POOVEUNNAINESITHTHEN

6{IYNXN : ?}². “:}

TXt_BN} <|I ?¯ JXR :} «}KX <|I~ LOvDY_K_N- J D|IYtBXM «} ]DBYPX^NX ]DBYPX^NX, 6~]LX¸¢ ITPXK LX_IN LX_IN J LNHtBYPX <}² 6PYTX TX” …………..TXMY

T^TBXK|Iƫ……..

“BºDN BºDNXX ~OEX ~OEX

OXM OXM ªƫT D|{NX D|{NX ~OTƫ{I ~OTƫ{I^I ^I :{IY :{IYG G JODX JODXƫ£ ƫ£Q Q Bƫ{I Bƫ{IN N  ]IT ]IT MJY MJYB B … :{IY^ :{IY^GX GX :{IY :{IYG G ^BXT|I ^BXT|IXX :{IYG :{IYG B¯G{TE B¯G{TE :{IYG கமல B|I {Ƭ^QXt {Ƭ^QXtN N MuBR MuBR ¯…. ”
TX I}Kv_DNXB I}Kv_DNXB «§ «{¢t]BXz 8¯tB, _B 6¢ LXyt D_MN ^T_QN 9Ly¯|I¢. :^R ]D}P M¢ 6TƬ} L}KX ]D}² “Mx ……….. ” <}² 6TƬ} B¸{_I B¸{_I PY PY _B ^LXy ^LXy 6_H{IX 6_H{IX . MxRX 6T_R IY¯L IY¯L G LXƫtBXM LXƫtBXM, «²T´G}, “<}K

M¢ 8~^LX 8~^LX IX} <¸|IXNX <¸|IXNX ? MH <}K 7¢ ]IƬ-MX ? BX^QE[t ^LXB ^TzGXMX? @ ..@ DZtBYO RvDYy TX” <}² <}² 6T_R TOyKXƫ . 7KX 6T 6T 6Tƫ B¸{_I B¸{_I TGXM ,

“>^NX

Mx :} <~ <_M <_M ]BXxD JY²{^I}. 8}_Pt BX^QEY BO 6IKX 6IKX MIYN{IY ^M ^LXKX ^LXKX ^LX¢. J 8~^LX^T 8~^LX^T <}_K TOyGX^I TOyGX^I. DƬ :Kt 8}_Pt BX^Qw 8¯tBX ? <}² D_MN 6_P ^M_G M¢ Ou MXIY IXT 6Mƫ|¢ ]BXz^G ^ByGX. MxRX ?¯ JYMYG 8~L _B _T{¢ «_P{¢]BXz^G, “<}K 8¢, 8~L Ou MXIYƬ IXT^O, ?¯ ]LXz 8~L 8¯~LXRX ? 6GtB ?tBMX ?tBMX 8¯tB ^TzGX ^TzGX ” <}PXƫ 6IyGQXB. M¢ 6TƬ} 6IyG_Q BXIY ^LXy ]BXRXM 6Tƫ JY}P ^BXQ{_I ^BXQ{_I LXƫ{¢ , ^QDXB I_Q_N DƬ{¢ BzBR ²© MY}K “Mx, :}

]G}y <QX =} :Kt 8~L LN|¢ ?uBY 6GtB ?tBMX ?tBMX 8¯tBXuB <}² 8~^LX ]IƬ-¢ . 8^IX 8~L JY}² «_PBYP_I «_PBYP_I LXO{¢ LXO{¢ <^QX¯ <^QX¯ LN|¢ LN|¢ ^LX :Kt :Kt 6GuBYyGX 6GuBYyGXuB uB ^LXQY¯t ^LXQY¯t . 8|I ^BXQ{IY :}_K LXƫ{IX 6D BXR MXIYƬ^N Ƭ^N 8¯t^B. <}K BXR B¯~LX 8¯t. J BQOX BTƫvDYNX 8¯t^B. 6¢ IX} T{N T{NXD XD”
2

TX I}Kv_DNXB I}Kv_DNXB «§ «{¢t]BXz 8¯tB, _B 6¢ LXyt D_MN ^T_QN 9Ly¯|I¢. :^R ]D}P M¢ 6TƬ} L}KX ]D}² “Mx ……….. ” <}² 6TƬ} B¸{_I B¸{_I PY PY _B ^LXy ^LXy 6_H{IX 6_H{IX . MxRX 6T_R IY¯L IY¯L G LXƫtBXM LXƫtBXM, «²T´G}, “<}K

M¢ 8~^LX 8~^LX IX} <¸|IXNX <¸|IXNX ? MH <}K 7¢ ]IƬ-MX ? BX^QE[t ^LXB ^TzGXMX? @ ..@ DZtBYO RvDYy TX” <}² <}² 6T_R TOyKXƫ . 7KX 6T 6T 6Tƫ B¸{_I B¸{_I TGXM ,

“>^NX

Mx :} <~ <_M <_M ]BXxD JY²{^I}. 8}_Pt BX^QEY BO 6IKX 6IKX MIYN{IY ^M ^LXKX ^LXKX ^LX¢. J 8~^LX^T 8~^LX^T <}_K TOyGX^I TOyGX^I. DƬ :Kt 8}_Pt BX^Qw 8¯tBX ? <}² D_MN 6_P ^M_G M¢ Ou MXIY IXT 6Mƫ|¢ ]BXz^G ^ByGX. MxRX ?¯ JYMYG 8~L _B _T{¢ «_P{¢]BXz^G, “<}K 8¢, 8~L Ou MXIYƬ IXT^O, ?¯ ]LXz 8~L 8¯~LXRX ? 6GtB ?tBMX ?tBMX 8¯tB ^TzGX ^TzGX ” <}PXƫ 6IyGQXB. M¢ 6TƬ} 6IyG_Q BXIY ^LXy ]BXRXM 6Tƫ JY}P ^BXQ{_I ^BXQ{_I LXƫ{¢ , ^QDXB I_Q_N DƬ{¢ BzBR ²© MY}K “Mx, :}

]G}y <QX =} :Kt 8~L LN|¢ ?uBY 6GtB ?tBMX ?tBMX 8¯tBXuB <}² 8~^LX ]IƬ-¢ . 8^IX 8~L JY}² «_PBYP_I «_PBYP_I LXO{¢ LXO{¢ <^QX¯ <^QX¯ LN|¢ LN|¢ ^LX :Kt :Kt 6GuBYyGX 6GuBYyGXuB uB ^LXQY¯t ^LXQY¯t . 8|I ^BXQ{IY :}_K LXƫ{IX 6D BXR MXIYƬ^N Ƭ^N 8¯t^B. <}K BXR B¯~LX 8¯t. J BQOX BTƫvDYNX 8¯t^B. 6¢ IX} T{N T{NXD XD”
2

“TX´

<} ]G}y
<}K MxRX , D_MN ^M_G 8TRº :NO{IY 8¯|IX 8¯|IX <~L :yBX¯TIX :yBX¯TIX. J IX} :} ]LXz 6IX} JX} 6M¯ L ]BXxD ]BXxD BZ BZSOtBY ByN¯tB. 6~©P <}K ]DX}^K :} ^L_O ]DXQY ~LG^PKX? JXu]BQX ^Lƫ ]DX´ L_RBRXt L_RBRXt . JX} <T^RX JQ ]Lz LXƫ :} «¸ ]LNƫ <}K MxRX JXOXNH JXOXNH , 7KX JX} MƬNX_I JYMY{I JYMY{I ]T² Mx <}² ~LBY^P}. 8IYQY¯|^I ]IƬNT_Q. JX} <|IRT <|IRT DM{¢ <}² . 7KX Mx :} 6~LX , 6MX JQ OD_K^NX IX} :Kt ^L_O _TvDY¯BXuB ” ^QDXB BzH{¢ 6TR} DYT|I ^OXEX ]MXy ^LX}P :Iy_G SY{¢ , JQ BzB_R :¯y ]DXT_I LXƫ{¢ 6|I 6SBY ]DXtBY 8¯|I ]MQYN ^BXL G LxDX LxDX LP|^IXG, மலதன ©}K_B^NX “?

]OXL JQX^T ]IƬ-^I :uB MƬNX_I . ?¯ 6MXBYy^G பசற MXIYƬNX ^LD^P, DƬ DƬ TyGX J IX} :QB{IY^Q ^Lƫ ]DXQ ]DXQ LP|I MXIYƬ ^LTX. «IQY ^LX RvDYy வ?
J- - 8}_Pt BX^Qw My ^LXy^G} . 8Oz 8Oz ^L¯ ^L¯
3

“>^NX

8}_Pt JYvDNMX «NX¢GX . ?¯ «tBYNMXK ]Qtƫ 8¯t. JX} ^J^P <} MXHTBRG MXHTBRG ByGtB ByGtB GX¢ <}² ]DXQYTy^G} . 8~^LX JX^K By 6{IX 6¢ I~L_QNX I~L_QNX ? 7MX :Kt =^IX 8}² BO BO MIYN MIYN ^LXB ^LXB <}PX ? 8~^LX 8~^LX <}K <}K <}_K T~© T~© <tB <tB ]DXBYPX ]DXBYPX ” <}² 6T LtB IY¯L IY¯L 6T 6T BX_I BX_I ]M¢TXB ]M¢TXB L{¢ L{¢ ]DQM ]DQMXB XB IY¯BYKXƫ IY¯BYKXƫ . “ஆஅ…… >^NX

Mx T^G}. வலt¢. ” <}² ¢~LT_R Bz LIPY ^LX ^LX 6T BXIY BXIY 8¯|¢ 8¯|¢ _B_N _B_N <tB M¢ 6T¶t 6T¶t 7BXy TO_Q TO_Q MGtBY MGtBY ?¸u BXyTy BXyTy, “BO

IX^K, ]TR BX^Qw LDuB T|¢ ~^OXtOX ]DTXuB. 6¢t BX^Qw ^LXB <}² 6TDYNMY_Q. J- JX§ ^LX ]OXL JX JX 7¢ 7¢. JX§ BX^Qw ,L~© <}² வR^N ^LX LDYNXBYTBY^P} . J- - :} BX^Qw BX^Qw, ]Qtƫ ,
:Kt ]TR^N ^LXB 6TRºIX^K. ?}² ]DBY^P}. 
.

“8~^LX

IX} J <} ]DQ Mx, DƬ J MIYN{IY D_MtBX^I . 8}² JX} D_M{¢ _TtBY^P}. J T|¢  T|¢ ?¯ L L Mx “<}² :DXBMXB ]DX}KX. அTR} :DXB{_I ODY{¢t]BXz^G, “:Kt

=zGX M¢ DYOM. =^IX ?¯ JX IX} ƪ T¯¢. 6_I^N =} =} ^T_Q ]D¢ BGLBYPX BGLBYPX. =IXT¢ ©t L, 8_Q JQ MY®DYt ^B¶ , 6~L- ^LXO{IX :} GX} 4

BYRXDY ]DXQY ]DXQY I|I 6GºB_R ?¯ ?¯ IO ~OXt ]D ” என 6}LXB ]DXT_I ^By, M¢ I} ]I² L L ]IƬN DYƬ{¢ DYƬ{¢ , “JQ

6MX J. <QX 6MXº ]LzB D_MtB ]IƬNT_Q <}PX ]DM{IYNX ]DM{IYNX ^GX TTXuB TTXuB . 8u^B J <}KGX]T}PX D_MtBX^I, LXy LXy ^B¶ ^B¶, GX} 7
D_MtBY^P} <}² ]DX}K_I ]DX}K_I J ?}² DZƬNDX ƬNDX <{¢BX^I. ?¯ JXRXT¢ :} D_MNQYR¯|¢ I~LtBQX <}P >NX IX} “<}² ²LXB BzH{IX. 6T MXMYNX_O LPY ]DX}K¢ «B ?¯ 8¯z ^LXB M¢ LXƫ~LI LXƫ~LI «} DBE LXT_Kt LXT_Kt IXT , O_Q 8NLXB _T{¢t]BXz, 6¢ ^T_Q^N ]DN ]IƬNXI ]LzB_R IX^K ]DXTXƫB. :Kt]B}K JJ IX} <QX^M J}PXB ]DTX^N ]DTX^N. 6~©P JX} =} ^GX TG ^LXBY^P}. :Kt  :Kt 7KX´ ]BX¸~© 6IYBMXNv. 8¯ 8¯ BX^Qw ^LXNy ^LXNy T|¢ BTKtBY^P}. 6~©P 6~©P <}K ]DX}KX ]DX}KX , MXMYNXƫ
” ,

5

“DƬuB

MXMYNXƫ , 8~^LX ^LX RvDYy TXuB, ^JOMXv ” என ^LXQYNXK LHºG} ]DQMXB TOyKXƫ. 6TƬ} LH_T LXƫ{¢ DYƬ{¢t]BXz^G, “8^IX

^LX :G^K RvDYy T^O} “<}²Ty 6Tƫ B}K{IY 6¸|I «{IMYyGX. “DZ

DZ…. L_Q G TRtBXM ;{_I «{I ^NX

Mx J |IXT¢ T_O ^BORXT LXQtBXy ]DN}y -^EXD~ LRN L{IT 6~LXT} LDY]K BXOHMXB ]D}_Kt TO ^Jƫ|¢ , Dƫv LXƫt BX}]T} MIY LR L~_L «{¢ 8~^LX¢ ]GQX ^MƬDY Ms.C Biotechnology PG 8OzGX T¯G ]D¢ ]BXz¯tBYPX. 6TR} 6St ^BXSY x_D TyGMY L¯|¢ ^LXQ L}KX^Q 7zB PYKX´ 6_I]NQX Bz]BXRXM ]J¯~© LXƫ_TNX^Q £O JY²{¢TX. T y , ^IXSYBR} M{IYN Rƫ 6

JYQTXB 8¯~LT, 7zBR} «} ]J¯~LXB BXTX .அதனல 6T 8¢T_O <|I LOvD_K- D|IY{IIY_Q. 6T¶t :QB^M 6MXº 6~LXº IX}. 7KX 6~LX OX^ETƫ 8Oz T¯G «}© ?¯ TL{IY 8P|¢TyGIX 8~^LX¢ M¢º Mxº IX}. OX^ETƫ ^BORXT :R ?¯ OXEL{_I ^Dƫ|ITƫ. IY¯TIXuƫ DMIXK M}KƫBR} B_GDY LOL_O .6TƬ} L{IY 6Tƫ IX} ?^O 7z TXƬ. 6T¯t ¬}² D^BXIƬB. <^QX¯^M 6TƬ} ^M LXD{_I ]BXy TRƫ{IXƫB. 6TƫB¶t JY_PN TNXLXO 8¯|IX´, T_D LG ¬Q M}B_R L{¢ 6_I ]TRJXyt =²MIY ]DBYP ]IXSY IX} «IQY ]IXGuBYN¢ <}LIX 6I} M¢ 6TƫB¶t ?¯ LXD . 6_I BTKtB T¯ ^LX¢ IX} OX^ETƫ Mx_T LXO{¢ _MN ]BXz IY¯MH ]D¢ ]BXR 7_D~LyGXƫ. 8~L LXD{_I ]BXy TRƫ{I L_R <|I TDIY- 8QXI சதரண TX{IYNXƫ T y ]Lz_H BXIQY{¢ MH ]D¢ ]BXzGIX 6_I =² ]BXRXM LHBXOƫB¶t^B :ƬN H{^IX ^TzGX ^TzGX
7

Mx , ?¯ DXIOH  TX{IYNXƬ} MB. 6T¶t ?^O 6zH}. 6~LX BXDYJXI} TX{IYNXOXB 8¯|IX´ 6MX DXT{IYƬN} :ITNX L_RB_R JQ LNXB LtB _T{IXƫ. ]Lz MxRX_T Ms.C ]BMYyƬ LtB _T{ITƫ, _LN} IKX_T DX~y^Tƫ 8}EY}NOXB 7tBYKXƫ. 7KX L~© «|I :G^K^N Mx OX^ET_O BXIQY{¢ _BLtB, BXDYJXI§t 6¢ ]JxDY ]LƬN 6NXB T¸|¢ TG, IKt ]Lz^H 8_Q <}² 6T_R I_Q «¸BYTyGXƫ. 8¯T¯t^M ]DX|IuB 8_Q]N}² 7K¢ 6I} LP 6u^B JY_PN 8GuBR ^T_Q ]DIXƫ. அத 6TƬ} 6~LX T ªLIY ?]TX}PXB I{¢t]BXz^G 8¯tB, M¢ LP|¢ 6T¶t ?¯ ?}L¢ TN¢ T_O IXtL{ITƫ, 6I ^M «NXM ]D}_Kt 8G ]LNƫ|IXƫ . 6TƬ} ?]TX¯ பரyG{¢t Mx 6T¯t _B]BXtB , 6¢^T 6T¯t LQMXB 8¯tB, ]D}_KN :O L]J 7OL{¢ B_MNXB :_S{¢ 6IY ]TPY- BzGXƫ . J}PXB DLXIY{¢ I} 7_D M_KT MxºtBXB ?¯ y LuBRX MXIYƬ T y_G By ]BX{IXƫ. 6T¶t 6~L^N ?¯ IK BX¯ TXuBY ]BX{IXƫ. OX^ETƫ 8¯|IT_Ot 6TƬ} TXƫ{_I_N =² ^T_Qt ]DQXM 6T¯t :²¢_HNXB 8¯|ITƫ, 6TƬ} M_Pºt L} ]BXxD BXQ ]IXSY_Q IKNXB BTKtB , 6Tƫ ?¯ TI_T <}LIX 6¢º 6SBXK TI_T <}LIX நறN ]IX_QB TO 7OL{I¢. 6_I IXuB «NXM ]IXSY_Q _BMXPY , 6¢ ¬Q T|I QyDBHtBXK LH{_I M¢T} ]LNƬ LXuBY ^LXyTy , L{I L~_L _T{¢ ?¯ ^T_Q ^It]BXz ]LzB BµƬN TƬº_ONXROXB 8¯tBYPXƫ. 8~^LX¢ 6T¯t :QB^M I} ]Lz M¢ IX} <}PXN². 8

7KX 6Tƫ MKIY M¢ºt^B ]IƬNXI OBDYN ?}² 8¯tBYP¢. 6¢ OX^ET¯t =LyG TL{¢ I]DNQXB =LyG¢ 8_Q . IYyGMYyG DIY <}² B_GDY JYMYG{IY OX^ETƫ ]DXQYN^LX¢ IX} ]IƬ|I¢. 7KX 6¢ NXƫ <}² 8¢ T_O ]IƬNXIIX Mx M¢TG ]DXQY 6T_R LN«²{I T¯LXM I} MKIY^R ^LXy ©_I{¢ _T{IY¯tBYPXƫ. 6{IYNXN: 8Oz. “TXt_BN

JuB ]TPY ]LP ¬}² TSYB:1. LP_OtBXy´ 6IYBMXB 6PY|¢ ]BXR «N´uB . 2. LP_OtBXy´ 6IYBMXB :_StBt B²t]BX¶uB 3. LP_Ot BXy´ _PTXB LPƬGMY¯|¢ ]LP «N´uB . …………………TQYN

^UtLNƫ…………..

R{¢Ty ;IX JYP ƫIXT ©{I ©¢ y-QY~ MQƫ ^LXQ T|¢ M¢_T ODY{¢t]BXz^G, BX_Q L_K ^GLR <{¢ _T{IXƫ. M¢ I_Q R{IY¯|IIX ¢Tyt]BXz 6~L^N TƬ{¢Ty ]BXz வர, 6|I |I ]JR ]JRNXB 6T «B{IY T¸|¢ 6S ^Dƫ{I¢ . Mxºt 6T_R LXO{¢ ODYtBXM 8¯tB «NT_Q. அத DMN I} Bz^H I} ]LzH
LƬMXPYTy IKt <{¢t]BXz 8¯T¯ ^LDYt]BXz^G DX~LyGXƫB., M¢ I} BX^QEY JG|I TXODYNMXK JYBvDYB_R ]DXQ , Mxº I} BX^QEY JGt BQXyGXtB_R ]DXQ 8¯T¯ DYƬ{IXƫB. DX~Ly «|I¢ 8¯T¯ ^Dƫ|¢ ^GL_R {I ]DN , Mx ©G_T_N MXPY ]BXz, ^QDXB ?~L_K ]D¢ ]BXR 6¢^T 6T_O ^LOSBYNX BXyN¢. 6|I 6S 6T¯t DYQ DMNuBR DXIBMXB 8¯|IX´ JY_PN DMNuBR LXIBMXB IX} 8¯|I¢. 6IBXB^T 6IYB ?~L_K ]D¢ ]BXR MXyGXƫ. <~^LX¢ MYIMXK ?~L_K. 6¢º BX^Qw ~]OX]LDƫ <}LIX. Mx I} _B _L_N <{¢ ]BXz, M¢T} I_Q_N IGT “^LXNy T^OzGX , J «IQY ^LX I_Q_N BXNT. 8~L ]OXL ^JO 8¯tBX^I, DR LvDYtB ^LX¢ ” <}² 6tB_PNXB ]DXQYTy , ^LXƫ^BXT 8¯|I I} 8}^KXTX BX_O <{¢t]BXz ]D}PXƫ . 6T¯t ©}K_B^NX _L ]DXQY 6§~LTy ^By_G ªyTy, :^R T|¢ «_N BXN _T{¢ ]BXz^G , ]BXxD ^JO T LXƫtB , <QX சனQY´ DZƬN <}P ]LNƬ ?~LXƬ _TtBXI _PNXB <^QXƫ 6¸T_I LXƫ{¢ “?~LXƬ ^LXy _T{IX T J_BuB 7BXƫ TXuTXuB ^LXQY¯t…” <}² JtBQXB
]MXI~L{ ^WXBN ஹ ¢^D …. ^MƬ EX} மர IYLƫ , மர ={LXƫ Bƫ^QX …….”
10

«_N 6~L^N 6R BYR~ ^LXy ]BXz, MxRXºt L{I ItBXR S©, ^D_KBYSu T²T´, ]D¢Ty , ]TuBXN ItBXR Lv_DMYRBX TItBY «y_G_N 6{¢ _T{¢ ]O ]D¢, 6ƬDY_N <]QtyƬt _O tBƬ ^LXyTy T|IX. MxRX ;_O Ty T|I ©IYIY ^BORX D_MN_Q IX} 6IYB ]D¢ T|IXƫ. 7KX OX^ETƫ IX} “8K 6|I ;¯_GN DL|I~LyG <¢º ^TzGX. 6IXK 8|I LtB{¢ D_MN^Q ]D …” <}² MxTG ]DXQYTyGIX Mxº 6T¯t L{I MXIYƬ MXPYt]BXzGXƫ. DY² TNIYQY¯|¢ M¢º 6~L^N DX~Ly LSBYNIX 6~L^N D_MtBº B² ]BXzGX. «B{_I B¸T ]LXy _T{¢t]BXz ]BXxD 7TXDL{IY]BXz ^G~L ” y TSY G^O BzHMX ]DzLB ^IXyG{IY^Q ” <}P LXOIYNXƬ} LXy_G ^LXy 6I =PTX² ]DXQY I|I 6GºB_R 6Gº L{¢ 7G , ^JO ^LXT^I ]IƬNXM 6IY^Q^N QN{¢ ^LXKX. BXQYut ]L 6{I LP IX} JYMYƫ|¢ MH_N LXƫ{IX. MH ?}PXBY 8¯tB, «B{IY ª{IY¯|I TNƫ_T «{¢B_R ¢_G{¢t]BXz^G, NXƫ <}²
M¢ ^Tƫ{¢ TSYN^O, GX} LOXt ]DIYNX… <}² ^By ]BXz^G ^DXLXT 6MO, “8¢ IX} ^J_PN tRXDY ]DXQY 6|I 6Gº LX¯uB …” <}² ?]TX¯ 6GºBR´ JTODuB_R ]BXz T|¢ 6D{IYNT_R Mx ]L¯_M^NX LXƫ{¢ ]BXz¯|IXƫ. M¢ 7 «{I¢ MxT} 6¯BY «S|IXRy, “<~LMX

8¯t. 8 8y _J 7_D^NX 6_H{¢ «{IMYy ,

..?

<}² 7ƫTMXB ^ByGT_R

11

“]OXL

JQX 8¯tGX, :uB 6~LXT LXOI JXyN, BIBR, 8¢ ^M^Q <QX ]OXL 7ƫT. 6¢ IX} :}_K B² ]BXR ]DX}^K}” <}² ]JBYvDYNXB ]DXQYt]BXz^G ]D}PTƬ} O D]P}² 7vDƫN{IY மற, “6¢

<~L M¢ :}KX^Q LXOIYNX¯ ODYtB «-¢, MY 6zy ª LtBY^P, 6^I DMN LOI JXyN 7G^P, LX^Q GX}_D ODYtBYPX…. WY|IY MXƫ DX§ DXut ^ByBY^P , 6¢t
Mx 8IY <}K 7vDƫN 8¯t, OD_K <}L¢ <}K ? JMt 8¯tBYP :HƫºBR} ]TRLX IX^K. DYQƫ DYQ :HƫºB_R ]TR~L{¢BYPXƫB. M² DYQƫ IuB¶t =LBYP <QX :HƫºB_R- ]TR~L{¢BYPXƫB. Iy 8y. JuB ]DXP MXIYƬ
OTTƫMX 8|IYN DY{IYOtB_QN} DYP|I :IXOHuBR ?¯TOQ. ?¯ PY~LyG BXQByG{IY JMt >^OX~LN T_BNXK @TNtB_Q ^M T|I ^MXB{¢t 6Tƫ @ƫ :IXOH, 6TRºIX}. 6TO¢ @TNuB 6tBXQ{IY JMt JMX´ 12

]T_RtBXO} ^LX T_ON «- <}P ^OX~LNtB_QN} JBQXK OXEX OTTƫMXT} B_Q 6TƫB¶t :T~LXKIXB{ ^IX}PYN¢. 6I ;tB« :DXB« 6R{IXƫB. ஆகவ OTTƫMX LƬB_R- LyGuB_R- ]L² 8|IYNXT ?¯ «tBYNMXK «}^KXNXB –  ]DXQ~^LXKX 8|IYN @TNtB_Q_N :¯TXtBYN LIXMBOXB –  ^IXPMRtBQXKXƫ. 8¢ <{I_K ^L¯t ]IƬ-. 8|IYNtB_Q <}L¢ I{¢T{IY} B_Q]TR~LX. 6IY B_QFK} IK~LyG ]TR~LXyt 8GMY_Q. 6¢ ?¯ I{¢T  –  ஞன IƬDK ]MQ ]MQ 6_G- LƬHXM{_I My^M ]TR~L{¢BYP¢. 6^I MXIYƬ LtBX^DX 6T¯_GN @TNuB_R LXƫ{IX 6TOX @ LX_IN^Q ?¯ I{°LMXB ?¯ LRIXt_B ]BXz TO «- 6T¯_GN £Ƭ_BNX . 6Tƫ 8N_BN LOX}BXOOXB 8¯|IX´ 6T¯_GN @TNuB உலக 6RT =²t]BXR LyG¢ ” <}² ]DXQYt]BXz ^LXKT Mx BzBR ]L¯_M ]LXuB LXƫ~L_I BTK{¢ ^Lv_D LXIYN^Q JY²{IY , “<}K

Mx J LXƫBYP_I LXƫ{IX :}_K ]OXL ^LXOtBY^P} ^LXQY¯t ,  <}² ©¯T{_I £tBY ²LXB ^ByGX . “^W

6¢ <QX 8_Q M¢, JX} <QX 8|I MXIYƬ <QX ^NXDY{^I LXƫ{I^I 8_Q. L~© , T y ^T_Q 8~L^N IX} <} BXQ ^LXv. 7KX J <|I 6RT ^NXDYtBYPX. 6¢ IX} 7vDƫNMX 8¯tBYP¢” TN~LXB ]DXLT_O, LXƫtB MKIY MBYvDYNXB 8¯|IX´ , “=MX{IY^N Mx … <}_K

=MX{IY^N…. L}^K <}K Mx 8]IQX ]DX´ ^LX¢ :}§_GN B]Mzy <}KTX 8¯tB ]IƬ-MX ? “^LX ]OXL IX} 6QyGX^I…..
13

<QX ]IƬ-….JXuB¶ 8_I]NQX LvDTuB IX} <}² Mx^TXG OQY MYMYBYƬ ]DI¢ BXyTy ,

…..”

“8~L

IX} ]DX^T}§ LXƫ{IX J <}KGX <}PX BzHLX BXQ{¢ _GQXt 6vDY BT{¢y^G ” <}² ^DXBMXB B}K{IY _B_T{¢ 6Mƫ|IT_R LXƫ{¢ Mx 6GtB «NXM DYƬ{IXƫ. BzH Jƫ TO DYƬtB , M¢ Mx DYƬ~L_I^N LXƫ{¢ MKIY “J <~^LX¢ 8~L^N 8¯tB 6MX ” <}² MXKDZBMXB ^LDY^BXzGX . Mx DYƬ{¢ «|I¢ “@^B Mx ]DTt Bzt :Hº ]BX{IXv, 8~^LX¢ TN²t ]BXxD ]BX~^LX. TX LDYt¢ ” <}² 6TDO~L{I <¸|¢ ^LX _B BX B¸T ]BXz DX~LG 6Mƫ|IXƫ. ^GLR <QXT_P- 6tBY, 6T¶ 6Mƫ|¢ 6T¯t Iy_G _T{¢ DX~LX LƬMXPYKX. . 7KX 6T LƬMXPYN_I BTKtBXM Mx ITOMXK DY|I_KN 7|¢ 8¯~L_I BzGT, “<}KMX DX~LGXM 6~L <}K ITOMXK ^NXD_K. <|I ^BXy_G_N LtB ^LXPuB. IxDX»ƫ ^BXy_GNX? 8_Q IY¯vDY M_Q ^BXy_GNX? ” என ^BQYNXB ^ByGX. 6TR} ^BQYt DYƬtB JY_K{IX´ 6Tƫ MKIY M¢TG 8~^LX TUN{_I ]DXQQXMX? ^TzGXMX ? <}P ?¯ S~L 7y L_G{¢ ]BXz¯|I¢. =]K}PX 8}² ?¯ BI ^BORXTQY¯|¢ 6Tƫ BX^Qw «BTƬt T|IY¯|I¢. 8~^LX¢ 6_I LPY ]DX}KX <~L <{¢ ]BXTX. 8TRº ^JO D|^IXUMXB ^LDYNTR} «B JY_Kº TO, 8~^LX ªMXIYƬ DYƬtBYP 8|I «B BQXB MXPYT^M <}² JY_K{I BH{IY 8~^LX <¢º ]DXQ ^TzGX. ^JO T¯ ^LX¢ LXO{¢ ]BXRQX <}² TUN{_I IR ^LXyGºG} MK IBXQYBMXB ^QDXB 6Tƫ «B{IY S~L _P|IIX ^QDXB «²T T|I¢. 14

M¢ ]DI D_MN_Q DX~Ly LXOXyt]BXz^G, “DƬ
©t ^Lƫ ^LXBQX , 6~©P 6~L^N IY JB_O ?¯ Oºz 6{¢Ty TOQX. <} LP|I JX ,JY® 8Nƫ 9 T¯¢ 6¢tBXB 6~L^N 7O^BT ^LXNyTOQX . 6u^B ^LXK¢
15

VX} 6TRG TXx_DNXB ^LDYTy , MxTG ]J¯uBY “<}K Mx M¢TG ]DXQYyNX…” <}² IX|I OQY TDXƬ{IXƫ. Mx 6T_O BzHX^Q DƬ By , M¢TG , “M¢

,

J ^LX ^T² <}K ^Tz <}² 6|I LtB ^LX LX¯ <}² 8NLXB ]DX}K¢, M¢º :G^K JBƫ|¢TG,

”

“8}§

]DXQT_Q  ,
 , 8}² MX_Q 6TRG ^LBY^P}. JX^K M_P{IX´ <} «B DƬN_Q <}² ?OXRT ®BY{¢ 8¯tBYPX. அநகம கyLX <}² JY_KtBY^P} 6~L ^ByGX
£O{IY M¢ºt ^JOXB ?¯T} ?¯ 6QyDYNMXK «B LXT{^IX :Iy ²xDYƬ~^LX M¢_T^N LXƫ{¢]BXz¯~L_I BTK{IXƫ. 6T} :NOMXB ^JT DYt LƬzy Uƫy T{ MH BQƫ ^Lzy BLOMXB JY}²]BXz¯|IX}. 6|I BQƫ y]O 6T} BQ_O 8}§ £tBY BXyN¢. 6T} «B^M ]DXQYN¢ OXE LOL_O_N ^Dƫ|IT} <}² . 6|I 6RT TDZBO , ரஜ BLO« 6TKG JY_P|¢ 8¯|I¢. Mx ]DX}K¢ M¢ ^T² 7_G LƬºt ]D}² ?]TX¯ ¢HNXB <{¢ LXƫ{¢t]BXz¯|IX. மலதக “JX JX B¯{^I ~NXƫ _W ^M B¯B^N ..B¯B^N…” <}² WY|IY LXy_G ««{IL^N 6|I 8G{த PY PY TO, 6T¶t ]IƬNXM ?¯ ^EX BzB 6T_R^N PY PY T|¢ ODY{¢ ]BXz¯|I¢. M¢ ]MQYIXB LXKX´ 6TR} OQY} 8K_MN IMXPY IX} ^LXKX}. 6¢º 6T > 8 8} Q <}P 6ƫ{I{IY LXG ?¯ JYMYG 6T} MK 8²B, ƫ_MNXB 6T_R^N 6R]T{IT} 6TR} «B{IY 8¯|I S|_I IK , “v^D..v^D… LXy J}PXB 8¯t <}² LXN¯~LX. BXI T|ITƫB IX} 8|I LXy_G LXGMX? <}² I_Q_N :´tBYt]BXz I}_K^N DMXIKL{IY]BXz LXƫ_TNX 6T_R^N ]IXGƫ|IX}. அத BTK{ITyG Mx 6TDOMXB 6TKGMY¯|¢ LXƫ_T_N

TQtBY M¢_T LXƫtB M¢ 6u^B BzG^LXOƬ EY^NX]MyƬt ]TXƫt ]DI MN TzH« ^BXy BQ¯ BQ|I ƬIXƫ <{¢ LXƫ{¢ ]MQYN OQY “ ^VX L-y© … ” <}² OD_K-G} «KBYTy 6_I <{I 8G{IY^Q _T{¢Ty ^T² 7_G_N LXƫtB JBƫ|I M¢ <^Iv_DNXB JYMYO Mx I}_K^N LXƫ{¢]BXz¯tBº ©}K_B-G} 6Tƫ 6¯BY T|¢ , “6MX

8|I ©G_T <~L 8¯t. :Kt IX} <{^I}…” <}² 7BXN BQƫ LƬzGy DXƬ_N BXy 7ƫTMXB ]DXQYTy 17

7}y JuB LƫD ]DIXvDX? பலம ..? <}² ^ByG¢ Mx TG ]DXQYTy 6TDOMXB 6T_K- BTK{¢Ty BX BºzGƫ LtB JBƫ|IXƫ. 6|I ©IYNTKX M¢T} ^MQY¯|I LXƫ_T_N 6BP «NXM IT{IX}. 6TR} JQ BzB¶, ¯ «- 6T} MKIY L_D ^LXQ ?y]BXzG¢. 6TR} «B{IY ]IƬ|I DXN :Kt JX} MYBº ^TzNT <}² PXM PYN¢. 6T} BzB 6T_R^N ODY{IX´ ¬_R <}K^TX 6TDOMXB 8|I சயல
Mx <TRº ^JO JYBYP¢. L ^LXyNX ” <}² DYuBQXB ^ByG TKX M¢T} DYuB O ^By IY¯L 6|I :Nƫ|ITK} LXƫ_T M¢T} ^M TXODYNMXB L|I¢… ªtB MQ¯…… 18

6{IYNXN : ¬}². “J

]TPY ]LPX, J LP¯t JY}²]BXz TRtB{ ^I_TN_Q. J ^IXPX J 6u JY}² :} ^IXTBXK BXOHuB_R TRtBYt ]BXz¯tBt GX¢” ……………6GX5~ WYyQƫ…………… M¢ ~LyG¢ MxRX I} LXƫ_T_N 6T} «B{IYQY¯|¢ TQtBY ]BXz , “]BXxD ]TNy LzGX , இத T|¢TBY^P}…. <}² ]DXQYTy L ^LX ^T_Q_N BTK{IXƫ. M¢ Mz 6T JY}P 8G{IY^B ]D}² 6|I S|_IBR} T_RNXy_G BTKtB , 6T_R L} ]IXGƫ|I¢ 6|I TRƫ|¢ ]ByGTK} LXƫ_T. MxRX L ^L ]D¢Ty ]TR^N வர

,

Mx ]BXxD INuBY , “M¢ J ^LX TzN :yBX¯. இத T¯BY^P} ” <}P¢, M¢ 6Tƫ «B{_I ]BXxD 7S LXƫ{¢Ty :Iy} :^R ©}K_B ¢tB 6¢ ]MQYIXK :I T_RT ]TR~L{I <}K^TX ©Ƭ|I MXIYƬ :Iy_G SY{¢  ” <}² Ty DXT_N TXuBY ]BXz JBƫ|¢TyGX. Mxºt 6TR} «B{IY ]IƬ|I BQ_TNXK :HƫºB ©ƬNXM “=} 8T 8~L <}_K LXƫ{¢Ty ^LXBYPX. DƬ 6_I 6~©P ^ByBQX. «IQY 8T} NX¯ <}² ]IƬ|¢ ]BXR ^Tz <}² JY_K{ITX² , 6I 6T} ^T²
DLOINXMXB 6_S{IXƫ. MxT} OQY IY¯LNTK} «B{IY 6~LyGMXB 7vDƫN ]IƬN, அவசரமக 6T_O IXz M¢_T ^IN¢ 6T} BzB. 6T 8QXIIX 6T_O LXƫ{¢ BzBR ©ƬNXI LXT_K_N ^ItBY, 19

“< , <}K

^Tz :uB¶t ….” <}PX}. 6T_K LPY 6PYN 7T 8¯|IIX Mx _IƬNMXB 6TK¯BY T|¢ 6_S{¢ TyGXƫ. 7KX 6T} <}K ^Tz <}² ^ByG¢ <~L ^ByL¢, <}]K}² ^ByL¢, <~L 7OL~L¢ <}² ]IƬNXM ?¯ JYMYG IYHPYTy, 8_Q …. JX} ….T|¢ …. <}² 8¸tB, ” W^QX ^MG ƬQXt …=} 8~L 8¸tBPuB? JuB <}K ^ByB T|IuB^RX 6_I ^B¶uB . 6IY <}K INtB ” <}² _IƬN ]BX{IX}. 6T} _IƬN ]BX{IX´ JXt <}K^TX ?{¢_StB M²{I¢. அத 8¸{¢ _T{¢ , “:uB

^L_O ]IƬxtBQXMX ? <}² <~L^N ?]TX¯ TXƫ{_IB_R ^BXƫ{¢ ^ByTyGXƫ. 6_I ^ByG¢ 6T} BG BG]T}² DYƬ{¢Ty, “8_I

^ByBTX 8~L INuBYKuB. <} ]LNƫ «|{ ]JQYBXG} =} ^ByBYPƫB <}² ]IƬ|¢ ]BXRQXMX ? ” <}² ^ByTy வசகரமன ?¯ ©}K_B_N DY|IYKX}.

,

6T} ©}K_B MKIY 8IMXB 8¯tB, “DXƬ I~LXB JY_KtBXIƫB IL, :uB_R
^ByG¢ I_Q_N 8G TQMXB 6_D{¢ , “^JX ^MG JX} 8|I ;ƫ 8_Q. ?¯ ^T_QNXB T|^I}. 6TRº IX}” <}² _GQXB ^IX_R ´tB , “=^IX


20

“?}²MY_Q

?¯ ]IƬ|I JzLƫ 8¯|IXƫ. 6¢ IX} ^LDYTy T|^I} ” <}² ]DXQY DMXR{¢Ty Tz_N ^TBMXB <{IXƫ. 7KX «|¢t Mx ^TBMXB ]D}P¢, M¢ ]TR^N 8¯tBYPXRX <}² BX BºzGƬ ^T_Q_N «{¢Ty ^TBMXB ]TRN T|IT} 6TƫB_R BXHXM LXƫ_TNX ¢SXTKX}. 6T_R BXHT_Q <}P¢ MK¢ ]T²_MNXB , “v^D 8~L MY ]D¢Ty^GX^M. 6|I ^MG T|¢ ^Lசயபத ^By 8¯tBQX ” <}² I}_K^N ]JX|¢ ]BXzGX} .. Tz_N <{I Mxºt MK «¸T¢ 6T_K
]BXxD Tz_N JY²{¢” <}P O ^By , IYBYy IY¯LNTƫ, Tz_N @ƫ @OMXB JY²{IYTy M¢ LtB IY¯LKXƫ. 6u^B I} «B{_I^N :}K~LXB BTK{¢]BXz¯|I M¢T} BzBR ]IƬ|I ƫ_M_N Bz , 6Tƫ BzBR ?¯ TI BQtB ^IX}PY M_P|I¢. 6_I_N- MKIY LG]M{¢ ]BXzGX. 21

I} BQtB{_I M_P{¢t]BXz , “=} M¢ Tz_N JY²{I ]DX}KX , ^T²
JXM ?¸uBX T yt ^LX^TXMX <}² D|^IB T|¢TyG¢. 6¢ IX} Tz_N JY²{I ]DX}^K} ” <}² ]T 8NLXB 6T_O 6R]T{¢]BXz^G ^ByGX . “J

^ByBYP¢
JX§ B_Gt ^LXTy T|IIY 8¯|¢ LXƫtBY^P} . :} «B DƬN_Q. =^IX ^L_N LXƫ{I MXIYƬ^N ]TRPY ^LX 8¯t. 6¢MyMY_Q :} MKIY <}K^TX ^TzGXI
6TƬ} 6_PN Mx ByQY ^NXD_K^NX 6Mƫ|IY¯tB, 6Tƫ 6¯BY T|¢ “ 8~^LX ]DX , :} MKDY <¢^TX 8¯t. அத ]DXQ IX^K ¢tBY^O. JX§ ^ByB INXƫ” <}² BzBR ©}K_B-G} 6Tƫ
Mx, 8~^LX <¢t 8~L BQTOMX <}_K LXƫtBY^P. JX§ :}_K LXƫ{¢BYy IX} 8¯tBY^P}. J BX^QEY 8¯|¢ T|IIY 8¯|¢ ]OXL S~LMX^T 8¯tBYPX. ]DX :} S~L IX} <}K? <}KG 6_I M_PtBt ^TzN 6TDYN <}K? <}² ]IXGƫ|¢ ^BT B_HBRX ¢_R{¢ <{IX, 7KX 8IMXB^T. 6T 8TRº £O 7OXvDY ]D¢ ^By ^LX¢ ]DXT¢ IX} DƬ <}P «ºt T|ITOXB ?¯ ]L¯¬v_D <{¢Ty “]BXxD

8¯ , T^O} ” <}² <¸|¢ ^LX 6Tƫ ^LBYQY¯|¢ ?¯ BI{_I <{¢ T|¢ 6T _BN ]BX{¢ “8_I L. 6~©P ]DXBY^P} ” <}PXƫ. _BN BI{_I TXuBY 6T_O ?¯ IG_T LXƫ_TNX T¯Ty, BI{IY BzB_R @GTyGX. L{¢ «{I¢ 6QyDYNMXB 8IY <}K 8¯t. 8¢tBXB J =} S~LMX 8¯tBYPX ? <}PX ^BTNXB. 6TR} 6QyDYN Mxºt S~L{_I =L{I, 6TRGMY¯|¢ BI{_I TXuBY 6IY ?¯ IO BzB_R @yTy, “<}K M¢ இத L{¢Ty 8IY <}K 8¯t <}² 6QyDYNMX ^ByBY^P. 8¢ :uB LXy 6IXT¢ :uB 6~LXT} 6MX :}_K TO ]DXQY ]QyGƫ ^LXy 8¯tBXuB . 6¢º 6IYBXOMX :}_K 6TƫBRG ?~L_GtB ]DXQY ^By 8¯tBXuB. J <}KGX]T}PX 8|I MXIYƬ ^ByBYPX” <}² _P-G} ]DXQY JY²{IYKXƫ. “DƬ

<}_K TO ]DXQY 8¯tBXuB. 6¢tBXB JX} ^LXB§MX? NXƫ 6TƫB ?. 6TƫB¶t
JX} =} =² ]BXR^Tz.? <}² ^Byt]BXz^G 6Tƫ கN 8¯|I BI{_I TXuBY t ¥PXB BYSY{¢ 6uBY¯|I ~_L _GN ^LXyTy, “8_I

JY_K{¢ IX} J M¯BY ]BXz¯tBYPXNX?

=} 6TƫB ~LyGX :G^K JX} :}_K Ty Ty ^LXT^T} <}PX JY_K{IX. ´t Mx,
?}² ^LD^TzGX. JYMIYNXB £u” <}² 6¸{IMXB ]DXQY 6{¢G} ^Lv_D «{¢]BXz M²L- ^LXƫ_T_N ^LXƫ{IYTy _Qy_G 6_H{¢Ty BI_T ^QDXB DX{IYTy ]D}²TyGX. Mxº 6T ]D}P¢ ]BXxD ^JO M¢ ^LDYK_I ^NXDY{¢LXƫ{¢Ty £tB BzB_R 6¸{I £uBYTyGXƫ. அதகமன 6DIY^NX 6Q¢ 8|I BI TUN =L{IYN MK^DXƫ^TX <}K^TX <~^LX¢ DZtBYO <¸|¢TLTƫ 6}² BX_QN <¸^LX¢ MH =S_O 7BYTyG¢. MH_N LXƫ{¢ LIPY ^LX <¸|ITƫ 6TDOMXB ?¯ RN ^LXyTy, D_MN 6_Pt ]D}PTƫ 6u^B M¢ BX_Q L_K ]D¢ _T{¢Ty 6T¯t BX5L ^LXy _T{¢Ty , RtB ]D}² 8¯|IX. Mx BX5L_N {¢Ty , ]DTI =¢ ^T_Q 8QXIIX WXQY ^DXLXT 6Mƫ|IY¯|IXƫ. R{¢Ty BX^QE[t BYRL 24

T|I M¢ Mx_T DX~LG 6_StB, Mx INuBY INuBY, “M¢ JX} :}KG ]BXxD ^LD ” <}PXƫ. “MX

~R  BX_QN^Q <}_K ¬y 6ºy LzHX^I . <¢TX 8¯|IX´ DXNuBXQ ^LDYtBQX. DƬ J BX^Qw ^LXB_QNX? <}² ^ByGX. M¢ I} ^BTt DƬNXB LIY ]DXQXIIX Mx 6T ^BTt LIY ]DXQXM 6_MIYNXB «B{_I IY¯~L 6Mƫ|IY¯tB , M¢ 6Tƫ 6¯BY T|¢ ©}K_B-G} “>^NX

Mx DX}^V 8_Q. <~L 8TRº DY}K S|_I MXIYƬ ƬNXty Lz^P. ^DX T y. DƬ
Mx BX_QN 8¯|¢ 8u^BNX 6Mƫ|IY¯t^B. MIYN DX~LyNX? 8_QNX? <}² ^Byt]BXz^G ^GL ^MQY¯|I LX{IYO{_I ]Dt ]D¢ 6Tƫ DX~LyG_I :²IY ]D¢]BXz, “8~^LX

<}K Mx :Kt <}KG ^LD 6TRº IX^K. ?¯ >|¢ JYMYG _Ty Lz. ]OXL GNƫGX 8¯t. 8^IX «B B¸TBYy T|¢G^P} <}² :^R ]D}² «B B¸T, O MXPYt]BXz T¯TI Mx 6T¶t ªy ^LXy ]BXz T|IXƫ. 6T T|I¢ 6T _BN ]BXtB, 6_I TXuBY ]BXz, “IY

8 Mx. <} ^I_T 6PY|¢ Q ® ,….” <}² ]DXQYt]BXz^G ªy_G {IX. 6T {¢ «t T_O 6_MIYNXB BX{IY¯|IXƫ. 6T B~_L B¸T _T{¢Ty T|I¢ ,

25

“M¢

JX} ]DXP_I ]BXxD BX¢ ]BX{¢ ^B. 6I} LP J ^L ” <}² «IQY^Q ?~L|I ^LXG, M¢ ?¯ DY}K DYƬ~©G} I_QN_D{IX. ^DXLXTQY¯|¢ <¸|¢ ]BXxD £O JG|ITƫ, IY¯L JY}², “M¢ 6|I ]QyGƬ <}K <¸IY 8¯|IXƫB , J 6TƫB TXƬ , அதன :}_K 6TƫBRG ?~L_GtB ]DXQY 8¯tBYPXƫB. J 7_DLyGX JX} :} G TOQX <}² <¸IY 8¯|IXƫB. 8~^LX LOvD_K 6¢ 8_Q. :}_K ?~L_GtB ]DXQY 8¯tBYPXƫB 6~L 8_Q <}PX ^BXƫy ¬QMXB D|IY~LXƫB <}² ]DXQYN¯tBYPXƫB. இத L{IIY 8¯|¢
^Byt^BX , <}_K ]LX²{IT_O LXy^NX IX{IX^TX 8_Q. 6~L NXOT¢ ]DX|I ]BXzGX ]BXz T|IX <}KG 6TƫB¶t MƬNX_I BY_GtBX¢. ?¯ ^T_R 6TƫB 6}LXB <}_K LXƫtB ^Tz <}² ^Tz^BXRXB :}KG ^By 8¯|IXQXT¢ JX} 6TƫBRG ^LDQXMX ..? ^TzGXMX…? <}² ^NXDY{¢ LXƫ{IY¯~^L}. 7KX <~^LX 6TƫB OXE 6IYBXO{_I :}KG^M BXyKXƫB^RX 8K^M 6TƫB¶t MƬNX_I BY_GNX¢. ]L{I _LN} ^TzGX , M¯MB ^TzGX. 7KX 6TƫB ]L{I ]Lz My ^Tz. 8¢ My 6TƫB¶t BºOT _PvD 8_QNXMX? 7 L_BNX y :PTX ? 8¢ <|I T_BN JYNXN. 26

மx 6TƫB <}K IX} :}KG MYOyKX´ <}KG 6TƫB

LXyDX LQYtBX¢.
6TƫB ~LyGXƫB <}² JX} ^LXBY^P} <}² _T{¢]BX. :}KX <}_K 6§~L Ty D|^IXUMXB 8¯tB «-MX? <}² 6¸{IMXB ^ByTy 6Tƫ «B{_I^N 6SMXB LXƫtB, 6{IJYMYG MxT} BzBR M¶t]B}² BzH ƫ «y ]BXz T|I¢. 6¢ 6~L^N 6Tƫ B}KuBR TSYN, “8_Q

M¢ <}KX :}_K Ty ]BXtB «NX¢ ” <}² «B{_I ¬ ]BXz 6¸IXƫ. M¢ºt 6Tƫ 6¸_B MK_I LIP _T{I¢. <¸|¢ 6Tƫ 6¯BY ]D}² 6Tƫ ^IX_R L{¢ JG{IY T|¢ ^DXLXT 6MO_T{¢ BzB_R ¢_G{¢, 7IOTXB 6_H{¢t]BXz, “:}KX

«NXIY^Q. 6¢ MXIYƬ IX}
27

ஓக. «IQY 6¸_B_N JY²{¢. 8¯ BX5L <{¢BYy T^O}

”

<}² <¸|¢ ^LX GXB BX5L INXƬ{¢ T|¢ 6Tƫ _BN ^LXy ]BX{¢ ,  Mx <}P¢ BzB_R ¢_G{¢ ]BXz {IXƫ. ]BXxD ^JO 6T_O^N LXƫ{¢t]BXz 8¯|I M¢ , அவர தச MXP
NX¯ 8_Q IX} . 7KX <} LtB{IY ?¯T} JY}¯|IX^K 6T_K
^L_O ]DX}KKX 6|I TRƫ|¢ ]ByGT} ” <}² D² கலயக ]DX}K¢ MxT} «B{IY I}_K- MPY DYƬ~© TO “<}K TRƫ|¢ ]ByGTKX? 8_I
,

“6T}

TRƫ|¢ ]ByGT} 8_Q . JQ 6SBXK ]LNƫ 6T§_GN¢. «|{ ]JQYBXG} , 6SBX 8¯tBY^Q ” <}² M¢TG 6L~OXN ^ByG¢ M¢ºt DYƬ~_L 6GtB «NXM T¸|¢ T¸|¢ DYƬ{IX. 6T =} DYƬtBYPX <}² ©ƬNXI Mx, “=

M¢ ]DXQYy DYƬ^N},
JQX{IX} 8¯t. 7KX 6¢ <}K Mx TX MXIYƬ ?¯ ]JQY BXG} MXuBX BXG} , ]I}K^IX~©BXO} <}² ?¯ ]LNƫ. 8I TRƫ|¢ ]ByGT^K JQX 8¯t “<}² ]DXQYTy ^M´ DYƬtB , Mxºt 6TR} DYƬ~© ]IXPY ]BXR 6T¯ DYƬ{IXƫ. DYPY¢ ^JO DYƬ{¢Ty, 28

“7KX´

]OXL IX} IYMYƫ. 8_I 6T} ^ByGX :}KG Dz_Gt T|¢TTX} . :z_MN ]DXQ ^LXKX 8¢ ]LN^O 8_Q. 8~^LX IMYJXy DYQ D¬B{ITƫB IuB ]LN^OX EXIY ]LN_O^NX 6Q¢ ^T² ?¯ ]LN_O^NX 8_H{¢ _T{¢]BXTXƫB^R 6|I MXIYƬ IX}. 6T} ]LNƫ ]T² «|{ IX}. 7KX 6T§GN L JXyGX_MNXB^TX ,EMKXB^TX 8¯tB^Tz .J¬Ƭ EM} <}L_I ^BOR{IY 6_I IOTX <}LXƫB. 7KX J¬ƫ MXIYƬ 6u^B EM} LOL_O 6IYBMY_Q. MYBº 6ƬIXB IX} 8¯~LXƫB. ]JQYBXG} <}PX 6u^B 8¯~LTƫB¶t ©Ƭ|¢T 8TƫB L <|IRT LOLƬN MYtB¢ <}². 6¢ IX} ^Dƫ{^I ]DXTXƫB ” <}² ]DXQYt]BXz^G ^LXB , “>^NX

Mx ~R  ]BXxD :} ^O^NX_T 7~ ]D^N}. ]IƬNX{IKMX ^ByTy^G} . 
:QB{_I MXP JY_KtBYPXƫB^R]NXSYN I_M MXPYt]BXR JY_K~LIY_Q” ……….. ………QY^NX GXGX……………… M¢ ^BORX <}P ]LN^O LtBT_Q <}P¢ MxT} MKIY MYBº D|^IXUMXB 8¯|I¢. 6¢T_O 8¯|I LN BQtB 29

<QX M_PN MxRX M¢TG TStB ^LXQ 6Oy_G 6{IXƫ. TXt_B- ]IR|I J^OX_G ^LXQ ^LXK¢. 7O^BT DYtBY M¢_T LXƫ{I «|IX 6I} LP JYMIYNXB 8¯tB «NT_Q. ?]TX¯ JYMYG« M¢T} «B^M 6T} Bz «}KX T|¢ 8_D ]DI¢. ]LX¢TXB^T ]LzB_R BzGX^Q JXQ L}KX ]DBYPT} 8}² ?^O LXƫ_TN^Q 6TK} 8IN 8~L 6TRG ]D}² DOHXBIY 6_G-
“]DX´uB

IX{IX…… <}K 8|I ^JO{IY ^LX} ]D¢ 8¯tBZuB LXy , 6MX 6~LX]TQX <~L 8¯tBXuB ? <}² 6}LXB ^ByGX} .

?

“6¢

DƬ J 6u ^LX ¬}² JXRXBYP¢. 7KX 8¢T_O ?¯ ^LX} 8_Q. 8~^LX JX} ^LX} ]DI¢ <^QX¯ <~L 8¯tBYPXƫB <}² ^ByBYPX? <}K 7v «|{. ]TR®ƫ ]D}PX ?¯ JX G ITPXM ^LX} ]DTX^N? =} 8|I IG_T 8~L 8¯tBYPX? பன வல அதகம ? <}² BKTXB ^ByGXƫ. 6~^LX¢ IX} “>^NX LXƫL GX LPYN DY|I_KN Tyt  ^LX} 6tBT_Q <}² :_O{I¢. 6|I 6RTBX J <} MK_I LXIY{¢TyGX ? <}² IX{IXºt LIY ]DXQXM Mz 6T_R LPYN
IX{IX ^ByBYy IX} 8¯t^B}. வல இu 6IYB IX}, 8}§ ^T_Q «NT_Q. அனகம நள _B]N¸{¢ BY_G{¢T. BY_G{IºG} JX} BYRL T|¢TBY^P} . <^QX_O- ^ByGIXB ]DXQYTuB” <}² 6I ^M 6TƬG MK_I ?¯ JY_Q L{IY 6Tƫ ^Lv_D BTKtB «NX]I}² ^IX}PYNIX BGBG]T}² ^LDY ^LX_K _T{¢TyGX}. 6I ^M NXƫ ^LX} ]DIX´ ^L MK JY_Q_M 8_Q]N}LIX ^LX_K 7~ ]D¢TyGX}. 6T} ^LX_K _T{I¢ TªLIY ^LX_K 7vDƫNMXB LXƫ{¢Ty, “<}KXv 8T§t 8~L J²t]B}² ^LDY _T{¢TyGX}. இ|I MXIYƬ 6T} ^LDYN^I 8_Q^N? =IXT¢ ¬y 6ºyGX? >^NX ^LO} IKNXB ^LX BGLBYPXKX? JX ^Tz]M}PX பகலம ? <}² ^IX}PYN 6{I TKX,

31

“v^D

6T} BYQX 7v^D? 6TKX «NXI¢ <}K 8¯t? 8{I_K T¯GMX 6T} IX^K ]IXSY_Q BTK{¢ ]BXBYPX}. 6T} <}K DY}K S|_INX? BX_QN 8¯|¢ 6_Q|IY¯~LX} 6IKX _GNƫGXB 8¯tBYPX} ^LX ” <}² IKt IX^K DMXIK ]D¢ ]BXz ^LX_K _T{IXƫ. «|{ Mz ByQY L{¢t]BXz M¢_T Bz «} ]BXzT|¢ “^W _M Q :} JY_KTX <} :NOXK IX{IXTG G DƬNXB ^LD «NT_Q. 6|I 6RT <}_K J 7yL_GtBYPX . :uB 6MX <} ^L_O :}KG JYvDN ]DXQY 8¯~LXƫB. 7KX
]D}_KN :}_K BzLtB «NXM :}_K D|IYtBXM^Q ^LXT^T^KX ? ந …ந…. ¯TX-O~LX JX} M²L- <} LXƫL GX_Q D|IYtB ^Tz” <}² MKMXO ^Tz]BXzGT§t M¢ LXN LXG JY_Kº TO <¸|¢ ^LX ^Q~GX~ <{¢ 6IY 6|I LXy_G Gº}^QXy ]D¢ ^ByGX}. 6|I LXG M¢ IKtBXB LXN¢ ^LX^Q 8¯tB, IY¯L IY¯L ^By]BXz^G £uBYTyGX}. 6{I JX BX_QN <¸|IY¯t ^LX^I MK D|^IXU{IY ¢R IY{I¢. 6T} MKIY BXI MQƫ|IY¯|IX ^QyGXB £uBYKX´ <¸|IY¯t ^LX¢ ©{¢HƫvDYNXB IX} 8¯|I¢. BX_QN ]DN^TzN ^T_QB 6IYB 8¯|IIX M¢T} 32

நனவ DYOM~Ly ?¢tBY_T{¢Ty , I_Q_M ]DNQB{IY

BYRLKX}. 6}² DKtBYS_M <}LIX 6_O JX IX} ^T_Q ^JO <}LIX
M¢ ^JOXB 6Mƫ|IY¯|IX´ «B{_I Mx LtB IY¯~L 8¯|IIX 6TRX «|{ BTK~L_I BTKtBT_Q . 7KX IY¯LN Mx «|_I LXƫ{IºG} 6¢º 6T} M¢_T T¸uBY TT¢ ^LX LXƫtBº 6T¯t ]DXQ «NXI 7vDƫN , 6^I DMN ?¯ 6MXTX 6Tƫ BzBR ?¯ BK{I}_M- TO 6T_K ƫ_MNXB LXƫ{IXƫ. «|{ Mx_T LXƫ{¢ DY^JBMXB DYƬtB, Mxºt DYƬtBQXMX…? ^TzGXMX …?<}P S~L T|¢TyG¢. 6I Lv_D DYtK TS M¢ Tz_N <{IX . «|{ 6TRG 8}² ^LDYTG ^Tz <}P IƫMXK{^IX L} ]IXGƫ|IX}. M¢T} Tz 6zHX DX_Q ^OXy_G LtB , «|{ ;¯t பக ª|IMQY ^LX _W^T ^OXy_G L~LI LIYQXB 6T L}KX^Q ]D}PX}. 6T Tz_N^N BTKMXB LXƫ{¢]BXz ¥ L{IXƫ ^LXQ Tz_N @yG 6|I ^JO 6T} ]D DYuBYN¢. 6_I Bz ]BXRXM 6T}
]IƬ|I¢. 6|I LtB{IY LOLX^IT IX} , «|{ BzHX JX} IX} LXy ^LD^P} ” <}P¢, “

]DX´uB LXy … ” <}PX} BTK{_I M¢T} Tz மலய _T{¢. 6Tƫ 6{¢ <}K ]DX}KXƫ <}² BTKtBXM ]T²  My^M ]BXyt]BXz 8¯tB, “«|{

J ]D}_KN IX^K 8~^LX 8¯tBYPX? JX} :} MXMX T y «BTƬ ]DXBY^P} , J ^LX 6~L^N 6TƫB_R 34

LXƫ{¢Ty TX? <}PXƫ. 6Tƫ ^LX_K «|{ 6MX LXOIYNG ]BX{¢Ty ]D}²TyGXƫ. 6_I BTKtBXM “DXƬ

LXy 8~^LX
JX} LXy 8_Q~LX ? 6MX ^LD^P} . <}K 7v :Kt ? DƬ :}KX «NX¢ <}PX LOTXN_Q , JX} IYƪ~_L^N 6§~©BY^P} ” <}P¢ அவசரமக “? DXƬ MX 8u^B BXƫ ?yt]BXz 8¯tBY^P}

.

yOXLt D{I{IY ?}² ^ByBT_Q ” <}² BTK{_I ^LvDY _TtB 6I M¢T} Tz 6zHXDX_Q ^MLXQ{IY =PY ^LXtTO{IY BQ|¢ M_P|¢TyG¢. Tz LXƫ_TN 8¯|¢ M_P|I¢ T|I <ƬvDQY ^LX_K 7~ ]D¢Ty, ~· _I 7~ ]DIX} . “?

BXy 8~Lº Ty Ty^G^K….” <}² @uBY NƬu TQY  {IYKX}. M²L- 6T_R
T|¢ ]BXz¯|I M¢_T LXƫ{I TKX 6T} :GL} ?]TX¯ ]DBR´ ªtB MQƫ|I¢ ^LX 8K_MNXK ?¯ :Hƫº 6T_K 7y]BXR 6^I ^TB{IY DG} Tz_N ~^Ot ^LXyGX} .

L}KX^Q T|IT} IYyT_I G ]LX¯yL{IXM ?¯ - Gƫ} <{¢ ]L}D¯t TOyKX}. 6u ^LX Tz_N JY²{IYTy MY}K ^TB{IY L^NPY ]D}PT} M¢_T BXHXM =MXPMXB :HO ^TBMXB @ T|¢ LXƫtBYuBY ^IKX}. 6u^B 6T¶_GN 8}^KXTX Tz DX¢TXB JYL¢ BzH LyG¢, “8u^B

8_Q]N}PX 6~^LX M²L- :^R ^LXTyGXRX <}² ^IX}P BYyG{IyG :^R @KX}. 6u^B ?]TX¯ MXN´ :R B_GBR ^ITy 6T_R BXHXM ]BXxD ^DXƫ|¢ ^LX ,

?

<¢t BZ^S :R ]OGX ]Oz LXƫ{¢T^TX <}² B_GDY JLt_BNXB BZ^S T|IT} 6I «}^K 6TR} «B 6u^B 8¯|I ?¯ ©t UX~L BzG¢ 8IN 7NO 8_D B¯TB_R ?}PXB 8_D{I MXIYƬ 6IYƫ|I¢. 6T 6¯BY ^LXTI «} D² ^JO 6u^B^N JY}² 7TXDL{IY]BXz^G ,

6|I ©{IB{_I ©Oy 6TR} ]MQYN TOBR} 6S , «B{IY T¸|I «_N ?¯ TOQX I¶ 6S, ©{IB{IY ^M 6_Q|I 6TR} JQ BzBR} ¢¯ ¢¯~© ]Jx_D 6R அவளய BzH_MtBXM ODY{IX}. 7KX M¢ 6T} I}_K LXƫ~L_I^NX, ODY~L_I^N BTKtBXM VX} 7}yt BY~y ]BXtB ©{IuBB_R LXƫ{¢ ]BXz¯|IX . 7KX 8T} ^M ¬v BZ ¬v TXuB M¢_T 6T} ODY~L_I Mx LXƫ{¢Ty “<}K

8T} BG|I ¬}² JXRX J BzH^Q Lyt]BXz 8¯tBYPX}. 6¢º M¢_T 8~L _IƬNMXB ODYtBYPX}.. 6T} 36

LXƫ_TN ]BXxD G IY¯y{IK 8_Q^N. ?¯ ^T_R BzG¢ BXI^QX M¢T} ^M.  7¶ LXƫtB 6SBX IX} 8¯tBYPX}. 7KX M¢ 6T_K BTK{I MXIYƬ^N 8_Q^N. JX IX} 8¢T_O LXƫ{IY¯tBY^PX. 8T} ¬v TXuT_ILXƫ{IX M¢_T LXƫ{¢Ty @ T|IXKX? 6~©P =} ^LDXM 6u^B JYBYPX} <}² 6T_K^N LXƫ{¢]BXz, M¢_T- LXƫ{¢]BXz 8¯|I Mx, ஏத ^IX}P, M¢_T ~Ly , “M¢

:G^K IY¯L LXƫtBX^I, 6u^B ?¯T} 7O^BTN LXƫ{^IX^M 6IX} TRƫ|¢ ]ByGT} 6T} 8~^LX¢ DYtKQY LXƫ{^I}, 8~^LX¢ ]L}DƬ LXƫtBY^P} .  IYu :}KG ^LD T¯©BYPX} <}² JY_KtBY^P} . ^DX J அவன Bz]BXRXM :} ^T_Q_N LXƫ , <}K JGt¢ <}² LXƫtBQX ? MIY_N T y ^LX ^LDYt]BXRQX” <}² IX|I ]IXKN ]DXQYTy 6Tƫ BzM_PTXB ]D}PXƫ. 7KX 8¯Tƫ <}K ^LDYKX´ ^ByBYP £O{IY 8¯|IXƫ. MxRX ]DX}K¢ M¢ºt MY|I 7vDƫN , “ <}K _IƬN ]IXGƫ|¢ LX^QX ]DBYPXKX? BYy^G TOy 6T_K :z 8_Q <}² ]D¢TBY^P} ” <}² MKIY ]LX¯MY ]BXz Mx ]DX}K MXIYƬ^N 6T_K LXƫtBXM 6T ^T_Q_N ]IXGƫ|IX. «|¢t @T|I ¬vDY_P~© ]BXxD JY}P¢ , 6TR¯BY TO ]IXGuBYKX}. Mxº 6T} T¯T_I LXƫ{¢]BXz 8¯|IXƫ. M¢ºt 6T} 6¯BY ]J¯uBYP BX^QX @_D ?]TX}² 6¸{IMXB ^ByG¢, 8IN IX²MXPXB ¢tB ]IXGuBYN¢. 6I ^M 6TRX ByL{I «NXM 6TK} «B{_I LXƫtB JYMYƫ|IT JYMYƫ|IT IX} . 37

6TRX LXƫ_T_N 6T} «B{IY 8¯|¢ TQtB «NXM 6~L^N M|IYO{¢t By~LyGT By~LyGT ^LXQ ^LXQ LXƫ{¢t]BXz^G LXƫ{¢t]BXz^G JY}PX. «|¢ 6T «B{IYQY¯|¢ «B{IYQY¯|¢ ]BXxD« ]BXxD« LXƫ_T_N TQtBXMX அவளய LXƫ{¢t]BXz^G LXƫ{¢t]BXz^G T|IT} M¢ JYMYƫ|I¢ 6TR} 6TR} LXƫ_T_N ^JOXB D|IY{IX} D|IY{IX}. 6T} LXƫ_TN 8¯|I BXI :Hƫº 6T_R :¶t <}K^TX ]DI¢. 6uBY¯|¢ நகரவ, «B{_I IY¯~L^TX «NXM <}K^TX <}K^TX 6T_R NX^OX DY_QNXB DY_QNXB 8¯ <}² DL{IT DL{IT ^LX 6_DNXM JY}² ]BXz 8¯|IX. ªtB MQ¯…….. 6{IYNXN: >|¢. “8|I

:QBY JX J Bz «}KX BX ?]TX¯T_O- ^JDYtB 8NQT_Q <}PX Bzt{ Bzt{ ]I}LGXI BGºRG <TX² 6}_L ]D´{I ]D´{I 8N´. J LPƬ}  LPƬ} HXIYDNuB_Rt BHtB{ ¢TuBYKX 6Tƫ LX 6}© ]D´{I ^JO 8¯tBX¢” …………..6}_K

]IODX………………..

«|{ BYy^G ]J¯uB ]J¯uB, M¢ºt M¢ºt 6{¢ 6{¢ <}K ]DN ]DN <}² MP|¢ ^LXKT MXIYƬ TSYB_R TƬ{¢ TN~LXB LXƫ{¢t]BX LXƫ{¢t]BXz^G z^G 8¯|IX 8¯|IX. அவள ?¯ M|IWXD ©}K_B^NX ]J¯uBY ]BXz¯|IT_K “ஹ «|{ …….. 8u^B

<}K Lz^P …….. ” <}P O ^By I} IT{IYQY¯|¢ B_Q|IT} MXIYƬ 6Kv_DNXB 6Kv_DNXB IY¯LKX}. 6u^B 6T§_GN 6T§_GN 6~LX 6~LX IYƬ} IYƬ} ]J¯uBYN ]J¯uBYN JzLƫ ^MXB} ^MXB} 6TƬ} ]Lz LKXºG} KXºG} 6T_K ^JXtBY T|¢ ]BXz 8¯|IXƫ. அவர LXƫ{I¢ «|¢t <~L <~L ƬNXty ]DT¢ ]DT¢ <}²?¯ JYMYG JYMYG

38

SL SL 6{I JYMYG G I}_K DƬ ]D¢ ]BXz ]BXz TQYN TQYN ©}K_B_N ©}K_B_N ªDY ]BXz, “ஹல 6uBY .. WX LKX KX……….” <}PX} கடமயக. 6T} IY¯LN TKX , Mx ^TBMXB M¢T} _B_N L{¢ ]Qy B M¢ …” <}² ]L}D_O Ty ^TBMXB LXƫtBYu “]Qy ^JXtBY ]D}PXƫ. M¢º JY_Q_N ©Ƭ|¢ MxºG} ^TBMXB JG|IX. 6TƫB ]DT_I ]DT_I LXƫ{¢t]BXz^G LXƫ{¢t]BXz^G 6TƫB_R ItBº ItBº «NXM , T|ITƫBRG ^LDº «NXM IT{IX}. :^R <ƬvD MzKX´ ]TR^N BXyGXM 6_O_PNXB BTK{¢G} BTK{¢G} ^LDYt]BX ^LDYt]BXz^G z^G 6TƫB_R 6TƫB_R LXƫ_TNX LXƫ_TNX ]IXGƫ|IX} ]IXGƫ|IX}. M¢ MxºG} MxºG} JG|¢ ]BXz^G I}Kv_DNXB «|_I IY¯L LXƫ{IX. 6T} LXƫ_TNX^Q ^LXBX^I…. ~R  ” <}² ^Tz^BX _TtB, M¢ 6_I BTK{¢t]BXz^G ]L}DƬ} L 8PuBY ^LXTyGX . ^MXB} B¸{_I OL _T{¢ _T{¢ 6²tBXI _PNXB _PNXB 6²tB, கடன <}² BXIY O{I TSYN ^By]BXz¯|IX} ^By]BXz¯|IX}. 7KX LKXT} KXT} LXƫ_T^NX «|IY} LXƫ_T_N LXƫ_T_N ]IXGƫ|¢ ]D}² 8T} NX_O LXƫtBYPX} <}² ^Tº ^Tº LXƫ{IT¶t 6|I 6|I DMN M¢ IY¯L IY¯L «|_I LXƫtB , «|{ 6TRG 6TRG LXƫ_TNX^Q LXƫ_TNX^Q ^LDº ^LDº LKXºt KXºt :^R <¢^TX ©_B|I¢. LKXºt KXºt <~^LX¢^M «|{ ^M^Q ?¯ Bz. <~LNXT¢ 6T_K IY¯MH IY¯MH ]D¢ ]BXR ]BXR ^Tz ^Tz <}² <}² 6|I 6|I Ty_G^N  PY PY T¯TX. அதனல 6|I Ty  IYK« 6yGG} ]BX{¢ <^QX_O- <^QX_O- I} _Bt _Bt ^LXy ^LXy I} 7_Dt DMI DMI ]DXQ LXGX Ly ]BXz 8¯|IX. 7KX 8¢T_O «|{ 6TRG LXMYQY JzLƬ} JzLƬ} MB <}P 6RT IX} ^LDYN¯tBYPX} N¯tBYPX} . 6¢ LKXºt KXºt ]IƬ|IX´ <~L- 8T§t 6{_I ]Lz^HX 8_Q MXMX MXMX ]Lz^HX 8QXI^LX¢ 8QXI^LX¢ JX =} y_O LzH GX¢ ? JMt <}K _PvD ? J 6~LXTG LH 8_QNX? 6|I¢ 8_QNX? 8T} Ty  39

7yBRG JQ TIMXB JG|¢]BXzGX 6TƫB J 7_Dt DMIY{¢ TTXƫB” <}² y ]L¯tBY ]L¯tBY DƬNXB DƬNXB ?¯ I~LXK I~LXK T_G_N T_G_N Bz L{¢ _T{IY¯|IX _T{IY¯|IX . 6IKX IX} «|{ ^T² ]Lz_H LXƫ{I ^LX¢ 6T¶t :^R ]LXPX_M ]LXPX_M I ]BX¸|¢ Ty <ƬN 6T 6T «B <ƬvDQY 6G^BXHQXBYN¢ . அத BTKtBXM ^MXB} «|_I 6²~LIY^Q 6²~LIY^Q^N ^N BTKMXB BTKMXB 8¯tB, LKX KX IX} IX} ]LX²_M ]LX²_M 8S|¢ “6~LX

^LX¢ ^LXBQX TXuB ^JOMXv LBR_G^ LBR_G^N N TXƫ{_IB_R TXƫ{_IB_R ¢~LKX.

…” <}²

B{I

6TR} <ƬvD_Q :H¯ JY_QN 8Oz ^L¯ 8_Q <}LIX ^MXB} ^MXB} 6{¢G} ^Lv_D ^Lv_D «{¢t]BXz «{¢t]BXz 6TKG T_G ]LP , «|¢t TyGX ^LX¢ <}² ^IX}PYTG ]LƬIXB _B]N{¢ Ly T_G ]BX{IX}. ^MXB} ^LXyG 70 mm ~^R ~^R 6T§t 6T§t தல T} Tz]H} Tz]H}² ² TQY{I¢ TQY{I¢. 6_I ]LX¯yL{IXM ]LX¯yL{IXM 8¯T¯ ^LXTG ^LXBYPXƫB <}P L_I~©G} ^TBMXB ]TR^N ]TR^N T|IT} LXƫtBYuBY LXƫtBYuBY T|¢ 6T BX_O ^IG 6¢ 6u^B 8_Q <}P¢ MK ]TTXB ]TTXB ^DXƫ|¢ ^LXK¢. ^BXL{¢G} BXQX BXQX I_O_N @uBY @uBY MYIY{¢Ty D² D² ^JO 6u^B^ 6u^B^N N JY}PX} JY}PX} . «_N ^BXIYt]BXz^G ?¯ ]L¯¬v_D 8¸{¢ Ty I}_K 7TDL{IY]BXz 7TDL{IY]BXz ]TR^N T|¢ BX_O BX_O <{¢ ]BXz BYRLKX} . க BBXO{_I LXƫtB MH LK]Oz <}² BXyG, “>^NX ^JOMXv^D …. ” <}² பதற பதற கர கர ^TBMXB @yKX}. _B 6Kv_D ]DNQXB ]DNQXB BX_O BTKMXB BTKMXB _BNXzGX´ MK MK <}K^TX M¢T} LXƫ_T^N 7OXvDY ]DI¢. 6TR} LXƫ_T 6T§t ^I_TNXK ^I_TNXK LIY_Q ]BX{I MXIYƬ IX} 8¯|I¢. 7KX <} MKIY 8¯~L_I ]DXQY ]DXQY 6T LIY_Q LIY_Q 6T^R ]DXQY ^By ^By 40

8¯|IX J}PXB 8¯|IY¯t . v^D 6I 6I ª_E ^T_R BO MXIYƬ T|¢ ]B{¢TyGXƫB” <}² 6´{¢]BXzGX´ 6´{¢]BXzGX´, Mx 6T_R M¢ <}² TR{I¢ 6T} B¯{IY LIY|¢ 8¯|I¢. ஏத 8TRº £O ^INI 6T ^LOXT¢ ]IƬ|I^I <}² D|^IXULy]BXzGX}. “M¢ ……   T Ty ^J. LXƫLt =P ]LNƫ ]LNƫ IX} IX}. M¢^T IX} ]LN^O 8_Q G^T =IXT¢ 8¯tMX? <¢ <~LN <~LN¯|I ¯|IX´ X´  Ty ^J ^J 6zy 6zy Ty Bƫ ” <}² 6T_R LPYN JY_KT^Q JY_KT^Q MX_Q =¸ MHt MHt T  ^LX ^Dƫ|IX}. 6T_R LPYN JY_KT^Q T|IIX <}K^TX
.

6T} LXƫ~LI T ªLIYN} M² :¯TMXB 8¯|IIIX 6T} ^Lv_D M MPY <¢º ]DNMXyGXƫB ]DNMXyGXƫB. TªLIYN} ^Lv 41

IYP} , :NO, <{I BXƬN{_I «t T_O @NXM :_St LTXI 8]IQX 6~L^N 6~L^N 8¯|IIX <^QX¯t^M 6TKG ]BXxD ]BXxD MƬNX_I MƬNX_I BQ|I LXDIX} LXDIX}. 8OzGXT¢ Iu_B LOBIY L{¢ T¯G{IY «} DXIXOH L{_I L{_I ^Dƫ|IT_O ^Dƫ|IT_O BXIQY{¢ BXIQY{¢ 6|I BXI _B _B GXIIX GXIIX I} :N_O MX{¢]BXz MX{¢]BXzGXƫ GXƫ. I} ¬}PXT¢ ¬}PXT¢ ]Lz ]Lz IuB_R Ty ^LXKIY ^LXKIY :_G|¢ ^LXTyG ^LXTyGXƫB XƫB. 6~^LXIYQY¯|¢ BXI´t
8zGƫBXMY IYƪ~_L 6_S{¢ 6TKG 7I_ODU} ]QyG_O ]BX{¢ 8_I BGt 6§~LTy 6~L^N BY_R}yt ?¯ ^Gy]M}y 6§~LT” <}² BG BG]T}² :{IOºB_R LPL{IX}. ]BXxD ^JO 6T} D|^IBuB_R BYRNƫ ]D¢ 6§~LTy, 6{I JX ]DN ^TzN ^T_QB 8¯|IIX 6I ^M ^T² <_I- ^NXDYtBXM L{¢TyGX}. ]L}D_O Ty ]TR^N T|¢ BX_O <{I Mx M¢ 6Mƫ|IºG} ^J^O VX} Tyt  ]D}PXƫ. M¢º <¢º ^LDXM <^IX ^NXDY{¢t]BXz^G 6_MIYNXB T¯T_I @O BzHX LXƫ{IL^N IX} @yKXƫ. VX} T yt ]D}P¢ <I¯, VX§ 6}^LX TO ^TPKƫ. 6¢ T_O <¢º^M ^LDXI M¢ 6TƫB_R LXƫ{I¢ L_SN BQBQ~© IY¯L 6Oy_G 6tB ஆOL{IX. ]BXxD ^JO <^QX¯ :yBXƫ|¢ ^LD, VX} <¸|¢ DX~LX <{¢_TtB D_MN 6_Pt ]DQ Mxº 6T_O L} ]IXGƫ|IXƫ. :^R ]D}P¢, “VX} :Kt M¢ ^LvDY =IXT¢ T{NXD ]IƬ-IX? <}² ?¯ J«y DYƬ~©G} ^ByGXƫ. Mx ^ByG¢ ©ƬNXM , “=}

Mx 6~L ^ByBY^P,
Mx J 6 TXuB ^LX^P, M¢ T{NXDMX ]IƬNPXRX? <}² ^ByTy 8~^LX J^N T{NXDMX JG|¢tBY^P ? <}K~LX 7v <}² 7ƫT IXuBXM ¢_R{¢ <{IXƫ. Mx ]BXxD 8¯

?

43

_D_BNX BXyTy DYƬ~_L BG~Ly 6GtBYt]BXz, ]L}DƬ JG|I_I ]DXQYTy, “M¢

^MG 6T_K LXƫ{IIY 8¯|¢ ^LD^T 8_Q. ஒர ^NXD_K MN IX}. 8u^B T|¢ 6MX_T LXƫ{I LP IX} 6TƫB¶t ^Lv^D T|I¢” <}² DYƬ~L¨^G ^BQYNXB ]DXQYTy , “
<}K^MX 6T «I LXƫ_TN^Q «|_I T¯©BYPX^RX <}² ?¯
VX} !! M¢ <}KG M_PtBYPX <}² ]DXQ TOT_Q. ?¯ ^T_R ]DXQ ]TyB~LGQX. 6_I ]DX}^K}” <}² 6T¯t I} MKJY_Q_N ]IRTXB TRtBYKXƫ. Mx ]DX}K¢ ?¯ JYMYG ^NXDY{I VX} “DƬ

JX} ?}² ^ByBY^P} ?¸uBX LIY ]DX . :} TXtL^N M¢ «|_I BXIQY{IX :} ƬNXtq} <}K? 6T BXI_Q 7IƬ~LXNX? 8_Q =^I§ I_G ]DXTXNX? ” <}PXƫ ^BTNXB. “<}K

VX} 8~L ^ByBY^P, <} ]LXz <}K 7_DLBYPX^RX 6|I TX_B_N =L{IY I¯T¢ IX} <} TXt_B QyDYN. JX} 6T¶tBXB IX^K TX|¢ 44

]BXz¯tBY^P}. 6~LN¯t ^LX¢ JX} <~L I_G ]DX^T} <}² JY_KtBYPX. _LN_K LXƫ{IX 6SBXB 8¯tBYPX}. JYvDN JQ L{¢ பயன IX} 8¯~LX} <}² 6T} ]LNƬ^Q ]IƬ-¢. 6T} M¢_T LXƫ{I LXƫ_TN ?¯ ^Jƫ_M 8¯|I^I ITO JYvDN IY¯y{IK 8_Q. 8|I BXQ{IY 8~L ?¯ _LN_K LXƫtBYP¢ 6ªƫT . 7KX 8IY 8}]KX¯ DYtB´ 8¯tBYP¢. அத 8~^LX¢ JX பச ~^OXNEKMY_Q VX}. «IQY «|{ M¢ MKDY 8¯tBYPXKX? <}² ]IƬ|I LP IX} JX MP ^Lv_D ^LD ^Tz. 6IKX J 6T MKDY <}K 8¯t «IQY ]IƬ|¢ ]BX” <}PXƫ. VX§ Mx ]DX}K 6|I “7KXQY ” <}K DYtB 8¯tBYP¢ <}² ^NXDY{¢t]BXz^G M¢ <}K ]DBYPX <}² WXQY
^BT 7}y … Ly 6~ <QX ]BXtBPuB .  ^B¶uB <}K ]IƬN§ :uB¶t ” <}PX :DXBMXB . 6TR} ^BT 8~^LX¢ VX_K IX} IYHP _T{I¢ . Mx_T ?¯ LXƫ_T LXƫ{¢Ty , 6T 6¯BY^LX 6Mƫ|¢

45

“8|I

]LX_M_N LPY <}K JY_KtBY^P M¢ ” <}PXƫ ]M¢TXB . 6TƬ} ^BT ?¯ ©ƬNXM _BNQY¯|I ]LX_M_N ?¯ IG_T LXƫ{¢Ty Mx_T LXƫtB 6T¶t D]P}² ¬_Rt L~ <ƬNº <QX^M TRuBYN¢ , VX} 7}y =} 8|I ^BT_N ^ByGXƫ <}²? 6T <¢º ^LDXM MxT} 6¯BY ]D}², 6Tƫ ^IXR _B ^LXy, “MX

:Kt 8~^LX <}K ]IƬN§? ]L}DƬ JG|I TUN{¢t LIY ]IƬN§MX? Iy M} JX} 6|I TRƫ|¢ ]ByGT_K BXIQYtBYPXKX? 8_QNX? <}² 6IX^K. அத <}KG^M ^By 8¯tBQX^M 6I
JYMYU T_O JX} 6T_K ^JDYtBT_Q.
]LX²{IT_O BXI <}L¢ ]TR 6S_B LXƫ{¢ TO GX¢. மன அழக LXƫ{¢ TO . 6~^LX IX} B_GDY T_O 6|I BXI JY}² ]ENt” <}² ]DXQY «{I¢, 6¢T_O 6T ^LT_I ^By ]BXz¯|I <Iƫ ” 8~L^T 8|I ]Lz <}K ]IRTX 8¯tBX? <}² ^IX}PYN¢ I}Kv_DNXB பட LG]T}² _B_N IyKXƫ. 6T_O ]IXGƫ|¢ VX§ “]T

]Dy M¢

… Mx

JQX ^Byt^BX

… ” <}PXƫ

DYƬ~©G}.

“6^NX

6MX , VX} ]BXxD MX 8¯uB^R} ” <}² 6TƫB_R 6GtBYTy, M¢TG IY¯L 46

“6~^LX

LXƫ{I «I LXƫ_TN^Q BXIQYtB «NX¢ <}BYPXNX, 6~©P <~L M¢ «|{ :} L}KX^Q ^I T|IX} ? 8I J <}K ]DXQ ^LXBYPX? ” <}PXƫ. “Mx

J ^ByBYP¢ «|¢t ]LX¯|¢^MX <}K^TX
47

M¢ ]IXGƫ|¢ “6~©P 8}]KX¯ «tBYNMXK TUN <} IY¯MH{IY LP :}_K <}^KX IX} _T{¢ ]BX^T}. 6I DMIYtB ^Tz. 8~L LyG ?¯{IKX …J 6LMXK _T{IY¯tBYPX^N «|{ 6T} 8¯~LXKX? <}² ^ByTy VX} LtB{IY ^LX 6Mƫ|IX. Mxºt “6~©P =} 6~L 7HN{I MXIYƬ 6T_K LXƫ{IX …” <}² ]JxDY ^BT 8¯|IX´ ^ByB INtBMXB 8¯|I¢. 6IKX «B 8}§ ]IRº 6_GNXM6~L^N 8¯tB, VX} 6Tƫ 6¯BY T|¢ “6~©P

<}K Mx 6IX} M¢ ]IRTX ]DXQYyGX^R 8}§ <}K S~L. ” <}² :´tB , Mx INuBY INuBY, … “8_Q .…T|¢…… ”

8¸{¢ Ty I} ]JxDY 8¯|I ^BT_N ?¯TX² ^ByTyGXƫ. “6_I

^ByG¢ “>^NX 6MX 8I
“DƬ

6T} :}_K ]J¯uBY ^L «} JX 6uBY¯|¢ ]TR^NPYTy^GX. 6~L 8QXM 6T} :}KG I} BXI_Q ]DXQYN¯|IX :}§_GN LIY <~L 8¯|IY¯t M¢ “” <}PXƫ 7ƫT{^IX. “8]I}K

^BT MX , JYvDN <} LIY ]JBTXB{IX} 8¯|IY¯t ” <}² 6QDYNXNMXB ^IXB_R ´tBY ]DX}K¢ Mxºt M¢ BXI_Q LPYN ]IRTXK B¯{¢ MYBº L{IY¯|I¢. ?¯ LtB 6T BXIQYtBT_Q <}P¢ JYMIYNXB 8¯|IX´ 8}]KX¯ LtB” >^NX 6T} M¢ºt =PTKX 8¯tBYPX^K <}² 8¯tB , v^D JX <}K IX} JY_KtBY^PX…” <}² 6T¯t^B S~LMXB 8¯|I¢. ªtB MQ¯……… 6{IYNXN : 7². “]TPY

<}L¢ ?]TX¯ «_P- «I 8G{_I~ ]L²T¢ <}² ]LX¯ 6}². ]TPY ]LPX <}PX :} ]DNLX ]D}P «_P_N TG 8«_P DYP~LXB 6_M|¢R¢ <}² ]LX¯”. ………………LX}K

~^RNƫ……………..

M¢ I} MKIY 8¯|I_TB_R ]DXQYTy <I¯G} ^LD ^LXTyGX. Mxºt JX JY_K~L¢ DƬNX? 8_QNX ? <}P S~L JtB 6TƬ} «B BzHX ^LXQ BXyN_I ©Ƭ|¢ ]BXz VX} 6TƬ} ^IX_R ]IXy “Mx

M¢ ]DX}K¢ 6{I_K- DƬ IX} . 6I ^M :Kt <}K S~L. ^LDXM 8_I LPY ^NXDY~L_I 8{^IX Ty T . வ DX~L^TX …” <}² 6_S{¢ ^LXKXƫ. 6I ^M Mxº 6|I TUN{_I 6^IX Ty Ty VXKG ^T² TUNuB_R ^LDYt]BXz^G :ITKXƫ.

49

<^QX¯ 6Oy_G 6{¢t]BXz^G DX~LyG LP ]BXxD ^JO ^BO ^LXƫy T_RNXG 6IY M¢º <I¯ ?¯ ]Dy, VX} Mx ?¯ ]Dy <}² 8¯ LƬTXB LƬ|¢ T_RNXKXƫB. 6IY <I¯t T_RNXG ]IƬNT_Q <}PX´ M¢^T T_RNX 6T 6H_N ]ENtB _TtB 8¯T¯ ?]TX¯ ^B«t hi -fi ]BX{¢]BXz^G T_RNXKXƫB. M¢ºG} S|_I ^LXQ <Iƫ T_RNXT_I LXƫ{I VXK} மன நல “JMt ?¯ ]Lz M¢ ^LX^Q 8¯|IX <~L 8¯|IY¯t. 6MXº 8~L <~Lº ^LXQ D|^IXUMXB 8¯~LXƫB ” <}² JY_KtB, Mx^TX ,” <Iƫ MXIYƬ ?¯ 6MX 8¯|IY¯|IX <~L 8¯|IY¯t. M¢ <~Lº 6T¯G} D|^IXUMXB 8¯|IY¯~LX^R …” <}²
JX} ^ByBY^P}§ I~LX JY_KtBX^I, <}KX ^ByBXM 8¯tB «NT_Q” <}² ©IYƫ ^LXyTy , “«|{

Mz T|¢ :}_K D|IYt TX~© BY_G{IX :}§_G ƬNXtq} <}KTXB 8¯t ” <}PXƫ BzBR 7ƫT{¢G}. M¢ ]BXxD DQY~©G} , ? MX , :Kt <}KXv 8_I LPY^N IY¯L IY¯L ^LD^P. DƬ JX} ?¯ ^BT ^ByBY^P} 6I «IQY LIY ]DX. «|_I LPY 8TRº £O ^LBYPX^N 6T_K LPY :Kt <}K ]IƬ- ” <}² D² <ƬvD´G} ^ByGX. “=}

BzLtB «NXIX? ^BORXT ]JQYBXG} <}P ^L_O _T{¢ 9DYNX BzL{¢TGQX^M ” <}² MK¢ JY_K{¢t]BXzGXƫ. அத ]TRN ]DX}KX JYvDN M¢T} 50

^BXL 8}§ 6IYBMX <}LIX Mxºt M¢T} ^BTt LIY ]DXQ ]IƬNXM «SYtB , 6Tƫ LƬIXLMXK «B{_I LXƫ{¢ “6¢

IX} ]DXBY^P} . |¢ JX LNHMXB IY¯]J^TQYt ^LXBQX 6u IX} LXƫtB ^TzN 8GuB 6IYB 8¯t <}² «ºt T|IX. 6I ^M 6T¶t ²QX ]D´ ¬ T|¢TG 6_I LPY^N ^LDYt]BXz 8¯|¢Ty ^LX L{¢TyGX. M¢ £uBYN¢ 6T_R ?¯ LXƫ_T LXƫ{¢Ty T|¢ IX§ L{¢TyGXƫ.7KX L{¢ ]OXL ^JOMXBY- BzB :PtB{_I I¸TXM IT{IK. MKIY =^IX ]DXQ «NXI LXO 6¸{¢T¢ ^LX 8¯|IIX ^J^O M¢T} 6_Pt ]D}² 6T LtB{IY L{¢ 6T ^M _B_N ^LXyt]BXz^G £uBYTyGXƫ. 51

6I} LP 6_I ]IXGƫ|¢ T|I JXyB¶ Mxºt M¢ºt 8Pt_B By LP|I¢. M¢ «|{ <}² ?¯{I_K D|IY{I^I FXLB 8QXI MXIYƬ 8¯~L_I LXƫ{¢ Mx IX} MKIY 6uBQX{¢ ]BXzGXƫ. 7KX 8_I M¢TG ]DXQT_Q. ]DX}KX கLLTX^RX <}P ^QDXK LN IX} BXOH. ]D}_Kt ^LXTy T|IIYQY¯|¢ «|¢t ^T_Q ]Lz நமர _T{I¢. ?¯ ]IXSY <}PX´ ]Oy <tB ]BXxD ^JOMXT¢ BY_Gt . 7KX «|{ I} 6~LXT} ]IXSY^QX IX{IXT} ]IXSY_Q- ^Dƫ{¢ BTK{¢ ]BXTIX <_I- ^NXDYtB G ^JOMYQXM @N¢. ]TRBYS_M 8OºIX} ]BXxD ¬vTG ^JO BY_G{I¢. 6}² I} L{^IX 6Mƫ|¢ 8Oº :H_T ^Dƫ|¢ DX~L ^LX¢IX} «|¢t ^LXK DKBYS_M 6MX NX_O^NX LXƫtB <}² ]DX}KX^O <}² ஞLB TO, “6MX !! NX_O^NX

^LX LXƫtB <}² ]DX}KƫB^R , <}KXv 6|I TUN , NXOT¢ ^LX LXƫ{IƫBRX ? <}² ^ByGX}. 6¢T_O LXOIY «|{ <~^LX¢ 6|I ^Lv_D 7OL~LX} <}² BX{IY¯|ITƫ 6T} ^ByG¢ TªLIY_N- , ~OLX^IT_N- ?¯ LXƫ_T LXƫ{¢Ty D]P}² L{¢]BXzGXƫ. “7MX «|{ , :}

MXMX OX^E , 6TƬ} MB_R 6§~L ]DXQY 6TƬ} M_KTt ]QyGƫ ^LXy 8¢T_O <|I LIY´ 8_Q. 6¢ IX} NXOT¢ ?¯{Iƫ ^LX LXƫ{¢Ty 6TƬ} ]Lz_H 6_S{¢ T|IX J}PXB 8¯t 6~LX JY_KtBYPXƫ. 6¢ IX} J ]D}_KN 8¯t ^LX¢ ]DX}^KX. J IX} ^T_QN¯t <}PX^N . J ]DX}K MXIYƬ IYƪ~_L 6§~L 8¯tBQX. 7KX 6T} ^LXT_I TG J ^LXKX J}PXB 8¯t ……<}² JY_K{^IX……” <}² TUN{_I ]DXQYTy 8¸{IXƫ. “6MX 8¢t

<¢t JX} ^LXB. =} IX{IX 8u^B <TRº ^T_Q 8¯t. 8I]BQX JX} ^LXB «-MX? 6]IQX IQY~ 52

^LXKX J}PXB IX} «{¢Ty T¯TX}. 6~L :uB¶t IY¯~IY 8_Q]N}PX NXOT¢ 6T} G ^LXNy TX¯uB <}² 6L~OXN ]DXQYTy ,

”

“DƬ

=} 6TƫB 8}§ :uB¶t LIY ^LXGT_Q <}² =IXT¢ ]IƬ-MX? <}² ^ByGX} . “8_Q~LX , 6T¶t

6¢ IX} :} 6{_I JXOXNHt ]OXL IYMYƫ. 6T_R JXuB =²t]BXRT_Q 6QTX ? 6¢ IX} JX 6T ]Lz_H 6§~© <}P¢ JMYG^M IY¯~L LSYTXuBYPX ” <}² 6T} ^BTt LOLX^IT «|IY ]BXz LIY ]DX}KXƫ. 6TƬ} LIY «|¢t IY¯~IYNXBXM 6T_O ƫ_MNXB LXƫ{¢Ty, “<|I

MXIYƬ 6TuB¶t ]QyGƫ ^LXyuB” <}PX} ^BTNXக 6TK} ^BTt

.

“<}

MBK} MB
MXIYƬ <¸IYN^I «I IT². JMt ?¯ ]LX¯ BY_GtB ^Tz <}PX JX ]BXxD LH|¢ IX} ^LXB ^Tz. 6~L 8QXM J 6IYBXO{_I BXyKX BY_G~L¢ G BY_GtBXM ^LXT . JuB ^ByL^IX ?¯ ]Lz_H . 6TƫB¶_GN ?^O ]Lz_H . <|I 6RT 6¯_M ]L¯_MNX TRƫ{IY¯~LXƫB. JuB 8|I MXIYƬ ^ByGX <~L :uBRG 6¢º JYO|IOMXB 6§~L_T~LXƫB . 8¢ <}K JGtB N BXƬNMX? <}PXƫ. “JX}

^ByGIY <}K I~© 8¯t MX~L_R. 
?}²MY_Q <}PX G IYMYƫ 6IYB . 6¢ IX} 8~L 6QyDYNMXB 8¯tBYPX .
JuB ^LT¢ DƬNX ? தவற? <}² 6QDY LXƫtBYP TNDY_Q
]LX²_MNXB 8¯ LOLX, «|{ <}K IX} ]DXQ T¯BYPX} <}² ^By^LX. 6I 6TDOLGX^I ” <}² 6T_O 6GtBYTy, “J ]DX´ BzHX ” <}² 6T_K ^LDTyGXƫ.

54

«|{ ^QDXB DYƬ{¢ “LXy ^BXLLGXIuB. JX} ]DXT_I ]BXxD ]LX²_MNXB ^B¶uB. 8~^LX J L{IY MXMXT} TXƬDXK 6|I ]Lz 8u TO^Tz]M}PX JuB :uB M¯MB 6IXT¢ OX^E MXMXT} M_KT_N- =²t]BXR^Tz . 6_I Ty Ty 6¢ <~L 6TƫB ]Lz_H My 6§~L ]DXQY ^ByBYPƫ B. 6TƫB IY¯MH 7KIYQY¯|¢ 6TƫB <}K 7KXƫB <}² 8¢T_O Bz]BXRXI JuB 8~^LX¢ I]O}² <} ^L{IY_N <}KG 6§~©. 7KX J ^TzGX <}PX NXƫ IX} =² ]BXTXƫB” <}² LXy_N LXƫ{¢Ty ]DXQYTy, TªLIY LtB LXƫ_T_N IY¯~L, “=}

IX{IX :uB ^L{IY ^Tz]M}² IƫMXK ]D¢TyƫB. 6IXT¢ <|I LXOLƬN« 8QXI ?¯ ]Lzt, LXOLƬN MYtB ?¯ 7t LP|I ]Lz_H 8|I L TXƬDXB =²]BXR MK INXOXBYTyG LP, 6|I ]Lz_H ]LP 6MX_T Iy M} :uB M¯MB_R =²]BXTIY <}K INtB :uB¶t. LXy IX} :HƫvDYTD~Ly «º <tBYPXƫB. JuBRXT¢ 6_I JYIXKMXB ^NXDY{¢ <{¢ ]DXQQX^M ” <}² 6T¯t ©Ƭ-L ]LX²_MNXB <{¢ ]DXKKX}. «|{ ]DXQY «{I¢ , IYƫ, IQY~ M² LXOIY- «¸MKIXB =²]BXzGXƫB <}² 6TƫB «B{IY^Q ]IƬ|I¢. «|{ ]DX}K_I ^NXDYt TIMXB TªLIYN} MK 6QDY ஆரய , 6Tƫ ^NXDYtB _G ]BX{IX}. 7KX ~OLX^ITN} «B B B]T}² 8¯|I¢ . TyGX B ^LXyGX ]LXƬ|¢T ^LXQY¯tB , LXOIYt, “6^NX

6MX =} IX} 8~L 8¯tBYPXƫB^RX. 8{I_K T¯G 8|I LTXI IX} OX^E_U JMYGMY¯|¢ LƬ{¢_T{I¢ , 8}§ <}K LTXI 8TƫB¶t 8|I TNIY. இத 55

]DX}KX´ ©Ƭ|¢ ]BXR ^LXTIY_Q ” <}² MKIY^R 6´{¢]BXzGXƫ. D² ^JO ^NXDY{I TªLIY “J ]DXP¢ IX} DƬ «|{ . :} LXy ]DX}K^LX¢ JX} ^NXDYtB^T 8_Q. <~L^NX J ^L{IY T|¢ ^Dƫ|IX ^LX¢ <}² IX} 6T TUN{IY JX} I_QNGXM 8¯|^I}. DƬ J L{IY NXOT¢ ?¯{Iƫ ^LX ^JƬ^Q ^LDY 6TƫB 8Oz ^L_O- 8u^B 6_S{¢ T|¢TGQX. 6¢ IX} DƬNXK «º ” <}PXƫ ]IRºG}. «|{ IX{IXT} «_T ^By , “@^B

IX{IX NXƫ ^LX y T¯T¢ <}² JuB^R «º ]D¢ ]BX¶uB. <}KX My «NX¢. 
«|{ :Kt. <~Lº LXy JuB ]DNPIY <~Lº^M ?¯ JYNXN 8¯t , JuB ]DNP¢ DƬ IX}” <}² ]DXTX^N 8~^LX J^N 6|I ?}²MYQXIT¶t TtBQX{¢ TXuBYPX^N. <}K BzHX J- 6T LtB DX|¢TyGXNX? <}PXƫ 7IuB{^IX. 6TƬ} 7IuB , DY² S|_IIKMXK ^BXL 8_I]NQX LXƫ{¢,6TƬ} ^IX_R L{¢ ^DXLXT 6MO_T{¢Ty 6Tƫ LtB{IY 6Mƫ|¢ 6TƬ} _B_N I} _Bt _T{¢]BXz “LXy

8~^LX¢ JX} ]DXTIY JYNXN 8QXI MXIYƬ ]IƬ|IX´ , :uB_R 6|I ]LzH} 6MX JY_QN _T{¢ ^NXDY{¢ LXƫ{IX 6~^LX¢ JX} ]DX}K¢ DƬ <}^P ^IX}². LXy <|I ?¯ TUN{_I- JX JYNXN{^IX ^NXDY{¢ LXƫ{IX ]LƬN IT² G DYPYNIXBYT” <}² ]M}_MNXB ]DXQYTy, “8~^LX

JuB ]DX}K MXIYƬ JX} ?}² 6TƫB¶t TtBXQX{¢ TXuBT_Q. JX} 8|I MXIYƬ ^LDYNIX <} MKIY 6TƫB¶t 56

8G«z <}² JY_KtB ^TzGX. :uB¶t :uB ^L{IY ^Tz <}PX 8|I MXIYƬ ]DIX IX} :uB ^L{IY :uBRG T|¢ ^D¯TX .. 6IBXB{IX} ]DX}^K}. :uB ^L{IY_N 8u^B TOGX¢ <}² ]DXQ
“^W

LXƫL 8|I ƬIX_O J 6H|¢ T¯T_I LXƫ{¢ JX} ODYtB. 6¢ <~^LX JGt ” <}P =tB MKIY T_RTtB Mz ?¯ =tB ]L¯¬vG} TXƫy^OXL 6SBXB MXy _T{IX} . ByQY 6Mƫ|¢ I} QX~GX~_L IYP|¢ 6IY ^LXƫyyƬy 7ƫy DX~y^Tƫ QX}v ]D¢ 6I} :ITNX I} MKIY LIY|I M¢T} :¯T{_I T_O|IX}. 6¢T_O DXIXOHMXB T|I T_OLG 6|I BzB¶t JQ BQ_O-, « ¯ ¯RXB T_O|¢ «{IºG} 6|I «B I{°LMXB T|I¢. ^M´ 6IY DYQ BOtq}B_R 6|I ]D¢«{¢Ty LXƫ{I¢ MKIY 8K ©ƬNXI MBYvDY ]LXuB 6|I LG{IY ]M¢TXB I} 8IB_R ?PY <{¢, 6|I LG{_I ^D ]D¢ tƭ} ^DTƬ ^LXy Ty, “:}_K

JX_R JX} <~L- BzL{¢T^T} LXƫL. :}_K ^JƬ D|IY{¢ <} BXI_Q ]DX}KX J =² ]BXTXNX ]Lz^H ? <^QXƬG« ]BXxD G LDYPYQXM BLOMXB ^LD «|I <}KX =} :}_K LXƫ{IX My <} MK I|IYNtBYP¢? 8I LIY I¯TXNX _M Q ? <}² 6TRG ^BT ^ByTy , ?¯ TOQX 6T 8IB_R ]IXy I} 8IBR ?PY «{IMYyTy , “> Q ® _M LXƫL” <}² BY BY~LXK OQY ]DXQY , ]BXxD ^JO 6|I LG{_I ODY{¢Ty QX~GX~_L ¬ வ{IX}. ]D}_Kt ]DQ ^Tt 6~ BX ©t ]D¢Ty , M¢_T JX_R D|IYtB ^LXBY^PX <}P JY_K^T 8K_M_N IO 6_I 6§LT{¢t]BXz^G 6~L^N £uBY^LXKX}. BKT´ M¢T} JY_K^T 6T_K 7y]BXzG¢. LXT 6T} BXI´t 6T^K
58

DKBYS_M BX_QN^Q ]J_Q LXy 6T¶t L{I WY|IY DXut ^LXy BXIY _Mt^OX^LX} MXy]BXz MxT} MN L{¢]BXzGX. 6T 6~L^N £uBYTG, Mxºt BX_QN <¸|IIX 8¯|IIX 6~L^N E}K @O{IY I_Q DX{¢ £uBYTyGXƫ. MIYN LK]Oz MHt ]J_Q ^LX ^DO 6uBY¯|¢ GXtVY L{¢ ^WXyG IMYJXyt ]D}PXƫB. 6u =BK^T ° ƬDƫ^T ]D¢ _T{IY¯|IIX ^J^O ° DXT TXuBY ]BXz ]BXxD ^JO ]Oy <{¢ Ty ]O~]O ]D¢ ]BXz BZ^S DX~LG T|IXƫB. _GKu WXQY 6Mƫ|¢ ]M§ 7ƫGƫ ]D¢Ty 8¯T¯ ^LDYt]BXz 8¯|I_I ?¯ 8_RF} BTK{¢t]BXz^G 8¯|IX}. 6T} LtB{IY 6Mƫ|IY¯|I ]Lz , 6T} LXƫ_T ^LX தசய LXƫ{¢Ty, 59

“^W

_T|{ 6|I ]Lz_H _Dy 6tBYPYNX … :} BXIQY_N LtB{IY _T{¢t]BXz^G _Dy 6tBYPX^N ]OXLIX} IY :Kt ” <}² 6T_K ^BQYNXB DZzG, “hey will you please keep quiet ….” <}²

6T_R 6GtBYTy 6TƫB_R^N LXƫ{¢]BXz 8¯|IX}. 6TK} LXƫ_T ;DYNX {I M¢ IY¯L LXƫ{¢Ty, “

LtB{IY^Q ?¯ ]LXz_H _T{¢]BXz 6{I ]LXz_H _Dy 6tBPX§B . 8T§uB_R IY¯{I «NX¢ ” <}² «KBYt]BXz^G MxT} LtB J}PXB IY¯L 6Mƫ|¢]BXzGX. 6TƫB 7ƫGƫ ]DI ]M§ TO DX~LyTy ^WXyG_QTy ]TR^N T|¢ GXtDY L{¢ «IQY BX|IYMIYNM} ^BXN´t ^LXBQX <}² «º ]D¢ 6u^B ]D}PXƫB. ªtB MQ¯………. 6{IYNXN : =¸

,

“?]TX¯T¯

:QB{_I MXP JY_KtBYPXƫB^R]NXSYN I_M MXPYt]BXR JY_K~LIY_Q” …………………QY^NX GXGX……………. ^BXN´t ]D}PTƫB IY¯~IYNXB DXMY LyTy 8¯T¯ ^LDYt]BXz^G ]TR^N 8¯|I B_GB_R PY LXƫ{IXƫB. 6~^LX¢ ^WXyGQY LXƫ{I 6^I 8_RF} 6u^B ^BXNQY´ 8¯T_O- LXƫ{IL NXƬG^MX ^LXK ^LDY ]BXz¯|IX}. அத LXƫ{I M¢ºt , ² ²]T}² ^BXL I_Q^BP “LXƫ{IYNXMX , J_M

^WXyGQY _T{I Bz TXuBXM LXƫ{IT} J_M L} ]IXGƫ|¢ 8u^B- T|¢TyGX}. 8T} MK{IY <}K M}MI} <}P JY_K~LX? 8Ny 8¯uB JX} ^LX 6T§t 8Oz 6_P ]BX{¢Ty T¯BY^P} . 6~^LX¢ IX} ©{IY T¯ ” <}² B¯TNT_R , Mx IX} LGXIXLX Ly 6GtB ^TzNIXB 8¯|I¢. 60

“T

M¢ 6SBXK ]Lz <}PX <^QX¯ _Dy 6tBt IX} ]DTXƫB. 8_I J =} Bz ]BXBYPX. 8~^LX¢ J ^LX ^ByB ^LXKX 6T} <}K ]DXTX} <}² JY_KtBYPX. IX} ]DI IT_P ?{¢]BXTXKX? J <}_K LXƫ{IIYKX IX^K JX} :}_K LXƫ~L¢ ]IƬBYP¢ <}² IY¯~L ^LXTX} . 8]IQX ^I_TNX? JX <}K Dz_G ^LXGTX T|¢ 8¯tBY^PX ” <}² ]M¢TXK OQY ]DXQY 6GtB, M¢ ^BXL 6GuBXM^Q 6T¯G} ]D}PX. 6I} LP 6T} BzH^Q LGXIIX JYMIYNXB PY LXƫ{IXƫB. ******************************************

BX_Q ^Tt 6~ BX <¸~LTG, DZtBYOMXB <¸|¢ R{¢ BYRL <^QXƬG« ]DXQYt]BXz ]D}_Kt BYRLTyGX} . MIYN LK]Oz MHt ]D}_K_N 6_G|IT} , ^J^O 7ƫ  ? 7Lt ]D}² M¢T} BXƫ JL_O ]BX{¢ G^T ]BXxD QxD« ]BX{¢ 6T T y JL_O TXuBYKX}. 6T T y «BTƬ 6T§t ©¢DXB 8¯|IIX BXƬ GPS navigator > 6T T y 6yOt ]Dy ]D¢ 6¢ BXyN TSY^N ]D}² M¢T}Ty_G BzL{IX}. 6u^B ]D}² BXQYu ]L 6tB NX¯ T|¢ கI_T IYPtBXIIX BIº TSY^N
JYBYP¢ <}PX M¢º T y IX^K 8¯tB. 8TRº ^JO ]L 6{¢ NX¯ T|¢ BI_T IYPtBT_Q^N. ?¯ ^T_R Tz_N Ty  Ty Ty ]TRN ]D}² TyGXƫBRX ? <}² ^NXDY{IT} “DƬ

<~L- _Jy T yt IX} T¯TXƫB 6~^LX¢ LXƫ{¢]BXRQX ” <}² IKt IƫMXK{¢ 8Oº T_O ]L}]Dƫ, 7ƫy BX]QƬ <}² ]LX¸_I ^LXtBYTy 8Oº ?}L¢ MHt T|¢ LXƫ{I^LX¢ T  ªy^N 8¯tக, ]BXxD ^JO 6u^B^N BXƬ BX{¢ ]BXz 8¯|IX}. 61

?¯ MH ^JO ]D}P¢ “DƬ 8u^B 8¯~L¢ DƬ TOX¢ , நள T|¢ LXƫ{¢Ty ;¯t BYRL ^TzN¢ IX} ” <}² «º ]D¢Ty, ^J^O DX|^IX Lvt ]D}PX}. TzN^Q 6Mƫ|¢ BzHX_N 8PtBYTy BG BX_P 6§LT{¢ ]BXz^G BzB_R ¬ 6Mƫ|IY¯|IX}. 8TRº £O T|¢ M¢_T LXƫtB «NT_Q <}P ^TI_K TO <~^LX¢ IX} 6T_R BzL{¢ J BXI_Q ]DXQ ^LXBY^PX^MX <}² 7NXDMXB 8¯|I¢. *****M¢º

Mxº 6{I JX PXQ{¢t BYRL ]BXz 8¯|I^LX¢ 6TƫB 6_P BIº Iy D{I ^By M¢ T|¢ BI_T IYPtB 6u^B ?¯ ^J² IuB_R L} ]IXGƫ|I 8_RF§G} ?¯ ©¢DXB ?¯{I§ 8¯|IX}. 6T_K LXƫ{I¢ M¢ 7{IYO{¢G} , “®

8Ny …, JX§ LXƫ{¢t]BXz^G 8¯tBY^P}. ^JPYQY¯|¢
^MG ^BXLLGXIuB , JX} ]DXT_I ]BXxD ^B¶uB^R}” <}² LHTXB ]BxDY ^ByG¢, M¢ 6T} OQY 8¯|I LHºt 6_MIYNXBY , “<}K

]DXQ ^LXPuB …..” <}PX «B{IY 8¯|I B B~© _PNXM BI_T 6_G{¢t]BXz JY}PX. 6I °MY O ]D¢ ]BXz 8¯|I Mx D{I ^By @ TO 6u^B 8Oz ^LƬG M¢ ^BXLMXB ^LDYN_I ^By]BXz^G 6¯^B T|ITƫ, ©IYNTK} «B{_I LXƫ{I¢, “LXƫ{I

«BMX 8¯t^B, NXƬT} <}² IKt ^NXDY{¢t ]BXz^G “<}K M¢ <}K LOvD_K. …? <}PXƫ. 6I ^M 6T} 6T_O ^NXDYtB TGXM ^JONXB TUN{IY T|IX}. 62

6T_O LXƫ{I¢ ” JuB MxRX JXOXNH IX^K , :uB 6~LX ^Lƫ BXDYJXI} , 6MX ^Lƫ DXT{IYƬ .. 6zH} ]LNƫ IKX DƬNX ? <}² ]DXQY JY²{IYN¢ Mxºt «B{IY ]DX]Q}KX TN~©. 6T¯t MyMY_Q M¢ºt IX}. 6T} 6I ^M ^LTI «} Mx , “J NX¯ <}² 8}§ ]DXQT_Q^N …..” <}² 7ƫT IXuBXM ^ByGXƫ. 6Tƫ ^ByG¢ DYƬ{¢Ty , “«IQY

JXuB :^R TOQXMX? “<}² 6§MIY ^Byக, Mx 6~^LX¢ IX} 6T_K ]TR^N JYB _T{¢ ^LDY ]BXz¯tBY^PX <}² :Hƫ|¢ ,  6§MIY ]BX{IXƫ. M¢ 6~^LX¢ TXDLN^Q 6_G{¢t]BXz JYB, M¢T} «B{_I ²LXB LXƫ{¢ , “^MG

8~L IX} MXMX _LN_K TXDLN^Q JYBTv ^LDY 6§~©T uBRX  ” <}² I_Q_N DƬ{¢ ^ByG¢ IX} Mxºt JMt =} 6T_K LXƫ{I MXIYƬ ^IX}PYN¢ <}² ©Ƭ|I¢. 6T} I} 6zH} IKX_T :Ƭ{¢ _T{I¢ ^LX^Q 8¯~L_I 6~^LX¢ IX} :Hƫ|IXƫ. M¢ºt «B{IY Tyv ^LXyG MXIYƬ «B{IY ]TRvD TO, ]BXxD 6D TSY|¢ ]BXz^G JBƫ|IX. 8¯T¯ :^R T|¢ 6Mƫ|I¢ Mx TƬ_DNXB I} L{IY :RTƫB_R TDXƬtB, M¢ 6_MIYNXB _B_N Byt]BXz MxT} =tB BQ|I 7ƫT{_I BTK{¢]BXz 8¯|IX. 6T} <QXTPYt  அமதயக DYƬ{I «B MXPXM LIY ]DXQYTy , “8TRº ^ByuB^R

<} ]LN_O ^ByuBRX 6{_I , ” <}² ²LXB 8ISY ©}K_B ]JRN ^ByG¢ IX} Mxºt 6T} பர , G T|IT_K NX¯ <}^P ^ByBT_Q <}² :_O{I¢. M¢ºt 6TK} ²© , ©}K_B_N ]BXz TO, அத ©}K_B-G} 6T_K ^JXtBY, 63

“DƬ

]DX´uB :uB ^Lƫ <}K? <}² 8K_MNXB ^ByGT “8Tƫ NXƫ ? =} ^JPYQY¯|¢ 6 ƬtT{ 6_Q ƬtBY , 8T} <} ~]Ozy _T|{ . 8T} JYPN IG_T <} Ty  :uB ^LXy^GX_T LXƫ{¢ 8¯tBYPX}. JuB 6 DXƬ MYGƫ _T|{. JuB பல ]DI¢ ^NX

:uBRG ]J¯uBY :z_M_N ]DXTIX? JX} ]DXTI «} <} B}K L¸{IY¯t . :Kt ]IƬ-MX ƬtBY <}_K 8|^JO{IY ]BX{¢ L^OXyGX ^LXy 8¯~LXƫB. ^MG ^Q EXtBY DX} IX} . 7}y 8¯|IIX I~L{^I}” <}² LN|¢ ^LXKT} ^LXQ B}K{_I L{¢t]BXR , <^QX¯t^M 6T} LXT_K DYƬ~_L TOT_S{I¢. M¢º DYƬ{¢Ty ” JX} ^Q EXtBY DX} <}PX JuB DY >  DuBOX ….? <}² LIY´t ^BQY ]DN, _T|{ 6T_R 7vDƫNMXB LXƫ{¢Ty ,

64

“6¢

DƬ ƬtBY :} 6{_I ]Lz :Kt I~LXM 8¯tBXuB . JG{¢uB ….JG{¢uB ……” <}² ]LƬIXB L ^LXyGX}. _T|IY} ]DN´t 6u^B DYƬ~L_Q <¸|I¢. DYƬ{¢ «{¢Ty “ƬtBY

8T <} ]Lz M¢TIKX , M .Sc . bio LtBYPX ” <}² 6PY«BL{I , M¢ MƬNX_I JYMY{I W^QX <}PX.  “DƬ J
8u^B IX} ?¯ 7L By TUNMXB
6{_I :uB T¯~L , JX} Bz~LX <^QX_O- 6_S{¢ T¯BY^P}. DƬ JuB 8~^LX¢
65

ƬtBY I} JY_Q_M_N ©Ƭ|¢ ]BXz 6§DO_HNXB ^LDYN¢ Mxºt 6T} ^M MƬNX_I- LXD« 6IYBMXBYN¢. M¢ºt 6T} ^M MƬNX_I T|I¢. 6TK} ^BTt LIY ]DX}K¢ ƬtBY- _T|¢ G^T TO T¯~L ]IƬTtB JXT¯ PXQ{¢t ]D}PXƫB. 6I} LP T|I JX} JXyB¶ ƬtBY- 6TƫB G^T T|¢ <QX 8G{_I- PY BXzL{IX}. M¢ºt 6T} BzHN{^IX LS I}_M L{¢^LXB , 6T_K ?¯ JzLKX =²]BXzGX. ƬtBYt M¢T} 6S, 6PYº, ¢HvD 8_I]NQX Bz 6T} MK ]BX_R^LXK¢. 6TƫB_R JQ LNXB ;¯t 6§~L _T{¢Ty ^BORXT ^LX} ]D¢ TUN{_I P <^QX¯t :G^K Mx_T- M¢_T- LXƫtB 6T <¸|I¢. 6TƫBRG
IY¯LN¢ IYƬG ]OXL 6TDO <}² ^LX} வர , 6{I JX BX_QN^Q M¢T} Tyt  ^LXBXM LXQtBXyt IY¯LTyGX}. IYƬ} 6_S~LX 6T} T|I TUN{_I «tBXM^Q ;¯t IY¯LNT§t BLKN ]IXSYQXRƫBR} LOvD_K BX{¢ ]BXz 8¯|I¢. 6_I BzG¢ “v^D

8|I ^BORXT 8¢ ?}² . <~^LX LXƫ{IX´ y_Ot ]D¢ ]BXz ” <}² <ƬvD TO 6_I ]TRtBXyGXM 6TƫBRG «BMXB ^LDY 6TƫBR} y_Ot_B TXL TXu «NDYN 8PuBYKX}. 6IY^Q^N ?¯ TXOBXQ @ ^LXB , TªLIY- M¢T} T yt ]DQ «NXM «|¢G} ]IXSYQXRƫ LOvD_K_N IƫtB :IT ]D¢ ]BXz¯|IXƫ.

66

<QX LOvD_KB¶ Iƫ|¢ ]IXSYQXRƫB ?¸uBXB ^T_Qt IY¯L 8Oz TXO BXQ L{I¢. 6~^LX¢ IX} «|IX JYMIYNXB ¬v TG «|I¢. 8|I 8Oz TXO BXQ« 6TKX M¢_T LPY JY_KtB G «NT_Q. 6I} LP <|I ]IX_Q- 8QXM 8¯tB, Mz 6T§t M¢T} JY_Kº JƬ 6¸{IYN L|¢ ^M´¸T¢ ^LXQ <¸|I¢. 7KX Tªபத IY_O 6_S{¢t]BXz ]D}_Kt ]DQ T¯~LIXB ]DX}K¢ , “DƬ 6Tƫ ^LXTy T|I LP ^LXBQX. <^QX¯^M ]D}_Kt ^LXTyGX 6~©P BLK_N BTKtBt 7 8QXM ^LXT ” <}² «º ]D¢ M¢_T ^I «NDY_N ]BXxD IR ^LXyGX}. ***Mx

ƬtBY_N D|IY{I LP 6T¯t IK L{_I ^LX LXƫtB ^Tz <}P 7T 6IYBƬ{¢t]BXz^G 8¯|I¢. 7KX 6u^B IX^K OX^EUY} L« 8¯tBYP¢ <}² JY_K{IºG} 6TƬ} 7_D JY_P^TPY ]BXR «NXM IT{IXƫ. M¢ºt MxT} =tB ©Ƭ|¢ “6MX

:Kt :} 6MX, 6zH}_K LXƫtB ^Tz]M}PX ^LX LXƫtB ^TzN¢ IX^K. J =} MPTƫB¶t LNLBYPX. 8¢ :} TXt_B. :} 7_D~L TX¸ . 6_I Ty :} ^M 6}LQXITƫB¶tBXB :} 7_D_N =} JtBYPX” <}² ^BXL{IY ]LXƬ|IX. “M¢

J DY}K ]Lz . :Kt GXK O{I ¢tBYP¢. 7KX JX} TX|¢ «{IT . 
“Bz]HIY^O

BX ?]TX¯T_O- J©T¢ 6LXNBOMXK¢. 6_It BXy´ ?¯T_O- JLXIY¯~L¢ MYBº 6LXNBOMXK¢” ………………….6~OWX QYuB}…………………. M¢ ]DX}K¢ அT¶t IK JY_Q_M_N ]M¢TXB <{¢ ]DX}K¢, “?

Mx , :Kt <}K TNDXv <}² 8~L ^LD^P , LX¯ :}_K <^QX¯
68

OX^E_U IXz ]D´ ^LX¢ 6T_O JYMYƫ|¢ LXƫtBXM I}_K ByL{IYt]BXz ]D}²TTXƫ. 8|I ]MdK JXGB BYyG{IyG ?¯ T¯G JGtB , ^LXB ^LXB Mxºt 6Tƫ OXE LOL_O_N ^Dƫ|ITƫ <}P L}©Q ]IƬNT|I¢ 8|I ]MdK JXGB{_I JY²{IY OX^E_U LXƫL_I^N ITƫ{IXƫ. MxT} BX^Qw ^IT|¢ MxºtBXB BX{IY¯|¢ 6TRG ^LD «NDYtB, MK¢ 7_DLyGX´ 6T¯_GN 6PYº Mºt M_Qt :R T{NXD 8¢ <}² 6PYº²{I Mx 6T_O பƫ{IX^Q @ ?R|IXƫ. 7KX OX^E MxT} 6SBY´, 6TR} ]LX²_MNXK H{IY´ ]DXtBY BEYK «BM¢T} 6zH} MXIYƬ 6T_O TG 6IYBMXB BX^QEYt L_G]N{¢ ?¯ TSYNXB Mx_T DMIYtB _T{IXƫ. IuB BXI´t T y ?{¢]BXR MXyGXƫB <}² ]IƬ|IY¯|IX´ 8Oz JX :zHXTOI ^LXOXyG JG{IY 6TƫB_R DMIYtBt _T{¢TGQX <}P 6TO¢ BHtt B_GDYN E^OX MXƫt IX} BY_G{I¢. ]L^PXƫB 6¢º LHtBXO ]L^PXƫB BBRX ByGLBYP ByG{IY ]BXtBYP MƬNX_I_N G 8Oz 8INuBRX ByG~L BXI´t 6TƫB ]BX~LIY_Q^N . Mx_T _BLtB GX¢ <}² 6TƫBR <QX TSYN´ I_G ]DN «NDYtB, OX^E^UX DyG{IY :R @y_GB_R ^LXQ 6TƫB <{I «NDYBR :R @y_G_N BzL{¢ Mx_T 6IYONXB _BL{IXƫ. IYyG ^LXy IY¯MH{_I JG{IYN¢ OX^E IX} <}PX´ LSY <}K^TX MxTX IX} OX^E 8|I 6RT ¢H|IX} <}² 6Tƫ ^M T¸|¢TyG¢. 8¢ 7OL{IY Mxºt BGMXB 8¯|IX´ OX^EUY} BXIQY´, IKtBXB 6Tƫ ]DX{¢, ]DX|I எQXT_P- Ty Ty T|¢ BGLT_I JY_K{¢ D|^IXUMXB =²]BXzGXƫ.

69

@^LX IY¯MH ]DITƫB <|I TI :²{I´ 8QXM JYMIYNXB D|^IXUMXB TXT_I LXƫ{ITƫ, 8TƫB_R <~L LƬ~L¢ <}² K ^LX IYyGMYy I} TU{_I <QX 6~L^N ?}²MPYNXI MxT} 6~LX BXDYJXIKG ]BXz ^LX BtBYKXƫ. =BK^T MxT}]DNQX ]JX|¢ ^LXN¯|ITƫ ^M´ LOLX^IT BtBYK TU{_I IXuB «NXM Mx_T 6^NX I_Q «¸BYKXƫ. அத ItB «NXM DYTBXMY 6MX ITtB, Mxºt 8}§ 6|I BXyDY Bz«}^K JY}P¢. 6_I JY_K{I¢ I}_K- 6PYNXM BzBR BzH ƫ ¢RƫtB 6_I ?¯ TOQX zTy Ty ]Jx LXOMX BKtB 6_I ^QDXtB 7SMX ¬v_D 8¸{¢TyGXƫ. BzB IXMXB MH_N LXƫtB, MIYN ]J¯uBY Ty¯|I¢. MN^Q £uBY Ty¯|I M¢_T DX~LG <¸~LQX <}² JY_K{I TKX BXQYu ]L 6_S{I¢. M¢_T 6TDOMXB <¸~L , “NX^OX T|¢ 8¯tBYPXƫB ….” <}² 6TRG PYTy, ^LX BI_T IYP|ITƫ 6~L^N D_M|¢ DY_QNXBYTyGXƫ. BXIY 8¯|I _Mt^OX^LX_K <QX BSy _T{¢Ty «B{_I B¸Tt]BXz T|I M¢ MxTGMY¯|¢ <|I D{I« TOT_Q^N <}² TXD´t T|IT 6uBY¯|I ©IYNTƫB_R LXƫ{¢ , Mx_T LXƫtB 6T^OX ^L DtIY_N 8S|ITƫ ^LXQ BzB_R TƬN LXƫ{¢]BXz 8¯|IXƫ. T|ITƫB¶ Mx_T ©}K_B ITS LXƫ{ITƫB M¢_T LXƫ{I¢ BzBR 7vDƫN{¢G} 6T_R LXƫ{IXƫB. 6TƫBR} LXƫ_T M¢T} MKIY
NX¯ 8TuB , JuB =} 8~L^N JYBPuB ” <}² ^ByGI <|I LQKQXM பக , 6TƫB_R^N LXƫ{¢ “JuB NX¯ :uB¶t <}K ^Tz” <}PX ^BTNXB. 70

]TR^N JY}PY¯|I TªLIYN} 8ISY ^TI_KNXK ©}K_B ]JRN, “JX}…….” <}LI IYƫ ²tBYy , “8Tƫ

:} IX{IX TªLIY. :uB 6~LXT} 6~LX ” <}² <{¢]BX{IXƫ. 8~^LX¢ DY_QNXB JYL¢ M¢T} «_PNXN². BI{IY LIY TOT_Q <}PX NXOT¢ ?¯Tƫ T¯TXƫB , LOvD_K ]DTXƫB <}²
TXuB ..ம….. TXuB ” <}² MXMX <}² TXT_Ot T|I_I 6~L^N 6«tBY :^R IR D~OINXMXB TO^TPXƫ. 8¯T¯ :^R TO TªLIYN} LXƫ_T 6|I Ty_G  6R^T{I¢. ]LƬN LuBRX 6RT 8_Q]N}PX´ MYBº 6SBXB ^Jƫ{IYNXB ?]TX¯ 8G« {IMXB 8¯|I¢ Bz 6T¯t 6~L^T MxT} ^M ?¯ JQ 6L~OXN TRO 7OL{I¢. IYƬ} LXƫ_T M¢_T 6R]TtB M¢ºt^BX 6TƫB_R TX <}² ட ~LG TX TOT_Q. :^R T|¢ 6Mƫ|ITƫB_R J T y DX~LTXƫB^RX ….8_Q^NX …. <}P ^LXOXyG{¢G} Mx INuBY INuBY JYL_I Bz TªLIY , “<}KMX

^TzGXI T¯|IXRNX T|¢y^GKX? 8~L ^L_N LXƫtBYP MXIYƬ LXƫtBYPX ? <}² ^ByTy , ” J LXƫ~LIY <|I IT² 8_Q IX} , JXuB <}K J
71

8TƫB ]QyGƫ ^LXy 6IYBXO ]DI ^IXOH <}K ? 8~^LX T  ^I T|¢ I} ]DI I~_L :Hƫ|I MXIYƬ ^L TI <}K? 8IY <¢ :z_M ? <¢ J~© ? <}P 7OXvDYN EY JX- ]QT´t 8PuBYN¯|IX. M¢ ^LDXM _B_N Byt]BXz 6_MIYNXB <}K IX} ^LD T|¢ 8¯tBYPXƫB <}² LXƫ~^LX 6I =P MXIYƬ LIY ]BXtBQX <}² 6T I}_K INXOXtBY ]BXz 6TƫB_R^N LXƫ{I TzH 8¯|IX. அT LXƫ_TN 8¯|I ƫ_M- ]BXxD 6QyDYN«

BQ|IY¯|I¢. M¢ JY}P ^IXO_H- 6T LXƫ_T- ªLIYt 6~L^N ரஜஷ FXLBL{I 6T_R TXx_D^NX BYy^G TX <}² _B_N JyKXƫ. 6TƬ} 6_S~©t 8HuBXM Mx_T LXƫtB , 6Tƫ ^LX <}² _D_BNX DMI I|I¢ ^TzGX ]T²~LXB 6Tƫ 6¯BY ]D}PXƫ. 6T BYy^G T|I¢ 6Tƫ <¸|¢ 6T «B{_I ]IXy IGT “6~L^N <} _LN_K MXIYƬ^N 8¯t^B. J LXƫ~L¢ G <} OX^E LXƫtBYP MXIYƬ^N 8¯t. :} ^Lƫ <}K BzHMX ” <}² 6T I_Q_N 6}^LX IGTt]BXz^G ^ByGXƫ. M¢ T_P~LXB JY}PX´ 6TƬ} “BzHMX <}P :¯B´, 6Tƫ BXy 6}© JYvDN ]LXNXK¢ 8_Q <}² :Hƫ|IX. 6IKX I} ^BXL{_I D² ^JO{IY IR ^LXy Ty ]LN_O ]DX}KX. 6TR} ]LN_O ^ByTy “]OXL 6SBXK ]LNƫ JXOXNH ” <}² 6TƬG ]DXQYTy , 6T ]JPYN 6}^LX «{IMYy , 6T_R I} LtB{IY 6MO_T{¢]BXzGTƫ 6TR} _B_N TGXM^Q , “8¢

<TRº ]BX_M ]IƬ-MX M¢ BzHX , :Kt JX} IX} :} IX{IX <}² ]IƬNT_Q. 
72

]IƬNT_Q , 8|I JY_Q_M 8|I :QB{IY ^T² NX¯t TO GX¢ ” <}PTƬ} BzH _TO¢RNX BzHƫ T|I¢. Mxºt 6Tƫ ]DI ]BX_MB <QX MP|¢ 6TƬ} ^Lv மனத :¯tB 6Tƫ BzBR BzH ƫ TO IX{IX_T- ^L{IY_N-^M 7_D^NX LXƫ{¢ ]BXz¯|IXƫ. 7KX M¢ 6Tƫ _BNQY¯|¢ I} _B_N :¯T LOMN{IK ]D¢]BXz^G Mx_T ?¯ GXK ?¯ LXƫ_T LXƫtB 6T^OX M¢T} ^BXL{_I^NX «NDY_N^NX BTKt JY_Q_MN 8_Q . 8_I ©Ƭ|¢ ]BXzG M¢ , 8¢ DƬN_Q , 8~L^N 8Tƫ LXD{_I BXy^N 6MX_T :¯tBY 6Tƫ வயல “JuB M¢_T 6_S{¢t]BXz ^LXuB <}² ]DXQ _T{¢TTXƫ ^LXQY¯t, ]LƬN EXQtBXOƫ IX}. 8¢ IX} OXE I|IYO ^LXQY¯t ” <}² MKIY <ƬvD´G} JY_K{¢]BXz 6T_O ?¯ LXƫ_T LXƫ{IX. 6T MKIY @
JX T|I TUN{_I «IQY ]DX´uB. LX¯uB M¢ ]G}U} 7BYPX ” <}² 6TƬG ]DXQYTy MxTG “6MX JXOXNH , JX} OX^EUY} 6tBX BHTƫ IYƫ. JXuB «IQY ^LXyG ]QyGƫ :uB¶t க_G{IY¯t <}² JY_KtBY^PX. 6I :uB LIY 8_Q . 6¢ LOTXN_Q. =} <}PX BI{IY} DXOXD 6~L. 6_I MP|¢TuB . 8~^LX JXuB T|IY¯~L¢ :uB 8¯T_O- 6_S{¢ ^LXB IX} T|IY¯tBY^PX . J <}KMX ]DXBYPX. M¢ J L{¢ TXƬ . 6T OXE^LXBMXB TXS^Tz <}²
73

7KX 6¢ JQIXB 8¯tB ^Tz <}² My JY_KT _T{¢]BX¶MX ” <}² LHTXB ]DXQYTy 6T ^NXDYtB ^JO ]BX{IXƫ. 6TƫB_R LXƫ{I¢^M LXIY :¯BY ^LXTyG Mx ” DMI <}² ]DXQYTGQX . ஆன M¢ <}K JY_KtBYPX <}² ]IƬN^M ” <}² 6T «B{_I LƬIXLMXB LXƫ{IXƫ. MxT} LXƫ_T_N D|IY{I M¢ DƬ 8~^LX JX ^L D|Iƫ~L T|¢TyG¢ <}²
]LƬN MK _Tv LXOLƬN 8QXI 8|I =_SB_R ^I T|II , JXuB I|I E\_V {IƫI MYtB J}PY” <}² ]DX}K¢ ªLIYN} «B«, IYƬ} «B« DºtB LyG¢ பல ¢{¢ T´t]B}² JYMYO , Mx^TX ]LƬIXB 6IYƫ|IXƫ. M¢ºt <QX^M B¯{IY LyGX´ ]IXGƫ|¢ , “8~^LX

]BXxD ^JO «}KX^Q <}_K NX]O}² ]IƬNT_Q, :} ^Lƫ ]IƬNT_Q 8|I ]BX_M ^T² NX¯t TOGX¢ <}² ]DX}KƫB^R. 8I «¸ BXOH NXƫ <}² ^NXDY{¢ LXƫ{IƫBRX ? <}² ]BXxD JY²{IY y TO_Q 6Tƫ LtB ytBXy ?}QY 6zy ?} ®…! :uBR} TPy BºOT, :uBR} LH 8]IQX IX} 8|I JY_Q_Mt BXOH. JuB <} ]L^PXƬ} IY¯MH{_I =² ]BXz¯|IX :uB மனT , 6IXT¢ I BY^Oy MYD LOLX^IT 6_I =²]BXz¯tB MyGXƫBRX ? 8_Q :uB ^Lv_D 6TƫB MIYtB MXyGXƫBRX? <} ]L^PXƫ <}K IT² ]DIXƫB . 8¯T¯ ?¯T_O ?¯Tƫ :z_MNXB BXIQY{IXƫB . 6¢ ITPX? =} BXIQY~L¢ <}K 8MXQN PMX? :QB{IY NX¯ ]DNX_INX <} 6~LXº 6MXº ]DIXƫB. BXI <}K ?¯ LHBXƬt ?¯ LHtBXO§t IX} TO^Tz <}² =IXT¢ DyGMX? =} ?¯ 74

=_St BXI TOtGXIX? 6~L T|IX JuB =²]BXR MXyƫBRX ? DƬ 6TƫB :uB_R ^ByBXM IY¯MH ]DI¢ IT² <}^P _T{¢ ]BXzGX´ , 6TƫB TXt_B_N JYMIYNXB TXS TGXM @G @G TOy 6{IƫB^R … , 6~^LX¢
=IXT¢ ITPXB ^LDYN¯|IX <}_K INº ]D¢ M}KtBº ” ^Tz]M}^P O_Q =PY 8PtBY LHTXB. ]DXT¢ ^LXQ ]DX}KX. 6T ^LD 7OLt ^LX¢ 6IYƫ|I IYƫ 6T ^LD ,பச 6T¶_GN ^BXL 7{IYO, 7IuB <QX 6T¶_GN ^LvDY 75

]TR~LG 6T¯_GN 6IYƫvDY ^LX 6T ^LT¢ 6{I_K- JYNXN <}² :Hƫ|¢ அமதயக :TXuBY]BXzGXƫ . T ªLIYt^BX M¢T} ?]TX¯ ^Lv DXy_G_N SPY 6{I¢ ^LX 8¯|I¢. 6{I_K- L_Q B{¢t ]BXz IXuBYt]BXz JYIKXMXB ^NXDY{¢ LXƫ{IXƫ. 6T ^LDYNIY IT^P 8_Q. JX ]DI_I J ^L{IY y கyBYPX. 8¢ JYvDN JMt ^Tz ” <}P 7NXD «B{IY LGO I_Q K|¢ 6Mƫ|IY¯|IXƫ. 7KX MxT} JY_Q_M IX} LƬIXLMXB 8¯|I¢. M¢ ]DXT¢ 6{I_K- IX} 6§LT{I ¢}LuB <}PX´ 6_I ?¯ TNIXK ]LƬNTƬ} «}KX {IY BXy ^LDYN_I ItB «NXM , 6_I TªLIY <~L <{¢ ]BXTX^OX? <}K ]DXTX^OX ? <}P LN{IY BzBR MYOyDY^NX IY_O-, TªLIY_N- LXƫ{¢]BXz 8¯|IXƫ. M¢ ^LDY«{I¢ Mx «|IY ]BXz, “DXƬ .. DXƬ …I~LX JY_KtBXIuB. அவ DY}K ]Lz , =^IX ^BXL{IY :uB_R LPY ]IƬNXM ^LDYTyGX. 6T¶tBXB JX} M}K~© ^Byt]BXBY^P} ” <}² 8¯ _B~L M}K~© ^ByGXƫ. M}K~© ^ByG Mx_T M¢ <Ƭ{¢TT¢ ^LXQ LXƫ{¢Ty, <ƬvD´G} «B{_I IY¯~L]BXzGX. 6¢T_O <¢º ^LDXM 8¯|I ªLIY <¸|¢ T|¢ , “6MX M¯MB^R <} ^L{IY <}K IT² ]DIX JX} 6T_R M}K~LI . JXuB :uB¶t 8_S{I ]BX_MB_R IX^K ]DXQY BXyKX. 6_I BXIX ^By ^LX^I ]JxD TQYtBYP^I, 6|I ¢}LuB_R 6§LT{I :uB¶t <|I 6RT TQY{IY¯t <}L_I <} ^L{IY
^Tz
]DI¢ <QX IT² IX} BzHMX? 8|I BYST} ©{IY 8QXM ]D¢ Ty^G}. 6¢ <TRº ]LƬN IT² <}² 8}² IX}
]DXQYTy^GX ” <}² ©ƬNXM ©ƬNXM TtBY{¢ TtBY{¢ ^LX 8¯tB, 6¢T_O 6u^B JG~L_TB_ JG~L_TB_R R ?¯ LXƫ_TNXR LXƫ_TNXRXOXB XOXB LXƫ{¢]B LXƫ{¢]BXz Xz 8¯|I IYƫ, 6TR¯^B T|¢ , “<}KMX

M¢ 8}§ <}K ^BXL. 6¢ IX} :uB IX{IX :}KG :}KG M}K~© M}K~© ^ByTyGX ^ByTyGXர, J 8}§ 6G L{IX <}KMX 6ƫ{I” <}² ]M}_MNXB ^ByGXƫ. 6Tƫ ^ByG¢ IK ^BXL{_I 8TƬG By <}K ©zHN <}² JY_K{IT BzB_R 8²B ¬ IYP|¢, “6Tƫ

^LDYN¢ , M}K~© ^ByG]IQX DƬ, B_GDYNXB <}K ]DX}KXƫ ]DX}KXƫ <}² :uB¶t :uB¶t ]IƬNX¢ ]IƬNX¢? 6Tƫ ]DX{¢t]BQX JX} IX} TXƬ TXƬ <}PXƫ <}PXƫ. Iy M} 6Tƫ ]DX{¢t JX} IX} TXƬ <}² ]DX}KºG} ]DX}KºG} 6|I ]DX{¢t MNuBY 6Tƫ L}KX^N T|¢T^T} <}P
I~© IXzGX BzHX , =^IX ]IƬNX{IKMX ]DXQYy^G}. TNDXNv 6QTX 6¢ IX} <}K ^LBY^PX ^LBY^PX <}² ]IƬNXM ]IƬNXM ^LDYTy^G}. 8K ?¯ IG_T 6|I MXIYƬ ]DXQ MXy^G} ]DQ ” <}² 8PuBY 8PuBY T|¢ M}K~© M}K~© ^ByGXƫ ^ByGXƫ. IYƫ IYƫt t Ty  TªLIY TªLIY <}PX^Q <^QX¯t <^QX¯t DYM M ]DX~LKMX ]DX~LKMXB B 8¯tBYP 8¯tBYP 8Tƫ 8Tƫ 8u 8u M¢ºt M¢ºt 6GuBY 6GuBY ^LXK¢ ^LXK¢ Bz MYBº MYBº 7vDƬNXMXB 7vDƬNXMXB 8¯|I¢ 8¯|I¢. 6^I DMN 6Tƫ MK¢ J _LN} 78

«|¢t M¢ மIYƬ ?¯ ]Lz IX} ^Tz <}P
T¯~LL JXuB 6u T¯BY^PX. 7KX 6u T|I LP <} 6MX_T NXOXT¢ =IXT¢ MƬNX_I _PTXB _PTXB ^LDYKXƫB <}PX 6|I JYMYG^M JXuB JXuB 6uBY¯|¢ BYRLT^TX. 8I DMI <}PX ]DX´uB T¯BY^PX” <}² D² T_P~LXB^T ]DX}KX. 6TR} I}MXK{_I-, MxT} ^M _T{IY¯tBYP 6RTG «NXI LXD{_I- TN|¢ ]BXz^G 6T¶t 6|I MXIYƬ JGtBX¢ JGtBX¢ <}² TXtBR{IX TXtBR{IXƫƫ. <QX «BMXB ^LDY «{I¢, Mx 6TƫB_R DX~LG 6_StB 8¯T¯ 8¯T¯ M²tBXM DX~LyGKƫ DX~LyGKƫ. DX~Ly «|I¢ Mx TƬº_ONXRƫ ^T_Q_N OXEYKMX ]DT¢ ]DT¢ <}² <}² , M¢ BX^QEY BX^QEY L{I L{I T_Ot certificate TXuBY TXuBY 6u^B 6u^B ^LX :R BX^QEY BX^QEY ^DƫT¢ ^DƫT¢ <}² . ªLIY ^TB ^TBMXB «]T{IXƫ. :G^K M¢ JT ©|¢ , “JX}

8_GN ©|¢ ^LTI M}KtBº. 8~^LX JuB ]DXBYP MXIYƬ
]IRTXK «_T Bz TXN_G{¢ TXN_G{¢ ^LXTyGXƫ ^LXTyGXƫ. 8¯T¯^M ?¯T_O ?¯Tƫ LXƫ{¢]BXz , ?¯ MKIXB , “DƬMX

:}KG. 8~^LX¢ <_I- TX TXƫ{_INX JL _TtB _TtB «NX¢ «NX¢. JuB BXN LyGTƫB. 6|I TQY DZtBYO{IY ^LXBX¢. <}KX :} :HƫºB_R ©Ƭ|¢ ]BXR «BYP¢. :} 7_D~L^N 7_D~L^N ?¯ MXI T|¢ IuBYNLP IuBYNLP, :} JYO|IOMXK «_T ]DX ” <}² ?{¢]BXzGXƫ. 6~©P 8}]KX}². JXuB :G^K BYRL TO «NX¢.
M¢ BzHX :} 7_D~L^N ?¯ TO BSY{¢ ^LXBQX ;¯t. 6¢T_Ot JX} My :uB G^T IuBQXMX ? 6¢t 6§MIY 6§MIY I¯TXNX? <}² ^ByG¢, M¢_T «|IY ]BXz Mx

,

“>^NX

<}K 8~L ^ByBPuB uB , JuB IXORXMX IuBQX . 8¢ :uB T  MXIYƬ <}² 6§MIY 6§MIY 6R{IXƫ 6R{IXƫ. 6KX ªLIY Mz M¢T} «B{_I «B{_I ^JXtB ^JXtB, M¢ ]BXxD <ƬvD´G}, “6¢

IX} :uB M¯MB^R ]DXQYyGXuB^R 6~©P <}K ? JuB uB தரளம IuBQX ” <}² PYTy ^TB ^TBMXB I} 6_Pt ]D}²TyGX. 6T <}K IX} :IXDZKMXB KMXB ^LDYKX´ ªLIYt ªLIYt ^BXL TO M²{I¢. ªtB MQ¯

……

6{IYNXN : ?}L¢. “
IX} I}§_GN TXJXR ?¯ L_S- ]DIIY_Q <}² JY_K{IX 6TƫB 6TƫB IX I TXT TXT ©IYN «NDYB_R «NDYB_R ]D¢ LXƫ{IIY_ LXƫ{IIY_Q Q <}² ]LX¯” ………..>}_G}……………. 80

M¢ ^LXT_I^N I} LXƫ_TNX ]IXGƫ|ITƫ, IYƬG IY¯L, “MX~L_R JuB ^LX 8TƫB T|¢ IuTIBXK =LXB_R BTK-uB . «|IYG <QX =LXB_R- =LXB_R- ]DN ]DX´uB ]DX´uB. 6TKG ]DXQYTyGX ]DXQYTyGX <QXT_P- <QXT_P- DƬNXB ]D¢TTX} ]D¢TTX} . LXOIYNG«, MPTƫBRG« <~L JG|¢]BXR^Tz JG|¢]BXR^Tz  <}² ]BXxD ]BXxD
«|IYG “ஆ…. J <}K ^ByGX ,? IX{IX =} TOT_Q <}PX? :uB 6{_I- , 6T ]Lz BX^QE[t ƪº ^LXG, 6~©P ?¯ MXI IX} 8u IuT¢ MXIYƬ T¯BYPXƫB 6IKX 6IKX Ty  ^T_QB ^T_QB ]BXxD ]BXxD 8¯t 8¯t. ]LzB 8_QNX 6TƫB¶t UX~Lu 6¢ 8¢ <}² JY_PN ^T_QB 8¯t. 6IKX ?¯ TXO BSY{¢ BSY{¢ T¯BY^P} T¯BY^P} <}² <}² ]DX}KXƫB. :uB IX{IXº 6¢T_O JX§ 8u^B^N 8u^B^N IuBYTBY^P} IuBYTBY^P} <}² ]DXQYTyGXƫ ]DXQYTyGXƫ. 6¢ IX} JX} My L_Ry L{¢ T|^I}. 6¢ IX} 8TRº 8TRº DZtBYO tBYO T|IY¯tBY^P}” <}² ]DXQY«{IXƫ. M¢ T¯BYPX <}P¢ «|{ ITO <^QXƫ «B{IY´ T|I D|^IXU ?¯ MXI IX} IuTXƫB IuTXƫB <}P¢ ¢H ]BXz ¢_G{IXƫ ^LXQ M_P|¢ S~L «QX ªDY]BXzG¢ . LOLX^IT «|IYt]BXz, “=}

MX~L_R <} ^L{IY ?¯ MXI IX} 8u IuTXRX? 6~©P ^LXTTXRX, <}² =tBMXB ^ByGXƫ. 6T_O ]IXGƫ|¢ LXOIY- - 8_I^N 8_I^N ^ByG¢ ^ByG¢, 6TƫBR} 6TƫBR} =tB ©Ƭ|IX´ ©Ƭ|IX´ M¢ <{I «º DƬIX^K <}² MKIY ^IX}PYNIX , “6{_I

6T 8u^B ?¯ MXI IuT¢, 6Q¢ 8u^B^N JYO|IOMXB IuT¢ :uB :uB _BN IX} 8¯tBYP¢ ” <}PTƬ} ªGBMXK ^Lv ©ƬNXM 6Tƫ 6Tƫ LXƫtB , “JX}

]DXP¢ ©ƬN_QNX ? 6IXT¢ 6TƫB¶t 8|I 8G , JY_Q, JuB <^QX¯ JG|¢]BX¶ «_P 8]IQX LXƫ{¢ IX} IX} 8u^B 8u^B JYO|IOMXB IuBQXMX IuBQXMX ? ^TzGXMX ? <}² «º ]D^T} <}² <}² :uB ^L{IY ]DXQYTyGX ]DXQYTyGX. 6¢º DƬ IXன DY}K ]LzHXB ]LzHXB 8¯|IX´ 8¯|IX´ LOTXN_Q LOTXN_Q . 8¯L{I 8¯L{IYY 8Oz 8Oz TN¢ ]Lz ]Lz , I]O}² ]O}² 6T_R ^T² ?¯ L L JY_QN IuB ]DX}KX <~L IuTX ? ?¯ MO{_I 6^NX LuBY ^T² 8G{IY JBYP MXIYƬ IX^K 8¢º 8¢º. 6|I MO 6|I MzH ^TƫTy ^TƫTy 6I} LP ¢Rƫ TG DYQ BXQ <tB{IX} ]D- . 6IBXB JX ]LX²_MNXB BX{¢]BXz 82

IX^K 8¯tBY^PX. ?¯ MO{IY^B 8~L <}PX ?¯ ]Lz 8~L ]DX}KIY <}K IT² 8¯t ? <}² 6TƫB_R^N IY¯~L ^ByGXƫ. 6TƬ} ^BT LXOIY_N-, IYƪ~_L- :G^K DƬ IX} <}² I_QNXyG _T{I¢. LOLX^IT :¶t “JXOXNH IX} <} ^L{IYt 8QXI_I- ]LXQXI_I- ]DXQY]BX{¢ ]B{¢ _T{IY¯tBYPX , 8u TOy 6T_R ?¯ _B LXƫtBY^P} ” <}² ]LX¯MY ]BXz , <¢º ^LDXM 6_MIYNXB 8¯|IXƫ. «|¢t 8IY^Q <QX 8G 8_Q]N}PX´ LXyN} «B TXyG{_I Bz «B ]IƬNXI MXMXT} ]Lz ^M ^QDXB ^BXL TO , “=LX , 6T

TOT_Q <}P¢ :G^K ]DXQ ^TzN¢ IX^K , 8u^B :KtBXB =B~LyG ]DX{¢ BX{IY¯BYP¢. JIX} 6I]BQX ]DX|ItBXƬ <}². 8_I ]DXQYN¯|IX :G^K 8u^B^N IuB DMI ]DXQYN¯~LX ” <}² JtBQXB ]DX}KX}. 6T} ]DX}K¢ IYƫ 6T_K 6QyDYNMXB ?¯ LXƫ_T LXƫ{¢ மலதக DYƬtB 7OL{ITƫ, ]BXxD ]BXxDMXB ]LƬIXB TXTy DYƬ{IXƫ. அவƫ DYƬtBº ©ƬNXM LXƫ{¢ , “8~^LX

JX} <}K ^EXt ]DX}^K} <}² DYƬBYPƫB ” <}² ]BXxD <ƬvD´G} ^ByGT_K , “8_Q

8^I MXIYƬ IX} :} IX{IX TX Ty 6TRG ]DM{IYNXB TXuBY By]BXzGXƫ. ]DX{¢t]BQX J IX} TXƬ <}P¢ 6¢T_O T^O} <}PT 6T_O £tBY
83

7KX´ «|{ MKIY “I}_K JQTRXB BXyt]BXR 8¢ ]T² JXGBMXB 8¯t^MX ” <}² 6TƫB ^M :R ^BXL MK¢ TtBYOMXB JY_K{I¢. 7KX 8_I ]TRBXy]BXRXM , ?¯ ©¯T{_I £tBY , “? !! 6~L

LyG MBXOXHN} ^L_O JuB 8}§ ]DXQ^T 8_Q^N ? 6T ^Lƫ <}K ? <}K LtBYPX ? <}² T y^GIYNXB ^ByGX}. IYƪ~©t «|{ 6~LX ]DX}K_I JLT_Q <}² ©Ƭ|¢ ]BXzGX}. 6T§t ]IƬ- 6zH} <~Lº^M 8~L IX^K <_I-^M DZtBYO JLMXyGX}. 6T} MKIY <}K^TX 8¯tBYP¢. ]LX²{IY¯|¢ LXƫ~^LX . 6zH} JY_KtBYP MXIYƬNX? 8_Q 6~LX ]DX}K MXIYƬNX ? <}²
IX} <QX =LXB_R- BTKtB…” <}² ]DXQYTy ^LXKXƫ. 6{I JX ]D}_Kt ^LXBQX <}² «º <{IT} IX{IX ]DX}K ^T_QB_R «tB <~L- ?¯ TXO ^I_T~L <}LIX ]BXxD MKIXuB^QX I} ^T_Q_N ?{IY^LXy 6{¢ <}K ]DN^Tz <}² MKIY TƬ_D L{IY ]BXz LtB ]D}PX}. ***************************************

]D}_KN ªLIY M¢TG DXIOHXMXB ^LDY LSB <TRº «NDYB ]DIXƫ. 7KX 6T 6TƬG @y ?yGXM IX} JG|¢ ]BXzGX. 6Tƫ T|IIYQY¯|¢ 6T «B{IY <~^LX¢ ?¯ <ƬvD , «t «t]B}² ^BXL 8¯~L_I BTK{I Mx, M¢T} 6_Pt ]DQ 6u 6T ?¯ ©{IB{_I _T{¢ ]BXz BzB 6IY LIYNXM <_I^NX DY|IY{¢ ]BXz 8¯|IX . 6T LtB{IY ^LX 6Mƫ|¢ , “<}KXv

M¢ =} 8~L JG|¢ ]BXBYPX , :} IX{IX LXT TNIXKTƫ , :} ^BXL JYNXNMXK¢ IX} 6IBXB 6_I 6TƬG BXy <}K ©zHN . LXƫ J DƬNXB ^LDT_Q <}² <~L BGLBYPXƫ ” <}² ]M}_MNXB ^By 6T I_Q_N T¯KXƫ. 6Tƫ ^ByG¢ :HMXB «_P{I M¢, 6TƬGMY¯|¢ JBƫ|¢ “6Tƫ 8}² BGLBYPXƫ <}² ]DXBYPX^N J 6u ]D}P LP J <~L BGLG^LXBYOX^NX <}² JX} JY_K{¢ ]BXz¯tBY^P} . TNIXBYTyGX ]DI IT²B <QX 8_Q <}² 7BYTMX? =} :Kt DY}K TN IX^K. JYNXNMXB LXƫ{IX J ^LDYN¯tB§ 8]IQX. 7KX J <QXT_P- ]L¯|I}_MNXB <{¢]BXzGX. 6^I MXIYƬ 6TƫB 6~^LX¢ 8¯|IY¯|IX JX} 8~^LX¢ =} ^LDYN¯tB ^LXBY^P}. 6~^LX 6Tƫt 8R TN¢ ^BXLLyGXOX . 85

8~^LX¢ TNDXBYTyG¢ 6IKX ^BXL ^LXTyGIX. இத <}K JL]DXBYPXNX ? 6MX LX© <}²^M LX© IX} . 6I} TU <}²^M MXPX¢ . 6~LX MYBº ^OXUBXOƫ. 6T¯t LP|I JX} 8~L IX} 8¯tB «-. J ^Tz]M}PX 6TƫB¶t I_S|¢ ^LX. 7KX ?¯ TUN. :}_K =IXT¢ MƬNX_I_N _PTXB JG{IYKXƫB <}PX JX} LXƫ{¢]BXz MX 8¯tB MXy^G}. 6|I JYMYU^M J <}§G} Ty_G  Ty BYRLNXB” <}² 6T_O
VX} 7}y T  T_Ot ^LX T^O} , 8u^B ^NX <}² L_I{¢^LXK¢. 7KX 6{I JYMYG^M , ?¯ BXQ{IY T_K_N T_IvDXuB 8~^LX 6_I 6²T_G ]DNXPXuB” <}² MK¢ Mz TtBƬ{¢]BXR அவர Bz]BXRXM ]TR^N ]D}PT 6u^B BXƬ 8¯|¢ 8PuBYNTƫB_R BzG¢ MBYvDYt IXTKX. M¢_T <~L IX} DMXRtB ^LXBY^PX^MX <}² DuBGLy ]BXz^G ]TR^N T|ITƫ 6u^B ªLIY_N LXƫ{I¢ TIYƫ{¢ ^LXTyGXƫ. 6TDOMXB I}_K IXƬ{¢, “DXƬ

MXMX , 6T¶t :uB ^M :R ^BXL ^LXB_Q. DY}K ]LzH_QNX 6¢ IX} 8~L ^LDYTyGX. ^LXB ^LXB :uB_R ©Ƭ|¢ ]BXTX . JuB I~LX <{¢tBXIuB ” <}² _B ~L M}K~© ^TzKXƫ. 6TR} ~LN _B_N L{¢ , “8^QMX

M¢ ]DX}K¢ DƬ IX^K. :Kt 8|I TNIY 8¯tBYP ]L¯|I}_M ,
:~_L IY}PT} IzH {¢ IX^K 7B^Tz . <} JY_Q_M- 6¢ IX}. J BT_Q LGX^IMX M¢ <} 6}_L DZtBYO^M ©Ƭ|¢ ]BXTX. M¢ LN~LGP MXIYƬ :Kt <|I LXIB« TOXM LXƫ{¢]BXBY^P}. 
, “6MX

6TR} D|^IXU O ^By Mx 7vDƫNLy]BXz^G ]TR^N T|ITƫ 6u^B 6T¯_GN 6zH} IKX , 6zH , 6MX, M² ƬtBY_N BzG¢ MBYvDYN ^Lv^D TOXM JY}²TyGXƫ. 6Tƫ BzBRQY¯|¢ 7K|I BzHƫ ¢RƫtB JY}PT_O DYTBXMY 6MX IX} BYy^G T|¢ 6Tƫ BzH _O ¢_G{¢ 6}©G} By]BXzGXƫ . 8¯T¯ ]BXxD ^JO IuB LXD{_I LƬMXPYt]BXR , 6_I MP <^QX¯ ©}K_B-G§ JY_P|I MK¢G§ LXƫ{¢ ]BXz¯|IXƫB. Mx DYTBXMY 6MXT} 6_H~LQY¯|¢ TQBY BzH _O ¢_G{¢]BXR :^R 8¯|I T|I ªLIY 8TƫB_R BzG¢ ©ƬNXM Mx_T LXƫ{IXƫ. 6¢ T_O 8¯|I D|^IXU M_P|¢ , “ 6v^DX 8Tƫ 8¯~பத <~L MP|^I}. 8TƫB NXƫ <}² ]IƬ|IX <}K ]DXTX^OX “<}P LN BzH MY}K M¢_T LN{^IX LXƫ{IXƫ. 7KX M¢^TX MxT} «B MXP{_I BTKtBXM ªLIYN} 6¯BY ]D}² 6Tƫ _B_N L{¢]BXz, “8Tƫ

<} IX{IX T ªLIY. <} 6~LXT} 6~LX . ^BORXTQY¯|¢ T|IY¯tBYPXƫ. 
BQTO{^IX ?¯T_O ?¯ LXƫ{¢]BXz Mx_T LXƫtB , M¢t 6TƫBR} LN ©Ƭ|¢ , “IX{IX

8TƫB 6MXT} 6zH} , 6MX, 6Tƫ M_KT, 6Tƫ _LN} ƬtBY ” <}² 6TƫB¶t 6PY«BL{IY Ty , “
]DXP MXIYƬ
88

6TƫB 6u^B IuBYN 8Oz JX¶ M¢ IX{IX_T ]BXxD« Ty ]BXtBXM 6T¯G} LXDMXB LSBYKX. 6¢^T 6T¯t BYƭG{_I £tBY I_Q^M _T{I¢ ^LXQ 8¯tB, 6B M¢_T LXD{¢G} 6_H{¢]BXzGXƫ. M¢ºt 8{I_K T¯G BY_GtBXI LXD 8|I 8Oz JXR 6_KT¯ TXƬ TXƬ TSuB 6T¶t LXD{IY ¬v IYHPYN¢ 6TƫB ©P~L «} ªLIY 6TƫB¶t 6TƫTy  JL_O ]BX{¢ ,

.

“:uB¶t M¢TG« MxTG«

^LD ^Tz <}² ^IX}PYKX 8|I JLƬ ^LuB. 6B T yt TX¯uB ” <}² 6_S~© T{IXƫ. 6TƫB¶t^B 7vDƫNMXB 8¯|I¢ JX BXzL]IQX BKTX? 6Q¢ JY_KTX? <}² JY_Kt 6RT ªLIY MYBº 6}LXBº , MƬNX_INXBº JG|¢ ]BXzGXƫ. 7KX Mxºt 6T¯_GN ]DX|I L|I T|I 8}L{_I TG M¢ 6T IX{IXTG BXyN 6}© , MƬNX_I- IX} 6IYB D|^IXU{_I ]BX{I¢. 6TƫB ]D}P¢ Mx 7vDƫN IXuBXM M¢TG , “M¢

J IX{IX_T ©Ƭ|¢ ]BXzGXNX? 6TƬ} 6}_L =²]BXzGXNX? <}KX JL^T «NT_Q. J 8TRº DZtBYO MK MX²TX <}² JX}
7KX´ ]OXL ^LOX_D IX} MX . JX} 6T¯_GN 6}_L ©Ƭ|¢ ]BXz^GKX? 8_QNX ? <}P 7OXvDY 8¯tBy. «IQY 6Tƫ BXyT¢ :z_MNXK 6}©IXKX? 8_QNX ? <}² ]IƬNXM J <~L 8~L]NQX ^Gy]M}y TG^P!! 6~©P =} 6TƬG 6~L JG|¢ ]BXzGX <}P :} ^BTt <} LIY , <}K IX} 6Tƫ J_M ]T²{¢ ?¢tBY 8~^LX¢ «¸ 89

MKIXB =² ]BXzGXOX ? 8_QNX ? <}²
90

8TR} HXIYDYN T^JXIMXB 8¯tBYP^I . 8|I MXIYƬ 7|¢ DY|IY~LT_R 6uBY¯~LTƫB <~L _BNXR ^LXBYPXƫB ” <}P LN அவர L{¢]BXzG¢ . ?¯ TXO{IY «}KX^Q M¢ MxT} ^T_Q «|¢TG 6{I JX^R BYRLQXMX ?<}² ªLIY ^ByGI M¢ DMI ]IƬT{IY¯|IX. 6IKX 6Tƫ «|¢t ^LX} ]D¢ <QX =LXB_R- ]D¢TyGXNX <}² ^By ]IƬ|¢]BXzGXƫ. 7KX T¯TIXB My ]DXQT_Q. I]O}² ^LX 7vDƫN ]BX~^LX <}² JY_K{IIX 6TKG <¢º ]DXQXM ^LX_K _T{IXƫ. 6}² MIYN^M IY¯TK|I ©O{IY L_Ry t]By ©t ]D¢Ty, IYƬG IY¯TK|I©O =ƫ^LXƫy BXƫ 6§~L ]DXQYTyGXƫ. 6{I JX BX_QN^Q ]D}_K Ty_G  ªy VXKG DXT ]BX{¢ 6B T|¢ LXƫ{¢]BX¶MX² ]DXQYTy BYRLKXƫB. 8¯T¯t 6|I Ty_G  Ty ^LXB MK BK{I¢. MK_I ^IPYt]BXz 6_MIYNXB ªLIYN} L}KX ]D}PXƫB. L_Ry DƬNXK ^JO{IY ©P~LG , BX_Q L{¢MHt^B IY¯TK|I ©O{IY T|¢ TyGXƫB . 6u^B IYƫ Tz^NX BX{IY¯tB 8¯T_O- 6}^LX TO^TPXƫ. ¬T¯ BXƬ =PY 6Mƫ|I¢ BXƫ LXQtBX ^JXtBY LP|I¢. Mxºt I} LP|I ;_O LXƫtB ^LXBY^PX <}P 7T^QX ]BXxD LN« BQ|IY¯|I¢. 7KX M¢ºt 8|I {]IQX <{I_K JX_Rt <}² ]IƬNT_Q. 8I 8TRº £O ?¯ LNH ?¯ ^B <}² MK¢ BD~LXB JY_K{ITX² ]TR^N ^Tt_B LXƫ{¢]BXz¯|IX. BzHX TSYNXB M¢T} «B{_I LXƫ{I IYƫ, “^MG 8}§ DƬNXBT_QNX? 6u^B ^LXKX <QX DƬNXBYT” <}² MK¢ <_I^NX JY_K{¢]BXz DYƬ{¢]BXzGXƫ.

91

6_O MH ^JO{IY LXQtBX ^LX ^Dƫ|¢TG, 6uBY¯|¢ ]DLOR ^LX ^DO L{¢ JYMYG <{I¢. 6u ^LX ^Dƫ|¢ 6TƫB ]LƬN LuBRX «} BXƫ ^LX JY}P¢. 6¢T_O BG^K <}² T|I M¢ 6|I LuBRX_T LXƫ{I¢ MK¢ =^IX 8K ©ƬNXI ?¯ :Hƫº. I} I|_I LP|¢ TRƫ|I 8G <}P¢ 6T_R- 6PYNXM ?¯ LXD 6T_R 7y]BXzG¢. Mxºt 6|I LuBRX_T LXƫ{I¢ 6T¯t OX^EUY} FXLB 6IYBMXB IXtB BzBRQY¯|¢ BzH ƫ TSYN ]IXGuBYN¢. ªLIY BXƬQY¯|¢ 8PuB 6I @ T|I ^T_QNXyB BI_T IYPtB «NQ ªLIY 6TƫB_R @OuByTy I} ^L{IYt 6T^O BI_T IYP|IXƫ. M¢ <¢º ^LDXM TzNQY¯|¢ 8PuB 6T_R ]IXGƫ|¢ Mxº 8PuBYKXƫ. ^T_QNXyBRG 6TƫBR} ]LX¯yB_R ]BXz ^LX 6TƫB IuB ^LXBYP °MY _TtB ]DX}KXƫ. 6TƫB <{¢ ]D}P¢ LXOIY ,7O{IY Iy^GX TO 6T_O ]IXGƫ|¢ LOLX^IT I} ]LƬN :G_L £tB «NXM £tBY ]BXz ]TRN T|IXƫ. M¢T} 6S, :NO« JQ BzB¶ 8¯T_O- By^LXG , LOLX^IT 6I ^M IXt LtB «NXM @ T|¢ M¢_T Byt]BXz :vDY «Bƫ|IXƫ. LXOIY I} MNtB{IYQY¯|¢ ]TR^N T|¢ Mxºt M¢ºt 7O{IY <{¢ ]LXy _T{¢ 8¯T_O- :^R 6_S{¢ ]D}PXƫ. அவர ]IXGƫ|¢ <^QX¯ :^R ]DQ , ªLIY 6uBY¯|I

^T_QNXyB_R ~Ly 8¯T_O- 6PY«B L{IYTy, “8K 8TƫB¶ 8|I Ty  :²~LKƫB. 
M¢TG ^ByGXƫ. M¢ 6T¯t LIY ]DXQXM ^LBYPTƫBR} M¢ BTK{_I _T{¢ 6TƫB ^ByBYP ^BTB¶t LIY ]DXQY ]BXz¯|IX. 7KX 6B 6T LXƫ_T MxT} «B{_I ]IXy MzG¢. 6I 8¯T¯t LXOIY Dt_B LOIM} <{¢ T|¢ :LDƬtB , 6_I IyG «NXM 8¯T¯ <{¢]BXzGXƫB. 8¯T¯ {¢ «{I¢ , ªLIY ^LX¢ 6TƫB_R ]BXxD IKNX TuB. 8}^P 8~L JuB ^LDYKX 6TƫB LN|¢TG ^LXPXuB” <}² 6TƫBRG ]DXQYTy , ” JuB

]Oz ^L¯ ^LX Rv ]BXxD ]Oy <{¢y TXuB , LXOIY 6TƫB_R 6TuB 6_Pt 6_S{¢ ]BXz ^LX ” <}² ByG_RNG, பரத 6TƫB 8¯T_O- IK IKNXB IuB _T{IXƫ. 8_I LPY LXOIYNG M¢ ^ByB, “6MX

M¢ 8u^B ]LX¢TX <^QX¯^M IK IK °MY IX} 8¯~LXƫB. J 8|I T y TXƬ. 6IKX :Kt IK °, Mx 8|I T y M¯MB 6IKX 6TƫB¶ IK ° . 8IY LN~LG ?}² 8_Q” <}² TRtB 6I ^M 6T <¢º ^ByBT_Q . “DƬMX

J ^LX R{¢Ty ]BXxD ]Oy <. JX} ]BXxD ^JO{IY T¯BY^P} ” <}² PYTy , MxT} 6_Pt ]D}² 6T¯t ^T² =IXT¢ ^I_TNX <}² ^ByTy BZ^S ]D}PXƫ. 6Tƫ ]D}P¢ 6|I 6_P_N PY LXƫtB 6TƫB ]D}_K T y} WX 6Rºt 8¯|I¢ . :NƫIO ^It MO By´ 6I} ^M T_Q-ƫ|I OEX-, 6|I 6_PN} L}KH _Qy ~· BQ¯t BX}yOXyGXB ]T]Ty DYB~© BQƬ <QX^M 6_M|IY¯|I¢. LXƫtB 6¯_MNXB 8¯|I_I ODY{¢]BXz^G “ LOTXN_Q JQ OD_KNXB IX} 6QuBƬ{IY¯tBYPXƫB. T  6OzM_K ^LX ]LƬIXB IX} 8¯tBYP¢ 7KX 8TƫB MK¢ ]LƬIXB 93

8¯tMX? 8_Q DYPYNIXB 8¯tMX ? <}² Mz MK D|^IB ]BXzG¢. 6I} T_RTXB :G ]BXxD ^DXƫ|¢ ^LXB, “v^D

8~L^N ^NXDY{IX _L{IYN I} Lt. <¢TXB 8¯|IX´ JGt ^LX¢ LXƫ{¢]BXRQX ” <}² TXƫy^OXL I} ]O_V _TtBQX <}² IYPtB 6IY =B~LyG ©G_TB 6SBXB MXy _TtB Ly¯|I¢. 6_I LXƫ{¢ M_Q{¢ ^LXKT , “8_I NXƫ TXuBY 6tBY 8¯~LXƫB. ?¯ ^T_R JMtBXB TXuBY 8¯tBYPXƫB^RX. 8¢ T_O JX ©G_T^N ByNIY_Q^N ” <}² ^NXDY{I L 6T_P ]M}_MNXB T¯ ]BX{¢Ty TXƫy^OX_L ¬ _T{¢Ty , I} ]Ly_N IYP|¢ 6IYQY¯|¢ QXTzGƫ BQƫ ƬIXƫ <{¢ ]BXz RtB ]D}PX. R{¢Ty «_N ]BXxD 6R BYR~ ^LXy ]BXz DYPYN ]LXy _T{¢]BXz , ]BXxD ^JO 6Mƫ|IY¯|IT ^LXOtB 6MX_T ^LX LXƫtBQX <}² ]TR^N T|IX. 6TƬ} 6_P
LXƫL J 
6T_R MYBº 6¯BY D|IY~^LX <}² JY_KtBXIIX 6TKX 7vDƫN{IY 8¯|¢ TLG«NT_Q. BzH_MtBXM 6T¶_GN 6SBYN «B{_I^N ODY{¢t]BXz «|{ 6T_R TGXM 6T_R 8}§ L{IL^N 8¯tB , “<}K

«|{ 8TRº DZtBYO T|¢y^G, <}K 7v 8Oz ^L¯ 8~L^N JYBPuB ” <}P O ^By 8¯T¯ 6TDOMXB TQBYKXƫB. M¢ LXOIYN} «B{_I ^BTNXB LXƫtB 6Tƫ 6TRG “8T} <} MB} «|{ …” <}P¢ 6TR} S~L M_P|¢ «B ?RO ]IXGuB, «|IYG , “8T

:} MXMX MB M¢ ;ƬQY¯|¢ T|¢ TyGXƫB ” <}P¢ 6T} «B{IYQY¯|I ]TRvD M_P|¢ «B 8¯z ^LXK¢. 6{I TKX^N 6T§_GN «B{IY 8¯|I D|^IXU ¢H _T{I ¢_G{I MXIYƬ ^LX :HƫvDY^N 8QXI EG MXIYƬ DLOIXNMXB “W^QX ]TB ^WX ” <}² PYTy 6|I 8G{_I Ty MY}KQX M_P|IX}. ªtB MQ¯

…….

6{IYNXN : L{¢. “?¯

]LX¸¢ TXt_BN JLt_B, TXt, P, 8IN 8|I JX}_B- «PY{¢t ]BXR «NQXIƫB. =]KK 6_TBR_K{¢ :_G- ]LX¸¢ ?QY <¸~LX¢ ^LXKX´ ]L¯ TQY_N =L{¢” ……………..DXƫQ…………… 6T} ]DT_I^N LXƫ{¢Ty , M¢TG IY¯L “TX M¢ :Kt T y_G PY BXyBY^P} “<}² 6T_R _B L{¢ 6_S{¢ ]D}PXƫ. 7KX M¢ºt :G© IX} 6Tƫ G ]D}P^I ITO MK «¸T¢ MY|I S~L{IY 8¯|I¢. «|_I 8u^B 95

LXƫ{I^I 7vDƫN{IY´ 7vDƫNMXB 8¯tB, 6T} ^T² LXƫ{IºG^K LXƫL <}² BzB D|^IXU{IY MY}K 6_S{IX}. 6~©P LXOIY 6{_I T|¢ 6PY«BL{IYNºG} «B :HƫvDY^N 8QXI B MXIYƬ MXPYTyG¢ . =} ? <}KXv? ?z^M ©ƬN_Q^N ? இத NXƬG ^ByL¢ ? <}² Mz_G_N ^LXy :_G{¢ ]BXzGX . 7KX LXOIY 8TR} MK~^LXOXyG ©ƬNXM 6Tƫ LXyt ?]TX¯ 8G{_I BXyt]BXz^G T|ITƫ 6~L^N Mx °MY 6_S{¢ ]D}PXƫ. 6u Mx R{¢ ^T² :_G MXPYt]BXz =^IX ©t L{¢ ]BXz¯|IXƫ. அவர பƫ{I¢ M¢ IX_N ^I @ B}PY} JY_QN IX} 8¯|IX 6~^LX¢. @ ^LX 6TƬ} _B_N L{¢t]BXR , LXOIYt M¢ “6MX_T BXHT_Q <}² LN|¢TyGX ^LXQY¯t ….” <}²
M¢ 6MXTG ^LDY ]BXz¯ . JX} ^LX «|_I DX~LG 6_S{¢Ty T¯BY^P} ” <}² 6TƫB¶t IK_M ]BX{¢Ty ]D}PXƫ. Mxºt «|{ <}P¢ ^BTNXB M¢_T LXƫtB, 6TR} «B =B{¢t SL 8¯|I¢. Mx 8¢T_O M¢_T 6~L LXƫ{^I 8_Q. <¢TXB 8¯|IX´ ]IRTXB 8¯tBYP M¢^T SL ^LXN¯tBYPX <}PX JYvDN =^IX JG|IY¯tB ^Tz <}² ®BY{ITƫ , “<}KGX

M¢ <}K 7v, J =} 8~L ^L_N BzG MXIYƬ 8¯tBYPX. NXOT¢ =IXT¢ ]DX}KXƫBRX ? <}² ]BXxD BQTO{¢G} ^ByGXƫ. 6TƬ} ^BTt LIY ]DX´«} 6uBY¯|I ^DXLXT 6Mƫ|IT I_Q_N 8¯ _BBXRX´ IXuBY L{¢]BXz DYPY¢ ^JO 6_MIYNXB 8¯|IX. 6TR} 8|I ]D_B Mxºt TNPY ©R_N B_OtB,

96

“<}K

M¢ =IXT¢ ]DX}KX IX^K ]IƬ- ? J 8~L 8¯tBYP 6Rºt <}K IX} JG|I¢ ” Mz 6T_R ¢_R{¢ <{IXƫ. 6TƬ} OQY ]IƬ|I LN{_I ^M´ TRƫtB TGXM , JG|I_I ]DXQYTy , “=} «|{ 6~L JG|¢ ]BXzGXƫ <}²
8¯|IY¯tB GXIX? <} D|^IXU JY_Q{IY¯t^M. 8~L <} BXI ]MXy^Q B¯B{IX^KX <}KX :}_K D|IYtBt «NXM ^LXK¢. யர JX} ]T²tBY^P^KX 6TƫBR} ]LzHXB =} LP|IX?

>^NX BGº^R 8¢ <}K IY¯T_RNXG ? <}KX «NXI¢ <¢º^M 8_Q <}²
“8_Q

JX} TO_Q. 
IX MK¢ ©Ƭ|¢]BXR 6T} 6¯BY ]D}² 6T} ^IX_R ]IXy “<}K~LX

7v. JQX IX^K 8¯|IX. 6I <}K T|I¢ <}² ^ByG¢ ,

”

“?}²MY_Q

^QDXB தலவல . ]BXxD ]Oy <{IX DƬNXBYT ” <}² IKt ^LDY]BXBYP MXIYƬ 6T¯t LIY ]DX}KT_K ^IX_R ]IXy IY¯~LKXƫ. 6TK} «B DYT|¢ ,¬t ^BX_T LSMXB DYT|IY¯tB, BzB¶ DYT|¢ ^LXN¯|I¢. LXOIY LIPY ^LX , ]JPYN _B _TtB :G© QXM 8¯tக, “8TRº

=DY 8¯|IX I_Q TQYtBt IX^K ]D-…” <}² Ƭ^MXy_G <{¢ =DY_N _P{¢ _T{¢Ty , “DƬ

«|{ J L{¢]BX. JX} IX{IXTG ]DXQY ]BXBY^P}. JX} ^LX :Kt 8u^B^N DX~LX <{¢ T¯BY^P} ” <}² கதவ ¬t]BXz ]TRN ^LXKXƫ . 6Tƫ ^LXK¢ Mz ^DXLXT ]IX|¢ ^LX DƬ|¢ 6Mƫ|IX}. ^J^O LXOIY Mx °MY ]DQ 6u^B 7¶]BX¯ ¬_QNXB 6Mƫ|IY¯~L_I Bz MKIY “<}KXv 8~L 8¯T¯ அமதய 8¯tBXuB ” <}²
6{_I
]D´uB ” <}² ]BxDXI _PNXB ]DX}KX. Mxºt M¢_T Ty DX~Ly LStB 8_Q]N}LIX “8_Q 6zH JX§ TOT_Q. JuB^R ]BXxD DMXR{¢ ]BX¶uB ” <}² ^TzKXƫ. LXOIYt ?}²^M ©ƬNT_Q . “8u <}K IX} JGtBYP¢. «|{ «B^M DƬNல , 6T§ I_QTQY <}² 6_PN^Q 8¯tBYPX}. 8u^B M¢º 6_I^N ]DXBYPX . Mx I} ]Lz M¢ TOT_Q <}PIX TOT_Q @^B . MP 8TƫB 8Oz ^L¯t <}K 7v ? >^NX 8_I G 6~©P 7OXvDY ]D¢ ]BXRQX . 7KX 8~^LX¢ 6~LXºt <}K]T}² ]DXT¢ <}² ?¯ JYMYG ^NXDY{ITƫ, 6TƬG^M ^LX ]DXQ ^TzN¢ IX} ” <}² «º ]D¢ BZ^S 8PuBY ]D}PXƫ . ªLIYNG TUN{_I ]DXQ , 6Tƫ BG BG]T}² MX^NPY ^J^O «|{ 6_Pt ]D}PXƫ. BI_T IyGXM 6Tƫ 6IYONXB :^R ¤_SN , L{IY¯|IT} 6TDOMXB <¸|IX}. “<}K IX{IX 8~L I]O}² TƭuB ” <}² ]M¢TXB ^ByGT_K LXƫ{¢ , “=}

«|{ :Kt <}K 7v ? =} DX~LG TO MXy^G} <}² ]DX}KX. J 8¢T_O 8~L ]DX}K^I 8_Q^N. 8}² 6¢º M¢ T|IY¯t ^LX¢ J 8~L ]DX}KX 6¢ J}PXB 8¯tMX? J 8|ITy} ¬{I ^LOL_R . T|ITƫB_R J LXƫtBº 8_Q. LOLO 6PY«B ]D¢ _TtB ^TzGXMX? ?¯ T¯|IXR T y T|IY¯t ^LX¢ IX} J 8~L ]DN ^TzMX? 8¢ IX} JX} B² ]BX{I LStBம? <}² 6T_K LXƫ{¢ ƫ_MNXB ^ByB , 6T¯t LIY ]DXQXM “T|ITƫB_R LXƫ{IIX IX} TOMXy^G} <}BY^P}. JX} M²L- 6T_R D|IY{IX ]BXxD DM} Ly¯tBYP <} MK¢ Mz ©NQY DYtBYN JXH ^LXQ 7BYT . 8_I <~L :uBRG ]DX^T} ” <}² MKIY M²BY]BXz 6_MIYNXB 8¯|IX}. 100

6T} 6_MIYNXB 8¯tBº ]IXGƫ|¢ “8~^LX¢ 8|I Ty}  :²~LKƫ J^N DX~LG TOXI^LX¢ ©IYIXB T|ITƫB <~L DX~LG T¯TXƫB. M¢º TO MXy^G} <}² PYTyGX “<}² 6T_K P சyG , 6I ^M 6_MIYNXB 8¯~L¢ MƬNX_I 6Q <}² ?}² ^LDXM ?}² ]DXQXM RNQ_Pt ]D}² «B{_I B¸T ¢_G{¢t]BXz 7S ?¯ ¬v_D 8¸{¢Ty ]TR^N T|¢ BZ^S 8PuBY ^LXKX}.. 6T} BZ^S ]DT_I IY¯~IYNXB LXƫ{¢Ty
101

ªLIY 6PY«BL{IYN¢ BG_Mt :Iy_G 8¸{¢ _T{¢ கடமயக DYƬ{¢ “WX ”
102

“DƬMX

«NT_Q <}PX Ty T. J ^LX °MY ]Oy <. LX ]BXz T¯TXƫB 6_I My {¢Ty ?¯ MX{IY_O ^LXy]BXz £u ‘”<}² LƬTXB ]DX}K¢^M TyGX ^LX¢ <}² <^QXƬG« M}K~© ^Byt]BXz J_G- @yG«MXB I} 6_P_N ^JXtBY T_O|IX. Mxºt 6T_R LXƫtB LXTMXB 8¯|I¢. “<~L ¢¯ ¢²}§ TX @NXM ^LDYtBYy 8¯|I ]Lz 8}² BX_QN¯|¢ MYBº @|¢ ^LXK MXIYƬ 8¯tBYPX . 6¢ ^LXIX¢ <}² «|{ ^T² 6T MK_I LXIYtBYP MXIYƬ JG|IY¯tBYPX} . 8_I <~L DƬ ]DT¢ ” <}² IKt ^LDYt]BXz^G 8¯|ITƫ I}_K LXOIY BTK~L_I BTKtBT_Q. <^QX¯ DX~Ly «|I¢ WX´t ]D}² 6MO ªLIY «|_I 6_S{¢ , “M¢_T- <} M¯MB_R- J ]DX|IuB¶t 6PY«B L{I வz. 6I ?¯ ]By  ]BIƫ MXIYƬ BYOXzGXB =LX ]DN^Tz . 8}§ ¬}² JXyB¶t JGtB ^Tz . MX~L_R , IYƪ~ JuB 8Oz ^L¯ BLKB_R BTK{¢]BX¶uB. 6LK_T- :ITt ~Ly ]BX¶uB.
:Kt =IXT¢ ]DXQ§MX ” <}² 6TƬG ^ByGXƫ.

“8_QuB ,
^T² <}K ^Tz . <} ^L{IY- M¯MB¶ <}KG^M T|¢ TyGXƫB . 6~©P <}K ? 7KX ?¯ TUN <} M¯MB¶t , <} ^L{IYt JX} IX} TSXºt J_BB ]DQty ]D^T}” <}² ^BXƬt_B _T{IXƫ. ªLIY ]BXxD ^NXDY{¢Ty “DƬ ]D 7KX M¢ºt «|{ ]DNy” <}²TG 6I ^M LOLX^IT <¢º ]DXQXM =²]BXzGXƫ.

103

7KX Mxºt IX} <}K 8¢ 8T} M¢_T BzGX^Q <} 8u^B T|IX <}BYP MXIYƬ «B{_I IY¯~L ]BXz ^LXBYPX}. 8Tƫ 6T_K ^LX M¢ºt ^I_TNXK_I LXƫ{¢t]BXR ]DXBYPX^O . 8¢ DƬ T¯MX? <}² 6IY «tBYNMXK ^T_Q ^LXQ JBuB_R ^NXD_K-G} 7OX|¢ ]BXz¯|IXƫ. Mx அமதயக 8¯~L_I Bz LOLX^IT , “=}MX

<¢º ^LDXM 8¯tBYPX ? :Kt 8}§
v^D 6~L <QX 8_Q 6{_I , JuB <^QX¯ ^LT_I ^By ]BXz¯tBY^P} . 6TRºIX} . . ^T² ?}²MY_Q” <}² DMXR{¢Ty . ” 7KX ….. 8|I TSX_T …..BYOXzGXB ]DN{IX} ^TzMX…..” <}² INuBY INuBY ªLIY_N LXƫ{¢ ^ByGXƫ.. 7KX :z_MN LOLX^IT 6}LXB ^LDYN_I MxTX JL^T «NT_Q <~L 8|I 6Rºt MXPYKXƫ. 8|I ©G_T ByK ª_Kt NXƫ _IƬNMXB MH ByN¢ <}BYP MXIYƬ ?¯ LXƫ_T IX} 6Tƫ BzBR ]IƬ|I¢. LOLX^IT I}_K MXPY ]BXzGI BXOH M¢ IX} <}L¢ Mxºt ]IƬNT_Q. ;ƬQY¯|¢ T|I :G^K LOLX^IT ?¯ MXI IuT_I LPY ^By “Mx IX} 6I <QX BXOH” <}² ]LXƬN , ªLIY JYIXKMXB “6I BXOH ^T² NX¯MY_Q. JNXB{IX} 8¯~LX” <}P¢ LOLX ]LƬIXB 6IYƫ|IXƫ. 6TƬ} 6IYƫvDY_N ]LX¯yL{IXM , “J

8~L^N MxTG :} ^BXL{_I BXyKX M¢ Mx_T 6_S{¢ ]BXz ]D}²TTX. Mx <}K LXT ]DIX . M¢ 6T ]LP ]Lz. 6T¶_GN ]LzH} ^M LXD _TtBYP J =} 6T_R ]LPT ^M _TtB MXy^G}BYPX. =} MXMYNXƫ 104

M¯MB <}PX^Q
.

JMYG 8¯|I_I TG OX^E 6TƫBRG D|^IXUMXB IX} 8¯|IY¯tBYPX} <}L_I JX} 6u^B ^LXK LP ]IƬ|¢ ]BXz^G}. அத MXIYƬ Mxº 8}² T_O OX^E JY_KTXB IX} 8¯tBYPX. M¢ 6TƫB 8¯T¯ ^M :NOXB 8¯tBYPX. J 8~L =IXT¢ ]D¢ 6TƫB MK_I ^JXB{¢TGX^I. 6~L ]D¢ M¢ MxºG} 8|I T y_G Ty ]TR^NPYTyGX 6~©P J ^L{IY JMtBY_Q <}L_I ©Ƭ|¢ ]BXz MxºG} 6}LXB JG|¢]BX. 6~L JG|¢]BXzGX J <|I T_BN´ _P|¢ ^LXB MXyGX. MXPXB JQ MXMYNXƫ , LXy <}BYP ]LNƫ IX} BY_Gt ” <}² 6¸{I IY¯{IMXB ]DXQYTG, LOLX^IT I} IT² :Hƫ|¢ MxTG 6}LXB JGtB «NDYB ]DIXƫ . 6I} «I L IX} 6T¯t I} _BNX^Q J_BB ]DQty ]DT¢ <}² Mx :HƫIY¯tB JYNXNMY_Q . 7KX ?¯ MXMYNXOXB M¯MBRG 6}LXB 8¯~L¢
TSX_T BYOXzGXB ]DN ^TzGX <}BYPX . 
6I ^M ^LD ?}²MY_Q <}² Mx Mz JBuB_R LPYN 7OXvDYN ¬BY 6_MIYNXBYTG, ªLIY 6I ^M <}K ]DN^Tz <}² «|IYG IYyG ^LXy ]BXz¯|IXƫ. 6I «I ^T_QNXB M¢ £uBY <¸|I¢ 6T_R 6_S{¢t]BXz 6T¶t ^I_TNXK ©G_T J_BB <QX 6T T¯~LL TXuBYT ” <}² 6TKG ]DXQYTy IYƬG ^M]BXz TUNuB_R ^LD , «|¢t “¯TX-O~LX ^TQYN ^LXற ஓணன MN <{¢ Ty ]BXzG B_INX 6T_R G^T 6_S{¢ ^LX <QX ]D <}BYPX^O ? <~L <}KX M¢T} «B{_I LXƫtB «-. MK JY_PN 6T_R _T{¢]BXz NX^OX MXIYƬ <~L ^LD «-? ^J² T_O 6T_R MKIXO BXIQY{¢ Ty 8}² 6T_R MK¢t LtBXITƫBR} ]LzHXB LXƫtB^T MK¢ 8{I_K TQYtBYP^I. 8IY ^T² 6T_R IKNXB ^T² 6_S{¢ ]DQ ^TzMX 8]I}K ^DXI_K.<}KX 8]IQX «NX¢ <}² <~L ]DXT¢ ” <}² I}_K^N ^BTBRX ¢_R{¢]BXzGX}. 7KX 6I]BQX LIY ]DXQ IX} 7R_Q . 6I ^M 6u 8¯tB LtBXM I} 6_Pt ]D}² IxD ©|IX}. ByQY L{¢ Bz_H 8²B ¬ £uB «NDY ]DIT} 6IY @ORº ]TPY-]LPX}. ªtB MQ¯…….. 6{IYNXN : LIY]KX}² ” ƬN_K

TG ^MBuB DtIY TX|I_T- 6Q; J{I_T-MQ. ^MBuB <TRº ]LƬN_TNX 8¯|IX´, 6TPX ƬN_K 6^NX M_P{¢ TG «NX¢. 8_I~ ^LX}²IX} ?¯ JQ MKI_K{ I_Q£tB TGXM ]D- BNTƫ yG{IY} «NDY-”. 106

…………….IXƫ………….

°MY T|I M¢ ]BXxD ^JO ByQY L{¢ £uB «NDY ]DIT MK¢ «|{ I}KG JG|¢]BXzG_I JY_K{^I «Oz LtB £u «NDY_N _BTy <¸|¢ E}K LtB ^LX ^Tt_B LXƫ{¢]BXz¯|IX. ]TR^N ]IƬ|I BXyDYB Bzt T¯|IR{IX´ MK¢ My DM} LGXM , “=}

6T} 6~L JG|¢ ]BXzGX} , ]D}_KN <}_K ]L}DƬ 6T} LXƫ{I LXƫ_TN 8¯|I BXI
M¢ £uBQYNX? 8}K« «|{ LPY^N ^NXDY{¢ ]BXz¯tBYPXNX? <}P MxT} <}P O ^By IY¯LNT E}K ^M DX|¢ ]BXz, “7MX

MX , «|{ =} 6~L JGtB <}² ^NXDY{¢ LXƫ{^I}. 
J ]D}_KN <}K ]DX}KX , «|{ <}_K ¬}² JXyBRXB ]IXGƫ|¢ T|IXƫ. 6Tƫ <}KG ^LD{IX} «NDY ]DBYPXƫ <}² ]DX}KX. 6I} LP 6T^O <}_K ]L}DƬ ^I T|¢ ^LD T¯ DMN NX^OX T|I¢ JX 6uBY¯|¢ T|¢Ty^GX 8_QNX? <}P¢ Mx 7^MXIY~LXB “7MX ….” <}PXƫ. 107

6{^IX 8u IX} <}_K LXƫ{IXƫ. LXƫ{IºG} ^W LXƫL J
> BXy 8y , Iy M} J
8¯tBQX ? 8_Q J«_GN T¯_B 6T¯t LtBXM 8¯|IY¯tBQX. JX} IX} 8u^B TO^LXBY^P} <}² 6T¯t ]IƬNXIIX ]D}_KN ^LDYNTƫ JX} IX} IX{IX^TXG ^L{IY <}P¢ 6Tƫ ]DX{¢t ^LXyNXB T|¢Ty^G} <}² G JY_K{IY¯tBQX . possibilities are there ? NX¯t ]IƬ- ? <}² ^IXB_R ´tBYKX. “6~^LX

JX 8u^B T|I¢ ITPX M¢? ?¯ T y 6u^B 7NO ^Lƫ JMt 7IOTXB 8¯|¢ ?^O ?¯{Iƫ J_M ]T²{IX´ 6|I T y <~L IuB «- <~L ?¯ BTR DX~LX 8Pu. J <TR^TX ]DX}KX JX} IX} ^ByBT_Q. 8~^LX¢ 8~L «B{_I IY¯~L ]BXz பவ_I LXƫtB ^TzNIXBYTyG¢ ” <}² ]DXQ , ]DXQ 6Tƫ O :_G|¢ 6¸_BNX ]TtB, M¢ LIPY ^LX 6T_O 6_H{¢ ,

108

“6MX

~R  «IQY 6¸_B_N JY²{¢uB. ?¯ ]Lzt 6¸_B IX}
109

“=}

M¢ J ]DXP_I JLTX ? ^TzGXMX? <}² 6~LXTNXB «B{_I _T{¢]BXz LXƫ_TNX 6T_R ¢_R{¢t]BXz^G ^ByG¢ , Mxºt M¢ºt £tBYTXƬ^LXyG¢ . 6TƬ} LXƫ_T_N D|IYtB «NXM I} _B JB{_I LXƫ{¢t]BXz^G M¢, “=} …..MXMX 6~L ^ByBPuB …..” <}PX. “L}^K

:} TN <} 6§LT , J ]DXTIY :z_M 8_Q <}² BzLtB <}KX «NXIX <}K? <}KMX <}_K 6|I 6RTBX <_G^LXyTyGX? DƬ 6IY¯tBy. :uB LOvD_K <}K? Mx =} 6¸BYPX ? «|{ :uBRG DƬNXB ^LDT_Q <}²
8_I M_P~LIY <}K QXL , MXMX 8|I 6RT ]IƬ|¢ ]BXz ^ByBYPXƫ. 6IKX ]DXT¢ IX} DƬ ” <}² 6T_O DMXRtB, “]DX´

M¢ :uB¶t <}K LOvD_K…. <}KG M_PtBYP 6RT <}K TUN 8¯tBYP¢ Mx ” <}² ^ByGXƫ. “6uBY


“<}K

^BT M¢ ? JuB 8u^B TO :}KG <|I 6RT ]BxDY^KX <}L_I MP|¢TyGXNX? <}² ^ByTy , “JuB 8u^B T|I¢ <^QX¯t^M D|^IXU IX} . NX¯t <|I ]IX_Q- 8_Q. :z_M_N ]DXQ ^LXKX <^QX¯ 8~^LX¢ IX} D|^IXUMXB 8¯tBY^PX ” <}PXƫ. 6TƬ} LIYQY IY¯~IY 8_Q <}L¢ ^LXQ I_Q_N 6_D{¢Ty , “8_Q

6uBY , JX} ^JONXB^T TUN{IY T¯BY^P} . JXuB 8u^B T|IIY :uB L_R «|¢t 8G 8_Q <}² JY_KtBY^PX. 6¢ IX}
6TRº :²IYNXB ]DXBYPX ” <}² T_Q_N T DYKXƫ. 6T TXNQY¯|^I :z_M TO ^Tz]M}². 6Tƫ T DYN T_QN 9DYNXB DYtB ^LXBY^PX <}² ]IƬNXM^Q ]BXxD INuBYTy, “6¢…6¢…. ”

<}² 8¸{¢Ty, “6Tƫ
I} ^ByBY^P} 6T¯t JXuB T|I¢ LtBT_QNX? <}PX. 8_I ^ByG¢ IY¯t <QX^M TRuBYTyG¢. ” ? _LN} ]D}_Kt 8¢tIX} 6B ]D}PXKX? 8}²G ]D}_Kt BYRL{IX^K T yt DZtBYO T|IX}. JX} G <}K 8T} ]D}_Kt BYRLXM 8¯tBYPX^K <}² JY_K{^I} ? 6~^LX 6T} M¢_T ^IG IX} 6u ]DQ ந_K{IXKX? அவள 8u T|I¢ _LN^KXG ]D}_K yƬ~ ^B}D 7BYN¯tBYP¢. 111

Mx ^M I~LXK 6L~OXN _T{IY¯~LIX M¢ 6TƬ} ]Lz <}P¢ BXIQY{I ]Lz <}² G LXƫtBXM >NX ^BXL{^IX «B{_I IY¯~Lt]BXz ^LXTyGXOX? 6¢ IX} 8}_Pt ¬y 6ºyGX? W JX J _LN§t M¢ IX} DƬNXK ^EX <}² JY_K{IX _LN} BYQX IX} 6T IX} 8|I Ty  TXƬ <}² ]IƬNXM^Q BXIQY{IY¯tBYPX}” <}² IKt^R ^LDYt]BXz , “M¢

J ]DXP¢ <QX T^JXIMXBº 7vDƫNMXBº 8¯tBYP¢. J ]DXP_I LXƫ{IX 6T} MKIY J 8¯tBYPX <}² ]IƬBYP¢. 7KX 8}² 6~L JG|¢ JG|¢ ]BXzGX} <}²
BXOH 8¯t <}PƫB^R 6¢ <}K ? <}² M¢ TGXLNXB ^ByG¢ IYƫ DYƬ{¢ , “DƬNXK

TGX]BXz …” <}² 6T_R ^BQY ]D¢Ty, “6¢ T|¢ 6T} ” <}§ ^LX¢ 6TO¢ ]D^LX} 6_StB , “Ey < MYKy ” <}² 6§MIY ^Byt]BXz ^LXK ^LDYTy, ” LXOIY

IX} ^LDYKX , BZ^S «|{ BX{IY¯tBYOXKX . M¢ J BYR©. 6~©P MIY_N ^LDY ]BXRQX . :} MK_D ^LXy S~L ]BXRX^I . D|^IXUMX «|{ G ^LXyTX . MxMX J அழத . «|IYG JX} ^LBY^P}” <}² _IƬN PYTy 6|I 6_P_N Ty ]TR^N ]D}PXƫ. 112

6Tƫ ]D}P¢ M¢ “<¢tBXB 8~^LX JX} «|{ G ]TR^N ^LXBMX ” <}² D² <ƬvD´G} ^ByGX. Mx IYƫ ^LDYNIY ]BXxD ]IRT_G|¢ 8¯|IIX , “=^IX ]By  ]BIƫ TSXTX , JMtBXB =LX ]DIY¯tBYPXƫ IX{IX, 6¢tIX} :}_K B_Gt 6_S{¢ ]D}² :Kt தவயன நக, ©G_T <QX TXuB ]DXQYN¯tBYPXƫ. 6IKX J ^LXNy வ. ^LX DZtBYO BYRL வ ” <}² 6Tƫ 6|I 6_P_N Ty ]TR^N ]D}P¢ , M¢ “8¯tBYP ^Bt 8¢ ]OXL «tBYN ” <}² ]BXxD ^JO <ƬvD´G} « «{¢]BXz E}K TSY^N ^Tt_B LXƫ{IX . DƬ ^LX ]IX_QNQX <}²
8|I TXƫy^OXL 8¯t ©G_T]NQX «|{ :KtBXB TXuBY _T{I¢. :} EXt]By 6Rº ]IƬNX¢ <}LIX 6_I My TXuBT_Q . 6IKX JuB ^LX ^LX¢ 6~L^N 8IzGXK BQƫ ~]Rd TXuBYTuB ” <}P¢ M¢ºt 7vDƫN IXuBT_Q. 6TƬG I} 7vDƫN{_I BXy ]BXRXM , “DXƬ

6{_I
J BYRL BZ^S TXGX . MPtBXM ªy_G {¢T ” <}² 6tB_PNXB ]DXQYTy BI_T DX{IYt]BXz BZ^S ]D}PXƫ. «|¢t £uBY <¸|I¢ MK ]IRTXB 8¯|I¢. JX {¢ _T{I¢ 6TRº IX} . JMt J BXI´ 8_Q , LXƫL- 113

8_Q <}² JY_K{¢ ]BXR ^TzN¢ IX} . 8K ©Q©TIY <|I 6ƫ{I« 8_Q. IX{IX ]DX}K MXIYƬ M¢_T B_Gt 6_S{¢ ]DTIY <}K 7BYTG ^LXBYP¢. 8K 6T NX^OX JX} யர. ?¯ NX^OX_T G 6_S{¢ ^LXTIX JMt <}K T|¢T ” <}P IƫMXKMXK ?¯ «ºt T|IT} BZ^S “<|I

B_Gt ^LXB ^LXBYPƫB

…. ” <}P

ªLIYN} ^BTt

“<ƫHR{IY :R

BNX} E[TQƫ ^LXKX 6u^B^N ©G_T- <{¢TGQX. 6~L^N M¢ºt ^I_TNXK MP ]O^My G <tBQX” <}² LDYPYQXM ]IRTXB =} ]BXxD :DXBMXB G ]DXQ «|I¢. ªLத “8I IX} :}_K ^LXB ]DX}^K}. :}KX My IX} 8~L DƬNXB «]Ttt «- …” <}² LXOXyG 6_I ©}K_BNX =²t]BXz , LXOIY ]BXz T|I BXL_N {¢]BXz^G «|{ BBXO{_I LXƫ{¢ Ty MX_N LXƫtB , 6u^B M¢ Lv_D- DYT~© BQ|I BQƬ |I} ]TXƫt ]DI ƬIXƫ 6H|¢ 6I =P MXIYƬ ]MQYN BB _T{I 6HBQ} 6H|¢ BZ^S 8PuBY T|¢ ]BXz¯|IX . 8NL^Q 6T¶t DYT|I 8IB <}LIX 6I M¢ QY~t ^LXyG^I 8_Q. 7KX 8u T|I¢^M ]D}_KN 8¯~L¢ ^LXQ T y^GIYNXB 8¯tB «NX¢ <}² ^IX}PYNIX BTKMXB I}_K 6QuBƬ{¢ ]BXzGX. 6I} T_RTXB 6TR} 6S ^M´ ]M¯^BP 6¢ <^QXƬ} LXƫ_T_N- BTƫ|I¢. <^QX¯ 6T 6SBY ]DXtBY ^LX LXƫtB, «|¢t D² «} 8¯|I ]IRº <QX ]LX ]LXNXBY ^LXB 6T_R^N BzH_MtBXM LXƫ{IT_K M¢T} JQ TSYBR} BX|I LXƫ_T 6T_K D|IY{I¢. 6TR} LXƫ_T ^T² 6T_K :¶t 6TK} IƫMXK{_I £RXtBYN¢. 6TR} 6S_B Bz :¶t INX <ƬN 8|I 114

6S 8}§ <|I L{_I 6S _TtB ^LXBYP^IX <}² MKIY§ ]T²tB 6|I JY_K~^L 6T_K 6uBY¯|¢ T¯y^G}² <¸|¢ ^LXB _T{I¢. <^QXƬG« ]DXQYt]BXz 6T} BXƬ} DZy DX|¢ I}_K 7TDL{IY]BXz BX{IY¯tB , 6TK} @yG{_I LXƫ{¢ , IYƫ, “@ …@….
@G ^LX^P, <~L 8¯|IX´ M¢ G{IX} J ^LXNXB§ . 6~^LX <}K ]DTNX ” <}² MK¢t :OtB DYƬ{¢]BXzGXƫ . ªtB MQ¯………. 6{IYNXN : LK]Oz “MKI

TXt_B <}L¢ ²BYN BXQ^M 8¯tBt N¢. 6tBXQ{IY IƫM{_I~ ^LXPY TXS MKI} B²t ]BXR ^Tz. ]DT{_Iv ^DBƬ~LIY^QX 8}L{_I JX 6_QTIY^QX ]LX¸_I T HXtBY TGt GX¢. இவ <QX JYO|IOMXK_T 6Q. ]JX~]LX¸IY MXPYTGt N_T” ……..¼

O^WX{IMvDXƫ………..

M¢ BZ^S 8PuBY T|I¢ , LOLX^IT 6Tƫ 6Mƫ|IY¯|I 8G{IY 8¯|¢ <¸|¢ T|¢ M¢T} «B{_I TSY{¢ “<} Bz^H Ly ^LXQY¯t , 6TRº 6SBX 8¯t^BGX ” <}² MK ]BXRX D|^IXU{¢G} ]DXT_I ^By M¢ ?¯ ©}K_BN^Q 6_I =² ]BXzGX. 6_I Bz LXOIYt , “<}K

6DMX 8¯tBX? 8T My J L_Rt M_KTNXB T|IX <TRº J}PXB 8¯t. 8¯T¯t ^EX ]LX¯{I ]OXL J}PXB 8¯t. 8_I LPY 6~LXTG ^LD ” <}²
115

“8~^LX

IX} 8|I T yt^B ?¯ 6S T|IY¯t. <TRº IX} ]DTuB 8¯|IX´ , 7zL_RB 8¯|IX´ , ?¯ ]LzL_R 8_Q]N}PX 6¢ T GXB^T 8¯tBX¢. ]LzB IX} T y} MBXQyMY <}L¢
TXuBY ]BX. 7KX TSXºt ©G_T IX} ByG§. 6¢ IX} 6S =} MƬNX_I- G. 6IKX :Kt L{I MXIYƬ <|I T_QNXKX´ DƬ ]DQty ]D¢]BX. TSX 6}² JX} :Kt ©G_T ByTBY^P} ” <}² 6}LXB ]DXT_I ^By LNMXB DƬ <}LIXB I_QNXyKX . Mx 8_I]NQX LXƫ{¢ ªƬ{¢ ^LXKXƫ. DZtBYO^M 8TƫB <QX «|_I DƬ ]D¢TTXƫB <}P JLt_B <¸|I¢. ªLIY^N 6T_R ]TR^N 6_S{¢ T|¢ BXƬ} BI_T IYP|¢ «|{ LtB{IY 6MO_T{¢Ty, 6TKG L{IYOMXB BX_O ?yL LH{¢Ty, “M¢

:Kt <}]K}K ^I_T^NX 6_I]NQX TXuBY ]BX.
116

“JX}

NXƫ <}² ]IƬNXI ^LX^I
M¢ºt BXƫ =} I]O}² 8~L ^TBMXB ^LXBYP¢ <}² ?^O BzHX 6T_K IY¯L LXƫtB , 6T} «B 8²BY , NƬu T QY 6T} _B«8²B 6_I _BNXz ]BXz¯~L_I LXƫ{¢ “NXƫ

^LX} ]DIY¯~LXƫB. >NXºt =} 8|I 6RT ^BXL. <}K <}² ^ByBQXMX? 6~L ^ByGX ]DXTXKX? <}² Mz 6T} LtB LXƫ_T_N @yKX}. 7KX 6T^KX B¯M^M BzHXB 8¯|I_I LXƫ{¢ LXƫtBQX 8}§ <TRº ^JO 8~L^N 8¯tBYPXƫ ” <}² JY_K{¢ ]BXz Mz ^Tt_B LXƫ~L_I ]IXGƫ|IX. 8¯T¯^M ?}² ^LDXM 6_MIYNXB BNXz E[]TQƫ :^R ¤_S- ^LX^I MH 7PXBYTyG¢. Tz_N LXƫt ]D¢ M¢ºG} «IQY ©G_T B_Gt ]D}PXƫB . ச À[IYƫ ]DX}K L I} ^BXL{_I ]BXxD IR _T{¢Ty M¢TG “:uB¶t <}K BQƫ ©G_T ^Tz <}² ]DX}KX TL_K 7_R <{¢ ^LXG ]DXQQX ? <}² ^ByGX}. 6T} ^LvDY 8¯|I 6|JYN I}_M M¢T} 8IN{IY ;DYNX {I , 6T_K ^JƫLXƫ_T LXƫ{¢, “«IQY

8|I MXIYƬ TXuB , ^LXuB <}² MƬNX_INXB ^LT_I TuB. :uB_R TG JX} TNIY DYPYNT IX} , 6IKX M¢ <}² ]LNƫ ]DXQY^N ~LuB ” <}²Ty “:uB¶t <|I BQƫ Lt^IX 6|I BQƬ^Q JuB^R ^Iƫº ]D-uB ” <}² 6TKG^M «_T Ty TG, ^NXD_K^NX 6TR} BzB¶t ;¯T LXƫtB , 6IY ?}_P-^M BzLtB «NXM MK ]IXyGXƫ DY§uBYNX ¯uBY ^LXB <¢º ^LDXM ©G_T 6tBY _TtB Ly¯|I ]D_L LXƫ{¢ 6T_R 6|I T y TXƬDX
?¯ DYQ ©G_TB_R <{¢^LXG ]DXQ 6TƫB <{¢ ^LXyG ©G_TN 6Gƫ Lv_DN DƬ_BNX^Q OTTƫMX @TN{_I I{°LMXB ]JIY¯|I 6|I ©G_T Bz_H LPY{I¢. M¢ºt 6|I ©G_TN} 6S MK_I ]BX_R ]BXR 8¢ IX} ^Tz <}² ]DXQ MK¢ ¢{IX´ 6_I ByL{IYt]BXz , «|{ <}KIX} ^Iƫº ]DBYPX} LXƫ~^LX <}² 7S LXƫtB 6_MIYNXB 6T_K^N ƫ|¢ LXƫ{¢ ]BXz¯|IX. 6T§ 6^I ©G_T_N IY¯~L IY¯~L LXƫ{¢ Ty MKIY§ 6T¶t 6HT{¢ LXƫ{¢ IY¯~IYNXB IY¯L “8|I ©G_T அழகக 8¯t. :uBR} BQ¯t MYBº <~LXB 8¯t ” <}² ]DXQYTy 6TDOMXB JXt_B B{¢t]BXz , ” DXƬ 8¢ :uB¶t L{IY¯tBYPIX? <}² Mz 6}KNMX ^ByG¢ 6T¶t 8~^LX¢ 6T} 6~L ^LDYN¢ :²{I^T 8_Q. மறக D|^IXU IX} T|I¢. 6TK} MKIY IX} 8¯tBY^PX <}P_I 6TK} ^LvDY^Q ©Ƭ|¢]BXzG¢ 6T¶t ¢R IYtB ^Tz ^LX ^IX}PYN¢. 7KX 6_I ]DNXM MYBº 6_MIYNXB 8|I ª_K- LX tMX <}P ^OxDY , “

6SBX 8¯t ” <}² ¯tBMXB ]DXQYTG , ^M´ DYQ ©G_TB_R 6T^K ^Iƫ|¢{¢ 6TR} 6L~OXN ^By ]DQty ]DIX}. 6_I <QX L ^LXG 6§~LTy, ]O^My ]Dtq} ^LX 6T_R^N ƬIXƫ ]DQty ]DN ]DXQYTy ]BXxD ^JO ^Tt_B LXƫ{¢]BXz¯|IT} 6u^B ]D}_KN ]DQty ]DI EY^NX]MyƬt ]TXƫt ]DI 6^I MNTzH BQƬ ƬIX_O LXƫ{I¢ 6IK¯BY ]D}² அத <{¢ LXƫ{¢, 7_DNXB T¯ ]BX{IX}. L}© ?¯ ]L¯¬vG} 6_I 6u^B^N MXyKX} .

119

8|I JXGB{_I 7OL{IY 8¯|^I 7vDƫN{¢G} M¢ LXƫ{¢t]BXz^G IX} 8¯|IX. 6~^LX¢ IX} 6T¶t «|{ I}_K 7]O^BTN^Q LXƫ{IY¯tBYPX} <}² ©ƬN MKIY§ 7NO LyGX ªvDYB LP|I¢. 6|I D|]IXU{¢_G^N IKt ^TzN_I ^Iƫº ]D¢ T|¢ «|IYG ]BX{¢Ty , 6T} «B{_I <_I^NX
«|¢t IX} <}K ]D¢ ]BXz¯tBY^PX <}² 6~^LX¢ IX} Mz_GN :_OtB , D]P}² TQBY , “DXƬ

DXƬ =^IX ]IƬNXM ]D¢y^G}. DXƬ I~LX <{¢tBXIuB, once again sorry ” <}² MK LIPY ^LX Mz Mz 6TRG M}K~© ^ByG¢ M¢ºt LXTMXB 8¯|I¢. 6T_K DMXIXK L{¢ TIMXB “8y @^B «|{ , ƪ 8y <}² «B DYTtB ]DXQYTy 6I ^M 6T} «B{_I ^J¯t ^Jƫ LXƫtB «NX¢ <}² ^IX}PYNIX T T]T}² ]TR^N T|¢TyGX.

”

«|{ 6T ]DT_I TSYBRX^Q ]IXGƫ|IT§t M¢ «I} «IQY «|{ <}² 6_S{I¢ FXLB TO , 6TR} 6_S~L 6T§ =^IX ?}² :Nƫ]I¸|I¢. அத சமN 6TR} «B DYT~© 6T§t «I} «IQY 8ISY ©}K_B_N ]BXz T|I¢. «B« LOTDMXB TƬN , அத LOTD{¢G} J_BB_R L ^LXy]BXz ]TR^N T|IX}. 6u^B ^Tt_B LXƫ{¢]BXz¯|ITRG ]J¯uBY “பகலம <}² ^ByG¢ I]O}² ^ByG OQX IYBYy IY¯LNT, «|{ MYBº 6¯BY^Q 8¯tBº “ …” <}² I_QN_D{¢Ty L 8PuBY JG|IX.

….”

8¯T¯ ]TRN T|¢ TzN TXuBYNT_P <QX _T{¢Ty MH_N LXƫtB MH
121

^LOƫ T|I¢ IuB¶t <}K ^Tz <}² 7ƫGƫ ]D¢Ty 6{¢ <}K ]DT¢ <}K? ^LT¢? <}² ]IƬNXM 8¯T¯ அமதயக 8¯tB 6u^B ]MdK ]BXxD ^JO 7yDY ]DI¢. M¢ ]MdKMXB I} TO JBuB_R 7OX|¢ ]BXz¯tB «|¢ 6_MIYNXB 6T ]D_BB_R Bz BXHXM LXƫ{¢ ]BXz¯|IT} ]BXxD ]BXxDMXB I} TD{_I 6TR} 6¯BX_MN ]IX_Q{¢ ]BXz¯|IX}. ஆKX 6T MKIY «|IYG =} DƬNXB ^LDT_Q <}²

^ByBQXMX ? 8_Q LXƫL <}² 6_S{IX^K 6_I LPY ^ByBQXMX ? 6~L =IXT¢ ^ByGX 8~^LXIY¯t ONMXK JY_Q MXPYTMX? <}²
<}K JX DOXDƬ ]LzB MXIYƬ ^NXDY{¢ ]BXz¯tBY^PX . 8T} 8~L ]DTIX 6IYBMXB LXIYtB LT¢ 6MX IX}. 6TƫB D|^IXU IX} «tBYN . 8T} JMYG ^BXL{¢ ]BXzGX <}K 7BYTG ^LXBYP¢ ” <}² L_SN ¢t{IK I_Q£tB 6T_K 6^I ^TB{IY JYMYƫ|¢ LXƫ{IX. «|{ I}_K^N LXƫ{¢]BXz¯tB 6T JYMYƫ|I¢ 8¯TƬ} LXƫ_T- ?^O ^Jƫ^BXy D|IY{I¢. :z_MN «|¢ 6^I^N IX} ^NXDY{¢ ]BXz¯|IX}. “8T

J_M ]D}_KN 6{¢ _T{I MXIYƬ LXƫ{IX^R, JYvDN 6|I LXƫ_TN BXI 8_Q]N}PX´ J ^M ^BXL 8QXI MXIYƬ IX} 8¯|I¢. 8u^B JX} LXƫL <}² 6_S{¢ 6TRG LXOX«BMXB 8¯~L_I =} M¢ ^ByBT_Q. ?¯ ^T_R J BXI MK¢ ©Ƭ|IIX? 8_Q
122

6_I DƬNXB ©Ƭ|¢ ]BXTXRX? <}² ^NXDY{¢t]BXz^G IX} LXƫ{¢ ]BXz¯|IX}. JYMYƫ|IT «|IY} ƫ_MNXK LXƫ_TN D² IMXPY ^ByB T|I_I MP|¢ I_Q K|IT ]M¢TXB 6T_K ?O TSYNX LXƫtB 6|I LXƫ_TN «|IY} MK¢ 9O DYPBRX DYQYƫ{I¢. அத 6§LT~LI ª_E^T_R BONX LKX T|¢ ^Dƫ|IX. ªtB MQ¯……. 6{IYNXN : LIY¬}²

.

“^L

«}KX J BTKMXt ^B. <¸¢ «}KX J ^NXDYtB{ ITPX^I. ]DQTSYt «}KX J DLXIYtB~ LXƫ. LP_O TMƫDYt «}KX :}_K
BX]T…………

«|¢ M¢º IuB MKt 8¯~L_I <~L 7OL~L¢ <}² INuBY ]BXz¯tB, 6~LX 6MXºG} T|I LKX 8¯T_O- £O{IY 8¯|^I LXƫ{¢TyGX. 6¢º 6T¶t M¢_T «|{ 6¯BY 8¯|I¢, «|{ 6T_R T¸uBY TT¢ ^LX LXƫ{¢]BXz¯~L_I BzG¢ 6TR} :G© «¸T¢ ]DXtB LX_KNXB <Ƭ|I¢. 8¯T¯ IKNXB 8¯tBYPXƫB JT ^LX 6TƫB_R ]IX_Q ]DT¢ JXBƬBMY_Q <}² ]IƬ|^I <ƬvD IXuBXM 6TƫB 6¯BY ]D}² 6~^LX¢ IX} LXƫ~L¢ ^LXQ, “WX

«|{ …” <}² 6_StB G^T ^MXB§ T|¢TG «|{ MKIY “>^NX 8TƫBRX B{IYNQXM O{I TO _TtBYP LXƫyBRXv^D ” <}² «B{_I R{¢ <ƬvD´G} «§ «tB 123

M¢ 6T_K 7vDƫN{¢G} LXƫ{IX . 6I LKXT} 6MX QIX ²tBYy , “TXuB

DX~LG T|I 8G{IY ^LX ]BXxD G JXBƬB 8QXM ^LX ^LDY ]IX_Q LzHtBYy ” <}² 6T_O 6uBY¯|¢ 8¸{¢ ^LXB ^T² TSYNQXM LKXº 6TƫB_R L} ]IXGƫ|IX. 6TƫB Ƭ^Dƫ ]DI ^GLR ^LX 6Mƫ|IT¶t Bz 8TƫB ^M^Q^N 8¯|I¢. ” 8T_R IX^K 6}² ]L}DƬ ]OXMX} LXƫ_T LXƫ{IX} . 8}² <~L 8¯T¯ ^BORXT 6¢º MH ?}L¢ 7B^LX¢ 8|I ^JO{IY 8u^B «|¢G} DYƬ{¢ ^LDYt]BXz 8¯tBYPX <}PX 8T =IXT¢ ]DX|IMX «|¢t. 8{I_K T¯G{IY 8T_R JX} LXƫ{I^I 8_Q^N 6~L^N ]DX|I <}PX 6}² =} 8T_K ]L}DƬ LXƫ{¢ ^LDXM ^LXKX. <}K JGt¢ ? JX} ]D}_Kt ^LXN¯|I DMN 8u^B <}]K}K^TX JG|IY¯t. 6¢ <}K <}² «IQY ]IƬ|¢ 6|I ª_KtBz BXƬ_N ]TyTG§. =BK^T «|{ DƬNXB <}_K LXƫ{¢ ^LDMXyGX}. 8IY 6JYNXN{IY 6SBXB 8¯t 6T «}KX <~L <}_K IY¯L LXƫ~LX} ” <}² JY_KtB JY_KtB 7{IYO{IY :G© JuBYN¢. LKX T|¢ ²BYyGIX «|{ IXƬ{¢t]BXz IX} ^ByB T|I_I ^ByBXM 6_MIYNXB _BB_R Byt]BXz
G JXBƬB 8QXM T|¢ 8IMXK JY_Q_N ]B{¢TyGX ” <}² B B{I¢ MK¢. “T|IT

NX¯ <}² ^ByBQXMX ….” <}² ^NXDY{¢t]BXz^G IY¯L 6T} «B{_I LXƫtB 6T§ DQK^M 8QXM LXƫ{¢Ty M²L- LXƫ_T_N DX_QN LIY{IX}. 8¯yGXB 8¯|IIYKX ]TR^N- ^Tt_B LXƫtB «NXM MYBº ^LXO{I¢. 6TR} MK ©Ƭ|¢ > LXy-> 6TRG BXƬ} GX ^LXƫQY¯|¢ <{¢ ]BXtB , M¢ J}PY ]DXQY 6_I TXuBY I_QN ]Wy ^LX} MXyt]BXz ]BXxD ^JO LXy ^By]BXz^G 8¯y Bz_H LIY{¢ ^Tt_B LXƫ{IT¶t ]BXxD ^JO{IY^Q £tB Bz_H SP «|{ «}KX £uB ]TyB~Ly MYBº £uBXM 8¯tB «NDY ]D¢ LQKQXM DZy DX|^I £uBYTyGX. ” M¢ …… ”

<}² MNQPBX T¯T¢ ^LX ]M}_MNXB NX^OX 6_S~L_I Bz BzTSY{IT¶t 6¢ «|IY} O <}² ©ƬN ² «² LXƫtB , “8Pu

T  T|IY¯v …..” <}² BI_T IYP|IX}. DZyQY¯|¢
^DXLXT 6Mƫ|¢ ஷ லச BSyt]BXz^G “JXuB ]OGX]Oz DX~LyTy^GX IX{IX
JX} 6_Pt ^LXBY^P} ” <}² 8} ]DI Uƫy_G ^LzQY¯|¢ ]TR^N <{¢t]BXz^G MX^NPY ^LXKX}. 6T} ]DT_I^N DYPY¢ ^JO LXƫ{¢Ty IY¯LN M¢TG, “J ^LX £uMX MIY_N JX_R LXƫ{¢]BXRQX. Mx J- ^LX £u ” <}² 6§~L _TtB, M¢º 6_I IX} 6|I ^JO{IY
M¢ :Kt «|¢t ^LXK 8G{IY LOvD_KNX? J- ?¯ MXIYƬNX 8¯t^B ? <}² ^ByG¢ 6uBY¯|I ^DXLXT ?¯ BX_Q M{¢ 6Mƫ|¢ “LOvD_K <QX

8_Q. LXƫtB ^LXKX <}KG J}PXB IX} ^LDYKXƫ. 6IXT¢ ]L}DƬ ?¯{IY_N LXƫ{^IX^M 6T T¯ T_O <QX^M JQX IX} 8¯|I¢. 6T T|I¢ ^TIXR M²L- «¯u_B MO =PYTyG¢. <}P¢ , “J

]DXP¢ :z_MNX …? 6~©P =} <}KXv. NXO¢ ²BYyG¢. 6T_R LPY =IXT¢ ^ByGXNX? <}² 7ƫTMXB ^ByGXƫ. “vv

<}² 6QyDYNMXB :v ]BXyTy, 6T NXOXB 8¯|IX JMt <}K . 7KX ?}² 6Tƫ MKIY <}K^TX LQMX ?}² :²{¢¢. ]IXz_GN M} « DYtBYN MXIYƬ 6TƬG ?¯ IT~© 8¯t. 6IKX 6Tƫ I} ^BXL{_I Ty ^LD JY_K{IX´ 6|I :²{I It¢. ?¯^T_R 6T¯_GN MXMX ]Lz JXKXB 8QXM ^T² NXOXB 8¯|IX ?¯ வள 8|I 6Rºt IMXP 8¯tBX^IX <}K^TX ” <}² ]DXQY «~LI^R ,

126

“6~^LX

«|{ MKIY <}K 8¯t <}² ]IƬ|¢ ]BXzGXNX? 8_Q 6T^K :}KG ]DXQYTyGXKX? <}² 6~LXTNXB ^ByGXƫ. 6TƬ} 6~LXT{IKMXK ^BTt DYƬ{¢Ty , “>^NX

6MX =} J 8}§ 8~L 6~LXTNX 8¯tBY^P. 8¯ «IQY ]DXQY «{¢TBY^P}. 8¯|IX´ :Kt 7ƫT ^BXRX² 6IYBMXNv . 6~LX LXT <~L IX} :Kt I} BXI_Q ©ƬN_TvDX^OX ….” <}² ^BQY ]D¢Ty , 8|I MXIYƬ ?¯ IT~© 8¯tBYPTƫ <~L I} BXI_Q ]DXBYP 6Rºt ^LTXƫ. MX 8|I ©G_T L{IY¯tBX, 8|I J_B L{IY¯tBX, ^WXyG´t ^LXQXMX <}P ƭIYN IX} ^LDYKXƫ. 7KX 6Tƫ MKIY JX} 8¯tBY^P} <}² 6Tƫ
MX , Q WY , :Kt 8~^LX D|^IXU IX^K. :} JX{IKXƫ _LNKXB «|{ 127

7KIX :Kt 8Oy~© D|^IXU IX^K ” <}² ]BXxD ]TyB BQ|I D|^IXU{¢G} ]DXT_I ^By IXN} MK ªƬ{I¢. 7KX´ <~L I]O}² M¢T} MK MXPYN¢ <}P ^BT 6Tƫ MKIY :²{I 6_I TXTy^G ^ByTyGXƫ. 6_I ^ByG¢ M¢ <¸|¢ E}KQ¯^B ]D}PT 6u]B ]BXxD ^JO LXƫ{¢Ty IY¯L _B_N Byt]BXz, “J

^ByBP¢ JQ ^BT IX} . 
MXIYƬ <}KX 8¯tB «NX¢. ?¯ ]Lzt ]LX²_M 8¯tB ^TzN¢ IX}. 7KX 6¢^T J I}MXK{¢t 8¸tBXB TO TG GX¢. J KN KN 8TƫB <QX :}_K yKXƫB. 6I} LQ} <}K ? 8~^LX¢ 8TƫB =² ]BXzGX´ :}KX´ , <}KX´ DBEMXB 8¯tக «NT_Q^N . 8TƫB ]DI¢ J MKIY OHMXBIX^K 8¯tBYP¢ ” <}§ ^LX¢ MxT} I_Q 6Kv_DNXB 7yG , 6^I JY_Q_M
M¢ ^LDYN 6{I_K- :z_M <}LIX Mx BzH I}_K- MPY BzH ƫ OtB IY¯L M¢_T Byt]BXz TLKXƫ. 6TƬ} TL D{I ^By M¢ 6TƬGMY¯|¢ TQBY

,

“

Mx , <}K 8¢ DY}K S|_INXyG . JX} :Kt ]LXzHX ? 8_Q J
J 6S GX¢. <~Lº 8|I «B{IY DYƬ~_L IX} LXƫtB ” <}² 6Tƫ B}K{IY «{IMYy “^NX

Mx 8I J 6¸T^I 6SBX 8¯t . TO TO ]OXL 6¸BXvDY MxTX MXPYy^G ” <}² DZzG 6TƬ} ©}K_B ^M´ ]LƬIXB TƬ|¢ , ]TyB{¢G} “v^D ^LX :Kt ]OXL IYMYƫ ” <}² ]DQMXB IYyTy, “ 6¢ DƬ 8~L «|{ «Oz LBYPX^K <~L 8_I DƬ ]DTX ” <}² ]BXxD D|^IBMXB ^ByGXƫ. “

JX§ 6_I IX} ^NXDY{¢ ]BXz¯tBY^P} . ?¯ MXI IX} IuBQX <}² T|^I}. 7KX «|IY} MK¢ ]IƬNXM 8uBY¯|¢ ^LXTIY_Q <}² «º ]D¢ Ty^G}. LXƫtBQX. ?¯ ]Lz JY_K{IX «NXI¢ <¢º 8_Q. 
MX 8}² 6Tƫ JG|¢]BXzG TI,
MX J ^LX £u , 8~L^T MH LK]Oz 7BYTyG¢ MIY_N ந_R ^LDY ]BXRQX ” <}P¢ 6T¯ y _Jy ]DXQYTy 6Tƫ 6_Pt ]D}PXƫ .

.

129

ªtB MQ¯……… 6{IYNXN: LIYKX} “LNKQXM

<^Iv_DNXB MK ]DT_I{ I{¢t ]BXR ^Tz. IY]O}² ?¯Tƫ, “J 8~^LX¢ <}K JY_K{¢t ]BXz¯tBYPX ” <}² ^ByGX, :G^K INuBXM :R_I :RL^N “8_I JY_K{^I}, 8¢ <} MK{IY :R
6º^OQYN………..

Mx ]D}P¢ O MXPQX <}² BI_T QXt ]DN BIT} 6¯^B TO LXOIY LX ]BXz T¯T_I LXƫ{¢ , DY^JBMXB DYƬ{IX. 6T¯ LX_Q ]BXz T|¢ :^R _T{¢Ty, “^JOMXBYTyG¢ M¢ LX_Q vDYy L ” <}² TXx_DNXB I_Q_N T¯Ty ]D}P¢ _Jy_N MXPYt]BXz LX_Q{¢Ty , ByQY L{¢ «|I LPYN DY|I_KN^Q £uBYTyGX. 6{I JX M¢ ]ONXBY BZ^S T¯ ^LX¢ LQT- 6T BHT¯ T|IY¯|IXƫB . Mxº 6TƫB G 6Mƫ|¢ ^LDY ]BXz¯tB , M¢ T¯T_I LXƫ{I¢ ªLIY “8u^B TXGX M¢…… ” <}P_S{IXƫ. 6Tƫ 6¯^B ]D}P¢ 6Tƫ LtB{IY 6MO _T{¢]BXz, “LQT_N BXy , 8T :} DY}K 6{_I LQT , 8Tƫ :} 6{_IN} BHTƫ 6TKX textile mill _T{IY¯tBYPXƫ. 8TƫB¶t ?¯ _LN} 6LK. 6T} 8~^LX IYƪ~ G LXtGƬt ^LXN¯tBYPX}. MIYN T¯TXƫB. 6~^LX¢ LXƫtBQX ” <}² 6PY«BL{IYKXƫ. M¢ 8¯T¯t MƬNX_I_N JYMY{IMXB IXM_O ]MXyGXB _BTtB , LQT 6T_R :vD|I_QN 8¯|¢ :RuBX T_O JYIXKMXB 6QyDYNMXK LXƫ_TNX 6R]T{IXƫ. 7KX 6TKX 6T THtB ]DX}KºG} LIY வணtB ]DXQY 130

“<~L

MX 8¯tBY^P……” <}K LtBY^P ? <}K BX^Qw 6}LXB TDXƬtB 7OL{IXƫ.

…” <}²

M¢ LQT_N ^J¯t ^JOXB D|IY{¢ ?¯ LXƫ_T LXƫtB , LQTN} «B{IY W @ ^LXKT¶t LP|IT IX^K. 8T¶t <}K MƬNX_I” <}P LXT_K IX} 8¯|I¢. M¢ºt 6TƬ} LXƫ_T :¶t <ƬvD_Q BYR~L Mx_T ?¯ LXƫ_TNX^Q LQT_N BXy “8u^B LXƫ{IXNX 8TƫBR} 6QyDYN{_I …” <}² BzHX^Q EX_G BXyTy , M¢ 6TKX ^ByG ^BTt LIY ]DXQYTy , “JuB

<~L 8¯tBZuB 6{_I … ” <}² ^Tz]M}^P 6|I 6{_It 6¸{I ]BX{¢ JQ TDXƬ{IX . LQTt 6T OQY 8¯|I¢ LITDX, கலய ? JtBQX ? <}² BzLtB «NXM ]BXxD ^JO <~L ƬNXty ]DT¢ <}² SL L} ªLIY 8¯~L_I JY_KT ]BXz T|¢ “ JQX 8¯t^B} . J <~L 8¯t^B? <}P 6Tƫ ^BTN D{IYNMX 6}© <}² M¯|¢t G 8_Q <}² ©Ƭ|¢ ]BXzG M¢, “6¢

IX} 8~^LX ]DX}^K^K . JuB ^ByBT_QNX? ” <}² ^Tz]M}^P DZzGQXB ]DX}KX. 6{ITƫB¶t M¢ ]DX}K¢ 6GtBMXB ]DX}KMXIYƬ IX} ^IX}². 7KX 6¢ LQTt IX} ©Ƭ|I¢ M¢ I}_K DZzBYPX <}² . L_Q B{¢t]BXz “? DXƬ JX} BTKtB_Q ” <}² B{¢ ¢~LKXƫ. ªLIYt 8TƫBR} TXƫ{_I ^LXƫ ©ƬNXM ²tBYy , “^J² <~L 8¯|I¢ UX~Lu 6§LT. :Kt ^I_TNXK¢ <QX TXuBYKXNX? <}K ©G_T TXuBYKX ? ” <}² ^ByG¢ , M¢T} BzB «|_I ^IN¢. 6T} 6u^B 8}]KX¯ ^DXLXT 6Mƫ|¢ L{¢]BXz¯|I_I LXƫ{¢Ty ,

economic times

131

“

JQX 8¯|I¢ ” <}² ]DXQY «~LI பரத <QXT_P- ªLIYNG ]BXz T|¢ ]BX{IXƫ. 6_I TXuBY <{¢ LXƫtB , ~OLX^IT- 6u^B T|¢ TXuBYN ©G_TB_R LXƫ{IXƫ. பரத ©G_T_N LƬ{¢ LXƫ{¢Ty 6_I M¢T} ^M _T{¢ LXƫtB இகனமB _G L{¢]BXz¯|ITK} LXƫ_T M¢T} LtB IY¯LN¢. M¢T} BzB IXMXB 6T_K ^JXtBY LXN, «|{ LXƫ_T_N Mz ]J¯~© ^BXSY I} I_Q_N Mzt ©_I{¢]BXT¢ ^LXQ ^L~L¯t ©_I{¢]BXzGX}. M¢ºt 6T} IT~© DYƬ~_L TOT_StB IKt DYƬ{¢]BXz ]TR^N 6_MIY^N :¯TMXB JY}² ]BXz¯|IX. <^QXƬ} ©G_T_N LPY TN|¢ ^LDY ]BXz¯t^LX¢ LHNX DX~LG 6_StB <^QX¯ <¸|¢ ]D}PXƫB. DX~Ly «|I¢ <^QX¯ 6TOTƫ ^T_Q_N LXƫtB ]D}²TG, M¢ Mz MXt I} 6_Pt ]D}² ;ƬQY¯|¢ _B^N ]BXz T|IY¯|I OV LtB 7OL{IX. MIYN 6LK T|I¢ IYƪ~ 6T_K M¢ºt 6PY«BL{IY _TtB ]BXxD ^JO 6T^KX IYƪ~^LX ^LD ]BXxD ^JO{IY^Q 6¢ 6Oy_GNXB MXPYN¢. அத 6u^B 6Mƫ|¢ LXƫ{¢]BXz¯|I LQTN} BzB IXMXB «|_I ^JXtB , «|IY} «B{IY ]IƬ|I <ƬvD_Q Bz 6T¯t :¶t IY¯~IYNXB 8¯|I¢. «|¢t 8TƫBR} 6Oy_G_N ODYtB «NXM T¯y]G}² <¸|¢ ^LXB , M¢ºt ^Tt_BNXB 8¯|I¢. LQT- 6TKXU[ ¬}PXT¢ JX ^TzGX ?¯ TXO ^LXBy , 6~^LX¢ IX}
132

M¢ºt ]DN ^T_Q- 8QXM BX^QE[ 8QXM ^LXO{I¢. ?]TX¯ JX_R- ©t L~L¢ ^IXyG{IY ²T¢ <}² ]LX¸¢ ^LXtBY- ^JO JBOT_Q <}² MY®DYt DYG{IY பரதNXƬ} படலன “7_D «B MP|¢ ^LXv^DX….” <}P LXG_Q ^LXy ƬIXƫ ¢~LyGX_T ²tBXB 8¸{¢ Byt]BXz 7G 7OLtB, ]BXxD ]BXxDMXB 6IY^Q ¬BY QN{¢ ^LX 7KX. ]IXGƫ|¢ JX} LXyB¶t 7Ty 8_D JY}P¢ I} 7yG{_I JY²{I LG LG]T}² _B Iy D{I ^By IYBYy IY¯LKX. 6u^B LXOIY Mx, ªLIY LOLX^IT <}² ?¯ ]LƬN yG^M 8¯tB , 6TƫB G^T «|¢ 6T_R^N ƫ_MNXB LXƫ{IL JY}²]BXz¯|IX}. ?¯ M¢ºt <^QX¯ LXƫ{I_I TG «|¢ LXƫ{IX} <}² ]IƬ|I¢ «B ]DTXKMXB DYT|¢ ^LXK¢. 6{¢ <}K ]DT¢ <}² ]IƬNXM M¢ ]JxD LGLGtB 6~L^N JYB LOLX^IT 6¯BY T|¢ “M¢ <TRº 6SBX 7^K ]IƬ-MX? LOTXN_Q Mx I} ]Lz_H <QX JQLNX ]DXQY I|¢ IX} TRƫ{IY¯tBX ? <}² LXOXyKXƫ. IYƪ~ 6TR¯BY T|¢ “~Lƫ M¢ 6SBX 7KuB….” <}² _B]BXtB , M¢º ]TyB DYƬ~^LX 6|I LXOXy_G =²]BXzGX. 6TR} ]TyB{_I «|{ BzBR LRLR^LX ODY{¢ ]BXz¯|IX}. “DƬ

8¢t ^M^Q :Kt <}]K}K ]IƬ- M¢ BzHX <}² ªLIY ^ByG¢ , LXOIY ²tBYy “6~LX TuB~LX 6T^R 7 B_R{¢ ^LX 8¯tBYPX . JuB ^T² ^BT ^M^Q ^BT ^ByBPuB. 6]IQX ]M¢TX ^By ]IƬ|¢]BX¶uB <}§^LX^I LHNX LS DX_P ]BXz T|¢ LXOIYNG JyKX}. 8{I_K- B´ L_RNXƫ MXIYƬ LXƫ{¢t]BXz^G 8¯|IT} M¢ 6T} =IXT¢ ]DXQ MXyGKX <}²
«B{_I 7TQXB ^JXtB 6T LXƫ_T_N D|IY{I¢ :G^K 6|I 8G{_I BXQY ]DIX}. M¢ºt “8T} =} 8}§ 8~L^N 8¯tBYPX}. JX T|¢ ?¯ TXO @TyG¢. 8}§ <}K «²tBYt]BXz 8¯tBYPX} ” <}² D² <ƬvD BQ|I ^TI_KNXB 8¯|IX´, 6{I TKX^N “
M¢ =} GQXB 8¯tBYPX ? :}_K NXOT¢ =IXT¢ ]DX}KXƫBRX ? <}² TXx_DNXB TDXƬ{IXƫ. “6~L]NQX

8_Q 6{_I. 8|I TSX 8~^LX ^I_TNX <}² ^IX}²BYP¢.
M¢ 8~L ]DXBYPX. :} MKIY 6~L <}K DuBG 8¯t. :}_K NXƫ <}K ]DX}KXƫB ” <}² Mz 6^I ^BT_N ^ByB, M¢ 6TXODYNMXB :v ]BXyTy , “:uB

<^QX¯t JXuB 8u^B T|I¢ <|I 6RT D|^IXU 8¯t <}²
^ByBY^P} 8|I TSX 8~^LX¢ ^I_TNX ….” <}PX . LXOIYt 6TR} MKIY 8¯|I DuBG ©Ƭ|¢ MK¢ T¯|IY, “<}KMX

M¢ J 8|I Ty  TXƬGX, 6¢º 8|I T y} MBXQyMY . :}_K NX¯tBXT¢ LtBXM ^LXMX? «|{ 6~L_GN MYBº JQT} IX}. 7KX 6T§_GN DYPYNTNIY 6T} MKIY LIY|I TUN IX} 6T_K 8|I 6Rºt ^LD TGXM It¢. LQTt I} 6zH_K :} 6MX LƬ{¢TyGXƫB^R <}P 7{IYO . 6|I 7{IYO{_I ^BXL{_I <QX TXƫ{_IBRXtBY TU{IY ^IX{¢ DY² TNIYQY¯|^I 8}² T_O «|{ MK{IY T_I{¢TyGX. 6¢ IX} :uB_R 8u TO_TtB 6T} >NX ]BX{IX´ :uB_R மனமர =²]BXTIY IMX²BYPX}” <}² ]BXxD T¯{I^IX :_O{IXƫ. 6Tƫ PYN¢ I} 6MX_T LPY 6~L <}K ITPXB ]DXQY «|{ MK_I ]B{¢ _T{IY¯tBYPXƫB <}² ^BT MK_I ]J¯G 6_I TXTy^G 6TƬG ^ByGX . அத பரத
6~LX 8|I Ty  ]DQ L_R. 6T} Lt^LX^I <|I ]LzBRG ^LDY JXuB LXƫ{IIY_Q. =} ]DX|IBXO ]LzBRG G ^LDMXyGX}. 6~LLyGT} I]O}² Mx_T NX¯_GN DMI 8QXM IY¯MH ]D¢ ]BXzGIYKX … ” <}² ^M]BXz ]DXQ «NXM IMXP , M¢ “]DX´uB

6{_I NX¯_GN DMI 8QXM IY¯MH ]D¢]BXzGIYKX <}K ? <}² ¢_RtB ,

135

“JX}

]DXP_I ^By ^BXLLGX^I M¢ ” <}² ]DXQYTy , “ரஜஷ MNtBY , ]DX{¢tBXB 7_D~Ly Mx IX} 6T_O IuB L{IY 8¯|¢ LƬ{¢ 8¸{¢t]BXz @TyGX. Mx LH{IYBXB <}K ^Tz]M}PX´ ]DBYP BZIOXMXK ]Lz <}P ƭIYN 8}§ ]DXQ JX D _Tt LyGuB_R ]BX{¢ «|IY} MK{IY =PYTyGX. OX^E :} 6MX_T IY¯MH ]DI ^LX¢ JX} «|_I ]L]PtB M¯{¢TM_KN 8¯|^I}.
6Tƫ ]BxDY- 6TR} ^BXL ByBGuBXM IBYtB , அவர IY¯L^N LXƫtBXM ]MdKMXB B´ MXIYƬ JYB , பரத 6TDOMXB BZ^S @ ^LX IY_O 6_S{¢T|IXƫ. 6Tƫ T|¢ M¢TG ]M¢TXB MPTƫBR} TQY_N <{¢ PY 6IKX IX} 6~L JG|¢]BXzGXƫB . «|{ 8K^M :}KG 6~L JGtB MXyGX} . 6T§t <QXT_P- ]DXQY ©ƬN_TtBY^P} ” <}² M¢T} MK_D B_O{¢ , “8~^LX J 8|I TSXºt TOT_Q <}PX IX{IX MYBº 6TMXKLyTTXƫ , ~R  MX 6T¯t 8|I TNIY 8~L ?¯ BG ^TzGX^M. :} LOvD_K_N JX} Iƫ{¢ _TtBY^P} ” <}² M}PXG ?¯ வழயக ^TzGX ]T²~LXB TO ?{¢]BXzGX. 6T DMI <}² ]DX}K¢ IX} LXOIYt ^LXK :Nƫ IY¯L T|I MXIYƬ 8¯|I¢. ^M´ 6TRG ]BXxD ^JO ^LDYTy 6T_R ]Oy <tB ]DXQYTy , LXOIY MP TUNuB_R BTKtB BZ^S ^LXB IYƫ ^J^O «|IY} 6_Pt ]D}PXƫ. ªtB MQ¯…….. 6{IYNXN : LIY_K|¢ “?¯

]DN_Q :}KX ]DN «-]M}² J IYyGMX
«|_I ^I ^LXK IYƫ 6T} 6u^B 8QXIIX °_M Ty ]TR^N T|¢ LXOIY_N ^I BZ^S ]D}PXƫ. 6u^B LXOIY GXƫ ^WXyGQY¯|¢ DZ~ t I_Q_MN ?¯  T|¢ TSXT ^I_TNXK >yGuB_R INXƫ ]DT_I ^MLXƫ_T 137

LXƫ{¢]BXz¯|IXƫ. 6TƬG ]D}² «|_I LPY TDXƬtB , 6Tƫ”
BLKN 8¯|¢ ^LX} T|I¢ . 6IKX MIYN^M ]TR^N ^LXNyGX^O ….” <}² ]DXQYTy 6T} ]D}²TyGX} “.

IY¯t 6TKG :G^K ^LD ^Tz <}² JY_K{IIX 6T} 8_Q]N}P¢ «B ]BXxD HuBY ^LXB ^NXD_K^NX 6uBY¯|¢ JBƫ|IXƫ. ^IXyG{IY ]LƬN ^M_G 6_M{¢ TzH TRtBRX 6QuBXO ]D¢ ]BXz 8¯|I 7yB_R ^MLXƫ_T LXƫ{¢]BXz 8¯|I 6TKX IY_O LXƫ{¢ 6¯BY T|¢ =^IX ^ByB <}K ]DXBY^PX <}² ]IƬNXM^Q LIY ]DXQYTy T y} :^R ]D}PXƫ. WXQY} :^R ¤_SN 6u^B «|¢ ^LX_K 7} ]D¢ ~·IY ^LDYt]BXz^G _BN ஏத பல _T{¢ ]BXz LXƫ{¢ ]BXz^G MX^NPYNT_K 6_S{IXƫ. ©¯TuB «vDYG , ^LXK ^LDY«{¢Ty , “=} JYB ]DX}KuB ? DZtBYO ]DX´uB~LX , நறய ^T_Q 8¯t ” <}² BXQY ]T|J_O ]BXy]BXzGT} ^LXQ 6T_O 6TDOL{IYKX}. 7KX IYƫ JYIXKMXB 6T_O ?¯ LXƫ_T LXƫ{¢ “:}KG ]BXxD ^LD…” <}² 6¸{IMXK OQY ]DXQY «~LI^R , “6~LX

BLK TUN <}PX «IQY TSX «Ny. நதனமக :yBXƫ|¢ ^LDQX. JX} G BLK TUNMX ^LD <}² 8¯|^I} . J ~]OXGty =²MIY 7TIY WXƫLƬ ?¯ DY}K LOvD_K T|¢TyG¢ . 6_I LXƫtB{IX} 8~^LX ^LXTy T|^I}. 6^MXy DƬNXBYTyG¢. 8¯|IX´ ©¢DX T|IY¯tBYP BG 7LDƫ ]OXL^T ° ^LDPX}. 6T_K JX_Rt IX} LXƫ{¢ ^LD . 6_I 6~©P _GGX ^LDQX ” <}² Ty JBO «N}PT_K «B{IY :HƫvDY^N 8QXM _B_N Jy 6T_K TSY MPY{IXƫ. 138

6TƬ} ]D_B 6T§t TN~_L ]BXtB ?¯ 7vDƫN LXƫ_T-G} 6Tƫ LtB IY¯L ^BTNX ^JXtBYNT_K

,

“JX}

BLK TUNMX ^LD TOT_Q «|{ . 6_I TG «tBYNMXK TUN. M¢_T LPY ^LD T|^I} ” <}P¢, “?

8TRº IXKX JYvDN ^LDQX. 7KX 8~^LX 8_Q. «IQY TSX «Ny ” <}² ^IX_R ´tBYTy 6TƬ} ^Lvt BX{IYOXM ªLIY 6T_K 6_StB 6uBY¯|¢ JBƫ|IX}. 6TDOMXB 6uBY¯|I ]D}PT_K 8NQX_M^NX ]TPY{¢ LXƫ{IXƫ. 6I ^M 6T¯t DY|IYtB ^JO^M ]BXtBXM ªLIY =IXT¢ ?¯ ^T_Q ]BX{¢]BXz^G 8¯tB 6IYQ^N ¬BY IBXQYBMXB 6~^LX_It 6|I LOvD_K_N IR _T{IXƫ. MH >|IXB LOLX^IT Ly©G_T DBYI ]TR^N T|¢ <QX DƬNXB 8¯tBYPIX <}² LXƫ{¢Ty ² ²~LXB ^IK ^LXQ PY ]BXz¯|I ªLIY_N ]ONXB ]DXQY 6§~L _T{¢Ty LXOIY_N ^I ]D}PXƫ. 6TƬG ]ONXB ]DXQY 6~L^N M¢_T- ]O ]DN ]DXQYTy MxT} 6_Pt ]D}PXƫ. ªLIY L{¢ JYMYG{IY^Q Ly^Ty 6uBTIYO 6H|¢ BLOMXB «B]MQX D|^IXU ]LXuBY TSYN T|IT_O LXƫ{¢ IYƫ ©} «²T ª{IXƫ . 7KX :¶t^R 6T¯t TQY{I¢. 8TƬ} D|^IXUL 8|I TSX 8K^I JG|¢ «-MX? M¢TX I} MK_I ByL{IY 6_MIYNXB JGtB «-MX? ]OXL DY}K ]LzHXv^D 6TR} MK¢ 8~L 8¯t ^JO{IY <~L 6TRX 8NLXB 8¯tB «- ? <}² ^NXDY{¢t]BXz^G I} 6_Pt ]DQ «N}PTƫ ^IXyG{IY JX} ]TEYGƬN§t ?¯ GX , ]TEY^GƬN§t ?¯ GX 6_M{¢ 6_I 6QuBXO ]D¢ ]BXz¯|ITƫB¶t ~ ]BX{¢]BXz¯|I «|_I LXƫ{¢Ty 6T_K ^JXtBY 139

]D}PXƫ. 6TKG ^LX ]ONXB ]DXQYTy 6T¯ I} 6_P_N ^JXtBY ]D}PXƫ. IYƪ~© , 6LKº ?^O BQƬ ]UƫTXK 6H|¢ IuB JzLƫB¶G} ^LDYt]BXz^G ªLIY 6T^LX¢ ]BX{I ^T_QB_R ^T_QB_R ]D¢ ]BXz¯|IXƫB ]BXz¯|IXƫB . ^JO ]J¯uB ]J¯uB T¯|IYKƫB TO ]IXGuB 6TƫB_R 6TKXU[ 6TKXU[, LQT- TO^T² :^R 6MO_T{IXƫB . 6|I ]LƬN ^IXyG{IY
6_I IXuB «NXM LXBK BI_T IYP|¢ ]TR^N TO 6|I மல ^JO{¢ M_Q BX² BX² 6T «B{IY ^MXI 6TR} ^BXL ^BXL _PNT_Q <}PX´ MKIY 8IMXB 8IMXB 8¯|I¢. அத 6§LT{¢t]BXz^G 6§LT{¢t]BXz^G LXBK TPY DX|¢ £O{IY ]IƬ|I TXK{_I^N ]TPY{¢ LXƫ{¢ ]BXz¯|IX . R{¢Ty ]ONXBY LXBKt T|I «|{ LtB{¢ LXBKN M¢_T 6|I ^BXQ{IY LXƫ{I¢ MK ¢tP¢ . 6T 8u^B T|¢ L{¢ JXyBRXB 6T} M¢_T 8~L LXƫ{I^I 8_Q . <~^LX¢ <~^LX¢ DYƬ{I «B{^IX «B{^IX, ²LXK BzB^RX IX} LXƫ{IY¯tBYPX}. 7KX 8}² ?¯ ^DXB DY_QNXB LXƫ{I¢ ” <}K 7v? =} 8~L IKNX LXBKN T|¢ JYBYPX? 6~L <}K BT_Q 6T MKIY” <}²
…” <}²

:^R T|I Mx M¢T} O ]BXxD LDYO{I_I Bz, 6T 6¯BY T|¢ «B{_I JYMYƫ{IY LXƫtB «B DYT|¢ DYT|¢ @|¢ ^LXK ^LXK MXIYƬ 8¯|I_I Bz LIPY ^LX ,”<}K M¢ :G©t <}K 7v ? =} 8~L «B]MQX «B]MQX DYT|¢ BYGt¢ Gt¢ ” <}² ^By]BXz^G 6T ]JPYN _B_N _B_N _T{¢ LXƫ{IXƫ. 6TƬ} LXDMXK TDXƬ~© MK_I LQMYStB ]D¢ Mz M¢T} BzBR BzH_O BzH_O ¢RƫtB _TtB Mxºt 8|I TUN 141

]IƬ|IX ]IƬ|IX :_G|¢ ^LXT ^LXTTXƫ TXƫ <}LIX <}LIX I} MK BG{_I BG{_I 6T¯t BXyGXM BXyGXM I}_K ByL{IYt]BXz , “
?}²MY_QMX Ey I_QTQY. ?¯ MX{IY_O ^LXyGX DƬNXBYT . DƬ ^JOMXv <^QX¯ T|IY¯~LXƫB. J ^LX BYR©. JX} 8}§ 6_O MH ^JO{IY BYR©BY^P} “<}PT_R T{NXDMXB LXƫ{¢ , “M¢

<}_K JQX LXƫ , JX} BYRL IX} T|IY¯tBY^P} . :}_K BYR~L IX} T|^I} “<}PT_O 6~^LX¢ IX} M¢ «¸DXB LXƫ{IX . B{IYƬª BQƬ BQƬ Ly ^D_Q- ^D_Q- 6I =P J_BB¶ 6H|¢ LXƫ~LI LXƫ~LI MBXQyM MBXQyMYY ^LXQ 8¯|IT_O LXƫtB LXƫtB LXƫtB MK¢ TQY{I¢. 6_I ]TRL{IY MxT} MK_I DuBGL{I T¯LXM 8^IX T¯BY^P} <}² ««{¢Ty ««{¢Ty RN 6_PN 6_PN IxD ©|IX. ?¯ RN ^LXy ^LXy T|IT¶t BXL BXL ]BX{¢ MX{IY_O ^LXG _T{¢ , 6T |I_Q ]BXz_G ^LXG «NQ , M¢ ^TzGX ]T² BYR~ R~ ^LXyGX ^LX¢ <}² <}² I{¢TyGX. “DƬ

I_QTQY T¯ <}² ^TzGX <}BYPX ^LXQY¯t … ” <}²
Bz]HtB Bz]HtB «NXM IYHPYKXƫ IYHPYKXƫ. ?¯ TX§QB ^IT_I^N MzH 8PuBY 8PuBY T|I¢ ^LX8¯tB 6T «B{_I TSY{¢ TSY{¢ IY¯ BSYtB , M¢ºt M¢ºt 6TƬ} 6TƬ} ]D_Bt ]D_Bt லசB ©}K_B{IX. 6TR} ©}K_BN {IMXB ET^K T^K 8_Q 8_Q <}L_I <}L_I :Hƫ|I LXOIYt 8IN{IY « _I{I¢ ^LXQ TQY{I¢. BZ^S <^QX¯ T|¢TG , DZ¯_G 6H|I LHNXyB <^QX¯t E\ ]BX{¢ ]BXz¯tB ]BXz¯tB ?¯ LtB IYƪ~© IYƪ~© 6LKº <^QX_O- BTK{¢ ]BXz¯|IXƫB. BZ^S 8PuBY T|I¢ ~OLX^IT- ªLIY- 6Tƫ 6¯BY 6¯BY T|¢ <^QX¯t “8T <} M¯MB Mx JXOXNH <}² 6PY«BL{I _B IyGQY 6OuB^M 6IYƫ|I¢ 6IYƫ|I¢. ªLIY =BK^T IKt IKt ?¯ ^L{IY ^L{IY 8¯tBYPX <}² ]DXQYN¯|IIX <^QX¯ M¢T} M¢T} T¯_BBXB 7TQXB
TSXT T|ITƫB T|ITƫB <^QX¯ 6TR} 6TR} 6S_B TN|¢ LXOXyG ªLIYt t ~OLX^ITt ~OLX^ITt  ]L¯_M ]L¯_M IXuB «NT_Q «NT_Q <}L¢ 6TƫB «B{IY^Q ]IƬ|I¢. M¢ «B{IY @yG @yG _T{I ©}K_B^NX ©}K_B^NX _BT{¢ THtB THtB ]DXQ ]DXQ ^TzNT ^TzNTƫB ƫB¶t ¶t _B TtB, _B ´tB ^TzNTƫB¶t INuBXM INuBXM _B _B´tBYNT_R LXƫ{IT§t LXƫ{IT§t 6TR} 6TR} DYƬ~© BzB_R BzB_R
144

6¢ T_O 6T_R^N LXƫ{¢]BXz 8¯|I «|{ ]M¢TXB 6T 6¯BY TO , Mx 6Tƫ 6zH} L{^IX ^LD ]D}²TG, M¢T} 6¯BY ªLIY-, LOLX^IT, LXOIY IX} 8¯|IXƫB. ªLIY 6T_K LXƫ{I¢ “<}K «|{ <} ^L{IYt J <¢º LƬ IOT_QNX ? <}² 6T_K ²LXB TL¸tB 6T¯t ?¯ ©}K_B_N ]BX{¢Ty ^L}y LXtByQY¯|¢ ?¯ DYPYN J_B ]Ly_N <{IX}. 6IY LRXyK ^MXIYO 8¯tB 6_I “]Ly TU M¢ <}² 6T MIY¯|I LXƫ_T_N TQtBXM ]BXtB M¢ 6T_K JYMYƫ|¢ G LXƫtBT_Q. 8¢^T «I JX 6T} 8L~ ^LDYN¯|IX 6TR} MK ¢R IYIY¯t^MX 7KX 8}² 6T_K LXƫtB^T LtBXM DQK^M 8QXM ?¯ LXƫ_T_N T DYKX. LXOIY_N ITO 6TR} MKJY_Q 6u NX¯t ©Ƭ|IY¯tB JYNXNMY_Q . ªLIY ” =} «|{ _BN ]BXtBYPX , J^N 6T¶t ^LXyT ” <}² P «|{ ]BXxD INuBYKX´ :G^K ]DNL{I 6|I J_B ]Ly_N IYP|IX}. :G^K M¢ “8_Q IX{IX ^TzGX. JX} _BN^Q TXuBYtBY^P} <}² 6¸{IMXB ]DX}K¢ «|¢ D² =MXP{^IX 6T _BN ]BXtB 6_I TXuBY :G^K LXOIYNG ]BX{¢Ty, “DƬ

IX{IX JX} MXt ^LXBY^P}. ]BXxD ^JO BSY{¢ T¯BY^P}” <}² P ªLIY- ~OLX^IT- DMI ]BXtB MXt DYyGX LP|IX. 6_Pt ]D}PT¶t <QX{_I- BSPY ^LXyTy 8uBY¯|¢ :G^K BYRL ^LXB^Tz <}² MK¢ LOLO{I¢. 7KX 6~L BYRLKX MxTG <}K BXOH ]DXQ «-. JX} IX^K «|IY} MK¢ ]IƬNXM 8uBY¯|¢ ^LXB MXy^G} <}² ]DX}^K}. 6I ^LXBQX <}² ]DX}KX Mx JYvDN BXOH ^ByLXƫ. 6TƬG <~L TUN{_I M_PtB «- . 8_Q :z_M_N <~L ]DXQ «-. 6~L 145

]DX}KX 6|I ªx_D MK¢ IXuMX? 6IKX 6T¯t =IXT¢ 7BYTyGX <}² JY_K{I MX{IYO{IY :G© LN{IY £tBY^LXG, “ந………………….” <}² I}_K- MPY 6QPYKX. LXOIYt M¢T} JY_Q_Mt JX IX^K BXOH <}² MK_I TzGX _GN 6T_R L} ]IXGƫ|¢ T|ITƫ 6TR} ^JX <}P 6QP ^By ^TB ^TBMXB :^R @KXƫ. 6u^B M¢ ^GLR BT¸|¢ L{IY¯tB 6TR} I_Q_N ஆதரவக தடவ M¢ JYMYƫ|¢ LXƫtB , “=} M¢ ^JX <}² 6QPYKX <}² TKT, 6~^LX¢ IX} TXTy^G B{IYTy^GX <}² :Hƫ|IT , “?}²MY_Q 6{_I =^IX ªvDY 6_I LXƫ{¢ LN|¢Ty^G} ” <}² DMXR{¢Ty ,

”

” DƬ

TXuB BZ^S ^LXBQX ” <}² 6T_O 6_S{¢t]BXz BZ^S ]D}PX. LXOIYt 6TR} MK:²IY, NXƬG« I} MKByLXy_G 8StBXM 8¯~L_I Bz 6|I ^JO{IY´ TN|IXƫ. 6IKX ^M´ ^BT ^By 6T_R _GNXM 6T¶G} 8PuBYKXƫ. 8¯T¯ MXNQY¯|¢ T¯T_I BXy IYƫ ^MXB} L{IYG பச , =^IX ]By  ]BIƫ TSX <}² T|IT¶t 6u^B TSX^T ª_KtBz M¢ºt IX} ]IƬ|I¢ «B 6G ^BXHQXBYN¢. BzHX^Q <Ƭ{¢TLT ^LXQ M¢_T LXƫtB IYƫ 6T_R M¢ºt அற«BL{IY _T{IXƫ. 6T_R LPY MYBº ]L¯_MNXB IYƫ ^MXBKG ]DXQ M¢ 6_MIYNXB JY}²]BXz¯|IX. அத BX¢ ]BX{¢ ^ByB «NXM LKX 6uBY¯|¢ «|{ 8¯tMYG ^I ]D}PX. <^QX_O- BTKt ]LX²~_L ªLIY 6TKG T TG 6_I ]DT^K ]D¢]BXz¯|ITKG ^LX LKX ?y ?y JYB «NQ 6T} 6T_R ?¯ MXIYƬNXB LXƫ{¢Ty TQBY ]D}² I} ^T_Q_N ]IXGƫ|IX}. ƬtBY DX~LyTy M¢_T ^I TO 8¯T¯ 6Mƫ|¢ ^LDYKXƫB. ]BXxD ^JO{IY ƬtBYN} ^LvDY M¢T} MK¢ IBXQYBMXB 146

அமத அடய 6TRX DYƬtB G «|I¢. 8¯T¯ DYƬ{¢

^LT_I £O{IY 8¯|^I LXƫ{¢TyG «|{ ” <^QXƬG«

6TRX DYƬ{¢ ^LD «-¢. <}KG My ^LD «NT_Q. 6yƪy ?¯ DY}K DYƬ~_L G ]BXtB «NT_Q” <}² JY_K{I¢ MK¢ TQY{I¢. 6TƫB_R LXƫ_TNX ]IXGƫ|¢]BXz^G 6T} ^T_Q_N ]DN , IYƫ <^Iv_DNXB IY¯LNTƫ «|IY} «B{IY 8¯|I <ƬvD_Q Bz SL 6T} LXƫ_T_N ]IXGO 6¢ M¢TG ^LX «|I_I Bz “JNX

:} MK_D ]DXP T_Ot 8~L IX} 6T_I LyGXB ” <}² ^BQYNXB
«|{ ]T² M¢ <}PX <~L? 6T <}K 8|I ^BORX MYKGƫ ]LXzHX ? 8_Q ]LƬN T > L NX ^L_O ]DX}KX :G^K ]IƬ|¢ ]BXTI ? <}² Jy «StBY LXIY 7uBYQ{IY´ LXIY IMYSY´ ^ByGX. M¢ 6TR} JtB´t LIY ]DXQ T¯~L 8QXM 6_MIYNXB ƬtBY_N ?¯ LXƫ_T LXƫ{¢Ty DQK^M 8QXM «|_I LXƫ{IX. 6T} LKXT} ^Lv_D ^By B~LXBY , “
L{IY M¢ <}PX NXƫ <}² ]IƬ-. J <} 6~LXT} JzLƬ} MB <}LIX 8u T|IY¯tBYPX. 8|I TSXT ?¯T_O 6PY«B L{¢BYPXƫB <}PX 6TƫB 8|I T y «tBYNXMXK JLOXB IX} 8¯~LXƫB <}² 6~L_G 6PYº GTX 8QXM ^LXN²” <}² <ƬvDQXB ]DX}K¢ , 147

“>^NX

«|{ JX} ^ByG_I JuB ITPXB ©Ƭ|¢ ]BXzƫB . M¢ <}PX NXƫ :uB¶t <}K Ƭ^QU} <}² ^By^G}” <}² TRtBMR{I¢ , “?

DXƬ , OX^E 6uBYR} ]Lz 8T <}² ]DXQYTy அத 6uBY¯tBYOXƫB^R <}² Mx_T BXy 6TƫB IX} OX^E 6uBYR} M_KT ” <}² 6PY«BL{I LKX , ? < JuB G ]DX}KƫB^R <}KG ?¯ IG_T ?¯ =_S ]Lz^HX @ ^LX IY¯MH ]D¢]BXzGX^O , 6TƫBR} ]LzHX 8T ” <}² Bz_H TƬ{¢ 6~LXTNXB ^ByL¢ ^LX T}MMXB @OBzHX M¢_T LXƫ{¢t]BXz^G ]DX}KX. 6TR} TXƫ{_I =BK^T ]JX|¢ ^LXN¯|I M¢T} MK_I {IY OHMXtB _BB_R 8²tBMXB ¬ I} :HƫvDYB_R ByL{I , 6I ^M´ LKX 6TR} BXN{IY B{IY_N Ty ]JXzGXI _PNXB ^Tz]M}^P , “?

@^LXKT¯_GN M_KT-, MB_R- 6PY«B ]DN 8TRº ]LƬN TSXTX ? LXOTN_Q^N ?¯ BXQ{IY ^BTQMXB ^LDYN_I <QX MP|¢ 8}² <^QX¯ ?}PXBY D|^IXUMXB DYƬ{¢ ^LBYPƫB^R , :z_MN :uB¶t ]LƬN MK¢ IX} «|{ ” <}² 8K_MNXK OQY ]DXQ , 6I ^M 6TR} ^Lv_D ^ByB LtBXM , “Uy

6~ LKX IY 8 I QYMYy . T yt T|I T¯|IYKƫ <}LIX MX TBY^P}. 8¢t ^M ^LDYKX MƬNX_I BY_GNX¢ ” <}² ?¯ TO BXy BzB DYTtB
«|{ 8~^LX JX} <}K ]DXQYTy^G} <}² 8~L ^BXLtBYPuB, DƬ DƬ JX} ^LX^P}. JX 6~©PMX ^LDQX ” <}² 148

IX} T|I ^T_Q «|¢TyG¢ <}P D|^IXU{^IX JBƫ|IT_R 6¯]T²~©G} LXƫ{IX}. ƬtBY^NX LKX_T ?¯ BO~LX} ªvDY பல LXƫ{¢]BXz¯|IX}. Mxº 6MX 6zH} T|I D|^IXU{IY M¢_T BTKtBT_Q. M¢º 6TƬ} D|^IXU{IY 8_G®² 8QXM BTKMXB JG|¢]BXzGX . 6|I ^JO{IYQY¯|¢ «|_I LXƫ~L_I M¢ ITƫtB «|¢t <}K ]DT¢ <}^P ]IƬNXM I{IR{IX}. ?¯ TSYNXB TSX «|¢ <^QX¯ ]D}P¢ MxºG} ]BXxD ^JO ^LDYTy I} 6_Pt IxD ©|IX. 6I ^M 6T¶t NX_O- LXƫtB LtBT_Q. <^QX¯t «|{ M¢_T ITO TSX J}PXB JG|I¢ <}P MBYvDYN 8¯tB MP 8¯T¯ 6TOTƫ MK ^TI_KN :S}PXƫB . «|¢ 6T} 6_Pt ]D}² 8Oº yOVY £tB TOXM 6_PN^Q M¢_T <~L ]J¯uT¢ <}² IT{¢ ]BXz¯|IX} . M¢^TX £uB LtBXM ]BXxD ^JO LXBKN JY}² ^Tt_B LXƫ{IX. <^QX¯ TSXT ^T_Q ]DI 6´~L DZtBYO^M £uBYTG , ]BXxD ^JO ^IXyG{IY :QXT Ty TOQX <}² ]M¢TXB L} LtB TSYNXB ^IXyG{IY ]DQ DY´ DY´]T}² BX² 6T ^MK_N I¸T 6~L^N 6u ^LXGLy¯|I ]LxDY 6Mƫ|¢ 6IY I_Q_N DXtB MIYN LXOIY ]DX}K_I JY_K{¢ BzBR BzHƫ IXKXB ;]PtB 6_I 6GtB ^IX}PXM 6¸IX. ]BXxD ^JO{IY 6TR} ^IX M¢ ?¯ _B TS 6¸_B_N JY²{IYTy IYBYy IY¯L LXƫ{IX. «|{ 8T_R^N LXƫ{IL JYL_I BzG¢ BzB_R ¢_G{¢t]BXz 6TDOMXB 6uBY¯|¢ JBO «N}PT_R _BL{¢ JY²{IY, 6T «B{_I JYMYƫ{IY “=} M¢ 6¸BYPX ? MX_Q LKX ^LDYN_I JY_K{¢ 6¸BYPXNX? <}² 7|I OQY ^ByGX}. 149

6T} ^BTt LIY ]DXQXM 6T} LNQY¯|¢ TLG «N}PT_R 8¸{¢ 6_H{¢ ]BXR «IQY IYMYƬKX´ 6T} LO|I MXƫL DX|¢ 6TK} 7IOTXK 6_H~L6¸_B_N 6GtB «NXM BzH Ƭ B_O|IX. «|¢ ]M}_MNXB 6T «¢_B T¯ ]BXtB M¢T} 6¸_B ]BXxD ]BXxDMXB _P|¢ TL My^M TO , 6~^LX¢ IX} N :Hƫº T|¢ M¢ «|IY} 6_H~L 8¯tBY^PX <}² TIYƫ{¢^LX 6T} 6_H~L 8¯|¢ TLy :^R @NT_R ItB «NXM 8NQX_M^NX LXƫ{¢]BXz JY}PX}. ªtB MQ¯……. 6{IYNXN : LIYKX²

.

“8¯tB

^TzN ¬}²  –  £_M, JIY, ^Jƫ_M. 7R ^TzN ¬}²  –  ^BXL, JXt, JG{_I. ]LP ^TzN ¬}²  –  _IƬN, 6}©, ]M}_M. ]BXtB ^TzN ¬}²  –  8O~^LXƫt 9I, ¢}©²^TXƫt 7²I, IIYNXKTƫt~ LXOXy. 6_GN ^TzN ¬}²  –  7}M {I, «_Kº, :R MBYº. ITƫtB ^TzN ¬}²  –  8}KX ]DI, «Oy{IK, J}PYNQX_M. LƬ|¢_OtB ^TzN ¬}²  –  DYtBK, ]IXSYµtB, JXHN. ^JDYtB ^TzN ¬}²  –  6PYº, B©, MXDY}_M” M¢ TQBY @N¢ ]DX]QXzHX ^TI_K-G} 6u^B^N 6Mƫ|¢ I_Q_N _BBRX IXuBYN L 6Mƫ|IY¯|IX}. DY´ DY´]T}² BX² ]BXxD ]BXxDMXB LKBXPXB MXPY ;DY MXIYƬ :G_Q {IYN ^LX¢ 6uBY¯|¢ <¸LXM 6~L^N 8¯|IX}. £tB TOXM <¸|¢ WXQY T LXƫtB T|I IYƫ M¢ 6¸¢]BXz^G @G ©ƬNXM LXƫ{¢Ty «|IYG ^LDQX <}² 6T} 6_Pt ]DQ 6u 6T} 8_Q]N}P¢ IY¯L <{IKtB E}K TSY^N 6T} ^IXyG{IY 6Mƫ|IY¯~L_I 150

LXƫ{¢Ty ^TB ^TBMXB BZ^S 8PuBY 6TK¯BY ]D}² “«|{ ” <}² ]M}_MNXB 6_S{IXƫ. 6TƬ} 6_S~_L ^By JYMYƫ|ITK} BzB 9O{IY LR LRtB , IY¯t 6T_K Bz ^TI_KNXB 8¯|IX´ 8}]KX¯ LtB 7vDƫNMXB 8¯|I¢. 8¢T_O «|{ 8|I MXIYƬ ^TI_K Ly 6Tƫ LXƫ{I^I 8_Q. பƫ} T{ DYTƫ ª} <}² ]DXTXƫB^R 6|I MXIYƬ

TRƫ|IT}. 6T} <¢ ^ByGX´ :G^K BY_G{¢T . 6IKX 6T} «B KtBY^NX 6¸^IX LXƫ{I^I 8_Q. BG <}PX <}K]T}^P ]IƬNXM TRƫ|IT}. «I} «IQXB 6TK} 8|I JY_Q IY¯t BT_Q®yTIXB 8¯|I¢. 6T} 6¯BY 6Mƫ|¢ 6T} ^IX^M _B_N ^LXy , “<}K «|{ =} 8~L LK BXPY 6Mƫ|IY¯tBYPX. :G©t =IXT¢ 7BYTG ^LXBYP¢. :^R <¸|¢ TX ” <}² ?¯ IB~LK} 6tB_P^NX ]DX}KTƬ} ^IXR 7IO_T ^I DXN , IY¯t 6T} ]DN ^M´ TN~L} :vDYt^B ]BXz ]D}P¢. 7²I ^I S|_I ^LX 6T} DXNº 6TK} MK¢ 6T¯t ©ƬN 6TK} «¢_B Iy ]BX{¢ “«|{


^IXyG{IY <}KXv? M¢ =} 6¸¢]BXz^G ?KX? 6T_R J <}K ]DX}KX? <}PXƫ ^BTNXB . 6TƬ} ^BTt “JX}

?}² ]DXQT_Q 6T ^IXyG{IY 6¸¢ ]BXz¯|IX 6_I LXƫ{I¢
8¯|IX. 7KX 8}² MIYN{IYQY¯|¢ 6T «B^M DƬN_Q^N . NXOT¢ 6T_R =IXT¢ ITPXB ]DXQYTyGXƫBRX ? <}² O BMP ^ByTy, FXLB T|ITKXB , “JuB

G <}KG MX_Q =^IX M¢ LPY ^LD§ <}² ]DX}KƫB^R <}K TUN ” <}² FXLB L{IYKX}. 6T} ^LT_O ²t^B ^LDXM 6T_K^N LXƫ{¢]BXz¯|ITƫ, “ :} ^BTt]BQX JX} LIY ]DXTI «}KX
M¢_T ]D}_KN^Q ]IƬ- 6QTX ? 6IXT¢ 6T :} மம OX^EUY} ]Lz <}² ]IƬNXM 8¯t ^LX^I J 6T_R BXIQY{IXNX 8_QNX? ” <}² ]BXxD BKMXK OQY ^ByGXƫ. 6TƬ} ^BTt 6TƬ} BzB_R ^JOXB D|IY{¢ 7MX <}LIXB I_QN_DtB , “DƬ

6~L BXIQY{IT} 6T :} MXMX ]Lz <}² ]IƬ|¢ =} TQBY ^LXKX” <}² BzB 8uB ^ByGXƫ. «|{ 6I <}K LIY ]DXT]I}² IMXPY , ” BX}y.  > Q ]Wƫ . 7KX 8}§ Mx 6{_IN} ]Lz_H <~L =²]BXT¢ <}²
LƬIXLLTIX? 8_Q 8}§ MxT} ^M I~LXK 6L~OXN _T{IY¯~LIBXB 6T} M¢ ^BXLLTIX ? <}² D² SLNTƫ , ?¯ «ºt T|ITOXB 8~L^N TyGX DƬ TOX¢ <}²
:}_K JX} ]OXL ©{IYDXQY <}² JY_K{IY¯tBY^P}. J- 6~L IX} 8¢T_O :}_K JY°L{¢ T|IY¯tBYPX . ]IXSYQY <TR^TX DXIY{IY¯tBYPX. அத JY_K{¢ JX} ]L¯_MLGX^I JX^R BY_GNX¢ . 6~L LyGT} DYPYN TNIY NX^OX <~^LX^IX ]DX}K_I 8}§ MKIY _T{¢]BXz ?¯{I_O ]T²tBQXMX? £O 8¯t ^LX¢ ?¯{I¯_GN HuB JG{_I ]IƬNX¢ ஓக, 7KX 6TƫB 8u^B T|¢ BYyG{IyG L{¢ JXyB 7¢ . 8|I L{¢ JXyBR :}KX 6TƫB_R ©Ƭ|¢]BXR «N^T}PX J ]IXSYQY DXIY{¢ <}K ©zHN? <}PXƫ BzBR B_M_N =PY. «|¢t IYƬ} ^BXL ©¢DXB 8¯tB, “JX} 6TƫBRG ^LDYKX IX^K ©Ƭ|¢ ]BXTI . JX} 6Tƫ M¢ :R ^BXL{IY ^LD^T 8_Q^N ? ” <}² BzH TQY^NX ]DX}KT_K LƬIXLMXB LXƫ{¢ 6T§t <~L- Mx_T ©ƬN_T{¢T ^JXtB{^IX, “«|{

:} MXMX J_M Ty ^LXK 7{IYO{IY J Ty  :RTƫB <^QX¯ =^IX =^IX ^LDYKXƫB. 6]IQX «|¢ பன கத. 7KX 8TRº ^LDYN JX 8¢T_Ot JMt DXIBMXB IX} ^LDYN¯tBY^PX ITO NXOT¢ ?¯{Iƫ :} 6{_IN} LtB ^NXDY{IY¯~^LXMX? :} MXMX_T IY¯MH ]DIIX :} 6{_It 8S~© 8_QNX ? J}PXB ^NXDY{¢ LXƫ. LXƫtB ^LXKX 8S~© Mxºt IX} 6IYB. 8|I IY¯MH{IX :} 6{_I I} 6~LX_T 8S|¢, I} LP|I T y} LXD{_I 8S|¢ ©|I Ty  7IOº 8QXM I} IKNXக ^LXOX ?¯ L_R- ]L² 6KX_INXB TRƫ{¢ 8¯tBYPXƫB . 8¯|I ?^O ]DX|IMXK :} MXMXº 8Oz T¯U{IY «} 8P|¢ ^LXB I}K IKNXB TX|I 153

Mxºt 8¯tBYP BG JG{_I NXOXT¢ ^NXDY{^IXMX 8_Q^N .. JX§ ?¯ BXQ{IY Mx_T ITPXB IX} JY_K{^I}. 7KX :} LQT DY{IY ]DX}K MXIYƬ Mx ]DX{¢t 7_D~Ly :} MXMX_T IY¯MH ]DIY¯|IX <}K ]DIY¯tB ” <}² ^BT ^By Ty 6T^O ]IXGƫ|¢, .

?¯ S|_I LP|IºG^K IKt Lu ^Tz <}² ^BXƫy ^B பy 8¯tBXQX^M ? 6~L ^LXyGX ]BXtB «NX¢ <}² JMX ]DXQ «-MX? 8¢T_O 6L~ ^ByBT_Q^N? DƬ 6_I T, :} MXMX 8P|¢ 6KX_INXB JY}PXƫB^R 6~^LXIXT¢ 6_I^N DXtBXB _T{¢ 8u T|IY¯tBXQX^M ? 6~L- ]DNT_Q^N ? 6~L TOXM I} ]DX|I BXQY JY}² I} ]Lz_H 6¯_M ]L¯_MNXB TRƫIY¯tBYOXƫB^R . 6¢ MyMX JX ]QyGƫ ^LXyGºG} :G^K T|¢ ?y ]BXz¯tBQX . ]DX{¢t 7_D~Ly IY¯MH ]DIY¯|IX 8_I IX} ]DIY¯~LXƫB . 7KX JMYGMY¯|¢ ?¢uBY 6Qவ ]D}PXƫB. JXuB ^LX ^ByG]LX¸¢ G 6TƫB 6TRº DZtBYO{IY ?{¢t]BXRT_Q . 6¢º :} IX{IX ^Lv TXtBY ]DX{¢t]BQX J IX} TXƬ <}P ^LX¢ M¢ 6_I]NQX ~_LN ]BXz ]BXyuB <}² 7{IYO{^IX ]DX}KX . 8IYQY¯¢ :Kt ©ƬNT_Q <¢ :z_M <¢ ]LX <}². 8~L LyGTƫB_RNX J ^BTQMXKTƫB <}² ]T²{¢ ?¢tBYPX.” <}² B_MNXB ^ByGXƫ. 6Tƫ ]DXQ ]DXQ «B« MK« 8²B ²t^B ^LDXM ^By ]BXz¯|ITK} «B D]P}² M{IX~LX ?RO , “JuB ]DXP_I _T{¢ LXƫ{IX Mx 6{_I LQT DY{IY ]DX}K MXIYƬ ^MXDMXKTuB 8_Q 6~L IX^K. ? _M BXy 8~L LyGTuB_RNX JX} 8{I_K T¯G ]T²{^I} ” <}² ]JPYN Iyt]BXz , 8}§ D|^IB IOXITKXB 154

“6~©P

=} DY{IY 6TƫB_R LPY 6~L 6LXzGMX ]DXQ <}² Mz IX} ?¯ ]IXSYQIYLƫ <}² MP|¢Ty S|_I IKMXB ^ByGX}. 6TK} ^BTt TOtIYNXB DYƬ{¢Ty ,

”

“W

JX]MQX 6~L IX^K <~^LX¢ JQTƫB_R {I ]DXQYt]BXz^G 8¯~^LX . Iu ]DLTƫB_R LtB{IY _T{¢ ]BXxDY ]BXz¯~^LX , 6¢ IX^K LHtBXO TƫB{IY} H ” <}² {IQXB ]DX}KXƫ. 6TƬ} ^Lv_D «¸MKIXB ?{¢t]BXz , “JuB ]DXP¢ DƬ IX} 8|I LKX JQT <}² IX} JY_K{IY¯|^I}. 7KX 6T¶_GN TtBYO©{IY 8}² IX}
6TRG ^LDXM ^JXB{¢Ty^G}” <}² I}_K^N ]JX|¢]BXz , “7KX =} M¢ MIYN{IYQY¯|¢ ¬y 6ºyGX 8¯|IX, <}K JG|I¢ ” <}² ©ƬNXM ^ByGX}. “6T

6L~ 7KI BXOH^M J IX} <}² 6T} ^M z_G £tBY^LXG ” «|{ 6IYƫ|¢ “6~LX <}K ]DXPuB , JX} M¢TG ^LDT_Q <}PX´ 6T MK ^JXB ?¯ TXƫ{_I G ]DX}KIY_Q. ]DXQº MK TOT_Q. <}_K LPY :uB¶t ]IƬNXIX? 6~©P <}KX IX} <}² ]DXBYPƫB . ~R  <}K <}² «¸DX TUN{_I ]DX´uB ” <}² ]BXxD ^BXLMXB ^ByGX}. 6TK} ^BXL Bz “8I^B 8~L ^BX~LBYPX , 6~^LX M¢ <|I 6RT ^BXLLG§ ” <}² ^Tz]M}^P DZzG , “6~LX ~R  <} ]LX²_M_N ^DXIYtBXIuB. ]DX´uB ” <}² ]BXxD 8PuBYT|¢ ^ByGT§t ” JX}

]DXBY^P} …. ” <}P LIY LXOIYNG 8¯|¢ TO 8¯T¯ IYBYy IY¯L LXƫ{IXƫB. 155

“6MX

JuB …. ” <}² 8¸tB LXOIY 6T} LtB{IY T|¢ 6Mƫ|¢ , “M¢ °MY T|^I}. 6L~^N :}KG ^LD^Tz <}² T|^I} . JuB 8¯T¯ ^LT_I ^ByG¢
8}² 8~L 8¯|II BXOH 6~LX ]DX}K MXIYƬ J IX} «|{ ” <}PºG} «|IY} LXƫ_T JuB¶MX
BzHX , J 6TƫB 8u T|IIYQY¯|¢ ^LD^T 8_Q . LQT ^T² 6T_R ?¯ IY§DX LXƫ{IY¯tBYPX. 8¢ ^LXIXIX ?¯ ©{IYDXQY ]Lzt . 6¢ IX} <}KG JXuB T|I¢ :uB L_Rt LtBT_QNX <}² ^ByGX . JX§ <TR^TX M¸~L LXƫ{^I} . 7KX 6TRG «NT_Q B_GDYNXB :z_M_N ]DXQ ^TzNIX ^LXv ? 6_I ^ByGIYQY¯|¢ 6T MK BXNMXBYTyG¢. LXT 6_I Mxºt ]IƬNXM 6T M_PtB LyG LX ]OXL ]BX_M . <|I ]LXz IX} I} IX_N LPY ^BTQMXB ^LDYKX IXuBY ]BXTX. 8¢^T ^T² ]LzHXB 8¯|IY¯|IX 8|I TSX 8~L D|^IXUMXB JG|IY¯tBX¢ . 7KX M¢ :uB 6~LXºt IX{IXºt MIY~© ]BX{¢ I} :HƫºB_R , ^BXL{_I ByL{IY 6_I 6T 6MXºt ]IƬNXM M_P{¢ 6T IT{I IT~© 8¯t^B , JX} G 6~L 8¯|IY¯~^LKX <}² D|^IB IX} «|{. :z_MN 6T _TO IX}” <}² DYQXBY{¢ ]DX}KXƫ. 6_I ^ByB ^ByB M¢T} ^TI_Kt JX} IX} BXOHXMX ? ஐய BGº^R 6TR} ]M}_MNXK MK_I 8~L {IY BYSY{I 6OtB} JX} IXKX? 6T MK_I 8|I 6Rº OHMXtBYN¯tBY^P^K ” <}² ^TI_KN :_P|¢^LXKX}.

156

6T} TSYBR BDY|I BXNLyG TQY_N :Hƫ|I LXOIY “«|{ …” <}² ]M}_MNXB 6_StB 6T_O 6LyG LXƫ_T LXƫ{¢Ty 6MX <}P BIP^QX 6Tƫ MN L{¢]BXzGX}. LXOIY 6|I TRƫ|I S|_I_N ஆதரவக T¯ ]BXtB 6TƬ} M BzH Ƭ J_K|I¢. BXI <}² T|¢TyGX BLOMXK 7zB_R- 8~L LQMYStB _Tt^I “<}² IY¯t 7NXDMXB 8¯|I¢. D² ^JO BSY{¢ <¸|IT} BzB BQuBYN¯tB “6MX
,

6T LtB{IY 6Mƫ|¢ 6T_R I} MN 8¸{¢ ^LXy]BXz , 6T} BzB 6T «B{_I Ty 6_DNXM 157

8¯tB _BB , 6T |I_Q ]M}_MNXB T¯G 6T} TX I}Kv_DNXB “> DXƬGX M¢ ” <}² ©QLt]BXz^G 8¯|I¢. E[O{IYKX «B DYT|¢ ^LXN¯tB ¬N¯|I BzB 6u 8u 6_QLX|I_I Bz 6T ]JPYN ]M}_MNXB «{IMYyGX}. 6TK} 8ISY} y M¢ ]M¢TXB BzIYP|¢ LXƫtB , “<~L

GX 8¯t^B? > 6 DXƬGX ? :}_K ]OXL BXNL{IYTy^G} ” <}² BzH ^TI_K-G} ]DXT_I ^ByB«NXM Mz BzB ^DXƫT ¬t]BXzG¢. 6TR} 8|I JY_Q LXƫ{¢ «|IY} BzB BQuBYN¢. ]BXxD ^JO{IY GXtGƫ TO ]Dt 6~ ]DN 6T_R ByQY ^LXG ]DXQY- 6T} ^LXGXM <} MN^Q 8¯tBy JuBR 8~L^N ]Dt 6~ ]D-uB <}² :²IYNXB ]DX}KT_K 6I ^M´ <¸IY ]BX{¢Ty, ]D´ «} , LGXIuB. :uB T y ]Lz DZtBYO^M DƬ 7BYTTX . 8|I MXIYƬ :NOXB LXƫ{¢]BXBYP ?¯ :Pº 8¯|IX^Q ^LX¢ ^JXNXR HMXB ” <}² _IƬN ]BX{¢Ty ]D}P¢, M²L- <^QX¯ M¢T} 6_Pt TO «|{ 6u^B MN^Q ^LXy 6T «B{_I^N LXƫ{¢]BXz 8¯|I_I LXƫ{¢ 7IuB{¢G} 6T_K ]IX_Q ]DNXM TQBY ]D}PXƫB. “கவலய

ªtB MQ¯

……

6{IYNXN : LIY^K¸

.

BGB_ON :_G|¢ BYGt MOtBQuB ^LX}² BXQ]M}§ 6_QBRX DYIPtB~LyG MKIƫB_R JX LXƫtBY^PX. 6TƫB DYP|த IYP_MDXQYBRXB{IX 8¯|IXƫB. 7N§ ¢Hº, I}KLt_B- ?¯ «ºt T¯ DtIY- 8QXIIKX 6TƫBRX ]TPY ]LP «NT_Q. ………LXGƫ …….. 158

8Oº «¸T¢ £uBXM , GXtGƫ ]BX{I M¯|¢B_R ]BX{I M¢_T IK BzH} MH ^LXQ LXƫ{¢]BXzGX}. Mx, IYƫ, M² LXOIY LXIY £tB«, TSY~©MX 6B T|¢ M¢_T LXƫ{¢Ty ]DQ , DƬNXB ^JO ITPXM M¯|¢B ]BX{I BXOH{IYKX^Q 6T¶t BXvD _PN 7OL{I¢. TN BX_Q >|IXK¢ LXOIY «|_I ByGXNL{IY £uB 6§~LKXƫ. M¢ºt BXvD´ _P|IIX «|¢ M¢_T ByQY LtB _T{¢Ty 6T} 6_Pt ]D}PX}. 6I} LP 6T^O M¢T} LtB{IY 6Mƫ|¢ LXƫ{¢t]BXR ]MQ BzTSY{¢ LXƫ{IT_R , 6T «_N ^BXIYt]BXz^G “<~LGX 8¯tக , DXƬ

M¢ BzHX …..:}KG =^IX =^IX ]DXQY :} மனச BGL{IYTy^G} , :} MKt«P_Q ]TR^N ]DXQ «NXM :Kt^R ©¸uBY 8~L BXvD T¯BYP 6RT 7BYTyG^I” <}² T¯|IYKXƫ. M¢ ^DX_BNXB ©}K_B{¢ I} |I_Q ^BXIYN _B_N L{¢ ]MQYN OQY , “6]IQX ?}²MY_Q 6{_I. JX} JQX IX} 8¯t^B}. 8I =} T¯{I~LGPuB ” <}² 6T_O DMXIKXL{IYTy , “6MX
J £uBY ]BXz¯t ^LX¢ LXƫ{¢Ty 8~^LX¢ IX} I}§_GN 6_Pt ]D}PX. JX_Rt ©¢ T¯G ^T² LPt¢. IX{IXºt 8}§ ]IƬNX¢ :Kt :G© DƬN_Q <}² . ]IƬ|IX ^BXL{¢ ]BXTXƫ . «|{ IX} 8OT <¢º ]DXQ ^TzGX <}² ]DXQYTyGX} . 6T§ _Jy «¸T¢ :} G^T 8¯|¢ :}_K BTK{¢ ]BXzGX}. JX} IX} 8~^LX 6T_K T´ByGXNMXB £uB 6§~L _T{^I} ” <}² ]DX}KXƫ. «|{ 8Oº «¸T¢ I}§G} 8¯|IX} <}² ^ByG¢, ^BXL{IY «B DYT|¢ ^LXK¢. LXOIYt 6TR} ^BXL ©ƬNXM «B DYTtBº M²L- E[O 6IYBMXBYTyGIX <}² 6T 159

]JPYN _B_N _T{¢ LXƫ{¢Ty, “DƬ M¢ J £uBY ]Oy <. 8}§ ]BXxD ^JO{IY Mx 8u^B T|¢ TTX ” <}² TXx_D-G} 6T ]JPY_N T¯Ty ]D}PXƫ. 6Tƫ TXD~L IXz «}^K LOLX^IT L} ]IXGO 6TDOMXB T|I ªLIY “M¢ <~L 8¯tBX? 6T¶t ^J² _Jy «¸T¢ :G© DƬNQXM ^LXN¯t. NX¯^M
8¯tB ^LXBYPX <}² LXƫtBY^P}. :}_K @G @G TOyBY^P} “<}² :¶t :¶t B²T B²T ]BXz, ~OLX^IT-G} ^LX 6Mƫ|¢]BXzGX . 6TƬG ]OXL ]LX²~LXK ]Lz ^LX^Q “<~L 8¯tBZuB LXy , <~L 8¯tBZ 8¯tBZuB IX{IX ” <}² ^ByTy , “7MX 7MX 8|I 8|I ]Lz ]Lz ]LNƫ <}K <}K MP|¢Ty^G MP|¢Ty^G} } ? 8T IX^K 8~^LX ©¢DX T|I ]DX|I ” <}² JtBQX JtBQXB B ^ByGX ^ByGX . 6_I ^By IYƪ~ «B{_I RtB, LOLX^IT 6T_R <~L 6GtT¢ <}² ]IƬNXM _B_N _B_N L_DN , ªLIY 6T_R BzHX^Q <_G ^LXy , “6MX

LKX KX J ]DXP MXIYƬ <} ^L{IY ©¢DX T|I ]DX|I 8_Q. <} _LN§t 8T <~^LX¢ LP|IX^RX 6~^LXIYQY¯|¢ 8T
<}K <}K ^Lv ^LBY ^LBYP¢ P¢. 8¯tBy  8¯tBy 8|I 8|I Ty yt  t T|I LP LP :}_K <}K ]DBY^P} ” <}² T}MMXB JY_K{¢]BXz , அவரய «_P{¢t]BXz 8¯tB , ªLIY “<}KMX ^Lv_D^N BX^HX” <}² Mz z 6T_R 6T_R JtB ]DIXƫ. 6TƬ} JtBQXK ^Lvt ^Lvt ^MXB} ^MXB} ITO <^QX¯^M <^QX¯^M J«y DYƬ~© DYƬ{¢]BXz DYƬ{¢]BXzGXƫB GXƫB  .. M¢ 6T_R 6T_R 6G LXT^M ^Oxt LXƫ_T LXƫ_T LXƫ{¢Ty , “DƬ

IX{IX JX} ^M ^LXBY^P}” <}²
NX¯tBXBº ^LXBT_Q IX{IX. ]BXxD 6DIYNX 8¯t” <}² ]DXQY ]DXQY «~LI «~LI “DƬGX J ^LX ]Oy < ” <}² 6TRG 6TRG LƬTXB ]DXQYT ]DXQYTy y, LXOIY_N 6_S{¢ ^LXB ]DX}KXƫ

.

161

6T ]D}P >|¢ JYMYG BSY|¢ «|{ TO 6T} LKX_T KX_T LXƫ{I¢ «B{_I IY¯~L ]BXz ^J^O MXt ]D}²TyGX} ]D}²TyGX}. M¢_T LXƫtBQX <}² 6T 6_Pt ^LXB ^LXB 6T ^LXK ^L ^L D{I ^By DƬ 6~©P LXƫ{¢]BXRQX LXƫ{¢]BXRQX <}² IY¯L ¯L ]D}²TyGX}. 6I} LP MIYN DX~L ^LX¢ G M¢ 8PuBY TO^T 8_Q 8_Q. பரத 6T¶t 6u^B^N DX~LX ]BXz ^LXTyGXƫ. «|¢ DX~LyTy :G^K BYRLTG M¢_T LXƫt D|Iƫ~L D|Iƫ~L 6T§t 6T§t BY_GtBT BY_GtBT_Q _Q. M¢ DX~L ^LX¢ Mx «|_I LPY DYQXBY{¢ ^LD , 6T Mx_T பவமக LXƫ{¢ “6Tƫ :}_K LPY <|I MXIYƬ ?¯ B¯{¢ _T{IY¯|IXƫ <}² ]IƬ|IX J <}KMX ]DTX ]DTX. ]DT_I <QX ]D¢Ty 8~^LX¢ 8~^LX¢ 6}_L BXyKX BXyKX DƬNXBYTMX ? <}² MKIY MKIY ]LX¯MY ]BXz ]BXz ]TR^N ]TR^N <_I- TXTy ]DXQXM ]DXQXM 6_MIYNXB 6_MIYNXB ^By ]BXz¯|IX . DX~Ly «|I¢ MxTG , “6MX
<¢ ]DX}KX´ 6~L^N =² ]BXLT 8}² ©IYIXB 6GLtBYPX PX <}PX IX{IXT} IX{IXT} ]DQ{IY ©IYIXB 8|I H H T|IY¯t T|IY¯tBX BX ” <}²
162

“6~©P

:}KG ?¯ ^T_R :} IX{IX J ^ByGX ^ByGX ?{¢ ]BXTX^O ]BXTX^OXX <}K^MX <}K^MX ” <}² Ty 6T¶t M¯|_I ]BX{¢Ty BZ BZ^S 8PuBY ]D}PXƫ. IYƫ ^M^Q TO 6TƬG IK 7_D_N ]TRNG 6T¯t M¢T} மன நல நல ©Ƭ|I¢. 8¯|IX´ MXMXTG <~L 6§MIY ^ByL¢ <}² ^NXDY{¢t]BXz^G {¢t]BXz^G , M¢_T BYR© ]DXQYTy BZ^S ªLIYNG NG ]D}² <}K ^LDYKX^OX ^LDYKX^OX , <~L DMIYtB _T{IX^OX, ªLIY “DƬ

6T 7_D~L^N ^LX TOy. Mx 8u^B 8¯tBy. 7KX JX_R BX_QN BX_QN T|¢TG T|¢TG ^Tz ^Tz . 6~©P 8Oz JX BSY{¢ M²L- ^LX :} 7_D~L IuBYTy TX ” <}² PYTy IKXºt ^LX} ^LX} ]D¢ M¢ 6u 6u T¯BYP TTO{_I ^PXTy IY_O _O L{IYOMXB 6_S{¢ ^LXB ]DX}KXƫ. M¢ºt ” 8¢ T_Ot 6§MIY ]BX{IX^O 6¢ ^LX¢” <}P JYMIYN <^QXƬG« ]DXQYt]BXz IY¯G} BYRLTyGX. TzN ]D´^LX¢ M¢ 6_MIYNXB வர, IYƫ 6T_R BzHX வழய LXƫ{¢t]BXz^G , “«|{ M¢
“^J²

J 6¸I¢ IXuB «NXM ]OXL ¢{¢ ^LXTyGX}MX :Kt E[O <}P¢ <}P¢ <~L <~L IT{IX} ]IƬ-MX , ^J² «¸T¢ £uBXM £uBXM :}_K BTK{¢]BXzGX BTK{¢]BXzGX} }. 6I BXOH 6T} :} ^M _T{IY¯tBYP 6QXIY BXI IX} IX}” <}² ]DX}KT_O D² DQK^M 8QXM LXƫ{IT_R,

.

“:z_M

IX} M¢ JX} <} ^LX ]DXQ ^Tz. :}_K 6T} :N¯t :N¯t ^M^Q ^JDYtBYPX ^JDYtBYPX} }. ஏத DY}K TNIY ITPXB ]DXQY ]BX{I¢. 6¢ MKIY LIY|I¢ 6T} I~© 8_QMX 8_QMX. J ©{IYDXQY  ©{IYDXQY ]Lz 6T} JYQ_MN Q_MN 8¯|¢ ^NXDY{¢ LXƫ :Kt^B ©Ƭ- ©Ƭ-. 6¢MyMY_Q |¢ ]Ly° ]Ly° :R :R ]LƬN ]LƬN T  <}PX´ 6~LXT} Ty^GX  ?~L ?~L ^LX¢ MYB DYPYNIXB IX} 8¯|I¢. <^QX¯t 8~L M¢ I]O}² T|I¢ D|^IXU{_I ]BXtB அவள ª~^LXQ IXuBYKXƫB. ^T_R «{¢Ty «{¢Ty Tyt  T|I ƬtBY M¢_T LXƫ{I¢ 6TKX 7vDƫN{_I IXuB «NT_Q . M¢ºt M¢ºt ƬtBY^NX ƬtBY^NX ^LT¢ ^LT¢ MK¢t JYMIYNXB MIYNXB 8¯|I¢ 8¯|I¢. M¢ºt L{I MXIYƬ D_M{¢ 6T DX~LT_I DX~LT_I 7_D IO ODY{¢ ODY{¢ 6T £uB =LX ]DIXƫB ]DIXƫB. 7KX M¢ºt £tB TOXM <¸|¢ WX´t TO, ƬtBY ^Q~GX~L ByG{¢tBXK ~· LƬzy ^LXy ^LXy ]BXz¯|IX}. M¢_T  M¢_T LXƫ{I¢ LXƫ{I¢ 

164

“<}K

M¢ ©¢ 8G <}LIX £tB TOT_QNX? <}² 6tB_P^NX 6tB_P^NX  TDXƬ{IX} TDXƬ{IX}. 6T} ^BTt  ]BXyTy
M¢ ©¢ 8G <}LIX My IXKX? 8_Q ^T² =IXT¢ S~LMX S~LMX :} MKIY MKIY ” <}² ^ByTy, “JX§ ^J² :} «B{_I BTK{^I} ?¯ ^IT_I MXIYƬ 8¯|I ^LXIY´ ^LXIY´ :} «B{IY =^IX MYVYu . :} «B{IY ]IƬ|I ]IƬ|I D|^IXU D|^IXU T´ByGNXMXB ]BXz TO~LyG¢ MXIYƬ 8¯|I¢. =} M¢ 6u =IXT¢ :Kt LOvD_KNX? ” <}² ^ByGTKG , <}K ]DXT¢ <~L ]DXT¢ <}² ?¯ JYMYG INuBY 8TKG ]DXTIX <¢º 7BYTGX¢ <}P «ºt T|¢ ]DXTI «} , 6T ^LDXM 6_MIYNXB 6_MIYNXB 8¯~L_I 8¯~L_I Bz ƬtBY 6T^K ]IXGƫ|¢ “7KX

6u 8¯~LTƫB <^QX¯ :} ^M ]OXL LXDMXB IX} 8¯|IXƫ 8¯|IXƫB B . ^J² =^IX ?¯ ]Lz G T|¢ :}KG 6JXBƬBMXB JG|¢ ]BXT_I IXuB «NXM «|{ 6|I ]LzHG <~L ^BXLLyGXƫ ^BXLLyGXƫ ]IƬ-MX? 6|I ^BXL
^LX¢ <{I BXƬN{_It _BTGX^I! <{I_K^NX D|Iƫ~LuB¶ MX²IB¶ =Lyt ]BXz^G ]BXz^G 8¯tBY}PK 8¯tBY}PK. அவ I}KLt_B ]BXzGTƫB¶t ]BXzGTƫB¶t JYvDN :IT ]D-. ]LƬN ]J¯tBB¶tBY_G^NIX} ]J¯tBB¶tBY_G^NIX} 8_PT} ]TPY ]TPY ]L²TIBXK ]L²TIBXK TSY_N- TtBY}PX}. 7KX JuB My My MK IROXI IROXIƫB! ?¯ ^LX¢ _IƬN{_It _BTGXI _ BTGXIƫB! =]KK  =]KK ¢}L« ¢}L« 8}L« ^Dƫ|¢ T¯T^I :QB 8N© <}L_I :Hƫ|¢
_IƬN{_I 8StBXIY¯tBYPX^KX 6T^K ]L¯ 6PYTXRNXTX}. <QX «¢]MXSYBR´ MYBº «tBYNMXK¢ <¢]T}PX ?¯ ^LX¢ _IƬN{_It _BTGX^I <§
^WX………..

ƬtBYN} LXƫ_T I}_K ¢_R{¢ <~L_I :Hƫ|I M¢ I} :HƫºB_R EXtBYO_INXB ]TRLGXM LXƫ{¢ ]BXzGX. 7KX ƬtBY^NX 6T :HƫºB_R ªy_TtB 6T LGXI LXLT_I Bz MKIY D{IMXB DYƬ{¢ , ” <}K M¢ JX} ]DX}KI :}KG <|I ƬNXtq§ 8_Q ” <}² ^Tz]M}^P 6T_R 7S LXƫ{IX} . M¢ I} :HƫºB_R M_P~LIY^Q BTKMXB 8¯|IIX ƬtBY DZzGQXB ^ByG_I BTKtBXM , “vv ” <}² 6´{¢t]BXz “<}K ]DXP¢ , 6Tƫ MKDY <}K JY_K~LX¯ <}K ]DTX¯ <}²
]DXP¢ ©ƬN_Q M¢. 7MX 6|I Ty  :Kt <}K LOvDY_K. 6_I ]DX «IQY. 6~^LX¢ IX} <}KX :Kt ]DX´U} ]DXQ «- . 6¢º «|_I LPY 8~L 6QyDYNMXB ]DXBYP 6Rºt <}K JG|I¢ ” <}² ^ByGX}. “JX}

]DXT_I ^By 6~©P JuB^R ]DX´uB , JX} =} 8~L ^LBY^P} ” <}² ]DXQYTy 6T} ]D}_KN D|IY{I¢ «I 6T} MK{IY Mx_T LPY <|I MXIYƬ
_T{¢ LXƫ{IX «|{ :}_K 7SMXB BXIQYtBYPXƫ <}² ]IƬBYP¢. 7KX 6{_I_N LPYN ITPXK
]DXQXM TQBY ^LXN¯tBYPXƫ 8_QNX? ” <}² ^ByB , M¢ Mz DQY{¢t]BXz, “6¢

IX} JX^K ]DXQYy^G^K ” என, ƬtBY

“J

]DX}K¢ 8¢ IX}. 7KX 8_I =} ]DXQ T¯BY^P} <}² BTK. «|¢t 6{_IN} ^M ITPXK
<}K IX} ^BXL 8¯|IX´ 8¢T_Ot 6Tƫ :uBRG TQBY ^LXN¯tBYPX^O ITO µDXB TXƫ{_I_N TGT_Q. =} B_MNXB G JG|¢]BXRT_Q <}² J ]DX}KIYQY¯|^I ]IƬBYP¢. 7KX J 8~^LX¢ ]D¢ ]BXz¯~L¢ <}K ? 6Tƫ 8~L JY_K{IY¯tBYPXƫ <}² ^BT~LyGºG} :}_K Bz B¯{¢MXB BTK{¢t]BXzG 6T_O LXƫtB GX¢ <}² £tBY
,

“]TNy

M¢ JX} ]DXQY «{¢TBY^P} . <¢TXB 8¯|IX´ JX} ]DXT_I ^ByTy ]DX ” <}² 6T_R I{¢Ty , ” :Kt

^LD LtBT_Q <}PX´ J <}K ]DIY¯tB 6yƪy 6Tƫ ]DI :ITt ?¯ J}PYNXT¢ ]DXQYN¯tBQX^M . 6_I- ]DNT_Q . 8I^B J  8TRº 8^MXUKQXB JG|¢ 6TƬ} MK_I BXNL{IY 8¯tBYPX . 8{I_K T¯G MKIY LIY|I TUN{IY 6Tƫ <|IRT :uB 8¯TƬG« ^BXL Ly¯tB. 7KX 6Tƫ 6_I ]DNT_Q . MXPXB 6_MIYNXB MYBº JXBƬBMXB ?¢uBY ^LXN¯tBYPXƫ . 6T_O ^LX :}KX <~L M¢ BGL{I «BYP¢” <}² ƬtBYN} ^BTt LIY ]DXQ «NXM வN_G{¢ ^LX 8¯|IX. DYPY¢ ^JO{IY^Q IXƬ{¢t]BXz, 167

“6~^LX

6Tƫ ]DI¢ <QX DƬ <}BYPƫBRX ƬtBY ” <}² 7IuB{¢G} ^By Ty “<}K 8¯|IX´ 8Oz ?^O 8K IX^K 6¢ IX} JuB 6T¯t D~^LXƫy ]DBYPƫ B ” <}PX _PNXக. ƬtBYt 6TR} S|_I IKMXK P DXy DYƬ~_L TOT_StB , “M¢

?¯{Iƫ JQTOX ? ]ByGTOX ? <}² LXƫ{¢ 6T¯t I|I L ^LD 6Tƫ 7HX ? ]LzHX <}² LXƫtB ^I_TN_Q . <}_K ]LX²{IT_O «|{ 8 < ]E 7~ LƫD} <}² IX} ]DX^T}” <}² ]DXQYTy , “=}

M¢ :} MKIY «|{ 8¯tBYPXƫ IX^K. 6~©P =} 6I ^TQY ^LXBYPX. 8Oz ^L¯ 8}§ <{I_K JX_Rt 8~L BzHXªvDY 7yG 7G ^LXBYPƫB ” <}² ©¯T{_I £tBY DYƬ{¢ ]BXz^G ^ByGX}. 7KX 6TK} DYƬ~© 6|I ^JO{IY ^BXL{_I TOT_StB , “JX} ]DX}^KKX 6T_O BXIQYtBY^P} <}² . JuBRX =IXT¢ BL_K ]D¢ ]BXR ^TzGX. <} MKIY 6Tƫ 8_Q ” <}² 6~LyGMXB ]LX-_OtB , 7KX 6T «B 6T_R ^NX M¢ ]LX ]DXQ JY_PN IYP_M ^Tz. :Kt 6¢ TO_Q LXT Ty T =} THX  «NDY ]DBYPX. J JNXB^T 8¯” <}PºG} M¢ 6T_K «_P{¢Ty 6uBY¯|¢
~R 8~L :} MKIY «|_I M|¢]BXz 6T_O LtBT_Q <}² <¢t :}_K^N J T¯{IY ]BXBYPX. 6TƬ} :HƫºB_R- ]BXxD ©Ƭ|¢ ]BXR «NDY ]D^N}. :} MKDY «|{ 8_Q <}² 6{¢ ]DXQ «-MX? J^N IX} ]BXxD ^JO{IY «}^K ]DX}KX. :} 6_P_N 6QuBƬ{I¢, :}_K LƫD ]DN 6_S{¢^LXK ^LX¢ :}_K 168

LƬTXB BTK{¢]BXzG¢ <}² . :} MKIY 6T_O LPY <|I 6L~OXN« 8_Q]N}PX J 6Tƫ M¢ P My தன M{IY¯tB. 6Tƫ ]DI JQ TUNuB_R- =} ^Dƫ{¢ ]DXQ ” <}² 6T_R^N IY¯~L ^BT ^By 6T_R 6T¶t^B ©ƬN _TtB «NDY ]DIX}. ƬtBYN} ^BT M¢_T ^NXDYtB _T{I¢. 6T 6_MIYNXB 8¯tB ƬtBY^N ]IXGƫ|¢ , M¢ 6TƬ} JY_Q_MN ^T² NX^OX 8¯|IY¯|IXƫB <}² _T , <}K 7BYN¯t ]IƬ-MX? «|{ MXIYƬ 6_MIYNXB ^LXN¯tB MXyGXƫB . JYvDN 8|^JO{IY :} LQT 6{_I MXIYƬ {IY BYSY{IY¯~LXƫB. 7KX 6~L <¢º ]DNXM 8¯|I «|_I :Kt LtBT_Q <}BYPX. 8_I JX} JL§MX? <}² ?¯ ©¯T{_I £tBY ^ByB 6TK} ^BTt M¢TG LIY 8_Q. 8}K« 6T 6_MIYNXB 8¯tB^T, “6T¯t

8~^LX <QX :z_M- ]IƬ|¢TyG¢ :uB LQT 6{_I ]DX}K¢ <QX IT² <}² . 8K <}K <QX^M L தன. 6_I Ty J ^BXLLTIY <}K JYNXN 8¯t . 8|^JO{IY J 6u 8_Q <}² ]IƬ|I LP 6TƬ} MK L LX :Kt ©Ƭ-MX ? 8_Q 6_I LPY ^NXDY{¢ LXƫ{IXNX? ” <}P ^BTt M¢ I_Q I}Kv_DNXB 8_Q <}² 6_Dtக , “W

]LzB¶t ?¯{I_O LtBT_Q <}PX <}K =¢ <}² ^NXDYtBXM £tBY <Ƭ|¢ TTƫB  .:G^K £tBY <Ƭ|¢TT ƫB. 7KX 8|I 7z ]E}M 8¯t^B 6¢ 6~L ]DNX¢ . TGº «NXM , £tBY
^NXDYtB ^NXDYtB «|{ M¢ ITPY_Q <}² ^IX}PYKX´ =^KX 6T} BXI_Q =² ]BXTIY INtBMXB 8¯|I¢. 6TR} IT~© INtB« I_QTQY_N ]BXz TO 8¯_BBRX´ I_Q_N 6¸|I L{¢]BXz «B வலN RtB 6Mƫ|IY¯|IT_R Bz LIPY ^LX, “<}KXv

M¢ , >^NX DXƬMX , JX} P ]DXTIBXB ]DXQT_Q. J «|_I :} TLX  8S|¢ TTX^NX <}P 7NXD{IY IX} ]BXxD WXƫUX ^LDYy^G} MX” <}² 6T «} MzNy 6T _BB_R L{¢ கz ]DX}KT_K LXƫ{¢, ]M}_MNXB ©}K_B{¢, “v^D

v^D JuB ]DXKK¢ <¢º IT^P 8_Q ƬtBY. <} MKDY 8¯~L_I IX^K ]DX}KƫB. 
ƬtBY 6Tƫ M¢ <|I IT² 8_Q <}² <} MK¢ ]DX}KX´ 8{I_K T¯G I~LXK

^JOMXv MX{IY_O ^TzMX …..” <}² ^ByTy 6T¶t LIY´t BX{IYOXM BYvD§t ]D}² LX_Q  ]D¢]BXz MX{IY_O^NX IY¯L T|IX} . 6T_R T©²{IY MX{IY_O ^LXG 170

_T{¢ LX_Q tB _T{¢ ^LX LtB 6§~L Ty Mz I} ^T_QN 7|IX} . DXNuBXQ M¢_T LXƫtB 7TQXB T yt T|I «|{ 6T WXQY 8_Q]N}P¢ 6T °MY ]D}² BI_T IyKX}. <|I LIY´ TOT_Q <}P¢ BI_T IYP|¢]BXz ]D}² :^R LXƫtB M¢_T BXHM ^IXyG{IY
M²L- 6T_R NXOT¢ =IXT¢ ]DXQYTyGXƫBRX <}² ^ByGT§t ,

,

”

“NX¯

<¢º ]DXQT_Q «|{ .6T^R IX} ^LXB^Tz <}² 6G L{IX. 6~LX IX} IX{IXTG 6§MIY TXuBY 6T_R ]BXz ^LX Ty Ty T|IXƫ. 6T¶ IX} <}K ]DTX LXT S|_I ^JPYQY¯|¢ 6T LyG ^TI_K ]DXQY MXRX¢. ^LXTy IX} TOy^M. 7KX JX_R Bz~LXB TO ]DXQY IX{IX ]DXQY 6§~L 8¯tBYPXƫ . J ^LX 6T_R BX_QN 6_S{¢ T|¢T” <}² ]DXQYTy 6Tƫ 6uBY¯|¢ JBƫ|IXƫ. 7KX «|¢t IX} MYBº S~LXMXt 8¯|I¢. :G© DƬNQXI^LX¢ 8~^LX¢ <¢t 6TDOMXB 8uBY¯|¢ ^LXB. 6T :G© 8~^LX¢ <~L 8¯tBYP^IX ? 6u^B 6T_R ?¸uBXB BTK{¢ ]BXBYPXƫB^RX 8_Q^NX ” <}² BT_QLyGL^N MX^NP
«|{ “6{_I :uB_R IX} 7vDƫN{¢G} IY¯LKXƫ.

…” <}²

Mz 6_S{I¢ Mx

6Tƫ 6¯BY ]D}², “DXƬ 6{_I …..” <}² 8TRº JX ^LDMX 8¯|IIY M}K~© ^By T¯|IYNT_K , LXƫ{¢ ]JBY|¢ பKXƫ. 6I} LP 6TƬG ]BXxD ^JO ^LDYTy 6T} °MY ]D}² :_G MXPYt]BXz ByQY^Q 6Mƫ|¢ I} QX~GX~_L IYP|¢ 6IY 8¯|I M¢_T^N LXƫ{¢]BXz¯|IX}. 6T§t M¢_T LXƫtBXM MK¢ LXOMXB 8¯|I¢. 6|I QX~GX~_L MXƫ^LX 6_H{¢t]BXz ByQY DX|¢ Bz_H ¬ ]BXzGX}. பரத DX~LG 6_StB 6I ^LXBXM L{¢]BXzGT} M¢T} JL¯t BX ]DIX} . 7KX ^LXK Tyv 7~ <}² TO Mz Mz LQ«_P y_O ]D¢Ty ^DXƫ|¢ ^LX L{¢TyGX}. BX_QN <¸|¢ ]ONXBY T|ITKG ªLIY, ?¯ ©G_T_N ]BX{¢ “«|{ J ^LX M¢_T 6_S{¢ ]BXz ^DXyGXHB_O LBTIY 6M} ^BXN´t T|¢T. JXuB <^QX¯ 6u^B IX} ^LXBY^PX. 8|I ©G_T_N Byt]BXR ]DX. T¯UX T¯U J L{IYƫtBXB^T JGtBYற ]LU ª_E ]IƬ-MYQYNX ? 6IKX DZtBYO T|¢TuB” <}² ByG_RNyGXƫ . 6TƬG <¢º ^LDXM 6Tƫ I|I ©G_T_N TXuBY]BXz IYƬG ƬtBYN} T y «BTƬ TXuBY]BXz BXƬ LP|IX}. 8}§ ]BXxD ^JO{IY M¢_T LXƫtB ^LXBY^PX <}P JY_K^T 8K_M_N IO 6TK} MK¢ BXƬ} ^TB{_I TG 6IYBMXK ^TB{IY M¢TG ]D}P¢. 6_O MH ^JO{IY ^LXB ^TzN £O{_I LIY_K|^I JYMYG{IY ]D}P_G|IX}. «|{ BYRLNºG} ªLIY ^LX} ]D¢ M¢TG ^LDYTyGIX M¢ ]ONXBY 8¯tB, «|¢t 6T_R LXƫ{I¢ 6TK} MK¢ 8K_MNXB LOLO{I¢. 172

ƬtBY 6T_K 6}^LX TO^T² :LDƬtB <^QX¯ M¢T}
M¢ <}_K LXƫtB^T LtB_QNX? 7KX <}KX :}_K LXƫtBXM 8¯tB^T «NT_Q. <} ^M :KtBY¯tBYP ^BXL JYNXNMXK¢ IX}. 6¢tBXB JX} :}KG M}K~© ^ByBY^P} M¢ . ITPXK ^Lv_D ^By :}_K- 6{_I- ]OXL^T ^JXB{¢Ty^G} ” <}² 6T} ^QDXK T¯{I BQ|I OQY 173

]DXQ M¢ 6TDOMXB IY¯L , 6T} T¯{ILT_I IXuB «NXM , “>^NX

6~L]NQX 8_Q «|{. :uB JY_Q_MN NXOXB 8¯|IX´ 8~L IX^K ]DIY¯~LXƫB . 8I <¢t M}K~© ” <}² 8IMXB ]DX}KX. 6TR} 8IMXK TXƫ{_IB MKIY D|^IXU DYPB{IX´ DYPY¢ DxDQ{¢G} “6~©P =} M¢ :G© DƬNQXI ^JO{IY 8TRº £O T|IX. 8|I ^JO{IY 8~L LNH ]DIX :} :G© IXuMX? <}P 6T} 6tB_PN MK LXBX :¯B, TXƫ{_IB ]TRTOXM 6SYvDXyN ]DN ]MdKMXB 8¯|IX. அTR} ]MdK 6T§t IT~LXK JYMYGuB_R 6RtB , 6_I IXuB «NXM , “J

^J² T y 8QXM <~L IT{¢Ty^G} ]IƬ-MX? <}P¢ 6T¶t ƬtBY ]DXKK¢ FXLB TO 6T_K JYMYƫ|¢ 6T} Bzt^R LXƫtB 6|I BzBR ]IƬ|I =tB 6T_R கxD ]BXxDMXB 8RtBYN¢. ”>

6 DXƬ «|{ ” <}² «KBYNTR} _B_N L{¢ , ” 8K ?¯ IG_T 8|I MXIYƬ <}_K Ty ^LXBX^I M¢. <}KX IXuB «NX¢. ஐ BX}y ƪ T{ 6ºy - ” <}² :¯BYNTK} Bz_H ^J¯t ^Jƫ LXƫtB ,” < M¢ > Q - , 8_I JX} <~^LX^IX ]DXQYN¯tB. 7KX DYQ S~LuBRX ]DXQ «NXM ^LXTyG¢. 8K- <}KX :}_K LƬ|¢ 8¯tB «NX¢ ” <}² PY 6T _BBR «{IMYG, 6TK} «I «{I 6T¶ DYQYƬ~_L =L{I _BB_R 6TKGMY¯|¢ 8¸{¢]BXz ]BXzGX. 6TR} ]D_B ©ƬNXM _BNQY¯|I MYyGX_N LuBYK IY§DY 6T} LXƫ_T 8¯tB , M¢ºt LXTMXB 8¯|IX´ =^KX 6T} BXI_Q =² ]BXR 6T MK LtT~LGT_Q. ?¯ ]L¯¬v_D 8¸{¢Ty , 174

“DXƬ

«|{ , JX} ]DXP_I தவறக <{¢ ]BXRXIƫB. <}KX 8~^LX¢ :uB BXI_Q ]BXBYP MKJY_QN JX} 8_Q.. JuB ]DI¢ IT² <}²:Hƫ|¢ M}K~© ^ByGX´ <} MK¢ 6_I EOHtB ]BXxD JX 7. 6¢T_Ot ~R  …” <}² Bz_H ¯tBY :I TN JY²{IYTyGX. “6TR}

LIYலல IKt DMI BY_G{¢TG, «B ªTX MQO, “JYvDN M¢ :KtBXB <{I_K JX ^Tz ^M}PX´ BX{IY¯~^L}.
M¢ , ^Iut ^DX Mv . DZtBYO^M :} MK¢ <} LtB DX- <}P JLt_B
]LƬN MKIKXBt N 8}_PNv DYPYNT}, I} MKIY 8~]LX¸IYQY¯|^I 7NOtBHtBX} 8}KB =L§ 6_P
அவன JY²{IYN¢. IY¯LNTKG “JX} :}KG ?¯ TUN

^ByB ” <}² 6§MIY^ByGXƫ. ƬtBYt 6Tƫ <}K ^ByLXƫ <}² ]BXxD ®B 8¯|IX´ அத BXy]BXRXM “<}K ]DX´uB~LX ” <}² DXIOHXMXB ^ByGTKG , “J

^J² 8Oº M¢TG ^LDYN_I JX§ ^By^G} . 
<}_PtBXT¢ M¢_T T¯©BY^P} <}² ]DXQYN¯t^BKX? 8_Q ^BXNXT¢ BXyN¯tBY^PKX ? 8_Q^N . ” <}² IY¯~L 6TƫB_R^N ^ByG¢ DYTBXMY 6MX “7KX

M¢_T LPY «B MQO ^LDYN¢

……..” <}²

7OLtB

,

“8¯uB

LXy 6I IX} T¯BY^P} . 
176

“^J²

JX} M¢TG 6TRº £O ^LDYNI BXOH 6{_IN} IY¯MH{IX 6|I L OX^E MXMX_T 8S|IY¯tBYPXƫB . 6¢ 6TƫB MKIY <TRº ]LƬN OHMXB 8¯t <}² :uB¶t ]IƬNXIX~LX ? 6|I OH{IY M¯|¢ 8TƫBR} IY¯MH IX}. =BK^T «|{ M¢_T T¯©BYPXƫ <}²
?¯ ^LO}
:uB¶t JX} MyMY_Q , M¢º :uB ]Lz IX} . 6T <} Iu_B MXIYƬ <}L_I <}_Pt^M MPtBXIƫB. 6T¶tBXB JX} <¢ ^Tz]M}PX´ ]D^T} ” <}² :²IYNXB ]DXK}T_K ]L¯MYIMXB LXƫ{IXƫ IKX. L}^K 8¯tBXIX 6{_IN} ]Lz_H Iu_BNXB JY_KtB <{I_K ^LOX «- . LP 6T^O, “6]IQX DƬ BXI_Q LPY =^IX ]DX}K^N 6¢ <}K~LX? ?¯ ^T_R :uB¶t 6|I 6RT BXI 6§LT 177

8¯t^BX <}² ^QDXB ©¯T{_I £tBY ^BQYNXB ^ByGXƫ. 6Tƫ ^ByG¢ BG BG]T}² DYƬ{¢Ty , “6G

^LXuB~LX , 8~^LX BXI B_I <¸I <}PX BXI ]DIX IX} <¸I «-MX? 8_Q IY¯G_K LPY <¸I§ <}PX IY¯ LXƫ{I 6§LT 8¯|IX IX} <¸I «-MX? <QX ©{IB{IY, TN , DYQ DMN JzLƫBR} 6§LT G J_M 6|I MXIYƬ ^LD _Tt¢ <}² DYƬ~^LX TRtBYKX}. 6T} ]DXQYN¢ IKºt JM _LN} ]DM ~OXtB IX} ” <}² D² JYMIYNXB 8¯|I¢. ^BXN´t ]D}P IYOX JYMIYNXB^T 8¯tB «NT_Q. M¢ 8~^LX¢ «|{ M¢ ^BXLMXB 8¯t ^LX¢ 6TRX DƬNXK «º <tB «-MX ? 6~L <tBYP «º «|{t DXIBMXB 8¯tMX? 8_Q 6T} MK¢ BNLL 8¯tMX? 6~L M¢T} LIY ]JBTXB 8¯|IX «|_I <~L DMXRtB ^LXBY^P} . =BK^T MK¢ ]JX|¢ ^LXN¯tBYPX^K ” <}² ?¯ ^LXOXyG^M JG|¢ ]BXz¯|I¢ . ª_Et ^JOMXB ªLIY IYƬG =} 8}§ «|{ TOT_Q <}² TDXƬ{¢ 6T§t ^LX} ]DN ]DXQ , 6T¯t «|IYG ^Lசய 7B^Tz <}P JY_QN 8¯|IIX :G^K 6T§t BX ]DIXƫ. 7KX ^LX} Tyv 7~ ]DIY¯tB 6TƬ} BzB ?¯ 6_Q©¯I´G} ^BXNQY} TXDL_N ^JXtBY ?¯ IT~©G} BX{IY¯|IXƫ. IYƪ~©t , LXOIYt IYƫ M¢ 6T MXMX T yt பன BXOH{_I ]DXQYN¯|IIX 6TƫB¶ IT~LXB BX{IY¯|IXƫB 7KX 8¢ <¢º ]IƬNXI ªLIY I} ^L{IYN} ]LNƬ´ «|IY} ]LNƬ´ 6L^UB 6ƫvD_K =LX ]DIY¯|IXƫ.

.

«|{ MK¢ 7BXN{IY LPtB BX¯ 6T} _BN LP|I¢ . M¢t 6T} :DXB LXƫ{¢ ]TyB{¢G} ©}K_B{¢ ]BXzGX. BXƬ} DYN 6T «I} LXƫ{I^LX¢ LXN LXGQXKX “நன 178

B¯{^I LNƫ WX ^M” <}P LG_Q ^LXy ODY{IX}. 6_I ^By ?¯ 7vDƫNLXƫ_T^NX “«|{

JuB J WY|IY DXut <QX ^ByLƫBRX ? 6¢º 8|I LXy :uB¶t LtMX ” <}² DYƬ~^LX TKTKX . அவள TBDY~^LX IY¯L ?¯ LXƫ_T LXƫ{¢Ty ^QDXK BzDYMYyG^QX , “:}_K

«I} «IQY LXƫ{I^LX¢ J 8|I LXy IX} LX]BXz¯|IX . 6~^LX^I :}K JX} T¸|¢Ty^G}. J 8|I LXy LXG :Kt =BK^T BXI 8¯tBX <}² G ?¯ JYMYU ¢{¢ ^LXTy^G} ]IƬ-MX . 6}PYQY¯|¢ <} :N^OX 8|I LXy BQ|¢TyG¢” <}² 6|I D|^IXU JYMYUuBR B_O|¢]BXz^G ]DX}KT_K M¢T} MK¢ DY_PL{I¢. M¢ºt 6I ^M ^LD ^IX}PXM 6|I 8K_MNXK I¯HuBR ¬BY~^LXKX . ^BXN TO «|{ Tz_N JY²{IY 8PuBY 6T LtB T|¢ BI_T IYP|¢ , I} _B_N ]BXtB M¢ ]M}_MNXB M²{¢ Ty 8PuBY 6T^KX 8_H|¢ JG|IX. 8¯T¯ DYƬ{¢ ^LDYt]BXz T¯T_I £O{IY 8¯|^I LXƫ{¢TyG IYƫ 7vDƫN{^IX LXOIYNG ]DXQYTy 6TƫB_R ^JXtBY T|IXƫ. Mxº M¢_T LXƫ{¢Ty 6T_R ^JXtBY TO M¢ D² ^TB J_G^NX Mx_T ]J¯uBYKX. 6T_R BzG¢ 6Tƫ 6u 8¯~LTƫB_R LPY TDXƬ{¢ 6TR} ]JPY_N ]IXy LXƫ{¢Ty 6T_R :^R 6_S{¢ ]D}PXƫ. IYƫ «|IYG 7TQXB TDXƬtB , «|{ <QXT_P- PYTy “JYvDN 6T MKIY JX} 8¯tBY^P} LX. 7KX 6T MK{IY 8¯tBYP DxDQ <}_K =²]BXR _TtB ItBYP¢. சtBYO^M 6T <}_K =² ]BXTX ” <}² JLt_B^NX PYNT_K TXx_D^NX LXƫ{¢ «:}

MK ^LXQ^T <QX JQ LNX JGtLX”
“7

I ]Ly ” <}² By_G TO_Q £tBY BXy BzH{IX} LXOIYt 6T} ]DX}K TUN D|^IXU{_I ]BXtB, MK நறய “DƬ~LX ^JOMXv :^R TX ^LXBQX ” <}² 6_S{¢ ^LXKXƫ.

. .

6I} LP T|I ?¯ MXI« «|{ M¢^TX ^LTIY´ , M¢ «|^IX BLKt ]D}² <}K <}K ]IXSYB <}² ]IƬ|¢ ]BXTIY´ ^JO LP|I¢. «|¢ 6T¶t BLK TUNuB_R LPY ,DZ ©y =²MIY LPY ]DXQY]BX{IX}. M¢ºt 6T} ]IXSY_Q IYPLG JG{¢BYP IYP_M-, வல ]DLTƫB 7L GX~LXB 8¯|IX´ DƬ , Lz_HN ^T_Q ]DBYP 7yBRXB 8¯|IX´ 6TƫB «|{ ^M^Q _T{IY¯tBYP MƬNX_I- , «|{ 6TƫBRG 6}LXB LST_I- LXƫ{¢ LOMY{¢ ^LXN¯|IX. ^T_Q ]DLTƫB¶_GN Ty  T^DUuB¶t G ^LX 6TƫB_R BºOT{I 6TK} ]L¯I}_M- Lz© NX_O- MK ^JXB ^LDXI H« M¢_T ]OXL^T 8~]O ]DI¢. 8|I ¬}² TXO« M¢_T JY_PN 8GuB¶t 6_S{¢ ]D}PX}. நறய 8GuB_R PY BXyKX}. 6^I 6Rºt BLK_N LPY- ]DXQY]BX{IX}. BLKN MyMY_Q T y´ 6T§t <^QX¯ ]BXt MƬNX_I_N, 6T} MPTƫBRG 6}LXB JG|¢]BXT¢ , MxTG MƬNX_INXB LSBYN TI , 8]IQX JXRXB JXRXB M¢T} ]JxDY «|{ ªIXBOMXB TT°L <{¢ JY}PX} . 7KX 6TKG INtB{_I :IPY BXI_Q ]DXQ My «NXM IT{IX . LKX 6tB T|IX´ 6T¶t LOLX^IT My^M 7IOº ]BX{IXƫ. 7KX 6T M¢_T LPY =IXT¢ JtBQXB ^LDYKX My 6I LIY ]BXtBXM 6_MIYNXB 8¯|¢TTXƫ. M¢ ]DX}K ?¯ MXI «¸_MNXB «|¢ TG, ?¯ MX_Q <^QX¯ 6Mƫ|¢ ^LDY]BXz¯t ^LX¢ ªLIY M¢TG, “<}K 180

M¢ ?¯ MXI 8u^B IuBY :} «_T ]DXBY^P} <}² ]DX}KX. 8~^LX :} «º <}K <}² ]IƬ|¢ ]BXRQXMX? <}² 7ƫTMXB ^ByGXƫ. 6Tƫ ^ByG¢ DYƬ{¢ ^LDY]BXz¯|I M¢T} DYƬ~© :Iy^Q :_P|¢TG £tBYTXƬ ^LXG JYMYƫ|IX. 6TR} LXƫ_T ªLIY , பரத, Mx <}² ^LXTy B_GDYNXB «|{ «B{IY T|¢ JY_Q{I¢. «|¢t 6T 8}§ I} BXI_Q ]DXQT_Q^N <}² =tB 8¯|IX´ 6_I BXy ]BXRXM M¢ 6¯BY 8¯|IX^Q ^LX¢ <}P JYMIYN 8¯|IT} ªLIYN} ^BTN 7^LXKX}. M¢ I}_K LXƫ{I¢ «|¢ 6T <}K ]DXQ ^LXBYPX^RX <}² 8IN ¢tB IT~©G} BX{IY¯|IX}. 6TK} LXƫ_T “~R  ^LXBMXy^G} <}² ]DX^Q} …” <}² ]BxDYN¢ . <^QX¯ M¢T} LIY´tBXB Mx :LG BX{IY¯tB M¢TX D]P}² <|I LIY´ ]DXQ «NXM 6uBY¯|¢ <¸|¢ I} 6_Pt ?KX. 6_I LXƫ{¢ ?}² ©ƬNXM ªLIY <^QX_O- LXƫtB Mxºt ?}² ©ƬNT_Q. 6T <¸|¢ M¢T} 6_Pt ]DQ «NQ «|{, “ ]BXxD 8¯uB 6{_I JX} ^LX <}KXv <}² ^ByBY^P} ” <}² ]DXQYTy ]JxD IG IGtB 8OzOz LBRXB IXT ^LXKT} 6T 6_PBIT _B_TtB 6¢ IXKXB IYP|¢ ]BXzG¢ . 8¯|IX´ 8Oz «_P Iy 6§MIY ^By ]BXz :^R ]D}PT} M¢ E}K LtB ]TPY{¢ LXƫ{¢ ]BXz¯|I_I LXƫ{I¢ 6TR¯BY T|IT} , 6T ^IXR _B_T{¢ I} LtB IY¯~LKX}. 6T BzBR _TO¢RNX BzH_O Bz6T «B{_I I} _BN =|IY , “<}KGX

M¢ =} 6¸BYPX ? IX{IX ^ByGI LIY^Q ]DXQXM T|¢TyGX. :} MKDY <}K IX} 8¯t. =} 8u^B 8¯tB 181

LtBT_QNX? <}² ^By ^LX^I
«|{ ….. ஐ TX}y - , ” <}² ]DXQYTy “<}KX :uB_R Ty ^LXB «NX¢ «|{ . IX{IXTG 6}² 6~L ]DX}K¢ :z_M IX}. 7KX 8}² <} MK «¸T¢ :uB_R _T{¢ ]BXz <}KX <~L LƬ|¢ ^LXB «-. <}KX «NX¢ «|{ ” <}² Mz 6T} MXƫL DX|¢]BXR «|{ 6T_R MK JY_PN D|^IXU{¢G} 8²B 6_H{¢ ]BXzGX} . ªtB MQ¯…… 6{IYNXN : 8¯L¢. “?¯

^LX¢ <{I BXƬN{_It _BTGX^I! <{I_K^NX D|Iƫ~LuB¶ MX²IB¶ =Lyt ]BXz^G 8¯tBY}PK. அவ I}KLt_B ]BXzGTƫB¶t JYvDN :IT ]D-. ]LƬN ]J¯tBB¶tBY_G^NIX} 8_PT} ]TPY ]L²TIBXK TSY_N- TtBY}PX}. 7KX JuB My MK IROXIƫB! 182

?¯ ^LX¢ _IƬN{_It _BTGXIƫB! =]KK ¢}L« 8}L« ^Dƫ|¢ T¯T^I :QB 8N© <}L_I :Hƫ|¢
<}K 8¢ 6IYBLODuBIKMX ^LD^P, IX{IXºt ]IƬNXIX? <¢ <~^LX ]DN ” <}² B|¢ ]BXzGXƫ. “8_QLX LX¯uB M¢ <~L BGLGPXuB ” <}² ^BXL{¢G} « «tB , ªLIY, “IYƪ~

BzHX,
MXMX JuB ^ByGIY <|I IT² 8_Q . ^ByGX தன ]IƬ- M¢ <}K JY_K{IY¯tBYPX ” <}²Ty , “M¢T} «º IX} <}§_GN¢ . 
:²IYNXB ]DX}K¢, 6I ^M 6Tƫ <¢º ^LDXM 6_MIYNXBYTG, <^QXƬ} BzB¶ MX~L ^JXtBY^N 8¯|I¢.. ]BXxD ^JO{IY^Q «|¢ M¢º MXNQY¯|¢ 8PuBY TO, 8¯Tƫ «B{IY´ D|^IXU ]BXy BYG|I¢ . <^QX¯ 7TQXB M¢T} LIY´t BX{IY¯tB , «|{ 6TƫBRG “M¢ 8u^B^N IuB DMIYvyGX. 8K^M 8uBY¯|¢ ^LXB MXyGX ” <}² ]DXQYt]BXz^G 6T _B_N ^BXƫ{¢t ]BXT_I LXƫ{I¢ <^QXƫ «B{IYQY¯|I MBYvDY 7vDƫNMXB MXPYN¢. 6TƫBR} 7vDƫN{_I Bz «|{, “7MX IX{IX JXuB 8¯T¯ ?¯{I_O ?¯{Iƫ T¯©BY^PX” <}² ]DXQYTy M¢ «B{_I LXƫ{IX}. M¢ºt 6T} <^QXƫ «}KX- ]DX}K¢ «B 8O{I]MK DYTtB 6TKGMY¯|¢ _B_N TT{¢t]BXz MxT} MN «B ©_I{¢]BXzGX . 6TƫBR} BXI TUN ]IƬ|¢ <^QXƫ «B{IY´ 7NO TXy L~ ^LXyG MXIYƬ LOBXDMXB MXPYN¢. IYƪ~ “ButOXy 6zHX !! ” <}² _B_N ´tBYTy , “6~LXGX
:Kt _Q} BYRNƫ 7BYv 8_QNX? <}² DYƬ{¢t]BXz^G 6T_K DZzKXƫ. 6TƬ} DZzG ©Ƭ|¢ , “JX}

]BXxD D|^IXUMX 8¯|IX :uB¶t LtBX^I. 6I வல ^LXG <}² 7OLvDYT uB^R . 8¯uB~LX 6zH^K 8~^LX IX} 6|I ]EN´t ^LXN¯tBYPXƫ. 6TƬ} 6§LT <~L 8¯t <}² LXƫ{¢Ty 6~©P BNXH{_I LPY ^NXDYtBY^P} ” <}² DYƬ~^LX ]DXQYTy BzH{IX}. 6TK} BYzG ^By «|{ 6T} «¢BY ]DQMXB Iy ” MX 8¯GX TX´” <}² D|^IXUMXB DYƬ{IX}. M¢ºt 6TK} கல 8}§ «B{_I DYTtB _TtB I_Q_N K|¢ ]BXz DYƬ{IX. M¢T} DYƬ~© LOL^ITt ªƬ~_L ]BXtB 6TƬ} 184

:G_L- ]LX¯yL{IXM 6TR¯BY T|¢, 6T «B{_I _BN =|IY , “M¢

]DQ «|{ ]DXP¢ :z_MNX BzHMX !! ” <}² 7vDƫN{_I 6GtB «NXM ^ByG¢ M¢ ]TyB{¢G} 7MX <}LIXB I_QN_DtB , “6~^LX 8K^M J
JQX^T @yGPuB . JuB 8|I MXIYƬ D|^IXUXMX 8¯tBP¢ ]OXL JY_PTX 8¯t ” <}² ]JBY|¢ ^LX ]DXQYTy , ” JuB ^BQYNXB ^By¯|IX´ DZƬNVX 8¯|IX´ <} LIY 8~^LX IY¯MH ^TzGX ” <}P¢ LOLX^IT My LIPY ^LX , “<}K

MX~L_R ]DXPuB. :uB¶t =IXT¢ 7y^DL_K 8¯tBX ? <}² ^ByGXƫ. 6TƬ} LIyG{_I LXƫ{¢, “6{_I |¢ MXI 8¯tBYP¢. 6|I L~_L «{¢ LyG TXuBYN LP IY¯MH{_I _T{¢ ]BXRQX. <}KMX Mx JX} ]DXP¢ DƬIX^K ” <}² 6TƬG DMI ^ByGXƫ. 6Tƫ MBYvDY-G} DMIYtB , «|_I LXƫ{¢ <}K «|{ 6~LX «º :Kt @^B IX^K ” <}² 6TKG DMI ^ByGXƫ.

185

“
¥² DITBI DMI 6{_I . <}K IX} ]DX{¢ 8¯|IX´ L~© IX} <}²^M _B ]BXt. 6IKX 6T L~_L «IQY «tBy. |¢ MXI L~© <}LIX 8u^B BX^QEY ^Dƫ{¢ ]BXRMXyGXƫB <}LIX 6u^B^N ]LU ]LƫMYU} TXuBY T y^Q^N L{¢
M¢ IKNX 6Mƫ|¢ DYƬ{¢ ]BXz¯tBYPX ? <}K <}² ]DX}KX JX§ DYƬ~^L} ” <}² ²LXK O ^By IYBYy IY¯LNT «|_I LXƫ{I¢ , “>^NX

8Tƫ 8¯tBYP¢ ]IƬNXM ]IƬNXM DYƬ{¢Ty^G^K ? 8~^LX¢ <}K ]DXQY DMXR~L¢ ” <}² D|^IXU IYHP^QX 6T @OBzHX «|_I LXƫtB, «|{ 6T LtB{IY ]J¯uBY LtB{IY 6Mƫ|¢ ]BXz^G “<}K

^MG LIY^Q ]DXQ MXyGPuB , =} ]DXQGXIX TUNMX? LOTXN_Q ]DX´uB JX} 6yEy ]D¢tBY^P} <}² ^Tz]M}^P DZzKX}.

”

186

6TK} DZzGQY 6TR} ²© I_Q£tB , “8_Q IYƪ~ ]DX}K_I JY_K{¢ LXƫ{^I} . 6¢ IX} DYƬ{^I} ” <}² MXPY ]DXQYTy , “7MX >NXºt <}K I]O}§ 8TRº _IƬN , ^J² T_Ot IR 6Mƫ|ITƫ , 8}² 8~L 8{¢ ]BXz :yBX¯BYPƫB ” <}² ©¯T{_I £tBY :Iy^GXO DYƬ~L ¢tB ^ByGX . 7KX 6T¶t «|{ 6~L 6Mƫ|I_I MKIY ODY{¢ ]BXz IX} 8¯|IX. 6TR} «B ]LX ]DXT_I ]IƬ|¢]BXz,” 6¢TX ^J² T_Ot JX} My <} LXƫL_N MKIY _T{¢]BXz 8¯|^I}. 7KX 8}² <} LXƫL MKIY´ JX} T|¢Ty^G}. 6I} LP 8|I 8_G]TR
]TNy «|{, 8I «}KX´ G <}_K LXƫL <}² 6_S{¢ 8¯tBZƫB , =} 6~L 6_S{IƫB ” <}² 7vDƫN{¢G} ^ByGX . 6T ^ByG¢ :QXDMXB DYƬ{¢Ty , 6T B}K{IY ?¯ TOQX T¯Ty, “

:} JQ BX|I BzB¶, ¯ «- :} 6SBXK TyG «B« LXƫLI 6D LXƫL ]LX_M ^LXQ^T 8¯~LIX :Kt 6|I ]LN^O _T{¢Ty^G}. 6IYQY¯|¢ :}_K 6|I ]LN_O _T{¢ IX} <} MKIY ~L^T} ” <}² 6T BXI¯BY ^QDXB K|¢ BY BY~LXB PYKX}. 6T} PYN¢ M¢T I} «B DYT~L_I ItB «NXM ^T² LtB IY¯~L ]BXR , «|¢ DYƬ{¢t]BXz^G 6T_R I} LtB IY¯~L , “8~L «B DYT~L¢ 8}§ ]OXL 6SBX 8¯t - ´t ^DX L-© ” <}² OD_K-G} PYTy

,

“:Kt

8}]KX}² G BXyG§ , வ ” <}² 6T _B_N L{¢]BXz 6T} 6_Pt6_S{¢ ]BXz ^LXKX}. ªtB MQ¯…….. 187

6{IYNXN : 8¯L{IY ?}²

.

“J}

MK Ty~ LQMXBv DYƬ-uB. :QB :uB¶_GN DYƬ~L Lu <{¢t ]BX¶. JuB 6¸¢ LX¯uB, :uB¶_GN 6¸_BN NX¯ BQ|¢ ]BXR MXyGXƫB. JuB ?¯TƫIX} 6¸¢ ]BXz¯~LƫB. :uB¶_GN 6PYT}_M-, T¯{I« 8|I :QB{IY{ ^I_TNQXI_TB. :uB¶_GN T¯{I{IY} L¶_Tv MtBXM^Q^N MPTƫB IXuB «NXI T¯{I{IY 7|¢ ^LXN¯tBYPXƫB. 7_BNX MBYvDY_N~ LPY~ ^LDY 6_I MPTƫBRG LO~L «NDY ]D-uB. உலக MtBR} D|^IXD{_I TRƫvDYN 9LuB”. …………TBX …………. M¢_T I} 6_Pt 6_S{¢ ^LXK «|I L}KXQYQY¯|¢ 6T Bz_H ¬G , M¢ DYuB , “~R  M¢ ]BXxD ^JO… <}PL^N 6T Bz_H ¬NL^N JG{IY^LX 6T} By LtB{IY ^LX JY}² “8~^LX

LXƫ , <~L 8¯t <}² J^N ]DX Bz_H ¬N¯|I _B_N TQtBYKX}.

……” <}²

6T

M¢ºt ]BXxD ^JO <¢º^M ]IƬNXM MD MD]T}² 8¯tB Bz_H J}PXB BDtBYTy ]BXz LXƫ{IT¶t 6u^B 6QuBXO , ^GLR} ^M M¢ ^LXQ^T ?¯ :¯T I_Q T_O TPYtB  TN~L BzB TƬ|IK.. 6~L^N 6v 6DQX I}_K MXIYƬ^N 8¯tB , 7vDƫN 6BQXI LXƫ_T^NX 6TKG{IY IY¯L , “8¢ ….8¢ …. JuBRX ]DIƫB «|{ ” <}² ^ByG¢ 6T} BQXyGXTXB DYƬ{¢Ty, “>^NX

8~L]NQX ]DBYP 6RT JX} DBQBQXTQT} 8_QMX . =^IX ]BXxD LG T_ON ]IƬ- 6TRºIX} . J Lz_HN ^T_Q ]DBYP ?¯ ]IXSYQXR 8|I MXIYƬ ]LX_M ]DT_I ]LX¸¢^LXtBXB _T{IY¯tBYPXƫ. 6T_O LPY ^BT~Ly :} LG{_I ]BX{¢ ]DN ]DX}^K}. அவƫ ]DI¢ 188

IX} 8¢ ” <}² 6T¶t TRtB ]BX{¢]BXz^G 6T ^IX T_RT «B{_I _T{¢]BXz, “:}_K

<~^LX¢ LXƫ{¢t]BXz^G 8¯tB <}² IX} 6TƬG :} :¯T{_I ]D¢ TXuBY^K}. LB]QQX LXƫ{IX´ 8OT :}_K LXƫtB «NX¢ 8_Qய ? 6~^LX¢ 8|I ]LX_M_N LXƫ{¢]BX^T} ” <}² :¯BY ^LX ]DX}KT_K , IY¯L LXƫ{IT¶t <~L ƬNXty ]DT¢ <}² ]IƬNXM ]BXxD ^JO 6T} BzB^RX :PTXTy 6T}
BX_QN ]D}_Kt ^LXB «|{, 6IKX J IYƪ~LG <}K <}K ^T_QB 8¯t <}² ]DXQYT. 6{I TXO BOARD OF DIRECTORS MEETING =LX ]DIY¯tBY^P}. 6IY M¢_T international sea food company -t <- NX declare ]DN <}² மம ]DXQYN¯tBYPXƫ . 6I ^I_TNXK_I <QX IYƪ~LG =LX ]DN ]DX. JX ]D}_KNQY¯|¢ T|I¢ <^QX¯t 6_S~© ]BX{IYGQX ” <}² ]DXQY«{IXƫ. M¢_T BLK <-NXtB D|^IXUMXB 8¯|IX´, L~_L «tBXM <~L? BLK_N JYƫTXB ]DN 7OL{IX <~L L~_L JQ LNXB «tB «- ” <}P ^BT 6T§ <¸|I_I 6T§^R _T{¢ ]BXRXM 6TƬG ]TRNyGX}

.

“6¢

~OvD_KN^Q~LX , 6T_R «IQY 6|I LITN :yBXO _T~^LX. 6T¶t IX} =BK^T ]BXxD ]DXQY ]BX{IY¯tBYPX^N , 6T L~© 8QXI DMNuBR 8}§ ]DXQY]BX . 6T L~© LXIYtBXI T_BN JX 189

LXƫ{¢]BX^TX. 6T N{_I ^LXtBYTy, “DƬ

LX ^LX £u ^JOMXv, JX_R BX_QN^Q ]D}_K BYRL§ <}² JXtBXB _B M_PT ?¯ ]BXyGXT_N ]TR^NPYt]BXz^G MXNPuBY ^LXTyGXƫ. 6Tƫ ]D}P¢ M¢T} 6_P_N =tB{¢G} LXƫ{¢Ty , 6T «{I I|I 8G ² ²tB B}K{_I IGTt]BXz^G ©}K_B-G} LtB]D}PX}. 6{I JX BX_QN JXT¯ ]D}_Kt BYRL ]D}PKƫ. «IQY M¢T} BµƬt ]DQ M¢_T LXƫ{I¢ 6TR} ^IXSYB L{¢t]BXR 6TƫBRG ]BXxD ^JO ^LDYTy HOD யய LXƫtB ச}PXƫB. 6TƬG TUN{_I ]DXQY IYƫ 6§MIY ^ByB , «IQY 6Tƫ ?{¢]BXR^T 8_Q. 6I} LP Mxº IuB JY_Q_M_N <{¢ ]DX}KºG} M¢º outstanding MXHT <}LIX ?¯ TSYNXB ?{¢t]BXz 6§MIY TSuBYN^IX MyMYQXM M¢ºt , “T y

IX^K LtBY^PX <}² 6Dy_GNXB 8¯tBX^I M¢. :} தறம ^M JLt_B 8¯~LIX IX} 8|I 6§MIY :KtBXB ]BXtBY^P} <}² ]LƬIXB 6y_T ]DIXƫ. 6T¯t J}PY ]DXQYTy 6L~^N MxT} BµƬ ^T_Q_N- «{¢ ]BXz ^BORXºt IY¯L TO 8Oº LK]Oz MHNXBYTyG¢. 6{I JX M¢ L~L^Q LVYNXBYTG, «|{ 6TRG ^LD 7_DLyGX´ 6TR} L~_L ]IX_Q ]DN GX¢ <}² ?¢uBY^N 8¯|IX}. MIYN ^JO 6T} G^T 7L ]D}² BLK TUNuB_R B² ^IƫTIY´ ^JO ]DQTXK¢. L~© ]IXGƫLXK ^T_Q <}LIX M¢ºt TXODYNMXB 8¯|I¢. 6_I 6^I TIMXB IY¯, «|¢ B² ]BX{IXƫB. 7L TUN <}² T¯ 190

^LX¢ M¢º DƬ, «|¢ DƬ IuB BXIQƫB <}P
8~^LX TUN 6|I ª_K BzH_N BLKN :yBXO _TtBYP 6RT T|¢TyG¢. JX} ]DX´ ^LX]IQX <}_K MX 8¯, 8]IQX JY_QtBX¢ 6T ;¯t ?TTX <}² DMXIXK ]DIƫB^R , 8~^LX <}K ]DXQ ^LXBYPƫB ” <}² 7{IYO{IY «B DYTtB B{IYKX. ^MXB§t ?}² ©ƬNT_Q T|ITƫB JY_QtBt MXyGXƫB <}² IX} 6Dy_GNXB LKXºt LIY ]DX}KXƫ. 7KX 8}² நலமய ^T² ^NX JX JY_K{I¢ <¢º JGtBX¢ ]D¢TyƫB^R , :uB_R <}K ]DT¢ <}² IX £ <}² IY{IT_R ^MXB} L BY_G{I ]I©G} , 6T_R LXƫ{¢ DYƬ{IXƫ. 6TƬ} DYƬ~© 6T¶t ^M´ <ƬvD_Q ;yG, அவர :²{¢ TSY{IX. 6TR} «_P~_L QyDYN ]DNXM , “ L§ 8~^LX <¢t IYtBY^P, «|{ :Kt IX}. கவலபடத” <}² 6Mƫ{IQXB ]DX}K_I ^By , “«|{


]LX²_MNXB 8¯|¢ ^Tt_B LXƫtB ^LXPuBRX ? 8_Q 6T BNXH{IY <}_K MH ]Lz ^IXSYNX ^LX <}² ]DXQ ^LXPuBRX” <}² LG LG]T}² ]LXƬ|IX. 6TR} ^BXL ^MXB§t DYƬ~_L 6IYBMXtB , “ LKX Bz JX} :}§_GN 6~LX 6~L <QX ]D^TKX? :} 7_D
<}K ]DN ^LXPuB^RX ? :uB¶t ~^R My IX^K பட ]IƬ-. TyGX O{I TO 6RT 6²{¢ I¶TuB  . 6IKX^Q 6|I «|{ :uB^RX <}_K- LXƫ{IX BXI £O @BYPX}” <}² <ƬvD^QX « «{IX . 6TR} <ƬvD ©Ƭ|¢ , “8~^LX¢ ]DXQ MXy^G} <}K ]DN ^LXBY^P} <}². <} ]LzH My 6|I «|{ BY_GtBT_Q <}PX <}K ^Tz]M}PX´ ]DN MXy^GKX <}K ? <}² MKIY§ B¯T]BXz, “^GX}y

]TXƫƬ ]DQ, J 
^LXP BXƬN JQIX 8¯|IX JuB ^ByBYP¢ DƬNXK ^BT. ?¯ L{IY ^LX y_G_N S~L ^LXBYP :uB¶t

192

<¢tuB DK <QX. 8_I ^By ^LX¢
IX} 6PYTQXM µ IKMX IYtBYPX <}PX JuB¶ 6¢t ?{¢ ;IPuB. 8_Q JX} ]IƬNXM IX} ^ByBY^P} . M¢ «|^IXG 6{_I ]Lz. 6IKX ªLIY >NX 6TuB ]Oz ^L¯t IY¯MH ]D¢ _T~LXƫ _TtBXM ^LXBYPXƫ. 6IY :uB¶t <}K JG T|¢TyG¢ <}² ]Oz ^L¯ 8~L ^LNXyG 7GPuB. JuB <}K 6T¯t L_RNX? 8_Q JX} IX} 6T¯_GN ]LzHX? J ]Lz_H «|¢t By _TtB :Ƭ_M^NX ^ByBYP¢t” <}² ^ByGXƫ . 6TƬ} ^BTN 6~LyGMXK :z_M 8¯|IX´ DX{IX} 6_I =²]BX¶MX? 6|I JY_QN IX^K ^MXBK} ©{IY 8¯tBYP¢ . 6|I ^BTN 8¯|I :z_M 6T_O G 6_I =²]BX¶ ©{IY 8QMX 6IXK T|I 6IYBLNXK <ƬvDQY “8^IX

LXƫ ^LDXM ?¯ ¬_QN ?¢uBY BYG ,
193

«|{ ?]TX¯{IOXB 6PY«B ]D¢ _T{¢ 6T_R 6|I DZy 6MO _T{¢ “]Ly T^U MY M¢TIKX ” <}² _B´tB , IY¯ , ªLIY- , IYƪ~© 6_I ]IXGƫ|¢ <^QX¯ _B ´tBY TX{¢ ]DX}KXƫB. <QX «|¢ <^QX¯ ]D}P LP ªLIY «|_I LXƫ{¢t]BXR ]DXQYTy ]D}²TG, «|{ , ^GLR DX|¢ JY}² ©}K_B-G} ?¯ ©¯T{_I £tBY , “<}K MY M¢TIKX …… ” <}² Jy «StBY ]DXQYTy , “8~^LX <NXBYuB. 6|I ^TB{IY <}_K MP|¢G MXyuB^R ” <}² DYƬ~^LX 6T_R DZzKX}. DZy ]BXxD Du^BXE{¢G} 6Mƫ|IY¯|I M¢ 6TK} ^BQYN 8}§ vD 6IYBMXB 6_I «B{IY BXyGXM , T|I DYƬ~_L 6GtBYt]BXz «B{_I «|IT_O 8NLXB _T{¢ ”  LXƫtBQX , 8~L^T ]DXQ «NX¢ ” <}² ^Tz]M}^P 6Mƫ{IQXB ]DX}KX . 6TR} LIY´t LHTXB _B_N Byt]BXz, “DƬuB ^MG JuB ]DX}KX DƬ IX} ” <}² ^LXQYNXK MƬNX_I^NX ]DX}K¢ M¢ºt 6I ^M IXuB «NXM , DZyQY¯|¢ <¸|¢ T|¢ “- ….- ….. ” <}²

]DQMXB 6T} ]JxDY 8Oz _BBRX´ {I 6T _BB_R L{¢]BXz, 6T} BzB¶t ƫ|¢ LXƫ{¢ “M¢ <^QX¯t JX} 8|I D|^IXUMXK ^JO{IY yƭy ]BX{^I}. J
6T BzHtBº «|{ TƬ|I ©}K_B ^M´ ]LƬIXB அவள I}^KX 8²tBMXB 6_H{¢]BXzGX} . 6I ]TR^N BIº Iy D{I ^ByG¢ 8¯T¯ TQBYKXƫB. ªtB MQ¯

……

6{IYNXN: 8¯L{IY 8Oz. “:}KG

^BXL~Ly TQ^LX¢IX} 8}§ ]J¯tBMX 6_H{¢t]BXBYP¢ BXI <}_K!!” ….LSK LXOIY MIYN DX~LG IYƫ T yt ]DQ «|{ M¢_T ]TR^N 6_S{¢ ^LXTIXB 6TƬG ]DXQYTy IX{IX_T ^I ]D}PX}. IYƫ DYƬ{¢t]BXz^G 6§MIY I|¢Ty, M¢TG ]D}² “]Oz

]L¯ ]TR^N ^LXTIXB ~RX} 8¯t§ «|{ ]DX}KX}. :Kt JX} ]DXQ ^TzN^I 8_Q. ]TR^N ^LXTy DZtBYO IY¯LuB. 8}§ JX´ MXI IX} 8¯t :}
<} «|{ JuB ^ByG yƭy 8|I ^WXyGQY ]BX{IX ^LX¢MX ? <}² ²©G} DYƬ{¢t]BXz^G ^ByGX. 6¢t DYƬ{¢Ty, “^W

LXƫL 8¢ JX} :uB¶t ]BXtB ^LXBYP yƭy. JuB <NXKI . :} yƭy IX} Ty  I¯BY^P} <}² ]DX}KX^N. J ]BXtB ^LXBYP yƭy ^WXyGQY BY_GtMX <}K? <}² 6~LXTNXB «B{_I _T{¢]BXz ^ByG¢ 6T} «¢BY ]Oz 6 _TtB, DYƬ{¢t]BXz^G 6T_R :^R 6_S{¢^LXKX}. ]M§ 7ƫGƫ ]BX{¢Ty BX{IY¯|I DMN M¢ «|IYG ]MN ]Dt ]DN <}² 6T} QX~GX~_L TXuBY @L} ]DIT¶t 7vDƫN IXuBT_Q. 6IY 6T¶_GN LG ^LXƫy_Oy ]DN~Ly 8¯|I_I BXy TN~©G} ^ByB, 6T} T_O|I_I ]DX}K¢ M¢ºt «I D|IY~L^Q 6T} MKIY JX 8|I 6RT DYMXDK ^LXy 6Mƫ|¢Ty^GX^MX <}P 7NXD IX} <¸|I¢. 6I ^M M¢TX <¢º ^LD «NXM 7NXD{IY^Q ¬BYTG, DX~LyTy 6T_R LG T y 6_S{¢^LXKX}. «|{ 6T 8~L _B^LXy T_R{¢t]BXR =BK^T M¢ 6T} 6}L BªOMXB B_O|¢ ]BXz¯|IT ]BXxD ]BXxDMXB ]JBY|¢^LX 6T} ^IXR DX|¢]BXzGX. M¢ ]D}_KN JYPN IG_T ^LXy BYR~L ]D}² LGBY DTXƬ ]DIY¯|IX´ 8|I T  MXIYƬNXK 6_M~L , 8K_MNXK JY_QN 6¢º MKIYBYKN BXIQ^KX 6TK} TQY_MNXK BOuBR DYtz LNH ]DT¢ BX§LTMXB 8¯tB BzB_R ¬ ODY{¢]BXz¯|IX. «|{ _B_N BXy ?]TX¯ 8GMXB TRtBY ]BXz¯|IT} 6TRGMY¯|¢ ^Lv^D 8_Q <}P¢ I} ^IXR DX|IY¯|IT_R IY¯L LXƫ{IX}. 6|I ]J¯tB{IY 6TR} «B LX JYQXTXB ]EXQYtB, 6TR} DYT|I 8IB ^QDXB 196

¢{¢]BXz¯tB , 6|I 8IB 6T_K zNStB 6I ^M IXuB «NXM 6TR} 8I_S DY_PL{IX}. :QB^M 8NuBXI¢ ^LXQ 8¯T¯^M I} JY_Q MP|¢ 8¯|ITƫB IuB NJY_KT IY¯L DYPY¢ ^JO L{I¢.. சல MH{¢RB BSY{¢ ?¯ JzG 8IBR} DuBM{IY LP M¢ MNtB B_Q|¢ «IQY I}_K IXƬ{¢ ]BXR 6TKGMY¯|¢ TQBYNTR} «B 8O{I]MK DYTtB LG Ty}  :^R @TyGX. 6T¶t 8¢ «I «{I <}LIX 6TR} MK¢ 6TR} TD TOXM 6GLtB @_G IzH _O TXƬ «B{IY 6{¢t]BXz ]BXzGX. 6~L- 8IN IX²MXPXB ¢tB «B{_I 8¯_BBRX´ 6¸|I ¬]BXz 6Mƫ|¢TyGX. «|¢t 8¢ IX} «I 6§LT <}LIX 6T§t DYQYƫ{¢ 8KIXB :_P|IX}. I}_K My ]BXR DYPY¢^JO L{I¢. 6|I «{I I|I 8K_M_N ODY{¢]BXz^G ©}K_B-G} I_Q_N ^BXIYt ]BXz M¢_T ^I T|IX}. M¢ «B{_I ¬ 6Mƫ|IY¯tB 6T _B_N TQtBYNT} 6T «B DYT|¢BYG~L_I LXƫ{¢ OD_K-G} ?_P TOQX T¯G, M¢T} IRƫ ^MK LKN J_K|I MQOX DYQYƫ{I¢ . 6T} _B_N ]M}_MNXB TQtBYTy 6T} «B{_I LXƫ{IX
Mx 6T «|{ G
:HOXM MX^NPY I} 6_Pt ]D}² ^DXLXT 6Mƫ|¢TyGX. «|{ BZ^S <^QXƬG« ^LDYTy MXt T|IT} M¢T} 6_P BIº ¬GXM IYP|¢BYGtB BI_T IyTy :^R ]D}PT} 6u^B M¢ ^DXLXT 6Mƫ|¢ Bz_H ¬NL 8¯~L_I BzG¢ 6TR¯BY ]D}² 6Mƫ|¢ M¢ ….<}P_S{IX} . 6TK} 6_S~L DY~LNX 8_MB IYPtB «|_I LtB{IY LXƫ{I¢ I}_K MP|¢ 6T} «B{_I^N LXƫ{IX . D|IK BQƬ TDZBOMXK «B«, LXƫLTƫB_R BTƫ|IY¸tB N BX|I B¯TSYB¶, 7z_Mt^B :ƬN 6Gƫ{IYNXK M_D- , _BTOB அலய £z _Bt 6GuBXI «- , 6DX{IYNMXK :NO« , 6¸{IMXK «BTX <}² ?]TX}PXB 6T LXƫ_TNX 6RTG, «|{ 6T BzBRX <_G ^LXT_I LXƫ{¢ ©¯T{_I TQXB T_R{¢ <}K]T}² LXƫ_TNX^Q ^ByB , 6TK} ;º¯º LXƫ_T_N IXuB «NXM I} TD 8S|¢ 6T_K 8²tBY 6_H{¢]BXzGX . «IQY «|¢t ?}² ©ƬNXM M¢….. M¢……. » <}² 6_StB 6TR} ]Lz_M 6TKG 6_GtBQ ^I 6T} B¸{¢ T_RT «B ©_I{¢t]BXzGX . 6TRGMY¯|¢ LIY TOXM பகவ ªMX_QNX I} ^M^Q DX|IT_R 6T} _BB¶ 6T_R 6_H{¢]BXzGK .]BXxD ^JO BSY{¢ 6T_R TQtBY “^W

M¢ :} MK 6 DXƬ JX§ :} :HƫvDYB^RX TRNXTy^G}. :} L~© «NP T_Ot <}KX :Kt <|I ]IX_Q- TOX¢ , promise ” <}² 7|I OQY :²IYNXB ]DXQYTy 6T ]JPYN ]M}_MNXB «{IMYy IY¯L ]DQ <{IKtB M¢ :HƫvDY MY|I «B{^IX 6T} _B_N L{IX. த¯LNTKG “]OXL ^Iut «|{ , ^Iut < QXy ” <}²

6T} «B{_I LXƫtBXM^Q ]M¢TXK OQY ]DXQ, 198

DYƬ{¢t]BXz^G , 6T B}K{IY ]M¢TXB IyTy BI_T DX{IYTy ]D}²TyGX}. 6T_R-MPYNXM 6T 8IBR ]TyBDYƬ~© ?}²
LKX, <~^LX¢ LXƫ{IX´ ?^O 6QyGQX ^LDYBYy 8¯tBX^N.
“<}

^L{IYN} 6¯_M ©ƬNXM :}_K LPY JY_K{¢ D|^IXU~Ly^G}. 7KX <} ^L{IY_N LPY ]IƬ|ILP IX} :} ^Lv <~L 8¯tBYP¢ <}²
8¯tBy ^ITMX, 6T¶t <}K I_Q]N¸{IX BLK_N LXƫ{¢]BXz BG~LG, 6¢t JY_PN 7yB 8¯tBYPXƫB . 6¢ 8¯tBy. JX} 6T¶t IY¯MH ]D¢ _TtB =LX ]DN ^LXBY^P}. JuB IX} =BK^T ]DX}KƫB^R <}KG LKXºt «|_I IY¯MH ]D¢ _T~LIXB . 8~^LX¢ <}K ]DXBYPƫB. :uB «_T ]DX}KX IY¯MHIY =LX ]DNQX “<}² BPXOXB ^LDYKXƫ. 6_I ^ByG¢ LOLX^IT,” <}K ^LBYPX ^MXB}, JX} 6~^LX <} M¯MB ^L{IY ^M 8¯|I ]T²~L ]DX}K¢. 7KX 8}² IX} 6TƫB <~L~LyGTƫB <}² ©ƬBYP¢” <}² ]DXQY«L~I ^MXB} _B_N BXy 8_GMPY{¢, “JX}

8~^LX :uB ^L{IY LPY^NX :uB M¯MB LPY^NX ^LD TOT_Q. <} ]LzH} IY¯MH LPY IX} ^By^G}. 6¢ LPY My ^LuB ” <}² ]Ty ^LDYKXƫ. “8¯~LX

6_I 6_I LPY IX^K ^LBY^P} 6I 8_GN ©|IX <~L ]DXT¢ ” <}² ]BXxD B~L{¢Ty , “«|{ <} ^L{IY M¢_T T¯©BYPX}. 6TuB ]Oz ^L¯t IX} IY¯MH ]D¢_TtB =LX ]DIY¯tBY^PX. 8{I_K T¯G :} ]Lz 8u^B T|¢]BXzIXK¯tBYPX . «|¢t 6T_R L{IY¯|IX 6T^K ]DXQYN¯tB MXyGXKX? 6T§t :} ]Lz_H LtBT_Q. M¢_T IX} L{IY¯tBYP¢. ” <}² Mz «~LI 8_GNy, “6~^LX

«|{ :uB ^L{IYt <}PX <} ]LzH} JY_Q_M? JuB
“^MXB}

JX} 8IY ]DXQ <}K 8¯tBYP¢ . «|¢t NX_O LtBYP^IX 6T_R IX^K IY¯MH ]D¢ _TtBt «-. 6¢ <~L LtBXI ]Lz_H ByGXNMXB By_TtB «-. «|{ MXIYƬ LQ]IXSYB_R JYƫTBYBYPTKG JGtBYP BXƬNMX? J ^LDXM :} ]Lzt ^T² 8G{IY MX~L_R LXƫ” <}² DXIOHXMXB PYKXƫ. 6TƬ} 6QyDYNMXK LIY_Q ^By, “? , LS

<QX MP|¢v ^LXQ 6¢ IX} 8|I 6RT 6QyDYNXMX LIY T¯¢ 8_QNX? 6}² :uB¶t ^I_T <}P^LX¢
^T :uB LH. 
,

201

]DBY^P}. T|I¢ T¯BY^P} ” <}² ]DXQTG LOLX^IT JY_Q]BXRXM IT{IXƫ. ªtB MQ¯…….. 6{IYNXN : 8¯L{IY 8Oz. <^QX¯ 6TOTƫ ^T_QN B¯{IXB 8¯|IIX LOL^ITN} மன :_RvD NX¯t ©ƬNT_Q. 6{I TXO T¯BY^P} <}² ]DX}K LQT- =^IX BXOH{IX TOXM ^LXB^T, ^MXB} ]BX{I ]B ]J¯uBY ]BXz¯|I¢. LOLX^IT 6T¯t ^LX} ]D¢ ]BxDY {IX 8Oz MXI _G TXuBYKXƫ. JXyB¶ LxDX LP|^IXG 6TƬ} «B MXP ªLIYt D|^IB{_I T_RTtB TDXƬ{IXƫ. 7KX LOLX^IT DXMXƫ{IYNMXB «B{IY 8¯|I கலTO{_I M_P{¢t]BXz 8NLXB LIY ]DXQ ªLIY- 6I ^M ^IXz ¢¯TXM TyTyGXƫ. ?¯ JX VX} 6Tƫ 6MX <I^OX T|¢ IuB <^QX¯ 6}LXB :LDƬtBº 6T¯t :vDY Rƫ|¢TyG¢. 6¢º M¢ºt 6T ]D}_KN^Q D|IY{IT} MX~L_R <}² ]IƬ|I^LX¢ 6T_R 7_D-G} 6_H{¢ «{IMYy TX{¢ ]DX}KXƫ. 8Oz JX LP 6TƫB ;¯t ©PLy]DQ, Mxºt ?¯ :²~_L^N 8S|I MXIYƬ :Hƫ|IXƫ. 8|I ^JO{IY M¢ºt
202

;¯t T|I «|¢t M¢ 8QXI T  ]T²_MNXB 8¯tB, 6T§t T y 8¯tB^T ]T²~LXB 8¯|I¢. «tBXTXDY ^JO{_I BLKN^Q ^LXtBYKX}. ^T² TSYQXM T yt T|IX QX~yGXL 6T LG{_I-, 6TR} DY_Q_N- LXƫ{^I ^JO{_I @yKX} .^LX} ]DN 7_DN¯|IX´ I}KX 6T BTK DYIP GX¢ <}² BG~Ly I}_K ByL{IY ]BXz¯|IX}. 6~L- 6T_K MPY M¢TG ^LD 7_D <¸|¢ ^LX_K <{IX 6|I ^JO{IY IX} 6T¶t ]D¢ ]BX{I D{IYN JY_Kº T|¢ B¸{_I 6²t.. 6¢^T 6T§t ^DXƫ_T 6RtB “^G

«|{ :Kt ^I_TNX? :} TX^N :Kt
6{I JX MIYN
” DƬ

JM T y W^OX
NX_O «|{ LPYNX ^ByBPuB . ?¯ 6_O MH ^JO «}^K IX} T|¢ ]O~]O ]D¢ ]BXz T^O} <}² ^M^Q ^LXKX} ? <}² ]DXQYTy JX} ^ByG ^BTt LIY ]DXQXM =} «|_I LPY ^BtBPuB ” <}² 6Tƫ «B S~L «QX ªDY]BXzG¢ . IYƫ DYƬ{¢t]BXz^G, “M¢T}

^BXL{IY BXOH «|{ 6T_R Lt 6~ ]DN TOT_Q <}L¢ IX}. W^OX DXƫ =BK^T T|IXv. W^OXN} 8~^LX ^M^Q ^LXN¯tBYP¢ 8}§ W^OXºt ]IƬNX¢ 8_QNX? 6Tƫ ^LX W^OXN_K DMXIK ]DIX ^BXL <QX LP|¢TG ^LXBYP¢ ” <}² LXOIYNG BzH{¢ MxTG ]DXQY DYƬ{IXƫ. 6Tƫ ]DXQ 7OLt ^LX^I LXOIY- T|¢TyGIX ¬T¯ ^Dƫ|¢ DYƬ{IXƫB. பOIY 6Tƫ «¢BY ?¯ 6 ^LXy “TO

TO 6T_K DZzT^I :uB¶t ^T_QNX ^LXv. LXT L_R , M¢ 8QXM «B^M DƬN_Q 6T§t . JuB ^TP 6T_K BQXyGX ]D¢BYy. ^LX RvDYy TXuB ” <}² 6T_O DYƬ{¢t]BXz^G TOyG 6Tƫ DYƬ{¢t]BXz^G 6uBY¯|¢ ]DQ Mxº DYƬ{¢t]BXz^G 6|I 8G{_I BXQY ]DIXƫ. M¢ ^BXL IOXM^Q R{¢Ty I_Q_N TƬ{¢^LXy ^DXLXT 6Mƫ|IY¯|IX. ]O~]O ]D¢]BXz 8TƫB TO_T
«|IY} «{I{IY £tBYTXƬ ^LXG <¸|IT 6T_K LXƫ{I¢ ^BXL{¢G} <¸|¢ <¢º ^LDXM E}K 6¯BY ]D}² JY}² ]BXzGX. 6TR} S|_I IKMXK ^BXL «|¢t ©}K_B_N ]BXz வர, 6T_R I} LtB IY¯~L “<} ]DQ{IY <} ^M <}K ^BXL ” <}² 6T «B{IY T¸|I |I_Q ?¢tBYt]BXz ^ByG¢ M¢ 6T} _B_N IyTy :HMXB «_P{IX. 6TR} «_P~_L LXƫ{¢ LN|IT} ^LX “>^NX BzHBY MXIYƬ «_PtBX^I ம , :} 6}© BXIQ} JX} LLMXBYTyGX :} JY_Q_M_N ^NXDY{¢ LXƫ{IXNX? <}² 8IBR :_P|IY¯|I ²© ©}K_B-G} 6T_R 6_HtB «NDY ]DIL^N PYKX}. 6TK} ^BQY 8}§« M¢ºt ^BXL{_I 6IYBMXtB 6T} MXƫL _B_T{¢ IRTy, “]LƬN

6}© BXIQ} , MX ^Lvt My IX} ^LXQY¯tBYP¢. 6}© BXI <QX” <}² LSY~© BXyTy , “6¢ IX} JX} ]D}_KN 8¯t ^LX¢ IYK« ^LX} ]D¢ ^LDYKƫB ^LXQY¯t” <}² JtBQXB ^BXL MXPXM^Q PYKX. 6TR} ^BXL 8¢ IX} <}² «|¢t ]IƬ|IY¯|IIX அத MX² «NDYNXB , 6T_R L}KX^Q 8¯|¢ 6_H{¢ 6T BX^IXO{IY «{IMYyt]BXz^G, “:Kt ^LX} ]DIX 6~©P 8|I MXIYƬ <QX ]DN ^Tz <}² 7_D T|¢ <}_K LXGX L{¢^M LXƫL ” <}² BYPuBYN OQY P 6TK} 6_H~L =BK^T 8RBY ]BXz¯|IT , 6TK} BYPuBYN O´, 6T} «{IMYy 8G« D 6TR} ^BXL 8¯|I 8G ]IƬNXM LP|I¢. 7KX´ BG~Ly ^BXL 8¯tBYP MXIYƬ «B{_I _T{¢ ]BXz 6T} LtB IY¯LKX. 6T} BzBR ]IƬ|I 6IIMXK BXI 6T¶t ©Ƭ|IX´ TGXM , “JX} <TRº 7_DNXB :uB ^LX_K
6|I LtB ^LXK¢ M¢ <}² ?¯{IY 8¯|I_I^N MPt 6RT 7L «tBYNMXB ^LXTyG¢ ” <}² P DXy OQY 6T_K JYMYƫ|¢ LXƫtBXM 6T} 8Oº O Dy_GN} LyG_K IY¯BY ]BXz^G ^ByGX. 6TR} PDXy M¢T} =tB{_I ©ƬN_TtB :¶t D|^IXU 6_Q ]LXuBYN¢. 6TR} «B{_I JYMYƫ{IY, 6T 8IBR ]M}_MNXB «{IMYy , 6T_R 6QtBXB £tBYT|¢ ^DXLXT 6Mƫ{IYTy 6T MN L{¢t]BXz , 6T TOB_R L{¢ ?]TX¯ TOQXB «{IMYyt]BXz^G, “J

]DXBYP MXIYƬ <QX 8_Q M¢ . 6}² ^LXy ]WdDY JX} ]IXyG¢ J :} :HƫvDYB^RX ^LXOXN_I LXƫ{IIYQY¯|¢ :}_K
J}PXB <¸IY 8¯tBY^P} ” <}² 6T§t LIY ]DXQYTy , ” JuB ]DXBYP¢
“6~^BXƫ

^LDYN¯tBQX . 6L~ ^LDYN¯|IX <}KX பƫMQXB ^LD«NX¢MX? :} O_Q ^ByGX JX} =IXT¢ =GXGMXB ^LD J 6I LIY ]DXQ 8~L J ^Lv 6LXNMXK LX_IN ^LXN¯t. JX} ^LX_K _T{I¢ :} MK 6_I JY_K{¢ =u. L~L BTK ^LXBX¢. 6_I]NQX JY_K{¢ IX} BTKMXB 8¯|^I}. 6¢MyMY_Q LƬº IX} J BXI_Q 6IYBL{¢ ” <}² Bz_H DYMYy ]DX}KT_K LXƫ{¢ “ஒ ….” <}²

6TR} DYT|I 8IB_R T{¢ ]DXQ 6T 6~L ]DX}K TI{IY MNuBY ^Lv_D LXIYN^Q JY²{IYTy “^G

,

8|I MXIYƬ <QX ƬNXq} ]BX{IX <~L ^LTIX <}² 6TR} 8IBR 6T} TO T_RNXG 7OLtB M¢ 6T} _B_N L{¢ , “«IQY
”

“?

<} ¬_G ]BtBYPY^N MX ” <}² ^LXQYNXB 6´{¢t]BXz , ” JX} 8}_Pt TOXII BXOH :} 7L TUNuB_R J T¯TI DƬ ]D¢ _TtB ^Tz. 6t]Bd}y_D DƬ ]DN ^Tz. 8_Q]N}PX :Kt BGMXBYT. <}² IX} JX} IX{IX_T-, 6~LX_T- 6§~L_T{^I} ” <}² PYTy, “>^NX

M¢ ]DQ ?^O TDXO_HNX 8¯t^B, 8Oz TXO LƬ|I =tB{IY ^LBYPT ^LXQTX ^LBYPX. <NXKI yƭy I^O} <}² ]DX}^K , 6¢º IOXM =MXPYTyGX . 
yƭyGX, DXƫ 6}^P Ty^NX TQYvD¢ FXLBMY_QNX :uB¶t ? <}K M²L- yƭyGX 8~L^N IY¯~L IY¯~L ^ByGX :_I T¸ ” <}² ]DQMXB 6T MXƫL {IYKX. 208

{IYN _B_N L{¢]BXz , “^W 8|I MXIYƬ <QX DZyu ]DN GX¢ . 6}² J
IX} DMXRtB ” <}² BzH{¢]BXz^G
6TK} «{I ^LOHN} JT ]D^LX} ?QYtB 6TR} 8IBR 6¸{IMXB I} «{IY_O_N LIY{¢Ty ^LX} <{¢ ^LDYTy , I}_K MP|¢ 6T} «B{_I LXƫ{¢]BXz¯|ITR} B}K{IY ]M}_MNXB Iy, DYƬ~^LX, “^W M¢ IX{IX IX} ^LX} ]DIXƫ. கழ ~LBYPXƫ. TX ^LXBQX ” <}P_StB , M¢ ]TyB{¢G} DYƬ{¢Ty , ]TNy < MYKy ” <}² |I_Q TXƬ BYR~ ^LXG «NDY ]DN 6T¶t =^KX ]JƫTVXB 8¯|IIX DƬNXB ^LXG TOXM IMXPYKX. 6TR} IMXP{_I Bz «|{ ²LXB DYƬtB M¢ 6T_K ]DQMXB «_P{IºG}, “ @^B @^B JX} DYƬtBT_Q ….” <}² 6TRG 8¯|¢ BYR~ TXuBY 6T «N ^LXyt]BXz^G “]D}_KN 8¯|¢ «_PtB B²t]BXz TyGX. ” <}² «KBYKX}. BYR~ ^LXyTy 6T |I_Q IGT “<TRº

JRMXK |I ….” <}² ]DXQYt]BXz^G 6T |IQY «B ©_I{¢ ” M¢ :} |I J²MH{IY} OBDYN <}K? ” <}² IY¯T_RNXG LXHN ²LXB ^ByGT§t M¢ சƬ{¢t]BXz^G , “6¢TX

JX} ¢H ¢_Tt ^DX~ IX} :L^NXBYtBY^P} ” <}² JtBQXB PYTy, IX{IX ~LyGI ^LXBXM 8u^B 8|I 7OXvDY ]OXL «tBYN . TXuB ^LXBQX . TO TO :uB 6QL 6IYB 7NvDY ” <}² 6T} _B_N L{¢ 8¸{¢t]BXz ]DQ «|¢ DYƬ{¢t]BXz^G G^T ]D}PX}. BZ^S <^QX¯ 8TƫB¶tBXB BX{IY¯tB , «|¢G} 8PuBY T|I M¢T} «B D|^IXU{IY ^IX|IY¯L~_I LXƫ{¢Ty IYƫ Mxºt BzHX^Q EX_G BXyG Mxºt :¶t DYƬ~LXB இ¯|I¢. LXOIY- 8¯TƬ} Bz EX_G- LXƫ{¢Ty DYƬtB , ªLIY “<}KXv

¬T¯ =^IX IKNX DYƬvDYBYƭuB ….” <}² ^ByGXƫ. 6I 8PuBY T|I M¢ IX{IXºt LXyt JT ^LX 6Mƫ|¢]BXR ªLIY IX} ^ByG ^BT_N MP|¢Ty M¢_T 210

]BXxD ^JO ]BXxDYTy JYvDN{Iƫ{I TUN{_I LPY PY DMI ^ByGXƫ. M¢ ]TyB{¢G} DMI ]BX{I¢, <^QX¯ 6_I LPY ^LD M¢ «|_I LXƫtB 6T§ 6T_R^N IX} LXƫ_TNX T¸uBY ]BXz¯|IX}. <^QX¯ ^LDY«{¢Ty , “«|{ M¢ JuB 8¯T¯ :uB¶t ^I_TNXK ¢HB_R JuB 8¯T¯^M ]DQty ]D¢]BX¶uB. JYvDN J T y^GX ]D¢]BX^TX. ]TR 7yB ^TzGX. IY¯MH ¬}² TXO BSY{¢ _T{¢]BXRQX . :uB 8¯T¯t @^B IX^K <}² DMI ^ByB 8¯T¯ ªª MX MXIYƬ I_QNXy _T{IXƫB. 6TƫB 8¯T¯t :G© My IX} 8u^B 8¯|I¢. MK¢ =^IX ?¯ ]TRJXy Ny LX]BXz¯|I¢. 8TƫB 8¯T_O- BTK{¢]BXz¯|I ¬T¯ ?¯{I_O ?¯{Iƫ LXƫ{¢ 6ƫ{IMXB DYƬ{¢]BXR Mx “<}K 6zHX ]Oz ]L¯ 8|I :QB{IY 8_Q ^LXQY¯t ” <}² DYƬ~_L ]M}² ]BXz^G ^ByG¢ LXOIY LIY ]DXQXM DYƬtB, உடன IYƫ ²tBYy, “v

MX 8¯uB, 6TuB =IXT¢ ?¯ ]TRJXy Ny LXTXuB. 6TuB_R ]IX_Q ]DNXM JuB ^LX 8|I ^JO{IY E\ BXL =IXT¢ vDYy TXuB ” <}² DYƬtBXM ]DXQ 8¯T¯t DYƬ~_L 6GtB «NXM TXTy DYƬtB IY¯ ^Dƫ|¢ DYƬ{IXƫ. DYƬ{¢ «{¢Ty Mx 6TƬG

,

“6¢

<~LzHX 6TRº DƬNX ]DXPuB ” <}² 7vDƫNMXB ^ByG¢ IYƫ LXOIY_N ?¯ LXƫ_T LXƫ{¢Ty “JX§ 6L~ தன 8¯|^I} ?¯ BXQ{IY ” <}² 6D TSYN LXOIY 8~^LX¢ LXOIY- Mxº DYƬ{IXƫB. 6TƫB 8}§ LXƫ_T_N TQtBXM 8¯~L_I BTK{I IYƫ  <}² LQMXB B_KtB «|{ ©}K_B-G} I_Q_N ´tBYt]BXz 6TƫB ^Lv_D BTK{IX}. 6_I ]IXGƫ|¢ T|I 211

JXyB M¢ºt «|¢t 7L UX~Lu <}² LVYNXBYTG, MPTƫB JYvDNIXƫ{I ^T_QBR 8PuBYTyGXƫB. «|{ 6T_R M²L- BNXH DYtt^B 6_S{¢]D}² , M°§ BYƭ« BQ|I ©G_T «¸T¢^M Eƫ^IXDY ]TXƫt ]DI DYt DXƬ <{IX}. EX 6´BXDY 6|I ©G_Tt ^MyDXB B¸{_I 6_G{I MXIYƬ ]B© B´ ]T_R 6]MƬtB} B´ BQ|I ]GL ]E^T^QƬ J_B ]Dy ]DQty ]DIX}. M¢ IX} ”
^TzGX 7KX
212

LOL^IT- LQTNG 8~^LX¢ <¢º ^LD «NX¢ <}LIX BNXH ^T_RBR 9L{IY ]BXzGXƫ. 7KX 6TƬ} MKt LN 6_Q 8¯|¢ ]BXz^G IX} 8¯|I¢. <|I ^JO{IY ^MXB} T|¢ BXƬN{_I ]B~LX^OX <}². ªtB MQ¯…….. 6{IYNXN : 8¯L{IY ¬}²

.

“MBYvDY_N

JXv ]DTIY LXIY MtB ITPXK LX_IN ]DBY}PKƫ. <_I- I} ]DX|IMXtBYt ]BXT¢, LPƫ :_S~_L 6_GT¢ 8_TIX} MBYvDY <}² B¯¢BY}PKƫ. MBYvDY <}L¢ LP¯t{ I¯TIY, LP¯tBXB :_S~LIYIX} 8¯tBYP¢. ]L²T_I TG I¯T¢IX} MBYvDY 6_GTIR ?^O TSY. 6¢ ?}^PIX} 6BQMXK DZOXK ]TPY~LX_I”. ………]W}PY OMzy……….. JYvN{Iƫ{I 6}² T  «¸T¢ TzH TRtBRX 6QuBƬtB Ly MYBº ]J¯uBYN ]DX|I BXOƫB My 6_StBt Ly 8¯|IXƫB. ƬtBY- I} 6~LX 6MX^TX T|IY¯|IX}. 6T_K BzG¢ «|{ 6T§t _B ´tBY TO^TB “ButOXy «|{ . DZtBYO^M L I_QTKX 7BX ^LXPuB ” <}² ©}K_B-G} TX{¢ P «|{ TDZBOMXB DYƬ{¢ “^Iut ƬtBY ” <}PX} . M¢ «|{ <{I ©G_TN ^IT_INX ]EXQYtB, «|{ GXƫt M°} ^EX{©Ƭ y 7z_MNXB IYB|IX}. 6TƫBR} L ^EXDYNƫ «}K_QN >Nƫ JYvDN IXªQ L{IYƬ_B LtB <^QX¯ 6_I MKMXO =²t]BXzGºG} MxT} DXƫL TªLIY-, ~OLX^IT- Iy_G ]BXtB IY¯, LXOIY- TXuBY]BXzGXƫB. 8¯T¯ ^MXIYO MXPYt]BXR >Nƫ ]DX}KºG} «|{ 6T¶t _TO ^MXIYO 6HTtB 6T TOQY 6T} =BK^T ]BX{I LRXyK ^MXIYO{_I LXƫ{¢ LXƫ_TNX^Q J}PY 213

]IƬT{IX}. M¢º 6_I BzHX^Q =²t]BXz 6T§t _TO ^MXIYO 6HT{IºG} <^QX¯ _BIy MBYvDY_N ]TRL{IYKXƫB. JYvDNIXªQ 8K^I «N <^QX¯t JYMIYNXB 8¯|I¢. 6_I TG ~OLX^ITt JYMIYNXB 8¯|I¢. 7KX 6|I JYMIY BNXH T_O JY_QtMX <}P ^BTtPYIX} 6T} MKIY ªIXBOMXB TT°L <{¢ 6T_O 7y L_G{¢ ]BXz¯|I¢. 6}² 8Oº LQT 6u^B^N IuBYTG, 6T¯t 6~^LX¢ IX} 6MX 6_S{I¢ FXLB TO 6T_O ^I ]D}PXƫ. 6TƬG “<}K^MX ^LD <}² ]DX}K ƫB^R 6MX ? <}K TUN” <}² DXTIXKMXB ^ByGT¯t LIY ]DXQXM LOLX^IT “8~^LX¢ ]DXQQXMX? 6~L ]DX}KX LOvD_K_N =IXT¢ 7BYTMX? «IQY LQT^N ?{¢ ]BXTXRX ? <^QX¯ T y ^T² IuBY 8¯tBYPXƫB. 8|I DMN{IY 8TRG ]DXTIX 8T ;_O yTyGX 6~©P BNXH JG~L¢ DX{IYN^M 8_Q. DƬ 8~^LX ^TzGX «IQY IY¯MH «Ny . 6~©P ]DXQQX. JX IX} 8Oz MXI _G TXuBY 8¯tBY^PX^M , 6~©P <}K ? <}² MKIY ?¯ ]LƬN TTXI{_I JG{IY 6I 6T^O ?¯ «]T{¢ LQTNG, 6¢ ?}² 8_QMX? MX~L_R LPY-, 6LK LPY- TDXƬtB IX} :}_K ~Ly^G}” <}² 6~^LX_It TXN T|I ]LX_N :_OtB, LQT “<}K …..8IBXBTX <}_K 6TDOMX TX <}² 6_S{IƫB ? <}² 6Tƫ ]DX}K_I JLXI TIMXB ^ByGXƫ. 6Tƫ JLT_Q <}² ©Ƭ|¢]BXzG LOLX^IT , “7MX LQT, :}_K- 6LK_T- LXƫtB <}PX TO MXyGX . 6¢ IX} 8~L 6TDO <}PX 6T_K- ~Lyt]BXz T¯TX^N . 6IKX 8~L ~Ly^G} ” <}² :RPY ]BXy BYRPY ¬KXƫ . LQT 6T_O ?¯ IY§DXB LXƫ{¢t]BXz^G,

214

“JX}

<}K^TX =^IX <}² JY_K{¢Ty^G}. DƬ Nƫ ^ByBYP ]LX¯yB_R <{¢ ]BX~LIY´ T¯LTƫB_R BTK~LIY´ LLOMXB S}² ]BXz¯|IXƫ. LOLX^IT <^QX¯ ^MLXƫ_T 215

LXƫtB, IYƪ~, 6LK M² ƬtBY- IX{IX ]DXBYP வலய DMƫ{IXB ]D¢ ]BXz¯|IXƫB. ^MXB§ , LKXº BNXH{IY T|IY¯tB IYƫ TO^T² :yBXO _T{I^IX DƬ NX¯^M ^LDXM 6TOTƫ BXƬN{IY BzHXB 8¯tB, 8¯T¯t ]Jx ]BXIY{I¢. 6TƫBR} LXƫ_T ~OXL^IT_N IzKX^Q 6T¯t IYtIYt <}² 8¯|I¢. «|IY 6TKX 6QuBXO ]D¢ M_HN 6MO_T{¢Ty 6T} LtB{IY^Q JY}²]BXzGXƫ. >Nƫ MH~]Lz_H 6_StB LQT M¢_T 6_S{¢T|¢ «|{ LtB{IY 6MO_T{IXƫ. M¢ 6T_K @OBzHX LXƫtB «|{ Dy^G}² BzH{I¢ M¢ I_Q_N K|¢ ]BXz DYƬ~_L M_P{IX. ]By ^MR «SuB >Nƫ IXQY <{¢ ]BX{I¢ «|{ 6TR} Du B¸{IY IXQY_N 6HT{¢ I}K LXIYNXtBY ]BXzGX} . .

6_I LXƫtB «NXM LKX 6uBY¯|¢ ]TR^NP 6|I ^MR D{I{IY} D|^IXU{IY NX¯ 6T_R DZzGT_Q. Mxºt BzH Jƫ JY_PN LXOIY IX} 6TƬ} _B_N L{¢ 7IOTXB 6¸{IY ]BX{IXƫ . சவகம 6MXº அவƫ LtB{IY 8¯|IIX Mxºt ]ILXB 8¯|I¢ . IY¯MH «|¢ <^QX¯ DX~LG ]D}²TG, MHMtB_R °MY 6_S{¢ ]D}PXƫB. <QX DLOIXN« «|¢ Ty  ]DQ 6}² 8O^T «IQYOº =LX ]DN «|{ ªLIYNG, “IX{IX

8¢
216

M¢ R{¢Ty ]MQYN DƬ_B ^LXyG _Mƫ DYt DXƬN அளவன J_BB^RX , I_QN MQY_B MQ^OX BZ^S 8PuBY பக, LXOIY 6TRG “^LX «|_I JX} 6_S{^I} ….. எ}² ~Ly ]BXz TXMX” <}² ByG_RNG, M¢ ©ƬNXM LXƫ{¢t]BXz^G ^M^Q ]D}PX. 6_I ^By ]BXz^G T|I IYƫ, LXOIYNG, “<}KMX B¸{IY தல =PYN¢ :} MXMYNXƫ IK{_I BXyBYPX^N <}K LXOIY J- DOXDƬ MXMYNXƫ IXKX? <}² T¯{I~LyGXƫ. 6TƬ} T¯{I{_I LXƫ{¢ DYƬ{¢ , “JX}

M¢_T «|_I 6_S{¢ TO ]DX}^K^K 6¢t{IX} MXMYNXƫ IK 6¢ 8¢ <}BYPƫBRX ? JuB ^TPuB , IY¯MHIY «}KX 6¢ºt 6T} °MY ^LXT¢ LOvD_KNQXM 8¯|I¢. IXQY =PYN¢ 6T} ° LtB^M ^LXB MXy^G}BYPX . 6T§ M¢ °MY ^LXB ]TyBLBYPX}. 6¢ IX} JX^K 6§~L _T{^I} ” <}² DYƬtB , IYƫ 6D TSY|¢]BXz^G, “>^NX

DXƬ MX, 8¯|IX´ :} 6RT <} ¬_R ^T_Q ]DNT_Q^N ” <}² DYƬtB, பரத , “6~L}§ ?}² 8¯tBX :uB¶t <}BYy^G 8¢T_Ot ]DXQ^T 8_Q^N ” <}² DYƬtBMX ]T DZƬNDXB ^ByG¢ IYƫ ?¯ JYMYU «SY{¢Ty D]P}² :OtB DYƬ{¢t]BXz^G, “JQX^T

^BQY ]DN^P ]DQ ” <}² 6Tƫ «B{_I TSY{¢ ]BXxD 6|I DMN 6|I LtB T|I IYƪ~ , “7WX

8¢TQ^TX Bz]BXRX BXyDY ” <}² I} ]L^PXƬ} BXI_Q BzG ]L¯MYI{IY ^QDXK ^BQY^NX ]DXT_I ^By LXOIY ]TyB{^IX IYƬ} MXƫL DX|¢]BXzGXƫ. IYƫ DYƬ{¢t]BXz^G 6_H{¢t]BXz “^G ^LXGX <} ]LXzGXy_N JX} ]BXxD^P} , J <}KGX ^BQY ]DNP¢ ” <}² 6T_K DYƬ~^LX 6IyG பரத “DZ ^LXGX ” <}² ^M´ ]TyBLG,

217

6_I LXƫ{¢ ^M´ “>^NX 6MX :uB¶t ]TyB G T¯MX” <}² ^BQYNXB 6T_O TL¸tB IYƫ DYƬ{¢t]BXz^G, LXOIYNG, “LXƫ{IYNX

:Kt ]TyB^M TOX¢ <}L_I JM _LN} G BzLvDYyGX}” <}² 6T¯ I} Lut ^BQY ]DN , பரத ” DZ……. ^LXuB :uB¶t ^T_Q^N 8_Q ” <}² 6T_O

IRTy Ty JBO , IYƪ~ ” JG{¢uB

JG{¢uB

….. ” <}²

DYƬ{¢t]BXz^G 6|I 8G{_I BXQY

]DIX}. «|_I 6_StB ^M^Q ]D}P M¢, «|_I ]MN} WXQY BXHM 6_I ?yN ]Ly°MY 8¯tBYPKX <}² ^I ]D}PX. 6u^B- BXHXM LXBKt ]D}²Ty Mz WX´t TO BI_T ¬Ty «|¢ 6IY DX|¢ _B_N Byt]BXz ²~LXK ©}K_B^NX JYB , M¢ 6TK¯BY ^TBMXB T|¢, “:uB_R


6{_I- MXMXº OD_KNXK 7¶uB IX} . M¢TIKX <}² ]LX¯{IMX ^Lƫ _TvDY¯BXuB , M¢T} ^LX_I_N I¯ 8IB :} 6IOuB” <}² ]MQ 6TR} 8I ^JXtBY K|IX}. M¢ ]TyB{¢G} 6T_K L{¢ IRTy BI_T IYPtB «NQ 6TR} _B_N L{¢ I{¢ 6T_R 8Oz _BBRX´ DY_P]N{IX} 6T BHT}. M¢º 6T} 6}© DY_PN DuBMMXBY]BXz^G “W[

TuB~LX, 6u^B 6{_I :uB_R 6_S{¢ TO ]DX}KXƫB . JuB 8|I MXIYƬ {IBYƭuB ” <}² DYuBY ]BXz^G 6T} LNQY¯|¢ TLG ]BXxD G «NDY 218

]DNXM 8¯|IX . «|{ 6TR} DYuB´t
<}_K ~LG§ <}PX ?¯ ^LX} ]DTXƫB. 8TRº JX 6~L IX} ]DIXƫB. 8}² My =} :}_K 6§~L§ , 8¢ GTX :Kt ©ƬNT_Q , <QX
8_Q~LX ,
LHtBXOKXB TO^Tz <}² 7_D~LTIY IT² BY_GNX¢. TXt_B_N J} 6§LT{¢ TXS^Tz <}² 7_D~LTIY´ DYPY¢ G IT² BY_GNX¢. 7KX ?¯T} ^Dƫt ]DT, 6§LTt MBYvDY MP NX¯t DYPY¢ G ¢}L IOXMQY¯tL LXƫ{¢t ]BXR ^Tz”. …………7zy° BXƫKEY……….. 219

^LO§ ^L{IY- ^IKQºt ]DT_I MKJY_P^TX LXƫ{¢Ty 8K LQTNG 8|I TUN{_I ^LDY ?¯ «]TtBQX <}² JYMIY 6_G|IXƫ. 7KX T y JY_PN ]DX|IuB 8¯tBYPXƫB . 6TƫB ]D}P¢ ^LDQX <}² IR^LXyGXƫ. இOz JX BSY{¢ <^QX¯ ]D}P¢, IY¯, ªLIY- ]TR^N ]D}² 8¯|I ^JOLXƫ{¢6}² மல அவர I} 6_Pt TO ]DX}KXƫ. LQT- SLt]BXz^G “<}K 8¢ Iƫ <}² TX <}BYPXƫB, ^LX ^ByGX ?}²MY_Q <}² M¸~L ^TzN¢. <}K 7v 8TƫB¶t. =IXT¢ LOvD_KNX? 6~L^N 8¯|IX´ 6~LXTG தன ]DXTXƫB . <}_K ~LBYPXƫB <}PX <}KTXB 8¯t ” <}² ^NXDY{¢t]BXz^G 6Tƫ TO ]DX}K ^JO{IY ^LXBXM MYBº ]M¢TXB IX} ]D}PXƫ. 6T_O LXƫ{I¢ LOLX^IT “:}_K <~^LX¢ TO ]DX}^K}. 8~^LX¢ IX} 7P 6MO T¯BYPX . JX} <~L ¢{¢ ^LXTy^G} ]IƬ-MX ? <}² LGLG{IXƫ. 6TƬ} LIP ©ƬNXM , “<}KXv ? =}

8L~ LIPLBYPƫB . ^NX

LQT JX} ?¯ 8tByGXK JY_QN MXyBYy^G} 6|I BG}BXO} ^MXB} <}_K T|¢ MYOyy ^LXPX} ” <}² <~L 7OL~L¢ <}² ]IƬNXM ]MXy_GNXB TUN{_I PYKXƫ. 6Tƫ ]DX}K¢ I_Q- ©ƬNXM TX´ ©ƬNXM

.

“<}K

8tByGXK JY_Q, =} ^MXB} :uB_R MYOyG, ]BXxD ©Ƭ- L IX} ]DX´uB^R}. JuB <}K IT² ]DIuB ” <}² 6T_O ƫ_MNXB LXƫ{¢t]BXz^G ^ByGXƫ. “6_I

<~L ]DX^T}. J IX} <} MK_D DƬNX ©Ƭ|¢ ]BXTX <}² :}_K ~Ly^G} ” <}² ªGBXMX ]DXQYTy, :} 6zH} Mx_T IY¯MH ]DI ©IYIY JX <^QX¯^M 220

Mx_T ]T²{^IX 8_QNX? <}² P , “7MX 8~^LX 6¢]B}K 6¢ IX} «x ^LXK B_INXv^D ” <}² «² ©R _T{IXƫ. “6¢

«x ^LXK¢ 8_Q. 8~^LX ]IXG¯¢ ” <}² BQTO{¢G} P, LQT <ƬvD´G} “6MX

?¸uBX ]DX´, :Kt <}K 7v, =} <}]K}K^MX :R²BYPX” <}² B~LXB ^ByGXƫ. “7MX

LQT :} 6zH} 8¯tBYP 8G JX} T¯GuB¶t «}©
<}KX ]TR^N ]DXQº «NXM «SuBº «NXM ITtBY^P} . 8}² <} ]Lz_H «|{ 6Q¢ IYƪ~t By வ <}² MYOyBYPX} ” <}² ?^O ¬vDY பQT_N ^LD TGXM ]DXQ, ]DXQ 6_I ^ByG LQTt ]DXO ]DXO]T}² 8¯|I¢. B_GDYN I} 6zH} 8P|IIY BXOH ]DX|I IX^N ” <}² ]IƬN T|I ^LX¢ LQTt ~OLX^IT_N LXƫtB LXƫtB ]T²~LXB 8¯|I¢. 6TƬ} LXƫ_TN ]T²~© ]TR~L_GNXB ]IƬய , 6TƬ} _B_N L{¢, “<}_K

6~L LXƫtBX^I LQT ? JX} ^Tz]M}^P ]DNT_Q <QXIY BXOH 6|I ^MXB} IX}. J IX} 8|I DYtBQY¯|¢ <}_K BX~LXP§ ” <}² 6¸ITƬ} _B_N :IPYTy , “v^D

:}_K MXIYƬ ?¯ 6MX_T JX} LXƫ{I^I 8_Q. ?¯ MXMYNX¯t M¯MB_R LtBXM ^LXT¢ 8N_B IX}. 7KX J Mx_T ]BXBYP 6RT ¢H|¢ 8¯tBYPX^N . :}_K <}K ]DXT¢ , :} ]ByG
JX} 6|I MXIYƬ ]DNT_Q. =^IX 7{IYO{IY IX} ]D^I}” <}² I}_K JYNXNL{I «NDY ]DIT_O ]J¯~LXB LXƫ{¢, “<}K

7{IYO 6~L 7_R^N ]BXBYP 7{IYO. ^BXL T|IX B{IY_N <{¢ I_Q_N DZT TTƫBRX  ? v^D JX} G MxTX IX} 6zH} 8P|¢ ^LXKXƫ <}² JY_K{IY¯|^I}. B_GDYN <QXTPYt {OIXƬ JNX? :}KX ?¯ ]Lz 6MuBQYNX 8¯tBYPX. 8I <}K ]DN ^LXBYPX ? <}² ]LXƬ|IT¯t LIY ]DXQ«NXM LOLX^IT LƬIXLMXB 6¸IXƫ. ~OLX^ITt M¯|¢ ]BXtB ^Tz^M <}² 6T¯t LX_Q <{¢ T|I Mx 6_PN JG|I DLXU_HB_R ^ByG¢ BX´tBN ªMY^N J¸T¢^LXQ :Hƫ|ITƫ _BNQY¯|I ]TR 222

GLRƫ 6Kv_DNXB BZ^S TS IRƫ|I J_G^NX I} 6_Pt ]D}PXƫ. GLRƫ T¸|I D~I ^By ]TR^N T|I LQT Mx MX^NPY ]DT_I LXƫ{¢ IYtBYy ]DTIPYNX¢ 6IYƫ|¢ JY}PXƫ. MXt ^LXK Mx 6_P BI_T IXRyt]BXz OX^EUY} LG{IY¯t «}KX DƬ|¢ MzNy 6¸IXƫ. . I} BHT_K ]BX}P 8|I T yQX 8{I_K JX 8¯|^IX JY_KtB JY_KtB ªMY IX 8OzGXB LR|¢ I}_K 6_S{¢ ]BXR MXyGXRX <}² ]Jx TMY IH|I¢. M¢ºt 8|I TUN ]IƬ|IX 6T¶_GN TXt_B <}KX <}P ^BT
223

]IƬTtB IY¯ ªLIY- ^DXƫ|¢ ^LXKXƫB. IYƫ IX} IXƬ{¢t]BXz , “<~LNXT¢ Mx_T

BX~LX²L ^TzG,” y_O _M ]QT ]Ly ” <}² BXQ BXQMXB <QX M¯{¢TƫB¶ ]DXBYP TXƫ{_I^N 6T¯ :L^NXBY{¢Ty :^R ]D}²TyGXƫ. 6{¢ <}K ]DT¢ ]IƬNXM _B_N L_D|¢ JY}P IYƫ ªLIY ]Jx_D L{¢]BXz 6Mƫ|IY¯~L_I LXƫ{¢ 6T_O ^IP ^TzN JY_Qt IRLyGXƫ. IYƪ~©, 6LKº TUN ^BT~Ly 6u^B TO IYƫ 6TƫBRG MxT} JY_Q_M_N LPY PY 6TƫB_R BXT´t _T{¢Ty ªLIY_N 6_S{¢t]BXz T yt T|IXƫ. LXOIY ?¯ LtB 6S, LQT LN{IY ]TRPY ^LX ?¯ ¬_QN 6Mƫ|IY¯tB LOLX^IT 7^R 8_Q. ©NQXB :^R ¤_S|ITƫ ^J^O LQTNG “<}K ]DX}KƫB =} Mxºt 8|I MXIYƬ 7K¢ ” <}PXƫ :²MQXB . LQT ªLIY_N 6|I MXIYƬ LXƫ{I^I 8_Q <}LIX LN|¢ ^LX LOLX^IT I}KG ]DX}K_I 6_I Mx ^ByG_I <QX ?~LtB ªLIYt MyMY_Q 6uBY¯|I <^QX¯t ]Jx ]BXIY{I¢. 6Tƫ 7{IYO{¢G} LOL^ITN} 6_P_N ^JXtBY ^LXB <^QX¯ LN|¢ ^LX 6Tƫ L}KX^Q BYyG IyG @KXƫB. 6_PN} ?¯ ¬_QN LOLX^IT ?uBY ^LX «B LN{IY ]TRPY ^LX 6Mƫ|IY¯tB 6Tƫ 6¯^B ^BXL{¢G} ^TBMXB ]D}P ªLIY_N IYƫ IX} _B_N L{¢ I{IXƫ. IYƫ 6TƬG ]LX²_MNXB TDXƬtB LOLX^IT ^MXBKG IX} ]DX}K¢ 6Tƫ ]DI¢ <QX PYTy, “8|I MXIYƬ <QX 7 <}²
6{¢t]BXz 6S ?¯ TNIXKTƫ 6¸T_I LXƫtB DBYtBXM 6T_O DMXIK ]D- L LXOIYt LH{¢Ty ªLIY_N 6_S{¢t]BXz ]TR^N T|IXƫ. “MXMX

6{_I M¢ ^BXL~Ly <|I ©zHN« 8_Q . JX <^QX¯ ^BXL{IY 8¯|^IX , 6_I^N 6TƫB ]DXQ GXI ?¯ 7RG IK ^BXL{_I ]TRBXy ?¯ LSYt 7RXBYTyGXƫB . 8~^LX¢ 6TƫB M¢ ^BXLLTIYKX <|I BXƬN« JGtB ^LXTIY_Q” <}² ]M}_MNXB <{¢ PYKXƫ. “
<}K ]DT¢ <}^P ]IƬNT_Q MX~L_R. JuB^R =IXT¢ ?¯ TSY ]DX´uB^R} . 8~^LX Mx ^TP 8L~ 8¯tBYPX. 8_I M¢ºt ]IƬNL{I ^TzGXMX? ” <}² LƬIXMXB ^ByGT_O LXƫtB IY¯t MYBº BGMXB 8¯|I¢. TIY ?¯Tƫ TX_BN <~L <QX T_RNXBYP¢ <}² ]JX|¢]BXz, “MXMX

JX} ]DXT_I ]LX²_MNXB ^B¶uB. 8|I ^JO{IY IX} JX
<}K M_PtB N TUNMX? M¢ ;ƬQY¯|¢ IY¯L T|IX =}
©Ƭ-¢. 7KX 6_I 8~^LX¢ ^NXDY~L_I TG, 8~^LX¢ 6{_ING ^MXB} MYOyTy ]D}² 8¯tBYPX^K 6|I TUN{_I IX} JX «IQY BTKtB ^Tz. JX G ^MXB} JQT} <}² IX} JY_K{IY¯|^I}. 7KX 6T} 225

8TRº ^MXDMXKT} <}² 8~^LX¢ IX} ]IƬBYP¢ 8|I QyDH{IY LKXºt IYƪ~ ^TzMX? ” <}² ^BXL{^IX IKt IX^K ^By]BXzGXƫ. 6_I ^By ]BXz¯|I LXOIY , “=uB 8|I TUN{_I «|IYG ]DX}KX 6T} ^MXB_K ~Ly J}PXB ^GX TTX^K ” <}² 6~LXTNXB ]DX}KT_O LXƫ{¢ , “கƬN

]ByG¢ ^LX. 8_I 6TKG ]DX}KX <}K 7 ]IƬ-MX? «IQY 6T} NXƫ M¢ ^BXLLTX} <}² JY_KtBYPX. 6TK} ^BXL «IQY 6{_I M¢ IX} IY¯© ” <}² ]DX}KºG} LXOIY- 6G 7MX <}BYP IY§DY ^NXDY{IXƫ. IYƫ ]DX}K_I 7^MXIY{I LQT, “7MX

MXMX JYvDN «|¢t ]IƬNXM LXƫ{¢]BXT¢ JQ¢. 6~L ]IƬ|IX <} JY_Q_M IX} 6MXºt =L. JX} Mx_T LPY =^IX ^BXL{IY ITPXB ]DX}^K} <}² ]BXxD JXRXB 6T} <}KG ^LT^I 8_Q. 6zHK} 8P~©t BXOH 6MX IX} <}² ]IƬ|IX 6TK} ^BXL <~L 8¯t <}² <}KX ^NXDY{¢G LXƫtB «NX¢ ” <}² 6TƬ}
MXMX JX} <} BMYUKƫ ~]Ozy ¬Q ^MXB_K TXƫ} ]DBY^P}.LKX_T ~Ly 6T¶t ©Ƭ- L ©{IY ]DXBY^P}. 8K 6TƫB J TSYt TO MXyGXƫB. 6IKX JuB BT_Q LGXIƫB . «IQY Mx_T BTK~^LX ” <}² 6|I LOvD_Kt ?¯ «²©R _TtB, <^QX¯ ?{¢]BXzGXƫB. ªLIY ^T² TSYNQXM I_QNXy _T{IXƫ. 6{I T|I ?¯ TXO« Mx_T BTKL~IY 6TƫB JXyB BT_Q^NX BSYN 8_I M¢ «|¢t ]IƬNXM LXƫ{¢]BXzGXƫB. M¯{¢T M_KN MxT} :G JY_Q ^IƫBYP 6PYPY^N ]IƬNXIIX M¯{¢TƫB _B_N TƬ{¢TG, 6I ^M IXMIYtB GX¢ 8¯T¯t Mxºt :G JY_Q 226

DƬN_Q <}² My PY IBT ]IƬT{IXƫB. T y <^QXƬG« LOLX^IT ]DI BXƬN{_I 6TƫBRG ]TRNG GX¢
M¢,
6MXºt ?¯ 7_D ]DTNX? <}² ^Tz^BX _TtB , M¢ BzB_R ¢_G{¢ ]BXz “<}K ]DX´uBMX ” <}² BzB LRvDYG ^ByGX. Mx ^QDXK ©}KB-G} 6T «B{_I T¯, “<}_K

]D}_KN 8¯t ^LX¢ Mx <}² ^Lƫ ]DXQY ~LT^N 6|I MXIYƬ ~L^G} M¢. 8u T|IIYQY¯|¢ J 6|I MXIYƬ <}_K ~LG^T 8_Q^N ” <}² =tBMXB ]DX}KXƫ. “>^NX

6MX 8~^LX 6¢TX «tBYN. J JQ LNX :G© DƬNXBY வ . ¬vt «|¥² IO ^Lƫ ]DXQY 6_StBY^P} ” <}² 6Tƫ ]JxDY «B{_I ©_I{¢ ]BXR Mx 6T I_Q_N IGT, “JYvDN

T^OzGX M¢. 7KX 8~^LX ?^O ?¯ IO ~L^GzGX ]DQ <}² ” <}² ]BxD M¢ ?¯ IG_T «|_I IY¯L LXƫ{¢Ty , “?¯ IO <}K Mx ¥² IO 227

~LBY^P} . J <} L_SN MxTX Tyt  TO. :KtBXB^T JX} DZtBYO ?¯ L_R_N ]L² I¯BY^P}. 6¢t J IX} ^Lƫ _TtB Mx ” <}² BzBR BzH ƫ TSY|^IXG ]DXQ 6_I ^ByG JYMIYN MxT} BzB LRLRtB 6¢T_O BX{IY¯|I :Nƫ 6Tƫ :G_Q Ty LƬ|I¢. ªtB MQ¯……. 6{IYNXN: 8¯L{IY >|¢ “J«_GN

JXBƭB <~L LQ ]LX¯B_R JMt ]DX|IMXtBYt ]BXT¢ <}L_I{IX} ]DXQYt ]BXtBYP¢. ]DX{¢ ^Dƫt 7_D_N{ ITƫ{¢, JMYG 8¯t ]DX{_I <~L :L^NXBMXBv ]DQTT¢ <}L_I~ LPY ]DXQYt ]BX{IX LQ J}_MB :zGX. I}KGMY¯~L_I <~L JQ«_PN ]DQº ]DN ^Tz <}L_I{ ]IƬ|¢ ]BXRXI§t I|IYO«, 6ƫ{I«R TXt_B- BY_GtBX¢. ………….^B~ƬN MXƫ]VÀc …………… MxT} «B{IY ©}K_B-G} JYMIY- :_P|¢ 8¯tB BzB M¢T} «B{IY^Q JY_Q{¢TG 6Tƫ 8~ªQB{_ITy ]D}²TyGXƫ <}² JLXI M¢ LN{¢G} 6T_O :´tB «|{ 6T_R 6T_R 6_H{¢ Bzy^OX ]DN M¢ ]T{¢ 6¸IX. 6TR} 6¸_B D{I ^By ]TR^N BX{IY¯|I IY¯, ªLIY- LIPYN{¢]BXz :^R @ TO Mx 8P|¢TyGXƫ <}² ]IƬ|I¢ 6IYƫvDYN :_P|¢TyGXƫB. «|{ 6TƬ} BzB_R ¬G M¢ «|IY} Dy_G_N L{¢ :´tBY “<} Mx <}_K Ty ^LXBMXyGXuB. J =zGX 6Tƫ Bz_H ¬G^P” <}² BIPYNT_R ^IP «NXM IT{IX}. 6¸BYP M¢_T LXƫ{¢ ?}² ]DN«NXM IT{I ªLIY அவள 6_H{¢ 7²I L{I 6TR} 6¸_B 6GuBXM 6IYBƬ{¢t]BXz^G ^LXB IYƫ «|IYG 6T_R 8uBY¯|¢ 6_S{¢t]BXz ^LX <}² Bz_H BXyG 6T} 6T_R 228

6uBY¯|¢ 6_S{¢]DQ «NDYtB M¢ 6uBY¯|¢ ?¯ 8}v ட Mx_T Ty JBOXM 6T_O ]IXy IGT 6¸¢ 6¸¢ DYPY¢ ^JO{IY^Q MNtBMXBYTyGX. 8I ^M _T{IY¯~L¢ DƬN_Q <}² <^QX¯t ]DXQY ]DN ^TzN¢ <QX ]DN «|{ IX} ?¯ MBKX 8¯|¢ 6TƬ} 8²IY BXƬNuB_R BTK{IX}. M¢ MNtB ]IR|IX Mx_T LXƫ{¢ 6¸T¢, Mz MNuT¢MXB 8¯tB ªLIY <QX ^T_QB_R- DZtBYO^M «tBt ]DX}KXƫ. 6TƬ} 8²IY BXƬNuB¶t LP <Iƫ, DYTBXMY 6MX <^QX_O- M¢T} 7²I´tBXB ªLIY 6TƫB_R 6u^B^N IuB ]DX}KXƫ. «|¢ BLKt ^LXBXM ^DXB{IY 8¯|I M¢_T Bz B¯{¢MXB BTK{¢]BXzGX}. LIYKX² JX ]D}P¢ <^QX¯ T_G ]L²TG, ƬtBYt M¢T} 6¸_B_N LXƫ{¢ ?}² ]DN «NXI 8NQX_M^NX _B_N L_D|¢ ]BXz JY}PX}.. «|_I ]BXxD JX BLKt TO ^TzGX M¢_T BTK{¢]BX <}² ªLIY- IY¯ ]DXQYTyGIX 6T} <~^LX¢ M¢T} 6¯BY 8¯|¢ 6T_R BTK{¢]BXzGX}. LXOIY- ^T² <|I ^T_Q_N- TG 6T_R BTK~L¢ IX} «I ^T_QNXB _T{¢]BXR LQT- M¢ºt 7²IQXB JG|¢]BXzGXƫ. ]MX{I{IY <^QX¯ 6T_R ªTXB IXuBYKX´ ]LP IX ^LX 7B «-MX? 8¯|IX´ «|IY} 6IIMXK BXIQX´, BTK~LX´, BKTXK 6OT_H~LX´ ]BXxD ]BXxDMXB MK¢ ^IP ]IXGuBYN¢. ~ƫLX^ITt P :HƫvDY^N 6T_O ]BXxD ]BXxDMXB ]BXQ M¢_T LXƫtB ^LD MK DY ^LX 6TRG 8¯|¢ ?¢uBYN_I BzG ªLIY ” =} Mx 8P|I¢ ^LXIXIX? <}² 8~^LX¢ J^N <QXT_P- 8^I MXIYƬ JG|¢ ]IƬNL{¢BYPXNX? 8}§ <}K JGtB 7_DLtBYPX ” <}² INXB TXƫ{_IB_R ]BXy அவர
8I JT IYƫ 6TƬ} ^LXQY BMYUKƫ ~]Ozy ¬Q OX^E ^B_D ^IXz <{¢ TDXƬtB ]DXQ , 6Tƫ ]DXL ரகசயமக TDXƬ{I^LX¢ 6|I ]BX_Q_N ~OX~GXB ]DN ]DX}K¢ <}² ^MXB} IX} <}² ]BX_Q ]DIT^K 6~°TOXB MXPYTG ^MXB_K ~Ly IYƫ BMYUKƬ} «}K_QN^Q
M¢ =} ^DXƫ|¢ ^LX L{IY¯tBYPX , :G©t =IXT¢ ]DBYPIX? <}² BKTXB TDXƬ{IX}. M¢ S~L{¢G} TUN{_I PYN¢ «|¢t ?¯ JYMYG MK DYPB{¢ LP|I¢. 7KX 6{I JYMYG^M M¢T} «B{IY 8¯|I S~L 6T_K ]IXPYt]BXR , “=}

M¢ 8¢ D|^IXUMXK TUN IX^K. 7KX :} «B{IY D|^IXU^M 8_Q^N ” <}² BT_QNXB TDXƬ{IX}. 6TK} ^BTt <¸|¢ 6Mƫ|¢ 6T} ^M DX|¢]BXz , “=} «|{ 8TRº DZtBYO 8|I S|_I தவ தன? <}² DY² S|_INXB ^ByGT_R 6_H{¢ 6T ]JPYN «{IMYy , “M¢

:} ^BT
«|{ 8|I S|_I JMt ^Tz. JuB ]DXT¢ ^LX JYvDN 6MX IX} LP~LXƫB. ^Iut «|{ ^Iut < QXy “<}² «B «¸T¢ D|^IXU ]BX~LRtB ]DX}KT_R 7_D-G} TXƬ 6_H{¢]BXzGX}.

231

?¯ _BNX 6T_R 6_H{¢t]BXz^G ?¯ _BNX ^LX_K <{¢ BZ^S 8¯tBYP ^LX§t BX ]D¢]BXz^G M¢TG, “6MXTG 8|I D|^IXUMXK TUN{_I ]DXQ M¢ … ” <}² ]DXQTy ^LX_K <{I LXOIYNG TUN{_I PYTy ^LX_K _T{IX}. ]BXxD ^JO{IY^Q BI_T IyTy :^R T|I LXOIY M¢TG TUN{_I ;ƫEYI L{IY]BXz ,7_D-G} 6T «B{_I TSY{¢ «{IMYyTy 6T_R ]Oy <tB ]DXQYTy , 8|I TUN{_I MPTƫBRG ]DXQ DY}K ]Lz ^LXQ BZ^S @KXƫ. «|{ 6T_R 6_H{¢ “^Iut M¢,
M¢ 8}_Kt ?¯ JX My 8¯tBY^P}GX. 8~^LX :}_K Ty 7L ^LXKX <} MK <QX :}KG IX} 8¯t. 6I 8u^B^N 8¯|¢ TBY^P^K ” <}² ]BXxDQXB ]DX}KX}. 6TK} ]BXxD M¢ºt L_SN BQBQ~_L ]BXz வர

, 232

“6u^B

^LX <} JY_KTXB^T 8¯|IX´ ^T_Q JGt. 8u^B 8¯|IX <~L ^T_Q JGt <}² DYƬ~^LX ^ByGX. அத ^ByG¢, “?

8]I}K ]LƬN TUN >NX
«|{ DXƫ, 8~^LX IX} JX IR ^LXN¯t. 8}§ GXtGƬG ^LXB B}Lƫ ]DN, 6~©P ?¯ ?}L¢ MXI BX{IY¯tB , 6I LP IX} S|_It ]LNƫ _TtB. JuB <}K]T}PX 8~^LX^I 8TRº 6TDO LGPuB . :uB அவசO{¢t <QX S|_I LPtBX¢ , DƬNXK «|IYƬ]BXy_G ” <}² DYƬ{¢t]BXz^G ]DX}KTR} _B_N L{¢ «{IMYy “6]IQX

:Kt IX}. 
JuB^R <}K ]LNƫ _TtBQX <}² ]DX´uB ” <}² 6T} MN L{¢]BXzGX. 6T |I_Q T¯ ]BXz^G , ]BXxD ^JO Bz¬ ^NXDY{IX}. M¢ 6T} ^NXDYt 6S_B 233

ODY{¢t]BXz 8¯tB ,Bz_H IYP|¢, “^W > BXy 8y ” <}² D|^IXUMXt TTy, “

:} ^LƬ LXIY 8¯tB , 6{_I ]LNƬ} :vDƬ~© MXIYƬ- 8¯tB . ச M¢EX <}² BzB LRLRtB PYTy “<~L 8¯t M¢ :Kt LvDY¯tBX ” <}² 7ƫTMXB ^ByGX}. M¢ºt 6TK} 7ƫT ^BXRX² DYƬ~_L ]BXz TO , “

JQX 8¯t. 7KX 8¢ <}K DY|¢EX MXIYƬ M¢EX ? 6~L <}PX <}K 6ƫ{I ” <}² ©ƬNXM ^ByGX . 6T BK{_I T¯ ]BXz^G “6~L <}PX ^IKX ]DN~LyGT MYBº 8K_MNXKT <}² 6ƫ{I. J M¢OMXKT IX^K. J ]L^PtBYP J S|_It 8¢ DƬNXK ]LNƫ IX^K ” <}² BzHtB M¢ 6T} ©{IY ƫ_M_N TN|¢]BXz^G D|^IXUMXB DYƬtB «|¢ 6T¶G} ^Dƫ|¢ J_B{IX}. ªtB MQ¯……. 6{IYNXN : 8¯L{IY 7² “6Rºt

MPY~ LH ^DƫtB ^Tz <}BYP ]TPYN :uB_R JuB TXyt ]BXRXIƫB. :z_MNXK :_S~L} ¢_H-G}, JYNXNMXBt BY_G~L_It ]BXz 6_I J} 6§LTt M^KXLXT{_I TRƫ{¢t ]BXLTƫB¶_GN TXt_B _T-_GNIXB 8¯t. …………..7IY DuBOXvDXƬNXƫ ………….. «|{ 6}^P 6TƫB L GXtGƬG 6~LXN}y]M}y TXuBY M¢_T 6_S{¢ ]D}PX}. 6Tƫ M¢ B¯ºPY~L¢ B}Lƫ ]DI¢ :G^K ^LX} ]D¢ Tyt  ]DXQYTy 8¯T¯ ƬtBYN} T yt ]D}PXƫB. 6u^B ]BXxD ^JO ^LDYTy M¢ 6MXTXBY 8¯~L_I ]DX}K¢ அTƫB 6_G|I MBYvDYt^B 6R^T 8_Q. MxT} M_PTX MYBº ]JX|¢ ^LXN¯|I 234

DYTBXMY 6MX M¢ :zGXBY 8¯~L_I ^BTLyG¢ I} MB^R ^L{IYN} °L{IY TO ^LXBYPX <}² IYGMXB JLKXƫ. நளக நளக M¢ºt MDt_B ]IX_Q ]BX{IX´ 6_I ப¯yL{IXM ]IXGƫ|¢ 7L ]D}PX . «|{ 7L

^LXBX^I M¢ ]Oy < <}² <T^RX <{¢ PY- ^ByBXM 6T_K I} TSYt ]BXz T|¢ 6T^K DƬ <}² DMI I¯ 6RT DƬ ByKX. 6I BXOH 6TƫB 8}Gƫ^JUK DZ ªy BLKN Jz =²MIY ]DIIY_Q. 6I BXOH Jz_G TRƫ~L¢ LOXMƬ~L¢ J_G«_PN DX{IYNMXBX¢. 6L~^N TRƫ{IX´ ]DSY~LXB TRƫ{¢ =²MIY ]DT¢ ]BXxD BKXMXK ?}². 6I IX} M¢ 6_I ^T² T_BN ]DN «_PN ]BXz T|IX. 8Oz MXI My 8TƫB¶_GN ]DX|I Lz_HN TRƫ{¢ _D ]IXSY ]DN T¯© ]LzB_R ^Iƫ|]I{¢ 6TƫB¶t ?¯ =tBOX 6RT Lz_H MXIYƬ 6_M{¢ 6TƫB¶t IQX >L¢ JzB_R ]BX{¢ ¬}² MXI _G ]BX{¢ 6TƫB_R TRƫtB ]DX}KX. 6I ^I_TNXK :HºB_R- 8TƫB BLK^N 6R{I¢. 7² MXI BSY{¢ 6TƫBR} Jz ?]TX}² ?¯ BY^QX 6Q¢ 8Oz BY^QX 6RT TRƫ|¢ ]BX¸{IºG} 6_I 8TƫB Lz_HN ]BXz T|¢ T~LXƫB. 6~L TBYP Jzt JYNXNMXK T_Q ]BX{¢ TXuBY 6_I =²MIY ]DTIX 6|I Jz =B BYOXtBY . 6¢º DZK JXy IX} Jz =B BYOXtBY <}LIX 6u^B =² MIY ]DTIX 6IYB QXL. 8|I MXIYƬ ]DTIX =_S ]LzB¶t NMXB ]IXSY ]DN :IºBYP MXIYƬ- 7v, 8TƫB BLK- JQ QXL 9yN¢. 8IKX 8TƫB BLKN} ]L¯ ©B¸ ]TRJXBR ]LƬN 6RT TRƫ|I¢. M¢T} 8|I ©¢ «NDYNX «|¢t ]L¯_MNXB 8¯|I¢. ªLIY-, IY¯ 6TR} IYP_M Bz ªƬ{¢ ^LXKXƫB. 6IKX^Q 6T 7L TUN{IY 6T_R ^ByBXM 235

NX¯ <¢º ]DTIY_Q. 8~^LX¢ G «|{ 6TR} ]IXSY TRƫvDY «GuBYTG GX¢ <}² IX} 6TR} TSYt^B TO ^TzNIXBYTyG¢. >|IX MXI{IY 8¯|¢ 6T_R ]Dt 6~L 6_S{¢ ]DQ 7OL{IX}. 6T 7L ^T_RN LVYNXB 8¯|IX´ 6T_R ^TRX ^T_Rt DX~LG _T{¢Ty IX} 6T} BLKt ]DTX}. T y´ LXOIY-, 6B LQT- T|¢ BTK{¢ ]BXzGXƫB. ~OLX^ITt M¢ :zGXBY 8¯~LIX ?¯ LXyt^B :ƬN D|^IXU 8¯|IX´ 6TƬ} 6 MKDY 8¯|I :²{I My _PN M²{I¢. 6|I :²{I M¢ºt ]IƬNXM M_P~L^I 6T¯t ]L¯ படக 8¯|I¢. 7KX M¢ºt 6TƬ} :²{I <¢º ]IƬNXIIX 6TƬG TStB ^LXQ BQ BQ~LXB ^LDYKX. I} 6MX_T I} TNPY MtBY^PX <}L^I ]L¯_MNXBº, அத DMN 7K|IMXBº 8¯|I¢. 7PX MXI ]Dt 6~L 7L «|I¢ TStB ^LXQ 6_S{¢ ]D}PT} M¢ :^R ]D}P¢ ]TR^N
8~LNX JQ TDXƬ~LX}. B_I^N ^T² MXIYƬ 6QTX 7BYN¯t ” <}² 6T ¬_R ^TB ^TBMXB ^NXDY{I¢. 6T LIY ]DXQXM =^IX ^NXDY~L_I BzG «|{ , “<}K LKX =^IX பலமன யசன பல ….” <}² ^By]BXz^G IY¯L 6u^B QIX_T BzG¢ “W^QX 7}y <~L 8¯tBZuB ” <}² ^ByGX}. 6Tƫ «|_I LXƫ{¢ TXx_DNXB DYƬ{¢ , JQX 8¯t^B} LX. J <~L 8¯t^B , M¢ <~L 8¯tBX ? <}K TUNLX M¢ºt =IXT¢ T^UMX <}² 7ƫTMXB TDXƬ{IXƫ. 6TƬ} TDXƬ~©t LIY PYTy , « 7MX 7}y , M¢ B}DZTX 8¯tBX. 6¢ IX} ]Dt 6~L T|^IX ” <}² «B MQO PYTy 6TƬG ]BXxD ^JO ^LDY]BXz¯|IX}. ம¢ :zGXBY 8¯tBX <}² ^ByGºG} LKXºt I_QNQY¯|¢

:RuBX T_O I_N _T{IMXIYƬ <Ƭ|I¢. JX 8¯tB ^TzN 8G{IY 6|I ª_K BzH 8¯~L^IX 6QXM 8~^LX¢ S|_I ^T² LPtB ^LXIX? 8¯ :}_K MX TG MXy^G}. J <~L D|^IXUXMX 8T} G TXBYPX <}² LXƫtBY^P} . :} 6MX <~L 8P|IXƫ <}² :} «yGX BHT§t^B ]IƬNXI ^LX¢ :Kt ]IƬ|IY¯tB JYNXNMY_Q . 6_I _T{^I :}_K- :} 7_D BHT_K- LƬtBY^P} ” <}² BuBH ByKX . «|¢ , QIXº DYƬ{¢ ]LDY]BXz¯~L_I B~©G} LXƫ{¢Ty , “
D|]IXULLT ^LXQ I} MBYvDY_N ]TRBXyTy , :v கyKX. LKX :v ]BXyGº M¢ <}KXv <}² TDXƬtBº, 6tB LtB LXƫ{¢Ty, “M¢ 8~^LX JX} <¢º ]DXQ «{I JY_QN 8¯tBY^P}. :}KG ?¯ «tBYNMXK TUN ^LD. 6IXKX J :} ^LXK JL_O
8u^B^N ]DX´uB^R} . NX¯ IX} 8u^B 8_Q^N ” <}²
:}KG ]DX}K_I :} BHTKG ]DXQX^I. 6~©P 7L{¢ :Kt IX} ” <}²
IT^PX <}^P <}KH «_R Ty¯|IIX I} <ƬvD_Q ]TR~L_GNXB BXyKX. « 6TDOLGX^I

M¢ 8~^LX JX} ]DXQ ^LXBYP TUN{_I ^ByGX 6~©P :} ^BXL <} M¢ 8¯tBX¢. NXƫ M¢ LX- <}² JX} ]DXQ^TzN^I 8_Q …” <}² ©IYƫ ^LXyTy

,

“:}

6MX Mx 8P|IIY BXOH 6TƫB¶t Iƫ <}² T|I ]Jx வல 6Q , 6|I TQY TO BXOHMXB 8¯|I TUN IX} ” <}² ^M´ ©IYƫ ^LXG M¢T} LXƫ_TN <ƬvD அதகமக , “@^B

@^B ]TR~L_GNXB ]DXQYTBY^P} . :} 6~LX_T 7 _T{¢ ]BXR ]DX}K¢ :} LXy LOLX^IT IX}. 8|I :z_M ]IƬ|IIX IX} :} 6MX ]Jx TQY T|¢ 8P|IXƫB” <}² ]DX}K¢ M¢ ²tBYy , “^LX¢

JY²{¢ , 8I ^M J <¢º ]DXQ ^TzGX . =Bனவ :}_K LPY
JX} ]DXTIY :Kt JLt_B 8_Q 6~L IX^K ” என, M¢ 6QyDYNMXB “6IY <}K :Kt D|^IB ” <}PX. “
]IƬ|I :z_M_N :Kt ]DXQ JY_K{I¢ <} IT² IX}. LXT <^QX¯ ^Dƫ|¢ :}_K =MX²BYPXƫB^R , :}_K 6|I DIYNQY¯|¢ BX~LXPQX <}² JY_K{IX J <}K^TX ]OXL L ]D¢ ]BXBYPX. 8^IX LXƫ 8}]KX}² ]IƬ|¢ ]BX , :} BHT} :} ^M 7_D ]BXz :}_K BNXH ]D¢]BXRT_Q . :} ]DX{_I 6_GN IX} :}_K IY¯MH ]D¢]BXzGX} ” <}PT_R M¢ LIY ]DXQXM <Ƭ{¢TLT ^LX LXƫ{IX. 7KX LKX 6TR} LXƫ_T_N 6QyDYN ]D¢ , 6Tƫ «IQY <}_K IX} T¯LKXƫ, :}_K , :} 6MX_T TU பல ]T²{IXƫ. 6_I LQ «_P <}KG ]DXQYN¯tBYPXƫ. JuB TO MXyƫB <}² JY_K{IY¯|IT¯t J Iƫ <}² T|IIX ]DX{¢ »

239


JLt_B 8_Q]N}PX J^N ^LX :} LXyNG :} 6MX <~L 8P|IXƫB <}² ^By LXƫ. 6~^LX¢ ]IƬ- . :} 6MX <~L 8P|IXƫB <}² :} «|¢t ]IƬ-. ]IƬ|¢ :}KG ]DXQXM M_P{IY¯tBYPX} ” <}² 6T ]DXQY «LI, “^LX¢

8K J 8¢º ^LDY JX} ^ByB INXOXB 8_Q . 
DƬNXK 6¸{ItBXƬ. JX ]DX}K TUN{_I ^By 6¸¢ 7ƫLXyG ]DTX <}²
6~LX, 6MX_T LƬ{I¢ 8TƫB IX} <}² 6T ]DX}K_I JLº «NXM JLXM 8¯tBº «NXM 8¯I_Q ]BXQY <²© ^LXQ IT{IX. ©NQXB T yt ]D}PT ^JOXB MXt ]D}² ByQY L{¢ I}_K 7TDL{IY]BXz JYIXKMXB ^NXDY{IX. ]BXxD ^JO{IY «|{ TO M¢ L{IY¯L~_I LXƫ{I¢ 6tB_P^NX :G©t =IXT¢ ]DBYPIX <}² TDXƬ{IT_K M¢ 7OX- ^JXt^BX LXƫ{IX. 6|I BzBR ]LX_M 8_Q <}P¢ ?¯ LtB JYMIYNXB 8¯|IX´ MKIY} @O{IY DY² DxDQ 8¯|¢]BXz^G 8¯|I¢. 6¢^T ^DXƫ_T 6RtB «|¢t LIY ]DXQXM BzB_R ¬]BXzGX . 6TR} I_Q_N T¯, “@^B

GX M¢
M¢ºt 8~^LX¢ LXyNG LKX ]DX}K TUN{_I ^ByLI «|{ 8QX¢ 8¯~L^I JQ¢ <}² ^IX}PYN¢. «|{ ]D}P¢ ]BXxD ^JO BSY{¢ BZ^S 8PuBY ]D}PT ^J^O LXyN} °MY ]D}PX. ¤}LB <}LIX ~OX~^ITt M¯|¢ ]BXtB LXOIY 6Tƫ 6_PN 8¯tB M¢_T BzG¢ 8¯T¯ 7vDƫNM_G|IXƫB. LXOIY_N ?¯ LXƫ_T LXƫ{¢Ty, “LXy
M¢ =} ?¯ MXIYƬ ^LBYPX. <}K ]IƬN§ :Kt ” <}P LXOIYN} ^BTt ,“6{_I ~R  JX} :uBRG ^ByBT_Q ,
6~LX_T 7 _T{¢ ]BX}PƫBRX , 6|I TUN ]IƬ|¢ IX} <} 6MXºt ]Jx TQY T|IIX? <}² Ly]G}² TUN{_I ^LXy :_G{I¢ LOLX^IT =BK^T :¶t JuBY ]BXz¯|ITƫ M¢T} ^BTN ?^ONXB 7yG BzTyGXƫ . LXOIY BOzy BL_N ]IXyG¢ ^LX 6IYƫ|IXƫ. LOLX^IT LIY^Q¢ ]DXQXM LN|¢ ^LX LXOIY_N LXƫ{¢ BzBRX^Q ]BxD , LXOIYt 6|I DMN{IY <~L M¢ºt LIY ]DXT¢ DMXR~L¢ <}² ]IƬNXM «SY{IXƫ. 7KX 6I]BQX M¢ 8G ]BXtBXM ~OLX^IT_N ^BTNX ந¯tB, 8K^M M_PtB «NX¢ <}P ByG{IY T|ITƫ , கட BG]T}² <QX :z_MB_R- M¢TG ]BXyTyGXƫ. I} 6~LXº 6MXº LXyNX IX} 8P|IXƫB

.

242

6¢ ]IƬ|¢ I}KG :z_M_N M_P{¢TyGXƫB <}² ]IƬ|I¢ 6IYƫ|¢^LXKT ?¯ JYMYG <}K ]DT¢ <}² ]IƬNXM ¬_R ]DNQYS|¢ ^LXKX. LXOIY 6TR} JY_Q_N LXƫ{¢ 7IOTXB 6TR} ^IX_R ]IXG 6{I JYMYG M¢T} DY_Qt :Nƫ T|I¢ ^LX 6TƬ} _B_N IyTy I LSLXB 6T_O «_P{¢Ty ^T² <¢º ^LDXM 6¸¢]BXz^G I} 6_Pt @ ^LX BI_T DX{IY ]BXzGX. LXOIY- LN|¢^LX 6T L}KX^Q @ T|¢ BI_T IyG BIº IYPtBT_Q <}² IY¯t ^LX} ]DNQX <}² BZ^S 8Pu DMN M¢T} 6_P BIº IYP|¢ ]TR^N T|IX. BIº IYP|I D{I ^By M²L- ^M^Q @ T|ITƫ M¢ _BN ]Ly_N LXƫ{I¢ 6IYƫ|¢ JY}PXƫ. M¢ <¢º ^LDXM LNPuB LXOIY 6T L}KX^Q @T|¢ அவள I{I¢ M¢ 6T_O :²{¢ TSY{¢Ty, அவர LXƫtBXM
”

«|¢t ^LX} ]DN _BN ^LX_K <{ITƫ M¢ ]DX}K TXƫ{_IN 7 ]LX _BN¯|I ^LX_K J¸TTyGXƫ. LOLX^IT 6IYƫvDYN IYt LO_M L{¢ ^LX 6Mƫ|IY¯|IXƫ. IX} ]DI BXƬN <{I_K T¯G BSY{¢ 8|I L{_I 8~L ^LXy 243

:´tBYP^I <}P 6IYƫvDYN :_P|¢ ^LXKXƫ. M¢ 8Oz TO{_I IYy 8¯|IX G MK¢ P :Hƫº ]BXxD _P|IY¯t. 6T¶ Mx MXIYƬ^N <¢º ^LDXM 8|I T y_G Ty ]TR^NPYN¢ 6T¯t DXy_GNX 6{I¢ ^LX M²BYKXƫ. ªtB MQ¯……… 6{IYNXN : 8¯L{IY =¸ “JzL_Kt

BGBXQ{IY ]IƬ|¢ ]BXRQX ; T O_K~ ^LXƫtBXQ{IY ]IƬ|¢ ]BXRQX; ^Jƫ_MNXKT_Kt BG} ]BX{¢{ ]IƬ|¢ ]BXRQX; ¢_HT_Nv ]DT ^LXKL}© ]IƬ|¢ ]BXRQX; :PTK_O{ ¢}L BXQ{IY ]IƬ|¢ ]BXRQX ”. …………….8|IYNX……………. BX_O <{¢]BXz ]BXxD £O ]D}PT¶t
6IYƫvDYNQY¯|¢ ]BXxD Mz “M¢ J 6TDOLy T y_G Ty T|IYy^NX <}² ^IX}²¢. :} ^BXL
NX_O LPY ^NXDYtB. <QX :z_M- ]IƬ|¢ <}KG ]DXQXM M_P{IY¯tBYPXƫ. 6~^LX 6|I LKX ]DX}K¢ ^LX IX^K JG|IY¯t . JX} 8|I ]DX{_I ^ByB^T 8_Qய ƬtBY. <¢tBXB
~R  «IQY 6¸T_I JY²{¢. 8|I MXIYƬ ^JO{IY 6S GX¢ 6¢ :} S|_I_N LXIYt. :}_K ]OXL yOXu ]LƫDXKQYy <}² JY_K{^I}. NX^OX <¢^TX ]DXKKƫB <}² 6¸BYPX^N . 
ƬtBY JX} T yt TOT_Q . 8~^LX JX} IuTI JuB IX} =LX ]DN ^Tz. 7KX 8|I ;Ƭ ^TzGX” <}² ^M´ 6IYƫvDY®yG , “<}K

M¢ ]DXBYPX. :Kt 6u^B 8¯tBt LtBT_Q <}PX BXOH 8¯tBYP¢. J =} ^T²
245

“vv

8_Q ƬtBY,
]TR^N 8¯y Ty¯tB 8}§ <TRº ^JOMX <}² ^By LIY_Q ]L²]BXzG¢ ]TR^N ^Tt_B LXƫ{¢]BXzT|IX. 6{I 6_O MH ^JO{IY ƬtBY ]DX}K JzLƬ} T  T|¢ TG கர JY²{IYTy M¢_T 6_S{¢ ]D}PX}. BI_T IYP|ITƫ >L¢ TN¢ MIYtB ItB BLOMXK ?¯ OXT TOƫ  ^LXQ 8¯|IT_O ƬtBY 6T¶t 8Tƫ MYGƫ ^DXMJXI} ” <}² 6PY«BL{IYTy, 6T¯t M¢_T 6PY«BL{IYKX}. ^DXMJXI} BLOMXB DYƬ{¢ , ]TB _M _Dy ” <}² ^QDXB K|¢ TO^TB 6_I =²]BXzG LXT_KN M¢T} 8ISY ^QDXB ©}K_B ]JR|I¢. T  ]OXL ^Jƫ{IYNXBº, கல JNMXBº 6QuBƬtB~Ly 8¯tB 6_I LXƫ{¢t]BXz^G :^R ]D}PX. ^DXMJXI} 6TƫB_R :yBXO _T{¢Ty 8^IX T|¢TBY^P} <}² :^R ]D}P¢ M¢ ƬtBYNG, “<}K

ƬtBY 8Tƫ <~L :uB JzLƫ <}BYPƫB. 8Tƫ TN¢ :uB TN¢ ?{¢ ^LXBT_Q^N ” <}² MKIY ^IX}PYN_I ^ByG¢ ƬtBY 6GtB MXyGXM DYƬ{IX}. LHNX  y^O_N =|IYTO G^T T|I ^DXMJXI} ƬtBYN} DYƬ~©t BOH ^ByTy G 6T¯ ^Dƫ|¢ DYƬ{¢Ty, “ƬtBY

|¢ T¯GMX IX} LStB . 6TK} ]IXSY IYP_Mt JX} 6_M. 8^IX 8|I T  6T} By ]BX{I¢ IX} . 6~L LStB 7K¢ IX}. ]TƬ _J _B . <|I ]Lzt 6IYƫU 6tB ^LXBYP^IX ” <}² DYQXBY{¢ ]DX}KXƫ. 6TƬ} ^Lv_D LXIYQ^N JY²{IY , “^LX¢

DXƫ , TyG 8~L^T ?¯ ]Lz_H LXƫ{¢ By _T{¢TTƫB  ^LXQY¯t. ]BXxD JXRXT¢ JYMIYNX 8¯t^B^K ” <}² DYƬ{IX}. <^QX¯ ^IKƫ 6¯|IYN¢ ]BXxD ^JO ^LDY ]BXz¯tB 6Tƫ M¢ 6T_O <~L 6_S~L¢ <}² IMX²T_I BTK{¢Ty, 247

“Ey

BX M 6uBY , <¢t IMXP. 8|I T  :} ]DX|I T  ^LX JY_K{¢]BX. <¢ ^I_TNX 8¯|IX´ <}KG ]DX ” <}² 6T I_Q_N T¯ ]BX{IXƫ. 6I} LP ]BXxD ^JO{IY^Q M¢T} :DXB IY¯LTG, 6TƬG BQBQ~LXB ^LDYKX. 6{I JX BX_QN ƬtBY M¢TG ]DXQYTy ©P~LyTG, M¢ºt MK¢ LXOMXB 8¯|I¢. IKt}§ NX¯MY_Q^NX <}P
]BXxD ^JO{IY IYƫ _QK TO 6TƬG TUN{_I PY அவர உடன TOT_S{IXƫ. 6Tƫ T|I¢ «|¢t IBT ]BX{¢ TOT_S{IXƫ. T yt T|IT§t M¢ =} Ty_G  Ty ^LXKX <}² I_Q BX ©ƬNXM IYƬG TDXƬtB , 6Tƫ MP 8¯TƬ} «B{_I LXƫ{¢Ty INuB , ªLIY «} T|¢, “«|{
~R, ©IYƫ ^LXGXM TUN{_I ]DX´uB. <}K JG|I¢ M¢ =} T y_G Ty ^LXKX” <}² D² B_MNXB ^ByGX} . 6I ^M M_PtBXM <QXT_P- ]DX}K¢ «|¢t O{I ]BXIY{I¢. <^QX_O- «_P{¢ , “^DX :uB <^QX¯t TUN ]IƬ|¢
8K <¢º ^ByB INXOXB 8_Q. JuB ]DN ^TzN_I ச¢ TyƫB. 8~^LX M¢ T y_G Ty ^LXTyGX. 6¢º Bƫ~LH ]Lz. 8~^LX¢ <^QX¯t IY¯~IYNX? <}² ^ByTy, ~OLX^ITN} 6¯BY T|¢ 6T_O :²{¢ TSY{¢Ty, “:uB

^M <TRº MƬNX_I- LXD« _T{IY¯|^I}. 7KX JuB ]DI BXƬN{_I ^By ^LX¢
Tv ……..v^D…..8~^LX D|^IXUXMX? IY¯~IYNX ? ” <}² L_Q B{IT}, 6I ^M ^LD T¯~L 8QXIT} BY BY]T}² MX^NPY ^LXTyGX}. 6_Pt ]D}PT} y]OVYu ^GL ^M ?¯ BI 8¯tB , 6I} G^T ?¯ TI_Q L{IYO«, ]T_R ^L~LƬ _B¸{¢ 8¯tB <{¢ L{IT§t DXy_GNX 6{I¢ ^LX ¢{¢ ^LXKX}. அத <{¢]BXz ^TBMXB ]TR^NPY BX_O <{¢]BXz ]D}PT} ^LX ^LX^I ƬtBYt ^LX} ]D¢ 6TK¯t 8G ^I ]D}PX}. «|{ <~L- I}_K ^I T¯TX} <}²
«|{ 6T =^IX ^BXL{IY JuB 6T_R ]DX{¢tBXB =MXPYTyƫB <}² <¸IY 8¯tBYPX . 7KX DZtBYO^M ©Ƭ|¢ ]BXTX ” <}PTK} «B LXƫ{¢, “JX} <~L ƬtBY 6T¶t ]DXQY ©ƬN_T~^L}. JX} 7OL{IY 6T ^M ^BXL~LyG¢ <}K^TX :z_M IX}. 7KX JXRXB JXRXB JX} 6T ^M _T{I BXI IX} ]EN{I¢. <} LXy ]DI BXƬN ^NX 8|I B{I_I LXƫ{I¢ M¢_T LPY MP|¢Ty^G^K , ƬtBY
^ByG¢ ƬtBYN} MK LXBX :¯B, 6T} _B_N 7IOTXB 6¸{IY, “6T

8~^LX¢
«|{ , JYvDN M¢ :uB_R Ty ^LXB MXyGX. ஏத ^JO DƬN_Q. 6¢ IX} 8L~ <QX JGtBYP¢. JX} <¢º ]DXQ «NXத நலம. ]BXxD ]LX²_MNXB 8¯uB. JX} ]M¢TXB 6T¶t ©ƬN_TtBY^P}. 8~^LX ^BXL{IY 8¯t ^LX¢ ]DX}KX <¢º =PX¢. ^BXL 6IYB IX} 7. 8}§ ]BXxD JX ^LXBy, கலம அவள MX²” <}PX} . 6TK} _B_N L{¢ «|{, “ƬtBY
JX} 6_SvDYBYy ^LX^P} . 7KX £O 8¯|^I LX¯uB. ]BXxD JX ]TNy LzuB. JX} <~L- M¢ºt ©ƬN_TtBY^P} ” <}² ]DXQYTy T yt ^LX} ]D¢ M¢T} TUN{_I PXM JX_R IX} Tyt  T¯^T} <}² PYTy «|_I 6_S{¢ ]BXz ]D}PX}. ]BX_GtBXKQY ƬtBY ^LXK¢ ^DXƫ|¢ ^LXN¯|I M¢_T LXƫ{¢Ty ^DXMJXI} 6TR¯BY T|¢ ]BXxD ^JO ^LDY 6T மனத IY_D IY¯~LKXƫ. 6}² MX_Q^N GXtGƬG 6_S{¢ ]D}² 6T :G JY_Q_N ^DXIY{¢Ty ^T_R ^T_Rt I} 251

S|_I ^LXQ Bz B¯{¢MXB BTK{¢ ]BXzGXƫ. M¢ºt 6TƬ} LXD ]JBYS _TtB ?^O JXR^Q 6TƬG ?y ]BXzGX. 6{I JX ƬtBY T¯^LX¢ M¢ T y 8QXM T y ^T_Q ]DBYP ]Lz^HX TXtBYu ^LXN¯|IX. ¨ «|_I 6T¯t 6PY«B ]D¢_T{¢Ty ]BXxD ^JO ^LDYTy BYRL «|{ M¢_T LXƫtBXM <~L BYR©T¢ <}² INuBYN JYL_I Bz ^DXMJXI} 6T} «¢_B 7IOXTXB Iy, “BT_QLGX^I ]Nu ^M} M¢ 8u^B IX} LtB{IY IX} TXtBYu ^LXN¯tBYPX , 6T¶t ]IƬNXM LXƫ{¢Ty ^LXuB. ]BXxD JX_Rt 6T BzH LG ^TzGX. :uB_R LXƫtBXM 6TRX 6IYB JX 8¯tB «NX¢. JX} M¢_T <} ^L{IY MXIYƬ LXƫ{¢]BXBY^P} . JuB BT_QLGXM ^LXuB ” <}P¢ «|{ 6Tƫ _BB_R L{¢ J}PY ]DXQYTy BYRLKX}. ^LX TSYN M¢
MX_Q ^JO{IY L~© ]DXQY ]BX~LIY´ I}_K 9L{IY ]BXzGX´, 8OT} IK_MN DYQ JXyB 6T I_QN_H நனய IX} ]DI¢. 6¢º TNPY S|_I I} Lx BXBRX ^NX LXT @ ^LXKT¶t LP|IT IX^K 6¢ IX} 8T¶ :}KG ]DXQXM ]BXRXM @^LX TyGX” <}² JtB ]DIX. 6TR} JtB «|¢t <ƬvDµyG , L_Q B{¢t]BXz “TXy

JX}]D} NXƫ M¢_T LPY 8L~ 6LXzGMX ]DX}K¢ :Kt ? 8K ?¯ IG_T 6T_R LPY =IXT¢ ^LDYKX MƬNX_I 8¯tBX¢ , ]By QXy LO WYNƫ ” <}² B{IYKX}. 6T} B{IYN_I 6QyDYNL{IYTy, “?

]LXzGXy_N Ty ]BXtBXM ^LDP}B^RX ? ^W
«|IY} _B 6T B}K{_I LI LXƫ{I¢. 6{I ^TB{IY ?¯ ¬_QN B}K{_I L{¢ ]BXz ¯zGTRG ]D}², “<TRº

IYMYƫ 8¯|IX ]DNP_I ]D¢Ty <}KG T|¢ தமர ^L^T. JX} JY_KvDX :} 6~LX_T , :}_K :^R IR «-. ஏத பழகன ^IXU{IY TBY^P}. 8K ?¯ IG_T 8|I ;Ƭ :}_K LXƫ{^I} ]BX_Q^N ]D¢^T} EXtBYO_I <}² BzH ]BX_Q]TPY-G} :²MYTy ]L 6{¢ L-_K 6_S{¢ 8T_R ]TR^N I¶ <}² :{IOTyGX}. «|{ 8~L ^LTX} <}²
NX¯ BT_Q~LG ^TzGX. 6~L =IXT¢ ]DIX JX§ 8|I T y_G Ty ^LXT^T}. 8I DMI <}PX :uBRG ” <}² B_MNXB ]DXQYTG NX¯ <¢º ]DN «NXI JY_Qt IR LyGXƫB. T_RBX~© JQ LNXB «N, M¢ºt «|IY} JY_Kº 6IYBMXB TXyN¢. நளக JXRXB <}K IX} ^BXL{_I 8¸{¢ L{IX´ 6|I ^BXL ]BXxD ^JO{IY MxD ]TN LyG LK{¢R MXIYƬ B_O|¢ ^LX «|IY} JY_Kº TXyN¢. T_RBX~© «|¢ <^QX¯ ]D}²TG, M¢ IK_MN «|_I JY_K{IL 6Mƫ|IY¯tB , ƬtBY 6TR¯BY T|¢ M¢ <}² ]M}_MNXB அழ{IX}. 6TK} 6_S~L JYMYƫ|ITR} BzBR BzH ƫ B_O ByN¯tB , 6_I ¢_G{¢Ty, “M¢ JX} ]DXT_I ^BXLLGXM ]LX²_MNXB ^ByLXNX? <}PX} ^TzIQXB. M¢ DƬ <}LIXB I_QN_D{I¢, “M¢ 8~^LX :} MKDY «|{ :Kt ¢^OXB ]DIY¯~LXƫ <}² JY_KtBYPXNX? 6TƬ} BXI :z_MN_Q <}² JY_KtBYPXNX?
J ©{IY DXQY ]Lz , :Kt JX} 6IYB ]DXQ ^I_TN_Q . ?¯TƬ} BXI ]LXNXK¢ <}PX 6¢ DZtBYO^M I}_K 255

]TRL{IY ]BX¶. 7KX «|{ TUN{IY J JY_K~L¢ IT² <}² :Kt ©ƬNT_QNX ? «|IY 8|I TUN ]IƬ-MX? 8_QNX <}² ?¯ TXƫ{_I 6TƬG ^ByGXNX? ^BXƫy G PTXRB_R TDXƬ{I LP IX} IzG_K ]BX~LXƫB . 7KX J 8_I LPY «|IYG TDƬtBMX 6Tƫ «B{_I G LXƫtBXM 6T_O LƬ|¢ T|¢ TX|¢ ]BXz¯tBYPX . 8|I TXt_BN :Kt <}K D|^IXU BY_G{I¢ ]DX M¢ ” <}P¢, “6~^LX

«|¢t 8|I TUN ]IƬNX¢ <}² ]DXBYPƫBRX 8TRº LXDMX 8¯|I LXy G ^LOKG :z_M_N ]DXQYN¯tBMXyGƫBRX ? <}² 6T_K IY¯~L ^ByGX.

?

“exactly M¢

J ]DX}K MXIYƬ IX} JG|IY¯t. =^IX ^BXL{IY ~OX~^IT LXy ^BXL{IY ?¯ TXƫ{_I ITPXK 7RG ]DXQ 6¢ T_KNXB 6_M|¢ TyG¢. 8_I <~L JYNXN{IY} LtB ^L ^LOKG ]DXQ _IƬN T¯. 8_I NXƬG« ]DXQ «NXM 6TƫB <{I_K T¯G MK{IY ^LXy _M|¢ ]BXz¯|IY¯tBYPXƫB. 6_I 8PtBY _TtB LQT 6{_ING ]DXQ ^LX 6_I ^By Mx 6{_I 8P|I¢ LƬIXLMXK ?}² IX}. 6IBXB 6TƫB MKIRT JY_PN IzG_K 6§LT{¢ TyGXƫB. 8¢ ^LXIX¢ <}² J- IztBYPX. 6¢tBXB JX} 6TƫB LtB ^LBY^P} <}² JY_K{¢ TGX^I. :} ^BXL{_I IT² <}² ]DXQT_Q. 7KX 6^I DMN J «|_I ITPXB JY_K{IY¯tBYPX <}² IX} ]DXQ T¯BY^P} . ~R  M¢ TIzGXTIXMXB ^NXDYtBXM JX} ]DXT_I ©Ƭ|¢ ]BXR «NDY ]D. LXT «|{ 8|I T_RBX~© 6TƬ} Ty  ^BXQXBQMXB JG|IY¯tB ^TzN¢. 7KX 8}² 6Tƫ 8QXM JG|¢ «|IY¯t. 8I ^M´ <}K IzG_K IO ^LXBYPX ? ^NXDY{¢ JQ «TXB <, 6_I ]BXxD DZtBYOMXB^T <” <}PX}. 256

“DXƬ

ƬtBY <}KX <¢º 8~^LX ^NXDYtB «NT_Q. ]BXxD ^JO <}_K IKNXB TuB ” <}² LƬIXLMXB ]DX}K¢, “ந ~OX~R, ^Gt -Tƫ ?} _G, Ly 6¢ JQ «TX My 8¯tB . :} «ºQ த} <^QX¯_GN D|^IXU« 6GuBYN¯t” <}² ]DXQYTy 6uBY¯|¢ 6B}PX}. 6T} ]D}P IYt_B^N ]BXxD ^JO ]TPY{¢ LXƫ{¢Ty , 6T} ]DX}K_I ^NXDYtB 7OL{IX. 6TR} ^IXR} ^M ?¯ _B TS IYtBYy IY¯LNT DYTBXMY 6MX_R LXƫ{I¢ LIyG IH|I¢ ^QDXB ©}K_B{IX . 7KX 6TR} ©}K_B ET^K 8QXM 8¯~L_I BzGTƫ, 6TR} I_Q_N T¯, “M¢

]DQ ƬtBY ^LDYN_I ^Byt]BXz IX} 8¯|^I}. ஏத IT² JG|¢TyG¢. 6_I <~L DƬ ]DNQX <}² ^NXDY~L_I Ty ]LƬIXtTIY NX¯t <}K QXL 8_Q D|^IXU ]DX LXƫtBQX. ƬtBY «IQY <}K ~OvD_K <}²
LXy <}_K LXƫ{¢ 8~L ]DXPuB. JX} «|_I மனசர ^JDY{^I}. 8}§ ^JDY{¢t]BXz IX} 8¯tBY^P}. :uBRXQ <~L எ}_K LXƫ{¢ <~L ]DXQ «BYP¢ . <} மனச LPY :uB¶t <}K ]IƬ- ” <}² 7{IYOLyGX . 6TR} ^BXL{_I Dy_G ]DNXM DYTBXMY 6MX DXTBXDMXK ©}K_B^NX 6T_R^N LXƫ{¢]BXz,

257

“:}_K

?^O ?¯ TXƫ{_I IX} ^By^G}. 6I^B J 8~L 7{IYOLBYPX^N 8^I MXIYƬ IX^K 6T¯t 8¯t. :} ]QyGƫ L{¢ <|I 6RT ¢{¢ ^LXN¯t 6|I L_R. 6_I JY_K{¢ LXƫ{IXNX? MK <}L¢ <^QX¯t ?^O MXIYƬ IX} M¢. 6IKX IX} ]DXBY^P}. 8¢ :} TXt_B ~OvD_K. ~_L_N BYRP BYRP JXP IX} 6t. 6_I BYRPXM 8¯~L¢ IX} TXt_Bt JQ¢. ]LzB ¬uBY MXIYƬ …. 6TƫBRX T_P{¢ 8¯tBº «-, ©QXuSQXB T_R|¢ ]BXtBº «- . 7KX 6¢ <|I <|I DMN{IY <~L 8¯tB <}² :Kt JX} ]DXQY IO ^I_TN_Q. JX} <}K ]DXQ T¯BY^P} <}² ©Ƭ|¢ ]BXTX <}² JY_KtBY^P} ” <}² ]DXQYTy ^T² <¢º ^LDXM 6uBY¯|¢ <¸|¢ :^R ]D}PXƫ. M¢ºt «I} «IQXB JX IT² ]D¢Ty^GX^MX, NXƫ ^M^QX 8¯|I ^BXL{_I «|IY} M¢ BXyTy^G^MX ? >^NX «|{ <~L 8¯tBYPX^OX ? 6T_O LXƫtB^M 7KX <~L 6Tƫ «B{IY «SY~L¢ ” <}² BQuBYNT NXƬG« <¢º ^LDXM I} 6_Pt ]DQ <{IK{IT 6T 6_PN} TXD~LN _BB_R Byt]BXz «|{ JYL_I BzG¢ TN~L TSYB TƬN , ?¯ BH 8IN 8K_MNXB £tBY ^LXG, 6{I கணம ” v^D JX «|_I LXƫtB <}² JY_K{IIX T|I LO_MNXB 8¯t <}² 6T_K IXz ]DQ «N}PX. IXz ]D}PTR} _B_N «|{ L{I¢ IX} 8¢ LO_MN_Q நE <}² :Hƫ|IT 6I ^M IXt LtB «NXM BIP^QX «|{ <}² 6T} MXƫL ©_I|IX. M¢ ^BXLLTX , IYyTX <}² 6 DXƬ GX, JG|I <¢º
“8_Q

«|{ JX} IX} :uBRG DXƬ ^ByB, ஏத ^BXL{IY :uB_R LPY ITPXB ®BY{¢ 6~L ?¯ ]QyG_O <¸IY _T{¢Ty^G} . DXƬ «|{ ” <}² M¢ T¯{I~LyG¢ 6TR} T¯{I IXuBXM , “LOTXN_Q

M¢ :} JY_QN NXƫ 8¯|IX´ 8L~ IX^K ]DIY¯~LXƫB. 
(last part)

“:}_K~

©zL{¢T¢ <¢ <}² :Kt{ ]IƬ|IX, MPTƫB_R~ ©zL{¢T¢ <¢ <}L¢ :Kt{ ]IƬ-”. ……………7~LƬtBX ……………….. 6¸_B- DMXIK«MXB JYMYGuB B_ON ƬtBYN} _BIyG D{I ^By 8¯T¯ IuB :QB{_I Ty ]TR^N T|IXƫB. M¢ BzB_R ¢_G{¢ ]BXz ]TyB{¢G} DYƬtB, «|{ ƬtBYN} கய L{¢ “. <} M¢_T L{IYOMX <}KG IY¯~L I|II ]OXL ^Iut ƬtBY. 8I ^M <}KG TXƫ{_I 8_Q” <}² ]JBY|¢^LX ]DX}K¢ , ƬtBY “^W

«|{ 8I <¢t J}PY <QX. LXƫtB ^LXKX JX ^DXMJXI} DX¯t IX} J}PY ]DXQ. 6Tƫ IX} M¢_T L{IYOMXB LXƫ{¢]BXzGXƫ ” <}P¢ , “JYvDNMX

ƬtBY 6T¯t JX} BG_M Ly IX} 8¯tBY^P} ” <}² PY 6TƬG I} J}PY_N ]IƬT{IX}. 8¯T¯ ?}PXB ^Dƫ|¢TyGXƫB <}² 6PY|I¢ ^DXMJXI} MBYvDY-G} ,

259

“JuB

]Oz ^L¯ <~^LX¢ 8^I ^LX D|^IXUMXB TXS^Tz . <~^LX¢ 6{ITƫB ^Lv_D 6TRº QL{IY JLGX¢ . <|I LOvD_KNXB 8¯|IX´ ^LDY Iƫ{¢ ]BX¶uB. ^Lv IX} <~^LX¢^M <QXTPYt ?¯ Iƫ_T ]BXt^M ITO ^BXL« 7{IYO« Iƫ_T ]BXtBX¢” <}² 6T I_Q_N T¯ ]DX}KXƫ. 6TƬ} ©{IYMIY_N =² , “:z_M

IX} 6uBY , 8K^M 6|I MXIYƬ JGtBX¢ ” <}² :²IYNR{IX. DYTBXMY 6MX 6T «B{_I TSY{¢ «{IMYy “
6uBY :uB 7_D~L^N JX_R^N BYR©BY^PX ” <}P¢, 6Tƫ D|^IXUMXB J}PY PYTy “DƬ TXuB <^QX¯ ?}PXB ^Dƫ|¢ DX~LGQX <}² 6_S{¢ ]D}PXƫ. 6{I JX M¢ , «|¢G} BXƬ =PYt]BXR, ƬtBY, I} IX I|_I LXy-G} 6T} BXƬ ^DXMKXIKG T_G T_G]L² 260

BYRLKXƫB. BXƬ M¢ TDIYNXB 6MƫTI U} _T{¢ TDIY ]D¢Ty MYBº EXtBYO_INXB Tz_N ?y ]D}PX}. M¢ «|IY} ^IXR JYMIY-G} DX|¢ ,]BXz , ” DXƬ

«|{ , :uB <^QX_O- JX} ]OXL BGL{IYTy^G}. IX{IX LXT, LXy- LXT , =^IX ]IƬNXI ]DI ?¯ BXƬN{IYBXB <|IRº ^TI_K_N 6§LT{¢ ]BXz¯tBYPXƫB. 8¢ ^LXIX¢ JX} ^T² 6TƫB_R MYBº ^TI_K L{IYTy^G} ” <}² 7NO{¢ @OXT¢ «_P T¯{I~LGº, «|{ ” ^W M¢ 8}§ <{I_K «_PGX 8_I^N ]DXQY M}K~© ^ByLX. 8IY NXƫ I~© 8_Q. =^IX TIY J TXt_BN T_RNXTyG¢. 6TRº IX} , JX§ ^BXL{IY 6TƫBRG ^LT^I 8_Q. 6¢º 6TƫB¶t ^TI_KNXB IX} 8¯t. 8~^LX¢ :}_K பƫ{IX^Q ^LX¢ JX} ^LDT_Q <}P ^TI_K G ^LXT ” <}² DYƬtB , M¢º JYMIY-G} DYƬ{IX. IYƫ MIYN DX~LG T yt T|ITƫ LXOIYNG “«|{
T y_G Ty ^LXKIYQY¯|¢ 6T}
MXMX, 6{_I <QX
261

6TƬ} T¯{I Bz, “ TuB <}K ]DT¢ <QX ?¯ ]LzH} DXL. ?¯ LXT« 6PYNXI ]Lz_H ¢}©²{IY 6MuBQYNXtBYK LXT IX} J_M 8~L TXy <tBYP¢. 6~LX 6MX ]DI LXT L_RB_R T|¢ ^D¯ <}² MXTX ]DX}KXƫB. 6¢ IX} 8}² JX 6§LTtBY^PX. JX 6§LT{IX G LOTXN_Q, J MB§ ^Dƫ|¢ 6QTX 6§LTtBYPX} 6_I JY_K{IX ^TI_KNXB 8¯tBYP¢ ” <}² PYKXƫ. “<}K

]DT¢, 7KX´ ^M´ ^M´ ]IƬNXM ]DI IT²tBXB ?ƫ{I_O <{I_K «_P IX} £tBY ^LXT¢. 6{_I =BK^T LXIY :NOXB IX} 8¯tBYPXƫB. 8IY MXMXº, «|¢ ^LT^I 8_Q. 6¢^T 6TƫB¶t 7NO 7- IzG_Kt DM. 8I ^M´ JX 8_I LPY ^LT¢ 6JXBƬB MX” <}² PYTy , “DƬ JX} ^LX MXMX_T- அ{_I- 6_S{¢ T¯BY^P} <}² <¸|¢ ]D}PXƫ. LXOIY- 6T_O L} ]IXGO , ~OLX^ITN} 6_Pt ^LX ByQY ^DXƫ|¢ ^LX L{IY¯|I 6T_O <¸~L DX~LG 6_StB, 6Tƫ LIY^Q ]DXQXM 6~L^N L{¢BYGtB , LXOIY 6T¯BY ]D}² 6T_O ]IXy , “6MX <¸|¢ TXuB <{I_K JX_Rt IX} 8~L 6_O LyK BX LyK <}² BYG~LuB. :uB¶t :G© ^T² DƬN_Q. DX~LyGX IX^K ^TRX ^T_Rt M¯|¢B DX~LG «- ” <}² 6tB_P-G} PYKXƫ. “ JX}

8K^M M¯|¢ DX~Ly <¢t <} :N_O ItB _TvDYtB . JX} ]DI ]BX_Mt JX^K
]DNX^I ம , <~LNXT¢ DXMXIXK ]D, JX} ^LX MXMX_T ~LBY^P} ” <}² 6T_O ^I ]D}PXƫ. ªLIY- <} ^L{IY_N LXƫtBXM JX} DX~LG MXy^G} <}² 6GLtB =BK^T DX~LGXM 6T¯t Bƫ 6IYBMXBYN¯|I¢. ~OX~^IT ]DI BXƬN{_I 6tB JY_K{¢ L.L
8¯|¢ M¢_T 6_S{¢ ]BXz T¯BYPX” <}² ^ByTy, M¢TG “<~L MX 8¯t^B. 
6T_R 6_S{¢ Ty ” LXOIY M¢_T 6_SvDYtBYy TX «}^K JG|IXƫ.

…” <}²

8TƫBR} ^Lv_D 6¢T_O ©}K_B-G} ^By ]BXz¯|I «|{ LXOIYNG “8¯uB JX} 6_SvDYtBYy T^O}MX ” <}² «I} «IQY TX_N IYP|¢ ^LDYN¢ LXOIYt 7K|I{IY BzHƫ TO, “8¢ ^LX¢
” J

^LX DX~LX <{¢ _TMX, JX§ M¢º :} 6M_T 6_S{¢ T¯BY^PX ” <}² PYN¢ LXOIY D|^IXU{^IX 6uBY¯|¢ ]D}PXƫ. «|IYG “J ^LX ]O~]O ]D¢ ]BXz TX~LX ” <}² 6T_K 6§~LTy ~OLX^ITN} 6_Pt M¢ºG} ]D}PXƫ. “:}

:G© <~LMX 8¯tBYP¢ . :} T_RBX~_L JX}
LXy JX} IX} :uB ^L{IY IX}. 
265

“>^NX

]DQ :Kt JX} <TTRº ]LƬN ¢^OXB ]DIY¯tBY^P} . 7KX J <}_K <~L 8TRº 9DYNX M}K{¢Ty <} ^M <|I ^BXL« 8_Q <}BYPX^N. 8TRº JX JX} LyG BG{_I TG 8|I TXƫ{_I IX} <}_K ]D¯~LX 6{I MXIYƬ 8¯t ” <}² 6¸IXƫ. M¢ ªLIY_N LXƫ{¢, “<}K

IX{IX LXƫ{¢BYy^G JYBPuB , LXy_N DMXIKL{¢uB ” <}² :{IOTyG¢, ªLIYt^M 6TƬ} 6¸_B 6Tƫ மனச கரய _TtB, 6TƬ} 6¯BY 6Mƫ|¢, 6Tƫ ^IX_R ]IXy, “8u^B

LXƫ ^IT 6¢ IX} JM M¢ JMYG IY¯L T|¢TyGX^R , 6~©P« =} 6¸BYPX. J LyG BGLyG^IQX ^LX¢. ந§ :}_K ]OXL T¯{IYTy^G}. அழத. <QX{_I- MP|¢ 8}PYQY¯|¢ ?¯ ©¢ TXSt_B_N ]IXGu^TX ” <}² 6TƬ} BzB_R ¢_G{¢TyGXƫ. ¢_G{I 6Tƫ _BB_R L{¢ ]BXz , <}_K M}KvuB ” <}² Mz 7OLtB, M¢ “LXy ^LX¢ 6¸_B TXuB DX~LGQX. 
JYMYG MK T¯|I «|_I LXƫ{IX. 6TR} T¯{I ©Ƭ|¢ 6T _B_N 7IOTXB 6¸{IYKX}

.

]BXxD ^JO{IY^Q IYƪ~© T|¢TG M¢_T LXƫ{I¢ D|^IXU« 7vDƬN« BQ|¢ 6T_R LPY TDXƬ{¢, 6TRG ]BXxD ^JO ^LDYTy 6T§ DX~LG 6Mƫ|IX}. . <^QX¯ 6}² MKJY_P^TX DX~LG LXOIYt ]JxD JY_P|I¢. DX~Ly «|I¢ ªLIY 6TRG
M¢_T 6_SvDYtBYy ^M^Q ^LX, M¢ J ^LX ]Oy 6~©P ^LDQX ” <}P¢ ªLIY-, LOL^IT- 7^MXIYtB 8¯T¯ மல ]D}PXƫB. M¢ºt TzN T|I B_R~© , DX~LyGºG} =LyG 6DIY <QX 6T_R IMXP _TtB «|{ 6T_R ?¯ S|_I_N ^LXQ £tBY ]BXz ]D}PX}. 6T} M¢_T £tBY ]BXz ]DT_I LXƫ{¢Ty பரத ]L¯_M-G} IY_O LXƫtB, 6Tƫ ^Tz]M}^P, ” J LXƫtBYP_I LXƫ{IX <}_K- 6^I MXIYƬ £tuB <}² ]DXBYP MXIYƬ 8¯t ” <}² ^BQY ]DI¢ LXOIY ?¯ JYMYG TSYtB , MPTƫB DYƬtBº 6T¯t IYƫ ]DX}K¢ ©Ƭ|¢ «B DYTtB, _BN 8¯|I ^L~LOX 6T_O 6{¢Ty , “7MX

8Tƫ 8}§ TXQYL} <}² JY_K~©, BNXH TNDY பயன _TvDYtBYy ^LDP ^LvDX 8¢ ? <}P¢, ªLIY- ~OX~^IT- 8uBYI ]IƬ|¢ 6uBY¯|¢ DYƬ{¢t]BXz^G TQB, IYƪ~ ²©G} சƬ{¢ “JG{¢uB …..JG{¢uB …. <}² ²LXB PYTy ]D}PX}.

267

6T} ]D}P¢ ]BXxD ^JO LXOIY_N DYTtB _T{¢Ty, மன JYMIY-G} “8~^LX IX} MK JY_Px 8¯t LXOIY. 8|I D|^IXU <}_Pt JY_QtB§” <}² ]DXT_I ^By 6Tƫ _B_N L{¢ 7IOTXB 6¸{IY BT_Q LGXIuB T|I BzG]MQX TQBY ^LXv. 8K <~^LX¢ D|^IXU IX} “«B «¸T¢ D|^IXU{¢G}. M¢ºt ^M^Q ]D}P¢ ]TyBMXB 8¯|I¢. «B DYTtB, “<}K «|{ <^QXƬ} «}KX^Q 8~L ]DNPuB^R ” <}² DYuB, அவள 8PtBY TGXM^Q , “<}_K 8TRº JX ITtB _TvD¢t 8¢ IX} IzG_K ” <}² 6T ¬t^BX ¬t_B :OD M¢ 6T} B¸{IY _B_N ^BXƫ{¢ 6_H{¢]BXzGX . ]BXxD ^JO BSY{¢ 6T_R 8PtBYTy 6T TN_P ]IXy “JM M¢EX <~L 8¯tBX? GXtGƬG ?¸uBX ]Dt 6~ ]D}PXNX? <}² TDXƬ{IX} . “6T}

^BTB¶t LIY ]DXQYTy S|_I :_I~L_I- 6~^LX¢ =L 6§LTuB_R- BzB TƬN 7vDƫN{¢G} ]DXT_I «|{ B}K{IY _B_N _T{¢]BXz ODY{¢ ]BXz¯|IX}. I]O}² “M¢
“:Kt

S|_I LP|I¢ <}_K BTK~LNX 8_Q QY TyTTNX ..? <}² ]TTXB DZƬNDXB ^ByGX} . 6T} ^BTt DYƬ{¢Ty 6T} «_N 7_D-G} B_Q{¢Ty

,

“<}

«I S|_I^N JuB IX^K. :uB¶t 6~©P IX^K JM S|_I ” <}² <}² K|¢ 6T} 8ISY «{IMYG «|{ D]P}² 6T_R 6_H{¢ ¬v IYHP «{IMYyGX} . 6T} «{IMYy TQBYN¢, “<}K «|{ 8~L ]D¢uB ” <}² ]BXxDQXB ^ByG¢, M¢ LXTMXB «B{_I _T{¢]BXz,

268

“W

8_I ITO ^T² <}K ]DN «- ” <}P¢ 6TK} =tB{_I LXƫ{¢ M¢ BQ BQ]T}² DYƬ{IX. DYƬ{¢ «{¢Ty “8}§ >|¢ MXI ]TNy LzuB. 6~©P :uB 8G ^LXQ <}K^TKX ]DNQX ” <}² BzH{¢ ]DXQ 8~^LX¢ «|¢t DYƬ~© TO 8¯T¯ ^Dƫ|¢ J_B{IXƫB. 6I} LP ªLIY 6TƬ} 7_DtBXB T_RBX~_L 8Oz JX BSY{¢ _T{¢ ]BXR , <^QX_O- ~Ly MYBº ^BXQXBQMXB ]BXzGXKXƫ. 6|I TSXºt ƬtBY L{_I 6_S{¢ 6TƫB_R MYBº BºOL{IYKXƫ . «|¢t M¢T} 6QuBXO« , IX_M I|I ªƬ~© ^Dƫ|¢ 6T_R ^IT_I ^LXQ MYBº 6SBXtBY BXyG 6T_R ?¯ JYMYG« LONMX 6T G^T 8¯|IX}. 6TK} MKJY_Q ©Ƭ|¢ NX¯ 6T_K ^BQY ]DN^TX, ^T² <¢º ]DXQXM 8¯|IXƫB. 7KX M¢ºt IX} ]TyBMXB 8¯|I¢. 6T} I}_K^N T¸uBY TT¢ ^LXQ LXƫ~L_I Bz BzHX^Q EX_G BXyG 7KX 6T} ^M´ DZz DYTtB _T{IX}. LQT- T|IY¯tB M¢_T BzG¢ 6_H{¢ , «{IMYy JQ TDXƬ{¢ 6{_IN} LƬDXB _TO T_RN_Q ^LXy TX{IYKXƫ. 6LKº IYƪ~© 6zHt ?¯ LƬDRtB <^QX¯t ?^O 7T , =]K}PX LƬ MYBº ]LƬNIXB 8¯|I¢ . «|¢ “6~L <}KIXzGX 6zHt TXuBY ]BX{¢ 8¯tBYPƫB ” <}² LƬtB, ^L~Lƫ ^L~LOXB T|¢ ]BXz^G 8¯|I¢. «|{ LƬ{¢ LƬ{¢ @|¢ ^LXTG M¢ LƬtB 6T¶ <}KX «NX¢ <}² Ty TG, IYƫ T|¢ MIY_N LƬtB :^R ?¯ DY}K JY~L IX} 8¯|I¢. 6TƫB B_GDYNXB LƬ{¢ <}K <}² LXƫLI «}KX