PE NICVLVS. NICVLVS. PARASITVS. PARASITVS. -Penlcvlvs. Părăsit. MENAECHMVS. I.----------------MENAECHMVS. MENAECHMVS. MEN AECHMVS. II II.. SOSICLES.- !vlescentes. Tineri. ER OTIVM. OTIVM. MERETRI".- Er#tlv$. C%rte&nă. C'LINDRVS. C' LINDRVS. COCVS.- Clin!rvs. %cătr. MESSENIO. MES SENIO. SERVVS.- Messeni#. R#*. ANCILLA. AN CILLA.- Servit#re. MATRONA. MA TRONA.- Mtr#n. SE NE".- ătr+n. MEDICVS. ME DICVS.- Me!ic.
1 In vers cr#sti. , 2- E %n r#l#0 #stl%tin 2 Non modio, neque trimodio, uerum ipso horreo. Nu o baniţă,, ori trei, ci un hambar întreg de poveşti. 3 %e $$$$ !*t
T#c$i T#c$i t%nci /n Trent%$ Trent%$ se;nt+$l% să 7ie 9#c%ri 6 c+n! s#si 4i el c#l#> 4i6 c%$ se c$ /nt+$lă el se$ene etreceri6 se !%nse $%ltă s%7lre !e #$. #$. In $%lti$e c#il%l se ier!% !e ttăl să%. /nt+$lre 7+cii să 7ie ec#l# 4i %n #recre ne0%st#r !in Ei!$n#s. Acest i c#il%l 4i82 !%ce c% sine /n Ei!$n#s> !r ttăl6 ne $i 0ăsin!%84i c#il%l6 că&% l s%ărre $re 4i !e !%rere /4i !ete6 l %-ine &ile6 #*4tesc%l s7+r4it6 /n Trent%$ Trent%$3 .
De e rintre v#i crev c% tre*%ri6 rin Ei!$n#s6 să n% se r%4ine&e s;# s%nă. C% rle /nsă6 să $ă tr0ă 4i e $ine ini$ l tre*ă6 ltc%$6 e !e8 0rtis6 să n%84i $i răcescă 0%r !e8 s%r!. N%8i v#r*ă6 că 4i c% ltă6 t#t %n v 7i6 cee4i celt%ilă &!rnică6 entr%că s%nt #tăr/t să $ă re/nt#rc c#l#6 !e%n!e $ venit /nc# 4i /n#i să n% $i vin6 l v#i.
Acel ne0%st#r !in Ei!$n#s6 !esre cre #$enii $i s%s6 cel cre l%se c% sine c#il%l cel 0e$en6 se ;nt+$l c#ii s n;i*ă> *#0ă-ie /nsă c+t vrei. In7ii&ă c#il%l6 cre 7%sese e răit6 să8i tină l#c !e 7i%6 /l /ns#ră c% # 7tă c% stre 4i8I lsă este t#tă vere6 c+n! /i veni 4i l%i ces%l cel !ee %r$ă. Pentr%că6 /ntr;# &i6 ec+n! se !%ce l $#4ie6 c%$ i#se $%lt 4i veniseră ele $ri6 v#in! să trecă # ă ree!e6 n% !erte !e #r46 /i l%necră ici#rele 4i cel ce răise c#il%l e l%t !e ă l vle 4i tri$is e celltă l%$e. i84 /i r$se *ăit%l%i *#0-ii $ri. i 7rtele cest6 cel răit6 i#c%e4te ci. Ac%$6 celăllt 7rte 0e$en6 cre l#c%e4te in Src%&6 s#sit stă&i /n Ei!$n#s6 /nt#vără4it !e %n r#* !e8l s%6 /n că%tre cel%illt 7rte6 0e$en. Acest #r4 este Ei!$n#s6 t#t ti$%l c+t se v 9%c ies. C+n! # s se 9#ce # lt6 se v sci$* t%nci 4i #r4%l6 c%$ !elt7el se sci$* 4i ct#rii6 c+n! % !e 9%ct 9 %ct !i7erite r#l%ri. Căci %n ct#r #te 7i6 ci6 c#!#46 ci t+năr6 ci *ătr+n6 sărc6 cer4et#r6 re0e6 ărăsit6 0icit#r . ACTVL I P E N I C V 2 V S. Cei tineri $;% #reclit *%rete 6 entr% că sv+nt !%ă Cei cri /ncăt%4e&ă /n căt%4e e cei r#*i-t /n ră&*#ie6 c4i cei cri c ri %n /n ln-%ri e r#*ii ce 7%06 !%ă $ine6 7c # $re r#stie. Pentr%că6 !că %n%i nen#r#cit nen#r#cit i8se !%0ă nen#r#cire l nen#r#cire6 nen#r#cire6 !#rin- să 7%0ă6 s% cee !e 7ce ră%6 i8se $ăre4te 4i $i $%lt. Intr;%n ci6 s% lt%l6 ei se !es7c !in căt%4e > s% ilesc c% il inel%l ln-%l%i6 #ri 7c să sră c% itr c%i%l 2. T#te8s 7lec%ri c%rte. Vrei Vrei c% t#t !in!ins%l să n%8ti 7%0ă cel6 e cre /l i s%* &ă6 /n!#ă82 c% $+ncre 4i *ă%t%ră: I6 le0ă8$i826 c% *#t%l !e # $să /ncărctă c% !e t#te@ S+84i i*ă el6 /n 7ie4ce &i6 $+ncăric 4i *ă%t%ric l%i6 să82 st%re6 !%ă v#ie 4i n;# să8i $i 7ie $inte l 7%0ă6 să 7i 7ăc%t cir $#rte !e #$. Il *ir%i c% st7el !e le0ăt%ri6 &8i re să8-i 7ie tre*ă %4#ră. 4 Trerenti l%!ei ernt 5 Terenti e$#rt%#st
se #*serv silin- r#l#0%l% i să 7ie c+t $i /n-eles6 !ecee !esele r eveniri. 6 A se 7 S7+r4it%l lise4te. Să se #*serve %4%rin- 4i 7r% $%sete #vestirii 8Diverbium (iami senarii), 99 nomen fecit Peniculo tnihi. Peniculus. S'au dat diferite interpretări : E. Benoit !op. cit ." : perie (brosse); #abia !e$trait, op. cit.": burete (éponge), pri%init pe Rudens. v. &() *avet !+a Miles loriosus. v. &": coadă de anima+, *i!ine> E. S#$$er: erie (*r#sse).
Să trăsnescă &eii e cei ce l#c%esc c#l#. C$. De *%nă se$ă6 n% e /n t#te $in-ile6 !e84i %re&ă l#r săi 4 rele @ Vrei să $;sc%l-i6 Menec$%s = Meri.
37 iam scibo... me mage amet. 38 cnterin# rit% 39 U%$ t% $ii n%ne n%e$ nrrs. Aci nvis e +uat în înţe+eu+ de curte2ană. Erotium, au2ind pe 1en. c'a +uat maa pe corabie, a cre2ut că o a+ta i4a furat amantu+. 3ompară şi Miles glor. v. 5&0. E un %oc de cuvinte, prin cari e aemue o curte2ană cu o corabie u2ată, care e repară întruna.
40*uasi supelle+ pellionis palus palo pro+umust. oc de cuvinte