R.L. Stine - Panico-en-la-calle-del-miedo.pdf

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

















A Erin Wright y a su mejor amigo Marty les encantan las películas de terror. Sobre todo, la película Pánico en la calle del miedo . En esa calle viven espeluznantes criaturas: el Sapo Asesino, ara de Mono, el !escuartizador hi"lado# $ero cuando Erin y Marty hacen una visita al nuevo $ar%ue &em'tico de la calle del Miedo se llevan un susto de muerte. $rimero, su tren se %ueda atascado en la cueva de las (arvas )ivientes. (uego son atacados por un grupo de enormes mantis religiosas# (a vida real es mucho m's aterradora %ue las películas.

















*. (. Stine

Pánico en la calle del miedo Pesadillas - 35 ePub r1.1 javinintendero +.-.+/

































Título original: Goosebumps #35: A Shocker on Shock Street R. L. Stine, 1995 Traducción: Rosa Pérez Editor digital: jainintendero ePu! !ase r1.1

















"Esto es es#eluznante, Erin. "$i a%igo $art& %e agarró de la %anga. "'Suelta( "susurré". '$e )aces da*o( $art& siguió co%o si no %e )u!iera oído, con los ojos +ijos en la oscuridad, a#retndo%e el !razo. "$art&, #or +aor- "le #edí. $e solté. o ta%!ién tenía %iedo, aun/ue no /uería ad%itirlo. La oscuridad era %s negra /ue la !oca de un lo!o. 0gucé la ista, intentando islu%!rar alguna cosa.  entonces un tenue res#landor gris !rilló +rente a nosotros. $art& agac)ó la ca!eza. ncluso en a/uella luz ne!ulosa, i el %iedo re+lejado en sus ojos. 2olió a agarrar%e del !razo, con la %andí!ula desencajada. 3í su res#iración entrecortada & r#ida. 0un/ue esta!a asustada, en %i rostro se di!ujó una sonrisa. $e gusta!a er a $art& asustado. $e encanta!a. a sé, &a sé /ue eso no est !ien. Lo ad%ito. Erin 4rig)t es un %al !ic)o. Pero /ué clase de a%iga so&6 Pero $art& sie%#re #resu%e de /ue es %s aliente /ue &o.  nor%al%ente tiene razón. 7or%al%ente, él es el aliente & &o la gallina. Pero )o& no. Por eso sonreí al er a $art& c)illar de terror & agarrar%e del !razo. La luz gris +ue au%entando lenta%ente de intensidad. 3í crujidos a a%!os lados. 0lguien tosió a %is es#aldas, %u& cerca de nosotros. Pero $art& & &o segui%os %irando al +rente, sin oler la ca!eza. Es#erando. $irando$ientras %e desoja!a %irando a/uella luz gris, una cerca a#areció ante %is ojos. 8na larga cerca de %adera des#intada & un cartel escrito a %ano /ue decía: PELR3. 73 P0S0R. 73S REER$3S 0 T. $art& & &o a)oga%os un grito cuando oí%os los crujidos. 0l #rinci#io lejanos, luego %s #ró;i%os, co%o si unas zar#as gigantes estuieran es tuieran ara*ando el otro lado de la cerca. ntenté tragar salia, #ero de re#ente noté la !oca seca. $e entraron ganas de salir corriendo a todo correr. Pero no #odía a!andonar a $art&. 0de%s, si a)ora )uía, él %e lo recordaría sie%#re, %e lo



















0anza%os junto a la cerca con ra#idez.
















7os /ueda%os de #ie iendo có%o el cangrejo>lo!o cangr ejo>lo!o se acerca!a. "Por +aor, c)icos, sentaros "dijo una oz a nuestras es#aldas". es# aldas". 7o %e dejis er. "'?)ssss( "susurró alguien. $art& & &o nos %ira%os. Su#ongo /ue nos senti%os co%o un #ar de #aletos. Por lo %enos &o. 7os derru%!a%os en la !utaca. Entonces i%os al cangrejo>lo!o /ue corretea!a #or la calle, #ersiguiendo a un crío en triciclo. "Pero /ué te #asa, Erin6 "susurró $art&, %eneando la ca!eza". 7o es %s /ue una #eli. Por /ué te )as #uesto a gritar así6 "'T@ ta%!ién )as gritado( "re#li/ué al instante. "'o )e gritado #or/ue t@ ta%!ién grita!as( "'?)ssss( "su#licó alguien. $e )undí %s en la !utaca. 3ía crujidos #or todas #artes. ente co%iendo #alo%itas. 0lguien tosió a nuestras es#aldas. En la #antalla, el cangrejo>lo!o e;tendió sus grandes #inzas rojas & cogió al crío del triciclo. ?R0?. ?R0?. 0diós, #e/ue. 0lgunos es#ectadores se ec)aron a reír. Tenía !astante gracia. Eso es lo !ueno de las #elis de Pánico en la calle del Miedo. ?)illas & ríes al %is%o tie%#o. $art& & &o nos arrellana%os en la !utaca & dis+ruta%os del resto de la #elícula. 7os encantan las #elículas de terror, #ero las de La calle del Miedo son nuestras +aoritas. 0l +inal la #olicía ca#tura!a al cangrejo>lo!o. Lo )erían en una in%ensa olla de agua. Luego serían cangrejo al a#or a toda la ciudad. Se senta!an todos alrededor de la olla & lo unta!an en salsa rosa. Todos decían /ue esta!a delicioso.

















"=ueno, no da %uc)o %iedo "aclaró". En realidad r ealidad es !astante in+antil. Pnico 2 da!a %uc)o %s %iedo. Puse los ojos en !lanco. "$art&, )as gritado co%o un loco, no te acuerdas6 Bas dado un salto en la !utaca, %e )as agarrado del !razo & "Sólo lo )e )ec)o #or/ue esta!as %u& asustada asus tada "dijo con una sonrisa !urlona. 'Aué %entiroso( Por /ué nunca es ca#az de reconocer /ue #asa %iedo6 0delantó un #ie e intentó #oner%e la zancadilla. Lo es/uié a#artndo%e )acia la iz/uierda, tro#ecé- & %e di de !ruces con una se*ora joen. "'E), cuidado, ge%elos( "nos gritó". '
















"3&e, & si +ueran de erdad6 "e;cla%ó $art&".  si no +ueran e+ectos es#eciales6  si +ueran %onstruos de erdad6 "7o seas tonto "dije &o. lo!o, es#erndo%e. 7i si/uiera tue tie%#o de gritar. 0!rió sus #oderosas %andí!ulas con un largo aullido lo!uno & %e rodeó la cintura con sus dos #inzas gigantes de color rojo.

















0!rí la !oca #ara gritar, #ero sólo %e salió un agudo c)illido. 3í risas. Las grandes #inzas interru%#ieron su a!razo. Pinzas de #lstico. R3$. "Siento )a!erte asustado "dijo el )o%!re del dis+raz con oz /ueda. "'Se asusta enseguida( "a+ir%ó $art&. Le di un e%#ujón & nos aleja%os corriendo. $e olí #ara er a la criatura diciéndo%e adiós con la #inza. "Tene%os "Tene%os /ue su!ir a er a #a# "le dije a $art&. "'7o %e digas( Se cree %u& gracioso. El des#ac)o de #a# est enci%a del cine, en la #lanta eintinuee. ui%os corriendo a los ascensores del +ondo del #asillo & nos %eti%os en uno. Pa# tiene un tra!ajo %u& gua&. ?onstru&e #ar/ues te%ticos & dise*a circuitos de todo ti#o. Pa# +ue uno de los dise*adores del Par/ue Pre)istórico. Es ese #ar/ue te%tico tan grande en el /ue regresas a tie%#os #re)istóricos. Tiene un %ontón de circuitos & es#ectculos +antsticos, & docenas de ro!ots de dinosaurio enor%es #asendose #or a)í.



















0 $art& & a %í nos encanta #asearnos #or la )a!itación & %irar todas esas cosas tan +antsticas. Pa# tiene en las #aredes unos #ósters #reciosos de %ontones %ontones de #elículas. #elículas.  en una %esa alargada tiene una %a/ueta de Gel salti%!an/uiH, el coc)e de %onta*a rusa dise*ado #or él /ue se #one ca!eza a!ajo. La %a/ueta tiene coc)ecitos /ue corren de erdad.  tiene %uc)as cosas gua& de La calle del Miedo, co%o una de las zar#as originales /ue la c)ica lo!o llea!a llea!a en Pesadilla en la calle del Miedo. La guarda en una itrina de cristal en el al+éizar al+éizar de la entana. Tiene %a/uetas de tranías, trenes, aiones & co)etes. Basta un glo!o #lateado de #lstico. Est teledirigido & #a# #uede )acerlo olar #or todo el des#ac)o. 'Aué sitio %s +antstico( Sie%#re #ienso /ue el des#ac)o de #a# es el lugar %s +eliz del %undo. Pero )o&, cuando llega%os, #a# no #arecía %u& contento. Esta!a encorado so!re su escritorio con el telé+ono #egado a la oreja. Tenía la ca!eza gac)a & los ojos !ajos, & se a#reta!a la +rente con una %ano %ientras )a!la!a en oz !aja #or telé+ono. Pa# & &o no nos #arece%os en nada. o so& !ajita & de tez oscura. Dl es alto & delgado, & tiene el #elo ru!io, aun/ue no le /ueda %uc)o. Est !astante calo. Tiene una #iel /ue enseguida se ru!oriza. ?uando )a!la, los %o+letes se le #onen de un rosa intensísi%o.  esconde sus ojos %arrones detrs de unas grandes ga+as redondas con %ontura oscura. $art& & &o nos detui%os en el u%!ral. ?reo /ue #a# no nos io. 7o a#arta!a los ojos del escritorio. Se )a!ía a+lojado el nudo de la cor!ata & tenía el cuello de la ca%isa a!ierto. Siguió )a!lando un rato %s en oz !aja. $art& & &o entra%os sigilosa%ente en el des#ac)o.



















"Aué sucede, #a#6 "grité asustada. Entonces i la sonrisa /ue #oco a #oco se di!uja!a en su rostro.  %e di cuenta de /ue )a!ía uelto a caer. "'Te )e #illado( "e;cla%ó. Sus ojos casta*os centellea!an con regocijo. Sus %o+letes tenían un intenso tono rosa". 'Be uelto a #illarte( ?aes sie%#re. "'Pa#-( "grité en+adada. Luego %e acer/ué acer/ ué corriendo a su escritorio, lo cogí #or el cuello & +ingí /ue lo estrangula!a. 7os caí%os uno enci%a del otro, riéndonos. $art& seguía en el u%!ral, %eneando la ca!eza. "'Aué %ala idea, se*or 4rig)t( "%ur%uró. Pa# intentó #onerse las ga+as de nueo. "Lo siento, c)icos, #ero es /ue resulta %u& +cil to%aros el #elo. 7o )e #odido resistir la tentación. "$e sonrió". En realidad, tengo !uenas noticias.



















"Be construido todo el circuito "%e dijo d ijo #a#" & /uiero /ue osotros dos seis los #ri%eros ni*os del %undo en recorrerlo. Auiero sa!er uestra o#inión. Lo /ue os gusta & lo /ue no. "'Sí, sí, sí( "$art& seguía dando saltos. Pensé /ue a lo %ejor i!a a )acer +alta sujetarlo con una cuerda a la cintura #ara /ue no saliera olando. "Pa#, 'las #elículas de La calle del Miedo son las %s gua&s( "grité". 'Son alucinantes( "  luego a*adí": El circuito da %uc)o %iedo6 Pa# %e #uso una %ano en el )o%!ro. "Eso es#ero "res#ondió". Be intentado /ue sea lo %s es#eluznante & lo %s auténtico #osi!le. Te %ontas en el tren & recorres todos los estudios cine%atogr+icos. Te encuentras con todos los #ersonajes de las #elículas de terror.  luego el tren te llea a la calle del $iedo. "La auténtica calle del $iedo6 "gritó $art&". En serio6 Pasas #or la auténtica calle donde se ruedan las #elículas6 Pa# asintió. "Sí. La auténtica calle del $iedo. "'Sí, sí, sí( "$art& se #uso a dar saltos otra ez, c)illando c) illando co%o un loco. "'0lucinante( "c)illé &o". 'To#e 'To#e alucinante( "Esta!a tan entusias%ada co%o $art&.


















$i #adre se leantó & %e rodeó con el !razo. "?reo /ue t@ & $art& os lo #asaréis %ejor si ais solos so los "dijo con suaidad". 7o crees6 "Sí, su#ongo /ue sí"dije o!ediente. 0@n seguía #reguntndo%e #or /ué %e %ira!a con tanto recelo, #ero decidí no #reguntrselo. 7o /uería /ue se en+adara & /ue /u e nos /uedra%os sin #oder )acer el circuito. "8sted ta%#oco endr con nosotros6 "le #reguntó #reg untó $art& a #a#". En serio /ue a%os a ir solos6 "Auiero /ue a&is solos "le res#ondió #a#". ?reo /ue / ue os resultar %s e%ocionante. $art& %e %iró !urlón. "'Es#ero /ue sea terrorí+ico( "a+ir%ó. "a+ ir%ó. "7o te #reocu#es "res#ondió #a#. 8na e;tra*a sonrisa se di!ujó en su rostro". 7o os dece#cionar. 0 la tarde siguiente, cuando #a# nos lleó a $art& & a %í a los estudios de rodaje de La calle



















"Sólo /uería sa!erlo #ara #oder aisar a Erin "dijo $art&". $ar t&". 7o /uiero /ue #ase de%asiado %iedo. 0 lo %ejor se des%a&a o le #asa algo raro. r aro. "Se ec)ó a reír. ru*í enojada. Luego %e olí e intenté darle un #u*etazo. Pero no #ude alcanzarlo. $art& %e des#einó con las dos %anos. "'<éja%e( "grité". 'Te lo adierto-( "?al%a, c)icos "dijo #a# en oz !aja". a a )e%os llegado. $e olí & %iré #or el #ara!risas. #ara!risas. La carretera carretera se )a!ía allanado. allanado. rente a nosotros, nosotros, un enor%e cartel anuncia!a anuncia!a los EST8<3S EST8<3S




















Pa# negó con la ca!eza. "Est #ro)i!ido. Tenéis Tenéis /ue /uedaros en el tren. Se olió )acia %í. "?uando regreséis, &o os estaré es#erando a/uí en el andén. Auiero un in+or%e co%#leto. Auiero sa!er lo /ue os gusta & lo /ue no os gusta.  no os #reocu#éis si las cosas no salen e;acta%ente co%o de!en. Es #osi!le /ue alg@n /ue otro G!ic)itoH os dé una !uena sor#resa. "'E), a)í est el tren( "gritó $art&, !rincando sin #arar & se*alndolo con el dedo. El tren do!ló la cura silenciosa%ente. ?onté seis agones en total. Tenían la +or%a de los coc)es de las %onta*as rusas: descu!iertos #or arri!a, sólo /ue %uc)o %s alargados & es#aciosos. Los agones eran negros.




















"'Linda( 'Linda( "grité. $art& se /uedó !o/uia!ierto. Soltó un gorjeo a)ogado. $iré a #a#. Esta!a sonriendo. "'Pa#- est- est #aralizada( "c)illé. Pero cuando %e olí #ara %irar a Linda, ella ta%!ién lucía una anc)a sonrisa.





















"'Aué #or/uería de #istola( "%ur%uró $art& %ientras la %anosea!a". Para /ué í!a%os a necesitar una #istola de #lstico6 Es#ero /ue el resto del circuito no sea tan in+antil. " &o es#ero /ue no te #ases toda la tarde /uejndote "le dije +runciendo el ce*o". c e*o". Te das cuenta de lo alucinante /ue es todo esto6 2a%os a er las %agní+icas criaturas /ue salen en las #elículas de La calle del Miedo. "?rees /ue ere%os al Electricista 0sesino6 "#reguntó. Es su s u +aorito, su#ongo /ue #or/ue es la cosa %s as/uerosa del %undo. "Es #osi!le "res#ondí sin dejar de %irar los edi+icios /ue í!a%os dejando atrs, todos a oscuras & acíos. "Auiero er al c)ico lo!o & a la c)ica lo!o "dijo $art&, contando los %onstruos con los dedos ded os de la %ano". - a los #ira*a, & al ca#itn %areado, a la su#erardilla %utante, & "'uau( '$ira( "grité, a#orrendole el )o%!ro & se*alando con la otra %ano. ?uando el tren do!ló una cura %u& cerrada, la casa encantada encantada del terror se erigió ló!rega ló!rega ante





















El tren aanzó en silencio )acia la #arte de atrs de la casa. Luego se a!rió una erja & la +ran/uea%os. 7os interna%os co%o un ra&o en el #atio inadido de egetación e in+estado de )ier!ajos. El tren ganó elocidad. 0anza%os #or el cés#ed a tro%#icones, )acia la #uerta de atrs. 8n cartel de %adera %ader a enci%a de la #uerta decía: 0=07<370 T3<0 T3<0 ESPER07J0. G'2a%os a e%#otrarnos en la #uerta(H, #ensé. 0gac)é la ca!eza & alcé las %anos #ara #roteger%e. La #uerta se a!rió con un c)irrido & la +ran/uea%os a toda elocidad. El tren redujo la %arc)a. =ajé las %anos & %e incor#oré en el asiento. 7os )all!a%os en una oscura cocina cu!ierta de #olo. 8n +antas%a inisi!le estalló en una %aléola risotada. La #ared esta!a cu!ierta de ollas & cazuelas a!olladas. 0l #asar, se ca&eron al suelo con gran estruendo. La #uerta del )orno se a!rió & cerró #or sí sola. La tetera e%#ezó a sil!ar en el +ogón. Los #latos de los estantes se #usieron a i!rar. Las risotadas se )icieron %s +uertes.





















"$art&6 Se %e cortó la res#iración. $e /uedé #aralizada, con los ojos claados en la oscuridad. G0dónde )a!r ido6 "%e dije". Sa!e /ue no de!e%os !ajarnos del agón. Ba!r saltado6H 7o. Si lo )u!iera )ec)o, &o lo )a!ría oído.























Era alucinante, so!re todo #or/ue no nos lo es#er!a%os. 7os #usi%os a gritar co%o locos. ?)oc!a%os el uno contra el otro cuando el tren gira!a ertiginosa%ente #or los negros #asillos de la casa encantada encantada del terror. terror. 0rri!a, 0rri!a, arri!a, otra ez. Entonces Entonces oli%os oli%os a inclinarnos inclinarnos !rusca%ente !rusca%ente )acia a!ajo. $e agarré deses#erada%ente al agón con tanta +uerza /ue %e dolían las %anos. 7o )a!ía























Se onduló. El ar!usto contiguo se onduló ta%!ién. "$art&- "susurré, tirndole de la %anga. 2i el destello de dos círculos rojos detrs del ar!usto. 'El destello de dos ojos rojos(". $art&, $art &, a)í )a& alguien. 3tro #ar de ojos.  luego otro #ar %s. $irndonos desde los ar!ustos.  luego dos zar#as oscuras.













































$art& )izo un gesto desde*oso. "Sólo son un #u*ado de actores dis+razados dis+r azados "dijo con des#recio". Esto es #ara !e!és. !e!és . "Pe>#ero, #arecían de erdad "tarta%udeé". 7o da!a la i%#resión de /ue llearan dis+races. dis+races . Las %anos del Sa#o 0sesino eran iscosas de erdad.  el #elo de ?ara de $ono era %u& real. Las caretas eran alucinantes. 7o )e notado /ue eran caretas.







































































































































































































































































































































































































































































































































ron %s de#risa, %s de#risa, atra#ndonos en un as+i;iante tor!ellino de )u%o.

















$e ta#é los ojos con las %anos, intentando a)u&entarlas a gritos. $e /uedé #aralizada de %iedo. 7o #odía #ensar. 7o #odía res#irar. 3ía el agudo sil!ido del iento %ientras las nu!es +antas%ales se arre%olina!an a nuestro alrededor.  entonces oí la oz de un )o%!re, gritando %s alto /ue el iento: "'?orten( '0#roec)adla( 'Lo )a!éis )a! éis )ec)o todos %u& !ien( =ajé las %anos con lentitud & a!rí los ojos. E;)alé un largo & sonoro sus#iro. 8n )o%!re se nos acercó a grandes zancadas. Llea!a téjanos & una sudadera gris de!ajo de una c)a/ueta %arrón de cuero. En la ca!eza, lucía una gorra !lan/uiazul de los
















"7o #asa nada, en serio "interru%#ió $art&". Sólo nos asusta%os un #oco. Todas Todas las criaturas #arecían %u& reales.  no )e%os isto a nadie %s #or ninguna #arte. 8sted es la #ri%era #ersona de carne & )ueso /ue / ue e%os en toda la tarde. "$i #adre de!e de estar #reocu#adísi%o "le dije al director de cine".
















"'Es#era( '7o entres, $art&( "grita!a %ientras corría. co rría. Tenía Tenía /ue detenerlo. deten erlo. El director era +also. Sa!ía /ue nos )a!ía estado %intiendo. "'$art&- #or +aor( $is #ies descalzos descalzos gol#ea!an el as+alto. as+alto. 0lcancé el sendero cuando $art& cruza!a corriendo el #ortal. "'
















$e olí con !rus/uedad & so+o/ué un grito. Era el Electricista 0sesino6 Era otra de las terrorí+icas criaturas6 8na +igura %u& alta se inclinó so!re %í. Escruté la oscuridad, es+orzndo%e #or erle la cara. "'Pa#( "e;cla%é". 'Pa#( '3), /ué alegría erte( er te( "Erin, /ué ests )aciendo a/uí6 "#reguntó en oz o z !aja. "Es>es $art& "tarta%udeé". Tienes /ue a&udarle, #a#. Lo )an electrocutado & él- élPa# se acercó %s a %í.


















El se*or 4rig)t se /uedó %irando a Erin & a $art&. $eneó triste%ente la ca!eza. ?erró los ojos & e;)aló un largo sus#iro. sus#iro. ared ?urtis, uno de los ingenieros de los estudios, estudios, entró corriendo en la casa del Electricista 0sesino. "Se*or 4rig)t, /ué les )a #asado a sus dos ro!ots in+antiles6 "#reguntó. "Pro!le%as en la #rogra%ación "olió a sus#irar. Se*aló el ro!ot de Erin, #aralizado de rodillas junto al ro!ot de $art&. "Tue /ue /u e #arar a la ni*a. Su c)i# de %e%oria de!e de estar de+ectuoso. La ro!ot Erin tenía /ue considerar%e su #adre. Pero )ace unos segundos, no %e reconocía. " el ro!ot $art&6 "#reguntó ared. "Total%ente "Total%ente destrozado "res#ondió el se*or 4rig)t". 4rig)t". ?reo /ue el siste%a eléctrico )a su+rido un cortocircuito. "Aué lsti%a "dijo ared, agac)ndose agac)nd ose #ara dar la uelta al ro!ot r o!ot $art&. Le su!ió la ca%iseta & %ani#uló una serie de !otones /ue tenía en la es#alda". Se*or 4rig)t, )a sido una idea %agní+ica +a!ricar ro!ots in+antiles #ara #ro!ar el #ar/ue. ?reo /ue #odre%os arreglarlos. ared a!rió una tra%#illa en la es#alda de $art& & escrutó los ca!les rojos & erdes. "Todas "Todas las de%s criaturas & los %onstruos & los ro!ots )an +uncionado #er+ecta%ente. 7i un solo +allo. "0&er "0&er )u!iera tenido /ue dar%e cuenta de /ue )a!ía un #ro!le%a "dijo el se*or 4rig)t". 4rig)t". Est!a%os en %i des#ac)o. La ro!ot Erin #reguntó #regu ntó #or su %adre. o la construí. 7o tiene %adre. El se*or 4rig)t alzó las %anos al cielo. "=ueno, no #asa nada. Re#rogra%are%os Re#rog ra%are%os a estos dos. Les instalare%os otros c)i#s. Enseguida Ens eguida estarn co%o nueos.
















R. L. ST7E. 7adie diría /ue este #ací+ico ciudadano /ue ie en 7uea orM #udiera dar tanto %iedo a tanta gente. , al %is%o tie%#o, /ue sus escalo+riantes )istorias resulten ser tan +ascinantes. R. L. Stine )a logrado /ue oc)o de los diez li!ros #ara jóenes %s leídos en Estados 8nidos den %uc)as #esadillas & %iles de lectores le cuenten las su&as. ?uando no escri!e relatos de terror, tra!aja co%o je+e de redacción de un #rogra%a in+antil de teleisión.

R.L. Stine - Panico-en-la-calle-del-miedo.pdf

Recommend Documents