Sale and Purchase Contract For Steam Coal
煤炭购销合同 Seller agree final version Buyer agree final version Number: NICCOAL20100001
This contract is made on 25 th. January 2010,by and between : 本合同由如下双方于 2010 年 01 月 25 日签署： SELLER : PT. NIC INDO LESTARI Jl. A. Yani Km 122, RT 15 Asam-asam Jorong, Kalimantan Selatan, Indonesia BUYER : Dong Xing City Jing Hua Industry Co. Ltd., No. 83, Minzu Road, Dong Xing Fang Cheng Gang, Guang Guang Xi, China. DEFINITIONS：定义 1. In this Agreement Agreement unless the context context otherwise requires: requires:
在此协议中除非有其它要求： 2. "adb" means air dried dried basis. ''adb”是指空干基； 3. "arb" means as received basis. “arb”是指收到基； 4. "Coal" means steaming coal coal produced for the Seller from South Kalimantan. Kalimantan. “Coal”是指卖方产的南加里曼丹动力煤； 5. "Contract Quantity" Quantity" means 25,000MT +/-10% as per seller’s seller’s option. option. 6. “FOB” has meaning ascribed ascribed to such term in INCOTERMS 2000 (as amended from time to time “FOB”含义等同于（随时修正的） INCOTERMS2000 确定的相同术语的含义； 7. "Loading Port" means the vessel anchorage anchorage at, South Kalimantan, Indonesia, Indonesia, or such other port as the parties parties may agree agree to in writing. 是指船只停泊锚地，即印尼南加里曼丹或由双方 尼南加里曼丹或由双方书面同意的其他港； 书面同意的其他港； “装货港”是指船只停泊锚地，即印 8. “Discharge Port” means means SHAN TOU PORT in the People’s People’s Republic of China, China, as may be designated by Buyer. “卸货港口'' 是指由买方指定的中国 汕头港； 9. "Kcal/Kg" means kilocalories kilocalories of energy per kilogram of coal. coal. “Kcal/Kg”是指每公斤煤炭的发热量； 10. When calculating calculating any price or adjusted price, or component thereof, thereof, the results of such calculation calculation shall be rounded to the nearest cent and on half of a cent shall be rounded up. When calculating any tonnage, the results of such calculation shall be rounded to the nearest tonne and one half of a tonnage shall be rounded up.
当计算任何价格或是调整价格或是任何部分价格时，这类计算的结果应当按照最接 近的分值四舍五入，并且 0.5 美分应当四舍五入到 1 美分。当计算任何吨数时，这 类计算的结果应当按照最接近的吨数四舍五入，并且 0.5 吨应当四舍五入到 1 吨。
1
11. "US$" means (unless otherwise specified) the currency of the United States of America. “US$”是指美元（除非有其他规定）； 12. "Party" or "Parties" means means Seller or Buyer or Both. “Party”或者“Parties”是指卖方或买方或双方； 13. “Metric Tonne” or “MT” or “Tonne” shall mean 1,000 kilograms “公吨” 或 “MT” 或 “吨” 是指 1000 公斤； 14. “Base Price” means the base price for Coal fixed from time to time in accordance with Clause 3.1, 3.2 and 3.3 “基准价格”是指按照本合同第 3.1、3.2 和 3.3 款随时确定的煤炭底价； 15. “Contract Year” means means a period of twelve twelve months “合同年度”是指为期 12 个月的一个期限； 16. Unless the context otherwise requires, the singular shall including the plural and vice versa.
除非本合同上下文另有要求，任何词语的单数应包含复数的含义，反之亦然。 17. Whereas, Seller has agreed to sell and Buyer has agreed to purchase the Coal in accordance with the terms and conditions set set out below. The Seller and Buyer mutually agree as follows:
买卖双方均同意根据如下条款和条件购销煤炭： 1. QUANTITY
数量：
Seller Seller agrees agrees to sell and Buyer agrees to purchase purchase total Contract Contract Quantity of approxima approximately tely 25,000 MT +/-10% +/-10% a month as per seller’s seller’s option. Each month month effect one shipment. shipment. For the first month is 25,000MT MV(±10%) on February 2010. 卖方同意卖、买方同意买，每月一船 . 第一个月是 25,000 吨。日期为 2010 年 02 月份。 出货 2. DELIVERY 2.1 Each delivery at the Loading Port shall shall be made within 20 days upon Buyer’s Letter Letter of Credit have been received by the Seller. 每船为卖方收到买方开出的信用证 20 天内付运 2.2 The first shipment will be 25,000MT+10% 25,000MT+10% as per seller’s option. option. The first shipment will use mother vessel. 第一 mother 船为 25,000 吨+/-10%由卖方决定， 3. PRICE
价格
3.1a.The unit price shall be USD 31.00/MT (United State Dollars thirty one only) per metric ton FOB mother vessel basis at Indonesia port 。 第一 mother 船价格为每吨 31-00 美金 FOB 印尼港口. 3.1b. The Base price of the Goods shall be revised & re-negotiated in the interval of every 3 months. 每 3 个月的价格由双方协商确定 , 双方应该尽双方的最大努力重新谈判该价
格。
2
3.2 The Base Price shall be adjusted in accordance accordance with Clause 4.2. 基准价格按照本合同第 4.2 款予以调整。 3.3 The Base Price for Coal delivered shall be based based on Gross Calorific Calorific Value (ADB) of 5400 kcal/kg. 所交付煤炭的基准价格的计价标准为热值空干基高位 5400 大卡/公斤。 4. QUALITY：
品质:
4.1 The quality of Coal delivered hereunder shall conform to the following typical specification specification determined in accordance with ASTM Standards by CCIC at the loading port:
在本合同项目下交付的煤炭质量应符合按照装港中国商品检验检疫集团驻东 南亚分公司 CCIC 根据 ISO 标准所确定的以下规格： PARAMETER TEST
Total Moisture (ARB) 全水分(收到基） Inherent Moisture (ADB) 内水分(空干
Guaranteed/Limit
Rejection
28%MAX
Above31%
14,4%
基） 灰分（空干基） Volatile Matter (ADB) 挥发分(收到基) Fixed Carbon (DB)固定碳（干燥基） Total Sulfur (ADB) 全硫分（空干基） Gross Calorific Value (ADB) 空干高位 Ash Content (ADB)
5%MAX
Above8%
35%MIN
Above45%
39,5% 0.8% MAX
Above1%
5400 kcal/kg MIN
Below 5200 kcal/kg
Size +50mm
18,7%
Size 0-56mm
81,3%
*impurity(stone, non coal material)<3%, rejection is >3% 4.2 price adjustment:
4.2.1 If Gross Calorific Value (ADB) of shipment is above or below 5400 kcal/kg, the price of that shipment shall be adjusted as follows: 如果所装运货物的热值（空干基）高于或低于 5400 大卡/公斤，价格按如下
调整； New Price= Unit Price x Certified GCV 5400 4.2.2 Total Moisture :when TM>31% but 28 < %, the invoice weight shall be calculated as per the following formula. 全水分－若全水分超过 31%但不到 28％，发票的重量必须根据如下公式进行 Invoice Quantity = Certificate of weight (as per draft survey) x ((100- Actual TM)/ (100-28) 发票重量＝重量证书（根据水尺测量） ×（100－实际全水份）/（100－28） 4.2.3 If the volatile matter(adb)>4 matter(adb)>43%, 3%, then penalty penalty occurs. occurs. The penalty penalty is 0.4usd for one Percent.
3
5. WEIGHT AND QUALITY DETERMINATION
重量和质量定值
The weight and quality of each shipment of coal hereunder shall be determined by CCIC at the Loading Port at Seller’s expense. The sampling and analysis methodology by CCIC at the Loading Port shall comply with ASTM standards. CCIC shall prepare and hold an Arbitration Sample for three months which will be used in the event that there is a substantial difference between the Quality as determined at the Loading Port and at the Discharge Port.
所装载的每一船煤的重量和质量应由中国商品检验检疫集团驻东南亚分公司 CCIC 在装载港口加以确定，且由卖方承担相关费用。 CCIC 应按照 ASTM 标准 进行取样和分析。CCIC 将保留一份仲裁样本，该样本将保留三个月，将用 于一旦发生装载港和卸货港质量检验出现巨大差异时。 A certificate of weight, sampling and analysis issued pursuant to Clause 5.1 shall be the basis of Seller’s invoices and shall be the final binding analysis. 按照本合同第 5.1 款出具的重量、取样和分析证明，应作为双方开具发票的
基础且应具有最终效力。 5.4 Buyer shall have the the right to attend attend or be represented, represented, at their own expense, expense, at the weighing weighing and analysis pursuant to Clauses 5.1 买方和卖方应有权参加或派代表参加本合同第 5.1 条及 条规定的测重和分 析，但自行承担相关费用. 5.5 In the event that either party wishes to challenge the quality of coal which inspected at the loading port as stated in Article 5.1, the Umpire Sample shall be sent to mutually acceptable internationally recognized independent commercial laboratory (the “Umpire Laboratory”). The Umpire Laboratory shall perform analysis of the specifications for the parameters requested by the party called for umpire analysis, and shall issue a certificate (the “Umpire certificate”) certifying the results of such analysis. 5.6 In the event that that the results of the analysis of the Umpire Sample Sample are deviating from the analysis reports produced by mutually agreed internationally recognized laboratory or should one party prove any inaccuracy in taking the samples or the analyzing, both parties will discuss in good faith to clarify the situation and agree on a new analysis result for invoicing purposes. If agreement cannot be reached on a new analysis, the umpire analysis shall be final and binding on both parties. 5.7 Cost of additional analysis of the umpire sample shall be borne by the requesting party. 5.8 At the seller’s stockpile or loading port, accompanied by the seller, the representative of the buyer have the right to take the Coal and delivery such samples to a qualified independent testing laboratory for analysis (PSI) within 2 weeks before time arrival of vessel. after the results can meet the stipulation of the contract, the goods can be load to vessel.
在装船之前，在卖方的陪同之下，买方代表有权随机抽取样品送检，只有当 化验 的结果能够达到合同中对煤炭品质规定的要求时，煤炭 才能被容许装 船。 TRANSPORTATION 6. BASIC CONDITIONS CONCERNING DELIVERY AND TRANSPORTATION
6.1 OBLIG OBLIGAT ATIO ION N OF BUYER BUYER BUYER shall be fully responsible for the arrangement and and cost incurred of discharging of Coal from the mother vessel/ at discharging port. The discharging rate is 5000 MT/day.
4
6.2 OBLIG OBLIGAT ATIO ION N OF OF SEL SELLE LER R SELLER shall complete the necessary preparation for loading of Coal before arrival of mother vessel/. SELLER at its own expense shall be fully responsible for loading Coal in bulk, onto mother vessel. SELLER shall be fully responsible for the arrangement of transportation of coal from loading point and shall arrange for mother vessel suitable to enter and leave loading point 7. PAYMENT 付款 70 PERF PERFOR ORM MANCE ANCE BO BOND ND
The amount of performance bond is 2% on the total value of the Goods.. The performance bond shall be valid from the date of its establishment until 30days after the date of the Bill of Lading of each shipment shipment as specified in contract. contract. 履约银行保函总额为 2% on Total Value of Goods. 有效期为提单日期后 30 天 7.1 Within 7 international international banking days upon contract signed, signed, the buyer should issue a 100% irrevocable ,non-transferable ,non-transferable letter of credit in favour of the seller from the prime bank. After received the buyer's LC. The seller shall issue the 2% performance Bond of the LC value in favour of the buyer to active the LC in 5 banking days. 卖方在签完合同的 7 工作日内通过卖方一流银行开出以买方为受益人的,不
可撤销,暂不生效的履约 保函给买方银行.买方收到履约保函后的 7 个工作日 内通过买方一流银行开出以卖方为受益人的, 不可撤销,不可转让的,货值为 100%的跟单信用证到卖方银行,卖方银行收到买方银行开出的信用证 后,履约 保函自动激活. 7.2 The said Letter of Credit shall be payable by the issuing bank for the amount of 97% of the value of this shipment accompanied by the following documents: 开证银行将凭据以下文件凭信用证议付给卖方 97%的货款总值: (a) 3/3 sets original clean clean on board ocean Bills of Lading made out to order order and blank endorsed marked “freight payable as per CHARTER PARTY” notifying applicant 3/3 套正本清洁已装船海运提单，空白抬头,空白背书,注明”运费支付按照租 船合同” 通知开证人 (b) Seller’s signed commercial commercial invoice in three three original and 3 copies showing L/C No. and Contract No.;
卖方签署的商业发票正本三份副本三份，注明信用证号和合同号； (c) Certificate of Origin Origin in 1 original and 2 copies issued by the relevant Indonesian Indonesian governmental authority.;
相关印尼政府机构签发的原产地证明正本一份副本二份； (d) Certificate of weight in 1 original and 2 copies issued by CCIC in the loading port; 装载港口的 CCIC 签发的重量证明正本一份 副本二份； (e) Certificate of Quality in 1 original and 2 copies issued by CCIC in the loading port; 装载港口的 CCIC 签发的质量证明正本一份副本二份； (f) Certificate of Draft survey in 1 original and 2 copies issued by CCIC in the loading port; 载港口 CCIC 签发的水尺证明正本一份 副本二份
装
After received the goods at Discharging Port , Seller shall draw against 3% payment such Letter of Credit upon presentation of the following documents with respect to shipment.
5
在卸货港收到货物后,卖方凭提交以下所列与装运货物相关的文件后提取 3% 信用证金额： (a) Seller’s signed commercial invoice showing L/C No. and Contract No.;
卖方签署的商业发票注明信用证号和合同号； (b) Certificate of Weight copy/photocopy issued by CIQ/CCIC China at Discharge Port. CIQ/CCIC 在卸货港口签发的重量证明 (c) Certificate of Quality copy/photocopy copy/photocopy issued by CIQ/CCIC China at Discharge Discharge Port; CIQ/CCIC 在卸货港口签发的质量证明 After CIQ/CCIC inspection be finished in the discharge port, within 24 hours, the buyer must send the certificate of weight and quality by email or by fax to the seller. The seller can draw against 3% balance payment of this LC by these copies or photocopies. 7.3 The 97% payment pursuant to Clause 7.2 shall be calculated based on the Weight and quality of Coal as certified by the Certificate of Weight and the C ertificate of Quality issued by CCIC in the Loading Port. 本合同第 7.2 款所述的 97%货款支付以 CCIC 在装载港签发的重量证明及质量
证明所述的重量和质量計算。 . 7.5 Seller’s certified certified copy of fax / telex dispatched dispatched to the Buyer within 48 hours hours after shipment shipment the following items: 卖方应该在装船后 48 小时内通过传真/电传通知 买方证明下列事项： Name of vessel( 船名) B/L No.（提单号） Shipping date （装船日） Contract No. （合同号） L/C No.（信用证号） ETA（预计到港日） 8. OCEAN TRANSPORTATION OF COAL
煤炭的海上运输 8.1 Buyer shall immediately notify the seller by fax or email of name 、nationality and details of vessel after confirm by seller seller
卖方在确认承租船只后，须立即以传真或者电子邮件方式通知买方包括船 名、国籍及所任命船只的详细情况。 8.2 The Seller shall undertake to load the contracted contracted goods on board the vessel nominated by the buyer within the time of shipment shipment as stipulated in this Contract. Contract.
卖方应 负责 将所 订 货物按照本合同所规定的装船期内装上买 方所指定的船 只。 8.3 Discharge rate shall be:5000MT PWWD SHINC , 12 hours turn time, unless sooner commenced, actual time used to count. 卸率：5,000 MT，每晴天工作日，星期天节假日包括在内，12 小时等待泊
位时间，除非 更 早开始，计算实际时间
6
8.4 Shifting time from anchorage anchorage to the discharging berth berth shall not count towards lay time time ,or, if vessel is already already on demurrage ,always ,always on demurrage.
从锚地至卸货泊位的时间不能算为装卸时间，或者，若船只已经滞期便永远 滞期。 8.5. Demurrage and Dispatch Money 滞期费和速遣费 8.5.1 Buyer shall pay to Seller Demurrage incurred (if any) at the Discharging Port in accordance with the terms and conditions of the Charter Party. Seller shall ensure that Dispatch money (if any) earned at the Discharging Port shall be paid to Buyer.
买方应按照租船契约的条款和条件向卖方支付在卸货港产生的滞期费（如果 有的话。卖方应保证向买方支付在卸货港产生的任何 速遣费（如果有的话） 8.5.2 Accounts for Demurrage and Dispatch shall be kept separate from all other accounts and shall be settled within 30 (thirty) business days of the date on which the parties reach agreement on the working log/statement of facts of the vessel.
滞期费和速遣费计算应独立于其他所有费用的计算，并且应在双方 就工作日 志或是船只实际状况陈述达成 一致之日起 30 个营业日内完成。 9. TITLE AND RISK OF LOSS TITLE AND RISK OF LOSS 所有权和损失风险
Risk in the Coal shall pass from the Seller to the Buyer in accordance with the FOB provisions of INCOTERMS 2000 (as amended from time to time). 煤炭的所有权和风险应按照 INCOTERMS 2000（随时修正）的 FOB 条款由卖方
转移至买方。 10. INSURANCE 保险
Buyer shall be responsible cover from delivery point to destination point. After loading ， the Seller must notice all the details for this cargo to the buyer 。
买方负责从交付点至目的地的保险。 11. FORCE MAJEURE FORCE MAJEURE 不可抗力
If at any time during the existence of this Contract either party is unable to perform whole or in part any obligation under this Contract due to war, hostility, military operation of any character, civil commotion, sabotage, quarantine restrictions, acts of government, fire, floods, explosions, epidemics, strikes or other labor trouble, embargoes, then the date of fulfillment of any obligation shall be postponed during the time when such circumstances are operative.
在任何合同履行期间内，如果任何一方因战争、对抗、军事行动、全民暴动 或暴乱、检 疫限制、政府干涉、火灾、洪水、煤气爆炸、传染病、罢工或 其他劳动冲突、禁运等原 因而不能履行相应的部分或全部的义 务，那么履 行义务的时限将顺延直至情况改变 。 Any waiver/extension of time in respect of the delivery of any installment or part of the goods shall not be deemed to be waiver/extension of time in respect of the remaining deliveries. If operation of such circumstances exceeds 3 (three) months, either party will have the rights to refuse further performance of the Contract in which case neither party shall have the right to claim eventual damages. The party which is unable to fulfill its obligations under the present Contract must within 15 days of occurrence of any of the causes mentioned in the Contract informs the other party of the existence of circumstance preventing the performance of this Contract. Certificate issued by a Chamber of Commerce or any other competent authority connected with the cause in the country of the Seller or the Buyer shall be sufficient proof of the existence of the above circumstances and their duration. Non-availability of material will not be an excuse to the Seller for not performing their obligations under this Contract.
7
任何交付或货物的部分 放弃/时间顺延都将不能被视为其余部分的同样放弃/ 时间顺延。如果影响情况持续 超过 3 个月，任何一方有权利拒绝履行合同义 务，那么任何一方都不能要求相关的损失赔偿。因合同中所提及的原因而不 能履行合同义务的一方必须在情况发生后 15 天内将情况告之另一方。由买 方或卖方国家的任何主管当局或商会根据实际情况做出的证明将被作为不可 抗力存在和时间顺延的依据。未交付的矿物将不能视为卖方未履行合同中的 义务。 12. ASSIGNMENT
转让
This Agreement is binding on and for the benefit of the Parties and their successors, transferees and assigns, but this agreement shall not be assigned or transferred by Seller or Buyer, in whole or in part, either voluntarily or by operation of law, without the written consent of the other Party being first obtained but such consent to assignment shall not be unreasonably withheld. 此协议对买卖双方及其继承人,转让人都 是有约束力的,并基于双方的利益,但 此协议不能由买方或者卖方部门或者全部,自愿或者由于法律关系单方面转 让.必须有另一方同意转让的书面文件,才可以转让,此书面文件不能无理由被 扣押. 13. NOTICES 通知
Any notice given by one Party to the other shall be in the Chinese language or English language and sent by facsimile or email. Any notice sent by facsimile or email shall be deemed received on the day of transmission. 任何一方给另一方的通知语言必须用中文或者英语,通过传真或者电子邮
件，任何通过传真或者电子邮件的通知必须被视为在传输当日就收到。 14. WAIVER 弃权
Except as herein otherwise specifically provided, the failure of either Party to insist on strict performance of any provisions of this agreement or to take advantage of any right hereunder, shall not be construed as a waiver of such provisions or right or a waiver of any subsequent performance thereof. 除本合同另有规定,任何一方不能严格执行其合同或者利用任何权利将不被视为
弃权。 15. GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION 政府法律及争议的解决
All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled by friendly negotiation. And should be take place place in Singapore, If no settlement can can be reached, the case in dispute shall then be submitted for arbitration to the Hong Kong International International Arbitration Center (HKIAC) under the Hong Kong laws. The decision made by the Commission shall be accepted as final and binding upon both parties. The fee for arbitration shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the commission. 凡与本合同有关发生的所有 争议,买卖双方应以友好的协商方式解决.如果无 法达成协议,应就争论 情况将呈报香港国际仲裁中心(HKIAC).由 HKIAC 所做的 裁决结果,对双方都有约束力.除仲裁委员会有另行决定外,仲裁费用由败之一 方负担. 16. MUTUAL COLLABORATION
相互协作
8
Seller and Buyer recognize that circumstances may arise which could not have been foreseen at the time this Contract was entered into and agree that they will use their best efforts solve any problems due to such unforeseeable circumstances in a spirit of mutual understanding and collaboration.
卖方和买方承认可能会出现在本合同签定之时所 无法预见 的情形，并同意他 们将本着相互谅解和协作的精神尽其最大努力解决因任何此类无法预见情形 而产生的任何问题 17. ENTIRE AGREEMENT AND AMENDMENT
完整协议和修正
17.1 This agreement contains the entire agreement between Seller and Buyer in relation to the sale and purchase of Coal hereby agreed to be sold and purchased and supersedes all prior negotiations , understandings and agreements, whether written or oral.
本合同包含卖方和买方之间就煤炭出售和购买达成的所有协议，并取代之 前所有协商、 谅解和协议，无论是书面的还是口头的。 17.2 This Contract shall not be modified, amended or supplemented except by and instrument in writing duly executed by Seller and Buyer.
本合同不应进行任何修正、修 改或是补充，除非经由买方和卖方的书面适当 授权。 17.3 Terms and conditions, which have not been mentioned in the present Contract, are to be regulated by INCOTERMS 2000 with Latest amendments for FOB deliveries. 本合同未提及的条款将根据《国际商会国际贸易术语解释通则 2000》及以 FOB 方式交付最新的修 订条款执行。 17.4 The text of this Contract is in English and Chinese and is signed in 4 originals, two for the Buyers and two for the Sellers. Should there be conflict between the English text and the Chinese text, the English text shall take precedent.
本合同正文以英文和中文书写，一式四份，买卖双方 各持两份。如英文本和 中文本出現矛盾，則以英文本為準。 18．BANK INFORMATION Seller bank information:
卖方银行信息 Company 公司名
PT. NIC INDO LESTARI
Company address 公司地址
Jl. A. Yani Km 122 RT 15 Asam-asam Jorong Kalimantan Selatan Indonesia
Company Tel 电话
0512-62157
Company Fax 传真
0512-62157
Name of bank 银行名称 Bank address 银行地址 Account name 帐户名字 Account number 帐号 Swift Bank TEL 银行电话 Bank FAX 银行传真
9
Contact person
Buyer information and buyer's bank information:
买方银行信息 Company 公司名 Company address 公司地址 Company Tel 电话 Company Fax 传真 Name of bank 银行名称 Bank address 银行地址 Account name 帐户名字 Account number 帐号 Swift Bank TEL/FAX 银行电话/传真 Contact person 20. CONFIDENTIALITY 保密 The Parties agree to keep all details of this transaction confidential.
双方同意保密本次交易的所有资料。 FOR AND ON BEHALF OF SELLER
NAME: RENDY SUBASTIAN DJAPRI TJHIN TITLE : PRESIDEN DIRECTOR
FOR AND BEHALF OF BUYER
NAME : TITLE :
1
