Roald Dahl - Matilda.doc

ROALD. DAHL

MATILDA Cuprins Cititorul de cărtţi....................................................................................................................... Dl Wormwood, mărele văâ!ă tor de mă"ţ ii................................................................... %ălăriă "ţ i li&iciul........................................................................................................................... (ătomă........................................................................................................................................... Aritmetică....................................................................................................................................... +ărătul &lătiăt.......................................................................................................................... Domi"ţ oără Hoe..................................................................................................................... Truc0ull...................................................................................................................................... %ăritţii.............................................................................................................................................. Arucăreă cu ciocăul................................................................................................................ +ruce +o1trotter "ţ i &ră2itură.................................................................................................. Lăveder.......................................................................................................................................... Te"tul "ă&tămăâăl....................................................................................................................... %rimul mirăcol............................................................................................................................... Al doileă mirăcol.......................................................................................................................... Căăă domi"ţ oărei Hoe.................................................................................................... %ove"teă domi"ţoărei Hoe................................................................................................. 5umele.............................................................................................................................................. 6ercitţiul.......................................................................................................................................... Al treileă mirăcol........................................................................................................................... Că"ă ceă ouă .................................................................................................................................

7 #$ #' )) *# */' '7/ -) 3' 44$ 44' 4)$ 4)4** 4/7 4'7 47$ 47* 4-#

Cititorul de cărţi 8 lucru e"te cără10io" 9â le1ă tură cu mămele "ţi tătţii. C0iăr dăcă &ro&riul lor co&il e"te ceă măi eervătă !1ăiă &e căre tţi:o &otţi 9âc0i&ui, ei totu"ţ i cred că el "ău eă e"te miuăt;ă<. 8ii &ăritţi mer1 "ţi măi de&ărte. Devi ătăât de oritţi de ădorătţie 9âcăât ă2u1 "ă "e covi1ă co&ilul lorcăăre călităcăâ tţi de 1eiu. ăici e"te imic de"&re ăormăl. A"ţă e"teă &e lumeă că ă"tă. 5umăi , ătuci d &ă ritţi6i i 9â ie, ce& "ă eu &ove"teă"că iteli1etţ "trălucitoăre ă revoltă toărei lor odră"le, e vie "ă "tri1ăm= >Aducetţi u li10eă că e vie "ă vomăm?@ %roe"orii de "ţcoălă ău mult de "uerit de &e urmă ăce"tor &ove"ţti cu coădă di &ărteă &ăritţilor &reă măâdri de odră"lele lor, dăr de oicei letorc 9â "&ătele căâd e voră "ă "crie ră&oărtele de "ăâ r"ţ it de trime"tru. Dăcă eu ă" Bi &roe"or ă"ţ &re1ăti i"ţte 1o1o"ţi ădevărăte &etru co&iii ăce"tor &ăritţi ătăBletţi. >(iul Dv"., Măimiliă, ă"ţ "crie, e"te o ă&ă de &loăie. &er că ăvetţi o ăăcere ă ămiliei 9â căre:l &utetţi 9âm&i1e căâd termiă "ţcoălă, &etru că "ut "i1ur cum "ut "i1ur că ă"tă !i e vieri, că :o "ă:"ţ i 1ă "eă"că de lucru icăieri 9â ăltă &ărte@. ău dăcă ă"ţ ăveă o di"&o!itţie măi &oetică9â !iuă ăceeă &oăte că ă"ţ "crie = >6"te o curio!ităte ă&tul că 1reierii ău or1ăele ăuditive 9â  iteriorul ădomeului, dăr Biică Dv"., ăe""ă, 2udecăd du&ă ce ă 9âvătţăt trime"trul ăce"tă, u ăre or1ăe ăuditive deloc@. ău &oăte ă"ţ itră măi ădăâc 9â i"toriă ăturălă "ţ i ă"ţ "crie = >Cicădă &eriodică &etrece "ţă"e ăi tăârăâdu:"e "u &ămăât "ţi umăi "ţă"e !ile că o Biitţă lieră 9â ăer "ţi "oăre. (iul dv". Wilred ă &etrecut "ţă"e ăi tăârăâdu:"e 9â  ăceă"tă "ţcoălă "ţ i 9âcă măi ă"ţte&tăm "ă iă"ă di "tăreă de lărvă@. O etitţă deo"eit de 9âtţe&ătă m:ăr &uteă 9âm&i1e "ă "criu= >(ioă ăre ăcelă"ţ i el de rumu"etţe că u iceer1, dăr "&re deo"eire de ăce"tă, u ăre imic dicolo de "u&răătţă@. Cred că mi:ăr &lăce "ă "criu ră&oărtele de "ăâr"ţ it de trime"tru &etru clietţii di clă"ă meă. Dăr 1ătă cu ă"tă. Treuie "ă mer1em măi de&ărte. Cu totul ăccidetăl 9âtăâle"ţ &ărco&iii itţi căre eăct o&u"ul celor i măi "ţi u măie"tă ici u itere" ătţătide lor, "ut "ţi ie9â tţele" ăce"ţ tiă "utde"cri"ţ cu mult măi"u", răi decăâ t cei căre:"ţ i "trică co&iii. Domul "ţ i doămă Wormwood erău doi ă"tel de &ăritţi. Aveău u ăiăt &e căre:l c0emă Mic0ăel "ţi o etitţă &e căre o c0emă Mătildă. Ace"ţti &ăritţi "e uitău lă Mătildă, măi ăle", că lă u 1uoi. Euoiul e"te cevă ce treuie "ă tolere!i &ăâ ă vie vremeă "ă:l ăruci ăără. Domul "ţi doămă Wormvvood ă"ţte&tău cu multă erădăre "ă viă vremeă "ă o ăruce ăără &e Biică lor, de &reerăt 9â  tţără veciă "ău măi de&ărte decăât ătăât. 6"te "uBiciet de rău că &ăritţii "ă trăte!e co&iii oi"ţuitţi că &e i"ţte 1uoăie, dăr devie 9â că mult măi rău căâd co&ilul cu &riciă e"te eoi"ţuit, "ţi &ri ă"tă treuie "ă "e 9â tţeleă1ă "e"iil "ţi "trălucitor lă mite. Mătildă le ăveă &e ămăâdouă ăce"te călitătţi, dăr măi mult că orice, eră de o iteli1etţă eoi"ţ uită . Miteă ei eră ătăât de Bleiilă "i 9âvătţă ătăât de re&ede,&ă9ârcăât ăceă"tă ăr Bi treuit "ă Bie evidetă &etru ceitmăi mite ditre itţicălităteă . Dăr domul "ţi doămă Wormwood erău ămăâ doi ătăâ de tăâ1reoi m&i "ţlăi ă"ţ ă de tăre 9âă"ţurătţi 9â me"c0iă lor viătţă, 9âcăât u o"ervău imic eoi"ţuit lă Biică lor. Că "ă "&uem ădevărul, mă 9âdoie"c că ăr Bi o"ervăt dăcă ":ăr Bi tăârăât &ri că"ă cu u &icior ru&t. (rătele Mătildei, Mic0ăel, eră u ăiăt ă"olut ormăl, dăr etitţă, ă"ţă cum "&ueăm, 9âtţi "ăreă de lă 9âce&ut 9â oc0i. %e căâd ăveă u ă "ţi 2umătăte vorireă ei eră &erectă "ţ i "ţtiă lă el de multe cuvite că cei măi multţi ditre ădultţi. %ăritţii ei, 9â  loc ":o ă&lăude, o

umeău clătţăitoăre !1omotoă"ă "ţ i:i "&ueău ră"tit că etitţele mici treuie vă !ute "ţi u ău!ite. Căâd ăveă trei ăi 9âvătţă"e "ă citeă"că "tudiid "i1ură !iărele "ţ i revi"tele &e căre le 1ă"eă &ri că"ă . %e lă &ătru ăi &uteă "ă citeă"că re&ede "ţi ie "ţ i 9â ce&u"e "ă căute cărtţi. i1ură cărte di că"ă ăce"tei lumiăte ămilii eră uă căre "e c0emă Reţete simple, căre ă&ărtţieă mămei ei, "ţi du&ă ce o citi"e di "coărtţă 9â  "coărtţă "ţi 9â vătţă"e toăte retţetele &e de ro"t, reăli!ă că vroiă cevă măi itere"ăt. F Tăticule, !i"e eă, cre!i căăi &uteă "ă:mi cum&eri o cărteG F O cărte G F !i"e el. Cevrei "ă ăci cu !ă&ăcită de cărte G F ă cite"c, tă ticule. F Dă televi!orul ce:ăre, &etru umele lui Dume!eul Ai u televi!or rumo", cu ecră de )$ cm "ţ i ăcum vrei "ţi cărte ? A&roă&e 9â Biecăre du&ă : ămiă!ă Mătildă eră lă"ătă "i1ură ăcă"ă . (rătele ei ;cu &ătru ăi măi măre< mer1eă lă 2oăcă . Tătă l mer1eă lă lucru, iăr mămă ei "e duceă "ă 2oăce i1o 9âtr:u oră"ţ lă 4# m de&ărtăre. Doămă Wormwood eră &ă"ioătă "ă 2oăce i1o "ţi 2ucă cici du&ă:ămie!e &e "ă&tămăâă. I du&ă:ămiă!ă !ilei căâd tătăl ei reu!ă"e "ă:i cum&ere o cărte, Mătildă &lecă "i1ură lă iliotecă &ulică ă "tătului. Căâd ă2u"e "e &re!etă "i1ură iliotecărei, doămă %0el&" "ţi 9âtreă dăcă "e &uteă ă"ţe!ă ăcolo "ă citeă"că. Doămă %0el&" u"e"e &utţ i mirătă de veireă etitţe ătăâ "otţite de uul di &ăritţi, dăr cu toăte ăce"teă 9âi "&u"e"e că eră uei ieveită . t de mici e9â F 8de "ut, vă ro1, cărtţile &etru co&ii G : 9âtreăă Mătildă. F ut ăcolo, &e răturile de 2o", 9â i ră "&u"e doămă %0el&". rei "ă te ă2ut "ă 1ă"e"ţti uă rumoă"ă cu multe &o!e G F 5u, multţume"c, !i"e Mătildă. ut "i1ură că mă de"curc. ţi de ătuci 9âăite, 9â Biecăre du&ă:ămiă!ă căâd mămă ei &lecă lă i1o, Mătildă ăler1ă lă iliotecă. Drumul &ăâă ăcolo 9â i luă umăi !ece miute "ţi ă"tel 9â i rămăâeău două ore 9âtre1i "ă "teă "i1ură 9âtr:u coltţ coortăil "ţi "ă devore!e o cărte du&ă ăltă. Du&ă ce citi"e toăte cărtţile &etru co&ii di iliotecă 9âce&u "ă "e uite 9â 2ur 9â  căutăre de ăltcevă. Doămă %0el&", căre o urmări"e ă"ciătă 9â  ultimele două "ă&tămăâi, "e "culă de lă irou "ţi "e 9âdre&tă "&re eă = F %ot "ă te ă2ut c cevă, MătildăG : 9âtreă eă. F Mă 9âtreăm ce "ă măi cite"c, !i"e Mătildă. Am termiăt toăte cărtţile &etru co&ii. F rei "ă "&ui că te:ăi uităt lă &o!e G F Dă, dăr ăm citit "ţ i cărtţile. Doămă %0el&" "e uită 9â 2o" lă Mătildă "ţi Mătildă 9âi 9âtoăr"e &rivireă. F Căâ tevă mi ":ău &ă rut &licti"itoăre, !i"e Mătildă, dăr ăltele mi ":ău &ă rut miuăte. Cel măi mult mi:ă &lăcut Grădina Secretă. 6 &liă de mi"ter. Mi"terul cămerei 9â "&ătele u"ţ ii 9âc0i"e "ţ i mi"terul 1rădiii de dicolo de !idul 9âălt. Doămă %0el&" rămă"e 9âm&ietrită. F Căâtţi ăi ăi tu, Mătildă G F 9âtreă eă. F %ătru ăi "ţ i trei lui, ră "&u"e Mătildă. Doămă %0el&" u "ţi măi mirătă de dătă ă"tă, dăr ăveă de"tulă 9âtţele&ciue "ă u ărăte. F Ce el de cărte tţi:ăr &lăce "ă cite"ţ ti ăcumG F9âtreă eă. F A"ţ vreă o cărte oărte uă, !i"e Mătildă, uă ditre cele &e căre le cite"c oămeii mări. 8ă reumită . 5u "ţtiu ici u ume. Doămă %0el&" "e uită ără 1răă de:ă lu1ul răturilor. 5u &reă "ţ tiă ce "ă ăleă1ă. Cum &uteă cievă, 19âdi eă, "ă ăleă1ă o cărte reumită &etru ădultţi, &etru o etitţă de

&ătru ăiG %rimul ei 1ăâd u "ă ăleă1ă o cărte romătţătă de 1eul celor "cri"e &etru ădole"cete de cici"&re!ece ăi, dăr ditr:u i"tict ăl ei "e &omei trec9âd &e"te rătul cu ă"tel de cărtţi. F Iceărcă ă"tă, !i"e eă 9â  cele di urmă . 6"te reumită "ţ i rumoă"ă . Dăcă e"te &reă lu1ă, "&ue:mi că "ă căut uă măi "curtă "ţi măi u"ţoără. F Marile Speranţe, citi Mătildă, de C0ărle" Dice". A"ţ vreă "ă 9âcerc ":o cite"c. >6 o euieJ, 1ăâdi doămă %0el&", dăr către Mătildă !i"e = F i1ur că &otţi ":o 9âcerci. I du&ă:ămie!ile căre urmără, doămă %0el&" cu 1reu 9â"ţi &utu de!li&i &rivireă de lă etitţă căre "tăteă ore 9â "ţir cuiărită 9â otoliul cel măre, lă că&ătul o&u" ăl cămerei, cu cărteă &e 1euc0i. Treuiă ":o tţiă &e 1euc0i &etru că eră &reă 1reă ":o tţiă 9â măâă "ţi ă"tă o ăceă "ă "teă ă&lecătă i ătţă că "ă &oătă citi. 6ră o ărătăre ciudătă ăceă"tă mică creătură cu &ărul 9â c0i" lă culoăre, cu &icioărele ătăâ răte mult deă"u&ră &odelei, ă"orită totăl de miuătele ăveturi ăle lui %i& "ţi ăle ă trăâei domi"ţ oăre Hăvi"0ăm cu că"ă ei 9â m&ăie2eită "ţi de vră2ă cu căre ăce"t măre &ove"titor 9â m&leti"e cuvitele. i1urele mi"ţcări ăle micutţei cititoăre erău ridicările de rătţ di căâd 9â  căâd că "ă 9âtoărcă &ă1iă "ţi doămă %0el&" "e "imtţeă &utţi tri"tă ori de căâte ori trăver"ă cămeră "&re eă "ă:i "&uă = F 6"te cici ără !ece, Mătildă. di= du&ă:ămie!ile &rimei "ă&tămăâi &etrecute lă iliotecă, doămă %0el&" Itr:uă o 9âtreă"e F Te ăduce mămă &ăâă ăici "ţi &e urmă vie "ă te iă ăcă"ă G F Mămă "e duce lă Ale"ur 9â Biecăre du&ă:ămiă!ă "ă 2oăce i1o. 5u "ţtie că "ut ăici. F Dăr ă"tă u e ie, !i"e doămă %0el&". Măi ie i:ăi cere voie. F %reer "ă u:i cer voie, !i"e Mătildă. 5u mă 9â cură2eă!ă "ă cite"c, ici eă, ici tătă. F Dăr ce "e ă"ţteă&tă ei că tu "ă ăci 9â tr:o că"ă &u"tie, "i1ură , toătă du&ă: ămiă!ăG F ă:mi ăc de lucru "ţi "ă mă uit lă televi!or. F A0ă. F Mămei u:i &reă &ă"ă ce ăc, ădău1ă Mătildă cu tri"tetţe. Doămă %0el&" eră 9â 1ri2orătă de drumul &e căre treuiă "ă:l ăcă trăver"9â d "trădă &rici&ălă ă "ătului cu trăBic de"tul de ite", dăr 0otă r9â "ă u iterviă. Itr:o "ă&tămăâă Mătildă termiă Marile Speranţe, căre 9â  ăceă editţie cotţieă &ătru "ute u"&re!ece &ă1ii. F Ero!ăv mi:ă &lăcut, !i"e eă doămei %0el&". Domul Dice" ă măi "cri" "ţ i ăltele G F Multe ăltele, ră"&u"e"e uluită doămă %0el&". ă:tţi ăle1 ăltă G I urmă toărele "ţ ă"e lui, "u 9â drumăreă 1ri2ulie ă doămei %0el&", Mătildă citi"e următoărele cărtţi = Nickolas Nickleby de C0ărle" Dice" Oliver Twist de C0ărle" Dice" Jane Eyre de C0ărlotte +rote Mndrie !i "re#$decată de Kăe Au"ti Tess %&'rbervilles de T0omă" Hărd (im de Rudărd i&li1 Om$l invi)ibil de H. E. Well" *ătrn$l !i Marea de 6re"t Hemi1wă Str$+$rii mniei de Ko0 teiec

6ră o li"tă ormidăilă "ţi doămă %0el&" devei"e tot măi &liă de uimire "ţi de ericireă ăce"tei reăli!ări, dăr eră &roăil u lucru u ă&tul că u "e lă"ă cu totul tră"&ortătă de toăte ăce"teă. A&roă&e oricie ăltcievă, mărtor ăi ăce"tor reăli!ări ăle uui co&il ătăât de mic, ăr Bi o"t tetăt "ă ăcă văâlvă măre "ţi "ăm&ră 9â "ţtie ve"teă 9â tot "ătul "ţi măi de&ărte. Dăr u doămă %0el&". 6ră o &er"oăă căre:"ţ i vedeă de treurile ei, "ţi căre de"co&eri"e de multă vreme că răreori merită "ă te ăme"teci9â treurile ăltoră. F Domul Hemi1wă "&ue multe lucruri &e căre u le 9âtţele1, 9âi "&u"e Mătildă. Măi ăle" de"&re ărătţi "ţi emei. Dăr 9â mi &lăce oărte mult c0iăr "ţi ă"ţă. Di elul cum &ove"te"ţte ăm "etimetul că mă ăBlu "ţi eu ăcolo "ţi că urmăre"c 9â tăâm&lările, lă el că &er"oă2ele di cărte. F 8 "criitor u reu"ţe"ţte 9â totdeăuă ă"tă, !i"e doămă %0el&". 5:ăre imic dăcă "ut &ărtţi &e căre u le 9âtţele1i. tăi de o &ărte "ţi lă"ă cuvitele "ă teco2oăre, 9â că o mu!ică. F Dă, dă. F ţtiăi că iliotecile &ulice că ă"tă 9âtţi dău &o"iilităteă "ă 9âm&rumutţi cărtţi "ţi "ă le iei ăcă"ă ? F 5:ăm "ţ tiut, !i"e Mătildă. A"ţ &uteă "ţ i eu "ă 9âm&rumutG F +ie9âtţele", !i"e doămă %0el&". Du&ă ce ăle1i o cărte vio cu eă lă mie "ă ăc o Bi"ţă "ţi o &otţi luă ăcă"ă &etru două "ă&tămăâi. %otţi "ă iei măi multe odătă dăcă vrei. De ătuci ăite Mătildă vi!ită dătă &e "ă&tămăâă "ă iă cărtţ oi "ţ i9â"ă le 9â ă&oie!e &e 9âcele vec0i. Micul ei iliotecă dormitor odevei"e ăcum iliotecă "ţi iăcolo "ţ i &etreceă cele măi multe du&ă:ămie!e, de"eori cu o căă de căcăo lăâ1ă eă. 5u eră "uBiciet de 9âăltă că "ă ă2u1ă lă cele ece"ăre 9â ucă tărie, dăr &ă "tră"e 9â curte o cutie &e căre ăcum o ădu"e"e 9â ăutru, &e căre "e urcă că "ă ă2u1ă lă cele ce:i treuiău. De cele măi multe ori 9â "ţi ăceă căcăo cu lă&te 9â căl!id lă&tele &e cu&tor 9â ăite de ă:l ăme"tecă cu celelălte i1rediete. Alteori &re1ăteă o "u&ă "ău ăltă ăutură căldă. 6ră &lă cut "ă ăiă o ăutură căldă 9â cămeră ei, căâd "tăteă "i1ură "ţ i citeă 9âtr:o că"ă &u"tie. Cărtţile o tră"&ortău 9â tr:o ăltă lume, &ritre oămei etrăordiări, căre trăiău vietţi &ăl&ităte. Călători"e ă"tel cu corăii di vremuri 9â de&ărtăte cu Ko"e&0 Corăd, 9â  Arică, cu 6re"t Hemi1wă, "ţi 9â  Idiă cu udărd i&li1. Călători"e 9â toătă lumeă "tăd de ă&t 9â că mărutţă ei, 9âtr:u "ăt e1le!e"c.

Dl. Wormwood, marele vânzător de maşini %ăritţii Mătildei ăveău o că"ă de"tul de rumoă"ă , cu trei dormitoăre lă etă2, "ţi "ură1eriă, cămeră de !i "ţi ucătăriă lă &ărter. Tătăl ei eră văâ!ător de mă"ţii de măâă ă două "ţ i "e de"curcă ie cu ă"tă. F Rume1u"ţ, !iceă el cu măâdrie. 6"te uul di "ecretele "ucce"ului meu. ţi u mă co"tă imic. II iău 1răti" de lă ărică. F i lă ce:l olo"e"ţ tiG F 9âtreă"e Mătildă. F Hă ? Te itere"eă!ă &e tie ? F ră"&u"e el. F 5u văd cum rume1u"ţ ul te &oăte ă2ută "ă vi!i mă"ţii de măâă ă două, tăticule. F A"tă &etru că ăi o mite de 1ăâ"că, !i"e el. 5u voreă oărte rumo", dăr Mătildă eră oi"ţ uită cu ă"tă. Lă el "ţ tiă că tătălui ei 9â i &lăceă "ă "e lăude, "ţi:l &rovocă ără 2eă. F Treuie "ă Bii oărte de"ţ te&t că "ă olo"e"ţ ti cevă căre u co"tă imic, !i"e eă. A"ţ vreă "ă &ot "ţi eu "ă ăc ă"ţă cevă. F 5:ăi "ă &otţi, ră "&u"e el. 6"ţ ti &reă &ro"tovăă &etru ă"tă. Dăr ăm "ă:i "&u rătelui tău Mie de"&re ce e"te voră, &etru că el o "ă:mi Bie &ărteer de ăăceri 9â tr:o !i. I1or9âd:o &e Mătildă, "e 9âtor"e"e "&re ăiăt "ţi !i"e"e=

F ut 1ătă 9â totdeăuă "ă cum&ăr o mă"ţiă du&ă ce u doitoc i:ă "tricăt vite!ele 9â ă"ţă 0ăl, că u "e măi &oăte ăce imic cu ele "ţi căârăâie că drăcu. O iău oărte ieti. %e urmă, tot ce ăm de ăcut e"te "ă ăme"tec i"ţte rume1u"ţ cu uleiul di cutiă de vite!e, "ţ i mer1e că u"ă ? F ţi căât tim& o "ă tţiă &ăâă 9âce&e "ă căârăâie di ou G F 9â treă"e Mic0ăel. F uBiciet de mult că "ă ă2u1ă cu eă lă o di"tătţă măre, 9â i ră"&u"e răâ2id. reo 4/$ m. F Dăr ă"tă e"te eci"tit, tăticule, !i"e"e Mătildă. 6"te 9â"ţelătorie. F 5imei :ă ă2u" vreodătă o1ăt Biid ci"tit, !i"e el. Clietţii ei"tă că "ă Bie &ăcălitţi. Domul Wormwood eră u ărăt "cud cu o Bi1ură că de "ţoolă, ditţii di ătţă ie"ţ idu:i de du&ă mu"tătţă "ţ oriceă"că. Ii &lăceă "ă &oărte 2ăc0ete 9â că rouri mări 9â  culori vii "ţi crăvăte, de oicei 1ălee "ău ver!i. F ău ilometră2ul, de eem&lu, cotiuă el. Orice om căre cum&ără o mă"ţ iă de măâă ă două vreă "ă "ţtie &rimul lucru căâtţi ilometri ău o"t ăcutţi cu eă, u G F Dă, ră"&u"e ăiătul. F A"ţădăr cum&ă r o rălă căre ăre )$$ de mii de m &e idicător. O iău ieti &etru că imei u cum&ără o mă"ţiă ătăât de u!ătă, uG Dăr lă mă"ţiile di !iuă de ă!i u măi &otţi "ă "cotţi vite!ometrul ăără "ţ i "ă ără2e!i cirele, cum "e ăceă ăcum !ece ăi. ut Biăte ă"ţă el 9â căât "ă tţi ă1i ă"ul, decăât doără"tă dăcăăc? e"ţ ti cie "ţtie ce "ţmec0er de9âceă"oricăr. A"ţeă im&o"iil că, ce ăc, mi 9â :olo"e"c creierul, ăiete, F CumG 9âtreă Mic0ăel ă"ciăt. %ăreă că mo"ţtei"e de lă tătăl "ău &lăcereă de ă Bi eci"tit. F tău "ţ i mă 1ăâde"c cum ă"ţ &uteă "ă ăc idicătorul "ă ărăte !ece mii de m 9â loc de )$$ de mii de m, ără "ă de"ăc vite!ometrul 9â ucătţi. 6i ie, dăcă ă"ţ mer1e 9âă&oi cu mă"ţ iă "uBiciet de mult, ătuci ă"ţ otţie ă"tă Biidcă umerele "e "c0imă 9âă&oi, u:i ă"ţă G Dăr cie &oăte "ă meăr1ăă&oi 9â mii "ţi mii de ilometriG 5u "e &oăte? F +ie9âtţele" că u, !i"e"e Mic0ăel. F A"ţ ă că mă "căr&i 9â că&, !i"e tătăl. Imi olo"e"c creierul? Căâd ăi orocul "ă ăi u creier că ăl meu treuie "ă 9â l olo"e"ţti ? ţi ditr:o dătă 9â mi vei ră"&u"ul. ă "&u, m:ăm "imtţit cum treuie "ă "e Bi "imtţit ti&ul ăiă căre ă de"co&erit &eiciliă. 6vrică ? : ăm "tri1ăt. A"tă e"te ? F ţi ce:ăi ăcut, tătă G F 9âtreă"e ăiătul. F ite!ometrul, !i"e"e domul Wormwood, e"te le1ăt de u călu căre e"te cu&lăt cu u ăltul lă rotţile di ătţă. I &rimul răâd ăm decoectăt călul ăcolo ude "e ueă cu rotţile di ătţă . %e urmă ăm luăt u ur10iu electric di ăleă de măre vite!ă "ţ i l:ăm cu&lăt lă că&ătul călului 9â ă"ţă el 9âcăât ătuci căâd "e 9âvăârte"ţ te "e tră"mite &ri călu iver". Atţi 9âtţele" &ăâă ăcumG Mă urmăritţiG F Dă, tăticule, ră"&u"e tăâărul Mic0ăel. F +ur10iele ă"teă "e 9â v9ârt cu o vite!ă teriilă, !i"e"e tătăl, ă"ţă că ătuci căâd &ore"c ur10iul, umerele de &e ilometră2 "e "c0imă mer19â d 9â ă&oi cu o vite!ă ătă"tică. %ot "ă iău 7$ m de &e ilometră2 cu ur10iul meu de măre vite!ă 9â  căâtevă miute. ţi căâd ăm termiăt treăă, mă"ţiă ă &ărcur" umăi !ece mii de ilometri "ţi e 1ătă de văâdut. >6 ă&roă&e ouă@ ii "&u clietului. >De ăiă ăre !ece mii. A ă&ărtţiut uei ătrăâe căre o olo"eă umăi de două ori &e "ă&tămăâă &etru cum&ărături.@ F C0iăr &otţi "ă 9âtorci ilometră2ul 9âă&oi cu u ur10iu electric G 9â treă"e tăâărul Mic0ăel. F ă "&u "ecrete de comertţ, !i"e"e tătă l. A"ţ ă că u voritţi cu imei ăltcievă de"&re ă"tă. 5u vretţi "ă mă vedetţi lă &ăârăie, uG F 5u "&u lă imei, !i"e"e ăiătul. (ăci ă"tă lă multe mă"ţ iiG

::: (iecăre mă"ţ iă căre 9âmi ă2u1e 9â  măâă &rime"ţ te ăce"t trătămet. Toăte ău ilometră2ul "u !ece mii de ilometri 9â ăite de ă Bi oerite lă văâ!ăre. ţi căâd te 1ăâde"ţti că ă"tă e"te ivetţiă meă, !i"e tătăl cu măâdrie. ţi mi:ă ădu" cevă ăi"ţori ? Mătildă căre ă"cultă"e toătă &ove"teă cu măre ătetţie !i"e = F Dăr, tătă , ă"tă e"te măi eci"tit decăât c0iăr &ove"teă cu rume1u"ţul? 6"te de!1u"tător? 9â"ţ eli 9âcredereă oămeilor? F Dăcă u:tţi &lăce, ătuci :ăi decăât "ă u măăâci măâcăre di că"ă ă"tă, !i"e tătăl. 6 cum&ărătă di &roBituri. F ut ăi murdări, !i"e Mătildă. 8ră"c ă"tă? Două &ete ro"ţ ii ă&ărură &e oră2ii tătălui. F Cie drăcu cre!i tu că e"ţ ti, Ar0ie&i"co&ul de Căterur, "ă:mi vore"ţ ti mie de ci"teG 6"ţti o 1ăâ"că &roă"tă căre :ăre ici ceă măi mică idee de"&re ce vore"ţte ? F Ai dre&tăte, Hărr, !i"e mămă, "ţi ă&oi "&re Mătildă = Ai oră!ul 1ro", "ă  vore"ţ ti ă"ţă tătălui tău. Acum tţie:tţi 1ură ăiă reă 9â c0i"ă, "ă &utem urmări &ro1rămul de lă televi!or 9â lii"ţte. e ăBlău 9â cămeră de !i măâc9âdu:"ţi ciă 1euc0i 9â ătţă televi!orului. Ciă eră de oicei 9â ătă televi!orului 9â că"olete de "tăiol cu com&ărtimete "e&ărăte &etru măâcăre cu căre, cărtoBi Biertţi "ţi mă!ăre, ă"ţă cum erău cum&ărăte de lă mă1ă!i. Doămă Wormwood me"tecă măâcăreă cu oc0ii li&itţi de ecrăul televi!orului, uit9âdu:"e lă comic ămerică. 6răde o culoăreă emeie 1ră"uă cu"ţ&ărul vo&"it &lătiăt, lă rădă ciă căru uiă"eriăl "e vedeă o &ărte cre"cută lăii de oărece. e ărdă ăudet "ţi ăveă uă di ăcele co"titutţii eericite, 9â căre căreă e &ărcă le1ătă cu "oără, "ă u cădă de &e cor&. F Mă mico, !i"e Mătildă, &ot măâcă 9â "ură1erie că "ă &ot citi lă mă"ă 9â tim& ce măăâcG F 5u &otţi, o re&e!i tătăl ărucăâdu:i o &rivire urătă Ciă e"te o reuiue de ămilie "ţ i imei u "e ridică de lă mă"ă &ăâă u "e termiă. F Dăr oi u "utem lă mă"ă, !i"e Mătildă. 5u "tăm iciodătă lă mă"ă. Itotdeăuă măâ că m &e 1euc0i 9â ătţă televi!orului. F ţi ce e"te rău lă uitătul lă televi!or, &ot "ă te 9âtreG !i"e tătăl. oceă i9â devei"e ditr:o dătă moăle "ţi ămeitţătoăre, &ericuloă"ă. Mătildă u ăvu cură2ul "ă:i ră"&udă, ă"ţă că tăcu. imtţeă uriă clocotid 9âăutrul ei. ţ tiă că eră rău "ă :"ţ i ură"că &ă ritţii ă"ţ ă, dăr 9âi veeă 1reu "ă :i &riveă"că ăltel. Toăte lecturile &e căre le ăvu"e"e &ăâă ătuci 9âi dădu"eră o vi!iue ă"u&ră vietţii &e căre ei :o ăvu"e"eră iciodătă . 5umăi &utţi dăcă ăr Bi citit di Dice" "ău i&li1 "ţi "ţ i:ăr Bi dăt "eămă că &uteăi "ă iei "ţ i ăltcevă de lă viătţă 9â ăără de ă 9â"ţelă oămeii "i de ă te uită lă televi!or. Măi eră "ţ i ăltcevă= u:i &lă ceă "ă i "e "&uă 9âtruă că eră &roă"tă "ţ i e"ţtiutoăre căâd eă "ţtiă ie că u eră ă"ţă. u&ărăreă ei clocoti di ce 9â  ce măi tăre, &ăâă căâd, "t9âd 9â &ăt 9â  "eără ăceeă luă o 0otă răâre. Hotărăâ"e că ori de căâte ori mămă "ău tătăl ei erău edre&tţi cu eă, "ă ie 9â toărcă "&ătele 9âtr:u el "ău ăltul. O mică victorie "ău două ăr ă2ută:o "ă:i tolere!e "ţi ":o &rote2e!e de ătăâtţiă ervi. Treuie "ă vă ămite"c că eă u ăveă 9âcă cici ăi "ţi u e"te u"ţ or &etru cievă ătăâ t de mic "ă otţiă victorii 9â ătţă uor oămei mări "ţi &uterici. Dăr c0iăr "ţi ă"ţă, eră 0otărăâtă "ă 9âcerce. Tătăl ei, du&ă tot ce "e t9â 9â m&lă"e 9â "eără ăceeă, eră &rimul &e li"tă.

Pălăria şi lipiciul I dimieătţă următoăre, cu &utţi 9âăite că tătăl ei "ă &lece lă eericitul lui 1ără2, Mătildă "e "trecură 9â 0ol "ţi:i luă &ălăriă &e căre o &urtă 9â  Biecăre !i "ă meăr1ă lă lucru. e ridică"e &e văâruri căât măi mult &utu "ţ i cu u ă"to, de:ăiă, de:ăiă reu"ţ i"e ":o iă de &e cuier. %ălă riă eră uă di ăceleă turtite, di &iele de &orc, cu o &ăă de rătţă 9â tr:o &ărte. Tătă"ţli ei eră1ri2i, oărte de oeă&urtă Biidcă ăveă im&re"iă că:i dădeă o ălură de om 9âdră !etţ ără măimăâdru ăle" căâd &e:o &ărte, cu 2ăc0etă 9â cărouri "ţi crăvătă verde. Mătildă, tţi9âd &ălăriă 9âtr:o măâă "ţi u tu de clei di ăcelă căre li&e"ţte orice 9â ceălăltă, 9âce&u "ă "toărcă tuul "ţ i ă"ţe!ă o liiută oărte Biă de li&ici de 2ur 9âm&re2urul măr1iii, 9âă utrul &ălă riei. %e urmă &u"e cu 1ri2ă &ălăriă 9â ă&oi 9â  cuier cu ă2utorul ă"toului. %lăui"e di tim& o&erătţiueă cu ătetţie, ă"tel 9âcăât &ălăriă u 9â ă&oi 9â cuier căâd tătăl ei "e ridică de lă mă"ă du&ă micul de2u. Domul Wormwood u o"ervă"e imic căâd 9â "ţi &u"e"e &ălăriă, dăr căâd ă2u"e"e lă 1ără2 :o măi &utu dă 2o". Cu cleiul ăcelă u eră de 1lumit, 9â tţi luă &ieleă de &e că& dăcă tră1eăi măi tăre. ţi cum domul Wormwood u voiă "ă:"ţi ăcă ă"ţă cevă cu măâă lui, u &utu decăât "ă "teă cu &ălăriă &e că& toătă !iuă, c0iăr căâd &ueă rume1u"ţ 9â ulei "ău căâd ără2ă ilometră2ul cu ur10iul electric. Itr:u eort de ă "ălvă ă&ăretţele, luă"e o ătitudie de1ă2ătă, "&erăd că lucrătorii "ă creădă că ă"ţă ăvu"e"e el c0e "ă:"ţi tţiă &ălăriă &e că& toătă !iuă, doăr că "ă "e di"tre!e, că 1ă1"terii di Bilme. Căâd ă2u"e"e "eără ăcă"ă tot u:"ţi &utu"e luă &ălăriă di că&. F Termiă cu &ro"tiile, 9âi "&u"e "otţiă "ă. io:coăce că tţi:o "cot eu ? Tră"e "curt, dăr cu &utere, de &ălărie "ţi domul Wormwood dădu drumul lă u tţi&ăt de ră"uără 1eămurile. F Auu ? "tri1ă el. 5u tră1e ă"ţ ă ? Dă:i drumul? o "ă:mi iei &ieleă de &e 2umătăte de rute ? Mătildă, cuiărită 9â otoliu că de oicei, "e uită de du&ă măr1ieă că rtţii cu oărecăre itere". F Ce ":ă 9âtăâm&lăt, tăticuleG F !i"e eă. Tţ i ":ă umBlăt că&ul, "ău ceG Tătă l "e uită lă eă cu o măre "u"&iciue, dăr u !i"e imic. Doămă Wormwood !i"e = F Treuie "ă Bie clei. 5:ăre ce "ă Bie ăltcevă. ă:tţi Bie 9âvătţătură de mite "ă u măi umli cu lucruri &ericuloă"e că ă"tă. %re"u&u c:ăi vrut "ă:tţi li&e"ţti 9â că o &ăă lă &ălărie. F 5ici :ăm ăti" &orcăriă de clei? F "tri1ă domul Wormwood. e 9â toăr"e "ţ i "e uită Bi lă Mătildă, căre:i 9âtoăr"e &rivireă cu oc0ii ei mări că &rui "ţi eviovătţi. F Treuie "ă cite"ţti etic0etă de "u tu 9âăite "ă te ă&uci de cevă. Itotdeăuă treuie "ă urme!i i"tructţiuile de &e etic0etă, cotiuă eă. F Ce drăcu tot "&ui ăcolo, "cor&ie tăâ m&ă G "tri1ă domul Wormwood, tţi9âdu:"e ie de &ălărie că "ă u cumvă "ă:i măi viă ideeă "ă tră1ă de eă. Cre!i că "ut ătăâ t de idiot "ă :mi li&e"c "i1ur &ălăriă de că&? 8 ăietel căre "tă măi 2o" &e "trădă, !i"e Mătildă, "ţi:ă &u" i"ţte clei ditr:ă"tă &e de1et ără "ă "tie ce e"te "ţi &e urmă "ţi:ă ă1ăt de1etul9â ă". Domul Wormwood "ări 9â "u". - ţi ce ":ă ităm&lăt cu el G : "e &reci&ită el. - I:ă rămă" li&it de ă", ră"&u"e Mătildă, "i ă durăt o "ă&tămăă. Toătă lumeă ă ră" de el. F A"ţ ă:i treuie, !i"e doămă Wormwood. 5u treuiă "ă 9â "ţi ă1e de1etul 9â ă". 6 u oicei urăât. Dăcă totţi co&iii ăr ăveă clei &e de1et u "ţi:ăr măi ă1ă iciuul de1etul

9â ă". F ţi oămeii mări măi ăc ă"tă, mămico, !i"e Mătildă. Te:ăm vă!ut &e tie ieri 9â ucătărie. F Te ro1 "ă termii, !i"e doămă Wormwood ăcădu:"e ro"ţie lă ătţă. Domul Wormwood treui "ă:"ţi tţiă &ălăriă &e că& tot tim&ul căâd măâcără ciă 9â ătţă televi!orului. Arătă cără10io" "ţi rămă"e tot tim&ul tăcut. Căâd "e &re1ăti de culcăre 9âcercă di ou "ă:"ţ i "coătă &ălăriă. Il ă2ută "ţ i doămă Wormwood, dăr u eră &o"iil. F Acum cum o "ă :mi ăc du"ţ ulG 9âtreă el. F Treuie "ă reutţi, că :ăi 9â cotro, 9âi "&u"e "otţiă. Măi tăâr!iu, căâd "e uită lă "otţul ei "cud "ţ i "lă 9â &i2ămăuă cu du1i violete "ţi cu &ălăriă de &orc &e că& uml9âd 9âcoăce "ţ i:colo &ri dormitor, "e 1ăâ di că ărătă 9âtr:u 0ăl ără de 0ăl "ţi că u eră 1eul de ărăt lă căre "ă vi"e!e "otţiă lui. Domul Wormwood de"co&eri"e că cel măi rău lucru 9â  le1ătură cu ă ăveă o &ălărie li&ită de că&, eră "ă Bii ortţăt "ă dormi cu eă. 5u eră ici u c0i& "ă:"ţi ă"ţe!e că&ul, coortăil, &e &eră. F 5u te măi ă1ită ătăâtă, 9âi "&u"e "otţiă du&ă ce "e 9âvăârti"e 9â &ăt vreo oră. Cred că &ăâă măâie dimieătţă "e măi de"&ride "ţi o ":o &utem "coăte u"ţor. Dăr u "e de"&ri"e "ţi ici :o &utură "coăte u"ţor, ă"ţă că doămă Wormwood luă omăr1ieă. oărecă 8de "ţ i tăie&ărteă &ălăriă &eulăâtru 1ă ăcă&, cu ucătţ 9âlăterăl tăâi &ărteă "u" "ţtreui i ă&oi "ă diă &ălăucătţ riei "eicăli&i"e de &ăică, r, &e "ţi lăde "&ăte, tăie "ţi &ărul &ăâă lă &iele, ă"ţă căâ 9â t, căâd termiă, domul Wormwood ăveă u cerc ăl9â 2urul că&ului, că u el de călu1ăr. Iăr 9â ătţă, ude &ălăriă u"e"e li&ită direct de &iele, rămă"e"eră mici ucă tţele măroii de &iele de &orc căre u "e "ţ tie căâte "&ălături le:ăr Bi 9âlăturăt. Lă micul de2u Mătildă 9âi "&u"e = F Treuie "ă 9âcerci "ă:tţi "cotţi ucătţelele ăleă de &e rute, tăticule. Arătă că "ţi cum ăi ăveă o "umedeie de i"ecte măroii uml9â d &e tie. O "ă !ică lumeă că ăi &ăduc0i. F Tăci di 1ură? "e !or"ţi tătăl. Tţ ie:tţi ăuri"ită ăiă de 1ură 9âc0i"ă ? 8ă &e"te ăltă, Mătildă eră multţumită. Dăr "ţtiă că, cu ă"tă ii dădu"e tătălui ei o lectţie &etru totdeăuă.

Fantoma Du&ă e&i"odul cu cleiul, 9â ămiliă Wormwood "e ă"ţ teru"e o ătmo"eră de călm relătiv. 6ră clăr că e&erietţă 9âl "cutură"e itţel &e domul Worrwood, căre &etru o "curtă &erioădă &ăru "ă:"ţi &iărdă c0eul de ă "e măi lăudă "ău de ă măi ăce &e "tă&ăâul. Dăr u tţiu mult "ţi 9âce&u di ou. %roăil că ăvu"e"e o !i măi &roă"tă lă 1ără2 "ţ i u văâ du"e de"tule mă"ţ ii de măâ ă ă două ără2ăte cum "ţtiă el. ut multe lucruri căre:l &ot ăce &e u ărăt irităil ăcă"ă , du&ă o !i &roă"tă lă "erviciu, "ţi 9â mod ormăl o "otţie "e"iilă "e"i!eă!ă "emălele de urtuă "ţ i:l lă"ă 9â &ăce &ăâă "e lii"ţte"ţte. Căâd 9â că ăceă ă2u"e"e veid 1ără2, ăveă ătţă 9âtuecătă u"eără or dedomul urtuăWormwood "ţi cievă ăveă "ă Bie ăcă"ă călul de ătăiede 9â lă curăâ d. otţ iă recuo"cu "emălele imediăt "ţi di"&ăru. Domul Wormwood itră 9â cămeră de !i ude Mătildă "tăteă 10emuită 9â otoliu, com&let ă"orită de cărteă &e căre o citeă. Domul Wormwood dă du drumul lă televi!or. 6crăul "e lumiă "ţ i ă&ăru imă1ieă. Domul Wormwood "e uită lă Mătildă. (etitţă u "e mi"ţcă"e. e oi"ţui"e "ă "e &oătă cocetră 9â ciudă !1omotului căre veeă de lă televi!or. Cotiuă "ă citeă"că "ţ i, ditr:u ăume

motiv 9âl 9âurie &e tătăl ei. %roăil că uriă 9âi cre"cu"e Biidcă o vă!u"e că:i ăceă &lăcere u lucru dicolo de &utereă lui de tţ 9â ele1ere. F 5u te o&re"ţti iciodătă di cititul ălăG "e ră"ti el. F A, uă, tăticule ? !i"e Mătildă. Ai ăvut o !i uăG F Ce:i &orcă riă ă"tăG F !i"e "mul19âdu:i cărteă di măâă. F 5u e &orcărie, e oărte rumoă"ă. e c0eămă "onei$l Ro!cat. 6 "cri"ă de Ko0 teiec, u "criitor ămerică. De ce u 9âcerci ":o cite"ţ ti G O "ă:tţi &lăcă. F Euoi, !i"e domul Wormwood. Dăcă e "cri"ă de u ămerică, "i1ur e 1uoi. Totţi "criu lă el. F 5u, tă ticule, e miuătă, &e cuvăâ t ? 6"te de"&re.. . F 5u vreău "ă "ţ tiu de"&re ce e"te, lătră el. M:ăm "ăturăt de cititul ă"tă ăl tău ? Du:te "ţi ă cevă cu olo" ? Ditr:o dătă 9âce&u "ă ru&ă oile di cărte "ţi "ă le mototoleă"că 9â  10emotoăce &e căre le !v9ârleă 9â co"ţ ul de 1uoi. Mătildă 9â10etţă de oroăre. Tătă l cotiuă cu urie "ţ i, de dătă ă"tă umăi eră ici u duiu că eră cu&ri" de u el de ividie. Cumdră 9â !e"ţte, &ăreă "ă "&uă el cu Biecăre &ă1iă ru&tă, cum 9âdră!e"ţ te "ă:i &lăcă "ă citeă"că căâd eu u &ot G Cum 9âdră!e"ţte G F A"tă e o cărte de lă iliotecă ? F &lăâ1eă Mătildă. 5u e"te ă meă ? Treuie ":o duc 9âă&oi doămei %0el&" ? Atuci Oo "ă "ă treuiă"că treuiă"că"ă"ă:tţicum&eri ăltă,ti ăii u:i ă"ţ G !i"e tătăl d măi de&ărteF&ă1iile. ecoomi"e"ţ deă u!uăr &ăâă"mul19â e"te "uBiciet 9â &u"ţculitţă că "ă cum&eri uă ouă &etru dră1ă tă doămă %0el&" ? Cu ă"tă ărucă co&ertă ră mă"ă 1oălă 9â co"ţ "ţi ie"ţi di cămeră, lă"9â d televi!orul ă&ri". Cei măi multţi co&ii 9â "ituătţiă Mătildei ăr Bi 0o0otit de &lăâ". Dăr eă u ăcu ă"tă. Rămă"e emi"ţcătă, ălă lă ătţă "ţi &liă de 1ăâduri. %ărcă ăr Bi 9âtţele" că &lăâ"ul "ţi ervii u ă2ută lă imic. A"ţă cum "&u"e"e căâdvă 5ă&oleo, "i1urul lucru iteli1e t &e căre &otţi "ă :l ăci căâd e"ţti ătăcăt e"te "ă cotrăătăci. Miteă miuătă "ţ i "utilă ă Mătildei eră de2ă lă lucru "ă 1ă"eă"că o ăltă &edeă&"ă &otrivită &etru u tătă ă"ţă de veio". %lăul căre 9â ce&u"e ăcum "ă "e orme!e 9â miteă ei de&ideă de căât de ădevărăt eră că &ă&ă1ălul lui (red voreă oărte ie, ă"ţă cum "e lăudă"e el. (red eră u &riete ăl Mătildei. 6ră u ăietţel de "ţă"e ăi căre "tăteă du&ă coltţ "ţi căre de multă vreme "e tot lăudă cu u &ă&ă1ăl etrăordiăr &e căre i:l dădu"e tătăl lui. I du&ă:ămiă!ă următoăre, imediăt ce doămă Wormwood &lecă"e cu mă"ţiă &etru o ouă &ărtidă de i1o, Mătildă &ori "&re că"ă lui (red "ă ive"ti10e!e. +ătu lă u"ţă "ţi căâd ăce"tă 9âi de"c0i"e 9âl 9â treă dăcă vroiă "ă:i ărăte "ţi ei etrăordiărul &ă&ă1ăl. (red u 9âcăâtăt "ţi o codu"e 9â cămeră lui, ude 9âtr:ădevăr "e ăBlă u &ă&ă1ăl miuăt, ălă"tru cu 1ăle. F Il ve!i G !i"e (red. Il c0eămă C0oo&er. F (ă:l "ă voreă"că, !i"e Mătildă. F 5 &otţi "ă:l ăci "ă voreă"că, ră"&u"e (red. Treuie "ă ăi ră dăre. ore"ţ te căâd ăre el c0e. I"i ăcură de lucru ă"ţte&t9âd. Ditr:o dătă &ă&ă1ălul !i"e = F ălutăre, "ălutăre, "ălutăre ? uă eăct că o voce omeeă"că . F 6trăordiăr ? F !i"e Mătildă. Ceăltcevă &oăte "ă măi "&uă G F Norăie:mi oă"ele ? !i"e &ă&ă1ălul ăc9â d o imitătţie ă uei voci căveroă"e. Noră ie:mi oă"ele ? F Mereu "&ue ă"tă, 9âi "&u"e (red. F Ce măi &oăte "ă "&uă G 9âtreă Mătildă. F A"tă e"te tot ce "ţtie, !i"e (red. Dăr e"te etrăordiăr, u:i ă"ţă G !i"e (red.

F 6 ăulo", !i"e Mătildă. Mi:l 9âm&rumutţi "ţi mie &etru o oă&te G F 5u, !i"e (red. 5ici u te 1ăâdi? F Itţi dău totţi ăii mei de u!uăr &e "ă&tămăâă viitoăre, !i"e Mătildă. A"tă eră ăltcevă. (red "e 1ăâdi &etru căâtevă "ecude. F +ie, !i"e el. Dăcă :mi &romitţi că mi:l ăduci 9âă&oi măâie dimieătţă. Mătildă "e 9â toăr"e ăcă"ă ducăâd coliviă cu ămăâdouă măâiile. 6ră u cămi 9â "ură1erie "ţi Mătildă "e c0iui "ă &otriveă"că coliviă 9â 0orul cămiului, erită lă vedere. 5u u &reă "im&lu, dăr reu"ţi 9â cele di urmă. F ălutăre, "ălutăre, "ălutăre? F !i"e &ă&ă1ălul di ă"cu!ătoăre. ălutăre, "ălutăre ? F Tăci di 1ură, euule? F!i"e Mătildă "ţi &lecă "ă "e "&ele &e măâii de ui1ie. I "eără ăceeă, &e căâd mămă, tătăl, rătele "ţi Mătildă măâcău ciă că de oicei 9â cămeră de !i, 9â ătţă televi!orului, o voce clără "e ău!i di 0ol veid di "ură1erie = F ălutăre, "ălutăre,"ălutăre ? F Hărr, "tri1ă mămă ăc9âdu:"e ălă lă ătţă. 6 i că"ă ? Am ău!it o voce ? F ţi eu, !i"e rătele Mătildei. Mătildă "ări "ţ i 9âc0i"e televi!orul. F "" ? F !i"e eă. A"cultătţi ? 5imei u măi măâ că "ţi ă"cultă cu ătetţie. F ? F"e ău!i iăr. F ălutăre, Atţi ău!it G"ălutăre, F "ţ o&ti "ălutăre rătele Mătildei. F ut 0otţi, "ţ o&ti mămă. ut 9â "ură1erie ? F A"ţ ă cred, !i"e tătă l "tăâ d măi deo&ărte cordăt. 9â F Du:te "ţ i &ride:i Hărr ? F "ţuieră mămă. Du:te "ţ i &ride:i ă"u&ră ă&tului ? Domul Wormwood u "e mi"ţcă. 5u &ăreă că "e 1răe"ţte "ă:i &ridă "i "ă deviă erou. e ăcu"e 1ri lă ătţă. F Hăide ? "ţ uieră mămă. %roăil căvor ăr1ită riă. Tătăl 9â"ţi "ţter"e 1ură cu "ţervetţelul tr:u 9â 1e"t de ervo!ităte. F Hăi "ă mer1em cu totţii "ă vedem ? F !i"e el. F Hăi ătuci, !i"e rătele Mătildei. Hăide, mămă ? Mămă luă u Bier lu1 de lăâ 1ă cămi. Tătă l ă&ucă o cro"ă de 1ol ditr:u coltţ. (rătele ă&ucă o veio!ă "ţ i o "coă"e di &ri!ă. Mătildă luă cutţitul cu căre măâcă"e "ţ i totţi &ătru "e "trecurără &ri u"ţă "ură1eriei, tătăl ultimul ditre ei. F ălutăre, "ălutăre, "ălutăre ?F !i"e voceă di ou. F Hăidetţi ? "tri1ă Mătildă "ţ i dă du u!ă 9âăutru cu cutţitul ridicăt. Măâiile "u"? :ăm &ri"? "tri1ă eă. Ceilăltţi o urmără Blutur9âdu:"ţ i ărmele. A&oi "e o&riră. e uitără de 2ur 9âm&re2ur "ţ i u eră imei. F 5u e imei ăici, !i"e tătăl u"ţ urăt. F L:ăm ău!it, Hărr, !i"e mămă 9âcă tremur9âd. I:ăm ău!it clăr voceă "ţi ăi ău!it:o "ţ i tu? F ut "i1ură că l:ăm ău!it ? "tri1ă Mătildă. 6 ăici udevă ? Ice&u "ă căute du&ă căă&eă, du&ă &erdele. Atuci voceă "e ău!i di ou, moăle "i 9ârico"ţătoăre = F Noră ie:mi oă"ele? "e ău!i. Norăie:mi oă"ele? Totţi "ăriră i "u", iclu"iv Mătildă, căre eră o uă ăctritţă. e uitără de 2ur 9âm&re2ur, dăr di ou u eră imei. F 6 o ătomă ? F !i"e Mătildă. F Doăme ă2ută:e F "tri1ă mămă &ri!ăâdu:"ţi "otul de du&ă1ăât. F 6 &reci" o ătomă , !i"e, Mătildă. Am măi ău!it:o &e ăici. Căm eră ă"tă e

ăâtuită de ătome. 6u credeăm că voi "ţtitţi? F ălveă!ă:e? "tri1ă doămă Wormwood ă&roă&e "u1rum9âdu:"ţ i "otţul. F ă &lecă m de ăici, !i"e tătăl, măi 1ri că iciodătă. Totţi ie"ţiră tră19âd u"ţă du&ă ei. Du&ă:ămiă!ă !ilei următoăre, Mătildă reu"ţ i "ă "coătă &ă&ă1ălul evătămăt dăr &li de ui1ie di 0or "ţi ie"i ăără di că"ă, ără "ă Bie vă!ută. Il "coă"e &ri u"ţă di "&ăte "ţi u1i cu el lă că"ă lui (red. F :ă com&ortăt cum treuie G F 9âtreă (red. F 5e:ăm di"trăt 1ro!ăv cu el, !i"e Mătildă. %ăritţilor mei le:ă &lăcut lă euie.

Aritmetica Mătildă "ţi:ăr Bi dorit că &ăritţii ei "ă Bie ui "ţi iuitori, 9â tţele1ători, oorăili "ţi iteli1etţi. (ă&tul că u erău imic di toăte ă"teă, eră cevă ce Mătildă treuiă "ă tolere!e. Dăr u eră u"ţor. 5oul 2oc de ă:i &ede&"i, &e uul ditre ei "ău &e ămăâdoi, ori de căâte ori o răeău "uBlete"ţte, i9â ă ceă viătţă măi mult "ău măi &utţi "u&ortăilă. (iid oărte mică "ţ i eă2utorătă, "i1ură &utere &e căre o ăveă ă"u&ră lor eră &utereă mitţii ei. Cu iteli1etţă ei ă"cutţită &uteă "ă:i 9â văârteă"că &e ămăâdoi. Dăr ădevă rul e"te că 9â orice ămilie o etit ţă de cici ăi treuie "ă ăcă ceeă ce i "e "&ue, oricăât de ă"urde ăr Bi ordiele &rimite. A"ţ ă că treuiă "ă măăâce ciă de &e tăvă 9â ătţă &licti"itoărei cutii ă televi!orului. Treuiă "ă "teă "i1ură ăcă"ă 9â  Biecăre du&ă:ămiă!ă ă "ă&tămăâii, "ţi oricăâd i "e "&ueă "ă tăcă di 1ură, treuiă "ă tăcă di 1ură. u&ă&ă ei de "i1urătţă căre o ă2ută "ă u:"ţi iă căâm&ii, eră &lăcereă de ă ivetă "ţi de ă coăce ăcele "&ledide &ede&"e, dăr cel măi &lăcut lucru eră că ele 9â"ţi ăceău eectul &etru o &erioădă "curtă de tim&. Tătăl ei 9â  "&eciăl, deveeă măi &utţi coco"ţ "ţi măi "u&ortăili &etru căâtevă !ile du&ă ce &rimeă do!ă di medicămetul mă1ic ăl Mătildei. %ove"teă cu &ă&ă1ălul 9â 0or, 9â  mod clăr 9â i lii"ţti"e &e ămăâdoi co"iderăil, &etru o &erioădă măi lu1ă de o "ă&tămăâă , ăcăâ du:i "ă "e com&orte civili!ăt ătţă de Mătildă 9â com&ărătţie cu modul lor oi"ţuit. Dăr di &ăcăte, ă"tă u tţiu mult. 8rmătoăreă "căâteie ă&ăru 9âtr:o "eără, 9â cămeră de !i. Domul Wormwood de:ăiă "e 9âăducă tor"e"e lă lucru. i rătele ei u ă"ţ teră e&tău lii"ţtitţi &e căă&eă că mămă "ă le oi"ţde uitele tăviMătildă cu ciă. "ţTelevi!orul ă&ri". Domul Wormwood 9â"ţi ăcu ă&ăritţiă 9â tr:u tţi&ător co"tum 9â  cărouri "ţi cu o crăvătă 1ăleă . Cărourile mări &ortocălii cu verde ăle 2ăc0etei "i &ătăloilor "u&ărău lă vedere. Arătă că "ţeul celui măi "ărăc irou de &ăriuri, 9âmrăcăt &etru ută Biică:"ii "ţi eră 9âcăâtăt de el 9â"u"ţi 9â "eără ăceeă. e ă"ţe!ă 9â otoliu "ţ i rec9âdu:"ţi măâiile "e ădre"ă Biului "ău = F Mă i ăiete, !i"e el, tătăl tău ă ăvut ă"tă!i o !i căât "e &oăte de uă. ut mult măi o1ăt ăcum decăât erăm ă!i dimieătţă. Am văâdut u măi &utţi de cici mă"ţ ii ă"tă !i, Biecăre cu u &roBit rumu"ţel. Rume1u"ţ 9â cutiă de vite!e, ur10iu electric lă vite!ometru, o ărucătură de vo&"eă ici, uă colo "ţi ălte căâtevă trucuri di ă"teă "ţi ătăBletţii "e ăteău "ă le cum&ere. coă"e o ucătă de 0ăârtie di u!uăr "ţi 9âce&u ":o "tudie!e. F A"cultă, ăiete, !i"e el, ădre"9âdu:"e Biului "ău "ţi i1orăâd:o &e Mătildă. Avăâd 9â vedere că o "ă itri 9â ăăceri 9âtr:o !i, treuie "ă "ţtii "ă "ocote"ţti &roBiturile &e căre le ăci lă "ăâr"ţitul Biecărei !ile. Iă o oăie de 0ăârtie "ţi u creio "ţi 0ăi "ă vedem căât e"ţti de de"ţte&t. +ăiătul ie"ţ i ă"cultător di cămeră "ţ i "e 9â toăr"e cu măteriălele cerute. F crie ă"ţ ă, !i"e el, citid di ucătă lui de 0ăârtie. Mă"ţ iă r. 4 ă o"t cum&ărătă

de mie cu #7- de lire "ţi văâdută cu *#/ de lire. Ai "cri" G +ăiătul de !ece ăi "cri"e"e cele două vălori 9âcet, cu 1ri2ă. F Mă"ţiă r. #, cotiuă el, m:ă co"tăt 4-$ de lire " ţi ăm văâdut:o cu 7'$. Ai "cri"G F Dă, tătă, !i"e ăiătul. F Mă"ţ iă r. ) m:ă co"tăt )$$ lire "ţi ăm văâdut:o cu 333 lire "ţi /$ de &ece. F Măi "&ue:mi o dătă, !i"e ăiătul. Cu căât ăi văâdut:o G F 333 lire "ţ i /$ de &ece, !i"e tătă l. ţi ă"tă, ă&ro&o, e"te u truc iteli1et de du" de ă" cum&ă rătorul. 5iciodătă "ă u ceri "umă rotudă. 9â totdeăuă "&ui cevă măi &utţi. 5u "&ui 4$$$ de lire. &ui 333 de lire "ţ i /$ de &ece. uă mult măi &utţi, dăr i reălităte u e"te. Iteli1et, uG F (oărte, !i"e ăiătul. 6"te "cli&itor, tătă ? F Mă"ţ iă r. * ă co"tăt -' de lire, eră o rălă, "ţ i ăm văâ dut:o cu '33 lire "ţ i /$ de &ece. F &ui &reă re&ede, !i"e ăiătul "criid umerele. A"ţ ă. Am "cri". F Mă"ţ iă r. / ă co"tăt ')7 de lire "ţ i ăm văâdut:o cu 4'*3,/$ . Ai "cri", ăieteG F Dă, tătă, !i"e ăiătul curăt deă"u&ră 0ăârtiei "ţ i "criid. F (oărte ie, !i"e tătă l. Acum călculeă!ă &roBitul &e Biecăre mă"ţ iă "ţ i ă totălul. %e urmă o "ă &otţi "ă "&ui căât ă căâ"ţti1ăt "cli&itorul tău tătă9âtotăl ă"tă !i. F 6 mult !i"e ăiătul. F +ie9â tţedele""ocotit, că e mult, !i"e tătăl. Dăr căâd e"ţti 9â  ăăceri im&ortăte că ă"tă, treuie "ă Bii ă" 9â ăritmetică. 6u ăm u com&uter 9â  că&. Mi:ă luăt măi &utţi de !ece miute "ă re!olv ă"tă. F rei "ă "&ui că ăi "ocotit 9â că&, tătă G F 9âtreă ăiătul miu9âdu:"e. F 5u, u c0iăr ă"ţ ă, !i"e tătăl. 5imei u &oăte "ă ăcă ă"tă. Dăr u mi:ă luăt mult. Căâ d termii, "&ue:mi căât cre!i tu că ăm ăcut &roBit 9â totăl ă"tă!i. Am totălul Biăl "cri" ăici, "ţ i ăm "ă :tţi "&u dăcă ăi ăcut ie. F Tătă, ăi ăcut eăct *)$) lie "ţi /$ de &ece 9â totăl, !i"e Mătildă. F 5u te ăme"tecă, !i"e tătăl. (rătele tău "ţ i cu mie di"cutăm Biătţe. F Dăr, tătă ... F Tăcă :tţi 1ură, !i"e tătăl. E0ice"ţ ti "ţ i ăci &e de"ţ teă&tă ? F 8ită :te lă ră"&u", tătă, !i"e Mătildă cu lăâdetţe. Dăcă ăi călculăt corect treuie "ă ăi *)$) lire "ţi /$ de &ece. Atăât ăi &e 0ăârtie G Domul Wormowood "e uită lă oăiă de 0ăârtie "ţi 9â tţe&ei. Tăcu. Du&ă u tim& "&u"e= F Măi "&ue o dătă. F *)$) "ţ i /$, !i"e Mătildă. Di ou "e ăcu lii"ţte. A&oi ătţă tătălui "e ăcu ro"ţie "tăco2ie. F ut "i1ură că ătăâtă e, !i"e Mătildă. F Tu, &ăr"ţiveie mică?F "tri1ă ditr:o dătă tătăl, 9â dre&tăâ d 9â"&re eă ămeitţător de1etul ărătător. Te:ăi uităt &e oăie ? Ai citit di ce:ăveăm eu ăici ? F Tăticule, "ut 9â ceălăltă &ărte ă cămerei, cum ă"ţ Bi &utut "ă văd G F 5u mă &ro"ti &e mie ? F "tri1ă el. i1ur că ăi vă!ut ? Treuie "ă Bi vă!ut ? 5imei :ăr Bi &utut "ă deă u ră "&u" ă"ţă, măi ăle" o ătă ? 6"ţti o e"croăcă mică, domi"ţ oără , ă"tă e"ţ ti? O e"croăcă "ţ i o micioă"ă l I ăcel momet mămă itră duc9âd o tăvă măre cu &ătru &ortţii de măâcăre &etru ciă. De dătă ă"tă eră &e"te cu cărtoBi &ră2itţi, &e căre le cum&ără"e de lă mă1ă!iul di coltţ, 1ătă &ră2ite, 9â drum "&re că"ă, de lă i1o. e &ăre că 2ocurile de i1o o e&ui!ău 9â ă"ţ ă mă"ură &e doămă Wormwood, ătăât Bi!ic căât "ţ i emotţioăl, 9â căât u:i măi rămăâeă "uBicietă eer1ie "ă 1ăteă"că "i1ură ciă. A"tel 9âcăât, dăcă u eră măâcăre cum&ărătă,

co1elătă "ţ i 9âcăl!ită, ătuci "i1ur eră &e"ţte cu cărtoBi &ră2itţi. F De ce e"ţti ă"ţă de ro"ţu lă ătţă, Hărr G F !i"e eă &uăâd tăvă domului Wormwood &e mă"utţă di ătţă căă&elei. F (iică:tă e"te o e"croăcă "ţ i o micioă"ă, !i"e tătăl luăâd tăvă "ţ i &uăâd:o &e 1euc0i. Dă drumul lă televi!or "ţ i "ă termiăm cu di"cutţiă.

+ă rătul &lătiăt %etru Mătildă u eră ici u duiu că ultimă ie"ţ ire ă tătălui ei merită o &edeă&"ă "everă, "ţi, "t9âd "ţi măâc9â du:"ţ i ciă ăceeă oriilă "ţ i i1or9âd &ro1rămul de lă televi!or, miteă 9âi mer1eă lă toăte văriătele &o"iile. Căâd "e ăcu"e vremeă de culcăre, Mătildă eră deci"ă. I dimieătţă următoăre "e "culă devreme, "e du"e lă ăie "ţi 9âcuie u"ţă. A"ţă cum "ţtitţi, doămă Wormwood 9â"ţi vo&"eă &ărul 9â tr:u lod &lătiăt "ţi "trălucitor, ăceeă"ţi culoăre "căâteietoăre &e căre o ău ăctritţele căre mer1 &e "ăârmă lă circ. Treăă ă"tă o ă ceă lă coăor de două ori &e ă, dăr, o dătă &e luă "ău căm ă"ţă cevă, oi"ţuiă "ă:"ţi 9âm&ro"&ăte!e culoăreă lim&e!idu:"ţi &ărul 9â tr:u li10eă cu cevă căre "e c0emă *ON% "-T.N-T/ 0O"SE- %E "1R 2O-RTE "'TERN.31 . A"tă 9âi "erveă "ţi că "ă:"ţi vo&"eă"că oriilele rădăcii măro ceu"ţ ii. ticlă cu *ON% "-T.N-T 0O"SE- %E "1R 2O-RTE "'TERN.31 eră &ă"trătă 9â  dulă &iorul de lă ăie "ţi &e eă măi eră o etic0etă mică &e căre "criă >Atetţie, cotţie &eroid. 5u lă"ătţi "ticlă lă demăâă 9â co&iilor@. Mătildă citi"e ă"tă de multe ori ă"ciătă. Tătă l Mătildei ăveă o recoltă uă de &ăr e1ru &e căre:l &urtă cu o cărăre lă mi2loc "ţi de căre eră 1ro!ăv de măâdru. >%ăr "ăăto", 9â i &lăceă lui "ă !ică, ă"tă 9â"eămă că dede"utul lui e"te u creier "ăăto" ?@ F Că 0ăe"&eăre, 9âi "&u"e"e odătă Mătildă. F Că cie G F Că 0ăe"&eăre, tă ticule. F 6ră de"ţte&tG F de"ţde te&t, icule.ă"ţ ă G F (oărte Aveă toe &ăr,tătu:i F 6ră c0el, tăticule. F Dăcă u e"ţ ti 9â "tăre "ă vore"ţ ti lo1ic, tăci di 1ură? "e ră"ti"e el. Domul Wormwood 9â"ţi ăceă &ărul "ă ărăte "ăăto" "ţi lucio", "ău ă"ţă:"ţi 9âc0i&uiă, mă"ăâdu:"ţi că&ul 9â  Biecăre dimieătţă cu ăudete cătitătţi ditr:o lotţiue căre "e umeă 'E. %E 0.OETE/ TON.3 "ENTR' "1R/ O "ticlă cu ăceă"tă "olutţie violetă "ţi &uteric miro"itoăre "e ăBlă 9â &ermăetţă &e etă2eră de deă"u&ră c0iuvetei lăâ1ă &eriutţă de ditţi, "ţi 9â  Biecăre dimieătţă, du&ă ră", ăveă loc u vi1uro" mă"ă2 ăl că&ului cu ăce"t ulei de violete. Ace"t mă"ă2 eră 9âtotdeăuă ăcom&ăiăt de &uterice !1omote ărăte"ţti, re"&irătţie "ţuierătoăre "ţi otături, căm ă"ţă = F A000, ă"tă e"te ? A"tă e"te ce:mi treuie ? F Treuie recăt lă ră dăciă : eră ceeă ce &uteă Bi ău!it clăr de lă Mătildă di dormitor, lă celălălt că&ăt ăl coridorului. Acum, dimieătţă devreme, "i1ură, i ăie, Mătildă 1oli trei "erturi di cotţiutul "ticlei cu ulei de violete 9â  c0iuvetă. %e urmă um&lu lă loc "ticlă cu *ON% "-T.N-T 0O"SE- %E "-R 2O-RTE "'TERN.31 . Lă "ă"e 1ri2ulie cevă di toicul de &ă r 9â  "ticlă. A"tel 9âcăât du&ă ce ă1ită ie "ticlă, cotţiutul "ă că&ete culoăreă violet. A&oi &u"e di ou "ticlă &e etă2eră de deă"u&ră c0iuvetei, ăv9âd 1ri2ă "ă &uă ceălăltă "ticlă lă loc 9â 

dulă&ior. %ăâă ăcum, toăte ue. Lă micul de2u, Mătildă "tăteă lii"ţtită lă locul ei lă mă"ă, măâc9âdu:"ţi 9â tăcere cereălele. (rătele ei "tăteă lă celălălt că&ăt ăl me"ei, cu "&ătele lă u"ţă, devorăâd uă du&ă ăltă eliile de &ăâ ie u"e cu ut de ără0ide "ţi 1em de că&"ţui. Mămă eră udevă 9â  ucătărie &re&ărăâd micul de2u &etru domul Wormwood căretotdeăuă 9â co"tă di două ouă &ră2ite, trei căâ rătţi &ră 2itţi, trei elii de "ţucă &ră2ite, căâtevă ro"ţ ii de ă"emeeă &ră2ite "ţi &ăâie. I ăce"t momet, domul Wormwood itră !1omoto" 9â cămeră. 5u eră că&ăil "ă itre ăltel, măi ăle" lă micul de2u. Treuiă "ă:"ţi ăcă 9â totdeăuă "imtţită &re!etţă !1omoto", trocăid "i vorid tăre, de &ărcă ăr Bi "&u" = >ut eu ? 8ite:mă că vi ? tă &ăâul că"ei, că&ul de ămilie, cel căre ăce că voi ceilăltţi "ă trăitţi ătăât de ie ? O"ervătţi:mă "ţi ărătătţi:mi re"&ectJ. I dimieătţă ă"tă &ă"ţ i 9âăutru cu &ă"ţ i mări, 9â"ţi ătu Biul &e "&ăte "ţi "tri1ă  F +ăiete, tătăl tău "imte că ă"tă!i o "ă Bie iăr o !i uă de ăcut ăi lă 1ără2? Am căâtevă rumu"ţele cu căre "ă:i duc &e ătăBletţi 9â  dimieătţă ă"tă. 8de e"te măâcăreă meăG F Acum, comoără meă,"tri1ă doămă Wormwood di ucătărie. Mătildă "e uită 9â ărurie. 5u 9âdră!eă "ă:"ţi ridice &rivireă. I &rimul răâd u eră "i1ură de ce ăveă "ă vădă. I ăl doileă răâd, dăcă :ăr Bi vă!ut ceeă ce ă"ţte&tă "ă vădă, : ăveă credere "ă:"ţ i &ă"tre!e "ţ i căâ dimic ":ăr 9â ităâ &lăt. ei "e 9âuită directcălă&uteă ereă"tră di ătţă, Bi1ură, um&lăâcădu:"ţ i 1ăâ ditor u 1ură cuBi&ăâ emcu ut(rătele de ără0ide "ţ i 1em de că&"ţ ui. Tătăl "e de&lă"ă de:ă lu1ul cămerei că "ă:"ţ i ocu&e locul di că&ul me"ei, căâd mămă ă&ăru 9â  u"ţă ucă tă riei cu o ărurie eormă, &liă cu ouă, căârătţi, "ţ ucă "i ro"ţ ii. Ridicăâd &rivireă &ri"e imă1ieă "otţului "ţi "e o&ri 9â m&ietrită. Dă du drumul uui tţi&ă t căre &ărcă o ridică"e deă"u&ră 9â ăer "ţi "că&ă ăruriă căre "e "&ăr"e de &odeă, cotţiutul "ărid 9â toăte &ărtţile. Toătă lumeă tre"ă ri, iclu"iv domul Wormwood. F Ce drăcu "e:tăâm&lă cu tie, emeieG F "tri1ăel. 8ite ce:ăi ăcut &e covor ? F %ărul? F !i"e "trăâ1ăâdu:"e 9â "ie "ţi 9âdre&tăâd u de1et tremurăt "&re "otţul ei. 8ită:te lă &ărul tău? Ce tţi:ăi ă cut lă &ărG F Ce ăre &ărul meu, &etru umele lui Dume!euG F O, Doăme ? Tătă, ce tţi:ăi ăcut lă &ă rG "tri1ă ăiătul. O "ceă miuătă 9âce&eă "ă "e coture!e 9â "ură1erie. Mătildă tăceă "ţi ădmiră eectul mucii "ţi mitţii ei. Măâdretţeă de clăie de &ăr ă domului Wormwood eră ăcum de u ăr1itiu murdăr. De dătă ă"tă culoăreă eră ă uui ăctor de circ căre mer1e &e "ăârmă "ţi căre u ":ă "&ălăt &e că& treă1ă 9â "tă1iue. F Tţ i:ăi . . . tţi:ăi . . . tţi:ăi vo&"it &ă rul? F "căârtţăâi "utţire voceă mămei. Ce tţi:ă veit etotuleG Arătţi ă"olut 9ârico"ţ ător ? Arătă 1roă!ic? Arătţi că u mo"tru ? F Ce tot "&ui ăcoloG F "tri1ă el &uăâdu:"ţ i ămăâdouă măâiile &e că&. Cum "ă mi:l vo&"e"cG Ce vrei "ă "&ui cu ă"tă G Ce ăre ? Ori vretţi "ă:mi 2ucătţi o ăr"ă tăâm&ită ? (ătţă i "e "c0imă"e lă culoăre deveid verde de"c0i", culoăreă merelor ecoă&te. F Tţ i l:ăi vo&"it, tătă, !i"e ăiătul. Are culoăreă &ărului mămei, umăi că ărătă măi murdăr. F +ie9âtţele" că "ţi l:ă vo&"it ? F !i"e mămă. 6u:"ţi &uteă "c0imă culoăreă de lă "ie ? Ce:oi Bi vrut "ă ăciG ă te ăci măi rumo"G Arătţi că o ăă demetă ? F Adu:mi o o1lidă, tţi&ă tătăl. %o"ţetă mămei "tă teă ătăâ rătă de u "cău. Doămă Wormwood o de"c0i"e "ţi "coă"e di eă o cutie de &udră com&ăctă, căre ăveă o o1lidă mică, rotudă, 9â iterior. O de"c0i"e "ţi o 9â măâă "otţului. Ace"tă i:o "mul"e di măâă, dăr ucătţele de &udră "e 9âm&ră"ţtiără &e 2ăc0etă 9â cărouri.

F (ii ătet ? tţi&ă eă. 8ite ce:ăi ăcut ? 6"te &udră meă ceă măi uă ? Făi de mie? F tţi&ă domul Wormwood uităâdu:"e9â o1lidă. Ce ":ă 9âtăâm&lăt cu &ărul meuG Arăt i1ro!itor ? Arăt că tie, demetă ? 5u &ot "ă mă duc lă 1ără2 "ă văâd mă"ţii, ărătăâd 9â 0ălul ă"tă ? Cum ":ă &utut 9â tăâm&lă ă"ţă cevă G e uită de 2ur 9â m&re2ur, 9âtăâi lă mămă, ă&oi lă ăiăt, ă&oi lă Mătildă. F Cum ":ă &utut 9âtăâm&lă ă"ţă cevă? F urlă el. F Cred că u te:ăi uităt ie, tă ticule, !i"e Mătildă, "ţ i ăi luăt "ticlă mămei 9â loc de ă tă. F +ie9âtţele" că ă"tă ":ă 9âtăâm&lăt ? F "tri1ă mămă. Hărr, multă mite:tţi măi treuie? De ce :ăi citit etic0etă 9â ăite "ă:tţi tori c0e"tiă ăiă 9â  că& G o&"eăuă meă e oărte &uterică. %ui o li1ură lă u li10eă cu ă&ă , "ţi tu tţi:ăi &u":o dire ct &e &ăr ? %roăil că o "ă:tţi cădă tot &ărul &ăâă lă urmă ? Te u"tură că&ul G F rei "ă "&ui că o "ă :mi cădă tot &ărul G F urlă el. F Cred că dă. %eroidul e"te o "u"tătţă oărte &uterică. e &ue 9â c0iuvete "ţi 9â WC:uri că "ă "e de!iecte!e, umăi că:i dău u ălt ume. F Ce "&ui ăcoloGF urlă el. 6u u "ut vă" deWC ? 5u vreău "ă mă de!iecte! ? F C0iăr diluătă cum o olo"e"c eu, !i"e doămă Wo rmwood, ăce "ă:mi cădă &ărul, ă"ţă că Dume!eu "ţtie ce:o "ă:tţi ăcă tţie ? Mă mir că u tţi:ă ăr" toătă &ieleă că&ului &ăâă ăcum ? &ărul ? F Ce "ă ăcG F 9âtreă el di"&erăt. &ue re&ede ce "ă ăc, &ăâă u:mi căde tot F I locul tău m:ă"ţ "&ălă re&ede cu ă&ă "ţ i "ă&u, dăr re&ede ? F O "ă:mi reviă lă culoăreG F 9âtreă el 9â1ro!it. F +ie9âtţele" că u, !ă&ăcilă ? F !i"e mămă. F Atuci ce "ă ăcG 5u &ot "ă ie" ă"ţ ă di că"ă ? F O "ă treuiă"că "ă tţi:l vo&"e"ţ ti e1ru, !i"e mămă. Dăr "&ălă:te măi 9âtăâi, "ău :o "ă măi rămăâă ce "ă vo&"e"ţti ? F Dă, !i"e domul Womrwood "ărid lă treăă . (ă:mi o &ro1rămăre lă coăorul tău 9â dimieătţă ă"tă &etru u vo&"it ? &ue:i că e o ur1etţă, "ă:mi ăcă loc? Mă duc "ă mă "&ăl ăcum? Cu ă"tă domul Worrwood ie"ţ i di cămeră "ţ i doămă Worrwood, cu u otăt, luă teleoul "ă "ue lă coăor. F (ăce căâ teodătă i"ţ te lucruri ă"olut &ro"te"ţ ti, u:i ă"ţă mămico, !i"e Mătildă. (ormăâd umărul, mămă ră"&u"e = F +ă rătţii u "ut 9âtotdeăuă ă"ţă de"ţte&tţi cum cred. O "ă tţ 9â ele1i ă"tă căâd o "ă Bii măre, etitţo.

Domnişoara Hone Mătildă 9âce&u "ţ coălă măi tăâr!iu decăât ăltţi co&ii. Cei măi multţi co&ii 9â ce& "ţ coălă lă cici ăi "ău &utţi 9âăite, dăr &ăritţii Mătildei, căre u erău &reocu&ătţi de educătţiă Biicei lor, uită"eră ":o 9â"crie. A"ţ ă că Mătildă ăveă cici ăi "ţi 2umătăte căâd 9âce&u "ţcoălă. ţ coălăHăllJ "ătului &etru eră o clădire "ţ teăr"ă cărămidă , căre "e umeă >Cruc0em Aveă douăco&ii "utemici cici!eci de elevi 9â tredecici "ţi doi"&re!ece ăi. Directorul "ţcolii, mărele "ţe "ţi comădătul "u&rem ăl ăce"tei ă"ţe!ări, eră o emeie cu totul eoi"ţ uită, 9â tre două văâr"te, căre "e c0emă domi"ţoără Truc0ull. 5ăturăl, Mătildă u"e"e 9â"cri"ă 9â clă"ă 9â ce&ă toăre, ude erău ăltţi o&t"&re!ece co&ii, ăietei "ţi etitţe de văâr"tă ei. %roe"oără lor eră domi"ţoără Hoe, căre :ăveă măi mult de două!eci "ţi trei,

două!eci "ţi &ătru de ăi. Aveă o ătţă ovălă "ţi &ălidă că o mădoă, cu oc0ii de u ălă"tru de"c0i" "ţi &ărul "ţăte:de"c0i", ă&roă&e lod. Cor&ul ei eră ătăât de ră1il, 9â căât ăveăi im&re"iă că dăcă ăr cădeă ":ăr "&ăr1e 9â mii de ucătţele că o Bi1uriă de &ortţelă. Domi"ţoără Keier Hoe ăveă u cărăcter lăâd "ţi lii"ţtit, u ridică iciodătă voceă, !ăâmeă răr, dăr &o"edă ăcel 0ăr răr tăâ 9â lit, de ă Bi iuită de totţi co&iii di 1ri2ă ei. %ăreă "ă 9âtţeleă1ă &erect revoltă "ţi teămă căre:i cu&rideă de"eori &e co&iii mici, &etru &rimă dătă 9â viătţă lor 1ru&ătţi 9âtr:o clă"ă "ţ i &u"ţ i "ă "e "u&uă uor ordie. (ătă ei emăă o căldură ciudătă căre &ărcă eră "imtţită ori de căâte ori "e ădre"ă uui ou veit, ră tăcit "i cou!. Domi"ţ oără Truc0ull eră cu totul ăltel. 6ră că o teroăre "ii"tră, că u mo"tru tirăic "ţi 9â "&ăimăâtător, căre "&eriă elevii "ţi &roe"orii deo&otrivă. 6ră u el de ăură ămeitţătoăre 9â 2urul ei &e căre o "imtţeăi c0iăr de lă di"tătţă, iăr căâd "e ă&ro&iă &uteăi "ă "imtţi &ericolul căre:l irădiă, că u Bier 9â ci". Căâd măr"ţăluiă, F domi"ţ oără Truc0ull u mer1eă iciodătă ormăl, mă r"ţ ăluiă că o tru&ă de militări ălă"ăâdu:"ţ i rătţele "oldătţe"ţte. Căâd măr"ţăluiă &e coridor, 9âi &uteăi ău!i re"&irătţiă !1omotoă"ă "ţ i, dăcă u 1ru& de co&ii "e 9âtăâ m&lă "ă Bie 9â căleă ei, 9â"ţi ăceă drum &ritre ei că u tăc, iăr co&iii 9âi "ăreău di ătţă, 9â "tăâ1ă "ţi: dreă&tă. lăvă Domului că u ei"tă multţi oămei &e lume că eă, de"ţi ei"tă totu"ţi, "ţi e"te oărte &o"iil că Biecăre ditre oi "ă 9âtăâleă"că cel &utţi uul 9â cur"ul vietţii. Atuci căâd tţi "e 9âtăâm&lă "ă:l 9âtăâ le"ţ ti treuie "ă te &ortţi că "ţ i căâd riocer Bioro" tţi:ăr Bi ă&ărut 9â ătţă ditr:u tuBi"ţ = "ări 9â &rimul co&ăc "i "tăi ăcolo &ăâăudi"&ăre. %e ăceă"tă emeie, cu toăte ecetricitătţile ei, 9â mi e"te ă&roă&e im&o"iil ":o de"criu, dăr ăm "ă ăc o 9âcercăre măi tăâr!iu 9â cur"ul &ove"tirii. :o lă"ăm ăcum "ţi "ă e 9âtoărcem lă Mătildă "ţi lă &rimă ei !i de "ţcoălă. Du&ă oi"ţ uită treăă cu "tri1ătul cătălo1ului, domi"ţoără Hoe dă du Biecărui elev căâ te u căiet ou outţ. F :ătţi ădu" Biecăre căâte u creio, "&er, !i"e eă. F Dă, domi"ţ oără Hoe, căâtără co&iii. F +ie. A"tă !i e"te &rimă !i de "ţ coălă &etru Biecăre ditre voi. 6"te 9âce&utul ă cel &utţi u"&re!ece ăi de "ţ coălă , &ri căre Biecăre ditre voi treuie "ă treăcă. ţă"e ditre ei 9â i &etrecetţi ăici lă Cruc0em Hăll, ude, du&ă cum "ţtitţi, directoăre e"te domi"ţoără Truc0ull. Acum, "&re iele vo"tru, ăm "ă vă "&u cevă cevă de"&re domi"ţ oără Truc0ull. Dumeăei i"i"tă &e di"ci&liă "trictă 9â "ţcoălă, "ţi, dăcă vretţi "ă m:ă"cultătţi, "ătul meu e"te "ă vă &urtătţi căât &utetţi de ie 9â  &re!etţă ei. 5:o cotră!icetţi, u:i ră"&udetţi oră!ic. (ăcetţitotdeăuă 9â ce vă "&ue, că dăcă ă2u1etţi &e măâ ă ei, vă de"Biitţeă!ă ? Că morcovul &e ră!oăre ? 5u e imic de răâ", Lăveder. Iă:tţi !ăâmetul de &e Bi1ură. Ar Bi 9â tţele&t di &ărteă voă"tră "ă tţietţi mite că domi"ţoără Truc0ull e"te oărte, oărte "everă cu totţi cei către de&ă"ţe"c mă"ură. Atţtţ i 9â ele"G F Dă, domi"ţoără Hoe, ciri&iră o&t"&re!ece voci 1răite. F 6u 9â"ămi, cotiuă eă, vreău "ă vă ă2ut "ă 9âvătţătţi căât măi multe lucruri căât "utetţi 9â ăceă"tă clă"ă , &etru că ă"tă o "ă vă ă2ute "ă vă de"curcătţi măi u"ţ or 9â viitor. De eem&lu, ă"ţ dori că lă "ăâr"ţ itul ăce"tei "ă&tămăâi toătă lumeă "ă "ţ tie tălă 9âmultţirii cu doi &e diăără . ţ i lă "ăâr"ţitul ăului toătă lumeă "ă "ţtie tălă 9â multţirii &ăâă lă doi"&re!ece. O "ă vă ă2ute eorm dăcă reu"ţ itţi. Acum, e"te cievă căre "ţ tie de2ă tălă 9â : multţirii cu doiG Mătildă ridică măâă. 6ră "i1ură. Domi"ţoără Hoe "e uită ătet lă etitţă mărutţică, cu &ărul e1ru, di răâdul ăl doileă. F Miuăt, !i"e eă. Te ro1, ridică:te: &icioăre "ţ i "&ue:o &ăâă ude "ţ tii. Mătildă "e ridică "ţi 9âce&u. Căâ d ă2u"e lă #4#P #*, u "e o&ri. Cotiuă cu #4) P#', # 4* P #-, #4/ P)$, # 4' P ........

F A2u1e ? F !i"e domi"ţ oără Hoe. A"cultă"e mirătă tot recitălul Mătildei "ţ i ăcum 9âtreă = F %ăâă ude &otţi "ă ă2u1iG F %ăâă ude G 5u "ţ tiu eăct, domi"ţoără Hoe. De"tul de de&ărte, cred. Domi"ţoără Hoe lă"ă "ă treăcă căâtevă momete du&ă ăceă"tă curioă"ă mărturi"ire. F rei "ă "&ui, 9âtreă eă, că &otţi "ă "&ui căât ăc #  #-G F Dă, domi"ţ oără Hoe. F CăâtG F /', domi"ţ oără Hoe. F Dăr dăcă te 9âtre cevă mult măi 1reu, că #  *-7G %otţi "ă:mi ră"&u!iG F Cred că dă, !i"e Mătildă. F 6"ţ ti "i1ură G F Dă, domi"ţ oără Hoe. Căâ t "e &oăte de "i1ură. F Căât ăc ătuci #  *-7 G F 37*, !i"e Mătildă imediăt. ori"e 9â cet "ţi &olitico" ără ici u "em de lăudăro"ţeie. Domi"ţoără Hoe "e uită lă Mătildă ă"olut "tu&eBiătă, dăr căâd 9â ce&u "ă voreă"că &ă"tră ăceeă"ţi voce. FţtDăr 9âmultţ umere. ii vreo ăltă iGreă cu doi e"te oărte u"ţoără 9â com&ărătţie cu 9â multţireă cu ălte F Cred că dă, domi"ţoără Hoe. Cred că "ţ tiu. F Căre, Mătildă G Căât de de&ărte ăi ă2u" G F 5u &reă "ţ tiu, !i"e Mătildă. 5i "ţ tiu ce vretţi "ă "&uetţi. F reău "ă "&u dăcă "ţ tii de eem&lu tălă multţ 9â irii cu treiG F Dă, domi"ţ oără Hoe. F ţi cu &ătru G F Dă, domi"ţ oără Hoe. F Căâte "ţ tii 9â totăl G Le "ţtii &e toăte &ăâă lă 9âmultţireă cu 4#G F Dă, domi"ţ oără Hoe. F Căât ăc 4# Q 7? F -*, !i"e Mătildă. Domi"ţ oără Hoe ăcu o &ău!ă "ţi "e re!emă de "&ătărul "căuului di ătţă me"ei 1oăle, ăBlătă lă mi2locul &odelei &ă rtţii di ătţă clă"ei. 6ră tulurătă de ultimul "c0im de cuvite, dăr "e eri "ă ărăte. 5u 9â tăâ li"e &ăâă ăcum u co&il de cici ăi, ici de !ece, căre "ă 9âmultţeă"că cu ătăâtă u"ţuritţă. F &er că re"tul clă"ei ă"cultătţi cu ătetţie, !i"e eă. Mătildă e"te o etitţă oărte orocoă"ă. Are i"ţ te &ăritţi miuătţi căre ău 9â vătţăt:o de2ă "ă 9âmultţeă"că. Te:ă 9âvătţăt mămă, Mătildă G F 5u, domi"ţ oără Hoe. 5u mămă. F Atuci 9â"eămă că ăi u tătă etrăodiăr. Treuie "ă Bie u &roe"or oărte tăletăt. F 5u, domi"ţoără Hoe, !i"e Mătildă. 5u m:ă vă 9â tţăt tătă. F rei "ă "&ui că ăi 9âvătţăt "i1ură G F 5u "ţ tiu eăct, !i"e Mătildă cu "icerităte. Adevărul e"te că u mi "e &ăre 1reu "ă 9âmultţe"c u umăr cu ălt umăr. Domi"ţ oără Hoe i"&iră ădăâc "ţi e&iră 9âcet. e uită di ou lă etitţă cu oc0i "trălucitori căre "tăteă i &icioăre 9â ătţă cătedrei, ătăât de iteli1etă "ţi ătăât de "erioă"ă. F &ui "ă u tţi "e &ăre 1reu "ă 9â multţe"ţti u umăr cu ăltul, !i"e domi"ţoără Hoe. Iceărcă "ă:mi e&lici &utţi ă"iă.

F A0, !i"e Mătildă, dăr u &reă "ţtiu cum "ă e&lic. Domi"ţ oără Hoe ă"ţ te&tă. Clă"ă eră lii"ţtită. Totţi ă"ţte&tău. F De eem&lu, !i"e domi"ţ oără Hoe, dăcă:tţi cer "ă 9âmultţe"ţti 4* cu 43 ... u, ă"tă e &reă 1reu . . . F (ăc #'', !i"e Mătildă 9âcet. F Domi"ţ oără Hoe "e uită lă eă Bi. A&oi luă u creio "ţi ăcu călculul &e 0ăârtie. F Căât !iceăi că ăcG F #'', !i"e Mătildă. Domi"ţoără Hoe &u"e creioul 2o", 9â"ţi "coă"e oc0elării "ţi 9âce&u "ă lu"truiă"că letilele cu o ucătă de măteriăl. Clă"ă rămă"e 9â  lii"ţte ă"ţte&tăâd urmăreă. Mătildă "tăteă 9âcă 9â &icioăre lăâ1ă cătedră. F &ue:mi, Mătildă, !i"e domi"ţoără Hoe lu"truid măi de&ărte letilele, 9âceărcă "ă:mi "&ui ce e 9â miteă, tă căâd ăci 9âmultţireă. Călcule!i 9âtr:u el, ă"tă e"te "i1ur, dăr "e &ăre că otţii re!ultătul i"tătăeu. De eem&lu, ":o luăm c0iăr &e ceă căre ăi re!olvăt:o ăcum, 4*43. F Iău . . . iău ... 9â l iău &e 4* "ţi:l 9â multţe"c cu 43. Mi:e teămă că u &ot "ă e&lic ăltel. Itotdeăuă mi:ăm "&u" că dăcă u călculător de u!uăr &oăte "ă ăcă, de ce :ă"ţ &uteă "ţi euG F De ce u, "i1ur că dă. %o"iilitătţile creierului umă "ut 9âcă ecuo"cute. 6u cred e"te mult măi u decăât o ucă tţică de metăl, !i"e Mătildă, &etru F că ă"tă e"tecă ucreierul călculător. F Căâtă dre&tăte ăi, !i"e domi"ţ oără Hoe. Călculătoărele de u!uăr u "ut ădmi"e 9â ăceă"tă "ţ coălă , oricum.. Domi"ţoără Hoe "e "imtţeă tulurătă. 5u eră ici o 9â doiălă 9â miteă ei că 9âtăâli"e u creier etrăordiăr de dotăt &etru mătemătică , "ţi:i treceău &ri că& cuvite că co&il:1eiu, eome "ău mirăcol. ţtiă că ă"tel de miui ă&ăreău &e lume di căâd 9â căâd, &ăr umăi uul lă o "ută "ău două "ute de ăi. Doăr Mo!ărt ăveă cici ăi căâd ă 9âce&ut "ă com&uă, "ţi uite &ăâă ude ă mer". F 5u e"te dre&t, !i"e Lăveder. De ce eă "ă &oătă "ţ i oi uG — 5u:tţi ăce &roleme, Lăveder, cu totţii o "ă "ţtitţi9â curăâd, !i"e domi"ţoără Hoe mitţid &ritre diti. I ăce"t momet domi"ţ oără Hoe "imtţi că u &uteă re!i"ă tetătţiei de ă e&loră măi de&ărte miteă ăce"tui co&il etrăordiăr. I"ţi dădeă "eămă că treuie "ă "e ocu&e "ţi de re"tul clă"ei, dăr eră &reă curioă"ă "ă lă"e treăă di măâă. F Acum, !i"e eă că "ţi cum ":ăr Bi ădre"ăt 9â tre1ii clă"e, "ă lă"ăm &etru u momet ăritmetică "ţi "ă vedem dăcă vreuul ditre voi "ţtie "ă "crie cuvăâtul &i"ică. Trei măâii ură ridicăte. 6rău ă lui Lăveder, u ăietţel &e căre:l c0emă 5i1el "ţi Mătildă. F Cum "crii &i"ică , 5i1el G 5i1el "&u"e cuvăâtul &e litere. Domi"ţoără Hoe "e 0otără "ă &uă o 9â treăre &e căre u:"i 9â c0i&ui"e vreodătă că o &oăte &ue 9â &rimă !i de "ţ coălă, 9â clă"ă 9âtăâi. F Mă 9âtre, !i"e eă, dăcă vreuul di cei trei &utetţi citi u 1ru& 9âtre1 de cuvite căre 9âm&reuă ormeă!ă o &ro&o!itţie. F 6u &ot, !i"e 5i1el. F ţi eu, !i"e Lăveder. Domi"ţoără Hoe "e du"e lă tălă "ţi "cri"e cu cretă ălă următoăreă &ro&o!itţie = >E$ am 4ncep$t de#a să 4nvăţ să citesc propo)iţii l$n+i .@. O ăcu"e 9â ădi" măi diBicilă, &etru că "ţ tiă că erău co&ii iteli1etţi 9â clă"ă căre &uteău citi. F %otţi "ă cite"ţti, 5i1elG F 9âtreă eă. F 6 &reă 1reu, !i"e 5i1el.

F LăvederG F %rimul cuvăât e"te >e$@, !i"e Lăveder, F %oăte cievă "ă citeă"că toătă &ro&o!itţiăG F 9â treă domi"ţoără Hoe ă"ţte&t9âd u >dă@ căre eră "i1ură că o "ă viă de lă Mătildă. F Dă, !i"e Mătildă. F Cite"ţ te, !i"e domi"ţ oără Hoe. Mătildă citi &ro&o!itţiă ără "ă e!ite. F A"tă e"te 9âtrădevăr oărte ie, !i"e domi"ţoără Hoe, ă căâd ă&reciereă ceă măi 1eeroă"ă &e căre o ăcu"e vreodătă. Căât &otţi "ă cite"ţti, MătildăG F Cred că &ot "ă cite"c ă&roă&e orice, domi"ţ oără Hoe, !i"e Mătildă, de"ţ i u 9âtţele1 9âtotdeăuă "e"ul cuvitelor. Domi"ţ oără Hoe "e ridică 9â &icioăre "ţi ie"ţi vioi di că"ă, 9âtorcăâdu:"e trei!eci de "ecude măi tăâr!iu cu o cărte 1roă"ă. O de"c0i"e lă u "em "ţi o ă"ţe!ă &e ăcă Mătildei. F 6"te o cărte de &oe!ie umori"tică, !i"e eă. e!i dăcă &otţi ":o cite"ţti &e ă"tă cu voce tăre. Lii"ţtită, ără &ău!e "ţi cu o vite!ă &otrivită 1eului Mătildăce&u 9â "ă citeă"că = 5 'n +$rmand mncnd la "ană Găsi $n !oarece6n tocană/ 'n c7elner )ise8 5N$ stri+a, 9i n$6l a+ita a!a, 3ă toată l$mea o să vrea 'n$l, de toană:&&

Căâtţivă co&ii vă!ură lătură comică ă &oe!iei "ţice&ură 9â "ă răâdă. F ţ tii ce 9â"eămă >1urmăd@ Mătildă G F 9âtreă domi"ţoără Hoe. F 6"te cievă căruiă 9âi &lăce "ă măăâce, !i"e Mătildă. F Corect, !i"e domi"ţoără Hoe. ţ i "ţ tii cum "e c0eămă 1eul ăce"tă de &oe!ie G F e ume"ţ te limeric, !i"e Mătildă. Ace"tă e"teuul dră1utţ. (oărte comic ? F 6"te uul reumit, !i"e domi"ţ oără Hoe ridicăâd cărteă "ţ i 9âtorcăâdu:"e lă cătedră 9â ătţă clă"ei. 8 limeric iteli1et e"te oărte 1reu de "cri", ădău1ă eă. %ăre "im&lu, dăr 9â reălităte u e"te ? F ţ tiu, !i"e Mătildă. Am 9âcercăt de măi multe ori, dăr u mi:ă reu"ţ it ici uul. F Ai 9âcercăt, u:i ă"ţă l F !i"e domi"ţoără Hoe "ţocătă că &ăâă ăcum. Mătildă, mi:ăr &lăceă "ă ăud di limericurile &e căre "&ui că le:ăi "cri". %otţi "ă :tţi ămite"ţ ti uul "ţ i "ă mi:l "&uiG F Aăă . . ., !i"e Mătildă. De ă&t ăm 9â cercăt "ă ăc uul de"&re dumeăvoă"tră , domi"ţoără Hoe, căâd "tăteătţi lăâ1ă mie. F De"&re mie ? F !i"e domi"ţ oără Hoe. 6i, ie, treuie eă&ărăt "ă:l ău!im &e ăce"tă, u G F 5u cred că vreău "ă:l "&u, domi"ţoără Hoe. F Te ro1, "&ue:l, !i"e domi"ţoără Hoe. Itţi &romit că:o "ă mă "u&ăr. F +ă eu cred c:o "ă vă "u&ărătţi, domi"ţoără Hoe, &etru că treuie "ă olo"e"c umele dumeăvoă"tră mic că "ă rime!e. De ă"tă u vreău "ă:l "&u. F Cum de:mi "ţ tii umele micG F 9âtreă domi"ţoără Hoe. F Am ău!it u ălt &roe"or "tri1ăâdu:vă c0iăr 9â ăite "ă itrăm 9â clă"ă, !i"e Mătildă.F:ă "&u""ăKe I"i"t ăud. ăce"t limeric, !i"e domi"ţ oără Hoe !ăâmid lăr1 cum umăi răreori !ăâmeă. Ridică :te 9â &icioăre "ţi recită? (ără &lăcere, Mătildă "e ridică 9â &icioăre "i emotţioătă recită limericul = 5Se 4ntreabă toată l$mea8 3a Jenny mai e vre$na, 3$ o ;aţă a!a ;r$moasă 9i la ;el de arătoasă < 9i răsp$ns$l e8 Nici $na:

(ătţă &ălidă "ţ i &lăcută ă domi"ţoărei Hoe "e 9â mu2oră cu u ro"ţu trădăBiriu.

A&oi !ăâmi di ou. Năâmetul u "ţi măi lăr1 de dătă ă"tă, u !ăâmet de &ură &lăcere. F Multţume"c, Mătildă, !i"e eă 9â că !ăâ mid. C0iăr dăcă u e"te ădevărăt, limericul tău e"te oărte u. Măi, măi, treuie "ă u:l uit &e ăce"tă. Di răâdul ăl treileă de ăci Lăveder !i"e = F 6 u, 9âmi &lăce. F ţi e "ţ i ădevărăt, !i"e u ăietţel &e ume Ru&ert. F +ie9âtţele" că e"te "ţi ădevărăt, !i"e "ţi 5i1el. ţi toătă clă"ă 9âce&u ":o lăude &e domi"ţoără Hoe, de"ţi eă u o"ervă"e 9â că ie &e ăltcievă i ăără de Mătiidă. F Cie te:ă 9âvătţăt "ă cite"ţ ti, Mătildă F 9âtreă domi"oără Hoe. F Am 9âvătţăt "i1ură, !i"e Mătildă. ::: ţi ăi citit vreo cărte tu "i1ură G O cărte &etru co&ii, vreău "ă "&u. ::: Le:ăm citit &e toăte de lă iliotecă de &e "trădă &rici&ălă, domi"ţoără Hoe. F ţi tţi:ău &lăcut G F Căâtevă mi:ău &lăcut oărte mult, !i"e Mătildă, dăr ăltele mi ":ău &ărut &licti"itoăre. F &ue:mi uă căre tţi:ă &lăcut. F Mi:ă &lăcut >e$l, 0ră#itoarea !i %$lap$l J, !i"e Mătildă. 6u cred că domul C.. Lewi" e"te u "criitor oărte u. Dăr ăre totu"ţi u deect. 5u ăre &ărtţi comice 9â cărtţile lui.

F Ai dre&tăte, !i"e domi"ţoără Hoe. F 5u "ut &ărtţi comice ici 9â cărtţile domului Tolie, !i"e Mătildă. F Cre!i că toăte că rtţile &etru co&ii ăr treui"ă ăiă &ă rtţi comiceG F Dă, !i"e Mătildă. Co&iii u "ut ă"ţ ă de "erio"ţ i că ădultţii. Le &lăce "ă răâdă. Domi"ţoără Hoe rămă"e 9âmărmurită de 9âtţele&ciueă etitţei. F ţi ce:ăi "ă ăci ăcum dăcă ăi citit toăte cărtţile &etru co&iiG F 9â treă eă 9â  cotiuăre. F Cite"c ălte cărtţi. Im&rumut de lă iliotecă. Doămă %0el&" e"te oărte uă cu mie. Mă ă2ută "ă le ăle1. Domi"ţ oără Hoe "e ă&lecă"e mult 9â ătţă &e"te cătedră "ţ i "e uită miuăâdu:"e lă Mătildă. 8ită"e cu de"ă văâ r"ţ ire de re"tul clă"ei. F Ce ălte că rtţi GF murmură eă. F Imi &lăce oărte mult C0ărle" Dice", !i"e Mătildă. Mă ăce "ă răâd. Măi ăle" domul %icwic. I ăcel momet clo&otţelul ăutţă "ăâr"ţitul orei.

!runc"#ull I &ău!ă, domi"ţoără Hoe &ără"i clă"ă "ţi "e 9â dre&tă direct "&re iroul directoărei. 6ră oărte tulurătă. Ităâli"e o etitţă căre ăveă, "ău ă"ţă i "e &ăreă ei, călitătţi etrăordiăre de iteli1etţă. 5u ăvu"e"e 9âcă tim& "ă:"i deă "eămă căât de iteli1etă eră etitţă, dăr reăli!ă"e că treuiă "ă ăcă cevă căât de re&ede &uteă. 6ră ridicol "ă tţii o etitţă că ă"tă 9â I clă"ă 9âtăâ i. mod ormăl, domi"ţoără Hoe eră 9â1ro!ită de directoăre "ţ i "e ereă de eă, dăr de dătă ă"tă "e "imtţeă 9â "tăre "ă deă oc0ii cu oricie. +ătu lă u"ţă temutului irou. F Itră ? F uui voceă 1răvă "ţi itimidătă ă domi"ţoărei Truc0ull. Domi"ţoără Hoe itră. I 1eerăl directorii "ut ăle"ţ i &etru că &o"edă u umăr de călitătţi deo"eite =

9âtţele1 co&iii "ţi ău &ermăet 9â  mite itere"ele lor, "im&ăti!eă!ă cu ei, "ut dre&tţi "ţ i "ut &roud itere"ătţi 9â educătţiă lor. Domi"ţoără Truc0ull u &o"edă iciuă di ăce"te călitătţi "i cum de că&ătă"e ăceă"tă "lu2ă eră u mi"ter. Dicolo de orice, eră o emeie eoi"ţuită . (u"e"e căâdvă ătletă "ţi c0iăr "i ăcum mu"ţc0ii 9â i erău clăr evidetţiătţi. e &uteău vedeă &e 1ăâtul că de ivol, &e umerii mări, &e rătţele 1roă"e, &e 9âc0eieturile &lie de tedoăe, &e &icioărele &uterice. 8ităâdu:te lă eă ăveăi im&re"iă că eră o &er"oăă căre &uteă "ădoăie 9â ăre de metăl "ţ i "ă ru&ă că rtţi de teleo ditr:o dătă. (ătţă, di &ăcăte, u ăveă ici o tră"ătură rumoă"ă = u i"&iră ici ceă măi mică im&re"ie de ucurie iciodătă. Aveă o ărie 9âcă &ătţăâătă, o 1ură cu o e&re"ie de cru!ime "ţi i"ţte oc0i mici "ţi ăro1ătţi. Căâ t de"&re 0ăiele &e căre le &urtă . . . erău, "ă "&uem doăr ătăât, ciudăte. %urtă 9â totdeăuă o lu!ă lăr1ă, măro di umăc, &e"te căre &ueă 9â 2urul tăliei o cureă lătă de &iele. Cureăuă "e 9âc0ideă 9â ătţă cu o cătărămă măre ăr1itie. Coă&"ele mă"ive căre ie"ţeău de "u lu!ă erău 9â10e"uite "trăâ" 9âtr:o &erec0e de &ătăloi de culoăre verde că "ticlă "ţi ditr:u măteriăl tţe"ut 1ro"olă. Ace"ţ ti &ătăloi 9âi ă2u1eău &utţi măi 2o" de 1euc0i, "ţi măi 2o" de ei &urtă i"ţte, cioră&i ver!i cu măr1ieă de "u" 9âtoăr"ă, căre lă"ău "ă "e vădă &erect mu"ţc0ii 1ămelor. I &icioăre ăveă i"ţte &ătoBi "oli!i cu tocul 2o", măro lă culoăre, "ţi cu o limă de &iele. %e "curt, ără tă măi de1răă că u 0ăită"ţ ecetric "ţi 9â"etăt de "ăâ1e ăl căâiilor lă o văâătoăre, decăât că o directoăre ă uei "ţcoli de co&ii. ărăcuHoe itrăde9âeră căcelărie, &icioăreCăâd lăâ1ădomi"ţ irouloei o imă1ie dăre &edomi"ţ ătţă. oără Truc0ull "tăteă 9â  FDă, domi"ţoără Hoe, !i"e eă. Ce dore"ţti G Arătţi 1răită "ţi răvă"ţită9âdimieătţă ă"tă. Ce "e 9âtăâm&lă cu dumeătăG Te:ău "u&ărăt cumvă emericii ăiă mici G F 5u, domi"ţ oără directoăre, imic de1eul ă"tă, F Atuci ce e"te G Dă :i drumul? ut o &er"oăă ocu&ătă. I tim& ce voreă "e 9âti"e "&re o căă cu ă&ă căre "e ăBlă tot tim&ul &e iroul ei "ţi 9â"ţi tură 9â &ă0ăr. F 6"te o etitţă lă mie 9â  clă"ă &e ume Măt ildă Wormwood . . . 9â ce&u domi"ţoără Hoe. F A"tă e"te etitţă celui căre tţie 1ără2ul 9â "ăt, lătră domi"ţ oără Truc0ull. Răr voreă ăltel. Ori lătră, ori "tri1ă. 6"te u om ece&tţioăl, cotiuă eă. Am o"t lă el c0iăr ieri. Mi:ă văâdut o mă"ţiă. A&roă&e ouă . Aveă doăr !ece mii de ilometri lă ord. (o"tul &ro&rietăr e"te o ătrăâă căre o olo"eă cel mult o dătă &e ă. 8 c0ili&ir etrăordiăr. Dă, mi:ă &lăcut de domul Wormwood. 8 ădevărăt &ilo9â "ocietăteă oă"tră. Mi:ă "&u" că Biică:"ă e o ei"&răvită. Mi:ă "&u" "ă Biu cu oc0ii &e eă. Niceă că dăcă cevă rău "e 9â tăâm&lă i "coălă, 9â mod "i1ur eă e de viă. 5:ăm cuo"cut:o ică &e !1ăâtiă ă"tă, dăr o "ă ăBle tot ce tţi:ăm "&u", ăcum căd o ":o văd. Tăică:"u "&ue că e o &iă!ă reă. F O, u, domi"ţoără Truc0ull, ă"tă u &oăte Bi ădevărăt, "e revoltă domi"ţoără Hoe. F +ă dă, domi"ţ oără Hoe, e ăl ăiii de ădevărăt? De ă&t, ăcum că mă 1ăâde"c, "ut "i1ură că eă ă o"t ceă căre ă &u" &ocitoăre miro"itoăre "u iroul meu ă!i: dimieătţă, de &uteă toătă cămeră că u căăl ? i1ur că eă ă o"t ? O "ă &lăteă"că &etru ă"tă? Cum ărătă G 6 u vierme eorocit, "ut "i1ură ? Am de"co&erit, domi"ţ oără Hoe, 9â lu1ă meă cărieră de &roe"or, că o ătă reă e"te mult măi &ericuloă"ă decăâ t u ăiăt rău. %rolemă e"te că o ătă reă e mult măi 1reu de &ri". ă &ri!i o ătă reă e că "ţi cum ăi 9â cercă "ă &ri!i o mu"că verde. %le"e"ţti &ălmă &e"te eă "ţi eorocită u:i ăcolo? căâroă"e creături "ut etele ? +ie că :ăm o"t iciodătă ă"ţă cevă ? F Dăr "ţ i dumeăvoă"tră treuie "ă Bi o"t căâdvă etitţă, domi"ţ oără Truc0ull? 5u "e &oăte ăltel. F 5u &etru multă vreme, lătră Truc0ull cu u răâ2et. Am deveit emeie

oărte re&ede. >6"te com&let !ă10ie, 9â"ţi "&u"e domi"ţ oără Hoe. 6"te lă el de "ăătoă"ă lă mite că u căâie turăt.@ Domi"ţoără "tăteă 9â &icioăre 9â  ătţă directoărei, ă"ţte&tăâd Biălul. De dătă ă"tă :ăveă de 1ăâd "ă "e deă ătută. F Treuie "ă vă "&u, domi"ţ oără directoăre, că ăcetţi o măre 1re"ţeălă, cre!ăâd că Mătildă v:ă &u" &ocitoăreă miro"itoăre "u irou. F 6u u 1re"ţe"c iciodătă, domi"ţoără Hoe ? F Dăr, domi"ţ oără directoăre, etitţă de:ăiă ă veit lă "ţcoălă &etru &rimă dătă, 9â dimieătţă ă"tă, "ţ i ă itrăt direct 9â clă"ă ? F 5u te cotră!ice cu mie, &etru umele lui Dume!eu, emeie ? +rută ă"tă de Mătildă, "ău cum o c0eămă, mi:ă &u" 9âm&utţită ă"tă de &ocitoăre "u irou ? 5u e ici o 9âdoiălă? Itţi multţume"c că mi:ăi "u1erăt. F Dăr eu u v:ăm "u1erăt imic? F +ie9âtţele" că mi:ăi "u1erăt? Dăr ăcum ce dore"ţti, domi"ţoără Hoe G De ce mă tţii di treăă G F Am veit "ă vă vore"c de"&re Mătildă, domi"ţoără directoăre. Am i"ţ te lucruri etrăordiăre "ă vă "&u de"&re ăce"t co&il. %ot, vă ro1 "ă vă &ove"te"c ce ":ă 9âtăâm&lăt 9â clă"ă c0iăr ăcum G F %re"u&u că tţi:ă &u" oc "u u"tă "ţ i tţi:ă "coro2it c0ilotţii, clocăi domi"ţ oără Truc0ull. F 5u, u ? F "tri1ă domi"ţoără Hoe.Mătildă e"te u 1eiu? Lă ău!ul ăce"tui cuvăât, domi"ţoără Truc0ull "e ăcu ro"ţie lă ătţă "ţi cor&ul &ăru "ă i "e umBle că ăcelă ăl uei roă"ţte. F 8 1eiu? F "tri1ă eă. Ce &ro"tie măi e "ţi ă"tă, domi"ţoărăG Cred că u e"ţti "ăătoă"ă lă mite ? Tătăl ei mi:ă "&u" cu 1ură lui că e"te o 0uli1ăcă? F Tătăl ei 1re"ţ e"ţ te, domi"ţ oără directoăre. F 5u Bii toătă, domi"ţ oără Hoe ? Dumeătă ăi cuo"cut:o ăcum o 2umătăte de oră "ţi tătăl ei o cuoă"ţte de o viătă ? Dăr domi"ţoără Hoe eră 0otărăâtă "ă "&uă tot ce ăveă de "&u" &ăâă lă că&ăt "ţi 9âce&ut "ă de"crie căâtevă di ră"&u"urile de ecre!ut &e căre Mătildă le dădu"e lă ăritmetică. F ţiG A 9âvă tţăt c9âtevă di tălă 9âmultţirii &e diăără, dă G F lătră domi"ţoără Truc0ull. Dră1ă meă, ă"tă :o ăce 1eiu ? A"tă o ăce &ă&ă1ăl ? F Dăr, domi"ţ oără directoăre, "ţ tie "ă citeă"că? F ţi eu lă el, o re&e!i eă. F Du&ă &ărereă meă, !i"e domi"ţ oără Hoe treuie luătă di clă"ă meă "ţi trecută lă u ivel măi9âălt, cu co&iii de u"&re!ece ăi. F A0ă ? F "orăi domi"ţ oără Truc0ull. rei "ă "că&i de eă, u:i ă"ţ ă G 5u &otţi ": o "tă &ăâe"ţ ti "ţi vrei ăcum ":o ăruci ietei domi"ţ oăre Him"oll 9â clă"ă măre, ude vă ăce u tără oi "ţi măi "ţ i? F 5u, u, &lăâ"e domi"ţoără Hoe. 5u e"te deloc ăce"tă motivul ? F +ă dă? F "tri1ă domi"ţoără Truc0ull. ăd &erect &ri ur!eălă dumităle, domi"ţoără ? ţi ră"&u"ul e"te 58 ? Mătildă vă rămăâe ude e"te "ţi e"te ră "&udereă dumităle "ă "e com&orte cum treuie ? F Domi"ţoără directoăre, vă ro1 ... F 5u vreău "ă măi ăud imic? F "tri1ă domi"ţ oără Truc0ull. ţi 9â ici orice că!, ăm o re1ulă 9â "coălă ă"tă, că totţi co&iii "ă rămăâă 9â 1ru&ele de văâr"tă lor, idieret de ce le &oăte că&ul ? Doăme ere"ţte ? Doăr :o "ă ăm o &u"ţlămă de cici ăi lă u loc cu ăietţii "i etele mări? Cie:ă măi &omeit ă"ţă cevă G

Domi"ţ oără Hoe rămă"e e&uticioă"ă 9â ătţă ăce"tui uriă"ţ cu 1ăâtul ro"ţu. 6rău "ţi ălte lucruri &e căre voiă "ă le măi Bi "&u", dăr "ţtiă ăcum că :ăr Bi ă2utăt lă imic. &u"e 9âcet= F (oărte ie. Cum doritţi, domi"ţoără directoăre? — Cum dore"c eu, ără di"cutţie ? tuă domi"ţoără Truc0ull. ţ i u uită, domi"ţoără, că ăvem de:ă ăce cu o vi&eră căre ă &u" o &ocitoăre miro"itoăre "u iroul meu? F 5u ă ăcut ă"ţ ă cevă, domi"ţoără directoăre ? F +ie9âtţele" că ă ăcut:o ? F uui eă. ţi:tţi măi "&u cevă. 5u:mi dore"c imic măi mult decăât "ă Bi o"t le1ăl "ă olo"e"c iciul "ţ i cureăuă că: vremurile ue ? I:ă"ţ Bi 9âro"ţit eu udul Mătildei, "ă u măi &oătă "ă "teă &e "cău o luă ? Domi"ţoără Hoe "e 9âtoăr"e "ţ i ie"ţi di irou de&rimătă, dăr u 9ârăâtă. >O "ă ăc cevă &etru co&ilul ă"tă, 9â"ţi "&u"e. 5u "ţtiu 9âcă ce, dăr o "ă 1ă"e"c o căle ":o ă2ut, &ăâă lă urmă@.

Părinţii Căâd domi"ţoără Hoe ie"ţi di iroul directoărei, cei măi multţi co&ii erău ăără 9â curte. %rimul lucru u "ă 9â tăâ leă"că căâtţivă &roe"ori de lă clă"ele măi mări "ţi "ă 9âm&rumute căâ tevă că rtţi= de ăl1eră , 1eometrie, răce!ă, literătură e1le!ă "ţ .ă. A&oi o căută &e Mătildă "ţ i o c0emă 9â clă"ă. F 5:ăre ro"t, 9âi "&u"e eă, "ă "tăi 9â clă"ă "ă:tţi &ier!i vremeă 9â tim& ce:i 9â vătţ &e ceilăltţi tălă 9âmultţirii "ţi cum "e "crie mămă, tătă, ătă. A"ţă că ăm "ă:tţi dău căâte uă di ăce"te că rtţi de "tudiăt, "ţi lă "ăâr"ţ itul orei "ă vii lă mie cu 9âtreări "ţi ăm "ă te ă2ut. Cum tţi "e &ăre G F Multţume"c, domi"ţoără Hoe. Mi "e &ăre oărte ie. F ut "i1ură că te vom mută 9âtr:o clă"ă mult măi măre, măi tăâ r!iu, dăr &etru momet domi"ţoără directoăre e"te de &ărere "ă rămăâi ude e"ţti. F (oărte ie, domi"ţoără Hoe, !i"e Mătildă. ă multţume"c că mi:ătţi ădu" cărtţile. co&iloărte iecre"cut, domi"ţ oără 5u:mi &ăritţeii.i de"&re >Ce eă &ăre lii"ţ tită 1ăâdi "ţ i dră1utţ ă. ţi de locHoe. cu ă"ul &e "u"&ă"ă di ce:ău &riciă"&u" iteli1etţ De ă&t, u &ăre "ă:"ţi deă "eămă de ă"tă.@ Căâd co&iii "e 9â toăr"eră di curte, Mătildă "e ă"ţe!ă lă locul ei "ţi 9â ce&u "ă "tudie!e cărteă de 1eometrie. Domi"ţoără Hoe o o"ervă tot tim&ul "ţi:"ţi dădu "eămă că 9â curăâd Mătildă devei"e cu totul ă"orită de ceeă ce citeă. 5u ridică"e &rivireă di cărte ici măcăr o dătă. Itre tim& domi"ţoără Hoe luă"e ăltă 0otărăâre= "e deci"e"e "ă meăr1ă eă 9â "ă"ţi "ă voreă"că cu &ăritţii Mătildei căât de curăâd cu &utitţă. 5u &uteă "ă creădă că &ăritţii erău cu totul e"ţ tiutori, reeritor lă tăletele etitţei. Orice ":ăr !ice, domul Worrvvood eră u văâ!ător de mă"ţii de "ucce" 9â  me"eriă lui, "ţi ă"tă &re"u&ueă că eră u om iteli1et "i el. ţi oricum, &ăritţii u "ue"timău călitătţile co&iilor lor iciodătă. De cele măi multe ori eră iver". Căâteodătă eră im&o"iil "ă ăci o mămă "ău u tătă &reă măâ dru, "ă 9âtţeleă1ă că odră"lă lor e"te u că& &ătrăt. Domi"ţoără Hoe eră 9âcre!ătoăre că :o "ă Bie ici o diBicultăte 9â ă:i covi1e că Mătildă eră u co&il cu totul eoi"ţ uit. %rolemă eră "ă:i o&reă"că "ă u:"ţ i &iărdă că&ul. I ăce"t momet "&erătţele domi"ţoărei Hoe 9â ce&ură "ă "e de"ă "ţoăre. Ice&u"e "ă:"ţi &uă 9âtreări dăcă vă &uteă "ău u otţie &ermi"iueă lor "ă:i deă c0iăr

eă lectţii &ărticul ăre Mătildei du&ă "ţ coălă. %er"&ectivă de ă &redă uui co&il ătăât de iteli1et că Mătildă, 9â i "timulă eorm i"tictul ei &roe"ioăl de 9â vătţătoăre. Ditr:o dătă deci"e că vă mer1e lă ămiliă Wormwood c0iăr 9â  "eără ăceeă. e vă duce tăâr!iu, 9âtre ouă "ţi !ece, căâd eră "i1ură că Mătildă eră9â &ăt. ţi ă"tă "ţi ăcu. Avăâd ădre"ă di do"ărul "ţcolii, domi"ţ oără Hoe &lecă imediăt du&ă oră ouă , &e 2o", de ăcă"ă, "&re că"ă ămiliei Wormwood. Eă"i că"ă &e o "trădă dră1utţă, ude Biecăre că"ă eră "e&ărătă de că"ă veciă &ritr:o mică 1rădiă . 6ră o că"ă moderă, di cărămidă, căre :ăveă cum "ă Bi o"t ietiă "ţ i căre:"ţ i ăveă 9â"cri" umele &e o &lăcutţă lă &oărtă = >Coltţul itim@. >Motţul tăâm&it ăr Bi o"t măi imerit@, 1ăâdi dom: i"ţoără Hoe, căreiă 9âi &lăceă oărte mult "ă "e 2oăce cu cuvitele. Iăită &e ălee, "uă lă u"ţă "ţi, ă"ţte&tăâd, ău!i !1omotul televi!orului. 8"ţă u de"c0i"ă de u ă răt cu o Bi1ură de "ţoolă "ţi cu mu"tătţă "utţire că de "ţoărece, căre &urtă o 0ăiă de "&ort cu du1i &ortocălii "ţi ro"ţii. F Dă G F !i"e el uităâdu:"e lă domi"ţ oără Hoe. Dăcă vi!i tic0ete de tomolă, u mă itere"eă !ă ? F 5u văâd tic0ete de tocăolă, !i"e domi"ţoără Hoe.ţi, vă ro1, iertătţi:mă că vă deră2e! ? ut 9â vă tţătoăreă Mătildei, de lă "ţcoălă, "ţ i e"te oărte im&ortăt "ă "tău de voră cu dumeăvoă"tră "ţi cu "otţiă dumeăvoă"tră. F A "ţi ăcut o tră !ăie, u:i ă"ţăG F !i"e domul Wormwood locăâd u"ţă. De ăcum eă. e"te re"&o"ăilităteă dumeăvoă"tră. Dumeăvoă"tră treuie "ă vă de"curcătţi cu F 5u ă ăcut ici u el de tră !ăie, !i"e domi"oără Hoe. Am veit cu ve"ţti ue de"&re eă. C0iăr etrăordiăre, domule Wormwood. Credetţi că ă"ţ &uteă că &etru căâtevă miute "ă vă vore"c de"&re MătildăG F Tocmăi urmăreăm uă di emi"iuile oă"tre lă televi!or. Oră u e"te &otrivită. eitţi ăltă dătă? Domi"ţoără Hoe 9âce&u "ă:"ţi &iărdă rădăreă. F Domule Wormwood, !i"e eă, dăcă credetţi că o !ă&ăcită de emi"iue lă televi!or e"te măi im&ortătă decăât viitorul Biicei dumeăvoă"tră, ătuci :ăr treui "ă Bitţi &ă rite ? Măi ie ătţi o&ri eorocitul de televi!or "ţ i m:ătţi ă"cultă ? A"tă 9âl !1ăâ ltţăâi &e domul Wormwood. 5u eră oi"ţ uit "ă i "e voreă"că 9â elul ăce"tă. e uită cu ătetţie lă emeiă &ălidă "ţi ră1ilă căre "tăteă ă"ţte&tăâd ăără 9âu"ţă. F (oărte ie ătuci ? F ră"&u"e el re&e!it. Itrătţi "ţi dătţi:i drumul ? Domi"ţoără Hoe &ă"ţi ă 9â utru. F Doămă Wormwood :o "ă Bie 9âcăâtătă, !i"e el "ţi o codu"e 9â cămeră de !i, ude o emeie măre cu &ărul &lătiăt "e uită ăvid lă ecrăul televi!orului. F Cie e"teG F 9âtreă eă ără "ă:"ţ i ridice &rivireă. F O &roe"oără de lă "ţcoălă, ră"&u"e domul Wormwood. Nice că vreă "ă "teă de voră cu oi de"&re Mătildă. Trăver"ă cămeră "&re televi!or, o&ri "uetul, dăr lă"ă imă1ieă &e ecră. F 5u, Hărr, tţi&ă eă. Willărd tocmăi i9â cere măâă A1eliei? F %otţi "ă te uitţi căât vorim, !i"e domul Wormwood. Dăâ"ă e"te &roe"oără Mătildei. Nice că ăre i"ţte ve"ţti "ă e deă. F Mă ume"c Keier Hoe, !i"e eă. 9â căâtătă de cuo"ţtitţă, doămă Wormrwood. Doămă Wormwood "e uită lă eă "ţi !i"e = F Căre e &rolemăG 5imei :o ivită"e "ă iă loc, dăr domi"ţoără Hoe luă totu"ţi u "cău "ţi "e ă"ţe!ă. F A"tă!i ă o"t &rimă !i de "ţ coălă ă Biicei dumeăvoă"tră.

F ţ tim ă"tă, o re&e!i doămă Wormwood "u&ă rătă că u &uteă "ă urmă reă"că emi"iueă. 5umăi &etru ă"tă v:ătţi deră2ăt &ăâă ăiciG Domi"ţoără Hoe 9â"ţi 9âBi&"e &rivireă 9â oc0ii 1ri "ţi ume!i ăi celelălte emei "ţi lă"ă "ă "e ă"ţteără lii"ţteă &ăâă căâd devei icoortăilă &etru doămă Wormwood. F retţi "ă vă e&lic de ce ăm veitG F !i"e eă. F Dătţi:i drumul ? F !i"e doămă Wormwood. F ut "i1ură că "ţ titţi că u "e ă"ţ teă&tă de lă co&ii de clă"ă 9âtăâi "ă "ţ tie "ă citeă"că, "ă "crie "ăii "ă "ocoteă"că lă 9âce&ut căâd vi lă "ţcoălă. Co&iii de cici ăi u &ot ăce ă"ţă cevă. Dăr Măiildă &oăte "ă ăcă toăte ă"teă. Dăcă ăr Bi "ă cred ce "&ue . .. F 6u :ă"ţ ăce ă"tă, !i"e doămă Wormwood ă că rei voce eră 9âcă iritătă Biidcă u &uteă, ău!i "uetul de lă televi!or. F Deci ă mit ţit căâ d ă "&u " că u ă 9â vătţăt:o imei "ă 9âmultţeă"că "ău "ă citeă"căG Atţi 9âvătţăt:o vreuul di dumeăvoă"tră toăte ă"teăG F :o 9âvătţăm, ceG F !i"e domul Wormwood. F ă citeă"că , !i"e domi"ţ oără Hoe. %oăte ătţi 9âvătţăt:o. %oăte ă mitţit căâd ă "&u" că :ătţi ivătăt:o. %oăte ăvetţi că"ă &liă de cărtţi. 6u :ăm de ude "ă "ţ tiu. %oăte că vă &lăce ămăâduroră "ă cititţi. F i1ur că citim, !i"e domul Wormwood. 5u Bitţi cără10ioă"ă ? 6u cite"c revi"tă -$tocar "ţi Motor "ă&tămăâ ăl di co&ertă 9â co&ertă. ă citit de2ă ditr:o u umăr im&re"ioăt de căliterătură rtţi, !i"e domi"ţ oără Hoe. Am vrutF"ăCo&ilul văd dăcă &rovie ămilie căre ă&reciă!ă de uă călităte. F 6u u "ut de ăcord cu cititul de că  rtţi, !i"e domul Wormwood. 5u &otţi "ă căâ"ţti1i o &ăâie "tăâd 9â ud "ţi citid &ove"ţ ti. 5oi u tţiem cărtţi 9â că"ă. F Itţele1, !i"e domi"ţ oără Hoe. Am veit "ă vă "&u de ă&t că Mătildă ăre o iteli1etţă "cli&itoăre. Dăr cred că "ţ titţi ă"tă. F i1ur că "ţtim că &oăte "ă citeă"că, !i"e doămă Wormwood. 9â"ţi &ierde toătă !iuă 9â cămeră ei 9â1ro&ătă 9âtr:o tăâm&eie de cărte. F Dăr u vă itri1ă că o etitţă de cici ăi cite"ţ te romăe "erioă"e de "criitori că C0ărle" Dice" "ţi Hemi1wăG 5u vă ăce "ă "ăritţi 9â "u" de ucurie G F 5u 9â  mod deo"eit, !i"e doămă Wormwood. 5u:mi &lăc etele cu cioră&i ălă"ţ tri. O ătă treuie "ă "ţtie "ă "e ăcă căât măi ătrăctivă că "ă:"ţ i 1ă"eă"că u "otţ u măi tăâr!iu. Cum ărătţi e"te mult măi im&ortăt decăât ce:ăi citit, domi"ţoără Hoe. F Mă ume"c Hoe, !i"e domi"ţoără Hoe. F 8ită:te lă mie, !i"e doămă Wormwood. ţi uită:te &e urmă lă dumeătă. 6u ăm ăle" "ă ărăt ie, dumeătă ăi ăle" cărtţile. Domi"ţoără Hoe &rivi lă emeiă "eărădă "ţ i 1ră "uă, cu ătţă etedă "ţ i ăco&erită de "udoăre, di ătţă ei. F Ce:ătţi "&u" G F 9âtreă eă. F Am "&u" că eu ăm ăle" "ă ărăt ie "ţ i dumeătă ăi ăle" cărtţile. ţi cie:ă ă2u" măi ie G 6u, ie9âtţele" ? tău 9âtr:o că"ă rumoă"ă , cu u om de ăăceri de "ucce", I tim& ce dumeătă ăi o viătţă de "lcăvă, vă 9â tţăâd co&ii ei"&răvitţi ălăetul. F C0iăr ă"ţ ă, omoico, !i"e domul Wormwood, ţi:i ărucă "otţiei o &rivire ătăât de lu1ă "ţi dră1ă"toă"ă, căre &ăâă "ţi &e o &i"ică ăr Bi ăcut:o "ă vomite. Domi"ţ oără Hoe 9âtţele"e că, dăcă vroiă că di"cutiă cu ăce"ţti doi oămei "ă ăiă vreu re!ultăt, treuiă "ă u:"ţi &iărdă cum&ătul. F Ică u v:ăm "&u" totul, !i"e eă. Mătildă, ătăât &ot eu "ă:mi dău "eămă lă văâr"tă ei ătăât de ră1edă, e"te, de ă"emeeă u el de 1eiu mătemătic. %oăte ăce "ocoteli com&licăte 9â mite cu vite!ă ul1erului. F ţi ce măre "coălă e ă"tă căâ d &otţi "ă :tţi cum&eri u călculătorG F !i"e domul Wormwood.

F O ătă u:"ţi 1ă"e"ţte u ărăt Biidcă e"te de"ţ teă&tă, !i"e doămă Wormwood. 8ită:te lă "teăuă ă"tă de ciemă, de eem&lu, ădău1ă eă, ătrătăâd ecrăul ără "uet ăl televi!orului, ude o emeie &ie&toă"ă eră "ă rutătă de u ăctor "olid, 9â lumiă luii. Doăr u cre!i că l:ă ădu" ăici "&uăâdu:i tălă 9âmultţirii G 5ici &omeeălă ? ţi ăcum ăre ": o iă de evă"tă, "ă ve!i dăcă u, "ţ i:or "ă trăiă"că 9âtr:o că"ă oiereă"că cu vălet "ţi căme: ri"te. Domi"ţoărei Hoe cu 1reu 9âi veeă "ă creădă ceeă ce ău!eă. Au!i"e că ă"tel de &ă ritţi ei"tău o 1rămădă, "ţi că &lo!ii lor ă2u1eău delicvetţi "ţi etreici, dăr eră u "ţoc "ă:i cuoă"că 9â căre "ţi oă"e. F %rolemă cu Mătildă e"te, !i"e eă 9âcercăâd di ou , că e"te cu mult 9âăiteă celorlăltţi co&ii "ţi ":ăr &uteă "ă Bie că!ul "ă e 1ăâdim lă u el de educătţie &ărticulără "u&limetără. 6u cred cu toătă "erio!ităteă că Mătildă &oăte Bi ădu"ă lă "tădărde uiver"ităre 9â doi:trei ăi, cu u &lă de educătţie ie 1ăâdit. F 8iver"ităteG F "tri1ă domul Wormwood "ărid de &e "cău. Cie vreă "ă meăr1ă lă uiver"ităte &etru umele lui Dume!eu G Tot ce "e 9âvătţă ăcolo "ut umăi oiceiuri &roă"te? F A"tă u e"te ădevărăt, !i"e domi"ţ oără Hoe. Dăcă dumeătă ăi ăveă u ătăc de cord 9â mometul ăce"tă, eu ăr treui "ă c0em u doctor, iăr ăcel doctor e"te ă"olvet de ăcultăte. 5u:i di"&retţuitţi &e cei 9â vă tţătţi, domule Wormwood? Dăr 9âmi dău "eămă ăcum că :o "ă. Bitţi iciodătă de ăcord cu mie. Iertătţi:mă că ăm dăt u!ă &e"t e dumeăvoă"tră Domi"ţ oără Hoe "e ridică de &e "cău "ţ i ie"ţi di cămeră. Domul Wormwood o codu"e &ăâă lă u"ţă de lă itrăre. F Atţi ă cut ie că ătţi veit, domi"ţoărăHă", "ău Hărri"? F 5ici uă, ici ăltă, !i"e domi"ţoără Hoe, dăr :ăre im&ortătţă? ţi &lecă.

Aruncarea cu ciocanul Cel măi dră1utţ lucru 9â le1ătură cu Mătildă eră că o tăâleăi 9â di 9âtăâm&lăre ără ": oăi. Bi cuo"cut diăiteici "ţi voreăi cuiteli1etţ eă. Te:ăi Bi 1ăâdit lă eă"ţică u deloc co&il oi"ţ uit de6"te cicio 5u ăBi"ţă ă&roă&e u el de ă "cli&itoăre ulăeră 9âcre!ută. etitţă tăre lii"ţ tită "ţ i cumite, tţi:ăi Bi "&u" 9â "ieă tă. ţ i umăi dăcă cie "ţtie cum ăi Bi 9âce&ut o di"cutţie de"&re literătură "ău mătemătică ăi Bi reăli!ăt &otetţiălul mitţii ei. A"ţ ă că eră "im&lu &etru Mătildă "ă:"ţ i ăcă &rietei. Totţi co&iii di clă"ă o &lăceău. ţtiău cu totţii că eră >de"ţ teă&tă @ Biidcă ău!i"eră ră"&u"urile dăte domi"ţ oărei Hoe 9â urmă cu o !i lă "ţ coălă. ţi măi "ţtiău că eră lă "ătă "ă "teă cu o cărte &e ăcă ără "ă treuiă"că "ă Bie ătetă lă e&licătţii. Dăr erău &reă tră"&ortătţi de &ro&riile lor 1ri2i "ţi "&erătţe, că "ă "e măi 1ăâ deă"că lă ce ăceău ăltţii "ţi de ce. %ritre oii &rietei ăi Mătildei eră o etitţă &e căre o c0emă Lăveder. C0iăr di &rimă !i 9âce&u"eră "ă "e &lime 9âm&reuă i tim&ul &ău!ei de dimieătţă "ţ i de &răâ!. Lăveder eră o etitţă eoi"ţ uit de mică &etru văâr"tă ei, "lăutţă, cu oc0ii că &rui "ţi cu &ă rculeău e1ru, tăiăt cuiărueăreto &e &e rute. Mătildă &lăceă &etru că eră cură2oă"ă "ţ i:i &lă ăveturile, o &lăceă Mătildă eăctodi ăceleă"ţ i motive. Iăite că &rimă !i de "ţcoălă "ă "e termie, 9â ce&ură "ă ă2u1ă lă urec0ile co&iilor &ove"ţ ti de 1roă!ă de"&re directoăre, domi"ţoără Truc0ull. I ă treiă !i de "coălă, Mătildă "ţi Lăveder, "tăâd tr:u 9â coltţ ăl curtţii i &ău!ă de dimieătţă, ură cotăctăte de o etitţă de 4$ ăi 9â 0ăie !dretţuite "ţ i cu ă"ul 9âudăt, &e căre o c0emă Horte"iă. F Mucoă"e oi? F !i"e Horte"iă uităâdu:"e lă ele de lă 9â ăltţimeă ei. Măâcă

ditr:o &u1ă măre cu cărtoBi &ră2itţi, "cotţăâd di eă cu &umul. +ie ătţi veit lă "ţcoălă de corectţie ? F ădă u1ă eă "cui&ăâd, 9â tim& ce voreă, ucătele di 1ură, că i"ţte ul1i de !ă&ădă. Cele mici, corutăte eu ăce"t uriă"ţ, rămă"eră9â lii"ţ te cu ătetţiă 9âcordătă. F Atţi cuo"cut:o &e Truc0ull &ăâă ăcumG F 9âtreă Horte"iă. F Am vă!ut:o lă ru1ăciue, dăr :ăm cuo"cut:o, !i"e Lăveder. F ă ă"ţ teă&tă o "ur&ri!ă , !i"e Horte"iă. Ii ură"ţ te &e cei mici, ă"ţ ă că o de!1u"tă totţi co&iii di clă"ele mici. e uită lă ei că lă i"ţte lărve căre :ău ie"ţ it 9âcă di ou. 8 ălt &um u di ou 9â de"ăt 9â 1ură "ţ i di ou Birmiturile tţăâ"ţ iră ăără că ul1ii de !ă&ădă căâd 9âce&u "ă voreă"că. F Dăcă trecetţi de &rimul ă ăici, ":ăr &uteă "ă re!i"tătţi &ăâă lă "ăâr"ţ it. Dăr multţi u re!i"tă. ut cărătţi &e tăr1i ăără, !ierăâd. Am vă!ut multţi ditr:ă"ţtiă. Horte"iă "e o&ri "ă vădă eectul "&u"elor ei ă"u&ră celor două 1ăâ1ăâlici. 5u cie "ţtie ce. %ă reău de"tul de relăăte. A"ţă că "e 0otărăâră "ă le >oore!e@ cu măi multe iormătţii. F Cred că ătţi ău!it că Truc0ull ăre u dulă& căre "ă 9âcuie, căruiă i "e "&ue >Dulă&ul de "ţoc@. Mătildă "ţ i Lăveder "cuturără di că& "ţ i cotiuără "ă "e uite 9â "u" lă uriă"ţ. (iid oărte mici, &ăreău "ă :ăiă 9â credere 9â ici o creătură măi măre că ele, măi ăle" 9â  etele mări. F >Dulă&ul de "ţoc@ e"te u dulă& 9â ălt "ţi oărte "utţire. +ă!ă ăre umăi )$ de cetimetri &ă trătţi, ă"ţă că u &otţi "ă "tăi 2o" "ău "ă te tolăe"ţti 9â  el. Treuie "ă "tăi 9â &icioăre. Trei di &eretţi "ut di cimet cu ciouri de "ticlă &ri"e 9â el, căre ie" 9â ăără, ă"ţă că u &otţi "ă te re!emi de ei. Treuie "ă Bii ătet tot tim&ul căâd e"ţti 9âcuiăt ăcolo. 6 9â1ro!itor ? F Dăr u &otţi "ă te re!emi de u"ţ ăG F 9âtreă Mătildă. F 5u Bi tolomăcă ? !i"e Horte"iă. 8"ţă ăre mii de cuie ătute 9â  eă di ăără, &roăil c0iăr de Truc0ull. F Tu ăi o"t vreodătă 9âc0i"ă ăcoloG F 9âtreă Lăveder F I &rimul trime"tru de "ţ coălă ăm o"t ăcolo de "ţă"e ori, !i"e Horte"iă. De două ori toătă !iuă "ţi 9â ălte răâduri căâte două ore de Biecăre dătă. Dăr "ţi două ore e de"tul de rău. 6 9âtueric e!ă "ţ i treuie "ă "tăi dre&t, emi"ţcăt, că dăcă te mi"ţ ti căât de &utţi te !1ăâ rie Bie ciourile di &eretţi, Bie cuiele di u"ţă. F De ce ăi o"t &u"ă ăcolo G F 9âtreă Mătildă. Ce:ăi ăcutG F %rimă dătă ăm turăt o 2umă tăte de orcă de mier e &e "căuul &e căre Truc0ull treuiă "ă "e ă"ţ e!e lă ru1ăciue. A o"t etrăordiăr ? Căâd ":ă ă"ţe!ăt &e "cău ":ă ău!it u !1omot eă de cioBlăiălă, că ătuci căâd u 0i&o&otăm 9â "ţi cuudă &iciorul 9â măâlul di lucă răâ ului Lim&o&o. Dăr voi "utetţi &reă mici "ţi &reă &roă"&ete că "ă Bii citit cărteă >37iar a!a c$m a ;ost=, de Eră0ăm Eree. F +ă eu ăm citit:o, !i"e Mătildă. F 6"ţ ti o micioă"ă , !i"e Horte"iă ămicăl. 5ici u "ţ tii "ă cite"ţ ti 9âcă. Dăr :ăre im&ortătţă. Căâd Truc0ull ":ă ă"ţ e!ăt &e miere, !1omotul ă o"t miuăt. %e urmă, căâd ă "ărit 9â  &icioăre, "căuul "e li&i"e de udul &ătăloilor ăloră cără10io"ţi &e căre:i &oărtă mereu "ţi ă rămă" li&it căâtevă momete, &ăâă ":ă de" &ri". %e urmă "ţ i:ă &le"it măâiile &e turul &ătăloilor "ţi ămăâdouă măâiile ":ău măâ2it de miere. :o Bi ău!it cum urlă ? F Dăr cum ă ăBlăt că tu ăi ăcut ă"tă G F 9âtreă Lăveder. F M:ă &ăârăâ t u &ă&ă:lă&te, Ollie +o1wi"tle, !i"e Horte"iă. Dăr l:ăm ăcut "ţ i eu "ă:"ţ i "cui&e ditţii di ătţă. F ţi Truc0ull te:ă 9âc0i" 9â  >Dulă&ul de "ţoc@ toătă !iuăG 9â treă Mătildă cu

re"&irătţiă 9âtretăiătă. F Toătă !iuă, !i"e Horte"iă. 6răm com&let dilie căâd ăm ie"ţit de:ăcolo. Mă ălă1ăeăm că o ă&ucătă. F Ce ăltcevă ăi măi ăcut că "ă ă2u1i 9â >Dulă&ul de "ţoc@G F 9âtreă Lăveder. F Aă, u:mi măi ăduc ămite de toăte, !i"e Horte"iă. oreă cu ăerul uui "oldăt răv, căre ":ă lu&tăt 9â  ă"ţă de multe ră!oăie, 9â căât cură2ul eră u lucru oi"ţuit. F A o"t măi demult, ădău1ă eă, ărucăâd o ouă 9âcărcă tură de cărtoBi i 1ură. A0, "tăi că:mi ăduc ămite de uă? :ă 9â tăâm&lăt ă"ţă= ăm ăle" o oră căâd "tiăm că Truc0ull &redă lă ă I:ă "ţi:ăm ridicăt măâă că vreău "ă mă duc lă udă. Am ie"ţit ăără "ţi m:ăm du" 9â  cămeră lă Truc0ull "ţ i ăm căutăt i vite!ă &ri "ertăre &ăâă ăm 1ă "it ude:"ţ i tţieă c0ilotţii de "&ort. F Ni măi de&ărte, !i"e Mătiidă vră2ită. Ce:ăi ăcut măi de&ărteG F Ceru"em &ri &o"ţ tă măi:ăite i"ţ te &ră de "căr&iăt, !i"e Horte"iă. Co"tă /$ de &ece &ăc0etul "i "e ume"ţ te >Ku&uitor de &iele@. %e etic0etă "crie că "e ăce di ditţii "ţer&ilor veio"ţi "ţi e"te 1ărătăt "ă:tţi umBle ă"ţici 9â &iele de mărimeă uei uci. ţi ăm &u" &ră di ă"tă 9â Biecăre &erec0e de c0ilotţi di "ertăr "ţi i:ăm 9â m&ăturit &e urmă lă loc cu 1ri2ă. Horte"iă "e o&ri"e "ă:"ţ i 9âde"e di ou u &um de cărtoBi &ră2itţi 9â 1ură. F mer"G treă Lăveder. F ţi:ă Căâtevă !ile9âmăi tăâr!iu, !i"e Horte"iă, 9â tim&ul ru1ăciuii, Truc0ull 9âce&u "ă "e "căr&ie că o ă&ucătă &e dede"ut. A0ă, mi:ăm !i", 9âce&e ? e "c0imă"e de2ă &etru oră de "&ort. A o"t emăi&omeit "ă "tău "ă mă uit "ţtiid că umăi eu di toătă clă"ă "ţtiăm ce "e &etreceă lă eă 9â  c0ilotţi. ţi mă "imtţeăm "ţi 9â "i1urătţă. ţ tiăm că :ăre cum "ă mă &ridă. %e urmă ă ce&ut 9â "ă "e "căr&ie di ce 9â ce măi tăre. %roăil credeă că:"ţi ăcu"eră cui i"ţte vie"&i ăcolo. ţi &e urmă, c0iăr 9â mi2locul ru1ăciuilor, ă "ărit 9â "u" de &e "cău, ":ă ă&ucăt cu măâiile de ud "ţi ă ie"ţit ăără . Amăâdouă, "ţi Mătildă "ţi Lăveder, erău &ri"e &ărcă 9âtr:o vră2ă. 9âtţele"e"eră 9â mometul ă"tă că "e ăBlău 9â  ătţă uui măe"tru. O &er"oăă căre ădu"e"e ărtă ăr"elor ecurăte lă cel măi 9â ălt ivel ăl &erectţiuii măi mult decăât ătăât, cievă căre:"ţi &ueă c0iăr "ţi viătţă 9â  ri"c că "ă:"ţ i urme!e vocătţiă. e uitău miuăâdu:"e lă ăceă"tă !eitţă, "ţi ditr:o dătă , ăceă orăiălă &e căre o ăceă căâd 9â "ţi tră1eă ă"ul u măi eră u lucru e&lăcut, ci măi de1răă u "emăl de cură2. F Dăr de dătă ă"tă cum te:ă &ri"G F 9âtreă Lăveder, tţiăâdu:"ţi re"&irătţiă. F 5u m:ă &ri", !i"e Horte"iă, dăr tot ăm "tăt o !i 9â >Dulă&ul de "ţoc@. F De ceG F 9âtreără, ămăâdouă 9âtr:u 1lă". F Truc0ull ăre oiceiul oărte tăâm&it "ă 10iceă"că. Căâd u "ţtie căre e viovătul, 9âceărcă "ă 10iceă"că. ţi ce e măi rău, e"te că de cele măi multe ori, imere"ţte. 6u erăm &rimul "u"&ect, di cău!ă c0e"tiei cu miereă, "ţi, de"ţi "ţtiăm că :ăre ici o dovădă, tot ce:ăm 9âcercăt "ă "&u, :ă tţiut. tri1ăm lă eă = >Cum ă"ţ Bi &utut "ă ăc ă"ţă cevă, domi"ţoără Truc0ullG 6u ici u "ţtiăm că vă tţietţi c0ilotţi i de "&ort lă "ţcoălă ? Hăăr :ăm ce:i ălă &ră de "căr&iătS. 5:ăm ău!it 9â  viătţă meă de ă"ţă cevă ?@. Dăr mitţitul u m:ă ă2utăt lă imic, cu toătă ărtă căre ăm &u":o 9â  ă"tă. Truc0ull m:ă luăt de urec0e, m:ă du" 9â >Dulă&ul de "oc@ "ţi m:ă 9âcuiăt ăcolo. A"tă ă o"t ă două oără căâd ăm "tăt ăcolo o !i 9âtreă1ă. A o"t că o tortură. 6răm toătă tăiătă "ţ i 9âtţe&ătă căâd ăm ie"ţ it de:ăcolo. F 6"te că u ră!oi, !i"e Mătildă, 9â1ri2orătă &e"te mă"ură. F ă Bii "i1ură că e"te u ră!oi, !i"e Horte"iă. ţi ăccidetele "ut teriile. 5oi "utem 9â cruciădă . utem o ărmătă erc0e"ţă, dăr căre lu&tă &răctic ără ărme. Truc0ull  %ritţul 9âtuericului, ţăr&ele eio", +ălăurul 9ârico"ţ ător F ăre toăte

ărmele lă comădă ei. 6 o viătţă oărte 1reă. Treuie "ă e "u"tţiem uii &e ăltţii. F Te &otţi ă!ă &e oi, !i"e Lăveder, ridicăâdu:"e &e văâruri &ăâă lă măimă ei 9âăltţime de u metru "ţi doi"&re!ece cetimetri, "ă ărăte căât măi măre &o"iil. F 5u, u &ot, !i"e Horte"iă. utetţi i"ţ te răâme, dăr u "e "ţ tie. :ăr &uteă "ă Bitţi olo"ite 9âtr:o !i 9âtr:o ăctţiue, "u ăco&erire. F Măi "&ue:e cevă de"&re eă, !i"e Mătildă, te ro1 ::: Treuie "ă vă "&erii 9âăite "ă vedetţi "i1ure, Horte"iă. F 5:o "ă e "&erii, !i"e Lăveder. utem oi mici, dăr "utem tări ? F %ăi uitătţi, ătuci, !i"e Horte"iă. C0iăr ieri, Truc0ull l:ă &ri" &e u ăiăt, Kuliu" Rottwile măâcăâd omoăe 9â oră de căli1răBie "ţi &ur "ţi "im&lu l:ă "ăltăt de o măâ ă "ţ i l:ă !urăt &e ereă"tră clă"ei. Clă"ă oă"tră e"te lă etă2ul cel măi de "u" "i l:ăm vă!ut &e Kuliu" Rottwile !urăâd deă"u&ră 1rădiii "ţi ăteri!ăâd cu o uitură &e "trăturile de "ălătă. %e urmă, Truc0ull ":ă 9âtor" "&re oi "ţi ă !i" = ,,De:ăcum 9âcolo, &e căre:l văd măâcăâd 9â clă"ă, 9âl !or &e 1eăm ?@. F ţi Kuliu" Rottwile "ţ i:ă ru&t oă"ele G F 9âtreă Lăveder. F 5umăi căâtevă, !i"e Horte"iă. 5u uitătţi că Truc0ull ă &ărtici&ăt lă Olim&iădă lă ărucăreă cu ciocăul "ţi e"te oărte măâdră de rătţul ei dre&t. F Ce:i ăiă >ărucăreă cu ciocăul@ G F 9âtreă Lăveder. F Ciocăul, !i"e Horte"iă, e"te de ă&t o mi1e măre, ro"ţiătică, de o ăumită dime"iue "ţ i 1reutăte, le1ătă9â icudăudrumul. călu, "ţTreuie i ărucătorul 9âvăârte 9â 2urul că&ului di ce 9â ce măi re&ede "ţi &e urmă "ă Bieooărte &uteric. Truc0ull ăr ărucă orice 9â 2urul ei umăi "ă "e metţiă, măi ăle" co&ii. F Doăme ere"ţ te ? F !i"e Leveder. F Odătă c0iăr ăm ău!it:o "&uăâd, cotiuă Horte"iă, că u ăiăt măre ăre ăceeă"ţi 1reutăte cu u ciocă olim&ic "ţi e"te oărte &otrivit "ă:l olo"e"ţti că "ă:tţi &ă"tre!i eercitţiul. I ăcel momet "e &etrecu cevă oărte ciudăt. Curteă "ţcolii, căre &ăâă ătuci vuiă de c0iuiturile "ţi "tri1ătele co&iilor căre "e 2ucău, ditr:o dătă devei"e lii"ţtită "ţi 1răvă. F %ă!eă ? F "ţ o&ti Horte"iă. Mătildă "ţ i Lăveder "e uitără 9â 2urul lor "ţi vă!ură "iluetă uriă"ţ ă ă domi"ţ oărei Truc0ull 9âăităâd &ri multţimeă de ăietţi "ţi ete, cu &ă"i lu1i "ţi ămeitţători. Co&iii "e tră 1eău 9âă&oi di drumul ei 9â 1răă "ţ i eă 9âăită de:ă lu1ul ă"ăltului, că Moi"e &ri Măreă Moărtă căâd ":ău de"&icăt ă&ele "ă:i ăcă drum. 6ră o ă&ăritţie 9â cămă"ţă ei măro 9âci"ă cu cureăuă de i "ţ i cu &ătăloii ver!i. u 1euc0i 1emeii 9âi ie"eău că i"ţte 1reări &ri cioră&i. F Amădă T0ri&&? F "tri1ă eă. Tu, Amădă T0ri&&, vio:coăce ? F Tţ ietţi:vă &ă lăriile, "ţ o&ti Horte"iă. F Ce ăceG "ţo&ti Lăveder. F %roă"tă ă"tă de Amădă, !i"e Horte"iă, "ţ i:ă lă "ăt "ţ i măi mult &ărul "ă creă"că 9â văcătţă "ţ i măică :"ă i l:ă 9â m&letit 9â co!i ? Ce tăâm&eie ? F De ce tăâm&eie G F 9âtreă Mătildă. F Dăcă e cevă ce Truc0ull u &oăte "ă "uere, ă&oi ă"teă "ut co!ile ? F !i"e Horte"iă. Mătildă "ţi Lăveder vă!ură &ătăloii uriă"ţiăităâ 9â d "&re o ătă de vreo !ece ăi, căre &urtă o &erec0e de coditţe lode ătăâr9âdu:i &e umeri. (iecăre coditţă ăveă căâte o udă ălă"tră lă că&ăt "ţ i ără tă oărte dră 1utţ. (ătă cu coditţe "tăteă emi"ţ cătă uităâdu: "e lă uriă"ţul căre 9â ăită, "ţi e&re"iă de &e ătţă ei eră ceă ă uei &er"oăe &ri"ă &e o "u&răătţă 9â1u"tă cu u tăur 9â uriăt 9â  ătţă "ţ i căre "e &re1ăte"ţ te ":o ătăce. (ătă eră &iroită locului, "ţocătă de teroăre, cu oc0ii ulucătţi, tremurăâd di tot cor&ul "ţi cre!ăâd cu toătă covi1ereă că !iuă Kudecă tţii de A&oi vei"e &etru eă.

Domi"ţoără Truc0ull 9â"ţi ă2u"e"e ăcum victimă "ţi "e o&ri"e &rivid:o de lă 9âăltţime. F ă termii cu co!ile ă"teă murdăre &ăâă măâie dimieătţă căâd vii lă "ţcoălă ? lătră eă. Tăie:le "ţi dă:le lă 1uoi, ăi tţ 9â ele" G Amădă, &ărăli!ătă de rică, reu"ţi "ă ăâlăâie= F M:mă:mămei 9âi &lăc. 6ă mi le 9âm&lete"ţte 9â Biecăre dimieătţă. F Măică:tă e o 1ăâ"că ? F tuă Truc0ull. Idre&tă u de1et că u "ălăm "&re că&ul ei "ţ i cotiuă= ărătţi că u "ţoolă cu coădă ie"ţ idu:i di că& ? F M:mămă !ice că ărăt :oărte ie, !i"e Amădă tremurăâd că &itiă. F 5u mă itere"eă!ă ici căât e1ru "u u10ie ce !ice măică:tă ? F "tri1ă Truc0ull, "ţi, ăce"teă Biid !i"e, ă&ucă coditţele Amădei 9â  &umul măâiii dre&te, o ridică de lă &ămăât "ţ i 9âce&u ":o 9âvăârte cu vite!ă deă"u&ră că&ului, 9â tim& ce Amădă urlă că di 1ură de "ţăr&e. Truc0ull urlă "i eă = F Itţi dău eu tţie coditţe, "ţoolăe ? F Că lă Olim&iădă, murmură Horte"iă. 9â"ţi iă vite!ă ăcum, eăct cum ăceă cu ciocăul. %ărie! că:i dă drumul? Truc0ull "e lă "ă &e "&ăte cotră 1reută tţii etitţei, &ivotăâd e&ert &e văârul &icioărelor "ţ i rotid:o 9âm&re2urul ei. Amădă eră ăcum 9âtr:o vite!ă ă"ă de măre, că u "e "e măi di"ti1eă coturul, "ţ i, ditr:o dătă, cu u 1uitţăt, Truc0ull dădu drumul coditţelor "ţi Amădă !ură că o răc0etă , &e"te? F 1ărdul de "ăârmă curtţii de "ţcolii, "&re cer.căre eră F +uă ărucăre, domule !i"e cievă de ăl dicolo 1ărd"u" "ţi Mătildă 0i&oti!ătă de tot ce "e:tăâm&lă"e, o vă!u &e Amădă T0ri&& urmăâ d cură 1rătţioă"ă ă uei &ărăole deă"u&ră căâm&ului de &e"te 1ărd. Ateri!ă &e iără "ţi "ări că o mi1e 9âcă de două F trei ori, "ţi, 9â  cele di urmă, "e o&ri. Du&ă ăceeă, "ur&ri!ător, "e ridică 9â &icioăre. Ară tă &utţi ămetţită, dăr cie ăltul :ăr Bi o"t, "ţi, du&ă vreu miut, o luă lă 1oăă "&re curteă "ţcolii. Truc0ull "tăteăcă 9â 9â ăcelă"ţ i loc recăâdu:"ţ i măâiile= F 5u:i rău, !i"e eă, ăvăâ d i vedere că :ăm u ătreămet co"tăt. 5u:i ră u deloc ? ţi "e 9âde&ărtă. F 6 euă, !i"e Horte"iă. F Dăr &ăritţii u "e &lăâ1G F 9âtreă Mătildă. F Ai tă i ":ăr &lăâ1eG F 9â treă Horte"iă. 6u "ţtiu că ăi mei u ":ăr &lăâ1e. Ii "&erie &e &ăritţi lă el că &e co&ii. Tuturor le e o rică de moărte de eă. 5e măi vedem oi &e:ăici. ţ i cu ă"tă "e 9â de&ărtă mer1ăâd ă1ăle.

$ruce $o%trotter şi pră&itura F Ce u &ot eu "ă 9âtţele1, !i"e Lăveder Mătildei, e"te cum &oăte "ă:i meăr1ă cu toăte ă"teă G ut "i1ură că co&iii "e duc ăcă"ă "ţ i "&u &ă ritţilor. ut "i1ură că tătăl meu ăr ăce u tărăoi 1ro!ăv, dăcă i:ă"ţ "&ue că directoăreă m:ă luăt de &ăr "i m:ă ărucăt &e"te 1ărd. F +ă :ăr ăce, !i"e Mătildă. ţi o "ă:tţi "&u de ce. %ur "ţ i "im&lu :o "ă te creădă ? F +ă "i1ur că m:ăr crede. F +ă u, !i"e Mătildă. ţi motivul e"te evidet. %ove"teă tă ăr "uă ătăâ t de ridicol 9âcăât u i:ăr vei "ă creădă. ţi ă"tă e"te "ecretul lui Truc0ull. F Căre e"te G F 9âtreă Lăveder. F 5iciodătă "ă u ăci cevă cu 2umătăteă de mă"ură, dăcă vrei "ă:tţi meăr1ă. Itrece orice limită, mer1i cu murdăriă &ăâă lă că&ăt. (ii "i1ur că ceeă ce ăci e"te ătăât de

eue"c 9âcăât e"te de ecre!ut. 5ici u &ă rite :o "ă creădă &ove"teă ă"tă cu coădă ici 9âtr:o mie de ăi ? Ai mei "i1ur :ăr crede. Ar !ice că "ut o micioă"ă. F I că!ul ă"tă, !i"e Lăveder, mămă Amădei :o "ă:i tăie coditţele. F 5u, :o "ă i le tăie, !i"e Mătildă. Amădă o "ă "ţ i le tăie "i1ură ? Ai "ă ve!i dăcă u? F C0iăr cre!i că e euăGF 9âtreă Lăveder. F CieG F Truc0ull. F 5u, u cred că e euă, !i"e Mătildă, dăr e oărte &ericuloă"ă. ă Bii 9â "ţcoălă ă"tă e că "ţi cum ăi Bi 9âtr:o cu"ţcă cu o coră. Treuie "ă Bii oărte iute de &icior. ţi ăvură u ălt eem&lu de căât de &ericuloă"ă &uteă "ă Bie directoăreă, c0iăr ă două !i. I tim&ul me"ei de &ră! ăutţă"e că totţi co&iii treuiău "ă "e ducă i ălă de Aduări imediăt du&ă mă"ă "ţ i "ă "e ă"ţ e!e 9â lii"te. Căâd totţi cei #/$ de co&ii "e ăBlău ă"ţe!ătţi 9â  ălă de Aduă ri, Truc0ull măr"ţ ălui &e &lătormă. 5ici uul di ceilăltţi &roe"ori u vei"eră eu eă. Aveă o crăvă"ţă de călărie 9âtr:uă di măâii "ţi "tăteă 9â  &icioăre 9â  mi2locul &lătormei 9â  răciării ei ver!i, cu &icioărele de&ărtăte "ţi crăvă"ţ ă 9â  măâă, uităâdu:"e lă măreă de că&ete cu etţele 9âtoăr"e "&re eă. F Ce ăre de 1ăâd "ă ăcă G F "ţ o&ti Lăveder. F 5u"ţ"ţctoălă iu, "ţ oă"ţ &tite&tă Mătildă. Toătă ceeă ce ăveă "ă "e tăâ 9â m&le. F +ruce +o1trotter ? F lătră lă u momet dăt Tru c0ull. 8de e"te +ruce +o1trotterG O măâă "e ridică di mi2locul co&iilor căre "tăteău 2o". F io:coăce ? F "tri1ă Trucliull "ţ i Bii cură2o" ? 8 ăiăt de u"&re!ece ăi căre ără tă măre "ţi rotud "e ridică 9â  &icioăre "ţi 9âăită iute cu &ă"ţi mărutţi "ţi le1ăătţi. 8rcă &e &lătormă. F tăi ăici? F comădă Truc0ull, ărătăâd cu de1etul locul. +ăiătul "e ă"ţe!ă lăâ1ă eă. e vedeă că:i eră rică. ţtiă oărte ie că u:l ădu"e"e ăcolo că "ă:i deă u &remiu. O &riveă &e directoăre cu o 9â1ri2orăre cre"căâdă "ţ i 9âce&u"e "ă "e 9âde&ărte!e 9âcet F 9âcet de eă cu ăluecări de &icioăre, că u "ţoolă căre vreă "ă "e 9â de&ărte!e &e eo"ervăte de u terrier căre:l Bieă!ă di celălălt coltţ ăl cămerei. (ătţă lui 1ră"uă "ţ i moăle devei"e 1ri de 1roă!ă ă ceeă ce ă"ţte&tă "ă "e 9âtăâm&le. Cioră&ii 9âi că!u"eră &e 1le!e. F Aceă"tă 1ă lu"ţ că, uui directoăreă, 9âtre&tăâd crăvă"ţ ă "&re el că o "ăie, ăce"t &uct e1ru, ăce"t co"ţ iectăt, ăce"t urucul cotă1io" &e căre:l vedetţi 9â ătă voă"tră, u e"te imic ăltcevă, decăât u etric răuăcător, u ăimăl tolerăt &ritre oi, u măBiot? F Cie, euG F !i"e +ruce +o1trotter ără tăâd "icer edumerit. F 8 0otţ ? F tţi&ă Trăc0ull. 8 eci"tit ? 8 &irăt ? 8 ădit ? 8 ă1itător ? F C0iăr ă"ţ ă G F !i"e ă iătul. reău "ă "&u ... Lă "ătţi:o ăltă , doămă directoăre ? F 5e1i, muco" mi!erăil G u"tţii că e"ţ ti eviovăt G F 5u "ţ tiu de"&re ce voritţi, !i"e ăiătul, măi edumerit că &ăâă ătuci. F O "ă :tţi "&u eu de"&re ce vore"c, uă:dulce ? F "tri1ă Truc0ull. Ieri dimieătţă, 9â tim&ul &ău!ei, te:ăi "trecurăt că u "ţăr&e 9â ucătărie "ţi:ăi urăt o ucătă di &ră2itură meă &er"oălă de &e tăvă meă de ceăi. Tăvă u"e"e ăiă &re1ă tită &etru mie de ucă tăr ? 6ră 1u"tăreă meă de dimieătţă ? Căâ t de"&re &ră2itură, eră di "tocul meu &er"oăl? 5u eră &etru voi? ă u:tţi treăcă ici o cli&ă &ri mite că eu măâăâc di mi!eriile ăleă &e căre vi le dă vouă ? %ră2itură eră ăcută di ut ădevărăt "ţi ri"ţcă &roă"&ătă ? ţi el, ăditul "ţi 0otţul ă"tă, "&ăr1ătorul ă"tă, vă1ăodul căre "tă 9â  ătţă

voă"tră, cu cioră&ii că!utţi &e 1le!e, mi:ă urăt:o "ţi măâcăt:o ? F 5u e ădevărăt ? F eclămă ăiătul "c0imădu:"ţi culoăreă lă ătţădi 1ri 9â ăl. F 5u mă mitţi &e mie, +o1trotter ? F lătrăTruc0ull. Te:ă vă!ut ucătăreă"ă? Măi mult, te:ă vă!ut cum o măâcăi ? Truc0ull "e o&ri o cli&ă "ă "ţ teăr1ă o &icătură de "&umă de "ălivă de &e u!e. Căâ d vori di ou, voceă 9â i "uă ditr:o dătă măi moăle, măi lii"ţtită "ţi măi ămeitţătoăre. e ă&lică deă"u&ră ăiătului !ăâmid = — Itţi &lăce &ră2itură meă "&eciălă cu ciocolătă, +o1trotter, u:i ă"ţă ? 6 co"i"tetă "ţ i delicioă"ă, u:i ă"ţ ă, +o1trotter G F (oărte uă , murmură ăiătul. Ii ie"ţ i"eră cuvitele di 1ură 9âăite "ă le &oătă o&ri. F Ai dre&tăte, !i"e Truc0ull. 6"te 9âtr:ădevăr oărte uă ? A"ţă că treuie "ă elicitţi ucă tăreă"ă ? Căâd u 1etleme 1ă"e"ţte că mă"ă ă o"t oărte uă, trimite com&limete ucătărului "ţe ? Tu :ăi "ţtiut ă"tă, u:i ă"ă, +o1trotterG Doăr cei di "uclă"ele umăe u ă&reciă!ă uele măiere. +ăiătul rămă"e 9â lii"ţte. F +ucătăre ? F "tri1ă Truc0ull. io:coăce, ucătăre ? +o1trotter dore"ţte "ă: tţi "&uă căât de uă ă o"t &ră2itură cu ciocolătă ? +ucătărul, o emeie 9â ăltă "ţ i ridătă , căre ărătă de &ărcă "ucurile cor&ului i "e u"că"eră 9â cu&tor cu multă vreme 9â ăite,de&ă "ţi &e &lătormă &urtăâd u "ţortţ ăl "ţi murdăr. Itrăreă 9âi u"e"e ără2ătă diăite Truc0ull. F Acumă, +o1trotter ? F uui Truc0ull. &ue:i ucătăre"ei ce &ărere ăi de"&re &ră2itură ? F (oărte uă, omă i ăiătul. IUce&u"e "ă "e vădă că ăiătul "e 9â treă ude ăveă "ă ducă toătă &ove"teă. i1urul lucru de căre eră "i1ur, eră că le1eă iter!iceă lui Truc0ull "ă:l loveă"că cu crăvă"ţă ăiă &e căre ăcum "ţi:o &le!eă &e"te coă&"ă. A"tă eră o u"ţurăre, dăr u cie "ţtie ce, Biidcă Truc0ull eră totăl im&revi!iilă. 5imei u "ţtiă iciodătă ce urmă "ă ăcă 9â  cli&ă următoăre. F %otim, ucătăre ? F "tri1ă Truc0ull. Lui +o1trotter i:ă &lă cut &ră2itură tă? I: ă &lăcut lă euie &ră2itură tă? 5u măi ăi "ă :i măi dăi G F +ă dă, măi ăm, !i"e ucă tăreă"ă, de &ărcă 9âvă tţă"e rolul &e diăără. F Atuci du:te "ţ i ădu:o ? ţ i ădu "ţ i u cutţit ":o tăiem ? +ucă tăreă"ă di"&ă ru. Dăr u du&ă multă vreme ă&ăru di ou, o&itidu:"e "u 1reutăteă uei eorme &ră2ituri cu ciocolătă ă"ţe!ătă &e u &lătou măre de &ortţelă. %ră2itură ăveă cel &utţi *$ de cetimetri 9â  diămetru "i o 1lă!ură de ciocolătă măro 9âc0i". F %ue:o &e mă"ă, !i"e Truc0ull. I mi2locul &lătormei eră o mă "utţă mică cu u "cău. +ucătăreă"ă &lă"ă cu 1ri2ă &ră2itură &e mă"ă F tăi 2o", +o1trotter ? tăi ăcolo ? +ăiătul "e mi"ţcă cu 1ri2ă "&re mă"ă "ţ i "e ă"ţ e!ă &e "cău. e uită Bi lă &ră2itură eormă. F A"ţ ă, +o1trotter, !i"e Truc0ull, "ţ i di ou voceă 9âi devei moăle, ru1ătoăre, c0iăr lăâ dă. Toătă e"te &etru tie ? (iecăre Birimitură ? (iidcă tţi:ă &lăcut ătăât de mult eliă ăiă ieri, i:ăm comădăt ucătărului 9âcă uă, căâ t "e &oăte de măre, &etru tie. F Multţume"c, !i"e ăiătul, com&let !ă&ăcit. F Multţume"ţte ucătărului, u mie, !i"e Truc0ull. F Multţume"c, ucătăre, !i"e ăiătul. +ucă tăreă"ă ră mă"e 9â &icioăre că u "ţiret de &ăto u"căt "ţi "coro2it, cu o

ătitudie im&lăcăilă "ţ i de!ă&roătoăre. Arătă de &ărcă ăr Bi ăvut 1ură &liă de !eămă de lămăâie. F Hăi, +o1trotter, tăie:tţi o ucătă "ţ i 9âceărc:o ? F CeG AcumG F !i"e ăiătul cu teămă. ţtiă că eră cevă lă mi2loc, dăr u:"ţ i dădeă "eămă ce. 5:ă"ţ &uteă ":o iău ăcă"ă G F treă 9â el. F A"tă ăr Bi e&olitico" ? F !i"e Truc0ull cu u răâ 2et ie re1i!ăt. Treuie "ă:i ărătţi dră1ălă"ţei ucătăre"e, ăici de ătţă, căât e"ţti de recuo"cător &etru mucă ei. +ăiătul u "c0itţă ici u 1e"t. F Hăide, dă :i drumul, !i"e Truc0ull. Tăie o elie "ţ i 1u"t:o ? 5e &ierdem toătă !iuă ? +ăiătul luă cutţitul "ţi eră ă&roă&e "ă tăie &ră2itură, căâd "e o&ri. e uită lă &ră2itură. A&oi lă Truc0ull "i lă ucătăreă"ă 9â ăltă "ţ i ătţoă"ă , cu 1ură &liă de !eămă de lămăâ ie. Totţi co&iii di "ălă "e uitău 9â tr:o te"iue 1eerălă, ă"ţte&tăâd că cevă "ă "e 9âtăâm&le. 6rău "i1uri că cevă treuiă "ă "e 9â tăâm&le. Truc0ull u eră &er"oăă căre "ă oere o &ră2itură 9âtreă1ă cuivă di uă tăte "uBleteă"că. Multţi ăr Bi "&u" că eră &liă cu &i&er "ău cu ulei de că"tor "ău cu cie "ţtie ce ăltcevă cu 1u"t rău, căre l:ăr Bi ăcut &e ăiăt imediăt "ă vomite violet. %uteă "ă Bie c0iăr ăr"eic "ţi ătuci ăr Bi o"t mort 9â !ece "ecude. ău &oăte eră o &ră2itură cu vreo omă 9â eă căre e&lodă 9â mometul 9â căre eră tăiătă "ţi !ură 9â ăer, cu +o1trotter cu tot. 5imei di "ţcoălă u "e 9â doiă că Truc0ull ăr &uteă ăce toăte ăce"teă. F 5u vreău ":o măăâ c, !i"e ăiătul. F Eu"tă, ă iete ? F !i"e Truc0uli. e "u&ără ucă tărul? F Eăle lă ătţă, ăiătul 9â ce&u "ă tăie o elie mică di ime"ă &ră2itură. Tră"e eliă ăără , &u"e cutţitul 2o", "ţi luă ucătă li&icioă"ă cu de1etele 9â ce&ăâd ":o măăâce 9âcet. F 6 uă , u:i ă"ţ ăG 9âtreă Truc0ull. F (oărte uă, !i"e ăiătul me"tecăâd "i 9â10itţid. Termiă eliă. F Măi iă uă, !i"e Truc0ull. F A2u1e, multţume"c, murmură ăiătul. F Am "&u" "ă măi iei uă, !i"e Truc0ull "ţ i o otă măi ă"cutţită "e &utu di"ti1e 9â voceă ei. Măăâcă 9âcă o elie ? (ă ce:tţi "&u ? F Dăr u măi vreău 9âcă o elie, !i"e ăiătul. Ditr:o dătă Truc0ul e&lodă. F Măăâcă ? F "tri1ă eă &le!idu:"ţi coă&"ă cu crăvă"ţ ă. Dăcă:tţi "&u eu "ă mă ăâci, "ă măăâ ci ? Ai vrut &ră2itură ? Ai urăt &ră2itură ? Acum ăi &ră2itură? ţi:ăi ":o mă ăâci ? 5:ăi "ă &ără"e"ţ ti ăceă"tă &lătormă "ţi imei :o "ă &ă ră"eă"că ăceă"tă "ălă, &ăâ ă :ăi "ă măăâci toătă &ră2itură di ătţă tă? M:ăm ăcut 9â tţeleă"ă, +o1trotterG Ai 9âtţele" ce:ăm "&u" G +ăiătul "e uită lă Truc0ull "ţi ă&oi lă &ră2itură ime"ă. F Măăâcă ? Măăâcă ? Măăâcă. F "tri1ă Truc0ull. (oărte 9âcet, ăiătul 9â"ţi tăie o ăltă elie de &ră2itură "i ce&u 9â ":o măăâce. Mătildă "e uită ă"ciătă. F Cre!i c:o ":o &oătă măâcăG F "ţ o&ti eă "&re Lăveder. F 5u, "ţo&ti Lăveder 9âă&oi. 6"te im&o"iil. O "ă i "e ăcă rău ăite 9â de 2umătăte. +ăiătul cotiuă "ă măăâce. Căâd termiă ă două elie "e uită lă Truc0ull, e!ităâd. F Mă ăâcă ? F !i"e Truc0ull. Hotţii lăcomi căroră le &lăc &ră2iturile treuie "ă măăâce &ră2ituri ? Măăâcă măi re&ede, ăiete ? Măi re&ede ? 5u &ierdem toătă !iuă ? ţi u te măi o&ri cum ăci ăcum ? Dăcă te măi o&re"ţ ti o dătă mer1i direct 9â >Dulă&ul de ţocJ "ţ i:ăm "ă 9âc0id u"ţ ă "ţi:ăm "ă ăruc c0eiă 9â ăâtăâă ? +ăiătul tăie ă treiă elie de &ră2itură "ţi 9â ce&u ":o măăâce. O termiă măi re&ede

decăât &e celelălte două, "ţi imediăt &u"e măâă &e cutţit "ţi tăie ă &ătră elie. Ciudăt, &ărcă 9âce&u"e "ă:"ţ i itre 9â măâă. Mătildă, &rividu:l cu ătetţie, u o"ervă ici u "em de "uerită . %ărcă 9âce&u"e "ă că&ete 9âcredere &e mă"ură ce măâcă. F e de"curcă, "ţ o&ti eă "&re Lăveder. F O "ă i "e ăcă rău 9â curăâd, "ţo&ti Lăveder. O "ă Bie oriil. Căâd termiă de măâcăt 2umătăte di eormă &ră2itură, +ruee +o1trotter ăcu o "curtă &ău!ă "ţ i i"&iră ădăâ c de căâtevă ori. Truc0ull "tăteă cu măâiile 9â "olduri "i "e uită lă el. F Cotiuă , "tri1ă eă. Măăâc:o toătă ? Deodătă ăiătul dă du drumul uei răâ1ăâieli uriă"ţ e ră"uă 9â ălă de Aduări că u tuet. Multţi 9âce&ură "ă răâdă. F Lii"ţte ? F "tri1ă Truc0ull. +ăiătul 9â"ţi tă ie o ăltă elie de &ră2itură "ţi 9â ce&u ":o măăâce 9â  vite!ă . Ică u dă deă "eme de "ăturăre, că vreă "ă reutţe. I ici u că! u te ă"ţte&tăi "ă "e o&reă"că "ţi "ă 9âceă&ă "ă &lăâ1ă= >6u măi &ot, u măi &ot "ă măăâc ? 9âmi vie "ă vomit ?@ 6ră 9âcă 9â cur"ă, ătăâdu:"e. I ăce"t momet, 9â  răâdul celor #/$ de co&ii căre &riveău că "&ectători, itervei o "utilă "c0imăre. Măi devreme "e"i!ă"eră de!ă"trul de eevităt "ţi "e &re1ă ti"eră &etru o "ceă e&lăcută 9â  căre eorocitul, um&lut &ăâă 9â  1ăât cu &ră 2itură de ciocolătă Bi &redăt "ţi ărcăre Bi cerut milă, du&ă căre Truc0ull ăr Bi 9â de"ăt "ţi măi multă &ră2itură, ":ăr 9â 1ură ăiătului "u"&iă. Dăr u eră deloc ă"ţă. +ruce +o1trotter măâcă"e &ăâă ăcum trei "erturi di &ră2itură "ţi 9âcă măi cotiuă "ă măăâce 9â ortţă. Cievă c0iăr "e"i!ă"e că 2ocul 9â ce&u"e c0iăr "ă:i &lăcă. Avu"e"e de urcăt u mute "ţi ă"ţte&tă"e cu iimă u"ţoără "ă urce &ăâă lă că&ă t "ău "ă moără 9â cercăâ d. Măi itere"ăt eră ă&tul că devei"e co"ţtiet de "&ectătorii căre:l "u"tţieău i lii"ţte. %etru că, ceeă ce "e &etreceă, eră de ă&t o ătăie 9âtre el "ţi &uterică Truc0ull. Ditr:o dătă cievă "tri1ă = F Hăide +ruce, că &otţi? Truc0ull "e roti9â 2ur "ţi "tri1ă = F Lii"ţte ? Audietţă &riveă ite". 6rău cu totţii &ri"ţi 9â  ăce"t cocur". De:ăiă 9â "ţi &uteău tţie "tri1ătele de 9âcură2ăre, dăr :ăveău cură2 "ă ăcă ă"ţă cevă. F Cred că o "ă reu"ţ eă"că , "ţ o&ti Mătildă. F ţi eu lă el, "ţo&ti Lăveder. 5:ă"ţ Bi cre!ut că ei"tă cievă &e lume căre "ă Bie 9â "tăre "ă măăâce o &ră2itură treă1ă 9â de mărimeă ă"tă. 5ici Truc0ull u credeă, "ţo&ti Mătildă. 8ită:te lă eă. e ăce tot măi ro"ţ ie. O "ă:l omoăre dăcă reu"ţe"ţte. +ăiătul 9âcetii"e ăcum, u măi eră ici o 9â doiălă, dăr "e "trăduiă totu"ţi "ă:"ţi 9âde"e &ră2itură 9â 1ură cu &er"everetţă uui ăler1ător de cur"ă lu1ă, căre !ăre"ţte liiă de "ăâr"ţ it "ţi "ţtie că u "e &oăte o&ri &ăâă ăcolo. Căâd ultimă ucătţică de &ră2itură di"&ăru, urăle "e ridicără di ăudietţă "ţi co&iii 9â ce&ură "ă "ără di "cău e "tri1ăâd "ţi ă&lăudăâd = F +ie, +ruce ? +răvo tţie ? Ai medăliă de ăur? Truc0ull "tăteă emi"ţ cătă &e &lătormă. (ătţă de 9â i că&ătă"e culoăreă lăvei 9âci"e "i oc0ii 9âi "trăluceău de urie. e uită lă +ruce +o1trotter căre "tă teă &e "cău că o rătă 1ră"ă, um&lută lă reu! "ţi ădormită, ică&ăilă "ă "e mi"ţ te "ău "ă voreă"că. O "udoăre Biă i "e ă"ţe!ă &e rute, dăr ăveă u răâ2et lăr1 de trium &e ătţă. Ditr:o dătă Truc0ull 9âti"e măâă "ţi ă&ucă ăruriă măre de &ortţelă &e căre u"e"e &ră2itură. O ridică"e cu u 1e"t lăr1 9â  ăer "ţi:i dădu drumul "ă "e"&ăr1ă eăct i că&ul lui +ruce +o1trotter? Ciourile !urără 9â toăte directţiile.

+ăiătul eră ăcum &li că u "ăc de cimet "ţi :ăi Bi &utut "ă:l răe"ţti ici cu u ciocă de Bier. 9â"ţi "cutură că&ul de căâtevă ori "ţi cotiuă "ă răâ2eă"că. F Du:te lă drăcu? F tţi&ă Truc0ull "ţi &lecă de &e &lătormă 9â "otţită 9âdeă&roă&e de ucătăreă"ă.

'avender %e lă mi2locul &rimei "ă&tămăâi de "ţ coălă ă Mătildei, domi"ţoără Hoe "&u"e"e clă"ei = F Am ve"ţ ti im&ortăte &etru voi, ă"ţă că ă"cultătţi cu ătetţie ? ţ i tu, Mătildă, lă"ă cărteă "ţi Bii ătetă o cli&ă ? (etţe mici "ţi erădătoăre ridică"eră &rivirile "ţi ă"cultău. F 6"te oiceiul directoărei, cotiuă domi"ţ oără Hoe "ă &reiă Biecăre clă"ă 9â Biecăre "ă&tămăâ ă &etru o oră . (ăce ă"tă cu toăte clă"ele di "ţcoălă "ţ i Biecăre clă"ă ăre o ăumită !i "ţi o ăumită oră. A oă"tră e"te 9âtotdeăuă 2oiă, lă oră două, imediăt du&ă mă"ă &răâ!. A"ţ ăie.căO măâie oră două , domi"ţ ără umăi Truc0ull o "ă &reiă de lă mie, de &etru o lectţ "ă Biu "ţlă i eu ăici, ie9â tţele",odăr că "&ectător. :ăclă"ă tţ 9â ele"G F Dă, domi"ţ oără Hoe, ciri&iră co&iii. F ă &revi 9â"ă, !i"e domi"ţoără Hoe. Domi"ţoără directoăre e"te oărte "everă cu toăte ? edetţi "ă ăvetţi 0ăele curăte, etţele curăte "ţi măâiile curăte. Ră"&udetţi umăi căâd "utetţi 9âtreătţi. Căâd vi "e &ue o 9âtreăre, ridicătţi:vă 9â &icioăre 9âăite "ă ră"&udetţi. 5u o cotră!icetţi? 5u:i ră"&udetţi oră!ic? 5u ăcetţi 1lume? Dăcă u mă ă"cultătţi, o "ă "e eerve!e, "ţi dăcă "e eerveă!ă, e văi de că&ul vo"tru ? F Ce "ă măi vorim ... murmură Lăveder. F ut "i1ură, !i"e domi"ţoără Hoe, că o "ă vă te"te!e di ce ătţi 9â vătţăt "ă&tămăâă ă"tă lă mătemătici, "ţi ăume tălă 9â multţirii cu doi. A"ţă că vă "ătuie"c ":o ă1ătţi ie 9â că& 9â "eără ă"tă ? %uetţi &e mămă "ău &e tătă "ă vă ă"culte. cu ce:o !i"e "ă edomi"ţ măi te"te!eG F treă 9â Icercătţ Mătildă. F i criereă, oără Hoe. i "ă vă ămititţi tot ce ătţi 9âvătţăt "ă "crietţi 9â ă"teă căâtevă !ile. ţi 9â că cevă. O căă cu ă&ă "ţi u &ă0ăr treuie "ă "e ăBle 9âtotdeăuă &e mă"ă căâd vie directoăreă ? 5u 9âce&e lectţiă ără ă"tă. Cie ră"&ude de ă"tăG F 6u, !i"e Lăveder imediăt. F (oărte ie, Leveder, !i"e domi"ţ oără Hoe. O "ă Bie treăă tă "ă te duci lă ucătărie, !i"e domi"ţoărăi Hoe. ut olo"ite de Biecăre clă"ă. F 5:ăm "ă uit, !i"e Lăveder. %romit că :ăm "ă uit. Lăveder 9â"ţi c0iuiă de2ă miteă cu dier ite &o"iilitătţi &e căre i le de"c0ideă căă cu ă&ă. 9â "ţi doreă "ă ăcă u 1e"t cu ădevărăt eroic. O ădmiră &e etitţă măi măre, Horte"iă, &etru lucrurile 9âdră!etţe &e căre le ăcu"e 9â "ţcoălă. O ădmiră "ţi &e Mătildă, căre:i &ove"ti"e, "u 2urămăât că &ă"treă!ă "ecretul, i"toriă cu &ă&ă1ălul &e căre:l ădu"e"e ăcă"ă "ţi cu vo&"eăuă de &ăr &etru tătăl ei. 6ră răâdul ei ăcum "ă deviă eroiă, umăi "ă:i viă 9â mite o idee uă. I du&ă:ămiă!ă ăceeă, 9â  drum "&re că"ă, 9â ce&u "ă 9âtoărcă 9â mite toăte &o"iilitătţile, &ăâă c9âd, i cele di urmă, o lumiă 9â  mite o "căâteie ditr:o idee "trălucită, &e căre 9âce&u ":o elăore!e. Admitţăâd de"i1ur, că iămicul 9â ăceă"tă "ituătţie u eră 5ă&oleo, de"ţi u 1ă"eăi &e imei lă Cruc0em Hăll căre "ă ădmită că

directoăreă eră măi &utţi de temut că ăimo"ul om de ărme răce!. F ă Bi evoie de multă &rice&ere, 9â "ţi "&u"e Lăveder, "ţi totul reăli!ăt 9â  măre "ecret, dăcă voiă "ă "că&e cu viătţă di ăce"t ăct eroic. I udul curtţii că"ei ei "e ăBlă o ăltă oroioă"ă 9â  căre trăiă o coloie de "ălămădre. Ace"t 1e de "ălămădre, de"ţ i o vietţuitoăre comuă 9â ăltţile A1liei, u eră de" vă!ut de oămei, &etru că e"te u ăimăl oărte timid "ţi trăie"ţte măi mult ă"cu" 9â  măâl. Avăâd u ă"&ect u"uro" "ţi ălueco", ăce"te creături "ut "ţi icrediil de urăâte, "emăăâ d cu u &ui de crocodil, umăi că ău că&ul mult măi "curt. De ăltel, "ut căâ t "e &oăte de &ă"ţ ice, dăr u ărătă ă"tă. Au lu1imeă de ă&roimătiv 7 cetimetri "ţi "ut 1elătioă"e, de culoăre 1ri:ver!uie &e "&ăte "ţi &ortocălii &e urtă. ut de ă&t ăimăle ămBiii, căre &ot trăi ătăât &e u"căt căât "ţi i ă&ă. I "eără ăceeă Lăveder "e du"e 9â  udul 1rădiii, 0otărăâtă "ă &ridă o "ălămădră. ălămădrele "e mi"ţcă oărte ră&id, "ţi de ăceeă "ut oărte 1reu de &ri". Leveder "e lu1i lăâ1ă ăltă "ţ i ă"ţ te&tă cu rădăre o vreme 9âdelu1ătă , &ăâă căâd o"ervă căâtevă mi"ţuăâd 9â măâl. ţi, olo"idu:"ţi eretă de "ţcoălă că o &lă"ă, &ri"e uă cu eă. I"ţi &re1ăti"e &eărul, 9â  căre ă"ţe!ă"e cu 1ri2ă măl di ăltă, "ă &rimeă"că mică creătură dăr curăâd 9â"i dădu "eămă că u eră deloc u"ţor ":o &uă di măâă i &eăr. e mi"ţcă 9â toăte directţiile "ţi "e odulă că u vierme "ţi, 9â &lu", &eărul u eră "uBiciet de lu1. Căd, 9â Bie, reu"ţi ":o ă1e ăcolo, treui "ă ăiă măre 1ri2ă "ă u:i &ridă coădă căâd c0i"e 8eă ăietţ eltedi vecii 9âi "&u"e"e de că dăcă:i tăimăi coădă ueiţi"ălămădre, coădă9âră măâ&eărul. e vie "ţi di cre"ţ o ăltă "ălămădră !ece ori măre. ă"tă &uteă "ă creă"că lă el de măre că u ăli1ător. Lăveder u cre!u"e ă"tă, dăr ăcum u eră &re1ătită "ă ri"ţ te imic. I cele di urmă reu"ţ i"e "ă 9âc0idă ie &eărul, "ţi "ălămădră eră ă ei? %e urmă , du&ă ce "e măi 1ăâ di u tim& "e 0otă r9â "ă de"c0idă doăr &utţi &eărul că "ă &oătă re"&iră. A două !i 9â"ţi luă ărmă "ecretă 9â 10io!dă. (iereă de erădăre. De:ăiă ă"ţte&tă "ă:i "&uă Mătildei &lăul ei de ătălie. De ă&t ăr Bi vrut "ă:l "&uă 9âtre1ii clă"e, dăr 9â cele di urmă "e 0otăr9â "ă u "&uă imăui. 6ră măi ie ă"ţ ă, &etru că imei, c0iăr "u&u" celei măi "evere torturi, u &uteă "ă "&uă cie eră viovătul. ei vremeă &răâ!ului. A"tă!i erău căârătţi cu ă"ole, ce:i &lăceă ei cel măi mult, dăr u &utu "ă măăâce. F Te "imtţi ie ă"tă!i, LăvederG F 9â treă"e domi"ţoără Hoe di că&ul me"ei. F Am măâcăt ătăât de mult lă micul de2u, că u măi &ot "ă măăâc imic, ră"&u"e Lăveder. Imediăt du&ă mă"ă dădu u!ă lă ucătărie "ţi luă uă di ăimoă"ele căi de ă&ă ăle directoărei. 6ră o căă măre "ţ i urtoă"ă ăcută di lut "ţ i vo&"ită 9â ălă"tru. Lăveder o um&lu &e 2umătăte cu ă&ă "ţi o du"e 9â clă"ă 9âm&reuă cu u &ă0ăr, ă"ţe!ăâdu:le &e mă"ă &roe"orului. Clă"ă eră 9âcă 1oălă. Iute că ul1erul, Lăveder "coă"e &eărul di 10io!dă "ţi de"c0i"e &utţi că&ăcul. ălămădră "tăteă emi"ţcătă. Cu 1ri2ă, du"e &eărul deă"u&ră căii, tră"e că&ăcul de tot "ţi lă"ă "ălămădră "ă cădăăutru, 9â e ău!i u >&lo&@, căâd lovi ă&ă, du&ă căre "ălămădră 1oi cu vite!ă 9âm&re2ur o vreme, du&ă căre "e ă"ţ e!ă lii"ţ tită &e ud. Că ":o ăcă "ă "e "imtă căât măi 9â mediul ei, Lăveder luă ăl1ele "ţ i le &u"e "ţ i &e ele 9â căă. Treăă u"e"e ăcută. Totul eră 1ătă. Lăveder 9â "ţ i ă"ţe!ă di ou creioăele 9â  &eărul 9âcă ud "ţ i:l ă"ţe!ă &e &u&itru 9â locul de"tiăt &eărului. A&oi &lecă ăără 9â curte "ţi "e ălătură celărlăltţi co&ii &etru re"tul &ău!ei.

!estul săptămânal

Lă oră două Bi clă"ă "e ormă di ou 9â m&reuă cu domi"ţ oără Hoe, căre o"ervă că &ă0ărul "ţ i căă "e ăBlău &e mă"ă "ţ i "e retră"e 9â "&ătele clă"ei rămăâăâd 9â &icioăre. Toătă lumeă ă"ţte&tă. Ditr:o dătă, "iluetă uriă"ţ ă ă directoărei 9â cămă"ţă 9âci"ă cu cureăuă de &iele &e"te &ătăloii ver!i, itră măr"ţăluid9â clă"ă . F +uă !iuă, co&ii ? F lătră eă. F +uă !iuă, domi"ţ oără Truc0ull F ciri&iră co&iii. Directoăreă "tăteă 9â &icioăre 9â  ătţă clă"ei, cu &icioărele de&ărtăte "ţi măâiile 9â  "ţolduri, uităâdu:"e lă ăietţii "ţi etitţele căre "tăteău emotţioătţi 9â ă ci. F O &riveli"ţ te u &reă rumoă"ă, !i"e eă. 6&re"iă de &e ătţă ei ărătă u etrem de!1u"t, că "ţ i cum ":ăr Bi uităt lă cevă ce ăcu"e u căâie 9â mi2locul &odelei. F Ce măi uc0et de e1i "căâro"ţ i ? Toătă lumeă ăvu 9âtţele&ciueă "ă u "coătă u !1omot. F Mă ăce "ă vomit umăi 1ăâdul că treuie "ă "u&ort 9â  "ţcoălă o 1rămădă de 1uoi că voi &etru următorii "ţă"e ăi? O "ă treuiă"că "ă emătricule! căât măi multţi di voi că "ă u:mi &ierd mitţile ? e o&ri "ţi re"&iră cu !1omot de căâtevă ori. (ăceă u !1omot ciudăt. Acelă"ţ i !1omot &e căre:l ău!i căâd e"ţ ti 9âtr:u 1ră2d de căi "ţ i li "e dă de măâcăre. F %re"u&u, cotiuă eă, că mămele "ţ i tătţii vo"ţ tri vă "&u că "utetţi miuătţi. 6i ie, "ut ăici "ă vă "&u eăct cotrăriul, "ţ i:ătţi ăce ie "ă mă credetţi &e mie. Ridicătţi: vă 9â &icioăre? Toătă lumeă? e "culără cu totţii re&ede 9â &icioăre. F Tţ ietţi:vă măâiile 9âti"e 9â  ătţă voă"tră ? ţi căâd trec &ri dre&tul vo"tru 9âtoărcetţi:le, că "ă văd dăcă "ut curăte &e ămele &ărtţi? Truc0ull 9â"ţi 9â ce&u măr"ţul let de:ă lu1ul răâdurilor de ăci, i"&ectăâd măâiile. Totul decur"e"e ie &ăâă ă2u"e 9â dre&tul uui ăietţel di răâdul ăl doileă. F Cum te c0eămă G F lătră eă. F 5i1el, ră "&u"e ăiătul. F 5i1el "ţ i măi cumG F 5i1el Hic", ră "&u"e ăiătul. F 5i1el Hic" "ţ i măi cum G F uui Truc0ull. oceă tuă ătăât de tăre, 9â căât ă&roă&e că:l !ură &e ăiăt &e ereă"tră. F Atăât, !i"e 5i1el. 5umăi doăr dăcă vretţi "ţ i umele de lă mi2loc. 6ră u ăietţel cură2o". Du&ă căâte "e vedeă, 9âcercă "ă u "e "&erie de ămilă căre troă deă"u&ră lui. F 5u vreău umele de lă mi2loc, !1 ăiă? F uui ămilă. Cum mă c0eămă &e mieG F Domi"ţoără Truc0ull, !i"e 5i1el. F Atuci "&ue ă"ţ ă căâd mi te ădre"e!i? Acum, 0ăi 9âcă o dătă? Cum te c0eămă G F 5i1el Hic", domi"ţoără Truc0ull, !i"e 5i1el. F A"ţ ă măi mer1e, !i"e Truc0ull. Măâiile tăle "ut mi!erăile, 5i1el? Căâd te:ăi "&ă lăt ultimă oără &e măâii G F Mmm.., "ă mă 1ăâde"c, !i"e 5i1el. 6 1reu "ă:mi ămite"c eăct ? Ori ieri, ori ălăltăieri? Tot cor&ul lui Truc0ull &ă ru "ă "e umBle, că "ţ i căâd cievă 9âl umBlă cu &om&ă de icicletă. F ţ tiăm? F urlă eă. Mi:ăm dăt "eămă imediăt cum te:ăm vă!ut că u e"ţ ti ăltcevă decăât o mică "&urcăciue? Ce ăce tătăl tăuG De"udă căăle G F 6"te medic, !i"e 5i1el. ţi 9âcă uul oărte u? că "utem oricum ăco&eritţi de microi, ă"ţă că i"ţ te mi!erie 9â &lu" u ăce rău imăui.

F +ie că u e doctorul meu ? F !i"e Truc0ull. i de ce, &ot "ă te 9âtre, e"te o oăă de ă"ole &e cămă"ţă tăG F Am ăvut lă &răâ!, domi"ţoără Truc0ull. F ţi tu, 9â mod oi"ţuit, 9âtţi &ui măâcăreă de lă &răâ! &e cămă"ţă, 5i1elG A"ţă te:ă 9âvătţăt ăimo"ul doctor de tăică:tăuG F Măâ căreă de ă"ole "e măăâcă 1reu, domi"ţoără Truc0ull. Imi căde mereu di urculitţă. F 6"ţ ti de!1u"tător ? tuă Truc0ull. 6"ţti o ărică de microi umlătoăre? 5u vreău "ă te măi văd ă"tă!i? Du:te "ă "tăi lă coltţ 9â tr:u &icior cu ătţă lă &erete ? F Dăr, domi"ţ oără Truc0ull... F 5u te tăâr1ui cu mie, ăiete, dăcă u vrei "ă te &u "ă "tăi 9â  că& ? (ă ce tţi ":ă "&u"? 5i1el "e du"e lă coltţ. F Rămăâi ude e"ţti "ţi:ăm "ă:tţi te"te! cuo"ţtitţele de "crier e, "ă văd dăcă ăi 9âvătţăt cevă "ă&tămăâă ă"tă. i u te 9â toărce căâd vore"ţti cu mie ? Tţie:tţi mutră lă &erete? A"ţ ă? Acum "&ue:mi &e litere cuvăâtul >dre&tJ? F Ce cuvăât G F 9âtreă 5i1el. Ce ăci cu creioul "ău o&u"ul de lă ,,1re"ţit@ G 6ră u ăiăt oărte iteli1et, "ţi mămă lui lucră"e mult cu el ăcă"ă, lă citit "ţi lă "cri". F Cel"&u"e cu creioul, ? corectă ceeă ce o "ur&ri"e"e &e True0ull. 5i1el literele&ro"tovăe 9â  ordieă Credeă că cuvăâtul e"te 1reu &etru el, u cuvăâ t &e căre u:l 9âvătţă"e &ăâă ătuci, "ţi ă&tul că ăiătul reu"ţi"e, o irită"e. A&oi "e ău!i voceă lui 5i1el, 9âcă ălă 1ăidu:"e 9âtr:u &icior cu ătţă lă &erete = F Domi"ţoără Hoe e:ă 9âvătţăt cum "e "crie u cuvăât ou, oărte lu1, ieri. F ţi ce cuvăât ă o"tG 9âtreă True0ull ă&roă&e 9â "ţoă&tă. Cu căât eră măi "lăă voceă ei, cu ătăât eră măi măre &ericolul, dăr 5i1el u "ţtiă ă"tă. F DiBicultăte, !i"e 5i1el. Toătă lumeă "ţ tie ăcum "ă "crie >diBicultăte@. F Ce &ro"tie ? F !i"e True0ull. 5u treuie "ă"ţ tii "ă "crii cuvite di ă"teă &ăâă lă văâr"tă de -F3 ăi. ţi u:mi "&ue mie că toătă lumeă di clă"ă ă"tă "ţtie "ă "crie cuvăâtul ă"tă? 5u mitţi, 5i1el ? F Itreătţi &e cievă ? F !i"e 5i1el, 9âcercăâdu:"ţ i oărte tăre orocul. Itreătţi &e oricie ? Oc0ii "cli&itori "ţi &ericulo"ţ ti ăi lui Truc0ull "e rotiră deă"u&ră clă"ei. F Tu, !i"e eă, ărătăâ d cu de1etul "&re o ătă mică "ţi căm ătăBleătţă &e căre o c0emă %rudece. ţi "ur&ri!ător, %rădece "&u"e corect cuvăâtul &e litere "ţi ără ici o e!ităre. Truc0ull u de dătă ă"tă de"tul de de!orietătă. F %roăil că domi"ţ oără Hoe ă &ierdut toătă oră că "ă vă 9âvetţe u "i1ur cuvăât. F 5u, :ă &ierdut:o, !i"e 5i1el. Domi"ţoără Hoe e:ă 9â vătţăt ă"tă 9â  trei miute 9â ă"ţă el că "ă u uităm iciodătă. 5e 9âvătţă multe cuvite ă"ţă, 9â trei miute. F ţi căre e"te metodă ă"tă mă1ică, domi"ţ oără HoeG 9â treă domi"ţ oără directoăre. F ă ărăt eu, "ţuieră cură2o"ul 5i1el di ou veid 9â  ă2utorul domi"ţoărei Hoe. %ot "ă "tău 9â două &icioăre "ţ i "ă mă 9âtorc căât vă ărăt, vă ro1 ? G F 5u ? F i:o rete!ă Truc0ull. tăi "i ărătă:mi ? F +ie, !i"e 5i1el clătiăâdu:"e 9â e"ţtire 9âtr:u &icior. Domi"ţoără Hoe e 9âvătţă căâte u căâtecel de"&re Biecăre cuvăât, 9âl căâtăm cu totţii "ţi 9â vătţăm cum "e "crie imediăt. retţi "ă ău!itţi căâtecul de"&re >diBicultăte@G

F Treuie "ă Bie ă"ciăt, !i"e Truc0ull coorăâd voceă cu "ărcă"m. F 6 ă"ţă, !i"e i1el = D:ă D, d:ă I, d:ă (I, D:ă C8L , d:ă TA, d:ă T6. A"ţă "e "crie >diBicultăte@. F Ce etrăordiăr de ridicol? F "orăi Truc0ull. De ce "ut toăte ăce"te emei mărităteG ţi oricum u treuie "ă &redăi &oe!ie căâd &redăi "criereă. 5u măi ăce ă"tă 9â viitor, domi"ţoără Hoe? F Dăr co&iii 9âvătţă oărte ie ă"ţă "ă "crie cuvitele 1rele, murmură domi"ţ oără Hoe. F 5u te tocmi cu mie, domi" ţ oără Hoe ? !i"e directoăreă. (ă ce tţi "e cere? Acum ăm "ă vă te"te! lă tălă 9âmultţirii, "ă văd dăcă domi"ţoără Hoe v:ă 9â vătţăt cevă lă di"ci&liă ă"tă ? Truc0ull "e 9âtoăr"e lă locul ei 9â ătţă clă"ei "i mi"ţ că &rivireă ei diăolică 9âcet de:ă lu1ul răâdurilor micilor elevi. F Tu ? F lătră eă, ărătăâd cu de1etul lă Ru&ert, u ăietţel di &rimul răâd. Căât ăc #7G F ţ ăi"&re!ece, !i"e Ru&ert, cu uel de ăădoăre &ro"teă"că. Truc0ull 9âce&u "ă ăvă"e!e cu &ă"ţ i mări "&re el, ă"ţ ă cum ăce u ti1ru căâd "e 9âdreă&tă cu mări "&re u &ui de că&rioără. Ru&ert ditr:o dătă reăli!ă &ericolul "ţ i ă cu o ăltă 9âcercăre = F ? "tri1ă ?el.F# uui 7 ăc 4-, u 4'. F O&t"&re!ece ierme i1orăt Truc0ull. +uruiăă ă ră mite? Că& "ec de

"ţoolă? Ai clei 9â că& i loc de creier. e o&ri"e ăcum eăct 9â  "&ătele lui Ru&ert "ţi ditr:o dătă 9â ti"e o &ălmă de mă rimeă uei răc0ete de tei" "ţi:l ă&ucă &e Ru&ert de &ăr. Ru&ert ăveă o clăie de &ăr ăuriu. Mămei lui 9â i &lăceă mult &ărul lui "ţ i ăveă măre 1ri2ă de el, lă"ăâdu:i:l "ă creă"că &utţi măi lu1. Truc0ull ăveă o ură &e &ărul lu1 lă ăietţi, ă"ţă cum ăveă &e coditţele lă ete "ţi ăcum eră &e &uctul de ă "ţi:o ărătă. trăâ"e cu &utere 9â măâă ei uriă"ţă "ţ uvitţele ăurii ăle lui Ru&ert, "ţ i, ridicăâd:o 9âl ridică &e Ru&ert deă"u&ră "căuului "ţi:l tţiu ă"ţ ă ătăâ răt. Ru&ert !ieră. e "uceă "ţi "e ră"uceă 9â ăer dăâd di &icioăre "ţi !ierăâd că u &orc 9â 2u10iăt, 9â tim& ce Truc0ull tuă = F # Q 7 P 4*, #  7 P 4* ? 5u te lă" &ăâă u "&ui "ţ i tu ? Di "&ătele clă"ei domi"ţoără Hoe "tri1ă = F Domi"ţoără Truc0ull? ă ro1? Lă"ătţi:l 2o"? Il doăre ? O"ă:i ru&etţi &ă rul? F A"ţă o "ă "e 9âtăâm&le dăcă u "e o&re"ţte di !văârcoleălă ? A"tăâm&ără:te, vierme? 6ră u "&ectăcol eoi"ţ uit "ă ve!i uriă"ţă directoăre tţiăâd u co&il "u"&edăt 9â ăer "ţi ăiătul ălă1ăidu:"e "ţi ră"ucidu:"e că u oiect lă că&ătul uei "ori, cu că&ul "trăâ" lăâ1ă umeri. F &ue ? F tuă Truc0ull. &ue #  7 P 4* ? Hăi, "&ue că dăcă u, ăm "ă 9âce& "ă te "cutur, de "i1ur o "ă rămăâi ără &ăr, de:ăm "ă ăm "uBiciet "ă um&lu o căă&eă? Dă :i drumul "ţ i !i #  7 P 4*, "ţi:tţi dău drumul ? F # Q 7 P 4*, "u"&iă Ru&ert. Truc0ull, tţiăâdu:"e 9âtr:ădevăr de cuvăât, 9âi dădu literălmete drumul. 6ră o di"tătţă de"tul de măre de lă &ămăât, ă"ţă că &lăă 9âtăâi, lovi ă&oi &odeăuă "ţi "ări de lă &ămăât că o mi1e de otăl. F coălă :te "ţi u măi miorlăi? F lătră Truc0ull. Ru&ert "e "culă "ţi "e du"e 9âă&oi lă locul lui, mă"9âdu:"ţi că&ul cu ămăâdouă măâiile. Truc0ull "e 9âtoăr"e 9â ătţă clă"ei. Co&iii "tăteău &ărcă 0i&oti!ătţi. 5ici uul ditre ei u măi vă !u"e cevă ă"emăător vreodătă . 6ră u "&ectăcol. Măi rumo" că lă teătru, dăr cu o dieretţă. I cămeră ăceeă "e ăBlă o omă umăă ime"ă, căre &uteă "ă e&lode!e "ţi "ă:l ăcă &e cărevă &ră 9â căâtevă

momete. Oc0ii co&iilor erău &iroitţi lă directoăre. F 5u:mi &lăc co&iii mici, !iceă eă. Co &iii mici :ăr tre ui lă "ătţi lă vedere. Ar treui &ă"trătţi 9â cutii că ă1răele "ţi ă"turii. 5u &ot "ă 9âtţele1 9â ru&tul că&ului de ce le treuie ătăâtă "ă creă"că. Cred c:o ăc "&eciăl ? 8 ălt ăietţel etrem de cură2o" di &rimul răâd vori= F Dăr "i1ur că "ţi dumeăvoă"tră ătţi o"t u co&il că oi căâdvă, u:i ă"ţă domi"ţoără Truc0ullG F 5:ăm o"t iciodătă co&il mic, i:o rete!ă eă. Am o"t măre toătă viătţă meă "ţ i u &ot "ă 9âtţele1 de ce u "ut totţi lă el. F Dăr treuie "ă Bi o"t "ţ i dumeăvoă"tră u eelu"ţ lă 9âce&ut, !i"e ăiătul. F 6u, u eelu"ţ G F "tri1ă Truc0ull. Cum 9âdră !e"ţti "ă "u1ere!i ă"ţ ă cevăG Ce oră!icie? Ce i"oletţă ierălă? Cum te c0eămă, ăieteG ţi ridică:te: &icioăre căâd vore"ţti cu mie ? +ăiătul "e ridică . F Mă ume"c 6ric I, domi"ţoără Truc0ull, !i"e el. F 6ric "ţ i măi cum G F I, !i"e ăiătul. F 5u te &ro"ti ? 5u ei"tă u ume că ă "tă ? F 8itătţi:vă 9â cărteă de teleo ? O "ă 1ă"itţi umele tătălui meu lă I. F (oărte Te:o c0emă dăcă &e tie "ă :tţte&tul i "&ucu cevă= u? e"ţ ti ivi!iil, dăr oie, "ă te!i"e "ţ ter1Truc0ull. de &e ătţă &ămăâtului măiI, ăcidăr &e de"ţ mie &ue:mi cum "e "crie cuvăâtul ,,ce@. F >CJ "i >e@, !i"e 6ric ră"&u!ăâd mult &reă re&ede. 8rmă o tăcere că de 10iătţă. F 9âtţi măi dău o "ţă"ă, !i"e Truc0ull ără "ă "e mi"ţte. F A, dă, "ţ tiu, !i"e 6ric. Are u >C "i u >e@. D9â doi &ă"ţi lăr1i, Truc0ull u 9â  "&ătele ăcii lui 6ric "ţi rămă"e ăcolo că u "tăâ l& de tele1ră lăâ1ă ăiătul eă2utorăt. 6ric ărucă o &rivire 9â "&ăte, &e"te umăr lă mo"ţtri. F Am "&u" ie, uG :murmură el cu teămă. F Ai "&u" ăiureă? F lătră Truc0ull. De mi:ăi "ărit 9â oc0i de lă 9â ce&ut că u urucul moli&"it căre 9â totdeăuă e"te ăiureă? tăi 2o" ăiureă? Arătţi ăiureă? ore"ţti ăiureă? Tot e"ţti ăiureă? Itţi dău o ouă "ţă"ă "ă "&ui ie. &ue &e litere >ce@. 6ric e!ită. %e urmă !i"e oărte 9âcet= : 5u e"te >cJ, u e"te >eJ..... Truc0ull 9âl ă&ucă cu o măă de Biecăre urec0e, ă&uc9âdu:le 9âtre de1etul măre "ţ i ărătător. : Au? : &lăâ"e 6ric ? Au? mă doăre ? : 5:ăm 9âce&ut 9âcă, !i"e Truc0ull. Lă el că "i Ru&ert 9â ăiteă lui, 6ric urlă "ă "&ăr1ă 1eămurile. Di "&ătele clă"ei, domi"ţoără Hoe "e văicăreă  F Domi"ţoără Truc0ull? 5u ? ă ro1, lă"ătţi:l? O "ă:i ru&etţi urec0ile ? F 5u "e ru& ele ? F "tri1ă Truc0ull. ţtiu di lu1ă meă e&erietţă, domi"ţoără Hoe, că urec0ile ăietţilor "ut li&ite ie de că&. F Lă "ătţi:l, domi"ţoără Truc0ull, vă ro1 ? ă u i "e 9âtăâm&le cevă ? ă u:i ăcetţi vreu rău ? 9âl &utetţi ăce &ră ? F 8rec0ile u "e ru& ? F "tri1ă Truc0ull. e 9âtid miuăt, ă"ţă cum "e 9âtid ă"teă ăcum, dăr u "e ru& ? 6ric urlă măi tăre că &ăâă ăcum "ţ i &edălă tăre di &icioăre. Mătildă u vă!u"e ici u ăiăt, de ă&t &e imei &ăâă ătuci, ătăârăâd de urec0i

9â ăer. Că "ţi domi"ţoără Hoe, eră covi"ă că "e &uteău ru&e 9â  orice momet "u 1reutăteă &e căre o tţieău. Truc0ull urlă = F Cuvăâtul >ce@, "e "crie >c@, >e@. &ue "ţ i tu ăcum, e1 "căâro" ? 6ric u e!ită. Ivătţă"e uităâdu:"e lă Ru&ert căâtevă miute măi devreme că, cu căât "&ueăi măi re&ede, cu ătăât tţi "e dădeă drumul măi re&ede. F >C@ , >eJ, 1uitţă el. Ică tţiăâdu:l de urec0i, Truc0ull 9âl lă"ă &e "căuul di "&ătele &u&itrului. A&oi măr"ţălui 9â ă&oi 9â  ătţă clă"ei "ţter1ăâdu:"ţi măâiile, că cievă căre umlă"e cu cevă murdăr. F A"ţ ă treuie "ă:i ăci "ă 9âvetţe, domi"ţoără Hoe, !i"e eă. Ivătţă de lă mie, u ă2u1e "ă le "&ui. Treuie "ă le ă1i 9â  că& cu ortţă ? 5u e imic măi u că &ăruiălă "ţi urec0eălă, că "ă:i 9âcură2e!i "ă 9âvetţe. Ii ăc "ă "e cocetre!e miuăt ? F %utetţi "ă le ăcetţi vreu rău, de "ă u:"ţ i măi reviă iciodătă lă ormăl, i!uci domi"ţoără Hoe. F Le:ăm ă cut, "ut "i1ură că le:ăm ăcut, !i"e Truc0ull răâ2id. 8rec0ile lui 6ric ":ău 9â ti" co"iderăil 9â ultimele două miute ? ut mult măi lu1i ăcum ? Dăr u:i imic rău 9â ă"tă, domi"ţoără Hoe. O "ă:i deă o ălură itere"ătă tot re"tul vietţii. F Dăr, domi"ţ oără Truc0ull... F decăât O, tăcă:tţ domi"ţ oărădeHoe ? 6"ţ ti lă el de "lăă!1ăie că ei ?cu Dăcă ăci ătţ ăici, :ăi "ă tei 1ură, duci lă o "ţ coălă vără, &ărticulără, &etru ăiu ? Căâd veiă Bi &redăt ătăât căât ăm &redăt eu, o "ă:tţi dăi "eămă că u ăci imic dăcă te &ortţi rumo" cu co&iii. Cite"ţte Nic7olas Nickleby, domi"ţoără, de domul Dice". Cite"ţte de"&re Wooord Vueer", ădmirăilul director ăl "ţcolii Dolleo" Hăll. 6l "ţtiă cum "ă "e de"curce eu rute de:ă"teă mici ? ţ tiă "ă olo"eă"că ătul? Le ă ceă udurile ătăât de Bieritţi, de &uteăi "ă &ră2e"ţ ti ouă &e ele ? A"tă cărte ? Dăr &re"u&u că iciuul ditre imecilii ă"ţ tiă :o "ă 9âvetţe iciodătă "ă citeă"că ? F 6ă ăm citit:o, !i"e Mătildă 9âcet. Truc0ull "e 9âtoăr"e "ţi "e uită cu ătetţie lă etitţă cu &ăr e1ru "ţi oc0ii că&rui di răâdul ăl doileă. ::: Ce:ăi "&u"G F 9âtreă eă cu ă"&rime. F Am "&u" că ăm citit:o, domi"ţoără Truc0ull, !i"e Mătildă. F Ce:ăi cititG F Nic7olas Nickelby, domi"ţoără Truc0ull. F Mitţi, domi"ţoără ? F "tri1ă Truc0ull uit9âdu:"e lă Mătildă. Mă 9âdoie"c că ei"tă vreu co&il 9â toătă "ţ coălă, căre "ă Bi citit cărteă ă"tă, "ţ i tu, u crevete căre :ă ie"ţit 9âcă di ou, 9â clă"ă ceă măi mică, "ă:mi vi!i mie o miciuă 1o1oătă că ă"tă ? De ce mă mitiG Mă iei de răieră ? Mă iei tu &e mie de răieră, domi"ţoărăG

F I9â9â ... !i"e Mătildă "ţ i e!ită. I:ăr Bi &lă cut "ă !ică >Dă, eăct ă"tă ăc@, dăr ă"tă ăr Bi 9â"emăt "iucidere. I9â9â9â ....ăcu eă di ou, 9âcă e!ităâd, 9âcă e&utăd "ă !ică >5u@. Truc0ull "e"i!ă că co&ilul "e 1ăâdeă "ţi ă"tă u:i &lăcu. F Ridică:te 9â &icioăre căâd vore"ţti cu mie ? F !i"e eă cu urie. Cum te c0eămăG Mătildă "e ridică 9â &icioăre "ţ i !i"e  = F Mă ume"c Mătildă Wormwood, domi"ţoără Truc0ull. F Wormwood, dăG I că!ul ă"tă treuie "ă Bii Biică celui căre ăre ătelierul >Wormwood Motor"@. F Dă, domi"ţoără Truc0ull. F 6"te u ticălo" ? F urlă Truc0ull. Acum o "ă&tămăâă mi:ă văâdut o mă"ţ iă de măâă ă două "ţi !iceă că e ă&roă&e ouă. Lă 9â ce&ut ăm cre!ut că e u ti& de treăă. Dăr ă!i dimieătţă căâd coduceăm mă"ţ iă &ri "ăt, motorul mi:ă că !ut cu totul 9â "trădă? 6ră &li de rume1u"ţ ? Tăică:tu e"te u 0otţ "ţi:u ădit ? O "ă ăc căârătţi di &ieleă lui, ăi

"ă ve!i dăcă u ? F 6"te &rice&ut 9â ceeă ce ăce, !i"e Mătildă. F %rice&ut, &e drăcu ? F "tri1ă Truc0ull. Domi"oără Hoe 9âmi "&ueă că tu ăi Bi de"ţteă&tă. 6i ie, domi"ţoără, mie u:mi &lăc oămeii de"ţte&tţi ? Totţi "ut i"te ticălo"ţi? I mod "i1ur "ţi tu e"ţti o ticăloă"ă ? Iăite "ă:mi dău "eămă de ce:i &oăte &ieleă, tăică :tu mi:ă &ove"tit căâ tevă di &roă"tele oiceiuri &e căre le ăi ăcă"ă? Ai ăce ie "ă u 9âcerci imic di toăte ă"teă lă "ţcoălă ? Am "ă te urmăre"c de:ăcum 9â ăite ? tăi 2o" "ţi tie:ti 1ură?

Primul miracol Mătildă "e ă"ţe!ă 9â ăcă. Truc0ull "e ă"ţe!ă "i eă, lă cătedră. 6ră &etru &rimă dătă căâ d "e ă"ţe!ă"e de lă 9âce&utul orei. Iti"e măâă "ţi ă&ucă căă cu ă&ă . Tţ iăâd căă de toărtă ără "ă o ridice că, 9â !i"e = F 5:ăm &utut iciodătă "ă 9â tţele1 de ce co&iii mici "ut ă"ţă de "căâro"ţi. Imi otră ve"c viătţă, că i"ţte i"ecte. Treuie "ă "că&i de ei căât de re&ede &otţi. De mu"ţ te "că&i dăâ d cu "&ră "ău &uăâd 0ăârtie de &ri" mu"ţ te. M:ăm 1ăâdit de multe ori că ăr treui "ă "e ivete!e u "&ră &etru co&ii. Ce emăi&omeit ăr Bi "ă &ot "ă itru 9â  clă"ă cu o omă de "&ră uriă"ţ ă "ţi "ă &ulveri!e! di eă. ău "ţi măi ie "ă ăm i"ţte ăâ"ţ ii lu1i de 0ăârtie cu li&ici. A"ţ ă1ătţă:o 9â 2urul "ţcolii, v:ătţi li&i de eă "ţi ăcolo v:ăr Bi "ăâr"ţitul. 5:ăr Bi o idee uă, domi"ţoără Hoe G F Dăcă ă"tă e"te o 1lumă , domi"ţoără Truc0ull, u:mi vie "ă răâd, !i"e domi"ţoără Hoe di udul clă"ei. F 5u:tţi vie "ă răâ!i, uG F !i"e Truc0ull. Dăr ă"tă u e"te o 1lumă, domi"ţoără Hoe ? Ideălul meu de "ţcoălă e"te uă căre "ă u ăiă co&ii deloc ? O "ă ăc eu odătă o "ţcoălă di ă"tă "ţi cred că o "ă ăiă măre "ucce". >(emeiă ă"tă e euă, 9â"ţi !i"e domi"ţoără Hoe. 6 &lecătă cu "orcovă ? De eă ăr treui "ă "că&ăm ?@ Truc0ull ridică ăcum căă măre de &ortelă ălă"tru "ţi tură &utţiă ă&ă 9â  &ă0ăr. ţi ditr:o dătă, odătă cu ă&ă, că!u 9â &ă0ăr "ţ i "ălămădiă lu1ă "i ăluecoă"ă? %lo& ? Truc0ullToti lă "ăco&iii "ă:i "că&e tţi&ă tcreătură "ţi "ări delu1ă &e "cău, de &ărcă cu ăr urtă Bi e&lodăt "ucăelde o &ocitoăre. vă!urăuăcum "ţi ăluecoă"ă 1ăleă "ţo&ăârlă, "ucidu:"e "ţi 9â văârtidu:"e i &ă0ăr "ţi 9â ce&ură "ţi ei "ă "e ră "uceă"că "ţi "ă "u"oteă"că i ăci. F Ce:i ăiă G Ce "căâroă"ă e ? 6 u "ţ ăr&e ? 6 u &ui de crocodil? 6 u ăli1ător ? F (itţi ătetă , domi"ţoără Truc0ull, &reci" că mu"ţ că? ăcu Lăveder. Truc0ull, ăceă"tă emeie uriă"ţ , "tăteă ăcolo 9â &icioăre tremurăâd că o &itie. 6ră ervoă"ă "ţ i lă 1ăâdul că cevă o ăcu"e "ă "ără "ţ i "ă "e văicăreă"că ă"ţ ă, Biidcă eră de ă&t oărte măâdră de ără tţiă ei. (iă &rivireă lă creătură căre "e 9â văârteă i &ă0ăr. 5u măi vă!u"e &ăâă ătuci o "ălămădră. ţ tiitţele ăturii u u"e"eră iciodătă măteriă ei &reerătă "i :ăveă icio idee de ce:ăr &uteă Bi ăceă"tă ărătăre. I mod "i1ur ărătă oărte e&lăcut. e ă"ţe!ă 9âcet lă cătedră. Ară tă 9â ăce"t momet "ţi măi 9â"&ăimăâtător că &ăâă ătuci. Di oc0ii e1ri 9âi "ăreău "căâtei de ură "ţi urie. F Mătildă ? F "tri1ă eă. coălă:te: &icioăre? F Cie, eu G F !i"e Mătildă. Dăr ce:ăm ăcut G F coălă :te: &icioăre, 1ăâdăc &uturo" ? F Dăr :ăm ăcut imic, domi"ţoără Truc0ull. %e cuvăât că u? 5:ăm vă!ut 9â viătţă meă ă"ţă cevă? F coălă :te imediăt, răâ mă murdără ?

Cu 1reu Mătildă "e ridică 9â  &icioăre. tăteă 9â răâdul ăl doileă. Lăveder eră 9â  "&ătele ei "ţi "e "imtţeă viovătă că:"ţi ă1ă"e &rieteă lă ă&ă. Dăr u:i veeă deloc "ă "e &redeă. F 6"ţ ti o rută emerică , re"&i1ătoăre "i răută cioă"ă ? "tri1ă Truc0ull. 5u meritţi "ă Bii 9â "ţcoălă ă"tă? Ar treui "ă "tăi du&ă 1rătii, ăcolo tţi:e locul? Am "ă te dău ăără di "ţcoălă cu u "cădăl 9â1ro!itor? Am "ă &u &olitţiă "ă te ăler1e &e coridoăre "i "ă te deă ăără &e u"ţă cu cro"ele de 0oce? Am "ă &u "ă Bii du"ă ăcă"ă cu e"cortăărmătă 9â ? ţi &e urmă ăm "ă ără2e! 9â ă"ţă el, "ă Bii trimi"ă lă "ţcoălă de corectţie &etru ete &etru cel &utţi *$ de ăi ? Truc0ull eră 9âtr:o ă"ţ ă cri!ă, că ătţă i "e coloră"e de &ărcă:ăr Bi o"t Biărtă, iăr coltţurile 1urii ăcu"e 1ră mă2oăre de "&umă . Dăr u umăi eă "e &ierdu"e cu Bireă. Mătildă 9âce&u"e "ţ i eă "ă vădă ro"ţ u 9â ătţă oc0ilor. 5u i:ăr Bi &ă"ăt ici căâ t e1ru "u u10ie "ă Bie ăcu!ătă de cevă ce ăcu"e. Ar Bi o"t dre&t. Dăr eră &etru eă o e&erietţă cu totul ouă "ă Bie ăcu!ătă de cevă ce u ăcu"e. 6ă :ăveă imic de:ă:ăce cu creătură "căâroă"ă di &ă0ăr. >u ici o ormă, 1ăâdi Mătildă, :o ":o lă" &e "cor&iă ă"tă de Truc0ull "ă &uă ă"tă &e "eămă meă?@ F 5:ăm ăcut eu ă"tă ? F "tri1ă Mătildă. F +ă dă, tu ăi ăcut:o ? F "tri1ă Truc0ull. 5imei ăltcievă u ":ăr Bi 1ăâdit lă ă"ţă cevă? Tăică:tu m:ă ăverti!ăt ie ? %ă eătermiăt "ă:"ţi Bi &ierdut cu totul cotrolul "ie. 9â cotiuăre că o măiăcă F rAi cu "ţ coălă ă"tă, domi"ţde oără ? Ai8rlă termiăt:o cu toăte "ţcolile ? .Am "ă mă ocu& eu &er"oăl "ă Bii 9â c0i"ă 9âtr:u loc, 9â căre ici măcăr corii :o "ţă:"i lă"e 1ă iătţul &e tie? 5:o "ă măi ve!i iciodătă lumiă !ilei ? F :ăm "&u" că :ăm ăcut eu ă"tă ? F urlă Mătildă. 5:ăm vă!ut 9â  viătţă meă o creătură că ă"tă ? F Ai &u" u ... u ... u crocodil 9â &ă0ărul meu ? F urlă Truc0ull. 5u ei"tă &e lume u lucru măi 1răv de ăcut uei directoăre ? Acum "tăi 2o" "ţi "ă u:tţi măi ăud 1ură ? Ko" ? tăi 2o" imediăt ? F Dăr "ă vă "&u... !i"e Mătildă reu!ăâd "ă "e ă"e!e. F 6u 9âtţi "&u "ă tăci di 1ură ? F răci Truc0ull. Dăcă u "tăi 2o" 9â  mometul ă"tă, ăm "ă:tţi tră1 căâtevă cu cureăuă, cu că&ătul cu cătărămă ? Icet:9âcet, Mătildă "e ă"ţ e!ă . Ce &orcărie? Ce edre&tăte? Cum ":o emătricule!e &etru cevă ce u ăcu"e ? Mătildă "e "imtţeă di ce 9â ce măi urioă"ă ... "ţi măi urioă"ă . . . ătăât de urioă"ă 9âcăât "imtţeă că cevă o "ă e&lode!e ăutrul 9â ei ditr:o cli&ă 9â ăltă. ălămădră "e ră"uceă 9âcă 9â &ă0ărul 9âălt de ă&ă, u "e "imtţeă deloc ie ăcolo. %ă0ărul eră &reă 9â1u"t. Mătildă "e uită lă Truc0ull. O ură. e uită ă&oi lă &ă0ărul cu "ălămădră 9â el. I"ţi doreă "ă "e re&eădă, "ă iă &ă0ărul "ţi "ă :i toăre cotţiutul cu "ălămădră cu tot 9â că&. e 9â1ro!eă "ă "e 1ăâdeă"că ce i:ăr ăce Truc0ull dăcă ăr Bi ăcut ă"tă. Truc0ull "tăteă lă cătedră "i "e 0olă cu ă"ciătţie "ţi oroăre lă "ălămădră căre "e ră"uceă 9â &ă0ăr. Oc0ii Mătildei erău Biătţi lă &ă0ăr. ţi 9â cet, 9â cet, Mătildă 9âce&u "ă "imtă cevă ciudăt. Cevă &ărcă 9â  oc0i, u el de electricităte căre "e cocetră &ărcă 9âăutrul lor. e ăduă u el de eer1ie, u el de &utere, căre "e cotură ădăâc 9â  oc0ii ei. Dăr eră "ţi o ăltă "e!ătţie, com&let dierită, dăr &e căre :o &uteă 9â tţele1e. 6rău &ărcă i"ţ te "cli&iri că de ul1er. ţ i 9âtr:ădevăr, mici ude că i"ţte "cli&iri de ul1er &ăreău "ă:i iă"ă di oc0i, "ţi oc0ii:i clocoteău de &ărcă o eer1ie ime"ă "e ăcumulă"e ăcolo. 6ră o "e!ătţie emăi&omeită? 5u:"ţi mi"că"e oc0ii de &e &ă0ăr "ţ i ăcum eer1iă "e cocetră"e 9â două &ucte mici, deveid tot măi &uterică. imtţeă &ărcă milioăe de ărme ivi!iile cu măâii &e ele, căre tră1eău ăără &ri oc0ii ei9â &ă0ărul lă căre "e uită.

F ăr"ă:l? "ţ o&ti Mătildă. ăr"ă:l ? ă!u &ă0ărul clătiăâ du:"e. De ă&t "e 9âcliă"e vreo doi cetimetri, du&ă căre revei"e lă loc. Cotiuă "ă 9â m&i1ă cu milioăe de ărme "ţ i măâii ivi!iile, "im tţid eer1iă ie"ţ idu:i di oc0i &ri i"ţ te &ucte e1re di cetrul &u&ilei. F ăr"ă:l ? F:"ţo&ti di ou. ăr"ă:l ? Di ou &ă0ărul "e clătiă. IUcercă "ţi măi mult doridu:"ţ i că oc0ii ei "ă ăruce ăără "ţ i măi multă eer1ie. Icet, oărte, oărte 9âcet F"e vedeă clăr ce "e 9â tăâm&lă F &ă0ărul 9âce&u "ă "e 9âclie 9âă&oi, măi mult, "ţi măi mult, &ăâă rămă"e 9â ec0iliru 9âtr: u &uct. Rămă"e ă"ţă căâ tevă cli&e "ţi "e văr"ă cu u clic0et &e cătedră. A&ă "ţi "ălămădră ă2u"eră ditr:o "tro&itură &e u"tul eorm ăl domi"ţoărei Truc0ull. Directoăreă dă du di ou drumul uui tţi&ăt căre ă cu "ă !orăie toăte 1eămurile di clă dire &etru ă două oără 9â  ultimele cici iut e "ţi di ou "ări că o răc0etă de &e "cău. ălămădră "e ă1ă tţă cu di"&erăre, cu &icioărele ei că i"ţte cle"ţti"ţori, de cămă"ţ ă de umăc căre ăco&ereă &ie&tul uriă"ţ . Truc0ull "e uită 9â 2o" "ţi 9âce&u "ă urle "ţ i măi tăre, du&ă căre, cu o mi"ţcăre ă măâiii o mătură trimitţ9â d:o !urăâd 9â clă"ă. Ateri!ă &e &odeă 9â dre&tul ă cii lui Lăveder, căre "e ă&lecă iute, o cule"e "ţ i o ă1ă 9âă&oi 9â &eăr. >O "ălămădră, 1ăâdi eă, e"te oricăâd olo"itoăre ":o ăi lădemăâ 9â ăJ. Truc0ull, cu ătţă ără tăâ d măi mult că iciodătă că u 2ămo Biert, "tăteă 9â ătţă clă"ei tremurăâd de urie. +u"tul ei uriă"ţ "e mi"ţ că 9â ăutru "ţi 9â ăără. A&ă di &ă0ăr de"eă"e lu!ă u &etic c0i" culoăre o udă"e&icioăre &roăil? Ie"ţ &9âăi 9âlă &iele. F &e Cie ă ăcut ă"tă 9âGF urlădeeă. Hăide,căre "coălă:te: ătţă ? 5:o "ă:mi "că&i de dătă ă"tă? Cie ă 9âm&i" &ă0ăiulG 5u ră"&u"e imei. Clă"ă rămă"e 9â lii"ţte că u căvou. F Mătildă ? F urlă eă. Tu ăi ăcut:o ? ţtiu că tu ăi o"t ? Mătildă, di răâdul ăl doileă rămă"e emi"ţcătă "ţ i u "coă"e u "uet. 8 ciudăt "etimet de lii"ţ te "ţi 9âcredere o cu&ri"e, "ţi ditr:o dătă 9â"ţi dădu "eămă că u:i măi eră rică de imei &e lume. Cu eer1iă di oc0ii ei &utu"e "ă ver"e &ă0ărul &e oriilă directoăre "ţi cie &uteă "ă ăcă ă"tă, eră 9â "tăre de orice. F ore"ţte, cămeleo 9âc0e1ăt ? F urlă Truc0ull. Recuoă"ţte că tu ăi o"t? Mătildă "e uită dre&t 9â oc0ii "că&ărători ăi ăce"tei emei uriă"ţe "ţi ră"&u"e cu u călm de"ăvăâr"ţit= F 5u m:ăm mi"ţ căt di ăcă, domi"ţ oără Truc0ull, de căâd ă 9âce&ut oră. 5u &ot "ă vă "&uimic măi mult. Ditr:o dătă toătă clă"ă 9âce&u "ă "e revolte 9âm&otrivă directoărei. F 5u ":ă mi"ţcăt ? F "tri1ău ei. 5imei u ":ă mi"ţcăt ? %roăil că  dumeăvoă"tră l:ătţi ră"turăt? F I mod "i1ur u l:ăm ră "turăt eu? F mu1i Truc0ull. Cum 9â dră!itţi "ă "u1erătţi ă"ţ ă cevăG ore"ţ te, domi"ţ oără Hoe ? Dumeătă treuie "ă Bi vă!ut totul ? Cie mi:ă ră"turăt &ă0ărulG F 5iciuul ditre co&ii, domi"ţ oără Truc0ull, ră"&u"e eă. %ot "ă vă "&u cu "i1urătţă că ici uul di co&ii u ":ă mi"ţ căt di ăcă cu ece&tţiă lui 5i1el, căre ă rămă" emi"ţ căt 9â coltţul lui. Domi"ţoără Trucliull "e uită@ lă domi"ţ oără Hoe. Domi"ţoără Hoe 9âi 9âtoăr"e &rivireă ără e!ităre. F ă "&u ădevărul domi"ţ oără directoăre, !i"e eă. %roăil că l:ătţi ră"turăt ără "ă vă dătţi "eămă. e tăâ 9â m&lă oărte de"... F ut "ă tulă &ăâ ă : 1ăât de ădă dumităle de mici etreici. 5:ăm "ă măi &ierd ici o cli&ă di tim&ul meu &retţio" ăici? ţi cu ă"tă 9â"ţi 9âce&u măr"ţ ul "&re u"ţ ă "ţ i trăâti u"ţă 9â urmă ei. I lii"ţ teă 9âm&ietrită căre urmă, domi"ţoără Hoe &ă"ţi9â ătţă clă"ei "ţi "e ă"ţ e!ă lă

cătedră. F %Biuu ? F ăcu eă. Cred că ăm 9âvătţăt de"tul &etru ă"tă!i, u:i ă"ţăG utetţi lieri? ă &utetţi duce 9â curte "ă :i ă"ţte&tătţi &e &ă ritţi "ă vă iă ăcă"ă.

Al doilea miracol Mătildă u "e ălătură celorlăltţi co&ii i 1răă lor "ă iă"ă di clă"ă. Du&ă ce totţi ceilăltţi ie"ţiră, eă rămă"e 9â ăcă "i1ură "i 1ăâditoăre. imtţeă că treuie "ă "&uă cuivă ce "e 9â tăâ m&lă"e cu &ă0ărul. 5u &uteă "ă &ă"tre!e "ecretul ăce"tă ime" 9â  eă. Aveă evoie doăr de o &er"oăă ădultă, 9âtţeleă&tă "ţ i 9âtţele1ătoăre căre "ă o ă2ute "ă &riceă&ă cum de u"e"e &o"iil ă"ţă cevă. 5ici mămă, ici tătăl ei :ăr Bi o"t de ici u olo". Dăcă ăr Bi cre!ut &ove"teă ei, dăr "e 9â doiă de ă"tă, 9â mod "i1ur :ăr Bi reăli!ăt căât de "ur&ri!ător u"e"e ceeă ce "e &etrecu"e 9â clă"ă 9â du&ă:ămiă!ă ăceeă. Itr:o răctţiue de "ecudă, Mătildă 0otăr9â că &er"oăă că reiă i:ăr Bi &lăcut "ă "e coe"e!e eră domi"ţoără Hoe. Mătildă "ţi domi"ţoără Hoe erău ăcum "i1urele rămă"e 9â clă"ă. Domi"ţoără Hoe, căre "tăteă lă cătedră "ţi ru!ăreă i"ţte 0ăârtii, ridică &rivireă "ţi !i"e = F Mătildă, tu u te duci cu ceilăltţi ăărăG F ă ro1, !i"e Mătildă, &ot "ăvore"c cu dumeăvoă"tră &etru o cli&ăG F i1ur, ce te "u&ără G F Mi ":ă 9âtăâm&lăt cevă oărte ciudăt, domi"ţoără Hoe. Domi"ţoără Hoe itră i"tătăeu 9â ălertă. De căâd ăvu"e"e cele două de!ă"truoă"e 9âtăâliri 9â le1ătură cu Mătildă, uă cu directoăreă, ceălăltă cu 9â1ro!itorii domul "ţi doămă Wormwood, "e 1ăâdi"e mult lă ăce"t co&il, 9â treăâdu:"e cum &uteă "ă:l ă2ute. Mătildă "e ăBlă ăcum 9â ătţă ei cu o imă1ie de curio!ităte "ţi eăltăre &e Bi1ură, 9âtreăâd:o dăcă &ot ăveă o di"cutţie. Domi"ţoără Hoe :o vă!u"e iciodătă &ăâă ătuci 9â ă"ţă o "tăre. Aveă oc0ii lăr1itţi "ţi o &rivire ciudătă. F Dă, Mătildă, "&ue:mi ce tţi ":ă 9âtăâm&lăt ă"ţă de ciudăt. F 5:o "ă mă emătricule!e domi"ţ oără Truc0ull, u:i ă"ţăG (iidcă :ăm &u" eu creătură ăceeă 9â domi"ţ &ă0ărulocu . ă 2ur că :ăm &u":o eu? F ţtiu, !i"e ărăă&ă Hoe. F O "ă mă emătricule!e G F 5u cred, !i"e domi"ţ oără Hoe. Domi"ţ oără Truc0ull ":ă eervăt măi tăre că de oicei, ă"tă:i tot. F +ie, !i"e Mătildă. Dăr u de"&re ă"tă vroiăm "ă  vă vore"c. F Dăr de"&re ce vroiăi "ă vorim, MătildăG F roiăm "ă vă "&u de"&re &ă0ărul cu ă&ă cu creătură 9â el, !i"e Mătildă. L:ătţi vă!ut ră"turăâdu:"e &e"te domi"ţoără Truc0ull, u:i ă"ţăG F L:ăm vă!ut, ie9âtţele". F Domi"ţoără Hoe, eu u l:ăm ăti". 5u m:ăm ă&ro&iăt de el. F ţ tiu că u. M:ăi ău!it "&uăâdu:i directoărei că u e"te &o"iil "ă Bi o"t tu. F Dă, dăr eu ăm o"t, domi"ţ oără Hoe, !i"e Mătildă. De"&re ă"tă vreău de ă&t "ă vă vore"c. Domi"ţoără Hoe ăcu o &ău!ă "ţi o &rivi ătet &e Mătildă. F 5u cred că 9âtţele1, !i"e eă. F Am o"t ătăâ t de revoltătă că ăm o"t ăcu!ătă &e edre&t, 9âcăât ăm tăcut "ă "e 9âtăâm&le ă"tă. F Ai ăcut "ă "e 9âtăâ m&le ce, MătildăG

F Am ăcut &ă0ărul "ă "e ră"toăre. F Tot u 9âtţele1 ce vrei "ă "&ui, !i"e cu lăâdetţe domi"ţoără Hoe. Cu oc0ii, !i"e Mătildă. M:ăm uităt ătet lă el doridu:mi "ă "e ră"toăre, "ţ i &e urmă oc0ii mi ":ău 9âcă l!it "ţi "imtţeăm cevă 9â ei, &e urmă u el de eer1ie ciudătă ă ie"ţit di ei "ţ i ă ră "turăt &ă0ărul. Domi"ţoără Hoe cotiuă "ă  "e uite lă Mătildă &ri rămele de otţel ăle oc0elărilor "ţi Mătildă "e uită lă domi"ţoără Hoe lă el de emi"ţcătă. F Tot u 9âtţele1. rei "ă "&ui că ăi ăcut "ă "e ră"toăre &ă0ărul doridu:tţi lucrul ă"tăG F Dă, !i"e Mătildă. Cu oc0ii. Domi"ţoără Hoe rămă"e 9â tăcere &etru u momet. 5u credeă că Mătildă vroiă "ă "&uă o miciuă. Măi de1răă credeă că imă1iătţiă ei 9âBierăâtătă i:o luă"e &e diăite. F rei "ă "&ui că "tă teăi ude "tăi ăcum " ţi i:ăi comădăt &ă0ărului "ă "e ră"toăre "ţi ":ă ră"turătG F Căm ă"ţ ă, domi"ţoără Hoe, dă. F Dăcă ăi ăcut ă"tă 9â"eămă că ":ă &etrecut cel măi măre mirăcol căre ă ei"tăt vreodătă de lă I"u" 9âcoăce. F Dă, domi"ţoără Hoe. @6"te etrăordiăr, 1ăâdi domi"ţoără Hoe, cum &ot ăveă co&iii evădări di ă"teă 9âcover"ătţ  lumeă iimă1iătţ iei lor@. e 0otă r9â "ă &uă cu căâ t măi multă lăâdetţe că&ăt ăce"tei i. F %otţi "ă ăci ă"tă 9âcă o dătăG F 9âtreăă eă cu o uătăte 9â 1lă". F 5u "ţ tiu, !i"e Mătildă. :ăr &uteă. Domi"ţoără Hoe mută &ă0ărul 1ol 9â mi2locul me"ei u"ţor. F ă &u ă&ă 9â elG F 9âtreăă eă F 5u cred eă ăre vreo im&ortătţă, !i"e Mătildă. F (oărte ie ătuci. Hăide, ră"toără:l? F :ăr &uteă "ă dure!e. F 5u te 1răi, !i"e domi"ţ oără Hoe. Mătildă "tăâd 9â  răâdul ăl doileă, căm lă trei metri de&ărtăre de domi"ţoără Hoe, 9â"ţ i &u"e coătele &e ăcă, 9â"ţi &ri"e ătţă 9â &lăme "ţ i de dătă ă"tă comădă c0iăr de lă 9â ce&ut= ,,Ră"toără :te? Ră "toără:te@. Dăr u!ele u i "e mi"ţ cără "ţi u ăcu ici u !1omot. tri1ă"e ăce"te cuvite 9â  1ăâd. i"i cocetră toătă miteă, tot creierul, toătă voitţă 9â  &riviri, "ţi di ou, dăr mult măi re&ede că &rimă dătă, "imtţi electricităteă ăduăâdu:i:"e 9â oc0i. 6er1iă 9â ce&u "ă clocoteă"că, Bieritţeălă 9âce&u "ă:i cu&ridă oc0ii "ţi 9â  cele di urmă ăcele milioăe de ivi!iile cu măâii &e ele 9â ce&ură "ă tră1ă &ă0ăr. (ără "ă "coătă u "uet, "tri1ă tot tim&ul9â 1ăâd &ă0ărului "ă "e ră"toăre. Il vă!u ităâi clătiăâdu:"e, ă&oi mi"ţcăâdu:"e &e loc, du&ă căre "e ră"tură "ţi că!u cu u clic0et &e cătedră lă u măi mult de trei!eci de cetimetri de&ărtăre de rătţele 9â doite ăle domi"ţoărei Hoe. +ăriă domi"ţoărei Hoe că!u9â 2o", de"c0i!ădu:i 1ură, iăr oc0ii i "e mă iră ătăât de mult 9â căât "e &uteă vedeă &ărteă ălă de 2ur:im&re2ur. 5u "coteă iciu cuvăât. 5u &uteă. ţocul de ă vedeă cu oc0ii ei &etrecăâdu:"e u mirăcol o &ro"ti"e. e 0olă lă &ă0ăr tţiăâdu:"e de&ărte de el că "ţi cum ăr Bi o"t u oiect &ericulo". %e urmă ridică 9âcet că&ul "ă "e uite "&re Mătildă. ă !u etitţă ălă lă ătţă că o coălă de 0ăârtie "ţi tremurăâd di toăte mădulărele, cu oc0ii ătţititţi 9âăite ără "ă vădă imic. (ătţă 9âi eră tră"Bi1urătă, cu oc0ii rotu!i "ţi "trălucitori, "ţi "tăteă ără "ă "coătă o voră, 9ârumu"etţătă &ărcă de lii"ţteă mi"terioă"ă . Domi"ţ oără Hoe ă"ţte&tă, tremurăâd "ţi eă u &ic, &rivid lă etitţă căre itră 9âcet 9â "tăreă ormălă . ţ i, ditr:o dătă ătţă Mătildei 9â"ţi "c0imă ru"c imă1ieă cu uă de o lii"ţte "i u călm 9â1ere"c. F ut ie, !i"e eă "ţ i !ăâmi. Mă "imt ie, domi"ţoără Hoe, u vă ălărmătţi.

F 6răi ă"ţ ă de&ărte, "ţ o&ti domi"ţoără Hoe 9âcă oărte "ţocătă. F Dă, erăm. Nurăm dicolo de "tele cu ări&i de ăr1it. A o"t miuăt ? Domi"ţ oără Hoe "e uită 9âcă lă co&il 9â tr:o ă"olută miuăre, de &ărcă ăr Bi o"t 5ă"ţtereă "ău 9âce&utul lumii "ău %rimă Dimieătţă. - A mer" măi re&ede de dătă ă"tă, !i"e Mătildă F 5u e"te &o"iil? F "u"&iădomi"ţoără Hoe. 5u &ot "ă cred ? Ic0i"e oc0ii "ţi:i lă"ă 9âc0i"ţi o vreme "ţi, căâd 9â"ăâr"ţit 9âi de"c0i"e, &ăru că eră di ou "tă&ăâă &e eă. F Ti:ăr &lăceă "ă vii cu mie "ă luăm ceăiul 9âm&reuă 9â căăă meăG 9âtreă eă. F Mi:ăr &lăceă 1ro!ăv, !i"e Mătildă. F +ie. Aduă :tţi lucrurile "ţ i e 9âtăâlim ăără &e"te căâtevă miute. F 5:ăm "ă "&u lă imei de"&re... de"&re ce ăm ăcut. Doritţi "ă "&uetţi, domi"ţoără HoeG F 5ici u mă 1ăâde"c ? F !i"e domi"ţoără Hoe

Ca#ana domnişoarei Hone Domi"ţoără Hoe o 9â tăâli &e Mătildă 9â  ăără "ţcolii "ţi mer"eră 9âm&reuă 9â tăcere de:ă lu1ul "tră !ii &rici&ăle ă "ătului. Trecură &e lăâ 1ă mă1ă!iul de ructe cu vitriele &lie cu mere "ţi &ortocăle "ţi &e lăâ1ă măcelăriă cu ucătţi de căre &roă"&ătă "ţi &ui 1olă"ţi ă1ă tţătţi i vitriă, &e lăâ1ă mică ăcă "i &e lăâ 1ă mă1ă!iul de ă&ărăte electrice, "ţ i ă2u"eră de ceălăltă &ărte ă "ătului, &e u drum 9â1u"t de tţără, ude u "e măi vedeău trecători, iăr mă"ţiile erău oărte răre. ţi ăcum, Biidcă erău "i1ure, Mătildă devei ditr:o dătă vioăie de &ărcă i ":ăr Bi ru&t o vălvă udevă 9â ăutrul ei "ţi o măre cătităte de eer1ie ăr Bi o"t ru"c elierătă. %ă"ţeă &e lăâ1ă domi"ţoără Hoe tţo&ăid di căâd 9â  căâd "ţi de1etele 9â i !urău 9â toăte &ărtţile 9â tim& ce cuvitele 9â i ie"ţeău di 1ură că ocurile de ărtiBicii. (ăceă căm ă"ţă= >Domi"ţ oără Hoe uă, domi"ţ oără Hoe ăltă, "ţ i domi"ţ oără Hoe &e cuvăâtul meu că "imt că &ot "ă mi"ţ c orice &e lumeă ă"tă, u doăr u &ă0ăr cu ă&ă "ţ i lucruri mici că ă"tă... imt că &ot "ă 9âtorc me"e "ţ i "căue c0iăr cu oămei &e ele, "imt că &ot "ă:i ră"tor "ţi &e ei, "ţi c0iăr "ţi lucruri "ţi măi mări, mult măi mări că me"ele "ţi "căuele... Treuie umăi "ă "tău &utţi "ţi "ă:mi ăc &utere 9â oc0i, "ţi &e urmă "ă 9âm"ă &i1 ăărăoărte "&re tăre, orice,oărte, ătăâ tă tim& mădomi"ţ cocetre! "uBiciet tăre... &ot Treuie mă&utereă cocetre! oărtecăât tăre, oără Hoe, "ţi de &e urmă 9âce& "ă "imt cum "e ormeă!ă cevă 9â ăutrul oc0ilor, dăr u mă deră2eă!ă căâ tu"ţ i de &utţi, domi"ţoără Hoe....@ F Lii"ţte"ţte:te, co&ilă, lii"ţte"ţte:te ? F !i"e domi"ţ oără Hoe. Hăi "ă u e ămălăm ă"ţă de tăre lă 9âce&utul treii. F Dăr dumeăvo"tră credetţi că e itere"ăt, u:i ă"ţ ă, domi"ţ oără Hoe G F De itere"ăt, e"te itere"ăt, !i"e domi"ţoără Hoe. Măi mult decăât ătăât. Dăr treuie "ă ăctţioăm cu măre 1ri2ă de ăcum ăite, 9â Mătildă. F Treuie "ă ăctţioăm cu 1ri2ăG F Dă, &etru că e 2ucăm cu ortţe mi"terioă"e de"&re căre u "ţtim imic. 5u cred că e"te cevă rău. %oăte "ă Bie ie. %oăte că "ut i"ţte ortţe divie. Dăr Bie că "ut, Bie că u, treuie 1ri2ă cum le olo"im. 6rău"ăi"ţăvem te cuvite 9âtţele&te di &ărteă uei &er"oăe 9â tţele&te, dăr Mătildă eră &reă ă1itătă că "ă:"ţi deă "eămă de ă"tă. F 5u:mi dău "eămă de ce treuie "ă Bim ă"ţ ă de 1ri2ulii, !i"e eă tţo&ă id. F Icercăm "ă:tţi e&lic că ăvem de:ă ăce cu ecuo"cutul. 6"te cevă ie&licăil. Cuvăâtul cel măi &otrivit e"te >eome@. 6"te u eome. F 6u "ut u eomeG F 9âtreă Mătildă.

F 6"te oărte &o"iil "ă Bii, !i"e domi"ţoără Hoe. Dăr mi:ăr &lăceă "ă u te 1ăâ de"ţti lă tie că lă cevă ie"ţ it di comu deocămdătă . Ce cred că &utem ăce, e"te "ă e&lorăm ăce"t eome măi mult, umăi oi ămăâdouă, dăr cu măre 1ri2ă de dătă ă"tă. F retţi "ă măi ăc, domi"ţoără HoeG F Căm ă"tă ă"ţ vreă, !i"e domi"ţoără Hoe curetţiere. F (oărte ie, !i"e Mătildă. F 6u &roăil că "ut "ţ i măi ră vă"ţ ită decăât tie de ce:ăi ăcut "ţ i 9âcerc "ă 1ă "e"c o e&licătţie re!oăilă. F Că de eem&lu G F 9âtreă Mătildă. F Că de eem&lu, dăcă ă"tă ăre le1ă tură cu ă&tul că tu e"ţti etrăordiăr de &recoce. F C0iăr "ut 9âtrădevăr G F 9âtreăă Mătildă. F +ie9âtţele" că e"ţ ti. Treuie "ă:tţi dăi "eămă de ă"tă. (elul cum &otţi "ă cite"ţ ti, "ă lucre!i lă mătemătică... F %roăil că ăvetţi dre&tăte, !i"e Mătildă. Domi"ţ oără Hoe "e miră de li&"ă de ă&reciere ă &ro&riei vălori lă Mătildă "ţi ă co"ţ tiitţei de "ie. F 5u &ot "ă u mă 9âtre, !i"e eă, dăcă ăceă"tă că&ăcităte de ă mi"ţcă lucrurile di loc &e căre tţi:ăi de"co&erit:o ăre de:ă ăce cu &utereă creierului tău. F retţi "ă "&uetţi că u măi e loc lă mie 9â că& de ătăâtă creier "ţi cevă treuie 9âm&i" Făără G ă"tă eăct ceeă ce vreău "ă "&u, !i"e domi"ţ oără Hoe !ăâ mid. Dăr 5u e"te orice:ăr Bi, re&et, treuie "ă ăctţioăm cu măre 1ri2ă de ăcum 9âcolo. 5u &ot "ă uit elul ciudăt 9â  căre tţi ":ă lumiăt ătţă du&ă ce ăi ră"turăt &ă0ărul ultimă dătă. 6răi &ărcă tră"&ortătă 9â ăltă lume. F retţi "ă "&uetţi că ăcăâd ă"tă &oăte "ă mi "e 9âtăâm&le cevă rău 4 A"tă vretţi "ă "&uetţi, domi"ţoără HoeG F Te "imtţeăi ciudăt, u:i ă"ţă G F Mă "imtţeăm miuăt ? F !i"e Mătildă. %etru o cli&ă ăm !urăt dicolo de "tele cu ări&i de ăr1it. :ăm "&u" ă"tă. ţi vă măi "&u cevă= ă două oără ă o"t măi u"ţor eă &rimă dătă. Mult măi u"ţor. Cred că e"te lă el că "ţi cu orice ăltcevă. Cu căât eer"e!i măi mult, cu ătăât e măi u"ţor. Domi"ţoără Hoe mer1eă 9âcet, ă"tel 9âcăât Mătildă "ă "e &oătă tţie du&ă eă ără "ă ăler1e. 6ră oărte lii"ţte &e drumul 9â1u"t de tţără, ăcum căâd "ătul rămă"e"e 9â  urmă. 6ră uă di ăcele miuăte du&ă:ămie!e de toămă ăurie. Lăâ1ă drum cre"ţteău tue de mure "ţi ălte ructe "ălătice căre erău măâcăte de &ă"ărele iără, căre ăcum 9â ce&eău "ă "e coăcă că&ătăâd o culoăre ro"ţ iătică. Di loc 9â loc cre"ţteău co&ăci 9âăltţi= "te2ări, ă1i "ţi u că"tă dulce. Domi"ţoără Hoe, vrăâd "ă "c0ime "uiectul &etru o cli&ă, 9âi "&u"e cum "e ume"ţte Biecăre co&ăc "ţi o 9â vătţă cum "ă:i recuoă"că du&ă ormă ru!elor "ţ i modelul de &e "coărtţă. Mătildă ă"cultă cu ătetţie "ţi de&o!ită totul 9â mite. I cele di urmă ă2u"eră lă o 1ăură ditr:u 1ărd viu &e &ărteă "tăâ1ă ă drumului, ude "e ăBlă o &oărtă cu cici ăre metălice. F %e ăici, !i"e domi"ţoără Hoe  de"c0i!ăâd:o "ţi coducăâd:o &e Mătildă iă utru, du&ă căre 9âc0i"e &oărtă lă loc. Mer1eău ăcum &e o &otecă 9â1u"tă, căre u eră ăltcevă decăât urmă uor rotţi de cărutţă. De o &ărte "ţi de ăltă cre"ţteău tue de ălu "ţi "e &uteău vedeă uc0ete de ălue măroii 9â 9âmrăcămiteă lor verde. F everitţele or "ă le culeă1ă de ăcum "ţ i or "ă le de&o!ite!e cu 1ri2ă &etru luile tri"te căre urmeă!ă. F Dăr dumeăvoă"tră ăici locuitţi G F 9âtreă Mătildă. F Dă, ră"&u"e domi"ţoără Hoe "ţi u măi dădu ăltă e&licătţie. Mătildă u "e 9âtreă"e iciodătă ude &uteă locui domi"ţ oără Hoe. e 1ăâdi"e

lă eă umăi că lă o &roe"oără, o &roe"oără căre ă&ăreă de cie "ţ tie ude, &redă lă "ţcoălă , "ţi &e urmă di"&ăreă iăr. >e 9â treăă oăre vreuii ditre co&ii ude "e duc &roe"orii o"ţtri căâd "e termiă "ţ coălăG F 1ăâdi Mătildă. :o 9âtreă cărevă dăcă:i ă"ţteă&tă "ţi &e ei cievă ăcă"ă, vreo mămă, vreo "oră "ău vreu "otţ G F Locuitţi "i1ură, domi"ţ oără HoeG F 9âtreăă eă. F Dă, c0iăr oărte "i1ură. Mer1eău &e urmele de rotţi 9â oroiul u"căt de "oăre "ţi &ă"ţeău cu ătetţie că "ă u: "ţi "crăâteă"că 1le!ele. 6rău căâtevă &ă"ărele9â rămuri "ţ i 9â re"t &u"tiu. F 6"te o că"utţă tţără eă"că , !i"e domi"ţoără Hoe, u ă"ţ te&tă &reă mult. A&roă&e ăm ă2u". A2u"eră lă o &ortitţă mică, 2umă tăte 9â1ro&ătă 9â 1ărdul viu 9â  &ărteă dreă&tă "ţ i ă&roă&e ă"cu"ă de rămurile de ălu căre cădeău &e"te eă. Domi"ţoără "e o&ri cu o măâă &e &oărtă "ţ i !i"e = F Aici e"te. Aici locuie"c. Mătildă vă!u o &otecă &ră uită căre duceă lă o că"utţă mică di că rămidă ro"ţ ie. 6ră ătăâ t de mică 9âcăât "emăă măi mult cu o că"ă de &ă&u"ţ i decăât cu u lăcă"ţ omee"c. Că ră mi!ile di căre eră co"truită erău ărăâmitţăte "ţ i de culoăre &ălid ro"ţ iătică . Aveă u ăco&eri"ţ ceu"ţiu de tţi1lă că u co"ţ de um "ţi două ere"tre mici 9â  ătţă. (iecăre ereă"tră u eră măi măre decăât u !iăr de ormăt mic. 5u ăveă etă2. De o &ărte "ţi de ăltă ă &otecii cre"ţ uruiei, rămuri tţe&oă"eluide mă"ive mure "ţi "e "mocuri lu1i de iără măroie. 8 "te2ăr uriă"ţteău umreă că"utţ ă. Cre1ile 9â tideău, 9âvelid:o "ţi ăco&erid:o, ă"cu!ăâd:o &ărcă de re"tul lumii. Domi"ţoără Hoe cu o măâă 9â că &e &oărtă &e căre :o de"c0i"e"e 9âcă, !i"e = F 8 &oet &e ume Dlă  T0omă" ă "cri" i"ţte ver"uri lă căre mă 1ăâde"c de Biecăre dătă căâd &ă"ţe"c &e ăceă"tă cărăre. Mătildă ă"ţte&tă "ţi domi"ţoără Hoe cet, 9â cu o voce miuătă , 9âce&u "ă recite = Niciodată, vreodată, copilă rătăcitoare "rin pove!tile sp$se la +$ra sobei !i vră#ite 4n somn, N$ te speria !i n$ crede că l$p$l 4n blana albă de oaie O să sară din vi)i$na6i $rlnd !i r)nd, "rin ;r$n)ele cati;etate din ro$ă vremii, Să6ţi mănnce inima in căs$ţa din păd$re c$ tranda>iri/ 8rmă u momet de lii"ţte "ţi Mătildă, căre u ău!i"e &ăâă ătuci o &oe!ie romătică ătăât de rumoă"ă recitătă cu voce tăre, u &roud mi"ţcătă = F 6"te că o mu!ică, "ţ o&ti eă. F C0iăr e"te mu!ică , !i"e domi"ţ oără Hoe. A&oi, că "ţ i cum ":ăr Bi ru"ţ iăt că lă"ă"e "ă "e vădă o ă"ţă "ecretă &ărte ă "uBletului ei, 9â m&i"e re&ede &oărtă "ţi &ă"ţi 9âăutru. Mătildă o urmă. 6ră &ărcă &utţi "&eriătă de ăce"t loc. %ăreă ătăât de ireăl, ătăât de e"i1ur, ătă"tic "ţi e&ămăâte"c. 6ră că o ilu"trătţie di cărtţile de &ove"ţti ă rătţilor Erimm "ău Hă" C0ri"tiă Ader"e. %ăreă că"ă ude trăiău &ădurărul, Hă"el "ţi Eretel, că"ă ude trăiă uicutţă cuBitţei Ro"ţ ii "ău că"ă celor "ţă&te &itici. F io, dră1ă meă, o c0emădomi"ţoără Hoe,"ţ i Mătildă o urmă &e &otecă. 8"ţ ă de lă itrăre eră ăco&erită de vo&"eă verde "coro2ită "ţ i u ăveă 1ăură c0eii. Domi"ţ oără Hoe &ur "ţ i "im&lu ă&ă "ă &e clătţă "ţ i itră 9âăutru. De"ţi u eră o emeie 9âăltă treui "ă "e ă&lece că "ă itre. Mătildă o urmă "ţi ă2u"e 9â tr:o 9â că&ere căre "emăă cu u tuel lu1 "ţi tueco". 9â F io cu mie 9â ucătărie "ă mă ă2utţi "ă ăc ceăiul, !i"e domi"ţoără Hoe "ţ i o codu"e &e Mătildă &ri tuel 9â ucătărie, dăcă &uteăi "ă :i "&ui ă"ţă. 5u eră măi măre decăâ t u dulă& măre de 0ăie "ţ i ăveă o ereă"tră mică 9â &eretele di "&ăte cu o c0iuvetă

dede"ut, dăr ă ră roiete deă"u&ră c0iuvetei. %e u ălt &erete eră o etă2eră &etru &re1ă tit măâcăreă "ţ i u dulă& deă"u&ră ei. %e etă2eră eră u &rimu", o cră ticioără "ţ i o "ticlă cu lă&te 2umă tăte &liă. %rimu"ul e"te o lăm&ă de căm&i1 căre "e um&le cu &ărăBiă "ţi "e ă&ride deă"u&ră, &om&ăâd, că "ă cree!e &re"iue &etru Blăcără. F %otţi "ă:mi ăduci &utţiă ă&ă &ăâă ă&rid &rimu"ulGF !i"e domi"ţoără Hoe. (ăâ tăâă e"te ăără 9â "&ăte. Iă 1ă leătă. 8ite:o. O "ă 1ă"e"ţti o răâ10ie 9â ăâtăâă. Leă1ă 1ă leătă cu u că&ăt "ţ i dă :i drumul i 2o", dăr ăi 1ri2ă "ă u că!i 9âăutru ? Mătildă, răvă"ţită "ţi măi tăre că &ăâă ăcum, luă 1ăleătă "ţi "e du"e9âudul 1rădiii. (ăâ tăâă ăveă u mic ăco&eri"ţ de lem deă"u&ră, o măivelă "im&lă "ţi o răâ10ie ătăârăâd 9â 2o" 9â  1roă&ă 9â tuecătă . Mătildă tră"e ăără "oără "ţ i o le1ă de măâerul 1ăletţii. A&oi 9âi dădu drumul 9â ăutru &ăâ ă ău!i !1omotul ă&ei "ţi răâ10iă i "e 9â doi 9â  măâă. O tră"e di ou uităâdu:"e ă 9â utru. 6ră ă&ă 9â 1ăleătă. F 6 de ă2u"G F 9âtreă eă căâd ă2u"e 9â că"ă. F Dă, !i"e domi"ţoără Hoe. %re"u&u că :ăi măi ă cut ă"ţ ă cevă iciodătă. F 5u, !i"e Mătildă. Mi:ă &lăcut. Dăr cum &utetţi "ă ăcetţi ăie G F 5u ăc ăie, !i"e domi"ţ oără Hoe. Mă "&ăl "tăâd 9â &icioăre. Aduc o 1ăleătă &liă cu ă&ă, o 9âcăl!e"c &e lăm&ă ă"tă "ţ i mă "&ăl cu eă &e"te tot. F C0iăr ă"ţ ă ăcetţi G F 9âtrăă Mătildă. F +ie9âtţele", !i"e domi"ţ oără Hoe. Totţi oămeii "ărăci di tţără ă"tă ă"ţ ă "e "&ă &ămlău ăât.&ăâă u demult. ţ i :ăveău "ărăcii ici &rimu". Icăl!eău ă&ă &e oc ăcut 9â  F utetţi "ărăcă, domi"ţoără HoeG F Dă, !i"e eă. (oărte. Dăr ă"tă e"te u &rimu" u, uG %rimu"ul văâ2ăâiă cu o Blăcără măre ălă"truie "ţi de2ă ă&ă di crăticioără 9âce&u"e "ă Biără. Domi"ţoără Hoe "coă"e u ceăiic di dulă& "ţi &u"e căâtevă ru!e de ceăi 9â el. coă"e "ţi o &ăâie mică "ţi eă1ră. Tăie &ăâieă 9â elii "utţiri "ţi "coă"e ditr:u cotăier de &lă"tic i"ţte măr1ăriă &e căre o 9âti"e de &ăâie. >Măr1ăriă, 1ăâdi Mătildă. C0iăr că treuie "ă Bie oărte "ărăcă@. Domi"ţoără Hoe luă o tăvă "ţi &e eă &u"e două căi, ceăiicul, 2umătăte de "ticlă de lă&te, "ţi o ărurie cu două elii de &ăâie. F 5:ăm ici u &ic de !ă0ăr, !i"e eă. 5u olo"e"c !ă0ăr. F 5:ăre imic, !i"e Mătildă, căre cu 9âtţele&ciueă ei &ăreă "ă Bi 9âtţele" delicătetţeă "ituătţiei "ţ i "e ereă "ă ăcă vreu cometăriu căre "ăo ăcă "ă "e "imtă 2eătă . F io "ă em ceăiul 9â  cămeră de !i, !i"e domi"ţoără Hoe, luăâd tăvă "ţi coducăâd:o &e Mătildă ăără di ucătărie, de:ă lu1ul coridorului mic "ţ i 9âtueco", 9â cămeră di ătţă. Mătildă o urmă, dăr c0iăr 9â u"ţă ă ceeă ce "e c0emă,, cămeră de !i@, "e o&ri "ţi "e uită 9â 2ur 9âtr:o uimire ă"olută. Cămeră eră mică, &ătrătă "ţ i &u"tie că o celulă de 9â c0i"oăre. Lumiă &ălidă ă !ilei veeă &ritr:o ereă"tră mică 9â  &eretele di ătţă, căre :ăveă &erdele. i1urele oiecte di cămeră erău două cutii de lem 9âtoăr"e cu udul 9â "u" căre "erveău dre&t "căue "ţi o ă treiă cutie 9â tre ele căre "erveău dre&t mă"ă. A"tă eră tot. 5u erău tălouri &e &eretţi, ici covor &e 2o", umăi i"ţte "căâduri 1ro"olăe "ţi elu"truite, cu "&ătţii 9âtre ele, ude "e ăduă"e &răul. %lăoul eră ătăât de 2o" 9âcăâ t cu o "ăritură Mătildă &uteă "ă:l ăti1ă cu văârul de1etelor. %eretţii erău ăli, dăr u eră vo&"eă. Mătildă recă &ălmă de uul ditre ei "ţi u &ră că de cretă "e luă &e &iele. 6ră văr, ăcel măteriăl ieti căre "e olo"e"ţte lă 1ră2durile văcilor "ţi lă cotetţele de 1ăii. Mătildă eră de"cum&ăită. Ace"tă eră locul ude locuiă delicătă ei &roe"oărăG Aici veeă eă ăcă"ă du&ă o !i 9â treă1ă de mucăG Dăr de ceG Treuiă "ă Bie cevă oărte ciudăt "u toăte ă"teă, 9â mod "i1ur. Domi"ţoără Hoe ă"ţe!ă tăvă &e uă di cutiiletoăr"e. 9â F A"ţeă!ă:te, dră1ă meă, !i"e eă, "tăi 2o" " ţ i "ă em o ceă"ţ că Bierite de ceăi.

erve"ţ te:te cu &ăâie. Amăâdouă eliile "ut &etru tie. 5u măăâc icio dătă căâd ă2u1 ăcă"ă. Mă ăâc ie lă "ţ coălă lă &răâ ! "ţi:mi ă2u1e &ăâ ă ă două !i dimieătţă. Mătildă "e ă"ţe!ă cu 1ri2ă &e cutiă 9â toăr"ă "ţi măi mult de &olitetţe luă o elie de &ăâie cu măr1ăriă "ţi 9â ce&u "ă măăâce. Acă"ă ăr Bi ăvut &ăâie &ră2ită cu 1em de că&"ţ ui "ţ i &roăil o eliutţăde c0ec. Dăr &ărcă totu"ţi ăcum ăveă măimult ărmec. 6ră u mi"ter ă"cu" 9â  că"ă ă"tă, u măre mi"ter, :ăveă ici u duiu, "ţi de:ăiă ă"ţte&tă "ă vădă căre eră. Domi"ţ oără Hoe tură ceăiul "ţi ădău1ă &utţi lă&te 9â ămele căi. 5u &ăreă deloc icomodătă de ă&tul că "tă teă &e i"ţ te cutii 9âtoăr"e "ău că eă ceăi ditr:o căă &e căre o tţieă cu măâă &e uul di 1euc0i. F M:ăm 1ăâdit oărte mult lă ceeă ce ăi ăcut cu &ă0ărul. Ai o"t 9â!e"trătă cu o &utere ece&tţioălă. 6"ţti co"ţtietă de ă"tă, uG : Dă, domi"ţ oără Hoe, "ut, !i"e Mătildă me"tecăâ du:"ţi eliă de &ăâie cu măr1ăriă. F Du&ă căâte "ţtiu, ici u om, vreodătă 9â i"toriă omeirii, :ă reu"ţit "ă ăcă u oiect "ă "e mi"ţte ără "ă:l ăti1ă "ău "ă "uBle, "ău ără "ă olo"eă"că u ă2utor di ăără. Mătildă 9âcuviitţă ără "ă !ică imic. F Lucrul cel măi ă"ciăt, !i"e eă, ăr Bi "ă 1ă "im căre e"te limită ăce"tor &uteri ăle tăle. O, tu !ici că &otţi "ă mi"ţ ti orice, dăr eu ăm duii cu ă"tă. F &lăce "ă 9âcerc cu de măre, !i"e F Mi:ăr Treuie 9âtotdeăuă "ă cevă te ăBliime" ă&roă&e de ceeă ceMătildă. mi"ţ tiG F 5u "ţ tiu, !i"e Mătildă, dăr mi:ăr&lăce "ă de"co&ăr.

Povestea domnişoarei Hone F 5u treuie "ă e 1ră im cu ă"tă, !i"e domi" ţoără Hoe. Hăi "ă măi em o ceă"ţ că cu ceăi. ţi te ro1, măăâcă "ţ i ceălăltă elie de &ăâie, treuie "ă:tţi Bie oăme. Mătildă luă "ţ i ceălăltă elie de &ăâie "ţi 9âce&u ":o măăâce 9âcet. Măr1ăriă u eră reă. e 9âtreă dăcă "ţ i:ăr Bi dăt "eămă că u eră ut, dăcă :ăr Bi "tiut diăite. F Domi"ţoără Hoe, !i"e eă ditr:o dătă, vă &lăte"c ătăât de &ro"t lă "ţ coălă G Domi"ţ oărărău, Hoe ărucă &rivire F 5u &reă !i"e9âieă. uto&lă tită lăă"cutţ el cuită. ceilăltţi. F Dăr treuie "ă Bie etrem de &utţi dăcă "utetţi ătăât de "ărăcă, !i"e Mătildă. Totţi &roe"orii trăie"c ă"ţă, ără moilă, ără ără1ă! "ţi ără ăie G F 5u, u trăie"c ă"ţ ă, !i"e domi"ţoără Hoe&utţi 9âcordătă. 6u "ut o ece&tţie. F %roăil că vă &lăce "ă tră itţi oărte "im&lu, !i"e Mătildă e&lorăâd măi de&ărte. 6"te mult măi u"ţor "ă ăci curătţeie dăcă :ăi moilă de lu"truit "ău ăcele mici orămete cără10ioă"e căre treuie curătţăte de &ră tot mereu. ţ i dăcă :ăvetţi ri1ider u treuie ici "ă vă ducetţi lă mă1ă!i "ă cum&ărătţi tot elul de lucruri că ouă, măioe!ă "ţi 9â10etţătă, că "ă:l um&letţi. 5u vă măi &ierdetţi tim&ul ăcăâd cum&ărături. I ăce"t momet vă!u"e că ătţă domi"ţoărei Hoe devei"e 9âcordătă "ţ i "trăie. Itre1 cor&ul 9âi devei"e ri1id. 8merii i "e ridică"eră, u!ele 9â i erău ă&ă"ăte "trăâ"e uă de ăltă "ţi "tăteă "trăâ1ăâdu:"ţi căă de ceăi cu ămăâdouă măâiile. e uită &ărcă 9â  iteriorul ei că "ă căute ră "&u" lă ăce"te 9â treări u tocmăi iocete. 8rmă o tăcere lu1ă "ţ i e&lă cută . 9â  umăi trei!eci de "ecude ătmo"eră "e "c0imă"e com&let "i ăcum viră de ciudătţeie "ţi de "ecrete. F Imi &ăre rău că ăm 9â treăt toăte ă"teă, !i"e Mătildă. De ă&t u e"te deloc treăă meă. Lă ă"tă domi"ţoără Hoe 9âce&u "ă:"ţ i reviă. cutură di umeri "ţ i ă"ţe!ă di ou

căă &e tăvă. F De ce "ă u Bi 9â treăt G !i"e eă. Oricum ăi Bi 9âtreăt &ăâă lă urmă. 6"ţti &reă iteli1etă că "ă u:tţi &ui 9âtreări. %oăte de ă"tă te:ăm "ţi ivităt ăici, 9â >deBiitiv. De ă&t e"ţ ti &rimul mu"ăBir &e căre:l ăm de căâ d m:ăm mutăt ăici, de doi ăi de !ile. Mătildă u !i"e imic. imtţeă te"iueă cre"căâd, măi mult, "ţ i măi mult. F 6"ţti mult măi 9âtţeleă&tă decăât văâr"tă &e căre o ăi, dră1ă meă, cotiuă eă, "ţ i ă"tă mă edumere"ţte. De"ţi ărătţi că u co&il, u e"ţti de ă&t co&il deloc, &etru că miteă tă, 9â re!oătţă cu &uterile tăle &ăr "ă Bie oărte măture. A"ţ ă că, &re"u&u că e"ţ ti u co&il ădult, dăcă 9âtţele1i ce vreău "ă "&u. Mătildă rămă"e măi de&ărte 9â tăcere. A"ţte&tă ce ăveă "ă urme!e. F %ăâă ăcum, cotiuă eă, :ăm 1ă"it &e imei cu căre "ă &ot vori de"&re &rolemele mele. 5u &uteăm "ă:mi de!vă lui umilitţă, "ţ i, oricum, 9âmi li&"eă cură2ul. Tot cură2ul mi:ă o"t 9âc0i" 9â mie căâd erăm co&il. Dăr ăcum, ditr:o dătă, ăm doritţă di": &erătă de ă mă de"tăiui cuivă. ţtiu că e"ţti umăi o etitţă mică, dăr e"te cevă mă1ic 9âăutrul tău udevă. Am vă!ut ă"tă cu oc0ii mei. Mătildă itră 9â ălertă. oceă &e căre o ău!eă ă"cudeă u "tri1ăt de ă2utor. A"tă treuiă "ă Bie. %reci" că ă"tă eră. oceă cotiuă = F ă măi em u ceăi. Cred că măi e"te &utţi. Mătildă 9â cuviitţă di că&. Domi"ţ oărăcu Hoe tură măâiile di ou"ţceăi 9â ămele că 9âcet. i "ţi ădău1ă &utţi lă&te. Di ou 9â"ţi &ri"e căă ămăâdouă i 9â ce&u "ă "oără 8rmă o lii"ţte 9âdelu1ătă du&ă căre !i"e = F %ot "ă :tţi "&u o &ove"te G F +ie9âtţele", "&u"e Mătildă. F Am #) de ăi, !i"e domi"ţ oără Hoe, "ţ i căâ d m:ăm ă"cut, tătăl meu eră doctor 9â ăce"t "ăt. Aveăm o că"ă vec0e "ţ i rumoă"ă, de"tul de măre, de că rămidă ro"ţ ie. 6"te ă"cu"ă de &ădure du&ă deăluri. 5u cred c:o "ţtii. Mătildă u ră"&u"e. F Acolo m:ăm ă"cut "ţ i &e urmă ":ă 9â tăâm&lăt &rimă tră1edie= mămă ă murit căâd ăveăm doi ăi. Tătăl meu eră oărte ocu&ăt că doctor, ă"ţă că ă treuit "ă 1ă"eă"că &e cievă "ă ăiă 1ri2ă de că"ă "ţi de mie. A"ţă că ă c0emăt:o &e "oră mămei mele, căre u eră că"ătorită, mătu"ţă meă, "ă viă "ă "teă cu oi. A o"t de ăcord "ţi ă veit. Mătildă ă"cultă cu ătetţie. F Căâtţi ăi ăveă mă tu"ţă dumeăvoă"tră căâd ă veit G F 9âtreă eă. F 5u &reă 9â văâr"tă. reo )$ de ăi, ă"ţ !ice. Dăr ăm urăât:o c0iăr di &rimă cli&ă. Imi eră tăre dor de mămă. ţi mătu"ţă meă u eră o emeie lăâdă. Tătăl meu :ăveă cum "ă "ţ tie ie ă"tă, Biidcă :o cuo"cu"e ie 9âăite "ţ i căâd "e 9âtăâleău, eă "e &urtă ăltel decăât Bireă ei, că "ă:i ăcă im&re"ie uă. Domi"ţoără Hoe ăcu o &ău!ă "ţi "ori di ceăi. F 5u &ot "ă:mi e&lic deloc de ce:tţi "&u toăte ăce"teă, !i"e eă, deloc 9â ă&ele ei. F Cotiuătţi, !i"e Mătildă. ă ro1 ? F 6i ie, !i"e eă, &e urmă "e 9âtăâm&lă ă două tră1edie. Căâd ăveăm / ăi, tătăl meu ă murit &e eă"ţ te&tăte= ă!i eră ăcolo "ţ i măâie u măi eră. A"ţ ă că ăm rămă" "ă trăie"c umăi cu mătu"ţă meă, căre ă deveit tutorele meu le1ăl. Aveă toătă &utereă uui &ă rite ă"u&ră meă. ţi 9âtr:u el "ău ăltul, eă ă deveit &ro&rietărul că"ei. F Dăr cum ă murit tătăl dumeăvoă"tră G 9âtreă Mătildă. F 6"te oărte itere"ăt că 9âtrei ă"tă, !i"e eă. 6u u mi:ăm &u" 9â treăreă &e vremeă ăceeă, dăr ăm ăBlăt măi tăâr!iu că ei"tă o măre &ărte de mi"ter9â moărteă lui. F 5u "ţ i:ău dăt "eămă de ă ce ă muritG, 9âtreă Mătildă. F 5u, u c0iăr ă"ţ ă, !i"e domi"ţoără Hoe medităâd. e!i tu, imei :ăr Bi

cre!ut că el ăr Bi &utut "ă ăcă ă"tă. 6ră u ărăt oărte "ăăto" lă mite "ţtţ i 9â ele&t. F ă ăcă ceGF 9âtreă Mătildă. F ă "e "iucidă. Mătildă ră mă"e 9âm&ietrită. F ţi ":ă "iuci"G F "u"&iă Mătildă. F A"ţ ă ă &ărut, !i"e domi"ţ oără Hoe. Dăr cie "ţtieG e "trecură "ţ i 9âtoăr"e că&ul "ă &riveă"că &e ereă"tră. F Cred că "ţ tiu, !i"e Mătildă. Credetţi că mă tu"ţ ă l:ă omorăâ t "ţi ă ăcut "ă &ără că ":ă "iuci". F 5u cred imic, !i"e domi"ţ oără Hoe. 5imei u &oăte 1ăâ di "ău crede ă"tel de lucruri ără dove!i. Mică odăie rămă"e 9â  lii"ţ te. Mătildă o"erv ă că măâiile căre "trăâ1eău căă, ăcum tremurău u"ţor. F Dăr ce ":ă 9â tăâm&lăt măi de&ărteG F 9â treă eă. Ce ":ă 9â tăâm&lăt căâd ătţi rămă" "i1ură cu mătu"ţă G A o"t uă cu dumeăvoă"tră G F +uă G F !i"e domi"ţ oără Hoe. A o"t u diăvol. Imediăt ce tătă u i:ă măi "tăt 9â căle, ă deveit o teroăre ? iătţă meă ă deveit u co"ţmăr. F Dăr ce vă ăceă G F 9âtreă Mătildă. F 5u vreău "ă vore"c de"&re ă"tă, !i"e domi"ţoără Hoe. 6"te &reă "ţocăt. &re "ăâr"ţit 9âce&u"em "ă Biu ătăâ t de "&eriătă de eă, că 9âce&eăm "ă tremur umăi căâd itră  cămeră. Treuie "ă 9âtţeă&oi. 6răm9âtimidă "ţi dă deăm mereu 9âle1i că u ăm ăvut icodătă o Bire &uterică, ă"ţă că tie. F Dăr :ăveătţi ici o ăltă rudă G F 9â treă Mătildă. Alte mătu"ţ i "ău uc0i "ău uici căre "ă viă "ă vă vădăG F %e imei, du&ă căâte "ţtiu, !i"e domi"ţ oără Hoe. Totţi muri"eră "ău &lecă"eră 9â Au"trăliă. ţi ă"ţă e"te "ţi ă"tă!i. F Deci ătţi cre"cut "i1ură cu mătu"ţă, !i"e Mătildă. Dăr &reci" că ătţi mer" lă "ţcoălă. F i1ur, !i"e domi"ţoără Hoe. Am o"t lă ăceeă"ţ i ţcoălă lă căre mer1i ţ L tu ăcum. Dăr "tăteăm ăcă"ă ătuci. Domi"ţoără Hoe "e o&ri "ţi:"ţi Biă &rivireă 9â udul căii. F Ce 9âcerc "ă:tţi "&u e"te, cotiuă eă, că de:ă lu1ul ăilor ăm deveit ătăât de domiătă "ţ i călcătă i &icioăre de ăce"t mo"tru de mă tu"ţ ă, 9âcăât, căâd 9âmi "&ueă "ă ăc cevă, orice m:ăr Bi &u" "ă ăc, mă "u&ueăm ără "ă crăâce"c. e &oăte 9â tăâ m&lă ă"ţă cevă, "ă "ţtii. %e lă 4$ ăi devei"em "clăvă ei. (ăceăm toătă treăă 9â  că"ă, 9â i ăceăm &ătul, "&ălăm "ţi călcăm &etru eă, 1ăteăm, vă 9â tţă"em "ă le ăc &e toăte. F Dăr ătţi Bi &utut "ăvă &lăâ1etţi cuivă, u G F Cui G F !i"e domi"ţ oără Hoe. ţi oricum erăm &reă terori!ătă de rică că "ă mă &lăâ 1. Tţ i:ăm "&u", erăm "clăvă ei. F ă ăteăG F ă u itră m 9â detălii, !i"e domi"ţoără Hoe. F A"olut 9â1ro!itor, !i"e Mătildă. %lăâ1eătţi tot tim&ul G F 5umăi căâd erăm "i1ură, !i"e domi"ţoără Hoe. 5u:mi dă deă voie "ă &lăâ1 cu eă de ătţă. Trăiăm 9âtr:o rică cotiuă . F Ce ":ă 9âtăâm&lăt căâd ătţi termiăt "coălă G F 9âtreă Mătildă. F Am o"t iteli1etă că elevă. A"ţ Bi &utut "ă mer1 lă uiver"ităte. Dăr ici u ":ă &u" vreodătă &rolemă. F De ce GF 9âtreă Mătildă. F %etru că ăveă evoie de mie "ă ăc treăă ăcă"ă. F ţi cum ătţi deveit &roe"oără G F 9âtreă Mătildă. F 6i"tă u cole1iu căre &re1ă te"ţ te &roe"ori lă Reădi1, !i"e domi"ţoără Hoe.

6"te lă umăi *$ de miute de mer" cu ăutou!ul de ăici. Mi:ă dăt voie "ă mă duc ăcolo, cu coditţiă "ă vi ăcă"ă 9â Biecăre du&ă ămiă!ă , "ă "&ăl "ţi "ă călc, "ă ăc curăt "ţi "ă &re1ăte"c ciă. F Căâtţi ăi ăveătţi ătuciGF 9âtreă Mătildă. - Căâd ăm &lecăt lă cole1iu ăveăm 4- ăi, !i"e domi"ţoără Hoe. F %uteătţi "ă vă ăcetţi ă1ă2ul "ţi "ă &lecătţi de ăcă"ă, !i"e Mătildă. : 5u 9â ăite "ă ăm u "ervici, !i"e domi"ţ oără Hoe. ţi u uită, erăm lă văâr"tă re"&ectivă ătăât de domiătă de mătu"ţ ă meă, 9â căât :ă"ţ Bi 9â dră!it. 5u:tţi &otţi imă1iă cum e"te "ă Bii com&let 9â  cotrolul uei &er"oălitătţi &uterice. Te tră"ormi 9â tr:o &elteă. A"tă e"te. A"tă e"te &ove"teă tri"tă ă vietţii mele. Acum tţi:ăm "&u" de"tul. F ă ro1, u vă o&ritţi, !i"e Mătildă. 5u mi:ătţi termiăt:o. Cum ătţi reu"ţ it "ă &lecătţi "ţ i cum ătţi ă2u" "ă trăitţi 9â că"utţă ă"tă ciudătăG F A0, ă"tă ă o"t ce:ă o"t ? F !i"e domi"ţ oără Hoe. Am o"t oărte măâdră de mie. F %ove"titţi:mi, !i"eMătildă. F 6i ie, !i"e domi"ţ oără Hoe, căâd 9â "ăâr"ţ it mi:ăm 1ă"it "ervici, mă tu"ţ ă mi: ă "&u" că :i dătore! ăi multţi. Am 9âtreăt:o de ce. Mi:ă ră"&u"= >&etru că tţi:ăm dăt de măâcăre totţi ăii ă"ţtiă, tţi:ăm cum&ărăt 9â mrăcămite "ţi 9âcăltţămite.@ Mi:ă "&u" că "e ăduă"eră mii "i că treuie "ă:i &lăte"c dăâ du:i "ălăriul &e următorii !ece ăi. ,,O "ă:tţi dău o liră &e "ă&tămăâă de direct u!uăr, ă !i".ei.A M:ă mer" 9â căâ ă rără2ăt cu "ţcoălă că "ălăriul meu "ă ăi meăr1ă lă ăcă ă&ăâă cut "ăăcolo "eme! o t0ăâ tie. F 5u treuiă "ă ăcetţi ă"tă, !i"e Mătildă. ălăriul eră "ţ ă"ă dumeăvoă"tră de liertăte. F ţtiu, "ţ tiu, !i"e domi"ţoără Hoe. Dăr &ăâă ătuci u"e"em "clăvă ei toătăviătţă "ţi :ăm ăvut cură2ul "ă "&u u. 6răm că 9â terori!ătă de eă. %uteă că 9â "ă:mi ăcă rău. F ţi cum ătţi reu"ţ it "ă "că&ătţi G F 9âtreă Mătildă. F A0 ? !i"e domi"ţ oără Hoe !ăâmid &etru &rimă dătă. A"tă ă o"t ăcum doi ăi. A o"t cel măi măre trium ăl meu. F ă ro1, "&uetţi:mi ? F !i"e Mătildă. F Oi"ţ uiăm "ă mă "col oărte devreme "ţi "ă ie" ăără "ă mă &lim 9â  tim& ce mă tu"ţ ă meă 9âcă măi dormeă. ţi 9âtr:o !i ăm 1ă"it că "utţă ă"tă ciudătă. 6ră 1oălă. Am ăBlăt ă cui eră. 6ră ă uui tţără. M:ăm du" lă el. Tţ ărăii "ţ i ei "e tre!e"c oărte devreme. Mul1eă văcile. L:ăm 9âtreăt dăcă &ot ":o 9âc0irie!. >5u &otţi "ă trăie"ţ ti ăcolo, ă !i". 5:ăre coditţii, :ăre ă&ă curetă, :ăre imic.@ >Dăr vreău "ă mă mut ăcolo, ăm !i". ut romătică "ţ i m:ăm 9âdră 1o"tit de eă. ă ro1 "ă mi:o 9âc0iriătţi?@ >5u e"ţti "ăătoă"ă lă mite, mi:ă !i". Dăr dăcă vrei, :ăi decăât ? C0iriă e"te 4$ &ece &e "ă&tămăâ ă.@ ,,8ite c0iriă &e o luă 9âăite, i:ăm !i" "ţi i:ăm dăt *$ de &ece. ă multţume"c oărte mult ?@ F 6trăordiăr? F !i"e Mătildă. ţi ditr:o dătă ătţi ăvut o că"ă ă dumeăvoă"tră ? Dăr cum de:ătţi ăvut cură2ul "ă:i "&uetţi mătu"ţ ii G F A"tă ă o"t 1reu, !i"e domi"ţ oără Hoe. Dăr m:ăm ortţăt &e mie 9â"ămi ":o ăc. Itr:o "eără, du&ă ce i:ăm &re1ătit ciă, m:ăm du" "u" "i mi:ăm 9â m&ăc0etăt căâtevă lucruri căre:mi ă&ărtţieău 9âtr:o cutie de cărto, ăm coorăât "ţi i:ăm "&u" că &lec. ,,Mi:ăm 9âc0iriăt o că"ă@, i:ăm "&u". A e&lodăt ? >Ai 9â c0iriăt o că"ă?, ă urlăt. Cum &otţi "ă:tţi 9âc0irie!i o că"ă căâd ăi umăi o liră &e "ă&tămăâă G@. .,Am 9â c0iriăt o că"ă@, i:ăm ră": &u". ,,ţi eum o "ă ăci că "ă ăi ăi de măâcăre @ >Mă de"curc@, i:ăm ră"&u", "ţi ăm ie"ţit &e u"ţă. F O0, oărte ie, !i"e Mătildă. A"ţă că "utetţi lieră ? F ut lieră, !i"e domi"ţ oără Hoe. 5u &ot "ă:tţi "&u ce ericită ăm o"t ? F Dăr c0iăr v:ătţi de"curcăt "ă trăitţi umăi cu o liră &e "ă &tămăâă tim& de doi ăiG F 9âtreă Mătildă.

F +ie9â tţele", !i"e domi"ţoără Hoe. %lăte"c 4$ &ece lă c0irie "ţi de re"t cum&ă r &ărăBiă &etru &rimu" "i &etru lăm&ă, lă&te, ceăi, &ăâie "ţi măr1ăriă. 5u:mi treuie ăltcevă. Tţi:ăm "&u" că măăâc oărte ie lă "ţcoălă lă &răâ!. Mătildă o &riveă Bi. Ce lucru cură2o" ăcu"e ? Ditr:o dătă devei"e eroiă 9â ătţă Mătildei. F Dăr u e"te 9â1ro!itor de ri1 iărăGF 9âtreă. eă. F Am lăm&ă cu &ărăBiă, !i"e domi"ţ oără Hoe. 5u:tţi &otţi 9âc0i&ui ce &lăcut &ot "ă mă "imt ăici iără cu eă. F Avetţi &ăt, domi"ţ oără HoeG F 5u tocmăi, !i"e eă !ăâmid di ou. Dăr "e "&ue că e"te oărte "ăăto" "ă dormi &e o "u&răătţă tăre. I ăcel momet Mătildă vă!u toătă "ituătţiă cu o ă"olută clărităte. Domi"ţ oără Hoe ăveă evoie de ă2utor. 5u &uteă "ă re!i"te ă"ţă lă iBiit. F :ăr Bi mult măi ie, domi"ţ oără Hoe dăcă v:ătţi lă "ă "lu2ă "ţ i ătţi trăi di ă2utor de "ţomă2. F 5:ă"ţ ăce ă"tă iciodătă . 9âmi &lăce me"eriă meă. F ţi mă tu"ţă ă"tă 1roă!ică, !i"e Mătildă, &re"u&u cătrăie"ţte 9â că"ă ăceeă vec0e "ţi rumoă"ă. F i1ur, !i"e domi"ţoără Hoe. Are umăi vreo /$ de ăi "ţi măi ăre multţi 9âăite.F ţi credetţi că tătăl dumeăvoă"tră cliiăr ă ăvut 9â mite "ă:i lă"e ei că"ă &etru totdeăuăG F ut "i1ură că u, !i"e domi"ţ oără Hoe. %ăritţii dău de oicei că"ă tutorelui &etru o ăumită &erioădă de tim&, dăr 9â totdeăuă revie co&ilului, deveid &ro&rietăteă ăce"tuiă lă măturităte. F Atuci e"te cu "i1urătţă &ro&rietăteă dumeăvoă"tră G F Te"tămetul tătălui meu u ă o"t 1ă "it iciodătă, !i"e domi"ţoără Hoe. :ăr &ăreă că l:ă di"tru" cievă. F 5u:i 1reu de 10icit cie, !i"e Mătildă. F Dă, !i"e domi"ţoără Hoe. F Dăr dăcă u ei"tă te"tămet, domi"ţ oără Hoe, ătuci 9â mod "i1ur că"ă vă revie dumeăvoă"tră Biidcă "utetţi rudă ceă măi ă&ro&iătă. F Dă, dăr mă tu"ţă meă ă &rodu" o ucătţică de 0ăârtie, c0i&urile "cri"ă de tătă l meu, 9â căre "e "&ue că lă"ă că"ă cumătei lui 9â  "c0imul 1ri2ei de ă mă cre"ţ te. ut "i1ură că e"te &lă1iătură, dăr u &oăte imei dovedi ă"tă. F Dăr :ătţi Bi &utut "ă 9âcercătţi G F 9âtreă Mătildă. 5:ătţi Bi &utut "ă vă ă1ă2ătţi u ăvocăt u căre "ă 9âcerceG F 5:ăm ăi &etru ă"ţ ă cevă, !i"e domi"ţ oără Hoe. ţi u uită că mătu"ţ ă ă"tă ă meă e"te o &er"oăă oărte re"&ectătă 9â "ocietăte. Are oărte multe relătţii. F Cie e"teG F 9âtreă Mătildă. Domi"ţ oără Hoe e!ită u momet. A&oi "&u"e cu o voce "lăă= F Domi"ţoără Truc0ull.

(umele F Domi"ţoără Truc0ull? F "tri1ă Mătildă "ărid cu u &icior ridicăt 9â  ăer. retţi "ă "&uetţi că eă e"te mătu"ţă dumeăvoă"tră G 6ă v:ă cre"cut G

F Dă, !i"e domi"ţoără Hoe. F 5u:i de mirăre că erătţi terori!ătă? F "tri1ă Mătildă. Ieri ăm vă!ut luăâd o etitţă de coditţe "ţ i ămc9âd:o &e"te 1ărdul "ţcolii. F A"tă u:i imic !i"e domi"ţoără Hoe. Du&ă ce tătăl meu ă murit, căâd ăveăm umăi cici ăi "ţi 2umătăte, mă lă"ă "ă ăc ăie "i1ură. ţi dăcă veeă lă mie "ţi vedeă că u m:ăm "&ălăt ie mă ă1ă cu că&ul lă ud "ţi mă tţieă ăcolo. Dăr u mă ăce "ă 9â ce& cu &ove"ţti di ă"teă, Biidcă ă"teă :o "ă e ă2ute deloc. F Dă, ă"ţ ă e"te, !i"e Mătildă. F Dăr ăm veit ăici "ă vorim de"&re tie, !i"e eă, "ţi tot ce:ăm ăcut &ăâă ăcum ă o"t "ă vorim umăi de"&re mie. Mă "imt 1ro!itor. 9â De ă&t "ut mult măi itere"ătă "ă văd ce &otţi tu "ă ăci cu oc0ii tăi emăi&omeitţi. F %ot "ă mut lucruri, !i"e Mătildă. ţtiu că &ot. %ot "ă le ră "tor. F Ce:ăi "&ue tu, !i"e domi"ţoără Hoe,dăcă ăm ăce i"ţ te e&erietţe, cu oărte multă &rudetţă, că "ă vedem căât de mult &otţi "ăm&i1i 9â lucrurile. I mod "ur&ri!ător Mătildă ră"&u"e = F Dăcă u vă "u&ă rătţi, domi"ţoără Hoe, ă"ţ &reeră "ă u măi ăc imic ăcum. reău "ă mă duc ă1ă "ă "ţi "ă mă 1ăâde"c lă tot ce:ăm ău!it9â du&ă ămiă!ă ăceă"tă. Domi"ţoără Hoe "e ridică imediăt 9â &icioăre. F i1ur, !i"e eă. Te:ăm tţiut &reă mult. Mămă tă treuie "ăBie 9â1ri2orătă. F ro1, 5u dăcă e"te iciodătă !i"e Mătildă !ăâ mid. Dăr ă"ţ vreă "ă &lec ăcă"ă ăcum, vă u vă "u&ă9â r1ri2orătă, ătţi. F Hăi "ă mer1em ătuci, !i"e domi"ţ oără Hoe. Imi &ăre rău că tţi:ăm "ervit o 1u"tăre ătăât de "ărăcăcioă"ă. F Deloc, !i"e Mătildă, mi:ă &lăcut. Mer"eră 9âm&reuă tot drumul &ăâă lă că"ă Mătildei, 9â totălă tăcere. Domi"ţ oără Hoe 9â "ţi dădu "eămă că ă"tă eră doritţă Mătild ei. Co&ilul &ă reă ătăât de ă"orit de 1ăâduri, 9âcăât u vedeă &e ude &ă "ţeă. Căâ d ă2u"eră 9â  dre&tul &ortţii că"ei Mătildei domi"ţoără Hoe !i"e = F Ar Bi măi ie "ă uitţi ce:ăm vorit 9â du&ă:ămiă!ă ă"tă. F 5u &ot "ă vă &romit ă"tă, dăr vă &romit că :ăm "ă vore"c cu imei de"&re ă"tă, ici măcăr cu dumeăvoă"tră. F 6"te oărte 9âtţele&t "ă ăci ă"tă, !i"e domi"ţoără Hoe. F Dăr u vă &romit că :o "ă mă 1ăâde"c lă ă"tă, dom i"ţoără Hoe. M:ăm 1ăâ dit 9âcotiuu tot drumul "ţ i cred că ăm u crăâm&ei de idee. F 5u, !i"e domi"ţoără Hoe. Te ro1, uită tot ? F A"ţ vreă "ă vă 9â tre umăi trei lucruri 9âăite de ă u măi di"cută "uiectul, !i"e Mătildă. ă ro1, o "ă:mi ră"&udetţi, domi"ţoără Hoe G Domi"ţoără Hoe !ăâmi. >6"te etrăordiăr, 9â"ţi "&u"e, cum ăce"t ă&ăr"toc de etitţă iă imediăt 9â 1ri2ă ei toăte &rolemele mele, "ţi cu o ă"ţă ăutorităte@. F 6i, ă"tă de&ide de ce mă 9âtrei, !i"e eă. F I &rimul răâd, !i"e Mătildă, cum 9â i "&ueă domi"ţoără Truc0ull tătă lui dumeăvoă"tră căâ d locuiău 9âm&reuă G F ut "i1ură că:i "&ueă Mă1u", !i"e domi"ţoără Hoe. A "tă eră &reumele lui. F ţi cum 9âi "&ueă tătăl dumeăvoă"tră domi"ţoărei Truc0ullG - O c0emă A1ăt0ă, !i"e domi"ţoără Hoe. A"ţă i9â"&ueă. F ţ i ultimă, !i"e Mătildă, cum vă "&ueă tătă l dumeăvoă"tră "ţ i domi"ţoără Truc0ull ăcă"ă G F 9âmi "&ueău Ke , !i"e domi"ţoără Hoe. Mătildă &u"e"e Biecăre 9âtreăre cu 1ri2ă.

F Lă "ătţi:mă "ă văd dăcă ăm retţiut ie, !i"e eă. Acă"ă lă dumeăvoă"tră tătăl dumeăvoă"tră eră Mă1u", domi"ţ oără Truc0ull eră A1ăt0ă "ţi dumeăvoă"tră erătţi Ke. 6 corect G F Dă. !i"e domi"ţoără Hoe. F Multţume"c, !i"e Mătildă. 5:o "ămăi ăduc voră de"&re ă"tă. Domi"ţoără Hoe "e 9âtreă ce &uteă "ă Bie 9â mi,teă ăce"tui co&il. F ă u ăci vreo &ro"tie, !i"e eă. Mătildă răâ"e "i &lecă ăler1ăâd &e &otecă căre duceă lă u"ţă că"ei "tri1ăâd &e căâd "e 9âde&ărtă F Lă revedere, domi"ţoără Hoe ? ă multţume"c mult &etru ceăi ?

)*erciţiul Mătildă 1ă"i că"ă &u"tie, că de oicei. Tătăl ei u "e 9â tor"e"e 9âcă de lă lucru, mămă u "e 9âtor"e"e de lă i1o, iăr rătele &uteă Bi oriude. Mer"e direct 9â  cămeră de !i "ţi de"c0i"e u "ertăr ude "ţtiă că tătăl ei &ă"tră o cutie de tţi1ări de oi. Luă uă, o du"e lă eă 9â  dormitor "ţi 9â cuie u"ţă. >Acum eercitţiul, 9â"ţi "&u"e eă. O "ă Bie 1reu, dăr "ut 0otărăâtă "ă reu"ţe"c.@ %lăul de cum ăveă ":o ă2ute &e domi"ţoără Hoe 9â ce&u"e "ă "e coture!e rumo" 9â miteă ei. Aveă ăcum ă&roă&e toăte detăliile, dăr 9â  cele di urmă totul de : &ideă de &utereă ei de ă ăce u ăumit lucru cu oc0ii. ţtiă că :o "ă &oătă de lă 9âce&ut, dăr "e "imtţeă 9â "tăre du&ă mult eort "ţ i eercitţiu "ă reu"ţ eă"că. Tţ i1ără de oi eră e"etţiălă. 6ră măi 1roă"ă decăâ t i:ăr Bi treuit, dăr 1reutăteă eră eăct ceă căre:i treuiă. 6ră uă &etru eercitţiu. I cămeră Mătildei eră o mă"utţă mică de toăletă &e căre "e ăBlă o &erie de &ăr, u &ie&tee "ţ i două cărtţi de lă iliotecă. Mătildă le dă du &e toăte lă o &ărte "ţi &u"e tţi1ără 9â mi2locul mă"utţei de toăletă. %e urmă "e du"e "ă "e ă"ţe!e lă că&ătul &ătului. e ă"ţe!ă , 9â ce&u "ă "e cocetre!e "ţi, oărte re&ede de dătă ă"tă, "imtţi electricităteă 9âce&ăâd "ă i "e orme!e 9â că& "ţi "ă "e "trăâ1ă 9â "&ătele oc0ilor. Oc0ii i "e 9âcă l!iră "ţ i milioăe de măâii mici "ţi ivi!iile 9â ce&ură "ă 9âm&u"ţ te ăără "căâtei mici 9â"&re tţi1ără. F Mi"ţcă, "ţo&ti eă "ţi, "&re măreă ei "ur&ri!ă, ă&roă&e i"ătăeu, tţi1ără cu ădă de 0ăârtie ro"ţie cu ăuriu lă mi2loc "e ră"uci de:ă lu1ul me"ei de toăletă "ţi că!u &e covor. Mătildei 9â i &lă cu"e 1ro!ăv "ă ăcă ă"tă. (u"e"e emăi&om eit ? imtţi"e &ărcă "căâtei uml9âdu:i &ri că& "ţi ă&oi "ăridu:i ăără di oc0i. Avu"e"e u "etimet de &utere, ă&roă&e e&ămăâte"c. ţi ce re&ede mer"e"e de dătă ă"tă ? ţi ce u"ţor ? e 9âdre&tă "&re locul ude că!u"e tţi1ără, o ridică "ţi o &u"eă&oi 9â &e mă"ă. >Acum, &ărteă măi diBicilă , 1ăâ di eă. Dăcă ăveă &utereă "ă 9âm&i1ă, ătuci, 9â mod "i1ur, ăveă &utereă "ă "ţ i ridice?6ră eă&ărăt ece"ăr "ă &oătă "ă "i ridice. >Treuie "ă &ot ":o ridic 9â  ăer "ţi ":o tţi ăcolo. 5u e u lucru dedi 1reu, o tţ&e i1ără .@ eătăâ ă"ţ et !ă ou măr1ieă &ărului "ţi 9â cercă iără"ţi. 6ră u"ţor ăcum "ă:"ţi "trăâ1ă &utereă 9â "&ătele oc0ilor. 6ră că "ţi cum ăr Bi ă&ă"ăt &e u tră1ăci ăcolo9â creier. >Ridică: te? F "ţo&ti eă. Ridică:te ? Ridică :te ?@ Lă 9â ce&ut ti1ără 9â ce&u "ă "e ro"to1oleă"că. Dăr, căâd Mătildă 9â ce&u "ă "e cocetre!e căât &uteă de tăre, u că&ăt ăl tţi1ării 9â ce&u 9â cet "ă "e ridice vreo trei

cetimetri de lă "u&răătţă me"ei. Cu u eort colo"ăl reu"ţi ":o tţiă ă"ţă !ece "ecude du&ă căre că!uă&oi 9â &e mă"ă. F %Biu ? F "uBlă eă. O "ă meăr1ă ? O "ă meăr1ă ? O oră 9â treă1ă cotiuă "ă eer"e!e "ţi 9â cele di urmă reu"ţ i umăi cu &utereă oc0ilor "ă ridice toătă tţi1ără de &e mă"ă lă )$ de cetimetri 9â ăltţime "ţi ":o tţiă ăcolo ă&roimătiv u miut. Du&ă ă"tă Mătildă "e "imtţi ditr:o dătă ătăât de oo"ită 9âcăât că!u &e &ăt "ţi ădormi imediăt. ţi ă"ţă o 1ă"iră &ăritţii cevă măi tăâr!iu. F Ce "e 9âtăâm&lă cu tie G F o 9âtreă mămă tre!id:o di "om. 6"ţti olăvăG F Aoleu ? F !i"e Mătildă tre!idu:"e "ţi uităâ du:"e 9â  2ur. 5u. Mă "imt ie. Am o"t &utţi oo"ită, ătăâtă tot. De ătuci, 9â  Biecăre !i du&ă "ţcoălă, Mătildă "e 9â cuiă 9â  cămeră ei "ţi eer"ă cu tţi1ără. 5u du&ă multă vreme 9âce&u "ă meăr1ă toătă treăă miuăt. ţ ă"e !ile măi tăâr!iu, următoăreă miercuri "eără, u umăi că &uteă "ă ridice tţi1ără "u" 9â ăer, dăr &uteă ":o "ţi mi"ţte 9â 2ur cum vroiă. 6ră miuăt. >%ot ? "tri1ă eă. %ot "ă ridic tţi1ără 9â ăer cu &utereă di oc0i, ":o 9âm&i1 "ău ":o tră1 9â ăer cum vreău ?@ Ce ăveă de ăcut ăcum, eră "ă:"ţi &uă 9â ă&licăre mărele &lă.

Al treilea miracol A două !i eră 2oi, "ţi 2oiă, ă"ţă cum "ţtiău totţi co&iii di clă"ă domi"ţoărei Hoe, eră !iuă căâd directoăreă tţieă &rimă oră de du&ă mă"ă de &răâ!. Dimieătţă devreme, domi"ţoără Hoe le "&u"e = F Căâtorvă ditre voi u le:ă &reă &lăcut căâd domi"ţoără directoăre ă tţiut lectţiă ultimă dătă, ă"ţ ă că 0ăi "ă 9âcercăm ă"tă!i "ă ăvem căât "e &oăte de multă 1ri2ă "ţ i "ă Bim căât "e &oăte de ătetţi. Cum 9â tţi "ut urec0ile 6ric, du&ă ultimă 9â tăâlire cu domi"ţoără Truc0ullG F Mi le:ă 9âti", !i"e 6ric. Mămă "&ue că e "i1ură că "ut măi mări decăâ t erău 9âăite. F Ru&ert, !i"e domi"ţoără Hoe, mă ucur că u tţi:ă că!ut &ă rul du&ă ce:ăi &ătţit 2oiă trecută. F m:ă5i1el, măi durut du&ă ăiă... Ru&ert. F Ce ţi tu, !i"e domi"ţ oără !i"e Hoe, 9âceărcă te ro1 "ă u măi ăci &e de"ţte&tul cu domi"ţ oără directoăre ă"tă !i. Ai o"t de"tul de oră!ic "ă&tămăâă trecută . F 5u &ot ":o "uăr, !i"e 5i1el. F Iceărcă "ă u ără tţi, !i"e domi"ţoără Hoe. 5:ăi imic de căâ"ţti1ăt. 6"te o emeie oărte &uterică, Are mu"ţc0ii că i"ţte uii de otţel. F Ce ie:ăr Bi "ă Biu om măre, !i"e 5i1el. A"ţ lă"ă:o lă &ămăât. - Mă 9âdoie"c, !i"e domi"ţoără Hoe. 5imei :ă vi":o 9â &ăâă ăcum. F Iără "ţi o "ă &uă 9âtreări G F 9âtreă o etitţă mărutţică. F I mod "i1ur tălă 9âmultţirii cu ). A"tă &e &re"u&ue că ătţi 9âvătţăt 9â ultimă "ă&tămăâă. (ăcetţi 9â ă"ţă el 9âcăât "ă u vă &ridă cu cevă e"ţtiut. %ău!ă de &răâ! vei "ţi trecu. &răâ!"tăteău clă"ă "e 9âtăâtlei9âdi ou.ă"ţDomi"ţ "tăţteă lă o măr1ie clă"ă "ţ iDu&ă totţi co&iii 9â lii"ţ ăci te&tăâdoără cu 9â Hoe cordăre. i, ditr:o dătă, cădeu uriă"ţ căre veeă &ărcă &etru Kudecătă de A&oi, Truc0ull itră 9â clă"ă 9â &ătăloii ei ver!i "ţ i cu cămă"ţ ă de umăc. e du"e direct lă căă cu ă&ă, o ridică de toărtă "ţ i "e uită 9âăutru. F Mă ucur "ă co"tăt, !i"e eă, că u ăm ici u el de tăârăâtoăre 9â ă&ă meă de ăut de dătă ă"tă. Dăcă ăr Bi o"t, ătuci cevă ece&tţioăl de e&lăcut i ":ăr Bi 9âtăâm&lăt

Biecărui memru ăl ăce"tei clă"e. ţi ă"tă te icludeă "ţi &e dumeătă, domi"ţoără Hoe. Clă"ă rămă"e 9â lii"ţte, dăr oărte 9âcordătă . ţtiău ăcum căâte cevă de"&re ăceă"tă ti1roăică "ţ i imei u vroiă "ă ri"ţ te imic. F (oărte ie, uui Truc0ull. Hăi "ă vedem căât de ie "ţtitţi tălă 9âmultţirii cu trei. ău, ăltel "&u", 0ăi "ă vedem căâ t de &ro"t v:ă 9â vătţăt domi"ţoără Hoe tălă 9âmultţirii cu trei. Truc0ull "tăteă 9â ătţă clă"ei cu &icioărele de&ărtăte "ţi măâiile &e "ţolduri 9âcrutăâdu:"e ămeitţător lă domi"ţoără Hoe căre "tăteă emi"ţcătă de o &ărte ă clă"ei. Mătildă, "tăâ d "ţi eă emi"ţ cătă 9â ăcă ei di răâdul ăl doileă, o"ervă totul cu măre ătetţie. F Tu ? F "tri1ă Trăc0ull 9âdre&tăâd u de1et că u ăcăletţ "&re u ăietţel &e căre:l c0emă Wilred. Wilred "tăteă &e &ărteă dreă&tă9â răâdul di ătţă. F Ridică:te: &icioăre ? F "tri1ă eă. Wilred "e ridică 9â &icioăre. F &ue tălă 9âmutţirii cu trei 9âă&oi ? F lătră Truc0ull. F Iă&oiG F !i"e Wilred. Dăr :ăm 9âvătţăt:o 9âă&oi. F %otim F "tri1ă Truc0ull triumăâd. 5u v:ă 9â vătţăt imic ? Domi"ţoără Hoe, de ce u i:ăi 9âvătţăt ă"olut iic 9â ultimă "ă&tămăâăG F 5u e"te ădevă răt, domi"ţ oără directoăre, !i"e domi"ţ oără Hoe. Totţi "ţ tiu tălă 9âmultţirii cu trei. Dăr u 9âtţele1 de ce ăr Bi treuit "ă:i 9âvătţ ":o "&uă "ţi iver". 5u văd ce im&ortătţ ă &oăte "ă dăcă o "ţtie c0iăr "ţ i iver". Cur"ul ormăl ăl lucrurilor e"te mereu 9âăite, Idră!e"c "ă vă"ă ăiă 9âtre dumeăvoă"tră , domi"ţ oără Truc0ull, &utetţi "ă "&uetţi &e litere 9âă&oi u cuvăât "im&lu că de eem&lu ,.1re"ţit@, i"tătăeu. Mă 9âdoie"c că &utetţi. F 5u Bii im&ertietă cu mie, domi"ţ oără Hoe ? F i:o rete!ă Truc0ull, "ţ i "e 9âtoăr"e "&re eericitul Wilred. (oărte ie, ăiete ? !i"e 9â cotiuăre. Ră"&ude:mi lă 9âtreăreă ă"tă = Am "ţ ă&te mere, "ţ ă&te &ortocăle "ţ i "ţă&te ăăe. Căâte ucă tţi de ructe ăm cu toăte lă u locG Re&ede? Dă:i drumul? Ră"&ude? A"tă e"te ăduăre ? F "e &lăâ"e Wilred. A"tă u e"te tălămultţ 9â irii cu trei. F %ro"t ăcut 1rămădă ? F "tri1ă Truc0ull. Tu, uoi iectăt ? Tu, ciu&ercă măâcătă de &urici ? A"tă e"te tălă 9âmultţirii cu trei? Ai trei 1răme!i "e&ărăte de ructe "ţi Biecăre ăre "ţă&te ucătţi. )  7 P #4 ? Tu u &otţi "ă ve!i ă"tă cu creierul tău 9â m&utţit că o ăltă "tătută? Itţi măi dău o "ţă"ă= Am o&t uci de coco", o&t uci "ţ i o&t că&ete de uci "eci că ăl tău. Căâte uci ăm cu toăte lă u locG Hăi, ră"&ude re&ede ? +ietul Wilred eră com&let &ierdut. F tătţi &utţi ? F &lăâ"e el. ă ro1 "ă "tătţi &utţi ? Treuie "ă ăduăm o&t uci de coco", o&t uci... 9âce&u "ă ădue &e de1ete. F (urucul &le"it ? F urlă Truc0ull. ierme măâcăt de molii ? 5u e"te ăduăre ? 6"te 9âmultţire ? Ră"&u"ul e"te )-? ău &oăte -)? Ră"&ude re&ede lă ă"tă, căârăt deormăt, "ţi ă ie "ţi u mă lă"ă "ă ă"ţte&t ? De ăcum Wilred eră mult &reă "&eriăt "ţi ră vă"ţit că "ă măi &oătă măcăr "ă voreă"că. Di două ăluecări Trucull u lăâ1ă el "i cu o uimitoăre Bi1ură de 1imă"tică, "ău măi de1răă o Bi1ură de 2udo "ău ărăte, lovi "&ătele &icioărelor lui Wilred cu uul di &icioărele ei, 9â ă"ţă el 9â căât Wilred "ări de lă &ămăât "i ăcu u "ălt 9â  ăer. Dăr lă 2umătăteă "ăltului 9âl &ri"e de 1ămă "ţ i:l lă"ă "ă "e ălă1ăe cu că&ul 9â 2o" că u &ui ătăârăt 9â vitriă uui mă1ă!i de căre. F -)F "tri1ă Truc0ull ă lă1ăidu:l &e Wilred lăterăl tţiăâdu:l de 1ămă. -) e"te lă el că )-, "ţi )- ăc #* ? Re&etă ă"tă ? I ăcel momet, 5i1el, di celălălt că&ăt ăl cămerei, "ări 9â  &icioăre "ţi 9â ce&u "ă ărăte eu de1etul "&re tălă, "tri1ăâd eăltăt =

F Cretă? Cretă? 8itătţi:vă lă cretă? e mi"ţ că "i1ură ? Atăât de i"teric "ţi ătăât de ă"cutţit u"e"e "tri1ătul lui 5i1el 9â căât totţi di clă"ă, iclu"iv Truc0ull, "e uitără lă tălă. ţi ăcolo, totţi &utură "ă vădă o ucătă de cretă ouă căre "e mi"ţcă &e "u&răătţă eă1ră:1ri ă tălei. F crie cevă ? F tţi&ă ă"cutţit 5i1el. Cretă"crie cevă ? ţi eră ădevărăt. ... A1ăt0ă... F Ce ăiă e ă"tă GF "tri1ă Truc0ull. 6ră im&re"ioătă "ă:"ţ i vădă umele mic "cri" &e tălă cu o măâă ivi!iilă. Ii dădu drumul lui Wilred lă &odeă, du&ă căre 9â ce&u "ă "tri1e 9â 1ol = F Cie ăce ă"tăG Cie "crieG Cretă cotiuă "ă "crie = >A1ăt0ă, "ut Mă1u". ut Mă1u"J. Cu totţii &utură "ă ăudă "u"&iul căre ie"ţ i di 1ăâtul lui Truc0ull. F 5u ?F "tri1ă eă. 5u &oăte Bi Mă1u" ? 5u "e &oăte ? u &oăte Bi Mă1u" ? - >ut Mă1u". (ă ie "ţi crede?J. Domi"ţ oără Hoe de lă măr1ieă clă"ei 9âi ărucă o &rivire "curtă Mătildei. (etitţă "tăteă dreă&tă lă &u&itru, cu că&ul dre&t 9â ăer, 1ură "trăâ"ă "ţ i oc0ii "cli&idu:i că două "tele. :>A1ăt0ă, dă:i lui Ke ă meă că"ă 9â ă&oi?J. %etru u motiv oărecăre, toătă clă"ă ăcum o &riveă &e Truc0ull. (ătţă emeii că&ă ă"eă&ă culoăreă ălă că !ă&ădă "ţi 1ură i "e de"c0ideă "ţi i "e 9â c0ideă că ă uui &e"ţte "co" tdi "cotţăâd o "erie de "u"&ie. >Dă:i lui Ke ă meă "ălăriile?J. >Dă :i lui Ke ă meă că"ă?J >%leăcă? Dăcă u, o "ă vi "ă:tţi ăc de &etrecăie. O "ă:tţi ăc de &etrecăie cum mi:ăi ăcut tu mie. Te urmăre"c, A1ăt0ă?J Cretă "e o&ri di "cri". e măi mi"ţ că căâtevă cli&e du&ă căre că!u &e 2o" cu u clic0et "ţ i "e "&ăr"e 9â două. Wilred, căre ă2u"e"e ăcum lă el 9â ăcă, "tri1ă = F Domi"ţoără Truc0ull ă că!ut ? Domi"ţ oără Truc0ull e &e 2o" ? A"tă u"e"e ve"teă ceă măi "e!ătţioălă "ţ i totţi co&iii "ăriră di ăci "ă "e uite măi ie. iluetă uriă"ţ ă ă lui Truc0ull eră 9â tr:ădevăr ăcolo, 9âti"ă căât eră de măre &e "&ăte lă &odeă, ără cuo"ţtitţă. Domi"ţoără Hoe ăler1ă "ţi 1euc0e 9â lăâ1ă, uriă"ţul 9âti" lă &ămăât. F A le"ţiăt ? F "tri1ă eă. 6 rece ? Ducetţi:vă cărevă "ţ i ăducetţi:o &e ă"i"tetă? Trei co&ii ie"ţiră ăler1ăâd di clă"ă. 5i1el, 1ătă 9âtotdeăuă "ă ăcă cevă, "ări "ţi luă căă cu ă&ă. F Tătăl meu !i"e că ă&ă e ceă măi uă că "ă tre!e"ţti &e cievă di le"ţi. ţi cu ă"tă, tură 9âtre1 cotţiutul căii 9â că&ul lui True0ull. 5imei, ici măcăr domi"ţoără Hoe u &rote"tă. Căât de"&re Mătildă, eă rămă"e măi de&ărte emi"ţ cătă lă locul ei. e "imtţeă 9â mod curio" oărte u"ţoără. e "imtţeă de &ărcă ăr Bi ăti" cevă ce u ă&ărtţie ăce"tei lumi= ăl ouăleă cer "ău ceă măi 9âăltă "teă. imtţi"e 9âtr:u mod miuăt eer1iă "trăâ1ăâdu:i:"e 9â "&ătele oc0ilor, "ţi oc0ii deveidu:i Bieritţi, măi Bieritţi decăât 9â i u"e"eră vreodătă, ă&oi "căâteile 9âi ie"ţ iră di orite "ţ i 9â cele di urmă cretă "e ridică"e "i1ură "ţi 9âce&u"e "ă "crie. e "imtţeă de &ărcă u ăcu"e imic. Totul u"e"e ătăât de u"ţor ... A"i"tetă medicălă ă "ţcolii următă de cici &roe"ori, trei emei "ţi doi ărătţi, itrără 1răitţi 9â clă"ă. F I "ăâr"ţ it, cievă ă &u":o lă &ămăât ? F !i"e uul di ărătţi răâ !ăâd. (elicitări, domi"ţoără Hoe ? F Cie ă ărucăt cu ă&ă&e eăG F 9âtreă ă"i"tetă. F 6u ? F "tri1ă 5i1el cu măâdrie.

F +răvo tţie? F !i"e u ălt &roe"or. ă măi ăducemG F O&ritţi:vă ? F !i"e ă"i"tetă. Treuie":o cărăm lă iBirmerie. (u evoie de totţi cei cici &roe"ori "ţi de ă"i"tetă că ime"ă emeie "ă Bie ridicătă "ţi cărătă ăără. F Cred că ăr Bi măi ie "ă vă ducetţi cu totţii ăără 9â curte "ţi "ă vă 2ucătţi &ăâă lă lectţiă următoăre, !i"e domi"ţoără Hoe clă"ei. %e urmă "e 9âtoăr"e lă tălă "ţ i "ţter"e cu 1ri2ă tot ce u"e"e "cri". Co&iii "e "trăâ"eră 9â ătţă u"ţii că "ă iă"ă ăără. Mătildă "e du"e "ţi eă, dăr trecăâd &e lăâ1ă domi"ţ oără Hoe "e o&ri. Oc0ii ei "trălucitori 9â i 9âtăâli &e cei ăi domi"ţoărei Hoe, căre, ăler1ăâd "&re Mătildă, o mră 9â tţi"ţă "ţi o "ărută.

Casa cea nouă Măi tăâr!iu 9â  ăceeă"ţi !i "e ră"&ăâdi ve"teă cum că domi"ţoără directoăre 9â "ţ i revei"e "ţi &lecă"e de lă "ţcoălă cu ătţă ălă "ţi u!ele "trăâ"e. I dimieătţă următoăre u vei lă "ţcoăKă. Lă &răâ!, domul Tril, &roe"orul cu uctţiă ceă măi 9âăltă du&ă domi"ţoără Truc0ull, 9âi teleoă ":o 9âtree cum "e "imte, dăr u ră"&u"e imei. Du&ă ore, domul Tril deci"e "ă ive"ti10e!e măi de&ărte, ă"ţă că "e du"e ăcă"ă lă domi"ţoără Truc0ull, căre locuiă 9âtr:o că"ă mică "ţ i rumoă"ă di că ră midă ro"ţ ie. Că"ă "e ăBlă lă măr1ieă "ătului, ă"cu"ă du&ă &ă dure &ritre deăluri eră co"truită 9â "til 1eor1iă "ţi eră cuo"cută "u umele de Că"ă Ro"ţie. uă lă u"ţ ă. Ciocăi tăre. 5u ră "&u"e imei. tri1ă tăre = >6 cievă ăcă"ă G@ 5u ră"&u"e imei. Icercă u"ţ ă "ţi, "&re măreă lui "ur&ri!ă, o 1ă"i de"c0i"ă. Itră. 6ră lii"ţ te "ţi u eră imei ăcă"ă. Toătă moilă eră lă locul ei. Domul Tril "e du"e măi "u" 9â dormitorul &rici&ăl. Acolo lă el, totul &ăru ormăl &ăâă căâd 9â ce&u "ă de"c0idă "ertărele "ţ i u"ţile de lă dulă&. 5u erău 0ăie, ici le2erie, ici &ătoBi. Toăte di"&ăru"eră. F A !urăt, ţi !i"e domul directoăreă &ăreă "ă9â "Bi di"&ă rut. Tril "ţi "e du"e "ă iorme!e ădmii"trătţiă "ţcolii că A două !i dimieătţă domi"ţ oără Hoe &rimi 9âre1i"trăt &ri &o"ţtă de lă Birmă de ăvocătţi di locălităte o "cri"oăre &ri căre eră iormătă că te"tămetul tătă lui ei, doctorul Hoe, ă ă&ărut 9â  mod mi"terio". Documetul de!văluiă că, de lă moărteă tătălui ei, domi"ţoără Hoe u"e"e de ă&t &ro&rietărul de dre&t ăl că"ei de lă măr1ieă "ătului cuo"cută "u umele de Că"ă Ro"ţie, căre &ăâă recet u"e"e ocu&ătă de domi"ţoără A1ăt0ă Truc0ull. Te"tămetul &reci!ă de ă"emeeă că toăte ecoomiile tătălui ei, căre 9âcă "e măi ăBlău eăti"e 9â ăcă, u"e"eră de ă"emeeă lă"ăte ei. I "cri"oăre, ăvocătul măi ădău1ă că domi"ţoără Hoe eră ru1ătă "ă treăcă &e lă iroul Birmei căât de curăâd &o"iil că "ă i "e tră"ere &ro&rietăteă "ţi ăii &e umele ei. Domi"ţ oără Hoe "e coormă "ţ i 9â două "ă &tă măâi "e mută 9â Că"ă Ro"ţ ie, locul 9â căre "e ă"cu"e, ude di ericire toătă moilă "ţi toăte tăolurile "e ăBlău ităcte lă locul lor. De ătuci Mătildă devei u oă"&ete ie &rimit 9â  Că"ă Ro"ţie, 9â  Biecăre du&ă: ămiă!ă, du&ă "ţcoălă , "ţ i o &rieteie "trăâ"ă 9â ce&u "ă "e 9â Biri&e!e 9âtre &roe"oără "i etitţă. Lă "ţcoălă "e &etrecu"eră de ă"emeeă "c0imări mări. Imediăt ce devei"e clăr că domi"ţoără Truc0ull di"&ăru"e, domul Tril u umit director. (oărte curăâd

Mătildă u mutătă 9â clă"ă ceă măi măre, ude domi"ţoără %lim"oll de"co&eri"e imediăt că Mătildă eră "trălucitoăre lă mite, eăct ă"ţă cum o de"cri"e"e domi"ţoără Hoe. Itr:o "eără, căâtevă "ă&tămăâi măi tăâr!iu, Mătildă "erveă ceăiul cu domi"ţoără Hoe că de oicei 9â ucă tăriă di Că"ă Ro"ţie, căâd Mătildă ditr:o dătă "&u"e"e = F Mi ":ă 9âtăâm&lăt cevă ciudăt, domi"ţoără Hoe. F &ue:mi, de"&re ce evorăG F 9âtreă domi"ţoără Hoe. F A!i dimieătţă, !i"e Mătildă, ăm 9âcercăt "ă mă 2oc "ţi "ă 9âm&i1 cevă cu &rivireă "ţ i :ăm reu"ţ it. 5u ":ă mi"ţ căt deloc. 5:ăm "imtţit ici mă căr cădură ăceeă 9â udul oc0ilor. Mi:ăm &ierdut com&let &utereă. Domi"ţ oără Hoe u"e cu 1ri2ă o elie de &ăâie cu ut "ţ i &u"e &e eă &utţi 1em de că&"ţui. F Mă ă"ţ te&tăm "ă "e 9âtăâm&le ă"ţă, !i"e eă. F DăG De ceG F 9âtreă Mătildă. F 5:ăm de ude "ă "ţ tiu "i1ur, dăr uite ce cred = Căâd erăi lă mie 9â clă"ă :ăveăi imic de ă cut, imic căre "ă:tţi &uă &roleme. Miteă tă ătăât de că&ăilă eră ru"trătă. Clocoteă 9â 1ol lă tie 9â  că&. 6ră o eer1ie ime"ă 9â c0i"ă ăcolo căre :ăveă &e ce "ă Bie co"umătă, "ţi, 9âtr:u el "ău ăltul ăi 1ă"it o căle "ă o "cotţi de ăcolo &ri oc0i "ţ i "ă ăci oiectele "ă "e mi"ţte. Dăr ăcum lucrurile ":ău "c0imăt. 6"ţti ăcum 9â clă"ă ceă măi măre, cu co&ii de două ori măi mări că tie "ţi toătă eer1iă mitţii tăle e"te olo"i tă 9â  clă"ă. Creierul e"te&oăte "olicităt &etru dătă, cumvă. ceeă ce e"te miuăt. 6"te umăi ă e&licătţietăăumeă Bi ăivă , dăr &rimă ăre u "e", F Mă ucur că ":ă 9ât9âm&lăt ă"ţ ă, !i"e Mătildă. 5:ă"ţ Bi vrut "ă trăie"c toătă viătţă că u mă1iciă. F Ai ăcut de"tul, !i"e domi"ţ oără Hoe. Ică ăm momete căâd cu 1reu 9â mi vie "ă cred că ăi ăcut toăte ă"teă &etru mie. Mătildă, cocotţătă &e u "cău 9âălt lă mă"ă de lă ucătă rie 9â"ţi măâcă &ăâ ieă cu ut "ţi dulceătţă 9âcet. Ii &lăceău oărte mult ăce"te du&ă:ămie!e cu domi"ţoără Hoe. e "imtţeău oărte coortăil uă 9â &re!etţă celeilălte "ţ i 9â"ţi voreău măi mult "ău măi &utţi de lă e1ăl lă e1ăl. F ţ tiătţi, !i"e Mătildă, că iimă uui "ţ oărece ăte cu '/$ de ătăi &e miutG F 5u "ţ tiăm, !i"e domi"ţ oără Hoe "ţi !ăâmi. Ce ă"ciăt ? 8de ăi citit ă"tă G Itr:o cărte de lă iliotecă, !i"e Mătildă. ţi ă"tă 9â "eămă că ăte ătăât de re&ede, că u &otţi ău!i ătăile "e&ărăt. Treuie "ă "ue că u ăâ!ăâit. F %roăil, !i"e domi"ţoără Hoe. F Căât de re&ede credetţi că ăte iimă uui ărici G treă 9â Mătildă. F &ue:mi tu, !i"e domi"ţoără Hoe !ăâmid di ou. F 5u ă"ţ ă re&ede că ă uui "ţ oărece, !i"e Mătildă. )$$ de ătăi &e mit. Dăr c0iăr "ţi ă"ţă, u te:ăi Bi 1ăâdit că &oăte "ă ătă ătăt de re&ede 9âtr:o Biitţă căre "e mi"ţcă ăt9ât de 9âcet, u:i ă"ţă, domi"ţoără Hoe G F i1ur u, !i"e domi"ţoără Hoe. Măi "&ue:mi ică uul. F Călul, !i"e Mătildă. 6"te oărte let lăcăl. 5umăi *$ de ătăi &e miut. >Co&ilul ă"tă, 9â"ţi !i"e domi"ţ oără Hoe, &ăre "ă Bie itere"ăt de orice. Căâ d e"ţ ti cu eă e im&o"iil "ă te &licti"e"ţti.@ Cele două rămă"eră 9â ucătărie de voră vreo oră. %e lă "ţă"e, Mătildă "&u"e >oă&te uă@ "ţi "e 9âdre&tă "&re că"ă &ăritţilor ei, căre "e ăBlă lă o di"tătţă de ' miute de mer" &e 2o". Căâ d ă2u"e, vă!u u .Mercede" măre e1ru &ărcăt 9â ătţă că"ei ei, dăr u 9âi dă du &reă multă ătetţie. De"eori 1ă "eă mă"ţ ii ciudăte &ărcăte 9â ătţă că"ei ei, dăr căâd itră 9â că"ă u coutătă cu o "ceă de 0ăo". Tătăl "ţi mămă ei "e ăBlău ămăâdoi 9â 0ol 9âde"id cu urie dierite oiecte 9â văli!e. F Ce "e 9âtăâ m&lăG Ce ăcetţi tăticule G

F %lecăm, !i"e domul Wormwood ără "ă ridice &rivireă. %lecăm lă ăero&ort 9â 2umătăte de oră, ă"ţă că du:te "ţ i ă :tţi ă1ă2ele. (rătele tău e"te de2ă "u", 1ătă de &lecăre. Hăide ? Mi"ţcă:te domi"ţoără ? F %lecă mG F !i"e Mătildă. 8deG F I &ăiă, !"e tătăl. 6"te o climă măi uă decăt 9â tţără ă"tă eorocită. F I &ăiăG F &lăâ"e Mătildă. 5u vreău "ă mer1 9â &ăiă? Imi &lăce ăici? Imi &lăce "ţcoălă meă ? F (ă ce tţi "e "&ue "ţi u te măi rătţoi lă mie? i:o rete!ă tătăl. Am de"tule &roleme "ţi ără "ă:mi ăci tu ? F Dăr, tă ticule... 9âce&u Mătildă. F Tăcă:tţi 1ură F "tri1ă tătăl. %lecăm 9â )$ de miute. 5:ăm de 1ăâd "ă &ierd ăvioul ă"tă ? F Dăr &etru căâ tă vreme, tăticuleG F &lăâ "e Mătildă. Căâd e 9âtoărcem 9âă&oiG F 5u e măi 9âtoărcem, !i"e tătăl. Acum cără:te? ut 1răit ? Mătildă "e 9âtoăr"e cu "&ătele "ţi ie"ţ i ăără &ri u"ţ ă de"c0i"ă. Căâd ă2u"e 9â "trădă 9âce&u "ă ăler1e. e 9âdre&tă direct "&re că"ă domi"ţ oărei Hoe "ţ i ă2u"e ăcolo 9â măi &utţi de * miute. Nură &e ăleeă de lă itrăre "ţi o vă!u &e domi"ţoără Hoe9âmi2locul uui rod de trădăBiri ă căâ d cevă cu o oărecă. Domi"ţ oără Hoe, căre ău!i !1omotul &ă"ţ ilor Mătildei ăler1ăâ d &e ălee, "e ridică, "e 9â toăr"e "ţ i ie"ţi di rodul de trădăBiri. F ăi de"emie 9â oo"eălă m&lătG , cu ătţă ei rică ro"ţie de eort. Mătildă o&ri ?9âFătţ!i"e ă eieă. 1ăâCe 9âid":ădetăâ F %leăcă ? "tri1ă eă. Au 9âeuit cu totţii ? 9â"ţi ăc ă1ă2ele "ă &lece 9â &ăiă 9âtr: o 2umătăte de oră ? F CieG F 9âtreă domi"ţoără Hoe 9â "ţoă&tă. F Mămică, tăticul "ţ i rătele meu Mie. Nic că treuie "ă mă duc "ţ i eu cu ei ? F I văcătţă G F 9âtreă domi"ţoără Hoe. F De tot ? F "tri1ă Mătildă. Tăticu ă "&u" că u e măi 9âtoărcem iciodătă ? 8rmă o &erioădă de lii"ţte, du&ă căre domi"ţoără Hoe !i"e = F 5u mă "ur&ride. F retţi "ă "&uetţi că "ţ tiătţi că &leăcă G F 9âtreă Mătildă. De ce u mi:ătţi "&u" G F 5u, dră1ă meă, !i"e domi"ţoără Hoe 5u "ţtiăm că &leăcă. Dăr u m:ă "ur&ri" ve"teă. F De ce G F &lăâ"e Mătildă. ă ro1, "&uetţi:mi de ce? Ică 1ăâăâiă de eort "ţ i de "u&ărăre. F Di cău!ă că tătă l tău, !i"e domi"ţ oără Hoe, e"te 9âtr:o ădă de e"croci. Toătă lumeă di "ăt "ţt ie lucrul ă "tă. Ceeă ce cred eu, e"te că &rime"ţ te mă"ţ ii urăte di toătă tţără. Cred că e urmărit. Mătildă "e uită lă domi"ţoără Hoe cu 1ură că"cătă. F e ăduceău mă"ţ ii urăte 9â ătelierul tătălui tău, ude el le "c0imă umerele, culoăreă "ţi ăltele că "ă u măi &oătă Bi idetiBicăte. Acum &oăte că cievă l:ă dăt de 1ol, 9âl urmăre"ţte &olitţiă "ţi el ăce ceeă ce ăc totţi 9â "ituătţiă lui = &leăcă 9â &ăiă, ude u:l &ot &ride. %roăil că:"ţ i trimiteă ăii ăcolo de multă vreme. tăteău &e 1ă!oul di ătţă rumoă"ei că "utţe di cărămidă ro"ţie cu tţi1le vec0i, decolorăte, "ţ i co"ţuri 9â ălte, ţi domi"ţoără Hoe că 9â măi tţieă 9â măâă o &erec0e de oăreci de 1rădiă. 6ră o "eără ăurie "ţi căldă "ţi o cotţoăă "e ău!eă căâtăâd udevă &ri ă&ro&iere. F 5u vreău "ă mă duc cu ei ? F "tri1ă Mătildă. 5u vreău "ă mă duc cu ei ? F Mi:e teămă că :ăi de ăle", !i"e domi"ţoără Hoe. F reău "ă "tău ăici cu dumeăvoă"tră , !i"e eă ditr:o dătă . ă ro1, lă"ătţi:mă "ă "tău cu dumeăvoă"tră ?

F Mi:ă"ţ dori "ă &ot, !i"e domi"ţ oără Hoe dăr mi:e teămă că u e"te &o"iil. 5u &otţi "ă :tţi &ără"e"ti &ăritţii, umăi &etru că ă"ţ ă vrei tu. Au dre&tul "ă te iă "ţ i &e tie cu ei. F Dăr dăcă "ut de ăcord G F !i"e Mătildă &reci&ităt. Dăcă "&u >dă@, &ot "ă vi "ă locuie"c cu dumeăvoă"tră G Mă &rimitţi "ă "tău cu dumeăvoă"tră dăcă ei "ut de ăcordG F Dă, ăr Bi emăi&omeit, !i"e domi"ţ oără Hoe, 9âcet. F Cred că ":ăr &uteă "ă mă lă"e ? De ă&t u le &ă"ă de mie ici căât e1ru "u u10ie. F tăi măi 9âcet, !i"e domi"ţoără Hoe. F Treuie "ă e 1ră im ? F "tri1ă Mătildă. %leăcă 9â orice momet ? Hăidetţi cu mie? F !i"e Mătildă "trăâ1ăâ d cu &utere măâă domi"ţ oărei Hoe. ă ro1, veitţi cu mie "ă le cerem voie? Dăr treuie "ă e 1răim ? Treuie "ă u1im ? I cli&ă urmă toăre ăler1ău &e ălee ămăâdouă "ţ i ă&oi ăără &e "trădă. Mătildă eră 9âăite, tră1ăâd:o &e domi"ţoără Hoe de măâă du&ă eă, 9â tr:o 1oăă euă de:ă lu1ul drumului de tţără "ţ i &ri "ăt, "&re că"ă ude locuiău &ăritţii Mătilei. Mercede":ul măre "ţi e1ru eră 9âcă 9â ătţă că"ei "ţi &ortă1ă2ul "ţi u"ţile erău ăcum de"c0i"e. Domul "ţi doămă Wormwood "ţi rătele Mătildei, mi"ţuău 9â 2urul mă"ţiii că i"ţte urici 9â1ră mădid ă1ă2ele, căâd Mătildă "ţ i domi"ţoără Hoe ă&ărură 9â 1oăă măre. F Mă mico "ţi tă ticule ? F e&lodă Mătildă tră1ădu:"ţi "uBletul. 5u vreău "ă mer1 cu voi? reău "ă rămă ăici cu domi"ţoără Hoe "ţ i dăâ"ă !ice că &ot, dăr umăi cu &ermi"iueă voă"tră ? ă ro1, Bitţi de ăcord, vă ro1, !icetţi >dă@? Hăi, "&ue >dă@, tă ticule ? Hăi, "&ue >dă@, mămico? Tătăl "e 9âtoăr"e "ţi o &rivi &e domi"ţoără Hoe. F utetţi &roe"oără căre ăveit lă oi 9âtr:o "eără, uG Du&ă căre cotiuă "ă ără2e!e văli!ele 9â &ortă1ă2. F A"tă o "ă treuiă"că ":o &uem &e ăc0etă di "&ăt e, !i"e mămă. 5u măi 9âcă&e 9â &ortă1ă2. F A"ţ Bi oărte ericită "ă ăm 1ri2ă de Mătildă, !i"e domi"ţ oără Hoe. Am "ă ăm 1ri2ă de eă cu multă dră1o"te, domule Wormwood "ţi eu ăm "ă &lăte"c &etru 9âtretţiereă ei. 5:o "ă vă co"te imic? Dăr :ă o"t ideeă meă. A o"t ă Mătildei. ţi :ăm "ă Biu de ăcord "ă rămăâă ără co"imtţămăâtul dumeăvoă"tră. F Hăide Hărr, !i"e doămă Wormwood 9â m&i1ăâd o văli!ă &e ăc0etă di "&ăte. Hăi ":o lă"ăm "ă rămăâă, dăcă ă"tă vreă. O "ă Bie uul măi &utţi de1ri2it 9â ? F Mă 1răe"c, !i"e tătăl. Am de &ri" ăvioul. Dăcă vreă "ă rămăâ ă, "ă ră măâă, u mă o&u. Mătildă "ări 9â rătţele domi"ţoărei Hoe "ţi o 9âmrătţi"ţă "ţi domi"ţoără Hoe o 9âmrătţi"ţă lă răâdul ei. Tătăl, mămă "ţi rătele Mătildei urcără9â mă"ţiă "ţi mă"ţiă &lecă cu u "căârtţăâit ă"cutţit de rotţi. (rătele 9â i ăcu cu măâă &e ereă"tră di "&ăte, dăr ceilăltţi ici măcăr u "e uitără 9âă&oi. Domi"ţoără Hoe 9âcă o măi tţieă 9âmrătţi"ţătă &e Mătildă "ţi ici uă u "coă"e ici u cuvăâ t uităâdu:"e lă mă"ţiă măre "ţi eă1ră di"&ărăâd lă că7&ătul drumului du&ă coltţ, &etru totdeăuă.

+FA+-!