razones-de-cambio-en-las-ciencias-naturales-y-sociales.pdf

ÍÛÝÝ×MÒ íòé

íòé

ÎßÆÑÒÛÍ ÜÛ ÝßÓÞ×Ñ ÛÒ ÔßÍ Ý×ÛÒÝ×ßÍ ÒßÌËÎßÔÛÍ Ç ÍÑÝ×ßÔÛÍ ¤¤¤¤

îîï

ÎßÆÑÒÛÍ ÜÛ ÝßÓÞ×Ñ ÛÒ ÔßÍ Ý×ÛÒÝ×ßÍ Òß ÒßÌËÎßÔÛÍ ÌËÎßÔÛÍ Ç Í ÑÝ×ßÔÛÍ

Í¿¾»³± ¯«» · § ºø¨÷ ´¿ ¼»®·ª¿¼¿ ¼ Í¿¾»³± ¼§§ ¼¨ » °«»¼» ·²¬»®°®»¬¿® ½±³± ´¿ ®¿¦-² ¼» ½¿³¾·± ¼» § ½±² ®»°»½¬± ¿ ¨ò Û² »¬¿ »½½·-² » ¿²¿´·¦¿² ¿´¹«²¿ ¼» ´¿ ¿°´·½¿½·±²» ¼» »¬¿ ·¼»¿ ¿ ´¿ º3·½¿ô º3·½¿ô ´¿ ¯«3³·½¿ô ¯«3³·½¿ô ´¿ ¾·±´±¹3¿ ¾·±´±¹3¿ôô ´¿ »½±²±³3¿ »½±²±³3¿ § ±¬®¿ ±¬®¿ ½·»²½·¿ ½·»²½·¿òò Ý±² ¾¿» »² ´¿ »½½·-² îòéô ®»½«»®¼» ´¿ ·¼»¿ ¾?·½¿ ¯«» » »²½«»²¬®¿ »²½«»²¬®¿ ¼»¬®? ¼» ´¿ ®¿¦±ó ²» ¼» ½¿³¾·±ò Í· ¨ ½¿³¾·¿ ¼» ¨ï ¿ ¨îô »²¬± »²¬±²½» ²½» »´ ½¿³¾·± ½¿³¾·± »² ¨ » ¨

¨ î

¨ ï

§ »´ ½¿³¾·± ½±®®»°±²¼·»²¬» »² § » §

º ¨ î

º ¨ ï

Û´ ½±½·»²¬» ¼» ¼·º»®»²½·¿ §

º ¨ î

¨

Ð ¥

£

´

R§

£ R¨

ð

™

¼§ |

¨

³ ÐÏ ®»´¿½·-² °®±³»¼·± ¼» ½¿³¾·± ³ãºvø™÷ã®»´¿½·-² ¼» ½¿³¾·± ·²¬¿²¬?²»¿ Ú×ÙËÎß ï

¨ ï

» ´¿ ®¿¦-² °®±³»¼·± ¼» ½¿³¾·± ¼» § ½±² ®»°»½¬± ¿ ¨ »² »´ ·²¬»®ª¿´± ¨ ïô ¨ î § » °«»ó ¼» ·²¬»®°®»¬¿® ½±³± ´¿ °»²¼·»²¬» ¼» ´¿ ®»½¬¿ »½¿²¬» ÐÏ ¼» ´¿ •¹«®¿ ïò Í« ´3³·¬»ô ´3³·¬»ô ½«¿ ½«¿²¼± ²¼± ð » ´¿ ¼» ¼»®· ®·ªª¿¼ ¿¼¿¿ º ¨ ï ô ´¿ ½« ½«¿´ô °«» «»¼» ¼» ·²¬ ²¬»»®° ®°®» ®»¬¿ ¬¿® ®»» ½± ½±³± ´¿ ®¿¦-² ¼» ½¿³¾·± ·²ó ¨ ¬¿²¬?²»¿ ¼» § ½±² ®»°»½¬± ¿ ¨ô ± »¿ô ´¿ °»²¼·»²¬» ¼» ´¿ ®»½¬¿ ¬¿²¹»²¬» »² Ð ¨ ïô º ¨ ï ò Í· » «¿ ´¿ ²±¬¿½·-² ²±¬¿½·-² ¼» Ô»·¾²·¦ô »½®·¾¿ »´ °®±½»± °®±½»± »² ´¿ º±®³¿

§

Ï¥

¨ î

º ¨ ï

¼¨

´3³

¨ ´ ð

§ ¨

Í·»³°®» ¯«» ´¿ º«²½·-² § ºø¨÷ ¬»²¹¿ «²¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »°»½3•½¿ »² «²¿ ¼» ´¿ ½·»²ó ½·¿ô « ¼»®·ª¿¼¿ ¼»®·ª¿¼¿ ¬»²¼®? «²¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ·²¬»®°®»¬¿½·-² »°»½3•½¿ ½±³± ®¿¦-² ®¿¦-² ¼» ½¿³¾·±ò øÝ±³± » ¿²¿´·¦- »² ´¿ »½½·-² »½½·-² îòéô ´¿ «²·¼¿¼» «²·¼¿¼» ¼» ¼§ ¼¨ ±² ´¿ «²·¼¿¼» ½±®®»°±²¼·»²¬» ¿ § ¼·ª·¼·¼¿ »²¬®» ´¿ ¼» ¨ò÷ Ê»¿ ¿¸±®¿ ¿´¹«²¿ ¼» »¬¿ ·²¬»®°®»¬¿½·±²» »² ´¿ ½·»²½·¿ ²¿¬«ó ®¿´» § ±½·¿´»ò ÚSÍ×Ýß

Í· - ºø¬÷ » ´¿ º«²½·-² ¼» °±·½·-² ¼» «²¿ °¿®¬3½«´¿ ¯«» » ³«»ª» »² «²¿ ´3²»¿ ®»½¬¿ô »²ó ¬±²½» ¬±² ½» ¬ ®»° ®»°®» ®»»²¬ »²¬¿¿ »´ °®±³ °®±³»¼· »¼·±± ¼» ´¿ ´¿ ª»´±½ ª»´±½·¼¿ ·¼¿¼¼ »² «² «² °»®·±¼ °»®·±¼±± ¬ ô § ª ¼¼¬ ®»°®» ®»°®»»² »²¬¿ ¬¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ·²¬¿²¬?²»¿ ø´¿ ®¿¦-² ¼» ½¿³¾·± ¼»´ ¼»°´¿¦¿³ ¼»°´¿¦¿³·»²¬± ·»²¬± ½±² ®»°»½¬± ¿´ ¬·»³°± ÷ò Ô¿ ®¿¦-² ¼» ½¿³¾·± ·²¬¿²¬?²»± ¼» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ½±² ®»°»½¬± ¿´ ¬·»³°± » ´¿ ¿½»´»®¿½·-²æ ÷ò Û¬± » ¼·½«¬·¼·½«¬·- »² ´¿ »½½·±²» »½½·±²» îòé § îòèô °»®± ¿¸±®¿ ¿¸±®¿ ¯«» ½±²±½» ½±²±½» ¿ø¬ ÷  ø¬ ÷ò ª ø¬ ÷ ´¿ º-®³«´¿ ¼» ¼»®·ª¿½·-² °«»¼» °«»¼» ®»±´ª»® ½±² ³? º¿½·´·¼¿¼ô °®±¾´»³¿ ¯«» ·²ª±´«½®¿² ·²ª±´«½®¿² »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ±¾¶»¬±ò Ê

ÛÖÛÓÐÔÑ ï

Ô¿ »½«¿½·-² ·¹«·»²¬» ¼¿ ´¿ °±·½·-² ¼» «²¿ °¿®¬3½«´¿ 

º ¬

¬ í

ê ¬ î

ç ¬

¼±²¼» ¬ » ³·¼» »² »¹«²¼± §  »² ³»¬®±ò ø¿÷ Û²½«»²¬®» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ »² »´ ·²¬¿²¬» ¬ò ø¾÷ aÝ«?´ » ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼»°«7 ¼» î § ì á ø½÷ aÝ«?²¼± »¬? »² ®»°±± ´¿ °¿®¬3½«´¿á ¼»½·®ô »² ¼·®»½½·-² °±·¬·ª¿÷á ø¼÷ aÝ«?²¼± » ³«»ª» ¸¿½·¿ ¿¼»´¿²¬» ø» ¼»½·®ô ø»÷ Ü·¾«¶» «² ¼·¿¹®¿³¿ ¯«» ®»°®»»²¬» »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ´¿ °¿®¬3½«´¿ò øº ÷ Û²½«»²¬®» ´¿ ¼·¬¿²½·¿ ¬±¬¿´ ®»½±®®·¼¿ °±® ´¿ °¿®¬3½«´¿ ¼«®¿²¬» ´± °®·³»®± ½·²½± »¹«²¼±ò



îîí

ø¸÷ Ô¿ •¹«®¿ í »½®·¾» ´¿ ¹®?•½¿ ¼» ô ª § ¿ò ø·÷ Û´ ·²½®»³»²¬± ¼» ´¿ ®¿°·¼»¦ ¼» ´¿ °¿®¬3½«´¿ ½«¿²¼± ´¿ ª»´±½·¼¿¼ » °±·¬·ª¿ §

îë

ð

¿ ë

óïî

½®»½·»²¬» ø ª § ¿ ±² °±·¬·ª¿÷ § ¬¿³¾·7² ½«¿²¼± ´¿ ª»´±½·¼¿¼ » ²»¹¿¬·ª¿ § ¼»½®»½·»²¬» øª § ¿ ±² ²»¹¿¬·ª¿÷ò ²»¹¿¬·ª¿÷ò Û² ±¬®¿ °¿´¿¾®¿ô »´ ¿«³»²¬± »² ´¿ ®¿°·¼»¦ ½«¿²¼± ´¿ ª»´±½·¼¿¼ § ´¿ ¿½»´»®¿½·-² ¬·»²» »´ ³·³± ·¹²±ò øÔ¿ °¿®¬3½«´¿ » »³°«¶¿¼¿ »² ´¿ ³·³¿ ¼·®»½½·-² »² ¯«» » »¬? ³±ª·»²¼±ò÷ Ü» ´¿ •¹«®¿ í » ª» ¯«» 7¬¿ «½»¼» ½«¿²¼± ï ¬ î § ½«¿²¼± ±°«»¬±ô » ¼»½·®ô ¼»½·®ô ¬ íò Ô¿ °¿®¬3½«´¿ ¼·³·²«§» « ®¿°·¼»¦ ½«¿²¼± ª § ¿ ¬·»²»² ·¹²± ±°«»¬±ô ½«¿²¼± ð ¬ ï § ½«¿²¼± î ¬ íò Ô¿ •¹«®¿ ì ®»«³» »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ´¿ °¿®¬3½«´¿

Ú×ÙËÎß í

¿ -

ë

Û² Ó±¼«´» íòé °«»¼» ª»® «²¿ ¿²·ó ³¿½·-² ¼» ´¿ •¹«®¿ ì ½±² «²¿ »¨°®»·-² °¿®¿ - ¯«» »´»½·±²»ò ÌÛ Ý

ð Áë

ï ¸¿½·¿ ¿ » ¿²¬»

¸¿½·¿ ¿ » ¿²¬»

¸¿½·¿ ¿¬®¿

·³·²«§» ¿«³»²¬¿ ·³·²«§» ¿«³»²¬¿ ®¿°· °· »¦ « ®¿ « ®¿° ®¿°·· »¦ « ®¿° ®¿°·· »¦ « ®¿ ®¿°· °· »¦

Ú×ÙËÎß ì

Í· «²¿ ª¿®·´´¿ ± «² ¬®±¦± ¼» ¿´¿³¾®» ¿´¿³¾®» ±² ¸±³±¹7²»±ô »²¬±²½» « ¼»²·¼¿¼ ´·²»¿´ » «²·º±®³» § » ¼»•²» ½±³± ´¿ ³¿¿ °±® «²·¼¿¼ ¼» ´±²¹·¬«¼ ³ ´ § » ³·¼» »² µ·´±¹®¿³± °±® ½¿¼¿ ³»¬®±ò Ð»®± «°±²¹¿ ¯«» ´¿ ª¿®·´´¿ ²± » ¸±³±¹7²»¿ ·²± ¯«» « ³¿¿ ³»¼·¼¿ ¼»¼» « »¨¬®»³± ·¦¯«·»®¼± ¸¿¬¿ «² °«²¬± ¨ » ³ ºø¨÷ô ½±³± » ³«»¬®¿ ³«»¬®¿ »² ´¿ •¹«®¿ ëò ÛÖÛÓÐÔÑ î

¨ ¨• Ú×ÙËÎß ë

¨Ž

Û¬¿ °¿® Û¬¿ °¿®¬» ¬» » ¿ ª¿® ª¿®·· ¿ ¬·»²» «²¿ ³¿¿ šò

Ô¿ ³¿¿ ¼» ´¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ª¿®·´´¿ ¯«» » »²½«»²¬®¿ »²¬®» ¨ ¨ï § ¨ ¨î » »¨°®»¿ ½±² ºø¨î÷ ºø¨ï÷ô ¼» ³±¼± ¯«» ´¿ ´¿ ¼»²·¼¿¼ °®±³»¼·± ¼» »¿ »½½·-² » ³ ¼»²·¼¿¼ °®±³»¼·±

³

º ¨ î

¨

¨ î

º ¨ ï ¨ ï

Í· ¿¸±®¿ ¸¿½» ¯«» ¨ ð ø» ¼» ¼»½·® ¨ î ¨ ï ÷ô ½¿´½«´» ´¿ ´¿ ¼»²·¼¿¼ °® °®±³»¼·± ± ±¾®» «² «² ·²¬»®ª¿´± ½¿¼¿ ª»¦ ³? °»¯«»/±ò Ô¿ ¼»²·¼¿¼ ´·²»¿´ ® »² ¨ï » »´ ´3³·¬» ¼» »¬¿ ¼»²·¼¿¼» °®±³ °® ±³»¼ »¼·± ·± ½« ½«¿² ¿²¼± ¼± ¨ ðå » » ¼»½ ¼»½·® ·®ôô ´¿ ¼» ¼»² ²·¼ ·¼¿¼ ¿¼ ´· ´·²» ²»¿´ ¿´ » ´¿ ®¿ ®¿¦¦-²² ¼» ¼» ½¿ ½¿³¾ ³¾·± ·± ¼» ´¿ ³¿ ³¿¿ ¿ ½±² ®»°»½¬± ¿ ´¿ ´±²¹·¬«¼ò Û² º±®³¿ ·³¾-´·½¿ô ´

´

´

´3³

¨ ´ ð

³

¼³

¨

¼¨

Ü» »¬» ³±¼±ô ´¿ ¼»²·¼¿¼ ´·²»¿´ ¼» ´¿ ª¿®·´´¿ ª¿®·´´¿ » ´¿ ¼»®·ª¿¼¿ ¼»®·ª¿¼¿ ¼» ´¿ ³¿¿ ½±² ®»°»½¬± ¿ ´¿ ´±²¹·¬«¼ò

îîì ¤¤¤¤

ÝßÐSÌËÔÑ í

ÎÛÙÔßÍ ÜÛ ÜÛÎ×ÊßÝ×MÒ

Ð±® »¶»³°´±ô · ³ º ¨ - ¨ ô »² »² ¼±²¼» ¨ » ³·¼» »² ³»¬®± § ³ »² µ·´±¹®¿³±ô »²¬±²½» ´¿ ¼»²·¼¿¼ °®±³»¼·± ¼» ´¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ª¿®·´´¿ ¼¿¼¿ °±® ï ¨ ïòî » ³

º ïòî

¨

ïòî

»² ¬¿²¬± ¯«» ´¿ ¼»²·¼¿¼ »² ¨

ï

ðòììè µ¹ ðò µ¹ ³

ï » ï ¨

î - ¨ ¨

ï

ðòëð ðò ëð µ¹ ³ ï

Ø¿§ ½±®®·»²¬» ·»³°®» ¯«» ´¿ ½¿®¹¿ »´7½¬®·½¿ » ³«»ª»²ò ³«»ª»²ò Û² ´¿ •¹«®¿ ê » ³«»¬®¿ °¿®¬» ¼» «² ¿´¿³¾®» ½±² »´»½¬®±²» ¯«» ½®«¦¿² «²¿ «°»®º·½·» °´¿²¿ ±³ó ¾®»¿¼¿ò Í· Ï » ´¿ ½¿®¹¿ ²»¬¿ ¯«» °¿¿ °±® »¬¿ «°»®º·½·» ¼«®¿²¬» «² °»®·±¼± ¬ô »²¬±²½» ´¿ ½±®®·»²¬» °®±³»¼·± ¼«®¿²¬» »¬» ·²¬»®ª¿´± ·²¬»®ª¿´± » ¼»•²» ½±³± ½±³± Ê

Ú×ÙËÎß ê

ï

ðòî

¼³ ¼¨

- ïòî

º ï

ÛÖÛÓÐÔÑ í

½±®®·»²¬» °®±³»¼·±

Ï

Ïî

Ïï

¬

¬ î

¬ ï

Í· ¬±³¿ »´ ´3³·¬» ¼» »¬¿ ½±®®·»²¬» °®±³»¼·± °®±³»¼·± ±¾®» ´¿°± ³? § ³? °»¯«»/±ô °»¯«»/±ô ±¾¬·»²» ´± ¯«» » ´´¿³¿ ½±®®·»²¬» × »² «² ·² ·²¬¿ ¬¿²¬ ²¬»» ¼¿¼ ¼¿¼±± ¬ ïæ ´3³

×

¬ ´ ð

Ï

¼Ï

¬

¼¬

Ð±® »¬±ô ´¿ ½±®®·»²¬» » ´¿ ®¿°·¼»¦ ½±² ¯«» ´¿ ½¿®¹¿ º´«§» °±® «²¿ «°»®º·½·»ò «°»®º·½·»ò Í» ³·¼» »² «²·¼¿¼» ¼» ½¿®¹¿ °±® «²·¼¿¼ ¼» ¬·»³°± ø¿ ³»²«¼± ½±«´±³¾ ½±«´±³¾ °±® »¹«²¼±ô »¹«²¼±ô ´´¿³¿¼± ´´¿³¿¼± ¿³°»®»÷ò Ô¿ ª»´±½·¼¿¼ô ´¿ ¼»²·¼¿¼ § ´¿ ½±®®·»²¬» ½±®®·»²¬» ²± ±² ´¿ &²·½¿ ®¿¦±²» ¼» ½¿³¾·± ¼» ·³°±®ó ·³°±®ó ¬¿²½·¿ °¿®¿ ´¿ º3·½¿ò Ñ¬®¿ ·²½´«§»² ´¿ °±¬»²½·¿ ø´¿ ®¿°·¼»¦ ¿ ´¿ ½«¿´ » ½±²«³» ¬®¿¾¿¶± ÷ô ´¿ ®»´¿½·-² ¼» Œ«¶± ¼» ½¿´±®ô ½¿´±®ô »´ ¹®¿¼·»²¬» ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ø´¿ ®¿¦-² ¼» ½¿³¾·± ¼» ´¿ ¬»³°»®¿¬«ó ®¿ ½±² ®»°»½¬± ¿ ´¿ °±·½·-² ÷ § ´¿ ®¿¦-² ¼» ¼»½¿·³·»²¬± ¼» «²¿ «¬¿²½·¿ ®¿¼·¿½¬·ª¿ »² ´¿ º3·½¿ ²«½´»¿®ò

ÏËSÓ×Ýß

Û´ ®»«´¬¿¼± ¼» «²¿ ®»¿½½·-² ¯«3³·½¿ »² ´¿ º±®³¿½·-² ¼» «²¿ ± ³? «¬¿²ó ½·¿ ø´´¿³¿¼¿ °®±¼«½¬± ÷ ¿ °¿®¬·® ¼» «²± ± ³? ³¿¬»®·¿´» ø®»¿½¬·ª±÷ò Ð±® »¶»³ »¶»³°´±ô °´±ô ´¿ “»½«¿½·-²’ ÛÖÛÓÐÔÑ ì

îØ î

Ñî

îØ î Ñ

´

·²¼·½¿ ¯«» ¼± ³±´7½«´¿ ¼» ¸·¼®-¹»²± § «²¿ ¼» ±¨3¹»²± º±®³¿² ¼± ³±´7½«´¿ ¼» ¿¹«¿ò Ý±²·¼»®» ´¿ ®»¿½½·-² ß

Þ

Ý

´

¼±²¼» ß § Þ ±² ´± ®»¿½¬·ª± § Ý » »´ °®±¼«½¬±ò Ô¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» «² ®»¿½¬·ª± ß » »´ ²&³»®± ¼» ³±´» øï ³±´ êòðîî ïðîí ³±´7½«´¿÷ °±® ´·¬®± § » ¼»²±¬ ¼»²±¬¿¿ ½±² ½±² ß ò Ô¿ ½±²½»² ½±² ½»²¬®¿ ¬®¿½·½·-²² ª¿ ª¿®3¿ ®3¿ ¼«® ¼«®¿²¬ ¿²¬»» «² «²¿¿ ®»¿ ®»¿½½· ½½·-²ô -²ô ¼» ³± ³±¼± ¼± ¯« ¯«»» ß ô Þ § Ý ±² º« º«²½ ²½·± ·±²» ²»

îîê ¤¤¤¤

ÝßÐSÌËÔÑ í


Ô¿ ®¿¦-² ¼» ½¿³¾·± ¼»

Ê ½±² ®»°»½¬± ¿ Ðô

ëð µÐ¿ µÐ¿ôô »

ëòí

¼Ê ¼Ð

½«¿²¼ ½« ¿²¼±± Ð

Ð

Ðî

ëð

Ð

ëð

ëòí îëðð

ðòððîïî ³ í µÐ¿

Ô¿ ½±³°®»·¾·´·¼¿¼ ¿ »¿ °®»·-² » ï

¼Ê

Ê ¼Ð

Ð

ëð

ðòððîïî ëòí ëð

ðòðî ³ í µÐ¿ ³ í

Þ×ÑÔÑÙSß

Í»¿ ² ºø¬÷ »´ ²&³»®± ¼» ·²¼·ª·¼«± ¼» «²¿ °±¾´¿½·-² ¼» ¿²·³¿´» ± °´¿²¬¿ »² »´ ¬·»³°± ¬ò Û´ ½¿³¾·± ¼»´ ¬¿³¿/± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² »²¬®» ´± ¬·»³°± ¬ ¬ï § ¬ ¬î » °®±³»¼·± ¼«®¿²¬» »´ °»®·±¼± ² º ¬ î º ¬ ï ô ¼» ³±¼± ¯«» ´¿ ®¿°·¼»¦ ¼» ½®»½·³·»²¬± °®±³»¼·± ¬ ï ¬ ¬ î » ÛÖÛÓÐÔÑ ê

²

®¿°·¼»¦ ¼» ½®»½·³·»²¬± °®±³»¼·±

º ¬ î

¬

¬ î

º ¬ ï ¬ ï

Ô¿ ®¿°·¼»¦ ·²¬¿²¬?²»¿ ¼» ½®»½·³·»²¬± » ±¾¬·»²» ¿ °¿®¬·® ¼» »¬¿ ®¿°·¼»¦ °®±³»¼·± ¿´ ¸¿½»® ¯«» »´ °»®·±¼± ¬ ¬·»²¼¿ ¿ ðæ ®¿¦-² ¼» ½®»½·³·»²¬±

´3³

¬ ´ ð

²

¼²

¬

¼¬

Û² ¬7®³·²± »¬®·½¬±ô »¬± ²± » ³«§ »¨¿½¬± °±®¯«» ´¿ ¹®?•½¿ ®»¿´ ¼» «²¿ º«²½·-² ¼» °±¾´¿½·-² ² ºø¬÷ »®3¿ «²¿ º«²½·-² »½¿´-² ¯«» » ¼·½±²¬·²«¿ ·»³°®» ¯«» ±½«®®» «² ²¿½·³·»²¬± ²¿½·³·»²¬± ± «²¿ «²¿ ³«»®¬» §ô §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ¬¿²¬±ô ²± » ¼»®·ª¿¾´ ¼»®·ª¿¾´»ò »ò Í·² »³¾¿®¹±ô »³¾¿®¹±ô °¿®¿ «²¿ «²¿ °±¾´¿½·-² ¹®¿²¼» ¼» ¿²·³¿´» ± °´¿²¬¿ô » °±·¾´» ®»»³°´¿¦¿® ´¿ ¹®?•½¿ ½±² «²¿ ½«®ª¿ ¼» ¿°®±¨·³¿½·-² «²·º±®³» ½±³± »² ´¿ •¹«®¿ éò

Ú×ÙËÎß é

Ë²¿ ½«®ª¿ ½«®ª¿ «²·º ®³» ¯«» ¯«» » ¸¿½» ½ ² «²¿ «²¿ ¿° ¿°®® ¨·³ ¨·³¿½ ¿½··-² ² ¿ «²¿ º«²½·-² » ½®»½·³·»²¬

ð



îîé

Ð¿®¿ »® ³? »°»½3º·½±ô »°»½3º·½±ô ½±²·¼»®» «²¿ °±¾´¿½·-² °±¾´¿½·-² ¼» ¾¿½¬»®·¿ »² «² ³»¼·± ²«¬®·¬·ó ª± ¸±³±¹7²»±ò ¸±³±¹7²»±ò Í«°±²¹¿ ¯«»ô °±® ³»¼·± ¼» ´¿ ¬±³¿ ¼» ³«»¬®¿ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² °±¾´¿½·-² ¿ ½·»®¬± ·²¬»®ª¿´±ô ·²¬»®ª¿ ´±ô » ¼»¬»®³·²¿ ¯«» »¿ °±¾´¿½·-² » ¼«°´·½¿ ½¿¼¿ ¸±®¿ò Í· ´¿ °±¾´¿½·-² °±¾´¿½·-² ·²·½·¿´ ·²·½·¿´ » ² ð § »´ ¬·»³°± ¬ » ³·¼» »² ¸±®¿ô ¸±®¿ô »²¬± »²¬±²½» ²½» º ï

î º ð

î ²ð

º î

î º ï

î î²ð

º í

î º î

î í²ð

§ô »² ¹»²»®¿ ¹»²»®¿´ô´ô î ¬ ²ð

º ¬

Ô¿ º«²½·-² ¼» °±¾´¿½·-² » ² ²ð î ¬ ò Û² ´¿ »½½·-² íòì » ¼»³±¬®- ¯«» ¼ ¼¨

¿ ¨

¿ ¨ ´² ¿

Ð±® »±ô ´¿ ®¿°·¼»¦ ¼» ½®»½·³·»²¬± ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ¼» ¾¿½¬»®·¿ô »² »´ ¬·»³°± ¬ô » ¼²

¼

¼¬

¼¬

²ð î¬

²ðî¬ ´² î

Ð±® »¶»³°´±ô «°±²¹¿ ¯«» ·²·½·¿ ½±² «²¿ °±¾´¿½·-² ·²·½·¿´ ¼» ²ð ½±²»½«»²½·¿ô ´¿ ®¿°·¼»¦ ¼» ½®»½·³·»²¬± ½®»½·³·»²¬± ¼»°«7 ¼» ì ¸±®¿ » ¼² ¼¬

ïðð îì ´² î ¬

ïêðð ´² î

ïðð ¾¿½¬»®·¿ò Û²

ïïðç

ì

Û¬± ·¹²·•½¿ ¯«»ô ¼»°«7 ¼» ì ¸±®¿ô ¸±®¿ô ´¿ °±¾´¿½·-² ¼» ¾¿½¬»®·¿ ½®»½» »² «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿· ïïðç ¾¿½¬»®·¿ °±® ¸±®¿ò Ý«¿²¼± ½±²·¼»®¿ »´ Œ«¶± ¼» ¼» ´¿ ¿²¹®» °±® «² ª¿± ¿²¹«3²»±ô ¿²¹«3²»±ô ½±³± «²¿ ª»ó ²¿ ± «²¿ ¿®¬»®·¿ô °«»¼» ¬±³¿® ´¿ º±®³¿ ¼» »¬» ª¿± ½±³± »´ ¼» «² ¬«¾± ½·´3²¼®·½± ½·´3²¼®·½± ½±² ½±² ®¿¼·± Î § ´±²¹·¬«¼ ´ô ½±³± » ·´«¬®¿ ·´«¬®¿ »² »² ´¿ •¹«®¿ •¹«®¿ êò ÛÖÛÓÐÔÑ é

Î

®

Ú×ÙËÎß è

Ú «¶

» ¿² ®» »² »²¬® ¬®

´

» «²¿ ¿® ¿®¬» ¬»®· ®·¿¿

Ü»¾·¼± ¿ ´¿ º®·½½·-² º®·½½·-² »² ´¿ °¿®»¼» ¼»´ ¬«¾±ô ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ª ¼» ´¿ ¿²¹®» » ³?¨·³¿ ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ »¶» ½»²¬®¿´ ¼»´ °®±°·± ¬«¾± § ¼»½®»½» ½±²º±®³» ¿«³»²¬¿ ´¿ ¼·¬¿²½·¿ ® ¿´ »¶»ô »¶»ô ¸¿ ¸¿¬¿ ¬¿ ¯«» ª » ª«»´ª» ð »² ´¿ °¿®»¼ò Ô¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ª § ® »¬? ¼¿¼¿ °±® ´¿ ´»§ ¼»´ Œ«¶± ´¿³·²¿® ¼»½«¾·»®¬¿ °±® »´ º3·½± º®¿²½7 Ö»¿²óÔ±«·óÓ¿®·» Ð±·»«·´´» »² ïèìðò Û² 7¬¿ » ¿•®³¿ ¯«» Ð¿®¿ ·²º±®³¿½·-² ³? ¼»¬¿´´¿¼¿ô ª7¿» Éò Ó½Ü±²¿ ±²¿´¼ ´¼ - Þ´±±¼ Ò·½¸±´ § Óò Ñ Î±«®µ Î±«®µ»» ø»¼ò÷ô Ó½Ü Ú´±© ·² ß®¬»®·»-æ Ì¸»±®»¬·½ô Û¨°»®·³»²¬¿´ô ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Ð®·²½·°´»- ô ì¬¸ »¼ò øÒ«»ª¿ Ç±®µæ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®·¬§ Ð®»ô ïççè÷ò ú

ï

Ð ª

ì

´

Î î

® î

¼±²¼» ¸ » ´¿ ª·½±·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿²¹®» § Ð » ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »² ´¿ °®»·-² »²¬®» ´± »¨¬®»ó ³± ¼»´ ¬«¾±ò Í· Ð § ´ ±² ½±²¬¿²¬»ô ½±²¬¿²¬»ô »²¬±² »²¬±²½» ½» ª » º«²½·-² ¼» ® ô ½±² ¼±³· ¼±³·²·± ²·± ðô Î ò

îíð ¤¤¤¤

ÝßÐSÌËÔÑ í


»´ ¿¹«¿ Œ«§» ¸¿½·¿ ¿¼»²¬®± ± ¸¿½·¿ ¿º«»®¿ ¼» «² ¼»°-·¬±ò Ë² ¹»-¹®¿º± «®¾¿²± » ·²¬»®»¿ »² ´¿ ®¿¦-² ¼» ½¿³¾·± ¼» ´¿ ¼»²·¼¿¼ ¼»²·¼¿¼ ¼» °±¾´¿½·-² »² «²¿ ½·«¼¿¼ô ½·«¼¿¼ô ¿´ ¿«³»²¬¿® ´¿ ¼·¬¿²½·¿ ¿´ ½»²¬®± ¼» ´¿ °®±°·¿ ½·«¼¿¼ò Ë² ³»¬»±®-´±¹± ·»²¬» ·²¬»®7 °±® ´¿ ®¿¦-² ¼» ½¿³¾·± ¼» ´¿ °®»·-² ¿¬³±º7®·½¿ ½±² ®»°»½¬± ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ò øÊ7¿» »´ »¶»®½·½·± ïéô ¼» ´¿ »½½·-² íòèò ÷ Û² °·½±´±¹3¿ô ¯«·»²» » ·²¬»®»¿² »² ´¿ ¬»±®3¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ¿°®»²¼·¦¿¶» »¬«¼·¿² »¬«¼·¿² ´¿ ½«®ª¿ ¼»´ ¿°®»²¼·¦¿¶»ô ´¿ ½«¿´ °®»»²¬¿ »² º±®³¿ ¼» ¹®?•½¿ »´ ®»²¼·³·»²¬± ®»²¼·³·»²¬± Ðø¬÷ ¼» ¿´¹«·»² ¯«» ¿°®»²ó ¼» «²¿ ¸¿¾·´·¼¿¼ô ½±³± º«²½·-² ¼»´ ¬·»³°± ¬·»³°± ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ½¿°¿½·¬¿½·-² ¬ò Ì·»²» «² ·²¬»®7 °¿®¬·½«´¿® ´¿ ®¿°·¼»¦ ¿ ´¿ ½«¿´ ³»¶±®¿ »´ ®»²¼·³·»²¬± ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» °¿¿ »´ ¬·»³°±å » ¼»½·®ô ¼Ð ¼ ¬ò Û² ±½·±´±¹3¿ô »´ ½?´½«´± ¼·º»®»²½·¿´ » ¿°´·½¿ ¿°´·½¿ ¿´ ¿²?´·· ¼»´ »°¿®½·³·»²¬± »°¿®½·³·»²¬± ¼» ®«³±®» ·²²±ª¿½·±²»ô ²±ª»¼¿ ²±ª»¼¿¼» ¼» ± ³±¼¿÷ò Í· °ø¬÷ ¼»²±¬¿ ´¿ °®±°±®½·-² ¼» «²¿ °±¾´¿½·-² ø± ¼» ·²²±ª¿½·±²»ô ¯«» ½±²±½» «² ®«³±® »² »´ ³±³»²¬± ¬ô °±® ´± ¬¿²¬± ´¿ ¼»®·ª¿¼ ¼»®·ª¿¼¿¿ ¼° ¼ ¬ ¼»²±¬¿ ´¿ ®¿°·¼»¦ ¼» »°¿®½·³·»²¬± ¼» »» ®«³±®ò øÊ7¿» »´ »¶»®½·½·± èî ¼» ´¿ »½½·-² íòìò ÷ ËÒß ÍÑÔß ×ÜÛßôÊßÎ×ßÍ ×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×ÑÒÛÍ

Ô¿ ª»´±½·¼¿¼ô ª»´±½·¼¿¼ô ´¿ ¼»²·¼¿¼ô ¼»²·¼¿¼ô ´¿ ½±®®·»²¬»ô ½±®®·»²¬»ô ´¿ °±¬»²½·¿ °±¬»²½·¿ § »´ ¹®¿¼·»²¬» ¹®¿¼·»²¬» ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ô »² º3·½¿å º3·½¿å ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ®»¿½½·-² ®»¿½½·-² § ´¿ ½±³°®»·¾·´·¼¿¼ô »² ¯«3³·½¿å ´¿ ®¿°·¼»¦ ¼» ½®»½·³·»²¬± ½®»½·³·»²¬± § »´ ¹®¿¼·ó »²¬» ¼» ª»´±½·¼¿¼ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿²¹®»ô »² ¾·±´±¹3¿å »´ »´ ½±¬± ³¿®¹·²¿´ § ´¿ «¬·´·¼¿¼ ³¿®¹·²¿´ô »² »½±ó ²±³3¿å ´¿ ®¿°·¼»¦ ®¿°·¼»¦ ¼» Œ«¶± ¼»´ ¼»´ ½¿´±®ô ½¿´±®ô »² ¹»±´±¹3¿å ´¿ ®¿°·¼»¦ ¼» ³»¶±®¿ ¼»´ ®»²¼·³·»²¬±ô ®»²¼·³·»²¬±ô »² °·½±´±¹3¿ô § ´¿ ®¿°·¼»¦ ®¿°·¼»¦ ¼» »°¿®½·³·»²¬± ¼» «² ®«³±®ô »² ±½·±´±¹3¿ô ±½·±´±¹3¿ô ±² ½¿± »°»½·¿´» ¼» «² ½±²½»°¬± ½±²½»°¬± ³¿¬»³?¬·½±æ ´¿ ¼»®·ª¿¼¿ò ¼»®·ª¿¼¿ò W¬¿ » «²¿ ·´«¬®¿½·-² ¼»´ ¸»½¸± ¼» ¯«» °¿®¬» ¼»´ °±¼»® ¼» ´¿ ³¿¬»³?¬·½¿ ¼»½¿²¿ »² « ¿¾¬®¿½½·-²ò Ë² ±´± ½±²½»°¬± ³¿¬»³?¬·½± ¿¾¬®¿½¬± ø½±³± ´¿ ¼»®·ª¿¼¿ ÷ °«»¼» ¬»²»® ·²¬»®°®»¬¿½·±²» ¼·º»®»²¬» »² ½¿¼¿ ½·»²½·¿ò Ý«¿²¼± ¼»¿®®±´´» ´¿ °®±°·»¼¿¼» ¼»´ ½±²ó ½»°¬± ³¿¬»³?¬·½±ô ³¿¬»³?¬·½±ô ¼» «²¿ ª»¦ ª»¦ § °±® ¬±¼¿ô °±¼®? ¼¿® ´¿ ª«»´¬¿ ª«»´¬¿ § ¿°´·½¿® ¿°´·½¿® »¬± ®»«´¬¿¼± ®»«´¬¿¼± ¿ ¬±¼¿ ´¿ ½·»²½·¿ò Û¬± » ³«½¸± ³? »•½·»²¬» ¯«» ¼»¿®®±´´¿® °®±°·»¼¿¼» ¼» ½±²½»°¬± »°»½·¿´» »² ½¿¼¿ «²¿ °±® »°¿®¿¼±ò Û´ ³¿¬»³?¬·½± º®¿²½7 Ö±»°¸ Ú±«®·»® øïéêèóïèíð÷ ´± »¨°®»- ¼» ³¿²»®¿ «½·²¬¿æ “Ô¿ ³¿¬»³?¬·½¿ ³¿¬»³?¬·½¿ ½±³°¿®¿² ´± º»²-³»²± º»²-³»²± ³? ¼·ª»®± § ¼»½«¾®»² ´¿ ¿²¿´±¹3¿ »½®»¬¿ ¯«» ´± «²»²ò’

íòé ÛÖÛÎÝ×Ý×ÑÍ ï›ì

¬

Ë²¿ °¿® ¿®¬3 ¬3½« ½«´¿ ´¿ » ³« ³«»ª» » »¹& ¹&²² «² «²¿¿ ´» ´»§ ¼»´ ¼»´ ³± ³±ª· ª·³ ³·» ·»²²¬±  ðô ¼±² ¼±²¼» ¼» ¬ » ³·¼» »² »¹«²¼± §  »² °·»ò

º ¬ ô

Û²½«»²¬®» ´¿ ª»´±½·¼ Û²½«»²¬®» ª»´±½·¼¿¼ ¿¼ »² »´ ·²¬¿²¬» ·²¬¿²¬» ¬ ò aÝ«?´ » ´¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ª»´±½·¼¿¼ ¼»°«7 ¼»°«7 ¼» í á aÝ«?²¼±± »¬? ´¿ °¿®¬3½«´ aÝ«?²¼ °¿®¬3½«´¿¿ »² ®»°±±á ®»°±±á aÝ«?²¼± » ³«»ª» ¸¿½·¿ ´¿ ¼·®»½½·-² °±·¬·ª¿á °±·¬·ª¿á Û²½«»²¬®» ´¿ ¼·¬¿²½·¿ ¼·¬¿²½·¿ ¬±¬¿´ ®»½±®®·¼¿ ¼«®¿²¬» ´± ´± °®·³»®± è ò øº÷ Ü·¾« Ü·¾«¶» ¶» «² ¼·¿¹®¿ ¼·¿¹®¿³¿ô ³¿ô ½±³± »´ ¼» ´¿ ´¿ •¹«®¿ •¹«®¿ îô ½±² »´ •² ¼» ·´«¬ ·´«¬®¿® ®¿® »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ´¿ °¿®¬3½«´¿ò ø¹÷ Ø¿´´ Ø¿´´¿® ¿® ´¿ ¿½´¿®¿½· ¿½´¿®¿½·-² -² »² »´ ¬·»³°± ¬·»³°± ¬ § ¼»°«7 ¼»°«7 ¼» ¼» í ò ø¸÷ Ù®¿º·¯«» Ù®¿º ·¯«» ´¿ º º«²½·± «²½·±²» ²» ¼» °± °±·½·-² ·½·-²ô ô ª»´±½·¼¿ ª»´± ½·¼¿¼ô ¼ô §¿½»´»®¿½ §¿½»´ »®¿½·-² ·-² å °¿®¿ ð ¬ èò ø·÷ aÝ«?²¼± ¿«³»²¬¿ « ®¿°·¼»¦ ´¿ °¿®¬3½«´¿á a½«?²¼± ¼·³·²«§»ò

ø¿÷

ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ïò

º ¬

¬ í

ïî¬ î

íò

º ¬

½± ¬ ñì ô ¬ ïð

ëò

Í» »¨¸·¾»² ´¿ ¹®?•½¿ ¼» ´± º«²½·±²» ª»´±½·¼¿¼ ¼» ¼± °¿®¬3½«ó ´¿ôô ¼±² ´¿ ¼±²¼» ¼» ¬ » ³·¼» »² »¹«²¼± aÝ«?²¼± ·²½®»³»²¬¿ « ®¿°·¼»¦ ½¿¼¿ °¿®¬3½«´¿á Ý«?²¼± ¼·³·²«§»² « ®¿°·¼»¦á Û¨°´·¯«»

íê¬

îò

º ¬

ðòðï¬ ì

ìò

º ¬

¬»

ø¾÷

ð

êò

ï

ð

¬

ï

¬

Í» »¨¸·¾»² ´¿ º«²½·±²» ¼» °±·½ °¿®¬3½«´¿ô ¼±²¼» ¬ » °±·½·-² ·-² ¼» ¼± °¿®¬3½«´¿ô ³·¼» »² »¹«²¼± aÝ«?²¼± ·²½®»³»²¬¿ « ®¿°·¼»¦ ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿ °¿®¬3½«´¿á a½«?²¼± ´¿ ¼·³·²«§»²á Û¨°´·¯«»ò

ø¿÷

-

ð

ø¾÷

ï

¬

-

ð

ï

¬

ðòðì¬ í

¬ ñî

éò

Ô¿ º«²½·-² ¼» °±·½·-² ¼» «²¿ °¿®¬3½«´¿ »¬? ¼¿¼¿ °±® ìòë¬ î é¬ ô ¬ ð  ¬ í ø¿÷ aÝ«?²¼± ¿´½¿²¦¿ ´¿ °¿®¬3½«´¿ «²¿ ª»´±½·¼¿¼ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ë ³ñá ³ñá ø¾÷ aÝ«?²¼± ´¿ ¿½»´»®¿½·-² » ðá aÝ«?´ aÝ«?´ » »´ ·¹²·•½¿¼± ¼» »¬» »¬» ª¿´±® ¼» ¬ á


èò

çò

ïðò

ïïò

ïîò

ïíò

ïìò


Í· » »³°«¶¿ «²¿ °»´±¬¿ ¼» ³±¼± ¯«» ¿´½¿²½» «²¿ ª»´±½·¼¿¼ ·²·½·¿´ ¼» ë ³  ¸¿½·¿ ¿¾¿¶± ¿¾¿¶± ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ½·»®¬± °´¿²± °´¿²± ·²½´·²¿¼±ô ·²½´·²¿¼±ô »² ¬¿´ ½¿± ´¿ ¼·¬¿²½·¿ ¯«» ¸¿ ®±¼¿¼± ¼»°«7 ¼» ¬ »¹«²¼± »  ë¬ í¬îò ø¿÷ Û²½«»²¬®» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ª»´±½·¼¿¼ «²¿ ª»¦ ¯«» ¬®¿²½«®®»² î ò ø¾÷ aÝ«?² aÝ«?²¬± ¬± ¬·»³°± ¬¿®¼¿ °¿®¿ °¿®¿ ¯«» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ª»´±½·¼¿¼ ¿´½¿²½» íë ³ á Í· » ´¿²¦¿ «²¿ °·»¼®¿ ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ ª»®¬·½¿´³»²¬» ¼»¼» ´¿ «°»®•½· «°» ®•½·»» ¼» ´¿ Ô«²¿ô ½±² «²¿ «²¿ ª»´±½· ª»´±½·¼¿¼ ¼¿¼ ¼» ¼» ïð ³ ô « ¿´¬«®¿ ¿´¬«®¿ ø»² ³»¬®±÷ ¼»°«7 ¼» ¬ »¹«²¼± » ¸ ïð¬ ðòèí¬îò ø¿÷ aÝ«?´ » ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ´¿ °·»¼®¿ ¼»°«7 ¯«» ¯«» ¬®¿²½«®®»² í á ø¾÷ aÝ«?´ » ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ´¿ °·»¼®¿ «²¿ ª»¦ ª»¦ ¯«» » ¸¿ »´»ª¿¼± îë ³á Í· » ´¿²¦¿ «²¿ °»´±¬¿ ª»®¬·½¿´³»²¬» ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ ½±² «²¿ ª»´±½·¼¿¼ ª»´± ½·¼¿¼ ¼» èð èð º¬ ô »² »¹«·¼¿ »¹«·¼¿ « ¿´¬«® ¿´¬«®¿¿ ¼»°«7 ¼»°«7 ¼» ¬ î »¹«²¼± »  èð¬ ïê¬ ò ø¿÷ aÝ«?´ » ´¿ ¿´¬«®¿ ³?¨·³¿ ¯«» ¿´½¿²¦¿ ø¿÷ ¿´½¿²¦¿ ´¿ °»´±¬¿á °»´±¬¿á ø¾÷ aÝ«?´ » ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ´¿ °»´±¬¿ °»´±¬¿ ½«¿²¼± »¬? çê °·» ¿®®·¾¿ ¿®®·¾¿ ¼» ´¿ «°»®•½·» ¼» ´¿ ¬·»®®¿ »² « ¬®¿§»½¬±®·¿ ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ § ´«»¹± ¸¿½·¿ ¿¾¿¶±á ½±³°¿/3¿ 3¿ º¿¾®·½¿ º¿¾®·½¿ ½¸·° °¿®¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ø¿÷ Ë²¿ ½±³°¿/ °´¿½¿ ½«¿¼®¿¼¿ ¼» ·´·½·±ò Í» ¼»»¿ ½±²»®ª¿® ´¿ ´±²¹·¬«¼ ¼»´ ´¿¼± ¼» »¿ °´¿½¿ ³«§ °®-¨·³¿ ¿ ïë ³³ §ô §ô ¿·³·³±ô ¿¾»® ½-³± ½¿³¾·¿ »´ ?®»¿ ßø¨÷ ¼» »´´¿ ½«¿²¼± ½¿³¾·¿ ´¿ ´±²¹·¬«¼ ¨ ¼»´ ´¿¼±ò Û²½«»²¬®» ß ïë § »¨°´·¯«» « ·¹²·•½¿¼± »² »¬¿ ·¬«¿½·-²ò ø¾÷ Ü»³«»¬®» ¯«» ´¿ ´¿ ®¿°·¼»¦ ¼» ½¿³¾·± ¼»´ ?®»¿ ¼» «²± «²± ¼» ´± ½«¿¼®¿¼± ½±² ®»°»½¬± ¿ ´¿ ´±²¹·¬«¼ ¼» « ´¿¼± » ´¿ ³·¬¿¼ ¼» « °»®3³»¬®±ò ×²¬»²¬» »¨°´·½¿® ¹»±³7¬®·½¿³»²¬» °±® ¯«7 »¬± » ½·»®¬±ô ¼·¾«¶¿²¼ ¼·¾«¶¿²¼±± «² ½«¿¼®¿¼± ½«§¿ ´±²¹·¬«¼ ´±²¹·¬«¼ ¨ ¼»´ ´¿¼± » ·²½®»³»²¬» »² «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¨ò aÝ-³± °«»¼» ±¾¬»²»® «²¿ ¿°®±¨·³¿½·-² ¼»´ ½¿³¾·± ®»«´¬¿²¬» »² »´ ?®»¿ô ßô · ¨ » °»¯«»/±á ¼» ½´±®¿¬± ¼» ±¼·± ±¼·± »² º±®³¿ ø¿÷ Û º?½·´ ¸¿½»® ½®»½»® ½®·¬¿´» ¼» ¼» ½«¾± ¼»¶¿²¼± ¯«» «²¿ ±´«½·-² ¼» »¬¿ ¿´ »² ¿¹«¿ » »ª¿°±®» ½±² ´»²¬·¬«¼ò Í· Ê » »´ ª±´«³»² ¼» «²± ¼» »± ½«¾±ôô ½±² ´±²¹·¬«¼ ½«¾± ´±²¹·¬«¼ ¨ ¼»´ ´¿¼±ô ½¿´½«´» ¼Ê ¼¨ ½«¿²¼± ¨ í ³³ § »¨°´·¯«» « ·¹²·•½¿¼±ò ø¾÷ Ü»³«»¬®» ¯«» ´¿ ®¿¦-² ¼» ¼» ½¿³¾·± ¼»´ ª±´«³»² ¼» «² ½«¾± ½±² ®»°»½¬± ¿ ´¿ ´±²¹·¬«¼ ¼» « ¿®·¬¿ » ·¹«¿´ ¿ ´¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ?®»¿ «°»®•½·¿´ ¼» »» ½«¾±ò Û¨°´·¯«» ¹»±³7¬®·½¿³»²¬» °±® ¯«7 »¬» ®»«´¬¿¼± » ½·»®¬±å ¾?»» »² »´ »¶»®½·½·± ïï ø¾÷ °¿®¿ »¬¿¾´»½»® «²¿ ¿²¿´±¹3¿ò ®¿¦-² °®±³»¼·± ¼»´ ¼»´ ½¿³¾·± ¼»´ ?®»¿ ¼» «² «² ø¿÷ Û²½«»²¬®» ´¿ ®¿¦-² ½3®½«´± ½±² ®»°»½¬± ¿ « ®¿¼·± ® ô ½«¿² ½«¿²¼± ¼± 7¬» 7¬» ½¿³¾·¿ ¼» ¼» ø·÷ î ¿ í ø··÷ î ¿ îòë ø···÷ î ¿ îòï ø¾÷ Û²½«»²¬®» ´¿ ®¿¦-² ¼» ½¿³¾·± ½¿³¾·± ·²¬¿²¬?²»¿ ½«¿²¼± ® îò ø½÷ Ü»³«»¬ Ü»³«»¬®» ®» ¯«» ´¿ ®¿¦-² ¼» ½¿³¾·± ¼»´ ?®»¿ ¼» «² ½3®½«´± ½±² ®»°»½¬± ¿ « ®¿¼·± ø¿ ½«¿´¯«·»® ® ÷ » ·¹«¿´ ¿ ´¿ ½·®½«²º»®»²½·¿ ¼»´ ½3®½«´±ò ×²¬»²¬» »¨°´·½¿® ¹»±³7¬®·½¿³»²¬» °±® ¯«7 »¬± » ½·»®¬± ¼·¾«¶¿²¼± «² ½3®½«´± ½«§± ®¿¼·± » ·²½®»³»²¬¿ »² «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ® ò aÝ-³± °«»¼» ±¾¬»²»® «²¿ ¿°®±¨·³¿½·-² ¼»´ ½¿³¾·± ®»«´¬¿²¬» »² »´ ?®»¿ô ßô · ® » °»¯«»/±á Í» ¼»¶¿ ½¿»® «²¿ °·»¼®¿ »² «² ´¿¹± ¯«» ½®»¿ «²¿ ±²¼¿ ½·®½«´¿® ¯«» ª·¿¶¿ ¸¿½·¿ ¸¿½·¿ ¿º«»®¿ ½±² «²¿ ®¿°·¼»¦ ®¿°·¼»¦ ¼» êð ½³ ò Û²½«»²¬®» Û²½«»²¬®» ´¿ °®±°±®½·-² ¿ ´¿ ½«¿´ ¿«³»²¬¿ »´ ?®»¿ ¼»²¬®± ¼»´ ½3®½«´± ¼»°«7 ¼» ø¿÷ ï ô ø¾÷ í  § ø½÷ ë ò aÏ«7 °«»¼» ½±²½´«·®á

îíï

ïëò

Í» »¬? ·²Œ¿²¼± «² ¹´±¾± »º7®·½±ò Û²½«»²¬®» Û²½«»²¬®» ´¿ °®±°±®½·-² ¼» ¿«³»²¬± ¼»´ ?®»¿ «°»®•½·¿´ øÍ ì°® î÷ ½±² ®»°»½¬± ¿´ ®¿¼·± ® ô ½«¿²¼± 7¬» » » ¼» ø¿÷ ï °·»ô ø ¾÷ î °·» § ø½÷ í °·»ò aß ¯«7 ½±²½´«·±²» ´´»¹¿á

ïêò

ø¿÷

ïéò

Ô¿ ³¿¿ ¼» °¿®¬» ¼» «²¿ ª¿®·´´¿ ³»¬?´·½¿ ¯«» » »²½«»²¬®¿ »²¬®» « »¨¬®»³± ·¦¯«·»®¼± § «² °«²¬± ¨ ³»¬®± ¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ » í¨î µ¹ò Û²½«»²¬®» ´¿ ¼»²·¼¿¼ ´·²»¿´ øª7¿» »´ »¶»³°´± î÷ ½«¿²¼± ¨ » ø¿÷ ï ³ô ø¾÷ î ³ § ø½÷ í ³ò aÛ² ¼-²¼» » ³? ¿´¬¿ ´¿ ¼»²·¼¿¼ § ¼-²¼» » ³? ¾¿¶¿á

ïèò

Í· «² ¬¿²¯«» ½±²¬·»²» ½±²¬·»²» ë ððð ¹¿´±²» ¼» ¼» ¿¹«¿ô ´¿ ½«¿´ » ¼®»²¿ ¼»¼» »´ º±²¼± ¼»´ ¬¿²¯«» ¬¿²¯«» »² ìð ³·²ô »² ¬¿´ ½¿± ´¿ ´»§ ¼» Ì±®®·½»´´· ¼¿ »´ ª±´«³»² Ê ¼» ¿¹«¿ ¯«» ¯«»¼¿ »² »´ ¬¿²¯«» ¼»°«7 ¼» ¬ ³·²«¬± ½±³±

Û´ ª±´«³»² ª±´«³»² ¼» «²¿ ½7´«´¿ »º7®·½¿ »º7®·½¿ »² ½®»½·³·»²¬± ½®»½·³·»²¬± » ì í ®¿¼·± ® » ³·¼» »² ³·½®-³»¬®± Ê í ® ô ¼±²¼» »´ ®¿¼·± øï ³ ïð ê ³÷ò Û²½«»²¬®» ´¿ ®¿¦-² ¼» ½¿³¾·± °®±³»¼·± ¼» Ê ½±² ®»°»½¬± ¿ ® ô ½«¿²¼± 7¬» ½¿³¾·¿ ½¿³¾·¿ ¼» ¼» ø·÷ ë ¿ è ³ ø··÷ ë ¿ ê ³ ø···÷ ë ¿ ëòï ³ ø¾÷ Ø¿´´» ´¿ ®¿¦-² ®¿¦-² ¼» ½¿³¾·± ½¿³¾·± ·²¬¿²¬? ·²¬¿²¬?²»¿ ²»¿ ¼» Ê ½±² ®»°»½¬± ¿ ® ô ½«¿²¼± ® ë ³ò ø½÷ Ü»³«»¬ Ü»³«»¬®» ®» ¯«» ´¿ ®¿¦-² ¼» ½¿³¾·± ¼»´ ª±´«³»² ª±´«³»² ¼» «²¿ »º»®¿ ½±² ®»°»½¬± ¿ « ®¿¼·± » ·¹«¿´ ¿ « ?®»¿ «°»®•½·¿´ò Û¨°´·¯«» ¹»±³7¬®·½¿³»²¬» °±® ¯«7 »¬± » ½·»®¬±ò ß®¹«³»²¬» °±® ¿²¿´±¹3¿ ½±² »´ »¶»®½·½·± ïíø½÷ò

Ê

¬

ë ððð ï

î

ð

ìð

¬

ìð

Û²½«»²¬®» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¼®»²¿¼± ¼»-°«7- ¼» ø¿÷ ë ³·²ô ø¾÷ ïð

³·²ô ø½÷ îð ³·² § ø¼÷ ìð ³·²ò aÛ² ¯«7 ³±³»²¬± º´«§» »´ ¿¹«¿ ³? ®?°·¼± ¸¿½·¿ ¿º«»®¿á aÝ±² ³¿§±® ´»²¬·¬«¼á Î»«³¿ « ¸¿´´¿¦¹±ò ïçò

Ô¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿®¹¿ô Ïô »² ½±«´±³ ½±«´±³¾ ¾ øÝ÷ ¯«» ¸¿ °¿¿¼± °±® «² °«²¬± ¼» «² ¿´¿³¾®» ¸¿¬¿ »´ ¬·»³°± ¬ ø³»¼·¼± »² »¹«²ó ¼±÷ » »¨°®»¿ ½±² Ï ¬ î ¬ î ê ¬ îò Û²½«»²¬®» ´¿ ¬ í ½±®®·»²¬» ½«¿²¼± ø¿÷ ¬ ðòë  § ø¾÷ ¬ ï ò Ê7¿» »´ »¶»³°´± íò Ô¿ «²·¼¿¼ ¼» ½±®®·»²¬» » »´ ¿³°»®» øï ß ï Ý ÷ò aÛ² ¯« ¯«77 ³±³»²¬± ´¿ ½± ½±®®®·»²¬» » ´¿ ³? ¾¿¶¿á

îðò

Ô¿ ´»§ ¼» Ò»©¬±² ¼» ´¿ ¹®¿ª·¬¿½·-² ¿•®³¿ ¯«» ´¿ ³¿¹²·¬«¼ Ú ¼» ´¿ º«»®¦¿ »¶»®½·¼¿ °±® «² ½«»®°± ¼» ³¿¿ ³ ±¾®» ±¬®± ¼» ³¿¿ Ó » Ú

Ù³Ó ® î

¼±²¼» Ù » ´¿ ½±²¬¿²¬» ¹®¿ª·¬¿½·±²¿´ § ® » ´¿ ¼·¬¿²½·¿ »²¬®» ´± ½«»®°±ò ø¿÷ Û²½«»²¬®» ¼Ú ¼® § »¨°´·¯«» « ·¹²·•½¿¼±ò aÏ«7 ·²¼·½¿ »´ ·¹²± ³»²±á ø¾÷ Í«°±²¹¿ ¯«» » ¿¾» ¯«» ´¿ Ì·»®®¿ Ì·»®®¿ ¿¬®¿» «² ±¾¶»¬± ½±² «²¿ º«»®¦¿ ¯«» ¼·³·²«§» ¼·³·²«§» »² °®±°±®½·-² ¼» î Òñµ³ô ½«¿²¼± ® îð ððð µ³ò aÝ±² ¯«7 ®¿°·¼»¦ ½¿³¾·¿ »¬¿ º«»®¦¿ ½«¿²¼± ® ïð ððð µ³á îïò

Ô¿ ´»§ ¼» Þ±§´» »¨°®»¿ ¯«» ½«¿²¼± » ½±³°®·³» «²¿ ³«»¬®¿ ¼» ¹¿ ¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±²¬¿²¬»ô »´ °®±¼«½¬± ¼» ´¿ °®»·-² § »´ ª±´«³»² » ³¿²¬·»²» ½±²¬¿²¬»æ ÐÊ Ýò ø¿÷ Û²½«»²¬®» ´¿ ®¿¦-² ¼» ½¿³¾·± ¼»´ ª±´«³»² ª±´«³»² »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ °®»·-²ò

îíî ¤¤¤¤

ÝßÐSÌËÔÑ í


ø¾÷ Ë²¿ ³«»¬®¿ ¼» ¹¿ »¬? »¬? »² «² ®»½·°·»²¬» ¿ ¾¿¶¿ °®»·-² °®»·-² § » ´» ½±³°®·³» °¿«´¿¬·²¿³»²¬» ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±²¬¿²¬» ¼«®¿²¬» ïð ³·²«¬±ò aÛ´ ª±´«³»² ¼·³·²«§» ½±² ³¿§±® ®¿°·¼»¦ ¿´ °®·²½·°·± ± ¿´ •²¿´ ¼» ´± ïð ³·²«¬±á Û¨°´·¯«»ò ø½÷ Ð®«»¾» ¯«» ´¿ ½±³°®»·¾·´·¼¿¼ ½±³°®»·¾·´·¼¿¼ ·±¬7®³·½¿ ·±¬7®³·½¿ øª7¿» »´ »¶»³°´± ë÷ » »¨°®»¿ ³»¼·¿²¬» ï Ð ò îîò

ø½÷ ß°´·¯«» « ³±¼»´± ³±¼»´± ¼»´ ·²½·± ø¾÷ ø¾÷ °¿®¿ »²½±²¬®¿® «² ³±¼»´± °¿®¿ ´¿ ®¿°·¼»¦ ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² »² »´ ·¹´± ÈÈò ø¼÷ Ë-» »´ ·²½· ·²½·-± -± ø½÷ °¿®¿ »-¬·³¿® ´¿- ®¿°·¼»¦ ¼» ½®»½·³·»²¬± »² ïçîð § ïçèðò Ý±³°¿®» -«- »-¬·³¿¼±- ½±² ´±- ¼»´ ·²½·-± ø¿÷ò ø»÷ Û¬·³ Û¬·³»» ´¿ ®¿°·¼»¦ ®¿°·¼»¦ ¼» ½®»½·³·»² ½®»½·³·»²¬± ¬± »² ïçèëò ïçèëò

å îêò Ô¿ ¬¿¾´¿ ³«»¬®¿ ½-³± ª¿®·- ´¿ »¼¿¼ °®±³»¼·± »² ¯«» ´¿

³«¶»®» ¶¿°±²»¿ ½±²¬®¿»² ³¿¬®·³±²·± °±® °®·³»®¿ ª»¦ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ »¹«²¼¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ·¹´± ÈÈò

Í· »² »´ »¶»³°´± ì » º±®³¿ «²¿ ³±´7½«´¿ ¼»´ °®±¼«½¬± Ý ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ ³±´7½«´¿ ¼»´ ®»¿½¬·ª± ß § «²¿ ³±´7½«´¿ ¼»´ ®»¿½¬·ª± Þ § ´¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» ·²·½·¿´» ¼» ß § Þ ¬·»²»² «² ª¿´±® ½±³&² ß Þ ³±´´» Ôô ¼»°«7 ¿ ³± ¿ îµ¬ ¿µ¬

Ý

ï

¼±²¼» µ » «²¿ ½±²¬¿²¬»ò ø¿÷ Ø¿´´» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ®»¿½½·-² »² »´ ·²¬¿²¬» ¬ò ø¾÷ Ü»³ Ü»³«» «»¬®» ¬®» ¯«» · ¨ Ý ô »² » »¹«· ¹«·¼¿ ¼¿ ¼¨ ¼¬

ø½÷ aÏ«7 «½»¼» ½±² ´¿ ½±²½»² ½±²½»²¬®¿½·¬®¿½·-²² ½«¿²¼ ½«¿²¼±± ¬ á ø¼÷ aÏ«7 ±½«®®» ½±² ´¿ ª»´±½· ª»´±½·¼¿¼ ¼¿¼ ¼» ®»¿½½·®»¿½½·-²² ½«¿²¼± ¬ á ø»÷ aÏ«7 ·¹²·•½¿² »² ¬7®³·²± °®?½¬·½± ´± ®»«´¬¿¼± ¼» ´± ·²½·± ø½÷ § ø¼÷á ´

´

îíò

Û² »´ »¶»³°´± ê ½±²·¼»®- «²¿ °±¾´¿½·-² ¼» ¾¿½¬»®·¿ ¯«» » ¼«°´·½¿² ½¿¼¿ ¸±®¿ò Ý±²·¼»®» ¯«» ±¬®¿ °±¾´¿½·-² ¼» ¾¿½¬»®·¿ » ¬®·°´·½¿ ½¿¼¿ ¸±®¿ § » ·²·½·¿ ½±² ìðð ¾¿½¬»®·¿ò Ø¿´´¿® «²¿ »¨°®»·-² °¿®¿ »´ ²&³»®± ² ¼» ¾¿½¬»®·¿ ¼»°«7 ¼» ¬ ¸±®¿ § ¿°´·¯«» °¿®¿ »¬·³¿® ´¿ ®¿°·¼»¦ ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ¼»°«7 ¼» îòë ¸±®¿

îìò

Û´ ²&³»®± ¼» ½7´«´¿ ¼» ´»ª¿¼«®¿ »² «² ½«´¬·ª± ¼» ´¿¾±®¿¬±®·± » ·²½®»³»²¬¿ ®¿°·¼¿³»²¬» ¿´ °®·²½·°·± °»®± ´± ²·ª»´» ½±² »´ ¬·»³°± ¬»®³·²¿²ò Ô¿ °±¾´¿½·-² » ³±¼»´¿ °±® ´¿ º«²½·-² ²

º ¬

¿

ï

¾»

ðòé¬

¼±²¼» ¬ » ³·¼» »² ¸±®¿ò Û² »´ ¬·»³°± ¬ ð ´¿ °±¾´¿½·-² » ¼» îð ½7´«´¿ § » ·²½®»³»²¬¿ »² «²¿ °®±°±®½·-² ¼» ïî ½7´«´¿ñ¸±®¿ò Ø¿´´¿® ´± ª¿´±®» ¼» ¿ § ¾ò Ü» ¿½«»®¼± ¿ »¬» ³±¼»´±ô a•²¿´³»²¬» ¯«» «½»¼» ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² °±¾´¿½·-² ¼» ´»ª¿¼«®¿á ´»ª¿¼«®¿á

å îëò Ô¿ ¬¿¾´¿ °®±°±®½·±²¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ¼»´ ³«²¼± »² »´ ·¹´± ÈÈò ß /±

Ð±¾´¿½·-² ø»² ³·´´±²»÷

ïçðð ïçïð ïçîð ïçíð ïçìð ïçëð

ï êëð ï éëð ï èêð î ðéð î íðð î ëêð

ß /±

Ð±¾´¿½·-² ø»² ³·´´±²»÷

ï çêð ï çéð ï çèð ï ççð î ððð

íðì ð íéï ð ììë ð ëîè ð êðè ð

ø¿÷ Û¬·³» ´¿ ®¿°·¼»¦ ®¿°·¼»¦ ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² »² ïçîð § ïçèð °®±³»¼·¿²¼± ´¿ °»²¼·»²¬» ¼» ¼± ®»½¬¿ »½¿²¬»ò ø¾÷ Ë» «² ¼·°±·¬·ª± ¼·°±·¬·ª± ¹®¿º·½¿¼±® ± «²¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ °¿®¿ »²½±²¬®¿® «²¿ º«²½·-² ½&¾·½¿ ø«² °±´·²±³·± ¼» ¬»®½»® ¹®¿¼±÷ ¯«» ³±¼»´» ´± ¼¿¬±ò

ß ¬

¬

ß ¬

ïç ëð ïç ëë ïç êð ïç êë ïç éð ïç éë

îíòð îíòè îìòì îìòë îìòî îìòé

ï çèð ï çèë ï ççð ï ççë î ððð

îë ò î îë ò ë îë ò ç îê ò í îé ò ð

ø¿÷ Ë» «²¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ ¹®¿•½¿¼±®¿ ± «²¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ °¿®¿ ³±¼»´¿® »¬± ¼¿¬± ½±² «² °±´·²±³·± ¼» ½«¿®¬± ¹®¿¼±ò ø¾÷ Î»½«® Î»½«®®¿ ®¿ ¿´ ·²½·± ø¿÷ °¿®¿ »²½±²¬®¿® «² ³±¼»´± °¿®¿ ß ¬ ò ø½÷ Û¬·³» ´¿ ®¿¦-² ®¿¦-² ¼» ½¿³¾·± ¼» ´¿ »¼¿¼ »² ¯«» ½±²¬®¿»² ³¿¬®·³±²·± ´¿ ³«¶»®» ¼«®¿²¬» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïççðò ø¼÷ Ü·¾«¶» ´± °«²¬± °«²¬± ½±®®»°±²¼·»²¬ ½±®®»°±²¼·»²¬» » ¿ ¼¿¬± ¿3 ½±³± ´± ³±¼»´± °¿®¿ ß § ß ò

¨ î

µ¿

¬

îéò

Î»³3¬¿» ¿ ´¿ ´»§ ¼» Œ«¶± ´¿³·²¿® ¯«» » ¼¿ »² »´ »¶»³°´± éò Ý±²·¼»®» «² ª¿± ª¿± ¿²¹«3²»± ½±² ®¿¼·± ðòðï ½³ô ´±²¹·¬«¼ í ½³ô ¼·º»®»²½· ¼·º» ®»²½·¿¿ ¼» °®»·-² °®»·-² í ððð ¼·²¿ ¼·²¿ ½³îô § ª·½ ª·½±· ±·¼¿¼ ¼¿¼ ðòðîéò ø¿÷ Ø¿´´» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿²¹®» ¿ ´± ´¿®¹± ´¿®¹± ¼» ´¿ ´3²»¿ ½»²¬®¿´ ®¿¼·± ·± ® ðòððë ½³ô § »² ´¿ °¿® °¿®»¼ »¼ ® ðô »² »´ ®¿¼ ðòðï ½³ò ® Î ø¾÷ Û²½«»²¬®» »´ ¹®¿¼·»²¬» ¼» ª»´±½·¼¿¼ »² ® ð ô ® ðòððë ô § ® ðòðïò ø½÷ aß¼-²¼» » ³?¨·³¿ ³?¨·³¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼á aß¼-²¼» aß¼-²¼» ½¿³¾·¿ »² ³¿§±® ³»¼·¼¿á

îèò

Ô¿ º®»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ª·¾®¿½·±²» ¼» «²¿ ½«»®¼¿ ª·¾®¿²¬» ¼» «² ª·±´3² » »¨°®»¿ °±® ³»¼·± ¼» º

ï î Ô

Ì

¼±²¼» Ô » ´¿ ´±²¹·¬«¼ ¼» ´¿ ½«»®¼¿ô Ì » « ¬»²·-² § ® » « ¼»²·¼¿¼ ´·²»¿´ò Ê7¿» »´ ½¿°3¬«´± ïï »² Üò Ûò Ø¿´´ô Ó«·½¿´ Ó«·½¿´ í¿òò »¼ò »¼ò øÐ¿ Ð¿½· ½·•½ •½ Ù® Ù®±ª ±ª»ô »ô Ýß Ýßææ Þ® Þ®±±µ ±±µ Ý± Ý±´» ´»ôô îð îððî ðî÷ò ß½±«¬·½ ß½±«¬ ·½ô í¿ ø¿÷ Û²½«»²¬®» ´¿ ®¿°·¼»¦ ¼» ½¿³¾·± ¼» ´¿ º®»½«»²½·¿ ½±² ®»°»½¬± ¿ ø·÷÷ Ô¿ ´±²¹ ø· ´±²¹·¬ ·¬«¼ «¼ ø½«¿²¼± Ì § ±² ½±²¬¿²¬»÷ò ø··÷ ø· ·÷ Ô¿ ¬»² ¬»²· ·-² -² ø½«¿²¼± Ô § ±² ½±²¬¿²¬»÷ò ø···÷ ø·· ·÷ Ô¿ ¼»²·¼ ¼»²·¼¿¼ ¿¼ ´·²»¿´ ´·²»¿´ ø½«¿²¼± Ô § Ì ±² ½±²¬¿²¬»÷ò ø¾÷ Û´ ¬±²± ¼» «²¿ ²±¬¿ ø¯«7 ¬¿² ¬¿² ¿´¬± ± ¾¿¶± «»²¿÷ »¬? »¬? ¼»¬»®³·ó ²¿¼± °±® ´¿ º®»½«»²½·¿ º ø»²¬®» ³? ¿´¬¿ » ´¿ º®»½«»²½·¿ ³? ¿´¬± » »´ ¬±²±÷ò Ë» ´± ·¹²± ¼» ´¿ ¼»®·ª¿¼¿ ¼»´ ·²½·± ø¿÷ °¿®¿ ¸¿´´¿® ¯«7 «½»¼» »² »´ ¬±²± ¼» «²¿ ²±¬¿ ø·÷ ½«¿²¼± » ¼·³·²«§» ¼·³·²«§» ´¿ ´¿ ´±²¹·¬«¼ »º»½¬·ª »º»½¬·ª¿¿ ¼» «²¿ ½«»®¼¿ ½«»®¼¿ ½±´±½¿²¼± «² ¼»¼± ±¾®» 7¬¿ ¼» ³±¼± ¯«» ª·¾®» «²¿ °¿®¬» ³? ½±®¬¿ ¼» ´¿ ³·³¿ô ø··÷ ½«¿²¼ ½«¿²¼±± » ¿«³»²¬¿ ´¿ ¬»²·-² ¬»²·-² ¸¿½·»²¼± ¸¿½·»²¼± ¹·®¿® ¹·®¿® «²¿ ¼» ´¿ ½´¿ª·¶¿ô ø···÷ ½«¿²¼± » » ·²½®»³»²¬¿ ·²½®»³»²¬¿ ´¿ ¼»²·¼¿¼ ¼»²·¼¿¼ ´·²»¿´ ´·²»¿´ ¿´ ½¿³¾·¿® ¸¿½·¿ ±¬®¿ ½«»®¼¿ô

razones-de-cambio-en-las-ciencias-naturales-y-sociales.pdf

Recommend Documents