Plantas Medicinales y Medicina Natural - Libro

P l antas M edi cinal es y Medi cina N atural

P l antas M edi cinal es y Medici na N atural

Montes, M. y Wilkomirsky Wilkomirsky,, T. 1985 Medicina tradicional chilena. Editorial de la Universidad de Concepción . Chile. 205 p.

Dedicatoria

Padre Bienvenido. 1979. El Galeno Andino. Naturismo. 8ª. Edición. Editorial "San Francisco" Padre Las Casas. 344 p.

Los autores y el ingeniero Wiliams Benavente dedican los esfuerzos de este trabajo a la memoria del sacerdote salesiano Padre Carlos Weiss, fallecido a la edad de 91 años en Santiago, en la noche del 26 de abril de 2003, en la Casa de Salud salesiana de Macul.

Padre Tadeo. Medicina natural del Padre Tadeo. Comentarios de Manuel Lezaeta Acharán. 2da. Edición. Escuela Tipográfica Salesiana . 256 p.

El Padre Weiss dedicó su vida a la religión, religión, a la ciencia y a la docencia. docencia. Es coautor con el Padre Zin, también salesiano, del Libro "La salud por medio de las plantas medicinales". Varios contenidos de esta obra aparecen en nuestro libro. Además de profesor de biología y de química, obtuvo su título de ingeniero agrónomo a comienzos de los años 70. El Colegio de la Orden le otorgó hace poco tiempo el Premio Carlos Porter, por su trabajo en la actividad científica. científica.

Rozzi S., Silvio. 1982. La salud por el naturismo. Impresor: Pía Sociedad San Pablo, Santiago de Chile 486 p. Rozzi S., Silvio. 1984. Las plantas, fuente de salud. Impresor: Pía Sociedad San Pablo, Santiago de Chile. 372 p. Rozzi S., Silvio. 1988. Como prevenir y curar reumatismo, artritis artritis y gota. Pía Sociedad San Pablo. Santiago de Chile. 69 p. Rozzi S., Silvio. 1988. Longevidad por el naturismo. Impresor: Pía Sociedad San Pablo. Santiago de Chile. 309 p. Selecciones del Reader's Digest. 1986. "Plantas Medicinales. Virtudes Virtudes insospechadas de las plantas conocidas". México. Theiss B. y P. 1991. Plantas Medicinales. Colección "Los Libros de Integral". N° 36. Barcelona. España. Thompson A.R., 1980. Guía Práctica Ilustrada de las Plantas Medicinales. Editorial Blume, Barcelona. 1ra Edición. Reimpresión 1981. Impreso por Mc Graw Hill Book Company 1978. Treben M. Plantas medicinales. medicinales. Editorial Blume Zin, J. 1918. La salud por medio de las plantas medicinales, especialmente especialmente de Chile, por un sacerdote salesiano. Escuela Tip. Santiago de Chile. 509 p. Zin, J. y Weiss, C. 1998. La salud por medio de las plantas medicinales. Editorial Don Bosco S.A. Santiago de Chile. 367 p.

Especial recuerdo del Padre Weiss Weiss tiene Chateauneuf, quien es es exalumno exalumno salesiano. salesiano. Lo conoció ya hace un par de décadas en la Casa de Salud de la Congregación, entonces en La Cisterna; con él tuvo periódicas conversaciones. Recuerda que en en una de ellas, cuando estaba enfermo en su lecho, le contó como había conocido la forma en que los mapuches tiñen sus telas a base de plantas y de los procedimientos del teñido mismo, en los que utilizan orines. Impresiona la permanencia de los colores en sus telas aún hasta que a la intemperie se destruyan. Él conoció estos procedimientos cuando acompañaba a su padre, comerciante de Valdivia, quien abastecía de utensilios y mercaderías a comunidades mapuches. Cuenta que esa investigación le facilitó la obtención de su título de químico. Dedicó muchos muchos años de su vida a la educación educación de la juventud, especialmente especialmente en la la formación de técnicos agrícolas, lo que le motivó, tardíamente, a estudiar Agronomía. Los exalumnos exalumnos salesianos del Liceo Manuel Arriarán Barros de La Cisterna visitan periódicamente a sus maestros residentes en la Casa de Salud de Macul. El 26 de abril lo hicieron; a ese encuentro no pudo asistir Chateauneuf, a pesar de tener la intención de hacerlo, por obligaciones universitarias universitarias de última hora. El Presidente del Centro de Exalumnos, Guillermo Guillermo Rodríguez, el 27 de abril, informa a Chateauneuf de la muerte del Padre Weiss y de la conversación que con él tuvieron el día anterior, ocasión en que preguntó por su colega; Rodríguez sólo pudo trasmitir sus saludos. El lunes 28 de abril se ofreció una misa de cuerpo presente en el Santuario de la Gratitud Nacional. La Congregación Salesiana, familiares, exalumnos y amigos asistieron al acto. Palabras emotivas dirigió una de sus sobrinas, profesora, en las que destacó el aprecio que hacía él ella tenía y rasgos muy valiosos de su personalidad y de su vida. Estamos ciertos que el el Padre Padre Weiss Weiss está en la la gloria gloria del Señor.



ÍNDICE

Agradecimientos Los autores agradecen especialmente al Ingeniero Roberto Williams Benavente por haber aceptado apoyar esta iniciativa, iniciativa, por dedicar muchas horas de su tiempo a atender las entrevistas, a revisar las versiones transcritas y, en general, a intercambiar ideas sobre todas estas materias. Sin su existencia, sus conocimientos y experiencias, y sin su voluntad de colaborar, esta obra no se h abría realizado.

PRÓLOGO

También desean agradecer en forma muy particular al profesor de la Universidad de Chile señor Eliecer Paillacar por la revisión de la redacción y presentación técnica que altruistamente hizo a los borradores finales; igualmente los autores desean dejar constancia de la valiosa información que aportara la profesora de la Universidad de Chile, señora María Teresa Serra, quien preparó y revisó la versión final de los nombres científicos, comunes, familia y origen de las plantas medicinales mencionadas en la obra, antecedentes que se presenta en el Anexo 2.

Entrevistas al Ingeniero Roberto Williams Benavente

Quieren igualmente manifestar sus agradecimientos al Dr. Jorge Mella quien siempre alentó estos trabajos sobre plantas medicinales y con quien se procuró llevar adelante una investigación con pacientes terminales de cáncer, iniciativa que finalmente no pudo concretizarse. Sin dar sus nombres, también agradecen a varios médicos que mostraron su interés por estos temas y que aportaron de una u otra manera ideas y sugerencias; con ello dieron aliento y mostraron su interés por conocer la obra terminada. También se agradece a Rafael Baraona, Conservador de la Biblioteca José María Argueda, su preocupación mostrada por este trabajo durante su desarrollo y por sus esfuerzos para ayudar a su publicación. Además uno de los autores autores desea desea mencionar al Dr. Jorge Litvak, hoy Prorrector de la Universidad de Chile, por el interés manifestado por el tema desde hace ya varios años atrás, cuando representaba a la Universidad de Chile en Estados Unidos de Norte América y buscaba apoyo a sus programas y proyectos y, sugería campos de actividad académica académica para la Universidad.

___________________

INTRODUCCIÓN Breves reflexiones de uno de los autores del libro

Primera entrevista entrevista realizada realizada por Marcela Benavides Benavides en julio de 1999 Segunda entrevista entrevista realizad realizadaa por Marcela Benavides Benavides el 10 de agosto de 1999 Tercera entrevista realizada por Marcela Benavides el 31 de agosto de 1999 Cuarta entrevista entrevista realizada realizada por Marcela Benavides el 22 de septiembre de 1999 Quinta entrevista entrevista realizada realizada por Marcela Marcela Benavides el 14 de octubre octubre de 1999 Sexta entrevista entrevista realizada realizada por Marcela Benavides Benavides el 4 de noviembre de 1999 Séptima entrevista realizad realizadaa por Marcela Benavides Benavides el 14 de abril de 2000 Octava entrevista entrevista realizada realizada por Marcela Benavides y Rolando Chateauneuf Chateauneuf el 27 de agosto del 2002 , enriquecida con intercambios posteriores.

ANEXOS A nexo 1.

Nombre comunes de plantas mencionadas en el libro y sus correspondientes correspondie ntes nombres científicos.

A nexo 2.

Nombres científic científicos os y comunes comunes de plantas mencionadas en el libro.

Anexo 3.

Antecedentes sobre el uso de tres hierbas para cura del cáncer uterino.

A nexo 4.

Los sacerdotes sacerdotes padres Tadeo y Bienvenido, Bienvenido, dos capuchinos: capuchinos: importantes aportes a la Medicina Natural.

A nexo 5.

Silvio Rozzi Sachetti, un químico farmacéutic farmacéuticoo dedicado dedicado a lala Medicina Natural.



ÍNDICE

Agradecimientos Los autores agradecen especialmente al Ingeniero Roberto Williams Benavente por haber aceptado apoyar esta iniciativa, iniciativa, por dedicar muchas horas de su tiempo a atender las entrevistas, a revisar las versiones transcritas y, en general, a intercambiar ideas sobre todas estas materias. Sin su existencia, sus conocimientos y experiencias, y sin su voluntad de colaborar, esta obra no se h abría realizado.

PRÓLOGO

También desean agradecer en forma muy particular al profesor de la Universidad de Chile señor Eliecer Paillacar por la revisión de la redacción y presentación técnica que altruistamente hizo a los borradores finales; igualmente los autores desean dejar constancia de la valiosa información que aportara la profesora de la Universidad de Chile, señora María Teresa Serra, quien preparó y revisó la versión final de los nombres científicos, comunes, familia y origen de las plantas medicinales mencionadas en la obra, antecedentes que se presenta en el Anexo 2.

Entrevistas al Ingeniero Roberto Williams Benavente

Quieren igualmente manifestar sus agradecimientos al Dr. Jorge Mella quien siempre alentó estos trabajos sobre plantas medicinales y con quien se procuró llevar adelante una investigación con pacientes terminales de cáncer, iniciativa que finalmente no pudo concretizarse. Sin dar sus nombres, también agradecen a varios médicos que mostraron su interés por estos temas y que aportaron de una u otra manera ideas y sugerencias; con ello dieron aliento y mostraron su interés por conocer la obra terminada. También se agradece a Rafael Baraona, Conservador de la Biblioteca José María Argueda, su preocupación mostrada por este trabajo durante su desarrollo y por sus esfuerzos para ayudar a su publicación. Además uno de los autores autores desea desea mencionar al Dr. Jorge Litvak, hoy Prorrector de la Universidad de Chile, por el interés manifestado por el tema desde hace ya varios años atrás, cuando representaba a la Universidad de Chile en Estados Unidos de Norte América y buscaba apoyo a sus programas y proyectos y, sugería campos de actividad académica académica para la Universidad.

___________________

INTRODUCCIÓN Breves reflexiones de uno de los autores del libro

Primera entrevista entrevista realizada realizada por Marcela Benavides Benavides en julio de 1999 Segunda entrevista entrevista realizad realizadaa por Marcela Benavides Benavides el 10 de agosto de 1999 Tercera entrevista realizada por Marcela Benavides el 31 de agosto de 1999 Cuarta entrevista entrevista realizada realizada por Marcela Benavides el 22 de septiembre de 1999 Quinta entrevista entrevista realizada realizada por Marcela Marcela Benavides el 14 de octubre octubre de 1999 Sexta entrevista entrevista realizada realizada por Marcela Benavides Benavides el 4 de noviembre de 1999 Séptima entrevista realizad realizadaa por Marcela Benavides Benavides el 14 de abril de 2000 Octava entrevista entrevista realizada realizada por Marcela Benavides y Rolando Chateauneuf Chateauneuf el 27 de agosto del 2002 , enriquecida con intercambios posteriores.

ANEXOS A nexo 1.

Nombre comunes de plantas mencionadas en el libro y sus correspondientes correspondie ntes nombres científicos.

A nexo 2.

Nombres científic científicos os y comunes comunes de plantas mencionadas en el libro.

Anexo 3.

Antecedentes sobre el uso de tres hierbas para cura del cáncer uterino.

A nexo 4.

Los sacerdotes sacerdotes padres Tadeo y Bienvenido, Bienvenido, dos capuchinos: capuchinos: importantes aportes a la Medicina Natural.

A nexo 5.

Silvio Rozzi Sachetti, un químico farmacéutic farmacéuticoo dedicado dedicado a lala Medicina Natural.



PRÓLOGO Las plantas tienen su origen junto al hombre y desde entonces se han acompañado mutuamente, para bien de ambos. Las plantas con utilidades medicinales fueron descubiertas quizás por accidente, pero el hombre primitivo debió adquirir conocimientos que le fueran útiles para determinar cuáles serían para uso alimentic alimenticio io o cuáles tendrían carácter venenoso, como asimismo, descubrir cuáles tendrían poderes curativos, ya sea a través de la planta entera o por alguna de sus partes, constituyendo así la terapéutica médica la cual llevó posteriormente al gran desarrollo de la industria farmacéutica. Esas plantas que en algunos países durante muchos años constituyeron la medicina oficial, en la mayoría de ellos se encuentran reducidas a alimentos complementarios y muy pocas tienen un rol secundario como fitofármacos. Aunque todos olvidan el papel fundamental de las plantas medicinaless en los orígenes del hombre y en su utilidad en la sanación de enfermedades, medicinale resulta en la actualidad difícil escribir algo concreto y de carácter científico respecto a la acción de las plantas en el organismo debido a que si bien el conocimiento va cada día en aumento, aún es escaso para la especies nativas. nativas. En la actualidad en que la medicina avanza cada día a pasos más grandes tras el dominio de la especialización, existe otra corriente absolutamente contraria a base de sustancias de origen vegetal, en busca de una forma simple de administración que incluya una planta, como lo indica la Organización Mundial de la Salud (OMS), o la interacción de más de una, que sobre el ser vivo lleve una curación sin efectos secundarios, no así como es en la especialización de la medicina en que se busca una molécula sintetizada para que actúe sobre un receptor especifico sin importar qué otras acciones incluya a su paso para llegar a su sitio de acción. Dentro de una planta, sus principios activos que probablemente sean todos, tienen una acción distinta a la acción separada de cada uno; en este caso podemos recurrir a la típica frase de que “el todo no es igual a la suma de las partes”, pudiendo ser más o menos radicalmente diferentes los mecanismos de acción. Se hace necesario entonces, sacarnos algunas veces la costra de lo científico, y recurrir a nuestras raíces, siendo eso lo que este texto intenta a través de una ardua labor de rescate de los conocimientos de uno de los hombres que más conoce de plantas medicinales, medicinale s, como es el caso del Ingeniero Roberto Williams Benavente; sin olvidar que hay otros que también han cumplido un importante rol. Desde el punto de vista vista médico, médico, existe existe un olvido total total de esta área área y cada día existe existe menos interés en investigar las plantas medicinales chilenas. En ese sentido los aportes de pocos han tratado de que al menos subsistan en el quehacer nacional. Digno es rescatar las Actas del Segundo Congreso Internacional de Plantas Medicinales de 1995 en el que se incluyen todas las Conferencias in extenso y en el que fui parte de los Editores; otro fue el texto que como documento del Ministerio de Salud se editó en 1996 “Herbolaria Médica de Chile: Diagnóstico de su estado actual y perspectivas futuras para la Medicina

P lantasMedicinalesy Medicina Natural

Concepción “La Salud en nuestras manos: plantas medicinales en Chile, riqueza natural y científica” de Solveig Schrickel y Magalis Bittner, esta última profesora titular de la Universidad de Concepción. Cabe destacar los aportes que han hecho algunos científicos extranjeros al conocimiento de nuestras propias plantas medicinales. Jorge Alonso de Argentina en sus textos incluye a Pichi ( Fabiana imbric ata) entre otras y, últimamente, he tenido la sorpresa como Editor del Boletín Latinoamericano y del Caribe de Plantas Medicinales y Aromáticas (BLACPMA) que un investigador inglés, Peter Houghton, haya publicado un completísimo artículo sobre el matico ( Buddleja globosa ) (BLACPMA Vol. 2 Nº 3 – 2003) y este mismo investigador de la Universidad de Londres, en 1995 haya publicado un artículo sobre las plantas medicinales mapuches. Destaco finalmente que a nivel iberoamericano se está desarrollando una investigación con las principales plantas medicinales, pero hasta el año 2000 no había ninguna planta chilena; ese año logré, como representante de Chile en la Red Iberoamericana de Productos Fitofarmacéuticos (RIPROFITO), que se incorporara el matico y que la Ing. Hermine Vogel de la Universidad de Talca, gracias al apoyo financiero de la Fundación para la Innovación Agraria (FIA) dependiente del Ministerio de Agricultura, pudiera continuar con importantes estudios en esta especie y a su vez, que se incorporara a estos estudios iberoamericanos. La importancia de este texto es rescatar los conocimientos en vida de un ingeniero, que además de destacar en su labor profesional, ha resaltado en la utilización de las plantas medicinales y también de la homeopatía como una forma de buscar, al igual que el hombre primitivo y en la antigüedad, el remedio a la enfermedad, en la naturaleza. Quiero destacar finalmente frases de uno de los autores de este hermoso libro que lleva una vez más la realidad del conocimiento popular hacia los lectores, sin olvidar que se calcula que el 60% de los remedios farmacéuticos usados por el hombre provienen del reino vegetal y según la OMS un 75% de la población mundial depende de las plantas medicinales. Rolando Chateauneuf cuenta al principio de este libro las dificultades que se presentan en Chile para hacer investigación en plantas medicinales y, a su vez, la motivación que recibió en oportunidades en la Universidad de Chile a trabajar en ellas, pero que en la población existe una relativa insensibilidad frente a que “ por nuestra desculturización de lo tradicional, se van perdiendo los conocimientos y experiencias, especialmente como consecuencia de que en la sociedad en que vivimos no se dan las condiciones para que se despierte interés en las nuevas generaciones por recibir, aprovechar, enriquecer conocimientos y experiencias de las generaciones anteriores.” Espero que esta obra sea la primera que se edite y tenga el éxito que todos esperamos. Lic. José Luis Martínez Editor BLACPMA


INTRODUCCIÓN Esta pequeña obra pretende reunir parte de interesantes experiencias de un Ingeniero Civil que, desde hace unos 20 años, se ha dedicado a estudiar el tema de la Medicina Natural, en cuanto a plantas medicinales y Homeopatía. Me refiero a Roberto Williams Benavente. Él se motivó por estas materias como consecuencia de que gracias al uso de plantas medicinales, logró superar dos enfermedades, una de las cuales había llegado a comprometer su vida. Tuve la oportunidad de conversar con él sobre estas materias, hace ya muchos años. Me di cuenta entonces de la riquísima información y experiencia que él había acumulado, como consecuencia de una dedicación al tema con una ingente mística y gran vocación; él ha seguido en esto, por lo que ha continuado acrecentando sus conocimientos y experiencias. A mí estas materias siempre me habían interesado, pero sin dedicarme a ellas mayormente. Nuestra primera conversación dio origen a una frecuente y continua relación con él sobre estos temas; recibí así muchos consejos p ara atender problemas de diferentes personas. Los resultados fueron muy favorables. Al darme cuenta de la riqueza de sus conocimientos en el tema y de su capacidad de análisis, desde la visión de un ingeniero empresario, me pareció necesario recoger sus conocimientos y experiencias a través de entrevistas grabadas, ya que este profesional creo que jamas iba a escribir sobre estas materias. Procuré llevar adelante un proyecto de investigación en estos temas, extendiendo la recopilación de antecedentes a otros orígenes, especialmente de curanderos, meicas y yerbateros. Se disponía de personal capacitado para ello, pero se requería de recursos financieros. Recurrí a diferentes posibles fuentes de financiamiento, sin obtener resultados positivos; bastante tiempo y esfuerzos fueron gastados en estas gestiones, sin obtener nada más que esperanzas y motivar demoras. Debo hacer un especial reconocimiento a la colaboración prestada por la antropóloga Marcela Benavides Muñoz, que ha destinado altruistamente muchas horas de su tiempo a la recolección de esta información que en esta ob ra presentamos. El trabajo consistió en una serie de entrevistas sobre temas de interés, que elaboramos con Marcela, los que en gran parte se derivaron de mis conversaciones que ya había sostenido con el ingeniero Williams Benavente. Debo destacar la vocación de servicio de nuestro entrevistado. Se agrega a lo anterior su formación religiosa. Él considera que es sólo un "Instrumento de Dios", para ayudar a sus semejantes, ya sea aliviando sus dolores y/o a veces, curándolos. Con Marcela Benavides hemos considerado haber cumplido una oportuna tarea; a veces la muerte hace perder valiosos conocimientos y experiencias. Lamentamos que



nuestra desculturización de lo tradicional, se van perdiendo sus conocimientos y experiencias, especialmente como consecuencia de que en la sociedad en que vivimos no se dan las condiciones para que se despierte interés en las nuevas generaciones por recibir, aprovechar, enriquecer conocimientos y experiencias de la generación anterior. Veíamos además que esta investigación podía dar base a la identificación de especies vegetales que tuviesen perspectivas económicas para ser producidas y explotadas. Intenté desarrollar una línea de investigación en la Universidad de Chile, Facultad de Ciencias Agronómicas, en el ex Departamento de Desarrollo Rural, hoy Departamento de Economía Agraria. Lamentablemente me tuve que alejar de esa unidad académica, no obstante sigo siendo profesor titular de este centro universitario nacional. En oportunidades anteriores se me motivó en la Universidad de Chile a trabajar en plantas medicinales. Me ha correspondido guiar un par de Memorias, una de la carrera de Ingeniería Agronómica, aún no terminada y, otra de Ingeniería Forestal que tuvo un feliz término. La primera está relacionada con estudios de mercados y exportaciones de plantas medicinales y la ya terminada, sobre la flora de la Quebrada de la Plata de Maipú, Región Metropolitana, y sus potencialidades medicinales, junto al estudio del uso y abastecimiento de plantas medicinales en la Población El Maitén, formada por antiguos pobladores de la vieja Hacienda Rinconada de Lo Cerda, hoy Estación Experimental Profesor Germán Greve Silva. Por el origen de esta población, se daban especiales condiciones de relación con la Quebrada, constituyendo Población, Hacienda y Quebrada una unidad geosocial característica.

BREVES REFLEXIONES DE UNO DE LOS AUTORES DEL LIBRO Rolando Chateauneuf D. He creído conveniente hacer algunas reflexiones en torno a la Medicina Natural, la Medicina Alopática y la Medicina Homeopática, como también con respecto a algunos de los libros revisados y otros documentos que he tenido la oportunidad de leer. También deseo hacer algunas referencias y comentarios con respecto a algunos autores que han escrito sobre estas materias, cuyas obras he revisado para este trabajo. Uno de los temas a los que he estimado conveniente referirme es a la posición de médicos sobre estas materias. Al revisar la vida de los padres Tadeo y Bienvenido de Estella, se aprecia que ellos fueron perseguidos por sectores de salud. A tal extremo que al Padre Tadeo, a pesar de toda su obra realizada en el sur del país, la Congregación Capuchina debió decidir su traslado a Roma. La opinión pública chilena lo defendió, como también nuestro Gobierno y es así que se logra que permanezca en Chile, pero se le traslada, no sin sufrimientos de él, de las casas capuchinas alemanas sureñas, a la española de Constitución. El traslado a esta ciudad motivó una labor valiosísima en la nueva zona que pasa a cubrir; y deja en ella como una de sus herencias, la motivación y formación sobre medicina natural en el distinguido químico farmacéutico Silvio Rozzi. Viaja después el Padre Tadeo a Colombia, donde su labor a favor de los leprosos es obstaculizada por la acción de sectores médicos.

No he querido dedicarme por entero a las plantas medicinales, debido a que son otros los campos de mi especialidad y de mis mayores experiencias; se suma a lo anterior el hecho que considero que esto requiere amplia dedicación y durante muchos años, por lo cual tampoco sería oportuno iniciarlo para alguien de edad algo avanzada.

También el Padre Bienvenido es perseguido en Viña del Mar, por el Servicio Nacional de Salud y denunciado ante el Cardenal Caro, quien no atiende estos reclamos y, por el contrario, él manifiesta que gracias a Dios y a este "padrecito", ha podido sobrevivir.

La tarea de motivar y participar en esta publicación me deja una gran tranquilidad, la de contribuir a trasmitir y perpetuar la experiencia y los conocimientos de este meritorio ingeniero.

No todos los médicos tienen actitudes de esta naturaleza. Es así como puede señalarse el apoyo del Dr. Lezaeta a la Medicina Natural y su relación con el Padre Tadeo.

Esta edición que lanzamos, tiene más bien un carácter preliminar y la hacemos en un tiraje reducido. Esperamos más adelante preparar una nueva versión, con aportes adicionales del ingeniero Williams, proveniente de los vacíos que él note en esta edición y de los nuevos conocimientos y experiencias que él pueda aportar.

Rolando Chateauneuf

En el desarrollo de nuestros trabajos hemos recibido la cooperación y el aliento de varios médicos de quienes además recogimos valiosas sugerencias. En una reciente conversación un distinguido médico me comentaba que cada vez más estos profesionales están apreciando a la medicina que llaman "alternativa". A nivel mundial es digno de destacar las políticas de Naciones Unidas a través de la Organización Mundial de la Salud (OMS), que ha recomendado reconocer la importancia de la medicina tradicional y de usar a sus propios representantes en favor de la sociedad menos atendida, integrando las culturas y los conocimientos de lo tradicional con la medicina moderna y aprovechando los espacios que tienen esos líderes de bases, para ayudar a trasladar los avances de la medicina a esos sectores tan necesitados. Surgen así los llamados médicos descalzos.


cervicales. Tenía su consultorio en Malloco y en casos especiales, atendía en su casa. Conocí su interesante tratamiento; a quien atendía le revisaba todos sus huesos, articulaciones y, además, actuaba sobre el sistema muscular y el nervioso. Iniciaba su tarea por los dedos de los pies para ascender por todo el cuerpo y corregir así las anormalidades que él detectaba, que se van dando por el sedentarismo u otras prácticas que nos alejan de ejercicios y movimientos que debieran ser normales. Originaba en el paciente una verdadera recompensación de todo el sistema óseo. Después hacía masajes por el cuerpo, con los que detectaba "nudos nerviosos" donde intensificaba su accionar. Este tratamiento estaba complementado con el uso de un producto tipo vaselina con aroma, parecido al mentolatum, que agregaba al iniciar los masajes. Fueron tres casos anteriores que conocí los que me llevaron a visitarlo. Un académico de la Universidad de Chile que trabaja en el Instituto de Nutrición y Tecnología de Alimentos de esa casa de estudios(INTA), sufría de una anormalidad en los pies, los tenía como agarrotados; había sido sometido a muchos tratamientos, sin resultados. Fue atendido y en dos sesiones quedó totalmente mejorado. Este profesor convenció a varios otros de visitar a este compositor. Otra académica amiga sufría de una especie de artritis en las manos, que la hacía sufrir cada vez más y le tenía sus dedos agarrotados. Su situación era cada día peor. Su esposo ya había decidido comprarle un auto para inválidos. Incluso se le había diagnosticado que este fenómeno provendría de una degradación o degeneración de su médula. En una sesión la dejó totalmente mejorada, junto con recuperar la sensibilidad de sus dedos. Ella me contaba que su vida le cambió totalmente; al llegar a su casa de regreso con su esposo, me dijo que llegaron casi a llorar juntos de emoción, frente a lo acontecido. Repitió la sesión una semana después, ya que así era el tratamiento: dos sesiones, distanciadas una semana. No tuvo retroceso posterior, ya transcurridos muchos años. Tiempo atrás, cuando supe de la muerte de Luis Cabezas, le conté a ella la triste noticia; en sus ojos se apreciaron unas lágrimas. En otra oportunidad , una académica también del INTA, se debía operar al día siguiente de un juanete en un pie. Se le convenció que fuera donde Luis Cabezas, quien la sanó completamente. A un distinguido médico conté estos casos y él me señaló que un doctor, muy buen cirujano, sufría de un problema a sus manos similar al de aquella académica antes mencionada, que le impedía operar. Me contó que fue donde un compositor, que lo sanó. Pensamos que era posible lo hubiese atendido el mismo Luis Cabezas. Al revisar estas reflexiones con el ingeniero Williams me contó otro caso, el de una distinguida quinesióloga, quién no podía permanecer sentada por más de 15 minutos. Fue tratada por Luis Cabezas y se mejoró, sin nunca más tener problemas.


Me cuentan que él tenía una gran capacidad para arreglar articulaciones y los huesos quebrados o astillados integrantes de ellas. Desde los hospitales le llevaban accidentados para este tratamiento e incluso asistían a sus sesiones estudiantes de medicina. Conversando con él, me informó, no recuerdo bien, si un abuelo o un tío abuelo lo había formado desde niño, tratando quebraduras de animales y en el estudio de los huesos y articulaciones humanas. Otro tema relacionado con médicos. Teníamos un enfermo desahuciado de cáncer que con asesoría médica le estábamos haciendo un tratamiento a base de galium. En una oportunidad se intoxicó, que creemos que se debió a ingerir comida en mal estado. El médico que lo atendió en el servicio público le preguntó qué estaba tomando, él le señaló que agüita de galium. Le advirtió que no tomara más eso, porque en caso contrario nunca más lo iba a atender. Perdimos el caso y dejamos por esa razón de seguir adelante con el tratamiento. Con el médico que nos apoyaba en la investigación llegamos al convencimiento que era otra la causa de esa intoxicación; seguramente fue por ingerir comida que se había deteriorado, al dejarla en su dormitorio durante demasiado tiempo. Pongo estos ejemplos para ver las distintas posiciones médicas, de tolerancia e intolerancia a la medicina natural. En general, he podido apreciar que los médicos que en mi opinión tienen más experiencia y más años de servicio a la comunidad, donde hay más sabiduría, tienen más tolerancia y aprecio a la Medicina Natural. Mientras más sabemos, más sabemos que menos sabemos. Debo también señalar o comentar que puede haber fanatismo o intolerancias en quienes se identifican con d eterminadas posiciones o medicinas. Las críticas de parte de la Medicina Homeopática ante la Alopática, en mi opinión, llegan a ser tan duras o extremas, que sólo ven los d efectos que esta última pueda tener y rechazan sus muchas virtudes. He leído documentación homeopática que llega incluso a rechazar el uso de las vacunas. Probablemente si para cada persona se pudiese llegar a conocer y disponer de su Similium(SIMILLIMUN), no se necesitaría de las vacunas, pero ello es imposible de lograr. Sabemos del efecto positivo de las inmunizaciones masivas generadas por las vacunas, de los beneficios de la medicina preventiva, de como ya se ha logrado erradicar la viruela del mundo y estamos cerca de erradicar la poliomelitis. Recordemos al Padre Tadeo, quien fue reacio inicialmente a la medicina natural y cuando su congregación lo o bliga recurrir a ella y sana, rechaza absolutamente a futuro la Medicina Alopática.

Silvio Rozzi en sus últimos libros termina dando posiciones, posiblemente exageradas,



recomendada para todas las edades y en particular no sólo para los niños sino también para el adulto mayor.

ENTREVISTAS REALIZADAS AL INGENIERO ROBERTO WIILIAMS BENAVENTE

El Dr. Lezaeta en el Libro del Padre Tadeo, también resta importancia a los tratamientos a base de plantas medicinales, para dar énfasis a otros tratamientos de la medicina natural, especialmente al uso de la hidroterapia y de los barros.

Primera entrevista realizada por Marcela Benavides en julio de 1999

En lo leído sobre plantas medicinales, se puede apreciar que algunos autores son extremadamente optimistas sobre sus efectos. Descansan principalmente en los resultados exitosos; no cuentan habitualmente los fracasos. El Padre Bienvenido menciona haber tratado a enfermos que el Padre Tadeo no pu do curar. Estas posiciones en algún grado fanáticas, pueden dificultar otros tratamientos necesarios, especialmente de la Medicina Alopática; ello puede ser causa en parte importante de posiciones médicas negativas a la Medicina Natural. En la lectura de las entrevistas al ingeniero Williams podrá en parte parecer exagerado su optimismo con respecto a los tratamientos con plantas medicinales; pero, por otra parte, es abiertamente tolerante a la Medicina Alopática, como también admirador de la Homeopatía, que él la asocia en varias ocasiones con el uso de plantas medicinales, como empleos alternativos. Debemos recordar que cada día más se conoce que se van obteniendo de las plantas nuevos medicamentos. Un caso muy interesante es el de la uña de gato "Uncaria tomentosa" , que se menciona en el texto, ya ampliamente recomendado por la Medicina Alopática. Nos aparece como muy promisoria contra el cáncer, al “ Galium aparine”, del cual el ingeniero Williams ha sido su gran impulsor. Médicos de gran experiencia, lo están ya incorporando a sus tratamientos. En el mundo actual, cada día se reconoce más a la Medicina Natural. Es importante investigar más sobre el tema y recoger más conocimientos existentes en los pueblos y, en especial, en las culturas indígenas. También se hace necesario incorporar en mayor grado estos temas a la investigación científica. _____________

En la entrevista, por P., se entiende el tema planteado o la pregunta realizada por la antropóloga Marcela Benavides y por R., la respuesta dada por el ingeniero Williams. En relación con varias plantas medicinales apropiadas para el cáncer a la próstata y a la vejiga y, refiriéndose a una publicación que él tiene en sus manos, responde: R: Son remedios casi seguros contra el problema de la próstata. Trae esa información para todos los problemas prostáticos. Se destacan los productos derivados del epilobium, planta medicinal muy importante P: ¿Y cómo se usan? R: En infusión. P: ¿Y qué partes de las plantas se usan? R: Tallos, las hojitas y flores. Este libro es la biblia de todo. “Plantas Medicinales” de María Treben. Editorial Blume. Lo compré en Huérfanos 1158, Librería Editorial Universitaria. (En la entrevista el Ing. Williams muestra el libro para hacer referencia a él y lee parte de su contenido) Te leo completo lo que dice María Treben: “ Probablemente esté rozando el terreno de lo milagroso cuando digo que elepilobium capaz de curar el cáncer de vejiga. Dos tazas de infusion: una por l a maña na co n el estómago vacío y un a seg unda por l a noc he an tes de la cena, pueden ser s uficie ntes para combati r co n éx ito esta grave enferme dad. Para e llo se deposita en una taza una cucharita colmada de hojas, flores y tallos tiernos del epilobium de flores pequeñas. Se le agrega agua recién hirviendo, se deja reposar tapada durante medio minuto, se filtra y se bebe a sorbos”. Te explico por qué la palabra “sorbos”. de flores pequeñas es

Resulta que en la Medicina Natural, todo es más rápido si al dejar la infusión


prácticamente inmediato. Entonces uno se pone un sorbo debajo de la lengua, que para eso debe estar tibio, mentalmente cuenta hasta veinte y se lo traga. En general, todo en este tipo de medicina es así. Tanto las infusiones como las gotitas, o los glóbulos homeopáticos hay que dejárselo un rato debajo de la lengua. Tengo un cuñado que venía de Valdivia y estaba con dolor de cabeza. En esa oportunidad le dije: “ si quieres te puedo curar el dolor de cabeza en dos minutos. Te voy a dar unas gotitas homeopáticas. Y si tu dolor de cabeza es producto de una corriente de aire, se te va a pasar altiro(*)”. Le eché en una cucharita de té, las gotitas para que se las pusiera debajo de la lengua y contara hasta veinte, le dije “ al ratito me cuentas”. Nos pusimos a conversar y al rato me dijo: “ oye se me pasó el dolor ”. Entonces altiro me pidió la receta. Este efecto positivo es por un componente que tienen esas gotas, el gelsemium, que evita todas esas contracciones musculares, que son las que te aprietan y te duelen. Éstas son las gotitas que le di, sus componentes son: arsenicum, bryonia, eupatorium y gelsemium. La receta se llama MEDIFORM 93, sirve para la gripe y resfríos. Le dije a mi cuñado que con el gelsemium se evitan todos esos malestares secundarios que comienzan cuando uno empieza a sanar o a complicarse con una gripe o resfrío, cuando te duele todo el organismo, los huesos, la cara hasta las orejas; cuando los músculos se te ponen tensos. (*) “Altiro” es una expresión muy usada por los chilenos que significa de inmediato P: ¿Dónde descubrió esto del gelsemium? R: Leyendo estos libros, libros de Homeopatía y plantas medicinales. P: Hay que revisar su biblioteca y ¿qué es el gelsemium? R: Una planta. Jazmín amarillo en lenguaje popular, lo descubrí en el libro “Las Plantas Medicinales”, de William A.R. Thompson. Es de la familia Loganiacea. P: ¿ Hay otras plantas interesantes al respecto?. R: Revisando el libro de María Treben descubrí el Galium verum y el Galium aparine También se le llama "lengua de gato" y viene de la familia Rubiacea. Aparece en el libro Malezas de Chile del Instituto Nacional de Investigaciones Agropecuarias(INIA), escrito por la señora ingeniero agrónoma Adriana Ramírez, 1989 Boletín Nº. 15. para el Programa Control de Malezas. Nadie reconocía esta planta como medicinal, sólo como maleza. P: La " hierba de San Juan" ¿también es una maleza?.


arranque, expórtela a Alemania”. El agricultor ganó más plata que si hubiera tenido el campo lleno de vacas. Porque allá, ellos habían estudiado que servía para tantos problemas depresivos y que no tenía efectos secundarios como los medicamentos propuestos por la Medicina Alopática. Antes recomendaban otro medicamento que tenía 20 efectos secundarios negativos; en cambio esta hierba tiene las mismas propiedades buenas y no tiene malas, como el peligro de adicción.

Nota: Teofrasto BOMBASTU VON HOHENHEIM, llamado Paracelso, fue alquimista y médico suizo (1493 - 1541), se le considera uno de los fundadores de la Medicina Experimental P: ¿Cómo la venden en Chile? R: Como Hypericum perforatum se puede comprar en glóbulos, cápsulas de aceite de hipérico, tintura y en tabletas. La infusión es más lenta. En cuanto a mi experiencia. Por ejemplo, una señora amiga de Rolando Chateauneuf, que trabajó en Naciones Unidas, vino aquí con mucha depresión, él me la mandó para acá. Le receté el hipérico, que lo tomara en g lóbulos homeopáticos. Fue el año pasado. Me contaba Rolando que la señora quedó feliz con el remedio. Yo antes lo había experimentado con un amigo, allá en Cauquenes, que estaba muy deprimido porque se le había muerto la mamá. Le llevé adonde estaba viviendo glóbulos de hipérico; le dije : "toma diez globulitos cada hora". A los dos días levantó cabeza, estaba feliz de la vida. Antes no se podía conversar con él, andaba como bolsa de ropa sucia, sentado sin hacer nada. Se le había muerto la mamá y él seguía con el duelo. Sin embargo, en dos días comenzó a reírse y a conversar con los demás. Él se tomó los remedios porque me hizo caso. Este libro, es una Guía Homeopática del año 1983. Ya en ése figuraba el hipérico como antidepresivo. Esta maleza fue introducida en Chile en 1920, no sé por qué motivo la trajeron de Europa y se propagó rápidamente. Aquí en esta misma Guía Homeopática figura el gelsemium para tratar la cefalalgia, calambres, congestión, dolores, sensación de debilidad con náuseas, con vómitos, con temor a la muerte, sensación como que el corazón fuera a pararse. Bueno, y sirve para la gripe catarral. Entonces yo tenía estos libros de hierbas que compré y después compré estos otros, cuando me pasé a la Homeopatía y descubrí que ya estaba en la Medicina Homeopática. En esta medicina para que algo figure, tiene que habérsele probado. Y para probarlo te dan a ti como persona sana, un gelsemium en infusión y después registran los síntomas que aparecen; y quienes saben de Medicina Homeopática los catalogan y dicen sirve para tal síntoma. Dan a probar la tintura madre y después lo van diluyendo cada vez más, a dosis homeopáticas.


tú sientes que tu sistema nervioso se te relaja totalmente. En la dosis infinitesimal tiene otras propiedades. El gelsemium tiene esas ventajas: evita todos esos síntomas que se tienen al iniciarse el resfrío o al empezar a terminarse. Los problemas como que te duele la mitad de la cara o la frente, porque los nervios se te comprimen, lo que es una de las causas de las jaquecas. Entonces, relativo a eso, también tengo otra experiencia. A una amiga abogada, que sufre de jaquecas, le dije varias veces que comprara este gelsemium. Me decía: " sí, Roberto, lo voy a hacer ", me daba las gracias y no lo compraba. Porque la gente es tonta, si un remedio le cuesta 400 pesos y otro le cuesta 70 mil pesos, se va por el de precio más caro. Y de esa manera, no usan esta Medicina Alternativa. Un día domingo que estaba trabajando en mi oficina por una propuesta, como a las 6 de la tarde me llamó esta amiga diciéndome: “ Roberto, estoy desesperada, tengo jaqueca y ma ñana tengo que tomar el avión a Su iza, ¿qué hago?”. Bueno, le dije: “toma el gelsemiu m que tanto te d ije y no lo has co mprado”. Ahora son las 6 de la tarde y la Homeopatía no tiene farmacias de urgencia como en los otros tipos de medicina. Así que te voy a llevar mis gotitas MEDIFORM 93 que tiene gelsemium de componente, a ver si te hace bien. Le pasé a las diez de la noche las gotitas para que se las pusiera debajo de la lengua y le dije que contara hasta veinte y después conversamos. Estabamos conversando, no habían pasado 5 minutos y comenzó a reír, diciendo que ya no sentía dolor alguno. Por eso, de la gente que dice que la Medicina Homeopática es lenta, lo primero que tienes que darte cuenta es que es un ignorante, ése es el primer síntoma. El segundo síntoma de ignorancia, me tocó observarlo hará unos dos meses. Es el caso de una señora que se volcó en auto y quedó con múltiples contusiones y enyesada por todas partes; le dije, “oye, toma Symphytum D6; son globulitos y vas a ver; que tus huesos van a sanar rápidamente y no vas a tener que andar enyesada”. Le conté el caso de un hijo mío que se fracturó el brazo derecho, y el médico le dijo: “ahora, un año vas a tener que andar enyesado”. El pobre cabro, joven de 20 años, se amargó. Le dije: “toma este remedio, 10 globulitos cada hora y vas a ver que en dos meses se te va a haber soldado la fractura”. A los dos meses vino a Santiago para que lo revisara el médico y éste no lo podía creer y es un médico de deportistas de la Universidad. Católica. Bueno, sigo con el cuento de la señora. Me la encontré en Schoenstatt y le pregunté si se había tomado el remedio. Me contestó: “no, me carga eso de estar con los globulitos cada tanto tiempo, yo no tengo paciencia. Además, hay que tener fe”, como diciéndome no hable más tonteras. Yo le dije: “por qué no se toma un litro de agua con fe, a ver si le sana la cabeza”. Me quedó mirando y se fue. Todavía está enyesada.


Tu organismo está luchando contra el invasor entonces si tú ya tienes predisposición va a ser mucho más fácil la ayuda del estímulo que está llegando a tu organismo para que luche contra eso. Hay hierbas como la echinacea, para que los glóbulos blancos te defiendan de invasores de tu organismo, te los eliminan. Se ha descubierto hace dos años en una universidad norteamericana que las pasas tienen una sustancia que se llama "resveratrol". Si tú te comes las pasas lentamente, en el fondo los principios activos pasan por los vasos capilares de la lengua, te mata las células cancerígenas y no te mata las células buenas. Entonces, al revés de la quimioterapia, puedes estar permanentemente comiendo pasas y te estás haciendo quimioterapia enteramente positiva, natural, sin efectos secundarios y sin aplicarse quimioterapia. P: Siguiendo las preguntas de don Rolando, la primera plantea ¿cuál es el origen de su interés por las plantas medicinales? R: Bueno, yo pesaba 92 kg y me empezó a venir ataques de ciática muy seguido; fue en el año que vino el Papa a Chile. Por el problema de la ciática, consulté a un doctor, cirujano que aprendió acupuntura en China, quien me recomendó este tratamiento. Yo entraba a su consulta casi todo a la rastra; y salía a los 10 ó 20 minutos caminando derechito, sin malestar alguno. Como me venían muy seguido estos ataques, me dijo: “Roberto, ¿cuánto pesas tú?”. Le dije, 92 kg. y mido 1,71 m. “Bueno, estás un poco pasado. ¿Te gusta el pan?". Le respondí que sí, con cualquier cosa adentro. Entonces me replicó: “deja sólo de comer pan”. Lo hice así y empecé a bajar como un kilo diario. Cuando llegué a los 80 kg, empecé a comer de nuevo pan y ni aún así, logré detener el bajar tanto por día. Entonces me alarmé y fui sucesivamente a ver a dos gastroenterólogos, cada uno tenía su hipótesis; me daban remedios, me los tomaba y seguía adelgazando. Al final, pesaba 69 kg. Entonces, me fui a Cauquenes a morirme tranquilo literalmente; y allá mi papá que es químico farmacéutico, me vio y debe haberse extrañado mucho de la pinta mía que me dijo: “Por qué no ha ido a ver a Rozzi. Es un amigo mío farmacéutico que ve por el iris del ojo”. Le dije: “consígame hora Ud., ya que es amigo suyo”. Llamé un día lunes a medio día y me dieron hora para el martes a las 4 de la tarde, en Santiago, en la calle Carrera esquina de Grajales. Claro que ahora está en el cielo. Este caballero me vio por el iris del ojo. Me dijo: "Querís sanar cabro". Claro, le dije y “qué es lo que tengo”. Me dijo: "Estáis como los cacharros viejos, descalibrado". Me acordé altiro de lo que uno estudia en Biología en el Colegio, lo de los reflejos condicionados de Pavlov, que a tal hora con tal demanda de alimento, el organismo segrega tantos jugos gástricos. Entonces, para mí a la hora de almuerzo la demanda de jugos gástr icos era la misma, pero lo que yo consumía er a inferior. Entonces po r eso adelgazaba. Eso no me lo descubrieron nunca los gastroenterólogos.


la semana empecé a subir de peso, hasta que llegué al peso en que estoy hoy día. Parte de las hierbas las conseguí en la misma farmacia de Rozzi y otras las compré en General Gana con Arturo Prat, otro lugar donde venden hierbas Entonces ahí surgió mi interés por saber de hierbas, a leer sobre Medicina Natural; de partida hablé con Rozzi, quien me explicó que él había sido el sacristán del Padre Tadeo, sacerdote capuchino que introdujo la Medicina Natural en Chile. Allá a Constitucion llegó este padre capuchino, donde vivía también Rozzi; y él andaba para arriba y para abajo con el padre y ahí él aprendió eso, la Medicina Natural. Empecé comprando literatura escrita por Silvio Rozzi; después con un libro que compré de los sacerdotes salesianos Zin y Weiss. Después, otro sacerdote amigo me pasó el libro del Padre Bienvenido de Estella “El Galeno Andino Naturismo”, 8° edición, Editorial San Francisco, Padre Las Casas. Año 1903. Este libro es anecdótico y te sana de prácticamente todo. En él están las enfermedades en orden alfabético. Y antes de eso, está cómo se aprovecha el naturismo a partir de la comida. Por ejemplo, cuando se dejan remojando los porotos toda la noche y después botas esa agua y le echas otra agua y guisas los porotos, entonces así se pierden todas las propiedades que salen de la corteza del poroto.


externa, por ejemplo a las aguas de baño”. Entonces sólo se debe usar el E. arvense, (dice R. Williams en la entrevista).

El Padre Bienvenido, empezaba todo con una parte de equisetum. En esa receta, agregaba “dos partes de ciprés, una parte de culén, dos partes de sanguinaria, dos de matico y una de corteza de encina. Todo junto es hervido. Se toma con miel a toda hora en el día, aunque sea a sorbos y una taza al acostarse. Al bajo vientre, paños empapados en agua con sal, durante una semana. A la semana siguiente, paños empapados en agua de raíz de arrayán cocida, pero el paño se pone tibio y eso durante una semana”. Y la niña se mejoró en esa semana. También hay recomendaciones homeopáticas para la incontinencia urinaria. Tengo un libro donde para cada enfermedad nombra los glóbulos o gotas que se pueden indicar. Se llama “Guía Homeopática”. Editorial Hochstetter, Hahnemann, 12° edición. l983. Otro libro de mi biblioteca en uso es el del Dr. M. Furlenmeier “Plantas curativas y sus propiedades medicinales". Homeopatía. Alopatía. Espajiria. Fitoterapia. Editorial H.Blume. Suiza. Editorial Schuister, 1978. © 1984 Otro libro en uso, es “Guía Práctica Ilustrada de las Plantas Medicinales”, A. R. Thompson. Editorial Blume, Barcelona. Licenciado en Farmacia. 1° Edición 1980, 1º

P: ¿Y cómo elimina las toxinas del poroto?

reimpresión 1981. Impreso por Mc Graw Hill Book Company 1978.

R: Me sorprendes con la pregunta, porque yo estoy acostumbrado a comer así las legumbres, que no se le echa ninguna cosa, sólo agua para remojar desde el día anterior.

El año 1998, me regalaron “Guía Moderna de Medicina Natural” Tomo I y II.. Casa Editora Misión Austral. Santiago. Afiliada a Clínica Kurhau, Director F. Drofenic Doctorado en Medicina, Alemania. 1° edición 1996

El Padre Bienvenido escribió sobre las legumbres lo siguiente: “Las legumbres añejas o de mala calidad se aprovechan poniéndolas a remojar 24 horas, es mejor que la soda o bicarbonato, ponerles ceniza en una bolsita y luego en remojo. Esa misma agua se aprovecha para el cocimiento. Las sales y las materias que e l agua ha absorbido son excelentes para el estómago, intestinos, hígado y riñones. Ah, y no sean lesos. Hagan caso cocinero y comensales de este viejo experimentado y vivirán una vida más larga y con menos dolores. Para los cocineros, si alguna vez les salen las legumbres como palas de duras, conviértanlas en puré moliéndolas bien y volviéndolas a cocer”. Otro ejemplo es el agua del cocimiento de las carnes, de las verduras como las alcachofas, las acelgas. Ésta no se debe botar, eso se debe usar para guisar lo que sigue. Después el Padre Bienvenido da las recetas de su experiencia. Por ejemplo, el caso de una persona que sufría de incontinencia de orina, una señorita de 23 años de la alta sociedad santiaguina. Vivía humillada y desesperada por su enfermedad y no salía a ninguna parte por eso, y la mejoró en pocos días. Este padre partía en todas sus recetas con la "limpia plata o hierba del platero ", el equisetum. Pero en mi opinión el realmente medicinal es el Equisetum arvense. En María Treben aparece el dibujo del

P: Entonces, ¿el “Galeno Andino” lo introdujo en el Naturismo?. R: Con el Naturismo, empecé a darme cuenta de que esta medicina hace restablecer el equilibrio, con estas sustancias naturales. La fe ayuda mucho para que estos principios activos que te estimulan, trabajen más aliviados. Entonces empecé a juntar más libros, en parte los tengo en mi oficina, en parte en la casa. Y a medida que he tenido tiempo, me he ido introduciendo en el tema del Naturismo y en la Homeopatía. Realmente es maravilloso, porque en muy poco tiempo tú puedes obtener que una persona sane. Otro ejemplo de mi experiencia. Un amigo de Rolando, estaba desahuciado de cáncer a la próstata, en 1993. En mayo de ese año, le di dos frasquitos de Galium aparine, de 30 ml.



vegetal C6. Porque así alivia mucho. Como el Padre Bienvenido, quien a todo le pone limpia plata, yo a todo le pongo carbón vegetal, porque predispone a la curación. Incluso en varios libros de Homeopatía se dice que el carbón vegetal es anticancerígeno. Utilizado solo, no tiene la fuerza para curarlo, pero si tú lo pones con un remedio específico, el resultado de esta combinación es estupenda; la idea la obtuve del Vademecum Homeopático Colorado o Guía Homeopática, de l983. Lo uso en recetas de enfermedades en que uno ignora el origen, porque no soy médico y porque hasta ahí no más sé de Homeopatía. Pongo carbón vegetal porque da más ánimo y eso predispone para que la sustancia curativa actúe en plenitud; entonces los resultados son rapidísimos. Fin de la entrevista

Segunda entrevista realizada por Marcela Benavides el 10 de agosto de 1999 La entrevistadora Marcela le pregunta sobre herpes. R: Para el herpes zoster se recomienda apis y mecereum (daphne). El otro día una nuera de Cauquenes sanó en dos días con esta combinación. Otro amigo también enfermo de herpes, lleva 15 días sin sanar por seguir un tratamiento convencional y no hacer caso de esta otra medicina. Empezando la enfermedad, se toma 10 glóbulos de cada uno, cada hora alternativamente. Cuando secan las ampollas, se toma de los dos remedios durante dos días más, y queda sano. El tratamiento completo cuesta $1.500. P: ¿El apis es como una picadura de abeja? R: Sí. En Francia se usa la picadura de abeja. Según la naturista y química farmacéutica, señora Verónica Reyes, la pomada de apis se aplica para magulladuras y dolores artríticos. Señala esta naturista que el futbolista Iván Zamorano con este tratamiento sanó de hematomas que le impedían jugar. P: ¿Qué me puede señalar con respecto al Symphytum D6? (Nota. Se analiza en la respuesta tratamiento que se le dio a la señora madre de Marcela.) R: El Symphytum D6 tiene la particularidad que ayuda a formar el “callo óseo”. Se toman 10 glóbulos cada hora, dejándolos disolverse bajo la lengua. ¿Pero qué prótesis le pusieron a tu mamá?. Porque esto actúa cuando un hueso tiene que soldar con el otro. Si a tu mamá le pusieron una prótesis de plástico a la rótula, no pasa nada, ahí no suelda, y malo sería que soldara, porque no la dejaría moverse. Pero si se quiebra este dedo, para unir estos dos pedazos, ahí toma Symphytum, pero si se rompe en la articulación ahí no sirve de nada, porque no hay nada que soldar, son dos cartílagos. Ahí en las prótesis que colocan en el cuerpo, lo primero que observan es si hay rechazo. Si le da fiebre al comienzo, es signo de rechazo y lo rechaza hasta que se acostumbra. P: Al comienzo de su interés por las hierbas, mencionó al Padre Bienvenido de Estella, ¿qué otros maestros encontró?. R: Salió publicado un librito que tengo aquí, que fue editado en honor al Padre Tadeo. Otro libro que he consultado es éste que es muy gráfico: “Curarse naturalmente” Dr.


Ahí también está la consuelda, que es Symphytum y la recomienda para heridas. Dice: “Esta borraginácea es una de las mejores plantas dotadas de propiedades cicatrizantes debido a su contenido en tanino y mucílago. Actúa selectivamente sobre las heridas ulcerosas y heridas supurantes. Posología: decocción concentrada a razón de 200 gr de raíces secas por litro de agua. Hacer hervir durante 1 hora. Efectuar de dos a tres aplicacio nes locales con compresas estériles imbuidas con este producto" . Claro que también se puede consumir en Homeopatía. Ahí también está el cola de caballo. Dice: “Porque las propiedades diuréticas de esta planta han sido confirmadas por los más recientes análisis químicos. Para los cólicos nefríticos. Posología: decocción de la planta haciéndola hervir más de 30 minutos 30 gr en 1/2 litro de agua. Beber el contenido en el transc urso del día”. Como te decía la vez anterior, de todos estos libros voy extrayendo las ideas, las recetas. Otro libro interesante es de un francés Maurice Mességué “Esas plantas a las que se asesina”. Se refiere al maltrato que le damos a la naturaleza. P: ¿Por qué me mostró éste? R: Porque estábamos continuando con la idea de dónde sabía yo estas cosas. Entonces me paré y saqué estos libros, porque voy de a poco leyendo en cada uno lo que me llama la atención. Por ejemplo: yo ya he leído algo de otro y aquí yo capto otra idea más, entonces veo que una planta sirve no sólo para este caso, para esta enfermedad, sino que también se aplica en esta otra. Y también veo en qué condiciones se dio esta hierba para esta otra enfermedad. Porque para cada condición, siempre hay una solución. El librito del Dr. Maury, me ha servido mucho porque me explica por qué. Dice: “Tragarse una píldora puede ser sencillo, pero ¿será siempre eficaz?. Tras la farmacopea química y todos sus inconvenientes, hay remedios naturales que no tienen ningún peligro de intolerancia”. Por ejemplo: yo cuando tengo diarrea, me sano tomando manzanilla y romero de Castilla. ¿Por qué?. Porque estas dos hierbas son espasmolíticos, entonces evitan esas contracciones del intestino grueso y se pasa la diarrea. Además, el romero de Castilla tiene una importante aplicación: es antiséptico. Entonces, si te ha venido una diarrea por que te has infectado con algo, el romero te cura y te limpia. P: Esta información del tratamiento de la diarrea, ¿de dónde la obtuvo?. R: Leyendo de distintos libros que adquiero y voy juntando. Sucede que cada persona que escribe un libro, describe sus experiencias. Entonces, yo como los leo, junto dos


R: Yo atiendo a gente que por cualquier motivo venga a consultarme, por teléfono o en la forma que sea, porque yo vivo de mi profesión de ingeniero civil, por lo tanto no cobro. Está en el concepto de "Instrumento de Dios". El otro día me llamó una señora amiga de un amigo mío, Rafael, que es ejecutiva de cuentas del Banco Santander, que tenía unas jaquecas tremendas; llevaba una semana y no se le pasaban, y que Rafael le había dicho que yo la iba a sanar. Entonces, le hice algunas preguntas y le di los remedios, porque en la Homeopatía para cada enfermo hay un remedio; mejor dicho, para cada síntoma de un enfermo tiene un remedio. Por eso le das el remedio de acuerdo con los síntomas que la persona enferma te da a conocer. Al tercer día me llamó feliz dándome las gracias, me dijo que se le había pasado la jaqueca y no le había vuelto más. Según ella, al segundo día no tenía nada, pero me llamó al tercer día porque pensó que esto podía ser un poco subjetivo. P: ¿Qué le dio?. R: Eran dos o tres remedios homeopáticos. El otro día una señora, que vive en la otra esquina, a la cual le reparé la casa después del terremoto el año 1985, me convidó a almorzar y me contó que había tenido una gripe intensa y le habían dado a tomar dos remedios en grageas; y a la cuarta píldora que tomó ya se sentía morir. Vino otro médico y le dijo que tenía colon irritable. Entonces, me contó esa señora que ni se acercaba a la mesa porque tenía muchos dolores, además dijo que tenía una acidez muy fuerte en la garganta. Yo le dije: “Ud. tiene gastritis por el remedio que le dieron para la gripe, no tiene colon irritable. Así que deje de tomar esos remedios y tómese esta otra cosa que yo le recomiendo”. Me parece que le receté SIMILIA 114 de la Homeopatía Hahnemann, a tomar 15 minutos antes de cada comida y entre comida y comida o sea, cada dos horas más o menos; también le di a tomar 10 glóbulos de carbón vegetal, porque va predisponiendo al organismo para que actúen los otros remedios homeopáticos. En la tarde de ese día, me llamó que se sentía estupenda. Me hizo caso a tomar los 10 globulitos dejados debajo de la lengua, así el efecto es bien rápido. P: ¿Qué otros casos me puede mencionar en que Ud. haya tenido buenos resultados? R: Resultados míos no, pero sí, conocidos P: ¿Por qué suyos no? R: El más bonito que narré yo fue el del amigo de Rolando que tenía cáncer a la próstata y sanó en 15 días.



la hoja y después se troza en pedazos chicos. Luego, se mete en una juguera, al procesarlo el aloe vera da rápidamente un mucílago, una sustancia pegajosa y líquida. Se le agregan 5 cucharadas de wisky y 1/2 kg de miel pura. Todo esto se mezcla en la juguera y se obtiene un producto como mermelada. De esto se toman 3 cucharadas soperas durante el día, una antes del desayuno, otra antes del almuerzo y otra antes de la cena. Todo, 15 minutos antes de comidas. Media hora a 15 minutos significa que te lo has tomado en ayunas. El resultado es que la señora está perfectamente sana, después que estaba desahuciada

R: Que para la jaqueca hay muchas causas. Puede ser por problemas hepáticos. También hay una presión de las venas que provoca una contracción violenta de la musculatura que genera dolor; para ésta se recomienda GELSEMIUM y para la otra, un remedio para el hígado

Después, le conté esto a un amigo de Cauquenes y me dijo: “claro, un sacerdote español me dio esta misma receta, para un señor que tenía cáncer a la próstata, sanó también y anda muy alegre”.

El otro día, me vinieron a consultar por una niña que sufre ataques de epilepsia. Entonces leímos cuáles eran todos los remedios contra la enfermedad y cuál le iba calzando a ella; y ésos eran los que se podía tomar; pero no sé si se los tomó. No he pasado desde hace tres semanas a la bomba bencinera donde trabaja su hermano.

P: ¿Y conoce otra experiencia?.

P: ¿Y cómo llegó esa niña a consultarle a Ud.?

R: Bueno, yo esas dos experiencias las considero casi milagrosas, la de la hermana de un amigo con cáncer que hablamos antes y la ejecutiva de un banco que también mencioné.

R: Es hermana de un empleado de bomba de bencina que me conoce. El joven sabía que yo era aficionado a estas cosas. Uno es aficionado no más, no conozco todo lo que saben quienes escribieron la Guía Homeopática 1983.

P: ¿Y qúe preguntas le hizo? R: La realidad es que uno pesca este libro: “Guía Homeopática”, de 1983. Por ejemplo, para el herpes zoster, que habíamos hablado d e este amigo que prefirió la medicina cara y no sanó; en cambio mi nuera sí sanó con productos homeopáticos. Entonces yo te voy a leer lo que pregunta uno: “Te habla de 15 remedios para el herpes, pero cada uno tiene su aplicación. Por ejemplo: el MECEREUM, es el mejor remedio para el herpes zost er, tanto para contrarrestar la formación de vesículas como el dolor, además previene las neuralgias. El apis melífero es cuando ya tienes formadas las vesículas, tienes ardor y puntadas especialmente al iniciarse el proceso herpético. Otro es elestafis , que es para el herpes seco, especialmente en las articulaciones, que arde cuando uno se rasca, y cambia de lugar”. Entonces tú vas leyendo esto y la persona te dice: “Ése es mi caso”. Y así seleccionas el remedio. Otro ejemplo es que a nadie se le acurriría que alguien tuviera diarrea con el herpes, pero el Crot.tigl.D3 o D6 sirve para las vesículas y pústulas, ardor, enrojecimiento y diarrea. Esto último es increíble, pero resulta que el herpes también viene por una situación tensional o estrés y es concomitante de ciertas enfermedades febriles muy agudas como neumonía, malaria, meningitis, tifus, etc.; por otro lado está relacionado con la actividad sexual y con la menstruación, entonces es distinto recetar un remedio a una dama que a un varón. También puede venirle neuralgia al trigémino asociado al herpes, entonces hay un remedio que está probado; para esa circunstancia de neuralgia va a ser útil KALM LAT. D1, especialmente si esta neuralgia persiste pasado el proceso herpético. El IRIS

Entonces cada caso es distinto. Uno tiene que ver toda esta lista de remedios y por cada remedio tiene una aplicación. Entonces cuando uno atiende a una consulta, uno empieza a leerlo y el consultante dice: “Eso es lo que tengo”.

Cada caso, es caso distinto al otro. Otra de las anécdotas que yo he leído en un libro español, dice como nota curiosa:“Se ha visto que la infusión de eucaliptus sirve para combati r la diabetes”. Entonces yo lo tenía subrayado, porque me llamó la atención. “Tisanas y Plantas Medicinales”. De Eduard José. Ed. Parramon, 1984. Entonces me fui a conversar con el Dr. químico farmacéutico Rozzi, le dije: “mire esto que leí”. “Pero claro - me dijo - en mis años mozos, cuando vivía en Constitución, se había presentado una epidemia de gripe y ordenaron que todo el mundo se vacunara. Pero una señora, que iba semanalmente a que le controlaran su diabetes en el Hospital, no alcanzó a vacunarse, entonces, como era gripe le dijeron que tomara infusión de eucaliptus, cosa que hizo ella. Y llegó a la semana siguiente a controlarse y vieron que estaba muy bien de la diabetes. Así que lo que tú me estás contando, Roberto, es cierto. Esta niña sanó su diabetes tomando eucaliptus. Y seguía ella después tomando eucaliptus y no hubo para qué controlarla más”. Al Dr. Rozzi le tocó ver esta experiencia. Hace algún tiempo, a un arquitecto amigo que sufre de diabetes, le di yo esto, que se tomara la infusión de eucaliptus ( Eucaliptus globulus) después de almuerzo y después de comida. Que comiera de todo normalmente y le dije: “tómate una hoja de eucaliptus por una taza de agua. Eso sí que l a hoja debe ser de las l argas y opacas o viejas, no de las nuevecitas que son redondas y más brillantes". Como a la semana estuve con ese arquitecto y me dice : “Roberto, tu remedio es muy bueno”. Le dije yo: “Te fuiste a medir el azúcar en la sangre”. “No,- me dijo- yo lo noté altiro, porque en la ducha no se me cae tanto el pelo”.


dibujar”. Y él toma permanentemente esto. Adonde vaya, lleva en su cartera hojitas de eucaliptus; va a cualquier comida, come de todo y luego pide una tacita de agua hirviendo, le echa su hojita de eucaliptus, la tapa, espera 10 minutos y se la empieza a tomar a traguitos cortos, a sorbos, como te dije antes en la primera entrevista.

Eduard José dice: “Las hojas de eucaliptus, además de sus propiedades desinfectantes, tienen indudables cualidades antidiabéticas. Se hace hervir un puñado de dichas hojas en 1/2 litro de agua, durante 15 minutos. Tomaremos dos tazas al día, una por la mañana y otra por la tarde” . En la experiencia de José, las hojas se hacen hervir; un puñado es como tres hojas grandes completas que se trozan en pedazos pequeños para que tengan mayor exposición al agua. Como nota curiosa, aquí ponen para la diabetes, la infusión de vaina de poroto granado fresco. Dice: “En 1 litro de agua hirviendo se echan 30 gr de vainas secas trituradas, dejándolas reposar durante una hora, filtrar y beber 4 a 5 tazas de la infusión al día”. Una cucharada sopera llena es 30 gr. Y así, voy extrayendo de los libros lo que llama la atención y que sirve. P: ¿Tiene otras fuentes de información que hayan sido importantes para Ud.?. R: Es el caso del Dr. Rozzi, que también escribió libros. Todo lo que he aprendido, en general, ha sido leyendo distintos libros. El Dr. Rozzi escribió, entre otros “Las Plantas. Fuentes de Salud". Santiago, 1984. P: ¿O sea los libros que caen en su mano? R: Claro, voy a una librería o paso mirando afuera y veo, entro y lo hojeo, entonces me doy cuenta si es un libro serio o son charlatanes que también abundan. El primer libro que compré, que me impresionó por lo serio, es porque salía algo que yo andaba buscando para el cáncer. Entré a una librería en la calle Agustinas y me muestran todos los libros que yo ya conocía. Entonces, le digo: “No, si de éstos los conozco a todos”. Pero, luego entró un joven con una caja grande de libros nuevos (también he comprado libros usados). Me dice: “Señor, llegó un libro que puede servirle a Ud.”; me mostró “Medicina Tradicional Chilena.” Dr. Marco Montes y Q.F.Tatiana Wilkomirsky. Ed. Universidad de Concepción, 1985. Es la tesis de este médico y de la química farmacéutica. Empecé a hojear este libro de Montes y Wilkomirsky, cuando descubrí las notas sobre el Plantago mayor o llantén. Como ya había visto en Química Orgánica el Hexágono del Carbono, pensé que no lo escribía cualquier persona, sino que tenía que ser serio. Y lo compré. Aquí dice que: “el llantén en el terreno de la medicina popular goza de gran prestigio por su efecto de cura contra e l cáncer. Efectivamente es una hierba silvestre con propiedades para curar todo tipo de cáncer tanto interno como externo. Se recomienda


Ésta fue mi primera experiencia contra el cáncer, yo tenía un maestro de la construcción que en el mes de octubre de aquel año, lo habían desahuciado de cáncer a la próstata. Y se lo di a este hombre, que lo tomara de esta manera; a él le habían dicho que no pasaba la Pascua, duró dos años vivo. Después él se murió porque quiso morirse. Un día me dijo: “Oiga, don Roberto, estoy aburrido de estar comiendo como los pollos estas verduras, así que ya me siento bien, Ud. ve como trabajo, así que no voy a tomar más”. Le dije: “Mire don Manuel yo no soy médico”. Me contestó : “No, si me siento bien”. Como al mes y medio de dejar de tomar se empezó a poner amarillo y a los dos meses había fallecido. Esta memoria de tesis de estos investigadores figura en todas las bibliografías. Es muy interesante este libro. Dice: “ En base a estos antecedentes podrán juzgar el potencial aporte de la flora nacional para contribuir al campo de los medicamentos”. Cada vez la fitoterapia está tomando mayor auge, porque la Medicina Alopática que conocemos mejora un dolor de cabeza y produce una gastritis, porque tiene que ser necesariamente así, nadie sabe la reacción de cada organismo. Se sabe que cura para tal cosa, pero nadie sabe cómo va a afectar a la persona a la que se lo estás dando, cómo es ese organismo, si es capaz de resistir la presencia de esos elementos químicos, porque los ácidos los hacen reaccionar de otra manera. Hay cosas que son inexplicables. Por ejemplo, hay un forraje que es muy utilizado en Europa para que las vacas den más leche. Es la galega. Alrededor del año 1920, un agricultor emprendedor trajo a Chile de Europa la semilla y la sembró en sus campos. Salió la galega y se empezaron a morir los animales. La galega pasó a ser en Chile una plaga, se la comen los animales y se mueren. No se han podido explicar por qué en Europa los animales engordan y acá se mueren. Yo creo que los suelos tienen muchos componentes de aluminio y sílice, entonces debe reaccionar esta planta con sus ácidos propios en algo que es tóxico, pero es porque nuestro clima, nuestro ambiente es distinto al europeo. Las mismas cosas pero en distintas circunstancias, generan diversos productos. Por eso que no se pueden aplicar recetas en forma tajante. Tú tienes que conversar con la persona qué es lo que siente, usando la experiencia o la intuición para recetar remedios. Yo no tengo la experiencia, porque no soy médico, pero tengo la intuición de ver qué puede ser, con lo que uno ha conversado, darse cuenta o con lo que uno ha leído sabe distinguir un síntoma de otro. Por ejemplo, en Cauquenes era típico que cuando había junta de médicos y no se podían poner de acuerdo, porque no había mayoría en ninguna postura, llamaban a mi tío Armando Williams, que era dentista, porqu e él tenía esa intuición para decir “es tal cosa” y no lo que opinan los otros. Entonces la opinión de mi tío Armando era el resultado y no le comentaban cuáles habían sido las diferentes opiniones. Pero mi tío como era dentista tenía esa intuición de distinguir las enfermedades y daba su receta. A lo mejor,


R: Como genéricas, porque tiene un sin fin de aplicaciones, son las dos plantas, el llantén y el cola de caballo. El Padre Bienvenido de Estella partía a todo echándole cola de caballo. Son plantas más universales.


P: ¿Cómo descubrió el remedio para la gastritis?. R: Revisando la Guía Homeopática 1983 fue como yo me formé la idea que era gastritis; busqué remedio para eso en esta Guía. El SIMILIA 114 es para los que tienen gastritis ocasionales; el SIMILIA 115 es para la gastritis crónica, que le vuelve y sana.

P: ¿Tiene otra planta que quiera considerar? R: El cachanlagua. Resulta que aquí dice que es febrífugo e hipotensor comprobado. Pero el abuelo de un amigo mío cuyo nombre era Guillermo, padeció de diabetes toda su vida. Cuando ya era persona de edad, usaba lentes; un día lo fui a saludar para San Guillermo, me dijo: “Felicítame pues Roberto”. “Pero si lo estoy felicitando”. Yo no me daba cuenta que él estaba sin anteojos. Me dijo : “Ahora resulta que no necesito anteojos para leer ni para ver”. ¿Y cómo fue eso?, le pregunté. Me contestó: “Como dos meses atrás me encontré con un amigo de Valdivia que era diabético y me contó que él se había sanado de la diabetes tomando cachanlagua que es como muy mucre, entonces consiste que tú dejas dos ramitas en un vasito toda la noche con agua fría y al otro día, antes del desayuno, te tomas ese líquido en ayunas. Y como es tan mucre, lo dejas todo ese día más la noche siguiente y de nuevo llenas de agua el vasito y de nuevo te tomas ese macerado en ayunas. Día por medio vas cambiando la plantita. Y aquí me tienes, leo sin anteojos y como dulce”. Sanó con el cachanlagua o Centaureo cachanlawen, que es su nombre científico. En araucano, cachan significa dolor de costado, y lawen es remedio. A este caballero le dio resultado después de tantos años de ser diabético, aunque sin necesidad de usar insulina, tenía que tomar otros remedios para mantenerse; ahora con esta planta sanó; con el cachanlagua comía de todo. No le pregunté más sobre el origen de este conocimiento, porque entonces yo todavía no me dedicaba a las plantas. Esto sólo lo metí en mi memoria por si le podía servir a alguien más, porque no hay un solo remedio. Como te dije que en Homeopatía, para la misma enfermedad pero que va acompañada de tal síntoma, hay un tipo de remedio. Aquí con las plantas pasa lo mismo, entonces de la diabetes se sabe que hay plantas que sirven de remedio como las hojas de morera, de pata de vaca y de eucaliptus, las vainas de porotos granados y un quinto remedio es el cachanlagua. El procedimiento para tratar un enfermo es de prueba con cada uno de estos remedios naturales, uno por semana, si no le pasa nada, tú le cambias al otro y uno de ésos le va hacer bien. Entonces tú te dedicas a conversar con la persona para formarte una idea de sus gustos, de su manera de ser; y eso mismo está condicionado, porque un organismo tiene distintos componentes y a lo mejor un remedio te hace bien a ti y a mí no, porque nuestros organismos son distintos, iguales pero diferentes. En eso consiste la sanación por medio de las plantas o de la Homeopatía. Hay remedios con varios componentes, con 5 a 6 como en los SIMILIA y HOMOIO. Uno de esos componentes es el que te hace bien para tu enfermedad. Yo no podría decirte

P: ¿Cree que las combinaciones potencian un remedio?. R: Claro, porque todos ésos, cual más cual menos, tratan de restablecerte el equilibrio para curarte; entonces todos en conjunto potencian el remedio. Las tisanas en medicina popular son infusiones con 4 a 6 hierbas distintas. P: ¿Por qué es bueno distinguir las partes de las plantas como medicinales?. R: Por ejemplo, el caso de la consuelda, sólo la raíz es medicinal. Otro caso, raspa la choica, en que uno pone las raíces al fuego y cuando está bien cocida sirve para combatir la diarrea en los niños, pero con la raíz asada de esta hierba. Para otros son la hojitas como ocurre con el eucaliptus; pero tengo un maestro que se cura los resfríos mascando los coquitos de este árbol, pero un niño se podría hacer daño en la boca. Hay otras como la caléndula, que el tallo, las hojas y las flores son todas medicinales, se usa la planta completa. La manzanilla tiene propiedad medicinal sólo la cabezuela o flor y en el tilo, sólo la flor. El otro día me llamó una señora amiga que trabaja haciendo dulces artesanales con guindas. Y yo le pregunté: “¿Qué haces con el palito de la guinda?”. Me dijo: “Lo boto”. Le dije: “Guarda los palitos de la guinda, 7 a 8 palitos, le echas agua hirviendo en una taza, la dejas tapada y después te la tomas, porque es diurético”. Y ella que tenía sus piernas como pata de mesa de billar, se mejoró inmediatamente; tenía retención de líquido. P: ¿Ud. no se preocupó de por qué tenía retención de líquido?. R: No. Yo me preocupé de que botara la retención de líquido, el edema. Podría haber sido cola de caballo, pero resulta que ella estaba trabajando haciendo licor de guindas, y estaba botando los palitos, porque ella no conocía la otra planta y la tendría que haber comprado. P: ¿A qué otra persona aconsejaría entrevistar?. R: Hay distintos intereses. Podría hablar con la señora Adriana Hoffman, para que le diga cuáles son las plantas, o dónde ubicar determinadas plantas, porque ella tiene en su


Desde el punto de vista medicinal, uno tendría que irse derecho a la Universidad de Concepción, porque ahí lo investigan. Tengo entendido que ahora en la Escuela de Química y Farmacia de la Universidad de Chile, también están investigando. Pero, tampoco puedo ir a meterme allá, porque te van a hacer preguntas con nombre científico de componentes y eso no lo sé, porque yo me voy guiando por mi intuición solamente. Preguntarían: “¿Por qué le dio esto a tal persona?”. Le diría que si es Homeopatía, es porque lo leí en la Guía Homeopática; vi toda la lista de remedios para esa enfermedad y vi cuál calzaba con los síntomas que ella tenía. Pero, si es hierba, me guío por mi intuición. Pero, como yo no soy médico ni químico farmacéutico, no tengo el conocimiento científico de los componentes de cada planta; sé que algunas tienen mucílago, otras, tanino, pero el porcentaje de cada uno para ver cuál es el preponderante que le da ese efecto de sinergia, no lo sé; pero es cierto que todo el conjunto tiene un efecto más positivo que cada uno de sus componentes.


Fuentes de Salud” lo narra. Además, aconseja el eucaliptus para: “En caso de boca o garganta inflamada, para la bronquitis y tos convulsiva, para la artritis, para el catarro bronquial, para el dolor de muelas, para el reumatismo, gota, ciática, dolor de cintura y de espalda, bronquios, asma, catarro nasal y de garganta, con aplicaciones de aceite”. Tiene aceites, por eso lo uso en infusión de eucaliptus con pino. Me sirve para lubricar la garganta y toser menos. También se le agrega miel. La receta es: para 1 litro de agua, le echo tres hojas largas trozadas de eucaliptus, y un cogollito de pino, un ganchito, lo hago pedazos, lo pongo a hervir, cuando suelta el hervor, le corto el fuego y lo dejo tapadito. Lo vacio en una botella a la que le agrego miel y lo agito. Queda dulce, bien agradable. A una señora vecina del frente de mi oficina le convidé de una botella con infusión, y después salió a darme las gracias, cuando iba saliendo en mi camioneta.

P: ¿Y esa intuición estaría apoyada en su conocimiento de las plantas medicinales?. R: Yo creo que es al revés. Que la intuición mía, que heredé de mi padre y mi tío, me permitió comprender las plantas medicinales. P: ¿Con qué otras personas recomendaría conversar?. R: Con investigadores de las plantas medicinales como los de la Universidad de Concepción, porque ellos son los que llevan la vanguardia en la Medicina Natural. Para yo dedicarme a eso, debería tener más plata. P: ¿Cuántas publicaciones cree haber revisado? R: Yo creo que como 15 libros, cuando menos. Por ejemplo, en estos libros dicen cuáles son los componentes de la planta que sirven de estimulante hepático, pero para mí es como si me hablaran en chino. Pero cuando yo ando enfermo de lo que mi papá me dijo que era colon irritable, me acuerdo de la receta que me dio: una infusión de bailahuén con manzanilla y en el día se me pasan todos esos dolores típicos del colon. Le echo las hojitas secas de bailahuén, la punta de una cucharita de té y 8 cabezuelas de manzanilla para una taza de agua hirviendo. Ésa era la receta de mi papá. Lo que hago yo es mantenerla en mi cabeza y cuando una persona tiene problemas y me consulta, entonces yo digo: “Tal cosa le sirve para tomar”. Éste es el caso de diabetes curada con eucaliptus por Rozzi: “Por mi parte puedo testimoniar que en la epidemia de gripe de 1928, una mujer diabética de mi pueblo, Constitución, tomó infusiones diarias de hojas de eucaliptus , durante 8 días para librarse

Fin de la entrevista


Tercera entrevista realizada por Marcela Benavides el 31 de agosto de 1999 P: ¿Qué otras plantas medicinales son interesantes?. R: La chanca piedra, hierba oriunda de Loreto, Perú, maravillosa y milagrosa purificante de la sangre, hígado y actuante sobre cálculos a la vesícula y a los riñones; úlceras de diabetes; flor blanca; descensos; hace botar bilis y cálculos a los ovarios; cólicos a la matriz; actúa sobre cualquiera inflamación que tenga el estómago y vientre; quita las manchas, barros y espinillas. Se toma en infusión: se deja reposar durante 3 minutos. Luego, cuélese y tómese 3 tacitas diarias, tomado como emoliente, con 6 a 7 gotas de limón. Azúcar a gusto. Es un producto peruano. Aquí, en Chile, la adulteran, la venden a $ 1.000 y ésta vale $ 1.500 en una vitrina de una yerbería. Se distingue la buena, porque es más oscurita . Y en la otra no dice Producto peruano. Se toma una cucharadita en una taza. Tengo una publicación de unos religiosos protestantes. “Guía Moderna de Medicina Natural”. Tomo I y II. Ediciones Austral. Teresa Vial 1420.(Gran Avenida) Stgo. 1ª edición: 1996. Afiliada a la Clínica Kurhaus. Dr. F. Drofenick, Alemania. Dice en esta publicación, que "la chanca piedra tiene también el nombre científico de Philanthus niruri. Principios activos: se ha encontrado una riqueza de alcaloides en su estr uctura. Propiedades medicina les: l a infu sión de hojas y fl ores, cura con éx ito cálculos de hígado, litiasis renal, cálculos renales, uretritis, favorece una buena micción; muy útil en enfermedades venéreas como blenorragia y gonorrea. El cocimiento del tallo sirve en uso interno y externo en caso de : granos de todo el cuerpo y l lagas sifil íticas, realizar baños; en inflamaciones de la garganta, realizar enjuagatorios; asimismo, pueden realizarse lavados uretrales o vaginales y, contra la gonorrea". "Preparación y dosis. Infusión: vaciar un litro de agua hirviendo sobre 30 gr de la hierba y dejarla en reposo durante 5 minutos. Tomar 3 tazas de esta preparación al día. Cocimiento: hervir 30 gr en 1 litro de agua durante 10 minutos y luego proceder a usar la preparación interna o externamente, según la enfermedad".

Sirve, en resumen, para cálculos renales, cálculos hepáticos e inflamaciones dérmicas. Los problemas en la piel se deben, en un 90%, a problemas de funcionamiento del hígado. No le ponen autor a esta publicación, son un conjunto de médicos de distintas especialidades y otros. Coordinador General:

Manuel Vances Mio


Un hermano mío recibió del dueño de una imprenta estos libros en regalo y sabiendo mi interés por el tema, me los donó. Aquí, salen muchas de las hierbas que no están en otros libros. Chanca piedra, chuchuhuasi. Esta última hierba recibe mucha propaganda de la medicina natural, como pomada para las inflamaciones, ciática.(él la ha usado en su dolencia). Otra hierba que aparece aquí es la consuelda (Symphytum officinale): “El rizoma es muy rico en azúcares, almidones y mucílago y, asparagina. La planta contiene indicios de consolidina, olina, tanino, alantonina. Propiedades medicinales: el cocimiento de los rizomas se emplea con éxito contra la tos, hemorragia proveniente de las vías respiratorias, inflamación de los órganos respiratorios, tuberculosis pulmonar, infección intestinal, disentería y diarrea profusa. Se puede emplear como enjuagatorio en enfermedades de escorbuto, inflamación de la lengua y de las encías, piorrea. También se puede emplear lavando granos difíciles de curar, carbunclo, quemaduras, pezones inflamados y agrietados, o aplicando compresas que se hace de las raíces sobre las glándulas endurecidas, de heridas, hernias. (Sirve para soldar)”. La he usado para soldar huesos en un hijo mío, preparada en glóbulos homeopáticos: SINFITUM D6. “Preparación y dosis: para uso interno, hervir 15 gr de raíz en 1 litro de agua durante 15 min. Luego, tomar diariamente 3 tazas. Para uso externo, emplear 30 gr de raíz, por litro de agua”. Deseo señalar que en la Homeopatía se habla más de soldar los huesos. Este libro también menciona al comino para males estomacales. La congona, que se vende en los supermercados como aliño. “La pasta de congona cura las heridas corto punzantes”. Se puede preparar en la licuadora . "El sumo de la planta sin raíz, combate enfermedades renales y hepáticas”. Justamente para el hígado se lo recomendaron a mi señora. También, aparece el Equisetum arvense o cola de caballo. “Principios activos: Se ha encontrado ácido salicílico, saponina, glucósido flavonílico, ácido gálico, nicotina, palustrina y resina. Propiedades medicinales, según su e laboración: las hojas y tallos en infusión curan: bazo, vejiga, enfermedades del estómago, afecciones hepáticas, gonorrea, arenillas y disentería. Cocimiento de tallos y hojas es un poderoso antinflamatorio, cicatrizante, útil en la piorrea, antituberculoso, antihemorroidal, emenagogo (favorece la menstruación). Es preciso en caso de epistaxis (hemorragia nasal). El jugo de cola de caballo, extraído de tallos y hojas es muy diurético. Infusión: vaciar una cucharadita de cola de caballo en una taza de agua hirviendo, luego dejar reposar durante 30 minutos. Tomar 3 tazas diarias, preparadas al instante. Cocimiento: utilizar 100 gr de tallos y hojas secas y hervirlos en 1 litro de agua durante 15 minutos. Tomar 2 tazas al día en el tratamiento de problemas menstruales. A ese mismo cocimiento se le da un uso externo, aplicando compresas sobre la parte afectada, en caso de acné, o como cicatrizante. Para la piorrea no olvidar que los enjuagatorios de boca son muy eficaces. Para las hemorroides


día. Y como emenagogo, estimulante de la menstruación, 2 tazas en el día. Jugo: en una taza de agua hirviendo, emplear una cucharada de jugo de cola de caballo y tomar 3 a 4 tazas en el día en caso de tuberculosis y enfermedades renales”.

Salvia. “Las hojas en infusión son expectorantes y antitusígenas, útil en hepatitis y leucorrea. Las hojas y flores en infusión son digestivas, en cocción son cardiotónicas, masticadas directamente constituyen un antiséptico bucal y para quitar el mal aliento.” Entonces, la salvia también es antiséptica en general, porque hace tiempo atrás existía el “Agua de las Monjas” que contenía salvia, romero de Castilla y otras 3 yerbas que no recuerdo y con eso desinfectaban todo. Para todas las enfermedades daban a tomar esa preparación. Y casi siempre la gente sanaba con eso. Antiguamente eso lo habían descubierto los monjes. Estas cosas actuales son aplicaciones de eso mismo. La salvia y el toronjil quita pena son cardiotónicas, regulan bien el funcionamiento del corazón y uno se siente bien. En la Homeopatía Knop, figura la salvia como tónico. Claro, hay tanta diversidad de publicaciones, que uno tiene que preguntar harto antes de decir “Póngase o tómese esto”. También aparece el repollo o col: “Uso medicinal: Hojas enteras, cuando la persona padezca de escalofríos, calentar las hojas de col y aplicarlas directamente sobre la piel. Lo mismo se hará sobre las úlceras y llagas purulentas con la hoja de col caliente, luego cubrirla con un vendaje”. En el caso que recomendé el uso del repollo a mi nuera, fue porque tenía una inflamación por traumatismo, se la aplicó en una noche y al día siguiente estaba deshinchada de sus piernas. Tal vez eso podría llamarse que tiene un poder resolutivo o antinflamatorio. La col también, en esta publicación, tiene uso como mascarilla para belleza.


nuestro suelo generaba ese sabor amargo; entonces los animales cuando la comen se mueren. “En Europa, se suele preparar un remedio específico llamado Galega, que se usa para aumentar la secreción de la leche materna”. Pero para los chilenos salió malísima.

De la salvia dice Zin y Weiss, que: “Su nombre viene del Latín que significa salvo, aludiendo a las propiedades que salvan al hombre de muchas molestias y enfermedades. Propiedades medicinales: se usa para el caso dispepsia, vómito espasmódico, atonía e n las vías digestivas. Toda la planta es de olor agradable, sabor cálido, picante y amargo aromático. Es tónico estomacal, favorece a los órganos respiratorios. No se puede usar cuando el temperamento de la persona es sanguíneo o cuando se padece de enfermedades inflamatorias. Se prescribe con éxito en los sudores nocturnos, especialmente en los tísicos, y da buenos resultados en los casos de congestión cerebral. La infusión de salvia limpia las mucosidades de la garganta, de la faringe y del estómago”. Se usa en infusión, también puede ser hervida. Zin y Weiss recomiendan al comienzo del libro hervir durante 15 minutos. A no ser que se trate de troncos, ahí puede dar cocción hasta una hora. Por ejemplo, el palo santo, que es muy duro, tiene que sacar astillas y se hacen hervir una hora, porque si no, no entrega su poder curativo. Agregan en este mismo libro, sobre la salvia “También esta planta se puede poner en infusión de vino blanco, le da un sabor a moscatel y lo torna más embriagador”. Al beberla durante las comidas esta mezcla genera mayor apetito. Hay una Salvia officinale y otras la Salvia triloba y la Salvia montana. En 1688 se publicó un libro de 414 páginas sobre esta planta.

P: Entonces ¿influirían los factores ecológicos en las cualidades de las plantas medicinales?

La zanahoria. Siempre cuando va a llegar el verano, debería un mes antes empezar a tomar jugo de zanahoria. Pero el jugo de zanahoria, para que lo absorba tu organismo, tiene que tomarse con unas gotitas de aceite, si no, pasa por el intestino y no lo absorbe. La gente llega y se toma un jugo en el Naturista y no le sirve de nada, tiene que tener aceite. Lo aprendí en el folleto de las ARKOCAPSULAS. ( Lo revisa y no aparece ahí). En otra parte saldrá. Aquí dice: “Prepara y facilita el bronceado, protege la piel de la dermatosis, ayuda al crecimiento de los niños, evita los trastornos de la visión crepuscular”.

R: Claro. También la contaminación ambiental, pero esto lo sabe más un agrónomo.

P: ¿Cree que hay un efecto importante en el origen de la planta, como condiciones ecológicas, contaminación ambiental?. Por ejemplo, la galega.

P: ¿Qué relación ve Ud. entre las plantas medicinales y la Homeopatía?

R: Eso de la galega es un dato que no he podido encontrar. En el libro de Zin y Carlos Weiss “La salud por medio de las plantas medicinales”. Editorial Salesiana. 1980, se dice de la galega: “Se trata de una verdadera calamidad en los campos. En muchas partes

La galega es de la familia de las Papilionace ae. Su nombre científico es Galega officinale L. Aparece en el Boletín Nº 15 del INIA “Malezas de Chile”. Escrito por Adriana Ramírez. Aquí, aparece el Galium aparine o lengua de gato. Familia Rubiaceae.

R: La Homeopatía toma elementos curativos tanto de plantas como del resto de la naturaleza. Pueden ser animales, la serpiente cascabel, puede ser el bacilo de la tuberculosis, de ahí también saca remedios. En el fondo, la Homeopatía, es el sumum de la Medicina Natural.


Si uno quiere evitarse engaños con el comercio de las plantas medicinales, en Homeopatía consigue las T.M. o Tinturas Madre, que tiene el mismo poder medicinal que la planta y te evitas dudar de quien te la está vendiendo, que esté limpia o fresca, porque ya está preparada. Las tinturas de plantas medicinales son extractos alcohólicos de plantas secas o frescas con un grado de alcohol que se sitúa entre 40 y 70%. Por lo general el proceso para obtenerla dura alrededor de 10 días. Las tinturas también sirven para sustituir a la planta, ya que durante un viaje, por ejemplo, es más fácil llevar un frasquito y un gotero y con éste dejar caer bajo la lengua el número de gotas recomendado, con lo que el alivio se produce rápidamente. El alcohol que contienen hace que se conserven dur ante años. Existen diferencias entre la Tintura de Plantas Medicinales y la Tintura Homeopática. Se diferencian no sólo por la “filosofía”, sino también por la forma de preparación. La primera se consigue mezclando una parte de planta en diez partes de una mezcla de agua y alcohol, sin importar que la planta sea fresca o no. En la segunda se utiliza sólo plantas frescas y se obtiene mezclando una parte de planta con 1 ó 2 partes de alcohol y agua. Este extracto se denomina T.M.(tintura madre). Usar la tintura madre y sus diluciones puede ser mejor que comprar la planta y hacer el preparado uno; es mucho más directo comprar la T.M. o gotas en D1, D2, hasta D3 que se acerca mucho a la planta natural. Luego las gotitas se depositan debajo de la lengua y el efecto es igual que usando la planta original. P: ¿Está preocupado por el tema homeopático? R: Sí, me gusta mucho, pero para usarlo como lo diseñó Samuel Hahnemann, me faltan muchos conocimientos. Porque él descubrió que una persona que encuentra su SIMILIUM, sana absolutamente de todas las enfermedades que tuvo hasta ese momento, pero para descubrirse el Similium, hay que hacerse una serie de Tests o ANAMNESIS. Por ejemplo, los estudiantes de Psicología, si no fueran tan selectivos en los temas que trata su profesión, se interesarían en los textos de estudio de la Homeopatía. Es el caso de unos sobrinos míos; ellos están dedicados en este momento a tratar problemas de drogadicción en institutos fiscales, pero no han captado que si le hacen un examen al paciente y le descubren cuál es el Similium de él y le dan a tomar esa sustancia, el joven va a sanar de todo; y puede que el efecto positivo se logre en 1 mes o en 2 meses, en vez de tratarlo durante 3, 4 ó 5 años y el Fisco metiendo plata, haciéndole tratamiento lento, que las personas reaccionan y otras veces no reaccionan, entonces es una pérdida de esfuerzo y de plata. Para eso se requiere un espíritu de apostolado, pero un profesional del grado tuyo subestima lo que mira que estamos haciendo. Pero hay que tener un espíritu abierto, darse a las


Tengo un maestro que está con cáncer a los testículos, le di los remedios la semana pasada; ayer lo llamé y al hombre tal vez le hizo mejor que todo sentirse acogido. Dijo: “Gracias don Roberto, Ud. es la única persona que se acuerda de uno, que se preocupa de uno y que me llama”. Entonces tú vas generando ambiente con tu actitud para que la gente sola se autosane, porque tiene que haber una predisposición: si el enfermo se siente acogido, que alguien está preocupado por él, que no está pensando en la parte económica. Algunos días atrás, te conté que en esos sufrimientos que tenía del nervio ciático, pasé como por 10 kinesiólogos y a todos les notaba yo, por una cierta intuición que Dios le da (por lo mismo que uno va deduciendo qué le puede servir a esta persona), que todos estaban pensando en la plata. Hasta que llegué a la Sra. Heidi Brunner y, por más que la miro, no le veo más que apostolado. Es una señora que te atiende, te acoge, tu sanas casi con la presencia de ella; es que es una persona excepcional, un apóstol dentro de su profesión. Es kinesióloga titulada y por supuesto que cobra, pero cobra una cantidad prudente. La acupuntura me sanaba, me dejaba andando, pero como yo no tenía las condiciones, estaba demasiado excedido en el peso, yo exigía a mi organismo. Y después de todas las radiografías que me tomaron, resultó que yo tenía las vértebras demasiado juntas porque falló la sustancia intermedia y cualquier esfuerzo pellizca el ciático, porque tenía exceso de peso. El Dr. Vergara me hacía la acupuntura y me hizo bajar de peso y cuando bajé de peso se me fueron los ataques de ciática, que me daban casi cada 15 d ías. Y después que el doctor falleció, me han venido 2 a 3 ataques de ciática y esta kinesióloga Heidi Brunner me atiende y me deja andando de inmediato. Por tensión me afecta el ciático y se me forman verdaderos nudos en la espalda, entonces ella con masajes me suelta el organismo y lo que me aprisiona el nervio ciático. P: ¿Ud. considera que la Iriología se relaciona con las plantas medicinales y la Homeopatía? R: Claro, la Iriología es lo que te da el índice a de qué es lo que está padeciendo la persona. Y, sabiendo lo que está padeciendo la persona, tú con tus conocimientos homeopáticos o de fitoterapia, le recetas. Era lo que hacía el Dr. Rozzi, que te veía por el iris del ojo y te daba fitoterapia. Otro ingeniero civil que se dedica a esto, trabaja por las mañanas de ingeniero y por las tardes de iriólogo. Es Andres Hung Hau. Él estudió Iriología y es muy certero en sus diagnósticos. Te mira por el iris del ojo, no te cuenta nada a ti, sino que se sienta y empieza a escribir. Silvio Rozzi, como era italiano era más extrovertido, entonces te contaba y tú te sentías muy acogido con eso de saber que tú estabas participando de lo que te estaba diciendo. En cambio, Hung Hau te saluda, te mira y se sienta, escribe y se lo manda a la secretaria para que te lleve afuera. P: ¿Es diferente de lo que hace Ud., porque hace, incluso, una especie de cuestionario?.



que ella me dijo que sí; recién en esa parte recurro a la intuición para elegir: “Voy a darle esto y no esto otro”.

haces caso; no compras recetas por el valor de 400 pesos, porque eso no te lo va a devolver la ISAPRE”.

P: ¿Cree que es importante como fuente de información las culturas indígenas chilenas?

P: ¿Y aparte del galium tenía otro tema de interés en los libros que revisó de plantas chilenas?

R: Claro que sí. Por eso te presté el libro sobre medicina mapuche. Es importante no sólo porque sana las personas, sino porque muestra que hay una continuidad, aunque no tenga los fines prácticos que aparenta tener; nosotros tenemos orígenes y venimos de la cultura oriental: los rasgos araucanos son iguales a los rasgos de un chino. Y los mongoles, pasaron por el Estrecho de Bering, en aquellos siglos y de ahí a Alaska y siguieron viajando hacia el Sur. Yo tengo un cuñado, el hermano de mi señora, que es casado con una chinita. Y tengo una empleada araucanita, la Rosita y tiene los mismos rasgos que los chinos. Y en nuestra toponimia, “Pichún” significa colorado. Y en un cerro que hay cerca del campo de nosotros, d e tiempos inmemoriales tiene por nombre Pichún y nadie sabía por qué, hasta que yo ho jeé un libro durante una sesión de acupuntura del Dr. Vergara y descubrí el significado y venía el nombre de los chinos, porque significa rojo en ese idioma. P: ¿Ha revisado Ud. el libro de la medicina mapuche y el libro de plantas medicinales chilenas de V. Mellado?. R: Los leí ansiosamente buscando nada más que datos sobre el galium y llamé a Rolando para decirle que a esta gente acuciosa le faltó poner alguna información sobre esta planta, porque siendo el cáncer una enfermedad tan grave como es, debería poderse ubicar y recoger de los campos chilenos para tomarlo en infusión, sin tener que recurrir a las farmacias de Homeopatía y comprarlo como remedio. Por ejemplo, en Homeopatía, hace unos días fui, por un maestro que tiene cáncer a los testículos, a la farmacia Hahnemann del Centro y me dijeron que se había agotado el galium. Y le pregunté al homeópata : "¿Lo traen de Alemania?”. “Sí , me dijo , pero vale 500 mil pesos el litro. Entonce s, en que llegue a Chile y lo elaboremos y pase al Instituto de Salud Pública, pasan 8 meses. ¿Y a qué precio lo podemos vender?”. Yo estaba apurado por este maestro, así que vine a la Homeopatía Hahnemann de Av. Irarrázaval y ningún problema, me vendieron altiro. Pero el homeópata de Mac Iver con Moneda, me puso problema porque son gente con mentalidad chata: no saben para qué sirve, ni tampoco le dan la importancia que tiene, hasta se molestó porque le dije que era ingeniero civil. “No, si eso no importa aquí" , me dijo. Le contesté: “Yo tengo más cultura que la que Ud. tiene como farmacéutico”. Más se molestó y menos me vendió. Ellos funcionan con esa mentalidad que llaman de “puras metas de ventas”.

R: Sí, el galium y el epilobium. La botánica Adriana Hoffman me dijo que había un epilobium en Chile, pero que tenía que buscar, que me mostrarán un ejemplar en INIA, La Platina o en Agronomía de la Universidad de Chile. Porque aquí en el Boletín de INIA sobre Malezas de Chile, sale el Epilobium chilensis como maleza. Y el Epilobium parviflorum es el medicinal. Viene de la familia de las Onagraceae que es muy medicinal. Creo que el don Diego de la noche también es de esa familia. P: ¿Sería interesante recoger información de curanderos y yerbateros?. R: Claro que sí, porque ellos vienen con una tradición. Todo lo que ellos te cuenten lo pones en una grabadora y después sacas las conclusiones que tú quieras sacar, porque el curandero o la machi están usando la misma intuición que yo te decía que ellos ponen para atender a la persona que está enferma, para decir: “ hay que hacerle este tratamiento y no otro”. Pues ellos tienen una facultad que Dios le dio para distinguir un síntoma de otro y su respectivo remedio. O sea, no hay que mirar en menos ninguna manifestación de Medicina Natural o Tradicional, porque son experiencias de miles de años que se van pasando de uno a otro; y tú después de recoger esa información puedes formarte el criterio que te sirve para actuar. P: ¿Qué especies cree Ud. que están agotándose o en peligro de extinción en Chile? R: No he logrado ver este tema como un agrónomo. El galium, no lo conocían, pero sabían que existía. Entonces se me imagina que el galium es una especie en extinción y está muriendo de pena porque no se lo aprecia como realmente es: una planta medicinal. Nota: El Galium aparine, llamado comúnmente "lengua de gato", es una maleza anual relativamente común, es de muy fácil reproducción. Está lejos de extinguirse, ya que produce una gran cantidad de semilla y es muy germinativa. P: ¿Y qué otra especie?

R: Habría que preguntarle a la botánica Adriana Hoffmann que está preocupada del asunto. Hay muchas especies que están en extinción por el proceso extractivo al que son sometidas.


sabor de lo que tú estás comiendo, resalte. Entonces si se sirve cabrito asado lo sientes cien veces más rico acompañado de ensalada de chagual que con papas mayo. La palma chilena es otra especie en extinción debido a la extracción de miel de palma. P: Dice don Rolando que se están incorporando nuevas especies como plantas medicinales. ¿Qué ejemplos puede citar en Chile? R: Se está incorporando en Chile el Hipericum perforatum o hierba de San Juan. Debería formarse una cultura de cómo usar las frambuesas, porque sus hojitas son medicinales, así como las hojas de la mora. Pero la gente que las consume como fruto no las conoce como planta medicinal. Lo leí en Zin y Weiss. Ahí dice que: “Las raíces y hojas son tónicas, diuréticas y algo astringentes. Se toma un puñado de hojas y se hacen hervir durante 15 minutos, añadiendo leche y azúcar, se obtiene una bebida excelente y fortificante. (Purifica la sangre, por eso son tónicas, dice R. Williams). Para las afecciones de las vías urinaria s se hacen hervi r 3 0 a 6 0 gr por litro de agua y, so bre todo cuand o l a i rritac ión es acompañada de hemorragia. La gente de campo usa las hojas en lugar de té. Las damas podrán quita rse las mancha s de la cara producid as por el aire y las insol acione s, machacando un poco de frambuesas y aplicándolas a la cara, a la hora de acostarse”. La frutilla chilena, según Zin y Weiss: “Los araucanos en la Colonia, solían secarla para el invierno, el fruto muy refrescante conviene a los temperamentos impetuosos y a los que padece n estreñimiento. La flor en infusión sirve contra las indigest iones y diarreas. Las raíces se emplean contra las hemorragias y contra las diarreas crónicas, son además di uréticas y aperitivas, po rque como dice Gluber: los astringentes d ébiles son los mejores auxiliares para fomentar las secreciones de los riñones. Las raíces sirven maravillosamente contra las enfermedades a los ojos”. No dice cómo se prepara ni cómo se aplica con fines oftalmológicos, pero el padre Bienvenido de Estella, dice que con una plumita, tú la untas en lo que has preparado en una infusión de cola de caballo con llantén, veinte días se aplicaba las gotitas en los ojos, para sanar de visión borrosa.


Este yerbatero, tiene una casa donde instaló su negocio. Yo fui para allá, solamente para conversarle estos temas. El yerbatero Peralta es uno de los que siempre participan en las charlas de fitoterapia, porque lo toman como testimonio: “que él aprendió de sus padres, que salía siempre a recolectar flores con ellos”. Es casado, pero no sé si los hijos colaboran con él en su negocio. Con respecto a los precios de las hierbas, este hombre hace una especie de apostolado a su manera. Por ejemplo, si te ve llegar a ti con corbata te cobra, si llega una persona indigente le entrega lo mismo que a ti y no le cobra. Él dice: “Al pobre no puedo cobrarle, en cambio a Ud. que tiene otra fuente de ingresos tengo que cobrarle, porque tengo que vivir de algo”. Tiene los estantes llenos de hierbas y un departamento donde manda a hacer pipí, y hay una señora jubilada del Servicio Nacional de Salud que hace el análisis de la orina, por a través de la luz ve las sustancias en suspensión y la concentración de sales en la orina y le dice a don Hugo Peralta: “Tiene tal y tal cosa”. Entonces el yerbatero prepara una mezcla de hierbas y le dice a uno: “Saque dos cucharadas soperas para un litro de agua, las hierve 5 minutos y después se la toma”. Es un hombre de muy buen talante y muy buena persona. A él, le podrían hacer una entrevista, porque él sabe muchísimo. Yo algo aprendí de él: “Las hierbas que crecen en lecho seco de río, casi siempre sirven para sanar las vías urinarias”. Entonces, mirando donde se forman lagunas en invierno y en verano, uno encuentra puros cadillos. Después uno se mete en este libro, ( Zin y Weiss) y ve qué sirven para las vías urinarias. Ento nces va formando conceptos para ver la clasificación de para qué sirve cada plantita. Siempre esas plantas duras, ásperas, curan las vías urinarias, por ejemplo: estos cadillos como la hierba del clavo (se le dice así porque la raíz tiene el mismo olor del clavo de olor), el culantro, el culantrillo, el clonqui.

P: ¿Cuáles son las diferencias más importantes entre los mercados internos y externos?

Según Zin y Weiss, el culantrillo “sirve de estimulante del apetito, pero también obra como excelente antireumático. Las especies chilenas se usan para enfermedades a las vías urinarias”. Estas plantas siempre crecen donde hubo humedades, pues se secan en el verano y queda esta planta que se pone tiesa, dura. Dice: “ Tómese por una larga temporada, 2 a 3 tazas diarias y obra como excelente antireumático”.

R: Lo más importante de los mercados externos es que la gente que compra tiene conciencia de lo que sirve y paga si no un valor real, al menos algo que se aproxima.

Así, tomando estos criterios, uno puede clasificar para qué uso medicinal sirve la planta, tomándolo como primera aproximación.

Tienen más conciencia de lo que vale, porque te compran el hipericum, el boldo, la corteza de quillay, entre otros. Y va a Alemania, Francia, Japón y después vuelve aquí transformado. En Chile, por la falta de cultura general, el criterio que tienen los nacionales,

P: ¿Y de dónde adquiere el yerbatero Peralta las hierbas medicinales?


El cauchú: cauchú : “en la Araucanía esta planta tiene mucha fama porque es muy útil contra las picaduras de arañas venenosas que abundan en esa región (nombre de la araña: Latrotectos formidabil is). Cuando los araucanos viajan, se ponen en el bolsillo una bolsita de cauchú molido; cuando la araña los muerde se echan de inmediato un poco en la boca y lo mastican y tragan la saliva, a la media hora desaparece todo dolor, dolor, sin tener ninguna complicación ”. P: ¿Hay plantas que refuerzan los los aspectos inmunológicos? R: Claro. Hay una planta la equinacea o echinacea. Te echinacea. Te ayuda a que los glóbulos blancos luchen contra los organismos invasores. No sale en Zin y Weiss. Tampoco Tampoco en el Boletín de las Malezas de Chile. Dicen Bárbara y Peters Theiss, autores del libro “Plantas Medicinales en Casa”, que si uno tiene que viajar a lugares donde son otras las enfermedades, otros los ambientes, es recomendable llevar un frasco homeopático en gotas, de Hahnemann o Knop, en T.M., D1, D2, D3 hasta D6. Por ejemplo, allá en Cauquenes mi nuera vive con resfrío que ya le estaba dando asma, y me pidió consejo. Le dije: “Toma durante meses equinacea, hasta que tu organismo se fortalezca”. Tiene Tiene la maldita costumbre de usar antibióticos, entonces tu sanas hoy día pero quedas débil para pasado mañana. Y con este método natural, el organismo va a estar siempre luchando contra el microbio que llegue. Hoy día se vende en farmacias en cápsulas. Lo recomendable es tomar una cápsula al desayuno y otra en la cena; para niños menores de 8 años se recomienda sólo un a, en la noche. Este remedio inmunológico, sale nombrado en la Guía Homeopática de 1983 y en las guías publicadas anualmente. Aquí dice:" ECHINACEA D2, D3 y D6. Fiebres sépticas, enfermedades infectocontagiosas, escalofríos, debilidad cardiaca y colapso, supuraciones y tendencia a la formación de absc esos, septicemia, fiebre puerperal, apendiciti s, fiebre tifoidea, difteria, quemaduras dolorosas. Usado de preferencia en diluciones bajas”. Hay Hay en gotas y en glóbulos. Son los dos buenos, pero de todas maneras son más efectivas las gotas, porque los glóbulos normalmente vienen en D6 para arriba. Las gotas son más efectivas porque son más fáciles de colocar debajo de la lengua durante 20 segundos. Además están en T.M., que es más rápida de ser absorbida y llegar al flujo sanguíneo, es como la velocidad del sonido, llega inmediatamente inmediatamente adonde tiene que llegar. Para entender la nomenclatura D1, D2, D3, etc. , se parte de la Tintura Madre (T.M.), la que diluida en mezcla de agua-alcohol, en proporción 1 a 10, genera la dilución llamada D1; si ésta a su vez se diluye en la misma proporció, 1 a 10, se obtiene la D2 y así sucesivamente. Se llaman diluciones bajas hasta la D6.

La echinacea echinacea es parecida a la caléndula en su su forma. forma. Aparece en la descripción de la Guía Práctica e Ilustrada Ilustrada de las Plantas Medicinales de William, A.R. Thompson, D.M. Se


precaves tomando con anticipación antes de un viaje, para tener los glóbulos blancos fortalecidos y en acción. Es como como un tónico. Hay que tomarlo como 15 días antes de viajes viajes largos y además además llevar el frasco para precaverse. P: ¿Qué otros tónicos conoce Ud.? R: La salvia (Salvia officinalis) y el romero de Castilla, Castilla , que combate las infecciones. Ésas son las que lo preparan a uno para la pelea, junto con la equinacea. Otro que ayuda a sanar como tónico es el diente de león, león, se lo vende en homeopatía en glóbulos o T.M. En la forma natural lo recoges en la primavera y te la sirves como ensalada: con 3 hojas se siente que purifica la sangre y al purificarla resulta tónico. Dice la Guía Práctica de Thompson: “Es diurética, estimula la secreción biliar, el jugo gástrico y el páncreas”. La caléndula, caléndula, es antiséptica al momento de aplicársela; no es tónico. Thompson dice: “Es cicatrizante y antiinflamatoria y estimula la secreción biliar”. Se Se usa la hoja para eso. Pero se usa toda la planta de la parte aérea, o sea sin la raíz. Por ejemplo, se corta en trozos finitos, los echas en 250gr de grasa de cerdo o manteca pura que la tengo líquida en el fuego, se mezcla mezcla bien y se retira del fuego, lo dejas enfriar durante 24 horas y al día siguiente cuando los principios activos ya han impregnado la g rasa, entonces lo vuelves a calentar un poquitito y a través de una gasa lo cuelas y lo que pasó lo usas de pomada y se puede guardar. Un ejemplo de tratamiento, un maestro mío tenía llagadas las piernas por las várices y no tenía remedio con la medicina tradicional; entonces yo le colocaba cataplasmas de esto, y el hombre sanó. Hay que aclarar aclarar que la pomada tiene que ser hecha con grasa de cerdo, porque es la única que penetra por todos los intersticios; si lo hacen con vaselina no pasa nada. La manteca manteca o grasa de cerdo tiene dos funciones: por un lado es el medio por el cual se extrae de la planta los carotenoides, que están presentes en los pétalos y que le dan su color anaranjado, los que son insolubles en agua, no así en grasa. Por otro lado, su similitud con la grasa de la la piel humana le permite penetrar en ésta ésta y transportar las sustancias activas hasta las capas profundas.

La caléndula tiene la propiedad de cicatrizar regenerando regenerando los tejidos. No es com oel matico que cicatriza violentamente, cierra la herida pero no regenera los tejidos, lo sella.

La caléndula regenera el tejido y tú no pierdes la elasticidad de tus dedos, o de la articulación. Es de uso externo, pero también hay de uso interno, por ejemplo hay unos óvulos que se


P: Me podría explicar cómo se usa el quitral para los problemas de colesterol? R: Hay dos maneras de hacerlo. Una es pescar una cucharada sopera de hojas y flores molidas, entonces en 1 litro de agua lo haces que hierva 5 minutosy y toma altiro un color café oscuro. Según Silvio Rozzi y todos los naturistas, es mejor la maceración en 1 litro de agua fría para 1 cucharada sopera de hojas trituradas, hasta el otro día; a las 24 horas tiene el color color café oscuro. Lo mismo dicen del boldo en cuanto a la maceración. Esto tiene la ventaja que si tú sacas 1 vaso para tomar y le echas otro vaso de agua fría y así sucesivamente, te dura 10 a 12 días la misma solución de quitral, sin perder su poder medicinal. Rozzi la llamaba "la solución económica" , porque con la misma cucharada permitías tener remedio para 10 a 15 días. Ojalá se tomara el litro diario. Mi papá, de 93 años, todavía tiene sus facultades mentales sanas, y fue él, como químico farmacéutico, quien me recomendó este remedio. Durante años he visto a mi papá y mamá tomar esta bebida y poner el jarro en la mesa y de esa agua tomaban todos. Y así va en forma paulatina limpiando las arterias de colesterol. Mi papá estuvo tomando este remedio del quitral durante una semana y fue al médico para verse una úlcera al estómago y el médico le dijo que se había mejorado. Entonces el quitral también sirve para las úlceras estomacales. estomacales. Eso es lo que yo sé, he visto y escuchado. Entonces cuando hay un caso así lo recomiendo. P: ¿Y es fácil adquirirlo? R: Sí. Todos los árboles de corteza blanda tienen tienen esta mancha roja en sus ramas que es el quitral, que es un parásito que le saca la savia al árbol. Está en los almendros, manzanos, álamos, acacios, en la tuna. Según dicen los entendidos, el quitral de tuna es el mejor. Tambiénn hay T.M. de quitral en la homeopatía. Tambié

P: ¿Qué es mejor, la T.M. o los glóbulos D6? R: La T.M. es el original de la preparación de una planta medicinal. La D1, significa que diluyen 1 litro de T.M. en 10 litros de mezcla mezcla agua-alcohol, la D2 es que diluyen la D1 en otros 10 litros de esa mezcla. Cada dilución va disminuyendo la presencia del extracto original de la planta medicinal, pero los principios activos permanecen. Por ejemplo, la D3 en el caso del galium es la que más se aproxima a la T.M. Hace unos días en la Homeopatía Hahnemann de Mac Iver y en Irarrázaval, no quisieron venderme la T.M. de galium, así que me prepararon prepararon solamente la dilución, y pude pedir la que yo quería, la D3.


tomar 10 glóbulos de carbón vegetal D6, a la hora alternar con el galium. Yo le compré a este hombre 2 frascos de T.M. D3 y 2 globulitos de carbón vegetal D6. Que se los tomara hasta que los terminara y esto le iba a durar como 20 días. Y después vaya al médico. El hombre estaba asustado de que le iban a mandar hacerse radiaciones. Yo le dije que las radiaciones tienen el problema que te matan lo bueno y lo malo, entonces quedas débil. “Tómese esta cuestión y después pida que el médico le ordene hacerse exámenes de sangre. Ahí ve altiro cómo está su salud, si el cáncer se le ha desparramado o no”. El cáncer tiene el problema que engruesa engruesa tanto tanto la sangre y el corazón no es es capaz capaz de bombear la sangre; por eso a los enfermos de cáncer le van renovando la sangre una vez a la semana y el hombre se siente revitalizado otra vez y puede caminar y conversar, se sienta en la cama, pero a los 4 a 5 días está totalmente decaído y pierde la conciencia. A un jefe de obra mío, el día antes de morir, yo estaba con él conversando en su pieza y de repente se quedó callado. Y como pasaban 10 minutos, nos preguntamos con la señora si se habrá muerto y yo le puse la mano en la nariz y noté que él estaba respirando; esperamos como 15 minutos y como que despertó él. Dijo: “Y a dónde se fueron ustedes que me dejaron solo. Yo veía todo negro”. Eso le pasó porque no tenía circulación de sangre, le quedó un pulso muy d ébil. Con el cáncer se consumen los músculos hasta los huesos quedando los nervios a flor de piel. Esto le pasó porque no quiso seguir tomando llantén. En Homeopatía también hay dilución de llantén, pero está disponible naturalmente en el campo y los jardines, incluso quienes venden verdura también también llevan llánten en sus carritos.

Fin de la entrevista


Cuarta entrevista realizada por Marcela Benavides el 22 de septiembre de 1999

El ingeniero Williams continúa informando sobre la caléndula. El origen de la información información,, María Treben “Ungüento de maravilla o caléndula(la caléndula en Alemania tiene el nombre popular de “maravilla”) : Se calienta en una sartén 250 gr de grasa de cerdo de calidad y se agrega un puñado colmado de maravilla (hojas, flores y tallo). Y se deja qu e todo esto forme su espuma; se remueve vigorosamente y se retira la sartén del fuego. Se tapa la sartén y se deja enfriar durante la noche. Al día siguiente se calie nta de nuevo aunque sea ligeramente. Lo obte nido se pasa a través de un paño limpio. Las hojas, flores y tallos retenidos en el paño se exprimen con fuerza y el ungüento así obtenido se guarda en frascos que se pueden cerrar herméticamente”. El nombre de maravilla es el que se usa en Europa para la caléndula. Un puñado equivale a 3 cucharadas soperas. P: ¿Cómo se hace cataplasma cataplasma de caléndula?. R: Cuando tú cuelas la caléndula, lo que queda retenido en el paño - tallos, hojas y flores - tú lo puedes usar como cataplasma. Por ejemplo, para heridas en las piernas es fácil ponerse esta cataplasma y envolverse con un género y lo mantienes pegado a la piel; es medicinal.


R: Claro, con una planta tienes para los 250 gr de manteca para la pomada. P: ¿Cómo se aplica homeopáticamente homeopáticamente el llantén?. R: Se usa en T.M. o en dilución y en glóbulos. Se puede usar interiormente en infusiones o aplicarlo externamente en compresas con la T.M. o la misma h ojita y empieza a cicatrizar. Tambiénn es muy bu eno para la tos y el resfrío. Tambié P: En casos de cáncer ¿cómo se aplica en forma homeopática el llantén?. llantén?. R: Lo que hay que hacer es tomar la T.M. T.M. o gotas hasta la D6. También se toma en forma directa 8 a 10 hojitas que se lavan, se trozan y echan en la juguera, agregándole 3 cucharadas de agua fría, pero hervida, y ahí lo mueles hasta que sale un líquido que tú lo cuelas y te lo tomas en ayunas de a traguitos cortos del tamaño de un vasito tipo pisco sour. Eso tomado en ayunas, permite permite que las úlceras úlceras sanen en 3 días o a la tercera tercera toma. Cura cualquier tipo de cáncer interno y externo. Había una Dra. Lorenz de Concepción que curaba cáncer al útero colocándole infusión de llantén, con manzanilla y matico. Eso lo leí en una entrevista que me mostró Rolando. Él lo sacó de un recorte del diario. P: ¿Cuántas gotas de T.M. o dilución de llantén se toman?. toman?.

Las mujeres que han tenido que extirparse un seno, cicatrizan rápidamente y sin dolor poniéndose cataplasma con esta pomada. Uno dice cataplasma porque pesca una gasa, le desparrama la pomada como quien le echa mantequilla al pan, se la aplica y con otro género la envuelve. Entonces esa pasta, que es la pomada, es la que penetra por la herida y que ayuda a cicatrizar. cicatrizar.

R: Se toman 10 gotitas de llantén cada una hora. Cuando el problema es agudo, tú tienes cada hora o cada media hora que bombardear el sistema. Ésa es la manera de hacerlo. Cuando el problema es crónico, se toman las gotas cada 4 horas ó 4 veces al día y va en forma paulatina inmunizando el cuerpo.

Dice María Treben: “Las heridas grandes practicadas durante una operación suelen ir acompañadas acompañadas de muchos efectos secundarios desagradables. desagradables. Es particularmente particularmente desagradable para el paciente la tensión de la piel que se genera en el proceso de curación. Esta tensión se alivia con fricciones diarias y repetidas repetidas de ungüento de maravilla”.

P: ¿Se acuerda de un amigo que don Rolando le haya traído para que Ud. le diera algún algún remedio?.

P: ¿Ud. la ha usado en alguna persona?. R: Sí, en un maestro de la construcción que tenía úlceras varicosas en las las piernas. Le sucedía que al quedar tensa la piel con las varices, le picaba y al rascarse se ulceraba. Entonces con esto ya no te rascas, te da elasticidad al tejido y permite que éste sane y

R: Una vez me llamó un amigo de Rolando por un problema del hígado, que entre otras cosas era estítico y pasaba la semana sin ir al baño. Entonces le dije que casi siempre esos problemas de estitiquez vienen de problemas del hígado. Lo puse a tomar boldo; a los 4 días me llamó y me dijo que estaba con el intestino intestino como relojito. Eran compañeros de colegio con Rolando. P: ¿Hay alguna amistad amistad que haya tratado con galium?.


cualidad de dar ánimo. En estas enfermedades si tú tienes buen ánimo, vas a reaccionar mucho más rápidamente que un pesimista. Dicen que los pesimistas se generan sus propias enfermedades, se las acarrean ellos. Como que llaman a la enfermedad con su actitud, son proclives a las enfermedades porque ponen todo su sistema a puro pensar en eso, entonces se deprimen y con ello disminuyen sus defensas. El libro de María Treben salió primero en alemán y luego se tradujo al castellano en España. Yo tengo las dos versiones. Es una Biblia. Trae una respuesta para cada tipo de enfermedad con la preparación de hierbas, como pomadas, infusiones o maceraciones. Hay un preparado que llaman Amargo sueco que es una solución de 12 hierbas; tiene su origen en el Padre Kneipp. Se usa mucho en Europa para todo. Se colocan compresas de eso, pero tiene mucho alcohol puro y, para que no le duela, al paciente le colocan un bañito de crema de caléndula, y sobre eso le aplican la cataplasma de Amargo sueco. P: Mencione algunas de las aplicaciones más comunes del Amargo sueco. R: Tiene un campo de indicaciones muy grande, pero lo fundamental es ser un excelente remedio para “depuración de la sangre”, activando el metabolismo, estimulando al hígado en su actividad desintoxicante, favoreciendo los procesos de eliminación de los riñones y de los intestinos.


P: ¿Para uso muscular o músculo esquelético?. R: Para la tendinitis es muy bueno la cola de caballo; tomada en las preparaciones de ARKOCÁPSULAS he tenido espléndidos resultados. A una señora amiga que tenía problemas a las caderas, no podía caminar, le di que tomara estas cápsulas, más HARPADOL que son unas cápsulas desinflamatorias. A los 15 días podía subir y bajar gradas, cosa que antes no podía hacer. P: ¿Y cómo llegó a las Arkocápsulas? R: Entrando a una farmacia las descubrí; unas de ellas con nombres conocidos y otras totalmente desconocidas como el HARPADOL o raíces del Sahara. Los conocidos eran la zanahoria, la piña, la alcachofa, el cardo mariano y la vid roja. Entonces pregunté a la vendedora y me pasó un catálogo que describe cuál es la parte que sirve de las plantas. El HARPADOL es una planta del desierto del Kalahari, el llantén para los bronquios, la ortiga aparece como depurativo a través de los riñones y los intestinos; es el mejor depurativo de la sangre. Sale el eucaliptus que es muy bueno para la sinusitis, bronquitis y otras enfermedades respiratorias. El ginkgo bilova ( Ginkgo bilova) para problemas circulatorios cerebrales y circulatorios periféricos, insuficiencia venosa, várices, hemorroides, flebitis, envejecimiento. El ginseng para la circulación general. El cola de caballo para la tendinitis, dolores articulares, cabellos y uñas quebradizas, funciones de eliminación renal y digestiva, la remineralización ósea. El cardo mariano para insuficiencia hepática. La alcachofa para el funcionamiento hepático, la migraña digestiva, el estreñimiento, edemas, desintoxicante, facilita la eliminación de función renal y digestiva. P: ¿Para qué le recetó a don Rolando aceite de pepa de calabaza?.

P: ¿Podría ayudarme a identificar las principales hierbas que se usan para curar enfermedades de tipo respiratorio?. R: Para uso respiratorio hay varias: el llantén, el eucaliptus mezclado con pino sirve para lubricar la garganta y disminuir la tos, preparado en infusión. P: ¿Para uso gastrointestinal?. R: Hay remedios homeopáticos que son para casos bien específicos que se indican según lo que la persona diga que siente. P: Para uso gastrointestinal ¿ prefiere Ud. usar remedios homeopáticos?.

R: Ésa se la receté como prevención de cualquier prob lema a la próstata y las vías urinarias. Está comprobado en Homeopatía que el aceite de pepa de calabaza (fabricado por la Homeopatía Knop, Ecovida, ARAMA) sirve para los problemas urológicos. Se toma 1 cápsula en la mañana y otra 12 horas después. Vienen 30 cápsulas en cada frasco o caja. También es de uso helmíntico, o que elimina parásitos intestinales como las lombrices solitarias. Recomiendo tomar estas cápsulas durante 1 mes. A los amigos que se las he recomendado están todos muy bien: uno es Rolando, otros son Guillermo Concha y Alfonso Herrero. Son gente que pasa mucho tiempo sentados en su pega de gerencia, y si tienen inflamada la próstata les duele abajo cerca del esfínter. De esa manera se les pasó a ellos. Además hay otros remedios como el Sabal serrulata (palma americana) que también actúa desinflamando y además hay más cápsulas que contienen aceite de pepa de calabaza o zapallo y Sabal serrulata (los norteamericanos lo identifican por palmito).



P: ¿De dónde sacó el remedio de la pepa de calabaza?.

P: ¿Para uso gíneco obstétrico, como para el parto por ejemplo, la mastitis?.

R: Se hace mención del aceite de calabaza en el libro de Zin y Weiss. Es una cosa sabida de los naturistas. Uno entra a las farmacias homeopáticas y si hay un señor de más de 60 años, vas a escuchar que pide estas cápsulas.

R: Yo tengo poca experiencia en esos temas. Por ejemplo, si se le parten los pezones en la mastitis cuando está dando de mamar, se prepara una infusión de llantén, se lava con un algodón los pezones varias veces al día, sobre todo después que le da de mamar a la guagua; sana rapidito. Para eso no sólo se usa el llantén sino la caléndula. Las más apuronas usan el matico que cicatriza más violento, se le pasa el dolor en un día y no en 3 días, pero no sé cómo quedará la madre para d ar de mamar.

Si tú vas a una farmacia que distribuye productos homeopáticos te van a dar un folleto de las ARKOCÁPSULAS. Ahí se ubica cuál es la enfermedad y cuál es el remedio que se recomienda. P: ¿Es bien específico este recetario?. R: Para uso esquelético hablamos del SYMPHYTUM. La cola de caballo también ayuda a remineralizar los huesos. P: Para uso génito urinario habíamos hablado del galium, llantén, aceite de pepa de calabaza. ¿Qué otro remedio específico conoce?. R: El Sabal serrulata que es p ara los problemas prostáticos P: ¿Quién recomienda el sabal?. R: En los recetarios naturistas, por ejemplo. Se toma en glóbulos o en T.M.. Cada 4 horas si es en enfermedad crónica; y en periodos más cortos si es en enfermedad aguda. P: Para la piel, ¿qué hierbas recomienda o conoce?. R: Estaría la caléndula, la zanahoria, el bailahuén (porque casi todos los problemas a la piel son de origen hepático y el bailahuén estimula que funcione bien el hígado). Conozco el caso de la esposa de un funcionario del Banco Osorno, que tenía granos en la cara, que no qu ería salir a ninguna recepción como autoridad de pueblo chico. A este funcionario lo trasladaron a Concepción y la llevó a un médico para que le diagnosticara el caso de su señora. Este médico le recetó bailahuén en infusión, después de las comidas. A la semana comenzó a sanar. Tenía como espinillas grandes muy rebeldes producto de un funcionamiento deficiente del hígado. El médico debe haber sabido algo de naturismo, porque en Concepción es donde se han hecho todas las experiencias más

Otro caso de uso de la caléndula, es el del hijo de un amigo que nació sin ano. Entonces el médico lo hacía obrar durante su época de guagua por un tubito. Después le abrió el orificio para formarle el ano y cuando ya había cumplido el año, el niño comenzaba a comer comida preparada, eso le producía fermentación y dolor. Al obrar se le originaba unos dolores tan intensos que bramaba a gritos. El papá encargaba a los Estados Unidos una pomada que costaba US$ 60 y con eso el niño estaba tranquilo. En esa oportunidad que llegaron a mi casa, sentía unos alaridos en el jardín y el papá me dijo que se le había acabado la pomada americana y no hay con qué calmar al niño; aunque la encargué va a pasar una semana antes de que me llegue. Le dije, que mientras tanto, con una hojita de caléndula en infusión y después con el algodón le lavara el ano al niño cada vez que obre. Santo remedio, no tuvo que traer más pomadas caras y el niño nunca ha tenido más problemas, ahora tiene como 10 años; sanó con una cosa tan sencilla y barata como eso. P: El tratamiento de la mastitis con llantén, ¿de dónde lo sacó?. R: Dado que es herida tiene que cicatrizar y basta que le ayude a cicatrizar. Eso lo probé por primera vez en una sobrina que lloraba cada vez que tenía que darle de mamar a su guagua por los dolores de la mastitis, con una infusión de una hoja en una taza de agua que le duraba varias veces. Y como le decía, la Dra. Lorenz, curaba el cáncer de la vagina con hojas de llantén, matico y manzanilla. Hacía un preparado y se lo aplicaba a las mujeres. Era una infusión que ella les metía para que el organismo estuviera en contacto con estas plantas. No sé exactamente cómo era, Rolando tiene el recorte de diario. (Nota: en Anexo 3 se presenta el tratamiento en detalle). P: Para uso nervioso ¿qué hierbas ha usado o tiene referencias?. R: Para uso nervioso tiene la manzanilla. La passiflora que es la maracuyá o flor de la pasión, ésta aparece en el recetario de las Arkocápsulas; la parte medicinal es la flor. La passiflora es un muy buen remedio y es muy antiguo; de niños a nosotros nos daba como toma mi papá que era químico farmacéutico. Según las Arkocápsulas: “ La passiflora es un excelente sedativo, eficaz en los casos de insomnio, así como en diversos espasmos.


San Juan que te contaba en otra oportunidad. El hipérico es la planta más importante para el sistema nervioso, ya que es tranquilizante y reforzante, mediante su componente llamado “hipericina”. También se sabe que esta sustancia mejora la respiración celular, que es uno de los procesos importantes del metabolismo, ya que cuando está alterado, como ocurre con las células cancerosas, constituye un gran peligro para la salud. P: Para uso cardiovascular, ¿qué hierbas recomienda?. R: En las ARKOCÁPSULAS aparece la Vitis vinifera que es la vid roja; son sus hojas para los desordenes de la presión venosa, síndromes premenstruales, menopáusicos, hemorroides, várices, fragilidad vascular y capilar. También está el ginkgo biloba, el ginseng, el castaño de Indias.


durante una noche y se ob tienen los resultados esperados. Lo hice así y al día siguiente, a las 6 de la mañana, no tenía nada en el cuello. Y nunca más salió otro quiste ahí. P: Y me estaba hablando del ajo en Homeopatía. R: Sí, ajo combinado con crataegus, con el quitral y algas pardas, forman una combinación muy buena que te quita la flatulencia, te mejora la circulación de la sangre, evita los infartos al miocardio. Lo elabora la Homeopatía Hahnemann. Se llama ALLIUM ACTIV. El frasco trae 30 cápsulas. Tiene la ventaja que no quedo hediondo a ajo. Lo tomo periódicamente. P: Para los ojos, ¿qué hierbas conoce o tiene referencias?.

P: Y de plantas chilenas, ¿qué hierbas recomienda para uso cardiovascular?. R: La Vitis vinifera que es tu parra de uva negra, cuyas hojas cuando llega el otoño se ponen de color rojo antes de caerse “lo que indica la riqueza de esta planta en tanino, en antioxidantes del mismo tipo que la Vitamina B. Los antioxidantes combinan las sustancias oxidante s que alimentan las paredes vasculares mejoran do la inflamaci ón y el edema. Las Arkocápsulas de vid roja son el producto ideal para la pesadez de las piernas, las várices y otros desarreglos venosos”. (Nota: Tener en cuenta que la vid roja no es especie chilena. Fue introducida de Europa primero por los españoles). En Homeopatía está el preparado de ALLIUM ACTIV. Allium es el nombre científico del género al que pertenece el ajo. Éste es un combinado con otros medicamentos homeopáticos, como el crataegus que hay en todas partes y que la gente ignora que es lo mejor para evitar los infartos al miocardio. P: Y la cebolla ¿también la nombran?. R: En este caso de uso cardiovascular no. Pero conozco otros casos de aplicación de cataplasma de cebolla, que tiene poder resolutivo, le maduran los abscesos a uno, o quistes sebáceos. Con el jugo de cebolla y la miel uno hace un preparado y queda sana en 15 horas. P: ¿De dónde sacó esa idea?. R: Eso lo experimenté en mí mismo. A mí me habían operado de un furúncu lo al venir a estudiar ingeniería en Santiago; como a los 6 meses tuve que volver a Cauquenes a que me operara el médico, de nuevo. Andaba todo chueco. Ese día me venía caminando del hospital

R: El Padre Bienvenido de Estella decía que se saca el sumo de una hoja de llantén y se aplica en el ojo con una plumita, pero no lo he visto nunca hacer. Un maestro mío decía que lo hacía. Hay distintas versiones. La señora que cuida a mi suegra, puso en un tubito al sol una hoja de llantén, la hoja encerrada transpira y de esa agua sacaba el colirio que se aplicaba en los ojos, pero yo no lo he visto nunca. P: ¿Qué hierbas recomienda para el uso en los oídos?. R: Ahí, en los oídos, habría que ver qué es lo que pasa. Hay distintas maneras de sanar. Una es que le pongan a uno un algodoncito con aceite, otros le echan humo, pero no lo he visto ni leído. No tengo experiencia al respecto, por ejemplo en la otitis. Sé que en la Homeopatía hay remedios como el MEDIFORM 93 que quita mucho de los malestares producto de inflamaciones por gripe o resfrío. Otros remedios son los HOMOIO 44, 8 y 22 para supuración de oído y dolor de oído. El HOMOIO 25 sirve para la hinchazón de pies y piernas o edemas. Me fijé porque estuve en el campo y sufrí de estos dolores. Edemas son acumulaciones de líquido, entonces duele mucho, pueden haber distintas causas. Tengo un primo que le dio un infarto y le quedó muerto el 75% del corazón. Entonces si le trabaja mal el corazón, también le trabaja mal la circulación y el riñón, por eso tiene que hacerse tratamientos con diálisis. Yo le digo que tome una infusión de ortiga. La ortiga es gratis, pero él está acostumbrado a pagar, entonces paga. La infusión de ortiga se hace con 3 a 4 hojas para una taza de agua hirviendo que después se toma lentamente cuando esté tibia. Eso te depura tu sangre y hace que tu corazón y riñón trabajen aliviados. Pero como es barato, él no lo puede usar. En Homeopatía existe en glóbulos y T.M. con



había tomado distintos remedios y no se había mejorado. Le compré en una farmacia homeopática glóbulos de URTICA D6 y se los llevé. Le recomendé tomarse 10 glóbulos cada 2 horas, a los 2 días estaba sana.

todos los días, con fideos o mote quedan suaves. A los que consumen periódicamente los chícharos se les hinchan las rodillas y no pueden caminar. Pero graciosamente, uno consume chícharos en polvo mezclado con el café instantáneo.

Dios te lo ha puesto a mano. Lo más cerca de las plantas es la Homeopatía; lo más próximo. Casi siempre voy a la calle Irarrázabal porque ahí está Hahnemann y como a una cuadra más abajo está Knop. Casi siempre son reacios a vender las T.M., entonces lo que no me venden en una, me lo venden en la otra.

Al chícharo lo tuestan y lo muelen y es uno de los ingredientes importantes en el porcentaje del café instantáneo sucedáneo del Nescafé. Lo usan mucho. Pero dicen también y en algún libro naturista lo leí, que se hinchan las rodillas y cuesta para caminar si se comen muchos chícharos. Me lo confirmó un gerente del colegio Padre Hurtado, que comer chícharos le había afectado las rodillas, por eso los había eliminado de su dieta.

P: ¿Cree importante la relación entre los cambios en la alimentación y los tratamientos a base de plantas, mirando el problema con respecto a cada persona y cada enfermedad en particular?.

P: Dicen que el consumo en exceso de carne o grasa animal produce prevalencia de cáncer mamario. ¿Cree Ud. esto?.

R: La ventaja en general de usar productos homeopáticos o hierbas es que uno no tiene para qué cambiar el hábito de lo que está comiendo para que le h aga bien. Es cierto que si está enfermo del hígado no se puede servir chunchules aunque esté tomando bailahuén o boldo. Son pequeños los cambios alimentarios, pero no son excluyentes

R: Si, Rolando dice esto, es probable que sea así.

P: ¿Por qué menciona Knop que no se puede consumir vinagre, ni limón, ni café?.

R: Claro, ése es un método que descubrió un médico japonés. El mismo sufría de cáncer a la próstata; mediante ese método de una dieta a base de arroz, sanó y está vivo hasta el día de hoy. Él dio a conocer este método en un congreso científico y los otros médicos no lo reconocieron.

R: Claro porque con los principios ácidos o mucho alcohol, se corre el peligro que neutralice los principios activos de lo que tú estas tomando. Por ejemplo, te recomiendan que tú te laves los dientes media hora después que tomas un producto homeopático. También se debe distanciar el consumo del té, del vinagre y el café, del consumo del producto homeopático como en media hora, porque son muy dominantes. P: Se ha dicho que determinados alimentos serían cancerígenos, o que también otros alimentos reducirían el riesgo de enfermar. ¿Tiene alguna experiencia o conocimiento al respecto?. R: Uno sabe por lo que ha leído que el tabaco produce cáncer, pero todas estas cosas son probabilidades de que ocurran, porque conozco personas que han fumado hasta que murieron y no fue por esa enfermedad, murieron por otra causa. Claro que eran personas alegres, porque una persona alegre es muy difícil que muera de cáncer. Casi siempre las personas melancólicas se autosugestionan y terminan enfermos de cáncer. Por eso a cualquiera de las recetas homeopáticas para el cáncer le agrego carbón vegetal, porque te da muy buen ánimo. P: Por ejemplo, don Rolando da el caso del daño que hace a la salud el consumo excesivo

P: Dicen que el consumo de frutas, cereales y hortalizas, se recomienda para una curación naturista del cáncer. ¿Qué sabe al respecto?.

P: El consumo de alimentos de la familia de las crucíferas para prevención del cáncer gástrico, como el repollo, brócoli y coliflor, ¿es un método del cual tiene Ud. referencias?. R: Claro, el Padre Tadeo y otros notables de la medicina natural comen repollo en ensalada todos los días, porque tienen casi cero por ciento de probabilidades de enfermarse de cáncer a los intestinos. Eso es debido a la fibra que tiene el repollo; ésta hace que te funcione bien tu sistema digestivo y no te quede guardado materia fecal en tus intestinos, porque justamente donde quedan residuos, éstos terminan dañando y provocando cáncer al colon. Últimamente investigadores le descubrieron esas propiedades al brócoli en particular, comido al natural. Tiene un componente llamado “sulforafano” que elimina la bacteria responsable de muchas úlceras y de la mayoría de los cánceres de estómago. P: ¿Qué sabe sobre el uso de fertilizantes nítricos en problemas de salud pública?.

R: No tengo referencias al respecto. Sólo sé que están en estudio esas cosas por sus efectos residuales en los alimentos. De hecho, en la zona de Rancagua, donde hay más huertos frutales nacen más bebés con enfermedades congénitas. Se sospecha que los pesticidas



naturistas. Por ejemplo, si tú quieres exportar hipericum a Alemania, tienes que probar que no lo abonaste con urea, sólo aceptan el salitre

R: En forma científica en Europa, en países como Francia y Alemania. En forma tradicional en todos los pueblos aborígenes.

P: Casos de Chile y Japón con altas prevalencias de cáncer gástrico. Relación entre alimentación y fertilización. Alta prevalencia de cáncer gástrico en zona poniente de Santiago. Ésta es otra inquietud de don Rolando.

P: ¿A qué atribuye Ud. que en las carreras de medicina en nuestras universidades, se le haya dado poca importancia a las plantas medicinales y a la Homeopatía?

R: Esta inquietud la conversábamos; una vez que la gente abusa de las leguminosas tienen una tendencia a quedarse con sus intestinos obstruidos por materias fecales. Entonces cualquier sustancia que se quede depositada en las tripas durante días o meses hace que tu organismo se sienta molesto, porque está acostumbrado a funcionar y ésa es su razón de ser, Dios lo creó limpio y esa detención genera cáncer. P: ¿Y cuál sería la causa de la alta presencia del cáncer gástrico de la zona poniente de Santiago?. R: Se debería al abuso en el consumo de leguminosas. La gente humilde abusa comiendo leguminosas. La de determinado poder adquisitivo para arriba las come una vez a la semana. Es cosa que pases viendo a los choqueros de la construcción para darse cuenta de su dieta. A veces yo he pasado por su lado y casi todos comían porotos, garbanzos o lentejas. Cuando tú abusas de la misma comida, se te crea ese hábito y el hábito crea la enfermedad. P: ¿Considera importantes los factores genéticos o hereditarios en la presencia y tratamiento de una enfermedad, mediante plantas medicinales y la Homeopatía?. R: Hay en la Homeopatía esa sustancia que es el SIMILIUM de la persona; si tú logras descubrirlo vas a quedar indemne de la enfermedad desde el interior hacia el exterior y de la enfermedad menor a la más grave, en un plazo prudente como de 40 días. Entonces vas a sanar de todas esas cosas. Pero si logras conseguir que alguien, sin espíritu comercial, te hiciera todos esos análisis de anamnesis, tú puedes estar tranquila. Ya de hecho en Homeopatía hay alrededor de 4.600 principios activos que pueden ser el SIMILIUM de una persona. Alguien tiene que descubrir cuál es el tuyo y cuál es el mío. Son principios que existen en la naturaleza y que gente que siguió los métodos de Hahnemann de experimentar con su propio cuerpo, los descubrió. Hahnemann experimentó 120 productos en sí mismo. Para que uno sepa cuál principio le corresponde, tiene que hacerse ese análisis y yo dudo que haya un homeópata que domine este tipo de análisis. Con este análisis el homeópata le dice a uno: “empiece a tomar este remedio todos los días y en esta dosis, entonces vas a sanar de todas tus enfermedades”.

R: Creo yo que se debió por desinformación de la manera de usar las plantas medicinales. Porque a uno le dicen: “Tómese una infusión de boldo”, pero resulta que para que el boldo le haga bien tiene que dejarlo en maceración en agua fría, porque ésa es la única manera de extraerle la boldina al boldo . Y eso no se lo explican a Ud., le dicen “Tome”, entonces Ud. toma y no le hace nada. Si llegara a saber que hay que tomarlo de esa manera, pero no le dicen que se tome tibia la infusión. Tampoco le dicen que los glóbulos homeopáticos se los deje debajo de la lengua, porque por ahí pasa el flujo sanguíneo que lo lleva directamente al órgano que está en desequilibrio. De esa manera, si se lo explicaran, Ud. sana a una persona en el día o de un día para otro. El martes estuve en Santo Domingo. La señora del mayordomo estaba que apenas hablaba. Yo por casualidad andaba con MEDIFORM 93, se lo regalé a ella como a las 10 de la mañana. Volví a las 4 de la tarde a la portería donde vive y le pregunté cómo se sentía. Me dijo: “Perfecto”. A esta señora se le agravaba más su resfrío porque tenía que salir de su cama para abrir la puerta. Yo le dije : “Siga trabajando lo más normal sin irse a la cama, pero tómese 10 gotitas cada hora”. Y ahí está el caso; sanó de 10 de la mañana a 4 de la tarde, en 6 horas. Entonces si eso no te lo explican, quedas con las ideas de la Medicina Alópata que se basa en la química de preparados que son mucho más rápidos, pero que tiene muchos efectos secundarios; por ejemplo: toma aspirina y termina con úlcera, pero mejoraste de tu dolor de cabeza Entonces, se debe a la falta de información de la gente y a la necesidad de ver resultados inmediatos de aparentes mejorías como sucede con la gripe, pero los efectos secundarios no se saben. Por ejemplo, yo tuve una diarrea y tomé un remedio que me provocó un efecto inmediato, pero con efectos contrarios al problema que yo tenía y me llevó a la cama. Pero si yo hubiera tomado una infusión de orégano con romero de Castilla, a la segunda taza, o sea a las 2 horas, me habría mejorado. Son 5 hojas de orégano y 5 palitos de romero en agua hirviendo. Sana porque el romero es antiséptico y el orégano es espasmolítico. Entonces todo es por desinformación. P: ¿Y Ud. cree que no tienen acceso a los libros de los naturistas, o que los libros no explican lo suficiente?. R: No. Los libros están bien explicados, pero resulta que muchos de ellos por su trabajo muy agobiante, por su espíritu liviano, toman al paciente como un instrumento de g


está sucia, no es un remedio de un laboratorio envasado, cerrado”. Yo le decía : “Anda a saber tú si la mano sucia tuya es la que cura; terramicina ¿qué es?. Terra es tierra”. Yo tengo un tío médico también que cuando la señora le dijo que no le preocupaba que sus niños llegaran todos embarrados, le contestaba: “De qué te preocupas, si es Terramicina”. Los niños de él nunca se han enfermado, son menores que yo, pero toda la vida han sido sanos, porque jugaban con barro, y en el barro están todas esas sustancias que le permiten a uno llevar una vida natural. Él era un cirujano famoso. Si vendieran el barro envasado, uno lo tomaría, porque en la naturaleza está todo dado.

Y así hay que enseñarle a la gente, que las plantas medicinales las puso Dios para que nos sirvieran a nosotros, no para catalogarlas de “malezas”. Por ejemplo en los jardines están los geranios y les molesta la ortiga. Deberíamos dejarlas convivir a todas igual que las personas. Se habla tanto de los derechos humanos, yo digo: “Por qué a la naturaleza no la dejan convivir tranquila". Cuando me hice cargo del campo, del fundo de Cauquenes, era típico que el zorro se comiera los corderitos nuevos; entonces yo cerré el campo con alambres bien tensados y corrí la voz de que si alguien pasaba por ahí y cortaba un alambre, se iba a volar un dedo. Ya nadie entró a cazar y una vez que pasó un pajarón, un tonto, se voló un dedo gordo al cortar el alambre con alicate. Santo remedio; ya nadie más lo intentó. Simultáneamente con echarse a correr la voz, ya el zorro no se comió más mis corderitos. ¿Por qué no se los comió?. Porque estos cazadores le quitaban la comida natural del zorro que son los conejos. Entonces ahora había conejos y el zorro podía comer lo que le gustaba en su hábitat; a mí hace 15 años que no se me desaparece un corderito por causa del zorro. El zorro come conejos, liebres y pajaritos entre los árboles y no me mata los corderitos. Te fijas, si uno respeta a los demás, los demás lo respetan a uno. Esto es lo que se llama el "equilibrio ecológico", pero hecho en forma técnica y desinteresada, no con fines políticos. P: ¿Tiene experiencia o conocimiento del tratamiento de enfermedades con el uso del polen? R: Yo no tengo experiencia, pero he escuchado y tengo un librito sobre el polen de lo bueno que es para cualquier enfermedad. Tiene que ser así, porque es un producto natural que las abejas con sus patitas pescan de las flores. Y de ahí después llega el hombre y lo capta. Pero que es medicinal, lo es igual que la miel; nunca vas a ver que sale algún bicho en ella, entonces es antiséptico total. Basado en eso, el papá de esta señora que tenía llagas en las manos, estaba postrado y tenía escaras en las nalgas y no había remedio. Entonces yo le dije: “Sóbale con miel”. Santo remedio. Al caballero no se le formaron más heridas. Son cosas que Dios te las da en la naturaleza y cuesta tan barato en comparación con una pomada antiescaras.


Lo descubrieron en Francia. Incluso sé que aplican picaduras de abejas en las v értebras para curar el ciático. Francia va adelantada en esas experimentaciones. Y este señor de la radio estudió allá y volvió a Chile y lo está aplicando en medicina deportiva, en juanetes para que puedan caminar. En la Radio 100, todos los domingos a partir de las 10 de la mañana hay Medicina Natural. De 9 a 9:30 es un señor matrón Santelices. De 9: 30 a 10 horas un señor Sensana, que da la pomada de chuchuhuasi, que es desinflamatoria y la venden en Bandera 682. El otro está en la calle Alonso Ovalle 1342, es Mario Ibañez Santelices. Ellos cuentan sus experiencias en pomadas, hierbas y preparados naturales. Y después viene esa química farmacéutica como a las 11 de la mañana, que tiene su farmacia en Mac Iver 711, esquina de Esmeralda, que te habla del propóleo para las inflamaciones de las rodillas y con esto se las quita en un ratito. Los llaman por teléfono, les dicen sus padecimientos y les recetan sus remedios según preguntas que les hacen a los enfermos, para ir descartando alternativas de tratamiento. Pasa el tiempo y en la misma radio, una llamada telefónica agradece y da testimonio de la efectividad de los tratamientos naturales. Vas aprendiendo por eso. No cuesta nada darse un ratito y escuchar estas cosas en la radio los domingos. Una vez le escuché a la química farmacéutica, Sra. Verónica Reyes, que para el colon irritable y estreñimiento eran buenas las gotas de manzanilla con boldo. Entonces a una hermana mía de Puerto Varas que venía para hacerse exámenes diversos porque se hinchaba después de comida y era estítica, yo le dije: “Ahórrate todo el tiempo que vas a perder en exámenes y en plata, anda a Mac Iver 711 y tómate las gotitas de manzanilla con boldo de la química farmacéut ica Sra. Verónica Reyes”. Se le acabaron los problemas a mi hermana, se compró como 6 frascos y se los llevó a Puerto Varas. Fue por casualidad que había escuchado este tratamiento en la radio. P: ¿Considera que la selección y el mejoramiento genético de plantas puede mejorar producciones en cantidad y potencialidades curativas?. R: Yo creo que la selección no funciona en forma artificial; en forma natural sí funciona. Por ejemplo: en las plantas hay competencia por la luz, entonces las que sobreviven se sabe que son las mejores. Cada 10 a 15 días se muere una planta, para que uno se muera pasan 90 años y no sobrevive el mejor, sino el que Dios permitió. La selección natural de la planta es mucho mejor que la tuya. Según la Dra. Treben, hay horas del día que es más conveniente para recoger plantas medicinales, porque según su funcionamiento químico con la luz a esa hora da su mejor potencial curativo. Puede ser al medio día, o al atardecer. Claro, la Sra. María Treben y otros naturistas como Mességué, te indican que hay plantas que necesitan la luz solar

P lantas Medicinales y Medicina Natural CONVERSACIONES CON EL INGENIERO ROBERTO WILLIAMS BENAVENTE

Rolando Chateauneuf D. Marcela Benavides M.

Santiago de Chile 2003

IMPRESO EN CHILE (Printed in Chile) Inscripción Nº 132.744 del 27 de mayo de 2003 Ley de Propiedad Intelectual Registro en la Cámara Chilena del Libro. I.S.B.N 956-291-760-6. con fecha 27 de mayo de 2003 Todos los Derechos Reservados (All right reserved)

Prohibida su reproducción total o parcial, salvo para usos docentes en que se debe indicar la fuente.

Fotografías Portada: Rolando Chateauneuf D. Diseño, Diagramación y Composición: Mauricio Salfate Mazuelos Impreso en los Talleres Gráficos de: F/F: 234 3204

P lantas Medicinales y Medicina Natural

plantas. Cada planta tiene su manera de ser, igual que tú tienes la tuya y yo tengo la mía. Entonces si tú la respetas le vas a sacar buen provecho. Por eso que yo no haría una selección artificial, porque estoy trastocando la naturaleza. P: ¿Cree que se pueden complementar tratamientos con farmoquímicos tradicionales con tratamientos de plantas medicinales?. R: La Medicina Natural tiene remedios que no están contraindicadas. Entonces perfectamente una persona que esté tomando algo para el cáncer, como cortisona, puede usar estas plantas o productos homeopáticos, es posible que haga más rápido el tratamiento. La Medicina Natural si está de más, se va a ir por la orina para fuera; si sirve, se va a quedar y va a hacer efecto. P: Se dice que la mayoría de las especies presenta en los análisis foliares contenidos minerales relacionados con los disponibles en el suelo. Un caso concreto es el llantén para fijar cobre. Algo en sentido contrario sucede en zonas bocígenas por la carencia de yodo en los suelos, en los vegetales, en los animales; ello genera bocio en el ser humano. El calcio es otro mineral asociado a este tema ¿Considera importante el uso de plantas afectadas con la presencia de minerales como plantas medicinales especiales? R: Me puedes repetir la pregunta. P: Hay plantas que por condiciones de los suelos pueden tener mayor presencia de cobre, falta de yodo, o más elevado contenido de calcio. ¿Las considera plantas medicinales especiales?. R: La galega que en Europa es algo óptimo para generar leche en personas y animales, pareciera que los altos contenidos de aluminio en los suelos de Chile generan una planta venenosa. Entonces son importantes los componentes que se generan en cada caso. Yo creo que también es importante la investigación. Por ejemplo: si cultivo un predio con llantén con puro abono orgánico y le cae residuos q uímicos en las hojas y éstas llegan a un laboratorio en Alemania. Ahí te dirán: “rechazada su exportación porque trae residuos de pesticidas, lo que significa que Ud. nos quiere engañar, no es orgánico su huerto”. Recientemente, un señor del fundo del lado al nuestro en Cauquenes, había fumigado su trigo porque estaba con pulgones, seguramente a nosotros nos llegaron efectos residuales. Cada sustancia puede tener sus efectos residuales en el hombre; pero no se ha tenido tiempo de investigarlos a cabalidad. ¿Por qué hay en Rancagua más bebés con defectos de nacimiento, donde hay más huertos frutales con uso de pesticidas?.


R: No. Pero sospecho que una planta que no le gusta el cobre no lo va a absorber y si lo absorbe, en vez de ser un verde pálido será de un verde oscuro. No sé cuál será el efecto en la planta como para decir: ésta no la toco yo, porque tiene tal cosa. Y a propósito de efectos medicinales, otro amigo agrónomo que vive en Venezuela y que viene periódicamente a Chile, me contaba que uno de los buenos remedios para prevenir el cáncer es comer tomates maduros en la mata, porque tienen magnesio. Y los argentinos son los que han tomado esta idea, son los que actualmente más venden pastillas de magnesio que son anticancerígenas, porque ya la gente no deja que maduren los tomates en la mata. Y Dios los hizo para eso, para que tú te comieras un plato hondo de tomates maduros en la mata y no tuvieras cáncer. Por ejemplo, mi suegro todos los años plantaba tomates y durante el verano comíamos tomates de la mata. Mi suegro murió del corazón y su señora se enfermó de Alzhaimer. Fumaba como carretonero y nunca se enfermó de cáncer. En la actualidad, por la imposibilidad física frente a que ahora todo se especializa y globaliza, ya no existen las personas que hagan un huerto en su casa y que puedan tomarse los tomates maduros en la mata, o que pueda comerse el diente de león en ensalada como en Italia. Hay que saber para qué sirve cada cosa; Dios no dio nada de más P: ¿Qué puede decir del efecto nocivo de las plantas medicinales?. ¿Se debe tener especial cuidado en su uso y dosis?. Dé algunos ejemplos importantes. ¿Puede diferir este efecto según la persona?. R: Claro, hay plantas como el árnica que sirve para el corazón, porque es buena para la circulación, pero si tú te la tomas al lote en infusión, te puedes morir de un paro cardíaco. No se puede abusar del árnica. Otro es el palqui que da u na sustancia activísima que en media hora mata un animal, pero la corteza de palqui es uno de los buenos remedios para curar el resfrío; los huasos del campo lo usaban. Los padres Zin y Weiss dicen lo mismo. Su nombre científico es Cestrum palqui, ése es venenosísimo. Hay otras sustancias que no se pueden usar por ser venenosas como los somníferos, las Papaveráceas, pero en dosis homeopáticas son remedios. Otro caso de planta son las papas, porque las hojas de la papa son venenosas. P: ¿Cuáles son los orígenes más importantes de la bibliografía de las plantas medicinales, de la información que Ud. ha utilizado?. R: El origen de mi bibliografía es casi todo español, cuando menos, impresa en España, particularmente en Barcelona. María Treben es austríaca. Hay un autor de origen inglés, se llama William A.R. Thomson. Pero afortunadamente los españoles los han traducido. Han llegado a Chile en pequeño número y se venden lentamente. Por ejemplo, el de María Treben, en Chile se demoraba en venderse unos 6 meses. No hay inquietud por leer estas cosas. Ahora habría que importarlo especialmente. Y la editorial científica que imprimió


Quinta entrevista realizada por Marcela Benavides el 14 de octubre de 1999

La entrevista se inicia continuando el ingeniero Williams con la entrega de información sobre varios tratamientos. Tratamiento de la rinitis alérgica con ortiga . En 5 a 6 meses se mejora la rinitis aguda o fiebre de heno, tomando 3 tazas de ortiga distribuidas en el día. Se saca un ganchito de ortiga que tenga 4 a 5 hojas con tallo, y se echa en una taza de agua hirviendo. Hace una semana le recomendé este tratamiento a un amigo de Santo Domingo; ahí, hay harta ortiga. Con este tratamiento, en una semana se pudo levantar de la cama, estaba con fiebre y se le pasó la fiebre, pero para que se mejore dice el libro de estos austríacos Barbara y Peter Theiss, que son amigos de la Sra. María Treben, porque la nombran como base de su experiencia que ha sido muy valiosa para ellos, debe ser consumida por varios días. Amargo sueco (Bitter sueco). Como son tantas las hierbas que usa esta fórmula naturista sueca, actúan como en un efecto de sinergia, sobre tu organismo para sanarte. Lo dan para muchas terapias. María Treben lo describe en su versión alemana y española. Leí algo de esta preparación en alemán. Ahí están los ingredientes. Son en total 19 hierbas en esta versión, con sus correspondientes proporciones medidas en gramos. La Sra. Heidi Dünner me regaló un sobre de hierbas que se vende en Europa y le llevé a una farmacia homeopática, les salieron 15 frascos de T.M. Me cobraron caro. No hay cosa para que no lo recomienden; la única contraindicación de la aplicación interna del Amargo sueco es la diarrea; en este caso hay qu e dejarlo de tomar inmediatamente, ya que dicho estado se puede agravar. Las personas que tienden a tener diarrea, sólo deberán tomar una cucharadita al día. Lo probé en el tratamiento hepático para mi mamá. Se tomó como 3 frascos y se mejoró del hígado. Esto fue como hace 4 a 5 años. Tomaba 10 gotas de T.M., cuatro veces al día. Este remedio lo recomiendan para cuando la persona se siente fatigada, resfríada. Es como un tónico casi general. María Treben lo recomienda para 50 problemas de salud. La receta en español es la siguiente: “Se compone de 10 gr de aloe, 10 gr de raíz de angélica, 5 gr de camilina, 10 gr de fresno del maná u orno, 5 gr de mirra, 10 gr de alcanfor natural, 10 gr de raíz de ruibarbo palmeado, 0,2 gr de azafrán, 10 gr de sen (Cassia angustifolia), 10 gr de teriak veneziano, 10 gr de ajenjo”. “Se introducen estos ingredientes en un frasco y se le vierte encima 1 ½ litro de aguardiente de trigo (contenido alcohólico de 38% y 40% en volumen). El líquido se mantiene caliente durante 14 días, agitándolo diariamente. Se cuela en recipientes


“Como medida preventiva contra todo tipo de enfermedades se toma por la mañana y por la noche una cucharadita de Bitter sueco seguida de un poco de agua o té. El Bitter sueco es un auténtico elixir de larga vida, un guardián indispensable para nuestra buena salud. No debe faltar en ningún botiquín casero. La receta nos ha sido transmitida por el famoso médico Samst cuya familia, apreciando las bondades de las plantas medicinales suecas, alcanzó una larga vida”.

El Bitter sueco es para uso estomacal y tónico general. Un caso del tratamiento de dolores de cadera con ARKOCÁPSULAS de cola de caballo y harpadol es el de la esposa del señor que me arrienda las maquinarias para hacer excavaciones en Santo Domingo. Tenía tendinitis en una mano, el viernes pasado fui a verlos después de 10 días que le había recomendado este tratamiento, y me dijo “Don Roberto, ya se me olvidaron los dolores que yo sufría con 10 días de tratamiento”. Le dolía todo, parece que era un poco de artrosis, le dolían los dedos, las articulaciones. Y se siente bastante bien. Las consumía 2 al desayuno, 2 al almuerzo y 2 a la comida. Otro caso es el de esta amiga que no podía subir y bajar gradas por su problema a la cadera, le di que tomara esto y anoche hablé con ella y estaba bien. Ella tomaba 2 de cola de caballo y 2 de harpadol, tomaba 6 en el día, después de cada comida. Con bastante agua para que se terminen de disolver bien las cápsulas. La hoja de la alcachofa es la que tiene el compuesto que se llama cinarina. Ésa es la que hace que se recubran los ductos del hígado. Dicen los productores de las Arkocápsulas que funcionando bien el hígado y el páncreas, el colesterol disminuye notablemente. El bailahuén o haplopapus, sobre el que se ha hecho mención. En el caso de la vid roja de las ARKOCÁPSULAS, dice que los antosianos son los compuestos antioxidantes responsables de recubrir las paredes vasculares mejorando de la inflamación y el edema. Un caso de este prep ar ado de jugo de cebolla con miel: El otro día iba comentando con un hermano mío que es consuegro con Rolando, le hablaba que por el olor a la cebolla debe ser fuerte para aplicárselo. Y él sacó un frasco y me dio a oler y tenía olor a miel. Él sufría de rosácea, y tenía que comprar pomadas caras que le dejaban la cara media tirante. Traía puesta la pomada y no se le sentía el olor; estaba perfecto en su aspecto. Para los hematomas, se puede usar una planta que se llama espuela de galán. Uno pesca la hojita, la haja con la mano y se la coloca directamente sobre el lugar que tiene el golpe, envolviéndolo con un pañito y en un buen poco tiempo se te pasa. Por ejemplo, si tú te caes y te pegas en la frente, te colocas altiro esta cosa, no se te pone negro ni rojo;


tomar té–canasta con unas amigas, y del estado en que se iba a presentar con ese golpe en la frente. Le dije que no se preocupara. Atravesé la calle y de mi jardín saqué espuela de galán que tenía y le coloqué ahí. Como a la media hora la veo que va caminando de nuevo. "Míreme - me dijo - estoy limpia". Quedó feliz. No se congestionó. En cualquier suelo que tenga un espesor de 10 cm sale esta plantita. Es de una hoja redonda, con flor amarilla o naranja y un fruto que se confunde con alcaparras y uno se los come igual. P: Para la soriasis, ¿qué remedio se conoce por sus efectos medicinales?. R: Para la soriasis, estos mismos austríacos, recomiendan que uno tome 1 litro diario de jugo de zanahoria con unas gotas de aceite de oliva, porque a través del aceite se fija en el organismo, si no, no se digiere. Yo lo he recomendado a dos o tres personas que tienen soriasis, pero no los he vuelto a ver para preguntarles cómo les ha ido, si es que lo han hecho, porque muchas personas te dan las gracias por la recomendación, pero no lo hacen porque no pueden creer que algo barato sane. Porque están acostumbrados a pagar buenas sumas de dinero por un remedio. P: ¿Afecta a veces la soriasis a las articulaciones?. R: Claro, afecta más que nada a las articulaciones. El jugo de zanahoria ayuda a eso. El producto rallado de la zanahoria, se puede hacer tortilla, así no se pierde. La soriasis es un crecimiento desordenad o de las células epiteliales, se escama la piel y eso se quita, según no sé qué libro de los austríacos Theiss, con el jugo de la zanahoria más unas gotas de aceite. Hay que tomar 1 litro diario. No habla del tiempo ahí, pero como es un proceso curativo, no creo que sea más de 10 días. Tratamiento con gelsemium para jaquecas . La rapidez de su efecto, no sería un problema de qué dilución usar para aumentar el efecto analgésico, sino que se trataría de la forma en que se toma. Por ejemplo, habría que usar una cucharita para juntar las 10 gotas y echárselas debajo de la lengua para que reposen y se absorban. No hay que tragárselas directamente, porque así no pasan por el flujo sanguíneo al lugar donde hace falta. La dilución que más se usa es la D6. Pero para casos más traumáticos existe el SIMILIA 105 que contiene aconitum, kalium fosforicum, glonoinumm, nux vomica, pulsatilla, sanguinaria. Según el recetario de Hahnemann, se recomienda para “dolores de cabeza, jaquecas, dolores neurálgicos. Indícase para el uso: Tómese 10 glóbulos cada 2 horas hasta que haya mejoría”. Hace como 13 años atrás, en 1986, Hahnemann, regalaba todos esos folletos de divulgación y ahora cobran hasta por mirar. La imprenta queda en San Ignacio 1218.


las 10 gotitas del remedio. Así no van a sentir el remedio en la boca. También se le puede agregar una pizca de azúcar P: ¿Conoce el marrubio?. R: Sí, es para adelgazar. Tengo una planta en mi jardín. También se le dice toronjil cuyano. Lo que pasa que los efectos del marrubio se recomiendan para después de almuerzo. Se toma una infusión de marrubio que es un poco mucre a amargo, y eso permite que tú asimiles la mitad de lo que comes. Sin quedar insatisfecha tú empiezas a adelgazar, porque asimilas menos en el organismo, pero la sensación de estar contenta y bien alimentada es la misma. No es laxante. No sé cómo actuará en los jugos gástricos. Según Zin y Weiss. “Marrubium vulgare. Uso medicinal: La tisana tomada en ayunas a razón de 3 a 4 veces por día, fortalece el estómago, aumenta la secreción y excita el sistema nervioso. Se emplea con éxito en enfermedades del hígado y del corazón. Sin embargo es preciso usarla con precaución porque adelgaza de una manera notable. Fórmula: Hojas y flores 30 gr, agua 1 litro, se deja en infusión 10 minutos. Gilbert la aconseja como tónico. Fournari la recomienda contra el reumatismo. Forestus la recomienda contra la ictericia. Casin dice que en infusión en vino o cerveza es excelente en la gastralgia. Gassu se servía de esta planta para lavar úlceras. En fin, se puede usar contra la dispepsia y diversos catarros”. Un caso de sanación con jugo de toronjil cuyano. Un maestro que tuve yo, Manuel Plaza, que actualmente está fallecido, me contaba que cuando él era niño y vivía en Ovalle, lo habían desahuciado los médicos porque tenía los pulmones perforados Entonces el papá escuchó de una curandera que dándole en ayunas una cucharada sopera de jugo de toronjil cuyano iba a sanar. Y sanó. Dice que era muy ácido. Se tomaba una cucharada sopera todos los días en ayunas y antes de un mes estaba sano De un niño famélico, pasó a un joven maceteado y bien hecho. Según Zin y Weiss: “Sus hojas y sus puntas floridas son estimulantes sudoríficas y febrífuga s y favorecen la menstruación. Excitan el sistema nervio so, for talecen el estómago, combaten el catarro y se usan contra la clorosis. Fórmula del cocimiento: Material desmenuzado 10 gr, agua ½ litro, se hace hervir y se toman 4 a 6 tacitas al día. Usado en cocimiento, en extracto o en tintura, mantiene y fortifica los cabellos y se usa en las enfermedades del cuero cabelludo. Figura pues en la toilette femenina. Se recomienda como vulnerario y puede reemplazar el matico en las llagas y heridas. Vulneraria es una medicina alcohólica para curar las llagas y heridas”. Creo que mi amigo Manuel Plaza, tenía perforaciones en los pulmones. Podría ser tuberculosis.


Casos prácticos de sanar con la Homeopatía en forma anamnésica. Lo narrado sucedió en Argentina. “Un hijo del Dr. Salma, Jaime Droffman, sanó de una osteomelitis en la tibia. La osteomelitis es una enfermedad muy seria, de tratamiento muy difícil y frecuentes regresiones que exige ser tratada alopáticamente, con dosis masivas de antibióticos y frecuentemente con intervenciones quirúrgicas importantes. El diagnóstico fue hecho en el hospital de niños de Buenos Aires por el jefe del Departamento de Cirujía y confirmado por l os exám enes ra diológicos. Fue trata do p or u no d e los maestros que cu enta la Escuela Argentina. El niño tuvo la suerte de presentar síntomas homeopáticos que permitieron diagnosticar su SIMILIUM y curarse perfectamente, clínica y radiológicamente sin antibióticos, sin aspirinas, sin corticoides, dejando disolver en su boca algunos dulces glóbulos de SILICEA”. Se sanó la parálisis que tenía en las piernas.

Otro estudio de caso según el mismo libro y autor anterior: “Una mamá joven relató que su hija de 14 meses de edad fue traída al hospital de niños, con un diagnóstico presuntivo de a rtritis a la cadera. Fue tr atada con dosis enormes de a ntibióticos y corticoides, pero con malos resultados. La niña estaba con fiebre alta y en muy mal estado general. El diagnóstico era septicemia y los médicos fueron muy pesimistas ya que pese a los reiterados cambios de antibióticos y pese a las dosis masivas por vía endovenosa, la niña estaba cada vez peor. La mamá desesperada habló con el Dr. Salma Haine que sanó a su propio hijo y él le explicó brevemente qué era la Homeopatía pero que la decisión era de ella, que si tenía síntomas que pudieran diagnosticar el medicamento podía curarse, en caso contrario si no tenía síntomas h omeopáticos era incurable. La niña estaba realmente grave, pero sus síntomas permitieron diagnosticar que su SIMILIUM era el SULFUR. Al día siguiente no tenía fiebre, tenía una sonrisa y hacía 2 meses que no sonreía. Como anécdota de este caso, cuando la niña estuvo perfectamente bien, la llevó a la semana al hospital para mostrársela a los médicos que sin resultado la habían tratado honesta y abnegadamente. El Dr. Salma esperó que alguno de ellos lo llamara, pero no llamó ninguno. Saque usted las conclusiones”. Así es la cosa, milagrosa siempre que se encuentre el similium de la persona enferma. La Homeopatía aplicada de forma científica sana de menor a mayor complejidad de una enfermedad y de adentro hacia fuera, pero hay que hacer ese examen de anamnesis para determinar el similium de una persona; cada persona tiene un similium. No anoté el nombre de este libro. Me lo prestaron para un viaje a la zona Austral de Chile. Lo copié a mano a la vuelta del viaje. Aquí dice “Interesa curar a quien padece, y no lo que padece”. Interesa curar la persona y con la anamnesis uno debe encontrar cuál de los 4.600 remedios homeopáticos actuales calza con su forma de ser. Con un poco de paciencia es posible este diagnóstico. Por ejemplo, en el mismo apunte dice: “Una persona que tuvo neumonia y los síntomas como persona que indicaron FÓSFORO, fueron: miedo a estar solo, tenía


P: ¿Ud. distingue las plantas entre cálidas o frescas y frías?. R: Hay plantas que son para bajar la temperatura, si uno se las toma frescas como el agua de limón, de bergamota, te ayuda a quitar la sed. Pero que haya plantas que sirvan para bajar la temperatura del cuerpo, no sé. P: ¿Y plantas que sean cálidas?. R: Lo que pasa es que en la jerga popular hay plantas que significan una cosa y medicinalmente significan otra. Por ejemplo: con un buen plato de leguminosas tú sientes calor en el estómago, pero eso si se lo comes solo, pero como la gente sabe eso, le echan arroz o fideos, así no molestan al comérselos. La semana pasada me comí dos platos hondos de garbanzos y no me pasó ninguna cosa. Hoy día mi señora me dio una olla grande de garbanzos, y ahora andaba con una sensación de apetito. Entonces depende. Pero estaba guisado con arvejitas y maíz de conserva, estaban exquisitos. Pero yo sé que comiendo la leguminosa sola uno siente calor al estómago. La menta es fresca, el toronjil melissa lo mismo, quitan la sed. El helado te deshidrata y te da más sed después, que si se toma infusión de hierbas. Otra bebida fresca es el ponche de culén. El ponch e de culén. Es conocido su uso en todas las faenas del verano, en las trillas de 3 a 4 días, entonces les bajan la temperatura a los trabajadores con esta bebida, que es muy agradable. Y así, éstas son las hierbas conocidas, de otras no me acuerdo en este momento. P: Quería revisar con usted lo que sabe de las plantas para uso respiratorio. R: Claro, el eucaliptu, el pino, la hoja d e palto en infusión con un poco de miel. Hay otra planta que se llama tu sílago que los antiguos griegos tomaban en infusión. Se llama Tusilago farfara. “Otros nombres son: uña de caballo, pata de asno, pie de mulo. Los médicos de la antigüedad ofrecían su gran fuerza curativa contra la tos, y las enfermedades pulmonares. En aquellas épocas las hojas de farfara secas se fumaban a modo de tabaco en la pipa”. Esto lo dice María Treben. P: ¿Qué otras experiencias ha tenido con personas conocidas que se hayan tratado problemas de la tos, los bronqu ios, amigdalitis, gripe, la pulmonía?.


la taza nos echaba una cucharadita de té de miel. Así, prácticamente en el día desaparecía la tos, y uno cuando es niño se desordena, se desabriga y le da tos. P: ¿Y la amigdalitis?. R: Todas esas enfermedades se pasaban en el día. Pero yo cuando estuve viendo la Homeopatía, para el caso de la amigdalitis recomiendan el licopodium o licopodio. María Treben lo recomienda en infusión. “Licopodium clavatum, en Europa Central tiene el nombre popular de: garra de oso, musgo del destello, hierba diurética, garra de lobo, helecho musgoso”. A la hija de mi hijo Ignacio y a la hija de una empleada que tenían las amígdalas inflamadas, les di glóbulos homeopáticos de LICOPODIUM D6, y en el día ya se les empezó a desinflamar. Siempre recomiendo el D6 cuando son glóbulos. P: ¿Y para la bronquitis?. R: Todo lo que tiene eucalipto te sirve para todo. Te limpia todo el sistema, hace que funcione bien, que se te pase la tos, facilita el desgarro. P: La pulmonía es mucho más complicada R: Claro. Se puede recurrir a las plantas y a la Homeopatía, abrigarse y sudar contribuyen a evitarte la pulmonía. En casos más graves se debe recurrir a los antibióticos, así como se debe recurrir a los cirujanos, cuando no hay vuelta que darle y hay que extirpar un órgano. En el caso de las amigdalitis, como no es una cosa de un día para otro, se puede recurrir al tusílago o al licopodium para desinflamar, para tragar, comer y hablar, después de eso no basta haber tomado las anteriores, sino que hay que seguir con la echinacea que fortalece tu organismo y te prepara las defensas. Pero eso hay que decírselo a la persona: tome esto y tome lo otro. Si termina esta etapa, siga con esto por 3 ó 4 meses tomando echinacea. Hay que ir siguiendo el cuadro, preparándolo para que tú tengas las defensas adecuadas. No es que ya pudiste tragar hoy día y no tomar ninguna cosa más, andando a pies pelados por el frío, no. Tienes que tomar cuidados y además preparar tu organismo para que se autodefienda de microbios extraños. Una de las cosas más maravillosas que tiene la echinacea es que autoinmuniza tu organismo y la artritis es un problema inmunológico. Son gérmenes que llegan a meterse en las articulaciones y te generan cambios en el tejido. La cuestión es que te duele y se inflama periódicamente. La echinacea tomada 2 a 3 meses seguidos en gotas o en glóbulos


P: ¿Para uso gastrointestinal Ud. no me mencionó ninguna hierba?. R: Orégano y r omero de Castilla para combatir la diarrea. También para combatir el colon irritable está la manzanilla. Para combatir la lentitud del funcionamiento del hígado está el boldo macerado en agua fría y, el bailahuén tomado en infusión; estos dos ayudan a que tu hígado funcione bien y con eso desaparece una secuela de problemas a raíz del mal funcionamiento del hígado.

El ingeniero Williams indica al final de la entrevista que otro libro de uso frecuente en su biblioteca es Selecciones del Reader´s Digest. “Plantas medicinales. Virtudes insospechadas de plantas conocidas.” 1987. México. Señala que allí aparece el galium como hierba de la p ulga. Fin de la entrevista


Sexta entrevista realizada por M arcela Benavides el 4 de noviembre de 1999 Continúa el Ingeniero Williams informando de libros sobre plantas medicinales. Un libro muy recomendado por su valor práctico en naturismo es “Las plantas medicinales en casa”, de Bárbara y Peter Theiss. Lo compré en Sergio Hernandes Pineda. Distribuidor de libros Cultura Libros. Providencia 2216, Loc. 31 A. Fono 2332597. El libro fue revisado por el Dr. Frederic Piñas, Médico Naturista. Pertenece a la Editorial Integral Nueva Serie. l989 © 1991. Barcelona. Corresponde a los renombrados austríacos seguidores de María Treben. Es casi la Biblia de la Medicina Natural. Valía la pena aunque me costó $11.000, porque es el único libro donde hablan del epilobium, que según María Treben es el óptimo para curar enfermedades de cáncer a la próstata. Lo bueno es que trae 70 fotos, por lo que es muy ilustrativo. Dice que trata el problema “del sistema nervioso, del circulatorio, digestivo, renal, respiratorio, el sistema inmunitario, una posible fitoterapia para la mujer. Continuadores de la famosa terapeuta alemana María Treben, dirigen con éxito Nature Works, una importante empresa dedicada a las plantas medicinales conocida por su elevado nivel de calidad”. De la vez anterior quedó pendiente nombrar las secuelas del mal funcionamiento del hígado. Tal vez lo más importante son los dolores por mal funcionamiento de los costados, por insuficiencia de producción del líquido del hígado, la bilis, que te produce acidez, estitiquez y una cosa que es muy importante como dice María Treben, que las enfermedades de la piel en su inmensa mayoría son por el mal funcionamiento del hígado. Yo lo cotejé, una vez allá en mi tierra, en Cauquenes, con un huaso que era una persona normal; en una riña recibió golpes en el hígado y a la semana se puso azul, y nadie se lo explicaba. Yo cuando leí estos libros, me di cuenta que se debía al problema del hígado. El pobre hombre quedó morado de cara sin haber recibido ningún puñete en ella, pero se puso morado azulado. Se le demoró en pasar. Uso medicinal gastro intestinal. Diarrea infantil: En general, las diarreas en niños que todavía pueden que no tengan todo su sistema inmunológico andando, se curan dándoles suero.


caliente. Así se normaliza el sistema de funcionamiento del hígado. Se usan de 5 a 8 cabezas de manzanilla para una taza de agua hirviendo y con eso tiene un montón de propiedades, porque fuera de ser espasmolítico, la manzanilla es desinflamatorio, ayuda a tranquilizar el sistema nervioso. La manzanilla tiene muchas cualidades, pero insisto que sólo las cabezuelas, lo demás es de gente inescrupulosa. Digestión difícil: Sigo con mi misma receta, bailahuén con manzanilla o boldo. Empacho: Es lo mismo, para eso es mejor el paico. Se toma una hoja en una taza de agua. No conviene tomar más porque el paico provoca secuelas indeseables como llenarse de gases. Espasmos: Usar orégano o manzanilla. Cualquiera de ellos dos. Estomacal: Para evitar acidez y facilitar la digestión, usar todo lo que hemos hablado antes. Gastritis: Para eso yo prefiero la SIMILIA 115. En plantas se recomienda llantén en infusión. Rozzi dice que en 1 litro de agua se hace una infusión con 7 hojas de llantén y se toma en el día. Estreñimiento : De acuerdo con la hipótesis que yo sustento, es producto del mal funcionamiento del hígado. Entonces se pueden usar estimulantes hepáticos como el bailahuén o el boldo en maceración. Hemorroides: Son más complicadas, para eso hay remedios homeopáticos que son las gotas de MEDIFORM 63. Se compone de hamamelis que tiene un efecto parecido a la caléndula. La caléndula es para todos los efectos cicatrizante, para todas estas heridas como úlceras varicosas que son las hemorroides sangrantes, hay supositorios de caléndula y sus infusiones ayudan a cicatrizar regenerando los tejidos en forma interna, o bien jugo de llantén. Si son ulceraciones de la piel, se puede usar pomada de caléndula preparada con manteca de cerdo, como dice María Treben. Gastralgia : Infusión de manzanilla, 5 a 8 cabezuelas por taza, porque ahí no más están los aceites esenciales, lo demás es negociado; no hay más que aroma, pero no remedio. Se toman 4 tazas al día.

Diarrea en adultos: En mayores de 15 años las diarreas las he tratado siempre con infusión de orégano y romero de Castilla. A la tercera taza ya hay resultados. A una taza de agua hirviendo se le pone la punta de la cucharita de orégano seco, ó 4 hojas de orégano fresco y 3 a 5 varitas de romero. Después se deja tapado y como a los 15 minutos uno se la empieza a tomar de a traguitos

Úlcera estomacal: La he tratado con jug o d e llan tén en ayunas. De 7 a 8 hojas en la juguera, más dos cucharadas soperas de agua hervida fría o tibia. Después, eso se cuela y al jugo se le agrega una gota de limón y se toma en ayunas.

Diarrea por enfriamiento: En general las diarreas son por enfriamiento o por irritación, lo que produce espasmos violentos en el intestino; el orégano tiene ese

Ataques a la vesícula : Si son cálculos ayuda mucho la infusión de sanguinaria . Se toma a todo pasto. También sirve para los cálculos de riñones. Los yerbateros venden la planta.



Inapetencia : Infusión de ajenjo, es amargo y sirve para estimular el apetito. Se toma un cogollito para 1 taza de agua hirviendo, luego se deja reposar tapada, hasta que quede tibia y se toma a sorbos.

porque tenían que devolverse pues había que operar al niño de hernia. La señora del mayordomo le dijo: “Qué se va a volver Sra. Eugenia, déjeme hacerle un remedio casero a Juanito”.

Desinfección del intestino: Infusión de 5 hojas de romero de Castilla.

Hepatitis: No sé, tendría que investigar. No puedo dar ninguna experiencia. Sé que lo he leído de María Treben: se comen 5 a 6 tallos tiernos de diente de león, previo lavado y hay que elegirlos con cabezuela de flor, sacando la cabezuela.

Entonces lo llevó al huerto y le puso el pie en el tronco de la higuera y con un cuchillo le tomó todo el perfil del pie, después sacó la cáscara y le dijo: “Cuando se le seque la corteza, Juanito va a haber sanado”. Y así fue. Hasta el día de hoy han pasado 30 años. Yo creo que uno mismo en la esperanza y con el susto de una operación, y con la idea que le queda dando vuelta de cómo va a ser que sane con el pie puesto ahí no más, entonces tu propio organismo genere sustancias que cicatricen el tejido que sostiene los intestinos.

Lombrices: Aceite de pepa de zapallo en cápsulas. Una cápsula en la mañana y otra en la cena.

Cólico intestinal: Lo mismo que hemos dicho. Infusión de manzanilla con romero de Castilla.

Tifus: No sé.

Amebas: No sé. Laxantes: Se trata de un problema del hígado. Por lo que opinaba mi papá que es químico farmacéutico, no recomienda laxantes por sus efectos indeseables en el intestino; podría producirse una inversión del intestino que es una complicación grave que puede provocar la muerte por parálisis. Es mejor hacer funcionar bien el hígado. Eventualmente puede caer bien un laxante suave como 2 a 3 hojas de SEN en una taza de agua hirviendo, pero ocasionalmente, no de todos los días, que si no, no va al baño. Purgante: La misma historia. A no ser que sea una cura una vez al año. Por ejemplo cuando estábamos chicos una vez al año nos daban una cucharada de Leche de Magnesia, que de acuerdo con las teorías antiguas con ello tú botabas todo y quedaban los intestinos limpios, porque hay muchas enfermedades como el cáncer al colon que surge de los divertículos donde se mete la materia fecal que fermenta y provoca úlcera y, de esto, el cáncer. Ahí es aconsejable el purgante, una cura una vez al año con 1 a 2 cucharadas de Leche de Magnesia. Vomitivos: No sé. Tampoco me ha tocado aplicarlo. Pero tienen razón de ser para limpiar el estómago en una eventualidad que se haya ingerido, por ejemplo, soda cáustica; entonces se aplica para botar un elemento extraño a tu organismo. A nosotros nos metían el dedo dentro de la boca y uno vomitaba. Vómitos y náuseas: En mi mismo caso que me vienen por mal funcionamiento del hígado, me las arreglo con bailahuén con manzanilla. Náuseas: Son consecuencia del mal funcionamiento del hígado. Recomiendo bailahuén con manzanilla o boldo en maceración . Colon irr itable con flatulencia y acidez: Infusión de 5 a 8 cabezuelas de manzanilla con 5 hojas de boldo macerado en una taza de agua fría, durante 24 horas, para toda una semana. Uno va sacando unas 10 cucharaditas de té y las vacia en una taza para agregarle

Con pocas plantas que uno conozca, con 10 ó 12 plantas, uno tiene para un montón de enfermedades, porque hay tantas combinaciones entre ellas. Uso músculo esquelético Raquitismo: Calcio de ostras del Laboratorio Ecovida, 1 cápsula cada 12 horas. Se consigue en Alonso Ovalle 1342 y cola de caballo de Arkocápsulas. Fractura: Symphytum en Homeopatía, porque en Chile no hay consuelda para sacarle las raíces. Luxación: Ver médico especialista en huesos. Tendinitis: Eso lo he ayudado con dos remedios, el cola de caballo y el HARPADOL de Arkocápsulas. Se toman combinados de a dos en dos. Y por otro lado, esa ciencia que es la Reflexología. Artritis: Son enfermedades degenerativas que uno no va a sanar nunca, pero puede paliarlas sobándose la parte donde tiene artritis con Crema Apitoxina. La encuentra en la farmacia de Mac Iver 711 esquina Esmeralda. Lo explicó la Dra. Verónica Reyes que la abeja tiene una lanceta con la que pica, la que tiene dos conductos; por uno de los cuales aplica el veneno y es el que provoca la inflamación. Pero aplicado sobre la piel en la articulación lo hace de una manera suave y sana; se aplica 3 veces al día. Ella decía que Ivan Zamorano tenía una inflamación en el pie y de un día para otro lo dejaron jugando con la ayuda de esta crema. Hacen que la abeja pique en banda sobre un objeto y ahí van recogiendo el veneno que ellos preparan. Hay varios laboratorios que lo hacen, pero no tienen la proporción exacta del alcohol con que hay que disolver este veneno. Con este libro de los austríacos Bárbara y Peter Theiss, todos los demás sobran,



gotas de agua que deberían volver a la infusión”. Como regla básica, se recomienda 1 a 2 cucharaditas colmadas por cada taza de agua.

uña de gato. Con estos desinflamatorios no se puede abusar, se toma 1 cápsula cada 12 horas. Por ejemplo, 1 al desayuno y otra en la comida de la noche.

El agua tiene 3 funciones: es el medio de extracción; la segunda, es el soporte de la sustancia activa; y la tercera, ayuda a limpiar el organismo (por eso recomiendan tomarse 2 litros de agua diarios para que te limpie el organismo y no se provoquen úlceras en el intestino).

Ciática: Tomar HARPADOL y DEFENGEN de la misma manera que se toma para el lumbago.

Las vellosidades intestinales asimilan la infusión con mucha facilidad, incluso cuando la persona se encuentra tan enferma que no puede ya comer, pero puede tomar sorbos de agua. Por lo demás se considera en Medicina Naturista que la mayoría de las personas bebe demasiado poco agua para asegurar la circulación, el riego de los jugos gástricos y los demás humores del organismo. Deben tomarse 2 a 3 litros diarios de agua. En el caso de las infusiones medicinales, la mejor manera es beberlas a sorbos (por eso este libro me ahorra escribir, piensa igual que yo) de agua caliente o tibia, a intervalos de unos 15 minutos uno de otro. Esto es para gente ya jubilada, porque la mayoría tiene media hora para almorzar. El objetivo de eso no lo explica él aquí, pero es para que los principios activos se absorban en la boca por medio de los vasos capilares. Así hasta un vaso de vino tinto cae bien, después de un opíparo almuerzo, tomado de a sorbos, porque estas cosas fuera de haberlas leído, uno las practica.

Reumatismo: Es tratado con el mismo sistema que las anteriores. Además, se necesita comer puras carnes blancas, dejar el exceso de alcohol, el exceso de cigarro. Esas cosas son muy influyentes para que a este sistema de uno no le vaya tan mal. Hay tratamiento homeopático del reumatismo basado en el SIMILIA 116. Es un compuesto que contiene ácido benzoico, colchicum, guajatum, litium carbónico, errum y lycopodium. Yo tengo un hijo que periódicamente tiene inflamaciones a las amígdalas y se las quito con lycopodium. Este Similia es llamado Ichtim, se señala para: “Gota crónica y reumatismo articular. Depósito de ácido úrico, adherencias a las articulaciones e irritación en la misma. Tómese 10 glóbulos 4 veces al día”. Gota: Ésa es para llorar a gritos, el ácido úrico penetra en las articulaciones. Se recomienda el SIMILIA 116. Frío y humedad en los huesos: Esos son problemas de artritis y caen dentro del radio de acción del SIMILIA 146.

Artrosis: Como la artritis son enfermedades degenerativas, se recomienda lo óptimo que es la Crema de Apitoxina. También hay una combinación de dos hierbas HARPADOL con cola de caballo de Arkocápsulas. Uno es desinflamatorio y el otro es bueno para todo el sistema óseo.

Heridas contusas: Si es un machucón, siempre que no esté rota la piel, es bueno la espuela de galán. Tú hajas la hoja y te la pones como compresa. Cuando hay heridas es bueno la caléndula en crema o hajándola con la mano. Pero en crema tiene la propiedad que penetra porque la grasa de cerdo es el mejor vehículo para meterse por los poros, siguiendo lo que dice María Treben.

Esguince: Lo mismo, la Crema de Apitoxina que vuelve a la normalidad la inflamación de los ligamentos. Más el examen de un quiropráctico para que vuelva todo a la función normal.

Descalcificaciones: El mejor remedio es el calcio de ostr as en cápsulas del Laboratorio Ecovida.

Hinchazón de las piernas: Los edemas son por retención de líquido, entonces tiene que tomar diuréticos como el palito de la cereza, el pelo del choclo, el perejil. Y lo otro que puede ser es que por mala circulación de la sangre se producen várices internas, que provocan que se ponga más gruesa la pierna y en ese caso volvemos a caer en el MEDIFORM 63 También unas cápsulas de vid roja de Arkocápsulas y del Laboratorio Naturalista que también tiene cápsulas de hoja de vid. Para esos dolores que son pesadez de piernas solamente, que no se ven las deformaciones de las várices, se toman 4 al día, distribuidas en una cápsula por oportunidad. Dolores musculares, contracciones, debilidad, espasmos musculares: Hay unas cápsulas que produce Ecovida, que es REJUVENOL; se toman 2 a la hora del almuerzo. Contienen: ginseng, lecitina de soya, polen y vitamina E. Se vende en cajas de 60 cápsulas, en Av.

Uso génito urinario Incontinencia de orina: No tengo una experiencia al respecto. Pensaba que debería deberse a un prolapso de la vejiga que lo operan y que la persona queda bien. Pero también existen remedios de incontinencia de orina absolutamente naturista. Lo leí en el libro del Padre Bienvenido Estella. Es el caso de una joven de 23 años que no podía salir a pasear a ninguna parte. “El tratamiento consistía en: 1 parte de limpia plata, 2 partes de pinociprés, 1 parte de culén, 2 de sanguinaria, 2 de matico y 1 de corteza de encina. Todo esto junto, hervido y el agua se toma con miel, a toda hora, aunque sea a sorbos y una taza al acostarse. Al bajo vientre, paños empapados en agua con sal durante una semana. Una semana después, paños empapados en agua de raíz de arrayán por cocimiento. Pero los paños se ponen tibios. Y con eso sanó esta señorita”.



esa compresa se suelta la musculatura. A los 15 minutos vino la mamá dándole la noticia al Padre de lo eficaz del remedio en una niña de 7 años.

Séptima entr evista realizada por M arcela Benavides el 14 de abr il de 2000

Cálculos renales: Infusión de sanguinaria tomado a todo p asto, permite que los ductos se dilaten y los cálculos se deslizan sin rozar las paredes. ¿Cómo se prepara? Una infusión de 2 cucharadas soperas de sanguinaria en 1 litro de agua, hasta que suelta el hervor.

Continúa el Ingeniero Williams informando sobre enfermedades y tratamientos.

Cólicos renales: Infusión de sanguinaria. Emenagogo: El Padre Bienvenido de Estella recomienda infusión d e art emisa para menstruaciones dolorosas y escasas. Gonorrea: No, esas enfermedades sociales no las he tratado. Sé que se tratan con nitrato de plata. Hematuria : Hay que investigar cuál es la causa. Puede ser por un golpe, un cálculo y otras causas. Hemorragias uterinas: También es buena la caléndula en supositorios. Hinchazón del bajo vientre: Es producto de tensión nerviosa. Sería recomendable una compresa de toronjil cuyano o tomar una infusión caliente de manzanilla . Mucosa uretal: No sé. El Padre Bienvenido de Estella lo tiene, pero no sé en este momento cuál hierba es. Tendría que investigar. Cistitis: Recomiendo SIMILIA 142 Pasmo uterino: No sé. No le pego nada a los países bajos femeninos. Sífilis: En Homeopatía se recomienda un pr eparado a base de mercurio. Gracias a Dios no me ha tocado nunca tratar a nadie con este problema. Afecciones a la vejiga : Es muy bueno el epilobium para los problemas genito urinarios masculinos o de la próstata, como lo recomienda María Treben. Según Adriana Hoffman, hay en Chile, pero tengo que conseguirme con ella que me muestre la plantita y decirme donde está. En Homeopatía no sé si hay preparado de epilobium. Fin de la entrevista

Gastritis: Según el químico farmacéutico Rozzi la infusión de llantén está indicada para esta enfermedad. En 1 litro de agua hirviendo echar 7 hojas de llantén y dejarla tapada. Esa agua se toma en el día, tibia, porque fría duele el estómago. Hepatitis: Según María Treben, para esta enfermedad se usan las hojas de diente de león. "En la época de su floración, se recogen los tallos y se lavan junto con las cabezuelas de las flores, se sacan las cabezuelas y se comen de 5 a 6 tallos crudos por día". Entonces los tallos en esa época están tiernos. En Italia, es costumbre comer una chicoria que ellos llaman chicoretta; esta planta es igual que el diente de león, pero se le cultiva en sus jardines y se le sacan las hojas sin extraer la raíz de la tierra. Su vida productiva es de 5 a 6 años. Uso génito-urinar io: Para la limpieza de todo el aparato génito-urinario se consume aceite de pepa de zapallo o calabaza en cápsulas, una en la mañana con el desayuno y otra con la cena. Tienen que haber casi 12 horas entre una y otra cápsula, porque además tiene un efecto desinflamatorio en la próstata. Todos los desinflamatorios se usan con un intervalo de 12 horas. Serpol o tomillo: Sirve para condimentar, pero en el libro de María Treben se indica para dolores de cuando lo amputan a uno “hay que bañar el muñón 3 veces por semana con extracto de serpol. Para ello, a un puñado colmado de serpol se le agrega 5 litros de agua fría y se le deja en remojo por 5 horas; esto se llama maceración en agua fría. A continuación este líquido se calienta, se filtra y se vierte en la bañera. El baño del muñón en esta bañera será de 20 minutos”. Según Rozzi, “el serpol o tomillo tiene las mismas propiedades de las plantas aromáticas en sus hojas y del zumo de la flor se obtiene el Timor que es el fenol más fuerte, es una esencia alcanforada de gran poder antiséptico, (ahí están las propiedades antisépticas del tomillo, como decía María Treben, se da un baño a la cicatriz del muñón o se le coloca una almohadilla de tomillo), que se usa corrientemente en preparados farmacéuticos, jarabes, pomadas y bálsamos". "Al dejar una puntita de hojas de tomillo en infusión durante 5 minutos, en una taza de agua caliente, se obtiene un magnífico estimulante de las funciones digestivas y reanimador de órganos debilitados. Se toma al término de cada comida contra la digestión difícil, flatulencias, acidez del estómago e intestinos, cólicos, calambres del bajo vientre,


"Al utilizar el tomillo a menudo, en todos sus aspectos se evitarán muchas gripes y o tras enfermeda des. La brizna de tomillo conserva varios días los alimentos sin alterarse”. Esto se lee en el libro de Dr. Silvio Rozzi Saccetti, “Las plantas fuente de salud”.

Continúa diciendo este mismo libro, que el tomillo en uso externo es desinfectante “se puede frotar contra las mordeduras y picaduras venenosas, para lo cual se hierven 60 gramos de hojas en un litro de agua, añadiendo después que esté frío, 250 gramos de vinagre y se frota 3 veces al día con este producto. En infusión desinfecta las heridas y llagas, cuida las afecciones cután eas y d ermatosas. Si las llagas son gangrenosas, procédase como contra las mordeduras y picaduras venenosas, lo mismo cuand o hay pústulas de la viruela”. “Los baños aromáticos con hojas de tomillo son reforzantes sumamente eficaces contra el reumatismo, el artritismo, la parálisis y la debilidad general. Están especialmente recomendados a las mentes débiles, a las personas linfáticas y a los convalecientes por sus virtudes estimulantes”. “Para el reuma, también se puede aplicar picado y caliente en cataplasma sobre el sitio adolorido. La alitosis o mal aliento, se corrige enjuagando la boca varias veces al día con agua destilada en la cual se han vertido 4 gramos de borato de sodio y 1/2 gramo de Timor. Éste se adquiere en la farmacia. Para las aftas en la boca y la garganta se frotan a diario los dientes y encías, mojando el cepillo en alcohol de tomillo, elaborado dejando en maceración 100 gr de tomillo en 1/2 litro de aguardiente durante varios días”. “Para eliminar lombrices, se hacen enemas con esta decocción: se hierven durante 1 minuto 120 gr de agua con 4 gr de Timor, 20 gr de aceite de almendras dulces y una yema de huevo. Se filtra el líquido y se aplica tibio”. “El serpol es el tomillo silvestre. Carlomagno ordenó que en los jardines de los castillos y monasterios de sus capitulares, se plantara el serpol, porque refuerza el poder de los alimentos”.

El Dr. Rozzi expresa su ferviente deseo de que en los jardines se cuente con una mata de tomillo, porque se trata de una hierba muy apreciable y de múltiples usos. María Treben dice que “para los dolores de amputación puede ser ayuda la esencia de cebolla, que se puede comprar en comercio especializado en dietética. Su preparación es simple. Las cebollas se mondan y se cortan en rodajas, se llena un frasco con estas rodajas y se vierte en ellas aguardiente de trigo al 40% de alcohol, y este frasco cerrado se deja en reposo por lo menos durante dos semanas en un lugar caliente. Con la esencia de cebolla así obtenida se frota el muñón ”.


al día. Como ya lo hemos señalado el SIMILIA 116 tiene como componentes: ácido benzoico, colchicum, guajatum, litium carbónico, errum y lycopodium. Para las inflamaciones de la gargan ta también se recomienda lycopodium. Como no hay en Chile, ya que esta planta es europea, hay que tomarlo en Homeopatía de Hahnemann. Sirve para las inflamaciones de todo el aparato respiratorio. Gripe: Ahí yo me las curo siempre con el MEDIFORM 93. En hierbas es bueno tomar la infusión de eucaliptus con pino a todo pasto, de hojas viejas de eucaliptus con espínolas de pino. Fiebre: El método más primitivo que hacen las mamás, es ponerle compresas frías en la frente y la guatita a los niños, pero planta medicinal no me acuerdo en este momento. En Homeopatía se usa el HOMOIO 1. Antitusivo: el tusílago como infusión. Se usan dos hojas que se parten para una taza de agua hirviendo. Asma bronquial: El SIMILIA 101 y el HOMOIO 21. En planta medicinal aconsejo el chamico (Datura estramonium) pero tiene que ser la pura hoja. Yo tenía una abuelita que era asmática y hacía cigarillos de eso. Pero el chamico es un veneno. Asma en los niños: SIMILIA 101 y HOMOIO 21, pero la dosis es la mitad de un adulto. Bronquitis: HOMOIO 7, porque entre otras cosas tiene gelsemium que evita todos esos malestares. Bronquitis productiva: Hay plantas que son para expectorar fácil, pero no me recuerdo en este momento. Resfrío: MEDIFORM 93 y también la infusión de eucaliptus con pino. Lo que pasa es que yo sé de algunas plantas por su uso repetitivo, pero como yo no soy doctor tengo que primero preguntar qué le diagnosticó el médico para saber qué padece, entonces ahí me meto yo en mis libros y si se me repite dos veces, claro, se me graba en la cabeza. Entonces cuando no tengo experiencia, debo empezar a buscar en mis libros, para poder contestar. Crisis asmática: HOMOIO 21. ¿Qué pasa con las crisis en Homeopatía?. Si tú tienes en forma crónica una enfermedad, toma esos 10 glóbulos cada 4 horas. Con la crisis puedes tomar los glóbulos cada 1/2 hora, luego cada 1 hora y los vas distanciando a medida que te sientas mejor, por ejemplo al segundo día tomas éstos cada 3 ó 4 horas.



Tos convulsiva: HOMOIO 20 y el SIMILIA 129.

Sinusitis: HOMOIO 43 es óptimo para eso.

Cuando se está terminando un resfrío, generalmente viene una tos que se puede tratar con MEDIFORM 93, porque el gelsemium te evita todas esas cosas musculares, esas contracciones que se manifiestan como tos.

Romadizo: MEDIFORM 93.

Estornudos: Es mejor estornudar repetidas veces y sonarse la nariz, porque es indicio de que se aspiró polvillo mineral que hace cosquilla en la nariz, entonces al estornudar botas todas esas cosas que te están molestando; ahora si sigue, tienes que tomar ese MEDIFORM 93. Alergia, fiebre de heno y rinitis: Para la fiebre de heno, el SIMILIA 155. En plantas medicinales, la ortiga. Una cucharada de ortiga se deposita en una taza, se le agrega agua caliente y se deja reposar, se cuela y se bebe a sorbos un máximo de 4 tazas por d ía. A un mayordomo del fundo en que estamos trabajando en Santo Domingo, le di ortiga y en el día se le pasó el malestar. Da lo mismo si la ortiga es seca o fresca. Los Knop tienen todo tipo de hierbas secas, yo tengo muchos sobres de hierbas de ellos, para eso son mejores que las de Hahnemann. Poseen mayor cantidad de recursos, porque ellos tienen sus laboratorios en Quilpué que es una zona agrícola y hay tanto cerro por los lados, que tienen mayor chance de comprar hierbas; están mejor abastecidos. Faringo bronqu itis: En general, todas estas enfermedades respiratorias se combaten con las mismas cosas. Para mí el remedio genérico de todos es el MEDIFORM 93 para la tos, gripe, resfríos. Fiebres eruptivas: Éstas son las aftas, para eso es bueno el SIMILIA 103. A mí me salen aftas cuando como mucha galleta y no me lavo luego la boca; esa harinilla fermenta y me hiere. Pero fiebres eruptivas no sé. Afecciones far íngeas: El LYCOPODIUM D6 en glóbulos y el MEDIFORM 93. Amigdalitis: El LYCOPODIUM D6. Es un helecho europeo que crece en la humedad y a la sombra. Influenza: MEDIFORM 93. Laringitis: MEDIFORM 93. Neuralgias gripales: MEDIFORM 93, porque tiene gelsemium que te evita todas las

Lycopodium es un helecho que también crece en Tierra del Fuego, según Hugo Gunckel en el libro "Helechos de C hile", l983. Editorial. Universitaria. Lo compré en la Universidad de Chile buscando si en el país había Lycopodium clavatum. Ronquera: MEDIFORM 93 y LYCOPODIUM D6. Para las distintas manifestaciones de enfermedades a la garganta, se recomiendan estos mismos remedios. Tos crónica rebelde, tos seca, tos dolorosa y tos espasmódica : En plantas medicinales se recomienda infusión de eucaliptus con pino y en Homeopatía se recomienda agregar al tratamiento, el MEDIFORM 93 cada 2 horas. Entre las tomas homeopáticas se recomienda tomar la infusión. Fin de la entrevista



Octava entrevista realizada por Marcela Benavides y Rolando Chateauneuf el 27 de agosto del 2002, enriquecida con intercambios posteriores

antes de tener ella que volver a control anual a EE.UU y, frente a su preocupación por una nueva operación, ella decidió someterse al tratamiento de galium. Eso fue poco más de un mes antes del viaje de control. En el control mismo se llegó a la conclusión que el tumor estaba encapsulado y, hasta la fecha la situación está totalmente controlada.

A los autores de este libro nos pareció interesante hacerle al Ing. Williams una entrevista final, la que más bien tuvo el sentido de una conversación, en la que se analizan contenidos de las entrevistas anteriores, junto a otros temas complementarios.

Recientemente ella ha informado el ingeniero Williams que el médico que la controla le ha señalado que la gran novedad actual contra el cáncer es el tratamiento con Galium aparine, a lo que ella de inmediato le informó que hace ya tres años este ingeniero se lo había aconsejado. La dilución que se está recomendando hoy es la D2 y D3.

Aprovechamos la oportunidad para señalar que uno de los objetivos de este trabajo es dejar planteadas inq uietudes que puedan servir para otros estudios y ser útiles como ideas o bases, posiblemente, de otras investigaciones. Los grandes temas programados fueron: 1. Casos más interesantes de tratamientos. 2. Plantas medicinales especialmente destacables consideradas en este trabajo. 3. Tratamientos característicos para el uso de plantas medicinales y partes especiales de ellas. 4. Algunos aspectos interesantes relacionados con alimentación, salud y enfermedad. 5. Otros temas complementarios. A continuación se incluyen las principales materias conversadas con relación a cada uno de los cinco temas. 1. C asos más interesantes de tratam ientos Del conjunto de las entrevistas pueden destacarse como especialmente interesantes los tratamientos contra el cáncer, la diabetes, la arterioesclerosis y los distintos tipos de herpes. También se pueden considerar relevantes en este análisis los tratamientos a los sistemas digestivo, circulatorio y respiratorio. Cáncer. Uno de los primeros lugares se los merecen los tratamientos al cáncer a base de galium y de llantén. Aquí puede destacarse el caso de un amigo de los ingenieros Williams y Chateauneuf, de Cauquenes, quien estaba desahuciado de cáncer a la próstata hace unos ocho años y que con el tratamiento de galium logró superar su grave situación y hasta hoy goza de buenas condiciones de salud. Otro

interesante

el de

religiosa de Scho enstatt, quien hace tres años

Se ag rega a estos antecedentes sobre el galium la r eciente experiencia de un médico urólogo que conoce Chateauneuf y a quien él le informó de la existencia de este tratamiento. Este médico de inmediato decidió aplicarlo a tres casos rebeldes que tenía en tratamiento de cáncer prostático. Al cabo varias semanas observó en el primero de los tratados una reacción clínica muy favorable y se iban a realizar los análisis correspondientes para comprobar mejorías. Se está recabando nueva información, la que se agregará a lo que de ella se disponga hasta el cierre de la edición de este libro. También cabe destacar las positivas experiencias que se ha tenido con el tratamiento de cáncer con llantén solo, a base de jugos extraídos de sus hojas, al cual se le agrega una gota de limón. Además, sobre llantén y cáncer, no puede dejar de considerarse la experiencia de la Dra. Lorenz de Enríquez, quien sanó todos los casos tratados de úlceras y cánceres uterinos con lavados de tres hierbas: llantén, matico y manzanilla. En esta reunión se considera conveniente que la información de prensa completa se incluya como anexo de este libro. También no debe dejar de destacarse al epilobium en su acción sobre cáncer prostático y de vejiga. Si bien no se dan casos concretos de experiencias en Chile, parecería ser una planta de resultados muy positivos contra el cáncer. En la literatura se le llega a considerar que actúa en el terreno de lo milagroso, como capaz de curar el cáncer de vejiga. Arterioesclerosis.

Es interesante destacar el tratamiento a esta enfermedad basado en el uso de infusión de quintral o quitral. Se comenta el caso mencionado por el padre del Ingeniero Williams, del que varias veces es señalada su profesión en las entrevistas anteriores, la de químico farmacéutico . Él cuenta el caso de un jefe de familia de edad avanzada, dueño de una empresa y que como efecto de la arteroesclerosis que lo afectaba, los hijos lo alejaron de la cabeza de la gestión empresarial. Después de entrar a consumir infusión de quintral, al cabo de unos meses de hacerlo, tuvo una notabl



se haga referencia particular a este distinguido profesional, discípulo del Padre Tadeo.

jaquecas tradicionales se destaca el gelsemium en forma homeopática.

Diabetes. El tratamiento de la diabetes con plantas medicinales merece también señalarse en forma especial. Son varios los productos que se recomiendan para esta enfermedad. Se destacan entre éstos la pata de vaca, que es bastante conocida en la cultura popular y, la otra importante, es el empleo de hojas maduras, las alargadas, de Eucaliptus globulos, en infusión. Al parecer en algunos casos el tratamiento con pata de vaca surte efecto y en otros, el de eucalipto. Cabe aquí mencionar la experiencia que señala en uno de sus libros Silvio Rozzi sobre el efecto curativo absoluto del eucalipto en una paciente con diabetes.

Depresiones. También debemos hacer mención de varios resultados positivos del uso del hypericum en el tratamiento de depresiones.

Contra la diabetes también se menciona un caso interesante de curación que se asocia al uso del cachanlagua ( Centaurea cachanlawen) Otros casos destacables:

Soldadura de huesos y formación del callo óseo. Igualmente debe recordarse al Symphytum para contribuir a soldar los huesos quebrados. Se mencionan un par de experiencias positivas. Prostatitis . Se mencionan varios resultados positivos citados en las entrevistas con el uso de las cápsulas de aceite de pepas de calabazas o zapallo y de la palma americana (Sabal serrulata). Se agrega en los antecedentes de otro caso de un ingeniero agrónomo amigo de Chateauneuf, quien tenía un alto antígeno prostático, sin tener cáncer y a él, le bajó marcadamente este índice con el uso del aceite de calabaza. Su médico quedó sorprendido.

Herpes. Con tratamientos distintos de acuerdo con etapas de su desarrollo y la naturaleza de ellos. Los resultados de los tratamientos en general han sido muy positivos. Consideramos que estas materias deben ser especialmente revisadas en los contenidos de las entrevistas.

Dolores como los de caderas, tratados con cápsulas de cola de caballo y harpadol.

Lipomas. Cebolla con miel con su poder resolutivo sobre lipomas y, en general, sobre tejidos grasos. En la conversación se recuerda la experiencia personal del Ing. Williams en su tratamiento de efecto rapidísimo sobre un quiste sebáceo en su cuello que se le estaba regenerando después de haber sido operado. En la conversación se comenta que mujeres mapuches usarían este tratamiento de jugo de cebolla, miel y harina de trigo para adelgazar; Marcela Benavides cuenta su experiencia personal con resultados muy positivos en la aplicación de esta mezcla en acumulaciones de grasa localizadas en abdomen y cintura, que tuvo un efecto lipodrenaje que la hizo perder un kilo de peso en 8 horas. También Chateauneuf cuenta que a un sobrino de segundo grado se le aplicó esta mezcla en un lipoma que tenía en la espalda, cerca de la columna y hasta que tuvo información, se le había reducido considerablemente. Puede pensarse que la mezcla actuó rápidamente en el quiste del ingeniero Williams debido a que éste era una reciente regenaración, en cambio en lipomas más antiguos el efecto puede ser más lento. En el caso de las grasas corporales más tradicionales que generan sobrepeso y obesidad, al parecer el efecto sería rápido.

Hepatitis. Hojas de diente de león, en estado fresco, como ensalada.

Este mismo tratamiento se recomienda para abscesos infecciosos, con muy buenos resu ltados. Williams señala su reciente uso con resultados efectiv os y rápidos. El mismo ingeniero co menta que en un libro español, escrito en 1935, se menciona que la mezcla de miel y cebolla se usaba en Albania para las finalidades antes señaladas. Llama la atención que tratamientos similares se usen en lugares tan distintos. Es probable que ellos sean de origen local y no tengan las características

Soriasis. Varios casos sanados con jugo de zanahoria con unas gotas de aceite de oliva. Ataques de vesículas (cálculos). Infusión de sanguinaria.

Diarreas de adultos. Infusión de orégano y romero de Castilla. Acidez. Macerados de manzanilla y boldo. Estreñimiento . Macerados de bailahuén o boldo. Diuréticos, hinchazón de piernas. Palitos de guindas, pelo de choclo y perejil, juntos o separadamente. Heridas contusas. Espuela de galán como compresas y caléndula como cremas. Alergia, fiebr e de heno y r initis. Infusión de ortiga. 2. Plantas medicinales especialmente destacables consideradas en este trabaj o. Antes de hacer referencia a cada una de ellas, es conveniente considerar que muchos de los tratamientos integran a dos o más especies. Al parecer, se producen así efectos complementarios y se generaría una sinergia entre el efecto de cada u na de ellas.


El caso muy especial es el del tratamiento que le sugirió Silvio Rozzi a Roberto Williams, que enfrentaba un gravísimo estado de salud por pérdida de peso. El tratamiento estaba basado en la mezcla de 21 hierbas. Puede recordarse el ungüento Maticomp de Knop a base de matico y caléndula que está en el mercado farmacéutico y que es de amplia aplicación. Los famosos sacerdotes Padre Tadeo y Padre Bienvenido de Estella, ambos capuchinos, recomendaban habitualmente mezclas de varias a muchas hierbas. En la mayoría de sus fórmulas aparecía la limpiaplata o hierba de la plata. A menudo acompañada de matico, sietevenas (llantencillo) y romero, junto a otras especies. Entre las mezclas también se podría mencionar al Amargo sueco, de amplia gama de aplicación terapéutica, que está constituido por 11 componentes vegetales. Dentro de las plantas individuales debieran mencionarse entre las más importantes derivadas de las experiencia analizadas: El galium (Galium aparine) en el tratamiento general del cáncer y en especial del cáncer prostático. Al parecer, esta planta ha ido tomando importancia y en esto se le puede considerar al ingeniero Williams como el o unos de los pioneros en el inicio de su uso en Chile. Su empleo es reciente y poco frecuente aún en el país. Es una planta abundante, una maleza de cereales, especialmente del trigo y muy fácil de cultivar o de propagarse en forma libre. Convendría no dejar de mencionar la capacidad del galium de coagular proteínas; se le ha usado en el pasado para cortar la leche, para actuar como cuajo en la preparación de queso. Tal vez esa cualidad pueda estar relacionada con su capacidad de actuar contra las células cancerígenas. Su acción sería especialmente contra los tumores. El llantén (Plantago major ) es otra de las plantas especialmente interesantes y al igual que en el caso del galium para tratamiento general de cánceres de distinta naturaleza y que afectan a diferentes partes del organismo. Se le usa bastante en mezclas. Debe tenerse presente que en las recetas tradicionales de los sacerdotes capuchinos, aparece el sietevenas o llantencillo ( Plantago lanceolata); en las recomendaciones más recientes se menciona al llantén (Plantago major ). Se dice que los efectos de estas dos especies que pertenecen al mismo género, serían similares. Las dos especies se reproducen fácilmente en forma natural y su cultivo es relativamente sencillo. El sietevenas es habitual encontrarlo en los potreros, especialmente en sectores húmedos y constituye una forrajera de las praderas naturales. También se le acostumbra a sacar para alimentar conejos enjaulados, e inclu so, picado fino se usa en la alimentación de pavitos nuevos. El Plantago mayor tiene características más domésticas, abunda cerca de las casas y en los jardines; internacionalmente se le ha


En cuanto a los plantagos, parece conveniente mencionar la información que recibió Chateauneuf del distinguido ingeniero agrónomo Emiliano Ortega Riquelme, quien conoció que en un poblado indígena del altiplano suramericano, la población usaba contra el cáncer otra planta nativa del género Plantago. Este género tiene muchas especies. Chateauneuf también observó en Salta, norte de Argentina, que se vendía en la feria llantén; preguntó para qué se le utilizaba y se le señaló , "contra el cáncer". La hierba de la plata también es interesante por su recomendación para muy distintas enfermedades y, como antes se había comentado, aparece en muchas mezclas sugeridas. Es una especie muy interesante, pero probablemente en peligro de hacerse cada vez más escasa, por su desarrollo tradicional en cursos de aguas de fuerte corriente, en canales de tierra. Por ejemplo el viejo canal Ochagavía, en el costado del camino de Ochagavía, hoy Panamericana Sur, como canal, hoy desaparecido, era un importante abastecedor d e esta hierba, que al parecer es muy difícil de cultivar. Conviene recordar que el género Equisetum tiene dos especies importantes, el E. bogotense o arvense (limpiaplata), que es la que se usa en las infusiones y el E. gigantum o cola de caballo que debe tener sólo uso externo. Este último se desarrolla en lugares húmedos y en aguas estancadas. Otra especie especialmente interesante, que más bien es relativamente nueva en su uso medicinal más ampliado, es la "uña de gato" (Uncaria tomentosa), oriunda principalmente de la selva peruana; es probable que en la población nativa sea de uso milenario. Ha tomado un prestigio mundial y están sus exportaciones en un proceso de ampliación considerable al mundo entero. Es una planta que reforzaría la inmulogía del ser humano y por ello es recomendada para muchas enfermedades y, especialmente, para los cánceres. Se han hecho varios estudios científicos con esta planta y hay libros escritos por prestigiados médicos europeos que la destacan por sus cualidades terapéuticas, especialmente contra el cáncer. A la equinacea (Echinacea angustifolia) la destaca especialmente Williams por sus favorables efectos inmunológicos, como fortificante orgánico importante y, desde luego, por sus efectos terapéuticos. El hipericum, que se le cultiva y que en Chile ha tenido un importante desarrollo como cosecha medicinal para exportación. La uña de gato, a semejanza de la echinacea, tendría efectos inmunológicos muy importantes. En cambio, el hipérico o hierba de San Juan es de uso principalmente como tranquilizante. El boldo y el bailahuén, son otras dos plantas medicinales muy importantes para el sistema digestivo, especialmente para activar el funcionamiento del hígado. Es presumible para Chateauneuf que el bailahuén pueda correr riesgo de extinción, por no ser fácil su cultivo y por crecer en forma natural en partes altas de la cordillera; éste


Otras dos especies merecen mencionarse, la caléndula o chinita (maravilla para alemanes y europeos occidentales), Calendula officinalis , por su cualidad cicatrizante, generando tejidos y el matico ( Buddleja globosa). Cabe destacar el tratamiento exitoso que se menciona en una de las entrevistas a Williams, referente al efecto de la caléndula en un niño que había sido sometido a una formación de ano y que sufría de muy fuertes dolores cuando debía defecar. El matico también se caracteriza por sus cualidades cicatrizantes, pero insiste Williams que su efecto es muy rápido y no regenerador de tejidos, por lo cual debe ser usado con prudencia. Cuenta de un caso en que una persona tratada en un dedo, quedó con él semitieso, por su rápido efecto cicatrizador. El Dr. Jorge Mella, quien siempre ha estado interesado sobre el tema de las plantas medicinales, nos ha alentado en el estudio de estos temas; él es muy prudente en creer en el efecto terapéutico de las plantas medicinales. Decía no hace mucho a Chateauneuf que en una de las especies que él ahora claramente creía, era en el efecto positivo del matico; había tenido una experiencia que le impresionó en una paciente, que pronosticaba que debía volver muy grave después de un tratamiento de radioterapia que le había hecho y la encontró con una recuperación extraordinaria, lo que se habría debido al uso del matico. En torno al matico es conveniente volver a recordar el tratamiento exitoso a base de las tres hierbas- llantén, matico y manzanilla-, de la Dra. Lorenz de Enríquez que sanó a todos los numerosos casos de úlceras y cánceres uterinos, con el lavado con infusión de estas tres hierbas. Ella menciona expresamente el matico como cicatrizante. Además, varias experiencias positivas se tienen del uso del matico para las úlceras estomacales. Especial mención parece conveniente hacer del Eucaliptus globulus contra la diabetes. Se dan en las entrevistas un par de casos donde es impresionante la curación obtenida. Aquí deben usarse la hojas maduras, las alargadas, en infusión, como agüitas después de las comidas, o decocción, con hervor durante 15 minutos. 3. Tratam ientos caracter ísticos par a el uso de plantas medicinales y par tes especiales de ellas Cabe destacar el juicio expuesto en varias de las entrevistas entre las relaciones de los problemas a la piel co n los d el hígado. El tratamiento favorable al hígado por lo tanto solucionaría algunos de los problemas a la piel. En esta entrevista también Williams señala la relación de los problemas a los riñones con la vista; solucionando problemas renales, puede mejorarse la visión.


lengua, por donde pasarían rápidamente a la corriente sanguínea. Este tema de la absorción en la boca misma, no parece ser unánime, pero Williams está plenamente convencido sobre ello; refuerza su planteamiento por, entre otros antecedentes, el uso sublingual de la digitalina para los infartos. También debe tenerse presente que algunos productos deben ingerirse en ayunas, es decir, una media hora antes de comer. Otros como los antiinflamatorios deben ingerirse con las comidas y distanciados unas 12 horas, es decir, dos veces al día. Cabe destacar la recomendación del jugo de zanahoria que debe ir acompañado de unas gotas de aceite de oliva, para poder ser aprovechado. También el acompañamiento de una gota de limón al ingerir el jugo de llantén contra el cáncer. La mezcla con otras sustancias es también muy importante. Se menciona especialmente el uso de la manteca de cerdo para la preparación de una pomada a base de caléndula, que tiene la cualidad de regeneradora y cicatrizadora de tejidos dañados. Ya se ha hecho mención de la asociación de jugo de cebolla con miel, como resolutiva de tejidos grasos, acompañados de harina de trigo. También de uso terapéutico de infecciones locales. Un caso interesante de preparación es el de la aloe-vera ( Aloe vera), que se hace con wisky o vino y con miel. El alcohol contribuiría a acelerar la llegada de componentes de la aloe-vera al flujo sanguíneo. Se considera que otras bebidas alcohólicas como el pisco, podrían usarse en lugar del wisky. En el caso de infusiones que no se ingieren de inmediato, es necesario tapar el envase en que está el líquido caliente, para evitar q ue las evaporaciones se escapen. Así se condensan y vuelven al líquido base. Importan te es la adecuada preparación de la parte de la planta que se utiliza. Maceración en frío en algunos casos como en los de hojas del boldo y del quintral, del cual también se utlizan sus flores. En otros es la decocción para la consuelda o para algunos casos de uso de la hierba de la plata. También es importante la parte de la planta que se debe usar. Un caso especial es el de la manzanilla, la que sólo puede o debe usarse la flor. La parte restante no tiene valor terapéutico. Williams señala en la conversación que para conocer a la verdadera manzanilla, la flor al partirla longitudinalmente (verticalmente), debe tener el centro hueco. En cambio, en la caléndula se puede usar toda su parte aérea: hojas, tallos y flores. Lo mismo se recomienda para la infusión de epilobium contra el cáncer, especialmente


heridas, incluso ulcerosas y supurantes. También de uso de la raíz es el caso de la raspa la choica, la que debe ponerse al fuego, es decir, utilizarla asada. Tenemos otros casos en que lo que se usa es la corteza, o la madera, que debe ser raspada, como el caso del también llamado "borocoi", de la zona de Cauquenes, cuyo nombre científico por ahora no lo tenemos determinado. Lo que se puede asegurar que no es el llamado "huingán" que también se le denomina "borocoi" y "boroco", que corresponde a la especie Schinus polygamus. El "borocoi" de Cauquenes que se recomienda usarlo en astillas o raspado (entre sus usos está - segun Williams - para el tratamiento de las hemorroides. De esta especie también se usan sus hojas. Williams en la conversacion, destaca su poder cicatrizante; menciona que la infusión del raspado de su madera sanó a su padre de sus ojos muy enrojecidos.


-

La quimioterapia. Con medicamentos inyectados o ingeridos para atacar con más intensidad las células de zonas de crecimiento, entre las que están donde el cáncer se desarrolla. Por ello habitualmente motiva la caída del cabello, porque su raíz está generando crecimiento; esta caída es temporal, después se recupera.

-

La radioterapia, que daña más a las células cancerígenas que a las buenas.

-

La alimentación especial que vaya dirigida principalmente a las células buenas y no alimente o mal alimente a las malignas. La dieta adecuada es muy importante. Se comenta la relación del cáncer mamario con el desarrollo socioeconómico y la alimentación con alta presencia de carnes rojas y grasas animales. Los antioxidantes como los del vino tinto especialmente provenientes de cepas de grano pequeño. La importancia del tomate maduro en la mata y de las pasas. Se analiza lo positivo que puede ser el consumo de pasas de uvas negras y con pepa, que se pueden o deben comer machacadas para aprovechar mejor el contenido de las pepas. Tener presente que Williams considera la pasa como un verdadero producto quimioterapéutico natural. Además señala que en la pepa de uva habría 20 veces más vitamina E que en el germen del trigo, que tiene alto contenido de ella.

-

El reforzamiento inmunológico , donde está en parte el aspecto psicológico, la esperanza, el optimismo. En las entrevistas anteriores se destaca la importancia del carbón vegetal para dar ánimo. Entre las especies que refuerzan lo inmunológico se han mencionado la uña de gato y la echinacea.

En el caso del eucalipto para la diabetes debe usarse la hoja adulta, madura, sin brillo u opaca. También es importante la etapa del desarrollo de la planta. Por ejemplo, el diente de león, para determinados usos, debe emplearse cuando ya ha iniciado la floración. En el tilo y en el sauco se usa la flor. La floración del tilo es m uy rápida y homogénea y de corta duración. El sauco puede tener un periodo más largo de floración, pero debe cosecharse cada flor en el momento oportuno, pues es corto el plazo que se tiene para ello. David Hoffmann señala expresamente en su guía familiar de Plantas Medicinales que el Galium aparine debe recolectarse antes de florecer la planta. 4. Algunos aspectos interesantes relacionados con alimentación, salud y enfermedad. Se comenta el caso de un tratamiento dado por un médico holandés a un colega de Chateauneuf a raíz de un tumor canceroso en el pulmón. Estaba basado en la alimentación sin proteína animal ni de leguminosa, pero sí en la ingesta de cereales, frutas y verdur as; desde luego incluía jugos de frutas. El tratamiento le habría originado al paciente una sensible reducción del tumor pulmonar. En la entrevista también se destaca el caso de un médico que ha recomendado usar la dieta de arroz en contra del cáncer a la próstata, que lo experimentó en él mismo. Es conveniente mencionar las acciones terapéuticas más habituales contra el cáncer. Entre éstas se tiene:

Se comenta en la conversación que en investigaciones se presenta frecuentemente el efecto positivo en quien sólo recibe el placebo. Placebo es la preparación farmacéutica que no contiene principios activos, pero que es capaz de efectos psicoterapéuticos, en virtud de la sugestión. Los que reciben el placebo pasan a ser los testigos en las investigaciones que se realizan para determinar los eficacia de los medicamentos o controlarles su calidad. Alimentación, enfermedad y salud Es importante para la salud la alimentación sana y completa. Los países con más cultura alimentaria utilizan muchos platos, con bajos volúmenes cada uno y con muchos componentes. Chateauneuf menciona un almuerzo, hace algunos años en la Embajada de Japón en Chile, atendiendo una invitacioón del señor Embajador. Sin ser el motivo de la reunión el tema alimen tario, se comentó en esa oportunidad lo variada que era la dieta; numerosos platos sin mucha cantidad pero cada uno de ellos con varios contenidos. La sopa tenía incluso una semilla de Ginkgo biloba. El señor


La dieta mediterránea es muy destacada como ejemplo de combinaciones de alimentos que permite consumir carnes y grasas animales, sin apreciarse daños a la salud. Sería muy importante en esta d ieta la presencia del vino tinto y del aceite de oliva. También se destaca en ella el consumo de ensaladas y frutas. Señala Chateauneuf que oyó de un médico que recomendaba el uso de aceite de semilla de zapallo; él mencionaba que en un pueblo europeo donde se consumía mucho esta semilla, nadie estaba enfermo de la próstata. En una de las entrevistas se menciona que el consumo de chícharos podría motivar inflamaciones en articulaciones e irritaciones a los nervios. Chateauneuf señala que es sabido que en las zonas del sur de Chile donde se produce y consume mucho de esta leguminosa seca, se genera una enfermedad denominada latirismo, que origina una especie de parálisis de las p iernas. Está claro que ningún alimento debe consumirse en exceso; no debe significar que el chícharo se elimine de la dieta; lo que sí es conveniente consumirlo en pequeña cantidad dentro de una dieta variada. Desgraciadamente, en las zonas agrícolas más pobres, predomina en la alimentación la presencia de pocos productos generados en la misma zona. Las dietas deben ser lo más variadas posible. Se recuerda que en el texto se hace mención a lo positivo de las crucíferas contra el cáncer del sistema digestivo. Se destacan novedades sob re el brócoli, con su contenido de sulfurafano que elimina la bacteria responsable de muchas úlceras y de la mayoría de los cánceres de estómago. Se comentó el caso de los antojos en las embarazadas, que posiblemente responda a que en ese estado fisiológico se requieren más nutrientes y en mejor equilibrio; puede ser el instinto natural que motiva ese deseo de un alimento especial. Hay otros casos como el de poblaciones indígenas latinoamericanas, en determinados lugares masticaban fangos ; se pudo apreciar que ellos eran ricos en calcio. También se ha observado que en población altiplánica a veces se comen raíces de arbustos ricos en caroteno, en zonas donde la población presenta déficit de vitamina A. A veces los niños comen tierra, se cree que ello puede significar que tienen algunos déficit de minerales en su dieta. Las leguminosas, al parecer, no debieran consumirse en exceso. Ya se ha hecho mención del consumo excesivo de chícharos y sus efectos. Es recomendable la mezcla de un cereal a lo menos con una leguminosa, ambos tipos de alimentos tienen aminoácidos esenciales en proporciones d istintas. La mezcla motiva un mejoramiento de la calidad biológica de la proteína y coincide con que el plato se hace más agradable. La proporción que se recomienda es entre un 30 a 40 % de la leguminosa y un 60 a 70% del cereal. Podemos mencionar varios platos: los porotos con tallarines (porotos con rienda), el arroz con porotos, el arroz con arvejitas o arroz con garbanzos, el mote


CABE DESTACAR LAS SUGERENCI AS PARA LOS CHILENOS DE UNA DIETA SALUDABLE. EN NUESTRO PAÍS TENEMOS VARIAS ENFERMEDADES DERIVADAS O AGRAVADAS POR LA MALA ALIMENTACIÓN. UN PROBLEMA PREOCUPANTE ES EL AUMENTO DE LA POBLACIÓN CON SOBREPESO Y OBESA Y, LA PRESENCIA CRECIENTE DE ESTAS ANORMALIDADES EN LA POBLACIÓN JOVEN. LAS SUGERENCIAS DE CAMBIO ESTÁN DADAS PRINCIPALMENTE EN TORNO A: - Menor consumo de sal y de azúcar. - Menos consumo de carnes rojas. Preferible las blancas y en especial consumir más pescado. - Menor consumo de grasas animales. - Consumir más leche y de ésta de preferencia las con contenido reducido de grasa (leches descremadas o semidescremadas). - Reemplazar las grasas por aceites vegetales. Especial recomendación se da para el aceite de oliva. - Prudente consumo de huevos. - Prudente consumo de cereales y algo más de leguminosas. - Mayor consumo de frutas y verduras. Muy importantes por sus aportes en vitaminas, sales minerales y fibra vegetal. - Debe incrementarse la ingesta de fibras vegetales que provienen de cereales semirefinados (pan integral), leguminosas y especialmente de verduras. - Es importante considerar que las dietas deben variar de acuerdo con la edad y estado fisiológico especial( embarazo y lactancia, enfermedad, etc.). - Cabe mencionar la importancia de la lactancia materna, tanto para el niño como para la madre. No sólo por sus efectos alimentarios, sino que también por una serie de otras razones, entre ellas la inmunidad de la madre que la leche traslada al niño en sus primeros años de vida. También es favorable para la salud futura de la madre, entre otras, frente al cáncer. Hay muchas otras razones que justifican la lactancia materna. El niño debe ser amamantado a lo menos durante seis meses, siendo la leche de


leche, huevos y también de carnes y pescados. Debe consumir leche entera. Necesita mucho más el colesterol que el adulto. La mayor densidad calórica se obtiene especialmente de las grasas y del azúcar. Las carnes, incluidas las llamadas blancas, son importante aportantes de hierro asimilable, muy necesario para la buena salud y para evitar una de las anemias más generalizadas, las ferroprivas. Para el adulto mayor, son importantes la leche con bajo contenido de grasa, las frutas y verduras, bajo contenido de sal y un prudente consumo de huevos. En carnes debe preferirse las blancas y el pescado. MUY IMPORTANTE ES LA ACTIVIDAD FÍSICA PARA TODAS LAS EDADES. EL SEDENTARISMO, ESPECIALMENTE URBANO, ES PERNICIOSO, AL IGUAL QUE LAS COMIDAS LLAMADAS "CHATARRAS". LA TELEVISIÓN CONTRIBUYE AL SEDENTARISMO CRECIENTE. Habitualmente están surgiendo nuevas recomendaciones: cabe mencionar la reciente información presentada por la revista el Sábado de El Mercurio del 2 de agosto de 2002, en el artículo "Los pro y los contras de la vida vegetariana ¿BIFE O LECHUGA?". Allí se presenta un cuadro: VEGETALES MILAGROSOS. Se mencionan cuatro grupos: 1. El sulforafano del brócoli, los carotenoides de la zanahoria y los componentes organosulfurados del ajo, disminuyen el riesgo de cáncer. 2. Los prebióticos son hidratos de carbonos complejos, presentes en cebollas, puerros, papas, espárragos, ajos, alcachofas y achicorias. Previenen la constipación y disminuyen el riesgo de infección intestinal y de cáncer de colon. 3. El licopeno del tomate reduce el riesgo de cáncer a la próstata e infarto del miocardio.


componentes dentro de los alimentos, porque está comprobado que su efecto es mucho mayor si lo ingieres en una fruta o verdura que tomándolo aislado en una cápsula". "Las investigaciones han revelado nuevas facetas de los vegetales. A diferencia de la carne, los beneficios que éstos suman con el tiempo son claramente más numerosos".

Se analiza la inquietud de Chateauneuf sobre posibilidades de que a través de las plan tas se puedan hacer llegar determinados nutrientes a los organismos. Se expone el caso del yodo en zonas bocígenas, donde el suelo y las aguas disponen de muy poco de este elemento y a su vez eso se refleja en plantas y animales. El déficit de yodo genera la enfermedad llamada bocio que incluso puede ir acompañado de cretinismo, en situaciones de mayor carencia. Las zonas bocígenas se presentan en sectores interiores donde no llega la influencia del mar y de los aires marinos. Como se sabe, un vehículo importante para aportar yodo es la sal que ha sido yodada. Chateauneuf recuerda la información dada por la Profesora Fusa Susuki, quien le había informado que observó que el llantén tenía gran capacidad de fijar cobre, en suelos con alto contenido de este metal. También señala que en agricultura se examinan las hojas, como en el caso de frutales, para detectar d eficiencias de nutrientes en los suelos. También se ha investigado que cereales como el trigo, producto de cultivos con buena fertilizacion de nitrógeno tienen mayor contenido de proteínas. Lo anterior podría dar base a la obtención de productos orgánicos ricos en determinados minerales, a base de ser cultivados en medios abundantes en aquellos que se desee aportar. Chateauneuf hace recuerdos del distinguido profesor de zootecnia, Germán Greve Silva, quien señalaba en sus clases que los caballos percherones, que son de gran corpulencia, provenían de la zona del Perch, de Francia, donde existen suelos de alta fertilidad; contrasta esta situación con la del caballo chilote, de menor desarrollo, propio de la isla de Chiloe, con suelos pobres entre otros nutrientes, de calcio.

4. Los compuestos fenólicos son antioxidantes que contribuyen a mejorar la salud cardiovascular y prevenir varias enfermedades. Las principales fuentes de estos compuestos son el té, las aceitunas, las manzanas y el vino tinto.

También se sabe en producción ganadera que si se lleva razas de alta exigencia, como por ejemplo, vacunos de la raza Holstein Fr izian, a zonas con recursos pobres, esos animales fracasan y enferman.

Se transcribe a continuación parte del texto:

La poblacion altiplánica es de menor desarrollo en altura y mayor desarrollo toráxico, en parte por adap tación de su organismo al medio ecológico adv erso. En parte es consecuencia de una selección natural. El crecimiento de los árboles y el estado de los animales es un reflejo de la fertilidad de los suelos y en general, de la disponibilidad de recursos.

"Cada vez se descubren más fitoquímicos dentro de las verduras, frutas o leguminosas. Se trata de antioxidantes que van más allá de las vitaminas y los minerales con propiedades antioxidantes. Normalmente conocíamos la vitamina E, la vitamina


5. Otr os temas complementar ios En las entrevistas, al parecer, se han omitido algunas experiencias. Se recuerda el caso conocido por Williams de una persona que se fue a morir de leucemia a una caleta de pescadores, la caleta de Horcón. Allí en la vida con los pescadores se dedicó a consumir muchos erizos, probablemente porque ésos eran sus deseos. Se supo que aquella persona no sólo no murió, sino que se sanó de su leucemia, considerada incurable. Chateauneuf recuerda que el tema lo conversó con una secretaria de la Universidad de Chile, quien tenía un hijo con leucemia. Al contarle el caso, ella le comentó que su hijo deseaba consumir erizos, pero el médico se los tenía prohibidos porque el joven acusaba alto el colesterol. Su abuela, con la sabiduría de la persona mayor, le recomendó a su hija que sí le diera erizos. Este joven tuvo un largo tratamiento en EE.UU y en Chile; posteriormente mejoró, contrajo matrimonio; ha sido padre y que continúa con buena salud. No puede atribuirse su sanación al erizo, pero parece conveniente mencionar el deseo o instinto que es importante para cubrir déficit o problemas orgánicos. Chateauneuf recuerda también una conversación muy antigua con Williams en la que él le habría contado de una preparación contra el mal del litre. Williams no recuerda aquello, pero sí señala que el maitén es un importante tratamiento para la alergia que motiva el litre. El maitén debe mezclarse con cremas para la piel, tales como la crema Lechuga o la crema Nivea. El tratamiento da muy buenos resultados. Chateauneuf plantea que algo ha sabido sobre el valor medicinal de la cúscuta o "cabello de ángel", plaga parásita que ataca a arbustos, plantas y cultivos. Williams señala varios usos, entre los cuales estaría su acción contra tumores inflamatorios. Silvio Rozzi lo menciona contravegetaciones nasales y tumores uterinos. Al parecer, es una planta que merecería mayor atención. Tendría características abortivas y sería tóxica para vacas preñadas (Montes y Wilkomirsky). Chateauneuf consulta a Williams sobre el eucaliptus contra el cáncer de la piel; creía haber oido algo al respecto. Williams señala que dentro de sus antecedentes no tendría cualidades para ello. Tratamiento a la calvicie. Bastante se ha mencionado con respecto a tratamientos contra ella. En varias fuentes se dan tratamientos a base de ortiga y toronjil cuyano. El Padre Bienvenido menciona el tratamiento a base de estas dos hierbas maceradas en vinagre, durante dos meses. Este producto originó aumento de cabello y su fortificación. Se debe envolver la cabeza en la noche durante unos 15 minutos, una vez que se ha refregado la cabeza con este macerado.


cáscara de maní. Los resultados fueron considerados positivos; fue padre varias veces. Williams menciona que la palta o aguacate también tendría condiciones favo rables a la fertilidad. Es probable que esto esté relacionado con sus contenidos de vitaminas. Los baños de barro. Chateauneuf supo años atrás que las mujeres mapuches después del parto se darían baños de barro. Es probable que éstos tengan condiciones anticépticas, por lo ya mencionado en una de las entrevistas sobre los antibióticos que estarían en la tierra. Williams menciona el caso de una religiosa con cáncer que se daba baños de barro, que posiblemente podría tener condiciones radioactivas, que la habrían sanado; al parecer, esto sería válido para barros de determinados orígenes. Finalmente, Chateauneuf agrega como antecedentes lo que le informó un distinguido ingeniero agrónomo, Fernando Espinosa Fuentes, quien sanó diarreas a terneros con el suministro de infusión de paico. Con estas conversaciones y lo aquí registrado se cierra este libro. Se espera que con esta obra se esté contribuyendo a extender conocimientos y experiencias, algunas de ellas originales, que al no editarse esta obra, pudiesen haberse perdido o bien reducido sólo al conocimiento de círculos pequeños. Además, al escribirlos, se logra una mejor transmisión de contenidos y favorece una mayor posibilidad de interrelaciones.

Anexos sugeridos en la reunión - Lista de plantas mencionadas. Nombres comunes y científicos. - Tratamiento de tres hierbas para úlceras y cánceres uterinos. - Los padres Tadeo y Bienvenido, dos sacerdotes capuchinos importantes, aportadores a la Medicina Natural. - Silvio Rozzi, un profesional de la Medicina Natural.



Anexo 1 NOMBRES CO MUNES DE PLANTAS MENCIONADAS EN EL LIBRO Y SUS CORRESPONDIENTES NOMBRES CIENTÍFICOS

Crataego Cratego Cuajaleche Culantrillo Culantrillo Culantrillo Culantro común Culén Cúscuta

Crataegus monogyna Jacq. Crataegus monogyna Jacq. Galium aparine L. Adiantum chilense Kaulf. Cheilantes pruinata Kaulf Notholaena nivea (Poir) A.N.Desv. Coriandrum sativum L. Psoralea glandulosa L. Cuscuta chilensis Ker-Gawl

Chamico Chanca piedra Chinita Chícharo

Datura estramonium L. Philantrus niruri Calendula officinalis L. Pisum sp.

Diente de león Doradilla

Taraxacum officinale Weber Cheilantes pruinata Kaulf

Encina Epilobio Equinácea

Quercus robur L. Epilobium parviflorus Shreber Echinacea angustifolia DC. E. asteracea Asparagus officinalis L. Crataegus monogyna Jacq.

Nombre común

Nombre científico

Ajenco Ajenjo Ajo Alcachofa Algas pardas Aloevera Amor de hortelano Arándano Árnica Arrayán Arroz Artemisa

Artemisia absinthium L. Artemisia absinthium L. Allium sativum L. Cynara scolymus L. Fucus vesiculosus Aloe vera Galium aparine L. Vaccinium myrtillus L. Arnica montana L. Myrceugenia planipes (H. Et A.) Oryza sativa L. Artemisia vulgaris L.

Bailahuén

Haplopappus angustifolius(DC) Reiche H. baylahuen Remy Peumus boldus Borago officinalis L. Brassica italica

Espárrago Espino albar, espino blanco Espuela de galán Eucalipto

Cuscuta chilensis Ker-Gawl. Arachis hypogea L. Centaurium cachanlahuen(Mol.)B.L.Rob. Cucurbita pepo L. Calendula officinalis L. Tropaeolum majus L. Silybum marianum(L.) Gaertner Aesculus hippocastanum L. Allium cepa L. Conium maculatum L. Coriandrum sativum L. Xanthium spinosum L. Equisetum giganteum L. Equisetum bogotense H.B.K. Equisetum arvense L.

Fenogreco Flor de la pasión Flores de heno Frambueza Frejol Frijol Frutilla chilena

Trigonella foelum-graecum L. Passiflora incamata Semen herbae Rubus idaeus L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Fragaria chiloensis (L.)Miller

Galega Gelsemio Ginko bilova Ginsen Grenadilla Guindo

Galega officinalis L. Gelsemiun semper Ginkgo bilova L. Panax ginseng Passiflora incamata Prunus cerasifera Ehrh. P. avium L.

Boldo Borraja Brócoli Cabello de ángel Cacahuete, maní Cachanlahuen Calabaza Caléndula Capuchina Cardo mariano Castaño de las Indias Cebolla Cicuta Cilantro Clonqui Cola de caballo

Tropaeolum majus L. Eucaliptus globulus Labill.



Hierba del clavo Hierba de San Juan

Geum quellyon Sweet Hypericum perforatum L.

Quintral Quitral

Tristerix tetrandrus (R. et Pav.) Mart. Tristerix tetrandrus (R. et Pav.) Mart.

Lengua de gato Licopodio Limpia plata

Repollo Romero Romero de Castilla

Brassica oleraceaeL. var. capitata Rosmarinus officinalis L. Rosmarinus officinalis L.

Liquen islandido

Galium aparine L. Lycopodium clavatum L. Equisetum arvense L. E. bogotense H.B.K. Getraria islandica

Salvia Sanguinaria

Llantén Llantén menor Llantencillo

Plantago major L. Plantago lanceolata L. Plantago lanceolata L.

Maitén Maíz Maní Manzanilla Manzano Maravilla europea Marrubio Matico Melisa Mirtilo Menta Morera

Maytenus boaria Zea mayz L. Arachis hypogea L. Matricaria chamomilla L. Malus domestica Borkh. Calendula officinalis L. Marrubium vulgare L. Buddleja globosa Hope Melissa officinalis L. Vaccinium myrtillus L. MentaX piperita L. Morus alba, M. nigra

Sanguinaria de la playa Sanguinaria del campo Sauco Semilla de pasto miel Sen Sietevenas Soja Soya

Salvia officinalis auct. Polygonum aviculare L. Polygonum maritimum L. Polygonum maritimum L. Polygonum aviculare L. Sambucus nigra L. Semen herbae Cassia angustifolia Vahl. Plantago lanceolata L. Glysine max(L.) Merr. Glysine max(L.) Merr.

Naranjo

Citrus aurantum L.

Té Tilo Timor Tomate Tomillo Toronjil Toronjil para la pena Toronjil cuyano Tusílago

Camelia sinensis Tilia platyphyllos Scop. Thymus vulgaris L. Lycopersicum esculentum L. Thymus vulgaris L. Melissa officinalis L. Melissa officinalis L. Marrubium vulgare L. Tussilago farfara L.

Olivo Orégano Ortiga común

Olea europaea L. Origanum vulgare L. Urtica urens L. Urtica dioica L.

Uña de gato

Uncaria tomentosa

Vid roja

Vitis vinifera L.

Paico

Chenopodium ambriosoides L. Ch. Chilensis Schrad. Sabal serrulata Cestrum parqui L´Hérit. Persea americana Mill. Solanum tuberosum L. Passiflora incamata Bahuinia candicans Benth. B. grandiflora

Yerba de la plata

Equisetum arvense L. E. bogotense H.B.K.

Zanahoria Zapallo Zarzamora

Daucus carota L. Cucurbita pepo L. Rubus ulmifolius Schott.

Palma americana Palqui Palto Papa Pasiflora Pata de vaca



Anexo 2

Cheilanthes pruinata Kaulf.

NOMBRES CIENTÍFICOS Y COMUNES DE PLANTAS MENCIONADAS EN EL LIBRO Nombre científico

Nombres comunes Familia

Or igen

Adiantum chilense Kauf Aesculus hippocastanum L.

Culantrillo Castaño de las Indias Cebolla Puerro Ajo Aloevera Maní, cacahuete Árnica Ajenjo, ajenco Artemisa Espárrago, esparraguera

Liliaceae " " Agavaceae Fabaceae Asteraceae " " Lilaceae

Nativa Introducida (Intr.) Intr. Intr. Intr. Intr. Intr. Intr. Intr. Intr. Intr.

Pata de vaca Árbol orquídea Pata de vaca Borraja Coliflor Brócoli Repollo

Fabaceae

Intr.

" Borraginaceae Brassicaceae " "

Intr Intr. Intr. Intr. Intr.

Matico

Buddlejaceae

Nativa

Caléndula, chinita Té Sen Cachanlahuen

Asteraceae Theaceae Caesalpinaceae Gentianaceae

Intr. Intr. Intr. Nativa

Palqui Naranjo Cicuta Cilantro o culantro común Crataego, espino albar

Solan aceae Rutaceae Apiaceae Apiaceae

Nativa Intr. Intr. Intr.

Rosaceae

Intr.

Allium cepa L. Allium porrum L. Allium sativum L. Aloe vera Arachis hypogea L. Arnica montana L. Artemisia absinthium L. Artemisia vulgaris L. Asparagus officinalis L. Bauhinia candicans Benth B. grandiflora Borago officinalis L. Brassica botrytis Brassica italica Brassica oleracea L. Var. capitata Buddleja globosa Hope Calendula officinalis Camellia sinensis Cassia angustifolia Vahl Centaurium cachanlahuen (Mol.)B.L.Rob. Cestrum parqui L. Hérit Citrus aurantium L. Conium maculatum L. Coriandrum sativum L. Crataegus monogyna Jacq.

Adiantaceae Hippocastanaceae

Culantrillo, doradilla Chenopodium ambrosioides L. Paico Paico Ch.chilense Schrad

Adiantaceae

Intr.

Chenopodiaceae "

Nativa Nativa

Datura stramonium L. Daucus carota L.

Solanaceae Apiaceae

Intr. Intr.

Echinacea angustifolia DC. Equinacea Echinacea asteracea Equinacea Epilobium parviflorus Shreber Epilobio Equisetum arvense L. Limpia plata, hierba de la plata E. bogotense H.B.K. Limpia plata, hierba de la plata Equisetum giganteum L. Cola de caballo Eucalyptus globulus Labill. Eucalipto

Asteraceae " Onagraceae Equisetaceae

Intr. Intr. Intr. Intr.

Fragaria chiloensis(L.)Miller Fucus vesiculosus Galega officinalis L. Galium aparine L. Gelsemium semper Getraria islandica Geum quellyon Sweet Ginko biloba L. Glycine hispida G. max (L.)Merr G. soja Haplopappus angustifolius (DC.)Reich H. baylahuen Remy Harpagophytum procumbens Hypericum perforatum L.

Chamico Zanahoria

"

Nativa

" Myrtaceae

Nativa. Intr.

Frutilla chilena Alga parda

Rosaceae Clase Feoficeae

Nativa Intr.

Galega, alfalfa alemana Lengua de gato, pega-pega, amor del hortelano, cuajaleche Gelsemio Liquen islándico Hierba del clavo Gingo biloba Soya, soja Soya, soja Soya, soja

Fabaceae

Intr.

Rubiaceae

Intr.

Longaniceae

Intr.

Rosaceae Ginkgoaceae Fabaceae " "

Nativa Intr. Intr. Intr. Intr.

Bailahuén

Asteraecae

Nativa

Bailahuén Harpadol Hierba de San Juan

" Pedalacea Hypericaceae

Nativa Intr. Intr.

Solanaceae Lycopodiaceae

Intr. Intr.

Lycopersicon esculentum Mill. Tomate Licopodio, pie de Lycopodium clavatum L.



Marrubio

Matricaria chamomilla L. Maytenus boaria Melissa officinalis L.

Manzanilla Maitén Toronjil(para la pena), melisa Menta Morera Morera Arrayán Culantrillo

Asteraceae Celastraceae Lamiaceae

Intr. Nativa Intr.

Lamiaceae Moraceae " Myrtaceae Adiantaceae

Intr. Intr.

Olea europaea L. Origanum vulgare L. Oryza sativa L.

Olivo Orégano Arroz

Oleaceae Lamiaceae Poaceae

Intr. Intr. Intr.

Panax ginseng Passiflora incamata

Prunus avium L. Prunus cerasifera Ehrh. Psoralea glandulosa L.

Ginseng Araliaceae Pasiflora, flor de la Passifloraceae pasión, grenadilla Congona Piperaceae Palto Lauraceae Boldo Monimiaceae Poroto, frejol, frijol Fabaceae Chanca piedra Pino Pinaceae Chícharo Fabaceae Sietevenas, llantén Plantaginaceae menor. Llantén, llantén " mayor Sanguinaria, Poligonaceae sanguinaria del campo Sanguinaria, " sanguinaria de playa Guindo Rosaceae Guindo " Culén Fabaceae

Quercus robur L.

Encina

Fagaceae

Intr.

Rosmarinus officinalis L.

Romero, romero de Castilla

Lamiaceae

Intr.

Mentha X piperita L. Morus alba M. nigra Myrceugenia planipes (H. et A) Notholaena nivea (Poir) A.N.Desv.

Peperonia inaequalifolia Persea americana L. Peumus boldus Phaseolus vulgaris L. Philantrus niruri Pinus radiata D. Don Pisum sp. Plantago lanceolata L. Plantago major L. Polygonum aviculare L. Polygonum maritimum L.

Nativa Nativa

Intr. Intr. Intr. Intr. Nativa Intr. Intr. Intr. Intr. Intr. Intr. Intr. Intr Intr. Nativa

Salvia officinalis auct. Sambucus nigra L. Sedum telephium L. Semen herbae

Lamiaceae Caprifoliaceae Crassulaceae

Intr. Intr. Intr.

Silybum marianum(L.)Gaertner Solanum tuberosum L. Symphytum officinale L.

Salvia Sauco Congona Flores de heno o semilla de pasto miel Cardo mariano Papa, patata Consuelda mayor

Asteraceae Solanaceae Borraginaceae

Intr. Intr. Intr.

Taraxacum officinale Weber Thymus vulgaris L. Tilia platyphyllos Scop. Trigonella foenum-graecum L

Diente de león Tomillo, timor Tilo Fenograco, alholva

Asteraceae Lamiaceae Tilaceae Fabaceae

Intr. Intr. Intr. Intr.

Tristerix tetrandrus (R.et Pav.) Mart Tropaeolum majus L. Tussilago farfara L.

Quintral, quitral

Loranthacae

Nativa

Espuela de galán Tusílago, uña de caballo

Tropaeolaceae Asteraceae

Intr. Intr.

Uncaria tomentosa Urtica dioica L. Urtica urens L.

Uña de gato Ortiga común Ortiga común

Urticaceae "

Intr. Intr. Intr.

Vaccinium myrtillus L. Vitis vinifera L.

Mirtilo o arándano Vid roja

Ericaceae Vitaceae

Intr. Intr.

Xanthium spinosum L.

Clonqui

Asteraceae

Intr.

Zea mays L.

Maíz

Poaceae

Intr.



Anexo 3 ANTECEDENTES SOBRE EL USO DE TRES HIERBAS PARA CURA DEL CÁNCER UTERINO Del Diario La Tercera de la Hora, del viernes 21 de febrero de 1986. Título del artículo: Utiliza manzanilla, matico y llantén. "Con mezcla de yerbas criollas médico penquista cura cáncer" CONCEPCION .- Benavides. Con sólo tres modestas yerbas medicinales chilenas la doctora Marina Lorenz de Enríquez, médico cirujano con 50 años de ejercicio profesional, confiesa haber curado a muchas mujeres de cáncer uterino, úlceras de la matriz, úlceras abdominales y papilomas. Estudió en la Escuela de Medicina de la Universidad de Chile y se tituló en 1927. En Concepción, su esposo un ex parlamentario de la República, le obsequió un departamento donde instaló una clínica. Allí junto a otros dos médicos crearon el centro de detección precoz del cáncer, curando en forma gratuita a miles de mujeres con diversos problemas de salud genital, utilizando para ello manzanilla, matico y llantén. NO HAY SECRETOS Doctora, le dijimos, hemos sabido que Ud. ha utilizado yerbas medicinales para curar el cáncer uterino. ¿Podría revelarnos para los lectores de LA TERCERA el secreto de esa curación?. "No es ningún secreto", dijo , "y si se trata de ayudar al prójimo, yo nunca me he negado a colaborar. Son tres yerbas muy conocidas por sus cualidades medicinales: manzanilla , matico y llantén. La primera es descongestio nante, la segunda cicatrizante y la tercera, anticancerígena. Conociendo esto me decidí a experimen tar con mujeres que presentaban úlceras de la matriz primero. La alegría fue inmensa al comprobar la rapidez con que éstas curaban" , dijo la Dra. Lorenz. "Luego experimentamos con cáncer uterino y el resultado fue sorprendente", agregó. "Al mes, todas mis anamnesis estaban curadas. Mi alegría fue inmensa y la de mis enfermas también. Tengo muy gratos recuerdos de mujeres que han llorado de felicidad".

PREPARACIÓN

reposar hasta que su temperatura sea tolerable. El líquido colado se vacia a un irrigador. Con este instrumento se procede a una lavativa vaginal profunda de una sola vez, para lo cual se coloca a la paciente decúbito dorsal sobre una chata para recibir el líquido. No se debe usar pera, sino irrigador para que el resultado sea satisfactorio" , dijo la Dra. Lorenz. Agregó asimismo que el tratamiento debe repetirse todos los días. De esta forma, cumplido un mes, se puede observar la mejoría con la cicatrización de las úlceras y la desaparición de tumores. "Como al mes - dijo - empieza recién a "granular", es decir, a juntarse las heridas".

SIN DOLOR Al consultársele cómo una mujer puede detectar que tiene cáncer, explicó: "Cuando hay cáncer no hay dolor, sólo sangre con secreciones de mal olor" . Agregó que su clínica que funcionó en Diego Portales 535, de Concepción, fue la primera en tratar el cáncer. Junto a ella trabajaron otros facultativos . "Utilizar hierbas fue algo que sólo a mí se me ocurrió y nunca he recibido un premio por ello", senaló. "Sin embargo - dijo - he recibido muchísimos homenajes por haber sido presidenta de las mujeres médicos, por mi labor en la Cruz Roja, por el Hogar de Reposo de Chiguayante, por colaborar con CEMA y por otras diversas instituciones. Por la misma razón he sido muchas veces entrevistada por los periodistas, pero ésta es la primera vez que se me consulta por el tratamiento con yerbas, lo que me es grato, porque creo que podrá servir mi experiencia para otros médicos y para muchas mujeres que sufren este mal. Todo lo que experimento con buenos resultados me gusta darlo a conocer porque es hacer un bien". _________________________________________________________________________ El artículo lleva dos fotografías, una de la Dra. con la siguiente lectura al pie: CONCEPCIÓN.- Con 50 años de profesión, la doctora Marina Lorenz de Enríquez, médico cirujano, está convencida de que las hierbas medicinales suelen ser muy útiles en enfermedades declaradas incurables. La otra fotografía es de una vendedora de hierbas en un mercado. Su leyenda: Las yerbas naturales siempre han sido consideradas un factor favorable para efectuar curaciones. Ahora ha sido comprobado científicamente por una médico cirujano penquista, en casos de cáncer uterino. ______________________ Como complemento de lo anterior, cabe agregar que el Padre Bienvenido de Estella en su libro "El Galeno Andino", señala para varios casos relacionados con enfermedades o problemas al útero e interior femenino en general, lavados vaginales



Los lavados sugeridos son frecuentes, varias veces al día. Junto con estos lavados, recomienda tomar infusiones de mezclas de varias hierbas en las que siempre aparece primero la limpia plata en todas las recomendaciones, incluye además el matico y en la mayoría de ellas el siete venas. Además sugiere otras hierbas. En un par de casos recomienda, además, cataplasmas al bajo vientre y preocuparse de una adecuada alimentación. ________________

Anexo 4 LOS SACERDOTES PADRES TADEO Y BIENVENIDO, DOS CAPUCHINOS: IMPORTANTES APORTES A LA MEDICINA NATURAL Varios aspectos unen a estos dos religiosos capuchinos: el ser extranjeros, el haber trabajado en la evangelización del medio rural chileno, el haber sido hombres de servicio a la comunidad, especialmente a través de la medicina natural y, haber escrito sendos libros, donde trasladan cultura, dan recomendaciones, trasmiten experiencias y proyectan valores. Además, son contemporáneos. El Padre Tadeo de Wisent, nació en Baviera, Alemania, el 26 de enero de 1858. Hijo de un hogar humilde de la aldea de Wisent en el Alto Palatinado. Su verdadero nombre de bautismo se perdió al ingresar a la Orden Capuchina. Tadeo es el nombre adoptado como misionero. En 1887 vistió el hábito capuchino y en 1891 obtuvo su ordenación sacerdotal. Es interesante el inicio de su vida en apoyo a la medicina natural. Fue afectado por un par de enfermedades; el reumatismo lo afligió por más de 14 años hasta que en 1893 sufrió una crisis que lo tuvo a las puertas de la muerte. Sus superiores le aconsejaron consultar al abate Monsenor Sebastián Kneipp dedicado a tratamientos naturales, a lo cual él inicialmente se opuso, no creía en este tipo de medicina. Dada la gravedad de su salud, sus superiores lo abligaron a ser atendido por el abate Kneipp; así inició su tratamiento con uso de agua fría, creyó morirse al comienzo, pero pronto obtuvo una positiva reacción que lo libró totalmente de sus males. "Una vez que el Padre Tadeo comprendió que Kneipp tenía razon y que la salud estaba en la naturaleza, juró no tomar medicinas, ni consultar médico alguno. Consecuente con su experiencia y firme en su resolución, cumplió en vida su juramento" (Padre Tadeo. Medicina Natural) . En el año 1895 viajó a Chile, integrando la primera expedición de capuchinos alemanes destinados a evangelizar la Araucanía. Fue destinado al puesto misional de San Juan de la Costa, donde desarrolló su apostolado; junto con su asistencia espiritual aplicó la hidroterapia, con muy buenos resultados. Empezó así a conocerse su nombre en la población indígena y a extenderse su fama de médico naturalista. Fue trasladado a Pelchuquín, donde vivió desde 1898 a 1902; las curaciones que allí realizó aumentaron su prestigio. Afluían enfermos de diferentes regiones del país y de las más diversas clases sociales. En toda su vida jamás cobró por sus atenciones. En 1902 se fue a Río Bueno, localidad entonces muy poco conocida. Fue nombr ado párroco de Río Bueno y superior de la misión capuchina. Su permanencia allí motivó


Por dificultades con las autoridades municipales, decidió atender la invitación de vecinos de El Budi adonde se fue en 1912. A esa localidad atrajo a muchos que buscaban su atención. Puerto Saavedra y Puerto Domínguez se trasformaron llenándose de casas y hoteles para dar servicios a los visitantes. Estuvo en El Budi sólo dos años. Las influencias médicas lograron una resolución del Superior General de los Capuchinos en Roma, que disponía su traslado. Co n pena aceptó esta decisión y no atendió peticiones de que se secularizara, para continuar sirviendo en Chile. Solicitó a sus superiores licencia para volver a su patria. La sociedad chilena intervino y logró, a través del Embajador de Chile en el Vaticano, que el Padre Tadeo quedase en el país. Fue trasladado a la misión de los capuchinos españoles de Constitución. Aceptó el sacrificio de dejar su provincia alemana, la de su raza, la de su lengua y entró al convento español de su orden a las orillas del Río Maule. Esto era en 1914. En Constitución permaneció ocho años. Se estima que en esa localidad logró sus mayores éxitos. Allí, el antiguo dueño de la farmacia El Indio, de Santiago, don Fernando Doggenrveiler, le construyó, por su cuenta, un sanatorio. Se dice qu e casi la totalidad de la ciudad vivía en función de las actividades del Padre Tadeo; pensiones y hoteles estaban repletos de visitantes. En una ocasión visitaba Constitució n, Manuel Lezaeta Acharán, estudiante de medicina, quien enfermo y, desengañado de la medicina que estudiaba, buscaba aire de mar, clima para aliviar sus males. A la salida del Hotel, por casualidad se encontró con el Padre Tadeo, quien al verlo se dio cuenta de su gravedad. El capuchino creyó que Lezaeta iba a verlo, pero no era así. El Padre Tadeo le insiste en que lo vaya a ver. Él lo piensa seriamente, pues no creía en esta medicina natural, sino en la tradicional. Finalmente, frente al fracaso de esta última, se acoge a los tratamientos del Padre Tadeo, los que lo sanan y así un médico se incorpora a la causa de la Medicina Natural. Obra importante es la escrita por este sacerdote capuchino, "La Medicina Natural" del Padre Tadeo. Su segunda edición, concretizada después de su muerte, contiene intercalado a la obra del Padre, interesantes comentarios del doctor Manuel Lezaeta Acharán, que le hace a la obra inicial valiosos aportes. Es de esta edición donde se ha extraído gran parte de la información que sobre este capuchino se incluye en este anexo. Fue en Constitución donde un futuro distinguido químico farmacéutico, Silvio Rozzi, conoce al Padre Tadeo. Según lo que el mismo Rozzi cuenta al ingeniero Williams, él acompañaba como monaguillo al Padre Tadeo. Rozzi recibe influencias y conocimientos del padre capuchino. Recordemos que fue Rozzi, quien con sus mezclas de hierbas, sana al ingeniero Roberto Williams Benavente, quien se fuera a Cauquenes a morir tranquilo.


Las plantas mencionadas en su obra son: cola de caballo o limpia plata ( Equisetum arvense); tusílago ( Tussilago farfara); liquén islándico ( Getraria islandica ); mirtilo o arándano (Vacinium myrtillus ); flores de heno o semilla de pasto miel ( Semen herbae); fenogreco (Trigonella foenum graecum); ortiga común ( Urtica dioica); encina ( Quercus robur ); romero ( Rosmarinus officinalis); menta ( Mentha piperita); salvia (Salvia officinalis). El sacerdote italiano Ragagliati, quien fue sanado por el Padre Tadeo, le plantea la posibilidad que la lepra pudiera ser sanada por la hidroterapia y le narra los horror es de la vida de los leprosarios en Colombia. Ello motiva a trasladarse a Colombia en 1922, al valle del Río Magdalena, después de 27 años en Chile, cuando cumplía los 63 años. En Colombia, el Padre Tadeo siguió realizando curaciones extraordinarias, pero allá también generó el rechazo de los médicos tradicionales, los que le pusieron muchas dificultades a su labor, impidiéndole instalar sus baños y aplicar íntegramente sus tratamientos. El Padre Tadeo enfermó en Colombia y falleció en el convento capuchino de Bogotá, el 10 de junio de 1926. Se ha estimado conveniente hacer mención de la relación del Padre Tadeo con el sacerdote chileno, Maximiliano Valdés Subercaseaux que, como capuchino corresponde al nombre de Francisco José de San Miguel, nacido en San Miguel, Santiago, el 23 de setiembre de 1908. En 1930 ingresó a la orden de los Capuchinos, en la provincia de Baviera, Alemania. Se ordenó sacerdote en Venecia en 1934. En 1935 se incorporó de misionero de la Araucanía. En 1956 fue nombrado Obispo de Osorno. Se presenta a continuación la versión textual del relato de Monseñor Francisco José Valdés Subercaseaux, entonces Obispo de Osorno, autor de "Lemunantu", interesante historia de los misioneros de la Araucanía.

LUZ EN LA SALA DE CONSULTAS "Desde el fuerte de San José de Alcudia se divisa el camino que conduce de La Unión a Río Bueno por el Altiplano". "Unos cuantos cañones mohosos, del tiempo de D. Ambrosio O´Higgins, asomados en desorden por entre las almenas coloniales cubiertas de césped apuntan hacia la ribera opuesta del caudaloso y manso Río Bueno y parecen continuar hablando a la posteridad de las legendarias luchas de Arauco".



conducían a los pasajeros llegados del Norte a la Unión con destino a Río Bueno". "Uno de esos coches se detuvo una noche de Abril de 1911 a la puerta de la Misión Capuchina, y se oyó sonar en la sombra la campana que, movida desde la portería, tocaba en el interior del jardín". "Un andar de sandalias y un chocar de rosario colgante acusó por fin la venida de algún fraile, el cual asomado por el postigo lateral, por entre sus barbas dejó sentir su saludo acostumbrado": -

"Ave María Purísima".

-

"¿Está el Padre Tadeo, Hermanito?".

-

"Señor Dios si ya no son horas para consulta, hasta mañana a las nueve".

-

"Pero hermano, por amor a Dios, si venimos desde tan lejos".

"Sin cerrar el postigo se aleja el fraile y avisa al Padre Tadeo, en su dialecto bávaro, que hay en la portería un caballero y una señora con una criatura, como una sagrada familia; parecen venir de Santiago y buscan con urgencia al Padre". "Hecha luz en la sala de consultas, fija el Padre sus penetrantes ojos azules, con ese cierto encanto propio suyo, en los viajeros y en la criatura enferma, causa del penoso y aventurado viaje de sus padres hasta la entonces selvática y justamente temida Araucanía. Como último recurso la han traído hasta el Médico Capuchino, cuya fama comienza ya a correr por todo Chile, atrayéndole dolientes de todas clases y de todas latitudes". "Con una sencilla receta de su sistema, el niño casi moribundo estuvo pronto restablecido. ¿Podría haber imaginado el Misionero que ese niño arrancado a la muerte iba a vestir, andando los años ese mismo hábito de San Francisco entre los misioneros bávaros, para ser, a su vez, misionero de Araucanía?". "Pues bien, a él han encargado sus Superiores redactar estas páginas, trabajo que él cumple no sólo por obediencia sino por gratitud".

________________ Debe tenerse presente que al Padre Francisco José de San Miguel hoy se le procesa para beato; es actualmente Siervo de Dios.

Narra fray Oscar Castillo, Los Ángeles, 1978, que al P. Bienvenido "Le embargaba una fuerte inspiración de ser misionero en la zona central, conforme los objetivos del convento a que pertenece: centro misionero para los sectores cordilleranos de Sta. Bárbara, San Lorenzo y los campos y caseríos entre los ríos Laja y Bíobío. Adoptó en esta zona el método de las ´correrías apostólicas ambulantes' que se había reclamado antes de franciscamos y capuchinos por las reducciones indígenas de Araucanía, y que caracterizara la primera misión jesuita. De hecho él es típico exponente de la época misionera de los capuchinos en Chile". "Es así que hasta los más remotos parajes monteses, trumaos, vegas, riberas de ríos y cordilleras de toda la provincia guardan en la memoria de sus pobladores numerosos episodios de la vida del P. Bienvenido". "Fue famoso 'yerbatero', lo que aprendió de la costu mbre popular y de las 'meicas', y daba muy buenas recetas de hierbas". "Trasladado a la ciudad de Viña del Mar, sus servicios a los enfermos y las muchedumbres que le seguían a la puerta del convento le acarrearon redobladas cuitas con los médicos y el Servicio Nacional de Salud. Demandad o por éstos ante el Arzobispo, cardenal Caro, éste espetó a sus acusadores: "de lo que digan las autoridades de salud yo no sé; pero si lo que yo sé es que después de Dios yo debo el estar vivo a este padrecito". "Su recuerdo permanece también en algunas localidades cercanas a Viña, como Quillota, etc. a donde - ya anciano - fue llevado por el día por familias en procura de salud para sus enfermos. Dejó escritas prolijamente sus recetas naturistas y sus memorias de misión". "Murio en Viña del Mar en 1953 a los 76 años de vida, habiendo cumplido 49 años de misionero por los campos chilenos".

Al hacer referencia del Padre Bienvenido, no se puede dejar de mencionar la labor de este misionero en la Isla de Pascua. En 1918 llega a la Isla. Reúne con otro misio nero capuchino, el Padre Domingo de Beire, valiosa informacion de la realidad de entonces de Pascua, un censo de la población y el catastro de las propiedades de indígenas y colonos. Entre otras obras del Padre Bienvenido en Pascua está la reconstrucción de la avenida principal, sus esfuerzos porque los isleños tomasen el valor al dinero, tuviesen huertos propios donde cultivasen alimento diario y no dependiesen sólo de los productos naturales de la Isla de 170 kilómetros cuadrados. Arregló la Casa de la Misión y su quinta. Sembró lentejas, porotos, garbanzos


Abrió la primera pulpería, con lo cual estimuló el intercambio con uso del dinero y el trabajo remunerado. Fue muy valiosa también sus contribuciones a los leprosos, los aisló y los motivó a actividades productivas. El Padre Bienvenido escribió el libro titulado "El Galeno Andino. La Salud por las Hierbas". En la contraportada de su Octava edición se señala textualmente:


Anexo

5

SILVIO ROZZI SACHETTI, UN QUÍMICO FARMACÉUTICO DEDICADO A LA MEDIC INA NATURAL

"El Padre Bienvenido de Estella era un capuchino de popularidad extraordinaria en todos los campos de Chile. Misionero y galeno, sanaba las almas y los cuerpos. Manejaba, con igual pericia, la palabra apostólica y las hierbas silvestres. Sus barbas de nieve, sus ojos entornados, sus palabras categóricas, su bondad seráfica, daban a su figura una prestación y una nobleza que atraían poderosamente a cuantos tenían una pena escondida o una enfermedad rebelde".

Ya se ha hecho referencia en las entrevistas a este distinguido químico farmacéutico. Para recordar debe repetirse que fueron las recomendaciones que él dio al ingeniero Roberto Williams Benavente, lo que motivó a este último profesional a dedicar su especial atención a las plantas medicinales. Su tratamiento le permitió superar el grave desequilibrio orgánico que enfrentaba, que le hacía perder peso permanentemente, sin poder superar esta situación mediante los tratamientos de la medicina alopática.

"Este fraile canoso no era un improvisado en el vasto campo de sus actividades terapéuticas. Lle vaba cuarenta años de experiencia en sus gallardas espaldas, sabía los secretos de la Botánica, y los aplicaba con mano segura y enérgica: infundía confianza en sus clientes a la primera palabra; combinaba como un pintor avezado, todos los colores y todas las savias de la Naturaleza en la paleta certera de su impirismo medicinal"

Silvio Rozzi Sachetti nació en Constitución el 17 de octubre de 1901. Estudió en el Liceo de Talca y en la Universidad de Chile. Siguió estudios de Ciencias Biológicas y Químicas en el Instituto Pedagógico, donde se tituló en 1924. En 1926 obtuvo el Título de Químico Farmacéutico. Fue propietario de Far macia Rozzi, que a su muerte fue adquirida por otro químico farmacéutico, Carlos Cáceres, propietario de la Cadena de Farmacias Carmen, quien nos ha colaborado en la preparación de Tintura de Galium, en momentos en que este producto estaba agotado en el mercado.

El Padre Bienvenido consideraba que el sistema naturista está integrado por tres elementos, el primero es la comida, el segundo las tisanas y el tercero los baños. Aporta sabios consejos sobre mejores formas de alimentarse, sus tratamientos medicinales asocian especialmente el uso de las plantas con las recomendaciones alimentarias. Sobre las tizanas hace interesantes referencias. Señala que lo más usual debe ser la mezcla de varias hierbas, como excepción debe usarse por corto plazo una sola. Pide tener cuidado d e no usar plantas venenosas. Las tizanas las prepara a base de la mezcla de hierbas, a las que se le da un primer hervor, después que se vaya sacando el lquido, se le va agregando agua fría a lo que resta. Esta operación puede extenderse durante 8 a 15 días. Es destacable la amplia gama de tratamientos que aconseja para las más diversas enfermedades; sus recomendaciones las asocia a resultados exitosos que él ha observado. Contiene este libro un conjunto de casos, muchos de ellos de resultados estraordinarios. Todas sus recomendaciones están encabezadas por la hierba "limpiaplata", como llama a la que habitualmente denominamos "cola de caballo" o "hierba de la plata". Se aprecia que a esta planta la considera extraordinaria. En el texto del libro se hace referencia un par de veces a relaciones con el Padre Tadeo.

Debe recordarse que en 1914 llegó el Padre Tadeo a Constitución, a la Misión Española Capuchina, después que el Gobierno de Chile logró evitar su salida del país, que la había ordenado la Superioridad de los Capuchinos, frente a gestiones realizadas por médicos tradicionales a causa de su labor desarrollada en Río Bueno y El Budi. Se sabe que Silvio Rozzi, ya a la edad de 13 años, al lado del Padre Tadeo, de quien era acólito, se inició en el estudio y práctica del sistema naturista. Así este distinguido químico farmacéutico colaboró con el Padre Tadeo en sus labores religiosas y de él recibió importantes motivaciones y conocimientos. Como se lo contó al ingeniero Williams Benavente, acompañaba habitualmente al Padre Tadeo; el mismo Rozzi señalaba que fue su monaguillo. Si se ubican los años, el Padre Tadeo estuvo desde 1914 a 1922 en Constitución, entre las edades de 13 y 21 años de Silvio Rozzi. Fue alumno de los Padres Salesianos, donde tuvo como Rector a Mons. Abraham Aguilera, quien fuera posteriormente el primer Obispo Salesiano. En 1916 estudió en el Seminario de Talca, bajo la Dirección de Mons. Aníbal Carvajal, a quien más tarde atendería profesionalmente y curaría de una grave dolencia.


En 1926 obtuvo el título de Químico Farmacéutico en la misma universidad. Ejerció durante muchos años su profesión en su establecimiento de calle Castro, en Santiago, sirviendo a los pobres y obteniendo una rica experiencia, que él comparara a la de un hospital. En beneficio de la población del sector de su residencia, fundó el Club Deportivo "Silvio Rozzi" y organizó actividades culturales y sociales, con la valiosa colaboracion del Párroco de San Lázaro, Don Pedro Muñoz Valderrama, durante 35 años. En 1958, siguió estudios de Naturismo, basándose en los principios y fundamentos del Dr. Vander y el brillante maestro Dr. José Castro. En 1962, junto con el Dr. Lezaeta, fue uno de los fundadores de la Cooperativa Vida Natural (CONAVI) y su Casa de Salud en la calle Tomás Moro, de la Comuna de Las Condes. Fue Presidente de la Asociación de Químicos Farmacéuticos de Chile (ASQUIFA) y tenaz luchador en la creación del Colegio de Químicos Farmacéuticos y posteriormente de la Facultad de Química y Farmacia de la Universidad de Chile. Rozzi tiene el reconocido mérito de haber escrito varios libros relacionados con la medicina natural y con la alimentación. En su libro "La Salud por el Naturismo", editado en 1982, de casi 500 páginas, presenta un rico contenido en materias relacionadas con alimentación sana y las enfermedades. La presentación del libro la hace el Profesor Universitario, Premio Nacional y Académico de la Lengua Sr. Ernesto Livacic G. A continuación se entrega textualmente parte de esta presentación: "El ser humano se distingue por tener ideales. Más aún, los necesita, si quiere verdaderamente serlo". "Por las páginas de este libro de D. Silvio Rozzi, se filtra nítidamente la presencia de un ideal, la fidelidad personal de él, el afán de proponerlo a muchos". "El ideal es el Naturismo, de ya larga tradición en Chile". "Por el conocimiento incompleto que de él suele tenerse, podrá parecer desmedido, a algunos, el que lo califiquemos de un ideal. En efecto, suele vérsele predominantemente como un conjunto de normas de higiene y alimentación, que requieren apreciable disciplina para su práctica y cuyos resultados no a todos convencen".


Otro de los libros interesantes que ha escrito es el titulado "Las Plantas, Fuente de Salud", editado en 1984. Nos parece interesante señalar en forma expresa algunos párrafos. "Es necesario advertir que, así como el desequilibrio orgánico se va produciendo en u n tiempo má s o menos largo, es necesario que el tratamiento se lleve a la práctica con persistencia, determinación y -sobre todo- constancia, hasta dominar la enfermedad". "Pero, si la enfermedad es crónica, la remoción de las dificultades que interceptan la armoniosa actividad orgánica se logra en un tiempo que puede ser más o menos largo. Tengamos paciencia no perdamos la confianza. La experiencia de muchos apoya nuestra fe".

En este libro presenta más de trescientas plantas en orden alfabético, señalando para cada una de ellas sus usos recomendados. Además, el libro contiene en sus capítulos finales una presentación de plantas agrupadas de acuerdo con sus propiedades, ordenadas éstas alfabéticamente en 23 grupos; se inicia con las afrodisíacas y las antiflatulentas o carminativas y terminando con las vomitivas y las vulnerarias (que curan y cicatrizan heridas). Entre los grupos pueden mencionarse: las depurativas; las diuréticas; las febrífugas; las laxantes; las relajantes, tranquilizantes, sedantes o calmantes, y las sudoríficas, como algunos grupos característicos. Además, presenta una agrupación por algunas enfer medades o afecciones más comunes, también por orden alfabético. Presenta 19 grupos, que se inicia con plantas recomendadas para la acidez y para la anemia y termina con los grupos para la psoriasis y la sífilis. Otros grupos, a vía de ejemplo, son: para cálculos y arenilla, para diabetes, para dolor de cabeza, para hemorroides, para afecciones a oídos y para afecciones a los ojos. Otros libros que hemos tenido la oportunidad de revisar son "Como prevenir y curar reumatismo, artritismo y gota", publicado en 1988. En los inicios del libro, capítulo I, titulado "Los pilares de la buena salud", menciona a tres: la alimentación, la respiración y la eliminación. En alimentación, limita seriamente el consumo de productos ricos en proteína para los mayores de 30 años, nada de carnes incluido en su no consumo, pescados, tampoco leguminosas secas y varios otros. Destaca la importancia del aire puro, tan carente en la actualidad en los sectores urbanos de la Región Metropolitana. En la eliminación, destaca que las excretas deben presentarse a lo menos tres veces al día; los otros medios de eliminación son la orina, la respiración y el sudor o transpiración. Expresamente señala: "Si los procesos de eliminación no se realizan en forma adecuada, el organismo se intoxica y sobrevienen las enfermedades".

Plantas Medicinales y Medicina Natural - Libro

Recommend Documents