Sat Cakra Nirupana
Por
Swami Purnananda
"
ÍNDICE:
$%&'%(%)( *+ ,-./012.34. 56478.5.9 $%&'%(%)( "+ ,: -7-27;5.9 $%&'%(%)( #+ ,.=2.4.012.34.9 $%&'%(%)( >+ ,. 1?;.4. -$14$/.9 $%&'%(%)( A+ ,-B.=26-2/2.5.9 $%&'%(%)( <+ ,;.56874.9 $%&'%(%)( C+ ,.5.2./.9 $%&'%(%)( @+ ,B6-27==.9 $%&'%(%)( D+ ,.E5.9 $%&'%(%)( *F+ ,-.2.-4.4.9 $%&'%(%)( **+ ,564B.5.0-2.3/69 ,564B.5.0-2.3/ 69 $%&'%(%)( *"+ ,56/G.5.5=.9 $%&'%(%)( *#+ ,-27=.2. -.//B.9 $%&'%(%)( *>+ ,: 4$/:45: =$ 375=.H6569 $%&'%(%)( *A+ ,/$I/: =: -.2/12.34. 56478.5.9 $%&'%(%)( *<+ ,/$I/: =: 8.=73. 0 8.512.3.9
# < *# *@ "< ## #@ >A A* AD <@ C" CA C@ @" D@
#
Ensinan ! ! a 1 "#$%&'($)*$ +,*-.$+$/
. JKLM%N'( O%OPQRL'N( SK 7%'TOP&K R ( KP'QOU SK& &OLO RLOPO& NV&U'NK&W K& XY('& &ZK YU OU JKLM%N'( O &OLO %K UKT'UO%LK O &O N[(U(U K& -OLO 4('K& 1V&U'NK&\ . O%OPQ'( SO&LO& &OLO P('K& %K [KUOU O &OY JKSOP R K XYO T(' &OP O]J^'N(SK\ :& (&NOL(& ['%SY& SOS'N(P(U YU( O&JON'(^ (LO%)ZK (K SO&O%TK^T'UO%LK SO&L( _KP)( %K [KUOU O SO'](P(U O]OUJ^K& O&NP'LK& O LO]LK& XYO NK%_'PU(U &Y( O]JOP'M%N'(\ -OP` NKUO%L(SK YU SK& U('& NK%_'`TO'& SO&LO& LO]LK&+ K a(L(N[(bP( 5'PYJ(%(W L(UcRU N[(U(SK -([LN[(bP( 5'PYJ(%(\ . J(^(TP( ,5'PYJ(%(9 &'Q%'_'N( O&LYSK JPK_Y%SK\ ,a(L(9W ^YQ(P O ,1[(bP(9W PKS(\ 5K NK%dY%LK+ O&LYSK SK UKT'UO%LK S(& 4KS(& O &Y( ^KN(^'e()ZK\ $&LO JPON'K&K SKNYUO%LK SK &(cOP O&J'P'LY(^ ['%SY NK%&L( SO N'%XYO%L( O YU TOP&fNY^K& O YU TOP&fNY^K JPO^'U'%(P\ 012345678 .2179:9;<2
"#$%&' (')% *+, -% .&/01/&% 2&%3% -' .)'43' -% '5613/50%7 8' 6%0.)13' &1')/9':;% -1 81+5, ' <+') -1=1 51& &1')/9'-' -1 '6%&-% 6%0 %5 1>1&6?6/%5 1 .'55'4-%, 5+6155/='01431 5+6155/= '01431 1 10 %&-10, .1)'5 51/5 5 1/5 @%-'57A
>
'8:1;=>298
.g:4. /OU YU &'Q%'_'N(SK N(P(NLOPf&L'NK O O&JON'(^\ hYOP S'eOP XYO R K UKUO%LK\ .%LO&W %ZK JKSOP'( [(TM0^K _O'LK\ -KUO%LO (QKP( K S'&NfJY^K O&L` OU NK%S')iO& SO PONOcOP ( O%&'%(%)( O K ;O&LPO JKSO _(^(P JKPXYO NY^U'%KY &Y( PO(^'e()ZK S'T'%(\ j.H: $7 5ZK &O S'e ,_(^( K gYPY9 O &'U $YW K -OP H'cOPL(SKW (XYO^O XYO N[OQKY (K U('& (^LK NYUO S( PO(^'e()ZKW k 'SO%L'_'N()ZK NKU K $&JfP'LKW (K _'%(^ SK 1(U'%[K\ .XYO^O XYO &(cO XYO R K UKUO%LK JPKJfN'K J(P( _(^(P\ =: 846;$64: l4:/: 5ZK &O _(^( SK &YJPOUK _'UW S( PO(^'e()ZK LKL(^W U(& SK JP'%NfJ'KW SK JP'UO'PK cPKLK\ hYOP S'eOP XYOW SO&SO K JP'%NfJ'KW ( (^U( XYO Jm& K JR %K 1(U'%[K J(PL'N'J( SO&SO d` S( PO(^'e()ZK S'T'%(\ -O cOU XYO NK%S'N'K%(S( O J(PN'(^UO%LOW (K NKUO)(P K 1(U'%[K d` J(PL'N'J( S( ='T'%( 7%'ZK\ =. 8H.5/. =: .-1$/6-;: . J^(%L( S( GKQ( '%S'N( XYO K N(U'%[K (&NRL'NK %ZK R N(JP'N[K&K %OU SO&KPSO%(SK %OU &O PO(^'e( SO YU &(^LKW U(& R NKUJ(P`TO^ ( YU( J^(%L( %( XY(^ SOTO [(TOP JP'UO'PK YU( &OUO%LO SO S'&JK&')ZK '%LOP%( O YU LOPPO%K JPKJfN'K\ . J^(%L( NPO&NOP` JKYNK ( JKYNKW J(Y^(L'%(UO%LOW U(& NPO&NOP`\
A
=. 1:;8H$/. 4$.H6a.no: =$ =$78K&L( ( (^U( OU UKT'UO%LK (&NRL'NKW S(SK d` K 'UJY^&KW ( PO(^'e()ZK R &OQYP(\ . h7.H =$B$ -$4 1:5-$g76=. =$ .1:4=: 1:; :$I$41p16:- $ 8.--.5=: -71$--6B.;$5/$ $ $; :4=$; . PO(^'e()ZK S'T'%( [` SO &OP NK%&OQY'S( (LP(TR& SK& O]OPNfN'K& Lq%LP'NK& JPO&NP'LK& %K H(r( 3(PU( GKQ( O UOS'(%LO YU J^(%K SO LP(c(^[KW SO OL(J(& OTK^YL'T(& O UOLKS'N(UO%LO\ . PO(^'e()ZK S'T'%( %ZK &O SO']( SO_'%'PW U(& O]'&LO\ $&LO R YU JPKNO&&K XYO %ZK (SU'LO &(^LK&\ : &OP SOTO NK%[ONOPW &YNO&&'T(UO%LO O OU KPSOUW K& UKT'UO%LK& SK sLOP 1V&U'NK XYO O]'&LOU SO%LPK SO^O\ 8$H.- -$6- 4:=.:& &OLO NO%LPK& SO _KP)( KY N[(bP(& %ZK &ZK U('& XYO ( O]JPO&&ZK SO YU &V sLOP 1V&U'NK\ ;(&W SOTO O&LO &OP PO(^'e(SK J(PN'(^UO%LO OU &O'& OL(J(&W &Kc &O'& _KPU(& O (LP(TR& SK& &O'& NO%LPK&\ :& LO]LK& ['%SY& %KUO'(U &KUO%LO &O'& NO%LPK& SO _KP)( KY N[(bP(&W SO'](%SK k J(PLO K NO%LPK NKPK%`P'K KY -([(&P(P(W JK'& K NK%&'SOP(U NKUK ( &f%LO&O SK& SOU('& NO%LPK&\
<
Ensinan ! ! a 2
"? #-#(-@+$/ 012345678 A
"B% 15.':% (%&' -' 15./4C' -%&5'), 153;% %5 -%/5 6%&-D15 41&=%5%5 -% E&'4-1 F/0.G3/6%, 6%)%6'-%5 H -/&1/3' 1 H 15<+1&-'7 # 01-+)' 15./4') %+ 41&=% 15./4') 153G 4% 01/% 1 5+' 5+253I46/' J ' +4/;% -'5 3&K5 <+')/-'-157 L%& /55%, 155' 5+253I46/' -1=J0 -' M+', -% F%) 1 -% N%$%, 1 J (%&0'-' .%& 1)157 F1+ 6%&.%, +0' 6%&&1431 -1 ()%&15 =1&01)C'5, 15314-1O51 -15-1 % 01/% -% .)1>% 6%66?$1% '3J ' 6'21:' %+ 2+)2% &'<+/-/'4%7 *, 10 51+ /431&/%& /4 31&/%& 51 15314-1 ' ='&' 2&/)C'431, -15-1 % (')% '3J ' 6'21:'7A '8:1;=>298
: LO]LK N[(U( ( O&J'%[( SKP&(^W &'UcK^'N(UO%LOW ;K%LO ;OPY J(P( S'eOP XYO (XYO^O XYO JKP &Y( TK%L(SO NK%&OQYO O^OT(P K sLOP 1V&U'NK (LR K NRPOcPK PO(^'eKY ( TOPS(SO'P( 7%'ZK NKU =OY&\ : ;O&LPO S(& O%&'%(%)(& %ZK UKPP'(W U(& '( (K ;K%LO ;OPY O &O LP(%&_KPU(T( %YU SOY&W OU YU U'LK\ /P(%&UYL(P K sLOP 1V&U'NK R LP(%&_KPU(P K &OP [YU(%K %YU &OP S'T'%K O SYP(SKYPK\ -O cOU XYO (^QY%& NKUO%L`P'K& S'Q(U XYO K 3Y%S(^'%' &O O%PK&N( %( NK^Y%( TOPLOcP(^W (K &Yc'PW (XY' &O O]JPO&&( XYO %ZK R JKP SO%LPK S( O&J'%[( SKP&(^ O &'U JKP _KP( SO^( XYO K 3Y%S(^'%' &KcO O SO&NOW k S'PO'L( O k C
O&XYOPS(W PO&JONL'T(UO%LOW JO^K& SK'& NKPSiO&\ :& ['%SY& N[(U(U O&LO UKT'UO%LK SK& NKPSiO&W -['P(&+ YU R -[(&[' O K KYLPKW ;'['P(\ $^O& N[(U(U ( O&J'%[( SKP&(^ O &OY& N(%('& SO -Y&[YU%(\ : 5(S'&Y&[YU%( R &KUO%LO ( UOSY^( KY %OPTK O&J'%(^\ =O%LPK SK -Y&[YU%( O&L` K sLOP 1V&U'NK\ $ O&L( &Yc&Lq%N'( POt%O OU &' K& LPM& (&JONLK&+ U(LOP'(^W O%OPQRL'NK O O&J'P'LY(^\ :& ['%SY& N[(U(U O&LO& LPM& (&JONLK& S( -Yc&Lq%N'( 1V&U'N(W (& LPM& gY%(&\ $^(& &ZK+ -(LLT(W 4(d(& O /(U(&\ 0 -(LLT( R ( UO%LOW K OXY'^fcP'KW ( NKUJPOO%&ZK\ 0 4(d(& R ( O%OPQ'(W K UKT'UO%LKW ( J(']ZK\ 0 /(U(& R ( U(LRP'(W K JO&KW ( '%RPN'(\ $&L( &Yc&Lq%N'( SOTRU S( HY(W SK -K^ O SK jKQK\ =( HY(W OU &OY (&JONLK _OU'%'%Ku SK -K^W OU &OY (&JONLK U(&NY^'%Ku O SK jKQKW OU &OY (&JONLK %OYLPK\ : -Y&[YU%( R K NKPJK XYO QY(PS( O&&( &Yc&Lq%N'( XYO K LO]LK JKOL'N(UO%LO N[(U( SO N(SO'( SO _^KPO& TOPUO^[(& KY =[Y&LYP(\ =O%LPK SK -Y&[YU%( [` YU( O&JRN'O SO LYcK XYO QY(PS( ( &Yc&Lq%N'( S'T'%( O XYO &O O&LO%SO SO&SO K UO'K SK 3(%S( v XYO R K J^O]K NKNNfQOK v (LR ( N(cO)(\ $ SO%LPK SO&LO LYcK [` KYLPK LYcK U('& &YL'^ XYO R ( T(P( cP'^[(%LO KY B(dP( XYO &O O&LO%SO SO&SO K _(^K KY ;O[SP(W (LR ( N(cO)(\ :& UY'LK& O S'TOP&K& LO]LK& KP'O%L('& XYO LP(L(U SK JKSOP NV&U'NK SOJK&'L(SK %K NKPJK [YU(%K %ZK &ZK UY'LK O]J^fN'LK& J(P( SOLOPU'%(P O](L(UO%LO ( POQ'ZK K%SO PO&'SOU O&L(& _KP)(&\ 5K NO%LPK S( POQ'ZK NKNNfQO( &O O%NK%LP( K LP'q%QY^K K%SO SO&N(%&( K U(Q%K JKSOP SK RLOP Y%'TOP&(^\ . ;ZO S( 1P'()ZK LOU (^' -OY ^YQ(P O K J'&N(P SO -OY& K^[K& R K XYO S` T'S( (K& &OPO&\ -O $^( SO&JOPL(&&O LKL(^UO%LOW K JKSOP SK [KUOUW &OY SKUf%'K &KcPO K& O^OUO%LK& O &KcPO (& _KP)(& &'SOP('& &OP'( '%SO&NP'LfTO^\
@
hY(%SK K sLOP 1V&U'NK LKU( _KP)(W KY UO^[KPW XY(%SK O%NK%LP( ^'TPO ( J(&&(QOU J(P( &Yc'P (K ^K%QK S( NK^Y%( TOPLOcP(^W (&NO%SO JO^( S'PO'L(W O%PK&N(%SK0&O SO%LPK SK& %OPTK& SK gP(%SO -'UJ`L'NK\ $&L(cO^ONO0&O JP'UO'PK %K YUc'QKW SOJK'& %K NKP()ZK OW JKP t^L'UKW %K NRPOcPK\ : UKT'UO%LK SO (&NO%&ZK R JK&'L'TK KY &K^(PW NP'(SKP\ : SO O&L(c'^'e()ZK R %OYLPK KY SK _KQK\ $ K SO SO&N'S( R %OQ(L'TKW ^Y%(P KY J(&&'TK\ 5K& &OPO& S'T'%K&W ( ^KN(^'e()ZK SK sLOP 1V&U'NK &O O%NK%LP( NK%&L(%LOUO%LO %K NRPOcPK\ :& &OPO& SO YU( (^L( OTK^Y)ZK O&J'P'LY(^ K LMU %K NKP()ZKW &OU XYO SO&)( S(^'\ 5K& &OPO& NKUY%&W ('%S( XY(%SK K JKSOP &KcO (LR K NRPOcPKW TK^L( SOJK'& ( SO&NOP ^O%L(UO%LO k NqU(P( &(NP( KY POQ'ZK NKNNfQO( \ $U LKSK& K& &OPO&W NKU U('KP KY UO%KP 'UJY^&KW (&NO%SO K 3Y%S(^'%' JO^K& NKPSiO& &'UJ`L'NK& J(P( U(%LOP ( T'S( SK KPQ(%'&UK\ ;(& K sLOP 1V&U'NK %ZK (&NO%SO &KUO%LO JO^K& NKPSiO& &'UJ`L'NK&W LOU L(UcRU KYLP(& T'(& XYO O&LZK LP()(S(&W U(& XYO %ZK &ZK NKUYUO%LO Y&(S(&\ . &OQY%S( T'( O&L` SO%LPK S( O&J'%[( SKP&(^ O &O O%PK&N( (K POSKP S( T(P( cP'^[(%LO KY B(dP(W S(%SK (K& &OPO& XYO JKSOU OUJPOQ`0^( YU O]LP(KPS'%`P'K JKSOP UO%L(^ O J&fXY'NK\ : LOPNO'PK N(U'%[K O&L` SO%LPK SK lP([U(%(S' KY N(%(^ SO =OY& O R (XYO^O XYO NK%_OPO K M]L(&O O K SKU O&J'P'LY(^\ : UKT'UO%LK SK RLOP LOU O&LPO'L( PO^()ZK NKU ( PO&J'P()ZK\ hY(%SK K RLOP (&NO%SOW PO&J'P(0&O JO^( _K&&( %(&(^ S'PO'L( OW XY(%SK SO&NOW JO^( _K&&( %(&(^ O&XYOPS(\ . PO&J'P()ZK U(PN( K P'LUK SK UKT'UO%LK SK sLOP 1V&U'NK\
D
012345678 B
"8143&% -' ='&' 2&/)C'431 153G *)', ' 81+5' -' F+253I46/' F+253I46/ ' PQ50/6'7 *)' J )+0/4%5', 6%0 ' )+0/4%5/-'-1 -% F1& F+.&10%, % R07 * %5 '5613'5 .%-10 6C1$'& ' *)' .1)' .&G3/6' '56J3/6'7 '56 J3/6'7 *)', ' 81+5' -' F+253I46/' PQ50/6', J ()1>?=1) 6%0% ' 31/' -1 '&'4C' 1 .1413&' .%& 3%-%5 %5 6143&%5 6%)%6'-%5 -143&% -' 15./4C' -%&5') 1 J .+&' /431)/$K46/'7 *)', ' 81+5' -' F+253I46/' PQ50/6', J 21)' -1=/-% ' 15315 6143&%5 <+1 153;% '3'-%5 5%2&1 *)'7 8143&% 81)' 153G % 6'4') .%& %4-1 .'55' % .+&% *5.?&/3% -1 81+5, % <+') 51 15314-1 -15-1 % %&/(?6/% -' 143&'-' -% (')%, '3J % )+$'&, ')J0 -' 6'21:', %4-1 153G ' 8/=/4-'-1 S'/%&7A '8:1;=>298
.%LO& SO &OQY'P (S'(%LO %( O]J^'N()ZK SK LO]LKW R %ONO&&`P'K NK%[ONOP K& S'TOP&K& %KUO& O NK%NO'LK& XYO K& ['%SY& LMU SK sLOP 1V&U'NKW SOJK&'L(SK %K NKPJK [YU(%K\ : sLOP 1V&U'NK R ( _KP)( SK $&JfP'LK ='T'%K OU UKT'UO%LK\ s -Y( _KP)( NP'(SKP( O LOU %K &OP [YU(%K S'TOP&(& O]JPO&&iO& XYO OU(%(U SO&&( t%'N( P('e\ : sLOP 1V&U'NK R N[(U(SK JO^K& ['%SY& SO 1['LP'%'W O&JON'(^UO%LO OU &Y( 'U(QOU SO -Yc&Lq%N'( 1V&U'N( ;(LOP'(^\ : sLOP 1V&U'NK L(UcRU R N[(U(SK JO^K& ['%SY& SO .S'SOT( w='T'%S(SO ;('KPxW OU &Y( 'U(QOU S( -Yc&Lq%N'( 1V&U'N( %K O&L(SK S( U('& (^L( T'cP()ZK O ^KN(^'e(S( %K NRPOcPK\
*F
: sLOP 1V&U'NKW S( UO&U( _KPU(W R N[(U(SK JO^K& ['%SY& SO 3Y%S(^'%' O R K (&JONLK O%OPQRL'NK S( -Yc&Lq%N'( 1V&U'N(W ^KN(^'e(S( %K J^O]K NKNNfQOK\ 1['LP'%'W ( -Yc&Lq%N'( 1V&U'N( SOJK&'L(S( %K &OP [YU(%KW O&L` O%NOPP(S( NY'S(SK&(UO%LO SO%LPK SO YU N(%(^ XYO &O N[(U( B(dP(\ . -Yc&Lq%N'( 1V&U'N( R &OUJPO UO%LOW O%OPQ'( O U(LRP'(u U(& &OY (&JONLK JPOJK%SOP(%LO R K S( NP'()ZK S(& _KPU(&\ $&L( S'T'%( &Yc&Lq%N'(W (K JPOO%N[OP JKP NKUJ^OLK LKS( ( NK^Y%( TOPLOcP(^W JOPU'LO (K &OP O&L(P OU JR\ 8KPRUW ^KQ'N(UO%LOW O^( %ZK JKSO O&L(P SO&Y%'S( S( N(Y&( JP'UKPS'(^W SK ='T'%K $&JfP'LK\ 8KP '&&KW $^(W 1['LP'%'W PONOcO -Y( cO^Oe(W -Y( _KP)( O -Y( T'S( SK -OP -YJPOUKW NKU ( ^YU'%K&'S(SO SO 8P(S(%(\ .K S'eOP XYO K& rKQY'& JKSOU N[OQ(P ( $^( JO^( GKQ(W &'Q%'_'N( XYO ( TOPS(SO'P( ^'cOP()ZK J(P( ( PO(^'e()ZK SO =OY& R NK%&OQY'S( JO^K SKUf%'K UOLVS'NK S( U(LRP'( O JO^( JK&&O S( -Yc&Lq%N'( 1V&U'N(\ $^(W 1['LP'%'W R _^O]fTO^ NKUK ( LO'( S( (P(%[(W S'e K TOP&fNY^KW O JO%OLP( OU LKSK& K& NO%LPK&\ . _^O]'c'^'S(SO '%S'N( K UKT'UO%LK\ $ K UKT'UO%LK S( -Yc&Lq%N'( 1V&U'N(W O%NOPP(S( SO%LPK S( O&J'%[( SKP&(^W R K LP(c(^[K S( _KP)( O%OPQRL'N( KY 3Y%S(^'%'\ /(UcRU S'e (XY' XYO $^( R JYP( '%LO^'QM%N'(W JKPXYO -Y( _'%(^'S(SO R T'cP(P (LR NK%&OQY'P YU O&L(SK JYP(UO%LO UO%L(^+ .S'SOT(\ .S'SOT(W 1['LP'%' O 3Y%S(^'%' &ZK LPM& _KPU(& S'_OPO%LO& OW (K UO&UK LOUJKW 'QY('&\ /P(c(^[(U S'_OPO%LOUO%LO YU( S( KYLP( OW %K O%L(%LKW &ZK '%&OJ(P`TO'&\ -ZK LPM& OU(%()iO& '%SOJO%SO%LO& O YU( &V O&&M%N'(W OU &Y( N(Y&( _Y%S(UO%L(^\ 1['LP'%' &O U(%'_O&L(W NKUK &O S'&&OW %( U(LRP'(\ 8KP '&&KW &Y( cO^Oe( R ( _KPU(\ =OT'SK ( O&&O& ^VLY& (L(SK& &KcPO $^(W R cO^(\ . _'%(^'S(SO SK SO&JOPL(P S( _KP)( NV&U'N( SK [KUOU R O%NK%LP(P =OY& %K M]L(&O UO%L(^W S(SK JKP **
.S'SOT(\ 6&LK R NK%&OQY'SK NKU K UKT'UO%LK PfLU'NK S( O%OPQ'( '%LOP'KPW 3Y%S(^'%'W (LY(%SK &KcPO 1['LP'%'\ $%XY(%LK O&LO SO&O%TK^T'UO%LK T(' &O O_OLY(%SK %K [KUOUW (& U(%'_O&L()iO& O]LOP'KPO& &ZK SO Ut^L'J^(& _KPU(&W T(P'(SK& JKSOPO& O S'_OPO%LO& O]JPO&&iO&\ =O%LPK SO 1['LP'%' O&L` K lP([U(%(S'W N(%(^ SO =OY&W XYO &O O&LO%SO SO&SO ( O%LP(S( SO 2(P(W 'U(QOU SK _(^K SO -['T( 0 K [KUOU JOP_O'LK XYO &O _Oe =OY& 0 (LR K ^YQ(PW (^RU S( N(cO)(W K%SO O&L` ^KN(^'e(S( .S'SOT(W ( ='T'%S(SO ;('KP\ 8KP O&&O N(%(^ J(&&( K T'T'_'N(%LO $&JfP'LK XYO O&L` JKP LP`& SO LKSK& K& (&JONLK& S( ;(%'_O&L()ZK\ . _KP)( S( -Yc&Lq%N'( 1V&U'N(W SOJK&'L(S( %K [KUOU SO&SO K J^O]K NKNNfQOK (LR K J^O]K NKPK%`P'KW T'T'_'N(0&O NK%&L(%LOUO%LO JO^( _KP)( NV&U'N( XYO NK%L'%Y(UO%LO JO%OLP( %K NKPJKW SO&SO K O]LOP'KP\ $&L( _KP)(W XYO TOU SK O]LOP'KPW N'PNY^( JO^K lP([U(%(S' O '&LK &'Q%'_'N( XYO R YU( _KP)( '%_'%'L(UO%LO U('& &YL'^W YU( T'cP()ZK XY(&O S'T'%(W PO&J'P()ZK SO =OY&\
012345678 C
"*)', ' 81+5' -' F+253I46/' PQ50/6', J 21)' 6%0% +0' 6'-1/' -1 &1)I0.'$%5, (/4' 6%0% +0' (/2&' -1 )Q3+5 1 2&/)C' 4' 01431 -%5 5G2/%57 *)' J 1>3&10'01431 ()1>?=1)7 * J '<+1)' <+1 -15.1&3' % 6%4C16/0143% .+&%, ' /46%&.%&':;% -1 3%-' (1)/6/-'-1, 6+T' =1&-'-1/&' 4'3+&19' J .+&' 6%456/K46/'7 # L'55'$10 L'5 5'$10 F16&13' 2&/)C' 10 5+' 143&'-'U 1 43&'-'U 1531 1 531 )+$'& )+ $'& J ' 143&'-' .'&' ' &1$/;% %&=')C'-' -1 '02&%5/' 1 51 6C'0' D/ BQ, '55/0 6%0% 3'02J0, *43&'-' -' P%)+4' V1&312&') D/ '8:1;=>298
*"
.K S'eOP K LO]LK XYO 1['LP'%' R cO^( NKUK YU( N(SO'( SO PO^qUJ(QK&W '%S'N( NKU N^(POe( XYOW &O cOU XYO ( -Yc&Lq%N'( 1V&U'N( O&LOd( SOPP(U(S( (K ^K%QK S( NK^Y%( TOPLOcP(^W N(S( OUK)ZK JPKSYe YU( S'_OPO%LO LK%(^'S(SO T'cP(LVP'(\ s _'%( NKUK YU( _'cP( SO ^VLY& JKPXYO R LZK &YL'^ NKUK ( JPVJP'( O%OPQ'( XYO ( _(e T'cP(P (LR XYO cP'^[O %( UO%LO SK& &`c'K&W KY UO^[KPW (LR XYO &O LP(%&_KPUO OU .S'SOT(\ .K S'eOP XYO $^( R (XYO^( XYO SO&JOPL( K NK%[ON'UO%LK JYPKW YU( TOe U('& &O (_'PU( XYO %ZK [` S'_OPO%)( O&&O%N'(^ O%LPO K& S'TOP&K& (&JONLK& S( -Yc&Lq%N'( 1V&U'N(W JK'& O&LO& &O Y%OU O%LPO &'\ . &YJPOU( _O^'N'S(SO S(S( JO^K SO&JOPL(P SO 3Y%S(^'%' %K NRPOcPK R N[(U(S( SO 6%NKPJKP()ZKW XYO R 7%'ZK\ $ SO&&( 6%NKPJKP()ZK KY 7%'ZK %(&NO ( JYP( NK%&N'M%N'( KY _Y&ZK S( (^U( NKU =OY&\ . Y%'ZK SK& SK'& O^OUO%LK& O&&O%N'(^UO%LO 'QY('&W U(& (J(PO%LOUO%LO S'_OPO%LO&W 1['LP'%' O .S'SOT(W XYO S` K M]L(&O &YJPOUKW R N[(U(S( JO^K& ['%SY& SO -[YSS(0cKS[(0&T(c[(T(W XYO XYOP S'eOP+ .^'UO%LK ='T'%KW 8ZK SK 1RYW -(QP(S( 1KUY%[ZKW yQ(JO KY $YN(P'&L'(\ 8(P( PO(_'PU(P O&LO NK%NO'LK SO XYO 1['LP'%' R Y%( NKU 3Y%S(^'%' O .S'SOT(W K LO]LK 0 (K S'eOP XYO XY(%SK N[OQ( (K NRPOcPK &O LP(%&_KPU( OU JYP( NK%&N'M%N'( O _O^'N'S(SO 0 (NPO&NO%L( OU &OQY'S( XYO K lP([U(0ST(P( wXYO R ( J(&&(QOU O%LPO K& VPQZK& QO%'L('& O ( O&J'%[( SKP&(^x cP'^[( OU &Y( O%LP(S( v %( O%LP(S( SO 1['LP'%' v O XYO O&&O ^YQ(P R ( O%LP(S( J(P( ( POQ'ZK S'T'%(\ ,5V9 R ( J(&&(QOU O%LPO K J^O]K NKNNfQOK O ( O&J'%[( SKP&(^ O &O N[(U( L(UcRU $%LP(S( SO -Y&[YU%(\ 5ZK &O N(%&( K LO]LK SO _(eOP %KL(P XYO ( -Yc&Lq%N'( 1V&U'N( R &OUJPO ( UO&U( 0 &O cOU XYO LO%[( S'TOP&(& T'cP()iO& 0 O XYO R &OUJPO $^(W SO&SO ( $%LP(S( SO -Y&[YU%( (LR .S'SOT(\
*#
! a 3 Ensinan !
"@-E$F($*$&'($)*$9
012345678 G
"#$%&', 6C1$'0%5 '% P143&% N+4-'0143')7 *53G T+43% H 143&'-' -' 15./4C' -%&5') 1 153G 6%)%6'-% '2'/>% -%5 $14/3'/5 1 '6/0' -% I4+57 W10 <+'3&% .J3')'5 146'&4'-'57 F+' 6'21:' %+ 143&'-' .14-1 .'&' 2'/>%7 F%2&1 '5 .J3')'5 153;% '5 <+'3&% )13&'5 -1 V' ' F',, F ',, -1 6%& %+&% 2&/)C'431"# '8:1;=>298
: 1O%LPK jY%S(UO%L(^ R N[(U(SK JO^K& ['%SY& SO .S[(P(0^KLY& KY ;Y^(S[(P(0N[(bP(\ ;Y^(S[(P( XYOP S'eOP P('eW JP'%NfJ'K\ .S[(P( &'Q%'_'N( JP'%NfJ'K (c&K^YLK\ /(UcRU XYOP S'eOP O]LPOU'S(SO S( NK^Y%( TOPLOcP(^\ *>
BM0&O XYO O&LO NO%LPK R (XYO^O XYO O&L` U('& OU NK%L(LK NKU K& VPQZK& QOP(SKPO& JKPXYO O&L` NK^KN(SK (c(']K SK& QO%'L('& ( (N'U( SK q%Y&\ :& ['%SY&W (K S'eOPOU %K LO]LK XYO LOU XY(LPK JRL(^(& O%N(P%(S(&W PO_OPOU0&O k Q^(%SO\ $W XY(%SK S'eOU XYO ( O%LP(S( JO%SO J(P( c(']KW PO_OPOU0&O (K _(^K OU O&L(SK SO PO^(]()ZK\ .& XY(LPK ^OLP(& B(W -[(W -[( O -(W XYO O&LZK &KcPO (& XY(LPK JRL(^(&W SZK ( O%LO%SOP XYO O&LO NO%LPK R (XYO^O XYO S` ( O%OPQ'( LP(%&UYL`TO^\ 8KPXYO K XY(LPK &'UcK^'e( K JKSOP U(LOP'(^ O ( TKN(^'e()ZK SO&L(& ^OLP(& R ( O%OPQ'( SO&&O JKSOP\
012345678 H
"B1531 6143&% 153G ' <+'-&'-' &1$/;% -% 1)10143% 31&&', &%-1'-' -1 %/3% )'4:'5 2&/)C'43157 X -1 +0' 6%& '0'&1)'-' 2&/)C'431 1 21)' 6%0% +0 &1)I0.'$%, 6%0% % J 3'02J0 ' 5101431 -% 1)10143% 31&&153&1 <+1 153G -143&%, 4% 6143&%7A '8:1;=>298
5O&LO NO%LPK LMU KP'QOU LKSK& K& `LKUK& _f&'NK&W JKPXYO OU &Y( `PO( P(S'N( 8P'L['T'W K O^OUO%LK LOPPO&LPO\ . NKP SO&LO O^OUO%LK R K (U(PO^K O &Y( _KPU( R XY(SP(S( JKPXYO &Y( T'cP()ZK R ^O%L( O JO&(S(\ :& ['%SY& N[(U(U ( LOPP( SO l[YU'W K 1O%LPK jY%S(UO%L(^ KY ;Y^(S[(P( S( LOPP(W 1[(bP( .S[(P(0l[YU'W K O^OUO%LK LOPPO&LPO 8P'L['T' O ( &OUO%LO SK O^OUO%LK LOPPO&LPOW l['d( SO =[(P(\ :& ['%SY& N[(U(U L(UcRU ( &OUO%LO SK O^OUO%LK LOPPO&LPO SO 6%SP(W =OY& S( LOPP(W
*A
JKPXYO NK&LYU(U U(LOP'(^'e(P O S'T'%'e(P K& JKSOPO& _Y%S(UO%L('& NKU O&L(& _'QYP(&\ .& K'LK ^(%)(& cP'^[(%LO& XYO PKSO'(U ( POQ'ZK SO 8P'L['T' '%S'N(U ( ^O%L'SZK S( T'cP()ZK XYO O&LO NO%LPK OU'LO O &Y( _Y%)ZK SO%&'_'N(SKP( S( U(LRP'(\ $&LO NO%LPK %Y%N( O&L` OU SO&N(%&K NKUJ^OLKW JK'& &O (&&'U _K&&OW %ZK [(TOP'( T'S(\ $&L` OU SO&N(%&K XY(%SK OU'LO LZK &KUO%LO ( _KP)( %ONO&&`P'( J(P( U(%LOP ( T'S( U(LOP'(^W (XYO^( _KP)( SK gP(%SO $^OUO%LK XYO &KcO JO^K& NKPSiO& &'UJ`L'NK&\ ;KTO0&O JK&'L'T( KY %OQ(L'T(UO%LO XY(%SK QOP( _KP)( &YJ^OUO%L(P O %ZK &KUO%LO ( %ONO&&`P'( J(P( ( T'S( U(LOP'(^W KY &Od(W XY(%SK [` &YJOPJPKSY)ZK SO O%OPQ'(\
012345678 I
"# 5101431 -% 1)10143% 31&&', '-%&4'-' 6%0 <+'3&% 2&':%5 1 6%)%6'-' 5%2&1 % @1/ -%5 *)1('4315 )1=' 5%2&1 51+ &1$':% % S14/4% P&/'-%&, &15.)'4-161431 6%0% % T%=10 F%) <+1 310 <+'3&% 2&/)C'4315 2&':%5 1 % '-%&4% -1 5+' ('61 J <+G-&+.)%7A '8:1;=>298
-OUJPO &O TOP` XYO LKSK& K& (LP'cYLK& SO&LO NO%LPKW NKUK K& SO &OY O^OUO%LKW &ZK XY`SPYJ^K&\ 7U O^OUO%LKW 'UJPO&N'%S'TO^UO%LOW LOU XYO POY%'P OU &' L(UcRU K& O^OUO%LK& PO&L(%LO&\ 8KP '&&KW ( &OUO%LO SK O^OUO%LK LOPP(W l['d( SO =[(P( 8P'L['T'W O&L` &O%L(S( &KcPO K 4O' SK& $^O_(%LO&W .'P(T(L(W %YTOUW `QY( O (P\ : LO]LK (JPO&O%L( ( 'U(QOU U(LOP'(^'e(S( S( &OUO%LO SK O^OUO%LK *<
LOPPO&LPO NKUK YU( UY^[OP &O%L(S( &KcPO YU( %YTOUW .'P(T(L(W ^OT(%SK OU &OY& cP()K& YU JOXYO%K '%_(%LOW NKUK &O (JPO&O%L(U (& 'U(QO%& S( B'PQOU\ : ;O%'%K 1P'(SKP R K _PYLK S( &OUO%LO SK O^OUO%LK LOPPO&LPO\ s K JP'%NfJ'K KY K JP'UO'PK UKSO^K S( T'S( _f&'N( O POJPO&O%L( ( J^O%'LYSO S( UO&U(W d` XYO PO&J^(%SONO NKUK YU dKTOU -K^\ /OU XY(LPK ^YU'%K&K& cP()K&\ hY(LPK JKPXYO POJPO&O%L( &Y( SO&N'S( JPKQPO&&'T( k U(LRP'(\ $ ^YU'%K&K& JKPXYO %ZK JOPSO &Y( NK%S')ZK SO O^OUO%LK _Y%S(UO%L(^\ /OU T'S( J(P( U(%'_O&L(P0&O %( T'S( O J(P( _(eOP S( T'S(W &Y( T'S(\ .& XY(LPK _(NO& SK ^VLY& O&LZK POJPO&O%L(S(& %K NKPJK [YU(%K JO^( &ONPO)ZK QO%'L(^ XYO RW _Y%S(UO%L(^UO%LOW XY`SPYJ^(+ *zx . &ONPO)ZK U(&NY^'%(W N[(U(S( LO&LK&LOPK%( XYO (LY( %( _KPU()ZK &O]Y(^W &KcPO K LO&LfNY^KW OLN\ "zx : ^fXY'SK JPK&L`L'NK XYO R NK(SdYT(%LO SK [KPUm%'K U(&NY^'%K #zx : O^OUO%LK KT`P'NKW ( _K^'NY^'%(W XYO R K [KPUm%'K _OU'%'%K JKP O]NO^M%N'( >zx . ^YLOf%(W XYO '%_^Y' %K SO&O%TK^T'UO%LK S( QO&L()ZK\ $&LO& XY(LPK O^OUO%LK& %ZK O&LZK &OJ(P(SK&W U(& Y%'SK&\ :& [KPUm%'K& _OU'%'%K& O K& U(&NY^'%K& NKO]'&LOU OU (UcK& &O]K&W OU JPKJKP)iO& O&JON'('& J(P( N(S( YU\
012345678 J
"#<+/ 0%&' #<+1)' <+1 J 4%01'-' 81+5' 8'Y/4/7 Z&/)C'0 -1 21)19' 51+5 <+'3&% 2&':%5 1 51+5 %)C%5 5;% -1 +0 =1&01)C% 2&/)C'4317 *)' J &15.)'4-161431 6%0% % 2&/)C% -1 0+/3%5 5Q/5 5'/4-% '% 0150% 310.%7 *)' J ' .%&3'-%&' -' &1=1)':;% &1=1)': ;% -' 510.&1 .+&' /431)/$K46/' /431)/$K4 6/' "# '8:1;=>298 *C
. =OT' =(b'%' R (XYO^( J(PLO SO 1['LP'%' XYO PO&JK%SO k T'cP()ZK SK ;Y^(S[(P(\ 1KUJPOO%SO0&O XYO R (&&'U JKPXYO LOU XY(LPK cP()K&\ 4O&JK%SO ( YU( T'cP()ZK U(LOP'(^\ -OY& K^[K& LMU NKP TOPUO^[K cP'^[(%LO JKPXYO LMU J(']ZKW T'S(\ 1['LP'%' &OUJPO LO%SO ( Y%'P0&O NKU .S'SOT(W LO%SO ( &OP ( JKPL(SKP( S( POTO^()ZKW ( N[OQ(P ( &OY SO&L'%K\ =YP(%LO ( (&NO%&ZK SO 3Y%S(^'%'W XYO T(' _(eO%SK T'cP(P 1['LP'%' v NK^KN(S( %( NK^Y%( TOPLOcP(^ v ( (^U( R LO%L(S( ( _'N(P %(& S'TOP&(& NqU(P(& KY NO%LPK& J(P( SO&_PYL(P S(& S'TOP&(& '^Y&iO& U`Q'N(& XYO (^' O%NK%LP(\ 8KP '&&KW SO&SO K JP'%NfJ'KW (STOPLO0&O K O&LYS(%LO SO XYOW OU XY(^XYOP (&JONLK XYO &O U(%'_O&LO K sLOP 1V&U'NKW &OUJPO R K JKPL(SKP S( JYP( '%LO^'QM%N'(\
*@
Ensinan ! ! a 4 "$ 'K@$*$ #L'*L%$/ 012345678 M
"L&Q>/0% H 143&'-' -% 3+2% 6C'0'-% ' V'&', 4% .1&/6G&./% -% .)1>% (+4-'0143'), 6%453'43101431 6%453'43101 431 2&/)C' 21)'01431 % )+0/4%5% 1 5+'=1 3&/I4$+)%, <+') &1)I0.'$%, <+1 J % -151T%, 6%4C16/-% 3'02J0 6%0% % 81+5 -1 3&K5 (%&0'57 [G 510.&1 1 10 3%-' .'&31, % 1()\=/% -% 81+5 '0%&%5% <+1 J -1 +0 =1&01)C% 0'/5 .&%(+4-% <+1 ' &%5' 156'&)'317 *)1 J % F14C%& -%5 51&15 1 &15.)'4-161 6%0% -19 0/)CD15 -1 5Q/57A '8:1;=>298
/KSK& K& XYO d` SO&NPOTOP(U K ;Y^(S[(P(01[(bP( (_'PU(P(U XYO ( 1qU(P( -ONPOL( O&L` %K JPVJP'K ;Y^(S[(P(\ : LO]LKW OU LPKN(W S'e XYO ( 1qU(P( O&L` _KP( SK 1O%LPK jY%S(UO%L(^ O O_OL'T(UO%LO R (&&'U\ s (^QK k J(PLO SK SOJV&'LKW U(& LZK JPV]'UK O LZK Y%'SK ( O^OW NKUK &O [KYTO&&O YU cKLZK %( &YJOP_fN'O SK UO&UK O O&LO cKLZK &OP'( ( 1qU(P( -ONPOL(\ 8KP '&&KW S'e K TOP&fNY^K XYO ( 1qU(P( -ONPOL( O&L` %K JOP'N`PJ'KW '&LK RW _KP( SK J^O]K _Y%S(UO%L(^\ : ^YQ(P OU _KPU( SO LP'q%QY^K %K XY(^ O&L` SOJK&'L(SK K sLOP 1V&U'NK R N[(U(SK OU &q%&NP'LK SO 3(U(0PYJ( 0 XYO &'Q%'_'N( ^YQ(P K%SO %(&NOU (& J(']iO&W K& SO&OdK& O LKS(& (& U(%'_O&L()iO& S( T'S(\ *D
: sLOP 1V&U'NKW SOJK&'L(SK %( 1qU(P( -ONPOL(W RW OU &q%&NP'LKW /P('JYP(W K =OY& SO LPM& _KPU(&W JKPXYO K sLOP 1V&U'NK R UO%LOW O%OPQ'( O U(LRP'(\ =O%LPK S( 1qU(P( -ONPOL( K sLOP 1V&U'NK &O (JPO&O%L( O%TK^LK OU YU Q`&u O&LO Q`& R N[(U(SK B(rY0 3(%S(PJ(W XYO XYOP S'eOP (P KY O_^tT'K& SK =OY& SK .UKP KY 1YJ'SKu U(&W OU PO(^'S(SOW &'UcK^'e( K $&JfP'LKW XYO R K ='T'%K .UKP XYO &Y&LO%L( ( T'S(\ -O %ZK [KYTO&&O $&JfP'LKW %(S( JKSOP'( O]'&L'P\ : LO]LK S'e N^(P(UO%LO XYO (XY' O&L` &O LP(L(%SK SK $&JfP'LK OU &OY (&JONLK NP'(SKPW JK'& R N[(U(SK K -O%[KP SK& -OPO&\ . _^KP SO 3(%S(PJ(W XYO R l(%S[Yd'T(W R N[(U(S( 8O%L(JKO^O& J[KO%'NO( O LOU ( NKP TOPUO^[(W &fUcK^K SK (UKP\ 7U( TOe U('&W K (UKP R K JP'%NfJ'K O K _'U SK 1(U'%[K\
012345678 N
"8143&% -% 3&/I4$+)% 153G #<+1)1 <+1 51 &1.&%-+9 ' 5/ 0150% 10 5+' (%&0' -1 (')%7 Z1)% <+') %+&% -1&&13/-%, 6%0 5+' 6'21:' .'&' 2'/>%7 *)1 153G &1=1)'-% .%& 6%4C16/0143% 6%4C16/0 143% 1 01-/3':;%, 1 310 ' (%&0' 1 ' 6%& -1 +0' (%)C' 4%='7 F+' 21)19' 146'43' 6%0% %5 (&156%5 (&1 56%5 &'/%5 -% &1)I0.'$% & 1)I0.'$% 1 6%0% ' M+' 6C1/'7 R 81+5 <+1 (1)/9 &15/-1 '<+/, 6%0% ' 6'21:' -% (')%, 310 '5 (%&0'5 -1 +0 =Q&3/617A
'8:1;=>298
: sLOP 1V&U'NK SK LP'q%QY^KW /P('JYP(W R UO%LOW O%OPQ'( O U(LRP'(\ "F
$&L(& LPM& XY(^'S(SO&W &Yc&Lq%N'( SK $&JfP'LKW '%&OJ(P`TO'& O%LPO &' O S'T'S'S(& N^(P(UO%LOW &ZK OLOP%(& O '%T(P'`TO'& NKUK K JPVJP'K $&JfP'LK O NKO]'&LO%LO& NKU $^O\ =(P ( YU(W &YJOP'KP'S(SO &KcPO ( KYLP(W &OP'( %OQ(P &Y( O&&M%N'( t%'N( _Y%S(UO%L(^\ 5K O%L(%LKW %K J^(%K _f&'NKW SO%LPK SK LP'q%QY^K K%SO O&L` ( -Yc&Lq%N'( 1V&U'N( SK [KUOUW JPOSKU'%( ( U(LRP'(\ $^( R ( XYO SOTRU NK%L'%Y(UO%LO O LKU( _KPU( %K 7%'TOP&K\ 8KP '&&KW (XY'W (XYO^O XYO &O POJPKSYe ( &' UO&UK O LOU _KPU( SO _(^K U(LOP'(^\ 4OJPKSYe0&O ( &' UO&UK JO^( (^L( JYPOe( S( U(LRP'( OU &OY O&L(SK KP'Q'%`P'K\ 5K UY%SK _f&'NKW R ( U(LRP'( ( XYO &O U(%'_O&L( &KcOP(%(\ .K S'eOP K LO]LK ,cO^K NKUK KYPK SOPPOL'SK9 &'UcK^'e( K KYPK S( UO%LOW JKPXYO ( U(LRP'( NKO]'&LO &OUJPO NKU ( O%OPQ'( O ( UO%LO\ ;(& &Y( N(cO)( &O S'P'QO J(P( c(']KW (JK%L( J(P( ( T'cP()ZK ^O%L(W ( NK(QY^()ZKW ( SO%&'_'N()ZK S(& _KPU(& O (&JONLK& U(LOP'('&\ $^O O&L` POTO^(SK JKP NK%[ON'UO%LK O UOS'L()ZK JKPXYO ( U(LRP'( KP'Q'%`P'( R S( UO&U( %(LYPOe( XYO ( UO%LO O XYO ( O%OPQ'(W O R _Y%S(UO%L(^UO%LO S'T'%(W U(%'_O&L()ZK SK $LOP%K $&JfP'LK\ $]JPO&&( K TOP&fNY^K+ ,: =OY& XYO _O^'e PO&'SO (XY'W NKUK ( N(cO)( SK _(^KW LOU (& _KPU(& SO YU TVPL'NO\9 . N(cO)( SK _(^KW NK(QY^()ZK O _KPU( U(LOP'(^W R YU JK%LK SO&SO K%SO &O POQPO&&( KY &O NKUO)( ( POQPO&&(P ( KYLPK JK%LK U('& &YL'^\ =O&SO (^'W TK^L(0&O ( LKU(P 'UJY^&K J(P( XYO (XYO^( _KPU(W J^(&U(S( JO^( U(LRP'(W T'L(^'eO0&OW LKUO U('& T'QKP O &O UO%L(^'eO\ 012345678 AO
"F%2&1 % (')% 2&/)C' ' 81+5' '-%&016/-' 1 14&%56'-', (/4' 6%0% ' (/2&' -% 3')% -1 )Q3+57 *)' J ' "*
-156%461&3'-%&' -% 0+4-%7 P%2&/4-% 5+'=101431 % %&/(?6/% -1 .'55'$10 143&1 %5 Q&$;%5 $14/3'/5 1 ' 15./4C' -%&5') 6%0 % 51+ .&Q.&/%, 5+' (%&0' O 2&/)C'431 6%0% ' 15./&') -1 +0' 6%46C' 1 6%0% ' -1 +0' 51&.1431 O &%-1/' 3&K5 =1915 1 01/' % (')%, 1 51+ 2&/)C% J % -1 +0' (%&31 )'2'&1-', -1 +0 &1)I0.'$% T%=10 1 (%&317 F1+ -%61 0+&0\&/% J 6%0% % 6%4(+5% 9+02/-% -1 14>'015 -1 '21)C'5, )%+6'5 -1 '0%&7A '8:1;=>298
-{(r(Uc[Y ^'%Q(U R K _(^K NV&U'NKW O%NOPP(SK SO%LPK SK /P'q%QY^K -(QP(SK SO N(S( &OP [YU(%K O R ( O]JPO&&ZK JKLO%N'(^ S( _KP)( NP'(SKP( SK [KUOU\ -KcPO O^OW S'e K LO]LKW cP'^[( ( (SKPUON'S( 3Y%S(^'%'W XYO R ( -Yc&Lq%N'( 1V&U'N( OU &OY (&JONLK O%OPQRL'NK\ =O%LPK SO /P('JYP( cP'^[( ( -Yc&Lq%N'( 1V&U'N( OU &Y( _KPU( U(LOP'(^W SO%&'_'N(%SK0&O NK%&L(%LOUO%LO (LR LP(%&_KPU(P0&O %K _(^K XYO O&L` OU &OY NO%LPK\ . -Yc&Lq%N'( 1V&U'N(0U(LRP'( R (%'U(S( JO^( -Yc&Lq%N'( 1V&U'N(0 O%OPQ'( O JO^( -Yc&Lq%N'( 1V&U'N(0UO%LO\ $^( R ( SO&NK%NOPL(SKP( SK UY%SK JKPXYO ( O%OPQ'( R ( XYO _(e cP'^[(P %( T'S(W ( O]JPO&&ZK S( UO%LO\ ,1KcP'%SK &Y(TOUO%LO K KP'_fN'K SO J(&&(QOU O%LPO K& VPQZK& QO%'L('& O ( O&J'%[( SKP&(^W NKU K &OY JPVJP'K\\\9 '%S'N( XYO K UKT'UO%LK S( -Yc&Lq%N'( 1V&U'N( O%OPQRL'N( R K POQ'&LPKW K cKLZK XYO R %ONO&&`P'K (JOPL(P J(P( (NO%SOP ( ^Ye\ -OY UKT'UO%LK SO']( J(&&(P ( &Yc&Lq%N'( JKLO%N'(^ J(P( XYO O&L( JK&&( &O LP(%&_KPU(P OU &Yc&Lq%N'( (L'T( O O]J(%S'P0&O J(P( K O]LOP'KP\ $^( PKSO'( -['T( 0 K _(^K 0 LPM& TOeO& O UO'(W JK'& &OY UKT'UO%LK %ZK &KUO%LO (cPO ( JKPL( SK JP(eOP O S( QOP()ZK [YU(%(W U(& L(UcRU SO']( J(&&(QOU J(P( ( O%OPQ'( XYO POQO%OP( (& _KP)(& T'L('&W J&fXY'N(&W UO%L('& O O&J'P'LY('&\
""
: TOP&fNY^KW XY(%SK S'e ,-OY SKNO UYPUtP'K R NKUK YU NK%_Y&K eYUc'SK SO O%](UO& SO (cO^[(& ^KYN(& SO (UKP9 &'UcK^'e( XYOW %( (SKPUON'S( 3Y%S(^'%'W O&L` ( T'S(W POTO^(S( JO^K &KU\
012345678 AA
"# 81+5' '-%&016/-' .&%-+9 .%15/'5 01)%-/%5'5 1 3%-% %+3&% 3/.% -1 6%0.%5/:D15 10 .&%5' 1 =1&5%, 10 -/=1&5'5 )?4$+'57 *)' J '<+1)' <+1 0'43J0 3%-%5 %5 51&15 -% 0+4-% .%& 01/% -' /45./&':;% 1 -' 1>./&':;%, 1 2&/)C' 4' 6'=/-'-1 -' &'/9 6%66?$1' 6%0% +0' 6'-1/' -1 2&/)C'4315 )+9157A
'8:1;=>298
3Y%S(^'%' SKPUO\ hY(%SK SO&JOPL(W R J(P( &Yc'P JO^K& SK'& N(U'%[K&W K SO B(dP( O K SO lP([U(%(S'W J(P( NK%_OP'P K& JKSOPO& &YJOP'KPO&\ ;(&W ('%S( (&&'UW (J(PO%LOUO%LO (SKPUON'S(W 3Y%S(^'%' U(%LRU ( T'S(W SO (NKPSK NKU K XYO '%S'N( K TOP&fNY^KW (K S'eOP XYO JPKSYe JKO&'(& UO^KS'K&(&\ $&L(& UO^KS'(& &ZK N[(U(S(& JO^K LO]LK NKUK l(%S[(W JKPXYO OU &q%&NP'LKW l(%S[( &'Q%'_'N( YU( _KPU( ^'LOP`P'( ['%SYW %( XY(^ K TOP&K O&L` OU _KPU( SO S'(QP(U( KY XY(SPK\ 8PKSYe NKUJK&')iO& OU JPK&( O OU TOP&K OU LKSK& K& 'S'KU(& JKPXYO K (UKP NP'(SKP KY QOP(SKP R YU( S`S'T( J(P( LKSK& K& [KUO%&W SO XY(^XYOP J(f&W P()( KY N(LOQKP'(\ $&L(& S'TOP&(& O]JPO&&iO& JKRL'N(& &ZK N[(U(S(& JO^K LO]LKW l[OS(bP(U( KY .L'c[OS(bP(U( KYW %K &q%&NP'LK NKUYUW -(%&bP'L( O 8P(b'L(\ "#
. _KP)( S( (SKPUON'S( 3Y%S(^'%' R ( XYO U(%LRU K PO&J'P(P _f&'NKW &Yc'%SK JO^K& NKPSiO& &'UJ`L'NK& O &Y&LO%L(%SK K UKT'UO%LK SO '%&J'P()ZK O O]J'P()ZK SK& JY^UiO&\ $^( %ZK &O UKTO\ 6PP(S'( SO&SO K ;Y^(S[(P( &Y( T'cP()ZK\
012345678 AB
"8143&% -' $)'4-1, &1/4' ' 8%0/4'431 F14C%&', ' @'/4C' -'5 F14C%&'5, ' 815.1&3'-%&' -% P%4C16/0143% *31&4%7 *)' J ' %4/.%31431 81+5', 0'&'=/)C%5'01431 -153&' .'&' 6&/'& 1 J 0'/5 5+3/) <+1 % 0'/5 5+3/)7 *)' J % &161.3G6+)% -' 6%43?4+' 6%&&1431 -1 '02&%5/' <+1 0'4' -' N1)/6/-'-1 *31&4'7 W%-% % ]4/=1&5% 1 153' P')-1/&' 153;% /)+0/4'-%5 .%& F1+ 2&/)C%7A '8:1;=>298
8(PZW ( gP(%SO -O%[KP(W ( 4('%[( S(& -O%[KP(&W R K sLOP 1V&U'NK T'T'_'N(SK JO^K $&JfP'LK ='T'%K\ hY(%SK &O ( NK%&'SOP( %K (&JONLK SO (%'U(P LKSK& K& O^OUO%LK&W R N[(U(S( SO 3(^(\ s U(P(T'^[K&(UO%LO SO&LP( J(P( NP'(PW JKPXYO ( P('e SK RLOP SOTRU SK $&JfP'LK\ $ R K U('& &YL'^ SK U('& &YL'^ JKPXYO R 'UJK%SOP`TO^\ /KSK K 7%'TOP&KW lP([U(%S(W :TK 1V&U'NKW K $&JfP'LK 7%'TOP&(^W T'T'_'N( ( .^U( SK 1K&UK&W ( gP(%SO 1(^SO'P( 3(L([(W SO K%SO U(%( ( B'S( /KS(\ $ O&L( 1(^SO'P(W .^U( SK 1K&UK&W cP'^[( NKU ( B'T'_'N(%LO HYe SO &Y( JPVJP'( T'S(\ =O%LPK S( Q^(%SO O&L` K B(e'K JKP K%SO _'^LP( K O&JOPU(\ ='P0&O0'( XYOW SO%LPK S( ^Ye S( YPOLP(W [` YU ">
NK%SYLK 'SO(^ UY'LK &YL'^ XYO O&L` T(e'K O JKP K%SO K O&JOPU(W (K (LP(TO&&`0^KW LKU( ( N(J(N'S(SO O ( UOS'S( J(P( S(P ( T'S(\
012345678 AC
"S1-/3'4-% '55/0 5%2&1 *)' O ' @'/4C' -'5 81+5'5, <+1 2&/)C' -143&% -' @%-' F'6&' 6%0 % 2&/)C% -1 -19 0/)CD15 -1 5Q/5 O +0 C%010 6C1$' ' 51& F14C%& -' L')'=&' 1 @1/ 143&1 %5 C%0145 1 #-1.3% 10 3%-% 3/.% -1 6%4C16/0143%57 PC1$' ' 51& )/=&1 -1 3%-'5 '5 14(1&0/-'-15 1 51+ *5.?&/3% 0'/5 /431&4% 51 146C1 -1 $&'4-1 6%43143'0143%7 6%43143'014 3%7 L+&% -1 -/5.%5/:;%, .%& 5+'5 .')'=&'5 .&%(+4-'5 1 0+5/6'/5, 0+5/6'/5 , 51&=1 %5 .&/46/.'/5 81+5157A
'8:1;=>298
,-O%[KP S( 8(^(TP(9 T(' PO^(N'K%(SK NKU ( _P(&O OT(%QR^'N( ,$L TOPcYU N(PYU _(NLYU O&L9 w: BOPcK &O _Oe N(P%Ox\ | TKe SO U(%SK SK 6%'N'(SKW K& SO&OdK& UO%L('& &O U(LOP'(^'e(U '%&L(%L(%O(UO%LO O &O _(eOU YU( PO(^'S(SO KcdOL'T(\ 4O' O%LPO K& [KUO%& R (XYO^O XYO LOU K JKSOP SO POQO%OP(P0&O\ 2KUOU R (XYO^O XYO %(&NOW T'TO O UKPPO\
"A
8KPRUW K 4O' O%LPO K& [KUO%& TO%NOY (& _(&O& NKUY%& O &O POQO%OP(W NK%&OPT(%SK &Y( _KP)(W T'S( O dYTO%LYSO\ . O]JPO&&ZK ,.SOJLK SO LKSK L'JK SO NK%[ON'UO%LK9 &O PO_OPO (K JKSOP XYO K 6%'N'(SK JK&&Y' SO (SXY'P'P K& NK%[ON'UO%LK& %(LYP('&\ : SO&O%TK^T'UO%LK SK 1O%LPK jY%S(UO%L(^ K NK^KN( OU NK%L(LK NKU K 1O%LPK jY%S(UO%L(^ /OPPO&LPOW K XY(^ ^[O S` YU( T'cP()ZK N(P(NLOPf&L'N( XYO ^[O JOPU'LO &(cOP NKUK &ZK (& NKPPO%LO& %(LYP('& O ( XY(^ S(& ^O'& _f&'N(& PO&JK%SOU\ ,1[OQ( ( &OP ^'TPO SO LKS(& (& SKO%)(&9\ : &OP R NKUK YU NK%dY%LK SO _KP)(&\ hY(%SK (& _KP)(& (&LP('& O%LP(U OU [(PUK%'( NKU (& _KP)(& U(LOP'('&W SZK NKUK PO&Y^L(SK K NKPJK _f&'NK\ 8KPRUW O&L(& T'cP()iO& &YJOP'KPO& SK &OP LO%SOU ( SO&(PUK%'e(P0&O NKU (& '%_OP'KPO& XY(%SK LOPU'%(U (& O%OPQ'(& S(XYO^( K%S( T'cP(LVP'( XYO _KP(U OU'L'S(& NKU O&&O SOLOPU'%(SK _'U\ =(f (& O%_OPU'S(SO&\ ;(& (XYO^O XYO SKU'%( K $^OUO%LK jY%S(UO%L(^ /OPPO&LPO &(cO U(%LOP ( [(PUK%'( O%LPO ( T'S( &YJOP'KP O ( '%_OP'KPW O O^'U'%( (& O%_OPU'S(SO&\ hY(%SK ( [(PUK%'( O%LPO ( UO%LO O ( U(LRP'( R JOP_O'L(W K $&JfP'LK J(PL'N'J( SO&LO QKeK\ 8KP '&&KW S'e K LO]LK XYO ,K $&JfP'LK QKe( SO QP(%SO NK%LO%L(UO%LK9\ :& JP'%N'J('& =OT(& &ZK+ lP([U(W B'&[%Y O -['T(\ ;O%LOW O%OPQ'( O U(LRP'(W KY UO^[KPW [(PUK%'(\
"<
Ensinan ! ! a 5 "#0$F(,#(%($+$P 012345678 AG
"[G %+3&' @%-', 5/3+'-' -143&% -' 15./4C' -%&5'), 4' &'/9 -%5 $14/3'/5, -1 +0' 21)' 6%& =1&01)C;%7 *0 5+'5 .J3')'5 153;% '5 M13&'5 F'$&'-'5 6%0 % 5/4') 5+.1&.%53% -' 2&/)C'431 6%& -% &1)I0.'$%7A '8:1;=>298
: -([LN[(bP( 5'PYJ(%( &'LY( K -T(S['&[L[(%( %( P('e S( O&J'%[( SKP&(^W O%LPO K q%Y& O K& VPQZK& QO%'L('&\ :& KN'SO%L('&W OU LPKN(W ^KN(^'e(U0%K %K c()K O ^[O (LP'cYOU K JKSOP SO (&&'U'^()ZK O SO S'&LP'cY')ZKW %K KPQ(%'&UK [YU(%KW SK& P('K& &K^(PO&\ .^QY%& ['%SY& NK%&'SOP(U O&L( 4KS(W XY(%LK ( &OY& O_O'LK&W &YJ^OUO%L(P S( 4KS( -(NP(\ ;('& O](L(UO%LOW ( 4KS( 1K%LPK^O LOU &Y( ^KN(^'e()ZK %K NKPJK _f&'NKW (N'U( SK& VPQZK& QO%'L('&W %( POQ'ZK JYc'(%( O S(^' J(PLOU _'^(UO%LK& XYO &KcOU NKUK P(UK c'_YPN(SK (K c()K O (K _fQ(SKW J(P( SOJK'& Y%'POU0&OW %K J^O]K O&J^M%'NKW U(%'_O&L(%SK0&O %K (&LP(^ NKUK YU( 4KS( SO N(Uc'(%LO& NKPO&\ : LO]LK S'e XYO JK&&Y' YU( cO^( NKP TOPUO^[ZK JKPXYO O&&( R ( NKP (&LP(^ SO&L( 4KS( XY(%SK O&L` OU SO&N(%&K\ /OU &O'& JRL(^(& O &KcPO N(S( YU( S(& UO&U(& O&L` O&NP'LK K 8YP(%S(P(W XYO &ZK (& ^OLP(& N(P(NLOPf&L'N(&
"C
SO&L( 4KS(\ .& ^OLP(& &ZK (& &OQY'%LO&+ l( O l[(W ;( O G(W 4( O H(\ : l'%SY KY -'Q%K -(QP(SK KY 8K%LKW XYO O&L` &KcPO N(S( YU( S(& ^OLP(& SK 8YP(%S(P(W &'UcK^'e( ( (_'PU()ZK S'T'%( SO&&(& ^OLP(&\ hYOP S'eOP XYOW (LP(TR& SK& &RNY^K&W K& &`c'K& O (&NOL(& XYO (& JPK%Y%N'(P(U SOT'S(UO%LO NK%&OQY'P(U PO(^'e(P NKU O^(& K& JKSOPO& SO&LO NO%LPK O ^[O& (LP'cYfP(U YU( KP'QOU S'T'%( JKP &Y( O]LP(KPS'%`P'( O_'N`N'(\
012345678 AH
"8143&% -153' @%-' 153G ' 2&'46', 2&/)C'431, '<+%5' &1$/;% -% 81+5 -% 1)10143% G$+', 6%0 (%&0' -1 01/' M+'7 *, ')/ -143&%, 5143'-% 5%2&1 +0 6&%6%-/)% 5'$&'-%, 153G % 5?02%)% -' G$+', 510 0'46C' 1 2&'46% 6%0% ' M+' -1 %+3%4%7A '8:1;=>298
B(PY%(W K SOY& S( `QY(W T'Q'( O&L( 4KS( JKPXYO %O&LO NO%LPKW ( J(PLO O&&O%N'(^ R ( `QY(W LKSK ^fXY'SK\ $&L` ^'U'L(S( JKP SK'& XY(PLK& SO HY(W _KPU(%SK UO'( HY(\ $&L( POQ'ZK [` SO JOPU(%ONOP [OPUOL'N(UO%LO _ON[(S( O T'Q'(S( J(P( XYO (& _KP)(& [YU(%(& %ZK &O O]J(%S(U O J(P( XYO (& _KP)(& &YJOP'KPO& &KUO%LO N[OQYOU k eK%( JP'UO'P(W JKP 'PP(S'()ZK\ -KcPO K NPKNKS'^K KY ;(b(P( 0 XYO O&L` &'LY(SK %( J(PLO '%_OP'KP S( UO'( HY( NKUK &O _K&&O YU QY(PS'ZK XYO XYOP 'UJOS'P ( J(&&(QOU S(& _KP)(& '%_OP'KPO& (K J^(%K "@
&YJOP'KP XYO %ZK JOPLO%NO k [YU(%'S(SO 0 O&L` ( &OUO%LO S( ^OLP( BW B(UW &'%m%'UK SO .J(&W `QY(\ $U &q%&NP'LK &O S'e l'd(0T(UW &OUO%LO SK O^OUO%LK `QY(\ s &OU U(%N[( O cP(%N( NKUK ( HY( SO KYLK%K JKPXYO K O^OUO%LK S( `QY(W &fUcK^K S( _KP)( NV&U'N(W R SO YU( JYPOe( 'U(NY^(S( KY JKLO%N'(^\ HY( SO KYLK%K XYOP S'eOP XYO %ZK &KUO%LO O&L` (^' K (SU'%'&LP(SKP SO LKS(& (& _KP)(&W U(& L(UcRU K (SU'%'&LP(SKP S(& '%_^YM%N'(& SK J(&&(SK SK &OPW d` XYO ( HY( O K KYLK%K &ZK 'U(QO%& SK J(&&(SK KY SO&L'%K (%NO&LP(^ SK &OP\
012345678 AI
"^ 81+5, <+1 -/55/.'5 % 310%&7 W+ <+1 0%&'5 4' @%-' P%43&%)17 W+ <+1 J5 % %&$+)C% -' 314&' T+=143+-17 W+, 6+T% 6%&.% '9+) )+0/4%5% J 21)% -1 6%4310.)'&7 W+ <+1 =15315 '3'=/%5 '0'&1)%5 1 3145 <+'3&% 2&':%5 1 -%/5 3&'T15, % 6%&.%&') 1 % -/=/4%_ .&%31$1O4%5```A '8:1;=>298
: =OY& XYO S'&&'J( K LOUKP O UKP( %( 4KS( 1K%LPK^O R B'&[%YW OU &Y( _KPU( N(P(NLOPf&L'N( SO ;(r 2(P'\ 5O&LO TOP&fNY^KW K (YLKP SK -([LN[(bP( 5'PYJ(%( Y&( YU( &'%L(]O S'_OPO%LO SO LKSK& K& SOU('&\ $]JiO K TOP&fNY^K NKUK &O _K&&O YU( KP()ZK KY YU( '%TKN()ZKW J(P( S(P ( O%LO%SOP XYO K NK%[ON'UO%LK O K Y&K SO&L( 4KS( R SO &YUK NY'S(SK O N'PNY%&JON)ZK\ 7%'N(UO%LO JKSO Y&(P SOT'S(UO%LO O&LO NO%LPK (XYO^O XYO &O 'SO%L'_'NKY NKU K
"D
=OY& ;(r 2(P' O LOU &Y( JPKLO)ZK\ .XYO^O XYO TO%NOY K LOUKP\ ;(r 2(P' R K KPQY^[K S( LO%P( dYTO%LYSO JKPXYO K T(^KP R ( T'PLYSO SK& dKTO%& O O^O& (SU'P(U &KcPOU(%O'P( K T(^O%LO\ -OY NKPJK R (eY^ ^YU'%K&K NKUK K NRYW NKUK K '%_'%'LKW JKPXYO O&L( 4KS( PO_^OLO OU &' LKSK K 1K&UK&W LKS( ( _KP)( SK 7%'TOP&K\ ;(& O&L( JO^O (eY^(S(W 'U(QOU SK 1K&UK& SKU'%(SKW LOU YU LP(dO (U(PO^K\ : S'&NfJY^K [` SO JK&&Y'P K (PPKdK SK dKTOU T(^O%LO O ( JPYSM%N'( S( &(cOSKP'( SK (%N'ZKW &'UcK^'e(S( JO^K LP(dO (U(PO^K\ 6&LK R K XYO '%S'N(U K& XY(LPK cP()K& XYO &ZK NKUK K& XY(LPK JK%LK& N(PSO('&W NKUK YU( (^(T(%N( J(P( Y&(P SOT'S(UO%LO (& _KP)(& Y%'TOP&('& O NK%LPK^`0^(&\ .^RU SK& (L(T'K& (U(PO^K&W K =OY& Y&( K -[P' B(&L(W LP(dO NKPJKP(^ O K 3(Y&LYc[(W LP(dO S'T'%K\ 5OU YU( JO&&K( UY'LK U(LOP'(^'&L( %OU YU( UY'LK O&J'P'LY(^ JKSOU SKU'%(P O&LO NO%LPKW U(& &KUO%LO (XYO^O XYO &(cO [(PUK%'e(P K U(LOP'(^ O K S'T'%K\ j(eOP S( U(LRP'( UO%LO O S( UO%LO U(LRP'(\
012345678 AJ
"X -143&% -153' @%-' <+1 510.&1 0%&' ' 81+5' @'Y/4/7 *)' J -' 6%& -% )Q3+5 '9+)7 # 21)19' -1 51+ 6%&.% 153G &1'):'-' .%& 51+5 2&':%5, <+1 %53143'0 =G&/'5 '&0'57 V1531 '3'=/%5 1 '-%&4%5 61)153/'/5 1, 21214-% '02&%5/', 1>')3' 5+' 014317A
#F
'8:1;=>298
4(b'%'W ( =OY&( SO&LO HVLY&W R 'U(QOU SK $LOP%K jOU'%'%KW TO%NOSKP SK& JKSOPO& '%_OP'KPO&\ s ( B'PQOU NKPK(S( SO O&LPO^(&W O%TK^L( %YU U(%LK (eY^W XYO J'&( ( N(cO)( S( &OPJO%LO\ -OY& cP()K&W XYO &ZK (PU(&W SO%KL(U K JKSOP O ( _KP)( XYO O^( LOU J(P( NK%LPK^(P O SKU'%(P K& S'TOP&K& O^OUO%LK&\ :& (SKP%K& NO^O&L'('& '%S'N(U XYOW J(P( NK%&OQY'P K NK%LPK^O O K TO%N'UO%LK SK LOUKPW &ZK '%S'&JO%&`TO'& YU( POL( '%LO%)ZK O YU( UO%LO &OUJPO JK&L( %K $LOP%K\ .LR JKSO cOcOP (UcPK&'( O&L( =OY&(\ /KSK& K& SO&OdK& O JP(eOPO& JPK'c'SK& JKSOU (JPK]'U(P0&O =O^( JKPXYO $^( &(cO v O S( UO&U( _KPU( K S'&NfJY^K XYO SKU'%KY O&LO NO%LPK v LP(%&_KPU(P LKS(& (& NK'&(& OU -Yc&Lq%N'( 8P'UKPS'(^ O SO LYSK L'P(P O^OUO%LK J(P( O](^L(P &Y( UO%LO\ ='eOU K& LO]LK& (%L'QK& XYO (XYO^O XYO &O NK%NO%LP( '%LO%&(UO%LO &KcPO O&LO HVLY& LP(%&_KPU( ( NKP SO &Y( JO^O XYO &O LKP%( SO NKP (eY^(S(\ 6&LK _K' NKPPKcKP(SK JO^( N'M%N'( UKSOP%(W JK'& O&LO NO%LPK (LY( &KcPO (& Q^q%SY^(& &YJP(0 PO%('&W (& XY('& &OQPOQ(U NKPL'NK&LOPK%(W YU O^OUO%LK XYO POQO ( J'QUO%L()ZK S( JO^O O K T'QKP %OPTK&K\ . &YJOP(cY%Sq%N'( S( &ONPO)ZK JPKSYe YU( NKP (eY^(S(W
#*
O%XY(%LK XYO ( _(^L( S( UO&U( S` YU( NKP cPK%eO(S( k JO^O O k& UYNK&(&W L(^ NKUK KNKPPO %( SKO%)( SO .SS'&K%\ 8KSO0&O &YJKP O%LZKW XYO LKS( O%_OPU'S(SO S(& &YJP(0PO%('& R SOT'S( ( LP(%&LKP%K& %OPTK&K&\ : LOUKPW JKP O]OUJ^KW XYO R '%'U'QK SO&LO NO%LPKW R K N(Y&(SKP SO LKS(& O&L(& O%_OPU'S(SO&\ hY(%SK ( 4KS( 1K%LPK^O O&L` _KPLOUO%LO O cOU SKU'%(S(W K &OP &(' k TK%L(SO (LP(TR& SO^( J(P( K UY%SK (&LP(^W NKUK L(UcRU K _(e SYP(%LO (& [KP(& SO &K%K\ .LP(TR& SO^(W JO%OLP(U %K &OP LKS(& (& _KP)(& NV&U'N(& O K& JKSOPO& NK%&LPYL'TK& O SO&LPYL'TK&\ 8KP (^' &ZK O^'U'%(SK&W SYP(%LO (& [KP(& SO &K%KW K& O^OUO%LK& &YJOP(cY%S(%LO& KY %OQ(L'TK&\ $^( R K NK%LPK^O SO LKSK K &'&LOU( SK [KUOU\ ;(%LRU ( [(PUK%'( O%LPO K _f&'NK O K (&LP(^W O &OY JKSOP R SO NK%LP()ZKW NKUK YU S'(_P(QU(\ s O&LO K NO%LPK SK SKUf%'K JO&&K(^\ .LP(TR& SO^OW K &OP &O O%NOPP( OU &' UO&UK KY &O (cPO k T'S(\ 012345678 AM
"#<+1)1 <+1 01-/3'& 5%2&1 ' /0'6+)'-' @%-' P%43&%)1 J )/21&'-% /01-/'3'01431 -1 3%-%5 %5 51+5 /4/0/$%5, 3') 6%0% ' (')3' -'5 (%&0'5 -1 .'/>;% 1 '55/0 5+6155/='014317 5+6155/= '014317 PC1$' ' 51& +0 F14C%& 143&1 %5 % 5 '5613'5 1 J 6%0% % F%), /)+0/4'4-% ' 15.155' %256+&/-'-1 -' /$4%&I46/'7 N)+/, 10 .&%5' 1 =1&5%, 10 210 &'9%'-%5 -/56+&5%5 1 ' &/<+19' -1 5+' .')'=&' J 6%0% % 4J63'&7A '8:1;=>298
: T(^O%LO %ZK LOU '%'U'QK& O]LOP%K&\ ;(& (XYO^O XYO UOS'L( &KcPO O&LO NO%LPK NKPPOL(UO%LO &(cO XYO O&LO&
#"
'%'U'QK& %ZK &ZK &KUO%LO K& O]LOP%K&W U(& L(UcRUW O JP'%N'J(^UO%LOW K& '%LOP%K&\ : LO]LK S'e XYO K& JP'%N'J('& '%'U'QK& '%LOP%K& XYO O^O TO%NO &ZK K .[(%b(P(W XYO &ZK (& &O'& _KPU(& XYO (L(U K [KUOU k& U'&RP'(& LOPPO&LPO& O K 'UJOSOU SO PO(^'e(P ( T'S( S'T'%(\ $^(& &ZK+ OQKf&UKW '%S'T'SY(^'S(SOW OQKL'&UKW JOP&K%(^'S(SOW OQKM%N'( O JP'%NfJ'K0NK%&N'M%N'(0TK%L(SO\
##
Ensinan ! ! a 6 "@$+,.-*$/ 012345678 AN
"#6/0' -' @%-' P%43&%)1, 4' &'/9 -% +02/$%, 153G ' 2&/)C'431 @%-' -1 -19 .J3')'5, -' 6%& -1 6'&&1$'-'5 4+=1457 8143&% -1)', ' @%-' F%)'&, 153;% '5 )13&'5 -1 8' ' LC', -' 6%& -% )Q3+5 '9+), 6%0 % .%43% 1 5/4') -% 5%0 5%2&1 1)'57 S1-/3'/ ')/ 5%2&1 ' &1$/;% -% N%$% -1 (%&0' 3&/'4$+)'& 1 2&/)C'431 6%0% % F%) 5'/4-%7 N%&' -' &1$/;% -% N%$% 153;% '5 3&K5 0'&6'5 -' 6&+9 10 0%=/0143%, -' 1>.'45;%, -% (%$% 1 -' 2%' 5'\-1, 1 -143&% -' &1$/;% -% N%$% 153G ' .&Q.&/' 5101431 -% 6')%&7A '8:1;=>298
$&L( 4KS(W XYO %(&NO %( P('e SK YUc'QKW R ( XYO NKPPO&JK%SO (K J^O]K &K^(P\ $&LO HVLY& LOU SOe JRL(^(&W YU %tUOPK JOP_O'LKW JKPXYO R YU( 'U(QOU S( 4KS( 1KPK%`P'(W SO U'^ JRL(^(&\ 7U JOXYO%K NRPOcPK OU U'%'(LYP(\ -Y( NKP R ( SO N(PPOQ(S(& %YTO%& JKPXYO K JKSOP _(e &OP LOUOP`P'KW 'P(NY%SK O SKU'%(%LO\ .& ^OLP(& XYO O&LZK O&L(UJ(S(& &KcPO (& JRL(^(& SK HVLY& &ZK S( NKP SK ^VLY& (eY^W NKP SK NRYW JKPXYO NKU K SKUf%'K O O&_KP)K TK^Y%L`P'KW (XYO^O XYO &(cO Y&(P K JKSOP LP(%&_KPU( ( LOUOP'S(SO OU JPYSM%N'(W ( 'P( OU _KPL(^Oe( O K SKUf%'K SO&JVL'NK OU YU PO'%(SK J(Nf_'NK\ : JK%LK O K #>
&'%(^ SK &KUW 5ZS( O l'%SYW (_'PU(U K JKSOP NK%&(QP(SK SO N(S( YU( S(& ^OLP(&\ .& &f^(c(& SO TKN(^'e()ZK XYO (SKP%(U (& JRL(^(& SO ;(%'JYP( v XYO R K %KUO SO&LO HVLY& v &ZK+ =( O =[(W 5( O /(W /[( O =(W =[( O 5(W 8( O 8[(\ . POQ'ZK SK jKQK R LP'(%QY^(PW SO NKP TOPUO^[K cP'^[(%LO OW &KcPO N(S( YU SK& TRPL'NO&W (JPO&O%L( YU( U(&&( XYOW OU NK%dY%LKW _KPU( K &fUcK^K S( &Y`&L'N(W 'U(QOU S( _KP)( OU UKT'UO%LK\ $&LO LP'q%QY^K K&N'^( SO (NKPSK NKU K UKT'UO%LK SK JKSOP O]JPO&&(SK\ 5O&L( 4KS( HYU'%f_OP( TZK ( ^Ye O K N(^KPW (& T(P'(%LO& _KPU(&W ( O]JPO&&ZK Ut^L'J^( S(& NK'&(& NP'(S(& O ( 'U(QOU SK jKQKW K S'T'%K .Q%' NKU &OY _'^[K 4YSP( %K& cP()K&\ 4YSP( R (XYO^O XYO LYSK SO&LPV'W J(P( XYO ( %(LYPOe( O (& _KPU(& &Od(U PO%KT(S(& NK%L'%Y(UO%LO\
012345678 BO
"S1-/3'/ 5%2&1 *)1, % 81+5 -% N%$%, 5143'-% 5%2&1 +0 6'&41/&%, 6%0 <+'3&% 2&':%5 1 &'-/'431 6%0% % F%) 4'5614317 4'56 14317 *0 51+ &1$':%, &1$': %, <+1 J -1 6%& 6 %& =1&01)C;% =1&01)C ;% .+&%, 0%&' 510.&1 % 81+5 -' -153&+/:;%7 *531 J 2&'46% .1)'5 6/49'5 <+1 R 6%2&10, 6%0 '5.163% '43/$% 1 6%0 3&K5 %)C%57 F+'5 0;%5 153;% 10 '3/3+-1 -'<+1)1 <+1 %+3%&$' ('=%&15 1 -/55/.' % 310%&7 *)1 J % -153&+/-%& -' P&/':;%7A
#A
'8:1;=>298
: LO]LK LP(%&_KPU( (XY' K NO%LPK SK _KQK OU YU SOY& SO NKP TOPUO^[ZKW XYO O&L` &O%L(SK &KcPO YU N(P%O'PK\ $U &OY POQ()K O&L` &O%L(SK 4YSP(W XYO R K =OY& -['T( OU &OY (&JONLK SO&LPY'SKP\ 4YSP( R cP(%NKW NKP SO N'%e(\ 8KPXYO O&LO =OY&W XY(%SK %ZK LOU K XYO SO&LPY'PW SO&LPV'0&O ( &' UO&UK\ =K _KQKW S( _KP)( O SO &OY POQ()K &(' LKSK K JKSOP\ ;(& K JKSOPW &O %ZK _KP LP(%&UYL(SKW NK%TOPLO0&O OU SO&LPY'SKP\ .& J(^(TP(& ,NKU (&JONLK (%L'QK9 LMU YU JPK_Y%SK &'Q%'_'N(SKW JK'& '%S'N(U XYO ( SO&LPY')ZK R LZK OLOP%( O LZK (%L'Q( XY(%LK ( JPVJP'( 1P'()ZK\ :& LPM& K^[K& &ZK K JKSOP SO ['OP(PXY'(W NK%NO%LP()ZK O T'SM%N'(W JK&&YfSK %ZK &KUO%LO JO^K Uf&L'NK cKU O &(%LKW U(& L(UcRU JO^K U(YW JO^K U(QK %OQPK O JO^K SO&LPY'SKP\
012345678 BA
"#<+/ 0%&' ' 81+5' M'Y/4/, 214(1/3%&' -1 3+-%7 W10 <+'3&% 2&':%5 1 6%&.% &'-/'431, 319 0%&14', =153/-' 6%0 '3'=/%5 '0'&1)%5, %&4'-' 6%0 -/=1&5%5 '-%&4%5 1 1>')3'-' .%& 2121& '02&%5/'7 S1-/3'4-% 5%2&1 153' @%-' #<
-% +02/$%, '-<+/&1O51 % .%-1& -1 6&/'& 1 -1 -153&+/&7 R *)10143% -% N%$%, 6%0 3%-' ' &/<+19' -% 6%4C16/0143%, 510.&1 0%&' 0% &' 4' @%-' -1 5+' ('617A
'8:1;=>298
H(b'%'W K (&JONLK _OU'%'%K SO&LO NO%LPKW ( =OY&( SO LOe UKPO%( O (L(T'K& (U(PO^K&W LOU %K O%L(%LKW NKPJK P(S'(%LOW JKPXYO K T(P'(%LO JKSOP [YU(%K LOU L(UcRU ( cO^Oe( SK S'T'%KW ('%S( OU &OY (&JONLK SO&LPY'SKP\ ='e K 1(%L(P SK& 1(%L(PO&+ ,5'QP( &YUW &OS _KPUK&(W _'^'} EOPY&(^OUW 'SOK SO^O]'L UO 4O]9\ .'%S( XYO %OQP( &KY cO^(W V _'^[(& SO EOPY&(^RUW SOJK'& XYO K -K^ UO K^[KY\ H(b'%' R cO%_O'LKP( SO LKSK& K& [KUO%&W JK'& JKP O&LO NO%LPK K [KUOU NPO&NO O &O _(e _KPLOW (%O^(W ^YL( O NK%XY'&L(\ $W JKP O&LO NO%LPKW SONPO&NOU ( TK%L(SO O ( _KP)(\ hY(%SK NP'( O NK%&LPV'W O&LO &OY JKSOP cP'^[( O OU(%( SK& K^[K&\ hY(%SK SONPO&NO O SO&LPV'W R O^'U'%(SK JO^K q%Y&\ hY(%SK &O _']( O &O NK%NO%LP( J(P( LKU(P %KT(& _KP)(&W O^O K _(e %K& NKLKTO^K&\ 1KU O&LO NO%LPK cOU SO&O%TK^T'SKW K& JPK_OL(& LP(eOU K& S'&NfJY^K& OU JV& SO &' O K& S'P'QO%LO& (PP(&L(U (& UY^L'SiO&\ s NKUK YU( N[(U( SO _KQK XYOW &('%SK SO YU &V [KUOUW XYO'U( LYSK K XYO K PKSO'(\ $&LO JKSOP NP'( KY SO&LPV'\ .& LPM& 4KS(& SO&NP'L(&W ;Y^(S[(P(W -T(S['&[L(%( O ;(%'JYP( NKPPO&JK%SOUW %K [KUOUW (K& NKPJK& U('&
#C
SO%&K& OW %K J^(%K NV&U'NKW (K& UY%SK& _f&'NKW (&LP(^ O O%OPQRL'NK\ : J^(%K NV&U'NK _f&'NK (c(PN( YU JKYNK (^RU SK O&JONLPK (&LP(^ S( /OPP( O &O O&LO%SO (LR @F bUW (JPK]'U(S(UO%LOW SO&SO ( &YJOP_fN'O LOPPO&LPO\ : J^(%K NV&U'NK (&LP(^ &O O&LO%SO (LR ( _KLK&_OP( SK -K^\ : J^(%K NV&U'NK O%OPQRL'NK (c(PN( LKS( ( U(Q%'LYSO SK &'&LOU( &K^(P T'&fTO^\
#@
! a 7 Ensinan !
"$+$($%$/
012345678 BB
"#6/0' -' @%-' F%)'&, 4% 6%&':;%, 153G % MQ3+5 146'43'-%&, -' 2&/)C'431 6%& -' ()%& -1 L143'.%1)15 .C%14/61', 6%0 '5 )13&'5 6%01:'4-% 6%0 a', -1 6%& =1&01)C;%, 6%)%6'-'5 -143&%7 X 6%4C16/-' .%& 51+ 4%01 -1 #4'C'3' 1 J 6%0% ' G&=%&1 -% -151T% 61)153/') 1 %+3%&$' '/4-' 0'/5 -% <+1 % -151T%7 #<+/ 153G ' &1$/;% -% #&, 21)', 6%0 6% 0 51/5 .%43'5 .%4 3'5 1 -' 6%& -' (+0':'7A '8:1;=>298
: HVLY& SK NKP()ZK R N[(U(SK SO .%([(L( O K LO]LK ['%SY K NKUJ(P(W JKP &Y( cO^Oe(W k _^KP SO l(%S[Yb(\ .& SKeO ^OLP(& XYO O&LZK O&L(UJ(S(& &KcPO &Y(& JRL(^(& &ZK (& &OQY'%LO&+ 3( g[( .[[(
3[(
g( BQ(
gY
1[( g[Y #D
Br(
/(
/[(
. `PTKPO XYO KYLKPQ( (UJ^(UO%LOW kXYO^O XYO ^[O JOSOW ('%S( U('& SK XYO (XY'^K XYO O^O JOSOW R 'U(QOU SK (UKP XYO &O S` &OU PO&LP')iO&\ . `PTKPO NO^O&L'(^ &'Q%'_'N( ( `PTKPO XYO O&L` %K sSO%W XYO &'UcK^'e( ( `PTKPO S( T'S(W SK cOU O SK U(^\ 5O&LO NO%LPK O&L` ( POQ'ZK SO B(rYW l'd(08(UW O%NOPP(S( %YU [O]`QK%K XYO LOU NKP SO _YU()(\
012345678 BC
"S1-/3'/, -143&% -' &1$/;% -% '&, 5%2&1 ' -%61 1 1>61)1431 5101431 -% '&, 6/49' 6%0% +0' 4+=10 -1 (+0':', % 81+5 6%0 <+'3&% 2&':%5 1 0%43'-% 5%2&1 +0 '43?)%.1 41$&%7 *, 41)1 3'02J0 01-/3'/ 5%2&1 ' S%&'-' -' S/51&/6Q&-/' 1 5%2&1 % F14C%& b0'6+)'-% <+1 J 2&/)C'431 6%0% % F%) 1 6+T'5 0;%5 ('910 %5 $153%5 -'<+1)1 <+1 -/5.145' ('=%&15 1 -/55/.' %5 310%&15 -%5 3&K5 0+4-%57A
>F
'8:1;=>298
5O&LO TOP&fNY^K O&L` SO&NP'LK K U'&LRP'K SO (UKP (SU'P`TO^ S( ='T'%( $%N(P%()ZK\ 8(T(%(0l'd(W &OUO%LO SK .PW R U(LOP'(^'e(S( %( 'U(QOU SO YU =OY& XYO UK%L( &KcPO YU (%Lf^KJO %OQPK\ : [KUOU R NPYO^ O SO _OPK& '%&L'%LK&W JKP %(LYPOe(W JKP [(TOP %(&N'SK SO [KUO%& O SK JP(eOP N(P%(^\ . &OUO%LO SK (PW S( T'S( U(LOP'(^W S( _YU()( 0 XYO Kc&NYPONO ( T'&ZK S'T'%( 0 O&L` %O^O\ 8KPRUW O&L( &OUO%LO [YU(%( 0 JON(SK SO .SZK 0 JKSO &OP LP(%&UYL(S( JO^( TK%L(SO O JO^( QP()(W %YU( _KP)( S'T'%(W ^'TPO SK JON(SK KP'Q'%(^\ : [KUOU JKSO LP(%&_KPU(P0&O OU YU &OP U(%&K O cKUW JKSO UYS(P &Y( %(LYPOe( SO [YU(%( OU S'T'%(\ : U(%&K (%Lf^KJOW K NKPSO'PK O ( [V&L'( SK& LO]LK& NP'&LZK& &ZK 'U(QO%& SK [KUOU POS'U'SK\ ;(& O&L( POSO%)ZK [` SO LOP YU ;KSO^K 8OP_O'LK\ : [KUOUW &KUO%LO NKU &OY O&_KP)KW %ZK JKSO POS'U'P0&O\ 8(P( '&LKW R %ONO&&`P'( ( QP()(W O ( QP()( R JPKJKPN'K%(S( JO^K JPKLVL'JK [YU(%K0 S'T'%K+ K 1P'&LKW ( ='T'%( $%N(P%()ZKW K =OY& _O'LK [KUOUW K &OP ^'TPO SO N(Y&( O O_O'LK\ . _YUOQ(%LO O O&NYP( &OUO%LO SK (P %ZK JKSO &OP ^OT(%L(S( %OU T'T'_'N(S( JO^K JP(eOP N(P%(^ O &'U JO^K JYPK &O%L'UO%LK S( ;'&OP'NVPS'( O S( 1KUJ(']ZK\ : =OY& _O'LK [KUOU &O _(e L(^ JKP O&L( _KP)( S'%qU'N(W U(& %ZK R _PYLK SK JP(eOP\ -OY NKPJK _f&'NK R QO&L(SK %( ;KP(S( SO ;'&OP'NVPS'(\ -Y( T'S( &O U(%'_O&L( JKP YU O&_KP)K SO &YJPOU( TK%L(SO O SO (UKP\ 8(T(%(0l'd( R (%'U(S( SO&SO N'U( O %ZK &O U(%N[( %( SO&N'S(\ : ='T'%K -OP XYO O%N(P%(P` &OU U(%N[( SO JON(SK KP'Q'%(^ &OP` ( ='T'%( $%N(P%()ZKW K -O%[KP 6U(NY^(SKW K POSO%LKP SK& [KUO%&\ 5ZK SO &Y(& N(P%O& &KUO%LOW U(& L(UcRU SO &Y(& UO%LO& O SO &Y(& (^U(&\ . &OUO%LO SK (P R L(UcRU YU( _KPU( SK sLOP 1V&U'NKW ^OT(S(W JKP &' &VW k ;KP(S( SO ;'&OP'NVPS'(W ~LOPK >*
B'PQOU SO KYPK UO%L(^ S( ='T'%( ;ZOW SO K%SO &YPQOW NKUK JKP O%N(%LKW K -O%[KP 6U(NY^(SK\ .XYO^O XYO %ZK LOTO J(' %OU JP(eOP OU &OY %(&N'UO%LKW .XYO^O XYO cP'^[( NKUK K -K^ JKPXYO -Y( %(LYPOe( R S'T'%( O &K^(P\ .XYO^O XYO S'&&'J( K LOUKP %K& LPM& UY%SK& JKPXYO O&L` _KP( S( PKS( S( T'S(\ $&L` (N'U( S( U(LRP'(W S( O%OPQ'( O S( UO%LO\
012345678 BG
"#<+/ 0%&' a'Y/4/, 6+T' 6%& J % '0'&1)%, 6%0% % &1)I0.'$% 4%=%, ')1$&1 1 '+5./6/%5'7 W10 3&K5 %)C%5 1 J 214(1/3%&' -1 3%-%57 *)' +5' 3%-% 3/.% -1 '-%&4%5 1 10 5+'5 <+'3&% 0;%5, 310 % 4Q 6%&&1-/:% 1 ' 6'=1/&', 1 ('9 % 5/4') -' 2K4:;% 2K4 :;% 1 % 5/4') 5/4 ') <+1 -/55/.' % 310%&7 310% &7 F1+ 6%&':;% 153G 5+'=/9'-% .%&<+1 2121 4J63'&7A '8:1;=>298
. =OY&( &'UcK^'e(W NKU &OY& LPM& K^[K& O &Y( NKP (U(PO^(W K JKSOP SK NKP()ZK XYO NP'(W NK%&OPT( O SO&LPV'\ s UO%L(^W (&LP(^ O _f&'NK\
012345678 BH
>"
"# (%&:' .%3146/'), 6+T% 6%&.% -1)/6'-% 51 '55101)C' ' -19 0/)CD15 -1 &'/%5 -1 &1)I0.'$%5, 153G 4% .1&/6G&./% -1531 6143&%, 614 3&%, 10 (%&0' -1 3&/I4$+)%7 8143&% 8 143&% -% 3&/I4$+)% 153G % (')%, 6%4C16/-% 6%0 % 4%01 -1 V'4'7 *531 (')% J 6%0% 51 (%551 -1 %+&% % +&% 2&/)C'431 1 10 1 0 5+' 5 +' 6'21:' 6 '21:' CG +0 %&/(?6/% -/0/4+3%, 6%0% +0' $10'7 *)1 J ' &15.)'4-161431 S%&'-' -' S;17A
'8:1;=>298
: -[(bL'W ( _KP)( JKLO%N'(^W R 'U(QOU S( ='T'%( ;ZO\ 8(P( SOUK%&LP(P XYO R YU (&JONLK SK $&JfP'LK 7%'TOP&(^W R POJPO&O%L(S( NKUK YU NKPJK SO^'N(SKW (&&'U NKUK JKSOP'( &OP POJPO&O%L(S( JO^( 'U(QOU SO YU( UY^[OP (SKPUON'S(\ $^( O&L` %K LP'q%QY^K N[(U(SK /P'bK%( JKPXYO R ( O&&M%N'( SK gP(%SO /P'q%QY^K ='T'%K\ 8KPRUW K $&JfP'LK 7%'TOP&(^ R U(%'_O&L()ZKW R T'S(\ 8KP '&&KW SO%LPK SK LP'q%QY^K O&L` K -['T(^'%Q(W N[(U(SK B(%(W 'U(QOU S( JPKNP'()ZK UO%L(^\ $&LO R K _(^K SO KYPK\ : TOP&fNY^K K O]J^'N( S'eO%SK XYO O&LO ^'%Q(U R NKUK &O _K&&O SO KYPK cP'^[(%LO\ : -[(bL' O%NOPP(SK %K LP'q%QY^K &(QP(SK R K $&JfP'LK 7%'TOP&(^W .^U( SK 1K&UK& O B'S(\ -[(bL'W /P'bK%( O B(%( &ZK K& LPM& (&JONLK&\ 8KPRUW %( JK%L( SK _(^K O&L` ( PO&J^(%SONO%LO ;KP(S( S( ;ZOW XYO R $&JfP'LK OU -'W N[(U(S( JO^K& ['%SY& SO H(b&[U'\ H(b&[U' R NKUK YU( BM%Y& ['%SYW %(&N'S( SK KNO(%K SO ^O'LO SK& =OY&O& O ;ZO SO 3(U(\ 3(U( R K =OY& SK .UKP O S( B'S(\ >#
=O%LPK S( Q^(%SO SK _(^K SO KYPK O&L` K B(e'KW ( ;KP(S( SO H(b&[U'W JKP K%SO _'^LP( K O&JOPU(0UO%LO\ 5K O&JONLPK (&LP(^W (c(']K S( gP(%SO 4KS( SK 1KP()ZKW JKSO0&O TOPW UKTO%SK0&OW KYLP( JOXYO%( 4KS(\
012345678 BI
"c+10 01-/3' 5%2&1 1531 P143&% -% P%&':;% 6C1$' ' 51& F14C%& -' L')'=&' 1, 6%0% % P&/'-%&, J 6'.'9 -1 .&%31$1& 1 -153&+/& %5 0+4-%57 *531 MQ3+5 J 6%0% ' G&=%&1 -% -151T% 61)153/'), 1 J ' S%&'-' 1 F1-1 -1 81+57 *53G '(%&0%51'-% .1)' #=1O*5.?&/3%, <+1 J 6%0% ' (/&01 6C'0' -1 +0' )I0.'-', 10 +0 )+$'& %4-1 4;% 5%.&1 =143%7 *46'43'0 %5 (/)'0143%5 <+1 &%-1/'0 1 '-%&4'0 51+ .1&/6G&./%, .1&/6G &./%, /)+0/4'-% /)+0/4 '-% .1)' &1$/;% 5%)'&7A '8:1;=>298
.K S'eOP ,-O%[KP S( 8(^(TP(9 R NKUK &O &O S'&&O&&O B'T'_'N(SKP SK BOPcKW .XYO^O XYOW JO^K SKU SK .UKPW JKSO S(P T'S( (K& &OPO& O k& NK'&(&\ s NKUK 6&T(P(W K 1P'(SKPW XYO JKSO JPKLOQOP O SO&LPY'P K& UY%SK&\ E` %ZK R 4YSP(W (XYO^O XYOW NOQK JO^K JKSOPW SO&LPV' KY NP'( JKP J(']ZK\ s K 6%'N'(SK XYOW ^'TPO SO LKSK SO&OdKW &(cO XY(%SK JPOU'(P O XY(%SK N(&L'Q(P\ 8KSO _(eM0^K JKPXYO &OQYO ( &O%S( SK (UKPW ( -O%S( 4O(^\ $&LO HVLY& R NKUJ(P(SK k `PTKPO SK SO&OdK NO^O&L'(^W -YP(0/(PYW &Kc K XY(^ O&L` (cP'Q(SK K LPK%K SO -[(PT(\ -[(PT( R K ;([( =OT( -['T(W R K j'^[K SO =OY&W ( ='T'%( $%N(P%()ZKW .XYO^O XYO S` K& _PYLK& S( `PTKPO SK .UKP\
>>
.%([(L(W ( `PTKPO SK SO&OdK NO^O&L'(^W ( `PTKPO SK sSO%W XYO NK%NOSO ('%S( U('& SK XYO (XY'^K XYO &O SO&Od(W S` ( T'S(W ( ^'U'L()ZKW K JP(eOPW K &K_P'UO%LK O ( UKPLO\ 8KPRUW O&LO KYLPK (&JONLK SO .%([(L(W NKU &Y( `PTKPO -YP(0 /(PYW k &KUcP( SO 2(U&(W K ='T'%K $&JfP'LKW S` ( &OPO%'S(SOW ( J(eW K (UKP &OU O&JOP(%)(W ( T'&ZK cO(Lf_'N( S( OLOP%'S(SO\ : JP'UO'PK _'^[K SO .SZK R `PTKPO0T'S(\ $&&( R ( `PTKPO0$&JfP'LK SK j'^[K SO =OY&\ 1KUK ( (^U( d` %ZK LOU SO&OdK&W LO%SO%SK k 6U(%'_O&L()ZKW T'TO %( OLOP%'S(SO\ . (^U( ^'TPO R OUcO^Oe(S( JO^K 2(U&( XYO R ( (TO0'U(QOU SK $&JfP'LK0$LOP%K\ ,s NKUK ( _'PUO N[(U( SO YU( ^qUJ(S( OU YU ^YQ(P K%SO %ZK &KJPO TO%LK9W XYOP S'eOP XYO ( (^U( PO(^'eKY ( JOP_O'L( J(e O &OPO%'S(SO\
012345678 BJ
"#<+1)1 <+1 01-/3'& 5%2&1 1531 MQ3+5 -% 6%&':;% 6C1$' ' 51& .&/46/.') 143&1 %5 '5613'5 1 J 510.&1 0'/5 '0'-% <+1 % 0'/5 '0'-% .1)'5 0+)C1&157 *)1 J .&110/4143101431 .&110/414 3101431 5G2/% 5 G2/% 1 6C1/% -1 4%2&15 %2&'57 8%0/4' 8%0 /4' 6%0.)13'01431 51+5 5143/-%57 F+' 01431, 10 5+' /43145' 6%46143&':;%, 153G &%2+5316/-' .1)%5 .145'0143%5 -1 81+57 F+' .')'=&' /45./&'-' ()+/ 6%0% +0' 6%&&1431 -1 G$+' 6&/53')/4'7 *)1 J 6%0% % b4/6/'-% <+1 J % #0'-% -' S;1 1 .%-1, H 5+' =%43'-1, .1413&'& 4% 6%&.% -1 %+3&%7
>A
! a 8 Ensinan !
"0,#(-FF$/
012345678 BM
"B' $'&$'43' 153G ' @%-' 6C'0'-' V/5C+--' <+1 J .+&' 1 -1 6%& .\&.+&' 15(+0':'-'7 #5 -191551/5 =%$'/5 5%2&1 5+'5 -191551/5 .J3')'5 -1 6%& 146'&4'-' 5;% 6)'&'01431 =/5?=1/5 .'&' *)1, 6+T' 01431 153G /)+0/4'-'7 B% .1&/6G&./% -1531 MQ3+5 153G ' @1$/;% *3J&1', -1 (%&0' 6/&6+)'& 1 2&'46' 6%0% ' M+' 6C1/'7 F%2&1 +0 1)1('431 2&'46% 6%0% ' 41=1, 153G 5143'-' ' 8/=/4' F101431 -% V1&2%7A '8:1;=>298
.& UKSY^()iO& S( T'cP()ZK O&LZK POJPO&O%L(S(& JO^(& SOeO&&O'& TKQ('& O&NP'L(& &KcPO (& SOeO&&O'& JRL(^(&\ .& &f^(c(& &ZK (& &OQY'%LO&+ u a
!
i
"
# ri
r "
Bu
b# e ai
o
au am ah
. _KP)( T'cP(LVP'( OU &OY O&L(SK (L'TK O&L` O%NOPP(S( %( 4OQ'ZK $LRPO(W SO _KPU( N'PNY^(P O SO NKP ><
cP(%N(W NKUK ( HY( N[O'( XYO K& ['%SY& N[(U(U SO BP'LL(0 PYJ(\ : O^OUO%LK SO&L( 4KS( R K RLOP KY l'd( SO .Uc(P(\ /(UcRU R N[(U(S( l'd(02(U ;(%Y ;(%LP(W XYO XYOP S'eOP -OUO%LO S( 8(^(TP( ='T'%( SO =OY& KY -OUO%LO SK BOPcK\ $U YU( J(^(TP(W YU( T'cP()ZK _O'L( _KPU( '%&L(%L(%O(UO%LO\ . -OUO%LO SK BOPcKW K =OY& SK O^OUO%LK OLRP'NKW O&L` &O%L(S( &KcPO YU O^O_(%LO cP(%NK NKUK ( %OTOW NKU ( LPKUc( ^OT(%L(S(W NKUK SO&NPOTO%SK ( Y%'ZK f%L'U( XYO O]'&LO O%LPO ( UO%LO O ( O%OPQ'(W K [KUOU O =OY&W ( jKP)( 1P'(SKP( O ( NP'(S(\ $&LO NO%LPK L(UcRU R N[(U(SKW . BKe SO =OY&W : BOPcKW K 5KUO 6%O_`TO^\
012345678 BN
"81 51+5 <+'3&% 2&':%5, -%/5 ('910 % )':% 6%&&1-/:% 1 ' ='&', 1 %5 %+3&%5 -%/5 ('910 %5 $153%5 -'<+1)1 <+1 6%461-1 ('=%&15 1 -/55/.' % 310%&7 #6&156143'0 5+' 21)19'7 *0 51+ &1$':% 0%&' 510.&1 % E&'4-1 81=', 2&'46% 6%0% ' 41=1, 6%0 3&K5 %)C%5 1 6/46% ('615, 6%0 -19 21)%5 2&':%5, =153/-% 6%0 +0' .1)1 -1 3/$&17 F1+ 6%&.% 153G +4/-% '% 6%&.% -% 81+5 -% [/0')'/' 1 *)1 J 6%4C16/-% .1)% <+1 5/$4/(/6' F1+ 4%01_ % S%=/0143% P%43?4+% -1 81+57A '8:1;=>298
. O]J^'N()ZK SK& XY(LPK cP()K& R ( &OQY'%LO+
>C
.XYO^O XYO _(e K ^()K NKPPOS')K S` ( 'SR'( SO XYOW XY(%SK ( T'cP()ZK LOU XYO S(P YU( _KPU(W SOTO N'PNY%&NPOTOP0&O N(S( TOe U('& (K POSKP SK %tN^OK\ .XYO^O XYO &OQYP( ( T(P( POJPO&O%L( ( ^YL( XYO &O O&L(cO^ONO O%LPO YU( K%S( ^K%Q( O YU( K%S( NYPL(W JO^( XY(^ &O 'UJOSO XYO YU( T'cP()ZK &O LP(%&_KPUO OU KYLP(\ .XYO^O XYO KYLKPQ( _(TKPO& R ( T'cP()ZK XYOW XY(%SK N(PPOQKY SO O%OPQ'( YU( _KPU( SOLOPU'%(S(W TK^L( ( &OY JP'U'L'TK O&L(SK\ .XYO^O XYO S'&&'J( K LOUKP &'Q%'_'N( XYO &O SO&_(e S( T'cP()ZK KY S( K%S( '%_OP'KP XYO YL'^'eKY J(P( &Y( KcP(\ ,.NPO&NO%L( &Y( cO^Oe(9+ ( cO^Oe( SK LP(c(^[K Y%'TOP&(^ O&L` %K NK%Lf%YK SOTO%'P O %( LP(%&_KPU()ZK SO N'U( J(P( c(']K O SO c(']K J(P( N'U(\ ,$U &OY POQ()K UKP( &OUJPO K gP(%SO =OT(W cP(%NK NKUK ( %OTO9\ : gP(%SO =OT( R ( O%OPQ'( NV&U'N(W K J(' SO LKS( O%OPQ'( Y%'TOP&(^ XYO UKP( %K POQ()K S( O%OPQ'( NV&U'N( JKLO%N'(^\ ,/OU LPM& K^[K&9 JKPXYO RW (K UO&UK LOUJKW UO%LOW O%OPQ'( O U(LRP'(\ ,$ N'%NK _(NO&9+ LKS(& (& 4KS(& O%Y%N'(S(& (LR (QKP( LMU &Y( KP'QOU %O^OW K B'&[YSS(+ K ;Y^(S[(P(W K -T(S['&[L[(%(W K ;(%'JYP(W K .%([(L(\ ,/OU SOe cO^K& cP()K&9 JKPXYO R K '%LOQP(^ S( U(%'_O&L()ZK O R ( U(%'_O&L()ZK O%OPQRL'N( OU &Y( LKL(^'S(SO\ $&L` TO&L'SK NKU YU( JO^O SO L'QPO J(P( S(P ( 'U(QOU SO &Y( O]NO^M%N'( O%LPO K& =OY&O&W JK'& ( JO^O SO L'QPO &KUO%LO OP( NK%NOS'S( (K& (^LK& 6%'N'(SK&\ -OY NKPJK O&L` Y%'SK ( g'P'd(W K =OY& SK 2'U(^('(W NKUK S'eO%SK XYO ( $%OPQ'( 1V&U'N( O&L` O&LPO'L(UO%LO Y%'S( k ;O%LO 1V&U'N(\ $ O&LO NK%dY%LK &'Q%'_'N(W PO&YU'%SKW K JKSOP S( ='T'%( ;(%'_O&L()ZKW ( 7%'ZK SO =OY& NKUK UO%LO O SO =OY& NKUK O%OPQ'(W -(S(0-['T(\ -(S(0-['T( XYOP S'eOP : ;KT'UO%LK 1K%Lf%YK SO =OY&\ s L(UcRU 'U(QOU SO lK[(& O E(b'%\ 5(& _'QYP(& XYO SO&NPOTOU -(S(0-['T( O -[(bL' -[(b'%'W ( 'U(QOU O&L` >@
S'T'S'S( OU SY(& NKPO&+ YU( UOL(SO 0 XYO NKPPO&JK%SO k UOL(SO SK NKPJK O ( SY(& N(cO)(& O UO'( 0 R cP(%N(W cP(%XYf&&'U(\ $ ( KYLP( UOL(SO R SKYP(S(W &OUJPO J(P( &'UcK^'e(P K _^Y]K O K PO_^Y]K NV&U'NK&\
012345678 CO
"S'/5 .+&' <+1 % R61'4% -1 BJ63'& J ' 81+5' FC'Y/4/ <+1 0%&' 41531 MQ3+57 F1+ '3'=/% J '0'&1)% 1, 10 5+'5 <+'3&% 0;%5 -1 )Q3+5, )1=' % '&6%, ' ()16C', % 4Q 6%&&1-/:% 1 ' ='&'7 # &1$/;% /431/&' -' M+', 510 ' 0'&6' -' )12&1, 153G 4% .1&/6G&./% -1531 )Q3+57 *53' &1$/;% J % (&%43/5.?6/% (&%43/5.?6/ % -' E&'4-1 M/21&':;% .'&' '<+1)1 <+1 -151T1 ' &/<+19' -% '5613/50% 1 6+T%5 5143/-%5 51T'0 .+&%5 1 -%0/4'-%5A7
>D
'8:1;=>298
-[(b'%' R K (&JONLK _OU'%'%K SO -(S(0-['T(W JKPRU ( =OY&( POJPO&O%L( L(UcRU YU( T'cP()ZK d` U('& ^O%L(\ 8KP '&&KW Y&( (PNK O _^ON[(\ 1'PNY%&NPOTO ('%S( U('& K N'PNY'LK S( T'cP()ZK\ . HY(W SYP(%LO &Y( T'S(W L'%[( YU( T'cP()ZK (LUK&_RP'N( JOPU(%O%LOW S'_OPO%LO S( S( /OPP(\ : [KUOUW SO&NO%SO%LO S( 4K%S( HY%(PW ^OT( OU &' O&&( T'cP()ZKW OU O&L(SK JKLO%N'(^W OU &Y( 4KS( B'&[YSS(W 'U(QOU SK JKSOP\ . ^OcPO R K [KUOU S( HY(\ : [KUOUW NKUK d` LP(%&NO%SOY O&&O O&L(SKW %ZK LOU ( U(PN( S( ^OcPO\ /OU K JKSOP JKLO%N'(^W ( O&&M%N'( S( O]JOP'M%N'( S( 4K%S( HY%(PW %( T'cP()ZK S( 4KS( B'&[YSS(\ : JKSOP SO&L( 4KS( JKSO &OP YL'^'e(SK J(P( UY'L(& NK'&(& O J(P( UY'LK& PO&Y^L(SK& KcdOL'TK&\ 8KPRUW J(P( (XYO^O XYO SO&OdO ( P'XYOe( S( GKQ(W J(P( (XYO^O XYO XYOP YU PO&Y^L(SK TOPS(SO'PKW &YcdOL'TKW Uf&L'NKW O&LO R K _PK%L'&JfN'K S( gP(%SO H'cOP()ZK\ s K JPO^tS'K S( 7%'ZK ;f&L'N( NKU =OY&\
012345678 CA
"#<+1)1 <+1 314C' %23/-% 6%4C16/0143% 6%0.)13% -% *5.?&/3% .1)' 6%453'431 6%46143&':;% -1 5+' 01431 5%2&1 1531 MQ3+5 6C1$' ' 51& +0 E&'4-1 FG2/%, 1)%<+1431 1 5G2/%, 1 $%9' /4/431&&+.3'01431 -1 .'9 0143')7 VK %5 3&K5 .1&?%-%5, 6C1$' ' 51& 214(1/3%& -1 3%-%5, )/=&1 -1 14(1&0/-'-1 1 -1 .15'&, 1 )%4$1=%7 P%0% ' #=1O*5.?&/3%, J -153&+/-%& -1 .1&/$%5 510 (/07 #<+1)1 <+1 6%453'43101431 (/>' 5+' 01431 41531 MQ3+5, 6%43&%)'-% AF
51+ ')143% .1)' @1314:;% J, <+'4-% /&'6+4-%, 6'.'9 -1 0%=1& %5 3&K5 0+4-%57 B14C+0 81+5 J 6'.'9 -1 -%0/4'& 51+ .%-1& 410 4 10 -1 &15/53/&O)C17A &15/ 53/&O)C17A
'8:1;=>298
$&LO NO%LPKW SO&O%TK^T'SKW _(e TOP K& LPM& JOPfKSK& O _(e XYO (XYO^O XYO NK%[ONO JOP_O'L(UO%LO K J(&&(SK O K JKPT'P T'T( %( [KP( JPO&O%LO\ =` K SKUf%'K &KcPO K& LPM& UY%SK&W UO%L(^W O%OPQRL'NK O _f&'NK\ -(cO NKUK LP(%&_KPU(P O&&O& LPM& JKSOPO&W SO YU O&L(SK OU KYLPKW JO^( T'cP()ZK\ $ U(%Od( K P('K S( UKPLO XYO K LO]LK O]J^'N( S'eO%SK ,XY(%SK 'P(NY%SKW R N(J(e SO UKTOP K& LPM& UY%SK&9\ .NPO&NO%L( XYO %OU lP([U(W %OU B'&[%YW %OU 2(P' 2(P( 0 XYO R ( 7%'ZK SO B'&[%Y NKU -['T( 0 %OU -YPr( 0 =OY& SK -K^ 0 %OU g(%(J( 0 =OY& SO N(cO)( SO O^O_(%LO 0 JKSOU SOLM0^K\ :& '%TO&L'Q(SKPO& O K& O]OPN'L(%LO& %OU &OUJPO NK%&OQYOU JK&&Y'P NKUJ^OL(UO%LO O&LO JKSOP OW ('%S( (XYO^O& XYO K JK&&YOUW &OUJPO OT'L(U K& O]OPNfN'K& &YJOP'KPO& J(P( NK%_KPU(P0&O NKU K& O]OPNfN'K& UO%KPO& O cO%R_'NK&\ 5ZK &O SOTO O&XYONOP XYO ( T'cP()ZK '%LO'P( LO%SO ( TK^L(P ( &OY JK%LK SO J(PL'S(W (K O&L(SK JKLO%N'(^\ $%XY(%LK XYO ( T'cP()ZK ^'U'L(S( &KUO%LO NK%&LPV' YU( T'cP()ZK &'U'^(P\
A*
Ensinan ! ! a 9 "$Q+$/
012345678 CB
"R MQ3+5 6C'0'-% #T4' J, 6%0% ' M+', 21)'01431 2&'46%7 *0 5+'5 -+'5 .J3')'5 153;% '5 )13&'5 [' 1 a5C', 3'02J0 2&'46'5, 1 <+1 &1'):'0 5+' 21)19'7 Z&/)C' 6%0 ' $)Q&/' -' P%4310.)':;%7 8143&% -% MQ3+5 153G ' 81+5' ['Y/4/, 6+T'5 51/5 ('615 5;% 6%0% %+3&'5 3'43'5 )+'57 *)' 310 51/5 2&':%5, 6%0 +0 -%5 <+'/5 51$+&' +0 )/=&%7 R+3&%5 -%/5 153;% 10 '3/3+-1 -1 6%461-1& ('=%&15 1 -1 -/55/.'& % 310%&7 *, 6%0 %5 -10'/5, 51$+&' ' 6'=1/&', +0 3'02%&9/4C% 1 +0 &%5G&/%7 F+' 01431 J .+&'7A '8:1;=>298
. NKP cP(%N( SO&LO HVLY& _(e JO%&(P XYO ( UO%LOW OU &Y( _KPU( KP'Q'%`P'(W R JYPf&&'U(W -[YSS(01['LL(\ : KYPK QY(PS(SK %(& `QY(& SK 4O%K R NY&LKS'(SK eO^K&(UO%LO JKP &OY QY(PS'ZK JKPXYO O&L` O&NP'LK XYOW &O (^QYRU K LKN(&&OW JOPSOP'( &OY cP'^[K O &O LP(%&_KPU(P'( OU YU( U(^S')ZK J(P( &OY& JPK_(%(SKPO&\ .&&'U R ( UO%LOW JYP( OU &Y( KP'QOU\ 8KPRUW NKUK UO'K J(P( ( O]JOP'M%N'( SK [KUOUW R &OY TOPSYQK O L'P(%K\ : LO]LK POJPO&O%L( L(UcRU ( =OY&( -[(bL' 2(b'%' NKU &O'& N(cO)(& O &O'& cP()K& JKPXYO LKSK& K& (&JONLK& SK A"
JKSOP SO 3Y%S(^'%' v SK& KYLPK& NO%LPK& v O&LZK Y%'SK& ( O&LO\ $&L( 4KS( LOU SY(& QP(%SO& P(S'()iO&W k& XY('& NKPPO&JK%SOUW &'UcK^'N(UO%LOW (& ^OLP(& &(QP(S(& 2( O 3&[(\ $&L(& SY(& P(S'()iO& &ZK K PO&Y^L(SK S(& NKPPO%LO& SO J(PO& SO KJK&LK&W ()ZK O PO()ZKW XYO R ( _KP)( &KcPO ( XY(^ &O c(&O'( LKS( ()ZK UO%L(^\ . =OY&( 2(b'%' &OQYP(W OU YU( S(& UZK&W YU ^'TPK _ON[(SKW 'U(QOU S( &(cOSKP'( OLOP%( SK 7%'TOP&K JKLO%N'(^\ $U KYLP( UZKW &OQYP( YU L(UcKPe'%[KW 'U(QOU SK JKSOP U(%'_O&LK S( T'cP()ZK NP'(SKP(\ :YLP(& SY(& UZK& O&LZK O&LO%S'S(& NKUK &O S'&JO%&(&&OU _(TKPO& O S'&&'J(&&OU K LOUKPW 'U(QOU SK &(cOP [YU(%K O S'T'%K\ $U KYLP( UZKW &OQYP( YU PK&`P'KW 'U(QOU SK (UKP O SK &(NP'_fN'K\ 5( t^L'U( UZKW &OQYP( YU( N(TO'P(W 'U(QOU S( SO&LPY')ZK O S( UKPLO\
012345678 CC
"8143&% -1531 MQ3+5 0%&' ' 01431 5+3/)7 X 210 6%4C16/-'7 8143&% -% \31&%, 4% .1&/6G&./%, 153G % 81+5 10 5+' (%&0' (G)/6'7 #<+/ 2&/)C' *)1 6%0% +0' 6'-1/' -1 &1)I0.'$%57 # L&/01/&' F101431 -%5 V1-'5, <+1 J ' 0%&'-' -' 0'/5 1>61)1431 81+5' <+1, .%& 51+ 2&/)C%, ('9 =/5?=1) % 6'4') -1 81+5, 153G 3'02J0 ')/7 R 5G2/%, 6%0 01431 (/&01, -1=1 01-/3'& 5%2&1 15315, -1 '6%&-% 6%0 ' %&-10 .&156&/3'7A
A#
'8:1;=>298
. UO%LO &YL'^ R ;(%(&\ : tLOPK R K GK%' &(QP(SK XYOW OU Y%'ZK NKU K -['T( 6L(P(W _(^K SO -['T(W _KPU(U K (&JONLK SY(^ S( UO%LO\ /KS( K%S( UO%L(^W LKS( J(PLfNY^( UO%L(^ XYO [` SO &OP Y&(S(W SOTO &OP K PO&Y^L(SK S( TK%L(SO SK &OP OU ()ZK O SO YU O&_KP)K\ . 8P'UO'P( -OUO%LO SK& BOS(& 0 KY l'd( SO :U 0 R 'U(QOU S( U(%'_O&L()ZK S'T'%( %K [KUOU+ ,jOe =OY& K [KUOU k -Y( 'U(QOU O &OUO^[(%)(9\ : -(S[(b(W K &`c'K JP`L'NK O tL'^W LOU XYO UOS'L(P SO (NKPSK NKU ( KPSOU JPO&NP'L( O SO&O%TK^TOP LKSK& K& NO%LPK& J(P( N[OQ(P k PO(^'e()ZK SO .d%(\
012345678 CG
"R 1>61)1431 5G2/%, 6+T% 15.?&/3% 4;% J 514;% +0' 01-/3':;% 5%2&1 1531 MQ3+5, .%-1, H 5+' =%43'-1, 143&'& A>
&'./-'01431 4% 6%&.% -1 %+3&% 1 6C1$' ' 51& % 0'/5 1>61)1431 143&1 %5 5'43%5, %4/55'./1431 1 %4/=/-14317 PC1$' ' 51& % 214(1/3%& -1 3%-%5 1 =1&5'-% 10 3%-'5 '5 145/4'4:'5 5'$&'-'57 @1')/9' 5+' ]4/;% 6%0 81+5 1 '-<+/&1 .%-1&15 1>61)14315 1 -156%4C16/-%57 N'0%5% 1 )%4$1=%, 510.&1 J % 6&/'-%&, 6%451&='-%& 1 -153&+/-%& -%5 3&K5 0+4-%57A
'8:1;=>298
$&LO TOP&fNY^K O]J^'N( K& JKSOPO& (SXY'P'SK& JO^K -(S[(b( XY(%SK PO(^'e( K SKUf%'K S( 4KS( B'&Y(^\ j(e0&O K%'&&(J'O%LO O K%'T'SO%LOW XYOP S'eOPW LOU K& SK%& SO S'&NOP%'UO%LKW LO^OJ(L'(W '%LY')ZK O N^(P'T'SM%N'(\ .K S'eOP XYO O&L` TOP&(SK OU LKS(& (& O%&'%(%)(&W OU LKSK& K& -[(&LP(&W '%S'N( XYO %ZK (SXY'PO O&LO& JKSOPO& SO YU( TOeW U(& &'U QP(SY(^UO%LOW SO (NKPSK NKU K& O]OPNfN'K& XYO _(e\ :& S'_OPO%LO& JKSOPO& SO N^(P'T'SM%N'( NKPPO&JK%SOU ( S'_OPO%LO& J(PLO& S( Q^q%SY^( ['JV_'&O+ ( T'&ZK SK LOPNO'PK K^[K O&L` NK^KN(S( %K ^VcY^K JK&LOP'KP\ . NK%NO%LP()ZK SK K^[K S'PO'LK NKPPO&JK%SO (K ^VcY^K '%LOPUOS'`P'K\ $ ( NK%NO%LP()ZK SK K^[K O&XYOPSKW (K ^VcY^K (%LOP'KP\
012345678 CH
"8143&% -% 3&/I4$+)%, 4153' @%-', 0%&' 510.&1 ' 6%02/4':;% -1 )13&'5 <+1 (%&0' % B%01 b41(G=1)7 X % *5.?&/3% 0'/5 /431&4% 6%0% 01431 .+&' 1 51 .'&161, .%& AA
5+' &'-/I46/', H 6C'0'7 F%2&1 1)1 153G ' 01/' )+' 6&1561431 1 .%& 6/0' -1)1 153G % 8&'$;%, 2&/)C'4-% 10 5+' (%&0' -1 L%43%7 L% 43%7 #6/0' -1)1, 153G ' V%9 b45%4%&', 6+T' 2&'46+&' /$+')' ' -' N%&:' 8/=/4' 1 -/(+4-1 %5 &'/%5 -' M+'7A '8:1;=>298
$&LO N[(bP( R &fUcK^K S( UO%LO\ 8KP LP`& SK LP'q%QY^KW UO%LOW O&L` =OY&W O&L` ( TKe SO =OY&W 8P(%(T(W XYO R K 5KUO 6%O_`TO^W _KPU(SK JO^(& &(QP(S(& J(^(TP(& .YUW :U O B(&[\ 6&LK R $&JfP'LKW R K $&JfP'LK O%TK^LK %( UO%LOW OU lYSS['W UO%LO JYP(\ -KcPO K LP'q%QY^K O&L` K &fUcK^K S( UO'( HY( NPO&NO%LO\ -OP` S(SK (K S'&NfJY^K %ZK &KUO%LO K SKUf%'K SK& S'TOP&K& UY%SK& O J^(%K&W U(& L(UcRU K SKUf%'K S( 8KPL( XYO ^OT( (K $LOP%K\ ;([(P(W K =P(QZKW O&L`W ('%S( (XY'W NY&LKS'(%SK ( O%LP(S(W U(& OU _KPU( SO YU 8K%LK v l'%SY 0 XYO R POJPO&O%L(SK JO^( ^OLP( ;\ -KcPO O^OW (^RU SO^OW d` %ZK O]'&LO K LOUKP\ -KUO%LO O&L` 5ZS(W ( BKe 6%&K%KP(W XYO R ( JPVJP'( jKP)( SO =OY&W ( JPVJP'( jKP)( SO l(^(P(U(W jKP)( SO 4(U(\ . UO%LO d` %ZK O%_KN( K& UY%SK& &YcdOL'TK&W U(& (JK%L( J(P( ( ^'cOP()ZK\
012345678 CI
"c+'4-% % '5613' (16C' ' 6'5' <+1 .14-1 510 5+53143%, 6%0 % 6%4C16/0143% 6%4C16/0 143% <+1 $'4C%+ .1)' 'T+-' -% *>61)5% S153&1U 1 <+'4-% % 14314-/0143%, .%& &1.13/-'5 .&G3/6'5, -/55%)=1O51 41531 )+$'& O <+1 J ' 0%&'-' -'
A<
(1)/6/-'-1 /4/431&&+.3' /4/431&&+. 3' O =K = K 6C/5.'5 6C/5. '5 -1 (%$% 2&/)C'4-% 2&/ )C'4-% 6%0 6% 0 4/3/-19 4% 01/% 1 4% 15.':%, '6/0' -% 3&/I4$+)%7A
'8:1;=>298
. N(&( SK rKQY' &ZK (& JKLM%N'(& S( (^U(\ hY(%SK O^( JO%SO &OU &Y&LO%LKW 5'P( ^(Uc( JYP'W R XYO (& JKLM%N'(& &O &OJ(P(P(UW JKP M]L(&O ['JK&L`L'NKW SK& JP'%NfJ'K& &YJOP'KPO& SK &OP\ :& &O%L'SK& JOPU(%ONOU '%&O%&fTO'& O K &OP &O (JV'( Y%'N(UO%LO &KcPO &' UO&UK\ . O&LO (^LK O&L(SK &O N[OQ( SOJK'& SO ^K%Q(& JP`L'N(& O SOJK'& SO [(TOP PONOc'SK YU( S(& t^L'U(& O%&'%(%)(& SK 8(P(U( gYPY\ =OJK'& SO [(TOP SO&_O'LK LKSK& K& N[OL(& wTVPL'NO& UO%L('&x &V O%LZK TM N['&J(& SO _KQKW XYO &ZK 'U(QO%& SK $&JfP'LK\ /OU T'&^YUcPO& SK $&JfP'LK\
012345678 CJ
"*)1, 143;%, 3'02J0 =K ' )+9 <+1 153G 4' (%&0' -1 )I0.'-' 6C'01T'4317 X 2&/)C'431 6%0% % F%) -' 0'4C; 1 2&/)C' 143&1 % 6J+ 1 ' 31&&'7 X '<+/ %4-1 51 0'4/(153' % S153&1 10 3%-' ' 3%3')/-'-1 -1 51+ .%-1&_ *)1 4;% 6%4C161 % -16'/0143% 1 153G '<+/ '55/0 6%0% 153G 4' &1$/;% -1 N%$%, M+' 1 F%)7A '8:1;=>298
AC
| UOS'S( XYO (YUO%L( K O&L(SK SO M]L(&OW K (&NOL( TMW N(S( TOe U('& %'L'S(UO%LOW K $&JfP'LKW U(& %ZK LKL(^UO%LO JKPXYO ( HYe O&L` %( _KPU( SO ^qUJ(S(W XYOP S'eOPW TM YU( J(PLO SK $&JfP'LK O %ZK O^O LKSK\ 6&LK &O NK%_'PU( XY(%SK K LO]LK S'e XYO O&L( HYe SK $&JfP'LK cP'^[( O%LPO ( LOPP( O K NRYW KY &Od(W &Y( T'&ZK O&L` NK%S'N'K%(S( k& JK&&'c'^'S(SO& SK [KUOU\ : (&NOL( XYO PO(^'eKY O&LO M]L(&O R N[(U(SK SO -O%[KPW l[(Q(T(%W O O^O RW %( /OPP(W YU( JOXYO%( 'U(QOU S( ='T'%( $%N(P%()ZKW .XYO^O XYO T'TO %( POQ'ZK SO jKQKW HY( O -K^\
012345678 CM
"*53' J ' /46%0.'&G=1) 1 -1)/6/%5' 0%&'-' -1 V/5C4+7 R 1>61)1431 '5613', 4% 0%0143% -' 0%&31, $%9%5'01431 6%)%6' '<+/ 51+ ')143% =/3') 1 143&', -1.%/5 -' 0%&31, 41551 F+.&10%, *31&4%, F10 B'56/0143%, L&/01/&% 81+5, *5.?&/3% *31&4%, <+1 (%/ '4315 -%5 3&K5 0+4-%5 1 <+1 J 6%4C16/-% .1)'5 *56&/3+&'57A
'8:1;=>298
: (&NOL(W &O SOTO T'TOP &KcPO ( /OPP(W %ZK JKSO JOPU(%ONOP %K M]L(&O ['JK&L`L'NK NK%&L(%LOUO%LO\ : M]L(&OW %O&L( T'S(W %ZK JKSO &OP SYP(SKYPKW U(& LOUJKP`P'K\ ;(&W (XYO^O XYO YU( TOe O]JOP'UO%LKY K M]L(&OW JKSO PO(^'e`0^K %( [KP( S( UKPLO\ : NKPJK (&LP(^ (c(%SK%( K NKPJK _f&'NKW (K PKUJOP0 &O K 1KPSZK 8P(LO(SKW (LP(TR& SK YUc'QK\ 8KPRUW K (&NOL( A@
XYO &(cO ^OT(%L(P &OY 3Y%S(^'%' (LR K .d%( _(e XYO &OY NKPJK (&LP(^W %( [KP( S( UKPLOW &('( JO^( N(cO)( O OT'L(W (&&'UW ( Kc&NYP'S(SOW K _P'K O ( J(&&(QOU SK 7UcP(^\ 8O^( UKPLO O]L`L'N(W O%LP( S'POL(UO%LO %K& UY%SK& &YJOP'KPO&\ : (^O%LK T'L(^W K JP(%(W (LP(TR& SK M]L(&OW O%LP( S'POL(UO%LO %K ^YQ(P &YJOP'KP 0 N[(U(SK %K BOP&fNY^KW 8P'UO'PK =OT(W 8YPY&[(W .XYO^O XYO R NK%[ON'SK JO^( BOS(%L(\
AD
Ensinan ! !a 10 "#$($#*$*$/
012345678 CN
"c+'4-% '5 ':D15 -% '5613' 5;% 2%'5, 10 3%-%5 %5 '5.163%5, '3&'=J5 -% 51&=/:% '%5 .J5 -1 )Q3+5 -1 51+ S153&1, 143;% =1&G, 5%2&1 ' @%-' P'&%3?-1', ' (%&0' -' E&'4-1 V%9 b45%4%&' 1 31&G 510.&1, 10 5+' 0;% ' N)%& -% L%-1& -' L')'=&'7 # E&'4-1 V%9 b45%4%&', <+1 J % )+$'& -' -/55%)+:;% -% 1)10143% '&7 X ' 013'-1 -% 81+5 FC/=', 10 (%&0' -1 '&'-%7 X 3&'4
'8:1;=>298
$&LO BOP&fNY^K R LP(%&'LVP'K O %ZK NKPPO&JK%SO %OU (K .d%( %OU (K -([(&P(P(\ : (&NOL( XYO JPKTKY K M]L(&O PO(^'e( %K UY%SK ()iO& %KcPO& O&JK%L(%O(UO%LO JKP '%_^Y]K S(XYO^OW SOT'SK ( &Y( %(LYPOe(\ . '&LK &O N[(U( &OPT')K (K& JR& SO ^VLY& SK gYPY\
: NK%L(LK NKU ( (^U( SK ;O&LPO _(e K S'&NfJY^K &OUO^[(%LO ( $^O\ -O%LO0&O '%N^'%(SK ( _(eOP KcP(& cK(&W NKUK &OY gYPY\ $ O%LZKW TM &KcPO K .d%(01[(bP( ( _KPU( SK ;([(%ZS(W K ^YQ(P K%SO LOPU'%( ( (L'T'S(SO SK &OPW J(P( %ZK O]'&L'P U('& XYO &Y( JKLO%N'(^'S(SO\ : (&NOL( _(e K [`c'LK SO (LY(P N(P'L(L'T(UO%LOW 'UJY^&'K%(SK JO^( T'&ZK O&J'P'LY(^ O &Y( ()ZK &O LP(%&_KPU( (&&'UW OU JKSOP T'TKW K -'SS[' S( 8(^(TP( XYO R K _PYLK SK JKSOP O&J'P'LY(^\ 5K ;([(%ZS( 0 ( gP(%SO BKe 6%&K%KP( v S'^Y'0&O B(rY\ : (UKP N[OQKY (K _'%(^ SK 1(U'%[K+ K (UKP R (UKP\ : ;([(%ZS( R ( UOL(SO SK =OY& -['T(W OU _KPU( SO (P(SKW ()ZKW LP(c(^[K\ . KYLP( UOL(SOW XYO %ZK O&L` SO&NP'L(W R ( J(PLO JKLO%N'(^ '%T'&fTO^\
012345678 GO
"#6/0' -1 3%-%5 15315 MQ3+5, $&'4-15 1 .1<+14%5, 4% )+$'& ='9/%, -143&% -% <+') 153G +0 6%&-;% 6%0 3%-'5 '5 5+'5 &'0/(/6':D15 -1 6'4'/5, <+1 ='/ -' 6'21:' '% I4+5 1, 102'/>% -' *0'4':;%, 153G % MQ3+5 -1 S/) LJ3')'57 *531 MQ3+5, 2&/)C'431 1 0'/5 2&'46% <+1 ' M+' 6C1/', 310 5+' 6'21:' =%)3'-' .'&' 2'/>%7 *46'43'7 F1+5 &'0/(/6'-%5 (/)'0143%5 153;% 3/4$/-%5 3/ 4$/-%5 -' 6%& 6% & -% T%=10 F%)7 F1+ 6%&.% J )+0/4%5%, 6%0 '5 )13&'5 6%01:'4-% .%& # 1 J ' (1)/6/-'-1 '25%)+3'7A
<*
'8:1;=>298
: -([(&P(P( R K NO%LPK t%'NK XYO O&L` &KcPO LKSK& K& SOU('&W (K UO&UK LOUJK XYO R ^'TPO O XYO PONOcO OU &OY NO%LPK ( NKPPO%LO SO LKSK& O^O&\ 8(P( O^O NK%TOPQO -[(%b'%'05(S'W K 1KPSZK JP'%N'J(^ NKU LKSK& K& &OY& N(%('& O O&L` NK^KN(SK JKP c(']K SO B'&(PQ(W XYO R ( J(&&(QOU JKP K%SO O%LP( K O_^tT'K S'T'%KW $&JfP'LKW %K &OP\ . cO^Oe( SO&LO NO%LPK R &OU 'QY(^\ 4O&YUO OU &' ( cO^Oe( SO LKSK& K& SOU('& NO%LPK&\ ='e K LO]LK XYO &OY NKPJK R ^YU'%K&KW NKU (& ^OLP(& NKUO)(%SK JO^K . O J(&&(%SK JKP LKS( ( O&N(^(\ s ( _O^'N'S(SO (c&K^YL(\ s SO YU( NKP cP(%XYf&&'U(W U(& OU &OY NO%LPK R NKP SO KYPKW PKSO(SK SO SKeO JRL(^(& JP'%N'J('& OW SOJK'&W O](L(UO%LO NKUK (& JRL(^(& SO YU( _^KPW TZK (YUO%L(%SK SO %tUOPK (LR N[OQ(P (JPK]'U(S(UO%LO ( YU(& U'^ P(S'()iO&\ .& O&N(U(& XYO (SKP%(U K LKYN(SK S( N(cO)( S(& O&L`LY(& SO lYS( &'Q%'_'N(U ( 4KS( 1KPK%`P'(\ 6&LK R K XYO XYOP'(U &'UcK^'e(P K LKYN(SK SK& _(P(V&W K NK&LYUO S(& UY^[OPO& NP'&LZ& SO O%LP(P %K LOUJ^K NKU ( N(cO)( NKcOPL( O K
<"
NOP'UK%'(^ dYS('NK XYO 'UJOSO SO K_'N'(P NKU ( N(cO)( SO&NKcOPL(\ $&L( 4KS( O&L` NK^KN(S( NKU (& JRL(^(& J(P( c(']KW O&JON'(^UO%LO XY(%SK K &OP O&L` OU UOS'L()ZK KY OU YU O&L(SK SO Uf&L'N( J(&&'T(W NKUK %K N(&K S( UOS'L()ZK SK lYS(\ ;(&W XY(%SK LP(c(^[( O SOPP(U( _KP)(& O&J'P'LY('&W (& JRL(^(& &O ^OT(%L(U O _KPU(U NKUK YU( U(P(T'^[K&( (YPRK^(W UY'LK J(PON'S( NKU (XYO^(& XYO (SKP%(U ( N(cO)( SK& 1P'&LK& c'e(%L'%K&\ 5O&LO N(&KW ( NKPW SO cP(%NK &O LP(%&_KPU( OU PO&J^(%SONO%LO NKUK K -K^ OW NK%_KPUO K LP(c(^[K O&J'P'LY(^ XYO SO&O%TK^T(W T(' &O U(L'e(%SK SO LKS(& (& NKPO&W _KPU(%SK NKUK YU( t%'N( NKP &'%LRL'N(\ -Y( t%'N( _KPU( R K 8K%LK HYU'%K&K O &Y(& ^OLP(& N(P(NLOPf&L'N(& &ZK+ :; O .\ 5K NKPJK _f&'NKW O&L( &Yc&Lq%N'( &O O&L(cO^ONO %( Q^q%SY^( J'%O(^\
012345678 GA
"8143&% -1531 6143&% 153G ' M+' 6C1/', 510 ' 0'&6' -' )12&1, &15.)'4-161431 6%0% 4+0 6J+ 6)'&%7 V1&31 51+5 &'/%5 10 .&%(+5;% 1 J \0/-% 1 (&156% 6%0% % 4J63'&7 8143&% -% 6?&6+)% -' M+', 2&/)C'4-% 6%453'43101431 <+') &1)I0.'$%, 153G % W&/I4$+)% 1, -143&% -1531, 2&/)C' % E&'4-1 V'9/%, % <+') 153G 51&=/-%, 10 51$&1-%, .%& 3%-%5 %5 81+5157A '8:1;=>298
<#
. HY( N[O'(W &OU ( U(PN( S( ^OcPOW '%S'N( K [KUOU ^'cOPL(SKW JK&&Y'SKP S( O]JOP'M%N'( [YU(%(W U(& %ZK (L(SK k& N(Y&(&\ =O%LPK S( (YPRK^( XYO _KPU(U K& P('K& S( HY( N[O'(W 1[(%SP( ;(%S(^(W 0 XYO cP'^[( XY(^ PO^qUJ(QKW O XYO R ( O%OPQ'( OU(%(%LO SK &OP 0 O&L` K /P'q%QY^K+ UO%LOW O%OPQ'( O U(LRP'(\ $W SO%LPK SO&LOW cP'^[( K gP(%SO B(e'K XYO R ( J(PLO O&J'P'LY(^ U('& (^L( XYO K [KUOU JK&&Y'\
012345678 GB
"Z10 %6+)3% 1 '% <+') 51 6C1$' 3;% 5%01431 6%0 $&'4-1 15(%&:%, J '<+1)1 '<+ 1)1 5+3/) 5 +3/) .%43% <+1 J ' .&/46/.') &'/9 -' )/21&':;% 1 <+1 0'4/(153' % 0'/5 .+&% K>3'517 #<+/ 153G % 81+5 <+1 J 6%4C16/-% -1 3%-%5 6%0% F+.&10% 81+57 *)1 J % 81+5 *31&4% 1 % *5.?&/3% -1 3%-%5 %5 51&157 B1)1 153;% +4/-%5 % 81+5 0'56+)/4% 1 % 81+5 (10/4/4%7 * *)1 J % F%) <+1 -153&Q/ -15 3&Q/ ' %256+&/-'-1 %256+ &/-'-1 -' 4156/-'-1 415 6/-'-1 1 -% 14$'4%7A 1 4$'4%7A
'8:1;=>298
8KPRUW LKSK& O&LO& M]L(&O& S'T'%K& %ZK &ZK K JP'%N'J(^\ BZK &O &KcPOJK%SK Y%& (K& KYLPK&W NKUK &YL'^f&&'UK& J(JR'& SO &OS(\ : (&NOL( N(U'%[( (LP(TR& SO&LO& M]L(&O& OU S'PO)ZK (K M]L(&O S( ^'cOP()ZK\ =OJK'& SO [(TOP J(&&(SK JO^K M]L(&O SO (&JONLK _OU'%'%K O ^Y%(PW N[(U(SK 1[(%SP( ;(%S(^(W K%SOW OU &OQPOSKW QKe( dY%LK NKU LKSK& K& -YP(& KY =OY&O&W SK& S'TOP&K& M]L(&O& SK& -OLO 4('K&W (_'PU(0&O OU YU JK%LK t%'NK %K gP(%SO B(e'K+ l'%SY -[Y%r( XYOW &O cOU XYO %ZK <>
&Od( ( ^'cOP()ZKW R ( P('e S( UO&U(\ $ &OY M]L(&O &O _(e O]LPOU(UO%LO SYP(SKYPK w5'PT(%(03(^(xW JK'& QKe( SO YU JOPfKSK J(P(S'&f(NK w.U(03(^(x\ .XY' J(PL'N'J(W %ZK SK M]L(&O SK& -OLO 4('K&W U(& SK M]L(&O SK -YJPOUK O ~%'NK =OY& 8O&&K(^W 8(P(U( -['T(W XYO R $&JfP'LK O (^U( SO LKSK& K& &OPO&W lP([U(% O .LU(\ 5O^O O&LZK Y%'SK& 4(&( O B'P(&(W XYO &ZK -['T( O -[(bL'W K =OY&0[KUOU O K =OY&0UY^[OP\ $^O R K -K^ SK NK%[ON'UO%LK t%'NK XYO SO&LPV' ( Kc&NYP'S(SO S( T(P'(c'^'S(SOW XYO R ( %O&N'S(SO O K O%Q(%K\
012345678 GC
"V1&314-% +0' 6%453'431 1 .&%(+5' 6%&&1431 -1 155K46/', <+') 4J63'&, % F14C%& /453&+/ % '5613' -1 01431 .+&' 4% 6%4C16/0143% 6%4C16/014 3% .1)% <+') 6%0.&114-1 ' +4/-'-1 -% *5.?&/3% 1 -% E&'4-1 *5.?&/3%7 L1413&' 6%0% F14C%&, 3%-'5 '5 6%/5'5 1 J ' 6%&&1431 <+1 510.&1 ()+/ 1 15.'&&'0' 3%-' (%&0' -1 (1)/6/-'-1, 6%4C16/-' .1)% 4%01 -1 #=1 F+.&10'7A
'8:1;=>298
7U( NKPPO%LO NK%&L(%LO O JPK_Y&( &O O&L(cO^ONO O%LPO ( (^U( O =OY&W SOJK'& SK M]L(&O JOP_O'LK\ $ =OY& &O LP(%&_KPU( %K ;O&LPOW %K l[(Q(T(%W XYO '%&LPY' NK%L'%Y(UO%LO &OY G(L'\ $&LO R K %KUO XYO &O S` (K (&NOL( SO UO%LO JYP(\ 8KPRUW (&&'U NKUK SK'& O%(UKP(SK& %ZK JKSOU _(^(P U('& XYO SO &OY (UKPW =OY& %ZK JKSO NKUY%'N(P k (^U( NK%[ON'UO%LK& T(P'(SK&W U(& &KUO%LO K
XYO NKPPO&JK%SO ( $^O O k (^U(W O]N^Y&'T(UO%LO+ ( NKUJPOO%&ZK S( 7%'S(SO\ : 8(P(U(LU( O K E'T(LU(W =OY& O ( (^U(W &ZK YU( &V NK'&(\ 7U( QKL( SO `QY( R O](L(UO%LO 'QY(^ ( LKS(& (& SOU('& QKL(& SO `QY( SK KNO(%K\ 7U P('K SO ^Ye R LKS( ( ^Ye\ 7U( (^U(W E'T(LU(W R U'NPKNK&U'N(UO%LO YU( 'U(QOU O](L( SO 8(P(U(LU(W ( Y%'ZK SO LKS(& (& (^U(&\ hY(%SK K -OP &(cO K T(^KP S( 7%'S(SOW %ZK &KUO%LO NK%[ONO LKS(& (& NK'&(&W U(& JO%OLP( OU LKS(& O^(& O (& JO%OLP( NKUK -O%[KPW NKUK SK%K O NK%[ONOSKP\ -OY NK%[ON'UO%LK R NKUK YU( NKPPO%LO NK%L'%Y(S( XYO S` ( _O^'N'S(SO TOPS(SO'P(W ( _O^'N'S(SO SK $&JfP'LKW OU(%(%LO SK $&JfP'LK -YJPOUKW 2(U&([08(P(U( KY 8(P(U(02(U&([\
012345678 GG
"R5 -1=%3%5 -1 FC/=' % 6C'0'0 -1 ' S%&'-' -1 FC/='7 R5 -1=%3%5 -1 V/5C4+ % 6C'0'0 -1 L'&'0'O L+&+5C'7 R+3&%5, % )+$'& -1 V/5C4+ 1 FC/='7 #<+1)15 6C1/%5 -1 .'/>;% .1)%5 .J5 -1 )Q3+5 -' S;1, 6C'0'0O4% -1 ' 1>61)1431 S%&'-' -'5 81+5'57 * %5 %+3&%5 E&'4-15 FG2/%5 % 6C'0'0 -1 % L+&% M+$'& -' S'3J&/'O*5.?&/3%7A S'3J&/'O*5.?&/ 3%7A '8:1;=>298
:& ['%SY& NK%&'SOP(U XYO K =OY& ~%'NK LOU LPM& (&JONLK& S'_OPO%LO& XYO &ZK+ lP([U(W B'&[%Y O -['T(\ 8KPRUW [KYTO S'&NY&&iO& LOK^VQ'N(&W &Y&LO%L(S(& O NK%L'%Y(S(& JKP <<
S'TOP&(& &O'L(&W &KcPO ( JPONOSM%N'( SO YU SO&LO& LPM& (&JONLK& S'T'%K& %( -(%Lf&&'U( /P'%S(SO ['%SYf&L(\ :& -[('T(&W XYO PONK%[ONOU -['T( NKUK 8P'UO'P( $U(%()ZKW N[(U(U ( UKP(S( %( XY(^ &O N[OQ( (K M]L(&O SK =OY& ~%'NKW SO ;KP(S( SO -['T(\ .&&'U NKUK K& B('&[%(T(& K N[(U(U 8(P(U(08YPY&[(W M]L(&O SO B'&[%YW K gP(%SO $&JfP'LK\ .XYO^O& XYO SZK &YJPOU(N'( ( 2(P'02(P( v Y%'ZK SO B'&[%Y O -['T( v N[(U(U0%( ;KP(S( SO 2(P'02(P(\ :& SOTKLK& SK (&JONLK _OU'%'%K S( ='T'%S(SO ( N[(U(U SO ( $]NO^O%LO ;KP(S( S(& =OT'\ $ K& QP(%SO& ;Y%'& -`c'K& K N[(U(U SO ^YQ(P SK M]L(&OW K%SO &O JOPNOcO K JYPK $&JfP'LKW 8YPY&[( KY ( O&&M%N'( S( %(LYPOe(W 8P(bP'L'\
012345678 GH
"#<+1)1 e % 0'/5 1>61)1431 -%5 C%0145 e <+1 -%0%+ 5+' 01431 1 6%4C161+ 1531 M+$'&, 4;% 4'561 0'/5 41531 V'$'&, .%/5 4'-' CG 4%5 3&K5 0+4-%5 <+1 % '317 F14-% 5+' 01431 -%0'-' 1 51+ (/0 6+0.&/-%, .%55+/ % .%-1& -1 ('91& 3+-% % <+1 )C1 '$&'-1 1 -1 1=/3'& % <+1 51T' 6%43&G&/% ' 5+' =%43'-17 S%=1O51 510.&1 .'&' % *31&4%7 F+' .')'=&', 10 .&%5' %+ =1&5%, J .+&' 1 -%61\9 '8:1;=>298
: M]L(&O SO =OY& %ZK R ( ^'cOP()ZKW U(& ( P('eW K JP'%NfJ'K S( ^'cOP()ZK\
: 6%'N'(SKW NK%&'SOP(SK %ZK NKUK YU SK& [KUO%&W U(& NKUK K [KUOUW K U('& O]NO^O%LO SK& [KUO%&W d` %ZK R (PP(&L(SK %K B(Q(P S( PKS( S(& O%N(P%()iO&W SO %(&NOP %O&LO UY%SK O SO O&L(P (L(SK k ^O' SK SOTO%'PW -(U&(P(03(PU(W U(& LO%SO J(P( K M]L(&O JOP_O'LKW NKUJ^OLK\ 1KUK S'e K BOP&fNY^KW UKTO0&O &OUJPO J(P( K $LOP%KW J(P( K lP([U(%\ 8KSO NYUJP'P NKU LKSK& K& &OY& SO&OdK&\ 8KPRUW O&LO& SO&OdK&W (K LOP O^O YU( t%'N( (&J'P()ZK v JK'& &OY _'U O&L` NYUJP'SK v %ZK LMU T(^KP SO (LP()ZK JKPXYO &OP'( NK%LP`P'K ( &Y( TK%L(SOW ( XY(^ O&L` LKS( KP'O%L(S( J(P( =OY&\
<@
Ensinan ! ! a 11 "+,*0$+$&#($)%,/
012345678 GI
"#<+/ 153G ' 1>61)1431 -J6/0' 51>3' .'&31 -' M+'7 *)' J .+&' 1 51 '55101)C' '% T%=10 F%)7 X -1)$'-' 6%0% ' 6143J5/0' .'&31 -1 +0' (/2&' -% 3')% -1 )Q3+57 Z&/)C' 1 J 5+'=1 6%0% -19 0/)CD15 -1 &1)I0.'$%5 1 153G /4=1&3/-'7 81)', 6+T' (%431 J % *31&4%, ()+/ 6%./%5'01431 +0' 6%&&1431 6%43/4+'-' -1 4J63'& O %+ *)' J % &161.3G6+)% -' 6%&&1431 -1 1>61)1431 4J63'& <+1 =10 -' (1)/9 ]4/;%_ *)' 6%0 % *31&4%7A *31&4 %7A '8:1;=>298
. (^U( XYO PO(^'eKY K M]L(&O SO&NP'LK %K& TOP&fNY^K& (%LOP'KPO&W XYO R ( P('e S( ^'cOP()ZKW T'TO %K UY%SK &OU (L(SYP(&\ s NKUK &OW JOPU(%O%LOUO%LOW LZK &KUO%LO YU &YL'^ TRY ( &OJ(P(&&O SO =OY&\ $&LO M]L(&OW P('e S( ^'cOP()ZKW JKSO &OP POJOL'SK YU( '%_'%'S(SO SO TOeO& SYP(%LO ( T'S(W &OU XYO K &OP N[OQYO (K QP(%SO M]L(&O ^'cOPL(SKP\ .^QYU(& TOeO&W PO(^'e(0K %( [KP( S( UKPLO OW KYLP(&W Y%'N(UO%LO OU KYLP(& T'S(&\ $&LO &(U(S[' (NY&( YU( '%_'%'S(SO SO U(L'eO& O]L`L'NK&\ : BOP&fNY^K >< SO&NPOTO K M]L(&O S( ^'cOP()ZK v NKU &OUO%LO\ s N[(U(SK ^YQ(P K%SO O&L` ( SRN'U( &O]L( 3(^( S( HY(W XYO NKPPO&JK%SO ( YU JOPfKSK SO XY(LPK [KP(&\
: &OP XYO N[OQYO ( LZK (^LK M]L(&O 0 XYO O&L` _KP( SO LKSK (^N(%NO [YU(%K 0 J(P( PO(^'e`0^KW LOU XYO (c(%SK%(P K NKPJK NKUJ^OL(UO%LO O T(^OP0&O SK %O]K OLRPOK O SK NKPJK (&LP(^\ 8KP '&&KW R N[(U(SK (XY'W ;KP(S( S( HY(\ ;(&W ('%S( (&&'UW %ZK JKSO SYP(P U('& XYO XY(LPK [KP(&\ $U (^QY%& N(&K&W OU XYO K M]L(&O &O JPK^K%QKY JKP U('KP O&J()K SO LOUJKW K &OPW SOJK'& SO XY(LPK [KP(&W d` %ZK QKe(T( SK M]L(&OW U(&W JO^( _KP)( SK UO&UKW %ZK JKS'( TK^L(P ( &OY O&L(SK %KPU(^\ : BOP&fNY^K SO&NPOTO ( cO^Oe( SO&LO ^YQ(P O POJPO&O%L( .U(03(^( NKUK K JPVJP'K PONOJL`NY^K SK $LOP%K\ j^Y' J(P( $^( K %RNL(P S'T'%KW 8(P(0l'%SY KY 4YJ[(0-['T(W SO&SO ( JPVJP'( _K%LO OLOP%( SO lP([U(\ $&LO J(&&(P S( _KP)( S'T'%( R N[(U(SK 8(P(08P(bP'L'0 -[(bL'\ $ ( 7%'ZK O&LPO'L( O%LPO K $LOP%K O ( _KP)( S'T'%( _OU'%'%( R 8(P(08(P(\ .U(03(^( XYOP S'eOP ( SRN'U( &O]L( J(PLO S( HY(W XYO R YU JOPfKSK SO XY(LPK [KP(&\ . T'cP()ZK NV&U'N( ^Y%(PW XYO O&L` OU NK%Lf%YK NK%L(LK NKU ( /OPP(W UYS( SO P'LUK ( N(S( XY(LPK [KP(&\ s SYP(%LO ( SRN'U( &O]L( J(PLO S( HY( XYO O&L( JPKdOL( &KcPO ( /OPP( &Y( T'cP()ZK U('& SO%&(\ 6&LK %ZK LOU PO^()ZK NKU ( T'cP()ZK S( HY( XYO &O TM NKUK &(LR^'LOW JK'& &O PO_OPO k T'cP()ZK S( N(SO'( J^(%OL`P'( ^Y%(P XYO SOY T'S( k N(SO'( J^(%OL`P'( LOPPO&LPO\
012345678 GJ
"8143&% -1)' 153G % L'&'?5% M+4'& 0'/5 1>61)1431 <+1 % 1>61)14317 *)' J 3;% 5+3/) <+'43% ' 0/)J5/0' .'&31 -' .%43' -1 +0 6'21)% 1 310 ' (%&0' -1 +0' M+' 6&15614317 *)' J ' 510.&1 1>/531431 F14C%&', <+1 J ' 81+5' <+1 .1413&' 3%-%5 %5 51&157 R+3%&$' % 6%4C16/0143% 6%4C16/014 3% -/=/4% 1 J
CF
2&/)C'431 6%0% ' )+9 -1 3%-%5 %5 5Q/5 2&/)C'4-% '% 0150% 310.%7A '8:1;=>298
$U .U(03(^(W [` YU JOPfKSK SO _O^'N'S(SO &YJPOU(W 5'PT(%(03(^(\ : M]L(&O NKU &OUO%LOW ('%S( XYO &Od( PO(^'e(SK SOJK'& S( UKPLOW &KUO%LO S` YU J(P(f&K ^Y%(PW XYOP S'eOPW &KUO%LO YU JOPfKSK SO _O^'N'S(SO &YJPOU(\ l[(Q(T(L'W ( -O%[KP(W XYO R ( ='T'%S(SO N[(U(S( =OT(L(W R ( U(%'_O&L()ZK S'T'%( XYO JO%OLP( LKSK& K& &OPO&\ : M]L(&O NKU &OUO%LO NKPPO&JK%SO k &(QP(S( &f^(c( .\
012345678 GM
"8143&% -% 15.':% 0J-/% -% L'&'?5% M+4'&, 2&/)C' ' F+.&10' 1 L&/0%&-/') 81+5' P1)15317 X 2&/)C'431 6%0% -19 0/)CD15 -1 5Q/5 1 J ' S;1 -%5 3&K5 0+4-%57 *)' J 1>3&10'01431 5+3/), 6%0% ' -J6/0' 0/)/%4J5/0' .'&31 -' .%43' -1 +0 6'21)%7 P%43J0 -143&% -1)' ' 6%&&1431 -1 ')1$&/' <+1 ()+/ 6%453'43101431 1 J ' =/-' -1 3%-%5 %5 51&157 E&'6/%5'01431 E&'6/%5'014 31 )1=' % 6%4C16/0143% 6%4C16/01 43% -' V1&-'-1 H 01431 -%5 5G2/%57A
C*
'8:1;=>298
5K UO'K SK 5'PT(%(03(^(W UKP( 5'PT(%(0-[(bL'W ( ='T'%( ;ZOW OU &OY (&JONLK SO _KP)( JKLO%N'(^ SK 7%'TOP&KW .XYO^( XYO ^OT( K NK%[ON'UO%LK S( BOPS(SOW /(LLT(W k UO%LO SK& &`c'K&\ : /(LLT( R K sLOP 1V&U'NK O K& &`c'K& ['%SY& K S'T'SOU OU &OLO UKS(^'S(SO&\ 8KPRUW Y%'N(UO%LO POQ'&LP(U N'%NK XYO &ZK+ 8P'L['T'W .J(&W /Od(&W B(rY O .b(&[(\
C"
Ensinan ! !a 12 "+,%R$+$+F$/
012345678 GN
"8143&% 81)' 153G % )+$'& 131&4%, 6C'0'-% ' S%&'-' -1 81+5, <+1 153G )/=&1 -1 /)+5;%7 # *)1 5%01431 .%-10 6C1$'& %5 '5613'5 1 J 6%4C16/-% .1)% 4%01 -1 N1)/6/-'-1 L1&0'414317 *53G &1.)13% -1 3%-' (%&0' -1 (1)/6/-'-1 1 J .&%.&/'01431 % 6%4C16/0143% 6%4C16/0 143% .+&%7 #)$+45 R 6C'0'0, 81+57 R+3&%5 R 6C'0'0, % *31&4%7 [%0145 5G2/%5 R -156&1=10 6%0% S%&'-' S% &'-' -' 8/=/4' 8/=/4 ' *46'&4':;% *46'&4': ;% 1 C%0145 T+53%5 (')'0 81)1 6%0% % b41(G=1) M+$'& -% P%4C16/0143% -' ')0' %+ M+$'& -1 M/21&':;%7A
'8:1;=>298
.K S'eOP K BOP&fNY^K XYO O&LO ^YQ(P OLOP%KW ;KP(S( SO -['T(W O&L` ^'TPO SO ;(r(W '%S'N( XYOW O%LPO ( (^U( SK [KUOU O ( SO =OY&W d` %ZK [` TRY %OU S'_OPO%)(W JKP &'UJ^O& XYO &Od(W O XYO K M]L(&O SK [KUOU R &OU &OUO%LO\ $&LO O&L(SK R N[(U(SK 5'Lr(%(%S(W jO^'N'S(SO 8OP_O'L( KY jO^'N'S(SO 8OPU(%O%LO\ /KSK& K& rKQY'& XYO PO(^'e(U K M]L(&O S( ^'cOP()ZK _'%(^W POLKP%(%SK ( &OY O&L(SK %KPU(^ &KcPO ( /OPP(W SO_'%OU O&LO O&L(SK SO (NKPSK NKU ( NPO%)( KY _R XYO JPK_O&&(U\ C#
8(P( (^QY%&W R =OY&\ 8(P( KYLPK&W K $LOP%K\ 8(P( KYLPK&W lP([U(%W 2(U&(W B'&[%YW .LU(\ 8KPRUW LKSK& NK%NKPS(U OU (&&OQYP(P XYO R K HYQ(P S( H'cOP()ZKW S( jO^'N'S(SO -YJPOU(\ : M]L(&O &OU &OUO%LO NKPPO&JK%SO k &(QP(S( &f^(c( :;\ : HYQ(P S( H'cOP()ZK &O N[(U( ;Kb&[(\
012345678 HO
"*)1, 6+T' 4'3+&19' J .+&/(/6'-' 6%0 ' .&G3/6' -' .+&/(/6':;% /431&4' 1 1>31&4' O %+ 6%0 % <+1 51 .'&1:' 6%0 /55% O '.&14-1 -1 51+ S153&1 % .&%6155% <+1 '2&1 % 6'0/4C% .'&' ' -156%21&3' -' E&'4-1 M/21&':;%7 #<+1)1 <+1 314C' 3%-% 51+ 51& 5+201&5% 10 81+5 )1='43' 143;% ' N%&:' -' 81+5', .1&(+&' % 6143&% -% (')% e ' 143&'-' -% <+') 153G (16C'-', /4=/5?=1) e 1, .%& 01/% -% '& 1 -% (%$%, 6%)%6'O' -143&% -' L'55'$10 F16&13'7A '8:1;=>298
: N(U'%[K R '%S'&JO%&`TO^ J(P( N[OQ(P k UOL(W d` &Od( K N(U'%[K SO G(U(W 5'r(U( KY XY(^XYOP KYLPK\ 8KPXYO &OU ( S'&N'J^'%( %ZK R JK&&fTO^ N[OQ(P (K M]L(&O S( gP(%SO H'cOP()ZK\ .'%S( K t^L'UK '%&L(%LO (%LO& SO PO(^'e(P K M]L(&O &YJPOUK R POQ'SK JKP YU( ^O'\ s '%S'&JO%&`TO^ NK%[ONOP O&L( ^O'W O&L( JOXYO%( N[(TO XYO S` ( gP(%SO H'cOP()ZK\ 8KSOP0&O0 '( S'eOP XYO K &OQPOSK S( ^O' 0 XYO (SU'LO K S'&NfJY^K (K C>
M]L(&O 0 O K JPVJP'K M]L(&O &ZK NK%&OQY'SK& XY(&O &'UY^L(%O(UO%LO\ 8KP '&&KW S'e K BOP&fNY^K XYOW XY(%SK K S'&NfJY^K N[OQKY JPV]'UK (K HYQ(P S( gP(%SO H'cOP()ZKW K gYPY ^[O O%&'%( K JPKNO&&K XYO (cPO ( J(&&(QOU J(P( ( QP(%SO SO&NKcOPL(\ . TK%L(SO O ( NK%&N'M%N'( O&LZK &OUJPO O&LPO'L(UO%LO Y%'S(&\ . TK%L(SO ^OTKY K S'&NfJY^K (LR ( Nt&J'SO\ 8KPRUW SO %(S( ^[O T(^OP'( ( TK%L(SO &O &OY &OP %ZK O&L'TO&&O &YcUOP&K OU lP([U(%W 1K%&N'M%N'( $LOP%(\ 1K%L'%Y(%SKW K BOP&fNY^K O]J^'N( K JPKNO&&K LRN%'NK UOS'(%LO K XY(^ &O PO(^'e( K M]L(&O\ $&L(%SK K N[O^( &YcUOP&K OU lP([U(%W PONOcO SO &OY gYPY (& J(^(TP(& XYO (cPOU ( J(&&(QOU\ $ O%LZKW ^OT(%L( ( =OT' JKP 2YU03(P(\ =OT' R ( O%OPQ'( _OU'%'%(W K 3Y%S(^'%' OU QP(%SO UKT'UO%LK\ : QP(%SO UKT'UO%LK O&L` O]J^'N(SK JO^( O]JPO&&ZK 2YU03(P( XYO XYOP S'eOPW UKTOP0&O T'K^O%L(UO%LO\ $%LZKW K sLOP 1V&U'NK JOP_YP( K NO%LPK SK ^'%Q(U SO .d%(W ( O%LP(S( SK XY(^ O&L` _ON[(S(\ 1KU K ^'%Q(U SK ;Y^(S[(P(W K &OP &O POQO%OP( _'&'N(UO%LO\ 1KU K ^'%Q(U SO .%([(L(W K &OP &O Y%O ( LKSK& K& &OPO&\ 8KPRUW NKU K ^'%Q(U SO .d%(W K &OP &O Y%O ( =OY&\ 8PKSYe0&O O%LZKW K M]L(&O+ LKS( ( O&&M%N'( SK &OPW &OY 3Y%S(^'%'W (K &('P SK ^'%Q(U SO .d%(W N(' %K lP([U(ST(P(W 8(&&(QOU -ONPOL(W XYO NKPPO (K ^K%QK S( NK^Y%( TOPLOcP(^ O LOPU'%( %K -([(&P(P(\ $&&( 7%'ZK &O O_OLY( %K -([(&P(P( JKP UO'K SK (P O SK _KQK\ 6&LK %ZK R U('& XYO YU &'UcK^'&UK S( NK%NOJ)ZK NV&U'N(+ K (P R K tLOPK O K _KQK R K _(^K NV&U'NK\ : lP([U(ST(P( R N[(U(SK L(UcRUW 1['LP'%'05(S'\
CA
! a 13 Ensinan !
"#(-F$($ #$%%0$/
012345678 HA
"# 81+5', <+1 J 5+253I46/' -/=/4', .1413&' .1)%5 3&K5 (')%5 1, C'=14-% 6C1$'-% ' 3%-%5 %5 MQ3+5, 6%4C16/-%5 6%0% f%5 4Q5 -1 81+5g, 2&/)C' 10 51+ /431&/%& 4' .)14/3+-1 -1 51+ 2&/)C%7 81.%/5, 10 51+ 5+3/) 153'-%, 2&/)C'431 6%0% % &1)I0.'$% 1 (/4' 6%0% ' (/2&' -% )Q3+5, *)' 6'0/4C' 10 -/&1:;% '% 2&/)C'431 1 ()'0?$1&% 81+5, ' N1)/6/-'-1 F+.&10' 1, -1 &1.1431, .&%-+9 .& %-+9 ' (1)/6/-'-1 (1)/6/-'- 1 -' M/21&':;%7A M/21&':;% 7A
'8:1;=>298
. =OT' _(e NKU XYO K 3Y%S(^'%' &O UKT( T'K^O%L(UO%LO\ 5ZK R YU &Yc'P ^O%LKW U(& YU( (&NO%&ZK P(J'Sf&&'U( O NKUJ^OL(\ 5O&LO UKT'UO%LK P`J'SKW K 3Y%S(^'%' JO%OLP( LKSK& K& HVLY& O J(&&( K& LPM& ^'%Q(%&W &'UY^L(%O(UO%LO\ 8KSO0&O S'eOP O%LZK XYO K M]L(&O &YJPOUK R ( _KP)( XYO _(e UKTOP &'UY^L(%O(UO%LO LKSK& K& NO%LPK&W _(eO%SK NKU XYO K 3Y%S(^'%' J(&&O JKP LKSK& O^O&\ -KUO%LO (&&'U O^( JKSO N[OQ(P (LR K =OY& -['T(W ( jO^'N'S(SO -YJPOU(W XYO R ( gP(%SO H'cOP()ZK\
C<
: 3Y%S(^'%' XYO N[OQ( T'K^O%L(UO%LO k N(cO)( &O Y%O %K -([(&P(P( (K sLOP 1V&U'NKW -YSS[(0-(LLT(W XYO R SO &Y( JPVJP'( %(LYPOe( O XYO O&L` (^' OU O&L(SK JKLO%N'(^ O (L'TK\ 8KP O&&( 7%'ZKW XYO K& TOP&fNY^K& N[(U(U ,SK 3Y%S(^'%'9 0 (P O _KQK 0 PO(^'e(0&O ( TO%LYP( S( H'cOP()ZK\ . jO^'N'S(SO -YJPOU( R N[(U(S( SO 8(P(U(P(&( KY 8(P(U(%(%S(\ . TO%LYP( S( H'cOP()ZK R N[(U(S( 5'Lr(%(%S( 5'Lr(%(%S( KY 4YJ(0;YbL'%\
012345678 HB
"R 5G2/% 1 1>61)1431 '5613', '&&12'3'-% '% K>3'51 1 -1=%3% -%5 .J5 -1 )Q3+5 -1 51+ S153&1, -1=1&G $+/'& % X31& X31 & PQ50/6%, PQ 50/6%, T+43% 6%0 5+' ')0', ' 51+ F14C%&, % E&'4-1 81+5, 4' S%&'-' -' M/21&':;%, -143&% -% L+&% MQ3+57 * 01-/3'& 5%2&1 *)', <+1 %+3%&$' 3%-%5 %5 -151T%5, 6%0% '<+1)1 -1 51& +4% 4' S%&'-' -' S;17 81=1&G ('91& '25%&=1& -143&% 81)' 3%-'5 '5 6%/5'5, <+'4-% '55/0 $+/'& % X31& PQ50/6%7A
'8:1;=>298
: GKQY' XYO PO(^'eKY ( gP(%SO H'cOP()ZKW O%XY(%LK SYP( K M]L(&O O LKS(& (& &Y(& JKLM%N'(& &YJOP'KPO& O&LZK ^'TPO& SO (L(SYP(&W SOTOP` S'P'Q'P (& JKLM%N'(& '%_OP'KPO&\ -YcNK%&N'O%LOUO%LO SOTO T'Q'(P J(P( XYO L(UcRU &Y( J(PLO '%_OP'KP LO%S( LKS( J(P( =OY& O J(P( XYO LKS(& (& &Y(& JKLM%N'(& '%_OP'KPO& TZK &OQY'%SK ( (&NO%&ZK SK sLOP 1V&U'NKW LO%SO%SK Y%'N(UO%LO J(P( =OY&\ 2` SO 'U(Q'%(P XYO &OY& NKPJK& '%_OP'KPO& %ZK &ZK SO^O UO&UKW U(& &OPO& &YdO'LK& ( O^O O SO&Od(P` (PSO%LOUO%LO XYO &Y(& CC
UO%LO& '%LY'L'T( O P(N'K%(^ (&J'POU Y%'N(UO%LO k& NK'&(& S'T'%(&\ $ XYO ( J(PLO &YJOP'KP S( UO%LO UOS'LO LZK &KUO%LO &KcPO ( ;ZO ='T'%(W ( XY(^ KYLKPQ( LKSK& K& SO&OdK& O NK%NOSO K 1[('L(%r(04YJ(0l[(Q(T(L'W XYO R O&L(P %( JKPL( KY ^YQ(P S( ;KP(S( SO =OY&\ $ (&&'UW LKS(& (& JKLM%N'(& S( (^U( &O LP(%&_KPU(U O &O dY%L(U ( $^(W O%XY(%LK K 3Y^(03Y%S(^'%' R QY'(SK J(P( N'U(W (LR ( JKPL( S( H'cOP()ZKW K%SO K &OP QKe(W ^'TPO SO (L(SYP(&W SK M]L(&O &YJPOUK\
C@
Ensinan ! ! a 14 "? *L%?*+? FL )-+F$E,+,/
012345678 HC
"# 21)' a+4-')/4/ 2121 % 1>61)1431 4J63'& =1&01)C% 10'4'-% -% E&'4-1 81+5 1 &1$&155' -1 %4-1 2&/)C' ' (1)/6/-'-1 131&4' 1 3&'45614-143') 10 3%-' 5+' $)Q&/', '% )%4$% -' 6%)+4' =1&312&') 1, -1 4%=%, 143&' 4% .)1>% 5'6&%7 R '5613' <+1 310 (/&019' -1 01431 ('9 %(1&14-'5 '%5 81+515 -%5 51/5 6143&%5 1 %+3&%5, 6%0 155' 6%&&1431 -1 4J63'& 61)153/') <+1 153G 4' 3':' -% P'4') -1 81+5, 6+T% 6%4C16/0143% %231=1 .%& 01/% -' 3&'-/:;% -%5 S153&157A '8:1;=>298
$%XY(%LK JOP&'&LO ( O%OPQ'( QOP(S( JO^K O&_KP)K S( &Yc'S( T'K^O%L( SK 3Y%S(^'%'W SYP( K M]L(&O &YJPOUK KY gP(%SO •]L(&O\ ;(&W XY(%SK &O JOPSO K 'UJY^&K S( O%OPQ'( O K sLOP 1V&U'NK d` cOcOY K %RNL(P TOPUO^[K OU(%(SK SO 8(P(0-['T(W TK^L( JO^K N(U'%[K SO 3Y^( O SO %KTK O%LP( %K ;Y^(S[(P(\ 3Y^( R K N(%(^ JKP K%SO SO&NO O &KcO K 3Y%S(^'%'\ : rKQY' XYO LOU _'PUOe( SO UO%LO _(e K_OPO%S(&W /(PJ(%(W ( 6&[L(0=OT(L( XYO R ( SO&Od(S( ='T'%S(SO\ 8PKNYP( U(%LOPW OU LYSK K XYO ^[O &Od( JK&&fTO^W ( ^OUcP(%)( O K _OPTKP SK M]L(&OW O _(e K_OPO%S(& %K& &O'& N[(bP(&W (K& =OT(L(& O k& =(b'%'&\ CD
1KUK %ZK JKSO U(%LOP K UO&UK _OPTKP O]L`L'NKW T(' POc('](%SK ( LK%(^'S(SO T'cP(LVP'(\ : 'UJKPL(%LO R %ZK SO'](P XYO ( NKPPO%LO XYO &Yc'Y SO&)( T'K^O%L(UO%LO O _(eOP NKU XYO O&&O %RNL(P NO^O&L'(^ SO&)( ^O%L(UO%LO JO^K lP([U(%(%S(\ $&LO R K UKSK SO NK%&OPT(P K M]L(&O K U('KP LOUJK JK&&fTO^+ U(%LOP0&O %( JK&LYP(W (L'LYSO UO%L(^W _f&'N(W UKP(^ O OUKN'K%(^ S( ^OUcP(%)( SK M]L(&O\
012345678 HG
"R '5613' <+1 '.&14-1+, -1.%/5 -'5 -/=1&5'5 .&G3/6'5 %+ -'<+/)% <+1 51 )C15 '55101)C', 1531 1>61)1431 0J3%-% -%5 -%/5 .J5 -1 )Q3+5 -% '+5./6/%5% S153&1 -1 b4/6/':;% O <+1 5;% (%4315 -1 (1)/6/-'-1 /4/431&&+.3' O 4;% 4'561 0'/5 41531 0+4-%7 L'&' 1)1, 4;% CG -/55%)+:;% 410 4% 310.% -' 8/55%)+:;% N/4')7 #)1$&'-% .1)' 6%453'431 &1')/9':;% -'<+/)% <+1 J ' (%431 -' N1)/6/-'-1 *31&4', 146C1O51 -1 .'9 1 J .&/46/.') 143&1 3%-%5 %5 '5613'57A
'8:1;=>298
: rKQY' XYO PO(^'eKY LKSK K N(U'%[K Uf&L'NK O XYO NK%[ONO ( ^O' S( OTK^Y)ZK %ZK TK^L( ( O%N(P%(P %( /OPP(\ s ^'TPO SO -(U&(P(\ $&L( PO(^'e()ZK K &YcUOLO &OUJPO ( YU( NKPPO%LO SO &OPO& &YJOP'KPO& ( O^O O R ( '&LK XYO K LO]LK N[(U( SO €SK'& JR& SO ^VLY& SK ='b&[(QYPY KY ;O&LPO SO 6%'N'()ZK\ -O cOU XYO O^O KcOSO)( k ^O' SO OTK^Y)ZK NV&U'N(W U(%LRU T'T( &Y( NK%&N'M%N'( '%S'T'SY(^W ('%S( %( [KP( SK -(Ub&[(r(08P(^(r(\
@F
$^O O&L` N[O'K SO J(e JKPXYO ( _O^'N'S(SO &YJPOU( K _Oe JPKT(P SO =OY&W ('%S( XYO %ZK K LO%[( _O'LK &OUO^[(%LO ( $^O\ gKe( O%LZK SO =OY&W %K ^YQ(P XYO ^[O NKPPO&JK%SOW SO%LPK S( OTK^Y)ZK NV&U'N(\ ='e (XY' XYO K &OP JOP_O'LK %ZK JOPSO &Y( '%S'T'SY(^'S(SO %OU %( [KP( S( gP(%SO ='&&K^Y)ZK\ 8KPXYO (^QY%& UO&LPO& SO /OK^KQ'( KJ'%(U XYO K& &OPO& XYO %ZK (^N(%)(P(U YU (^LK O&L(SK SO OTK^Y)ZK S'&&K^TOU &Y( &OUO%LO '%S'T'SY(^ KY Um%(S( %K gP(%SO 8P(^(r(\ $&LO NK%NO'LK O&L` SO&(YLKP'e(SK JKP KYLPK& ;O&LPO& XYO &Y&LO%L(U XYO K &OP %Y%N( JOPSO &Y( '%S'T'SY(^'S(SO O&J'P'LY(^W YU( TOe XYO ( LO%[( (SXY'P'SKW XY(^XYOP XYO &Od( K QP(Y SO OTK^Y)ZK (^N(%)(SK\
012345678 HH
"F1 % '5613', -1=%3% '%5 .J5 -1 )Q3+5 -1 51+ S153&1, -1 6%&':;% 4;% .1&3+&2'-% 1 -1 01431 6%46143&'-', )K 153' %2&', <+1 J ' N%431 F+.&10' -% P%4C16/0143% -' M/21&':;%, 51 % -/56?.+)% 4;% 310 (')3'5 1 J .+&% 1 0+/3% 516&13%, 143;%, 51$+&'01431, 5+' 01431 -'4:' '%5 .J5 -' 8/=/4-'-1 '41)'-'7A '8:1;=>298
.STOPLO0&O (XY'W K S'&NfJY^K SO (&NOL'&UK XYOW ('%S( NKU ( &'UJ^O& ^O'LYP( SO&L( KcP(W _O'L( SO YU UKSK J(Y&(SK O LKU(%SK0( ( UKSK SO ^'TPK &(QP(SKW JKSO (JPKTO'L(P\ ;(&W SOTOP` &OP &OUJPO SO NKP()ZK JYPK O UY'LK &ONPOLK\ 8KPXYO %Y%N( &O SOTOU S'TY^Q(P (& KcP(& XYO =OY& _(e %K '%LOP'KP SK &OP\ 8KSOP` O%LZKW T'&^YUcP(P K N(U'%[K O
@*
&Y( UO%LO PONOcOP` K& JPO%t%N'K& S(& QP()(& S'T'%(& XYO K TOP&fNY^K N[(U( SO €S(%)( (K& 8R& S( 6&[L(0=OT(L(\
@"
Ensinan ! !a 15 "%LS%? F? #$(%'($)*$ +,*-.$+$/ 01238 .2179:9;<2
#$%&' (')% 1+ -% .&/01/&% 2&%3% h-' .)'43' i%$'j -' 6%0.)13' &1')/9':;% -1 Z&'C0'4, <+1 -1=1 51& 6%0.)13'-%, -1 '6%&-% 6%0 %5 W'43&'5, .%& 01/% -%5 51/5 PC'Y&'5 1 '55/0 5+6155/='01431, 10 5+' -1=/-' %&-107 $%&'( )*
5K O&J()K _KP( SK ;OPYW NK^KN(SK& k S'PO'L( O k O&XYOPS(W O&LZK K& SK'& -['P(&+ -[(&[' O ;'['P(\ : 5(S' -Y&[YU%(W NYd( &Yc&Lq%N'( R K LP'J^K gY%(&W O&L` %K UO'K\ $^( R ( _KPU( S( HY(W SK -K^ O SK jKQK\ -OY NKPJKW YU( N(SO'( SO _^KPO& SO =[Y&LYP(W O&LO%SO0&O SK UO'K SK 3[(%S( (LR ( N(cO)( OW OU &OY '%LOP'KPW O&LO%SO0&O ( B(rP(W cP'^[(%LOW SO&SO K ;OS[P( (LR ( N(cO)(\ $%&'( +*
=O%LPK SO^( O&L` 1['LP'%'W XYO R cP'^[(%LO NKU K cP'^[K SK 8P(&(T( O K& rKQY'& JKSOU N[OQ(P ( O^( (LP(TR& S( GKQ(\ $^( w1['LP'%'x R _^O]fTO^ NKUK ( LO'( S( (P(%[( O JO%OLP( LKSK& K& HVLY& NK^KN(SK& SO%LPK S( O&J'%[( SKP&(^ O R 8YP( 6%LO^'QM%N'(\ $^( w1['LP'%'x R cO^( OU P(eZK SO&LO& wHVLY&x XYO O&LZK (L(SK& &KcPO O^(\ =O%LPK SO^( w1['LP'%'x O&L` K lP([U(%(S'W XYO &O O&LO%SO SO&SO K KP'_fN'K S( O%LP(S( SO 2(P( (LR K ^YQ(PW (^RU SO^OW K%SO O&L` .S'SOT(\
@#
$%&'( ,*
$^(W 1['LP'%'W R cO^( NKUK YU( N(SO'( SO PO^qUJ(QK& O _'%( NKUK YU( _'cP( SO ^VLY&W O cP'^[( %( UO%LO SK& &`c'K&\ $^( R O]LPOU(UO%LO _^O]fTO^W R ( XYO SO&JOPL( K NK%[ON'UO%LK JYPK\ . '%NKPJKP()ZK SO LKS( jO^'N'S(SOW NYd( TOPS(SO'P( %(LYPOe( R JYP( 1K%&N'M%N'(W -[YS[(0cKS[(0 &T(c[(T(\ : lP([U(0ST(P( cP'^[( OU &Y( O%LP(S(\ $&LO ^YQ(P R ( O%LP(S( k POQ'ZKW (&JOPQ'S( SO (UcPK&'( O &O N[(U( K 5VW (&&'U NKUK ( O%LP(S( SK -Y&[YU%(\ $%&'( -*
.QKP(W T'OUK& ( .S[(P( HVLY&\ $&L` dY%LK k O%LP(S( SO -Y&[YU%( O O&L` NK^KN(SK (c(']K SK& QO%'L('& O (N'U( SK q%Y&\ /OU XY(LPK JRL(^(& O%N(P%(S(&\ -Y( N(cO)( JO%SO J(P( c(']K\ -KcPO (& JRL(^(&W O&LZK (& XY(LPK ^OLP(& SO B( ( -(W SO NKP KYPK cP'^[(%LO\ $%&'( .*
5O&LO wHVLY&x O&L` ( XY(SP(S( POQ'ZK w1[(bP(x SO 8P'L['T'W PKSO(S( SO K'LK ^(%)(& cP'^[(%LO&\ s SO NKP (U(PO^K cP'^[(%LO O R cO^( NKUK K PO^qUJ(QKW NKUK K R L(UcRU K l['d( SO =[(P(W XYO O&L` SO%LPK SO^(\ $%&'( /*
.SKP%(SK NKU XY(LPK cP()K& O NK^KN(SK &KcPO K 4O' SK& $^O_(%LO&\ HOT( &KcPO &OY POQ()K K UO%'%K 1P'(SKPW PO&J^(%SONO%LO NKUK K dKTOU -K^W XYO LOU XY(LPK ^Y&LPK&K& cP()K& O ( P'XYOe( SO &OY HVLY&0_(NO R XY`SPYJ^(\ 5KL(+ lP()K JKSOP'( &OP &Yc&L'LYfSK JKP ,(PU(9\
@>
$%&'( 0*
.XY' UKP( (XYO^( XYO R %KUO(S( =OT' =(b'%'\ lP'^[(U SO cO^Oe( &OY& XY(LPK cP()K& O &OY& K^[K& &ZK TOPUO^[K cP'^[(%LO\ $^( R PO&J^(%SONO%LO NKUK K cP'^[K SO UY'LK& &V'& &('%SK (K UO&UK LOUJK\ $^( R ( JKPL(SKP( S( POTO^()ZK S( &OUJPO0JYP( 6%LO^'QM%N'(\ $%&'( 1*
8PV]'UK k O%LP(S( SK %(S' N[(U(SK B(dP( O %K JOP'N`PJ'K wSK .S[(P(0HVLY&xW NK%&L(%LOUO%LO cP'^[( K cO^(UO%LO ^YU'%K&K O &Y(TO LP'q%QY^KW XY(^ PO^qUJ(QKW XYO R 3(U(PYJ( O NK%[ON'SK NKUK /P('JYP(\ 2` &OUJPO O OU LKS( J(PLO K B(rY N[(U(SK 3(%S(PJ(W XYO R SO YU TOPUO^[K U('& JPK_Y%SK XYO K S( _^KP SO l(%S[Yd'T(W XYO R K -O%[KP SK& -O%[KPO& O PO&J^(%SONO%LO NKUK SOe U'^[iO& SO &V'&\ $%&'( 2*
=O%LPK SO^O w/P'q%QY^Kx O&L` -{(r(Uc[Y OU &Y( _KPU( SO ^'%Q(U wNKUK K _(^K [YU(%KxW cO^K XY(^ KYPK SOPPOL'SKW NKU &Y( N(cO)( J(P( c(']K\ $^O O&L` POTO^(SK JKP 1K%[ON'UO%LK O ;OS'L()ZK O LOU ( _KPU( O ( NKP SO YU( _K^[( %KT(\ -Y( cO^Oe( O%N(%L( NKUK K& _PO&NK& P('K& SK PO^qUJ(QK O S( HY( N[O'(\ : SOT( XYO _O^'e PO&'SO (XY' NKUK OU 3(&['W LOU (& _KPU(& SO YU TVPL'NO\ $%&'(' )3 % ))*
w-[(%b(P(W (K NK%LP`P'K SO 3(^'N[(P(%(W (%KLKY K& SK'& TOP&K& OU &OJ(P(SK\x -KcPO O^O cP'^[( K (SKPUON'SK 3Y%S(^'%'W _'%K NKUK YU( _'cP( SO L(^K SO ^VLY&\ $^( R ( SO&NK%NOPL(SKP( SK UY%SKW NKcP'%SK &Y(TOUO%LO ( O%LP(S( SO lP([U(0ST(P( NKU ( JPVJP'(\ 1KUK ( O&J'P(^ SO YU( NK%N[(W -Y( _KPU( cP'^[(%LO O &OUO^[(%LO k SO YU( &OPJO%LOW PKSO'( LPM& TOeO& O UO'( -['T( O &OY cP'^[K R K S( @A
_KPLO ^(c(POS( SO YU PO^qUJ(QK dKTOU O _KPLO\ -OY SKNO UYPUtP'K R NKUK K NK%_Y&K eYUc'SK SO O%](UO& SO (cO^[(&W ^KYN(& SO (UKP\ $^( JPKSYe JKO&'( UO^KS'K&( O l(%S[( wYU( _KPU( SO NKUJK&')ZK ^'LOP`P'( %( XY(^ K TOP&K R NK^KN(SK OU _KPU( SO S'(QP(U( KY XY(SPKx O LKSK KYLPK L'JK SO NKUJK&')iO& OU JPK&( O TOP&KW l[OS(bP(U( KY .L'c[OS(bP(U(W OU &q%&NP'LKW 8P(bP'L( O KYLP(& ^f%QY(&\ s O^( ( XYO U(%LRU LKSK& K& &OPO& SK UY%SK JKP UO'K S( '%&J'P()ZK O S( O]J'P()ZKW O cP'^[( %( N(T'S(SO S( P('e w;Y^( HVLY&x NKUK YU( N(SO'( SO cP'^[(%LO& ^YeO&\ $%&'( )+*
=O%LPK SO^O PO'%( K SKU'%(%LO 8(PZW ( -[P' 8(P(UO&[T(P'W ( =O&JOPL(SKP( SK NK%[ON'UO%LK OLOP%K\ $^( R ( K%'JKLO%LO 3(^(W ( XY(^ R U(P(T'^[K&(UO%LO SO&LP( J(P( NP'(P O R U('& &YL'^ XYO K U('& &YL'^\ $^( R K PONOJL`NY^K SO&&( NK%Lf%Y( NKPPO%LO SO (UcPK&'( XYO U(%( S( jO^'N'S(SO $LOP%(\ /KSK K 7%'TOP&K O O&L( 1(^SO'P( w3(L([(W ( UOL(SO '%_OP'KP SK lP([U(%S(W XYO LOU O&&( _KPU(x O&LZK '^YU'%(SK& JKP &OY cP'^[K\ $%&'( ),*
;OS'L(%SK (&&'U &KcPO $^(W ( XY(^ cP'^[( SO%LPK SO ;Y^( 1[(bP(W NKU K cP'^[K SO SOe U'^[iO& SO &V'&W YU [KUOU N[OQ( ( &OP -O%[KP S( 8(^(TP( O 4O' O%LPO K& [KUO%&W O YU .SOJLK OU LKSK L'JK SO NK%[ON'UO%LK&\ 1[OQ( ( &OP ^'TPO SO LKS(& (& SKO%)(& O &OY $&JfP'LK U('& '%LOP%K &O O%N[O SO QP(%SO 1K%LO%L(UO%LK\ 8YPK SO S'&JK&')ZKW JKP &Y(& J(^(TP(& JPK_Y%S(& O UY&'N('&W &OPTO K& JP'%N'J('& =OT(&\ $%&'( )-*
2` KYLPK HVLY& &'LY(SK SO%LPK SK -Y&[YU%(W %( P('e SK& QO%'L('&W SO YU( cO^( NKP TOPUO^[ZK\ $U &Y(& &O'& JRL(^(&
@<
O&LZK (& ^OLP(& SO l( ( 8YP(%S(P(W NKU K l'%SY &YJOPJK&LKW S( cP'^[(%LO NKP SK PO^qUJ(QK\ $%&'( ).*
=O%LPK SO^O O&L` ( cP(%N(W cP'^[(%LOW (XYK&( POQ'ZK SO B(PY%(W NKU _KPU( SO UO'( HY( OW (^' SO%LPKW &O%L(SK &KcPO YU ;(b(P(W O&L` K l'd( B(UW &OU U(%N[( O cP(%NK NKUK ( HY( SO KYLK%K\ $%&'( )/*
;(r 2(P'W (XYO^O XYO O&L` SO%LPK SO^OW XYO R K KPQY^[K S( LO%P( dYTO%LYSOW NYdK NKPJK SO ^YU'%K&K (eY^ R cO^K SO NK%LOUJ^(PW TO&L'SK NKU (L(T'K (U(PO^KW LOU XY(LPK cP()K&W TO&LO K -[P'0T(L&( O K 3(Y&LYc[(W JPKLOQO0%K&‚‚ $%&'( )0 +
s (XY' K%SO &OUJPO UKP( ( =OY&( 4(b'%'\ $^( R S( NKP SK ^VLY& (eY^\ . cO^Oe( SO &OY NKPJK O&L` PO(^)(S( JKP &OY& cP()K& ^OT(%L(SK&W XYO K&LO%L(U T`P'(& (PU(&\ BO&LO (L(T'K& O (SKP%K& NO^O&L'('& OW cOcO%SK (UcPK&'(W O](^L( &Y( UO%LO\ $%&'( )1*
.XYO^O XYO UOS'L(P &KcPO K 'U(NY^(SK HVLY&W XYO &O N[(U( -T(S['&[L[(%(W R ^'TP(SK 'UOS'(L(UO%LO SO LKSK& K& &OY& '%'U'QK&W L(^ NKUK ( _(^L( SO .[(Ub(P(W O (&&'U &YNO&&'T(UO%LO\ 1[OQ( ( &OP YU -O%[KP O%LPO K& rKQY'& O R NKUK K -K^ '^YU'%(%SK ( O&JO&&( Kc&NYP'S(SO S( 'Q%KPq%N'(\ j^Y' ( P'XYOe( SO &Y(& J(^(TP(& OU JPK&( O TOP&KW OU cOU P(eK(SK S'&NYP&KW NKUK %RNL(P\ $%&'( )2*
@C
.N'U( SO^OW %( P('e SK YUc'QKW O&L` K cP'^[(%LO HVLY& SO SOe JRL(^(&W S( NKP SO N(PPOQ(S(& %YTO%&\ =O%LPK SO^O O&LZK (& ^OLP(& SO =( ( 8[(W S( NKP SK ^VLY& (eY^ NKU 5ZS( O l'%SY &KcPO O^O&\ ;OS'L(' (^'W &KcPO ( POQ'ZK SO jKQKW SO _KPU( LP'(%QY^(P O cP'^[(%LO NKUK K -K^ (K &('P\ jKP( SO^O O&LZK (& LPM& U(PN(& SO -T(&L'b( OW SO%LPKW K JPVJP'K l'd( SO B([%'\ $%&'( +3*
;OS'L(' &KcPO $^O wjKQKx &O%L(SK &KcPO YU N(P%O'PKW NKU XY(LPK cP()K& O P(S'(%LO NKUK K -K^ %(&NO%LO\ $U -OY POQ()KW UKP( &OUJPO 4YSP( XYO R SO NKP TOPUO^[ZK JYPK\ $^O w4YSP(x R cP(%NK NKU (& N'%e(& XYO : NKcPOU\ 1KU (&JONLK (%L'QK O NKU LPM& K^[K&W -Y(& UZK& O&LZK %( (L'LYSO S(XYO^O XYO KYLKPQ( _(TKPO& O S'&&'J( K LOUKP\ $^O R K SO&LPY'SKP S( 1P'()ZK\ $%&'( +)*
.XY' UKP( H(b'%'W cO%_O'LKP( SO LKSK&\ /OU XY(LPK cP()K&W R SO NKPJK P(S'(%LOW SO LOe UKPO%(W TO&L'S( NKU (L(T'K& (U(PO^K&W KP%(S( SO S'TOP&K& (SKP%K& O O](^L(S( JKP cOcOP (UcPK&'(\ ;OS'L(%SK &KcPO O&LO HVLY& SK 7Uc'QKW (SXY'PO0&O K JKSOP SO NP'(P O SO&LPY'P wK UY%SKx\ B([%'W NKU LKS( ( P'XYOe( SK NK%[ON'UO%LKW &OUJPO UKP( %K HVLY& SO -Y( _(NO\ $%&'( ++*
-KcPO O^OW %K NKP()ZKW O&L` K O%N(%L(SKP HVLY& S( cP'^[(%LO NKP S( _^KP SO l(%S[Yb(W NKU (& SKeO ^OLP(& NKUO)(%SK NKU 3(W SO NKP TOPUO^[ZKW NK^KN(S(& SO%LPK\ s NK%[ON'SK JKP &OY %KUO SO .%([(L( O R NKUK ( `PTKPO SK SO&OdK NO^O&L'(^W O KYLKPQ( ('%S( U('& SK XYO K SO&OdK wS(XYO^O XYO JOSOx\ .XY' O&L` ( POQ'ZK SO B(rYW cO^(W NKU &O'& JK%L(& O S( NKP S( _YU()(\
@@
$%&'( +,*
;OS'L(' SO%LPK SO^O &KcPO K SKNO O O]NO^O%LO 8(T(%( l'd(W N'%e( NKUK YU( U(&&( SO _YU()(W NKU XY(LPK cP()K&W UK%L(SK &KcPO YU (%Lf^KJO %OQPK\ $ %O^O L(UcRU wUOS'L('x &KcPO ( ;KP(S( SO ;'&OP'NVPS'(W &KcPO K -O%[KP 6U(NY^(SK XYO R cP'^[(%LO NKUK K -K^W NYd(& UZK& _(eOU K& QO&LK& S(XYO^O XYO S'&JO%&( _(TKPO& O S'&&'J( K& LOUKPO& SK& LPM& UY%SK&\ $%&'( +-*
.XY' UKP( 3(b'%'W NYd( NKP R K (U(PO^K NKUK K SK PO^qUJ(QK %KTKW (^OQPO O (Y&J'N'K&(\ /OU LPM& K^[K& O R cO%_O'LKP( SO LKSK&\ $^( Y&( LKSK L'JK SO (SKP%K& OW OU -Y(& XY(LPK UZK&W &OQYP( K %V NKPPOS')K O ( N(TO'P(W O _(e K &'%(^ S( cM%)ZK O K &'%(^ XYO S'&&'J( K LOUKP\ -OY NKP()ZK O&L` &Y(T'e(SK JKPXYO cOcO %RNL(P\ $%&'( +.*
: -[(bL'W NYdK SO^'N(SK NKPJK R NKUK SOe U'^[iO& SO P('K& SO PO^qUJ(QK&W O&L` %K JOP'N`PJ'K SO&LO HVLY& OU _KPU( SO YU LP'q%QY^K w/P'bK%(x\ =O%LPK SK LP'q%QY^K O&L` K -['T(^'%Q(W NK%[ON'SK NKU K %KUO SO B(%(\ $&LO ^'%Q(U R NKUK SO KYPK cP'^[(%LO O OU &Y( N(cO)( [` YU KP'_fN'K S'U'%YLKW NKUK YU( QOU(\ $^O R ( PO&J^(%SONO%LO UKP(S( SO H(b&['U'\ $%&'( +/*
.XYO^O XYO UOS'L(P &KcPO O&LO HVLY& SK 1KP()ZK N[OQ( ( &OP wNKUKx -O%[KP S( 8(^(TP(\ $W wNKUKx 6&[T(P(W R N(J(e SO JPKLOQOP O SO&LPY'P K& UY%SK&\ : HVLY& R NKUK ( `PTKPO SK SO&OdK NO^O&L'(^W ( UKP(S( O ( &OSO SO -[(PT(\ $&L` OUcO^Oe(SK JO^K 2(U&( XYO R NKUK ( _'PUO N[(U( SO YU( ^qUJ(S( OU ^YQ(P K%SO %ZK &KJPO TO%LK\ $%N(%L(U K& @D
_'^(UO%LK& XYO PKSO'(U O (SKP%(U &OY JOP'N`PJ'KW '^YU'%(SK JO^( POQ'ZK &K^(P\ $%&'( +0*
8P'%N'J(^ O%LPO K& GKQY'&W R &OUJPO U('& (U(SK XYO K U('& (U(SK JO^(& UY^[OPO&\ $^O R JPOOU'%O%LOUO%LO &`c'K O N[O'K SO %KcPO& KcP(&\ =KU'%( NKUJ^OL(UO%LO &OY& &O%L'SK&\ -Y( UO%LOW OU &Y( '%LO%&( NK%NO%LP()ZKW O&L` PKcY&LON'S( NKU JO%&(UO%LK& SK lP([U(%\ -Y( J(^(TP( '%&J'P(S( _^Y' NKUK YU( NKPPO%LO SO `QY( wNP'&L(^'%(x\ $^O R NKUK K =OT(L(W XYO R K (U(SK SO H(b&['U'W O JKSOW k &Y( TK%L(SOW JO%OLP(P %K NKPJK SO KYLPK\ $%&'(' +1 % +2*
5( Q(PQ(%L( O&L` K HVLY& N[(U(SK B'&[YSS( XYO R JYPK O SO NKP JtPJYP( O%_YU()(SK\ .& wSOeO&&O'&x TKQ('& &KcPO &Y(& wSOeO&&O'&x JRL(^(&W NKP O%N(P%(S(W &ZK N^(P(UO%LO T'&fTO'& J(P( (XYO^O NYd( UO%LO wlYSS['x O&L` '^YU'%(S(\ 5K JOP'N`PJ'K SO&LO HVLY& O&L` ( POQ'ZK OLRPO(W SO _KPU( N'PNY^(P O cP(%N( NKUK ( HY( N[O'(\ -KcPO YU O^O_(%LOW cP(%NK NKUK ( %OTOW O&L` &O%L(SK K l'd( SO .Uc(P(W SO NKP cP(%N(\ =O &OY& XY(LPK cP()K&+ SK'& &OQYP(U K ^()K NKPPOS')K O ( T(P(W O K& KYLPK& SK'& _(eOU K& QO&LK& S(XYO^O XYO KYLKPQ( _(TKPO& O S'&&'J( K LOUKP\ .NPO&NO%L(U -Y( cO^Oe(\ $U -OY POQ()K UKP( &OUJPO K QP(%SO =OT(W cP(%NK NKUK ( %OTOW NKU LPM& K^[K& O N'%NK _(NO&W NKU SOe cO^K& cP()K&W TO&L'SK NKU YU( JO^O SO L'QPO\ -OY NKPJK O&L` Y%'SK (K SO g'P'd( O $^O R NK%[ON'SK JO^K &'Q%'_'N(SK SO -OY %KUOW -(S(0-['T(\ $%&'( ,3*
;('& JYP( XYO K :NO(%K SO 5RNL(P R ( -[(bL' -[(b'%' XYO UKP( %O&LO HVLY&\ -OY (L(T'K R (U(PO^K OW OU -Y(& XY(LPK UZK& SO HVLY&W &OQYP( K (PNKW ( _^ON[(W K %V NKPPOS')K O ( DF
T(P(\ . POQ'ZK '%LO'P( S( HY( &OU ( U(PN( S( ^OcPO wK [KUOU S( HY(x O&L` %K JOP'N`PJ'K SO&LO HVLY&\ $&L( wPOQ'ZKx R K _PK%L'&JfN'K S( QP(%SO H'cOP()ZK J(P( (XYO^O XYO SO&OdO ( P'XYOe( S( GKQ( O NYdK& &O%L'SK& &Od(U JYPK& O SKU'%(SK&\ $%&'( ,)*
.XYO^O XYO LO%[( KcL'SK NKUJ^OLK NK%[ON'UO%LK SK .LU( wlP([U(%x JO^( NK%&L(%LO NK%NO%LP()ZK SO &Y( UO%LO w1['LL(x &KcPO O&LO HVLY&W N[OQ( ( &OP YU QP(%SO -`c'K w3(T'xW O^KXYO%LO O &`c'KW O QKe( '%'%LOPPYJL(UO%LO SO J(e UO%L(^\ BM K& LPM& JOPfKSK&W N[OQ( ( &OP cO%_O'LKP SO LKSK&W ^'TPO SO SKO%)( O JO&(PW ^K%QOTK OW NKUK 2(U&(W R SO&LPY'SKP SO JOP'QK& &OU _'U\ $%&'( ,)4*
w%ZK '%N^YfSK JKP 3(^'%N[(P(%( %OU JKP -[(%b(P(x : rKQY' _']( NK%&L(%LOUO%LO &Y( UO%LO %O&LO HVLY&\ 1K%LPK^(S( &Y( PO&J'P()ZK JKP 3YUc[(b(W RW XY(%SK 'P(NY%SKW N(J(e SO UKTOP K& LPM& UY%SK&\ 5OU lP([U(%W %OU B'&[%YW %OU 2(P'02(P(W %OU -YPr(W %OU g(%(J( &ZK N(J(eO& SO SKU'%(P &OY JKSOP wPO&'&L'P0^[Ox\ $%&'( ,+*
: HVLY& N[(U(SK .d%( R NKUK ( HY( wcO^(UO%LO cP(%NKx\ $U &Y(& SY(& JRL(^(& O&LZK (& ^OLP(& 2( O 3&[(W L(UcRU cP(%N(&W O XYO PO(^)(U &Y( cO^Oe(\ lP'^[( NKU ( Q^VP'( SO =[r(%(\ =O%LPK SO^O O&L` ( -[(bL' 2(b'%'W NYd(& &O'& _(NO& &ZK NKUK KYLP(& L(%L(& ^Y(&\ $^( LOU &O'& cP()K&W %YU SK& XY('&W &OQYP( YU ^'TPK\ :YLPK& SK'& O&LZK OU (L'LYSO SO NK%NOSOP _(TKPO& O S'&&'J(P K LOUKP\ $W NKU K& SOU('&W $^( &OQYP( ( N(TO'P(W YU L(UcKPe'%[K O YU PK&`P'K\ . UO%LO =O^( R JYP( w-[YSS[(01['LL(x\ $%&'( ,,* D*
=O%LPK SO&LO HVLY& UKP( ( UO%LO &YL'^ w;(%(&x\ s cOU NK%[ON'S(\ =O%LPK SK GK%'W %K JOP'N`PJ'KW O&L` K -['T( N[(U(SK 6L(P(W OU &Y( _KPU( _`^'N(\ .XY' cP'^[( $^O NKUK YU( N(SO'( SO PO^qUJ(QK&\ : JP'UO'PK l'd( SK& BOS(&W XYO R ( UKP(S( S( U('& O]NO^O%LO -[(bL' XYOW JKP &OY cP'^[KW _(e T'&fTO^ K lP([U(0&YLP(W O&L` L(UcRU (^'\ : -(S[(b(W NKU UO%LO _'PUOW SOTO UOS'L(P &KcPO O&LO&W SO (NKPSK NKU ( KPSOU wJPO&NP'L(x\ $%&'( ,-*
: O]NO^O%LO -(S[(b(W NYdK .LU( %ZK R &O%ZK YU( UOS'L()ZK &KcPO O&LO HVLY&W JKSOW k &Y( TK%L(SOW O%LP(P P(J'S(UO%LO %K NKPJK SO KYLPK O N[OQ( ( &OP K U('& O]NO^O%LO O%LPO K& UY%'&W K%'&(J'O%LO O K%'T'SO%LO\ 1[OQ( ( &OP cO%_O'LKP SO LKSK& O TOP&(SK OU LKSK& K& -[(&LP(&\ 4O(^'e( &Y( 7%'ZK NKU K lP([U(% O (SXY'PO JKSOPO& O]NO^O%LO& O SO&NK%[ON'SK&\ j(UK&K O ^K%QOTKW &OUJPO R K 1P'(SKPW =O&LPY'SKP O 1K%&OPT(SKP SK& LPM& UY%SK&\ $%&'( ,.*
=O%LPK SK LP'q%QY^KW %O&LO 1[(bP(W UKP( &OUJPO ( NKUc'%()ZK SO ^OLP(& XYO _KPU( K 8P(%(T(\ s K .LU( U('& '%LOP%K NKUK UO%LO JYP( wlYSS['x O &O J(PONOW JKP &OY cP'^[KW NKU ( N[(U(\ -KcPO O^O O&L` ( UO'( HY( wNPO&NO%LOx OW (N'U( SO^OW O&L` ;(b(P(W cP'^[(%SK OU &Y( _KPU( SO l'%SY\ .N'U( SO&LO O&L` 5ZS(W NYd( cP(%NYP( 'QY(^( ( SO l(^(P(U( O S'_Y%SO K& P('K& S( HY(\ $%&'( ,/*
hY(%SK K rKQY' _ON[( ( N(&( XYO JO%SO &OU (JK'K 0 K NK%[ON'UO%LK XYO Q(%[KY S(^'W JO^( (dYS( SO 8(P(U(QYPY v O XY(%SK K 1[OL(&W JKP POJOL'S( JP`L'N(W &O S'&&K^TO %O&LO ^YQ(P XYO R ( UKP(S( S( _O^'N'S(SO '%'%LOPPYJL(W TM N['&J(&
D"
SO _KQK cP'^[(%SK NKU %'L'SOe %K UO'K O %K O&J()K (N'U( wSK LP'q%QY^Kx\ $%&'( ,0*
$^O O%LZK L(UcRU TM ( HYe XYO O&L` OU _KPU( SO ^qUJ(S( N[(UOd(%LO\ s cP'^[(%LO NKUK K -K^ S( U(%[Z O (PSO wcP'^[(x O%LPO K NRY O ( LOPP(\ s (XY' K%SO &O U(%'_O&L( K l[(Q(T(% %( LKL(^'S(SO SO -OY JKSOP\ $^O %ZK NK%[ONO K SON('UO%LK O R LO&LOUY%[K SO LYSK\ $&L` (XY' NKUK $^O O&L` %( POQ'ZK SO jKQKW HY( O -K^\ $%&'( ,1*
$&L( R ( '%NKUJ(P`TO^ O SO^'N'K&( UKP(S( SO B'&[%Y\ : O]NO^O%LO rKQY'W (K LOUJK S( UKPLOW QKeK&(UO%LO NK^KN( (XY' &OY (^O%LK T'L(^ w8P(%(x O O%LP( wSOJK'& S( UKPLOx %O&&O -YJPOUKW $LOP%KW -OU 5(&N'UO%LKW 8P'UO'PK =OT(W K 8YPY&[(W XYO _K' (%LO& SK& LPM& UY%SK& O R NK%[ON'SK JO^K& BOS(%L(&\ $%&'( ,2*
hY(%SK (& ()iO& SK rKQY' &ZKW (LP(TR& SK &OPT')K (K& JR& SO HVLY& SO &OY gYPYW cK(& ( LKSK PO&JO'LKW O%LZK O^O TOP` &KcPO O&LO w.d%(0N[(bP(x ( _KPU( SK ;([(%ZS( O LOP` &OUJPO %K HVLY& SO &Y( UZK K -'SS[' S( J(^(TP(\ : ;([(%ZS(W XYO R ^YQ(P S( S'&&K^Y)ZK SO B(rYW R ( UOL(SO SO -['T(W OU _KPU( SO (P(SK\ s LP(%Xƒ'^KW NK%NOSO _(TKPO& O S'&&'J( K LOUKPW O JiO SO U(%'_O&LK 6%LO^'QM%N'( 8YP( wlYSS['x\ $%&'( -3*
.N'U( SO LKSK& O&LO&W %K ^YQ(P T(e'K SO%LPK SK XY(^ O&L` -[(%b'%' 5(S'W O (c(']K SO B'&(PQ(W O&L` K HVLY& SO U'^ JRL(^(&\ $&LO HVLY&W cP'^[(%LO O U('& cP(%NK XYO ( HY( N[O'(W D#
LOU &Y( N(cO)( TK^L(S( J(P( c(']K\ $%N(%L(\ -OY& OPQY'SK& _'^(UO%LK& O&LZK L'%Q'SK& S( NKP SK dKTOU -K^\ -OY NKPJK R ^YU'%K&KW NKU (& ^OLP(& NKUO)(%SK JKP . O R ( _O^'N'S(SO (c&K^YL(\ $%&'( -)*
=O%LPK SO^O w-([(&P(P(x O&L` ( HY( N[O'(W &OU ( U(PN( S( ^OcPOW PO&J^(%SONO%LO NKUK %YU NRY N^(PK\ BOPLO &OY& P('K& OU JPK_Y&ZK O R tU'SK O _PO&NK XY(^ %RNL(P\ =O%LPK SO^O w1[(%SP(0U(%S(^(xW cP'^[(%SK NK%&L(%LOUO%LO XY(^ PO^qUJ(QKW O&L` K /P'q%QY^K\ =O%LPK SO&LOW cP'^[( K gP(%SO B(e'KW K XY(^ O&L` &OPT'SK OU &OQPOSK JKP LKSK& K& -YP(&\ $%&'( -+*
lOU KNY^LK O (K XY(^ &O N[OQ( LZK &KUO%LO NKU QP(%SO O&_KP)KW R (XYO^O &YL'^ l'%SY w-[Y%r(x XYO R ( JP'%N'J(^ P('e S( H'cOP()ZKW O XYO U(%'_O&L( K JYPK 5'PT(%(03(^( NKU .U(03(^(\ .XY' O&L` K =OT( XYO R NK%[ON'SK JKP LKSK& NKUK 8(P(U( -['T(\ $^O R K lP([U(% O K .LU( SO LKSK& K& &OPO&\ 5O^O O&LZK Y%'SK& 4(&( O B'P(&(W O $^O R K -K^ XYO SO&LPV' ( Kc&NYP'S(SO S( %O&N'S(SO O SK O%Q(%K\ $%&'( -,*
BOPLO%SK YU( NK%&L(%LO O JPK_Y&( NKPPO%LO SO O&&M%N'(W XY(^ %RNL(PW K l[(Q(T(% '%&LPY' K r(L'W SO UO%LO JYP(W %K NK%[ON'UO%LKW JO^K XY(^ NKUJPOO%SO ( Y%'S(SO O%LPO K E'T(LU( O K 8(P(U(LU(\ 8O%OLP(W NKUK -O%[KPW LKS(& (& NK'&(&\ s ( NKPPO%LO XYO &OUJPO _^Y' O O&J(PP(U( LKS( _KPU( SO _O^'N'S(SO NK%[ON'S( JO^K %KUO SO 2(U&([ 8(P(U( w8(P(U([(U&([x\
D>
$%&'( --*
:& -[('T(& K N[(U(U SO ( ;KP(S( SO -['T(\ :& B('&[%(T(& K N[(U(U SO 8(P(U( 8YPY&[(\ :YLPK& K N[(U(U SO ^YQ(P SO 2(P'02(P(\ .XYO^O& XYO O&LZK N[O'K& SO J(']ZK JO^K& JR& SO HVLY& SK& =OT' K N[(U(U SO ( O]NO^O%LO UKP(S( SK& =OT'\ $ K& KYLPK& QP(%SO& &`c'K& wUY%'&x K N[(U(U SO K JYPK ^YQ(P SO 8P(bP'L'08YPY&[(\ $%&'( -.*
.XYO^OW K U('& O]NO^O%LO SK& [KUO%&W XYO SKU'%KY &Y( UO%LO O NK%[ONOY O&LO ^YQ(PW %ZK %(&NO U('& %O&LO B(Q(PW JK'& %(S( [`W %K& LPM& UY%SK&W XYO K (LO\ -O%SK &Y( UO%LO SKU'%(S( O &OY _'U NYUJP'SKW JK&&Y' K JKSOP SO _(eOP LYSK K XYO ^[O (QP(SO O SO OT'L(P K XYO &Od( NK%LP`P'K ( &Y( TK%L(SO\ ;KTO0&O &OUJPO OU S'PO)ZK ( lP([U(%\ -Y( J(^(TP(W OU JPK&( O TOP&KW R &OUJPO JYP( O SKNO\ $%&'( -/*
.XY' O&L` ( O]NO^O%LO w&YJPOU(x SRN'U( &O]L( 3(^( S( HY(\ $^( R JYP( O &O (&&OUO^[( w%( NKPx (K dKTOU -K^\ s LZK SO^Q(S( NKUK ( NO%LR&'U( J(PLO SO YU( _'cP( SK L(^K SO ^VLY&\ lP'^[( O R &Y(TO NKUK SOe U'^[iO& SO PO^qUJ(QK& O O&L` '%TOPL'S(\ =O^(W NYd( _K%LO R K lP([U(%W _^Y' NKJ'K&(UO%LO YU( NKPPO%LO NK%Lf%Y( SO %RNL(P wKY $^( R K PONOJL`NY^K S( NKPPO%LO SO O]NO^O%LO %RNL(P XYO TOU S( _O^'e Y%'ZK O%LPO 8(P( O 8(PZx\ $%&'( -0*
=O%LPK SO^O w.U(03(^(x O&L` 5'PT(%(03(^(\ ;('& O]NO^O%LO XYO K O]NO^O%LO\ $^( R LZK &YL'^ XY(%LK ( U'^R&'U( J(PLO S( JK%L( SO YU N(cO^K O LOU ( _KPU( SO YU( HY( NPO&NO%LO\ $^( R ( &OUJPO0O]'&LO%LO l[(Q(T(L'W XYO R K =OT(L( XYO JO%OLP( LKSK& K& &OPO&\ :YLKPQ( K NK%[ON'UO%LK DA
S'T'%K O R cP'^[(%LO NKUK ( ^Ye SO LKSK& K& &V'& cP'^[(%SK (K UO&UK LOUJK\ $%&'( -1*
=O%LPK SK O&J()K URS'K wUO'K SO 5'PT(%(03(^(x cP'^[( ( -YJPOU( O 8P'UKPS'(^ 5'PT(%(0-[(bL'\ s cP'^[(%LO NKUK SOe U'^[iO& SO &V'& O R ( ;ZO SK& LPM& UY%SK&\ $^( R O]LPOU(UO%LO &YL'^ NKUK ( SRN'U( U'^'K%R&'U( J(PLO S( JK%L( SO YU N(cO^K\ 1K%LRU OU &' ( NKPPO%LO SO (^OQP'( XYO _^Y' NK%&L(%LOUO%LO O R ( T'S( SO LKSK& K& &OPO&\ gP(N'K&(UO%LO ^OT( K NK%[ON'UO%LK S( BOPS(SO w/(LLT(x k UO%LO SK& &`c'K&\ $%&'( -2*
=O%LPK =O^( O&L` K ^YQ(P OLOP%KW N[(U(SK UKP(S( SO -['T(W XYO O&L` ^'TPO SO ;(r(W (K XY(^ &KUO%LO JKSOU N[OQ(P K& rKQY'& O R NK%[ON'SK JO^K %KUO SO 5'Lr(%(%S(\ $&L` POJ^OLK SO LKS( _KPU( SO _O^'N'S(SO O R JPKJP'(UO%LO K 1K%[ON'UO%LK 8YPK\ .^QY%& K N[(U(U SO K lP([U(%\ :YLPK& K N[(U(U SO 2(U&(\ 2KUO%& &`c'K& K SO&NPOTOU NKUK UKP(S( SO B'&[%Y\ $ [KUO%& dY&LK& _(^(U SO^O NKUK K '%O_`TO^ ^YQ(P SO 1K%[ON'UO%LK SK .LU(W KY K HYQ(P S( H'cOP()ZK\ $%&'( .3*
.XYO^OW NYd( %(LYPOe( O&LOd( JYP'_'N(S( NKU ( JP`L'N( SO G(U(W 5'r(U( KY K XYO &O ^[O (&&OUO^[OW (JPO%SO SO &OY gYPY K JPKNO&&K XYO (cPO K N(U'%[K J(P( K SO&NKcP'UO%LK S( gP(%SO H'cOP()ZK\ .XYO^O XYO LO%[( LKSK &OY &OP &YcUOP&K OU lP([U(% ^OT(%L( O%LZK K =OT' JKP 2YU03(P(W JOP_YP( K NO%LPK SK ^'%Q(U v NYd( O%LP(S( O&L` _ON[(S( O '%T'&fTO^ v OW JKP UO'K SK .P O SK jKQK wSO%LPK SO^Ox NK^KN(0. SO%LPK SK lP([U(ST(P(\
D<
$%&'( .)*
. =OT'W XYO R -[YSS(0&(LLT(W JO%OLP( K& LPM& H'%Q(& OW [(TO%SK N[OQ(SK ( LKSK& K& HVLY& NK%[ON'SK& NKUK K& HVLY& lP([U(0%(S'W cP'^[( OU &OY '%LOP'KP %( J^O%'LYSO SO &OY cP'^[K\ =OJK'&W OU &OY &YL'^ O&L(SKW cP'^[(%LO NKUK K PO^qUJ(QK O _'%( NKUK ( _'cP( SK ^VLY&W $^( T(' OU S'PO)ZK (K cP'^[(%LOW _^(UfQOPK -['T(W ( jO^'N'S(SO -YJPOU( OW SO POJO%LOW JPKSYe ( _O^'N'S(SO S( H'cOP()ZK\ $%&'( .+*
: &`c'K O O]NO^O%LO rKQY'W (PPOc(L(SK OU M]L(&O O SOTKLK SK& JR& SO ^VLY& SO &OY gYPYW SOTOP` QY'(P 3Y^(0 3Y%S(^'%' dY%LK NKU E'T(W OU S'PO)ZK ( &OY -O%[KPW K 8(P(&['T(W %( UKP(S( S( H'cOP()ZK SO%LPK SK JYPK HVLY&\ $ UOS'L(P &KcPO $^(W (XYO^( XYO KYLKPQ( LKSK& K& SO&OdK&W NKUK K 1[('L(%r(PYJ( l[(Q(T(L'\ =OTOP` _(eOP (c&KPTOP SO%LPK =O^( LKS(& (& NK'&(&W XY(%SK (&&'U KP'O%L( 3Y^(0 3Y%S(^'%'\ $%&'( .,*
. cO^( 3Y%S(^'%' cOcO K O]NO^O%LO %RNL(P OU(%(SK SO 8(P(&['T(\ $ POQPO&&( SO K%SO cP'^[( ( jO^'N'S(SO $LOP%( O /P(%&NO%SO%L(^ OU LKS( &Y( Q^VP'(W (K ^K%QK SK N(U'%[K SO 3Y^( O SO %KTK O%LP( %K ;Y^(S[(P(\ : rKQY' XYO LOU _'PUOe( SO UO%LO _(e K_OPO%S( w/(PJ(%(x (K 6&[L(0SOT(L( O (K& =OT(L(& %K& &O'& NO%LPK& w1[(bP(&xW =(b'%' O KYLPK&W NKU O&&( NKPPO%LO SO %RNL(P NO^O&L'(^ XYO O&L` %( L()( SO lP([U(%S(W NYdK NK%[ON'UO%LK KcLOTO JKP UO'K S( LP(S')ZK SK& gYPY&\ $%&'( .-*
: rKQY' XYO (JPO%SOYW SOJK'& S( JP`L'N( SO G(U(W 5'r(U( KY K XYO &O ^[O& (&&OUO^[OW O&LO O]NO^O%LO URLKSKW DC
(K& JR& SO ^VLY& SK (Y&J'N'K&K ='b&[(QYPYW XYO &ZK _K%LO SO _O^'N'S(SO '%'%LOPPYJL(W O NYd( UO%LO w;(%(&x O&L` SKU'%(S(W %ZK %(&NO U('& %O&LO UY%SK w-(U&(P(x\ 8(P( O^O %ZK [` S'&&K^Y)ZK %OU %K UKUO%LK S( ='&&K^Y)ZK j'%(^\ .^OQP(SK JO^( NK%&L(%LO PO(^'e()ZK SK XYO R ( _K%LO SO jO^'N'S(SO $LOP%(W O%N[O0&O SO 8(e O R JP'%N'J(^ O%LPO LKSK& K& rKQY'&\ $%&'( ..*
-O K rKQY'W SOTKLK (K& JR& SO ^VLY& SO &OY gYPYW SO NKP()ZK %ZK JOPLYPc(SK O UO%LO NK%NO%LP(S(W XYO %ZK LOU _(^L(&W R JYPK O UY'LK &ONPOLKW ^M O&L( KcP( XYO R ( _K%LO &YJPOU( SK NK%[ON'UO%LK S( H'cOP()ZKW O%LZKW &OQYP(UO%LOW &Y( UO%LO S(%)( (K& JR& SO &OY 6&[L(0SOT(L(\
D@
Ensinan ! ! a 16 "%LS%? F? .$F-)$ & .$+'($)$/ $ T<;U61=< T<;U61 =< V64;=6W7<
BOP&K SO 6%LPKSY)ZK+ 5%678( '(9&% ( :;&;< =( >?8;' 6% @7A BC84A4'< &4674=8% D(@( (' E&%'D(' &47(' 64 >;4 DF%74< D;G4' @H(' E4I%@ (' J%'8(' 64K;%A% K;% (;8(&J4 E4L(&%' % 67''7B4 ( 8%@(&" M%; 484L7(< J&7=4A64 % B%&E;@%' 'H( '%@B&% E&%'D(' % B;&('" M%; B(&8%< 9%=7J=(" N'8O =( P4@'4 64 D49%Q4" NA% C P4@'4" $%&'( )*
.SKPK K U(P(T'^[K&K HVLY& lP(%NK SO SKeO ^OLP(& XYO O&L` %K tLOPK w7S(POx 0 O R '%&OJ(P`TO^ SO^O 0 SK JOP'N`PJ'K SK HVLY& %K XY(^ O&L` K lP([U(0P(%S[P( O XYO O&L` (SKP%(SK JO^K N(%(^ SO 3Y%S(^'%'\ $%&'( +*
.SKPK ( UKP(S( SO -[(bL' %K ^YQ(P OU XYO &O POt%OU K& JOP'N`PJ'K&\ $&L` _KPU(S( JO^(& ^'%[(& .W 3( O /[( O JO^(& ^OLP(& 2(W H( O 3&[(W T'&fTO'& OU N(S( YU( S(& JK%L(&W XYO ^[O SZK K N(P`LOP SO YU U(%S(^(\ $%&'( ,*
$U UOY NKP()ZK UOS'LK &KcPO K .d(Oe(SK .^L(P w;(%'J'L[(x O &KcPO 5ZS( O l'%SY SO%LPK SK LP'q%QY^K SK
DD
XY(^ _(^(UK&\ . Q^VP'( TOPUO^[K0J`^'SK S(& QOU(&W %O&LO (^L(PW [YU'^[( K cP'^[K SK PO^qUJ(QK\ -Y( &Yc&Lq%N'( R 1['L\ $%&'( -*
;OS'LK (LO%L(UO%LO &KcPO (& LPM& ^'%[(& (N'U( SO^O w;(%'J'L[(xW NKUO)(%SK JO^( ^'%[( SK jKQK O &KcPO K cP'^[K SO ;(%'J'L[(W PO(^)(SK JO^K cP'^[K SO LPM& ^'%[(&\ ;OS'LK L(UcRU &KcPO K 2(U&( JP'UKPS'(^W XYO R ( LKSKJKSOPK&( gP(%SO HYeW %( XY(^ O&L` (c&KPT'SK K 7%'TOP&K\ $%&'( .*
. UO%LOW (^'W NK%LOUJ^( K& SK'& HVLY& XYO &ZK K& JR& SK gYPY OW SK& XY('&W K UO^ R %RNL(P NKP SO PYc'\ $&LO& SK'& 8R& &ZK _PO&NK& NKUK K %RNL(P S( HY( O &ZK K ^YQ(P SO LYSK K XYO R (Y&J'N'K&K\ $%&'( /*
.SKPKW OU U'%[( N(cO)(W K& JR& SO ^VLY& SO UOY gYPY\ . c(%XYOL( (d(Oe(S(W &KcPO ( XY(^ SO&N(%&(UW O]LP(' LKSK JON(SK\ -ZK TOPUO^[K& NKUK dKTO%& _K^[(&\ -Y(& Y%[(& (&&OUO^[(U0&O k HY( cP'^[(%SK OU LKS( ( &Y( Q^VP'(\ =O^O& R K _KPUK&K cP'^[K SK& ^VLY& XYO NPO&NOU %K ^(QK SO %RNL(P\ $%&'( 0*
$&LO ['%K SO ^KYTKP S( hYf%LYJ^( l(%XYOL( _K' JPK%Y%N'(SK JKP .XYO^O SO 1'%NK j(NO&\ .LP(TR& SO^O w&Y( PON'L()ZK O KYT'0^Kx KcLRU0&O K cOU XYO &O Q(%[( (LP(TR& SO LKSK& K& ['%K& OU ^KYTKP ( -['T( w&Y( PON'L()ZK O KYT'0^K&x\ /(^ _PYLK LZK &KUO%LO R KcL'SK JKP UO'K SO QP(%SO LP(c(^[K %K B(Q(P w-(U&(P(x\
*FF
