OCP
sheet
music
30100941
Purihin ang Panginoon Fruto Ll. Ramírez, SJ; Danilo B. Isidro, SJ SAB, Multi-Lingual Keyboard, Guitar
The material that you have requested is copyrighted. Copyright law requires you to obtain a license from the copyright holder before reproducing any copyrighted material. Copyright law also requires you to print copyright lines with all reproductions of copyrighted material. Oregon Catholic Press administers the copyright to this text and music that you have requested. You are hereby granted a license by Oregon Catholic Press to reprint this text and music.
5536 NE Hassalo
|
Portland, OR 97213
|
1-800-548-8749
|
ocp.org
2
Purihin ang Panginoon
Danilo B. Isidro, SJ Spanish translation by Manoling Francisco, SJ and José Magadia, SJ Chinese text: Anonymous INTRO (q = 138 –144) A
Fruto Ll. Ramirez, SJ Keyboard accompaniment by Kerey Quaid
E/G #
B7
C#m
˙.
#### 3 œ œ œ œœ & 4 ˙˙
œ œ œœ œœœ ‰ Jœ œ
Œ
œœ œ
˙ œ œ Œ œ
œ Œ
Keyboard
? #### 3 4 ˙ F#m
#### œ
œ
& j ‰ œ œœ œ ? #### ˙
œ œ
# # # # œ œ œœ & ‰ œJ œ
B/A
œ œ œœ ‰ Jœ œ Œ ˙ ˙
F#m
œ
œ
B
œœ œ
? #### œ . œ.
œ
œ
j œ œ
G#
œœœ
˙. # œ œœ J
œ
Œ ˙.
B7
œœ œ
j œœ ‰ œœ œœ œ. œ œ J
œ œ J
œ.
C #sus4 C #
œ œ œ J
œ>œœ # >œœ œ œ
œ
Œ œ
E
œ œœ œ œ ‰ J œ
œœ œ
˙. œ œ ‰ œ œ œ œœ J
˙ ˙
œ œ
˙œ .. œ œ J
œ >
œ >œ
Œ
Bsus4
B
> œœœœ
>œ œœœ
>œ œ
œ >œ
© 1998, 2004, Jesuit Communications Foundation, Inc. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.
Edition 30100941
3
% REFRAIN
# # # # Soprano & Alto œ
(Filipino) 1, 5. Pu ri (English) 2. Give praise (Chinese) 3. Qing lai (Spanish) 4. A - la - be -
? ####
œœ
œœ
œœ
hin to zan mos
ang the mei a
Pang Lord pu nues
œ
œ
œœ œ
œ œ
œ
œœ -
-
œ
œœ
i of shi tro
no all jun Se
œ
˙˙ .. -
on, earth. wang, - ñor,
˙.
œ
Baritone
E
%
#### & œ ? ####
Œ
œ œ œœ ‰ Jœ œ ˙ ˙
#### &
n ˙˙ 1, 5. 2. 3. 4.
? ####
œ œ
œœ um Let Yi can
? #### œ.
œ œ ‰ œœJ œœ
œœ
˙‰ œ œ œ œ J
˙
œ
œ.
œ
a - wit hearts full huan le - te - mos
œ
œ œ ng of di con
œ
œ œ
œ œ
œœ
j œ œ
˙. ˙.
ka - ga - la - kan, glad - ness ex - ult. xin chang, ling ge a le - grí
#œ
œ
œ
œœ œ
-
˙.
œ
E7
#### n ˙ ˙ œœ œœ & ‰ J
œœœ
œ œ
-
œ ˙
C#m
B7
C #7
A
n œœ j œ œ
œ œ œ.
œ œ
œ œ j œ œ
œ œ œœ # ‰ œJ œ
F#m
œœ œ
˙ œ œ ‰ œ œ J
œœ j œ œ
˙
#œ
œ.
Purihin ang Panginoon
4
#### & 1, 5. 2. 3. 4.
? ####
Œ ˙ ˙
œœ
a,
at Strum Ji to - que
œœ
œœ
œœ
tug - tu your gui ta tan mos
-
&
œœ
gin tars chu nues
ang to mei tras
-
œ œ
˙. ˙.
gi - ta mu the yue miao gui - ta
-
Œ ˙
œ
œ
œ
œ
˙. œ
? #### œ œ
# ## & # ˙ ˙ 1, 5. ra, 2. sic, 3. zhang, 4. rras,
? #### ˙
œ
œ
˙ œ
œ
œ
œœ œ œ œœ œ œ ‰ J œ œ œ J
˙
œœœ œ
˙
œœ
ya - a trum and you zhe en ras
F#m
? # # # # ˙œ ..
Purihin ang Panginoon
œœ œ
œœ œ
œ
˙
œ
E/G #
j ‰ œœ œœ œ œ
ka - a or - gan ban zou li
œ œ œ
C#m
# # # # ‰ œj œ & ˙ œ œ
œ
œœ œœ œœ at ang with Gu sheng y las
œ
B/A
j ‰ œœ œœ œ œ
˙ œ ‰ œ œ œœ J
œ
œ
A
####
œœ
œœ
œœ
˙. œ ‰ œ œœ œ œœ J ˙ œ ˙
˙. #˙.
ra; yang li pet re - joice. lü, mei xuan can - ta - do
œ
œ
œ œœ œœœ ‰ J
œ
œ.
˙. G#
B7
œœœ
-
œœ œ j œ œ
˙ œ œ œ # œœ ‰ # Jœ œ Œ ˙.
Œ
œ
5 to Coda
#### &
˙ ˙ 1, 5. 2. 3. 4.
Hi - pan nin - yo Give praise to the La ba xian qin las trom - pe - tas de
ras,
œ œ œ #
œ
œ
F#m
C sus4 C #### œ œ & œ œ >œ # >œ
? #### œ >
œ œ
œ œ œœ
? #### ˙ #
œ œ
œœ j œ œ
Œ
to Verses
∑
œ œ œ œ
˙. ˙.
ang trum - pe - ta. Lord of all earth. kong zhong hui xiang. sal va - ción.
œ B7
œ œ œœ ‰ œ œ J
œ
œ œ
fi
œ œ to Coda
œ œœ œ ‰ œœJ œ œ œ
˙
∑
˙. fi
E
to Verses
j œ œ‰ . œ œ œœœ œ œ J j œ. œ œ
œ.
œœ Œ œ œ œœ œ ˙
>œ
VERSES
# # # #S/A unison œ & œ 1. Sa 2. We 3. Qing 4. En
a must chang los
œ
œ
œ
Œ
œ ˙.
pag - ka - ba - ga ting God’s o - bey com - mands; shou jie Shang - zhu zun mo - men - tos an - sio
n˙.
˙.
˙
? ####
˙ -
bag,
-
ming, sos,
œ
œ
lla
-
˙ Œ
2. Ah Bm7
#### &
n œ˙
E
œ
œœ
j ? #### ‰ œ œ œ œ ˙.
œ˙
F #m7
A
œ
œœ
‰ œj œ œ œ ˙ œ
˙˙
œ œ ˙˙
œ œ œ œ œ˙ .
œ œ œ œ œ œ
œ˙ .
Purihin ang Panginoon
6
# ## & # œ
œ
œ
œ
œ
1. sa D’yos ta - yo’y 2. fol - low the path 3. Ying dang zun xun 4. me mos al
n˙.
Œ
œ ˙.
˙
tum - a - wag. we are shown; tu Shang - zhu Se - ñor;
˙.
jing,
˙
œ
? ####
œ
œ œ
Sa a wor - ship wu lun de las ma -
Ah
Bm7
n œ˙
E
œ
#### œ 1. m 2. Lord, 3. shi 4. del
nœ
A
œ
œ˙
œœ
œœ
Am7
œ œ œ ˙ œ œ œ œœ
˙˙
j ‰œ œœ œ ˙ œ
j ? #### ‰ œ œ œ œ ˙.
œœ œ œ œ˙ .
œ
n˙
˙
n œœ
n œœ
ga ka our Cre dou yao e - ne
-
a a zan mi
œ
way, tor, mei, go,
-
nœ
œ
‰ n œj œ œ œ œ œ. œ œ J
œ œ
nœ
œ nœ
ta - yo ay Kan - yang and pro - claim to the song yang Shang zhu Dios nos sal - va y
œ œ
n˙.
˙ And pro - claim
2. D7
G
#### n œœ
n n œœ
œœ œ
j ‰ œ œ œ œœ ? #### n œ . J
Purihin ang Panginoon
œœ
n˙.
. ? #### ˙
&
ting the he nos
Œ
####
&
œ
n˙.
˙
2. Ah
&
nœ
Em7
Am7
Œ œœ œ œ nn œ˙˙ œ œœ n ˙˙ .. œ œ n˙ ‰ j ‰ jn˙ ‰ n œj œ n œ œ ˙ œ œ ˙ œ n œ ˙ nœ n˙.
7 D.S.
#### &
nœ
œ
˙.
˙.
œ
1. i - ni - lig - tas. 2. world the Lord’s might. 3. mei gong. miao hua 4. nos con - sue
-
œ
˙.
œ
Œ
la.
˙.
n˙. ? ####
˙.
˙.
Œ
2. God’s
might. B7sus4
#### œ n œœ n œœœ ‰ J ? #### œ n œ ˙. &
B7
Bsus2
B7
œ œ D.S. . œ ˙ ˙ œ œ œ. œ œ œ œ >œ >œ œ œ œ œ . J J J œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œ>œ œ>œ ˙. ˙. ˙. œ œ ˙œ . .
œœ œ
fi CODA # ## & # ˙. ˙.
∑
∑
∑
∑
5. ta.
? #### ˙ . E
#### &
A 6/E
? #### œ . œ.
j œ œ
A/E
#### ‰ &
E maj7
œœ ‰ œœj œœ œ œ œ œ
œœ ‰ œœj œœ œ œ œ œ
j œ œ
œ. œ.
j œœœ ‰ œœ œœ œ œ œ j œ œ
œ. œ.
E
j œœ œœ œ œ
œ
œœœ œ
˙˙ .. ˙˙ ..
˙˙ ... ˙˙˙ . ˙ ..
>œœ œœœ
Œ
Œ
Œ
Œ
l.h.
? #### œ . œ.
j œ œ
˙. ˙.
˙ ˙
œ œ
œœ >œ
Purihin ang Panginoon
8
Composer Notes Jesuit Father Fruto Ramirez is currently serving as academic dean of the Loyola School of Theology in Manila, Philippines. “Purihin ang Panginoon” is a very popular song of praise that is often used as a gathering/entrance song for eucharistic celebrations and morning prayers. Translation Praise the Lord; sing with joy and gladness; strum the guitar and the enchanting lyre; blow your trumpet. In times of trouble, call on God. From our foes he rescues us. —Ricky Manalo, CSP
Purihin ang Panginoon
9
Purihin ang Panginoon (Guitar/Vocal)
Danilo B. Isidro, SJ Spanish translation by Manoling Francisco, SJ and José Magadia, SJ Chinese text: Anonymous INTRO (q = 138 –144)
A
Fruto Ll. Ramirez, SJ
B7
E/G #
C#m
F#m
˙.
## & # # 43
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
˙
œ
œ
(Kbd)
B
####
B/A
G#
C #sus4 C #
˙.
œ œ œ
F#m
% REFRAIN
E
#### &
œ
œ
Bsus4 B
˙.
Œ Œ
B7
œ
E
œ œ œ
œ
Œ
&
B7
œ œ œ
œ
œ
œ
œ
C#m
E7
˙.
˙
œ
œ œ (Filipino) 1, 5. Pu ri - hin (English) praise to 2. Give (Chinese) 3. Qing lai zan (Spanish) 4. A - la - be - mos
#### &
A
œ
Pang - i - no - on, Lord earth. of all pu wang, shi jun nues - tro Se - ñor,
ang the mei a
C #7
œ
œ
œ
um Let Yi can -
F#m
œ
A
Œ
œ
˙.
˙ œ
1, 5. a - wit 2. hearts full 3. huan le 4. te - mos
####
B/A
ka - ga - la - kan, glad - ness ex - ult. ge xin ling chang, le - grí a -
E/G #
œ
œ
œ
gin ang gi the tars to chu mei miao nues - tras gui -
˙ ta mu yue ta
-
C#m
˙.
& 1, 5. 2. 3. 4.
ng of di con
-
ra, sic, zhang, rras,
a,
to
F#m
œ œ œ at ang with Gu sheng y las
œ
œ
œ
at tug - tu Strum your gui Ji ta tan - que mos
B7
œ
œ
œ
œ
œ
ka - a - ya - a - yang li or - gan and trum - pet re ban zou zhe you mei xuan li en - can - ta ras
© 1998, 2004, Jesuit Communications Foundation, Inc. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.
10
#### & 1, 5. 2. 3. 4.
G#
C #sus4 C #
˙. ra; joice. lü, do
œ
-
F#m
B7
œ œ œ œ œ
œ
Hi - pan nin Give praise to La ba xian las trom - pe - tas
ras,
to Coda
œ
fi
E
to Verses
∑
œ
œ
˙.
ang trum - pe - ta. earth. Lord of all kong zhong hui xiang. sal va - ción.
yo the qin de
VERSES
# # # # Bm7 & œ œ
E
&
œ
œ
œ
a - ting 1. Sa 2. We must o 3. Qing chang zun los mo 4. En
####
A
pag bey shou men
F #m7
œ ˙.
E
-
bag,
-
ming, sos,
Am7
œ œ œ
œ
˙
- ka - ba - ga God’s com - mands; Shang - zhu jie an - sio - tos
A
Bm7
Œ œ
sa D’yos ta - yo’y tum - a fol - low the path we are Ying dang zun xun Shang - zhu lla - me - mos al Se -
D7
G
Em7
Œ ˙.
˙
1. wag. 2. shown; 3. tu 4. ñor;
jing,
# # # # Am7 nœ œ nœ & 1. ay Kan - yang 2. claim to the 3. Shang - zhu 4. sal - va y
fi CODA #### E & ˙.
œ œ
œ nœ œ
Sa a wor - ship wu lun de las ma
œ nœ
ting the he nos
ka - a Cre - a zan yao ne - mi
-
B7
Bsus2
˙.
˙.
E maj7
∑
ga our dou e -
˙.
œ
-
œ œ
way, tor, mei, go,
ta - yo and pro song yang Dios nos
B7
D.S.
œ Œ
la.
A/E
∑
n˙ n˙.
B7sus4
i - ni - lig - tas. world the Lord’s might. mei miao hua gong. nos con - sue
A6/E
œ
œ nœ m Lord, shi del
œ
œ
E
∑
∑
∑
> Û Œ Œ
5. ta.
Purihin ang Panginoon
11
Assembly Edition PURIHIN ANG PANGINOON Fruto Ll. Ramirez, SJ
# # Refrain & # # 43 œ œ œ œ œ (Filipino) 1, (English) (Chinese) (Spanish)
œ œ œ
œ
1, 5. ka - ga 2. glad - ness 3. xin ling 4. a
#### ˙ . & 1, 5. ta 2. mu 3. yue 4. ta
la ex ge le
˙.
˙
- kan, - ult. chang, - grí -
ra, sic, zhang, rras,
-
#### 1, 5. 2. 3. 4. ras,
œ
at ang with Gu sheng y las
œ
œ
1. Sa a - ting pag 2. We must o - bey 3. Qing chang zun shou 4. En los mo - men
œ ˙.
1. tum - a - wag. 2. we are shown; 3. Shang-zhu tu 4. Se - ñor;
#### &
œ
œ
œ œ œ
ng of di con
œ
œ
œ
œ
˙.
œ œ œ
ka - a - ya - a - yang li - ra; or - gan and trum - pet re - joice. ban zou zhe you mei xuan lü, ras li en - can - ta - do -
Hi pan nin - yo Give praise to the La ba xian qin las trom - pe - tas de
# # Verses & ## œ œ
## & ## œ
a,
œ œ œ œ œ
˙
- a - wit hearts full huan le - te - mos
at tug - tu - gin ang gi Strum your gui - tars to the Ji ta tan chu mei miao to - que mos nues - tras gui -
œ
œ
˙ -
um Let Yi can
Œ
œ
œ
&
˙ œ
5. Pu - ri - hin ang Pang - i - no - on, 2. Give praise to the Lord of all earth. 3. Qing lai zan mei pu shi jun wang, 4. A - la - be - mos a nues - tro Se - ñor,
## & ## œ
œ œ
œ
˙.
œ
-
∑
œ
œ
˙.
ang trum - pe - ta. Lord of all earth. kong zhong hui xiang. sal va - ción.
œ ˙.
Œ ˙ œ œ
œ œ œ
sa D’yos ta - yo’y - ka - ba - ga - bag, fol - low the path God’s com - mands; jie ming, Ying dang zun xun Shang - zhu mos al an - sio - sos, lla - me - tos
Œ ˙ œ œ œ nœ œ œ nœ œ n˙.
n˙
Sa a - ting m - ga ka - a - way, wor - ship the Lord, our Cre - a - tor, jing, wu lun he shi dou yao zan mei, de las ma - nos del e - ne - mi - go, to Refrain
œ
œ
nœ œ nœ
œ nœ
œ
˙.
˙.
˙.
œŒ
1. ta - yo ay Kan-yang i - ni - lig - tas. 2. and pro - claim to the world the Lord’s might. 3. song yang Shang - zhu mei miao hua gong. 4. Dios nos sal - va con - sue - la. y nos Text: Danilo B. Isidro, SJ; Spanish tr. by Manuel V. Francisco, SJ, and José Magadia, SJ; Chinese text: Anonymous. Text and music © 1998, 2004, Jesuit Communications Foundation, Inc. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.
We are pleased to grant permission to reprint the assembly edition enclosed in the box at no charge for the special celebrations of ordination, religious profession, first Mass or funeral. Reprints must include title, composer’s name and full copyright notice as it appears above. If not kept as a souvenir, copies must be destroyed after use. For all other uses please contact: LicenSingOnline.org, (800) 548-8749.
