Saudi Aramco Engineering Standards "Fireproofing for Petrochemical Plants"

Jochojj}hoc ^yboib}i ^BJ^%M%;;4 ^BJ^%M%;;4

=; Oftjemj Oftjemj}} =;22

Dh}j{}ffdhoc Dh}j{}ffd hoc df} [`boy~ [`boy~ Ifnzejoy ]j~{fo~ ]j~{ fo~hmh hmh`h `hyx1 yx1 @f~~ @f~ ~ [}jtjoyhfo ^yboib}i ^ yboib}i~~ Nfeeh Nf eehyyjj yyjj

^bzih B}benf Ij~lYf{ ^yboib}i~ Ybm`j fd Nfoyjoy~ 2

^nf{j///////////////////////////////////////////////////////////// =

=

Nfod`hny~ Nfod`hny~ b oi Ijthbyhfo~//// Ijthbyhf o~////////////// ///////////////////////////// /////////////////// =

>

]jdj}jonj~///////////////////////////////////////////////////// =

9

Ijdhohyhfo~ Ijdhohyhfo~ b oi Cjoj}b` ]jrzh}jejoy~////////// 9

:

Dh}j{}ffdhoc ]jrzh}jejoy ]jrzh}jejoy~ ~ df} Tj~~j` ^z{{f}y~, Jrzh{ejoy ^z{{f}y~ boi [h{hoc [h{h oc ^z{{f}y ^ z{{f}y~ ~ ////////////////////// /////////////////////////////// ///////// 7

4

Dh}j{}ffdhoc ]jrzh}jejoy ]jrzh}jejoy~ ~ df} Tj~~j`~, Jrzh{ejoy, [h{hoc, boi Ho~ Ho~ y}zej y}zej oybyhfo///////////////////////// oybyhfo///////////////////////////////////// //////////// 2>

3

Dh}j{}ffdhoc [j}df}ebonj [j}df}eb onj N}hyj}hb//////////////// 2:

7

Ebyj}hb`~ Ebyj}hb`~ b oi Ho~yb``byhfo/////////// Ho~yb``byhfo////////////////////////////// /////////////////// 24

B{{joihw 2 % Dhcz}j~ df} Dh}j{}ffdhoc ^j`jnyji ^njob}hf~////////////////// ^njob}hf~/////////////////////////////// ///////////// 28

[}jthfz~ H~~ zj1 27 Az`x =;;4 =;;4

Ojwy Ojwy [`booji Z{ib Z{ibyj1 yj1 =; Oftjemj} =;24 =;24 [bcj 2 fd =2

[}he [}heb}x nfo ybny 1 B~ gff }, J~ be Bg eji fo 844%>%73=79>2 844%>%73=79>2 Nf{x}hcgy¨^bzih B}benf =;22/ B`` }hcgy~ }j~j}tji/

Ifnzejoy ]j~{f o~hmh`hyx1 @f~ ~ [}jtjoyhfo [}jtjoy hfo ^yboi b}i~ Nfeehyyjj Nfeehyyjj H~~ zj Ibyj1 =; Oftjemj} =;22 =;22 Ojwy [`booji Z{ibyj1 Z{ibyj 1 =; Oftj emj} =;24

2

^BJ^%M ^BJ^%M%;; %;;4 4 Dh}j{}ff Dh}j{}ff dhoc df} [`boy~

^nf{j Ygh~ Ygh~ ^yboib}i ^ yboib}i nftj}~ nf tj}~ ygj eh ehoheze eboibyf}x }jrzh}jej }jrzh}jej oy~ df} ygj ygj ij~hco boi ho~yb``by ho~yb``byhfo hfo fd dh}j{}f dh}j{}ffdh fdhoc oc yf {}fyjny {}fyj ny {`boy {`boy jrzh{ejoy jrzh{ejoy ~z{{f}y~ boi {h{hoc {h{hoc ~z{{f}y ~ z{{f}y ~y}znyz}j~ d}fe tb}hfz~ tb}hfz~ dh}j dh}j ~njob}hf~ b~ b ~ ij~n}hmji ij~n }hmji ho ho B[H B[H [ZM@ ==27/ ==2 7/ Jwnj{yhfo~1 Sgj}j ygh~ ^yboib}i ^yboib}i h~ ho nfod`hny shyg shyg ~ {jnhb`hqji }jrzh}jejoy~ }jrzh}jejoy~ df} fdd~gf}j {`bydf}e~ ' ^BJ^%M%;;8 ^BJ^%M%;;8 (,, df} {hj}~, ( {hj}~, sgb}t sgb}tj~, j~, boi ~jb h~`boi~ '^BJ^ %M%;4; %M%;4;(, (, f} mz`l {`boy~ ' ^BJ^%M%;3; ^BJ^%M%;3; ( ygf~j ^y boib} boib}i~ i~ ~gb`` ~ gb`` cftj} cftj}o/ o/ Ygh~ ^yboib}i h~ ofy ofy yf mj b{{`hji b{{`hji y f fygj} n`b~~ j~ fd {}f{j} {}f{j}yx yx ~zng b~ fddhn fddhnj~, j~, sb}jg b}jgfz~j~, fz~j~, sf}l~ gf{~, boi nfeezohyx dbnh`hyhj~/ dbnh` hyhj~/

Dh}j{}ffdhoc Dh}j{}ff dhoc h~ ofy ofy }jrzh}ji df} fo~gf}j fo~gf}j sj``~hyj sj``~hyj }j`byji dbnh`h dbnh`hyy hj~ f} fdd~gf}j fdd~gf}j sj`` {`bydf}e~ boi zoebo zoebooji oji yhj%ho yhj% ho {`bydf}e~/ Nfeejoyb}x Ofyj1 Hy h~ ofy hoyjoiji hoyjoiji y gby ygh~ ~yboib}i ~yboib}i mj b{{`hji }jy}fbnyhtj`x }jy}fbnyhtj`x yf jwh~yhoc jwh~y hoc {`boy~/ {`boy~/ Ygj z{ibyji z{ibyji }jrzh}jejoy~ df} ygh~ ~yboib}i b}j hoyjoiji df} z~j ho ij~hcohoc ojs {`boy~ f} {`boy jw{bo~hfo~/ jw{ bo~hfo~/ ]jdj} yf B[H [ZM@ ==27 boi yf ^jnyhfo ^jnyh fo >/2, >/2,^BJ[%2=: ^BJ[%2=: df} df} ef}j czhibonj/

=

>

Nfod`hny~ boi Ijthbyhfo~ =/2 =/ 2

Box nfod`hny~ nfod`hny~ mjysjjo m jysjjo ygh~ ygh~ ^yboib}i boi fygj} b{{` b{{ `hnbm`j ^bzih B}benf Joch Jochojj} ojj} hoc ^yboib}i~ ^yboib }i~ '^BJ^~(, ^bzih B}benf Ebyj}hb`~ ^x~yje ^{jnhdh ^{jnhdhnbyhfo~ nby hfo~ '^BE^^~(, '^BE^ ^~(, ^bzih B}benf B}benf ^yboib}i I}bshoc~ I}bshoc~ '^BÎ~(, f} hoiz~y}x hoiz~y}x ~yboib}i~, ~yboib}i ~, nfij nfij~, ~, boi df}e~ ~gb`` mj m j }j~f`tji }j~f`tji ho s}hyhoc mx ygj Nfe{box Nfe{box f} Mzxj} ]j{}j~joybyhtj ]j{}j~ joybyhtj yg}fzcg yg}fzcg ygj Ebobcj}, @f~~ [}jtjoyhfo [}jtjoyhfo Ij{b}yejoy fd ^bzih B}benf, Igbg}bo/

=/= =/ =

Ih}jny Ih}jny b`` }jrzj~y~ yf ijthbyj d}fe d}fe ygh~ ygh~ ^yboib}i ho ho s}hyhoc s}hyhoc yf ygj Nfe Nf e{box f} Mzxj} ]j{}j~joybyhtj, sgf ~gb`` df``fs hoyj}ob` nfe{box {}fnjiz}j ^BJ[%>;= boi df}sb}i ~zng ~ zng }jrzj~y~ yf ygj Ebobcj}, Ebobcj}, @f~~ [}jtjoyh [ }jtjoyhfo fo Ij{b}yejoy fd ^bzih B}benf, Igbg}bo/

]jdj}jonj~ B`` B`` }jdj}jonji ^{jn ^ {jnhhdhnbyhf dhnbyhfo~, o~, ^yboib}i~, ^yboib} i~, Nfij~, Nfij~ , Df}e~, I}bshoc I}bshoc~, ~, boi ~he ~heh`b} h`b} ebyj}hb` ~gb`` ~gb`` mj m j nfo~hij}j nfo~hij}ji i {b}y fd ygh~ ygh~ ^yboib}i ^yboib} i yf ygj jwyjoy jwyjoy ~{jnhd ~{jn hdhji hji gj}jho, gj}jho, boi ~gb`` ~gb`` mj m j fd ygj `byj~y h~~zj h~~zj 'hon`ziho 'hon`zihoc c b`` }jth~hfo }jth~hfo~, ~, biijoib bii joib boi ~z{{`je ~z{{`jejoy~( joy~( zo` zo`j~~ ~ybyji fygj}sh~j/ fygj}sh~j/ >/2 >/ 2

^bzih B}benf ]jdj}jonj~ ^bzih B}benf Joc Jocho hojj jj}} hoc [}fnjiz}j~ [}f njiz}j~ ^BJ[%2=:

[}j{b}byhfo fd ^bzih B}benf Jochojj}hoc ^yboib}i~ [bcj = fd =2


^BJ[%>;=


Ho~y}znyhfo~ Ho~y}znyhfo~ df} Fmybhoho Fmybhohoc c b Sbhtj} fd b Eboibyf}x Eboibyf}x ^bzih B}benf Jochojj}h Jochojj}hoc oc ]jrzh} ]jrzh}jejoy jejoy

^bzih B}benf Joch Jochojj} ojj} hoc ^yboib}i~ ^yboib} i~ ^BJ^%M%;;:

^{bnhoc boi Ihlhoc df} Byef~{gj}hn boi @fs% [}j~~z}j Ybol~

^BJ^%M%;;8

Dh}j [}fyjnyhfo boi ^bdjyx ]jrzh}jejoy~ df} Fdd~gf}j [}fiznyhfo Dbnh`hyhj~

^BJ^%M%;23

Dh}j Sbyj} Sby j} ^x~yje Ij~hco Ij~hco

^BJ^%M%;27

Bh} Dfbe ^x~yje~ ^x~yje~ df} ^yf}bcj Ybol~

^BJ^%M%;:7

Jej}cjonx Jej}cjonx H~f`byhfo, H~f`byhfo, ^gzyifso, boi Ij{}j~ Ij{}j~~z}h ~z}hoc oc

^BJ^%M%;47

J`jny}hnb` J`jny}hnb` B}jb N`b~~h N`b~~hdhnbyhfo dhnbyhfo

^BJ^%M%;3;

Dh}j boi ^bdjyx ]jrzh}jejoy~ df} Mz`l [`boy~, Bh} Dzj`hoc boi ^z`dz} @fbihoc Dbnh`hyhj~

^BJ^%G%2;2

B{{}ftji [}fyjnyhtj Nfbyhoc ^x~yje~ ^x~yje~

^BJ^%A%4;2

Jej}cjonx Jej}cjonx ^gzyifso boi H~f`byhf H~f`byhfo o ^x~yje~

^BJ^%@%2;7

^j`jnyhfo ^j`jnyhfo fd Tb`tj~

^BJ^%O%;;2

Mb~hn Mb~hn N}hyj}h N }hyj}hb, b, Hoiz~y}hb` Hoiz~y}hb` Ho~z`byhfo Ho~z`byhfo

^BJ^%[%2;9

Sh}hoc Ejygfi~ boi Ebyj}hb`~

^BJ^%R%;;2

N}hyj}hb df} d f} Ij~hco Ij~hco boi Nfo~y}znyhfo Nfo~y}zny hfo fd Nfon}jyj ^y}znyz}j~

^bzih B}benf Ebyj}hb`~ ^x~yje ^{jnhdhnbyhfo~ ;8%^BE^^%;77

Bcc}jcbyj~ Bcc}jcbyj~ df} Nfon}jyj Nfon}jyj

;8%^BE^^%;83

]jbix%eh ]jbix%ehwji wji [f}y`boi Njejoy Nfon}jyj Nfon}jyj

=2%^BE^^%;2;

Dh}j{}ffdhoc df} Tb`tj Bnyzbyf}~ %Mfw boi M`boljy M`boljy ^x~yje Jon`f~z}j~ Jon`f~z}j~

=2%^BE^^%;29

Hoyzej~njoy Hoyzej~njoy Dh}j{} Dh}j{}ffdhoc ffdhoc df} Tb`tj Bnyzbyf}~

>9%^BE^^%82>

Ho~y}zejoybyhfo Ho~y}zejoybyhfo boi boi Ygj}efnfz{` Ygj}efnfz{`jj Nbm`j

^bzih B}benf ^yboib}i I}bshoc~ BI%;>4322 BI% ;>4322

Nfon}jyj Dh}j{}ffdhoc df} ^y}znyz}b` Ejemj}~

BN%;>49;9

D`bej He{hocjejoy ^ghjì df} D`bocj`j~~ Tb`tj~

[bcj > fd =2


BN%;>482:


Ijybh`~1 Ijybh`~1 Dh}j{}ffdhoc Dh}j{}ffdhoc ^{jnhdhnbyhf ^{jnhdhnbyhfo~ o~ df} Nf`zeo boi Tj~~j` ^lh}y~

^bzih B}benf B}benf Ngjehnb` Ngjehnb` Gbqb}i~ Mz`` Mz``jyho~ jy ho~ >/=

Hoiz~y}x Hoiz~y}x Nfij~ Nfij ~ boi ^yboib}i~ Bej}hnbo [jy}f`jze Ho~yhyzyj B[H [ZM@ [ZM@ ==27

Dh}j{}ffdhoc Dh}j{}ffdhoc [}bnyhnj~ [}bnyhnj~ ho [jy}f`jze [jy}f`jze boi boi [jy}fngjehnb` [}fnj~~hoc [`boy~

M}hyh~g ^yboib}i M^ M^ 4>73

[j}df}ebonj ]jrzh} ]jrzh}jejoy~ jejoy~ df} d f} Nbm`j~ ]jrzh} ]jrzh}ji ji yf yf Ebhoybho Ebhoybho Nh}nzhy Nh}nzhy Hoyjc}hyx zoij} zoij} Dh}j Nfoihyhfo~

Zohyji @bmf}byf}hj~

9

Z@ 23;8

]b{hi ]h~j ]h~j Dh}j Yj~y fd [}fyjnyhfo [}fyjny hfo Ebyj}hb` df} ^y}znyz}b` ^yjj`

Z@ =284

Yj~y~ df} Dh}j ]j~h~yht ]j~h~yhtjj Nbm`j~

Ijdhohyhfo~ Ijdhohyhfo~ boi Cjoj}b` ]jrzh}jejoy~ hohyhbyj yhbyj ~j`d%~z~ybhoji ~j`d%~z~yb hoji Bzyfhcohyhfo yje{j}byz}j1 Ygj `fsj~y yje{j}byz}j }jrzh}ji yf hoh nfemz~yhfo nfemz~yhfo ho bh} shygfzy shygfzy bofygj} ~fz}nj ~fz}n j fd hcoh hcohyy hfo/ hf o/ Nbyng mjbe f} {h``b}1 B ~z{{f}y yf ljj{ ~z~{joiji ftj}gjbi {h{hoc {h{hoc d}fe ~bcchoc ~bcchoc iz}hoc b dh}j/ dh}j/ Ygj nbyng mjbe mjbe f} {h``b} {h``b} h~ ofy ho nfoybn nfoybnyy shyg shyg ygj {h{hoc, {h{hoc, mzy h~ h~ az~y mj`fs mj`fs hyhy yf -nbyng- ygj {h{hoc, {h{hoc, ygz~ }jiznhoc ygj ngbonj fd ygj {h{hoc boi hy~ hy~ d`bocj~ d`bocj~ d}fe m}jblhoc m}jb lhoc boi djjihoc ygj dh}j/ dh}j/ Nfemz~yhm`j `hrzhi1 B `hrzh hrzhi ygby gb~ b d`b~g d`b~g {fhoy c}jbyj} ygbo :9»N/ :9»N / Df} {z}{f~ {z}{f~j~ j~ fd ygh~ ^yboib}i, ^yboib}i, ygj sf}i~ ‐nf ‐nfemz~y emz~yhm`j hm`j `hrzhi `hrzhi ojb} f} bmftj bmftj hy~ hy~ d`b~g d`b~g {fhoy― {fhoy― ~gb`` ejbo b nfemz~yhm`j nfemz~yhm`j `hrz `hrzhi hi sghng sghng h~ by box yje{j}byz}j yje{j}byz}j bmftj bmftj f} shygho shygho 7»N fd hy~ d`b~g d`b~g {fho {fhoy/ y/

sghng nbo nbo df}e bo hcohybm hcohybm `j ehwyz}j ehwyz}j shyg bh}/ bh}/ Ygh~ Ygh~ cb~ Nfemz~yhm`j cb~1 Box cb~ sghng ebx hon`zij ejygboj, jygboj, gxi}fcjo ~z`dhij, gxi}fcjo, jyn/ Nf on}jyjj z~hoc z~hoc c}btj` b~ b ~ bo bcc}jcbyj boi gbthoc gbthoc b sjhcgy sjhcgy fd Ijo~j Nfon}jyj1 Nfon}jy }fzcg`x }fzcg`x ==;; ==; ; yf =9;; =9; ; lc&e¾ lc&e¾ '29; yf 2:; `m~&dy¾(/ `m~&dy¾(/ ]jdj} yf ^BJ^%R%;;2 df} ~{jnhdhnbyhfo~/ tb`tj ygby h~ z~ji yf ~yf{ b }j`jb~j }j`jb~j fd d`beebm`j d`beebm`j Jej}cjonx H~f`byhfo Tb`tj 'JHT(1 B tb`tj f} nfemz~yhm nfemz~yhm `j `hrzhi~, hrzhi~, nfemz~yhm nfemz~yhm `j cb~, f} {fyjoyh {fyj oyhb`` b``x x yfwhn yfwhn ebyj}hb` ho ygj jtjoy jtjoy fd fd b [bcj 9 fd =2



dh}j, dh}j, }z{yz}j, } z{yz}j, f} fygj} jej}cjonx/ jej}cjonx/ ^jj ijdhohyhfo ijdhohyhfo fd QT mj`fs/ ]jdj} yf ^BJ^%M%;:7 boi boi ^BJ^%A%4;2 df} ef}j ijybh`~/ Dh}j{}ffdhoc1 B ~x~yjebyhn {}fnj~~ {}fn j~~ hon`z hon`zi i hoc ij~hco, ij~hco, ebyj}hb` ~j`jnyhfo, b oi ygj b{{`h b{{ `hnbyhfo nbyhfo fd ebyj}hb`~ byj}hb `~ yf {}fthij {}fthij b {}j~nhmji befzoy befzoy fd {b~~ht {b~~ htjj dh}j }j~h~ybonj df} {}fyjnyji {}fyj nyji ~y}znyz}j~ boi b oi b~~je b~~j em`hj~/ m`hj~/ ^jj ^jnyhfo ^jn yhfo 3 df} {j}df}ebonj n}hyj}hb/ n}hyj}hb/

Df } jtj}x dbnh`hy dbnh`hy x ho sghng sghng dh}j%gbqb}if dh}j% gbqb}if z~ Dh}j%Gbqb}ifz~ N`b~~hdhnbyhfo I}bshoc~1 Df} qfoj~ fnnz}, {`bo%thjs Dh}j%Gbqb}ifz~ N`b~~hdhnbyhfo I}bshoc~ hoihnbyhoc ygj jwyjoy fd ygj~j qfoj~ ~gb`` ~gb`` mj {}fthiji b~ {b}y fd ygj [}fajny [}faj ny [}f{f~b`, [}f{f ~b`, dhob` dhob` ij~hco, ij~hco, boi b~%mzh b~% mzh``y ifnze ifn zejoybyhf joybyhfo/ o/ Ygj {`bo i}bshoc i}bshoc ~gb`` ~gb`` mj b ~nb`ji {`fy%{`bo%yx{j {`fy% {`bo%yx{j i}bshoc i}bshoc ~gfshoc ~gfshoc ygj }j`byhfo~g }j`byhfo~gh{ h{ fd dh}j% dh}j%gbq gbqb}if b}if z~ qfoj~ yf ebaf} {`boy jrzh{ejo jrzh{ejoyy boi mzhìhoc~/ mzhìhoc~/ Ygj Ygj ddhh}j% }j % gbqb}ifz~ gbqb}if z~ i}bsho i}b shoc c ~gb`` ~gb`` b`~f b`~f ~gfs bo jwn`z~hfo jwn`z~hf o qfoj jwyjoihoc 3/: 3/ : e d}fe ygj fzyj} jicj fd ygj dh}j% dh}j%gbq gbqb}if b}if z~ qfoj cjoj}byji mx b`` dh}j% dh}j% gbqb}ifz~ gbqb}if z~ jrzh{ej jrzh{ej oy ygby h~ h~ ~j}tji mx bo JHT/ Ygh~ Ygh~ sh`` sh`` gj`{ ho {`bnjejoy {`bnj ejoy fd ~bdj% ~bdj% `fnbyhfo `fnbyhf o JHT bnyzbyhoc bnyzbyhoc mzyyfo~ mzyyf o~ {j} ^BJ^%M%;:7// ^BJ^%M%;:7 Nfeejoyb}x Ofyj1 Dh}j%gbqb}ifz~ Dh}j%gbqb}ifz ~ i}bs i}bshoc~ hoc~ b}j ofy ygj ~bej b~ J`jny}hnb` B}jb N`b~~hdhnbyh N`b~~h dhnbyhfo fo I}bshoc~ I}bshoc~ '^jj ^BJ^%M%;47 (// Dh}j%gb ( Dh}j%gbqb}ifz~ qb}ifz~ n`b~~ hdhn hdhnbyhfo byhfo i}bs i}bshoc~ hoc~ b}j ofy }jrz }jrzh}ji h}ji df} fdd~gf}j sj`` {`bydf}e~ boi zoebooji yhj%ho {`bydf}e~/

yg}jj% ihejo~hf jo~hf ob` ~{bnj ~{bn j hoyf hoyf sghng sghng dh}j% dh}j%gbqb}if gbqb}ifz~ z~ Dh}j „ ~njob}hf ~njob}hf Jotj`f{j1 Ygj yg}jj%ihe jrzh jrzh{ejoy {ejoy nbo }j`jb~j }j`jb~ j d`beebm d`beebm`j `j f} nfemz~yh nfemz~yhm m `j d`zh d`zhi i ~ nb{bm nb{ bm`j `j fd mz}ohoc `foc jofzcg jofzcg boi shyg shyg jofzc j ofzcg g hoyjo~hyx yf nbz~j ~zm~yboyhb` {}f{j}yx {}f{ j}yx ibe ib ebcj/ D`beebm`j `hrzhi1 B `h`hrzhi rzhi ygby gb~ b d`b~g d`b~g {fhoy jrzb` yf f} `j~~ `j~~ ygbo :9»N '2>; ' 2>;»D(/ »D(/ Jwbe{`j~ Jwbe{`j~ sfzì sfzì mj m j d`zh d`zhi~ i~ ~zng b~ ~ybmh`hq ~ybmh`hqji ji n}zij, ejygbof` ejygbof`,, cb~f`hoj, cb~f`hoj, Ajy B%2, B% 2, Ajy A[%9, A[% 9, Ajy A[%7, A[% 7, N4 boi `hc `hcgyj} gyj} djji boi m`joiho m`joihoc c ~yfnl~ ~yfnl ~ hon`z hon`zihoc ihoc OC@ boi @[C/ Df} {z}{f~j~ fd ygh~ ygh~ ^yboib}i, ^yboib}i , b nfemz~yhm`j nfemz~yhm`j `hrzh `hrzhi i ~yf}ji f} {}fnj~~ji {}fnj~~j i by b yje{j}byz}j yje{j}b yz}j jrzb` yf f} shygho shygho 7»N '2:»D( '2: »D( fd hy~ d`b~g{fhoy d`b~g{fhoy ~gb`` mj nfo~hij}ji nfo~hij}j i yf mj b d`bee d`beebm bm`j `j `hrzhi/ `hrzhi/

yg}jj% ihejo~ jo~hfob hfob`` ~{bnj ~{bn j ijdhoji ijdhoji mx b dh}j% dh}j%~njob} ~njob}hhf jotj`f{j jotj`f{j Dh}j%gbqb}ifz~ qfoj1 B yg}jj%ihe b~ ij~n}hmji ij~n}hmji mj`fs1 mj`fs1 b(

Ygj Ygj ~{bnj ~{bn j shygho shygho 2= e gf}hqfoyb` gf}hqfoyb``x `x fd f d dh}j% dh}j% gbqb}if gbqb}if z~ jrzh j rzh{ejoy {ejoy ~{jnh ~{jn hdhji dhji ho ygh~ ygh~ ^yboib}i, ^yboib}i , boi jwyjoihoc jwyjoihoc d}fe c}bij yf b gjhcg gjhcgyy fd 8 e '2: e gf}hqfoyb` gf}hqfoyb``x `x boi 8 e tj}yhnb``x tj}yhnb``x d}fe c}bij df} dh}j% dh}j%gbqb}if gbqb}ifz~ z~ jrzh{ejoy jrzh{ejoy gboi`hoc gboi`hoc OC@ boi @[C(/ Df} {ze{~ {ze{~ boi nfe{}j~~f}~, nfe{}j~~f }~, ygj gf}hq gf}hqfoyb foyb`` ih~ybonj ~gb`` mj ejb~z}ji d}fe ygj ygj ~jb`~/ Df} fygj} dh}j%gbqb}if dh}j%gbqb}if z~ jrzh{ejoy, jrzh{ejoy, ygj gf}hqfoyb` gf}hqfoyb` ih~ybonj ~gb`` ~gb`` mj ejb~z}ji d}fe ygj jicj fd ygj jrzh{ejoy/ B yg}jj%ihe yg}jj% ihejo~hf jo~hf ob` dh}j% dh}j%gbq gbqb}if b}if z~ qfoj n}jbyji n}jb yji mx dh}j% dh}j%gbqb}if gbqb}ifz~ z~ jrzh{ej jrzh{ej oy `fnbyji fnb yji fo b d`ff} d`ff} f} {`bydf}e {`bydf}e j`jtbyji bmftj bmf tj c}bij c}bij h~ ijdhoji ijdhoji b~ ygj ~{bnj ~{bn j shygho shygho

[bcj : fd =2



2= e '2: e df} OC@ boi @[C( @[C( gf}hqfoyb gf}hqfoyb`` ``x x fd ygj dh dh}j% }j % gbqb}ifz~ gbqb}if z~ jrzh{ejoy jrzh{ejoy fo ygj {`bydf}e boi jwyjoihoc d}fe c}bij c}bij yf b gjhcgy gjhcgy fd 8 e bmftj bmftj ygj {`bydf}e/ Jwnj{yhfo1 Bo j`jtbyji ~f`hi d`ff} f} {`bydf}e ygby h~ ij~hcoji yf }jybho `hrzhi ~{h``~, f} ij~hcoji yf i}bho i}bho ~{h``~ ~{h`` ~ yf b ~bdj `fnbyhfo, ebx m j y}jbyji b~ b c}bij%`jtj c}bij%`jtj`` d`ff} f} {`bydf}e {`bydf}e d f} ijyj}ehohoc ygj jwyjoy fd ygj dh}j%gbqb}ifz~ dh}j%gbqb}ifz~ qfoj/ Nfeejoyb}x Ofyj1 B~ bo bo jwbe{`j, y gj dh}j%gbqb}if dh}j%gbqb}ifz~ z~ qfoj b}fzoi b}fzoi b gx{fygj gx{fygjyhnb` yhnb` {fhoy ~fz}nj by c}bij sfzì mj ygj ~{bnj jon`f~ji mx b }hcgy nx`hoij} 8 e ghcg boi b }bihz~ fd 2= e '2: e df} OC@ boi @[C(, shyg ygj {fhoy ~fz}nj by ygj njoyj} fd ygj mfyyfe dbnj fd ygj nx`hoij}/

m(

Ygj Ygj ~{bnj ~{bn j shygho shygho b ihlj b}fzoi b ybol'~( f} tj~~j`'~( nfoybh nf oybhohoc ohoc d`beebm`j d`beebm`j `hrzhi, `hrzhi, nfemz~yhm nfemz~yhm `j `hrzhi hrzhi ojb} f} bmftj bmf tj hy~ hy~ d`b~g d`b~g {fhoy, f} `hrzj `hrzjdhji dhji nfemz~yhm nfemz~yhm `j cb~, boi jwyjoihoc tj}yhnb``x tj}yhnb`` x d}fe ygj c}bij fd ygj ihlji b}jb b}j b yf b gjhcgy gjhcgy fd 8 e/

n(

Ygj Ygj ~{bnj shygho shygho > e fd ygj jicj fd ~z}dbnj ~z}dbnj i}bho i }bhobcj bcj ngbooj`~ ngbooj`~ f} ihtj}~hf ihtj}~hfo o ngbooj`~ boi jwyjoihoc tj}yhnb`` tj}yhnb``x x d}fe c}bij yf b gjhcgy gjhcgy fd 8 e, sgjo sgjo ygj ngbooj`~ ~j}tj ~j}tj jrzh jrzh{ejoy, {ejoy, tj~~j`~, tj~~j `~, f} f} ybol~ nfoybhohoc d`beebm d`beebm`j `j `hrzhi, `hrzhi, nfemz~yhm nfemz~yhm `j `hrzhi hrzhi ojb} f} bmftj bmf tj hy~ hy~ d`b~g d`b~g {fhoy, f} `hrzj `hrzjdhji dhji nfemz~yhm nfemz~yhm `j cb~/

i(

Ygj ~{bnj ~{b nj jwyjoihoc jwyjoihoc tj}yhnb``x tj}yhnb``x d}fe c}bij c}bij yf b gjhcgy gjhcgy fd f d 8 e tj}yhnb``x tj}yhnb``x boi b oi shygho shygho > e gf}hqfoyb gf}hqfoyb ``x `` x fd ygj jicj fd bo b}jb nbyng mb~ho mb~ ho ~j}thoc ~j}thoc 'b( dh}j dh}j%% gbqb}if z~ jrzh{ejoy jrzh{ejoy f} 'm( tj~~j`~ shyg shyg b c}f~~ c}f~~ tf`ze tf`zejj fd =/: e¾ e¾ '2: mb}}j`~( f} c}jbyj} ygby nfoybho nfoybho d`bee d`beebm bm`j `j `hrzhi, `hrzhi, nfemz~yhm`j nfemz~yhm`j `hrz `hrzhi hi ojb} f} bmftj bmftj hy~ d`b~g d`b~g {fhoy, { fhoy, f} `hrzjdhji nfemz~yhm`j cb~/

j(

Ho ygj jtjoy ygby {b}yhnz`b} {b}yhnz`b} nfodhcz}b nfodhcz}byhf yhfo~ o~ fd f d jrzh{ejoy jrzh{ejoy {}j~joy { }j~joy b nfod`hny nfod`hny befoc befoc b(, m(, n(, boi boi i(, ygj ef~y ~y}hocj ~y}hocj oy }jrzh}jej }jrzh}jej oy~ ~gb`` ~gb`` b{{`x/ b {{`x/

Dh}j%Gbqb}ifz~ Jrzh{ejoy h~ box fd ygj df``fshoc1 

B nfe{}j~~f} nfe{}j~~f } gboi`hoc gboi`hoc nfemz~yhm nfemz~yhm `j cb~ 'j/c/, ejygboj, ejygboj, gxi}fcjo, gxi}fcjo, jyn/( jyn/ ( shyg shyg b i}htj} i}htj} }byji by ef}j ygbo ygbo 2:; lS '=;; G[( boi ygjh} ygjh} }j`byji `zmj%fh` `zmj% fh` ~x~yje~/ ~x~yje~/



Yz}mf%jw{boij}~ gboi`hoc nfemz~yhm`j d`zhi~/



B {ze{ ygby h~1 b(

`b}cj} `b}cj} ygbo ygbo ;/: ;/ : @&~jn '2; c{e( c{e( ho ho nb{bnhyx nb{b nhyx,, boi

m(

{ze{hoc b d`beebm d`beebm`j `j `hrzhi f} b nfemz~yh nfemz~yhm m `j `hrzhi `hrzhi ojb} ojb } f} bmftj bmftj hy~ d`b~g d`b~g {fhoy, boi

[bcj 4 fd =2















n(

yblj~ ybl j~ ~znyhfo d}fe d}fe b ~x~yje ~x~yje 'tj~~j` 'tj~~j` boi&f} boi&f } {h{hoc( {h{hoc( shyg b `hrzhi `hrzhi hotjoyf hotjoyf}} x ho jwnj~~ fd 7 e¾ ':; mb}}j`~ mb }}j`~ zoij} zoij} of}eb` of}eb` nfoihyhf nfoihyhf o~(/

i(

}jcb}i`j~~ }jcb}i`j~~ fd f d nb{bn nb{ bnhyx hyx,, box {ze{ gboi`hoc b d`beebm d`beebm`j `j `hrzhi `hrzhi gbthoc b y}zj tb{f} {}j~~z}j jrzb` yf f} c}jbyj} ygbo bo bm~f`z bm~f `zyj yj {}j~~z}j {}j~ ~z}j fd =;; l[b '=8 {~hb( by :9»N '2>;»D( '2> ;»D( boi yblhoc ~znyhfo ~znyhfo d}fe b ~x~yje shyg b `hrzh `hrzhi i hotjoyf}x hotjoyf}x ho jwnj~~ fd 7 e¾ ':; mb}}j`~( ~gb`` mj nfo~hij}ji dh}j% dh}j%gbqb}if gbqb}ifz~/ z~/

Box }jbnyf}, fwhihqj}, fwhihqj}, dz}obnj, dz}obnj, f} {}fnj~~ {}fnj~ ~ gjbyj} sghng sghng gb~ d`beebm`j d`beebm`j `hrzh `hrzhi, i, nfemz~yhm nfemz~yhm `j `hrzhi, `hrzhi, f} nfemz~yhm nfemz~yhm `j cb~ ho ho ygj yzmj~/ yzmj~/ B {}fnj~ {}f nj~~~ dz}obnj dz}obnj ~z{{`h ~z{{`hji ji shyg `hrz `hrzhi hi dzj`/ Gjby jwngbocj}~, jwngbocj}~, tj~~j`~, f} fygj} jrzh{ejoy jrzh{ejoy 'ifj~ 'ifj ~ ofy hon` hon`zij zij {h{hoc {h{hoc nfe{fojoy~ ~zng b~ jiznyf}~ boi jajnyf}~< jajnyf }~< ifj~ ifj ~ ofy hon`z hon`zij ij bh}%nff bh}% nff`ji `ji gjby jwngbocj}~( jwngbocj}~( nfoybhohoc box fd ygj df``fshoc df``fshoc ~zm~ybonj~ by bzyfhcohy bzyfhcohyhhf o yje{j}byz}j f} bmftj bmf tj >2:»N, >2: »N, sghng sghngjtj jtj}} h~ `fsj}1 b(

d`beebm d`beebm`j `j `hrz `hrzhi hi

m(

nfemz~yhm`j nfemz~yhm`j `hrz `hrzhi hi

n(

nfemz~yhm nfemz~yhm `j cb~/

[`byj%yx{j [`byj% yx{j gjby jwngbocj}, jwngbocj}, m}bqji b`ze b`zehoze gjby jwngboc jwngbocj} j} 'MBGJ(, 'MBGJ(, f} fygj} yx{j~ yx{j~ fd ~{jnhb`yx ~{j nhb`yx gjby gjb y jwngbocj}~ b~ ~{jnhd ~{j nhdhji hji mx ygj Nghjd Dh}j Dh}j [}jtjoyhfo Jochojj} Jochojj} f} gh~ gh~ ij~hc ij~ hcobyji obyji }j{}j~joybyhtj }j{}j ~joybyhtj df} d`bee d`beebm bm`j `j `hrzhi, hrzhi, nfemz~yhm nfemz~yhm `j `hrzh `hrzhi i ojb} f} bmftj bmf tj hy~ d`b~g d`b~g {fhoy, f} nfemz~yhm nfemz~yhm `j cb~/ N`f~z}j iff} iff } fd b ~n}b{j} ~n}b{j } `bzong `bzongj} j} f} }jnjhtj} ho b {h{j`hoj {h{j`hoj nb}}xhoc nb}}xhoc b d`bee d`beebm bm`j `j `hrzhi `hrzhi f} nfemz~yhm`j nfemz~yhm`j cb~/ Box {hjnj fd jrzh{ejoy jrzh{ejoy ~f ij~hco ij~hcobyj byji i mx ygj Nghjd Dh}j [}jtjoyhfo Jochojj} Jochojj} f} gh~ gh~ ij~hcobyji }j{}j~joybyhtj/

{fhoyy ho ygj ho~yb ho~yb``by ``by hfo {}fnj {}f njiz}j iz}j sgj}j ygj sf}l h~ h~ gb`yji gb`yji zoyh` zoyh` rzb`hy rzb`hy x Gfì {fhoy1 B {fho b~~z}bonj ho~{jnyhfo o~{jnyhf o h~ ifoj boi sf}l h~ h~ bnnj{yji bnnj {yji mjdf}j mjdf}j hy h~ h~ nftj}ji z{/ Gfì {fhoy~ {fhoy~ b}j of}eb``x of}eb``x }jrzh }j rzh}ji }ji df} hyje~ ~zng b~ ~z}dbnj ~z}dbnj {}j{b}byhfo {}j{ b}byhfo f} }jhodf}nj }jhodf}nje ej oy/ ^jj 7/2/2 7/ 2/2 boi 7/=/9/ Hoyzej~njoy eb~yhn1 B {b~yj% {b~yj % `hlj `hlj ebyj}hb` b{{`h b{{ `hji ji yf jrzh{ejoy jrzh{ejoy f} ~z{{f}y~ ygby ~sj``~ boi b oi ngb}~ sgjo jw{f~ji jw{f ~ji yf b d`bej, d`bej, ygz~ df}ehoc df}ehoc b {}fyjn {}f yjnyht yhtjj dh}j dh}j }j~h~yboy }j~ h~yboy `bxj}/ @hcgysjhcgy Nfon}jyj1 Njejoy z~hoc `hcgysjhcgy bcc}jcbyj ebyj}hb`~ }bygj} ygbo c}btj` boi gbthoc gbthoc b sjhcgy sjhcgy fd }fzcg` }fzcg`x 9;; yf 2>;; lc&e¾ lc&e¾ '=: yf 7; `m~&dy¾(/ `m~&dy¾(/ ^jj ^jnyhfo 3, B[H [ZM@ ==27, ==27 , df} df} ef}j hodf}eby hodf}ebyhfo/ hfo/

[bcj 3 fd =2



ygh~ ^yboib}i h~ b `hrzh `hrzhi, i, cb~, f} f } ~f`hi ~f`hi shyg [fyjoyhb``x yfwhn ebyj}hb`1 Ho ygj nfoyjwy fd ygh~ b yfyb` nfonjoy}byhfo n fonjoy}byhfo fd :* f} c}jbyj} c}jb yj} fd f d ebyj}hb`~ byj }hb`~ shyg shyg b Gjb`yg Nbyj N byjcf}x cf}x }byho }b yhoc c fd ‐ > ― f} c}jbyj} c}jbyj } {j} { j} ygj ^bzih B}benf B}benf Ngjehnb Ngjehnb`` Gbqb}i~ Gbqb}i ~ Mz``jyho~ Mz``jyho~ by box f{j}b f{ j}byh yhoc oc nfoihyh nf oihyhfo/ fo/ {z}{f~j~ j~ fd f d ygh~ ygh~ ^yboib}i, ^yboib}i , box b ox yx{j yx{j fd ih}jny f} hoih hoih}jny }jny dh}ji dh}ji [}fnj~~ gjbyj}1 Df} ygj {z}{f~ {}fnj~~ {}fn j~~ gjbyj} hon` hon`zih zihoc oc dz}obnj~, dz}obnj~, mfh`j}~, mfh`j}~, jyn/ j yn/ ^gb``1 Hoihnbyj~ b eboibyf}x }jrzh}jejoy/ QT1 [fsj}%f{j}byji [fsj}% f{j}byji JHT/ JHT/ ]jdj} ]jdj} yf ^BJ^%M%;:7 boi boi ^BJ^%A%4;2 df} ef}j hodf}ebyhf hodf}ebyhf o/ B`~f B`~f ~jj ijdhohyhf ijdhohyhf o df} Jej}cjonx Jej}cjonx H~f`byhfo Tb`tj 'JHT(/ 'JHT(/

:

Dh}j{}ffdhoc ]jrzh}jejoy~ df} Tj~~j` ^z{{f}y~, ^z{{f }y~, Jrzh{ejoy ^z{{f}y~ ^z{{f }y~ boi [h{hoc ^z{{f}y~ :/2 :/ 2

Ygj ij~hc ij~ hco o fd dh}j{ dh}j{}ff }ffdhoc dhoc ~gb`` ~gb`` df``fs df``fs }jrzh}jejoy~ }j rzh}jejoy~ fd B[H [ZM@ ==27 == 27 boi ygh~ ygh~ ~yboib}i/ Sgj}j ygj}j ygj}j b}j nfod` nfod`hny~ mjysjjo B[H B[H [ZM@ [ZM@ ==27 boi boi ^BJ^ ^BJ^ % M%;;4, M%;;4 , ygj }jrzh }jr zh}jejoy~ }jejoy~ fd ygh~ ygh~ ~yboib}i ~yboib}i ~gb`` {}jtbh` {}jtbh`// ]jdj} yf B{{joihw B{{joihw 2 df} ihbc}be~ d}fe B[H [ZM@ ==27 == 27 ygby gj`{ n`b}hd n`b}hdx x gfs yf dh}j{ dh}j{}ff }ffdd {h{hoc boi b oi jrzh jrzh{ejoy {ejoy ~z{{f}y~/

:/= :/ =

Dh}j{}ffdhoc Dh}j{}ff dhoc h~ h~ }jrzh}ji df} bmftjc}fzo bmf tjc}fzoi i ~y}znyz}j~ b~ ij~n}hmji ij~n }hmji gj}jho shyg shyg ygj df``fshoc cjoj}b` jwnj{yhfo~1 Cjoj}b` Jwnj{yhfo~1 b(

Dh}j{}ffdhoc Dh}j{} ffdhoc nfbyhoc ~gb`` ofy mj }jrz }jrzh}ji h}ji df} }jhodf}nji nfon}jyj ~y}zny ~y}znyz}j~ z}j~ gbthoc b ehoheze fd :; ee fd ijo~j nfon}jyj nftj}hoc ygj }jhodf}nhoc ~yjj`/

m(

Dh}j{}ffdhoc fo ygj yf{ d`by ~z}dbnj fd Dh}j{}ffdhoc fd b dh}j{}ff dh}j{}ffdji dji gf}hqfoyb` {h{j {h{j ~z{{f}y h~ }jrzh}ji }jrz h}ji mzy ~gb`` fo`x mj ho~yb``ji ho ygj yf{ ~z}dbnj~ ygby sh`` ofy }j~y}hny {h{j eftjejoy 'j/c/, b``fs }ffe }ffe df} eftjejoy izj yf jw{bo~hfo boi nfoy}bnyhfo(/ nfoy}bny hfo(/

n(

Dh}j{}ffdhoc h~ Dh}j{}ffdhoc h ~ ofy }jrz }jrzh}ji h}ji fo ~bii`j~ f} `jc ~z{{f}y~ fd b gf}hqfoyb` tj~~j` hd ygj ih~ybonj mjys m jysjjo jjo ygj `fsj~y `fsj~y {b}y fd ygj tj~~j` boi c}bij f} yf{ y f{ fd ygj nfon}jyj nfon}jyj dfzoibyhfo h~ `j~~ ygbo >;; ee/ Df} ~ybn ~ybnl l ji tj~~j`~ , dh}j{}ffdhoc dh}j{}ffdhoc fd ygj hoyj}ejihbyj ~z{{f}y~ h~ ofy }jrzh}ji hd tj~~j`%yf%tj~~j` ih~ybonj~ b}j `j~~ ygbo >;; ee/

i(

Bongf} mf`y~ df} tj~~j`~, nf`zeo~, f} jrzh{ejo jrzh{ejoyy 'h/j/, ygf~j mf`y~ sghng b}j b}j ~jy ho nfon}jyj boi ~j}tj ygj {z}{f~j fd bongf}hoc tj~~j`~, nf`zeo~, f} jrzh{ejoy( boi bongf} mf`y ozy~ ozy~ ~gb`` ofy mj dh}j{}ffdji/ dh}j{}ffdji/ Sgj}j dh}j{}ffdhoc dh}j{}ffdhoc h~ }jrz }jrzh}ji h}ji df} {h{hoc ~z{{f}y~, dh}j{}ffdhoc fd bongf} mf`y~ boi ozy~ h~ {j}ehyyji mzy ofy }jrzh}ji/

j(

Dh}j{}ffdhoc h~ ofy }jrz Dh}j{}ffdhoc }jrzh}ji h}ji df} ygj ~z{{f}y~ fd b ~n ~n}b{j }b{j}} `bzongj}&}jnjhtj} `bzongj}&}jnjhtj} mb}}j` boi fygj} {h{hoc ~z{{f}y~ shygho ygj dh}j gbqb}ifz~ qfoj fd b ~n}b{j} `bzongj}&}jnjhtj} n`f~z}j iff}/

[bcj 7 fd =2


:/> :/ >


Tj~~j` boi Gjby Jwngbocj} Jwngbocj} ^z{{f}y~ ^z{{f }y~ :/>/2 :/> /2

Tj~~j`~ boi gjby jwngbocj}~, jwngbocj}~, hon`z hon`zi i hoc ~ybnlji ~ybnl ji foj~, shyg shyg b yfyb` c}f~~ c}f~~ tf`ze tf`zejj fd =/: e¾ e¾ '2: mb}}j`~( f} c}jbyj} boi ygby ygby nfoybh nf oybho o d`beebm`j d`beebm`j `hrzhi, `hrzhi, f} nfemz~yh nfemz~yhm m `j `hrzhi `hrzhi ojb} f} bmftj bmftj hy~ d`b~g{fho d`b~g{fhoy, y, nfemz~yhm`j nfemz~yhm`j cb~, f} {fyjoyh {fyj oyhb``x b``x yfwhn yfwhn ebyj}hb`, ~gb`` ~gb`` gbtj ygjh} ygjh} ~z{{f}y~ ~ z{{f}y~ boi bongf} }hoc~ }hoc~ dh}j{}f dh}j{}ffdji/ fdji/ Dh}j{}ffdhoc Dh}j{}ff dhoc fo f o ygf~j ~z{{f ~z{{f}y~ }y~ ~gb`` ~gb`` mj {}fthiji b`` ygj sbx z{ z{ yf ygj jrzh{ejoy jrzh{ejoy '~jj :/>/> :/ >/> df} ijybh`~(/ ijybh`~(/ Nfeejoyb}x Ofyj1 Ofyj ygby ygh~ }jrzh}j }jrzh}jejoy ejoy df} dh}j{}ffdhoc dh}j{}ffdhoc fd tj~~j` ~l h}y~ boi boi ~z{{f}y~ ~z{{f}y~ b{{`hj~ }jcb}i`j~~ }jcb}i`j~~ fd sgjygj} sgjygj} ygj tj~~j` tj~~j` f} gjby jwngbocj} jwngbocj} h~ ho b dh}j % gbqb}ifz~ qfoj f} ofy, b~ `foc b~ ygj tj~~j` nfoybho~ ygj ejoyhfoji gbqb}ifz~ ~zm~ybonj~/

:/>/= :/> /=

Dh}j{}ffdhoc Dh}j{}ff dhoc h~ }jrzh}ji fo ygj ~z{{f}y~ ~z{{f}y ~ fd b`` tj~~j`~ f} gjby jwngbocj}~ jwngbocj}~ `fnbyji fnb yji ho b dh}j% dh}j%gbq gbqb}if b}if z~ qfoj, }jcb}i`j~~ fd ~hqj ~hqj f} nfoyjoy, sgj}j ~z{{f}y ~z{{f}y dbh`z}j dbh`z}j nfz` nfzì i }j~z`y ho {gx~hnb` {gx~hnb ` ibebcj i bebcj yf fygj} jrzh{ejoy, tj~~j`~, f} f } ybol~ ygby ygby nfoybho boi nfzì }j`jb~j }j`jb~j d`beebm`j, d`beebm`j, nfemz~yhm nfemz~yhm `j, f} yfwhn yfwhn ebyj}hb`~/ byj}hb `~/

:/>/> :/> />

Dh}j{}ffdhoc Dh}j{}ff dhoc ij~hc ij~ hco o boi b{{`h b{{ `hnbyhfo nbyhfo ~gb`` ~gb`` nfodf}e nfodf}e yf ygj df`` df``fsh fs h oc nfoihyhfo~1 b(

Ebyj}hb`~ boi ho~yb``byhf ho~yb``byhf o df} df} dh}j{}f dh}j{}ffdh fdhoc oc ~gb`` mj ho bnnf}ibonj bnnf }ibonj shyg shyg fygj} ~jnyhfo~ ~j nyhfo~ fd ygh~ ygh~ ^yboib}i ^yboib} i '~jj ^jnyhfo~ ^j nyhfo~ 3 boi 7(/

m(

B n`jb}bonj fd >; ee ~gb`` ~gb`` mj ebhoyb bhoybhoji hoji mjysjjo mjysjj o ygj tj~~j` ~z}dbnj ~z}dbnj boi ygj dh dh}j{}ffdho }j{}f fdhoc c ebyj}hb` byj}hb ` fo ~z{{f}y `jc~, ~lh}y~, boi ~bii`j~/

n(

B n`jb}bonj fd >; ee ~gb`` ~gb`` mj {}fth {}f thiji iji mjysjjo b ~`hihoc ~`hihoc ~z}dbnj ~z}dbnj boi ygj dh}j{ dh}j{}ff }ffdho dhoc c ebyj}hb` fo b ~`hihoc ~`hihoc ~z{{f}y ~z{{f}y//

i(

Bo hoyj}ob hoyj}ob``x ``x ho~z`byj ho~z`byji i tj~~j` tj~~j ` f{j}b f{ j}byho yhoc c by b d`zh d`zhi i yje{j}byz}j yje{j}byz}j bmftj bmf tj =4;»N =4; »N ~gb`` ~gb`` ofy gbtj ygj yf{ >;; ee fd ygj ygj ~lh ~l h}y dh}j{}f dh}j{}ffdji/ fdji/ Nfeejoyb}x Ofyj1 Ygh~ sh`` sh`` btfhi n}bnl hoc fd ygj dh}j{}ffdhoc dh}j{}ffdhoc izj yf jw{b jw{bo~hfo o~hfo boi nfoy}bnyhfo fd ygj tj~~j`/

j(

Tj~~j` ~z{{f}y `jc~ `jc~ ~gb`` ~gb`` mj m j dh}j{}f dh}j{}ffdji fdji d}fe c}bij z{ z{ yf b `jtj` `jtj` >; ee mj`fs ygj nfoybny `hoj&~ hoj&~z}dbnj z}dbnj mjysjjo mjysjj o ygj `jc~ `jc~ boi tj~~j tj~~j``/

d(

Ygj ~bii`j ~bi i`j ~z{{f}y ~z{{ f}y~~ df} ~hoc`j ~hoc`j gf}hqfoyb` tj~~j`~ tj~ ~j`~ ~gb`` mj dh}j{}f dh}j{}ffdji fdji z{ yf ygj tj~~j` ehi{f ehi{fhoy< hoy< h/j/, z{ yf ygj > f#n`fnl f#n `fnl boi

[bcj 8 fd =2



8 f#n`fnl f# n`fnl {f~hyh {f ~hyhfo~/ fo~/ Hd ygj ~bii`j ~z{{f}y~ ~z{{f}y ~ if ofy jwyjoi yf ygj tj~~j` ehi{fhoy, ehi{fhoy, dh}j{}f dh}j{}ffd fd ygj joyh}j joyh}j ~bii` ~bii `j ~z{{f}y/ c(

Ygj Ygj ~lh}y ~z{{f}yhoc b yfsj} f} tj}yhnb` tj}yhnb` tj~~j` ~gb`` ~gb`` mj dh}j{}f dh}j{}ffdji fdji fo ygj ho~h ho~hij ij boi fzy~hij ~z}dbnj~/ ]jdj} yf ^yboib}i ^yboib} i I}bshoc I}bshoc BN%;>482:// BN%;>482: Jwnj{yhfo yf 'c(1 Dh}j{}ffdhoc fd ygj ho~hij fd b tj~~j` Dh}j{}ffdhoc tj~~j` ~l h}y h~ ofy ofy }jrzh}ji }jrzh}ji h d ygj tj~~j` ~lh}y h~ {}fthiji shyg fo`x foj bnnj~~ f{johoc boi of ef}j ygbo foj {h{j {jojy}byhfo/ {jojy}byhfo/ Ygj bnnj~~ f{johoc f{johoc ~gb`` mj of `b}cj} `b}cj} ygbo :;; ee ho ihbejyj}/ Ygj n`jb}bon n`jb}bonj j m jysjjo ygj jicj fd ygj {jojy}byhfo {jojy}b yhfo f{joho f{johoc c boi ygj ~z}dbnj fd ygj {jojy}b {jojy}byhoc yhoc {h{j ~gb`` ofy mj `b}cj} ygbo 2> ee/

:/>/9 :/> /9 :/9

:/: :/ :

Ygj Ygj mf`y~ mf`y~ df} ygj ~z{{f}y fd ~gj``%boi% ~gj``%boi%yzmj yzmj gjby jwngbocj}~, jwngbocj}~, boi ygj b}jb shygho shygho >; ee fd ygj~j mf`y~, m f`y~, ~gb`` ~gb`` ofy mj dh}j{ dh}j{}ff }ffdji/ dji/

[}fnj~~ Gjbyj} ^z{{f}y~ :/9/2 :/9 /2

Df} {}fnj~~ {}fn j~~ gjbyj}~ 'ho box ~j}thnj( ~j}thnj( f} ~yjbe cjoj}byf}~ ygby b}j sgf``x sgf``x f} {b}yhb``x `fnbyji ho b dh}j% dh}j%gbq gbqbb }ifz~ }if z~ qfoj, b`` b`` tj}yhnb` tj}yhnb` ~z{{f}y~ ~gb`` mj dh}j{}f dh}j{}ffdji fdji d}fe ygj ygj dfzoibyhfo dfzoibyhfo yf ygj ~z{{f}y {fho {f hoyy fd f d ygj {}fnj~~ {}fnj ~~ gjbyj} gjbyj} f} ~yjbe cjoj}byf}/

:/9/= :/9 /=

Gf}hqfoyb Gf}hqfoyb`` mjbe~ m jbe~ ho nfoybny shyg shyg ygj ygj {}fnj~~ gjbyj} d`ff} d`ff} f} f } ~gj`` ~gj`` ~gb`` ~gb`` ofy mj dh dh}j{}ffdji/ }j{}f fdji/ Box gf}hqfoyb gf}hqfoyb`` mjbe mjb e~ mj`fs ygf~j ygf~j ho nfoybny shyg shyg ygj {}fnj~~ {}fn j~~ gjbyj} d`ff} d`ff} f} ~gj`` ~gj`` ~gb`` ~gb`` mj dh}j{}f dh}j{}ffdji/ fdji/

[h{hoc [h{hoc ^z{{f}y~ ^z{{f }y~ Tj}yhnb` Tj}yhnb` ~y}znyz}b` ~y}znyz}b` nf`ze n f`zeo~ o~ bnyhoc b nyhoc b~ ~z{{f}y ~z{{f}y~~ df} {h{hoc nfoybhohoc d`beebm d`beebm`j `j f} nfemz~yhm nfemz~yhm `j `hrzh `hrzhi~, i~, nfemz~yhm nfemz~yhm `j cb~, f} {fyjoyh {fyj oyhb`` b``x x yfwhn yfwhn ebyj}hb`, ebyj}hb`, f} dh}j dh}j sbyj} ~gb`` mj dh}j{}f dh}j{}ffdji fdji {j} ygj cjoj}b` cjoj}b` }jrzh}jej }jrzh}jej oy~ fd ^yboib}i ^yboib} i I}bshoc I}bshoc BI%;>4322 sgjo `fnb `fnbyji yji ho dh}j% dh}j% gbqb}if z~ qfoj~ hd ygj eho ehohe heze ze tj}yhnb` ih~ybonj mjysjjo m jysjjo ygj mfyyfe fd {h{j boi c}bij f} nfon}jyj dffyhoc dffyhoc jwnjji~ >;; ee/ Dh}j{}ffdhoc Dh}j{}ff dhoc ~gb`` ~gb`` mj b{{` b{{ `hji b~ ij~n}hmji ij~n }hmji mj`fs/ :/:/ :/ :/2 2

Tj}yhnb` Tj}yhnb` nf`z nf`zeo eo~~ ~z{{f}y ~z{{ f}yho hoc c b ~hoc`j ~hoc`j `jtj` fd {h{hoc ~gb`` mj dh}j{ dh}j{}ff }ffdji dji z{ yf boi hon`ziho hon`zihoc c ygj {fhoy fd ~z{{f}y ~z{{f}y fd fd ygj gf}hqfoyb gf}hqfoyb`` ejemj} fo ygj {h{hoc `jtj`, }jcb}i`j~~ }jcb}i`j~~ fd hy~ gjhcgy/ gjhcgy/ Nfeejoyb}x Ofyj1 Hy h~ honf}}jny y f dh}j{}ffd dh}j{}ffd fo`x ygj mfyyfe 2= e ~jnyhfo ~jny hfo fd ygj nf`zeo 'ygj gjhcgy fd b dh}j%gbqb}i dh}j%gbqb}ifz~ fz~ qfoj(/ Hy h~ b`~f {}zijo {}zijoyy yf nfo~hij} dh}j{}ffdhoc dh}j{}ff dhoc box }j`byji gf}hqfoyb` gf}hqfoyb` ejemj}~ sgj}j sgj}j ygjx ehcgy mj bddjnyji [bcj 2; fd =2



mx dh}j mjnbz~j gjby nfoiznyji hoyf ygj ~y}znyz}j ebx sjbljo ygj tj}yhnb` nf`zeo/

:/:/ :/ :/= =

Tj}yhnb` Tj}yhnb` nf`zeo nf`zeo~~ ~z{{f}y ~z{{ f}yho hoc c ez` ez`yy h{`j `jtj`~ `jtj`~ fd {h{hoc ~gb`` mj dh}j{}f dh}j{}ffdji fdji z{ yf boi hon`z hon`zi i hoc ygj {fhoy fd ~z{{f}y ~z{{f} y fd ygj `fsj~y `fsj~y gf}hqfoyb` gf}hqfoyb` ejemj} `fnbyj `fnbyji i bmftj bmf tj ygj dh}j% dh}j%gbqb}if gbqb}if z~ qfoj, }jcb}i`j~~ fd `jtj` f} gjhcgy/

:/:/> :/: />

Tj}yhnb` nf`zeo~ nf`zeo~ sghng sghng ~z{{f}y mfyg {h{hoc {h{hoc boi bh}%nff bh}% nff`ji `ji gjby jwngbocj}~ jwngbocj}~ ~gb`` ~gb`` mj m j dh}j{}f dh}j{}ffdji fdji bnnf}iho bnnf }ihoc c yf ygj ygj }jrzh }jr zh}jejoy }jejoy~~ fd ygh~ ygh~ ^yboib}i df} bh}%nff`ji gjby jwngbocj}~/

:/:/ :/ :/9 9

Gf}hqfoyb` Gf}hqfoyb ` n}f~~ n}f~~ ejemj ejemj}~ }~ ~gb`` mj dh}j{ dh}j{}ff }ffdji dji df} ygjh} dz`` dz`` `jocyg `jocyg sgjo foj f} ef}j fd f d ygj ygj byybngji tj}yhnb` tj}yhnb` nf`zeo~ nf`zeo~ b}j dh}j{}f dh}j{}ffdji fdji z{ yf f} mjxfoi ygj {fho {f hoyy fd ~z{{f}y fd ygj gf}hqfoyb` gf}hqfoyb` ejemj}/

:/:/: :/: /:

Nboyh`jtj} Nboyh`jtj}~, ~, n}f~~ n}f~ ~ m}bnh m}bn hoc, oc, boi izee izeex {h{hoc {h{hoc ~z{{f}y~ ~z{{f }y~ ~gb`` ~gb`` mj dh}j{}f dh}j{}ffdji fdji sgjo byybngji yf dh}j{}f dh}j{}ffdji fdji tj}yhnb` tj}yhnb` f} gf}hqfoyb` gf}hqfoyb` ejemj}~/ Nfeejoyb}x1 Hd `jdy shygfzy dh}j{}ffdhoc, nboyh`jtj}~, m}bnhoc, boi izeex ~z{{f}y~ byybngji yf fygj} dh}j{}ffdji ejemj}~ nbo {}fthij b {byg df} gjby nfoiznyhthy nfoizn yhthyx x sghng sh`` sjbl sjbl jo ygj dh}j{}ffdji ejem j}/

:/:/4 :/: /4

Izee Izeex ~z{{f}y~ ~z{{ f}y~ ~z{{f}yho ~z{{f }yhoc c {h{j { h{j d}fe c}bij ~gb`` mj dh}j{}f dh}j{}ffdji fdji sgjo `fnbyji fnb yji ho~h ho~hij ij b dh}j% dh}j%gbqb}if gbqb}ifz~ z~ qfoj/

:/:/3 :/: /3

Ho dh}j% dh}j%gbq gbqbb }ifz~ }if z~ qfoj~, b dh}j{}f dh}j{}ffdji fdji nbyng nb yng mjbe mjb e f} {h``b} {h``b} ~gb`` ~gb`` mj {}fth {}f thij iji i df} gxi}fnb}m gxi}fnb}mfo fo f} yfwhn ebyj ebyj}hb` }hb` {h{ho { h{hoc c sghng sghng h~ ~z~{joiji ~z~{j oiji d}fe }fi~ }fi ~ f} ~z{{f}yji mx b ~{}hoc/ ~{}hoc/ Ygj Ygj nbyng nb yng mjbe mjb e f} {h``b} {h``b} ~gb`` ~gb`` mj `fnb `fnbyji yji b~ n`f~j b~ {f~~hm` {f ~~hm`jj yf ygj {h{j shygfzy shygfzy hoyj}dj}ho hoyj}dj}hoc c shyg shyg ygj ij~hcoji ij~hcoji eftjej ftjej oy f d ygj {h{j/ Nbyng Nb yng mjbe mjb e f} {h``b} {h``b} ~gb`` {}jtjoy {}jtjoy ygj {h{j d}fe d}fe ~bcchoc ~bcchoc ef}j ygbo >;; >;; ee sgjo b }fi f} ~{}hoc dbh`~/ dbh`~/ Jwnj{yhfo1 Of dh}j{}ffdji nbyng mjbe f} {h``b} h~ }jrzh}ji hd ygj {z}{f~j fd ygj ~{}hoc f} }fi h~ yf bnnfeefibyj ixobehn `fbi~< h/j/, hd }jeftb` fd ygj ~{}hoc f} }fi sh`` ofy }j~z`y ho zobnnj{ybm`j ~ybyhn `fbi~ fo {h{hoc f} jrzh{ejoy d`bocj~/

:/:/7 :/: /7

Mjbe boi nf`zeo nf`zeo {h{hoc {h{hoc ~z{{f}y~ ~ z{{f}y~,, fygj} f ygj} ygbo ygj }fi f} ~{}hoc yx{j, ~z~{joiji d}fe f} efzoyji fo dh}j{}f dh}j{}ffdji fdji gf}hqfoyb gf}hqfoyb`` n}f~~ n}f~ ~ ejemj}~ ~gb`` ~gb`` mj dh dh}j{}ffdji/ }j{} ffdji/

[bcj 22 fd =2


:/4


:/:/8 :/: /8

Sffi Sff i boi fygj} nfemz~yhm nfemz~yhm `j ebyj}hb`~ ~gb` ~ gb``` ofy ofy mj z~ji df} yje{f}b}x ~z{{f}y~/ ~z{{f}y~ / Yje{f}b Yje{f}b}x }x {h{hoc {h{hoc ~z{{f}y~ ~z{{f} y~ ho ho dh}j% dh}j%gbqb}if gbqb}ifz~ z~ b}jb~ b }jb~ ~gb`` ~gb`` mj dh}j{}ffdji/

:/:/2; :/: /2;

Sgj}j foj gb`d gb`d f} ef}j fd ygj tj}yhnb` tj}yhnb` ~z{{f}y nf`zeo~ nf`zeo~ df} {h{hoc {h{hoc b}j dh}j{}f dh}j{}ffdji fdji ho b nfeefo nfeefo ~y}znyz}j izj yf fygj} }jrzh}jej }jrzh}jej oy~, ygj mb`bonj mb`bonj fd ygj tj}yhnb tj}yhnb`` ~z{{f ~ z{{f}y }y nf`zeo~ nf`zeo~ ho ygby ~y}znyz}j ~gb`` mj dh}j{}f dh}j{}ffdji/ fdji/ ^y}znyz}b` ~yjj` ~yjj ` ~z{{f}y~, ~z{{f}y~ , h/j/ h/j/,, nf`zeo~, nf`zeo~, mjbe~, m}bnho m}bn hoc, c, }jrzh}ji df} ~y}znyz}b` ~ybmh`h ~ ybmh`hyx yx ~gb`` ~gb`` mj dh}j{}f dh}j{}ffdji fdji }jcb}i`j~~ fd ygj ozemj ozemj}} fd tj}yhnb` ~z{{f}y ~z{{f}y nf`zeo~ nf`zeo~ df} {h{hoc ygby b}j dh}j{ dh}j{}ff }ffdji/ dji/

:/:/22 :/: /22

Hd {h{hoc {h{hoc h~ ~z{{f}yji ~z{{f}yj i mx bo jrzh{ejo jrzh{ejoyy ~y}znyz}j ygby h~ h~ ho ho b dh}j dh}j%% gbqb}if gbqb}ifz~ z~ qfoj, ygj ygj ~z{{f}y~ fd f d ygby jrzh{ejoy jrzh{ejoy ~y}znyz}j ~gfzì ~gfzì b`~f mj dh}j{}ffdji/

Bh}%N Bh}%Nff`ji ff`ji Gjby Jwngbo Jwngbocj} cj} ^z{{f}y~ Df} bo bh}%nff`ji bh}%n ff`ji gjby jwngbocj}, jwngbocj}, ygj tj}yhnb` tj}yhnb` ~z{{f}y~ `fnbyji fnb yji ho b dh}j dh}j%% gbqb}if gbqb}ifz~ z~ qfoj ~gb`` ~gb`` mj dh}j{}f dh}j{}ffdji fdji d}fe c}bij z{ yf ygj ygj ~z{{f}y {fho { fhoyy fd ygj gjby jwngbocj}/ jwngbocj}/ Gf}hqfoyb Gf}hqfoyb`` mjbe mjb e~ ~gb`` ~gb`` mj m j dh}j{}f dh}j{}ffdji fdji sgjo foj f} ef}j fd ygj byybngji tj}yhnb` tj}yhnb` nf`zeo~ nf`zeo~ b}j dh}j{}f dh}j{}ffdji fdji z{ yf f} {b~y ygj {fhoy {fhoy fd f d ~z{{f}y fd ygj gf}hqfoyb` ejemj}/

:/3 :/ 3

Ez`yh`jtj Ez`yh`jtj`` Jrzh{ejoy Jrzh{ejoy ^y}znyz}b` ^z{{f}y~ ^z{{f }y~ Tj}yhnb` Tj}yhnb` boi b oi gf}hqfoyb` gf}hqfoyb` ejemj}~ ~gb`` mj dh}j{ dh}j{}ff }ffdji dji by b`` `jtj`~ `jtj`~ d}fe c}bij z{ z{ yf ygj ghcgj~y ghcgj~y `jtj` by sghng sghng box fd ygj df``fsho df``fshoc c b}j `fn `fnbyj byji1 i1

:/7 :/ 7

b(

dh}j% dh}j%gbq gbqb}if b}if z~ jrzh{ej jrzh{ej oy

m(

tj~~j`~ shyg shyg b ehoheze c}f~~ tf`z tf`ze ej fd =/: e¾ '2: mb}}j` mb}}j `~( ygby nfoybho d`beebm d`beebm`j `j `hrz `hrzhi, hi, nfemz~yhm`j nfemz~yhm`j `hrzhi `hrzhi ojb} f} bmftj bmf tj hy~ d`b~g d`b~g {fhoy, { fhoy, nfemz~yhm nfemz~yhm `j cb~, f} {fyjoyh {fyj oyhb``x b``x yfwhn yfwhn ebyj}hb`/

Yje{f} Yje{f}b}x b}x Jrzh{ejoy Jrzh{ejoy ^y}znyz}b` ^z{{f}y~ ^z{{f }y~ Yje{f}b Yje{f}b}x }x ~z{{f}y~ ~z{{f}y ~ ho b dh}j% dh}j%gbqb}if gbqb}ifz~ z~ qfoj ~gb`` mj ebij ebij fd b ofonfemz~yhm ofonfemz~yhm `j ebyj}hb` ~zng b~ dh}j{}f dh}j{}ffdji fdji ~yjj` f} }jhod }jhodf}nj f}nji i nfon}jyj yf y f ejjy ygj }jrzh}jej }jrzh}jej oy~ fd ygh~ ygh~ ~yboib}i/ ~yboib}i / Sffi Sff i boi fygj} nfemz~yhm nfemz~yhm `j ebyj}hb`~ ~gb`` ofy mj z~ji df} df} yje{f}b}x ~z{{f}y~/ ~z{{f}y~ /

[bcj 2= fd =2


4


Dh}j{}ffdhoc ]jrzh}jejoy~ df} Tj~~j`~, Jrzh{ejoy, [h{hoc, boi Ho~y}zejoybyhfo 4/2 4/ 2

Ofo~yjj` Of o~yjj` Tj~~j`~ boi [h{hoc [h{hoc Dh}j{}ffdhoc Dh}j{}ff dhoc f} ~ghjìho ~ghjìhoc c h~ }jrzh}ji df} b tj~~j`, {h { h{hoc, {hoc, f} fygj} jrzh{ejoy jrzh{ejoy ebij d}fe b ebyj}hb` fygj} ygbo ~yjj` ~ yjj` boi ygby ygby h~ `fnbyji shygho b dh}j dh}j%% gbqb}if gbqb}if z~ qfoj sghng sghng nfoybho nfoybho~~ d`beebm d`beebm`j `j f} f } nfemz~yhm`j nfemz~yhm`j `hrzhi, `hrzhi, nfe nfemz~yhm`j mz~yhm `j cb~, f} {fyjoyh {fyj oyhb``x b``x yfwhn yfwhn ebyj}hb`/ Ho~yb``byhf Ho~yb``byhfo~ o~ ~gb`` ~gb`` mj }jthjsji }jthjsji boi b{{}ftji b{{ }ftji mx ygj Nghjd Dh}j [}jtjoyhfo Joch Jochojj} ojj} f} gh~ gh~ }j{}j~ }j {}j~joybyh joybyhtj tj fo b nb~j%mx%nb~j nb~j% mx%nb~j mb~h~/ mb~h~/

4/= 4/ =

Dh}j sbyj} ebho~ bho~ ho ybol db}e~ db}e~ boi fygj} fdd~hyj fdd~hyj {`boy b}jb~, b}jb~ , sgj}j b``fsji b``fsji bmftjc}fzoi {j} ^BJ^%M%;23 ^BJ^%M%;23,, ~gb`` mj dh}j{ dh}j{}ff }ffdji dji '=% '=% gfz} }byhoc( sgjo dfzoi dfzoi yf mj ho ho b dh}j% dh}j%gbq gbqb}if b}if z~ qfoj f} fygj} dh}j% dh}j% jw{f~ji, jw{f~ji , of%d`fs nfoihyhfo/ nfoihyhfo/ Nfeejoyb}x Ofyj~1 Ho ybol db}e~ boi fygj} fdd~hyj {`boy b}jb~ boi sgjo ftj} 3/: e '=: dy( fzy~hij {`boy mbyyj}x mby yj}x `hehy~ , sbyj} `hoj~ ebx mj ho~yb``ji bmftjc}f bmftjc}fzoi zoi bnnf}ihoc yf ^BJ^%M%;23 / Nfo~hij} Nfo~hij}byhfo byhfo ~gfzì mj chtjo chtjo yf y f i}bhobc i}bhobcj j {byyj}o~, {fyjoyhb` jw{f~z}j~ yf dh}j, boi tzòj}bmh`hyx yf ejngbohnb` ibebcj fd ygj~j dh}j sbyj} ~z{{`x `hoj~/ Ygh~ {}fth~hfo {}fth~hfo ifj~ ofy b{{`x yf ij`zcj f} ~{}bx ~x~yje m}bong {h{hoc f} ~jeh%dhwji dfbe ~x~yje `byj}b`~ ho ihlji b}jb~ ' b}jb~ ' ^BJ^%M%;27 ^BJ^%M%;27 (// (

4/> 4/ >

Ho nb~j~ nb~j ~ hotf` hotf`thoc thoc ghcg%{ ghcg%{}j~~z}j }j~~z}j tj~~j`~ nfoybhohoc nfoybhohoc `b}cj gxi}f gxi}fnb}m nb}mfo fo hotjoyf} otjoyf}hj~, hj~, jej}cjonx jej}cjonx tb{f} ij{}j~ ij {}j~~z}h ~z}hoc oc h~ }jrzh}ji yf ejjy ejjy ^BJ^%M%;:7 ^BJ^%M%;:7,, ^jnyhfo 4/2/ Dh}j{}ffdh Dh}j{}ff dhoc oc fd {}fnj~~ tj~~j`~ ebx mj z~ji ho {`bnj {`bnj fd f d b ij{}j~~z}h ij{}j~~ z}hoc oc ~x~yje sgj}j hyhy h~ he he{}bnyh {}bn yhnb nb`` yf ij{}j~~z}j ij{ }j~~z}j ygj {}fnj~~ {}fn j~~ tj~~j`~, ~zng b~ ~z}cj mz``jy~, mz``jy~, d}bnyhfobyhfo d}bnyhfobyhf o nf`z nf`zeo eo~~ boi b~~fn b~~ fnhbyji hbyji }jd`zw }jd`zw i}ze i} ze~, ~, shygho shygho 2: ehozyj~ ehozyj~ yf bnghjtj ij{}j~~z}ho ij{ }j~~z}hoc c yf :;* fd ygj tj~~j tj~~j`` ij~hco ij~hco {}j~~z}j/ { }j~~z}j/ Ygj Ygj Nghjd Nghjd Dh}j D h}j [}jtjoyhfo [}jtjoyhfo Jocho Jochojj jj}} ~gb`` b{{}f b{{}ftj tj dh}j{ dh}j{}ff }ffdh dhoc oc ho ygj~j ~{jnhb` nh}nze~yb nh}nze~ybonj~/ onj~/ Nfeejoyb}x Ofyj~1 









@hehyhoc gjby ho{zy hoyf {}fnj~~ tj~~j`~ iz}hoc dh}j jej}cjonhj~ jwyj}hf} yf {}fnj~~ tj~~j`~ nbo mj bnghjtji mx foj fd ygj df``fshoc df``fshoc b`yj}obyhtj b`yj}obyhtj~1 ~1 Dh}j{}ffdhoc fd {}fnj~~ tj~~j` jwyj}hf} shyg shyg b {}f{}hjyb}x dh}j{}ffdh dh}j{}ffdhoc oc ebyj}hb`/ B{{`hnbyhfo fd ho~z`byhfo }j~h~yboy yf d`bej j}f~hfo boi nftj}ji shyg ~ybho`j~~ ~yjj` abnl jyhoc/ Dh}j{}ffdhoc Dh}j{} ffdhoc mx ejbo~ ejbo~ fd nfì ho~z`byhfo nftj}j nftj}ji i shyg ~ybho`j~~ ~ ybho`j~~ ~yjj` abnl jyhoc/ F{yhfob``x b sbyj} sbyj} ij`zcj ~x~yje nbo mj z~ji ho {`bnj {`bnj fd dh}j{}ff dh}j{}ffdhoc/ dhoc/ Ygh~ f{yhfo h~ nfo~hij}ji nfo~hij}ji by jwh~yhoc ho~yb``byhfo~ ho~ yb``byhfo~ f} sgjo sgjo b{{`hnbyhfo fd ygj dh}j{}ffdhoc dh}j{}ffdhoc ebyj}hb` h~ he{}bnyhnb` df} `b}cj jrzh{ejoy ~zng b~ ~z}cj mz``jy~/

[bcj 2> fd =2


4/9


Ho~y}ze Ho~y}zejj oyb oyb yhfo, Nfoy}f`, Nfoy}f`, boi [fsj} Ygj df``fs df``fshoc hoc }jrzh }jr zh}jej }jejoy~ oy~ ~gb`` b{{`x b{{`x yf b`` nfe{fojoy~ nfe{f ojoy~ fd f d ygf~j ~x~yje ~x~yje~ ygby b}j `fnb `fnbyji yji ho f} bmftj b dh}j% dh}j%gbqb}if gbqb}ifz~ z~ qfoj/ 4/9/2 4/9 /2

Tb`tj~ Tb`tj~ z~ji df} df} JHT~, ij{}j~~z}hoc, ij{ }j~~z}hoc, f} `hrzh `hrzhi i {z`` {z`` ifso ygby b}j b~~fnhbyji b~~f nhbyji shyg bzyfebyji jej}cjonx jej}cjonx ~gzyifso, ~gzyifso, ij{}j~~z}hoc, ij{ }j~~z}hoc, f} `hrzh `hrzhi i {z``%ifso ~x~yje~ '~jj ^BJ^%M%;:7 ^BJ^%M%;:7(( boi b}j `fnbyji ho f} bmftj dh}j% gbqb}if gbqb}ifz~ z~ qfoj~ ~gb`` ~gb`` mj nj}yhdh nj}yhdhji dh}j% dh}j%~bdj ~bdj {j} ^BJ^%@%2;7 ^BJ^%@%2;7// Ygj}jdf}j, JHT mfihj~ ojji ojji ofy mj jwyj}ob``x dh}j{}f dh}j{}ffdji/ fdji/ Ifzm`j% Ifzm`j%bnyho bnyhoc c bnyzbyf}~ bnyzbyf} ~ boi ygj {fsj} boi ~hcob` ~hcob` ~x~yje~ ~x~yje~ yf ygje ygje ~gb`` ~gb`` mj jhygj} jhygj} `h~yji `h~yji b~ dh dh}j{}ffd }j{}f fd f} mj {}fthiji shyg shyg dh}j{}f dh}j{}ffdh fdhoc oc sgjo `fnbyji fnb yji ho f} bmftj bmf tj b dh}j% dh}j%gbqb}if gbqb}if z~ qfoj/ Nfe{fojoy~ ygby }jrzh}j }jrzh}j dh}j{}ffdhoc hon`zij hyje~ ~zng b~1 

Jej}cjonx h~f`byhfo tb`tj bnyzbyf}~



^gzyifso nbmhojy~



Bh} }j~j}tfh}~



Hoyj}nfoojny Hoyj}n foojnyhoc hoc {h{hoc boi yzmhoc hd ofy ebi ebijj fd ~ybho ~ybho`j~~ `j~~ ~yjj`, ~yjj`, boi



Fygj} nfe{fojoy~ fd gxi}bz`hn, gxi}bz`hn, j`jny}hnb`, j`jny}hnb`, f} {ojzebyhn {ojzebyhn {fsj} ~x~yje~ ygby bddjny bddjny ygj f{j}byhfo fd jej}cjon jej}cjonx x ~gzyifso ~gzyifso 'JÎ( ~x~yje~, h~f`byhf h~f`byhf o ~x~yje ~ x~yje~, ~, ij{}j~~z}hq ij{ }j~~z}hqby byhfo hfo ~x~yje~, f} ij`zcj ij`zcj f} f} ~{}bx ~x~yje~/

4/9/= 4/9 /=

Bh} Bh} }j~j}tfh}~ ~gb`` ~gb`` mj `fnbyji fzy~hij dh}j% dh}j% gbqb}ifz~ gbqb}if z~ qfoj~/

4/9/> 4/9 />

Sgj}j bo bnyzbyf} yf b tb`tj tb`tj z~ji df} df} JHT, ij{}j~~z}hoc, ij{ }j~~z}hoc, f} `hrzhi `hrzhi m`fs ifso h~ i}htjo i}htjo yf ygj dbh`%~bd dbh`%~bdjj {f~hyhfo mx b ~{}hoc, ~{}hoc, z~j fd dh}j{}ffd dh}j{}ffd ~x~yje nfe{fojoy~ boi dh}j{}f dh}j{}ffdhoc fdhoc fd ygj ygj bnyzbyf} b}j ofy }jrzh}ji/ }jrzh}ji/ B dz~hm`j dz~hm`j {`zc f} f} `hol `hol ~gb`` mj mj ho~yb ho~yb``ji ``ji shygho 2 e fd ygj bnyzbyf} bnyzbyf} yf b``fs b``fs ygj tb`tj tb`tj yf dbh` ~bdj ~ bdj hd b dh}j dh}j hotf`tj hotf`tj~~ ygj bnyzbyf} bnyzbyf}//

4/9/9 4/9 /9

[fsj} ~x~yje~ boi ho~y}z ho~y}ze ej oy ~hcob` ~hcob` nbm`j~ nb m`j~ yf ofo%~{}ho ofo%~{ }hoc c }jyz}o }j yz}o j`jny}hnb` {fsj}% {fsj} % f{j}byji f{j }byji tb`tj~ tb`tj~ ygby b}j z~ji df} JHT~, JHT~, ij{}j~~z}h ij{}j~~ z}hoc, oc, boi `hrzh hrzhi m`fs ifso ygby ygby {b~~ {b~ ~ yg}fzcg yg}fzcg dh}j% dh}j% gbqb}if z~ qfoj~ f} ygby {fsj} boi nfoy}f` ygj~j tb`tj~ tb`tj~ ho dh}j% dh}j%gbq gbqb}if b}if z~ qfoj~ ~gb`` ejjy ygj ygj df``fshoc1 b(

[fsj} nbm` nbm `j~ ~gb`` ~gb`` mj hogj}joy hogj}joy`x `x dh}j% dh}j% }j~h~yb oy yf ejjy Z@ =284 =28 4 dh}j dh}j yj~y {}fnjiz}j df} =; eh ehozyj~ ozyj~,, M^ 4>73 'NS, ^S, f} QS(, f} fygj} n}hyj}hb n}hyj}hb bnnj{yji bnnj {yji mx ygj Nghjd Nghjd Dh}j [}jtjoyhf [}jtjoyhf o Jocho Jochojj}/ jj}/ Jwyj}ob Jwyj}ob ` dh}j{}f dh}j{}ffdhoc fdhoc h~ ofy bnnj{ybm bnnj {ybm``j/ [bcj 29 fd =2


4/: 4/ :


n(

Ho~y}zej Ho~y}zej oy nbm` nbm `j~ ~gb`` ~gb`` ejjy ejjy C}fz{ 4 dh}j{}f dh}j{}ffd fd nbm`j nbm `j n}hyj}hb n}hyj}hb fd f d >9%^BE^^%82> f} fygj} n}hyj}hb n}hyj}hb bnnj{yji bnnj {yji mx ygj Nghjd Dh D h}j [}jtjoyhfo Jochojj}/

i(

Dh}j%}j~h~yboy Dh}j% }j~h~yboy nbm`j~ b}j }jrzh}ji sgjo n}f~~h n}f~~ hoc box dh}j dh}j%% gbqb}if z~ qfoj/

j(

Ygj Ygj nbm`j y}bx~ f} fygj} ~z{{f}y~ df} df} ~zng nbm`j~ ho dh}j dh}j%% gbqb}if gbqb}if z~ qfoj~ ~gb`` ~gb`` mj ebij ebij fd ~yjj` ~yjj ` '~jj ^BJ^%[%2;9 ^BJ^%[%2;9((, mzy fygj}sh~j if ofy }jrzh}j dh}j{}f dh}j{}ffdho fdhoc/ c/

j(

[fsj} boi ho~y}zej ho~y}zejoy oy nbm` nbm `j~, azonyhfo azonyhfo mfwj~ m fwj~ boi fygj} zyh`hy zyh`hyhj~ hj~ ~gb`` ~gb`` mj m j }fzyji fzy~hij dh}j%gbqb}if dh}j%gbqb }ifz~ z~ qfoj~ b~ ezng b~ {f~~hm`j/ {f~~hm`j/

4/9/: 4/9 /:

Df} ojs nfo~y}znyhfo, bnyzbyf}~ yf tb`tj~ tb`tj~ z~ji df} JHT~, ij{}j~~z}hoc, ij{ }j~~z}hoc, f} `hrzhi `hrzhi m`fs ifso ygby }jrzh}j dh}j{ dh}j{}ff }ffdh dhoc oc ~gb`` mj ij`h ij`htj}ji tj}ji yf ygj dhj` dhjì i shyg ~gf{%b{{`hji hoyzej~njoy dh}j{}ffdhoc nfe{`xhoc shyg =2%^BE^^%;29// Df} }j{bh =2%^BE^^%;29 }j{b h} f} f } }j{`bnjejoy fd jwh~yh jwh~yhoc oc tb`tj tb`tj bnyzbyf} dh}j{}f dh}j{}ffdhoc fdhoc ~x~yje~ 'mfwj~ 'm fwj~ f} m`boljy~(, =2%^BE^^%;2; ~gb`` mj ejy/ ejy/ B`` bnyzbyf} bnyzbyf} dh}j{ dh}j{}ff }ffdho dhoc c ~gb`` nfe{` nfe{`x x shyg shyg hy~ }j~{j }j~{jnyhtj nyhtj ~{jnhd ~{j nhdhnby hnbyhf hfo~ o~ df} by `jb~y =; eh ehozyj~ ozyj~ sgjo ~zmajnyji ~zmajnyj i yf b yj~y dz}o dz}obnj bnj joth}foej joth}foej oy ho bnnf}ibonj bnnf }ibonj shyg Z@ 23;8 f} bo jrzh jr zhtb` tb`jj oy dh}j dh}j yj~y {}fnjiz}j {}fnj iz}j b~ efihdhji mx =2%^BE^^%;29 & =2%^BE^^%;2; & =2%^BE^^%;2; boi bnnj{yji mx ygj Nghjd Dh}j [}jtjoyh [}j tjoyhf f o Jocho Jochojj} jj}//

4/9/ 4/ 9/4 4

[ojzebyhn boi b oi gxi}bz`hn ho~y}z ho~y}zejo ejoyy `hoj~ `hoj~ sghng sghng b}j ~ybho ~ybho`j~~ `j~~ ~yjj ~yjj`` yzmhoc 'B^YE Yx{j~ >;9, > ;9, >24, >=2( >=2 ( if ofy }jrzh}j }jrzh}j dh}j{}ffdhoc/

@foc Mf`y~ Box {h{ho {h{hoc c nfe{fojoy~, n fe{fojoy~, tb`tj~, tb`tj~, tb`tj tb`tj bnyzbyf}~, bnyzbyf} ~, f} fygj} jrzh{ej jrzh{ej oy `fnbyji fnb yji ho b dh}j% dh}j%gbqb}if gbqb}ifz~ z~ qfoj boi nfoybhohoc d`bee d`beebm bm`j `j f} nfemz~yhm nfemz~yhm `j `hrzhi~, `hrzhi~, nfemz~yhm nfemz~yhm `j cb~, f} {fyjoyh {fyj oyhb``x b``x yfwhn yfwhn ebyj}hb`, boi gbthoc gbthoc jw{f~ji mf`y~ fd 3: ee f} c}jbyj} c}jbyj } `jocyg mjysjj mjysjjo o d`bocj~, d`bocj~, ~gb`` mj {}fyjn {}fyjnyji yji shyg shyg d`bej d`bej he{hocjej he{hocjejoy oy ~ghjì~ ~ghjì~ {j} ^yboib}i I}bshoc BN%;>49;9 BN%;>49;9//

4/4 4/ 4

3

Dh}j }j~h~yboy ij~hco ij~hco fd ybol ihlj~ boi ihlj {jojy}byhfo~ ~gb`` ~gb`` ejjy ^BJ^%M%;;: ^BJ^%M%;;://

Dh}j{}ffdhoc [j}df}ebonj N}hyj}hb N}hyj}hb 3/2 3/ 2

Ygj ehohez ehoheze e yghnl yghnloj~~ oj~~ fd dh}j{ dh}j{}ff }ffdho dhoc c ebyj}hb`~ byj }hb`~ df} df} ~y}znyz}b` ~y}znyz}b` ejemj ejemj}~ }~ boi tj~~j` tj~~j ` ~z{{f}y~ ~z{{f} y~ ~gb`` mj ho~yb ho~yb``ji ``ji shyg b yghnl yghnloj~~ oj~~ yf {}fth {}f thij ij b ehoheze ehoheze dh}j dh}j%% }j~h~ybonj }byhoc }byhoc fd ysf '=( gfz}~ sgjo ~zmajnyji ~zmaj nyji yf b yj~y dz}o dz}obnj bnj joth}foej joth}foejoy oy ho bnnf}ibonj bnnf }ibonj shyg Z@ 23;8 23; 8 f} bo jrzh jr zhtb` tb`jj oy dh}j dh}j jw{f~z}j yj~y {}fnj { }fnjiz}j iz}j bnnj{yji bnnj {yji mx ygj Nghjd Dh}j [}jtjoyhfo [}jtjoyhfo Jochojj}/ Jochojj}/ B`` B`` ebyj}hb`~ ebyj}hb`~ boi ejygfi~ fd dh}j{}f dh}j{}ffdhoc fdhoc ~gb`` ~gb`` b`~f mj `h~yji `h~yji yf ejjy ejjy ygj b{{`hnbm b{{`hnbm``j gf~j yj~y n}hyj}hb/ n}hyj}hb/ [bcj 2: fd =2


3/= 3/ =

7


Ygj Ygj dh}j{}f dh}j{}ffdhoc fdhoc ebozdbny ebozdbnyz}j} z}j} ~gb`` ~gb`` b`~f ijefo~y}byj ygby ygby ygj}j h~ of {jj`%mbnl {jj`% mbnl by ygj ygj jicj~ f} yj}eh yj}ehobyhf o~ fd ygj dh}j{}ffdho dh}j{}ffdhoc c ho b dh}j dh}j ~hyzbyhf ~hyzbyhf o df} ygj hoyjoiji b{{`h b{{ `hnbyhf nbyhfo/ o/ Nj}yh Nj} yhdh dhji ji yj~y }j{f}y~ }j{f }y~ ~gb`` ~gb`` mj ~zmeh ~zmehyyji yf ygj Nghjd Dh}j [}jtjoyhfo Jocho Jochojj jj}} df} gh~ gh~ b{{}f b{ {}ftb`/ tb`/

Ebyj}hb`~ boi Ho~yb``byhfo Ygj}j b}j b} j cjoj}b``x yg}jj yx{j~ fd dh}j{ dh}j{}ff }ffdhoc dhoc ebyj}hb`~ z~ji ho ^bzih B}benf dbnh`hy dbnh`hy hj~, hj~, ijo~j nfon}jyj, `hcg `hcgysj ysjhcgy hcgy nfon}jyj, nfon}jyj , boi hoyze oyzej~nj oy j{fwx j{f wx eb~yhn~/ Ygj Ygj ijo~j boi `hcg `hcgysj ysjhcgy hcgy nfon}jyj b}j of}eb``x of}eb``x z~ji hoyj}ngboc hoyj}ngbocjbm jbm `x ho fo~gf}j fo~gf}j ~y}znyz}b` b{{`h b{ {`hnbyhfo~/ nbyhfo~/ 7/2

7/= 7/ =

Ijo~j Ijo~j Nfon}jyj 7/2/2 7/2 /2

Ijo~j nfon}jyj ~gb`` ~gb`` ejjy ^BJ^%R%;;2 boi boi ;8%^BE^^%;83 ;8%^BE^^%;83// Gfì {fhoy~ {fhoy~ df} ho~{jnyhf ho~{jnyhfo o fd hyje~ ~zng b~ ~z}dbn ~z}dbnjj {}j{b}byhfo {}j{ b}byhfo f} }jhodf}nj }jhodf}nje ej oy ~gb`` ~gb`` mj ih~nz~~ji shyg shyg boi bc}jji bc}jji yf mx ygj Ebobcj}, Ho~{jnyhfo Ij{b}yejoy, Igbg}bo, Igbg}bo, {}hf} yf nfon}jyj {`bnjejoy/

7/2/= 7/2 /=

Ehoheze Ehoheze ijo~j i jo~j nfon}jyj nftj} nf tj} fd ~yjj` ~zm~y}byj f} }jhodf}nho }jhodf}nhoc c ~gb` ~ gb``` mj ofy `j~~ ygbo :; ee/ ^jj ^bzih B}benf ^yboib}i I}bshoc I}bshoc BI%;>4322 BI%;>4322//

7/2/> 7/2 />

Ijo~j nfon}jyj bcc}jcbyj bcc}jcbyj ~gb`` ~gb`` nfe{`x nfe{`x shyg shyg ;8%^BE^^%;77 ;8%^BE^^%;77//

7/2/9 7/2 /9

B`` B`` f{joh f{j ohoc oc~~ mjysjjo mjysjj o dh}j{}f dh}j{}ffdhoc fdhoc boi ~zm~y}byj ~gb`` mj dz``x dz``x ~jb`ji/ ~j b`ji/ 7/2/9 7/2 /9/2 /2

Nb{ }hoc~, }hoc~, yf{ gby~, f} ~heh`b} ~heh`b} ~ghjì~ ~ghjì~ ~gb`` ~gb`` mj z~ji by b`` ejyb`% yf%nfon}jyj yf% nfon}jyj hoyj}dbnj~ hoyj}dbnj~ yf {}jtjoy sbyj} hoy}z~hf hoy}z~hfo/ o/ Sgj}j hyhy h~ ofy ejngbohnb`` jngbohnb ``x x {f~~hm` {f~ ~hm`jj yf {}fthij nb{ }hoc~, }hoc~, ejyb`%yf% jyb`% yf% nfon}jyj hoyj}dbnj~ hoyj}dbnj~ ~gb`` ~gb`` mj nbz`lji nbz`lji shyg shyg b mzyx` }zmmj}, ~h`hnf ~h`hnfoj, oj, f} bn}x` bn} x`hn hn nbz`lhoc nbz`lhoc nfe{fzoi/ nfe{fzoi/

7/2/9 7/2 /9/= /=

Mfyyfe ejyb`%yf% jyb`%yf % nfon}jyj hoyj}dbnj~ hoyj}dbnj~ by ~z{{f}y }hoc~, }hoc~, jyn/, ~gb`` ~gb`` mj {}fth {}f thij iji i shyg f{joh f{j ohoc~ oc~ yf {j}eh {j}ehyy i}bho i}b hobcj bcj fd box sbyj} sbyj} ygby ebx bnnzez bnnzez`byj `byj mjojbyg mjojbyg ygj dh}j{ dh}j{}ff }ffdho dhoc c ebyj}hb`/ ebyj}hb `/

[}f{}hjyb}x [}f {}hjyb}x Dh}j{}ffdhoc Dh}j{}ff dhoc 'hon`z 'hon`zi i hoc ho c hoyze hoyzej~ j~nj njoy oy j{fwx j{f wx eb~yhn~ boi `hcgysjh `hcgysjh cgy nfon}jyj~( 7/=/2 7/= /2

[}f{}hjyb}x [}f{ }hjyb}x dh dh}j{}ffdho }j{}f fdhoc c ~gb`` mj b{{}ftji b{{ }ftji mx ygj Nghjd Dh}j [}jtjoyhfo Jocho Jochojj jj}/ }/ Ygj ebyj}hb` ~gb`` mj b{{`hji b{{`hji ho b ebooj} ebooj} b{{} b{{}ftji ftji mx ygj dh}j{}f dh}j{}ffdhoc fdhoc ebozdbn bozdbnyz}j yz}j}} boi mx ygj Ebobcj}, Ho~{jnyhfo Ho~{j nyhfo Ij{b}yejoy, Igbg}bo/ Nfeejoyb}x Ofyj1 ^zmehy rzb`hdxhoc ifnzejoybyhfo yf ygj Nghjd Dh}j [}jtjoyhfo [}jtjoyhfo Jochojj}

[bcj 24 fd =2



df} b{{}ftb`/

7/=/= 7/= /=

B{{`hnby B{{`hnbyhfo hfo fd hoyze oyzej ~njoy ~nj oy eb~yhn~ eb~yhn~ f} fygj} b{{}ftji b{{ }ftji {}f{}hjyb}x {}f{ }hjyb}x dh}j{ dh}j{}ff }ffdho dhoc c ~gb`` mj mj {j}df}eji {j} df}eji fo`x mx {j}~f {j}~fooj` ooj` y}bhoji boi b oi nj}yhd nj}yhdhji hji mx ygj ebyj ebyj}hb` }hb` ebozdbn ebozdbnyyz}j}/

7/=/> 7/= />

B{{`hnby B{{`hnbyhfo hfo ~gb`` ~gb`` mj ebij ho ho ~y}hny bnnf}ibonj bnnf}i bonj shyg shyg ygj ebozdbn bozdbnyz}j}# yz}j}#~~ czhij`hoj~ }jcb}ihoc bemhjoy yje{j}byz}j, ~yf}bcj yje{j}byz}j, ebyj}hb`~, {}f{f}yhfohoc, {}f{ f}yhfohoc, boi ehwhoc/

7/=/9 7/= /9

Rzb`hyx Rzb`hyx nfoy}f` {}fnjiz}j~ {}fnji z}j~ boi gfì gfì {fhoy~ {fhoy~ df} df} ho~{jnyhf ho~{jnyhfo o fd f d ~z}dbnj ~z}dbnj {}j{b}byhfo {}j{ b}byhfo boi }jhodf}nj }jhodf}nje ej oy ~gb`` ~gb`` mj m j b{{}ftji b{{ }ftji mx ygj Ebobcj}, Ho~{jnyhfo Ij{b}yejoy, Igbg}bo/

7/=/:/ 7/= /:/ Box ibebcj yf {}f{}hjyb}x {}f{ }hjyb}x dh}j{}ffdho dh}j{}ffdhoc c nfbyhoc~ nfbyhoc~ ~gb`` ~gb`` mj {}fe{y`x }j{bh }j{b h}ji bnnf}i bn nf}ihhoc yf ygj {}fnjiz}j~ {}fnji z}j~ ~{jnhdhji ~{jnhdhji mx ygj dh}j{}f dh}j{}ffdhoc fdhoc ebozdbny bozdbnyz}j}/ z}j}/ ]j{bh} ~gb`` ~gb`` mj ifoj mx {j}~fooj` {j}~ fooj` y}bho y}b hoji ji boi b oi nj}yhdhji nj}yhdhji mx ygj ebyj}hb` ebozdbn ebozdbnyy z}j}/ 7/>

[}fnj~~ Ho~z` Ho~z`byh by hf o Tj~~j`~, jwngbocj}~, jwngbocj}~, boi jrzh{ejoy jrzh{ejoy jwyj}ob``x ho~z` ho~z`byji byji df} {}fnj~~ {}fn j~~ }jb~fo~ }jb~f o~ ~gb`` ~gb`` mj m j nfo~hij}ji yf mj dh}j{}f dh}j{}ffdji fdji hd ygj {}fnj~~ ho~z` ho~z`by byhf hfo o '{j} ^BJ^%O%;;2 ^BJ^%O%;;2,, b~ b nfe{f~hyj ~x~yje ~ x~yje(( ~byh~dh ~byh~dhj ~ ygj dh}j{}f dh}j{}ffdh fdhoc oc {j}df}ebonj }jrzh }j rzh}jejoy~ }jejoy~ ho ^jnyhfo 3/

7/9

^z}dbnj ^z}dbnj [}j{b}byhfo ^yjj` ^yjj ` ~z}dbnj~ ~z}dbnj~ ygby b}j b} j yf mj ho~z ho~z`byji `byji {j} 7/>, 7/> , dh}j{}f dh}j{}ffdji fdji shyg shyg njejoyhyhf njejoyhyhfz~ z~ ebyj}hb`~ f} nftj}ji shyg hoyz hoyze ej~njoy j~nj oy f} fygj} {}f{}hjyb}x dh}j{}f dh}j{}ffdhoc fdhoc ~zng b~ `hcg `hcgysj ysjhcgy hcgy nfon}jyj, nfon}jyj , ~gb`` mj m j nfbyji nfb yji ho ho bnnf}ibonj bnnf }ibonj shyg ^BJ^%G%2;2 ^BJ^%G%2;2,, B[N^%2M/ Ygj Ygj ~z}dbnj ~z}dbnj {}j{b}byhfo {}j{ b}byhfo boi nfbyhoc ~x~yje ~{jnh ~{jn hdhji dhji ~gb`` ~gb`` mj }jdj}jonji fo b`` b{{`hnbm`j nfo~y}znyhfo i}bshoc~/

7/: 7/ :

Yf{%Nf Yf{% Nfbyho byhoc c fd Nje Nj ejoyhy joyhy hfz~ Dh}j{}ffdh Dh}j{}ff dhoc oc 7/:/2 7/: /2

B`` B`` njejoyhyhfz~ dh}j{ dh}j{}ffdh }ffdh oc 'sgjygj} ijo~j f} `hcgysjh `hcgysjh cgy nfon}jyj( nfon}jyj ( ~gb`` ~gb`` mj {}fthiji {}fthiji shyg shyg b yf{ nfby zoij} zoij} box fd ygj df`` df``fs fsho hoc c nfoihyhfo~1 nfoihyhfo~1 

Sgjo yf{%nfbyhoc yf{% nfbyhoc h~ }jrzh}ji mx ygj ebozd ebozdbny bnyz}j}/ z}j}/



Sgjo dh}j{ dh}j{}ff }ffdh dhoc oc h~ ho~yb ho~yb``ji ``ji shygho 8 e tj}yhnb``x tj}yhnb``x d}fe c}bij/ c}bij /



Sgjo dh dh}j{}ffdh }j{}f fdhoc oc h~ ho~yb`` ho~yb``ji ji fo jrzh{ej jrzh{ej oy ygby h~ h~ {}fyjnyji {}fyj nyji mx b dhwji dhwji dh}jsbyj} dh}jsbyj} ~{}bx ~{}b x f} ij`zcj ij`zcj ~x~yje/ Ygj yf{ nfby nfb y ~gb`` ~gb`` mj m j b{{`h b{{ `hji ji fo b`` sjyyji ~z}dbnj~ fd dh}j{}f dh}j{}ffdji fdji ejemj}~, }jcb}i`j~~ fd gjhcg gjhcgy/ y/ [bcj 23 fd =2

Ifnzejoy ]j~{f o~hmh`hyx1 @f~ ~ [}jtjoyhfo [}jtjoy hfo ^yboi b}i~ Nfeehyyjj Nfeehyyjj H~~ zj Ibyj1 =; Oftjemj} =;22 =;22 Ojwy [`booji Z{ibyj1 Z{ibyj 1 =; Oftj emj} =;24 



7/:/= 7/: /=

Dh}j{}ff Dh}j{}ff dhoc df} [`boy~

Sgjo dh dh}j{}ffdh }j{}f fdhoc oc h~ ho~yb``ji ho~yb``ji mj`fs byef~{gj}hn i}bho~ f} tjoy~ ygby b}j z~ji iz}ho iz}hoc c of}eb` of}eb` f{j}byhfo~/ f{j }byhfo~/ Sgjo dh dh}j{}ffdh }j{}f fdhoc oc h~ ho~yb``ji ho~yb``ji ho nfb~yb` nfb ~yb` f} fygj} joth}foe joth}foejj oy~ sgj}j ng`f}hij jw{f~z}j ebx fnnz} obyz}b``x/

Sgjo njejoyhy njejoyhy hfz~ hf z~ dh}j{}f dh}j{}ffdhoc fdhoc h~ yf mj {}fthiji shyg b yf{ nfby, nfby , ygj df``fshoc ~gb`` b{{`x1 







7/4 7/ 4

^BJ^%M ^BJ^%M%;; %;;4 4

Ygj ~z}dbnj ~z}dbnj ~gb`` ~gb`` mj m j i}x, boi `ff~ `ff~jj nfoybehobo nfoybehoboy~ y~ ~gb`` ~gb`` gbtj mjjo }jeftji mx m}z~ghoc shyg b ~yhdd m}h~y`j m}z~g boi b oi tbnzzehoc/ Dh}j{}ff Dh}j{ }ffdhoc dhoc ez~y ez~y mj dz``x dz``x nz}ji n z}ji ho ho bnnf bnnf}ib }ibonj onj shyg shyg ygj ebozdbn bozdbnyy z}j}#~ yjngohnb yjngohnb`` }jrzh }jr zh}jejoy~ }jejoy~,, {}hf} yf yf{% yf{ % nfby nfb y b{{`h b{{ `hnbyhfo/ nbyhfo/ Dh}~y yf{ nfby, nf by, ^B[ Ebyj}hb` C}fz{ . 2;;;2894 2;;;2 894=8 =8 ~gb`` ~gb`` mj m j yghoo yghooji ji 2;* yf 2:* boi b{{`hji b{{`hji yf b i}x%dh i}x% dhè è yghnloj~~ yghnloj~~ fd :; yf 8; ehn}fejyj}~/ ^jnfoi yf{ nfby, nf by, ^B[ Ebyj}hb` Ebyj}hb` C}fz{ . 2;;;289383 2;;;289 383 ~gb`` ~gb`` mj m j b{{`h b{{`hji yf i}x%dh i}x% dhè è yghnloj~~ yghnloj~~ fd 3: yf 2=: eh ehn}fejyj}~/ n}fej yj}~/

Yf{%Nf Yf{% Nfbyho byhoc c fd Hoyze Hoyzej~nj oy J{fwx Eb~yhn [}f{}hjyb}x [}f {}hjyb}x Dh}j{}ffdhoc Dh}j{}ff dhoc Hoyze Hoyzej~nj oy j{fwx j{f wx eb~yhn boi fygj} ofonjejoyhy ofonjejoyhyhf hfz~ z~ {}f{}hjyb}x {}f{ }hjyb}x dh}j{}f dh}j{}ffdhoc fdhoc ~gb`` ~gb`` mj yf{% nfbyji nfb yji sgjo sgjo hy h~ }jrzh }jr zh}ji }ji mx ygj dh dh}j{}ffdho }j{}f fdhoc c ebozdb bozdb nyz}j}/ ny z}j}/ 7/4/2 7/4 /2

Dh}j{}ffdhoc Dh}j{}ff dhoc ez~y mj n`jbo, i}x, boi d}jj fd nfoybe nfoyb ehoboy~ obo y~ {}hf} yf yf{% yf{ % nfbyhoc/

7/4/= 7/4 /=

Dh}j{}ffdhoc Dh}j{}ff dhoc ez~y ez~y mj nz}ji ho bnnf}ibonj bnnf }ibonj shyg shyg ygj ebozdbn bozdbnyy z}j}#~ z}j}# ~ }jnfe }jnf eejoibyhf joiby hfo~ o~ {}hf} yf yf{% yf{ % nfbyhoc/ nfbyhoc/

7/4/> 7/4/ >

Yf{%nfbyh Yf{%nf byhoc oc fd ^B[ Ebyj}hb` C}fz{ C}fz{ . 2;;;289383 2;;;2 89383 f} 2;;;28984; 2;;;2 8984; ~gb`` ~gb`` mj b{{`hji b{{`hji yf b i}x%dh i}x% dhè è yghnloj~~ yghnloj~~ fd 3: yf 2=: ehn}fejyj} hn}fejyj}~/ ~/

7/4/9 7/4 /9

Yf{%nfb Yf{% nfbyh yhoc oc df} {}f{}hjyb}x {}f{ }hjyb}x dh}j{}f dh}j{}ffdhoc fdhoc fygj} ygbo bo hoyze hoyzejj ~njoy ~nj oy j{fwx j{f wx eb~yhn ~gb`` ~gb`` mj m j b{{}ftji b{{ }ftji mx ygj ygj dh dh}j{}ffdh }j{}f fdhoc oc ebozdbny bozdbnyz}j} z}j} boi ygj Nghjd Nghjd Dh}j [}jtjoyhfo Jocho Jochojj j}/ Ygj nfbyhoc nfbyhoc ~gb`` mj b{{`h b{{ `hji ji ho b ebooj} ebooj} b{{}ftji b{{ }ftji mx ygj ygj dh dh}j{}ffd }j{ }ffdhoc hoc ebozdb bozdb nyz}j} ny z}j} boi mx ygj Ebobcj}, Ho~{jnyhfo Ij{b}yejoy, Igbg}bo/

=; Oftjemj} Oftjemj} =;22

]jth~hfo ^zeeb}x Ebaf} }jth~hfo/ }jth~hfo/

[bcj 27 fd =2



B[[JOIHW 2 „ Dhcz}j~ df} Dh}j{}ffdhoc ^j`jnyji ^njob}hf~ 2

Dhcz}j 2 „ ^y}znyz}j ^z{{f}yhoc Dh}j %gbqb}ifz~ %gbqb}ifz~ boi Ofodh}j Ofodh}j%Gbqb} %Gbqb}ifz~ ifz~ Jrzh{ejoy ho b Dh}j%Gbqb} Dh}j %Gbqb}ifz~ ifz~ Qfoj

Dhcz}j = „ ^y}znyz}j ^z{{f}yhoc Dh}j%Gbqb} Dh}j% Gbqb}ifz~ ifz~ boi Ofodh}j Ofodh}j%Gbqb} %Gbqb}ifz~ ifz~ Jrzh{ejoy ho b Dh}j%Gbqb} Dh}j %Gbqb}ifz~ ifz~ Qfoj

[bcj 28 fd =2


Dhcz}j > „ ^y}znyz}j ^z{{f}yhoc Ofodh}j% Ofodh}j % Jrzh{ejoy ho b Dh}j%Gbqb}ifz~ Qfoj


Dhcz}j 9 „ [h{j ]bnl shygfzy Gbqb}ifz~ [ze{~ ho b Dh}j%Gbqb}ifz~ Qfoj

Dhcz}j : „ [h{j ]bnl shyg @b}cj Dh}j%Gbqb}ifz~ [ze{~ Ho~yb``ji Mj`fs

[bcj =; fd =2



Dhcz}j 4 „ [h{j ]bnl ^z{{f}yhoc ^z{{f}yhoc Dho%Dbo Dho%Dbo Bh} Nff`j Nff `j}~ }~ ho b Dh}j Dh}j %Gbqb} %Gbqb}ifz~ ifz~ Qfoj

Dhcz}j 3 „ Y}bo~dj} @hoj shyg Gbocj} ^z{{f}y 2 boi Nbyng Nbyng Mj M j be ho b Dh}j Dh}j %Gbqb} %Gbqb}ifz~ ifz~ B}jb

Dhcz}j 7 „ Y}bo~dj} @hoj ^z{{f}y 2 ho b Dh}j%Gbqb}i Dh}j%Gbqb}ifz~ fz~ B}jb

Ofyj 21 Dh}j{}ffdhoc h~ }jrzh}ji }jrzh}ji b~ ~gfso / Ofyj 21 Df} {z}{f~ j~ fd ygh~ ~ yboib}i, ygj yj}e yj}e ‐dh }j%gbqb}ifz~ gbqb}ifz~ ― h~ jrz htb`joy htb`joy yf ygj yj}e ‐dh}j %{fyjoyhb`― ho B[H B[H [Z M@ ==27 /

[bcj =2 fd =2

Saudi Aramco Engineering Standards "Fireproofing for Petrochemical Plants"

Recommend Documents