RĂSPUNSUL — “Answer” 1954 —
deFr edr i cBr own wn
Traducerea: Traducerea: Mioara Mioara Dristaru
Răspunsul
Cu ge s t ur iî nce t e,hi er at i ce ,Dwar Ev sudă cu o pi căt ur ă de aur ul t i mel edouăfir e.Obi ect i vel eazec idevi deocame mer eer au fixat easupr al ui , t r ans m mi i ţ î ndpeundes ube t e r i c e ,del aun c apătl ac e l ăl al talUni v e r s ul ui ,t o t at î t e aung hi ur idi f e r i t eas upr ai mag i ni iac e s t e ic e r e mo mo ni i .Sa v ant uls er i di c ă, f ăc u un semn di n cap căt r e Dwar Re yn şi s e apr opi e de mî ner ul î nt r erupăt orul uigener al ,ce avea să cupl eze i nst ant aneu t oat e gi gant i cel e c al c ul at o ar eal et ut ur o rpl ane t e l o rl o cui t edi n Uni v e r s-no uăz e c iş iş as ede mi l i ar de dc pl anet e, const i t ui nduse î n nodur i l e unei i mense r eţ el esuper ci r cui t el e l abi r i nt i ce al e unui vi r t ual hyper comp mput er , o maşi nă c i be r ne t i c ăuni c ăî nt i mpş iî ns paţ i upr i nampl o ar e aş iput e r e ae i ,c ea v e as ă î ngl obezeî nt r eaga cunoaşt er ea t ut ur orl umi l ori nt el i gent e di n mi ri ade de gal axi i . Dwar Re yn adr esă un scur t di scur s sol emn mul ţ i mi l or i mense de spect at or icar eî iur măr eau i magi nea.Apoi ,după o cl i pă em mo oţ i onant ă de l i ni ş t e ,s pus e: -Tot ulegat a,DwarEv . DwarEvacţ i onă mî ner ul .Seauziun f ormi mi dabi lbî zî i t ,conseci nţ ăa col osal ei put er i ce se concent r aî nt r un si ngur punct ,i mensel e ener gi i r euni t e veni nd di n nouăzecişişase de l umist el are i nt el i gent e.Ci or chi ni mul t i col oride l umi ni c l i pi t oar ei zbucni r ă or bi t or pe i mensul t abl ou de c o ma mandă,s e mn mnal î ndc ăv i s ulpr i ns e s eî ns f î r ş i t ,v i aţ ă. DwarEvf ăcuunpasî napoi ,i nspi r î ndpr of und: -Onoar eadeapunepr i maî nt r ebar eî ţ ir evi nedumi t al e,DwarReyn. -Mul ţ umes c,spuseDw DwarReyn.Va fi o î nt r ebar el a car eni cio al t ă maşi năci bernet i cănuaput ut ,cupr opri i l eiput erisăr ăspundă.Seî nt oar se spr et abl ouldecomandăalhyper comp mput er ul uişir ost ir ar: -Exi s t ăDu Dumnez eu? I arc o l o sal av o c e,v e ni nddepr e t ut i nde niş ideni c ăi e r i ,r ă s puns ef ăr ă ez i t are ,f ără cel ma mai mi c z gomo mot de scî nt ei e el ect r i că, ori f î sî i t de condensator: -Da,acum Dumn mnezeuexi s t ă. Spai ma r ăvăşif aţ al uiDwarEv ,car e ser epezicăt r eî nt r er upăt orul g ene r al ,c upr i nsdet e r o ar e . . .Unf ul g eri z buc nidi nc er ulf ăr ănor i ,î lt r ă sniş i t opipî r ghi a,sudî ndopent rut ot deauna.
[ ] Or i g i nal l ypubl i s he di n„ Ang e l sandSpac e s hi ps ” ,Dut t o n1954
2
