VX SRQR KHUEDLV GYLVXNU\åLXRWRVVWU¡O¡VLUUDQNDVXNDODYLMXYLUãXMH3DNLQNWDLVXEDLWDLVSOLXPDåDLVLU VXOWRQDLV NRNLH GDEDU GDåQLDXVLDL WHJDOLPD PDW\WL FLUNXRVH DU NDUDOLDPV YDåLXRMDQW paraduose. äYDOJ\ERVSDVLEDLJ¡ ²0DWDLEUDFLãNXDYLåÐSULVWLJDXDUNOLDPV$UQHWXULNDUWDLVSDVNROLQWL" ² 1HWXULX ² Q¡ QHSDJDOYRM V EHW YLVDL JULHåWDL DWVDN¡ ÌNLQLQNDV -LV PDW GXRV WRNLDPSRQXLDYLåÐ 3RQR ÌNLV SDGDU¡ (UG]HO\QXL EORJLDXVLR³VSÌGåLR âLDLS MDX YDåLXRMDQW YLHãNHOLX SHU SDUN GYDUR VRG\ED DWURG¡ YLVDL SDGRULDL 9LVXU NDVNDGRV WDNHOLDL SODXNLRMDQþLRVJXOE¡VNLQLãNLSDYLOMRQDLLUDSNDUS\WLPHGåLDL2þLDLãYLGDXVLãLUXVLRVWURERV 3RQRGYDUHEXYRMDXþLDPDSDVNXWLQ¡DJRQLMD ² 1D åPRJDX XåHLVLPH ³ GYDU VHQR WRNDMDXV LãJHUWL $" 7XUEÌW Q¡ QHJ¡UHL VDYR gyvenime seno tokajaus? âLDLSMDXÌNLQLQNDVNYLHþLDPDVXåHLWL³GYDUG¡OGURYXPRWLNULDXVLDLDWVLVDN\WÐ%HW ãLDQGLHQLãJLUG VåRG³JHUWLNDGLUQHYLVDLJHUDLVXSUDW VNDVWHNVJHUWLVXWLNR ËNLQLQNDV³åHQJ V³ YLGXUDPåLÐ UÌPÐ YHUDQG VXPDå¡MR NDLS LU DWVLJLP¡ SDVLGDU¡ PDQGDJXVåPRJXV1HWNHSXU QXVL¡P¡³HLGDPDV — .XUþLDJHUVL.DGLUSRQDVEHUHLNDORWXUEDFLMLHV 'DEDU MLV ãLWRNLRMH YLHWRMH WDL WLNUDL QHJDO¡WÐ SDNHOWL ERWDJR SULHã SRQ MLV WLN WDLN¡ NDLS þLD M³ SDVO¡SWL -LV QHW ELMRMR NDG SRQDV QHVXSUDVWÐ LU QHDWVS¡WÐ MR GURYLRV PLQWLHV -LV YLVDLYRJWLQDLSDGDU¡VDXWRNLSDVWDE¡O 3RQDV SDURG¡ MDP DXNVLQ³ UHWHåLд VOHQNDQW³ NDLS åPRQ¡V VDN\GDYR SDOHL YLVDV VLHQDV UÌPXRVH %ÌWHQW EDURNR NRNOLQHV NURVQLV NRNLÐ GDEDU QLHNXU QHUDVWXP 0LQLDWLÌUÐ ULQNLQ³ 'LGåLXV DOLHMLQLXV SDYHLNVOXV VX NHOHWX UHSUH]HQWDW\YLQLÐ RODQGÐ LU IODPDQGÐ %OL]JDQþLXVãDUYXVVXGLGHOLDXVLDLVNDODYLMDLVDQWNXULÐEXYRWDLSVXQNLDLSDVLU¡P WLHSDW\V JHOHåLQLDLãDUYLQLQNDL -Ð (UG]HO\QDV \SDþ VDXJRMRV YLV ODLN -LV QLHNXRPHW QHEXYR PDW V SLUPD WRNLÐ GDLNWÐ -LV QHW QHJDO¡MR QRUV DS\WLNULDL DWVS¡WL MLHPV VNLULDPRV URO¡V -DP åHPGLUELXL EXYR VXWHLNWDDWVDUJXPRQXRYRNDYHUþLDXSDVLVDXJRWLMÐ 3DVNXPSRQDVSDNYLHW¡M³WRNDMDXVJHUWL 7DL SDSUDVWDV Y\QDV PDQ¡ (UG]HO\QDV QLHNXRPHW QHDWVWRVLV DONRKROLR UÌãLHV SDSUDVWDLMRYDUWRMDPRV%HWMLVG¡OSRQLãNXPRVLXUE¡V\NLXVXSRQXLUQLHNRQHSUDVLåLRMRDSLH Y\QRNRN³(UG]HO\QDVEXYRJHUDLLãDXNO¡WDV7LNMDXY¡OLDXMLVVXSUDWRNDGLUãLWRNLRVUÌãLHV J¡ULPDVWRNDMXVWXULVDYRUHLNãP¡V-LVSUDG¡MRVPDJ¡WL1HWMRSODXNÐVNLDXWHU¡O¡DWVLVWRMR jo girtos rankos perbraukta. — Stiprus pono vynas! ².RNVþLDVWLSUXPDV7LNUHLNLDPRN¡WLJHUWL ²$UWDLLUJ¡ULPR\UDNRNVPRNVODV"²QXVWHERÌNLQLQNDV ²1RULDãSDGRYDQRVLXWDXSRY"$"1¡QHNDOE¡N²SLUãRVLSRQDV²7XJHUDVHVL DJULNRODLUPDQSDWLQNLâLDLSMDXYLVLåPRQ¡VEHåGåLRQ¡V²SRQDVEXYRWRNVLãEDO VEHODãR NUDXMRYHLGH²7XUEÌWVHUJD"%HWVXåPRJXPLNDGLUWRNVDLSRQDVNDOEDVLJUDåLDL 1D NDP PDQ þLD GDEDU WRNV GDLNWDV ³EUXNDPDV NDLS MR QHVHQLDL VXPXãWD SRYD ² VXVLUÌSLQR SRQR DSGRYDQRMDPDV (UG]HO\QDV ² 1HL ML NLDXãLQLÐ UHLNDOLQJÐ GHGD QHL P¡VRV
yra, o lesti duok". 3RQDVOHQJYDLDWVS¡MRMRPLQW³LUãLDLSSUDELOR ²7XPDQDL SRYD ² QLHNLQJDV SDXNãWLV 1HUHLNDOLQJDV %HW ML SDSXRã WDYR VRG\E 7DYRVRG\ERV SRQDVSDNODXV¡NLHNPDUJÐåHP¡VMLVWXULÌNLQLQNDVDWVDN¡ PDWDLLãNDUWR EXVGLGHVQ¡QHVMRMHEXVSRYDäPRQ¡VYDåLXRVSURãDO³LUVDN\V RWSRYDäPRQ¡VVXNO\VLU NODXVNDLSþLDLãYDåLXRWLDQWWRÌNLRVXSRYD 6XSUDQWL VRG\EDÌPDL LãNLOV åPRQLÐ DN\VH LU SDGLG¡V-XPVUHLNDOLQJDVWLNWRNVSDXNãWLVNXU³JDOLPDEÌWÐSMDXWLLU¡VWL2SDXNãWLVNXULV PDORQX SDåLÌU¡WL MXPV QHUHLNDOLQJDV 3DY\]GLQJDL VXWYDUN\WDV ÌNLV WXUL EÌWL WRNV NXULDPH SLOQDEÌWÐSRYÐEHLSDSÌJÐ (UG]HO\QDVSRQRVSLULDPDVSULLPWLGRYDQQHEHPDQ¡GDXJLDXDWVLVDNLQ¡WL1HWDLSMLV EXYR LãDXNO¡WDV -LV SDDþLDYR -LV SDPDW¡ VDYR ÌN³ VX SRYD 3DWV SRQDV GRYDQRMR Ot taip VDXLãJHURVãLUGLHV²(UG]HO\QRSHUVSHNW\YRVGLG¡MR 3RYSRSDåDVWLPSDNLã V(UG]HO\QDVWDLV¡VLMDXNHOLDXWL %HW SRQDV GDU M³ VXODLN¡ LU SULPLQ¡DYLåDV ² 6XSUDQWL EUROLXN QH GDXJLDXVLD MÐ PDQ UHLNLD %HQW SÌGÐ '¡O NDLQRV VXO\JVLP²JHUDL3RNDP"1DVDN\NPDQ WXRMDX NDLQ 8åPRN¡VLX 3DWV PDWHL DUNOLDPV SULVWLJDX -HL QHWLNL PDQR åRGåLX JDXVL UDãþLXN Lã GYDUR YLVXRPHW JDO¡VL SHU WHLVP DWVLLPWL²QXVLMXRN¡SRQDV ².DPþLDGDEDUWHLVLP¡V 3ULHYLVÐGLGHVQLÐMÐGYDUÐHVDPD\SDWLQJRVUÌãLHVåPRQLÐGYDURGUDXJÐ$USRQDV EÌWÐQXVPXN VDUSDVLWXU³VåLÌU¡NNRNVPHQNHVQLVEDMRU¡OLVLUSULVLSODNDSULHMR7DLJDUE¡V NRQVXORWLWXODVWHLNLDPDVVRGåLXMH$UEDRUGLQDVWDPWLNUDNDLQD³J\MDPDVýLDMLVEDåQ\þLRMH VXSRQXSDVLãQHNDþLDMLVSDNYLHþLDPDVUHWNDUþLDLVGLGHOLRSRQR³PHGåLRNO DUSRN\O³-RNLRV QDXGRV Lã WR YLVR WDþLDX åPRJXL VPDJX .LWDV QHW YLV VDYR WXUW VXNLãD LNL GDåQDL DEXGX susmunka. âLWRNLD SURIHVLMD SDVNXWLQLX PHWX SDVLGDU¡ GDXJ SULHLQDPHVQ¡ %HW (UG]HO\QDV QHVNXE¡MRSDVLQDXGRWLSURJD (UG]HO\QDV QHVHQLDL GDU WDLS PDåD WHWXU¡M V SDåLQþLÐ ãLDQGLHQ NLOR (UG]HO\QDV SDJDOYRMR QH EH VOHSLDPR SDVLGLGåLDYLPR ² SRQDV ãLDQGLHQ YDLãLQD M³ Y\QX LU DSGRYDQRMD 9¡O NDP UHLNLD DYLåÐ DUNOLDPV R NDGDQJL NDLQ PRND LU UDãþLXN GXRGD NRG¡O LU QHSDP¡JLQWL*DOLPDSDP¡JLQWL ²1DWDLJDOLPD7LNPDQVXXåPRNHVþLXVNXEXäLQDLÌNLQLQNXL²PRNHVþLDL ² %XV ² SDVDN¡ DULVWRNUDWLãNDL SRQDV² 7DL WX SDWV LU DWYHåN äLQDL VX GYDULãNLX VDPGLQLQNXQHVXVLNDOE¡VLãLDQGLHQ (UG]HO\QDVSDPDQ¡YDODQG¡O LUDWVDN¡WDLSNDLSLUSRQDV ² %XV ² MLV VXWUHQN¡ SRQXL UDQN NDLS LU O\JGDPDV PDJDU\þLDV LU ³PXãGDPDV ³ GHOQVDYRPXåLNLãNåRG³.DLSYLVXRPHWGDU\GDYRVXåPRQ¡PLV3RQDVÌNLQLQNRVXPXãWRV UDQNRVQHDWLWUDXN¡ (UG]HO\QDVVXJU³å VVXSRYDLUSDVLãDLS VVXåPRQ¡PLVNDLSVXSRQXY\QJ¡U¡YLV G¡OWRDQWUGLHQVXGDU VSÌGÐDYLåÐLãYHå¡MDVSRQXL 3DORFLÐ SULYDåLDY V MDX VDPEU¡ãNRMH ÌNLQLQNDV SDPDW¡ NDG PLHVWHOLR å\GDL SROLFLQLQNÐSDGHGDPLWHPS¡WULVNDUYHVXåVNRODVMLHPVLãSRQRSULWHLVWDV ² %XV JHURV RGRV .DXQR RGLQ¡PV ² ãLHS¡ JDUVLDL å\GDL WHPSGDPL VXQNLDL patraukiamus gyvulius. $UNOLÐ QX¡MR SDWV SRQDV VX JLQNOX UDQNRMH JLQWL 3ULH MÐ SULVLDUWLQWL QLHNDV QHGU³VR ãLWRNLRPLVDSOLQN\E¡PLV (UG]HO\QXLSDJDLORDWLPWÐLãSRQRNDUYLÐLUSDWLHVSRQR%HWDSVLVDXJRMLPRLQVWLQNWDV SDOLHS¡ MDP ÌPDL SDVXNWL DUNOLXV LU ãYHLVWL NLHN ³PDQDQW DWJDO ³ QDPXV ýLD NDUY¡V OLFLWXRMDPRV R Dã DYLåDV NHPãX ² (UG]HO\QDV EXYR MDX QHMXRNDLV EHVXNV VDYR DUNOLXV DWJDOEHWM³VXWLNRSDWVDLSRQDVLUWDU¡ ²*HUDLMDJDPDVþLDXNDGDWYDåLDYDL²MLVNYLHW¡åPRJгYLGÐLUY¡OSDYDLãLQRM³
tokiu senu vynu, jog net abudu sukaito. — O kur raštelis? 3RQDVSXLNLDLDWVLPLQ¡SDNYLWDYLPRSDUHLJ ²5DãWHO³SRQLDPDQRVÌQLHQ¡LãGXRV/DEDLMXåUÌVWLQþLDXMHLJXGDEDUEHOVþLDXV³ MLUMDLNOLXG\þLDX2YLVYLHQQHSULLPWÐPDQ V%HWYDåLXRVLSURãDO³XåVXN NLW GLHQ $ã SDWVSDVLVWHQJVLXNDGUDãWHOLVEÌWÐSDUXRãWDVäLQDLMLYDOGRGYDUXV0DQRYDUGDVãLXRDWYHMX nieko nereiškia! 3RQDVQ¡NLHNQHQRU¡MRVXYHGåLRWLYDUJãRåPRJDXV-LVSDWVWLN¡MRVDYRSDåDGDLV6X WLHN JHQþLÐ LU NDUWÐ MLV EXYR VXVLGÌU V VDYR KHUDOGLãNR åHQNOR SULHJOREVW\MH LU YLVLHPV EXYR VNLHSLM V WHLVLQJXPR LU SUDNLOQXPR VYRN 7DL DUJL MLV SDWV EÌWÐ VYHWLPDV MRPV -LV DWVWRYDXMVVDYRJLPLQHLVDYRDVPHQLXNDLSY\ULDXVLDVãLDQGLHQLãOLN V ²8åYDåLXRNSDVLLPNEHWMHLQHGXRV²SDVLNLYLUþLMRÌNLQLQNDV³SUDVWXÌNLQLQNXL OHQJYXPX%HWQ¡UNDVGDUR1HMDXJLLPVLåPRJÐLUVPDXJVL6DNRVLWLNUDLQHJDO³VRPDW\WL nori. 3RQDV QXR ULHELRV YDNDULHQ¡V VXWLQWD MDXWLHQD VX VWDPELDLV NDXODLV SDWLHNWD DQW VLGDEUR O¡NãþLÐ LU YDOJRPD LãNUDLS\WRPLV VXUÌGLMXVLRPLV ãDNXW¡PLV MXRGRPLV PHGLQ¡PLV NULDXQRPLV WDLSSDWLUQXRVXOWLQJRY\QRQ¡NDUWRGDUMRQHDSY\OXVLRYLVDLQXYDUJR-LVQHW DWVLVWRWLãLYDODQGQHEÌWÐSDM¡J V-LVWLPSWHO¡MRYDUSHOLRELVHULQ MXRVWYDUSHOLRQ¡JLUG¡WL QHEXYR MLV PDW\W EXYR NDåNXU ODEDL WROL²¡MXVLDP OLRNDMXL SDVDN¡ NDG WDUQDLW¡V SDWDLV\WÐ MDPORY-LVSUDã¡VLPLHJRWL ²¡MR GYL IUHLOLQRV 7DLS SDãLHS¡ (UG]HO\QDV GYL GYDULãNDL DSVLYLONXVLDV WDUQDLWHV GLGHOLDLVEDOWDLVþHSþLDLVDQWDNLÐ9LHQDVHQHVQ¡NLHNUDXNãOLÐMDX³JDYXVLEHWDS\]JUDEQL GDU EREHO¡ ² NRQVWDWDYR ÌNLQLQNDV QLHNXRPHW SLUPD WRNLÐ G\YÐ QHPDW V .LWD ² YLVDL VNDLVWL PLHVþLRQ¡ -RV DEL ¡P¡ WDLV\WL SR EDOGDNLPX WDPH SDþLDPH NDPEDU\MH ORY purendamos duknas ir šilko apklotus. ²%LHVDPVWLHþHSþLDL"²SDNODXV¡(UG]HO\QDV-LVGDEDUEXYRIDPLOLDUXVVXSRQX ²$PDWDXã¡WRQHSDWLQNDWDXþHSþLDL"²VHQDVSRQDVSDåLÌU¡MR³PRWHULV³SUDVWD ULPWLPL GXQNVQRMDQþLDV MDP SDWDOXV 3DWV UDQND ³VLU¡P V ³ ãRQ 1HO\JLQDQW VHQRY¡V PXãNLHWLQLQNDVåYDOJVNRNLÐãLQNRUN¡OLÐþHSþLXVSDYLHãNHOLRVPXNO¡MH ² 1D NDWUD WDX ODELDX SDWLQND" $ ² PDQGDJLDL SDNODXV¡ SRQDV ÌNLQLQN ² âLDQGLHQYLHQJDO¡þLDXWDXSHUOHLVWL6HQDWY¡MHåLQDLãDOLåPRJXVEHGYLHMÐQHVXVLãLOGDL%HW ãLDQGLHQULQNLVMÐYLHQ-XNHVLVYHLNDVPXåLNDV²SRQDVY¡OMDXNLDLQXVLMXRN¡³VDYRåLOXV ÌVXVLUOLQNVPDLWUHQN¡(UG]HO\QXLVDYRUDQND³NUÌWLQ 7DUQDLW¡VQ¡NLHNQHVLYDUå\GDPRVGLUERVDYRGDUEUXRãGDPRVSRQXLJXRO³LUW\O¡MR 9LVNNSRQDVVDN¡WDU\WXPEXYRSDQDãX³WLHV (UG]HO\QDV NLWRNLRPLV DSOLQN\E¡PLV JDO EÌWÐ WLNUDL ³JDY V PXãNLHWLQLQNR DVSLUDFLMÐ EHWãLDQGLHQMLVDWPLQ¡VDYRÌN³ QHVHQLDL SULHã -RQLQHV DWOLNW LãSDåLQW³ LU YDLNXV VX åPRQD 1RUVSDG¡WLHVQHSDSUDVWXPDVLUãLRGYLPRWHULJXQG\WHJXQG¡åPRJÐ -LVDWVLN¡O¡LUDWVLVYHLNLQR3DJODPå VSDJODPå VNHSXU SDWVVDXVXPHW¡ /DLNDVLU namo varytis!" 3DVSUXN V ³ QDNWLHV RU MLV DWVLJDLYLQR LU QHW QXVWHER NXU MLV ãLDQGLHQ EXY V LU N PDW V²VSÌGåLDLMDPEXYRNDLSLUSHUVWLSUÌVLUQDXMRYLãNL 3DMXRNDY VVXåPRQ¡PLVNDLSSRQDVVXGYLHPPHUJLQRPãLOGRVJXOG\GDPDVYLHQ Lã YLHQR DQWU Lã DQWUR ãRQR SULVLSDåLQ V VDYR åPRQDL NXULRPLV VO\JRPLV MLV \UD QXNLã V SÌGÐDYLåÐVHQLV(UG]HO\QDVSDSUDã¡VDYRVÌQÐåPRJÐJDQDSDVLWUDQNLXV³SRPLHVWXVLU JDQDPDþLXV³SDVDXOLRQXY\NWL³GYDU .DVQHSDY\NRMDPJDOSDY\NVMRVÌQXL äLQRPDMLVWDLSDLãNLDLVÌQXLQHSDVDN¡NXULRSDYLGDORSHUGXRGDPDMDPE\ODYHVWLEHW MLVQXãYLHW¡YLVGDO\NODEDLQRQãHODQWLãNDLLUSDYLUãXWLQLãNDL9RVGYLHPåRGåLDLVSUDVLWDU V QXYDåLXRN LU DWVLLPN -LV SDWV MDX NDLS LU YHQJ¡ GYDUR VX MR YLVRNLDLV Y\OLDLV -LH MDP EXYR NDLSLUSHUVWLSUÌV
6ÌQXV Lã PRNVOR ODLNLQDL QDPR VXJU³å V VWXGHQWXNDV NDLS VWXGHQWXNDV NQ\JDV XåJXO VLUW¡YRQHODLNXVXWUXNG\WDVWLHNWHSDVDN¡ ²1XVLÐVNåPRJÐVXUDãþLXNX -LVQ¡JDOYRVQXRNQ\JRVQHSDN¡O¡7LHNMDPUHLNDODVDWURG¡PHQNDV .HLVWLWLHPLHVWRåPRQ¡V ²1XVLÐVNåPRJÐýLDMRNVåPRJXVQHJHOE¡V5HLNLDSDþLDPäLQDLVXSRQDLV² MLVGåLDXJ¡VLMDXVÌQDXVSDG¡WLPLGYDUH-LVEXYRMXRNGDU\V ²5HLNLDDUEDUDãWHO³LãJDXWLLãSRQLRVDUEDSLQLJXV 6ÌQXV DWVLN¡O¡ 'DO\NXL XåEDLJWL MLV SDVLU\å V EXYR LãJDXWL Lã SRQLRV NRNLÐ WLN QRUL UDãWHOLÐ 1H NRNV SUDNWLãNDV EXYR WDVDL (UG]HO\QR VÌQXV DQWUR NXUVR VWXGHQWDV PHGLNDV DWY\N VODLNLQDLSDVW¡YXVVXVLJÌåWLLUDWVLNY¡SWL-LVPDQ¡NDGWDLSYLVNDVOHQJYDVXSRQDLV 1RU¡GDPDVVDYRDNLUDW³NDLSLUVXPRGHUQLQWLEHLSUDSO¡VWLMLVVNDLW¡XåJXO VYLVRNLDV NXOWÌURVLVWRULMÐLUILORVRILMÐNQ\JDVQHNEHQGUDWHWXULQþLDVVXMRVWXGLMXRMDPXPRNVOX.DLS LULãVRGåLDXVNUÌPÐMLVQRU¡MRLãEULVWL'DO\NDVYLVLWMDXW¡EXYRJLUWLQDV ,U VWXGHQWR GUDEXåLDL DWURG¡ WDLS SDW QHEH NDLS 7DL EXYR NDåNRNV PLHVWLHWLãNÐ LU VRGLHWLãNÐ SUDGÐ PLãLQ\V 7UXPSL VRGåLDXV NDLOLQXNDL QHL QHDSWUDXNWL JHOXPEH QXEOLXUXVL YHOLÌUR VNU\E¡O¡ YLVDLS MR IRUPXRMDPD DQW SDþLRV JDOYRV LU Lã SR ãYLHVLÐ NDLOLQLÐ P¡O\QRV JHOXPELQ¡VNHOQ¡VLUMXRGLNDPDãDL%DLVX 6WXGHQWDVSULSODN¡GDUODELDXVDYRVNU\E¡O SULHJDOYRVLUHQHUJLQJDLLãNHOLDYR³GYDU 3DWHN V³GYDUMLVQXVLVWDW¡SLUPLDXVLD NUHLSWLV³ SRQL .DLS MDP EXYR VDN\WD YLVÐ GYDUгJDOLRWYDOG\WRM%HWQLHNRQHUDG VSDORFLXMHMLVLãY\NR³NLHPLHãNRWLåPRQLÐ ,ãDUNOLGåLÐEXYRYHGDPDVSDVNXWLQLVãHãHWDVSRQRDUNOLÐ3DWLHVãHLPLQLQNRQHVLPDW¡ $UMLVSDWVEXYRNXUSDVLVO¡S V QHQRU¡GDPDV LãY\VWL VDYR DNLPLV GYDUR WUDJHGLMRV $U EXYR NXULãYDåLDY VRWXRWDUSXSDVLQDXGRMRQHGRU¡OLDLåPRQ¡VLULãVLYHG¡XåVNRODVMRSDVNXWLQLXV staininius arklius. 3DORFLXMH MDXQDV (UG]HO\QDV VXWLNR ãDXQÐ OLRNDMÐ /LRNDMXV MDP SDVDN¡ NDG SRQLRV QHV QDPLH EHW HVV MDXQDVLV SRQDV (UG]HO\QDV YLV YLHQ QXWDU¡ QHJU³åWL EH NYLWR NDG LU NDåLQNDVEÌWÐ-LVQXWDU¡YHLNWLHQHUJLQJDL/LRNDMDXVYHGDPDVMLVQX¡MRSDVMDXQM³SRQ .DåNRNV PDFKRUNRV SULVLUÌN V åPRJ\OD /DEDL VXJDGLQWDLV GDQWLPLV GDXJ\EH JLOLÐ UDXNãOLÐJHOWRQDPHYHLGH 1RUV SRQDV QH WLN QHSDåLQRMR MR LU Q¡ NDUWR QHEXYR MR PDW V WDþLDX YLVDL DWYLUDL SULVLSDåLQRMRJSRQLDWLNULDXVLDLNXUQRUVEHVLVODSVWDQWLQXRåPRQLÐ -LVSDG¡VLVMVXUDVWL-LVQHJUDåLDLQXVLã\SVRMR1RUVMLVLUPDåDWHWLN³VNDGNDVQRUV SDY\NWÐ JDXWL 1HV YLVNDV ãLWDPH GYDUH VYHWLPD *HULDXVLR SDVLVHNLPR MDXQDVDL SRQH *HULDXVLR 7DL ³GRPXV ³Y\NLV 7DPVWD WXUL ãDQVÐ VXåDGLQWL SRQL 7DþLDX Dã QRU¡þLDX HLWL ODå\EÐ NDG WDPVWDL ãLXR DWYHMX PDåLDX SDVLVHNV PDåLDX QHJX WDPVWD VYDMRML MDXQDV EÌGDPDV ²ýLDPDWDLWDPVWD\SDWLQJRVSLOLHVHVDPDVX³YDLULRPLVVODSWRPLVGXULPLVXUYDLV LU PLVWLND ² QXVLMXRN¡ MDXQDVLV SLOLHV YDOGRYDV -LV PDW\W P¡JGDYR EH JDOR GDXJ SOHS¡WL² 7DG DWY\NXVLÐ Lã WHQDL PXPV WDLS VYHWLPR SDVDXOLR åPRQLÐ VXPHWLPDL þLD GDåQLDXVLDLQXHLQDQLHNDLVýLRQDLãLWXRVHQDPXRVHNLWRNLDORJLNDQHJXWHQ²MLVSDPRMR UDQND³ODQJ³WRO³ ² 7DPVWD VDNDLVL HVV VWXGHQWDV PHGLNDV ,U MDXQDV VYDMRWRMDV" $N WDL JHUDL JHUDL YLVNDV 6YDMRWL SLUPLDXVLD $U WDPVWD QLHNXRPHW GDU QHVL P¡JLQ V PRUILQR" 0HGLNDV VWXGHQWDVDQWURNXUVRLUQLHNXRPHWQ¡UDP¡JLQ VPRUILQR"7DLNHLVWD7DLNXULÐJDOÐWDGDLU SDWLPHGLFLQD"0RUILQDVJDLYLQDMLVPLJGR-RNLRQRUR"²6WXGHQWDVSDVDN¡DþLÌXåPRUILQ -LVLUWDLSJHUDLPLHJV²0LHJRWLQHUHLNLD8åWHNVODLNRSULVLPLHJRWL'LHQNDGDSUDVQÌVWL NDL åPRQ¡V GLUED 'DEDU YLV VXUDQGD NDG LU WDV SDWV PRNVODV NLWRNLÐ SULHPRQLÐ VXåDGLQWL åPRJDXV SVLFKLNDL .DG LU NRNDLQDV .RNV WDL SXLNXV SURGXNWDV EHW DLPDQ .DLS MLV VXQNX JDXWLþLD
QHUÌNDL"7DLNHLVWD$ãQXVWRMDXJHUWLEHWUÌNDX,UNRNDLQDV%HWWDL²VYDMRQ¡*DXNWXM³ þLDWRNLDLSLQLJLQHLPL]HULMDLHVDQW7DPVWDVXSUDQWLWLHEDONLDLãLDQGLHQODLNRV²MLVSDURG¡ ³VXQNLDVãYLHVDXVåXROROXEDVSURWDUSLDLVLãSXRãWDVSDYHLNVODLV²EHWU\WRMMLHJULXVâLWLH QDPDLVNRORPLVWHVLYHUþLD(VDQWMXRVHNDåNXULDPJHQLMXL1DPDLOLJLãLROGDUQHDWLPWL ²7DPVWDLNDLSY\UXLNXULPHLO¡GDåQLDXSDWLQNDPRWHULãNDDUY\ULãND"1DåLQRPD taip ir galima buvo suprasti. Tamsta toks idealistas. Moteris. U-uf! Bet tamsta visiškai QHSDQDãXV ³ VRGLHW³ LU WRNLRV VNDLVþLRV GDU VLHORV 7DPVWD PLHVWH LOJDL DXJDL äLQRPD ãLH NDLOLQLDLQLHNRQHUHLãNLD9HLGDVWDPVWRVODEDLVDYRWLãNDVLUQXOLÌG V,UJDQDSDPDQRPDV² -LV WDLS ULMR VWXGHQW VDYR DNLPLV WDU\WXP QRU¡MR SDOLHVWL MR VNUXRVWXV VDYR UDQNRPLV DSLH NXULXRVGDEDUNDOE¡MR²7DPVWDGDXJDEVWUDNWLãNÐJ\YHQLPRLG¡MÐEHWXU³V7XUEÌWQ¡UDODLNR NDGDLUSDJDOYRWLDSLHOHOLM¡OHV"."7DLWLHVD ²7DLSSDWLUDãV\N³WDULDXVLVXUDG VWLNU J\YHQLP 7DPVWD PDWDL WHQ WROL VWRYLQW³ OLRNDMÐ7DPVWDSDVWHE¡MDLMRODQNVþLDVUDQNDV-RYHLGRVXEWLOXP$ãPDQLDXJDO¡VLVVDYR QHLOJLUQXRG¡PLQJJ\YHQLPVXMXRLãJ\YHQWLEHWMLVPDQHDSY\O¡8X² NR QHVXãXNR SLNWDLSRQDV-LVSLNWDLSDåLÌU¡MR³VDYROLRNDMÐGDEDUQXGHOEXV³DNLVåHP\Q7DLEXYRWLNUD ,,šeimynos scena". — Kaip ir pirmiau buvo apvylusi ne viena skaisti moteris. Aš dabar su juo QHNDOEX-LVYDLNãWRþLDYLHQDVSRVDORQXVO\JPDQ VQHEHSDVWHE¡GDPDV1HVMLVåLQRNDGWLH QDPDLYHLNLDLåOXJVLUQ¡UDNDVMDPXåPRND$NåPRJгYLVNJDOLPD³SUDWLQWLWLNGXRNMDP SLQLJÐ."7DLQHHVWHWLãND³VWDW\PÐEDXGåLDPDVDNDLWDPVWD"%ORJLDXVLDEXVNDLNRPXQÐ YLUãDLþLDL SUDG¡V PÌVÐ J\YHQLP UHJXOLXRWL 1RUV LU MÐ UDQNRVH EÌWÐ ³VWDW\PDV . WDPVWD EÌWLQDL QRUL PDQR åPRQ SDPDW\WL" 7LN QHQXVWHEN ML GDU JUDåL 1D SHQNL SULHã YLHQ NDG WDPVWD MDL SDWLNVL 1D" ,U GX SULHã QXO³ NDG WDPVWD Lã PÌVÐ SLQLJÐ QHJDXVL 1H" 7DPVWD MXRNLHV 0ÌVÐ OLRNDMXV QXYHV WDPVW $QWDL MLV VWRYL O\J NRNV QHNDOWDV ILORVRIDV ODYRQÐ NDSLQ¡VHSDNDVLNDVâLDPNDUWXL²JHURVNORWLHV ² . WDPVWD Y¡O VXJU³åDL" 3RQLD Q¡ JLUG¡WL QHQRUL DSLH WDPVW" -L ãRND WXUEÌW -L visuomet šoka šitame palociuje. Na, nueisime sykiu, gal ji paklausys savo hazbendo. 3RQDVMXQLRUDVQXYHG¡MDXQM³(UG]HO\Q³SRQLRVNDPEDULXV ² .DV WHQ" ² Lã WROR SDVLJLUGR QHNDQWUXV PRWHUV EDOVDV ² 'XRNLW PDQ UDP\E¡V 0DQR ãLDQGLHQ QHSULLPDPD GLHQD -RNLÐ Dã DYLåÐ Lã WR åPRJDXV QH¡PLDX 0DQ DYLåRV Q¡ QHUHLNDOLQJRV0DQYLVODLNUHLNLDUXJLÐV¡MDL²0RWHUVEDOVDVNXULDLPDW\WLLãWLNUÐMÐ YLVÐ SLOLHV J\YHQWRMÐ NDLS JDELDXVLDMDL EXYR SDYHVWRV ÌNLQLQN¡V SDUHLJRV QXWLOR $UJL ãL PRWHULVQHEHDWVLOLHSWÐ"0LJUHQDDUNXRNLWXVXVLUJXVL /XNWHU¡M V JHU YDODQG¡O SRQDV PDQGDJLDL SDEHOG¡ ³ VXQNLDV GXULV EH WR GDU XåOHLVWDVVXQNLRPLVXåXRODLGRPLV9LVNDVþLDEXYRWDLSVWLOLQJD ²ýLDMDXQDV/LHWXYRVVWXGHQWDVVWXGLMXRMVâRSHQKDXHU³LUEÌVLPDVLVPHGLNDV-LV QRULEÌWLQDLSDPDW\WLSRQLLUSDNRQIHUXRWLVXMDG¡OWDPWLNUÐGYDURMDPLãGXRWÐREOLJDFLMÐ SD¡PXVLãMRWDPWLNURDJULNXOWÌULãNRSURGXNWRDYLåÐSDYLGDOX$"/HLVWLQD1DPDWDLWDPVWD ML SULLPV -L PDQ V QHDSNHQþLD QHQRUL Q¡ PDW\WL R WDPVW SULLPV 6YHLNLQX 7LN WDPVWD nepasiduok, ji skaisti, gyvenimo išsiilgusi. Be to, ji tamstai skolinga. 6WXGHQWDVMDXQRU¡MRSDYDUWRWLYLHQDUWLPERNVXLSULHPRQ WLHNQHUYLQRM³ãLVSRQDV %HWQHUYLQJDLEHSOLDXãNLVYLVRNLXVQLHNXVGYDURSRQDVDWVLVYHLNLQRVXMXRLãWLHVGDPDVMDP Lã YLUãDXV DQJOLãNX EÌGX UDQN VX GYLHP DWVDUJLDL ODLNRPDLV SLUãWDLV VX NXULDLV GRUDV ÌNLQLQNDVQ¡QHåLQRMRNEHGDU\WLQHSUDW VWDLSVYHLNLQWLVVXåPRQ¡PLVSRVDYRNUÌPXV 3RQDV Lã WLNUÐMÐ GLQJR 'LQJR WDLS SDW YLVXRPHW W\O³V GDEDU WDLS EMDXUXV (UG]HO\QXL liokajus. -DXQDVLV (UG]HO\QDV OLNR YLHQDV SULHãDLV VXQNLDV XåXRODLGDV LU VWHE¡MRVL WROLPRMH perspektyvoje didele sale. ²2VXSLQLJDLVPDW\WLQHNDLSEHVLVHNV²SDJDOLDXMLVSDWVEXYRNDLSLUSDPLUã V NXULXRUHLNDOXþLDDW¡M V9LVDWDLNMLVPDW¡LUJLUG¡MRGåLXJLQRM³NDLSYDLN -LVåYDOJ¡LãWRORVDO VXMRVVXQNLDLVEDURNLQLDLVYHLGURGåLDLV-DXNLXVUDNDQGXVWHSWDV OXEDVVX]HI\UDLVLUVNUHQGDQþLDLVDQJHODLVWLHVSDVWRUDOLãNRVLRPLVSLHPHQ¡PLVSLHPHQ¡PLV
VX NRNHWLãNRPLV SULN\ãW¡O¡PLV 9LVNDV ² VDYRWLãNL ERXFKHU¶DL 6DO¡V EXYR WXãþLRV MÐ EXYR GDXJ YLVRV SDUNHWLQ¡V DXNãWDLV GYLHMÐ VLHNVQLÐ ODQJDLV SUR NXULXRV PDW¡V 1HPXQDV 7DEXUHW¡VVXQNÌVNDQGHOLDEUDLYHLGURGåLDL0DW\WþLDãRNLÐVDO¡²SDPDQ¡MDXQLNDLWLV 'DEDUMLVVXSUDWRNDGJUDåXVODQJDVJDOLVXNXUWLSHL]Då2QHSULHãLQJDL,ãHLNODXNDQ LU QLHNR QHEHOLNV 7HOLNV WXãWL ODXNDL QXQLXU V 1HPXQDV 6X NHOLDLV QXVNXUXVLDLV SLHPHQDLþLDLV LU PHQND MÐ EDQGD -LV VWHE¡MRV NDLS JDOLPD JUDåLDL SDVWDW\WL UÌPXV NDG LU SDQLXUXVLR 1HPXQR SDNUDQW¡VH -LV þLD QLHNXRPHW QHEXY V GDEDU PDWR NRNLH MLH fantastiški... ² ²HLNLW ² QHNDQWULDL DWVLOLHS¡ MDXQRV PRWHUV EDOVDV LU QXVWHELQR YDLNLQ -LV YLVDL EXYR SDPLUã V NXULXR UHLNDOX þLD VWRY³V 7DU¡VL YLHQ åYDOJV ãYLHVL EDOLDXV VDO NDLS NRN³ WHDWU 9DGLQDPDVQXVNXE¡MR³SRQLRVNDPEDU³ — 7DPVWDDW¡MDLDYLåÐUHLNDOX"²SDNODXV¡PRWHULV 6WXGHQWDVQXVWHER-LVQHJDO¡MRDSVLULNWL1RUVSRQLDLUNDOE¡MR³M³WRNLXO\JLXEDOVX Moteris buvo nuoga. .HLVWX EÌGX (UG]HO\QDV YLV G¡OWR QHDWVLEORãN¡ DWJDO LU QHYLUWR ODLSWDLV NÌOYHUþLRPLV åHP\Q.DLSEÌWÐSDGDU VNLHNYLHQDVÌNLQLQNDVLUNDLSGHU¡MRSDGDU\WLMDXQDPVWXGHQWXLLUNR SRQLDWLNULDXVLDLODXN¡-DL³JULVRJ\YHQLPDV -LV VWRY¡MR UDPLDL -LV VXVS¡MR GDU SDVWHE¡WL NDG SRQLRV NÌQDV EURQ]LQLV NDLS JUDåL VNXOSWÌUD 7LN GDU JUDåHVQLV .DG MRV YHLGDV VNDLVWXV LU SURSRUFLQJDV NDG MRV WDPVLRV DN\V .DG WDPH EURQ]LQLDPH ãLOWR DWVSDOYLR YHLGH EXYR O\J QXGDå\WRV UDXGRQRV OÌSRV LU WDLS SDW VWDQGULDL VXSLQWRV LU VXVXNWRV DQW JDOYRV MXRGRV NDVRV .DLS OLHWXYDLþLÐ NLWDGRV EXYR QHãLRMDPD3RQLDEXYRJUDåLPRWHULV ² 7DL WDPVWD DW¡MDL ³ PDQH VNRORV UHLNDOX" ² ML VWXGLMDYR GDEDU MDXQLNDLW³ LU nesijudino iš vietos. ²7DLS%HW"²MDXQLNDLWLVWXUEÌWQRU¡MRSDVWHE¡WLNDG MDP SDWRJLDX NDOE¡WLV DSLH DYLåDVVXDSVLWDLVLXVLDPRWHULP-LVQXURG¡³MDNLPLV3RQLDSDWLVXVLSUDWRLUDWVLSUDã¡ ² $N WDWDL ² ML DSVLJDXE¡ OHQJYXþLX SHUG¡P VNDLGULX SHQLXDUX NDG LU VXQNLDLV EHåGåLRQ¡V NDLOLDLV DSYHGåLRWX 7DW Lã NDUWR VXGDU¡ ³VSÌGåLR NDG ML DSVLYLONXVL ,U EH WR apsivilkusi elegantiškais vakaro apdarais. ,ãDXNO¡WRVPRWHUVJHVWXWDU\WXPSULLPGDPDNRN³ULPWLUVYDUEÐVYHþLSHUåXUILNVML SDNYLHW¡M³V¡VWLV-LPDW\WLQRU¡MRULPWDLSDNDOE¡WL-LQHWXåMDXW¡GDEDUM³ ² 7LHV SDVDNLXV PDQ ODEDL WDPVWRV JDLOD 0DQR W¡YDV ODEDL JDLOLVL VDYR DUNOLÐ LU PDW\WLJHURVãLUGLHVåPRJXVSULJDYRWDPVW1RUVMLVSDWVQHVLWLN¡MRNDPEORJDGDUV ²-LHSULVLVNROLQDYLVLRPDQUHLNLDNDVGLHQMÐUHLNDOXVOLNYLGXRWL-LHYLVLYDJLDþLD YLHQDVLãNLWRLUãLDLSLãGYDUR7DPVWDJDOSDVWHE¡MDLDãþLDYDLGLQXÌNLQLQN¡VURO %DLJXVL NLWDGRV /HLSFLJR NRQFHUYDWRULM LU YDLGLQXVL WHDWUH 9DUãXYRMH äPRQ¡V PDQH NDPXRMD NDVGLHQ9LVEMDXUHVQ¡VUÌãLHVQHVåLQLQJL VåLQLQJLQ¡åLÌU¡WL³PÌVÐGYDUQHEHQRUL ,ãMÐ SDVLåDG¡GDPDV PRN¡WL QHSDSUDVWXV QXRãLPþLXV LãJDXQD SLQLJÐ VHQLV EHL PDQR Y\UDV ² morfinistas. Tamsta, rodos, mateisi su juo. Tai beprotis! ²ËNLQLQN¡VDWQHãDPDLVWR QHV SDþLDPH GYDUH QLHNR QHEHOLNR 7DPVWD JDO ãLDQGLHQ SDVWHE¡MDL 3DVNXWLQLXV ãHãLV W¡YR DUNOLXV ãLDQGLHQ LãYHG¡ -LV NDLS SURWR QXVWRM V XåVLGDU¡ savo archyve. ,,Paskutinius šeimos memuarus reikia sudoroti!" — sako. Jam, nustojus SDVNXWLQLÐDUNOLÐDWURGRNDGSDVDXOLVQHYHUWDVJ\YHQWL2DãELMDXVLG¡OMRSURWR,ãWYLUNXVLÐ WDUQÐ QDãWD 6XVLVO¡S W\þLD GYDUH MLH YDJLD SUDGHGDQW MÐ LãVXNDPRPLV PLVLQJLQ¡PLV UDQNHQRPLV GXU\VH LU EDLJLDQW VXVO¡SWDLV SDV W¡Y ³YDLULDLV PDVRQÐ åHQNODLV NQ\JRPLV XQLNXPDLVLUYHUWLQJRPLVLVWRULãNRPLVOLHNDQRPLV9¡OLDXSDUGXRGDMXRVå\GDPVVLONLQLQNDPV XåQLHNXV ² 7DPVWD WXUEÌW WLN¡VL PDQLPL PÌVÐ GYDUH PÌVÐ YLVXRVH GYDUXRVH EHOLNR YLHQD NDUY¡ åPRQLÐ GDU QHLãYHVWD NXUL ãLDQGLHQ PXV YLVXV PDLWLQD .LWDGRV /LHWXYRV SDåLERV palikuonis.
² .XULDP JDOXL þLD PDQH SULP\JWLQDL DWVLNYLHW¡ PDW\WL SDVLWLN¡GDPL PDQR RUJDQL]DWRULãNX SURWX Lã 9DUãXYRV NDL PDQ MDX ãRNLN¡V YLHWD 3DU\åLXMH EXYR SDåDG¡WD VXSUDVWLQHJDOLX$ã²LãJHOE¡VLDQWLÌN³ ²7DGVXWDPVWDWXULXDWVLWHLVWL,ãYLVRWHOLNRYLHQDNDUY¡7DLEORJDLEDODQVXRMDVL ËNLV åHP¡ LQYHQWRULXV" 7DPVWD VWHELHVL" 1D JHUDL äHP¡ MDX VHQLDL QHEH PÌVÐ 3ULH ãLWRNLRV WUDQVDNFLMRV EXYR SULVLG¡MXVLRV GDU VHQHVQLRVLRV NDUWRV /LHWXYRV SDåLED! *LULÐ SDUGDYLPDV VXVWDEG\WDV ,QYHQWRULÐ EDXJX SDMXGLQWL QHV MHL NUHGLWRULDL SDPDW\WÐ N SDUGXRGDQWWDLLãNDPEDULÐMÐQHLãYDU\WXP9HUþLDXQ¡QHMXGLQWL'DUQXRWDUQÐNDLNDVJDOLU LãOLNV $ã Y\NDX ³ /LHWXY WLN¡GDPDVL SDåLQWL QDXM ãDO³ 7DPVWD åLQDL PDQ\MH GDXJ YHQJULãNR NUDXMR ãLWXRVH NUDãWXRVH Dã Q¡ VDSQXRGDPD SLUPD QHEXYDX /LHWXY Lã WROR WHSDåLQDX 3ULVLVNDLþLXVL URPDQWLãNÐ EDLNÐ -Ð SDVLURGR HVDPD GDXJ\E¡V $ã Q¡ SDWL QHPDQLDXNDGþLDWDLS%HåPRJ\VþLÐSRãLWXRVWRJXDUYLHWRVåPRQLÐPDQHXåSXRODQþLÐDã nieko daugiau nematau. 1H MDXQRMR (UG]HO\QR UHLNDODV JLOLQWLV³ SRQÐ ãHLPRV GDO\NXV -LV PDW\WL QLHNR þLD QHSHããLWXRVHSDPLã¡OLÐQDPXRVH-LVWLHN\UDLãDXNO¡WDVMRJDWVLNHOLD-DPPHWDVMDXQDPR YDåLXRWL 3RQLDLQVWLQNW\YLãNDLVXVWDEGRM³ ²7DPVWDLãYDåLXRVLLãþLDQHJHURPLVPLQWLPLV1RUVDãPDQDXãLWLHSÌGÐDYLåÐ WDPVWDLLãWLNUÐMÐQHWRNLHMDXVYDUEÌV²MLQXVLã\SVRJDQSLNWDL ²1DåLQRPDQH²1RUVLãWLHVÐãLHQHOHPWLSÌGÐMDPSDG¡WÐLãY\NWL³PLHVW VWXGLMXRWL-LDWVS¡MDLUWMRPLQW³ ² (XUHND 6XUDGDX ² ML SUDOLQNVP¡MD NDLS YDLNDV ² 7LN VXWDUWLV WDL ² SDVODSWLV²-LãLHS¡SDWLVDYH²$SVLOHQNGDPDVX XåGUDXGLPDLV Dã HVX SDUGDYXVL JLULÐ YHUWHOJRPV SDVNXWLQ³ PÌVÐ JLULÐ VNO\S 3R ãLWR MDX YLVNDV EDLJWD 0DQR PLVLMD EDLJWD 7DL EXVSDOHLVWDMDXSDVNXWLQ¡UDNHWDLãPÌVÐQDPÐäLQRPDåLHåLUEXRMDQWLNDLSSDSUDVWDL3RWR MDXEXVJDOLPDE¡JWL/DLY¡OLDXNRPHGLMDSDWLEHVLSOHþLD ²âLDQGLHQYRJþLRPLVYDNDUHNDLMDXEXVYLVLãNDLWDPVXDWHLVJLULÐYHUWHOJRV ãLDLS MDX þLD MLH GDERMD YLHQDV NLW -LH WXU¡V DWQHãWL PDQ DUED SLQLJXV DUED YLVDL DWVLVDN\WL QXR SLUNLPR 7DL SLNDQWLãNDV PRPHQWDV SRQH 7DþLDX ² SULG¡MR SLUãW SULH OÌSÐ GDU NDUW ² SDVODSWLV -L YDLGLQR NDLS PDULRQHW¡ NDåNXUL NRPHGLM LU EXYR VLPSDWLQJD VDYR QDWÌUDOLãNX vaidinimu. ²7DPVWDDWVLLPVLVDYRSLQLJXVLUJUDåLDLYDåLXRVL³QDPXþLXVJUDåLÐPLQþLÐO\GLPDV ² 9LVNDV JHUDL %HW Dã YLHQD QHVXSUDQWX NRG¡O WDPVWD WLHN YDUJVWL LU DXNRMLHVL" ² MDXQLNDLWLVQRU¡MRYLVNåLQRWL-LVMDXNHOLQWNDUWUXRã¡VLDSLHWDLSDNODXVWL ²$ãHQHUJLQJD-HLWXU¡þLDXYDLNÐGDUJDOEÌWLãSO¡ãþLDXNXU³VNO\SLUVXWYDUN\þLDX MLHPVJ\YHQLP$ãNLEDXNDLSOLÌWDV³WåHP %HWþLDHVDPDWUDGLFLMÐQXVWDW\WRVVLVWHPRV 7DPVWD JDO PDWHL þLD åPRQHV" 7DG NDP JHOE¡WL" âLRPV åPRJ\VW¡PV" 7DUQDPV" 1H 'DEDU tik laiko klausimas. ²7DPVWDVXWLQNLVXPDQRSDVLÌO\PXSDODXNWLSLUNOLÐ"7LNYDODQG¡O 9HLNLDLVXWHPV 7DLS" 1D JHUDL *DLOD NDG WDPVWD SDWV QH PHQLQLQNDV Dã QRU¡þLDX WDPVWDL SDãRNWL LU sutrumpinti tamstai šias nejaukias valandas dvare. Pašokti aname salone. Puiku ten! Be PX]LNRVWDPVWDVXSUDQWLMRNVãRNLV7DPVWDQHVNDPELQL"1DåLQRPDQH7DPVWDQRULNDG Dã SDVNDPELQþLDX" $ã SDSUDVWDL SDWL JHULX ãLXR ODLNX DUEDW 7DUQDLW¡ DWQHã¡ DUEDWRV LU VDQGYLþLÐ 7XRWDUSXSRQLDSDWLVSUXNWHO¡MRLãNDPEDULR-LJU³åRMDXSHUVLYLONXVLMXRGDLVYLVLãNDL MXRGDLV LOJX ãOHLIX DNVRPR GUDEXåLDLV 7DU\WXP ULPWD GDPD HVWUDGRMH UXRã¡VL GDLQXRWL ODLN\GDPD JDLGDV UDQNRMH -RV NDVRV WDU\WXP SDVLGDU¡ GDU VYDUHVQ¡V LU GDU VWDQGULDX EXYR VXSLQWRVNHOLRPLVS\Q¡PLVDQWMRVJDOYRV 9HLGDV ² EURQ]LQLV ãLOWRV VSDOYRV GDå\WRPLV UDXGRQRPLV OÌSRPLV JDPWRV DU SLHãWXNR-LEXYRODLEDLUVWLOLQJD-LåDY¡MRVDYRWHPSHUDPHQWXVDYRNDOEDHOJHVLX -LVNDPELQR*U\JRUDSVRG1RUVWJHULDXEÌWÐWLN VNDPELQWLY\UXL
-DXQLNDLWLV QHL QHSDP¡JLQ V DUEDWRV QHL QHSDVLMXGLQ V Lã VDYR VRIRV NDPSXþLR DQW NXULR V¡G¡MR NODXV¡VL SRQLRV PX]LNRV -LV Lã VDYR NUÌPÐ LãWUÌN V VX VDYR DYLåRPLV -LV QHEHDWVLPHQDNDGDEHJLUG¡M VWRN³PHQ-LVJ¡U¡MRVL ,ã SUDGåLÐ MLV PDW¡ WLN VHQRYLãN IRUWHSLMRQ LãSMDXVW\WRPLV NRMRPLV LU IRUWHSLMRQR ãRQÐ SDGDEDV /DQJÐ VXQNLDV EURQ]LQLR DWVSDOYLR XåXRODLGDV SUR NXULDV DSDþLRMH åDYLQJDL blyksnojo, kaip teatre Nemuno juostos. Šviesiai melsva, beveik balzgana Nemuno juosta. Jis PDW¡ NHOLV SURW¡YLÐ VXQNLXV SRUWUHWXV VLHQRVH 6XVWDW\WXV MDXNLDPH NDPSH VWLOLQJXV EDOGXV VRI DQW NXULRV MLV V¡G¡MR LU NHOLV IRWHOLXV DSPXãWXV ãYLHVLX ãLONX $UEDWRV VLGDEULQLXV ³UDQNLXV LU SRQLRV ODLE QXJDU EHL VXQNLÐ MXRGÐ QHW EOL]JDQþLÐ NDVÐ U\ãXO³ DQW JDOYRV 3DVNXPMLVSDMXWRM -LVNODXV¡VLGDEDUMLEXYRMDPGDXJDLãNHVQ¡-LJHU¡MRML³GRP¡MR-LEXYRWDPRWHULV NXULRVMLVYLVXRPHWLOJ¡MRVL*HUDMDXNLVODSWLQJDJXGUL-LEXYRPRWHULV -LEDLJ¡ ² 3DWLQND" ² ML JXQG¡ ² 7DPVWD Q¡ QHSDOLHWHL DUEDWRV« ² ãLHS¡ ML %HW ML PDW¡ NDG ãLDP VHUP¡JLXL SDWLQND þLD -L PDW¡ W MR EODLYLRVH DN\VH ² 0DW NDLS åPRJXL PDåD tereikia. Bent kiek muzikos! 3DEHOG¡ ³ GXULV %XYR Y¡OX $W¡MR JLULÐ SLUNOLDL -LH SDVLVDN¡ YLHQXL YLHQL WHJDO³ NDOE¡WLV VX SRQLD -LH åLÌU¡MR ³WDUWLQDL ³ MDXQ (UG]HO\Q NDV WDL SHU SDXNãWLV þLD 3RQLD SDGUVLQRMXRV*LULMLHSLUNVL-LHVXPRN¡MRSLQLJXVV\NLXVXYHVGDPLVDYRVHQDVVVNDLWDV Pirkliai pagaliau buvo neramiosios ponios išvaryti laukan. ² 1D PDWDL WDPVWD SLQLJDL LU MÐ GDXJ ² ML SDãY\WDYR RUH YLVX JO¡ELX SRSLHULQLÐ SLQLJÐ ² 7DL SDVNXWLQLHML -XRV JDOL LãPHVWL MXRV JDOL VXGHJLQWL 8å MXRV JDOL QXSLUNWL åPRQHV
.DVOHLGRWDPVWDLWDLSGDU\WL"6XPDQLPQHMXRNDXN$ãGDXJJDOLXLãWHV¡WL2WX"7X suklupsi!" ²$UJLJDOLPDWDLSHOJWLVVXLãWHN¡MXVLDPRWHULP"²-LãLHS¡LUþLD 2 MDXQDVLV (UG]HO\QDV NXU SULãRNGDPDV P\Q¡ þLD YLHQ þLD NLW SLQLJÐ SXQGHO³ QHW JULQG\VWUDW¡MRMDPEHSOXPSVQRMDQWVDYREDWX-LVEXYRPXåLNDV ²)XLNDLSWDPVWDJLQLãLWXRVSLQLJXV%HWDUQH³GRPLDXSUDG¡WLJ\YHQLPLãQDXMR" Iš nieko! -LDWVLVWRMR-LLãDXJR-RVNÌQDVLUMRVDN\VVDN\WHVDN¡ âWDLNRNLDDã3RPHWÐDQWUÐDãQXNDULDXVLXSDVDXO³RWXYDEDOHUDQNLRVLSHOHQXVLU QXRG¡JXOLXV 7DþLDX³DUHQLã¡MRMDXQDVLV(UG]HO\QDV/DEDLVXVLNDXS VXåVLGHJXVLRPLVå\GULRPLV VDYRMDXQLNDLþLRDNLPLVMLVJDOYRMRWDLSLUYLVDLORJLãNDL 7XPRWHULVDSLHNXULDãYLVXRPHW VYDMRMDX%HWSDWVVDXELMRMDXSULVLSDåLQWLNDGWRNLÐPRWHUÐJDOLEÌWLSDVDXO\MH'DEDUDãWDYH VXWLNDX 7X J\YD ãWDL WX VWRYL SULHã PDQH 7X YDOG\VL SDVDXO³ WDL WLHVD EHW LU SDWL VXVYLOVL QHSDOLNXVL å\P¡V J\YHQLPH NDLS ãLWLH ãWDL SLQLJDL 7DþLDX PDQR YLHQR DVSLUDFLMRV EÌWÐ QXEOXNXVLRVEHWDY V7DYRYLHQDVåYLOJVQLVYLVXRPHWJDLYLQWÐPDQH(UJR²GDEDUOLHND tas pat, tik garsiai. %HWSRQLDDWVS¡MR-LGDEDUYLVDLJDUVLDLW\þLRMRVLLãMR ² 7DPVWD PDQDL ãL PRWHULV WLNWÐ PDQR J\YHQLPH $ã LãNHOLDXMX WXRMDX 0DQR J\YHQLPDVSUDVLGHGDãLYDODQG1DULQNLVWDPVWDGDEDUNHOL7XþWXRMDXQHGYHMRGDPDV$U taip? -DP EXYR VXWHLNLDPD SHU VXQNL SUREOHPD -LV GYHMRMR *DOYRMR 9LVNDV JDO¡WÐ GDU WDLSEÌWL0RþLXW¡WULÌVLD-ÐWDUSHLUML-L³WHUSWD³MÐVULW³'DUåHOLVLUWLNULåRGåLDL ² 1H ² MDXQDVLV (UG]HO\QDV QHW VDYR SLQLJÐ QHSD¡P V VSUXNR Lã GYDUR NDLS Lã NRNLRXåEXUWRUDWR Po kurio laiko jaunajam Erdzelynui teko nugirsti, kad dvarininkas junioras per SURWHNFLMSDWHNR³YLHQ.DXQRNLQHPDWRJUDISLDQLQXVNDPELQWL-RUDQNDSDSXRãWDãHLPRV åLHGX²GYLVXNU\åLXRWRVVWU¡O¡VLUNDODYLMDVYLUãXMH²VXQNLDLNULWRDQWWDQJHQWÐ-LVYHUå¡VL ³HUþL²JDWY 6HQDVLV SRQDV YLHQR NXPHþLR EXYR SULJODXVWDV ad majorem gloriam WDPH SDþLDPH dvare. Jo buvo maitinamas ir karšinamas. 3RQLDQXDLG¡MR3DU\åLXMH 2 VHQDMDP (UG]HO\QXL SUDG¡MR SDVLXWLãNDL VHNWLV NDG LU MLV QLHNXRPHW QHEXYR SDWHQNLQWDVVDYRSHUEUDQJLDLSLUNWDSRYD3RYDLWHNRSULSLUNWLSRY 'DEDUVHQRMR(UG]HO\QRÌN\MHSRYDSHUSLOQDLDWYHG¡PDåÐSRYLXNÐ Ë.,1,1.$, ËNLQLQNDVäYLUEODJ\YHQRSDQHPXQ¡MHLUWXU¡MR³VLWDLV VJUDåLDVWUREDV -RVRG\EDNDGLUQHEXYRSDþLRMH1HPXQRSDNUDQW¡MHYLVG¡OWREXYRYLVDLQHWROLQXR MR7DGODEDLOHQJYDEXYRQXåHQJWLLU³SDþLXS RSDQHPXQLDLVODEDLJHUXYLHãNHOLXSDVLHNWL PLHVW ËNLQLQNDV äYLUEOD QXVLSLUNR PRWRULQ³ ODLY 7DV PRWRULQLV ODLYDV EXYR ÌNLQLQNR prapultis. äYLUEOD EXYR MXRGQXJDULV SDWV LãEULG V Lã SXUYÐ NDLS LU JLP V MXRVH LU QXRODW MXRVH EHEUDLGV-DPSDVLXWLãNDLVHNDVLWDPäYLUEODL²VDN\GDYRLãSDY\GRåPRQ¡V 6DYR QXJUXEXVLRPLV UDQNRPLV MLV SXUHQR VNDLVþL SDQHPXQLÐ åHP GDXJLQR VDYR WXUWXV3DJDOLDXVXWYDUN¡LUSDþLDVWUREDV .DLS NULNãWROR VWLNODV VSULJWR VXWUHQNLDPDV VSHQJVL WDLS LU MR ÌNLR WURERV EXYR VNDLGULRV LU QDXMRV MR UDQNÐ SDYDOGRPRV ,ã SDSUDVWR VNXUGåLDXV VNO\SLQLQNR MLV YLUWR SLUPXRMXÌNLQLQNXäRGåLXWDLEXYRäYLUEOD-³åLQRMRYLVL
6XNÌU V WLHN WXUWR SHU YLV VDYR J\YHQLP NDLS SHU WDV ãHãLDV NÌU\ERV GLHQDV VHSWLQWMMLVQRU¡MRSDVLOV¡WL6HSWLQWMGLHQMLVQXVLSLUNRODLY /DLYDV M³ SUDåXG¡ äYLUEOLHQ¡ SLUPRML SULSXROXVL VPDUNLDL VXNULWLNDYR Y\U LU YLVDL QXSHLN¡ MRV Y\UR SLUNW GDLNW 1HNDOEDQW MDX DSLH åPRQHV äPRQ¡V MR QHVXSUDWR 0LQLD M³ LãMXRN¡ -R ÌN\MH SXLNLDL DXJR DQW NDOQHOLÐ LU WDUSHå¡VH ODXNLQ¡V REHO\V 3R NDOYRNãþLÐ ¡MR SXLNLRV ORPRV SULV¡WRV YLVRNLÐ DJULNXOWÌULãNÐ YDLVPHQÐ SXLNLDL åDOLXRMDQþLÐ %XYR NXU ãYHQWDGLHQ³SDVLYDLNãþLRWLLUDN³XåPHVWL 7DVODLYDVVXGDU¡DUWLPHVQLXVVDQW\NLXVVXPLHVWXâLDLSMDXJDQDVYHWLPXÌNLQLQNXL 0LHVWDVUDGRVDUWHVQLV7DU\WXPÌNLVEÌWÐSDWVVWUDNWHO¡M VDUþLDXSULHPLHVWR0LHVWDV²þLD SDW3LUPDNDLODLYRQHEXYRPLHVWDVEHDEHMREXYRGDXJWROLDX SLUPDUHLN¡GDYRDUNOLXVSR JDQ\NODV JDLQLRWL LHãNRWL MÐ NLQN\WL LOJX NHOLX ³ PLHVW YDåLXRWL 'DEDU EHEXUELQL VDYR PRWRULQLXPDLãXV³PLHVW %HQWSHUYLHQP\OLSULVLDUWLQRGDEDUPLHVWDV %HW ÌNLQLQNDV äYLUEOD ³ODPG V LU JDQ¡WLQDL SULVXNLQ¡M V VDX VQDULXV SHU VDYR LOJ DPåHO³ EHNQDLVLRGDPDV DNPHQLV Lã GLUYÐ LU EHWDPS\GDPDV PDLãXV GåLDXJ¡VL JDXVLV SDVLNDUãLQWLVHQDWY¡MH %HäYLUEORVLUäYLUEOLHQ¡VÌN\MHEXYRGDUMÐMDXQDGXNW¡.DLSJ¡O¡ -L EXYR JUDNãWL NDLS SDY\]GLQJLDXVLDV VRGåLDXV PHUJHO¡V HJ]HPSOLRULXV 7LHVD WDL QHEXYR Lã MÌUÐ SXWÐ JLPXVL $IURGLW¡ EHW VNDLVþLRML JHOWRQRML WXOS¡ âDOQD NYHSLDQWL WXOS¡ LãVLQ¡UXVLLãMXRGåHPLR -LDXJRLUå\G¡MR.RNVMRVOLHPHQVJUDNãWXPDV9LVDLNDLSWXOS¡V-LWDLSSDWGåLXJLQR åPRQLÐDNLVVDYRVSDOYRPLVNDLSWLNUDJ¡O¡ -DXQRML äYLUEOÐ GXNW¡ ODQN¡ PLHVWR PRN\NO .LWDLS LU EÌWL QHJDO¡MR äYLUEOD EXYR YLVDLVDWåYLOJLDLVSDåDQJXVDVPXR ËNLVEXYRYLVRNRSHUWHN V %H YLHQRV NDLS LU DSRWHR]¡V YLVLHPV GDUEDPV LU SDþLDP ÌNLXL 1HEXYR NDV J\YHQD ÌNLQLQNRQDXMDL³UHQJWRMHVHNO\þLRMH äYLUEORVVHNO\þLDVWRY¡MRYLVDLWXãþLD -LVWRY¡MRWXãþLDåLHPLUYDVDU %HUHWDLDWY\NVWDQþLRVYHþLRãLDLSMDXVHNO\þLDEXYR NDLS LU QHQDXGRMDPD OLÌGQÐ VDXO¡V VSLQGXOLÐ VNURGåLDPD MLHPV ³VLVNYHUELDQW SUR ODQJXV $XNVLQ¡V VDXO¡V G¡P¡V NULVGDYR WDGD DQW ãYLHåLÐ JHOVYÐ HJO¡V VDNDLV SDNYLSXVLÐ UVWÐ SXLNLDL LãSODXWÐ JULQGÐ LU WDPVLDL ODNXRWÐ EHUåLQLÐ NRPRGÐ VX DQWGDQJW¡O¡PLV LU GXNUDLW¡V SXLNLDLSDGLUEWRPLVJ¡O¡PLVLãYLOQRQLÐVNDLVþLDLGDå\WÐVLÌOÐDQWYLHOÐSULQDUSOLRWÐ7DU\WXP SDWL VDXO¡ QRU¡MR SDVLGåLDXJWL ãLD VHNO\þLD LU VDYR LOJRPLV VSLQGXOLXRWRPLV UDQNRPLV YLVN paglostyti ir išlyginti. 7DL WRNLD EXYR ÌNLQLQNR VHNO\þLD 1DXMDL VWDW\EDL LU WLQNDPX VWLOLXP ³UHQJWD 7LN QHEXYR NDV MRMH J\YHQD 3DWV äYLUEOD QHGU³VR MRMH J\YHQWL -XN MDP VX MR NDVGLHQLQLDLV GUDEXåLDLV NDLS LU QHWLNWÐ NRNLXV SHUJDO¡V ODXUÐ YDLQLNXV QHãLRWL 7DV EÌWÐ MXRNLQJD . ³VLOHLVWL³VHNO\þLJ\YHQWLMLVQHåLQRMR ² 6HNO\þLD WDP NDG VWRY¡WÐ WXãþLD ² UDPLQGDYR NUHVQRML äYLUEOLHQ¡ -DL EXYR YLVNDVDLãNXWDLPRWHULãNHL%HWÌNLQLQNDVäYLUEODMDXV\N³PLHVWXLUMRVNUXSXOXXåVLNU¡W V WXRMDXQXJLUGRMRVEDOVHGLVRQDQV6HNO\þLUHLNLDLãQXRPRWL ²äHQWHO³³OHLVLP — Kad ir mama! ²1DEHQHYLVXRPHWEÌVLQHWHN¡MXVLâLWLHPRWHUÐSOHSDODLäYLUEODLDWURG¡QH³GRPÌV 1HMLVWXULUDVWL³QDP³ãLDLVHNO\þLDL7DGDWDLMDXEXVSDVLHNWDVMRJ\YHQLPRLGHDODV7DGDWLN EXVYLVRNRSHUWHN VMRÌNLV.DLSVXOþLÐSULVLVXQNXVLSULVLUSXVLVHUEHQWRVXRJD .DLS UHLNLD Y\NG\WL SULEUDQGLQW VWUDWHJLMRV SODQ äYLUEOD QHåLQRMR .DLS UHLNLD DSJXOWLPLHVWLULãWHQWLQNDPJDLYDOSDVLULQNWLMLVQ¡QXYRNWLQHJDO¡MR-LVåLQRMRNDG\UD åPRQLÐYDVDURWRMDLVPLHVWRåDUJRQXYDGLQDPÐ%HWNDLSSULHMÐSULHLWL"7DEÌW\E¡DWURG¡
MDPGLGåLDL³WDUWLQDLUDEVWUDNWLãNDWLHNG¡OVDYRYHUVORWLHNG¡OVDYRWLNVOÐ -LVåLQRMRNDGVHNO\þLRMHOHQJYDSULLPWLSDNHOHLYLQJVYHþLM³SDYDLãLQWLSDSODVQRWL MDPDQWODEDQDNWLHVORYRVGXNQDVLUSDNODXVWL DUQHVXãDOVLWH"%HWþLDNDOEDPXDWYHMXUHLN¡MR NDLS LU DSVLJUDLEVQRWL DSLH NOLHQWR NLãHQHV ,PWL Lã VYHþLR XåPRNHVW³ WDV DPåLQDL ³åHLVWÐ MR ÌNLQLQNR JDUE %HW ãLDQGLHQ PDW\WL UHLNLD DWVLåDG¡WL VX PRWLQRV SLHQX ³å³VWÐ WUDGLFLMÐ LU SDUHLNDODXWL Lã MR SLQLJÐ ²VLOHLVWL ³QDP³ LU QHLPWL Lã MR SLQLJÐ äYLUEODL DWURG¡ MXRNLQJD -XN niekas pasaulyje taip nedaro. — 7DL EXV WHWXO¡OL JHUD ² Lã GåLDXJVPR VXSORMR UDQNRPLV MDXQRML GXNUDLW¡ DWVLWLNWLQDLQXJLUGXVLW¡YRSODQ²9DVDUQHEXVWDLSQXRERGXYLHQDL²3ORWLLãGåLDXJVPR UDQNRPLVMDXQRMLäYLUEODLW¡LãPRNRPLHVWH 5HNODPRVJDOLDäYLUEODLQHEXYRåLQRPD/DLNUDãþLÐNDLSVROLGXVVRGLHWLVMLVQHVNDLW¡ .LWDLV EÌGDLV SULYLOLRWL PLHVWLHW³ MLV QHPRN¡MR 7DG YLVDV äYLUEORV JUDåLDL VXJDOYRWDV SODQDV G¡OVHNO\þLRVNRONDVWXU¡MREÌWLDWLG¡WDVad acta. 7LN NDUW NDL äYLUEOD PDåLDXVLDL DSLH WDL VYDMRMR SDWV ³QDP\V ³JULXYR MDP ³ JO¡E³ .DLSNRNVNDURVDV³EXþLÐ1HYHOWXLåPRQ¡VVDN\GDYR VHNDVLWDPäYLUEODLNDLSEHQNDUWXL 3DJDO SDQHPXQ¡V SULHSODXN NDLWULX SULHãSLHþLX YDLNãWLQ¡MRVL YLHQDV SRQDLþLXNDV LU SLUPDVXåNDOELQRäYLUEO 1RUV LU VDN¡ MDP VåLQ¡V EDOVDV 6DXJRNLV äYLUEOD PLHVWR SRQDLþLÐ EHW EHãLQNXRGDPDV EXOEHV Lã VDYR ODLYR GXJQR MLV QHWXU¡MR ODLNR WLQNDPDL ³VLNODXV\WL ³ VDYR VåLQ¡VEDOV9DL]EDEXOE¡PLVMDP\SDþJHUDLãLDQGLHQVHN¡VL — Bulbes parduodate? ²QHULPWNODXVLPÌNLQLQNDVQLHNRQHDWVDN¡ -LVWHPXUNVQRMRSDVLOHQN VWLHVVDYREXOELÐPDLãDLVLUYLVDLQHSDVWHE¡MRNDLSSRQXOLV YLHQDDNLPLãRY¡³MRMDXQGXNWHU³ ² 2 N WXUEÌW VX WRNLX YHåLPX JHULDX NDLS VX DUNOLDLV G¡GH" ² NLER ³ äYLUEO MDXQDVSRQDLþLXNDVLã¡M V³PLHVW³VSÌGåLÐSDJDLQLRWLäYLUEODLQHWQHMDXNXSDVLGDU¡NRþLD GDEDU]LU]LDWDVSRQLRNãOLVEHURGVãLDLSMDXGRUDLDSVLWDLV VLUWLNNOLXGRMDPEXOEHVVDLNXRWL %HQHJLPLQ¡DUSDå³VWDPDV"-LVDWVDN¡JHUDLLãDXNO¡WRåPRJDXVWRQXSLUPXVNLHPHQLX — Tai, ge... ² 7XUEÌW JUDåX GDEDU SDV MXV YHOQLRQLãNDL WHQ VRGåLXMH /DEDL QRU¡þLDX DSVLJ\YHQWL NXUVRGåLXMHNXUåPRQLÐPDåLDX²GHNODPDYRPLHVWRSRQDLWLV2MDXQRMLäYLUEODLW¡NRWLN NDWXþLÐUDQNRPLVQHVXSORMR-LODLN¡UDQNXWHVLãN¡OXVLEHWGDUQHSORMR äYLUEOD VXåLXUR -LV YLVDV SDYLUWR NODXVD äLÌ 7DL ³ M³ NDOEDPD -LV YLVDV VXVWLQJR SDVLOHQN VWLHVEXOE¡PLVWDU\WXPVXåDY¡WDVãLÐåRGåLÐ — .DGDMDXPRWXW¡VXWHWXãLXLHãNREXWRQHUDQGD 'DEDU äYLUEOD DWVLVWRMR LU SDåLÌU¡MR ³ MDXQLNDLW³ äPRJXV WXU³V PRWLQ LU W¡Y YHUWDV SDVLNDOE¡WL — Tai ar ilgam ieškote? ²$UåLQRW" 3HUVSHNW\YRV²VRGåLXVPRWRUDVQDXML³VSÌGåLDLMDPãYLWR ²7DLJDOLUUDVLV2DUGDXJåPRQLÐJ\YHQWXP¡W" ²0RWLQDW¡YDVLUDã²ãLWDWUHM\E¡JDOXWLQDLQXOHQN¡VHQÌNLQLQN ²2WDPVWDNDVEÌVL" ²$ãHVX-RKQ.ULXNDV0DQRW¡YDVEXYR$PHULNRMHGDEDUWXUL.DXQHXåG¡M VPXLOR IDEULN Viskas tiesa. Kvotimai visiškai patenkina. ² 7DL JDO LU JDOLPD EÌWÐ ² -DXQD GXNUDLW¡ EH JDOR QHUYLQDVL 7RNV W¡YR åRGåLÐ WDXSXPDVMDLDWURG¡QHYLHWRMH ²7DLNLHNåDGDWPRN¡WL" ² 0DQ WLN OLJL UXGHQV 'YLHMÐ P¡QHVLÐ SDNDNV %HW NDLQ YHUþLDX SDW\V SDVDN\NLWH 7DPVWRVSUHN¡7LNPDQVXSHQVLRQDWX
²6XYDOJLX²SDVDN¡MDXQDäYLUEODLW¡ ² 6X PDLVWX WDL QH ² QXVLJDQGR äYLUEOD ² .XU PHV WRNLXV SRQXV LãJDO¡VLPH maitinti. ²%HWDãXåPRN¡VLX$QWUDDãSDWVÌNLQLQNDVVRGLHþLÐVÌQXVWDLPDQYDOJLVQHWDLS MDXVYDUEX6YDUELDXVLDYDVDUSRLOVLV äPRJXVNXULVJ\YHQDYLHQSRLOVLXYDVDURYLVDLQHVLPDLWLQDDWURG¡NHLVWDVVHQDP ÌNLQLQNXL%HWþLDGXNUDLW¡Y¡OSULVLG¡MR ²1HNDåNRNLRVWHQLãWDLJRVVXYDOJLXYDVDU 1DåLQRPDMLDUþLDXSULHSRQÐJDOWLNUDLJHULDXMXRVVXSUDQWDQHJXMLV 'X NRQWUDJHQWDL ¡P¡ GHU¡WLV LU WXRMDX VXVLGHU¡MR 1HW GDXJ JUHLþLDX QHJX äYLUEOD EXYR PDQ V /HQJYD VX WDLV PLHVWHO¡QDLV äYLUEOD EXYR XåSUDã V ULHVW NDLQ -DXQLNDLWLV SDJDOYRMR ² MLV VXPRMR YLHãEXþLR NDPEDULR LU YLHãEXþLR SLHWÐ NDLQ SDGDXJLQR M Lã WLHN NLHN GLHQÐ NHWLQR VRGåLXMH OLNWL LU SDVDN¡ VDYR NDLQ ÌNLQLQNXL 6NLUWXPDV Lã¡MR GLGHOLV ÌNLQLQNRQDXGDL%HWÌNLQLQNDVXåVLVS\U¡ GDXJLDXSHUVDYRNDLQMLVQHLPVLV-LVQHOXSLNDV 3RQDLWLVþLDSDWGDY¡UDQNSLQLJLÐLUQXE¡JRVDYRGDLNWÐDWVLJDEHQWL-LVQRU¡MRWXRMDXLãNHOLDXWL ³VRGåLÐ $EXY\UDLVXPXã¡UDQNDV-DXQDäYLUEODLW¡SDãRNRPRWRULQLRODLYRVXROHO\MHVXNOLNR LUVXSORMRGHOQDLV-LSULWDU¡LãYLVRVVDYRãLUGLHVJHOPLÐãLDLVXWDUþLDL ²7LNPDQNDUWDLVEXVUHLNDOLQJDVODLYDVQXSODXNWL³PLHVW3ODXNWLMXRDãSDWVPRNX ².RNLRVE¡GRVVXSODXNLPX²PLHVWYLVLY\NVWDPHNDVVDYDLW $WVLV¡VLVYHLNDVLU nuplauksi. -LHJU³åWDMDXYLVLV\NLX³VRGåLÐ ËNLQLQNDVV¡GLDWVWXYLHQDV -XRGDV PHODQFKROLMRV EHL ³WDULPR YDEDODV ãLUG³ MDP ¡GD $U JHUDL MLV EXV SDGDU V XåOHLG VVYHWLPDPåPRJXLVDYRSDWDOS"2SLQLJDLLWGHJLQRMRGHOQ-LVVHQDVäYLUEODO\JLU QHYHUWDLEXVSDUGDY VSLUPNDUWVDYR ãYLHVLM VHNO\þL PLHVWHO¡QDPV %HW SLQLJDL SULLPWL VXO\JWDGDU\WLQ¡UDNDV1HJLHLVLWHLUDXWLVPLHVWHSDVNXQLJXVNDVMLVWRNVSHUYLHQDV2MÐWHQ WRNLDGDXJ\E¡WÐNXQLJÐ7DLQHVRGåLXMH ËNLQLQNDVDWVLV¡G VSULHYDLURGDXJLDXYLVNHOLQ¡QHSDVLMXGLQRLãYLHWRV7DU\WXP MLVYLHQDVEÌWÐEXY VODLYHQHåLÌU¡MRMDXQÐMÐPVW¡EHVXNGDPDVUDQNHQ2MDXQLHMLDUW¡OLDX 3DEXUEV¡M ODLYX JDQ¡WLQ WDUS MDXQLHML WLQNDPRV NDOEDL WHPRV GDU NDLS LU QHEXYR UDG 7LHVD MDXQLNDLWLV NLER Lã SUDGåLÐ YHUWLQWL PRWRU EHW WDL EXYR SDSUDVþLDXVLDV SDMXRGLMXVLÐJHOåJDOLÐEXUEXODVQHNXRJDO³VSDVLå\P¡WL ODLYDVEXYRSLUNWDVVHQDV 6NXE¡MR JLUWLYLHWRVSHL]DåXVEHW MLH MDX QXR DPåLÐ ÌNLQLQNDLWHL EXYR JHUDL åLQRPL LU NDLS LU MRV DN³ SULMDXNLQ 6HQDV ÌNLQLQNDV SUDG¡MXV ³ SDYDNDU³ ãLXUSQRWL VPXONXþLDP OLHWXL LU O\J SDVLGDULXV ãDOþLDX DSVLYLONR VDYR MXRGRV FHUDWRV DSVLDXVW ãLV DSWDLVDODV SDVLHN¡ M³ V\NLX VX PRWRUX 7DU\WXPMLVYLVDVVXOLQGR³ãLWMXRGDSVLDXVWYLVDVVXVLJÌå VGUDXJHVXVDYRQHMDXNLRPLV mintimis ir visu savo kailiu. — 7DPVWDQXRODWJ\YHQLVRGåLXMH" 'DPDWHDWVDN¡ ² 1H åLHP Dã J\YHQX SDV WHW .DXQH 7¡YHOLV SURGXNWÐ MDL SULVWDWR R Dã HLQX ³ JLPQD]LM 9DVDU JU³åWX QDPR SDV WHWXãLXV ² 6DNLQLR NRQVWUXNFLMD EXYR NLHN QDLYL SDLOJLQWD QHUHLNDOLQJRPLV VPXONPHQRPLV DSLH SURGXNWXV MDXQLNDLþLXL PDåLDX EHVXSUDQWDPRPLV7LHNMLGDUEXYRQXRãLUGLPHUJHO¡ — Tai mudu — kolegos. Aš irgi studijuoju istorijos mokslus Friburge, Šveicarijoje. %ÌVLPH GUDXJDL ² MDXQLNDLWLV ãÌVWHO¡MR NLHN DUþLDX äYLUEODLW¡V WDþLDX QXRODW SDVLVDXJRGDPDV YLHQRV SXVLDX SULPHUNWRV äYLUEORV DNLHV .DLS MDP DWURG¡ ² YLVN PDWDQþLRV-LVELMRMRãLWRVDNLHV $WOLHNDPX ODLNX åLHPRV PHWX MDXQLNDLWLV Lã WLNUÐMÐ VWXGLMDYR âYHLFDULMRMH VXQNLDL VXWDLNRPXV QXPL]PDWLNRV LU DUFKLWHNWRQLãNÐ VWLOLÐ PRNVOXV *U³å V ³ /LHWXY MLV SDSUDVWDL
³WDLV\GDYR VDYR NDPEDU³ VWXGHQWLãNDL 3DNDPSLXV LU VLHQDV QXNDELQ¡GDYR VSRUWR Y¡OLDY¡O¡PLVLUVSRUWR³UDQNLDLVQRUVMÐQLHNXRPHWQHYDUWRGDYR-DPYLVWUÌNGDYRODLNR — Friburge, ne Kaune? Taip toli! 'DEDUWDLEXVãQHNÐ 1HYHOWXLLUSDWVMDXQLNDLWLVEXYRLã¡M VãLDQGLHQSDVLYDLNãþLRWL1HPXQRSDNUDQW¡PLV âWDLDWSLOGDVXåWDL %XV³GRPLYDVDUD
Pati kaitrioji vasara. ²äYLUEOãLDQGLHQDWVLJUÌGRDUWLPLDXVLDVMRNDLP\QDVLUELþLXOLVMDXQDVLV%DOWDUDJLV -LVDW¡MRSDVLNYLHVWL³VDYHYLHãQDJ¡Q 6YDUELDXVLHMLMRRUDFLMRVåRGåLDLSLUPLDXVLDWHNRMDXQDMDLäYLUEODLWHL Be jos pokylis — ne pokylis. 7DþLDX ODELDXVLDL MDP QHSDWLNR äYLUEOÐ ³QDP\V ,U ãLWR åPRJDXV WXãWXPDV ,U MR QXVLã\SVRMLPDL-RJORWQLDLVXJORVW\WRVNHOQ¡V,USULSRPDGXRWDPLHVWLHþLRJDOYD1RUVMLVM³LU QHGDåQLDXVLDLPDW¡ ²QDPLRãLDQGLHQQHEXYRQDPLH Vasara. Visiems buvo linksma. 9DVDURVSRN\OLVWXU¡MRJHULDXVLDLSDY\NWL%HWMLMDXQRMLSDQDYLVDWVDNLQ¡MR QHLUQH -DXQDVLV %DOWDUDJLV LãGÌOLQR YLHQDV QDPR QLHNR QHSHã V LU GLGåLDXVLDL QXVLPLQ V -LV QHWQXYRNWLQHJDO¡MRNDVDWVLWLNR $W¡MXV YDNDUXãNÐ GLHQDL %DOWDUDJLXRV SULVLULQNR JUDåDXV MDXQLPR 9LVL åDLG¡ LU linksminos kaip paiki vaikai. 3DWV%DOWDUDJLVDSVLYLON VãYLHVLDLVþHUNHVDLVDNWRULãNDLDWVLVWRM VLãNU¡W¡SXLNLDXVLDV HLOHV VXVLULQNXVLHPV VYHþLDPV SULHãDLV VYLUQ JUDåLRMH SLHYDLW¡MH %ÌWHQW /LQNVPD PLQXþLXN¡ /LQNVPDOLQNVPDPLQXþLXN¡ .XUSDXNãW\WLVLUSDXNãW\W¡ $QWVDN\þLÐWDUSODS\þLÐ 6DOGåLDLþLXOEDLãVQDS\þLÐ .DVJDOLJDPWSDPDLQ\WL Ir jos darbus permainyti. -XNMLYHLNLDWDUSODS\þLÐ 7DUSVQDS\þLÐLUOÌS\þLÐ 7DL EXYR NDLS JUHJRULMRQÐ GDLQD 3DSUDVþLDXVLÐ O\þLÐ -LV SDWV VXNÌU¡ M EHDUGDPDV SÌG\P .DL PXV¡V SUDG¡MR \SDþ ]LU]WL R DUNOLDL WDPS\WLV LU QHEHULPWL MLV³VLYDU V LU NLHN LãNUDLS VYDJDVDWVLG¡M VVXNÌU¡SDVNXWLQ³SRVPNLHNODELDXFKDRWLãNLUEHVLVNLULDQW³VDYR NRVPLãNXWRQXQXRSLUPRMRSHUG¡PO\ULãNR äPRQ¡VUHLãN¡DXWRULXLVDYRGLGHO³SDVLWHQNLQLP 2 DXWRULXV NLHN VYDLJVWHO¡M V QXR NDWXþLÐ EHL ODXUÐ YDLQLNÐ GDU LãNLUWR VDYRWLãN ãSRV NXULV MDP SDþLDP JDO¡MR NDãWXRWL SHU EUDQJLDL %HW MR MDXQDWY¡ LU MR YHUGV NUDXMDV M³ LãJHOE¡MR -DXQLNDLWLVNLHNDWVLNY¡S VEHPDWDQWVXLPSURYL]DYRQDXMDV HLOHV LU þLD SDW SDVNHOE¡ MDV SDVDXOLXL (LO¡V EXYR IULYROLãNRV %HW QH EH UHLNDOR .LHNYLHQDV GUVHVQLR EÌGR Y\UDV QXVLY\O VPHLOHSLUPLDXVLDVWHQJLDVLSDãLHSWLM*LOXVVDUND]PDV%DOWDUDJLRNÌULQLRåLQRPD EXYRQHEHELRJUDILQLÐSDJULQGÐ.DLSNLHNYLHQDPSRHWXLDWVLWLQND -LVEXYRGUVXV
²0HLO¡²VXãXNRMLV 9LVLVYHþLDLQXãþLXYR %ÌNWDLSJHUDVSDVDN\N .DV\UDWDPHLO¡" 1DWLNVDXSDPVW\N 1HNDVNLWDNDLSVHLO¡ .DLSSUDJDLãWDJUHLWDLVHLO¡ 7DLSSUDQ\NVWDNDUãWDPHLO¡ 0HLO¡VHLO¡WDLYLVYLHQ 0HVMPDWRPHNDVGLHQ %HWWDLNRWLNQHSULEDLJ¡MR7DVHLO¡MDPUDGRVSHUNDUWL $WVLVXN VQXRDXGLWRULMRVLU WULQGDPDV VDYR þHUNDVLQH UDQNRYH³NDLWXVL NDNW MLV NR WLNQHSUDG¡MREDOVXåOHPEWL'DEDUMLVJ\YDLDWVLPLQ¡äYLUEODLW -LV WDLS LOJ¡MRVL MRV 9LVD VDYR JHUD PXåLNLãND GÌãLD %HW DU ML JDO¡MR VXSUDVWL NDP EXYRVNLULDPRVãLRVHLO¡V" 6YHþLDLQLHNRQHERGDPLOLQNVPLQRVLLUÌå¡ WROLDX OLJL SDW VNDLVþLRV YDVDURV QDNWLHV LãDXãULÐ 3DQHO¡ äYLUEODLW¡ Lã WLHVÐ ãLXR WDUSX QHSDDXNRMXVL %DOWDUDJLXL Q¡ YLHQRV PLQWLHV UDPLDXVLDLYLHQDQX¡MR1HPXQRSDNUDQW¡PLVSDVLYDLNãþLRWL -LP¡JRãLDVYLHWDV 7LHVDLUMLDWVLPLQ¡GDEDUVDYRNDLP\Q%DOWDUDJ³EHWYLVDLQHLJLDPDL9LVLWLN¡MRVLML LãWHN¡VLDQWLXåMR%HWQHåLQLDG¡ONR'¡OWRWXUEÌWNDGMLNLWDGRVV\NLX³EDåQ\þLQXHLGDYR %HWNRNLDML%DOWDUDJLHQ¡" .DåNDV SULV¡OLQ V Lã XåSDNDOLR LãJVGLQR M DSNDELQ V VWLSULDL UDQNRPLV MRV DNLV LU SDNODXV V — Pasakyk kas? Šiaip bus bloga! -LåLQRMR ²-RQHOLV²VXþ\S¡ML -LVXVLJULHE¡WDLSSDYDGLQXVL-LQHWXU¡MRWDLSYDGLQWLMDXQÐSRQDLþLXNÐ Tai buvo John. — Vadink mane visuomet taip! ².DVåLQRNDVWDPVWDHVL$UJDOLPDSDVLWLN¡WLåPRQ¡PLV" -LHVXVLWLNGDYRþLDQHW\þLRPLVMDXNHOLQWNDUWLUYLVWRMHSDþLRMHYLHWRMH 7DV PLHODVLV -RKQDV YLVXRPHW JUDåLDXVLDL DSVLYLON V .DG LU YDVDU NDG LU SDþLX YDVDURV³NDLþLX/HQJYLSLONLQDXMLQWHODLþLDLDSGDUDLQHVXJODPå\WRVNHOQ¡VNDLSLãSRSURVR ištrauktos. 9LVXRPHW EDOWD QRVLQ¡O¡ ãRQLQ¡MH WULQ\þLÐ NLãHQ¡MH -L DGRUDYR ãL EDOW QRVLQ 7D NRNHWLãNDL NLãHQDLW¡Q VPDLJWHO¡WD QRVLQ¡ YLVDL EXYR DSVXNXVL JDOY MDXQDL äYLUEODLWHL LU M SUDåXG¡ -L LOJDL åLÌU¡GDYR ³ M³ -L EXYR ³VLP\O¡MXVL VDYR VWXGLMÐ NROHJ YLVD VDYR MDXQ\VW¡V aistra ir neprityrimu. %HWMLEXYRWLNUDVRGLHW¡LUQ¡DNLPLVQHPLUNWHO¡GDYRP\OLQWLM³ 3RQLD äYLUEOLHQ¡ NLHN³PDQ\GDPD JODPRQ¡MR VDYR³QDP³ QH YLVDL GDU SUDWXVL ODLN\WL YDVDURWRMXV .ULXNÐ ãHLPD Q¡ NDUWR QHEXYR SDVLURGåLXVL VRGåLXMH 6HQDV äYLUEOD QLXUR -DP YLVDWDDIHUDQHSDWLNRLãSDWSUDGåLÐLUOLJLSDWJDOR7HJXPLHVWDVLUSDGDUNRåPRQHVEHWNXU MLHSDJDOLDXLUSDVLG¡V²YLVQDPR²VRGåLÐ-RGLGåLDXVLX³VLWLNLQLPXPHUJLQDWXU¡MRJU³åWL SULHåHP¡VLãNXULRVMLEXYRLãDXJXVL -DXQDVLV0U.ULXNDVEXYRQXVLVWRY¡MXVLÐJ\YHQLPRSDåLÌUÐ3DY\]GåLXLMLVDGRUDYR WLNEORQGLQHV,UMRNLÐNLWÐ-LVWHP¡JRPRWHULVYLONLQþLDVMXRGRãLONRVNDOELQLDLV EXYRWRNLD
PDGD -XRGRLUMRNLRNLWR7DU\WXPMDPWHHJ]LVWDYRPRWHU\VYLONLQþLRVMXRGDLGDå\WRãLONR VNDOELQLDLV²YLHQDNDWHJRULMDLUWRNLÐQHYLONLQþLRV²DQWUDNDWHJRULMD 5HWNDUþLDLV MLV DWVLV¡VGDYR LU ãDOLD äYLUEORV -LV W\þLD SDULQNGDYR WHPDVÌNLQLQNXL MDPDWURG¡ODELDXSULHLQDPDV3DY\]GåLXLDUGDXJYLONÐþLDYHLVGDYRVLNDLGDUJLULRVQHEXYR LãNLUVWRV .LHN VDOGXPR WXUL YLHWRV FXNULQLDL EXURNDL LU NDLS GDU JDOLPD EÌWÐ MXRV GDXJLDX ³FXNULQWLLUWW -DXQRMR SUDGHGDPL SDVLNDOE¡MLPDL QHW DSLH YLONXV SDVLVHNLPR QHWXU¡GDYR -LH QHDWVLOLHSGDYR VHQRMR äYLUEORV VLHORMH .DLS GX VXQNLDL VXGHULQDPL PX]LNRV LQVWUXPHQWDL EXYRMÐGYLHMÐSDVLNDOE¡MLPDL 9LVDLQHODXNWDLMDXQLHMLVXVLWLNRPLHVWH-LVYRVQHþLÌåWHO¡MREHE¡JGDPDVSURãDO³ -LWRNLD³GRPL 6RGLHW¡GLGHOHãLDXGÐVNU\E¡OHJ¡O¡PLVSDSXRãWD3DWLEDOWRMLVNDLVþLRMLJ¡O¡ -LVQXGåLXJ VSDNYLHW¡M³NDYLQ 6XMXRMLYLVXUNXUGU³VRHLWLNDGLU³NDYLQ -LVSDSUDã¡lemon sguash’o. -DL DWVLWLNR SLUP NDUW VDYR J\YHQLPH JHUWL J¡ULP LU NDV NHLVþLDXVLD WUDXNWL M³ SHU ãLDXGHO³ .DLS VYHLNÐ QXRVWDWÐ VRGLHW¡ ML QRU¡MR YLV ãLW VWLNOLQ ÌåWHO¡WL Lã NDUWR NDG JDO¡WÐ DWY¡VWL %HWMLGLOEWHO¡MR³MDXQXRO³LUSDVHN¡MRPDQLHURPLV -LPRN¡VL-LEUHQGR 'DUQHVHQLDLMLELMRMRXåHLWL³NDYLQ RGDEDUPRN¡VLWUDXNWLSDW³OHPRQVTXDVK¶ per ãLDXGHO³ -LYLVXRPHWQRU¡MRSDPDW\WLMRQDPLãNLXVLUEHWRSDåLÌU¡WLNDLSWDVDL-RKQDVJ\YHQD PLHVWH ³VLYDL]GXRWLMLQHJDO¡MR 3DWLXåHLWLMLQHGU³VR -DXQLNDLWLVO\JDWVS¡GDPDVSDVDN¡ ²0DQRPRþLXW¡ODEDLGåLDXJWÐVLMHLWDPVWDDSODQN\WXPPXV $UMLVQHPHOXRMDNDUWDLVWDVãHOPLV"$UMLVLãWLNUÐMÐWXULPDP" 3RåPRQHVMLQHYDLNãþLRMDQWL-LOLNVLDQWLþLD'DXJLDXMXRGXDSLHã³GDO\NQHNDOE¡MR -LNRYRMR%HO\GLPDQDPREHHLGDPDSURMRQDPXVLUODEDLMRNYLHþLDPDMLYLVG¡OWR VXWLNRXåHLWL ²7LNYLHQYDODQGåLXN Patogi vila. Prieangio vietoje — didelis angliško stiliaus hall,QXVWHELQ VäYLUEODLW VDYRHUGYXPX 9LVXU SDVLHQLDLV LU DQW ODLSWÐ SDG¡WL ãYLHVÌV ãLONR ãDOLDL LU QXWLHVWL NLOLPDL 3ODWL DVOD 6DO¡V YLGXU\MH IRUWHSLMRQDV 3DJDO UDXGRQÐ SO\WÐ MDXNLDL ³ VLHQ ³PÌU\W åLGLQ³ W³VRMR DVORMH EDOWR ORNLRVNUDQGDDSJO¡EXVLVDYROHWHQRPLVNURVQ³7DU\WXPMLãLOG¡VL .HLVWDLVXVWDWLQ¡WLYLGXMHDVORVPLQNãWLUDNDQGDLDSPXãWLVHQRYLQLXLãEOXNXVLXSOLXãX -LQLHNXRPHWQ¡PDQ\WLQHPDQ¡NDGJ\YHQDPRMLWUREDSDQDãLDLJDO¡WÐEÌWL³UHQJWD -LQHWXåPLUãRNRDW¡MXVL -L VWRY¡MR EDOWÐ NUDNPRO\WÐ SHUNHOLÐ SDSXRãWD 6DYR VNDLVþLD YDVDURV VNU\E¡OH .DLS NRNLD ãYLHVL SHWHOLãN¡ DWNO\GXVL Lã YDVDURV SLHYÐ SULH ãLWÐ VHQRYLQLDLV LãEOXNXVLDLV SOLXãDLV DSPXãWÐEDOGÐ ² 'HMD O\J W\þLD PDPRV GDU Q¡UD -LV JU³åR Lã NDåNXU SDVNXERPLV VXJUDLE\WX šampano buteliu nešinas. Didelis ir tikras merginos nustebimas. Jei taip, ji tuojau išeisianti! — Bet mama tuojau turi pareiti... Kaip naivu! /\J W\þLD ãDPSDQR EXWHOLV JDUVLDL ãRY¡ LU YLHQ DNLPLUN VXVWDEG¡ M GXRGDPDV MDL SURJRVLãJLUVWLNHLVWXVMDXQXROLRåRGåLXVNXULÐNLWRNLRPLVDSOLQN\E¡PLVMLEHDEHMRQHEÌWÐ išgirdusi: — 7DPVWDDãYLVXRPHWQRU¡MDXWSDVDN\WL$ãWDPVWP\OLX
Ar nemeluoja? ²-HLWDPVWDLUDWVLGÌUHLãLDQGLHQSRPDQRW¡YÐVWRJXWDLQHLãPDQREORJRVYDOLRV -HLWDPVWDQRUVNLHNSDVLWLNLPDQLPLWDPVWDWXULSDVLOLNWLþLRQDL$ãåLQDXWDPVWDLQHGHUDOLNWL LOJHVQ³ODLNVYHWLPRMHWURERMHYLHQDLVXVYHWLPXMDXQLNDLþLX — John! 7LHYLVLåRGåLDLGDUGDXJLDXQXJVGLQRMQHJXãDPSDQREXWHOLV -LWLNåLÌU¡MR³M³ ,,Svetimas?" O ji buvo maniusi... -LHDWVLVYHLNLQR-LSDGDY¡MDPVDYRVXY\WXVLUDQN -DXQLNãOLVSULOLQGRVXSXWRMDQþLRLUYHUGDQþLRâDPSDQRVWLNOLQH 7ROLPDPHNDPSHIOHJPDWLãNDLVNDLW¡YDODQGDVVHQDVDQJOLãNDVODLNURGLV ýLDEXYRWDLSWXãþLDNDLSEDåQ\þLRMHâLRVYLORVJ\YHQWRMDLPDW\WNDåNXULãYDåLDY DU YDVDURMD1HVNDLNXULHGDLNWDLEXYRXåWLHVWLUDLQXRWDLVDSNORWDLV âDPSDQDVNXULRMLQLHNXRPHWQHEXYRP¡JLQXVLQXGHJLQRM Saldu. -LYLVGDUMDXW¡NHLVWMDXQLNDLþLRLãWDUWåRG³LUOÌNXULDYR -DXQLNDLWLV MDXW¡VL GDXJ ODLVYLDX WDUS VHQÐ SOLXãÐ LU DQWLNYDULãNÐ JUDP¡]GÐ QHJX NRNLRMHSLHYDLW¡MHãDOLDDNPHQÐ ýLDEXYRMRYLHWD — $ã QHQRU¡MDX LOJLDX OLNWL VRGåLXMH WLN GHO WDPVWRV ² MLV SD¡P¡ MRV JUDNãþL UDQNLUSDEXþLDYR -LEXYRVRGLHW¡-L³VLåHLG¡ ².WDPVWDGDUDL" .DUWXMLJ¡U¡MRVLMXR -LVVX¡P VWYLUWDLSDEXþLDYRM-LJ\Q¡VL²QLHNRQHJHOE¡MR-LQXOHLGRUDQNDV Vakaras. Prietema. -RVDN\VãYLHW¡QHSDSUDVWDXJQLPL -LEXYRLãEO\ãNXVLNDLSSHUGLHQNDLWULRVVDXO¡VSHUGDXJ³NDLWLQWDJ¡O¡ -LVSULVLãOLHMRSULHMRVLUSDãQDEåG¡MRMDL³DXV³ .DLW¡W¡JU³ãPHVVXVLYHVLP Tai buvo geriausios jos valandos. Taip pat ir jo. -DXQRML äYLUEODLW¡ MDX YLVDL VXWHPXV Lã¡MR Lã SXLNLRV PLHVWR QDPÐ VDO¡V QHãLQD VDYR GLGHOHVXODPG\WRPLVJ¡O¡PLVYDVDURVVNU\E¡OH 9¡O\EDVUXGXR$WRVWRJRVMDXVHQLDLSDVLEDLJ¡V\NLXVXMRPLVGLQJRLUYDVDURWRMDL 3UDãPDWQXVLV%DOWDUDJLVYLUWRYLVLãNXYLHQLãX-LVGDXJLãJ\YHQR'DUGDXJLDXJLUG¡MR NDOEÐ -LV WULV GLHQDV OLÌG¡MR NHWYLUW SUDG¡MR YDOJ\WL .HWYLUWRVLRV GLHQRV SDYDNDU\ MLV SDWV QX¡MR³äYLUEOXV DNVHOLRSMDXQDPRVLRVPDãLQRVSDVLVNROLQWL $NWRVVNROLQDPRVPDãLQRVLU DUSRV/LHWXYRMHNLHNMRVåPRQLÐLãE¡GÐ\UDLãJHOE¡MXVLRV äYLUEOÐ VHNO\þLRMH VSLQGXO\V EHJORVW\GDPDV VDYR ³SUDVWX SXQNWXDOXPX VHNO\þLRMH HVDQþLXV GDLNWXV LU åPRQHV XåWLNR MDXQ SDQHO EHYHUNLDQþL DQW EDOWXW¡O¡V ORYRV -DXQRML äYLUEODLW¡ ãL åLHP QHEHLãYDåLDYR ³ PLHVW PRN\WLV 6SLQGXOLR LãQHãWD åLQLD SLUPLDXVLD SDVLHN¡ %DOWDUDJ³ LU JLOLDXVLDL M³ ³J¡O¡ äYLUEOD ELMRMR VXVLWLNWL VX åPRQ¡PLV LU ³YDLULDXVLDLV EÌGDLVMÐYHQJ¡ -DXQDVLV %DOWDUDJLV DW¡M V ³ NDLP\QXV GDLNWÐ SDVLVNROLQWL LãEXYR SDV MXRV YLV SXVGLHQ³YLVVHQRVLRVãHLPLQLQN¡VDUEDWDEHYDLãLQDPDVLUMRVW\OLÐåYLOJVQLÐSDJORVWRPDV-LH ÌNLãNDLNDOE¡MRVLVXVHQXRMXäYLUEODDSLHYLVRNLXVSDãDOLQLXVÌNLRGDO\NXV7LNQHDSLHãHLPRV ³Y\N³ .RG¡O äYLUEODLW¡ QDPLH R QH PLHVWH NDLS SDSUDVWDL ãLXR ODLNX EÌGDYR MLH Q¡ SXV¡V åRGåLRQHSUDVLWDU¡ /\JVXVLWDUXVSRSLHWгäYLUEOXVDWYDåLDYRSLUPV\N³LUSDWVS.ULXNDVLãPLHVWRVX
visa savo šeima. -LV EÌJãWDYR ÌNLQLQNÐ NHUãWR EHL ãLDLS MDX JDOLPR VNDQGDOR R³Y\N³ äYLUEOÐ ãHLPRMH YDL]GDYRVL YLVDL NLWDLS QHJX WDL Lã WLNUÐMÐ EXYR -LV EXYR åPRJXV UDFLRQDOXV 9\NGDPDV ³ SDEDXGRVHNVSHGLFLMMLVG¡OGLGHVQ¡VEDXVP¡VSDVL¡P¡LUVDYRVÌQHO³ 9L]LWDVSUDVLG¡MRQHOHPWDL6HQDVLV.ULXNDVQRU¡MRNLHNJDO¡GDPDVGDXJLDXSULVLWDLN\WL SULHÌNLQLQNÐ ,ã SUDGåLÐ MLV SDJDUELQR .ULVWÐ SDJ\U¡ ÌN³ ãLRV GLHQRV RU 1RU¡MR SDNODXVWL DSLH NXOLDPXRVLXV MDYXV 7DþLDX GDEDU SDVWHE¡MR NDG MLV \UD GLGåLDL QXWRO V QXR ÌNLQLQNÐ /LN VYLHQDVVXVHQLXäYLUEODMLVWXRMDXNLER³WHP ²'¡OãLWRNLRGDO\NRQHWXULPHWDSWLDPåLQLSULHãDL 6HQDVLVäYLUEODPDQGDJLDLSDSUDã¡M³V¡VWLV — 3ULHãDLQLHNXRPHWQHEÌVLPHNDLSQHVDPHEXY Q¡GUDXJDL .þLDEXUEVLWDVPXåLNDV" .ULXNDV LOJDL QHNDOE¡GDPDV WXþWXRMDX Lã¡P¡ Lã VDYR SLQLJLQ¡V OLWÐ LU SDGDY¡ VHQDPQXGULVNXVLDPåPRJXL ² $U XåWHNV W¡YDL" *DO NDGD NDLP\QDL EÌVLPH² ãLDLS MDX Lã SULJLPWLHV MLV EXYR JHURVãLUGLHVLUJDQDOLQNVPDVåPRJXV 0UV .ULXNLHQ¡ ³JÌåXVL VDYR ULHEL SULSXGUXRW QRV³ ³ VNXQNVÐ NDLO³ QHW QXVLJU å¡ QXRåPRQLÐâLWDRSHUDFLMDNDGLUWHLVLQJDLãHVP¡VMDLYLVG¡OWRSDVLURG¡NRNWL 7¡YDVVHQDLVEDWDLVDSVLDY VSDVLãLDXã VGDEDUGDUODELDX³NXSUVXVLPHW VQHJX NDGDDQNVþLDXLãO¡WRSD¡P¡ãLWXRVULHELXVLOJDLSRåPRQHVYDONLRMXVLXVEDQNQRWXVSDVY¡U¡ MXRV UDQNRMH UDPLD DNLPL SDåLÌU¡MR ³ VYHþLXV LU W¡ãN¡ SLQLJXV DQW VWDOR 7HQ MLH LU SDOLNR drybsoti. ²-HLQHXåWHNVJDOLPHGDXJLDX -LV VHQLDL EÌWÐ SDNODXV V NLHN EHW ãLDQGLHQ OÌNXULDYR QRU¡GDPDV ãYHOQLDX SDOLHVWL GDO\N ² .DP þLD XåJDXOLRWL" ² WRNL SUDSXOW³ QXVWÌP¡WH PHUJLQ R GDEDU² QHLãNHQW¡ QHSDYHUNãOHQXVL äYLUEOLHQ¡ YLV G¡OWR ³VSUXNXVL ³ VHNO\þL LU GULEWHO¡MXVL JRGÐ åYLOJVQ³ ³ WÌNVWDQþLXNXV -L EXYR QXRODLGL PRWHU¡O¡ %HW SDNDNR YLHQR VWLSULDX QXWDLN\WR äYLUEORV åYLOJVQLRNDGPRWHU¡O¡VQ¡GYDVLRVVHNO\þLRMHQHEHOLNWÐ ²0HVQLHNXRPHWQHVXVLNDOE¡VLPH.DGþLDWDPVWDGDXJLDXQHVLODQN\WXP Senasis Kriukas visai nustebo. *HUDL SDåLQ V J\YHQLP LU åPRQHV MLV PDQ¡ NDG Q¡UD SDVDXO\MH GDO\NR G¡O NXULR QHJDOLPDEÌWÐVXVLNDOE¡WL ²%HWåPRJDX-HLQHXåWHQNDJDOLXGDUGDXJLDX.DPþLDSRWHLVPXVWV\WLV 'DEDU SULHNLQ Lã¡MR MDXQDVLV .ULXNDV YLVDV VXVLHU]LQ V NDLS UHWDL NDGD SLUPD LU NDåNDLSNHLVWDLDWVLVWRM V SDGHNODPDYR ²$ãHVXSDVLU\å VYHVWLSDQHO äYLUEODLW 7DLPDQRNDOW¡0HVEÌVLPHODLPLQJL %HWLUþLDXåWHNRYLHQRMRW¡YHOLRåYLOJVQLRSULHNXULRSULVLG¡MRGDU.ULXNLHQ¡ NRNLD Lã WLHVÐ NRPLãND SDUWLMD .ULXNÐ ãHLP\QRMH EÌWÐ JDO¡MXVL EÌWL NDG Lã MDXQRMR -RKQR QLHNR QHOLNWÐ -LVGLQJR7DU\WXPVHNO\þLRMHMRQ¡EÌWLQHEXYR 6HQLVÌNLQLQNDVDWVLVWRM VãDOLDY¡MDYDLNLRSDåLÌU¡MR³M³YLVXVDYRUÌVWXPX-LVJDO¡WÐ M³ VXQDLNLQWL -LV ãLW JDO¡WÐ SDLPWL ã³ SRQDLþLXN VDYR JUXELRPLV SXUYLQRPLV UDQNRPLV LU VPDXJWH M³ SDVPDXJWL LU QLHNR Lã MR QHEHOLNWÐ 1LHNDV MR Q¡ VXWXU¡WL QHJDO¡WÐ QXR ãLWRNLRV SDJLHåRV %HVLDUWLQDQW WRNLDL ³WÌåXVLDL LU SLNWDL PDVHL .ULXNDLWLV QHMXRNDLV QXVLJDQGR %HW QH ËNLQLQNDVYLHQWLNWDLSDåLÌU¡MR³M³-LVVXYDOG¡VDYRUDQNDV-LVEXYRÌNLQLQNDV7RNLHPHQNL LUQHYHUWLãLYDODQGDWURG¡äYLUEODLãLHVXVLJUÌG MRVHNO\þLRMHåPRQ¡V -LVSDGDY¡VYHþLDPVNHSXUHVLUSDWVDWVLVWRM VODXN¡MÐLãHLQDQW Audiencija baigta. 6HQDVLV.ULXNDVVXYHUW V³NLãHQHVSLQLJXVLãVLQHãLQRVXYLVDãHLPD-LHYLVLGDEDU
EXYRNDLSLUSDMXRNWLLUWXU¡MRNHQW¡WLG¡OWRNLRQHYHUWRÌNLQLQNRSDVLHOJLPR 6HQLVäYLUEODWRNVUDPXVSDåLÌU¡WLSDåYHOJ¡SURODQJWDU\WXPEDXVGDPDVLV QXYRNWLU\WRMDXVRU 3URODQJPDW¡VLJUDåLRVVRGåLDXVDS\OLQN¡VVXWROLPRPLVJLUDLW¡PLVSDQHPXQ¡MH ²¡M V³VHNO\þLMDXQDVLV%DOWDUDJLVWDU¡ ²5\WRMPDW\WLEXVDWDGU¡NLV 7¡YDVVXSUDQWDDSLHNRN³DWDGU¡N³NDOEDMRNDLP\QDVLUYLVLãNDLMDPSULWDULD — Taip bent atrodo! ²äPRQ¡PVOHQJYLDXEXVNORMLPXRVHMDYXVNXOWLQHJXWRNLXQHVYLHWLãNXVSHLJXNDLS ligi šiol. — Ar dar daug turite kulti? — Tik arpuoti. — O kaip javai atrodo? ²1HLãLRQHLWR1RUVLUYDUSRWLEHWQHJUÌGLQJL ²$UGDXJSHQLPLÐLUXåODLGÐ" — Šešetas. 3ULHEODQGRMH MLH JUDåLDL SDVLNDOED DSLH YLVRNLXV ÌNLR GDO\NXV 7DU\WXP YDLNDL ÌNLQLQNXV YDLGLQWÐ 3DVNXP MDXQDVLV ÌNLQLQNDV VWDEWHOLD LU QXVLPHQD -DP ÌPDL SULWUÌNR åRGåLÐ — äLQDLW¡YDLDãDW¡MDXSUDã\WLOHLVNVDYRGXNWHU³ 7¡YDVSDåLÌUL³ODQJSDåLÌUL³ODXNÐWRO³LUDSVQLJWVRGSDVNLDXDWVLJU åLD³NDLP\Q LUVXVSDXGåLDMRUDQN MLVVXWLQNV 7DU\WXP GDXJ GDUER WXU¡GDPDV LU YLVLãNDL QHWXU¡GDPDV ODLNR MLV QLHNR QHSDVDN V LãHLQDLãVHNO\þLRV ,ã¡M V³VRGLUOLN VYLHQÐYLHQDVMLVQHEHVXVLODLNRLULPDåOHPEWL-LVQHWQHSDVWHEL MRJQRUVGDEDULUåLHPRVPHWDVYLVRVNLDXO¡VLãYHUWXVLRVGXULVVXXåVNODQGRPLVSDVLOHLGåLD SRYLVVRG -DXQDVLV%DOWDUDJLVWRNLXSDWEÌGXSULHLQDSULHäYLUEOLHQ¡VLU SDJDOLDX SULH MDXQRVLRV äYLUEODLW¡V 7DLãSUDGåLÐQ¡PDW\WLQHQRUL1¡QHSDåLÌUL³M³8åVLGHQJXVLUDQNRPLVYHLGMLO\J ÌNþLRMDLUQ¡QHåYLOJWHUL³M³%ORJD -LVSUDGHGDLãWRORDSLHPLHVWXVLUSXLNDYLPXVLUSULYHUþLDMDWLPWLUDQNDVQXRYHLGR ² 7DL N LãSXLN¡MRWH Q¡ VHQÐMÐ NDLP\QÐ QHEHQRULWH SDåLQWL -LV WRNV RILFLDOXV EHW WDLSUHLNLD-LQHQRULQWLMRSDåLQWL" -LQHWVXãY\WUXRMDDNLPLVLUQRULNDåNSDVDN\WLEHWQHVXUDQGDåRGåLÐ — .WHQSRWXRVPLHVWXVQ¡UDJHULDXNDLSVRGåLXMH -L VXSUDQWD N MLV QRUL SDVDN\WL -R LPDPD ML GXRGD SDJODPRQ¡WL VDYR LãEO\ãNXVL UDQN -LLãYDUJXVLSULVLãOLHMDSULHMR$WVLGÌNVLO\JDãDUÐVORSLQDPDDULOJYDUJLãYDUJXVL 'DEDUMLVXSUDQWDQWLWLNUELþLXO\VW ².DGWDLS³XåVDNXV -DXQDVLV%DOWDUDJLVSDVLVNROLQRDNVHOLQ 6XWDUWDNDGSLHPHQXNDVWXU¡VMRVDWYDåLXRWL SDUVLYHåWL W LU W GLHQ 1DPLãNLÐ YLV GDU WUDPGRPDV SDVLOLNWL MLV LãWUÌNVWD QDPR QHEHQXULPGDPDV Lã ODLP¡V LU YLVDV OLQNVPDV .HOP\W¡MH SDVLGU\OLXRGDPDV ² KDL FX ² MLV SHUãRNDSHUNHOLVNHOPXVâLWRNLQXRWDLNRVSUDEDQJMLVOHLGåLDVDXNDLQLHNDVMRQHPDWR $NNDLSMDPYLVXRPHWSDWLNGDYRMDXQRMLäYLUEODLW¡ 3HU YHVWXYHV YLVL VDQWDULDL J¡U¡ QHW SDVLJ¡U¡ NDLS YDODQGRV ULPþLDL SULWLQND W¡YÐ YDLãLQDPL*HUDNDLÌN\MH\UDSDYDOGDQWLUDQND.YLHQLVHQLDLEHMDXQÐMÐGDU\WÐ" ,ãDXãXVSDYDVDULXLNDLQLHNDVQHPDW\GDYR%DOWDUDJLVQXVSUXNGDYRQXRVDYRåDJULÐLU
YHåLPÐ LU ³E¡JGDYR³ VHNO\þL SDåLÌU¡WL PLVWHULMRV WHQ EXYR MDXQD LU P\OLPD MR åPRQD .DL QLHNDVMRQHPDW\GDYRMLV³VSUXNGDYR³ãRQLQ SDåLÌU¡WLNLWRVWHEXNOR7HQYHUN¡YDLNDV ,ãSUDGåLÐMLVO\JLUåLÌU¡WLQHQRU¡GDYR³YDLNRSXV %HWNDLYDLNDVLPGDYRPDVWDJXRWL VDYR YLOQRQ¡PLV NRMLQ¡PLV DSDXWRPLV NRMLN¡PLV MLV QHYD PXVHV JDLQLRGDPDV SDLPGDYR YDLNRNRMLN LUSUDG¡GDYRMDåDLVWLQHYDQRU¡GDPDVVX¡VWL9DLNDV²QDJLMXRNWLVQHWÌNþLRWL OLJL DãDUÐ Lã WR GåLDXJVPR 7DGD³ NDPEDU³ ³HLGDYR åPRQD äPRQDL³ NDPEDU³ ³¡MXV MLV WXRM XåVLG¡GDYRNLWSLNWNDXN LUSDNODXVGDYR ²$UQHPDW¡WHVWULÌJR"%RERVYHOQLDLåLQRNXUQXMRGLQ¡MR -LV LãHLGDYR WULXNãPLQJDL MDXQDL LU VXO\VXVLDL åPRQDL SDO\GLQW M³ DNLPLV -L WLN ã\SVRMRV-LSDåLQRMRã³åPRJÐ $XNãWDLDQWNUDQWRSDQHPXQ¡MHJOÌGLäYLUEORVVRG\ED .HOLPHGHOLDLJUDåLDLLUDXNãWDLVXå¡O SULHQDPÐ 6HQLVäYLUEODUDPLDLLOVLVLQDPLH -DXQHE¡UUHLNDOR³VLOHLVWL³QDPLR³VDYRSDWRJLVHNO\þL-LSLOQDåPRQLÐ -LVLOVLVL-LVåLÌUL³1HPXQ7DLMRVHQDWY¡ PONIA DE SAVIGNY 0XGX DWVLWLNWLQDL VXVLGÌU¡PH 0RQWH .DUOH 6XV¡G YLHQRMH MXGULRMH NDYLQ¡MH PHV GDLU¡P¡VSRåPRQHVMÌULUSDW\VMDLVJ¡U¡GDPLHVLOV¡MRP¡V Pavakarys. Mudu buvome du senu draugu. äPRQ¡V ¡MR SUR ãDO³ SR YLHQ SRUHO¡PLV LU EÌULDLV 5HWNDUþLDLV LãEODãN\GDPL PÌVÐ PLQWLVLUDWLWUDXNGDPLPXVQXRPÌVÐYHUPXWRVWLNOR1HWXU¡GDPLQLHNRGRUHVQLRYHLNWLPHV WUDXN¡PH VDYR J¡ULP WLN NDUWNDUW¡PLV SUDWDUGDPL YLHQ DQWU åRG³ QHV GåLDXJ¡P¡V JUDåLD åPRQLMDLUJDPWD — 7DLMDXSHUGYLGHãLPWPHWÐNDLSPHVEHVLPDW¡PH" $ãQXVWHEDXLãJLUG VãLWRNLGUDXJRSDVWDE-XNWDLEXYRDEVXUGLãND1RUVWDLEXYRLU YLVDLSDQDãX³WLHV7LHNPHWÐQHVLPDW PHVMDXW¡P¡VYLVG¡OWRDUWLPLGUDXJDLNLWDGRVV\NLX SUDOHLG MDXQVLDVGLHQDV ² 9LVD WDW ³Y\NR 2ODQGLMRMH DU QH WLHVD" 7DGD GDU YLVDL MDXQL Y\UXNDL² PDQR GUDXJDVQXVLMXRN¡0DW\WLMDPJDLODEXYRWRMDXQRY\UXNR ²
buvo tarnai. -L EXYR VDYDUDQNLãND GUVL JUDåL 1HSDVLHNLDPDV LGHDODV 5HLNãPLQJRV DN\V *DQD ãYLHVÌVNLHN³UDXVYXP³VLPHW SODXNDL6DUNDVWLãNDVã\SVQ\V Tai buvo sfinksas. Ji buvo gana aukšta ir laiba. Kostiumas buvo pavyzdingas. Viršum paprasto vasaros NRVWLXPR ML EXYR XåVLPHWXVL SODþL åHEHQNãþLÐ NDLOLÐ DS\NDNO DSVLJLQWL QXR YDNDUR Y¡VXP¡OLR âLVPXONXW¡HOHJDQWLãNDPRWHULãN¡UDQNRMHODLN¡LOJOD]G²VWLHESDVDXOLXLYDOG\WL NXULVGDUODELDXSDEU¡å¡MRVOLQLMÐJUDNãWXP3DVNXLMVHN¡GXEDOWLFKDUWDL7RNLH LãGLGÌV UDPÌVDULVWRNUDWLãNLLãO¡WRVWDWRPRPLVNRMRPLV,ãOHQNWRPLVQXJDURPLVLUOLÌGQRPLVDNLPLV Šunys buvo procesijos papuošalas. 0LQLD QHMXþLRPLV GXRGDYR MDL NHOL 1HW VXVLWLN V ãL YDODQG SRSXOLDUXVLV ãDOLHV NXQLJDLNãWLVVHQXNDVåHQJGDPDVVXVDYRPDåDVYLWDLUJLåYLOJWHU¡MRNDLSLUVXVLGRP¡M V³M LUGDY¡NHOLMRVYLWDL %HHLGDPDSURãDO³SRQLDEXVSDVWHE¡MXVL PDQH 3DVYHLNLQGDPDV Dã DWVLVWRMDX LU NLHN OLQNWHO¡MDXMDLJDOYD3RQLDNDGLUODEDLUH]HUYXRWDLLUJLLãWRORSDVLVYHLNLQRVXPDQLP ².DLS7XMSDå³VWL" — Taip. — Kas ji? — Ponia de Savigny. 0DQRGUDXJDVEXYRQHSDWHQNLQWDV-LVQRU¡WÐYLVNDSLHMåLQRWL 0HVQXNUHLS¡PNDOE³NNLWD 3R YDODQG¡O¡V SRQLD JU³åGDPD DWJDO LU åHQJGDPD NDYLQ¡V OLQNXL Y¡O VXN¡O¡ PÌVÐ NDYLQ¡MHWLNUIXURU ,UY¡OYLHQVDYRåYLOJVQ³MLSDDXNRMRPXPVäLQRPDQRU¡GDPDMLEÌWÐJDO¡MXVLWRQ¡ QHGDU\WL LU DUWLVWLãNDL DSVLPHVWL PXGYLHMÐ QHPDWDQWL %HW WDL EXYR MRV PDORQ¡ -L QHW SD]RQGDYRPÌVÐNDUþHPNLHNLOJ¡OLDXLUDNW\YLDX — Bonjour, Monsieur NN —MLLãWDU¡PDQRYDUG -LLãWLHV¡PDQVDYRGLHYLãNUDQNXW — Comment vous portez-vous?— ³ãLWNLWDLVDWYHMDLVWRN³WUDIDUHWLãNSRVDN³ML³G¡MR GDXJSUDVP¡VLUPX]LNRV7DLEXYRJU\QDPHORGLMD7RG¡ONDGMRVVDNLQ\VEXYRSDO\G¡WDVMRV \SDWLQJDL JUDåDXV QXVLã\SVRMLPR WDU\WXP WDL EXYR åPRQ¡PV WHLNLDPDV YLVÐ QXRG¡PLÐ DWOHLGLPDVâ\SVQ\VWDLSSDWÌPDLLãQ\NRMRVYHLGHNDLSLUEXYRSDVLURG V9HLGDVY¡OÌPDL UDGRVãDOWDV³YDUJ VLUSDVODSWLQJDV-LQX¡MRWROLDXNUHLSGDPD³VDYHåPRQLÐDNLVäPRQ¡V MRVåYLOJVQLRSDOLHVWLWDU\WXPSUDOLQNVP¡GDYRDULãNDUWSDVLGDU\GDYRO\JLUJHU¡OHVQL — Kas ji? — Madam de Savigny. — Bet kas ji? ²7DYRSDå³VWDPD — Mano? ²7DYRJHUDSDå³VWDPD ²-HLLãWLHVÐWDLSEÌWÐ"%HWDãQLHNXRPHWQHVXPDW V7XMXRNDXML ²7XHVLMDLNDUWSULVLSDåLQ VMP\O³V ²1DåLQDLWDLMDXSHUGDXJ ² 3HU GDXJ" 9LHQ G¡O MRV JDOLPD SDVDN\WL WX WDSDL GDEDU JDQD SDPDQRPDV ILOPR artistas. ²*DQDMXRNÐ ²-XRNÐ"$ãELMDXNDGWLNWXWXRMQHSUDG¡WXPYHUNWL3Då³VWL9LHU6FKXOW]" ²9LHU6FKXOW]"9DUGDVODEDLSDSUDVWDV1H ² 0DWDX NDG WX GDXJ N EÌVL SDPLUã V 9LHU 6FKXOW] 2ODQGLMRMH 7DX ³ $PHULN iškeliaujant...
0DQRGUDXJDVåLÌU¡MRQXVWHE V-LVVWHQJ¡VLNDåNDWVLPLQWL — Bet tu sakai, madame Savigny... — Madame de Savigny. ²1HJDOLPDVGDO\NDV.WXåLQDLDSLHãLW9LHU6FKXOW]" ²9LVN 9LVDVDYRQXEXGXVLRVVLHORVNDLWUDMLVSXRO¡PDQ VNODXVLQ¡WLNDLS LU VDYR MDXQ\VW¡V JHOE¡WL .RG¡O³PDQ VQHVXSDåLQGLQDLDUMJDOLPDPDW\WLNDVMLGDEDU" ²$PDWDV EDQNLQLQNRåPRQD ²%HWMLYDGLQRVLURGRV9LYD"²ÌPDLVXVLJULHE¡GUDXJDV ²0RWHULPVNHLVWLYDUGXVJUDåXLUQHWSULWLQND ²7XMLãWLNUÐMÐSDå³VWL"âLWPRWHU³"7X ² 1D WDLS 1HW DQGLHQ EXYDX SDNYLHVWDV ³ MRV QDPXV 6XSUDVN ² ³ MRV QDPXV 7DþLDXWLNLXRVLNDGLUWXSDWVYHLNLDLWXU¡VLWRNLRVSDWSURJRV ²%HWNRNLDML³GRPL — Be abejo. ²3DSDVDNRNPDQYLVN $ãWXU¡MDXSDSDVDNRWLGUDXJXLYLVNDSLH9LHU6FKXOW] -DXNXVYDNDURSHL]DåDV 7ROLPDMÌUD Geri cigarai. 0DQRGUDXJDVYLHQNODXVDSDYLUW V $ãSUDG¡MDX ² 0DQ SLUP NDUW SDWHNXV ³ 2ODQGLM JDPWD GDQJXV J\YHQLPDV YLVD DWURG¡ NDOEDQWYLVDLEHDOHJRULMÐNDLSURMXMH 2UDV DU WDL G¡O MDXQ\VW¡V DU Lã WLHVÐ MLV WRNV EXYR QDXMRMH ãDO\MH EXYR QHSDSUDVWDL JLHGUDVLUVYDMRQLÐSHUWHN V5\WQHSDWVNHOGDYDLVLEHW EÌGDYDL SULNHOLDPDV GHNRUDW\YLãNÐ PHGåLÐ PRVXRMDQþLÐ VDYR ãDNRPLV SDODQJ¡VH LU JUDåLRV U\WPHþLR VDXO¡V DSODQNDQþLRV LU XåOLHMDQþLRVYLVNDPEDU³6DXOHL³VLVNYHUEXV³NDPEDU³SURDWGDUODQJ3URPHGåLÐYLUãÌQHV SODVQRMR PHOVYD ãYHOQXW¡ MÌUD 7LQNV åHP¡V JURåLXL LãUHLNãWL SHL]DåDV 7RNLD SDW QXRWDLND EXYRWDGDLUPDQRVLHORMHåDGLQDQWLVYDMRWLLUNXUWL 5\WPHW³ YLVDV GDQJXV EÌGDYR DXNVR SUDJLHåWDV -LV EÌGDYR WRNV VNDLVWXV åDGLQV åPRJXMH WRNLDV SDW VNDLVþLDV PLQWLV EHL MDXQ\VW¡V GDUEXV 6\NLX VX EODLY¡MDQþLR U\WPHþLR GDQJXPLYLORVSDS¡G¡MHULWPLQJDLVNDODQGDYRMÌUDDWVLPXãGDPD³NUDQW.LHNYLHQRPHGåLR ODSDVWDU\WXPEXYRVXNXUWDVJDUELQWL*DPWDLEXYRNORMDPLNDåNRNLHKLPQDL9LVNDVVNLHSLMR åPRJXLGUVHVQ PLQW³G¡OWRVSDWJDPWRV1HEXYRGLHQÐEXYRQHSDEDLJLDPÐDNRUGÐPX]LND YLVXRPHW³YDLULLUQHSDNDUWRMDQWLQ¡YLHQRVDYRQLXDQVR9LVQDXMD9LVSLUP\Q ²ãLWRN³URMÐLUWXWDGDSDWHNDL0HVVXVLELþLXOLDYRPH1HåLQDXNWXWDGDJDO¡MDLMXVWL %HW PDQDX NDG WDLS SDW Q¡UHLVL Lã NDLOLR 7DLS SDW GDU GDXJLDX EÌWXP JDO¡M V SULGDU\WL SDLN\VþLÐRWXMÐWDGDEXYDLSULGDU V QHPDåD MHL QH WDYR ãWDL GDEDU þLD V¡G³V LU WRNV ULPWDV WHLV¡MDVGUDXJDVEHLMRVXYDOGDQWLUDQND 9LHQ WRNL GLHQ SDVWRMR PDQ NHOL MDXQXWLV SDGDU¡OLV 3DLNXW¡ PRWHULãN¡ 7X JDOL OHQJYDLPDQ\WLNWDWJDO¡MRWDGDUHLNãWL ²PDQRNDPEDU³LãYLUWXV³VDYRODQJDLV³MÌUXå¡MRMLO\JQLHNXUQLHNR 0ÌVÐSDåLQWLVSUDVLG¡MRQXRYDOL]RV7DLS 1XR YDOL]RV -L PDþLXVL PDQH WXULQW JHU YDOL].DGDQJLPHVSLHWDYRPHWDPHSDWSHQVLRQDWHMLLãGU³VXVL DWHLWL SDV PDQH SDVLVNROLQWL YDOL]RV6XSUDQWLNDGDQJLLULãGU³VXVL-LPDQSDVDN¡ ² 0HV VX NHOLDLV GUDXJDLV NHOLDXMDPH ³ NDLP\QLQ %HOJLM ³ YLHQ NXURUW ² ML SDVDN¡NXURUWRSDYDGLQLPGDEDUMRQHEHDWVLPHQX²7HQWXULEÌWLOLQNVPLDX%HWDãQHWXULX NHOLRQHLWLQNDPRVYDOL]RV3DSDQHQRULPDQSLUNWL²7DLEXYRåPRQLÐXåUÌVWLQWDVDQJHODV $ãWXþWXRMDXLãWUDXNLDXVDYRYDOL]NLWDGRVPDQRVXLãWHNOLXPSLUNWLUSDURGåLDX
jai. Ji net rankomis suplojo, taip ji jai patiko. ²$UQHEXVMLWDPVWDLSHUGLGHO¡" ²3HUGLGHO¡"2QH3XLNL$ãVXGUDXJDLVQRULXSDVLåPRQ¡WLLUSDXOLRWL7HQPXPV WHNVSDVLOLNWLLOJHVQ³ODLN7DGLUGDLNWÐWHNVSDVLLPWLGDXJLDX (VDQWþLDWRNLDLQXRWDLNDLLUWRNLDPGLHYLãNDPSDYDVDULXLPDQSDVLURG¡NHLVWDNHOLDXWL NDåNXUVYHWXULUGDUNHLVWHVQLVEXYRWDVåRGLVYLVDLåHPLãNDV SDXOLRWL $ã SDWV QXQHãLDX MDL SHU¡M V SHU JDWY ³ MRV EXW YDOL] LU DWVLVYHLNLQDX -L EXYR ODLPLQJD6YDMRGDPDDSLHVDYRDSWDLVXVNHOLRQ EÌVLPXRVLXVãRNLXV-LGåLDXJ¡VLEÌVLPXRMX veiklumu, dinamika. .DLS WLN WXR ODLNX WX DWY\NDL %HW Dã WDGD EXYDX WDLS ³VLUDXV V ³ VDYR MXULGLQHV VWXGLMDV$ãGDåQDLSODXNLRGDYDXVXMDODLYXMÌUD-DLJU³åXVLãVYHWLPRNXURUWR $ãQRU¡MDXSDURG\WLMDLVDYRSDVDXO³ ,ãSULJLPWLHVMLEXYRQHUDPL-GRPLQRSODWHVQLVSDVDXOLV 0DQRGDPDV¡G¡MRODLYH *UDåHVQLÐ YDODQGÐ Dã QHJDO¡MDX WLN¡WLV -RV UXVYL SODXNDL å¡U¡MR NDLS DXNVDV 3DSUDVWRPLV DSOLQN\E¡PLV Dã åLQRPD EÌþLDX SUDG¡M V åHUWL PHLO¡V SDUHLãNLPXV %HW WR QH³Y\NR,UãWDLG¡ONR0ÌVÐSDåLQWLVSLUPNDUWLãWLNUÐMÐSUDVLG¡MRODLYH3LUPNDUWDãM SDåLQDX åYDOJ\GDPDV MRV NRMDV 7DL EXYR VWHEXNODV -L PDW\WL W åLQRMR -L QHVLYDUå¡ -DL DWVLV¡GXVSDWRJLDXPDW¡VYLVRVMRVSXLNLRVNRMRVLUGDUGDXJLDX*DEDO¡OLVWLNURIOHLãR 6XSUDQWL WDLS JDOYRWL EXYR QXRG¡P¡ WRNLRPLV URPDQWLãNRPLV DSOLQN\E¡PLV NDLS WDGD %HW WDLS EXYR -L LUJL QXWLNXVL PDQR åYLOJVQ³ SDWL SDåLÌU¡MR ³ VDYR GHNRUDW\YLãNDL QHSULGHQJWDV NRMDVLUQXVLMXRN¡YDLNRMXRNX ².WLHVDJUDåLRV"%DOHWXLWDLWLNWÐ"%HWSDSDQHQRUL6DNRQHGDEDU-LVYLVXRPHW toks! -RV NRMRV EXYR GLHYLãNRV %HW Dã VS¡MDX VXVSDXVWL UDQNRVH ODLNRPXV LUNOXV LU LãVLJHOE¡WLLãGLGHOLRNDLSPDQWDGDDWURG¡SDYRMDXV Ji nusišypsojo. ².RNLDþLDJDOLEÌWLãRN¡MRVNDUMHUDNDGWDLSPDåDDWO\JLQDPD -L VYDMRMR DSLH DXNVR NUDãWXV $XNVR WLNUMD SUDVPH JHUR SLQLJR SDYLGDOR UHDOL]XRMDPR þLD SDW åHP¡MH DXWRPRELOLDPV SUDEDQJRPV YLHãEXþLDPV NHOLRQ¡PV DSWDLVDPV-LSDNODXV¡PDQHNXUJDO¡WÐXåGLUEWLJUHLþLDXLUGDXJLDXSLQLJÐ — $PHULNRMH²EHYHLNQHSDJDOYRM VDWU¡åLDXDã /\J W\þLD WLHV PÌVÐ YLVXRPHW JLHGURPLV MÌURPLV Xå¡MR VWDLJXV ãLXUPXOLQJDV OLHWXV 6XVS¡WLOLJLNUDQWRQHEXYRJDOLPD.UDQWDVEXYRJDQDWROL0XVDEXSHUOLMR$ã²WXRYLHQX savo kostiumu: ji — savo baltais, prikrakmolytais batistais, kurie dabar visiškai prilipo prie MRV NÌQR 1XR JDOYRV WHN¡MR Lã SDGULNXVLÐ SODXNÐ JDXUÐ YDQGHQV þLXUNãO¡V SORYXVLRV EH UHLNDOR GDåRPÐ ãLDLS MDX VNDLVþLÐ NLHN P¡VLQJÐ OÌSÐ GDåXV LU MRV FKDUDNWHULQJRV JDQ VWDPELRVQRVDLW¡VSXGU-LEXYRå\G¡-LWLNMXRN¡VLSDW\UXVLWLHNQDXMгVSÌGåLÐ ,ããRNXVL Lã ODLYR DQW NUDQWR ML QXVLSXUW¡ LU DSWDãN¡ PDQR YHLG VWDPELDLV ODãDLV WLãNXVLDLVQXRMRVDXNVLQLÐSODXNÐ-LW\þLDSXUW¡JDOY%Ì̲¡MRP³YLGвPDQRNDPEDU³ YLORMH 3UR YLHQLQWHO³ PDQR NDPEDULR ODQJ YLVXRPHW JDO¡MDL PDW\WL MÌUDV 'DEDU NLHN VXSLON¡MXVLDV 7DV SODXNÐ JDXUÐ DXNVDV Lã WLHVÐ EXYR SDY\]GLQJDV -RV OÌSRV NLHN VHPLWLãNRV DS\GUÌW¡V UDXVYRV GHJDQþLRV 3XLNLDL LãEU¡åWÐ DQWDNLÐ OLQLMRV âLHN WLHN P¡VLQJD EHW ODEDL JUDåL LU FKDUDNWHULQJD QRVLV 0HUJLQD EXYR NDV SDåLÌU¡WL ,U YLVL åLÌU¡GDYR ³ M NDLS ³ QHSDSUDVW'DUMRVJUDFLMDLUNÌQRODQNVWXPDV 3ULVLSDåLQVLXDãEXþLDYDXWDVOÌSDV QHM %HWMRVEXYRWRNLRVãDOWRVQRUVPHUJLQD YLVXNDLWUXPXJODXG¡VLSULHPDQ VLUEXþLDYR7DLEXYRPDQQHVXSUDQWDPDVIHQRPHQDV-RV OÌSRVWDGDSULPLQ¡³NDLWLQWDXNV$ãXåVLåDG¡MDXMDVGDXJLDXEXþLXRWL -LQXVLMXRN¡ ²$MDMDL$UQHJ¡GDWRNLPDåPHUJLQEXþLXRWL
²7RNLPDå" -LMXRNDXGDPDW\þLDSDURG¡PDåPHUJLQNLHNSULWÌSXVLLUJODXVGDPDVLSULHPDQ V Aš padaviau jai savo teniso marškinius ir teniso kelnes. Kito aptaiso paskolinti aš jai QHWXU¡MDX-LQHWGUHE¡MR9LVDEXYRVXãODSXVL -L MXRNDXGDPD VXWLNR SDLPWL PDQR GUDEXåLXV LU þLD SDW PDQR NDPEDU\MH SUDG¡MR WDLV\WLV.LHNDWVLVXNXVL³ãDO³-LGDY¡PDQSURJRVSDVLVWHE¡WLMRVQXJDUDLGHDOLãNRPLVMRV ãRQÐ LU NUÌWLQ¡V OLQLMRPLV -RV RGD EXYR LGHDOLãND NDLS JHURV UHNODPRV SDY\]G\V 1XJDURV PXVNXOÐ åDLGLPDV MDXQÐ NUÌþLÐ RYDOR OLQLMRV -RV PDUãNLQLDL EXYR QXOHLVWL a la Venus iš Miloso, ligi liemens. 9LHQ VHQRY¡V JUDLNDV VNDSWXRWRMDV WHPRN¡MR W NXQVW SULOLSG\GDPDV ãODSLXV PDUãNLQLXV SULH GLHYLãNR PRWHUV NÌQR LU VXGHNRUXRGDPDV MXRV W SDW DWYDL]GXRWL VNDSWXNX molyje. 7DL EXYR VNXOSWÌUD 1H YLHQD LãUDLãND VXVWLQJXVL Lã PDUPXUR LãNDOWD VNXOSWÌUD NXUL SDSUDVWDL WDLS JVGLQD åPRJÐ VDYR VXVWLQJLPX EHW MXGUL .LHNYLHQ PRPHQW SDVLUHLãNLDQWL NLWRNLXSODVWLãNXYDL]GX.DåNRNLDPRGHUQLãNDVenus. — 1D N SDVDN\WÐ GDEDU SDSD UDG V PDQH WRNL WDPVWRV NDPEDU\MH" ² NODXV¡ ãL moteris-vaikas. ²-LVOLHSWÐPDQWDPVWYHVWL²SDMXRNDYDXDã ² 9HVWL" 1H 7DPVWD YLVXRPHW WRNV ULPWDV $QWUD WDPVWD PDåDL WXUL SLQLJÐ ² ML NDOE¡MR YLVLãNDL ULPWDL âL PLQLDWLÌULãND PRWHULV 2 PDQ DWURG¡ NDG NLHNYLHQDV MRV QXVLã\SVRMLPDV NLHNYLHQDV MRV PXVNXOR åDLGLPDV NLHNYLHQDV MRV P¡VRV JDEDO¡OLV \UD ³NDLQRWDV LU SULH MRV YLVRV \UD SULNDELQWDV NDLQRV ODSHOLV VX ODEDL GLGHOLX VNDLWPHQLX SDVLEDLJLDQþLXNHOLDLVQXOLDLV $ãQXYHGåLDXMWRNLNRNLDMLEXYRSHUVLWDLVLXVLSHUJDWY QDPR-LWDEDODYRPDQR WHQLVR PDUãNLQLÐ UDQNRY¡PLV LU WDU\WXP EXYR LãWUDXNWD Lã NRNLR IDUVR /\J W\þLD JDWY¡MH SUDJLHGU¡MRLUMRMHMDXSURPHQDYRåPRQ¡V0DQRNDPEDU\MHMLSDOLNRYLVXVVDYRDSYDONDOXV ³SUDã\GDPDPDQHSDGåLDXWLMXRV$ãSDVNXERPLVGDUVS¡MDXVXPHVWLYLVDW]DUD]³VDYR VSLQW 1DPLHW¡YDVVXWLNRPXVVNDLW\GDPDVODLNUDãW³LUDN\ODLåLÌU¡GDPDV³GXQXVLG¡M¡OLX 7DU\WXP åPRJXV åLÌU¡WÐ SHU DNLQLÐ VWLNOÐ YLUãÐ 1RUV Lã WLNUÐMÐ MLV MÐ QHWXU¡MR XåVLG¡M V -LVQLHNRQHSDVDN¡0HUJLQDQXE¡JRSDVPDP 7¡YDV YLVXRPHW VNDLW\GDYR ODLNUDãþLXV LU YLVXRPHW åLÌU¡GDYR ³ åPRJÐ WDU\WXP M³ egzaminuodamas. 7DþLDXMLVSDPLQ¡MRWLNEHQGUSROLWLNRVSDG¡W³(XURSRMH-LVP¡JRSROLWLN-LVEXYR NDåNRNLRV ³WDUWLQRV SROLWLQ¡V FHQWUDOLQ¡V ELXUR YHG¡MDV VX NXULR EHQGUDGDUELDLV SDSUDVWDL QHSDWRJX EXYR VYHLNLQWLV LU NXULDLV \SDþ GRP¡MRVL SROLWLQ¡V SROLFLMRV YDOGLQLQNDL 6X 9LHURV SDSDåPRQ¡VLUJLQHODEDLP¡JRVYHLNLQWLV%XYRNDUDV 3DSDUÌSLQRVLVDYRGXNUHO¡VDWHLWLPLLUG¡OMRVDWHLWLHVWXU¡MRGDXJSODQÐ3DSDNHWLQR VDYRGXNUHO ³WDLV\WL³9HUD6KRHPDJD]LQ²EDOHW$ULãOHLVWL7DþLDXW¡YLãNÐVXPHWLPÐ YHGDPDV³VDYRNRQWRUMRVSULLPWLQHQRU¡MR 0RWLQDVWHQJ¡VLYLVXNXR³VLSLUãWLPDQLUSULVLDUWLQWLSULHPDQ V-LP¡JGDYRSDGHMXRWL PDQDSLHVDYRGXNUHO VXYLVDLVMRVSULYDOXPDLVLUMRV\GRPLV-LEXYRPRWLQD .DLS WLN WXR PHWX DWY\NDL WX 7DX åLQRPD QHOLNR QLHNR YHUWHVQLR NDLS XJQLQJDL ³VLP\O¡WL ãL PHUJLQ .DåNRG¡O WDGD ¡PXVL LU SDVLYDGLQXVL 9LYD .LHN åLQRPH MDXQRPV PHUJLþNRPV Q¡UD XåGUDXVWD YDGLQWLV 9LYRPLV MHL MRV LU YDGLQWÐVL 9LHURPLV -HL WLN MRPV WDL SDWLQND 0DQGDJLDL NDOEDQW PDQ EXYR NHLVWD LU NRNWX åLÌU¡WL NDLS 9LYD WDYH YHGåLRMR Xå QRVLHV $ã QHWXU¡MDX WLHN ãLUGLHV WDYH DWJUDV\WL $QWUD WDL QHEÌWÐ Q¡ JHOE¡M -ÌV EXYRW PDW NDLSSULWDS SULHYLHQDVDQWUR$EXGXPHQRLUVFHQRVåPRQ¡V-HLQHMLWDGDEÌWÐJDYXVLYLUãÐ ãLDQGLHQMXGXWLNULDXVLDLEÌWXP¡WHNXULRVPDåLDXJDUELQJRVYDUMHW¡YDLGLORVQXRODWEHVLSHã EHSLQLJÐLUDQWSULPXVRPDNDURQXVEHYHUG0DQRPLQW\VWDXWDGDGLGåLDLQHSDWLNGDYR7X
MDVPDWHL$WVLO\JLQWLVXPDQLPDãPDþLDXWXQRU¡MDLPDQHSDVPDXJWL7LHWDYRGLGåLDXVLRV SRWHQFLMRVLUSDJLHåRVåYLOJVQLDLVLXQþLDPL³PDQHYLHQLJDO¡MRPDQHSULEDLJWL-HLLUEÌWXP WDGD PDQH SDVPDXJ V ãLDQGLHQ ãHã¡OLR SDYLGDOX DWY\N V Lã DQR WDPV\ELÐ SDVDXOLR NDG LU 0RQWH .DUOR NDYLQ Dã YLV G¡OWR DQW WDY V QHS\NþLDX WDþLDX W\OLDL SDJORVW V WDYR NLWDGRV JDUELQXRWÐSODXNÐGDEDUWLNOLHNDQDVUDPLDLSDãQDEåG¡þLDXWDX³DXV³ 7XSDGDUHLNDLSYLVL GDUR$ãQHUÌVWDXMXLUQHS\NVWXDQWWDY V.HOLDXNUDPXVåPRJDX %HWWDGDPDQWLHVLRJJDLODEXYRåLÌU¡WL³WDYH.LHNPRWHULVJDOLSULNDQNLQWLY\U3HU SLHWXVWXQHJDO¡GDYDLQXOHLVWLQXRMRVDNLÐ3ODXN\GDPDVODLYXWXPDW\GDYDLGHEHV\VHYLVRNLÐ NHLVWHQ\ELÐ LU SULNDOE¡GDYDL MDL YLVRNLÐ QHVPRQLÐ SDVLVDXJRGDPDV WLN PDQ V EH PDQ V YLHQDVXWDYLPMLQHQRU¡GDYRSODXNWL $ãWXU¡MDXUXQJWLVVXWDYLPG¡OMRVNDGQRUVNLHNWDYH LãJHOE¡þLDX%HWWXEXYDLDNODV7XEXYDL³VLP\O¡M V 3DVODSþLRPLV EH MRV W¡YÐ åLQLRV MÌV EXYRWH VXVLWDU SDE¡JWL GUDXJH ³ $PHULN 1HV WHQEXYRDXNãWHVQ¡YDOLXWDLUPHQRåPRQ¡PVNDUMHUSDGDU\WLEXYROHQJYLDX2ILFLDOLDLMXGX EXYRWH NDLS LU VXVLåDG¡M 1RUV W¡YDL QLHNR QHåLQRMR LU åLQRPD VDYR SDODLPLQLPR MXGYLHP QHEÌWÐ GDY 0RWLQD EXYR SDODQNHVQ¡ PDQ LU QHJDO¡MR SHU GDXJ SDVLWLN¡WL QHL WDYR NHLVWÐ IDQWD]LMÐXåJDLGRPLVQHLWDYLP0DWDL 7XR WDUSX NDL MXGX NDOE¡GDYRW¡V WDX LPLWXRMDQW EXUNXRMDQþLÐ NDUYHOLÐ JUDåL NDOE PHUJLãþLDODNVW\GDYRSRUHVWRUDQXVãRNWL-LEXYRãRNLÐGHLY¡-LQHJDO¡MRSUDOHLVWLQ¡YLHQRV GLHQRV EH GLHYLãNÐ shimmy ULWPÐ WDGD WRNLÐ PRGHUQLãNÐ -XR ODELDX NDG þLD SDW EXYR PRGHUQLãNDVYLHãEXWLVLUMDPHWDLSSXLNLDLJULHåGDYR 7XRPHWXNDLMÌVSODQDYRWHDWHLW³VNDLVþLM9LHUYLVDSVLDãDURMXVLLãWUDXNGDYRLã UHVWRUDQRXåDXVLN¡VSDSDLUSDUVLYHG VQDPRLUSDVLG¡M VDQWNHOLÐVXGXRGDYRMDLNLHNLUNXU UHLNLDXåQHNODXV\P 1H WLHN JUDXGX NLHN MXRNLQJD EÌGDYR åLÌU¡WL ³ ãL VXVLUÌVWLQXVL GDP OÌSDV SDWHPSXVLLUQHãDXNLDQþL³SDJLHåRVGLHYVDYRVNDPELXEDOVX ² 7X HVL EMDXUXV )H $ã QHP\OLX WDY V $ã QHQRULX GDXJLDX Q¡ åLÌU¡WL ³ WDYH ,ãWHN¡MXVLQLHNXRPHWGDXJLDXVXWDYLPQHVXVLWLNVLX 7¡YDV QHDWVLOHLVGDYR YLV VNDLW\GDYR ODLNUDãþLXV ³WDULDPDL åLÌU¡GDYR ³ åPRQHV O\J juos tardydamas, ir nieko nesakydavo. Merginai buvo paliktas namie gramofonas šokti su tavim. 7XRWDUSXMLNODXVLQ¡MRPDQHDUWXSLQLJLQJDVDUWXJDEXVLUDUYHUWDVXWDYLPVXVLG¡WL $ã åLQRPD WYLUWLQGDYDX NDG HVL Lã SDW SULJLPWLHV DVLODV 3LQLJXV MHL MÐ WXUL WDL SDSUDVWDL SUDJHULLULãOHLGLNLWRNLHPVEOÌGDPVRSDVLWLN¡WLWDYLPLQHJDOLPDQHVWXPHODJLV7RNLXEÌGX WXMRVDN\VHGDXJNRQXVWRMDL-LEXYRQDLYL-LWLN¡MRPDQLP 9LHQ NDUW W¡YDV ³SUDã¡ PDQH QXHLWL ³ UHVWRUDQ LU NLHN JDOLPD EH MRNLDXVLR VNDQGDO¡OLR SDUYHVWL MR LãNO\GXVL GXNWHU³ QDPR -LV SDWV WXU³V GDXJ GDUER LU QHJDO³V QXHLWL pabaudos ekspedicijos atlikti. *U³åGDPDVVXMDSXLNLDDO¡MDDãSDNODXVLDX ²7DPVWDPDW\WLYHLNLDLLãWHN¡VL" ²,ãWHN¡VLX"8åNR" ²8åGUDXJR — Draugo? Jis paikas! — Jis tiki. — Tegu. ²$UDãWXULXM³SHUVS¡WL"-XNMLVUXRãLDVLVXWDPVWDSDE¡JWL"$UQHWDLS" ² -XRNLQJD 3R SHQNHULÐ PHWÐ Dã WLNUDL LãWHN¡VLX WDGD WDPVWD EÌVL PDQR SLUPDVLV QDPÐGUDXJDV$ãWDPVWDLSULåDGX ²$þLÌ -L P¡JR ãRNWL WUDXN¡ NRNWHLOLXV LU NLWRNLRPLV SULHPRQ¡PLV VWHQJ¡VL SULO\JWL VXDXJXVLHPV7XåLQRPDQLHNRQHSDVWHE¡GDYDL 2YLVG¡OWRPDQWDGDGDåQDLDWHLGDYR³JDOYDULPWDPLQWLV NRNLDLãWLNUÐMÐEÌWÐODLP¡
MSDPLOXVWYLVDLVDWåYLOJLDLVRULJLQDOLLUJDELPHUJLQ .DLS WLN WXR ODLNX WX VO¡SGDPDV QXR YLVÐ YLHQRV PHUJLQRV LãYRJLP Lã W¡YÐ ³JDYDL NHLVWLG¡MVXUXRãWLPXPVVDYRLãOHLVWXYHV1DJHUDLäPRQ¡VNDLSWRMHSDVDNRMHPLHODL SODXN¡³LãOHLVWXYHV 3DQHO¡9HUDWRMLSDWL9LYDåLQRPDSRN\O\MHXå¡P¡FHQWULQ YLHW7LNURDPHULNLHþLR GRVQXPXWXWHLNHLPXPVYLVRNLÐåHP¡VJ¡U\ELÐ9\QRLUYDOJLÐSDYLGDOX
YLVLHPV QHVPDJXPÐ LU VXYDUå MÐ ODLVY 7LN NHOLV åPRQHV WX SDWV XåVLVS\UHL JLQWL -Ð WDUSH SDQHO 9LHULUPDQH 0ÌVÐWXQHOHLGDLSROLFLQLQNDPVNUDW\WL 3LQLJÐ QHJDOLPD EXYR UDVWL -Ð QLHNXRPHW QHJDOLPD EXYR UDVWL .UDWD SDVLEDLJ¡ WXR NDGLãSHQVLRQDWREXYRLãYDU\WRVGYLWDUQDLW¡VEHDãDURMDQþLRVLUEHJUÌPRMDQþLRVWDX $QWUGLHQWDXWHNRSDWLUWLQDXMIDNW3DQHO¡9LHUDGLQJR 0DQRGUDXJDVÌPDLVXãXNR — Tu manai — ,,magistras"? ²1H.DPWDLSYHLNLDL³WDUWLVYHWLPåPRJÐ" 1RUVMLVEXYRWDLSVPDUNLDLSROLFLMRVLãEDLG\WDVMLVPDW\WLQHP¡JGDYRVXVLGXUWLVXMD -LVGLQJRLUGDXJLDXQHEHJU³åR 2 SDWL 9LHUD YLHQD DWVLGÌU¡ GDU OLJL ãLRO YLVÐ JHULDXVLDPH 2ODQGLMRV SDMÌU\MH âHYHQLQJH7XWåLQDL 9LHUD J\YHQR YLHQD âHYHQLQJH 7R IDNWR WX WXUEÌW QHDQDOL]DYDL 1HSLOQDPHW¡ SDQHO¡ 9LHUDQHWXU¡MRSURJRVQHLVXVLG¡WLNDSLWDORQHLLãNXUNLWXUMRJDXWL%HWNLWRåPRJDXVNODLGRV yra lengviau pastebimos! 8åXRW JHOE¡M V SUHVWLå LU GDU OLNXV³ NDSLWDO Lã DQNVWR QXSLUNWÐ GYLHMÐ SDVWHE¡WLQD GYLHMÐ ODLYDNRUþLг$PHULNDSDYLGDOXLUJDOYRM VDSLHVDYRDWHLW³NDLSWLQNDJHUDLLãDXNO¡WDP LUWYDUNLQJDPMDXQXROLXLWXJDOYRWUÌNþLDLVQXGDUG¡MDLSDVNXLM2IDNWDVMRJSDQHO¡NDGLU skaisti, be motinos negali ilgai išgyventi išgirtame ir brangiame Ševeninge, sakau, tau QHGLOJWHO¡MR³JDOY ²7XPDQDL"1HDãQHJDOLXQ¡SULOHLVWLSDQDãLRVPLQWLHV ²3ULOHLVNEURODXSDQDãLPLQW³7DLEXYR9LHUD-LSDVLQDXGRMRGDOLPLMDLLãDQNVWR VXWHLNWÐWDYRREOLJDFLMÐ ²$UJLMLJDO¡WÐ"1H-LEXYRDQJHODV ²-HLPDQOHLVLWDLSDSDVDNRVLX WROLDX 1RUV LU GDEDU SULVLSDåLQVLX ML EXYR DQJHODV ²Y\NLDL Q¡ NLHN QHPDåLQD DXUHRO¡V WLHV MRV JDOYD -L ² DQJHODV %HW SDåLÌU¡N WROLDX -L IRUPXRMDVLãL³VWDELPRWHULV 7X SDVODSWLQJX EÌGX VXVHNHL MRV DGUHV 0DW\WL NDP SUDVLWDUXV DU VXãQLSLQ¡M V Lã JHOHåLQNHOLR VWRWLHV YLUãLQLQNR DU JHOHåLQNHOLR NDVRV 7X SDYLMDL M %HW ML SXLNLDL DSUÌSLQWD J\YHQLPX LU NLHN JDO¡GDPD YDLGLQGDPD QHUÌSHVWLQJ GDP YHLNLDL VXVLGUDXJDYR åPRQLÐ DYLO\QH VX WRNLX SDW NDLS LU ML NDG LU ãDXQLX SDGÌN¡OLX 0ÌVÐ SULQFHV¡ VLHN¡ ODLP¡V 3DVWHE¡WLQD SHU WRN³ WUXPS ODLN WLHN VWXGLMRV REMHNWÐ WX PDJLVWUDV Dã LU NLWL 7DL MDX
SDåDQJD .DLS WLN MDL EHVLOLQNVPLQDQW ãDXQDXV UHVWRUDQR VDO¡MH LU LPDQW Lã J\YHQLPR YLVD NDV JDOLPDWX³SXROHL³VDO 7ROLDXSDVDNDQHVLVHND7XLHãNDLDUWLPRSDãQHNHVLRVXMD%HWLUWDV WDXQHVLVHND-LQ¡NODXV\WLWDY VQHQRUL-L³VLJUDXåLD³WDYRUDQNDVNDãXW ²VLPERO³YLVÐ VLPEROLÐ 7X SDVLXQWL 3R WDP WLNURV SHUVYDGDFLMRV PDOGDYLPÐ LU SDVLSULHãLQLPR GR]¡V WX VDYR DPåLQR WHPSHUDPHQWR VSLULDPDV QHVXJHEL QLHNR GRUHVQLR SDGDU\WL NDLS LãNHOWL MDL YLHãXPRMHGLGHO VFHQSDVDN6FKQLW]OHULR 6FHQDQXPHULVSLUPDVMRVVNDLVþLDPHJ\YHQLPH 9LHãDLQXQHLJWLLUSUDNHLNWLMRVYDUGSDQDãLDLNDLSJDQDQHJXGULRMHVFHQRMHVXSDQHOH 7UDYLDWDRVDXSDþLDPSDãDXWLãRQNDXOLXVLUDWVLGXUWLOLJRQLQ¡M7DLYLVDLMDXQHPDQGDJXLU QHYDO\YD 3XVLDX XåORS\WX ãRQX WX SDUJDEHQDPDV SDV PDQH %HQGURPLV M¡JRPLV VXJUDLE
SLQLJÐPHVLãVLXQþLDPHWDYH³$PHULN 7LHNGXRNO¡VWXVXPRN¡MDLãLWDLPRWHULãNHL 1H EH UHLNDOR âLDQGLHQ WX åLQRPDV DUWLVWDV 6DYR SDVLHOJLPX WDGD UHVWRUDQH WX M LãN¡OHLWLNUDJDUVHQ\EH ²7RNVYDLNDVLUWLHNLVWRULMвãQHN¡MRåPRQ¡V 1DDUQHNHLVWD",ãWLNUÐMÐWXMLãYHGHL³åPRQHVSDDXNRGDPDVVDYRãRQNDXO³ ²7XPDQDLMLSDYRJ¡PDQRSLQLJXV"²VWDþLRNLãNDLSDNODXV¡PDQRGUDXJDV ² )XL .DP WRNLH JDUVÌV LU QHJUDåÌV åRGåLDL" -L SD¡P¡ QH YLHWRMH JXO¡MXVL SLQLJÐ PDLãLJDO³-XN ML MDXW¡VL EHYHLN WDYR VXåDG¡WLQ¡ 7DG MDL O\J LU SULWLNR UÌSLQWLV WDYLPL LU WDYR kapitalu. — Netikiu dar! — Pala! Arenoje pasirodo kitas vaidila. Vieros ,,papa". Savo, lordo, atrodymu jis SDYHLN¡ SDW³ VDORQLQ³ OHYXN LU LãUHLNDODYR Lã MR WDP WLNU SLQLJLQ NRPSHQVDFLM Xå VXYLOLRMLPLUVXWHLNLPPRUDOLQ¡VåDORVMRGXNWHULDL7DVORUGDVSXLNLDLPRN¡GDYRSDVDN\WL PRUDOLQ¡V åDORV 'XNWHULDL G¡O WLNURV IRUPRV EXYR VXWHLNWD W¡YLãND UHSULPDQGD 'DU QHLãHLNYRWÐSLQLJÐPDãQDW¡YREXYRUDVWDLUDWLPWDNDLSSDYRMLQJDVMDLGDLNWDVâLDLSMDXW¡YDV QHWXU¡MRSHUGDXJODLNRSDYHVWLGXNUHOHL3DJDOLDXMLVPDQ¡NDGSR³Y\NLÐUHVWRUDQHMRGXNWHUV HGXNDFLMD XåEDLJWD -L MDX JDOLQWL J\YHQWL VDYDUDQNLãNDL 7¡YXL WDGD EXYR JDQD UÌSHVþLR G¡O VDYR SDEORJ¡MXVLÐ ILQDQVÐ EHL UHLN¡MR VDXJRWLV åPRQLÐ XåSXOGLQ¡MLPÐ äPRQ¡V YLVDL QXVLJU å¡QXRMR%HWLãPLQWLQJLHMLQHSDVLGXRGDDVLOÐEOLRYLPXL 7¡YDVQ¡NLHNQHQXVWHEGDYRMHLNDUWDLVGXNW¡³E¡JGDPD³NDPEDU³VXãXNGDYR ²äLÌU¡NSDSD.RNLDSXLNLODS¡VDS\NDNO¡âLDQGLHQSDUNHUDGDX²MLSDSXUWLQGDYR EDOWRVODS¡VNDLO³LUXRGHJNDGãLRNLWDGRVSO¡ãUDXVJ\YXOLRNãþLRNDLOLRSODXNDLJDO¡WÐJHULDX VXVLJXO¡WL -LNDUWDLVEÌGDYRWRNLDSUDNWLãND 7¡YDVåLQRPDEÌWÐJDO¡M VVXVLGRP¡WLNXULRPLVODLNR LU YLHWRV DSOLQN\E¡PLV UDVWDV WRNV QHSDSUDVWDV UDGLQ\V EHW MLV SDVLWHQNLQGDYR YLHQX NRUHNWLãNX åYLOJVQLX³ GXNWHU³ LU ³ MRV UDGLQ³ -R QLHNDV QHJDO¡MR QXVWHELQWL -LV QHSUDW V EXYR NDQNLQWL åPRQLÐ ³N\ULRPLV VPXONPHQRPLVPLHVþLRQLÐWDLSP¡JLDPRPLV-LVSDåLÌU¡GDYRLUWLHN-LVLãSULJLPWLHVEXYR lordas. .DUWDLV GXNW¡ ãÌVWHO¡GDYR DQW MR IRWHOLR EULDXQRV LU SULVLJODXVGDYR SULH MR VNUXRVWR VDYRYHLGXSDURG\GDPDMDPNLWRNLÐUDGLQLÐ EULOLDQWRåLHGcollier.-LVWLNSDåLÌU¡GDYR³MLU SDSODVQRGDYR SHU VNUXRVW 7DL WXU¡MR NDLS LU UHLNãWL 1HNOLXG\N PDQ ãLDQGLHQ YDLNH âLDQGLHQVSUHQGåLDPRVGLGHO¡VSDVDXOLRSUREOHPRV²MLVQHEXYRSOHE¡MDV 5DVWL ODS DU collier SULHPLHVþLR SDUNH DU PLHVWH \UD GDU ³PDQRPDV GDO\NDV EHW SDþLDPH PLHVWH UDVWL EDOLDXV GUDEXå¡O³ \UD NLHN VXQNLDX %HW 9LHUD UDVGDYR -L LãVLSXRãXVL SDVLURG\GDYR W¡YXL QDXMDLV ³VWDELDL JUDåLDLV DSGDUDLV $SGDUDL YLVDLV DWåYLOJLDLV SDWLNGDYR W¡YXL-ÐVNRQLDLYLVXRPHWEXYRYLHQRNLLUGLGåLDLLãDXNO¡WL 9LHUDLãWHN¡MR 7XUWRDWåYLOJLXWDLQHEXYRNDåNRNLDQHSDSUDVWDLJHUDSDUWLMD7DLEXYRWLNYLHQREDQNR
YDOGLQLQNDV-ÐEXWDVEXYRGYLHMÐNDPEDULÐVXYRQLD%HWMLVMP\O¡MR -DXQDYHGåLDL J\YHQR YLVLãNRMH VDQWDUY¡MH %H YLHQR SXQNWR G¡O NXULR MÐ QXRPRQ¡V VN\U¡VL-LUHLNDODYRSLQLJÐ 9DOGLQLQNDV QHW QDPR UHWDL EHJDO¡GDYR XåHLWL -LV QXRODW GLUER EDQNH %HW XåWDW MLV WDLV¡ M NDLS O¡O LU VXWHLNGDYR MDL SURJRV ODQN\WL YLVDV SDVLOLQNVPLQLPR YLHWDV %HW NRNLD ML LãWHN¡MXVLSRQLDQXRODWMDLYLHQDLSDVLURGDQWYLVXRPHQ¡MH"9\UDVWXU¡WÐMXNMO\G¡WL7DLEÌWÐ VWLOLãNLDX -L WDLS QXWDU¡ -L UÌVWDYR DQW VDYR Y\UR NDG MLV QLHNXRPHW MRV QHSDO\G³V -L ¡P¡ QHMXRNDLVUÌVWDXWL%HWãLVåPRJXVQHJDO¡MRLãWLNUÐMÐQHJDO¡MR3LQLJÐGDXJLDXSLQLJÐ 1RUVLUP¡W¡VLEDQNHSLQLJÐNUÌYRVEHWWDVQHGRPLQRYDOGLQLQNR7DLEXYRMRDPDWR ³UDQNLDL .DLS ãRNRODGR IDEULNH SDY\]GåLXL GDUELQLQN¡V DU ãRNRODGR SDUGDYLQ¡WRMRV QLHNXRPHWQHUDJDXMDãRNRODGRWDLSLUYDOGLQLQNDLQ¡QHSDåLÌU¡GDYR³VYHWLPÐSLQLJÐNUÌYDV .DUWåPRQDVXGDU¡YDOGLQLQNXLãLWRNLGLOHP $UEDML YDGLQDV DUEDSLQLJDL DUED MLLãHLVLDQWLLãQDPÐ /LJLãLROMRGXRGDPLMDLSLQLJDLEXYRWLNPDåDQXRWUXSD -DLUHLNDOLQJDEXYRSUDEDQJD³NXULMLEXYROLQNXVLLãPDåHQVLUDSLHNXULMLVYDMRMR YLVVDYRDPåLÐ -LV VXWHLN¡ MDL UHLNDOLQJRV SUDEDQJRV -L UDGRV YLVLãNDL SDWHQNLQWD -L Q¡ VYDMRWL QHJDO¡MRDSLHJHUHVQ³J\YHQLP%XYRODLPLQJD0\O¡MRVDYRY\U9LVNEÌWÐJDO¡MXVLG¡OMR padaryti. 7DþLDXNDUW³MÐSXLNÐEXW³VLYHUå¡NDåNRNVQHNYLHVWDVSRQXOLVDNLSO¡ãD LU SDURG V GHWHNW\YR åHQNO SDUHLNDODYR SDVLDLãNLQWL Lã NXU MLH LP SLQLJÐ NLHN LãOHLGåL SHU VDYDLW
WRNVEMDXU\E¡ LUDUWXU³YDLNÐ Ponia be galo supyko. 8åNOXSWDV EDQNH YDOGLQLQNDV SULVLSDåLQR VXNODVWRM V NQ\JRVH VXPDV 6XPRV EXYR å\PLRV 1RUV LU EXYR MLV YLVÐ EDQNH JHUELDPDV NDLS JHUDV GDUELQLQNDV LU NROHJD YLV G¡OWR EXYRQXWHLVWDVãHãHULXVPHWXVNDO¡WL 3RQLDSURWHVWDYR-LSDVLSLNWLQR.DLWRNLXYDUJXLUSDVLU\åLPXEXYRVXNXUWDMÐãHLPD LUODLP¡SDVLHNWDåPRQ¡VMDUGR%HWRMDLOLNXVGDEDUYLHQDLVYHWLPLåPRQ¡VQHQRU¡MRMRV VXSUDVWL äPRQ¡V LãQHã¡ YLVXV MRV MDXNLXRVLXV EDOGXV Lã EXWR LU QHW M SDþL LãYDU¡ ³ JDWY %HJ¡GåLDL -LLãQ\NRLãPDQRDNLUDþLRLOJHVQ³ODLN .DUW PDQH PLHVWH DSODQN¡ YLHQDV G¡G¡ PDQR YLHQDV WROLPDV SDå³VWDPDV 7X VXSUDQWLNDLSYLVXRPHWVXQNXVXWRNLDLVG¡G¡PLVSDWHNXVLDLV³PLHVWEHLLãWUÌNXVLDLVLãVDYR åPRQÐ-LHQRULWUXPSXODLNXYLVNVXåLQRWLLUYLVNSDPDW\WL7DGDWLNåPRJXVVXSUDQWLNDLS PDåD Lã WLNUÐMÐ SDå³VWL VDYR PLHVW 0DQR G¡G¡ VLPSDWLQJDV GLUHNWRULXV EXYR DWNHOLDY V ³ PLHVW YDL]ERV UHLNDODLV .DLS SULWLQND JHUDP JLPLQDLþLXL MLV DSODQN¡ PDQH DSVLGåLDXJ¡ LU SDJDOLDX NDLS JDOLPD EXYR ODXNWL SDUHLNDODYR SDURG\WL MDP PLHVW ²GRPLÐ PRWHUÐ QHLãVNLULDQW 7DL EXYR EHQH VYDUELDXVLD MR DWVLODQN\PR SDV PDQH SULHåDVWLV -LV QRU¡MR SDJ\YHQWL VLPSDWLQJDV JXUPDQDV LãWUÌN V Lã VDYR ãHLPRV 7LN Dã YLHQDV HV WHJDO³V MDP þLD SDG¡WL1DJHUDLâLXRDWåYLOJLXåLQDLQHSULWLQNDQXVLPLQWLLUUHLNLDURG\WLNJDOLSDURG\WL PLHVWH1HVþLDUHLNLDDSJLQWLYLVRPLHVWRJDUE $ãMDPSDURGåLDX 3DWVDL WLNUDV ERKHPRV åPRJXV WDGD Dã JDQD GDåQDL VXHLGDYDX VX SODþLD ERKHPRV ãHLPD PLHVWH -RMH PDQ WHNR VXVLGXUWL VX YLHQD SRQLD 7DL EXYR³GRPXV HJ]HPSOLRULXV 7DL EXYRYLHQRHJLSWRORJLMRVSURIHVRULDXVåPRQD0HVHVDPHOLQN YDL]GXRWLVNXRNHLVþLDXVLXVLU nepaprastus egiptologijos profesorius. Ar ne tiesa? Ar ji buvo persiskyrusi su savo vyru, ar ne, Dã QHåLQDX %HW NRO NDV ML EXYR SULVWDWRPD NDLS SURIHVRULHQ¡ Stella Pirinaeus. Tai keistas YDUGDV NDLS SRQLDL .DUW PDQ WHNR PDW\WL YLHQDPH LOLXVWUXRWDPH ODLNUDãW\MH MRV Y\UR SDYHLNVO7DLEXYRMDXQDVJUDåDXVYHLGRY\UDV0DW\WLGDXJVSRUWXRMVJDOGDELWDLUWXUEÌW YLVXRPHW JHURV QXRWDLNRV 9HLNLDX JDO¡MR EÌWL SDQDãXV ³ JHUR ILOPR DUWLVW DU WHQLVLVW QH ³ WRN³ JDUVÐ HJLSWRORJ .R MLHPV WUÌNR" -L SDY\]GåLXL JDO¡MR J\YHQWL Y\UR QHNOLXGRPD MR
SXLNLRMHVHQRYLQ¡MHSDWRJLRMHYLHWRMHNRNLÐGDXJLDXNDåLQDUEHUDVWXP'DULUGDEDUMLDWURG¡ LWLQ NRUHNWLãND LU YLVDL SULLPWLQD EHW NRNLRMH GUDXJLMRMH *UDåL SDMXRGDN¡ YLVXRPHW JUDåLDL DSVLWDLVLXVLLUJUDåLÐPDQLHUÐ%HWQH.UDXMDVPDW\WLãDXN¡MDWJDO³JLULDV-LYHUþLDXP¡JR LãG\NDXWL 0HV VX MD WDSRP \SDWLQJL SULHWHOLDL .DL PDQ EÌGDYR QXRERGX NHOLDXWL YLHQDP³ NLQ Dã SDWHOHIRQXRGDYDX MDL 0HV HLGDYRPH V\NLX -L DWURG¡ NDLS JHULDXVLRV GUDXJLMRV moteris. -LNYLHVGDYRPDQHYLVGDåQLDXDSVLODQN\WLSDVM7DVYDGLQRVLNDUãWRVNDYRVLãJHUWL $ã QLHNXRPHW QHVXVLUXRãGDYDX 'DEDU SDPDQLDX VDX EXV SURJRV DSVLODQN\WL SDV M 3DåLÌU¡WLNDLSMLJ\YHQDV\NLXLUVDYRG¡G MDLSDURG\WL -RVQDPXVUDGRPHODEDLOHQJYDLEHWMRVEXWRMRNLXEÌGX QHJDO¡MRPH UDVWL 7DL EXYR NDåNRNV UHEXVDV %H WR MRV J\YHQDPXV QDPXV YDL]GDYDXVL GDXJ ãYDUHVQLXV -XN ML SURIHVRULHQ¡7DþLDXSHUVLVN\UXVLRVSURIHVRULHQ¡VP¡JVWDPDW\WLSDVLULQNWLEXWXVMRNLXEÌGX QHVXUDQGDPXV 0HV LOJDL LHãNRMRPH 6WHO¡V EHW QHL MRV åYDLJåGLQJDV YDUGDV QHL MRV JUDP¡]GLãNDSDYDUG¡Q¡NLHNPXPVQHSDG¡MR 7DL EXYR PLHVWR FHQWUDV .DåNRNV NHLVWÐ VHQÐ SULULRJOLQWÐ NDL NXU SDVYLUXVLÐ QDPÐ OLSLQ\V /DLSWDL EXYR DS\WDPVLDL LU ODEDL JLUJåG¡MR EHOLSDQW MDLV .LHPH LU SDYDUW¡VH EXYR SULVWDW\WDNDåNRNLÐYHåLPÐEDþNÐWXãþLÐSUHNLQLÐG¡åLÐ 7DþLDX PHV YLV G¡OWR UDGRPH SRQL QDPLH 3RQLD EXYR DSVLYLONXVL WLN SHQLXDUX 7DL YLVDL QHEXYR SDQDãX³ M YLVXRPHW WRNL WYDUNLQJ 7DV Lã NDUWR GLQDPLãNDL VXåDGLQR PDQR GUDXJ -L ÌPDL XåNOXSWD SUDG¡MR DWVLSUDãLQ¡WL Xå QHWYDUN EXWH Xå VDYR NRVWLXPR QHSDGRUXP-LNDLSWLNODXNLDQWLYLHQRVGUDXJ¡V — Ar ne vieno draugo? — nevykusiai pajuokavau aš. 1H -L PDQLXVL NDG WDL MRV GUDXJ¡ DWHLQDQWL WDG LU ³VLOHLGXVL VYHþLXV YLVDL QHSDVLUXRãXVL-LWXRMDXE¡JVLDQWLSHUVLYLONWL3ULHãWDL\SDþSUDG¡MRSURWHVWXRWLPDQRGUDXJDV -L VWHQJ¡VL SULLPWL VYHþLXV UXRã¡VL XåNDLVWL NDYRV 0DQR GLUHNWRULXV QXWDLN V YDODQG¡O SDãQDEåG¡MRPDQ³DXV³ ²$UþLDJDOLPDPRN¡WL"+PKP 7RDãLãWLNUÐMÐQHJDO¡MDXDWVDN\WL%HWMDPSDVDNLDX ².RONDVYHUþLDXQXE¡NSDUQHãNVDOGDLQLÐDUNR 'LUHNWRULXV MXRGDLV SODXNDLV LU MXRGDLVÌVDLV MR Y\ULãNXPR SDSXRãDODLV EXYR WLNUDV QHQXRUDPD-DPJHULDXEÌWÐWLN EÌWLNDULQLQNX0DåLDXVLDSXONLQLQNRODLSVQLR-LVEXYRNDLS LU VHQRVLRV PRN\NORV Y\UDV 'DEDU MDX WRNLÐ Q¡U -LV ãRNLQ¡MR DWVLVWRGDYR QRU¡MR SRQLDL SDG¡WL Y¡O V¡GRVL %XYR SHUG¡P ³WLNLQV Y\ULãNDV HOHJDQWLãNDV SRQLÐ GUDXJLMRMH 3DJDOLDX DWVLSUDã VSRQLRVMLVJULÌWHQXJULXYRODLSWDLVåHP\QSDUJDEHQWLSURYLDQWR 'X NDPEDULX 3XVVDORQ¡OLV LU DQWUDV ² PLHJDPDVLV /RYRV YLHWRMH NDåNRNV 1RMDXV ODLYDV$QWGLGåLXO¡VORYRVJXO¡MRLOJDLVSODXNDLVãXRLUVWU\þLRMR³PDQHDNLPLV2GDUODELDX³ MXRGDÌV³GLUHNWRULÐ/RYDVRIRVLUNLWLGDLNWDLEXYRQXSODXNXRWLVOHQNDQþLDLVãXQVJDXUDLVýLD PDåD NDV UÌSLQRVL WYDUND LU ãYDUD 'LGåLXOLV ãXR EHVWLMD NDNODUDLãþLR YLHWRM WXU¡MR EH JDOR GLGHO³PHOVYNDVSLQ3HUDLãNÐMRDPåLXLLUÌJLXL Paskambino. — Direktorius...— šokome daryti duris. ²1H7DLPDQRGUDXJ¡ ²NDPEDU³³¡MRSURIHVRULHQ¡VVHQLDLODXNLDPDGUDXJ¡7DLEXYR9LHUD %HW NRNLD ML EXYR SDVLNHLWXVL ,ãEO\ãNXVL PDW\WL QXVLPLQXVL YLVD SDåDOLDYXVL 1HW nutilusi, be savo paprastos nuotaikos. Kostiumas!*DOHOHJDQWLãNDLNLWDGRVSDVLÌWDVEHWGDEDU QHãLRWDVLUVXQHãLRWDV9HUþLDXQ¡QHPLQ¡WL-LSDG¡MRDQWVWDORELQRNO³IRWRJUDILMRVDSDUDWLU GDU NDåNRNLXV GDLNWPHQ¡OLXV 7LN MRV SODXNDL SR VHQRYHL å¡U¡MR DXNVX 3RQLD 6WHO¡ PXV VXSDåLQGLQR3RQLD9LHUDGDU YLV QHQXVWRMXVL VDYR³JLPWR QDLYXPR QXRãLUGåLDL WLNUD YDLNR ã\SVHQDDSVLGåLDXJ¡PDQHSDPDþLXVL.DLSJHUGUDXJVXWLNXVL ² 7DPVWD WRNV VHQDV .HOL åLOL SODXNDL JDOYRMH 7DL YLVLãNDL QHSDGRUX ² VXEDU¡ ML PDQH MXRNDLV² $U DWVLPHQL WDPVWD NDLS PXV OLHWXV VXOLMR LU NDLS Dã ãLOGåLDXV WDPVWRV
NDPEDU\MH"3DVNXPWDPVWDGDYHLPDQVDYRWHQLVRPDUãNLQLXVLOJRPLVUDQNRY¡PLV -LMXRN¡VLâLWDVLãYDUJ VYDLNDVYLVG¡OWRGDUQHQXVWRM VJUDFLMRV -L WXULQWL SDUGXRWL IRWRJUDILMRV DSDUDW ELQRNO³ 9DVDURV VH]RQDV MDX SDVLEDLJ¡ LU ãLÐ GDO\NÐQHEHUHLNLD $UDãQHSLUNþLDX" $ã³WLNLQDXMSDODXNWLG¡G¡V-LVåPRJXVSDVWRYXV-LVWDLWLNULDXVLDLSLUNV-L³WLN¡MR Skambutis. ²'LUHNWRULXV²YLVLQXãþLXYR %HW ³ NDPEDU³ ãÌVWHO¡MR NDåNRNV VYHWLPDV åPRJXV %UH]HQWLQLX VSRUWR NRVWLXPX DSVLYLON V9LVDVGXON¡WDV-LVNWLNDWY\N VPRWRFLNOXLãSULHPLHVþLR ²-LVWXULGHãUÐNUDXWXY¡O ²DWVDUJLDLSDDLãNLQRPDQSRQLD6WHO¡²7DLYLHQDVLã SDVWRYHVQLÐ9LHURVDVLVWHQWÐ 'UDXJLMD GDU¡VL YLV ³GRPHVQ¡ 'HãULQLQNDV ³VLEURY¡ ³ VYHWLP EXW WDU\WXP ³ VDYR NUDXWXY EÌWг¡M V-LVQHSDVLVYHLNLQRVXQLHNXR-DXW¡VLYLVLãNDLNDLSQDPRJU³å V2 PHV PDW\WL MDP NOLXG¡P NDLS NRNLRV PXV¡V ³ NXULDV QHYHUWD NUHLSWL \SDWLQJR G¡PHVLR 1HW WLQJLQ\VãXREHW\VVDQWORYRVYLNVWHO¡MRSRUNDUWÐXRGHJDNDLSVHQDPSDå³VWDPDP0DW\WL åLQRGDPDVVXNRNLXG¡GHWXULUHLNDOR 3DJDOLDXDWSÌãNLQRODLSWDLVLUPÌVÐNLHNXåGXV VGLUHNWRULXV.DLSNRNVSHUWHNOLDXVDU derliaus dievas, benediktinu, vynu, vaisiais nešinas. Jis visiškai nesuprato šio dešrininko DWVLUDGLPRUHLNDOR-LVWUDNWDYRM³NXREORJLDXVLDLDNLSO¡ãLãNDLM³SDãLHSGDPDV9LVLODXN¡NDG MLV LãVLQ¡ãLQV %HW GHãULQLQNDV EXYR VWLSULÐ QHUYÐ -LV P¡JLQR Y\Q YDLVLXV LU YLVLãNDL QHVLYDUå¡ åPRQLÐ ,ãHLWL MLV Q¡ QHPDQ¡ 2 SRQLRV SDþLRV LãSUDã\WL MR ODXNDQ QHGU³VR -LV PDW\WLEXYRUHLNDOLQJDVMRPV
— Ne! ²-LJXOLGDEDUOLJRQLQ¡MH — Kas jai? ² $ã QHQRULX WDPVWDL Q¡ VDN\WL -L ODEDL VHUJD %ORJLDXVLD NDG ML QHWXUL QHL GUDXJÐ QHLSDå³VWDPÐ9LVLQXVLJU å¡QXRMRV — Kuo serga? ²$ãLUJLQHQRU¡þLDXVDN\WL7DPVWDVXSUDQWL-LXåVLNU¡W¡ ².DVMXåNU¡W¡" ².DVMåLQR3DVWDUXRMXODLNXMLDPDWDYR ²-RVW¡YDL" ²7¡YDLVHQLDLSDOLNR2ODQGLM3RMRVLãVLVN\ULPRVXY\UX3DJDOLDX²W¡YDL ²$UWDPVWDPDWDLM" ²$ãSDGHGXMDLNLHNJDO¡GDPD7DPVWRVMLQLHNXRPHWQHLãGU³VWÐSUDã\WLSDWL%HWMHL WDPVWD JDO¡WXP VXãHOSN M $ã MDL SDVDN\VLX NDG WDPVW VXWLNDX $ã GDXJLDX YLHQD QHEHLãJDOLX%ORJLDXVLDNDGMDLGDULOJDLUHLN¡VEÌWLOLJRQLQ¡MH/LJRVJ\G\PDVODEDLEUDQJLDL NDãWXRMD.DVSDVNLDXDãQ¡SDWLQHLãPDQDX $ãVXULQNDXNLHNWXU¡MDXJXOGHQÐLUþLDSDWSDå¡ULDXSURIHVRULHQHL 3DVDND EDLJWD 9LHUD YLVLãNDL J\YHQLPR SULEDLJWD .DV MDL" $ã MRV QHEHPDþLDX EHW SDWV VDYH GDåQDL DSLH M NODXVGDYDX ,OJDLQLXL XåPLUãWL åPRJXV VDYR DUWLPLDXVLXV GUDXJXV nekalbant jau apie atsitiktinius. Štai kad ir tu, susitikome dabar tik atsitiktinai. $WY\N V ³ 0RQWH .DUO SULHã GYHMHW VDYDLþLÐ Dã SHU EHQGUXV SDå³VWDPXV EXYDX SULVWDW\WDV 0DGDPH GH 6DYLJQ\ $ã WURãNDX MRV SDåLQWLHV NDLS LU WX ãLDQGLHQ 7LN DUþLDX ³VLåLÌU¡M PHVVXYRN¡PNDGHVDPVHQLSDå³VWDPL âLDLSMDXYDUJXPHVEÌWXPHSDVLåLQ -LSHUGDXJHOHJDQWLãND$ãMDXLUJLQHEHWDV$ã PDQLDX NDG ML GDEDU WXU¡V VXVSURJGLQWL PÌVÐ SDåLQW³ 9LV G¡OWR Dã EXYDX QHOHPWÐ GDO\NÐ OLXGLQLQNDV'DO\NÐDSLHNXULXRVDãåLQRPDQHWXU¡MDXåLQRWL$ãåLQRMDXNDLSLUGLGåLDXVLDV MRVSDVODSWLV%HWMLSDVLWLN¡MRPDQLPL 0DQDLNMLPDQSDVDN¡"-LSDVDN¡UDPLDXVLXEÌGX ² 7DL PDQR MDXQ\VW¡V GUDXJDV 0HV EÌVLPH NDLS LU VHQLDX JHUL GUDXJDL 0HQL WDPVWDNDLSPHVNDUWSULPLUNRPHODLYXEHSODXN\GDPL" âLPRWHULVWXU¡MRIHQRPHQDOLDDWPLQW³0DQYRVVXVS¡MXVNYDSDWJULHEWLMLSDVDN¡ ²7DPVWDOHLVLVXSDåLQGLQWLWDPVWVXPDQRY\UX"-LVQHEHSDYRMLQJDV²0DQEXYR ODEDL PDORQX VXVLSDåLQWL VX SRQX GH 6DYLJQ\ 9\UX SDGRULRV EHåGåLRQ¡V SDYLGDOR âLV QXVLJ\YHQ V åPRJXåLV VDYR LãRUH EHL VDYR NDSLWDOX VXGDU¡ NDLS LU NRN³ SULHG¡O³ SULH MRV WXDOHWR -XN YHGåLRMDVL LãG\NXVLRV PRWHU\V ãYDULDL LãSUDXVWDV UDXVYDV NLDXODLWHV EHåGåLRQHV NURNRGLOLXNXV OHRSDUGXNXV LU NLWRNLXV EMDXU\EHV Xå YLUYXW¡V PLHVWR JDWY¡PLV -HL MRV \UD åLQRPDPLOLMRQLHULÐåPRQRVDU\SDþSDGÌNXVLRVGXNWHU\VJDUVLRVILOPÐDUWLVW¡VDUãLDLSMDX WXU¡GDPRVGDXJODLNRLUGUVRVQRULSDWHNWL³LOLXVWUDFLMÐNURQLNDSHLQDQþLYLVSDVDXO³ 0DGDPH GH 6DYLJQ\ Y\UDV MDL Q¡ NLHN QHNOLXG¡ 1HW EXYR JUDXGX åLÌU¡WL NDLS ML MDXNLDLWUDNWDYRM³EULGå EHORãGDPD â³ PDåRÌJLR åPRJHO³ YLVDL QXSOLNXV³ LU NDåNRNLRPLV G¡OFLUNLQLRNRQWUDVWRDSNDUS\WRPLVMXRGÐÌVÐG¡PHO¡PLVSRQRVLP .DG JDO¡WÐ WDSWL GLGHVQLV LU ODELDX LPSRQXRMV ãLV PDåR ÌJLR åPRJHOLV JHUDãLUGLV ILQDQVLVWDV VWLHSGDYRVL LU NDOE¡GDYR QHQDWÌUDOLX GLUEWLQLX ERVX ¡¡HFK GDUDQþLX M³ GDU MXRNLQJHVQ³-ÐQDPXRVHYLHãSDWDYRYLVLãNDKDUPRQLMD Draugas nubudo: ²$UJLMLGU³VWÐGDEDUPDQHSDNYLHVWL"²MLV\SDþDNFHQWDYRåRG³ML1HODLPLQJRML ² .RG¡O QH" .XR WX VNLULHVL QXR PDQ V R Dã QXR NLWÐ" âLXR DWYHMX WDYR SUDUDVWL ãRQNDXOLDLQLHNRQHVDNR-XNMLODEDLJHUDLLãDXNO¡WDPRWHULVLUEHWREHJDORJUDåL7XRLUSDWV WXU¡MDLãLDQGLHQSURJRV³VLWLNLQWL — Tai — skandalas!
²1DQD$ãWLNELMDXNDGWXDQWUNDUWMRVQH³VLP\O¡WXP ².XULXREÌGXYLVDWDWJDO¡MRDWVLWLNWL" ,ãWLHVÐDSLHWDLLUDãSDJDOYRMDX 0LHVWHMDXGHJ¡OHPSRV1XRMÌUÐSÌW¡ãYHOQXVY¡MHOLV Naktis. $QWUGLHQDãSULVWDþLDXVDYRGUDXJSRQLDLGH6DYLJQ\-LWXRMDXM³SDåLQR-LWXU¡MR SDVLXWLãNDLJHUDWPLQW³âLPRWHULV-LSDOLQN¡MRMDPJHURVYDVDURVSDMÌU\MH ,UWLHN-LWLN¡MRVLGDåQLDXM³PDW\WLVDYRQDPXRVH ²YHVWDV ³ SRQLRV GH 6DYLJQ\ QDPXV MLV SXLNLDL MDXW¡VL -LV \SDþ EXYR VXåDY¡WDV šeimininko jaukumu. 1HNDOEDQW DSLH SRQL NXUL MLV P\O¡MR LU GLHYLQR NDLS LU SULVLN¡O V Lã PLUXVLÐMÐ -LV dabar atgijo. Jis nebeatsimena dabar kitos taip puikiai praleistos vasaros. -ÌUDEDQJXRMD Skaidrus vasaros pavakarys. MOTINA Platus vandenynas. /DLYVXSDDSULPXVLRVYLOQ\V 7LN GDQJXV -ÌUD LU GDU NDL NDV ODLYH $QWUDMDPH ODLYR JDOH SULHãDLV PDQH V¡GL PRWHULV9¡MDVSDWDUã¡MRVSODXNXV Y¡MDVVXVS¡MRMDXLãSDãLRWLLãNDVÐMRVSODXNXVLUSDåDLVWL MDLV-RVSODXNDLGHJDQXRY¡MRLUQXRVDXO¡VNDLSWLNUDVDXNVDV -LWLHNSDWNDQWULLUPLHODPDQNDLSãLVDXO¡LUMÌUD-LåLÌULNDLSLUDã³MÌUÐWRO³ %URQ]LQ¡VNDVRV -L SDåLÌUL JXGULDL ³ PDQH NDLS WLNUD PRWHULV $ã SDLPX MRV UDQN LU SULVSDXGåLX SULH VDY V7DLSSDWMÌURVY¡MRQXJODPRQ¡WMRVYHLGLUVDXO¡VQXGDå\WDVNDUPLQROÌSDV0RWHUV akys išsigandusios: ².GDUDL"äPRQ¡VSDPDW\V ²äPRQ¡V"²DSOLQNXLYLHQSODþLRMLMÌUD -LWRNLDåDYL.DLSDãQRU¡þLDXVWXPWHO¡WLãLVDXO¡VQXãYLHVWPRWHU³³MÌUÐJHOPHVLU SDVLOLNWLYLHQÐYLHQDVYDOW\MHSODþLRVHMÌURVH%HWQH0DQODLVYDLUMDXNXVXMD 9¡MDVWDUãRMRVXJQLQJXVSDGULNXVLXVSODXNÐSXGXULXV -LJUDåL $ãMWLNãLDQGLHQVXWLNDX Vakaras. 0HVJU³åRPHQDPR .DPEDU\MHQXRERGåLDLGHJDåLGLQ\V .DåNDV³åLGLQ³³G¡MRNHOLDVQDXMDVSOLDXVNDV Malkos trata. Teikia kavos. ² VDORQ SULVLULQNR GDXJLDX åPRQLÐ GUDXJH YDNDUR SUDOHLVWL äPRQ¡V VXVLJUXSDYR QHYDUåRPL NDLS WLQNDPL SDJDO DPåLÐ LU \SDWLQJ VNDLVWDXV YDNDUR QXRWDLN .HOLRV SRURV QXOLQGR³WROLPHVQLXVNDPSXVXåSDOPLÐG¡OSDWRJXPR7HQWLNãQDEåGDVL 7\OLDLPXUPDSLDQLQDVNDåNLHQRVXVLåDY¡MXVLRVUDQNRVXåJDXQDPDV 6DO¡VYLGXULXÌPDLSUDHLQDMÌUÐSRQLD -LWRNLDJULHåWD1H-LHLQD³PDQH-LDSVLYLONXVLYLVDLSDSUDVWXPDXG\PRVLVH]RQXL WDLS WLQNDQþLX YDVDURV NRVWLXPX 3UR M³ Dã PDWDX MRV ³VWDEÐ MDXQ VWLSUÐ LU ODQNVWÐ NÌQ $WVLUDQGD QRUR SDVDN\WL MDL NHOHW GUVHVQLÐ åRGåLÐ âLDL VDXO¡V QXGHJLQWDL LU MÌURV GUXVNRV QXSUDXVWDLEÌW\EHL Nors jos rankos kvepia dabar aitriais Coty kvepalais ir plaukai stilingai sušukuoti,
JDOEÌWSDVIUL]LHU³NDLSWLQNDYDNDURGUDXJLMRMHSDVLURGDQW 1D äLQRPD ML QH ³ PDQH DUWLQDV 7LN SUDHLGDPD SUR ãDO³ ML VWHQJLDVL SDVDN\WL PDQ akimis: ²$þLÌãLUGLQJDLXåSODXNLRMLP7DLEXYRSXLNX %H WR ML GDU PDQ VDNR VDYR åYLOJVQLX 7DPVWD GDXJ VDX OHLGDL LU SHU GDXJ SDVLWLNL VDYLPL0HVGDXJLDXQHEHSDVLPDW\VLPH$ãLãWHN¡MXVLPRWHULVRWDPVWD²ODWUDV1RUVMÌURVH ODLYDV²SRH]LMD$ãGDXJLDXQHEHLãGU³VþLDXWHQDL.DVJLSODXNLRMDGYLHVHMDXQDVEÌGDPDV SRWROLPMMÌUNDGQHWNUDQWÐQHPDW\WL $ãQXVLOHQNLDXMDLVXGLGHOHSDJDUED7DU\WXPSLUPNDUWVXVLWLN V 0ÌVÐJHURMLãHLPLQLQN¡VXWHONXVLPXVIDQWD]LMÐSHUWHNXVLÐG\NDGXRQLÐSLOQEÌU³³ VDYR UXLPLQJXV QDPXV SDMÌU\MH NYLHþLD GDEDU YLVXV YDNDULHQLDXWL 1XWLOVWDPH $WVWX VXV¡GXVLRV Xå SDOPLÐ NHOLRV SRUÐ NDLPHQ¡O¡V SULHãLQJDL WLN GDEDU ÌPDL SUDGHGD EDOVX ãQHN¡WL $ãYHGXVDYRMÌUÐSRQLDSULHVWDOR-LU\WNDLSWLNLãNHOLDXMDQWL8åWDWãHLPLQLQN¡G¡O VHQWLPHQWÐ LU ãLDLS MDX UHLNãGDPD LãNHOLDXMDQþLDP VYHþLXL SDJDUERV NYLHþLD SRQL NDLS WLN JUHWD VDY V V¡VWLV -DL ãHLPLQLQNHL WDLS JDLOD ãLRV SUD¡MXVLRV YDVDURV LU VYHþLÐ! — O man? 9RVGDEDUY¡O\EDLDWVLEDVþLXV³ãLWSDYDVDULQJMGUDXJLMNRPDQJDLO¡WLV" $ãV¡GXRVDWVWX ² $ã WRNLD QHSUDNWLãND VYHþLDL EÌVLWH LãVLERG¡M LU LãDON QHVYLHWLãNDL² QXVLã\SVRMRãHLPLQLQN¡VDYRNDLPHQHL 9DNDULHQ¡V PHWX PDQR MÌUÐ SRQLD VDYR PDGRV IUL]ÌUD LU WRNLD VXULPW¡MXVL UDQGD SURJRVWDUSGYLHMÐWHLNLDPÐYDOJLÐåYLOJWHU¡WL³PDQH ² 7DLS 0HV GDXJLDX QHEHSDVLPDW\VLPH -ÌURV Y¡MDV JORVW¡ ãLDQGLHQ PÌVÐ YHLGXV 7DLNDV$ãWDPVWRVYLVG¡OWRQHSDå³VWX$ãWDPVWVXWLNDXSLUPV\N³6YLHWRSHU¡MÌQDV$ã dora moteris ir ištikima! $ãMDLWHLNLXVDORþLÐ -LQXVLJU åLDQXRPDQ VLUVXVLUÌSLQXVLVDNRVDYRNDLP\QHL ².DLSWLNJDYDXY\URODLãN ².DLSMDXþLDVLWDPVWRVY\UDV"1DEDJDVMLV²NODXVLDãHLPLQLQN¡ — $þLÌ'LUED5\WRMDWY\NVWDODLYX³SULHSODXNSDVLWLNWL Man ši tema patinka, ir aš prisidedu prie jos: ²3XLNÐWDPVWDWXULY\U %HW SRQLD³VLåHLGåLD LU JUHLWDL QXVLVXND³ ãHLPLQLQN¡V SXV $EL UDPLDL ãQHNXþLXRMDVL $ELJHUDLLãDXNO¡WRV3DVÌG\GDPRVVDYRSDãQHNHV³PDORQLDLVQXVLã\SVRMLPDLV Raganos! âHLPLQLQN¡ UDQGD SURJRV ³VLNLãWL ³ VYHþLÐ SDVLNDOE¡MLPXV SULåLÌU¡GDPD NDG NDOERV EÌWÐ J\YRV LU QHXåJHVWÐ -ÌUÐ SRQLD NDUWDLV VWDEWHOL SDJDOYRMD DSLH NDåN WDU\WXP SULVLPLQGDPDMÌUÐEDQJDVODLYLUY¡MNXULVJDO¡MRMSDJOHPåWL 0HVNHOLDP¡VLUG¡NRMDPHãHLPLQLQNHLXåJUDåLDLSUDOHLVWMRVJORERMHGLHQ 0¡QXOLV ³VLVSUDXG V WDUS GYLHMÐ NDOQÐ YLUãÌQLÐ SDLNDL ã\SVRV P¡JLQGDPDV VDYR YLVLHPV åLQRPDV ãWXNDV %HUåÐ QHXåDXJ¡OLÐ JRMHOLV NDOEDVL VDYR YLUãÌQ¡PLV *LOXV NDOQÐ NULRNOLÐYDQGXRWLNVSLQGLSURWDUSLDLV âHLPLQLQN¡GDUVXODLNRVYHþLXVLUSDVLÌORPX]LNRV ².PHVWXU¡WXPHSUDã\WL" $ãSDWDULXMÌUÐSRQL$ãJLUG¡MDXMNDåNSLUPLDXVNDPELQDQWNDGLUQHNDåLQNDLS .DLSSRQL ²1H3RQLDU\WRMDQNVWLLãYDåLXRMDQWL-LQHWXULQWLYDUJWL ².DLSJDLOD.DLSPHVEHSRQLRVEÌVLPH ² ,ã WLHVÐ SRQLD EXYR PÌVÐ GUDXJLMRV JDLYLQWRMD ² SDP¡JGåLRMD PDQ V QHVXSUDVGDPDãHLPLQLQN¡ -ÌURVSRQLDQXWDLNLXVLYDODQG¡O SULHLQDGDEDUWLHVLRJSULHPDQ VLUSDVDNR
— Sudie tamsta! Daugiau mes nebepasimatysime! — Sudie! Ir tiek? -LLãHLQDLãVDO¡V$ã²QH $ãV¡GXRVSULHSLDQLQRNHU¡EORV0X]LNDPDQQHUÌSLDãVYDMRMXDSLHNNLWD*DUVDL QXWLOGR VYHþLXV 7LN WROLPHVQ¡V Y¡O VXV¡GXVLRV Xå SDOPLÐ SRUHO¡V NDLS WLN SULHãLQJDL VXJDUV¡MD9LVLVHQ\YHVQLHMLQXWLOVWD %DLJXVVNDPELQWLSDWLãHLPLQLQN¡VNXEDSDUHLNãWLPDQSDG¡NRVXåPX]LN %DLJWD$ãSULHLQXSULHYLHQRVGDXJDWVW¡OLDXQXRNLWÐEHV¡GLQþLRVSRURV — .RNLDJUDåLP¡QHVLHQDãLDQGLHQ$UQHWLHVD" 9HOQLRNãþLDL MLH EXV DSUHLãN SLUPM PHLO YLHQDV DQWUDP -Ð DN\V QXãYLWXVLRV -LH linksmi. Jie turi tiek ir tiek pasakyti vienas antram. Jokios ilgiausios dienos ir viso vakaro YDODQGÐMLHPVQHXåWHNV — /DEDQDNW*UDåLRVJUDåLDXVLRVQDNWLHV 7DVMLHPVSDWLQND -LH JDUVLDL DWVLGÌVWD 7DLS SDWHQNLQWL PDQLPL DWVLNUDW -LH WXUL WLN GDEDUGDXJLDXYLHQDVDQWUDPSDVDN\WL7DUSVYHþLÐGDUNDUWSDVLURGRMÌUÐSRQLD ²3RQLD".DPMLþLDUHLNDOLQJD 3RQLDQH³YDUJXVL-LGDUYDODQG¡O QRU¡WÐSDVLOLNWL âHLPLQLQN¡QHQXVLOHLGåLD ²9DLNH²ãLDLSMLVDNRG¡ONXULR]LãNXPR²DãåLQDXNGDUDQWL5\WRMWXWXU¡VLWDLS DQNVWLNHOWLXåWDW²PLJXþLв7XWXULEÌWLJUåLQWDY\UXLVYHLNXW¡O¡LUQHLãYDUJXVL — Labanaktis! — Labanaktis, ponia! — atsisveikinu ir aš. -L VWDEWHOLD -L PDW\WL QRUL GDU N PDQ SDVDN\WL 1DNWLV WRNLD JUDåL -L U\WRM LãYDåLXRMDQWL 1H M QHUHLN WDLS VXSUDVWL NDLS ML EXV PDQLXVL VDN\WL - O\GL YLVD GUDXJLMD Ponia, nors ir susikrimtusi, bet šypsodama atsisveikina su visais. 1DNWLV 6XNDVL GXQGD WUROGDL LU VDNR (LNã SDVLYDLNãþLRWL ³ EHUå\Q 3DVLJURå¡N NDOQDLV7HQYDLNãþLRMDMÌUÐSRQLD-LQHJDOLXåPLJWLNDLSLUWX-LVYDMRMDDSLHWDYH 6YDMRMD"7HJX$ãQHSULSDå³VWXMRNLÐWUROGÐXROÐLUP¡QHVLHQRV7HQHVYDMRMD5\WMDL DQNVWLUHLNLDNHOWL/DEDQDNWYLVDJDOLDLWUROGDLMXPVLUMÌVÐVDPDQRWRPVVLHORPV 9LHQSDVLSDLQLRMXV³WDUSNRMÐNLSãLRNDãDWPHWXVDYRODNXRWREDWRVPDLJDOLX9LVDL tylu. 1XRMÌUÐDWSÌW VY¡MDV³VLEUDXMD³PDQRNDPEDU³LUN¡VLQDVLXåSÌVWLPDQROHPS$ã XåWUDXNLXXåXRODLGSDVWDWDXSDWRJLDXNU¡VOLUP¡JLQXVNDLW\WL %HW PDQ DWURGR DWÌåLD GLGHO¡ EDQJD -L JDOL PDQH QXQHãWL PDå VPRNLQJXRWM³ åPRJHO³VXãLWDNQ\JDLUNU¡VOX3ODþLRMHMÌURMHVDXO¡VQXãYLHVWRMHJHULDX
QHSULGHQJWD VDXO¡V QXNDLWLQWD UDQND VYHLNLQD PDQH LU EXþLXRMD PDQH 7RML UDQND QXRJD 0RWHUVEDOVDVLPSXOVLQJDVLUNDLWUXVGUHEDLUãQDEåGDPDQ ²$ãODXNLDXWDY V$þLÌNDGWXDW¡MDL.DLSDãLOJ¡MDXVWDY V²MLWXULGDXJNPDQ SDVDN\WL-LEHVLJDLOLQWLU\WRMWXULQWLLãYDåLXRWL$UQHNHLVWD" -LGDEDUNDLSLãWUÌNXVLLãQDUYR'DXJLDXQHEHJDOYRMDQWLNSDVDN\VåPRQ¡V — Ar tu gali likti pas mane? — paklausia ji juokais. — Ar aš galiu? 3UDHLQD NHOLRV YDODQGRV 1DNWLV WRNLD WUXPSD 5\WDV DWVNOHLG V ODQJR XåXRODLG ³VYLHGåLD ³ NDPEDU³ NHOLV ãYLHVRV SOXRãWXV .DLS NRNLDV ãYLHVRV ERPEDV .DPEDU\V SULG\JR VNDLVþLÐ U\WPHþLR J¡OLÐ 7RNLÐ W\OLÐ ãYLHVRNÐ IDQWDVWLãNÐ LU QHGUVLÐ NDLS ãLV EHEU¡NãWV rytas. ² 6DN\N PDQ JUDåLDL ODEDQDNW² MRV UDQND W\OLDL SDVSDXGåLD PDQM LU GUHED 7DU\WXPMLQLHNXRPHWQHQRU¡WÐLãOHLVWLPDQ V'DUQDNWLV'DUWDLSW\OX -RV ãLUGLV NDLWULDL SODND $QW SULHJDOYLR QXNULWR NHOLRV DãDURV -L OLÌGL $N WX² VDNDXMDLLUGUDXGåLXM-DXDXãWD1DNWLVEDLJLDVL — 6DN\NGDUNDUWPDQODEDQDNWLVLUHLN %HDXãWDQWMLSUDGHGDQWLELMRWLåPRQLÐ ²%ÌNVYHLND %DONRQDV GDEDU JUDåXV $ã XåUÌNDX SDSLURV .LHPH ãDOWRND 1XVLSUDXV UDVRPLV QXVLãYDULQ EHUåRNOLDL %XQGD NDOQDLNRORVDL U\WPHþLR VDXO¡ LPD UDXVY¡WL 7ROXPRMH ÌåLD MÌURV -ÌUÐ JDUVDV DWVLPXãD ³ NLHWDV NDOQÐ XRODV âDOWDLV NDOQÐ XSHOLDLV SODXNR åXY\V EHVLSODNGDPRVSULHãVWDLJDXVXSHOLRVURY WRNLRVMRVYLNULRVLUVWLSULRV 5\W DWVLN¡OXVL SRQLD EXYR OLQNVPXW¡ VNDLGUL NDLS WDVDL U\WPHW\V 7DU\WXP YLVLHPV WRN³ U\W EÌWÐ OHQJYLDX NY¡SXRWL .LHPH ODXN¡ DUNOLDL þDLå\GDPL VDYR NDQRSRPLV NHOLR åY\UXV 3RQLD LãWLHV¡ PDQ UDQN LãEO\ãNXVL LU VXQ\NXVL -L WLNUDL JUDåLDL DWVLVYHLNLQR VX PDQLP7DU\WXPMLãLOG¡VLGDUSDVNXWLQ³NDUW 3DVNXWLQ³ NDUW VWDW\GDPD DQW YHåLPR VDYR JUDNãþLM NRM SRQLD DWVLVYHLNLQR LU dingo. 3DU¡M VQDPRSDLPWLDSVLDXVWRDãUDGDXMDPH³PHVWODLãNHO³ /DLãNÐPDQQLHNXRPHW QHUDã\N7XPDQEÌVLLUWDLSYLVXRPHWJHUDV$ãLãGåLDXJVPRSULVSDXGåLDXM³LWSDWLODLãNR DXWRU¡WDLEÌWÐ9HåLPDVMDXWROLGDUG¡MRþLUSLQGDPDVVDYRWHNLQLDLVåY\UXV 1DXMDGLHQD.HLVWRND7DU\WXPNLWRSDVDXOLR'LGHO¡VYLHQXPRVGLHQD7DU\WXPSLOQL HIHNWLãNXPÐGHNRUDWRULDLGDUYDNDUWDLSSXLNLDLWDLV JDPW ãLDQGLHQ GDXJ GDXJ QXUDQNLRMR JDPWRVVSDOYÐLUSDGDEÐ 1RUVVDXO¡P¡JLQRãYLHVWLNDLSYDNDUEHWSDMÌU\VEXYRQHEHWDV-LVEXYRWXãþLDV 3UDVOLQNRDSLHGHãLPW³PHWÐ 9¡OSDILRUGåLDL 5XGXR 6YHþLDL VHQLDL MDX DSOHLGR VDYR YLHãEXþLXV LU YDVDUQDPLXV 1RUV RUDV GDU VNDLGUXVãLOWDVLUEHUåÐDXNVDLGDUVWLSULDLODLNRVLDQWãDNHOLÐUXGHQVVDXO¡VVXãLOGRPL $ã HLQX YLHQDV NDOQXRWX NHOLX $ã þLD EÌVLX YDLNãþLRM V ãLWDLV SDILRUGåLDLV SULHã GHãLPW³PHWÐ.LHNYLHQDV DNPXR NLHNYLHQDV DNPHQXRWR NHOLR YLQJLV VDN\WH VDNR 7DL þLD ýLDVSDQJXRO¡VDXJRýLDMLEXYR 6DNRNDLSVHQDVSDå³VWDPDV .DLS ³GRPX SDWHNWL ³ VHQDV PLHODV YLHWDV NDL WDPSL YLVD GHãLPWLPL PHWÐ Y\UHVQLV åRGLVVHQHVQLVWRNVEMDXUXV LUNXUNLWDGRVJ\YHQLPDVWDLSVWLSULDL³VWULJR³WDYRDWPLQW³ $SDþLRMH JLOLÐ ILRUGÐ P¡O\QDV YDQGXR SURWDUSLDLV SOLHQR DWVSDOYLR NDLS JHOGXW¡MH VXVHPWDVVXVSUDXVWDVWDUSDXNãWÐSOLNÐNDOQÐ 3DNUDãW\MH OLQJXRMD PDåXW¡ Lã DXNãWR åLÌULQW WRNLD PLQLDWLÌULãND EDOWXW¡ DQJOÐ SUDEDQJRV MDFKWD DWYHåXVL NHOHLYLXV LU LãE¡UXVL MXRV ³ SDNUDãW³
0DQ NHOL SDVWRMD NHOL W\OÌV ÌNLQLQNDL LU QHWDU Q¡ åRGåLR NDLS åLHPLÐ NDOQ¡QDPV SULWLQND WLHN SDW W\OLDL OLQNWHOLD JDOYD LU SDVYHLNLQD PDQH 3ULHãDLV YDURVL YLVD HLO¡ NHLVWRV IRUPRV GYLHP WHNLQLDLV ÌNLQLQNÐ YHåLPDLþLÐ -XRVH V¡GL DQJOÐ dandy LU MÐ SRQLRV EHVLSXGUXRMDQþLRVQRV\WHVLUWDLSSDWNLWRNLRV³MXRVSDQDãLRVSDVDXOLREÌW\E¡VSDVLG¡MXVLRV DQW NHOLÐ YDGRYXV MÐ WLQNDPDL QXWHLNLDPRV LU QXRODW EHNUDLSDQþLRV JDOYDV ³ ãDO³ ² XRODV ³ NDOQXV³NHOL7DU\WXPQ¡UDSDVDXO\MHNRNLRSO\ãLRDUYLHWSDODLN¡VNXULRVMLHQHEÌWÐDSODQN Toks jau amatas. $ãGLOEWHOLX³NDOQ³MÌUDV²WHQLUJLNLWDGRVODLYDVSOÌGXULDYR 1H âLV SDMÌULR RUDV PDQ DEVROLXWLãNDL QHVYHLNDV -LV PDQH SHU VWLSULDL YHLNLD .DL åPRJXV SDVLGDUDL VHQHVQLV HVL YLHQLãDV LU NDL MÌURV WRNLRV PDVLQDQþLRV NDG LU UXGHQV LU ³VSUDXVWRV ³ WRNLXV ãYHOQLXV U¡PXV *UHLþLDX Lã þLD ² NLW SDVDXO³ NXU GDU QH UXGXR LU NXU GDXJLDXåPRQLÐ*UHLþLDX Aš iškeliauju. $ã QXVLOHLGåLX NLHN SDJUDXåWDLV NDOQÐ NHOLDLV LU WDNDLV NLHN åHP¡OLDX ³ SDNDOQHV LU DWVLGXULX SDJDOLDX PDåDPH åLHPLÐ WLSLãNDPH PLHVWHO\MH NXU åPRQLÐ EHYHLN QHPDW\WL ýLD åPRQ¡V GLUED QH WDLS NDLS G\NDGXRQLDL SLHWXRVH ,U NXU QDPLXNDL WRNLH ãYDUXþLDL EDOWXþLDL 9LVDHLO¡SUDãPDWQLÐSDWRJLÐYLOÐ 0DQRPLQWLV³N\UL-LNDQNLQDPDQH 0HV EXYRPH þLD VX MD -L JU³åR WDGD QXR MÌUÐ SXV¡V PDXG\PRVL NRVWLXPX QHãLQD R PDQ EHåYDOJDQW NQ\J\QR YLWULQRMH YLHWRV UDã\WRMÐ NRPSOHNWXV WRNLXV ULPWXV SDåLÌU¡WL EHL SDVNDLW\WL3ODþLDPHSDVDXO\MHVNDLWRPXV ,U GDEDU WLH SDW\V QDPLXNDL VX NQ\J\QX SDþLDPH PLHVWHOLR YLGXU\MH LU ULPWRPLV NQ\JRPLVMDPHGDEDUWDLSSDWPDQR³G¡PLDLEHåYDOJRPRPLV Prieplaukos tiltas. 3DJDO SULHSODXNRV EULDXQ EUÌåDXMD LU JLUJåGD VDYR ³WHPSWRPLV YLUY¡PLV PDåRNDV YLHWRVNHO\ERVODLYRNãWLV$WSODXN VLULãSODXNLV 3ULHSULHSODXNRVEÌUHOLVåPRQLÐäYHMDL.HOLNHOHLYLDLDU Lã ODLYR LãOLS DU SDVLQHã
NHOLDXWL³NLWSDVDXOLRJDO 3ULH ODLYR NUÌYRV HOHJDQWLãNÐ RGRV YDOL]Ð NDLS SULWLQND SULVLJ¡U¡MXVLHPV JUDåLX MDX SUD¡MXVLXVH]RQXYDVDURWRMDPV 3ULH ODLYR VWRYL YLHQD SRQLD 3ULH MRV Y\UDV LU YDLNDV $ã åLOR SODXNR SDå\P¡WDV QHWXU¡GDPDV NR JHUHVQLR YHLNWL SDåYHOJLX V\N³ LU DQWU Lã WROR ³ ãL ãHLP 0DQ NDåNR YLHQJXQJLXL GDURVL OLÌGQD VHQWLPHQWDOX 1HDWERMDPDL WHQND VYDMRWL LãWLV GLHQ DSLH NDåNRNLXVGDQJDXVPLJGROXV6HQLDXPDQWDLSQLHNXRPHWQHDWVLWLNGDYR âYHOQXVY¡MDV 3RQLDLUJL³G¡PLDLSDåLÌUL³PDQH-LGRPLVLPDW\WLPDQRYDONDWRVDVPHQLX — Sveikas tamsta! 3RQLDWDULDPDQRYDUG -LWLHVLDPDQUDQN $ãDEHMRGDPDVDUQHDSVLULQNXSDNHOLXVNU\E¡O $ãSDå³VWXM $SLHMJDOYRGDPDVMSDþLPDåLDXVLDLWHWLN¡MDXVXWLNWL Taip jai ir sakau. ²1HJDOLEÌWL"²MLDLãNLDLSDMXRNLDPDQH²%HWWDPVWDOHLVLVXSDåLQGLQWLWDPVWVX mano vyru. 3RQLRVY\UDVSDWVSULVLDUWLQDLUSDåLÌUL³WDVÌPLDVPXGYLHMÐVXVLWLNWXYHV 3RQLD LOJDL DLãNLQD MDP NDLS NXU VXVLSDåLQXVL VX WXR VYHWLPãDOLX 9\UDV MDXNXV SDåLÌU¡WL PDW\WL JHUDL XåVLJUÌGLQ V NDLS ãLWLH NDOQDL -LV DWURGR MDXQHVQLV QHJX Lã WLHVÐ JDO¡WÐEÌWL — Labai malonu... ² PXV åLÌUL DNXWHV ³GHOE V YDLNDV VDYR WDPVLRPLV UHLNãPLQJRPLV DNXW¡PLV WDU\WXP
VHNGDPDVVDYRVLHORMHPÌVÐNDOELUMVDYDLSQRU¡GDPDVVXSUDVWLQWLLUVDYDLS³YHUWLQWL — Tai mano vaikas! $ãSDJORVWDXYDLNRãLONXV$ãMDXþLXNDLSWLHYDLNRJDOYRVãLONDLãYHOQLQDPDQUDQN LUNDåNRNLDVURY¡SDOLHþLDPDQRUDQN 9\UDV WXU³V GDXJ NURYLQLÐ VXåLÌU¡WL LU VXåLQRWL NDGD LãSODXNLD ODLYDV DWVLSUDãR LU GLQJVWD$ãOLHNXRVLYLHQDVVXSRQLD9DLNDVåDLGåLDVXVDYRãXQ\þLXNHOLRQ¡VGUDXJX ².DLSWDPVWDJ\YHQDLWYLVODLN"²SRQLDLãWLHVÐGRPLVLPDQLPL — Kaip tamsta matai... ²/HLVNPDQWDPVWSDåLÌU¡WL²MLSDåLÌUL³PDQHDN\ODL-LSDåLÌULWDU\WXPLãNDUWR QRU¡GDPD YLVN SHULPWL LU YLVN WDLS WUXPSX ODLNX SHUåYHOJWL NDLS VN VWDQWLV åPRJXV NDV G¡MRVLVXPDQLPSDVWDUXRMXODLNX ² .YRWD QH YLVDL SDWHQNLQD PDQH äLOL SODXNDL 0DW\WL QXRWDLND QHEHNRNLD² ML SDJUÌPRMDVDYRSLUãWXPDQQXVLG¡M¡OLXL — Bet tamsta vis ta pati! Ji nusišypso. ².RG¡OWDPVWDQLHNXRPHWQHDWVDN\GDYDL³PDQRODLãNXV" ²-XNDãEXYDXWDPVWDLXåGUDXGXVLUDã\WLODLãNXV6XPXPLVPRWHULPLVSUDVWLMXRNDL ,PWXPGDUNRNLSDVODSW³LULãSOHS¡WXP,UWHOLNWÐYDLGDLNDUDVLUQHVXVLSUDWLPDL²MLEXYR tokia gudri. Aš nieko nesuprantu. ²$UJLWDPVWDWXULNRNLSDVODSW³" ²3DVODSW³"²MLQHUYLQRV-LVNXE¡MRDSVLGDLU\GDPD³ãDOLVWDU\WXPELMRMRNDGNDV MRVQHLãJLUVWÐRGDUODELDXNDGQHQXYRNWÐMRVPLQWLHV1RUVDSOLQNXLåPRQLÐãLYDODQGLU nebuvo. — 1DWDLWDPVWDWXULWVDYRSDVODSW³SDVDN\WLPDQNDLSVDYRVHQDPSDå³VWDPDP $ãP¡JGDYDXMXRNDXWL ²*HUDL%ÌWLQDL$ãNDLSWLNQRULXWSDGDU\WL$ãYLVXRPHWUHQJLDXVLWSDGDU\WL7LN YLHQDVO\JDWDPVWDVXSUDQWLNDGQHUHLNDOLQJÐNODXVLPÐQHGDU\VLLUGDO\NSDOLNVLWDLSNDLS jis yra. Sutikau. Nors visa tat erzino mane. -L GDU NDUW SDåLÌU¡MR ³ PDQH WDU\WXP HJ]DPLQXRGDPD DU YHUWD" 1RUV LU ODEDL SDODQNLDL-LSULJODXG¡SULHVDY VEHåDLGåLDQW³YDLN ²7DLWDPVWRVYDLNDV7DPVWDMRW¡YDV âLWDLSåDLVWLVXåPRJXPLQHJDOLPD $ãQHWLN¡MDX.ROVS¡MDXDWVLSHLN¡WLMLSDVDN¡ — Matai tamsta, kas darosi kartais su mumis, paikomis moterimis. Tamsta man tada SDWLNDLGDXJLDXQHJXWDPVWDLJDO¡MRDWHLWL³JDOY$ãVYDMRMDXDSLHWDPVWNDGLUWUXPSDVWLN NHOLÐPXPVWHGXRWÐGLHQÐYDODQGDV$ãWHEHVYDMRMXLUGDEDU$ãQ¡QHJDO¡þLDXQHVYDMRWL.DLS ³URG\GDPDDãSDVDNLDXWDPVWDLVDYRSDVODSW³QRUVWDLLUQHJXGUXLUNHEOX$ãWLNQRULXNDGLU WDPVWDGDEDUPDQHGDåQLDXDWVLPLQWXP -L W\O¡MR 3DåLÌU¡MR YLVX PRWHULDL VXWHLNWX JXGUXPX $ã ãRNDX JLQWLV WHLVLQWLV NODXVLQ¡WL1RUVWDLPDQLUQHVLVHN¡ ²-ÌVY\UDLNDUWDLVQHJDOLWHVXSUDVWL-XNãWDLPDQYLHQDSDJXRGDWHOLNR0DQQXRODW XåGDU\WDLQDUYH,UNRNVGDUVÌQXV²MLSDYDGLQRYDLN Aš protestavau. Tai — mano! 0DQ DW¡MR NHLVWD PLQWLV Dã QRU¡MDX SDLPWL M³ VX VDYLP LU QXQHãWL M³ SHU NDOQXV ³ NLW ãDO³ NXU Q¡UD MDP DUWLPÐ åPRQLÐ 7DGD MLV SULSUDVWÐ SULH PDQ V LU WHEÌWÐ YLHQ VX PDQLPL 7RNLDPRWHULV1RUVSULVLSDåLQVLXDãÌPDLSUDG¡MDXO\JQHDSN VWLMRV7RNVNHLVWDVMDXVPDV Ji suprato. — Tamsta manai paikystes... — O vyras? — Tamsta!
² .DLS WDL JDO¡MR EÌWL" ² Dã MDXþLDX WDU\WXP ãWDL DXNO¡ PDQ EÌWÐ LãNLOPLQJDL DSUHLãNXVL 6ÌQXV$ãEXYDXãLWXRVHNDOQXRVHYLVDLQHSDVLUXRã VLUÌPDLXåNOXSWDV7RG¡OML QXJDO¡MR PDQH ãL PRWHULV $WVLPLQLPDL SDUHLJRV SDMDXWLPDV DWHLWLV ² YLVNDV ¡P¡ konkuruoti savo nelogiškumu ir greitumu. ² 7DPVWD GDYHL åRG³ HOJWLV LãPLQWLQJDL LU QHVLVWHE¡WL 0DWDL Dã QRU¡MDX VXWHLNWL WDPVWDLGLGåLDXVLGRYDQ7DPVWDMWXUL.RJLGDXJLDXJDOLUHLNDODXWL"$ãMXNJDO¡MDXWRLU nesakyti, kaip kad lig šiol dar niekam nebuvau sakiusi... ²$UDãJDO¡VLXM³UHWNDUþLDLVPDW\WL" ²1H9LVLãNDLQH7DLEÌWÐQHJXGULDXVLDVLUSDLQLDXVLDVGDLNWDV 9DLNDVEDLJ VåDLVWLVXVPLOWLPLVSUL¡MRLUSDNODXV¡ .PDPD" ²'¡G¡QRULSDVLVYHLNLQWLVXWDYLPLUSDVDN\WLWDXSRUJHUÐåRGåLÐ $ã ODLNLDX MR ãLOWDV VPXONXWHV UDQNXWHV LU WDU\WXP SDWV Lã MÐ VXVLãLOGåLDX 7DL EXYR LãNLOPLQJLDXVLDPDQRJ\YHQLPRYDODQGD$ãQHJDO¡MDXMDDWVLGåLDXJWL ,ã¡M VLãVDYRNRQWRURV³SULHSODXNY\UDVVXãXNR — Bilietai jau yra, daiktai sugabenti. Tuojau išplaukia laivas! 3RQLD SDVNXERPLV DWVLVYHLNLQR VX PDQLP VDYR DNLPLV -L MRPLV SDVDN¡ ãL YDODQG YLVNNUHQJ¡VLSDVDN\WLLUNEXYRVXNDXSXVLSHUWLHNPHWÐ ²7DPVWDLãNHOLDXMLWXþWXRMDX" — Taip! — O jis? ² -RNLÐ NYDLO\VþLÐ 7DPVWD HVL åDG¡M V 9DUJX EXV OHPWD WUHþL NDUW þLD PXGYLHP SDVLPDW\WLXåWDWDãOLQNLXWDPVWDLJHURVODLP¡VäLQDLPHVåLHPLÐPRWHU\V²MLQHEDLJ¡ Mes atsisveikinome. Laivas papsnojo ir veikiai dingo. $ã OLN V YLVLãNDL YLHQDV ãLWRMH NDOQÐ ãDO\MH MDXþLDX NDG WXU¡VLX GDEDU NXU QXNUHLSWL VDYRPLQW³ 7DLSVHQVWDåPRJXV VASAROS KAITROS $U JDOL EÌWL JHULDX NDLS V¡G¡WL LãWLV GLHQ LU WDS\WL J¡OLÐ SXQG '¡WL VSDOY SULH VSDOYRVJUDåLQWLJ¡U¡WLV.DQNLQWLV/LJLJLPVWLNUDVJ¡OLÐYDL]GDVJUDåHVQLVQHJXJDPWRMH 0DQR GLHQRV MDXQRV 'LHQD VDYDLPH SUDHLQD QHãGDPD NXSLQRPLV ULHãNXþLRPLV GåLDXJVP$QNVWLU\WDWVLEXGXVLUDN\VHLUPLQW\VHYLHQSLHãLDPDVLVSDYHLNVODV 3DSUDVWRVNDPEDULRHJOLQLÐUVWÐVLHQRV JDUGåLDL NYHSLD $QW VWDOR VWLNOLQ¡MH YDVLONÐ SXQGDVLUWLNYLHQDJHOWRQDURå¡.DLMSULJODXGLSULHYHLGRNDVNLWDVWDLSJDOLQXUDPLQWL2 MRVNYDSDVDUJLQHSULPHQDNLWRVNDLVWHVQLRSDVDXOLRLUPXPVåPRQ¡PVQHDSVDNRPRVåHP¡V mistikos. 1RUVDSOLQNXLJDPWDODEDLã\NãWLLUPDQRYDVDUQDPLVNDLSWYLUWRY¡PLVDSVXSWDVWULPLV VXVLNU\åLDYXVLDLV QDXMDL QXWLHVWDLV SULHPLHVþLR JHOHåLQNHOLR S\OLPDLV EHW DQW WÐ S\OLPÐ ³WDLV\WL ODLSWDL XåOLSWL³ YLUãÐ LU SDåLÌU¡WL SODWHVQLX DNLUDþLX /DLSWDL ³WDLV\WL DQW JHOHåLQNHOLR YHG¡³GDQJгMRDXNãWå\GUVNOLDXWNXULDLVWDLSP¡JGDYRYDLNãþLRWLDQJHODLVXVLUÌSLQ LU rimti. $SDþLRMHDXJRUDPXQ¡V %HVLOHLVGDPDVDXO¡UDXGRQDLGDå¡GUHEXOLÐNDPLHQXV*DPWDEXYRã\NãWL%HW³NDLWLQWÐ GUHEXOLÐ ODSDL NYHS¡MR VDNDLV 9DNDUDLV EXYR JULHåLDPD VWDLJL IXJD YDLNãþLRMR OLJRQ\V LU Lã NDUVWÐ SULVLN¡O LU SDJDO IOHLWRV SXþLDP WDNW ULWPLQJDL ãRNR %HW DãWUÌV IOHLWRV JDUVDL MLHPV nepatikdavo. 6XULQN VSHUGLHQVDXO¡V³NDLWLQWÐJ¡OLÐWDLSSDWYDVLONÐQXQHãþLDXWDLPHUJLQDLNXUL NDVU\WSURPDQRODQJSUDHLQD .XUMLHLQD",UNRG¡OYLHQD"²WDLEXYRGXVYDUELDXVLãLYDVDUPDQRNODXVLPDL *UDåLDL DSVLYLONXVL ODQNVWDXV QXR VDXO¡V ³GHJXVLR NÌQR .DLS 7KDLWL DU +RQROXOX
mergina. $ãQXQHãþLDXMDLJ¡OLÐLUMHLGU³VþLDXåYLOJWHU¡þLDX³DNLV 3DQHO¡YLVXRPHWHLGDYRYLHQDYDVDUYLHW¡VGXON¡WDJDWYH 5HWNDUþLDLVSDåYHOJGDPD³PDQRODQJ 'LHQ NDL YDVDURV VYHþLDL LãYDåLXRGDYR³ PLHVW GLUEWL Dã OLNGDYDX VRGåLXMH YLHQDV äYHOJGDYDX³VXDUWDVGLUYDVJURå¡GDYDXVLJLULRVGYDVLDLUSXLNLRPLVDLNãWHO¡PLVEHUå\QXRVH 9DVDURVYLVDJDPWDDWURG¡PDQYLHQDVVWHEXNODVNDLSLUYLVDVJ\YHQLPDVDSLHNXU³QHYHUW¡MR PVW\WLWLNNXULXRUHLN¡MRGåLDXJWLV 0DQJU³åWDQWLãJLULÐVXSDQHOHLUGDåDLVJU³åGDYRWDLSSDWPÌVÐVRGåLDXVÌNLQLQNDL,ã YDVDURWRMÐ SUDORE ÌNLQLQNDL YDOGåLDL VHNYHVWUDYXV MÐ ODXNXV LU GHãLPWHULRSDL XåPRN¡MXV SULHPLHVþLR JHOHåLQNHOLXV EHWLHVLDQWËNLQLQNDL JU³åGDYR SRUHO¡PLV Lã UXJLÐ NXULXRVH EUDLG¡ QDNWLPLVQHPLJ LUNHLNGDPL'LHYNDPMLVVXWHLN VMLHPVWRN³³N\UÐLUVXQNÐJ\YHQLP 1RUV EHUåDL WDLS JUDåLDL EXYR GDåRPL EHVLOHLGåLDQþLRV VDXO¡V EHW ÌNLQLQNÐ LU YDVDURWRMÐ QDPXRVH VWDXJ¡ JUDPRIRQÐ FKRUDL MLHPV SULWDUGDYR ãXQÐ NDXNLPDV VXWÌSXVLÐ SDNHOWDLVVQXNLDLVNDXNLDQþLÐSULHãVDXO¡O\GåLRPLVWLN 6WRW\MH ãLDQGLHQ JDUYHå\V QHJ\YDL VXYDåLQ¡MR MDXQ PHUJLQ -L EXYR EH YLOWLHV ³VLP\O¡MXVLVWRWLHVWHOHJUDILVWQHUDVGDPDSULWDULPRLãP\OLPRMRSXV¡V-PDåDNDVWHSDåLQR pirmiau. Pasak jos palikto raštelio, ,,gyventi neverta!" 9DVDURWRMDLJU³åRQDPR 0LHVWHOLX SUD¡MR PDQR NHLVWRML QHSDå³VWDPD NXUL Dã P\O¡MDX -L ãLDQGLHQ QHW DWVLJU å¡7DU\WXP¡MR+RQROXOXSDOPLÐSDY¡VLX1XGHJXVLLãGLGLLUJUDåL .HUGåLXV JLQ¡ YDNDUR EDQG LU DYLQXV QDPR $XNãþLDX VXNHOWÐ GXONLÐ NDOQR VWRYL UDPLDLLUQHSOHY¡VXRMDVPDOVÌQ¡VWXRSRV -Ð NOLMÐ NYDSDV EXYR \SDWLQJDL VNDLVWXV SR OLHWDXV 7DGD MÐ QXSDUIXPXRWL ODSDL DWJLPGDYRLUVXåDOLXRGDYR 'HEHVXRWDPH NDOQH SDVLURG¡ VNDLGUXV ãLONR VNO\SDV LU EURQ]LQ¡ PRWHUV UDQND 1XGHJXVLNDLS7KDLWL3DQHO¡SDVXNR³NLWJDWY ³VDYRWURE $ã M P\O¡MDX 6NDLGULÐ GDåÐ SDOHW¡ LU WDLS SDW EURQ]LQLR YHLGR PHUJLQD PDQ EXYR VXWHLNWD.LWDLSEÌWÐQHORJLãND 0DQR SHW³ ³YHUå V GDåÐ WDUERV SDVDPRQDV SULPLQ¡ PDQ PDQR WDS\WRMR DPDW $ã EXYDX MDX SDNDQNDPDL ³EDG¡M V LU LãDON V 8å¡MDX ³ PDLVWR NUDXWXY VDX PDLVWR QXVLSLUNWL 1XVLVY¡U VQXRSHþLÐVDYRNURP²G¡å VXVSDOYÐWÌERPLVVXG¡MDXM³NDPSLUODXNLDX VDYRHLO¡V.UDXWXY¡MHEXYRGDXJåPRQLÐDQNVþLDXXåPDQHDW¡MXVLÐ 9LHQDSRQLDVWRY¡MRSULHãDLVLUGHU¡MRVL âLXUãHQGDPDãLONDLVVDYRVWDQGUDXVãLONRP¡O\QDLVDSGDUDLVULQNRMLNYDSLDVDYLHWHV NRORQLDOLQ¡MHNUDXWXY¡MHSLUNOLXLDVLVWXRMDQWURG\GDPDVDYRODLEMUDQNDSPDXWVNDLVþLMD EDOWRV RGRV SLUãWLQDLWH XRJDV âLRV UDQNRV OLQLMRV WXU¡WÐ EÌWL WXRMDX DWYDL]GXRWRV DQJOLPL popieryje! $ã VWHE¡MDX JUDåLDV HOHJDQWLãNDV MRV QXOHQNWRV QXJDURV OLQLMDV LU NDLS WROLP DLG HOHJDQWLãNDVNUÌWLQ¡VSDEUDLåDV$ãWLQNDPDL³YHUWLQDXPHQLQLQNRDNLPLWDVGYLPRWHUV³VWDELDL EHVLKDUPRQL]XRMDQþLDV NUÌWLQ¡V OLQLMDV )RQH PDW¡V WLN EDOWDV FXNUXV JDEDO¡OLDLV VXSLOWDV ³ HJOLQ³ SDN PRUNÐ SXQGHOLV LU GDXJ EDOWRV GXRQRV VX VNDLVþLRPLV UD]LQNRPLV LãDONXVLHPV menininkams ir kitokiems padarams valgyti. /DXNHRã¡WXRSRVVPDODÌV¡VLãEULGXVLRVLãVDYRGXONLÐNDOQR%XYRY¡VX (OHJDQWLãNRML SRQLD LãVLULQNXVL SLHWXPV VNDLVþLÐ XRJÐ SLUN¡MR VXGRURWÐ ÌPDL DWVLJU 塳PDQH-LåLÌU¡MR³PDQH .DV DWVLWLNR" $WãRN V DWJDO Dã NR QH³JULXYDX ³ G¡å VX FXNUXP -RV YHLGDV EXYR YLVLãNDL GHIRUPXRWDV OLXHVR ä\PX EXYR WLN GYL ³UDXGXVLRV DN\V EHVLMXRNLDQþLRV Lã PDQR LãJVþLRLUQRVLHVYLHWRMHGYLGXRE¡V-RVYHLGDVEXYRNDXNRO¡$XV\VNDLSSHLOLRVXþDLå\WRVLU VXJLMXVLRV6NDLVWÌVEDOWLGDQW\VQDXMDL³UHPRQWXRWLLUGDUEHVLODLN.UÌWLQ¡LãYDWRV $ã DWVLU¡PLDX FXNUDXV G¡å¡V ELMRGDPDV MRV SDNDUWRMDPR åYLOJVQLR MRV DUW¡MLPR MRV
SDþLRV.DLSJLOWLQ¡V ,ã¡PXV Lã WDUERV SLHãWXN JDOLPD EXYR QXSLHãWL MRV NDNW DNLÐ ³GXELPXV LU SDþLÐ NDXOÐUHOMHIXVWDLSå\PLEXYRMRVPDNDXO¡VNRQVWUXNFLMD -L WXU¡MR LãJDOLÐ MXRNWLV PRN¡WL SLQLJXV LU åLÌU¡WL ³ PDQR DVPHQ³ EDLOLDL VXVLUDQJLXV³ DQWHJOLQ¡VG¡å¡VNUDXWXY¡MHVXVDYR³UDQNLDLVWHSWXNDLVLUSDOHWH ²-L²PRWHULV$UMLWXULVLHOãLWRNLDPRWHULV"$ãELMRþLDXWXRSDþLXRURUXRåWXHLWL NXUML¡MR²DãELMRMDX$ãLãGLGXVPHQLQLQNDVÌPDLSDVLGDULDXWRNVSULHWDULQJDV 3ULH NUDXWXY¡V NDQWULDL ODXN¡ MDXQDV VWXGHQWDV LU SD¡P V M Xå UDQNRV QX¡MR JUDåLÐ UÌPÐOLQNXL9LHQLQWHOLÐUÌPÐPÌVÐVRGåLXMH ²-P\OLãLVVWXGHQWDV,ãQDPÐMLãYDU¡MRVW¡YDLXåOLJ/DEDLWXUWLQJL²SDVDN¡ krautuvininkas su gera humoro doze. ,UJL²PHLO¡ 3D¡P VGXRQLã¡MDXLãNUDXWXY¡VâLDQGLHQGXRQRVDãYLVDLQHJDO¡MDXSDUDJDXWL 9DNDUHSXVDONDQLVLUVXVLUÌSLQ V¡MDX³ãRNLXVVXUXRãWXVPHGåLÐÌNVP¡MH 9DVDURWRMÐ SRURV MDX VHQLDL VXNRVL SUDÌåGDPRV SUR PDQR ãDO³ 7DSHULV GUVLDL U¡å¡ NUDNRYLDNLUSRURVVXULãWRVHLQDQþLDLVQXRSLDQLQRWDQJHQWÐVLÌODLVVXNRVSDJDOWDNWNDLS O¡O¡V Sukis, sukis, krakoviakas — — — Tra-la-lilia ola-la! %LUELQDXSDWVVDXSRQRVLPQRU¡GDPDV³VLVPDJLQ VSDVLVXNWLLUDãVXNXULDQRUVSRQLD $ã WLN NUDNRYLDN PRN¡MDX ãRNWL %XYDX QHGUVXV 'DåQRV SRQLRV VXNGDPRV SUR ãDO³ XåNDELQGDYR PDQH DNLPLV 8åNDELQR PDQH LU SDVLVXNXVL ãDOLPDLV PHUJLQD SLHWÐ EURQ]LQ¡ VNDLVWXRO¡ -LWLHVLRJYDGLQRPDQHDNLPLVSDãRNGLQWLM .DLWDVãRNLVSDVLEDLJV²NDLSDãWRLã sykio nesupratau. ,ãYDU VNHOHWWUXPSÐSRVPÐNLWRNLÐãRNLÐWDSHULVY¡OHQHUJLQJDLXåGXOGLQR²VXNLV sukis, krakoviakas. 7RNV NRNHWLãNDV ãRNLV ,U NRMRV SDþLRV WU\SVL $ã DWNLã V UDQN ãRNDX VX NDåNRNLD ³VLYDL]GXRMDPDSRQLDLãNLOPLQJDLSDGXRGDPDVMDLUDQNLUQXVLOHQNGDPDV7UHSVQRMDXSDJDO WDNWLUãRNDXYLHWRMHSDWVYLHQDV 3ULHPDQ VSUL¡MRWDSDWL+RQROXOXPHUJDLW¡-LSLUPDSDVLVYHLNLQRVXPDQLP-LWDLS SDWP\O¡MRPDQHNDLSLUDãM*¡OLÐNDUDODLW¡-LEXYRPDQGHLY¡NXULSDOLHVWLDãELMRMDX Aš tiek tepasakiau: ².DLSWDPVWDJUDåLDLãRNLNUDNRYLDN ²*UDåLDL²MLQHVXSUDWRSDãLHS¡PDQHLUQX¡MR³NLWãRNLÐDLNãWHO¡VNDPS-RV QXVLã\SVRMLPDVEXYRYHLNLDXSDQDãXV³PDQQHVXSUDQWDPJULPDV .DLSEXYROHQJYDMSDNYLHVWLãRNWL%¡NãRNJULHEN'DUQHY¡OX 6DXO¡V³GHJLQWDJ¡OLÐSULQFHV¡VXNRVVXNLWXMDXMDXQLNDLþLXOLQNVPDLEHVLMXRNGDPD 3D]DUDV VXOLHSVQRMR å\GULX VNDLVþLX JREWXYX SUR ãDNRWÐ MXRGÐ WXRSÐ NDPLHQXV 7DL EXYRåHQNODVåPRQ¡PVVNLUVW\WLV*DQD 'DEDUDãMSDO\G¡VLX ²GXV VMXRGDVSLDQLQDVVWRUDLVXPXUP¡MRGDUNHOLVPDUãRWRQXV.DUNODLQHSDWHQNLQWL SHUDQNVW\EDU\WPHþLRPX]LNDDWVLEXGR-LHVXãODP¡MR*DQDMDXWRDODVRLUPX]LNRV .DUNODLSUDG¡MRYLVJDUVLDXãODP¡WLU\WPHþLRY¡MRNHGHQDPL $XãRËPDLSDVLGDU¡VDOWD3DNHO¡MHNYHS¡MRUXJLDL 9LHQD PDQ PDåLDX SDå³VWDPD SULHPLHVþLR JDWYH ¡MR PDQR VYDMRWD SDQHO¡ 3DVNXL M VHN¡JLUWDVWHOHJUDILVWDVâRN¡MDVSULPD-LVEXYRQHPDQGDJXV-LVGU³VRMXåNDELQWL 3ULHSDþLÐSDQHO¡VQDPÐGXUÐPHVVXVLGÌU¡PHVXWHOHJUDILVWX'DEDUMLVWXU¡VUHLNDOR VXPDQLP$ãEXYDXQHSHUPDOGDXMDPDV2MLVQRU¡GDPDVSDGXRWLPDQUDQNJLUWDVN\ãWHO¡MR UDQNSURYDUWHOLXVLUSODþLDLMXRVSUDY¡U¡QHWVXVWDNV¡MRYDUWHOLDL — 3UDãRP²SDNYLHW¡MLVPDQH-LVEXYRYLVDLJLUWDV
$ãSLNWDLSDSXUþLDXM³XåDS\NDNO¡V-LVDWVLJOHLYHQR ².DV²WDPVWD"/DEDLPDORQX²MLVNLãRPDQVDYRUDQNSDVLVYHLNLQWL — Aš tapytojas! O tamsta? — 2%UXWXVLUWXþLD²GHNODPDYRWHOHJUDILVWDV -LV¡MR³MRVQDPXV ² .XU WDPVWD" ² Dã M³ QXEORãNLDX UDQND QXR VOHQNVþLR LU SDVWRMDX MDP NHOL $ã VHUJ¡MDXMRVQDPXV²HLWLSDVM²WRNLDãYHQWYDJ\VW¡ %HWYLGXMHEXYRJLUG¡WLQHUDPÌVEDOVDL -DXQÐåPRQLÐNRPSDQLMDVXVLULQNXVLWDPVLRMHLUQHãYDULRMHJU\þLRMHMXRNDYRLUãDXN¡ ²7HOHJUDILVWDVþLD6YHLNDV.WXþLDDWYHGHL"1HQRU¡MROHLVWL"/HOLMRVJDUE J\Q¡" 1DVYHLNDVVYHLNDVERKHPDäHQNLUEÌNSDODLPLQWDVPÌVÐLãWYLUN¡OLÐGUDXJLMRMH ²¡MR LU SDWL NDUDOLHQ¡ 7DL Lã WLHVÐ EXYR MRV UÌPDL -L Lã¡MR SHUVLWDLVLXVL Lã ãRQLQ¡V 8åVLPHWXVLNDåNRN³IDQWDVWLãNSHUG¡P³åYHOJLDPSHQLXDU-LEXYR NDLS SDSUDVWDL MDXQD OLQNVPDLUPDQSDGDY¡UDQNMDXNLDLã\SVRGDPD ²0HVURGRVVHQLSDå³VWDPL 7HOHJUDILVWDVSDWUDXN¡M³VDYHLUSDVLVRGLQRDQWNHOLÐ DUMLVQHMXRNLQJDV" ².RNVMLVQHGUVXVNDLSPHUJHO¡ ²3DEXþLXRNM³ 0HUJLQDEHYDLãLQDPDNDåNLHQRVXG¡WDLVDQW WDFRV VNDQ¡VWDLV PLWULDL ãY\VWHO¡MR VDYR NRMDRUDQLULãWUHQN¡YDLãLQWRMXLWDFLãUDQNÐ7LNVDOGXP\QDLQXþHå¡MRDVOD — Bravo, bravo! Kokia puiki koja! 0HUJLQRV NRMD EXYR SDY\]GLQJD 9LHQDV MDXQXROLV SULSXRO V ¡P¡ JULHåWL NDåNRNLXV SXLNLXVRSHUHW¡VPRW\YXVDQWNRMRVNDLSDQWJLWDURV-LVSD¡P VGHLY¡VNRMPRVDYRUDQND WDU\WXP XåJDXGDPDV JLWDURV VW\JDV LU GDLQDYR QLÌULX VXOWLQJX EDOVX ãLDLS MDX YXONDQLQJ PRW\Y $ãM³EXYDXPDW\WWDLSVWLSULDLVX¡P VXåSHþLÐMRJMLVÌPDLSDOHLGRNRMLUVXåYLOJR ODEDLSLNWDL³PDQH ².DVDWVLWLNR$UWDPVWDJLUWDV"3UDVLG¡MRSDLQLDYD 0HUJLQDQXVLVXNR$ãMDLPDW\WLDPåLQDLQXVLG¡MDXLUJDOXWLQDLQHSDWLNDX ².DLSEMDXUXäPRQLÐGUDXJLMRMHQHPRNDHOJWLV,GLRW¡OLV²WUÌNþLRGDPDVVRSDP SHW³SDVDN¡VWXGHQWDV 0HUJLQDV¡G¡GDPDY\UÐEÌUHO\MHQLHNRQHERGDPDGLULJDYRQXQXRJLQWDNRMDNDåNRN³ EDåQ\þLRVPRW\YYLVÐGDLQXRMDP âL NRMD ãLONDLV DSYLONWD PDQ URG\WH URG¡ GXULV -L NR WLN QHEXV LãVSDUGåLXVL PDQH laukan. $ãLã¡MDX -DX YLVLãNDL ãYLHVX 0DQR NDPEDULR ãHLPLQLQNDV MDX DWVLN¡O V -LV VNXED ³ PLHVW ³ VDYREDQNNXUMLVLãWLNLPDLWDUQDXMDLUNXUVDXJRGXULVLUUHQNDMDPUHWNDUþLDLV³VSUDXGåLDPXV ³GHOQSLQLJXV-LVSDSUDVWDLSLUPDVQXEXQGDLãU\WR ²/DEDVU\WDV,ãNXUWDPVWDWRNVDQNVW\EDVãLDQGLHQ"$ãMDPSDVLVDNLDXNXUEXY V 3LUPNDUWPHVWDLSDWYLUDLNDOEDP¡VWDLSRSLDPDQWHPD ²9HUWDDSLHWDLJDOYRWL7DPVWDMDLSHUJHUDV²³YHUWLQDMLVGHLY åHPLãNÐYHUW\ELÐ saiku. 7ULQNWHO¡M VYDUWHOLDLVMLVVNXED³VWRW³-DXY¡OX ²HLGDPDV ³ VDYR NDPEDU³ Dã PDWDX NDLS LU QDXM NDLS LU U\WPHþLR DWJDLYLQW J¡OLÐ SDYHLNVOLUJ¡OHV-LHPDQR .DPEDULR VDPEU¡ãNRMH Dã LãY\VWX NDåNXU³ SXVLDX UHDOÐ SXVLDX LãVYDMRW +RQROXOX QXGHJXVLRVLUVNDLVþLRVPHUJLQRVDXNVLQ³VLOXHW%HWMLLãWLNUÐMÐQXVWRMRPDQUHDOXPR 6DXO¡LãO¡WRN\ODWLHVJHOHåLQNHOLRS\OLPX $QNVWRNLU\WPHþLRDQJHODLWYDUNLQJDLOLSDODLSWDLV³DXNãW³EDO]JDQW\OÐM³U\WPHþLR GDQJÐNLWLOHLGåLDVLLãO¡WRåHP\QåHP¡VDSODQN\WL6XVLGDUROLHNQÐWXQLNRPLVDSVLYLONXVLÐ
DQJHOÐ JUDFLQJD HLVHQD ODLSWDLV DXNãW\Q LU åHP\Q W\ODXV YDUJRQÐ PXUNVRMLPR SDO\GLPD 9¡OLDXSDãLOXVLUVDXOHLSDNDLWLQXVYDUJRQDLXåJURMRIXULMLãNDLQHWGDQJXVSO\ãRNDåNXULDP QHVXYDOGRPDP PX]LNDQWXL SDUHLãNLDQW YLVXV VDYR NÌU\ERV QRQVHQVXV LU XåJDLGDV %HW WDL EXYR JUDåX 1HV WDL EXYR LPSURYL]XRMDPD ³JXGXVLR PX]LNR 7LN Y¡OLDX WDV EXYR SHUUDãLQ¡MDPDNLWÐJDLGRPLV ./(9,(1 $ã EXYDX ODEDL SDYDUJ V 7LNULDX SDVDNLXV QHYDOJ V LU Lã YHLGR LãEDG¡M V 7DLS SDW SDODLNLDLV GUDEXåLDLV QXG¡Y¡WDLV $WURG¡ LW EÌþLDX NHOLDV GLHQDV QHVLSUDXV V %HW YLVN WXRPHWDWVWRMR MDXQDWY¡ 7Ð M¡JÐ WLHNLV äPRJXV VDYR YLGXMH M¡JD LU VYDMRQ¡PLV YLVRNLRPLV NHOLRQ¡PLV ³ DWHLW³ YLVRNHULDXVLDLV QLXDQVDLV YLVN UHJLV VXVSURJGLQWXP -RV QHWLOSR åPRJXMH .DLSUHLNLDQWQHVXVLãXNDY VLUQHDSVLSUDXV VQHVVRGåLXMHYDVDURVPHWXNDLPDXGDLV GDåQLDXVLDLXS¡MHPDåDLWRNLÐGDO\NÐWHERML1HDSVLYLON VNDLSUHLNLDQWQHV QHEXYR SLQLJÐ %DWDLVHQLDLQHSDNDXVW\WLNU\SR³ãRQXVNDLSLãPDQ¡3DJDOLDXQHGDYDOJ V1RUVWDLJDOLPD EXYR SDVDN\WL WLN DSLH åLHPRV VH]RQ PLHVWH QHV YDVDU VRGåLXMH WR YDOJLR YLVXU VWDODL apkrauti. 7DLEXYRGHIHNWDLWDLSVDNDQWYLHQRY\URG¡OWRNDGMLVQRU¡MRVWXGLMXRWL,UVWXGLMXRWL PX]LNPLHVWH1RUVSDOLQNLP³PX]LNDãWLNUDLWXU¡MDX,UGDUODEDLMDXQDVEXYDX%XYDXN WLN³VLUDã V³9DUãXYRVNRQVHUYDWRULM7RGDUEHUHLN¡MR.DLPRåPRQ¡VWRQHJDO¡MRVXSUDVWL 9DUJRQLQLQNDVLUQDPLHJDO¡MRWRVPX]LNRVSDPRN\WL%HWGDEDUNDLSLãWLNUÐMÐNRNVWXUWXROLV³ VYHWLPXV NUDãWXV EXYDX SDVLQHã V 9LVL åLQR NDLS VXQNX PRN\WLV VDYR SLQLJÐ QHWXULQW NDL MXRVWHNGDYRNDO¡GRWLDUNDLWLHSLQLJDLNLãHQ¡MHDWVLUDVGDYRYLVDLDWVLWLNWLQDL-HLDWVLUDVGDYR %HW VXNDO¡GRWL DQDLV ODLNDLV SLQLJÐ EXYR WDLS SDW VXQNX åPRQ¡VH NDLS VXUDVWL ãLDQGLHQ NXU JDWY¡MHJHUGHLPDQWäPRQ¡VLãYLVRWXRPHWQHåLQRMRNDVWLHSLQLJDLLUNDPMLHJ\YHQLPH UHLNDOLQJLäPRQ¡VSLQLJÐQHWXU¡MRLUQHSULODLN¡NDLSNRNLRJLQWLQRYHLNQHãYDUDXVGDLNWRWLN QHUDPXP åPRJXL WHLNLDQþLR äPRQ¡V SDSUDVWDL YHUW¡VL in natura. Valgiu. Geru oru. $WODLGDLV3DãQHNXþLDLV äPRQ¡V EXYR WXRPHW SHU GDXJ YDLãLQJL 7DL JHUDL DWVLPHQD åPRQ¡V NXULH SDåLQR WXRPHWLQ /LHWXY .XU XåHLGDYDL QLHNDV SDVR LU \SDþ XåPRNHVþLR QHUHLNDODXGDYR 9LVXU JDO¡MDLSUDPLVWL 0DQ ãLXR DWåYLOJLX EXYR GDU OHQJYLDX QHV VDYR DS\OLQN¡MH WXU¡MDX GDXJ JLPLQLÐ äPRQ¡V YHG¡ Lã YLHQR NHOPR þLD SDW 8åWDW VDYÐMÐ YLVXU WDLS WLUãWD LU EXYR %HW LU WROLDX QXVLEDVþLXVWDVSDWV9LVYLHQPLHODVVYHW\VLUWLHNäPRQLÐYDGLQDPRMLSDåDQJDVXNÌO¡W JHURY ³ NDåNRNLXV LãVNDLþLDYLPXV LU³ VNDWLNXV äPRJDXV åLQJVQ³ YLVXU GDERMD SROLFLQLQNDV 7XRPHW HUGYX EXYR /LHWXYRMH /\J WRV SDþLRV /LHWXYRV GDXJLDX EXYR ,U Lã WLHVÐ ² YLVXU NUÌPDLJLULRVLUPLãNHOLDL.ROLãMÐLãEUHQGLMDXLUGLHQRVPDåLDX $ãWRNLDLVSRHWLQJDLVPLãNHOLDLVJU³åDXQDPR.LWDGRVPDQRW¡YDLWXU¡MRJUDåÐGYDUHO³ DQW SDW 1HPXQR NUDQWR *UDåÐ WLN SDåLÌU¡WL QHV YLGXMH NDLS LU EXYR WXRPHW PDGD YLVNDV EXYR VNRORPLV LU SUDVLVNROLQLPDLV JU³VWD 0DQR W¡YR WXRPHW EÌWD JHURNDL MDXQR 8åYLV OLQNXVLRDUþLDXSULHVWDPEHVQ¡VSRQLMRVNRUWRPLVSDORãWLWLHNVXMDLVWLHNVXNXQLJDLV0DåD WR LU GYDUHOLR WXRPHW MDX EXYR EHOLN 0RWLQD SDWL EXYR NLOXVL Lã JHUHVQ¡V JHQWLHV .DLS LU W¡YDV .XU WLN MLV WHQ LU MLQDL 1LHNXRPHW YLHQDV QXR DQWUR QHDWVLOLNGDYR LU DWURG¡ YLHQDV DQWUDPQXRODWEXYRUHLNDOLQJLLUQLHNXRPHWQHNOLXG¡ .DGDQJL³JHUHVQ¡VUÌãLHVSRQLMQHYLVXRPHWEXYRJDOLPDURG\WLV QH WLN WDLV SDþLDLV GUDEXåLDLV EHW LU SHU GDåQDL DWYDåLXRWL WXR SDþLX YHåLPDLþLX WDLV SDþLDLV SDNLQNWDLV DU WDLV SDþLDLVDUNOLDLVWDLLUSUDVLG¡MRSDLQLDYD$UNOLDLVXSD³PDQRPHVQLDLVSDNLQNWDLVDWVLUDVWÐEHW NDUWDLVSDãHUWLMÐQ¡UDNXR0DPDNDLSGDEDUDWVLPHQXWRNLDDXJDORWDYLVVNDLGULXEDOVXLU YLVNDåNXUEHVNXEDQWLDUEHVLY¡OLQDQWL$UEDWLNEXVLãNXUVXJU³åXVLLUEHDWVLNY¡SLDQWL²XKD ²LãNHOLRQ¡V3DYDUJDX.DGY¡OUXRãWÐVLU\WRMLãQDXMR³NLW.DLSPHVJ\YHQRPH²YLHQL
GLHYDL WHåLQR %HW PRWLQD EXYR QH YLHQ DXJDORWD EHW ML EXYR WDLS SDW MDXQD YLV DWVLPHQX WRNLDLVULQNWLQLDLVãLONDLVWRNLDLVMXRVWXRWDLVDUEDVXSDVWRUDOLãNRPLVJ¡O¡PLVLUWXUQLÌUDLV7DL EXYR PDGD LU SDVDN\VLX QHEORJD PDGD 7RNLH GUDEXåLDL DSGHQJGDYR NDLS NRNLX GLGHOLX NOLRãXDSDWLQ PRWHUVGDO³²QXR OLHPHQV LNL SDW NRMÐ ² LU WXR EÌGX \SDWLQJDL SDEU¡åGDYR PRWHUVOLHPHQ³NDNORLãNDUSNDVLU\UDMXNJUDåLDXVLDPRWHU\MH1HåLÌULQWYLVNRPRWLQDYLV G¡OWRUDVGDYRODLNRSDJODPRQ¡WLPDQHDUNHLVWHVQ LVWRULMDUIDQWD]LMSDSDVDNRWLPDQ$XJDX LUMDXþLDXãHLP0\O¡MDXDãMWãHLPLUPRWLQ.DLSPDWRWHEÌWDVDYRUÌãLHVERKHPRVWÐ PDQR W¡YÐ QXRODW NHO\MH LU QHSDV¡GRV %HW DEX VXJ\YHQR ODEDL JHUDL 1HW \SDWLQJDL JHUDL .DLS GX JHUDL VXVLGUDXJDY RSHURV DUWLVWDL .DV YLHQDP ³GRPX WDL LU NLWDP WDV SDWV .LHN GDEDUGDUSULVLPHQXW¡YDVWRNVMXRGDVVXUGXWXRWDVLULãOLHPHQVODQNVWXV9LVPD]ÌUDLEDOLDL LU EDOLXNDL 7R GDUER EXYR GDXJ .RO SDVHQR LU DWVOÌJR .DLS LU WXUL EÌWL VX NLHNYLHQX åPRJXP 1HW QDPLH SUDG¡MR GDåQLDX OLNWLV LU GYDUHOLR ¡P¡ åLÌU¡WL NLHN %HW ² Y¡OX Suskaitytos jau buvo šio dvarelio dienos. Nors aš buvau vienturtis ir dabar man vienam, ne NDPNLWDPSULNODXV¡WRNLRMJUDåLRMQHWSDY\G¡WLQRMSR]LFLMRMDQW1HPXQRGYDUHOLVEHWNDV LãMR-HLQHåLQRMRDUSDPLUã VNXULVNROEXYRW¡YDVåLÌU¡NåPRQ¡VMSULPLQGDYR7¡YDV YDU¡VLVXQNLDL.LHN³VHQXVLDPåPRJXLGYLJXEDLVXQNXEXYRWDLGDU\WL$SWUÌQLMXVLRVWURERV DSWUÌQLM LU QHLãJHOE¡MDPL UHLNDODL .DG LU NDåLQ NDLS ³NLEWXP GDEDU ³ åHP LU JLQWXPHLV 6¡G¡MRP NDLS VWRW\MH Lã NXU DW¡M V WUDXNLQ\V WXU¡MR PXV YLVXV QXYHåWL QHåLQRPD NU\SWLP 7¡YDVPLU¡0RWLQDOLNRYLHQD.DLSåPRJXLPDåDUHLNDOLQJD! Vidujai ji gyveno atsiminimais DSLH W¡Y WDU\WXP VX MXR GDU Q¡ DWVLVN\UXVL QHEXYR 7XU¡GDPD GDEDU GDXJLDX ODLNR PDQ GDXJLDXWRODLNRMLSDãYHQW¡*HUDMLEXYR5DPLQRVDYHLUPDQH.XULRMHMLJDO¡VLDQWLMXNSDV VHVHU³ SHUVLNHOWL 7RML M SUDãDQWL QHSULVLSUDãDQWL 0DLVWR WXR WDUSX GYDUHO\MH YLVLHPV XåWHNGDYR%HWNDLSUHLNLDQWSUDG¡WLQHEXYRLãNR$ãPDW\WLSDVHNLDXW¡YDLV,UJLP¡JGDYDX NHOLDXWLWUDQN\WLVSRVYHþLXVåPRQHVODQN\WLV.DLSLUW¡YDL7LNXåXRWQDXMDEULþNHOHNDLS MLH PDQR NHOLRQ¡ Y\NR QXPLQWDLV EDWDLV LU PLãNH LãNLUVWD OD]GXWH 7LNVODV WDV SDWV QDXML ³VSÌGåLDL LU QDXML åPRQ¡V 1DPDV WLN WLHN PDQ EXYR UHLNDOLQJDV NLHN MDPH JDO¡MDX SUDWLQWLV DQW VHQR EHW GDU YLV SDVNDPELQDPR SLDQLQR 7DþLDX VHQR NDLS WDUND 6DYR WRQX GDXJLDX SDQDãDXV³VHQNODYHVLQ.DUWDLVVDYDLW¡PLVNDLSSDVLJ¡U VLãNDPEDULRQHLãHLGDPDVGLUEDX VDYRPX]LNLQ¡PLVSUDW\ERPLVäPRQ¡VHSDJDUERVQXRWRåLQRPDGDXJLDXQH³J\GDPDV7LN VSLWUHO¡M VNLHNQXRWRGDUER .DUWSRWRNLRXåVLGLUELPREXYDXLã¡M VDNLHVVWDWXPX³DS\OLQNHV 3ULVLDUWLQR LU YDNDUDV 9¡OX 1XWDULDX SHUQDNYRWL SLUPRMH SDNHOLXL SDVLWDLNLXVLRMH WURERMH6XUDGDXWRNL $WGDURVGXU\V%HOVWLVWXRPHW³WURE³HLQDQWQHEXYRPDGRV1HWEÌWÐQHPDQGDJXPR åHQNODV 3ULHDQJ\MH VXWLNR PDQH Y¡OLDX SDVLURG¡ YLVDL JHUD PDQ SDå³VWDPD ÌNLQLQN¡ .OHYLHQ¡6XWLNRSLUPXåRGåLX — Pamiršote jau mus... 7DL MÐ EÌWD þLD ÌNLR ,ã NDUWR Dã NDLS LU SDPLUã V EXYDX -L UXRã¡ YDNDULHQ VXNLQ¡GDPDVL PLVWLãNDPH NDPLQH NDL åLGLQLR XJQLV OLHSVQRMD VPDJLDL LU ãHã¡OLDL YDLNRVL NDPLQRQXVPDLOLQWRPLVVLHQRPLV6PDJXWRNLXODLNXQDPLHNDLåPRJXVHVLDONWHO¡M VRþLD ãLOWDLUJDUGåLXYDOJLXNYHSLD.DPLQRYLUãXMH²GDQJDXVVNO\SDVLUåYDLJåG¡V ²7LNSUDãDX³YLGÐ$UJLþLDWDPVWDLYLHWD,ULãNXUþLDWRNVMDXVYHþLDVQHEXY¡OLV" ²7DLSJUDåLDLLUQXRãLUGåLDLPRWHULãN¡GDLQDYR7RNLDWV\NPRGXOLQJDEXYROLHWXYLÐNDOED NXULRVDãWXRPHWSDVLLOJGDYDXLUNXULPDQYLVXRPHWEXYRNDLSPX]LND*UDåLDLWXRPHWNDOE¡MR åPRQ¡VVRGåLXMH9¡OLDX²QH 7DLSþLDEXYRMDXNXâLOWD6DYLãND,ãRURDW¡MXVGDEDUYLVDPHNÌQHSDVLGDU¡ãLOWDNDL SULHãDLVYLU¡SXRGDL ²7DPVWDMXNLãDON V ² 2 QH ² VXPHODYDX QHV NDV JL VRGåLXMH QHLãDON V ² $ã WLN QRU¡MDX SHUQDNYRWL SDVWDPVW7HWXO¡WXUEÌWSULLPVLPDQHQDNY\Q¡Q"²0DQRMXRNDVSDVLVHN¡QHVþLDåPRQ¡V WLNUDLQ¡³VLYDL]GXRWLQHJDO¡MRNDLSJDO¡WÐQHSULLPWL
² .DG NXQLJ¡OLV EÌWXP GDU SULVLHLWÐ SDJDOYRWL DSLH UXRã R GDEDU 9LHWRV XåWHNV .XUWDWLNPDQRPHUJLFDGLQJRQHLSDVLNOLDXWLQ¡UDNXR"äLQDLYLHQDSXRGXVNLOQRN!äLQDL SULHãDWODLGXVQXVLGDXå¡NXUSDVNDLP\QXVQRULVLMDXQLHPVVXVLWDUWL²7DLQHEXYRVNXQGDV EHW MDXQÐMÐ SDJ\ULPDV $ã SDG¡MDX VXNLOQRWL SXRGXV -L EDU¡ PDQH ² QH VYHþLXL WRNV darbas. ²âHLP\QDLããHãWDGLHQLRXåWUXNRVXGDUEDLVäLQDLPDQLãNLVEHGDUERQHJDOL2MDX QHEHMDXQDV.DGNLWNDUWLUNLWXVåPRQHVNDQNLQD MXNMDXVXWHPR ²NDPLQ³JULXYRPHUJLFD /LHNQDWRNLDSDþLDPHJHUXPHGXNUHO¡%HåRGåLÐPHVSDGDY¡PHYLHQDVDQWUDPUDQN 0RWHULãN¡V WXRM SXRO¡ ³ VHNO\þL UXRãWLV VYHþLXL SULLPWL 9DGLQDV PDQ $ã MRGYL GUDXGåLDX — Aš drauge valgysiu su šeimyna. ² 3DODXN WLN YDODQG¡O ! .RNV WDPVWD NDUãWXROLV ² DD W¡YHO³ 0DW\WL NDUãWDPH YDQGHQ\MH SUDXVWDV 7XRM $SVLGLUEVLPH VX ãHLP\QD DW¡MR MDX Lã ODXNÐ VXVLWLNVLPH LU PHV 1DJLWLHNODLNRQHVLPDþLXVLPVLWXRMVYHþLLUSULLPVLEHWNDLS -L UXRã¡VL VX GXNUHOH DWVLG¡MXVL PDQH P\O¡MR PDQH QRU¡MR SULLPWL LãNLOPLQJLDXVLDL 0DþLDXLãNDåNXUEXYRLãQHãDPRVãYLHVLRVVWDOWLHV¡V LU WLHVLDPRV DQW VWDOR VHNO\þLRMH %XYR kaitinamas virdulys. ² 1D NDG LU VYHþLDV YLHW VDX VXUDGR SULHDQJ\MH ² QXOLQNVP¡MR LU SDWV YLHãSDWV ÌNLQLQNDVVXJU³å VLãODXNÐ0DQRW¡YJHUDLSDåLQ VSDåLQRLUPDQHWLN³VLYDL]GDYRWXUEÌW GDUPDåHVDQW,ãSDSUDWLPRLUG¡OQHGDåQLDXVLRVXVLWLNLPR ² 0HUJLQRV SDYDOJ\GLQNLWH ãHLP\Q R Dã VYHþL WXULX SULLPWL $ã LUJL VDNDX QHSRQLãNDV VWRYL YLUWXY¡MH LU PDQ VXRGLQXV SXRGXV NLOQRMD 1H WRNLH SRQDL EXYR PÌVÐ ODLNDLVEHWPDW\WLLãVLYHLV¡7DPVWDJHULDXVXVYHþLXSDNDOE¡NW¡YH²SDEDU¡VDYRY\U 7LN WRV ãQHNWRV VX SDþLXÌNLR YDOGRYX QHGDXJ -LV ² PLHJD LU ³ NODXVLPXV QH NDLS UHLNLDQWDWVDNR²%HMH8åPLUã VDEUDNRDUNOLDPVXåSLOWLLãYDNDURUHLNMXRVJHUDLSULãHUWL MXN U\WRM DWODLGDL 7DL SDþLDP UHLNLD DSVLSUDXVWL ,ã JU\þLRV åPRQ¡V ãDXNLD YDNDULHQ¡ DWDXãLDQWL $ã Y¡O OLNDX SR VN\O¡WX NDPLQX VX å\GUX QDNWLHV GDQJXPL YLHQDV ,U SR WRNLX UDPLX GDQJXPL äLGLQ\MH EOLNVQRMR åDULMRV 3UR GXULV WLNUD /LHWXYRV YDNDUR W\OXPD SULHã ãYHQW GLHQ ,U ² QDNWLV .DLS ãYHQWD YLVNDV LU JHUD 0DQ QHW SDVLQRUR DWVLåDG¡WL VDYR QXPLQWÐ EDWÐ EDGR LU YDUJR WDPH PLHVWH
²,UåPRQ" ²,UQHWåPRQ,UåPRQHV.DLGDUEGLUELUHLNLDGDUEP\O¡WL ²$UJLWDPVWDÌN\MHJDO¡WXPOLNWLV" ².RG¡OQH"'DEDUDãNDLSWLNVYDMRMXNDLSJHUDLEÌWÐOLNWLVÌN\MH3DY\]GåLXLþLD 7RNLVXUDGXVNDLSãLWD²$ãSDURGåLDX³M ².DVþLDSHUãLWD
Papasakojau, kaip sunkiai einasi ir duodasi tas mokslas. Kaip kartais sunku net batus VDX PLHVWH SDORS\WL 2 EH EDWÐ PLHVWH QHJDOLPD .RNLD DWHLWLV ² QHåLQLD äPRQ¡V VDNR YDUJRQLQLQNDXVL EHW YDUJRQLQLQNÐ GDXJ %H YDUJRQLQLQNDYLPR Lã MÐ GDU GDXJ NR NLWD UHLNDODXMD
VXJULÌYXSDWVVDYRORYRQ,U²PLHJX 1DNWLHV VNDLVW\E¡ åXROR VLOXHWDV NLHPH NDåNRNLR SDVODSWLQJR LU SULEO¡VWR P¡QXOLR QXVLGDEULQWDV9R]RMDVDUNOLDLDUNOLG¡MH*DOWDVÌNLQLQNDVDEUDNRMLHPVXåS\O¡SHUGDXJ² SDPDQLDXVDX.DLSVXQNXPLJWLWRNLDQDNþLD3DYDUJ VEHWPLQW\VXåSXRO¡VWDLJDYLVXEXULX .RNLDþLDLGLOLMDWDVNDLPDV6DYRJ\YHQLPXJ\YHQV-RNLRVSDãDOLQ¡V³WDNRV1HLNQ\JÐQHL ODLNUDãþLÐ NXULÐ QLHNDV GDU þLD Q¡UD VNDLW V LU åPRQ¡V QHLãNU\S LU QHVXJHG 1HL SDãDOLQLÐ VNRQLÐ7XUEÌWþLDSDWWRMYLHWRMEXYRWDLSSULHããLPWSULHãWÌNVWDQW³PHWÐWRNVSDWåXRODV SR NXULXR åPRQ¡V XJQ³ 'LHYXL NÌU¡ LU VPLONDYR DWQDãXV NDLS LU GDEDU 1RUV DWQDãDYLPDV GDEDUYLUWRNDåNRNLXDWODLGÐQXEOXNXVLXSDYLGDOX³NXULXRVUHQJLDVLU\WRMPDQRGUDXJDL $ãQHJDO¡MDXXåPLUãWLGXNUHO¡VäLÌULX³EHG VDNLVVHNO\þLRMHLUåYDOJDXV7DLSJUDåLDL VXVWDW\WRV SXRG\QDLW¡V VX J¡O¡PLV DQW DVORV IXNVLMRV NOHYDL ROHDQGUDL LU PDåHVQ¡V ² DQW SDODQJLÐ 6WDLJDSDVWXNVHQDXPRFDUWLãNDLNRNLPX]LNSLUãWDLV³VLHQLãDQDSXVDWVLOLHS¡YHLN WRNVSDWVWXNVHQLPDV7LNQ¡YLHQRåRGåLR ²/DEDQDNWLV²SULVO¡JWXGXVOLXEDOVXNDLSSDNDUXRNOLVSDEDQG VGDUJ\YHQWL — Labanaktis, — pajuokos, bet ramiu. $ãPHUNLXDNLV$ãPLHJX$ãNQDUNLX7DLQHDã7DLQLHNRþLDQHEXYR7DLNLWDVNDV SDEDUãNLQR.RNVSDODLPLQWDVLUVYHLNDVGDO\NDVPLHJDV3UD¡MRJDOSXVYDODQGLVDUYDODQGDDU JDOGDXJLDXEHWDãQHPLHJRMDX0DQYDL]GHQRVãLRMLPRWHULãN¡WLNMDXVXDXJXVLLUJXGULNDLS åDOW\V.DLSLUNLHNYLHQDPRWHULV-LGDEDUVQDXGåLDNDVDVVXVLãXNDYXVLNDLSDãQH³VLåLÌU¡MDX Lã YDNDUR NDLS ML Lã WLNUÐMÐ DWURG¡ 1DNWLV 1DNWLV MDX NHLW¡VL âYLHVD PHW¡ ãHã¡OLXV NLWDLS 7XUEÌWJUHLWDXã7RNLDVRG\EDLUMRV³QDPLDL,UWDYLHQWLVXPDþLD $ã Y¡O SDJURMDX PX]LN VLHQRMH 1LHNR QHSDJDOYRGDPDV WLNULDX VDYR PLQþLÐ DSV¡VWDV .DLS EDQDOX WUXNG\WL QDNþLD åPRQHV 0XãLDX ã³ NDUW SDSUDVWHVQ³ âWUDXVR YDOVR WDNW — Ar tamsta miegi? — Ne! Miegojau. Dabar ne. ²%HWWDPVWDNRG¡OQHPLHJLDUQHSDWLQNDPÌVÐVHNO\þLRM"²NODXVLDPDQHã¡WRQDV DWNO\G V³ãLRVUDPLRVJLULRVWURE ² .RG¡O" ² VWDLJD VXãXNDX ² .RG¡O '¡O WR NDG Dã QHJDOLX XåPLJWL .DV JDOL XåPLJWLWRNLQDNW³ — Tamsta dar nemiegi... Rytoj atlaidai. Staiga pasigirdo senosios balsas. Dabar bus triukšmo — visoje sodyboje taip pigiai SULN¡O V åPRQHV ,U N SDVDN\V VHQRML Xå WRN³ EDUDEDQLMLP" .XR Dã SDVLWHLVLQVLX" 0DQ QHW NUDXMDVXåOLHMRJDOY$WVLSUDã\WL"$WVLNHOWL",ãHLWL"%¡JWL",ããLRVVRG\ERVSHUJLULDV1DNþLD — Man labai nemalonu... ²1DDUDãQHVDNLDX²VHQRMLNUHLS¡VL³VDYRGXNUHO ²NDGEORJDLSDWDODLSDNORWL 6YHþLDV XåPLJWL QHJDO¡MR 3ULHã DXãU ãDOWHO¡MR (LN SDNORN LU JHUDL DSGXNQRN PÌVÐ VYHþL Tegu miega kaip reikiant. 1HXåLOJR ³ VHNO\þL ³¡MR Y¡O WD MDXQD SULHEODQGRV PRWHULãN¡ 7DL MDX QHEH GXNUHO¡ NXULDãLãYDNDURYRVSDVWHE¡MDXEHWLãG\JXVLLUVXVLIRUPDYXVLPRWHULãN¡.DLSRSHUHW¡VNRNV QDNWLQLDLVPDUãNLQLDLVSHUVRQDåDVåYDNHQHãLQD $N\V ² GX WDãNDL 'X WDPVÌV OLQNVPDL EHVLã\SV WDãNDL²¡MXVL ML PLVWLãNDL åYDOJ¡V NDLSPRWHULVWLNJDOL1DNWLHVQXRWDLND-L¡MRGUDXJLãNDL³PDQH/LHPHQ¡OLVYHUåLVMRVMDXQ NUÌWLQ .DPãLYDODQGOLHPHQ¡OLVDUML UXRãLDVL MDX NHOWLV LU¡P¡ YLONWLV DU WDL EXYR VDYR UÌãLHVJLQNODVNDGLUODEDLDOHJRULãNRSREÌGåLR"âLVGUDEXåLVWRNLODLEGDU¡PRWHU³²WDLS sunkiai buvo. . atsegamas. $ãSULVLWUDXNLDXãLåPRJ\VWSULHVDY V²QHWMHLJXLUWXRMDXSDWEÌþLDXLãYDU\WDVLã WURERV-DLLãNULWRLãUDQNÐODLNRPRMLåYDN¡ 6WHE¡WLQX EÌGX MDXQRML PRWHULãN¡ GåLDXJ¡VL EXþLXRMDPD 7DU\WXP PXGX EÌWXPH VXVLWDU LULOJDLYLHQDVDQWURLHãNRM
²7DPVWDPDQSDWLQNL²JDQDDNLSO¡ãLãNDLMLPDQSDVDN¡-LEXYRYHUWDOXSWLXåWDL ²%HWMHLPRWLQD³HLWÐ" ²0DPDLã¡MR³JU\þLJXOWL ².RG¡O"²QXVLJDQGDXDã ² '¡O WR NDG WDPVWD YLV QDNW³ QHGDYHL þLD QLHNDP XåPLJWL $WVDN\PDV EXYR SDWHQNLQDPDVEHWYLVYLHQXåWDLDãQRU¡MDXMSDVPDXJWL ²%HWWDLSPHVQHJDOLPHNDLSJ\YLOLNWLSHUQDNW³ — Ne! ²1DNW³UHLNLDPLHJRWL — Tamsta neišeisi? — Ne! $ãQHEXYDXORYHODVDVMDXQDVEÌGDPDVEHWMLPDQHLQWULJDYR $N 7RV OLHWXYLãNRV VHNO\þLRV 6X ORYRPLV UHWLHPV VYHþLDPV SULLPWL EHL FHOLEDW saugojantiems kunigams viešnagingai guldyti. Plati, patogi, masinanti lova. Kaip kokios MÌURV1HLãEUHQGDPRV0DQRGUDXJ¡EXYRPLHOD 7DL/LHWXYRVJLULÐDSUDLãND Jau išaušo. *UHWDPDQ VVWRYLPRWHULãN¡$WVLEXGXVLLUEHVLã\SVDQWL%HWQHWRMLQDNW³PDW\WDEHW ² ãYLHVJHOVY¡ JUDåLDL VXãXNXRWDLV SODXNDLV LU WRNLDLV SDW NDLS QDNW³ MXRGDLV DNLÐ WDãNDLV .RNV SXLNXV VXJUHWLQLPDV 3R JUXELD PHGåLDJD PDW\WL MDXQRV NUÌWLQ¡V RYDODL 7RNLH J\YL LU WRNLHVNDLVWÌV -LYLVåLXULJXGULDLLWSDãLHSWÐPDQH .DGDMLVXVS¡MRDWVLNHOWL" — Tamsta jau apsirengusi? ²2NDLSEXVVXPÌVÐDWODLGDLV"²MXRNLDVLMLLãPDQ V0RWHULãN¡DWVLV¡GRDQWORYRV briaunos sfinkso pavidalu. ,,Pone artiste, sakau tau, dabar bus skandalo! Dabar bus SULNHOWXY¡V6XJHUWXY¡V,UWXHVLSDUGXRWDV%HWSLUPD²SDVLDLãNLQLPDLWLHNPLHJXLVWDP DWURG¡LãYDNDURW¡YXL7LNGDEDUNDåLQDUMLVPLHJXLVWDV".DLEXVVXåLQRM VVHQLVNDLSEXYR NORMDPLSDWDODL%HWMDXQDWY¡JDOLGDXJNRSUDVLPDQRLULãWDNLQJD-LGDEDUWLNULDXVLDSULOLSV SULHPDQ V ²*HUDLWDPVWDLþLDSDVPXV" — Gerai! ² 1D YDLNDL DU GDU QHLãPLHJRMRWH" ² NLWDP NDPEDU\MH JLUG¡WL VWDLJXV PDPXW¡V EDOVDV.DPEDU\MHEHãHLPLQLQN¡VLUGDXJLDXåPRQLÐ — Štai tau jau ir ,,vaikai". -L YDGLQD PXGX VX *UHWFKHQ MDX YDLNDLV 7XRM WXUEÌW EXV SDODLPLQLPDV LU WRO\JLRV ODEDLUHLNDOLQJRVFHUHPRQLMRV.DGLU²VXWXRNWXY¡V ²6WDW\NþLDYLUGXO³1HãDNDLSãOHLYDOÌSDWNLãXVL²*LUG¡WLPDPRVNRPDQGD — Aš irgi tuoj, mama! 0DQRGUDXJ¡LãHLQD$ãLUJLNLãNLRJUHLWXPXDSVLUHQJLX-DXVHNPDGLHQLãNDVDQNVW\YDV rytas. *UHWLPDPH NDPEDU\MH SULUXRãWDV SXVU\þLÐ VWDODV ,ã GLVNUHWLãNXPR DU SDWRJXPR² MDX QH VHNO\þLRMH $ã HLQX NDLS NDUHLYLV N WLN QDXMD XQLIRUPD DSVLYLON V ³ NDU ýLD MDX LU IURQWRHVDPDYLVDLSULHãPDQH7LNDãQXVWHPEXNDGãÌYLDLQHLãNDUW³PDQHWDLNRPL 0DPD VLÌOR SULH DUEDWRV JHULDX NXPSLR XåNVWL *DOLPD LU NXPSLR SULHã DUEDW ² PDQLDXVDX²2DUEDWD²SULHãVXWXRNWXYHVâLDQGLHQLUXåVDNXVJDOLPDEXVSDGDU\WL 3HUDWODLGÐGLHQWRNVDNWDVQHW²ULPþLDX ² 'DXJLDX DJXUNR SULH P¡VLXNLÐ . WLN ãYLHåLDL UDXJ\WDV DJXUNDV 7RNV UHWDV VYHþLDV ²*DOLPDDJXUNR²6DYRODLVY SDUGDY V ²WURE³JULXYRLUãHLPLQLQNDV
.XGORVMRãLDQGLHQVXãXNXRWRV%DWDLWDXNDLVLãWHSWLLUSDWVãYHQWDGLHQLãNDLQXVLWHLN V ,ãGXON\WDLV þHUNDVDLV MLV WXUL SDQDã¡WL ³ JHUDL DSVLYLONXV³ åPRJÐ VDYR SURWRWLSX XåVLåLÌU¡MXV³ PLHVWLHW³ $W¡MRLUVÌQXV9LVL%HWNDåLQNXUVÌQXVJUHLWDLLãVLQHãGLQR$UNOLÐVXåLÌU¡WL äLQDX Dã WXRV DUNOLÐ VXåLÌU¡MLPXV %HW PDQ V WDLS JUHLWDL QH³YHLNVLWH $ã LPX QHW MXRNWLVLãÌNLQLQNÐSULHPRQLÐ ËNLQLQNDLVÌQXVLUW¡YDVDEXQHNDOEÌVNDLSLUYDNDU-LHNDåNVOHSLDVDY\MH ² .DG WDPVWD Q¡ PDUãNLQLÐ QHSULåLÌUL âWDL Y¡O VXGUDVN\WL ² YLVXU SDVS¡MD ãHLPLQLQN¡ ²(WNDGWLNWDPVWD NDELQLHV ² LãVLYHUåLD Lã ãHLPLQLQNR NUÌWLQ¡V ² %HQH NDV þLD åLÌU¡V³VHQGDLNW ².RNDUG¡O¡.XUNRNDUG¡O¡"7DLSQXRJXNDNOXRGDUPDUãDONDEDåQ\þLRVWDUQDV ²$KD7DPVWDPDUãDOND"²LWGXRQLãPDQ VEÌWÐLãYHUå VãLVVHQLVVXãXNDX³M³ ².RNVWHQPDUãDONDLãMR7DPVWDåLQRWXPNLHNGDUERVXWDPDUãDON\VWH $ãQH³WLN¡MDXVDYRDXVLP MLVYDGLQDPDQH²WDPVWD,UYLVDLQHNDULãNXWRQX7DLNXU karas? Eureka! ² WURE ³¡MR ãHLPLQLQNR GXNW¡ W¡YR NDNOXL SDUDLNãW¡OLX QHãLQD ,U SDWL WRNLD NRNDUG¡O¡-DXVXVS¡MXVLJDOXWLQDLSDVLSXRãWLLUUÌWHOHVSULVLVHJWLWHQNXUMRVVHJDPRV7DLS tai jaunai merginai viskas pritinka. Ir kokios jos dabitos, pasirodo, esama. Ir, be to, tikra VNDLVWXRO¡ 5DQNRVHPDOGDNQ\J¡VXURåH³G¡WDPDOGDLDWå\P¡WLDUWDLSVDX²G¡OJUDåXPR 9LHQ URå ML LU PDQ GXRGD 3ULH YLVÐ .DUR YDGLQDV QHEXV âLRVH DS\OLQN¡VH NDUDV QHHJ]LVWXRMV%HWPRWLQDVDNR þLDMDXEORJLDX ²0ÌVÐVYHþLDVSHUQDNW³QHJDO¡MRXåPLJWL ²0XVLÐGDXJ²VWDPELDLVXãQHNDãHLPLQLQNDV ²1H/RYDEORJDLSDNORWDåLQDLNDLWUD6DNLDXGXNUHOHLNDGLãNDUWSULåLÌU¡WÐ ²3ULåLÌU¡MRODEDLJHUDL²$ãDWVLNHOLXLUHLQXEXþLXRWLPRþLXW¡VUDQNRV ²%HWNXUWDPVWD"$UQHVXPXPLV³EDåQ\þL"²NDOEDãHLPLQLQNDV 0HUJLQDVXåYLOJVL²PDQHQRUVVRGåLXMHNDLSLUQHSULGHUDMDXQDLPHUJLQDLåYLOJþLRWL³ jaunus vyrus. ²1Hâ³NDUW²QH²DWVLVDNDX²*DONLWNDUW ²7DLNDLSþLD"3DY¡å\WXP ²$N.LHNDãNHOLÐHVXLãNHOLDY V$ãSULSUDW VS¡VþLDV%DWDLGDULãODLN\V3¡VþLDP SDWRJLDXQHJXYDåLXRWDP1HNUDWR ² äLQDL WDLS MDP UHLNLD 0RNVODL ² QXUDPLQD YLVXV ãHLPLQLQN¡² 7LN SUDãRP OLQN¡WLQXRPÌVÐYLVÐPDPDL7RNLDSXLNLPRWHULãN¡ .OHYLHQ¡GDUWHLNLDPDQGDXJXåNDQGåLÐDQWNHOLR1RUVWRYLVRNHOLR²DãWXRQHWDV YDUVWÐ ².DLSGDEDUVXWDVNROD²VWDLJLDLLUODEDLVXVLUÌSLQD.OHYLHQ¡ 9LVLVXVLUÌSLQDLUNODXVLD.OHYLHQ¡V — Kokia skola? — Nagi mamai. -L³WHLNLDPDQGHãLPWUXEOLÐ ²6HQLDLUXRãLDXVLDWLGXRWLEHWQHSDVLWDLN¡SURJRV0DQQHWLãNDUWRSDVLURG¡³WDUWLQD ta ,,skola". ²7DPVWDJDOSDWLWVNRODWLGXRWXP%ÌWÐYLVLHPVSDWRJLDX — Nepriimu. — 6NROLQDXWDLLUDWLGXRGX6DN¡SDWLPDQMHLQHPDQWDLVÌQXL7DLSLUSDVDN¡² NDL³PLHVWYDåLXRV $WVLVYHLNLQXVXYDLãLQJDLVåPRQ¡PLV — -HLGDXJLDXQHVLPDW\VLPWDLãWDLNWXULX6XGLHY
'XNUHO¡ VHJD PDQ ³ UÌEÐ NLOS MDX DQNVþLDX SDGRYDQRW URå ,U GDU NDUW EXþLXRMD mane. $ã HLQX YLHQDV 7DLS VDNDQW Lã NXOWÌULQJR SDVDXOLR 2 þLD WDL WÌNVWDQWLHV PHWÐ SDJRQLMRV³SURþLÐDWJDUVLV%HWWRNVW\UDV%HQWDããLDLVSDSURþLDLVSDWHQNLQWDV Dainavau eidamas vienas giriose. %HW NDåNDV WHPS¡ OLNWL WRM VRG\ERM YLVDP ODLNXL *HUHVQLÐ åPRQLÐ QLHNXU QHUDVL ,U MDXQDPRWHULãN¡WRNLDã\SVHQD7HJXLUVRGLHW¡ ²%HWNRNLDMLVRGLHW¡2WX"²SUDNDOERVRGåLDXVNDåNRNVDGYRNDWDV — Ne! — surikau ant jo. .DLVXJU³åDXQDPRPDQPDPDSDVDN¡NDGMLQLHNXRPHWQ¡UDVNROLQXVLQHLGHãLPWQHL NLWRNLÐSLQLJÐNDåNRNLDL.OHYLHQHL ²$WLGXRNMDLSULHSURJRV.DãWXULXEHQGURVXMD²JDQDLãGLGåLDLSDVDN¡PRWLQD $ãLãYDåLDYDX³PLHVW .OHYLHQ¡V SLQLJXV NDLS JHU DWVLPLQLP SDVLOLNDX VX VDYLP 1HV Dã VXSUDWDX NRNLÐ JHUÐåPRQLÐHVDPDJLULRVH ².OHYÐVRG\EDãåLQRPDQLHNXRPHWQHJU³åDX1RUVJDOYLVXRPHWPDQPDXG¡ JU³åN ,UVNXE¡N*DOW\OXPRMHWDLSSDWVYDUVW¡LUPRþLXW¡WLNQHQRU¡GDPDPDQ VLãPLHVWLãNRNHOLR LãYHVWL-RVEÌWDJXGULRVPRWHULãN¡VLUMHLQRULWHJHURVSVLFKRORJ¡V-DXQDPåPRJXLSDURGRPL YLVLÌNLRWXUWDL %HW NDLS GDåQLDXVLDL DWVLWLQND Dã ³ W VRG\E QLHNXRPHW QHJU³åDX 1HW QHVLMDXþLDX SULGHUVXåVXNWL1RUVGDEDUMDXDãSDWVVHQLDLHVXYHG VLUWXULXãHãLVJHUXVYDLNXV,ãVYDMRWX PX]LNXQHOLNDXEHWWXULXþLDSDWSDQHPXQLDLVJHUYDUJRQLQLQNRYLHW *LUG¡MDXGXNUHO¡LãWHN¡MRDWNYLHþLDPDSDVJHUMDXQÌNLQLQNSDVLWXULQW³.LWDLSLU QHJDO¡MR EÌWL NDLS NXUL JDLGD YDUJRQLQLQNR LãJURWD .OHYLHQ¡V YLHQDWLQLV VÌQXV EXYR MDX DQNVþLDXLã¡M V³$PHULNDSLHNXULYLVXRPHWVYDMRMR 7ÐQHOHPWÐGHãLPWUXEOLÐQLHNXRPHWQHJUåLQDXJHUDãLUGHLPRWHULãNHL1RUVMLNDGLU QHWLHVLRJWLNULDXVLDLYLVXRPHWWXU¡MRYLOW³NDGNDGDQRUVWLHSLQLJDLJU³ã³ÌN³ .DVODLP¡MR" 2NDVSUDODLP¡MR" 18.5<ä,8272-, -LV WDV EDLVXVLV MLV NXULXR SUDVLGHGD YLVRV JDUVLRV SDVDNRV EXYR PDQXIDNWÌURV YDL]ELQLQNDV 7LNULDX SDVDNLXV PDåDV YDL]ELQLQN¡OLV /RQGRQR 9HVWHQGH 'DU WLNULDX SDVDNLXVMLVQHEXYRWLNUDVLV/RQGRQRJ\YHQWRMDVEHWDWY\N¡OLVLã/YRYR,ãWRNLRPLHVWRNXU³ VDYLQRV OHQNDL QHJLQþLMDPDL IDQWDVWDL XNUDLQLHþLDL VDN\GDPL MRJ DSLH PLHVW J\YHQ WLN YLHQLMÐåPRQ¡V²XNUDLQLHþLDLVRGåLRQ\V DUJLWDLDUJXPHQWDVVDYLQWLVYLVGLGåLXO³PLHVW LUYRNLHþLDL²G¡OVDYR/¡EHQVUDXPRNXULVNDLSLUNRORQLMRVMLHPVQLHNDGQHVLVHN¡LãSO¡VWL ,U SDJDOLDX WDV UXVDV ² G¡O RUWRGRNVLQ¡V NULNãþLRQLãNRV WLN\ERV .DLS WDV WUHþLDVLV EUROLV GXUQHOLV -DX EH MRNLÐ \SDWLQJÐ PRW\YÐ R WDLS VDX ÌVXV UDLW\GDPDV äRGåLX PÌVÐ PDQXIDNWÌURV KDQGOHULV EXYR Lã PLHVWR /YRYR YLVÐ SDJHLGDXMDPR NDLS JUDåL LU QLHNLHQR QH³VS¡WD PRWHULV LU NDLSR WRNLD OLHNDQWL QHSDVLHNLDPD G¡O NXULRV WLN NDXMDPDVL 7DL QH WLN QHSURGXNWLQJD NDXWLVLUQLHNRQHSDVLHNWL EHWLUQHSURFHQWLQJD0ÌVÐKHURMXV²G¡OUHLNDOR VYDUEXPRMRSDYDUG¡QHWQHPLQLPD²G¡OWRNLRVVLWXDFLMRVSDLQXPRQXWDU¡QHUL]LNXRWLVDYLP LU QHGHJLQWL VDYR YLHQDWLQLÐ NDLOLQLÐ ³NDLWXVLDPH PLHVWH ² ¡P¡ LU SHUVLN¡O¡ /RQGRQDQ -LV EXYR L]UDHOLWDV LU NDLS WRNV YLHQDWLQLV åPRJXV SURWR QHQXVWRM V 1H WDLS NDLS NLWL IDQWDVWDL neišgydomi. Jis buvo realistas. 6XVLUDG V NDåNRN³ JLPLQ /RQGRQH NXULV M³ SUL¡P¡ MLV SUDG¡MR åHQJWL SLUPXV NRPHUFLQLXVåLQJVQLXVWDPHGLGHOLDPHPLHVWH7LHVSDVDNLXVWDVJLPLQ¡SDVLURG¡QHEXYR MRNV JLPLQ¡ 0ÌVÐ PLVWLãNDV ;DV Lã /YRYR EÌGDPDV QRUPDOLX åPRJXPL LU L]UDHOLWX SDWV JUHLWDL VXVLYRN¡ WDPH GLGHOLDPH PLHVWH /RQGRQH 3DWV SUDG¡MR YHUVWLV LU SUDVLPDQ\WL VDYR
J\YHQLPXL LU QHW XåGLUEWL .LHNYLHQDV XåGDUELV NLãHQ¡MH EHSDVLOLHNDQWL PRQHWD ² WDL SUDEDQJD UHLNDODXMDQWL QDXMÐ HPRFLMÐ *\YHQLP J\YHQWL UHLNLD QH YLHQDP 1H WLN UHNODPLQLDLVSRåYLOJLDLVEHWLUãLDLS -LV¡P¡ LU VXVLUDGR VDX YLHQR QHW³å\PDXV /RQGRQR YDUJRQLQLQNR GXNWHU³ .RG¡O LU NDLSWDV³Y\NRPHVSDYHGDPHVSU VWLLUDQDOL]XRWLGLGHVQLHPVSVLFKRORJDPV-LEXYRYLVLãNDL DWVLGDYXVL MDP 7DL \UD QHåLÌU¡MR QHL ³ NDLU QHL ³ GHãLQ WLN EXYR DWVLGDYXVL VDYR SUDNWLãNDMDP J\YHQLPR GUDXJXL .XULV G¡O QHåLQRPÐ SULHåDVþLÐ PLUNþLRGDYR VDYR GHãLQLMD DNLP NDL VXVLMDXGLQGDYR %HW þLD MDX åRGLV WDUWL RNXOLVWDPV .RG¡O EÌWLQDL VXVLUDGR M³ NDL /RQGRQH EXYR WLHN MDXQÐ LU QHW ODEDL SDWUDXNOLÐ åPRQLÐ Lã YDGLQDPRVLRV MRV NODV¡V SDOLHNDPH VSU VWL WLHPV SDWLHPV SVLFKRORJDPV DU QHW SVLFKLDWUDPV ² VSHFLDOLVWDPV .LHNYLHQDL VSHFLDO\EHL UHLNLD MXN J\YHQWL *UDåLRML QHåLÌU¡MR QHL ³ GHãLQ QHL ³ NDLU QHQXOHLVGDPD VDYR åYLOJVQLR QXR REMHNWR Q¡ SURWDUSLXL -L P\O¡MR M³ -L QHJXO¡MR LU QHW WHQGHQFLMRV QHWXU¡MR JXO¡WL VX NXR QRUV NLWX âLRNLRPLV DU ãYHQWDGLHQLR GLHQRPLV âLDLS DU DWVLWLNWLQDL-LåLÌU¡MRMDPGUVLDL³DNLV.XULÐYLHQDNDLSåLQRPDPLUNþLRMR 3DVDN\WL PDQXIDNWÌURV SUHNLMDV JDO EÌWÐ SHU GDXJ -R YHUVOH SDVLWDLN\GDYR NDG SLQLJÐUHLNDOLQJLåPRQ¡VDWQHãGDYRQXG¡Y¡WDVNHOQHVLUSDUGXRGDYRMDP-LV³VLÌGDYRQDXMDV VDJWLVLU²SHOQ\GDYR,UWDLSYLVXRPHWWXREÌGXWXãþLRMHFLJDUÐG¡å¡MHSULPHQDQþLRMHNDV likdavo visuomet kuris pinigas. Daugiau, nei iš kasos buvo išimama. Tai ekonomikos moksle YDGLQRV SHOQX /YRYLHWLV ² WXUW¡MR 1HGDXJ EHW WXUW¡MR ³ /RQGRQ DWVLNUDXVW V âLWRNLR DSVLUHLãNLPREXYRDLãNLRVYLVRVå\P¡V Jis buvo rudaplaukis, visuomet trumpai pakirptais plaukais kaip vaikas ir P¡VLQJRPLVOÌSRPLV 6DYR NUDXWXY MLV EXYR SDYHOG¡M V Lã WR SDWLHV JLPLQ¡V NXULV NDLS SDVLURG¡ YLVDL QHEXYR MR JLPLQ¡ .XULDP QXVLERGR MDX J\YHQWL LU QHW SUHNLDXWL 7DV JLPLQ¡ EXYR VHQDV .UDXWXY¡MH EXYR WDLS SDW VXWUDXN\WRPLV VW\JRPLV chello bei kontrabasai ir batams taisyti SDNDODL7LHGDLNWDLGDXJLDXVLDWHLNGDYRSHOQRJ\YHQLPH%HWNLHNYLHQDVWXU¡MLPDVUHLNDODXMD DXNÐ -LV QXWDU¡ SDNYLHVWL VDYR åPRQ ³ XåVLHQ³ SDDWRVWRJDXWL 7DL MDX QHPDåD DXND YHUVOR VULW\MH ² XåVLHQ³ LãVLUXRãWL VDY V LU åPRQRV SDURG\WL -LH LãNHOLDYR ³ W XåVLHQ³ QH SUDEDQJLQ¡PLV NXULRPLV VXVLVLHNLPR SULHPRQ¡PLV DU O¡NWXYDLV MLH WDP SLQLJÐ QHWXU¡MR 1HW YLVLãNDLQHWXU¡MRSLQLJÐ3DJDOLDXWDLEXYRMDXNDLSLULãPDGRVLãHLQVGDO\NDV-LHLãNHOLDYR GYLUDþLDLV1DXMDJDG\Q¡P¡JVWDVSRUWEHLRUXP 3HUVLN¡O SHU/DPDQþNDGLUNLHNVXYDUJ LUVXVNXUG ²YLVDLQHYDOJ ²MLHGXYLVX MDXQDWYLãNX GUVXPX QHW SDVLGLGåLXRGDPL LãN¡O¡ VDYR GYLUDþLXV SUDQFÌ]Ð åHP¡MH 6XQNLDL prikrautus, kaip kupranugarius. ² âWDL LU 3UDQFÌ]LMD ² NR QHVXSODNGDPDV UDQNRPLV ³ VDYR NUÌWLQ NU\NãWDYR YHUVOLQLQNDV-DPSULWDU¡åPRQD ².HOLDXWLWUDXNLQLDLV.RNLDQXRG¡P¡6XSUDQWLQLHNRQHPDW\WLLUXåGXVWL ² 1LHNR QHSDPDW\WL LU XåGXVWL ² â³NDUW XåVLVYDMRMXVL åPRQD åLÌU¡MR ³ WRO³ LU SDNDUWRMRãLXRVY\URNODVLãNXVåRGåLXV -L EXYR Lã MÌURV LãSODXNXVL GHLY¡ *UDåL $QJHO¡ .LHN SDGULNXVLDLV SODXNDLV LU YDUJWHO¡MXVLXSDYDUJXVLXYHLGX 6DYR/RQGRQHMLLãWLNUÐMÐQLHNRQHPDþLXVLLUVWDLJDþLDDWVLGÌUXVLWRNLRMHãDO\MH %HWPLQWLGYLUDþLXVVXQNLDLSULNUDXWXV²GYLHMÐP¡QHVLÐVSHNXOLDFLMDNSDLPWL²LU GDU QHåLQRPDLV NHOLDLV YLV G¡OWR QH WRNV OHQJYDV GDO\NDV
7LNUDVLVNHOLDVWDLVRPDVäPRQ¡V]XMDãXQNHOLDLVNDGWLNJUHLþLDX 1LHNR NLWR QHOLNR NRPHUVDQWXL LU JUDNãþLDMDL åPRQDL NDLS SDUXRãWL NDG LU QHGLGHO EHWJHUSDVWRJ WHLNLDQþLSDODSLQ 7XR EÌGX MLH OLNR EH WR VWRJR ,U Y¡O\E QDNW³ VYHWXU %HW GUVÌV åPRQ¡V QHåÌVWD 3DJDOLDX NDLS LU DWSLOGDV MLH VXVLUDGR SXLNL JLUL .HOLDV GDEDU GYLUDþLDPV EXYR YLVXU WRNV O\JXV -LH QHW QRU¡M EXYR NHOLDXWL LU WROLDX QDNþLD EHW DQWUD YHUWXV åXRO\QH WRNV SXLNXV SDY¡VLV²VLNÌU¡7DPHVNDLVþLDPHåXRO\QHMLHEXYRSULNHOWLU\WPHþLRSDXNãþLÐþLXOEHVLR² 3DXNãþLDL 7DL QH /RQGRQR 9HVWHQGDV ,U ² JDQD³åÌODXV NYDSR WLNULDX QHVNDLVW\E¡V LU åYLHJLPR — Kas tai? ² .LDXOLÐ ÌNLV Porcherie... — SDDLãNLQR YHLNLDX QXVLVNXQG¡ MLHGYLHP HLQV SUR JLUL YLHQDV U\WPHþLR GDUELQLQNDV 9LVL WLH QXWHLVWL SHLOLX VPHLJWL EHNRQDL -Ð EXYR PDW\WL GDXJ9LVDVþLDIDEULNDV %HWNMLHGYLHPUHLãNLDWRNLD]RRWHFKQLND.HOLDVMLHGYLHPDWYLUDV-ÐGYLHMÐSDVDXOLV Tarp Juin les Pins ir AntibesMLHVXVLUDGRSDVWRYHVQ YLHWLUWHQEXV³VLNÌU 3RH]LMD9DNDUDV*DUVÐJDUVDL,USDW\VVXEWLOÌV3RQXWLOXVLÐMDXGLHQRVPX]LNDQWв FLNDGÐ ² GDEDU ãYHOQÌV WROLPÐ RUNHVWUÐ JDUVDL 5HVWRUDQXRVH -DFKWRV SDNUDQW¡MH LU XRVWH %XU¡V SOHY¡VXRMD %HW WDLS WLQJLDL WDU\WXP MRV GDEDU EÌWÐ DWVLVDNDQþLRV ã³ YDNDU LU YLVDL DWHLþLDLGLUEWLLUYDU\WLNDåNRNLDVSDLNDVMDFKWDV7LQJXYLVLHPV5HVWRUDQDLSLOQLåPRQLÐ 3RVXQNLRVGDUERGLHQRVYLVLEXVWLHNVDXO¡MHSULVLãLOG SULVLPDXG LUWHQLVXSULVLORã 'DEDU YLVL YHUå¡VL SULH VWDOR 9LVL VNXED 5HVWRUDQDL SLOQL åPRQLÐ ,U MÐ WDUSH SLUNO\V Lã /RQGRQR LU MR åPRQD -LH \UD ³VLWDLV UHVWRUDQH YLHQRMH JHULDXVLÐMÐ YLHWÐ Xå¡P SULHãDNLQ³ VWDOYDL]GX³MÌUSULHSDWSDUNR.DVJDO¡MREÌWLJHUHVQLR 3RQLRVYHLGDVGDEDUYLVDLLãEO\ãN VLUVXVLNDXS V7DLMDXQHEHJ\YDVNRNVYHLGDVEHW JHURVPRN\NORVDQJOÐSRUWUHWDV -DLåDOLDEOLX]HO¡ WRNLMLLãVLYHå¡LãNHOLDXGDPDLã/RQGRQR UXVYDVãYHOQLRVVSDOYRV EHWODEDLQHLOJDVLUQHPRGHUQXVVLMRQ¡OLV,U²SDYDUJXVLRVNRMRV6XNHGHQWLSODXNDLSXRã¡MRV LãEO\NVWHO¡MXV³ QHW EDOW YHLG NDLS DXUHRO¡ 2 NHGHQR LU PHQLãNDL G¡VW¡ WXRV SODXNXV WDL Y¡MDV 1¡UNDLSLUQ¡UNXUVXWYDUN\WLVDYRSODXNXV-LWDLåLQRMREHWWDLMRVQHYDUJLQR%XYR JUDåX .RNLDJDPWRMHSRH]LMD.RNLDW\OD,UQXRWDLND.RNLDMLJUDåL.DVJDOLEÌWLJUDåHVQLR SDVDXO\MHXåPRWHU³'LHYDVåLQRMRNNÌU¡ 7HJXYLVRNLÐNDWHJRULMÐYDOGLQLQNDLNDXMDVLLUUÌSLQDVLG¡OVDYRNDVGLHQLQLÐVRFLDOLQLÐ SUREOHPÐLUå\PHVQLÐODLNUDãþLÐEHQGUDGDUELDLYDUJVWDG¡OWRVWDULDPRVWDUSWDXWLQ¡VSROLWLNRV QHNDOEDQW MDX DSLH ³åÌOLXRVLXV NHOLDXWRMXV LU LãUDG¡MXV DU NDELQHWLQLXV GDUEXRWRMXV VX VDYR UHWRUWRPLVYLVXUSUDVLPXãD²PRWHULV'¡OMRVXåMDUED²QXRMRV 1DDSLHEXUåXD]LQLRJ\YHQLPRSLOQDW³MDXQHNDOE¡VLPH -LVYDOJ¡VULXE*HUSUDQFÌ]LãNMNXULRMHWLHNVNRQLQJDLVXWYDUN\WÐGDUåRYLÐLU² tiek kvapi. 3ULHVWDORSRNRMRPLVJXO¡MRGXVSRUWLãNLPDLãDL,ãWLQ EHJDORLUVXQNÌV'YLUDþLDL EXYR VHQLDL SDUGXRWL âHLPLQLQNDV QXWDU¡ SR NDL NXULÐ SDW\ULPÐ GYLUDþLDLV NHOLDXWL ² QHSUDNWLãND 2 MLV EXYR SUDNWLNDV 'DEDU MLH ¡MR S¡VWL äLQRPD MHL QHSDVLWDLN\GDYR NDUWDLV NXULRVXQNYHåLPLRSDNHOLXL.XULRWUDXNLQ¡OLRMHLNLWDLSQHJDOLPDEXYR 9LHQDVLãWÐPDLãÐGDEDUSDJXOG\WÐDQWåHP¡VSLOQDVDYR³WDOSDVY¡U¡NLORJUDPXV NLWDV²âLVSDVWDUDVLVNDLSLãSDåLÌURVPDåHVQLVWHNRMDL %HW SR WR YLVNR ² MLH GDEDU UHVWRUDQH SLHWÐ 3UDQFÌ]LMRMH ,U JDO¡MR VRWLQWLV GDEDU niekieno netrukdomi ir kiek norint, kad ir reikalaujant kiek vis dar papildomos sriubos. 3RQLD LUJL YDOJ¡ VULXE LU WHåLÌU¡MR ³ W VULXE LU ³ M³ -L QLHNXU NLWXU QHVLåYDOJ¡ LU QHSDåLÌU¡GDYR 1HL ³ GHãLQ QHL ³ NDLU -L JUDåLRPLV DNLPLV NDUWDLV SDåLÌU¡GDYR LU QXVLã\SVRGDYR VDYRY\UXL ,UJ¡U¡YDQGHQ³.DLSåLQRPDJ\YHQLPDVEHY\QR²QHNRNVR
SLHWÐ 3UDQFÌ]LMRMH EÌWÐ NDLS LU QXRG¡P¡ -DX G¡O WR YLHQR YLVL åLÌU¡MR ³ M 9\UDV VSHNXOLDW\YLQLDLV VXPHWLPDLV Y\QR QHXåVDN¡ LU ³URGLQ¡MR NDG SDYDUJXVLDP åPRJXL ãDOWDV YDQGXRXåYLVJHUHVQLV-LEXYRSDYDUJXVLLUJ¡U¡ãDOWYDQGHQ³äPRQ¡VåLÌU¡MRNDGMLEXYR JUDåL-LEXYRLãEO\ãNXVL.RNLDMLEXYRVNDLVWL .DåNRNLH³UHVWRUDQSDNOLXY WU\VQHLãDXNO¡WLYDLN¡]DLXåYLVNDQNLQRM/\JW\þLDMLH EXYRDUþLDXVLDMRVVWDOR9LHQDVSULVLS\O VVWLNOLQ Y\QRNDåNDLSLãYHUW VNRMDVVSRNVRMRLU NYLHW¡VDYRDNLSO¡ãLãNRPLVDNLPLV²VXVLJHUWLVXMXR-LQHåLÌU¡MR³M³-LMDXW¡WYLVNVDYR NÌQX 7DU\WXP EÌWÐ NLHQR SODNDPD -L WHåLÌU¡MR ³ VDYR Y\U 3URWDUSLDLV ³ VDYR HVNDORS 'DEDUEXYRSDGXRWDVMLHGYLHPãLVYDOJLV8åSDUGXRWXVGYLUDþLXVLUJHUDLSDUGXRWXV²DUJL MLV JDO¡WÐ SDVLUHLNãWL NLWDLS ² WXUL EÌWL ãLDQGLHQ SXRWD 1H DPåLQL VDXVDLQLDL NXULV QXUDXQDPDV EDQDQDV DU ãDOWDV PDLVWDV LãYDUYLQWDV Lã NRQVHUYÐ VNDUGLQLÐ -DXQDL PRWHULãNHL WRNVJ\YHQLPDVQHLMRVYHLGRVSDOYDLQHLPRWHUVODQNVWXPXLQHEXYRVYHLNDV-LLUWåLQRMR 1RUVWDVåLQDXEXYRNDåNXUJLOLDLMRMHXåVO¡SWDV -L QRUL QHW YHUNWL -RV YHLGDV EDOWDV 6DYR VXVLMDXGLQLPR ML QHURGR ML GåLDXJLDVL SDNOLXYXVL³WRNLVNDLVþLãDO³³WM3UDQFÌ]LM-DL DWURGR JUDåLDXVL SDVDXO\MH 9\UDV LUJL VWDLJDOLNRVXVLMDXGLQ V²MRDNLVLPDYLVDLLQWHQV\YLDLEO\NVQRWL 3DMÌULV YLVDL QXULPR MDFKWRVH VXåLER ãYLHVRV .DLS WDL VNDLVWX -DL DWURGR MDFKWRV WRNLRVPDORQLRV'DEDUMRVDWURGRJDQDWROLLUåPRQ¡VMRVHMDXþLDVLJHUDLVXVLJUXSDY DSOLQN VWDOYDNDULHQLDXMD,ãWLNUÐMÐSLUPDMLQ¡QHåLQRMRNDVWDLSHUGDLNWDVMDFKWDäLQRPDMLEXV JLUG¡MXVLDSLHMDV5RPDQXRVHLUãLDLS -L XåVLVYDMRMR âDOLD MRV DWVLUDGR WDV YLVXU HVDQWLV diabolo, gundytojas. Toks HNVSDQV\YXVLUJDQDHOHJDQWLãNDV1RUVãLDLSSDåLÌU¡WLJDQDQHUÌSHVWLQJDV$WVLUDGRãDOLDMRV NDLS YLVDL UHDOLVWLãND NRNLD SHUVRQD ,U QLHNR NLWR QHWXU¡GDPDV ¡P¡ GUXPVWL UDPLRV PRWHULãN¡VPLQWLV3DY\]GåLXL ²$UWXEÌVLSUL¡PXVLãLDQGLHQYRQLNDGWDYRNÌQDVEÌWÐVWDQGUHVQLV"1H"äLQRPD DW¡MDLGXONLQD³ã³JDQDSDPDQRPUHVWRUDQ2WDYRY\UDVYLVXåVDNRSDSLOGRPDVVULXEDVLU OHG JHULDPDP YDQGHQLXL DWãDOG\WL NXULV QLHNR åLQRPD QHNDãWXRMD -XN Xå W LOJDLQLXL MÌV JDOLWH EÌWL LãYDU\WL ,UJL WDXSXPR G¡OHL -XN WX HVL PRWHULãN¡ $UJL WDX WRNV J\YHQLPDV \UD lemtas? Gundytojas ne tiek filosofiškai, bet visai praktiškai traktuoja dalykus: šiaip ar ne, ir kas iš to gali išeiti ilgainiui. -L VXQNLDL DWVLPRMD QXR VDY V WDV PLQWLV LU SUDGHGD JDOYRWL DSLH YLVDL NLWXV GDO\NXV $WVLJLQWL LU LãVLJHOE¡WL 3DY\]GåLXL NDG DQRMH WROLPRMH MDFKWRMH WRNLD MDXNL GUDXJLMD 2 GUDXJLMRV MDXNXPDV SDUHLQD QXR WR NDG VWDODV \UD DSãYLHþLDPDV WDPVLDL UDXGRQR VLONLQLR JDXEWROHPSRV7DVNLHNSDVHQ VGDO\NDVWDVWDPVLDLUDXGRQDVãLONLQLVJDXEWDVEHWVXGDUREH JDORMDXNÐHIHNW — O tavo baltiniai? Tavo cache-sexe, DU MLV JDQD SDWUDXNOXV GDO\NDV NDLS åDLVOHOLV" Tavo soutien-gorge? $U MLV YLVDL PRGHUQXV NODVLãNDV SDVLHN V QHSDSUDVWR WREXOXPR" 1DJL NRNLDYLUYHGDEDUEÌVLWDPVWDVXWYDUVþLXVLVDYRNUÌWLQ 1DQDQDäLQDXWDLYLVDLLQW\PÌV dalykai, ir geroje draugijoje apie juos garsiai nekalba. Na, na, mieloji... — kaip koks NHOLDXMDQWLV SLUNO\V DU EORJHVQ¡V UÌãLHV PHILVWRIHOLV NDLS åLQRPD JLPLQ¡ SULVLHNXVLHPV IRNXVLQLQNDPV³PDQWULDLVPRVWDLVMLVURG¡WULXNXVLU³N\UDYRMDL ²7RVWHPRVåLQDX³åHLGåLDWDPVWRVVDYLPHLO ,UEHWÐQLHNÐåLQDXWDPVWDVNDLVWL NDLSVDXO¡%HWNLHNYLHQDSHOHQ¡GDULHãNRVDXVNDLVþLDXVLREDWXNR²SDVLURG\WL7XRPHWWLNML ODLPLQJDLULãWHNDXåSULQFR ² $U WDPVWD MDXWLHVL NDGD SDWRJLDL JHUDPH DXWRPRELO\MH NDL VDXO¡V ³NDLWLQWDV Y¡MDV SDYDGLQVLPH G¡O SRH]LMRV SDYDVDULR ãYHOQXV Y¡MDV NXWHQD WDPVWRV SODXNXV LU ãLUG³ " %HW WDPVWD²WWDPVWDJHUDLåLQDL²QHWXULSHUGDXJODLNRHLNYRWLVDYRåDYXPSDYDVDULRY¡MXL QHVWDPVWDHVLSDNYLHVWD³GDUåDYHVQLXVSXVU\þLXV7DPVWDVNXEL9LVDLSDSUDVWDVGDLNWDV² DXWRPRELOLV SDYDVDU³ YLVDL PHFKDQLãNDV LU QHSRHWLãNDV R WDPVWD ² SRHWLãND EHW NLHN MDPH åDYXPR 7DPVWD SHUJ\YHQDL WRN³ GDO\N" 1H! äLQRPD 7DPVWD PLQL WLN VXQNLÐ GYLUDþLÐ
SHGDOXVRWLHGYLUDþLDLa propos, tamstos vyro yra jau parduoti... 9\UDVVXVLNDXS VSDVDN¡ — $UQHQRULGDUHVNDORSR"3DGRUXVUHVWRUDQDVSULYDORVRþLDLPDLWLQWL VDYR NOLHQWXV Mes galime paprašyti dar. Atsakymas. ²1HäLQRPDQH$ãQHSHUJ\YHQDXWRNLÐGDO\NÐSULVLSDåLQVLXWDPVWDL²DWVDN¡ML savo gundytojui. — 9DOJ\WL HVNDORSXV ² QHUHLNLD MÐ SHUJ\YHQWL ² MXRN¡VL YLHQD PLUNþLRMDQþLD akimi. ,UVWDLJDVXVLJULHE¡ ²7XYDGLQLPDQH7DPVWD"$UJLPHVQHGUDXJDLLUQHYHG " — Draugai. ² .RNV WDPVWRV JDUGHUREDV PHV MDX åLQRPH 2 WDPVWRV U\WPHWLQ¡ LU ULWPLQJRML JLPQDVWLND"7DPVWRVVXWLQNDPRMLGUDXJXRPHQ¡"7DPVWRVDPÌUDLLUPDåLãSRVHOLDL"-XNEHMÐ Q¡UDPRWHUV ²7DPVWRVDWHLWLV"1HMDXJLWDPVWD/RQGRQRWRNLDPDWURQDVXQXW³VXVLXWRNLXSLOYX nuolat savo sriubas vyrui ruošianti? Ir visuomet savimi patenkinta... Tamsta? Dabar tamsta VXSUDQWL 7DL Q¡UD NRNLH YXOJDULãNL GDO\NDL ² -LV PLWULDL XåUDLW¡ VDYR ÌVLXNXV WDV išmintingasis jos gundytojas. Bet jinai gudriai: ²7DLS"%HWDãWDPVWQXJDO¡MDX DãP\OLXVDYRY\U 9¡O SDMÌULV $SOLQNXL ]XMR QHPDåD PDãLQÐ VX ODEDL SDWHQNLQWDLV DWURG¡ MRVH åPRQ¡PLV .XULHPV Q¡UD QHL QHJHLVWLQÐ VLXUSUL]Ð QH WDLS NDLS åPRQ¡PV NXULH åLÌUL ³ VDYR O¡NãWHVVXVULXERPLVELMRGDPLNDGNDVMÐQHDWLPWÐ QHLYDUJRQHLQHXåWLNULQWRVDWHLWLHV7RV QHåLQRPRV LU EDLVLRV DWHLWLHV NXULRV YLVL WDLS ELMR LU QXR NXULRV QHDWVLJLQVL MRNLDLV ORWHULMRV ELOLHWDLVýLDYLVNDVDLãNXSDWRJXPDORQX ²,UNDVWROLDX"7DPVWDJHULYDQGHQ³DUJLWDPVWDLY\QDVQHSDWLQND -LGDXJLDXMRQHYDU¡-LWDU¡VLWDU\WXPEÌWÐWDLMRVGUDXJDV — Vynas man patinka. Vynas man labai patinka. Nors toje draugijoje, kur aš išaugau, SDVWRULDLYDUJRQLQLQNDLNXULVQHNXULVUHOLJLQLRQXVLVWDW\PRYHUVOLQLQNDV²7HQY\QDVUHþLDX EXYRYDUWRMDPDV²%HWY\QDVWXUL\SDWLQJRVVDY\E¡VåPRJÐSDGDU\WLJHULUOLQNVP 9DLN¡]DL ã¡OR 1HW M LãUHQJ¡ VDYR DNLPLV YLVDL QHJUDåLDLV VXPHWLPDLV 7 NDLS LU QDãO 7LNMLHJUHLWEXYRLãSUDã\WLLãUHVWRUDQR³Y\NXVNXULDPQHVXVLSUDWLPXLG¡OMÐVVNDLWRV -ÐYLHWXå¡P¡NLWL9LVLMDGRP¡MRVL -LEXYRYLVÐåYDOJRPDNDLSXåNRNLDVQXRG¡PHVSULHNU\åLDXVNDODPD'¡OWRWLNNDG PRWHULãN¡%HWMRVNÌQDVGLQJR 7RMLP¡VDWDVDLDPåLQDVfleischas.%XYRWLNSDYHLNVODVEXYRWLNVWLSULÐLUPHLVWULãNÐ OLQLMÐDSU¡SWD%XYR²0RWHULV-LEXYRNDLSãYHQWD7DL\UDEHQXRG¡P¡V 3XEOLNDNHLW¡VL9DNDUDVEXYR³GRPXV.DLSWLNWXRPRPHQWXDUWLUHVWRUDQRSULYDåLDYR VSRUWLQ¡PDãLQDâRNWHLããRNRMDXQDVåPRJXVMDLLãSLUPRåYLOJVQLRSDWLN V MLGDEDUåYDOJ¡ åPRQHV 7RNV JHUDV LU DWYLUDV DWURG¡ -L PRWHULãN¡V XRVOH Lã NDUWR XåXRG¡ -L QHW EXYR XåPLUãXVLåYLOJWHU¡WL³Y\U9LVLOLQNVPLQRVLYLVLHPVEXYRJHUD,UYLVLåLÌU¡MR³M,UGLHYLQR 9\URDNLVPLUNþLRMRJUHLWDLNDLSVXJHGXVLRILOPRDSDUDWDVSDWHWLãNRYDLGLQLPRPHWX 1RUV YLV G¡OWR MLHGX GDU QXVLã\SVRGDYR YLHQDV DQWUDP -LV ³NDLWULDL UÌN¡ VDYR SDSLURVXV JDOYRGDPDV DSLH QHLãVSUHQGåLDPDV SUREOHPDV $WRVWRJRV WDL DWRVWRJRV ² WDL JHUDL EHW ² NUDXWXY¡SHOQDVYHUVODV" $UWLQRVQDNWLVäPRQ¡V¡P¡VNLUVW\WLV3ULHMÐSUL¡MRWDVMDXQXROLVLãOLS VLãVSRUWLQ¡V PDãLQRV 7LNULDX SDVDNLXV ² SULH Y\UR LU WRMH EHVLVNLUVWDQþLÐ åPRQLÐ PDLãDW\MH SDSUDã¡ XJQLHV,USRYDODQG¡O¡VMLVSDNODXV¡MRV ²$UWDPVWDQHVLILOPRDUWLVW¡"7RMLLUWRMLLUWRML²SDVDN¡MRVWDULDPSDYDUG ²1H²DEXåPRQDLUY\UDVQXVLVWHE¡MRLUQXVLPLQ¡
— Tamsta tokia fotogeniška. Dabar jiedu dar daugiau nusigando. ²7DPVWDLã/RQGRQR"²EÌGDPDVSUDQFÌ]DVMLVVXãQHNRJUDåLDDQJOÐNDOED — Tamsta tikrai nevaidini? ²1H1H²9LVLDWVLNUDW¡UDQNRPLVQXRMR%HWNDOEDXåVLPH]J¡ -L GåLDXJ¡VL NDG JDOLPD NDOE¡WL VX åPRJXPL QRUPDOLDL DQJOLãNDL /\J QXR NUÌWLQ¡V EXYRQXLPWDVNDåNRNVYDUåWDVLUJDOLPDEXYRNY¡SXRWLODLVYDL,USDVLUHLNãWL *UHLWDLMLHLã¡MR6WHE¡WLQXEÌGXYLVLWU\VGUDXJH 9HOQLDV JXQG\WRMDV GDU P¡JLQR ³NUDXWL G¡O MRV WRMR VLMRQ¡OLR OLPX]LQR EHL DNLSO¡ãRV ãRIHULRQRQãHODQWREHWWDLMDXMRNLRVUHLNãP¡VQHJDO¡MRWXU¡WL1HVMLH¡MRWULVH 5\WRMDXV GLHQ ML SXVU\þLDYR YLHQD 3XVU\þLDYR DQNVWL Lã WR WLNUR EXUåXD]LQLR SULSUDWLPR NDLS /RQGRQH NDG WLN JUHLþLDX JDO¡WÐ SULSLOG\WL VDX SLOY Y\UDV -L EXYR WDPH SDþLDPHUHVWRUDQHNDLSYDNDU9\UXL\SDþSDWLNRNDGJDOLPDEXYRSDVLWHQNLQWLSLJLX LUJHUX YDOJLX.DLSYLVNDV3UDQFÌ]LMRMHNXUJDOLPDYLVLHPVJ\YHQWL 9\UDV EXYR MDX VXVLSDåLQ V VX VDYR NHOLDLV NRQIUHUDLV SUDQFÌ]Ð SLUNOLDLV JHOHåLHV ODXåRVSHFLDOLVWDLV9\URGLHQDEXYRXåLPWD-LVNUDPW¡VDXQDJXVLãWRVEDLP¡VLUVSHNXOLDYR YLVD NLWD QXVWXPGDPDV³ ãDO³ 1HW åPRQ .ODXVLPDV EXYR $U QHSHUVLPHVWL³ JHOHå³" 7DL EXYR ULPWDV NODXVLPDV 7XR EÌGX MLV SDOLNR VDYR åPRQHO YLHQ LU SDWV LãVLQHãGLQR VX GUDXJDLV äLQRPD MDL SDOLNR NLHN LãWHNOLDXV YLV Lã WR SDUGXRWÐ GYLUDþLÐ IRQGR ² OLNXW³ 7DþLDXY\URNDONXOLDFLMRVG¡OJHOHåLHVODXåRSDVLURG¡QHLJLDPRV1HLãVLPRND*HOHåLHVODXåDV YLVG¡OWRQHDWVWRMD/RQGRQRVNXGXUÐ -LVSDGDY¡åPRQDLSLQLJXVLU²SULHGR²VDYRJLOÐåYLOJVQ³åPRQDLNXULDLMLVYHOLMD YLVRJHURJ\YHQLPH DNLVLãWRVXVLMDXGLQLPRGXNDUWXVXPLUNþLRMR -LVEXYRJHUDV7DLSLUP NDUW MLV M SDOLHND YLHQ LãY\NXV Lã /RQGRQR ,U NDV åLQR" .DåNDV SDQDãDXV³ VXDEHMRMLP VXMXG¡MRMRãLUG\MH%HWWRNLRPVHPRFLMRPVMLVQHWXU¡MRODLNRWDVSHUEUDQJX -L OLNR YLHQD ,U XåVLVDN¡ SLJLXV SDþLXV SLJLDXVLXV NRNLXV WLN JDOLPD SXVU\þLXV %H Y\QR 3ULH MRV SUL¡MR YDNDU\NãWLV DQJOLãNDL NDOEDQWLV GåHQWHOPHQDV -LV SDNHLW¡ UDGLNDOLDL MRV GLHQ ,U ² MRV PHQLX -LV SDVLUXRã V EXYR N VDN\WL EHW QLHNR QHSDVDN¡ -L åLQRMR MDX Lã DQNVWR W YLVN *DO LU JHULDX -LV SDVS\U¡ MRV PDLãXV SRQLD YLGXMH ODEDL XåVLJDYR EHW ² QHSDUDXGR LUOLHS¡UHVWRUDQRSDWDUQDXWRMDLQXYLONWLMXRV³UHVWRUDQRSDNDPSLXV7HQSDNUDXWL LUXåPLUãWL ².RG¡O" ².DV NRG¡O" ²7DPVWDþLDLUWRNLXEÌGX -LVNDOE¡MRDSLHILOP-LVNDOELQRMSULVLãOLHWLSULHILOPRLUSUDG¡WLVDYRNDUMHU.XR JDO¡VLV MLV MDL SDG¡VLV 6DYR SULW\ULPDLV LU GDUEX QRUV Xå MRV DWHLW³ åLQRPD QHDWVDNR 5HLNLDSUDG¡WL%HWQH .UHLãNLDWRNLHåRGåLDLPRWHULãNHL,UMLEXYRNDLSDXWRPDWLãND-LNODXV¡LUVXSUDWR 0HQLXEXYRSXRãQXV%XYRMDXNX LU SDWRJX 9\QDV LUJL JHUDV NXU³ ML LUJL ODEDL P¡JR
SDN¡O¡ M³ QXR åHP¡V SD¡P¡ VDYR ODLERPLV UDQNRPLV M³ Xå VPDNUR NDG JHULDX JDOLPD EÌWÐ SDåLÌU¡WLMDP³DNLV ² âLRV GLHQRV Dã QLHNXRPHW QHXåPLUãLX *LUGL" -L EXV JHULDXVLD GLHQD PDQR J\YHQLPH3UDã\NYLVNRNQRULLãPDQ V -LVSUDã¡MOLNWLV3UDQFÌ]LMRMH 7DLEXYRJDOQXRWDLND%HWMLVQHDSVLULQNV -LSUDã¡JUHLþLDXSDVNXE¡WL³PLHVW -LJU³åRSULHVDYRY\UR²SLUNOLR-LQXWDU¡JU³åWL/RQGRQDQ-LY¡OQHãDVXQNLQDãW VYHULDQþL NLORJUDPXV ,U NHOLDV GXONLQDV NXU³ PLQD MRV ODLERV NRMRV 9\UDV VDNRVL MRJ resursai jo jau baigti. -LQHãDVDYRSXQGXV9\UDVåYLOJHULD³MNDUWLUNLW -LHJ¡U¡SDVÌNLQLQNXVYDQGHQ¡O³LUWXU¡MRSDVLWHQNLQWLNHOLRPLVEXOY¡PLV /DLNDV E¡JR .DOEDQW NLQHPDWRJUDIÐ NDOED ODLNDV QXUDXQD GDXJ QXR DWSO¡ãLDPÐ NDOHQGRULÐODSHOLÐ.DLSUXGHQVODSÐ3UD¡MRPHWDLLUNLWL%HNRNLWRLãPDåRVY\UR³PRQ¡O¡V LãDXJR GLGHO¡ NHOLÐ DXNãWÐ ³PRQ¡ 6X JHUDL NODVLILNXRWDLV VN\ULDLV GDU JHULDX ãHLPLQLQNR SULåLÌULPDLV,U²VXODEDL³PDQWULDLVXNRPELQXRWDãYLHVÐUHNODPDDQWVWRJRLUQHWVXQHPDåX SURåHNWRULXP WHQDL LU ² JDUVLDNDOELX .DVNDUW LãWDULDQþLX JDUVLRV ILUPRV VDYLQLQNR SDYDUG
EHL³PRQ¡VWLNVOEÌWHQWSUDWXUWLQWLåPRQHV3LUNLWHþLRQDL*DUVLDNDOELXNOLXGDQþLXåPRQ¡PV PLHJRWLGRUXPLHJXQDNþLD 0 1(6,(1$ Jiedu susitiko visai atsitiktinai restorane. -LVGRURMRVNDQLXVRPDUXVMLJQDLE¡VDYRLOJDLVSLUãþLXNDLVY\QXRJHV-RVSLUãþLXNDLV SULPHQDQþLDLV MDP WDV SDþLDV Y\QX LU FXNUXP SHUWHNXVLDV XRJDV 7XRMDX Lã SDW SUDGåLÐ MLV ¡P¡ GLHYLQWL M -LV EXYR ³VLP\O¡M V M NDLS SULLPWD VDN\WL² Lã SLUPR åYLOJVQLR -R ãLUGLV SUDG¡MRVWLSULDXSODNWL3URWDUSLDLVMLVQXVWRGDYRNY¡SXRWL7DLVSURWDUSLDLVPXãGDYRNUDXMDV LUMLVEÌGDYRSDVLU\å VSDGDU\WLYLVNNRWLNMLJHLVWÐ /\JW\þLDEXYRSDYDVDULV 3RGYLHMÐNDUãWHVQLÐåYLOJVQLÐMLHGXEXYRVXVLSDåLQ ,ã¡M JDWY¡QMLHGXVXVLNDOE¡MR .LWDLSLUEÌWLQHJDO¡MR -LV GLUER NDLS MDXQHVQLV N WLN SULLPWDV YDOGLQLQNDV XåVLHQLÐ UHLNDOÐ PLQLVWHULMRV SURWRNROH-LVSDVLU\å VEXYRSURJUHVXRWL.RGDXJLDXUHLNLD"-RMDXQ\VW¡MRXåLPDPDYLHWDLU \SDþ ãLV N WLN³Y\N V VXVLSDåLQLPDV M³ NHOWH N¡O¡ 7DU\WXP³PDQWULDL EXYR SULãULXEXRWL SULH QXJDURVJHULVSDUQDLLUNHOWHN¡O¡M³DXNãW\Q-³6XWLNURVDQJOLãNRVPHGåLDJRVJHUDLSDVLÌWDLV UÌEDLV6XMRGUVLRPLVLUãLYDODQGVNDLGULRPLVPLQWLPLVJHUDLSULO\JLQWDLVLUVXWYDUN\WDLV plaukais. Kaip ir pridera protokolo darbuotojui. O ji? -LEXYR²YLVNDV-LEXYR²QXRWDND.WLNDWY\NXVL³PLHVWWDWXUWLQJDGYDULQLQNR GXNW¡6NDLVWLJHUDLLãDXNO¡WD,UGUVLNDLSãLWDVSDYDVDULVLUVNDLVþLÐSHUVSHNW\YÐPRWHULãN¡ ,UVXVDYRODLEDLVSLUãþLXNDLVWÐY\QXRJLÐVDOGXPR6XVNDLVþLRPLVOLHPHQVLUNLWRNLÐPRWHUV GDOLÐOLQLMRPLVNXULRV\SDWLQJDLKDUPRQL]DYRSRQDXMXLUJLSDYDVDULãNRVPHGåLDJRVWD\ORUX %ÌVLPDV DXNãWDV PLQLVWHULMRV YDOGLQLQNDV SDVNDPELQR NDG MDP DWVLÐVWÐ GDU DXNãWHVQLR ãHIR DXWRPRELO³ NXU³ MDP SDY\NGDYR UHWNDUþLDLV QXPDXNWL PLQLVWHULMRV RILFLDOLHPV LU PDåLDX RILFLDOLHPVUHLNDODPV7DLSLUGDEDU1RUVGDEDUEXYRJDQDY¡OX7LNVOLDX²DSLHYLGXQDNW³ -LH YDåLQ¡MRVL VNDLVþLRPLV PLHVWR DS\OLQN¡PLV *HUD PDãLQD XU]J¡ NDLS WROLPRV SDVDNRV DNRUGDL 0LQNãWD SDWHQWXRWÐ VS\UXRNOLÐ V¡G\Q¡ MXRV VXSR LU QXRODW YLHQV SULH DQWUR artino. 0DãLQD O¡WDL YLVDL O¡WDL GXQNVQRMR LU S\Q¡ MLHPV MDXQ\VW¡V SDVDNDV 7DU\WXP LU MDL EXYR WDLS JHUD WDL SDþLDL PDãLQDL -LH Q¡ QHMXWR NDG YDåLDYR -LHPV DWURG¡ NDG MLH SODXNLD NDåNRNLDLãVYDMRWDJRQGRODåDY¡WLQDLV9HQHFLMRVNDQDODLV.XULRVWLHV SDVDNLXV MLH GDU QHL
YLHQDVQHLDQWUDVQ¡UDPDW -LHWLNJLUG¡MR5HWNDUþLDLVDWVLGXVGDPLLUDWVLGXUGDPLGDQJXMH WDL Y¡O VXVS¡GDPL QXYRNWL SDNDXQ¡V VNDLVþLÐ ãODLWÐ åDOXP 3URWDUSLDLV MLV QHMDXW¡ NLWRNLR OLNLPR ML OLNVLDQWL MR 3LHYRV PLãNHOLDL WDNDL åY\UXRWL LU QHåY\UXRWL YLVNDV EXYR QXOLHWD NHLVWRVP¡QHVLRãYLHVRV,UOHQJYXþLRã\GRYLVNDVEXYRSULGHQJWD9HLGDLDWURG¡WRNLHNHLVWL -LVEXYRSDVLU\å VYLVNDP2DXWRPRELOLRãHã¡OLDL²WRNLHJDLYÌVWLUãWL$XWRPRELOLRãHã¡OLDL JXO¡LUãOLDXå¡DQWVXOWLQJRVSDUNRåRO¡V Jiedu pasipasakojo savo istorijas. ,ãWRVWDLJXPRLUMLDWVLGXVR .GDU\VLNDLåPRJXVWRNVQHWXUWLQJDV7DPVWD ² WDL NLWDVGDO\NDVWDPVWDJDOLJUHLWDLEÌWLSUH]LGHQWX ² $ã" ² QHW ³VLVYDMRM V MDXQLNLV QXVLVWHE¡MR WRNLD SHUVSHNW\YD WLHN MDP DWURG¡ WROLPD LU NHLVWD 6DYR GDPDL NLHN QXUDPLQWL MLV WDU¡ 3UH]LGHQWÐ DWHLWLV WRNLD LOJD DWPLQN tamsta, tokia konkurencija..." ²$ãQHWHNDXYLVNR²VDN¡³VLGUVLQXVLSDQHO¡VXNDUãWDãLUGLPLLUWRNLXQDXMXN WLNSDVLÌWXNRVWLXPXNXULVMDL\SDWLQJDLWLNR — Ko ,,visko"? — Dvaro. ².DVJLM³SDJURE¡".DVDWVLWLNR" ²1DWDPVWDåLQDLJHUDLYLVNDVQXVDYLQWD — Kaip tamsta dabar gali gyventi? ².DLS"²WUXNWHO¡MRSHþLDLV -LVEXYRMDXQDVLUKHURMLãNDV,UWMDVDYRMDXQDWYHWXUWLQJDV$UJLMLVQH³SLQWÐN³ã³ OLÌGQDNRUG" — Viena likau... 1RUVWDLEXYRWLHVDEHWãLHQLÌUÌVQLXDQVDLDWURG¡PDåLDXGHULQRVLVXWRNLXOLQNVPX asmeniu kaip ji. ²7DPVWD²MLVãRNRJHOE¡WLMRV-LVQHWSULVLJODXG¡OÌSRPLVSULHMRVUDQNÐ6O\JRV EXYRWRNLRVSDWRJLRV P¡QHV¡OLRãYLHVDLUYLHQXPD 3RWRMLHDSWDU¡NDGJHULDXEÌWÐMXRGYLHMÐOLNLPVXGHULQW3RWRåLQRPDNDLMLVEXV SDO\S¡M V WDUQ\ELQLDLV ODLSWDLV NLHN DXNãW¡OLDX MLV GDEDU EXYR JDQD åHPDL -L ODEDL JHUDL VXSUDWRMRLQWHQFLM-LHEXYRãLYDODQGODLPLQJL Iš ryto nieko, o dabar viskas! Liepsnojo viduje jaunuolis. Bet staiga ji pašoko taip ÌPDLNDGMDXQXROLVYRVVXJHE¡MRDWVLSHLN¡WL 'DPD XåVLGHQJ¡ YHLG VDYR ODLEXW¡PLV UDQNRPLV NDLS VNDXGåLDL XåJDXWDV YDLNDV 7DU\WXPMLYHUN¡DULãVXVLJUDXåLPRVSDXG¡JDOY ².DVDWVLWLNR".DVDWVLWLNR"²-LVNYRW¡VDYHNXREXVMXåJDY VäRGåLXYHLNVPX NXULRQHEXYR LUQHJDO¡MRGRYDQRWLVDXWDULDPRVNDOW¡V ²$ãSDPHþLDXDXVNDU²3DQHO¡SDNDQGROÌSDVLãEDLP¡V —? -LDWVLOR㡳DXWRPRELOLRV¡G\Q -LVDWVOÌJR3UDNDLWDVEXYREHSUDG¡M VSDVLURG\WL-LV LUJL DWVLORã¡ DXWRPRELOLR V¡G\Q¡Q -LV QXVWHER -LV SDVLåLÌU¡MR ³ M LU WDLS SDW ³ DQWUM³ GDU EHN\EDQW³ DXV\MH WRNLRMH DSHWLWLãNRMH YLHWRMH SULH NDNOR VWDPEÐ DXVNDU 6XO\JLQR SHUOR VWDPEXP VX VDYR PL]HUQRPLV P¡QHVLR ³SODXNRPLV WDLS SDW ² VX MRV VRSXOLR GLGXPX LU QXWDU¡NDGãLWRMLQHODLP¡YLVG¡OWRJDOLPDSDWDLV\WL$XVNDUDV²WDLGDUQHYLVNDV$WVOÌJRMLV kiek ir išlygino savo kaktoje raukšles kaip po sunkios ir komplikuotos problemos ministerijoje. -LV OLHS¡ VXVWDEG\WL DXWR .LHN MLH LHãNRMR YHåLPH LU SDUNR YHMRVH SHUOR VXUDVWL MLHGYLHP QHSDY\NR 0¡QHVLHQRV NHOLRQ¡ EXYR VXWUXNG\WD $SVLãDUPRM V LU ãYLHVLRPLV VNUDLVW¡PLV DSVLNXWRM V SUDGLQJR P¡QXOLV PÌVÐ ULWHULãNRV SRURV SULYDUJLQWDV 3DOLNR åY\UXRWDVNHOLDV²SOLNDVEHW²QHPLVWLãNDVNDLSSLUPD1XRWDLNDGLQJR -LVåLÌU¡MR³SRQLRVDXV³'LGHOLVSHUODVâHLPRVSDODLPD%UDQJXVDWPLQLPDVVXVLM V VXQDPÐSUDHLWLP6XW¡YDLVLUGYDUX-L²MRYLHãQLDãLDQGLHQ-LVMDGRUXRMV
-LVWDU¡ ² 7DL ³Y\NR SHU PDQR QHDSVLåLÌU¡MLP 7DL PDQR NDOW¡ MLV åLÌU¡MR PDåGDXJ NRG¡O NDUWDLV JDOL LãVLQHUWL SRQLRPV DXVNDUDL $ã DWVLWHLVLX 7DPVWD U\WRM WXU¡VL WRN³ SDW SHUO ² DNFHQWDYRMLVVDYRSDåDG ²1LHNDGRV.WDPVWDPDQDLDSLHPDQH"%HWRNåPRQ¡VSDPDQ\WÐ" ²$ãåLQDXWDPVWDLWDLQHPDORQX ²,ãYLVRDãQHQRU¡þLDXGDXJLDXDSLHWDLNDOE¡WL .RNLDMLDOWUXLVW¡ %HWMLWHEHEXYRQXOLÌGXVL3RJDQDLOJÐSULNDOE¡MLPÐVXWLNRSULLPWLLãMR MLSDEUDXN¡ã³ åRG³ WNMLVEXYRSDåDG¡M V -LHGX DWVLVN\U¡ ODEDL GUDXJLãNDL -LV VYDMRMR DSLH M YLV QDNW³ LU QHJDO¡MR XåPLJWL 2 NDGD XåPLJR VXQNLDL QXVLNDOWXVLR YDOGLQLQNR PLHJX WDL VDSQDYR NDG MLV SDWV JDXGR ULHãNXþLRPLV 3LHWÐ YDQGHQ\QH SHUOXV 6XQNXV EXYR WDL GDUEDV 1HW VXSUDNDLWDYR 3HUODV \UD SHUODV-LV¡P¡YLVXDWVLG¡MLPXVNDLþLXRWLLãNXUãLYDODQGJDO¡WÐSDLPWLWLHNSLQLJÐWRNLDP SHUOXL³SLUNWLLUQHJDO¡MRXåEDLJWL,ãWÐVNDLþLDYLPÐQLHNRQHLã¡MR3LQLJDLUHLNDOLQJLãLDQGLHQ tuojau! 0LQWLVM³ODEDLNDQNLQDQWLQXWUÌNR -XRGYLHMÐ EXYR VXWDUWD NDG ML SDWL QXHLVLDQWL NUDXWXY¡Q LU SDWL LãVLULQNVLDQWL WLQNDP SHUOLUMDPSULVWDW\VLDQWLVVNDLW3DVHNP¡V"$UMLVåLQR"*DOWHNVNUHLSWLVSDVSDW³PLQLVWHU³ NXU³ MLV WHPDW¡ WLN GX NDUWX VDYR J\YHQLPH %HW SR WR Y¡O YLVNDV EÌVL LãO\JLQWD LU YLVNDV EÌVL JHUDL äLQRPD NLW NDUW MLV EÌVLV DWVDUJHVQLV 3R WR MLH Y¡O JDO¡VL WDLS SDW OLQNVPDL DEXYDåLQ¡WLVSR.DXQRDS\OLQNHV,UãLUGLHVQLHNVQHVSDXV ,ãDXãXVLUYLVGLHQM³NDQNLQRWDVEMDXUXVåPRQLÐLãUDVWDVåRGLVVYRNDLDSLEÌGLQWL ,,kaina?" 6DYRELXUHYDOGLQLQNDVEXYRYLVDLLãEO\ãN V1LHNDVMRQHSDåLQWLQHJDO¡MR-RGUDXJDL VXVLUÌSLQR'LHQDEXYRNODLNL,ãYLHQRVSXV¡VODEDLWXUWLQJDEHWLãNLWRVSXV¡VM³VOHJLDQWL VDYRQHLãVSUHQGåLDPRPLVSUREOHPRPLV 3DJDOLDXDSLHGY\OLNWDWY\NRVVNDLWDMRVSDVLÐVWD 9LUSDQþLRPLVUDQNRPLVLUYLVDVVXSUDNDLWDY VMLVDWSO¡ã¡YRNLUGLGY\ULãNDLSHUVNDLW¡ VNDLWPHQ³ ²'HY\QLOLWDLSHQNLDVGHãLPWFHQWÐ ²7RGDUEHWUÌNR²XåVLJDYRYDOGLQLQNDV²6VNDLWDVNUDXWXYLQLQNDVVXNHLW¡7DL QHPDQRVVNDLWD .DG MDX LU QHVLVHND MDP 7RNL ULPW YDODQG SHU QHDSVLåLÌU¡MLP åPRQ¡V NUHþLD ãSRVXVVXMXRäPRQ¡VQHYLVXRPHWHVWLDSGDLUÌVLUULPWL-LVVXQNLDLDWVLV¡GRVDYRYDOGLãNRMH N¡G¡MHLUNDLSODXNGDPDVJDOXWLQLRVSUHQGLPR N¡G¡¡P¡VWDLJLDLEUDãN¡WLSRMXRVLPEROLãNDL NDOEDQW MLVGDUXåPHW¡DN³³VVNDLW Po tuo svetimu lapuku buvo parašyta: — Pinigus gavau ir kvituoju. Bambušnikas. Auksakalys ir komersantas. -LVãL%DPEXãQLNRNUDXWXY SDWVJHUDLSDåLQR.UDXWXY¡GLGHO¡.DGWLNEÌWÐPDQRML VVNDLWD Juk tai Amerikos pinigais nepilnas doleris... Jis sunerimo. ² 3DODXN ² 'DEDU WLN MLV VXPRMR $NWLQJRML PHUJLQD QRULQWL M³ SULVO¡JWL 8åXRW WLNURMRVDYRMRSHUORMLOLHS¡SLUNOLXL SULULQNWL WRNLR SDW GLGXPR GLUEWLQ³ %HW Dã MDX QH WRNV maniakas! ² 3DODXN WX SLUNO\ 7\þLRWLV Lã åPRQLв -R NDUMHUD YLV WLHN MDX EXYR NDLS LU åXYXVL-LVYLVXVWDLJXPXOLHS¡SDãDXNWLNUDXWXYLQLQN .DGEXWÐLãNLOPLQJLDX³WRNLDXNãW³VWDLJDWVLODQN¡SDWV%DPEXãQLNDVVXVVNDLW¡OH -LVXåWLNULQRNDGSDQHO¡LUGDEDULUSLUPDEXYRSLUNXVLGLUEWLQLXVSHUOXV 1HWLN¡WL MXR EXYR QHJDOLPD-LVJDQJHUDLSDåLQRM³%DPEXãQLNDVEXYRPDQGDJXV-LVVNXE¡MRDWVLVYHLNLQWL
²%HWWDLEXYRWLNUDVãHLP\QLQLVLãSURVHQHO¡VSDYHOG¡WDVSHUODV7RNLRGLGXPR² 9DOGLQLQNDVSDURG¡SLUãWDLVODEDLGLGHO³SHUO — Gal ir buvo. Bet ji pati pirko savo auskarus pas mane... ²7DPVWDþLDPDQRJDUE¡VNODXVLPDV %DPEXãNLQDVSDåLÌU¡MR³M³'DUYLHQDVSDPLã¡OLVãLRMHDXNãWRMH³VWDLJRMH XåNWLN åPRQ¡PV SLQLJXV PRND -LV LU WDLS GDXJ ODLNR VXJDLãR G¡O WRNLÐ QLHNQLHNLÐ -LV EXYR mandagus. %DPEXãNLQDVEXYRULPWDV-LVVDN¡WLHV $EHMRQ¡VQHEXYR 9DOGLQLQNDV SDVSDXG¡ SLUNOLXL UDQN 9DOGLQLQNDV JU³åR ³ NDPEDU³ LU JDUVLDL QXVLNYDWRMR 7LHN JDUVLDL NDG MR GUDXJDL PDQ¡ MRJ MLV SDPLã V âLDP YDNDUXL MLV SDNYLHW¡ YLVXV VDYR EHQGUDGDUELXV YDNDULHQ¡V SLQLJÐ QHWXU¡GDPDV 2PDUDPV LU Y\QXRJ¡PV 1LHNXRPHWWLHNOLQNVPDLMLHQHEXVSUDOHLG YDNDUR%HWVDYRSDVODSWLHVMLVQHSDVDN¡ Daugiau su panele jis nesusitiko. -LVQHYHG¡ -212*5$8ä261827<.,$, ²3DVLXW VPLHVWHOLV3DVLXWXVLNDLWUD1¡UDåPRQLÐ.RWLNþLDDãDWYDåLDYDX 7DLSVDN\WLQLHNDVNLWDVQHJDO¡MRNDLSWLN-RQDV*UDXåD'XONLQDVDONDQDVLãNHOLRQ¡V LãDON VNWLNDWY\N VLãGLGPLHVþLRLãXåVLHQLRLUQHLLããLRQHLLãWRSDWHN V³ã³QXVNXUGXV³ 3LHWÐ /LHWXYRV PLHVWHO³ YLVX VDYR ODXNÐ QXRJXPX SULVLãOLHMXV³ SULH WRV SODþLRVLRV LU VXSUDPRQLQWRV 3UÌVLMRV 6DYR ODXNÐ W\UXPDLV PLHVWHOLV WDLS DUWL EXYR QXR 9RNLHWLMRV NDG UDQNSHUVLHQLãWLHVXVJDOLPDEXYRVXNXULXRSUÌVXSDVLVYHLNLQWL%HWãLDLSMDXPLHVWHOLXNDV VXVS¡M V ODLNUDãþLXRVH SDVLUHNODPXRWL VDYR GLGHOH SDåDQJD 7LHVD þLD NLWDGRV YHLN¡ PÌVÐ SLUPLHMLSDWULRWDLSUDPXãGDPLVXQNLXV/LHWXYWXRPHWXåJXOXVLXVUÌNXV 7DLJL-XNãLRVãYLHVRVGDOHO\W¡QHDEHMRWLQDLLUMDPEXVWHNXVLNDGLUNHLVWDLVNHOLDLV³ M³DW¡MXVL.LWDLSMHLQHãLHSLUPLHML/LHWXYRVSDWULRWDLWLHPÌVÐQHXåPLUãWLQLVHQRY¡Vgrand old menai, JDO LU MLV EÌWÐ NRNV SUÌVDV WLNULDXVLDL ² OHQNDV ,U MDX QHDEHMRWLQDL WLNUDV UXVDV *DOSHUNULNãWDNXU5XVLMRVJLOXPRMHVXJÌå VVDXYDGLQDP ãLOW YLHW LU ² EÌWLQDL YHG V NXUL UXV 2OJ .XUL åLQRPD VDYR åLUNO¡PLV LU VDYR IDVRQX EÌWÐ M³ LãNLUSXVL NDLS NRN³ åPRJHOLXNLãQXG¡Y¡WRSRSLHULR7XRPHWMLVEÌWÐUXVDVYLVLM³YDGLQWÐ 9DQLD ² -XN HVX GRUX -RQR YDUGX NULNãW\WDV ² VXULNR JDUVLDL VWDEWHO¡GDPDV JDWY¡MH *UDXåD ² 3ULH WR PDQR YDUGHOLXNR QHLãGLOGRPX UXVÐ ³SURþLX SULVHJWÐ GDU QLHNXR QHG¡WR LU VRGåLXMHYLVSDVLOLHNDQþLRPDQRW¡YRYDUG7DLSMDXUHLNLD ²äRGåLXEÌþLDXWLNUDVUXVDVJHUþLDXVDYRDPåLQDVDUEDWDV6X2OJD$UEHMRV ,ãWXRPHWLQLRVDYRMDXQDWYLãNRXåVLVS\ULPR-RQDV*UDXåDEXV¡P VLULã¡M V$XNãWM PLãNLQLQN\VW¡V PRN\NO 0LXQFKHQH .RG¡O EÌWLQDL PLãNLQLQN\VW¡V LU GDU EÌWLQDL XåVLHQ\MH MLVQHJDO¡WÐWLNVOLDXDWVDN\WL5XVXRVHLUJLEXYRWRVUÌãLHVPRN\NOÐJDOGDUQHEORJHVQLÐXå YRNLHþLÐEHWWDLEXYR²XåVLHQLV '¡OWRNDVJDO¡MREÌWLMHLMLVQHDWVLVSLUWÐVXUXVLQLPDPVM³QHWVXSXUW¡'¡OWRNDV \UDGDEDUM³LUJLVXSXUW¡1HVVWDþLDL³M³¡MRNLDXO¡6DYRPLQWLVPDW\WWXU¡GDPDLUNDåNRNLD SXVLDXSULMDXNLQWD.DLåPRJXVVDYRPHGLWDFLMRVDXNãþLDXVLDPH³WHPSLPHEXYRXåVLPLUã VLU VWDEWHO¡MRJDWY¡MH 2FK,UJL²FHQWUDV.LDXO¡V 9LVXUDSLH*UDXåEXYRQ\NXPD0LHVWHOLVEXYRWXãþLDV0LHVWHGRPLQDYRDLNãW¡2 DLNãW¡MH ² YLHQDWLQLV VXVNXU V ODLNUDãþLÐ NLRVNDV ã³ NDUW LUJL WXãþLDV LUJL QLHNLHQR neprilankomas. 3LUPD ãYLHVD ³ /LHWXY ¡MR Lã ãLR PLHVWR GDEDU ãYLHVD ³ åPRQHV ¡MR Lã ãLR NLRVNR WDU\WXPGRPLQXRMDQþLRYLV/LHWXYLUGDEDUPDWRPRLãYLVÐSXVLÐNXUEHHLWXP 3HU GLGHO
YLGXGLHQLR NDLWU YLVRPLV DWODSRPLV GXULPLV ,U YLHQR ² GHNRUDW\YLãNDL V¡GLQþLR DQW EDOWR SRUFHOLDQLQLRSXRGR²YDLNR9DLNHOLVEUDLå¡NDåNRNLDVILJÌUDVVP¡O\MHSLUãWHOLXV¡G¡GDPDV puikiai ant savo sosto. 2 PDPD ² WLNURV PDGRQRV YHLGX ² YLU¡ DQW SULPXVR PDNDURQXV DU MÐ SRUÌã³ ,,lokšenais" vadinamus. *UDXåDPDPRVLUYDLNHOLRJHUDLQXWHLNWDVNUHLS¡VL³SRQLVDYRQHNDQWULX ²7UDXNLQ\V³.DXQ"²NDLSSDVNXWLQLRLãJDQ\PRJULHEGDPDVLV7DLEXYRPDOGD — Ryto. Iš ryto — 4.20. — O daugiau? ²'DXJLDXQ¡UD3DVNXWLQLVNWLNEXVLã¡M V *UDXåDLQHVLVHN¡ 0DPXW¡ WULÌV¡ VDYR NLRVNH NDLS VDYR NRNLDPH QDPH -L EXV SD¡PXVL ³ VDYH EÌVLP /LHWXYRVGLGY\U³WVDYRVWLSUXRO³WRN³UXGSODXNLXNLUJODXG¡DUþLDXSULHVDY V ² %HYHLN NDLS WLNUD VHQRY¡V SDYHLNVOÐ PDGRQD ² MLV QRU¡MR SDVDN\WL ² 5DIDHOLR PDGRQD²EHWQHLãWDU¡ãLRåRGåLR3DWVYLVDLVXVLåDY¡M VãLXRJ\YXSDYHLNVOX.DUWDLVLUMLV ODQN\GDYR SDURGDV LU åLQRGDYR PHQ .DL PDPD VXVLMXRN¡ GDQW\V MRV EXYR WRNLH EDOWL LU VNDLVWÌV7DVYLVNDVM³NLUãLQROLNWLVLOJLDXWLHVMD 3DåLQþLDL VXGDU\WL MLV QXVLSLUNR NHWXULÐ SXVODSLXNÐ LU DU QH NHWXULÐ GLHQÐ VHQXPR 3DVDXOLRåLQLDV%HWSULHãM³EXYRYLVDGLHQD 7RNLD NLRVNR LGLOLMD JHOWH J¡O¡ MR NLHN ³UÌGLMXVL VLHO 7DU\WXP MLV SDWV WXRM U\åWÐVL YLVNSDNHLVWLVDYRJ\YHQLPHLUVXNXUWLQXRWDLNLQJXPWRO\JÐãLDLSRQLDL — Tamstos vaikas? ²7DLSPDQDVLV,ãG\N¡OLV ²7LNUDLQXVLVHN V9LHQDV" — Ak ,,vienas". Namie dar trys. — Tiek daug? ²'DUEXRMDPDVL²QXVLMXRN¡3LHWÐ/LHWXYRVPDGRQD — O vyras? ²(VDPDLUY\UR²QHQXVLPLQ¡PRWHULãN¡²/HQWSMÌY¡MHGLUED ,ãDXNO¡WR LU ãL YDODQG NLHN QXVLPLQXVLR åPRJDXV JHVWX *UDXåD DWVLVYHLNLQR VX ãLD VNDLVþLMDPRWHULãNH7RNLDDSþLXRSLDPDLUDUWLPDNDLSODLP¡ %HWNDVWROLDX"7RMHPLHVWHOLRWXãWXPRMH-RQXL*UDXåDLWDLSQXRERGXGDU¡VLWDU\WXP MLV EÌWÐ NLHQR SULVWDW\WDV VNDLW\WL YLVDV VPXONLRPLV UDLG¡PLV VXUDã\WDV VPXNO¡VH LãNDELQWDV EODLYXPR R SRGUDXJ ² LU JLUWXRNOLDYLPR ² WDLV\NOHV $U UDGLMXMH NDV \SDþ O\ULQLX LU DUWLVWLãNXWRQXVNDLW\WÐEHJDORLOJXVPHWHRURORJLQLXVSUDQHãLPXV7LNþLDWRUDGLMRP\JWXNR MRNLXEÌGXQHJDOLPDEXYRVSUDNWHO¡WLLUQXWUDXNWL'LHQDW V¡VL *UDXåD GDU MRNLX EÌGX QHJDO¡MR DWVLSHLN¡WL QXR VDYR N WLN DWOLNWRV NHOLRQ¡V $XWRPRELOLV SDVDPG\WDV SDVLHQ\MH LU WUDQN V M³ SHU JHUXV NLORPHWUÐ JDORS SHU VWDLJÐ XåVLVXNLPLãPHW¡M³þLD1XRYLHQRSDVLHQLR³NLWSDVLHQ³ Ir taip viskas šiandien! 2DQRMSXV¡MVLHQRV²YRNLHþLÐWUDXNLQ\VSDåLÌU¡WLWRNVLOJDVLULPSRQXRMDQWLVDWÌå¡ LU DWELOG¡MR LU SDOHLGR ³ ODQN WLN WULV SDVDåLHULXV -Ð WDUSH LU *UDXå .DLS LU VWXNWHO¡M V WUDXNLQ\V VDYR NDNWD ³ NRNL WXãWXP .XU GDXJLDX WUDXNLQLDL MDX QHYDLNãWR 7UDXNLQ\V SDVLURGRQHEXYRSULWDLN\WDV/LHWXYRVJHOHåLQNHOLÐWUDXNDL .DLSOLÌGQDJU³åWLWRNLRPLVDSOLQN\E¡PLVQDPR*U³åWLLãOLQNVP\ELÐPLHVWR%HUO\QR NXU*UDXåDYLHã¡MRLUEXVVDXSDVLWHLN VNLHNSDUDNRUHLNDOLQJRGDEDUMRDWHLþLDL,ããYLHVRV NXULWDLSJHUDLQXWHLNLDåPRJв³SLONXþLXVNDVGLHQLRSRSLHþLXV 1XVNXUXVLXNDLSSDWLPHODQFKROLMDSDVLHQLRYHåLNXLUVDYRHWLNHþLÐQXNOLMXRWDYDOL]D MLV VNXELQR JUHLþLDX SUDYDåLXRWL VLHQ 9Hå¡MDV W\þLD LOJ¡OLDX VXVWRMR $U LãHLV NDV SDåLÌU¡WL" 1LHNDV %XYR NDLWUD 1HW PXLWLQLQNDPV QH³GRPX EXYR NQDLVLQ¡WLV SR VYHWLPXV GDLNWXV %HW NDLUDWDL¡P¡LUVXGDUG¡MRVWDPELDPHJULQGLQ\MH NDLSSDWUDQNDLãYLVÐSXVLÐVXE¡JRåPRQ¡V
5HYLGXRWL'DXJYDOGLQLQNÐ,UWRNLHJHUDLQXWXN 5HVSXEOLNDWDLSQHLOJDLHJ]LVWXRMDRåPRQ¡VVXVS¡MRMDXQXWXNWL 1HJHUDL äPRJXV WXUL EÌWL HODVWLãNDV LU NRO MDXQDV WXUL EÌWL MDXQDV 3DVODQNXV LU QHQXRUDPDNRNVYLVXRPHWEXYR*UDXåDMLVLOJ¡GDYRVLWRVDYRXåVLHQLR-³YLVXRPHWWUDXNWH WUDXN¡WHQXåVLHQLQ1LHNXRPHWYLHWRMHQHJDO³VQXV¡G¡WLLUM³NDLSNRN³PHGåLRWRMPDXG¡³ PLãNXV %H WÐ NHOLRQLÐ MLV LUJL EXYR WLNUDV PHGåLRWRMDV LU P¡JGDYR WDV VDYR VNDLVþLVLDV JLULDV*UDXåDEXYRWLNUDVJLULQLV %HW Lã NLWRV SXV¡V VXUDVN WX PDQ WLNU åPRJÐ /LHWXYDL SLUPXRVLXV åLQJVQLXV EHåHQJLDQWNXULVEHYLVDLSDPDQRPRVYRNLHþLÐNDOERVGDUSDNDOE¡GDYRLUNLWRPLVXåVLHQLR NDOERPLVLUEHVDYRVSHFLDO\E¡VQXVLPDQ¡GDUXåVLHQLRJ\YHQLPH,ãYDåLXRGDPDV³XåVLHQ³ MLV P¡JGDYR YDGLQWLV LQåLQLHULXP 7DV LQå JHULDX VNDPE¡GDYR LU DWSDODLGXRGDYR M³ QXR YLVRNLÐ VYRNÐ JLULD PHGåLDL 7RNLH LQW\PÌV GDO\NDL MDP R åPRQ¡V ² QHVXSUDQWDPL ,QåLQLHULXV ² WDL DNFLMD WDL WLOWDL SODNWXNDL PDWHPDWLãNRV NDONXOLDFLMRV GDXJLDX SULLPWLQL åPRQ¡PV äRGHOLR GH SULH VDYR SDYDUG¡V XåVLHQ\MH QHSULG¡GDYR QRUV NDåNXU GYDUHO\MH JLOLRMHVNU\QLRMHJXO¡MRSHUJDPHQWDVE\ORMVWDSVLUHLãNLP7RNVWDLEXYRLãYLVRVSR]LFLMRV *UDXåD ,U QH YLVDL WRNV NDLS GDåQLDXVLDL MR NROHJRV MDXQ\VW¡MH NLHN VNXUG LU GDåQLDXVLDL Lã VDYREDNÌåLÐVDPDQRWÐY\NGDY ³NXUL0DVNYVWXGLMXRWLPDPRV³GXRWÐ GXRQRV EDNDQÐ VXVDYLPULWLQL-LHNHOLDXGDYRNDUWDUGXSHUPHWXV7LHNWRVLUåLQ\ERVEÌWD'DEDUMLHYLVL NDLSODEDLSUDNWLãNLåPRQ¡VVXVLVNLUVW¡VDXYLVDVDXNãWVLDVYLHWDV%HW³WMLHPVQHSDå³VWDP LU GDåQLDXVLDL NHLVW XåVLHQ³ YDåLXRGDYR ODEDL QHQRULDL YLV VHQX ³SUDWLPX VDYR GXRQD YHåLQL1HNDOEÌVLUGLGåLDLDWVDUJÌV.DLSLUYLVRPLVGDUQHLãWUÌNXVLRPLVVDJWLPLVSHUG¡PLU DNOLQDL XåVLVDJVW NDG NRNV SUDãODLYD Lã MÐ NDUWDLV QHLãWUDXNWÐ PLQþLÐ LU QHVXåLQRWÐ NDV MÐ VLHORVHGDURVL%HW*UDXåDXåWDLQHYHQJGDYRYLVRPLVJDOLPRPLVLUGDUGDXJLDXQHJDOLPRPLV SURJRPLV QXY\NWL ³ W VDYR DUWLP %HUO\Q OLQNVP PLHVW .DL åPRJXV LãVLLOJGDYR LOJDL SURYLQFLMRMH J\YHQGDPDV %HUO\QDV DWURG¡ MDP ãYLHVLDXVLDV WXUWLQJLDXVLDV LU SDWUDXNOLDXVLDV PLHVWDV SDVDXO\MH ,U SDPRNLQDQWLV 7DG MLV LU PRNLQRVL 'DU GDXJLDX QXNU\SWL ³ SLHWXV ³ 9LHQ%XGDSHãWDU3DU\åLвMLVQHWXU¡MRODLNR/R]DQÐMLVQHPLQ¡MR²WDLVHQRPVWHWRPV prieglaudos. ,ãHLGDPDVLãWRNLÐVDYRQXVLVWDW\PÐLU/LHWXYRMHMLVQHVLJUDLE¡SHUGDXJDWVDNRPLQJÐ YLHWÐ-LVEXYRSDWHQNLQWDVVDYRGLVWULNWX'DXJLDXHVODLVY¡V 7LN ãLDQGLHQ MLV EXV SDNOLXY V ³ ãL GXRE 'DEDU ãLHN WLHN LPV VX ãLD YLHWRYH DSVLSUDVWL *UDXåD QXWDU¡ GDU NDUW DSHLWL ã³ PLHVW LU SDåLÌU¡WL NDV þLD GDURVL GY\OLNW YDODQGLUNDLSåPRQ¡VNY¡SXRMDRUXMHLMLHNY¡SXRMD 0LHVWHOLVGHMDEXYRYLVWDVSDWV(LO¡QDPLXNÐ'DXJ³YDLULDVSDOYLÐG¡åXþLÐYDLNDPV SDåDLVWLYLVDWGDURPLVGXULPLV 7DL EXYR NUDXWXY¡OLÐ HLO¡ VX åPRQ¡PLV UHPLDQþLDLV UHQWLQLX LU YLV ãDXNLDQþLDLV 8åHLNLWH1DXMÐSUHNLÐJDYRPH 9LHQD å\GDLW¡ GDU\GDPD PDQLNLÌU VDYR DãWULRPLV UHSO¡PLV FXNUXL VNDOG\WL NYLHW¡ LUJL*UDXåSLUNWLSDVM ²9DOJ\WL²QXURG¡PRVWX*UDXåD³VDYRLãWXãW¡MXVLXVJUREXV — Arbatos galima? ².DVJLJHULDDUEDWGY\OLNWYDODQG1H ²1HWDLQH²MLSDWUDXN¡SHþLDLV$UPDåDNHLVWXROLÐSDVDXO\MH ä\GÐ JXUJXRO¡ WHPS¡ SDV J\YXOLÐ SMRY¡M åDOPDUJ MDXQ WRNL LU VLPSDWLãN NDUYXW YLVX 0R]¡V ³VWDW\PX SMDXWL %ÌWHQW DãWUXV SHLOLV SR JHUNOH WLN WULV NDUWXV SDWHPSLDPDV YLHQDV GX WU\V LU YLV ODLN NDG SHLOLV QHJULHEWÐ NDXOR 3DVNXL SDWL NDUYXW¡ tenusispardo. äDOPDUJ¡ WRNLD MDXQD WLN NRMRPLV ³VLVWLHEXVL VSLULDVL *UDXåD NDLS WLN LU UHLãN¡ MDL YLVRNHULRSRVXåXRMDXWRVQRUVMLVåLQRMRNDGQLHNRQHJDOLPDãLWRMHHLJRMHSDNHLVWL.DUYXW¡ ³VLVWLHEXVLNRMRPLVVWRYL.LHNYLHQDVåLQJVQLVJ\YHQLPHEUDQJXV
3UL¡M VãYHQWRULвþLDHVDPDQHWNHOLÐEDåQ\þLв*UDXåDYLVXDWVLG¡MLPXSHUVNDLW¡ VDYR ODLNUDãW³ NXULDPH ãLDQGLHQ GRPLQXRMD DUDEÐ VXNLO¡OLR $EGHO .ULPR LãVDPL ELRJUDILMD WLHNUHLNDOLQJDãLDPPLHVWHOLXLLU*UDXåDL'DU².XOYRVPLHVWHO\MHYDLVWLQLQNDVLãVLODXå¡VDX NRM ,U GDU ² YLHQDPH Lã SHQNLÐ VNHOELPÐ MDXQD SDQHO¡ LHãNR J\YHQLPR GUDXJR ODLNUDãW\MH QHQXURG\WX WHUPLQX LU VO\JRPLV 6NHOEWLV ² WDL SDåDQJD *UDXåD EH MRNLRV SDJDUERV QXVYLHG¡ODLNUDãW³³JDWY¡VGXONHV 8åHLWL JDO ³ NXQLJXV" 1H -HL LU SDY\NWÐ VXVLNDOE¡WL WDL EÌWÐ DPåLQRV DUEDWRV DU WLNULDXDPåLQDVWÐDUEDWÐUXRãLPDVLUSULVLUXRãLPDVLUãQHNXãQHNXãQHNXþLDYLPDVLUNDOERV DSLHYLVXVG¡GåLXVLUG¡GLHQHV3Då³VWDPXVLUGDXJLDX²QHSDå³VWDPXV 3DJDOLDX*UDXåDSUL¡MRLUDWSDåLQRWYLHWNXUãRIHULVãLDQGLHQM³LãPHW¡XåãRN VDQW ÌNLQLQNR VXYDONLHþLR YHåLPR 6XYDONLHWLV NLHN DSNXOWX YHåLPX Q¡ QHPDQ¡ QXVLOHLVWL ãRIHULXL -LV WLN WHNLQR LU PLNOLQR VDYR ERWDJ *UDXåDL SDY\NR SDVSUXNWL Lã ãLÐ WHPSHUDPHQWLQJÐGLVNXVLMÐ1XWDLN VYDODQG¡O NDLMLVMDXQLHNRQHPDW¡LUQHJLUG¡MRQHO\JX WHWHUYLQDVVXVLåDY¡M VVDYRNXGDNDYLPX*UDXåDPHFKDQLãNDL³EUXNRãRIHULXLDWSLOGâRIHULV SDNYLWDYRDNLPLVSUL¡P VVXP 2WROLDX"²NODXVLDVDY V*UDXåD²9¡OWRMLSDWPLHVWHOLRDLNãW¡NXUPDW\WYLVL NHOLDL³MVXYHGD1XRERGåLDXVLDVLUQDLYXVDLNãW¡VNHWXUNDPSLVNDLSNRNLRYDLNRQHPRNãRV³ VDYRVVLXYLQ³SDSLHãWDV²*UDXåDSULVLPLQ¡0DGRQ 9DLNHOLV MDX QHEHV¡G¡MR DQW SXRGR 'DEDU YLVX DWVLG¡MLPX NDLS VSRUWLQLQNDV WHPS¡ NDW Xå XRGHJRV QHJ\YDL EHVLVWHQJLDQþL Lã MR LãWUÌNWL 0RWHUV LUJL MDX QHEHEXYR 9LHWRM PDGRQRV V¡G¡MR WRNV MDXQDV åPRJ\OD 0DW\WL MRV Y\UDV $S\UDXGRQLX YHLGX QDXMR EHVLIRUPXRMDQþLR/LHWXYRVSUROHWDURSURWRWLSRäPRJ\ODYLVXDWVLG¡MLPXGRURMRVDYRVNDQLDL JDUXRMDQþLORNãHQÐ VULXE äRGåLX QHSDNDQWULDP -RQXL *UDXåDL YLVDV NUDãWRYDL]GLV VWDLJLDL SDVLNHLW¡ — Kur ponia? ².RNLDSRQLD"3RQLÐþLDQ¡UD ²3RQLDNXUV¡G¡MRLUODLNUDãþLXVSDUGDYLQ¡MR ² 7DL PDQRML VNXELDLV UHLNDODLV LãY\NR³ 9RNLHWLM 7DPVWDL UHLNDOLQJDV ODLNUDãWLV" 7XULPHSDVNXWLQ³²3DVDXOLRåLQLRV ²6NDLþLDX — Nauji — rytoj. ².DVGDEDUSULåLÌU¡VNLRVN" ²3DYDOJ\VLX8åNVLX8åGDU\VLX ².XUþLDOLQNVPLQDPDVL" — Kur? ²ýLD²PLHVWHO\MH ²ýLDQHVLOLQNVPLQDPD — Valgoma? ² 8åNDQGLQ¡ DXWREXVÐ VWRW\MH SUDYDåLXRMDQWLHPV
MLV åYDOJ¡ ãL GDELW Lã WROR 7DL EXYR PLHVWLãND SRQLD 7DL MDX WDV YLHQDV GDLNWDV ² YLVÐ NDQþLÐ YHUWDV DWSLOGDV ² DWVLJDYR *UDXåD QHO\JX NRNV PHQLQLQNDV VXUDG V J\Y VLXåHW 3DVNXL MLV WXU¡MR VXVWRWL LU QXVWHEWL -LV SDå³VWD M ,U JHUDL JHUDL SDå³VWV ãL SRQL *UDXåD VXãXNRLãGåLDXJVPR ²7DPVWDþLD" ²ýLD%HW²WDPVWD" ²7DPVWRVSDVLWLNWL²VXMDXN¡MR*UDXåD — Tamsta visuomet buvai mandagus. *UDXåDWLNUDLJHUDLQHJDO¡MRSULVLPLQWLSRQLRVSDYDUG¡V%HWMLVMSDþLJHUDLSDåLQR 7DLEXYRYLHQRV.DXQHJHULDXVLRVNDYLQ¡VVDYLQLQN¡äPRQLÐGLGåLDLSULODQNRPDVDYLO\V,UML ² GDUELQJD ELWXW¡ 1RUV ãHLPLQLQN¡ YLVXRPHW WXU¡MR DWVLG¡MXVL GLUEWL EHW ML WXU¡MR YLVXRPHW JHU åRGHOLXN SDWDLN\W MDP .DG LU GDUER VNHUVY¡M\ ãQHNWHO¡WL LU SUDOLQNVPLQWL M³ ,U SDWL SUDOLQNVP¡WL-LYLVXRPHWEXYRWRNLDPDQGDJL7DLEXYRNDLSLUNRNVLãWLNLPDVMRGUDXJDV Nors jis visuomet svajojo apie daugiau. — Kaip malonu su tamsta susitikti. ²,UPDQ$ãGDåQDLJDOYRMDXDSLHWDPVW²DWVDN¡VWLOLQJRMLSRQLD ²1HJDOLEÌWL"$SLHPDQH" ² 7DLS 7DLS 7DLS ² WHOHJUDIDYR SRQLD *UDXåD QHW QXVWHER NRG¡O WRNLX VWDOJLX EÌGX LãUHLãNLD VDYR MDXVPXV SRQLD *DO ãDLSRVL NLHN NDLS SULGHUD VNDLVþLDMDL SRQLÐ JHQþLDL Nerimtos juk jos visos tokios. %HWSRQLDSDWLXåVLVYDMRMR7DLQHJDO¡MREÌWLPHODV7DLEXYRWLNURY¡-LVYDMRMR*DOLã WLHVÐDSLHM³7DLEXYRWLNUÐLUJU\QÐMDXVPÐSRQLD7LHNSDWLUMRVWRNLRVSDWUDXNOLRV EHPHOR DN\V 7HJX SODXNDL MXRGXPDQ NLHN SHUVLPHW R DN\V å\GULRV .R JL GDXJLDX J\YHQLPH" 6XUDVNLUPDQWRNLSRQL.XULãQHNDVLVXWDYLPLUWDYLPLJXRGåLDVL ²%HWLãWLNUÐMÐNþLDWDPVWDYHLNL"²QHQXVLOHLGR*UDXåD — Dirbu. Dirbu. ²1DQD"ýLD" ²(VXþLD³VWHLJXVL²QHQXVLPLQNLWH²NDYLQ 6HNDVLQHEORJDL ²'DEDUDãEÌVLXWDPVWRVWLNUDVNOLHQWDV,ãWDPVWRVNDYLQ¡VQLHNXRPHWQHLãHLVLX,ã .DXQRþLDYLVXRPHWXåYDåLXRVLX3DYRMXVPDQ — Ir man. ²2GDEDUQHVHQLDLDãQHåLQRMDXNXUXåHLWLþLDXåYDOJ\WL,UVXåPRQ¡PLVSDVLNDOE¡WL ²7DPVWDEHDEHMRQ¡VDONDQDV" ²$ONDQDVDONDQDVSRQLD9LVDLVDWåYLOJLDLVDONDQDV ²1HDãPDQDXWLNWXRYLHQXDWåYLOJLX" ²%XYDXSDYDLãLQWDVåXYLP0DQXIDNWÌURVSULHGÐLUVDJþLÐNUDXWXY¡VXVLP\O¡MR ²9DNDUHWDL\UDNLHNY¡OLDX²MHLWDPVWDWXU¡VLODLNR²WDPVWDWXULXåHLWLSDVPDQH 3DVPDQH²QDPR0HVSUDOHLVLPHJHUYDODQG²3RQLDYLVDLOLQNVPXW¡O¡åLÌU¡MR³M³² Jei tamsta neprietaringas? 7DVSDVPDQHLQWULJDYR*UDXå ².RNLRVPDQSHUVSHNW\YRVWDPVWD%HW²V¡G¡WLVXWDPVWRVY\UXLUNRUWRPLVORãWL aš nedidelis šalininkas... ² 9\UDV" ² VXULNR PDORQLRML SRQLD ² 9\UDV .DXQH $UJL WDPVWD QHSDå³VWL PÌVÐ NDYLQ¡V.DXQH"%HWNDPMSDOLNWLQHGUVX — Tuomet aš neprietaringas! ² %H WR WDPVWDL GLGHO¡ JDUDQWLMD ² MLV QHJU³ã 0DQDX ² QDPR LU QH ODLNX ,U NRUWRPLVWDPVWDLQHWHNVORãWL1HLORWR1HLNLWNXR0HVVXUDVLPHNLWRN³ORãLP -LSDVDN¡DGUHV-LVSDNDUWRMR ²,USRYLVÐWÐSHUVSHNW\YÐ\UDGDUWDPVWDLNRNVEHW" ²3DYDUG¡" ² $N åLQRPD WDPVWD EÌVL XåPLUã V PDQH 3HU YLVDV WDV PRWHULV ² MXRN¡VL SRQLD
VDYRVNDLVþLRPLVOÌSRPLVNXULÐSDVNLUW³SRQDV*UDXåDODEDLJHUDLåLQRMR²1DJL²5DþLHQ¡ ²$N5DþLHQ¡.RNLRV WRV 5DþLHQ¡V VLPSDWLãNRV ,U SXLNLRV .DG WLN GDXJLDX WRNLÐ EÌWв-LVSDEXþLDYRMRVYLHQSLUãWXN²7DPVWDOHLVL"²SDNODXV¡ ²/HLGåLX Ji pradingo. -RQDV*UDXåDGDEDUåLQRMRNYHLNWLLUNRLPWLVWRNLDPHVLPSDWLãNDPHPLHVWHO\MHNDLS ãLV-LVQLÌQLDYR LU WDLN¡ NDGULOLR WDNWXV ,ã YLVR -RQDV *UDXåD WXU¡MR J\YHQLPH JDQD VWLSULXV QXVLVWDW\PXVLUSULQFLSXV.DLNLWLVNXWRVDYRÌVXV²WRNLDEXYRPDGD²LUYLVLYDLNãþLRMR WRNLHDSVNULWDLQLXNDLMLVG¡Y¡MRLOJXVVHQRYLãNXVÌVXV ²$L²VDN\GDYRSRQLRV²WDPVWDSRQDV-RQDLGDUG¡YLÌVXV ²$L²VDN\GDYRSRQLRVLUNLWRPLVSURJRPLVÌVÐSDNXWHQDPRV ,U Y¡O NDL NLWL ãRNR O¡WXRVLXV DQJOLãNDL QHJULãNXV ãRNLXV EHVLORNRPXRGDPL ODEDL SDPDåX LU YLV EHVLJODXVGDPL SULH SRQLÐ LU ³YDLULDL IRUPXRGDPL SRQLÐ ILJÌUDV MLV QHIRUPDYR MRNLÐ ILJÌUÐ LU QHVLJODXG¡ -LV ãRNR âRNR VDYR VHQRYLãNXV YDOVXV XåNOLÌGDYR NDUWDLV LU Xå PD]ÌURMHLSURJDSDVLWDLN\GDYR Bet dabar jis jau nebebuvo valdininkas. Valdininkas, labai gerai apmokamas, YDOGLQLQNDV JU³åWV Lã XåVLHQLR YDOGLQLQNDV NXULXR Y\UHVQ\E¡ SDVLNOLDXQD *UDXåD EXYR Lã ãDOLHV SDåLÌU¡MXV åPRJXV YHLNLDX SULVNLULDPDV SRHWÐ UÌãLDL .DG LU WULVGHãLPW GYHMÐ PHWÐ ãLDLSNLHNVXUDPE¡M VãHLP\QLQLXSRåYLOJLXEHWGDEDUåLQVVDYRJDOLVDYRQRUXVLUSDVNLUW³ 5HLNLDMXNWUXSXW³SRH]LMRVJ\YHQLPH 7RNLD SDNHOWD QXRWDLND *UDXåD SULVL\U¡ LNL SRQLRV EXWR %ÌWD VRGR R VRGR JDOH JOÌGXPRMH²QDPHOLR*UDXåDEHYHLNQXVWHER YHLNLDXOÌãQHO¡V %HWXåWDLYLGXMHMDXNXãYLHVXLUãLOWD ²7DLWDPVWDSRXåVLHQLXVYDåLQ¡ML — Darbas, ponia! Darbas. ²äLQDXDãWXRVGDUEXV%HW%HUO\QDVLUJLQHEORJDVPLHVþLXNDV 3RQLDEXYRMDXQDåDYL0DW\WLNWLNJU³åXVLLãPLHVWR'DUQHLã¡MXVLLãVDYRNDUDNXOLR palto. 'DEDUMDXYLVXVPDJXULDYLPX*UDXåDSD¡P¡SRQLRVUDQNLUSDEXþLDYR ²*DOLPD"²Y¡OSDNODXV¡ 3RQLD GDY¡VL EXþLXRMDPD UDQN -L EXYR YLVDL VXåDY¡WD LU JHUDL LãDXNO¡WD NDLS WLNUD SRQLD'DUSULHGRVXWHLN¡MDPVDYRã\SVHQ 7UREHO¡MH EXYR NDUãWD 7UREHO¡ EXYR VPDJLDL SDNÌUHQWD ýLD LU SUDVLG¡MR 9LVX VDYR QDLYXPXLUNDåNRNLXNDLPLãNXPX-RQDV*UDXåDWDLSSDVDN¡ ²*DOLPDWDPVWSDEXþLXRWL" — äLQRPDJDOLPD²QXVLMXRN¡5DþLHQ¡ ² -LV NDG LU ODEDL DWVDUJLDL YLV G¡OWR ³OLHMR YLV VDYR VLHO LU SULW\ULP ³ ã³ VDYR NÌULQ³ ²8FK.DLSWDPVWRVÌVDLNXWHQD²SDVDN¡LUSRQLD5DþLHQ¡ -RQDV *UDXåD NDLS LU ODXN¡ WÐ åRGåLÐ .DLS NRNV WHQRUDV SDVLWLN³V VDYLP LU MDX Lã DQNVWRODXNLVELVRSRNXULRV³å\PHVQ¡VDULMRV %HWã³NDUW*UDXåDSDWVHQWX]LD]PDYRV — Kokia dieviška moteris tamsta! — Tokia kokia Kaune. Kokia pirmiau. Paprasta ir naivi. ² 7DPVWD SDWUDXNOL ,U VNDLVWL $ã PDQDX WDPVWRV SR]LWÌUD OLQLMÐ LãUDLãND PXVNXOÐ åDLGLPDV ² WDL MXN PX]LND .DV JDO¡WÐ SDPDQ\WL NDG þLD WDV YLVNDV WXU¡MR ³Y\NWL 7DPVWRV MDXQDWY¡.DGNDVJDO¡WÐSDPDW\WLWDPVWYLVJU\QDLPHQLQLQNRDNLPLVåLÌULQWNDLSWDPVWD LãWLNUÐMÐJ\YHQLPHDWURGDL ²7DPVWDPDWDLJLPDQHLUJDQDQHSULGHQJW²3RQLDVHQX³SUDWLPXQDPRJU³åXVL EXYRDSVLYLONXVLQHVXG¡WLQJXDSVLDXVW¡OLX ²1HDãPDQDXWDPVWDLEHVLPDXGDQW.DLWLNYLHQLY¡MDLWDPVWEHJORVWR
— Jei tamstai tas sudaro malonumo. Aš manau — kaip menininkui. )XURUDV 7DL EXYR QDXMDV ³Y\NLV 7DL EXYR PRGHOLV URGDQWLV SDVNXWLQ³ FU¡DWLRQ Ji QXVLEORãN¡ QXR SHþLÐ VDYR VNUDLVW %HW WRNLX OHQJYX QHXåJDXQDPX JHVWX ,NL WR MXRVPHQV YLVDNREXYR0X]LNRVSDJXRGRVSDVLWLN¡MLPRVDYLP$WHLWLP-HLMLVQHDSDOSRWDLWLNG¡OWR NDGEXYRVWLSULÐQHUYÐåPRJXVXåVLJUÌGLQ VSRVDYRJLULDV ² 7DPVWD ² QHSDSUDVWD PRWHULV $ã QHåLQDX N GXRþLDX NDG WLN JDO¡þLDX EÌWL DUWL WDPVWRV7DPVWDYLVDNRJDOLUHLNDODXWLLãPDQ V 3RQLDSDUHLNDODYR³WHLNWLMDLþLDSDWHVDQW³DSVLDXVW¡O³-DLGDEDUãDOWD ,ã G¡NLQJXPR MLV QRU¡MR GDU NDUW LU GDU NDUW M SDEXþLXRWL ,U M YLV -LV WRNV laimingas. %HW SRQLD MXR QHVLUÌSLQR -L WHUÌN¡ VDYR SDSLURV 7RNL YDODQG 7DU\WXP YLHQD NDPEDU\MH EÌWÐ $U VNDLW¡ NXUL NQ\J *\YHQLPR NQ\J 7DL QXVLG¡MLPDV JURåLXL WDL ãYHQWYDJ\VW¡%XYRPDQGDJLNDLSLUSLUPDEHWNDåNRNLDNLWRNLD$WY¡VXVL%HWMLEXYRVDYR PLQþLгNDUãW\MH ²7DPVWDNWLNSDVDNHLNDGDãEÌþLDX²WDPVWRV%HWNDLSDãWJDOLXSDGDU\WL"$ã P\OLXWDPVW — Tuomet viskas tvarkoje. ².DLSWLNQHWYDUNRMH6¡VNLVWDPVWD,UV¡VNLVSDWRJLDX$ãWDPVWDLNDLNSDVDN\VLX $ãEXYDX³VLP\O¡MXVLWDPVWNDLWDPVWDSLUPNDUWSDVLURGHL.DXQH-DXQDGDUEÌGDPDDã SDVDNLDX VDX DUED MLV DUED QLHNDV 1HW VDYR Y\U WV\N SULYHGåLDX QHVHQLDL EXYRPH VXVLWXRN LU SDVDNLDX -LV 0DQR Y\UDV EXYR SDNDQWUXV LU PDQH VXSUDWR 1H NLHNYLHQ JL VHNPDGLHQ³WRNLHGDO\NDLJDO¡MR³Y\NWL ² äLQDL WDPVWD Dã G¡O WDPVWRV YLVN EÌþLDX UL]LNDYXV QXR YLVNR DWVLVDNLXVL 7LN WDPVWD7DPVWDVXPDQLPNDOE¡MDLãRNDLVXPDQLPNLHNãDOLPDLVåYDOJHLVL³PDQRNX]HQ *UDXåDQXVWHER ² .XRPHW WDL" ² Lã WLNUÐMÐ MLV NODXV¡VL NDLS NRNLRV SDVDNRV NDLS YDLNDV NDG NODXVRVL,ãVLMXQJ VYLVDLLãVDYRJ\YHQLPR3DVLGDU¡NDåNRNVDEVWUDNWXV ²9LVXRPHW3LUPNDUWSDPDþLDXWDPVWSHUVWXGHQWÐEDOLÐ7DLEXYRVHQLDLDUQH" 7DPVWDåLQRPDXåPLUãDLWPRPHQW *UDXåDW\O¡MRYLVDLW\OXW¡OLV/DLNDVMDPGDXJLDXQHHJ]LVWDYR ².DLMDXQDVEXYDLWDPVWDEXYDLWRNVSDWUDXNOXV,UJUDåXV ²*UDåXV7RGDUEHWUÌNR%HWGDEDU²QHSDWUDXNOXVGDXJLDX" ² ,U DSLH GDEDU EXV 1D åLQRPD WDPVWD DSLH W YLVN XåPLUãDL 1HW PDQR Y\UDV VXVLSDåLQR VX WDPVWD 7XU¡MR VXVLSDåLQWL VX WDPVWD $ã SULYHUþLDX M³ äLQDL WDPVWD NDL PRWHULãN¡ NR QRUL %HW WDL QHEXYR EDQDOLXNDL 7DL EXYR SDWL J\YHQLPR ULPWLV . PRWHULãN¡ gali išnešioti savo širdyje. — Dar ir dabar? — Ne! Iki dabar. — Iki? Gaila. ² 7DPVWD ãRNDL VX PDQLP äDY¡MDLVL PDQLPL %HW Dã SDWL EXYDX YLV QXVLPLQXVL ãRNGDPDVXVDYRSULQFX7DVSDSUDVWDL³Y\NVWDYLHQNDUWJ\YHQLPHNDLSVXPDQLPWXRPHW Ir niekuomet nepasikartoja daugiau. Tai nereiškia, kad aš daugiau su vyrais nesusitikdavau. %HWQHWDV7DPVWDSULVDNHLPDQDLE NRPSOLPHQWÐEHWVDYRåYLOJVQ³YLVXåPHVGDYDL³PDQR NX]HQ ²ãLDQGLHQSRGDUERMLDWHLVþLD1HSDVRWLQDPDVWDPVWDWRNV%HWPDQEXYRYLVYLHQ $ã EXYDX ULPWD $ã EXYDX SDGHJWD W XJQ³ LãQHãLRMDX LNL GDEDU äLQDL WDPVWD NDLS PRWHULV NDGQHãLRMDSRVDYRãLUGLPNÌGLN³7DPVWDEXYDLPDQEUDQJXVäLQRPDY¡OLDXEXYRSURJÐ VXVLWLNWL VX WDPVWD ² .DXQDV WRNV PDåDV %HW Dã OLNDX YLVXRPHW WDPVWRV YLHQXRO¡ 9\UDV QXMDXW¡LUEXYRSDNDQWUXVJHUDVLUJU\QRVVLHORVåPRJXV-LVODXN¡ ²%HWWDLEDLVXNWDPVWDVDNDL,UDãQHåLQRMDX7DLSGDåQDLVXVLWLNGDYRPH%HWDã LUJLWDPVWP\OLX.ODXV\NWDPVWD²P\OLX'DEDUWLNYLVNVXSUDQWX -LV GDU QHQRU¡MR UH]LJQXRWL 3DVLGXRWL -LV PDW\WH PDW¡ NDG MR DXND Y¡VR ãDOR LU
VSUXNWHVSUXNRLãMR-LVPDW¡NDGMDXQ¡UDMRNLRVSULHPRQ¡VLãWLNUÐMÐMJUåLQWLâ³NDUWMLV EXYRLãWLNUÐMÐQHODLPLQJDV,UJDOP\O¡MRM %HWSRQLDNDLSLUQHVLGRP¡MRGDXJLDXMXR ² 7DPVWD EDLJHL PRNVOXV ³VLNÌUHL .DXQH $ã åLQRMDX LU VHNLDX WDPVWRV J\YHQLP NDLS PDåDL NDV .RG¡O WDLS DWVLWLQND" 3LUPDV PHLO¡V ³NDUãWLV SUD¡MR EHW Dã EXYDX YLVXRPHW tamstai ištikima. Tamstos. ,ãWLNUÐMÐGDEDUMLVQRU¡MRSULJODXVWLMSULHVDY VNDLSGLGåLDXVLJ\YHQLPRWXUWNDLS EUDQJLPRWHULãN EHWMLEXYREHMDXVP¡.DVVSDXGåLDSULHVDY VODYRQXV"-LEXYR³OHGLMXVL ²,USDJDOLDXWDVWXU¡MR³Y\NWL.RDãGDXJLDXVLDJ\YHQLPHELMRMDX7DPVWDåLQRPD VLPSDWL]DYDL PDQ Dã W PDþLDX .XUL PRWHULV WR QHPDWR 7DPVWD QRU¡MDL GDXJLDX 3HUJ\YHQLPÐ ,U ³Y\NR .R Dã WDLS ELMRMDX 7DPVWD EXYDL .DXQH ,ã PDQR åRGåLÐ WDPVWD JDO¡MDLVXSUDVWLNDVDã,UNDGDãWDPVWRV%HWWDPVWDVOLGLQ¡MDLSDYLUãLXPâLDQGLHQWDU\WRM NLWD$"QHQRU¡MDXWR3HUSLJX.RG¡ODãWXULXDXNRWLVNDP" ²9LHQGLHQDãQXWDULDXSULVLSDåLQWLDWYLUDLLãVLNDOE¡WLVXWDPVWDNDLSãLDQGLHQ,U WLNUDL PHV EÌWXPH SDVLNDOE¡M PDQ DWURGR ² NXULXR ODLNX NRNLRPLV SULHPRQ¡PLV LU NRNLRPLV VO\JRPLV DUW¡WL VDYR LGHDOR R QH WROWL QXR MR 1HVLVWHE¡N WDPVWD Dã GDXJ JDOLX SDNHOWLJ\YHQLPH$ãQHåLQRMDXSDJDOLDXDUWDPVWDYHG VEHWåLQRMDXNDGWDPVWDWXUL.DXQH JDUVRQMHU NDL³.DXQLãSURYLQFLMRVDWYDåLXRMLãDXWXY¡OLXLSDVLVWDW\WL.DLSWDPVWDVDNHLVL — Gal buvo vienuolikta, gal buvo vidunaktis, iš tamstos butelio išskrido tokia išblyškusi ciocia. Besipudruodama... ²7DPVWDåYDOJHLPDQH ²1¡³PLQW³PDQQHDW¡MRWDPVWåYDOJ\WL1¡WHLV¡VSDJDOLDXDãQHWXU¡MDXVNYHUEWLV³ WDPVWRVJ\YHQLP$ãSODQLQJDLVLHNLDXVDYRWLNVOR6DYRLGHDOR%HMRNLÐWHQåYDOJ\Eв %HW NRNLD WHQ SDV WDPVW WÐ SRQLÐ UHJLVWUDFLMD 7 LãEO\ãN¡O Dã PDþLDX MDX LU DQNVþLDX VX WDPVWD7RNLDOLHNQD9HLNLDXJULDXþLDL3RQLDQHPÌVLãNRWLSR7XUEÌWDUWLVW¡SDPDQLDXVDX 7DPVWD EHHLGDPDV ³ DXV³ MDL ãQLEåG¡MDL 'DQJÐ MDL OHQNHL 7XRPHW LUJL JDO YDO² YLGXQDNWLV 7DPVWD PDQ V Q¡ QHSDVWHE¡MDL 3RQLD EOL]JXþLDLV QXVDJVW\WD YDNDULQH ãLONR VXNQHOH 'LHYDåL NDV YDLNãWR SDV PXV .DXQH JDWY¡M YDNDULQH VXNQHOH" 7LN GYL YLUYHO¡V SHU SHþLXVWHODLN¡EHMRNLRDSVLDXVW¡OLR ²,ãWLHVÐWDLNLQRDUWLVW¡6YHWLPãDOLDPVUHLNLD³VLWHLNWLLULQWURGXNXRWLEHLLQIRUPXRWL 7DLPÌVÐSDUHLJD ² 6XWLQNX %HW WLH åY\QDL .DXQR JDWY¡PLV .DLS åXYHO¡ 7DPVWD JHUDL M LQWURGXNDYDL 0DQ VDN¡ Y¡OLDX .DXQDV WRNV PDåDV PLHVWDV ML QHW GYL GLHQDV Lã ORYRV QHJDO¡MRDWVLNHOWL0ÌVÐNOLPDWDVMDLPDW\WLEXYRSHUVWLSUXV3DJDOLDXNRQRU¡WLPRWHULãN¡V EÌWDWRNLÐVLOSQÐNDXOÐLUVYHLNDWRV0HQDVGDXJM¡JÐLãHLNYRMD ²7DPVWDåLDXULNDUWDLVJDOLEÌWL ²1HVDNDXVDX6WDQLVODYD²PDQRYDUGDV6WDQLVODYDSDYDUG GDEDUWDPVWDåLQDL ² SLUP NDUW JUDXGåLDL QXVLMXRN¡ SRQLD ² -HL MLV WDYH P\OL WDL YLV WLHN %HW MLV WDY V QHP\OL(LNVDXYLHQDUDP\E¡MH,UXåPLUãN7DLLUYLVNDV ² %HW MLV WDYH P\OL ,U DU QHJDOLPD GDU SDWDLV\WL" $ã SULåDGX 7DPVWD 1¡UD GDU Y¡OX ² $WURGR ² WDLS 9¡OX ² -L QHEXYR QHL VHQWLPHQWDOL QHL EDQDOL %HW Y¡O VDYLPL SDVLWLNLQWLLUVXVLYDOGDQWLPRWHULãN¡ — Tai ir viskas! *UDXåD OLNR LãVLEODãN V LU VDYLPL QHSDWHQNLQWDV %H WR WDV VNXEXV JDOYRMLPDV SULH NXULRMLVQLHNXRPHWQHEXYRSULSUDW VM³VO¡J¡7DLSJUHLWDLUHLNLDVXVLRULHQWXRWL7DVJDOXWLQDL M³SULYHLN¡-LVEXYRQXJLQNOXRWDV ² EXW ²JULXYR NX]HQ¡ Lã NDUWR PDW\WL ² MXRNXRO¡ .DLS SHU UXNXV MLV SULVLPLQ¡ MLH âRNRVXMDVWXGHQWÐEDOLXMH6XãLDEORQGLQH'DEDUJ\YHQLPDV³S\Q¡NHOLDVEDOWDVJLMDV³MRV SODXNXV%HWMLEXYRWRNLDSDWLSDWUDXNOL1HVXVS¡MRQ¡DWVLGXVWLLQåLQLHULXV-RQDV*UDXåD 1¡åRGåLRQHJDYRVXMDãQHNWHO¡WL'UDXJHVXNX]HQH¡MRSRQLRV5DþLHQ¡VY\UDV9\UDVGDEDU
DWURG¡DWYLUDVQHWNDåNRNVOLQNVPDV ² 'LHYDåL WX PDQR LU WX þLD ² WDLS VYHLNLQRVL VX MXR SRQLD 5DþLHQ¡² 3RQDV *UDXåD GDU SDPDQ\V NDG ³ NRNLDV SLQNOHV Dã QRU¡MDX M³ ³YHOWL 2 Dã SULåDG¡MDX MDP NDG EH WDY VãLDQGLHQDSVLHLVLPH ²1HPDQRNDOW¡NDGWUDXNLQ³Lã.DXQRLãOHLGåLDO\JLDLGY\OLNWQDNW³ 'DEDUY\UDVLãYLVNRVXSUDWRNDGã³NDUWMLVQRUVLULOJDLODXN VEXVODLP¡M V,ãWRNLR ³VLWLNLQLPRQHWSDVDN¡LUSRQXL*UDXåDLSRUãLUGLQJHVQLÐåRGåLÐ 9LVÐQXRWDLNDEXYRJHUD,ãVN\UXVJDOSDþLSRQL5DþLHQ -LOLNROLÌGQD ²6DXJRNLVWDPVWDãHLPLQLQN¡V$UWDPVWDQHåLQDLNDGMLSDYRMLQJDâLDQGLHQ²WDV U\WRM²DQDV,UYLVLHPVMLVDNRYLVWSDW³.DGWLNM³YLHQMLP\OLQWL8åYHGDY\USDVVDYHLU ²EDLJWD8KP²0DW\WLWDLEÌWDVPRNVOLQLQN¡V-LNDUãWDLSDEXþLDYR5DþLHQ åLÌU¡GDPD MDL³DNLVO\JNODXVGDPD 1DNDLS" $WPRVIHUD YLHQNDUW VXVLGDU¡ JLOLDL QXRWDLNLQJD YLVL EXYR NDLS LU SDMDXQ¡M .DLS QDXMDL VXVNLUVW\WRPLV URO¡PLV N WLN VXNXUWRV SMHV¡V EXYR VXVLULQN YDLGLQWL ² WDV YDLG\EDV EXYR ³WUDXNWDV DUWLVWX LU SRQDV *UDXåD -LV ãDLS¡VL NDOE¡MR EHW VDY\MH SDVLMXWR HVV JHURNDV LGLRW¡OLVWDLSJLOLDL³NOLPS V ² 7DL WDX PDåDV PLHVWHOLV NXU QLHNXRPHW QLHNR QHDWVLWLQND ,U ² ,,nesilinksminama"... Pasilinksmink! 6DY\MHMLVQXWDU¡WLNUDLSDVLWDLV\WLGDUQHY¡OXUHYLGXRWLVDYRVHQVLDVSURJUDPDV *UDXåD³SURYLQFLMSDVVDYRåPRQQHJU³åR*UDXåDEXYRYHG V3URYLQFLMRMHMRODXN¡ åPRQDVXGYLHPYDLNXþLDLVNXULXRVMLVP\O¡MR *UDXåDSDVXNR³%HUO\Q.XUEXYRMDPDWURG¡WLQNDPDYLHWDVXVLNDXSWLLULãVSU VWL ,,Kas toliau?" .$3,1 6( 1LHNR GRUHVQLR QHWXU¡GDPDV YHLNWL JU³åDX ³ VRGåLÐ SDåLÌU¡WL NDV WHQ GDURVL 0DQR GUDXJDV JDQ å\PXV ILOPÐ UHåLVLHULXV PDQH WHQ SDO\G¡MR 7DþLDX GDEDU MDP þLD QLHNDV QHEHSDWLNR(VNRNWXSLONDQXRERGX7LNULYDUJDLPDQVXMXR3ULSUDW VVXNWLVDYRDSDUDWR UDQNHQMLVNDLSLUåDLVGDYRåPRQ¡PLVXåWDWMLVEXYRLãGLGXV0HQLQLQNRLãGLGXPX .ODMRMRPHVRGåLXMHNDUWX3DNOLXYRPH³NDSLQHV ².RNLDNHLVWDQLÌULãLDQGLHQGLHQD²YLVGDLQDYRPDQRGUDXJDV ,ã WLHVÐ PÌVÐ VRGSDODLN\MH SDVLWDLN¡ ãLDQGLHQ GLHQD QLÌUL QXRERGL 1RUV ãLDLS MDX YDVDUDLUGLHQDEXYRãLOWRV1HWNDUãWRV9¡MDVQHSÌW¡ äPRQ¡V NDSLQ¡VH MXGD VXVWRMD VXVLJUXSXRMD ýLD ãLDQGLHQ ODLGRMDPDV YLHQDV QDEDãQLQNDV ³ NDSXV 0DQR GUDXJXL ãLWRNVDL VFHQDULMXV QHSDWLQND -DP UHLNL J\YHVQLÐ WHPÐ9HLNIL]LãNDL³URGDQþLÐåPRQLÐVLHORVMXGHVLXV-LVQHSDWHQNLQWDVãLDO¡WDåPRQLÐDNFLMD ,ULãWLHVÐQ¡UNXUåPRJDXVDNLDLSDVLOV¡WL .HOLãOLIXRWLDNPHQ\V3DSUDVWLQHRULJLQDOÌVSDPLQNODL'DXJPHGLQLÐNU\åLÐEHWEH SDGDEÐ-XRGLVXWUÌQLM LUSDNU\S 1LHNDPQHUHLNDOLQJL2åPRQ¡V"äPRQ¡VNDLSSDSUDVWDL vaidina. 'YLPRWHU\VVXJREWXYDLVGXY\UDLNXQLJDVSULHãDN\MHGXRENDVLDLVXOLQG ³GXRE LU GDUNHOLSULSXRODPDLDVLVWXRMåPRJHOLDLNDLSLUPHV 'U¡JQDV UDXGRQDV PROLV 'XRE¡ ,ãVLVNLULD EDOWL PRWHUÐ JREWXYDL LU EDOWDV NXQLJR GUDEXåLV .ÌGUHO¡ -RMH DWVLPXãD P¡O\QDV GDQJXV LU SODXNL EDOWL GHEHV¡OLDLODLYDL 7ROLPHVQLDPHNDSLQLÐNDPSH\UDSDODLGRWLYLHQWLNQXVLåXG¡OLDLQHNULNãWDLSDQþLDLVSDVLNRU
EHUQDL LU NLWL LãNULN¡OLDL 7HQ YLHQ MDXQRV GUHEXODLW¡V MRPV WHQ GDXJ SDWRJLDX ² GDXJLDX vietos, jos ošia ten daug garsiau savo skambiais lapais. âL LãNULN¡OLÐ ]RQD \UD DSNDVWD JLOLX JULRYHOLX NDG QH³Y\NWÐ NODLGD 7DU\WXP NRNLH DSNDVDLSDUXRãWLPÌãLXL 6P¡OLV LU JUXP]GDL NXQLJR PHWDPL DWPXãD ³ NDUVWR OHQWDV GXP GXP 0RWHU¡O¡V
Viena pasenusi, apsikutavusi, pasilenkusi, jos veido nematyti. Kita jauna. Bet dabar DSVLDãDURMXVLLUQXRODWÌNþLRMDQWL'DUGYLPLOLQ¡VQXJDURV ãLRVPLOLQ¡VQLHNRQHYDLGLQDMRV YLV YLHQ -RNLR OLÌGHVLR QHUHLãNLD 6WRYL VWDWXO¡O¡V NDLS ³NDVWRV ,U GDU WUHþLDV ÌNLQLQNDV NXSULXV MDXQHVQ¡V NDUWRV åPRJXV .XQLJDV EDLJ V DSHLJDV QXVLLPD VWXO SULVLDUWLQD SULH åPRQLÐ LU VXãQHND JDUVLDL FLYLOLDL .DLS QLþQLHNR 1RUV PXPV DWURGR NDG MLV GDU WXU¡WÐ LU WROLDXW VWLW\OLDVSDNDV\QÐDSHLJDV1HVWRNLDMDXGLHQD 7LNUXJLDLWLNYLHQLUXJLDLSDV¡WLXåNDSLQLÐLUEHVLÌEXRMWDLSJUDåLDLLUULWPLQJDLO\J NLHQR SDJORVWRPL LU ² XåYLV GDXJLDXVLD DWMDXþL OLÌGHV³ GDEDU SDODLGRMXV YLHQ åPRJÐ ³ åHP 1HWSULWYLQNXVLÐWDPVLÐ-RQLQLÐY\ãQLÐNHUDLRãLDNDåNDLSSLNWDL *DUVDLWDU\WXPLNLãLROHLNDåNLHQRXåUDNLQWLLUVXVO¡JWLSDVSUXN VWDLJLDLY¡OSDVNOLGR DSOLQNXPRMH .LHPHO\MH WLHV EDåQ\þLD JHOHåLQ¡PLV JUDQGLPLV HU]HOLDYR DUNOLDL MLH VWHQJ¡VL LãYHUVWLYHåLPRGXJQLQ /DXNXRVHãÌNDYRåPRQ¡V ².DLSNHLVWD/DLGRMDåPRJÐVXJU³å Y¡OLPVLVODXNÐGDUEÐ7UXSXW³O\ULãND,UWLHN ²³WHUS¡PDQRGUDXJDV-LVEXYRQHQXRUDPD — Klysti! — aš jam sakau. 1DãO¡VHQXW¡SUDHLGDPDSURãDO³åRGåLRQHLãWDUXVLSULSXRODSULHPDQRUDQNRV ,UMRVGLGåLDLDSVLDãDURMXVLGDEDUNLHNEO\NVWHO¡MXVLGXNUHO¡GLþPHUJ¡ãY\VWHU¡MDVDYR PLWULRPLVDNLPLV1RUVGDEDUMLWXU¡WÐJHG¡WL7LNYLHQLY\UDLSUDHLGDPLULPWDLVXãQHND.DLS vyrai. ²$UWXMXRVSDå³VWL" ²7DLS$ãSDå³VWXYLVãLÌNLQLQNÐãHLP\Q7DL²YLVDåPRQLÐJXUJXRO¡2WDLMDX QHEDLNRV9DLGLORVJHUDLDWOLN VDYRUROHV²QXVLMXRNLDX² 0DWDL NLHNYLHQDPH SLONDPH EÌUHO\MH NLHNYLHQRMH PDåXW¡O¡MH WUREHO¡MH UHLãNLDVL QXRODWLQ¡ GUDPD NDUWDLV åPRQLÐ QHSDVWHELPD7RNLÐNDLSWX ²-HLWXMXRVSDå³VWLWDLSDSDVDNRNPDQMÐGUDP²LURQL]DYRPDQRGUDXJDV ² *HUDL $ã WDX SDSDVDNRVLX MÐ GUDP $ã SDSDVDNRVLX YLVN N VXåLQRMDX DWVLWLNWLQDLDSLHãLXRVåPRQHV ²0DWDLVHQHO¡9LHQDVYDGLQDVMDXSDODLGRWDV-DXQDYHG¡PDUWLLUWDVNXSULXV²WDL MRVY\UDV7DLYLVJHULSHUVRQDåDL ² 7X åLQDL Dã JDQD JHUDL SDå³VWX YLHWRV åPRQHV VRG\EDV QHW DWVNLUDV WUREDV 3DY\]GåLXLWHQNXUSLNWHVQLãXQ\VLUWDLSSDWDWVNLUXVPHGåLXV³NXULXRVSHUNÌQDVWUHQN¡ EHLNLWDVVRGåLDXVWRSRJUDILMDV1XRODWYLHQRMHYLHWRMHQHJ\YHQDQWRWLNDWY\NVWDQWUHWNDUþLDLV ³ VRGåLÐ WHQND NRQVWDWXRWL NDLS NHLþLDVL åPRQ¡V 7DU\WXP NDV ãDFKPDWDLV ORãGDPDV MXRV VXNHLþLD VXJUHWLQD LU Y¡O LãVNLULD $WVNLUÐ åPRQLÐ JUXS¡VH ³Y\NVWD QXRODW QDXMRV NDUWDLV QH³WLN¡WLQRVLQWULJRV1HWWRVSDþLRVVRG\ERVNDUWXVXåPRQ¡PLVWDU\WXPDXJDSDVLNHLþLD 0DQRLVWRULMDSUDVLGHGDSULHãJHUÐGHãLPWPHWÐ.DUWJU³åGDPDVLãPLHVWHOLRDULã SDãWRSDWHNDX³GLGHOLXVVN\QLPXV'YDURLãNLUVWRVHJLULRVHEXYRSULå¡O GDXJDYLHþLÐEXYR GDXJJ¡OLÐLUåROLÐ\SDWLQJDLNYDSLÐLUPDQQHSDå³VWDPÐ.XUQHNXUULRJVRMRDXNãWDVODLEDV åXRODV JLUL EHNHUWDQW SDOLNWDV ,ã WROR åLÌULQW ² QXJHQ¡WDV .DLS ãPRWXNDV JHUR RODQGÐ SDYHLNVOÐ 6XSUDQWL EXYR³GRPX SULVLPLQWL MDXQDV GLHQDV $ã XåVXNDX VN\QLPDQ SDXRJDXWL 9DVDUDEXYRVDXO¡WDVNDLGULGDXJUHLNãPLQJHVQ¡QHJXãLDQGLHQ 6XVWRMDXWLHVYLHQLãXPHGåLXLUåLÌU¡MDX³GDQJÐ0HGLVOLQNRGDQJXVÌå¡QRUVWRNLX EÌGX EXYR ³GRPX SDVLYDåLQ¡WL GDQJDXV HUþLD âLWDLS EHIDQWD]XRGDPDV WLHV PHGåLR SDS¡GH SDVWHE¡MDXNHOP\QHMDXQPRWHU³3DPDþLXVLPDQHYLHQMLQ¡NLHNQHQXVLPLQ¡LUQHSDEÌJR NDLSWDWSDSUDVWDLSULLPWDGDU\WLG¡OHWLNHWRDWVLGÌUXVPRWHULãNHLYLHQDLPLOåLQLãNDPHNHOP\QH VX QHSDå³VWDPX Y\UX -L UDPLDXVLDL JÌåLQ¡MR ULQNR XRJDV QHVLWHLNGDPD DWNUHLSWL G¡PHVLR ³ mane. ².RNVNHLVWDVVRGLHW¡VWLSDV²SDPDQLDX-LQHWLNQHVLGURY¡MRQHSDå³VWDPRãLXR DWYHMX ² PDQ V EHW EHXRJDXGDPD DUWLQRV SULH PDQR PHGåLR 7DL EXYR MDXQD VWLSUL ÌNLQLQNDLW¡ QHãLQD SLOQD SXRG\QDLWH XRJÐ -L QHW SLUPRML OLQNWHO¡MR PDQ JDOYD WDU\WXP Lã VHQLDXSDåLQXVLPDQH$ãSDVLVYHLNLQDXVXMDLUXåNDOELQDXNHOLRPLVEDQDOLRPLVIUD]¡PLV
² $U GDXJ EÌVL WDPVWD XRJÐ SULULQNXVL" $U QHELMDL WDPVWD NDG NDV MDV DWLPWÐ" ² WHLUDYDXVLDã²,ãWÐMDXQÐSRQDLþLÐ -LDWVDN¡NDGELMDQWLEHWQHYLVÐSRQDLþLÐ7DL³åHLG¡PDQRDPELFLM -LNDåNRG¡OSDVLURG¡PDQSULO\JVWDQWLLGRURãHLPLQLQNRLãWUÌNXVLDPãXQLXLNODMÌQXL 9HLNNDLSLUDã1HVNRNLDJLGRUDÌNLQLQN¡GDUELQLQN¡EUDLGRWRNLRGDUE\PHþLRGLHQYLHQD NDLSSDQDLW¡LUUHQNDSLOQDVSXRG\QHVXRJÐ $ãMRVXåNODXVLDX — .RG¡OWDPVWDUHQNLXRJDV"-XNQHãYHQWDGLHQLV -LDWVDN¡QRULQWLSDVLOLXRVXRWLQXRODXNÐGDUEÐ%DLVLDLMÐQHP\OLQWL ²7XULXODEDLNLHWXRãY³LUY\U 0DQQHWHNRQLHNRGDXJLDXSDGDU\WLNDLSSDNYLHVWLMDWVLV¡VWLLUSDGXRWLMDLUDQN-L EXYRDWYLUDNDOE¡MRODEDLDWYLUDL-LSDYDLãLQRPDQHVDYRVNDQLRPLVXRJRPLV2NDUWXVXWXR ² VNDQLD ã\SVHQD 7LHV SDVDNLXV Dã EXYDX MÐ SDVLLOJ V 7DþLDX ML VWDLJD VXVLPVW¡ QRUV PDW\WLLãSULJLPWLHVEXYROLQNVPREÌGR-LPDQWDSR³WDUWLQD ²6HQLDLWDPVWDLãWHN¡MXV"²SDNODXVLDXM ²'YLVDYDLW¡V ² 7LNWDL" 1D GDEDU VXSUDQWX 7DPVWD SHU GDXJ P\OL VDYR Y\U ² $ã MDL SDJUÌPRMDXSLUãWXEHVWLMDLWDL ² 1H QH $QHL Lã WRV SXV¡V ² SULVLSDåLQR DWYLUDL VRGLHW¡ ² 0DQR Y\UDV ² kuprotas ir senas! — Kuprotas ir senas? Taip kalbi tamsta, šitokia jauna kaip ... šita uoga? ² 1H QHVHQDV ² WHLVLQRVL MDX VRGLHW¡ ² MLV WXUL YRV WULVGHãLPW PHWÐ EHW QXRODW GLUED $WVLNHOLD ² GDUEDV QHVXVS¡MD SDYDOJ\WL ² GDUEDV R YDNDUH MDX QHWXUL NDGD Q¡ SDYDOJ\WLMDXPLHJDQXRQXRYDUJLR7DLSW¡YHOLVLãDXNO¡MR.DLSRVXWXRNWXYLÐVXJU³åRPHLã EDåQ\þLRVWDLW¡YDVãXOLQ³YDO¡RVYHþLDPVWLNSDSUDVWRVVULXERVSDWLHN¡7DLPDQRYHVWXY¡V $ã QHNODXVLDX MRV G¡O NRNLÐ PRW\YÐ ML WDSR SULYHUVWD LãWHN¡WL 7DW JDQ SDSUDVWDL DLãNLQDPDÌNLQLQNÐWDUSH3DJDOLDXMLSDWLPDQSUDVLWDU¡ ² 7¡YHOLXL SULUHLN¡ SLHPHQ¡V 7DL LPN VDNR LU DSVLYHVN EXV NDP JDOYLMXV SULGDERWL %DLVLDL ã\NãWXV WDV PÌVÐ W¡YHOLV QHL MLV PXV NXU LãOHLGåLD UDNWXV SR MXRVWD SDVLVO¡S VODLNRSDWVYDOJ³LãGXRGD9LVLUDQNWXULMDPEXþLXRWL3DWLXRãY¡VHQXW¡EXþLXRMD MDPUDQNDV%HWDãQHWRNLD$ãMDXNHOLQWGLHQYLVJLPLQHVODQNDX9DGLQDVLãHLQX ²2EDXVP¡" ²%DXVP¡.DVGXRV²LURQLãNDLQXVLã\SVRMRVRGLHW¡0HVWDSRPHGUDXJDL 0DQ GDU GDXJLDX SDSDVDNRMR ãL MDXQD VRGLHW¡ þLJRQ¡ -L EXYR VDYDUDQNLãND $ã M UDPLQDX 0ÌVÐ ãQHNXþLDYLPDV XåVLW V¡ JDQD LOJDL %H WR VXSUDQWL XRJRV LãVLUSXVLRV VDXO¡ JLULRV JOÌGXPD WDV YLVNDV \SDWLQJDL YHLNLD åPRJÐ -HL QRUL ² MRV OÌSRV EXYR NDLS WRV åHPXRJ¡V R MRV DN\VH DWVLVSLQG¡MR GDQJXV QHV QLHNR NLWR DSOLQNXL QHEXYR -L EXþLXRMDPD EXþLDYR EXþLDYR LU QHEXþLXRMDPD WUDXN¡ JDLYDOLQJDL J\YHQLPR VXOWLV 1LHNR QHUHLNDODYR YLVN DWLGXRGDPD -HL GDU QRUL VXåLQRWL WDL ² SHU JUXELXV PDUãNRQLQLXV MRV PDUãNLQLXV VWLSULDL SODN¡ MRV ãLUGLV -RV EXþNLXV LU M SDþL JDOLPD EXYR VNLQWL NDLS J¡OHV SLHYRMH âLWD VRGLHW¡ WXU¡MR PDQ WRNLRV SDW UHLNãP¡V NDLS WRML YDVDUD LU WRML SDWL NDLWUL VDXO¡ WXRPHW $ã VN\QLDXMNDLSJ¡O 0HVDWVLVYHLNLQRPHYDUJXNDGDPDQ\GDPLGDXJLDXVXVLWLNVL $ã SDVLVLÌOLDX SDO\G¡WL GDU VDYR GDP EHW ML XåSURWHVWDYR -L QHSULSUDWXVL NDG NDV O\G¡WÐ-LSDWLSDUHLVLDQWL-LEXYRVDYDUDQNLãND Aš daugiau jos nesutikau. 9¡O SUD¡MR EHQW SHQNHWDV PHWÐ $ã Y¡O JU³åDX QHãLQDV ODLNUDãþLÐ SXQGHOLX Lã WRV SDþLRVJDQWROLPRVSDãWRVWRWLHV9¡OWDVSDWVNHOLDVLUY¡OWDSDWLJLULD,UJLULRVPHGåLDL Buvo kad ir kaitri, bet nyki vasaros diena, kaip ir šiandien. Pakelyje trobos, pievos, ODXNDL VX NXU QH NXU VXG\JXVLRPLV JLULQ¡PLV REHODLW¡PLV DWURG¡ ODEDL PRQRWRQLãNDL %XYR
DOVX$ãXå¡MDXYLHQRQSDNHO\MHHVDQþLRQVRG\ERQDWVLJHUWL -L PDQ NDåNDLS ³VWULJR %XYR YLVLãNDL YLHQD WDUS JLULÐ YHMHO¡MH NDLS VHQRY¡MH .LHN SUDNQLVWD åHP¡ .DL NLWXU DXJR SXV¡WLQDL ³PDQRPL UXJLDL þLD GLUYRV EXYR SLOQRV NÌNDOLÐ LU UXJLDJ¡OLÐ âLDLS SDåLÌU¡WL JDQD VNDLVþLÐ 7HQ NXU ORPLDX UXJLÐ WDUSH EXYR GDXJLDX GLUVLÐ QHJX UXJLÐ 0DW\WL Lã SDYDVDULR GLUYRV EXYR DSVHPWRV LU UXJLÐ EHL NÌNDOLÐ VWLHEDL SDJHOW äHP¡WDLVSURWDUSLDLVDWURG¡QXSOLNXVLNDLSQXSOLN VSDNDXãLV 7UREHO¡EXYRVHQDVHQ\W¡O¡EHYHLNEHODQJÐGÌPLQ¡3DWLVRG\EDPDåXW¡ ,U ãLWRNLRMH WUREHO¡MH PDORQX DWVLJHUWL ãDOWR YDQGHQV SDVLVWDþLXV NLELU DQW ãXOLQLR rentinio. 1HVXUDG VQHLNLELURQHLUHQWLQLRDãXå¡MDX³JU\þL .DPLQH WULÌV¡ NDåNRNLD ãLOWDL DSVLNXWDYXVL VHQXW¡ SHOHQ¡ 3DPDþLXVL PDQH QHDWVLWLHVGDPD QXR UXRãRV LU QHQXVLVWHE¡MXVL WDU\WXP NDLS WLN ãL YDODQG ML PDQ V EÌWÐ ODXNXVLSDPRMR³JU\þLRVGXULV — Prašom tenai. Tuojau bus jis. .DVGRSHUWHQDL"*U\þLDWXãþLDODQJDLXåYDUVW\WL%HJDORDSUÌNXVL ²¡MR QDPÐ ãHLPLQLQNDV 6HQDV ÌNLQLQNDV EDOWRPLV GURE¡V NHOQ¡PLV LãOHLVWDLV PDUãNLQLDLVLUVXVNUDQGDDQWYLUãDXVNDLSVHQXW¡ -LVVDN¡VLPDQHSDå³VWDV7DLEXYRVNDLVWXVVHQLV*UDåLDLVEDOWDLVÌVDLVLUå\GULRPLV MDXQXROLR DNLPLV 9HLGDV EXYR UDXGRQDV YLVDL³UDXG V 0DQH XåLPSRQDYR MR LãYDL]GD LU MR HOJLPDVLV-LVPDQSULPLQ¡LVWRULãNM³VHQRY¡V/LHWXYRVNDUHLY³VDYRNLUYXNXVNLQDQW³WDNSHU WDQNLDVJLULDVLUVNXEDQW³SULHãRSXOWL7RNLHVLPSDWLãNLEXYRMRåLOLÌVDLLUGDUYLVOLQNVPRV å\GURVDN\V -LV SDVLVYHLNLQLPXL SXRO¡ PDQ SULH UDQNRV EHW Dã DWNDNOLDL J\QLDXVL 3ULPLQ¡ PDQ NRG¡OWDLSPDåDLEHVLODQNVLUWRNVUHWDVVYHþLDVHVV,ãWLNUÐMÐDãUHWDVVYHþLDVSDVM³EXYDX WXUEÌWSLUPNDUWDSVLODQN VMRWURERMH -LV Lã NDUWR SUDG¡MR UHLNãWL GLGHO³ QHSDVLWHQNLQLP QDXMDLV åPRQ¡PLV 7DL \UD MÐ SDãWX QDXMDL WLHVLDPX YLHãNHOLX MÐ WYDUND ²VWHLJXV SDãWR DJHQWÌU þLD SDW MR VRG\ERMH åPRQ¡VEÌULDLVSUDG¡MRPLQGåLRWLMRSLHYDVLUWDUSHåLXV7XRWDUSXMLVSDWVQHWXU¡MRUHLNDORVX DJHQWÌUD LU QHWXU¡MR PDåLDXVLRV SURJRV ODLãNÐ UDã\WL â³ QXVLVWDW\P MLV \UD LãODLN V SHU YLV VDYR J\YHQLP SHU YLV VDYR DPåLÐ MLV Q¡UD SDUDã V QLHNDP Q¡ YLHQR ODLãNR 6DQW\NLXV MLV SDODLN\GDYRVXåPRQ¡PLVåRGåLX ²$WGXRþLDXãLPWOLWÐNDGWLNWRV/LHWXYRVQHEÌWÐ0DW/LHWXYRVY\ULDXV\E¡EXYR M³QXEDXGXVLNDUWSHQNLDVGHãLPþLDOLWÐXåNHOLÐQHWDLV\P 7D /LHWXYD MDP PDW\WL DWURG¡ NDLS NRNV EDXEDV 6HQLV SULVLPLQ¡ LU PDQR W¡Y QDEDãQLQNVDN¡NDGWRNLÐåPRQLÐQHE¡U7DVWLHVD ,ã MR NDOERV Dã JUHLW VXSUDWDX NDG WDL YLV G¡OWR HVDPD NDåNRNLR QHQXRUDPRV LU SLNþLXUQRV 1LHNDV MDP QHSDWLNR 1HL YDOVW\E¡ QHL UHOLJLMD QHL ãLÐ GLHQÐ WYDUND âLRV GYL RUJDQL]DFLMRVMDPNOLXG¡LUM³HU]LQR-LVEXYRVXNÌU VNDLSLUVDYRUHOLJLM*DPW²EDåQ\þL MLV HLGDYR WLN åPRQLÐ WYDUNRV YHUþLDPDV ãLDLS MLV GDåQLDXVLDL SDVLPHOGåLV JLULRMH QH XåGDUDPH PDOG\NORV QDPH -LV EXYR LãOLN V NRNLR ;9 ãLPWPHþLR SDJRQLV LU YLVDL JLULQLV åPRJXVäPRQ¡VVDYRGDEDUWLHVNYDLO\E¡PLVWLNWHHU]LQGDYRM³ $ãM³SDYDLãLQDXFLJDUX8åUÌN¡EHWVXVLJULHE¡LUDWVLSUDã¡-RJU\þLRMHHVEHWYDUN¡V -RJU\þLRMHLãWLHVEÌWDGLGHO¡VEHWYDUN¡V6WDODVQXJXOWDVXåVPDOVXPVDYRJ\Y\E SDG¡MXVLÐ PXVLÐ$QWãLWRQXG¡WÐODYRQÐODXNRULRJVRMRVWLNOLQLV³UDQNLVPXV¡PVJDXG\WLYLHQLQWHOLVLã PLHVWR DWYHåWDV ³UDQNLV LU PLHVWR DWVSLQG\V 6WDODV DSODLVW\WDV YDQGHQLX 'LGHOLV GXRQRV EDNDQDVLãYHUVWXSLOYXSDG¡WDVGDULãOLNXVLRPVPXV¡PVHNVSORDWXRWL6HQLVSDGDU¡WYDUNDQW VWDORVDYRPDUãNLQLÐUDQNRYHYLVNQXEORãN VDQWDVORV 6WDLJD PHW V DQW VWDOR SDGRYDQRWM³ FLJDU MLV NLHN VXVLNHLN¡ LU ãRNR SULH GXUÐ SDVLåLÌU¡WL NDV WHQ GDURV Xå MÐ *LUG¡MDX NDLS MLV WDULDVL DU URNXRMDVL VX VDYR åPRQD 3DWV JU³åRQHãLQDVGHJWLQ¡VEXWHOLXNX%XWHOLXNDVWRNLNDLWULGLHQ²WDLEÌWÐWDLSSDWMHLJXMLV SDGRYDQRWÐ PDQ VDYR NDLOLQLXV $SVXNUXVLV VHQLV Y¡O NDåNXU SUDGLQJR 3DVLOLNDX YLHQDV
WXU¡MDXSURJRVDSVLåYDOJ\WL 0DåD JU\WHO¡ /DQJDL XåNDOWL 1HL YDVDU QHL åLHP QH³VLVNYHUELD þLD MRNLD JDLYHVQ¡ RURVURYHO¡%HWLUãDOWLVQHEHWDLSJUHLWDL³VLVNYHUEV2WDVGDXJUHLãNLD.DLåPRQ¡PVUHLNLD J\YHQWLDQWãLRVåHP¡VåLHPWDLSEHJDLOHVþLRãDOWRVVXMRVSÌJRPLVLUNDXNHVLX1LHNXRPHW GDU QHEXYDX PDW V WDLS EDLVLDL DSUÌNXVLRV JU\þLRV .LHWDL NDLS WLQNX VXRGåLDL EXYR QXJXO
VLHQDVOXEDVORYDV,UPDQPDW¡VSDþLXVåPRQHV ýLD QLHNDV GDU QHåLQRMR GHJWXNÐ LU åLEDOR þLD EXYR YHUþLDPDVL VHQRYLãNRPLV EDODQRPLVLUSLQWLPLVWLWQDJR³GHJDPRPLV7DLPDQSULPLQ¡DNPHQÐSHULRG .DPSHEXYRUDQNDVXNDPRVJLUQRVGXRQDLSUDVLPDOWL1DPLãNLDLSDW\VGXRQPDO¡VL QDPLH /RYRV EXYR EDLVLDL VXYHOWRV -XRGRV VX VXPHVWRPLV DQW MÐ VHUP¡JRPLV LU NDLOLQLDLV 9LVLãHLP\QRVQDULDLJXO¡MRãLRMHYLHQRMHWURERMH7LHNWÐORYÐEXYRþLDSULULRJOLQWD 0DQ WLHN EHVLåYDOJDQW SDJDOLDX ³ WURE JU³åR VHQLV 5DQNRVH QHã¡ LãNLOPLQJDL DSLSMDXVW\WDLVãRQDLVVÌU³VXVNXUG¡O³ýLDEXYRUXRãLDPDSXRWD ²'RYDQRNLWPÌVÐGXRQDMXRGD %HW MLV EXV SHU LOJ UXRã XåPLUã V VYLHVW ,U WDLS WROLDX 3DãDXN¡ VDYR ãHLPLQLQN VXVLY¡OXVL VHQXW Lã SULHDQJLR YLV ODLN GHåXUDYXVL LU QHGU³VXVL YLGXQ ³HLWL $WULãR ãHLPLQLQNDV QXR VDYR SULHMXRVYLR UDNW NDåNRN³ VXOHQNW YLUEDO NRNLDLV VHQRY¡MH NDOYLDL åPRQ¡PV GDQWLV WUDXNGDYR LU ³WHLN¡ VDYR J\YHQLPR GUDXJHL ,ãSLOGåLXVL VDYR YDOGRYR ³VDN\P DWVDUJLDL G¡GDPD UDNW DQW OHQW\QRV LãPHW¡ M³ Lã UDQNÐ ² JU\þL VYHþLXL HVDQW ML QHGU³VR³HLWL3DNHOWLUDNWÐQXRåHP¡VMLLUJLQHGU³VR$WEXODLUYLVSDVLOHQNXVLLã¡MRLãWURERV ²$UWDLWDPVWRVåPRQD".RG¡OQHNDUWX" — Nepratusi. -LVPDQSUDG¡MRSDWLNWLãLVÌNLQLQNDV.LHWDLODLNVVDYRQDPLãNLXVUDNWÐQHLãOHLGåLV LãUDQNÐ3URGXNXRMVVDYRÌN\MHQHEH³NDQGDPGLUVLÐGXRQ 6HQLVEXYROLQNVPRVQXRWDLNRV/LQNVPXþLXEDOVXMLVPDQSDVDN¡ ²3DVLY¡OLQRPPHVJ\YHQWL -LV XåJ¡U¡ 6WLNOLXNH PDW\W NLWDGRV YHLV¡VL VNUX]G¡O¡V GDEDU PLUNþLRMR ãDSDODL LU NLWNDV'HJWLQ¡VHQLXLPDW\WLEHJDORSDWLNRNDLSRUHWHQ\E¡ 3UL¡PLDX PLHODL MR YDLãHV QXR DQWURVLRV DWVLVDN\GDPDV LU EHVLVWHQJGDPDV NLHN PDåLDXVLD SDOLHVWL VWLNOHOLR EULDXQ 6HQLV QHMXRNDLV SDVLSLNWLQR PDQR VWRUåLHYLãNXPX âQDSVDVUHLNLDJHUWL-LVUDJLQRSD¡P VPDQHXåUDQNRY¡V%ORJLMXRNDL ²$ãVHQLDLUHQJLDXVLSDVSRQDLW³²-LVYDGLQRPDQHSRQDLþLX — Šit kaip? — Man bene patartum, kaip išsiimti popierius. — Kokius popierius? ²äHP¡V ²$UJLWDPVWDQHWXULGRNXPHQWÐ",UNDPMLHãLRMJDG\Q¡MH" ²1HQHWXULX6XGHJ¡NDUWXVXWURED — Bet argi šita troba nauja?.. 6HQLV ¡P¡VL LOJDL DLãNLQWL NDLS VHQRML WURED GHJ¡ NDLS ML JDO¡MR EÌWL LãJHOE¡WD NDLS XJQLV SHUVLPHWXVL Lã NDLP\Q¡V VRG\ERV LU NDLS QHSDY\NR MRV LãJHOE¡WL ,U NDLS EHHLQ GX NDLP\QDLQLHNRQHGDU XJQLDLXåJHVLQWLRY\ULDXV\E¡Y¡OLDXQLHNRQHSDG¡MXVL %HNODXV\GDPDVMREDODEDLNÐDãGDUNDUWWXU¡MDXSURJRV³VLWLNLQWLNDLSEMDXULDLEXYR DSUÌNXVLãLWDMRQDXMRMLWUREDWXUEÌWVWRY¡MXVLþLDYLVãLPWPHWÐ %HWGRNXPHQWDL"-DXþLDXVHQLVVXPDQLPãSRVXVNUHþLD $UJLMLVQHåLQRWÐMDXåPRJXVNDLSLãVLLPWLGRNXPHQWXV".MLVþLDPDOD" -HLMLVNUHYHL]RMDVXPDQLPWDLLUDãSUDG¡MDXLãWRORLUXåYHGåLDXNDOEG¡NLQJLDXVLD WHPDDSLHÌNLQLQNRJ\YHQLPRVXQNXPXV ²1HPRNXVXOLJãLDJDG\QHJ\YHQWL²-LVEXYRYLVLãNDLDWYLUDVVXPDQLP²$W¡MDX þLD³åHQWXV ²7DLÌNLVQHWDPVWRVRåPRQRV"²SHUWUDXNLDXM³
².DLSWDLQHPDQR" 0DQR .DLS SULGHUD NDUWX VX åPRQD WHNR PDQ ãLVÌNLV EHW QDEDãQLQNDVXRãYLVSLNþLDXEHUQRPDQHODLN¡7LNGDUEDVQXRWDPVRVLNLWDPVRV0DQEXYR WULVGHãLPW EHPDå PHWÐ NDLS þLD DW¡MDX GDEDU PDQ MDX JUHLW VHSW\QLDVGHãLPW 3ULHã GHãLPW PHWÐPLU¡XRãYLV3ULHMRQHEXYRPDGRVLãVLOHLVWLEDåQ\þLRQ2JLVDN\GDYRNDPWDEDåQ\þLD UHLNDOLQJD"'LHYDVYLVXU\UDLUQDPLHSDVLPHOVWLJDOLPD0DWEDWÐJDLODEXYR ²'DEDUQHNHLVLXLUDãWYDUNRV7DLSJ\YHQDXDãWDLSJ\YHQVLUPDQRVÌQXV -LV SULVLSDåLQR NDG VÌQXV EH DUWLPLDXVLR EDåQ\WNDLPLR QLHNXRPHW VDYR DPåLXMH QHEXYR PDW V QHW PLHVWHOLR 0DW\WL VHQLV LU VÌQXL VDYR LUJL ³NDOELQ¡MR DSLH 'LHYR EXYLP visur. Ir apie batus. 6HQLV QHYD OHQNGDPDVLV SDNHOWL QXR DVORV SDPHVWM³ UDNW W\þLD LOJDL M³ N¡O¡ LU NODXV¡VL DU QLHNR Q¡UD Xå GXUÐ SULHDQJ\MH ,U WHLVLQJDL EXV QXWUDXN V SDãQHNHV³ *U\þLRQ NÌOYHUWRPLV ³YLUWR ÌNLQLQNR VÌQXV ² NXSULXV WURG\WH DWURG¡ NDG MLV MRNLR NLWR UHLNDOR QHWXU¡MRWLNSDVLVYHLNLQWLVXPDQLPLUJLEÌWLQDLSXOGDPDVPDQSULHUDQNRV,UY¡OWRNLXSDW W\OXPX QHSUDWDU V Q¡ åRGåLR LãQ\NR 1RUV LU UHLãN¡ NXSULXV YHUJLãN DWVLGDYLP W¡YXL EHW PDQMRåYLOJVQLVQHSDWLNR-DPHVXEOLNVQRMRNLUYLDL
-LHYLVLUHQJ¡VLM³QXQXRG\WL %HWVHQLVODLP¡M VVDYRJ\YHQLPHWLHNNRYÐGDUQHPDQ¡DWLGXRWLVDYRJDOYLUNDUG SULHãÐPDORQHL6XWDXS VSDVNXWLQHVM¡JDVMLVUHQJ¡VLSDVNXWLQHLNRYDL²YLVXVQXJDO¡WL ,ã NDL NXULÐ VLPSWRPÐ MDP \UD SDDLãN¡M NDG ãHLP\QD PDQR QXQXRG\WL 7XRPHW MLV XåGDU¡ YLVXV YDOJRPXV GDLNWXV VDYR VNU\QLRQ NHLVWX UDNWX XåUDNLQDPRQ 5DNWDV YLVXRPHW EÌGDYRSULHMR0DLVWRLãWHNOLXVWXREÌGXEXYRMRåLQLRMH 6HQLV ³YHG¡ DSJXORV VWRY³ -HL SLUPD GLUVLÐ GXRQD QHEXYR NRNV \SDWLQJDV PDLVWDV QXVLGLUEXVLHPVåPRQ¡PVWDWGDEDUMLVPDULQRVDYRSDYDOGLQLXVEDGX-LVEXYRQXVLVWDW VMXRV YLVXVEDGXLãPDULQWL9HLNQHGXRGDPDVODLNRMLHPVSDPLHJRWLLUQXRODWJUÌVGDPDVMXRV³SDW³ VXQNLDXVLGDUE ² VLWH PDQ åDOLXV EDUãþLXV NRO QXVSURJVLWH ² VX \SDWLQJX SDVLWHQNLQLPX LãWDU¡ senis. 1XRGDLEXYRSDVWHE¡WLNDUWLUNLW 8åWDL VHQLV U\WPHþLX DWVLN¡O V YLHQDV QXHLGDYR NO¡WLQ SULH VNU\QLRV LU DWVLU¡åGDYR GLGHVQ³ODãLQLÐãPRWJDO³7DLEXYRVXSUDQWDPD-DPYLHQDPWHNRDWUHPWLWLHNSULHãÐXåWDWMR VS¡NRVNDLSNRNLRãLDXU¡VNHOLDXQLQNRWXU¡MREÌWLWDXSRPRVNROEXVSDVLHNWDVWLNVODV âHLP\QD JULHE¡VL ãPHLåWÐ M³ NRQHYHLN¡ VYHWXU NDLS ³PDQ\GDPD 6ÌQXV GDU ãLHN WLHN IRUPDOLDLUHLãN¡SDJDUERVW¡YXL8åWDWPDUWL\SDWLQJDLVNOHLG¡åPRQ¡VHSUDåÌWLQJDVåLQLDVNDLS NRNLDV EDFLODV 0RELOL]XRGDPD åPRQHV SULHã VHQ³ VLVWHPDWLãNDL VWHQJ¡VL SDYHUåWL XRãY¡V VVNDLWRQÌN³LUMDXMDPHDWVLNY¡SWL.DVEORJLDXVLDãHLPLQLQNXLÌNLVIRUPDOLDLEXYRVHQ¡VLU MLV WDL MDXW¡ 7\OLRML VHQ¡ MRNLRPLV SUDJDUR NDQþLRPLV QHEXYR OLQNXVL SHUOHLVWL VDYR WHLV¡V kitam. .RYD PDW\WL DUWLQRV SULH JDOR $WDNRV³Y\NR SDVNXWLQLX UXRåWX 5HLN¡MR VHQLR ãLDLS MDX QHEHLOJDV J\YHQLPDV SDWUXPSLQWL 5HLN¡MR NLWLHPV J\YHQWL DW¡MR MDX ODLNDV .DL UXGHQ³ NULQWDODSDL³GU¡JQåRO WDLVXGDURSDPDWQDXMDLåROHLSDYDVDU³åHOWL Tas šeimynos suokalbis buvo slaptas. 6HQLV MDXW¡ LQVWLQNW\YLãNDL VDYR ãHLP\QRV QDULÐ SRHOJLXV LU QXVLVWDW\P ,U GDEDU MLV ãDXN¡VLJDOEÌWSDVNXWLQ¡VSDJDOERV GRNXPHQWÐ7LHNPHWÐþLDGLUE VLUÌN³IDNWLQDLYDOG V -LV VDXJRMRV .DUãWXP GDU YDOJ\GDYR NDUWX %HW MDXQLHML WXU¡GDYR SLUPLHML SDVU¡EWL VULXERV *L YLVD NLWD EXYR VXVO¡SWD VSLQWRMH VSLQWD NLUãLQR QDPLãNLXV
0DQRGUDXJDV¡MRVXVLPVW V 7XUEÌWJDOYRMRDUVHQLVEXVSDOHLG VSDVNXWLQ YDODQGLãVDYRUDQNÐUDNWLUNDLSþLD VXNRQFHQWUDYXVYLVILOPRDNFLMDSLHWUDNW²VXVXNWJHOHåLHVYLUEDO RAUDONI BATUKAI . SDYDVDULV GDUR VX åPRQ¡PLV äPRQ¡V SUDGHGD VLXVWL 7HJX Dã SDY\]GåLXL MDX QHEHMDXQDV åPRJXV EHW LUJL LãVLVLÌEXRMX LU DSVWLQJXV³ NUDXM NDåNRNV NLSãDV LPD MXGLQWL .UDXMDV YHUGD 7DU\WXP Dã EÌþLDX MDXQXROLV SLUPNDUW ³ VWXGHQWLãN NHSXU ³VLYHUW V .RNV GUVXPDV ,U GDXJ NYDLO\ELÐ JDOLPD SULGDU\WL -RV DWURGR WXRPHW WRNLRV GUVLRV WRNLRV ORJLãNRVLUWRNLRVUHLNDOLQJRV%HWLãWLNUÐMÐWLNåPRQHVNDUWDLVLPDQþLRVMXRNLQWL'¡OWRNDG jaunas. âLDQGLHQVDN\VLPVHNPDGLHQLV8åXRW¡M V³YDLVWLQ NXUåPRQDVXJ\G\WRMX \UDPDQHSDVLXQW QHVJ\VORVSHUEODX]GDV\UDVXWLQXVLRVDãVHNX.DXQRJDWYHYLHQSRQL YLVDL VYHWLP PDQ LU QHSDå³VWDP WD\ORUX DSVLYLONXVL 7RNL VHNPDGLHQLR QDãO âLDLS UHLN¡WÐ MDX HLWL ³ EDåQ\þL $ã HVX DSVLULQN V .DWHGU WHQ HLQX VHNPDGLHQLDLV QHV WHQ iškilmingiau. Ir kunigas savo pamokslus geriau suduria. Po to jau, kaip paprastai, VHNPDGLHQLR SXVU\þLDL LU YDNDULHQ¡ QDPLH 3XVU\þLDL NLHN LãNLOPLQJLDX YDNDULHQ¡ SDSUDVWDL $ã HVX SUDNWLNXRMDQWLV 7DV PDQH SDWHQNLQD %HW QH X]XUSDWDV .LWRNLÐ QXRPRQLÐ QHVOHJLX âLDLS HVX SDPDQRPDL OLQNVPR EÌGR 0¡JVWX NDUWDLV QHW SDWV SDVLOLQNVPLQWL 7XULX RPHQ\MH WLN NXOWÌULQLR SDVLOLQNVPLQLPR EÌGXV *U³åWDQW SULH SRQLÐ MRNLRPLV SURJRPLV QHVLQDXGRGDYDX(VXYHG V %HWåPRQDLãY\NRLUDãOLNDXYLHQDVQDPLHODLVYDV1HSLNWDLODLVYDV%HWWDVPLHVWDV ãLDQGLHQPDQHLQWULJXRMD.DLSYDLNåDLVODV1RUVãLDLSDãYLVDLULPWDV,U²QHPDåRUDQJR WDUQ\ERVåPRJXV1LHNDVQHSDWLN¡WÐ1HVQLHNDVQHSDM¡JWгåYHOJWLã³PRPHQW³PDQRVLHO âLDLSLãSDYLUãLDXVåLÌULQWDãHVXWYDUNRMH$ãHVXGHSDUWDPHQWRYLFHGLUHNWRULXV1HNDVNLWDV ,U QH PDåLDX 'DEDU Lã DSVLDXVWR LU NDNODUDLãþLR åLÌULQW Dã NDLS LU YLVL NLWL DWURGDX sekmadieniškai. Aš esu pastovus ir nefrivoliškas. $WJLPXVLX åYLOJVQLX åYDOJDX JDWY 1HO\JX EÌþLDX DWVLGÌU V 3DU\åLXMH NDLS DQDLV ODLNDLV .DLS 3DU\åLDXV NXULRMH WXãþLRMH LU DSULPXVLRMH JDWY¡MH NDLS SDSUDVWDL WHQ VHNPDGLHQLDLVYDVDU3DVNXWLQLXPHWXDãODEDLUHWDLSULVLPHQX3DU\åLÐEHLWPDQR6RUERQ NXULRMH ¡MDX VDYR PRNVOXV $WVLPLQWL GDEDU 3DU\åLÐ NDLS LU QH³HLQD ³ PDQR WLHVLRJLQHV SDUHLJDV$ãWXULXGDXJWLHVLRJLQLRGDUERVDYRELXUHHVXSDVLå\P¡M VVDYRWDUQ\ELQLXXROXPX VX åPRQ¡PLV LãVLãQHNX NDLS UHLNLDQW LU QH YLHQ YDOGLQLQN XåODLNDX SR WDUQ\ELQLR ODLNR .DUWDLV PDQ QHW DWURGR NDG EH PDQ V Q¡ YDOVW\ELQLV DSDUDWDV QHVLVXNWÐ %HW YDOGLQLQNDL QHUÌVWDXMDMLHMDXþLDVLNDGMÐODEXLDã³NLQNDXMXRV³GDUELUMXRVVXLQWHUHVXRMXGDUEX âLDQGLHQ WDLS VDNDQW Dã GDUDX 3DU\åLÐ $ã 6RUERQRV EXY V studentas. Nors ties PDQLPWLNUXVÐPXPVSDOLNWDV6RERUDVNDåNRNVSO\WÐJUDP¡]GDV 1DãO¡ PDWDX NDOEDVL VX YLHQX DXWRPRELOLR VDYLQLQNX $XWRPRELOLÐ PÌVÐ PLHVWHO\MHWHJXODLNLQRMLVRVWLQ¡QHGDXJ ,UPHVMXRVYLVXVåLQRPHEHYHLNMDXDWPLQWLQDL%HWMLHWHVLNDOEDQHLOJDL$XWRPRELOLV MDX QXGDUG¡MR /LNXVL YLHQD ML LOJDL åLÌUL ³ NUDXWXYLÐ OXEDV .DV JDOL EÌWL SDLNHVQLR ² VHNPDGLHQLR U\WPHW\V PLHVWH .DL YLVDV PLHVWDV UXRãLDV NDåNRNLDL DNFLMDL LU SLOQDV YLOþLÐ LU EÌVLPRVLRVGLHQRVOÌNHVþLÐ 3LONDVVWLOLQJDVVLMRQ¡OLV DSWHPSLD MDL PDORQLDL XåSDNDOLR SDGXãNDLWHV 9LSV YLSV NDL HLQD 3XLNLDL WHNLQWRV NRMRV EURQLUXRWRV SXLNLRPLV NRMLQ¡PLV .DV JDOL EÌWL JUDåHVQLR Xå PRWHUVãDXQLDVNRMDVWLHNJXQGDQþLDVLUNDUWDLV³SUDåÌW³YHGDQþLDV.DLHVLU\åWLQJHVQLV3DWL DXNãWRVVWDWÌURVLUQHNYDLORWRNLRSURILOLR'YLVLGDEULQ¡VODS¡VVXQNLDLXåJXOXVLRVMRVSHþLXV 7DL MDX YLVDL³WLNLQD åPRJÐ LU MDL VXWHLNLDraison d’être. (LQD VDX PRWHULãN¡ R Lã SR WD\ORUR EDOWRVEOLX]HO¡VOLHPHQ¡OLVNLHNDWVHJWDV(WFHWHUD(WFHWHUD 1DJUDåLWXNþLDMDXLUVDN\WL'DEDUWXUEÌWGDUQXVLSLUNVVDXGXRQRVULHNHO LUHLV
QDPRSXVU\þLDXWL ² /DEDV ² äRGåLÐ QHLãWDULD EHW SDVDNR DNLPLV %HW Dã YHLN LãJLUVWX åRGåLXV ,U JDOYRV QHSDVXNGDPD SUDHLQD SUR ãDO³ -L JDO MDX EXV SDVWHE¡MXV NDG Dã LHãNDX 3DU\åLÐ LU PHQWDOLDLNLHNJLUJåWHO¡M V .DV WDL" *DO Dã M SDå³VWX" .OLHQW¡" 7DLS MDXNLDL LU WDLS ULPWDL ML EXV SDVLHOJXVL VX PDQLP1HVX GDEDU WLNUDV DU QHEÌVLX NXU VXVLWLN V GUDXJLMRMH JDO PLQLVWHULMRMH NDGD %HW ML QXHLQD 1LHNR JHUHVQLR QHVXJDOYRGDPDV QXGÌOLQX QXVWU\þLRMX VDYR SHU EODX]GDV VXWLQXVLRPLVNRMRPLV1LHNRMDLQHDWVDNDXQHWQHQXVLã\SVDX(LQXNDLSNRNLD'LHYREDXVP¡ 9LVDV LãUDXG V 1HW SRQLD G¡O PDQ V OLNR LãVLEODãNLXVL ,UJL QXHLQD VDYLPS LU SDVNXED pradingti. ².DVMLQDL"1HMDXJLOHQJYRåDQURPRWHULãN¡
GXQGHQGURQDVYDQ+RXVHQDVGXQGLVDXXåVLHQLRNHOLDLV7DþLDXWDVSDYDVDULRNLSãDVSULOLQG V andai Kaune, neatstoja ir dabar. 7XUEÌW DWVLVYHLNLQLPDV VX MDXQDWYH" .XULV NXU³ QXJDO¡V" 7DL WXUQ\UDV 5XQJW\Q¡V NRNLRV 0DMHVWRWLQJRV UXQJW\Q¡V YLVÐ åLÌULPRV $ã JLOLDL SDåYHOJLX PRWHULPV ³ DNLV 0LWURSRMHNLHNVY\GHO¡GDPDVYDJRQHSLUP\Q7\þLDY\UXVHU]LQX$UãYLHVHVQ URåHO\W DU MDXNHVQ J¡OHO\W ³ SDYDVDULãNÐ UÌEÐ NLOS ³VLVHJX âWDL MXPV .DV PDQ 7 JDOLX GDU\WL NDL åPRJXLVXNDNRNHWXULDVGHãLPWVXJHUXNDXSX9DåLXRMXYLHQDV-DXQDVWXUWLQJDVLUVPDOVXV 2SDWVWDLSJDOYRMXVDX²RMHLJXLUSDVLOLNþLDXGDULNLSHQVLMRVQHWYLFHGLUHNWRULXPLPDQLU WRYLVDLSDNDNV0DåLDXYDUJRQHVGDUEDV³SUDVWDV6NROÐQHWXULXRSLQLJÐQHVWRND'YDURLUJL QHWXULX QHVXQLHNDGRVEDQG VSRåHP¡VUHIRUPRVUHVSXEOLNRMHVXVLJDXG\WLGYDUHO³²SDJDO NLWXVNRQIUHUXVLãSURWRLã¡MXVLXV²LUM³DGPLQLVWUXRWLV¡G¡GDPDVPLQLVWHULMRMLUVXNGDPDVLV N¡G¡MH WHOHIRQX -LH GDEDU YLVL WLH PDQR SULHWHOLDL NDLS YLHQDV QDPLH MXRG GXRQ JUDXåLD QLHNXUQHLãOHQGDLUUDPXPRMRNLRQHWXULVXWDLVVDYRGYDUDLV6XSDLN¡M LUYLVDLDSVLOHLG 1HV YLVLOHQGD³GLGHVQHVVNRODV3DW\VåHP¡VQHP\O¡GDPLLUMRVSDW\VQHGLUEGDPL1H$UEDåHP
GLUEWL DUED åPRQLÐ QHJXQG\WL $ã EHQW NDUWDLV NQ\J SDYDUWDX 6HQDL VHVHULDL SDVLOLNXVLDL ÌN\MH ² NDG LU PRN\WRMD ² SDGHGX 7HJX VHQDWY¡MH PÌVÐ ÌN\MH NDUãLQDV $QGDL NRNOLQ
NURVQ³HVXMDL³VWHLJ V1LHNRDãLãMRVQHUHLNDODXMXËNLVNDLSLUMRV0HVWRNLDWHPD NLHQR" pagaliau niekuomet nekalbame. Ar ne vis vien. Ir, be to, viskas taip aišku. Visi juk mes iš ÌNLRHVDPHNLO QRUVYLVRNLDLVEÌGDLVMRYHQJLDPHLULãVLåDGDPH9DLNÐDãQHWXULX6XåPRQD sutampu. Ko gi daugiau? .DL JU³åDX ãLDQGLHQ Lã NRQJUHVR SDWDOSRV NRQJUHVH R WDLS SDW YLHãEXW\MH PRWHU\V PDQHLQWULJDYR²YLHãEXW³NDGLUYLGXQDNWLVQXWDULDXHLWLS¡VþLDV/DLVYDVDXLUOLQNVPD -DXSHUNRQJUHVRLãN\ODVDãSDW\ULDXNDGSHUWXRVNRQJUHVXVåPRQ¡VGDXJLDXVLDWRPLV LãN\ORPLVWHVLUÌSLQDEHLYDOJR-XRGLGHVQLVNRQJUHVDVMXRGDXJLDXãLWRNLRVPRMR7XUEÌWWÐ YLVÐ VXVLWLNLPÐ WLNVODV 0RWHU\V EXYR SULHODQNLDL QXVLWHLNXVLRV 3ULHODQNLDL ² VXVLSDåLQWL LU GUDXJDXWL7XUEÌWLUMRVYLVRVWRNLDSDWSDNLOXVLDQXRWDLNDNDLSLUDãLUDWVLSDODLGDYXVLRVþLD DWY\NR 6DYR QDXMDL SDVLÌWDLV UÌEDLV LU JHULDXVLDL SDULQNWRPLV QXRWDLNRPLV 0DW VYHWXU YLVL åPRQ¡VDWURGRO\JQHWLH .RQJUHVR LQDXJXUDFLMRV SUDGåLRMH NXOXDUXRVH GRPLQDYR YLHQD MDXQD PRWHULãN¡ åXUQDOLVW¡NRNLDDUNDWYLONXVLVYHþLDPVNQ\JSDVLUDã\WL$ãMDLSDVDNLDXNDGWHPRNXWLN HLO¡UDãþLXV³DOEXPXVSRQLRPVUDã\WL — Eh bien! En ce cas — poésie! — %HW DU QHDWURGR WDPVWDL NDG WDL YLV G¡OWR SDVHQ V NLHN GDO\NDV Un petit peu demodé... %HVDYRSDYDUG¡V³NQ\JSDEU¡åLDXGDUWLNUM³LQNDU Vadinas, ,,viltis". 7DV PDQR SRQL QXWHLN¡ GDU JHULDX -L GDEDU YLVDL XåPLUãR PDQR åDG¡WXRVLXV HLO¡UDãþLXV3DWLXåVLNDELQXVLXåãLRPDQRMDLPHVWRLQNDUR — Dar, dar! ²%ÌWHQW" ²1DJLWDPVWRVãDO³ ²/LWXDQLH²²UDãDX%HWG¡GDPDVLVSDWULRWXSULG¡MDXGDUOLHWXYLãNDL /LHWXYD,U dar: — Jei tamsta toks raštingas, tai dar — motto, motto! — Bet aš neturiu gyvenimo motto. äYLOJWHU¡M VLUQXVLåLÌU¡M VVDYRRILFLDOLQLÐSRSLHULÐSRUWIHO\MHQRU¡MDXNRSLMXRWLLUGDU EU¡åWL ³ DOEXP PÌVÐ 9\W³ .XULV Lã HVP¡V \UD ODEDL JUDåXV LU NDULQJDV %HW QXR VYHþLÐ knygos buvau atstumtas kongreso minios. 9LHQDPYLVNDVNLWDPQLHNR.RQJUHVDVWXU¡MRGLUEWL ,UJHUDLNDGQHSDGDULDX.DGQHEÌWÐWDLSNDLSSULHãSRUPHWÐ9LHQRMH3UDWHU\MHNDL ³EU¡åLDX ³ SDGXRWM UHVWRUDQH ³å\P\ELÐ NQ\J ODXUÐ YDLQLN VX GYLHP NDVSLQ¡OLDLV GYLHMÐ
EDODQG¡OLÐODLNRPDLV3RYLHQXNDLSUHLNLDQWSDVLUDãLDXDã3RNLWX NDVSLQ¡OLX EXYRSDG¡WDV SDUDãDV 0PH 'HYHLNLV /DLPLQJX VXSXROLPX QHWLN¡WDL VXWLNWD PDQR XåVLHQ\MH LU PDQ DWURG¡ODEDLSDWULRWLãNDVå\JLVSLOLJULPXVSULJODXVWL 1HVXVS¡MDXQ¡SUDYHUWLQDPÐGXUÐVXJU³å VQDPRWXRMEXYDXVXWLNWDVODEDLVPDOVDXV åPRQRVYHLGHOLR — 1DNDLSSDY\NRYDNDULHQ¡VXSRQLD'HYHLNLHQH" 1XVWHEDXWRNLXPRWHULãNXVXVLåLQRMLPX ²2NDPWLHGXEDODQG¡OLDL" — Tai vietos paprotys! 1HW\þLDQXYRJWXåYLOJVQLXSDVWHE¡MDXNDGPDQRåXUQDOLVW¡PDQH]RQGXRMDQWL1D" -RV åYLOJVQ\MH JDOLPD EXYR LãVNDLW\WL WRNV ULPWDV LU WRNV QHULPWDV 7DL EXYR ODEDL PDåD DNLPLUND%HWWRNLRVODEDLPDåRVDNLPLUNRVGDåQDLJ\YHQLPHGDXJNUHLãNLDLUEÌQDGDåQDL ODEDL LOJRV %HW ML MDX SUDGLQJR WDUS VYHþLÐ WLHN MRV LU EÌWD 6DYR DN\MH GDU M VXVS¡MDX XåILNVXRWL NDG ² NDLS MÌURV EDQJD MRV SODXNDL ³ YLHQ ãRQ VXYHUVWL VXãXNXRWL 3ODXNDL ³ UDXVYXP NLHN SHUVLPHW XåOLHMD MRV JDOY -L NDLWUL NDLS DUDEÐ DUNO\V ,ãGXRGDQWL VDYH MXGHVLDLVLUVDYRNDOED,UQHVLJDLOLXDãSDYDUWRM VVDYRPLQW\VHWRN³åRG³NDLSDUNO\V7DLML .DLWULRML3DJDOLDX/LHWXYDMXNåHP¡VÌNLRãDOLV 6WDLJD YLHQDV ãYHLFDUÐ GHOHJDWDV NDLS NHOPDV ³ SLOY VXVLPHW V ² WDUSWDXWLQLÐ VRFLDOLQLÐ NODXVLPÐ ³å\P\E¡ ² XåWDW WXUEÌW WRNLD LOJD LU VXQNLD EDU]GD SDVWHE¡MR PDQR VXVLGRP¡MLPNRQJUHVRRUJDQL]DWRUH ²7DLPÌVÐJDUVLRMLSRHW¡ .DLSãLDQGLHQþLDYLVNDVSRHWLQJD 3DVNXL HVWUDGRMH ãRNR ,ã NDLPR PDW\WL VXNYLHVWL IRONORULQJL åPRQ¡V ãYHLFDUDL VDYR IDWDOLãNXVãRNLXV.LWRVHJUXS¡VHåPRQ¡VGDLQDYR %XYR SORMDPD J¡ULPDVL LU NDOEDPD .DOEDPD 7RV SUDNDOERV 3HU VXRUJDQL]XRW NRQJUHVLQLDPDSHWLWXLSDVNDWLQWLUDXW -HL Dã QRU¡þLDX SDLPþLDX ãL LãGDLJÐ SLOQ SRQL LU JDOEÌW PXGYLHP SDY\NWÐ NXU QXHLWL ² SDUN DU ³ PDå UHVWRUDQ¡O³ PHV WLNULDXVLDL SXLNLDL VXVLNDOE¡WXPH 1RUV SRHWX Dã QLHNXRPHW QHVX EXY V ² EH E\OÐ UDã\PR Q¡ YLHQRV HLOXW¡V QHJDO¡þLDX VXPHJ]WL ,U ODLãNDL PDQR QHW LU ³ JLPLQHV PDQ EORJDL VHNDVL $ã VYHULX DãWXRQLDVGHãLPW NLORJUDPÐ R åPRQD LãYDåLDYR³âLDXOLXV7LNVXVDYRVHVXWHQDãOHSULVL¡PXVLDGDEDUGXQDãODLþLXVYDLNXVDXNO¡WL aš atviresnis, ir mudu per laiškus pasikalbame smagiau. 0DQRVHVXRPDQRåPRQJHUELDSULVLODQN\GDPRVODEDLGDåQDLYLHQDSDVDQWU.DGLU ³YDLULÐLQWHUHVÐPRWHU\VYLHQDDQWUDLPDW\WLQHNOLXGR 1HL Dã W MDXQXRO NYLHþLX QHL NDOELQX .DG LU åLQLDV JDO¡þLDX SDJLOLQWL DSLH PRGHUQLMãYHLFDUÐSRH]LM-LPDQSULHODQNXPSHUNLWÐSDVNDLWDVVDYRã\SVHQRPLVURGR ².XUWXG¡VLMVHQDVYLONDVEÌGDPDV"'DUYHUNVLY¡OLDX7HJXVNUDLGRMLSDWLDSLH XJQ³LUWHJXYR]RMDVLVDYRERKHPRVSDSURþLDLVVXNLWDLV 5LPWDVEÌGDPDVSDJDOYRMDXDSLHåPRQJDOLUQHYLVDLWRNLMDXQNDLSãL .RQJUHVDV JLOHVQLÐ VRFLDOLQLÐ VWXGLMÐ G¡OHL EXYR NYLHþLDPDV ³ ODLY SDSODXNLRWL /HPDQR HåHUX LU SDVLåLÌU¡WL QDNWLHV PHWX IHMHUYHUNÐ $ã DWVLVDNLDX LU QX¡MDX JXOWL .DLS SULGHUDJHUDLLãDXNO¡WDPSLOLHþLXLLUWDPUDPVþLXLDQWNXULRODLNRVLYLVDGDEDUUHVWDXUXRMDPD W¡Y\Q¡2QDNWLHVVWXGLMRVNLWLHPV %HWLãWLNUÐMÐNDLSåPRJXVJDOLWRNLDPHDPåLXMHNDGDGDUQHVHQDVEHWGDXJLDXMDXLU QHEHMDXQDVSDWV LãVLåDG¡WL WR PLHVWR IHMHUYHUNR LU EOL]JXþLÐ -XN EOL]JXþLDL LU IHMHUYHUNDL ² WDLJ\YHQLPRULPWLV2WRMLQDNWLV0RWHUÐDNLÐVXåDLEDYLPDL7RNLDUXGÌQ¡NDåNRNLXNDLSLU PXU]LQXRWXYHLGXWLHNGDPDPDQSDNHOLXLDODXVERNDOSULHãSDWGY\OLNWQDNWLHVLUSULHãSDW³ NQDLS¡VXåGDU\PLUMLWM³PRWHULãNM³SULHODQNXPURGR 9¡O JDWY¡M VXWLQNX YLHQ VLPSDWLQJ MDSRQ Lã PÌVÐ NRQJUHVR /DLED SDWL WRNLDLV SDWUDXNOLDLV LU PRWHULãNXPR SLOQDLV YHLGR EUXRåDLV ,U åLQRPD VX SDWHPSWRP³ YLUãÐ NDLS ãQLÌUHOLDLVDNLPLV.RNLRVMDSRQ¡VJHURVLUSRGUDXJQDLYLRVPRWHU\V9LHQRVJDWYHHLQDQþLRV
WRNLX PHWX %HW M SDVLYHMD PHNVLNLHW¡ LU QDXMD]HODQGLHW¡ 7XUEÌW YLVRV³ YLHãEXW³ VNXED $ã PDQDXVDXSULVLY\VLDQþLRVâ\SVRVLNDLSEUROLDL.DGDãDUþLDXVXMRPLVVXVLSDåLQþLDXEÌWÐ GDXJ SHOQR LU Dã VDYR J\YHQLPR åLQLDV SDSLOG\þLDX 0DORQX EÌWÐ VXVLSDåLQWL LU VX WRNLD PDORQLD LU VLPSDWLQJD MDSRQH LU SDVLNHLVWL QXRPRQ¡PLV NDG LU SR SLUPRV YDODQGRV QDNWLHV .XU YLVRV MRV J\YHQD" $ã QHåLQDX 0HV YLVL LãVNODLG\WL SR YLVXV PLHVWR YLHãEXþLXV $ã ULWHULãNDLQXVLOHQNLX MRPV ² PHV SDVLURGR VXJULÌYDPH³ W SDW³ YLHãEXW³ 9LVL 3LUPHQ\E¡V SDOP YLV G¡OWR DWLGXRGX VDYR ODLEDMDL MDSRQHL VX WRNLRPLV JXGULRPLV QXRODW EHVLã\SVDQþLRPLVNDLSLUYDLNRDNLPLV.RNLRVMRVJXGULRVJDOLEÌWLWRVMDSRQ¡VNDLSLUãLRML 1HV NDLS PDWDL JDOL VXYDOG\WL Y\U VDYR ãHLP\QLQLR J\YHQLPR SDWUDXNOXPX LãWLNLP\EH QXRODLGXPXLUPRWHULãNMDSRH]LMDNXULRVMLWLNULDXVLDLWXULQHLãVHPLDPXVãDOWLQLXV $ãQDPLHYLHãEXW\MH*DOYRMHPDLãDWLV7DU\WXPâWUDXVRYDOVRQHVHQLDLGDUDLG¡M LU GDEDU QXDLG¡M LU WLN XåNO\G JDUVDL 5DPX .DLS SR NRNLR EDOLDXV 7DU\WXP QHVHQLDL WRN³ VHQRYLãNLUWRN³GUVÐNDQNDQEÌWXPPDW V 5DLãLRMX EDQGDåDLV VDYR NRM SDWLQXVL LU QHEHNRNL .RPSUHVXRMX *DOLPD LU XåPLJWL,ãVWDWDXEDWXVSHUGLHQWLHNPDQHYHGåLRMXVLXVSRVYHWLPPLHVW %HW LãVWDW\WL EDWXV GLGPLHVþLR YLHãEXW\MH QH WRNV MDX OHQJYDV GDLNWDV 7DL MDX YLVD LVWRULMD .XU åPRQ¡V NDåLQ NR \UD VXYDåLDY LU YLHQDV DQWUR QHSDå³VWD $UED SDåLQWL QHQRUL $UED W\þLD LHãNR SURJRV VXVLSDåLQWL -HL WLN JHOHåLQNHOLR ELOLHWDV QHYHUþLD LãVLQHãGLQWL Lã YLHãEXþLR 9LVLEDWDLJUHWRPLVVWRYL$OSLQLVWLãNLNDGLU²PRWHUÐ6WDPEÌV.DLSPRWHU\VJDOL QHãLRWL WRNLDV NOXPSHV LU GDU YDVDURV PHWX PLHVWH 7XUEÌW HNVNXUVLMRV 7HQ Y¡O ãHLP\QLQLÐ SRUÐEDWDLSDGRUÌV%HWSULHãDLVPDQRQXPHU³²UDXGRQLEDWXNDL.RQWUDVWLãNLHOHJDQWLãNL QXNDSRWDLVJDODLV%HW WYDUNLQJDL VXVWDW\WL VWRYL 9DGLQDV SRQLD ULPWD QHLãVLGUDLN¡O¡ ,U YLVL batai rytojaus laukia. ²7DL²MDSRQ¡V -HL³HLWXP²MLVDYRãLONRSLåDPDVDSVLJREXVLVXWRNLDLVEDOWDLVLUGLGHOLDLVLELDLV² ML WXUEÌW QHQXVLVWHE¡WÐ QHãDXNWÐ LVWHULãNDL *DO¡WÐ EÌWL GDU EORJLDX NDL LPWÐ ãDXNWL YLVDL QHVXSUDQWDPDVDPXUDMÐNDOED%HWSULHãLQJDLMLYLVDLULPWDQLHNRQH³WDUGDPDUDPXW¡OLDXVLDL SDVLåLÌU¡WгåPRJÐ — Renseignemenl? —DUNRSDNODXVWÐ Ji dar nemiega. Telefonu — susisiekti. 2MHLLUPLHJDNRNLRVVNDLVW\E¡V $ãVXGXRGXVDXSHUNDNWQHWVWDWRPLHMLYDO\WLEDWDLPDQLãELOGDLãUDQNÐ ,U QXHLQX JXOWL %HW MDSRQ¡V MDX QHJDOLX XåPLUãWL 1RUV SHU QDNW³ WLN VDSQXRMX EDLG\NO¡PLV GXULDQþLXV YHOQLXV 7XRV SDþLXV GLGåLDXVLXV VSHFLDOLVWXV NXULH SDSUDVWDL VDYR FLYLOLQLDPH J\YHQLPH GDUEXRMDVLDUþLÐDUþLDXVLDNURVQLÐ0DW\WLOLNHULÐSHUQHPLHUSULVLXRVW VDUNRXåYDOJ V ,ã U\WR Y¡O NRMRV â³NDUW ² PDQR 6RSD 3R DNLP UDXNãO¡V 3DVLLOJVWX NLHN åPRQRV .XU ML" .DG þLD DWYDåLXRWÐ %HQH VXVLSUDV $UJL PRWHU\V VXVLYRNV NDGD .DL Y\UDL YLHQL GLUED'¡OåRGåLRGLUEDYLVG¡OWRVXVLODLNDX-LYLVDLQHVHQD²NDVþLDGDEDUSUDVLPDQ¡ ²LUJUHWDNLWÐHOHJDQWLãNDLDWURG\WÐ 5\WDV9LHãEXþLRVDORQDV 3XRãQLDPHYLHãEXþLRVDORQHDãLUGDUNHOLWÌQRPH3XVHO¡MDPHQHåLQRPHNXRSUDG¡WL GLHQ9LVNRQJUHVRåPRQ¡V.LHNMÐþLD9LVLUXRãLDVLLUDWURGRODEDLXåLPWL Viena buka, lyg pono Dievo buvo priplota, kai ji buvo drebiama iš molio. Susiplojusi WRNLD LU VXWUXPS¡MXVL .DL 'LHYDV QHWXU¡MR NR JHUHVQLR YHLNWL $UED NDLS DUWLVWDV NRNV SDYDUJ VOLSG\WLVDYRPROLRVWDWXO GU¡EWHOLD Lã GHOQR OLNXVLR PROLR JXUYRO NXU SDNOLXYR LU SDWV LPD DWVLJDLYLQWL 7DLS LU MDL YHLGR SULHãDN\MH GDEDU P¡VLQJRV QRVLHV JX]XODV 7DNãW 7HNLV%XYRP¡VÐQRVLV -LSDWLYHLNLDXSDQDãL³Y\U6WDPELÐWRNLÐSHþLÐODEDLWUXPSRPLVNRMRPLV%HWODEDL vykusiai ir skoningai sušukuotais plaukais, kas suteikia jai daug moteriškumo. $ã M PDþLDX NRQJUHVH SLUPLDX EHW GDEDU QHDWVLPHQX NXULRV ãDOLHV -L \SDWLQJDL
UXRãLDVL GLHQDL XåJXOXVL YLHWRV LU XåVLHQLR ODLNUDãþLXV QHW NDåNRNLXV YDGRYXV LU VDYR PRN\NOLQ³VVLXYLQ³NXULDPHGDXJSDEUDLåÐLUSDVWDEÐ9\UÐQHPDW\WLDUMLH EXV NXU Lã¡M ³ PLHVW DU GDU QHN¡O 7LN SRQLRV YLHQRV %HW Dã GDU Lã QDPÐ LãNHOLDXGDPDV QXWDU V HVX QXRVHNOLDL VHNWL NRQJUHVR GDUEXV QHYHQJLX LU GDEDU PRWHUÐ PHWRGÐ LU MÐ GDUEÐ äPRJXV QLHNXRPHWQHåLQDLLãNXUJDOLEÌWLLQVSLUXRMDPDV 'DUDQWUDLSRQLDLV¡GLQþLDLVDORQHWDUQDVDWQHãDYDQGHQVU\WPHWLQLDPVYDLVWDPVJHUWL 7RNLDEDLVLDLLãEDOXV EHW VWLOLQJD LU DXNãWD -L LUJL XåJXOXVL VDYR U\WPHWLQ NRUHVSRQGHQFLM WXUEÌW þHNLXV UDãR %HW WRNLD NLHWD YHLNLDX JDO¡WÐ SULPLQWL Y\U $UJL ML WXUL ãLUG³" 1RUV LU QXVLã\SVRWDUQXLODEDLRILFLDOLDL$UJLãLRMLLUDQRMLWRNLRVGYLJDO¡WÐG¡Y¡WLEDWXNXV"1H"$ã QHQRU¡þLDXNDGWDL³Y\NWÐ %XNRMLPRWHULVDYLWLNUXVY\ULãNXVEDWXV2WRMLVXVDYRþHNLDLVOLHVRMLYLVSDWDLVRSHU NUÌWLQ VDYR UH]JLQ¡OLXV NXULH MDL QXãOLDXåLD SHU NDXOÐ OLHVXP 7LNUD DQJO¡ -L XåVDNR VDX DUEDWRV VX SLHQX NDLS LU SULGHUD JHUDL DQJOHL 9HLGDV MRV SHU åLDXQ PDW\WL NLWDGRV EXYR ³VNHOWDV3HUDXWRNDWDVWURIDUEHVLOHLGåLDQWMDLskiSHUNDOQRVWDLJXPMLEXVSUDVLVN¡OXVLVDX YHLG 1HPDåD WLNULDXVLDL NUDXMR QXYDUYLQXVL VQLHJXRVH 2 WDL G¡O WR WXUEÌW NDG VXOLHV¡WL QRU¡MR$UNDGPRN¡VLPRGHUQLQLRskiVSRUWRSDWLQHWYLUWÐNRMÐEÌGDPD'DEDUMLWLNULDXVLDL QHVSRUWXRMDQWL9HLGDVSDYDUJ VNDGLUJUDåLDLSRSDY\NXVLRVRSHUDFLMRVVXWYDUN\WDV.UÌWLQ¡ NLHN ³GXEXVL QRUV SDWL HOHJDQWLãND 1LHNR VDX WRNLD $UJL ML EÌWÐ SHOHQ¡ WLHPV XåEXUWLHPV EDWXNDPV" 1H -L G¡YL NLWRNLXV 9LVDL SDWRJLXV LU SDSUDVWXV -L WLNULDXVLDL QHåLQDQWL NR GDXJLDXVLHNWLJ\YHQLPH$QJOLãNDLOLÌGQD1RUVNRQYHUVXRWLVXMDWLNULDXVLDLEÌWгGRPX1H Tai ne ji. ² VDO ³HLQD MDSRQ¡ $XJDORWD WRNLD LU VNDLVWL 9LVLHPV EHVLã\SVDQWL .DLS LU YDNDU M SDO\GL QDXMD]HODQGLHW¡ LU PHNVLNLHW¡ .RNV PDORQXPDV PDQ 3HU VDO¡V GLGXP Dã E¡JX ³ M SDVLWLNWL.UÌSLPDQNLWRV Ir bonjour, ir ,,kaip sekasi", be galo. Ak, kokios ištikimos moters akys! Man maloni WRMLSDåLQWLVLUMDSRQ¡WLNUDLLQWULJXRMDPDQHLUMLSDWLLQWHUHVXRMDVGDXJLDXVXåLQRWLLãPDQ V ²1DPDWDLWDPVWDNDLSOHQJYDSULH7ROLPÐMÐ5\WÐSDVDXOLRSULHLWL²VDNDXSRQLDL ³WLN¡GDPDVVDYRNDåNRNLDDQWåPRJLãNDJDOLD 1DXMRML=HODQGLMDLU0HNVLNDLãVLQHãGLQDNDGPXGYLHMÐQHNOLXG\WгPLHVWDSVLSLUNWL .DL PHV DSWDU¡PH YLV /LHWXYRV LU -DSRQLMRV JHRJUDILM QDPÐ LU ãHLPRV VDQWYDUN EHL SROLWLN ² NDOE¡MRPH JUHLWDL LU EH VLVWHPRV ² PDQR GDPD LUJL XåVLPDQ¡ LãHLWL ³ PLHVW DSVLSLUNWL%HWNXUDãVXMDHLþLDX9DLNãþLRWLVXPRWHULPLVSRNUDXWXYHV²WDLåHPLQDåPRJÐ %HMHEDWXNDL$ãYLVODLNEXYDX³VLWLNLQ VEHMRNLRWHQåLÌU¡MLPR7DLML%HWNXUWHQ MLU¡åLDGDEDUJDWYHVDYRSDþLDLVPDGLQJDLVLUYLVDLQHUDXGRQDLV 9LVDLQHPDQRSHOHQ¡WRMLVNDLVþLRMLSULQFHV¡ $ã ¡PLDX VLUJWL EDWÐ OLJD NDL SDJDOYRGDYDX NXU WLH PLVWLãNL EDWDL .DLS GHWHNW\YDV NRNV3HOHQ UHLNLDVXUDVWL $ã OLHNXRV VDO¡MH 6DO¡ DS\WXãW¡ 3UDVLGHGD DQWURML NRQJUHVR GLHQD 'DU YLHQD PRWHULãN¡ âLRML XåJXOXVL ODLNUDãW³ ODLNR /\J NLWR GDUER QHWXU¡GDPD 1HW YDOJR SURWDUSLDLV EHVNDLW\GDPD7D\ORURNRVWLXPDVSDWVPDGLQJDV'YLODS¡VDQWSHþLÐU\WRPHUJHOHL6WDPEL WRNLD %HW YHLGR QHPDW\WL $ã GLUHNWRULãNX WHPSX LU GLUHNWRULãNX WDNWX SULHLQX DUþLDX ãLRV ³GRPLRVPRWHULãN¡VU\WPHWLQ³ODLNUDãW³EHODLNDQþLRVLUEHDEHMRSROLWLNDEHVLLQWHUHVXRMDQþLRV Ba! Raudoni batukai. Kaip tai galima? — Tai jinai. Pagaliau. Ir kokios dievinos kojos! Batukai batukais, pagaliau tai ne taip jau svarbu man. Bet NDV JDOL EÌWL VNDLVWHVQLR SHU PRWHUV JUDåLDL LãU\ãNLQWDV NRMDV 3XLNX $ã SUDGHGX EÌWL YLVDL SDWHQNLQWDV VDYR VWXGLMRPLV .DG LU PLHVWDV þLD EHW SDYDVDULV NDLãR VDYR VQDS NLHNYLHQRMH NUDXWXYLÐYLWULQRMHLUUHLãNLDVLNLHNYLHQDPHJDWY¡VPHWUH $N WLH UDXGRQL EDWXNDL $ã SDWHQNLQWDV VDYR XRVOH $ã WULQX Lã GåLDXJVPR UDQNDV .LHNYLHQRGRURGDUERGRUDVDWSLOGDV$ãMDXþLXRVGHWHNW\YDVDSWLN VSDJDOLDXWUHFLG\YLVW
(LQX LHãNRWL WRNLR SDW NDLS MRV VNDLWRPDV ODLNUDãþLR 0DQ å\PLDP NRQIHUHQFLMRV dalyviui, jis reikalingas. Uolumas pateisina priemones! /DLNUDãþLR LHãNRMLPDV EXYR JDQD XROXV 3RQLD SDVWHE¡MXVL VYHWLP åPRJÐ EHVLWUDLQLRMDQW³ WDLS ³N\ULDL ãDOLPDLV VDYR ODLNUDãW³ QXEORãN¡ ³ ãDO³ SDWL åYLOJWHU¡MR ãDOWDL LU DWVLG¡MXVL 7RNV EURYLPDVLV 7DL EÌWD ODEDL UHSUH]HQWDFLQ¡V LU YLVDL JUDåLRV PRWHULãN¡V 9DODQG¡O Dã VWRY¡MDX Lã QXVLVWHE¡MLPR YLVDL SUDYHUWD EXUQD LU QLHNR QHVDNLDX 7RNV ³VLåLRSOLRMLPDVPDQRYLVG¡OWRJDO¡MRUHLNãWL $DD" 7DLEXYRPDQRåPRQD Ponia prašneko: ²3DJDOLDXVXUDGDXWDYH²-LQXPHW¡YLVDLVDYRODLNUDãW³DQWåHP¡V ²7XþLD2DãPDQLDX²MDSRQ¡ ²-DSRQ¡"$ãYLVXRPHWVDNLDXNDGåPRQ¡PVNRQJUHVDL³VYHLNDWQHLãHLQD ²%HWNRNLXEÌGXWXþLD" — Kaip matai. — Bet tas ,,kaip matai" man nieko nesako. ²7XODEDLQXYDUJ VPDQRNRQJUHVPHQH -LDUWLQRVLSULHPDQ V$ãLUJLODEDLGåLDXJLDXVLMVXWLN V ²$SLHNRNLMDSRQ WXNDOEL".RNLDMDSRQ¡"$UJLDãEÌþLDXSDQDãL³MDSRQ " — Ne, aš maniau — batukai. äPRQDåYDOJRVDYREDWXNXV ²7DXSDWLQNDPDQREDWXNDL"6WHE¡WLQDNDGWXWRNVJDODQWLãNDVSDVLGDUHL.DXQHWX Q¡QHSDVWHE¡WXPQRUVLUWX]LQEDWXNÐSULVLSLUNþLDX — Bet jie — tokie nepaprasti. ²,ãWLNUÐMÐWXPDQDLQHSDSUDVWL"1LHNRþLDQHSDSUDVWR²7DQDXMLHQDMGåLXJLQR %HNUDLS\GDPD LU LãNHOGDPD VDYR VNDLVþLDV NRMDV NLHN DXNãþLDX NHOLÐ åYDOJ¡ MDV $ã QHW VXVLNÌSULQDXLUVXVLNRPSURPLWDYDX ²äPRQ¡V$WVDUJLDX ² .RNLH þLD åPRQ¡V -XN WDX URGDX NRMLQHV ,U SLUNLQLXV .LHNYLHQDV GRUDV Y\UDV WXULUÌSLQWLVVDYRåPRQRVNRMRPLV,USLUNLQLDLV — Kojos priklauso juk tau! ²9LVG¡OWR²QHåPRQ¡PV äPRQD LOJDL NDOE¡MR DSLH SULYDOXP SLUNWL GDLNWXV XåVLHQ\MH $ã QLHNR QHJLQþLMDX JDOYRMDXYLVGDUDSLHSRQLVXUDXGRQDLVEDWXNDLV$XV\VHEXYRWLNUDVchanson sans paroles, EHWJDO¡MREÌWL³Y\N VLUNRNVãPRWHOLXNDVWUDJLNRPHGLMRV ².DLSWXþLDDWVLUDGDL"²QHLã¡MRYLVPDQLãJDOYRV ²9LVDLSDSUDVWXEÌGXSD¡PLDXWDNVLLUDWY\NDX ²1H%ÌWHQWþLDDãPDQDX²/R]DQRMH" ² ,UJL SDSUDVþLDXVLX VXVLVLHNLPR EÌGX 7UDXNLQLX DQWUD NODVH Lã /HLSFLJR *DLOLXRVL QHSD¡PXVLO¡NWXYR -L åDLG¡ -LV MDXW¡ NDG MLV WXU¡V LUJL SHUHLWL ³ GDXJLDX IULYROLãN LU DWSDODLGXRW WRQ .DLSSULGHUDWXULVWLQHLGLHQDLXåVLHQ\MH6XPRWHULPLVQHJDOLPDULPWDL ²%HWPDQDWURG¡WXEÌGDPDGDUQDPLHQRU¡MDLNHOLDXWLNLWXU — Och Alfredai... Be Alfredo man ne gyvenimas. ²%HWNDGDã/R]DQRMHNDLSVXåLQRMDL" ² .DUWDLV LU PLQLVWHULMRMH LãGXRGD QHSDSUDVWDL GLGHOLÐ ³Y\NLÐ SDVODSWLV ,U SDLQIRUPXRMD VXLQWHUHVXRWÐ YDOGLQLQNÐ åPRQDV NDG MLH \UD LãYDåLDY ³ NRQJUHV 5HLNLD WLN PDåRJDEXPR9LVLåHPDLOHQNLDVLWDX3UDãRQHVNXE¡WL0DW\WL³JULVDL ²,UVXVWRMDLEÌWLQDLPDQRYLHãEXW\MH"²QHJDO¡MDXQXULPWL ²ýLDWDLMDXVXWDSLPDV — Ir batukai...
² äLQRPD WUXSXW³ UL]LNLQJD LãVWDW\WL EDWXNXV SULHãDLV VDYR Y\UR QXPHU³ %HW GåLDXNLVNDGQHGYLSRURV 9\ULDXV\E¡PDQRNRQJUHVRGDUEDLVOLNRSDWHQNLQWD ',(126.$1ý,26 *LHGUXVQHG¡OGLHQLRU\WDV6DXOXW¡SDWHN¡MRVNDLVWLLUãYLHVLLUGåLXJLQDVDYRVNDLVWXPX LUJDPWLUåPRQLÐãLUGLV 9LVXU W\OD *LULRV LU SLHYRV O\J XååDY¡WRV 5HWNDUþLDLV DWVNUHQGD Lã WROR QHDLãNÌV åPRQLÐEDOVDLDUEDãXRVXORMDLUY¡OYLVNDVVNHQGLW\OXPRMH Dar svirtis sucirpa arba varna karktelia ir tarsi nusigandusi nutraukia. Miškai nei NUXVW7DLSUDPXWDLSãYHQWDYLVXUO\JSDVDNRMH6RGåLXV6HQDEDåQ\þLD,ãEDåQ\þLRVWDUVLLã SRåHP¡VLãVLYHUåLDW\OÌVLUULPWLYDUJRQÐJDUVDLâYHQWRULXMHDSLHEDåQ\þLåPRQLÐYLVDLQ¡UD 8åDSWY¡ULPRPDW\WLWLN³YDLULDXVLÐYDåLÐHLOLÐHLO¡V.DUWDLVSDVLMXGLQDDUNO\VLUVXVNDPEDMR SDNLQNDOÐVNDPEDODV$UNOLDLSUXQNãþLDLUJRGåLDLSHãDãLHQMLHPVSRNRMÐSDPHVW6RGåLXV O\JXåPLJ VQHLYDLNÐODNVWDQþLÐJDWY¡PLVQHPDW\WL 6WDLJX SUDGHGD YHUåWLV Lã EDåQ\þLRV JLHVP¡ EDQJXRMDQWL JLHVP¡ SODXNLDQWL Lã ãLPWÐ NUÌWLQLÐ-LYLVSODWHVQ¡PLVEDQJRPLVVNOHLGåLDVLN\ODYLVDXNãW\QLUQXSODXNLDWROLWROL *LHVPHL GDU QHQXWLOXV SUDVLYHULD EDåQ\þLRV GXU\V ,ã SUDGåLÐ SR YLHQ SODXNLD åPRQ¡V SDVNXL YLHQV Xå NLWR SUR MDV LãVSUXQND XåVLPDXQD NHSXUHV VYHLNLQDVL EÌUHOLDLV VXVWRM ãQHNLQDVL MXRNDXMD -DX YLVDV ãYHQWRULXV åPRQLÐ XåSOÌGR .DV þLD GR MXG¡MLPDV NOHJHV\V MXRNDYLPDV ýLD VYDUVWRPL YLVRNLH NODXVLPDL YLVRNLRV QDXMLHQRV *LUG¡WL SDNYLHWLPXVDQWDODXV³YHVWXYHVýLDSLUãO\VWDULDVLVXMDXQLNLXýLDXRãYLVVXåHQWXOLQNVPDL MXRNDXMD 9DLNXþLDL PRWLQ Xå VNYHUQÐ WUDXNGDPL ODLEDLV EDOVHOLDLV VDOGDLQLÐ SLUNWL SUDãR äPRQ¡VMXGDNUXWD3DJDOLDXLãVLVNDLGR³YLVDVãDOLVâYHQWRULXVQHWUXNXVOLHNDWXãþLDV.HOLDL XåWDL PDUJXRMD NUXWDQþLDLV WDPVLDLV WDãNDLV ² WDW åPRQ¡V VNXED QDPR 1RUV ODXNDL VQLHJX DSNORWLVDXO¡MXRNXRMDO\JåDG¡GDPDåPRQ¡PVQHWUXNXVSDYDVDULRVWHEXNOXVSDVNOHLVWL-RV VSLQGXOLDL åDLVWH åDLGåLD SODþLDPH VO¡Q\MH å¡ULQþLDP OHGR NUXRSRPLV 9LVXU EDOWD LU ãYLHVX kaip tik akimis pasiekti. (LQX 7DUVL DWVLGÌULDX NRNLRMH VWHEXNOLQJRMH ãDO\MH NXU Q¡UD VNDXVPÐ QHL YDUJÐ 6QLHJRODXNDLDSOLQNXLWDLSVSLQGLNDGDN\VUDLEVWD.HOLDVþLUãNDSRNRMRPLV 3URãDO³VWDLJXSUDOHNLDYLHQDVNLWDVYDå\V$XVLVSDOLHþLDåPRQLÐNDOERVJDUVDVLUMDX YLVNDVY¡OSUDQ\NR .HOLDVYLQJLXRGDPDV³VLVXND³WDPVÐSXã\Q3XãÐãDNRVVQLHJRXåNORVW\WRVVYHULDVL åHP\QO\JNRNLÐPLOåLQÐSLUãWDLW VLDVLSULHåHP¡V0DåRVSXãHO¡VLUHJOXW¡VYLVDLXåVQLJWRV Lã SR VDYR EDOWRV DSNORG¡V åYDOJRVL WLN NHOLRPLV åDOLRPLV ãDNXW¡PLV 7ROLPRMH VNDPEDODV JUDXGåLDL¡P¡JDXVWLLUMRJDUVPDVSDVNOLGRSRYLVDSLHOLQN 6XåYHQJ¡VXSUXQNãW¡DUNO\V .DåL NDV YDåLXRMD 9LVDL DUWL Xå VDYR QXJDURV XåJLUGDX DUNOLÐ NDQRSÐ ELOGHV³ LU MDX JDUVL VNDPEDORJDLG /LQNVPDLJDUVLDLSUDGXQG¡MRSURãDO³GXSXLNLXYDåLX-L-L29LHãSDWLHWDUSMÐ -L PDW¡ PDQH -L SDåYHOJ¡ ³ PDQH 7HEHVWRYL ML PDQ DN\VH WRNLD VNDLVWL WRNLD QHLãVDNRPDL JUDåL 9HO\N QHJ\YHQWL -L PDW¡ PDQH äLÌU¡MR ³ PDQH -RV VWHEXNOLQJRVH DN\VH VXåLER WD SDå³VWDPD XJQLV %HW NR JL" 0HLO¡V" . GDU QRUL SDVDN\WL WRV DN\V WRV QHVXSUDQWDPRV DN\V"*DODWVLPLQXVLRVPXGYLHMÐSUDHLWLHVUHLãNLDXåXRMDXW"1H8åXRMDXWRVQHQRULX$ã þLDYLHQDVWDPHNHO\MH9LHQXLYLHQDV2WXVXMDLVWXWHQ2PDQREUDQJLRML7XPDQR GHLY¡7DLSWXYLVXRPHWPDQRWXPDQ\MHPDQRãLUG\MH Ir motina ten draug su tavimi, ir piršlys, ir ,,jisai"... Ne, taip gyventi nebegaliu. Juk YLVNDV SDEDLJWD 2 DWHLW\MH LOJDV OLÌGQDV YDUJDV 2 WLH åRGåLDL EDLVÌV WDYR åRGåLDL neduoda jie man nei trumpai valandai nurimti, kur tik nesislepiu, jie visur mane pasiveja: — $WUDVLNLW$ãQHJDOLXW¡YÐQRUDPVSULHãLQWLV
%HWPHLO¡7DLSãYHQWDLWLN¡MDXWDYRPHLOHLU%HWJDO WX M³ Lã WLHVÐ SDPLODL" 2 JDO WLH MR WXUWDL VXJULRY¡ W PÌVÐ ODLP 1H 7X WDLS QH³VWHQJWXP SDVLHOJWL 7LN W¡YDL W¡YDL %HW NRG¡O WDYR PHLO¡ QHSHUJDO¡MR W¡YÐ YDOLRV" ² .DLP\QH VXSUDVNLH MRJ PÌVÐ 6WDV¡QHWDXLUQHNOLXG\NMRVODLPHLQHV²6HQLVXåEDLJ¡*DOGUVRVSULWUÌNRDUåRGåLÐ QHVXUDGR 7DLS -Ð QDPXV SUDG¡MR ODQN\WL VWDPEXV GYDULQLQNDV . JL VYHULD JUHWD MR YDUJGLHQLÐ YDLNDV" 2 SDVDXOLR EMDXUXPDV ,ãWLNLPD ãLUGLV MDXQD YDOLD GDUEãþLRV UDQNRV QHDWVYHULDGYDUR,UWXWXPDQROLNLPRVNDLVWLåYDLJåG¡SDPHWHLDSOHLGDLPDQH$UWX QHMDXWLNLHNODLP¡VNLHNEHJDOLQ¡VODLP¡VEXYR".RNLDYLOWLVNRNLRVVYDMRQ¡VPXPVYDLQLN S\Q¡ 1HXåPLUãWLQD SUDHLWLV 9DVDURV QDNWLV 0DåDV VRGQHOLV $XNãWDL DXNãWDL PLUNVL VO¡SLQJDL PDåXW¡ åYDLJåGHO¡ WDPVLDPH GDQJDXV VNOLDXWH 0¡QXOLR VSLQGXOLDL JODPRQ¡MD YLV DSLHOLQN 9¡MHOLVJORVWRPDQJDOYNDåLNWRNLRãLUGLQJRMDXVPLQJRãQDEåG¡GDPDV9LVNDV QXWLOR9LVNDVDSLHPDQHWDUVLXåPLJR7LNJULHåO¡VXVDYRþDUþDUãDXNLDLãQHWROLPRODXNR,U Y¡O WDLS W\OD WRNV UDPXPDV LU YDNDUR Y¡VXPDV 9¡MDV VXãQDEåGLQR WLN VHQÐ OLHSÐ YLUãÌQHV 7\OLDLSUDVLY¡U¡QDPHOLRGXU\V 6WDV¡ âLUGLVNUÌWLQ¡MHWDLDOSVWDWDLSDã¡OXVLDLSODNDNUDXMXXåSLOGDPDPDQYHLG 6XãODP¡MR NUÌPDL WLHV QDPHOLX 7\OLDL ML WDUVL P¡QXOLR VSLQGXOLDLV SODXNGDPD DUWLQDVL7DLVNUHQGDXåPHGåLÐWDLY¡OLãVLQHULDäRO¡ãODPD ²7XPDQRMLNDLSDãWDY VODXNLDX .UÌWLQ¡ GHJD SDMXWXVL SULH VDY V QXP\O¡W /ÌSRV JHULD NDUãWÐ SDEXþLDYLPÐ QHåHPLãNVDOGXP-LQXOHQNLDVDYREUDQJLJDOYHO LUSULJODXGåLDSULHPDQRSHWLHV ² 0\OL"² NODXVLD MLQDL LU QHODXNGDPD DWVDN\PR GDU GLGåLDX SULVLJODXGåLD -RV ãLONLQLDLSODXNDLNDLWLQDPDQVNUXRVW ²2P\OLXWDYH6WDV\WHDPåLXVWDLS ²7XQHDSOHLVLPDQ VQLHNXRPHW'UDXJYDUJNHOVLPHGUDXJODLPHGåLDXJVLP¡V 7\OX7LNãYHOQDVY¡MHOLVVXSDLUEXþLXRMDURåHVGDUåHO\MH ²1DJDQD5HLNLDPDQE¡JWL6HQLHMLSDVLJHV ²2QH'DUQH1HE¡N'DUYDODQG\W *UDXGXEHWDY V ²1HQHJDOLXLOJLDX6XGLHY$QWDQ¡OL,UPDQWDLSJHUDLRLJHUDLVXWDYLP ²6XGLHYUÌWHOHPDQR ,U QXSODXN¡ QXR PDQ V P¡QXOLR VSLQGXOLDLV LW VDSQDV DSLH ODLP 6XãODP¡MR W\OLDL NUÌPDL7DPVÌVPHGåLÐãHã¡OLDLMXåVWRMR3UDQ\NRVRGQRJHOP¡VH $SLH PDQH GDEDU åLHPD LU URJLÐ NHOLDV 3Xã\V DXNãWRV ãDNRWRV SXã\V VX VQLHJR XåNORVW\WRPLV ãDNRPLV DXJD Lã DELHMÐ SXVLÐ 6QLHJDV þLUãND SR NRMRPLV $ã HLQX YLHQXL YLHQDV-LSUDÌåROLQNVPRMHGUDXJ\VW¡MH-LMXRN¡VLåYDOJ¡VL 0DQ DN\VH WHEHVWRYL DQDV PDåDV VRGQHOLV VX å\GLQþLRPLV URå¡PLV LU ML SULH PDQR NUÌWLQ¡V ,U Dã WLNUDL åLQDX NDG WDL QHEXYR VDSQDV 7DþLDX HLQX YLHQXL YLHQDV ,U NHOLDV Lã SXã\QRE¡JDWROLWROLWLHVPDQLPL³SODWÐSODWÐSDVDXO³ 0$587 69$5*$, 1 *LHGURVYDVDURVSULHãSLHþLDL.DLWUD6DXO¡QXRå\GURGDQJDXVOLHMDVDYRNDUãWãYLHV DQWYLVNR DQWPHGåLÐDQWODXNÐDQWSLHYÐåDOLÐDQWMXGDQþLÐODXNXRVHåPRQLÐ 7\UDVGDQJXVMRNLRGHEHV¡OLR -RNLRDWY¡VLRQ¡WRPDORQDXVYDVDURVY¡MHOLR,UPHGåLDLLUåPRQ¡V²YLVNDVSDLOVR YLVLHPVVXQNXNY¡SXRWL3DXNãþLDLQXWLORLUSDVLVO¡S¡SDXQNVP¡MHNXUNDVJDO¡MR äHP¡QXRNDUãþLRJDUXRMDDOVXRMD3LHYD3ODWLåDOLDSLHYDQXNORWDLãGåLÌYXVLRãLHQR SUDGDOJ¡PLV 6XNUDXWL NHOL NXSHþLDL 3LHYRMH NUXWD PDUJXOLXRMD åPRQLÐ EÌU\V 7DL 9DLQRUD LãVLYDU¡YLVVDYRãHLP\Q1XRPDåROLJVHQRYLVLþLRQDL
²1¡UNRVXRUXMXRNDXWL1HGXRN'LHYHOLHWDXV9LVNDVSHUQLHN 9LVL JHUDL W VXSUDQWD LU GLUED VXãLO NLHN ³JDO¡GDPL 1HEHVNUHQGD GDEDU GDLQRV W\OLRPLV SLHYRPLV 7LN UHW Lã UHWR DWVLOLHSLD .DV O\J QHQRU¡GDPDV O\J WLQJ¡GDPDV LU Y¡OHL tyka. 9LHQJU¡EOLDLãQLRNãþLDNHPãDLUYDORSOXRãWXåSOXRãWR,ãVLYLON Y\UDLOHWOHWVXVS¡MD YDGXRWLPHUJLQDVLUSOHNXRWLSULYHUVWDVãLHQRNUÌYDV1RUVLUQHJUHLWDLEHWG\JVWDNXSHWLVSR NXSHþLR1XYDO\WDSLHYDYLVGLG\QYLVSODW\QOLHNDJU\QDåDOLD ² 3Dã¡OXVL NDLWUD %XV MDX WXUEÌW OLHWDXV ² SDVWHEL 3HWUDV MDXQDV YLNUXV YDLNLQDV ãOXRVW\GDPDVUDQNRYHSUDNDLWXRWNDNW ² 'LHYDV WDL åLQR 1D WLN Y\UDL PRWHUV 2EULD REULD 3LHWÌV QHEHWROL ² UDJLQD SDWVãHLPLQLQNDVYLONGDPDVXåVLYHUW VDQWVDY VEDLVÐSOHNãLHQR WLNNRMRVPDW\WLV 3LHWÌV .DV JL QHODXNLD WÐ SLHWÐ" 7RV WUXPSRV DWVLGÌNV¡MLPR YDODQG¡O¡V SR VXQNLÐ GDUEÐ /DXNGDPDGLUEDLUMXRGEUXY¡0DUXW¡ 1RUV MLQDL JHUDL QXYDUJXVL EHW NDåNR DWERMD LU åHQJLD WDLS WYLUWDL LU OLXRVDL VX NLWDLV SLUP\Q-RVYHLGDVVXãLO VNDNWDSUDNDLWXRWD3XLNÌVMXRGL0DUXW¡VSODXNDLLãVLGUDLN LãSR VXQNLÐNDVÐVOHQNDMDLDQWNDNWRV6NUXRVWDL³NDLW GHJD $N7LHVNUXRVWDLVXOLQNVPRPLVGXREXW¡PLV WRVå\GURVDNHO¡VLWJLHGURVåLEXRNO¡V .LHN MXP\VH åDY¡MDQþLRV ODLP¡V WR NÌGLNLãNR OLQNVPXPR O\J SDYDVDULR GLHQRV JLHGURM VDXOXå¡M 2NLHNEHUQHOLDPVSDPDþLXV0DUXW SODNDãLUGLVVPDUNLDXN\ODDXGUDVLHORMH 0DUXW¡SDLOVR%HWLãSRNDNWRV²SDVODSWLQJRVHDNHO¡VHWDLVXåLEDåDLEHOLDLWDLVN VWD UDPLODLPXå¡$N\VMRVWDLMXRNLDVLWDLåDLGåLDLUNDOEDVLVXãLUGLP 20DUXW¡VPLQW\VWROLãLYDODQGQXRWÐNDVGLHQLQLÐYDUJÐQXRGDUERQXRãLXUNãþLÐ åPRQLÐ-LVNUDLGRNDåNXUWROLNLWDPSDVDXO\MHGDQJXMH 1HOHQJYDV GDUEDV QXR DXãURV OLJ Y¡O\YDP YDNDUXL LãWDPS¡ MRV J\VODV GåLRYLQD MRV EXUQEHWQLHNDLSQH³JDOLMRV-LQDLYLVãDXQLMLQDLYLVJUDåL6LHODMRVWYLUWDQHVYLVDHV\EHMRV J\YHQDLUGHJDSLUPRVPHLO¡VNDUãþLXLUVWHEXNOLQJRPLVPHLO¡VVYDMRQ¡PLV -LQDLP\OL3HWU .DUWNDUW¡P EHJU¡EGDPD 0DUXW¡ DWNUHLSLD DNLV LU LOJDL LOJDL QHJDOL DWLWUDXNWL MÐ QXR savo Petrelio. $QWDLMLVVXNLQ¡MDVLJU¡ELNÐHLO¡V SUDGåLRMH ãWDL VWLSULDX Xå NLWXV SULNRSLD SULJU¡EWM³ ãLHQ WYDUNR JU¡EOLX âWDL OHQNLDVL MDX YHOND GLGHO QDãW 2 3HWUHOLV MRV GUÌWV NDLS MDXQDV åXRODVMLVQLHNXRPHWQHSDYDUJVWDMLVYLVXRPHWMXRNDXMD 1D WLN LU J\YHQD MLV YRV GYLGHãLPW SHQNW YDVDU¡O WRG¡O YLVNDV OLQNVPLQD M³ LU VDXOXå¡MXRNLDVPHLOLDL 0DUXW¡GDUQLHNRWLNUDLQHåLQRDUP\OLMLVM.DVLãWRMHLNDUWDLVWDLSPHLOLDLNDOED kartais juokauja, kas iš to? Juk bernas ir su kiekviena taip pat. O Dievuliau brangus, kad jinai LãWLNUÐMÐLãJLUVWÐNVDNRMRãLUGLV9LVNDWLGXRWÐXåWDL.DLSMLQDLM³P\O¡WÐYLVXRPHWEÌWÐ GUDXJH NDLS VX EDODQG¡OLX $N NDLS MLQDL M³ P\OL 2L P\OL LU GDEDU %HW 3HWUDV QLHNXRPHW QHNDOE¡MRMDLDSLHVDYRPHLO 2NDUWDLVEÌGDYRWRNVUÌVWXVLUNDUWDLVãLXUNãþLDLDSVLHLGDYRVX MD1DMXNLãWLHVÐLUY\UDVQHYLVXRPHWJDOLEÌWLNDLSNRNVSRQDLWLV$LMDXWLHSRQDLþLDL,U ã³ LU W LU WLHN MDX SULNDOED YLVRNLÐ åRGåLÐ 7X MDX LU WRNLD WX LU ãLRNLD ² QHW JDOYD JDOL DSVLVXNWLQXRWÐNDOEÐRNDPMRVYHUWRV(WWLNDQWOLHåXYLR 0DUXW¡ VXYLV QHQRUL PVW\WL DSLH SRQDLþLXV WLNULDX DSLH SRQDLW³ EHW PLQW\V YLV prašosi, nenustumiamos. .DVJDOUÌS¡WLMDLNRNVWHQSRQDLWLV"-XRNDLWLN1DLUNDVJLEXYRJDOÐJDOH"2NRNLD ji kvaila! Nieko nebuvo. Bet taip aiškus atsiminimas neduoda ramumo Marutei. 7DWEXYRGDUSHUQDLYDVDU 9LHQ ãLOW VXEDWYDNDU³ QXYDUJXVL QXR UXJLÐ NLUWLPR 9DLQRUR ãHLP\QD VXVLWDU¡ YDåLXRWLPDXG\WLV³XS âHLPLQLQNDVGDY¡DUNOLXV,UYLVLYDåLDYR9DåLDYRLUSRQDLWLV.DLS
EXYR WV\N OLQNVPD NDLS QHVHQLDL UHJLV WDV EXYR WDUWXP YDNDU 9Hå¡MDV V¡G¡GDPDV DQW JDUGHOLÐEDOVLDLãYLOSDYRLUU¡NDYRDQWDUNOLÐ$UNOLDLNLUWRJUHLWDLULVþLD9HåLPDVWDUãN¡MRLU QRUVSLOQDVEHWãRNLQ¡MR9HåLPHYLVXVEDLVLDLNUDW¡1XRJDUGHOLÐVOLQNRYLVLåHP\Q³YHåLP LUDWJDO5¡NDXGDPLLUGDLQXRGDPLSULYDåLDYROLJXS¡VNUDQWR 3DOLN DUNOLXV VRGåLXMH DQW NUDQWR JDUVLDL NDOE¡GDPL LU GDLQXRGDPL VNXELDL ¡MR YLVL SHUVNDUGXVLUOD]G\QXVSDVXS 'DQJXV VXWHPR OLNR WRNV MXRGDV EDLVXV ,U XS¡ ULWRVL MXRGD NDLS WDV GDQJXV NDåN DPåLQRQHVXSUDQWDPRãQLRNãW¡EDQJDYR.UDQWDLWDPVXPHQHDLãNLDLDSVLEU¡å¡O\JYLHQLMRVL VXYDQGHQLXLUV\NLXSODXN¡9LHQODQNÌVNDUNODLYDL]GLQJDLQXVYLU QXRNUDQWR³XS JORVW¡ WDPVÐYDQGHQ³VLÌEDYRLUPDXG¡V.DåNXUWROXPRMHU¡NDYRLUSODXN¡Y\UDL0DUXW¡PDXG¡VL QHWROL QXR MXRNDXMDQþLÐ LU OLQNVPDL NDOEDQþLÐ PHUJLQÐ *LOXV ãYHOQXV XS¡V YDQGXR DSVXSR EDOW ãDXQÐ 0DUXW¡V NÌQ %DQJRV NLOQRMR M LU DQW YDQGHQV SDYLUãLDXV VNOHLG¡ MRV MXRGDV LOJDV SDODLGåLDV NDVDV %DOWRV OHOLMRV SDOHQJY¡O OLQJXRGDPRV YLUã YLOQLÐ JODXG¡VL SULH MRV MDXQRJUDåDXVNÌQRO\JQHQRU¡GDPRVYLVDLQXRMRVDWVLWUDXNWL ,U NDUNODL LU YDQGXR LU EDQJRV VLÌEXRMDQþLRV W\OLDL ãQDEåG¡MR 0DUXW¡V GDLOL EHW GUDXJ EDLVL LU ³GRPL SDVDN WDUWXP JHLVGDPL XååDY¡WL M VDYR JUDåXPX O\J SDVLLOJ O\J DWUDG 0DUXW¡MHJUDåLÐJUDåLDXVLÐYDQGHQÐGHLY 'DQJXVOLNRNDVNDUWMXRGHVQLVUÌVWHVQLVLUãQLRNãGDPDVVOLQNRYLVDUW\QLUåHP\QSULH PDWXã¡VåHPHO¡V0DUXW¡VNXELDLLãOLSRLãXS¡VLUYLONRVLEDOWXVUÌEXV .DåNXUWROLWROLYRVJLUGLPDLVXGXQG¡MRJULDXVWLQLV 2JRJRJRRR²VNULGRY\UÐEDOVDLSDOHLXS ³YLVDVSXVHV ²6NXE¡NLWPHUJLQRV7XRMDXYDåLXRVLPOLHWDXVEXV²ãÌNDXGDPDVUDJLQRNDåNDV WRMHSXV¡MHNXUPDXG¡VLY\UDL /LQNVPDLãQHNXþLXRGDPRVJUHLWDLYLONRVLPHUJLQRVLUQXVNXERSULHODXNLDQþLÐY\UÐ ,ãWLNUÐMÐãLWWXRMDXWXRMDXEXVOLHWDXVYLVLVNXE¡MRHLWL 0HUJLQRVXåWUDXN¡NDåNRNLGDLQDSLHSDYDVDU³LUODNãWLQJDO 1HEHWROLVXJUXP¡MRYLHQNLWV\N³'DLQDQXWLOR ²1DY\UXþLDLJUHLþLDXMXNVXOLV²NDåNDVDWVLOLHS¡LãEÌULR 6WDLJDGDQJÐSHUY¡U¡VSLQGLQþLRVODXå\WRVåDLERYLO\þLRV 'DQJXV QXãYLWR LU åDLEDV DSãYLHW¡ VNXELDL HLQDQþLXV åPRQHV $SãYLHW¡ LU 0DUXW LãVLJDQGXVLLUWRNLVNDLVþLVXOHOLMRPLVMXRGXRVHSODXNXRVH 6WDLJDþLDSDWNUÌPXRVHWUHQN¡EDLVLSHUNÌQLMDO\JOÌåRGDQJXVLUDWEDOVLVJULDXVPR WUDãN¡GDPDVVOLQNRWRO\QO\JOÌåRXRORVO\JSRãN¡MRPHGåLDL — 1DEUDþLUVPDJLDLWUHQN¡²DWVLOLHS¡VHQLV9DLQRUD 0DUXW¡QXVLJDQGRQHWNYDSXå¡P¡7DPVXPHNDåNDVãQDEåG¡MRSRWHULXVLUWDNDUãWD LUWLNUDãLRVYDODQGRVPDOGDGDUODELDXEDXJLQR0DUXW LUQHUDPXPMRMHN¡O¡ 3UDG¡MRVPDUNLDLO\WL OLHWXVÌåGDPDVSODXN¡VWDPELDLVODãDLV ,ãYLVÐSXVLÐåDLEDYRLUJUXP¡MREHSDOLRYRV0DUXW¡ELMRMR-LQDLMDXW¡VLWRNLDPDåD SULHã JDOLQJ 'LHY LW PDåLDXVLDV YDEDO¡OLV âLW ãLW URGRVL 'LHYDV WXRMDX WUHQNV³ M Xå MRV QXRG¡PHV LU QLHNR QHEHOLNV -DL URG¡VL NDG GDEDU MLQDL WRNLD VLOSQD EH SDJDOERV YLVÐ apleista. ²0DUXWHQHVLELMRN$ãþLD7HDSVLVXSNSORãþLXPL1DGXRNãUDQN 0DUXW¡NUÌSWHO¡MR .DåNDVDSVXSRMOHQJYXWHGUDSDQDWYLUWDLVXVSDXG¡MRVUDQNNDåLNDVWDLSãYHOQLDLLU NDUVWDLDSYLMRUDQNDMRVOLHPHQ³1HVXSUDWRLãSUDGåLRV0DUXW¡ ²1DNDVþLD"7UDXNLV ² 2 0DUXWH QHãDXN $ã þLD VX WDYLP WX PDQR JUDåXV VDSQDV URå\WH GDLOLRML² NDåL NDV WDLS OHQJYDL OHQJYDL SDO\W¡MR NDUãWRPLV OÌSRPLV MRV GHJDQW³ YHLG 3DåLQR MDXWUÐ EDOV WDWEXYRSRQDLWLV — Leisk tamsta... Negerai... Dievas barsis... — priešinosi jinai dusliu, pertrauktu iš EDLP¡VLUQHSDVLWLN¡MLPREDOVX
%HW SRQDLWLV GDU WYLUþLDX SULVSDXG¡ M SULH VDY V 0DUXW¡ MDX QRU¡MR LãVSUXNWL LU QXE¡JWL EHW QHWLN¡WDL SULHãDLV VXEOL]JR åDLEDV LU NXUWLQDQWLV JULDXVPDV QXJVGLQR M QHW VXGUHE¡MR YLVD /\J QRU¡MR UDXGRWL LU YLVDL QHQXPDQ\GDPD N GDUDQWL DWãRNR DWJDO LU JODXG¡VLSDWLSULHSRQDLþLR ² 1D QHVLELMRN QXVLUDPLQN 7X PDQR JUDåLRML NDLS Dã WDYH P\OLX $N NRNLD WX SXLNLNDLSDQLRO¡OLV²LUWDUSWÐEÌUÐ .RNLD WX VNDLVWL NDLS URå¡ NDLS GDQJXV QLHNXRPHW QHJDOLX DWVLåLÌU¡WL DWVLJ¡U¡WL tavimi. %XþLDYRNDOE¡MR ² 0DULXN 0DULXN JU¡EN GDLOLDX QHSDOLN ãLHQR Q¡UD þLD SDVNXL WDY V OLRNDMÐ ² VXãXNR9DLQRUDSUDHLGDPDVSURãDO³0DUXW¡VVXãLHQRQDãWD Aukso sapnas dingo... 0DUXW¡VX¡PXVLYLVDVVDYRSDM¡JDVLãYLVRVVYHLNDWRVVWHQJ¡VLSDY\WLVDYRNDLP\QHV LUJU¡EWLãYDULDX,ãWLHVÐJU¡E¡QHGDLOLDL7LNGDEDUMLQDLSDVLMXWREDLVLDXVLDLQXYDUJXVL VWU¡QDV ODXå¡UDQNRPVEXYRVXQNX²J\VORVVXWLQJRLUSÌVO¡VDQWGHOQÐVPDLOLDLGÌU¡ ²2NDLSVDXO¡DXNãWDL²VWHELVLOLQNVPDL0DUXW¡²WXRMDXWXUEÌWSLHWÌV 'DU SDJU¡EVLX SRU SUDGDOJLÐ ² JDOYRMD MLQDL ² ãLW OLJ DQDP DQWDL VDPDQRWDP akmeniui, tai jau ir subarškins pietums". 2L'LHYH'LHYHNDLSMLQDLLãWURãNRJHUWL WDLS VDXVLQD 1H MLQDL QHLV GDU 9¡O ãDXNV VHLPLQLQNDVãLWGDUWUXSXW³SDJU¡EVSDVNXLDWVLJHUVRWHQWXUEÌWLUSLHWÌV 2U\WRMãY-RQDVäDG¡MRYLVLYDåLXRWL³5DVHLQLXV³DWODLGXV0DUXW¡VYDMRMDNDLSML GDLOLDL U\WRM SDVLSXRã 1D åLQRPD G¡Y¡V WXRV QDXMDL SDVLÌWXV JUDåLXV UÌEXV ³ NDVDV ³VLSLQV UÌWHOHV DSVLJREV EDOWX JREWÌUX WDLS ² WXR EDOWX ãLONLQLX JREWÌUX MLVDL MDL WDLS SULWLQND SULVLVHJVSULHQDXMÐUÌEÐUDXGRQDVURåHVGDUSULG¡VNHOLVå\GLQþLXVåLUQLXNXVLUYDåLXRVVDX NDLSNRNLDSDQDLW¡8åYHå¡MåLQRPDEXV3HWUDV$NNDLSEXVJHUDL9LVDLQHWLN¡WDLVDXLU NLWLHPV 0DUXW¡ XåGDLQDYR YLHQ Lã WÐ UHLNãPLQJÐ ãLUGLQJÐ OLHWXYLãNÐ GDLQÐ ,ã MRV MDXQRV NUÌWLQ¡VYHUå¡VLVNDPEXVPHLO¡VLUODLP¡VEDOVHOLV -DLSULWDU¡NLWRVPHUJLQRV 'DLQD VNDPE¡MR LU VNULGR W\OLDLV ODXNDLV SLHYRPLV DWVLPXãGDPD ³ WDQNLDV UDPLDV JLULDV*LULRVJ¡U¡MRVLUNDUWRMRMRVDLG ²1DWLNåLÌU¡NLWHLUPHUJLQRVSUDGHGDDWNUXVWL²MXRNLDVL3HWUDV ²2MDXYRVJDO¡MRSDU¡SOLRWLVNX]EH]GRV²SULWDU¡MDPSXVEHUQLV9LQFXNDV%HWWLH WDLSDWYLUL9LQFXNRåRGåLDLEDLVLDL³S\NGLQRDUWLJU¡ELDQþLVHQ%DUE ²(LNWXSDPSO\QHPXUP¡M V7U\VVSULQGåLDLQXRåHP¡VLUMLVPDW SDU¡SOLRWL ²3DþLDLSLOYHåDUQDVVXWUDXN¡ãXQLPVDQWEO¡NÐLãPHVWLLUWDLQH¡V $ELSXVLQHVLOLRY¡NDUãþLXRWLV ,U JDO WDV NDUãWDV JLQþDV EÌWÐ LãVLUHLãN V VPDUNLDX MHL QHEÌWÐ VXVWDEG V MR SDWV ãHLPLQLQNDVUDPLQGDPDVNDGU\WRMJDO¡VLWHSHãWLVNLHNWLNYDOLRVLWH 'DLQDPHUJLQÐQXWLOR Tik atbalsis plasnojo ten toli miškuose. ²$UQHåDGDDWYDåLXRWLãLHPHWSRQDLWLV"²XåNODXV¡9DLQRURVYLHQDVVHQDVDSå¡O V QHVNXVWDEDU]GDNXPHWLVO\JLQGDPDVNXSHW³ ²äDG¡MRR'LHYDVM³åLQR0RNVODV ² 1D R VDN\N PDQ SRQXOL NXRP MDX åDGD EÌWL .D]HOLV" ² ³GRPDXGDPD ³VLNLãD ³ NDOEEREHO¡VHQDSRQDLþLRDXNO¡ ²0DWEREDLLUMDLUÌSL8JLNDPDUQLQNXEXV²DLãNLQR9DLQRUD ²9HEURODXNDPDUQLQNXJLUGL²VWHE¡MRVLNXPHWLQLV²-XNPRNVOH³VLYDU VNLHN WLNQHJDQDEHWNDPDUQLQNXEÌWLWDLMDXQHNRåQRJDOYDLãQHã0DþLDXLUDãWWLNVHQLDLGDU GYDUHEÌGDPDVXåSLHPHQ³NDVWDVGRNDPDUQLQNDV$WYDåLDYRWRNVSRQDVJX]LNDLWLNEOL]JD åLED 6XYDU¡ YLV NUÌY åPRQLÐ åLQRPD NXU MDP YLHQDP VXWUDXNWL EHJDO¡ ODXNÐ DQW WRV SRSLHURVDQWSOHQRYDGLQDVL/DNVWRWDUSYLVÐVXNLQ¡MDWVDYRåLÌURQåLÌULQ¡MDLãVLãLHS VLU
YLVNXåUDãR$QWU\WRMDXVDWQHã¡LUWSOHQWRNVLãPDUJLQWDV9LVDVGYDUDVVDNRþLRQDL9D galva! ²0RNVODV²LãJLOXPRVDWU¡P¡9DLQRUD ² 6DNR SOHQDV SOHQDV R EH VXSUDWLPR 2 WX M³ SDGDU\N ãLW EÌVL JDOYD 'DEDU WD SRWRJUDSLMD $QGDL VÌQXV NDWUDV Lã $PHULNRV YLV NDOED LU NDOED (LYD W¡WH SDV å\G SRWRJUDSLMRVWUDXNWL1DPDQDXEDQG\VLXMHLåPRJXVWDLSQRULDUãLDLSDUWDLSMDXVHQDWY¡ 3ULHã QXHLQDQW SDV W å\G WUXSXW³ ³NDXãRPH G¡O YLVD NR $W¡MRPH LU SDV WDV SRWRJUDSLMDV 6ÌQXV SLUPDV DWVLV¡GR SULHã NDåNRNL NHU¡EO VX VWLNODLV XåNHLW¡ NRM DQW NRMRV DWVLORã¡ XåUÌN¡ SDSLHURV 1D PDQDX SUDSXOV VÌQXV WDLS MLV ãDLSRV WDLS MLV NUDLSRV NDG WLN YLV QHVXWUDXNWÐ ³ W SRWRJUDSLM 9HOQLDV åLQR NXU WHQ VXEUDãN¡MR WRMH NHU¡EORMH 6ÌQXV WXRM DWVLVWRMR QD VDNR GDEDU W¡WH V¡VNLV 1D PDQDX VDX MXN LãODLNLDX NDLS PÌVÐ NDOYLV GDQW³ WUDXN¡WDLJDOLUþLDLãODLN\VLX$SVYLOLQVPDM³EDOD-XNWLNY\UDVHVX6¡GåLXNDLSQHJ\YDVLU ODXNLX 1D WLN OLQNVPLDX MXRNLV W¡WH ² ãDXNLD VÌQXV .DG WDYH ãXQ\V NXU SDSMDXWÐ VX VDYROLQNVPXPXPDQDXVDX .HONLVW¡YDLMDXJDWDYD²YDGLQDVÌQXV7IX6SMDXWLDQW WRV å\GLãNRV QRVLHV 2 NDGD WD VPDUY¡ WUDXNV" ² NODXVLX Dã VÌQDXV (LYD QDPR MDX JDWDYD ² -H WDLS LU HLVLX QDPR SR WÐ WUDXNLQLÐ YHVN Y¡OHL SDV /R]RULÐ .LW QHG¡OL DWQHãDVÌQXVWDVSRWRJUDSLMDV.DLSLãOLHWD,UJDOYD,UãQHUY¡VLUVÌQXVMXRNLDVLLUSDSLHURV GDUQHXåPLUãRSDGORVQXPXOLDYRWLâLWVDNRSRWRJUDSLMRVOHQJYDSDVDN\WL1DLUSDJHG V daiktas, kaip tu ten gali nutraukti. — Na, ir meluoti moki, senis, kaip pasamdyts, — juokiasi Vainora. — Va ir meluoti jau! Rytoj pasiimu ir atnešu visas potograpijas. — O vis mokslas...— stebisi pats Vainora. 7DLS NDOEDVL VDX UDPLDL GX VHQX SDå³VWDPX LU DEX YLUãXRMD NXSHþLXV LU WULÌVLD DSLH juos. %HJU¡EGDPDV\NLXVXNLWDLVY¡OHLSULVLDUWLQRSULHãQHNDQþLÐVHQDDXNO¡LãJLUGXVMRJ SRQDVVXNXPHþLXGDUNDOEDDSLHPRNVOXVSDWLWDPSULMDXVGDPDY¡OHL³VLNLãR³SDãQHN²WDL WDLSMDLUÌSL.D]HOLV ² 7DLJL LU Dã VDNDX PRN\WDP åPRJXL YLVXU JHUDL DU WDX SDVLUDã\WL DU³VNDLW\WL MDX QLHNVQHVXVXNV$UWXYDUJDPLVWUDDUWXPRQRSROãþLNXDUDGYRNDWX²YLVXUSULWLNVLLUYLVN gali. ² 3KL 7DL URGV DGYRNDWÐ NR QHPDW¡ ERED 2 PDQ URGRV SRQH MRJ PÌVLãNLXL SRQDLþLXLQHEHGDXJMDXUHLNLDOLJNXQLJXL ².XUQHJDO¡V%HWVDNRQHQRU³V(WY¡MDLJDOYRMRJDOÐJDOH²NDLSVDXQRUL-XN SRWLHVDLUNXQLJRSHOQDVVXPDå¡MRWDLQHSLUPD2GDUSULYLVRWÐFLFLOLNÐPDULMDYLWÐYLVRNLÐ PDQGUDJDOYLÐ6XQNXNXQLJXLGDEDUWDLQHSLUPD9LHQDVQHVPDJXPDV ²'LHYDVGXRVXåGLUEVLUEHNXQLJ\VW¡V²OLQNVPLQDVHQLVNXPHWLVVDYRSRQ ,OJDLGDUNDOE¡MRVWLHGXVHQXSDå³VWDPXJDOLPDVDN\WLGUDXJX XåMDXW¡YLHQVNLWQD LUåLQRPDVXSUDWRYLHQVNLW 0DUXW¡ YLV JU¡E¡ V\NLX VX NLWDLV %XYR QXYDUJXVL EHW ODLN¡VL WDLS MDXQDL ãDXQLDL 6HQLDLSDOLNRXåSDNDO\LUWVDPDQRWDNPHQ³XåJU¡E¡XåSOHY¡VXRMDQþLRVDNRPLVEHUåRRWÐ SLHWÐNDLSQ¡UWDLSQ¡U 3DJDOLDXMLQDLLUXåPLUãRDSLHMXRV ,ãSDãQHNRVSRQRVXNXPHþLX0DUXW¡LãJLUGRMRJåDGDDWYDåLXRWLSRQDLWLV 1HODEDVLV M³ þLD QHãD ² WDU¡ ML VDX %HW SDJDOLDX N MDL WDL UÌSL 3RQDLWLV SRQDLWLV7HYDåLXRMDNXUMDPUHLNLD 1H ML YLVDL QHNDOWD NDLS OHOLMD -L P\OL VDYR 3HWUHO³ 2 GLHYXåLDX EUDQJXV .DLS M³ ML P\OL.DLSMLEÌWÐOLQNVPDNDGWLNUDLåLQRWÐDUP\OLMLVMâLWURGRVWV\NQHYDOJLXVEÌWÐ NDG WLN VX MXR V¡G¡WÐ ãQHN¡WÐV MR JHOWRQXV SODXNXV G¡VWHOLRWÐ $N NRNV MLV YLNUXV JUDåXV .DLS ML P\O¡WÐ M³ 'DLOLDL GDLOLDL DSWDLV\WÐ LãDXVWÐ JUDåDXV þHUNHVR VX PDåDLV ODQJHOLDLV PDUãNLQLXVLãVNDOEWÐWDLSEDOWDLJUDåLDLVXãXNXRWÐMDPSODXNXV MLVDLSDWVQHPRND LUHLWÐVDX V\NLX³EDåQ\þL9LVRVMDLSDY\G¡WÐ
²1DWLNåLÌU¡NLWH7DLY\UDVNDLSSLSLUDVVXSLHWXPLVDWHLQD²OLQNVPDLSUDVLMXRN¡ Petras. ,ãWLNUÐMÐWDNHOLXDSãYLHVWXVDXO¡VWDUSVLÌEXRMDQþLÐUXJLÐHLQDGYLPDåRVåPRJ\VWRV 7DWSRQRYDLNDL EHUQLRNDVVXGLGHOLXEU\OLXPVHVXW¡MRQXVPXNXVLDQXRJDOYRVVNHSHWDLWHVX SOHY¡VXRMDQþLDLVRUHJHOVYDLVSODXNDLV 3DPDþLXVDWHLQDQþLXVYLVLHPVO\JSDGDXJ¡MRM¡JÐO\JSDSÌW¡ãYHOQXVY¡MHOLV*U¡EWL EXYROHQJYLDXLUJU¡E¡YLVLNXUNDVOLQNVPLDX 2YDLNDVVNXELDLNXWHQR³VXNRMDX³SLHY $EXEXYR³JLQNOXRWLLUDSVXQNLQWLJDXVLDQDãWD²SLHWXPLV %HUQLRNDV VWLSULDL åHQJ¡ SLUPDV 3HU SHþLXV EXYR SHUNHLVWRV QXW³VXVLRV WHUERV Lã NDWUÐ N\ãRMR ãDXNãWDL 5DQNRVH MLV QHã¡DWNLã VGLGHO³EOLÌGNRã¡V 0HUJDLW¡ JL JHURNDL SDVLOLNXV QXR VDYR EUROLR VXQNLDL WHPS¡ DELHMRVH UDQNRVH GX puodus pieno. 6XGLGHOLXYDUJXSHUOLSRMLHWYRULUEXYRMDXþLDSULHJU¡ELNÐ 3DVWDW YLVXVGDLNWXVDQWQXJU¡EWRVLRVSLHYHO¡VYDLNDLQXE¡JRSDVPRWHULV%HUQLRNDV VX GLGHOLX YDUJX LãWUDXNGDPDV Lã DQNãWÐ NLãHQLÐ GDOLMR ³VLUSXVLDV DQNVW\YDV Y\ãQLDV 'DOLMR visiems: Barbei, Marutei ir senai auklei. ²7DLJHUXPDVWRSRQDLþLR²YLVLJ\U¡EHUQLRN ²5\WRUHLNVSDUYHåWLLã5DVHLQLÐ1DNQRUL" ²$UNOLXN²WDU¡WYLUWDLEHUQLRNDV — Na, o tau, Onyte? ²2PDQMDXFXNLHONÐ — Tai man vyras, boboms neša, o vyrams tai ne, — juokavo Petras. %HUQLRNDVVXPLãRLUQHåLQRMRNDWVDN\WL — 1RU¡WXPQHJDXVL²VNDUGåLDLMXRN¡VL0DUXW¡ 9LVLGDUJU¡E¡O\JQHPDW WÐEUDQJLÐLQGÐ3DJDOLRVSDWVMDXãHLPLQLQNDVQHLãNHQW¡M V SDãDXN¡SLHWÐ ²1DY\UDLPÌUDLJDQD0RWHUVEDLNLWHLVPHSLHWDXWL 6HQHVQLHMLO\JQHQRU¡GDPLLãO¡WRVPDLJ¡VDYRJU¡EOLXV³SLHY NLWDVEDNVW¡JU¡EOLX NXSHW³ GDELQGDPDV M³ -DXQLHML JL OLQNVPDL ãQHNXþLXRGDPL WXRM YLVN PHW¡ 9LQFXNDV ãRNLQ¡GDPDV OHLG¡VL E¡JWL SLUPD YLVÐ SULH EOLÌGÐ EDOVLDL ãDXNGDPDV XKD XKDKD -LV MDX QRU¡MR SDVXNWL Lã WR OLQNVPXPR %DUE SUDE¡JGDPDV SUR ãDO³ EHW WD SDURG¡ JU¡EOLX RUH WRN³ GDXJUHLãNLDQW³åHQNOQXRNDWUR9LQFXNRNDUãWLVWUXSXW³DWãDOR 9LVLVXV¡GRLUDSJXO¡EOLÌGXV 3LHWXVYDOJ¡PDåDLNDOE¡GDPLQHåLRSVRGDPLQDLUåLQRPDVNDQLDL 9LQFXNDVGDUVXUDGRODLNSDJLUWLNDGGXRQDGLGåLDLãYHOQLHVDQWLQDLUJOHPå¡XåGX %HW%DUE¡LãUHLãN¡WXRMDXSULHãLQJSDåLÌUDSLHGXRQ ²âQHUYXRMDGDPDWSLOYÌ]DVVXVDYRJDUGXPDLV'XRQDVXåOLEXVãXRQH³NVRMLV ãYHOQL3DGXRNWDXVNXMÐLUWDVWXUEÌWVXSXVWXPGDEDUâYHOQL²W\þLRGDPDVLNDUãþLDYRVL %DUE¡ 1¡U NR NDOE¡WL NDG LU 9LQFXNDV QHSDVLGDY¡ QRUV EXUQD EXYR SULNLPãWD LU VPDUNLDL NUDPW¡ãDXN¡HU]LQGDPDVNLHN³JDO¡MR 'LHYDVåLQRNXREÌWÐXåVLEDLJ VWDVYLVNDVNDGSDWV9DLQRUDODLNXQHEÌWÐSHUWUDXN V WRJLQþRJDQDWYLUWXEÌGX -DXYLVLSDSLHWDYR QRU¡MRWUXSXW³DWVLNY¡SWLSDVLOV¡WLYLHQVSULJXO¡NLWVNLPãRS\SN NLWL GDU VPDJLDL ÌWXULDYR WLN VWDLJD GDQJXV SUDG¡MR QLDXNWLV OLNR QHDWVDUJX YLVL VNXELDL SDãRNR SULH GDUER 9LHQDV NUDãWDV GDQJDXV SDVLGDU¡ WDPVLDL P¡O\QDV MXRGDYR *LHGUD VDXO¡ GLQJR /LNR Y¡VX 9LVL VNXE¡MR E¡JLQ¡GDPL YLUãDYR NXSHþLXV JU¡E¡ 'HEHVLV ãQLRNãGDPDV VOLQNRWLHVLRJDQWJU¡ELNÐ9LVLYLONRNLPãRLUNURY¡NXSHWYHUWDVãLHQR3DSÌW¡VWDLJXVY¡MHOLV 6XãODP¡MRPXãGDPLHVLYLHQV³NLWDSXãLHVGUHEDQW\VODSDL,UY¡OHLGUÌWDVY¡MDVJDXVGDPDV O¡N¡DQWYLVNRWDUã\GDPDVãLHQSXRO¡DQWNXSHþLÐYHUW¡QXRMÐGLGHOLXVVOXRNVQLXVåHP\Q OHQN¡PHGåLÐãDNDVJODXG¡SULHåHP¡VMDXQXVEHUåHOLXVPDXG¡VLUXJLÐEDQJXRMDQþLRMHMÌURMH
1HQDXG¡OLV ULWLQR EU\OLXV åHP¡Q QXYHUVGDPDV MXRV QXR JU¡ELNÐ JDOYÐ WDUã¡ MÐ SODXNXV WUDXN¡WDLSSDWJREWXYXVSÌVGDPDVVXNRVLMRQXV -XRGDV GHEHVLV Ìå¡ 6XWHPR 1XNULWR NHOL VWDPEÌV ODãDL LU VWDLJD SDVLS\O¡ JDXVXV OLHWXVY¡MREODãNRPDV 9LVLÌPDLE¡JRSDVLVO¡SWLNXUNDVJDO¡MR0DUXW¡XåVLWUDXNXVLDQWJDOYRVVDYRSORQ QDåXWN JUHLWDL E¡JR SDV VHQM³ EHUå 6XQNLDL GÌVDXGDPD SXRO¡ SULH DXNãWRMR NXSHþLR ³ XåXRY¡MRV SXV LU JODXG¡VL DUWL SULH ãLHQR /LHWXV þLRQDL QHGDXJ M JDO¡MR SDVLHNWL 7DLS MDL EXYR þLD OHQJYD WDUS NYHSLDQþLR ãLHQR WDUS OLHWDXVÌåLPR 7DLS UDPX V¡G¡WL LOV¡WLV MRJ LU pasijudinti noro nebuvo. 7LNMRVSLOQDJUDåLNUÌWLQ¡DSWHPSWDVWULXNHDXNãWDLEDQJDYRQXRJUHLWRMRE¡JLPR 7DLSEXYRJHUDLWDLSOLXRVDLþLRQDLLUPLQW\VO\JSDYDVDULRVDSQDVVNUDLG¡DSLHM 0DUXW¡V¡G¡MRQHMXG¡MRDUMLPVW¡"3DWLQHåLQRMR 7LNãWDLQHWLN¡WDLNDVãXVWLãSRãRQRLUMLJO¡E\MH — 1DPHUJXå¡OHDUQHELMDLOLHWDXV" 0DUXW¡NUÌSWHO¡MR ²$N.DLSLãJVGLQDL Tat buvo Petras. 9LVNDVEXYRWDLSQHWLN¡WDLNDGLãSUDGåLÐ0DUXW¡PDåNVXSUDWR 'DEDUãLUGLVWYDNV¡MRMDXW¡NDGþLDMRVEUDQJXVLVWDLSDUWLNDåNW\OLDLãQDEåGD³DXV³ LUJODXGåLDMSULHVDY V -L WDLS ãYHOQLDL VWHQJ¡VL LãVLOLXRVXRWL LU DWVLWUDXNWL QXR 3HWUR GHJDQþLRV NUÌWLQ¡V EHW GDU¡WDLWDLSQHWYLUWDLXååDY¡WDNDåNRNLRVJDOLQJRVVS¡NRV — Leisk... Petreli... ²(W%RELãNDPDGD.XUMDXHLVLSHUOLHWÐ"âWDLVHUP¡JDVOLQNLVDUþLDXMXNVXOLV ,U3HWUDVDSVXSRMVDYRVHUP¡JD 0DUXW¡LU3HWUDVDSVXSWLYLHQDVHUP¡JDLUJLOLDL SDVLVO¡S ³ ãLHQR NXSHW³ QXR OLHWDXV JODXG¡VLYLVDUþLDXYLHQVSULHNLWR-ÐOÌSRVVXVLOLHMR³YLHQEHJDOLQ³EXþLDYLP0DUXW¡YLVD NDVSDVDXO\MHXåPLUãRãLYDODQG3HWUDVWLNMDXW¡XJQ³WRVWDLSNDUãWRVVWDPDQWULRV0DUXW¡V NUÌWLQ¡V 2OLHWXVYLVOLMR/LHWXVãQDEåG¡MRNDåNJUDXGLQJDL'DQJXMHLãNLORVSDOYLQJDODXP¡V juosta. 2 ² 3Dã¡OXVL WDPVXPD 3DWV LOJDXRGHJLV JDO¡WÐ NRMDV LãVLVXNLQWL² NDåNDV W\OLDL PXUP¡MRWDPVXPHDQWDXNãWRLUJUDLE¡UDQNDSDOLHSLRVLHQDVWXUEÌWQRU¡GDPDVVXUDVWLGXULV 3DJDOLRVJLUG¡WLEXYRãLXUã¡MLPDVUDQNRVSDOHLGXULVLUNOLELQLPDVGXUÐUDQNHO¡V8åGDU\WD ² (L 0DUXWH 0DUXW $ã þLD /HLVN² 7\OD 1¡ åRGHOLR² 1D MXN QHPLHJL åLQDX$WLGDU\N%HWQLHNDVQHDWVDN¡1HWUXNXVY¡OJLUG¡WLEXYRNDLSSDPDåXEDOG¡GXULV ²1DDWLGDU\NWXPDQRJUDåLRMLJ¡OHOH ².DVWHQ"²W\OLDLXåNODXV¡LãSDOLHSLR — Aš. Aš... Ponaitis... Kazimieras... ².RWDPVWDLUHLNLDQXRPDQ V"²DWVLOLHS¡0DUXW¡LãDQDSXVGXUÐGUHEDQþLXEDOVX — Na, tik leisk. Tu mano miela Marute. Nesipriešink. Aš taip tave myliu. Taip myliu. ²%HYHO\WXPWDPVWDQLHNÐQHWDX]\WL*¡G\NLV ²1DNRWDLSLãSXLN¡MDL"-XNURGRVSHUQDLJHUHVQ¡EXYDL ²2QHYDUJLQNWDPVWDPDQ VVXWRPLVVDYRNDOERPLV(LNVDXWROLDXQXRPDQ V ² 1D WLN Lã WLNUÐMÐ QHEÌN WRNLD QHQDXGD -XN QLHNR EORJR QHSDGDU\VLX 1D WLN OHLVN0DUXWHâWDLDWQHãLDXVDOGDLQLÐ Atidaryk... ² 2 QHVLEDODGRN QDNþLD WDPVWD YLV WLHN QHOHLVLX 1HUHLNLD PDQ MRNLÐ WDPVWRV
GRYDQÐ2QHQH$WVLWUDXNWLNWDPVWD ²âLWQHDWVLWUDXNVLXSHUQDNW³VWRY¡VLX ²2VWRY¡NWDPVWDNLHNWLNQRUL ² 1D WDL OLNLV VX VDYR² QRU¡MR VDN\WL NYDLOXPX LU MDX EXYR EHåHQJLV HLWL EHW VXVLODLN¡ ²1D0DUXWHSDXNãW\WHWXPDQRQHVLSULHãLQNOHLVNQHEÌNWRNLDMDXNLHWDãLUG¡-XN VPDJLDXEXVV\NLXâLWVDXSDVLNDOE¡VLYD1DLUWDXEXVJHULDXDWVDUJLDX-XNDQWWRDXNãWR taip baisiai vaidinasi, aš pats... — Tik šiandien vaidinasi. ²1DWDLQH³VLOHLVL" — Ne. ²7DLMDXSDVNXWLQLVWDYRåRGLV" — Paskutinis. ²1DDUQHNYDLOXPDVPHUJRV"²PXUP¡MR³S\N VSRQDLWLV²1DSDODXNRMHLDã QXSLUNVLXJUDåLXVJUDåLXVNDUROLXV"âLWWRNLXVLOJXVUDXGRQXVLUGD ²/DEDQDNWLV*DQDWUDQN\WLVQDNþLDU\WRMVXãQLXU VEÌVL — Tfu... Prakeikta merga... Tas geltonplaukis geresnis mat... 3LNWDLQXVLVSMRY¡HLGDPDVDXNãWX WDLSQHWLN¡WDLLUODEDLDSVLULN VSRQDLWLVãLUGLMRVGDU LUNHLN¡YLVXVJ\YXVLUPLUXVLXV *UDEDOLRGDPDV SUL¡MR SULH OLS\QLÐ 7\OLDL SUDG¡MR OLSWL JLUG¡WL EXYR NDLS SDVNLDX SDVSUÌGR SDVO\GR LU VXVLEDODGRMR %HW Y¡O WXRM VXVLJULHE¡ WULQNWHO¡MR GXULPLV Lã YLGDXV LU viskas nutilo. 0DUXW¡ LãVLPXã¡ Lã PLHJR .DLS WLN QXR MRV DWVLNDELQR SRQDLWLV ML DWVLGDU¡ GXULV LU tylomis nulipo nuo aukšto. ²(WNYDLO\V.DUROLXVQXSLUNVLX/DEDLPDQMÐUHLNLD1DQHS\NWÐ3HWUHOLVWDV PDQREDODQG¡OLV²-LVNXELDLLUW\OLDLQXåHQJ¡OLS\Q¡PLV3DW\ORPLVDWLGDU¡GXULVLUEXYRMDX NLHPHýLRQDLEXYRWDLSãYLHVXQXRP¡QHVLHQRVäYDLJåG¡VPLUNþLRMRDQWEODLYDXVGDQJDXV 9LVDV SDVDXOLV PLHJRMR %XYR W\OX 7LN NHOL DXNãWL U\PRMDQW\V MRYDUDL VHUJ¡MR EDOWDL DSãYLHVWXVQDPXV1¡MRNLRJDUVRQLHNXU0DUXW¡VNXELDL¡MRWDNHOLXYLQNãQRPLVDSVRGLQWX .RNLD ML JUDåL GDEDU -RV DN\V WRV GLGåLRV DN\V EXYR SLOQRV J\YHQLPR LU UHLNãP¡V ,OJL SDODLGL SODXNDL QXR JUHLWR ¡MLPR SOHY¡VDYR RUH -RV NUÌWLQ¡ SLOQD MDXQRV PHLO¡V LU XJQLHV QHULPDYR-LLã¡MRLãSRYLQNãQÐSDXQNVP¡VLUSDVXNR³åDOLSLHYHO 0¡QXOLVDSãYLHW¡MYLV LUGDU¡MGDUJUDåHVQ ²LWNÌGLNLRVDSQDV âYHOQXWLV ãLOWDV Y¡MHOLV SDJORVW V MRV SODXNXV QXEXþLDY V MRV YHLG QXO¡N¡ ãLXUã¡GDPDVODSXVWRO\Q³ODXNXV³JLUL 6XJLUJåG¡MR GDUåLQ¡V GXU\V -L DSVLGDLU¡ 3HWUHOLR QHEXYR SULH GXUÐ 7XUEÌW MDX SDPLJR SDYDUJ V -L SDOLSR DQW ãLHQR WHQ YLHQDPH NUDãWH JLUG¡WL EXYR GUÌWDV NQDUNLPDV 0DUXW¡SULVLDUWLQR3HWUDVWDLSVDOGåLDLPLHJRMR-LNOÌSRGDPDSDVLU¡UQXVLDQWUDQNгG¡PLDL åLÌU¡MR³M³YLVDSãYLHVWP¡QXOLRVSLQGXOLÐVURY¡VNXULVNYHUE¡VLSURSODWÐVLHQRVSO\ã³ 1HåDGLQVLX3DYDUJR2YLVDãNDOWD,UMLLOJDL³M³åLÌU¡MRQHJDO¡GDPDDWVLWUDXNWL QXR EUDQJDXV MDL UHJLQLR 7DLS MDL EXYR JHUDL 9LVXU WDLS UDPX 1LHNDV QHNOLXG¡ MDL J¡U¡WLV MXRPL0DUXW¡ãYHOQLDLJORVW¡MRSODXNXVWXRVWDLSJHOVYXVLULãVLGUDLNLXVLXVSODXNXV 3HWUDVJLOLDLDWVLGXVRLUVWDLJDDWVLV¡GRWULQGDPDVUDQNDNDNWLUDNLV ²1DNRWDLSY¡ODL".WLNXåPLJDX-XNMDXLUNHOWLVYHLNLDL ²7DLSMDXXåWUXNDX²QHWYLUWXEDOVXWHLVLQRVL0DUXW¡ ² 2DFKDDFKD FKD ² SDVLJ¡U¡GDPDV åLRYDYR 3HWUDV ² 1D Q¡U NDGD marmaliuoti. Gulkis. Rytoj bebadysi nosimi... Nemigus... ²3DVS¡VLP,ãVLPLHJRVLPHJUDåXP¡OLWXPDQRJHUDVLVWXPDQR 0DUXW¡EHJODPRQ¡GDPDDS¡P¡VDYRUDQNHO¡PLVMRNDNOLUMLHDEXGXSDYLUWR9HLNLDL YLVNDVQXWLOR%HW0DUXW¡GDUQHPLHJRMRLUWDPVXPHVSLQG¡MRMRV WDPVLRV DN\V %HW VXQNXV
GLHQRVGDUEDVSHUJDO¡MRLUM.UDXMDVQXRSDYDUJLPRWDLSO¡WDLSODXNLDJ\VORVH VQDULDLJHOLD LU LOVLV WDLS SDVLGDU¡ NÌQH JHUD ãLOWD 0LQW\V OLNR WRNLRV QHDLãNLRV SDLQLRMRVL *DOÐ JDOH UDPXV PLHJDV SDO\W¡MR VDYR VSDUQDLV 0DUXW SHUWUDXN¡ MRV PLQW³ LU XåPLJG¡ M VDYR dangiškais sapnais. 7\OLQDNWLV*UDåLQDNWLV 3 ²9DLQRUÐNDPEDU³P¡QXOLVOLHMRVDYREDOWãYLHVPHVGDPDVODQJRGDUN\WLãYDL]G DQW JULQGÐ 3UR ODQJ PDW\WL WDQNXV REHOÐ VRGDV .DPEDU\MH WURãNX LU NDUãWD $QW VXROHOLR QHQXVLYLON V PLHJD 9DLQRUD PDå SDJDOYLQ SR JDOYRV SDVLNLã V 0LHJDV MR PDW\WL ODEDL VYHLNDV LU WYLUWDV -LV YLVDL QHMDXþLD QHL PXVLÐ SULOLQGXVLÐ MDP ³ JHUNO QHL WÐ QHQDXG¡OLÐ MXRGÐ NDGULOLHþLÐ ³VLVLXUEXVLÐ MDP ³ NDNO ,ã MR JHUNO¡V LãVLYHUåLD VX ãYLOSLPX \SDWLQJDV NQDUNLPDV-LVSXþLDLUSUXQNãþLDSURQRV³LUÌVXV.LWDPNDPEDULXN\MHJXOLSDå³VWDPLPXPV YDLNDL%HUQLRNDVQXVLVSDUG VXåNORG LUMRVHVXRSDVLG¡MXVLUDQNHO SRJDOYD7LHNGDXJMLH SULVLODNVW SHUGLHQWLHNSULVLYDåLQ¡MRWLHNSULQHãLRMRSLHWÐLUSDYDNDULÐNDGXåYDNDULHQ¡V MDX QHLãODLN¡ LU XåPLJR EHYDOJ\GDPL 9HLGHOLDL DELHMÐ WRNLH QXãYLW UDPÌV LU JDOEÌW MLH VDSQXRMD DSLH DQLRO¡OLXV VX OHQJYXþLDLV VLGDEUR UÌEDLV VX GLGHOLDLV EDOWDLV PRVXRMDQþLDLV VSDUQDLV VDSQXRMD DSLH G¡GHV GXRGDQþLXV MLHPV GDXJ GDXJ VDOGDLQLÐ DSLH ULHVWDLQLXV LU PHGDXQLQNXVNXULXRVSDUYHåDW¡W¡MLHPVLãPXJ¡V -LH J\YHQD WXRPL VYDMRQLÐ ODLNX NDGD YDUJDL WRNLH QHLOJL NDGD GLHQD SHU WUXPSD OLQNVPDPåDLGLPXLNDGDVDXOXW¡WDLSQHLãVDNRPDLOLQNVPDLã\SVRVLLUPDXGRYLVXVYDLNXþLXV savo spinduliuose. 0LHJD YLVL 7LN UÌSHVWLQJD 9DLQRULHQ¡ QHJDOL GDU XåPLJWL QRUV LU QHDQNVW\EDV MDX ODLNDV5ÌSHVWLQJRVPLQW\VDSLHÌN³DSLHVDYRãHLP\QDSLHGDUEXVQHGXRGDMDLUDPXPR-L DWVLORãXVL DQW SDJDOYLR ODLN\GDPD UDQNRVH LOJ MXRG URåDQþLÐ SDãQDEåGRPLV SUDãR 'LHYR PDORQ¡V — Šventa Marija, motin... âQDEåGD ML VX DWVLGÌNV¡MLPX NDUWV QXR NDUWR JDUVLDX LU MRV GXVOXV EDOVDV VNOHLGåLDVL kambario tylume. ,OJDL PHOGåLDVL 9DLQRULHQ¡ LU SDWL WXUEÌW QHåLQR NHOLQW V\N³ YDUR DSOLQNXL URåDQþLÐ .DUWDLVYLVDLQHSDVDXJRNDLSPLQWLVDWVLWROLQDQXRSRWHULÐLUVYDUVWRYLVDLNLWDN .DåLNDVSDVLGDU¡WDLEDOWDNDNWHLWRNLDEXYRSLHQLQJDNDUY¡RGDEDUYLVDLXåWUÌNRLU URGRV WUXSXW³ VNXQGåLDVL SDVNXWLQH NRMD 7DL WXUEÌW WDV VHQLV SLHPXR XåYLMR QH NLWDLS MDX 3DVLJDGLQRMDXåPRQ¡VQLHNDPQHYHUWL7LNåLÌULNDLSãHLPLQLQNXLSDGDU\WLNRNLSUDJDLãW³ 2LWDVVÌQHOLVQHSHUãDOWÐWLN XåVLPDQ¡VRGHJXO¡WL1DNDVWDLPDW¡JXO¡WLDQWRUR DUY¡MHOLVDUOLHWXVWXRMOLJD1DWHVLåLQRNDLSQRUL-XNJUHLWDLåDGDLãYDåLXRWL³PRNVOXVMDX 3ULYDUJV NLHN WLN JDQD 2L MDX WLH PRNVODL 7DLS MDX URGRV 'LHYR PHOGåLDX NDG LãHLWÐ ³ NXQLJXV1H2NDLSEÌWÐJUDåX NDLS SDOLQNVPLQWÐ VHQDWY¡M NDG SDPDW\þLDX VDYR VÌQHO³ VX DUQRWX SULH PLãLÐ ãYHQWÐ âLW JDUVLDL JDUVLDL JLHGD LU ODLNR 'LHY UDQNRMH R YLVL åPRQ¡V OHQNLDVLOHQNLDVL1HQHLãODLN\þLDXWXUEÌWDãDUÐQHOLHMXVL2YLVNDVNLWDLSLã¡MR0DW\WLMDX tokia Dievo valia..." 9DLQRULHQ¡GDULOJDLPVW¡LUUÌSLQRVLWLNVWDLJDDWVLPLQ¡NDGQXNO\GRQXRSRWHULÐLU DWVLGÌV¡MXVL Lã QDXMR SUDG¡MR NDOE¡WL URåDQþLÐ Xå SRSLHåLÐ ãYHQW Xå Y¡OHV þ\ãþLXMH NHQþLDQþLDVXåGDXJGDXJNQHVXVS¡MRGDUãLDQGLHQSDVLPHOVWL 9DLQRULHQ¡GDULOJDLQHPLHJRMR .DPEDU\MHEXYRNDUãWDW\OX9LVNDVO\JXåPLU¡WLNPXV¡QHVLOLRY¡]YLPEXVL 6XXU]J¡NDåNXUãXYD 9DLQRULHQ¡DWLGåLDLNODXV¡VL /\JNDVNDOE¡MRYLUãOXEÐ 6WDLJD VHNO\þLRV OXERV EDLVLDL SUDG¡MR WUDW¡WL WUDãN¡WL QDNWLHV W\OXPRMH .DåNDV
VXGXQG¡MRDQWOLS\QLÐ 3DVLXWR MDX WXUEÌW åPRQ¡V 1D NDV WDL PDW¡ SHU NLDXU QDNW³ WUDQN\WLV 1HL J¡GRV QHLNR7DLWDV3HWUDV7DLSWDLS-XNPDQVDN¡QHPHODYRNDG0DULXN¡VLXQWDVXMXR1D LUDãSDWLVXSUDQWX-DXWDLSQHJDOLPD5HLNLDSDþLDPSDVDN\WL3HUQDNWLVQHPLHJDYHOQL WLNOLQNVPLQDQDNRNVMDXJDOLEÌWLGDUEDVQHPLJXV 9DLQRULHQ¡LOJRNDLPVWRDUVDN\WLY\UXLDUQH*DOÐJDOHU\åRVLSDWLHLWLSHUVS¡WL 2FK3DVLOHLGRåPRQ¡V9LVDLSDVLJDGLQR ,OJDLMLLHãNRGHJWXNÐEHWQLHNXUQHJDOLMÐVXUDVWL 1D þLD SDW SDG¡MDX SULH VDY V LU Q¡UD WXUEÌW MDX SDWV SDJULHE¡ EHUÌN\GDPDV vakare". *UDLELQ¡GDPDSDWDPVLDLVDQWVWDORQLHNDLSQHJDOLVXUDVWLGHJWXNÐ,UO\JW\þLDQXNULWR EO¡NLQLVEOLÌGHOLVQXVWXPWDV9DLQRULHQ¡VDONÌQHLUSULHSDWãHLPLQLQNRSDJDOYLR ,OJDVWDUãN¡MLPDV ²$YHOQLDV".DVþLDEDODGRMDV"²SDãRNRVWDLJDSDWV²1DNREREDYDONLRMLHV" %DODåLQRNRQHPLHJLLUNLWLHPVQHGXRGLXåPLJWL ²,HãNDXXåVLåLELQWLâLWQRU¡MDXOLSWL0DULXN¡VSHUåLÌU¡WL²NDOE¡MR9DLQRULHQ¡O\J LãVLJDQGXVLQHWLN¡WDLSDåDGLQXVLY\U ²1DNRNLDPELHVXLMRVWDXSULUHLNLDQDNþLD" ² 7X QLHNR QHåLÌUL WLN SDUSL SLOY LãWHPS V YLVN DQW PDQ V VXYHUWL 0DULXN¡ SHU QDNWLVWUDQNRVQHPLHJDWDLMDXQHUÌSLWXWR ²2O³VN³XRGHJVXVDYR0DULXNH²UÌVþLDLWDU¡9DLQRUDY¡OHLLãVLWHPSGDPDVDQW JXROLRLUXåVLWUDXNGDPDVDQWJDOYRVWULQ\þLXV ² 7X YLV WDLS 7RNV MDX QHLãPDQ¡OLV .DV MDX GR ãHLPLQLQNDV NDG QHJDO¡WXP Q¡ åRGåLR SDVDN\WL SDPRN\WL 2 NRNV MÐ GDUEDV SDWV PDWDL 3HU QDNWLV QHPLHJD R GLHQ VQDXGåLD9LHQVQHGLUEVNLWVQHGLUEVRDOJG¡OWRPRN¡N 9DLQRUDSDVLVO¡S VSRWULQ\þLDLVDWVLPHUN VYLHQDN³LOJDLNHQW¡MRWYHUNãOHQDQþL NDOE LU MDX MDX GUÌþLDL UHQJ¡VL VXVLEDUWL WLN VWDLJD VXSUDWR ERE Lã WLNUR ãYHQW WHLV\E
kalbant. -¡9LHQDVQHGLUEVNLWDVQHGLUEVSHUQDNW³VLXVRMLHPVPRN¡N ²1DQDLOV¡NLVERED$ãSDWVQXHLVLX²7XRMLULã¡MR ²$SDVLOHLGRåPRQ¡V9LVDLSDVLOHLGR²LOJDLPXUP¡MR9DLQRULHQ¡HLGDPDJXOWLLU WDLV\GDPDVLSDWRJLDXVDYRSDWDO\Q¡MH 9DLQRUDXåOLSRDQWDXNãWREHWQLHNRQHEHUDG VQX¡MR³WXãþLDUNOLG .R"-LVåLQRMR NR 3UL¡MR DWVDUJLDL NDG QHVXVLEDODGRWÐ SULH VWRYLQþLR WHQ YHåLPR DWULãR NDNOLQLQNXV QXR G\VHOLRVXOHQN¡MXRVLUVXVSDXG VUDQNRMVNXELDLQX¡MRPRN\WL(LGDPDVSURãDO³ãXOLQLR SDPLUN¡NDNOLQLQNXVORY\MH8åOLSRDQWãLHQR$SVLGDLU¡ ã¡WRQDL NXU VXOLQGR ,U Lã YLVÐ M¡JÐ XåQHã¡ NDNOLQLQNDLV SHU NÌQ GDU PLHJDQþLDP3HWUXL,UWXRMDXGDULUGDULUGDU ,ãEDLVDXVVNDXVPR3HWUDVSDãRNRDSVYDLJ VLUQLHNRQHVXSUDVGDPDVWUDXN¡VLWRO\Q ² $ã MXPV SDURG\VLX NDLS NQLVWLV SR ãLHQ² U¡N¡ Lã YLVRV JHUNO¡V 9DLQRUD LU WXRMDX SDVLS\O¡ YLVD NHLNVPÐ VURY¡ -R DXND GDEDU OLNR 0DUXW¡ ,U NDQDSLQLDL VNDXGÌV NDNOLQLQNDL YDOGRPL åPRJDXV SDVLXWLPR JLOLDL NLUWR LU EUDLå¡ MRV MDXQ NÌQ VXWHLNGDPL QHåPRQLãNXVVNDXVPXV,UMLQDLÌPDLSDãRNRVXULNRQHVDYREDOVXVXNOXSRLUY¡OHLSDãRNR 9DLQRUDNHLNGDPDVPXã¡LUNLUWLVXåNLUþLRNULWREDLVLDLDQWMRVJDOYRVNUÌWLQ¡VUDQNÐ âDXNVPDV NHLNVPDV ULNVPDV NLUþLÐ åLPE¡MLPDV EDLVXV NO\NVPDV ² YLVNDV VXVLPDL㡳YLHQSUDJDULãNEDOVNXUVDLJDO¡WÐNLHNYLHQDPVXVSDXVWLãLUG³ ²7XRMDXPDQQDPRUXSÌå¡V²U¡N¡9DLQRUDXåNLPXVLXLãSDVLXWLPREDOVX²$ã MXPVSDURG\VLXSUDNHLNWDGYDVLD²ãDXN¡MDXSDLOV VLUDWO\å VLãSLUPRSLNWXPR 9HOQLDL²JDUVLDLGÌVXRGDPDVSURQRV³OLSRMLVåHP\Q3DPDW VSURDWYLUDVGXULV NDGGDQJDXVSDNUDãW\VSUDGHGDåLE¡WLUDXGRQDVSDOYDVXULNRYLVDJHUNOH ²²GDUEPDQWXRMDX$ãMXPVSU²VXWUHQN¡JDUVLDLGXULPLV9LVNDVQXWLOR0DU¡
LU3HWUDV²DEXGXVWRY¡MRLOJDLQHVLMXGLQGDPL0DUXW¡VSULQJRQXRNDUþLÐDãDUÐUDXGRMRQXR VRSXOLÐ VNDXGRV LU J¡GRV 3DJDOLDX XåVLG¡MXV UDQNRPLV DNLV SLOQDV NDUþLDXVLÐ DãDUÐ W\OLDL Lã¡MRSURGXULV %XYR GDU WDPVX $QW GDQJDXV MDX GHJ¡ DXãULQ¡ .LOR QXR SLHYÐ ÌNDL 3DXNãþLDL VNDUGåLDLGDLQDYRU\WLQ JLHVP WHNDQþLRVVDXO¡VJLHVP 3UDVLG¡MRQHODLPLQJDGLHQD3XVU\þLDL.RQHYLVLMDXVXVLULQNRWLN3HWUDVGDUXåWUXNR SULHDUNOLÐ9LVLW\OLDLYDOJ¡ODXNHSRãDNRWXNDãWDQX0DUXW¡O\JSDVLVO¡SXVLDWVLV¡GXVLDQW JU\þLRV VOHQNVþLR VU¡E¡ EXOYLHQ -L YLVDL QHQRU¡MR ãLDQGLHQ YDOJ\WL EHW GUDXJ QHQRU¡MR gadinti tvarkos. 7DL QHEHEXYR WD OLQNVPD J\YD PHUJLQD 6¡G¡MR VXOLQNXVL åHPDL XåVLOHLGXVL JREWXY DQW NDNWRV .DNODV YLHQDP ãRQH EXYR P¡O\QDV ³WLQ V /LÌGQRV PLQW\V NDLS åLHPRV OHGLQLDL Y¡MDLVLDXE¡MRVNDUãWRMHJDOYRMH-LO\JEXYRXåVLUÌVWLQXVLDQW3HWURNXUVQHWDSJLQWLMRVQXR VNULDXGRV LU PXãLPR QHJDO¡MR -L MDXW¡ NDLS NRQH YLVL EDG¡ M VDYR ãDOWDLV UHJLQLDLV LU QHSULMDXWLPXQHWEMDXU¡MRVL\SDþPRWHU\VâLUG³MRVGUDVN¡LUGHJLQRJ¡GDLUMDLURG¡VLNDGML NDåNDP SUDVLNDOWR NDG EDLVLDL QXRG¡PLQJR LU ãO\NãWDXV NDåN SDGDULXVL 2 QH QH Dã WLN åPRQ¡V GDUR EMDXUXP ² SULHãWDUDYR MRV ãLUGLHV EDOVDV 1HODLPHL VDYR DWVLPLQ¡ MRJ ãLDQGLHQåDG¡MRDWHLWLSDVSRQLMRVPRWLQDGDUåÐUDY¡WL%HQWWDLSSULåDG¡MR1DNDLSMLGDEDU SDåLÌU¡V³DNLVPRWLQDLNDLSMLMVXWLNV"$L7DLSQHJHUDL7DLSVNDXGDãLUGLV 9LVLMDXåLQRMRDSLHQDNWLHVDWVLWLNLP3UDHLGDPLSURãDO³0DUXW¡VãQDLURPLVåLÌU¡MR³ M3ULHVWDORQRUVLUNDOE¡MRVLYLVLEHWO\JNRWUÌNR1HEXYRJLUG¡WLQHLWÐSDSUDVWÐOLQNVPÐ NDOEÐ QHL MXRNÐ MHL LU EXYR WDL WRNLH QXRERGÌV QHOLQNVPL 6HQLV SLHPXR NDOE¡MR ãLDQGLHQ GDXJLDXNDLSYLVXRPHW-LVSDVDNRMRDSLHNDåNRN³VDSQSDVDNRMRDSLHVDYRNRMÐVNDXGXO³ ² (W LãJLV G¡GXN OLJ YHVWXYLÐ %HW DU QH G¡GXNV ãRNLQ¡MDL WDLS VPDJLDL ãLDQGLHQ QDNþLDDQWãLHQR"7XUEÌWLãWRLUNRMDVXVRSR"²NODXV¡9LQFXNDVO\JQLHNREORJRQHPVWV ²2JUHLWJUHLWYDLNHOL²DWVDN¡VHQLVQHLãJLUG VNVDNR9LQFXNDV .DL NXULH QXVLMXRN¡ Lã WR QHVXVLSUDWLPR 0DUXW¡ QRUV WROL V¡G¡MR EHW LãJLUGR LU SDUDXGRLãSLNWXPRLUJ¡GRV ²VLNLãRLU%DUE¡ — Pusk tik, pamply! Mat, paršo galas, ir kišasi kur neklausiamas. ² 2 WX PDQR %DUEXWH 6HQDWY¡ WXUEÌW LU WDX NDG QHPDWHL NDLS ãLDQGLHQ NDWLQDV þLUSLQRGYLåLXUNHVGDUåLQ¡MH$ELHMÐNDåNXUQHPDW\W %HW VWDLJD 9LQFXN WDLS VPDJLDL NDåNDV NYDNWHO¡MR ³ NXSU QHW åYDQJWHO¡MR SDVNXL ³ DQWDXVLXVQHWXJQLVSDVLE¡U¡LãDNLÐ3ULHã9LQFXNVWRY¡MR³VLXW VQXRQDNWLHV3HWUDV ² 0DXþDW ² VXULNR 3HWUDV JDY V DQW NR LãSLOWL VDYR QXRVNDXG WUHQNGDPDV NXPãþLX ³ VWDO ² /LHåXYLV QLHåWL WDL DWEXNLQVLX ² SLNWDL WDU¡ MLVDL V¡VGDPDV Xå VWDOR LU SUDG¡MR ãQHUYLXRGDPDV LU SDW\ORPLV YDOJ\WL 9LQFXNDV LãEDO V QXWLOR O\J QHE\O\V 9LVL MDX SDEDLJ¡ YDOJ\WL LU VNLUVW¡V ³ YLVDV ãDOLV 8å VWDOR EHOLNR YLHQDV 3HWUDV LU PHUJLQD NXUL VWDO YDO¡EORNãGDPDSOXWDVLUåLHYHV³VWHUEO 7DLS EORJDL SUDVLG¡MR WD QHOLQNVPD GLHQD *UHLWDL YLVL LãVLVNLUVW¡ ³ ODXNXV 0DUXW¡ DWVLWUDXNXV QXR NLWÐ QRU¡MR XåVLPLUãWL VXQNLDPH GDUEH 'LUER NLHN ³JDO¡MR EHW VNDXGåLRV PLQW\VVORJLQRMRVVLHO 3ULHã SLHWXV WLNUDL DW¡MR 0DUXW¡V PRWLQD LU LãJLUGXVL QXR SRQLRV DWVLWLNLP DSLH PRNVOGDUåLQ¡MHQ¡PDåQXVWHERLUSUDG¡MRG¡NRWLSRQLDLEXþLXRGDPDMDLUDQNDV ²$þLÌMDXSRQLXWHNDGVXNO\G¡OLÐQHDSOHLGåLDWLUVHUJVWDW7DLPDQVXWY¡ULPDV1HL J¡GRVQHLQLHNR1DWHPDQWLNSDVLURGRDãMDLSDGODL$*HUDLSDVLXW¡OHWLNPDåDWXUEÌW GDY¡ GD -XN YDLNDV VDYR YDLNDV R SDWL NDLO³ LãQHUVLX Xå NYDLO\E -DXQD GD GHY\QLROLNRV PHWÐVDN\NPDQWDPVWD²LãSHUWLJHUDLQXJDUJ\YDWHLWDL ,OJDLNDOE¡MRVLDELPRWLQRVDSLHUHLNDOLQJXPYDLNDPVW¡YLãNRVSDVDUJRV 3DU¡MXV SLHWXPV WHNR LU 0DUXWHL QXR PRWLQRV EHW QH WDLS MDX EDLVLDL NDLS EXYR åDG¡MXVLLUNDLSWLN¡MRVLSDWL0DUXW¡ 3OÌGRLãWLNUREHWVXOLJNDLOLRQ¡ULPRQHSUL¡MR
/LJYDNDUXLYLVNDVQXWLORLUYLVLO\JDSVLMDXN¡VXQDXMX0DUXW¡VSDG¡MLPX (LGDPD JXOWL LU 0DUXW¡ O\J DWVLGXVR ODLVYLDX WLN NDUãWRV ãLUGLQJRV SDVLJXRGLPR LU PDOGRVDãDURVULWRVL SHU VNUXRVWXV 6XQ¡UXVL UDQNDV NOÌSRGDPD QXOHLGXVL JDOY DQW SDWDOR LOJDLLOJDLNDåNDLSQHSDSUDVWDLPHOG¡VLMLDãDURVSDþLRVE\U¡MRNROQHLãUDXGRMRVDYRYDUJÐLU VNULDXGÐNROQHLãGLORHUãN¡þLDLãLUG\MH0DUXWHLSDVLMXWRJHULDXOHQJYLDX -RVGYDVLDQXULPRLUYHLNLDLXåPLJRMLWDLSUDPLDLLUOHQJYDLNDLSODLPLQJDVNÌGLNLV /\JQHEÌWDYLVDLMRNLÐYDUJÐMRVJ\YHQLPH 4 .DO¡GRV*LHGUDVDXO¡WDGLHQHO¡9DLQRURVVRG\ERMHUDPXQHVãLDQGLHQPDåNDVEHOLNR QDPLH.DVLã¡MRYLHã¡WLVSDVJLPLQHVNDVSDVW¡YXVRNLWVLUYLVDLDWVLVDN¡WROLDXWDUQDXWL2 SDJDOLDX LU SDWV 9DLQRUD VX VDYLãNLDLV LãYDåLDYR ãLDQGLHQ ³ EDåQ\þL 9LHQDV 3HWUDV EHOLNR QDPÐVDXJRWL9LVXUW\OXO\JEÌWÐYLVLLãPLU 7LNVDXOXW¡ãYLHþLD3HWUDVSDPDåXWULÌVLDMXGD DSLHJ\YXOLXV3ULS\O¡YDQGHQV³ORY³SDOHLGRJ\YXOLXVSDJLUG¡LUY¡OHLSULULãR.ROSULQHãLRMR NUDWLQLRWDLJHUDL³ãLOR%HWNDåNRWDLSVXVLUÌSLQ VYDLNãþLRMDGLUEGDPDVO\JQHVDYDVYLVWDL NPDUPDWDLVYDUVWR7RNVUÌVWXVVXQXOHLVWDLVDQWDNLDLV -H VXVLSDLQLRN WLN V\N³ VX PHUJD WDL YHOQLDV LU LãHLV VPDXJWH SDVPDXJV YLVRNLH YDUJDL,UQHODEDVLVPDQHVWÌP¡³WEDO-XNOLQGRSDWLOLQGRNDLSJ\YDW¡NRNLDLULã¡MR Valkiojasi dabar su pilvu. O kas atsakys? Aš. O, prakeikta dvasia..." 3HWUDV DWQHã¡ ãLHQR SOHN XåPHW¡ DUNOLXV SDVS\U¡ JXOLQW³ NXPHOLXN 1HOLQNVPRV PLQW\VQHDWVLWUDXN¡QXRMRWDLSJULDXåWHLUJULDXå¡ -LV DWVLV¡GR DUNOLG¡MH DQW NDODG¡V 3ULNLPãR S\SN XåUÌN¡ QXVLVSMRY¡ SLNWDL LU Y¡OHL XåVLWUDXN¡-LVNRYRMR-REODLYLRVDN\VGHJ¡ 1DMXNJHUDPHUJLQDQ¡UNVDN\WLLUJUDåLLUGDUEãWLWLHVDJHUD1DRNXUMDXVX MDO³VL"³NXPHþLXV"1H'DURGRVJDOYDODLNRVDQWSHþLÐ.DGMLHYLVLQHVXODXNWÐ9HVLXPDW DãQHUVLXVDXYLUY DQWNDNOR.DLSJL/DXNLWMÌV 3HWUDVO\JYHMDPDVJUHLWDLDWVLVWRMRLUQX¡MRQHãWLQDXMSOHN 7DLS 0DUXW¡ EXYR Q¡ãþLD ML WLNUDL MDXW¡VL WRNLD -L EDLV¡MRVL SDVHNPLÐ QHJDO¡MR ³VLYDL]GLQWL NDV EXV LU QHW VWHQJ¡VL QHJDOYRWL DSLH DWHLW³ JDO YLVNDV DSVLHLV JHUXRMX ML O\J ODXN¡NDåNRNLÐVWHEXNOÐ .DUWDLV EDLPLQJDL DSUHLNãGDYR ML WDL 3HWUXL 3HWUDV WDLS QHJHUDL SDåLÌU¡GDYR ³ M WXRPHW 1LHNR QHSDVDN\GDYR LU VXþLDXS V OÌSDV QXHLGDYR SDSUDVWDL WRO\Q SDOLNGDPDV M YLHQEHVWRYLQþL $EXGX MDXW¡ MRJ Q¡UD NR JHUR ODXNWL MRJ EXV DXGUD DU NDV SDQDãDXV -DXW¡ WDL LU SDãDOLHþLDLLUWDUãN¡MREHSDOLRYRV 3HWUXLQ¡³PLQW³QHDW¡MR0DUXW YHVWL3LUPDGDUMLVWRNVMDXQDVRDQWUDYHGXVYLHQL YDUJDL 7LNV\N³YHVNDSVLNUDXVLYDLNDLVWULPVHLO¡PVDSLHNURVQ³2SDVNXLWLNGLUENLUGLUEN OLJNUXYLQXLSUDNDLWXLäLQRMLVWDL1H3HWUDVQRU¡MRGDUSDPDW\WLSODWÐSDVDXO³XåVLGLUEWL GDXJSLQLJÐ1DRNDPWV\NYHVWL" Šiandien tas klausimas, taip svarbus jo gyvenime, kilo su nauja galia, ir Petras VXSUDWRMRJLOJLDXW VWLQHJDOLPDLUUHLNLDQHDWLG¡OLRMDQWLãULãWLM³ ,U3HWUDVJDOÐJDOHQXVSUHQG¡NDåNGDU\WL%HWGYDVLDMRQHQXULPR 3HWUDV GDU WULÌV¡ DWQHã¡ QDXM SOHN SULYHUW¡ ¡GåLDV P¡JLQR NDåN SDãYLOSRWL NDLS YLVXRPHWEHWQLHNRQHEHLã¡MR 8åDUNOLG¡VVLHQRVVXWDUãN¡MRãODMXNDLNDVQRUVWHQJUHLWDLYDåLDYRLUEDOVLDLNDOE¡MR 7DW SDJU³åR 9DLQRUD VX SDþLD LU V\NLX 0DUXW¡ -LV EXYR ãLDQGLHQ WUXSXW³ ³NDXã V LU EHYDåLXRGDPDV WDLS VPDJLDL MXRNDYR NDG 9DLQRULHQ¡ LU 0DUXW¡ WUÌNR MXRNDLV Lã MR SDVDNRMLPR 9DLQRUD SDYHG¡ DUNO³ 3HWUXL -LV GDUJL QXSLUNR WDERNR 3HWUXL JLUGL Xå N ãHLPLQLQNDYRQDPLH9LVLQX¡MR³YLGÐ 3HWUDV NLQN\GDPDV DUNO³ YLV PVW¡ DU VNROLQWL QXR 0DUXW¡V SLQLJÐ DU QH /\J EÌWÐ
QHJHUD EMDXUX 1D R QHVNROLQXV Lã NXUJL JDYXV" 1HDWQHã ODS¡ DQW XRGHJRV 2 NDLS MDP DSVLHLWLEHUHLNDOLQJÐSLQLJÐ".LWDLSQHLãHLQDUHLNLDVNROLQWL3HWUDVåLQRMRNDP 0DUXW¡ WDLS OLQNVPD NDLS WD VDXOXW¡ DQW GDQJDXV ³¡MR ³ NO¡WHO VXG¡WL VDYR UÌEÐ âLDQGLHQ ML YLVDL XåPLUãR VDYR SDG¡MLPD VDYR DWHLW³ åPRQLÐ OLHåXYLXV 3UL¡MR SULH VDYR VNU\QLRV GLGHO¡V åDOLRV PDPXW¡V MDL SDOLNWRV LãGDELQWRV EDOWRPLV HJODLW¡PLV VX UDXGRQDLV REXROLDLVLUWYLUWDLVHQRELãNDLDSNDXVW\WRV$WLGDUDQWVNU\QLJDUVLDLVX]LPE¡MXWULQD0DUXW¡ DWYRå¡ YLUãÐ NXUVDL EXYR LãOLS\WDV ãYHQWÐMÐ SDYHLNVODLV SLHãLQLDLV Lã ODLNUDãþLÐ LU GLGHOLX SUDJDURSDYHLNVOXVXEDLVLDLGHJDQþLDGHUYDLUSXWRMDQþLXXJQ\MHãDOþLX 0DUXW¡ OLQNVPDL QLÌQLXRGDPD GDLQHO G¡VW¡ VDYR ãYHQWDGLHQLXV UÌEXV VDYR PDOGDNQ\J åLÌULQ¡MRYDUW¡YLVRNLXVJREWXYXVNDVSLQXVLULOJDLQHJDO¡MRDWLWUDXNWLDNLÐQXR YLHQRSXLNDXVãLONLQLRJREWXYR$NNDLSMLVMDLEXYRPDORQXV7LHNVXN¡O¡VDOGåLÐDWPLQLPÐ 7DL3HWUHOLVGDUYDVDUSHUãY-RQ5DVHLQLXRVHQXSLUNR ².UDLW³åLÌUL" 0DUXW¡QHSDVHUJ¡MRNDL³NO¡W³³¡MR3HWUDV ²²VLåLÌU¡MDX2WXYLHQVãLDQGLHQQDPLHEDODQG¡OLPDQRSDXNãWHO¡OL²OLQNVPDL SUDãQHNR ML DUWLQGDPDVL SULH MR ² 1D NR WRNV OLÌGQDV NDUYHO¡OL PDQR" ² NODXV¡ ML VX XåXRMDXWDåLÌU¡GDPDMDP³DNLV ² (W QLHNLV 0DUXW ² WDU¡ MLVDL SR YDODQGåLXN¡V² DU QHSDVNROLQWXP PDQ SHQNLROLNDUXEOLÐ"-XNJDYDL ²9DMHWXPDQR²QXVWHERLãWLNUÐMÐML²$UQHGYDUåDGLSLUNWL".DG3HWUHOL QHåLQDXMDX-XNDãWDXYLVNYLVNNWLNWXULXGXRþLDXEHWNPDPDSDVDN\V1DLUNDPWDX WLHNSLQLJÐMXNSDWVSD¡PHLWLHNGDXJDOJRV" ²(WUHLNDODL6NRORV.PRWLQD"DWLGXRVLX²WLNULQR³EHG VDNLV³åHP 0DUXW¡ DWVLN¡O¡ LU SUDG¡MR LHãNRWL SLQLJÐ SR GUDSDQÐ SDJDOLDX LãWUDXN¡ UÌSHVWLQJDL VXY\QLRWXV³EDOWQRVLQ ²$ãHLVLX³YDLãHV²WDU¡3HWUDVSDåYHOJ VVDYRJUDåLRPLVQXOLÌGXVLRPLVDNLPLV ².XU"²VXãXNRQXVWHEXVL0DUXW¡ ²²YDLãHVSDVW¡YXV ² 1D EDODQG¡OL PDQR NDGD JL VXJU³ãL" 2 PDQ YLHQDL SULVLHLV EÌWL .DLS Dã WDY V ODXNVLXSDUHLQDQWWLNQHYLHã¡NMDXLOJDL.DGDåDGLHLWL" ²2WXRMDXWLNQXHLVLXSDVSRQ — Tuojau! Na, jei reikia, tai eik. Tai skubink, juk toli namai, sutems. -LSDGDY¡MDPSLQLJXV$EXWXRMDXLã¡MRLãNO¡WLHV 0DUXW¡ O\G¡MR VDYR P\OLP -L YLVXRPHW WDL GDU¡ QHYHL]¡GDPD ³ QLHN R YLHQ WLN NODXV\GDPD NDUãWDL P\OLQþLRV ãLUGLHV EDOVR LU WLH SHUVLVN\ULPDL QRUV LU QH LOJDP ODLNXL PDW\WLSULVLHLGDYRMDLVXQNLDL-LH¡MRYLHQVJUHWDNLWRWDLUDPLDLNDOE¡GDPLWDLLOJDLW\O¡GDPL 7HPR 6DXO¡ MDX OHLGRVL Xå åDOLÐ HJO\QÐ Xå VQLHJR ODXNÐ ,U SDVNXWLQLDL VSLQGXOLDL EHVLOHLGåLDQþLRV VDXO¡V DWVLPXã¡ WXRVH SODþLXRVH VQLHJR ODXNXRVH NDåNRNLRPLV NHLVWRPLV WDPVLRPLVPHOVYDLUDXGRQRPLVVSDOYRPLV9LVNDVU\PRMRWLNVQLHJDVþLUãN¡MRSRMÐNRMRPLV %XYR ãDOWD 0DUXW¡V VNUXRVWDL ³NDLWR QXR ãDOþLR -L ãL YDODQG LãURG¡ WRNLD WYLUWD SULWUDXNLDQWLWRNLDGDLOL3HWUDVLOJDLLOJDLSDåLÌU¡MR³M ² 8åWHNV 0DUXWH ² WDU¡ MLV QHUDPXV² $þLÌ WDX 0DUHOH Xå N O\G¡MDL $þLÌ Xå YLVN/LNVYHLNDODLPLQJD -LVNDUãWDLSULVSDXG¡MRVUDQNHOHVNDUãWDLSULJODXG¡LULOJDLLOJDLEXþLDYR — Laikas... %HW 0DUXW¡ GDU QHOHLGR WDLS NDUãWDL ãLUGLQJDL EXþLDYR M³ LU MLV QHLãODLN¡ WDLS WYLUWDL VXVSDXG¡MWDLSPHLOLDLEXþLDYRNDOE¡MRLULOJDLGDUWDLSVWRY¡MRWDUSWDPVLÐODXNÐ Atsisveikino. ² 6XGLHY 6XGLHY 0DUXWH ² WDU¡ SDVNXWLQ³ V\N³ 3HWUDV LU MR WRV GDLOLRV UHLNãPLQJRVDN\VO\JEXYRSLOQRVDãDUÐLUYHLGDVO\JVXGU¡NR 1H ML WDPVXPH WXUEÌW DSVLULNR -RV 3HWUHOLV QLHNXRPHW QHJDOL YHUNWL 3HWUDV GLQJR
WDPVLDPHPLãNHLUQX¡MRNDGQHEHJU³åWÐGDXJLDX³WDVSULJLPWDVYLHWDV 0DUXW¡GDULOJDLVWRY¡MRYLHWRMHMDLEXYRJHUDOLQNVPDQXRWRQHSDSUDVWRWDLSMDXWUDXV atsisveikinimo. 6DXO¡MDXVHQLDLQXVLOHLGR 7DUSJLULRVPHGåLÐPLUNV¡MRUDXGRQLåLEXU¡OLDL 0DUXW¡NHOLDYRYLHQDQDPR $QWGDQJDXVXåVLGHJ¡NHOLRVåYDLJåGXW¡V 5 3UD¡MR.DO¡GRV9DLQRUDWXULMDXEHPDåYLVãHLP\Q -DX SUDG¡MR GLUEWL SR ãYHQþLÐ âLDQGLHQ NORMLPH ELUELD NXOLDPRML PDãLQD 3HWUR GDU Q¡UD EHW YLVL WLNLVL MRJ JUHLWDL SDUHLV 8åWUXNRåPRJXVSDVW¡YXV'LUEDNORMLPHLU0DUXW¡9LVLHPVMDXDLãNXNDVDWVLWLNRMDL1D LU åLQRPD NDOED YLVL LU VYDUVWR MRV SDG¡MLP EH JDOR ,U WDQNLDL WHQND QHODLPLQJDL ãO\NãWÌV åYHOJHVLDLEHJ¡GLãNLåPRQLÐSDVLW\þLRMLPDLLUUHWDLRLNDLSUHWDLSDVLJDLO¡MLPRDUXåXRMDXWRV åRGåLDL âLDQGLHQ\SDþMDLEXYRQHJHUDLNRMRVO\JSDNLUVWRV0DUXW¡EXYREDLVLDLDWVLPDLQLXVL ,ã U\WR ãHLPLQLQN¡ QRU¡MR NDG 0DUXW¡ SDVLOLNWÐ QDPLH EHW SDWV XåWLNULQR NDG YHOQLDV QHJULHEV LU LãYDU¡ NXOWL 0DUXW¡ MDXW¡VL O\J YLVD VXWUDXN\WD ãDN¡ VX ãLDXGDLV EXYR WLHVLRJ QHSDNHOLDPD LU NDåL NRG¡O GUDEXåLDL SHU GDXJ ãLOG¡ -L VWHQJ¡VL YLVDL QHPDQ\WL DSLH VDYR QHJDO 'LUERLãSDVNXWLQLÐM¡JÐLUYLVWHEHODXN¡SHUHLQDQW3HWUR/DXNLDLUYLOLDV1RUVNDUWV QXR NDUWR N\OD MRMH QHDLãNXV QHUDPXPDV QHLãVLWLN¡MLPR MDXVPDV .DåNRNV QHVXSUDQWDPDV EDOVDVURGRNDGQHYLVNDVWDLS\UDNDLSVS¡MDYLVLUDPLQRMLVDYH 1D GLHYXåLDX EUDQJXV NDP SDUHLN¡MR MDX WLHN GDXJ SLQLJÐ MXN QLHNXRPHW Q¡ SXVH åRGåLRDSLHNRNLDVVNRODV",UWDLLOJDLQHSDUHLQD$N'LHYH 'LHYH ,U OLÌGR 0DUXW¡ %HW WXRMYDU¡ãDOLQQXRVDY VWDVMXRGDVPLQWLV3DUHLVãLWãLDQGLHQWXUEÌWSLHWXPVSDUHLV.DLS ML MR SDVLLOJR NDLS ML GåLDXJVLV SDPDþLXVL M³ SDUHLQDQW 7RNV ³NDLW V QXR ãDOþLR ÌVDL LU EODNVWLHQRVãDUPRWL7XRMDXNDOE¡VLVNODXVLQ¡V ²5XJLвNDUWVQXRNDUWRU¡N¡9DLQRUDWDUSPDãLQRVÌåLPR 7DWSDVWLJRUXJLÐ9DLQRUDLOHLVWL³PDãLQ'DYLNDVE¡JLQ¡MDWV\NNDLSSDGÌN V Vainora visuomet pats leisdavo. (SULOHLVNWXRVNYDLOLXVWDLWDXLUPDãLQVXJDGLQVLUþLXSLQ¡VLVNDLSQHJ\YLRNLWL G\NDXV9DUJDVVXMDLV9HO\NSDþLDP 1DLUGLUERVXãLO VYLVDVGXON¡WDVSLONDV 0DUXW¡ YLV JU¡EVW¡ LU JU¡EVW¡ ãDNH ãLDXGXV LãVSMDXWXV PDãLQRV NXUL SR SDW DXVLPL JDUVLDLVWDXJ¡ %HW0DUXW¡O\JQLHNRQHMXWR 0LQW\V WRNLRV QHDLãNLRV SDLQLRMRV ,U GUDEXåLDL URGRV YLVDL QHVWRUL EHW WDLS ãLOGR NDLWLQDLUWRNLHVXQNÌVLUYLVDLQHWLQNDSULHGDUERWLNNOLXGR âLHNWLHNOLQNVPLQDMGDUPLQWLVMRJSLHWÌVQHEHWROLNDGSDPDþLXV3HWU²JDOYRMD GDULUYHUVGDPDVWÌP¡LUVWÌP¡YLVãLDXGXV ² $L ² WDLS MDL QHJHUDL SDVLGDU¡ VXåDOLDYR DN\VH WDLS SLNWD DQW ãLUGLHV O\J YHPWL YHUþLD WDLS VLOSQD WDLS VLOSQD âLW WXRM NDG JDO¡WÐ DWVLJXOWÐ DQW PLQNãWR EDOWR SDJDOYLR XåVLGHQJWÐVXãLOWÐJHUDLDSãLOWÐLUEÌWÐWDLSW\OXOHQJYD2N.DLSMDLãDOWDGDEDU ² 1DRRR %¡¡UL ² Xå VLHQRV U¡NLD DQW DUNOLÐ 9LQFXNDV LU QXRODW ãYLOSDXMD visokiomis dainomis. äLHPLQLV Y¡MDV SDJULHE V MR EDOV VNULGR SODþLDLV ODXNDLV LU VLDXELDQþLRPLV ODXNH SÌJRPLV 0DãLQDYLVÌå¡ 0DUXWHLURG¡VLNDGQHLãODLN\VWXRMWXRMSDYLUV%HWGLUER5RGRVLSHUDPåLXVSULVLHLV MDLNLOQRWLãLDXGXVVRSDQþLRPLVJ\VORPLV
$W¡MR SDJDOLDX ³ NORMLP SDWL 9DLQRULHQ¡ SDåLÌU¡WL DU GDXJ SULNÌO¡ LU VDXN¡ YLVXV pietauti. ² 6WRRN VWRN ² ãDXN¡ Lã YLVRV JHUNO¡V 9DLQRUD 9LQFXNXL SUR VLHQRMH LãSMDXW ODQJHO³ ²)LXXRXW²ãYLOS¡SUDW VGDPDV9LQFXNDVVWDEG\GDPDVDUNOLXV²ýþþ7SU 0DãLQDYLVO¡þLDXNDXN¡VXELUE¡GDUSRUV\NLÐLUYLVDLQXWLOR ²1DWDLG¡NXL'LHYXLSDEDLJ¡P²WDU¡9DLQRUD-REDOVDVQXVWRMXVÌåWLPDãLQDL LãURG¡WRNVNHLVWDVLUJDUVXV 3UDG¡MRNDOE¡WLWULÌVWLãOXRWLEHW0DUXW¡QLHNRQHJLUG¡MR-LVY\UXRGDPD¡MR³JU\þL 9¡MDVDSOLQNXLMRVVLDXE¡LUGÌP¡VQLHJ 6 0DåDVNDPEDU¡OLV7DPVX 7URãNX *XOL YLHQD 0DUXW¡ EDLVLDL NHQW¡GDPD LU NÌQX LU GYDVLD .DPEDU\MH YLVDL W\OX 7LN Xå NURVQLHV EH SDOLRYRV þLUãNLD VYLUSO\V /DXNH EDLVLDL pusto. 8åVLHQRVNLWDPHNDPEDU\MHJLUG¡WLNDLSãQHNDåPRQ¡V*LUG¡WLNDLSYHMDSDQþLXV NDLSEUÌåXRMDMXRVDSLHYDJ³NDGLãELUWÐVSDOLDL6HQLVSLHPXRNDåN³GRPDXVSDVDNRMDDSLH VHQRY DSLHVDYREDXGåLDY 0DUXW¡ NODXVRV LU VRSXOLDL O\J QXVWRMD 7LHN GDXJ WDV VHQLV SULSDVDNRMD SHU LãWLVXV YDNDUXVDSLHSRQXVDSLHEDXGåLDYDSLHOHQNPHW³LUUXVÐNDULXRPHQ 3DVDNRGDPDVMLVO\JDWJ\MDDWVLPHQDVDYRJ\YHQLPVDYRSDå³VWDPXVLUOLÌGQDMDP darosi gyventi su nauja karta, kuri jo jau nebesupranta. 8åVLHQRVYLVNDOEDVL0DUXW¡NODXVRV 0DUXW¡QHJDO¡MRNHOLQWQDNW³XåPLJWVRSXOLDLMNDQNLQR ,UGDEDU0DUXW¡JXOLVXDWYHUWRPLVDNLPLVýLUãNLDYLHQVYLUSO\VXåNURVQLHV 0LQWLVNDåNXUNODMRMD 6HUJDWXUEÌWPDQR3HWUHOLVQHSDUHLQD$LWDVPDQRJHUDVLV1DNXUMLVGDEDU"*DO HLQDNXUSHUPLãNSHUWRN³WDPVÐPLãN7DLSEDLVLDLSXVWRLUMLVNOLPSVWDVQLHJH3DLOVRR XåSDNDO\MHNDXNLDLUYHMDVLYLONDLWLNåLEXU¡OLDLMÐDNLÐPDW\WLV-LVE¡JDYLVE¡JDQXRMÐYLV YLUVWD QHJDOL NYDSR SDJDXWL QXR QXRYDUJLR -DX SDYLMR YLHQV EDLVLDL LãVLåLRM V 1H QH MXN Q¡UDYLONÐWDVWDLSVDXJDOYRMHSDVLYDLGLQR 0DUXW¡³WUDXN¡RUSURGDQWLVWDLSMDLãDOWDO\JEÌWÐYLVDLQHXåVLNORWD 6XJLUJåGLGXU\V ²¡MR %DUE¡ VX EDODQD QHãGDPD YDOJ³ -L WDQNLDXVLDL DSODQN\GDYR VHUJDQþL %DODQRV ãYLHVDDNLQR0DUXW¡VDNLVSULSUDWXVLDVSULHWDPVXPR ²1DNHONLVPHUJHOHãWDLDWQHãLDXSDVLGUÌWLQW1DDUVRSDNDV" ²$þLÌMDX$FKVXQNX ²2WXQHSDVLGXRNOLJDLãLWVDXNHONLVLUYDOJ\N-XNMDXJDO¡MDLLãDONWL 0DUXW¡LãO¡WRSUDGHGDNHOWLVVWDLJDãRNDSHUY¡U¡GLHJO\V âLDLSWDLSDWVLV¡GRDWVLUHPGDPD³SDJDOY³9HLGDVLãEO\ãN V$N\V³GXEXVLRV6XQNLDL GÌVDXMD %DUERUDSDGDY¡MDLSLHQRVWLNOLQ 0DUXW¡ DWVU¡E¡ YLHQ JXUNãQ³ QRU¡MR NLW EHW SDVWDW¡ DWJDO SLHQDV EXYR QHVNDQXV toks kartus, burnoj negerai. ²âLUGLVQHSULLPD2WXQHåLÌU¡NOLJRVVYHLNDYDOJ\N²UDPLQR%DUE¡UÌSHVWLQJDL XåNORVWLQ¡GDPD0DUXW ²1HMDX²XåGXVXVLXEDOVXãQDEåG¡MR0DUXW¡ ²3DåLÌULXDãO\JWDO\JQHWD$NWXEORJGXãHPDQRNVXWDYLPLSDGDU¡WLH ²$UQHSDU¡MRNDUWDLV3HWUDV"²W\OLDLSDNODXV¡0DUXW¡ ² /DXN² UÌVþLDL WDU¡ %DUE¡ EUDXNGDPD ³GHJXVL EDODQ ³ NURVQ³ WLN åLHåLUERV
SDVLS\O¡ ² 9DONLRMDV NXU QRUV %HJLUWXRNOLDXMD R QHåLQR NDG þLD VHUJD 2 WLH 'LHYR VXWY¡ULPDL 3R VDXVX EHUåX YLVXV (W QHVLUÌSLQN XåPLN /HLVN Dã XåNORVLX JHULDX 3RQLD åDG¡MRDWQHãWLDYLHþLÐLãJHUVLVXãLOVLLUEXVOHQJYLDX %DUE¡ XåNORVWLQ¡MR DUWL SULH NÌQR SULJODXGLQ¡MR XåNORG³ LU QXUDPLQXVL Lã¡MR .DPEDU\MHY¡OOLNRWDPVX 6YLUSO\VMDXQHþLUãN¡MR8åODQJRGDUODELDXVLDXW¡DXGUDNDXNGDPDYLVRNLDLVEDOVDLV .URVQ\MH EHOG¡VL MXãNRV *U\þLRM GDEDU WXUEÌW YDOJ¡ YDNDULHQ *LUG¡WL EXYR NDLS EDUãNLQR ãDXNãWDLVVLXUE¡NUDPW¡MXRNDYR 0DUXW¡O\JXåVLPLUãRWUXPSDLYDODQGåLXNHL 3DVNXLY¡OHLPLQW\VSUDG¡MRVNUDMRWLEHWPLQW\VWRNLRVQHDLãNLRVSDLQLRV 7HQ NHUW¡MH SULHãDLV VDYH LãY\GR VWRYLQW³ 3HWU 2 WRNV LãEDO V R WRNV QXOLÌG V VX QXOHLVWDDQWNUÌWLQ¡VJDOYD1LHNRQHVDN¡3DVNXLWDV³VWDEXVUHJLQ\VSUDG¡MRWLUSWLQ\NWL/LNR EDOWDVSODWXVODXNDVXåNORWDVVQLHJX$QWMRãRNLQ¡MDYDLNãþLRMDLUJDQRVLYLHQRVJDUELQLXRWRV DYXW¡V3DVNXLODXNDVSHUVLNHLW¡³NDåNRN³ãYLHVÐLãSXRãWNDPEDU³9RVMLSDQRU¡MRWNDPEDU³ DSåLÌU¡WLMLVSUDG¡MRDXJWLSODWLQWLVOLJEHJDOHLQHWEDLVXGDU¡VLLUWXRMY¡O¡P¡PDå¡WLPDå\Q PDå\Q MDX YLVDL DQNãWDV QHW JDOYD MDPH QH³WLOSWÐ 3DVNXL WDPVX QLHNR QHEHOLNR LU 0DUXW¡ QXGXQG¡MR³EHGXJQHV-LQLHNRQHEHMDXW¡ .LHNODLNRMLWDLSLãEXYRQHåLQRMR 6WDLJDSUDG¡MRÌåWLDXV\VHO\JãYLHVXDN\VHSDVLGDU¡NDåLQNDVNDåNQHVXSUDQWDPR NDOE¡MRSULHSDWMRV Pagaliau ji visai atbudo. ² 1D G¡NXL 'LHYXL DWEXVWD MDX ² 0DUXW 0DUXW .DV SDVLGDU¡" -DX SXVYDODQG³ åDGLQDPHRWXQ¡NUXVW$UEORJD".RWDLSåLÌUL"1DWHLãJHUNYDLVWÐ 3ULHã M VWRY¡MR QXVLPLQXVLRV SRQLD ODLN\GDPD NRN³ VN\VWLP VWLNOLQ¡MH LU %DUE¡ âYLHW¡VSURJLQ¡GDPDEDODQD³NLãWD³NURVQLHVSO\ã³0DUXW¡GDUDLãNLDLWRYLVRQH³åLÌU¡MR ²9DQGHQV²SDSUDã¡MLYRVJLUGLPXEDOVX ² 1D NDV PDW¡ YDLNHOL GDEDU YDQGHQV SULH WRNLR EDLVLDXVLR GUXJLR" ² ãYHOQLDL NDOE¡MR SRQLD ² âLW ãLW LãJHUN 0DUXW¡OH OLHSRV åLHGÐ WDL \UD ODEDL VYHLND âLW DYLHþLÐ VX DUEDWDEXVOHQJYLDX1DSDODXNDãSDG¡VLXDWVLNHOWL 0DUXW¡UDJDYRWÐYDLVWÐLãWLNURO\JEÌWÐJHULDX'DEDUMLYLVNVXSUDQWDNNDOEDLU NDVGDURVLDSOLQNXLWLNWDLSVLOSQDQHWNDOE¡WLVXQNXWLHVLRJQHJDOLPD 3RQLDDWVLV¡GRSULHNRMÐR%DUE¡SDG¡MRMDLJHUWL ²$UWDLSEORJDEXYRYDLNHOL"²NODXV¡SRQLD ²0LHJRMDXWXUEÌW ² 1D NDV WLN LU SDVLGDU¡" 7DLS EDLVLDL NODMRMDL WDLS MDX QHåPRQLãNDL NU¡W¡ GUXJ\V 5HLN¡VMDXVDN\WLSDþLDPNDGSDVLÐVWÐSDVGDNWDU .DåNDVVWDLJDVXWUHQN¡GXULPLVWHQJU\þLRMHXåVLHQRVDSGDXå¡NRMDV³åHP WXUEÌW VQLHJXRWDVLUJUHLWDLSDJDUELQR'LHY ²$QWDPåLÐDPåLQÐMÐ1DWLNåLÌU¡NLWHSHUWRNLDVSXVQLVEREDGURå¡LUWDLSY¡ODL ².XUJLQHLVL".XUJLQHE¡JVL".HQW¡NGDEDUXåM.XUWDUDJDQD\UD" ².DV".RWDLSUÌVWDXML" ²8JLGXNW¡7DSUDNHLNW¡O¡²ãDXN¡NDåNDVXåVLHQRV 7HQSUDG¡MRNDåNãQDEåG¡WL 0DUXW¡WXRMDXYLVNVXSUDWR WDWPRWLQDLUMVWDEGRåPRQ¡V ²1HMDXQHNDOE¡NLWPDQ7DSDVLXW¡O¡SDNDUWLPDåD1DDJLUG¡MRWHWLNåPRQ¡V" 3HQNLROLNDUXEOLÐYLVDLQXPHVWLDQWQLHNÐ$"$ãMDL*\YDQHEOLNV .DåNDVXåVLHQRVEHOG¡VLNRMRPLVãQDU¡MRGÌVDYRVXQNLDLSDJDOLDXVWDLJDVXVLEDOG¡ GXU\V³OLJRQLRNDPEDULXN³SXRO¡³VLXWXVLPRWLQD $ãWDL1DWXUDJDQDUDJDQD.XUEXYRSURWVNLãWLWDPYHOQLXLSLQLJXV"$"ËÌ — ÌDãWDYHWXRM ,UOLQGRWLHVLRJSULHOLJRQLREHWMVXODLN¡SRQLD
²6XVLPLOGDPD.GDUDL" ²1DSDODXNWXPDQQXWYHUVLX1XWYHUVLX1DNDLSJLSRQLXWH"3HQNLROLNDUXEOLÐ WDPSDVLXW¡OLXL ²0DPD$WLGXRV²VLOSQXEDOVXSUDWDU¡0DUXW¡ ² $WLGXRV $N 7X NYDLOH NYDLOH *DXG\N Y¡M ODXNH 1D DU åLQDL WX NDG MLV LãYDåLDYR"²YLVãDXN¡PRWLQD ².XU"²NODXV¡EDLV¡GDPDVL0DUXW¡ ²8JL³$PHULN ².PDPDVDNDL7DLQHWHLV\E¡²VXULNR0DUXW¡SHUYHULDQþLXãLUG³EDOVXLUVWDLJD keldamasi. — -HLå\GDVVDN¡WDLWHLV\E¡,ãYDåLDYR 0DUXW¡ JULHEGDPDVL Xå NUÌWLQ¡V EDOWD LW GURE¡ VXåOLER EH åDGR ORYRMH 9LVL SHUVLJDQGR3UDG¡MRJDLYLQWLEHWYLVNDVYHOWXL ² 3DGY¡VL WX EH WÐ SHQNLROLND UXEOLÐ 1HPDWR NDG åPRJXV VHUJD 1H 3ULSXRO¡ LW SO¡ãLNDVVXSHLOLX1HLJ¡GRVQHLN2GDUVHQDåPRQD²EDU¡%DUE¡QXVLJDQGXVLPRWLQ %HWMDXLUEDUWLQHEHUHLN¡MR0RWLQDEDLVLDLQXVLJDQGRLUUDXGRMR .DPEDU\MHSULVLULQNRSLOQDåPRQLÐ .LHNYLHQDVVNXE¡MRSULWDUWLNRN³QRUVEÌGDWJDLYLQWLDSVLOSXVLEHW0DUXO¡NDLSNULWR WDLSJXO¡MRQHVLMXGLQGDPD²YLVDLEDOWDLWQXPLUXVL -DXNDLNXULHSUDG¡MRPDQ\WLNDGQHEHJ\YDEHWNÌQDVGDUQHDWãDORLUNUDXMDVO\JSODN¡ dar gyslose. 8åGHJ¡JUDEQ\þL -DXVXJU³åRQXRJ\G\WRMRQHVXUDGRQDPLH 7XRMDXQXSOHãN¡MRSDVNXQLJQHWUXNXVSDUYHå¡M³EHWLUNXQLJDVQHJDO¡MRQLHNRQHL SDWDUWLQHLLãNODXV\WLLãSDåLQWLHV.DLNXULHNDPEDU\MHYHUN¡NDLNXULHãQDEåG¡MRSRWHULXV 9LVLODXN¡DUãLRNLRDUWRNLRJDOR2ODXNHEDLVLDLSXVW¡LUNDXN¡Y¡MDVGDXå\GDPDV NDåNXU ODQJHQ\þL ² U\W EDLVLDXVLXRVH VRSXOLXRVH 0DUXW¡ JLPG¡ WRN³ PDå LU WRN³ VLOSQ NÌGLN³ 3DWLEXYRWDLSVXVRSXVLWDLSVLOSQD1HVLMXGLQRYLHQWLNJDO¡MRDNLVDWYRåWL 3UD¡MRNHOHWDVWÐWDPVLÐåLHPLQLÐGLHQHOLÐ0DUXW¡O\JSUDG¡MRDWVLNY¡SWLDWJ\WL%HW QHJDLOHVWLQJDV J\YHQLPDV SULUHQJ¡ QDXM VPÌJ³ QHODLPLQJDL 0DUXWHL YLHQ YDNDU UDGR NÌGLN³QHJ\Y .DV GDU¡VL VX 0DUXWH VXQNX LU SDVDN\WL WDLS NDQNLQRVL WDLS UDXGRMR ³åHLVWD QHODLPLQJÐ GLHQÐ SDVNXWLQLR NLUþLR MRJ MDX URGRV LU DãDUÐ SULVWLJR LU MDX ãLUGLV GDXJLDX QHJDO¡WÐNHQW¡WL äPRQ¡V QXVLPLQ¡ LU ãQHN¡MR DSLH NÌGLNLR P\U³ 7DUS NR NLWR SDVNOLGR LU QHJHURV kalbos. *DQGDVDSLHDWVLWLNLPVWHE¡WLQDLJUHLWDLSDVLHN¡UDXGRQVLÌOLXV ËPX ODLNX DWYDåLDYR XU¡GQLNDV LãJVGLQ V VDYR QHWLN¡WX SULEXYLPX YDLNXV Lã YLVRV DS\OLQN¡VLUSDW³9DLQRUWDLS³EDXJLQRMRJåPRJXVYRVSDVS¡MRDSVLVXNWLVXYDLã¡PLVSRQXL valdininkui. 8U¡GQLNDV NODXVLQ¡MR YLVXV DSLH PLUW³ NÌGLNLR NODXV¡ LU VHUJDQþLRV 1HJDY V Lã MRV MRNLR DWVDN\PR O\J QRU¡MR NDåN LãWDUWL VXVHNWL EHW QLHNR \SDWLQJR QHSDW\U¡ 3DJDOLDX W VXVWLQJXV³NÌGLNLRODYRQ³G¡MR³G¡å NXULRMHSLUPYLQ\VEXYRQXSLUNWRVLUXåNDO¡ ,UWDG¡å¡VXSDUDãX7LOPDQV.RYQREXYRWDLPDåDLQHODLPLQJDLHV\EHLNDUVWXWDP NÌGLNLXL³åHQJXVLDPMDX³NLWSDVDXO³ 1LHNDV QHVLWLN¡MR NDG 0DUXW¡ DWVLNHOWÐ LU YLVL WLN ODXN¡ SDVNXWLQ¡V YDODQGRV EXG¡GDPLWDLYLHQDVWDLNLWDV %HWQHLUDXGRVQHLVRSXOLDLQHLNDQþLRVQH³YHLN¡WRVWDLSNDUãWRVãLUGLHV-LGDULãO¡WR WYDNV¡MR 0DUXW¡LãJLMR
GYVENIMAS -XR]XNVGåLDXJ¡VLãVSUXN VDQWJDWY¡V-LVQHE¡JRJUHLWDLNDLSMDPSULVDN¡NHOLVV\NLU JUÌPRMR MR ãHLPLQLQNDV .X]PD 3HWURYLþLXV YDOG\WRMDV QH SHU GLGHO¡V EDWÐ GLUEWXY¡O¡V -XR]XNDVNHOLDYRVDXLãSDOHQJYRMDXVGDPDVWLNUXSRQXþLRQDLDQWVDY V/DLNDVQXRODLNRMLV XåVLåLRSVRGDYRNXULOJLDXMHLSDPDW\GDYRN³GRPHVQLR2SUDHLGDPDVSURãDO³NHSWXY¡VDU NLWRVNRNLRVNUDXWXY¡VYDOJLR-XR]XNVQHLãNHQW¡GDYRNDGQHXåVLODLNLXVLUQHSDVWRY¡MXVJHU YDODQGåLXN O\J WUDXNWH WUDXN¡ NDV SULH ODQJR ,U MLV ³EHG V VPDOVLDL VDYR XåPLHJRWDV DU XåUDXGRWDV DNHOHV ³ W XååDY¡W ODQJ LOJDL LOJDL åLÌU¡GDYR LU O\J YLVDV SHUVLNHLVGDYR O\J WDSGDYR DXNãWHVQLV VXYHOWL SODXNDL O\J GDLOLDL VXVLG¡OLRGDYR R DNHO¡VH SUDG¡GDYR åLE¡WL NDåNRNLDVODSWLQJRMLQHSDLVRPDXJQHO¡ ,UWRNLRVNUÌYRVGXRQRV9LVDQWOHQW\QÐ3\UDJDL%DOWXþLDLWRNLH1HDãMDXYHOLJ LPþLDX ãPRW WRV MXRGRVLRV GXRQXW¡V 'LHYXåLDX NRNLD WXU EÌWL VDOGL PLQNãWD JDUGL SDWL WLUSWÐEXUQRMH2WHQSRVWLNODLVNRNLHQDYDWQLUDLW\WLS\UDJDLWXUEÌWODEDLVDOGÌVNDLSYDQGXR VX WRPLV EDOWRPLV ³PHVWRPLV NUXRSRPLV NRN³ GXRGDYR JHUWL QDPLHMH PDPXW¡ VDFKDULQX YDGLQGDYR QD R þLD GD WXUEÌW VDOGHVQL /DEDL JDUGÌV WXUEÌW NDLS WDV S\UDJDV VX WD JDUGåLD YDUãNHNRNLRGDY¡SHU9HO\NDV.X]PRV3HWURYLþLDXVSDWL/DEDLJDUGXV2NDGGDEDU"1H QH3HUDPåLÐURGRVNUDPW\WXPLUYDOJ\WXPDQDQWDLNDPSMXRGRVGXRQXW¡V2NMHLWDLS ãRQXãRQXVOLQNWLWLNFDSWRSDVNXLE¡JWLQHVXJDXVSDSÌVNLWMHLE¡JVLX-XNWLNVOHQNVWLV SDVNXLNDã¡XåNDã¡VDQWVWDORDQWDLDWSMDXWDVQXREDNDQRNDPSDVWDLSJDUGåLRVGXRQHO¡VYLV YDOJ\þLDXM -XR]XNDV VXVWLQJR EHåLÌU¡GDPDV ³ W N WLN LãNHSW JDUXRMDQþL VNDQL XåYLV EUDQJLDXVLGXRQ ,,O jei pagaus... Pavys! Kitaip nebus… Muš YHOQLDLLUWXUEÌWVNDXGåLDXQHJX.X]PD 3HWURYLþLXVQHJXYDNDU$WVLPLQ VDSLHWYDNDU-XR]XNVDWVLNUDW¡QXRGLGåLRVSDJXQGRV -LVSDVNXERDWVLWUDXNWLNXRJUHLþLDXVLDQXRGXUÐLUNHOLDXWLVDXVYHLNDP 3LOYHXU]DLUO\JåQDLERNDVWHQEHWQHQRU¡GDPDVLOJLDXåLÌU¡WLE¡JRJDWYHU\GDPDV seiles. 5RGRV YLVN VX¡VþLDX /DXN GDEDU SDNRO GXRV NRSÌVWÐ DU þDMDXV 2 JDO YLVDL QHGXRV-XNVDN¡'LHYXåLDX.DLSVRSDDXV³LUNXSUO\JYHåLPDVVXYDåLQ¡MRWDLSODXåR JHOLD2NDLSU¡N¡WDVSUDNHLNWDV.X]PD3HWURYLþLXVQHWãLDQGLHQEDLVXDWVLPLQWLRODELDXVLD VDN¡ 3DGY¡VLQH¡G V.DLSWDLDWVLWLNR-XR]XNVQHLSDWVJHUDLQHSHUPDQR 2 DWVLWLNR YDNDU ODEDL ³VWDEÌV GDO\NDL VX -XR]XNX 3R SLHWÐ ãHLPLQLQNDV OLHS¡ NXR YHLNLDXVLD QXE¡JWL NDLS YLVXRPHW ³ NUDXWXY RGÐ LU WXRMDX SDUJDEHQWL SXVSDGåLXV 1D -XR]XNDV LU QX¡MR SD¡P¡ NDLS EXYR OLHSWD LU MDX EHJU³åGDPDV GD¡MR OLJ WÐ W\NLÐ O\J LãPLUXVLÐ SHUJDWYLÐ 8JL PDWR -XR]XNDV GX EHUQLRNDL JHQD NXGORW ãXQ³ 1D NDV LãNHQW¡WÐ QHSULVLG¡M V -XR]XNDV NXR JUHLþLDXVLD VXJULHELD SO\WJDO³ LU QXJL Y\WLV WULVH WLN þ\SLD ãXYD EHNXUGDPDV ,ã NXU EXY V QHEXY V LãOLQGR DQW WR HUPLGHULR VDUJ\ELQLV 'HUåL LFK UD]ERLQLNRY 8JL QHVXWU\SV NRMRPLV QHSDNHOV W VDYR SDJDO³ -XR]XNV EDLVLDL SHUVLJDQG V LOJDLE¡JRV\NLXVXQDXMDLVV¡EUDLV$QWJDORVXQNLDLGÌVDXGDPLYDLNDLSDLOV NDåNXUVXVWRMR LU -XR]XNV V\NLX VX MDLV 7DLS ³VWDEL QHSDå³VWDPD YLHWD LU QDPDV WRNV GLGHOLV DSOHLVWDV VX XåNDOWDLVODQJDLV3ULVLDUWLQREÌU\VYDLNÐG¡OVXVLSDåLQLPRãLHNWLHNSDVLSHã LUSUDG¡MRV\NLX YLVLåDLVWL-XR]XNVLãSUDGåLÐO\JELMRMRSDVNXLDSLHYLVNXåPLUã VOLQNVPDLVXWLNR.RNLÐ WLNYDLQÐQHGDU¡RNDLSVPDJXEXYRE¡JLRWLSRWXRVDSOHLVWXVQDPXVWDLSYLVNDVWHQEXYR QHSDSUDVWDO\JWHQWROLQDPLHMHVHQRMHYDUSLQ\þLRMHDQWNDSÐ3DVNXLWXRVHQDPXRVHVXWLNR GDLOLDL SDVLSXRãXVLXV SRQDLþLXV Lã SUDGåLÐ QHGU³VR YLHQV NLWR R Y¡OLDX YLVL SUDG¡MR V\NLX E¡JLRWLãÌNDXWL7DLSEHODNVW\GDPDV-XR]XNVODEDLVXVLGUDXJDYRVXWDLVSRQDLþLDLVR\SDþVX YLHQXLUWDVSRQDLWLVVXVDYRVHVHULPQXVLYHG¡M³SDVVDYH³VRGQ$WQH㡳YDLULDXVLÐåDLVOÐ NRNLÐ QHEXYR PDW V -XR]XNDV LU SHU VDSQ DUNOLDL WLNUL DUNOLDL WLN V¡VNLV LU MRN ãDXG\NO¡V QHW EDXJX SDXNãþLDL ODNVWDQW\V R NRNLRV PX]LNRV LW YDUJRQDL 1D N WHQ YLVN EHDWPLQVL
äLÌU¡N WD SRQDLþLR VHVXR DWQHãD NXSLQDV ULHãNXþLDV VDOGDLQLÐ S\UDJÐ NDLS SXWRV DQW XS¡V REXROLÐ LU GDU NRNLÐ WHQ XRJÐ NRNLÐ QHUDJDYR VDYR DPåLXMH -LV JRGåLDL NDQGR LU ULMR QHVXVS¡GDPDV NUDPW\WL 3RQDLþLDL Lã DELHMÐ SXVLÐ VWRY¡GDPL ãLUGLQJDL MXRN¡VL NDG MLV WDLS QHSDSUDVWDLYDOJRQHWåLHYLÐQHQXSMDXVWRQXRREXROLÐ.ODXV¡²NRG¡OYDLNãþLRMDSRODXN EH EU\OLDXV LU JDOÐ JDOH DEX SUDG¡MR SUDã\WL -XR]XNR NDG OLNWÐVL þLRQDL VX MDLV ,U -XR]XNDV EHNUDPW\GDPDVMDXEXYREHQRU³VVDN\WLNDGVXWLQNDLUQHLVGDXJLDXSDVW.X]P3HWURYLþLÐ NDLSVWDLJXLãQDPRVRGQHVNXELDLLã¡MRWRNLDSRQLDSUDG¡MREDUWLVDQWSRQDLþLÐLUãDXN¡DQWMR 1HLSRQDLþLDLQHL-XR]XNDVQHVXSUDWRG¡ONRS\NVWDMLQDLR-XR]XNXLQXVLGDY¡NDG S\NVWD MLQDLDQWMRXåWDLNDGELMRVL.X]PRV3HWURYLþLDXVNDGQHVLEDUWÐMLVDLDQWMRVLUSRQDLþLÐLU WDLSJUDXGXSDVLGDU¡YDLNLQXL NWLNEXYRWDLSPDORQXYLVNDVLUYLVNDVSUDGLQJR -DX SUDG¡MR WHPWL WV\N MLV DWPLQ¡ NDG EHVWRY³V YLHQÐ YLHQDV þLRQDL LU NDG ODXNLD ãHLPLQLQNDV²MXNMLVGDUQHDWQHã¡RGÐ.XUEHSDG¡MRSXVSDGåLXVMLVLUSDWVQHåLQRMR,HãNRWL VRGQH ² Q¡UD VHQDP QDPH ² WDLS WDPVX LU 'LHYDV åLQR NDV EHVLEDODGRMD YDLGLQDVL -XR]XN QHW ãDOWDV SUDNDLWDV LãS\O¡ R VXUDVWL UHLNLD N SDVDN\WÐ .X]PD 3HWURYLþLXV ,ãODQGåLRMRYLVDVSDNDPSHVLUOHWOHWVXUDGR6XUDGRLUDSVLGåLDXJ¡LUSDWVQHEHDWPHQDNDLS MDXLãVSUXNRLãWRQDPRE¡JRLãYLVRYLHNROLQNGXUÐRXåSDNDO\MNDVYLMRVJDXG¡LUWXUEÌW QRU¡MR VXJULHEWL $WVLPLQXV -XR]XNXL NDV EXYR QXR ãHLPLQLQNR QDNþLD QDPLHMH QHW GUXJ\V SDSXUW¡ ,OJDL SDVNXL JXRO\M UDXGRMR -XR]XNDV 6XQNLDL DWVLJULHEGDPDV NYDS MDXW¡VL SUDSXROXVLX XåPHVWX .DPSH ãYHOQLDL PLUNþLRMR UDPLQDQWL ãYLHVD ODPSDGRV SULHã SDYHLNVOXV %HåLÌU¡GDPDV ³ W PDORQL JORVWDQþL ãYLHV -XR]XNV DWVLPLQ¡ åYDLJåGXWHV DQW GDQJDXVWHQWROLQDPLHMHDQW1HY¡åLRDWVLPLQ¡PDPXW LUXåPLJRVDOGåLXQHNDOWXPLHJX 2 JHUDL WXUEÌW J\YHQWL SRQDLþLDPV PDQR -XR]XNDV EHHLGDPDV ³ NUDXWXY WXUEÌW QHPXãDRNRSÌVWÐVXNRãHWDLGXRGDOLJVRþLDLRJDOYLVXRPHWWÐVDOGXP\QÐNRNLÐUDJDYR YDNDU 2 NDLS WHQ YLGXMH SXLNX SDV SRQ ãYLHVX JUDåX NDLS WLN SDV SUDEDãþLÐ %XYR LU MLV V\NLXSDVSRQNDPEDU\MQHEXYRVXYLVNQXVLXVWLVXSDVLÌWDLVEDWDLVWHNRMDPQXQHãWLLUWHQ PDW¡SRQDLþLXVWDLSEDLOLDLåLXU¡MRSHUSUDYHUWDVGXULVSDVNXLDW¡MRNDåNDVLUQXVLYHG¡ 1DRWHQQDPLHMHQ¡UDSDVPRþLXW WRNLÐSRQDLþLÐLUVDOGXP\QÐQHPDW¡MLVRJHUDLLU WHQUHWDL EDQG¡ R PLHJRWL LU E¡JLRWL JDO¡MR NLHN QRU¡MR NRO EXYR W¡WXãLV 3DVNXL QHEXYR² $WYDåLDYR WDV G¡G¡ âLPDV Lã PLHVWR WRNV SRQDV VX NDOLRãDLV DSVLU¡G V LU LãYHå¡ ,ã V\NLR VDNR JDXV YLHW SDV PDQR ãHLPLQLQN XåGLUEV SLQLJÐ 1D LU NDP DWLGDY¡ PDWXã¡" 9HUN¡ LãOHLVGDPDRYLVJLDWLGDY¡þLRQDLWLHPV -XR]XNDV DWVLPLQ¡ NDLS MLV WDSR DWJDEHQWDV ³ PLHVW SDV .X]P 3HWURYLþLÐ NDLS QHMDXNXLãSUDGåLÐNDOE¡WLQHLåRGåLRQHPRN¡MRLUYDLN¡]DLGLUEWXY¡MHYLVMXRN¡V QHFKULVW LU -XR]XNDV QHJDO¡GDYR VXSUDVWL NDV WDL UHLãNLD 2L NDLS VXQNX þLRQDL YHOLJ QDPLHMH SDV PDP\W SHU QDNW³ VXSN þLD W YHUNãO³ WLN N XåVQÌGL DNLV XåPHUNL MDX NODXV\N LU EOLDXQD SDLPWXPLUVXPXãWXPNDGQHU¡NWÐLUGXRWÐXåPLJWL,UWDVG¡G¡âLPDVYLVDLQLHNDVQHP\OMLV M³YLVPXãDEUDXNLD³SDNDXã³RYLVGDE¡JLRNMDPNXRVNXELDXVLD³PRQRSRO³LUDWJDORWDV .X]PD 3HWURYLþLXV WDL QHGXRN 'LHYH NDLS VNDXGåLDL SHãD SODXNXV WDLS LãVLåLRM V EDLVLDL U¡NLDURGRVWXRMSUDU\V 1D R MHL QHVXSWL LãVLPLHJRWL OLJ VRþLDL SDVNXL QXHLWL SDV WXRV JHUXV SRQDLþLXV YDNDU\NãþLXV NDG WLN MÐ PRWLQD QHPDW\WÐ åDLVWL 2 YDOJ\W 9DOJ\W WXUEÌW WV\N QHGXRWÐ .X]PD 3HWURYLþLXV R SODNWÐ GD VNDXGåLDX .DG NDLS QRUV SDV PRWXã DUNOLXV VDX beganytum". ,U -XR]XNXL DW¡MR ³ PLQW³ WLH QDNWLJRQLDL QDPLHMH $WHLGDYR YDVDURV YDNDUDV LU -XR]XNDVLUGDXJMDXQÐV¡EUÐVXULQNGDYRDUNOLXVLãVRGåLDXVLUJUHLWDLOLQNVPDL YLVL MRGDYR WROLPÐJDQ\NOÐSLHYÐOLQNRQ9LVLãÌNDXGDYRU¡NDXGDYRR-XR]XNV\SDþP¡JGDYRGDLQXRWL 7DV*HQGUXWVODEDLGUÌWVLUMRNÌGLNLãNDVVNDUGXVEDOVHOLVLPGDYRYLUãÐWDUSNLWÐ %HYHL]LQWMDXLUJDQ\NODWXRMDXUDNLQGDYRSDQþLDLVDUNOLXVLUVXVLHLGDYREHPDåYLVL³ NUÌY äLÌU¡N MDX NDV QRUV WULÌVLD DSLH ODXå LU QHXåLOJR WUDW¡GDYR VDXVRV ãDNRV GÌPDL NLOGDYR³ SDGDQJHV R Lã XJQLHV ãRNLQ¡MR åLHåHUNRV³ YLVDV SXVHV 7XRM NDV XåPHQD PLQW³ DU SUDGHGDVDN\WLSDVDN,U WDLS YLHQV Xå NLWR 7DLS EDXJX EÌGDYR QXR WÐ SDVDNÐ WDLS WDPVX
DSOLQNXL LU WDQNLDL URG¡VL -XR]XNXL O\J VOHQND þLXRåLD NDV Lã SR NUÌPÐ DU åHQJLD XåEXUWD NXQLJDLNãW¡ YLVD VSLQGDQWL LU å¡ULQWL QXR VLGDEUR LU GHLPDQWR UÌER LU -XR]XNDV GD DUþLDX SULVLVOLQNGDYR SULH XJQLHV DU SULH Y\UHVQLRMR ,U WDLS QHPDWDQW SUDE¡JGDYR QDNWLV QHL QHSDMXVGDYR NDL NUDãWDV GDQJDXV WHQ Xå XS¡V SUDG¡GDYR UDXVWL ãYLHVWL 1XR ODXNÐ NLOGDYR WDPVÌVÌNDLLUSÌVGDYRãDOWRNDVY¡MHOLV3DXNãþLDLVXNUXVGDYRLUQXJLþLXOE¡WLQXJLGDLQXRWL QHWPLãNDVVNDPE¡GDYRQXRVNDUGåLÐJDUVÐ -XR]XNDVLUNHOLGUDXJDLWDUGDYRVHLWLPDXG\WLVLUE¡JDMDXNUÌYDYDLNг1HY¡å³E¡JD ODLPLQJL SDQDãÌV ³ W U\W ,OJDL PDXGRV LOJDL SODXNLRMD EHW WHQ ãDXNLD QXR JDQ\NOÐ 9LVL VNXED YLONWLV LU E¡JD MDX EHVHJGDPL VDJLXV E¡JD VX ãODSLDLV SODXNDLV GUHEDQW\V QXR SLUPXWLQLR ãDOþLR SR PDXG\PRVL EHW YHLNLDL EHE¡JGDPL VXã\OD LU MDX SULH DUNOLÐ 2 þLRQDL SDVLOLN SULNHS¡EXOYLÐLUYLVLJRGåLDLYDOJRO\JNDUDOLãNRMSXRWRM 3DUJU³åXV QDPRQ WXRMDX SDVLUÌSLQGDYR PRWXã¡ GXRGDYR YDOJ\WL R SDVNXL -XR]XNV JDO¡GDYRPLHJRWLNLHNWLNPDQ\GDYR %HW WDLS EORJD GDURVL DWVLPLQXV DSLH W QDNWLJDQ³ DSLH WDLS JDUGåLXV SXVU\þLXV DSLH PLHJWDLSVLOSQDJDOYO\JVRSDLUEDLVLDLSLNWDDQWYLVÐNDGQHWDãDURVLãVLULHGLLãDNLÐ -XR]XNVJUHLþLDXSUDG¡MRE¡JWLWHNLQV JUHLþLDXDWQHãSXVSDGåLXVJDOVXVLP\O¡V.X]PD 3HWURYLþLXVLUWXRMGXRVSDYDOJ\WL-DXLUWLOWDVWXRMLUNUDXWXY¡V9LVE¡JR-XR]XNDVWLNåLÌUL MLVDLNDGNDåNRNVYDLN¡]DVQHãGDPDVREXROLXVJHOGXW¡MHDQWJDOYRVO\JSDVSUÌGRLUSDE¡U¡ NHOLVåHP¡Q-XR]XNDVQHPDWDQWVXJULHE¡SRUREXROLÐLUE¡JWLJUHLþLDXMDPURG¡VNDGQLHNV QHEHPDW¡LUPDQ¡²NDLSWXRMDXYDOJ\VNUDPW\V,ãWRGåLDXJVPROLQNVPDLVXãYLOS¡QRU¡MR QHW XåGDLQXRWL 7DV *HQGUXWV WLN JLUGL EHOGHV³ XåSDNDO\ O\J Y¡MDV YLMRV WDV YDLN¡]DV -XR]XNVQRU¡MRYLNULDLLãVSUXNWLGDDWVLVXN VEHE¡JGDPDVSDåLÌU¡MRDUWROLYHMDVLNDLSVWDLJX -XR]XNDVLãJLUGREHãYLOSLDQWNDåNRNVSUDJDULãNDVWUHQNVPDVLUYLVNDVSUDGLQJR * * * 7LHV WLOWX PLQLD åPRQLÐ NDV YDODQG¡O¡ YLV GLGLQDV VXE¡JD GDXJLDX 3ROLFLVWDL Lã YLVÐ M¡JÐVWXPGRLUPHOGåLDLãVLVNLUVW\WLEHWQLHNRQH³YHLNLD äPRQ¡V NDåN QHUDPLDL NDOED LU SDåYHOJ YLV WHQ ³ åHP YLGXU\ PLQLRV DWVLWUDXNLD VXMXGLQWLNDLNXULHLãEDO äLÌULYLHQVXåNLWR.DåNRNLDPRWHULãN¡NDåNSDN¡OXVQXRåHP¡V DWãRND NO\NGDPD QH VDYR EDOVX LU PRVXRGDPD UDQNRPLV O\J DWVWXPGDPD QXR VDY V EDLVLDXVLUHJLQ³EHWXåYDODQGåLXN¡VQHLãNHQþLDY¡OSDVLOHQNLDLUY¡OWDVSDWVEDOVDVLãJVþLR EDLP¡V äPRQ¡V QHULPDXMD 0RVXRMD UDQNRPLV 5¡NLD ýLD SDW DSVXSWDV åPRQ¡PLV VWRYL PLOåLQLãNDV DXWRPRELOLV äPRQ¡V VX NXPãþLRPLV OHQGD SULH åPRJDXV V¡GLQþLR DXWRPRELO\M JUÌPRMD,UåPRJXVURGRVLUSDWLPDãLQDO\JXåODLN¡NYDSEDLV¡MDVLUQHMXGD ²$WVLWUDXNLWH0DUãLãþLRQ²ãDXNLDLUVWXPGRVLNUÌYDGDUSULEXYXVLÐSROLFLVWÐ PLQLDDWSODXN¡WUXSXW³WRO\Q/LNRW\UDYLHWD 3ULHDXWRPRELOLRWHNLQLRGLGXPRO\JJLUQÐDNPXRJXO¡MRPDåDåPRJ\VW¡²ODYRQDV *DOYD VXVNDOG\WD WHNLQLÐ 7DUS LãWLåXVLÐ DSWHNXVLÐ NUDXMDLV VPHJHQÐ N\ãRMR NDXãR DLå¡ $N\V VXVWLQJXVLRV LU ãDXNLDQþLRV SUDJDULãNX EDOVX XåPXãDQþLRV åPRJÐ VDYR EDLVLX åYLOJVQLX ,ã YLHQR NUDãWR VXþLDXSWÐ OÌSÐ W V¡VL OLJ åHP¡M LOJDV VLÌOHOLV NUDXMR VHLOLÐ .ÌQDV PHQNXWLVEXY VJORERMHYDUJÐ%DVRVSDMXRGXVLRVQXRGXONLÐNRMRV 0HQNDåPRJ\VW¡1HVXQNXSDåLQWL7DWEXYR-XR]XNDV VASILKAI - DSLS\O¡ ãDOWDV SUDNDLWDV ãLUG³ SHUY¡U¡ ãLXUSLV -DX WXRP LU XåVLEDLJWÐ YLVNDV ,U 'LHYDVMSULHWRSULOHLVWÐ"3XRO¡DQWNHOLÐ3UDG¡MRNDOE¡WLSRWHULXV âL YDODQG MLQDL YLVD NÌQLMRV NDåLQ NRNLRM ãYHQWRM W\OLRM LU DXGULQJRM PDOGRM LU WDLS QHSDSUDVWDL ãLUGLQJDL PHOG¡V NDLS WXUEÌW QLHNXRPHW GDU LNL ãLRO 'HJWH GHJ¡ 2 PHOG¡ VDX PDORQ¡VSDOHQJYLQLPRYDUJR2MLQDLMDXQHEJDOL-LVMXN²9LVDJDOLV — 6XVLP\O¡N'LHYH'LHYH'XRNMDXNDQWU\E¡VJDO¡V
0HOG¡ WYLUWDL QHDEHMRGDPD Q¡ NLHN WDUWXP -LV þLD 3DWV EXYR LU G¡MR MDL DQW JDOYRV VDYR UDPLQDQþL ãYHQW UDQN %HW SDWL QHSDMXWR NDLS SDPDå¡OH DWVLWROLQR QXR PDOGRV ² PLQWLVEODãN¡VLLUMDXY¡OSDSXRO¡³WLQNOEDLVLÐMRVGDEDUWLHVãP¡NOÐ 6N VWDQWVLHOYDUWRMYHUVWLQDLGDVWHQJ¡VLPDOGDXWLGDULãJDQLQJRVUDP\E¡VEHWYHOWXL ² YLHQ WDU¡ åRGåLXV EH SUDVP¡V LW VYHWLPRPLV OÌSRPLV VYHWLPX EDOVX 1HåLQRPDV QHSHUJDOLPDVLVNDOE¡MRMDLãLPWDLVEDOVвPDVLQWHPDVLQRSULHWRNLREDLVDXVWLNVORWHPS¡ MMDXQVLOSQXåPXãW 2DWVWXPWLWDLQXRVDY VMLQDLMDXQHWXULYLHNR Taigi — ar ji gali lygintis, ristis! Atsistojo. .UÌWLQ¡JUHLWDLEDQJDYR NYDSDVGHJLQR $WVLWÌS¡JDOHORYRVVXVLJODXG¡²QHMXG¡MR -LQDLQHWXU¡MRMDXVDYRYDOLRVQHLQHVLVWHQJ¡MWXU¡WLYLHQYHGåLRMRMãDOWRVPLQW\V 9LVNDVXåPLU¡ -DL EXYR QHSDWRJX NDUVWD ² QXVNOHLG¡ QXR SHþLÐ UÌEXV 6XVSDXG¡ UDQNRP JDOY Aplinkui — tyla. Ir taip visi... 1RUVYLHQVSULWDUWÐ -XNMLQHLãNHQW¡V,UXåNXåN".MLMLHPVEORJRSDGDU¡ .DGP\O¡MRM³-LLUGDEDUM³P\OL 9LVDNDOW¡²MRVVÌQXV%HãOLÌER-RVVÌQXV+DKDKDO ,UåPRQ¡VLUNXQLJDV²LUNRQRULWLHåPRQ¡VQXRMRV" 2W¡YDL.DLGDVLåLQRMRSDVDNRMD 2NDVMDLW¡YDL 8åNMLHWXULMSUDNHLNWL .DL GDVLåLQRMR VDNR EDLVX ² PRWLQD QHW SDJHOWRQDYR Lã DSPDXGR ² WDLS LU NLEWÐ ³ plaukus, net dreba. Motina!.. Taigi jos motina!.. 3DNDUVLXDãWMRVEHQNDUWWHWLNDWVLYHOND ,UNXUWLNDãDNLVG¡VLX" 0DåDGDMDLYDUJXåLR /DLUÌVWDXMDVDXDQWMRVEHWVÌQHO³XåJDXWL²WDLQH1HO\JXåY¡ULV 'DERVM³NDLSVDYRPHLO 1LHNDPQHOHLVMXRNWLV8åVLVWRVMDXYLHQD %HW NR MLQDL WXU HLWL SDV W¡Y" 9DODQGåLXNHL MRV PLQW\V QXVWRMD E¡JXVLRV LU MLQDL O\J DWUDQGDLã¡MLP.R"2NXUG¡VLVNLWXU1HMDXJLþLRQDL",UWLNUDLNRNLDMLQDLGDEDUGDUELQLQN¡ OLJRQ¡QXYDUJXVLVXYDLNX9LHQVYDUJDV ,UNDVMRVQRU¡VþLRQDL 9LVNODXVLDNDGDLãHLVSDVW¡YXV 7DLSMLHYDU\WHYDURLãþLRQ 2W¡YDVJLUGLQLHNR² W\OL 7LN WDV W\O¡MLPDV UDVL VXYLV QH SULHã JHUD $N\VH WDLS LU XåVLGHJDSLNWXPDV Gal perdeda. Bet kur ten. Ar jinai pati nesupranta? %UROLVWLNMXRNLDVL .RLHãNRMRWLUVXUDGR 7LNUDVMDXSUDJDUDVSDVLGDU¡NDLVXåLQRMRLUWRNLDMDXDXGUD 2 DU VHQLDL NRNLRV ODLP¡V MDL EXYR NRNLH ãYLHVXPDL 5HJLV WLN DPåLXV J\YHQWXP LU nieko negeistum. 1DåPRQ¡V 7HJXMDXVDXåPRQ¡V%HWMLVNRDWVLPDLQ¡" Jis, tas brangusis, mylimasis... Jinai negali be jo gyventi! -XNMLYLVNLãYDUJWÐYLVNSDNHOWÐNDG³MMLVYLHQPHLOLQJåRG³SUDWDUWÐ .DLSMLQDLGåLDXJ¡VNDLSM³P\O¡MR,UWRNVMLVJHUDVRMRJUDåXP¡OLV,UO\JSDVNXWLQ³
VXWY¡ULPW¡ãN¡QXRVDY V 1DNDVJLMDL²DLãNLDXQHJDOEÌWL²YLVLQXWLOVLUMDLEXVUDPX 2 MHLJX MLV GD" 3R VHQRYHL DWVLPDLQ\V *UDXGåLDL SUDVLMXRN¡ 'åLDXJVPDL .DP þLDVDSQXRWL²QHEJDOLPDQRU¡WLQHSDNHOLDPNHOWL0LQW\VSDLQLRMRVLJDOYRMÌå¡3DNOXVQL NDåLQNRNLDPQHSHUJDOLPDPYDGXLDWVLVWRMR 2WHQWHQ9LHãSDWV9LHãSDWVDWOHLVMDL7DL'LHYHMHLMLQDLQHJDOLLãNHQW¡WLMDXVDYÐ YDUJÐ.JLMDLGDU\WL"7RNVEDLVXPDV 1LHNVQHUÌS¡VMDLWLNSULJODXVQXUDPLQV Tai ko ji stovi! $UJDOEÌWDLãNLDXMDL²YDUJGLHQHL" 3DWDPVLDLV SUL¡MR SULH OLQJ¡V 3D¡P¡ NÌGLN³ LU SULVLDUWLQR SULH PDåXþLXNR NDPDURV ODQJR 9RV QH YRV SUDVLPXãDQWL P¡QHVLR ãYLHVD JORVW¡ VXSR ãYHOQLDLV QHDLãNLDLV ãHã¡OLDLV PRWLQLUMRVNÌGLN³SULJODXVWSULHNUÌWLQ¡V .RNVWDYRJ\YHQLPDVEXV0DåXW¡OLWXYDUJÐYDUJHOLDL *LP¡ EHJDOLQLDL QRUDL QHVLVNLUWL VX MXR EHW SHUJDO¡MR VDYH QXYLMR WDV YDL]GLQJDV PDVLQDQþLDVPLQWLVLULWLãY\GXVLSDW³WLNVOVNXELDLLãE¡JRLãWDPVLRVNDPDURV .HLVWDLVXGHMDYRVXJLUJåG¡MRGXU\V %¡JRLUQLHNRQHPDQ¡QLHNRQHPDW¡DSOLQNVDYH9LHQE¡JR2ODXNHEXYRãYLHVXQXR P¡QXOLRLUWRNLDW\OD /\JYLVDJDPWDYDODQG¡OHLQXVWRMRGÌVDYXV WDU\WXPYLVDNDVGåLDXJVPLQJDLJ¡U¡MDVLU W\OLDLã\SVRV7DUSå\GLQþLÐY\ãQLÐVNHQGRNU\åLXVWLNMRGDELNRSO\W¡O¡VXãYHQWDLVLDLVPDW¡VL WDUSEDOWÐåLHGÐ,ãDXNãW\ELÐSODXN¡UDPLW\OLDLJORVWDQWLSLOQDþLRãYLHVD 2EHO\VLUNULDXã¡VVHQDPVRGHVXVLS\QXVLRVãDNRPLVWY¡U¡VWHE¡WLQYLHQDWSDVDNRV YLHWRY 7DUSDLVSHUVLVN\UXVEDOWRPVãDNRPVåHP¡LULãNU\S VHQÐREHOÐVWXREULDLGDQJVW¡VL DLãNLRPLVãYLHVLRPLVG¡P¡PLV %¡JRÌNVPLQJDJDWYHOHWDUSPHGåLÐNUÌPÐ*UHLWDLGÌVDYR $N\V³EHVWRVEHE¡JDQW³YLHQWDãNEXYRSLOQRVVXQNLRVVLHOYDUWRVLUNDUWXNDåNRNLR bešališkumo. ,ãVLQ¡UXVLãSRPHGåLÐMDLNORMRVLGLGHOLVMDXQDVVRGQDVãYLHVXVPDORQXV 1XVWRMRE¡JXVLDWVLGXVREHWGÌVDYRYLVVXQNLDLQHUDPLDL $SOHQN¡ELþLÐDYLOLXVGDLOLDLLãP¡W\WXVVRGH Ore pakvipo medumi. 6NODLG¡UDQNRPLVNHUXVVHUEHQWÐJHJXåPHG¡OLÐ3UD¡MRJHOVYLOJWDN 7DUS DO\YÐ DSGU¡EWÐ SXQGDLV YLROHWLQLÐ P¡O\QÐ åLHGÐ NYHSLDQþLÐ NDåNRNLDLV GåLDXJVPDLVOHQJYXPXVXEOL]J¡MRYDQGXR SODWXVJLOXVWYHQNLQ\V -XRGDVUDPXVYDQGXRQXåHUWDVP¡QXOLRVSLQGXOLDLVPDLQ¡VLWROLPDPSDNUDãW\³åDOL MDXQSLHYHO WDLY¡OUXEHåLDYRVVXWDPVLRPLVQHQGU¡PLVLUDMHUDLV 3ULHNUDQWRVWRY¡MRDPåLDLXRVLDLLãSO¡W VDYRJDOLQJDVãDNDVSURNXULDVWLNYRVQHYRV NRã¡VLP¡QXOLRãYLHVDEDOWRPLVåYDLJåGXW¡PLVQDYDWQRPVå¡ULQþLRPVGDERPV.LWXUPHGåLDL EXYRSULVLDUWLQ SULHSDWYDQGHQVLUVNOHLG¡VDYRãDNDVLWXåNHU¡WLVWRY¡MR²VWHE¡MRVWDVDYR JUDåLD LãYDL]GD DWVLPXãDQþLD W\OLDP DWVSLQGLQJDP YDQGHQ\ VWHE¡MRV WXR MXRGX SDVODSWLQJX WYHQNLQLX NDåNXU WROL WROL PLUJV¡MR å¡U¡MR WDLS SDW JDXVLDL SDEHUWRV åYDLJåG¡V LU P¡QXR SODXN¡ WDLS SDW O¡WDL JDOLQJDL NDLS LU YLUãXM R \SDþ QXVWHER WDL åPRJ\VWDL PRWHULãNHL SDVLURGåLXVWDLSQHWLN¡WDLLWLãåHP¡VLãDXJXVLDLGDEDUWUDP\E¡VYDODQG 0HGåLDLW\O¡MRQHMXG¡MR 7LNVWDLJDYDUQRVYLVXEÌULXJDUVLDLVXãODP¡MRYLUãÌQ¡VHLULãODNVW¡³YLVDVSXVHV -LQDLJLåHQJ¡VXYLVLãO¡WR.DåNDVMJODXG¡UDPLQRWRNVãYHQWDVEHJDOLQLDLJUDåXV 6XVWRMRYDODQG¡O QHULPDYRSDVNXLSXRO¡SRMDXQXEHUåHOLX0LQNãWDåRO¡DSVXSRMDLNRMDV VLMRQ ,ã YLUãDXV QXR MDXQÐ WDLS åDOLÐ åROLÐ ODSÐ EHUåR OLHMRVL SODXN¡ MDXQDV SDYDVDULR kvapas. Bet jai nebuvo ramu.
7DWWLHNWLNGUVRV-DXQXVLJDQGR.RNLDMLQDLVLOSQD1HMDXJLY¡OO³VWL³WGXRE ³ WXRV SXUY\QXV" 1HMDX GD QHJDQD XåJDXOLRMLPÐ YDUJÐ" -XN MRV DWHLWLV VXQNL NDLS LU SDWV vargelis!.. Ko dar belaukia? 2 NDV WHQ ² ML GDJL Q¡ SODXNWL QHPRND WDL WLN PDåXW¡O¡ YDODQG¡O¡ LU VXYLV QHUHLNV QHåPRQLãNÐPLQþLÐJDOYRWL1HUHLNV -LQDLGDJLOLDXXåVLPVW¡.DåLQNXUWROLWROLLãNDUWRYRVJLUGLPDLGDLQXRMDÌEDXMD naktigoniai. 2JDOMLSDNHOVWYLVNSDNHOVLULãNHQW¡V"1DWLN'LHYHNDLSMLJDOSDOLNWLYLHQVDYR NÌGLN³ 7DLJL R MLV NXR NDOWDV NDG YLVL SDVNXL M³ YDUJLQWÐ SLUãWDLV EDG\WÐ" -LQDL QLHNR QHSUDã\WÐ NDG WLN MRV QXP\O¡WDV LU åRG³ YLHQ WLN åRG³ WDUWÐ LU M QXUDPLQWÐ R MDL LU YDUJDL YDUJWLEÌWÐOHQJYLDX 7LN QHJHUX WDV SDVLEDLJV .R MDX WHQ EHODXNWL $QNVþLDX DU Y¡OLDX 2 DQWUD DU ML QHPDWR NDL åPRJXV DWVLPDLQ¡ ³ åPRJÐ QHSDQDãXV .RNLR MDX WHQ PHLOLQJXPR DU GDLQRV ODXNWL²JDOYQXOHLG VWLNWDNGDERMDVXYLVQHWDVQHWLNMDLEHWLUYLVLHPV3DåLÌULNDUWDLV ãQDLURPLVGDQWLVVXNDQG V²ãLXUSLVLPD²QHWMDLEDLVXGDURVL ,UNDVWDLSJDO¡MRSDGDU\WL"7DLSJUÌPRWLWDLSNROLRWL-MNXULYLVNMDPDWLGXRWÐ $WVWÌP¡ ,U MDL QH WDV ² QHUHLNWÐ MDL YLHQDL GDEDU V¡G¡WL DWHLWÐ WDV OLQNVPDV EDODQG¡OLV M YDUJGLHQ SULJODXVWÐLUWRNLXVJUDåLXVODLPLQJXVåRGåLXVNDOE¡WÐ ,U JHUD MLHPV EÌWÐ WDLS JHUD LU QDNWLV ODEDL WUXPSD EÌWÐ .DLS SLUPLDX QHVS¡WÐ Q¡ DSVLåYHOJWLWLNåLÌU¡NP¡QXOLVMDXLãVLGDQJLQRQX¡MRLUGDQJXVMDXWDPVXVRYLHQDPNUDãWH ²UDXGRQLEUXRåDL²YDGLQDVMDXU\WDVWXRMMDX³GDUE 2%HWNDVWDLMLHPV-LHPVQ¡XåN-LHPVWDLMXRNDLVQXHLGDYR$UEDWV\N.WLN VXVLSDåLQ EXYR 8åSODXN¡NDåNRNLDDXGUDOLQNVPÐPLQþLÐDWVLPLQLPÐ 7DUWXPGDEDUHLQDãWDLLãEDåQ\þLRV7V\NYDVDUSDYDNDULDLV,OJLDXXåVLV¡G¡MRSDV VDYXRVLXV EHW LU VNXE¡WL MDL QDPRQ ³ GYDU QHEXYR NR MR VDX YLHQD ¡MR Lã O¡WR 1LÌQLDYR NDåNRNLDVOLQNVPDVGDLQXåHVLUNRWLNQHSULVYDMRMRLUNRQHSULPDQ¡EHHLGDPDNHOLX1HVHQLDL GDSDVWRMR³GYDULUWDWEXYRMRVSLUPDWDUQ\VW¡9LVNDVMDLEXYRLãSUDGåLÐQHMDXNXVYHWLPD -DLSDSUDVWREREHOLRGXNUDL'DXJEXYRMDXQÐGDXJEXYRÌVRþLÐYLNULÐEHUQXåLÐGYDUH%HW Lã YLVÐ JUDåLÐMÐ Lã YLVÐ OLQNVPÐMÐ MLV WDL EXYR JUDåLDXVLDV MLV ² PDORQLDXVLDV 2 NDLS SULVLDUWLQXVSULHMRNDLSMDLSLUPDLåRG³SUDWDUXVMLQDLQHåLQRMR /\JW\þLDWXRPHWOLNLPDVLUVXYHG¡MXRGXGYLHVHDNLV³DN³ 1DLULãWLHVNRMDLEXYRVNXE¡WLWV\NQDPRQ"-LQDLLUQHVNXE¡MRQHWSDVXNRWROLDX³ ODXNXV LU YDLNãþLRMR VDX NDLS NRNLD SDQDLW¡ ² MXN YLV O\JX ² MR QHEXYR GD QDPLH ãYHQWDGLHQLDLVMLVJU³åGDYRY¡ORNDL.DUWDLVQXRãLUGLHVSDMXRNDXGDYRDUDWQHãGDYRE\NRNLR NLãNLÐ S\UDJR *DO LU GDEDU ãLDQGLHQ"² PDQ¡ MLQDL VDX %HW MDL WR QHUHLN MLV MDL XåYLV PLHOLDXVLDV.DPMLULQNRWXRVYDVLONXV²LUSDWLQHåLQRMR²RWWDLSVDX$UQHJUDåÌVEXYR UXJHOLDL DU QHVLOHQN¡ MLH MDL ³ NRMDV" /HQN¡VL ãLXUãHQR ODXNDL YDUSRPLV O\W¡MR MRV UÌEXV PDUJXOLDYRLUYDVLONDL5RY¡VN\Q¡MXRVQHUÌSHVWLQJDLGDLQXRGDPDUÌWHO 3ULVN\Q¡GLGRN SXQG LU QRU¡MR VXSLQWL YDLQLN 9D WDLS VDX G¡O MXRNÐ R JDO LU M³ EHMXRNDXGDPD DSYDLQLNXRWÐ 1H YLV O\JX" -DX VDXOXW¡ ULWRV SULH NUÌPÐ SULH åHP¡V DUþLDX MLQDL LU QRU¡MR SODXNWLLãUXJLÐOLQNQDPÐ,UMDXEXYRSULHNUDãWRLUNSDVHUJ¡MRSDWLVDYRDNLPLãSUDGåLÐ QHSDWLN¡MRWLNVWDEWHO¡MRNDåLQNRãLUGLVWDLSSUDG¡MRSODNWLNDGDWEXODåHQJ¡SRUåLQJVQLÐ WDUWXPQRU¡GDPDDWJDOSUDGLQJWLWDUS JHOVYÐ UXJHOLÐ 2 WLHV SDVDNLXV NR MLQDL NYDLOD WXU¡MR GDQJVW\WLVELMRWL²SDWLQHåLQRMR%HWNDLSWHQEHEÌWEXY ²MLVMDXSDPDW¡MGDOLQNVPDL SUDãQHNLQ V QXãYLW V ¡MR SULH MRV . MDX NDOE¡MR N WDLS ãLUGLQJDL ãQDEåG¡MR ² QHPLQ¡N 7RNLH GåLDXJVPDL WRNLRV ODLP¡V ,U SDWV WRNV MDX JUDåXV ãLUGLQJDV 3DVNXL W\OLDL SD¡P¡ MRV UDQNW\OLDLNDåLQNNDOE¡MRSD¡P¡YDVLONXV ²$ãWDPVWDLQXSLQVLXYDLQLN
2 MLQDL MXRN¡V MXRNDYR Lã MR LU MLH DEX MXRNDXGDPX OLQNVPL S\Q¡ YDLQLN ãQHNXþLDYRVSULHXS¡VVXV¡GXVLX ,U QHSDMXWR NDLS VDXO¡ MDX VHQLDL QXVLOHLGR NDLS QXR XS¡V W V¡VL YDVDURV YDNDUR šiluma. -LHMDXQHEXYRWROLPLYLHQVNLWDPRWRNLHDUWLPLGUDXJDLLUVNDLVWLPHLO¡GDGDXJLDX VXOLHSVQRMRWDUSMÐMÐ ,USDVNXLSUDVLG¡MRJ\YHQLPDV²WRNVMDXQDVWRNVOLQNVPDV -LQDLDWVLN¡O¡LUEDLVLDLQHXåJDQ¡GLQWDVDYLPL¡MRLãO¡WRDWJDO³NDPDU -DXQLHNRGDXJLDXQHVLWLN¡MRWLNMXRGDQHUDP\E¡GDUODELDXVVXVSDXG¡MDLãLUG³ 7RVSDþLRVMXRGRVVLHQRVWLHSDW\VVXYHUVWLEHWYDUN¡MHEDOGDL âYLHVDLãODQJHOLRHU]LQRM3D¡PXVLNDåNRN³UÌEXåGHQJ¡M³NDGSDVLVO¡SXVQXRWÐ DLãNLÐVSLQGXOLÐ /\J NDV LU VXEUX]GR Xå SHþLDXV DU SULH ORYRV QHW QXVLGDY¡ NDG JLUGL GÌVDYLP 6XãXNR 1LHNDV R QLHNDV QHDWVDN¡ 6WDþLDL ¡MR ³ NDPS DSLþLXSD JUDLE¡ åLÌU¡MR EHW QLHNR QHVXUDGR-DLWLNWDLSQXVLGDY¡7DU\WXPSDSÌW¡ãDOWDVY¡MDV SDNUDW¡MãLXUSLVEXYRQHMDXNX QXRERGX QHPDORQX .HOLQW MLQDL MDX QDNW³ QHPLHJD NHOLQW MDX GDEDU GLHQ YDUJVWD" ² SDNODXV¡VDY VLULãNODXVLPRDWVLUDGRY¡ONODXVLPDL 2 NRG¡O ML QHJDOL PLHJRWL WDLS NDLS SLUPD NR MLQDL WDLS QXVLJDQGR LU NDV MDL DW¡P¡ UDPXPVXDUG¡J\YHQLP"*ODXG¡V³NDPSDSVLVXSRDQWNORGH²NHLVWDVãDOWLVSDLQLRMRMDL PLQWLVLUYLUSLQRNÌQ $UJL ML YLHQD QHJDOL J\YHQWL MHLJX MDX MLV M SDPHW¡" 3DPHW¡ ² SDPHW¡ GLGHOLV þLD GDLNWDV LU QHUHLN ML LU YLHQD YDUJV 1HEHåLÌU¡V GDXJLDX QLHNR R NHOLDXV VDX YLHQD LU EXV GUÌWD -XRNDL 1XJVGLQR ,ãVLåLRMR ãDXN¡ LU QX¡MR SDOLN V ËVXV XåVLUDLW\N WXRV VDYR JHOWRQXRVLXVJHULDXEXVâWDL²QXGULE 6XVSLQJV¡MRDXV\VH3UDVLEODLYLQR LU VXVLJULHE¡ LãWDUXVQHWDLNQRU¡MR$WVLGXVRQXåHQJ¡QXR ORYRV LU QX¡MR SDåLÌU¡WÐ NÌGLNLR 3DSHQ¡MR SDVNXLUÌSHVWLQJDLXåNORVW¡ 7DVO\JLUQHWDVLUNDPMLVMDL"$UMLQDLGåLDXJLDVGDEDUMXRWXRVDYRNÌGLNLX" 6LOSQDMDLEXYRVWRY¡WLDWVLJXO¡DQWORYRV .RNLRVJLMRVþLDQXRG¡P¡VEÌWD DUQHMLQDLSDWLSDJLPG¡"7LNOLXRVHVQ¡EXYR6XYLV ODLVYD .DV MDL WV\N JDO¡WÐ NHOL XåVWRWL %HQH MLQDL SLUPD LU SDVNXWLQ¡ .LHN MDX JLUG¡MR NDG 3DVLSXUW¡ 1HW SDWL VDY V QXVLJDQGR ² WLN VX MD NDV QHJHUR GDURV . MLQDL SUDG¡MR PDQ\WL".DGEHQWJUHLþLDXãYLVWÐQRUVNDUW 8åVLPHUN¡ ² WDLS NDUãWD DOVXRWL 7RNV P¡O\QDV GDQJXV LU YLV ãLOWD ãLOWD '¡O NR P¡O\QDV" $ã QHQRULX 7DL NDG ãLXUãHQD ODSDL WDL NDG MXGD ãDNRV 7DLJL QXR NR WDL" %HQH Y¡MXåLV8KD,UMNDUWXSDVXSDVXãDNRPLV 7DLWDX²DUJLWDLP¡O\QDVGDQJXV"-XNWDLYDVLONDL²MRVYDVLONDL7DLNRMLHE\UD",U YLHQVLUNLWV²NUÌYRPLV1DQDMDXLUMXåVO¡JV7DLGDXJ\E¡,UYLVE\UDLUYLVDQWMRV² 1HUHLNMDX*DQD1HUHLN.LHQRWDLUDQND"âWDLMRVUDQNRM'LHYDLMXNWDLMLVåLÌULLUSUDWLHV¡ MDLUDQN7DLJLMDXHLNã(LNãDãQHEHS\NVLX 5RGRV åLÌUL LU YLV VOHSLDVL Xå JDOR ORYRV ,W PDåDV $" .DV MDP 1XJL .UXYLQD NDNWD WDLS JLOLDL SUDPXãWD 7DL YDUJDL ,U NUDXMDV YDUYD WHND SHU DN³ SHU VNUXRVW 2L 'LHYXO¡OL9LVNUDXMDV .HLVWDLDãWULDLVXJLUJåG¡MRGXU\V²MLJHUDLJLUG¡MR NDåLQNDVQHDLãNLDLUÌVþLDLNDOED 7LNMDXQHMLVDL-LWXUEÌWSHUVDSQNNLWPDW¡ NDPDURMQLHNRQ¡UD,UMLQDLDLãNLDL YLVNPDWRNDPDURMLUVXSUDQWDNDGWDLQLHNRWLNMDLQHVYHLND ².DLSNRNLDSRQLDLUYROLRMDV.DGSDG¡WÐN²WDLMRVQ¡UD7LNLOJLDXWDLSQHJDO EÌWL.DLSQDPLH1DWX'LHYHLUWRNVGU\EVRMLPDVWLNMDXJ¡GWXU¡WXP .DV JL WDL" 7DLS WDL MRV ãHLPLQLQN¡ $SVLåYDOJ¡ 3DVLVWHQJ¡ DWVLNHOWL EHW M WHPSWH WHPS¡WUDXN¡DWJDO .DPDURMH EXYR NDåNRNV QHVYHLNDV VN\VWDV EO\ãNXPDV âYLHVLDX GDU¡VL švito. ².DåNDVQHJHUXPDLXå¡MRWDPVWD²SUDWDU¡VXPLãXV
— Et, vis jums negerumai. Šiandien negerumas, rytoj negerumas. Tingit dirbt. Prisijodot, o paskui... ²$UJLDãWLQJ¡MDX"(LVLXWXRMDXWXRMDX7RNLHUÌSHVþLDLRWDPVWD ² 1D MDX QD 5ÌSHVþLDL GD PDW OHSLQVLV þLD 6\N³ VXJULHãLMDL ² LU JDQD MDX *DQD VDNDX1XVWRNEOLDXWL.OHFNXVHLNSDG¡NGLUEWLSXVU\þLDPVJHULDXEXV*DOPDQDLNDGPDQ þLD PDORQXPDL G¡O WDY V" 7LN Dã WDX SDVDNDX NDG WDLS LOJDL QHJDO¡V EÌWL 0DQH YLV NODXVLD NXUWXHVLRNDãWXULXGDU\WL"3DWLMDXVXSUDVNNDGGYDUH²QHYLHWD3ULVLNDUãLQNNXUNLWXU SDV W¡YXV DU N 7LN QH VDYLãNLDL þLD 1D N MDX QHJDOL ² QHJDOL äPRJXV QH J\YXO\V² QHYDU\VL7HYHO\NXåVU¡EN ,U ãHLPLQLQN¡ DS\VHQ¡ QHDXNãWD åPRQD SULVLDUWLQR SULH ORYRV LU SDGDY¡ SXRGXN DUEDWRVLUUDJDLã³ ² .DUWDLV LU SLNWXPDV SDLPD åPRJÐ Xå WDV MÌVÐ NYDLO\VWHV *DO PDQDL PDåDL HUPLGHULR G¡O WDY V GYDUH" -XN ãWDL ²WDYDVLV ² . MDX LU SDVDNRWL 3UDVLG¡MR SDW\V GDUEDLRGDUELQLQNDVDUWDLSOHQJYDJDXWL"2KRãLJDG\Q 7DVLãHLVWDV²NDVEHGLUEV"2 MHLJX GD YRJWLQDL SDWV JHULDXVLDV EHUQDV LãHLQD" 3RQDV NR QHSDVLXWR $QW YLVÐ ãDXN¡ Lã SLNWXPRLUDQWWDY V DWVWDW\WLMWXRMDXVNDGQ¡GÌNRQHEÌWÐ*HUDLGDãYHQWDGLHQDWDLSDWL SRQLDLãVLYDGLQRM³YDåLXRWL³EDåQ\þLRDUNOLDLMDXVWRY¡MRSDNLQN\WL,ãWLHVDUQHSLNWD"'D LãYLONREH]O¡S\þLDLUYLVXVUÌEXVLUDOJRVVDNRGDXJEXYRLã¡P V ,ãNDOERVãHLPLQLQN¡VPDåDLNVXSUDWRMRVDSVYDLJXVLRVPLQW\VEHWYLHQDVGDO\NDVMDL SUDG¡MRDLãN¡WL MRVGDPDåXW¡YLOWLVNDGJDOMLVGDSULJODXVMVXYLVMDXSUDG¡MRWLUSWLWLUSWL VXYLV MRV QHEOLNR ãLUG\M WLN ãDOWDV QHSHUPDOGDXMDPDV QXVLPLQLPDV 'DEDU ML YLVN JDO¡WÐ padaryti... ²3RQLXWH²SDVDXN¡³NLãXVLSHUGXULVJDOYPHUJHO¡²SUDãRPGXRWLPLOWÐEXL]DL YHUãLDPVXåGDU\WLâHLPLQLQN¡DWVLN¡O¡LULã¡MRNDUWXVXPHUJDLWH 2MLQDLUDPLDLVXYLVUDPLDLJHULDDUEDWLUJRGåLDLNUDPWR GXRQ /DXNH ãÌNDXWD DQW DUNOLÐ WXUEÌWY\UDL¡MRDUWÐ .DåNDVVXJQLDXå¡ãLUG³6NXELDLSDG¡MRSXRGHO³LUVY\UXRGDPDSULVLJODXG¡SULHVLHQRV 3DOLNR1XVLJDQGR6DYRYDLNRQXVLJDQGR0DQ V -XRN¡VLLOJDLVXQNLDLVXVNDXVPX 3DPRNLQR QRUV NDUW DWYHUW¡ PDQH ³ SURW 1D N GDEDU EHJDO¡VL DU GDU NYDLOLRVL LOJLDX"²VXLURQLMDNODXV¡VDY V 7DLNDVNDGYLHQD"3UDåÌWLEXVOHQJYLDX.DVJLMEHODLNR".DVþLDNDOED"$WVLJU å¡ DSVLåYDOJ¡²QLHNR7\OD 1RUVLUWD$JQLHãND²LãSUDGåLÐEDLVXPHUJXåHVDNRRNDVWHQWRNLR²JDEDODV P¡VRV$UJHULDXNDGYLVDPåLÐSDLQLRMDVNOLXGRVDXLUNLWLHPV"(WNYDLORVERERV7HJX VDXMXRNDLVNDOE¡MRRDUQHWLHVD"/\JW\þLDLUMDLWDVDWVLWLNR6XVLP\O¡N'LHYH2NLHQR MLV" .DP MLHGYLHP VNLUWLV EHQH MDP JHULDX EXV YLHQDP DQW VYLHWR" 8å¡PXV NYDS LOJDL VWRY¡MR WDUWXP NDåLQ NR NODXV¡V 9LVD GHJ¡ NDUãþLX GUHE¡MR 3DVNXL W\OLDL W\OLDL SD¡MR LNL GXUÐSUDY¡U¡MDVEHWWXRMDXVWDLSSDWW\OLDLQX¡MRDWJDOLUY¡OSULVLJODXG¡SULHVLHQRV Nieko nereikia. Ne vis lygu? Juk jos nebus — o jis kam pasiliko vargti? Iš karto ir WXRM²SURVRGNDGQLHNVQHSDPDW\WÐ'DEDUQHQXVLJVWÐ-XNVRGHQLHNRQ¡U6XQNX WDUWXPNUÌWLQ¡SO\ãWD7DU\WXPYLVRVJHURVLUQHJHURVVS¡NRVSULHãMVWRY¡MREHWMLQHQRU¡MR QLHNRPDQ\WL-RQHPDW¡WLNORYDWLNEDOWDGUREXO¡DQWMR*DOMLVLUEHWRQHJ\YDV"*HOHåLQ¡ UDQNDODLNRM,UWLNVWDLJXVSUXVWHO¡MRLUMLODLN\GDPDSULHãDLVVDYHSDJDOY JULXYRWLHVLDLDQW ORYRVDQWEDOWRVGUREXO¡VDQWMR 6XVWLQJR 1HMXG¡MR $SOLQNXL Ìå¡ -L YLV QHMXG¡MR .LHN ODLNR SUD¡MR ² QHåLQRMR 6WDLJXO\JNDVEÌWÐWUHQN VMDLSHUJDOYNRMRVSDOLQNRLUMLSDUJULXYRDQWDVORVLUQXWUDXN¡ ODLN\WVXULHVWXRVHSLUãWXRVHSDJDOY 3UDVOLQNRNDåNRNLHWDPVÌVLOJLãHã¡OLDL DWPHUN¡DNLVLUSLUPLDXVLDSDPDW¡VNDUPDOXV DQWODQJR*HUNO¡MHEXYRODEDLNDUWX 1RU¡MRNDåNDWPLQWL ãDOWDV Y¡MDV ãYLOS¡ WDUS ãLDXGÐ VWRJH VXEHOG¡ NRNLX GDLNWX DQW
OXEÐ 9LVDL ãYLHVX 9LVN XåPLUãXV WLN JUHLþLÐ JUHLþLDXVLD VNXE¡MR GDVLO\W¡WL MR NRMHO¡V 1XWLHV¡GURE QXRMR 5DXGRQDV LU YLHQ UDQNHO XåG¡M V DQW DNLHV R NLWD DNLP SHU SULPHUNWDV EODNVWLHQDV åLÌULLUWDUWXPEHUÌSHVWLQJDLã\SVRV3UDWLHV¡GUHEDQþLUDQN³M³LUGDUQHGDVLO\W¡MXVUDQN ³J¡O¡PLUWLHVãDOWLVMLQDLSDWLWDLSDGDU¡ .DåNDVWXU¡MREÌWLVXMD"-LSDWLQHåLQRMRNDVVXMDGHGDV6XJLUJåG¡MRGXU\VVXQNLDL ³åHQJ¡³NDPDUMDXQDVY\ULãNLV%XYRSDQLXU VLUUDQNRVHJQLDXå¡NHSXU ²7DLPDWNDLSEXYRDWVLWLNLPDV$ãPDQLDX$ãMDXEXYDXLã¡M V1HJHUDLSDGDULDX DPåLQDLEÌþLDXQXVLG¡M VSULHãWDYH3DWVELHVDVEXYRDSV¡G VLUYLVDSDLQLRMR7DLSLUPDQDX SDOLNVLXDãMWHVLåLQRVDXYLHQD.LWDLSQHJDOEÌWL2NDVPDQEXYRLã¡MXV.DVPLQWLV²WDL WX NDV åRGLV ² Y¡O WX 9LV VWRYL LU VWRYL DN\VH 7LHN WLN LU JDO¡MDX PDQ\WL N DSLH WDYH 1HJDOLX DWVLVNLUWL QHL XåPLUãWL -DX WROL QXNHOLDYDX R SDVNXL O\J WDV SUDNHLNWXROLV NDG SUDG¡VLX E¡JWL DWJDO WLN JUHLþLDX UHJLV SDV M DWVLGXUWL NDG M WLN JUHLþLDX SDPDþLXV -HLJX MLQDL PDQ YLV ODLN NDLS DQJHODV EXYR WDL QHSDYDL\V LU GDEDU NDLS W ãXQ³ 7RNLD PDQ JHULDXVLDYLVDGDEXYDL1HåLQDXNSDGDU\þLDXDWJDLODL ,UWRMDXQLNLRGDUERåPRJDXV³YDUJ VYHLGDVXåVLGHJ¡ãLUGLQJXGLGåLXJDLOHVþLXNDåNR QHVXJUåLQDPRLUMRDN\VVXYLVQHSUDWXVLRVSULHDãDUÐUHJLVDSVLYLOJ¡GDEDU -LVVWRYLVXVLNÌSULQ VLUVWHQJLDVLåLÌU¡WLGDUåHPLDX³åHP 3DVNXLGDUSULVLDUWLQRSULH MRVRMLQDL²MLQDLåLÌU¡MR³M³EHMDXVOLRPLãDOWRPLVWLNOLQ¡PLDNLPLUQLHNRQHPDW¡ 1(-$8.Ë6â(â /,$, *ULDXVPLQJDL VWDXJLD Y¡MDV 3LONDLV NXQNXODLV EHVLULVGDPDV ãOLDXåLD MLVDL WDPVLRPLV JDWY¡PLV LU NDXNLD GUHE¡GDPDV WDUS W\OLÐ MXRGÐ QDPÐ 7DUWXP åY¡ULV DSJDO¡WDV R EDLVLDL PXãDPDV F\SLD Lã VNDXVPR ² NLUþLÐ LU UDLWRV YLQJLXRMDV ,U WDV Y¡MDV VWDXJLDQWLV WDL VWDEG¡ PDQH ³VLVS\U V ³ NUÌWLQ PDQ VDYR JHOHåLQ¡PLV UDQNRPLV WDL Y¡O LãVLE¡J V Lã XåSDNDOLR GUÌþLDLVWXPWHO¡GDYR²WDUWXPSDUYHUVWLQRU¡MR %¡JDX 3ODNLDX³SO\WDVDNPHQLQHVY¡MDVJDUVLDLQHã¡åLQJVQLXVW\OLRPLVJDWY¡PLV 3ULHãDN\ NDåNLHQR XåGHJWL NHOL åLELQWXYDL ² SODWÌV PLQNãWL VSLQGXOLÐ VNULGXOLDL SDVXSDPLY¡MRVXVY\UXRMDLUQXPHWDEDLOLDLNHOLVVSLQGXOLXVDQWåDOLÐVXQNLÐVLHQÐ %¡JDX LOJDL SHU GDXJ LOJDL ² NUÌWLQ¡M GUDVN¡ LU VO¡J¡ WDUWXP SODXþLXV þLXOE¡ NDåL NRNLHQXRGDL YHUå¡VLSULVO¡JWDVGÌVDYLPDV 1RU¡MDXSDUSXOWL²MDXVS¡NÐQHEXYREHW²QHQHJDO¡MDX²YLVE¡JDX 3ULVLJODXGåLDX âDOWRVVLHQRVDNPXRQXWLOG¡NDNWRVNDUãW³ 7\OLDLW\OLDLQHDLãNLDLLWLãSRåHPLÐJXUJXOHQRJHQDPDVYDLGRPDPLQLD 3DGÌNXVLLUÌPDLEODãNRPDPLQLD 6RSXOLRNOHJHV\VDXNãWDLOLQNVPDLGDLQHOHLQHUÌSHVWLQJRVPLUWLHVEHSULWDULDQW äYDQJHV\V²VNDPEDV .DLS ODYD OLHMRVL DLE¡V åPRQLÐ ³ YLVDV SXVHV VXUDVGDPL YLV QDXM DWVSLUW³ QDXMXV QHSDVLWLN¡MLPXV'XQG¡MRËå¡ ²VLHQWDNãWHO¡MRGYLNXOLSNRV²PLUNWHO¡MRãHã¡OLDL7DUWXPUDLWHOLVNLWDV6WRY¡MDX protavau. .HLVWDVãDOWXPDVVXNDXVW¡PDQPLQW³LUYDOG¡ODLN¡ Raiteliai. 9LHQDVVXGUDXG¡DUNO³LUO¡WDLO¡WDLSUDG¡MRVYDULQWLãDXG\NO QXYDUJ VVXQNLDLJODXG¡ SULHSHWLHVRDã²VWRY¡MDX -R DN\V ² EDLVLRV ² åYHOJ¡MR ³ PDQH GDU ² MXRGDV YDP]GåLR JDODV ² LãWLVDV SDVDXOLVMÌURVJLOLRVãLHQRSXQGHO³PDþLDXGDUSULULãWSULHãRQRDUNOLXL
²VWXPWDV YLUã åPRJDXV VS¡NRV JULXYWHO¡MDX SDãRNDX *LUG¡MDX WLN NDLS VXJLUJåG¡ pjaunami stiklai. 9DODQG¡O¡ 1HQHDãE¡JDXRNDåNDVNLWVQHã¡/HGLQDQþLRVODLP¡VXåE¡JGDPDVSLUPEXþLDYR³ OÌSDVJODPRQ¡MRPDQHLUGHJLQRDLãNLDODLP¡VXJQLPL 3ULSXROLDX SULH DXNãWÐ VXQNLÐ YDUWÐ LU Dã SULHã ² PDåDV PHQNXWLV VX ³WHPSWRPLV UDQNRPLVJ\VORPLV³WHPSWRPLVVWÌPLDXWDVJHOHåLQHVGXULV²SDVODSW³PDQR 9DODQGåLXN¡NUXYLQRåDLVOR²LUWDWRNLDMXRGDSDVODSWLHVSLOQDHUþLDSUDG¡MRVOÌJWL HLWLLãO¡WR³SULHãDN³QXRPDQ V²GXU\VGUHE¡GDPRVO¡WDLGDU¡V 3UDVLY¡U¡ 6XULNVPXDUGDLQDQXÌå¡SURãDO³ Ir likau vienas. Nepaprasta jausdamas. 7DUWXPJ¡O¡Vå\G¡MRLUW\OLRVVYDMRQ¡VVXSRVDYRJOHåQLDLVVWHEXNORVSDUQDLV * * * 8åPLUãWDVSHUJDWYLV Ypatinga tyla. 9LVNRDWVLNUDW\WLSDPLUãWLNDVþLRQDLGDURVãLDQGLH $WVLU¡PLDXSULHWÐVXVWLQJXVLÐQDPÐ .ÌGLN\VW¡V U\WDV 3ULHãQDP\ ² NOHYDV 6DXOXW¡ WDLS LU åHULD VNDQGLQD VSLQGXOLXRVH PÌVÐWUREHO 1HG¡OGLHQLR U\WDV 3DSXVU\þLDY W¡YDL HLQD EDåQ\þLRQ %DOWL GRELO¡OLDL VHVXþLÐ PDOGDNQ\J¡M 2 PHV GUDXJDLNDLP\QDL ² LãWLVDV þLDXãN¡MLPDV NO\NVPDV ULSN PXãWL DYLHWDXWL VYHWDXWLSDVPÌVÐEREXW SDOHLJLULRV Medauninkai. 3DVDNDLW¡V * * * /LXRVDLLãVLWLHVLDXDWVLGXVDXLUåLÌU¡MDXGDQJXQ Briauna triobesio — šaltas akmuo po manim. 7DUS VLHQÐ LU VWRJÐ å\GU¡MR LãNDUS\WDV VNO\SDV GDQJDXV LU YLHQD WLN YLHQD DLãNL SULHODQNLåYDLJåG¡PLUNV¡MRNDOE¡MRPDQYLHQLQWHO¡GUDXJ¡ -XN Y¡O MDXQDV .HLVWD QHW ² NDV VHQ¡WL JDO" âYLHW¡ DXNVR DLãNLRV VDXO¡V VURYHQR SXLNXV W\UXV XSHOLV LU JLHGUDV SDVDNDV VHN¡ .YHSLDQþLÐ J¡OLÐ ãQHND 7DL VDOGXV Y¡MHOLV SDNXWHQGDYR SODXNXV WDL åLHGDL VXOLQJXRGDYR VDYR VNDLVþLRPLV JDOYRPLV LU SULWDUGDYR WDL URPDL7HN¡MRJUDåLRVGLHQRV³QHåLQRPDVYLHWRYHV 6XMXG VPLHVWDVQHULPR 1HSDSUDVWDVNULRNLPDV³åHLVWRVPDNR *\YHQLPDV NYDWRMR PDQLP ² Lã åPRQLÐ 5LMRVL GDXå¡ YLHQV NLW 8åVLPLUã
PHGåLRMR YLHQDV NLW ² LHãNRGDPL ODLP¡V %XYDX GDOLPL PÌUR DNPHQV WLN PDQ LU EXYR JHUDL1HQRU¡MDXPLUWLãRNWLPLUWLHVNHLVWãRN³²QHLWLHN6XF\S¡VXJDXG¡YLHVXORVåPRQLÐ SUR ãDO³ ,U PDþLDX YLHQDV UDLWÐMÐ NDUHLYLÐ Y\GDPDV SDJULHE¡ PRWHULãN LU PXã¡ JUXPG¡ M savo svariais dideliais batais veidan. *\Q¡VLQHDWVLJLQGDPDR\SDLLUNHLNVPDLULHG¡WHULHG¡MRMDXQDMDL *LQGDPDVL N¡O¡ VDYR UDQNDV ODQNVþLVLDV LU JODXG¡ MRPLV JDOY 6NDXVPÐ HLO¡ NDLS JUDXGLQJD JDLGD XåJDYR VLHO LU GUDVN¡ M .LHNYLHQDV GLUJVQLV XåVLGHJ¡ ² OLHSVQRMR
DWPRQLMLPXS\NþLD3ULHãDNLVEXYRWLNWDVYDODQGRVåLDXUXVLVYLHãSDWV3LNWXPDVQHSDSUDVWDL M¡JDVGDXJLQR QLHNRQHMDXVGDPDVSULãRNDXWDLSDUWLPXãDQþLR1HUYLQJDUDQNDLãWUDXNLDXLã PDNãQHOLÐILQÐSHLO³LãNXUEHDWVLUDGXV³²SDWVQHåLQDX6PDUNLDLVXGDYLDXVXWXRSHLOLXMDP ³ãRQ7DUWXPNDåNXUWROLþLUNãWHO¡MR²NDXNãWHO¡MRGXDNPHQLXNX/\JXNDåNDWPLQGDPDV EDOWRPLVDSYLONWRPLVO¡O¡PLVSDåLÌU¡MR³PDQH²VXVYLURLUGULER 0HUJXå¡ JL GHMXRGDPD WLHV¡ SULH PDQ V UDQNDV 1HJDO¡MDX WR YLVNR SHUJ\YHQWL ² VWXPWHO¡MDXMQXRVDY V 3RNRMRPSDVLSDLQLRMRVXNQLXS VLãVLWLHV VåPRJDXVNÌQDV * * * Prieš — tik ledas. 8åE¡JDXMXRPLNDLSLUGDXJHONLWÐXåY\WвWDLEXYRXåãDO VNÌGUDVDUWDLXS¡ 7DVOHGRNHOLDVEXYRWDLSVNOLGXVVNOLGXWLVNDGNQLXSRDUNOLDLLUUDLWLHMLQHJDO¡MRWDLS JUHLWVXVLVJUDLE\WL,ãSUDGåLÐWLNåYLOJWHU¡MRRSDVNXLLUYLVDVLãWDPVLÐHUþLÐLãSODXN¡P¡QXR /HGDVLWUDPLDXVLRVQDNWLHVYDQGXRVXVWLQJ VP¡QXOLRVSLQGXOLÐXåJDXWDVDLãNLDLVSLQG¡MR %XYR ãYLHVX âYLHVX WLHN NDG DLãNLDL EXYR PDWRPL Y\þLDL LU WHQ EHL ãHQ EHVLJHOEVWDQþLRVåPRQLÐJDXMHO¡V ,ã WROR WDV EHLãURG¡ QHO\JX NDåNRNV åDLGLPDV ² OLQNVPRML YDODQGD ² OLQNVPÐMÐ åPRQLÐ *\YHQLQLRåDLVODL 8åVLYLQJLDY VWDNXMDXEXYDXDQWDXNãWRNRNDOQLXNR 0RN¡MDXNDåLQNXRPHWGDMDXQ\VW¡MVYDLG\WLDNPHQLPLVWDWSDJULHE VNLHNWDLNLDXR WDLNRPDVDNPXRUHJLPDLDWUDVGDYRWLNVO 3DJULHE NHOLHVHGLGHO DSYDOLOHGRDLå GUÌþLDLMSDVWÌP¡MRP³ULWLQRPVNODQXNHOLX pakalniop. 3UXQNãGDPD WDãN\GDPD VQLHJX ULWRVL VWDþLDL OLQN GLGHO¡V G¡P¡V DQW OHGR ² DWVLYHMDQþLÐãHã¡OLÐ ²WHPS VSDVNXWLQHVM¡JDVLãVLE¡JDXLUYLVJLDWVDNDQþLDLQXVLWY¡ULDXXå YLUãDXV DXNãWR XåWYDURUHJLVYLVDLQHSHUãRNDPR 1HODE DUWL SULMDXVGDPDV VNXE¡MDX SDVLWHPSLDX GDU NDUW NUÌWLQH XåJXOLDX SHUVLVY¡ULDXLUMDXEXYDXNLWRMSXV¡M * * * 2ULHQWXRWLVQHJDO¡MDX²GLGåLDLWDPVXEXYR ,ãSRNRMÐLãVLQ¡U¡ãXYDLUVWRUDLYDPSWHO¡MR %XYDX SDVLQHã V HLWL Lã¡MLPR LHãNRWÐ EHW Lã WDUSR VNXELDL JHQDPÐ GHEHVÐ LãY\GR P¡QXR²VXVWRMDXWXU¡MDXOXNWHU¡WL *LOXPRMNLHPRSURDSãYLHVWODQJEXYRPDWRPDVNDåLQNRNVVHQLVVXEDOWDJUDåLD EDU]GDVXDNLPLVWYLUWDL³EHVWRPLV³YLHQYLHW²DUU\PRMRNDåNVDXGLGåLRDUWDLPHOG¡V Xå WXRV YLVXV EHNHOLDQþLXV PDLãW Xå WXRV DWVLWLNLPXV WDLS VWDLJLDL LU JULHåWDL EHVXDUGåLXVLXV MDX QH YLHQDL ãHLP\QDL UDPXP âLOWR ³WXS¡WR NDPSHOLR MDXNXPDV WXRVH ODQJXRVHWYDXNV¡MRLUPDQ\WXPãLRNDPSHOLRJ\YHQWRMDPVEXYRJHUDWLNNDUWXLUWDLSPDåDL GRPRVWHEHEXYRSULHSODWHVQLRMRSDVDXOLRLUMRMRVÌNXULR 2Y¡MDVQHJDLOHVWLQJDLNDXN¡ .UÌSWHO¡MDX ,ã QDNWLHV WDPVXPRV QHWLN¡WDL SULHãDLV PDQH VWRMR HV\E¡ EDOWDLV UÌEDLV ² MDXQD PRWHULãN¡ Laiba. Naši. 6XJULHE¡PDQHQHUYLQJDLXåUDQNRV
²3UDåÌVL-LHYLVXUãQDLULRMD²WXRMJDODWHLWLLUWDYHXåNOXSWL(LNã 7YLUWDLSD¡P¡YHVWÐ — Eikš! $WãRNDX SRU åLQJVQLÐ DWJDO LU QXVWHE V åLÌU¡MDX VWDþLDL WYLUWDL MDL ³ DNLV 1RUV SULH viso ko pripratau šiandien, bet to jau buvo per daug ²*DQDPDQãP¡NOвQHMXþLRPLVVXãXNDX²*DQDPDQYLVNR.DVWX" ² $ã +D KD . JL VDN\WL -HL QRUL ² VXULãWD DUHODLW¡ 6NULVWL QRU¡MDX ² QHLãJDO¡MDX .DVGHGDVDSOLQNXLNDVGHGDV$UJDO¡MRWRNLHVDSQDLEÌWL" ²/DLPLQJDOLXRVDO¡NWLJDO¡þLDX1HELMRN²DãQHSDPLãXVL 7LHNMDXVPÐ7RNLHDWVLWLNLPDL ²%HWSDOD²DãQHMÐNDUå\J\VDãMRNVNDUå\J\V2WLNXJQHO¡VXNO\GXVL ²1HåLQDXNDVWXLUNDUWX²åLQDX²NDVWX%HWþLD²QHDWVDUJX -LQDL³YHG¡PDQH³HUGYLQJåHPWUREHV³7LHV¡VLHLO¡VU\ãXOLвSUHNLÐ .DLSWLNWXRSDWODLNX¡MRSHUNLHP ²ãRN VþLDQHJDO¡MRLWY¡O¡³VLGDQJVW\WLQHYLHQDVSDXNãWHOLVJDO6XDWVDUJD 7ROLDXMDXQLHNRQHJDO¡MRPEHJLUG¡WLWLNY¡MDVÌå¡WLNY¡MDVUDXGRMR 0XGX JL SDVNXE¡GDPL SUDVLVSUDXVGDPL ³¡MRP ³ WXãþL WDUS WÐ EHWYDUNLDL SULJULDXWÐ GDLNWвQHO\JX³NDåNRN³JURWLUUÌSHVWLQJDLXåVLVNOHQG¡PGLGHOLXDSNDXVW\WXU\ãXOLX²LU NODXV¡P¡V 'LGåLRMW\OXPRMJLUG¡WLVEXYRNDLSþLUãN¡MRYHULDPRVGXU\V%XPE¡MRQHDLãNÌVEDOVDL âXRUÌVþLDLSUDG¡MRORWLSXOGDPDVVXDWNDNO\EHSULHVYHWLPÐåPRQLÐ6XVSURJRVWDLJXVãÌYLV LUORMLPDVGDXJLDXQHEHEXYRJLUGåLDPDV ²)LXX²LOJDLVXãYLOS¡²0ÌVÐJXEHUQLMDPDåHVQ¡QHJXãLVWYDUWDV ²VLYHUå¡åPRQLÐ-ÐEDOVDL²WDUWXPLãNLELUR 0DQR QHSDå³VWDPRML SDVLEDLV¡GDPD WYLUWDL ODLN¡ PDQH Xå UDQNRV Dã MDL NDåN UDPLQDQþLRNDOE¡MDX .DåLNDVUÌVþLDLVXãXNR ²9¡MXVWLNJDXG\WL9HO\N³WUREGDXJLDX³WUREVDNDX ² .ODXV\N %DUDERQDL WDLS LU YHUGD NUÌWLQ¡M .DG EÌþLDX DUþLDX QXVXNþLDX VSUDQG valkatai. ²1DGDQWÐQHDXãLQNLYD ²'DXJWXY¡MSRODXNXVVXJDXG\VL²JDUVXVMXRNDVSDãLHSLPRVNULGRSODþLDL ²3XY¡]GUDWLNMDXHVL²XåVWRWLVDYREURO³UHLNLDUHLNLDVDNDX äPRQ¡VLOJDLEDVW¡VGXQG¡MREDWDLVSODþLDLSDVNOLG SRWUREHV³.DåLNDVXåVLNRULQ V NUDSãW¡VQHWSDOXE\MH/\G¡MRPNLHNYLHQMÐåLQJVQ³SULYDO¡MRPNODXV\WLVMÐåLDXULÐåRGåLÐ barimosi. 6OLQNRQHUDPLRVLOJRVGLHQRVQRUVWLNVXVS¡MRSUDHLWLNHOLRVPLQXW¡V 1HODLP¡VPDQRGUDXJ¡²NHLVWDVOLNLPRSDXNãWHOLVEHQHãVLãOLXRVDYLPRãDNLUWLN VWDLJLDLSDWHN VQDUYHOLQEXYRDUWLSULHPDQ V*LUG¡MDXMDXþLDXNDLSNDUãWDLJUHLWDLGÌVDYR LUNDUãWLVMRVNY¡SDYLPRNDLWLQRPDQVNUXRVW %ÌU\VDWNDNOLDLLHãNDQþLÐDUWLQRVSULHPXGYLHMÐLUODLP¡Q²SULHLã¡MLPR ²'DXJWXUEDFLMRVG¡OYLVRNLRQLHNRWDLSJUHLþLDXEXV²VXãXNRQHNDQWUXVEDOVDV 9LVL QXVWRMR NLHN ODQG EDOG WDUWXP NDåL N VHNGDPL 6XNUDEåG¡MR G¡åXW¡ QXR GHJWXNÐDEXJLUG¡MRPNDLSEXYRXåEU¡åWDVGHJWXNDVSDVNXLNLWDVLUGDUNHOL âQLRNãWLPDV åPRJDXV WDUWXP GLUEDQþLR QHQXRVHNOÐ GDUE DUG¡ W\O LU EXYR WRNV JDUVXV,ãO¡WRWUDW¡GDPDVNDåLNDVVSUDJLQ¡MRWDUWXPODXå¡ãDNDOLXVWDUWXPE¡U¡VP¡O¡PLV³ VWLNO ...,,Juk jie mus padega!.." $UUDXGRMR"1H7LNNUDãWXWLQ EHYLOþLQXMDXVGDPDQHUYLQJDLJODXG¡VSULHPDQ VLW PDQ\MHWLNDWUDVGDPDSDUDP
²3DODWXRMYLVNDVEXVJHULDX²ãÌNDYR²âWDLåLÌU¡NUDGDXYDWRV3DODSDSÌVN 1HQHG¡NL³VWULåDLSRNDPSXWDVOHQWJDO\VDQWYLUãDXV ²1DWDLURGV-HLþLDWDLXåNQLDXNVNDWLQ¡OLV .DåNDVLãWDUSRMÐGUDXG¡J\Q¡QHW5DãWâYHQWSDPLQ¡MREHWYLVLMXRNGDPLLã¡MR ,OJDL U¡P¡ VNOHQG¡ GXULV SDVNXL JLUG¡WLV EXYR NDLS VXQNLDL VXGÌ]JHQR XåNLãDPD JHOHåLQ¡GXUÐXåVNODQGD /LJXLVWDLSUXQNãGDPDVVXSDGÌNXVLRPLVDNLPLVDWU¡PLDXWXRVU\ãXOLXVLUQXVWHEDX² SLONLGÌPHOLDLDSJO¡E¡PDQYHLG $EXQXVWHE VXVWRMRQ 5DXVYL XJQLHV NDVSLQ¡OLDL ² WDUWXP MDLV NDåNDV åDLVWÐ ² JLUJV¡MR YLQJLDYRV OLSR VLHQD 9HUåGDPDVL VURYHO¡PLV Lã U\ãXOLÐ XJQLV F\S¡ VSUDJLQ¡MR R NDUWÌV GÌPDL MDX VNODLG¡V SDåHP¡PLV 6X EUDãNHVLX WUÌNR DSEDXVWDV U\ãXOLR ,ãVLSO¡WRMR SDVLSÌW¡ SHU ãXOXV NDåL NDV EDOWR UHJLPDL YDWD 2 XJQLV MDX ãRNLQ¡GDPD ³VLY¡O¡ ³ WDUS YDWRV ² JUHLWDL SUDE¡JXVL SDYLUãLXPDSODLå¡SDVNXLWDUWXPSLNþLDXVLDVåDOW\VVXãQDEåGHVLXGLGåLXYLVVNYHUE¡VJLO\Q JLO\QSXUW\GDPDJDOY 1XRYLHQRU\ãXOLRXJQLVQXE¡JRNLWDQLUVWDLJLDLSDãRNXVLãY\VWHO¡MRRUHLUSULVLOLHW¡ stogo skardos. 3DMDXWLPX DEX ãRNRP JUHLþLDX SULH GXUÐ 7LN¡GDPLHVL WYLUWDL NDG WXRM EÌVLYD DEX ODLVYL .LHN WLN ³JDO¡MRP SDVWÌP¡P MDV EHW GXU\V QHL QHNUXVWHO¡MR WLN UDQNRV PXGYLHP ³OLQNR ,ãEO\ãNXVLVLOSQDDWVLU¡P¡SULHXãRNRLUåLÌU¡MRLãJVWLQJDLOLÌGQDL³PDQH Ir jos akys buvo — akys pamišusios. 7LHN MRVH W\OLRV R ãDXNLDQþLRV PDOGRV WLHN QRUR LãY\VWL J\YHQLP QRUR MDXQRVLRV DUHODLW¡V âLXUSDVVXMXGLQRãLUG³ Buvo išblyškusi. 7DUWXPVXVLWDU ãDXNGDPLSUDG¡MRPYDGLQWLSDJDOERQY¡OMXGLQRPGXULVãDXN¡PEHW XJQLV ãYLOS¡ JDXG¡ WLN Y¡MDV þLXRå¡ VWRJX LU SLNWDL YLVN XåU¡NGDPDV NYDWRMR VSURJR QXR juoko. 'ÌPDL MDX JO¡ELRMR PXPV NRMDV SUDG¡GDPL QHJDLOHVWLQJDL VSUDQJLQWL .DUãWLV GLG¡MR ²WÐMÐåPRQLÐVXNUDXWRMLXJQLDYLHW¡YDUJXLPÌVÐGLGHVQLDPEXYRQHEHWROLGXUÐ 'XVGDPDV VXJULHE V EXRP XåVLNRULDX DQW SULJULDXWÐ JUDP]GÐ SULH SDVWRJ¡V LU UHJ¡GDPDVQXRODWEDOWOHOLMGDQJDXVP¡O\Q¡Vå\GUVLDVDNLVGUÌþLDLPXãLDX³JHOHåLHVVWRJ VXWXRVXQNLX³UDQNLXEHWVWRJDVWLNW\OLDLåYDQJV¡MRR\SDLDWUDVGDYRYLVQDXMDWVSLUW³ 9\OLDXVL,UVWRJDVWDUWXPSUDG¡MROLQNV¡WL $WSODXN GÌPDLNDUWLHMLJQLDXå¡DNLVVSDXG¡JHUNO Atsiblaivinau. 1HODLP¡V PDQR GUDXJ¡ VNDXVPR QHWLN¡WR XåJDXWD VWRY¡MR YLV åLÌU¡GDPD ³ EHDUþLDV WDUWXPMDLYLVNDVPDåDLWHUÌS¡MR 1RU¡MDX QXR ãLUGLHV Y¡O WLNULQWL MRJ Lã¡MLPDV EXV NDG QHQXVLPLQWÐ JDOXWLQDL VXãXNWL QRU¡MDX Lã JHOPLÐ ãLUGLHV MRJ MLQDL QHSUDåXV %HW VWDLJD YHLGDV PDQR QHSDå³VWDPRV QXãYLWR LãJDQLQJRPLVåYDLJåGXW¡PLV 6XDWVLGÌNV¡MLPXMLQDLQXVLã\SVRMRDWVWRMXVUHJLPDLWRPEMDXULRPVãP¡NORPV1XR MRVHV\E¡VSODXN¡WRNVOHQJYXPDV7RNVGåLDXJVPDVMRV³VWDELÐDNLÐ — Kokia aš!.. âLUGLQJDL SUDVLMXRN¡ 1HVXODLNRPD DãDUD VXVSLQJV¡MR MDL DN\VH LU QXULHG¡MR MRV MDXQX skruostu. ².DLSåPRJXVJUHLWQXVLPHQL0DQLDX2K1DHLNãþLRQDLVWRJRYLVYLHQQH³ODXãL ²WYLUWDLVWDW¡M³ W¡YDVPDQDVLV1DãRNJL3DWLNWÐPDQ VMLQDLLãWLHV¡VDYRUDQNODQNVþLM EDOWXþL — Nors seniai bebuvau — rasiu.
Keliavom abu greitai. $SþLXRSD XåYLQJLDLV LU VWDLJX YHLGDQ SDSÌW¡ ãDOWDV GU¡JQDV RUDV *DLVUR ÌåHV\V EHJLUGåLDPDVMDXEXYRODXNH%UDãN¡MRVSURJLQ¡MRåLHåHUNRVRUHãRNLQ¡MROLHSVQHO¡VLWåXYLV iš vandens. $UWL XJQLHV NLHPH PDUJXOLDYR NHOLRV åPRQLÐ VLOYHW¡V JDLQLRGDPRV SR NLHP IDQWDVWLãNXVãHã¡OLXV 6WLNODLQDPRXåVLGHJ¡UDXGRQRPLVVSDOYRPLVLUSDWVQDPDVLãWDPVXPRVåLÌU¡MRNDåL kokiomis nejaukiomis akimis. 6X DWVDUJD ³¡MRP ³ QDP 9RJWLQDL SHU¡MRP LOJ SULHDQJ³ YRJWLQDL ¡MRP SHU WDPVLXV kambarius. * * * Naujas pasaulis. ,,Jos" kambarys. 2UH VXNYLSR DO\YRV LU NDåNRNLH VNDLVWXPDL %DOGDL J¡O\QDV VNHQGR SLONXPH YLVNDV NDPEDU\MHS\Q¡VLQHDLãNLDLVãHã¡OLDLVPDORQLDS\EU¡ãNDVXSR 1HO\JXSDVDNRVQDYDWQLVNDPEXþLDLW\OVXDUG¡MRVEDOVDVVNDPEXVLVOHQJYDV — Kas gi tai buvo... Sapnai?.. 5DVRVGYHONLPDV²QHDLãNLGåLDXJVPREDQJDDWJDLYLQRPDQRãLUG³ ²1DDUHODLWHGDXJLDXQHVDSQXRVYDWRNLÐVDSQÐ ² 6DSQÐ EXV GDXJ MXN JL WX QHDWVLVNLUVL QXR PDQ V" 7RNV YLHQXPDV EHOLNWÐ 1HVXYRNþLDXQLHNRYLHQD ²7WLNLUDãSDNODXVLX Buvom jauni, galingi. 9DODQGåLXN W\O¡MRPNDåNRNLHVWHEXNODLãLUG\WY¡U¡VL 7YLUWDL VX NDåNRNLX G¡NLQJXPX SD¡PLDX MRV UDQN MRV UDQND XåGUDXVWRPLV VYDMRQ¡PLVGHJ¡ 7DUWXPY¡MXLSDSÌWXVMLãDXQLQXVYLUREDOWDOHOLMDEXYRSULHPDQRNUÌWLQ¡VMRVOÌSÐ VNDLVW³DãJ¡ULDXDWPHQX²DN\VJUDXGåLRVODLPLQJRVLOJLEODNVWLHQDLQXOHLVWLLWVSLQGXOLDL YDNDURVDXO¡V 1HSDSUDVWRPLVVNDLVþLRPLVYLOQLPLVJDLGRPLVWHN¡MRYLHQDVLHODNLWRQ 3DVDXOLVWRNVJUDåXV,ãQ\NRSDVDXOLV * * * 'XMRMRVPXONXVUXGHQVOLHWXV9HMDPDVVRSXOLÐLOJHVLÐVXQNLÐVOLQNDXOLÌG¡MDXWDUS LOJÐPHGåLÐDO¡MÐ /DSDLSDJHOW E\U¡MRãLXUã¡MRPDQSRNRMÐ/DSDLVNDXGåLDLNYDWRMR MDXVXNO\G V MDXEHWLNVORYLHQÐYLHQDV 0DQRVDSQDLãYLHVÌVSUDåXYR MDXEHNHOLRWHQNXUYHGDQXYHGDSDVNXWLQ¡EHWLNVO¡ 1$.7,(6ä9$,*ä' 6 'RPLF¡XåVLUÌN¡SDSLURV%XYRODEDLQXYDUJXVL²QLHNVãLDQGLHMDLQHVLVHN¡ LãU\WR VXVLYDLGLMR VX VDYR QDPÐ GDPD SDVNXL NLHN Y¡OLDX QHEHUDGR VDYR NDPEDU\ ULGLNLXOLR VX NHOLDLVODLãNHOLDLVNXULÐYLVLãNDLQHSULYDO¡MRVNDLW\WLNLWL 6NDLW\WL²GHUJWLMRVãYHQWHQ\E¡²MDLEXYRJUDXGX 1HVLVHN¡ 1RUV LU GDEDU NXRPHW ODLNURGåLR YDUSHOLDL VWRW\ SUDGÌ]JHQR MDX SLUP SR
SXVLDXQDNþLRMLQDLWDUWXPLãJXLWDVãXRYLHQÐYLHQD ,UYDONLRWLVNDåNRG¡OQHOLQNVPD²GLGåLDL³JULVR 3DVLSXUW¡ âDOWDVSHLJREDQJDVXDãWULRPLVVQLHJRNUXRSHO¡PLVVWDLJLDLSDSÌW¡³MVWDEG¡NDLWLQR WU\Q¡VNUXRVWXVWHPS¡YHUW¡MRVHOHJDQWLãNÐNDLOLQLÐVNYHUQXV 6XMXG¡GDPDSHþLDLV³WUDXN¡NDNOJODXG¡JDOYJLOLDX³ODS¡VDS\NDNO LUUDQNDVVO¡S¡ JLOLDX³ãYHOQLãLOWPXIW MRYLNULDL MROLXRVDLLUJUHLW äYDQJ¡MRSHQWLQDLVDQWUXNDUWSUDHLGDPDVGUDJÌQÐDILFLHULXV ,ãYLVDNRJDOLPDEXYRVS¡WLNDGLUMLVVWHQJ¡VLQXEDLG\WLQXRVDY VQHMDXNXPLUNLHN ³YDLULDXSUDOHLVWLODLN 7DUWXPNDåNXUPDW¡M³'RPLF¡²QDSODWXVMRVSDå³VWDPÐUDWDV 7LN PDW\WL MLV Lã ãDXQHVQLÐMÐ QRU¡MR SDVLULQNWL ãDXQHVQLM ² R VX WXR MDL EDLO¡V nebuvo. 2 WLNULDX ODXNLD MLV NDG VXVLWLNXV VDYR GUDXJ DU NHOLV NDG EHQW QHWXãþLDL SUDOHLGXV WRNLWDPVLãDOWQDNWXå 'RPLF¡ MDX EXYR åHQJXVL SRU åLQJVQLÐ SULH WR MDXQR VWLSUDXV Y\UR OLN M YLVDL QHSDVHUJ¡WDLVXVWDEG¡NDåLNRNVYDOGLQLQNDVDS\VHQLVJHUDLMDX³YDONLRWDVJ\YHQLPR ²5RåLÐSXPSXUDV(LYDVNDLVWXROH 1HEWROLHLQVDILFLHULXVNLHNVWDEWHO¡MRLUSDMXRNLDPDLQXVLã\SVRMR 6HQLV MDX JULHE¡ M SR SDåDVWLP YHVWÐ %HW MLQDL WLN EXYR ãLDQGLH QHSDSUDVWDL LãVLEODãNLXVL O\G¡MRYLVDNLPLVQXVLWROLQDQW³ãDXQÐ DILFLHULÐ LU PDãLQDOLDL WHWUDXN¡ UDQN QXR prilipusio senuolio. — Gerbiamoji madame, akutes lengvai pagadinti juk galite... Štai ranka, širdis ir — YHåLNDV$LGD6XãLOWLQHSURãDO³*ODXVNLW¡V .LHNSDVYLU VSULVLVWÌP¡YHLGXDUþLDXSULHMRV 'YRNWHO¡MRJHUDLJ¡UXVLRMDXãLDQGLHåPRJDXVNYDSDV -LHLãO¡WR¡MR — Tat tokiame speige... sušil... 1HSDEDLJ¡ 7LN QHODEDL VXYDOG\GDPDV NRMDV SHUVLVY¡U¡ LU N WLN QHSDOLHW¡ VDYR SXGUXRWXJU\QDLLãVNXVWXVHQXUDXNãO¡WXYHLGXMRVWDUSQRV¡V ²âLLOG\NLJ\YDþLXNH'RPLF¡ãLHNWLHNDWVLãDOLQR ²8åNORW³SDLHãNRVLXãLOWVXãLOVLWLN¡N — Ak tu, šelmut... 6HQLR DN\V DSVLYLOJ¡ QHSDSUDVWX SDVLWHQNLQLPX LU OÌSRV QHUYLQJDL WDPS¡VL ² QRU¡MR NDåNODEDLODEDLVDOGDXVLãWDUWL ,UWDLSVXVHQLX¡MRMLJDQLOJDL .DOED QHVLULãR QRUV VHQLV YLV P¡JLQGDYR ³NDOELQWL %HW MDL YLV YLHQ %XYR QXRERGX Vis vien kas dedas aplinkui. 0DLQ¡VLJDWY¡VåPRQ¡V 6WDLJX 'RPLFHL WDUWXP NDV GLOJWHO¡MR äYLOJWHU¡MR GDU NDUW *DWY¡ MDL VXåLER GåLDXJVPXãLUG³O\JLUURå¡VVXVSDXG¡ +D KD -LQDL DSDNXVL $WVWÌP¡ DWVLWUDXN¡ 'RPLF¡ QXR VHQR VDYR JDWY¡V GUDXJR LU ãY\WXULXRGDPDE¡JRVNXE¡MROLQNVPDSHUJDWY NLWDQMRVNUDãWDQ 2WHQEXYRSDå³VWDPDV²WRNVULPWDVSUDNLOQXV 'åLDXJVPDVMRV ,UVWDLJXSUDJDLãRMDLYLVLQHVPDJXPDLLUãLRVGLHQRVVY\UDYLPDL/LÌGQDPHEHYLOWLHV jos gyvenime tai buvo vienintelis jaukus spindulys. Jis buvo studentas. .DP VWXGHQWDV R MDL WLN ² SDãYDLVWRV PDVLQLPDV MDL WLN VDSQDV LU ODLP¡ JDOEÌW
QHEHSDNHOLDPDMDLODLP¡ 1RUVWODLP MLWLNLãVDSQDYREHWVDSQDVMDLLUJLJ\YHQLPDV 6XVLWLNR VX MXR WHDWUH 'RPLF¡ QRUV LU MDL SDþLDL WDV NHLVWD LãURG¡ P¡JGDYR WHDWU P¡JGDYRUHWNDUþLDLVDWVLVYHLNLQWLVXJDWY¡PLVVXVDYRQHåPRQLãNXDPDWXLUHLWLHLWLVDX %ÌGDYRVDX²SRQLD3LQLJÐQHVWLJGDYR ,U MDXW¡V YLVXRPHW ³¡MXV ³ WRN³ ãYLHVÐ UÌP NDLS SLUPLDX GDU PDåD EHEÌGDPD ãHLP\QRM1HP¡JGDYRPLQ¡WL'RPLF¡VDYRSUDHLWLHV²SHUGDXJMDXVXQNXWDSGDYR 9LHQãYHQWDGLHQ³SDVLÌO¡MDLYLHQDVNRQWRURVUDãWLQLQNDVQXHLWLWHDWUDQ 1X¡MRNDUWX ,UNLHNMLQDLWV\NMXRNDYRVXWXRNRQWRURVUDãWLQLQNX ËSDVMDLEXYRVDXOLQJDVLWYDLNR 6¡GR YLHWRQ 6¡G¡WL WHNR ãDO\ VWXGHQWR NDåNRNLR UÌVWDXV ² WDLS MDL SDVLURG¡ Lã SUDGåLÐ %HWMLQDLV¡G¡WHQHQXV¡G¡MR $SOLQNXLWDLSãYLHVXVSLQGXOLQJDEHJDO¡MDXQÐLUYLVSUDNLOQLDLLãURGDQþLÐYHLGÐ âQHN¡MRþLDXãN¡MRLWåYLUEOLVSDYDVDU³ ² 6NXEX HLQX ãLDQGLH JDWYH SUR PDJD]LQR YHLGURG³ VWDEWHO¡MDX LU Dã DSVLåYDOJ\WL 7LN SURPDQRLUNLWÐYHLGXV²VHQXNV2WRNVVHQDVVHQDV 'HMXRMV²NKHNKH²³åHP EHOLQNVWV 1HWMXRNLQJDWDSR þLDJ\YXPDVSDWVMDXQLPDVRþLD²NDSDV 2P¡JVWXJ\YXP$WVLVWRMRäYDOJLQ¡MRVL %HåDLGåLDQW JUDåL MRV VNUDLVW¡ NULVGDYR QXR SLOQÐ SHþLÐ ² QXEXþLDYXVL NDNO XSHOLXNDLVVUXYHQRåHP\QãDXQLXMRVOLHPHQLX ²(FK0¡JVWXJ\YHQLP,UPDQHåPRQ¡VP¡JVWD²PDORQLDLQXVLã\SVRMXVLWDU¡ — Tik moters — ne. Jos tokios... Šuntakiais stengiasi prie visa ko prieiti, o man tas QHSDWLQNDWDWÌSåLÌU¡NMRPVLUVXJDGLQX $SOLQNXLEXYRGDXJLDXVLDMDXQLYLHQLNLWDPO\JÌVQHWXUWLQJLåPRQ¡VWDWJDODLQLXLLU NLWLSULG¡MRåRG³NLWVXVLSDåLQRLUVXVLGDU¡OLQNVPDVNHOHWRVEHNOHJDQþLÐåPRQLÐEÌUHOLV -LQRU¡MRJ\YHQWLLUDWVLOV¡WL7DUWXPQHDWVLPLQ¡VDY VãLYDODQG 3DYDVDULX GHJ¡ DN\V OÌSRV å¡U¡MR QHNDOWDLV EXþLDYLPDLV *L MRV GUDXJDV NRQWRURV UDãWLQLQNDV SLUPLDX WDLS HOHJDQWLãNDL LU QHQXLOVWDPDL SDVDNRM V DSLH VDYR DWVLWLNLPXV DWVLWLNLP¡OLXVGDEDUJUHLWRPLVVXPH]J VSULHåDVW³DWVLVYHLNLQR QHJDO³VLUWXU³VLãHLWL -DLEXYRGDUPDORQLDX²MLVSULPLQ¡MDLYLVGDUJDWY Jinai ne viena. $QWUDNWOLQNVPDLYDLNãWLQ¡MR²MO\G¡MRNHOLåPRQ¡V .DåLQNRNVODLEDVVWXGHQWDV\SDþMXRNLQRYLVXVLUGDY¡OLQNVPWRQWDPVXVLULãXVLDP QHSDå³VWDPÐEÌUHOLXL ,UNDåLQNDVEHQGULQRYLVXV 6XãLO NLHNYLVLVXV¡GRSUDVLY¡GLQWLEHLLãJHUWL'RPLFHLEXYRMDXNX 1HSDå³VWDPL²SDSUDVWDMDL 1HSDå³VWDPL²GDXJãLUGLQJHVQLLU³GRPHVQL ,UY¡OLOJDLWDUWXPVSULQJGDPDVQHåLQLDLãNXUþLUãN¡MRYDUSHOLV 9LVLLãVLVNLUVW¡ 2 ãDO\ MRV SULH EDUMHUR V¡G¡MR Y¡O WDV SDWV VWXGHQWDV YLHQDV OLÌGQRPLV PHOVYRPLV akimis ir gelsva, dailia barzdaite... $WVLGDU¡VFHQD .UDQWDL -ÌURV 7ROL WROL EDLJLDVL 'LHYH MXN WDL WDLS JUDåX LU VDSQXV WLN VHQXV SDå³VWDPXVEHSULPHQD-LJ\YDNDåLQNGXRWLNDGWLNLãQ\NWÐWDVWHDWUDVNDGYLVLãNDLQHEÌWÐ QHLãLPWDJDOYLRåLÌURYRQHLWRNRNWDXVODELDXVLDLQHNHQþLDPRPLHVWR 2MÌURVMÌURV 7HQ VDXO¡ SDJODPRQ¡WÐ JDO M NDLS SLUPD JODPRQ¡MR M GDU MDXQXW HVDQW ãY\VWHO¡WÐ
VDYRVSLQGXOLÐSXQGMDLGDEDUQXYDUJXVLDLXåJXLWDL7HQPDW\WÐMLWLNGDQJÐLOV¡WÐVEÌWÐ MDXQD-ÌURVEÌWÐMDLQDXMDVSDVDXOLVMRVGUDXJDVJHULDXVLDV 8åVLPLUãR — Arelaitis, tikras arelaitis. âLUGLQJDLJDOYDSDOLQJDYXVLåLÌU¡GDPDVFHQRQLãWDU¡ 6HN¡YDLGLQLP ,ãVSUXNXVSURJUDPDLMDLLãGHOQRVWXGHQWDVSDN¡O¡LU³WHLN¡LUMLQDLPDW¡WRNLÐJUDåLÐ QHSDSUDVWÐDNLÐåYLOJVQ³ ,UYDODQGåLXNHLMDXW¡MRVWLSULRVY\ULãNRVUDQNRVNDUãW³ 'DU NDUW MLHPV WHNR SDãQHN¡WL LU SDVNXL GDåQDL GRPLQJDL MLH åYLOJWHU¡GDYR ³ YLHQDV DQWU 9DLGLQLPDVSDVLEDLJ¡ 9LVLVNLUVW¡VL 2MLQDLLã¡MXVLMDXJDWY¡QPLQLRMPDW¡WLNOLÌGQDVVWXGHQWRDNLV²MRGLG³VLHOYDUW Prisiartino ir jis. .DåLQNRNLRVQHSDSUDVWRVXJQHO¡VãRY¡MDLSHUãLUG³ -LVNDåLQNãQHN¡MR 3DVNXLDEXQHVLNODXVGDPXYLHQDVDQWUR¡MRW\OLRPLVWXãþLRPLVJDWY¡PLV .DOE¡MRDSLHPDåPRåLXVYLVDLQHVYDUELXVE\WLNQXEDLGåLXVQHVXSUDQWDPQHULP ².ODXV\NNRWXWRNVOLÌGQDV"$UYDUJDVNRNV"²WLNUDLXåMDXþLDPDL³GRPDYRMLQDL 'DUYLHQDVGHEHV¡OLVXåVOLQNRMRNDNW 1XNUHLS¡NDOE,UWLNVWDLJXSDNYLHW¡MHLWLãDO\EHHVDQWLQUHVWRUDQDQ -LHJ¡U¡GDXJVXNDåNRNLX³QLUWLPX — Gerk. O kaip tu man tinki! Teatre supratau, kad skirtina esi... -LQDLNDUþLDLQXVLMXRN¡ ²7LHVD²JDQJUDåLSURVWLWXW¡MXN ²$ãQHDSLHWDL0DQWDVQHVYDUEX*DOJHUHVQ¡LUXåNLWDV1HVDN\NPDQLUNDVWDYH ³VWÌP¡³WXRVYDUJXVQHVåLQDX²WDXJUDXGX .WHQ9HUþLDXLãJHUNLYDQHSDSUDVWRML drauge! 9\QRSXWRVEXþLDYROÌSDVãLOG¡NUDXMQDLNLQRVNDXVP -LQDLÌPDLQXVWÌP¡WDXU ãDOLQ ².LWDPQHVDNDX1LHNDPQHVDNDX2WDXJDOLXYLVNSDVDN\WL 7LN SDVDND MDX WRNLD UÌVWL QHSDSUDVWD ,U ãLDQGLH NDLS WLN SULVLPLQ¡ PDQR ODLP¡ WROLPDQHEHVXJUåLQDPDäLQDLNDLSWLNNDLSVFHQRMHãLDQGLH 0\OLPDMÌUDSULHMÌUÐW\OXVQDPHOLV0DQRQDPLãNLDL 0RþLXW¡ W¡YDV ,U NRG¡O WHQ WDLS YLVXRPHW VDXO¡V GDXJ EÌGDYR 7RNLRV J¡O¡V JUDåLRV'DXJMÐ %HW WLNUDL YHUþLDX QHNDOE¡VLYD $XGURV $XGURV $ãDURV .DQNLQLPDLVL 3UDJDLãR JLPQD]LMRVODLNDLVYDMRQ¡VMXNLUPDQRMRVEXYRWRNLRVQHNDOWRV2GDEDU Bjaurus sapnas! ² $WOHLVN PDQ NDG WDYH NDQNLQX %HW WDWDL PDQ LUJL EUDQJX 6DXO¡ MXN WHND $UJL QHJDOLPDVXJUåLQWLLUDQRMLMÌUÐWDYRMDXQ\VW¡VVDXO¡7LHNWDY\QHSDSUDVWD6LHORVWLHN ²+DKDKD ,ãEULVN 3DP¡JLQN 1HåLQDL NDV WDL ² RSLQLMD 2 WLH JDUE¡V åPRQ¡V NXUSDVLSÌW YDLNãþLRMDJDWY¡PLV6XNRNLXSDVLWHQNLQLPXMLHVWXPWHO¡WÐWDYHDWJDOLUUDQNDV GDUQXGXON\WÐ äRGLV WDUWDV ãLUGLQJDL³ WDYH LU WDL MDX ² DWVLWLNLPDV %HW QHUHLNLD WDWDL åDGLQWL nieko nereikia, nereikia šiandie. Man taip gera su tavim... Iš kur tu? Kas tu? Tos akys... na, ko jos tokios... ko jos rauda? Tau yra toks sopulys. Toks didis... Jis prisiartino. ² äLQDL NDUWDLV HVWL QHODLPLÐ %HW YLVNDV JDO LãQ\NWL 8åVLPLUãWL 9LHQRN PHLO¡ PHLO¡LãMXRNWDSUDåXYXVL1D
-LVWDUWXPVWHQJ¡VLYLVDVDYRHV\EHVXJDXWLNDåLQNWRNLRãYLHVDXVDPåLQDLGLQJXVLR -LVSD¡P¡MSDåLÌU¡MRMDLDN\VQDLUVWLSULDLSDEXþLDYRNDNWRQ 1DXMDEHJDOLQ¡M¡JDVXYLUSLQRM6XGåLDXJVPXMLQDLYLVDSDVLãYHQW¡ãLXRDNLPLUNVQLX E\WLNDWSLUNXVQRUVGDOHO MRNDQþLÐ ,ã¡MRLãYLHãEXþLRLUDEX¡MR³MRVQDPXV âDOWDVRUDVãLHNWLHNDWJDLYLQRMXRGXQXRVXQNLÐPLQþLÐQHULPRLUWYDQNDXVNDPEDULR 1RUVEXYRJ¡UXVLXGDXJEHWDEXMDXW¡VLYLVLãNDLEODLYLX $W¡MXVLVDYREXWDQLãSUDGåLÐMLQDLQHåLQRMRDUMDLQXVLUHQJWLDUQH.DåNRNVQDXMDV MDXVPDV GUDXG¡ MDL WDW GDU\WL %HW SHUJDO¡WD JXMDPD ³SUDWLPR R WDLSRJL WLNUDL YLVJL QHåLQRGDPD N MLV PDQR NRNLX WLNVOX DWODQN¡ MD WLHVD NRYRGDPD VX VDYLP NUDPW\GDPD OÌSDVSUDG¡MRVDJVW\WLVVDYRGDLOLãLONLQ EOLX] *UDåXVUDXVYDVNÌQDV²LãWHNLQWLSHþLDLWRNVWREXODVVNDLVWXVNDNODVGHJ¡MDXQ\VWHLU NDåNRNLXJ¡GLMLPXVL 1XVSUHQG¡MDX Y¡OXåVLJRE¡OHQJYDLVVDYRUÌEDLV 1HSDå³VWDPDVJLMRVWDLSQHSDSUDVWDLMDLEUDQJXVQXOHLG VJDOYV¡G¡MRSULH SODWDXV ODQJR LU åLÌU¡MR WHQ ² åHPDL EHEXQGDQWLQ MDX PLHVWDQ EHWHNDQþLRQ DXãUXW¡Q ² VNDPELDL melsvan ryto dangun. ,UWDU¡QHSDSUDVWDLNDLSEUROLVMDL ²7LHNVRSXOLÐ7LHNYDUJRDSOLQNXL 3ULDUWLQRMSULHVDY V6XV¡GXVLXSDODQJ¡MLOJYDODQGMXRGXåLÌU¡MR³DWVLGXVXV³QXR PLHJRVNUX]G\QPLHVWãLYDODQGO\J³XåEXUW7DUWXPPLãUXVEHJDOREHNUDãWRULQNLQ\V NDåNRNLÐNHWXUNDPSLÐG¡åLÐLãEUDLå\WDVMXRVWRPLVJDWY¡PLVLUåDLVORPHGHOLDLV 3URODQJ³ NDPEDU³ VOLQNR U\WR URåLÐ GÌPHOLDL VWLNODL EOL]J¡MR QHG¡PLQJX DXNVX JL DQWYHLGÐVXVLPVþLXVLÐMÐNULWRSDVODSWLQJDLUNDUWXMDXNLOHQJYXW¡MDXQRVLRVYLOWLHVVSDOYD Atsisveikino. %¡JR ODLNDV 'LHQD YLMR GLHQ 7D QHSDSUDVWD SDåLQWLV 'RPLFHL QHGDY¡ UDPXPR QHL YDODQG¡OHLLãPLQWLHVQHLãHLGDYR.DLSGåLDXJVPLQJRSDYDVDULRODXN¡MRDWVLODQNDQW ,U WLHVD ² YLHQ GLHQ EXYR Xå¡M V EHW QHUDG V MRV QDPLH SDOLNR UDãWHO³ PDORQÐ PDVLQDQW³ Tas raštelis jai buvo kaip talismanas, gydomas, raminamas. 3DVNXL GDU EXYR NHOLV NDUWXV %HW WRNLR VWHEXNOLQJR QHSDSUDVWXPR NDLS SDåLQWLV DU SLUPDVLV ODLãNHOLV MDX QHDWVLNDUWRGDYR *DO MDL WLN WDLS QXVLGDY¡ R JDO LU LãWLHV MLV WDSR DWPDLQLQJHVQLVQHJXEXYRM³SDåLQXVL,UNDOERMHVXMXRNDUWDLVO\JLUVOHSLDPOHGMDXW¡%HW MLQDLVDXQHWLN¡MRLUNLHNYLHQDVMRDWVLODQN\PDVMDLEXYRãYHQW¡ ,U VDYH 'RPLF¡ QXVWRMR MDX SDåLQWL ² JDWY¡ M SXUW¡ NDLS EMDXULDXVL QXRGDL NDLS NRNLDãO\NãW\Q¡LUMHLEHQWWLNVSLULDPDãHLPLQLQN¡VYDURPDLãHLGDYRJDWY¡Q 3DVNXL²WRNVLOJDVODLNRWDUSLVLUMRNLRVåLQLRVDSLHM³7DUWXPGLQJR DU LãVLGDQJLQR NXU³NLWXVSDVYLHþLXV3UDG¡MRMVO¡JWLQHSDSUDVWDEDLP¡²EORJRSULMDXWLPDV 'DXJWXRPHW'RPLF¡JDOYRMRLUYLVNVYDUVW¡ 8åWDW NDLS QXGåLXJR XåWDW NRNLH M¡JRV VSDUQDL MDL LãDXJR WDLS QHWLN¡WDL LãY\GXV M³ 3DYLMRM³ 'åLDXJVPH VN VWDQþLX EDOVX VXVXNR MR YDUG ãLUGLQJDL MDP WLHV¡ SDVLVYHLNLQWL VDYR PDåGHOQ — 7DLVXVLWLNLPDV.XUGLQJDL"$QHLåRGåLR -LVQHWLN¡WDL'RPLF¡VVXåDGLQWDVLUSDPDW VMVWDLJXVXVLEODãN¡DUWDLUÌVWXVDUWDL VXVLUÌSLQ V,ãO¡WRLUãDOWDLSDVLVYHLNLQR ².DLSJLWDXNORMDVL"²SDVLLOJXVLWHLUDYRVL'RPLF¡ — Paprastai, tamista. ².RG¡OJLWXWDLSVXPDQLPNDOEL" — Keista — kaip visada.
— Ir nebuvai jau kuris laikas... ².DGSDVLSDåLQRYD²JHUDLEHWLãWRQHUHLNLãYDGåLRWLNDGWDLSDWNDNOLDLSULYDO\þLDX lankyti. ².DV\UD²DãXåJDYDXDWVLWLNRNDV" — O, negaliu kaltinti. Nieks nekaltina. Bet — sudie. Neturiu laiko. Na, lik laiminga! ² NLHN WYLUþLDX WDU¡ 'RPLFHL MDX EXYR EHåHQJLV EHW DWVLJU å V GDU WYLUWDL SULG¡MR ² ,U DPåLQDL 6NXELDLQXåLQJVQLDYRLUGLQJRåPRQLÐWDUSH 6WRY¡MR'RPLF¡ãLRDWVLWLNLPRSULVO¡JWDQXVLPLQXVLYLHQD 1D DUJL JDO¡MR EÌWL NLWDLS VX MD 'RPLFH ² JUDXGåLDL SUDVLMXRN¡ SR YDODQGåLXN¡V MDXNLHNDWVLSHLN¡MXVL²$UMDLQHXåWHQNDJDWY¡V" -LQDLSDåLÌU¡MR³SDå³VWDP³ãLPWNDUWUHJ¡WHLWJDWY 'LGåLDLEXYRSDNODLNXVL² åPRQ¡VGRP¡MRVLSUDHLGDPLSURãDO³ 1HE¡U9LVNDVGLQJR ,ãO¡WRSDWLQHåLQRGDPDNXU¡MR -RQHE¡U1DMXNJ\YHQLPDVMRVQHDSOHLGR²MXNVRWLSHUGDXJQHWVRWL2GYDVLQLV DONLV .DV M QXUDPLQV - 7DW LU EDLVX NDG YDODQGRPLV MLQDL DLãNLDL VXSUDQWD VDYR J\YHQLP,UNXUJLMRJDODV"$UOLQNVPDV"-LQDLGDQWLVVXNDQG¡7DUWXPNRNLDPEDLVLDXVLDP SULHãXL NHUã\GDPD LU QRU¡GDPD M³ QXYHLNWL VWDLJLDL VXãXNR VDX 1H -LQDL 'RPLF¡ HLV ãYLOSDXGDPD HLV JDWY¡Q VXJULHEV SLUP NODLGåLRMDQW³ SUDHLY³ GDLQXRV ãRNV JHUV LU NUDXMDV OLQNVPDLVXVWLQJVLUJ\VORVYLUS¡VQXRNDUãWRDONLR ,U YDUJR QHEXV 5ÌSHVþLR -LQDL QHåLQRV QHDWPLQV WXRPHW VRSXOLÐ 7XRPHW 7DL WLN WXRPHW,OJRVQ¡UNRVDN\WLYDODQGRV 1H,UãLPWNDUWQH7HQHUDPLQDMLVDY V-XNMRQHE¡UMDX"6XYLVQHE¡U"²WDUWXP GDUQHWLN¡GDPDNODXV¡VDY V ,UMLQDLDWVLPLQ¡WRN³SXLNÐMRå\GULÐMÐDNLÐåYLOJVQ³2WDMRVGDEDUWLHVãP¡NODGDEDU WRNLD EDLVL .R ML WRNLD NUXYLQD WRNLD EDLVL" 'RPLF¡ WDUWXP VXãXNR SDPDþLXVL NDG OLNRVL visiškai viena. ,U DWHLW\ QLþQLHNR -DL QHSDSUDVWDL DãWULDL GDEDU GLOJWHO¡MR PLQW\ WRNLRV OLÌGQRV MRV SUDHLWLHVGLHQRVNDLSMRVJUDXGåLDLLUEMDXULDLVOLQNR -LQDLWDUWXPLUQHMDXVGDYRNDGJ\YHQD EÌGDYRDUJLUWDDUPLHJRMRGLHQRPLV ,UWDLSEHWLNVORVOLQNRYLHQD³NLWSDQDãLRVGLHQRV 3DEXVGDYRGDåQLDXVLDLYDNDU7XRPHWãDXNWHãDXNGDYRVNDXVPDLEHWMLQDLVNXEULDL VNXEULDLUHQJGDYRVLUY¡OE¡JGDYRJDWY¡Q âLUGLHV NDQþLRPV EHVOHJLDQW WUDXN¡ QLHNXU QHLWL WROLDX PLHJRWL PLHJRWL NDG niekuomet nebepabudus. 7RNLRPLV YDODQGRPLV MLQDL QHL WDL ³GRPDXGDPD QHL WDL NDåNRNLDP ãDOþLXL SURW DS¡PXVWDUWXPELMRGDPDSDåYHOJWLODEDLJLOLRQ WDUSNDOQ¡Q LãWUDXNGDYR VWDOþLÐ LU MR JLOXPRM WDUS³YDLULÐNRVPHWLNRVG¡åXþLÐDWLWLNGDYRSDSUDVþLDXVLVWLNOHO³VXWYLUWDLVQXRGDLV 1LHNDPQHSDVDNRMRMLDSLHWDLQHWVDXELMRMRVDN\WLPLQ¡WL 9DODQGåLXN åLÌU¡GDYR NDUWDLV QHW SDXRVW\GDYR .HLVWD ² SDSUDVþLÐ SDSUDVþLDXVLDV daiktas, o tokias atmainas — stebuklus teikia. 3DVLSXUW\GDYRQHLWDLQXR ãLXUSXOLÐ QHL WDL Lã SRPLJLR JUHLW XåNLPãGDYR³VWXPGDYR VWDOþLÐ LU XåUDNLQGDYR 6XEUDNOLQGDYR ² VNXEULDL XåGHJGDYR HOHNWURV OHPSXW SULH WXDOHWR YHLGURGåLRSUDG¡GDYRUHQJWLVDSVLUHQJGDYRLULãE¡JGDYRJDWY¡Q %HWQXRGDLYLVJLOLNRNDåNRNLDLVGUDXGåLDPDLVYDLVLDLV²LãJDQLQJDSDVODSþLD -LQDL JUDåL ² VXJDXGDYR JUHLWDL LU Y¡OHL ² SDVDNDLW¡ Lã QDXMR 2 MXN QHEWROLPRV ODLP¡VåLEXU¡OLÐEXYR $UJLMLQDLQH³VLP\O¡MRELMRGDPDSDWLVDXSULVLSDåLQWL -XN MDX EXYR SHUVLVYDULQXVL VWDEWHO¡WL ³HLWL ³ ãYDUÐ WDN .LHN UHLãNLD SLUPXWLQLV åLQJVQLV
*¡U¡MRV MXR NDLS J¡O MDX EXþLDYR QH WRPLV SUDNHLNWRPLV OÌSRPLV EHW ² NÌGLNLR 0DORQ¡VDãDURVMDLå¡U¡MR²MDLNXULDLWLNVDXVDVMXRNDVEHOLNR Ir ,,tas” gyvenimas tartum praeity buvo. 1HODLP¡VMXNWDLEXYRJ\YHQLPDVQHPDORQXVQHXåVLPLUãLPREHWWLNDXNRVVRSXOLR LUWLNNDUWDLVJDOWUXPSDPODLNXL²XåVLPLUãLPR Sunkus, sunkus tai gyvenimas. %HW MLQDL NDLS WLJU¡ YLVN VXDUG\WÐ ² VDYR ³SURþLXV SDVO¡SWÐ 3DVO¡SWÐ" 8åPXãWÐ"²QXVLPLQXVLNODXV¡VDY V-LMDXW¡NDLSWDWLJU¡YLVPDå¡MDQ\NVWDLUSDOLNRWLN PDåDVSXUYLQDVYHOQLXNDV1XRNUDXMRYLVDWDLQHDWVNLULDPDQXRMRVPLQWLHVQHDWVNLULDPDWD jos liga. %HWMLQDLSHUJDO¡WÐ 'DEDUMDLWLNURGRV²RJDQDWPHQDWXRVQHWLN¡WXVVDSQXV 7HSDYDGLQWÐMLVMVWDþLDLJLOLDLJLOLDLSDåLÌU¡WÐMDL³DNLVNDLSSLUPXNDUW2WXRPHW MLQDLQHEÌWÐEDLOLQJD 1H MLQDL EÌWÐ JUDåL J\YHQLPR SLOQD WYLUWD -LQDL WLHN SULW\UXVL WLHN PDþLXVL SHU J\YHQLP-XNLUMLQRULODLP¡V.DLSMLQDLMDWMDXVWÐ.XRPHWSDSUDVWDLNDLSYLVLJ\YHQLWDL LUQHEUDQJLQLMRVWDLSEHWNDUWSUDJDLãRYLVNDVQXSXROHLRNDLSEUDQJXVWXRPHWNLHNYLHQDV ODLP¡VVSLQGXO\V 0LQW\VYLHQDNLWYLMR6XQNLÐNODLNLÐPLQþLÐPLãLQ\V 1LHNVQHUÌS¡MRQRUVLUVWDEG\GDYRNDOELQGDYREHWMLQDLVXSDQLHNDQXVLãDOLQGDYRLU ¡MR¡MR Be tikslo. Galvodama. âDOQDSXUW¡LUYLMRåPRQHV%HWMDLEXYRJHUD/LXRVD Ëå¡Y¡MDV0HGåLDLNDOE¡MR Kur jinai? 1XGåLXJXVL³GRPDXGDPDDSVLGDLU¡1HVXSUDWRNXUXåNO\GR 1HLYLHQRåPRJDXV 6XQNLDLQXYDUJXVLDWVLV¡GRDQWDSOHLVWRVXROHOLR$N\VNDUãWÐDãDUÐDSYLOJ\WRVWDUWXP maldavo ko. 'RPLF¡ JULHåWDL QXVSUHQG¡ MDX LãSLOG\WL WDL N QH NDUW EXYR SDVLN¡VLQXVL² MLQDL ³WLN¡MR ³ VWHEXNOR ² QXRGÐ JDOL QXR NXULR ODLNR ML SUDG¡MR MDX VX VDYLPL MXRV QHãLRWL² WDUWXPGUÌWHVQ¡WDSGDYRWXRPHWWDUWXPEXVGDYRVXYLHQLQWHOLXEHOLNXVLXGUDXJX 'RPLF¡QHUYLQJDLSUDG¡MRLHãNRWLSRVDYRNLãHQLXVLUUDGRMDXW¡UDQNRMVOLGÐVWLNOHO³ 3UR PHGåLÐ OLHPHQLV EOL]J¡MR P¡O\QD SOLHQLQ¡ ãYLHVD ² DU WDL PLHVWR XJQLV DU WDLS MDX GDQJDXV DWVSLQGLV 1HSHUPDOGDXMDPD YLGXMLQ¡ DXGUD QXPDOãLQR NLWXV MDXVPXV 'RPLF¡V VLHORMHLUMLQXVSUHQG¡LãJHUWL²SDOLNWLYLVN3DOLNWLYLVN-LQDLMDXW¡VXVWLSU¡MXVLÐMDXVPÐ NDLGHJLQRMYLVLUGUDVN¡JHUNO ²EHWVXVWLQJXVLDUDQNDYLVGDUODLN¡SULHEXUQRVLUGDUJ¡U¡ DãWUÐJ¡UDO²QXRGXV 9HUGDQWLXJQLVPDLã¡LUSO¡ã¡MDLSURW3DVNXL²VULDXQLRVXS¡VXS¡V-LQDLSODXN¡ 9DQGXRNDVDVQHã¡VNOHLG¡ %DOWRVURå¡V Namelis baltas, baltas ir — šviesu be galo. 1HLWDLVQLHJRNULNãWRODLQHLWDLJ¡O¡V -DXQRV 'RPLF¡V ODYRQDV VOLQNWHO¡MR LU VXNQLXSR ³ VXROHOLR NDPS WROLPDP SDUNH 7DUWXPVDYRGÌPDVWROLDXGÌPRMR0LUJV¡MRQDNWLHVåYDLJåG¡V.DåNXUNDXN¡JDUYHå\V
BELAUKIANT Vienos vasaros atsitikimai
1HåLQDXNDLSSDVDN\WLWLQNDPRåRGåLRPDQWUÌNVWD JDOEXYRWDWPLUDåDVQHSDSUDVWÐ ãLRVYDVDURVNDLWUÐSDJDPLQWDVDU\SDWLQJRPDQRVLHORVÌSRDSVLUHLãNLPDVEHWSULVLPLQXVãL YDVDULNLãLDLGLHQDLMDXþLXNDåLNRNLQHUDPXP '¡O NDL NXULÐ VDYR EÌGR \SDW\ELÐ QHVX WXU¡M V GUDXJÐ 9LV W EXYDX WXRPHW VDYR GLHQLQ\MH SDå\P¡M V EHW ã³NDUW LU GLHQLQLV PDåDL N SDVDN\V NDGDQJL MDPH YLVNDV WDLS FKDRWLãNDLLUSULãRNLDLVJUHLWRPLVVXUDã\WD$LãNXWLNMRJEXYDXWXRPHWODEDLVXVLMXGLQ V 5DQGX GLHQLQ\M GDåQDL PLQLP M WDLS M LU WROLDX YDGLQVLX SDVNXL GDU ODLP DNLV SDVLPDW\P WLNUDL ³VLNDUãþLDYXVLR MDXQLNDLþLR SOXQNVQD EU¡åLDPXV GDU UDQGX MDXVPÐ QRUV LU SDYLUãXWLQ³ DSLEÌGLQLP WDþLDX Lã YLVR WR MRNLRV DNFLMRV QHVXVHNX 7DUS SDJHOWXVLÐ VVLXYLQLR ODSÐ SDLãHOLX SULUDã\WÐ ³G¡WDV GDU JUDåLDL Lã JHOWRQÐ SODXNÐ VXSLQWDV YDLQLN¡OLV $WVNOHLG V SDVNXWLQLXV VXSO¡ã\WXV SULH SDW GLHQLQLR JDOR ODSXV UDQGX MDX JHUDL LãVNDLWRPWHNVWNXU³LUSULYHGXþLDãLHNWLHNGDO\NSDDLãNLQ V ………………………………………………………………………………………………….. 6YHWLPDUDQNDNXULMRVOLHPHQ³GU³VWÐDSVXSWL 2 'LHYH SDG¡N PDQ W UDQN SDãDOLQWL LU YLVD NDV VWRWÐVL PDQ DQW NHOLR 7DV QHJDOL EÌWL2QH6S¡NÐPDQXåWHNV %HWJL WRV QDWLþDQNRV YLHãNHOLX EHWUDWDQþLRV WÐ LãSHQ¡WÐ DUNOLÐ NDQRSÐ WUDW¡MLPR QHJDOLX XåPLUãWL 0HLO¡ WYLUWD WYLUWD 5HJLV NUDãWR JDOR QHEXV 2 þLD GDU WRNV PDåDV DWVLWLNLP¡OLV %HW PDþLDX NDLS VDYR JDOYXW VX WD DXNVLQLÐ JHOVYÐ PDQ ãYHQWÐ SODXNÐ NDUÌQD JODXG¡SULHMRJDOYRVQDWLþDQNDLYLHãNHOLXEHWUDWDQW1H-LWRQHJDOLGDU\WL$ãVXMDWXULX SDVLPDW\WLLUEÌWLQDLYLVNLãVLDLãNLQWL%ÌWLQDL-XNMLåLQRNDGMLPDQR ………………………………………………………………………………………………….. Rugp. 28 d..RNVåPRJXVMXRNLQJDVLUPHQNXWLVEÌQDNDUWDLV$NWDPDQRNUHJåGXW¡ .DLSDãMVNDXGåLDLXåJDYDX-LPDQR-HLNDVNLWDVåLÌU¡WгWDVDNLVäLQRPDWRLUDWVLWLNWL QHJDOL*LUGåLXGDUMRV EDOV 7DX WDX MRV ² WHNLV WDYR DNLV $ã P\OLX P\OLX P\OLX WLN tave"... -L²GHLY¡ML²PDQRGHLY¡-LDWOHLVPDQWRNLDVQHGRUDVQHWHLVLQJDVPLQWLV$ãM myliu. Myliu... ………………………………………………………………………………………………….. Rugp. 30 d.9DNDU\NãW¡GLHQDPHWDQHPDORQÐãHã¡O³LU³ã³U\W1HVXVLYDOGåLDX,UNLWL SDVWHE¡MR NDG Dã SXVLDXVY\URV EXYDX QXVWRM V *HUDL GDU NDG PDQH JLUWX SDODLN¡ 9DåLDYRPHQDNþLDNHOLNDLP\QDLYHåLPXRVHãLHQRSULNUDXWXRVHVDYRDUNOLXVDSOLQNYHåLPXV SULULãWXVYHVGDPL³PXJ ËNDYRP 'DLQDYRP 6XPLJRP *DOYD NDERMR LU NUDW¡VL 7DþLDX VDOGXV PLHJDV WHLN¡ PDORQÐVDSQ PDþLDXMSULHVDY VMRVNDUãWDUDQNDJXO¡MRDQWPDQRJDOYRV 7LNVWDLJXNDåLNDVVXãXNRQHåPRQLãNXEDOVX³DUNO³³N¡OXV³NRMYHåLPDQ1XEXGDXLU SDVLMXWDXNDåLNDLSYHåLPHEHJXO³V NRMDYLHQDEXYR³VLVSUDXGXVLWDUSGUDE\QRVRDQWJDOYRV EXYREHXåVOLQNXVLVÌULÐSULNLPãWDWHUEDNDGM 6PDUNLDL SDYDåLDY SULHã DXãU VXVWRMRPH SDNHO\ YLHQRMH DOXG¡MH SDVLOV¡OL LU DUNOLÐ paganyti. äPRQLÐEXYRSLOQD9LVLSDãDOLDLMÐSULPDUP¡M 0DW\WJLUWXRNOLDXMDLUVPDJLDL 7XULXSDSUDWLPLHãNRWLYLVXUYLVRNLÐDWVLWLNLPÐDWVLWLNLP¡OLÐNODXV\WLVNDOEÐNDOEHOLÐLUYLVD UHJ]WLSDVNXL³YLHQUH]JLQ¡O³6RGLHWLVSDVDN\WÐ NLãWLQRV³NXUQHUHLNLD %HW ã³NDUW JHULDXVLX DWVLWLNLPX ² OLNLPDV SDVLHOJ¡ VX PDQLPL QHPDQGDJLDL %HVLåYDOJ\GDPDV JUHWLPDPH NDPEDU\MH LãJLUGDX ãO¡NWRV EÌUHO³ ãLWDLS EHãQHNDQW GDOLHV SHQNLWÌNVWDQþLDLWHNV11 Jutau, kad kraujas galvon šoko. 3LUãO\EDWXVVLÌNNDLSVDNRPD0DQRG¡WD²QHSUDUDVLSDVLVLÌVLVDXEDWHOLXV ²+D7XUWRPHUJD²þLDEXYRLãWDUWDVMRVYDUGDVLUSDPLQ¡WDVNDåLNRNVGYDUDV -HLãLXUNãþLDLSDOLHVWÐPDQROHOLMXåJDXWÐM
— ,ãNXUWDPVWDåLQDL"²DãWULDLSDNODXVLDX -XWDX NDG Y¡O DUWLQDVL SULH PDQ V WDV DNLHV PLUNVQLV NXRPHW åPRJXV XåVLPLUãWD LU pusiausvyros nustoja. — Visi kalba. — Kas tai ,,visi"?! — O tamista kas do vienas? — mandraunas... 0DWRPDLãO¡NWRVQHJDO¡MRPDQ VVXSUDVWL VXãXNDXLUãRNDXSULHYLHQR²DODXVSLOQX EXWHOLXVYLHGåLDX³SLUãO³WLNMDPÌPDLSDVLWUDXNXVEXWHOLVVXWDUãN¡MR³VLHQ $NLPLV NUDXMR SD¡MXVLRPLV NLER ³ PDQH SDPHQX WUDXN¡ WYLUWDL VXJQLDXå V PDQR UDQNRY 7RWLNLUODXNLDX²QLUW VSXROLDXSULHMRYLVREORJRSUDGåLMDPHYLHQDPHPDW\GDPDV 3HUVNLUWLPÌVÐVXE¡JRåPRQ¡V *LUWDV²SURÌåHV³LãJLUGDX *LUWDVQHJ¡U V²LURQL]DYRNDåLNRNVEHUQDV 3DMXWDXãLXUNãWDXVJ\YHQLPRVPÌJLXVLUSUDG¡MDXSDWVVDY VQHDSN VWL ………………………………………………………………………………………………….. Rugs. 8 d. âODP¡MR REHOLÐ ODSDL /LHWXV VPXONLDLV ODãHOLDLV GXONLQR 3ODXN¡ VXQNÌV ãYLQRGHEHVLDL$ãSULVLJODXG VSULHREHO¡VODXNLDXRMRVYLVQHEXYR1XVLUDPLQLPXLVWDþLDX DXNVR UÌPXV ² GHNODPDYDX 9DLþDLþLR HLOHV .DL EDLJVLX VXWUHQN GXULPLV LãHLV -RV YLV nebuvo. 1XVN\QLDX VXGULNXV³ Y¡O\Y MXUJLQÐ åLHG MDL WXRM DWLGXRVLX EHW MLQDL Q¡MR 3DG¡MDX MXUJLQ³REHO MLQDLåLQRWYLHWU\WRMSDVLLPV %ÌWLQDLDWHLWLåDG¡MR²NDVDWVLWLNRVXMD" Kas?.," âLWDLVåRGåLDLVLUEDLJLDVLPDQRVHQRY¡VXåUDãDL *DO EÌWL XåE¡JDX SULHãDNLQ GDXJLDX QHJX UHLNLD NDG DSLEÌGLQXV WXRODLNLQLXV PDQR SULHW\NLXVEHWPDQDXQHSURãDO³EXVSDDLãNLQXVGDUNDGWROLDXXåVWRMRYLVLãNDLQHPDORQLRV GLHQRV DSLH NXULDV GDEDU QHL DWVLPLQWL QHQRULX .DåNDV QHJHUR GDU¡VL VX PDQLP ² JDORS VXVLUJDX0RWLQDEXYRSDUNYLHWXVLJ\G\WRMQRUVUHJLPDLYLVLãNDLEXYDXVYHLNDVWLNJXO¡MDX ORYRMHEDOWDGUREXOHXåNORWDV 3URGXULVWHNRXåJLUVWLW\OÐUXVRJ\G\WRMRVXPDQRPRWLQDSDVLNDOE¡MLP3DNYLHW¡GDU PDQR EUROLXN JLPQD]LVW NDOERV SDDLãNLQWL ² SDG¡WL VXVLSUDVWL Ä QDGU\Y EXV YLVNDV JHUDLUDPXPRLUSULHåLÌURVVXVLPLOGDPLGDXJLDX *DOEÌWPDQWLNSDVLJLUGREHWURGRVLãWDU¡MLHLUåRG³ PHODQFKROLMD 0RWLQDOLQJDYRJDOYDJORVW¡PDQRSODXNXVLUUÌSLQRVL ² 0DW VXãLODX ãLHQ EHSMDXGDPDV 7DL QLHNLV ² UDPLQDX M VLOSQX EDOVX ² 5\W poryt pasveiksiu. ² 6XãLODL YDLNXWL 6XãLODL 'LHYR PDORQ¡ YLVDPH NDPH 9LVNDV SUD¡MR %HYHLN XåVLPLUãR7LNJLULDGDåQDLVHQDLVDWDJDUVLDLVDSLHJ\YHQLPRSDYRJWDVYDODQGDVGDLQXRMD 7GLHQEXYRODEDLNDUãWD 1HW PDQR GLHGDV NXULV åLHP YDVDU NDLOLQLDLV G¡YL DUED Xå¡MXV ÌSXL NXULR Dã QHJDO¡GDYDX VXSUDVWL SDNHLVGDYR NDLOLQLXV GDU ãLOWHVQH UXGLQH ãLDQGLHQ EXYR WLN OHQJYDLV WULQ\þLDLVDSVLYLON V²VLVS\U V³GLGåLDXVLXVEDWXVUXRã¡VLGUDXJHVXPDQLP³EDåQ\þL .DLS SDSUDVWDL QRULQþLÐMÐ WRNL JLHGU GLHQ YDåLXRWL ³ DWODLGXV EXYR NLHN QHUHLNLD 3HUODXNXVW V¡VLPLãULRVåPRQLÐMXRVWRV ² 1HYDåLXRN PDåXWH ² VXSOXNVL VXãLOVL SDVLOLN VX EUROLXNDLV ² GUDXG¡ PRWLQD PDåVHVXW %HWNXUWDX7LHNVNDXVPRPDåRVLRVHDN\VHSDVLURG¡LUYHUNVPRUDXPHQ\VDSLH OÌSDVLUDNLVMDXMDX¡P¡WUÌNþLRWL0RWLQDSDJDLO¡MXVLOHLGRYDåLXRWLLUMDL6XNULWRGDXJ\E¡ QDPLãNLгMDXSDNLQN\WYHåLPLUVPDJLDLQXWUDWHQR
Mudu su diedu kutenova dviese per alksnynus. Kadangi senis paprastai mane SULJDXGDYRLUVDYRNDOERPLVDSLHãLDQGLHQQHEHWLNãXQLXLWLNXVLRQHJHUDPåPRJXLåLORV SDWRJLRV VHQRY¡V ³YHVGDYR NDVNDUW ³ QHPDORQÐ SDG¡MLP WDW NHWLQD ODLN\WLV DWVDUJLDL LU niekuomi savo ,,jaunumo" ir ,,šiandieninumo" nerodyti. .DLSLãUDãWR,OJDLODXNWLQHUHLN¡MR6XPXUP¡M VNDåLNDSLHE¡ULXN ³ãRNXVLãLQDNW ³GRELOXVNXULMLVDXãUDLWHNDQWLãYLMR — 3DGORVGDEDUE¡ULXN¡VQLHNDPQHYHUWRV²SDGUVLQDX 6HQLVQHWLN¡WDLSDNODXV¡ ²3RQDVVDNRPLU¡" — Sako. ²$WXPDWDLWLHNGDNWDUÐ1DQXRNRWDLMDXJDO¡WÐEÌWL" — Delirium tremensDXNãþLDXVLRODLSVQLR — Ponui — poniška ir liga. ² $UJL SRQLãND" 7DL WLN QXR GHJWLQ¡V YLGXULDL VXGHJD LU YHOQLXNDL 2 MXN P¡JVWL GLHGXNVGHJWLQ¡O "2LPLUVYDLUPXGXNDLSWDVSRQDV — Kitam sakyk, o ne man... — Tai reiškia? ².DVWDLEÌWÐMHLåPRJXVãLWRNLDPDWVLWLNLP¡OLXLYDLVWÐQHåLQRWXP — 7UHMRVGHY\QHULRVXåSLOWRVDQWJ\YDW¡V"²NODXVLDX 6XãYLOSR VHQLV OLQNVPDL SDåLÌU¡M V ³ PDQH NDLSR ³ SDVLJDLO¡MLPR YHUW PXON³ EHW YDLVWÐQHSDVDN¡ 6HQLVY¡ONDåLNSRQRVLPPXUP¡MRLUNLQNQRMRJDOYD .MLVWXRPLLãUHLNãWLQRU¡MRDãQHJDO¡MDXVXSUDVWL²MXWDXNDGþLD\UDVOHSLDPDNDåL NRNLDJXGU\E¡ ²UDQNNXUG¡MR" ²6HQXNVWDLSNDOELWDUVLQLHNXRPHWQHEÌWXPVNDLW VORJLNRV ²1HVXNWXPDQVHQDPJDOYRVVXWXRVNDLW\PX$OWRULÐNDLMDXQDVEXYDXGDGD o dabar... ²$SLHNLHQRUDQNGLHGXNVNDOEL" ²1DJL1DEDJLÐ0DUFLMRQRV ²*LUG¡MDXNDVLQ¡MDQWDJUDVWXVVS\JOLXNX³VLGÌU¡SLUãWXåVLQXRGLMRNUDXMSULSXRO¡ JDQJUHQD²QDLUQXSMRY¡ ²6YHLNDPåPRJXLUDQNSMDXWL9DGLQDVGDNWDUDL — Nejaugi marinus?.. ²9DLNÐYDLNDPV³VDN\NMHL\ODVXEDG\WÐSLUãW²WXRMDXVN\VWLP¡OLRLãS\SN¡V ²'UÌþLDLPDþLMD" — 1HLå\P¡V0DåXDWVLWLNVNXRPHW²SDP¡J\VL %ÌWLQDL SULåDG¡MDX SDP¡JLQWL LU VDYR YDLNÐ YDLNDPV SDPLQ¡WL DSLH VDYR WRNLR VYHLNR NUDXMRSUDQRN¡M MRYDLOJODLN1HVNXE¡MRPQHVVNXE¡WLLUUHLNDORQHEXYR%HWRNXSVWDLLUNHOPDL S\Q¡VLVHQLXLSRNRMRPJDORSVHQLVQXVXN¡LãPLãNRGLUYRQ — Kur tamsta eini? 6HQLVåLÌULQ¡MRXåWLN VGLUYRMHNDåLNRN³GDLNW — A matai?.. Senos akys, senos, o va... Ir kaip dar tiks. ,ãY\GDX M³ EHYDUWDOLRMDQW³ VHQ VXUÌGLMXVL MXWULQ VX ³NLãWX UDNWX GUDXJH NDåL NRNLX EÌGXSDWHNXVLGLUYRQ6HQLVEXYREHSUDGHGVPHLVWUXRWLMXWULQDEUDãN¡MRLUJULHå¡ ²*DOJU³åGDPLEHSDLPWXYD" äLQRMDX NDG VHQLV VX MXWULQD MDX QHEHSHUVLVNLUV QHV YLVXRPHW YLVRNLÐ ãLXNãOLÐ SULUDQNLRGDYRQXRODXNÐNLHNWLNQHJDQD ² *DO VDN\VL YLVDL QH¡PXV" 'DEDU åLQRPD QH GDLNWDV ² UÌG\V R DWNUDSãW\VLX nušveisiu ir — bus daiktas.
²%HWNXUMG¡VL" ²0HUJÐNO¡WHOHLEXV²ODNVWRSDGORVGXUÐQHXåGDUR — A, jei taip — rakink! Laksto. 6HQLRPLQW\VQXRVS\QRVNDåLNRG¡OQXãRNRSULHGDUELQLQNÐLãG\NXPRLUSULHWRNDG GDEDUYLVDLGDUELQLQNÐJDXWLQHJDOLPD ² äLQDL WDPVWD QH ãLDQGLHQ ² U\WRM LU SDV PXV EXV WDLS NDLS $PHULNRMH 3OÌJDL ãYLOSV SUXQNã GHãLPWV YDJÐ Lã NDUWR DUV² ²VLVPDJLQ V SUDG¡MDX MDP SDVDNRW DSLH åHP¡V NXOWÌULUUHJLVVDYRNDOEDEXYDXVHQ³SDWUDXN V ²9HOQV²VWHE¡GDPRVSULWDUGDYRVHQLVEHJDORLãWLHVGDPDVe. 0ÌVÐDPåLDXVSHVLPLVWDVVWDLJXSDEXGRMDPH 2GXRQRVDUGDXJLDXEXV"'XRQRVDU GDXJLDX-DXþLÐQHEHOLNR0DãLQRVSOÌJDL*DOYRPLVYDLNãþLRWLSUDGHGDåPRQ¡V-DXþLXV å\GDLLãSMRY¡2DUEXVNXRPHWJHULDX" 8åNODXVWDV DU EXV NXRPHW JHULDX SDVDNLDX NDG DQDUFKLVWDL VDNR MRJ EXV JHULDX R EXVJHULDXWXRPHWNDLQHEHOLNVDQWåHP¡VQHLYLHQRSRQRW\NDLYLVLåPRQ¡VEXVGLGHOLDLV SRQDLVLUGLUEVNLHNYLHQDVNLHNMLVQRU¡V VRFLDOLVWDLJLPRNRLUJLNDGåPRQ¡VEXVODLPLQJL NDLQHEXVSRQRW\NDLWUXSXW³WLNEXVSRQDL %XYDX XåVLGHJ V YLVD N MDP U\ãNLDL LãDLãNLQWL 0DQLDX DU QH³Y\NV QRUV NDUW WDUS PXGYLHMÐVDQWDUY¡NXRPHWSDPDW\VVHQLVNDLS\UDSUDNLOQÌVPÌVÐQRUDL%XYDXLãNDOELQJDV LU MDX DUWL VDQWDUY¡V 0DQR SUDNDOERV SHUWUDXNRVH DUED QHW LU NDUãþLDXVLRVH YLHWRVH GLHGDV WUXPSDL³WDUGDYR ² .DOEL NDLS YRNLHþLÐ YHSHO\V² QHVXN WX PDQ JDOYRV VX WDLV VDYR DQWLNULVWDLV² .DVUHLãN¡MRJLãWLNUÐMÐEXYREHSUDGHGV³WLN¡WLPDQLUWLNSURIRUPDGDUJLQþLMRVLEHWVWDLJX YLVDLQXVWRMRPDQ VEHNODXVV ,WJ\YDW¡³UDWVXVLVXNXVLJXO¡MRDQWNHOLRNDåLNLHQRSDPHVWDWHNLQLRNDUQD 'LHGDV MDX PDQ V QHEHNODXV V ¡P¡VL YLONWL UDVWM NDUQ LU GåLDXJ¡VL UDG\EÐ GLHQD 1HL NLHN QHSDLV¡ PDQR DWNDOELQ¡MLPÐ EÌWHQW NDG WDL VYHWLPD QXRVDY\E¡ 1D LU RUDV VO¡JWH VO¡J¡ ²$UQHYHUWDJU³åWL"²DWVDUJLDLXåVLPLQLDX ²%HWNXUWDXGXRNPDQYDOL .DGDQJLVHQHOLVNQLXSRSRQDãWDSDYDGDYDXM³SD¡PLDXLãMRNDUQ%HWSHUVY¡UXVM SHU SHþLXV QHSDWRJX EXYR QHVWL WXU¡MDX WRG¡O LãNHOWL LU QHãWL DWVDUJLDL NDG QHVXWHSXV VDYR LãHLJLQLÐUÌEÐ 7DLS VX LãNLOPH ³¡MRP ³ PLHVþLXN YHåLPÐ QXVWDW\W VNHSHWRPLV LU JREWXY¡OLDLV PDUJDOLRMDQW³ ²$ãPDWDXYHOQLRHVLQHãWDVLUSDPHVWDV²ãLUGLQJDLNDOE¡MRVHQLXNDVWDLN\GDPDV ã³VDYRLãVLWDULP³PDQH²âXQLXLHVLWLN VDUEHQWSHNORVSXRGXVXåNLPãWL $ã QHUDGDX WLQNDPHVQLR DWVDN\PR NDLS SDNYLHWXV VHQ³ ³ DOXG 7XULX SDVDN\WL NDG senis neilgai prašydinos. 2YLVG¡OWRPXGXEXYRPGLGHOLXGUDXJXVXGLHGX * * * 0ÌVÐ VRGåLDXV EDåQ\þLRMH SDVLVO¡SXVLRMH Xå OLHSÐ R GD JLOLDX SDVLVO¡SXVLRMH XåPLUãWDPH/LHWXYRVNDPSHO\MHEXYRO\GLPDVãLDQGLHQYLVÐJHUDLåLQRPDVLUODEDLJHUELDPDV åPRJXV²PÌVLãNLRVWDPEDXVGYDULQLQNRJLULÐSULHYDL]GD.LVLHOLXV .DLS NDP Lã SODWHVQLRMR SDVDXOLR PLU¡ LU WLHN EHW PXPV VX YHOLRQLX VXVLELþLXOLDYXVLHPVEXYRNDåNDLSQHSDWRJX*DO¡MRLOJDLJ\YHQWL EXYRYLVÐJHUELDPDVEXYR JHUDVELWLQLQNDVJUDåLRVVYHLNDWRVåPRJXVRþLDPDåDSULHåDVWLV U¡PXR5LHELDL SDYDOJLXV SULHSXROLV XåQLNR LU VWDLJX ² DQW OHQWRV LU GDJL O\GLPDV EH VÌQÐ PRNVOHLYLÐ QHVXVS¡MXVLÐ ODLNXDWYDåLXRWL.DLWURVJLG¡OHLDWLG¡OLRWLWROLDXODLGRMLPRQHJDOLPDEXYR ,UãLDLSãLRVYDVDURVSXLNLÐSXLNLDXVLGLHQNRQHNLHNYLHQDPVNYHUE¡VLãLUGLQNDåLNDV
negeistino. 3DJHUEXVYHOLRQ³EXYDXNDSLQ¡VHGUDXJHVXåPRQ¡PLVLUVWRY¡MDXQXRãDO\M 0DQ SR NRMÐ UDPXQ¡V VLÌEDYR 1H -RV QHVLÌEDYR WLN VXVWLQJXVLRV NDåL N VDXOHL ãQDEåG¡MRRVDXO¡OLHMRVLMÐNÌQDQ 6DXO¡S\O¡VL VXWLUSXVLX EDO]JDQX DXNVX LU YLVD N VNDQGLQR VDY\MH âLUGLV WDUVL LOV¡WLV LOV¡MRVLSDJDXWDWRVJLHGURV $XNãWDLDXNãWDLYRVPDWRPDLVOLQNREDOWLYDVDURVGHEHV¡OLDLNXQNXO¡OLDLNORGDPLLã O¡WRVDXNHOLSURå\GULGDQJDXVP¡O\Q SULHSDþLRVVDXO¡V äLÌULQW Lã åHP¡V ³ GDQJÐ GHEHVLÐ QHVLPDW¡ .LOR YLHQ NDåL NRNLÐ ULWHULÐ SXONDL DWVOHQN Lã WROLPÐ QHUHJLPÐ ãDOLÐ ãYHQWD EDOWD Y¡OLDYD QHãLQL 5LWHULÐ SOLHQR ãDUYDL DXNVR GXON¡PLV DSWHN .DL NXULH ULWHULDL SODXN¡ EH NDOSRNÐ MÐ QXYDUJXVLRV NDNWRV SUDNDLWDYR LU SODXNDLGUDLN¡VLLOJDLVJDXUDLV .DåLNDVKR]DQQDJLHGRMRJDOEÌWMLHRJDOEÌWLãNLWXUSODXN¡WRVJDUVÐEDQJRV 2EDQJRVYLVVWLSU¡MR 6NDPELQR YDUSDL LU WULPLWDL VWDXJ¡ QH³PDQRPDL ² MDX QHEH OLÌGQ /LHWXYRV JLULÐ GDLQRWLNãLUGLHVGåLDXJVPLQJSODNLP 3DGDQJ¡VH SULH SDW VDXO¡V DWVLORãXVL VWRY¡MR NDUDODLW¡ .LHNYLHQDV MRV SDNUXW¡MLPDV NLHNYLHQDVMRVDWVLNY¡SLPDVVDN\WHVDN¡MRJMLGLGLLUQHSDVLHNLDPD .DUDODLW¡V SODXNXV SXRã¡ UÌWRV LU JLQWDUDL R QXR MRV OLHPHQV OHLGRVL ³ YLVDV SXVHV åDOLRV RUDU\NãW¡V LU PHOVYL SHUPDWRPL UÌEDL VXQNLÐ GHLPDQWÐ QXVDJVW\WL 7LH UÌEDL SR NDUDODLW¡VNRMRPLVYLQJLÐYLQJLDLVVNOHLG¡VLVXGDU\GDPLVDYLPLJLJDQWLãNDVEDOWDVURåHV 3XLNLNDUDODLW¡QRU¡MRUHJLPDLSDODLPLQWLSULHãMåHPDLVXNODXSXVLXVULWHULXV .DUDODLW¡VYHLGXNDVEDOWDVEDOWDVLWVQLHJDVROÌSRV²ULPWDLVXþLDXSWRV ………………………………………………………………………………………………….. -XWDX NDG NDåL NDV GDURVL VX PLQLD ãLUGLHV VRS¡MLPX MXWDX NDG NDåL NDV EODãNR MÐ PLQWLV1HO\JXOHWDUJRPLHJRDSLPWLNULWRYLVL²NDQþLÐVXWUDXNWDLVYHLGDLV1HQH²PLQLD UDPLDL PHOG¡VL 9LVNDV UDPX 1HUHLN PLQþLÐ DSLH PLUW³ 1HUHLN 3UDG¡MDX VS¡OLRWL N NLHNYLHQDV PVWR 6HNWL NLWÐ PLQWLV ² VDOGåLDXVLDV XåVL¡PLPDV 9LVL EHYHLN EXYR SDå³VWDPL .LHNYLHQDV DWVLWLNLPDV VRGåLXMH QHQRURPLV ³ DNLV GXULD LU GHãLPWLV NDUWÐ DN\VH URGRVL NRO SUDQ\NV7DWEDLJWLUHJ]WLPVW\PRWLQNOHOLXVEXYRQHSHUVXQNLDXVLD âLVNXUNOÌSLDQWYLHQRNHOLRQXOHLG VJDOYWDLPÌVÐNDLP\QDVLUPDQRNULNãWRW¡YDV 7DLJL QRUV DPåLDL LU G\OD EHW DWPLQWLV ² QH .DLS GDEDU PHQX EXYR GRYDQRM V PDQ NXRPHWGDUUDXGRQDLVPXOWDQLXNDLVYDLNãþLRMDXDXNVLQ Nors per pamaldas ar tai šventoriuje, ar tai kitose vietose, kur pamaldos yr.a laikomos, QHNDUWMLVLOV¡MRVLSRãHãLÐSURF¡VGLHQÐEHWã³NDUWMLVEXG¡MRLUJDODYRVLVXVDYRPLQWLPLV 3DWVPDþLDXNDLSSULHãYDODQGMLVGHU¡MRVVXå\GXG¡OYHUãLRä\GDVWDPS¡XåSDVDLWRUDLQ YHUã³RPÌVÐNDLP\QDVLUPDQRNULNãWRW¡YDVJDOYG¡MRMRJJHUHVQLRYHUãLRQHE¡UDYLVDPH SDVDXO\MH 3DUHLNWXQXR6WRNLÐLNL5DVHLQLÐRVXUDVNWXPDQWLQNDPHVQ³YHUã³ *LSLHPXRDUåPRJXV"%HQHMDPJDVSDGRULDXVQDXGDUÌSL DQGDLSDUJHQDQWJDOYLMXVLã JDQ\NORV PLQ¡WDVLV YHUãLV EXYR WDLS VPDUNLDL MDXþLR VXEDG\WDV NDG QXR WR ODLNR SUDG¡MR åLRNþLRWLLWO\GHNDLãYDQGHQVLãWUDXNWD 3DUGXRWL UHLN¡MR GYLHMÐ QXRPRQLÐ QHJDO¡MR EÌWL WLN YLVDV QHVXVLSUDWLPDV WDV NDG å\GDV QHSULYDUR QHL SULH DãWXRQLÐ DXNVLQÐ 6WDEWHO¡MR NDLP\QR PLQW\V LU MR YHLGDV VDXO¡V ³GHJ Vã\SVRVLODLPLQJDLOÌSRVMXGDLUMXGDLUMDPSDþLDPWXUEÌWQHVXYRNLDQWW\OLDLãQDEåGD $PåLQDWLOVLV 3ULVLPLQXVYLVÐJHUELDPM³S.LVLHOLÐXåYDOJLXV³NDåLNRULHEDXVVWRMRVLMDPDN\VHLU MR SURVHQLV NXULXR J¡U¡MRVL NUDXWXY¡O¡MH EHSHUNDQW VWDPEXRO³ VX DXNVLQH UDXNXWH LU NXU³ JDUELQRDWVLGÌNV¡GDPDVSULHãYLVXV 0DW¡VDYHPDåSRVHQXNHUXRWXåXROXEHJXOLQ¡MDQW³-RVHQDVGLHGDVEXYRWHQSDW ELUE\QHVMDPEHVXNVRLãVXN VJUDåLDLEHSXþLVYLVRNLDVGDLQHOHV %HSXþLDQWVHQLXL³ELUE\Q MRQXVNXVWDVUDXNãO¡WDVYHLGDVODEDLMDXNXVGDU\GDYRVL R
MRDN\VWDU\WXPYHUNWLQRU¡GDYR%HQWWDLSURG¡VL 9¡MDVMDPãLDXãGDYRWXRPHWåLOXVãLONRJDXUXVDQWVHQRVJDOYRV 2MLVEHJXOLQ¡MDEHYDUWRVLRXåDXNVLQLÐUXJLÐODXNRSDVLVWLHEXVLåLÌULMÐãYDULWUREHO¡ åLEDQþLDLVODQJDLV 7H ² VWDLJLDL VXVL]JULER² QHSULYDU¡ QHL SULH DãWXRQLÐ DXNVLQÐ WLHN WR %DOD QHPDW¡ 6HNGDPDVJLHGDQþLRVPLQLRVJDLGVWHQJLDVLVDYREDOVSULHMRVSULWDLNLQWLLULãYLVRV NUÌWLQ¡V JUDXGåLDL VXãXQND $DDQLRODV 'LHYR %DOVDV GUÌWDV YLHQRN ODEDL JHUDL WDLNLQDPDV SULH JLHVP¡V SUDGHGD JLHVP SRVP Xå SRVPRV Y\QLRWL LU NHOWL DXNãW\Q NDåL NRNLRPLVOLS\Q¡PLVLUYLVDXNãW\QLUDXNãW\Q ………………………………………………………………………………………………….. 3ULVLãOLHMXVLSULHWXUWLQJRDQWNDSLRJURWÐJOÌGLLUODLERML2QXW¡NXULDãWDLSP\OLXXå MRVDWYLUXP -LQHQRUQHLJLHGRWQHLPDQ\WLNDVþLDGDURPDDSOLQNXL QHL³ åPRQHV åLÌU¡WL ² MRV å\GULRVDN\VYHMDLUO\GLQDNWLHVVDSQXV 7DU\WXP-RQRLãGYDURLOJLÌVDLNXWHQWÐMDLSDDN\WDLSMLV\SVRGDPDVLPHUN¡VL *¡G\WXP¡V²EHYHLNJDUVLDLVXEDUDVDYH2QXW¡²âLPWNDUWSDVDN\WDXåPLUãWLDSLH WGåLDXJVPRLUJ¡GRVQDNWHO 2NDåLNDVMDLVDNR %XYDLYDNDUDWHLVLLUãLDQGLHQLUQXRG¡P¡VþLDMRNLRVQ¡U ,U NDLS MXRNLQJDL $WLPVLX åRO\Q² 1H 1HDWLPVL åRO\QR² LU WRNLRV VWLSULRV UDQNRVVXVSDXG¡MNDGMLQHLQHVLSULHãLQR $W¡P VQXRMRVåLUQHOLXV-RQDVVDX³WULQ\þLÐNLOSMXRV³VLVPHLJ¡ âDXN¡SXWSHO¡ -LV HU]LQR SDXNãW³ ODEDL SDQDãLX EDOVX R ML GUDXG¡ NDG QHãÌNDXWÐ 6XãWLON SDJRQH QHÌNþLRNWDLSJDUVLDLQDNWRYLG\M .YHS¡MRQDNWLHVGU¡JQXPDVLUGRELODL.YHS¡MLPDVLUW\ODMRVODLP WLNGLGLQR %HNOÌS¡GDPDãDO\SLQDYLMÐNHUR2QXW¡DWVLPLQ¡9LVDLLãQHW\þLÐNDLSSHUQDLLãO\G¡MR VDYRDUWLPLDXVLGRELO¡O³ 1DNþLD O\QRMR OLHWXV WUDW¡MR YHåLPR WHNLQLDL R MLQDL ãHLPLQLQNR SDVLSUDãLXV O\G¡MR VDYR6WDV³³GROHULÐSDVYLHW³ -DXW¡EHYHLNNDGDOSV²VLNLEXVL³MRVWRURVLRVPLOLQ¡VUDQNRY GUHE¡MR3URDWDURPLV SDSOÌGXVLDVDNLVPDW¡NDLSãDOWDLå¡U¡MR1HPXQRYDQGXR ²1HSULNODXV\VLNLWDP"²3DVNXWLQLRVLRVYDODQGMLVQXRãLUGåLDLNODXV¡.RQHYHUN¡ YDLNLQDV²1HXåPLUãNWLNPDQ V ²'DQJXVXåJULÌWÐ -LVMDSNDELQR 9¡OVXþLUãN¡WHNLQLDL³åY\U $XãUDMDXãYLWRRMLYLONRVQDPRVXVXåHLVWDãLUGLPL 7LHVMDQLÌNVRMRSHON¡V 7DPVRMHãDXN¡RåHOLV -DL EXYR QHSDWRJX LU OLÌGQD $SOLQNXL WLH SLONL W\UXOLDL WDV RåHOLR ãDXNVPDV %XYR ³VLWLNLQXVLNDGWDVVXQNXPDVMRVQLHNXRPHWQHEHSDPHV $ N WHQ äPRJXV PDQR YLHQDLS ² LU QHEDLJGDPD 2QXW¡ VDYR PLQWLHV DSLH LãYDåLDYXV³6WDV³Y¡OSUDGHGDPDQ\WLDSLH-RQLãGYDUR âLDQGLHQ VXVLWLNRYD VX 2QXWH SDãWH ² ML JDYR QXR VDYR 6WDVLR ODLãN JDOEÌW MDX SDVNXWLQ³QHVYDUJãDVVS¡MDNDGNDåLNDVQHODERGDURVL ………………………………………………………………………………………………….. 0LQLDW\O¡MR 6XSUDVNLãLPWÐåPRQLÐW\OD 2UDVEXYRURGRVLYLVLãNDLVXVWLQJ VLUMRNLRJDUVRQHMXGLQDPDV*LUG¡WLVLNEXYRNDLS PLHJDQW EHVDNDQþLR SUDNDOE NXQLJR EDOVDV LU VP¡OLR DWVLGÌNV¡MLPDV UHW Lã UHWR NDVWXYDLV
LãPHWDPRLãNDSÐGXRE¡V
5DXGRQR PDãDVWR NDUÌQRV Y¡OLDYRV QH WLHN Y¡MR MXGLQDPRV NLHN SDþLÐ åPRQLÐ MDV EHODLNDQþLÐ NDUW QXR NDUWR VXãY\WXULXRGDYR LU NDUÌQÐ DXNVLQ¡V YLUYXW¡V âY\VWHO¡GDYR WXRPHWXåEU¡åGDPRVLOJUDWRUH.DåLNXUNDåLNDVDWVDUJLDLNOHJHQRJDONU\åLÐSDNDEO¡OLDL MXG¡MR LU DPåLQDV SDVDNDV VDN¡ DU åRO¡MH SDVLVO¡S SLHYÐ åYDQJXþLDL KDUPRQLQJDL NOHJHQR Bet ar ne vis vien — kas taip tyliai ir taip dailiai grote grojo?.. %HSODXNLDQWLHMLDXNãWDLGDQJXMHULWHULDLQHSULHãGHLY NODXS¡VL $WNLã UDQNDV MLH åHQJ¡ ³ DJXRQÐ GDUå $JXRQÐ LU OHOLMÐ .HLVWRV J¡O¡V OLQJDYR S\Q¡VLNDUWVXULWHULDLVLUVPDXJ¡MÐNDNOXV 9LHQDPMDXQXVOLQNRNDOSRNDVNLWLNDåNDLSEHWLNVOLDLVY\UXOLDYR 9¡MDVPDLã¡YDL]G³åLÌU¡WLEXYRVXQNX ………………………………………………………………………………………………….. %HWNRMLHODQNLDþLDWLHåPRQ¡VVRGLHþLDLVWHEXNOR" -ÐMÐãLUG\VHNRYD-LHVXPLQWLPLNDOE¡MR *DOEÌWWDVW V¡VLWLNYLHQVHNXQG YLHQYLHQLQWHO VHNXQG EHWMLHPLUWLHVPHOG¡VX ja vienijosi... 7LNYLHQVHNXQG -RNVåPRJDXVSURWDVGDXJLDXQHLãODLN\WÐ 6WDLJXMXWDXNDLSQHSHUPDOGDXMDPDLDUWLQDVLWDPDQROLJD²PLUWLHVEDLP¡²EDLP¡ EDLP¡V 5DPLQDXVDYHNDGWLNLãNRYRMXVQRUVYDODQG¡O DWVLWUDXNXVQXRMRVLUPDQLXVDSLHN QRUVOLQNVPHVQLR âWDLåLÌU¡NNDLSSXLNLDLLãVLXYLQ¡WDVJREWXYDV2RGHEHV¡OLDL5LWHULDL NDODYLMRPLVVXVLGÌU¡7DLSWDLS²WXUQLHULXV2WDLS
6WDLJX LW QXR GLGåLDXVLR NDOQR QXVOLQN V YLVDV SDVNHQGDX NDQNLQDQþLRVH PDQH mintyse. 7HåLÌU¡N³PDQHWXLOJHV\,OJLVLåPRJXVQHåLQLDNR²,OJ¡WLVQHåLQLDNRMXNWDL QHLãVDNRPDVVNDXVPDVNXU³JDOLQHEHQWVNXVWXYDV²LUWDLYLHQXSDWUDXNLPX²SDJ\G\WL *LPHQNDVHVXåPRJXV²MXRN¡VLLãPDQ VNDåLNDV$UJLPDQGXRWDVWLNSHLOLRDãPXR LU PLUWLV" äYDLJåG¡V PDQ V QHQRUL -RV JUDåHVQ¡V MRV SURWLQJHVQ¡V 6X ãLR WR J\YHQLPH UDJDYXVLX åPRJXPL QHSULYDO¡WÐ VRGåLDXV NDSLQ¡VH SDQDãLRV YLGXMLQ¡V LVWHULMRV GDU\WLV 6RGåLDXVNDSLQ¡V²MXNWDLPHQNQLHNLV 3DVYHLNDX -XWDX NDG QRUPDOLDL QRU¡WL DSU¡SWL YLVD QHDSU¡SLDPD VDYR SURWX ² WDL EHSURW\VW¡ Argi išliuosuos mane skustuvo ašmuo arba ciankalis?.. Nuo ko? Nuo paslapties... %HSURW\VW¡ 7DLSEHSURW\VW¡ 7DV ² MDXQDV ² LU EÌWLQDV QRUDV J\YHQWL 'DXJ J¡OLÐ GDXJ VSDOYÐ GDXJ JUDåXPR %HWDUJDOLåPRJXVGLGHVQLÐNDQþLÐSDWLUWLNDLSVYDUVW\GDPDVDSLHQXVLåXG\P²DU gali? 3URWXLVWXPLDQWUDQNRVUDXPHQ\V³VLHU]LQDLNLDXNãþLDXVLRODLSVQLR 1HQHGDU\NWXQHWXULWHLV¡VãLWDLSGDU\WL%HWNDVWDLJDOLUHLNãWLNDGYLHQDVåPRJXV åXV".DVLãWR -RYDUDVVDYRVLGDEURODSDLVVXERODYRLUVXãODP¡MR,QVWLQNW\YLDLDSVLJU åLDX LãY\GDX NDåLNRN³UHJLQ³NXULRDãWV\NQHLGDEDUQHJDOLXLãDLãNLQWL 6WRY¡MR DXNãWDV JUDåXV DVPXR DSVLVLDXW V PDUJX DSVLDXVWX -R LãYDL]GD LU MLV SDWV EXYRWDLSQHSDSUDVWDVåHP¡MHQHEHUHJLPDV.DåLNDVSDQDãDXV³YLGXUDPåLDXVVHQRVHSLO¡VH EHVLYDLGLQDQþLDV ãP¡NODV DU ³ Y¡OHV YHGåLRMXVLDV SR 7UDNXV PÌVÐ SUDERþLXV %HOLNR PDQ YLHQ VX WD PLQWLPL VXVLWDLNLQWL MRJ WDL NDSLQLÐ SRåHPLÐ YDOVW\E¡V YDOGRQ¡ ² LãNLOXVL Lã WDPVLÐUÌVLÐNDUVWDLVQXVWDW\WÐ 7DUVLPDW\WDNDåLNXU 7DUVLPDQRLOJ¡WDVLMRV$UQHPDQRODXNLDPRMLUDPLQWRMD" 'DLOLDLVåLQJVQLDLVURGRVSDWLHVULWPR³NÌQLMLPDVåHQJ¡MLGLGåLDLåPRQLÐWDUSDQ äPRQ¡VWDUWXPQXPLU EHWPDQWLNWDLSSDVLURG¡²åPRQ¡VEXYRNXRUDPLDXVL -LHYLVXRPHWPRNDEÌWLUDPÌV -LSODXNWHSODXN¡MÐMÐWDUSH -RVVNUXRVWDLGHJ¡J VWDQþLDJDLVUÐOLHSVQD 1LHNRJUDåHVQLRLNLãLROQHEXYDXPDW VSDVDXO\M $ã EXYDX WDLS ODLPLQJDV NDLS WD VDXO¡ NDLS HUþLD NXULRV PDQH GåLXJLQR Dã SDWV QHåLQRMDXNDVVXPDQLPL -RVOÌSRVWDU\WXPLãUXELQRWHNLQWRVEXYRULPWDLVXþLDXSWRV 2NDLSVDOGåLDLMLWXUEÌWEXþLXRMDWLNUDQN³MSUDWLHVXV 3ODXN¡ML³PDQH Nenuvokiau, nejutau nieko. Sustojo ties manimi. äLÌU¡MRåDY¡MDQþLRPLVNDLSEHGXJQLVWUDXNLDQþLRPLVLUYLOLRMDQþLRPLVDNLPLV³PDQR VLHO .YLHW¡ -RYDUDV Y¡O VXERODYR LU VXãODP¡MR VLGDEUR ODSDLV -LV VWRY¡MR WRNV ULPWDV UÌVWXV WDU\WXP³M³EÌWÐVXVOLQN PDQRSHUJ\YHQWÐQDNþLÐW\ODSDVODSWLVLUDXGURV 5DPXQ¡V DSNDELQR PDQ NRMDV WDUVL WDUGDPRV OXNWHU¡N YDODQGåLXN 1XR 0LUWLHV WHVN\U¡PDQHYLHQURåLÐNHUDV 0LUWLV DSVLåYDOJ¡ DãWULX QXVLã\SVRMLPX VXVLWUDXN¡ MRV OÌSRV 6DYR LOJDLV SLUãWDLV SDO\W¡MRURåLÐNHUVXVSDXG¡YLHQURå NXULVXåLERNDåLNRNLDXJQLPL $PåLQRVO¡SLQLRYHLGXSDåLÌU¡MRGDQJXQ9HLGHDWVLPXã¡GDQJDXVVDXO¡VåLEXU\V²LU
pragaišo. .DUãWLVDS¡P¡PDQHLUQHVLOLRY¡GHJLQ V$N\VVNDXG¡MRLUNY¡SXRWLVXQNXEXYR %LMRMDX WR UHDODXV J\YHQLPR NXUVDL PDQH EXYR NDSXRVH DSVXS V %LMRMDX LU WRV SDVLYDLGLQXVLRVãP¡NORV 6OLQNDXQXVLPLQ VLUVY\UXRGDPDVLãNDSÐ 7XUEÌW PDQR LãYDL]GD EXYR QHNRNLD QHV åPRQ¡V NDåNDLS NHLVWDL åLÌU¡MR ³ PDQH QHO\JX³DSVYDLJ¡O³ 6XãDLU SODXNDLOLSRSULHNDNWRV 6XWLNDXPRWLQEHVLUHQJLDQþLJU³åWLQDPRQ 3HU GDXJ P\O¡MDX VHQ NDG JDO¡þLDX MDL SDGDU\WL EHQW NRN³ QHPDORQXP 3DVLU\åDX laikytis ir nerodyti jai, kas man darosi. ²*DOHLVLVXPDQLPQDPRQ"²SDNODXV¡MLPDQ V ²1HPRþLXW/LNVLXþLRQDL ²1DNDLSMDXåLQDL 3DEXþLDYDXUDQN MLLUQXNXWHQRQDPRQQHãLQDU\ãXO¡OLDLVLUYDLNDPV]XLNLRS\UDJDLV ………………………………………………………………………………………………….. 6NUDMRMRNUHJåG¡V 3UR Y\ãQLÐ ãDNDV DSNLEXVLDV ³VLUSXVLRPLV XRJRPLV VNOHLG¡VL YDUJRQÐ JURMDPL psalmai. -DXQÐHJODLþLÐVXVLJODXGXVLRVYLUãÌQ¡VN¡O¡VLGLGåLDLLWVHQRVSLOLHVERNãWDLLUDLãNLDL VN\U¡VL QXR YDVDURV JLHGUDXV GDQJDXV /LQJDYR SDOLHVWD URå¡V ãDNXW¡ GUDXJH VX SXLNLDL å\GLQþLDURåH äPRQLÐMDXQHEHEXYRNDSLQ¡VH 1XVN\QLDXURå LU¡MDX³ãYHQWRULÐ 7HQ åYLUEOLDL GåLDXJVPLQJDL þLDXãN¡MR VHQDV SDVDNRULXV YLVR EÌULR YDGDV PDW\W EDLJ¡VDYRSDVDNVHNWL * * * 7SDþLGLHQDWVLWLNRDQWUDVVWHEXNODV WDUSHãLPWRåPRQLÐLãY\GDXYLHQRVPHUJXå¡V DXãUHO¡VDNLV .RG¡ODãMÐSLUPDQLHNXRPHWQHEXYDXPDW V".RG¡O"2QH-XNMDXYLVDVDPåLXV NDLSDãMDVåLQDX-XNDPåLXVNDLSPHVYLHQDVDSLHNLWHVDPHVYDMRM NDLSLOJ¡MRP¡VYLHQDV kito. 9LVL OLÌGHVLDL YDUJDV EDGDV YLVD NDV NDQNLQR ãLUG³ VWHEXNOR JHLGLPDV QHåLQRPDV LOJHV\V ² MXN WDL -L JL ,U WLNWDL -L 0HV ãLPWPHþLXV ODXN¡P YLHQDV NLWR .LHNYLHQ GLHQ PDOGRV YLHWRMH PHV DWVLGÌNV¡GDYRP YLHQDV Xå NLW LU LOJ¡MRP¡V PÌVÐ SLUPR SDVLPDW\PR LãNLOP¡V 0LQLRMH Lã ãLPWÐ XåWLNDX WDV QHSDSUDVWDV DNLV YLVDL SDSUDVWDL PHUJLQDL VRGLHWHL SULNODXVDQþLDV -RV JDOYXW¡ NRNLRV DQWURV SDVDXO\MH QHUDVWL 7DþLDX Dã M åLQRMDX 6NDXVPR SULW\UXVL PDQR VLHOD QH NDUW JODXG¡VL SULH MRV QXUDPLQLP UDVGDPD MRV UDQNXWHV EXþLXRGDPD,UGDEDUWRVDN\VPDQHJODPRQ¡MR ,,Tu nebepakelsi vienas gyvenimo naštos... Aš tave myliu..." ,U åPRQLÐ EÌU\MH ãLWDLS WDUGDPRV WRV DN\V åLÌU¡MR W\OLDL ³ PDQH -XWDX NDG PXGX DEXGXQXVLGåLDXJ¡PQHVSLUPDPHGLGHOLRVPHLO¡VGåLDXJVPHJHPDLUGLGåLDXVLDVVNDXVPDV -RVDN\VYHUN¡LUMXRN¡VLGUDXJHWDUGDPRVPDQYLHQDPVXSUDQWDPDNDOED ,,Taip, taip — tai ,,Aš..." Tu jauti, kad jovaro lapai kitaip jau šlama... ²2WDXYLVXRPHWWRNVDLJLQWDUÐãQLÌUHOLVDQWNDNOR" ² 1H QH YLVXRPHW WLN DWHLGDPD ãLDQGLHQ ³ EDåQ\þL DWHLGDPD WDY V SDåLQWÐ XåVLG¡MDX
— Mes dabar niekuomet, niekuomet vienas nuo kito nesiskirsiva... ² $ã WR ELMDX .DLS VDXOXW¡ ãLDQGLHQ OHLVLV PXGX EÌVLYD VHQDPH HJO\QH 'XE\VRV SDNUDQþLXRVH LU åLÌU¡VLYD NDLS GHLPDQWR UDNHWRPLV ãDXGR åYDLJåGXW¡V YDQGHQ\MH 7X DUWL V¡G¡VL" — Arti, arti...— pritariau. ²7DLSPXPVJHULDX%ÌWLQDLDUWL$UWLYLVXRPHW — Visuomet. $ãSUL¡MDXSULHMRV²MLQHLNLHNQHVXPLãR²LU³WHLNLDXMDLURå ² .RNLD URå¡ $ã WRNLRV QHVX UHJ¡MXVL %HW ML GHJLQD ² .DLS YDLNDV DWNLãGDPD OÌSHOHVLãUHLãN¡VDYRQXVLVWHE¡MLP ²7DLHUãN¡þLDL%HWWDLSUHLNLD$ãGDXJLDXQLHNRQHWXULXNWDXGDYXV -LGåLDXJ¡VLJODXVGDPDURå SULHVNUXRVWÐ ² 7DL ãLDQGLHQ DQW DXNãWR NDOQR åYDLJåG¡V² -L PDQ WDL VDN¡ DNLPLV DWVDUJLDL ODLN\GDPDUDQNRPLVURå NDLSãYHQWXJQ³ %¡JDXQXRDXNãWRNDOQRUDPXQLDLVQXVDJVW\WR WRNVGåLDXJVPDV 7ROLJURMRDUPRQLNDLUNODUQHWDV/DXNÐWDNDLVVNODLG¡VLåPRQLÐEÌULDL,UML¡MR MRSOHY¡VDYRJREWXY¡OLX²DãGHJLDXLãODLP¡V 3DVNXLPDþLDXNDLSJUDåLãYHQWDMRVUDQNXW¡DWVDUJLDLDWNLãXVLQHã¡WãYHQWXJQ³URå 0DþLDX NDLS GHJLQR M QHULPDVþLX LU ODLPH WRML URå¡ NDLS YLVDV MRV NÌQDV EXYR XåQXRG\WDV OLHSVQRMDQþLRV URå¡V VSLQGXOLDLV 8åWDW PHV YLV ODLN WXULP EÌWL WLN DUWL QHL YDODQG¡OHL neatsiskirdami vienas nuo kito... visuomet arti, kitaip baugu ir — ta Mirtis...
SNIEGO KRIKŠTOLAI 1 .XRPHWMLH²3HWUDVDJURQRPLMRVVWXGHQWDVLUSLOQDYHLG¡-DG]¡²YDåLDYRDEXDUWL VXVLJODXG YDå\MHSURMRVQDPRWUREHVLXV3HWUDVVWDEG¡NLHNDUNO³NDGQHLãHLWÐNDVLãQDPÐLU MÐQHVXVWDEG\WÐ ² /HLVN PLHODVLV ² WDU¡ MLQDL² /DLN\N PDQH GD WYLUþLDX VXVSDXG V² WDU¡ MRV ãLUGLV²8åVSDXVN $UNO\VSUXQNãW¡EHW¡MROLXRVXåLQJVQLX 1HLãXYDQHLJDOYLMDVQHLEOL]JDQþLRODQJRDWRPÌãLVQLHNVMÐQHJLUG¡MRQHSDVWHE¡MR MÐQLHNVSUDYDåLXRMDQWMLHPVVDOLDMRVQDPR .XRPHWMLH³YDåLDYR³DSãDUPRWDONVQ\QP¡QXRWXRODLNXXåVNOHLG¡EXUWÐXåGDQJDO DQWãLRXåPLUãWRMRQ\NXVLR/LHWXYRVNDPSHOLR 1XRDUNOLREHMXGDQþLÐNRMÐDQWW\URVQLHJRQXEDUVW\WRãDOWRPLVãDOWRPLVåYDLJåG¡PLV ãRNLQ¡MRW\OÌVãHã¡OLDL 9LVDVQLHJRWROXPDEXYRQXåHUWDVXGUDVN\WMDRURU\NãWH -LVSDåLÌU¡MRMDL³DNLV2MLQDLQHUDXGRMREHWMLVMPDW¡DWVLVSLQGåLDQWNDåLNRNLDP XåEXUWDP YHLGURG\MH WDUS DQJHOÐ EHODLNDQþLÐ JHOWRQDV NDUÌQDV JDOYRV LU UÌEDL NXULÐ EXYR DSYHGåLRWLDXUHRO¡PLVLãåYDLJåGåLÐVLPHWULãNDLLãEDUVW\WÐSODþLXUDWX -LV M MDX SDåLQR ² MXRGD åLHPRV NHSXUDLWH XåVLGHQJXVL PDORQLDL åLÌU¡MR³ M³ -DG]¡ %XYRå\PXNDLS-DG]¡VMXRGLDQWDNLDLJUDåLDLDSVLEU¡å¡ LãSRãHã¡OLRXåGHQJWÐSDDNLÐå¡U¡MR regis, toli toli, prielankia ugnele — jos akys. $N\V MRV MXRN¡VL LU NDUW MLQDL YLVD ELMRMR PDQ\WL DU åRG³ SUDWDUWL NDG QHVXJULRYXV VYDMRQLÐUÌPR ,U MLH QHPDQ¡ ² XåVLPLUãR $WVLGHQJ¡ ãYLHVÌV KRUL]RQWDL 7DUS YLVXRWLQ¡V W\ORV MÐ ãLUG\VNDOE¡WLSUDG¡MR .XRPHWSUDHLVGDXJPHWÐDUWXPDQ VQHXåPLUãL" ,ãSUDGåLÐDWVDN\PXLMDPåRGåLÐSULWUÌNR
.DUWDLV PDQ EDXJX VX WDYLP NDOE¡WLV WDLS PDQ WX EUDQJL 2W åLQRWXP YLVXRPHW åLÌU¡WXP³VDYR-DGåLXN²*LQHSDSUDVWDNDLS²PHVDEX1DMXNJHUDLPXGYLHPV -LW\OLDLQXPRMRJDOYD YLVDVDYRãLUGLPLSULWDU¡ 7DLJL-DGåLÌQHYDUGDQP¡QXOLRNXULVWDLSO¡WDLSODXNLDGDQJXPLUYDUGDQãLWÐãWDL åYDLJåGåLÐNXULRVå¡ULVQLHJ\QHDãVLHNLXWDXMRJWXPDQEÌVLEUDQJLDXVLD ,,Ten miestas..." ,,Jadzia!" -LVMDLEXþLDYRUDQNRQ³GHOQMLãYHOQLDLSULVSDXG¡VDYRUDQNXWH3HWUXLVNUXRVW 3HWUDVQXPRY¡QXRSLUãWRVDYRåLHG 1D -DGåLXN åLÌU¡N PDQ VWDþLDL ³ DNLV ² QHVLVO¡SN .R SDVLVO¡SHL 0DQR YDUJGLHQ¡O¡$WPLQþLDL 1DNSULO\JR7LHVD.DLSWLN 7DL PDQR GLHGR 6X YDLGHQWXYH VHQLR J\YHQWD äLQ ãLWD VNHYHOGU¡O¡ ² VXVLUDQJLXVL J\YDW¡VXSDNHOWDJDOYD3DNODELQWL²DWVLYRå¡0DWDLGDEDUNRNVþLD³GXELPDV ãSRVDV7DLS VDNDQWYLHWDQXRGDPVDUPDåDPNRNLDPWDOLVPDQXL1HVLELMRN1XRGÐþLDQHE¡UEHWYDUJLDL LUEÌWDMÐNXRPHW 1D-DGåLXNRWXPDQHP\O¡VL" -LQDLW\OLDLW\OLDLDWVDN¡ P\O¡VLX-RVDN\VGDãLUGLQJLDXDWVDN¡ -LHVXNDåNRNLXNDUãWXMDXVPXSLUPNDUWSDVLEXþLDYR 3DEDLG¡DUNO³NXULVYLVLãNDLMDXEXYRXåPLUãWDV $UNO\VLãVLLOJ VE¡JWLSRODXNXVGUÌþLDLSUDG¡MRNRSWLNRMRPLVSDãDOXVLXNHOLXNLHNWLN ³YHLNLDQW 9¡MDVþLXRå¡SURMXRV -LJODXG¡VLMDPSULHNUÌWLQ¡V ²5\WRMEÌVL11SRN\O\MH" ² %ÌWLQDL² DWVDN¡ MLV² ²¡MXV ãYLHVRQ Dã WDYH SLUP SDPDW\VLX EHVLã\SVDQþL ,U vien tik tave matysiu. 3ULYDåLDYXV SULH MRV QDPR MLQDL JUHLW LããRNR Lã YDåLXNLÐ SULVLDUWLQR LU MLQDL SDWL M³ SDEXþLDYRVDYRGåLDXJVPRSULWYLQNXVLRPLVOÌSRPLV²LUSUDQ\NR * * * ,ã¡P¡XåGåLÌYXVLYDVDURVGDMRGRYDQRWURå LUG¡MRVDXDQWNDNWRV 'åLDXJVPR QXãYLHVWD LW NDUDODLW¡ JXO¡MR ² LOV¡MRVL ORYRMH 3LONDLV DNRUGDLV S\O¡VL OHPSRVãYLHVDSRMRVPDåW\UNDPEDULXN 5Rå¡ YRV YRV NYHS¡MR LU VDYR VPLON¡MLPX PLQ¡ SUDHLW YDVDU 5Rå¡ NXWHQR MDL VPLONLQ³ LU MXRNLQR M EH JDOR LU QXRãLUGåLDL NDLS MLV MDXQLNLV VXPLã V VX LOJDLV SOHY¡VXRMDQþLDLV SODXNDLV E¡JR SHU PLãUL SLHY QXVNLQWL MDL SDVLSDåLQLPXL LU GD SLUPDP DWVLVYHLNLQLPXLURå /DLPLQJDJXO¡MR -RV GDELDP NDPEDUDLW\MH ÌNÐ VYDMRQLQJÐ VXJODPRQ¡WDPH \SDþ DWVLå\P¡MR EDOWD SDWDO\Q¡LUPDUãNLQLÐEDOWXþLDLPH]JLQLDLDQWMRVMDXQÐDSYDODLQLÐUDQNÐ 8åSÌW¡VWDLJLDLOHPS $NLPLUNVQLXLNDPSHVXVLNU\åLDYRGYLåDOVYRVãREO¡V 1HPLJRäLÌU¡MRDWY¡UXVLDNLVNDåNXU³HUþL³OXEDV /DLNURGLVLãPXã¡DQWU ² ² ² 6XVSDXG¡ åLHG -LV M GHJLQR GHJLQR QDXMD XJQLPL LU EH SDOLRYRV NDUWRMR DSLH3HWU ²²²3HWUDLPDQR.DLSDã1HYDåLXRNLãþLRQ ,UXåPLJR 3HUNDPEDU³ãOLDXå¡ãYLHVLDLSOLNDLWLãSLHQRLãEULGXVLãP¡NOD2VDSQH-DGY\JDPDW¡
NDLS Y¡U¡ ML åLHG R Lã WHQ SDVLE¡U¡ EHEOL]JDQþLRV VQLHJR åYDLJåGXW¡V LU SDVNOLGR SR YLV NDPEDU³ * * * âODMRPLV WDLS WULQNWHO¡MR NDG QHW DQWUXNDUW MRV ãRNWHO¡MR *L SDWV YLV YDLNãþLRMR QXãYLW V ²7LNSRQDLWLVMDXãWHOYRJGDERN²WDU¡3HWUXL³VHQXVåPRJXVEHEDLJLVMDXNLQN\WL ³ãODMDVDUNO³²âWHOYRJSULGDERN — A! Štelvogas... ,— atkartojo Petras. 3UL¡M VOLQNVPDVSDN¡O¡DXNãWDLåPRJÐNDGWDVQHLQHVLWLN¡MRWRLUY¡OãDXQLDLSDVWDW¡ åHP¡Q Lã¡P VVNXELDLSXVUXEO³³EUXNRVHQDPGDUELQLQNXL³GHOQ — 3ULODLN\NDUNO³²Dã³YLGÐQXHLVLX7XRMDWHLVLX 3HWUDVVXJU³åREHQHVVJDXVLDLJ\YÐJYDL]GLNÐ%DOWÐLUUDXGRQÐJYDL]GLNÐDWYHåWÐLã PLHVWR PLHOLHPV ãLUGåLDL åPRQ¡PV ²V¡G V LãGÌP¡ VXVLULQNLPDQ NXU MLQDL MDX DWYDåLDYXVL WXU¡MREÌWL ______________ 0HLO¡'LHYR.DGWLNãODMÐãRQDVQHDWãRNWÐ.DXVW¡RVXWRNLXYDåLDYLPX 7KHDUWXPDQ\WXP*HUVUXSÌåRNVPÌVÐSRQDLWLV2URGVã¡WRQVGUÌNWV'UÌNWV ²3XVUXEO³åPRJXV³G¡MR³PDNãQVXWDERND XåU¡P¡GXULVLUQX¡MR³JU\þL 7ROLNDåNXUSODXN¡QHUDPXVVNDPEDORJDUVDV * * * -DG]¡YLVDOLHSVQRMRURåLQLXGåLDXJVPX7DPVLDLP¡O\QDEOLX]¡MDLODEDLWLNRâDOLDSDW VWRY¡MRODLP¡NXULQHLãSDVDNRMDPDLUNXULQHVLGXRGDQHL YDODQGåLXNHL XåPLUãWL MXRNLQJDL LU draugiškai pasakojo ausin. 6¡G¡MRXåVWDORNDUWVXãHLP\QD9LVLYDOJ¡²EDUãN¡WRUHO¡PLVRMLQDLEODãN¡VVDYR PLQW\VH WLN DSLH YDOJ³ QHPDQ¡ -DL URG¡V NDG MRV åLHGDV YLVLHPV å\PX WR MLQDL YLVDL JL QHQRU¡MR R W¡YDV ² WDL QHW DUþLDX åYLOJWHU¡MR -LQDL DWORã¡ UDQN LU åLHGDV MDX QHEXYR PDWRPDVWLNPDWRPLEXYRMRVNUXPSOLDLVXåDOVYRPLVEDLOLDLWYDNVDQþLRPLVYHQRPLVLULOJL GDLOLDLWHNLQWLEDOWXþLDLSLUãWDL 1H7¡YXNVMRVQH³åLHGåLÌU¡MR SHUNLHP¡MRãSDQDV -LV SDEDUãN¡ ODQJDQ EDOWÐ HJODLþLÐ LU NULNãWROLQLÐ SDSDUþLÐ LãYDGåLRWDQ R NXRPHW åPRJXV³¡MRVHNO\þLRQWDU¡ — Tuoj kinkykite arklius... Šorus... -LQDLQHJLUG¡MRåRGåLÐ ²-DGY\JDYDåLXRVL" ² 1RU¡þLDX W¡WXOLXN ² DEHMXWLãNDL WDU¡ EHW MDXW¡ NDG ãLUGLV SHU GDXJ MDX SODND $WVLVWRMRVNXELDLSDEXþLDYRYHLGXRVQDW¡YXVLUVNXELDLLã¡MR ______________ ²7¡YDLNDLSWDXURGRVQHVHUJDPHUJLQD" ²0RWLQNHOLQWLPHWDLMDXPHUJLQDL"²*DUVLDLN¡O¡VLQXRVWDOR ______________ Švarutis kambariokštis.
-DLQRU¡MRVLGDLQXRWLLUPHOVWLVEHWMLQDLQHåLQRMRNDLSGDLQXRWLLUNDPPHOVWLV $WE¡JXVL DWVLNODXS¡ SULH ORYRV NXU SDSUDVWDL PHOG¡VL LU LãWLHVXVL UDQNDV WDU¡ ,,Visuomet, visuomet gyvensiu ir tau stebuklus dovanosiu, Petrai". II 3HWUDVVXJU³åR³YDUJ VLUUÌVWXV $UJLQHSLNWD²NXRPHWNLWLHPVDXJPHQÐOLJRVSURIHVRULXVXåVNDLWOLDYRRMDPQH 3HUP¡QHV³ *UDåLNDOED²Q¡UNR6XPDQXVVHQLV ,ãWUDXN¡RILFLDOLÐXåUDãÐNQ\JXW 9LHQDVGXWU\V²VNDLWOLDYRã³PHWLãGXRWXRVLXV kvotimus. Tokie, veizi, popieriai... Tiek to! âYHLGHO¡MRNQ\JXW 5ÌVþLDL DWNDQGR SDSLURV LU XåGHJ¡ 3DåLÌU¡MR NDYRV LPEULN¡OLQ ² WXãþLDV NDLVWL QHVLQRU¡MR 6XJDOYRMR MRJ JHULDXVLD HLWL SDV PHGLN GUDXJ R VX MXR ² QX¡MXV E\ NXU SUDVLY¡GLQWL 3DPDW¡²DQWVWDOREHJXO³VMDPODLãNDV ______________ XåWDWPHOGåLXQXRãLUGåLDLLUODEDLGåLDXJLXRVMHL7DPVWDSULEÌVLPDQRYHVWXY¡VQD Visuomet prielanki Tamstai Jadvyga N. N." 6XVNXEDL6XVNXEDLSULHODQNLYLVXRPHWPDQ-DGY\JD²ãDXN¡MXRNGDPDVLVYLHQDV savo kambaryje. $SNULNãWLMRYDGLQDVPHUJ²URGV²SDYDUG¡NLWD Bet humoro nestigsta, matyti. 2 NDLSJL ² QHSDSUDVWDV UHJLQ\V ² VWXOD NU\åLXRMDPRV EDåQ\þLRMH GYL SDNDUQLRV vienatos su nuleistomis galvomis... karveliai nekaltieji. %HW YLVJL YDU\WLV GDEDU ³ VRGåLÐ NDG SDWHNWXP ³ SXRW LãNLOPLQJ LU SDPDW\WXP NDUYHOLXEHþLXOEDQþLX²DþL̲SUDERF\NLW *LDQWJDORQHEORJLDXVLÐSUDPRJ¡OLÐLUPLHVWHHVDPD äDOLDVãO\NãWXVVXWY¡ULPDVLãVSUXN VLããLUGLHVXåVWRMRPDQNHOL 7X3HWUDVDJURQRPLMRVVWXGHQWDVDUQHP\O¡MDLNDUWDLVWX-DGY\JRV2WDYRåLHGDVDU QHSDVMRVWLNUHJLV²DãWULDLWDUG¡VDYH 7DXQHJDLOX-DGåLÌQ¡VVXWRPJUDåLRPDNLP" 2QHLOJXWDXEXVJ\YHQWLEHWÐDNLÐ" Jei nuvyktum... +DKDKD²WDLSJDUVLDLQXVLMXRN¡NDGXåVLHQRVãHLPLQLQN¡SUDG¡MRNRV¡WL $WVLPLQ¡ PHGLN SDV NXU³ EXYR EHHLQV ÌPDL LU JULHåWDL QXWDU¡ XåPLUãWL DSLH WDV MXRNÐYHUWDVYHVWXYHVLUYLVRNLXVWHQODLãNXV 3D¡P VNHSXU SDVWDW VDS\NDNO ¡MR ²âLUGLHVVXPLQNãW¡MLPDV²EORJDOLJD²SDVDN¡ãHLPLQLQNHLVXVLWLN VSULHDQJ\MH ² 2 WDPLVWD 3ULW\UXVL GDXJ SDVDN\N LãWLHV DU \UD JUDåX NXRPHW DSYHVGLQD GX åPRJX LU NXRPHWMXRVNOXSGRLULãJDXQDLãMÐãLUGåLÐJHOPLÐSULVLHJRVåRGåLXVG¡OHLDPåLQRVPHLO¡V" .7DPLVWDQHWLNLDPåLQMDPHLOH"*DLOD*DLOD âHLPLQLQN¡ QHUYLQJDL VXWUÌNþLRMR SHþLDLV 2 GDEDUWLQ¡ åDOLRML MDXQXRPHQ¡ Pusgalvis!" -LQDLYLVXRPHWSUDã¡3HWUR LãHLQDQW QHWUDQNLRW WDLS GXULPLV %HHLQDQW ãYLOSDYR NLHPH WDPVRMHOLQNVPPRW\Y3HWUDV
* * * — Tu supranti — pirmo kurso da studentas... Ispano kraujas. ²7DLYDåLXRN1DXGRNLVSULHODQNXPX ²6XUÌJWXP
QLþQLHNRQHEÌWDLULWGDXJLDXQLHNVQHXåLPWÐEHWRVUXRãRV ,ã¡PXVLLãG¡å¡VSHUOÐãQLÌUHO³SDPDW¡EHN\EDQW³DQWãQLÌUHOLR3HWURåLHG -DXW¡NDLSãDOWLVSDSÌW¡YHLGDQLUMDXW¡NDLSW\OLDLW\OLDLDSVXSRNDåLNDVMDLNDNOLU VNUXRVWNXWHQRJHOVYLÌVDL²3HWUDVEXYRãDOLDSDW $ãVYDMRMXDSLHM³ $ã VYDMRMX DSLH 7DYH ² QHMXþLRPLV VXYLV JDUVLDL DWNDUWRMR SDVNXWLQLR VDNLQLR NLHNYLHQG¡VQ³ $WVNOHQG¡åLHG²SDVLE¡U¡NULNãWRODL²MLHGHJ¡UDNHWÐXJQLPLVLUSDVNOLGRSRYLV NDPEDU³ 3DEUDXN¡UDQNDVDXSHUNDNW SHUGDXJEXYR³YDUJXVLSHUãLDVGLHQDVUHQJLPRVLSULH didelios gyvenimo atmainos. ² -DGåLÌQ 9DLQLN DU åDOL SLQWL DU ³SLQWL LU EDOWÐ J¡OLÐ" ² NODXV¡ WUHþLDMDPH kambaryje motina. ² %H ² WDU¡ PDãLQDOLDL -DGY\JD R SDWL PDQ¡ NDG SDVLXQWXV XåNYLHVWÐ ODLãNHO³ 3HWUXLPVW¡NDLSVXãXNDYXVSODXNXVLUSDVLU¡GåLXVLãNLOPLQJGLHQ 1D²ãHWDX-DGåLÌQHPLUWÐYDLQLN²³HLGDPDWDU¡PRWLQD3DEXþLDYRMNDNWRQ 6XGÌ]J¡SDYDåLRMDPRVãODMRVSRGXULP 0RWLQDVHQXW¡SUDG¡MRWÌSþLRWL /DS¡VDS\NDNO¡VNDLOLQLDLV³YLGгVLEURY¡MDXQDVY\UDV '¡OãY$QWDQR1HSDPXN¡QRDWOHLVNLWHMRJQHODLNXDW¡MDX Motina išsinešino. $SNDELQ VWYLUWDLEXþLDYR-DGY\JRMLQDLSHUVLNUHLSXVLJORVW¡SDVPDNU³²OHSLQRM³ Jai buvo gerai — buvo suvis ramu. %HWVWDLJLDL-DGY\JDNUÌSWHO¡MR Y¡OMDLSDVLURG¡RUHEOL]JNDåNRNLHNULNãWRODLEHWWXRM VXSUDWRNDGWDLMDXMRNLHNULNãWRODLRWDLHVDPDVXYLVUHDOLÐEUDQJLÐDNPHQÐäDOLRMHDWODVR G¡åXW¡MH EHODLN\GDPDV WHLN¡ MDL MRV VXåLHGXRWLQLV WXUWLQJ åHWRQVDJXW EHQXURGDQþL PHLO WLN¡MLPYLOW³VXGDXJHOLXEUDQJLÐDNPHQÐ -DLEXYRYLVLãNDLUDPX²MLVMODLN¡WYLUWDLLUWDLSDUWLPDL 0LUWÐYDLQLNDVEXYRVXSLQWDVREUDQJÌVDNPHQ\VPHLO¡VWLN¡MLPRLUYLOWLHVå¡U¡MR labai stipria ugnimi.
PAKASYNOS âLXUSRNDUXGHQVGLHQD'LGåPLHVWLV %HUDã\GDPDV QXPHUXRWXV UDãWLQ¡V ODLãNXV SUR ODQJ SDPDWDX MXRG NDWDIDON 1H MXRG NDWDIDON EHW MXRGR DUNOLR VQXN³ LU MXRG YHå¡M $UNO\V \SDWLQJDV 7DL NXPHOLQJD GLGHOLX WDEDOXRMDQþLX SLOYX NXPHO¡ ãYDULDL LãGXON\WX NDLOLX QXãYHLVWRPLV NDQRSRPLV NDLS SULGHUD ³ ãLWRNL NHOLRQ LãYHVWDP DUNOLXL -L ODLNR ³VLVS\UXVL SLUPXWLQ¡PLV NRMRPLV SDVNXWLQ¡PLV UDLå\GDPD JULQGLQLR DNPHQLV QXR NDOQHOLR EHVLOHLVGDPD LU W NDWDIDON LU W ULPWDLV¡GLQW³MXRGYHå¡M ãLDLSMDXQHEHWRN³ULPWNDLSNDGMãHULDLUGXRGDMDLDYLåÐ LU JXOLQW³SDG¡WDQWNDWDIDONRJHOVYRODNHUXRWRPHGåLRSDGDUåPRQLÐNDUVWXYDGLQDPNXULV \SDWLQJDL\UDãLDQGLHQVXQNXV-DLSULWLNWÐãLDQGLHQVLOVWHO¡WLQDPLHNÌW¡MHSDY¡V\MHDNNDLS WLNWÐRQHSDUDGXRWLSRPLHVWSHUSLOQDLSULJUÌVWåLRSOLÐåYDOJDQþLÐMRVQDãW²YHåLPLU MSDþL .HWXUL PLHVWR SDSUDVWL YHå¡MDL VXGDUR SURFHVLM &LOLQGUXRWL Y\UDL J¡O¡V VXG¡WRV DQW ãLNãQLQLRYHåLPRXåNORþLRNXULVVPLUGLYDUYROLXVWDPELDLMXR ãLDQGLHQ G¡O SDUDGR SULWHSXV 9Hå¡MDL QXEOXNXVLRP DS\NDNO¡P G¡O VHQXPR LU OLHWDXV SHUVLPHWXVLRP ³ YLROHWXP NRQNXUXRMDQW³VXMÐVSLQGLQþLÐQRVLÐYLROHWXPXãLDQGLHQ\UDQHåPRQLãNDLSXLNLDLLããLÌUHQWL LãO\JLQWL LãGXONLQWL NDLS LU YLVL MÐ YHåLPXNDL LU DUNOLDL -LH ODLNR VWDþLDL VDYR ERWDJXV NDLS
NRNLXVLãNHOWXVYLUãXPVLPEROLXVDUåHQNOXVEHWQHPRVWDJXRGDPLNDLSWLQNDPLNDLSMLHGDUR SDSUDVWDL VDYR VLHORV ÌSXL LãUHLNãWL âLDQGLHQ MLH QXVLåLÌUL ³ SULPRULÐ NDWDIDONR YHå¡M MLV ODLNR VWDþL ERWDJ LU MLH ODLNR VWDþLDL ERWDJ MLV ³ ãDOLV QHVLåYDOJR LU MLH QHVLåYDOJR QRUV ODLNRLUÌSRãLDLSMDXEÌWÐHVDQWWRNLDPO¡WDPSURFHVLMRVåLQJVQLXLSDVLGDLU\WL 9LHQD WHWLHQD DWVLJU åXVL GLVNUHþLDL ³ ãDO³ åLRYDXMD JDUGåLDL ³ VDYR SLON SLUãWLQ .LWRMHUDQNRMHMLODLNRJ¡OLÐGXSXQGXVXG¡WLQÐDQWNDSLQLÐMDLLUåPRQ¡PVEHDãDURMDQW%HWML UH]HUYDYRVDXWHLV¡VGYLHPDWYHMDLVLUGYLHPLQWHQFLMRPVXG¡WLJ¡OHVLUWXREÌGXWXU¡WLSURJRV GXNDUW LãOLHWL DãDUDV âLDLS MDX EHV¡GLQW SDWRJLDPH YHåLPXNH MDL SDWRJX PLQNãWD 0LQW\V WRNLRVSDWSDWRJLRVLUPLQNãWRVNDLSãLWRYHåLPXNRVLÌEDYLPDL%HWLOJDLEHV¡G¡GDPDYLHQRMH NDG LU ODEDL SDWRJLRMH YLHWRMH ML ³YDUJVWD -L LPD åLRYDXWL .DG LU ODEDL ³GRPL URO¡ EÌWL YLVÐ JDWY¡MH åPRQLÐ DWUDNFLMD SDVWDEÐ LU GRP¡MLPRVL FHQWUX EHW ãLWRNLRV YLHãRVLRV SDUHLJRV SULGHUDQþLRVJHQLMDPVLUNDUDOLDPVLUMDLQXWHNXVLRVãLDQGLHQYDODQGåLXNHLM³YDUJLQD1HML QH SHVLPLVW¡ LU QHLHãNDQWL SDVDXOLR JDUE¡V ML VDX åPRJXV -L VYDMRMD JDUGåLDL DSLH SLHWXV Traktatas numirusio, jam dar atsisveikinant su šiuo pasauliu ir surašytas prisidedant notarui, âLDQGLHQ EXYR SDVNDLW\WDV YLVLHPV JLPLQ¡PV VXVLULQNXV SLUPNDUW WDLS VDQWDUYLQJDL VDORQH WLHVNDUVWX-LVQ¡UDSHUGDXJOLXNVXUMRULVEHWJDQDSDWHQNLQVMLULãVNLULVMLãNLWÐåPRQLÐ tarpo nuo tos valandos, kai buvo paskaitytas šitas malonus dokumentas. Ji svajoja ir nemato, NDGåPRQ¡VVXNHOLDMDLSDVLJDLO¡MLPRRYDFLMLUNDGMDLUHLNDOLQJDQXVWDW\WLPLQLNLWXDNRUGX /LÌGQX/LÌGQX2DN\V" $UNO\VVDYRNROHJRVSDGHGDPDVWHPSLDNDWDIDONLUQHEH³PDQRNRG¡OåPRQ¡VWRNLH DVLODL PLUXV YLHQDP SUDGHGDPRV WRNLRV NHLVWRV DSHLJRV NDL ³GHGDPD ³ PHGLQ G¡å LU SUDGHGDPDYHåLRWL\SDWLQJXåLQJVQLXQXRNXULRXåHLQDQRUDVVQDXVWLSRYLVPLHVW 3URFHVLMDL QXWROXV WXãþLD JDWYH SUDHLQD PRWHULV PDGRV UÌEDLV LU GUÌWRPLV O\J pritvinkusiomis kojomis, matomomis iš po sijono, aptemptomis paniekomis, taip LãWHPSWRPLV WDU\WXP MRV VSURJV .LWD HLQD WDPVL OLHVD WDPVLÐ QDUþLÐ PLHVWR EXUWLQLQN¡ VX ³GåLÌYXVLXLUOLJXLVWXYHLGXLUWDPVLRPLVDNLPLVWDU\WXPLãSXYXVLRPLV VILIJA Aš gyvenu ties Vilija. Kaune. Rytas. Gal šešta valanda ryto. Kambarys pilnas šviesos. ýLD QHW VWDLJD SDVLGDU¡ DQNãWD 7LHN GDXJ VDXO¡V (LQX 9LOLMRV EXOELHQRMÐ SDNUDãþLX 9LOLMRQ PDXG\WLV 3ULVLPHQD 0LFNHYLþLDXV VYDMRQ¡V NDLS JUDåLRML 9LOLMD SXROD EHUQHOLR 1HPXQR JO¡ELQ7XRWDUSXãLDVNDLVþLMDXSHSODXNLDOLHWXYLQLQNDLVLHOLQLQNDLLUWDLNRVDYRVLHOLXVSULH NUDQWR 6DYR PDONRPLV LãEODãN\GDPL YLVDV PDXGDQþLVLDV SDNUDQW¡MH PRWHULV LããRNDQþLDV NXULVDXNUDQWDQâYLHVÌVP¡VRVOLSLQ¡OLDL 0DXGRVQXSOXNXVLDLVãRQDLVUXGDVãXYD-RGUDXJDVLUãHLPLQLQNDV²åPRJXV-LHGX kalbasi lietuviškai. 3DYDNDU\V1LHNXRPHWQHPDþLDXWDLSWLUãWDLSULV¡WÐåPRQLÐSDXS¡MH-ÐSLOQDLUNLWDPH XS¡V NUDQWH .DXQH NDLWUD 9DL]GDV SDQDãXV³ %DEHOLR ERNãWR VWDW\WRMXV VXVLULQNXVLXV GDEDU SDÌWXULRWL WLHV XSH LU DSYHUNWL VDYR E¡GÐ LU PHOVWLV 'LHYXL 3DQDãX ³ ãYLHVLDNÌQLXV åPRQHV LãVLJHOE¡MXVLXV QXR DPåLQR SRWY\QLR LU GDEDU GåLDQJLDQþLXVLV VDYR NÌQDLV /DLVYDL DOVXRMDQþLXVLUJHULDQþLXVVDXO .DLSLUNLHNYLHQLVNHQGXROLDL 0DXGRV DUNOLDL ãXQ\V Y\UDL PRWHU\V YDLNDL NURNRGLODL 7LUãWD 5HWNDUþLDLV JLUG¡WL NDVEHVLNDOEDQWOLHWXYLãNDL.DLSNRNVNXULR]DVýLDQHWOHLGåLDPDPDW\WLNDOE¡WLOLHWXYLãNDL 7DL\UDåPRQ¡VãLXRGDO\NXQHVLVWHELD+RUL]RQWDVWRNVãYHOQXV7DSDODL9DQGHQVJDUDL.DLS NRNV XSHOLRNãWLV 3UDQFÌ]LMRMH ,U WLNUDL 'DU þLD åPRQ¡V SULJLPWLHV åPRQ¡V QHVXPLHVW¡M 0DXGRV EH UÌEÐ $ã QHPDþLDX Q¡ YLHQR ãYDULDLV PDUãNLQLDLV *DOEÌW GDXJXPD þLD DPDWLQLQNDL äLQRPD QHL 6HLPR QDULÐ QHL OLWHUDWÐ þLD Q¡UD .DL NXULH QHW P¡JVWD JLPQDVWLNXRWLV 0RVWHO¡MD UDQND NDUW NLW LU VXVLJ¡VWD VDYR XåJDLGRV 3XLNÌV ãLHQDXMDPL NUDQWDL3XþLDY¡MHOLVDWSÌVGDPDVVXJHGXVLRRUREDQJDV$ãVXVNDLWDXQHWNLHNPLHVWDVJDO¡WÐ XåGLUEWL³VWHLJ VWLQNDPDVPDXG\NOHVSOLDåLUNLWRNLDVQDXGLQJDVYLHWDV%HWWXRPHWQHEÌWÐ
WLHNODLVYLÐäPRJXVOHLVWDVODLVYDVEÌWLLUPLHVWRYDOG\EDVXSUDQWDãLåPRJDXVSULJLPW³LUM sankcionuoja. %DOW Y¡OLDY LãN¡O V LULDVL YDOW\MH VDUJDV ² åPRQLÐ JHOE¡WRMDV .DLS þLD YLVNDV VDYRWLãND %HHLGDPDV SUR PDXGDQþLÐVL PRWHUÐ EÌU³ VXWLQNX MÐ VWLSUL RSR]LFLM 9LHQD LPD SXUYRDUDNPHQ³LUWDLNRPHVWL³PDQRSHUVRQ*DOEÌWMLãL PRWHULV VPRMR LU JHUR HWLNHWR YHGDPD LU ³Y\NLQWÐ VDYR SDVLU\åLP EHW Dã SDNHOLX UDQN IDãLVWLãNDL DXNãW\Q 6XVWRN PRWHU-LQXOHLGåLDVDYRUDQNDVNDUWXVXDNPHQLPLV-LEHM¡J¡ 0DXGRVLVHQWLNLDLUXVDLVXUXV¡M JXGDLVXOHQNLQWLOLHWXYLDL²SULHPLHVþLRJ\YHQWRMDL LãDONXVLRV SOHWNÐ GLGHOLDLV åDEWDLV QXRODW WDUãNDQþLRV PLHVþLRQ¡V å\GDL LU WLN WRMH WÌNVWDQWLQ¡MH PLQLRMH GX OLHWXYLDL 7LNULDXVLD ² GX ÌNLQLQNDL QHEXY¡OLDL 9LHQDV QLHNXR \SDWLQJXQHSDVLå\P³VVHQLVQXGHJ VQXRVHQDWY¡VVXUÌGLM VQHYHUWDVNDOE¡WL,OJDLVMXRGDLV ÌVDLVLUQHGUVLXåYLOJVQLX.LHNQHGUVXVLUNXSURQVXVLPHW VNDLS LU NLHNYLHQDV J\YHQLPR JU\EWHO¡M VÌNLQLQNDV,U²NLWDV.LWDV7DLOLHWXYLãNÐSDVDNÐ$SRORQDVËVDLMDXMRJHOWRQL -LVã\SVRV ÌVHOLDLXåUDLW\WL-LVSDWHQNLQWDVJ\YHQLPXLUVDYLPNDLS$GRPDVWXRMDXNRVWHO¡M V SDJXQGRVLEHODLþLRLULã¡M VSODWXPLQJ\YHQLPDQNLHPLQ¡WLVQHåLQVGDUYLVDLWÐMÐJ\YHQLPR YDUJÐ%HYLHQRYLHQW\VLRGåLDXJVPRNXULVGDURåPRJÐWRN³SDLNQXRODWã\SVDQW³LUQXRODW GDQWLV URGDQW³ -LV QHSODXNLRMD LU QHVLPDXGR ² WDV PHQDV PDW\WL \UD MDP VYHWLPDV -LV EUDLGåLRMD SR YDQGHQ³ LU YDLNãþLRMDVL UDQNHOHV VXG¡M V 0DW\WL J\YHQLPDV MDP YLVD NXR ³GRPXVLUMLVMXRSDWHQNLQWDV-LV²$SRORQDV7RNVJUDåXVMRNÌQDVNDLSLãOLHWDVLUYLVLãNDL EDOWXWLV3DVDNÐEHUQDVULQVNY\QJHULVSDQRPVSDWLQNV1HWDOSVWDSDQRVJUDåÐEHUQHO³ LãY\GXVLRV$UNRNVIXUPRQDVNXU³³VLP\OLOLJXLVWDLSULQFHV¡VLUMDXQHJDOLSHUYLVDPåLÐ VDYRIXUPRQRLãVLåDG¡WL7RNVSDVDNLQJDVãLWDVEHUQHOLV -LVQHLãNHQþLDQHXåNDOELQ VDUWLPDLPDXGDQþLÐVLY\UÐEMDXULXGDUN\WXUXVÐåDUJRQX $WVWX ODLYDV 9LVLãNDL NDLS VRGåLXMH 1HW SDPLUãWL JDOL NDG þLD HVDPD PLHVWR $ã VXGHGX VDYR UÌEXV YDOW\MH LU DWVLV¡GX GÌPRGDPDV NHLVWDV VRGåLDXV PLQWLV 3ULH ODLYHOLR SULHLQDMXRGDLVPDXGRPDLVLDLVUÌEDLVMXRGDDN¡PLVWLNLQJXåYLOJVQLXMDXQDPRWHULVLUSDSUDãR OHLGLPR V¡VWLV ODLYDQ ýLD MXN YLHWD EUDQJL NLHNYLHQR SDNUDQþLR S¡GD XåLPWD ² WLHN PDXGDQþLÐVL-DXQDPRWHULVSDNODXVLDDUþLDQHSDYRMLQJDLUDUþLDQHJDOLPDSDVN VWL$ãMDL SDåDGX QHODLPHL LãWLNXV M JHOE¡WL $ã GDU YLV QHQXEXQGX WDU\WXP VDSQDV DU âHFKHUH]DGRV pasaka. Ji pasisako esanti mokytoja. Tas verslas man nepatinka. Bet ji man patinka. Jei QHWDSþLDX YXOJDULãNDV SDYDGLQþLDX M SLNDQWLãND -L NRNHWXRMD -L OLHVD -RV UDQND LOJDLV SLUãWDLVWLNWÐDQWVWDORSDG¡WLDUNRQVHUYXRWLNDLSNRNVUDULWHWDV-RVDN\V²JUDåLDXVLRVPDQR SDVDXO\MHLNLãLROPDW\WRV$N\VMXRNLDVL%HQWMLSDWLWLNLNDGMLNLWDLSQHJDOLSDåYHOJWL0HV SDVWÌP¡PHYDOW³LUQXSODXNLDPH9DOW³QHãDYDQGXRSDWHNPHYLVDLSMEHVÌNXULXRGDPDV Ji laisva. -LVDNRVLHVDQWLEDLJXVL&LXULFKRXQLYHUVLWHWLUSLUPNDUWDWY\NXVL/LHWXYRQ³VLVWHLJWL ,U ULPWDL ³VLVWHLJWL 7DW PDQ QH³GRPX 0HV LãVLPDXGRPH /DLYDV SOÌNãþLRMD NXU SDWLQNDPDV NDUWDLVVXVWRMDNDUWDLVWULQNWHO¡MD0XPVUHLNDOLQJDWLHNGDUSDVLNDOE¡WL %DOW Y¡OLDY LãN¡O V VWDLJD DWSOXVNQRMD VDYR VHQD YDOWLPL QXR VDXO¡V QXGHJ V ãLDXGLQH VNU\E¡OH VHQDV XS¡V VDUJDV VNHQGXROLÐ JHOE¡WRMDV -LV WRNV VLPSDWLãNDV QXGULVNXVLRPLV VNU\E¡O¡V EULDXQRPLV LU VDYR³NDLWXVLX QXR VDXO¡V DU GHJWLQ¡V YHLGX YDVDURV VH]RQPHþLXLEHVLEDLJLDQW-XNLUMDPåPRJXLUHLNDOLQJDãDOWDLåLHPDLDWHLQDQWXåVLJUÌG\WL-LV QHW XåVLPRMD DQW PXGYLHMÐ LUNOX LU EH JDOR SLNWDL VXãXQND 7RNLX EÌGX MXGX JDO¡WXP¡WH SDVN VWL -LV DWSODXN V PXGYLHMÐ JHOE¡WL 0HV åHPDL MDP QXVLOHQNLDPH -LV SDPDW V NDV PHV DWVLOHLGåLD LU DWãOD NDLS YDQGHQLQ ³PHVWD XJQLQJD JHOHåLV äPRJDXV J\Y\E¡ ² WDL QH MXRNDL -LV SULSUDW V JHOE¡WL $QGDL MLV \UD LãWUDXN V åDGR EHYHLN MDX QXVWRMXVLDV GYL PHUJDLþLXNHV-LVåLQVVDYRDPDW0HVSDVLSUDãRPHSDLUGLQWLPXVMRODLYH ²äPRQ¡VSDVN V²MLVWXU³VWXþWXRMDXJU³åWLSULHMÐ — äPRQ¡VLãSODXNVPHVJDOLPHSDVN VWLSDW\V -LV VXSUDQWD OLWHUDWLãNDL PÌVÐ SDVWDE SDåLÌUL Lã SR VNU\E¡O¡V VDYR MDXNLRPLV GDUELQLQNR DNLPLV LU LULD 3ULHãLQJRQ QXR åPRQLÐ SXV¡Q 7DLS PHV QRULPH 6HQRYLãNRV
QRYHO¡V WLSDV -LV QHW MXRNDXMD VX PXPLV .DUNO\QDL 6P¡OLV ,ããRNDPH -LV XåVLUÌNR S\SN Temsta. Sutema. 6PLOW\QDV WRNV VNDLVWXV -RV UDQND GUHED -L QHJDOL LãWDUWL åRGåLÐ -RV UDQND SDOLHW¡ PDQMNXGORWM-LPLQLDWLÌULQLVåDLVOHOLV2NRNLRVMRVOÌSRVDLVWULRVNDLSJHULDXVLNYHSDODL 7DLEXYRNYHSDODL$ãQHJDOLXQXVWRWLMÐQHEXþLDY V$ã åLQDX ² WDL QXRGDL EHW Dã QHJDOLX EÌWLQXVWRM VLUMÐQHJ¡U VNDLSSDVDN\WÐNRNVVHQRY¡Vdandy,DWVLGÌU VWRNLDPHSDWSDXS¡V ³VWDELDPHNUDQWH-LYLVEDOWXþLXLãEO\ãNXVLXYHLGXMXRGRPLVJUDåLRPLVãYHOQLRPLVJD]HO¡VDU NLWNRNDLSVDNRPDDNLPLV%HQHDãåLQDX -LUÌSHVWLQJDLSDLPDQRVLQ QXãOXRVWRPDQOÌSDV ²1HQRU¡þLDXNDGGDåDLSDVLOLNWÐDQWWDPVWRVOÌSÐ .RNLRVPRWHU\VUÌSHVWLQJRVVXPDQLRVLUJDELRV $ã GDEDU G¡O MRV GDXJ N JDO¡þLDX SDGDU\WL 9\UDL WRNLH SDLNÌV 3LUPLDXVLD Dã MDL PHOXRMX0HVQHWXULPHODLNRVXVWRWLQHNDOE¡M PHVYLVNWXULPHDSWDUWL0HVDWVLVYHLNLQDPH VXEUDQJLXYDNDURXS¡VSDXUDQþLXLUJU³åWDPHY¡OPÌVÐQDPDQ²YDOWLQ âÌNWHU¡MDPHYDOWLQLQN$UMLVNXUQHQXJULP]G VEXVSDWV³YDQGHQ³" 5LWPLãNDL SOLDXNãL SDVDPG\WR LUWL GDUELQLQNR LUNODL ² MLV QHWXUL ODLNR GDEDU Q¡ SDåLÌU¡WL³PXV-LVGLUEDGDUEVLVWHPLãNDLULPWDLQ¡QHSDNHOGDPDVJDOYRVNDLSJHURVVHQRV mokyklos darbininkas. 6HQDV SOLXãNLV P¡QXOLV DU MHL QRULWH² VHQD SOLXãN¡ LãOLQGR YLUã NUHYHL]XRWÐ PÌUÐ VWRJR 0¡QXOLR SXV QXNLUSR M³ XåVWRM NDPLQDL 0LHVWR VRGÐ PDV¡V GDU NDUãWRV 5RPDQWLãNXPR SLOQD -L SDGXRGD PDQ UDQN LU DWVLVYHLNLQD -L OLHSLD PDQ YLHQDP LããRNWL krantan. Ji irsiantis viena pati miestan. Kas ji? Ji. -DXQDNWLV$ãGDUPDWDXMRVVPXONXW¡VILJÌURVVLOXHW-LQHWUDQNDPDQQHPRMD*DO YHUNLDDUåLÌUL³YDQGHQ³2JDOYLHQDSDOLVDXNYDWRMD,ããRN VDQWNUDQWRDãNDLSLUQHJDOLX SDVLMXGLQWLLãYLHWRV$ãQHQRULX3ULHãLQJDPH9LOLMRVNUDQWHVXGHJWRVOHPSRVåLEXULDL,ãWROR UDXGRQLOHPSÐWDãNDLVNDQGLQYDQGHQLQDWãYDLVWDVNDLSLUNRNLXVSRYDQGHQLQLXVIHMHUYHUNXV OHLGåL 'DQJXV PXU]LQDL åDOVYDV .HOL UDXVYL GHEHVRNOLDL NDLS SDNXOÐ JDEDO¡OLDL XåPLUãWL NRNLR PHFKDQLNR SDYDNDULR GDUE SDEDLJXVLR DQW GDQJDXV 7DU\WXP LU ³ W åDOVY GDQJDXV VNO\SãLYDODQGULPWLUUDPÐEÌWÐGDLOLQLQNRQHãYDUÌVSULVNUHW WHSWXNDLLãWULQWL âLDLS MDX KDUPRQLMD GDQJXMH SLOQD 6X WDSDODLV O¡WXPX LU NDåNXU åHPDL QXVLQ¡UXVLRV VDXO¡VEORãNLDPDLVNHOLDLVUDXGRQDLVVSLQGXOLDLVDQWGHEHVÐVNHYHOGUÐLUDQWGDQJDXV3DSÌW¡ Y¡MHOLV 7HQ NXU VXSODXNLD 1HPXQDV VX 9LOLMD QXåHQJ¡ NDåNRNLD PLOåLQLãND EÌW\E¡ VX Y¡MR NHGHQDPDLVSODXNDLVLUSDSODVQRMDPRPLVUÌEÐDWODSRPLV7DLSEHQWDWURG¡DQWGDQJDXVYLVNDV ãLYDODQG )DQWD]LQJRML EÌW\E¡ $VLULMRV NDUDOLDXV LOJDLV SDU¡GDODLV LU NLHN VXOLHV¡MXVLX UDPLX URP¡QRILORVRIRYHLGX7DLSMLVDWURGRNDLVDXO¡VVSLQGXOLDLQXNULWRDQWMRYHLGRLUQXãYLHW¡ WLUãWDLUDXGRQDVSDOYDNDLSNRNLXSURåHNWRULXPMRVNUXRVW²NDLWLQWRVSO\WRVUDXGRQXPRâLR GDQJDXV NHOHLYLR YHLGDV DWURG¡ YLVDL EH MDXVPR NDLS VXVWLQJ V .DLS WRV SO\WRV âDOW EHMDXVP³åYLOJVQ³³EHG VSULHNLQMLV¡MRJUHLWDLNDLSY¡MDV 9LHQD NRMD SDVLVWRM V SDQHPXQ¡V YLHãNHOLR YHGDQþLR ³ *DUOLDY MLV JUHLWDL SDVLHN¡ SDW³/LQNVPDGYDU³LUSDþLNDOQRYLUãÌQ 2þLDãLYDODQGDåPRQ¡VWLNULDXVLDLJ¡U¡DUEDWVX QDXMDLYLUWRPLVãLRVYDVDURVXRJLHQ¡PLVMXRNDYRVNDLGULDLLUORã¡EULGåYLVDLQH³WDUGDPLNDV GDURVLYLUãXPMÐDQWMÐSDWDOSÐVWRJÐ0DWHVWLNY¡MDVVXãODP¡M VSDUNH .DOQR DWãODLWH LU YLUãÌQ¡MH GDQJDXV NHOHLY³ SDWLNR EÌUHOLV PDåÐ VNDLVþLDLV YHLGHOLDLV PHUJLQÐ åDOLÐ UÌWÐ YDLQLN¡OLDLV LU VWLOL]XRWDLV NRVWLXPDLV NLHN JDOLPD GDXJLDX SDVHNDQW WDXWLãNDLV 'U\åXRWDLV VLMRQDLþLDLV PDUJDLV NDVSLQDLV EDOWRPLV PDUãNLQLÐ DS\NDNO¡PLV LU EDOWRPLVLãOHLVWLQRPLVUDQNRY¡PLV-RVEDUVW¡LãVDYRNUHSãHOLÐSUDHLYLXLJ¡OHV³NXULDVMLVQ¡
QHåYLOJWHU¡MR-LVEXYRNDåNXREHJDORVXVLUÌSLQ V7RNVMLVEXYRUÌVWXV .HOHLYLV SDO\JLQXV M³ VX XS¡PLV LU DWãODLW¡OLDLV EXYR GLVSURSRUFLRQDOLãNDL GLGHOLV .RORVDV8åWDWMLVDWURG¡QHQDWÌUDOXVNDLSNRNLDãP¡NODDUNHLVWDVJDPWRVUHLãNLQ\V1RUVLã WLNUÐMÐMLVEXYRYLVDLUHDOXVVDYRNRMRPLVQHWSDGXQGLQVåHP 7RNVMLVEXYRJDOLQJDV -DP SUDQ\NXV GDU LU GDEDU NHOLRV PHUJLQRV EHOLNR DQW NUDQWR VNDLVþLDLV YDLNÐ YHLGHOLDLVLUEDUVWRPRPLVJHOVYRPLVEDOWRPLVVXOWLQJRPLVJ¡O¡PLVNXULRPLVMRVGDEDUåDLG¡ 9¡MDVQXÌå¡9LVNDVQXULPR.DXQDVSDVLOLNRNDLSEXY VW\OXVVXãLRVNDLVWDXVYDNDUR šiluma ir tyla. âLOWD5DPX$ãJDOYRMXNDGJUHLWRJDOYLVDLQHXåLOJRþLDYLVNDVSDVLNHLVâLVGDEDU WRNLDLV VNDLVþLDLV NUDQWDLV NDOQDV SDYLUV WLNUX PLHVWX $QRMH SXV¡MH 9LOLMRV NXU GDEDU SULHPLHVW¡OLVEXV³VWHLJWDVSLUPRVUÌãLHVUHVWRUDQDV7HLNLVILQDQVLQ¡VQDXGRVMRVDYLQLQNXL RVYHþLDPVSDJXRGRVLUOLQNVPXPREHLWUXPSLQVMÐODLNâLWRNLDQDNþLDYDQGHQVVNDLVWXPDV LUãYHOQXPDVGLGHOLV3DWLJDPWDþLD³VLSHUND7LNQLHNVþLD³WDLQHåLÌUL %XOELHQRMXV7DPVX*LWDUÐLUPDQGROLQÐRUNHVWUDVW\OLDLGHMXRMDQHWXåãLUGLHVWYHULD $QW SDNUDQW¡V VXV¡G PX]LNRQWDL GDEDU YLVLãNDL WDPVXPRMH QXR åHP¡V QHEHDWVNLULDPL VYDMRMD LU XåJDXQD VDYR JLWDUDV LU PDQGROLQDV ³YDLULDLV DOSLDLV DNRUGDLV 1DNWLHV ãLNãQRVSDUQLDLNORDNÐYDO\WRMDLNDLSPDULãPDLãRSDOHLG LãEDLGRSDXS¡VVYDMRWRMXVVDYR QHOHPWX DPDWX 3DVNXL MLH SDW\V VXVLJ¡VWD ³åHLG ãLWRNLRV QDNWLHV VNDLVWXP $VHQL]DFLMRV EHQGUDGDUELDLOLRY¡VLGLUE 6XV¡GDWDUSQDP¡MHNDPSXW\MHNXNåGHQDVLLUSDW\VJ¡ULVLYDNDUX $ãXåHLQX³MÐUDMRQ-LHSDVLVDNR 9¡OLDX'DEDUGDUåPRQ¡VJDOLLãEDLG\WL-LHSDVLSUDãR GHJWXNÐ$ãSDWLHNLXMLHPVGHJWXNÐLUGDUSDSLURVÐ-LHPDQRPDQLHURPLVLWLQQXVLVWHE¡M LU QHJDOSULVLDþLXRWL'XNVQRMDNLDXO¡7DU\WXPåLHPRVPHWXPXåLNDVLOJDLSHUJLULDVYDåLDY V QXRPLOÐRURNHOLRQ¡VSDYDUJ VLUQDPRSDUYDåLDY VWXRMDXJULÌYDORYRQLUNQDUNLD.DLSãL NLDXO¡ 'DUNDUWP¡QXOLV%HWMDXPDQRNDPEDU\MH,UMDXYLUãVRGQHOLR7RNVSDGRUXVNDLS naujas iš tirpinto sidabro išlietas. Toks apskritas ir šviesus. 7ROLP¡VH JURMD JUDPRIRQDV OLQNVP VW\JÐ RUNHVWUR SRONXW
.$/ '26 /DLãNDVPDåLHPVYDLNDPV 3ULHã .DO¡GDV SDSUDVWDL UDãRPD DSLH ãDOVWDQþLXV SDXNãþLXV VQLHJ EHL ãDOQDV Lã YLVR /LHWXYRMH GDåQLDXVLDL EXYR SRULQDPD DSLH YLONXV XåSXRODQþLXV åPRQHV DWNDO¡GåLÐ YDåLXRMDQþLXV SDV NDLP\QXV SDVLVYHþLXRWL 1HMDXNX EXYR WDLS NDL YLONDV WUDXNLD Xå NRMRV åPRJÐLãURJLÐ7RVYLVRVSDVDNRVLULãJDOYRMLPDLSDSUDVWDL EXYR UDãRPL PDåLHPV YDLNDPV $U QRULQWLHPV MLHPV SULO\JWL VXDXJXVLHPV åPRQ¡PV %HW Dã þLD J\YHQX YLVDL SLHWXRVH NXU YLVXRPHWãLOWDLUQ¡UDVQLHJR,UWÐSDXNãþLÐNDLSLUQ¡UDþLD2DSLHYLONXVþLDQ¡UDQ¡NDOERV
1HW MÐ LãNDPãÐ PX]LHMXRVH þLD QHXåWLNVL 0HV GDåQLDXVLDL ODQNRPH þLD NULPLQDOLVWLNRV PX]LHMXV VX QXVLG¡M¡OLÐ SLUãWÐ QXRVSDXGRPLV 1HV WRNLDPH SHUHLQDPDPH SXQNWH PÌVÐ 0RQWH.DUOHVXDS\OLQN¡PLVSDVLWDLNRGDXJQXVLG¡M¡OLÐ 1RUV NDLS LU YLVNDV J\YHQLPH WDLS LU þLD LPD VWDLJLDL YLVNDV LU SDVLNHLþLD P¡ LU LãNULWRLãGDQJDXVNHOLRVVQLHJRSOXRNãPHO¡VQXNORGDPRVNHOLRPVPLQXW¡PVåHP WLNULDX² åDOLXRMDQþLDVSLHYDVEDOWRPLVG¡P¡PLV%ÌWHQWSULHã.DO¡GDVXåHLQDLUþLDãDOþLDL7XRPHW UHLNLDWUDXNWLV³VDYRNDLO³LUãLOG\WLV9LHQLJLOLDX³åYHOJLD³VWLNOHO³*HULXLUDã%HWWDVEUDQJX 3DJDOLDX NDV þLD WXUL WÐ SLQLJÐ EH WXULVWÐ Lã YLVÐ NUDãWÐ þLD VXSOXNDQþLÐ 7DLS VDNDQW SULHã SLHWÐVDXO SDVLãLOG\WL7XULVWDLWDLWXUWLQJL7XULVWDLYLVXRPHWWXULWXU¡WLSLQLJÐ.DGLUNDåLQ NDLS WHQ EÌWÐ VX MDLV -HL QH WDL MLH HLQD WXRM VNROLQWLV SDV VDYR ãDOLHV NRQVXO %HQW VDYR W¡YLãN¡QJU³åWL.RQVXODV²WDLWRNVåPRJXVNXULVVNROLQDVDYRåPRQ¡PVSLQLJXV8åWDLWLH NRQVXODL\UDYLVXUXåVLHQ\MH-XNYLVLSLOLHþLDLWXULJU³åWLQDPR7LNPÌVÐSULHãNDO¡GLQ¡VDXO¡ þLD YLV GDåQLDX LPD LU VXVWUHLNXRMD ãLOGåLXVL *HUDL JHUDL SDãLOG¡ GYL WULV YDODQGDV SULHãSLHþLDLV 3DVNXL ³YDUJVWD LU HLQD JXOWL DSVLNORVþLXVL NDLS GXNQRPLV WLUãWDLV NDOQÐ GHEHVLPLV ,U SUDã\WÐ NDG GDEDU QLHNDV QHNOLXG\WÐ MRV UDPXPR LU SRLOVLR 7LHN MRV LU EÌWD 7DþLDX NHOLRQ¡V ELXUDL WLUãWDL þLD LU XåVLHQ\MH LãEDUVW\WL YLV VNHOELD VDXO þLD ,U NLWRNLDV VNDLVW\EHV . GDU\VL" 1HXåNXUVL GLGåLXO¡V NURVQLHV NDLS IDEULNR NRNLR YLVDP SDMÌULXL DSãLOG\WL%HWSURSDJDQGRVLUNHOLRQLÐELXUDLQHQXYDUJVWDþLDSDYDVDU³GDU\GDPL7RNVMDXMÐ darbas. %HWNDLQ\NXGDQJXMHWDLDWYDåLDY LãVYHWXUåPRQ¡VV¡GLORãLPÐXåHLJRVHND]LQR þLD YDGLQDPDLV 0LUNVWD WXRPHW GÌPXRVH LU MXRVH VN VWD 7XULVWDL EHORãGDPL VDYH LU NLWXV DSJDXGLQ¡MD.DLSLUVXVDYROLNLPXåDLGåLDLUM³QRULDSJDXWL7LNLOJDLQLXLWDVQLHNXRQHG¡WDV NDLS LU ³QHUYLQWDV OLNLPDV SDVSLULD VPDUNLDL ORãLN ³ MR ³YDUJXVLXV QXR LOJR V¡G¡MLPR PLQNãWLPXVLULãPHWDM³SHU³HLQDPDVGXULVODXNDQ7XãþLRPLVNLãHQ¡PLV1HVOLNLPRQHJDOLPD DSJDXWL7XRPHWSUDVLORã VåPRJXVHLQDSDV NRQVXO SLQLJÐ SUDV\WL QDPR JU³åWL âLDLS MDX YLVLþLDQRULEÌWLWXUWLQJL/LNLPDVYLVXVLUYLVNVXWYDUNR ýLD QXRODW ORãLD /RãLDPLHML NDXOLXNDL VWXNVL NDLS PLUWLHV SLUãWDL R NRUWRV YLV QDXMX ÌSXLãPHWDPRV³YLUãÐ7DYRSLQLJDV²PDQRSLQLJDV'DåQLDXVLDL²PDQR7DPWLNUX SLQLJÐNDXSLDPXRMX³UDQNLXNDXSWXNXJREãLRMLUDQNDYLVSDWUDXNLD³VDYHWDYRSLQLJÐ-RMDX QHE¡U3LQLJDLYLV³EHULDPL³DSVþLXVND]LQRVWDOþLXV 7XRPHW WX LãHLQL WDL \UD ² HVL OLNLPR LãVSLULDPDV VNULHML RUX NDLS SDXNãWLV JDWY¡Q 9LV G¡OWR LU þLD NDOEDPD DSLH SDXNãþLXV .UDPVþLRML WXRPHW VDYR SLUãWXV LU ² VDYR VåLQ .DPDãQ¡MDXQXPHULX"'DEDU1ULãORã¡GYLGHãLPWWÌNVWDQþLÐ2EÌWLQDL VWDþLDXDQWWRVDYRQHOHPWR8åVWDWDLþLDSDW³VWHLJWRVHEUDQJHQ\ELÐNUDXWXY¡VHVDYRLã W¡YRSDYHOG¡WDXNVRODLNURG³LUJDXQLXåM³QHSDSUDVWDLPDåSLQLJ3DVWDWDLDQWLU² SUDORãL ,U HLQL QDPR JXOWL 1HV HVL VWLSULRV YDOLRV åPRJXV *XO¡GDPDV MDX SULåDGL GDXJLDX kazino niekuomet nelošti... Iki kito pavasario. 8åWDL Dã QLHNXRPHW þLD QHORãLX .DLS LU 0RQWH .DUOR NXQLJDLNãW\VW¡MH YLHWRV åPRQ¡PV\SDþMÐYDOGLQLQNDPVJULHåWDL\UDXåGUDXVWDORãWL0RQWH.DUORSULQFDVJHUDLåLQR kuo tas viskas kvepia. %HW\UDåPRQLÐ\SDþVHQÐDQJOLÐLUDPHULNLHþLÐNXULRVNLWRNLXQHND]LQRRUXDWURGR QHJDOL LU NY¡SXRWL -RV WHQ³HLQD QHãLQRV VDYR XåUDãRPRPLV NQ\JRPLV 1XRODW YLV UDãR³ MDV ORãLPXV LU SUDORãLPXV 1XRODW VNDLþLXRMD LU SUDORãLD 9LV PRNVOLãNDLV PHWRGDLV 3ULHã PLUGDPRVMRVQ¡³EDåQ\þLQHXåHLQD-RPVODLNRYLVQHE¡UD.JLJDOLPDVXMRPLVSDGDU\WL" 3HUWXRVMÐORãLPR³NDUãþLXVND]LQRWDUQDVDWQHãDMRPVNHOLDVVYLHVWXXåWHSWDVGXRQRVULHNXWHV 7LHN WRV LU PLW\ERV -Ð YHLGDL SDSUDVWDL UDXVYRNL GLGåLDL ³VLNDUãþLDY VX NDåNRNLRPLV QHDLãNLRPLV YLROHWLQ¡PLV G¡P¡PLV 3DJDOLDX MRV QHWXUL ODLNR Q¡ PLUWL -RV LãQHãDPRV SDSUDVWDL QHJ\YRV ³ DUWLPLDXVL YDLVWLQ JDLYLQWL 3DVNXL ³ DUWLP OLJRQLQ 2 SDVNXL ² ³ kapines. Nes jos buvo jau iš karto negyvos. -ÐLãWXãW¡MXVLDVN¡GHVXåLPDWXRMNLWRVORãLNÐJUHWRV -HL NDV Lã PÌVÐ SDå³VWDPÐ QHSURIHVLRQDOLÐ ORã¡MÐ VXVLJXQGR LU LPD ODQGåLRWL SR
ND]LQRVDOHVWDLDSLHWRNLXVåPRQHVPHVVDNRP 1DLUWDVQX¡MR³EDåQ\W¡O SDVLPHOVWL,U GDåQDVWHQMÐVXNOXPSDO\JGRURGDUERQHWXU¡GDPDV 1H.D]LQRDãQHODQNDXLUNLWLHPVJULHåWDLSDWDULXQHODQN\WL %HWNJLDãJDOLXNDLSVDN\WDSDGDU\WL" 7DL WRNLD PÌVÐ þLD 5LYMHUD âLDQGLHQ þLD LU ãDOWD LU Y¡VRND %HW LU PHV ODXNLDPH þLD .DO¡GÐ 1RUV PÌVÐ VNHOELPÐ ELXUDL YLVL LãVLMXRV ãDXNLD LU WHLJLD PXPV NDG þLD ² SDYDVDULV8åWDLLããLDXU¡VQDXMDLDWY\N åPRQ¡VNWLNDWYDåLDY DWVLGDURYLHãEXþLRODQJXV SDW\VSXVLDXQXRJLEÌGDPL³NYHSLDSLOQDNUÌWLQHãLOWJDWY¡VRULUSUDVLãDOGR7LHNXULH SODXþLÐ XåGHJLPX QHPLUãWD LãJXOL NHOLDV VDYR EUDQJLDV DWRVWRJLQHV GLHQDV YLHãEXþLR ORYRMH Be laiko nereikia pavasario daryti. 'DUGUVHVQLHMLQXURY JDWY¡MHNXU³VNDLVWHVQ³VDXO¡VVSLQGXOLXNVWDWXO¡OLDLEUHQGD³ OLÌOLXRMDQþLþLDSDWMÌU'DU VXGXRGD VDYR SODþLMD NXPãWLPL NUÌWLQ¡Q NDLS NRNLH WDU]DQDL .RNVþLDRUDVLUãLOXP¡O¡²LãWDULD$ULUMLHY¡OLDXSRWRPLUãWDWLNUÐåLQLÐQ¡UD $ãSDWV.DO¡GÐEHODXNGDPDVLUSDJDOYRGDPDVYLVDSLHWXRVWXULVWXVDWVLNYLHþLX³VDYH ãDOWNDOY³PDQRNURVQLHVDSåLÌU¡WLLUMVXWDLV\WL.DLSåLQRPDYLHWRVåPRQ¡VMRNLÐNURVQLÐþLD åLHPQHSULSDå³VWD9LVSDW\VYDLNãWRGU¡JQLVDYRUDXGRQRPLVLUJL³GU¡NXVLRPLVQRVLPLV%HW DãQHWRNV$ãWXULX²VLVWHLJ VWLNUãLDXU¡VNURVQ³7LNMLXåVLVS\UXVLNDLSQHNODXåDGDQHQRUL YHLNWL0DQ²DNLVYLVGÌPXVOHLGåLDLUYLVVHNO\þLGÌPÐNXQNXODLVSULYDUR7LN²QHSHU NDPLQNDLSSULGHUDNLHNYLHQDLGRUDLLUJHUDLLãDXNO¡WDLNURVQLDL*DLVULQLQNDLQHWNDUWEXYR VXE¡J PDQRNURVQLHVSDåLÌU¡WLPDQ\GDPLQDPDVGHJD 0DQR NURVQLHV VSHFLDOLVWDV VWXNWHOL Lã SUDGåLÐ NDUW LU NLW VDYR VWDPELX NUXPSOLX ³ NURVQLHV³YDLURNXVVWUDLJWXVLUQLNHOLXV,ãNXUNURVQLHVWXãWXPRMHNDåNDVDWVLOLHSLD.DLSWLNUDV GDNWDUDVMLVSULGHGDVDYRDXV³SULHNURVQLHVDWãDOXVLRVNUÌWLQ¡VLUåYHOJLD³PDQH ²ýLDNDåNRNLHNHLVWLGDLNWDLGDURVLýLDQHJHUDL 0DQDXVDXPÌVÐãDO\MHQHVLYDLGHQD0ÌVÐãDO\MHYLVNDVUDPXDLãNXLUUHDOX0HV² WXULVWDL7XULVWÐWDUSHQHJDOLEÌWLYDLGXRNOLÐ0HVJ\YHQDPEHVWHEXNOÐ âDOWNDOYLVSUDY¡U VPRGHUQLãNRVNURVQLHVGXUHOHVLãWUDXNLDNHOLVPDW\WLQHVHQLDLGDU DSDOSXVLXVSDXNãWHOLXVSHUNDPLQY¡MR³EORNãWXV6SDUQHOLDLMÐQHEHSODVQRMD âDOWNDOYLVODLNRVDYRVWLSULRMHUDQNRMHYLHQSDXNãWHOLXNLUVDNR — Tai geras. Galima valgyti. ².DLSåPRJ¡GD"²QXVWHEDX -LV EXYR WRNV VWLSUXV LU ² åLDXUXV ãL YDODQG 6WDPEXV Lã YHLGR -XRGRPLV LU GLGHO¡PLV å¡ULQþLRPLV DNLPLV .DLS NRNV &KDSOLQDV VHQXRVH ILOPXRVH URGRPDV DNLSO¡ãD JDWYLÐSDEDLVDNXULRYLVDJDWY¡ELMRLUQLHNDVQHGU³VWDDSGRURWL âDOWNDOYLVWXþWXRMDXSDNÌU¡NURVQ³SDQ¡U VDQWVDYRVPDLODXVSHLOLR³NLãRSDXNãþLXN ³XJQ³9LHQLUNLWMXRVSDVSLUJLQGDPDV-ÐNDXOLXNDLWLNWUDãN¡MRãDOWNDOYLRVWLSULÐåLDXQÐ malami. — 8FK*DUGX²EOLNVQRMDDNLV³PDQHNDLSåDLEXV 7RNV MLV GLGHOLV LU EDLVXV ãL YDODQG DWURG¡ 3XRWD EXYR EDLJWD ,ãHLGDPDV NDLS GDNWDUDVNXULV³WHLNLDUHFHSWSDVDN¡ ².URVQ³³NXULDQWUHLNLDDWLGDU\WLQDPRYLVDVGXULVLUODQJXV 8åUHFHSWWHNRXåPRN¡WLEUDQJLDL .DO¡GRV MDX DUWLQRV 3DV PDQH Lã ãLDXU¡V NUDãWÐ WXU¡MR LUJL DWYDåLXRWL VYHþLÐ -XRV UHLN¡MRþLDDSãLOG\WLLUQHVXãDOG\WL ,ã¡MDX VRGDQ 5\ãLXP VX WRPLV EHVLDUWLQDQþLRPLV .DO¡GRPLV ² SDJDOYRWL DSLH SDXNãþLXV-ÐSHUåYDOJ\WL .RG¡O WLH LWDODL R SDV PXV þLD ,WDOLMRV SDVLHQ\MH GDXJLDXVLD J\YHQD YLV LWDODL WDLS XåVLV¡G DQWWÐPDåÐSDXNãþLXNÐ"'RYLMDMXRVLUQDLNLQDYLVDLV³PDQRPDLVEÌGDLV6ODVWHOLDLV ãÌYLDLVQHWXåVSUDQJLQDPDLVWX7DU\WXPåPRQ¡PVEÌWÐPDLVWRSULWUÌN 6HNPDGLHQLDLVWLN SRNãLLUS\NãLãDXQDPLãYLQDL.DGYLHQDVDQWURWLNQHQXG¡WÐ.EHGDU¡,WDOLMRMHWHQNLWDGRV SUDJDUV¡M VãYHGÐUDã\WRMDV0XQWKHWLHNODLNRLãJ\YHQ VVDYR.DSULVDORMH,WDOLMRMH,UDWURGR
MLV QHSDM¡J¡ QXJDO¡WL WÐ EMDXULÐ LWDOÐ ³JHLGåLÐ 9LV YLHQ MR SDVDNRMLPX LWDODV LPD LU LãGXULD NXULDLODNãWLQJDODLDNXWHVLUQXDNOLQDSDXNãW³$NODVSDXNãWLVWLNJLHGDWLNãDXNLDLUWXREÌGX SULWUDXNLDNLWXVSDXNãþLXV³VDYH2SDVNXLåPRQ¡VMXRVPXãD 7DLSWHQ.DSUL3DVPXVãDXQLRMLMDXQXRPHQ¡YLVVXãDXWXY¡OLDLVYDLNãWR3URPLHVWHO³ HLQD ãDXWXY ³ ODLNUDãW³ ³Y\QLRW QHãD 7DLS SDWRJLDX NDLS SLUNLQ³ NRN³ .LWL ² DQW SHþLÐ SDW\V²SXUYLQLLãEUDLG YLVXU1HLWÐPHGåLÐQHLWÐSDXNãþLÐQ¡UDþLD9LVYLORV 0DQR VRGH UDPX 6WDLJLDL VWULNWHOL SULHã PDQH PDQ V YLVDL QHELMRGDPDV WRNV YLVDL PDåDVSDXNãWHO\WLV'DEDUMLVåLXULDWVLG¡M V³PDQHWDLSNDLSWLNYLHQLSDXNãþLDLJDOLåLÌU¡WL Tarytum man atsako: ² $ã ² SHU PDåDV 0DQ V ãYLQDV QHSDM¡JLD SDOLHVWL² -LV åLÌUL ODEDL JXGULRPLV DNXW¡PLV7DU\WXPGDUGDXJLDXVXPDQLPQRU¡WÐNDOE¡WLV — .WXPDQþLDNDOEL"-XNMLHWXULVODVWXV 7DVPDQRåYLUEOHOLVDãQHåLQDXMRUÌãLHVNDLSMLVþLDYDGLQDV²ãRNLQ¡MDYLVNDLS JLPQDVWDV VDYR VS\UXRNOLQ¡PLV NRM\W¡PLV .DåN åHP¡MH NDSVQRMD LU YLV QXGXRGD OHVV LU SULVLVRWLQV 1RUV Q\NLRMH VRGR DVORMH EH NHOLÐ QXE\U¡MXVLÐ DO\YÐ QLHNR NLWR þLD Q¡UD $ã åLQDXQXRMÐMDXVHQLDLSDXNãþLÐEXUQRMHNDUWXGDURVL%HWãLDLSDWURGRJDQDULHEXLVWDVNDGLU PDåXþLXNDVEÌGDPDV 1XE¡JX ³ YLUWXY DWQHãWL MDP NHOLV WUXSLQLXV %HW PDQR SDXNãWLV GLQJR *DLOD ,ãPHþLDX JUÌGXV LU WUXSLQLXV 7LN VWDLJLDL SDXNãWLV Q¡U¡ Lã DO\YPHGåLR WDQNPHQÐ ² DO\YPHGåLDLþLDYLVXVPHWXVåDOL²VWUDNWHO¡MRLUJXYLDLY¡OåYLOJWHU¡MR³PDQH,UY¡O²DWJDO ³DO\YPHG³7D7XPDQ VQHPDWDL 7DVFLUNRDUWLVWDVDSãRNLQ¡MRYLHQDVDYRNRMDDSLHYLVXVPDQRQXEHUWXVJUÌGXVO\JMÐ QHSDåLQGDPDVLUYLVQXGXRGDPDV 3DåLÌU¡VLPH.RNLHWDYRþLDWLHJUÌGDL &\SWHO¡MR 3DEDQG¡ 3DNUDPW¡ 3DVPDJXULDYR 'DXJLDX ³ PDQH VDYR DNLHV MDX QHNUHLS¡3DVNXLNDLSQHGRUDVYLVDLNRNVYDLNDV\SDWLQJDLJDUVLDLLUWULXPIDOLãNDLãYLOSWHO¡MR -LV NYLHW¡ NDLS NRNV LQGLMRQDV YLVXV VDYR VRGR GUDXJXV ³ NUÌY 3DXNãþLDPV ³ PDQH LUJL QHEXYRUHLNDORåLÌU¡WL9LVLOHV¡$ãGåLDXJLDXVL 7DVSDWVUDã\WRMDV0XQWKHEXVDSWY¡U VVDYRVRG\ERVXRODVVS\JOLXRWRPLVYLHORPLVLU åPRQHV YLV EXV SDSLUNLQ¡M V SLQLJDLV NDG QHJDXG\WÐ PDåÐ SDXNãþLÐ $ã XåQDUSOLRMX LUJL YLHQNLWVRGRNDPSYLHORVJDEDOX%HWNDVVYDUELDXVLDDãSDSLHãLXGLGHO ³VS¡MDPOHQW WXULXSDWUDXNLPSULHSDLã\ERV LU³VPHLJLXMVRGH $WVDUJLDLýLDYLONÐVSVWDL ,U Lã WLNUÐMÐ NDåNXUL GLHQ SHU NDLP\QÐ VRGXV PDWDX ³ PDQH VWLSLQ¡MD PDQR SDå³VWDPDV P¡VLQLQNR SDG¡M¡MDV WRNLX GLGHOLX ãDXWXYX QHãLQDV 0DWDX ² VXVLJÌå¡ Xå DO\YPHGåLRLUMRDN\VEO\NþLRMD.DLSNDWLQR1HWLHN³PDQHMLVåLÌULNLHN³WXRVSDXNãþLXV DSVLODLå\GDPDV ,U VDYR ãDXWXY UXRãGDPDV 1¡UD ³VWDW\PR 3UDQFÌ]LMRMH GUDXGåLDQþLR SDXNãþLXV ãDXG\WL .DG Dã EXþLDX NDUDOLXV ² XåGUDXVþLDX âLDQGLHQ XåGUDXVL U\WRM MLV YLV YLHQ²þLD%HWYDLNDVYLVYLHQDWVLN¡O¡NLHN³PDQHEHåRGåLÐSDJLHåDXGDPDVLUQXGÌOLQRY¡O NDLP\QR VRGDLV %HW þLD LU DWVLWLNR 6NXELDL EHåHUJþLRGDPDV MLV ³SXRO¡ ³ YLONÐ GXRE 0DW\WLNDLP\QDLPDQROHQWRVSDPRN\WLLãWLNUÐMÐ EXV³VLWDLV GXRE QXR VRGR YDJLOLXNÐ DWVLJLQWL7LHNWÐYDLVLÐGDEDULUDSHOVLQÐLUPDQGDULQÐþLD 9DLNDVDWEUDNOLQWDVLãVSVWÐVS\UXRNO¡VNLHNSDVRS¡MXVLDNRMDQXVNXGXULQRQDPROLQ QLHNDPDSLHVDYRSULHW\NLXVQHSDVLVDN V1RUV³VWDW\PDLLUQHGUDXGåLDþLDSDXNãþLXVãDXG\WL WLNQXVWDWRãDXG\PRODLN0DWYLVYLHQEXVEXY VVYHWLPDPHVRGH 'DEDU VRGR SDXNãþLDL NLHN GUVHVQL %HW YLHQ VHNPDGLHQ³ NDL EXYDX SUDVLVDOLQ V ³ PLHVWHO³ DSVLSLUNWL ³ PDQR VRG EXYR ³VLEURY GX SDXNãþLÐ PHGåLRWRMDL GX EUROLDL 9LHQRV SO\WLQ¡V Y\UHVQLHML GDUELQLQNDL ãLDLS MDX åLQRPL PXãHLYRV DEX .DLS WHQ DWVLWLNR DU ³VLNDUãþLDY DUSHUQHDSVLåLÌU¡MLPY\UHVQ\VLVEXVSHUãRY VVDYREURO³'DEDUMDXQHVQ\VLV WRVSO\WгPRQ¡VGDUELQLQNDVMDXDQWUDVDYDLW¡JXOLQDPLHGDNWDURQXRODWSULODQNRPDV.HOL ãUDWDL SDNOLXYR QH WHQ NXU SDSUDVWDL MLH YDLNDPV VDNRPD \UD VXYDURPL EHW ²³ EODX]GRV PLQNãWLPXV7DLQ¡UDSDYRMLQJDEHWGLGåLDLQHSDWRJXäPRJXLGDUUHLN¡VSDJXO¡WL2YLHQDV
šratas — blauzdos minkštime iš viso negalima bus išimti. 0DQRSDXNãþLDLO\JQXYRNGDPLYLVXVãLXRVUHLNDOXVOLQNVPLLUþLUãNLD 7LHN WÐ QH N VYDUELÐ åRGåLÐ DSLH PÌVLãNHV þLD .DO¡GDV LU SDXNãþLXV 7DþLDX SULVLPLQGDPDV /LHWXY MRV YLONXV LU ãDOQDV Dã NODXVLX VDY V DU WHLNVLV PÌVÐ ODLNUDãþLR 5HGDNWRULXVLãYLVRã³ODLãNVSDXVGLQWL *DOMLVSDWVDWNDNOXVPHGåLRWRMDV" (.63(57,= 9LHQDP Y\ULDXVLR ãWDER JHQHUROXL SULUHLN¡ VWDW\WL QDXMDV UÌPDV NDUHLYLÐ ELEOLRWHNDL *HQHURODV EXYR NXOWÌULQLQNDV %H NQ\JRV MDP EXYR QH³PDQRPDV NDUHLYLV 1H JLQNODLV EHW NQ\JRPLV WXU¡MR QXJDO¡WL PÌVÐ NDUHLYLV SULHã 7RNLDLV SDPDWDLV WXU¡MR EÌWL SUDG¡WD NXUWL Lietuvos respublika. -DX NLHN QXVLVWRY¡MXVLD UHVSXEOLNRMH WYDUND EXYR VXUXRãWRV YDUå\W\Q¡V -DV ODLP¡MR UDQJRYDV-XR]DV6WUHEHLND*HQHURODVG¡OYLVDNRSDVLYDGLQ VYDUå\W\Q¡PVYLHQDUFKLWHNW GDEDUODEDLGåLDXJ¡VLNDGODLP¡MROLHWXYLVEHWQHNXULVNLWDWDXWLVQRUVLUJ\YHQV/LHWXYRMH 7DLS LNL ãLRO YLVXRPHW EÌGDYR G¡O WR QHOHPWR OLHWXYLQ DSVLOHLGLPR LU QHDSGDLUXPR EHL G¡O WRVLRVRUJDQL]DFLMRVVWRNRVVDYRQDPXRVH9DUå\W\QHVODLP¡MR6WUHEHLND 7LN JHQHUROXL QHSDWLNR NDG 6WUHEHLND WXRMDX SDSUDã¡ DYDQVR VWDW\EDL (V MLV \UD QDXMDL DWY\N V Lã $PHULNRV VDYR NDSLWDO VXG¡M V ³ ³YDLULXV EL]QLXV LU WXR EÌGX EH WR YLHQDWLQLRGDO\NRSULW\ULPRVWDO\WL²þLDWDLMLVMDXVSHFDV²WXRWDUSXQHWXU³VQ¡ODãRVDYR DWOLHNDPR NDSLWDOR $WY\NWL QDPRQ Lã $PHULNRV ² WDL JDUELQJDV QHW SDWULRWLQLV å\JLV ² DWURG¡JHQHUROXL²EHWNRG¡ODWY\N VVXG¡MRVDYRVDQWDXSDV³³YDLULXVEHWQHYLHQNXU³ SDWLNLP EL]Q³ JHQHUROXL DWURG¡ QHDLãNX %HW MLV EXYR JHURV ãLUGLHV LU SODWHVQLÐ PRVWÐ åPRJXV.UDQNWHO¡MRJDUVLDLNDGQHWUDQJRYDVåY\URLUFHPHQWRGXONLÐQXV¡VWDVVXGUHE¡MRLU SDVLGDU¡ VWDLJLDL YLVDL PDåDV 7LN UDQJRYDV åLÌU¡MR ³ JHQHURO WRNLX ULPWLHV SLOQX YHLGX *HQHURODVJUDåLXPRVWXSDGDY¡UDQJRYXLGHãLPWWÌNVWDQþLÐ WLHNMLVEXYRSUDã V ²7LNåLÌU¡NNDGPDQGDXJLDXMRNLÐDYDQVÐRWUREHV\V²ODLNX ²$ãXåE¡JVLXODLNXLXåDNLÐJHQHUROH-XNDãLã$PHULNRV 5DQJRYDV GDU Lã VHQROLÐ SDYHOG¡WX EÌGX QXWDLN V SDþL WLQNDPLDXVL OLQNþLRMLPR LU QXVLOHQNLPR SR] DWVLVYHLNLQR SLUPD SDVLUDã V SDNLãW MDP OLWÐ NYLW ,U DWSDNDOLRS HLGDPDV VDYR O\J W\þLD SHU GDXJ VXJLUJåG¡MXVLDLV EDWDLV NDLS QXR NRNLR YLVDJDOLR ']HXVR DWVLWROLQRQXRJHQHURORYLVDLJUDåLXPDQHYUXLUWLHVXW¡OLDLSDWDLN¡³GXULV,U²³NRULGRULÐ-LV buvo laisvas. 'DXJLDXMRQLHNDVQHPDW¡ 5DQJRYDV Lã¡MR JDQD OLQNVPDV VDYR WÌNVWDQWLQ¡PLV UDQNRVH QHãLQDV 2UDVÌåLPDV LU ãLRNVWRNVMXG¡MLPDVJDWY¡MHM³DWJDLYLQR5DQJRYDVGDEDUNDåNDLSLãVLWLHV¡QHWUÌEDLDWURG¡ SDVLGDU¡ ãYDUHVQL LU MLV SDWV GUVLDX ¡P¡ åLÌU¡WL SUDHLYLDPV ³ DNLV 7DU\WXP VDN\GDPDV NLHNYLHQDP 6WDW\EUHLNLDDWOLNWLODLNX,U²MRNLRDYDQVR 7DLS VYDMRGDPDV NDUWDLV LU UDQJRYDL J\YHQLPH JDOL VYDMRWL 6WUHEHLND Xå¡MR ³ SDW³ QHYDO\YM³WUDNWLHULÐUH]LGXRMDQW³J\YXOLÐPXJ¡VSDNUDãW\MH7HQWDPS¡VLLUJUÌP¡VLÌNLQLQNDL VX VDYR J\YXOLÐ SUHN¡PLV 6WUHEHLND SRQLãNDL NLUþLXRGDPDV åRGåLXV XåVDN¡ MXR GLGåLDXVL YDOJLÐNLHN³LUWRNLRSDWNLHNLRãQDSV 6LDXURVHJDWYLDSDODLN¡VHVWRYLQ¡MRSUHNLÐYHåLNDLäYLUEOLDLNQDSVW¡VDSLHDUNOLXVNXU MLHPV SULGHUD NQDSVW\WLV 7DLV ODLPLQJDLV ODLNDLV NDL GDU DXWRPRELOLÐ NDLSR VXVLVLHNLPR SULHPRQ¡V ãLRMH YLHWRMH QHEXYR äYLUEOLDL WDL ODEDL JHUDL åLQRMR LU YLVXRPHW WDL WXU¡MR VDYR åYLUEOLãNRMHPLQW\M *DWY¡VHJLSDQLþNRVVXNRVLUVXNLQ¡MRVWRVSDþLRVPHLO¡V³MXGLQDPRV 5DQJRYDV 6WUHEHLND GDXJLDX³ JHQHURO QHJU³åR ,U DSVNULWDL SDåDG¡WX GDUEX GDXJLDX QHVLUÌSLQR %HW QHJU³åWL ³ JHQHUROXV ² QHJDOLPD ² JHQHUROXV UHLNLD JU³åWL 7 QHJU³åLPR IDNW
SDVWHE¡MR WXRM 6WUHEHLND 3DVWHE¡MR LU JHQHURODV DW¡M V ³ NLHP NDUW NDL NXULÐ SDSLOGRPÐMÐ GHWDOLÐUDQJRYXL³VDN\WL 7RMH YLHWRMH NXU WXU¡MR LãG\JWL NDUHLYLDPV ELEOLRWHND ² QLHNR QHEXYR ,U QLHNR QHEXYR LãG\J %XYR WLN ODEDL WXãWL SORWDL .DLS SLUPLDX %H YLHQRV QDXMDL þLD ³VLWDLVLXVLRV RåNRV YLVDL EH JHQHUROR åLQLRV 0DW\WL NDåNDV EXV SULULã V J\YXO³ WDPH NDULãNDPH YLVDL apnykusiame sode. *HQHURODV YLVD WDL SDPDW V ODEDL QXVWHER LU JHQHURODL WDP WLNUDLV QRUV LU FLYLOLQLR J\YHQLPRUHLãNLQLDLVJDOLQXVWHEWL 3LUPLDXVLDMLVQXVWHERNDGQHEXYRQHLUDXGRQRPÌUR² QHLYLHQRPHWURQHWQHLSXV¡VPHWURNDLSMLVVXSRQDYR1HEXYRQHLVWDWRPRVLRVPHGåLDJRV NLHPH QHL SO\WÐ QHL NDONLÐ *DQ¡VL WLN YLHQD WRML URELQ]RQLãNRML RåND VDYR EDU]GD PDNDOXRGDPD2åNDMXRN¡VLDLãNLDXVLDLLãJHQHUROR 6RGHGDUEXYRNHOLRVQXWUÌQLMXVLRVNULDXã¡V 9LVXV WXRV WHFKQLãNXV WUÌNXPXV NRQVWDWDY V JHQHURODV SR VDYR SLUP\NãþLR QXVLVWHE¡MLPRGDEDUOLNRQHSDWHQNLQWDVY¡OLDX³VLXWR -LV²VDN¡VXUDVWLåPRJÐ %HW WR åPRJDXV SDVLURGR QLHNDV QHSDåLQR LU YLHQ WLN G¡O WR MDX QLHNDV QHJDO¡MR MR VXUDVWLäPRJXVEXYRGLQJ V7LNY¡OLDXSDDLãN¡MRNDGLãWLNUÐMÐNDGDEÌWD.DXQHWRNLRQHYD UDQJRYRNXULVYLVXVDSJDXGLQ¡MR ²2GDUVDN¡VL²$PHULNRMH6XUDVWL 7LN WLHN WHSDVDN¡ JHQHURODV .DGDQJL WDL EXYR GLGHOLV JHQHURODV SROLFLMRV DWVWRYDL FHQWUHLUSHULIHULMRVHQXWDU¡ QHYHUWDSUDVLG¡WLVXWDLVLãSROLFLMRVSXV¡VLUJLJDOLPDLVSDUHLNãWL NDGDQJLLUWDLNOLXEÌGX²QXNUHLSWLQDLVSULHãSDW³JHQHURO.DGDQJLHJ]LVWDYRGDUNLWRNLH ,,kadangi". Generolas buvo prezidento uošvis. Policija suskubo ieškoti Strebeikos. *HUDL ³WDLV\WDV DSDUDWDV YLVRNLHPV QXVLG¡M¡OLDPV LHãNRWL QRUV LU JLOLDXVLDL MLH EÌWÐ SDVLVO¡S SURYLQFLMRMHDUNXUSDVWHWDVXåVXNRVDYRWHNLQLXNXV²WLHNJHUDLNDGMDX³DQWU GLHQEXYRVXUDVWDV6WUHEHLND7DþLDXJHQHURODVQ¡åLÌU¡WL³M³QHQRU¡MR ²,ãNYRVNLWHM³ 'DEDU FHQWUR SROLFLMRV YDOGLQLQNDV SDWV M³ NYRW¡ 6WUHEHLND VXVLULHW V LU ODEDL QHODLPLQJDV V¡G¡MR DQW VXROR WDUS GYLHMÐ VDUJ\ELQLÐ 3ULHãDLV M³ EXYR WDUGDQWLV YDOGLQLQNDV MDX DQW LãNLOPLQJHVQLR IRWHOLR 1H WLHN NHOLRQ¡ NLHN WLH QXRODWLQLDL NYRWLPDL 6WUHEHLN SULEDLJ¡-LVQXRODWJLUG¡MRWXRVSDþLXVåRGåLXV-LVQRU¡MRYHPWL
— Strebeika. — ,UJLJHUDL$PåLXV" 3DVDN¡LUDPåLÐ — Verslas? 3DVDN¡LUYHUVO ÌNLQLQNDVQDXMDNXU\V$PHULNRMHEXYRSULHPÌUÐ ².YHLN VLUNXUEXY VSDVNXWLQ³ODLN" ²1DPLH7UREDVVWDþLDX ² 'HVWLV UDQJRYDV" ² SDåLÌU¡MR ³ M³ YDOGLQLQNDV 6WUHEHLND WLNUDL QHVXSUDWR ãLR åRGåLREHWG¡OYLVDNRQ\NWHO¡MRJDOYDNDLSJHUDLLãDXNO¡WDVåPRJXV 3DVNXLYLVNDV¡MRNDLSLãS\SN¡V7LNUHLN¡MRYLVOLQNþLRWLJDOYDNMLHSDNODXVWÐ 3DY\]GåLXL — Iš Amerikos? — Iš. — Kaune buvai? — Buvau. /LHS¡ DWVLV¡VWL 9LVNDV DLãNX 9DOGLQLQNDV YRV QHSDG¡NRMR 0DW þLD DUþLDX PLHVWR åPRQ¡VEXYRPDQGDJHVQL ²2NXUG¡MDLGHãLPWWÌNVWDQþLÐ"*UåLQNYHUþLDXJHQHUROXL Ir viskas bus baigta. 3UDVLG¡MR7DLSMLHLUJDXVLãPDQ VSLQLJXV ²1HSDå³VWXMRNLRJHQHUROR ²*HQHURODV²JHUDVåPRJXVJDOLUGRYDQRV,UWDXEXVJHUDLLUPXPV 6WUHEHLNDMDXEÌWÐPRELOL]DY VVDYRGHãLPWWÌNVWDQþLÐEHWMLVEXYR$PHULNRMH²WDL M³ ³SDUHLJRMD 7LHVD MLV QHåLQR $PHULNRV WHLVPÐ LU WHQ\NãW¡V WHLVPLQ¡V WYDUNRV EHW MLV YLHQ åLQR SDURG\NGDEDUMLHPVWÌNVWDQW³MLHSDUHLNDODXVWXRMGYLHMÐSDVNXLDWLPVYLVN(WDSLQLDL ³VSÌGåLDL M³ þLUSLQR NDLS NRNV QXG¡Y¡WDV VPXLNDV QHPRN¡OLR NDQNLQDPDV 6XVLNDXS V 6WUHEHLNDGDUNDUWDWVDN¡ ²3LQLJRLãPDQ VQHLãJDXVLWH ².DGDSLUNDLÌN³" ²3ULHãGYHMHWP¡QHVLÐ — Aha. -³SDVRGLQRGDERNO¡Q -DPGDUSDVDN¡ ² .RNV WX UDQJRYDV 9LVL WDYH SDå³VWD MDX .DXQH 9LVXU SULVLVNROLQDL LU GDUEÐ QHEDLJHL 'DEDU WDYH YLVDV .DXQDV SDå³VWD %HW VX JHQHUROX QHYHUW¡WÐ SUDVLG¡WL -LV WDYH ³ SLSLUVXPDOV,UPXPVG¡OWDY VNDUãWD 3UDV¡VLMDXYLVDLJHUXRMXSDUHLJÌQDL ²$WLGXRNWÌNVWDQWLQHVLUWLHN ²7LHNMÌVLULãYLOLRVLWHLãPDQ VSLQLJR .DLMLVLãWDU¡WåRG³YDOGLQLQNDVVXS\NRMDXUHDJDYRWUHþLRMRODLSVQLRWDUG\PREÌGX tik lietuviškai daugiau sustilizuotu. 6WUHEHLNDSDMXGLQRVDYRSDWLQXV³åDQG-LVMDXQHEHS\NREHWEXYRQHODLPLQJDV Vakare generolui buvo referuota: ²6WUHEHLNDQH³YHLNLDPDV*HQHURODVWDU¡ ²²WHLVP²WHJXWHQHNVSHUWL]¡QXVWDWR,UãWDLMRNYLWDV 7HLVPDV LãDLãNLQR 6WUHEHLNRV SDUDãR WDSDWXP SDO\JLQ V VX MR DQNVþLDX LãGXRWX SDUDãXJHQHUROXLSULSDåLQRM³NDOWXQXWHLV¡NDO¡WLLUEHSDPDWLQ¡VVXPRVSULG¡MR OLWXV FHQWÐ LãODLGÐ VXGDU\WÐ YDOVW\EHL VX WDP WLNURPLV SDVHNP¡PLV 3DJDOLDX QHPDORQL E\OD EDLJ¡VL *HQHURODV OLNR ODLVYDV LU WHQND SULVLSDåLQWL QHW ODLPLQJDV 1HL WÐ SDLNÐ PLQþLÐ QHL WDX NDV WUXNGR -LV EXYR WHLVLQJDV åPRJXV EHW NDLS LU YLVL JHQHURODL QRUV LU VX ãLUGJ¡OD
QRU¡MRNDGYLVNDVY\NWÐSDJDOWYDUN 3UDãYLWR'LHQDXåVLEU¡å¡JUDåL*HQHURODVLãSDWU\WRLã¡M V³VWDW\ESDVWHE¡MRNDG NDUHLYLDPVELEOLRWHNDDXJDâ³NDUWMLVEXYRVXVLWDU VVXNLWXUDQJRYXMDX²VYHWLPWDXþLX *HQHURODVGåLDXJ¡VLVWHE¡MRQDXMRMRVWUHEHLNRVGDUEXVLUEXYRJHUDLQXVLWHLN V 3DYDNDU¡MJHQHURODVV¡G¡MRVDYRJDQDDSOHLVWDPVRGHLãNXULRYLVG¡OWRã³NDUWEXYR LãYDU\WD RåND -LV åLÌULQ¡MR VRG NXU WXU¡MR LãDXJWL JUDåLDLV ODQJDLV GYLHMÐ DXNãWÐ SDVWDWDV -DPHWXU¡MREÌWL³VWDW\WLGDXJãYLHVRVSUDOHLGåLODQJDLRSDþLRVNQ\JRVWXU¡MRVNOHLVWL WRNL PLOåLQLãN ãYLHV NDUHLYLDPV SDJDO WÐ QXPDWRPÐ ODQJÐ GLGXP 1RUV SDVWDWDV QH N GDU JDO¡MRSDVLVWLHEWLEHWJHQHURODVPDW\WHPDW¡FHPHQWREORNXVVLHQDVDXNãW1HWQXGDå\WLQR QDPRVSDOYDVLU³WDLV\PXV âLRMHMDXNLRMHVDPEU¡ãNRMHSULHJHQHURORSUL¡MRNDUHLYLV — Na, mano vaike? .DUHLYLV³VWDW\WDV³VXQNLXVPDW\WLDWVLWLNWLQLXVEDWXVQH³SUDVWXåDUJRQXDWUDSRUWDYR ² 7DPVWD JHQHUROH ãLXR SUDQHãX NDG \UD DW¡M V SROLFLMRV åPRJXV LU WHLUDXMDVL DU WDPVWDJHQHUROHQHQRU¡WXPSDVLNDOE¡WLG¡OWRGDO\NR²6WUHEHLNRV .DUHLYLRNDOEDEXYRGUVLWUXPSDLUDLãNL,UNDUHLYLVåLÌU¡MRJHQHUROXLDLãNLDL³DNLV ²6WUHEHLND²NDO¡MLPH %HWJHQHURODVLãWLNUÐMÐVRGHDWVWXSDPDW¡EHVWU\þLRMDQW³ 6WUHEHLN LU SULHã VDYR QRU VXPRMR ³ MR DWVLUDGLP þLD GUÌþLDL UHDJXRWL %HW MLV GDXJLDX PRVWX QH åRGåLDLV SDURG¡ DQ WXRMXRW¡OLDXSDãDOLQWLLãVRGRLUMRGDXJLDXþLDQHSULOHLVWL*HQHURODVGDEDUYLVDLQHWXU¡MRQRUR NDOE¡WLVVXWRNLDLVWLSDLV²NDOLQLDLV Visi išvyko iškilminga greta. — Kokia tvarka pas mus! Dar daug primityviškumo. Špaceruoja sau kaliniai kaip WLQNDPLSROLFLQLQNÐO\GLPL ²-HLQRU¡MRPDORQ¡VWXU¡MRSDGXRWLUDãWX %HWã³NDUWMDXSDWVJHQHURODVEXYRWHLVPRLãNYLHVWDV*HQHURODVWXU¡MRQXVWDW\WLNXULV Lã GYLHMÐ WHLVPH DWVLUDGXVLÐ DPHULNLHþLÐ 6WUHEHLNÐ \UD WLNUDV *HQHURODV WLNUDL VXJOXPR 9LHQRNMLVLãNDUWSDPDW¡NDGSDVNXWLQ\VLVDWYHVWDVLV²JXYXVLV6WUHEHLND²\UDWLNUDVLU\UD jo ,,rangovas". â³ åPRJÐ SROLFLMD DSWLNR EHVLPDXGDQW³ SXVSOLN³ 3DODQJRMH ²VWDW¡ M³ SROLFLMD WXRMDX ³ GDXJLDX WLQNDPDV PLHVWXL NHOQHV LU SDJUHLWLQWX WHPSX DWJDEHQR Lã OLQNVP\ELÐ SDVDXOLR ³ WHLVPRVDO -LVQHWLãGU³VRLãWRORSDVLVYHLNLQWLVXJHQHUROX ²%HWMHLWHLVPDVSULSDåLQRNDOWXSLUPLUHNVSHUWL]¡SULSDåLQRMRSDUDãRWDSDWXPWDL NDVEXVDWVLWLN VXSLUPXRMX"8åNMLVWXU¡MRNDO¡WLLUYDUJWL" -HLMLVQHDUG\WÐWYDUNRV²SDPDQ¡JHQHURODV²MLVSULHLWÐSULHQLÌULDLVDO¡MHV¡GLQþLR åPRJDXV LU ³WHLNWÐ MDP Lã VDY V ODLVY¡V PHGDO³ ,U ² DWVLSUDã\WÐ -DP GLGåLDL SDJDLOR åPRJDXV 7HLV¡MDVVXåYLOJR³HNVSHUWXV Ekspertas aiškinosi: ²3DJDOSDVNXWLQ³SVLFKLQ¡VDQDOL]¡VPRNVORWDLSSDWSDJDONDOLJUDILQLXVGDYLQLXV YLVDL QHQXJLQþLMDPXV LU WLNUXV 6WUHEHLNRV SDUDãR WYLUWDSUDG¡ Q YLVDL VXWDPSD VX SDUDãX LãGXRWXJHQHUROXL7XRWDUSXNDLNLWDVSDUDãDVãLDQGLHQPXPVVLÌORPDV 3DJDOHNVSHUWLãHLWÐNDGQXVLG¡M¡OLV6WUHEHLND²QH6WUHEHLND 3DWV HNVSHUWDV DWURG¡ LãEO\ãN V DSDãWDOLãNR YHLGR Lã HVP¡V ² NDOLJUDIDV R FLYLOLQLDPHJ\YHQLPH²GDLO\UDãþLRPRN\WRMDVJLPQD]LMRMH(NVSHUWDVVLHN¡J\YHQLPHWROLDX -LV QRU¡MR SHUIHNFLRQXRWLV .DOLJUDILQLV PRNVODV EXYR MR SDãDXNLPDV 7DL YLVL åLQRMR -LV niekuomet neklysdavo. .LWDV HNVSHUWDV MDX EXYR PLQNãWHVQLÐ NDXOÐ LU DSYDOHVQLV 0DW\W åLQV NDGD LU NXU SDYDOJ\WL-LVEXYRGHNRUDWRULXVLU²SLUPRVLRVSDãWRåHQNOÐODLGRVDXWRULXV,UNDLSRWRNVDL åLQVNDV\UDEUÌNãQLDLLUUDLGåLÐDSYDOXPDL-LVWHLãWDU¡WHLV¡MXLVXSORGDPDVUDQNRPLV³VDYR
SODþLÐPDVLÐãRQXV — Supuolimas! ²7RNVDLVXSXROLPDVNLWNDUWWDPVWRPVJDOLEUDQJLDLDSVLHLWL8åWRN³VXSXROLP ãYHOQLXWHUPLQXWDULDQWWDPVWYLHQLUNLWUHLN¡WÐLãLPWLLãþLDLUSDG¡WL³NDO¡MLP 7HLV¡MDVãYHOQLDLVXVWXNVHQRPHORGLMVDYRSLUãWDLV³SLXSLWUROHQWDV.DOE¡MRWDU\WXP Lã WLNUÐMÐ WXU¡MR LãLPWL NRN³ VDOGDLQLXN Lã NRNLRV G¡åXW¡V %HW EXYR PDW\WL NDG WHLV¡MR PLQW\VYHLN¡DLãNLDLLUWLNVOLDLQHVLOHLVGDPRV³J\YHQLPRVPXONPHQDV -LVDWVLVWRMR WHLVPDVEXYRXåGDU\WDV 1RUVDN\OXVLVHNVSHUWDVYLVGDUGDUEDYRVLG¡OVDYRPHLO¡VXåJDXWDV — 2FRFSRQDLWDUDLG¡VDNRNDGWDL²MLV 3LUãWDV EXYR QXNUHLSWDV ³ YLHQ NDOWLQDPÐMÐ 7DL EXYR VDYR YHUVOR PDQLDNDV QHVXJHEV JUHLWDL SDJDOYRWL LU VXVLRULHQWXRWL 0DQLDNDV ² WDL YLGXUNLV WDUS SDPLã¡OLR LU NÌU\ERVSDJDXWRPHQLQLQNR äPRQ¡VVNLUVW¡VL*HQHURODVYLHQDVSLUPÐMÐDSOHLG VVDO VDYRGUVLXåLQJVQLXJU³å V QDPR NLHN DWVOÌJR 1RUV YLV W SDW³ åRG³ NDUWRMR (NVSHUWL]¡ 1HW MR DUWLPLHML QHJDO¡MR MR suprasti. ² (NVSHUWL]¡ ² YLV YDL]GDYRVL HNVSHUWXV LU MÐ VXSXROLPXV² ýLD /LHWXYRMH UHLN¡WÐ ³VWHLJWL WLNUM NDOLJUDIÐ PRN\NO 7LNUÐMÐ HNVSHUWÐ NDG åLQRWXP .LHN GDEDU /LHWXYRMHSHUGLHQLãGXRGDPDSDUDãÐ.DLLãGXRGDPDWDLYLVVDNRPD (VDYDMXNEUROLDL³ WHLVPQHLVLPH2SDVNXLYLVG¡OWRWHLVPDLNLYLUþDLLUQHVXVLSUDWLPDL1HWLNLNUDXMRSOÌGåLR .LHNYLHQDPH QHW YDOVþLXMH SHU GLHQ NLHN SDVLWDLNR WÐ SDUDãÐ LU WÐ ² VXSXROLPÐ 3DUDã GDYHLLUQHVLWLNUDVDUMLVEXVWDVSDWVDUVXNODVWRWDV9LVLWLHÌNLÐXåUDã\PDLSDYHOG¡MLPDL GUDXJLãNL þHNLÐ SDåLUDYLPDL 'DXJ WXUEÌW ³Y\NVWD /LHWXYRMH WDPVDXV DSLH N PHV Q¡ nesuvokiame. *HQHURODVV¡G¡GDPDVVDYRMDXNLDPHNDELQHWHYDNDURMDXNLRMHVDPEU¡ãNRMHGDUWLNUDL QHåLQRMR NDLS VXIRUPXOXRWL VDYR PLQW³ LU NDLS MDL VXUDVWL SUDNWLãNM YHUW 'DO\NDV DWURG¡ ¡MRDSLHHNVSHUWXV.DåNDVEXYRDUWLPDNULPLQDOLVWLNDL5HLN¡VSDVLWDUWLVXåLQRYDLV 6WDLJLDLSULHJHQHURORSUL¡MRMRNDUHLYLVLUMDPUDSRUWDYR ²7XULXJDUE¡V — Na, kas ten? Ar ne Strebeika? — Taip, tamsta generole! *HQHURODV SDWV QRU¡MR SDPDW\WL ã³ NDUW 6WUHEHLN LãWHLVLQWM³ LU QHWHLVLQJDL NLHN SDNDUãLQWM³ NDO¡MLPH ²¡M V ³ ODXNLDPM³ MLV LãY\GR EHQW GYLGHãLPW 6WUHEHLNÐ VXVRGLQWÐ DQW VXROÐ9LVLMLHWHLVLQRVSDO\GRYDPVLUSDþLDPJHQHUROXLHVQHNDOWL*HQHURODV³WLN¡MR$WOHLGR SDO\GRYXV²VDN¡GDXJLDX6WUHEHLNÐQHULQNWL,ULHãNRMLPRE\OQXPDULQWL -LV JUDåLDL DWVLSUDã¡ YLVÐ 6WUHEHLNÐ LU ³WHLN¡ MLHPV SR SXQG VYDULÐ NQ\JÐ QRUV Lã NDUHLYLDPVWHLNWLQÐ'DEDUEXYRYLVLSDWHQNLQWL9LVL6WUHEHLNRVNDLSVXVLWDU JULXYRLãPLHVWR traukiniais. 'DEDUWDLWXU¡MRMDXODLNRJHQHURODVDWVLG¡M VåYDOJ\WLV³VDYRNÌULQ³SDVWDW3DVWDWDV DXJR 'HMD QRUV LU QHSDGDU V QXVLNDOVWDPRMR DNWR QDXMDVLV UDQJRYDV ¡P¡ LU LãY\NR 3DOHVWLQRQ,ãY\NRYLVDLSDWULRWLQLDLVVXPHWLPDLV1¡UDDXNãWHVQLRMDXVPRSHUSDWULRWL]P %H SUDG¡WR SDVWDWR SDVLOLNR YLHQD WLN VRGR LGLOLMD $SOLQN PLHVWH VHN¡VL YLVNDV SR VHQRYHL %XYR JUDåX J\YHQWL 0ÌUDL MDX LãG\J EXYR YLUãXP ODQJÐ UHQWLQLÐ *HQHURODV VNXE¡MRGDEDULHãNRWLQDXMRUDQJRYRGLGåLDLDWVLåYHOJGDPDVVXWDUþLÐXåVWDWRLUVDQNFLMÐ LATRAI .RNLD JUDåL YLHWD WDV SODWXVLV 1HPXQDV WLHV .XODXWXYD
ULWHULXVþLDQ¡QHNDOE¡VLP 8S¡SODXNLDVDXUDPLDLLUQXRODWSODXNLD 1H PDåLDX JUDåL .XODXWXYD VX VDYR DS\OLQN¡PLV LU GLHQRV PHWX 7LHN WHQ J\Y\E¡V SDNUDQW¡MH ODLYXL SULSODXNLDQW .DL MLV PDQHYUXRGDPDV JDQ VXQNRNDL LU EUDãN¡GDPDV VDYR DSLOVXVLDLV ãRQDLV NDLS LPV VLUJWL GåLRYD LOJDLQLXL SULVLãOLHMD SULH WLOWHOLR LU LãPHWD EHDWRVWRJDXMDQþLÐ PLHVþLRQLÐ PLQL äPRQ¡V LPD VOLQNWL SHU SODþLVLDV SLHYDV ³ VDYR YDVDUYLHWHVþLDYLVGDUVHQXUXVLãNX³SURþLXYDGLQDPDV GDþRV %HJU³åWDQþLRV PLHVWR J\YHQWRMÐ DUPLMRV SDVLWLNWL DWHLQD PDORQLRVLRV SRQLRV 6DYR JHURPLV QXRWDLNRPLV DSYDOLRPLV DONÌQ¡PLV EHL NLWRNLDLV DSYDOXPDLV LU SDVLUHLãNLD SDVLEXþLDYLPDLV 6XWLQND YLVXV WXRV LãWLNLPXV Y\UXV G¡O MÐ MXN EHGLUEDQþLXV LU G¡O MÐ EHVLDXNRMDQþLXVPLHVWH ²0ÌVÐY\UDL²WDLKHURMDL²GDåQDLVDNRSRQLRVHJ]DOWXRWDL'¡OWRSHUWHNOLDXVLU G¡OWRVSDþLRVVRGåLRQLãNRVSRH]LMRVYLVNDVþLDHJ]DOWXRWD2WRV²VDXO¡V 9HLNYLVLLãPLHVWRJU³å Y\UDL\UDDSVLNURY SLUNLQLDLVNXULÐGLGåLDXVLGR] VXGDUR PDLVWDV9LVLNHUWDSLHYÐSODWXPXGUDXJHVXNU\NãWDXMDQþLRPLVåPRQRPLVLUYDLNDLV Kulautuvoje tuomet daug gyvumo ir riksmo. Bet tai dar ne viskas. 'LHQRV PHWX SDNUDQW¡MH YLVDL QHLãPLVOLQJDLV XåSDNDOLDLV \UD DWVLVXNXVLRV ² NDV Lã HVP¡V ODEDL QHPDQGDJX NDG LU DUFKLWHNWRQLãND ² WRNLRV PHGLQ¡V VWLSULDL VXNDOWDLV ãRQDLV LãYLHW¡V âLPWDL WÌNVWDQþLDL LãYLHþLÐ äLQRPD QXPHUDOLDL JDO MÐ LU NLHN PDåLDX EHW VXVLGDUR WRNV NRQWUDSXQNWR PX]LNLQLV ³VSÌGLV âLRV VLPSDWLãNRV SDãLÌUDLW¡V EXYR LãVLWLHVXVLRV LOJD OLQLMDNDLSWYDUNLQJDLVXVWDW\WLNDUHLYLDL7HQLUWHQLUWDUSSXãÐ%HWYLVYLHQSDJDOLãWLHVLQ LãDQNVþLDXQXåLÌU¡WOLQLMäPRQ¡VP¡JRNRPIRUW 9HLN YLVDV .DXQDV þLD YDVDU DWY\NGDYR WDG VXEUHQGXV LU VXWYLUW¡MXV 5HVSXEOLNDL .XODXWXYD VX YLVRPLV MRV DS\OLQN¡PLV EXYR ³WUDXNWD ³ SLUPRV HLO¡V NXURUWÐ UHMHVWU 7DV åLQRPDSDGLGLQRåPRQLÐSDMDPDV$WRVWRJDXMDQþLXVJLSULSLOG¡NXURUWLQHVYHLNDWD äPRQ¡VMDXW¡VLJHUDL1HVDSOLQNXLLUYLVXUNLWXU²WLNSXã\VLUJLULD.DLNXUWDQNLRVH SXãÐ YLUãÌQ¡VH å\GU GDQJÐ EHUHPLDQþLRVH YHLV¡VL LU DXJR MXRGLHML NUDQNOLDL W¡Y\QDLQ
LVWRULMYDL]GåLDLSULVLPHQ.DLSSUDQFÌ]DLLã0DVNYRVEHJU³åWEXYRDSVLYLON JÌQ¡PLVLU EDåQ\WLQLDLVDUQRWDLVLUE¡JR³VDYRUHVSHNW\YLDVãDOLVGDQWLVNDOHQGDPL .XURUWXL UHLNDOLQJD VDXO¡ YLVXRPHW þLD EXYR XåWLNULQWD NXURUWX EHVLUÌSLQDQþLRV PLQLVWHULMRV3RQLRV\SDþåDY¡GDYRVLP¡QHVLHQD ²6XUDVNWXPDQNLWXUWRNLåDYLP¡QHVLHQ — Kaip romantiška! 7DUGDYRSRQLRVLUSRQLXW¡VLãURPDQÐLãSO¡ãWDLVSXVODSLDLV %ODQNLRMHP¡QHVLHQRVãYLHVRMHNLWDPHXS¡VNUDQWHEXYR³PDWRPDDSOHLVWRML=DS\ãNLR EDåQ\þLD'LGåLRMRNXQLJDLNãþLR9\WDXWRVWDW\WD,U²XåPLUãWD$WURG¡NDGYLVNDVNVWDW¡ NDUDOLDLEXYRXåPLUãWD/LHWXYRM .XODXWXYRMEXYRLUVP¡O\QÐ.XURUWXLLUJLUHLNDOLQJDVGDLNWDV -HL NXUV Lã SULJLPWLHV DU SHU QHDSVLåLÌU¡MLP åXYLQLQNDV GDU LU YHUW¡VL DWDYLãNDL VDYR DPDWXWDLWRNVDLWXU¡MRJUHLWDL³VLWLNLQWL LU²QHDSHOLXRMDPDL NDGWDLQHDSVLPRND7HJXNLWL LU WYLUWLQR NDG SUDJ\YHQWL JDOLPD %HW NDLS SUDJ\YHQWL" 6NXUGåLDL 1H WRNLH GDEDU ODLNDL UHLNLDåHQJWLGUDXJHVXSDåDQJD -HLNXULVåXYLQLQNDVWXU¡MRDWOLHNDPÐNYDGUDWLQLÐPHWUÐVP¡OLRWRN³åPRJÐWXRMDX DSLPGDYR SDLOV¡MLPR OLJD 7RNVDL VNO\SDV WXRMDX EXYR VXNDUSRPDV ³ NHWXULDV O\JLDV GDOLV .LHNYLHQDPHWUÐGLGXPRSDUFHO¡EXYRLãQXRPRMDPDYDVDURWRMDPVMÐQHUYDPVVXVWLSULQWL äLQRPDVXNDOXVLãSUDGåLÐNRNLJ\YHQLPXLUHLNDOLQJSDãLÌUDLW EHQWVXNHWXULRPLVORYRPLV NLHNYLHQRMH SDãLÌU¡MH ,ã NHWXULÐ SDVWDWÐ åXYLQLQNDV XåGLUEGDYR NHWXULV NDUWXV GDXJLDX QHJX SLUPD VX VDYR YLHQD YLHQDWLQH VLHQRMÐ WURED OLÌGQDL WÌQRMDQþLD VP¡O\QH LU VYHþLÐ EHVLGDLUDQþLD-DXXåWRN³SDVWDWåXYLQLQNDLLPGDYRGYLJXEDL0DW²VLHQRMDL,USULHGÐGDU
QHPRNDPDLVXWHLNGDYRåYDN åYDNLG¡MH äXYLQLQN\VW¡V DPDWDV WLHN ³YDLULÐ PLQLVWHULMÐ VNDWLQDPDV QXSXRO¡ LU QHEHEXYR MDX šiame pakrašty praktikuojamas. äXYLQLQNDLQLHNRQHGLUER.DLSåLQRPDQLHNRQHGLUEWL²WDL\UDVXQNLDXVLDVGDUEDV 1HVNDLWDQW OHQWHOLÐ NDOLQ¡MLPR SULH YDGLQDPRMR QDPR MHL QDPR SO\ãLDL SDVLURG\GDYR SHU GLGHOLLUWRNLRPLVVDYRVDY\E¡PLVQHLJLDPDLYHLNGDYRNLWXV³QDPLXV9HLN¡VDYRDNXVWLQLDLV WLHNSDWRNXOLVWLQLDLVLUNLWRNLDLVJ\YHQLPLãNDLVDSVLUHLãNLPDLV
QXRVDXO¡VQXEOXN VGDLJPXRQDNW³²WRNVPLVWLãNDV 6LHODYHUå¡VLãLRMHSLOQDW\MH³DXNãW\EHV 7DþLDX Xå MRNLXV SLQLJXV ãLRMH DS\OLQN¡MH QHJDOLPD EXYR JDXWL GDUELQLQNÐ SDSUDVþLDXVLDLSDãLÌUHLVXNDOWL9LVLåPRQ¡VþLDDWRVWRJDYR1HåLÌULQWWRPDQYLVWLHNSDWLNR ãLJDPWD,UDãQXWDULDXåÌWEÌWSDVLOLNWLþLD1RUVMDXUXGXR LUåLHPXO¡QNU\SRJDPWD /DLNDVþLDVOHQNDWDLSSRHWLQJDLLUWDLSJUHLWDL 9DUJXVLHPV SHU YDVDU GDþDV QXRPRMXVLHPV åPRQ¡PV GDEDU SUDVLG¡MR DWRVOÌJLV 5XGHQVOLQNVP\E¡VSUDVLG¡MRþLDVNHUVWXY¡PLV.DOQDLP¡VÐEXYR0¡VвUÌNRPÐVÌGRPÐ NDSRMDPÐ LU NDUWDLV SHU JDXV\EHV LPDQþLÐ ãYLQNWL 3DJUHLWLQWX WHPSX UHLN¡GDYR P¡VDV VXYDUWRWL ,U MRV EXYR XWLOL]XRMDPRV YLVX GDUELQLQNLãNX DWVLG¡MLPX LU DWNDNOXPX .DUWDLV WDV SURFHVDV EXYR SDO\GLPDV Lã SDW ãLUGåLÐ LãVLYHUåLDQþLRPLV GDLQRPLV .DUWDLV WXRV Y\ULãNXV NLHN YDUJWL LPDQþLXV EDOVXV SUDVNLHVGDYR PX]LNDOHVQL PRWHUÐ NRQWUDOWDL .ULNãWROLQLDL LU VNDLVWÌV .DL SDVLNODXV\GDYDL J\YHQLPDV SDVLGDU\GDYR JUDåXV LU åPRJXV Y¡O QRU¡GDYDL J\YHQWLSDJDOWÐPX]LNDOLÐNRQWUDOWÐWDNW .DLS WLN ãLDQGLHQ PDQH DSODQN¡ WRNVDL PX]LNDOLãNDV NRQWUDOWDV 9LHQRV ãDXQLRV LU PDORQLRV ÌNLQLQN¡V SDYLGDOX ² WRNLRV PDORQLRV SDåLÌU¡WL Lã UÌEÐ LU HOJVHQRV 7RML DWVLODQNLXVLSRQLDNYLHW¡PDQH²MLEXYRQHWLHNVRGLHW¡LUQHWLHNPLHVWLHW¡WLNULDXYLGXUNOLV ²DSVLODQN\WLSDVMXRV³VNHUVWXYHV ²äLQDLWÐP¡VвVXGDLQDYRMLDUWLVW¡VEÌGX²0DQRY\UDVEÌWLQDLSUDã¡DWHLWL 7DPVWDYLHQLãDXMVVDNR,UDãSUDãDX 0DW\WLLãVLO¡EDYXVLÐåXYLQLQNÐNDLPHQHLEXYRUHLNDOLQJDNRNLDSUDPRJDDXNãWHVQLR NDOLEURåPRJXVNRNLXMLHPDQHODLN¡3UDOLQNVPLQWLMXRVDUDWJDLYLQWL²7DLSSDPDQLDXDã sau nevertai. ²9LHQDV²WDLWLHVD$ãLUSDWVUXRãLDXVL³MXV ²,ãWLNUÐMв³PXV".RG¡OWDPVWDWRQHSDGDUHLDQNVþLDX" .DGPDQUHLN¡MREXWVXUDVWLDãåLQRPDWRMDLLãNDUWRQHVDNLDX0DQQXVLERGRMDX ãLRMLYLHQ\VW¡LUNHOLDYLPDVNDVGLHQ³PLHVW 2JUDåXPDVWRVPRWHU¡O¡V (LGDPDSURJLULDVMLODLN¡ DNLV QXOHLGXVL³ VDPDQDV LU QLHNR QHVDN¡ 7HGLOEVRMR ãLRML VNDLVWXRO¡ ³ åHP O\J EÌWÐ EDQGåLXVL VNUX]G¡OLÐ J\YHQLP VDPDQRVH VWXGLMXRWL 3UDGåLD vadinas, gera. $ãEXYDXVDYRNDLP\QHLGLGåLDLG¡NLQJDV — Ir tamsta pati nepapuikavai atsilankyti pas mane? ²'LGHOLRGDLNWRþLDDWVLODQN\WL-XNYLVYLHQQ¡UDNRYHLNWL — Ar tamsta dainuoji? ².DUWDLVLUSDGDLQXRMXäLQDLVRGåLXMH.RG¡OWDPVWDGDEDUNODXVL"²7DLEXYRMDX MRMHEHDWEXQGDQWLPLHVWLHW¡-LEXYRGDXJLDXSUDNWLãNDQHJXQHGUVL — Gal dabar tamsta padainuotum? ² *LULRMH" ýLD" *DO NLW NDUW² -L EXYR QXVWHEXVL PDQR HUH]LMRP $UED WLNULDX SDVDNLXVåLÌU¡MRNDLS³NRN³VHQVWHO¡MXV³LU³N\UÐGDLQÐULQN¡MPX]LHMDPVVXNUDXWL %HWWRMLGDLQLQLQN¡²WDLEXYRML$LãNXDãMWXRMSDåLQDXLãEDOVR 7RMLNXULåPRQLÐãLUGLVåDY³ .RåPRJXVJLULRVHNDUWDLVQHSULVLVDSQXRMLMDXQDVEÌGDPDV äPRQ¡VSDVNDLP\QMDXODXN¡7DL\UD²YDOJ¡ 1HJUÐYDLã¡VMDXEXYRSUDVLG¡MXVLRV *UDåLDL SDJDPLQWÐ P¡VJDOLÐ NYDSDL ãLDQGLHQ NRQNXUDYR VX SXãÐ LU HJOLÐ NYDSDLV JLULRVH$LãNLDLQXVWHOEGDPLSDVWDUXRVLXV.DLNXULÐSXRGÐNYDSDLPDQDWURG¡NDUWDLVEXYR SHU VWLSUÌV LU NDLS LU ³WDUWLQL äPRQ¡V WXU¡MR W GLGHO³ PDORQXP LU JDUE DWVLVWRWL Lã HLO¡V YLHQDVSRNLWRLUYLVXSULHODQNXPXSDSXUW\WLPDQGHãLQ 9LVLSUDã¡V¡VWLVLUNLUVWL$ãV¡GDX LUNLUWDX%HWYLVG¡OWRPDQLUSLUPLDXMDXGLQJWHO¡MRNODXVLPDVNDPMLHLãWLNUÐMÐEXVPDQH NYLHW 1HJLG¡OPDQRJUDåLÐDNLÐ"9DUJXG¡OWRVJUDåLRVOLHWXYLãNRVELþLXO\VW¡VNXUVYHþLDV
²GLHYDVYLVÐODXNLDPDVLUP\OLPDV%HWþLDãLVVNDLVWXVLV³SURWLVEXYRNLHNXåWXãXRWDVVX JDONDLNXULRPLVPDåRPLVSURãYDLVW¡PLV-LHYLVLVDY VQHXåPLUãGDPLYLVG¡OWRWHLUDYRVLNDV DãNRDãþLDLUPDQHYDLãLQRNLHN³PDQ\GDPL.DLSLUDWVLPLQGDPLPDQHUHWNDUþLDLV 7DUSWDXWLQLVSDSUDVWÐåPRQLÐSDSURW\VãHLPLQLQN¡PVODNVW\WLDSLHSXRGXVVXNLQ¡WLVLU MRNLXEÌGXQHWXU¡WLODLNRV¡VWLVGUDXJHVXNLWDLVSULHVWDORãLXRDWYHMXEXYRSDåHLVWDV0RWHU\V V¡G¡MRGUDXJHVXY\UDLVQRUVPRWHUÐþLDEXYRQHGDXJýLDEÌWDPDW\WLNRNLRY\ULãNRNOXER 3ULH PDQ V V¡G¡MR VNDLVþLRML NYLHVO¡ -L PDQH JUDåLDL YDLãLQR NLHNYLHQX ULQNWLQLX NVQLX LU GDU GDXJLDX ² VDYR VNDLVþLX åYLOJVQLX NXULÐ PDW\WL EXYR DUVHQDODL LU ² QHLãQDXGRWL 7DL EÌWD JUDåLRV LU VYHLNRV VRGåLDXV PRWHULãN¡V OLHNQXRO¡V 'DEDU ML JDO EXV SDWHNXVL³NLHNNDULNDWÌULãNDVDSOLQN\EHV-DLEXYRþLDLOJX 8åJ¡U NDLS UHLNLDQW PLHVWLHWLãNR DODXV SUDGåLRMH ãQDSVX SUDVNLHVWR ² þLD EXYR WLNUDV DOXV LU ² QH QDPLQ¡ ² ãLH GåHQWHOPHQDL NRO MÐ OLHåXYLDL GDU YDUWDOLRMRV GLGHVQH DU PDåHVQHKDUPRQLMDVXSURGXNXRMDPDPLQWLPL NUHLS¡VL³PDQHYLVLVXWDUWLQLXFKRUX MLHPVHV reikia išimti ,,planus". âLDL PLQþLDL SDLOLXVWUXRWL MLH SDNLãR PDQ NDåNRNLRV PLQLVWHULMRV SRSLHU³ äPRQ¡V QHVLYDGDYRþLDMRNLDLVSULHWDUDLV Q¡YLHQDVLãMÐQHPRN¡MRQHLVNDLW\WLQHLUDã\WL0LQLVWHULMD JL²PDW\WL²¡P¡åPRQHVVSDXVWLLUUHLNDODYRYLVÐMÐMÐJDUELQJÐSRVHVLMÐSODQÐ6LWXDFLMRV SODQÐNLHNYLHQRQDPRSODQRSDVNLUDLLUQHW²QDPÐVNHUVLQLRSMÌYLR ²VLOHLVWLEHQWNRN³PDWLQLQNåPRQ¡VPDQ¡EÌWÐQHDWVDUJX³ãLWRN³VDQNWXDULMÐNDLSMÐ åHP¡VLUGDþRV -DXQDVEÌGDPDVDãSULåDG¡MDXLãWHPSWLMXRVLãWRVEDORV Dabar ir aš pasisakiau, ko buvau reikalingas. Man buvo reikalingas butas. Nusibodo NHOLDXWL³PLHVWLULãPLHVWR ²,UEXWDVDUEHQWORYDPDQUHLNDOLQJDEXYRWXþWXRMDX1HSRHJO¡PLVJLQDNYRVL ²7DLJDOLPDEXV²DWVDN¡YLVLFKRUX²1HWMHLLUVDYREREDVLãORYÐLãYHUVWXPH Tai buvo draugiška. ²1HJLLãWLHVåPRJXVSRHJOLãDNLDLVQDNYRV — 3HWURQ¡OH7XRMDXSDUXRãNVYHþLXLVHNO\þLRMH ,ãPLHVWLãNXPRGDUSULG¡MR %ÌNJHUD7DLSMLVEXVJLUG¡M VSRQXVGDUDQW .DG Y\UDPV GDUER QHNOLXG\WXPH PHV Lã¡MRP DEX 9DGLQDVL PDQR ãHLPLQLQN¡ EXYR VNDLVþLXYDUGX 3HWURQ¡O¡ Eidami per Puvis de Chavanne JLUL PHV åDY¡MRP¡V JDPWD åYDLJåG¡PLV VDYR jaunatve. $WVLOLHSGDPDVPX]LNRVWDNWDQNDLYLVLåRGåLDLSUDGLQJVWDLUSDVLGDURQHUHLNDOLQJL² PHVEXYRPNDLSGXSDLNLYDLNDL²DãSD¡PLDX3HWURQ¡O ³JO¡E³LUSLUPNDUWWXU¡MDXSURJRV SDåYHOJWL³MRVVNDLVþLDVDNLV-RVVNUXRVWÐXJQLVGHJLQRPDQH %HW NDLS SRHWLãNDL ML EXþLDYRVL âL YDODQG ML PDQ DWURG¡ VXNXUWD YHGåLRWL EXWDPV URG\WL6XUDG WUXPSXW¡O DWGÌVLRYDODQGPHVDEXQXRãLUGåLDLDWVLSHLN¡MRPH ²,ãWLNUÐMÐMHLPHVWDLSHOJVLP¡VWDLWHNVQDNYRWLJLULRMHSRHJOLãDNLDLV ,UVQLHJXDSLEHUWDJLULDDWVLOLHS¡³MRVVNDLGUÐMXRN — Jei mes taip ilgiau girioje sustosime — abu sušalsime. ²2PDQVXãDOWLQHJDOLPD²SUDWDULDXUÌVþLDL ²6XãDOWLQHJDOLPD".RG¡O"²O\JVXSUDVGDPDPDQHMLDWVLG¡MXVLSD]RQGDYR 9LVDL QHSDVDN¡ WR YXOJDULãNR PHV WDPVW VXãLOG\VLPH QHV WDL EXYR SRHWLãND PRWHULãN¡ *DO NLHN PLHVþLRQLãNR Y¡MR SDSÌVWD R JDO ML PDW¡ NDLS MRV ³QDPLDL HOJLDVL /LQNVPXW¡ LU YLV VNXE¡GDPD ML QXYHG¡ PDQH ³ VHNO\þL 7LNURML VRGLHW¡ WRNLDLV PRPHQWDLV WLNULDXVLD EÌWÐ PDMHVWRWLãNHVQ¡ PDåLDX SDVODQNL LU ² QHSDYHLNLDPD WYLUWRY¡ 6HNDQW HNVåXYLQLQNÐJ\YHQLPRVWDQGDUWXLUWRMLWDULDPRMLVHNO\þLDEXYR²VXMDXNWDQHãYDULEDLVL 9LVXRVH NDPEDULR NDPSXRVH SULJULDXWD GDLNWÐ 7R UHLNDODYR GDEDU åXYLQLQNÐ J\YHQLPDV,OJDLQLXL³VLWLNLQXVLNDGWDLSQHJDOLPDURG\WLVSULHãVYHWLPXVåPRQHVPRWHULãN¡ ¡P¡ VWDLJLDL EODãN\WL GDLNWXV LU UXRãWLV 7DLS NDLS PRþLXW¡ NLWDGRV M EXV PRNLQXVL 'DERWL
VHNO\þLRV PDMHVWRWLãNXPR 1XWDãNLXV YLVXV SDNXOLQLXV XåNORWXV PDLãXV LU NDLOLQLXNXV QXR VXROÐ LU ORYRV ML ¡P¡VL GDUER 5DQNRV PRVWHO¡MLPX Lã¡P¡ EDOWXþLXV ORYRV VNDOELQLXV EHL XåNORWXV Kokia puiki ir kviesli lova tapo. Tik miegok. 'DUER EXYR GDXJ -L YLVX ³NDUãþLX GLUER QHWXU¡GDPD ODLNR Q¡ SDåLÌU¡WL ³ VYHþL ,U QHSDåLÌU¡MR8åXRWWRMLOHLVGDYRVWHE¡WLVMRVVNDLVþLXJDOYRVRYDOXLUVNDLVþLRPLVOLQLMRPLV QXRODWEHMXGDQþLRPLV2NDLEDLJ¡WDL³VLU¡P¡³ãRQXVLUSDWHQNLQWDSDVDN¡ — Na, ir nuvargau. ²âLWDLSORYDWXULDWURG\WL7DL²WDPVWDL²JUDåLXPRVWXSDURG¡ — O tamstai? ²QHYHUWXVåRGåLXVMLQLHNRQHDWVDN¡LUQHWQHDWNUHLS¡G¡PHVLR³PDQRUHSOLN'DEDUML WXU¡MRODLNR$QWUDGDOLVJLULRMHQHEDLJWREXþNLREXYRGDUPX]LNDOHVQ¡ %XþNLDL MXN QLHNDGRV QHJDOL EÌWL WHUPLQXRWL -HL HVL VåLQLQJDV R QH NRNV SDLNDV PRWHUÐVXYHGåLRWRMDV .DLSSDGRULPRWHULãN¡MLEXþLDYRVLLãYLVÐM¡JÐEHMRNLÐWHQSUHOLXGÐLUILQDOÐ7DLSLU WXU¡WÐHOJWLVYLVRVULPWHVQ¡VPRWHU\V — O jeigu vyras? — mokslinto karininko atsargumu paklausiau. ² (W WLH PÌVÐ Y\UDL âL YDODQG EXV JHUDL SULVLJ¡U 2 NRO LãVLSDJLULRV LU WR U\WR QHXåWHNV9LVDWVLUDVNXULRMHãLDXGÐSDãLÌU¡MH Buvo daug paniekos mums, vyrams. 'DEDUMLNDLSLUGåLDXJ¡VLVDYRUDGLQLXPDQLP1HNNLWDJDO¡MDXLUDãSDVDN\WL7RNLD PRWHULãN¡ -LEXYRGLGåLDLSDWHQNLQWDVDYLPLVDYHY¡OVXUDGXVL ²2NXUþLDHVDPDNURVQLHV"²QXVWHEDX -LLãGLGåLDLSDåLÌU¡MR³PDQHO\JVDN\GDPD .XUDãHVXVXPDQLPQHSUDåÌVL -LGDULOJDLWHLN¡VLSDVLOLNWLSDVPDQH,ULãWLNUÐMÐDSLHMRNLDVNURVQLVGDXJLDXQHJDO¡MR EÌWLMRNLRVNDOERV 5\WGLHQ DSLH SXVGLHQ³ YLVL ãLR NDOQR Y\UDL EXYR Y¡O VXVLULQN WRMH SDþLRMH YDNDU\NãþLRMHQHDSãLOGRPRMHGDþRMH0DW\WLLãWLNUÐMÐþLDEÌWDY\UÐNOXERâLXRPRPHQWX YLVXVMXRVMXQJ¡NDUãWÐNRSÌVWÐEOLÌGDVäHQNODQNDGLUDãHVX³MXQJWDV³ã³NOXEPDQEXYR ³WHLNWDV³UDQNDVPHGLQLVãDXNãWDVVULXEDLVHPWL âLDQGLHQYLVLEXYRSDGRUÌV³VLYLON ³NDLOLQLXNXVRNDLNXULHQHWQXVLVNXW .DL åPRQ¡V WURERMH NDOE¡MR JDUDV ¡MR QXR ãDOþLR Lã MÐ EXUQÐ 7DLS ãDOWD EXYR ãLRMH OHQWLQ¡MHSDãLÌU¡MH Visiems buvo gera. %HGRURGDPDVVULXEDãSDVDNLDX ²$ãOLNVLXRVþLD1RU¡þLDXLãQXRPRWLEXW — Galima. ²%HWNXUMÌVVXWLOSVLWH" — Susispausime... ²7LNXåEXWLãDQNVWRYLVNDLQXåP¡QHV³ ² 9\UDL 'UDXJDL DU QHGUDXJDL NLHN SDJ\YHQVLX WLHN LU XåPRN¡VLX 2 MHL U\WRM LãNHOLDXþLDX"7DLNDPþLDWDVLãDQNVWR" — Tokia mada pas mus! 9¡OVXWDUWLQDLDWVLOLHS¡YLVLY\UDL3DQLXU NLHNQHVþLDEXYRNRPHUFLMD-RNLXEÌGXWDL ne išnaudojimas ar nemandagumas. 7DLEXYRYHUVODV9LVLY\UDLEXYRPDQGDJÌVLUOLQN VXVLWDUWL ²0RN¡N²WDU¡PHLO¡VåRG³ãHLPLQLQN¡ 6XWDUWD9¡OEXYRSURJDLãNLOPLQJRPVVXJHUWXY¡PVQXRNXULÐDãYLVG¡OWRDWVLVDNLDX Savo vieta ir be galo malonia šeimininke, — aš nesakau: dieviškai malonia, — aš buvau visiškai patenkintas.
7DþLDXJ\YHQLPHYLVNDVNHLþLDVL$ãWXU¡MDXSDNHLVWLEXW,UãHLPLQLQN âHLPLQLQN¡ SUDSOLXSRJUDXGåLRPLVDãDURPLVPDQHGLGåLDLVXMDXGLQXVL 7DVYLVNDV³Y\NRãLXREÌGX0DQRSULHWHOLDLEXYRJHULSULHWHOLDL,USODQYLVG¡OWRDã HVXMLHPVXåIXQGLM V0DQRJHURMLãHLPLQLQN¡EXYRLGHDODV7DLSSDW²JUDåXPRSRåYLOJLX %HW GDNWDUDL WLH QHVXNDOEDPL GDNWDUDL OLNR PDQLPL YLVDL QHSDWHQNLQWL 'DNWDUÐ UHLNLD NODXV\WL'DNWDUDLNYRW¡PDQHLUWDUG¡LUYLVG¡OWROLNRPDQRJ\YHQLPXGLGåLDLQHSDWHQNLQWL -LVWLNULDXVLDHVVSHULPSXOV\YXVLUQHWYDUNLQJDV7LHåPRQ¡V äLQRPD þLD J\YHQGDPDV Dã WXU¡MDX LOJDLQLXL SULVLSDåLQWL DSLH QXRODW ³NY¡SXRMDPDV PDFKRUNDVY¡O\EDVQDNWLVQXRODWLQ³Y\UÐEOHY\]JRMLPLUÌåHV³ $SLH YLVN Dã WXU¡MDX SULVLSDåLQWL GDNWDUDPV 0DQR J\YHQLPDV HVV UHLNDOLQJDV JULHåWRV UHIRUPRV $ã EXYDX SULYHUVWDV LãVLNHOWL O\GLPDV QXRODW JULHåWHVQLÐ GDNWDUÐ åRGåLÐ 3RLOVLVLUYLHQXPD,UGDUO\GLPDVPLHORVPRWHULãN¡VNDUþLÐDãDUÐ $ãLUJLSDVDNLDXVDXW\OLDL GDEDUUHLNLDNXUWLVDYRJ\YHQLP1HYLHQWLNSDVVYHWLPXV åPRQHV 6XUDG V SDV WROLPHVQLXV ÌNLQLQNXV QH SDV åXYLQLQNXV Dã ³VLJLMDX SXRãQÐ QDP 1XNHOWL LU VXVWDW\WL YLHWRMH ,ã WLNUÐMÐ WLH SDW\V WROLPÐ DS\OLQNLÐ ÌNLQLQNDL SLUNWM³ SDVWDW QXN¡O¡DWYHå¡LUVXNYLHW WDONDNLHVPLUNVQLXVXVWDW¡LUVXNDXVW¡1DPDVEHPDWDQWLãDXJR 0DQR VNDLVþLDPH SXã\QH DWVLVWRMR WLNUDV QDPDV $ã WDSDX QHW LãGLGXV NLHN LU VDYLPL SDWHQNLQWDV ,U QHW QXWDULDX VHNWL GDNWDUÐ SDWDULPDLV YLHQLãDXWL LU HOJWLV JUDåLDL 9LVN W GDNWDUDLJUHLWDLSDVWHE¡MRLUY¡OEXYRPDQLPLODEDLSDWHQNLQWL2NDGGDNWDUDLEXWÐSDWHQNLQWL — tai juk svarbiausia. -RNVQHLPRWHULãNDVQHLY\ULãNDVHOHPHQWDVPDQRDSJ\YHQWRMHYLHWRMHQHVLODQN¡7DL yra... *\Y\EHL SDODLN\WL JLULRVH YLV G¡OWR EXYR UHLNDOLQJDV NRQWDNWDV VX SDVDXOLX 1HPXQR SDNUDQW¡MH DUWLW¡OLDX XS¡V J\YHQR ãDOWNDOYLV äLHPRV PHWX MLV SDNDOLQ¡MD LU SDWYDUNR JHOHåJDOLXVLãUHLNDORSDNDXVWRLUDUNOLXVYDVDURVPHWXMLV²IRWRJUDIDV ,U GDXJ IRWRJUDILMÐ SDY\]GåLÐ LãVWDW\WÐ OHQWRMH DSLH WDL E\ORMR 7DþLDX Dã QHWXU¡MDX ODLNRQHLIRWRJUDIXRWLVQHLDUNOLÐNDXVW\WL0DQPDQRQDPDVEXYRLGHDODV âDOWNDOYLRåPRQDEXYRVNDOE¡MDLUQHEHWNRNLDLSXEOLNDLEHW²ULQNWLQHL9DGLQDVL PDQ-LDSVNDOE¡LUPDQH.DLSRWRNLDMLWXU¡MRle mot de passe ³PDQRQDP³HLWL-HLJXMDX VNDOE¡MDQHJDO¡WÐODQN\WLWDLåLQRWHýLDMDXLUGDNWDUDLQHSDG¡WÐ 6NDOE¡MDEXYRL]UDHOLWÐWLN¡MLPRYLVDVLHODDWVLGDYXVLLULãWLNLPDVDYRDPDWXLLUVDYR Y\UXL %HW WR LU VDN\WL MDX QHUHLNLD %H WR NDLS å\G¡ EH JDOR UÌSHVWLQJD LU MDXNL 0XGYLHP WHNRGDXJDSLHNNDOE¡WLLOJRVåLHPRVYDNDUÐJOÌGXPRMH-DLLUPDQ.DLXåGXUÐÌå¡DXGUDLU SXVW¡NDLSLãSURWRLãVLNUDXVþLXVLSÌJD2MRVNHOLDVEXYRSHUSXVQLV1HMDXLãVWXPVLPRWHULãN
WRNLX PHWX 2 Lã NLWRV SXV¡V åLGLQ\V SXLNLDL YHLN¡ ãLOG¡ LU QHW XU]J¡ 3DVLU¡PXVL DQW VDYR WXãþLRVSLQWLQ¡VMLUDVGDYRYDODQGODLNRSDVLSDVDNRWL.DVMRVVLHORMHGDURVL MLWXU¡MRVLHO LU ãLDLS2WRMLSDVLSDVDNRMLPRYDODQGDNDUWDLVEÌGDYRLOJD -LEXYRLãWLNLPDVDYRYDLNDPVLUVDYRY\UXL7RLãWLNLPXPRSURGXNWÐWXU¡MRãHãHW2 SDWLNDLSO¡O¡0DåXW¡WRNLDDSVNULWXW¡LUYLVDLVNDLVWL/\JLãPDGÐåXUQDORLãLPWDVPRGHOLV ,ãSULJLPWLHVMLEXYREHJDORLãDXNO¡WDLUPDORQDXVHOJHVLRäRGåLXPRWHULV²UDGLQ\V .LHNJDO¡GDPDVMDLSULULQNGDYDXGDEDUVNDOELQLÐWDU\WXPEÌþLDX³SXRO V³DULVWRNUDWÐ PDGNDVGLHQNHLVWLEDOWLQLXV.LHN³PDQ\GDPDMLEULGRYDNDUDLVSHUSXVQLV GLHQQDPXRVH ruoša). Mes tapome draugais. Kartais ji likdavo pavakariais išgerti su manim arbatos. Kartais pasilikdavo ir YDNDULHQHL äRGåLX Lã O¡WR ¡P¡ NXUWLV NDLS LU ãHLPRV åLGLQ\V QDPLH R PDQR VLHORMH ² pastovumas. 6XVLYRNGDPDNDGDãHVXJ\G\PRVLVWDGLMRMH²MLHQHEÌWÐå\GDLMHLYLVNRQHåLQRWÐ ² ãLRML PDåD PRWHU¡O¡ DWLWHPSGDYR VDYR VLPSDWLãNRMH SLQWLQ¡O¡MH NRNLR EXOMRQR DU NRNLR NLWRNLRYDOJLR%HWNRNLREXOMRQR1XRMRDãWLNULDXVLDLUSDVYHLNDX-LJ\G¡PDQHãLRMLWUDSL PRWHU¡O¡QHYLHQJ\G\WRMÐVDXVDLVSDWDULPDLVLUUHFHSWÌUD.DUWDLVãDEDVLQ¡PLVSURJRPLVDQW
mano stalo atsirasdavo puikiai kepta višta, bet kokia višta! -L EXYR LQWHOLJHQWLãND SDVWDEL JDO NLHN ILORVRILãNR QXVLWHLNLPR PRWHULV 3DVLWLN¡MR PDQLP-LP¡JRNDLEXYRNDOEDPDDSLHJ¡OHVLUDSLHVYHWLPXVNUDãWXV-LNODXV\GDYRVWXRPHW NDLSYDLNDVâDEDVHMLDWHLGDYR\SDWLQJDLSXRãQL,ãWLNUÐMÐMLWXRPHWEXYRULQNWLQ¡O¡O¡YLVDL JUDåL.DGLUWRNLDQHDXJOLNDLSåDLVOHOLVLUWLHNHULRYDLNÐPRWLQD 8åWDLGDEDUPLHVWRGDNWDUDLWDSRPDQLPSDWHQNLQWL 7LHN SDWHQNLQWL NDG EH MRNLR UÌSHVþLR LU MRNLDXVLRV DWRGDLURV UHNRPHQGDYR PDQH NDULXRPHQHL .DULXRPHQ¡ LUJL VXWLNR PDQH SDODQNLDL 0DQH SHU WLHN ODLNR LãVLLOV¡MXV³ LU VXVWLSU¡MXV³ $WVLåYHOJGDPD ³ PDQR VYHLNDW Lã SUDGåLÐ ³ VYHLNDW UHLN¡MR DWVLåYHOJWL ² NDULXRPHQ¡ QHW OHLGR PDQ SDþLDP LãVLULQNWL YLHW LU DSVLVSU VWL (VDPD LU WRNLÐ PDORQLÐ NDULXRPHQLÐSDVDXO\MH ²%ÌNULPWDVHONLVNDULXRPHQ¡MHSDGRULDLLUMHLQHXåPLUãLPÌVÐãDOLHV MLQHSDVDN¡ ²PDQ V WDLXåYDåLXRNNDUWDLVþLDQXVLIRWRJUDIXRWL -L QHUDXGRMR WLN OLQNVPDL ã\SVRMRV åLÌU¡GDPD ³ PDQH LU ³ PDQ V EHODXNLDQþLXV GX SDNLQN\WXVNDULXRPHQ¡VDUNOLXVWXU¡VLDQþLXVPDQHLãþLDLãYHåWL Ji ilgai mosavo savo ištikima ranka, man taip greitai atitolstant nuo Kulautuvos. 0XGYLHMÐ VDQWDUYHL VXVWLSULQWL EHSDYDVDU¡MDQW Dã WLNUDL DWYDåLDYDX ³ .XODXWXY IRWRJUDIXRWLV 2 IRWRJUDIXRWL EXYR N %ÌWLQDL ³SUDãLDX PDORQL SRQL QXVLIRWRJUDIXRWL VX SDþLX MDXQXRMX 7RNLX PDå\þLX YDLNX 3RQLD PLHODL QXVLIRWRJUDIDYR XåILNVXRGDPD SORNãWHO¡MHSDþLMDXNLDXVLã\SVHQâ\SVHQDWDLPDQRâLIRWRJUDILMDãYLVXRPHWODLNDX² MDXGDXJPHWÐSUD¡MR²DQWVDYRUDãRPRMRVWDOREUDQJLDXVLÐDVPHQÐWDUSH3DJRQLVDãWRNV 'DXJLDX SRQLRV QHPDþLDX 3ODWXVLV J\YHQLPDV M SDJOHPå¡ LU LãN¡O¡ SDV WXUWLQJXV JLPLQHV³%XHQRV$LUHV,UMLSDWLWDSRWXUWLQJD -82=$3 /,6$36,635(1'ä,$ -XR]DSDV EXYR LWDODV 9LVÐ YDGLQDPDV GHPLQXW\YLQLX LU NLHN SDåHPLQDQþLX YDUGX PÌVLãNDL LãHLWÐ -XR]DS¡OLV .LHNYLHQRMH ãDO\MH JDOLPDV WRNV QLXDQVDV -DP QH WDLS EXYR VYDUEXNDLSLUNRNLDLVQLXDQVDLVYDGLQDM³åPRQ¡V -LV EXYR ³JLPWDV GDUEXRQ¡OLV -LV GLUER QXR U\WR LNL YDNDUR LU ãYHQWDGLHQLDLV NDL EDåQ\þLRMH YDUSDL LPGDYR VNDPELQWL MLV GDU GLUER .DL YDNDUDLV åPRQ¡V HLGDYR PLJWL MLV dirbo. Nuo ryto iki vakaro. .LWRNLR GDUER NDLS åHP¡V MLV QHåLQRMR -R ODNLRV PLQW\V WHVNUDLG¡ DSLH NDVWXYXV ãDNHV YLQLV LU SODNWXNXV âLDLV PX]LNLQLDLV LQVWUXPHQWDLV MDP WHNGDYR NDXSWL UDY¡WL GDUåXV JUXPWLVVXåHP¡VJUXPVWDLVLUSDþLåHP NDVWL 7LNUHWNDUþLDLV³SUDVWRVGDUELQLQNRPLQW\VDWãRNGDYR³ãDO³LUMRGDUESD³YDLULQGDYR,U YLVRNHULRSDLLãEDQG\GDYRMRLQWHOHNW.DLVWDLJLDLVSURJGDYRNRNLR³UDQNLRYLUEDVDUUHLN¡MR VXVWRWLLU³NDOWLYLQ³³NDVWXYRUDQNHQLPDQWVPXNWLNDVWXYXLQXRNRWR7RNLDLVDWYHMDLVVDYR VDWLVIDNFLMDL VXVWLSULQWL -XR]DS¡OLV VPDJLDL SRQLãNDL LãVLNHLNGDYR 7DL EXYR MR SULHYRO¡ LU malonumas, tas nuoširdus išsikeikimas. ²EDåQ\þLNDLSVDN\WDMLVQHLGDYR GDUEDV1RUVVDXO¡LUNDLWLQGDYRVHNPDGLHQLDLV ,U JHUD EÌWÐ DWVLOV¡WL ² NLQHPDWRJUDI MLV LUJL QHLGDYR QHV Y¡ODL WHQND JU³åWL R Lã U\WR MXN darbas. Ir taip toliau. Jis buvo ištikimas darbininkas italas. Ištikimas savo tautai, ištikimas VDYRGDUEXLLUODLNXL,PVNLHNVHQVWHO¡WLEHWVWLSUXV 9LVG¡OWRM³VXSDQþLRMRYLHQDPRWHULãN¡-XR]DS¡OLV³NOLXYR³SLQNOHV,ãSUDGåLÐVDJHO¡ NXUL EDOWX SHUNHOLX DSVLÌWD ³ ãYHQWDGLHQLR PDUãNLQLXV³VLXYDPD /\J W\þLD WDV VDJDV UHLN¡MR GDåQDL VLÌWL WHQ LU NLWXU
2WDLEXYRQHSDSUDVWDPRWHULV1HWLNLãYLGDXVMRVVLHORVJOÌGXPRVHEHWLULãRUR,ã RUR WRNLDLV NHLVWDLV SDVLãLDXãXVLDLV SODXNDLV NDLS SDSXDVDV ,U NLWRNLDLV PRWHUV GLGåLDLV SULYDOXPDLV 'DEDU -XR]DS¡OLXL QHUHLN¡MR UÌSLQWLV YDOJLX 9LVNDV EXYR SDUXRãWD ,U QDPLH tvarka. -XR]DS¡OLRQDPDVEXYRãYLHVXVLUãYHOQXV $QW-XR]DS¡OLRVWDORDWVLUDGRJ¡OLÐSXRNãW¡ Dabar jiedviem buvo daug geriau gyventi abiem, dviese. Tai ne pirmiau. Jie buvo YLHQRGRVSDVNLUWLHVåPRQ¡V1RUVWRMLJ¡OLÐSXRNãW¡EXYRMÐQHODLP¡-ÐMÐVXLUXW¡ 3ULH J¡OLÐ SXRNãW¡V UHLN¡MR VHUYHW¡O¡V ² NXU ³ QDPXV MDX ³ãOLDXåLD VHUYHW¡O¡ WHQ MDX EORJDL7HQUHLNLD MDX ãYDUHVQLÐ UÌEÐ LU VNDOELQLÐ 9LVRNLÐ DSYDONDO¡OLÐ ,U WDLS WROLDX 2 WDV YLVNDVYLHQDVSULHNLWRUHLNDODXMDSLQLJÐ'DXJSLQLJÐ-XR]DS¡OLVGDUQHVDN¡²EHUJåGåLDL LãOHLGåLDPÐ ,ãHVP¡VQDXMDWYDUNDMLVEXYRSDWHQNLQWDV%HWWDLQHYLVNDV%XWHEXYRQDXMRVORYRV 7RNLRV NRNLDV ODLNUDãþLDL LãUHNODPXRMD %HW ORYD åLQDL WXUL VDYR ³VWDW\PXV -XR]DS¡OLV LPGDYRLUGDåQDLQXVLG¡GDYRãLHPV³VWDW\PDPV
VMXQJÐYHLN¡MR1LHNDVQ¡QHPDQ¡WXRIDNWXDEHMRWLLUQHEXYRUHLNDORMRQXVO¡SWL7DLEXYR JHUDLVXSUDW VEHLVDXJHUDLLãVLDLãNLQ VLU-XR]DS¡OLVGDUELQLQNDV 'DEDU DSLH VÌQHOLR W¡Y 6ÌQHOLR W¡YDV Lã SRY\]RV EXYR ODEDL SDQDãXV ³ SLUPRVLRV ODLGRV&KDUOLH&KDSOLQ-DXNXWLVWRNVLUVPXONXWLVNDL¡MR9LVXUSDVNXEVYLVNVXVS¡MVLU VDYRDWNLãWDLVGDQWLPLVMDXNLDã\SVHQDQXWHLNLVåPRQHVYLVXRPHWJHUDL .DG&KDSOLQDVWXU¡MRVÌQÐWDLYLVLHPVEXYRDLãNX7DLMRJDUE¡LUQXRSHOQDV%HWWDL GDU QH YLVNDV -LV UÌSLQRVL VDYR VÌQXPL P¡O\QR ãLONR YDWRPLV SULWYLQN V XåNORW¡OLV YDLNÐ YHåLP¡O\MH-LVWDLSSDWUÌSLQGDYRVLLU0DJGDOHQD-MDQHWLQWHUHVXRGDYRVL2PRWHULãNHLWDL WLHNWLNLUUHLNLDNDGNXULVY\UDVMDLQWHUHVXRMDVL-RVDN\VåLE¡GDYRGDQW\VEXYRVNDLVWÌV%HW ir tai buvo ne viskas. 5HJLRQLQLR NRPLWHWR DWVWRYDV QHXåPLUãGDYR LU VDY V -LV YLVXU XåHLGDYR LU YLVN VXVS¡GDYR 1HEXYR WRV GLHQRV NDG MLV QHXåHLWÐ VPXNO¡Q DSHULW\YR LãJHUWL WDL EXYR QHUÌSHVWLQJRMHãDO\MHYLVDNRSHUWHNXVLRMH3UDQFÌ]LMRMHNXUYLVLHPVEXYRJHUDL $SHULW\YÐ VNDLþLXV SDVLHNGDYR ,ãNLOPLQJRPLV GLHQRPLV 1HLãNLOPLQJRPLV GLHQRPLV²-LVEXYRODLPLQJDV%HW²YLHQDV"1H6XåPRQD0DJGH"7DLSEHWWLNNDL kada. %HWMDXEÌWLQDLLUYLVXRPHWUÌSLQGDYRVLLULPGDYRVXVDYLP0DJGDOHQRVY\UY\UMR åPRQRV-XR]DS¡O³WDLSM³YDGLQR-LHGXOLNRGUDXJDL3RVXQNHVQLR-XR]DS¡OLRYR]RMLPRVL MHL QH VX DUNOX ² þLD WRNV GDLNWDV QHEXYR åLQRPDV LU QHHJ]LVWDYR ² WDL VX NDXSWDLV LU NDXSWXNDLVSHULOJDVGLHQDVYHUPXWRVWLNODVMDPEXYRJHUDL3HQNLVWLNODLGDUJHULDX
PHQLQLQNXLWLHNUHLNDOLQJRV7LHNEHQGURWLHNVSHFLDODXVPHQOLHþLDQþLRSUDVLSUXVLQLPR-LV VXUDGR VDYR VWLOLÐ .XULDP PDåLDXVLD YDUWRMDPD PHGåLDJRV ãLXR DWYHMX EUDQJLRV NDL JHULDXVLDLSDVLHNLDPDWLNVOR.DLSJHUDPHOLWHUDWÌURVVWLOLXMHNXUPDåLDXVLDYDUWRMDPDåRGåLÐ -RQDV9DUNDODGDXJGLUER2 NDL MLV GLUEGDYR WDL YLVDL VXHLGDYR³ W GDUE 8åWDL MLV QHEXYRUHLNDOLQJDVNXULÐSDãDOLQLÐHPRFLMÐDUSDVLOLQNVPLQLPÐ 7DþLDXWRML9DUNDORVGDUERLGLOLMDSDO\JLQWLW V¡VLQHLOJDL9LVNDVYLUWRNLWDLSQHLMLVLU QHL GDXJXPDV åPRQLÐ PDQ¡ 9LVNDV DSVLYHUW¡ YLUãXP NRMRPLV .DL 9DUNDOD DWVLG¡M V SDJDOYRGDYRWDLLUYLVDVJ\YHQLPDVEXYRWDLSVXWYDUN\WDVNDGYLHQDVåPRJXVEÌWLQDLWXU¡MR WUXNG\WL NLWDP 9LHQL åPRQ¡V WXU¡MR EÌWLQDL NHUã\WL NLWLHPV NDQNLQWL LU åXG\WL ýLD MDX SDJDOERQ åPRJXL DWHLGDYR PRNVODV NDUR PRNVODV 3DWV NDUDV YLVÐ ãORYLQDPDV LU PDW\WL neišvengiamas. .DLSWLNãLXRPHWX/LHWXYDEXYRXåLPWDEROãHYLNÐ8åSOÌGXVLHMLQDXMãDO³UXVÐNDULDL SDVLUHLãN¡YLVRPLVVDYRWUDGLFLQ¡PLV SULHPRQ¡PLV 3LUPLDXVLD ² JURELPX LU SULHYDUWDYLPX 7DLEXYRNDLSLU NRNV³YDGDV³ NDU 7HRUHWLãNDV LU SUDNWLãNDV ,U \SDþ WDV JURELPDV YLVD NR NDVWLOSGDYR³NLãHQ 9¡OLDX SUDVLG¡MR SDWL MDX ãDOLHV RUJDQL]DFLMD SDVLUHLãNLDQWL YLVRNLÐ UÌãLÐ LU YLVRNLÐ QLXDQVÐ GUDXGLPDLV *DOYRWL NDOE¡WL ULQNWLV HLWL ³ EDåQ\þL LU Lã YLVR HLWL ,U \SDþ ² VDYR QXRPRQ UHLNãWL 1DXMRMH UXVÐ EHVWHLJLDPRMH UHVSXEOLNRMH QHJDO¡MR EÌWL MRNLÐ VDYR QXRPRQLÐ5XVDLDWVWDW¡WYDUN/LHWXYRMH %HWåPRQ¡V/LHWXYRMHYLVGDUQHJDO¡MRDSVLSUDVWLNDGMLHQHWXULJDOYRWLLUNDGSULHYRO
JDOYRWLXåYLVXVSDVLOLN VEXVVDXYLHQDWLQLV.UHPOLXV,UWLNMLVYLHQDV1HVãLRMHPLOåLQLãNRMH UHVSXEOLNRMHYLVNDV EXYR VXWYDUN\WD LGHDOLãNDL äPRQ¡V YLVXPRMH WLN WXU¡MR QLHNR QHJDOYRWL JDO¡MRNY¡SXRWLRUXLUGLUEWL7DLEXYRSDSUDVWDLUSDWRJXWRNVDLGDUERVXVNLUVW\PDV 3ULH .UHPOLDXV NXU åPRQ¡V JDOYRMR NDUWDLV SULVLãOLHGDYR NRNV PRNVOR åPRJXV DU PHQLQLQNDV7LNEÌWLQDLWRNLXSDWSDYHGLPX QLHNRQHJDOYRWLLUVDYRQXRPRQ¡VQHUHLNãWL 7DLS EXYR QXR $OWDMDXV LNL 3DEDOWLMR 7LNULDX SDVDNLXV QXR 3DEDOWLMR N WLN GDEDU EROãHYLNÐXåLPWRLNLNLWÐ(XURSRVLU$]LMRVNUDãWÐ 7RNLHLUWRO\JÌV³Y\NLDLXåNOXSR/LHWXY 9DUNDODLãNDUWQHJDO¡MRVXVLRULHQWXRWLNDVþLDGDURVL .DLS åLQRPD EROãHYLNDL EXYR Xå¡P GX NDUWX /LHWXY 9DUNDOD SHUJ\YHQR DEX Xå¡PLPXV 1RUV ãLDLS WLN PHQXL DWVLG¡M V 9DUNDOD QÌGLHQLQLR J\YHQLPR SROLWLNRV WHPRPLV QHWXU¡MR ODLNR UÌSLQWLV 7DL QHUHLãNLD NDG MLV QHEÌWÐ QDXMDL ³Y\NXVLD WYDUND MR W¡Y\Q¡MH SDVLSLNWLQ V *LOLDL VXNQLXS V DQW VDYR GDUER VWDOR GDUER SURãYDLVW\MH MLV W\OLDL JDOYRMR VDYR GLUEWXY¡MH WDV EXYR XåGUDXVWD LU SHUNDPDQWLQ¡MR NDV EXV ³Y\N MR W¡Y\Q¡MH .DUWDLV VXNUDQNãGDPDV NRNLX VWLSUHVQLX åRGHOLXNX DU ãDXNVPLQLQNX .DLS åPRJXV DIHNWR DU VWLSULÐ HPRFLMÐSDYHLNWDVMLVãXUPXOLDYRSDWVVXVDYLP-³PDXG¡YLVODLNLUMLVQHJDO¡MRMDXUDPLDL GLUEWLNDLSDQNVþLDX -LV EXYR QHSDWHQNLQWDV VDYLP â³ NDUW QHEXYR NXULV DVPHQLãNR SREÌGåLR QHSDVLWHQNLQLPDV VDN\VLP QH³Y\N V NXULV rendezvous VX NXULD VNDLVþLMD GDPD DU NXULH GLGåLDL ³N\UÌV SLQLJLQLDL NHEOXPDL ² PHQLQLQNR EUROLDL 1H -RQXL 9DUNDODL YLVNDV VHN¡VL 1HWVXNDXSX7¡Y\Q¡³NXULMLVEXVNWLNDWY\N VLãXåVLHQLRWHQDLVLVWHPDWLãNDLLUWLNVOLDL LãVLPRNVOLQ V M³ \UD JUDåLDXVLDL SUL¡PXVL 3UL¡PXVL YLVD VDYR åDYLQJD ãLOLPD .DLS JHURML PRþLXW¡ 7LN ³N¡O V NRM ³ VDYR W¡YÐ åHP MLV VXVLUDGR GDXJ GUDXJÐ *HUÐ GUDXJÐ NDUWDLV ³WDNLQJÐ3UDNWLãNDLNDOEDQWMLVEXVJUDåLDXVLDL³VLNÌU V 'DQJXQåHQJLPREDåQ\þLDXåVDN¡MDPSDJDPLQWLLãWDLJLDWQDãDYLPRWDXU GLGåLDMDP DOWRULXL %DåQ\þLRV YDGRY\E¡ VXWHLN¡ MDP PHGåLDJRV LU YLVLãN GDUER ODLVY 'DUEGDYLDL SDUHLãN¡WLNYLHQSDJHLGDYLPQH²VO\J²LãUHLNãWLVDYRGDUEX/LHWXYRVSULVLN¡OLPLU MRVYHUåLPVLDXNãW\Q 6XVLNDXS V LU YLVÐ VDYR UHQHVDQVLQLÐ PLQþLÐ DSJO¡EWDV SDJDOLDX MLV XåWLNR WHP LU
YLVXVEÌGXVMDLSDUHLNãWL%HWVWDLJLDLYLVXÌPXPXLUEUXWDOXPXMLVEXYRLãMXQJWDVLãGDUERLU VDYR PHQLãNÐMÐ SXRVHO¡MLPÐ ,ã JDWY¡V JULXYR VYHWLPL LU ³N\UÌV JDUVDL LW NDV SMDXWÐV DU PXãWÐV1HWGDQJXMHEXYRQHUDPX ²3RSDLEHOLDLV1¡GLUEWLQHGXRGD âLPWÐãLPWDLVVNULGRGDQJXPLUXVÐDHURSODQDL/DQJÐVWLNODL]LPE¡MR-RGDUERVWDODV SULHNXULRMLVV¡G¡MRGUHE¡MR Jonas Varkala, be gyvenimiško filosofo, buvo dar daugiau gero gabalo menininkas. 3ULODLN\GDPDVYLVDLSãRNLQ¡MDQþLXVLUYLVDLQHJHUDLEHVLHOJLDQþLXVDQWVWDORGDLNWXV²WRNVRUR VO¡JLPDV EXYR GLGHOLV ² YLV G¡OWR EXYR VXVS¡M V JLPXVLDV PLQWLV NDLS UHLNLDQW XåILNVXRWL SRSLHULXMH âLXR VDYR NÌULQLX MLV Lã WLNUÐMÐ WXU¡MR SDVLURG\WL SLUP NDUW /LHWXYRMH NDLS PHQLQLQNDV 7DLS ² DUED QH 0LQW\V J\YHQR 2EMHNWDV VWRMR SULHã M³ NDLS J\YDV 'DEDU WLN darbas. 5XVÐ RUR ODLY\QDV QXVNULGR 3DSUÌV¡V OLQNXL âLDLS SDVLVNUDLG\WL ,U VDYR JDOLRV parodyti. 'DEDU NDåNRNLX NRQWUDVWX DWHOM¡ XåYLHãSDWDYR YLVLãND W\OD .DLS SULHã DXGU %HW MDX ODQJDLLUILUPDPHQWDLGDXJLDXQHGUHE¡MR%XYRYLVDLW\OX²Y\NRNDåNRNVDWRVOÌJLV 3DVNXL³Y\NLDL¡P¡NHLVWLVQH³SUDVWXWHPSX7DLSJUHLWDLNDLSLãUHYROYHULRS\ãNLQDPL 3DSUDVWLHML åPRQ¡V QHWXU¡MR ODLNR Q¡ VXVLJDXG\WL LU DSVLVSU VWL .DV EORJLDXVLD ² -RQDV 9DUNDODåPRJXVDSROLWLãNDVLUQHWYHQJLVYLVXRPHQ¡VOLNRJULHåWDL³MXQJWDV³ã³VÌNXU³1HW WDLSDWURG¡NDGEHMRQLHNDVQHJDO¡MRDSVLHLWL 7LH JDOLQJLHML UXVDL SDVLUDã WDLNLQJXPR LU SDJDOERV VXWDUW³ VX VDYR NDLS MLH VDN¡VL WUDGLFLQLX GUDXJX /LHWXYD WXR SDW XåVLPRMLPX \UD M RNXSDY
SDVS¡WL WDNWXL \SDþ DWVLåYHOJLDQW ³ åPRJDXV YLGXMLQ³ SHUVLRUJDQL]DYLP %HW NDV VLXQþLD herojus katorgon? Herojus, pagaminusius savo vado biustus? Biustus, kuriais vadas buvo SDWHQNLQWDV"7XREÌGX9DUNDODJDO¡MROLNWLV/LHWXYRMH 7DþLDXQDXMDL³NXUWDJDOLQJRML YLVNDV6RYLHWRLPSHULMRMHEXYRJDOLQJD 0HQRNROHJLMD SDUHLNDODYR Lã 9DUNDORV GDXJLDX UHYROLXFLQLR WHPSR LU WDNWR 3DUHLNDODYR PHQLQLQN SDVLDLãNLQWL9DGLQDVMLVQHEXYRXåPLUãWDV — Pilieti! — revoliucinio entuziazmo paveiktas, sušuko kolegijos pirmininkas. — 5HLNLD GDXJLDX UHYROLXFLQLR WHPSR NDG NÌULQLDL WUDXNWÐ åPRJÐ HLWL UHYROLXFLQLX PDUãX pirmyn! Kitaip — tai ne menas. 9LVDL QHVXSUDW V NDLS UHLNLD åHQJWL VX VDYR WDXU¡PLV SLUP\Q 9DUNDOD Lã¡MR Lã NROHJLMRV DXNãWDL SDNHOWD DS\NDNOH LU PDåLDX SDNHOWD QXRWDLND -R DSVLDXVWDV GHMD EXYR QXG¡Y¡WDVLUYHLNLDXSULO\JRPDLãXL%HWRãLVGDLNWPXREXYRSDVLVNROLQWDVLãGUDXJRLãVLÐVWR Sibiran ir taip pat nesupratusio kaip reikiant to revoliucinio tempo ir visai nuslydusio nuo ¡MLPRWDNWR7RNVEXYRMRGUDXJDV6DYRMRDSVLDXVWR9DUNDODMDXQHWXU¡MR -LVYLVG¡OWRXåVDYREXUåXD]LQHV³JDLGDV³ NDO¡MLP QHEXYR SDG¡WDV -LV EXYR LU OLNR YLHQDVVDXLU²/LHWXYRMH7DVVYDUELDXVLD%HPHQRãLDLS9DUNDODLWHNRGDXJWULÌVWLIL]LãNDL VDXGXRQRVXåVLGLUEWLLUEDGXQHPLUWL 9LVNDVNDVþLDLNLãLROHLSDVDN\WDEXYRSLUPXRMX/LHWXYRVRNXSDFLMRVPHWX%HWNDL GDEDU MDX DQWUX NDUWX EROãHYLNDL RNXSDYR /LHWXY -RQDV 9DUNDOD MDX GDXJLDX /LHWXYRMH QHSDVLOLNR-LVSLUPDVVSUXNRLãMRV1XPRY VYLHQDQWUMDPSULHãWDUDXMDQW³RNXSDQWQRUV WDL³WLHVLRJLQ³MRGDUEQH³¡MR %HWPDW\WL9DUNDORVåLQJVQHQDXåVLHQ\MHYLVG¡OWREXYRSHUO¡WD-DX9RNLHWLMRMHMLV EXYRWLHVâWUDO]XQGXSDY\WDVLUUXVÐXåNOXSWDV7DLSWRVHLVHQRVQLHNXRPHWGRUDLLUQHLãPRNR 'DEDU MLV EXYR MXULGLQLX VWDWXVX SDE¡J¡OLV Lã /LHWXYRV 3DE¡J¡OLDL EXYR VXNLPãWL ³ EDUDNXV 'DXJXPDV MÐ WXRMDX EXYR JUåLQDPD 6RYLHWDV QHQRU¡MR NDG MÐ HOHPHQWDV LãVLVNODLG\WÐ SR SDVDXO³ %HW 9DUNDOD QHJU³åR -LV QHQRU¡MR QHL JU³åWL QDPR QHL PDULQWLV EDUDNXRVH -LV YLV SDVXNGDYR WDLS NDG YLVXRPHW OLNGDYR DUþLDX JDPWRV ,ã SULJLPWLHV MLV EXYR VSRUWLQLQNDV 3DJDOLDXMHLåPRJXVLUQRU¡WXPSDE¡JWLQLHNXUQHJDO¡WXP9LVXULUYLVXRPHWEXYRWLNULQDPL GRNXPHQWDL7DþLDXVSRUWDV5XVLMRMHQHEXYRXåGUDXVWDV -RQDV 9DUNDOD VSRUWDYR QXR U\WR LNL YDNDUR 6SHFLDO\E¡ MR EXYR PDåDV ODLYHOLV âLRM VULW\MHMLVSDVLHN¡QHSDSUDVWÐUH]XOWDWÐ 3DW\VUXVDLDWY\N ³WYRNLHþLÐåHP LãSUDGåLÐYLVDLQHJDO¡MRDSVLNRSWLQXRGDUEÐ 3DJDOLDX YLVNDV þLD Y\NR NLWDLS QHL MLH WLN¡MRV LU QHL MLH Lã PDåHQV EXYR PRNRPL WRMH VXSXYXVLRMH (XURSRMH 1LHNDV JDWY¡VH Lã EDGR QHJULXYR ,U QLHNDV QHSO¡ãLNDYR SUDWXUW¡WL kaip jie buvo pamokslinti mokyklose. 9LVLþLDYDLNãþLRMRGRUDLUDPLDLLUNDLSQRU¡MR,UNDVVYDUELDXVLD²VRWÌV 5XVDLYLVRWRNDLSUHLNLDQWGDUQHJDO¡GDYRVXLPWLLULãNDUWQHJDO¡GDYRVXVLRULHQWXRWL DUWDLUHLNLDSULVNLUWLSULHUHYROLXFLQLÐXåVLPRMLPÐ1RUPDOLXUHLãNLQLXYDUJXEXYRJDOLPDWDL ODLN\WL .DG åPRQ¡V YDLNãWR VRWÌV WDL åLQRPD WLN SURSDJDQGD 3DVLURG\WL 5XVDL YLVXRPHW SULSUDW SULH YLVRNLÐ UÌãLÐ UHYROLXFLMÐ %XOELÐ UHYROLXFLMRV $UEDWRV 1HNDOEDQW DSLH å\GÐ SRJURPXV.DLåPRQ¡PVSLUPNDUWEXYRSDVLÌO\WDVRGLQWLEXOEHV5XVLMRMHNLORUHYROLXFLMD -RQDV äLDXUXVLV NLQÐ DPEDVDGRULÐ DSGRYDQRWDV DUEDWD LãYHUW¡ SXRG SULãXWLQWRV DUEDWRV² WLHNSDVLURG¡MLMDPNDUWL2UXVXRVHNLORUHYROLXFLMDNDLMLHPVEXYRSDVLÌO\WDJHUWLWRMLåRO¡ ,U UXVÐ SDUHLJÌQDL âWUDO]XQGH QHJDO¡MR NDLS UHLNLDQW Lã NDUWR QXVLVWDW\WL DU WDL EXYR UHYROLXFLQLDLXåVLPRMLPDLWLHYLVL9DUNDORVEDQG\PDLMÌURMH$UWDLWXU¡MREÌWLXåGUDXVWD"%HW NRO MLH VSUHQG¡ 9DUNDOD VXVS¡MR MDX SULVLJDPLQWL LU SULVLSLUNWL MÌURV SODXN\EDL UHLNDOLQJÐ UHLNPHQÐ LU PDLVWR %H WR MLV WXU¡MR DWYDQJHVQ¡MH YLHWRMH SDPDQRPHVQ³ GLGHO³ ODLY 7DL nebuvo ta rusams rodoma gelda, kurioj jis mankštinosi. 3DþLXU\WPHþLXMLVSDVLQH㡳SODþLMMÌU$NLHVVWDWXPX³âYHGLM 3HUSODXN V VDYR ODLYHOLX NDLS NRNV J\YLV³VLNLE V ³ OHQW MLV EXYR LãPHVWDV ãYHOQLÐ SDVDNLQJDL EOLNVQRMDQþLÐ YDVDURV YLOQLÐ ³ NUDQW %HW NRNLDPH VWRY\MH" 6XãODSXVL åLXUNDLW¡
2URY¡MRLUEDGRSULEDLJWDVJDOLÌQDV9LVLUDXPHQ\VEXYRQXVLOS LUQHYHLN¡.DLSLUSURWDV .DG EXYR DSDOS V WDV GLGY\ULV þLD QHUHLNLD Q¡ VDN\WL %HW åPRJXV ² NHLVWDV GDLNWDV .DåNRNLD SDVODSWLQJD M¡JD VX NXULD QHLãJ VWD SDVNXWLQ¡V VPRQ¡V GDOHO\W¡ NXUL SDSUDVWDL LQVWLQNWXYDGLQDPDLUNXULJDOLSULO\JWLWRNLDP³VWDELDPDXNãWDPVXWY¡ULPXLãXQLXLWDVNLWDGRV VWLSUXV åPRJXV³VLNLER SULHNUDQWLQ¡V SXãHO¡V ãDNQÐ 'DEDU QH YLVDL EXYR DLãNX NDV GDXJLDX ODLN¡DUMLVSXãHO¡VãDNQLVDUSXãHO¡M³ 'DXJLDX NRQYXOVLMRPLV QHL VPRQLQJDL VDYR SDVNXWLQLÐ M¡JÐ LãWHNOLXPL MLV GDXJLDX QLHNR QHPDW¡ LU QHJLUG¡MR MLV GU¡JQÐ DNPHQXNÐ LU PXOR DVOD GDU SDVLWUDXN¡ SXVDQWUR PHWUR SULHNLQ WROLDX QXR EDQJÐ 'DXJLDX QHJDO¡MR ,U XåPLJR .DG åDLVPLQJDL EHVLYDUWDQþLRV LU ãSRVDXMDQþLRV EDQJRV MR QH³WUDXNWÐ ³ YDQGHQ³ LU QH³GXRWÐ MR NDLS PDULÐ QXRVDY\E¡V Y¡O EDQJRPV QXYLONWL ³ MÌURV JHOP 'DEDU YLVL åPRJDXV UDXPHQ\V DWVLOHLGR MLV EXYR JLOLDL DSDOS V 7LNULDX SDVDNLXV MLV MDX EHQGUDYR VX DPåLQ\EH NXULDL Q¡UD YDUGR LU NXULRV PHV WXUEÌW QLHNXRPHW QHVXåLQRVPH 3ULH MR SULVLDUWLQXVL MDX EXYR SXRãQLRML 0LUWLV LU NDLS LU SD¡PXVLM³VDYRJORERQ /DLYHOLV VX YLVD SHU WRNL RGLV¡M QXNHQW¡MXVLD PDQWD WLHN UHLNDOLQJD SDSUDVWDP åPRJXL LãVLUXRãXVLDP ³ LOJ NHOLRQ SOÌGXULDYR YLHQDV VDX OLÌGQRMH MÌURMH 1HQXWROGDPDV QXRSXãHO¡V.DLSLãWLNLPDVGUDXJDVQHQRU¡GDPDVSDVNXWLQ YDODQGSDOLNWLåPRJÐ 3DMÌULR NUDQWH åPRQLÐ QHEXYR 7LN WROL WROL NDåNXU QHDLãNLRMH SHUVSHNW\YRMH EXYR PDWRPL åPRQ¡V äPRQ¡V ÌNþLDYR LU OLQNVPLQRVL 7DL EXYR ãY -RQR LãYDNDU¡VH ,U WDL EXYR åDYLRVLRV 'DQLMRV NUDQWDV äPRQ¡V åDLG¡ LU NÌU¡ ODXåXV 7Ð ODXåÐ XJQLÐ LU XJQHOLÐ EXYR SLOQDVSDMÌULVãLOWYDNDU7DLSSDWEXYRVXNDELQ¡WDYLVXUGDU³YDLULDVSDOYLÐSRSLHULQLÐOHPSÐ JHOWRQÐ UDXGRQÐ VX åYDNXW¡PLV YLGXMH 9LVD WDL EXYR GDURPD OLQNVPDMDL ODLVYÐMÐ åPRQLÐ QXRWDLNDLVXGDU\WL.DLSLUWXU¡WÐYLVXUEÌWL%XYROLQNVPDMDXNXLUQHUÌSHVWLQJD 7DLEXYRYLHQLã¡'DQLMRVVDOD³NXULEXYRLãPHVWDV-RQDV9DUNDOD äXYLQLQNDL EHVLDUWLQ VDYR EDåQ\WNLHPLR XåWLN M³ VXåYLOJR ULPWDLV åYLOJVQLDLV SDPDW WRN³ VWHEXNO 1HEH åPRJÐ EHW MR NÌQ äXYLQLQNDPV UHWDL WHNGDYR QXVWHEWL MLHPV SDNDNGDYR VDYR DXGUÐ -ÌUD þLD EXYR YHLN YLVXRPHW DXGULQJD 3DSUDVWÐ åPRQLÐ MDXNXPX LU GDXJ QHNDOE¡GDPL MLH SDUQHã¡ UDGLQ³ QDPR LU SDWDOSLQR ³ VDYR QHVXG¡WLQJÐ QDPÐ JHULDXVL ORY-LHãLOG¡M³EDQG\GDPL³OLHWL³VXUDNLQWDVåLDXQDVURPR7RQHSDM¡J SDGDU\WLNDLSJHUDLV ãHSHþLDLV VDYR MÌULQLQNÐ QHEHVLOSQRPLV UDQNRPLV ãLÌUHQR VNHQGXROLR NUÌWLQ 9LVL ãYHOQLDL åLÌU¡MR³WMÌURVLãPHVWMLHPVåPRJÐäLÌU¡MR³M³LãWLNLPDLãXQVLãWLNLPXPX³WVDYRVÌQÐ %ÌGDPL WLNUL LU LãWLNLPL åPRQ¡V MLH SHUVL¡P¡ UÌSHVþLX JUDXGHQRV LU Lã WLNUÐMÐ QHåLQRMR N GDU\WL VX ODYRQX -LH SDVLNYLHW¡ YLHWRV SDVWRULÐ 3DODLN V GYL VDYDLWHV YLHWRV OLJRQLQ¡MH J\G\WRMDVDWJDLYLQRLUVXWHLN¡MDPåDGR1RUVDWJDLYLQWDVDLYLVGDUEXYRQHYLVDLVPRQLQJX åYLOJVQLX%XYRNODLNX %HWVYDUELDXVLDMLVEXYRDWJDLYLQWDVSDPDLWLQWDVLULãJHOE¡WDV1RUVOLJRQLV9¡OEXYR åPRJXV NXULDP DXNãþLDXVLÐMÐ JDO\ELÐ LU WR YLVÐ JDLOHVWLQJLDXVLRMR 'LHYR Y¡O MDP EXYR VXWHLNWDVJDOLPXPDVJ\YHQWLåLÌU¡WLLUGåLDXJWLVYLVDDSOLQNXPDEHLVDYRMDXVPXVUHJLVWUXRWL WLHNVXG¡WLQJXDSDUDWX'LHYRSLUãWRSDOLHVWXSURWX,UNDLSLãQDXMR³SÌVWD³NÌQVLHOD.DGMLV åPRJXV YDGLQWÐVL 7Ð SDþLÐ JHUÐ åPRQLÐ YLHWRV åXYLQLQNÐ YLV GDåQLDX SULODQNRPDV LU GUVLQDPDV
UHLNãP äPRQÐQHLãVNLULDQW 9LHWRV SROLFLMD GHãLIUDYR MR NLOP LU WXRMDX VXVLRULHQWDYR NDV MLV 6HQRMRQ W¡Y\Q¡Q /LHWXYRQ QLHNDV MR QHJUåLQR 7DþLDX VRVWLQ¡MH .RSHQKDJRMH MR E\OD SDVLHN¡ DXNãþLDXVLDV ³VWDLJDV &HQWUR SDUHLJÌQDL NLHN SDVLWDU WDUS VDY V WDUSVNDQGLQDYLQ¡MH LU WDUSWDXWLQ¡MH SORWP¡MHVXWHLN¡MDPSULHJORERVWHLV J\YHQWLLUOHLGRSDVLOLNWLãDO\MH3URYLQFLMRVODLNUDãþLDL NXUJ\YHQRMLV LU SDVWRULXV QHW³G¡MR MR DWYDL]GXV 6XSDLQLRM YLVDV GDWDV LU VYRNDV NDLS LU SULGHUD GDåQDL åXUQDOLVWÐ NDVWRV åPRQ¡PV DPåLQDL EHVLVNXELQDQWLHPV LW WR YLVDJDOLR &KURQRVR³XRGHJQXRODWSODNDPLHPV9DUNDODþLDEXYRSDYDGLQWDVOHQNXLãYRNLHþLÐNDFHWR VWHEXNOLQJXEÌGXLãWUÌNXVLX.LWDVXåVLJDXWÐOHQNXYDGLQDPDVWLHNDWEXQGDQþLRMH(XURSRMH OHQNDLQHP¡JROLHWXYLÐLU²SULHãLQJDL%HW9DUNDODEXYRUDPXVåPRJXV.LWDVJLODLNUDãWLV SDYDGLQR MDX M³ WLNUD SDYDUGH LU WDXW\EH OLHWXYLV EHW XåWDL ³WDULQ¡MR NDG WDL EÌWD VWDPEDXV /LHWXYRVYDOGLQLQNRSDE¡JXVLRVXYDOVW\E¡VWXUWX7LHNWR .DLSSDE¡J¡O³M³SULJORE¡SDVWRULXV3DVWRULXVNDLSLUSULGHUDQHWLNEXYRLãSUXVLQWDV GDQÐXQLYHUVLWHWHEHWEHVDYRWLHVLRJLQLÐåLQLÐLQWHUHVDYRVLGDUPRNVORSDåDQJDLUOLWHUDWÌUD LU NDLS WRNV VDYR EXWH WXU¡MR QHPDåD NQ\JÐ .Q\JRV NDåNRNLX EÌGX DWURG¡ QXR OHQW\QÐ EXYRQXãRNDQþLRVLUYLVEHWÌQLQþLRVSRYLVXVSODþLRVLRVNOHERQLMRVXåNDPSLXV.XUNQ\JRPV åLQRPD QH YLHWD 8åWDL MDXQDVLV SDE¡J¡OLV JDO¡VLV VXWYDUN\WL ELEOLRWHN %H WR åLHPDL EHSULVLDUWLQDQW åPRJXV JDO¡VLV SULVNDOG\WL PDONÐ ,U ãLDLS 1H YLVXRPHW GDUELQLQN EHVLãDXNVL -DX NHOLQWL PHWDL EXV PLUXVL MDXNLRML NDLS åPRQ¡V VDN¡ SDVWRULDXV åPRQD LU SDOLNXVL VDYR J\YHQLPR GUDXJ J\YHQWL YLHQ ãLRVH JLULRVH %H MDXQRV GXNUHO¡V NXUL QLHNR QHQXVLPDQ¡MRPDåDPHEHWYLVG¡OWRVXG¡WLQJDPHÌN\MH'DUEREXYRGDXJ 3URYLQFLMDEXYRWLHNJLOLNDGDS\OLQN¡MHWLNXåDãWXRQLÐNLORPHWUÐWHEÌWDGDNWDURLU SDãWR 1RUV VRVWLQ¡V ODLNUDãþLDL VXVLVLHNLPXL WLHN LãWREXO¡MXV SDVLHNGDYR SDVWRULÐ W SDW³ YDNDU 3DVWRULXV EXYR JHUDV PHGåLRWRMDV QRUV GUDXJLMRV VDYR YLHQXPDL DWVLJLQWL MLV LUJL QHYHQJGDYR -LV EXYR QHW GLGHOLV GUDXJLMRV åPRJXV LU SDãQHNRULXV ,OJDLQLXL VNHQGXROLV LU SDVWRULXVOLNRGUDXJDLNLHN WLN JDOLPD ã³ åRG³ SULWDLN\WL DPåLDXV VYRNÐ LU DSOLQNXPRV WLHN VNLUWLQJLHPV åPRQ¡PV 3DVWRULXV 9DUNDOD LU GXNUDLW¡ EXYR YLHQDV SDVDXOLV LU YLHQLQJDV 'XNUHO¡YLVXMDXNXPXVXå\GXVLãLRVHJLULRVHNDLSJ¡O¡äLEXRNO¡LãSRYHO¡QRV,ULãSROHGÐ Nes tai buvo jos pavasaris. 6XSDVWRULXPDWVLWLNRQHODLP¡ âLWRNLRMHJUDåLRMHLGLOLMRMHLUWRNLDPHYLVDLQHUÌSHVWLQJDPHJ\YHQLPHQHODLP¡DWURG¡ QHJDO¡MRDWVLWLNWL 3DVWRULXVEXVSHUVLãRY VVDXUDQN.XONDSDåHLG¡UDQNDUþLDXDONÌQ¡V 7DL DWVLWLNR SDVWRULXL EHWYDUNDQW VDYR PHGåLRNOLQ³ ãDXWXY 'DNWDUR QHW QHEXYR 1HEXYRQHWIHOþHULRQRUVWRNLRIHQRPHQRGDQDLLãYLVRQHåLQRMR1HLJDLOHVWLQJRVLRVVHVXW¡V DUDNXãHU¡VäPRQLÐãDOWHVQLRNUDXMRLUQXVLPDQDQþLÐNDVGDU\WLVX åPRJXPL NDL DWVLWLQND VWDLJLQHODLP¡ 3DVWRULDXV NUDXMR DS\WDNRV ODWDNDL EXYR SDåHLVWL .UDXMDV YHUå¡VL þLXUOLDLV 3DVWRULXV EDORJDOGDXJLDXLãLãJVþLRQHLLãUHLNDOR2GDUGDXJLDX .åPRQ¡VSDVDN\V %HW 9DUNDOD QHQXVLPLQ¡ G¡O GDO\NÐ LU GDU G¡O WRNLR QLHNQLHNLR -LV QHW SDJDOYRMR DSLH WRN³ åRG³ 3DåHLVWRML DRUWD NDLULRMRMH UDQNRMH YLV SURGXNDYR LU QHPDåD NUDXMR OHLGR DQW NOHERQLãNRV DVORV 3LUPLDXVLD 9DUNDOD QXUDPLQR SDVWRULÐ NLHN VYLUGXOLXRMDQW³ LU LPDQW³ å\PLDL EDOWL åPRJÐ MDX QHEHMDXQ LU YHLN VPRQ¡V EHQXVWRMDQþL GXNUHO 1XUDPLQR SDWV VDYH LU VWLSULDL SHUYHUå¡ UDQNãOXRVþLX UDQN WLHV DONÌQH ³NLQN V EUDQNWXN NDG SDVWRULXV DWJLP¡LUQHW¡P¡ãDXNWL9DUNDODYLVODLNSULåLÌU¡MRNDGGDUEDVEÌWÐDWOLHNDPDVJHUDLNDG QHEÌWÐ NRNLÐ NRPSOLNDFLMÐ Y¡OLDX 1XSORY¡ NXU JDOLPD NUDXMXV NDG åPRQLÐ QHQHUYLQWÐ NUDXMX ,ãQHãGDPDV SDWV SDVWRULÐ SDNURY¡ DQW SLUPR SDVLWDLNLXVLR åXYLQLQNÐ VXQNYHåLPLR 3DWV SDVWRULXV DXWRPRELOLR QHWXU¡MR WHWXU¡MR WLN PRWRFLNO 9DUNDOD QXYDLUDYR SDVWRULÐ ³ DUWLPLDXVLOLJRQLQ HVDQþLNDLSVDN\WDXåDãWXRQLÐNLORPHWUÐ 'DEDU MDX 9DUNDOD LU SDVWRULDXV GXNUHO¡ EXG¡MR SULH VXåHLVWRMR )DNWLãNDL SDVWRULÐ ã³NDUW LãJHOE¡MR 9DUNDOD 1HW LU OLJRQLQ¡MH Y\ULDXVLDV J\G\WRMDV WDL SDVDN¡ LU M³ SDJ\U¡ 1HV
NLWDLSMHLQHãLROLHWXYLRWYDUVWDVYLVDLSJDO¡M EÌWLäPRJDXVJ\Y\E¡MXNWRNVWUDSXVGDLNWDV â³ NDUW YLVRNLÐ VHQVDFLMÐ LHãNDQþLÐ LU YLVXU SUDVLVNYHUELDQþLÐ ODLNUDãWLQLQNÐ NDLS NRNLD SDOLHWDWUXþL]QDåLQLDDSLHSDVWRULÐODLPLQJXEÌGXYLHãXPRVQHSDVLHN¡/LEHUDOLOLEHUDOLãDOLV WRML 'DQLMD EHW YLV G¡OWR SDVWRULDXV WLHVLRJLQ¡ LU QHWLHVLRJLQ¡ Y\UHVQ\E¡ YLVDLS EÌWÐ JDO¡MXVL SDåLÌU¡WL³ãLDVPHGåLRNOHV)XWERORYLVG¡OWRSDVWRULXVQLHNXRPHWQHORã¡EHW²PHGåLRWL,U OÌSSDWHPSXVLWRMLY\UHVQ\E¡JDO¡MXVLEÌWÐSDVDN\WL +KâLWDLS"'UDXJHVXSDVWRULXPYLVL JU³åRQDPR'DUER\SDþSROLJRVYLVLHPVEXYRWLHN%HWã³NDUW³Y\NRJLULRVHNLWDVHQVDFLMD MDX SDå\P¡WD YLHWRV ODLNUDãþLÐ 7LN EXYR SDå\P¡WD GLGHOLX SDODQNXPX LU WHLJLDPX QXVLVWDW\PX QHWJLLOJRPLVWLUDGRPLVLUSDVWRUDO¡PLV 3DVWRULDXVGXNUHO¡LãWHN¡MRXåVYHWLPãDOLR -ÌURVLãPHVWLãVYHWLPRVãDOLHVMÌURVDWSOXNG\WHWFHWFMDXQLN³ 9LVL EXYR SDWHQNLQWL R MDXQLHVLHPV EXYR VLÌORPD YLVRNHULRSRV åHPLãNRV JHURY¡V *HUDL NDG EDLJLDVL JHUDL .LWDLS QHJDO¡WÐ EÌWL Q¡ SDVDNÐ ,U åPRQ¡V QHWXU¡WÐ Q¡ PDåLDXVLR VXSUDWLPRDSLHãLRVOLWHUDWÌURVåDQU 9DUNDOD EXYR ODLPLQJDV -DXQRML ² LUJL 3DVWRULXV ODEDL 9LVL WXU¡MR VDYR GDUER LU SDUHLJÐ -DXQXW¡ WXU¡MR GDEDU SDVLURG\WL WLNUMD ãHLPLQLQNH HVDQW QDPLH GYLHP Y\UDP ,U ML EXYR WRNLD *DQD DXWRULWHWLQJD YLVN LU YLVXU SDYDOG¡ VDYR UDQND äLEXRNO¡ SUDå\GXVL WDUS JLULÐ 3DVWRULXV UÌSLQRV VDYR SDUDSLMD ,U ² NQ\JRPLV 7LN JDQD ãQDLURPLV SUDHLGDYR SUR ãDXWXY¡O³1RUVLUMLVPDVLQRSDVWRULÐLUNYLHW¡ 9DUNDODVXVLUDGRVDXGDUERQHNXUNLWXUEHWYLHWRVVLGDEURNUDXWXY¡MH .DLS JHUDV LU LãEDQG\WDVPHLVWHULV1RUVMRPHQLQLQNRIDQWD]LMDEHNDVGLHQLQLÐGDLNWÐWDLV\PRLUORS\PR QHNJDO¡MRWHQSDVLUHLNãWL%HWNRNVPDORQXVGDLNWDV²ODLVY¡,UGDUEDV-LVEXYRYLVDVDYR VLHODSDWHQNLQWDV9DUNDODWDLV¡YLVRNLDVVXJHGXVLDVVDJXWHVLUVXYHQ\UXVYLHWRVSDVLWXULQþLÐ LUãLDLSYLHWRVDXNãWHVQ¡VNDVWRVSHUNDPXVLU³NUDXWXY DWQHãDPXV9LVGDO\NDLUHWÐãYHQþLÐLU GDUUHWHVQLÐIDQWD]LMÐSURJD³J\WL .DVQRU¡MRNXULRSDPDQRPHVQLRGDLNWRQXVLSLUNGDYRMDX.RSHQKDJRMH7HQLãWLNUÐMÐ EXYR GHY\QLRV JDO\E¡V GDLNWÐ LU ² SXLNLÐ 'DQDL EXYR ãLRV VULWLHV DUWLVWDL SUDJDUV¡M
pasaulyje. 9DUNDOD GLUER 7LN UHWNDUþLDLV NDLS SHU NRN³ QHDSVLåLÌU¡MLP Y¡O ³ MR UDQNDV SDNOLÌGDYR NXULV VHQDV GDU Lã /LHWXYRV LãYHåWDV ODLNUDãWLV NXULDPH MLV EXYR å\PLPDV NDLS PHQLQLQNDV%HLWRVDSWUÌQLMXVLRV MDX Lã DXVWUÐ ODLNÐ LãNDUSRV 3DJDOLDX GDO\NXRVH QXVLPDQ YLHWRVåPRQ¡VJUHLWDLLUJLSDVWHE¡MRNRMRHVDPD1HDEHMRMDPDL9DUNDODJDO¡MRJDXWLWLQNDPR GDUER FHQWUH .DG LU QHRILFLDOLX EÌGX 1HV YLVDPH FLYLOL]XRWDPH SDVDXO\MH HVDPD WRNLÐ WDLV\NOLÐ QXURGDQþLÐ NDLS GDUELQJDP åPRJXL JDOLPD JDXWL GDUE 7LNULDX NDLS MR YLVDL negauti. 7DþLDX 9DUNDOD DSVLSUDWR VX VDYR YLHWD MDP EXYR JHUDL LU þLD 9LVL WU\V DSVLVSUHQG¡ nesiskirti ir liktis kartu, ir ne kur kitur, bet jaukiojoje klebonijoje. 7DþLDX9DUNDODVDYRSDORS\WXNDLOLXLULãJHOE¡WDJ\Y\EHNDGLUYHG VODLPLQJDLEXYR WRV SDþLRV YLVXRPHQ¡V YHUþLDPDV LãSODXNWL YLUãXQ äPRQ¡V MXN ³SDUHLJRMD 9DUNDOD VNDLW¡ ODLNUDãþLXV 3DE¡J¡OLÐ OLHWXYLãNXV ,U QHOLHWXYLãNXV -LV PDW¡ NDLS GLGHOL LQNYL]LWRULDL NDLS YLVRNLRVQXRYRNRVQXVWRM UXVDLNDQNLQRMRãDO³,UYLVDLVEÌGDLVDOLQRM.DLSYDU¡åPRQHVLã ³J\YHQWÐYLHWÐ 7DLSEXYRPDULQDPLMREUROLDL,UWDLSLãGLHQRV³GLHQ .DLSJDO¡MRMLVOLNWLVUDPXVãLUG\MHLUEÌWLSDWVODLPLQJDV" -LVSUDG¡MRVXVLUDãLQ¡WLVXåPRQ¡PLVLU³VLMXQJWL³SDE¡J¡OLÐJ\YHQLPýLDQDPLHMLV QHJDO¡MR QXULPWL 'DQÐ NDUDOLDXV JLPLPR GLHQ MLV QXWDU¡ QXNDOGLQWL PHQR GDO\N LU SDGRYDQRWLMDP.DLSSDSUDVWGRYDQ¡O 7DLEÌWÐNDLSWRMLQXVNLQDPDJ¡O¡%HSDVWRULDXVMLV QLHNDPQHVDN¡3DVWRULXVSULWDU¡MRVXPDQ\PXLLUVXVWLSULQRWMRSDVLU\åLP 9LVRV GDUER UHLNPHQ\V EXYR SDUÌSLQWRV -³ ³Y\NG\WL EÌWÐ SDSUDVWDV GDO\NDV 'RYDQD EÌWÐQXRãLUGLHV,ãHVP¡VGDO\NDV²PHQLãNDV7XUEÌWNDUDOLDPVOHLGåLDPDWHLNWLGRYDQDV
7DL EXWÐ NDLS LU VLPEROLV 3DVDN\WL DþLÌ WRNLDL ãDOLDL NXUL SULJODXG¡ M³ LU NLWXV EHW QHLãWU¡P¡ 'DQDLGDEDUEXVSDURG MDPãLUGLHV
0LQWLV DSLH WXRV XåVLOLNXVLXV %ULXVHO\MH NDLS NRNLR OLNLPR LãPHVWXV NDLS MLV SDWV EXYR LãPHVWDV VDYR ODLYHOLX QXRODW NQLHW¡ 9DUNDO 'DEDU MLV QHJDO¡MR WR VORJXþLR DWVLSDODLGXRWL3DJDPLQ VGRYDQ¡O NDLSMLVVDN¡VLVDXLU³U¡å VMRVGXJQDQVLPEROLQ³MDP VNDLWPHQ³MLVWHODXN¡GLHQRVGRYDQDL³WHLNWL7DLEÌWÐLUYLVNDV7DþLDXMLVEXVSDPLUã V NDG GDU HVDPD YLVXRPHQ¡V .DG HVDPD NLWÐ SDE¡J¡OLÐ QH WLN MLV YLHQDV *HUDL MXN VXRUJDQL]XRWRMHGUDXJLMRMHYLVLDWVDNRXåYLHQYLHQDVXåYLVXV7HJXLUSDE¡J¡OLDL1HJDOLPD YLVEÌWLNDåNRNLXDWVNDOÌQXHVDPDMXNLUSDUHLJÐ7DLWXRMDX9DUNDODSDWVSDMXWR /LHWXYLÐ GUDXJXRPHQ¡ VXåLQRMXVL DSLH GRYDQ JDPLQDP åPRJDXV SURYLQFLMRMH Lã SULQFLSR VX WRNLRV GRYDQRV PLQWLPL VXWLNR 7LN SDVLOLNR ³WHLNLPR EÌGDV LU IRUPD 'RYDQD WHJDOL EÌWL GDQÐ NDUDOLXL ³WHLNWD WDL DLãNX EHW ² NROHNW\YLDL .ROHNW\YXPR SULQFLSDV LU /LHWXYRV YDUGDV WXUL EÌWL SDEU¡åWL 7¡Y\Q¡ MXN MXRV ³SDUHLJRMD .DL QHVDPD WLNUÐ XåVLHQ\MH XåVLOLNXVLÐ /LHWXYRV GLSORPDWÐ 9DUNDOD JL PDQ¡ NDG MR YLHQR SDNDNV DU SHU NXU³ Y\UHVQ³ WDUQJDOLPDEÌWÐSDVLÐVWL — Tegu! — nusiramino menininkas. — Eisime visi. ²1HYLVLWLNY\ULDXVLRMRNRPLWHWRSDULQNWLHML2NDOESDVDN\V ².DOE".DVVDNRNDUDOLXLNDOEDV" ² 1HW ² SRSLHåLDPV -HL WR /LHWXYRV YDUGDV UHLNDODXMD 5HLNLD /LHWXYRV YDUG skelbti. 1HOHPWX EÌGX WDLS SDW DSLH WHLNLDP OLHWXYLÐ GRYDQ VXåLQRMR ODWYLDL EHL HVWDL -LH GLGåLDLEXV³VLåHLG NDGDSLHWRNLRVUHLNãP¡V³Y\N³MLHQHEXYRQ¡ SDLQIRUPXRWL 3LUPLHML ² GDXJLDXDQWULHML²PDåLDX.DLSGDXJLDXãLDXULHWLãNRNUDXMRåPRQ¡V $UJLWDPEXYRNXULDPD3DEDOWLMR6MXQJDSHUWLHNLVPHWÐ" /DWYLDLNDLSWHPSHUDPHQWLQJHVQLGDUSDNODXV¡ ² .DL MDX \UD NXULDPRV -XQJWLQ¡V (XURSRV 9DOVW\E¡V NDG PHV ² PDåRV WDXWRV ² QHJDO¡WXPHVDYRWDUSHVXVLåLQRWLLUVXVLSUDVWL äRG³ PDåRV ODWYLDL LãWDU¡ WLN GLGHOLX YDOLRV ³WHPSLPX 2UDWRULXV JDOYRMR NDG Lã HVP¡V 5\JD WXU¡VLDQWL EÌWL -XQJWLQLÐ (XURSRV 9DOVW\ELÐ VRVWLQ¡ . VWLSULRV YDOLRV åPRQ¡V QHGDUR%HWWRMLVQLHNDPQHVDN¡ ² *DOLPD LU WDLS ² NDLS NRN³ åDLVO VX ³VLE¡J¡MXVLDLV YDLNDLV EHåDLVGDPDV SDVDN¡ 9DUNDOD²7LNDUQHSHUGDXJWRVSRPSRV"²VXDEHMRMRGRYDQRVVWHLJ¡MDV Bet? 3LUPLHMLGDEDUODWYLDLEXVVWDLJDDWVLSHLN¡M NDLSYLHQROLHWXYLRGRYDQDJDOLDWVWRYDXWL YLVRPVWULPVWDXWRPV".DLSWDW7DLQHORJLãND1HXWUDOLWXULEÌWLGRYDQD 9LHQDV /DWYLMRV LVWRULMRV SULYDWGRFHQWDV GDEDU DWVLGÌU V XåVLHQ\MH \UD LãVLYHå V VX VDYLP YLHQ LVWRULQ³ åHP¡ODS³ NXULXR SULNLãDPDL JDOLPD ³URG\WL NDG /DWYLMD JUHWD VNDQGLQDYÐ NDLS LVWRULQ¡ YDOVW\E¡ MDX VHQLDL HJ]LVWDYR âLDPH åHP¡ODS\MH MXRGX DQW EDOWR SDå\P¡WDLUJLLVWRULãNRPLVUDLG¡PLV /HWWHODQG7DLUHLãNLD²GDEDUWLQ¡/DWYLMDLU²5\JD äHP¡ODSLVWXU¡MREÌWL³WHLNWDV 9LVL ULQNWLQLDL WULMÐ 3DEDOWLMR YDOVW\ELÐ Y\UDL SDSRV¡GåLDY SHU GYLGHãLPW NHWXULV YDNDUXVVXMXQJWRPLVSDM¡JRPLVLãU\ãNLQRWHLNLPRSURWRNROGRYDQRVUHLNãP ²LãHVP¡VLU VLPEROLQ ²LUWHLNLPRODLN 5HGDNFLQ¡ WHNVWR NRPLVLMD DSVLGLUER VX WHNVWX JUHLþLDX WHSRV¡GåLDYR WLN VHSW\QLV NDUWXV5¡PÐLUDSLSDYLGDOLQLPRNRPLVLMD²WLNWULVSRV¡GåLXV 1XVWDW\WDVWHNVWDVWXU¡MRY¡OLDX EÌWL LPSUHJQXRWDV SDYHLNVOR XåSDNDOLQ¡MH SXV¡MH -HL NDGDGDQÐPRQDUFKDVQXRERGåLDXGDPDVWDL\UDWDUSGYLHMÐNDUDOLãNRMRPRVWRGDUEÐ NDUDOLDL QHJDOLQXRERGåLDXWL JDO¡WÐDWVLYHUVWLSDYHLNVOLUSDVNDLW\WL,UWXREÌGXDWVLJDLYLQWL9LVNDV buvo numatyta. 9LVLWU\VVWRMRXåYLHQYLHQDVXåYLVXV 7DþLDXEUROLMRVWUHW\VLVQDU\VHVWDVYLHQDPHSRV¡G\MHSDU\ãNLQRYLHQGDO\NEHWWDLS NXNOLDL SRV¡GåLDLSDSUDVWDLY\NGDYRSDNHOWDQXRWDLND NDGYLVLDWNUHLS¡³M³G¡PHVLR%ÌWHQW QDPLHMLVWXU³VWDXWLQLDLVPRW\YDLVDWDXVWDVHVWLãNDVSLUãWLQHV-RVJDO¡WÐEÌWLLUPX]LHMXMHEHW
MRVSDVM³7RNLRVUHWRVMRV — Bravo! .DVQHåLQRNJDOLQXYHLNWLãLRMHVULW\MHHVWDL.XNOÌVWHJXNXNOÌV 9\ULDXVLRML GRYDQÐ ³WHLNLPR NRPLVLMD GDEDU EXV QXVWDþLXVL YLVN 7LN QXVWDW\WM WYDUN YLV G¡OWR UHLN¡MR SDWLNULQWL WHQ NXU UHLNLD .LWDLS QHJDOLPD JL åDLVWL EH XåWLNULQLPR WRNLDLV SLUPLQ¡V UHLNãP¡V UHLNDODLV 'DQÐ RILFLDOLQ¡V ³VWDLJRV NXU EXV QXY\N PÌVÐ Y\UDL VXVLåLQRMXVLRV VX WDUSVNDQGLQDYLãNRPLV ³VWDLJRPLV WRNLR EHQGUDGDUELDYLPR LUJL EÌWD SDUHLãN¡GHOHJDWDPVDWHLWLNLWGLHQ7DLEXYRLUJLXåSURWRNROXRWD'DQDLYLVWHLUDYRVGDU — Kieno vardu? Kas? Ir kokia proga? ²'DQÐNDUDOLXL²OLHWXYLÐWDXWRVYDUGX ²,UODWYLÐ ²/LHWXYLÐWDXWD²NXUML"²VXVLUÌSLQRLHãNRWLGDQÐSDUHLJÌQDL ²$ãPDQDX²YDOVW\E¡" 7XRPHW Lã GHOHJDWÐ WDUSR Lã¡MR YLHQDV MDXQDV åPRJXV /LHWXYRV Y\UDV LU VDYR GUVLX åRGåLXSDUHLãN¡ ² 7DPVWD VDNDL ² Q¡UD /LHWXYRV .DLS WDL /LHWXYRV QHE¡U" 7HQ NXU PHV LU /LHWXYD² NLUWR DLãNLDL SDUHLJÌQXL ³ DN³² 1RUV QH YLHQDV LU QH NDUW VWHQJ¡VL /LHWXY XåJQLDXåWL — 7RNLRVGRYDQ¡O¡VLUWDLPHVQHPRNDPHSDW\V³WHLNWL -DXHVWÐLUODWYLÐDGUHVXSDVDN¡ ² 1LHNXRPHW QHPRNDPH VDYR YHLGR XåVLHQ\MH SDURG\WL 9LV GXRGDP¡V NDL NDP išnaudojami. 3DVDN¡WDLSQHVMLVãLUG\MHEXYRGLGHOLVSDWULRWDV,UGUVXV 7DL EXYR åRGLV -LV JDQD SLNWDL SDåLÌU¡MR ³ 9DUNDO QH N JHULDX åYLOJWHU¡MR LU ³ VMXQJLQLQNXV 3DVLWDU SDSLOGRPDMDPHSRV¡G\MHSDEDOWLHþLDLYLVG¡OWRQXWDU¡GRYDQWHLNWLEHQGUDL $XNãWLHML GDQÐ SDUHLJÌQDL SDWDU¡ HLWL GDEDU ³ XåVLHQLÐ PLQLVWHULM 7HQ YLVL SDLQHVQL WDUSåLQ\ELQLDLLUWDUSWDXWLQLDLNODXVLPDLLãQDUSOLRMDPLNDLSQLHNLV7HQEXVLãDLãNLQWDV LU HVWÐ SLUãWLQLÐNODXVLPDV /DQN\WRMDL GLGåLDL LãSUXVLQWR LU ODQN\WRMDPV EDLP¡V ³YDUDQþLR LU EH JDOR LãNLOPLQJR PLQLVWHULMRV VDUJR EXYR SDJDOLDX SULVWDW\WL NDLS LU NRNLH SDNHWDL ³GXRWL SDþLDP VYDUELDMDP kalbamuoju reikalu, nors ir jaunam, ministerijos valdininkui. $UWLPÐMÐ5\WÐVSHFLDOLVWXL Ir delegatai dabar jau po sargo jo nebijojo. $UWLPÐMÐ5\WÐ DUWLPÐMвGDQDPVRNXUU\WDLWHQMDXQHJHUDL ãHIDV\SDWLQJDL PDQGDJLDLSDNYLHW¡VYHþLXVXåLPWLYLHWDV /DWYLÐ GHOHJDWDV WXRMDX ¡P¡VL DLãNLQWL GRYDQRV UHLNDO MRV UHLNãP LU WLNVO 9LVL WXRMDXVXSUDWRNDGUHLNDODVULPWDV9LVLMDXEXYRXå¡P PDãDVWXDSPXãWDVN¡GHV.DPEDU\V EXYRSDWRJXVLUNDUDOLãNDV9LVLHPVMDPHEXYRSDWRJX9LVLQRU¡MREÌWLPLQLVWHULDLV-HLQH karaliais. .DPEDU\MH WLNULDX VDORQH N\ERMR ULPWRV JUDYLÌURV NXULÐ SUDVP¡V ODQN\WRMDL LãNDUW QHSHU¡P¡EHWEXYR XåLPSRQXRWL 9DOGLQLQNDV SDWV VNDLW¡ NDUDOLDXV WHNVW .DUWDV QXR NDUWR SDNUHLSGDPDV VDYR VNXVW ÌV G¡O YLHQR NLWR LãVLUHLãNLPR DU SRVÌNLR .DLS åLQRPD PLQLVWHULMRVH NDOEDPD QH VDNLQLDLV EHW SRVÌNLDLV -LV NUDLS¡VL G¡O YLHQRV NLWRV JUDPDWLNRV NODLGRVSUDVLãPXJHOLDYXVLRVQHW\þLD³WHNVW%HWYLVÐULPWLVEXYRGLGHO¡ 3DEDOWLHþLDL WLN VWHE¡MR W\OXW¡OLDL NDLS NHUSD LU NUDPWR YDOGLQLQNDV VDYR OÌSDV %HW YDOGLQLQNDVEXYRSDVODSWLQJDV-LVEXYRGLSORPDWDV-LVQLHNDPQLHNRQHVDN¡ 9DOGLQLQNDV QLHNXRPHW Q¡UD EXY V 5\JRMH EHW LU QHQRU¡WÐ WHQ DWVLGXUWL 7RNLRV SDEDXGRV GDQDV MDXW¡VL QHEXV SHOQ V VLXQþLDPDV ³ WRNL ãDO³ /DLN\GDPDV LOJDL DNLV SULH WHNVWR SDWV VDYH NRQWUROLDYR LU NYRW¡ .RNLD WYDUND VHND YLHQD SR NLWRV ãLÐ WULMÐ ãDOLÐ VRVWLQ¡V"8åWDLMLVLUNUDLS¡WDLSVDYRÌV%HWMLVEXYRMDXEHJDUV¡M VPLQLVWHULMRMHåPRJXV
MLV åLQRMR NXU SLSLUDL DXJD %HQW YLVN NDV OLHþLD $UWLPXRVLXV 5\WXV 3DEDOWLMR VHNFLM WDL EXYR åLQRPD DQNVþLDX WHQ SULVNLULDQW 7DL MLV %H MR DWURGR QHL åLQJVQLR QHL åRGåLR 7Ð åLQLÐMLVEXYRSULVLULQN VLãSUDQHãLPÐ,ãDNWÐ6XWDUþLÐ,UNQ\JÐMHLWXU¡GDYRODLNRNDGDMDV SHUVNDLW\WL 'DXJLDXVLD Lã YLHWLQLÐ NDOEÐ ² MDP GDåQDL DWURG¡ NDLS NRNLÐ HJ]RWLQLÐ NDLS 6DPRD VDO\QÐ ² LãNDUSÐ YHUWLPÐ 6LXQþLDPÐ NRQVXOLDULQLÐ LU NDL NXULÐ UHWÐ GLSORPDWLQLÐ DJHQWÐSUDQHãLPÐ-LVåLQRMRYLVN .DGEXYRHOHJDQWLãNDVLUGLSORPDWLãNDVLUNDUMHURVDXNãWXPRMHWRQHUHLN¡MRQ¡VDN\WL Tai buvo savaime aišku. Visi lankytojai buvo apimti valandos rimties. 3DJDOLDXYDOGLQLQNDVWDU¡ — Mano ponai — tai gerai. Tik be ypatingo triukšmo. ²,UEHODLNUDãþLÐ ²,UEHODLNUDãþLÐ" ²äLQDLODLNUDãþLDL²GHYLQWRMLSDVDXOLRJDO\E¡ LãWLNUÐMÐSDVDXO\MHHVDPDVHSW\QLÐ JDO\ELÐ SDSUDVþLDXVLDVåPRJDXVPLQWLVJDOLLãNUHLSWLYHOQLRQLãNDL ,QW\PLãNXPRG¡OHLMLVLãWDU¡WåRG³ YHOQLRQLãNDL-LVEXYRJHUDLQXVLWHLN V %HWMLVYLVYLHQVDYHNDPDQWLQ¡MR-LVEXYRLUOLNRWDVSDWV NDVLUNXULDHLOH" 1DPLH Q¡UD Q¡ NDGD SDVWXGLMXRWL äPRQD ³SUDãLXVL QXSLUNWL PDGÐ åXUQDOÐ YDNDUH EULGåDVSDVSHUVÐNDURattache... — +HOVLQNLV 5\JD 9LOQLXV" 1H 9LOQLXV ² /HQNLMRV PLHVWDV R þLD ãLDQGLHQ QH OHQNDL EHW 3DEDOWLMR GHOHJDWDL 7U\V VDYDUDQNLãNRV QRUV LU ODEDL PDåRV YDOVW\E¡V ² 9LOQLÐ UHLãNLD WDLS SDW VDYR SUHWHQ]LMÐ OLHWXYLDL (V 9LOQLXV OLHWXYLDPV ²LVWRULãNRML VRVWLQ¡ 1D gerai — istorija! Jis buvo linksmas. 1RU¡GDPDV JHULDX VXVLRULHQWXRWL MLV OÌNXULDYR LU UHWLHPV PLQLVWHULMRMH 3DEDOWLMR NOLHQWDPVSDVLÌO¡SRJHUWXUNÐSDSLURV ²äHPLDX+HOVLQNLR²6XRPLMRV³ODQNDäHPLDX6XRPLMRV³ODQNRV²5\JD ²äPRJDX²5HYHOLV²VXãXNRJDUVLDLYDOGLQLQNDV ²5HYHOLV"²QHWQXRVNDXVPRSULWÌS¡HVWDVVXSLUãWLQ¡PLV²'DEDUPHVYDGLQDPH PÌVÐVRVWLQ 7DOOLQQ6XGYLHPÄO -LYLVXRPHWWDLSYDGLQRVLWLNYRNLHþLDLVXUXVDLVYDUGEXVLãNUDLS ²5HYHOLV²UXVLãNDVåRGLV — Taip! Taip! ².RNVVXPDQXV,UNLHNXåMDXWLPR²SDJ\U¡MDXQÐMÐUHVSXEOLNÐDWVWRYDLGDQ 3DWVJLYDOGLQLQNDVGDEDUEXYRUDPXV-LVSDNDUWRMRVDYROHNFLMYLVDLWLQNDPDL — Revelis. Tas pats: Talinas. Ryga. Ir... /DWYLDL QXQHã¡ YLHQL SDW\V åHP¡ODS³ ³ NDUDOLDXV UÌPXV 7DLS ³Y\NR 3ULMXQJGDPL SULYDWGRFHQWR LVWRULãNDL NXOWÌULãNDV SDVWDEDV LãVSDXVGLQWDV DQW DãWXRQLÐ SXVODSLÐ NDUDOLXL SDVLVNDLW\WL.XULRVHEXYRWDLSSDWSDå\P¡WD5\JRVUHLNãP¡DSVNULWDLRYRNLHþLÐNXOWÌUDL² ypatingai. (VWDV³SUDã¡OLHWXYLRQXQHãWLLUMRGRYDQ¡O NDGD 9DUNDODSD¡P¡VDYRGRYDQ¡O -LEXYRVXSUDQWDPDLUEHSDDLãNLQLPRDULQWURGXNFLMRV Ji buvo iš širdies. .$/ '26 ýLD PÌVÐ SDJRQLãNDL VNDLVþLRMH ãDO\MH la belle France, ãLHPHW NDO¡GLQ¡V QXRWDLNRV QHSDSUDVWRV 3DU\åLXV SO¡ãRVL LU QHULDVL Lã NDLOLR PXPV SXVLDX LWDODPV SXVLDX SUDQFÌ]DPV VXGDU\WL SULHãNDO¡GLQ QXRWDLN 5DGLMDV WLN SHQL PXV %HWKRYHQDLV LU 0RFDUWDLV 9LV WR UHOLJLQLR VXVLNDXSLPR LU VXVLPVW\PR VVNDLWRQ 6X SDDLãNLQLPDLV LU EH MÐ
SDGYLJXELQR ODLN OHLVWL EDUXRVH EHL JXUNãQRWL VDYR NDYDV .XULRV åLQRPD GDXJ JDUGHVQ¡V NDUþHPRVHQHQDPLHJDPLQDPRV
LããRNDQþLDLVDWVLGXVLPDLV²LUSLHQLãNRPDLVWRLUJLULHEHVQ³VNU\O³1XRODWVDYRY\URPXãDPD LU SOLHNLDPD -HL QH YHLNVPDLV WDL VPDJLDLV åRGåLDLV -DX WXRPHW WXU¡M V SURJRV SULVLåLÌU¡WL NDLSJUDåLDL\UDNXULDPRVãHLPRVDXNãWXRPHQ¡MH.DLSYLVNDVWXRPHW 5XVLMRMH Y\UDV Lã¡M V DXNãWXRVLXV JLULQLQN\VW¡V PRNVOXV EXYR YLVXRPHW NDåNRNV JDOLÌQXRWDV SULåLÌU³V QHVXVNDLWRPXVJLULÐLUODXNÐSORWXV3ORWÐVDYLQLQNXLJHUDOHQNÐWUDGLFLMDYLVNDåNXUV¡GLQW XåVLHQ\MHLUQ¡NDUWRVDYRSRVHVLMRMHQHSDVLURGåLXV9LVXV³WLNLQDXWLHVLRJ³KLSQRWL]DYDXNDG MLHYLVL\UDJU\QLOLHWXYLDLLUMRNRQWUROLXRMDPLSORWDLLUDSVNULþLDL²/LHWXYD1XRãLRODLNR MLHVDYHYDGLQROLHWXYLDLV7LNUXPRMHMXRVWXUEÌWNQLHW¡²WRVKDUPRQLQJRVãHLPRVDWVWRYXV ² LãWHNGLQWL Y\UHVQLM GXNUHO SDþL QHQDXG¡O Xå PDQ V WRNLR RULJLQDOR ,ã SUDGåLÐ åLQRPD PXGYLHP DELHP SDÌJ¡MXV %H WR NDLS LU SULHGDV SULH ãLRV LGLOLMRV PDQ EXYR SHUãDPDV *LULQLQN\VW¡V LQVWLWXWDV YLHQLQWHOLV G¡PHVLR YHUWDV PRNVODV -R VÌQXV LUJL EXYR mokytas girininkas. .Ëý,206²1$02 %HWDãSDVLLOJDXQDPÐ7DLEXYRSULHãNDO¡GLQLDLVODLNDLV6X¡P VVDYRDOJRVOLNXþLXV DYDQVX MDX WXRPHW PDQ\MH PDW\WL SDVLUHLãN¡ WLNUR YDOGLQLQNR SDãDXNLPDV WXU¡MDX SURJRV SDVLVLÌGLQWL QDXM NRVWLXP LU QXVLSLUNWL NDXERMLãN VNU\E¡O 7LNVLDQþL WXUEÌW EÌVLPDP DUWLVWXL /DLNR WHEXYR WLHN ² VXVNXEWL .ÌþLRPV QDPR 3HU WDV DSJXGLQWDV LU PDQR DWOLHWXYLQWDVVULWLV/HQJYXVÌUPDLãHOLXNXSULQ XåVLPHW VDQWSHþLÐNHOLDYDX7ROLDXODLP¡V LHãNRWLYLHQRMHYLHWRMHXåEDLJ VGDUE äLHPD O\J W\þLD EXYR SDODLGD QHW O\WLQJD YLVDL QHSULWDLNLQWD PDQR PLHVWLãNLHPV EDWDPVWLNULDX²QXPLQWÐEDWÐOLNXþLDPV.HOLDLYLVXUEXYRSDEOLXV YHLNQHSUDNWLNXRMDPL .DV JDO¡MR V¡G¡MR QDPLH 9DUJR LU UHLNDOR VSLULDPL YDU¡VL YHåLPDLV 9HåLPDL Lã WROR DWURG¡ SHU WXRV SXUYXV NDLS VXQNLRV DUWLOHULMRV SDEÌNODL PRWRUL]XRWL PHQNÐ DSRNDOLSVLQLÐ DUNOLÐ WHPSLDPL 7LOWDL EXYR DSVHPWL GDXJ NXU LãDUG\WL 7 WHNR SDWLUWL MDX SULYDåLDYXV 1HY¡å³ 3HUVLNHOWL SHU XS YDVDU EÌGDYR VWLSUXV NHOWDV ³ 5DXGRQGYDU³ åLHP ² OHGX 'DEDU NHOLDV EXYRXåEORNXRWDV/HGDVSDYRMLQJDV,ã.DXQRLNL1HY¡åLREXYDXYHåDPDVJUXS¡VLãNLOPLQJÐ UXVÐ NDULQLQNÐ 7RNLÐ LãDXNO¡WÐ LU PDORQLÐ NXULH VDYR DSOLQNXPRMH WLNULDXVLD YLV EXþLXRMD SRQLRPV UDQNDV LU VDNR YLV LUJL PDORQLXV LU LãDXNO¡WXV åRGåLXV 0DQH \SDWLQJDL JUDåLDL MLH WUDNWDYRPDåLDXVLDNDLSNRN³NHWYLUWRNXUVRVWXGHQW%HW²WLHV1HY¡åLR³WDNDMLHSDVXNR³ GHãLQ OLQNVPX NDOQLRNãþLX ³ DUWLPXV GYDULQLQNXV SUHIHUDQVR VXORãWL LU SDVLYDLãLQWL 9LVDL priešinga mano kelionei kryptimi. $ãOLNDXVLYLHQDVSDXS¡MH3LONXãYLQRGDQJDXVSRSLHþLX1HWOLHWXVSXUNãQRMRODXNH 3ULHVDUJ\ERVQDPRNXUYDVDUEXYRGLGHOLVNHOWDVLUGDEDUEXYRåPRQLÐ8S¡EXYRVDXJRPD LãDELHMÐSXVLÐGLHQLUQDNW³NDGNDVQHVXPDQ\WÐSDYDåLXRWLOHGXLUQHQXJDUP¡WÐVXVDYR YHåLPXDUNOLDLVLUSDNLQNWDLV³SDW³XS¡VGXJQ $ãSULVLSODNLDXSULHåPRQLÐ$SVLGDOLQ SDSLURVDLVNLHNYLHQDVLãPÌVÐUÌN¡PHVDYR S\SNHVLUW\OLDLJDOYRMRPH-RNLRVYLOWLHVQHEXYR5HLNLOLNWLVãLRMH1HY¡åLRSXV¡MH$ãJL NDLS WLN EXYDX QXVLVWDW V QHXåLOJR SDPDW\WL PDP W¡YXV EUROLXV LU YLV PDQR SDå³VWDP ãHLP\Q W¡YR WLNULDXVLD MDX VXDQJDåXRW NLWLHPV PHWDPV 9LVL åPRQ¡V WLNULDXVLD XåMDXW¡ PDQRQHSDY\G¡WLQEÌNO LUJDOYRMRNþLDGDU\WL%HWNDGLUGXRWÐPDQGLVSHQVã³NDUWXSH HLWLNDVLãWR-HLQHQXJULP]þLDXNXUVLOSQHVQ¡MHSUDSHUãRMHOHGHNDGLUSULHLWXPNLWNUDQW MLVEÌWÐYLVYLHQQH³YHLNLDPDV3HUGDXJYDQGHQVSDNUDQW¡MH.DGVXWHLNWÐLUOHQWQHãWLVþLDLU OHQWDQHSDG¡WÐSDVLHNWLNUDQW1H1HSDWDUWLQD6WHEXNODLãLHPHWWRMLåLHPD1HSDWDULDXLUDã VDX %HW YLV YLHQ Dã QRU¡MDX LãY\VWL VDYLãNLXV LU SDVLãLOG\WL SULH ãHLPRV åLGLQLR /LNWLV þLD" 1LHNXRPHW 7DUS WÐ LãPLQþLÐ LU JDOYRMDQþLÐ EXYR WDLS SDW YLHQDV DS\OLQN¡V ÌNLQLQNDV EHJ\YHQVãLRMH1HY¡åLRSXV¡MH9LVLãLRMH1HY¡åLRSXV¡MHEHJ\YHQåPRQ¡VãLXRPRPHQWX PDQDWURG¡NDLSLãSULHãLQJRVDUPLMRVNDUHLYLDLLUSULHãDL.DLSLUQHPÌVÐåPRQ¡V1HWNHLVWD DWVLURG¡NDLSJDOLPDJ\YHQWLLUVDYRQDPXVNXUWLãLRMHSXV¡MH.DLU\WRM.ÌþLRVDQRMHPÌVÐ SXV¡MH LU WHQ åLGLQ\V LOJ¡MDXVL ODEDL LU PDQR QRUDV YLV SDODLSVQLãNDL GLG¡MR äPRJXV SHU
QHDSGDLUXP SDGDU\WXP NRNL SDLN\E $SLH DWVDUJXP þLD QHJDO¡MR EÌWL Q¡ NDOERV 1RUDV jokiais rezonais nesuvaldomas. — Ne, vyrai, aš noriu namo! ²1RU¡WLJHUDVGDLNWDVEHWNDLSSDVLHNWL"âWDLWDVSRQDVJDOSDYHã .HOLR VDXJRWRMDL EXYR LãDXNO¡WL åPRQ¡V .DLSR SULH PLHVWR DUþLDX J\YHQ LU GDXJ åPRQLÐEHPDW8åWDLLUÌNLQLQNMLHSDYDGLQRSRQX6WHE¡WLQXEÌGXSULHQDPRVWRY¡MRNHOL YHåLPDLNDLSPXJ¡MHNRNLRMHäPRQ¡VNDåNRODXN¡ 0DQDVLVÌNLQLQNDV JU³åWV Lã .DXQR LU YDODQGåLXN þLD ãQHNWHO¡M V VX åPRQ¡PLV EH MRNLÐFHUHPRQLMÐLUQHUHLNDOLQJÐåRGåLÐSDURG¡PDQUDQNDV¡VWLVLUXåLPWLYLHWMRDSVþLDPHLU SDWRJLDPHYHåLPH,UWHLãWDU¡WLN ².DåLQ" 7DL EXYR MDX GDXJ ,U MDP SDþLDP UHLN¡WÐ SHUYDåLXRWL ³ NLW XS¡V NUDQW ³ PDOÌQ SDVLLPWLNDO¡GLQLÐPLOWÐ8åNHOLÐGDUNLORPHWUÐDXNãWXS¡M ² 3UDYDåLXRN 'DU\N åPRJXV N EHGDU V 0LOWÐ .DO¡GRPV QHSDUYHãL WDL WULXNãPDV NLOVQDPLHäLQDLVXPRWHULPLV PIRMOJI LIETUVOJE SUTIKTA DAMA 3DNHOLXL ÌNLQLQNDV GDU SDVL¡P¡ EHODXNLDQþL SDV JLPLQHV VDYR GXNUHO âL ÌNLQLQNR GXNUHO¡EXYR³GRPHVQ¡LUNLHNDXJDOHVQ¡XåPDQRYDUQDVLUSLUPRMLWLNURMH/LHWXYRMHPDQR VXWLNWD GDPD 3DVLEDLJ¡ YLVNDV WXR NDG PHV WULVH QRVLPLV VXVLNQLXJåG ³ YLHQ NUÌY QXRãLUGåLDLÌWXULDYRPH$UNOLDLåLQRPDQLHNLHQRQHYDOGRPL¡MRWLNVOLDXQHLMLHEÌWÐNLHQR YDOGRPL 0DQ DWURG¡ PDQR NRPSDQLRQ¡ VX NXULD Dã WXU¡MDX JDUE¡V LU GLGHOLR PDORQXPR V¡G¡WLEHQGUDLDQWVWDQGULDLãLDXGÐSULNLPãWRPDLãRXåVLNDPã VJÌQLDQXRQHPDORQDXVY¡MR NDGMLPDQHãLOG¡åPRJÐYLGXMLQLDLLULãRULDLGLGåLDLQXãDOXV³LUVXVLUÌSLQXV³7\þLDDUQHW\þLD DãWRQHWXU¡MDXODLNRVYDUVW\WL.DUWDLVML\SDWLQJDLVNDLVþLDLLUDLãNLDLSDåLÌU¡GDYR³PDQHNDL NRNVSDVLNDOE¡MLPRSRVPDVXåNOLÌGDYRXåNRNLRNODXVWXNR.DOE¡MRP¡VPHVPDQREÌVLPRV NDUMHURVLUPDQREÌVLPRJ\YHQLPRUHLNDODLV3DJDOLDXYLHQDWLQHLGXNUHOHLWDV PDQR EÌVLPDV J\YHQLPDV EXYR LUJL ³GRPXV LU M LQWULJDYR .ODXVLPDV EXYR DLãNLDL IRUPXOXRWDV NXR Dã EÌVLX"8åXRWWDLSSDWDLãNLDLDWVDN V WXRLUWXRLUWXRDãSDWVGDUWLNVOLDLQHåLQRGDPDVNDLS LU VYDUVþLDX LU SDWV VNUDLGåLDX WDUS *HRGH]LMRV LQVWLWXWR DVWURQRPLMRV åYDLJåG¡V LU NXULR EDOHWRåLQRPDUHIRUPXRWRLUSLOQRLãUHLãNLPR 0DW\WLEHNDOE¡GDPDVLUDãSDWVEXYDXODEDLSHUVL¡P VLUQHWLãNDOEXV8åWDWMÐGYLHMÐ QXRODWEXYDXSHUWUDXNLDPDV 7DLNDVWDVEDOHWDV",UNDVWRVåYDLJåG¡V",UNDV²-LHDEX VWHE¡MRVLNDGJDOLPDJ\YHQWLLãWRNLÐGDO\NÐâRNWLDUYDLGLQWLNRPHGLMDV DãMLHPVNDOE¡MDXLU DSLH WHDWU " $U ² VNDLþLXRWL åYDLJåGHV" 7XU¡MDX MLHPV VNDLW\WL LãWLVDV OHNFLMDV DSLH DVWURQRPLMNDLSMLPDQYDL]GDYRVDSLH³WDLVXVMDLVWXGLMXRWLDSLHWHDWULUWHDWUXLJLPLQLQJDV ãDNDV LU MÐ HVP äHP¡V PDWDYLPDV MXRGYLHP EXYR NDLS LU VXSUDQWDPHVQLV QHV åPRQ¡V GDåQDLþLDEDUDVLG¡OHåLÐLUåHP¡VSORWÐLUWYDUNDþLDWXULEÌWLYLHQNDUWDWVWDW\WD$ãSDWVLã VDYR SXV¡V PDWDYDX DNLPLV ãL VYHLN VRGåLDXV MDXQXRO JDQD JUDåL 7RNLRPLV SDWUDXNOLRPLV DNLPLV EOL]J¡MR LU å¡U¡MR XJQLPLV $U ML WLNWÐ GUDXJH LãVLYHVWL ³ J\YHQLP LU SDVLLPWL"%DOHWXL²QH7HQUHLNDOLQJRVGDXJLDXPHODQFKROLQJRYHLGRLUEÌWLQDLLãEO\ãNXVLRV QH ãLWD DS\VWDPEL VRGåLDXV VNDLVWXRO¡ 7DLNLDX M SULH YLHQRV NLWRV VLWXDFLMRV 3ULH åYDLJåGåLÐJDOGDXJLDXVLDWLNWÐWRNVJ\YHQLPLãNDVSDSXRãDODV 0HV YLVL JUDåLDXVLD VXVLGDLQDYRPH EHVLVO¡SGDPL SR PÌVÐ VXQNLDLV XåGDQJDODLV QXR QHSULHODQNDXVRUR-LHPDQHYLVNODXV¡DãGDLQDYDX0HVEXYRPHVXDUWLQWLWLNURGUDXJLãNXPR VDLWDLV.ROSDJDOLDXDUNOLDLVXVWRMRSDW\V0HVEXYRPHSULHPDOÌQR-LHSDGDU¡WSDW\VO\J åLQRGDPL0DOÌQDVEXYRLUPDW¡VLNLWRMHXS¡VSXV¡MH9HåLPSDOLN PHVYLVL¡MRPHãLRNLX WRNLX OHGX PDOÌQR OLQNXL -HL åÌWL WDL YLVLHPV WULPV NDUWX 0HUJHO¡ EXYR YLVDL MDXQDWYLãNDL QXVLWHLNXVL LU MXRN¡VL YLV ODLN OHGX EHHLGDPD 3ULHLWL SULH SDþLR PDOÌQR SHU SDNUDQþLR properšas mums nepavyko.
² 7DL WDX LU PLOWDL ² XåVLNU¡W V WXR SDþLX MDXQDWYLãNXPX SDVDN¡ ÌNLQLQNDV 9LVL WU\VVXWDUWLQLDLVEDOVDLVPHVLãVLNYLHW¡PHPDOÌQLQN 0DOÌQLQNDVLOJDLãQHN¡MRLUVWHE¡MRVSDWVNDVþLDGDURVLãLHPHWVXWDåLHPDLUOHGDLV ²9LHQDVÌNLQLQNDVHVSDP¡JLQRãLHPHWXåVLNDUWLVDYRYHåLPXDQWOHGвMLVODEDLVNXE¡MR ³.DXQ²EHWEXYRQXJUDP]G¡M V³GXJQVXDUNOLDLV ²9RVLãJHOE¡MRPH0LOWDL"0LOWDLVXPDOWLEHWDWVLLPN.DGDãJDO¡þLDXSHUULWLQWLDU ãYHLVWHO¡WLSURWWDUS *U³åRPHQLHNRQHSHã 7DþLDXSHUGDXJ³GDO\NÐHVP QHVLJLOLQGDPL ²1¡UDNYLHWLQLÐXåWHNVGXRQRV²SULWDU¡ÌNLQLQNDV ²$XNãþLDX7RMLUWRMYLHWRMH²ãDXN¡PDOÌQLQNDV²\UDSHU¡MLPDVäPRQ¡VEDQGR pereiti... â(,0,1,1. .5 61$%2%$ 7DL EÌWD Xå GYHMHWRV NLORPHWUÐ 7DV P¡JLQD PXPV QH YLVDL SDWLNR 0HV EXYRPH ODEDL LãDON LU DSãDO 1DPÐ ãHLPLQLQN¡ NU¡VQD ERED YDLãLQR NXR LãPDQ\GDPD -L NODXV¡VL NDOERVDSLHYLVNNDVOLHW¡WRN³VYHþL ²0DPDMLVåYDLJåGHVQRULVNDLW\WL -XR ODELDX ãLOG¡ DUEDWRV åPRJÐ LU MXR SDVLWHLUDYLPDL EXYR LQW\PLãNHVQL Dã PDþLDX PDPDGDU¡VLYLVãDOWHVQ¡'DXJLDXVLDSDVLWHQNLQGDPDYLVVDYR ²+P"$UWDLS"'DQJXV"7DPVWDWXRWDUSXMRNLRVYLHWRVQHWXUL,UQLHNXU³PRNVOXV neini? -LEXYR³VLWLNLQXVLDãNRNVãSRVLQLQNDVDUQHVYHLNRSURWRåPRJXV'¡PHVLRQHYHUWDV $SåYHOJXVL PDQR EDWXV ML LãNDUW VXSUDWR NRNV Dã SHU SDXNãWLV -L QXWDU¡ Dã EÌVLX JDY V NDUãWOLJ¡V-LPDQWDLSLUSDVDN¡ — 7DPVWDSHUPLUNGLQDLNRMDV"7DPVWDJDOLVXNDUãþLXRWL -LLãYDU¡VDYRGXNWHU³%HMRNLÐDSHOLDFLMÐWROLDXQXRPDQ V7LHNGDUERSULHã.ÌþLDV LU.DO¡GDV.DLW¡YDVXåVLPLQ¡DSLHDSQDNYLQLPEUDQJDXVVYHþLRQHVMLVLãWROR\UDSDåLQ V PDQR W¡Y PDGDPH WLHN VWDLJLDL VXNLUVWDLV åRGåLDLV DWVDN¡ ODEDL JDO SHUVWLOL]XRGDPD OLHWXYLãNDPDQLHUDNDGLUPDQQHWLãWLNUÐMÐãLXUSDVSHU¡MRSHUQXJDU ² 1D MDX 7DL NXU PHV MDX SDG¡VLPH WRN³ VYHþL" ² WULPLV EUÌNãQLDLV SDEUDXNXVL åRG³ WRN³ ,ãYHUWXV ² NLW NDOE LãHLWÐ W¡YDL NRN³ PDQ VYHþL WX þLD DWYHåHL" %H WR GDU ãHLPLQLQN¡SULG¡MR ²-XNGDUQHYDNDUDVWXU¡VLPHODLNRNDOE¡WLDSLHQDNY\QHV 8åVLåLRSVRMXVLDL LU XåVLVWRY¡MXVLDL GXNUHOHL QHSDSUDVWDP åPRJXL Lã WLNUÐMÐ þLD SDVLURGåLXVPRWLQDULNWHO¡MR ²²YLUWXY $UJLQ¡UDGDUER" -DXQRVLRVVYDMRQ¡VLUJLåXYR 0DQ UÌS¡MR SULHLWL WXRMDX XS $WVLVYHLNLQDX MDX YLHQDV %HW ÌNLQLQNDV PDQH SDO\G¡VLV.DGPRWHULãN¡VDWVLNUDW\WÐMLVWLNVXPLQ¡MR PLOWDL.DLPHVSULYDåLDYRPHPXV VXWLNR EDLVL SURSHUãD LãVLåLRMXVL WUDXNLV VX VDYR PLOWDLV 9LV WRV ERERV %HW PDQ UHLN¡MR SHUHLWL³NLWSXV 7HQMXNPÌVÐåHP¡RU\WRM.ÌþLRV3URSHUãRMHSULHNUDQWREXYRVXPDOWL ODLSWDL SUDWLHVWL åPRQ¡PV XS SUDHLWL ²VLNDELQ V JDQD SDVYLUXVLR ³ VURY DONVQLR LU MR ãDN SDVLHN VGDVLYDULDXNDVPLQXW UL]LNXRGDPDVLãVLPDXG\WLDUþLDXNUDQWRLUP¡JLQDXNRMRPLV SDVLHNWL VXDLå\WÐ ODLSWÐ OHQWDV .LHN SDVLPDXG V LU QHQXVNHQG V Dã QXJULXYDX ³ NUDQW $ã EXYDXODLVYDV7DLEXYRPÌVÐåHP¡ ËNLQLQNDV GåLDXJ¡VL Dã SDVLHN V WLNVOR $WVLSUDãLQ¡MR QHJDO³V SDY¡åLQWL LU SUDã¡ EÌWLQDLNLWNDUWODQN\WLMXRV7XUEÌWGDUYLVSULVLPLQ¡PDQREDLNDV 3DVNXL YLVNDV VHN¡VL NDLS WXU¡MR VHNWLV 1DNYRMDX JLULRVH SDV YLHQ QHSDå³VWDP ÌNLQLQNQHåLQRPRVHJLULRVHDWYHåXV³³VDYHURJ¡PLV þLDMDXSHUJLULDVJDOLPDEXYRYDåLXRWL URJ¡PLV LU EXYR VQLHJR 7DV SDODLPLQWDV /LHWXYRV VÌQXV QHL Xå QDNY\Q QHL VDYR URJHV SLQLJÐ QH¡P¡ %ÌWÐ GLGåLDXVLDV ³åHLGLPDV 3ULHãLQJDL SHUQDNYLQWL LU SDYDLãLQWL QHSDå³VWDP
åPRJÐEXYRGLGåLDXVLDMDPJDUE¡7RNLDQHSUDNWLãNDEXYRWXRPHW/LHWXYD MANO GIMTOJI DUBYSA 5\WGLHQ DSLH SLHWXV PDQH VXODLN¡ PDQR JLPWRML LU PLHOD 'XE\VD Dã MXN IDNWLQDL QDPLH 6UDXQLRVEHLNUDXNOLRVWDLEÌWDXS¡V²WHJXJLPLQ¡ýLDåLQRPDQ¡NDOERVQHJDO¡MR EÌWLSHUHLWLXS 9LVXUNULRN¡JULRY¡LUJVGLQRYDQGXRNDG,UOHGRSOXWDDSVLNORM V7LNDã SDVWHE¡MDX ² PLHVWHOLR SDå³VWDPDV Lã MDXQ\VW¡V PDOÌQLQNDV VDYR YDOWHO¡MH WULÌV¡ DSLH VDYR PDOÌQRJDOLQJMXåWYDQNELMRGDPDVNDGVURY¡MDPQHLãJULDXWÐS\OLPRVLOSQHVQ¡MHYLHWRMH 3DWVPDOÌQLQNDVUL]LNXRGDPDVGDXJNXRãLWRMH1LDJDURMH0DQ³VLSUDãLXV³YDOWHO PXGX DEXGXODLN¡P¡VNLHNJDOLPDDUþLDXS\OLPRNDUWDLVDEXEHYLOWLãNDL³VLWY¡U ³S\OLPRN\ãDQþLXV åDEDUXV3DJDOLDXDWVLUDGRPHPÌVÐSXV¡MH-LVEXYRJHUDVåPRJXV 1DNþLD EXYDX QDPLH 1DPLHO ,U ² .ÌþLRPV 7URERMH SUR ODQJXV EXYR ãYLHVD LU åPRQ¡V NDOE¡MR ²OLQG V QLHNLHQR QHSDVWHE¡WDV JRQDV ² ãXQ\V PDW\WL ãLOG¡VL WURERMH ² R YLVRV GXU\V EXYR DWGDURV JHULDXVLD SURJD LãYRJWL DUNOLXV MHL YRJWÐ Dã åDLELãNX JUHLWXPX SHUVLYLONDXVDYRQDXMXXåVLHQLQLXNRVWLXPX³VLVS\ULDX³QDXMLQWHOLXVEDWXV6DYRDUWLVWLãNDL NDXERMLãNRV VNU\E¡O¡V QHXåPLUã V VX .DO¡GÐ GLHGXNR PDLãX SLOQX ULHãXWÐ LU VDOGDLQLÐ Dã åLÌU¡MDXSURLUJLDWODSDVGXULVNDVGDURVLYLGXMH ² $ã YDGLQDV VDNDX NDG .ÌþLRV ² SDODLPLQWDV ODLNDV .ÌþLRV LU .DO¡GRV ² WDL ãYHQþLDXVLDV ODLNDV .ULVWXV \UD JLP V Y\UDL 9LVRV QXRG¡P¡V \UD DWOHLGåLDPRV² 7¡YDV VDN¡ ãHLP\QDL LU QDPLãNLDPV SDPRNVO ãHLPLQLQNR URO¡MH .LHNYLHQDV åRGLV NDLQDYR MDP SUDNDLWR³WHPSLPRLUM¡JÐ7HJXLUPDUãDOND EDåQ\þLRMH EHW VDN\WL SDPRNVOXV ² 2 GDEDU JUDåLDLSDYDOJ VXWU\SNLPHNRN³OLQNVPHVQ³ãRN³$PHQ ².DåLQNXUWDVPÌVÐVÌQXV"²PRWLQDLãWDU¡PDQRYDUG ²$ãþLD²³ãRNDX³JU\þLNDXERMLãNDLVXãXN V 9LVÐQXVLVWHE¡MLPDVEXYRGLGHOLV7LHVLRJNDåNDVPLVWLãNR ²7DLPDQRVÌQXV 0RWLQD QHYHUN¡ EHW DUWL WR -L åYDOJ¡ PDQH VDYR VNDLVþLRPLV DNLPLV 7¡YDV OHLGRVL EXþLXRMDPDV VDYR UDQN ,UJL EXYR SDWHQNLQWDV .DV JDOL EÌWL JUDåHVQLR Xå PRWLQ 7 EXV SDVWHE¡M V LU NXQLJDV PLVLRQLHULXV 6DEDOLDXVNDV VDYR åDY¡WLQRMH NHOLRQLÐ NQ\JRMH VDYR VNLUVQHO\MH 0RWLQD.DGGDXJLDXWRNLÐPLVLRQLHULÐEÌWÐ0RWLQDåYDOJ¡PDQHLãYLVÐSXVLÐLU QHJDO¡MRDWVLJ¡U¡WL ².DLSWXLãDXJDLVXVWLSU¡MDL.DLSWDXVHN¡VLWYLVODLN",UQDXMDVNRVWLXPDVWRNV puikus? $ã MDL SDEXþLDYDX UDQN NDLS LU G¡NRGDPDV Xå QDXMXV UÌEXV 0DåGDXJ NDLS GDEDU G¡NRMDPDQDXMLHPVOHLG¡MDPVQRULQWLHPVSUDJDUV¡WLSDVLXQWXVQHPRNDPVWUDLSVQ³.JDUE¡ GDUR3DVNXLYLVLGåLDXJ¡P¡VQHEXYRWLNUDLODLNRYLVNLãSDVDNRWLNUDPW¡PHPDQRDWYHåWXV ULHãXWXV1XULP NLHNLUJUDåLDLQXVLWHLN JLHGRMRPHJLHVP *XODQWãLHQRNXULYLVXVPXV artino. ,U GDEDU ãL YDODQG /LHWXYRMH JXOL DQW ãLHQR SDVDXOLR ,ãJDQ\WRMDV .XULV YLVXV DUWLQD0HVYLVLWXULPHJUHLWSDVLHNWL/LHWXYLUPÌVÐQDPXVPHVWLURQÐLãJXLWL0ÌVÐQRUDV YLVNSDVLHNV.HOLDXVLPHDWJDONDVNXULRPLVVXVLVLHNLPRSULHPRQ¡PLVLULã³YDLULDXVLÐYLHWÐ .DGWLNSDVLHNWXPHVDYR QDPXV 9LVDL QHXåLOJR *U³ãLPH GDXJ SDVLPRNLQ SDVDXO\MH ,U GDU GDXJLDXLãVLLOJGDPLGDEDUPÌVÐãLXRWDUSXSDSUDVWÐQDPÐ
GRANATOS SKEVELDRA (JO\Q¡OLV 6HNPDGLHQLR SDYDNDU\V JDQD QXRERGRNDV LU JDQD QHPDORQXV .DL ELW¡ ]LPELDRVDXO¡YLVOHLGåLDVLUQHJDOLQXVLOHLVWL.DLJDPWDLUYLVLJDUVDLLPDVWDLJDLUQXWLOVWD 7DU\WXPEÌWÐNDåNRNLRVUDQNRVWLHYLVLJDUVDLSDLPWLLUVXãOXRWL³VWHUEO
0HGåLDL W\OL LU SDXNãþLDL QHNDOED 1HO\JX REMHNWDL NXULDPH SDQRSWLNXPH NXU SDVWDW\WDWLHNGDXJQHMXGDPÐLUQHJ\YÐILJÌUÐ7DLSQHMDXNXNDLLPDYLVNDVVWDLJDW\O¡WL.DG LUPÌVÐSDSUDVWRMHEHMRNLÐLãPLVOÐLUEHMRNLÐãSRVÐJLUDLW¡MH âYHQWDGLHQLRSDSUDWLPXDãYLVG¡OWREUHQGX³VDYRJLUDLW 7DPVLRV þLD HJO¡V LU WLHN .DL NXULDLV ãYHQWDGLHQLDLV SLUPD þLD SDVLURG\GDYR ODLERV SDQRVEDOWDLVJREWXYDLV³EDåQ\þLHLGDPRVRGDEDU²QLHNR 3DSDUþLDLOLQJXRMDPDQSRNRMÐ7RNLHULHEÌVLUWDPVÌVþLDãLHDXJDODL 2PHVEXYRPHQXVLVWDW UXRãWLJHJXåLQ ,UMLWXU¡WÐDWHLWL -L.DVQHåLQREÌGDPDVVRGåLXMHNUHLãNLD²ML-LNXULQXRODWQRULSDPDW\WLLU G¡ONXULRVYHUWDJ\YHQWL.XULRVã\SVHQDWRNLDWLNUDLUSDSHUNDQWL'¡OMRVQHEDLVXLUWDVPÌVÐ ãLDLS MDX WRNV PRQRWRQLQLV VRGåLDXV J\YHQLPDV 1HL ãLV SLONDV PÌVÐ HJO\Q¡OLV 3HU M YLHQ NLWRV PRWHU\V QHHJ]LVWXRMD 1¡UD NLWRNLRV GLHQRV LU NLWR UÌSHVþLR NDLS M SDPDW\WL '¡O MRV VXVWRM EXYR WYDNV¡WL YLVL VHNO\þLÐ NOHERQLMÐ LU QDPÐ ODLNURGåLDL LU ODLNURG¡OLDL '¡O MRV WLN vienos plaka širdis. 0ÌVÐ NDLPDV ³GRPXV 1HSDO\JLQWL ³GRPHVQLV Xå NXU³ PLHVW -XN PHV UXRãLDPH JHJXåLQ *HJXåLQ¡ 6WDLJD PDQR JLULRMH ULNWHO¡MR NDV SMDXQDPR J\YXOLR EDOVX $ã VWDSWHO¡MDX .DV JL JDO¡MRU¡NWLWRNLXEDOVXPÌVÐJLUDLW¡MH".DVLUNXUãÌNDYRPDQEXYRQHDLãNX.ULRNLPDV¡MR LãSRåHPLÐ%DOVDVEXYRDSNLP VLU³YDUJ V.DVþLDSHUVWHEXNODL"6XVLRULHQWXRWLLãWLNUÐMÐ EXYR VXQNX 3DWL JLULD ãLDQGLHQ EXYR W\OL 7DV NHLVWDV ãDXNVPDV PDQ¡P¡ QHSDWLNWL PLDX ODQGåLRWLWDPVLRMHJLULRMHLULHãNRWL $QW åHP¡V JXO¡MR SDUJULXY V YRNLHþLÐ NDUHLYLV äPRJXV åLÌU¡MR ³ PDQH -LV PDQ V NODXV¡EDLOLRPLVDNLPLVDUDãM³PXãLXDUDãM³XåPXãLX7\VRMRDQWVDPDQLQLRJLULRVSDWDOR *XO¡MR VX VDYR VWDQGULDL SDYHUåWX GLUåX YLVRNLDLV G]DUJDVDLV VXVDJVW\WDLV LU VXNDELQ¡WDLV MDP DQW SDVDPRQÐ LU Xå QXJDURV ²VLNLE V ãDXWXYR EXRå¡V MLV ãOLDXå¡ YLV G¡OWR SHU åDL]GDV QHJDO¡GDPDV YLVDL DWVLNHOWL LU SDVLVWLHEWL QXR åHP¡V .DUHLYLR NRMD EXYR VXDLå\WD -L EXYR pribrinkusi, kraujuota. 0DQYLVG¡OWRDWURG¡NDGMLVEXVãDXN VQHSURSRUFLQJXVDYRÌJLXLGUÌWXEDOVX-XNMLV SDWVEXYRWRNVVWLSUXVSDåLÌU¡WL 0HVåYHOJ¡PHYLHQDV³DQWU 6WDLJDNDUHLYLVDWNLãR²PDQHãDXWXYLUãDXN¡ — Halt! Kas tu toks? .JLDãMDPJDO¡MDXDWVDN\WL"$ã²ãLRVJLULRVYDOGRYDV7DþLDXMLVPDQUDSRUWDYR — Ich bin vom Infanterieregiment... 6XåHLVWDVLVYLVG¡OWRWDLN¡³PDQHãDXWXYXQHQXOHLVGDPDVQXRPDQ VDNLÐ — Können Sie Deutsch? —NODXV¡ — Jawvohl! — atsakiau. $WURG¡ WDLS WDU\WXP Dã EÌþLDX MR NYRþLDPDV -LV WDLN¡ ³ PDQH VDYR UÌVþLXV åRGåLXV 7DU\WXPNRNLXNXONRVYDLGåLXEÌWÐS\NãWHO¡M V -LVSDVDN¡ — Im Namen des Kaiserlichen Brigadetrupps befehle ich Ihnen mich in diesem Augenblich zu meinem Regiment zurückzuführen ... äPRJXVPDW\WLNODMRMR$ãQHLQHåLQRMDXNDGDãSULYDODXUDQNLRWLVXåHLVWXVYRNLHþLÐ NDUHLYLXVPÌVÐJLULRMHLUSULVWDWLQ¡WLMXRVSDJDODGUHVLUSULNODXVRP\E 7LHVDPÌVÐJLULRMHLUDQNVþLDXSÌNãQRGDYRSDWUDQNRVLUNDåLQNXUWDUãN¡GDYRãDXWXYDL NDLSNRNLHPXPVWXRPHWDWURG¡PLQDPÐOLQÐPLQWXYDLSHUOLQDPLQ 0HVWXRPHWQHåLQRMRP NDURSDEÌNOÐLUQHåLQRMRPVXNXRMXRVVXO\JLQWL ² NDU PHV GDU QHEXYRP ³SUDW 0HV EXYRPH FLYLOLDL 'DU EÌWD LU WRNLRV SURIHVLMRV 0HVEXYRPHWXRPHWåPRQ¡VNXULHDULDDN¡MDLUWLNNOLXGRNDUHLYLDPV2NDUHLYLDL²PXPV
0HVVDYRGDUEEXYRPH³SUDW GLUEWLULPWDLËNLQLQNRXåVLVS\ULPXDãMDPSDVDNLDX — Pats ,,statykis"... ²7XSULYDODLPDQHSULVWDW\WL7XEÌVLPDQRY\UHVQ\E¡VVNDXGåLDLQXEDXVWDV7XEÌVL VXãDXG\WDV 8å PDQR ³VDN\PR QHSLOG\P PDQR Y\UHVQ\E¡V WDLS SDW EXV QXEDXVWD YLVD MÌVÐ ,,gemeinde". — Gemeinde? $ã VXSUDWDX EH UHLNDOR ³ åPRJÐ S\NWHO¡M V 6XSUDWDX NDUHLYLV N WLN EXV LãOHLVWDV Lã ³N\UDXVåPRJÐODPGDQþLRNDUHLYLQLÐSDVWDWR.DUHLYLVEXYRNWLNVXIDEULNXRWDV.DUHLYLQ¡VH MDP EXYR³NDOWRV WDEHO¡V DSLH FLYLOLÐ åPRQLÐ SULHYROHV NDUR PHWX .DUHLYLV DW¡MR þLD NDUR GDU\WL7DþLDXMLVGDEDUYDUå¡VLQHEHJDO³VGDXJLDXODLVYDLGDU\WLåLQJVQLXåHQNLUWDEDORWL VDYREULQG]HOLDLVEHLSDVLY\WLVDYRXåM³DQNVþLDXQXå\JLDYXVLXVNROHJDVLUM³YLHQSDOLNXVLXV 'DEDU MDP NDåNDV NOLXG¡ 'DEDU PÌVÐ åHP¡ M³ DSNDELQXVL VWLSULDL ODLN¡ 7DL MDX YLVLãNDL SUDVLOHQN¡VXMRSURJUDPD .DUHLYLV ODLN¡VL ³VLNLE V VDYR DOLXPLQLQLÐ SXRGXNÐ VDYR SDJDO ³VWDW\PXV NLHWDL VXY\QLRWRDSVLDXVWRLUVDYRSURYLDQWRXåNUDXWRMDPDQWQXJDURV%HW\SDþVDYRãDXWXYR1RUV PDQDWURG¡ã³EDODVWQXPHW VMLVJDO¡WÐNXUNDVVSDUþLDXãOLDXåWLJDO¡WÐYHLNLDXSULVLãDXNWL åPRQLÐLUMDPQHUHLNWÐWDLSEDLVLDLNULRNWL 0DQRVS¡OLRMLPDLNDGþLDHVDPDQDXMRNRJUHLWDLYLVDLSDVLWYLUWLQR$ãMDPVDNDX ²3DOLNþLDVDYRDPXQLFLM3DVNXLVXULQNVLPH ² 1H .DUHLYLV WXUL GDERWL Y\UHVQ\E¡V MDP ³GXRWXV GDLNWXV .DUHLYLV QLHNR QHJDOL SDPHVWL .DLSJL Dã JDO¡þLDX SDOLNWL" 'DEDU MLV DWURG¡ PDQ QH WRNV MDX EDLVXV XåWDL Dã M³ paklausiau: — Iš kur tamsta? — Iš — ,,Posen". — Tai tamsta moki lenkiškai? $ãM³XåJDYDX ²1H²%HWþLDSDWJDQDSDPDQRPXOHQNÐåDUJRQXDWVDN¡PDQNDGMLVLã3R]QDQ¡V NDG WHQ GDEDU åPRQ¡V QHNDOE OHQNLãNDL 7DU\WXP LU NDOE¡WL WHQ WD NDOED EÌWÐ YLVDL QH³PDQRPD,UWDLSSDWNDGMLVþLDSLUPNDUWLUNDGM³XåSXRO¡ND]RNDL ²$UQHPDWHLWDPVWDþLDND]RNÐ" ².D]RNÐ"âLDQGLHQ²QH%HWSDSUDVWDLãYDLVWRVLMÐþLDJDQDGDXJ ²-LHãRY¡LãVDYRKDXELFÐ*UDQDWRVVNHYHOGUDSDWDLN¡PDQ³NRM .DUHLYLRNRMDEXYRSHUGDXJ³WDUWLQD $ã MDP SDDLãNLQDX NDG YDUJX MDP EXV SDWHNXVL ³ NRM UXVÐ JUDQDWRV VNHYHOGUD WDL YHLNLDXYRNLHþLÐNXULSDNO\GXVLLU³M³³VPLJXVLVNHYHOGUD5XVÐþLDMDXNHOLQWDGLHQDQHE¡UD ²9RNLHþLÐJUDQDWD³MRNRM7DLQHJDOLPD ².DLSWLNJDOLPD²$ãMDPSDDLãNLQDXNDGãLXRPHWXþLDPÌVÐJLULRVHPXUGRLU GRYLMD YLHQDV NLW VXVLSOLHN ³YDLULÐ WDXWÐ NDUHLYLDL -LH WDLS þLD VXVLQDUSOLRMR NDG MRNLRV NRPDQGRVLUNDURYDGRY\E¡VQHJDOLVDYÐMÐQXRVYHWLPÐMÐDWVNLUWL2JUDQDWRVãYDLVWRVLNXU joms nereikia. ,ãPÌVÐHJO\Q¡OLRVWRY¡MXVLRVUXVÐEDWDU¡MRVVHQLDLLãVLQHãGLQR9RNLHþLDLDSWLN UXVÐ YLHWDV UXVXV GDEDU DWDNXRMD %HW Lã SDVDOÐ Lã NDåLQ NXU GDU DWVLUDG YLV G¡OWR GDU ³VLEUDXQD PLNOLHML UXVÐ ND]RNDL NXULÐ YRNLHþLDL XåYLV ELMR 9RNLHþLDPV DWURGR ND]RNDL SHU GDXJ SULPLW\YLãNRPLV SULHPRQ¡PLV YHG NDU 6X MDLV MLH QHJDO³ NDULDXWL 1HV ND]RNDL QHPRN PRGHUQLãNÐNDURWDLV\NOLÐ 3LUPNDUWNDUHLYLVEXYRQXVLY\O V .DUDVSDVLURGRHLQDYLVDLNLWRNLDLVG¡VQLDLVQHJXMLVEXYRPRNVOLQDPDV-XNWDLLUJL QHJDOLPD.DåNDVUHLNLDNHLVWLWDPHNDUH,UEÌWLQDLNDåNDWVWDW\WL³SLUP\NãþLWYDUN .DGDWJDLYLQþLDXMRQHOLQNVPDVPLQWLVDãSDNODXVLDXNDV\UDSDVLOLN VSDVM³QDPLH âLWVDNLQ³NDLSRODEDLHIHNWLQJPHVFLYLOLDLJ\YHQWRMDLODEDLJUHLWDLEXYRPLãPRN NDUWRWL kareiviams.
²1DPLH3R]QDQ¡MHSDVLOLNRåPRQDVXGXNUHOHäPRQDNDOEDQWLOHQNLãNDLXåWDWLUDã LãPRNDX²7DLEXYRLãSDåLQWLV²5XJLDLMDXEHSULQRNVWQHåLQDXNDVMXRVGDEDUNHUWD äPRJXVNXULVNDOEDDSLHUXJLXVJDO¡WÐEÌWLPDQRGUDXJDV7RNVJDOEÌWLOJDLQLXLMLVLU SDVLOLNWÐ MHL OLNWÐVL þLD NLHN LOJLDX %HW GDEDU QHEXYR ODLNR $ã XåYHUþLDX M³ YLV GLNW DQW VDYR ÌNLQLQNR QXJDURV LU QXYLONDX ³ QDPXV $ã QHåLQRMDX NLHN VYHULD SLOQD NDUDOLãNRMR 3R]QDQ¡VNDUHLYLRDPXQLFLMDVX³YLONWX³MåPRJXPLEHWQDãWDEXYRVXQNL.DUHLYLVVX¡P V PDQ NDNO OHQJYDL JDO¡WÐ GDEDU PDQH SDVPDXJWL Xå VXWHLNWDV MDP QHVPDJLDV PLQWLV LU PRUDOLãNMåDO-LVODLN¡DWNLã VãDXWXYWDLSSDWLUYLVRVVDYRDPXQLFLMRVQHQXVWRM VEXYR GDERWL.DGNRNVUHJODPHQWRQXPDW\WDVSXRGXNDVQHDWVLVHJWÐ8åWDLMLVUHJLVPDåLDXVHUJ¡MR VDYRVXåHLVWMNRMGDEDUDSNUHNXVLLUVXWLQXVL-LVODLN¡VL³VLNLE V³PDQH-LVGUHE¡MR 6XSOXN VLUXåVLSUXQNãQRM VDãDWQHãLDXNDUHLY³NDLS NRNL VXQNL QDãW LU QXGU¡ELDX DQW SDNXOÐ SULNLPãWRV ORYRV PÌVÐ NXPHW\Q¡MH 0RWHU\V Lã SUDGåLRV QHL ³VLOHLVWL QHQRU¡MR PXGYLHMÐ ³ NXPHW\Q 7DL EXYR MXN SULHãDV 2 Dã LãGDYLNDV -RV NO\N¡ UXVDL MXN JDO¡VL XåNOXSWL 0DQPDåLDXVLDãLXRPHWXUÌS¡MRNXPHW\Q¡VERERVDUMÐVNXQGDL7DLSSDWQHNODXVLDX LU NDUHLYLR VNXQGR NDL Dã ¡PLDX VNURVWL MR GYLJXER NORGR NHOQHV LU MR QDXMLQWHO³ EDW 5HLNDOLQJDEXYRNRMLãEDWRLãYDGXRWL7DLEXYRWLNUDVYDOVW\E¡VWXUWRQDLNLQLPDV $ãGDEDUYLONLVVDYRÌNLQLQNRþHUNHVDLVSDVLGDULDXWRNVYHLNOXVLULQLFLDW\YRVSLOQDV .DLSNRNVIHOþHULV'DEDUMDPSDJUÌPRMDXNXPãWLPLW\O¡NPDQ .RMD EXYR WLNUDL EMDXUL 7RNLRV Dã GDU QHPDþLDX DQNVþLDX 1HWXU¡GDPDV ÌN\MH QHL MRGLQRVQHLNLWRNLÐUHLNPHQÐDãSORYLDXLãEOLÌGRYDQGHQLXMRVDLåXOLXVLUSXUãNLQDXPRWLQRV DWQHãWDV SORQ\W¡OHV LU EDOWXWHV GUREHV NRMDL DSUDLãLRWL 6XWYDUVW\WD LU DSUDLãLRWD NDUHLYLR NRMD Y¡OOLNRSDQDãL³NRM 1XOLÌGXVLX YHLGX VWRY¡MR WDPVLRMH NXPHW\Q¡MH PDQR PRWLQD -L DWURG¡ GDEDU WRNLD Q\NL 0RWLQD åLÌU¡MR SULEO¡VXVLRPLV DNLPLV ³ ã³ VXåHLVWRMR NDUHLYLR DSUDLãLRMLPR GDUE âL VRGåLDXV PRWHULãN¡ LU SLUPLDX PDþLXVL GDXJ QHODLPLÐ åLÌU¡MR QHQXOHLVGDPD QXR VXåHLVWRMR DNLÐLUSDG¡MRNXRJDO¡GDPD -L GDXJ J\YHQLPH \UD PDþLXVL .XOLDPRVH PDãLQRVH VXODPG\WXV VWLSULXV EHUQXV 3HUNÌQR SULWUHQNWXV SMRY¡MXV VXOLQGXVLXV SR PHGåLDLV SDVLVO¡SWL QXR OLHWDXV 1HPLQLQW MDX GDXJLDX YLGXMH åPRJDXV VRSXOLÐ 9DLNÐ XåJDXQDPXV W¡YXV LU PXãDPXV VHQLXV EHL QHSULåLÌULPXV,ãQDPÐLãYDURPDVVYHWXUMDXQDVVXYHGåLRWDVSDJXORYHVNDPMRVVDYRYDLNXV LãEDLP¡VEXVQXåXGåLXVLRV .DG ML åLQRWÐ NLHN Y¡OLDX MRV ULQNWLQLÐ GUREXOLÐ EXYR VXQDXGRWD NDUHLYLÐ åDL]GRPV raišioti... 7DPVLRV NXPHW\Q¡V SDVLHQ\MH VWRY¡MR YDLNÐ NUÌYD .DLS YDUJRQÐ WÌWRV 1XR DS\GLGåLÐLNLPDåHVQLÐLUSDþLÐPDåLDXVLÐ3DþLÐPDåLDXVLÐNDGLUSULPLW\YLãNXEÌGXEHWYLV MDX SDãOLDXåLDQþLÐ ãDOWD DVOD 1XR ãLWRNLRV DVORV GDU¡VL ãDOWDV MÐ XåSDNDOLV VX GDåQLDXVLDL DWVLUDLWRMXVLDLVLUDPåLQDLGU¡JQDLVMÐPXOWLQDLVâLWRNLXEÌGXJUÌGLQRVLPÌVÐEÌVLPRMLNDUWD âLWRNLDãOLDXåLRMLPRWUDILNDPÌVÐNXPHW\Q¡VHVHN¡VLYLHQLHPVJDQDSDPDQRPDLNLWLHPVYLVDL gerai. .XPHW\Q¡EHYDLNвQHNXPHW\Q¡ âLDQGLHQVXOLQGRþLDYLVLåLÌU¡WLYRNLHþLÐNDUHLYLR .DLNRMDEXYRDSWYDUVW\WDMLEXYRSDQDãL³GLGHO³EDOWJX]XO.DUHLYLVDWNXWRLUY¡O SDVLGDU¡GLGåLDLHQHUJLãNDV-LVYHUå¡VL³NRY²NDU³VDYXRVLXV9¡O¡P¡PDQPXUP¡WLDSLH SULHYROHVSULVWDW\PLUWUDQVSRUW$ãQXVO¡JLDXUDQNDDQWSDNXOÐ JXO¡N 3LHPHQ¡V DWYLONWD GLGHO¡ VNDLVWDXV ãYLHåLR SLHQR SXRG\Q¡ LU NHOLRV ULHN¡V PHGXP SDNYLSXVLRV GXRQRV ã³ NDUW YLVLãNDL SDNLUWR LU QXWLOG¡ YLVXV ãLR NDULR GUVLXV XåVLPRMLPXV 3XRG\Q¡V ³WDOSD NDLS PDWDL VXWLOSR NDUHLY\MH R GXRQD EXYR VNDQLDL WULXãNLQDPD LU þLDXãNLQDPDLãDONXVLRåPRJDXVåLDXQRPLV.DUHLYLVXåPLJR8åPLUã VYLVXVVDYR³VDN\PXV WDLV\NOHVLUNDQþLDV-LVGUÌþLDLNQDUN¡ 7XRWDUSXDãLãYRJLDXLãMRMRNDULãNGXUNO
1HWLHNMLVPDQUHLNDOLQJDVEXYRQXRSLNWÐåPRQLÐDWVLJLQWLãLVSDEÌNODV²YLVPDQ Xå åDL]GÐ DSWYDUVW\P SULNODXV¡ ãLV KRQRUDUDV %H WR PDQ SDUÌSR WXU¡WL NRN³ NDULãN VXYHQ\U7DLEXYRPDQRSLUPDVLVEHWDUSLãNDVVXNDUXVXVLGÌULPDV$ãDWVDUJLDLLãWUDXNLDXLã MRNDUHLYLãNÐPDNãþLгWHNLQWSHLO³ãLDLSMDXWXUEÌWNDUHLYLRJ\YHQLPHWHYDUWRMDPEXOY¡PV VNXVWLLUQXVWÌPLDXWRO¡OLDXQXRVXROR9DUJXJUHLWSULUHLNVMRNDUHLYLXL .DUHLYLVWLHNVWDLJLDLNULW VPLHJXWRNLXSDWVWDLJXPXDWVLEXGR ²$UMDXDUNOLDLSDNLQN\WL".RQHYDåLXRMDPH" 7LHNSULVWDLJDYR0HVQHWQHåLQRMRPHNDVVXMXRGDU\WL %HãRNGDPDV DQW YLHQRV NRMRV LU EHVLUXRãGDPDV NHOLDXWL MLV SDVWHE¡MR DQW VXROR Lã PDNãWÐ LãWUDXNW LU WROLDX ³ SDWDPVLXV QXQLDXNW SHLO³ -LV VXEOLNVQRMR ³ PDQH DNLPLV $ã M³ paprašiau geruoju: — 3DOLNãLWSHLO³PDQ-LVMXPVQHUHLNDOLQJDV $ã ãRNWHO¡MDX ³ ãDO³ $ã PDQLDX NDG MLV PDQH WLNUDL GDEDU QXGXUV -LV SDOLNR PDQH UDP\E¡MHNDLSQHSLOQRSURWRåPRJÐ9LVDLDEHMXWLãNDLLUNLHNVXSDQLHNDMLVPDQSULG¡MR 8å WDL YLVL MÌV JDO¡WXP¡WH EÌWL VXãDXG\WL %HW MLV WR QHGDU¡ -LV EXYR DWO\åXV 'LG\VLV SLJP¡MÐ nesmaugia. — Kazokai! ²JULXYR ³ JU\þL SLHPHQ¡ LU ³YDU¡ PXPV YLVLHPV EDLP¡V 2 \SDþ PÌVÐ VYHþLXL 0HV LUJL ND]RNÐ QHP¡JRP 2 \SDþ GDEDU 0HV QHåLQRMRP QHL NXU G¡WLV VX PÌVÐ NDUHLYLX LU Xå NXULRNURVQLHVNDPSRM³NLãWL 9LHQRNWDLEÌWDWXãþLRULNVPR7DLEXYRWLNPÌVÐNDLP\QDLDS\JLUWLLUãÌNDXMJU³åW LãSLUãO\EÐâLÐãÌNDXMDQþLÐSLUãOLÐGDO\NDVDWURG¡MDXNDLSLUDSGRURWDV6XMDXQMDEXYRNDLS LUVXVLWDUWD8åWDLYLVLWDLSLUSO¡ã¡VPDUNLDL.DGLUãLXRNDURPHWX 9DNDUH Dã YHåLDX NDUHLY³ ³ DUWLPLDXVL EDåQ\WNDLP³ %HYDåLXRMDQW NDOE¡WLV PXGYLHP QHEXYRNR1RU¡MDXVXUDVWLNXUQRUVYRNLHþLXVLUDWLGXRWLMLHPVLãMÐSDVLVNROLQWNDUHLY³ %DåQ\WNLHPLV3ULHãNDUåPRQ¡VVXVLULQNGDYRNDLS³NRN³NOXEãYHQWDGLHQLãNÐPLãLÐ LãNODXV\WLRSRPLãSDUÐS\SNXW¡VLãUÌN\WL.DLPRPRWHU\VDWHLGDYRþLDGDUOD]XUNRQXVLSLUNWL .DL NXULDLV LãNLOPLQJHVQLDLV VHNPDGLHQLDLV þLD EXYR SDUGDYLQ¡MDPL WDP W\þLD VXVWDW\WRVH ã¡WURVHEDURQNRVDQRGLMDLUãNDSOHULDL âLDQGLHQþLDEXYRNDUDVýLDEÌWDWRNLÐDXNãWÐYRNLHþLÐNDULQLQNÐýLDEXYRMÐãWDEDV 'DEDUþLDWLNYLVLãDXN¡ 6WRS,U²KDOWLU²YRUYlUWV 0DQR SDVDåLHULXL DN\V QXãYLWR 'DUG¡MR JHUDL DSNDXVW\WL NDULãNLHML YHåLPDL 7HQ LU DWJDO-RMRNDUHLYLDL.RORQRVPDUãLUDYR7DLEXYRNDUDV7DLSLUUHLN¡MR 7DLEXYRNHLVWDVåDLVODVPDQWDLSDWURG¡/LQNVPDVLU³VSÌGLQJDV 9LHQLYRNLHþLDLEÌWLQDLQRU¡MRPXVDUHãWXRWLDQWULGLULJDYR³YLHQSXV NLWL³NLW2 NHOLY¡OEÌWLQDLSDW\VQRU¡MR³OLSWLPXPV³YHåLPLUNDLNXULHMDXULRJOLQRV³ãLDXGXVYHåLPH ,NLDWVLJLQGDYDXERWNRþLX +DOWVXVWRNNDU\$UQHPDWDLNDGþLDVXåHLVWDVLVWDYDVLVJXOL" *HULDX SDVDN\N PDQ NXU þLD OD]DUHWDV ² WDþLDX QLHNDV QHåLQRMR WRNLR GDLNWR 9LVL E¡JR äYDQJ¡MREUDQNWDLþDLåLRMRULVþLDMRMDPÐDUNOLÐSDVDJRV'DUG¡MRSDVNXWLQLHMLYHåLPDLPÌVÐ SDGåLÌYXVLDLVLUYLVDLVDXVDLVSDNUÌPLÐNHOLDLV9LVLNDåNXUE¡JR 3DJDOLDXDSWLNDXOD]DUHWYLHQRÌNLQLQNRNO¡W\MH 3DO¡S¡VH GDU N\ãRMR JUDåLDL VXãXNXRWRV LU JUDåLDL VXNDLãLRWRV Xå ORWÐ NDLS PHUJHOLÐ JHOVYDSODXNLÐ NDVRV OLQÐ JU³åW¡V 7DL NUDLWLQLV GDLNWDV WRV ULQNWLQ¡V JU³åW¡V 3DNDPS¡VH GDU PDW¡VL ÌNLQLQNR SDGDUJDL VXUÌGLM NDVWXYDL LU DN¡WYLUELDL 2 SDVLHQLDLV EXYR SDWL OLJRQLQ¡ 3DVLHQLDLVW\VRMRãDOLPDLVVXJXOG\WLYRNLHþLÐNDUHLYLDL-ÐWDUSHEXYRLUVPDUNLDLVXåHLVWÐLU QHWPLUXVLÐ 9LHQDVQXPLU¡OLVXåYHUW VJDOYLãVLãLHSXVLDLVÌVDLVOLQNVPDLåLÌU¡MR³SDOXEHV-LVLã WLNUÐMÐ DWURG¡ MXRN¡VL GDU -DP NXOND EXYR ãYHOQLDL ³NLUWXVL ³ VPLONLQ³ -R J\YHQLPR LU QHODLPLÐGLHQRVEXYREDLJWRV-LVODLPLQJDV .LWLVXQNLDLVXåHLVWLJXO¡MRDQWSDPHVWRþLDNLHNãLHQR .LWLVWÌNVRMRWLHVLRJDQWJULQGÐ$ã³QHãLDXLUJLþLDVDYRNDU³LUSDJXOGåLDXJUHWDNLWÐ
²VWULN V ³ PÌVÐ WURE IHOþHULV SDVSDXG¡ PDQ UDQN LU NDåLQ NLHQR YDUGX LãNLOPLQJDL PDQSDG¡NRMR$ãEÌVLVDWSLOG\WDV7LNNLHQR²QHSDVDN¡ 7DLEÌWDWLNURHQWX]LDVWR .DUHLYLDL SDMXW QDXM åPRJÐ VDYR WDUSH DWEXGR -LHPV QHMDXNX EXYR JXO¡WL SXVWDPV¡MH NO¡W\MH NXU SULHã NDU VHNPDGLHQLDLV DWHLGDYR WLN PHUJLQRV SULHã YHLGURG³ SDVLåYDOJ\WL%HWRGDEDUMLHJLUG¡MRNDLSMÐNDUHLYLDLE¡JD7LOå¡VOLQN 0DQDWURG¡UHLNLDVNXE¡WL9LVLåPRQ¡VE¡JR0DQEXYRWDLDLãNX6XåHLVWLHMLGDLU¡VL EDLOLDL 2 JDO MDX LU SHU Y¡OX $ã QX¡MDX SDVLåYDOJ\WL 0LHVWHOLV LãPLU V 7DL EÌWD MXRGRV GXRE¡V .DåNRNV NDSLQ\QDV .XU QHVHQLDL GDU EÌWD åPRQLÐ 'DEDU WLN W\OD .DV VNXE¡MR QXVNXE¡MRNDLNXULHOLNR/LNRGDXJLDXVLDVXåHLVWLHML 1HW ÌNLQLQNDL NDåNXU GLQJR .XU" 9LVÐ WÐ EDVÐ LOJDLV PDUãNRQLDLV YLUã GURELQLÐ NHOQLÐLãOHLVWDLVPDUãNLQLDLVÌNLQLQNÐãLDQGLHQþLDQ¡UD7LHSDJRQ\V7DPVÌVLUQHQXVLSUDXV %DVL LU QLHNR QHQRU³ åLQRWL 9DULQ¡M VDYR åVLV RåNDV LU MDXþLXV WDU\WXP Xå NDåNRNLDV QHLãSLUNWDV J\YHQLPR QXRG¡PHV SULVWDW\WL DPåLQDL MXRV VHNWL 7DL EXYR WLNUL VHQÐ JLULÐ J\YHQWRMÐDLQLDL'DEDUãLHNWLHNSUDUHWLQWÐLUVXNUÌP¡MXVLÐJLULÐ 0DQR MDX PDW\WDV IHOþHULV YLVDV VXãLO V SULãRNR SULH PDQ V DUNOLÐ QLHNXU QHJDO³V gauti... ² .RNLÐ DUNOLÐ ² âLDP åPRJXL WLNUDL JDOYRMH QHJHUDL 5XVDL þLD SDW R MLV DUNOLÐ laksto mobilizuoti. ,ãSUDGåLÐãYHOQLXSDVNXLJULHåWXEDOVXMLVPDQ³VDN¡SHUYHåWLOD]DUHW1XRUXVÐUHLNL M³LãJHOE¡WL7LNGDEDUSDPDþLDXNDLSJUHLWåPRJXV³QHODLP SDWHN VJDOLVDYRSURWRQXVWRWL $ãMDPSDWDULDXVSUXNWLMHLQHQRU³VSDWV³QHODLVY UXVDPVSDWHNWL6XVXåHLVWDLVLDLVMXNQLHNR QHDWVLWLNVL 9LV G¡OWR NLHN JDO¡GDPDV JXOGDX VXQNLDX VXåHLVWXRVLXV ³ VDYR YHåLP 0DQ DWURGR SULHVDYÐMÐMLHPVYLVG¡OWREÌWÐOHQJYLDX1HVYHWLPRMHãDO\MH 0DQR SR]QDQLHWLV NRM SDWHPS V LUJL V¡GL YHåLPH 9LHQ DQWU YLV G¡OWR SULVL¡MR SDOLNWLNJLDãJDO¡MDXSDGDU\WL .UÌPDLLUUHWDLNXUMXRVH³GLHJWRVWURERV 0DQYLVXUYLVLLNLYLHQDPSDå³VWDPLÌNLQLQNDLLUNDLNXULHLãMÐPDQRWLNULELþLXOLDL ýLD EDVHWOHV GDU WDLS QHVHQLDL JULHå¡ LU ÌNLQLQNDLW¡V WLNUDL JUDåLRV SDQRV ãRNR LU EXYR GDOLQDPLIDQWDL7DLGYDUHOLV2þLDY¡OSDLUXVLDLVVWRJDLVNLWDVRG\ED,UWDLSWROLDXYLVXNHOLR SODWXPX$QW\VPDQRJLUJåGDQþLRYHåLPRSULNHOWRVNOHJ¡MRNDGLUQDNþLDEDODLW¡MH ,ãO¡WRþLUSLQRVLSLUP\QPÌVÐYHåLPDVLUYLVLHPV\UDODLNRVDYRPLQWLVVXGRURWL 3DJDOLDXSULVLYDU¡PHNDåNRN³SXQNW 3XQNWDV NDLS SXQNWDV 1DXMDV PLHVWHOLV NXULR Dã QHSDå³VWX 9LVNDV þLD WYDUNLQJD LU YLVL YRNLHþLÐ SDIURQW¡V PDãLQRV WHNLQLDL VXNDVL WLNVOLDL $ã EXYDX SULVWDW\WDV Y\UHVQLDMDP LU Y\UHVQLRMRXåPDQRXROXPSDJLUWDV8åWRN³PDQRå\J³LUGUVMLVPDQVXWHLN¡FLJDU 2VXåHLVWXRVLXV³VDN¡PDQY¡OWROLDXYHåWLNDLSQLþQLHNRQHEÌWÐ ²-HLWDLSJHUDLVHNVLVWDLJUHLWDWVLGXUVLPH3R]QDQ¡MH²PLUNWHO¡MDXVDYRSULHWHOLXL SR]QDQLHþLXL .DUHLYLVW\VRMRGDEDULUåYDLJåGHVVNDLW¡ 9¡OYDURP¡VWROLDXâ³NDUWMDXGDXJLDXLUYHåLPÐSDNHO\MHVXWLQNDPH%HWRSDNHO\MH VXWLQNDPHUXVÐEHODLVYLÐQHPDåSXON 9LVLUXVDLEXYRYDURPLS¡VWLQRUVMÐWDUSHEXYRLUVXQNLDLSDHLQDQþLÐLUQXYDUJXVLÐ 7XUEÌW LU ãLH åPRQ¡V EXV SDOLN VDYR W¡YLãN¡VH QHQXYDO\WXV UXJLXV VDYR åPRQDV YDLNXV" -LH EXYR YDURPL WRNLD WDPVLD /LHWXYRV QDNþLD LU YLHQRGDLV /LHWXYRV NHOLDLV LU SDNUÌPLDLV .DL NXULH Lã MÐ VXåHLVWL *LUG¡WL WLN VXQNLÐ NDUHLYLãNÐ DSVLDXVWÐ ãLXUHQLPDV EHL SDNDXVW\WÐEDWÐVWXNV¡MLPDV7LNNDUWDLVWULQNWHO¡GDYRSHUDNPHQLVNXULRVDUJ\ELQLRVXQNLDX SDYHONDPDV ãDXWXYDV NDLS NDVWDQMHW¡V EUDXNãWHO¡MLPDV WDNWXL SDEU¡åWL 1HOLQNVPRV PLQW\V OLQGR ³ JDOY 0DQR DUNOLDL SDYDUJR 1HãHUWL LãWURãN LU GDEDU QXVLOS ËNLQLQNXL QHGRYDQRWLQD NDL MLV QHSULåLÌUL VDYR DUNOLÐ ,U Dã QHJDO¡MDX MÐ NDLS UHLNLDQW SULåLÌU¡WL -DX
¡PLDXEHYHLNVQDXVWL.DLSLUNLWLPDQRVXãQLXU LU³YDUJ SDVDåLHULDL — Halt! 1DGDEDUVXVLSMRY¡NDLSãXQ\VåPRQ¡V²SDPDQLDX 6XåLXURLUPDQRåPRQ¡VYHåLPH 7DPVLDPH NHO\MH EDU¡VL LU NO\N¡ åPRQ¡V ,ã NDUWR Q¡ QHVX¡PLDX YLVÐ åRGåLÐ LU SDVLNDOE¡MLPRSUDVP¡V%HNHOLÐSLOYXLãU¡NLDPÐVDNLQLÐ ²3DWVPDWDLNDGåPRJXVQHJDOLSDHLWL äPRQ¡VãÌNDYRUXVLãNDL 3DVLJLUGRNHOLãÌYLDL1LHNDVQHLãWDU¡GDXJLDXåRGåLÐäPRJXVEXYRQXãDXWDV 7DPVLRVQDNWLHVPHWXãÌYLV9LVDLQHMDXNXNDLQHPDWDLLãNXUMLVLU³N\UDWDLNRPDV .DåNDVEXYRSDNLUVWDV%XYRW\OD1LHNDVQHNDOE¡MR 9LHQDVUXVDVEHODLVYLVSDVLSULHãLQR YRNLHþLÐ SDO\GRYXL LU EXYR XåVWRM V VDYR VXQNLDL SDHLQDQW³GUDXJ äPRJXVJXO¡MRDSNDELQ V/LHWXYRVSDUDY³9LHQXUXVXEHODLVYLXOLNRPDåLDX 0HVYDURP¡VWROLDX9LVQDXMRVYLHWRV9LVDLMDXPDQRQHSDå³VWDPRV Dar didesnis miestelis. ýLDPDQRVXåHLVWLHMLLãLPDPLLãUDWÐ9LVQHEHWNDLS0DQGULDL,ãSUDGåLÐSDQDULDPL GYLHMÐVDQLWDUÐXåSDåDVWÐY¡OLDXVXGHGDPLDQWQHãWXYÐ%HWQHDQWãDOWRVåHP¡VSDJXOGRPL NDLS EXYR GDURPD PÌVÐ EDåQ\WNLHP\ 9LVL MLH PDQ G¡NRMD NDLS NDV JDOL 9LVL DNLPLV EO\NVWHOLDQWULSDPRMDPDQLãO¡WRLUGUDXJLãNDLUDQND2NXULVGUÌWHVQLVGDUSDWVSDVSDXGåLD PDQUDQN.RNLH)ULFDLLU+DQVDL0LHOLPDQåPRQ¡V 3DVLU¡P V DQW VDYR NULXN¡V SULH PDQ V VW\UL LU SR]QDQLHWLV -LV åLÌUL ãDOWRPLV VDYR DNLPLV³PDQHLUQLHNRQHVDNR$WURG\WÐMLVQRU¡WÐVXGXRWLPDQ³YHLGLUVXãXNWLDQWPDQ V %HWMLVQLHNRQHGDUR-LVSDVSDXGåLDPDQUDQNVDYRVXJUXEXVLDÌNLQLQNRUDQND-LVSDåLÌUL³ PDQHRSDVNXLåYHOJWHUL³VDYRSHLO³-LVJUDLEVWRVLDSLHVDYRGLUåLUDWVHJDPDQVDYRSHLO³ $ãVXSUDWDXYRNLHþLDLNDURQHODLP¡VL Aš nusijuokiu ir sakau jam: ,,Dabar jau man tavo peilis nereikalingas. Dabar aš turiu NLWRNLÐVXYHQ\UÐ ² PDQH SULNLPED NDåNRNV NDUHLYLV SLOYD]DV GUÌþLDL DQW PDQ V ãDXNGDPDV -DP HV reikalingi mano arkliai daiktams transportuoti. Ir vis — greit. Aš ir jam atsakau, kad aš ir PDQR DUNOLDL HVDPH GUÌþLDL SULYDUJ 9HåLPDV EXYR SHU VXQNLDL SULNUDXWDV $UNOLDL LãVLLOJ
QDPÐ ².DUHDUNOLDLQHJDOLEÌWLSULYDUJ âLV NDUHLYLV WLNULDXVLDL EÌWÐ LãSO¡ã V Lã PDQ V DUNOLXV 'DU PDQH SULPXã V %HW YLV ODLNW\OLDL³PDQHåLÌU¡M VSR]QDQLHWLVSDVWRMRMDPNHOL'DEDUMRHLO¡DW¡MRãDXNWLDQWVDYÐMÐ -RãÌNLVWDLEXYRSLUPDVUHYROLXFLMRVYHUåLPRVLLãYRNLHþLÐJHUNO¡V -LV GDEDU NDåN JDOYRMD 7RNV ULPWDV VXVLNDXS V 1H WLHN MDP NRM VRSD -LV \UD nepatenkintas. Aš dundu namo. ,U PDQR VDUWDLW¡V QLHNLHQR QHYHMDPRV VWDWXO¡OLDL EL]JHQD QDPR« 7\OX 7LN NDL NXU GDU VXORMD ãXR /DXNXRVH YLVXU NYHSLD QHVHQLDL QXNLUVWL LU ³ JXEDV VXG¡WL UXJLDL ýLUNãWHOL GULHåDVLWEDVHWOHVNDVP¡JLQWÐ.DUW.LW'DQJXVLNLãLROWRNVWDPVXVYLVDLWDPVXVLPD NLHN EODLY¡WL 1RUV GDU YLV NDLS UHLNLDQW QH³åLÌULPDV LU GHEHVÐ QXNORWDV .XU QH NXU ãY\VWHOL åYDLJåG¡7RNLDSDWSULHODQNLLUVNDLVWLNDLSLUSLUPLDXSHUJHJXåLQHV .DLSUDPXLUW\OXWDU\WXPLUWRNDURQHEÌWÐ 0DQRNXPHODLW¡VVWDLJDãY\VWHOL³ãDO³ — Paikus padaras, ar susisapnavote? 3DNHO¡MH JXOL WDV SDWV DQNVþLDX YRNLHþLÐ QXãDXWDVLV $ã XåXRW SDYLM V VDYR DUNOLXV LãOLSXLãYHåLPRXåQDUSOLQXYDGåLDVXåWHNLQLRLUåYDOJDXVL$ãSULVLPHQXJHUDLYLHWäPRJXV guli pagriovyje. $ãQHQRULXGUXPVWLMRUDP\E¡V
6RGåLXMHLãDXJXVLRåPRJDXV³SUDWLPXQXVLLPXNHSXU DWLGXRWLMDPSDVNXWLQ SDJDUE -DXDXãWD3ULãRN VGURE\QÐY¡OWDUãNXQDPR 7LHVXVNHOLDVGDEDUMDXYLVXUPDQJHUDLåLQRPDV $ãSULYDåLXRMXPÌVÐNDLP\QÐÌN³LUQXVWHPEX0DWDX²PÌVÐNDLP\QÐVHNO\þLRMHLU JU\þLRMHGHJDãYLHVRV7HQNXUWDSDQDLUMLJ\YHQD.DLSSHUYHVWXYHV7URERVWLNåLED ãYLHVÐ Lã YLGDXV QXåHUWRV .LHPH LU GDUåLQ¡VH SDNXUWL GLGHVQL LU PDåHVQL ODXåDL 7DU\WXP YHVWXYLQLQNÐ YHåLNDL SDW\V YLHQL VDX NLHPH EDOLÐ NHOWÐ 3DODQJLDLV ãY\WUXRMD GLGHOL ãHã¡OLDL *LUG¡WLOLÌGQDDUPRQLND,ããÌNDYLPÐJLUGåLX þLDEXVDSVLQDNYLQ UXVÐUDLWHOLDL*LUG¡WLDUNOLÐ vozojimasis. 0ÌVÐãDO³Y¡OXå¡P¡UXVÐNDUHLYLDL Aš namie. Prasideda antroji karo diena. .DULãNRMRVXVLåLQRMLPRYDUGXNXULDPåLQRPDQLHNDVQLHNDVQHJDOLSDVLSULHãLQWLMDX GDXJ SDVLHNWD 5XVÐ S¡VWLQLQNÐ OLNR LãQLHNLQWD PÌVÐ SLHPHQ¡ 2 PÌVÐ NDLP\QXL YDUGX 1HVXåLHG¡OLV SDYRJ¡ Lã YLVXRPHW JHUDL XåGDURPÐ WYDUWÐ NLDXO NXUL MLV WLHN LOJDL DXJLQR ã¡U¡LUOLDXSVLQR Kurios armijos šis karo veiksnys buvo padarytas, liko neišaiškinta. ,ãVXVLNULPWLPR1HVXåLHG¡OLVPLU¡ 3UDVLG¡MR³YDLUXPRGLHQRV1HULERWDPODLNXLOLNRDWLG¡WDJHJXåLQ¡
