Ediţia a II-a
Editura Ion Creangă, Bucureşti 1974
Coperta de CRINA IONESC
BAS! BIR!AN
Ade"ăratu# prieten Au $o%t o dată doi prieteni& n pe%car şi un tăietor de #e'ne& (acă %e )nt)'p#a "reodată ca pe%caru# %ă $i "enit aca%ă $ără %ă $i prin% 'ăcar un peşte, atunci tăietoru# de #e'ne )şi )'părţea c)ştigu# %ău cu pe%caru#& *e%caru# $ăcea şi e# #a $e#, )şi a+uta prietenu# #a "re'e de ne"oie& n $iecare di'ineaţă pe%caru# şi tăietoru# de #e'ne p#ecau #a pădure& Aici tăietoru# de #e'ne )şi căuta #e'ne une de tăiat, iar pe%caru# %e ducea #a un r)u unde )şi arunca undiţa& Seara %e )nt)#neau a')ndoi, 'ergeau )n oraş şi-şi "indeau 'ar$a& ntr-o .i tăietoru# de #e'ne "ă.u un copac gro%& # #o"i o %ingură dată şi copacu# %e pră"ă#i& Se "ede că era putred )năuntru& *e dată, )n +ur, %e ri%ipiră dia'ante, ruine, %a$ire şi a#te pietre preţioa%e& /ăietoru# de #e'ne )n'ăr'uri de ui'ire& Nu "ă.u%e niciodată )n "iaţa #ui at)tea ogăţii& 0ru %ă-şi ce'e )ndată prietenu#, dar %e g)ndi2 3(acă )i "oi arăta co'oara "a treui %-o )'part cu e#& Aşa $ăcea' )ntotdeauna& Nu, 'ai ine o iau cu 'ine şi "oi de"eni un o' ogat& şi %tr)n%e giu"aeruri#e şi %e grăi către oraş& 0)ndu o parte din pietre preţioa%e şi-şi cu'pără o ca%ă 'are şi o %u'edenie de "eş'inte $ru'oa%e& şi năi'i %#ugi şi %tră+eri, #ăutari, c)ntăreţi ca %ă-# %#u+ea%că şi %ă-# )n"e%e#ea%că& n "re'ea a%ta pe%caru# ter'ină de undit şi %e g)ndi că e ti'pu# %ă %e )ntoarcă aca%ă& *e%cui%e 'ai 'u#t ca de oicei şi %e g)ndi2 O %ă c)ştig at)ţia ani pentru peşte#e de a%tă.i, )nc)t )'i "a a+unge %ă 5 $rag' #ip%a in orgina#6& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & de #e'ne& (ar )n pădure, #a #ocu# oişnuit, tăietoru# de #e'ne nu 'ai era de gă%it& *e%caru# cre.u că %-a )nt)'p#at "reo nenorocire cu prietenu# %ău, şi-# căută )n toată pădurea& Se )ntri%tă& 3*e%e'ne că %-a du% %ingur aca%ă, )şi %pu%e e#&
/ăietoru# de #e'ne )n%ă, #a ace# cea%, petrecea ca un prinţ& Se )'răca%e )n odă+dii de 'ăta%e şi rocart şi %e o%păta cu ce#e 'ai %cu'pe ucate& şi $ăcu%e noi prieteni, cărora #e dădea de ăut şi de ')ncat din e#şug& Aceştia )# #ăudau şi-# ridicau )n %#a"ă& *e%caru# nu ştia că prietenu# %ău de"eni%e ogat& *un)ndu-şi peşte#e )n coi#iţă purce%e către oraş %ă-# ")ndă& 8)ngă o ca%ă 'ai acătării %e au.iră g#a%uri "e%e#e şi .ar"ă de .aia$et& 0reo c)ţi"a ucătari ieşiră %ă-i cu'pere peşte#e& A cui e ca%a a%ta: )i )ntreă pe%caru#& E ca%a %tăp)nu#ui no%tru, ră%pun%eră ucătarii& !ai )nainte era un iet tăietor de #e'ne, dar acu' e 'ai ogat dec)t şapte regi& *e%caru# %e ucură 'u#t că prietenu# %ău e "iu şi %ănăto%& Conduceţi-'ă #a %tăp)nu# "o%tru, #e .i%e e#& Eu %)nt prietenu# %ău& Se "a ucura 'u#t c)nd 'ă "a "edea& Bucătarii )# condu%eră )ntr-o %a#ă unde $o%tu# tăietor de #e'ne petrecea cu noii %ăi prieteni& # recuno%cu )ndată pe pe%car, )n%ă ace%ta era )'răcat %ărăcăcio% şi tăietoru# de #e'ne %e ruşină %ă-# pre.inte oa%peţi#or ogaţi ca $iind prieten a# %ău& (ar pe%caru# ucuro% că şi-a regă%it prietenu# )i %pu%e2 Ce ine )'i pare că iar ne )nt)#ni'; Nu-# cuno%c pe o'u# ace%ta; ră%pun%e tăietoru# de #e'ne& A#ungaţi-# )ndată din ca%ă& Oa%peţii i.ucniră )n oote de r)%, iar pe%caru# ')nit %e )ntoar%e aca%ă& ntr-un r)nd, proa%pătu# ogătaş )şi in"ită prietenii #a o ")nătoare& n pădure %e )nt)#niră )n%ă cu o andă de oţi& *rietenii %ăi %e do"ediră a $i $ricoşi şi o #uară #a $ugă, #ă%)ndu-# %ingur )n 'i+#ocu# pădurii& /ăietoru# de #e'ne $u greu rănit, totuşi i.uti, p)nă #a ur'ă, %ă %cape de oţi& Se )ntoar%e aca%ă, )n%ă cu ')na dreaptă ruptă& (e-aia a+un%e )n oraş şi "ă.u că-# aşteaptă o a#tă nenorocire& Ca%a )i ar%e%e din te'e#ie&
(ar c)t de 'u#t %e )nşe#a%e; Nici unu# dintre prietenii %ăi nu "oiră %ă-# pri'ea%că& Atunci )şi #uă toporu# şi p#ecă )n pădure& 0enind aici, ridică toporu# cu ')na %t)ngă şi #o"i trunciu#& Ei, prietene; au.i e# g#a%u# pe%caru#ui care pe%cuia nu departe& ţi "ine greu %ă tai cu ')na %t)ngă& *entru pe%cuit nu-i ne"oie de a')ndouă ')ini#e& Ia undiţa şi du-te #a r)u, iar eu "oi tăia #e'ne )n #ocu# tău& Să nu te necă+eşti dacă "ei pe%cui puţin peşte& O %ă )'părţi' 'unca noa%tră pe din două ca şi p)nă acu'& /ăietoru# de #e'ne )şi )năuşi p#)n%u# de ruşine şi $ericire, #uă undiţa şi p#ecă %pre r)u& Acu' e# a a$#at cine e%te ade "ăratu# %ău prieten& În româneşte de C. BABIN
4
BAS! BIR!AN
*iticu# ce# ur)t (E !8/, tare de 'u#t, )ntr-o ţară )ndepărtată, trăia un crai )nţe#ept care a"ea doi $eciori& Ce# 'are era $ru'o% şi "itea., ce# 'ic era pitic, ur)t, şi cu o cocoaşă pe %pate& /ată#, )n%ă, )i iuea deopotri"ă pe a')ndoi& ntr-o ună .i, craiu# p#ecă #a ")nătoare& ?ări un cer, %e #uă după e#, dar, prin ăţişuri#e pădurii, ca#u# %e poticni şi-# tr)nti #a pă')nt& 0ru %ă %e ridice, dar nu 'ai a"u putere& Se apropiară curtenii, )# ridicară şi-# du%eră #a pa#at& /oţi "racii )'părăţiei %e adunară #a căpăt)iu# %ău, )ncercară toate #eacuri#e, dar craiu# %e %i'ţea din ce )n ce 'ai rău& Atunci, e# porunci %ă $ie ce'aţi a#ături toţi )nţe#epţii )'părăţiei& *oate cine"a dintre "oi %ă 'ă tă'ăduia%că, %au a %o%it %orocu# %ă 'or: )i )ntreă e#& *oţi %ă $ii #ecuit, 'ăria ta, )i ră%pun%eră cu %'erenie )nţe#epţii& 8a trei #uni ca#e de-aici, )ntr-un codru de%, %e a$#ă un #ac& *e $undu# #ui creşte un crin $er'ecat& E de-a+un% %ă-# 'iroşi şi pe dată te )n.dră"eneşti& Craiu# )şi ce'ă $eciorii şi #e %pu%e2 S)nt ătr)n& Ciar dacă crinu# 'ă "a #ecui, eu, totuna, nu 'ai a' 'u#t de trăit& nu# dintre "oi "a treui %ă c)r'uia%că ţara& (ar eu nu ştiu cui %-o )ncredinţe.@ de aceea "reau %ă "ă pun #a )ncercare& Ace#a care )'i "a aduce ce# dint)i crinu# "a de"eni )'părat după 'oartea 'ea& /are 'u#t %e ucură prinţu# ce# 'are& Era )ncredinţat că i.)nda nu putea $i dec)t de partea #ui& (oar $rate#e 'e.in era at)t de pipernicit, )nc)t nu era )n %tare %ă )nca#ece nici un ca#& şi a#e%e deci roiu# ce# 'ai iute din gra+duri#e )'părăţiei şi %e a")ntă către codru# ce# de%& !e.inu# )ncă#ecă şi e# un 'ăgăruş şi porni pe ur'a $rate#ui&
dată "ă.u pe 'a#, ciar #)ngă 'ăgăruşu# %ău, o $ată de o $ru'u%eţe ne'ai"ă.ută& Eu %)nt %tăp)na ace%tui #ac, %pu%e ea& Aştept de 'u#tă "re'e %ă "ină prinţu# ce# cura+o% şi $ru'o% %ă 'ă ia de aici& Nu poţi %ă-ţi )ncipui c)t de 'u#t te-a' aşteptat& !ă ucur că )n %$)rşit ai "enit& (ar eu, după cu' "e.i, nu %)nt de$e# $ru'o%, 'ur'ură piticu#&
7
BAS! (IN A!ERICA (E NOR(
ata din go#$u# Co"ar%t"a N 0RE!RI8E (E (E!8/, un tri de indieni %a'iş trăia )n apropierea unui go#$ )ngu%t, care a%tă.i poartă nu'e#e de Co"ar%t"a& Cea 'ai 'are parte a ')ncării, ei şi-o procurau din ape#e 'ării, unde erau pu.derie de %coici, crai, 'o#uşte şi %o'oni&
O %ă regreţi 'u#t, %pu%e t)năru#& (acă ea nu poate %ă de"ină %oţia 'ea, a' %ă $ac ca poporu# "o%tru %ă nu 'ai poată do)ndi rană din ocean&
Oa'enii %e %$ătuiră )ntre ei, apoi )i %pu%eră cu %$ia#ă2 Noi )# de.#egă' pe %oţu# tău de cu")ntu# dat&
1
BAS! NOR0EGIAN
O 'onedă c)ştigată cin%tit A OS/ O(A/H ca niciodată o $e'eie tare %ăracă& 8ocuia )'preună cu ăiatu# %ău )ntr-o că%uţă %ărăcăcioa%ă toc'ai #a 'arginea %atu#ui& (e ')ncare n-a"eau ce %ă 'ăn)nce, de $ăcut $oc )n %oă nu a"eau cu ce, de aceea ătr)na )# tri'i%e pe 'icu# ei ăiat )n pădure după "rea%curi& A$ară era "re'e rece de toa'nă şi ăiatu# a#erga şi ţopăia ca %ă %e )ncă#.ea%că puţin& (e $iecare dată, după ce punea )n coş o ră'urea %au o rădăcină, ătea din pa#'e, pentru că din pricina $rigu#ui ')ini#e i %e $ăceau roşii, )ntoc'ai ca 'erişorii de %u picioare#e %a#e& (upă ce %tr)n%e coşu# p#in cu "rea%curi şi nu'ai ce "oia %ă %e )ntoarcă aca%ă, dădu pe%te un #ă%tăriş& (eodată .ări aco#o o piatră 'are a#ă, roa%ă şi )nnegrită de p#oi şi ")nturi& Săr'ană piatră; Ce a#ă şi pa#idă eşti; /reuie %ă $i )ngeţat de $rig; %pu%e ăiatu# şi-şi de.răcă +aceta de pe %ine şi-o )n"e#i& C)nd %o%i aca%ă, 'aică-%a )# )ntreă cu' de a 'er% )n pădure, pe aşa "re'e răcoroa%ă, nu'ai )n că'aşă& Băiatu# )i po"e%ti cu' a gă%it )n pădure o piatră ătr)nă şi g)ro"ită şi pa#idă de $rig şi cu' e# a acoperit-o cu aina %a& Eşti un pro%tănac, )i %pu%e 'aică-%a& Cu' poţi %ă cre.i că unei pietre poate %ă-i $ie $rig: aine#e %)nt a%tă.i at)t de %cu'pe, iar tu te-ai apucat %ă )n"e#eşti cu e#e o piatră )nt)#nită )n ca#e;
8uă cutia, o du%e #a un r)u, nu departe de #ă%tăriş, şi o deşertă toată )n apă& O 'onedă )n%ă că.u din cutie şi p#uti pe dea%upra apei& Iată, acea%ta e%te c)ştigată cu 'uncă cin%tită& O 'onedă do)ndită a%t$e# niciodată nu %e )neacă, %pu%e ăieţandru#, prin.)nd 'oneda cu ')na& Apoi #uă +aceta şi %e )ntoar%e )n %at& C)nd a+un%e aca%ă, po"e%ti 'aică-%i cu' piatra %e )ncă#.i%e şi %e ridica%e de #a pă')nt şi cu' e# gă%i%e o cutie p#ină cu 'one.i de argint şi cu' #e arunca%e )n #ac, pentru că anii %e "ede că au $o%t $uraţi& Nu'ai o %ingură 'onedă nu %-a )necat&&& A' #uat-o cu 'ine pentru că e c)ştigată cin%tit, )nceie ăiatu# i%tori%irea& Eşti un năt)ng; %e )n$urie 'a'ă-%a& (acă din toate 'onede#e nu'ai ea ar $i $o%t do)ndită cu cin%te, )n%ea'nă că pe #u'e nu eFi%tă dec)t puţină cin%te& (ar ciar dacă e#e ar $i $o%t $urate de .eci de ori, tu, doar #e-ai gă%it& /reuia %ă #e $i #uat şi a' $i trăit )n )nde%tu#are p)nă #a %$)rşitu# .i#e#or noa%tre& (e a.i )nainte n-a' %ă-'i 'ai rup %pinarea, trudind pentru tine; (u-te )n #u'ea 'are şi c)ştigă-ţi %ingur p)inea;
Negu%toru# )i pro'i%e că-i "a )ndep#ini dorinţa şi porni #a dru'& Odată a+un% dinco#o de 'are, negu%toru# )şi de%cărcă 'ar$a, apoi )ncărcă a#ta nouă, cu'pără totu# ce pro'i%e%e %#u +itori#or şi %e )ntoar%e pe coraia %a& C)nd era gata %ă %e )ndepărte.e de ţăr', )şi adu%e a'inte că a"ea şi 'oneda ăiatu#ui, pentru care )i $ăgădui%e %ă-i cu'pere ce"a& 3*entru o %ingură 'onedă %ă 'ă )ntorc din nou )n oraş: %e g)ndi negu%toru#& #eacuri; (in a%e'enea ni'icuri te a#egi nu'ai cu ătaie de cap& (eodată, nu %e ştie de unde, ră%ări o ătr)nică cu un %ac )n %pinare& Ce-ai )n %ac, unicuţo: o )ntreă negu%toru#& Iaca, o pi%ică& N-a' cu ce %-o răne%c& !-a' g)ndit %-o arunc )n 'are, ă%ta-i tot neca.u# 'eu, ră%pun%e ătr)na& 3Băiatu# '-a rugat %ă-i cu'păr orice 'i-or da pentru 'oneda #ui, %e g)ndi negu%toru# şi o )ntreă dacă nu-i dă pi%ica pentru o 'onedă& Bătr)na nu-# $ăcu %-o )ntree de 'ai 'u#te ori şi ")n.area %e $ăcu& Nu'ai ce negu%toru# pără%i portu#, că din %enin %e %t)rni pe 'are o groa.nică $urtună& 0)ntu# ătea %ă#atic, a%")r#ind coraia c)nd )ntr-o parte, c)nd )ntr-a#ta, iar negu%toru# nu ştia )ncotro )# duc "a#uri#e )n$uriate& (upă 'ai 'u#te cea%uri, $urtuna %e #inişti, iar ei %e po'eniră #)ngă un ţăr' a# unei ţări pe care negu%toru# )ncă n-o "i.ita%e niciodată& ndată e# porni către oraş& Intră )ntr-o c)rciu'ă şi "ă.u pe $iecare 'a%ă aşe.ată c)te o nuia& 3(e ce #e treuie at)tea nuie#e: %e 'iră negu%toru#& 0reau %ă "ăd ce au %ă $acă cu e#e, otăr) negu%toru# şi %e aşe.ă #a 'a%ă& C)nd $u adu%ă ')ncarea, e# )nţe#e%e de ce .ac nuie#e#e pe $iecare 'a%ă2 din toate crăpături#e c)rciu'ii nă"ă#iră 'ii de şoareci şi %e năpu%tiră a%upra ucate#or& iecare 'e%ean treuia %ă %e apere de ei, #o"ind cu "ergi#e )n toate părţi#e& n c)rciu'ă nu %e au.ea a#tce"a dec)t şuierături şi tro.nete de nuie#e, care 'ai de care 'ai puternice& (in c)nd )n c)nd, 'e%enii %e atingeau unu# pe a#tu#, şi atunci %e au.ea şi c)te un 3%cu.aţi& 1>
O duc greu oa'enii )n ţara a%ta; cu")ntă negu%toru#& (e ce nu $aceţi ro%t de-o pi%ică: *i%ică: %e 'irară oa'enii& Ei nici nu ştiau ce-i aceea pi%ică& Atunci, negu%toru# adu%e de pe coraia %a pi%ica ce o cu'păra%e pentru ăiat şi )ndată toţi şoarecii $ugiră care )ncotro, iar oa'enii, pentru pri'a dată, din ce#e 'ai "eci ti'puri, putură %ă 'ăn)nce )n #inişte& i 'u#ţu'iră negu%toru#ui cu 'u#tă recunoştinţă& Apoi )# rugară %ă #e ")ndă #or pi%ica& Nu %e )n"oi de #a )nceput negu%toru#, dar #a in%i%tenţe#e oa'eni#or, #e pro'i%e %ă #e-o ")ndă, cer)nd pentru ea trei %ute de ta#eri& Ei )i p#ătiră cu 'u#tă ucurie şi-i 'u#ţu'iră de 'ii de ori& Negu%toru# purce%e din nou #a dru'& (ar de-aia i.uti %ă %e a")nte )n #argu# 'ării, c)nd deodată "ă.u pi%ica #)ngă catargu# principa#; n cur)nd %e %t)rni din nou o $urtună şi 'ai groa.nică dec)t cea dint)i& Coraia de"eni%e o +ucărie pe "a#uri, care o du%eră pe a#t ţăr', cu totu# necuno%cut de către negu%tor& (in nou, e# %e )ndreptă %pre c)rciu'ă şi iarăşi "ă.u "ergi pe 'a%ă& n%ă de data acea%ta e#e erau 'ai #ungi şi 'ai 'u#te ca )nt)iaşi dată, deoarece aici erau 'ai 'u#ţi şoareci, şi 'ai 'ari ca cei pe care )i "ă.u%e #a pri'a c)rciu'ă& Negu%toru# ")ndu din nou pi%ica şi #uă pe ea trei %ute de ta#eri& Apoi p#ecă pe 'are, 'ai departe& 3Ce 'u#ţi ani a c)ştigat ăiatu# cu 'oneda #ui:; %e g)ndi negu%toru#& O %ă $iu ne"oit %ă-i dau şi #ui ce"a, ine)nţe#e%, nu totu#& (oar eu i-a' cu'părat pi%ica& Nu'ai ce ci.ui a%t$e#, şi deodată 'area %e )n$urie at)t de tare, )nc)t toţi credeau că coraia, de data acea%ta, %e "a duce #a $und& Negu%toru# )nţe#e%e )ndată că nu-i ră')ne a#tce"a de $ăcut, dec)t %ă pro'ită că-i "a da ăiatu#ui toţi anii&
În româneşte de C. BABIN
1
BAS! NOR0EGIAN
Băiatu# şi ")ntu# A OS/ O(A/H ca niciodată o $e'eie ătr)nă care a"ea un $ecior& e'eia era u%căţi"ă, #ip%ită de "#agă şi o#na"ă, de aceea ăiatu# treuia %ă 'eargă p)nă #a a'ar după $ăină& ntr-o .i, ca de oicei, 'er%e e# după $ăină şi nu'ai ce ieşi din a'ar, nu %e ştie cu' şi de unde, %e %t)rni ")ntu# de 'ia.ănoapte, )i 'ătură $ăina şi .ură 'ai departe& Băiatu# 'er%e din nou #a a'ar şi nu'ai ce %e ridică de aco#o, ")ntu# iarăşi )i %u$#ă $ăina& A treia oară, #ucruri#e %e petrecură aido'a& Se ')nie tare $#ăcău# şi ci.ui e# că ")ntu# nu procedea.ă ine& (e aceea %e otăr) %ă %e ducă %ă-# caute şi %ă-# roage %ă-i dea $ăina )ndărăt&
1D
e# ucata de p)n.ă pri'ită de #a ")nt şi grăi2 3aţă de 'a%ă, )ntinde-te şi o%pătea.ă-'ă cu ce#e 'ai gu%toa%e ucate& Nu %$)rşi ine de %pu% ace%te "ore, c)nd $aţa de 'a%ă )ndep#ini )ntoc'ai dorinţa ăiatu#ui, iar cei din +ur ră'a%eră )n'ăr'uriţi şi )ncepură %-o #aude care 'ai de care& (ar nici unuia dintre că#ători nu-i că.u cu tronc #a ini'ă, at)t c)t )i că.u %tăp)nei anu#ui@ nu treuie %ă $ieri ni'ic, nu treuie %ă pră+eşti ni'ic, %ă aşterni pe 'a%ă ni'ic, nici de pe 'a%ă %ă %tr)ngi, )şi .i%e ea& C)nd %e )nnoptă de-a-ine#ea şi toţi dru'eţii ador'iră, %tăp)na anu#ui %e %trecură tipti# şi #uă $aţa de 'a%ă, iar )n #ocu# ei pu%e a#ta, care %e'ăna )ntoc'ai cu ea, nu'ai că acea%ta nu putea %ă o%păte.e pe ni'eni, nici cu o ucată de p)ine neagră& (i%-de-di'ineaţă, ăiatu# tre.indu-%e, )şi #uă $aţa de 'a%ă şi porni %pre ca%ă& Seara t)r.iu, a+un%e #a 'aică-%a& A' $o%t #a ")ntu# de 'ia.ănoapte, %pu%e e#& S-a purtat cin%tit cu 'ine& !i-a dat o $aţă de 'a%ă, dar nu ca oricare a#ta& E de-a+un% %ă-i %pui2 3aţă de 'a%ă, )ntinde-te şi o%pătea.ă-'ă cu ce#e 'ai gu%toa%e ucate, şi )ndată o %ă ai de toate ce-ţi doreşte ini'a& Ce 'inunăţie; %e 'iră 'aică-%a, )n%ă eu nu cred p)nă ce n-oi "edea cu ocii 'ei& ecioru# %e apropie de 'a%ă, o de%$ăcu şi grăi2 3aţă de 'a%ă, )ntinde-te şi o%pătea.ă-'ă cu ce#e 'ai gu%toa%e ucate& (ar $aţa de 'a%ă %tătea aşa cu' o de%$ăşura%e ăiatu# şi nu-# o%pătă nici cu o $ăr)'ă de p)ine& Ce-i de $ăcut: %e )ntreă e#& O %ă treuia%că %ă 'erg din nou #a ")ntu# de 'ia.ănoapte, otăr) ăiatu# şi porni #a dru'& !er%e ce 'er%e şi a+un%e #a ")ntu# de 'ia.ănoapte& Bună .iua, %pu%e ăiatu#& Bună .iua, ră%pun%e ")ntu#& napoia.ă-'i $ăina ce 'i-ai #uat-o deoarece $aţa de 'a%ă nu e ună de ni'ic& Eu n-a' $ăină #a 'ine, ră%pun%e ")ntu#, dar, uite, ia-ţi 'ai ine ţapu# ace%ta care o %ă-ţi $acă ducaţi de aur, atunci c)nd ai %ă-i %pui2 3Japu#e, $ă-'i ga#eni& 17
Băiatu# nu a"ea ni'ic )'potri"ă %ă pri'ea%că un a%e'enea ţap& (e aceea )# #uă şi %e )ndreptă %pre ca%ă& (ru'u# $iind #ung, %e opri din nou #a an& nainte de a cere de-a#e gurii, e# )ncercă ţapu# %ă "adă dacă ")ntu# a %pu% ade"ăru#, #ucru care %e do"edi a $i )ntoc'ai& C)nd "ă.u acea%tă 'inune, %tăp)nu# anu#ui cugetă )n %inea %a că ace%t ţap n-are preţuire şi c)nd ăiatu# ador'i, )i #uă ţapu#, iar )n #ocu# %ău adu%e un a#tu#, #a $e#, care )n%ă nu putea %ă $acă ducaţi de aur& A doua .i di'ineaţa, c)nd 'i+iră .ori#e, $#ăcău# no%tru ieşi pe şe#au şi o #uă către ca%ă& Cu' %o%i, %pu%e 'aică-%i2 A$#ă, 'a'ă, că totuşi, ")ntu# de 'ia.ănoapte e%te o' de treaă& !i-a dat un ţap, dar un ţap căruia )i e de a+un% %ă-i %pui2 3Japu#e, $ă-'i ga#eni şi e# $ace )ndată ducaţi de aur& Ce de 'inune; %e ucură 'aică-%a& Eu )n%ă )n nici un cip nu pot %ă cred aşa ce"a, p)nă n-oi "edea cu ocii 'ei& Japu#e, $ă-'i ga#eni, %pu%e $ecioru#& Japu# )n%ă $ăcu a#tce"a, )n #oc de ani&
de 'a%ă; (upă o "re'e, ăiatu# cugetă că %tăp)na anu#ui )şi pri'i%e ră%p#ata pentru tot ce %ă")rşi%e şi %pu%e2 3Opreşte-te, "ărguţa 'ea; (upă a%ta )şi pu%e $aţa de 'a%ă )n u.unar, #uă "arga )n ')nă, #egă ţapu# de %$oară şi cu toată acea%tă ogăţie purce%e către ca%ă& Bună ră%p#ată pri'i%e pentru $ăină din partea ")ntu#ui de 'ia.ănoapte; În româneşte de C. BABIN
19
BAS! (IN AGANIS/AN
$iecare .i c)te două.eci de rupii de argint&
acu' tu ai pornit )n căutarea 'ea, din ră.unare, pentru ani@ de-aceea te-a' door)t eu de data acea%ta&
BAS! ARAB
*)inea şi auru# ABBAS era un ţăran %ărac& !uncea din .ori şi p)nă )n noapte ca %ă-şi c)ştige o $ăr)'ă de p)ine pentru %ine şi pentru $a'i#ia %a, iar )n ti'pu# #ier )şi $ră')nta 'ereu 'intea cu' %ă gă%ea%că o co'oară care %ă-# i.ă"ea%că de %ărăcie& ntr-o .i de "ară $oarte că#duroa%ă, Aa%, ca de oicei, 'uncea pe c)'p& Si'ţindu-%e tare oo%it, %e aşe.ă #a u'ra unui copac şi )ncepu %ă %e g)ndea%că2 3(acă A##a 'i-ar da o putere 'iracu#oa%ă %ă pot pre$ace tot ce aş atinge cu ')na )n aur, atunci, de ună %ea'ă, aş %căpa de 'unca grea, aş trăi )n )nde%tu#are şi aş %ta %ta toată .iua degeaa& n acea c#ipă %e au.i un g#a%2 O, Aa%; Aa%; Ciar Ciar acu' acu' "ei pri' pri'ii ceea ce doreşt doreşti; i; *une ')na pe ce "rei şi )ndată %e "a pre$ace )n aur& 8ui 8ui Aa Aa%% nu-i nu-i "ene "eneaa %ă crea creadă dă urec ureci i#o #or& r& /otu /otuşi şi %e ap#ecă %pre pă')nt şi pu%e ')na pe-o pietricică, iar ea, pe #oc, %e pre$ăcu )n aur curat& *e ur'ă Aa% 'ai atin%e o a#tă piatră şi a%ta de a%e'enea %e pre$ăcu )n aur& Aa% %e ucură 'u#t şi %e g)ndi2 3Acu' o %ă 'ă duc )n oraş şi o %ă pre$ac pu#erea şi pietre#e )n aur&&& Apoi a' %ă cu'păr pă')nt 'u#t şi a' %ă con%truie%c un pa#at pe 'a#u# r)u#ui şi o %ă-# )'pre+'uie%c cu o grădină 'are&&& O %ă cu'păr cai $ru'oşi şi o %ă 'ă )'rac nu'ai )n %traie ogate&&& 0ru %ă %e ridice ridice de +o%, dar %e %i'ţi %i'ţi tare i%to"it, i%to"it, şi, cuprin% de o $oa'e gro.a"ă şi de %ete, picioare#e nu-# 'ai a+utară #a 'er%& 3O %ă )'uc ')ncarea ce 'i-a' adu%-o a.i di'ineaţă de aca%ă, otăr) e# şi )ntin%e ')na %pre 'erinde#e care .ăceau )ntr-o trai%tă 'ică 'ică #)ngă un copac& copac& Aa% apucă turta şi o du%e #a gură, dar %i'ţi ce"a tare )ntre dinţi, ca un 'eta#& *)inea %e pre$ăcu%e )n aur; n trai%tă 'ai ră'ă%e%e o căpăţ)nă de ceapă& Aa% %e repe.i şi o apucă
>
cu ')na& !are i-a $o%t )n%ă 'irarea c)nd "ă.u că şi ceapa %e pre$ăcu%e )ntr-o ucată de aur, pe care nu putea %-o 'ăn)nce; Aa% %e %perie tare 'u#t& Cu' o %ă 'ai 'ăn)nce şi o %ă 'ai ea acu': Cu' o %ă trăia%că )n #u'ea a%ta, )n 'i+#ocu# ucăţi#or de aur: (e%igur că "ă 'uri $oarte repede de $oa'e şi %ete şi nu-i "a $i de nici un $o#o% at)ta aur, care i-a "enit $ără 'uncă& A%t$e# cugetă Aa%, )ncipuindu-şi cu' "a 'uri de $oa'e şi de %ete )n cinuri, o dată ce totu# pe ce punea ')na %e pre$ăcea )n aur& (arr deod (a deodat ată, ă, de%c de%ci i.) .)nd nduu-şi şi oci ocii, i, %e "ă.u "ă.u )nti )ntin% n% #a u'ra unui copac, şi atunci )nţe#e%e că a "i%at& n o$tat ad)nc de uşurare i %e %#oo.i din piept@ parcă i %a #uat un 'unte de pe u'eri& S#a" S#a"ăă #ui #ui A##a A##a, , că totu# totu# a $o%t $o%t nu'ai nu'ai un "i%; "i%; %pu% %pu%ee Aa%& În româneşte de C. C. BABIN
4
BAS! ARAB
Cu' iepure#e a )n"in% a#ena şi e#e$antu# SE *O0ES/E
0oreşte, 'icu#e şi %#ăuţu#e, %pu%e cu unătate a#ena& 0aca 'ea a intrat )n '#aştină şi eu nu pot %-o %cot, %)nt 'ic şi %#a& (ă-'i "oie %ă #eg %$oara de coada ta puternică& Bine& 8eagă& Iepure#e #egă capătu# %$orii de coada a#enei şi %pu%e2 Acu', %tăp)na 'ea, a' %ă 'ă duc şi a' %ă #eg capătu# ce#ă#a#t a# %$orii de g)tu# "acii& C)nd ai %ă au.i %e'na#u# 'eu, %ă tragi din toată puterea ta& (upă aceea iepure#e a#ergă #a e#e$ant, %e opri )n $aţa #ui şi %e p#ecă cu re%pect& E# po"e%ti şi e#e$antu#ui )nt)'p#area cu "aca, şi-# rugă2 ii un şi a+ută unei $iinţe $ira"e, care %tă )n $aţa ta, %ăşi %a#"e.e "aca de #a pieire& A$ară de ea eu n-a' a#tă a"ere& Ce treuie %ă $ac pentru a%ta, 'icuţu#e: )ntreă e#e$antu#& (ă-'i "oie %ă #eg capătu# %$orii de puternica ta tro'pă, %e rugă iepure#e& Jie )ţi e de a+un% %ă %'uceşti o dată ca %ă-'i %coţi "aca din '#aştină& E#e$antu# $u de acord şi %e pregăti %ă tragă %$oara #a pri'u# %e'na#& Iepure#e a#ergă, )şi adună to"arăşii, %e urcă pe un dea#, #a o di%tanţă ega#ă )ntre e#e$ant şi a#enă, şi %ună dintr-un corn& n ace# 'o'ent e# şi to"arăşii %ăi "ă.ură ce"a ne'aipo'enit2 e#e$antu# )ncepu %ă tragă )ntr-o parte, iar a#ena = )ntr-a#ta& S$oara %e )ntin%e #a cu#'e tro%nind şi nici unu# dintre ei nu putură %ă %e 'işte din #oc& A')ndoi uriaşii că.ură pe g)nduri& Ce "acă grea, %pu%e e#e$antu#& *arcă aş %coate un copac cu rădăcini cu tot& E# %e propti cu %pinarea de trunciu# unui pa#'ier, %coa%e un răcnet puternic şi tra%e %$oara şi 'ai tare& Iar a#ena, %i'ţind .'ucitura, %e g)ndi2 30aca a%ta #e%te'ată "rea %ă intre %u pă')nt& (ar n-o %ă-'i %cape& Ea %e %cu$undă 'ai 'u#t )n apă şi tra%e %$oara ru%c şi puternic&
D
A%t$e# trăgea $iecare, cu )nd)r+ire, )n partea #ui, iar iepurii r)deau de %e prăpădeau, ur'ărind cu' uriaşii %e i%to"e%c de ')nie şi turare& (ar iată, e#e$antu# )n$ăşur)nd %$oara de c)te"a ori pe tro'pa #ui, o tra%e puternic şi %coa%e a#ena din apă& Atunci a#ena %e opinti şi %e %cu$undă din nou )n 'are& Aşa $ăcură de 'ai 'u#te ori şi de $iecare dată %$orţări#e #or de"eniră 'ai )nd)r+ite& n ce#e din ur'ă %e )nt)#niră pe 'a# şi %e ciocniră unu# de a#tu#, $iecare pri"ind cu 'irare pe ce#ă#a#t, ne"r)nd %ă creadă oci#or& 0a %ă .ică tu '-ai tra%: răcni e#e$antu#& Iar a#ena răcni şi ea re"o#tată2 ţi )ncipui că eşti 'ai puternic dec)t 'ine: O %ă-ţi do"ede%c că %)nt a#ţii 'ai puternici dec)t tine& urioşi, )ncepură din nou %ă tragă de %$oară& (ar a%ta nu dură 'u#t& Iepurii au.iră deodată o puternică tro%nitură@ %$oara %e rup%e )n două& Ba#ena %e pră"ă#i )n 'are ca o piatră uriaşă din )nă#ţi'e, iar e#e$antu# %e ro%togo#i şi %e )n")rti ca o 'inge #o"ită cu picioru#& Aşa %e de%părţiră e#e$antu# şi a#ena $urioşi unu# pe ce#ă#a#t şi ruşinaţi de ce#e )nt)'p#ate& Iepurii %e de%părţiră 'u#ţu'iţi că au #uat parte #a un a%e'enea neoişnuit %pectaco#2 ruşinoa%a )n$r)ngere a ce#or doi uriaşi care %e pregăteau %ă pună %tăp)nire pe%te toate "ieţuitoare#e de pe u%cat şi din apă& În româneşte de C. BABIN
7
BAS! ARAB
Beduinu# ce# )nţe#ept SE *O0ES/E
ită-te #a ace%te %e'ne& Aici %)nt paşii o'u#ui, dincoace ur'e#e copite#or că'i#ei, iar aici, ur'a a%tonu#ui& *ri"eşte ur'e#e #ă%ate de o'& 0e.i, %e'nu# picioru#ui %t)ng e%te 'ai ad)nc dec)t ce# a# dreptu#ui: Nu %pune a%ta, oare, că o'u# care a trecut pe aici e%te şciop: Acu' co'pară ur'e#e paşi#or #ui cu ai 'ei, e# a #ă%at ur'e 'ai ad)nci dec)t 'ine& A%ta nu )n%ea'nă oare că e# e%te 'ai gra% dec)t 'ine: Arau# %e 'inună şi %pu%e2 /oate ace%tea %)nt $oarte une& (ar %pune-'i cu' ai a$#at că prietenu# 'eu are o că'i#ă cu un %ingur oci: (oar ea nu %-a atin% cu ocii de ni%ip& E ade"ărat, )ncepu %ă r)dă eduinu#& Ocii ei nu %-au atin% de pă')nt&
9
BAS! E/IO*IAN
8ăudăro%u# Se po"e%teşte că odată trăia )ntr-un %at un ăiat tare 'incino% şi #ăudăro%& ntr-o .i, tată# %ău )# tri'i%e p)nă )n %atu# "ecin cu nişte treuri& C)nd %e )ntoar%e de aco#o, ăiatu# )ncepu %ă po"e%tea%că prieteni#or %ăi 2 Nici eu nu ştiu cu' de-a' 'ai %căpat cu "iaţă& (ar ce %-a )nt)'p#at, ce-ai păţit: )# )ntreară curioşi prietenii& ncipuiţi-"ă, )ncepu e# %ă i%tori%ea%că, pe c)nd 'ă )ntorcea' din %atu# "ecin, a' o%er"at că a#eargă după 'ine şi 'ă ur'ăreşte o aită $urioa%ă de iene; Norocu# 'eu că a' a"ut un cio'ag %o#id, a#t$e# nu %căpa' tea$ăr de e#e& (acă )n #ocu# 'eu ar $i $o%t un a#tu#, nu at)t de "itea. şi cura+o% ca 'ine, n-ar $i ră'a% din e# nici ur'ă de o%cior& /reuie %ă ştiţi că era o aită de "reo cinci.eci de iene, dacă nu 'ai 'u#t& Ce tot nă%coceşti; )i %pu%eră ăieţii& Cu' puteau %ă $ie cinci.eci de iene; Oric)t de cura+o% ai $i $o%t, cinci.eci de iene te-ar $i ')ncat şi pe tine, p)nă #a u#ti'u# o%cior& 0ă a%igur, că n-au $o%t 'ai puţin de cinci.eci de iene, %pu%e din nou #ăudăro%u#& (ar %-ar putea ca, )n pripă, eu %ă $i greşit, poate că nu erau ciar cinci.eci ci nu'ai patru.eci& *atru.eci de iene; Cine o %ă te creadă: r)%eră ăieţii& (acă n-au $o%t patru.eci, dar trei.eci preci% că au $o%t, %pu%e #ăudăro%u#& *o"eşti; N-au $o%t nici trei iene; r)%eră cei#a#ţi& Ei, dacă "reţi %ă ştiţi, a$#aţi că au $o%t eFact .ece iene& (ar cu' poţi %ă te #upţi cu .ece iene; %trigară prietenii %ăi din toate părţi#e& (egeaa "oriţi aşa, ră%pun%e #ăudăro%u#& (acă-i "or a de ade"ăr, atunci treuie %ă "ă %pun că au $o%t trei de toate& n%ă %ă ştiţi că ni'eni dintre "oi n-a "ă.ut )ncă a%e'enea iene uriaşe& iecare dintre e#e era 'are c)t o co#iă&
8a%ă-te de păcă#e#i; Ade"ăru# e%te că n-ai "ă.ut nici un $e# de ienă; i.ucniră )n r)% ăieţii& 8ăudăro%u# %e %i'ţi +ignit& Bine, trei nu, dar una tot a $o%t& n c#ipa aceea %e apropie de ceata #or un $#ăcău "enind toc'ai din%pre %atu# "ecin, de unde %e )ntor%e%e #ăudăro%u#& Să nu-# credeţi; N-a $o%t nici o ienă, #e %pu%e t)năru# după ce a$#ă pricina g)#ce"ii& Cu', n-a $o%t nici una: %trigă indignat #ăudăro%u#& (oar nu %)nt %urd; A' au.it cu ureci#e 'e#e cu' iena a#erga )n ur'a 'ea; (ar $#ăcău# ră%pun%e .)'ind2 Eu a' $o%t ace#a care a' a#ergat )n ur'a ta; /e-a' şi %trigat că "roia' %ă "eni' )'preună %pre ca%ă& Nu'ai că tu $ugeai at)t de tare, )nc)t n-a' $o%t )n %tare %ă te a+ung& În româneşte de C. BABIN
>1
BAS! IN(ONE?IAN
/i%na 0ati /ISNA 0A/I era nu'e#e unei .eiţe, $iica 'are#ui .eu Batara Guru& Se po"e%teşte că ea #ocuia )'preună cu tată# %ău )n cer& Era o $ată negrăit de $ru'oa%ă, cu' a#ta nu %e a$#a pe #u'e, dar era pe%te 'ă%ură de .urda#nică şi nu-i p#ăcea de#oc %ă trăia%că )n cer #)ngă tată# %ău& *ri"ind )ntr-una )n +o%, %pre pă')nt, #a oa'enii care u'#au, 'unceau şi %e "e%e#eau, ea o$ta 'ereu, .ic)ndu-şi2 A, c)t de 'u#t aş "rea %ă 'ă $ac o %i'p#ă 'uritoare& C)nd tată# ei p#eca pe *ă')nt %ă %e #upte cu (uu# 0)nturi#or, ea )# ruga, de $iecare dată, %-o ia cu e#, dar Batara Guru nu i-a %ati%$ăcut niciodată acea%tă dorinţă& /i%na 0ati era $oarte %upărată că părinte#e ei nu #ua )n %ea'ă rugă'inţi#e ei& (e aceea, c)nd tată# %ău %e )ntorcea de #a ătă#ii, ea nu "orea cu e#, ci u'#a tot ti'pu# ')nită& (upă c)tă"a "re'e, Batara Guru %e p#icti%i %ă tot "adă cipu# po%o'or)t a# $etei %a#e& Se ')nie $oarte, o ce'ă #a %ine şi-i %pu%e2 Iată ce-i, /i%na 0ati, '-a' %ăturat de capricii#e ta#e şi ucuro% te-aş $i tri'i% pe *ă')nt, ca %ă trăieşti aco#o, ca o %i'p#ă 'uritoare& (ar din păcate ace%t #ucru nu e%te po%ii#& /u ai ăut din e#iFiru# "ieţii "eşnice& (e aceea eu a' otăr)t %ă te 'ărit cu un .eu şi a' %ă te #a% pe %ea'a #ui, %ă %e ocupe de %oarta ta& /ată; %trigă /i%na 0ati& Eu 'i-a' gă%it ărat& Cine e%te e#: )ntreă $urio% Batara Guru& Nădă+duie%c că nu e%te $iu# (uu#ui 0)nturi#or: Nu "oi ad'ite ca $ata 'ea %ă %e 'ărite cu $iu# duş'anu#ui 'eu& Nicidecu', tată& E cu totu# a#tcine"a& Băratu# 'eu nu e%te un .eu, ci un pă')ntean& *ri"eşte, te rog, )n +o%, )# poţi "edea& /oc'ai acu' )şi 'unceşte c)'pu# de ore., aco#o pe coa%ta aceea, #a poa#e#e 'unte#ui&
>
(ar ă%ta-i un o'; %trigă Batara Guru, ')niat pe%te 'ă%ură& E un %i'p#u 'uritor; /u eşti $iica unui .eu, nu poţi %ă te că%ătoreşti cu e#& Eu "reau )n%ă %ă $iu %oţia #ui; %trigă /i%na 0ati şi ătu puternic din picior& Nu "reau %ă 'ă 'ărit cu a#tu#& E# "a $i ăr atu# 'eu ciar dacă pentru ace%t #ucru "a treui %ă pără%e%c ceru# pentru totdeauna şi %ă de"in o %i'p#ă 'uritoare& (ar eu )ţi repet, că tu nu ai "oie %ă te că%ătoreşti cu un o', i.ucni ')nio% Batara Guru& !ai ine te pre$ac )ntr-un $ir de ore., dec)t %ă de"ii %oţia unui 'uritor, ai )nţe#e%: /i%na 0ati %e %perie, at)t de %traşnic %e )n$uria%e tată# ei& ncă niciodată nu %e %upăra%e a%t$e# pe ea& (e oicei )i )ndep#inea toate dorinţe#e& /)năra .eiţă nu %e %i'ţi ine #a g)ndu# că "a )'părtăşi %oarta .eiţei (e"i Sri, %oţia .eu#ui 0işnu, pe care ace%ta a pre$ăcut-o )ntr-un $ir de ore., pentru $aptu# că nu-# a%cu#ta%e& (ar /i%na 0ati nu era at)t de $ricoa%ă ca (e"i Sri& Ea nu "oia %ă de"ină $ir de ore. şi nici nu dorea %ă %e 'ărite după un .eu& Ea )şi pu%e%e )n g)nd %ă $ie, cu orice preţ, %oţia unui o' 'uritor, care )şi 'unceşte c)'pu# de ore. #a poa#e#e 'unte#ui& A doua .i c)nd Batara Guru %e pregăti de dru' )n căutarea "iitoru#ui ărat a# $iicei %a#e, "eni "e%tea că (uu# 0)nturi#or pu%e%e din nou #a ca#e g)nduri de ră.oi& Batara Guru a treuit 'ai )nt)i %ă %e ră$uia%că cu (uu# 0)nturi#or& naintea p#ecării, e# %pu%e /i%nei 0ati2 C)nd 'ă "oi )ntoarce, a' %ă-ţi aduc pe "iitoru# tău %oţ& /i%na 0ati ră%pun%e %upu%ă2 Bine, tată; (ar ea n-a 'ai %tat %ă aştepte )ntoarcerea #ui& Nu'ai ce Batara Guru purce%e pe dru'u# cere%c, ea .ură nu'aidec)t pe *ă')nt& 0)ntu# a $o%t ucuro% %ă dea a+utor tinerei .eiţe şi o du%e p)nă #a poa#e#e 'unte#ui, unde )şi #ucra ogoru# t)năru# $ecior de ţăran& 3Acu' "oi putea %ă-# "ăd 'ai aproape )şi .i%e /i%na 0ati& Ea coor) ce"a 'ai +o% de po")rnişu# 'unte#ui şi )ncepu %ă-# aştepte cu rădare p)nă ce t)năru# )i "a arunca o pri"ire&
>>
0ă.)nd o $ată nea%e'uit de $ru'oa%ă, cipeşu# $ecior %e apropie )ndată de ea& E# de%igur nu ştia că %e a$#a )n $aţa unei .eiţe& Ce cauţi aici, $ru'oa%ă $ată: o )ntreă t)năru#& 'i caut ărat, %pu%e .)'ind /i%na 0ati& Au.ind ace%t ră%pun% ciudat, $ecioru# .)'i şi e#, apoi a')ndoi i.ucniră )ntr-un r)% .g'oto%& Ace%t r)%, )n%ă, a adu% nenorocire /i%nei 0ati& G#a%u# ei "e%e# a+un%e p)nă #a tată# %ău, care toc'ai )n acea "re'e %e ră.oia cu (uu# 0)nturi#or& 4
(e ce nu #e-aş da "oie %ă ră')nă )'preună: )şi %pu%e e#& E ade"ărat, acu' e greu %ă 'ai $ac ce"a, /i%na 0ati "a ră')ne pentru totdeauna un $ir de ore., deoarece %u$#etu# ei %-a %tatornicit #)ngă ace%t 'unte& *entru acea%ta, )n%ă, eu pot %ă-# pre$ac şi pe t)năr, de a%e'enea, )ntr-un $ir de ore.&&&
>
BAS! IN(ONE?IAN
Bra"id+aia /iung 0anara AC! C/E0A S/E (E ANI, printre c)r'uitorii in%u#ei Ia"a, era un rad+a cu nu'e#e de !undang 0angi, $iu# #ui *rau !undang 0angi& Se %pune că ace%ta era un o' a%pru şi rău& ntr-o .i, !undang 0angi p#ecă )n 'unţi #a ")nătoare& Aco#o )nt)#ni un pu%tnic, care )i pre.i%e că ne"a%ta %a )i "a naşte trei $eciori şi că $ecioru# ce# 'ai 'are )i "a pricinui 'oartea& Au.ind pre.icerea pu%tnicu#ui, c)r'uitoru# %e ')nie $oarte& Cuprin% de $urie, porunci cu g#a% tare to"arăşi#or %ăi de dru' %ă-# o'oare pe %ci"nic& (ar nici unu# nu %-a )ncu'etat %ă-i )ndep#inea%că porunca& D
"ei )nt)#ni )n ca#ea ta& (upă aceea te "ei )ntoarce #a rad+a şi-i "ei %pune a%t$e#2 3Stăp)ne a# 'eu, "oinţa ta a $o%t )ndep#inită; iu# tău %e a$#ă acu' )n puterea .eu#ui Kiai Be#orong& Rad+a %e "a ucura şi nu te "a 'ai )ntrea niciodată ce-ai $ăcut cu copi#u#& Să nu ai nici o tea'ă, "oi #ua pe nou# nă%cut %u ocrotirea 'ea& Rou# #ă%ă pruncu# )n pri'a peşteră )nt)#nită )n ca#e, apoi %e )nturnă #a %tăp)nu# %ău& C)nd rad+a !undang 0angi )# )ntreă de copi#, ace%ta )i ră%pun%e2 8u'inăţia ta, a' $ăcut precu' ai poruncit; iu# tău %e a$#ă acu' )n )'părăţia #ui Kiai Be#orong& oarte ine& *#eacă; %pu%e rad+a& A doua .i, #a pa#at, toţi u'#au )ndureraţi& !a'a copi#u#ui %e tre.i di'ineaţă %periată2 i %e $ura%e copi#u#& Neput)nd %ă %uporte nenorocirea, %e )'o#nă"i greu şi )n aceeaşi noapte şi 'uri& (upă c)te"a #uni rad+a !undang 0angi a şi uitat de răpo%ata %a ne"a%tă şi-şi #uă o nouă %oţie, pe o prinţe%ă din %tatu# *ed+ad+oran& Acea%ta )i nă%cu doi $ii& *e ce# 'ai 'are )# ce'ară Raden /anduran, iar pe 'e.inu# Aria Baangan& Rad+a )şi iuea 'u#t $eciorii şi era ucuro% că pri'u# %ău $iu nu era printre cei "ii& Cu "re'ea nici nu 'ai po'enea de e#& (upă ce rou# c)r'uitoru#ui #ă%ă pruncu# )n peşteră, Kiai Be#orong tri'i%e aco#o pe un pe%car care nu a"ea copii& Ace%ta de 'u#t )# ruga%e pe .eu# Bra'a %ă-i tri'eată un copi#& Apropiindu-%e de peşteră, pe%caru# au.i p#)n%etu# nou#ui nă%cut& Se opri )n pragu# peşterii ca %ă di%tingă de unde %e aude %c)ncetu#& *e ur'ă intră )n peşteră şi "ă.u )ntr-un unger )ntuneco% copi#u#, pe un pat de ieruri u%cate& *e%caru# ră'a%e ui'it şi %e ucură 'u#t "ă.)nd pruncu#& # ridică şi-# )n$ăşură )ntr-o ucată de p#a%ă& 3*e%e'ne )n%uşi .eu# Bra'a 'i #-a tri'i%, %e g)ndi pe%caru#, atotputernicu# şi 'i#o%ti"u# Bra'a; 7
Ce-ai aco#o, Kai'an: n 'ic ăieţe#; )i ră%pun%e ăratu#& n 'ic ăieţe# pe care 'i #-a dăruit .eu# Bra'a; Ra%u#a, %oţia %a, nici nu )nţe#e%e de #a )nceput de%pre ce-i "ora& (ar c)nd "ă.u copi#u#, $u cuprin%ă de ucurie şi eFc#a'ă2 A, 'icuţu# ăieţe#; Atotputernicu# Bra'a ne-a au.it rugi#e noa%tre; A%t$e#, pe $iu# ce# 'ai 'are a# #ui !undang 0angi )ncepură %ă-# crea%că şi %ă-# in%truia%că pe%caru# Kai'an )'preună cu ne"a%tă-%a Ra%u#a, o $e'eie ună şi ini'oa%ă& /recură 'u#ţi ani& C)r'uitoru# )'ătr)ni de tot, )n%ă ră'a%e tot rău şi )'pietrit #a ini'ă& A'ii %ăi $eciori, Raden /anduran şi Aria Baangan, erau de a%e'enea )nrăiţi& n %ci', $iu# ce# 'ai 'are a# #ui rad+a, #uat de pe%car, era $oarte "e%e# şi ini'o%&
Rad+a ar $i "rut %ă-i %pună ce"a, dar %e pierdu şi nu %coa%e nici un cu")nt& /)năru# $ierar %e'ăna cu răpo%ata ne"a%tă-%a, ca două picături de apă& C)tă"a "re'e rad+a, ui'it pe%te 'ă%ură, %tătu tăcut, iar apoi %pu%e2 Cu' te cea'ă, $ieraru#e: *ărinţii tăi %e "ede că %)nt de nea' noi#: /)năru# ră%pun%e re%pectuo%2 A%ta nu ştiu, 8u'inăţia ta& nciaşu# Kai'an '-a gă%it )ntr-o peşteră de piatră, c)nd era' )ncă 'ic de tot& E# '-a #uat #a d)n%u# aca%ă şi )'preună cu %oţia %a Ra%u#a, o $e'eie ună şi 'i#oa%ă, '-au cre%cut şi '-au in%truit& Eu )i %ocote%c părinţii 'ei& Spu%e#e t)năru#ui )# tu#urară ad)nc pe c)r'uitor& ără %ă %coată un cu")nt, ieşi din $ierărie, %e urcă repede )n #itieră şi porunci roi#or %ă %e grăea%că din toate puteri#e #or& E# nădă+duia %ă a+ungă #a pa#at )nainte de a ră%ări %oare#e& Odată a+un%, porunci %ă $ie ce'at rou# căruia, cu 'u#ţi ani )n ur'ă, )i porunci%e %ă arunce copi#u# )n 'are& C)nd ătr)nu# ro i %e )n$ăţişă, rad+a, p#in de ')nie, )i %trigă2 Ia %pune-'i, cu' ai )ndep#init atunci porunca 'ea: Ai aruncat )n 'are copi#u# pe care ţi #-a' )ncredinţat: Cu g#a%u# tre'ur)nd de %pai'ă, ătr)nu# ro )i %pu%e2 *e $iu# tău ce# 'ai 'are #-a' du% pe 'a#u# 'ării, )n%ă 'i-a $o%t 'i#ă %ă-# o'or& 9
credincio% şi pentru "iaţa %a petrecută )n roie& 8iniştit, e# )i ur'ă pe tinerii %c#a"i, cărora #i %e porunci%e %ă-# o'oare& (upă 'oartea ătr)nu#ui ro, !undang 0angi porunci %ă $ie adu% #a curte pe%caru# Kai'an& C)nd ace%ta i %e )n$ăţişă, rad+a )# )ntreă $urio%2 Spune-'i, pe%caru#e, unde ai gă%it pruncu# pe care #-ai in%truit ca pe un prinţ: Ce ştii de%pre nea'u# #ui: 8u'inăţia ta, %pu%e pe%caru# cu %upunere, eu #-a' gă%it c)nd era )ncă 'ic de tot, )ntr-o peşteră de piatră& Stătea aco#o şi p#)ngea de $oa'e& Nu ştiu ni'ic cu' de a a+un% aco#o& Acu' e un t)năr .dra"ăn, ini'o% şi un #a %u$#et& *ie#ea )i e%te de cu#oare aurie şi a%ta )n%ea'nă că e%te de nea'u# rad+i#or& (e aceea eu #-a' şi in%truit ca pe un prinţ& 0a%ă.ică tu, un %i'p#u pe%car, neştiind ni'ic de%pre ace%t copi#, #-ai dat #a )n"ăţătură #a $ierărie, aşa cu' %e oişnuieşte cu prinţii, %pu%e cu răutate rad+a&
ce# 'ai 'are& (in acea "re'e ătr)nu# %e gă%ea )n eFi# şi trăia )ntr-un te'p#u& Kai'an, %e )nţe#ege, nu ştia ni'ic de%pre ace%t #ucru& E# )i po"e%ti %ci"nicu#ui i%toria %a şi-# )ntreă de ce rad+a !undang 0angi a tri'i% roi cu #itieră după e#, un %i'p#u pe%car& (e ce, deodată, at)ta cin%te a dat pe%te 'ine: )ntreă e#& (e ce rad+a ne-a )ntreat cu at)ta in%i%tenţă de%pre pro"enienţa $iu#ui no%tru adopti": Noi, pur şi %i'p#u, nu pricepe' ni'ic& (e aceea a' "enit aici ca %ă-'i de%#uşeşti de%pre ce e%te "ora& Eu a' o%er"at că $iu# no%tru adopti" după g#a% şi 'er% aduce a !undang 0angi& S-ar putea ca e# %ă $ie $iu# unei roae de-a #ui rad+a şi de aceea #-au aruncat )n peşteră: Spune-'i %$inte pu%tnice, care-i ade"ăru#: Au te'ei pre%upuneri#e 'e#e: !ai )nt)i odineşte-te inişor aici, )i ră%pun%e %ci"nicu#& /e "ăd $oarte o%tenit de dru'& Iar eu )n "re'ea a%ta 'ă "oi %trădui %ă #ă'ure%c de ce rad+a !undang 0angi doreşte %ă ştie at)t de 'u#t de unde e #uat $iu# tău adopti"& (ouă .i#e şi două nopţi Kai'an petrecu )n te'p#u# pu%tnicu#ui& n a doua noapte, cerşetoru# )i %pu%e2 *e%caru#e, a' gă%it ră%pun% #a )ntrearea ta& 0)ntu# 'i-a arătat ca#ea către de.#egarea ace%tei taine& Bu$niţa şi poru'iţa 'i-au de%tăinuit cu %trigăte#e #or& *oru'iţa 'i-a şoptit #a urece de%pre acea%ta, că rad+a !undang 0angi a poruncit %ă $ie uci% $iu# %ău 'ai 'are& Rou# căruia i %-a dat poruncă %ă %ă")rşea%că o'oru#, ne#ă%)ndu-# ini'a %ă $acă aşa ce"a, a a%cun% pruncu# )ntr-o peştera de piatră& Să nu cre.i că $iu# tău adopti" e%te din nea'u# roi#or& Nu, e# e%te $iu# Andinei, pri'a %oţie a #ui !undang 0angi& 8ui i %e cu"ine tronu# tată#ui %ău şi c)r'uirea ţării& (ar %ă nu-i %pui ăiatu#ui nici un cu")nt de%pre ace%t #ucru& ncă n-a %o%it "re'ea pentru aşa ce"a, deoarece $rate#e %ău Raden /anduran e )ncă puternic şi %e $o#o%eşte de drago%tea norodu#ui& Să ai gri+ă de $iu# tău adopti" ca de ocii din cap& Iată, a%ta-i tot ce pot %ă-ţi %pun&
pu%e )n g)nd %ă-# piardă, şi pentru acea%ta otăr) %ă recurgă #a un şiret#ic& 0ă.)ndu-# pe t)năr, c)r'uitoru# )i %pu%e cu #)ndeţe2 Bună di'ineaţa, $ieraru#e; Bine aţi "enit, 8u'inăţia "oa%tră, ră%pun%e $ieraru#& A' "enit %ă te )ntre dacă "rei %ă-'i "in.i cuşca a%ta pentru tigri, .i%e !undang 0angi&
Ridicaţi-# şi duceţi-# pe ţăr'u# 'ării&
(ar cine a "rut %ă arunce )n cuşcă pe $iu# %ău regă%it şi %ă-# #a%e pradă tigri#or: n%uşi rad+a !undang 0angi; eFc#a'ă $iu# ătr)nu#ui uci%& Rad+a )şi ieşi%e din 'inţi de $urie& Gura )i era p#ină de %pu'e, iar ocii păreau că-i "or %ări din orite, din c#ipă )n c#ipă& r#a şi %e .ătea ca un tigru& Apoi că.u pe podeaua cuştii şi-şi dădu duu#& *e%caru# )i dădu $iu#ui %ău adopti" nu'e#e de Bra"id+aia /iung 0anara& Acu' e# putea %ă c)r'uia%că ţara )n #ocu# #ui !undang 0angi& *e $iii ace%tuia din a doua că%ătorie, Raden /anduran şi Aria Baangan, )i i.goni din ţară& (ar din acea%tă pricină %e i%că ră.oiu# $ratricid, )n%ă nou# c)r'uitor i.uti %ă-i )n$r)ngă pe duş'anii %ăi& (o'nia #ui Bra"id+aia nu dură 'u#t, deoarece Raden /anduran %e )ntoar%e cu o ar'ată nu'eroa%ă şi ocupă din nou ţara& Bra"id+aia /iung 0anara )şi adună toţi %c#a"ii %ăi şi %e )ndreptă către păduri#e $ără %$)rşit& n ace%te păduri ei nu gă%iră a#tă rană dec)t $ructe#e a'are a#e copaci#or& Aici Bra"id+aia a )nte'eiat o ţară nouă căreia )i dădu nu'e#e de !ad+apait, ceea ce )n%ea'nă $ructe a'are& A%t$e# a #uat naştere %tatu# !ad+apait& În româneşte de C. BABIN
44
BAS! 8E/ON
*ăţania unui oier care a ')ncat $)n /RHIA O(A/H )ntr-un %at un oier tare răpăreţ şi ap%)n& C)nd p#eca #a dru' cu tră%ura, a"ea oiceiu# ace%t oier %ă 'ăn)nce şi %ă ea de unu# %ingur& Nici că-i pă%a de "i.itiu, dacă e $#ă')nd %au nu& 8ui %ă-i $ie ine& Se %punea de%pre "i.itiii care $u%e%eră #a e# )n %#u+ă că $#ă')n.i%eră două şi trei .i#e ciar& Aşa că, de #a o "re'e, ni'eni nu 'ai "oia %ă %e age %#ugă #a ace%t oier .g)rcit& A căutat e#, oieru#,&&& a dat de "e%te prin %at, dar degea a& /oţi a$#a%eră de .g)rcenia şi răutatea oieru#ui şi nu i-ar $i %#u+it pentru ni'ic )n #u'e& ntr-o .i %tăteau de "oră #a c)rciu'ă c)ţi"a oa'eni din %at de%pre oier, cu' nu-şi poate gă%i "i.itiu cu nici un cip& C)nd, un $#ăcău .dra"ăn şi $ru'o%, %trăin de #oc, %pu%e2 !ăi, oa'eni uni&&& iacă eu 'ă prind %ă 'ă toc'e%c "i.itiu #a oţu# ă%ta de oier a# "o%tru&&& şi %ă-i iau %i'ria de două ori& Ba 'ai 'u#t dec)t at)t2 'ă #eg )n $aţa du'nea"oa%tră, cin%tiţi go%podari, %ă-# $ac %ă 'ăn)nce $)n ca "ite#e, )n #oc de ')ncare ca oa'enii; Oa'enii r)%eră de e# şi-# ca' #uară #a trei para#e& E prea gogonată; %pu%e unu#& ai %ă .ice', adăugă a#tu#, %ă .ice' că ai i.uti %ă-i iei %i'ria de două ori&&& 'ai du-te, "ino&&& dar ca %ă-# $aci pe .gripţuroiu# no%tru de oier %ă 'ăn)nce $)n, nu prea "ăd cu'& Ce "ă pa%ă: %e-ntăr)tă $#ăcău# ce# %trăin Lcare era un $e# de *ăca#ăM eu 'ă prind %ă $ac i%pra"a a%ta şi gata;
ite ce e, Iona%&&& #a 'ine, #a curte, ai %ă trăieşti tare ine&&& (ar a' şi eu da'#a, %ă ştii&&& C)nd p#ec #a dru', #a t)rg, #a "reo petrecere %au a#tunde"a&&& n-a' oicei %ă dau de ')ncare "i.itiu#ui&&& Ai, ce .ici: Bine, oieru#e&&& aşa %ă $ie&&& dar %ă $ace' o )n"oia#ă& Ca %ă nu-'i $aceţi po$tă, %ă nu ')ncaţi niciodată )n $aţa 'ea& Iar dacă o %ă că#caţi )n"oia#a, )'i daţi %i'ria de două ori pe-at)t; Boieru# %tete o toană pe g)nduri şi-şi .i%e2 3
Boieru# au.i 'e%tec)nd şi, ridic)ndu-%e )n capu# oa%e#or, %e uită #ung %pre Iona%& !ă, drăcie, )şi .i%e e#, aiure. eu %au e ade"ărat: Iona% 'ăn)ncă paie; '; 0e.i du'neata unde te duce $oa'ea: şi %e tr)nti din nou pe $)n, ador'ind cu greu& (i%-de-di'ineaţă %e tre.i oieru# a'orţit şi $#ă')nd cu' nu 'ai $u%e%e )n "iaţa #ui& Se %ui )n tră%ură o'ănind şi porniră 'ai departe& (ar nu ştiu cu' %e $ăcu, că nici de a%tă dată nu gă%iră dru'u# ce# un&
(a cu' naia de poţi ')nca paie şi cu at)ta po$tă )ncă, pe c)tă "re'e eu nici $)n nu pot )ngiţi:; !ă #a% păguaş de petrecerea #a care a' $o%t po$tit&&& Aprinde $e#inare#e #a tră%ură, %uie-te pe capră şi dă-i dru'u# )ncotro "e.i cu ocii&&& Cată %ă a+unge' #a un an, unde-o $i, că 'ă prăpăde%c de $oa'e&&& ai; Iona% $ăcu precu' )i porunci%e oieru# şi-ntr-un t)r.iu, aproape de re"ăr%atu# .ori#or, a+un%eră #a un an& Aduceţi-'i de ')ncare şi de ăut; aia şopti #init oieru#&
4
BAS! (IN !A(AGASCAR
(inţi de crocodi# SHRHCIA N ACE *E OA!ENI 'ai uni, ci di'potri"ă, )i nenoroceşte, a uneori ciar )i duce #a pier.anie& Se po"e%teşte că, odată, o ătr)nă %ăracă şi necă+ită %e %$ătui cu $ecioru# %ău cu' %ă %cape de %ărăcie şi %ă %e )'ogăţea%că& Erau ne"oiaşi, #ipiţi pă')ntu#ui& ntr-o .i ătr)na )i %pu%e $iu#ui %ău2 (u-te, ăiatu# 'eu, p)nă-n piaţă şi a$#ă care anu'e 'ăr$uri %)nt 'ai %cu'pe şi 'ai căutate de cu'părători& ecioru# p#ecă p)nă-n piaţă şi "ă.u că nu eFi%tă a#te #ucruri 'ai %cu'pe dec)t dinţii de crocodi#&
Ariari = 'onedă unitară, ega#ă cu $ranci& 49
Iată-i, aceia de%igur co%tă c)te cinci ariari, iar pe cei#a#ţi n-o %ă-i dau pe 'ai puţin de şapte; Acu' a' %ă-# o'or; Apoi )i %pu%e ăiatu#ui2 *regăteşte-'i %acu#, %ă pun dinţii crocodi#u#ui )n e#&
Băiatu# i.ucni )n p#)n%, %trig)nd2 A+unge, 'a'ă, #a%ă-# )n pace, %a#"ea.ă-ţi "iaţa; Oo%ită pe%te 'ă%ură, ătr)na %e rugă cu g#a%u# %tin%2 Cea'ă oa'enii 'ai repede, a#t$e# crocodi#u# o %ă 'ă o'oare; A+utor, oa'eni uni; Crocodi#u# 'i-a răpit-o pe 'aică-'ea& Cine o %a#"ea.ă, ace#a 'ă "a #ua de ro; Oa'enii din +ur a#ergară )n graă către ţăr', dar %o%iră prea t)r.iu, ătr)na nu %e 'ai "edea din apă@ crocodi#u# o t)r)%e cu e# #a $und& În româneşte de C. BABIN
1
BAS! !ONGO8
*reţuirea ătr)ni#or N 0RE!RI8E (E (E!8/ trăia pe #u'e un an tare tru$aş& C)nd"a anu# ace%ta a"u%e%e $oarte 'u#ţi %upuşi& n%ă o dată cu %curgerea .i#e#or, nu'ăru# oa'eni#or %e )'puţina din ce )n ce 'ai 'u#t& Acea%ta din pricină că după #egea dată de e#, toţi ătr)nii, care nu 'ai puteau ţine )n #oc un "iţe# de un an, erau %upuşi 'orţii& n ăieţandru din acea%tă )'părăţie )şi pu%e )n g)nd %ă i.ă"ea%că de #a 'oarte pe ătr)nu# %ău tată& Săpă o groapă ad)ncă, )# aşe.ă aco#o şi-i aducea )n $iecare .i, )n taină, de a#e gurii& C)nd %#u+itorii )'păratu#ui "eniră %ă-# ia, t)năru# #e %pu%e, cu #acri'i )n oci, că părinte#e %ău a 'urit cu c)te"a #uni )n ur'ă& S#u+itorii )i dădură cre.are şi p#ecară 'ai departe& ntr-o .i ăiatu#, trec)nd prin apropierea pa#atu#ui anu#ui, .ări o gră'adă de oa'eni& !u#ţi'ea pri"ea cu intere% un trunci de copac, cu a'e#e capete #a $e# de groa%e& /runciu# $u%e%e tri'i% din partea anu#ui "ecin, cu a'eninţarea de ră. oi dacă nu i %e "a ră%punde granic, care dintre capete#e trunciu#ui e%te din%pre rădăcină şi care din%pre coroană& Sorocu# %e apropia& !)nit pe%te 'ă%ură, anu# dădu de ştire că "a dărui un %ac de aur ace#uia care "a de.#ega gicitoarea& Au.ind toate ace%tea, ăiatu# %e du%e #a tată# %ău şi-i ceru %$atu#& E o taină $oarte uşoară, %pu%e ătr)nu#& (acă trunciu# "a $i #ă%at pe o apă repede, e# "a p#uti cu partea de %u%, coroana, )nainte& A doua .i, di%-de-di'ineaţă, t)năru# %e )n$iinţă #a an şi-i %pu%e cu' %e poate a$#a care e%te coroana şi care e%te rădăcina trunciu#ui& anu#, )n 'are .or, tri'i%e un %o# #a anu# "ecin cu ră%pun%u#, iar pe ăiat )# ră%p#ăti după $ăgăduinţă& (upă o ucată de "re'e, anu# "ecin )i tri'i%e din nou, %pre de.#egare, de data acea%ta o $ăptură ciudată, 'are c)t un ou, cu 'ai 'u#ţi co#ţi şi cu două%pre.ece picioare& /reuia %ă
pri'ea%că ră%pun% unde trăie%c a%e'enea $iinţe şi cu' pot $i o'or)te& Iarăşi %e adunară #a pa#atu# anu#ui 'ii de %upuşi, dar ni'eni n-a $o%t )n %tare %ă-i dea de capăt& Atunci anu# porunci unui %#u+itor %ă pă.ea%că na'i#a toată noaptea& (ar di'ineaţa, %pre ui'irea tuturor, nu gă%iră nici ur'ă de oa%e din pa.nic& 0re'ea trecea şi ne'ai"ă.uta arătanie ')nca%e %ute de oa'eni& 0eni şi r)ndu# ăiatu#ui %-o pă.ea%că& ndurerat ad)nc, e# %e du%e iarăşi #a tată# %ău& Nu te )ntri%ta, $iu# 'eu, )i %pu%e ătr)nu#& Acea%tă $ăptură, )n rea#itate, e%te un purice %upra)ngrăşat& C)nd o "ei %tră +ui %ă nu dor'i, ci %ă $ii tot ti'pu# cu ăgare de %ea'ă@ dacă ciudăţenia o %ă "rea %ă %e năpu%tea%că a%upra ta, %ă-ţi $reci picioare#e unu# de a#tu#@ ce# 'ai 'u#t )i e $rică de ace%t #ucru& ecioru# $ăcu )ntoc'ai precu' )# %$ătui%e ătr)nu# şi %căpă cu "iaţă& A doua .i di'ineaţa %#u+itorii anu#ui de%ci.)nd uşa, %pre 'area #or 'irare "ă.ură pe t)năr )ntreg şi ne"ătă'at@ a#ergară )ndată #a an şi-i po"e%tiră totu#& anu# porunci %ă-i $ie )n$ăţişat ăiatu# şi a$#)nd că ciudata $ăptură nu-i a#tce"a dec)t un purice )ngrăşat pe%te 'ă%ură, tri'i%e ră%pun% anu#ui "ecin, iar t)năru#ui )i %pu%e2 /u ai %a#"at )'părăţia 'ea& Cere de #a 'ine orice-ai "rea şi eu )ţi "oi )ndep#ini dorinţa& E o 'are cin%te %ă a%cu#t a%e'enea cu"inte, )i ră%pun%e ăieţandru#, dar treuie %ă "ă 'ărturi%e%c că ace%ta nu e%te 'eritu# 'eu&
%ău& (e atunci poporu# ace#ei )'părăţii trăieşte )n #inişte şi )n $ericire& În româneşte de C. BABIN
4
BAS! !ONGO8
Cea 'ai 'are ogăţie SE *O0ES/E
to%, dacă are 'intea #u'inată, atunci e# are şi putere %ă-şi agoni%ea%că %ingur orice ogăţie din #u'e& În româneşte de C. BABIN
D
BAS! *O8ONE? de ac#a Siero%.e%Pi
In"a#i.ii SE A*RO*IA SEARA& Bura& (ru'u# g#odo% şi negru era cu totu# pu%tiu& Singuru# trecător, un cocoş 'are #ă#)u, păşea pe e# terii# de #iniştit, ridic)nd aga#e picioare#e u%cate pe%te ă#toace#e de apă& Cu $iecare pa% %upera, )n%ă p#eoştita crea%tă )i tre'ura pe%te ciocu# purtat cu orgo#iu, iar ")ntu# %e di%tra $a'i#iar cu $ru'oa%a-i dar rărita coadă& n 'işcări#e oinaru#ui, cu'pănite de ocii #u'ii, %e puteau )ntre.ări totuşi ti'iditatea şi ciar $rica& C)nd o picătură 'ai 'are de p#oaie i-a că.ut neaşteptat pe crea%tă, a ţopăit ne)nde')natic cu a'eninţătoru# co-co-co; A pornit apoi cu )ncăpăţ)nare 'ai departe, pri"ind tot ti'pu# )'pre+ur& *e%e'ne )şi căuta adăpo%t pentru noapte& Nicăieri )n%ă, c)t puteai cuprinde cu ocii, nu %e "edea nici cea 'ai 'ică uturugă, "reun copăce# %au %c)nduri de gard& C)'puri negre %au roşcate de %ecară, păşuni noroioa%e %e )ntindeau p)nă ăt, departe, #a ori.ontu# )nceţoşat şi )ntunecat& *oate că aco#o %e a$#a "reun codru, dar era greu %ă-ţi dai %ea'a prin p#oaie şi )ncă #a "re'ea )n%erării& 3(acă %-ar i"i 'ăcar "reo co#ină, "reo piatră de dru' de pe care %ă poţi "edea )'pre+uri'i#e şi %ă )nţe#egi dacă-i "reo năde+de )ndepărtată de cu#cuş; (aQ aşa, )n p#oaie, pe dru', noaptea ca un eţi"an;&&& O; co-co-co; %e g)ndea cocoşu#& (eodată %e )n"e%e#i şi ciar $ăcu o 'işcare uşoară cu aripi#e@ #a c)ţi"a paşi, pe 'arginea şanţu#ui, ocii #ui %#ai au recuno%cut un oiect )ntuneco%, a%e'ănător cu un pietroi& 3Să 'ă opre%c o c#ipă, %ă 'ă aşe. pe e#, ca %ă 'i %e u%uce picioare#e şi %ă %e )ncă#.ea%că; g)ndi cocoşu# şi %e porni, de pe dru'u# drept, )ntr-aco#o& şor, ca )n une#e ti'puri "eci, %ări %cutur)nd din aripi şi ni'eri cu picioare#e )ntin%e pe piatră& Atunci )n%ă %e )nt)'p#ă un #ucru ne'aiau.it2 piatra 'ior#ăi, 'ieună şi ţ)şni )n #ături, unde"a )n )ntuneric& Cocoşu#, ca %ă %e %a#"e.e de #a o cădere groa.nică, a treuit %ă-şi )ntindă
7
de-a ine#ea aripi#e& Cu toate ace%tea %-a tre.it )ntr-o apă 'urdară şi puturoa%ă de şanţ& Cto-cto-cto:; cotcodăci ')nio%& Ce g#u'ă proa%tă 'ai e şi a%ta:; Să te pre$aci )n piatră #)ngă dru', noaptea şi pe ti'p de p#oaie; !i-a' 'urdărit de tot "eş'inte#e; n %tarea a%ta nici %ă g)ndeşti #a o noapte pe cin%te&&& Cea 'ai puţin pretenţioa%ă găină 'ă "a arunca dinco#o de uşă;
!-a' pornit unde-oi "edea cu ocii& n c#ipa c)nd 'i-ai că.ut pe g)t, 'ă g)ndea' ce ine-i %ă gă%eşti pe )ntuneric un co#ţişor u%cat şi retra%& (a, da; Ar $i 'inunat un coteţ )ncăpător cu o %tingie potri"ită; Nu cunoşti, +up)nea%o, ce"a de $e#u# ace%ta prin apropiere: Nu, nu cuno%c din ne$ericire& Ce, nu eşti de pe-aici, +up)nea%o: Ba da, %)nt de-aici, dar niciodată nu 'i %-a )nt)'p#at %ă 'ă )ndepărte. aşa 'u#t de ca%ă&
Bine)nţe#e%, ră%pun%e pi%ica& Cu at)t 'ai 'u#t cu c)t nici unu# dintre noi nu pierde ni'ic prin acea%ta& Au pornit )'preună pe 'arginea dru'u#ui g#odo%& n $aţă păşea, %cutur)ndu-şi crea%ta, cocoşu#, iar dupa e# %e ţinea tupi#ată pi%ica& Era )ntuneric de +ur )'pre+ur& Cu#'ea ginionu#ui, ")ntu# şi p#oaia %-au )nteţit %traşnic şi iete#e $iinţe ude şi )ngeţate, %e g)ndeau cu di%perare ce "a $i cu e#e& (eodată cocoşu# %-a oprit pe neaşteptate& A%cu#tă, +up)nea%ă, %$orţea.ă-ţi ocii şi uită-te ine@ 'i %e pare că pe dru' "ine o căruţă %au 'ai %igur o 'aşină&&& Groa.nic pu$ăie; *oate %ă ne %tri"ea%că dacă n-o %ă ne $eri' cu gri+ă )n partea cu"enită& Nu aud ni'ic şi nici nu "ăd ine& n%ă nu poate %ă $ie 'aşină de "re'e ce are oci ca ai 'ei, nu'ai că par 'ai 'ari, otăr) )ncetişor pi%ica& Nu apuca%e %ă i%pră"ea%că "ora c)nd cu )r)ia#ă şi tropotea#ă %e pră"ă#i a%upra ce#or doi prieteni ce"a negru şi "o#u'ino%& Cto-cto-cto:; %trigă cocoşu#, %ărind )n %u% ca o 'inge, )n ti'p ce pi%ica %e #ipi topită de pă')nt, prin%ă de-o %pai'ă 'orta#ă& rrr; ')r)i 'on%tru#, oprindu-%e şi ciar retrăg)ndu-%e un pa% )ndărăt& Ce atac e ă%ta pe dru'uri: 0ă rog %ă "ă )'prăştiaţi că a#t$e# trag& (e #a o "re'e )n tot ţinutu# e o de.ordine terii#ă; Ni'eni nu 'ai e %igur de a"ere şi "iaţa %a nici )n ca%ă, nici pe dru'&
guri, )ntre care treuia %ă #e recuno%c pe ce#e prietene şi pe ce#e duş'ănoa%e %tăp)ni#or& !-au #egat cu #anţ, '-au rănit cu ce %e )nt)'p#a, dar a' )ndurat totu# cu rădare pentru un cu")nt un, pentru o %curtă ')ng)iere& Credea' că 'ă iue%c& n %#u+ ă 'i-a' iro%it puteri#e, 'i-a' pierdut dinţii, a' %ur.it, a' cior)t&&& A' )ncetat %ă 'ai $iu $ioro%u# Br%& Cu ce %)nt eu "ino "at de a%ta:;
O$, o$; rr; Co-co-co; !iau; Cu toate ace%tea, ocii ageri ai pi%icii i.uteau %ă recunoa%că c)te ce"a ciar )n ace%t )ntuneric de tăciune& Opriţi-"ă, do'ni#or; n $aţa noa%tră %e a$#ă ce"a&&& Se pare că-i o poartă& *e de #ături "ăd %t)#pi&&& )n %u% acoperiş negru, iar )n 'i+#oc #u'inea.ă un pătrat ca de aur&&& Ce naia; %ă $ie poarta c)rciu'ii 38a anu# pierdut: Nu prea %ea'ănă şi-i prea aproape& Sau, ştiu eu, a' a#ergat ca un neun şi nu-'i dau %ea'a ce di%tanţă a' parcur%, ')r)i Br%-Br%in%Pi& !ie 'i %e pare că a' şi )ncon+urat +u'ătate din g#o u# pă')nte%c& Niciodată, c#ar a%o#ut niciodată, n-a' 'er% aşa de departe; ro%ti cocoşu#& n orice ca. e un %e'n un, de "re'e ce a"e' un acoperiş& Să ne adăpo%ti' %u e#, %ă ne u%că' un pic, %ă pri"i' şi %ă ci.ui' ce-i de $ăcut 'ai departe, opină cu prudenţă pi%ica& S-au adăpo%tit şi erau ucuroşi că nu #e 'ai p#ouă )n cap, c)nd deodată Br%-Br%in%Pi %trigă şi %e $eri )ntr-o parte, )'o#dind şi pe to"arăşii %ăi 2 O#e#ei; %e 'işcă %t)#pii, %e pră"a#e poarta&&& ugiţi c-o %ă ne %tri"ea%că; Ica; Ica; Iiaca-ca; A' )nca%at un par )n coa%te& !i %e pare )n%ă că era copită, 'ieună $ugind pi%ica& (ar ce )n%ea'nă răgetu# ace#a: A $o%t tro.netu# unei c#ădiri care %-a prăuşit, o in%truia pe co#egă Br%, a#erg)nd )n )ntuneci'e a#ături de ea& (o'ni#or, do'ni#or; Aşteptaţi puţin; ntoarceţi-"ă; E o greşea#ă& Nu-i ni'ic rău, e 'ăgaru# grădinaru#ui; %trigă după ei din ră%puteri cocoşu#& (e ce "-aţi a#e% un #oc de oprire aşa de neoişnuit, )n 'i+#ocu# dru'u#ui: Ce $aceţi aici: 'or'ăi c)ine#e, după ce %e )ntoar%e& (upă cu' "edeţi, %tau; ră%pun%e $#eg'atic 'ăgaru#& Staţi: Noaptea: n p#oaie: !i %e pare că pro#e'a e $oarte nec#ară& (oar n-o %ă ne $aceţi %ă crede' că "-a atra% din D
gră+du#eţu# că#duţ, )ntr-o a%e'enea "re'e, dorinţa de-a o%er "a co'eta #ui a##e a##e 1:&&& 'uşcă, ironic, Br%& Ba Ba,, cu' cu' nu, cu' nu; E $oar $oarte te po%i po%ii# i#;; (o'n (o'nu# u# C#ăpăug %-a re'arcat totdeauna prin atracţia pentru cugetare şi a%trono'ie& # cuno%c $oarte ine; )i #uă apărarea 'ăgaru#ui cocoşu#& şi u#ti'a oară )n 191, toc'ai atunci c)nd Siero%.e%Pi %cria a%'u# 3In"a#i.ii& 3In"a#i.ii& 1
D>
A'a A'ai# i#u# u# do'n do'n )nţe )nţe#e #ege ge&&&&&& că, că, deşi deşi a%oc a%ocia iaţi ţiaa noa% noa%tr trăă 3Nu are ni'ic de pierdut pierdut,, $iecare $iecare a adu% )n ea ce"a, pentru că $ără $ără acea% acea%ta ta nu eFi%tă eFi%tă to"ără to"ărăşie şie;; trăncă trăncănea nea pi%ica pi%ica po#iti po#itico% co%,, )n")rtindu-%e printre picioare#e 'ăgaru#ui şi $erindu-%e cu )nde')nare %ă nu $ie că#cată de copite#e copite#e greoaie& (o'nu (o'nu## Cocoşe% Cocoşe%cu cu a adu% adu% un au. terii terii## de un, eu = re%turi#e "ederii 'e#e, iar do'nu# Br%-Br%in%Pi = %i'ţu# 'iro%u#ui&&& Ce "oră-i "oră-i a%ta a%ta 3re%turi 3re%turi: : eu a' adu% adu% )ntreg )ntreg şi %ănăto %ănăto%% %i'ţ %i'ţu# u# 'iro 'iro%u %u#u #ui; i; 0ă rog rog %ă nu-' nu-'ii %ci %ci' 'aţ aţii cu"i cu"int nte# e#e; e; %e %upără Br%& N-a' %pu% de#oc de#oc aşa; %e %e apără apără pi%ica pi%ica&& Bine Bine,, a' %ă "ă )'pa )'pac& c& 0ă o$er o$er gu%tu gu%tu## 'eu 'eu a#e%, a#e%, g)$) g)$)ii 'ăgaru#& a, a, a; a; SS-ar ar gă gă%i %i 'u#ţ 'u#ţii a%e' a%e'en enea ea a'at a'ator ori; i; %e "e%e "e%e#i #i cocoşu#& n ca.u# ca.u# ace%t ace%taa nu e "or "oraa de aşa aşa ce"a, ce"a, %e a'e% a'e%te tecă că #)nd pi%ica& Sti'atu# do'n are nu'eroa%e ca#ităţi dorite $oarte 'u#t de a%ociaţia noa%tră; G#a% puternic, $igură arătoa%ă, co'portarea p#ină de #)ndeţe %i %erio.itate& *ropriu-.i%, p)nă acu' n-a' a"ut preşedinte& *ropun, %ti'aţi#or 'e'ri, ca preşedinte a# no%tru pe do'nu# C#ăpăug& !ă )nc)ntă )nc)ntă $oarte $oarte 'u#t 'u#t propuner propunerea, ea, dar&&& dar&&& Nici Nici un 3dar 3dar;; A#e% A#e% )n unani' unani'ita itate; te; )ncepur )ncepurăă %ă %trige %trige toţi& !ăgaru# tot %e 'ai codea, tot 'ai re$#ecta, 'işc)nd )n )ntuneric din ureci#e ureci#e enor'e, c)nd Br% Br% #ătră )n"erşunat2 )n"erşunat2 !ai )nt)i )nt)i de toate toate "a treui treui %ă ai ai gri+ă gri+ă de "iaţa "iaţa noa%tră noa%tră şi %ă re.o#"i toate treuri#e cu oa'enii şi po#iţia&
E drep drept, t, con" con"en enir irăă toţi toţi şi %e )ndr )ndrep epta tară ră %pre %pre )nt) )nt)iu iu## copac de #a 'argine, negru de at)ta )ntuneric& Au trecut cu atenţie printre %pini, păducei şi 'ărăcini de pădure, pentru că noaptea nu dai aşa de greu de "reo nenorocire& Su%, dea%upra #or, $oşneau crengi#e ra.i#or $a#nici& Se $ăcu%e 'ai ca#d, )n %ci' era şi 'ai )ntuneric& Ciar pi%ica "edea acu' prea puţin& Era o regiune $oarte nep#ăcuta& (eodată cocoşu#, care 'ergea )nainte, %e agită %traşnic& Cto, Cto, cto cto,, cto cto:; :; Br%, $ără %ă %tea 'u#t pe g)nduri, o tu#i #a $ugă pe dru' )napoi, ur#)nd2 8upii; (upă e# gonea de-i %căpărau copite#e do'nu# preşedinte, iar pe dea%upra #or .ura, cu aripi#e )ntin%e şi cu p#i%cu# că%cat, cocoşu#& *i%ica n-a reuşit %ă $ugă, aşa că a %ărit pe copac şi %-a apucat cu geare#e de ieşituri#e tu#pinii& 8upu# era dede%ut@ i %e au.ea cu c#aritate groa.nica-i ră%u$#are& ntre ti'p, geare#e pi%icii, tocite din cau.a %#u+ei )nde#ungate, a#unecau de pe copacu# tare& *icioare#e )nţepenite de ătr)neţe %#ăeau şi re$u.au a%cu#tarea& Ne$ericita creatură nu nu'ai că nu putea %ă urce 'ai %u%, dar, di'potri"ă, a#uneca pe )ncetu# tot 'ai +o% %pre gura de%ci%ă a #upu#ui& Atingea acu' cu coada pă')ntu# şi aştepta, c#ipind de% din oci de %pai'ă, că )n $iece c#ipă %e "or )n$ige )n %pate#e ei co#ţii groa.nici ai $iarei& 8upu# totuşi nu %e grăea& Atunci pi%ica %ări cu atenţie a#ături şi, ni'erind )ntre rădăcini, %-a a%cun% )ntr-o 'ică "i.uină& 0i.uina %-a do"edit a $i u%cată, p#ăcută şi o%pita#ieră& *i%ica prin%e cura+, de%ci%e c)t putu 'ai #arg ocii %tră#ucitori şi %e uită de +ur )'pre+ur& Nu era nici ur'ă de #up, )n %ci', %u un copac, )n$undat )n %cor%cor ura putredă şi nu prea 'are a trunciu#ui, dor'ea un ăieţaş ăieţaş )'răcat %ărăcăcio%& E# g)$)ia, ge'ea şi %c)ncea )n %o'n, aşa că putea $i #uat prin )ntuneric drept ce"a 'ai rău dec)t un #up& *i%ica %e apropie, adu#'ecă pe necuno%cut, )i a%cu#tă re%piraţia şi&&& i %e aşe.ă pe genuncii reegiţi de $rig& Băiatu# o atra%e ucuro% #)ngă e#, dor'ind 'ai departe& ntre ti'p, a%ociaţia 3Ni'ic de pierdut; gonea pe dru' )n )ntrecere cu ")ntu#& n ce#e din ur'ă, cocoşu#, pier.)ndu-şi ră%u$#area, %e opri& S)nt toţi: toţi: nde-i nde-i pi%ica pi%ica:: (o'nu#e (o'nu#e preşedi preşedinte; nte; D
Ei;&&& trăncăneşte %ănăto%; Ce-'i pa%ă 'ie; 'or'ăi .")r#indu-şi picioare#e 'ai departe 'ăgaru#& A%ta nu-i treaă; %trigă cocoşu#, %i'ţind că-# pără%e%c puteri#e& Să #aşi un to"arăş #a 'oarte %igură;&&& (oar a' pro'i% %ă ne a+ută' unu# pe a#tu#:; (ar nu $aţă de #upi; /otdeauna a' a"ut gri+ă de integritatea pie#ii şi %to'acu#ui 'eu; de'on%tră 'ăgaru#& (o'niei ta#e ţi-i uşor %ă pretin.i ace%t #ucru, pentru că )n orice c#ipă poţi %ă te ridici )n %u%, #a adăpo%t, ca un aerop#an; ')r)i Br%& S-au oprit totuşi şi şi-au )ntor% nări#e )'potri"a ")ntu#ui& *arcă nu %e %i'te a #up, r)n+i Br%& *oate "i %-a părut: A%ta-i ună; (aQ cine a dat pri'u# %e'na# de $ugă: %e %upără 'ăgaru#& N-a $o%t %e'na#, ci nu'ai a"erti%'ent; Era de datoria 'ea; (aQ do'nia ta pri'u# ai )ntin%-o #a $ugă&
Nu ai ni'ic 'ai un de $ăcut, ciar )n 'o'entu# )n care toată a%ociaţia caută continuu şi otăr)t de #ucru: Ei;: Eu 'ă g)nde%c cu' %ă-# atrage' şi pe e# )n a%ociaţia noa%tră& ncipuieşte-ţi, do'nu#e Cocoşe%cu, ce #ucru 'inunat ar $i un o', 'e'ru a# a%ociaţiei noa%tre 3Ni'ic de pierdut; Ce 'ai a$aceri "o' putea )ntreprinde;&&& (a, aşa-i& E ade"ărat; Straşnică treaă; /otdeauna a' %pu% ace#aşi #ucru; !ă duc după cei#a#ţi, cotcodăci cocoşu#& 0eniţi, "eniţi; A' gă%it un o'; Ce tot %pui: #ătră c)ine#e& Ica-ca-icu; răgi ucuro% do'nu# preşedinte, )ndrept)ndu-%e #a trap %pre #ocu# unde %e a$#a cocoşu#& Ace%ta )i du%e %u copac& 8a #u'ina oci#or pi%icii .ăriră ăiatu# dor'ind& Aşa 'ic;&&& %e %tr)'ă c)ine#e&
Sau pentru 'u#t )ndatoratu# şi 'ode%tu# cocoş: %e a'e%tecă pintenatu#& Sau pentru credincio%u#, ireproşai#u# c)ine: adăugă Br%& Sau pentru o per%oană )ncă nu de tot ătr)nă, 'ieună cotoiu#& (acă tu )n%uţi nu ai ocupaţie şi adăpo%t, atunci poţi %ă te a#ături nouă, %$)rşi 'ăgaru# cu i'portanţă& A, do'ni#or, aţi %o%it #a ti'pu# ce# 'ai potri"it; 0ă "oi $i recuno%cător p)nă #a 'or')nt, pentru că $ieraru# #a care era' ucenic '-a a#ungat, şopti Ia%& (aQ pentru ce: )ntreă pi%ica cu co'păti'ire& Crede că #ucre. prea puţin& n%ă nu pot 'ai 'u#t& Spune că 'ăn)nc pe%te 'ă%ură, iar eu totdeauna %)nt $#ă')nd& Bine& Ai $o%t pri'it, te nu'e%c %ecretaru# 'eu; răgi 'ăgaru#&
!ai cur)nd )n'or')ntare; 'ieună pi%ica& Atunci, dintr-un gea', .ură o pungă 'are& 8inişte; % oţi;&&& şopti Ia%ieP& oţi: Să )ncep pe dată %ă #atru; %e .orşi Br%& Ei; Eşti pro%t; O %ă te 'ai şi )'puşte; Nu "e.i că au $#inte cu ei:
)ncepură %ă %ară iute printr-o $erea%tră de%ci%ă, )n curte, ca roaşte#e2 op; op; op; (upă o c#ipă u're#e #or %e pierdură prin gard şi %e putea au.i nu'ai )n depărtare .dupăia#a picioare#or care $ugeau& Acu', #inişte; opri Ia%ieP pe to"arăşii %ăi )n"e%e#iţi, care "oiau %ă 'ai repete concertu#& Repede, "eniţi, %ă $ace' or)nduia#ă )n ca%ă& Au intrat, au )nci% ca%a, au )ncuiat uşa cu ceia, au %tin% #u'ini#e de pri%o% şi au #ă%at aprin%ă nu'ai o #u')nare& S-au uitat )n ca'era )n care totu# era ră"ăşit, %co% din du#apuri, din %ertare şi u$ete, pe podea şi pe 'a%ă& *e 'a%ă %e a$#au păăre#e, paare 'ari, o cara$ă cu "odcă, %tic#e de ere, p)ine tăiată şi %$ăr)'ată, unt şi un c)rnat din care 'uşca%e cine"a& A ră'a% puţin şi pentru noi; Co-Co; cotcodăci, cu 'u#ţu'ire, cocoşu#, cu#eg)nd $iri'ituri#e& *i%ica %e %trecură p)nă #a unt, Br% oţinu o ucată de %a#a', iar pe dea%upra 'ai gă%i oa%e aruncate de #a $riptură, cu care %e apucă pe dată de #uptat, pe %u pat şi pe %u 'a%ă& Ia% )şi tăie p)ine şi-şi croi $e#ii din c)rnat& Nu'ai 'ăgaru# %e uita cu tri%teţe #a cei care ')ncau, c#ăpăind din ureci şi %#oo.ind u.a de +o%& Ai, p)nă una-a#ta, coa+a de p)ine, iar apoi "o' căuta ce"a şi pentru tine, )# )'ărătă Ia%& (upă ce au ')ncat, ăiatu# i-a ce'at )n curte, a dat poruncă %ă $ie pă.ită poarta, iar e#, cu 'are greutate, a t)r)t punga )napoi )n ca%ă& *e ur'ă a aruncat din şură o #egătură de $)n pentru 'ăgar şi %-a )ntor% cu to"arăşii #ui )năuntru& N-a 'ai )nci% uşa, pentru că poate pădurarii a"eau %ă re"ină aca%ă p)nă, #a .iuă& (oar c)ine#ui i-a poruncit %ă %e cu#ce )n prag& Re%tu# %ă %e cu#ce pe unde "rea; Să "ă a'intiţi )n%ă că, )ndată ce "oi şuiera, a"eţi a "ă apuca pe #oc de treaă2 "eţi 'ugi, tropăi, ur#a %au cotcodăci; Iar do'nia ta, do'nu#e preşedinte, %ă dai şi cu copite#e; Bine, %e )n"oiră ani'a#e#e& Cocoşu# .ură pe 'arginea du#apu#ui, pi%ica %e aran+ă )n cenuşa ca#dă din că'in, c)ine#e %e #ungi pe prag, iar 'ăgaru# %e )ntoar%e )n curte aproape de şură şi %e apucă de 'e%tecat& 7
Ia%ieP %e )ntin%e şi e# )n odaie, pe #aiţă& *e%te c)te"a 'o'ente toţi dor'eau cu po$tă& ntre ti'p, oţii nu $ugi%eră departe& Au.ind că .go'otu# %-a )ntrerupt şi că nu-i ur'ăreşte ni'eni, %-au oprit, #a $#uierătura şe$u#ui, %-au adunat gră'adă şi-au )nceput %ă di%cute2 Ce-a 'ai $o%t şi a%ta: (racu# ştie; 0reo %ta$ie; (e-aia 'ă uita%e' #a ea şi deodată2 )ţ #a oci; Cioc de u#iu, 'u%tăţi ca nişte 'ături&&& 8o "ea cu e#e )n gea' şi %e .orşea #a 'ine ţopăind;&&&& Era aşa de 'are că, deşi te'e#ia ca%ei e )na#tă, a+ungea cu căpăţ)na 'ai %u% de $erea%tră& O doa'ne;
pu%e ciritu# pe ei& Nu erau )n%ă căruni aprinşi, ci pupi#e#e oci#or pi%icii& C)nd a atin%-o #a oci, pi%ica %-a %periat, %-a %tropşit, a "rut %ă %ară din %oă şi, )n )ntuneric, %-a repe.it drept )n $aţa ap#ecată a t)#aru#ui& n ace#aşi ti'p, cocoşu#, deşteptat din %o'n, %cutură )n$ricoşător din aripi şi cotcodăci pe tonu# %ău ce# 'ai gro%2 Cto-to; Cto-to; Speriat, oţu# aruncă cu greutate pi%ica de pe e# şi a#ergă %pre uşă, dar )n prag Br%-Br%in%Pi )# )năţă de picior& (oa'ne, (u'ne.eu#e, $ie-ţi 'i#ă de 'ine; Sări ca din puşcă, co'p#et pro%tit, $ără cunoştinţă& Gonit de ur#ete#e ani'a#e#or şi de %trigăte#e #ui Ia%ieP din ca%ă, %e grăi )n partea opu%ă porţii şi dădu pe%te 'ăgar& Ace%ta )şi a'inti ine po"eţe#e #ui Ia%ieP şi nu-şi econo'i%i copite#e& O, doa'ne, doa'ne, pe%te tot nu'ai draci; ge'ea oţu#, $ugind c)t )# ţineau picioare#e %pre pădure& /o"arăşii #ui, au.ind din%pre ca%ă .ar"ă neoişnuită, ge'ete şi %trigăte care nu 'ai )ncetau, cre.ură că-i "ora de "reo ur'ărire şi-o tu#iră care )ncotro& *e dru', )n ace%t ti'p, "enea aca%ă cu căruţa păduraru#& ?ărind oa'eni care %e $urişau )n pădure şi care, #a "ederea #ui, %-au )ntor% din dru', ănuind că-% raconieri %au oţi de #e'ne, a )năţat puşca şi a %trigat2 Stai că trag; iindcă au continuat %ă $ugă, a tra% )n aer ca %ă-i %perie& Atunci, u#ti'u# din $ugari %-a oprit şi-a că.ut )n genunci2 Iertaţi-'ă, n-a' %ă 'ai $ac niciodată; Ce-i cu tine, oiteP, de a#ergi prin pădure $ără şapcă: )ntreă păduraru#, recuno%c)nd un argat din cătunu# "ecin& rcă repede )n cotiugar; #ăcău# %e ridică şi, şciopăt)nd, %e urcă )n căruţă& Să nu "ă duceţi %pre ca%a du'nea"oa%tră că aco#o %-a aciuat dracu#, icni )n ce#e din ur'ă cu groa.ă& Ce tot "oreşti: Ce ţi-a 'ai tră%nit prin cap: Nu cu' "a te-ai )'ătat:&&& Ce $aci pe-aici şi cine erau acei care $ugeau o dată cu tine: 0ai de capu# 'eu de or$an;&&& O' un, rău a' $ăcut eu şi ei&&& ge'u oiteP& *entru a%ta au "enit dracii şi-au "rut %ă ne 7
ia&&& Cei#a#ţi au $ugit şi pe 'ine '-au #ă%at& !-au tri'i% a doua oară #a iadu# ace#a;&&& (e-aia 'ă 'ai ţin )n "iaţă&&& !-au %ci#odit, n-aş $i putut $ugi nici o %ută de paşi 'ai departe;&&& O, ne$ericitu# de 'ine&&& aceţi cu 'ine ce "reţi, ucideţi-'ă ciar&&& Nu'ai nu 'ă 'ai duceţi #a ca%a du'nea"oa%tră&&& Aco#o e o $iară )ngro.itoare& Ociu# o'ene%c nu poate %ă )ndure "ederea ei&&& ii, deee; g)$)i păduraru#, )nde'n)nd caii& 0ino-ţi )n $ire, o'u#e, ce tot trăncăneşti; (e unde-a"ea %ă apară 'on%tru# aco#o; )# do'o#i pădurăriţa pe argat& !ai ştiu eu:&&& *oate-i a#auru# de #a ae#; %c)nci oiteP& 8a c)t"a ti'p după aceea au intrat )n curte& *ăduraru# )ndru'ă caii %pre şură, iar e#, duc)nd cu o ')nă puşca iar cu a#ta pe oiteP de gu#er, %e )ndreptă %pre ca%ă& ai, ai; %triga #a argatu# care %e )'potri"ea& E treaă necurată #a 'i+#oc; /reuie %ă "ede' şi %-o #ă'uri' #a #u'ina .i#ei; (upă ei 'ergea pădurăriţa )n ')nă cu un po#onic 'are, de-aia cu'părat de #a iar'aroc& Br% a %i'ţit pe păduraru# cu cuno%cutu# ici %curt şi %-a tra% repede #a o parte din dru'u# #ui& *i%ica %-a pitu#at %u #aiţa pe care %e a$#a Ia%ieP& Ace%ta, tre.it de intrarea oa'eni#or şi de aprinderea #u'inii, %-a ridicat şi-şi pri"ea te'ător .drenţe#e& Nu'ai cocoşu# 'ai dor'ea #iniştit pe 'arginea #idaru#ui& C)nd %-a aprin% #u')narea, oci#or 'iraţi ai go%podaru#ui #i %-au )n$ăţişat %traie )'prăştiate, #ucruri %tr)n%e )n #egături, du#apuri )ntrede%ci%e, %ertare şi u$ete ră"ăşite şi, )n $ine, oa%peţi curioşi nepo$tiţi& Ce# 'ai 'irat )n%ă $u oiteP2 8ăudat %ă $ie unu# (u'ne.eu; 'or'ăi uit)ndu-%e %periat prin ca'eră& Ce )n%ea'nă a%ta: Au $o%t 1oţi;&&& ită-te, !arie, totu-i de-a-ndoa%e#ea şi redingota 'ea #eu'arin că#cată )n picioare; Ce-i a%ta; %trigă $urio% păduraru#& ar$urii %parte; *)n.a %coa%ă a$ară din #adă&&& O, doa'ne; Ce )ncurcătură gro.a"ă au $ăcut: Cu' a' %ă pot %ă 'ai gă%e%c ce-o %ă caut:&&& (e ună %ea'ă că 'u#te %-au şi pierdut; Au ')ncat şi-au ăut ca aca%ă #a ei; %e 7>
')nie iar păduraru#& 0oriţi, pungaşi#or, ce-i cu "oi; (e %igur că tu eşti o #epădătură oţea%că& Spune repede cine-a $o%t aici: %e adre%ă, )nroşindu-%e şi %căpăr)nd din oci, #ui Ia%ieP& Nu, nu, nu noi; )ncercă %ă %e apere ăieţaşu#& (ar cine: /u cine eşti: A, de #a $ierar; Ai "enit cu şperac#u#, nu: 0ă cuno%c eu, deredei#or; Ce $aci aici: Spune, ai, %pune, de ce-ai "enit noaptea #a at)ta depărtare de $ierărie: 0oreşte 'ai repede;
Nu "ă te'eţi; 0o' %pune #a +udecată ade"ăru#& Nu ne pot $ace ni'ic, pentru că noi n-a' $ăcut ni'ănui nici un rău& Nu'ai că eu a' ca' pătat du#apu# pădurăriţei&&& %e "ăicări cocoşu#& (ar o%u#, o%u# pe care #-a' t)r)t p)nă %u pat: N-o %ă %cap prea uşor; %e căina c)ine#e& Oa'enii c)teodată ştiu %ă te aducă #a %apă de #e'n şi $ără 'oti", 'ieună pi%ica )ncetişor& Se )nţe#ege, %e )nt)'p#ă 'u#te )n #u'e, dar +udecata e +udecată& /otdeauna e 'are ruşine pentru +udecător %ă $acă nedreptate& O %ă "ori', o %ă ne apără'& Aduceţi-"ă a'inte %ă %puneţi totu# de #a )nceput& (acă o %ă 'ă )ntree, n-a' %ă e"it ni'ic; cotcodăci cocoşu#& ntoc'ai, )ntări Ia%ieP& O %ă ne a+ută' unu# pe a#tu#, doar %)nte' )n a%ociaţie; Se #ipiră unii de a#ţii şi ador'iră ad)nc, oo%iţi de a"enturi#e nopţii& N-au au.it nici "ora oa'eni#or, nici uruitu# căruţe#or care %e adunau& N-au "ă.ut ra.e#e %oare#ui, care ca un %nop de aur %e $urişau, printr-o 'ică $ere%truică, )n că'ara )ntunecoa%ă& Au "i%at "i%uri $ericite& Ia%ieP %e "edea )n )ncă#ţări )ntregi, )n )'răcă'inte că#duroa%ă, 'erg)nd cu cărţi #a şcoa#ă& Cocoşu#ui i %e părea că e t)năr din nou, că-i cu crea%ta ţanţoşă, că %a#ută )n $iecare .i .ori#e cu g#a% recuno%cător şi pre"e%teşte "re'ea $ără greş& C)ine#e "i%a un o% 'are c)t o ca%ă, cu .g)rciuri 'u#te şi du#ci, iar pi%ica )şi )ncipuia că din nou o iueşte go%podina, ca pe "re'uri#e ce#e "eci şi une& Atunci uşa %-a de%ci% #arg şi prin ea irup%e #u'ina şi că#dura& Ei, "eniţi )ncoace, "ino"aţi#or, .)rn)i g#a%u# a%pru a# păduraru#ui& !ai )nt)i cocoşu#; *a%ărea %e'eaţă %e pre.entă cu cura+, de%$ăc)ndu-şi #arg picioare#e )'podoite cu pinteni şi %cutur)nd ')ndră din coadă& n %pate#e 'e%ei, #a 'i+#oc, %tătea +udecătoru# co'unei, a#ături a%e%orii, re%tu# erau ţărani& Go%podarii 'ai )n ")r%tă %tăteau pe ănci, cei 'ai tineri, %tr)nşi )ntr-un %e'icerc, )n picioare& Ciar $etiţa şi copiii %e uitau cu curio.itate de după 'a'e#e, 7
taţii %au $raţii #or, %e căţărau pe gea'uri, pe 'e%e, %e prindeau p)nă şi de du#apuri& Era un #ucru intere%ant +udecata ace%tei ande de oţi pericu#oşi, care de 'u#t $ăceau ra"agii prin )'pre+uri'i& Nu nu'ai unui go%podar i %e $ăcu%e cuno%cută& Intrarea cocoşu#ui a $o%t )nt)'pinată cu 'ur'ur de ui'ire& aceţi #inişte; %trigă ce#or adunaţi aprodu# +udecătore%c& Nu'e#e: )ntreă cu %erio.itate, pe acu.at, +udecătoru#& Co; Co; Co-co-şe%cu; C)ţi ani ai, do'nu#e Cocoşe%cu; Cocoşu# tra%e cu coada ociu#ui ne#iniştit )n partea $ete#or şi 'uieri#or şi %e $ră')nta de pe un picior pe a#tu#& Nu aşa de 'u#t; Nu ciar aşa de 'u#t&&& (ar dacă do'nu# +udecător )'i )ngăduie, a' %ă po"e%te%c totu# de #a )nceput& Bine)nţe#e%, ciar te rog, nu'ai pe %curt; (a, da; *e %curt&&& c)t %e poate de %curt; (eci %ă )ncep din 'o'entu# c)nd pentru pri'a oară a' %i'ţit că trăie%c& !ă gă%ea' )n %tr)'toare, coa+a ou#ui )'i %tr)ngea aripioare#e şi picioruşe#e, )n%ă capu# 'i %e 'işca #ier& A' #o"it cu ciocu# drept )nainte şi-a' $ăcut o gaură, a' 'ai #o"it o dată şi-a' %part coa+a pe o 'are %upra$aţă, prin care a )nceput %ă pătrundă #u'ina& !i-a' adunat toate puteri#e şi-a' )ntin% aripioare#e& Au că.ut ucăţi#e tari de coa+ă de ou& Era' #ier; rigu# '-a o#igat totuşi %ă 'ă adăpo%te%c c)t 'ai repede )n pu$u# ca#d a# 'a'ei& (upă o c#ipă )n%ă 'i-a' %co% capu# de %u aripa ei şi-a' o%er"at că nu era' %ingur, că pe%te tot %e "edeau, de %u pene#e 'a'ei, căpşoare#e ga#ene %au codiţe#e $raţi#or 'ei& !ai t)r.iu a "enit go%podina, ne-a %tr)n% )ntr-o %ită şi ne-a du% )ntr-un #oc unde era că#dură şi #u'ină de #a %oare&&& *e-o %c)ndurică %e a$#au )n $aţa noa%tră $iri'ituri a#e şi ga#ene&&& A' )nceput %ă ciripi' de ucurie, iar 'ă'uca noa%tră a cotcodăcit de c)te"a ori şi-a ciugu#it din $iri'ituri& A' $ăcut )ndată #a $e#& Ce 'ai $iri'ituri du#ci; Erau din ouă $ierte; 8a ordine, #a ordine; 0ă rog %ă %curtaţi, %trigă a%pru +udecătoru#& Ce, nu %)nt )n pro#e'ă, %ti'aţi do'ni: %e )ntoar%e cocoşu# %pre a%cu#tători& (oar po"e%te%c de%pre 'ine; 7D
(a, )n%ă a%ta nu ne eFp#ică de#oc )n ce cip ai a+un% noaptea, pe "re'ea rea, dea%upra du#apu#ui din ca%a păduraru#ui; ncetu# cu )ncetu# "eni' şi aco#o, %e apără cocoşu#& Nu a"e' ti'p pentru 3)ncetu#; !ai %)nt 'u#te per%oane ră'a%e pentru a%cu#tat& 0ă rog %ă "ă grăiţi& n ca.u# ace%ta, adăugă cu )ntri%tare cocoşu#, )n ca.u# ace%ta&&& ce %ă 'ai po"e%te%c:&&& C)t a' $o%t t)năr, c)t a' a"ut %i'ţiri )n corp, #e c)nta' oa'eni#or #a 'ie.u# nopţii %ă 'eargă %ă %e cu#ce@ )n .ori, ca %ă %e %coa#e #a #ucru@ c)nta' #a %ci' area "re'ii, pre"e%tea' p#oaia, anunţa' apariţia %oare#ui&&& ?iua pă.ea' găini#e şi puii #or, de c)ini şi de u#ii, noaptea de +deri, "u#pi şi diori& !uncea' conştiincio%, c)t 'ă ţineau puteri#e& A"ea' "oce $ru'oa%ă, coada aurie& /oţi %puneau că arăt ca un prinţ şi c)nt ca un da%că#& 8a %uiect, #a %uiect& Cu' de-ai a+un% #a pădurărie:; )i rea'inti +udecătoru#& 'ătr)ni%e'; cotcodăci cocoşu#& Au )nceput %ă 'ă doară 'ereu oa%e#e, nu nu'ai #a %ci'area "re'ii@ 'i %e )nt)'p#a %ă greşe%c&&& Go%podaru# %-a pu% pe )n+urături şi pe a'inţări, .ic)nd că o %ă dea poruncă %ă $iu tăiat& (e $rică, greşea' şi 'ai rău& Nu 'ai dor'ea' noaptea şi c)teodată 'i %e părea că-i .iuă )n toiu# nopţii&&& )'i toci%e' "ocea, odinioară at)t de p#ăcută, iar go%podaru#, "enea #a coteţ şi arunca de răutate )n 'ine cu )ruri şi rete"eie& (e %pai'ă, de u'$#ături, de g)nduri, '-a' pro%tit cu totu#& (in cau.a #acri'i#or a' or it& nţe#egea' că nu 'ai e%te nici o %căpare şi 'ă pregătea' pentru 'oartea apropiată de groa.nicu# cuţit&&& (in $ericire '-a %a#"at $aptu# că era' prea %#a& Go%podina, prin.)ndu-'ă şi ciupindu-'ă ici şi co#o, '-a a.")r#it pe%te poartă, .ic)nd2 3Cară-te, %#ăănogu#e ce eşti; (e tine )şi rupe dinţii şi c)ine#e; Strici grăunţe#e de po'ană; (oa'ne, (u'ne.eu#e, parcă 'u#te grăunţe )'i treuiau:&&& (o'ni#or +udecători, o ')nă&&& un pu'nişor;&&& n%ă ce a"ea' de $ăcut: n %eara aceea '-a' du% totuşi aca%ă, dar coteţu# era )nci%, iar ca%a )ncuiată& Atunci '-a' adăpo%tit )n pod& (i'ineaţa '-au gonit $ără 'i#ă şi de-aco#o, iar go%podaru# şi copiii din %at '-au $ugărit cu 'u#t tă'ă#ău, arunc)nd cu eţe şi cu pietre după 'ine şi 77
a'eninţ)ndu-'ă cu a%tonu#& (upă toate ace%tea a' )nţe#e% că treuie %ă p#ec )n #u'e pentru a cerşi o ucată de p)ine& Cu ini'a grea, de pe ")r$u# gardu#ui, '-a' 'ai uitat o dată #a %atu# părinte%c şi-apoi a' pornit-o pe dru' )nainte& *#oua, era $rig, %e apropia %eara& (in $ericire a' )nt)#nit-o pe doa'na *i%ică, pe ur'ă %-a )nto"ărăşit cu noi do'nu# C)ine şi-apoi do'nu# !ăgar&&& A' )nte'eiat o a%ociaţie de a+utor reciproc& (a a%ta ce 'ai e%te: ncu"iinţare aţi a"ut: )ntrerup%e a'eninţător pri'aru# roto$ei& E intere%ant& A%ociaţie de oţi;
C)ţi ani ai, unde te-ai nă%cut, cu' te nu'eşti: )ntreă +udecătoru#& Ră%punde cu' de te a$#ai )n ca%a păduraru#ui, noaptea, )n to"ărăşia cocoşu#ui, c)ine#ui, ai'ana#ei de Ia%ieP şi a oţu#ui de oiteP& C)t ti'p a' $o%t t)nără, )ncepu )ncetişor pi%ica, #e-a' %#u+it oa'eni#or cu credinţă& A' 'uncit c)t 'ă ţineau puteri#e, prindea' şoareci, 'ă #upta' cu şoo#anii& Nu era' de#oc #eneşă, )'i )ndep#inea' )ndatoriri#e ucuroa%ă şi ciar 'ă +uca' cu copiii go%podaru#ui, cu toate că nu-'i intra )n o#igaţii& Nu rareori di%tra' şi pe go%podari cu %ărituri#e şi giduşii#e 'e#e& Era un ti'p c)nd a"ea' 'are trecere #a go%podină& 'i dădea "oie %ă 'ă )ncă#.e%c pe pricici, iar iarna %ă 'ă aciuie. pe cenuşa ca#dă din %oă& *ri'ea' )ntr-un )r #apte care, )'preună cu şoarecii prinşi de 'ine, 'ă ţinea )n ună %tare@ a erau ciar 'o'ente, pri'ă"ara şi "ara, c)nd 'ă )ngrăşa'& Se )nt)'p#a %ă dau pe%te "reun cui de "răii %au %ă )naţ "reo pă%ărică neatentă de at)ta c)ntat& ', '; Ce"a şti' noi de%pre a%ta& /e pricepi %ă %u%tragi şi ouă de %u găină; 'or'ăi pri'aru#& Ce %ă a%cund, %e 'ai )nt)'p#a; Cu toate ace%tea era' iuită şi copi#aşii go%podinei "eneau %ă %e +oace cu 'ine, nu cu' $ăceau c)inii din %at& n di.graţie a' că.ut din cu totu# a#te cau.e şi de-aia )n u#ti'a "re'e& Au )nceput %ă-'i )nţepenea%că picioare#e& Nu 'ă dor şi %)nt )ntregi, )n%ă 'i-i greu %ă 'ă %co#, nu 'ă pot )ntoarce repede şi a' oroare de %ărituri& (e ace%t #ucru au a$#at pe dată şoarecii şi au pornit %ă-şi $acă de cap prin ca%ă& n $iecare .i %e gă%ea ce"a ronţăit& A.i apărea o ucată de p)ine cu o gaură aşa de 'are c-ar $i putut %ă intre aco#o o pi%ică cu pi%oi cu tot, ')ine )n că'ară %e gă%ea o a#că de %#ănină roa%ă %au #ada cu grăunţe 'ăcinate şi 'urdărite& Se apuca%eră, #e%te'aţii, %ă roadă ciar pie#ea a'uri#or din go%podărie& Cu' %-a năpu%tit %tăp)nu# cu 'u#tă gă#ăgie a%upra $e'eii #ui, )ndată şi ea către 'ine2 38eneşo, para.ito, doar c#oceşti şi )ţi )ncă#.eşti p)ntece#e; To% din %oă; To% de pe cenuşă; ita%eră c)ţi ani #e-a' apărat a"utu# de paguă& (ar ce %ă $aci; S)nte' cu totu# )n puterea o'u#ui; Nu'ai a%ta "ă 'ai ţine #a re%pect, #eneşo; %e %tropşi gra%u# pri'ar& 79
Nu 'i-au 'ai dat #apte şi de aceea au prin% %ă-'i %cadă puteri#e& *entru că nu 'ă 'ai #ă%au )n %oă, )nţepenea#a picioare#or %-a accentuat şi ciar ocii )ncepură %ă-'i )noate )n #acri'i din pricina guturaiu#ui& (in ce )n ce 'ai rău şi iar rău&
podarii ar $i )n$undat gaura cu %tic#ă pi%ată, ar $i $o%t #inişte un ti'p 'u#t 'ai )nde#ungat& n%ă %tăp)nii nu 'ai erau atenţi #a şoareci, %e oişnui%eră nu'ai %ă 'ă at+ocorea%că pe 'ine& /reuia deci %ă-'i )ncorde. 'ai departe picioare#e ătr)ne, %ă a#erg ca nu cu'"a %ă %e cuiărea%că )n "i.uină noi dăunători& Noaptea 'ă tre.ea' ade%ea tu#urată şi a%cu#ta' cu ini'a pa#pit)nd dacă nu rod pe unde"a şi dacă n-o %ă intre iar )n #ucru ci.'a go%podaru#ui&&&
A' $o%t "ino"ată )ntr-ade"ăr, recuno%cu pi%ica& (upă ătaia ceea groa.nică din cau.a #apte#ui, a' "rut %ă 'ă )ncă#.e%c puţin şi '-a' urcat pe %c)ndurica cu care era acoperit a#uatu# de $ăcut pră+itură, pu% )n $aţa %oei )ncă#.ite& Oiceiu# ace%ta )# a"ea' şi 'ai )nainte, cu re.u#tate une, dar de data a%ta nu '-au a+utat picioare#e ete+ite& Sc)ndurica %-a ră%turnat şi-a' că.ut )n pră+itură& !-aş $i )necat repede, dacă nu 'i-aş $i depărtat #ae#e şi n-aş $i )nceput %ă 'iaun& Au a#ergat copiii şi '-au %co%& Nu 'ai putea' %ă 'ă 'işc, căci era' #ipită din aundenţă cu a#uat& ?ăcea' ca o 'are ciroşcă pe podea, aştept)nd 'oartea& So%ind )n%ă go%podina şi uit)ndu-%e #a 'ine, nu '-a 'ai #o"it ca a#tădată&
*e 'ine, ătr)n %tră+er a# pa.ei, %ă 'ă t)r)ţi prin +udecăţi, %ă 'ă )n"inuiţi de di$erite cri'e;&&& %e re"o#tă e#, de."e#indu-şi co#ţii %pre toţi cei de $aţă& Tudecătoru# nu putu %ă %e de%curce cu d)n%u#& *orunci %ă-# ducă %eparat )ntr-un co#ţ şi ceru %ă $ie adu% 'ăgaru#& (o'nu# C#ăpăug a%cu#tă toate )n"inuiri#e cu ne'ărginită %erio.itate şi %e co'portă tot ti'pu# a%t$e# ca şi cu' e# ar $i $o%t +udecătoru# oa'eni#or adunaţi aco#o şi nu unu# dintre acu.aţi& Su$ăr, pentru că 'i-a p#ăcut totdeauna #iniştea şi $i#o.o$ia& (acă )n #oc %ă trag #a a', aş $i a.")r#it din copite )ntruna, şi a.i aş $i a#ergat prin %tepe#e A%iei 'i+#ocii ca 'ăgar %ă#atec, #ier, ră%pun%e după o #ungă ci.uia#ă& A%cu#tătorii nu pricepură o iotă şi cerură ca 'ăgaru# pro%t cu care nu putea ni'eni %ă %e )nţe#eagă %ă $ie condu% )n co#ţu# %ău& *ro#e'a %e )ncurcă tot 'ai rău; o%er"ă +udecătoru#& A%ociaţie %ecretă&&& %tepe#e A%iei 'i+#ocii 1, a#uatu# de pră+itură&&& )n"erşunarea #ui Br%&&& S)nt curio% ce-o %ă ne %pună puş#a'aua a%ta 'ică:; A $o%t adu% Ia%& Ce %#ăănog; Ce-ar $i putut %ă $ure: )# căină pădurăriţa& (e%igur, de aceea şi-a adu% )n a+utor ani'a#e; cugetă )ntunecat păduraru#& !ă cea'ă Ia%, nu ştiu c)ţi ani a', nu ştiu unde 'a' nă%cut pentru că %)nt or$an& Nu a' nici tată nici 'a'ă& Au 'urit pe c)nd era' 'ic& !-au cre%cut oa'eni uni, %ăraci ca şi 'ine, 'i-au dat ce-au a"ut@ a' )'părţit cu ei şi adăpo%tu# şi p)inea& *)nă ce '-a #uat $ieraru#& Nici e# nu )noată )n ogăţii& *entru a%ta e 'ereu rău, %e )n$urie de orice şi ate& E puternic şi nu )nţe#ege că nu 'ă pot 'ă%ura cu d)n%u#& ndată %pune2 3#eneşu#e, puş#a'ao; şi te arde& 3A%ociaţie %ecretă&&& %tepe#e A%iei 'i+#ocii = e%te o a#u.ie ironică #a adre%a ănuie#i#or o#nă"icioa%e a#e po#iţiei ţari%te de co'p#oturi pe pă')nturi#e po#one.e, )'potri"a ţaru#ui& Con%ider)nd aproape pe toţi po#one.ii drept co'p#otişti, po#iţia ţari%tă era gata %ă creadă )n ce#e 'ai $anta%tice ra'i$icaţii a#e unor a%t$e# de con+uraţii& 1
>
n $iecare di'ineaţă treuia %ă 'ă %co# )naintea ce#or#a#ţi, %ă $ac $oc )n %oă, %ă 'ătur ca%a şi ate#ieru#, %ă aduc apă@ %ă %parg #e'ne&&&
Iertaţi-'ă, oa'eni uni, şi "oi cin%tiţi +udecători; A' greşit, n-a' %ă 'ai $ac niciodată; A' $urat, dar 'ă "oi )ndrepta& !-au 'o'it oa'eni răi2 Gr.e#a, BarteP, T ó.eP din 8ipo&&& Ei '-au tri'i% #a dracii ăştia, de unde a' $ugit nu'ai cu %u$#etu#&&& Răgeau, ţipau, ur#au ca o du.ină de dia"o#i& Era după gea' ce"a )na#t, de #a pă')nt p)nă #a acoperiş&&& n #oc de na%, a"ea cioc&&& Oci cu' %)nt cărunii& /rup cu pene şi patru picioare&&& A' $ugit de $rica ace%tei "edenii şi de at)ta ăr'ă#aie& (e-aia )n pădure 'i-a părut rău după #inguri#e de argint, ucăţi#e de %to$ă, ci.'e#e ţintuite şi cingători#e cu agra$e, pe care #e-a' "ă.ut #a do'nu# pădurar& Atunci #e-a' %pu% to"arăşi#or 'ei că 'ă )ntorc& Aceştia )n #oc %ă 'ă oprea%că 'i-au dat ge%& Nu'ai ce intra%e', cu' a' atin% un cirit de cărunaşii din %oă, deodată 'on%tru# cu pene 'i-a că.ut pe cap&&&
*e #oc a#ergă %pre e# cocoşu# şi i %e urcă pe un u'ăr, iar pe ce#ă#at %e aşe.ă pi%ica& Br% i %e )ntin%e #a picioare, iar C#ăpăug ")r) otu# %u raţu# #ui&
D
BAS! (IN A!ERICA (E S(
*rietenu# $ăţarnic *E 0RE!RI, roa%ca ţe%toa%ă a"ea copite ca 'u#te a#te ani'a#e a#e pădurii& /oc'ai %e opri%e #a 'arginea unui #u'iniş %ă-şi cureţe de ')# %p#endoarea de copite, c)nd a apărut ca din pă')nt căprioara& nde te pregăteşti %ă p#eci: )ntreă $ăţarnic căprioara, deşi prea ine o ştia& 8a o%păţu# tapiru#ui, ră%pun%e "oioa%ă roa%ca, #u%truindu-şi copite#e cu un %'oc de iară 'ătă%oa%ă& Bună treaă; aproă #inguşitor căprioara& Arăţi gro.a"& (ar ce#e 'ai $ru'oa%e )ţi %)nt %anda#e#e; Ce 'inunăţie; *e atunci căprioara a"ea )ncă geare& /răg)ndu-%e 'ai aproape, $ăţarnicu# prieten a# roaştei ţe%toa%e a 'ai adăugat 2 Aşa $ru'u%eţe de )ncă#ţă'inte n-a' "ă.ut )n )ntreaga pădure; ţi p#ac: )ntreă nai"ă roa%ca şi )şi roti ne)ncre.ătoare copite#e )n #u'ina %oare#ui& 0reau %ă #e )ncerc; .i%e căprioara, $ăc)nd )ncă un pa% %pre roa%că& Spune, prietene, n-ai "rea %ă 'i #e )'pru'uţi, %ă $ac 'ăcar doi paşi cu e#e:&&& Bănuie%c că nici nu #e %i'ţi, de uşoare ce %)nt; 'pru'ută-'i-#e; ai, $ie; (ă-te 'ai aproape; %e )n"oi roa%ca ţe%toa%ă şi-i )ntin%e pe r)nd copite#e, #u)nd )n %ci' geare#e căprioarei& 0ă.)nd căprioara c)t de ine )i "in copite#e, a #uat-o #a goană pe unde a "ă.ut cu ocii& (egeaa a ţipat, degeaa a p#)n% %ăr'ana roa%că ţe%toa%ă; N-a 'ai a+un% #a o%păţu# tapiru#ui, nici )n %eara aceea, nici 'ai t)r.iu& Se %pune că, )ncre.ătoare cu' e%te, roa%ca ţe%toa%ă aşteaptă şi a%tă.i re)ntoarcerea prietenu#ui $ăţarnic& Repovestire de TIBERIU BAN 7
BAS! /E!BE L/riu# "oreşte #i'a upignaraniM
Sărătoarea ani'a#e#or *E 0RE!RI ani'a#e#e a"eau o %ărătoare a #or care dura .i#e )ntregi& /oată #u'ea era in"itată2 căprioare#e, tapirii, 'i%treţii, +aguarii, crocodi#ii, şerpii şi tot $e#u# de pă%ări& O dată %e %tr)n%e%eră o 'u#ţi'e de doitoace dar oa%peţii nu conteneau %ă "ie& G#a%u# ca de tro'petă a# şoi'u#ui 0iro'eta %e au.ea de #a di%tanţă2 Bu-u-u; Bu-u-u; Au.indu-#, ani'a#e#e şi pă%ări#e %-au ucurat ne%pu%2 0ine 'are#e şoi'; 0a dan%a cu noi;; !)ndra pa%ăre )n%ă )nt)r.ia& şi dici%ea 'ăie%tru pene#e, "r)nd %ă %tră#ucea%că din p#in #a %erare& 8ip%eau )ncă şi 'ai'uţe#e& Cei pre.enţi au oo%it dan%)nd& Jin)nd pau.ă, #-au rugat pe $iu# ătr)nu#ui +aguar %ă #e c)nte ce"a& Taguaru# ")r%tnic i-a arătat t)năru#ui ce are de $ăcut& *ădurea ră%una "oioa%ă, iar 'e#odia era re#uată de toţi oa%peţii& Bătr)nu# +aguar a $o%t rugat %ă-şi arate şi e# 'ăie%tria& Ne"a%tă-%a, cuno%c)ndu-i 'eteana, #-a rugat %ă nu-i at+ocorea%că pe cei pre.enţi& Taguaru# n-a re.i%tat )n%ă i%pitei2 B#ana 'i%treţu#ui e p#ină de ăr.ăuni; !i%treţu# %-a ')niat& Taguaru# ce# ătr)n nu %-a poto#it )n%ă2 Băr.ăunii $or$ote%c pe cea$a căprioare#or&&& Acu' %-au o%u'$#at cerii şi $e'ei#e #or& Ne"a%ta +aguaru#ui şi-a apo%tro$at %oţu#2 Se poate: C)ntă ca #u'ea; (e ce-i +igneşti pe cei#a#ţi: G#a%u# 'are#ui şoi' %-a au.it din nou& *)nă a a+un% )n%ă e# aco#o, petrecerea %-a %part& ntre ti'p .eiţa căprioare#or, Arnua-/upana, ca %ă ră.une o$en%a, %-a ridicat %ă c)nte& G#a%u# ei era deo%eit de #i'pede& Ni'eni n-a )ndră.nit %ă-i ţină i%o
nu#& ndră.neţu# pica 'ort pe #oc, nu'ai %ă $i de%ci% gura& Arnua şi-a )nceiat c)ntu# printr-un %unet )na#t şi a%cuţit& Apoi a di%părut& Sunetu# %-a ră%p)ndit cu iuţea#ă, tran%$or')ndu-i pe toţi )n ani'a#e, aşa cu' )i şti' noi a%tă.i& (acă +aguaru# era re%pectuo%, ani'a#e#e ră')neau oa'eni şi ştiau %ă c)nte şi %ă dan%e.e ciar )n .i#e#e noa%tre& Repovestire de TIBERIU BAN
9
BAS! A8 IN(IENI8OR 0ARRA
(e ce-i %upărat +aguaru# ce# negru /OBE-OROANNA, +aguaru# ce# negru, a )nt)#nit un t)năr )n pădure& ără 'u#tă "oră #-a prin% şi #-a adu% aca%ă& Aco#o #-a )nde%at )ntr-o oa#ă 'are, .ic)ndu-i2 Nu te te'e& Nu te o'or; Nici n-o %ă te $ier, nici n-o %ă te 'ăn)nc& 0ei ră')ne )n "iaţă; Cur)nd %-au re)ntor% aca%ă $rate#e şi %ora cea 'ică a +aguaru#ui ce# negru& Aceştia au )ntreat2 Se ."oneşte c-ai prin% un t)năr& nde-i: 0re' %ă-# "ede'; 8-a' )nde%at )n oa#ă, ră%pun%e /oe-oroanna& I-ai dat de ')ncare: %-a intere%at %ora cea 'ică& Taguaru# ce# negru a c#ătinat din cap& (ă-i un porc 'i%treţ, a .i% $rate#e& (acă nu-# poate da gata )# ')ncă' noi pe e#& /)năru#, au.ind ce#e %pu%e, %-a %periat de 'oarte& N-a a"ut )n%ă )ncotro& S-a apucat de ')ncat porcu# 'i%treţ& (e-aia a reuşit %ă )n$u#ece pu#pe#e că %e şi %ătura%e p)nă-n g)t de-at)ta carne& 0ă.)ndu-# aătut, /oe-oroanna i-a )ntin% un "a% cu "in de $ructe şi i-a poruncit %ă ea& Săr'anu# t)năr nu "oia )n%ă, nici )n ruptu# capu#ui& Cei trei erau )n%ă ne)ndup#ecaţi2 ori ea şi 'ăn)ncă tot ce i %e dă, ori p#ăteşte cu "iaţa& Apuc)nd "a%u# cu pricina, t)năru# a )ncercat %ă dea de duşcă 'ăcar c)te"a )ngiţituri& ?adarnic& Ce $aci: %-a ră%tit #a e# +aguaru# ce# negru& Nu ştii %ă ei: Cre.)nd că nu ştie cu' %ă $acă, cei doi +aguari-ăraţi i-au de%c#eştat $ă#ci#e, turn)ndu-i tot "inu# care %e a$#a )n "a%& 0ă.)ndu-# nea+utorat şi 'ai a#e% %periat, %urioarei +aguaru#ui ce# negru i %-a $ăcut 'i#ă de t)năr şi #-a cerut de ărat& /oe-oroanna n-a a"ut ni'ic )'potri"ă& *roa%pătu# 'ire tre uia )n%ă %ă-şi arate ărăţia, gă%ind carne proa%pătă pentru
9
t)năra ne"a%tă&
91
BAS! A8 /RIB8I CIRIGANA care "oreşte indiana tupi
*a%ărea ne$ericită N/R-O SEARH, două $ecioare %-au du% cu u#cioare#e #a i."or& *rin apropiere o pa%ăre co#iri )ncepu%e un tri# at)t de $ru'o% )nc)t ini'a ce#or două $ete era c)t pe-aci %ă )ncre'enea%că de p#ăcere& Au a%cu#tat-o o "re'e )nde#ungată& ita%eră p)nă şi de ce "eni%eră& na din $ete, cea 'ai t)nără şi de%igur 'ai neştiutoare, a grăit2 'i p#ace at)t de 'u#t, )nc)t "reau %ă-i $iu ne"a%tă; *a%ărea i-a au.it "ore#e dar şi-a #uat .oru# ne"ă.ută& ata cea t)nără nu-şi 'ai gă%ea #ocu#& A doua .i, )n .ori, a c)ntat iarăşi pa%ărea& A gă%it-o toc'ai unde era pădurea 'ai dea%ă& ără %ă şo"ăie, $ata cea t)nără a repetat cu"inte#e din a+un& Bine, a %pu% pa%ărea co#iri& 0ino %ă-'i "e.i ca%a; Au 'er% )ncă o ucată de "re'e p)nă au dat de ca%a co#iriu#ui& Cuiu# era at)t de 'ic )nc)t $etei nu-i )ncăpea )năuntru nici un picior 'ăcar& 0ă.)nd una ca a%ta, $ecioarei )i pieri%e şi graiu#& *a%ărea %e tot )n")rtea )n +uru# $etei, a ade'enit-o %ă ră')ie, dar acea%ta a p#ecat %upărată& Seara, ne$ericita pa%ăre a c)ntat din nou, parcă şi 'ai $ru'o% ca a#tă dată, doar, doar %-o )n'uia ini'a iuitei& (egeaa a aşteptat-o pa%ărea co#iri pe $ecioară #a $)nt)nă& ecioara au.i pa%ărea c)nt)nd şi .i%e2 Au.iţi; E co#iriu#; şi cea'ă iuita; !a'a $etei a pri"it 'irată $ecioara& Niciodată n-o au.i%e "orind a%t$e#, p)nă atunci& Nu i-a .i% )n%ă ni'ic& ata n-a pără%it co#ia pentru ni'ic )n #u'e& Nu i-a 'ai că#cat picioru# pe #a i."or c)nd c)nta pe-aco#o pa%ărea co#iri& Ce#ei#a#te $ete i-a %pu% aşa2 Să 'ă 'ărit cu e#: Nu "e.i ce #eneş e%te: /oată .iua c)ntă, dar co#iă nu ştie %ă-şi $acă; Au.i:
BAS! CARAIB
A##epantepo CN( BNIC8 BNIC8I a%cu#ta, #)ngă $ocu# de %eară a# triu#ui, pe unicu# %ău po"e%tind de%pre "re'uri#e %cur%e, atunci a au.it )nt)iaşi dată ace%t a%'& Indienii nu au.i%eră )ncă de rădăcini#e 'anioca& Oa'enii trăiau )ntr-o %ărăcie cu'p#ită şi nu de puţine ori ciar 'ureau de $oa'e& Ani'a#e#e şi pă%ări#e pădurii n-o duceau nici e#e prea ine& ?i#e )ntregi nu puneau ni'ic )n gură& /apiru# )n%ă, dacă p#eca )n .ori de-aca%ă, "enea )n a'urg p#e%nind de %ătu# ce era& Ce#e#a#te ani'a#e au ăgat de %ea'ă cur)nd ace%t $apt& St)nd #a %$at, cine"a a .i%2 /apiru# a de%coperit un #oc unde aundă ogăţii#e )n a#e gurii& ai %ă-# ur'ări'; Cine %e putea %trecura neăgat )n %ea'ă: A p#ecat şoo#anu#& /reuia %ă ia ur'a tapiru#ui şi %ă-i a$#e taina p)nă )n ce#e 'ai 'ici a'ănunte& r'ăritoru# %-a do"edit )nde')natic& 8-a ur'at pe tapir $ără %ă 'işte "reo #iană, $ără %ă c#atine "reo $run.ă& (upă un dru' #ung, oo%itor şi p#in de oco#işuri au dat de un po' uriaş& /apiru# %-a oprit şi-a a%cu#tat cu atenţie& Nici ţipenie prin )'pre+uri'i, nici u'ra "reunei răpitoare cu aripi& /apiru# %-a )n$ruptat u#pa" din $ructe#e că.ute& *o'u# nu era un copac oarecare, era un po'-'inune& *e crengi#e #ui creşteau tot $e#u# de $ructe şi p#ante2 anane, 'anioca, prune, anana% şi nenu'ărate a#te unătăţi& Sătur)ndu-%e, tapiru# a p#ecat #egăn)ndu-şi p)ntecu# rotund ca un do"#eac& At)t aştepta%e şo o#anu#& ait; (rept )n copac& ()nd de poru', #-a ronţăit #aco', a%t)'păr)ndu-şi $oa'ea, #a iuţea#ă& 8a p#ecare a #uat un ştiu#ete, drept do"adă a ce#or gă%ite& Ani'a#e#e, după ce #-au a%cu#tat pe şoo#an, #-au cre.ut un 'are 'incino%& Ace%ta ca %ă %e apere a %co% ştiu#ete#e de poru'& O parte a ani'a#e#or a )nc#inat %ă-i dea dreptate, dar ce#e 'ai 'u#te )# pri"eau )ncă ne)ncre.ător& nde %e poate a$#a un a%t$e# de po', do#dora de unătăţi, c)nd pădurea e pu%tiită 9>
de rană: Au otăr)t %ă p#ece )ntr-aco#o )'preună cu indienii& (e%coperind copacu#-'inune %-au ucurat cu toţii& !ai )nt)i %-au repe.it a%upra $ructe#or că.ute #a pă')nt& Apoi, indienii au )ncercat %ă %e caţere pe copac& Scoarţa ace%tuia era )n%ă a#unecoa%ă, iar trunciu# $oarte gro%& Ce %-au g)ndit ei: Copacu#-'inune treuia door)t& rcaţi pe o %ce#ă, oa'enii şi ani'a#e#e #o"eau cu topoare#e de piatră copacu#& *ădurea "uia de .go'ot& (upă .ece .i#e de #ucru ne)ntrerupt %coarţa aia era .g)riată& A##epantepo, po'u#-'inune, %e do"edea $oarte tare& /opoare#e au i.it a#te .ece .i#e, de data acea%ta rădăcina copacu#ui, dar A##epantepo nici nu %-a c#intit& Oa'enii şi ani'a#e#e au %i'ţit deodată o %ete ne'aipo'enită& iecare a pri'it c)te o coa+ă de do"#eac ca %ă ea apă& Nu'ai tapiru#ui i-au dat o %ită& A+unşi #a $#u"iu, au ăut cu toţii pe %ăturate, nu'ai tapiru#ui )i ardea g)t#e+u#2 toată apa i %e %curgea prin %ită& Acea%ta a $o%t pri'a pedeap%ă pri'ită de tapir pentru tăinuirea copacu#ui-'inune& Cu $orţe %porite, oa'enii şi ani'a#e#e %-au apropiat din nou de %coarţa #ui A##epantepo& S-au %cur% )ncă .ece .i#e& (eodată po'u#-'inune %-a )nc#inat, a p)r)it năpra%nic şi-a că.ut #a pă')nt& Indienii şi-au #uat partea2 i'a%uri, 'anioca, tre%tia de .aăr, anane#e, carto$ii, do"#eacu# şi pepene#e& Aguti şi ce#e#a#te ani'a#e %-au )'prăştiat printre crengi după rană& C)nd )'părţea#a era aproape ter'inată, %-a re)ntor% de #a $#u"iu şi tapiru#& 8ui nu i-au 'ai ră'a% dec)t prune#e, pe care #e 'ăn)ncă şi a%tă.i& Indienii au %e'ănat tot ce-au adu% aca%ă& (e atunci oa'enii şi ani'a#e#e nu 'ai $#ă')n.e%c, iar $ructe#e şi p#ante#e %-au )'prăştiat )n #ung şi-n #at, pe tot pă')ntu#& Repovestire de TIBERIU BAN
94
BAS! CARAIB
(e ce p#)ng copiii: O (A/H N O! a p#ecat )n pădure, ca %ă ")ne.e căprioare& Ca %ă poată p)ndi ne"ă.ut, a c#ădit )ntr-un copac ătr)n co#iă de "rea%curi şi $run.e& S-a aşe.at #a p)ndă cu arcu# şi %ăgeţi#e pregătite& Su e# era poteca pe care "eneau ani'a#e#e pădurii ca %ă gu%te din $ructe#e că.ute #a pă')nt& Nu pe%te 'u#t ti'p a apărut %oţia unui de'on a# pădurii& n raţe purta un copi#aş iar coşu# )# purta cu pang#ica petrecută pe%te $runte& 0ă.)nd $ructe#e .e'oa%e, )'prăştiate )n +uru# copacu#ui, $e'eia a aşe.at copi#u# ciar %u craca unde %e a%cun%e%e ")nătoru#& Apoi %oţia de'onu#ui a )nceput %ă %tr)ngă )n coş unătatea de $ructe& O'u# a tra% o %ăgeată )n copi#& Ace%ta a i.ucnit i'ediat )n p#)n%& e'eia a aruncat coşu# c)t co#o şi %-a repe.it #a copi#& Nu reuşea %ă gicea%că de ce p#)nge ace%ta& A ănuit că cine"a a tra% )n e# o %ăgeată dar nu gă%ea nici o ur'ă& 8u)nd copi#u# %-a du% cu e# drept #a "raciu# triu#ui& Ace%ta a diuit repede %ăgeata ")nătoru#ui& I-a tra%-o a$ară şi i-a arătat-o 'a'ei&&& Bine; a %pu% %upărată $e'eia de'onu#ui pădurii& Aşa cu' o'u# a tra% )n copi#u# 'eu ne"ino"at, tot aşa "a trage şi %oţu# 'eu, de'onu# pădurii, )n copiii oa'eni#or& 0or p#)nge din %enin şi ni'eni nu "a şti şi nu "a a$#a niciodată că copiii oa'eni#or p#)ng pentru că %ăgeţi#e noa%tre nu pot $i "ă.ute& Repovestire de TIBERIU BAN
9
BAS! /*I1
Broa%ca ţe%toa%ă şi uriaşu# N/R-O (*H A!IA?H, roa%ca ţe%toa%ă %e p#i'a prin pădure& A+ung)nd ea #a un copac 'are şi putre.it, %-a aşe.at peo rădăcină şi a )nceput %ă c)nte #a $#uier& A au.it-o atunci şi Kaipora, uriaşu# ce-şi $ăcu%e cu#cuş )ntr-o %corură& Acea%ta nu poate $i dec)t ţe%toa%a, a .i% e#& Cu', p#icti%it, "orea de unu# %ingur, a continuat tot cu "oce tare2 A' %-o prind& E ună de ')ncat; Broa%ca aar n-a"ea de g)nduri#e uriaşu#ui şi )şi "edea #iniştită de c)ntece2 in, $in, $an, $an, $an, $in, $in&&& Kaipora a %co% capu# a$ară din %corură %pun)ndu-i2 A%cu#tă, ţe%toa%o; Ce-iiii; %e )ntrerup%e roa%ca toc'ai c)nd .icea 'ai cu $oc& ai %ă ne 'ă%ură' $orţe#e; 0rei: Broa%ca n-a %tat 'u#t pe g)nduri&
9D
.'ucit o dată 'ai %ă-# tragă )n apă& Kaipora tot 'ai g)ndea %ă %coată roa%ca pe 'a#& *eşte#e %-a )ncordat )n%ă )ncă o dată şi uriaşu# a că.ut )n apă& Broa%ca ţe%toa%ă, pitită )n tu$iş, a r)% )n %inea ei& Kaipora, cu apa p)nă #a ărie, n-a 'ai re.i%tat2 Je%toa%o, a+unge; Opreşte; Broa%ca a %ărit repede )n apă şi a de.#egat #iana de coada peşte#ui& Kaipora a a+un% cu ciu, cu "ai, pe 'a#& /răg)nd )nciudat de #iană a %co%, de data acea%ta, roa%ca pe 'a#& ncruntat, a )ntreat-o2 Ai oo%it: Nici n-a' tran%pirat 'ăcar, a r)% roa%ca, de e#& Kaipora şi-a %cărpinat, necă+it, creştetu#& ntr-un t)r.iu a .i%2 A%cu#tă, ţe%toa%o; Eşti 'ai puternică dec)t ănuia'& Nu 'ai 'ă prind cu tine& Noroc; A' p#ecat;
97
BAS! A8 IN(IENI8OR /E!BE
n căutarea nopţii *E 0RE!RI ceru# era 'u#t 'ai aproape de pă')nt, nu ca-n .i#e#e noa%tre& *ă%ări#e, nea")nd #oc %ă .oare )n "oie, au otăr)t %ă-# 'ute 'ai %u%& Era )n%ă o 'uncă i%to"itoare& 0ă.)nd că nu ră.e%c, pă%ări#e au ce'at şi #i#iacu#, %ă #e dea o ')nă de a+utor& ?urătoarea acea%ta %-a do"edit o #eneşă $ără perece2 n-a c#intit nici o aripă 'ăcar& (rept pedeap%ă de-atunci doar'e cu capu# )n +o%, iar de ruşine nu .oară dec)t după apu%u# %oare#ui& (ar #i#iacu# nu .oară noaptea dec)t de puţină "re'e& *e "re'ea aceea nu era nici .i nici noapte cu' ne-a' )n"ăţat noi& Era #u'ină tot ti'pu#& Oa'enii şi ani'a#e#e dor'eau ciar #a a'ia.ă& iecare dorea un %trop de )ntuneric, nu de a#ta, dar 'ăcar %ă tragă un %o'n .dra"ăn&
ia picioare#e #a %pinare, cu' a $o%t po"ăţuit& 'piedic)ndu-%e de o #iană, noaptea #-a a+un% din ur'ă& ru"a"a a de"enit pa%ăre a nopţii, dar oa'enii de atunci %e odine%c după po$ta ini'ii& Repovestire de TIBERIU BAN
99
BAS! ARNAC1
(e ce a de"enit 'ierea rară: C OAR/E !8/H 0RE!E )n ur'ă, %tupii a#ine#or din pădure 'u%teau de-at)ta 'iere& /ot pe-atunci trăia şi un o', căruia i %e du%e%e "e%tea ca#e de şa%e .i#e şi şa%e nopţi, că e%te ce# 'ai un cu#egător de 'iere& E# diuia %tupu# ciar şi aco#o unde a#ţii %e )ntorceau cu u.e#e u'$#ate şi cu "a%e#e goa#e& ntr-o .i, toc'ai c)nd %e pregătea %ă-şi )n$igă cangea )ntr-un copac putre.it a au.it o "oce cri%ta#ină2 Bagă de %ea'ă, o'u#e; Nu #o"i, că ai %ă 'ă %pinteci& Băratu# a pri"it 'irat )'pre+ur& 0ocea "enea din %cor ura copacu#ui& A de%$ăcut )ncetişor %coarţa ătr)nu#ui copac şi-a gă%it )năuntru o $e'eie ne%pu% de $ru'oa%ă& Nu te %peria2 %)nt !aa, .)na 'ierii de a#ine& Apropie-te; !aa, cea cu păru# #ung şi $ru'o%, %tătea goa#ă puşcă )n $aţa o'u#ui u#uit de-o a%e'enea arătare& Băratu# %-a apucat şi i-a $ăcut %traie din $ire#e %coarţei de copac& (e-aia atunci a )ndră.nit %-o pri"ea%că& ără %ă %tea pe g)nduri, a cerut-o de ne"a%tă& e'eia %-a )n"oit cu o %ingură condiţie, ca ăratu#, )n nici o )'pre+urare, %ă nu-i %pună pe nu'e& Băratu# i-a pro'i% )ntoc'ai& Ani de-a r)ndu# au trăit )n $ericire& Renu'e#e de un cu#egător de 'iere a# ăratu#ui a cre%cut o dată cu %curgerea ti'pu#ui& Nici $e'eia nu %e #ă%a 'ai pre+o%&
1
#e "or $i din nou oa%peţi, atunci !aa&&& (a; ără %ă-şi dea %ea'a şi-a că#cat +ură')ntu#, ace#a de a nu pronunţa niciodată nu'e#e %oţiei %a#e& n c#ipa c)nd a .i%2 3!aa; %oţia #ui a di%părut ca prin $ar'ec& Băratu# a )ntin% raţe#e %-o prindă dar era prea t)r.iu& !aa %e re)ntor%e%e #a %tupu# de a#ine& e'eia a răpit atunci şi norocu# ăratu#ui& Aşa %e $ace că e%te aşa de rară 'ierea )n pădure& Repovestire de TIBERIU BAN
11
BAS! A8 IN(IENI8OR UONA
Cu' %-a nă%cut $#uieru# E !8/ (E-A/NCI; (in )ndepărtata ţară a %oare#ui, din 'area #ui co#iă de apă, a %o%it un ăieţaş& Era 'ic şi drăgă#aş& Se nu'ea !i#o'aPi&
BAS! (IN A!ERICA (E S(
Taguaru# şi p#oaia N/R-O NOA*/E, )n co#iă %-a $ăcut at)ta $u' )nc)t nu %e 'ai putea re%pira& Cei dinăuntru, de%prin.)ndu-şi a'acuri#e din grin.i şi căpriori, #e-au )ntin% )n $aţa co#iei, g)ndind %ă doar'ă %u ceru# #ier& (eparte de ei trăia un +aguar, care a"ea o părere gro.a"ă de%pre $orţa şi )nde')narea #ui& Ani'a#u#, co#ind)nd prin pădure, a dat pe%te p#oaie& Acea%ta #-a )ntreat2 Ce $aci, cu'etre: Cu ce treaă: 0reau %ă-i %perii pe oa'eni, %ă-i re)ntorc )n co#iă, a ră%pun% )nţepat +aguaru#& ei, ei, cu'etre; /u nu ştii că oa'eni#or nu #e pa%ă de tine: 8or nu #e e%te $rică de +aguar; Taguaru# nu %-a dat )n%ă ătut2 Ba #e e%te; 0rei %ă-ţi do"ede%c: !ă apropii şi a' %ă c)nt& Ca %ă te con"ingi, apropie-te şi a%cu#tă; *#oaia %-a %trecurat ne"ă.ută printre #ocuitorii co#iei, %ăi audă ce "or .ice& Taguaru# şi-a dat dru'u# #a "oce2 o; o-o-o-auu; Au.i-#;: Ce to#ă de ")nătoare 'i-aş $ace din #ana #ui; ooo; o-o-ouuuuu; *#oaia %-a dat 'ai aproape şi-a ciu#it urecea& Oa'enii nici n-au c#intit& nu# a aruncat un utuc pe $oc şi-a .i%2 !)ine )# "o' %ăgeta; I %-a $ăcut #ea'ite de "iaţă; *#oaia %-a re)ntor% %ă-# caute pe +aguar& 8-a gă%it puţin 'ai )nco#o& Opreşte-te; A+unge; Spune-'i; Ce-au %pu% oa'enii: Ni'ic& N-a' au.it nici un cu")nt; a 'inţit p#oaia& Nu cred; *rea #e e%te tea'ă de 'ine; %-a u'$#at )n pene +aguaru#& Nici "oră de $rică, dacă "rei %ă a$#i ade"ăru#, i-a )ntor% "ora p#oaia&
3&&&Ce geantă de ")nătoare 'i-aş $ace din pie#ea #ui; Au şi otăr)t %ă te %ăgete.e ')ine& (eci, nu #e e%te tea'ă de tine& n %ci' de 'ine #e e%te de-a dreptu# groa.ă; Taguaru# a pri"it ne)ncre.ător #a p#oaie& Apoi a .i%2 ugi de-aici; Nici "oră de-aşa ce"a; Nu cre.i: Ei, ine; ite, 'ă )nar'e. cu ce#e de treuinţă, a ră%pun% p#oaia şi a 'ai adăugat2 Acu', cu'etre, du-te printre oa'eni şi a%cu#tă-#e cu")ntu#; Ani'a#u# %-a t)r)t p)nă #a 'arginea #u'inişu#ui şi %-a a%cun% c)t a putut 'ai ine& I'ediat, ceru# %-a )ntunecat& Apoi, a pornit un ")nt puternic& Oa'enii au %trigat2 Se apropie $urtuna; Str)ngeţi repede a'acuri#e; Ceru# de"eni%e a'eninţător şi cur)nd a )nceput %ă toarne cu gă#eata& 8ocuitorii co#iei şi-au #uat aşternuturi#e )n graă şi %-au re$ugiat )n co#iă& *icături#e de apă #-au atin% şi pe +aguar& 0e.i, cu'etre: i-a .i% p#oaia& (e 'ine #e e%te cu ade "ărat $rică oa'eni#or, nu de tine; (e atunci treuri#e au ră'a% ne%ci'ate& (e p#oaie ne %perie', de +aguar a& Repovestire de TIBERIU BAN
14
BAS! CA8!C
Cui i %e cu"ine ră%p#ata: C !8JI ANI N R!H, trăia o $e'eie ătr)nă cu $a'i#ia ei )ntr-un cătun retra% din dru'u# 'are a# dru'eţi#or şi cărăuşi#or care %trăăteau %tepa ca#'ucă de #a (on& Era "ădu"ă şi a"ea patru copii2 trei ăieţi $ru'oşi şi uni, cu' nu %e 'ai gă%eau a#ţii prin părţi#e ace#ea şi o $ată şi 'ai $ru'oa%ă şi 'ai cu'inte dec)t ei& !ai de#icată şi 'ai $er'ecătoare dec)t $ata acea%ta a "ădu"ei nu %e gă%ea a#ta nici #a o 'ie de "er%te )'pre+ur& Cine o "edea o dată, o ţinea 'inte toată "iaţa& Cei trei $eciori ai ătr)nei erau şi ei "e%tiţi prin părţi#e ace#ea, $iind toţi ")nători i%cu%iţi, cu "edere ageră, iuţi #a pa%, trăgători ne)ntrecuţi cu arcu#, oa'eni puternici şi cura+oşi& Niciodată nu %e )ntorceau aca%ă, $ără do)ndă )'e#şugată )n to#e#e #or& O dată %-au "orit ei %ă p#ece #a ")nătoare )n #ocuri 'ai depărtate, unde"a, unde %ocoteau că ")natu# ar $i )'e#şugat şi #e%ne de gă%it, #a tot pa%u#& ?i#e#e ")ntoa%e, u'ede şi reci ăteau #a uşă şi ei a"eau ne"oie %ă-şi $acă )n că'ară re.er"e de%tu#e de rană, pentru iarnă& Iar 'a'ei şi %urorii #or, %ă #e aducă c)te"a piei de "u#pe, cu dungi de aur )n$#ăcărat, ce dogore%c ca $ocu# şi )n geru# ce# 'ai aprig& Cu' au "orit, aşa au şi $ăcut& (upă ce-şi pregătiră toate ce#e treuitoare, %-au o%pătat cu airiP şi #u)ndu-şi cu ei şi o pu#pă $riptă şi gra%ă de ata#, au p#ecat către #ocuri#e unde treuiau %ă ")ne.e& Aca%ă au ră'a% nu'ai 'a'a şi $ata& Spre %eară, pe c)nd ătr)na )şi aran+a ce#e a#e go%podăriei pentru noapte, un 'angu%, un 'on%tru ăutor de %)nge, un ')ncător de oa'eni, %e %trecură ca o nă#ucă )n Piitcă şi, #u)nd $ata, o du%e ne%i'ţit de ni'eni către tainiţe#e #ui a%cun%e şi nu'ai de e# ştiute&
1
(upă ce-şi ter'ină treuri#e pe a$ară, "enind )n ca%ă, ătr)na %e cutre'ură de groa.ă "ă.)nd Piitca goa#ă şi $ata nicăieri& A căutat-o şi a căutat-o )n toate părţi#e, dar n-a $o%t cip %-o gă%ea%că& n ce#e din ur'ă, ănuind cu' %e )nt)'p#a%e, că.u .droită )n genunci şi trăg)ndu-şi tu#panu# din cap pe%te oci, )şi ătu $runtea de pă')nt şi )ncepu a p#)nge cu %u%pine şi ge'ete& Noaptea aceea, p)nă %-a $ăcut .iuă, a $o%t $oarte #ungă pentru ea, c)t .ece nopţi şi poate şi 'ai 'u#t& A doua .i, )nainte de pr)n., "eniră şi cei trei $raţi aca%ă& Erau "e%e#i şi prea 'u#ţu'iţi de ")nătoarea ce o $ăcu%eră& Bătr)na, de-aia ţin)ndu-%e pe picioare, p#)n%ă şi prăpădită de oo%ea#ă, )i )nt)'pină )n uşa Piitcii& Cu' %ă #e %pună şi ce %ă #e %pună de%pre urgia ce %e aătu%e pe%te #iniştita #or Pi itcă: Nu ştia cu' %ă )nceapă& n ce#e din ur'ă, )n$r)ng)ndu-şi durerea, #e .i%e2 Copiii 'ei %cu'pi, %)nteţi "ite+i şi "oinici ca şi tată# "o%tru şi p#ini de unătate şi de cin%te& (ar şi pe cei 'ai uni oa'eni )i poate a+unge nenorocirea, c)teodată& !a'a "oa%tră ar "rea %ă ştie ce %)nteţi )n %tare, $iecare din "oi, %ă $aceţi, dacă ar $i ne"oie %ă daţi a+utor cui"a& A %pu% atunci $rate#e ce# 'are2 Nu eFi%tă un #ucru pe #u'e, 'a'ă, pe care %ă nu-# gă%e%c& n ac pierdut )n %tepă, un $ir de 'ac că.ut )n $undu# 'ării )# gă%e%c $ără greutate& 0ăd cu uşurinţă şi o gă'ă#ie de o#d )nci%ă )ntr-un cu$ăr cu şapte pereţi de piatră groa%ă& Iar eu, .i%e a# doi#ea $ecior, door cu arcu# orice pă%ărică, #a orice )nă#ţi'e ar $i ea& Ni'ere%c şi o picătură de apă, din norii cei 'ai )na#ţi ai ceru#ui& (oor dintr-odată, cu o %ingură %ăgeată, .ece iepuri $ugind& (ar nici $iu# ce# 'ic nu %e #ă%ă 'ai pre+o% de $raţii #ui& Eu, %pu%e e#, pot prinde orişice )n ')ini& O %t)ncă& Oric)t de 'are, de %-ar ro%togo#i, eu o opre%c şi o ţintuie%c #ocu#ui& (acă din )na#tu# ceru#ui %-ar pră"ă#i şi un 'unte, #-aş prinde, $ără %ă %e %cuture din e# 'ăcar un $irişor de ni%ip& (upă ce i-a a%cu#tat, ătr)na şi ne$ericita 'a'ă )i )'răţişă pe r)nd şi #e %pu%e apoi nenorocirea ce i %e )nt)'p#a%e& 1D
Acu', a$#aţi, dragii 'ei, că $iica 'ea şi %ora "oa%tră, nu 'ai e%te& Nenorocire nouă, "ai, nenorocire nouă; %trigă ea, cu 'are durere şi di%perare )n g#a%& A răpit-o 'angu%u# a%eară& Căutaţi-o repede şi %căpaţi-o din geare#e #ui& Iar pe 'ine, ătr)na "oa%tră 'a'ă, iertaţi-'ă că n-a' $o%t )n %tare %ă-'i pă.e%c %ingura 'ea $iică şi %ingura "oa%tră %oră& 8a au.u# ace%tor "ore, cei trei $raţi %căpărară de ')nie& Nu-i "re'e de pierdut, #uă cu")ntu#, cu 'are tu#urare )n g#a%, $rate#e ce# 'are& Orice c#ipă e preţioa%ă& /reuie %-o gă%i' pe %ora noa%tră şi c)t 'ai repede, p)nă )ncă n-o dă pieirii 'angu%u#& Să ne #uă' ră'a% un de #a 'a'a şi %ă $ace' #egă')nt că nu ne "o' )ntoarce aca%ă $ără ea&
Ba nici unuia, nici a#tuia nu i %e cu"ine, %trigă un oarecare& Ce# 'ic 'erită %ă $ie ră%p#ătit, pentru că, dacă n-ar $i $o%t e#, $ata %-ar $i .droit de pă')nt& Nici ce#ui 'ai 'ic nu i %e cu"ine ră%p#ata, %ăriră a#ţii cu gura, pentru că dacă nu erau cei#a#ţi doi $raţi, unu# care %ă "adă şi a#tu# care %ă ucidă pe 'angu%, ce ar $i prin% e#: !angu%u#, cu %iguranţă, ar $i ')ncat $ata şi e# ar $i putut %-o caute .adarnic toată "iaţa şi %ă nu %e 'ai )ntoarcă niciodată aca%ă, cu' $ăcu%e #egă')nt #a p#ecare&
1
BAS! CA8!C
Copi# de an, %ă')nţă de oa'eni răi GRE O (SESE ietu# ăiat, după ce-i 'uri%e tată#& ?i#e 'u#te şi a'are şi negre, .i#e )ntunecoa%e ca şi nopţi#e carei păreau ne%$)rşite #)ngă o#na"a #ui 'a'ă& (ar după 'oartea şi ace%teia, "iaţa #ui de"eni%e un ade "ărat ca#"ar& Kiitca era rece, goa#ă şi pu%tie şi o paragină i'en%ă %e )ntindea )ncet, )ncet, )'pre+uru# ei& Era %ingur, $ără nici un %u$#et de o' #)ngă e#&
şa#"arii )i ră'ă%e%eră prin %caieţi şi 'ărăcini, i'ineii )i erau $er$eniţă, )n trai%tă )i %u$#a de'u#t ")ntu#, iar %etea )# cinuia 'ai 'u#t dec)t toate& ncepu %ă-şi cearnă g)nduri#e2 $#ă')nd, $#ă')nd era& n%etat, )n%etat era& Go#an, go#an era, că era aproape )n pie#ea goa#ă& Ce %ă $acă: ncotro %-o apuce: Cu' %-o %coată #a capăt: Ar $i $o%t $oarte $ericit dacă ar $i dat 'ăcar de o $)nt)nă, ca %ă-şi poto#ea%că %etea& nde %-o gă%ea%că )n%ă: n %tepă nu %e gă%eau dec)t uruieni cenuşii şi a'are, iară %ărată, ciur#ani c)ţi nici )n 'inte de o' n-ar $i )ncăput nu'ăru# #or, "u#turi care treceau prin "ă.du $ără %ă #a%e "reo ur'ă pe cer, cori %co ind c)te o căpăţ)nă de %ă#ăticiune pierită )n %tepă, u#ii şi ciori ciocănind )n oa%e după du#ceaţa 'ădu"ei şi un ne'ai"ă.ut pu%tiu de.o#ant, pre%ărat ici şi co#o cu nenu'ărate 'o"i#iţe de pă')nt, 'ai 'ari %au 'ai 'ici, ne'işcate şi tri%te ca nişte 'or'inte& C)nd era 'ai de.nădă+duit şi 'ai p#in de nădu$ ca niciodată, .ări #a ori.ont o co#ină, pe care %tăteau 'ai 'u#ţi oa'eni& Adun)ndu-şi u#ti'e#e puteri, porni )ntr-aco#o, unde a+un%e )n %$)rşit, cu 'u#t ciu şi "ai& (ar c)nd %ă %e urce pe co#ină, %tră+i#e anu#ui, căci aco#o era o gardă a anu#ui, )# opriră& Nu-i era ni'ănui per'i% %ă treacă prin #ocuri#e ace#ea& (o'eniu# anu#ui era )ncon+urat nu'ai de %tră+i, care-# pă.eau cu %trăşnicie, ca nişte c)ini %ă#atici&
'ă%e#e ca pietre#e de 'oară& (e prea 'u#tă )'uiare, u.urea#ă şi #ene"ie era aşa de gra%, că nici )n picioare nu %e putea ţine&
re"eni )n +o%, 'ai apărură trei cai, dintre care unu# a# )nşăuat, cu căpă%tru# ătut )n pa$ta#e şi ţinte de argint şi $r)u# de 'ăta%e co#orată&
Ai %pu% că ")na a%ta $er'ecată ai gă%it-o #)ngă un po%t de gardă a# anu#ui& anu# )n%ă e tată# 'eu& (eci pe pă')nturi#e tată#ui 'eu& Aşa: (a& Atunci, )'i aparţine 'ie&
0inişoara $er'ecată $ăcea )n ade"ăr 'inuni nu'ai pentru copii ne$ericiţi, cu' era ăiatu# din po"e%tea noa%tră, nu şi pentru un ne%ocotit şi un tru$aş ca $iu# de an, %ă')nţă de oa'eni răi cărora #e e greu %ă $ie oa'eni, %ă')nţă de oa'eni care şi-au )nci% ini'i#e )n te'niţă şi #e-au pu% pa.ă grea #a uşă, ca %ă nu "orea%că cu ni'eni& În româneşte de V. VELICU şi NINA ERCEANU
114
BAS! CA8!C
Ini'ă de $rate ERA O(A/H doi şoricei, unu# 'ai )n ")r%tă şi a#tu# 'u#t 'ai t)năr&
11
inişor pe %cări şi o du%e )n că%uţă& Arăt)nd-o $rate#ui %ău, )i %pu%e2 Ia te uită ce ucată de unt gă%ii %u .ăpadă, dragă $răţioare& Ai gri+ă de ea& (upă ce o %ă i%pră"e%c #ucru#, o %-o ')ncă' )'preună&
unt& A' du% untu# )n ca%ă şi a' %pu% $rate#ui 'eu, care $iind 'ai 'are, 'i-a $o%t 'i#ă %ă-# iau #a curăţirea .ăpe.ii2 /u poţi %ă 'ai dor'i& Eu 'erg )napoi #a #ucru şi, c)nd o %ă i%pră"e%c, o %ă "iu şi o %ă ')ncă' )'preună ucata de unt& Aşa: .i%e #upu#& oarte intere%ant; *o"e%teşte te rog 'ai departe&
şi $oarte 'irat de a%e'enea a'eninţări& !ai #a ur'ă, i %e $ăcu $rică şi o rup%e #a $ugă )n $undu# $undu#ui %tepei& 0ă.)ndu-#, un şoi' %trigă către e#2 nde $ugi, #upu#e, aşa de %periat: Ce-i cu tine: O nenorocire 'are 'i-a că.ut pe cap, dragă şoi'u#e, )i ră%pun%e #upu#, oprindu-%e din $ugă& n şorice# %-a +urat că o %ă-'i ea %)nge#e, pentru că i-a' ')ncat pe $rate#e #ui&
Iartă-'ă, $rate, a .i% ce# 'ic către ce# 'are %ărut)ndu-#, că a' $o%t iute şi ne%ocotit& Iartă-'ă şi tu, $rate, a .i% şi ce# 'are către ce# 'ic, %ărut)ndu-# de a%e'enea, că din )nde'nu# tică#o% a# urţii a' $ăcut ceea ce a' $ăcut&
11
BAS! CA8!C
/o"ărăşie anapoda E A// (E (IBACE şi at)t de "ic#eană "u#pea, )nc)t rar de tot, dacă %e )nt)'p#ă, %ă nu %e )napoie.e #a "i.uină cu un şi ogat ")nat at)rnat de şo#duri& n .iua aceea )n%ă, ieşi%e #a ")nătoare )ntr-un cea% rău& n .adar dădea ea cu ocii rotogoa#e pe%te c)'puri, repe.indu-i ca pe nişte $ocuri p)nă #a 'argini#e ori.ontu#ui, )n .adar i%codea poteci#e şi tu$işuri#e, că ")natu# intra%e ca )n pă')nt& (upă 'u#tă u'#ătură şi cu ini'a neagră de a'ărăciune, dădu )n %$)rşit pe%te o că'i#ă 'oartă, că.ută )ntr-o groapă& Cu' era tare $#ă')ndă, de parcă i-ar $i 'er% şoareci )n urtă, %e coor) repede )n groapă şi, cu' %e pricepea şi ine #a )n$u#ecat, ărtăni repede ce#e două cocoaşe a#e că'i#ei& (upă ce ')ncă ea c)t putu din ce#e două cocoaşe, #uă re%turi#e cu ea şi p#ecă pe-aici )nco#o, cu g)ndu# %ă %e odinea%că unde"a, )n "reun ăţiş %au )n "reun )rtop 'ai ad)nc şi 'ai $erit din dru'u# răutăţi#or& Nu apucă )n%ă %ă %e depărte.e prea 'u#t, că-i şi tăie ca#ea un #up care, %a#ut)nd-o cu 'u#tă prietenie, )i .i%e2 Să trăieşti, dragă "u#pe; Să trăieşti, %cu'pa 'ea prietenă; Să trăieşti, %ă trăieşti, $rate dragă, )i ră%pun%e "u#pea 'iero%& Bucuroa%ă că te-ai )nt)#nit cu 'ine: oarte ucuroa%ă, dragă prietene& % aşa de ucuroa%ă, că-% gata %-o iau #a goană& 8upu# %e $ăcu că nu )nţe#ege "ore#e "u#pii şi continuă2
doar at)ta ar $i aşteptat, ca %ă tran%$or'e nenorocita )nt)#nire dintre ei )ntr-o %)ngeroa%ă ră$uia#ă: Cine tace )n%ea'nă că )ncu"iinţea.ă, i-a .i% #upu# şi, $ără 'u#tă re"erenţă, d)nd raţu# prietenei #ui, o #uară )'preună de-a dreptu# pe%te c)'p&
*ri'i', ră%pun%eră cei )ntreaţi şi c)teşitrei ridicară c)te o #aă )n %u%, $ăc)nd +ură')nt greu a%upra ce#or ce %pu%e%e "u#pea, "ore care %e "edea c)t de co#o că nu erau a#tce"a dec)t pra$ )n ocii ce#or cu 'inte uşoară şi prea #e%ne cre.ători& Ca )nceiere a cere'onia#u#ui, #upu# )şi #o"i pieptu# cu pu'nii de %ună ca o toă, iepure#e cre%cu de-o pa#'ă şi "ăr%ă de ucurie "a#uri de #acri'i, pe c)nd cu'ătra, ru'eg)ndu-şi ce"a 'ai )nco#o p#anuri#e pu%e #a ca#e, )şi $u'a, cu' %-ar .ice, ciuucu# )n #inişte& n ti'pu# ace%ta )n%ă, %e porni un ")nt puternic şi un ")rte+ )ncepu a purta )n %u% şi )n +o%, )ntr-o parte şi a#ta, o 'u#ţi'e de )rtiuţe& 0u#pea prin%e una din )rtiuţe şi şi-o #ipi )n $runte, #ucru ce %t)rni 'irarea de nede%cri% a to"arăşi#or ei, care o )ntreară2 Ce )rtiuţă e%te a%ta şi ce %crie )n ea: )rtiuţa a%ta, #e ră%pun%e "u#pea, nu-i o oarecare )rtiuţă, ci-i un $ir'an, tri'i% 'ie per%ona# de către an&
8upu#, cu' )# "ă.u, şi "oi %ă dea nă"a#ă către e#& Stai, Stai, %tai, %tai, nu te grăi, grăi, )# poto# poto#ii "u#pea& "u#pea& Aşteap Aşteaptă tă %ă %e )ntunece& Bine, Bine, %pu%e %pu%e #upu#, #upu#, do'o#it do'o#it de "ora "u#pii "u#pii&& S)nt )n%ă at)t de nerădător %ă-'i )ndep#ine%c %arcina, că nu ştiu dacă o %ă pot %ă aştept p)nă #a noapte& 0u#pea, care era "op%ită cu o 'ie de cu#ori, )şi %ci'ă repede g)ndu# şi-i .i%e2 0ăd, 0ăd, dragu# dragu# 'eu, că-i pu%tiu pu%tiu )n toate toate părţi# părţi#ee pe-ai pe-aici& ci& Nu-i nici ţipenie de o'& (acă "rei, du-te şi nu 'ai pierde "re'ea& *)nă o %ă a+ungi #a taun, nu'ai ine o %ă a'urgea%că& Ba, dacă te grăeşti, ai putea %ă a+ungi ciar 'ai de"re'e şi %ă oceşti pe #u'ină un ca# $ru'o%, ce# 'ai $ru'o% ca# a# taunu#ui, aşa cu' %crie #a $ir'anu# anu#ui şi, c)nd "or dor'i şi pietre#e, )n %o'nu# dint)i, %ă-i $aci de petrecanie& ii )n%ă cu ăgare de %ea'ă; nţe#egi: nţe#egi: nţe#e nţe#eg, g, $ăcu $ăcu #upu# #upu# u'$#) u'$#)ndu ndu-şi -şi pieptu# pieptu# şi %coţ)n %coţ)ndudu-şi şi geare#e din teci, ca %ă "adă dacă %)nt ine a%cuţite& nţe#eg, că doar nu %)nt at)t de pro%t %ă nu )nţe#eg, 'ai adăugă e#, ăt)ndu-şi capu# cu #aa, care, %pre puţina #ui #audă, nu prea %ună a p#in& C)nd )# "ă.u p#ecat, "u#pea, care era dia"o#u# )n picioare, %e depărtă ce"a 'ai )nco#o de iepure şi, )ntoar%ă cu %pate#e %pre e#, %coa%e o ucăţică ucăţică de cocoaşă şi )ncepu %-o 'ăn)nce& 0ă.)nd-o cu' %e o%pătea.ă, iepure#ui )ncepu %ă-i #a%e gura apă şi 'aţe#e %ă-i ciorăie de $oa'e& 8ă%)nd toată ruşinea şi %$iiciunea #a o parte, %e apropie de "u#pe şi cu capu# p#ecat, )ncet şi re%pectuo%, o )ntreă2 Ce 'ăn) 'ăn)nci nci,, dragă dragă "u#pe "u#pe:: !i-i !i-i $oa' $oa'ee şi-' şi-'ii 'ăn) 'ăn)nc nc un oci oci,, ră%p ră%pun un%e %e "u#p "u#pea ea %curt, )ntoar%ă tot cu %pate#e %pre e#& n oc oci: i: Cu' Cu' un un oci oci:: (a, un oci& oci& Ce Ce te 'iri: 'iri: !i-a' !i-a' %co% %co% un oci oci şi acu' acu' )# 'ăn)nc& Au.ind ră%pun%u# "u#pii, iepure#e %e )n$ioră şi %e )n%păi')ntă gro.a"& Cu' poţi poţi $ace $ace #ucru# #ucru# ace%ta ace%ta at)t at)t de durero%: durero%:
Ce pro%t pro%t eşti; eşti; Adică, Adică, )n #u'ea #u'ea a%ta nu 'ai 'ai %)nt oci: oci: Ciar a.i 'i-# pun #a #oc& # iau de #a ca#u# care o %ă ni-# aducă #upu#& Se poate poate $ace $ace aşa ce"a: ce"a: (e%i (e%igu gurr că %e poate poate&& /rea /reaa a a%ta a%ta eu a' $ăcut $ăcut-o -o de 'u#te ori, de $oarte 'u#te ori ciar& E aşa de greu de )nţe#e%: Iepure#e, nai", nepricep)nd rătăcirea )n care )# ăga tică#oşenia "u#pii, )şi ")r) geare#e )ntr-un oci, )# %coa%e a$ară cu dureri )ngro.itoare şi )ncepu %ă-# 'ăn)nce& 0u#pea, )ntoar%ă )ntoar%ă tot cu %pate#e %pre %pre iepure, ')nca şi ea de .or din ă#ci#e #uate din cocoaşe#e că'i#ei& (a (arr acu' acu' ce 'ai 'ai 'ăn) 'ăn)nc nci: i: o )ntr )ntre eăă iar iar iepu iepure re#e #e cu capu# ap#ecat şi cu aceeaşi %'erenie )n g#a%& !ăn)nc !ăn)nc a# doi#ea doi#ea oci, oci, )i ră%pun%e ră%pun%e "u#pea "u#pea&& ai, $ă şi tu #a $e# dacă ţi-e $oa'e şi nu 'ă tot )ntrea; (in cei doi oci ai ca#u#ui, eu o %ă iau nu'ai unu#& *e ce#ă#a#t, o %ă ţi-# dau ţie& 0o' a"ea, deoca'dată, nu'ai c)te un oci& !ai t)r.iu )n%ă, o %ă 'ai gă%i' noi )ncă doi oci, unu# pentru 'ine, a#tu# pentru tine&
'ăcar ce %ă 'ăn)nce& 0u#pea ')ncă ce ')ncă şi %e %ătură şi ea repede& (upă aceea, $ără %ă $ie o%er"ată, #uă două ucăţi de carne şi #e ")r) )n ureci& 0ă.)nd-o că nu 'ai 'ăn)ncă, 'ăn)ncă, #upu# o )ntreă2 )ntreă2 (e ce ce nu 'ai 'ai 'ăn 'ăn)n )nci ci:: Nu 'ai pot, pot, )i ră%p ră%pu un%e n%e "u#pea #pea&& A' ')nca ncat at)ta t)ta,, că-'i ie%e carnea şi prin ureci&
i era $rică şi nu prea )i era& 'uiarea p)ntecu#ui )i ador'i%e puterea de a g)ndi #i'pede& /otuşi, c)nd pă%torii %e )ndreptară %pre e#, "oi %-o ia #a $ugă& *icioare#e )n%ă nu-# 'ai a+utau& *rea %e )ngreuia%e de-at)ta ')ncare& *a.nicii )# .ăriră repede, căci era u'$#at ca un utoi şi de-aia %e 'işca& nu# din ei ciar şi %triga%e2 Ia, pri"iţi co#o; !inunea 'inuni#or; n po#ooc care 'erge %ingur pe c)'p, parcă ar a"ea picioare&
)n to"ărăşia unor tică#oşi şi $orţat era gata %ă 'ăn)nce ciar şi carne, ceea ce era a%o#ut contra $irii #ui& *)nă #a ur'ă, cred că nu %e )ndoieşte ni'eni, "u#pea a"u aceeaşi %oartă ca şi #upu#& ntr-un t)r.iu, pă%torii dădură şi de ur'a ei& O #uară #a goană& /ra%eră şi cu arce#e după ea& O d)ră roşie de %)nge #e arătară că au #o"it-o& Rănită şi oo%ită, o gă%iră aştept)ndu-şi %$)rşitu# %u o tu$ă& /rupu# )i era cu totu# neputincio%& Nu'ai coa%te#e i %e 'işcau rit'ic& *e dinaintea oci#or )'păien+eniţi )i treceau ca un cortegiu p#in de groa.ă toate +a$uri#e şi ne#egiuiri#e ce #e ur.i%e )n "iaţă& Oa'enii o #uară şi pe ea #a %ocotea#ă, cu cio'ege#e, $ără 'u#tă "oră& 8ă%aţi-'ă, oa'eni#or; 8ă%aţi-'ă şi nu 'ă o'or)ţi, că doar %)nt şi eu o'; )ncepu ea %ă %trige ca şi #upu#& /u eşti o': /u:
C*RINS Ba%' ir'an = Ade"ăratu# prieten&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&> Ba%' ir'an = *iticu# ce# ur)t&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&D Ba%' din A'erica de Nord = ata din go#$u# Co"ar%t"a&&&9 Ba%' nor"egian = O 'onedă c)ştigată cin%tit&&&&&&&&&&&&&&&&&1 Ba%' nor"egian = Băiatu# şi ")ntu#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&17 Ba%' din A$gani%tan = 1 Ba%' indone.ian = /i%na 0ati&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&>> Ba%' indone.ian = Bra"id+aia /iung 0anara&&&&&&&&&&&&&&&&&&>7 Ba%' #eton = *ăţania unui oier care a ')ncat $)n&&&&&&&&&4D Ba%' din !adaga%car = (inţi de crocodi#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Ba%' 'ongo# = *reţuirea ătr)ni#or&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&> Ba%' 'ongo# = Cea 'ai 'are ogăţie&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&D Ba%' po#one. de ac#a Siero%.e%Pi = In"a#i.ii&&&&&&&&& Ba%' din A'erica de Sud = *rietenu# $ăţarnic&&&&&&&&&&&&&&& Ba%' te'e = Sărătoarea ani'a#e#or&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&9 Ba%' a# indieni#or 0arrau = (e ce-i %upărat +aguaru# ce# negru&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&91 1>
Ba%' a# triu#ui Ciriguana = *a%ărea ne$ericită&&&&&&&&&&&&&9> Ba%' carai = A##epantepo&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&94 Ba%' carai = (e ce p#)ng copiii:&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&9D Ba%' tupi = Broa%ca ţe%toa%ă şi uriaşu#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&97 Ba%' a# indieni#or /e'e = n căutarea nopţii&&&&&&&&&&&&&&99 Ba%' arnac = (e ce a de"enit 'ierea rară:&&&&&&&&&&&&&&&&&&&11 Ba%' a# indieni#or Uouna = Cu' %-a nă%cut $#uieru#& &1> Ba%' din A'erica de Sud = Taguaru# şi p#oaia&&&&&&&&&&&&&14 Ba%' ca#'uc = Cui i %e cu"ine ră%p#ata:&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1D Ba%' ca#'uc = Copi# de an, %ă')nţă de oa'eni răi&&&&11 Ba%' ca#'uc = Ini'ă de $rate&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&11D Ba%' ca#'uc = /o"ărăşie anapoda&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1>
1>1
