Las Las avis avispa pass • La paz paz Las aves .•Lisfstrata Edici6n.de Edici6n.de Francisco Francisco RodrIguez Adrados· Adrados· Traduccion Traduccion de . Francisco Francisco RodrIguez RodrIguez Adrados Adrados .
co~ecl co~eclias ias de Arist6f Arist6fane aness son Ias'Un Ias'Unica icass que, que, en mimemimero de once, n~s. han sido transmi transmitid tidas as del con~unto con~unto ?e. I.~ vasta vasta produc producclo clon n de Ia que lIamam lIamamos os comecl comeclia:-ant ia:-ant;lg ;lgua, ua, la que que era represe representa ntada da en Ia escena escena atenie ateniense nse en el siglC? siglC?v en uni6n de Ia tragecli tragecliaa y eI drama drama satiri satirico. co. Presen Presenta ta una serle de rasgos rasgos que que la unen unen a todos todos estos estos genero generos; s; alguno algunos· s· de ·ellos ·ellos la separa separan n inclus incluso o de la Comed Comedia ia poste posterio rior. r. esto esto es, las IIamada IIamadass comed.ias media y nueva nueva.. repres represent entada ada esta esta Ultima Ultima princ principa ipallmente mente por Menand Menandro. ro. Perot Perot de oua parte, parte, "esta "esta separa separada da tajantajantement tementee de la traged tragedia ia en sus temas, temas, su lengua lenguaje, je, sus conven conven-· -· clones clones esceni escenicas cas,, su talante talante espiri espiritua tual. l. Hay, Hay, claro claro esta., esta., laze lazess que que unen unen entr entree sf tod todaa la come comed. d.ia ia,, por por mas mas que que sus sus etap etapas as,, como como acabam acabamos os de decir decir,, repres represent enten en genero geneross muy diferen diferentes tes.. Sabre todo esto.tratarem esto.trataremos os de dar una primera primera idea:prev idea:previa. ia. Todo Todo eI teatro teatro griego griego del siglo siglo v contie contiene; ne; como' como' 'decim 'decimos, os, elemen elementos tos comune comunes. s. No se trata trata de genero geneross que flor floreee eeen n en la vida vida cotidi cotidiana ana,, sino sino de genero geneross festiv festivos, os, repres represent entado ados. s. solasola. mente mente dos veces veces al ano, ano, con motivo motivo de dos dos grandes grandes fiesta fiestass diodionisiac nisiacas: as: las Lerteas Lerteas (en eneco) eneco) y las las Gran Grande dess Dion Dionis isia iass (en (en marzo) marzo).. Son en parte parte espectac espectaculo ulo,, en parte parte perten pertenece ecen n alcUlt alcUlto o public publico. o. Las repres represent entaci acione oness tienen tienen Ingar Ingar en el teatro teatro de Dio-: niso niso,, dent dentro ro del del redn rednto to del del dios dios,, en la vert vertie ient ntee sur sur de la' la' Acr6po Acr6polis lis.. Y las organiz organiza. a. el Estado Estado;; los gastos gastos de cada poeta poeta son son .suf .sufra raga gado doss por por un core corego go,, ciud ciudad adan ano o eleg elegid ido o para para este este puest puesto o en el que que hi de gasta gastarr un dinero dinero que que viene viene a equiv equivaIe aIerr . al de de una una pres presta taci ci6n 6n publ public ica. a. un impu impues esto to en defi defini niti tiva va.. ~a
L
AS
ciud ciudad ad paga paga la ~ntr ~ntrad adaa a Ios Ios ciud ciudad adan anos os meno menoss pudi pudien ente tes. s. Y premia premia al venc vencedo edor, r, segtin segtin decisi decisi6n 6n de un jurado jurado nombra nombrado do alerect~ .' . En ultimo ultimo amilis amilisis, is, este este teatto teatto,, todo todo el~es lfric lfricaa coral coral a~ma~mi Panada Panada de danza danza y en El'q~e se' futerfier futerfieree I iriteiVen iriteiVenci6n ci6n de a e tores tores mdepe mdependi ndizad zados os del coro coro y que que ya ya no no cantan cantan,, smo que que recitan. citan. Pere, Pere, siempre siempre en verSo. verSo. En defini definitiv tivaa los concu concurso rsoss tea:' tea:' trales trales son parale paralelos los a 10s concur concursos sos lfrico lfricos, s, en qUe tarnbi tarnbi61 61 compit compiten en coras, coras, en ocasio ocasiones nes en la misma· misma·fie fiesta sta.. Pero Pero se trata trata --a --a vece veces, s, no siem siempr pre; e; suce sucedf dfaa ya en la liri lirica ca--- de cora corass mimimeti metico cos, s, euyo euyo~i ~i"p "pU~ U~~ ~ repr repres esen enta taba ban n up. up. < q > a p e b > ; .10.representaban. sentaban. tambien;: tambien;::: pOr supuesto, supuesto, 10s actor actores.· es.· EI 'dialog'?; 'dialog'?; y a . ex.istent ex.istentee en .a· ~{rica,se ~{rica,se desarro1l6 desarro1l6 en el teatro teatro .al.gtado .al.gtado Imixi., Imixi., mo. Y con. eI 'la acci6n.. . '" ,gsta ,gsta acci6n acci6n es mftic mftica. a. Eo' eIla eIla iilte iilteryi ryien~ en~ .4,ios .4,ioses es y,h~o~ y,h~o~ss ~ado. bien pcrsonajes pcrso najes imaginari imagi narios os ... . .. ~r~o~,"p ~ r~o ~,"por. or. el.poeta: el.poeta:
pred predo~ o~io io de Ia: Ia: fue fuerz rzas as host hostil iles es.. Por eso eso el teat teatro ro grie griego go,, traged tragedia ia y comed comedla, la, es una eseuela eseuela para Ia ciudad ciudad,, como como antes antes 10 fue la !idea. !idea. Presenta Presenta (~ejempl (~ejemplos» os»del del acontecer" acontecer" divino divino y humano mano.. E1 paet paetaa es el sablO sablO,, el el que ensen ensenaa at pueb pueblo lo.. Y el teateay s~do tro, or~zado or~zado s~do por el Esta Estad do, es el mas popu popullar de Ios generos, generos, va dirJgtdo dirJgtdo a toda toda Ia ciudad ciudad Ahora Ahora .bien, .bien, junt junto o a 1as semeja semejanza nzas, s, que podrfan podrfan expone exponerse rse . mas amp~en amp~ente, te, estan estan Jas difere diferenci ncias as entre entre 105tres 105tres gene generos ros.. .La .La tr~ged tr~gedia, ia, con muy raras raras excepc excepcion iones, es, cultiv cultivaa el antiguo antiguo mlt? mlt? de que que se ocupab ocupabaa la epic epica. a. si bien bien tiene tiene que trans transpon poner er la accl accl6n 6n a un esque esquema ma en que inter intervi vien enee un coro. coro. La norm normal al es que que eI cora cora este este const constit itui uido do por por el gro gropo po de pers person onas as que que rorodean al.heroe 0 herofna:. herofna:.puebl pueblo o de Ja ciudad, ciudad, servido.r servido.res, es, ejereiejereito, to, amtg amtgos os,, etc. etc. La ~cct ~cct6n 6n anti antigu guaa vuel vuelve ve a suced suceder er ante ante IDs IDs ojos ojos del public publico o atenie ateniense nse:: aetore aetoress y coro coro encarnan encarnan a diose diosess 0 muerto muertoss de epoc;a epoc;a antigu antigua, a, median mediante te el ren6m ren6meno eno :de Ia mime mime-sis «son» «son» los los mismo mismos. s. Ahora Ahora bien, bien, 10select 10selectivo ivo de latrag latragedi edia, a, 10 ~e la.o la.opo pone ne radi radica calm lmen ente te a la come comedi dia, a, es que que en esa aceio aceion n mtervl mtervlene enen n el dolor dolor y la muer muerte. te. EI final final de la obra obra.. puede puede ser . Ia liberaci6 liberaci6n n de. la ciudad (Edipo Rey, Siefe contra rebas, etc.), etc.), la restaurac restauraci~n i~n de la antigua antigua dinastfa dinastfa (Oreslea), el triu triunfo nfo del dies sobr~. sus enemigos (Bacantes), etc.; pero eIlo sucede sucede siempreJl siempreJl tr~ves tr~ves del dolor dolor y Ia muerte muerte.. As! se prof profund undiza iza.. en 1a esenci esenciaa de Ia.natura Ia.naturaleza leza humana. humana. Por otra. parte, parte, Ia lengua lengua de Ia tragedia tragedia es solemne, solemne, religiosa religiosa,, sobre sobre -rodo -rodo Ia de los cora coras. s. Las vestid vestidura urass de los aetore aetoresso sson n areaicas eaicas,',' de tipo sacerd sacerdota otal. l. Todo Todo 10 vulgar vulgar,, 10 cotidi cotidiano ano,, esta esta proscrito. La come comedia dia,, en cambio, cambio, presen presenta ta rasgos rasgos muy difere diferente ntes: s: es un C?ntra C?ntrapun punto to c6mico c6mico y fantas fantastic tic(). (). En .reali .realidad dad,, no el prime prime-ro" smo el segundo. segundo. Tras las t.res t.res tragedias tragedias que presentab presentabaa cada concur concursan sante, te, segufa segufa un drama' drama' satlri satlrico, co, obra obra del tnismo tnismo:: una pieza pieza de tema tema yperso ypersonaj najes es heroic heroicos, os, pero pero con un coro coro de·sat de·satii!.acual h9.bf~. h9.bf~.elemen e lementos tos c6mico c6micoss y festi festivos vos,, dentto dentto de . tOs, en !.acual un esquema esquema genera generall quesol quesolfa. fa. referi referirse rse a la libera liberaci6 ci6nde ndell core core o de algtin algtin person personaje aje peI-se peI-segui guido do por algdn algdn rival rival monstr monstruos uoso. o. Pu bi te esq si i6 ir de un un ciert ciert
que a la trilogia trilogia tragica tragica y el drama drama satirico satirico seguCauna comedia. Habda, Habda, pues, pues, tres tres en cada fiesta, fiesta, una detcls detcls de !as obra obrasde sde cada cada tragic tragico; o; y a una de las tees tees se conce concedia dia el premi premio. o. La comedia, mucho mas radicalmente radicalmente·· ·· que el drama drama satirico, satirico, consticonstituye tuye una invers inversion ion del ambie ambiente nte espiri espiritua tuall de la traged tragedia, ia, pese pese a tOO05los rasgos comunes. . Aqu(la Aqu(la accion accion esta esta situada situada en el prese presente nte.. Person Personaje ajess creacreados por la imagi imaginac nacion ion del poeta, poeta, mas otros otros hist6r hist6rico icoss (asi (asi en Los-os de· Etipo Etipolis lis), ), otros otros vivos vivos (en Arist6 Arist6fan fanes es ..aparec ..aparecen en Euripides, Euripides, ~rates otros) y dioses dioses divers diversos, os, interv intervien ienen en ·en . y otros) . una trama trama 1ibrem 1ibrement entee invent inventada ada,, dentro dentro ·del ·del esquem esquemaa gene~ gene~ del triu triunfo nfo.de .dell heroe heroe sobre sobre una situac situacion ion opresi~ opresi~ El coro coro perpertenec~ a· estas misma:s categorias: categorias: puede tratarSe, por ejemplo, ejemplo, .de miembro miembros.d s.dee los tribun tribunale ales·at s·ateni eniens enses es (La.r (La.r avispas), Arqu{locos (Cratino, (Cratino, Arquiloco.r),satiros (Cratino, D ionisalejandro), etcetera. etcetera. Pero tambien puede tratarse de animale animales: s: a\res, canas, canas, ~c. Y la fanta fantasia sia ya mas lejos: lejos: puede puede tratat tratatse se de nubes,· nubes,· por eJempl eJemplo. o. La mimesi mimesiss es transp transpare arente nte,, con frecuenc frecuencia: ia: d· coro coro de L a s a v i sp constituido por los miembros sp a s , por ejemplo, estli constituido del del jura jurado do,, que solo solo meta metaf6 f6ri rica came ment ntee son son avis avispa pas; s; . Pero, Pero, sobre sobre todo, todo, la caid caidaa del antiheroe antiheroe y de la situa situaci6 ci6~ ~ que .. representa, representa, ·~s. ·~s..motivo .motivo de risa risa y.burla,no y.burla,no de dolor. E n Ia comedia earnPea-· junto it la fantasia fantasia ·mas desenfreJiada,' desenfreJiada,' el chiste, chiste, la ..broma, ..broma, la obscen obscenida idad, d, el insul insulto to groser grosero; o; casas casas todas· todas·-pro -prohib hibiidas en la tragp:lia.: Campea Campea .~. tiempe: tiempe:>eI >eI re;a.lism~de re;a.lism~de situaciosituacio.nes, .nes, .acci .accione oness y palabras palabras.· .· EI lengua lenguaje je y Ia vestidur vestiduraa tragie tragieas as queda.il queda.il lejos. La acciOn es, a veces, deshilvanad deshilvanada.' a.' Se husca incluso cluso la incoher incoherenc encia. ia. La invero inverosim simili ilitud tud.. de los· los· medios medios que empl emplea ea eI her heroe oe para para triu triunf nfac ac es nuevo nuevo moti motivo vo de risa. risa. En suma, suma, hallam hallamos os en la comedi comediaa antigu antigua, a, la que nosotr nosotros os conoce conoce-mos fun~ment fun~mentalm alment entee por Arist6f.i Arist6f.i.ne .nes, s, element elementos os que nose nose;>;>~ros ~ros consl conslder deramo amoss de comedia comedia·· y otros qu~ llama llamadar darnos nos de ba!let !let,, de ~st~ ~st~ de bufo bufo~a ~ada da carn carnav aval ales esc~ c~ ..A ..A vece vecess se ~pe ~pe mcluso la iluS16n iluS16n dramatl dramatlca ca y el ~etor ~etor se dirig dirigee al maquim maquimsta sta 0 al corego, -h -haciando as! refr al publico. .:. . ' .... . Por ranto, ranto,·· para para compre comprende nderr .a.-Ari .a.-Arist6 st6fan fanes es hay que·hacer que·hacer abstra abstracci cci6n, 6n, en buena buena medida, medida, de 10 que nosotros nosotros consideraconsideramos peopio de la comed comedia. ia. Si Ie comp compara aramos mos con Menand Menandro, ro, vemos vemos que en este este ya no hay cora, cora, ni fantasia fantasia mitolo mitologiz gizant ante~ e~ Jii
conc concer erta tarr una una paz paz privad privadaa grac gracia iass a la ayud ayudaa de un semi semidi dios os (Amrnienses).o puede puede obliga obligarr a los griego griegoss a acepta aceptarr la paz meme-
o
obscen obscenida idad d y choc chocarr arreri eria. a. Los element elementos os de pintur pinturaa de una una sO~iedad ~iedad,, que 'ya apat:~ apat:~dan dan en Arist6fan Arist6fanes, es, son ahora los ve.rdave.rdaderamente deramente esenciales. esenciales. Los temas de Arist6fa Arist6fanes nes y sus sus predecepredecesores sores y contemp contempoci ocineo neoss se refie refieeen een a la vida vida de la ciudad ciudad como como un todo y solo indirec indirectamen tamente te repercuten repercuten sobee los los individuo individuoss privados: privados: ahora ya, en cambio cambio,, todo todo es priv privado ado.. Ha habido habido un giro giro important importante. e. Pero Pero hay que saltar saltar por por eocima de todo todo esto esto para tratar dl acercarse a Arist6f Arist6faoes. aoes.
Detal1 Detal1emo emoss un poco poco mas. Toda comedi comediaa ~e abre abre con una situaci6n tuaci6n angustiosa angustiosa en que esr:~inme esr:~inmerso rso un coro 0 que repercurepercute en ·un ·un coro coro.. Por·e Por·eje jemp mplo lo:: Cle6 Cle6n n domi domina na tidn tidnic icam amen ente te en. en. Atenas y el coro coro de cabal caballer leros os intent intentaa derroc derrocarl arle, e, para para 10 cual caballeros). cuenta cuenta con la ayuda ayuda de un ·heroe, ·heroe, el Morcill Morcillero ero (Los caballeros). o Evelpides Evelpides y Pistetero Pistetero huyen ·de los. pleitos pleitos y problemas·d problemas·dee Atenas Atenas y, tras tras conven convencer cer a un coro hostil hostil de aves, aves, empren emprenden den la funda fundaci6 ci6n n de una ciudad ciudad feliz feliz (Las aves). 0 hay hay un esta estado do de .. guerra guerra que todo 10 envenena envenena y Lisistrat Lisistrataa y el coro se empeiia empeiian n en acabar con el (Lirirtrata). EI esquem esquemaa no falIa nunca nunca:: ni deja de darse nunca el triu triunfo nfo del heroe heroe,, al lado lado del coro· coro· 0 convenconvenciendo ciendo a1coco. AI final final todo todo es felicid felicidad: ad: los temas del sacrifisacrificio y la comid comida, a, la fiest fiesta, a, el triunf triunfo o del heroe, heroe, su boda 0exito seXual, todos 0aIgunos aIgunos ..de de eUos, no no faltan nunca al final final de la comedia.
\.
EI responsable responsable de estetrlunfo estetrlunfo y este.e este.exit xito o es el heroe heroe c6mic6mi~o; un persona personaje je empare emparenta ntado. do. con el beroe beroe de los cuento cuentos. s. Es aparen aparent~e t~ente nte debil debil y coba cobard¢ rd¢ frente frente a los los terr terribl ibles es person personaje ajess contra 105 cuales cuales ha de· comba~ comba~r: r: demago demagogos gos como como Cle6n Cle6n ,y otros, otros, generales generales belicistas belicistas com~· Llimaco, Llimaco, poetas. poetas. astutos astutos y depravados pravados como Euripides. Euripides. Pero siefIlpre vence, vence, utllizaildo utllizaildo toda clase clase de tramas tramas inverosi inverosimil miles es y de i~os i~os mligic mligicos os y fantas fantastiticOsoE cOsoEII heroe heroe puede, puede, por ejempl ejemplo, o, subir subir a la casa de .Zeus .Zeus monmontado tado en un escara escarabaj bajo o para para traer traer a la tier tierra ra a la dios diosaa paz (La puede pajar pajar a los inftern infternos os para para traer traer a la Tier Tierra ra a los an- ... paV; puede tiguos poHticos (Eupoli, (Eupoli, Los demos) 0 a uno de los los anti antigu guos os poetas (Arist6fane (Arist6fanes, s, Ranas); si .laciudad .laciudad esta esta en guerra, guerra, puede puede
adelante: a g o n e s 0enfren enfrenta tamie miento ntos; s; escena escenass de expul expulsio sion n de impostores; postores; otras de sacrifici~ sacrifici~ y comida; comida; partibasis, con autoelogio
conc concer erta tarr una una paz paz privad privadaa grac gracia iass a la ayud ayudaa de un semi semidi dios os (Amrnienses).o puede puede obliga obligarr a los griego griegoss a acepta aceptarr la paz memediante diante una huelga huelga sexual sexual (Lisistrata); 0 bien bien huye huye de Atena Atenass y fund fundaa el rein reino o de las las aves aves,, haci hacien endo dose se crec crecer er alas alas (Las aveJ). . As! se restaura restaura la felic felicida idad, d, simbol simboliza izada da par la paz, paz, la fiest fiesta, a, el erotis erotismo. mo. A veces, veces, esta esta felicida felicidad d es concebi concebida da como como una edad edad de oro 0reino reino de Crono: Crono: as! en Los animales de Crates, Los saJ~ vajes de Ferecrates Ferecrates,, etc. Desaparece Desaparecen n las injustiG injustiGil!-s il!-sy las desi-· desi-· a bien gualdades, el.tirano e:s..expulsaclo expulsaclo ~ominiosamente. bien el personaje personaje nocivo nocivo se convierte convierte:: Filocleo Filocleon n se haee joven joven y pacifipacifi.co en Las arJisjJtJs, arJisjJtJs,Demo Demo (el puebl pueblo o atenie ateniense nse)) se rejuve rejuvenec necee en Los caballerOs. La trama trama fantas fantastic ticaa contie contiene ne una parte crfti crfti~~ ~~ las. las. incolt incolteerenc rencia iass de la sode sodeda dad d y de la vida vida .hu .huma mana na en gene genera rall haee haeep p rdr. rdr. Pere>a Pere>a su vez esa esa fantasi fantasiaa irreal irreal haee refr. Es mas, el estaestado de felici felicidad dad en que acaba acaba la comedi comediaa presen presenta ta "las "las mismas mismas incohe incoheren rencia ciass que aI comien comienzo zo !ie ban critic criticado ado.. 5i 10s embaja embaja-dores dores ateni ateniens enses es recarr recarren en muell muelleme emente nte Persia Persia .cobra .cobrando ndo :sus :sus diet:ailen Los acarniemes quieren n .hacer .hacer par la paz, paz, el he acarniemes y nada quiere roe vence vencedor dor incurr incurrira ira luego luego en los mism. mism.os os gust gustos os relaja relajadoo doo que ha critic criticado ado.. Todo Todo elIo elIo haee be.ota be.otarr la la risa. risa. EI publico publico no parti particip cipaa en el dolor dolor de. antihe antiheroe roe vencid vencido, o, mientr mientras as que partiparticipa en eJ·del eJ·del heroe heroe tcigico tcigico incluso incluso cuando cuando su cafda cafda era era necesanecesaria para para la salud salud de.Ia de.Ia ciudad ciudad.. Par eso rfe 'Cuand 'Cuando o un Cle6n Cle6n es expuls expulsado ado de Atena Atenass entre entre befas befas pata pata vender vender a las las puerta puertas' s' de la ciuda ciudad d las mism mismas as morcil morcillas las de perro perro que ante antess vendIa vendIa su rival rival y vencedor. EI tema tema del mund mundo o al reves. reves. el del del impos imposibl iblee venci vencido, do, son temas temasc6m c6mico icoo o origen origen de risa. risa. Y hay mas mas risa risa porque porque hay incoincoherenc herenciae iaent~ nt~ lengua lenguaje je y situac situaci6n i6n,, entre entre 1 0 que se espera espera y 10 que se dice dice 0hace hace:: todo todo esto esto es nueva nueva fuen fuente te 'de risa. risa. Y, sin sin embar embargo. go. esta esta risa no es frfvola frfvola ni intra intrasce scende ndente nte.. Esta Esta en relacio lacion n con la critic criticaa de la incohe incoheren rencia cia del mundo mundo,, como como una btisqu btisqueda eda de situac situacion iones es de justic justicia ia y paz. paz. EI poeta c6mico c6mico es, tambie tambien n el, «sabio «sabio», », habla habla de su «justic «justicia» ia»,, es maestr maestro o de. la ciudad. Aparte Aparte del tema tema centr central al,, hay una. serie serie de t6picos t6picos y consta constanntes en la comedi comediaa de tipo tipo arlsto arlstofan fanic ico. o. Con elIo elIo no nos referi referi-moo solarr solarrie iente nte a las escena escenass «fijas «fijas» » de de que hablar hablarem emos os mas
adelante: a g o n e s 0enfren enfrenta tamie miento ntos; s; escena escenass de expul expulsio sion n de impostores; postores; otras de sacrifici~ sacrifici~ y comida; comida; partibasis, con autoelogio del poeta y crltica de-Ia ciudad; ciudad; cortejos er6tico-triunfales. er6tico-triunfales. Uno Uno de esto estoss t6pi t6pico coss 0consta constante ntess es el elemen elemento to sexual sexual,, que frecuent frecuentemen emente te suministr suministra, a, como hemos clicho, clicho, el desenladesenlace y aun aun el tema tema todo todo de la come comedia dia,, pero pero que ademas ademas esta esta difuso fuso en toda toda'' eHa. Indu Induso so Euer Eueraa de propa propasi sito to las las aIusi aIusion ones es y chiste chistess sexual sexuales es estan estan en la come comedia dia a la orden orden del dfa. dfa. EI vocabulario cabulario es completa completainen inente te franco franco a este resPect resPecto. o. Los aetores aetores llevan llevan en ocasiones ocasiones {alos artifi artificial ciales;. es;. a los cuales se alucle, alucle, y S f :: haee haee refere referenci nciaa explfc explfcita ita a 105 6rgano 6rganoo o sexual sexuale:t e:t de person personaaarJispas o· la Fies jes jes femen femenino inoss como como la flauti flautista sta de Las arJispas Fiesta ta de La paz . 9tro 9tro elemen elemento to es la injuri injuria, a, ataque, ataque, insulto. insulto. Esta Esta tambien tambien en el cen centr tro o del del tema tema de la come comedi dia, a, en que que siem siempr pree hay hay un ataataque contra contra aIguie aIguien n ..Pero, ~parte ~parte de esto, hay ataques ataques virule virulenntos contra contra WlOS .·uotros person personaj ajes, es, contra contra al:eni al:eniens enses es vivr;> vivr;>s, s, quiz quizaa presen presente tess en el teatr teatro. o. La can canci ci6n 6n dees deesca cami mio, o, a vece vecess incohe incoheren rente te con la acci accion, on, hace hace aparic aparici6n i6n aquf aquf y alIa como como.m .m-termed termedio io entre entre dos escena escenas. s. Los aetos aetos de violenc violencia ia -Palos -Palos.,~ .,~·· los esclav esclavos, os, los impost impostore ores, s, el antihe antiheroe roe,, etc.etc.-,, estan estan ligados ligados a est~ tema. . ya hemo hemoss mend mendon onad ado o la paro parodi dia. a. A veces veces es par parod odia ia dradraat:arnintres,. con la cabeza m~ca: m~ca: .Dice6pol .Dice6polis is se de£iende, de£iende, en Los at:arnintres,. cabeza sobre sobre el tajo, tajo, parodian parodiando do abiert abiertam ament entee al TeIefo TeIefo del TlIeft euriavispas, pf?e pf?eo; o; Filo Filocl cle6 e6n n esca escapa pa colg colgad ado o del del burr burro, o, en. en. Las . avispas, coQ.1o coQ.1oOdise Odiseo o colgado colgado del camero camero escapa escapa en La Odirea Odirea de la cavema vema del del Odo Odope pe.. Pero Pero hay hay lu~ lu~ paro parodi diaa verb verbal al:: ~e la la epo epo-peya, peya, ·.dela ·.dela litica, litica, de la tragedia tragedia,, de los oniculos oniculos (el agO n 0cert certaa- . m.en m.en de oraculo oraculoss es un element elemento o muy frecuen frecuente te )., A. voces voces una cita cita tex~ tex~,, puesta puesta en un pasaje pasaje de·\lP.sen de·\lP.sentid tido o comple completam tament entee difere diferente nte,, hace hace relr. relr. Otras, Otras, la cita cita es retorc retorcida ida c6mica c6micamen mente te.. Este Este elem elemet etlt lto o es muy import importan ante te:: ~o se pued puedee leer leer y' com com- . prende prenderr una' una' comed comedia ia,, ni en el orig origina inall ni en traduc traduceio eion, n, sin esestar tar atento atento al JUeg JUego o entre entre el lengu lenguaj ajee soIemn soIemnee y eJ par6di par6dico, co, el realis realista ta y elple elplenam nament entee vulgar vulgar.. LisIs LisIstra trata, ta, en un momento momento .de esta esta obra, obra, por por ejem ejempl plo, o, se exp expre resa sa en tono sole solemn mnee sobr sobree las las angustias angustias de las rriujeres, rriujeres, no osa, pudica pudicament mente, e, revelar revelar el mal: mal: y dlo para para decirl decirlo o luego, luego, de repente repente,, media mediante nte un verba verba groser grosero, o,
que que nos nos desp despen enaa desd desdee las las anter anterio iore ress altu altura ras. s. Hay, Hay, por por otra otra parte, parte, parodi parodiaa de los dioses, dioses, de los mitos mitos y de 10s ritos: ritos: todo todo elIo es es consustan consustancial cial con -la comedi comedia. a. El .tem .temaa de la comi comi~ ~ ya unid unidaa a una una esce escena na de sacr sacrif ific icio io que sigue sigue al triun triunfo fo del heroe heroe c6mico c6mico en el a g o n , ya aislado aislado,, es . otra otra consta constante nte.. ~~unda ~~undanci nci~ ~ de comida comida y bebid bebidaa y disf disfrut rutee eroero~ico ~ico son parte. parte. del fmal feliz feliz de la comedi~ comedi~ el ant:il ant:il$'o $'oee y los impositore impositoress que vienen vienen a aprove aprovecha charse rse del triunf triunfo o del bleroe, quedan quedan privadosprivados-de-eIl de-eIla.· a.· Pero aaemas, constantem constantemente, ente, eI.pOeeI.pOeta haee relr a costa costa de Ia glot glotone oneda da de ciertos ciertos person personaje ajes' s' 0, a t contr.ario contr.ario,, de su liambre liambre ~ indig indigencia: encia: ya can pequeilas pequeilas escenas, escenas, ya con·alus con·alusiones iones alsladas. alsladas. Ya hemos hemos aludid aludido o arriba arriba a los los elemento elementoss no mimeti mimeticos cos dela dela comedi comedia, a, al opone oponerla rla a la·tragedi la·tragedia, a, donde donde faltan faltan estos estos elemen elemen-tos. tos. De un lado, lado, la comedia comedia es una presenta presentaci6 ci6n' n' de la fiesta fiesta,, con: sus coros enfrentados enfrentados,, su sacrificio sacrificio y comida, comida,.. sus 'elemen 'elemen-tos er6ticos y orgias orgiastlcos tlcos:: es, Ia fiesta fiesta misma, misma, en parodia." parodia." LueLuego;' go;' en ella ella entran entran como como ~rsona ~rsonajes jes atenie ateniense nsess bien bien conoci conocidos dos.. Tambie Tambien· n· sucede sucede que, que, en' cancio canciones nes de escamio escamio 0 en simple simpless alusio alusiones nes,, e1poeta se refier refiere, e, casi casi siempr siempree can burla burla 0ironia ironia,, a otros aten atenie iens nses es,, que que a veces veces sei' sei'ia iala la com como o pres presen ente tess en el teatro. "Larotura "Larotura de la ilusi6 ilusi6n n esceni escenica ca es tota totalme lmente nte dara dara en otros otros casas. casas. En laparabasis, el coto coto habla habla como como un gtupo gtupo de atenien atenien-~es a otros otros que son el public publico, o, coment comentand ando o sobre sobre la obra obra y ·so·sobre aspntos aspntos de actualid actualidad. ad. Se quita quita Ia masca mascara ra y o!vida, o!vida, at menos m~as m~as veces, veces, .su person personaje aje dramat dramatico ico.. Se trata, trata, por decirlo decirlo asf, asf, de' tin. tin. parent parentesi esiss en Ia repr represe esenta ntaci6 ci6n. n. Hay otros otros mas brebreves, ves, aqul aqul 'y alla. alla. En Las aves·se haee haee burla burla de Ios disfra disfraces ces.. del avirpas, Ie diceal'm~sta:que coro coro;T ;Tri rige geo, o, en Las avirpas, no Ie deje caer en ~u supuesto supuesto vue10 a.la a.la casa de.Zeus; de.Zeus; y en -La paz se nos dice que, al no tener Iugar Iugar el sacrific sacrificio io del camero camero de' que se ba ~lad ~lado o intes ntes,, e1cor e1coreg ego o se ahor ahorra ra ese ese gast gasto. o. .
": El mundo de la comedi comediaa es mixt mixto o e incohe incoheren rente. te. Hay·en Hay·en·el ·ella la un utopis utopismo mo y basta basta un escapi escapismo smo,, si se quier quiere, e, de Ia soci socieda eda.
el poeta poeta no toma verdader verdaderame amente nte en serio serio sus soluci solucione ones; s; el y su public publico o saben saben que perten pertenece ecen n al plan plano o irreal del teatro teatro y de de la fiest fiesta, a, a su distan distancia cia de la realida realidad, d, a su libert libertad ad restri restringi ngida da en eI espa espaci cio o y en el tiempo tiempo.. Domi Domina na la fan fanta tasi sia. a. Pero Pero,' ,' a Ia vez, vez, hay una verdad verdadera era seried seriedad ad en la comed comedia: ia: en . I D s problemas que plantea plantea,, en las angu angusti stias as que laten laten hajo hajo su risa. La.mejor La.mejor prueha prueha de ello es que la oriert orierttli tlici6 ci6n n critic critica, a, el pacipacifismo, fismo, el reformis reformismo mo iguaIitari iguaIitario, o, la busqueda busqueda de la felicidad felicidad 00-' lectiva.e lectiva.e indiv:jdu indiv:jdual, al, que est:in en el centro_de.l centro_de.laa comedia, comedia, ..son son temas tocados de una una manera mas omenos· omenos·j>ara j>aralela. lela. por fii6sofos y sofistas· sofistas· como Dem6crito, Dem6crito, P/:otagora P/:otagoras, s, Antifon,t Antifon,te, e, etceteetcetera, y pOt.un poeta.,fd6 poeta.,fd6sofo sofo como Euripides. Euripides.:: Sus utopIas utopIas sociasociaasambiea yPiu/o, yPiu/o, dond polfticas polfticas en La asambiea dondes esee prop propu~ u~ -yau -yauna na disdistribuci6n tribuci6n .igualita .igualitaria ria ..de la la riqueza, riqueza, ya confonne. confonne. a'los' a'los' meritos, meritos, tienen tienen puntas puntas de contac contacto to con propues propuestas tas no s610 s610 plat6n plat6nica icas, s, sino sino de otros otros varios varios pensad pensadore ores; s; T~.o T~.o en ~ acomedi comediaa ~s serio serio y todo todo es, al propi propio o tiempo tiempo,, festiv festivo: o: el poet poetaa se nos nos escapa escapa siemsiempre en esta antinomia. Hay, Hay, efecti efectivam vament ente, e, una que pudie pudieramo ramoss Hamar Hamar en general general ideolo ideologla gla c6mica c6mica,, que .va .va en en el sentid sentido o a que nos hemos hemos referi referi-do. No es propi propiaa s610 s610 de Arist6 Arist6fan fanes, es, pues pues el tema tema de la resuresurreq;i6 rreq;i6n n de la edad edad de oro 0 de los los bueno buenoss tiempo tiemposs antigu antiguos os d~ Atenas Atenas aparece aparece en predec predeceso esores res suyos suyos como como Crates Crates,, Ferecr Ferecrate atess y Crarino y ·en·un ·en·un rival rival como Elipol Elipolis. is. Natura Naturalme lmente nte,, en el ambiente biente de Ia epoc epocaa de nuest nuestro· ro·pae paeta, ta, esa ideo ideolog logfa fa c6mica c6mica esta esta condic condicion ionada ada por una circun circunsta stanci nciaa 'como 'como la guerra guerra del PeloPelo. poneso poneso:: el pacif pacifism ismo o genera generall de la comedi comediaa .(y del teatro teatro todo, todo, para para decir decir la verd verdadad-)) se ttfler ttfleree ahora ahora alhecho alhecho concre concreto to de esta guer guerra ra.. La rest restau aura raci ci6n 6n de Ia antigu antiguaa mora morali lida dad d y ]a anti antigu guaa poesla poesla frente frente a la corrup corrupci6 ci6n n modern moderna,s a,see resuel resuelve ve en ataques ataques contra contra Euripides Euripides y SOCrates. SOCrates. Circunstan Circunstancias cias como Ia decaden decaden-cia econ econ6mi 6mica ca de Atenas Atenas a flnes flnes del siglo siglo v y el aumen aumento. to. de las desiguald desigualdades ades sociales, sociales, son el punto punto de partida partida de La asamblea asamblea y llenas, sin embarg embargo, o, de temas temas antiguos: antiguos: e1 enfrentamie enfrentamiennPIII/o, llenas, to de 108 sexos y' el mundo mundo al reves reves,, por ejempl ejemplo. o. Las. Las. mujere mujeress ~ toma toman n el man mando do sobr sobree los los homb hombre res; s; Plut Pluto o reco recobr braa la vist vista; a; las las 'injusticias desaparecen. , Una de !as antino antinomia miass c6mica c6micass mas llamati llamativas vas surge surge a parti partirr de .ahi. .ahi. La comedi comediaa se retiere retiere a toda toda la ciuda ciudad, d, a temas colect colectii-
100 dos sexos, vos; 0, si no, no, a tema temass que que afec afecta tan n a 100 sexos, las distinta distintass edades edades,, etc. etc. Pero Pero deriva deriva en individu3 individu3.li .lism smo. o. Abunda Abundanci nciaa y disdisfrote frote en todos los sentid sentidos, os, ejemp ejemplif lifica icados dos en casos casos indivi individua dua-les, es es el resultado resultado de la peripecia peripecia c6mica. c6mica. Otra Otra antino antinomia mia c6mica c6mica es la que existe existe entre 1 0 fantas fantastic tico o y realista.. De 1 0 prime primero ro ya hemos hemos hablad hablado o antes: antes: es bien bien cla1 0 realista ro. Pero, Pero, at mismo mismo tiempo tiempo,, Arist6 Arist6fan fanes es nos da .Ia .Ia descr descripc ipcion ion mas mas precis precisaa y realis realista ta que poseemoS poseemoS'' de ta sod;dad sod;dad atenie atenien~~ n~~ de su tiempo. tiempo. Los generales generales belicista belicistas, s, los agric\uIto agric\uItores res pacifispacifistas, los j6venes j6venes «modern «modern os», las mujeres mujeres casadas, casadas, los esclavos, esclavos, todo todo este este mundo desfil desfila·a a·ante nte nosotr nosotros os en su rica rica varieda variedad. d. VeVemos mos al campes campesino ino Estre Estrepsf psfade ades, s, ahorra ahorrador dor y grufi6 grufi6n, n, al,lad al,lado o de su elegan elegante te mujer mujer de famili familiaa aristo aristocni cnitic ticaa y su hijo Fidipides, Fidipides, gastad gastador or y despe despecti ctivo vo para para su padre. padre. 0at campes campesino ino Trigeo, Trigeo, .sonan .sonando do con sus viiia viiiass y su campo campo.. El mundode mundode las mujer mujeres, es, tanto tanto de las las solt solter~ er~ que langui languidec decen en esper esperand ando o su boda boda como como de las casad casadas, as, se nos nos abre en LisisfrtJIa. Los trazos de la caricatura caricatura haeen perder perder su realismo realismo a 105personaje personajess Euripides Euripides y S6crates S6crates~ ~ !l0 haeen .- . Pero Pero el poet poetaa no capt captaa 1 0 indivi individua duall mas mas que a traves traves de «tipos». pos». Un Laque Laquess (en, (en, Los Qcarnimses) es un prede predec~ c~or or del del 501dado fanfarr6nfanfarr6n- de 'Ia oomedia oomedia posterior; posterior; son tipos'de tipos'de carnpesi carnpesi-no un Estr Estrep eps( s(ad ades es~ ~ un Trig Trigeo eo,, etc. etc. A veces veces se proc proced edee por_ por_ o~si o~sici cion ones es:: la de de viej viejos os y jOven jOvenes es es es de las las mas mas frec frecue uent ntes es y carac caracter ter{st {stica icas, s, es la que opone opone a Estreps Estreps(ad (ades es y Fidip Fidipide idess en Filocle6 le6n n y Bdeli Bdelide6 de6il il en Las alJispas. Otras Otras veces veces Las Las nllbes nllbes 0a Filoc se trata trata de la oposic oposici6n i6n de hombr hombres es y muje mujeres res;; pero, pero, dentro dentro de estas estas,, hay la oposic oposici6n i6n jovenjoven-vie vieja ja en La asamb/ mejof asamb/ea. ea. La mejof prueha prueha de -que -que el el poeta, poeta, como como sin duda alguna alguna sus predee predeeesO esO-', -', res, res, trahaj trahajaa con tipos, tipos, es que a vece vecess aparec aparecen en person personaje ajess como como . «Un hombre», hombre», «Una mujer», mujer», «Una vieja», vieja», sacados sacados directam directamente ente de los coros de las mismas mismas comedias' comedias':: es decir"s decir"see trata'toda trata'todavla vla ,_ propia propiame mente nte de core coreuta utas, s, no de perso personaj najes es indivi individua duates tes.. Todos Todos estos estos rasgos, rasgos, tan comple complejos jos,, del mundo mundo de la come come-dia, dia, se revel revel an en el lenguaj lenguaje: e: ya el solemne solemne y lineo lineo de cierto ciertoss coros, coros, ya el urba urbano no de la lengua lengua cultiv cultivada ada,, ya el el expre expresiv sivo o y a veces veces grose grosero ro u obsce obsceno, no, ya el el par6di par6dico. co. Todos Todos Ios ambi ambient entes es de 'Atena 'Atenass estan estan refle reflejad jados os en la come comedia dia,, que, que, adema ademas, s, une a eUos eUos un mundo mundo fantas fantastie tieo o que el poeta poeta ceca ceca librem librement entee dentro dentro
Tambie Tambien n la orga organiz nizaci aci6n 6n de la comedia comedia se baSa en la utiliz utilizaaci6n ci6n ~e esce esce~as ~as-ti -tipo po tradic tradicion ionale ales: s: ~I poeta poeta tiene tiene libert libertad ad para para orgaruza orgaruzarlas rlas hbremente hbremente y para modificarl modificarlas as en varios varios sentidos. sentidos. Habid Habidaa cuenta cuenta de su liher lihertad tad para para asign asignar ar nombre nombress a sus coros coros y a sus aetor aetores es y para para crear crear la acci6n acci6n m{tica m{tica,, es posibl posiblee presen presen-tar, tar, asi, asi, en eseen eseena, a, toda toda elase elase de argiJm argiJment entos. os. Sobre. Sobre.la la base base de esquemas esquemas tradicion tradicionales ales,, los poetas poetas crean crean cada vez algo, algo, nuevo. nuevo. Hay que coota cootarr con que la trage tragedia dia,, que se ha cons constit tituid uido o antes en genero genero litera literario rio y cuya cuya organiz organizac aci6n i6n en escena escenass es semeseme jan jante te,, ha sido sido un mode modelo lo;; aunq aunque ue hay hay dife difere rend ndas as.. . _ EI nueleo nueleo de una eomedia eomedia de tipo tipo aristo aristofan fanico ico esta esta consticonstituidop tuidopor or dos tipo tiposs de esce escenas nas de co,t co,to o 0de coro y actor actores: es: la serie serie formada formada por la ptirodos 0 «entrad «entradaa del coro», coro», por los a g o n es , 0cert~ cert~ene enes,. s,. otras otras accio acciones nes ritual rituales es y el Ixodo 0desfile desfile final; final; y Ja eonslS eonslSten tente te en la partibasis, y a menci menciona onada. da. A este nticleo nticleo hay que anadir, anadir, fundament fundamentalme almente~ nte~ eI pr610go pr610go y ios episodios episodios en que, que, entr entree cora corall y cora coral, l, dial dialog ogan an los los pers person onaj ajes es.. , Tras Tras un pr61ogo pr61ogo dialoga dialogado do del que que luego hablarem hablaremos, os, la cO'cO'media media arist aristofl oflini inica ca tiene tiene como como moment momento o decisi decisivo vo la entr entra~ a~ del cora. cora. Esta Esta entrada'(jJtirodt1s) puede consistic consistic en un canto"en' canto"en' d que el coro coro se refie refiere re a su llegad llegadaa y a la fina finalid lidad ad de la: mismisma, ma, as{ en Las nllbes puede conten contener, er, simult simultaanllbes y Las avispas, avispas, 0 puede neame neamente nte un motivo motivo agonal agonal:: el coro coro se enfren enfrenta ta al anti antihe. he.roe roe caballeros, por ejemp (en Los caballeros, ejemplo, lo, en que ataca ataca a Cle6n) Cle6n) 0ataea ataea al heroe, heroe, a cuyo cuyo lado acabara por ponerse ponerse (Las IWCS). Despu Despues es de esta esta entra entrada, da, el coco tiene tiene una larga larga serie serie de interven tervencio ciones nes.'.' bi~.n bi~.n ~tando ~tando_ _ solo, solo, bien bien entra entrando ndo en un un dialog dialogo o en que tamble tamblen n mtervl mtervlene enen n uno 0 mas mas aetores aetores y tambien tambien el co. rifeo rifeo 0 105 105 corife corifeos os de·los de·los semic semicoro oros. s. Se da tambie tambien n el enfr enfrenentamien tamiento to de dos semico semicoros ros:: as{ as{ el de de hombre hombress .Yel de mujeres mujeres en LisistrtJIQ; y hay hay diversos diversos esquemas esquemas mixtos.' mixtos.' Estas Estas interv intervenc encion iones es del coro coro,, solo solo 0en uni6~ uni6~ de eorife eorifeo o y aetore aetores, s, son de varios varios tipos. tipos. De ellos ellos el mas mas eomun eomun es el,agoiz: el cor coro o se enf enfre rent ntaa a un un acto actor, r, inte interv rvin inie iend ndo o a su favo favorr otro otro
dividu dividual al que toma el partid partido o del coro coro (asi (asi en Las alles, por ejemplo). plo). En otras otras ocasio ocasiones nes.. son ya dos aetores aetores,, sin COro' COro' los que que -se enfren enfrentan tan recita recitando ndo:: asf Dice6p Dice6poli oliss y Uma Umaco co en una escena escena de Los acaT 'lliens.es,· pero tambien pueden pueden opcinerse opcinerse dos corifoos. corifoos. as{ los de de hombres hombres y mujer mujeres es en una escena escena de Lisfstrata. Una cOp:led cOp:ledia ia puede puede consis consistir tir en una serle serle de agon6S t de C?ro o no. variad variados, os, hasta hasta Uegar Uegarse se a la decisi decisi6n, 6n, cuando cuando un arbttr arbttro o da una sente sentenci nciaa (caso (caso de L a s r an uno de an a s y Los caballeros) caballeros) 0uno 1 0 s bandos bandos se declar declaraa convencido convencido·o ·o •.·al ·al contrar contrario ioi el representante tante del otm otm dice dice sin mas mas que no quier quieree ceder ceder (asi (asi en Pluto) 0, siinpl siinplem ement ente, e, empre emprende nde una acci6n acci6n hostil hostil .(Las inlbes).' Las ':va-. riante riantess son mUlti mUltiple ples. s. pero pero hay..una hay..una.. regIa regIa general general:: no· bay co:. media media sin ag O n 0serie de agones, mejor mejor clicho; clicho; y la perlpecia perlpecia decisiva cisiva de una comedi comediaa consis consiste te en la la decisi decisi6n 6n del Ultimo' Ultimo' agrfn en un sentid sentido o 0 e n otio.· . Sin embar embargo, go, el coro coro tiene' tiene' mas mas interv intervenc encion iones, es, aparte aparte de Ills 105 agones. En Las nubes de 105 invocaci6n ~ estas estas deidades, deidades, nubes hay una invocaci6n que se' aparec aparecen en tras tras ella ella en la orquestr orquestra; a; 105 agO l1es son son mas mas bien accesorios. accesorios. agones de actore actoress por 1 0 detnas detnas impor importan tantes tes en et' desenl desenlace ace de la acci6 acci6n. n. En.La En.La pa z el coro 1 0 que haee fundafundamenta mentalme lmente nte es tirar tirar de la cuer cuerda da con que la dios diosaa paz es 'saca'sacada.da.-de la cavema cavema en que esta esta encerr encerrada ada;; bien bien .que, com como o entre entre el coro coro hay hay quie quiene ness en real realid idad ad se opo opone nen' n' al resca rescate te de paz, este este coral coral puede puede consid considenr enrse se tambie tambien n como como agonal agonal.. Otras ve.:. ces. ces. el com: com: intet" intet"Vie Viene ne en en himnos himnos y oradones oradones,, ya' canta cantando ndo solo ya acompa acompaiiado iiado del corife corifeo o 0 los aetores: aetores:'as{ 'as{ en Las r41lllS y aqui y alia en todas las comedias comedias.. 0 bien bien lanza lanza cancio canciones nes de escarni carnio, o, como como ya hemos hemos dicho. dicho. Tambie Tambien n est::ipre est::ipresen sente te en esceescenas de sacrifici sacrificio. o. Estos Estos corale corales, s, euando euando son dial6g dial6gico icos, s, tiende tienden n en Ia COn1ed COn1edia ia a pre presen sentar tar un .esqu .esquem emaa que llamam llamamos os epirre epirrema matic tico, o, en el que un canto canto del coro coro (estro (estrofa fa)) va seguido seguido de un dialog dialogo o en verso verso recitado recitado entre actores actores 0aetores' y rorifeo; rorifeo; el esquem esquemaa se repite repite'' trasla trasla antist antistrof rofa.S a.See trata trata de algo algo que' que' encuen encuentra tra cierto ciertoss parale parale .• 105 en la traged tragedia, ia, pero pero que se ha desarr desarroll ollado ado mucho mucho en li:·c(); li:·c();o o media media;; no 5610 5610 en los agones, sino sino tambie tambien n en los .himno .himnos· s· y en la p a rt ib a . r is . . . .. :~ '; .:t. . AI final final de la obra obra.. el coro coro desf desfiI iIaa con frec frecue uenc ncia ia tras tras 'una de triuilf y boda, 0 erotica erotica simplemente simplemente
que canta canta tambie tambien n el hero heroee vence vencedor dor y, a voces voces,, la novi noviaa 0el person personaje aje femeni femenino no que Ie acomp acompaii aiia. a. Asi, Asi, en suma, suma, una come-' come-' dia cons consist istee en una serie serie de accion acciones es y canto cantoss de un cora entre entre la entra entrada da y la salid salida; a; accio acciones nes y cantos cantos en los cuaIes·· cuaIes·· es con frecuenc frecuencia ia acompana acom panado do (con canto can to mas ma s frecue fre cuente nteme mente nte'' ,re-" re-" 0 , . citado) citado) por Ios actore actores. s. En cuanto cuanto a,la a,la pareibasij, ya hemo hemoss ~cho ~cho que que co~s co~sti titu tuye ye en . cierto cierto modo un eleme elemento nto extraf extrafio. io. Auriqu Auriquee canta cantado do par el mismismo coro,. coro,.ca carec recee de ..acci6n a cci6n y en gran gran medid medidaa decara decaracte cterr mimemimetico. Consiste, Consiste, como .hemos .hemos dicho. en una estructur estructuraa epirrema epirrema-rica rica que a su vez vez colis colista ta de dos parte partes. s. En Ia prime primera. ra. un breve breve coral coral preced precedee a una Jarga Jarga 'resis 0. parIament parIamento o del corifea, corifea, ·gene·generalme ralmente nte en tetram tetrametr etros. os. anapes anapestic tico~, o~, que termina termina en un pnigos o «ahogo» «ahogo» en versos versos mas mas cortos cortos .recit .recitado adoss sin separa separaci6 ci6n. n. entre entre ellos: ellos: suele suele referirs referirsee aI elogio elogio de su obra por parte parte del poeta. poeta. La segun segunda da parte parte es una estruc estructur turaa epirre epirrema matic tica, a, con una oda del coro coro segui seguida da de un parlam parlament ento o del corife corifeo o y una segunda segunda oda (~ttian (~ttian como como estrof estrofaa y anti antistr strofa ofa)) segui seguida da de un segundo segundo parlam parlament ento; o; estos estos parla parlame mento ntoss suden suden conten contener er tetra tetrame metro tross trocaieos trocaieos.. El tema mas frecuente frecuente es'la es'la crltica crltica de la ciudad ciudad 0del publico, publico, la nueva recomend recomendaci6 aci6n n del poeta y..divers d iverso~ o~ temas temas de actualida actualidad, d, dominando dominando la satira. satira. . Dentro Dentro de la estruc estructur turaa de la comedi comedia, a, la pareibasis· representa una espec especie ie de parent parentes esis is 0entr entrea eact cto, o, un cuer cuerpo po en ciee cieeta ta medid medidaa extrai extraiio, io, aunque aunque compac compacta ta e1espirltu e1espirltu satme satmeo o de la comedia media y no sea infre infrecue cuente nte en esta, esta, segUn segUn deciam deciamos, os, la rotura rotura de la ilusi6n ilusi6n escenica escenica.. Aparte Aparte de 105eleme 105elemento ntoss corale corales, s, pums pums 0dial6gicos dial6gicos,, enconencontcamos tcamos otros recita recitados dos,, casi casi siempr siempree en trimetr trimetros os yambic yambicos, os, el verso verso mas pr6ximo pr6ximo a la prosa. prosa. De un lado·esta el pr6I pr6Iogo ogo,, a voce vocess con con algono algono de 10 s perso. najes najes centra centrales les de la obra obra,, mas mas comUnm comUnment entee a cargo cargo de persepersenajes najes secund secundar arios ios.. El poeta poeta haee haee espera esperarr a los espeet espeetado adore res, s, con con toda toda clas clasee de truc trucos os y elem elemen ento toss que que reta retard rdan an la acci acci6n 6n,, hast hastaa que que al fm fm se acla aclara ra en que que consis consiste te la.i la.ide deaa c6mi c6mica ca de la om El prolo prologo go just justif ific icaa la entra entrada da del del coro: coro: este este es nari narila lado do en el 0bien se prese presenra nra una situaci6n situaci6n que justifica justifica la aetua aetuaci6n ci6n hostil hostil del coro cuando·lle cuando·llega. ga. Import Important ant tambie tambie son 10s:dial 10s:dial ent al l.
Algunos Algunos son agonale agonales, s, ya 10 hemos hemos clicho clicho,, pem puede puede tratar tratarse se tambie tambien n de incidenc incidencias ias re1aci re1aciona onadas das con la Uegada Uegada de de nuevos nuevos personajes 0 de episodi episodios os varios, varios, como, como, por ejempl ejemplo, o, escena escenass de sacriftd sacriftdo o . n~tables y caracterf caracterfsticas sticas son aquellas· aquellas· escenas escenas dialogadialoga- .. das das en que, que, tras tras e1 triun triunfo fo del del hero heroe' e' en el Ultim Ultimo' o' op, op, llegan una seri seriee de' de' «im «impo posto store res» s» que trata tratan n de aprov aprovec echa hars rsee de las las ventaj ventajas as ganada ganadass por aquel: aquel: asf cuand cuando o a I reino· reino·de de las aves aves,, en la come comedi diaa de este este nombre nombre,, lleg llegan an e1 adim adimo; o; el poe poeta ta"e "ell cocobrad brador or de impu impues esto tos, s, el parri parrici cida da,, ete. ete.1· que son, implacab implacablelement mentee expul expulsa sado dos. s.So Son n esce escena nass que que se ban :compar :comparado ado con aciert acierto o con las de de guifiol guifiol En ocasion ocasiones es se trat trataa de ejem.p ejem.plifi lificar car la nueva nueva situaci situaci6n 6n creada creada:: los mercade mercaderes res de ..arrnas a rrnas .sutte .sutten n .Ias .Ias consec consecuen uencia ciass de la paz paz (La paz),. en que su.merca su.mercanefa nefa no inte'i:esa; 'i:esa; Cinesias Cinesias es burlad burlado o y recha2 recha2ado ado por su mujer, mujer, Mirrin Mirrinaa perro el juzgado juzgado y no ciudadan ciudadanos os ·aten. ·aten.ens enses es (Lis/strato); es un perro
. M. u r
(La! avispas).
.
,
. Los datos datos que hemos hemos expuest expuesto o sobre· sobre·tem temas as j .personajes,. talante y estrll estrllctll ctllCa Ca de la come comedia dia son necesa necesanos nos para para podet podet haeer eer una lect lectur urai ainte ntelig ligen ente te de la niism niisma. a.·· Es Es impor importa tante nte sabe saberr cwUes cwUes son· son·los los elemen elementos tos con que trabaj trabajaa el poeta poeta-·y -·y a partir partir de 105 cuales cuales crea crea cosas cosas nuevas nuevas y perso personal nales. es. A 1a vez, vez, todo· esto propor proporcio ciona na datos datos para para investig investigar ar eI origen origen de la comedi comedia. a. Esce Escena nass con con coro coro como los agot1l!S, 105himnos y oraciones. los corte cortejos jos de boda, boda, la pardbasi!, son evidentement evidentementee derivacioderivaciones de accione accioness rituale ritualess divers diversas as de 105 coras coras que partici participab paban an • en las fiestas fiestas enfrentandos enfrentandose, e, propiciando propiciando y lIamando lIamando a·los dio-. ses, ses, haciendo haciendo sarita sarita y mofa mofa del publico publico,, interv intervinie iniendo ndo 'en cel~~ cel~~ braciones·er6ticas 0 funera funeraria riass (aunque (aunque estas van a para pararr a III traged tragedia, ia, no a la comedia comedia). ). Tenemo Tenemoss datos. datos. proced procedent entes es ya de la tradi tradid6n d6n antigu antigua, a, ya de de las pinf pinfura urass 'de 1aceramica 1aceramica,, que nOS. nOS. presen presentan tan coras coras en todas todas estas estas aetuac aetuacione iones. s. en fechas fechas contemcontemporaneas y aun anteri anteriore oress a la comedi comediaa atka. atka. En definit definitiva iva,, domina la dan.za, dan.za, a"la que puede acompaiiar acompaiiar'o 'o nO la.palabra. la.palabra. Desde el siglo Vl a. c ., vemos en la cetlimica cetlimica coros que son·claros· son·claros·
preced precedent entes es de los cornicos cornicos,, formad formados os por j}netes j}netes,, delf'm delf'mes, es, galIinas lIinas,, Anacreon Anacreontes tes,, etc. etc. Y tenemo tenemoss datos datos de enfrent enfrent'am 'amien ientoo too de cocos de hombres y mujeres, mujeres, de j6venes y viejos, etc., etc., claros preced precedent entes es de la comedi comedia. a. En nuestr nuestro o libro libro Fiesta, Comedia'y (Barcelon lona, a, 1972), 1972), puede pueden n encontr encontrars arsee datos datos en este este Tragedia (Barce sentido sentido.. Y tamb tambien ien otros otros que nos nos present presentan an coros coros en que, tras tras un himno. himno. habfa habfa un desftle desftle en el que se lanzab lanzaban an inveet inveetiva ivass al public publico o (coras (coras de itif~os~ itif~os~ fal6for fal6foros, os, etc.), etc.), los euales euales soyt soyt daros daros I . preced precedent entes es de la pa r t i ba S I S . , '. Las escenas de expulsi6n de impostores. impostores. y aun algunas algunas otras otras escena escenass epis6di epis6dicas cas sin coro, coro, pueden pueden tener tener tambie tambien n preced precedent entes es antiguo antiguoss en las farsas farsas megari megaricas cas de que nos habla habla Arisi:6 Arisi:6tel teles es 0 en !as repres represent entado adones nes de los los deike/islalo «enmascara «enmascarados» dos» lacedemonio demonios. s. EI mimo mimo y la comed comedia ia sicilia sicilianos nos.. sin com,. proced proceden en de este ambien ambiente. te. En cambio, cambio, es 16gico 16gico pensar pensar que. que. el desar desarrorollo del prolog prologo o y otras otras escena escenass Pial6g Pial6gica icass sea secun secundar dario. io.·· En real realida idad, d, en todo todo el teatr teatro o ·100 ·100 ador adores es no. no. son son otra otra cosa cosa que que miembr miembros os de los coros coros que se han han indepen independiz dizado ado y han. han. pasapasado. en gene genera ral. l. del del canto canto al rec recit itad ado. o. Esto Esto se'v se'vee muy muy clar claro o en Arist6f Arist6fane anes. s. donde donde el corif corifeo eo hace hace a veces veces funcio funciones nes de actor actor y donde donde hay actore actoress an6nim an6nimos, os, a los los que hemos hecho hecho alusion alusion . EI tema de la salvacio salvaciot:J: t:J:y la felidd_ felidd_~~ ~~ asf como como eI del del mal vencido. 10 ha hereda heredado do la comedi comediaa de 10 5 rituales rituales a que hemos hecho hecho refere referenci ncia; a; de eUos proced procedee tambie tambien n en la traged tragedia. ia. Pero Pero la cread creadon on de la trage tragedia dia es anteri anterior or y no hay duda duda de que que ha servido servido de model modelo o a la comedi comedia. a. Ann asi. asi. esta tiene una estruc estruc-. tura mas laxa y repetida. . J..-a J..-acom comedi edia, a, efecti efectivam vament ente, e, se constit constituy6 uy6 ofidalm ofidalment entee forformando mando parte parte del culto culto dionisiac dionisiaco o del Estado, Estado, en el afio afio 486-85 486-85 a. c ., mientr mientras as que la traged tragedia ia es de fecha fecha anteri anterior, or, del 535-34. 535-34. Segtin Segtin hemoo hemoo presenta presentado do las cosas cosas en nuestro nuestro librb librb •.del •.del inismo inismo delo de fiestas fiestas se sacaron sacaron los elemen elementos tos mimeticos.lf mimeticos.lfricos ricos y de danza danza necesa necesario rioss para para presen presentar tar la leye leyenda nda heroic heroicaa en la.~ dia y el dram dramaa sadric sadrico o y. luego, luego, para para repres represent entar ar en la come comedia dia mitos de tipo camavalesco camavalesco 0cuentistico, cuentistico, creados por los poetas poetas sabre sabre esquem esquemas as antiguo antiguos. s. Los.creadore Los.creadoress de la trag tragedi ediaa y el drama satlr satlric ico o hici hicier eron on una una selecc selecci6 i6n n en la que que,, por ej~p ej~plo. lo. no entraban 105 ritual rituales es de bada. bada. Opusier Opusieron on con sus dos dos generos generos una presentaci6n presentaci6n «tr:igic3») «tr:igic3»)del del mito, mito, en que dominan 105 temas
y
de la muerte el sufrimiento, y otra, otra, la del drama drama satfric satfrico o con eIe::.mentossatfricos y par6di par6dicos cos,, ec6tic ec6ticos os tam bien. bien. El dr~a satirlCO ~acfa de contrapunto contrapunto par6dico par6dico y festiv festivo o despue despuess de la tragedia. ~a .come .comedia dia tiene tiene puntas puntas comune comuness con el, aunque aunque cenunc cenuncia, ia, cast cast slempre slempre,, a la presen presentac tacion ion del mito heroic heroico o e insist insistee mu. ; cho m~ e p 10 fantast\co fantast\co,, parOdico; parOdico; obseeno, etc. Simplemente, Simplemente, a partIr los eleme elemento ntoss festiv festivos os a base base de danza, danza, mim sis y canto. canto. ~~ados ~~ados de .Jado .Jado por 105 creadores creadores de.la ·traged ·tragedia ia y eldrama satirl satirlco, co, se cre6 :1a-c :1a-come omedia dia;; consid considera erada da cada cada vez mas ~omo ~omo ~omp!e ~omp!emen mentar taria. ia. de la·prim la·primera era.. Imita Imita la estrilc estrilctum tum.de .de la ragedi.a y. nene, nene, por· por· su orige origen. n. elemen elementos tos comWle comWless con clla: pe~ difier difieree tambie tambien n grande grandemen mente, te, crea crea §u leng lenguaj uaje, e, indume indumenntatta, tatta, temas; temas;;; etc., etc., por oposici oposicion on pcecis pcecisame amente nte a la la traged tragedia. ia. . P~o todavi todavia. a. no ~ eli~ad eli~ado o elementos de'danza de'danza y can105 elementos to, ~l los no no rntmettcos, rntmettcos, nl los fantast fantasticos, icos, groseros, groseros, oQscenos, oQscenos, etcete etcetera, ra, ~mo la. comedi comediaa poster posterior ior.'.' Para Para nosotro nosotross 'es,' 'es,' por e~lo,un e~lo,un genero genero mtXto mtXto de comedia comedia,, camava camaval,. l,. ballet, ballet, revist revista; a; de rttuales rttuales prehist6ric prehist6ricos os y pensam pensamien iento to refina refinado. do. Pero Pero es un ge.. ge.. ne~ perfee perfeetam tament entee «serio «serio» » e impo importa rtante nte en el fondo fondo no fov<> fov<>-10 ill despceciable. . _ . '.. .
?e
1. VidaY VidaY obras obras ~a comedia comedia antigu antiguaa nos eS con~ con~da da fund fundam amen enta talm lmen ente te por por Anst6! Anst6!ane anes; s; ~ los dema demass autore autoress solo solo nos quedan quedan fragme fragme.o. .o.t9S t9S pequen pequenos os aunque aunque relati relativam vament entee abunda abundante ntes. s. Por eUo es·enr es·enree~adamente ~adamente diffcil, diffcil, cuando cuando no-imposible, no-imposible, establecer establecer !as dif~. CI~ CI~ y, por .tanto, .tanto, ·Ia originalidad originalidad de nuestro nuestro poeta. poeta. Sus manifes manifes-ta~one ta~oness en algunas algunas paraD aris,'euando acusa a sus predecesores predecesores o nval~. nval~. ~e gro~eoa; gro~eoa; de ahusar ahusar de la bufona bufonada da y la obscenidad, la parodi parodiaa de. dioses dioses,, etc.,' etc.,' no parece parecen n demasi demasiado ado de fiar, fiar, pues todas todas estos estos elemento elementoss los encont encontram ramose osen n abunda abundanci nciaa en Aris.. Aris..:•. :•. tofanes.· . . . .' .'N:uest .'N:uestro ro poeta poeta n~l;i6 n~l;i6 haciad haciad ailo ailo 450 a. c., quiza quiza d~ colo colo~os ~os . atentenses atentenses'' estabIecld estabIecldos os en la' isla de· ,Egina. ,Egina. !durie? !durie? en: 'algtiri 'algtiri
[24]
momento momento despues despues del 388, fecha del Pluto. EI centro centro de su vida vida se colo coloca ca en la epoe epoeaa de la guerr guerraa del Pelop Pelopone oneso. so. (431-4 (431-404) 04),, a la cual cual pertenecen pertenecen todas las comedi comedias as conservada conservadas, s, a ex.cep ex.cepci6n ci6n d~ La as~blea significativas as de todas todas y proas~blea y Pluto, las menDs significativ vls~as vls~as ya de alguna algunass de las carac caracter terfst fstica icass de la comed.i comed.iaa pospostenor . Es, entre entre ~os poetas poetas comico comicos, s, contem contempoc pocine ineo o de Eupolis; Eupolis; ent~ ent~ los trag tragtco tcos, s, de S6focl S6focles es y Euripid Euripides, es, cuyas cuyas obms conser conser-vadas vadas son casi todas todas,, tambie tambien, n, de esta esta epoea. epoea. En ella ella Atenas Atenas,, llena llena de poderf poderfo o a la cabez cabezaa de su imper imperio, io, choc6 choc6 can Espart Espartaa bloque pelopo pelopones nesio: io: primer primero, o, llena llena de esperan esperanzas zas;; luego, luego, y el bloque en. una situac situacion ion cada cada vez mas afliet aflietiva iva,, en la que.)a que.)a lucha lucha c : :xx~~~a ~~~a cont contra ra enem enemig igos os s~pe s~peri rior ores es,, se dob dobla laba ba con con una una guer guerra ra . Cl'vtl Cl'vtllar larvad vadaa y a vece vecess ablert ablerta, a, entre entre e1partido e1partido iinper iinperial ialist ista.y a.y el modera moderado; do; entre entre el ala radica radicall de la democ democrac racia, ia, domina dominada da por agitad agitadore oress como como Cle6n Cle6n e Hiperbo Hiperbolo, lo, y el el ala ala moderad moderada, a, que a veces ~e unfa, por fuerza de las circunstanCias circunstanCias~ ~ a'los oligarcas oligarcas y consplradores. '. . . '. . Es la epoca epoca tragic tragicaa de Atenas, Atenas, que va a hundi~ hundi~se se a parti partirr de aqui en una decadencia decadencia polltica polltica y econ6mic econ6micaa y que, que, en 10lite10literario, rario, vera vera el fmal fmal de generos generos como como la trage tragedia dia y la comedia antigu antigua. a. Efecti Efectivam vament ente, e, mientra mientrass que 105 intent intentos os anteri anteriore oress de poner poner un freno a la omnlmo omnlmoda da libert libertad ad de los Poetas Poetas c6mi-· c6mi-· cos fraca fracasar saron, on,.. tras tras la guerra guerra la virulenc virulencia, ia, la liberta libertad, d, la mis': mis': ma imagin imaginaci acion on decaye decayeron ron;; la parte parte coral coral de las obras obras tendio tendio a desapa desaparec recer; er; los tema temass privad privados os predom predomina inaron ron.. Tras Tras l~ guerra guerra,, 5610 5610 produe produetos tos menore menoress del genio genio aristo aristofan fanico ico vieron vieron la luz. luz. En ella, ella, en .cambi .cambio, o, en medio medio de circunst circunstanc ancias ias terrib terribles les·· ,sursur- . gieron los ejemplos ejemplos mas sobresalieI).fe sobresalieI).feS S de la pOesia de Atenas. Atenas. Sin sus problemas, problemas, sin su ambiente,' ambiente,' e'"sPoco Poco l~ que de Aristofanes podemos podemos explicar. explicar. La primera primera pieza pieza de Arist6 Arist6fan fanes, es, presen presentad tadaa con seud6n seud6nii, mo, es Los mmensales, de1427,, es decir, decir, despues despues ya de la muerte muerte mmensales, de1427 . de Peri Pericl cles es el· el· 429. 429. en una epoca epoca en la que que Atenas Atenas,, bajo bajo el in...flujo ...flujo de Cle6n, Cle6n, empren emprendia dia una direcci6 direcci6n n de la guerra guerra desenf desenfrerenada nada e irrespo irresponsa nsable ble.. ~on Clron Clron choco choco Arist6fa Arist6fanes nes.. precis precisaamente, mente, a propOs propOsito ito de Los babi/onios, del ano ano 426, 426, en la.que pr~:pr~:sent sentab abaa a 105 105 alia aliado doss de Aten Atenas as como como escl esclav avos os.. Pero Pero esta estass y tees de las' cuarent ohras, ohras, as! como como basta basta ~nta ~nta cuarentaa y cuatro
que se Ie atribuf atribufan an en la Antig Antiguec uec;la ;lad, d, se han han perdid perdido. o. La primera mera que nos ha lIegad lIegado o es Los a~arnienses, del 425. Aquf, Aquf, por primer primeraa vez, vez, toca Arist6fa Arist6fanes nes el tema tema de fa paz, paz, que luego luego sera sera obsesi obsesivo vo en e L Por primera primera vez presen presenta ta uno de s~ heroes heroes caraeter caraeteristic istico$:' o$:' un ci.inpe ci.inpesino, sino, Dice6poli Dice6polis, s, pertenepertene105 labrad Clente Clente a la clase' media media de 105 labradore oress del Atica Atica,, la que que mas pe~dfa pe~dfa con la. guerra guerra,· ,· haee haee una « p a z privad privada» a» con Espart Esparta. a. Anst6fane Anst6faness osa, con...;: con...;: el !ecur !ecurso so de parod parodiar iar e1 TilefO euripfdeo, expone exponerr las razo razones nes oe !os enemi enemigos gos de Atena Atenas, s, critic criticar ar a PeriPericles, cles, propone proponerr la' paz. paz. Una paz que es, como como siempr siempree en la comedia, media, sin6nimo sin6nimo de fiesta: fiesta: abundancia abundancia y erotismo.· . ?os caballeros caballeros,, del. 42.4, es w i ataque ataque direcro direcro .y brutal brutal contra contra Cle6n, Cle6n, la mas mas virule virulenta nta de sm piezas. piezas. Atist6f Atist6fane aness Ie enfre enfrenta nta a su personaje.e personaje.e1 1 Morciller Morcillero; o; todav{a todav{a mas ignorante ignorante y so~ so~ que ~evence y destrona; destrona; a su su lado estan 105'ca~eJ,"O ca~eJ,"O~, ~, j6venes j6venes hiJOS de las clases ricas de Atenas. '. .Las·lIUbes es del del 423, aunque aunque la versi6 versi6n n que conse conserva rvamos mos es post poster erio ior. r. Es, Es, sin sin duda duda algn algnna na,, la mas mas floj flojaa de las las .obr .obras as del del POeta y, tambie tambien, n, aquell aquellaa de que mas mas orgull orgulloso oso e.stao e.staoo., o.,'si 'sin n duda duda porque porque es la que que mas se apar aparra ra del esquem esquemaa c6mico c6mico ge~~_ ge~~_ tal; tal; La nueva' nueva' educac educaci6n i6n,, la ilus ilusrra rraci6 ci6n n entera entera de Atenas Atenas son conden condenada adass bajo bajo e1 nombre nombre de S6crates S6crates.. Este~a Este~a a eO.sefl eO.seflar ar a Estrep Estrepsfa sfades des,, otm campe campesin sino o atenie ateniense nse,, el arte arte de no'pag no'pagar ar las deudas deudas,, auhque auhque quien quien consig consigue ue aprend aprendeEI eEIo. o. es su hijo Fidipi Fidipides des . --que --que acaba acaba demosrr demosrrand ando o que es bueno' bueno' pegar pegar a los padre padres-, s-, tras 1 0 cual Estrepsfades Estrepsfades prende prende fuego a la escuela escuela de S6crates. S6crates. Aqu{ Aqu{ encon encontra tramos mos un nuevo' nuevo' tenia: tenia: el de la decad decadenc encia ia moral moral de ,las jOvenes jOvenes generacio generacionesde nesde Atenas, Atenas, influidas influidas por sofistas sofistas y filoso filosof05 f05.. Ello Ello a base base de la paro parodia dia de un ritual ritual de inicia iniciaci6 ci6n n (l~ ~e Esl:repsfades Esl:repsfades por S6crates) S6crates) y de Una invoca invocaci6 ci6n n a las diosas diosas . de los ateos, ateos, las nubes; nubes; y con agm tes de actor actor unidoi unidoi a laacci laacci6n 6n deshilvanadamente. ".. A.la crftica. crftica. de 105 tribunale tribunaless ateniense ateniense~ ~ y de toqa la polftic polfticaa L4S avispas, traduc mtenor mtenor de Cle6n Cle6n esti dedica dedicada da L4S traducida ida aquf, aquf, de la que :habla :hablarem remos os luego. luego. Es del 422. Pero Pero el aflo siguient siguiente, e, el 4~ 1, Arist6 Arist6fan fanes es vnelve vnelve aI tema tema de la paz, paz, tratad tratado o en la comedia media de este este nombre, nombre, que tambie tambien n traduc traducimo imoss en este voluvolumen. men. Es. precis precisame amente nte.. el ano en que se firma firma la paz paz de Nicias Nicias,, que pone pone termin termino. o. aunque aunque por poco tiempo, tiempo, a la guerra guerra del PePe-
lopo lopone neso so.. La comed comedia ia desb desbor orda da de aleg alegrf rfaa y optimi optimismo smo:: es poco poco ante anteri rior or a la firm firmaa de.l de.laa paz. paz. La paz paz que trae trae T rige rigeo o es para para toda toda la ciud ciudad, ad, no es una paz priv privada ada COmola COmola de Dice6 Dice6-polis~ Nd se con conse serv rvaa ning ningnn nnaa otra otra come comedi diaa bast bastaa que que no Ileg Ilegaamos al ailo ailo 414, fecha fecha de L a s a v e s,s, traduc traducida ida por nosot nosotros ros en la «Bibli «Bibliote oteca ca de Introd Introducc ucci6n i6n aI Humani Humanismo smo», », de Aguila Aguilarr •. •. el afio 1965, traducci6n traducci6n reproducid reproducidaa aquf can pequefios pequefios retoques. retoques. El 415 Atenas Atenas habfa enviad enviadd d a Sicili Siciliaa la gran gran expedici6 expedici6n n destidesti.nada, ilusoriame ilusoriamente, nte, a conqu!i conqu!istar star Siracusa Siracusa y la isla entera, y el. 413 413 fue fue el ana ana de la gran gran derr derrot ota, a, del del derr derrum umba bami mien ento to de las las espera esperanza nzass de Aten Atenas. as. Entre Entre uno y otro, Arist6fane Arist6faness escribia escribia Una de de las mas gratas gratas de sus comedi comedias. as. Evelpi Evelpides des y Pistetero, cansados cansados de-los de-los pleitos, pleitos, impuestos impuestos e incomo incomodidad didades es de Atenas, Atenas, marcha marchan n con las aves, aves, convence convencen n a esta estass de que deben deben fundar fundar un teino que impet impetee sobre sobre 105 dioses y los homb hombres res;; un reino reino de libertarl libertarl y felici felicidad dad.. Pistet Pistetero ero,, venced vencedor, or, se casa casa can RealeRealeza, es el el «triurifad «triurifador or glorioso» glorioso» de una nueva nueva edad. edad. Trand Trand ana 413, 413, Espart Espartaa reanud reanudaa !as hostil hostilida idades des,, acosa acosando ndo 105 atenie a 105 ateniense nsess tanto tanto en el Atica Atica,, por tierra tierra,, como como en .el Egeo Egeo con con su flor flora. a. El ano 411 es par parti tieu eula larm rmen ente te somb sombrfo rfo,, can can el triunf triunfo o moment momentane aneo o del partid partido o 'de los olig oligarc arcas. as. La ~ pareparece mas lejana que nunca y, sin embargo, a ella dedica dedica Arist6faArist6fa'nes 'nes su nueva nueva obra, obra, Lisistrata, aqUi aqUi traduc traducida ida,, una de sus mas chispe chispeant antes es ocurre ocurrenci ncias. as. Median Mediante te una genial genial estratag estratagema ema,, la huelga huelga sexual sexual,, son las muje mujeres res las que que obligan obligan a los los hombre hombress de uno y otro bando a hacer la paz. '. . Ya al fm de la guer guerra ra del Pelop Pelopone oneso~ so~ ~.lano ~.lano 40~, ptesenta Arist6fanes Las ranas. bajada del diOs diOs Dionis Dioniso o a 105 in.. ranas. Es una bajada fiem fiemos os para para traer traer a un pocta pocta tr:i tr:igi gico co a la Tier Tierra ra:: muer muerto toss el ano anteri anterior or SOfoc SOfocles les y Euripi Euripides des.. habfan habfan dejado dejado huena huenana na la escena escena ateniense ateniense.. El agtfn entre Esquilo Esquilo y Eurfpi Eurfpides des es una una piepieza impor importan tante te de aftica aftica litera literaria ria.. pero pero la obra obra es,.. es,..mas mas bien bien de evasi6n y a ratos ratos t6pica t6pica y trivial. trivial. Arist6fan Arist6fanes es esta, esta, 'parece, 'parece, cansado de luchar. .... .'/. Los temas temas sociates sociates y econ6 econ6mic micos os son caraeter caraeterlst lstico icoss de las asambka y : dos pieza piezass conserva conservadaS daS poster posterior iores es a' Ia -guerra, La asambka Pluto, como ya dijimo dijimos. s. En la prirn prirnera era,, las mujere mujeress establ establece ecen n .•'. su·poder su·poder en Ia asamb asamblea lea y fundati fundati una especie especie de comunismo; comunismo;
en la segund segunda, a, el dios dios de la riqu riqueza eza recobra recobra Ja vista vista y procede procede a un repa.rto repa.rto mas justo justo de la misma misma.. Son todav{a todav{a import important antes es los elemen elementos tos antigu antiguos os y. lQ.stri lQ.striunf unfos os del arte aristo aristofli flinic nico, o, pero, pero, como como decCam decCamos os ante anterlo rlorme rmente nte,, hay ya un clima clima menos menos viruvirulento lento y polCti polCtico co que en obras anteri anteriore oress menos menos Hrismo Hrismo tamtambien. bien. Nos acerca acercamos mos a Ja Ja comedi comediaa del sigio sigio IV, que culmin culminaa en Menandro.
2 E I jJensamien/o de A ristOfanes ristOfanes A. Arist6 Arist6fan fanes es ~~~eha tHdad tHdadci ci de reacc reaccion ionari ario o pot sus alega alega-to~ a favor de la ~leJa.At ~leJa.Atenas enas y sus ataqu ataques es a los j6venes j6venes;; a los ~Ios~f ~Ios~fos? os? a EuripId EuripIdes; es; se.l~ se.l~ ha caract caracteri erizad zado o como como progt: progt:esi esista sta,, • l~tano ¥ pacifi pacifista sta por una serie serie de temas temas a .105 .105que que hemos hemos ventdo ventdo haclen haclendo do refere referenda nda..E ..En n realid realidad, ad, si es difi dificil cil saca sacarr conconc1usiones c1usiones respeeto respeeto at pensamient pensamiento o de los los autore autoress dramatico dramaticoss en genera general, l, en cuya cuya obra obra se escuch escuchan an toda toda clase clase de voces, voces, m~cho m~cho mas atin atin 10.~ en el caso caso partic particula ularr de los comi comices ces,, en los que ~~as ~~as trad tradi~ i~on onal ales es de bur burla la y risa risa no deben deben interp interpret retars arsee como como defr defrmd mdor ores es de una una post postur ura. a. La burl burles esco co refe referi rido do a fos fos dios dios~, ~, trad tradic icio iona nall en fa come comedi dia, a, no es muest muestra ra de ateCs ateCsmo mo,, ·como Jos'ataques Jos'ataques a EurCpides EurCpides no excluyen·un excluyen·una·ad a·adm.ira m.iraci6n ci6n pOt el, que es evidente. En r~da r~dad, d, pu~de pu~de deci decirs rsee que que toda toda la come comedi diaa anti antigu gu~ ~ q < ,;_ ne una clerta clerta faetur faeturaa tradic tradicion ionat at y cons conserv ervado adora. ra. Es 10.nuev 10.nuevo o 10.que, .por .por su provisi provisiona onall incohe incoheren rencia cia con el resto resto .del .del ~ist ~ist~~ma,· ma,· pro promu muev evee la risa. risa. Un homb hombre re que no fuer fuera~ a~'' en cler clerto to modo modo,, de t~pl t~plee cons conser erva vadot dot,, difi difici cilm lmen ente te podCa podCa.en .en Greci Greciaa Ser·poeta COffi1CO. COffi1CO. !?ero, !?ero, de otra otra parte, parte, Arist6 Arist6fan fanes es esra esra const:mte t:mtemen mente te sugiri sugiriend endo o ideas ideas n.ueva n.uevas, s, ocurre ocurrenci ncias as de 1as 1as que se sl~~e orgulloso orgulloso y con las que, que, simult simultane aneame amente nte,, haee haee reir reir at publico. publico. <:;Omo~e <:;Omo~e bur1a de ideas y conduetas conduetas anticuada anticuadass y hace hace reir con eUo. c:Que conduit, conduit, entonces? entonces? La comedia, ya:.,1odecCamos ya:.,1odecCamos,, es esencialm esencialmente ente ·critica. ·critica. Re~haza. ~haza. el mundo que fa ro
busca busca estan, estan, unas unas veces, veces, situad situados os en un pasado atempor atemporal al 0en la edad edad antigu antiguaa de Atenas; Atenas; y en ese sentid sentido o la antig antigua ua morali morali-dad constit constituye uye un ejempl ejemplo. o. Pero Pero otras otras veces veces e50S parafs parafsos os sot). sot). asambka. mas bien bien utopia utopiass futuri futurista stas: s: asi el el comunis comunismo mo de La asambka. Otras Otras veces, veces, 6nalmen 6nalmente, te, pasado pasado y futuro futuro se conf confunde unden: n: la felifelicida cidad d de la paz paz confun confunde de fa de de los los tiempo tiemposs anti antigu guos os con con la de un futuro futuro a que que el poeta poeta aspira aspira.. EI poeta es inteligen inteligente, te, sophO s, y se jacta de elIo; elIo; pero ccitica, ccitica, al tiemp tiempo, o, a los «dema «demasia siado do sabios sabios», », a 105 nuevos nuevos 61650f0 61650f05 5 y poetas poetas,, a 10s'jove 10s'jovencl ncltos tos que despr despreci ecian an la tradic tradiclon lon.. Ama 105 antigu antiguos os model modelos, os, pem critic criticaa 3: los. los. vejest vejestori orios os anticu anticuado adoss y torpes torpes.. Se mueve, mueve, pues, pues, en un terren terreno o mediQ. mediQ. Esto Esto es mas claclaramente ramente visible visible en 1 0 politico. politico. No puede acusarse acusarse a Arist6 Arist6fanes fanes de antidem antidemocc occiti itico co '0.partid '0.partidari ario o de la oligar oligarqui quia: a: no puede citarse tarse ni un pasaje pasaje suyo suyo en este sentid sentido. o. Pero Pero lucha, lucha, esto es cla~ cla~ . ro, ro, cont contra ra el ala ala radic radical al e impe imperi rial alis ista ta ~e la demo democr crac acia ia ateateniense: S O n los los agricu agricult ltor ores es y, en gene genera ral, l, el puebl pueblo o medi medio o '. de Aten Atenas as,, sus sus prefer preferid idos os.. Ama Ama la. la. paz, paz, esra esra cont contra ra la ~bris --exce --exceso, so, insole insolenci nciaa- en todas· todas·sus sus manife manifesta staci cione ones. s. Puede Puede acusar acusarsel sele, e, qu~, de que no disti distingu nguee entre entre los abusos abusos del sistem sistemaa de 105juece 105juecess pagados pagados y el princi principio pio de que, que, sin carcargos plibl pliblic icos os remu remune nera rado dos, s, no era era posi posibl blee la demo democr crac acia ia en AtenaS. 0de que abusa abusa de' lacari lacaricat catura ura y que a 105'ett 105'ettore ores, s, eviden evidentes tes,, de Clron Clron,, suma suma acusac acusacion iones es de latroe latroeini inio o y conup conup-ci6n ci6n que que no. no. son son nada nada prob probab able les. s. Pero Pero el poet poetaa cOmi cOmico co tiene tiene que juzga juzgarr en bianco bianco y en negro, su virul virulenc encia ia no admite admite matimatices. Las acusaclone acusacloness mas topicas, topicas, por ejemplo, ejemplo, las que se hacen hacen contra contra CIe6n CIe6n y cont contra ra una una ..serie s erie de «chivos «chivos expia expiator torios ios» » que aparee apareeen en con frecuenc frecuencia ia en sus comedia comedias, s, son de tipo tradicle tradicle-nal: latroc latrocinio, inio, homosexuali homosexualidad, dad, cobardia, cobardia, ate{smo, ate{smo, despi despilfarr lfarro o .. -pew tambien tambien avaricia avaricia y torp torpez ezaa-.. Esto Estoss ataq ataque uess eran eran conconsustancial sustanciales es con el genero, genero, insistim insistimOs, Os, proceden proceden en realidad. realidad. de praeti praetica cass ritual rituales es en las que tenlan tenlan valor valor purifi purificad cador or 0 catart catarti-. i-. co. co. Condi Condici cion onan an en ciert cierto o modo modo a los comi comico cos, s, haci hacien endo do'' su pensamiento me menos flexible y modemo. '. En cuan cuanto to al pen pensa sami mien ento to «pro «progr gres esis ista ta» » de Arist Arist6fa 6fane ness es igual igualmen mente te cliffc cliffcil il fijar fijar .Ios .Ios limites limites.. Hay que record recordar ar si~pr: si~pr:ee que es un poeta c6mico c6mico,, no un pensador pensador profes profesion ion,a~ ,a~ a~q1J~ es, cier ciertam tament ente, e, un ho~bre ho~bre que piensa. piensa. Su paci pacifis fismo mo es auten auten:": :":
tico'y tico'ysin sincer cero: o: de esto esto no hay duda.. duda.. Pero Pero dudamo dudamos, s, en cambio cambio,, que t0II!e t0II!e comple completam tament entee al pie pie de la letra la igual igualdad dad de hombres bres y mujer mujeres; es; en realidad, realidad, actLiasigui actLiasiguiend endo o eI t6pi t6pico co c6mico c6mico del «mundo «mundo al reves» reves» cuando cuando nos presen presenta ta a las mujer mujeres es derroderrotando tando a los homb hombres res.. Y, sin embarg embargo, o, es bien clara clara su criti critica ca de las desig desigual ualdad dades es y su compre comprensi nsi6n 6n de los proble problemas mas fernefernenmos. nmos. Como Como parece parece clara clara su prefere preferenci nci~ ~ .por el antig antiguo uo ~~eal ~~eal aten atenie iens nse; e; y, sm emba embarg rgo, o, los los j6vene j6vene~ ~ no siem siempr pree hace hacen n el mal pape~ pape~ junto junto a 108viejos, 108viejos, como en Lasnllbes:.a veces, veces, as{en represent entan an una humani humanidad dad mas compren comprensiv siva,. a,. in Las avisp)Js, repres ... teligente y tolerante., tolerante., !?odrf !?odrfaa decirs decirsee que .~sta apertu apertura ra de Arist6 Arist6fan fanes es a· nuevas nuevas . ideas ideas mas iguali igualitar tarias ias,, compas compasiva ivass y hedonis hedonistic ticas as qUe las del modelo modelo atenie ateniense nse tradic tradicion ional al es, en cieeto cieeto mooo, mooo, instin instintiv tiva. a. Porque EUripides EUripides y algunos algunos soflstas soflstas hab(an sos.terjldo sos.terjldo anaIogas anaIogas.. posiciones; y. sin embargo, embargo, Euripides Euripides y la ilustracl6n ilustracl6n toda baio la figura figura de S6crate S6cratess sufren sufren los mayo mayores res ataque ataques. s. Aquf Aquf Arist6 Arist6-fanes fanes es convent convention ional al y no llega aI fonda fonda de las cosas cosas.. La pre-· sentac sentaci6n i6n par Euripi Euripides des de sus herof herofnas nas enamor enamorada adass Ie colma colma de indi indigna gnaci6 ci6n n -a el, que, que, siguien siguiendo do un t6pic t6pico o c6mico c6mico,, insist insistee una y oua vez en· el desenf desenfren reno o sexual sexual de )as muje mujeres res.. Pero, Pero, por 10visto, 10visto, 10 que era era bueno bueno para para la come comedia dia no 10 era para para la traged tragedia: ia: Arist6 Arist6fan fanes es no es capaz capaz de superar superar la antin antinomi omia. a. Ni es capaz capaz de distinguir distinguir entre S6ceates, los diverso diversoss sofistas sofistas y los {(sico {(sicoss como como Di6gen Di6genes es de Apoloni Apolonia; a; ni de ver que SOCrates SOCrates buscab buscabaa una moraliza moralizaci6 ci6n n estric estricta, ta, aunque aunque dentro dentro de un asceascetismo tismo de que no gustab gustabaa el poeta. poeta. Su visi6n visi6n es aquf aquf puram:en puram:ente te superficial superficial,, basada en .prejuicio .prejuicios. s. En cambio, cambio, Clla1ldQ. Clla1ldQ.2i~q~ 2i~q~ por sf mism mismo. o. aunque aunque sea a partir partir de esquem esquemas as c6mi~Q c6mi~QS-s S-s<..~ <..~~ ... ~ muestra muestra infinitamen infinitamente te mas .abiert .abierto o e inteligente inteligente.. Hay qUe.pensar qUe.pensar de toelos modos, modos, insistimos. insistimos. en que nuestro poeta poeta esta esta muy condic condicion ionado ado por los t6pic t6picos os de la come'Oi come'Oiaa y . por por su incohe incoheren rencia cia:: tenemo tenemoss d~ el,,en·cierto el,,en·cierto modo. modo. un retrato retrato deformado. ., En realidad, Arist6fanes Arist6fanes estli mllcho mllcho mas pr6ximo pr6ximo a EuripiEuripides de 10 que el mismo dice; dice; no es cliffc cliffcil,a il,a veces. veces. descub descubrir rir su simpat simpatfa fa por e1 poeta. poeta. Da la impr impresi esi6n 6n de que es m a s «moder; no» de 10 que las convenc convencion iones es de la comedi comediaa dejan dejan ver a primera· mera· vista. vista. Asi. Asi. por ejempl ejemplo, o, en 10 religi religioso oso.. Hay constant constantc;s c;s
con rasgos de decadencia decadencia ffsica, ffsica, ya en plena aetividad, aetividad, induida induida
dicter dicterios ios contra contra ateos ateos y «enemigos «enemigos de 108 dioses dioses»: »: el 30taque 30taque contra contra S6crat S6crates es hay que que encajar encajarlo lo dentro dentro de este este marco. marco. Por otra otra parte. parte. ya dijimo dijimoss que la parodi parodiaa del mito mito y eI rito, rito, de diodioses concretos concretos incluso, incluso, no es irreligio irreligiosa, sa, sino elemento elemento tradiciotradiciooal de la fiesta fiesta.. Pero Pero a veces veces se nos nos antoja antoja que esa paro parodia dia va demasi demasiado ado lejos, lejos, asi en L a s a v es es 0 Las Las ranas. ranas. Parece como si ,Arist6fanes ,Arist6fanes,, sin darse darse cuenta, se hubiera hubiera contagiado, contagiado, en cierta medida medida.. de ese mal del siglo. siglo. ese espiritu espiritu que en: tantos tantos lugare lugaress combate. Al jaetarse jaetarse de «sabio «sabio», », Arist6fa Arist6fanes nes esta esta en la linea linea de los antiguos· tiguos· poetas poetas Ifricos; Ifricos; cuando cuando alogia sus propias «innovacion «innovaciones» es» etl Las nubes 'Iugares,, tambie tambien. n. basta basta leer leer a Alcman Alcman nubes y en otros 'Iugares para para darse. darse. euent euentaa de ello. Pero· esa su sabidu sabiduria ria es en cierta cierta medida la sabidur sabiduria ia del sofista. sofista. 5us heroes, heroes, sabre la base del ingenio y destre destreza za tradic tradicion ional, al, con pacos escnip escnipulo ulos, s, de un OdiOdisea, sea, tien tienen en en su argwne argwnent ntac aci6 i6n, n, a vece veces. s. verd verdad ader ero o arte arte de sofist sofista, a, verdad verdadera era presen presentac taci6n i6n de tales.· tales.· Como Como .el Bdelic Bdelicle6 le6n n que combat combatee a los dema demagog gogos os en .Las avispas, usa en su parlament mento o del del a g o n argume argumento ntoss verdad verdadera eramen mente te dernag dernagagi agicos cos.. Aquf Aquf esta esta presen presente te la incoh incohere erenci nciaa peopia peopia de la comedia comedia.. Pero Pero tambitn tambitn se traiciona, traiciona, pensamos pensamos •.eI •.eI ambiente ambiente de la epoca. epoca. Aunque Aunque 130 presencia presencia de datos tradicionales tradicionales haga diffcil el juicio, vemos. vemos. de todas todas maneras, maneras, cuan matizado matizado y rico, rico, cQntradiccQntradictorio incluso, incluso, podfi ser eI pensam pensamien iento to de un ateniens ateniensee de las dases cultas cultas en la epoca epoca de la guerra guerra del Pe1oponeso Pe1oponeso..
Aunque Aunque realiz realizada ada a base base de tipos, tipos, inclus incluso o cuando cuando preten pretende de ser individua individual, l, la p~tura de la sociedad sociedad ateniense por Arist6faArist6fanes es un un documen documento to verdad verdadera eramen mente te linico linico.. En realida~ realida~ 'ha'haria falta falta un anaIis anaIisis is de 108 factotes. factotes. que confluyen confluyen en un peesonaje naje determin determinado ado para para defini definirlo rlo.. Los hay, hay, por ejemplo. ejemplo. en 108 que conflu confluyen yen c::l c::ltipo tipo del viejo viejo y eI del agricult agricultor or . .Y hay vade.LOJ cabariantes: riantes: existen existen los j6venes j6venes arist6crata arist6cratass me1enudos me1enudos de.LOJ jovencito itoss asteni astenicos cos,, disdpu disdpul08 l08 de los sofistas sofistas,, de llero s· y los jovenc Las nubes: Y existen existen incohe incoheren rencia cias. s. EI viejo viejo es. en defini definitiv tiva, a, el hombre hombre casado casado,, y la viej viejaa la mujer mujer casada casada.. Pero Pero aparec aparecen en ya
deescudos» 0en el ridiculo ridiculo accide accidente nte del belicoso belicoso genera generall Lo at"llmiense!.
La-
con rasgos de decadencia decadencia ffsica, ffsica, ya en plena aetividad, aetividad, induida induida la sexual. Ser{a Ser{a larg largo o trazar trazar un panora panorama ma de la Atenas Atenas de Arist6fa Arist6fanes nes sigtti sigttiend endo o a nuestro nuestro poeta. poeta. Hasta Hasta las Ultima Ultimass comedi comedias, as,.. nos ofre ofrece ce la imag imagen en de una socie socieda dad d rela relati tiva vame ment ntee cohe cohere rent ntee y acom acomod odad ada. a. Los Los mism mismos os escl esclav avos os no pare parece cen n vivi vivir· r· much mucho o ~r que que eI pueb pueblo lo pobr pobre, e, con con el que que se tra trata tan n fami famili lian anne nent nte. e. No se trat trataa de una una mano mano de obra obra masi masifi fica cada da,, mas mas bien bien ae «criad «criados» os» que trabaj trabajan· an· en la casa. casa. A su vez, vez, «pobre «pobre», », signifi significa ca mas bien el hombr hombree que' que' trabaj trabaja; a; no existe existe una pobrez pobrezaa total total y manifi manifiest esta; a; donde donde mas se' acusa acusa este rasgo es en la pintur pinturaa de 105 viejos. Pero Pero nos' encont encontram ramos os tarnbi tarnbien en con la pintur pinturaa de los ricos ricos j6ven j6venes es y ociosos ociosos y la de 105 buscadores res de cargos cargos public publicos, os, os105 buscado ciland cilando o entre entre su vanida vanidad d y eI miedo miedo a los sicofa sicofanta ntass y a 10s 10s tritri.~unal .~unales. es. Aparece Aparecen n los politi politicos cos como como Cle6n, Cle6n, con su corte cortejo jo ~e parasi parasitos tos y adulad aduladore ores. s. Y los hombre hombress de vida vida media, media, los campesi pesino noss acom acomod odad ados os que que viven viven de sus tierr tierras as,, en las las quese quese siemen siemen felice felices, s, y que que sufren sufren en el oblig obligado ado encier encierro ro de Atenas Atenas.. Y las mujer mujeres, es, ocupad ocupadas as en la casa casa y can los ninos, ninos, depend dependien ien-tes siempr siempree del var6 var6n. n. Y, natura naturalme lmente nte.. los fil6 fil6sof sofos; os; los poepoe- . .. tas, tas, los aetore aetoress y danzar danzarine ines. s. Arist6f Arist6fane aness describ describee su vanidad vanidad,, los elogia 0critica.· . Es notable notable tambie tambien n la pintur pinturaa de la fiesta fiesta,, en casi todas todas las comedi comedias. as. El'amb El'ambien iente te festiv festivo.d o.dee las Dionis Dionisias ias rurale ruraless 0el dfa de los Coes, Coes, nos serian serian descon desconoci ocidos dos sin Los acarmentes acarmentes;; el de !as Tesmofor Tesmoforias ias,, sin esta comedia comedia;; mas el de las ceremo ceremonia niass de boda, el de sacrificio sacrificioss y comida comidass p4blicas p4blicas e n generaL generaL Varias Varias pintan, por su parte. parte. el ambi ambient ent~ ~ en que se celecele partibasis nos pintan, braban braban'' los concurso concursoss c6mico c6micos, s, con las. las. rivali rivalidad dades es .entre los poetas poetas,, las adula adulacio ciones nes al publ publico ico y alas alas jueces jueces.. Y tambien tambien se nos da·not da·notici iciaa de IDs~quete IDs~quetess en cass cass.de .de los rico ricos, s, con sus recitaci citacione oness de escolios escolios,, narrac narracion iones es de anecd anecdota otass y enigm enigmas, as, etcetera cetera.. . A~ defo deform rmad ado o por por la cari carica catu tura ra,, pode podemo moss ver ver tambi tambien en ~I ambien ambiente te de' la asamb asamblea lea de Atenas, Atenas, en obras' como como Lo s arormenses 0 La asamblea; el del consej consejo' o' en Los' caballeros; .el de 105 105 tribun tribunale aless en Las auispas. Y hay la pintura· pintura· realista, realista, exagerada, exagerada, de la guerr guerra, a, en las cont continl inllil lilS S alusiones alusiones a Cle6ni Cle6nimo mo «el pierpier-
y
deescudos» 0en el ridiculo ridiculo accide accidente nte del belicoso belicoso genera generall L a maca maca en Lo s at"llmiense!. La vida vida dom6 dom6ti tica ca se nos nos presen presenta ta bien bien a las las clara clarass en esce esce-- . nas de lisistrata, como como la casa casa de Euripi Euripides des nos es present presentada ada en Los acarnienses y la escuel escuelaa de S6crat S6crates es --aqui --aqui con deformadeformaci6n ci6n mayo mayorr--, -, en La! 111Ibes. Y el mercado mercado,, el teatro teatro,, 105 santuar tuario ios, s, tant tantos os luga lugare ress de la vida vida grieg griegaa se nos nos mues muestr tran an con con claridad 0sedeja sedejan n entrev entrever. er. La imagen imagen ~pular ~pular del cido y los infiem infiemos os se nos nos da, a su vez, vez, en La paz ~ Las Las aves y en Las ra. '. 1UlS, respectivamente. realidad, arcaismo arcaismo ritual ritual y modern modernida idad, d, seried seriedad ad y .MilO Y realidad, risa, risa, todo ello ello y mucho mucho mas, mas, aparec aparecee vivo vivo y fresc fresco o ante ante nosonosotros tros en ese friso friso monlime monlimenta ntal· l· consti constitui tuido do por la obra obra de ArisArist6fa t6fane nes, s, indu induso so redu reduci cida da por el tiem tiempo po a·una cuac cuacta ta parte parte de 10 que. que. fue. fue. Pacos Pacos docume documento ntoss tan. tan. autent autentico icoss de una culton culton antigua antigua se ban ban conservado . , EI EI presen presente te volw.n volw.nen en contiene contiene '5610parte '5610parte de las once once comecomedias dias,, que que qued quedan an redu reduci cida dass a mate mateo. o. Pero Pero son QIat QIatro ro obra obrass partic particula ulanne nnente nte signif significa icativ tivas, as, que puede pueden n introdu introducir cir muy bien bien al mundo mundo de Arist6fanes. Arist6fanes.
Una traducci traducci6n 6n de Arist6f Arist6fane aness debe debe teatar teatar de adapta adaptarse rse alas alas distin distintos tos tipos tipos de escena, escena, que a grand grandes es rasgos rasgos hemos hemos defini definido, do, y.que tienen tienen caraet caraeterf erfsti sticas cas propia propiass en manto manto al metro metro y el esestilo. tilo. Conviene Conviene insist insistir ir previame previamente nte sobre sobre ambos ambos puntos puntos:: . Existe Existen!, n!,.. en primer primer lugar, lugar, las pane paness ~antad ~antadas, as, ya del del co~o, ya de 105 adores es:· :· en nueS nueStr traa trad traduc ucci ci6n 6n van van en tipe redo redond ndo o de 105 ador cuerpo cuerpo .menor y en versos de diversa diversa.. medida. medida. que tratan tratan d e ajusta ajustarse rse a la extensi extensi6n 6n de los. los. versos versos griego griegos, s, aunque aunque no puepueden competi competirr c~n su enorm enormee riquez riqueza. a. deposi deposibil bilida idades des.. Por 10 dem~, dem~, el estil estilo o de las partes partes cantad cantadas as :es muy variab variable le ..Puede ser. ser. plenam plenament entee Ifrico Ifrico,, a veces de cacict cacicter er ritual ritual;; 'puede 'puede contecontener ner elem elemen ento toss de parodi parodia, a, imit imitan ando do.. el estilo estilo tcl. tcl.gi gico co sabr sabree todo. todo. Pero Pero tambie tambien n entran entran elemen elementos tos de cont contras raste, te, bien bien coloquiale quiales, s, bien bien de lenguaj lenguajee crudo crudo y rea1ista rea1ista,, bien creaci creacione oness nuenuevas,.por ejerriplo, ejerriplo, 105 compuestoss aeumulativos aeumulativos ... 105 largos compuesto
