ITALIJANSKI 7. jul
Džepni turistički rečnik
Audio-verzija na www.novosti.rs
30. jun Engleski Samo u “Novostima”
14. jul Francuski 21. jul Španski
1
Kako se čita
Srpski
1
Putovanje
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
Putovanje
Putovanje Na aerodromu
Viaggio All’aeroporto
Audio 1.0
Šalter za prijavljivanje
Banco Check-in
/ Banko ček in /
Karta za ukrcavanje
Carta d’imbarco
/ Karta dimbarko /
Broj izlaza
Numero del gate
/ Numero del gejt /
Sigurnosna provera - Carina Pasoška kontrola
Controllo di sicurezza - Dogana Controllo passaporti
/ Kontrolo di sikureca – dogana – kontrolo pasaporti /
Čekaonica
Sala partenze
/ Sala partence /
Izlaz
Gate
/ Gejt /
Ukrcavanje
Imbarco
/ Imbarko /
Poletanje
Decollo
/ Dekolo /
Sletanje
Atterraggio
/ Ateradžo /
Presedanje
Transiti
/ Transiti /
Podizanje prtljaga
Ritiro bagagli
/ Ritiro bagalji /
/ Al aeroporto /
Kako se čita
Srpski
Italijanski Fonetska transkripcija
Italijanski Fonetska transkripcija
Da li je ovo prihvatljivo kao ručni È accettabile questo come bagaglio / E ačetabile kwesto kome bagaljo a mano / prtljag? a mano? Koliko kilograma je maksimum?
Qual è il peso massimo del bagaglio?
/ Kwal e il pezo masimo del bagaljo /
Gde mogu da platim za višak prtljaga?
Dove posso pagare per eccedenza bagaglio?
/ Dove poso pagare per ečedenca bagaljo /
Gde mogu da nađem menjačnicu/ toalet?
Dove posso trovare l’ufficio cambiavalute/la toilette?
/ Dove poso trovare lufičo kambjavalute/la tojlet /
Moj vezani let kreće za ____ minuta.
Il mio volo di coincidenza parte fra ___ minuti.
/ Il mio volo di koinčidenca parte fra ___ minuti /
Da li postoji metro/autobus/ voz C’è un metrò/autobus/treno fino do ___(mesto)? a ___ ?
/ Če un metrò/autobus/treno fino a ___ /
Gde se nalazi najbliža/e metro stanica/autobusko stajalište, molim vas?
Mi scusi, dove si trova la fermata più vicina del metrò/dell’ autobus?
/ Mi skuzi, dove si trova la fermata pju vičina del metrò/del autobus /
Gde se nalazi najbliža autobuska/železnička stanica, molim vas?
/ Mi skuzi, dove si trova la Mi scusi, dove si trova la stazione degli autobus più vicina/la stazione stacjone delji autobus pju vičina / la stacjone ferovjaria pju vičina / ferroviaria più vicina?
Koliko košta taksi do ___ (mesto)?
Quanto costa il taxi fino a ___ ?
PASOŠKA KONTROLA!
Controllo Passaporti
Odakle dolazite?
CP: Da dove viene?
/ Da dove vjene /
Iz Beograda
P: Da Belgrado
/ Da Belgrado /
Kuda idete?
CP: Dove va?
/ Dove va / / A Roma/
/ Kwanto kosta il taksi fino a ___ /
Izvinite, da li govorite italijanski? Mi scusi, parla italiano?
/ Mi skuzi, parla italijano /
Koji šalter za prijavljivanje je za... Quale banco check-in è per .... ? (destinacija)
/ Kwale banko ček in e per... /
U Rim
P: A Roma
Pasoš i karte, molim vas.
Passaporto e biglietti, per favore.
/ Pasaporto e biljeti per favore /
Koja je svrha vašeg putovanja?
CP: Qual è lo scopo della Sua visita? / Kwal e lo skopo dela sua vizita /
Koliko torbi prijavljujete?
Quanti bagagli ha per il check-in?
/ Kwanti bagalji a per il ček in /
Razonoda/posao/odmor/studije P: Piacere/ Affari /Vacanza/Studio
/ Pjačere/afari/vakanca/studio /
Da li mogu dobiti sedište do prozora, do prolaza ili u sredini?
Posso avere un posto vicino al finestrino/corridoio o centrale?
/ Poso avere un posto vičino al finestrino/koridojo o čentrale /
Koliko nameravate da ostanete? CP: Quanto tempo pensa di rimanere?
/ Kwanto tempo pensa di rimanere /
2
Kako se čita
Srpski
Italijanski Fonetska transkripcija
Kada je prvi/poslednji voz/ autobus?
Quando parte il primo/l’ultimo treno/autobus?
/ Kwando parte il primo/ lultimo treno/autobus /
Kada je sledeći voz/ autobus?
Quando parte il prossimo treno/ autobus?
/ Kwando parte il prosimo treno/ autobus /
Kada stiže?
Quando arriva?
/ Kwando ariva /
Koliko traje put?
Quanto dura il viaggio?
/ Kwanto dura il vjadžo /
Koji je najjeftiniji/najbrži način Qual è il modo più economico/ da se stigne do ___ (destinacija)? veloce per arrivare a ___? Koliko košta karta u jednom smeru/povratna karta do _____ (destinacija), druga klasa?
Srpski
Italijanski
Kako se čita Fonetska transkripcija
Jednu nedelju
P: Una settimana
/ Una setimana /
Gde ćete odsesti?
CP: Dove pensa di alloggiare?
/ Dove pensa di alodžare /
U ___ hotelu/kod porodice/kod prijatelja
P: In _____ albergo/in famiglia/ dagli amici
/ In__ albergo/in familja/dalji amiči /
Na železničkoj/autobuskoj stanici
Alla stazione ferroviaria/degli autobus
/ Ala stacjone ferovjaria/delji autobus /
Blagajna
Biglietteria
/ Biljeterija /
Info-pult
Informazioni
/ Informacjoni /
Dobar dan. Koji su polasci vozova/autobusa za ___(destinacija), danas/sutra, molim vas?
Buongiorno. Mi scusi, quando parte / Buonđorno. Mi skuzi, kwando parte il treno/ lautobus per ___ il treno/l’autobus per ____ oggi/ odži/domani / domani?
/ Kwal e il modo pju ekonomiko/ veloče per arivare a ___ /
/ Kwanto kosta il biljeto solo Quanto costa il biglietto solo andata/il biglietto andata e ritorno andata/il biljeto andata e ritorno fino a ___ , in sekonda klase / fino a ___, in seconda classe?
Kartu u jednom smeru/povratnu Un biglietto solo andata/un kartu do ___(destinacija), molim biglietto andata e ritorno fino a vas. ___, per favore?
/ Un biljeto solo andata/un biljeto andata e ritorno fino a ___ per favore /
Na kom peronu?
Su quale binario?
/ Su kwale binario /
Hvala
Grazie
/ Gracje /
Korisno!
Utile!
Izvinite, da li ovaj autobus/voz staje kod ____?
Mi scusi, questo autobus/treno si ferma a ___?
/ Mi skuzi, kwesto autobus/treno si ferma a ___ /
Dve odrasle osobe
Due adulti
/ Due adulti /
Jedno dete/dva deteta
Un bambino/due bambini
/ Un bambino /due bambini /
Potrebno/a mi je...
Ho bisogno di...
/ O bizonjo di... /
Ukrcavanje
Imbarco
/ Imbarko /
Novo vreme
Nuovo orario
/ Nuovo orario /
Kasni
In ritardo
/ In ritardo /
Otkazan
Cancellato
/ Kančelato /
3
Kako se čita
Srpski
2
Italijanski Fonetska transkripcija
U hotelu
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
U hotelu
U hotelu U hotelu
In albergo In albergo
Audio 2.0
Dolazak
Arrivo
/ Arivo /
Dobar dan. Imam rezervaciju na ime ___ za ___ noći.
Buongiorno. Ho una prenotazione a nome ___ per ___ notti.
/ Buonđorno. O una prenotacjone a nome ___ per ___ noti /
Jedna soba sa bračnim krevetom/jedna dvokrevetna soba.
Una camera doppia/una camera doppia con letti singoli.
/ Una kamera dopja/una kamera dopja kon leti singoli /
Dvoje odraslih i dvoje dece.
Due adulti e due bambini.
/ Due adulti e due bambini /
Izvolite moj pasoš i vaučer.
Ecco il mio passaporto e il voucher.
/ Eko il mio pasaporto e il vaučer /
Da li biste mogli da popunite ovaj formular, molim vas?
Potrebbe compilare questo modulo, / Potrebe kompilare kwesto modulo per favore / per favore?
Molim vas, potpišite ovde.
La prego di firmare qui.
/ In albergo /
/ La prego di firmare kwi /
Da li mogu, molim vas, da Posso avere la Sua carta di credito / Poso avere la sua karta di dobijem vašu kreditnu karticu za per eventuali spese extra in camera, kredito per eventuali speze ekstra in kamera, per favore / dodatne troškove u sobi? per favore? U koliko sati i gde je doručak?
A che ora e dove è la colazione?
/ A ke ora e dove e la kolacjone /
Gde se nalazi teretana/spa centar/internet-kafe/bar?
Dove si trova la palestra /il centro benessere/l’ internet point/il bar?
/ Dove si trova la palestra/il čentro benesere/ linternet point/il bar /
Problemi i zahtevi
Problemi e domande
/ Problemi e domande /
Dobar dan. Zovem iz sobe ____.
Buongiorno. Chiamo dalla camera ____.
/ Buonđorno. Kjamo dala kamera /
4
Srpski
Kako se čita
Italijanski Fonetska transkripcija
Klima/sef/svetlo/TV/ključ ne radi.
L’aria condizionata/la cassaforte/ / Larija kondicjonata/la la luce/la TV/la chiave non kasaforte/la luče/la ti vu/la funziona kjave non funcjona /
Imamo problem sa tušem/WC šoljom/lavaboom.
C’è un problema con la doccia/il water/il lavabo.
/Če un problema kon la doča/il vater/il lavabo /
Da li možete, molim vas, da Può mandare qualcuno a ripararlo, / Puo mandare kwalkuno a ripararlo, per favore / pošaljete, nekoga da to popravi? per favore? Da li možemo da dobijemo još jedan prekrivač/jastuk/vešalicu/ peškir/sapun/šampon/toalet papir?
Possiamo avere ancora una coperta /un cuscino/una gruccia/ un asciugamano/una saponetta/ uno shampoo/ la carta igienica?
/ Posjamo avere ankora una koperta/un kušino/una gruča/un ašugamano/una saponeta/uno šampu/ la karta idžienika /
Kako se čita
Srpski
Kako se čita
Srpski
Italijanski Fonetska transkripcija
Italijanski Fonetska transkripcija
Da li možemo da dobijemo bolju Possiamo avere una camera sobu? migliore?
/ Posjamo avere una kamera miljore /
Krevetac
Lettino
/ Letino /
Posso avere una mappa, per favore?
/ Poso avere una mapa, per favore /
Camera Fumatori/Non fumatori
/ Kamera fumatori/non fumatori /
Da li mogu da dobijem mapu, molim vas?
Soba za pušače/nepušače Tiha soba
Camera silenziosa
/ Kamera silencjoza /
Odlazak
Partenza
/ Partenca /
Sa terasom
Con balcone
/ Kon balkone /
Do koliko sati treba da se odjavimo iz hotela?
A che ora è il check-out ?
/ A ke ora e il ček aut /
Sa pogledom
Con vista
/ Kon vista /
Polupansion/Pun pansion
Da li možete da pošaljete nekoga po torbe?
Può mandare qualcuno a prendere / Puo mandare kwalkuno a prendere le validže / le valigie?
Mezza pensione/ Pensione completa
/ Medza pensjone/ pensjone kompleta /
Sa doručkom
Colazione compresa
/ Kolacjone kompreza /
Voleo/la bih da se odjavim iz hotela. Broj sobe _____.
Vorrei fare il check-out. Il numero della camera è ____.
/ Vorej fare il ček aut. Il numero dela kamera e __/
Usluga u sobi
Da li mogu da dobijem račun, molim vas?
Posso avere il conto, per favore?
/ Poso avere il konto per favore /
Uzeli smo flašu/limenku ______ iz mini-bara.
Abbiamo preso una bottiglia/una lattina di_____ dal minibar.
/ Abjamo prezo una botilja/latina di _____ dal minibar /
Nismo imali...
Non abbiamo avuto...
/ Non abjamo avuto /
3
Plaćam u gotovini/karticom.
Pago in contanti/con la carta di credito.
/ Pago in kontanti/kon la karta di kredito /
Molim vas, da li možete da otkažete depozit za dodatne usluge sa kreditne kartice?
Può cancellare il deposito per le spese extra sulla carta di credito, per favore?
/ Puo kančelare il depozito per le speze ekstra sula karta di kredito, per favore /
Può chiamare un taxi, per favore?
/ Puo kjamare un taksi, per favore /
Da li možete da pozovete taksi, molim vas?
Hvala. Zaista nam je bio prijatan Grazie. Il nostro soggiorno qui è boravak. stato davvero piacevole.
/ Gracje. Il nostro sođorno kwi e stato davero pjačevole /
Korisne reči/Izrazi
Parole/Frasi utili
Jednokrevetna soba
Camera singola
/ Kamera singola /
Dvokrevetna soba za jednu osobu
Camera doppia uso singola
/ Kamera dopja uzo singola /
Trokrevetna soba
Camera tripla
/ Kamera tripla /
Zabava Servizio in camera
/ Servicio in kamera /
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
Zabava
Zabava Dobar dan. Mogu li da dobijem informacije o....
Intrattenimento Buongiorno. Potrei avere qualche informazione su...
Audio 3.0
Da li možete da mi kažete šta je interesantno za turiste ovde?
Potrebbe dirmi quali sono le attrazioni turistiche qui?
/ Potrebe dirmi kwali sono le atracjoni turistike kwi /
Da li postoji... izlet autobusom
C’è ... un tour con autobus
/ Če un tur kon autobus /
... obilazak ____(mesto) brodom
...una crociera per ___ ?
/ ... una kročera per... /
Da li je blizu/daleko?
È vicino/lontano?
/ E vičino/lontano /
Koliko traje razgledanje/izlet?
Quanto dura il tour/la gita?
/ Kwanto dura il tur/la džita /
Koliko košta karta za odrasle/ decu?
Quanto costa il biglietto per adulti/ / Kwanto kosta il biljeto per adulti/ bambini / bambini?
Gde mogu kupiti karte za... ?
Dove posso comprare i biglietti per...?
/ Buonđorno. Potrej avere kwalke informacjone su /
/ Dove poso komprare i biljeti per /
5
Kako se čita
Srpski
Kako se čita
Srpski
Italijanski Fonetska transkripcija
Italijanski Fonetska transkripcija
Kada počinje/ završava se?
Quando comincia/finisce?
/ Kwando kominča/finiše /
Dvorac/Katedrala/Trg
Castello/Duomo/Piazza
/ Kastelo/duomo/pjaca /
Kada je prva/poslednja tura?
Quando è il primo/l’ultimo tour?
/ Kwando e il primo/lultimo tur /
Da li je pogodno za decu?
È adatto per i bambini?
/ E adato per i bambini /
Plaža/Planina/Jezero/Reka/ Obala
Spiaggia/Montagna/Lago/Fiume/ Costa
/ Spjadža/montanja/lago/fjume/ kosta /
Zabava za celu porodicu/ Aktivnosti za decu uz nadzor
Intrattenimento familiare/ / Intratenimento familjare/ programma di attività per bambini programa di atività per bambini supervizjonato / supervisionato
Muzej/Pozorište/Koncerti/ Galerija
Museo/Teatro/Concerto/Galleria
/ Muzeo/teatro/končerto/galerija /
Gde je mesto polaska/povratka? Dov’è il punto di partenza/di arrivo? di arivo /
Porodična/Studentska karta
Biglietto famiglia/carta dello studente
/ Biljeto familja/karta delo studente /
Gde se nalaze kafići/restorani/ barovi/klubovi?
/ Dove si trovano i lokali/ ristoranti/bar/klub /
Popust
Sconto
/ Skonto /
Prilaz za osobe sa invaliditetom
Accesso per disabili
/ Ačeso per dizabili /
/ Dove posjamo askoltare muzika dal vivo/vedere uno spetakolo /
Iznajmljivanje automobila/ bicikla
Noleggio auto/biciclette
/ Noledžo auto/bičiklete /
Da li mogu da rezervišem mesto Posso prenotare il posto per___ za __ (dvoje odraslih i dvoje (due adulti e due bambini), per dece), molim vas. favore?
/ Poso prenotare il posto per ___ (due adulti e due bambini) per favore /
Šta obuhvata ova karta?
/ Ke koza inklude kwesto biljeto /
Che cosa include questo biglietto?
/ Dovè il punto di partenca/
Gde možemo da slušamo muziku uživo/pogledamo predstavu?
Dove si trovano i locali/ristoranti/ bar/club? Dove possiamo ascoltare musica dal vivo/vedere uno spettacolo?
Korisno!
Utile!
Razgledanje grada
Giro turistico della città
Istorijske i kulturne znamenitosti Siti di interesse storico e culturale
/ Džiro turistiko dela čità / / Siti di interese storiko e kulturale /
4
Gde je...?
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
Gde je...?
Celodnevni/Poludnevni izlet
Escursioni di mezza giornata/ giornata intera
/ Eskursjoni di medza đornata/ đornata intera /
Događaji/Festivali
Eventi/Festival
/ Eventi/festival /
Gde je...? Gde je...?
Dov’è...? Dov’è...?
Audio 4.0
Domaća radinost
Mercato dell’artigianato
/ Merkato del artidžanato /
Kako da dođem do...?
Come posso arrivare fino a ...?
/ Kome poso arivare fino a /
Prodavnica suvenira
Negozio di souvenir
/ Negocjo di suvenir /
Gde je najbliži/a....?
Dov’è il più vicino/la più vicina...?
/ Dovè il pju vičino/la pju vičina /
Andate a sinistra/a destra/uscite dall’edificio.
/ Andate a sinistra/a destra/ušite dal edifičo /
/ Dovè /
Tematski/Akva parkovi
Parchi a tema/parchi acquatici
/ Parki a tema/parki akwatiči/
Sportovi na vodi/Ekstremni sportovi
Idite levo/desno/izađite iz zgrade.
Sport acquatici/estremi
/ Sport akwatiči/estremi /
Idite pravo/nekih 100 m.
Andate dritto/per circa 100 metri.
/ Andate drito/per čirka čento metri /
Sportski objekti
Impianti sportivi
/ Impjanti sportivi /
Pratite put...
Seguite la strada...
/ Segwite la strada /
6
Kako se čita
Srpski
Italijanski Fonetska transkripcija
... do kraja
... fino alla fine
/ fino ala fine /
... dok ne stignete do...
... fino ad arrivare a ...
/ fino ad arrivare a... /
Skrenite u prvu/drugu/treću ulicu levo/desno.
Alla prima/seconda/terza traversa girate a sinistra/destra.
/ Ala prima/sekonda/terca traversa džirate a sinistra/destra /
Zatim...
Poi...
/ Poi /
Nakon toga...
Dopo...
/ Dopo /
Skrenite levo/desno kod...
Girate a sinistra/destra a...
/ Džirate a sinistra/destra a... /
Prođite pored...
Passate vicino a ...
/ Pasate vičino a... /
Idite uz/niz brdo.
Andate su/giù.
/ Andate su/džù /
Pređite preko puta.
Attraversate la strada.
/ Atraversate la strada /
Nalazi se sa leve/desne strane/ na uglu/na kraju ulice.
È a sinistra/a destra/all’angolo/alla / E a sinistra/a destra/al angolo/ ala fine dela strada / fine della strada.
Gde je put do ___(mesto)?
Dov’è la strada per ___ ?
/ Dovè la strada per ___ /
Gde je auto-put?
Dov’è l’autostrada?
/ Dovè lautostrada /
Da li postoji putokaz?
C’è un cartello indicatore?
/ Če un kartelo indikatore /
Pratite znakove do____(mesto).
Seguite le indicazioni per...
/ Segwite le indikacjoni per.. /
Isključite se s puta kod _(mesto). Prendete l’uscita per...
/ Prendete lušita per... /
Korisno!
Utile!
Preko puta
Di fronte a
/ Di fronte a /
Pored
Accanto a
/ Akanto a /
Blizu
Vicino a
/ Vičino a /
Raskrsnica
Incrocio
/ Inkročo /
Račvanje
Bivio
/ Bivjo /
Prvi/drugi/treći semafor
Il primo/secondo/terzo semaforo
/ Il primo/sekondo/terco semaforo /
Preko mosta
Attraverso il ponte
/ Atraverso il ponte /
Kroz tunel
Attraverso il tunnel
/ Atraverso il tunel /
7
Kako se čita
Srpski
Italijanski Fonetska transkripcija
Železnička/autobuska stanica
La stazione ferroviaria/degli autobus
/ La stacjone ferovjarja/delji autobus /
Mesto ukrcavanja na trajekt
Punto di imbarco del traghetto
/ Punto di imbarko del trageto /
Luka
Porto
/ Porto /
Biciklistička/pešačka staza
Pista ciclabile/pedonale
/ Pista čiklabile/pedonale /
Parking
Parcheggio
/ Parkedžo /
Na kružnom toku
5
U kafiću Alla rotatoria
/ Ala rotatorja /
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
U kafiću
Kako se čita
Srpski
Italijanski Fonetska transkripcija
Da, molim.
Sì, prego.
/ Si, prego /
Ne, hvala.
No, grazie.
/ No, gracje /
Mi scusi, posso/possiamo avere un altro...
/ Mi skuzi, poso/posjamo avere un altro /
U kafiću Al bar Da li možemo nešto da popijemo Possiamo prendere qualcosa da ovde? bere?
Audio 5.0 / Posjamo prendere kwalkoza da bere /
Oprostite, da li mogu/možemo da dobijem/dobijemo još jedno...
Dobar dan. Da li imate sto za dvoje/troje/četvoro?
Buongiorno. C’è un tavolo per due/ tre/quattro?
/ Buonđorno. Če un tavolo per due, tre, kwatro /
Oprostite, ja sam naručio/la... Ovo je/nije...
Mi scusi, io ho ordinato... Questo è/non è...
/ Mi skuzi io o ordinato... Kwesto e/non e /
Da li je ovaj sto/mesto slobodan/no?
È libero questo tavolo/posto?
/ E libero kwesto tavolo/posto /
Sve je u redu, hvala.
Tutto a posto, grazie.
/ Tuto a posto, gracje /
Oprostite, gde je toalet?
Mi scusi, dov’è la toilette?
/ Mi skuzi, dovè la tojlet /
Dobar dan. Molim vas, da li možemo da pogledamo kartu pića/vina/jelovnik?
Buongiorno. Possiamo vedere la carta delle bevande/dei vini/il menù, per favore?
/ Buonđorno. Posjamo vedere la karta dele bevande/dei vini/il menu, per favore /
Oprostite, da li možemo da dobijemo račun?
Mi scusi, possiamo avere il conto?
/ Mi skuzi, posjamo avere il konto? /
Da li možemo da sednemo unutra/napolju?
Possiamo sederci dentro/fuori?
/ Posjamo sederči dentro/fuori /
Platiću u gotovini/karticom.
Pago in contanti/con la carta di credito.
/ Pago in kontanti/ kon la karta di kredito /
Da li imate...?
Avete ...?
/ Avete... /
Šta je ovo?
Che cosa è questo?
/ Ke koza e kwesto /
Izvinite, ovo nije u redu. Mi nismo naručili... Mi smo naručili...
Mi scusi, questo non va bene. Noi non abbiamo ordinato.. Abbiamo ordinato...
/ Mi skuzi, kwesto non va bene, noi non abjamo ordinato... abjamo ordinato /
Šta nam vi preporučujete?
Che cosa ci consiglia Lei?
/ Ke koza či konsilja lei /
Hvala, doviđenja.
Grazie, arrivederci.
/ Gracje, arivederči /
Ja ću uzeti...
Io prendo...
/ Io prendo /
Korisne reči/fraze
Parole/Frasi utili
8
Kako se čita
Srpski Mali/veliki/ srednji
Piccolo/grande/medio
/ pikolo/ grande/ medijo /
Flaša...
Una bottiglia di...
/ una botilja di /
Čaša...
Un bicchiere di...
Mineralna gazirana/negazirana voda Sa/bez leda Sa limunom
Posso comprare una scheda telefonica?
/ Poso komprare una skeda telefonika /
/ un bikjere di /
Da li postoji šoping mol/ autlet blizu?
C’è un centro commerciale/outlet qui vicino?
/ Če un čentro komerčale/autlet kwi vičino /
Acqua minerale gasata/naturale
/ akva minerale gazata/naturale /
Da li je ovo na rasprodaji?
Questo è in saldo?
/ Kwesto e in saldo /
Con/senza ghiaccio
/ kon/senca gjačo/
Da li imate:
Avete :
/ Avete /
/ kon limone /
Veličina ___ (broj) ?
la taglia ___ ?
/ la talja ___ /
/ una spremuta daranča /
Plava/crna/bela/crvena/zelena/ narandžasta/
azzurro/nero/bianco/rosso/verde/ arancio/
/ adzuro/nero/bjanko/roso/ arančo /
/ Kwale bira avete? Kjara? Skura? /
Žuta/ljubičasta/roze/siva/braon
giallo/viola/rosa/grigio/marrone
/ džalo/vjola/roza/gridžo/marone /
Gde mogu da probam ovo/ove?
Dove posso provare questo/i?
/ Dove poso provare kwesto/i /
/ Kwali suki di fruta avete? /
Uzeću ovo/ove
Prendo questo/i.
/ Prendo kwesto/kwesti /
Ne ovo/ove
Non questo/i.
/ Non kwesto/i /
Gde mogu da platim?
Dove posso pagare?
/ Dove poso pagare /
Cenjkanje
Mercanteggiare
/ Merkantedžare /
Daću vam____ (iznos).
Le darò __ .
/ Le darò ___ /
To je previše.
Questo è troppo.
/ Kwesto e tropo /
U redu, _____ (iznos)
Va bene, ___ .
/ Va bene, ___ /
Una spremuta d’arancia
Koje pivo imate? Svetlo?/Tamno? Quale birra avete? Chiara? Scura?
Kupovina
Koje voćne sokove imate?
6
Italijanski Fonetska transkripcija
Da li mogu da kupim telefonsku karticu?
Con limone
Sveže ceđeni sok od pomorandže
Kako se čita
Srpski
Italijanski Fonetska transkripcija
Quali succhi di frutta avete?
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
Kupovina
kupovina Gde je najbliži supermarket/ prodavnica?
shopping Dove si trova il supermercato/ negozio più vicino?
Audio 6.0
Koje je radno vreme?
Quando è aperto?
/ Kwando e aperto /
/ Dove si trova il supermerkato/ negocjo pju vičino /
Korisno!
Utile!
Kusur
Resto
/ Resto /
Račun
Scontrino/conto
/ Skontrino/konto/
Novine/časopisi/cigarete
Giornale/riviste/sigarette
/ Đornale/riviste/sigarete /
Upaljač/baterije/maramice
Accendino/batterie/fazzoletti
/ Ačendino/baterije/fadzoleti /
Gde mogu da pronađem/ kupim...?
Dove posso trovare/comprare...?
/ Dove poso trovare/komprare /
Da li imate?
Avete...?
/ Avete /
Suveniri
Souvenir
/ Suvenir /
Koliko košta/ koštaju?
Quanto costa/costano?
/ Kwanto kosta/kostano /
Voda
Acqua
/ Akwa /
/ Poso pagare kon la karta di kredito /
Hleb
Pane
/ Pane /
Mleko
Latte
/ Late/
Da li mogu da platim karticom?
Posso pagare con la carta di credito?
9
Kako se čita
Srpski
7
Novac i brojevi
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
Novac i brojevi
Kako se čita
Srpski
Italijanski Fonetska transkripcija
Italijanski Fonetska transkripcija
Gde je najbliži bankomat/ menjačnica?
Dove si trova il bancomat/l’ufficio cambiavalute più vicino?
Menjačnica
Ufficio cambiavalute
Dobar dan. Molim vas, koliki je kurs za _ (valuta)?
Buongiorno. Qual è il cambio per ___ ?
/ Buonđorno. Kwal e il kambjo per ___ /
Kupovni/Prodajni
Acquisto/Vendita
/ Akwisto/vendita /
Voleo/la bih da razmenim _ (iznos).
Vorrei cambiare __ .
/ Vorej kambjare ___ /
/ Dove si trova il bankomat/lufičo kambjavalute pju vičino /
Novac i brojevi
Denaro e numeri
Audio 7.0
Koliko košta/ju ovaj/ovi?
Quanto costa/costano questo/i?
/ Kwanto kosta/kostano kwesto/i /
Tražim nižu cenu...
Sto cercando un prezzo più basso... baso /
/ Sto čerkando un preco pju
Koliki je najpovoljniji kurs koji nudite?
Qual è il migliore tasso di cambio che offrite?
/ Kwal e il miljore taso di kambjo ke ofrite /
Da li dajete popust za .. porodice?
C’è uno sconto per ... famiglie?
/ Če uno skonto per ... familje /
Kako hoćete da vam isplatim novac?
Che tagli preferisce?
/ Ke talji preferiše /
za... grupe?
...gruppi?
/... grupi /
za... tri/četiri komada?
... 3 /4 pezzi?
/... tre/kwatro peci /
Desetice/Dvadesetice/ Pedesetice/Stotine
Banconote da dieci/venti/ cinquanta/cento
/ Bankonote da dječi/venti/ činkwanta/čento /
Da li je _(naziv kartice) u redu?
Va bene ___ ?
/ Va bene ___ /
Brojevi
Numeri
/ Numeri / / uno, due, tre, kwatro, činkve, sej, sete, oto, nove, dječi /
Da li možete opet da provučete karticu?
Potrebbe provare di nuovo la carta di credito, per favore?
/ Potrebe provare di nuovo la karta di kredito, per favore /
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci
Da li treba da platim sada?
Devo pagare adesso?
/ Devo pagare adeso /
Manje/više
Meno/più
/ Meno/pju /
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
undici, dodici, tredici, quattordici, / undiči, dodiči, trediči, kwatordiči, quindici, sedici, diciassette, diciotto, kwindiči, sediči, dičasete, dičoto, dičanove, venti / diciannove, venti
To je preskupo.
Questo è troppo caro.
/ Kwesto e tropo karo /
Da li mi možete dati sitno za...?
Potrebbe darmi gli spiccioli per...
/ Potrebe darmi lji spičoli per /
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
Izvinite, nemam ništa sitno.
Mi dispiace, non ho gli spiccioli.
/ Mi dispjače, non o lji spičoli /
ventuno, ventidue, ventitré, ventiquattro, venticinque, ventisei, ventisette, ventotto, ventinove, trenta
/ ventuno, ventidue, ventitre, ventikwatro, ventičinkwe, ventisej, ventisete, ventoto, ventinove, trenta /
Izvinite, ali dao/la sam vam dvadeseticu.
Mi scusi, ma Le ho dato una banconota da venti.
/ Mi skuzi, ma le o dato una bankonota da venti /
31, 32...
trentuno, trentadue…
/ trentuno, trentadue /
Ovo nije tačan kusur.
/Mi skuzi, kwesto non e il resto Mi scusi, questo non è il resto giusto džusto/
40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 1000
quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento, mille
/ kwaranta, činkwanta, sesanta, setanta, otanta, novanta, čento, mile /
10
Kako se čita
Srpski
Italijanski Fonetska transkripcija
Korisno!
Utile!
Valuta
Valuta
/ Valuta /
Platiti unapred
Pagare in anticipo
/ Pagare in antičipo /
Taksa/Naplata
Tassa/Costo
/ Tasa/kosto /
Dodatak
Supplemento
/ Suplemento /
Procenat
% percento
/ perčento /
Jeftino
Economico
/Ekonomiko/
Povraćaj novca
Rimborso
/ Rimborso /
Evri
Euro
/ Euro /
Funte
Sterlina
/ Sterlina /
Dolari
Dollari
/ Dolari /
Cene
Prezzi
/ Preci /
€ 0.80
ottanta centesimi
/ otanta čentezimi /
€ 3.50
tre euro e cinquanta centesimi
/ tre euro e činkwanta čentezimi /
€ 6.99
sei euro e novantanove centesimi
/ sej euro e novantanove čentezimi /
£ 5.25
cinque sterline e venticinque pence pens /
90p
novanta pence
/ novanta pens/
$ 40.00
quaranta dollari
/ kwaranta dolari /
50c
cinquanta centesimi
/ činkwanta čentezimi /
/ činkve sterline e ventičinkwe
11
Kako se čita
Srpski
8
Kod lekara
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
Kod lekara
Kako se čita
Srpski
Italijanski Fonetska transkripcija
Italijanski Fonetska transkripcija
Samo tečnost
Solo liquidi
/ Solo likwidi /
Bez čvrste hrane
Niente cibi solidi
/ Njente čibi solidi /
Zdravstveni problemi
Problemi di salute
Bolno
Doloroso
/ Dolorozo /
Alergija na
Allergia a
/ Alerdžija a /
Osip
Eruzione cutanea
/ Erucjone kutanea /
Kod lekara U apoteci
Dal medico In farmacia
Audio 8.0
Ujed/ubod insekta
Puntura di insetto
/ Puntura di inseto /
/ In farmačija /
Stomačne tegobe
Mal di stomaco
/ Mal di stomako /
Dobar dan. Treba mi nešto za...
Buongiorno. Ho bisogno di qualcosa per...
/ Buonđorno. O bizonjo di kwalkoza per... /
Mučnina
Nausea
/ Nauzea /
Da li imate?
Avete...
/ Avete... /
Kašalj
Tosse
/ Tose /
Kod lekara
Dal medico
Posekotina
Taglio
/ Taljo /
Chiamate un’ambulanza!
/ Kjamate un ambulanca /
Diarrea
/ Diarea /
Zovite hitnu pomoć!
Dijareja
Dov’è l’ambulatorio/l’ospedale più vicino?
Infezione
/ Infecjone /
Gde se nalazi najbliži Dom zdravlja/bolnica?
Infekcija
/ Dovè lambulatorjo/lospedale pju vičino /
Povraćanje
Vomito
/ Vomito /
Osećam/Imam
Sento/Ho...
/ Sento...
Ukočen
Rigido
/ Ridžido /
...bol u..
... dolore nel/nella...
/ dolore nel/nella ... /
Otečen
Gonfio
/ Gonfjo /
...problem sa...
... un problema con
/ un problema kon... /
Izvrnut
Storto
/ Storto /
Boli ... kada pomeram.
Mi fa male .... quando muovo.
/ Mi fa male... kwando muovo /
Uganut
Distorsione
/ Distorsjone /
...neprekidno.
.... tutto il tempo.
Polomljen
Rotto
/ Roto /
... tuto il tempo /
Non posso muoverla/le.
/ Non poso muoverla/le /
Utrnut
Intorpidito
/ Intorpidito /
Ne mogu da je/ih pomerim.
Telo
Il Corpo
Počelo je pre _(broj) sati/dana.
È cominciato____ ore/giorni fa.
/ E kominčato____ ore/đorni fa.
Koža
Pelle
/ Pele /
Šta treba da uradim?
Che cosa devo fare?
/ Ke koza devo fare /
Glava
Testa
/ Testa /
Lezite.
Si sdrai.
/ Si zdrai /
Oči
Occhi
/ Oki /
Odmorite...
Si rilassi…
/ Si rilassi /
Uši
Orecchi
/ Oreki /
Koliko dugo?
Per quanto tempo?
/ Per kwanto tempo /
Nos
Naso
/ Nazo /
Da li mogu da jedem/pijem?
Posso mangiare/bere?
/ Poso mandžare/bere /
Usta
Bocca
/ Boka /
12
Kako se čita
Srpski
Srpski
Italijanski
Kako se čita Fonetska transkripcija
Italijanski Fonetska transkripcija
Grudi
Petto
/ Peto /
Leđa
Schiena
/ Skjena /
Noga
Gamba
/ Gamba /
Butina
Coscia
/ Koša /
Koleno
Ginocchio
/ Džinokjo /
Stopalo
Piede
/ Pjede /
Peta
Tallone
/ Talone /
Prst/i na nogama
Dito/a del piede
/ Dito/a del pjede /
Disanje
Respiro
/ Respiro /
Priručna apoteka
Armadietto dei medicinali
Gel/krema
Gel/Crema
/ Džel/Krema /
Visoka zaštita
Alta protezione
/ Alta protecjone /
Posle sunčanja
Doposole
/ Doposole /
Tablete za alergiju
Compresse per allergie
/ Komprese per alerdžije /
Tablete/kreme na bazi antihistamina
Compresse/creme di antistaminico antistaminiko /
Kapi
Gocce
/ Goče /
Krema/puder/tablete na bazi antibiotika
Crema antibiotica/Antibiotico in polvere/Compresse di antibiotico
/ Krema antibiotika/antibiotiko in polvere/komprese di antibiotiko /
Vlažne maramice
Salviette umidificate
/ Salvjete umidifikate /
Aspirin
Aspirina
/ Aspirina /
Lekovi protiv bolova
Antidolorifico
/ Antidolorifiko /
Sciroppo
/ Širopo /
/ Komprese/kreme di
Zubi
Denti
/ Denti /
Jezik
Lingua
/ Lingwa /
Usne
Labbra
/ Labra /
Vrat
Collo
/ Kolo /
Rame
Spalla
/ Spala /
Sirup
Ruka
Braccio
/ Bračo /
Sprej
Spray
/ Sprej /
Šaka
Mano
/ Mano /
Flasteri
Cerotto
/ Čeroto /
Prst/i
Dito/a
/ Dito/a /
Vata
Ovatta
/ Ovata /
13
Kako se čita
Srpski
Kako se čita
Srpski
Italijanski Fonetska transkripcija
Italijanski Fonetska transkripcija
Zavoj
Benda/Fascia
/ Benda/faša /
12.10
dodici e dieci
/dodiči e dječi /
Gaza
Garza
/ Gardza /
12.15
dodici e quindici
/dodiči e kwindiči /
Ampula
Fiala
/ Fjala /
12.20
dodici e venti
/ dodiči e venti /
12.25
dodici e venticinque
/dodiči e ventičinkwe /
12.30
dodici e trenta
/dodiči e trenta /
12.35
dodici e trentacinque
/dodiči e trentačinkwe /
12.40
dodici e quaranta
/dodiči e kwaranta /
12.45
dodici e quarantacinque
/dodiči e kwarantačinkwe /
12.50
dodici e cinquanta
/dodiči e činkwanta /
dodici e cinquantacinque
/dodiči e činkwantačinkwe /
Vakcina/injekcija
9
Dani i Sati Vaccino/iniezione
/ Vačino/injecjone /
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
Dani i sati
Dani i Sati Dani
Giorni e ore Giorni
Audio 9.0
12.55
/ Đorni /
Korisno!
Utile!
Radni dani
Giorni lavorativi
/ Đorni lavorativi /
Jedna nedelja
Una settimana
/ Una setimana /
Ponedeljak
Lunedì
/ Lunedì /
Deset dana
Dieci giorni
/ Dječi đorni /
Utorak
Martedì
/ Martedì /
Ujutru
di mattina
/ di matina /
Sreda
Mercoledì
/ Merkoledì /
Po podne
di/nel pomeriggio
/ di/nel pomeridžo /
Četvrtak
Giovedì
/ Đovedì /
Venerdì
/ Venerdì /
Uveče
di sera
/ di sera /
Petak Vikend
Fine settimana
/ Fine setimana /
Za nekoliko/deset/dvadeset/ trideset minuta
In pochi/dieci/venti/trenta minuti
/ In poki/dječi/venti/trenta minuti /
Subota
Sabato
/ Sabato /
Juče
Ieri
/ Jeri /
Nedelja
Domenica
/ Domenika /
Danas
Oggi
/ Odži /
U ponedeljak
Lunedì
/ Lunedì /
Sutra
Domani
/ Domani /
U utorak...
Martedì
/ Martedì /
Prekjuče
L’altro ieri
/ Laltro jeri /
Sati
Ore
/ Ore /
Prekosutra
Dopodomani
/ Dopodomani /
U 12.00/u podne
Alle dodici/ a mezzogiorno
/ Ale dodiči/ a medzo đorno /
12.05
dodici e cinque
/dodiči e činkwe /
Prošle noći /nedelje/meseca
Ieri sera/la settimana scorsa/il mese scorso
/ Jeri sera/la setimana skorsa/il meze skorso /
14
Kako se čita
Srpski
Italijanski Fonetska transkripcija
Naredne nedelje/narednog meseca
La settimana prossima/il mese prossimo
/ La setimana prosima/il meze prosimo /
Ujutru/ovog jutra
La mattina/stamattina
/ La matina/stamatina /
Popodne/ovog popodneva
Il pomeriggio/questo pomeriggio
/ Il pomeridžo/kwesto pomeridžo /
Uveče/ove večeri
La sera/stasera
/ La sera/stasera /
Večeras
Stasera
Noću Podne
Srpski
Kako se čita
Italijanski Fonetska transkripcija
Čime se bavite?
Che lavoro fa?
/ Ke lavoro fa /
Ja sam ___(zanimanje)/student/ đak.
Io sono ___ /studente/allievo.
/ Io sono ____ /studente/alijevo /
Šta studirate?
Che cosa studia?
/ Ke koza studija /
/ Stasera /
Da li uživate na odmoru?
Si sta godendo le vacanze?
/ Si sta godendo le vakance /
Di notte
/ Di note /
Da li ste videli/posetili...?
Avete visto/visitato ...?
/ Avete visto/vizitato /
Mezzogiorno
/ Medzođorno /
Videli smo/posetili smo...
Abbiamo visto/visitato...
/ Abjamo visto/vizitato /
Ponoć
Mezzanotte
/ Medzanote /
In luglio
Šta preporučujete da obiđemo?
Che cosa ci consiglia di vedere?
/ Ke koza či konsilja di vedere /
U julu
/ In luljo /
U avgustu
In agosto
/ In agosto /
Da li biste želeli piće?
Le piacerebbe prendere qualcosa da bere?
/ Le pjačerebe prendere kwalkoza da bere /
U septembru
In settembre
/ In setembre /
Želite li da nam se pridružite?
Le piacerebbe venire con noi?
/ Le pjačerebe venire kon noi /
Da li biste voleli da odemo ....na piće/...večeru?
Le piacerebbe andare a ... prendere qualcosa da bere/ cena?
/ Le pjačerebe andare a prendere kwalkoza da bere/ čena /
Leti
Upoznavanje D’estate
/ Destate /
10 Upoznavanje
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
Potrebbe darmi il Suo numero Da li biste mi dali vaš broj di telefono/la Sua e-mail/il Suo telefona/vašu email adresu/vizit biglietto da visita/il Suo indirizzo kartu/skajp adresu? skype
/ Potrebe darmi il suo numero di telefono/ la sua i mejl/il suo biljeto da vizita/il suo indirico skajp /
Gde ste odseli?
Dove vi siete sistemati?
/ Dove vi sjete sistemati /
upoznavanje
Fare conoscenza
Audio 10.0
Uživajte u odmoru.
Godetevi la vostra vacanza.
/ Godetevi la vostra vakanca /
Odakle ste?
Di dov’è Lei?
/ Di dovè lei /
Bićemo u kontaktu.
Staremo in contatto.
/ Staremo in kontato /
Ja sam/ Ja se zovem_____.
Io sono/ Mi chiamo_____.
/ Io sono/ Mi kjamo /
Drago mi je.
Piacere.
/ Pjačere /
Ja sam iz Srbije.
Io vengo dalla Serbia.
/ Io vengo dala Serbija /
Gde živite?
Dove abita?
/ Dove abita /
Ja živim u __(mesto).
Io abito a ___ .
/ Io abito a ____ /
Izdavač: Kompanija „Novosti“ a.d. Direktor i glavni urednik: Manojlo Vukotić Art direktor: Marko Marković Prepress: Ana Tešović Rečnik pripremio: Owen Owen, Beograd Štampa: Politika a.d.
15
16
