¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
1
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
Ü«Ú=fÜ«Ú=‰õ =‰õ ΩÖ’¡ ã¨=∞„QÆ ·ÖˇOyHÍ=QÍǨ Ï# Hõeyã¨∂Î , ™ê^è•~°} · ÖˇOyHÍ#O^•xfl JѨÓ~° fi J#∞Éè í=OQÍ =∂iÛ"Õ¿ã J`« ºO`« J`« ºO`« â◊H˜Î=O`«"≥ "≥∞ ÿ ÿ # „QO^è Æ ŒO ÆO^è ¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
2
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
Premanubhavam
(Psychology of youth, sexual behaviour and sexual deviations)
Challagulla Narasimha Rao Price : US $10 First Edition: May May,, 2008 20 08
Publishers:
Nani International 408, Vijaya Towers, Shanthi Nagar, Hyderabad-500 028, Ph: (040) 66665146, 23313224, 98661 81388, 94400 55475. Website: www.narasimharao.com
Printed at ANUPAMA PRINTERS ,126,Shanthi Nagar, Hyderabad- 500028. Copies available at all branches of Visalandhra Book House
¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
3
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
„¿Ñ=∞Éè Ï=#Å∞ JO`«~OQÆ O° QÆ â’^è#Œ `≥ Å∞QÆ Å∞QÆ ∞Éè
... 6 ...10
Ïëê qHÍ㨠gzHõ
r=# =∂^è Œ∞~°ºO ...13
01. Ü«∞=fi# „áêOQÆ}OÖ’ „¿Ñ=∞ Éè Ï=# ZÖÏ [x㨠∞ÎOk? ...14 02. `˘e „¿Ñ=∂#∞Éè ∂ux í ZÖÏ J~° ÷O KÕã¨∞HÀ"åe? ...23 03. „¿Ñ=∞#∞ `«Ñ CQÍ ¨ ZO^Œ ∞‰õΩ J~°O÷ KÕã¨∞H˘O\Ï~°∞? ...29 04. „H˘`« ÎQÍÜ« QÍÜ« ∞=fi#O á⁄Ok# Ü« Ú=`«∞Å „Ѩ= Î~°#<≥ÖÏ ÖÏ J~° ÷ OKÕ ã¨ ∞HÀ"åe? ...36 05. Ãã·fi~° HõÅÊ#Å∞ ZÖÏ =ÙO\Ï~Ú? ...45 06. ·ÖˇOyHõ OyHõ HõÅÊ#Å∞ =∞kÖ’ ZÖÏ,ZO^Œ∞‰õ Ω K≥ň~QÆ∞`å~Ú? ...51 07. ·ÖˇOyHõ OyHõ P#O^ŒO á⁄O^Œ_»_»OÖ’ „ã‘ ÎʼnõΩ,=∞QÆ "åiH˜ =∞^è Œ º `Õ_®ÖË _®ÖËq∞\˜ q∞\˜? ...60 08. „ã‘ΠѨÙ~° ∞+¨μÅ ·ÖˇOyHõ ã¨fiÉè Ï=O Zxfl ~° HÍÅ∞QÍ =ÙO@∞Ok? ...64 09. `˘eÖˇ ·OyHõ OyHõ J#∞Éè í=OHÀ㨠=OHÀã¨O `«Ñ≤Ñ≤OKÕ OKÕ =∞QÆ "åiÉèÜ« Ü í ∂« Å∞ ZÖÏ ZÖÏ=ÙO ÙO\\Ï~Ú? ...73 10. „ã‘ ÎÅÖ’ ÖˇOyHõ O· yHõ À~° ^è }∞Å∞ ZÖÏ =ºHõÎ =ºHõÎO J=Ù`«∞O\Ï~Ú? ...77 11. 㨠fiÜ« ∞O "≥ ∞ÿ Œ^è^ ∞#O è ·ÖˇOyHõ OyHõ Ѩ @∞`åfixfl ÃÑOá⁄OkOK« ∞`«∞Ok ...81 12. „|ǨχKå~° ∞Å∞ Z^Œ ∞~˘¯<Õ ·ÖˇOyHõ OyHõ ã¨=∞㨺Å∞ Uq∞\˜? ...92 13. Ü«Ú=‰õ ΩÅ∞ =ºaèKåi}∞Å Kåi}∞Å =^Œ ‰õÌ Ω ZO^Œ∞‰õΩ "≥ à◊`å~°∞? ...10 14. Éè Ï~° ºÉèí~°~°ÎÅ =∞^è Œº ·ÖˇOyHõ ã¨Yº`« ZÖÏ ™ê^è Œº=∞ø`«∞Ok ? ...106
J#∞~åQÆ|O^èO... OŒ ... 109
15. ^•OѨ` ºOÖ’ « `˘e ·ÖˇOyHÍ#∞Éè "åÅ#∞ í ZÖÏ ~° ∂á⁄OkOK«∞HÀ"åe ? ...110 16. #∂`«# ^ŒOѨ` ∞Å∞ « QÆ∞iÎOKåeû# OKåeû# JOâßÖËq∞\˜ q∞\˜? ...114 17. „¿Ñ=∞Éè Ï=# |ÅOQÍ =ÙO>Ë ·ÖˇOyHõ OyHõ ã¨=∞㨠=∞㨠ºÖË g ^Œ i*Ë~°~°=Ù ...118 18. „ã‘ ÎÅ ÖˇOyHõ O· yHõã¨ã fiÉè ¨ Ï=O `«=∞‰õ =∞‰õ Ω aè#fl"≥ #fl"≥ ∞ÿ#^Œ #^Œx =∞QÆ"å~° ∞ QÆ∞iÎOKåe ...121 19. JѨ Ó~° fi „¿Ñq∞‰õ Ωx áê„`«Ö’ Ö’ íÉè~° Î ...125 20. ^ŒOѨ OѨ`«`«∞Å =∞^è Œº ·ÖˇOyHõ PHõ~ ¬° } ΔH© }˜ OK« ‰õ ΩO_® HÍáê_»∞HÀ=_»"≥∞ÖÏ? ...131 21. ^•OѨ` ºrq`« « O ã¨O`À+¨OQÍ ™êQÆ_®xÔ _®xÔ H· ·ÖˇOyHõ OyHõP#O^Œ "Õ ∞ „Ѩ •#OHÍ^Œ ^è ∞...137 22. Ü«∞=fi#=O`« ∞Öˇ·# íÉè~°ÅÖ’ ÅÎ Ö’ ·ÖˇOyHõP㨠P㨠H˜ Î ZO^Œ ∞‰õΩ ΔH©} ˜ã¨∞ÎOk? ...142 23. ·ÖˇOyHõ OyHõ â◊ H˜Î ΔH© }˜ OzO^Œx íÉè~°~°Î =∞^è Œ#Ѩ_ ∞`« » ∞O>Ë, ÉèÏ~° º 㨠iKÕÜ« Ü ∞QÆ « Å^Œ∞ ...148 24. #∂`«# ·ÖˇOyHÍ#∞Éè "åxÔ í H· =∞QÆ "å~° ∞ `«Ñ≤Ñ≤OzáÈ=_®xH˜ OzáÈ=_®xH˜ HÍ~° }"Õ ∞ ∞q∞ q∞\˜ \˜? .....1 .151 51 25. q"åÇ≤ Ï`«∞Å∞ ZO^Œ ∞=Å# J„Hõ=∞ ã¨O|O^è •Å∞ <≥ÅH˘Å∞ÊH˘O\Ï~° ∞? ...157 26. J„Hõ=∞㨠=∞ã¨O|O^è O|O^è•Å∞ ^•OѨ`«` ºOÖ’ « ã¨OHΔ OHΔÀÉè ÏÅ#∞ ZÖÏ ã¨ $+≤ì™êÎ ™êÎ~Ú ? ...166
"≥∞ÿ^è^ ∞# èŒ xˆ~fi^Œ O..173 O..173 27. =∞QÆ"åi ·Öˇ OyHõѨ@∞`åfixfl ^≥|ƒf¿ã JOâßÖËq∞\˜? 28. Z@∞=O\˜ PÖ’K«<å^è <å^èÀ~° }∞Å∞ ÖˇOyHõ O· yHõ Ѩ @∞`åfixfl „‰õΩOQÆn™êÎ~Ú ? ¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
4
...174 ...179
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
29. íÉè Î~°Å ÖˇOyHõ O· yHõ Jã¨=∞~° ú`«`«#∞ ÉèÏ~° ºÖˇÖÏ ÖÏ ·"≥^˘ÅyOK«QÆÅ~°∞? ...185 30. ÖˇOyHõ O· yHõ Ѩ @∞`åfixfl uiy Ѩ Ù#~° ∞^Œ úiOK« ∞HÀ=_»O ZÖÏ? ...191 31. „ã‘ÎÅ#∞ Å#∞ "ÕkèkOKÕ Oè KÕ [_»` fiO « ÅHõ Δ }ÏÖË q∞\˜ q∞\˜ ? ...199 32. „ã‘ ÎÅ#∞ Å#∞ [_»`«`«fiO ZO^Œ∞‰õ Ω P=Ç≤ Ï㨠∞ÎOk ? ...202 33. „ã‘ÎÅ∞"≥ Å∞"≥∞ Œÿ^ ∞#OÖ’ è áêÖÁæ#fl „Ѩu™ês ZO^Œ∞=Å# JOQÆ[O á⁄O^ŒÖ~Ë °∞? ...208 34. „ã‘ ÎÅ∞ Å∞ Ѩ`åHõ `åHõ™ê÷~ÚÖ’ ~ÚÖ’ ã¨OѨ OѨ Ó~°‚ P#O^ŒO á⁄O^Œ_"» ≥∞ÖÏ ? ...216 35. íÉè Î~°`À `À "≥∞ Œÿ^ ∞#OÖ’ è JOQÆ [O á⁄O^ŒÖËÖËx ÉèÏ~° º UO KÕÜ« Ü«∂e? ...223 36. „ã‘ ÎÅ∞ Å∞ [_»`åfixH˜ `åfixH˜ ZO^Œ ∞‰õΩ Ö’#=Ù`å~° ∞?nxx ZÖÏ =keOK« ∞ ∞HÀ HÀ"å "åe? e? .....2 .228 28 37. ·ÖˇOyHõ ã¨=∞㨠ºÅ#∞ ·"≥^˘ÅyOK« ^˘ÅyOK« ∞H˘<Õ =∂~åæÖËq∞\ ˜? ...248
·ÖˇO yHõ J<åKå~åÅ∞...251 38. ·ÖˇOyHõ OyHõ J<åKå~°=∞O>Ë =∞O>Ë Uq∞\˜? ...252 39. ·ÖˇOyHõ OyHõ J<åKå~åÅ∞ ZÖÏ "≥Ú^ŒÅ=Ù`å~Ú? ...255 40. ·ÖˇOyHÍѨ OyHÍѨ~å^è ~å^èŒ Éè Ï=# ZÖÏ "≥ Ú^ŒÅ=Ù`« Å=Ù`«∞Ok? ...261 41. HõO`« O`«Ö’¡#∞O_ç ^˘OQÆKå@∞QÍ K« ∂_»_®xfl _®xfl U=∞O\Ï~°∞? ...267 42. "ÀÜ« ∞~° ∞¡ HÍ=_®xH˜ HÍ~°}ÏÖËq∞\˜ q∞\˜? ...270 43. Zy˚a+¨ a+¨x[O x[O JO>Ë Uq∞\˜? ...273 44. Zy˚a+¨x*ÏxH˜ ѨÙiH˘ÖË Ê HÍ~°}ÏÅ∞, „ѨÉÏ"è åÅ∞ Uq? ...276 45. Ç≤ÏOã¨`À `À ·ÖˇOyHÀ„^Õ OyHÀ„^ÕHOõ á⁄O^Œ_»_»O ZO^Œ∞=Å#? ...281 46. „ã‘ ÎÅ#∞ K≥~°~°K«K«É’ÜÕ É’ÜÕ ∞"åi „Ѩ=$uÎ =$uÎ ZÖÏ =ÙO@∞Ok? ...294 47. =∂#ÉèOQÆ Oí QÆO KÕÜ« Ü ∞|_ç « # „ã‘ ÎÅ =∞<ÀÉèÏ"åÖˇÖÏ =ÙO\Ï~Ú ...301 48. Ü«Ú=`«∞Å=∞^è ºŒ ·ÖˇOyHÍ#∞|O^è OyHÍ#∞|O^èOŒ KÀ@∞KÕã¨∞HÀ=_®xH˜ HÍ~°}ÏÖËq∞\˜? ......30 3033 49. Ǩ ÏŸ"≥ ∂ Ãã‰õ ΩûÜ«∞Öòû Z=~°∞? "åi „Ѩ=~° =~°Î# ZÖÏ =ÙO@∞Ok? ...315 50. Ǩ ÏŸ"≥ ∂ Ãã‰õΩûÜ« ∞ÖòûQÍ =∂~°_®xH˜ ^ÀǨ Ï^ŒO KÕ¿ãHÍ~° }ÏÖËq∞\˜ q∞\˜? ...318 51. Ǩ ÏŸ"≥ ∂ Ãã‰õ ΩûÜ« ∞Öò q=iOKÕ P`« ‡Hõ^ä^äŒ ! ...321 52. Ǩ ÏŸ"≥ ∂ Ãã‰õ ΩûÜ« ∞ÖòûÃÑ· UÜÕ ∞ „ѨÉèÉ Ï"åÅ∞ è ѨxKÕ xKÕã¨∞ÎO\Ï~Ú ? ...325 53. ÃÑ \ \˜ ¶ +≤˜+ [O ≤ JO>Ë Uq∞\˜? ...330 54. ÃѶ\˜+≤+≤ã¨∞ìÅ qz„`« „ѨѨѨOK« OK«O! O! "åi q_» ∂¤~°"≥∞ÿ# „Ѩ=~° =~°Î#!! ...333 55. ÃÑ \ \˜ ¶ +≤˜+≤ã ∞ì¨ Å∞QÍ Å∞QÍ =∂~°_®xH˜ UÜÕ ∞ HÍ~° }ÏÅ∞ „`À=f™êÎ~Ú? ...336 56. =∞QÆ"å~° ∞„ã‘Å^Œ ÅÎ ^Œ∞㨠∞ÎÅ∞,„ã‘ Å∞,„ã‘ÎÅ∞=∞QÆ Å∞=∞QÆ "åi ^Œ ∞ã¨∞ÎÅ∞^è Œ iOK«_®xH˜ _®xH˜ HÍ~°}"Õ ∞q∞\˜?..340 ?..340 57. UÜÕ∞ HÍ~° }ÏÅ∞, „ѨÉèÉèÏ"åÅ∞ „\Ï<£ û"≥ã *ÏxH˜ ≤ì „`À=f™êÎ~Ú? ...343 58. ÃÑ_ÀѶ ‘ eÜ« ∂ JO>Ë Uq∞\˜? ...352 59. Ñ≤Å efl ¡ K≥~°~°K«K«_®xH˜ _®xH˜ „Ñ¨Ü ∞uflOKÕ « "åiÖ’ U ÜÕ ∞ `Õ_®Å∞O\Ï~Ú? ...355 60. ÃÑ_ÀѶ _¶ ÀѶ eÜ« ‘ ∂‰õ Ω Ö’#∞KÕ ¿ã HÍ~°} HÍ~°}ÏÅ∞,„ѨÉèÏ"åÅ∞ Uq∞\ ˜? ...358 „ Ñ¨Ñ •# ^è^¨ è Ѩije`« ije`« „QÆO ^è •Å∞ ....368 ¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
5
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
JO`«~°OQÆ â’^èŒ# }Å∞, 㨠ÊO^Œ#Å # Å f~° ∞#∞ „ã‘ ÎÅ =∞<ÀÉè Ï"åÅ#∞, "åiÖ’ Hõeˆe ˆ Q „¿Ñ~° }Å∞,
J=QÆ `«`« O KÕ ã¨ã ∞HÀ=_» ¨ O =∞QÆ"åiH˜ " åiH˜ Z#fl\ Z#fl\ ˜H˜H˜ ™ê^è Œ ºOHÍ^Œ ∞. JÖψ Q =∞QÆ"åiÖ’ Hõeˆ Q ÉèÏ=ã¨OK«Ü ∂xfl, « "åi ·ÖˇOyHõ O yHõ ^Œ$ ì+≤x, x, Ju |bÜ« ∞"≥ ∞ÿ# „¿Ñ~°}Å#∞ } Å#∞ P~°úO KÕ ã¨ã ∞¨ HÀ=_» O U „ã‘ ÎH˜ Z#fl\˜H˜H˜ ™ê^è ŒºÑ¨_^Œ^» ∞.Œ J^Õ ã¨=∞Ü« =∞Ü«∞OÖ’ „Ѩu „ã‘Ήõ‰õÄ_®, =∞QÆ "åi "åi Öˇ·OyHõ OyHõ Éè Ï=#Å∞‰õ Ä_®, `«# ·Öˇ OyHõ Éè Ï=#Å<Õ áÈe=ÙO\ÏÜ«∞x, JO^Œ∞ˆH "åi Öˇ·OyHõ OyHõ „Ѩ=~° =~°Î#‰õ #‰õ Ä_® `«# „Ѩ=~° = Î~° # ÖψQ =ÙO_®Åx PtOK« ∞`« ∞Ok. "åi „Ѩ= Î~°# `å#∞ PtOz#^•xH˜ aè#flOQÍ #flOQÍ =ÙO_» _»_»OK«∂ã≤ x"≥fi~°áÈ`« á È`« ∞Ok. =∞QÆ"åiq, " åiq, „ã‘ÎÅq Åq Ô~O_» ∞ aè#fl~° HÍÅ HÍÅ ·Öˇ OyHõ OyHõ „Ѩ=$`« ∞Î Åx Åx QÆ ∞iÎ OK«Hey#Ѩ eõ y#ѨC_Õ Z^Œ ∞\˜ "åi "åi ·Öˇ OyHõ „Ѩ=~° =~°Î##∞ ##∞ J=QÆ `«`«O KÕã¨ã ∞HÀQÆ ¨ Å J=HÍâ◊ O U~°Ê_» ∞`« ∞Ok. s`« ã¨O`À<À`« ÊuÎ ^•fi~å `«#*Ïu # *Ïu =∞#∞QÆ _»_»#∞ HÍáê_» ∞HÀ=_®xH˜ q ѨѨs`« „Ѩurq urq x~° O`« O`«~°O áÈ~å@O ã¨Å∞Ê`« Å∞Ê`«∞Ok. =∂#=ÙÅ∞‰õÄ_® WO^Œ ∞‰õ Ω aè#flOHÍ^Œ #flOHÍ^Œ∞. JkèHõHõ ã¨O`å<À`« O`å<À`« ÊuÎ HõeyOKÕ P~å@O 㨠$+≤ ì^è^èŒ ~°~ ‡O. ° JO>Ë =∞# [#∞º=ÙÖË, JkèHõHõ ã¨O`å<À`« O`å<À`«ÊuÎ Hõ eyOKÕ eyOKÕ „Ѩ=~° =~°Î##∞ ##∞ =∞#Ö’ „¿Ñˆ~Ñ≤™êÎ~Ú. ~Ú. D „Ѩ=~° =~°Î# =∞QÆ"åiÖ’ZÖÏ ~° ∂Ѩ Ùk^Œ∞Ì H˘O@∞Ok? "åiÖ’ qK« ÛÅq_ç QÍ, QÍ, qâ◊ $OYÅOQÍ, Ju|bÜ« ∞OQÍ ·ÖˇOyHõ O yHõ „¿Ñ~° }Å∞ }Å∞ K≥ňň~QÆ ∞`« ∞O\Ï~Ú. QÆ~°ƒOù ^èiOKÕ iŒ OKÕ Ü≥∂QÆ º`« =Ù#fl „Ѩu„ã‘ Î`À ~°q∞OKåÅ#fl P~å@O "åiÖ’ x~° O`« O`«~°O K≥ňň ~QÆ ∞`« ∞O@∞Ok. „ã‘ÎÅÖ’¡ ÅÖ’¡ QÆ ~°~ ƒù° O Œ^èiOK« i OK«QÆÅ Ü« ∞=fi#Ѩ Ù á⁄OHõ O =∞QÆ"åiÖ’ " åiÖ’ ·ÖˇOyHõ O yHõ „¿Ñ~° }Å#∞ }Å#∞ L^è $`« Œ OKÕ O KÕ ã¨ã ∞Ψ Ok. Ok. gÅ~Ú#O`« =∞Ok „ã‘Îʼnõ ʼnõ Ω QÆ ~°~ ƒù° O HõeyOz, e yOz, `« # *Ïux HÍáê_» ∞ HÀ=_®xH˜ J#∞=ÙQÍ =∞QÆ "å~° "å~°O^Œ O ^ŒiÖ’#∞ i Ö’#∞ „ã‘ Î ÅO^ŒiѨ\Ï¡ Öˇ·OyHõ OyHõ Éè Ï=#Å∞ K≥ňň~QÆ_»_ » O, O, [#∞ºxˆ~Ìt`« ã¨$ ì+≤^è^èŒ ~°~ ‡O. ° JO^Œ ∞ˆ H Ü«∞=fi#HÍO`« ∞b<Õ „ã‘ ÎÅ â◊ s~° s~° OÖ’x OÖ’x J}∞=}∞=Ó =∞QÆ "åiH˜ "åiH˜ J`« ºO`« PHõ~°¬}© Ü«∞OQÍ HõxÑ≤ã¨ã ∞Ψ Ok. Ok. ™êxflÇ≤ Ï`« ºO HÀã¨O, O, XHõ ã¨Ê~° ≈HÀ㨠O =∞QÆ"å~° ∞ `«ÑOz O≤ z áÈ`« ∞O\Ï~° ∞. [#∞ºxˆ~Ì âßxH˜ âßxH˜ J#∞QÆ ∞}OQÍ =∞QÆ"åi â◊s~°OÖ’ ZѨ Ê\˜HõHõ Ñ¨Ñ C_» ¨ ∞ q_»∞^ŒÅÜÕ ∞º Ǩ Ï~À‡#∞¡, W`« ~°~° ~°™ê~Ú<åÅ∞ ™ ê~Ú<åÅ∞ ·Öˇ OyHÍ#∞Éè OyHÍ#∞Éèí =O =O HÀã¨O "å~°∞ `« Ñ≤Ñ≤Oz áÈÜÕ ∞ÖÏ KÕ™êÎ ™ êÎ~Ú. ~Ú. D ·Öˇ OyHõ OyHõ P~å\ÏxH˜ Ѩ~åHÍ+¨ ~åHÍ+¨ ìQÍ, "åiÖ’ "≥∞ Œÿ^è∞# ¨Ñ¶e`« e`« OQÍ OQÍ Hõ eˆeˆQ JOQÆ[O XHõ JѨÓ~° fi J#∞Éè í"åxfl, `«#‡Ü« ∞`åfixfl HõeyOK« e yOK« ∞`« ∞Ok. `«xqf~° x qf~°x D J#∞Éè í=O uiy "åix "≥ ∞ÿ Œ^è^è∞<å#∞Éèí =O =O HÀã¨O Ѩ ÙiH˘Å∞Ê`«∞Ok. =∂[OÖ’, JO>Ë H=ÅO ˆ Ѩk"Õ k"Õ Å ã¨O=`« O=`« û~åÅ „H˜`«`«O=~°‰ Ωõ Pk=∞ ã¨=∂[OÖ’, =∞QÆ "å~° "å~°O^Œ O ^Œ~ ∂° `«=∞‰õ = ∞‰õΩ ÅÉè º"≥ í ∞ÿ# „Ѩu „ã‘ Î`À#∞ ÖˇOyHÍ#∞Éè O· yHÍ#∞Éè í=O á⁄O^Œ_»_ » O ã¨Ç¨Ç Ï[ ¨ "≥ ∞ÿ# „Ѩ„H˜ „H˜Ü ∞QÍ « H˘#™êyOk. gÅ~Ú#O`«\˜ ã¨O`å<åxfl O`å<åxfl á⁄O^Œ _»_»O, PÜ« ∂ `≥QÆQÆ Å ¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
6
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
=∞#∞QÆ _»_‰õ‰» Ωõ J=ã¨~°=∞~ÚºOk. P pHõ\˜ \ ˜ ~ÀAÖ’¡ „Ѩu „ã‘Î ~°[㨠[ 㨠fiÅHÍQÍ<Õ =~°∞ã¨QÍ QÍ QÆ ~åƒù ~åƒùÅ∞ Å∞ Œ^èiOK« i OK« _»_O, O» , U^À XHõ „Ѩã¨= ã¨=∞Ü« =∞Ü«∞OÖ’ "åº^è Œ∞ÅÉÏi# Ѩ_ç_ç =∞~°}OK« O˜ K«_» O ã¨Ç¨Ç Ï[OQÍ ¨ [iyáÈÜÕ ∞k. „Hõ=∞OQÍ Pk=∞ ã¨=∂[O, =∂[O, <åQÆiHõ ã¨=∂[OQÍ =∂[OQÍ ~° ∂Ѩ Ùk^Œ∞Ì HÀ=_» O „áê~°OÉè O Éè í=∞~ÚºOk. QÆ ∞Ǩ ÏÅÖ’ `«Å^•K« Å ^•K« ∞H˘x "Õ@^•fi~å @ ^•fi~å PǨ ~åxfl ã¨=∞ =∞ ‰õ Ä~° ∞Û‰õΩ#fl =∂#=*Ïu "≥∞ÿ^•# ^•# „áêO`åʼnõ Ω `«~e"≥ e° "≥o§, o§, H˘xfl *O`« ∞=ÙÅ#∞ =∞zÛHõ KÕ ã¨ã ∞H˘x, ¨ 㨠fiO`« OQÍ OQÍ PǨ ~°^è^ è•<åºÅ#∞ ѨO_ç O_çOK« OK« _»_»O „áê~°Oaè O aèOz# `« ~°~ ∞"å`« ° =∂#= *Ïu `˘e™êiQÍ ‰õΩ@∞O| =º=㨠ú#∞ #∞ <≥ÅH˘Å∞ÊH˘Ok. ÅH˘Å∞ÊH˘Ok. =∂#=*Ïu r=# q^è •#O ã¨=¸Å =¸Å Ѩi=~°#‰õ #Î ‰õΩ Ö’#~ÚºOk. D Ѩi}Ï=∞ i}Ï=∞ „Hõ =∞OÖ’ =∞OÖ’ H˘`«ÎQÍ QÍ U~° Ê_ç # r=# q^è•<åxH˜ J#∞QÆ ∞}OQÍ =∂#=„Ѩ=$uÎ =$uÎ, PÖ’K« <å <å „Hõ =∞O =∞O f„="≥ ∞ÿ# =∂~°∞ʉõ Ω Ö’#~ÚºOk. =∞# PÖ’K«#ʼnõ#∞QÆ ∞}OQÍ =∞# â◊s~°OÖ’x O Ö’x ~°™êÜ« ∞# „Ѩ„H˜Ü« Ü«∞Å∞ `« HõHõΔ }"Õ }"Õ ∞ =∂iáÈ=Ù. =∞# JÖ’K«#ÅHõ # ÅHõ#∞QÆ ∞}OQÍ =∞# â◊s~°OÖ’ KÀ@∞KÕ ã¨ã ∞H˘<Õ ¨ H˘xfl~° HÍÅ HÍÅ ~° ™ê~ÚxHõ ™ê~ÚxHõ „Ѩ„H˜Ü« Ü«∞Å#∞ =∂„`« "Õ"Õ∞ PÖ’K« #Å#∞ #Å#∞ =∂~° ∞ÛHÀ=_» O ^•fi~å xÜ« ∞O„uOK« ∞HÀ=K« ∞Û. L^•Ç¨Ï~° }‰õ }‰õ Ω, Éè íÜ ∂O^Àà◊ « #ʼnõ Ω Ö’#∞H͉õ ΩO_® =ÙO>Ë, P =∞<ÀÉèÏ=#Å∞ „¿Ñˆ ~Ñ≤ OKÕ OKÕ ~°™ê~Ú<åÅ∞ ™ ê~Ú<åÅ∞ q_» ∞^Œ ÅHÍ=Ù. Å HÍ=Ù. WO^Œ ∞‰õ Ω aè#flOQÍ #flOQÍ [#∞º „¿Ñˆ~Ñ≤`« "≥" ∞ÿ≥ # ~°™ê~Ú# „Ѩ„H˜ „H˜Ü« Ü ∞« =∞# â◊s~åÖ’¡ Ju |bÜ« ∞"≥ ∞ÿ# suÖ’ H˘#™êQÆ∞ `« ∞O@∞Ok. =∞# PÖ’K«#Å=¸ÅOQÍ # Å=¸ÅOQÍ P „Ѩ„H˜Ü« Ü«∞#∞ H˘O`« =~° =~°‰ Ωõ xÜ« ∞O„uOK« ∞ HÀ=_» O ™ê^è Œ ºÑ¨ _ ∞`« » ∞O^Õ `«Ñ¨Ñ Ê,¨ ^•x kâ◊#∞ =∂~° Û_» O ™ê^è ŒºOHÍ^Œ ∞. OyHÍ#∞Éè í=OHÀã¨O `«Ñ≤OzáÈ`«∞O_Õ =∞QÆ"å~° " å~° ∞, QÆ ~°~ ƒù° O x ~°~°O`«~°~ °O ·Öˇ OyHÍ#∞Éè ^èŒ iOK« iOK«QÆÅ â◊ s~° s~° x~å‡}O x~å‡}O =Ù#fl „Ѩu „㑠ΠѨ@¡ Hõ eˆeˆQ ·ÖˇOyHõ O yHõ "åOKè« Å#∞ Å#∞ ZѨÊ\˜HõHõ Ñ¨Ñ C_» ¨ ∞ J^Œ ∞Ѩ ÙKÕã¨∞H˘O@∂, `« =∞ =∞ ·Öˇ OyHõ L^è Œ $ux XHõ „ã‘ ÎH,˜ JO>Ë `«=∞ = ∞ Éè Ï~° º‰õ Ω =∂„`«"Õ" ∞Õ Ñ¨iq∞`« O KÕ Ü« Ü«∞_®xH˜ WѨ C_»∞ âßÜ« ∞â◊ ‰õ‰ ΩÎõ ÖÏ ÖÏ „Ѩܫ Ü«∞uflOK« _»_» O <åQÆ iHõ iHõ Ѩi}Ï=∞ i}Ï=∞ „Hõ =∞OÖ’ =∞OÖ’ KÀ@∞KÕ ã¨ã ∞H˘#fl ¨ XHõ J^Œ ∞ƒ`« qâı+¨+ ¨O. O. qK« ÛÅq_ç QÍ ™êˆQ ·Öˇ OyHõ"åOKè " åOKè «Å#∞ Å #∞ „Hõ =∞|^Œ =∞|^ŒúO KÕã¨∞HÀ=_» O =∞QÆ"åiH˜ XHõ ™ê=∂lHõ J=ã¨~°~°OQÍ O QÍ Ñ¨i}q∞OzOk. i}q∞OzOk. W^Õ ã¨=∞Ü« =∞Ü«∞OÖ’ `«=∞Ö’ = ∞Ö’ Ѩiq∞`« iq∞`« "≥"≥∞ÿ# suÖ’ Hõ eˆeˆQ ·Öˇ OyHõ 㨠ÊO^Œ#Å#∞ q㨠Π$`« Ѩ~°K«∞HÀ=_» O, O, =∂#= Ѩi}Ï=∞ „Hõ =∞OÖ’ =∞OÖ’ „ã‘ Îʼnõ ʼnõ Ω XHõ J=ã¨~°OQÍ =∂iOk. e`« OQÍ OQÍ ÅaèOKÕ JOQÆ[O =∞QÆ "åiH˜ "åiH˜ XHõ JѨ Ó~°fi J#O^•xfl "≥∞ Œÿ^è^ ∞#è ¨Ñ¶e`« Hõ ey㨠ey㨠∞ÎOk. Ok. JO`Õ HÍ^Œ HÍ^Œ∞. JOQÆ [Oá⁄O^Õ [Oá⁄O^Õ ã¨=∞Ü« =∞Ü« ∞OÖ’ "≥Å∞=_Õ Å∞=_Õ g~°ºO ã¨O`å<À`« O`å<À`« ÊuÎ H˜H˜ „`À=f㨠∞ÎOk. Ok. =∞QÆ"åiH˜ Hõ eˆeˆQ JOQÆ *ÏxH˜ *ÏxH˜ ã¨$ ì+≤Ö’ Ö’ XHõ YzÛ`« YzÛ`« "≥" ∞ÿ≥ # „ѨÜ≥ Ü≥∂[#O, „áê^è •#º`«=Ù<åfl~Ú. = Ù<åfl~Ú. JO^Œ∞ˆ H "≥ ∞ÿ^è^ ∞#OÖ’ èŒ áêÖÁæ#fl #fl „Ѩu™êi u™êi =∞QÆ"åiH˜ qkèQÍ |Å"≥∞ÿ# JOQÆ [O [O ÅaèOz Oz f~°∞`« ∞Ok. W^Õ ã¨=∞Ü« =∞Ü«∞OÖ’ „ã‘ ÎÅ∞ á⁄O^Õ ·Öˇ OyHõ P#O^•xH˜ 㨠$+≤ìÖ’ Ö’ Z@∞=O\ Z@∞=O\ ˜ „áê^è •#º`«ÖË ^Œ^Œ∞. "å~° ∞ JOQÆ[O [ O á⁄Ok<å, á⁄O^ŒHõ áÈ~Ú<å QÆ~ ƒù° O Œ^èiOK« i OK« =K« =K« ∞Û. "≥ Ú`« Î O [O`« ∞HÀ\˜ Ö’, Ö’, QÆ ~°~ ƒù° O Œ^èiOK«_®xH˜ _ ®xH˜ â◊s~°O ã≤^Œ^ŒúѨѨ_ç_ç# ã¨=∞Ü« =∞Ü« ∞OÖ’<Õ P_» [O`« ∞=ÙÅ∞ ·ÖˇOyHõ O yHõ ã¨=∂QÍxH˜ ã≤ ú^ŒÑ¨Ñ ¨_» `å~Ú. `å~Ú. W`«~° ã¨=∞Ü« =∞Ü«∂Ö’¡ "å\˜Ö’ Ö’ Z@∞=O\ Z@∞=O\ ˜ Öˇ·OyHõ OyHõ ã¨ÊO^Œ#Å∞ # Å∞ Hõ Å∞QÆ Å∞QÆ =Ù. =Ù. D f~°∞‰õ Ω aè#flOQÍ #flOQÍ
¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
7
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
„ã‘ ÎÅ ·ÖˇOyHõ O yHõ „Ѩ=$uÎ ã¨=¸ÅOQÍ Ñ¨i}Ï=∞O i}Ï=∞O K≥OkOk. OkOk. Ü« ∞=fi#=`« ∞Öˇ ·# „ã‘ÎÅO^Œ ÅO^Œi Ѩ\Ï¡ PHõi¬i ¬` ∞Å=Ù`« « ∂, ZѨC_»~Ú<å ~ Ú<å ZHõ¯_» ~Ú<å, ~Ú<å, Z=i`À#~Ú<å ~° q∞OK« q∞OK«_®xH˜ _ ®xH˜ `« Ñ≤Ñ≤OzáÈÜÕ OzáÈÜÕ ∞ =∞QÆ „Ѩ=$uÎ =$uÎx =∞zÛHõ KÕ ã¨ã ∞H˘x, ¨ "åi ·Öˇ OyHõ „Ѩ=~° =~°Î##∞ ##∞ ‰õ Ω@∞O| ѨikèÖ’ Ö’ xÜ«∞O„uOK« _»_» O P_»"åiH˜ " åiH˜ XHõ J=ã¨~°OQÍ ~° ∂á⁄OkOk. D HÍ~°}OQÍ<Õ , „ã‘ Îʼnõ Ω ZѨ C_»O>Ë PѨ C_»∞, QÆ~°~ °ƒùO ^èiOK« iŒ OK«_» O`À O`À xq∞`«OÖË OÎ Öˉ ΩO_® õ "≥ ∞ÿ^è^ ∞#OÖ’ èŒ áêÖÁæ#QÆÅ ÖˇOyHõ O· yHõ â◊ H˜H˜Î JÅ=_çOk. " åiÖ’ [#∞ºxˆ~t`« tÌ `« „Ѩ„H˜ „H˜Ü« Ü«∞. HÍx "≥∞ Œÿ^è^è∞#OÖ’ áêÖÁæx 㨯eOK«_»_ »O =∞QÆ"åiÖ’ „ã‘ ÎÅÖ’¡ ZѨ C_» ∞ Ѩ_ç_ç`Õ`Õ JѨC_» ∞ "≥∞ Œ^è^ÿ è∞#OÖ’ áêÖÁæ#_» #_»O "≥#∞Hõ #∞Hõ [#∞º=ÙÅ xˆ~Ìâ#◊ UkÖË ^Œ^ ∞.Œ JO^Œ∞ˆH ·Öˇ OyHõ 㨠ÊO^Œ#Å∞ # Å∞ =∞QÆ"åiÖ’ Hõ ey#O`« ey#O`«\˜\ ˜ f„=OQÍ, |ÅOQÍ „ã‘ ÎÅÖ’¡ Hõ Å∞QÆ Å∞QÆ=Ù. =∞QÆ "åi "åi ·ÖˇOyHõ O yHõ"åOKè« ˆH=ÅO "≥ ∞ÿ^è^ ∞#OÃ èŒ Ñ· ˆHO„nHõ$`« O J=Ù`« ∞Ok. „ã‘ ÎÅ ·ÖˇOyHõ O yHõ"åOKè« =∞QÆ"åi`À ™êxflÇ≤Ï`« ºO#∞O_ç , ã¨=∂QÆ =∂QÆ O =~°‰õ‰ õÄ q㨠ÎiOK« iOK«∞‰õ Ω =ÙO@∞Ok. P_» , =∞QÆ Å ·Öˇ OyHõ OyHõ „Ѩ=$uÎ =$uÎ ZO`À aè#flOQÍ, #flOQÍ, qÅHõ Δ }OQÍ =Ù<åfl XHõ i Hõ #∞QÆ #∞QÆ ∞}OQÍ =∞~˘Hõ ~°~ ∞° PÖ’zOK«QÆQ Æ Å, Å, JÖÏ „Ѩ=iÎ =iÎOK« OK« QÆQÆ Å ÖˇOyHõ O· yHõ ã¨Yº`«#∞ U~° Ê~° K«K ∞« HÀ=_» O, O, Ѩi}Ï=∞ i}Ï=∞ „Hõ =∞OÖ’ =∞OÖ’ ™ê^è ºÑ¨ Œ _ç_çOk. Ok. ¨Ñ¶e`«OQÍ O QÍ H˘xfl ^Œ âßÉÏÌ âßÉÏÌÅáê@∞, „Ѩu ~ÀE "≥∞ Œÿ^ ∞<å#O^Œ è O á⁄O^ŒQÆÅ J^Œ∞ƒù`«`« ·ÖˇOyHõ O yHõ â◊ H˜H˜Î "≥Ú Î`« O r=HÀ\˜Ö’ Ö’ =∂#=٠ʼnõ Ω =∂„`«" ∞Õ U~°Ê_çOk. Ok. <åQÆiHõ `å `å qHÍ™êxH˜ =ÚO^Œ ∞ ã¨O`å<À`« O`å<À`«ÊuÎH˜, ~°∞`« ∞ „ѨÉèÉèÏ"åʼnõ Ω =∂„`«" ∞Õ Ñ¨iq∞`« iq∞`« "≥"≥∞ÿ# ·ÖˇOyHõ O yHõâ◊ H˜H˜Î, =∂#= Ѩi}Ï=∞„Hõ i}Ï=∞„Hõ=∞OÖ’ Ju q㨠ÎÎ $` $`««OQÍ QÍ ~° ∂á⁄OkOk. ‰õ Ω@∞O| =º=ã¨ú =∞#∞QÆ_»_ »‰ õ Ω J#∞QÆ ∞}OQÍ „ã‘ ÎÅ ÖˇOyHõ O· yHõ „Ѩ=$uÎ =$uΠѨi}Ï=∞OK≥ i}Ï=∞OK≥O^Œ_»_ O, O» , =∞QÆ"åi ·ÖˇOyHõ O yHõ L^è Œ $u Hõ@ì @ ì_ç_çHÍ=_» O, O, =∂#=*Ïu 㨠∞n~° … Ü ∂#OÖ’ « XHõ J^Œ ∞ƒù `«`« qâı+¨+ ¨O. s ~° x~å‡}Ïxfl, â◊ s~° s~° OÖ’ OÖ’ q_»∞^ŒÅÜÕ ∞º ~°™ê~Ú<åÅ ™ ê~Ú<åÅ ã¨fiÉèÏ"åxfl =∞# â◊s~° J=QÆ `«`« O KÕã¨∞H˘#fl `« ~°~ ∞"å`« ° , =∞#‰õΩ =∞# r=#<å}º`« #∞ #∞ ZѨÊ\˜HõHõÑ C_» ¨ ∞ "≥∞~°∞QÆ ∞ Ѩ~°K«∞HÀQÆ Å J=HÍâ◊O Åaè™ÈÎ ™ÈÎOk. Ok. P HÍ~° }OQÍ<Õ }OQÍ<Õ, [O`« ∞*ÏÅOÖ’ ÖˇOyHõ O· yHõ 㨠fiÉèÏ=O, â◊ s~° s~°OÖ’ q_»∞^ŒÅÜÕ ∞º ~°™ê~Ú# „Ѩ„H˜Ü« Ü«∞ňH Ѩiq∞`« iq∞`«=∞=Ù`« ∞O>Ë , JO^Œ ∞‰õ Ω aè#flOQÍ =∞#Ö’ ÖˇOyHõ O· yHõ â◊ H˜H˜Î, =∞# PÖ’K« #ʼnõ #ʼnõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ ~°∂Ѩ Ùk^Œ ∞Ì H˘O\’Ok. H˘O\’Ok. WѨ Ê\˜H© D H© ÅHõ ÅHõ JOâßxfl J`« ºkè Hõâß`«O =∞Ok QÆ∞iÎOK« OK« _»_» O ÖË ^Œ^ ∞.Œ `«=∞ = ∞ ·Öˇ OyHõ „Ѩ=$uÎ =$uÎx `« =∞ =∞ JOQÍňH Ѩiq∞`« iq∞`«O KÕ ã¨ã ∞H˘O@∞<åfl~° ¨ ∞. „ã‘ Î, ѨÙ~° ∞+¨ μÅ ÖˇOyHõ O· yHõ qÅHõΔ }`« }`«Å#∞ Å #∞ ã¨=ºOQÍ =ºOQÍ J=QÆ `«`«O KÕã¨ã ∞HÀHõ ¨ ey#Ѩ e y#Ѩ C_»∞, `«=∞ = ∞ ·ÖˇOyHõ O yHõ â◊H˜Îx LnÌÑ≤Ñ≤OѨ*Ëã¨∞HÀQÆ Å J=QÍǨ Ï##∞ ÃÑOá⁄OkOK«∞HÀHõ ey#Ѩ ey#ѨC_» ∞ ˆ H=ÅO =O^Œ ã¨O=`« û~åÅ „H˜`O« =∞# ѨÓsfi‰õ ΩÅ∞ á⁄Ok# ·ÖˇOyHÍ#O^•xH˜ O yHÍ#O^•xH˜ J<ÕHõH õ ~@∞¡ Ô JkèHÍ#O^•xfl á⁄O^Œ_» O ã¨∞ÅÉèí ™ê^è º=∞=Ù`« Œ ∞Ok. J~Ú<å WѨ Ê\˜H© J`«ºkèHõHõ âß`« âß`«O =∞Ok `å=Ú ã¨Ç¨Ç Ï[OQÍ ¨ á⁄O^ŒHõ ey# ey# ·Öˇ OyHÍ#O^ŒOÖ’ O Ö’ Ju㨠fiÅÊ Éè ÏQÍxfl =∂„`« "Õ"Õ∞ JO^Œ∞HÀ Hõ Å∞æ Å∞æ` ∞<åfl~° « ∞. `« =∞ =∞ `«=∞ úã≤u QÆ`«` ∞Åhfl « Ü« ∞^è •`«^è^ èŒ OQÍ<Õ OQÍ<Õ =Ù<åfl, ÉèÏ~åºÉè í~°ÎÅ∞ Å∞ ˆ H=ÅO `«=∞ = ∞ J=QÍ Ç¨ Ï#`À, H˘kÌáê\˜ áê\˜ „Ñ¨Ü ∞`« « flO`À =∂=¸Å∞QÍ á⁄O^Õ ·Öˇ OyHÍ#O^•xH˜ =O^ŒÔ ~@∞¡
¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
8
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
JkèHõ P#O^•xfl á⁄O^ŒQÆÅ~° ∞. Œ ã¨=∂[OÖ’ =∂[OÖ’ Z^Œ∞~°=Ù`«∞#fl =∂#ã≤HõHõ XuÎ_ç_ç, PO^Àà◊ #, #, P^è ∞xHõ L„kHõ Î `Å∞ Å« ∞ ·Öˇ OyHõâ◊â ÎH˜H◊ ˜x ǨÏiOz"ÕÜ« Ü «∞_» O QÆ∞iÎOz# Oz# `«~°~ °∞"å`« J~Ú<å, J~Ú<å, `« =∞ =∞ ·Öˇ OyHõ OyHõâ◊â ◊ H˜H˜Îx xˆ~Ìt™ÈÎOk `«=∞=∞#¿ãû#x „Ѩu XHõ ¯~° ∂ JOwHõ iOz iOz f~åe. Ô~O_»∞, =¸_» ∞ =O^ŒÅ ã¨O=`« O=`« û~åÅ „H˜`«`« O ‰õÄ_® ·Öˇ OyHõ OyHõ ã¨ÊO^Œ#Å∞ # Å∞ âßsiHõ "≥" ∞ÿ≥ #qQÍ<Õ #qQÍ<Õ Ñ¨iq∞`«" ∞ÿ≥ =ÙO_Õq. q . JѨÊ\’¡ ·Öˇ OyHõ OyHõ J<åKå~åÅ∞ `« ÖˇÖ Îˇ `«`« Ö^Œ^Ë ∞.Œ HÍx ÖˇOyHõ O· yHõ =ºH©ÎHõHõ~° } PÖ’K« #Åà #ÅÃÑ· P^è •~°Ñ¨Ñ ¨_ç#kQÍ #kQÍ ~°∂Ѩ Ù^•ÅÛ_»O "≥ Ú^ŒÖˇÖ ˇ·# `« ~°~°∞"å`« J<ÕHõ ·Öˇ OyHõ OyHõ J<åKå~åÅ∞ =∂#= ·Öˇ OyHõ „Ѩ=$uÎ =$uÎÖ’ Ö’ q_»nÜ« n Ü« ∞~åx Éè ÏQÍÅ∞QÍ =∂~å~Ú. W^Œ Ì ~ ∞° „ã‘ ÎÅ∞ HõÅã≤ Å ã≤, W^Œ Ì ~°∞ Ѩ Ù~°∞+¨ μÅ∞ HõÅã≤ ÖˇOyHÍ#O^Œ O· yHÍ#O^ŒO á⁄O^Œ _»_»O, Ç≤ ÏOã¨`À ·Öˇ OwHÀnÌ OwHÀnÌѨѨ#O #O á⁄O^Œ_»_ » O, O, "≥ ∞ÿ^è^ ∞<å#O^Œ èŒ O á⁄O^Œ_®xH˜ _ ®xH˜ z#flÑ≤Å¡efl efl ZOK« ∞HÀ=_» O, „ã‘ ÎÅ J=Ü« ∞=x~å‡}Ïxfl ^˘OQÆ Kå@∞QÍ Kå@∞QÍ K«∂_»_» O, O, „ã‘Îʼnõ ʼnõΩ ã¨O|OkèOz# Oz# U^À XHõ =ã¨∞Î=Ù#∞ `åH˜ Jq∞`« L`Õ Î[O, [ O, áê~°=â◊ ºO á⁄O^Œ_»_ »O =O\˜ ·Öˇ OyHõ J<åKå~åÅ∞ WѨ C_» ∞ =∂#= ã¨=∂[OÖ’ =∂[OÖ’ úã≤~° ѨѨ_ç_çáÈÜ« ∂~Ú. qâ◊ $OYÅ"≥ ∞ÿ#suÖ’ #suÖ’ K≥ňÅ~ˆˆ Q ·ÖˇOyHõ O yHõ „¿Ñ~° }Å∞, }Å∞, PÖ’K« #Å∞ #Å∞ qѨs`« s`« Öˇ·OyHõ OyHõ „Ѩ=~° = Î~° ##∞ ##∞ H˘x`≥ã¨∞Î<åfl~Ú. OQÍ „ѨÉèÉ Ïq`« è OKÕ O KÕ ã¨ã ∂Ψ , `«=∞#∞ K« eOѨ eOѨ*Ë¿ã `«=∞ `«=∞= ∞ PÖ’K«#Å#∞ Jq∞`« OQÍ Jq∞`« |Å"≥ ∞ÿ# ·ÖˇOyHõ O yHõ „¿Ñ~° }Å#∞, }Å#∞, ã¨ÊO^Œ#Å#∞ ã¨OѨ OѨ Ó~° ‚ OQÍ OQÍ J=QÍǨ Ï#KÕ ã¨ã¨∞H˘x, "å\˜x `å=Ú HÀi# suÖ’ =∞ÅK« ∞HÀQÆ Å J=HÍâßxfl Hõ eyOKÕ eyOKÕ, P^è Œ ∞xHõ , âß„ã‘ ÎÜ ∞« ·Öˇ OyHõ OyHõ =∞<Àq*Ï˝<åxfl <åxfl JOkOKÕ ™êkèHÍiHõ ·Öˇ OyHõ „QÆ O^è O Œ^èO K« ^Œ^Œ=É’`« ∞#flO^Œ ∞‰õ Ω q∞=∞‡efl =Ú#∞‡O^Œ ∞QÍ Jaè#Ok㨠#Ok㨠∞Î<åfl#∞. <åfl#∞. ·Öˇ OyHõ OyHõ 㨠fiÉè Ï=OѨ@¡ @¡ JO`« ∞ `≥eÜ« eÜ«∞x J<Õ HõHõ pHõ\˜HÀ}ÏÅà HÀ}ÏÅÃÑ· D „QÆO^è O Œ^è O "≥Å∞QÆ Å∞QÆ∞ „Ѩã¨ã¨i㨠iã¨∞ÎOk. ã¨=∞„QÆ Öˇ·OyHõ OyHõ J=QÍǨ Ï##∞ Hõ ey㨠eyã¨∞ÎOk. ã≤.#~°ã≤OǨ~å=Ù
408, q[Ü« ∞@=~üû, âßOu#QÆ~ü~ü, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ ~åÉÏ^£-500028 -500028 98661-81388,040-66665146.
¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
9
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
`≥Å∞QÆ ∞Éè ∞QÆ ∞ÉèÏëê qHÍ㨠gzHõ ã¨r="≥ r="≥∞ÿ# ÉèÏ+¨ #∂`«# J=ã¨~åʼnõ ~åʼnõ Ω J#∞QÆ ∞}OQÍ x~°O`« O `«~°O `«##∞ # #∞ `å#∞ fiÛk^Œ ∞Ì HÀ=Åã≤ =ÙO@∞Ok. Ü« ∂Éè · ˇ ã¨O=`« O=`« û~åŠѨÓ~° fiѨ Ù =∞# ã¨=∂*ÏxH˜, <Õ \ ˜ =∞# ã¨=∂*ÏxH˜ =∂*ÏxH˜ Jã¨Å∞ Å∞ áÈeˆ HÖË ^Œ^ ∞.Œ 㨠=∂[Ѩ =∂[Ѩ Ù ~° ∂Ѩ Ùˆ~YÅ∞ QÆ ∞~° ∞ΠѨÑ@ì @¨ ÖËÖì #O`« #Ë O`« QÍ QÍ =∂i áÈ`« ∞#flѨ ÙÊ_» ∞ r=#suÖ’ =㨠∞Î#fl #fl =∂~° ∞Êʼnõ Ω J#∞㨠O^è O •#OQÍ ^è Éè ÏëêqHÍã¨O KÀ@∞KÕ ã¨ã ∞HÀ"åe. Éè ÏëêqHÍ㨠¨ Ѩ kHÀ@¡ kHÀ@¡ =∞Ok =∂\Ï¡_Õ ã¨r=Éè Ï+¨ `≥Å∞QÆ Å∞QÆ ∞. „ѨÑOK« O¨ K« "åºÑ¨OQÍ OÎ QÍ J<Õ HõHõ #∂`«# âß„™êÎÅ∞, #∂`« # ÉèÏëêºÅ∞ "≥e¡q~°∞ã¨∞Î#flѨÙÊ_»∞, "≥∞`«ÎO =∂#= ã¨=∂["Õ∞ JѨÓ~°fi suÖ’ Ѩi=~°Î#‰õΩ Ö’#=Ù`«∞#flѨÙÊ_»∞ `≥Å∞QÆ∞ÉèÏ+¨ `«# â◊|Ì™œO^Œ~åºxfl, ^èŒfix =∂^èŒ∞~åºxfl HÀ֒ʉõΩO_® P^è Œ ∞xHõ `«`#∞ #« ∞ „ѨuaOaOKÕ uaOaOKÕ [=ã¨`åfi `åfi Å#∞, #∂`« # JOâßÅ#∞ ZѨ Ê\˜HõHѨÑõ ÙÊ_» ¨ ∞ W=Ú_» ∞ÛHÀQÆ Å "≥ã ∞Å∞ÉÏ@∞#∞, ¨ `«Ñ¨Ñ Êx㨠¨ iQÍ Hõ#|~° # |~° Kåe. „ѨѨѨOK«OÖ’ =∞ˆ ~ ÉèÏ+¨‰õ‰ Ωõ fã≤áÈx áÈx suÖ’ ZO`«\ ˜ H˜ ì¡+¨+¨" ≥ ∞ÿ# Éè Ï"å#fl~Ú<å =ºHõ ÎO KÕÜ« Ü ∞QÆ « ŠѨi}ux i}ux ã¨O`« O`«iOK« ∞HÀ"åe. `≥Å∞QÆ Å∞QÆ ∞ Éè Ïëê qHÍ㨄Hõ „Hõ=∞O = ∞O x~° O`« O`«O H˘#™êQÍe. <Õ#∞ 1977 Ö’ `≥Å∞QÆ Å∞QÆ ∞Ö’ `˘e =∞<Àq*Ï˝# =∂ã¨Ñ¨Ñ¨„uHõ 'ˆ ~Ѩ Ù—#∞ „áê~°Oaè O aèOz Oz #ѨÙÊ_»∞ áê~î º„QÆ ° O •Åˆ ^è H Ѩiq∞`« "≥" ∞ÿ≥ =Ù#fl =Ù#fl =∞<Àq*Ï˝<åxfl <åxfl „Ѩ[ÅO^ŒiH© JO^Œ ∞ÉÏ@∞Ö’H˜ `Õ=_®xH˜, J`« ºO`« ¡H˜ ì+¨+¨" ∞ÿ≥ #, Ju 㨠∞xfl`«"≥" ≥∞ÿ# =∞<Àq*Ï˝# JOâßÅ#∞ `˘e™êiQÍ =∞# =∂`« $Éè Ï+¨Ö’ Ö’ ѨiK« Ü« Ü ∞O « KÕÜ« Ü ∞_®xH˜ « ã¨=∞Hõ =∞Hõ\Ïì \ Ïì#∞. #∞. L^•Ç¨ Ï~°}‰õ Ω POQÆ¡OÖ’ OÖ’ qiqQÍ qx Ü≥ ∂yOKÕ Personality Development ‰õ Ω n>ˇ ÿ # `≥Å∞QÆ Å∞QÆ ∞ Ѩ ^Œ^|O^è |Œ O^è ŒO ÖË^Œ^ ∞.Œ `≥ Å∞QÆ Å∞QÆ ∞ JHÍ_» g∞ g∞ "å~° ∞ nxx ''=¸iÎ =∞`« =∞`« fi Jaè =$kú =$kú———— QÍ J#∞=kOKå~° ∞. Wk KåÖÏ Hõ $`« HõHOQÍ, Oõ QÍ, J~° ÷ OHÍxkQÍ OHÍxkQÍ Hõ xÊOzOk. xÊOzOk. Personality Development POQÆ ¡OÖ’ O Ö’ =ºHõ Î OKÕ OKÕ¿ ã ÉèÏ"åxfl J^Õ ã¨ ∂ÊùiÎiÎ`À `À `≥Å∞QÆ Å∞QÆ ∞Ö’ =ºHõ Î O KÕÜ« Ü ∞QÆ « Å ''=ºH˜ Î`«fi qHÍ㨠O—— O—— J<Õ #∂`«# Ѩ^Œ |O^è |O^è •xfl ~° ∂á⁄OkOKå#∞. Wk `«~°~ ∞"å`« ° Jq∞`« „áêK« ∞~° ºO á⁄Ok `≥Å∞QÆ∞ ÉèÏ+¨ Ö’ Ö’ JO`« s¡s¡#"≥∞ÿ á⁄~ÚOk. D Ѩ^•xfl ^•xfl WѨ ÙÊ_» ∞ Z‰õ Ω¯= =∞Ok qiqQÍ LѨ Ü≥ Ü ∂yOK« ≥ _»O =Å# nxH˜ ™êkèHÍi`« HÍi`« KÕ‰ ÄiOk. õ WHõ `≥Å∞QÆ Å∞QÆ ∞ ÉèÏ+¨Ö’ Ö’ ÃÑ Ì^Œ QÍ LѨÜ≥∂yOK«x J<ÕHõ POQÆ¡ Ѩ^•Å‰õ Ω Ãã·`O« "å\˜ Éè Ï=O ã¨Ê+¨ìOQÍ OQÍ YzÛ`«OQÍ ã¨ ∂iÊùOKÕÖÏQÍ <Õ #∞ #∞ `≥Å∞QÆ Å∞QÆ ∞Ö’ #∂`« # Ѩ^•Å‰õ Ω ~°∂ѨHõHõ ÅÊ# ÅÊ# KÕ™ê#∞. ™ ê#∞. Mental Hospital ‰õ Ω WO`« ‰õ‰ Ωõ Ѩ Ó~° fiO '=∂#ã≤ HõHõ ~ÀQÆ zH˜ zH˜`åûÅÜ« `åûÅÜ« ∞O— J<Õ J#∞"å^ŒO ™ê÷<Õ<Õ ''=∞<À"≥ ·^Œ^ ºâßÅ—— Œ J<Õ #∂`«# „ѨÜ≥ Ü ∂QÍxfl ≥ „Ѩ"Õ â◊â◊ ÃÑ\Ïì#∞. JÖψQ Psychiatrist ‰õΩ ''=∂#ã≤HõHõ ~ÀQÆ ·"≥^Œ^ ºxѨ Œ Ù}∞_» ∞—— J<Õ Ñ¨ Ó~°fiѨ Ù J#∞"å^•xH˜ |^Œ ∞Å∞QÍ ''=∞<À"≥^Œ^· ∞º_» Œ ∞—— J<Õ J#∞"åkOKå#∞. WÖÏ J<Õ HõHõ POQÆ ¡ Ѩ^•Å‰õ ^•Å‰õ Ω WO`«‰õ Ω Ñ¨ Ó~° fiO =Ù#fl JuH˜+¨¡ ì"≥" ∞ÿ≥ # J#∞"å^•Å ™ê÷#OÖ’ #OÖ’ Ju㨠∞ÅÉè íOQÍ, O QÍ, Jã¨Å∞ Å∞ J#∞"å^Œ =∞<Õ =∞<Õ Éè Ï"å<Õ fl Hõ Å∞QÆ Å∞QÆhÜ« h Ü«∞x suÖ’ #∂`«# Ѩ^Œ |O^è |O^è•Å#∞ ~° ∂á⁄OkOK« _»_ O» [iyOk. WHõ ·ÖˇOyHõ O yHõ q+¨Ü« Ü ∂ʼnõ « Ω ã¨ O|Okè O|OkèOz# Oz# JOâßÅ#∞ âß„ã‘ ÎÜ« Ü ∞"≥ « ∞ÿ#suÖ’ #suÖ’ `≥Å∞QÆ Å∞QÆ ∞Ö’ „"å¿ã"åÔ~=Ô ~· <å <å ÃÑ ^Œ Ì W|ƒOkx Z^Œ ∞~À¯=Åã≤ =ÙO@∞Ok . Jã¨Å∞ ·ÖˇOyHõ O yHõ q+¨Ü«∂ÖË `«Ñ¨Ñ Êx, ¨ « Kè O_®Å"≥ O _®Å"≥ ∞ÿ#, #, áêѨÉèÉ ∂~Ú+¨ í è ì"≥" ∞ÿ≥ #=x, #=x, ã¨O™ê¯~° O™ê¯~° =O`« =O`« ∞Öˇ =fi~° =fi~° ∂ g\˜ x QÆ ∞iOz =∂\Ï¡ _»_» QÆ ∂_» ^Œ^xŒ Éè ÏqOKÕ åO^Œ Kè ã¨ã,¨ ™êO„Ѩ^•~ÚHõ ^•~ÚHõ ã¨=∂[OÖ’ =∂[OÖ’ WO`« ‰õ‰ Ωõ Ѩ Ó~° fiO · Öˇ OyHõ OyHõ q+¨Ü« Ü ∂Å#∞ « ^•Å∞ q=iOK«_®xH˜ _ ®xH˜ LѨÜ≥ Ü ∂yOz# ≥ Ѩ^•Å<Õ ^•Å<Õ WѨ ÙÊ_» ∞ ‰õ Ä_® LѨÜ≥ Ü ∂yOz`Õ ≥ PÜ«∂ Ѩ^•Å∞ ¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
10
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
áê~î ° ΩÅÖ’ ‰õ‰ õ · Öˇ OyHõ OyHõ q+¨Ü« Ü ∂ÅѨ « @¡ @¡ #∂`« #^Œ #^Œ $Hõ Ê^è •xfl Hõ eyOK«_®xH˜ _ ®xH˜ U=∂„`«O `À_» Ê_» =Ù. =Ù.
Ü« ∞=fi#O JO‰õ ΩiOKÕ "Õà◊ Ü«Ú=fÜ« Ú=‰õ ΩÅ∞ `« =∞O`« =∞O`«@ `å=Ú ·Öˇ OyHÍ#O^Œ OyHÍ#O^ŒO á⁄O^Œ _®xfl _®xfl <Õ ~°~OQÍ O° QÍ Éè Ïq㨠∂Î ''Ǩ Ï㨠΄Ѩ „ѨÜ≥ Ü ∂QÆ ≥ O—— O —— Jx nxx q=iOKÕ "å~° "å~° ∞. ''Ǩ Ï㨠''Ǩ Ï㨠ΠÖÏѶ ¨ ∞=O——J<Õ Ñ¨^Œ^OÖ’ÖÏQÍ<Õ OŒ Ö’ÖÏQÍ<Õ D Ѩ^Œ^OÖ’ OŒ Ö’ ‰õ Ä_® x~° ã¨ã#, #¨ , =ºOQÆ O, O, ¿ÇÏà◊ #, #, `« Ñ¨Ñ Ùʨ J<Õ ÉèÉ Ï"åÅ∞ è Œ^è fix㨠∞Î<åfl~Ú. <åfl~Ú. Ü« Ú=fÜ« Ú=‰õ ΩÅ∞ 㨠fiÜ« 㨠fiÜ« ∞O"≥ ∞ÿ^ ∞#O èŒ [~°∞Ѩ ÙHÀ=_» Ѩ ÙHÀ=_»O, O , „ã‘ ÎÑ¨Ñ Ù~° ¨ ∞+¨ μÅ∞ Hõ Åã≤ Åã≤ [i¿Ñ "≥ ∞ÿ Œ^è^ ∞<åxH˜ è U =∂„`«O fã≤áÈ^Œ áÈ^Œx, x , WÖÏ ã‘ fiÜ« ∞Öˇ · OyHÍ#O^Œ OyHÍ#O^ŒO á⁄O^Œ _»_»O, "≥ ∞ÿ Œ^è^ ∞<å#O^Œ è O XˆH ™ê÷~ÚH˜ ~ÚH˜ K≥Ok#=x Ok#=x P^è Œ ∞xHõ Ѩiâ’^è iâ’^è Œ Œ# Å∞ `≥eÜ« ∞*Ë ã¨ã ∞Ψ <åfl~Ú. <åfl~Ú. JO^Œ ∞ˆ H ''Ǩ Ï㨠Π„Ñ¨Ü ∂QÆ ≥ O =∞Oz^Œx—— „"åÜ« ∞_» O ѨiǨ iǨ ™ê㨠Ê^ŒOQÍ, O QÍ, Ѩ~°~°ã¨ã ¨Ê~°q~° ∞^Œ Œ èú OQÍ =ÙO@∞Ok. JO^Œ∞ˆH ''Ǩ Ï㨠Π„ѨÜ≥ Ü≥∂QÆO—— O —— J<Õ Ñ¨Ñ¨^ŒO |^Œ∞Å∞QÍ <Õ#∞ ''ã¨fiÜ« ∞O "≥ ∞ÿ Œ^è^ ∞#O—— è J<Õ Ñ¨^•xfl ^•xfl =∂„`«" ∞Õ LѨÜ≥ Ü ∂yOKå#∞. ≥ `≥Å∞QÆ Å∞QÆ ∞Ö’ ˆ H=ÅO H =ÅO Ü« ∂Éè · ˇã¨ã O=`« O¨ =`« û~åÅ „H˜ `«`"Õ"« ∞Õ · Öˇ OyHõ OyHõ q+¨ q+¨Ü« Ü ∂Å#∞ « QÆ ∞iOz „"åÜ« ∞_» O „áê~°OÉèí"≥∞ÿ#k. JѨÊ\’¡ XHõi^ŒÌ~°∞ ~°K«~Ú`«Å∞ ÃÑ^ŒÌPÖ’K«# ÖˉõΩO_® H˘xfl Öˇ·OyHõ ã¨O|O^è O|O^è Œ"≥" ∞ÿ≥ # Ѩ^•Å#∞ ^•Å#∞ "å_» ∞Hõ Ö’H˜ Ö’H˜ `≥KåÛ~° KåÛ~° ∞. J"Õ Ñ¨^•Å#∞ ^•Å#∞ WѨ Ê\˜H©H© Ѩ@∞ì @∞ìH˘x H˘x "Õ àϧ_» àϧ_»#=㨠# =ã¨~°~O° ÖË^Œ^ ∞.Œ #∂`« # J=QÍǨ Ï#`À, âß„ã‘ ÎÜ« Ü ∞^è « Œ $Hõ Ê^Œ O`À O `À #∂`« # Ѩ^•Å#∞ ^•Å#∞ ~° ∂á⁄OkOK« ∞HÀ=Åã≤ # P=â◊ ºHõ `«#∞ =∞#O qkèQÍ QÍ QÆ ∞iÎ OKåe. OKåe. L^•Ç¨ Ï~°}‰õ } ‰õ Ω "≥ ∞ÿ Œ^è^ ∞#O è Ѩ`åHõ `åHõ ™ê÷~ÚÖ’ á⁄O^Õ J^Œ ∞ƒù `«`« P#O^•xfl `≥Å∞QÆ Å∞QÆ ∞Ö’ ''Éè Ï=„áêÑ≤ ''Éè Ï=„áêÑ≤ Η—QÍ ——QÍ ¿Ñ~˘¯<Õ "å~° "å~° ∞. Wk KåÖÏ ¿ÑÅ="≥ ∞ÿ Å="≥ ∞ÿ#, #, Z@∞=O\ Z@∞=O\ ˜ J~å÷xfl xfl 㨠∂zOK«x Ѩ^Œ^|O^è |Œ O^è ŒO. O . POQÆ ¡OÖ’<Õ O Ö’<Õ nxx "Orgasm" ¿Ñ~˘¯O\Ï~° ∞. WO`« =ÚYº"≥ =ÚYº"≥ ∞ÿ# JOâßxfl ¿Ñ~˘¯#_®xÔ H· Ô~O_» ∞ Ѩ^•Å`À ^•Å`À ‰õÄiÛ# Ѩ^Œ^Œ|O^è •xfl qxÜ≥ ∂yOK«_»_ O» `≥Å∞QÆ ∞ ÉèÏ+¨‰õΩ â’Éèíx=fi^Œ∞. JO^Œ∞ˆH "Orgasm" #∞ ''JOQÆ[O——QÍ <Õ#∞ LѨÜ≥∂yOKå#∞. ''JOQÆA_» A _»∞—— JO>Ë `≥Å∞QÆ Å∞QÆ ∞Ö’ '=∞#‡^è Œ∞_» ∞— J<Õ J~° ÷O =ÙOk. ÃÑ·QÍ QÍ 'JOQÆ[O— JO>Ë â◊s~å#∞flO_ç s ~å#∞flO_ç L^Œ ƒù qOKÕ qOKÕk J<Õ J~° ÷ O LOk. JÖψ Q „ã‘ ÎÅÖ’ ÅÖ’ Ѩ Ù~° ∞ëêOQÍxH˜ n>ˇ ÿ#k # k [#<åOQÆ O HÍ^Œ x x "Clitoris" Jx P^è Œ ∞xHõ ·Öˇ OyHõâ߄㨠â ߄㨠ÎA˝ A˝ÅO^Œ~°∂ <˘H˜¯ =Hͯ}˜ã¨ã ∞Ψ <åfl~° <åfl~° ∞. „ã‘ÅÖ’ ÅÎ Ö’ WO`« \ ˜ „Ѩ •#"≥ ^è^è ∞ÿ# D JOQÍxfl QÆ ∞iOz ÉèÏ~°fÜ«∞ ÉèÏ+¨ÅÖ’ ZHõ¯_® ¿Ñ~˘¯#ÖË^Œ∞. WO`«\˜ „Ѩ^è•#"≥∞ÿ# „ã‘ Î JOQÍxfl "å`åûÜ«∞#∞_» ∞ J㨠Å∞ Å∞ QÆ ∞iÎ OK« OK«<Õ< ÖËÖÕ Ë^ ∞.Œ POQÆ ¡ ÉèÉèÏëê ѨiK« iK«Ü« Ü ∞O`À « "≥ Ú^Œ "≥ Ú^Œ\’¡ \ ’¡ `≥Å∞QÆ Å∞QÆ ∞Ö’ ·Öˇ OyHõ JOâßÅ#∞ QÆ ∞iOz „"åã≤ #"å~° #"å~° ∞ nxx 'Ü≥ ∂xj~° ¬O QÍ— J#∞=kOKå~° ∞. `« ~°~ ∞"å`« ° KåÖÏ=∞Ok D Ѩ^•<Õ ^•<Õ fl "å_» ∞`« ∞<åfl~°∞. Wk ‰õÄ_® ~O_» Ô ∞ Ѩ^•Å ^•Å ‰õ Ä_ç HõHõ `À `À U~° Ê_ç # Ѩ^Œ^Œ |O^è |O^è ŒO. Ѩ Ù~° ∞ëêOQÆ O`À O `À áÈÅÛ^Œy# „ã‘ÎÅ „Ѩ •# ^è^è Öˇ·OyHõ OyHõ JOQÍxfl WÖÏ Ü≥ ∂xj~°¬OQÍ ¿Ñ~˘¯#_»O Éè Ï=ºOHÍ^Œ∞. ÃÑ· QÍ QÍ D Ѩ^Œ^Œ|O^è ŒO Wk „ã‘ ÎÅ [#<åOQÍxH˜ J#∞|O^è Œ"≥" ≥∞#^Œ #ÿ ^Œ #fl #fl ^è fix`« Œ Ñ¨Ñ Ê,¨ "≥∞ÿ^ ∞#OÖ’ èŒ „ã‘ ÎÅÖ’¡ J`«ºO`« H©ÅHõáê„`« á ê„`« =Ç≤ÏOKÕ Ju „Ѩ^è•# JOQÆ =∞#fl =∞#fl J~°úO 㨠∞ÊùiOѨ iOѨ *Ë Ü« Ü ∞^Œ « ∞. `≥Å∞QÆ Å∞QÆ ∞Ö’ Ü≥∂xj~° ¬ O J<Õ Ñ¨^•xfl ^•xfl "å_Õ ã¨=∞Ü« ∂xH˜ =∂ã¨ì~ü~ û,ü *Ï#û<£ Å∞ Å∞ "Cli- •#º`«x "≥Å¡Å¡_ç_OKÕ Oç KÕ Ñ¨iâ’^è Œ<å Ѷe`åÅ#∞ ¨ ‰õ Ä_® "≥Å¡ "≥Å¡_ç_OK« Oç K«ÖËÖ Ë^Œ^ Œ ∞. =Ú‰õ Ω¯‰õ Ω toris" „áê^è ã¨~·Ô # ¿Ñ~° ∞ ÃÑ@ìÖËÖËHõH õ <À\˜ÃÑ#∞O_Õ #· ∞O_ÕkQÍ k QÍ Jaè=i‚ =i‚OK«_O» ZO`«\˜ Jã¨OQÆ OQÆ`«` «"≥" ∞ÿ≥ #^À #^À JÖψQ ∂xj~° ¬O QÍ— ¿Ñ~˘¯#_» O JO`« \ ˜ Jã¨O|^Œ O|^Œ ú "≥" ∞ÿ≥ #k. #k. "Clitoris" J<Õk „w‰õ ΩÉè Ï+¨ "Clitoris" #∞ 'Ü≥ #∞O_ç POQÆ ¡OÖ’H˜ O Ö’H˜ *Ëi# i # Ѩ^Œ^O. OŒ . nxH˜ „w‰õ Ω Éè Ï+¨Ö’ Ö’ "Central Point" Jx J~° ÷O. O . „w‰õ ΩÉè Ï+¨Ö’x Ö’x J~å÷xH˜ YzÛ`«OQÍ ã¨iáÈÜÕ ∞ ÖÏQÍ "Clitoris" ‰õ Ω <Õ#∞ # ∞ 'ˆHO„kHõ — J<Õ #∂`«# Ѩ^•xfl ~°∂á⁄OkOKå#∞. ¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
11
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
=∞QÆ "åiÖ’ "åiÖ’ Ѩ Ù~° ∞ëêOQÆ Î ã¨ãOÉè O¨ Éè í#Ö’ # Ö’ Z^Œ ∞~° ÜÕ Ü ∞ºW|ƒO^Œ Õ ∞efl K≥ Ñ¨Ñ Ê_®xH˜ ¨ ''#Ѩ ÙOã¨HõH`«`õ fiO—— « J<Õ Ñ¨^•xfl ^•xfl qiqQÍ "å_» ∞`« ∞<åfl~° ∞.=∞QÆ "åiÖ’ " åiÖ’ Jã¨Å∞ Å∞ #Ѩ ÙO㨉õ‰ ΩÅ∞ õ Z=fi~° ∂ =ÙO_»~x x° P^è Œ∞xHõ ·Öˇ OyHõ â߄㨠ÎA˝Å∞ Å∞ <˘H˜¯=Hͯ}˜ã¨ã ∞Ψ <åfl~° <åfl~°∞.ÃÑQÍ Q· Í #ѨÙOã¨Hõ `«`«fiO J<Õ Ñ¨^Œ^Œ OÖ’ OÖ’ W^˘Hõ âßâ◊fi`«ã≤ã ≤úu J#fl@∞¡, Jã¨Å∞ Å∞ =∞QÆ`«#"Õ∞ ÖË x ·"≥Hõ źã≤ źã≤ úux 㨠∂z㨠㨠∂z㨠∞Î#fl #fl Œ^è fix =ÙOk. =∞QÆ"åi ·ÖˇOyHõ O yHõ ã¨=∞㨠=∞㨠º 㨠∂zOK«_®xH˜ _ ®xH˜ W@∞=O\˜ Ѩ^•xfl ^•xfl LѨÜ≥ Ü ∂yOK« ≥ _»_ O» P^è Œ ∞xHõ ·ÖˇOyHõ O yHõ â߄㨠ÎO K≥|∞`« |∞`«∞#fl q+¨Ü«∂Å#∞ J=¿ÇÏà◊ # KÕÜ« Ü ∞_» « "Õ" ∞#x Õ K≥ѨѨÊHõ `«Ñ¨Ñ Ê^Œ ¨ ∞. JO^Œ ∞ˆ H <Õ#∞ # ∞ "Impo_®xH˜ 'JѨ@∞`« @∞`« fiO— J<Õ Ñ¨^•xfl qxÜ≥ ∂yOKå#∞. D JѨ @∞`« @∞`«fiO tency" #∞ q=iOK« _®xH˜ J<Õ â◊|Ì| OÖ’ OÌ Ö’ Wk â◊ s~åxH˜ s~åxH˜, =fiH˜Î`åfixH˜ `åfixH˜, =∞QÆ `«`«<åxH˜ ã¨O|Okè O|OkèOz#k HÍ^Œ x, x, ˆH=ÅO Îã¨OÉè OÉèí #‰õ #‰õ Ω ã¨O|Okè Oz#^Õ Oz#^Õ##fl, # #fl, ˆ H=ÅO `å`å¯e"≥∞ÿ#^Œ #^Œ #fl #fl Œ^è fix =ÙOk. JÖψ Q 'Ѩ ÙOã¨`«` fiO— « =∞QÆ`«<åxH˜ „ѨfHõQÍ "å_» |_ç |_ç`Õ`Õ 'Ѩ@∞`« @∞`« fiO— J<Õ Ñ¨^ŒO ˆ H=ÅO Öˇ·OyHõ OyHõãO|O^è O¨ |O^è"≥"Œ ∞ÿ≥ # Œ^èfixx =∂„`«" ∞Õ ã¨ ∞ÊiOѨ*Ë*Ë ã¨ã¨∞ÎOk. „ã‘ ÎÅ ·ÖˇOyHõ O yHõ ã¨=∞㨺Å#∞ QÆ ∞iOz ѨÓ~° fiOQÍx, WѨ ÙÊ_» ∞QÍx Éè Ï~°fÜ« ∞ ÉèÏ+¨ ÅÖ’ ÅÖ’ Z=~° ∂ q=iOz# áêáê# áÈÖË^Œ^ ∞. Œ "≥ ∞ÿ Œ^è^ ∞#OÖ’ è áêÖÁæ<Õ<Õ „ã‘ ÎÅ∞ Å∞ Ѩ`åHõ `åHõ™ê÷ ™ ê÷~Ú ~Ú P#O^Œ O Ö ’ "Frigidity" QÍ Jaè=i‚ á⁄O^ŒHõH õ áÈ=_®xfl POQÆ ¡ OÖ O ’ =i‚ã¨ã ∞Ψ <åfl~° <åfl~° ∞. nx<Õ '[_»`«fiO—QÍ <Õ#∞ `≥Å∞QÆ Å∞QÆ ∞Ö’ ¿Ñ~˘¯<åfl#∞. J㨠Å∞ Å∞ „ã‘ÎÅ∞ Å∞ W@∞=O\˜ ã≤÷uH˜ uH˜ Ö’#=Ù`å~°x `≥Å∞QÆ ∞Ö’ WO`«=~° ‰õ‰õΩ Z=fi~° ∂ „"åÜ« ∞ÖË ^Œ^ ∞.Œ JO^Œ∞=Å<Õ ã¨Ç Ï[OQÍ<Õ ¨ D Ѩ^Œ^Œ O LѨÜ≥ Ü ∂yOK« ≥ = Åã≤# J=ã¨~°~°O =Åã≤ Z=fiiH© ~åÖË^ ∞.Œ D HÍ~°}O KÕ `«`«<Õ< Õ '[_»` fiO—J<Õ « Ѩ^OŒ W`«~°~ ° J~å÷Å`À "å_»|_» ∞`« ∞#fl^Õ `«Ñ ʨ „ã‘ ÎÅ ·Öˇ OyHõ Ѩiã≤ i ÷ã≤ux ã¨∂zOKÕ Ñ¨^Œ^Œ OQÍ OQÍ `≥Å∞QÆ∞Ö’ Z=fi~°∞ "å_» ÖËÖË^Œ^ ∞.Œ <Õ#∞ „ѨÜ≥∂yOz# Ѩ^•Åhfl `≥Å∞QÆ∞ÉèÏ+¨Ö’ âßâ◊fi`«OQÍ ã≤÷~°Ñ¨_®Åx <Õ#∞ PtOK«_»_ OÖË O» ÖË^Œ^ Œ∞. g\ g\ ˜<≥<=fiÔ =≥ fiÔ~·<å "≥∞~° ∞QÆ ∞Ѩ ~°z`Õ JO^ŒiHõO>Ë <Õ#∞ Z‰õΩ¯=QÍ ã¨O`À+≤™êÎ#∞. #∞. <å ~° K«K#ÅÖ’ #« ÅÖ’ J<Õ HõHKÀ@¡ Kõ À@¡ <Õ#∞ # ∞ "å_Õ Ñ¨^Œ^|O^è |Œ O^è •Å∞, Ѩ ^•Å∞, áê~î °‰õ‰ Ωʼnõ õ Ω #∂`« # „ѨÜ≥ Ü ∂QÍÅ∞QÍ ≥ JxÑ≤Oz#Ѩ Oz#Ѩ ÙÊ_» ∞ ‰õ Ä_® <Õ #∞ #∞ L^Õ Ì tOz# tOz# J~° ÷ O "åiH˜ `« ΔHõH }"Õ } õ "Õ ∞ 㨠∞ÊùiÎiOKÕ OÎ KÕÖÏ Ö Ï Jq∞`« *Ï„QÆ Î `«`Q·Ô « H˘O\Ï#∞. ¨Ñ¶ÖÏ<å ÖÏ<å Ѩ^Œ „Ѩ „ѨÜ≥ Ü ∂QÆ ≥ O U POQÆ ¡ ѨѨ^•xH˜ ^•xH˜ `«~°~ ∞˚° =∂ =∂ J~Ú=ÙO@∞O^Œ x K«^Œ^ ∞=~° Œ ∞Å∞ PÖ’zOK«=Åã≤=¿ =¿ãÎ P Ѩ^Œ O =∂`« $Éè Ï+¨Ö’ 㨠iQÍæ iQÍæ W=∞_» ÖËÖËHõH õ áÈ`« ∞#fl^Œ x <Õ#∞ Éè Ïq™êÎ#∞. #∞. x~°O`« O `«~°~ O° WOHÍ WOHÍ "≥ ∞~° ∞Ô Q· # Ѩ^Œ^„Ѩ „Œ ѨÜ≥ Ü ∂QÍÅ ≥ qxÜ≥ ∂QÆ OÃOÃÑ<Õ<· Õ `≥Å∞QÆ qxÜ≥ ∂QÆ Å∞QÆ ∞ Éè Ïëê qHÍ㨠„Hõ „Hõ=∞O = ∞O P^è •~°Ñ_ç_¨ ç =ÙO@∞O^Œ x <Õ#∞ qâ◊ fiã≤ ã¨ã¨∞Î<åfl#∞. <Õ#∞ J<ÕHõH õ „H˘`« ΠѨ^Œ^Œ |O^è |O^è•Å#∞ „ѨÜ≥ Ü ∂yOK« ≥ _»_ O, O» , #∂`« # Ѩ^•Å#∞ ~°∂á⁄OkOK« _»O`À O `À áê@∞ ÃÑ Ì^Œ QÍ QÍ "å_» ∞Hõ Ö’ÖË Ö’ÖË x Ѩ^•Å#∞ ^•Å#∞ #∂`« # J~å÷Å∞ Å∞ 㨠∞ÊùiOKÕ iOKÕ ÖÏQÍ, ÖÏQÍ, #∂`« #Éè #Éè Ï"åÅ∞ qѨ ÙÅOQÍ q=iOK« _®xH˜ J#∞=ÙQÍ "å_» _»_O» [iyOk. #∂`« # *Ï˝<åxfl <åxfl ™ê=∂#º„Ѩ[ʼnõ [ʼnõ Ω JOkOK« ^Œ^Åz# ÅŒ z# "å~° O^Œ O^Œ~°~ ∂° `« Ñ¨Ñ Êx㨠¨ iQÍ iQÍ JO^Œ iH© iH© J~° ÷=∞ÜÕ = ∞ÜÕ ∞º suÖ’, `≥ Å∞QÆ Å∞QÆ ∞ Éè Ï+¨ ™⁄QÆ ã¨ã ∞¨ ^≥|ƒu#‰õ |ƒu#‰õ ΩO_® #∂`«# Ѩ^Œ Ѩ^Œ „Ѩ „ѨÜ≥∂QÍÅ#∞ ~°∂á⁄OkOK«∞‰õΩ f~åe. JѨÙÊ_»∞ =∂„`«"Õ∞ =∞<Àq*Ï˝#"≥ #"≥∞ÿ<å, =∞ˆ~ q*Ï˝#"≥ #"≥ ∞ÿ<å <å `≥Å∞QÆ Å∞QÆ ∞ ÉèÏ+¨ Ö’, Ö’, `≥Å∞QÆ Å∞QÆ ∞ "åi Éè Ï=#Ö’ Éè Ï=#Ö’ QÆ ∞~° ∞Î`≥eÜ« eÜ«∞x suÖ’ Hõ ÅQÆ ÅQÆÅã≤áÈ~Ú áÈ~Ú `≥Å∞QÆ Å∞QÆ ∞*Ïu ~° Î HõH<õ åàÏÅÖ’, Ǩ Ï$^Œ Ï$^ŒÜ« Ü ∞㨠« ÊO^Œ#ÅÖ’ # ÅÖ’ Z#fl\ Z#fl\˜˜H©H© ã¨r=OQÍ r=OQÍ q∞QÆ ∞Å∞`å~Ú. - ã≤. #~°ã≤ ã O ≤ Ǩ~å=Ù
¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
12
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
r=# =∂^èŒ∞~°ºO
Ü« ∞=fi#O JO‰õ ΩiOKÕ ã¨=∞Ü« =∞Ü«∂xˆH ·Öˇ OyHõÑ¨Ñ ¨~°~°" ∞ÿ≥ # ~°™êÜ« ∞xHõ „Ѩ„H˜ „H˜Ü«∞Å „ѨÉèÏ=O`À â◊ s~åxfl s~åxfl Ѩ ÙÅHõiOѨ i OѨ*Ë*Ë¿ ã ÖˇOyHõ O· yHõ 㨠ÊO^Œ#Å∞ # Å∞ L^è Œ $`« OQÍ K≥ňň~QÆ∞`« ∞O\Ï~Ú. D Öˇ·OyHõ OyHõ ã¨ÊO^Œ#Å # Å ™ê÷~Ú, ~Ú, "ÕQÆQ OÆ ÃÑ~°∞QÆ ∞`« ∂ „Hõ=∞OQÍ, „Ѩu XHõ¯iH© J^Œ∞ƒù`«`«"≥" ≥∞ÿ# Öˇ·OyHõ OyHõâ◊â Î◊H˜H ˜ KÕ‰õÄ~° ∞ `«∞Ok. Ѩã≤Ñ≤Ñ≤ššʼnõ ʼnõ Ω J#flO u#_»O, JHõΔ ~åÅ∞ ~åÅ∞ k^Œ Ì_ »O <Õ iÊ#@∞¡ iÊ#@∞¡ Ü«Ú=`«~åxH˜ ~ åxH˜ ÖˇOyHõ O· yHõ J=QÍǨÏ##∞ JOkOKÕ Ñ¨i}u i}u „ѨѨѨOK« OK«OÖ’ O Ö’ U ã¨=∂[=¸ WO`«=~° = ~°‰õ‰ õΩ JOkѨÙK« ∞ÛHÀÖË ^Œ^ ∞.Œ JO^Œ ∞ˆ H Ü«Ú=f Ü« Ú=‰õ ΩÅ∞ `« =∞#∞ =∞#∞ LH˜ ¯iaH˜ ¯i KÕ¿ã ·ÖˇOyHõ O yHõ „¿Ñ~°}Å •\˜ ^è H˜ `«@∞ìHÀ=_» HÀ=_»"≥" ∞ÖÏQÀ, ≥ "å\˜x ZѨC_» ∞, ZÖÏ =ºHõ ÎO KÕÜ« Ü ∂Ö’, « ZÖÏ xÜ« ∞O„uOKåÖ’ `≥eÜ«∞Hõ uHõ=∞HõÑ¨Ñ ¨_»_ ∞`« » ∞O\Ï~° ∞. JѨiq∞`« Öˇ·OyHõ OyHõâ◊â Î◊Hx˜ ã¨=∞‰õ Ä~° Û_» O =~°Hˆ â◊s~° s ~° Œ^è~°‡O Ѩiq∞`« iq∞`«=∞=Ù`« ∞Ok. WHõ D ÖˇOyHõ O· yHõâ◊â Î◊H˜H x˜ HÀi# suÖ’ âßã≤OKÕ, P*Ï˝ Ñ≤Ñ≤OKÕ OKÕ, J^Œ∞ѨÙKÕ ¿ã Ѩ ÓiÎ JkèHÍ~° HÍ~°O =∞# =∞#㨠∞‰õΩ ã¨O„Hõ O„Hõq∞㨠q ∞ã¨∞Ok. OÎ k. D H© ÅHõ ÅHõ JOâßxfl QÆ∞iÎOK« OK« ∞`« ∂, `« =∞ =∞ ·ÖˇO yHõ ã¨fiÉèÏ=O Ѩ @¡ @¡ ã¨=∞„QÆ J=QÍǨ Ï# ÃÑOá⁄OkOK« ∞H˘<Õ Ü« Ú=f Ü«Ú=‰õ ΩÅ =∞#㨠∞ûÅÖ’ ·Öˇ OyHõ JOâßÅѨ@¡ QÆO^Œ O ^Œ~°~ QÀà◊ Q° Àà◊O ã¨=∞ã≤áÈ`« áÈ`« ∞Ok. `« =∞ =∞ ·Öˇ OyHõâ Î◊H˜x ѨÓiÎQÍ qxÜ≥∂yOK« ∞HÀQÆ Å J=HÍâ◊ O "åiH˜ Åaèã¨ã ∞Ψ Ok. Ok. ¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
13
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
`«# =Ü« ∞¿ ãû=Ù#fl F Ü«Ú=‰õ Ωx JO`« ~°~°OQÍxfl O QÍxfl F Ü« Ú=u ^Œi≈O K«_»_ » O [iy`Õ P"≥ ∞ Pâ◊ Û~° ºO`À xâı Û+¨ μì~åÅ∞=Ù`« ~åÅ∞=Ù`«∞Ok. `« # PÖ’K« <å^è <å^è À~° }˜H˜H ,˜ J`« x PÖ’K«#ʼnõ # ʼnõ Ω =Ù#fl JO`« ~°~O° QÆ=∞xOz = ∞xOz x"≥ fi~° áÈ`« á È`« ∞Ok. ˆ H=ÅO ·ÖˇO yHõ ÉèÏ=#, „¿Ñ=∞, Pf‡Ü«∞`« , ™êxflÇ≤Ï`«ºOÅ`À ã¨O|O^èŒ OÖË OÖËx HÍ=∞ ÉèÏ=#, |∂`« ∞Ѩ Ùã¨ÎHÍÅ∞ HÍÅ∞ K«^Œ^ Œ=_®xH˜ = _®xH˜ , J~°#QÆ #÷ QÆ flOQÍ<À, #QÆ flOQÍ<À =Ù#fl „ã‘ ÎÅ ÉÁ=∞‡Å∞ K« ∂_» _®xH˜ _ ®xH˜ J`«xH˜ =Ù#fl P㨠ÎH˜ QÆ=∞xOz P"≥ ∞ Pâ◊Û~°º áÈ`« ∞Ok.
Ü«∞=fi# „áêOQÆ}OÖ’ „¿Ñ=∞ÉèÏ=# ZÖÏ [xã¨∞ÎOk?
=∞QÆ"åi`À ¿ãflǨ ÏO KÕÜ«∞_®xH˜, "åi`À Hõeã≤ "≥∞eã≤ u~°QÆ_®xH˜ KåÖÏ=∞Ok Ü«Ú=`«∞Å∞ =∞O^Œ ∞QÍ ZO`À L`åûǨ xfl L`åûǨ xfl ¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
14
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
Hõ #Ê~° K« ∞`å~° ∞. HÍh Ju H˘kÌ HÍÅOÖ’<Õ H˘kÌ HÍÅOÖ’<Õ g~° ∞ L`åûǨ xfl HÀÖ’Ê~Ú Ü« Ú= ‰õΩÅ`À 㨠xflÇ≤Ï`«OQÍ =ÙO_»_®xH˜ ·"≥=ÚMϺxfl Hõ #Ê~° K«∞`å~°∞. =∞Q Æ "å~° Æ ∞
^Œ∞~° aè „áêÜ«∂Å∞ ÖˉõΩO_® ¿ãflǨÏO KÕÜ«∞~° x, "å~° ∞ `« # Ѩ@¡ K«∂Ñ≤ã ∞Ψ #fl P㨠H˜ Î JO`å ·ÖˇOyHõ OyHõ Ѩ ~° "≥ ∞ÿ #^Õ #x, `å#∞ Ѩ q„`« "≥ ∞ÿ # Ǩ Ï$^ŒÜ« Ü ∞O`À « 㨠xflÇ≤ Ï`«OQÍ OQÍ =ÙO_» É’`Õ
"å~° ∞ Jáê~° ÷O KÕã¨ã ∞HÀÉ’`« ¨ ∞<åfl~° x F Ü« Ú=u Ü« Ú=u P~ÀÑ≤ ã¨ã ∞Ψ Ok. Ok. D P~ÀѨ }Ö’ H˘O`« "å㨠Π=O ÖË Hõ áÈÖË ^Œ ∞. Ü« Ú=`« Ü« Ú=`« ∞ʼnõ Ω · Öˇ OyHõ OyHõ "åOKè « Å#∞ QÆ ∞iOz QÆ ∞iOz ·Öˇ OyHõ OyHõ P#O^•xfl P#O^•xfl QÆQÆ ∞iOz 㨠Ê+¨ ìOQÍ OQÍ `≥ eÜ«∞HõáÈ=K« áÈ=K«∞Û. HÍx Ü«Ú=‰õΩÅH© q+¨Ü ∞"≥ « ∞ÿ ã¨Ê ì +¨ "≥∞ÿ# Jaè„áêÜ« Jaè„áêÜ«∞O U~° Ê_»∞`« ∞Ok. Ü«Ú=`« ∞ÖÏ¡QÍ QÍ g~° ∞ HÍ=∂aèÖÏ+¨#∞ #∞ Ѩq„`«`,« „¿Ñ=∞ J<Õ =Ú㨠∞QÆ∞#∞O_ç K« ∂_»~°~ ∞.°
Ü« Ú=`« ∞ʼnõ Ω `≥eÜ« e Ü« ∞^Œ ∞
Ü« Ú=`« ∞Ö’¡ HÍ=∞Éè Ï=#Å#∞ J}K« ∞H˘x J}K« ∞H˘x "å~° ∞ „¿Ñ=∞O>Ë XHõ i<˘Hõ~°~ ∞° H“QÆ eOK« ∞ HÀ=_»O, O, XHõi`À XHõ~°∞ QÆO@Å`« O@Å`«~°~°|_ç Hõ|∞~° |∞~° ∞¡ K≥Ñ¨Ñ CHÀ=_» ¨ " ∞##∞H˘O\Ï~° Õ ∞. Ü« ∞=fi#O KÀ@∞KÕã¨ã ∞H˘#fl ¨ `« ~°~ ∞"å`« ° `«=∞‰õ Ω L„^Õ HõO [xOz# 㨠=∞Ü« =∞Ü« ∞OÖ’ JOQÆ OOÖ’ OOÖ’ =∂~° ∞ÊÅ∞ KÀ@∞KÕã¨ã ∞HÀ=_» ¨ O, 㨠fiÜ« ∞O "≥ ∞ÿ Œ^è^ ∞#O O, è ^•fi~å JOQÆ [O á⁄O^Œ _»_O» Ü« Ú=‰õ Ωʼnõ Ω ã¨ Ç¨ Ï[OQÍ<Õ HõxÑ≤ xÑ≤™êÎ ™êÎ~Ú. ~Ú. HÍ"≥ ∂„^Õ HõO HõÅQÆ ÅQÆ_»_O» JO>Ë, „ã‘ ÎÅ`À Å`À „¿Ñ=∞Ѩ Ó~° fiHõOQÍ OQÍ =ÙO_»_»_=∞O>Ë =» ∞O>Ë JOQÆ [O á⁄O^Œ HõÅ_»_æ "Õ» ∞#x Ü« Ú=‰õ ΩÅ∞ „QÆÇ≤ÏOK« QÆQÆÅ~° Å~°∞. HÍx Ü« Ú=`«∞ʼnõΩ JOQÆ *Ïxfl QÆ ∞iOz# J=QÍǨ Ï# U~°Ê_»HáÈ=K« áõ È=K«∞Û.
=∞QÆ"åiÖ’ PÖ’K« #Åhfl #Åhfl J"Õ
„ã‘ ÎÅ âßsiHõ x~å‡}"Õ ∞ =∞QÆ "åiH˜ =∞QÆ "åiH˜ qaè#flOQÍ #flOQÍ =ÙO@∞Ok. "≥ ∞ÿ Œ^è^ ∞#OÖ’ è áêÖÁæ<åfl <åfl "å~°∞ JOQÆ [O JOQÆ [O á⁄O^ŒHõ áÈ=K« áÈ=K« ∞Û. J㨠Å∞ Å∞ rq`«HÍÅOÖ’ Z#fl_» ∂ JOQÆ [O JOQÆ [O á⁄O^Œ ‰õΩO_® `«Å∞¡ Å∞¡ÖˇÖˇ·#"å~° #"å~° ∞ ZO`À =∞Ok =Ù<åfl~°x _®II Kè≥ ã¨ã û~ü ¨ ¿Ñ~˘¯O@∞<åfl_»∞. JO^Œ∞ˆH "åiJO`« ~°OQÆ OQÆOÖ’ OÖ’ `å=Ú QÆ $Ç≤ Ï}˜QÍ, QÍ, `« e¡QÍ QÍ =ÙO_»_®xfl _®xfl QÆ ∞iOKÕ "å~° ∞ Z‰õ Ω¯=QÍ PÖ’z㨠∞ÎO\Ï~° O\Ï~° ∞. "å~°∞ „¿Ñ=∞#∞ QÆ∞iOz, q"åǨ xfl QÆ∞iOz PÖ’zã¨∞Î O>Ë O>Ë D PÖ’K«#ÖË #ÖË "åiÖ’ KÀ@∞ KÕã¨ã ∞H˘O\Ï~Ú. ¨ JO^Œ ∞ˆ H "≥ ∞ÿ Œ^è^ ∞#O JO^Œ ∞ˆ è J`« ºO`« „Ѩ •#"≥ ^è^è ∞ÿ# q+¨Ü« Ü ∞OQÍ « "å~° ∞ Ѩ iQÆ }˜OK« OK«~°~ ∞.° WO^Œ ∞‰õΩ aè#flOQÍ aè#flOQÍ Ü«Ú=‰õ ΩÅ∞ ÖˇOyHÍ#∞Éè · í=O QÆ∞iOKÕ Z‰õ Ω¯=QÍ PÖ’zã¨∞ÎO\Ï~°∞. Ü«Ú=`«∞Å`À ã¨xflÇ≤Ï`«OQÍ =ÙO@∞#flѨC_»∞ "åiÖ’ `«Ñ¨Êxã¨iQÍ HÍ=∞ÉèÏ=#Å∞ K≥ňň ~QÆ ∞`å~Ú.
Ü« Ú=fÜ« Ú=‰õ ΩÅ JO`«~O O°
`«# =Ü«∞¿ãû=Ù#fl F Ü« Ú=‰õΩx JO`« ~°~°OQÍxfl OQÍxfl F Ü« Ú=u ^Œi≈OK« _»_»O [iy`Õ P"≥∞ Pâ◊Û~° ºO`À xâıÛ+¨ μì~åÅ∞=Ù`« ∞Ok. `«# PÖ’K«<å^è PÖ’K«<å^è À~°} ˜ H˜, J`«x PÖ’K«#ʼnõΩ =Ù#fl JO`«~°~°O QÆ=∞xOz =∞xOz x"≥ fi~°áÈ`« áÈ`« ∞Ok. ˆH=ÅO ÖˇOyHõ O· yHõ Éè Ï=#, „¿Ñ=∞, Pf‡Ü«∞`«, ™êxflÇ≤ Ï`« ºOÅ`À 㨠O|O^è O|O^è ŒOÖË OÖËx HÍ=∞Éè Ï=#, |∂`« ∞Ѩ Ù㨠ΠHÍÅ∞ K« ^Œ^=_®xH˜ =Œ _®xH˜, J~° ÷#QÆ #QÆ flOQÍ<À, #QÆflOQÍ<À =Ù#fl „ã‘ÎÅ ÉÁ=∞‡Å∞ K«∂_»_®xH˜ _®xH˜ J`«xH˜ xH˜ =Ù#fl P㨠H˜ Î QÆ=∞xOz P"≥∞ Pâ◊ Û~° ºáÈ`« ∞Ok. #QÆ flOQÍ #QÆ flOQÍ =Ù#fl „ã‘ ÎÅ#∞ Å#∞ K« ∂_»_®xH˜ _®xH˜ =∞QÆ "å~° ∞ Hõ #Ê~° #Ê~°KÕKÕ P㨠H˜ Î =∞QÆ "åix #QÆ flOQÍ K« ∂_»_»_»OѨ OѨ @¡QÍx, QÍx, J@∞=O\˜ ÉÁ=∞‡Å∞ K«∂_»_»OѨ OѨ @¡QÍx QÍx „ã‘Îʼnõ ʼnõΩ =ÙO_»^Œ^Œ∞. ¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
15
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
„ã‘ ÎÅ∞ |∂`« ∞Ѩ Ù㨠ΠHÍÅ∞ K«^Œ K«^Œ ∞=Ù`« ∂ =∞QÆ "å~° ∞ á⁄O^Õ P#O^ŒOÖ’ OÖ’ "≥Ü≥ Ü ∂º=O`« ≥ ∞‰õ Ä_® á⁄O^ŒÖË~°~°∞. Jã¨Å∞ ~° Ǩ Ï㨠º"Õ∞q∞@O>Ë =∞QÆ "åiH˜ L„^Õ HõO XHõ suÖ’ [x㨠∞ÎOk. Ok. F ã≤x=∂ x=∂ K« ∂ã≤, F Ѩ٠Î㨠HõO K«kq `å=Ú L„^Õ HÍxH˜ Ö’#~Ú#>Ë ¡ ΄ã‘Å∞à Å∞Ãã·`«O L„^Õ HõO á⁄O^Œ ∞`å~°x J#∞HÀ=_»O á⁄~°áê@∞.
P"≥∞ u~°ã¨¯iOzOk
=∂Åu F „Ѩ íÉè∞`« fiHÍ~åºÜ« ∞OÖ’ ѨxKÕ Ñ¨xKÕ™ÈÎOk. Ok. ÃÇ Ï^Œ · ~åÉÏ^Œ ~åÉÏ^Œ∞Ö’ P"≥ ∞ `«=∞ |O^è Œ ∞=ÙÅ WO\ WO\ ˜ =^Œ =^ŒÌ =ÙO\’Ok. P"≥ ∞‰õ Ω =ã¨∞Î#fl r`å#flO`« \˜h `« # ^Œ∞㨠∞ÎÅHÀ㨠ÅHÀã¨O,`« O,`«# JÅOHõ~°~ }HÀ㨠° "Õ ∞ Y~° ∞Ûà Y~° ∞ÛÃÑ ì>Ëk. k. P"≥ ∞`À ¿ãflǨ ÏO flǨ ÏO KÕ Ü« Ü ∂Åx « ZO`À=∞Ok L`åûǨ ÏO Hõ #Ê~° #Ê~°KÕKÕ "å~°∞. HÍx D"≥ ∞‰õΩ K˘~°= fã¨∞HÀQÆÅ Ãã~°~·÷ ºO ° ÖË HõáÈ=_»O`À Z=i`À#∂ „Ѷ ‘QÍ ã¨OÉè OÉè Ï +≤OKÕ OKÕkHÍ^Œ kHÍ^Œ ∞. z=~° ‰õ Ω `« =∞ =∞ WO\ WO\ ˜ „Ѩ Hõ ¯# =ÙO@∞#fl ~å*Ï~å=Ù`À P"≥ ∞‰õ Ω Ñ¨ iK«Ü« Ü ∞"≥ « ∞ÿOk. Ok. J`«x`À x`À Z<Àfl ™êÜ« ∞O„`åÅ∞ Hõ eã≤ Hõ eã≤ uiˆQk. J`«<å"≥ <å"≥ ∞#∞ XHõ \˜ XHõ \˜ Ô~O_» ∞ ™ê~° ∞¡ ™ê~° ∞¡ K« ∞OaOKå_» ∞. P"≥∞ u~°™ê¯~° ™ê¯~°ÉèÏ=O`À<Õ JO^Œ∞‰õ Ω JOwHõ iOzOk. J`«<À <À ™êi `«#HÍOHõ Δ#∞ =ºHõ ÎO KÕâß_» âß_»∞. P"≥ ∞ x~° ÌfiO^ŒOQÍ OQÍ u~°ã¨ã ¯iOzOk. ¨
JO`å |∂@HõO
HÍx J`«#∞ #∞ `«#x #x „¿Ñq∞㨠∞Î#fl@∞¡ #fl@∞¡QÍ QÍ TÇ≤ ÏOK«∞HÀ=_»O "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\˜ ìOk. Ok. XHõ ~ÀA J`«#∞ PÅ㨠ºOQÍ =zÛ JO^Œ ∞‰õ Ω ΔHõ =∂Ѩ }Å∞ `≥ Å∞Ѩ Å∞Ѩ ÙH˘O@∞O>Ë Wk J`«x „¿Ñ=∞ ÉèÏ=#‰õ Ω zǨ Ïfl=∞x P"≥ ∞ P"≥ ∞ Éè ÏqOzOk. J`« #∞ #∞ Ãã`«`· «O P"≥ ∞`À Z‰õ Ω¯= HÍÅO QÆ_» ѨѨ_®xH˜ _®xH˜ P㨠H˜Î Hõ#Ê~°KÕK "å_» Õ ∞. `«~° `«~°∞"å`« XHõ~ÀA# ~å*Ï~å=Ù =∞~˘Hõ „ã‘ Î`À `À Hõ eã≤=ÙO_»_®xfl P"≥ ∞ QÆ =∞xOz =∞xOz xâı Û+¨ μì~åÖˇ ~åÖˇ ·Ok. Ok. `«##∞ ##∞ J`«_»_ ∞» "≥ ∂ã¨O KÕâß_» âß_»x Éè ÏqOK« ∞H˘x qѨ s`« qѨ s`«OQÍ OQÍ ^Œ ∞ódOzOk. `« #`À #`À Wxfl ™ê~ÚO„`åÅ∞ QÆ_ç_Ñ≤Ñç Ok. O≤ k. `«#`À #`À Z<≥ fl<Àfl ã≤ x=∂ʼnõ x=∂ʼnõ Ω, áê~° ∞¯Å‰õ Ω uiyOk ˆH=ÅO |∂@Hõ"Õ∞#x `«##∞ ##∞ =OzOKå_»x P"≥∞ J#∞HÀ™êyOk.
=ÚO^Œ ∞ Ñ=∞HÍ^Œ „¿ ∞
=∂ÅuH˜ =∞QÆ "åi „Ѩ=$uΠѨ@¡ J=QÍǨÏ#ÖË^Œ^ ∞.Œ `« =∞`À =∞`À ã¨xflÇ≤ xflÇ≤ Ï`«OQÍ OQÍ =ÙO>Ë `«=∞Ѩ =∞Ѩ @¡ Pã¨H Hõ˜Î #Ê~° z`Õ J^ŒO`å O`å „¿Ñ=∞#x Ü«Ú=`« ∞Å∞ ÉèÏq™êÎ~°~°∞. P"≥ ∞`À `«#‰õ Ω#fl ѨiK«Ü« Ü«∂xfl J`«#∞ JO`« \˜ ã‘iÜ«∞ãπQÍ QÍ f㨠∞HÀÖË^Œ^Œ∞. „ã‘Å`À ÅÎ `À ã¨xflÇ≤ Ï`«OQÍ ‰õ Ä~°∞Ûx ã¨OÉè OÉè Ï+≤OK«_»O, O, "åi â◊ s~åxfl 㨠Êi≈OK«_»_»O, O, "å~° ∞ J#∞=∞uOz`Õ WOHÍ =ÚO^Œ∞‰õ Ω "≥ à◊ §_»O, O, =∞QÆ "åi PÖ’K« #Å∞ #Å∞ WO`« =~° ‰õ Ä =∂„`« "Õ ∞ Ѩ Ü« Ü ∞x™êÎ « ~Ú. ~Ú. =∞QÆ "åi`À =ÚO^Œ ∞ „¿Ñ=∞ÉèÏ=# Hõ ey `«~°∞"å`« HÍ=∞Éè Ï=# HõÅQÆ HõÅQÆ_»_»O [~°QÆQÆ^Œ^ Œ ∞. ΄ã‘ÅÖ’¡ =∂„`« "Õ ∞ WÖÏ [~° ∞QÆ∞`« ∞Ok.
„¿ Ñq∞OK« QÆÅ ™ê÷~Ú ~Ú
JO^Œ H ∞ˆ =∂Åu `å#∞ "≥ ∂㨠"≥ ∂ã¨áÈÜ« áÈÜ« ∂##∞H˘#flk. J`« xѨ@¡ `«#Ö’ #Ö’ „¿Ñ=∞Éè Ï=# [xOz#@∞¡ `«#à #ÃÑ ‰õ· Ä_® J`« xÖ’ xÖ’ „¿Ñ=∞Éè Ï=# L^Œ ~ÚOz ~ÚOz =ÙO@∞O^Œx P"≥ ∞ J#∞H˘#flk. HÍx J`«#∞ =∂#ã≤ HõOQÍ OQÍ „¿Ñq∞OK«QÆQÆÅ ™ê÷~ÚH˜ ~ÚH˜ Z^ŒQÆÖ^Œ^Ë Œ∞. J`«xÖ’ xÖ’ H=ÅO ˆ L„^ÕHO, Oõ , P L„^Õ HÍxH˜ J#∞|O^è Œ "≥ ∞ÿ# Éè Ï=#ÖË Öˇ·OyHõ OyHõ L"≥fi`«∞Î# Zyã≤Ñ_»_¨ »∞`« ∞O\Ï~Ú. J`«#∞ ¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
16
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
=∂=¸Å∞QÍ Ñ¨ iQÆ }˜Oz# Oz# D ѨiK«Ü« Ü«∂xfl D"≥∞ f„=OQÍ f㨠∞H˘Ok. PÖ’K«<åsuÖ’ Ü«Ú=‰õΩʼnõ Ω, Ü« Ú=`«∞ʼnõ Ω =∞^è ºŒ =Ù#fl `Õ_®#∞ „QÆÇ≤ÏOz#@¡~Ú`Õ ~Ú`Õ P"≥ ∞ WÖÏ x~åâ◊‰õΩ Ö’#ÜÕ∞ºkHÍ^Œ∞.
Wk ¿„Ñ =∞HÍ^Œ∞
Ü« Ú=‰õ ΩÅ∞ „¿Ñ=∞Éè Ï=#Ö’ z‰õ Ω¯HÀ=_»O [~° ∞QÆ ∞`« ∞O^•? KåÖÏ=∞Ok Ü« Ú=‰õ ΩÅ∞ `å=Ú f„="≥ ∞ÿ# „¿Ñ=∞ÉèÏ=#Ö’ z‰õΩ¯=_çáÈ~Ú#@∞¡ áÈ~Ú#@∞¡ K≥|∞`« ∞O\Ï~° ∞. "å~°∞ =∂=¸Å∞QÍ `«=∞Ö’ =∞Ö’ K≥ňÅ~ˆˆ Q ·ÖˇOyHõ OyHõÉèÉ Ï"åÅ#∞ è „¿Ñ=∞QÍ Éè ÏqOK« ∞HÀ=_»O [~° ∞QÆ ∞`« ∞O@∞Ok. JO^Œ ∞=Å# "å~°∞ ÖË xáÈx xáÈx PO^Àà◊#‰õ Ω, L„kHõ Î` ‰õ« Ω Ö’#=Ù`«O\Ï~° O\Ï~° ∞. NѨ u WO[hiOQÆ∞ K«^Œ^Œ=_» =_»O ѨÓiÎ KÕã≤ã≤# `«~°~°∞"å`« 㨠fiO`«OQÍ F "≥∞HÍxH± ëêѨ٠x~°fiÇ≤ Ï㨠Ç≤ Ïã¨∞Î<åfl_» ∞. J`«#∞ =ÚO^Œ ∞QÍ F Ü«Ú=u`À Ѩ iK«Ü« Ü ∞O « ÃÑOK« ∞H˘<åfl_» ∞. H˘O`« HÍÖÏxH˜ P"≥ ∞Ѩ@¡ J`«xH˜ q=ÚY`« [xOzOk. P `«~ ∞"å`« ° =∞~À Ü« Ú=u`À ^•^•Ñ¨Ù F <åÅ∞QÆ ∞ <≥ÅÅ∞ ã¨xflÇ≤ Ï`«OQÍ =Ù<åfl_» ∞. P"≥ ∞`À Ãã· `«`O« J`«#∞ #∞ Z‰õ Ω¯=HÍÅO QÆ _»_Ѩѻ ÖËÖ¨ HõË áÈÜ« áÈÜ« ∂_» ∞. `« # rq`«OÖ’ OÖ’ J~å÷OyQÍ OyQÍ „Ѩ" tOK« Õ QÆQÆÅ J~°›`,« ™ê÷~Ú ~Ú "åiH˜ ÖË^Œ#∞H˘<åfl_» #∞H˘<åfl_» ∞. z=iHõ`« xH˜ xH˜ ~å^è Œ`ÀѨ `ÀѨ iK«Ü« Ü«∞"≥ ∞ÿOk. Ok. `åxO`« HÍÅ=¸ ~å^è=O\˜ =Œ O\˜ Ü« Ú=u HÀã¨~ "Õ° ∞ Z^Œ∞~°∞ K«∞㨠∞Î<åfl#x <åfl#x J`«##∞H˘<åfl_» ∞. P"≥∞Ãã·`O« W`«x Ѩ@¡ Ѩ ÓiÎ W+¨ ì`«`«#∞ #∞ Hõ#Ê~°zOk. XHõ~˘flHõ ~˘flHõ~°~°∞ QÍ_è »OQÍ „¿Ñq∞OK« ∞ H˘O@∞#fl@∞¡ "å~°∞ ÉèÏqOK« ∞HÀ™êQÍ~°∞.
`≥Å∞Ѩ Å ∞Ѩx JÉè ºO`« í ~°O
"åà◊√§ Jaè ~°~°∞K« ∞Å∞, Jaè„áêÜ« „áêÜ« ∂Å∞, JaèÖÏ+¨Å∞ Å∞ J<ÕHõ ã¨O^Œ O^Œ~åƒùÅÖ’ XHõ \ \˜QÍ ˜QÍ =Ù<åfl~Ú. XHõ ix q_ç z XHõ ~°~ ∞° XHõ ¯ ~ÀA ‰õ Ä_® =ÙO_»ÖËÖËHõ áÈÜÕ∞"å~°∞. W^Œ Ì~ ∂° Ѩ i} Ü«∞=∂_®Åx x~° ‚~ÚOK« ∞H˘<åfl~° ∞ ‰õ Ä_®! `«=∞ =∞ `«e^Œ^¡ ŒO„_» ∞ʼnõΩ D q+¨Ü« Ü ∂xfl « "å~° ∞ `≥ eÜ«∞*Ëâß~° âß~° ∞. `«e`«`¡ «O„_» ∞Å∞ ‰õÄ_® ZO`À ã¨O`À+¨ O`À+¨O`À O`À P"≥ ∂kOKå~°∞. "å~°∞ `«=∞ =∞ Éèíq+¨ q+¨ º`« ∞Î „Ѩ}ÏoHõÅ∞ Å∞ ‰õ Ä_® ~°∂á⁄OkOK«∞H˘<åfl~° ∞. WHõ ~å^è Œ =∞#㨠∞ûÖ’ Z@∞=O\˜ â◊OHõ OHõÅ∂ÖË=Ù. J`«xfl `«# Éè Î~°~í °QÍ<Õ QÍ<Õ Éè ÏqOK« ∞H˘Ok. J`« <Õ<Õq∞ q∞ KÕã¨ã ∞Ψ <åfl <åfl P"≥ ∞ JÉè íºO`«~°~°O `≥Å∞Ѩ Å∞ѨÖ^Œ^Ë ∞.Œ q"åǨ Ï=∞ÜÕ q"åǨ Ï=∞ÜÕ ∞º =~° ‰õ Ä · Öˇ OyHõ OyHõ ã¨O|O^è O|O^èŒO ÖË ‰õ ΩO_® =ÙO>Ë <Õ<Õ =∞Oz^Õ "≥ ∂#x P"≥∞ J#∞H˘#flkQÍx P PÖ’K«##∞ ZѨ C_» ∂ =ºHõOÎ KÕÜ ∞ÖË « ^ ∞.Œ
Pã¨H˜H˜Î ΔH© }˜ OzOk OzOk
HÍx JuH˘kÌ HÍÖÏxˆ H J`« xÖ’ xÖ’ U^À =∂~° ∞Ê =㨠∞Î#fl@∞¡ #fl@∞¡ P"≥ ∞ QÆ =∞xOK« =∞xOK«™êyOk. ™êyOk. NѨu Wk=~°Ö’ÖÏ Ö’ÖÏ Z‰õ Ω¯= HÍÅO ~å^èŒ ™êxfl^è ºOÖ’ Œ QÆ _»_»Ñ¨Ñ¨_®xH˜ _®xH˜ L`åûǨ ÏO Hõ #Ê~° #Ê~°K«K«_»_»O ÖË^Œ^ Œ ∞. F ™êÜ« ∞O„`«O P"≥∞#∞ HõÅ∞㨠Å∞ã¨∞HÀ=_®xH˜ =™êÎ#<Õ #<Õ "å_» ∞. HÍx ~O_» Ô ∞ ~ÀAÅ =~° ‰õÄ P"≥ ∞‰õ Ω HõxÊOKÕ"å_»∞HÍ^Œ∞. `« xÖÏ xÖÏ HõÅ=Hõ Å=Hõ áÈ~Ú#O^Œ ∞‰õ Ω U"À ¿ÑÅ="≥ ∞ÿ# HÍ~° }ÏÅ∞ K≥ ¿ K≥ ¿ÑÊ"å_» ∞. JO`Õ HÍ^Œ ∞. Ju㨠fiÅÊ"≥ ∞ÿ# HÍ~° }Ïxfl Ѩ Ù~°ã¨ã ¯iOK« ¨ ∞H˘x P"≥ ∞`À Hõ ÅÇ≤ ÅÇ≤ ÏOKÕ "å_» ∞. P"≥ ∞ Ug∞ =∞\Ï¡ _»_ Hõ» áÈ~Ú<å áÈ~Ú<å P"≥ ∞ÃÑ· HÀѨyOK« yOK« ∞H˘<Õ "å_» ∞. P"≥ ∞`À ~årѨ _»__®xH˜ _» ®xH˜ J`«<Õ<Õ =∂„`«=¸ „Ñ¨Ü ∞uflOKÕ « "å_» ∞ HÍ^Œ ∞. HÍ^Œ ∞. ~å^è Œ NѨux ux HõÅã≤ Åã≤ ѨÅHõ ÅHõ iOK«É’`Õ É’`Õ qã¨∞‰õ Ω¯<Õ "å_» ∞. `«=∞ `«=∞ =∞^è Œº<≥ÅH˘#fl ÅH˘#fl J#∞|O^è ŒO `≥yáÈ`« yáÈ`« ∞O^Œx P"≥ ∞ J#∞=∂xOK«™êyOk. J#∞=∂xOK«™êyOk. ¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
17
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
P"≥ ∞#∞ D Ѩ i}Ï=∞O ZO`À Hõ Å=~° Å=~°Ñ¨Ñ izOk. ¨ P"≥ ∞‰õ Ω `« # ֒Ѩ "Õ ∞q∞\’, J`« <≥
Ü« Ú=`« ∞ÅO`å XHõ>Ë> Ë
HÍx J`« xH˜ xH˜ `«#=∞kÖ’x #=∞kÖ’x Jaè„áêÜ« „áêÜ«∂xfl Ü« ∞^è•`« Œ^è^Oè QÍ =ºHõ ÎO KÕ ¿ã ·^è≥ ~°~°ºOÖË Hõ JÖÏ K≥áêÊ_» ∞. ~å^è ŒÑ @¡ ¨ J`«x Pã¨H˜Î ΔH©}OzOk. O˜ zOk. J`«xfl xfl D ™êi f„="≥∞ÿ# x~åâ◊ J=Ç≤ ÏOzOk. `« <Õ<Ü« Ü Õ Ú=u`À#∞ « 㨠xflÇ≤ xflÇ≤ Ï`«OQÍ OQÍ =ÙO_»ÖËÖ#x, #Ë x, `å#∞ ZO`«QÍ<À QÍ<À „¿Ñq∞OKå#x J#∞H˘<Õ Ü«Ú=`« ∞ÅѨ @¡ `«# =∞kÖ’ x[OQÍ „¿Ñ=∞KÀ@∞KÕã¨ã ∞HÀ=_» ¨ O ÖË^xŒ J#∞HÀ ™êQÍ_»∞. NѨu `«#‰õΩ Ñ¨ iK«Ü« Ü«∞"≥∞ÿ# Ü«Ú=`«∞ŠѨ @¡ ZO`À P㨠H ˜ Î Hõ#Ê~°KÕ"å_» ∞. "åix =^Œ e XHõ ¯Hõ Δ }O =ÙO_» ÖËÖ HõË áÈÜÕ áÈÜÕ ∞"å_» ∞. "å~° ∞ W`« xfl xfl ZO`À ã¨xflÇ≤ xflÇ≤ Ï`«OQÍ OQÍ Éè ÏqOK« ∞ H˘<Õ "å~° ∞. J`« #∞ #∞ Ǩ Ï^Œ ∞Ì g∞i<å `« ~°~ ∞"å`« ° `«~°~ ∞"å`« ° "åiOK«ÖËÖ HõË áÈÜÕ áÈÜÕ ∞"å~° ∞. J`« #∞ #∞ "åi`À ·ÖˇOyHÍ#∞Éè OyHÍ#∞Éè=O =í O á⁄O^Õ"å_»∞. JuH˘kÌ HÍÅOÖ’<Õ "åiÃÑ· J`«xH˜ xH˜ P㨠H˜Î ΔH©}OKÕ O˜ KÕk. D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ J`«xH˜ Ü«Ú=`«∞ÅO`å XˆHq^èŒOQÍ HõxÊOKÕ"å~°∞. "åiÖ’ "≥·q^茺O =ÙO@∞O^Œ#fl q+¨Ü« Ü ∞"Õ « ∞ J`«xH˜ xH˜ `≥ e¿ãkHÍ^Œ∞. JO^Œ~°~ ∂° Xˆ HÖÏ HõxÊOK« xÊOK«_»_»O`À, `å#∞ ã¨xflÇ≤ xflÇ≤ Ï`«OQÍ OQÍ =ÙO@∞#fl Ü« Ú=uÃÑ· ã¨Ç¨Ï[OQÍ<Õ J`«x P㨠H˜ Î H© }˜ Δ OKÕ OKÕk. k. `å#∞ WO`« HÍÅ=¸ ™êy㨠∞Î#fl #fl J<Õ fi+¨ } JO`å qѶ ¨Å=∞~Ú#@∞¡ Å=∞~Ú#@∞¡ J`«xH˜ xH˜ HõxÊOKÕ xÊOKÕk. k. PÜ« ∂ Ü« Ú=`« ∞Å =^Œ Ì =∞ˆ~g∞ „Ѩ`Õ` ºHõ Õ `«`« ÖË#@∞¡ #@∞¡ J`«#∞ #∞ Éè ÏqOKÕ "å_» ∞. WO`« QÍ QÍ „â◊q∞Oz q∞Oz "åiǨ Ï$^ŒÜ« Ü ∂Å#∞ « ÔQÅ∞K« ∞HÀ=_»O JO`å =$^è• JxÑ≤OKÕ OKÕk. k.
„Ѩ`ÕºHõ`« ÖË^Œ ∞
D Ѩi}Ï=∂xfl QÆ ∞iÎOK« OK«QÍ<Õ QÍ<Õ NѨu f„="≥ ∞ÿ# xã¨Ê$Ǩ ωõΩ Ö’#ÜÕ∞º"å_» ∞. `å#∞ HÀ~° ∞`« ∞#fl ÅHõ Δ }ÏÅ∞ =Ù#fl Ü« Ú=u Ü« Ú=u `« # H#fl\˜ Ô H© ÅÉè í ºOHÍ^Õ "≥ ∂#x "åáÈÜÕ ∞"å_» ∞. `å#∞ q"åǨ Ï=∂_»É’ÜÕ É’ÜÕ ∞ Ü« Ú=uH˜ =∞Ô~=fiiH© ÖËx „Ѩ`Õ` ºHõ Õ `«`« U^À =ÙO_®Åx J`«#∞ JaèÅ+≤ Å+≤OKÕ "å_» ∞. P „Ѩ `Õ` ºHõ Õ `«`« Uq∞\’ J`«#∂ ã¨Ê ì+¨OQÍ OQÍ K≥Ñ¨Ñ ÊÖË ¨ HõáÈÜÕ áÈÜÕ ∞"å_» ∞. HÍx`« #‰õ #‰õ Ω Ñ¨ iK«Ü« Ü ∞"≥ « ∞ÿ# Ü« Ú=`« ∞Öˇ=fiiÖ’#∂ =fiiÖ’#∂ `å#∞ Jaè=∂xOK« =∂xOK«^Œ^ æQÆQŒ Æ „Ѩ`Õ` ºHõ Õ `«`« UnÖË^Œ^x¿ xŒ ¿Ñ~˘¯<Õ "å_» ∞.
„¿ Ñ=∞ JO>Ë Uq∞\˜ U q∞\˜?
NѨu PÖ’K«<å <å À~° ^è }˜ QÆO^Œ~°~° QÀà◊OQÍ =Ù#fl@∞¡ =∞#‰õΩ JxÑ≤OK« OK«=K« =K« ∞Û. HÍx KåÖ=∞Ok Ü«Ú=‰õ ΩÅ PÖ’K«<å^è PÖ’K«<å^è À~°}˜ D HÀ=Ö’<Õ =ÙO@∞Ok. NѨu ^Œ $+≤ ì JO`å ÖˇOyHõ O· yHõ Ѩ~°OQÍ<Õ =ÙOk. Ü«Ú=‰õ ΩÅO^Œ i ^Œ $+≤ì ^•^•Ñ¨ Ù W^Õ suÖ’ =ÙO_»=K« =K«∞Û. HÍx J`« <å <å q+¨Ü« Ü ∂xfl « JOwHõ iOK« JOwHõ iOK«_®xH˜ _®xH˜ x~åHõ iOK« ∞`« ∞<åfl_» ∞. WOHÍ `« #ˆ# H^À ˆ HÍ"åÅx ¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
18
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
J`«#∞ #∞ Z^Œ ∞~° ∞K« ∂㨠∞Î<åfl_» <åfl_» ∞.Ü« Ú=`« ∞ÅÖ’ Z<≥ fl<Àfl `Õ _®Å∞O\Ï~Ú. _®Å∞O\Ï~Ú. JO`« ∞`≥ eÜ« ∞x · "≥ q^è q Œ^è ºO =ÙO@∞Ok. HÍx "åix Öˇ·OyHõ OyHõ Ѩ~°~°OQÍ OQÍ =∂„`« "Õ ∞ K«∂¿ãÎ F Ü«Ú=‰õ Ω_çH˜ "å~°O`å Xˆ HÖÏ HõxÊOK« xÊOK«=K« ∞Û. Ü« Ú=`« ∞Å`À "≥∞ Œÿ^è ∞<å#O^•xfl á⁄O^Œ_O»O» ^•^•Ñ¨Ù XˆH suÖ’ =ÙO_»=K«∞Û. HÍx „ã‘ΠѨÙ~° ∞+¨μÅ ã¨O|O^è O|O^è Œ=∞O>Ë =∞O>Ë, „¿Ñ=∞ JO>Ë H=ÅO ˆ "≥∞ Œÿ^è^è∞<å#O^•xfl á⁄O^Œ_ "Õ» ∞HÍ^Œ ∞. "åiÖ’ „¿Ñ=∞#∞ „áÈkKÕã≤, =$kúKÕ¿ãq J<ÕHÍ<Õ Hõ q+¨Ü ∂Å∞O\Ï~Ú. « J=hfl ÖˇOyHõ O· yHõѨѨ~°"≥∞ÿ#qHÍ=Ù. XHõiѨ@¡ XHõ iH˜ J<Àº#º`«, qâßfi㨠O, O, J#∞~åQÆO U~° Ê_» =K« ∞Û. g\˜ x QÆ ∞iÎOK« OK« ‰õ ΩO_® H=ÅO ˆ HÍ=∞㨠O|O^è O|O^è ŒO U~° Ê_»_»_O`À O» `À `«=∞ =∞ =∞^è Œ ¯ J<Àº#º`«, „¿Ñ=∞ <≥ÅH˘<åÅx ÅH˘<åÅx Z^Œ ∞~° ∞K« ∂_»_»_O» á⁄~°áê@∞. áê@∞. NѨu YzÛ`«OQÍ OQÍ W^Õ HÀ=Ö’ PÖ’zOKÕ "å_» ∞. Ü« Ú=`« ∞Å ™êǨ ÏK«~°~ ºO`À ° `å#∞ á⁄O^Œ QÀ~° QÀ~° ∞`« ∞#fl 㨠O`À+¨ O`À+¨O, O, ã¨O`« O`« $Ñ≤ Î "≥ ∞ÿ Œ^è^ ∞<å#O^Œ è O ^•fi~å ÅaèOK« OK«HõáÈ=_»O`À J`«#∞ #∞ f„="≥∞ÿ# x㨠Ê$Ǩ ωõΩ Ö’#=fi_»O [iyOk.
UÔ H· Hõ QÆ=∞ºO
NѨuH˜ `«# ^Œ $Hõ Ê^èŒO ~å^è Œ ^Œ$ Ê^è Hõ ŒO Xˆ HÖÏ =Ù<åflÜ«∞x, `å#∞HÀ~°∞`« ∞#fl Ü«Ú=u WѨ Ê\˜ H˜ ÅÉè í º"≥ ∞ÿO^Œ O^Œx "≥ Ú^Œ \’¡ JxÑ≤Oz# =∂@ "å㨠Î=O. HÍx J`«x ^Œ $+≤ì P"≥∞ ^Œ$Hõ Ê^èŒOÃOÃÑ<å, <· å, P"≥ ∞ =ºH˜ Î` fiOà « Ñ·<å <å ÖË^Œ^Œ∞. "å\˜ Hõ`«`«#∞ JO`« \ \˜˜ „áê^è•#º`«#∞ Ãã·`«`«O W=fiÖË^Œ^Œ∞. P"≥∞`À ·ÖˇOyHÍ#O^Œ OyHÍ#O^ŒO á⁄O^Œ_ "Õ» ∞ J`«xH˜ UÔ H· Hõ QÆ=∞ºO. =∞ºO. D q+¨Ü« Ü«∂xfl J`«#∂ 㨠Ê+¨OQÍ Oì QÍ „QÆ Ç≤ ÏOz =ÙO_»HõáÈ=K« áÈ=K«∞Û. P"≥∞Ѩ@¡ W`«xÖ’ xÖ’ =Ù#fl P㨠H˜,Î PHõ~°~ ¬° }Å∞ WO`« ‰õ Ω =ÚO^Œ ∞ W`«xH˜ ѨiK«Ü ∞"≥ « ∞ÿ# Ü«Ú=`« ∞ŠѨ @¡ [xOz# "å\˜ H˜ qaè#fl"≥ #fl"≥∞ÿ#q HÍ=Ù. J`«#∞ #∞ Ü« Ú=`« ∞Å#∞ ˆH=ÅO ·ÖˇOyHõ Ѩ~°OQÍ OQÍ K« ∂_»_®xH˜ _®xH˜ =∂„`« "Õ∞ JÅ"å@∞ Ѩ_»_»_»O`À Z=iÖ’#∂ U „Ѩ` ºHõ Õ `«`« J`«xH˜ xH˜ HõxÊOKÕ xÊOKÕkHÍ^Œ kHÍ^Œ ∞.
"≥∂ã¨yOKåÅx HÍ^Œ ∞
~å^èŒ NѨux J~°÷O KÕã¨∞H˘#flO`«\˜ fHõΔ}OQÍ J`«#∞ P"≥∞#∞ J~°÷O KÕã¨ã ∞HÀ=_®xH˜ ¨ U<å_» ∞ „Ѩܫ Ü«∞uflOK«Ö^Œ^Ë Œ∞. P"≥ ∞ F „Ѩ^è^è•#"≥ ∞ÿ# q+¨Ü ∂xfl « QÆ ∞iÎOK«Ö HõË áÈ~ÚOk. NѨuH˜ uH˜OHÍ OHÍ =∂#ã≤ Hõ Ѩ iѨ Hõ fi`« KÕ ‰õ Ä~°ÖËÖË^Œx, J`«#∞ #∞ Ѩk¿ k¿ÇÏ#∞ ã¨O=`« O=`« û~åÅ „áêÜ« ∞OQÆÅ Ü« Ú=‰õ ΩxÖÏ PÖ’z㨠∞Î<åfl_» <åfl_»x P"≥ ∞ „QÆ Ç≤ ÏOK«ÖËÖ HõË áÈ~ÚOk. áÈ~ÚOk. Ü« ∞=fi#O JO‰õ Ω iOKÕ `˘ek<åÖ’¡ HÍ=∞Éè Ï=#Å`À 㨠`«`=∞`« =« ∞`« "≥ ∞ÿáÈ`« áÈ`« ∂ =∞Ô ~@∞=O\˜ PÖ’K«#ʼnõ #ʼnõ Ä P™ê¯~° q∞=fix Ü«Ú=‰õ ΩxÖÏ J`«#∞ #∞ PÖ’z㨠∞Î<åfl_» <åfl_»x P"≥∞ QÆ∞iÎOK« OK«ÖËÖËHõáÈ~ÚOk. JO`Õ HÍ^Œ∞. rq`«O ZO`« \˜ ¡H˜ ì+¨" ∞ÿ≥ #^À, qq^èŒ =º‰õΩÎÅ „Ѩ=$uÎ =$uÎ, „Ѩ= Î~°#ʼnõ #ʼnõ Ω "åi JO`«~OQÆ O° QÆOÖ’ Hõ^Œ^ŒÖÏ_Õ Éè Ï= 㨠=Ú^•Ü« =Ú^•Ü« ∂xH˜ =∞^è Œº ZO`« ZO`«\ ˜ JO`«~°~°O =ÙO@∞O^À P"≥ ∞ QÆ ∞iÎOz =ÙO>Ë NѨu`À u`À WÖÏ „Ѩ=iÎ =iÎOKÕ OKÕkHÍ^Œ kHÍ^Œ ∞. J`« #∞ #∞ K≥|∞`« |∞`« ∞#fl q+¨ Ü« Ü ∂Å#∞ « Ü« ∂^ä •`« Œ^ä^OQÍ Oä QÍ qâ◊ fiã≤OKÕ OKÕk HÍ^Œ ∞. J`«xH˜ Ãã·`O« P"≥∞#∞ "≥∂ã¨O KÕÜ ∂Å#fl « L^Õâ◊âÌ ºO ◊ ÖËHõáÈ=K« ∞Û. HÍx `≥ eÜ« ∞x `«#O`À #O`À ‰õ Ä_ç# "åi „Ѩ=~° =~°Î# W^Œ iH© Ì ZO`À K≥~°~ ∞Ѩ ° Ù KÕã≤ã≤Ok. Ok.
Ǩ Ï$^ŒÜ«∂efl [~ÚOKåe
KåÅ=∞Ok =∞QÆ "åiH˜ `«=∞ =∞ ™ê=∞~° ºOà ÷ Ñ· `«=∞‰õ =∞‰õ Ω qâßfiã¨=ÚO_» =ÚO_»^ ∞.Œ JO^Œ ∞ˆ H ^•xfl x~° ∂Ñ≤OK« OK« ∞HÀ=_®xÔ H· "å~° ∞ „Ѩ uHõ u ΔHõ }=¸ „Ѩ Ü« Ü ∞ufl㨠« ∞ÎO\Ï~° O\Ï~° ∞. Ü« Ú=`« ∞Å Jaè =∂#O =∂#O ¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
19
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
K« ∂~°Q˘<åÅx, Q˘<åÅx, "åi Ǩ Ï$^ŒÜ« Ü«∂Å#∞ [~ÚOKåÅx Ü« Ú=‰õ ΩÅ∞ P~å@Ѩ_» P~å@Ѩ_» ∞`« ∞O\Ï~° ∞. Ü«Ú=`« ∞Å#∞ PHõ i¬OK«QÆQÆÅ ™ê=∞~å÷ºxfl =ºHõ ÎO KÕã¨ã ∞HÀ=_®xÔ ¨ H· "å~°∞ „Ѩ Ü« Ü«∞uflã¨∞O\Ï~° OÎ \Ï~° ∞. P"≥ ∞ <≥ ÖÏQÀÖÏ ÖÏQÀÖÏ ÖÁOQÆn㨠n㨠∞HÀ=_»O, O, P"≥ ∞#∞ `« # =â◊O KÕã¨ã ∞HÀ=_» ¨ O J`«xÔx HO`À Ô ã¨ ~°~^•QÍ, ^° •QÍ, ã¨O`À+¨ O`À+¨OQÍ OQÍ HõxÑ≤ xÑ≤ã¨ã¨∞ÎOk.=∂#ã≤Hõ Ѩ i}˜u KÀ@∞ KÕã¨ã ∞HÀ#O`° ¨ =~° ‰õ Ä Ü« Ú=‰õΩefl D =~° ~° Hõ "≥ ∞ÿ# PÖ’K«#ÖË #ÖË "≥<åfl_» <åfl_» ∞`« ∞O\Ï~Ú. JO^Œ ∞ˆ H „¿Ñ=∂#∞|O^è ŒOÖ’ OÖ’ z‰õ Ω¯Ñ¨_ç_#ç Ü« Ú=`« ∞Å∞ `å=Ú „¿Ñq∞OKÕ Ü« Ú=‰õ ΩʼnõΩ Ñ¨ ÓiÎQÍ =â◊=∞Ü« =∞Ü«∂º=∞#fl Éè Ï=# HõÅ∞QÆ HõÅ∞QÆ hÜ« ∞QÆ∂_»^xŒ =∞#ã¨Î`«`«fi"Õ`«`«ÎÅ∞ Å∞ K≥|∞`« ∞<åfl~°∞. „㑠ΊǨÏ$^ŒÜ ∂Å#∞ « [~ÚOz `«# ™ê=∞~å÷ ºxfl |∞∞A=Ù KÕã¨ã ∞HÀ"åÅx ¨ P~å@Ѩ_Õ_Õ Ü«Ú=‰õΩxH˜ `å#aè=∂x㨠=∂x㨠∞Î#fl #fl Ü«Ú=u ѨÓiÎQÍ QÍ `«# =â◊ "≥ ∞ÿ áÈ~ÚO^Œx J#∞HÀQÍ<Õ P"≥ ∞Ѩ @¡ J`«x P㨠ΠH˜ ΔH©}˜ã¨∞ÎOk. ÃÑ#·#· ¿Ñ~˘¯#fl NѨuÖÏQÍ uÖÏQÍ J`«x ^Œ$ ì+≤ H=ÅO ˆ ÖˇOyHõ O· yHõ Ѩ~°~ "≥° ∞ÿ#^Õ #^Õ J~Ú=ÙO>Ë XHõ™êi ™êi "≥ ∞ÿ Œ^ ∞<å#O^Œ è O á⁄O^ŒQÍ<Õ QÍ<Õ P"≥∞Ѩ@¡ q=ÚY`« [xOK« ∞`« ∞Ok.
=∞Ç¨Ï Î `« ~°Ñ¨„ Ü≥ Ü ∂[#O ≥
„ã‘ ÎÅ∞ `«=∞Ö’x ÖˇOyHõ O· yHõÉ Ï=#ʼnõ è Ω JkèHõ`~°«~°« " ≥ ∞ÿ# qÅ∞=x™êÎ~° qÅ∞=x™êÎ~° ∞. "åi ^Œ$ ì+≤ JOQÆ [O á⁄O^Œ HõÅæÅ_»_æ »O=~° O=~° ˆH Ѩ iq∞`« "≥∞ÿ=ÙO_»^ Œ ∞. ·ÖˇOyHÍ#O^•xfl OyHÍ#O^•xfl "å~° ∞ =∂`« $`« ºO á⁄O^Œ_®xH˜ ™ê^è Œ#OQÍ #OQÍ Ñ¨ iQÆ }˜™êÎ ™êÎ~°~°∞. D ÖˇOyHÍ#O^Œ O· yHÍ#O^ŒO =∞~À =∞Ǩ Ï`«Î~°~° „ѨÜ≥ Ü ∂[#O ≥ HÀã¨~°~°=∞x =∞x "å~° ∞ Éè ÏqOK« ∞`å~° ∞. =∂`« $`« =∂`« $`« fiO á⁄O^Œ _»_O» ^•fi~å `«=∞ =∞ rq`åxH˜ Ѩ iѨ Ó~° ‚`«`« KÕ ‰õ Ä~° ∞`« ∞O^Œx "å~°∞ qâ◊ fiã≤™êÎ~°~ ∞.° HÍx =∞QÆ "åiHõ =∞QÆ "åiHõÖÏ HÍ^Œ∞. giÖ’ L^Œ $`« L^Œ $`«OQÍ OQÍ K≥ňÅ~ˆˆ Q ·ÖˇOyHõ OyHõÉ Ï=#Å∞ è "≥∞ Œÿ^∞è #O=^ŒÌ xÅzáÈ`å~Ú. `«=∞Ö’ HÍ=∞Éè Ï=#Å∞ "≥eqiã≤ q¡ iã≤# „Ѩu ã¨O^Œ O^Œ~ ƒù° OÖ’#∞ `«O„_ç O„_çx HÍ=K«Û#fl TǨ Ï =∞QÆ "åiH˜ HõÅ∞QÆ Å∞QÆ^Œ^Œ∞. JO^Œ∞ˆH "å~° ∞ ˆH=ÅO ·ÖˇOyHõ OyHõ Éè Ï=#Å<Õ JO`« \˜ „Ѩ •#"≥ ^è^è ∞ÿ#qQÍ #qQÍ Ñ¨ iQÆ }˜OK« OK«_»_O» [~° ∞QÆ ∞`« ∞Ok. H=ÅO ˆ HÍ=∞Éè Ï= #ÖË K≥ňÅ~QÆ ˆ ∞`« ∞#flѨC_» ∞ "å~° ∞ ZѨ Ê\˜ HõÑ C_» ¨ ∞ F „H˘`«Î ^Œ^#OHÀ㨠#Œ OHÀã¨O, O, F #∂`«# J#∞Éè í ∂u HÀã¨~°~°O Z^Œ ∞~° ∞K«∂㨠∞ÎO\Ï~° O\Ï~° ∞. ·ÖˇOyHõ Hõ $`åºxfl H=ÅO ˆ F ·^≥#Ok#, #Ok#, Ü«∂O„uHõ K«~°~°ºQÍ ÉèÏqOKÕ Ü« Ú=`« ∞ÅѨ@¡ Ju `« fi~°Ö’<Õ =∞QÆ "å~° ∞ P㨠H˜ Î HÀÖ’Ê=_»O [~°∞QÆ ∞`«∞Ok.
Jáê~å÷Å∞
„H˘`« ÎQÍ QÍ Ü« ∞=fi#O 㨠O`« O`« iOK« ∞H˘#fl Ü« Ú=f Ü« Ú=‰õ ΩÅ∞ H˘O^Œ ~°~ ∞° `å=Ú J`« ºO`« QÍ_è »OQÍ OQÍ „¿Ñq∞OK« ∞H˘O@∞#fl@∞¡ ¿Ñ~˘¯O@∞O\Ï~° ∞. "å~° ∞ K≥ |∞`« |∞`« ∞#fl q+¨ Ü« Ü ∂Å#∞ « JO`« \ \˜˜ ã‘ iÜ« ∞ãπQÍ QÍ f㨠∞HÀ#=ã¨~°~OÖË O° ÖË^Œ^ ∞.Œ "åi=∞^è Œ º <≥ ÅH˘#fl ÅH˘#fl J#∞|O^è ŒO KåÖÏ ã¨O‰õ O‰õ Ωz`« "≥ ∞ÿ#k. #k. XHõ iѨ @¡ XHõ iH˜ =ÙO_Õ ·ÖˇOyHõ OyHõ PHõ~°~ ¬° }<Õ "å~° ∞ „¿Ñ=∞ J#∞HÀ=_»O [~° ∞QÆ∞`« ∞Ok. HÍx "å~°∞ D q+¨Ü« Ü«∂xfl QÆ ∞iÎOK« OK«~°~ ∞.° JO^Œ ∞ˆ H "å~° ∞ J<Õ Hõ™ê~° ™ê~° ∞¡ XHõ~˘flHõ~°~ ∞° Jáê~° ÷O KÕã¨ã ∞¨ HÀ=_»O, O, p\˜H˜ =∂\˜ H© "åi=∞^è Œº qÉèË^•Å∞ ^•Å∞ `«ÖˇÖ Ρ`«_O» [~° ∞QÆ ∞`«∞Ok. WÖÏ [~°QÆ_®xH˜ HÍ~°}O Ѩ~°ã¨ã Ê~° ¨ J=QÍǨ Ï#HÀã¨O "åˆ ~<å_» ∂ f„=OQÍ „Ñ¨Ü ∞`« « flOK«Hõ áÈ=_» "Õ ∞. "å~° ∞ „¿Ñq∞OK«∞HÀ=_»O HÍ^Œ∞. `«=∞Ö’ =∞Ö’ K≥ňň~QÆ ∞`«∞#fl HÍ=∞Éè Ï=#ʼnõ Ω J#∞QÆ∞}OQÍ ã¨ÊOk㨠∞Î <åfl~° ∞. JO`Õ . "åi=∞^è Œ º „¿Ñ=∞ KåÖÏ „áê^ä Œq∞Hõ q∞Hõ ™ê÷~ÚÖ’ ~ÚÖ’ KÀ@∞KÕã¨ã ∞H˘#fl^Œ ¨ x, "åˆ ~=∂„`« x, O „Ѩܫ Ü«∞uflOz<å Jk „Hõ=∞OQÍ =∞OQÍ q㨠Π$ `«O HÍ=K« Ûx QÆ ∞iÎOKåe. ¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
20
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
W^ŒO`å O `å ã¨Ç¨Ï["Õ∞
Ü«Ú=‰õΩÖˇ=~° =~° ∂ ¿ãflǨxfl ã¨xflÇ≤ xflÇ≤ Ï`«OQÍ OQÍ K« ∂_»~°~°x, x, "å~° ∞ JuH˘kÌ HÍÅOÖ’<Õ q∞ug∞i „Ѩ=iÎ =iÎOK« OK«É’`å~° É’`å~°x Ü« Ú=`« ∞Å∞ P~ÀÑ≤ ã¨ã ∞Ψ O\Ï~° O\Ï~° ∞. HÍx WO^Œ ∞Ö’ WO^Œ ∞Ö’ qѨ s`« "≥ ∞ÿ#^Õ #^Õ g∞ ÖË^Œ^xŒ Ü« Ú=`« ∞Å∞ QÆ ∞iÎOKåe. OKåe. Ü« Ú=‰õ ΩÅ∞ · Öˇ OyHÍ#O^•xfl OyHÍ#O^•xfl K«qK« qK« ∂_®Å#fl 㨠Ǩ Ï[ HÍOHõ Δ`À ` À JÖÏ „Ѩ=iÎOK« OK«=K« =K« ∞Û. Ü«Ú=`« ∞ʼnõ Ω ã¨xflÇ≤ xflÇ≤ Ï`«OQÍ OQÍ "≥ ∞ÅQÆ_O`À, O» `À, XHõ iѨ @¡ XHõ~ ∞° P㨠H˜ Î Hõ#Ê~° #Ê~°K«∞HÀ=_»OÖ’ OÖ’ ã¨O`« O`« $Ñ≤ Î ÅaèOK«=K«∞Û. HÍx Ü«Ú=‰õΩʼnõ Ω JÖÏHÍ^Œ ∞. "≥ ∞ÿ^è^ ∞#OÖ’ èŒ áêÖÁæO>Ë O>Ë`«`«Ñ ʨ "åiÖ’ K≥ňÅ~ˆˆ Q HÍ=∞ÉèÏ=#Å∞ K«Å¡Å¡|_»=Ù. =Ù.
HÍ=∞Ѩ~°"≥∞ÿ#q
H˘O`«=∞Ok Ü« Ú=‰õ ΩÅ∞ Ü«Ú=`« ∞Å`À HõÅã≤ Åã≤ QÆO@Å`«~°~°|_ç |_ç Hõ|∞~° ∞¡ K≥|∞`« |∞`«∞O \Ï~°∞. U =∂„`« O J=HÍâ◊O ÅaèOz<å Oz<å "åi KÕ` ∞Å#∞ « `å‰õ Ω`å~° ∞. `«~°~ ∞"å`« ° K«∞OaOK« =K« ∞Û. W=hfl K« ∂ã≤ K« ∂ã≤ Ü« Ú=`« ∞Å∞ Hõ OQÍ~° OQÍ~° ∞Ѩ_»_~°~» ∞.° `å=ÚǨ Ï^Œ ∞Ì g∞~°_»_O» ÖË^Œ^x, xŒ , D KÕ ì+¨+Åhfl Ũ hfl „¿Ñ=∞Ѩ Ó~° fiHõ "Õ ∞#"Õ`«`Ѩѫ ʨ HÍ=∞Ѩ ~°~ "≥° ∞ÿ#q #q HÍ=x Ü« Ú=`« ∞Å∞ Éè ÏqOK« ∞`å~° ∞. "å~° ∞ QÆ O@Å O@Å `«~°~°|_ç |_ç Z<Àfl q+¨Ü ∂Å∞ « ã¨OÉèÏ+≤ Oz<å Oz<å ·ÖˇOyHõ ã¨O|O^è O|O^è "≥Œ ∞ÿ# „Ѩã¨ã H˜ Ψ Ug∞ ÖË HõáÈ=K« áÈ=K«∞Û. XHõiKÕ`«`«∞Å∞ XHõ~°~ ∞° Ѩ @∞ì HÀ=K« ∞Û. XHõ iHõ XHõ iHõ à◊§Ö’¡ H˜ XHõ~°~ ∞° K« ∂㨠∂Î ‰õ Ä~ÀÛ=K« ∞Û.HÍx W=hfl ˆH=ÅO HÍ=∞Ѩ ~°~ "≥° ∞ÿ# KÕ+¨+¨ìÖËÖË. "å\˜ J_»∞QÆ ∞# ·Öˇ OyHõ OyHõÉ Ï=# è YzÛ`« OQÍ OQÍ LO_çf~° ∞`« ∞Ok.
qѨs`« s`«O HÍ^Œ ∞
Ü«Ú=fÜ« Ú=‰õΩÅ∞ WÖÏ ã¨xflÇ≤ xflÇ≤ Ï`«OQÍ OQÍ "≥ ∞ÅQÆ_»_»OÖ’ qѨs`« "Õ ∞g∞ÖË^Œ^ ∞.Œ ÃÑQÍ Q· Í Jk KåÅ㨠ǨÏ[O‰õ Ä_® D =Ü«∞㨠∞ûÖ’ XHõ iѨ @¡ XHõ iH˜ P㨠H˜ Î [xOK«_» [xOK«_»O, PHõ~°~ ¬° } ~°QÆ∞ÖÁ¯#_»O ™ê=∂#º"Õ∞. HÍx Ü« Ú=f Ü« ∞=‰õ ΩÅ∞ D q+¨Ü ∂xfl « QÆ=∞xOKåe. `«=∞ =∞ „Ѩ=~° =~°Î#‰õ #‰õΩ HÍ~° }O D =Ü« ∞㨠∞ûÖ’ [xOKÕ PHõ~°¬}Ë#x #x ^•xx „¿Ñ=∞QÍ Ñ¨ iQÆ }˜OK«_»O `«Ñ¨Ñ Êx"å~° ¨ ∞ QÆ∞iÎOKåe.
J#∞Éè í=O HÀã¨~°~°O O
Ü« Ú=‰õ ΩÅ`À H˘kÌ áê\˜ K«#∞=ÙQÍ #∞=ÙQÍ =ÙO>Ë "å~° ∞ =∞iO`« \˜K«K#∞=Ù #« ∞=Ù f㨠∞HÀÉ’`å~° ∞. „ã‘ ÎÅÖÏ ã¨xflÇ≤ Ï`« flÇ≤ Ï`«OQÍ QÆ_»Ñ¨_»O`À "å~° ∞ 㨠O`« O`«$Ñ≤Î á⁄O^ŒÖËÖË~°~ ∞.° "å~° ∞ "å~° ∞ KÕ` ∞Å∞ « 㨠Êi≈Oz<å, K« ∞OaOz<å "åi ^Œ $+≤ ^Œ $+≤ ì ZѨ C_» ∂ "≥ ∞ÿ^Œ^ ∞#Oà Œ Ñ<Õ<· Õ =ÙO@∞Ok. P J#∞Éè í "åxfl K« qK« qK« ∂_®Å#fl HÍOHõ Δ "åiÖ’ Juf„=`«~°~OQÍ O° QÍ q[$Oaèã¨ã ∞Ψ O@∞Ok. O@∞Ok. D ã¨O^Œ O^Œ~°~ ƒù° OÖ’<Õ OÖ’<Õ F qz„`« ã¨xfl"Õ xfl"Õâ◊âO◊ ã¨OÉè O íÉèq㨠q㨠∞ÎOk. Ok. =∞QÆ "åiÖ’ "≥ ∞ÿ "≥ ∞ÿ^Œ^ ∞#HÍOHõ Œ Δ ZO`À L^è Œ $`«OQÍ OQÍ [x㨠∞ÎOk. Ok. HÍx Ü« Ú=`« ∞ÅÖ’ WÖÏHÍ^Œ ∞. `«=∞Ö’ =∞Ö’ =ºHõ Î"≥∞ÿ#O`« \ \˜˜ f„=OQÍ Ü« Ú=`« ∞ÅÖ’ HÍ=∞Éè Ï=# =ºHõOÎ HÍHõáÈ= áÈ= _»O`À O`À WHõ P"≥ ∞#∞ ã¨=∞‡uOѨ *ËÜ ∞_®xH˜ « `å<å"≥∞#∞ „¿Ñq∞OK« ∞`«∞#fl@∞¡ ¿Ñ~˘¯#_»O [~° ∞QÆ∞`« ∞Ok. `åxÖÏ ¿Ñ~˘¯#HõáÈ`Õ P"≥ ∞ JOwHõ iOK« HõáÈ=K« áÈ=K«Ûx J`«#∞ #∞ ÉèÏq™êÎ_ ∞.» XHõ™êi ™êi `å#∞ „¿Ñq∞㨠∞Î#fl@∞¡ #fl@∞¡ ¿Ñ~˘¯O>Ë WHõ J`«#∞ `«#Ö’ #Ö’ K≥ňň~ˆQ HÍ=∞ÉèÏ=#Åxfl\˜ h „¿Ñ=∞Éè Ï=#Å∞QÍ á⁄~°|_»_O» [~° ∞QÆ∞`« ∞Ok.
J|^Œú=∂_»=K«∞Û
H˘xfl H˘xfl ã¨O^Œ ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’ ÅÖ’ `«=∞‰õ Ω Ñ¨iz`« "≥ ∞ÿ# Ü«Ú=ux "≥∂ã¨yOKåÅ#fl ã¨yOKåÅ#fl
¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
21
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
^Œ$ ì+≤`À<Õ Ü« Ú=‰õΩÅ∞ J|^Œ úO K≥Ѩ K≥Ѩ Ê=K«∞Û. Ü« Ú=`«∞Å∞ U=∂„`«O *ÏQÆ~°~°∂Hõ`«`À=Ù<åfl `À=Ù<åfl W@∞=O\˜ ã¨xfl"Õ xfl"Õâ◊âO◊ `«Ö Z`« Î ‰õ ΩO_® *Ï„QÆ Î`«`Ѩѫ _»_¨ Hõ» Å∞æ Å∞æ`å~° `å~° ∞. Z=~À „H˘`« ÎQÍ QÍ Ñ¨ iK«Ü« Ü ∞"≥ « ∞ÿ#=ºH˜ #=ºH˜ Î "≥ Ú^Œ \˜ K« ∂Ѩ ÙÖ’<Õ QÍ_è » "≥ ∞ÿ# „¿Ñ=∞Ö’ `«QÆQ ∞ÖÁ¯<åfl#x Æ K≥ a`Õ a`Õ Ü« Ú=u P q+¨ Ü« Ü ∂xflf„=OQÍ « ѨiQÆ }˜OK«#=ã¨~O° ÖË^Œ^Œ∞. WÖÏ "≥ ∂ã¨yOKÕ L^ÕÌâ◊â◊ºO`À ã¨OÉè OÉè Ï+≤OK« OK« ∞`«∞#fl Ü« Ú=‰õΩ_çx Ü«Ú=u J~° ÷O KÕã¨ã ∞HÀHõ ¨ Å∞æ Å∞æ`«`«∞Ok. J`«xH˜ xH˜ ^Œ ∂~°OQÍ =ÙO_»_®xH˜ _®xH˜ „Ѩܫ Ü«∞ufl㨠∞ÎOk. Ok.
Ѩi}Ï=∂Å∞ i}Ï=∂Å∞ QÆ ∞iÎ OK«~°~ ∞ °
HÍx Ü« Ú=‰õΩ_» ∞ `«##∞ `«##∞ `å#∞ "≥ ∂ã¨yOK« yOK« ∞H˘O@∞#flѨC_» ∞, `«#Ö’ K≥ň K≥ň ~ˆ Q ÉèÏ=#Å#∞ `«Ñ CQÍ ¨ J~° ÷O KÕ ã¨ ∞H˘O@∞#flѨ C_Õ x[OQÍ<Õ F ΔH˜ ì+¨+ "≥¨ ∞ÿ# ã¨xfl"Õâ◊â◊O `«ÖZ`« ∞Î `« ∞Ok. J`« xÖ’ xÖ’ [xOz# f„="≥ ∞ÿ# PHõ~°~ ¬}° #∞ J`« #∞ #∞ „¿Ñ=∞ Jx á⁄~°|_» |_» ∞ `« ∞O_»=K« =K« ∞Û. JO^Œ ∞ˆH Ü«Ú=`« ∞Å∞ =∞QÆ "åi =∞#ã¨∞û#∞ J~° ÷O KÕã¨∞HÀ=_®xH˜ „Ѩܫ Ü«∞uflOKåe. P"≥∞ `«# Hõ#º`åfixH˜ #º`åfixH˜ ZO`À qÅ∞=W㨠∞ÎOk. Ok. Hõ#º`« fiO HÀÖ’Ê`Õ ã¨~°~ fiO ° HÀÖ’Ê~Ú#>Ë ¡ ##∞H˘O @∞Ok. HÍx Ü« Ú=‰õ Ü« Ú=‰õΩ_» ∞ D q+¨ Ü« Ü«∂xfl Ug∞Ѩ\˜ OK« Oì K« ∞HÀ_» ∞. `å#∞ P ã¨∞O^Œ~å#∞Éè í ∂ux á⁄O^•Å#fl `«Ñ¨Ñ¨<Õ `«Ñ¨Ñ ʨ P `«~ ∞"å`« ° Ѩi}Ï=∂Å#∞ J`«#∞ #∞ QÆ∞iÎOK«_ ∞.» Ü« Ú=`«∞ÖÏ¡ Ü«Ú=‰õ Ωʼnõ Ω D q+¨Ü ∞OÖ’ « =ÚO^Œ ∞ K«∂Ѩ Ù =ÙO_»^Œ^ ∞.Œ qKåiOK«^Œ^Œy# Ѩi}Ï=∂ÖË g∞ Z^Œ ∞~° ∞HÍ=x J`« #∞ #∞ QÍ_è »OQÍ OQÍ qâ◊ fiã≤ã¨ã ∞Ψ O\Ï_» O\Ï_» ∞. HÍx P"≥ ∞ P"≥ ∞ QÆ ~°~ ƒù° =u =u J=_»O ã¨OÉè O íÉèqOz`Õ qOz`Õ JѨ Ê\˜ H˜ J`«xH˜ xH˜ "≥ ∞ÿ HõO `˘ÅQÆ ∞`« ∞Ok.J`«#∞ #∞ qѨ s`« "≥ ∞ÿ# „HÀ^è •xH˜ íÉèÜ« Ü ∂xH˜ « Ö’#=Ù`å_» ∞.
H˘OѨ=ÚxˆQ^Õg∞ ÖË^ ∞ Œ
q"åǨ ÏO JÜÕ ∞º=~°‰ Äõ "Õz=ÙO_»=∞x Ü«Ú=u 㨠Ê+¨OQÍ Oì QÍ K≥ѨѨÊ=K« ∞Û. JO^Œ∞‰õ Ω J`«#∞ Ãã`«`· «O JOwHõiOK«=K« =K« ∞Û. HÍx P Ü« Ú=u Ãã·`«`«O W`«xfl xfl QÍ_è»OQÍ OQÍ „¿Ñq∞㨠∞Î#fl@∞¡ #fl@∞¡ Éè ÏqOz`Õ P q+¨Ü« Ü ∞O « `≥ eÜ« `≥ eÜ« ∞*Ëã≤ã≤ =Ó~° ∞HÀ=K« ∞Û. W^Œ Ì~°~ ∂° Ѩ ~°~°ã¨ã Ê~° ¨ O J=QÍǨ Ï# ÃÑOá⁄O kOK« ∞H˘x D J#∞Éèí=O =O á⁄O^Œ_®xH˜ _®xH˜ H˘O`«HÍÅO "Õ z=ÙO>Ë H˘OѨ=Úxˆ =ÚxˆQ^Õg∞ ÖË^ ∞.Œ „¿Ñq∞OK«_»_»OÖ’ á⁄~°áê@∞ÖË áê@∞ÖË^Œ^ ∞.Œ HÍx P „¿Ñ=∞HÀã¨~°O rq`å<Õ fl rq`å<Õ fl ¨ Ѷ }OQÍ ÃÑ@ì_» O `«Ñ¨C. x["≥ ∞ÿ# „¿Ñ=∞ íÉèq+¨ q+¨ º`« ∞ÎÖ’ Ö’ <≥ÅH˘O@∞Ok. ÅH˘O@∞Ok. WѨ C_» ∞ JO^Œ ∞‰õ Ω `« y# y# Ѩ Ù<å^Œ ∞Å∞ "Õ Ü« Ü ∞_» « "Õ ∞ Z=Ô~·<å KÕÜ ∞^Œ « y#Ѩ y#Ѩx. x. WѨ C_Õ QÍ_è »" ∞ÿ≥ # „¿Ñ=∂#∞Éè ∂u í K«qK« qK« ∂_®Å#∞HÀ=_»O #_» Hõ ~åHõ=ÚO^Õ =ÚO^Õ Ñ¨~°~ ∞Ô° Q`åÎ Å#∞HÀ=_» Å#∞HÀ=_»O =O\˜k. k. D q+¨Ü« Ü ∂xfl « `« =∞ =∞ =∞kÖ’ ZѨ C_» ∂ *Ï˝ Ñ¨Ñ Hõ¨ O =ÙOK«∞H˘O>Ë `«~°∞"å`« ѨâßÛ`åÎ âßÛ`åÎѨ Ѩ_=Åã≤ =» Åã≤# Ѩ iã≤u÷ ã¨OÉèqOK« qí OK«^Œ^ ∞.Œ
¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
22
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
Ü« ∞=fi# „áêOQÆ }OÖ’H˜ }OÖ’H˜ J_» ∞y_ç # Ü« Ú=f Ü« Ú=‰õ ΩÅ∞ J㨠Ê+¨ ì"≥" ∞ÿ≥ # „¿Ñ=∂#∞Éè Ï=#Ö’ J<Õ HõH™ê~° ™õ ê~° ∞¡ `«QÆQ ∞ÖÁ¯#_» Æ O [~° ∞QÆ ∞`« ∞Ok. HÍx Wk „¿Ñ=∞ HÍ^Œ ∞. „¿Ñ=∞ Jx "å~°∞ á⁄~°áê@∞Ѩ_»_ ∞`« » ∞O\Ï~° ∞. Ü« Ú=f Ü« Ú=‰õ ΩÅ∞ ·ÖˇOyHõ O yHõ L„^Õ HÍʼnõ HÍʼnõ Ω, „¿Ñ~° }ʼnõ }ʼnõ Ω Ö’#=fi_» O Ju ã¨Ç¨Ç Ï["≥ ¨ ∞ÿ # qâı+¨+ O. O¨ . Z=Ô~· <å <å W@∞=O\˜ L^Õ fiQÍʼnõΩ Ö’#∞HÍHõáÈ`Õ "åiÖ’ ã¨Ç¨Ç ¨ Ï[ Éè Ï=Ѩi}Ï=∞O Ö’Ñ≤OzO^Œ OzO^Œx x~°~ÚOK« ~‚ ÚOK« =K« =K« ∞Û.
`˘e „¿Ñ=∂#∞Éèí∂ux ZÖÏ J~°÷O KÕã¨∞HÀ"åe?
JѨ Ê\˜=~° ‰õÄ `« # ^Œ∞ã¨ Öˇ ∞Î O`« O`«QÍ QÍ =∂ã≤ áÈ~Ú =Ù<åflÜ≥ ∂, `«# A@∞ì ZO`«QÍ K≥iyáÈ~ÚO^À QÆ=∞xOK«x Ü«Ú=‰õΩ_»∞ XHõ ¯™êiQÍ `«# ~°∂ѨO Ѩ @¡ Jq∞`« „â◊ ^Œ ú Hõ #Ê~° K« ∞`å_» ∞. `« ##∞ `å#∞ J^Œ ÌOÖ’ OÖ’ XHõ \ \˜ H˜˜ ~O_» Ô ∞ ™ê~° ∞¡ K« ∂㨠∞H˘O\Ï_» ∞. WO`« =~° ‰õ Ä Ü« Ú=`« Ü« Ú=`« ∞Å`À ¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
23
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
ãfiK« ÛùQÍ QÍ ã¨OÉè OÉè Ï+≤Oz# Oz# J`«#∞ WѨ C_» ∞ JÖÏ ¿ãfiK« Ûù fiK« ÛùQÍ =∂\Ï¡ _»__®xH˜ _» ®xH˜ ã¨OHÀzOK« OHÀzOK«∞ ¿ ãfiK« `å_» ∞. JO^Œ "≥ ∞ÿ # „ã‘ Î ÅᶠÈ\’"Õ Ñ¨Ù Hõ <åfl~° ʉõ ΩO_® QÆO@Å`«~ |_ç ° K« ∂™êÎ_ ∞.» `« #‰õΩ
ѨiK«Ü« Ü«∞"≥ ∞ÿ # Ü« Ú=u`À Z‰õ Ω¯=HÍÅO QÆ_»_»Ñ¨_®xH˜ `« Ñ≤OzáÈ`« OzáÈ`« ∞O\Ï_» ∞. P Ü« Ú=ux `å#∞ „¿Ñq∞OK« ∞`«∞#fl@∞¡ J~° úO KÕã¨ã ∞H˘O\Ï_» ¨ ∞. P „¿Ñ=∞#∞ =ºHõOÎ KÕÜ ∞=K« « ∞Û ÖË ^• =ºHõÎO KÕÜ« Ü«∞Hõ áÈ=K« ∞Û. J`«x PÖ’K« <å ^èÀ~° }˜Ö’#∞, „Ѩ= Î~°#Ö’#∞ YzÛ`« "≥ YzÛ`« "≥ ∞ÿ # =∂~° ∞Ê KÀ@∞KÕã¨∞H˘O@∞Ok.
„¿ Ñ=∞ Éè Ï=#Å∞
JÖψQ F Ü«Ú=u WO`«=~° ‰õ Ä `«# ^Œ ∞㨠efl ∞Î QÆ ∞iOz ÃÑ^ŒÌQÍ QÍ Ñ¨ \ \˜ ìOK« O˜ K« ∞HÀ^Œ ∞. WѨ C_» ∞ `« # JÅOHõ~°~ }° Ѩ @¡ f„="≥ ∞ÿ# P㨠H˜ Î Hõ#Ê~° #Ê~°K«K ∞`« « ∞Ok. PHõ ~°~ ¬° }Ü« Ü © ∞OQÍ « Hõ xÊOK« xÊOK«_®xÔ _®xÔ H· â◊`«` • ^ä^« ä „Ñ¨Ü« „Ѩ Ü« ∞uflOK« ∞`« ∞Ok. `« #`À #`À K«#∞=ÙQÍ #∞=ÙQÍ =∂\Ï¡_»__®xH˜ _» ®xH˜ „Ѩܫ Ü ∞uflOK« « ∞`« ∞#fl Ü« Ú=‰õ ΩÅ ~°∂áêxfl P"≥ ∞ LÇ≤ ÏOK«∞H˘O@∞Ok. `«# A`«∞Î#∞ J`«ºO`« „â◊ ú^Œ`À `À ^Œ∞=ÙfiH˘O@∞Ok. =ÚYOÃÑ· qO`« =∂~° ∞ÊÅ∞ KÀ@∞KÕ ã¨ã ∞H˘O\Ï~Ú. ¨ P Ü« Ú=u Ü« Ú=u 㨠fi`«O„`« O„`«OQÍ OQÍ „Ѩ=iÎ =iÎOK« OK«_®xH˜ _®xH˜ „Ѩܫ Ü ∞uflOK« « ∞`« ∞Ok. `« e¡ `« e¡ U"≥ ∞ÿ<å <å xˆ ˆ ~ tOK« Ì É’`Õ É’`Õ f„=OQÍ q㨠∞H˘¯O@∞Ok. `« #Ѩ #Ѩ @¡ Jkè Hõ „â◊ ú^ HõŒ #Ê~° #Ê~°KÕ Ü« Ú=‰õ Ω_çx QÆ ∞iOz Z‰õ Ω¯=QÍ PÖ’zOK«∞`« ∞Ok. P Ü« Ú=‰õ Ω_çx `å#∞ „¿Ñq∞OK« ∞`«∞<åfl##∞H˘O@∞Ok. Ü« ∞=fi# „áêOQÆ}OÖ’H˜ J_» ∞y_ç# Ü« Ú=f Ü«Ú=‰õ ΩÅ∞ =‰õ ΩÅ∞ W@∞=O\ W@∞=O\˜˜ J㨠Ê+¨ ì "≥ ∞ÿ# „¿Ñ=∞Éè Ï=#Ö’ J<Õ Hõ™ê~° ™ê~° ∞¡ `«QÆQ ∞ÖÁ¯#_» Æ O [~° ∞QÆ∞`« ∞Ok. HÍx Wk „¿Ñ=∞ HÍ^Œ ∞. „¿Ñ=∞ Jx "å~° ∞ á⁄~° áê@∞|_» áê@∞|_» ∞`«∞O\Ï~° ∞. Ü« Ú=f Ü« Ú=f Ü« Ú=‰õ ΩÅ∞ W@∞=O\˜ ÖˇOyHõ O· yHõ L„^Õ HÍʼnõ Ω, „¿Ñ~° }ʼnõ Ω Ö’#=fi_» O Ju 㨠Ǩ Ï["≥ ∞ÿ# qâı+¨+O. O¨ . Z=Ô ~· <å <å W@∞=O\ W@∞=O\ ˜ L^Õ fiQÍʼnõ Ω Ö’#∞HÍHõ áÈ`Õ "åiÖ’ 㨠Ǩ Ï[ ÉèÏ=Ѩi}Ï=∞O Ö’Ñ≤OzO^Œ OzO^Œx x~° ‚~ÚOK«=K« =K« ∞Û.
=∂~°∞ÊÖËHõ áÈ`Õ Hõ OQÍ~° OQÍ~°∞Ѩ_®e _®e
KåÅ=∞Ok `« e¡`«`O„_» O« „_» ∞Å∞ `« =∞Ñ≤ =∞Ñ≤Å¡ÅÅÖ’ Å¡ Ö’ Ü« ∞=fi# 㨠Ǩ Ï[ "åOKè «Å∞ Å∞ `«ÖˇÖ Î`«`ˇ _»_« OK« O» K« ∂ã≤ HõOQÍ~° OQÍ~° ∞Ѩ_ç_áÈ`å~° áç È`å~° ∞. U^À ¨Ñ¶ ∞’~°O [iyáÈ`« ∞O^Œx `«Å¡Å_ç_¡ e¡ç áÈ`« áÈ`« ∂ "åix 㨠=fi"≥ =fi"≥ ∞ÿ# À~° ^è }˜ H˜ =∞o§OK«_»_»" ∞ÖÏ ≥ Jx =∞^è#Ѩ #Œ Ѩ_ç_çáÈ`« ∞O\Ï~° ∞. HÍx D =∂~° ∞ÊÅ∞ KÀ@∞KÕã¨∞HÀHõáÈ`Õ áÈ`Õ Ü«Ú=f Ü« Ú=‰õ ΩÅ „Ѩ=~° =~°Î# KåÅ ¿ÑÅ=OQÍ, Zɡƒ@∞ìQÍ =ÙO@∞Ok. Ü«∞=fi#OÖ’H˜ J_» ∞y_Õ=~° =~°‰õÄ Ü«Ú=f Ü« Ú=‰õ ΩÅ∞ á⁄O^Õ J#∞Éè í"åÅhfl `« =∞ ‰õ Ω@∞O| Ѩ ikèÖ’<Õ Ö’<Õ =ÙO\Ï~Ú. P `«~°∞"å`« =∂„`« "Õ∞ g~° ∞ =∞~˘Hõ iѨ @¡ PHõ~°¬}#∞, Jaè=∂<åxfl =∂<åxfl J#∞~åQÍxfl <≥ÅH˘Å∞ÊHÀHõ ÅH˘Å∞ÊHÀHõÅ∞æ Å∞æ`å~° `å~°∞. `«=∞ =∞ Hõ@∞O| Ѩ ikèx JkèQÆQÆq∞Oz q∞Oz =∞~À =ºH˜ ÎH˜ 㨠xflÇ≤ Ï`«O HÍ"åÅO>Ë =Ú#∞‡O^Œ ∞QÍ g~° ∞ g~° ∞ 㨠fi`«O„`« O„`« =ºH˜ Î`åfixfl ã¨O`« iOK« `« iOK«∞ HÀ"åe. JO>Ë =∂#ã≤ Hõ Ѩ iѨHõfi`«#∞ #∞ JÅ=~°K«K ∞HÀ"åe. « Ü«Ú=f Ü«Ú=‰õ ΩÅ∞ „¿Ñ=∂#∞ Éèí∂uH˜ Ö’#=fi_»O, "å~°∞ á⁄O^Õ =∂#ã≤Hõ ѨiѨHõfi`« ÃÑ·<Õ<Õ P^è•~°Ñ_ç_¨ ç =ÙO@∞O^Œx QÆ ∞iÎOKåe. OKåe. ã¨fi`«O„`«OQÍ OQÍ „Ѩ=iÎ =iÎOK«QÆQÆÅ J=HÍâßxfl Ü« Ú=f Ü« Ú=‰õ ΩʼnõΩ HõeÊOKåe. JÖÏH͉õ ΩO_® Ü« ÚHõ Î=Ü« =Ü« ∞㨠∞¯Å#∞ Ãã·`«`O« z#flÑ≤Å¡ÅÖÏ¡ Ö¡ Ï¡ K« ∂_»É’`Õ É’`Õ "å~° ∞ =∂#ã≤ Hõ Ѩ iѨ Hõ fi`«#∞ #∞ ã¨O`« O`« iOK« ∞HÀ ÖË~°~ ∞.° `«=∞Ö’ =∞Ö’ K≥Å~ˆˆ Q ÉèÏ=#Å#∞ ã¨=ºOQÍ =ºOQÍ =ºHõ ÎO KÕÜ ∞ÖË « ~°~°∞. ¿ „ Ñ =∂#∞Éèí=O =O
24
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
