Plano de Aula Tradução de citações Objetivos: Treinar a tradução de textos curtos, sem a necessidade de buscar o significado de cada palavra. Materiais: Aparelho de data show, quadro, giz, fotocópia das citações selecionadas. Duração: Duas aulas (140 min) Descrição: – Introduzir os conceitos relacionados a tradução: explicar para a turma as diferenças entre a tradução profissional e a pessoal. Mostrar que nem sempre é necessário compreender todas as palavras e termos de um texto para que se compreenda seu significado. – Escrever e explicar para a turma os três passos básicos para traduzir um texto: – Selecionar as palavras já conhecidas; – Circular os verbos e buscar seus significados; – Tentar depreender o significado com o que se tem. – O processo pode ser repetido mais de uma vez, porém não se deve perder a ideia de traduzir o texto sem procurar o significado de todas as palavras. – Escolher uma das citações e traduzir coletivamente com a ajuda do datashow. – Dividir a turma em grupos de três pessoas e distribuir para cada grupo uma seleção diferente de textos, ao menos um para cada membro. – Os grupos ganham um tempo para traduzir os textos, depois, grupo por grupo, irá contar a turma qual citação foi a preferida, um orador deve ser escolhido de cada grupo, que lerá a tradução feita, ao passo que o professor lerá no datashow a versão em inglês. Quotes My interest is in the future because I am going to spend the rest of my life there. Charles Kettering
“I’m bored’ is a useless thing to say. I mean, you live in a great, big, vast world that you’ve seen none percent of. Even the inside of your own mind is endless, it goes on forever, inwardly, do you understand? The fact that you’re alive is amazing, so you don’t get to say ‘I’m bored.’” Louis C.K. “When you’re in pain, don’t fight it, you’ll just get exhausted. Remember what Shakespeare said, “Feel the pain until it hurts no more.”
“To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.” “In the space between yes between the path you walk who you thought you could lies you’ll tell yourself
Oscar Wilde and no, there’s a lifetime. It’s the difference and the one you leave behind; it’s the gap between be and who you really are; its the legroom for the in the future.” Jody Picoult - Change of Heart
“Fairy tales are more than true; not because they tell us that dragons exist, but because they tell us that dragons can be beaten.” G.K. Chesterton
“I believe in pink. I believe that laughing is the best calorie burner. I believe in kissing, kissing a lot. I believe in being strong when everything seems to be going wrong. I believe that happy girls are the prettiest girls. I believe that tomorrow is another day and I believe in miracles.” Audrey Hepburn Would you like me to give you a formula for success? It's quite simple, really. Double your rate of failure. You are thinking of failure as the enemy of success. But it isn't at all. You can be discouraged by failure or you can learn from it, So go ahead and make mistakes. Make all you can. Because remember that's where you will find success.. Thomas J. Watson
“Because nerds like us are allowed to be unironically enthusiastic about stuff! We don’t have to be like ‘Oh yeah, that purse is okay.’ or like ‘Yeah, I like that band’s early stuff.’ Nerds are allowed to love stuff, like jump-up-and-down-in-the-chair-can’t-control-yourself love it.” John Green
“Right actions in the future are the best apologies for bad actions in the past.” Tryon Edwards
“We were the people who were not in the papers. We lived in the blank white spaces at the edges of print. It gave us more freedom. We lived in the gaps between the stories.” Margaret Atwood You can’t lose what you never had, you can’t keep what’s not yours, and you can’t hold onto something that does not want to stay.” There comes a time when the world gets quiet and the only thing left is your own heart. So you’d better learn the sound of it. Otherwise you’ll never understand what it’s saying. Sarah Dessen
You're the only one I wish I could forget The only one I'd love to not forgive And though you break my heart You're the only one
(Beyoncé)
If I were a boy I think I could understand How it feels to love a girl I swear I'd be a better man I'd listen to her 'Cause I know how it hurts When you lose the one you wanted 'Cause he's taking you for granted And everything you had got destroyed
(Beyoncé) Listen, I am alone at a crossroads I'm not at home in my own home And I've tried and tried to say what's on mind You should have known Oh, now I'm done believing you You don't know what I'm feeling I'm more than what you made of me I followed the voice you think you gave to me But now I've gotta find my own, my own
(Beyoncé) I'm beautiful in my way 'Cause God makes no mistakes I'm on the right track, baby I was born this way
(Lady Gaga) Sometimes it lasts in love But sometimes it hurts instead
(Adele) Don't you know that when the truth is told That you can get what you want or you can just get old? You're gonna kick off before you even get halfway through.
(Billy Joel) I never promised you a ray of light, I never promised there'd be sunshine everyday, I give you everything I have, the good, the bad.
(Bethany Joy) Yeah, we walk through the doors, so accusing their eyes Like they have any right at all to criticize Hypocrites, you're all here for the very same reason! (Anna Nalick)
2 am and I'm still awake, writing a song If I get it all down on paper It's no longer inside of me, threatening the life it belongs to And I feel like I'm naked in front of the crowd Cause these words are my diary, screaming and loud And I know that you'll use them, however you want to (Anna Nalick)
