Pierre Morency - Ask and You Will Receive

!Pierre

Morency

1

www.pierremorency.com www.pierremorenc y.com

!"#$%&

!"(& )#* &+,$- .(%/ # 0(1 +2 # 3.(3"45 0,1 6./#&/ 2+78(9/ )/ 2+7 7/27#($($8 27+) $#)($8 /9/7*0+-* :"+ 1++% 6#71 ($ 1"/ /;6/7()/$1& 1"#1 ./- 1+ 1"(& 0++%< =2 = -(-5 =>- 67+0#0.* "#9/ # .(&1 +2 ?@5@@@ $#)/& 8/$/7#1/- +9/7 1"/ .#&1 A? */#7&< B+ ($&1/#-5 ./1 )/ C,&1 &#* 1"#$% *+,5 +$/ #$- #..< = -+ :#$1 1+ &6/3(2(3#..* /;67/&& )* "/#712/.1 87#1(1,-/ 1+ )* 8,7,&D )* 3"(.-7/$5 E"#7.(/5 !())*5 F#()//5 G)*5 F/&&/5 )* 6#71$/7 F/&&* HI+- +$.* %$+:& "+: 6#1(/$1 1"(& :+)#$ (&J5 )* 6#7/$1&5 I#,7# -#&5 K(79#$# L,$(5 M7#$3(& N+&/($ #$- B#13"(< O"P = #.)+&1 2+78+1< G$- G.0/71 Q($&1/($P !"#$%& #.&+ 1+ )* 6,0.(&"/75 F/#$ R#745 :"+ &,33//-/- ($ %//6($8 )* 1:+ 2//1 &+.(-.* +$ 1"/ &,72#3/ +2 1"/ /#71" H$+1 #$ /#&* 1#&%J #$- "/.6/- )/ 67+-,3/ # 3+)67/"/$&(0./ #$7/#.(&1(3 0++%< O2 3+,7&/5 :"+ (& 1+ &#* ($ :"#1 &6"/7/ +2 7/#.(1* "(& 7/#.(&) .(/&S !"#15 #& :/ :(.. &//5 (& # :"+./ +1"/7 &1+7*P M($#..*5 1"#$%& ($ #-9#$3/ 1+ *+,5 -/#7 7/#-/75 2+7 "#9($8 1"/ #,-#3(1* 1+ /)0#7% +$ 1"(& 17(6< R(/77/ L+7/$3*

!Pierre

Morency

2


!"#$%&

!"(& )#* &+,$- .(%/ # 0(1 +2 # 3.(3"45 0,1 6./#&/ 2+78(9/ )/ 2+7 7/27#($($8 27+) $#)($8 /9/7*0+-* :"+ 1++% 6#71 ($ 1"/ /;6/7()/$1& 1"#1 ./- 1+ 1"(& 0++%< =2 = -(-5 =>- 67+0#0.* "#9/ # .(&1 +2 ?@5@@@ $#)/& 8/$/7#1/- +9/7 1"/ .#&1 A? */#7&< B+ ($&1/#-5 ./1 )/ C,&1 &#* 1"#$% *+,5 +$/ #$- #..< = -+ :#$1 1+ &6/3(2(3#..* /;67/&& )* "/#712/.1 87#1(1,-/ 1+ )* 8,7,&D )* 3"(.-7/$5 E"#7.(/5 !())*5 F#()//5 G)*5 F/&&/5 )* 6#71$/7 F/&&* HI+- +$.* %$+:& "+: 6#1(/$1 1"(& :+)#$ (&J5 )* 6#7/$1&5 I#,7# -#&5 K(79#$# L,$(5 M7#$3(& N+&/($ #$- B#13"(< O"P = #.)+&1 2+78+1< G$- G.0/71 Q($&1/($P !"#$%& #.&+ 1+ )* 6,0.(&"/75 F/#$ R#745 :"+ &,33//-/- ($ %//6($8 )* 1:+ 2//1 &+.(-.* +$ 1"/ &,72#3/ +2 1"/ /#71" H$+1 #$ /#&* 1#&%J #$- "/.6/- )/ 67+-,3/ # 3+)67/"/$&(0./ #$7/#.(&1(3 0++%< O2 3+,7&/5 :"+ (& 1+ &#* ($ :"#1 &6"/7/ +2 7/#.(1* "(& 7/#.(&) .(/&S !"#15 #& :/ :(.. &//5 (& # :"+./ +1"/7 &1+7*P M($#..*5 1"#$%& ($ #-9#$3/ 1+ *+,5 -/#7 7/#-/75 2+7 "#9($8 1"/ #,-#3(1* 1+ /)0#7% +$ 1"(& 17(6< R(/77/ L+7/$3*

!Pierre

Morency

2


ISBN number 0-9738355-3-2 Translated from the original French version: Demandez et vous recevrez

Copyright

! 2006

Pierre Morency

!"" $%&'() $*)*$+*,- .'* /)* 01 234 52$( 01 ('%) 5/6"%72(%03 $*5$0,/7*,8 ($23)9%((*, 64 234 10$9 0$ 64 234 9*23)8 *"*7($03%78 9*7'23%72"8 5'0(07054%3&8 $*70$,%3&8 0$ 0('*$:%)*8 0$ )(0$*, %3 2 $*($%*+2" )4)(*98 :%('0/( ('* 5$%0$ 703)*3( 01 ('* 2/('0$ 23, 5/6"%)'*$ %) 23 %31$%3&*9*3( 01 ('* 7054$%&'( "2:-

Pierre Morency 66-5764, Avenue Monkland Montréal, Quebec, Canada, H4A 1E9 514-761-0040 1-866-MORENCY 514-221-2068 (télécopieur) www.pierremorency.com [email protected]

!Pierre

Morency

3


Table of Contents ?<

T#7)($8 U6 VVVVVVVVVVVVVVVVV<<

W

;'2(<) )0 &$*2( 260/( )/77*))8 234:24= VVVVVVV<<

X

A<

!"/ B3(/$1(2(3 R7($3(6./& +2 B,33/&& VVVVV<

?Y

>/)( &0 2'*2, 23, 2)?8 10$ '*2+*3<) )2?*@ VVVVVV<<

?Y

A(2(*) 01 9%3, VVVVVVVVVVVVVVV<
ZY

.'* 1%+* *3*9%*) 01 )/77*)) VVVVVVVVVVV
[\

.'* 2""%*) 01 )/77*)) VVVVVVVVVVVVVVVVV< ?@W Z<

G31(+$P VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV< ?A@

B08 &08 &0@ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<< ?A@ .'* .20C )**?%3& *D/%"%6$%/9 VVVVVVVVVVVV<<< ?A? E0: (0 7'00)* 40/$ ,*)%$*) VVVVVVVVVVVVV<< ?AW E0: (0 &0 260/( %( 23, '0: (0 9*2)/$* )/77*)) VVVV ?\@ \<

!"/ ]#:& +2 1"/ !#+ +2 ^,&($/&& VVVVVVV ?\W

! 92('*92(%72" /3%+*$)* VVVVVVVVVVVVVVV ?\W .'* 295"%1%*$) 01 )/77*)) VVVVVVVVVVVVVV<<< ?WW !3, :'2( 260/( '255%3*))= VVVVVVVVVVVVV<< ?[[ F037"/)%03 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV ?_A

!Pierre

Morency

4

www.pierremorency.com

?

T#7)($8 U6

G4 &$23,12('*$ :2) 2 )/77*))1/" 6/)%3*))923- !( 1%$)(- H/( 21(*$ $/33%3& 9234 1"0/$%)'%3& 6/)%3*))*) %3 I/*6*7 F%(48 23, 21(*$ 2 )*$%*) 01 3*6/"0/) *+*3()8 '* "0)( J/)( 260/( *+*$4('%3& '* 0:3*,- K :2) 03"4 3%3* 2( ('* (%9*8 4*( '* ,*7%,*, ('2( 94 "%1* )'0/", 6* ,*+0(*, (0 "*2$3%3& ('* "2:) 01 )/77*))8 2"" ('* 6*((*$ (0 /3,*$)(23, :'2( '255*3*, (0 '%9 23, '0: '* &0( ?307?*, 1"2( 03 '%) 627?- G4 *,/72(%03 6*&23 03 2 A/3,24 21(*$30038 :%(' )*"*7(*, $*2,%3&) 1$09 .'* L0:*$ 01 M0/$ A/6703)7%0/) 64 >0)*5' G/$5'4- NO+*$4('%3& 40/ 06(2%3 %3 "%1*8P '* $*2,8 N709*) 1$09 40/$ )/6703)7%0/) 9%3,- .'* )/6703)7%0/) %) ('* ($/* %3(*$5$*(*$ 01 40/$ ,**5*)( ('0/&'()-P M0/<$* $%&'(8 01 70/$)*C ('* *11*7( 01 :0$,) "%?* ('*)* 03 2 7'%", 01 ('2( 2&* %) 06+%0/)"4 ($23)%*3(- A(%""8 ('* )**, :2) )0:3 %3 94 9%3,- G4 *3(%$* "%1* )%37* ('*3 '2) 7*3(*$*, 2$0/3, 03* &$*2( 52))%03C 1"/ &/#73" 2+7 1"/ &/37/1& +2 &,33/&&< ! )7%*3(%)( 64 ($2%3%3&8 K 3*+*$ 7*2)* (0 92$+*" 2( '0: "%(("* K 27(/2""4 ?30: 260/( ('%) *Q($20$,%32$4 /3%+*$)* %3 :'%7' :* "%+*- K 29 2")0 )2,,*3*, (0 06)*$+* '0: 1*: 5*05"* 27(/2""4 (2?* ('* ($0/6"* (0 ($4 23, %370$50$2(* ('* "2:) 01 32(/$* %3(0 ('*%$ 9*3(2" 23, %3(*""*7(/2" "%+*)- G0)( 01 /) 2$* )%95"4 703(*3( (0 "%+* "%+*) 01 )(/3(*, '%&') 23, "0:)8 5%724/3* ,$*29) 23, 9%30$ ,%)2550%3(9*3()K 29 2 5'4)%7%)(8 23, 64 32(/$* K 29 %3(*$*)(*, %3 (2)(%3& 2"" ('2( "%1* '2) (0 011*$- K1 K '2+* "*2$3*, 03* +%(2" ('%3& 1$09 94 *Q5*$%9*3()8 %(

!Pierre

Morency

5


%) ('%)C 1"/ 2.#9+7 +2 .(2/ 3"#$8/& 17/)/$-+,&.* #33+7-($8 1+ 1"/ :#* *+, .(9/ (1< R'8 6/( K 723 2"$*2,4 '*2$ 40/ )24%3& (0 40/$)*"1C N;'*$* %) ('%) &/4 709%3& 1$09= E*<) 2 5'4)%7%)(8 10$ '*2+*3<) )2?*8 2 )7%*3(%)(8 23, 4*( '* )5*3,) '%) (%9* )(/,4%3& )/77*))8 '255%3*)) 23, :*2"('-P SK 10$&0( (0 2,, ('2( K 29 2")0 2 92$?*(%3& 1$*2?T K *+*3 :$0(* 2 6*)(U)*""%3& 600? 03 ('* )/6J*7( %3 VWWX-Y !3,8 4*)8 K &*( 2)?*, ('%) D/*)(%03 2"90)( *+*$4 ,24@ G4 23):*$ %) 2)(03%)'%3&"4 )%95"*- L'4)%7) %) 2 )7%*37* 64 :'%7' :* ($4 (0 *Q5"2%3 32(/$2" 5'*309*32 /)%3& )09*:'2( *77*3($%7 '450('*)*)8 %92&%3%3& *Q5*$%9*3() (0 (*)( 0/$ ('*0$%*) 23, 232"4Z%3& 127()- ;*""8 %( %) J/)( 2) 1*2)%6"* (0 232"4Z* )/77*))8 92$?*(%3&8 :*2"(' 23, '255%3*)) /)%3& )%9%"2$ (*7'3%D/*)8 23, %3 ('%) 600? K<9 &0%3& (0 )'0: 40/ '0:!$* 40/ )**?%3& 2 ,%11*$*3( "%1*8 "00?%3& 10$ ('* 9*23) 64 :'%7' 40/ 723 2((2%3 40/$ &02") 23, 92?* 40/$ ,$*29) 709* ($/*= .'%) 600? :%"" '*"5 40/ /3,*$)(23, ('2( %1 40/ $*2""4 :23( (0 7'23&* 40/$ "%1*8 40/ 1%$)( 3**, (0 '2+* ('* 2/,27%(4 (0 J/)( 2)?.'2( %) 94 '/96"* 2,+%7* (0 40/- !)?8 2)?8 23, 3*+*$ )(05 2)?%3&- .'* 90$* 40/ 2)?8 ('* 90$* 40/<"" &*(A0 "*(<) )(2$(- B0 &*( 2 5*37%" 23, 2 )'**( 01 525*$- F09* 038 709* 038 $%&'( 2:24- !"" $%&'(- [0:8 :$%(* ,0:3 1"7// `,/&1(+$& 40/ :23( (0 $*)0"+* ('2( 5$095(*, 40/ (0 6/4 ('%) 600?8 0$ ('$** )%(/2(%03) 40/ :23( (0 7'23&* %3 40/$ "%1* :%(' ('* '*"5 01 ('%) 600?- T7(1/ 1"/) -+:$8 ,03<( J/)( ?**5 ('*9 %3 40/$ '*2,- .'* 90$* 5$*7%)* 40/$ D/*)(%03) 2$*8 ('* 90$* 5$*7%)* 40/$ 23):*$) :%"" 6*- B0 03 30:8 :$%(*@ H/( :'2(*+*$ 40/ ,08 ,03<( :$%(* ,0:3 ('2( 40/ :*$* )%95"4 7/$%0/).'2(<) 30( &0%3& (0 &*( 40/ 234:'*$*- !3, ,03<( :$%(* ,0:3 ('2( 40/

!Pierre

Morency

6


60/&'( ('* 600? 6*72/)* )09*60,4 (0", 40/ 260/( 2 7'2$27(*$ 329*, L%*$$* G0$*374 :'0 :2"?) 2$0/3, %3 '%) )(07?%3& 1**( 2"" ('* (%9* 23, '2) 6**3 703,/7(%3& )7%*3(%1%7 *Q5*$%9*3() 03 )/77*)) 10$ VW 4*2$) 23, :'0 '2) 7095%"*, 2 )/992$4 01 '%) $*)/"() %3 2 600? *3(%("*, !"# %&' ()* +,%-- ./0/12/3

K1 7/$%0)%(4 %) 40/$ 03"4 $*2)03 10$ $*2,%3& ('%)8 40/<$* 9%))%3& ('* 50%3(- A%95"* 7/$%0)%(4 :%"" 30( "*2, 40/ (0 ('* 90)( %950$(23( "*))03 (0 6* "*2$3*, 1$09 ('%) 600?8 ('* )*7$*( 01 ('* ,%)70+*$%*) ('2( K '2+* 92,* 0+*$ ('* 4*2$) %3 94 6/)%3*)) 9**(%3&) 2"" 27$0)) F232,2 23, ('* \3%(*, A(2(*)8 23, *+*3 %3 ('* '%,,*3 &$0((0*) 01 94)(*$%0/) K3,%2H/( 10$ 30:8 "*(<) 10$&*( 260/( /3,*$)(23,%3& ('* :"*- ]*(<) '23,"* ('* "+: 1%$)(- A0 2&2%38 )%95"4 :$%(* ,0:3 ('$** D/*)(%03) ('2( 40/ '2+* 260/( 40/$ "%1*8 40/$ )/77*))8 40/$ :*2"('8 40/$ $*"2(%03)'%5)8 :'2(*+*$- !34('%3& 40/ "%?* N!)? 23, 40/ )'2"" $*7*%+*-P O+*$460,4 ?30:) ('2( D/0(* 1$09 ('* H%6"*8 $%&'(= A0 :'2( ,%, 40/ 2)? 10$ :'*3 40/ &0( /5 ('%) 90$3%3&= [0('%3&8 $%&'(= ;*""8 %1 40/ 2)?*, 10$ 30('%3& :'*3 40/ 2:0?*8 ('2(<) J/)( :'2( 40/ :%"" '2+* $*7*%+*, 64 ('* (%9* 40/<$* $*2,4 (0 &0 (0 )"**5 (03%&'(C 30('%3& 2( 2""@ K(<) 2 50:*$1/" 6/( )%95"* $/"*- K1 40/ 2)? 10$ 30('%3& 5$*7%)*8 40/<"" &*( 5$*7%)*"4 30('%3&- R3* 01 ('* 92%3 06J*7(%+*) 01 ('%) 600? %) (0 (*27' 40/ *Q27("4 '0: (0 ,*+*"05 ('* $*1"*Q 01 #.:#*& #&%($8 2+7 &+)/1"($8 27+) .(2/ 23, '0: (0 2":24) 92?* *27' 3*: $*D/*)( 6%&&*$ ('23 ('* "2)(A0 %1 40/$ 52&* %) )(%"" 6"23?8 &*( ('2( 5*37%" &0%3&- .'$** D/*)(%03) ^ "*(<) J/)( 6*&%3 :%(' ('2(- M0/<"" 6* 2)(03%)'*, 2( ('* 50:*$ 01 2 )*3(*37* 2) )%95"* 2) N!)? 23, 40/ )'2"" $*7*%+*-P H/( %1 *+*$4('%3& %) 5*$1*7( %3 40/$ "%1*8 %1 40/ '2+* 30('%3& (0 2)? 10$8 :*""8 ('*38 ('%) 600?

!Pierre

Morency

7


:%"" 6* 01 30 /)* (0 40/- B%+* %( (0 2 1$%*3, 0$ 5/( %( 2:24 /3(%" 40/ $*2"%Z* ('2( ('*$* %) )09*('%3& 40/ :23( (0 2)? "%1* 10$.'* ($/(' 01 ('* 92((*$ %) ('2( 40/ :%"" &*( 23):*$) 2) 6%&8 0$ 2) )92""8 2) 40/$ D/*)(%03)- K(<) ('2( )($2%&'(10$:2$,- A0 &0 2'*2,8 10$ L*(*<) )2?*8 2)? 10$ 2 "0(- ! :'0"* "0(@

TNG!>B BO IaQG! GÔU! BUEEQBB5 GKbTGbS

A/77*)) %)3<( *+*$4('%3&T ('*$*<) 90$* (0 "%1* ('23 J/)( ('2(- K)3<( ('*$*= K '*2$ )09* 01 40/ )24%3& ('2(- O+*$403* (2"?) ('* (2"?8 6/( ,0 :* $*2""4 '2+* (0 )5*3, 2"" 0/$ :2?%3& S23, ,$*29%3&Y '0/$) $/33%3& 21(*$ )/77*))= K) %( 2"" ('2( %950$(23(= !3,8 234:248 :'2( ,0 :* $*2""4 9*23 64 N)/77*))P= B00, D/*)(%03)8 2"" 01 ('*9- !3, 2 &00, 5"27* (0 )(2$(A%Q 2-9- ;2?*4U:2?*4@ .'$** '%() 03 ('* )300Z* 6/((038 ('*3 2 "%(("* +0%7* %3 40/$ *2$ :'%)5*$) ('2( 40/<, 6*((*$ &*( /5 %1 40/ :23( (0 '2+* (%9* (0 )'0:*$8 6$*2?12)( 23, (2?* 0/( ('* &2$62&*-

!Pierre

Morency

8


.'* ?%,) 2$* ,$*))*, ^ 1%32""4 ^ 23, 40/<$* 30: /5 (0 7$/%)%3& )5**,8 J/95%3& %3(0 ('* 72$8 03 ('* $02,8 )"299%3& 03 ('* 6$2?*) (0 2+0%, 7$2)'%3& %3(0 ('* J*$? :'0 '2) J/)( 7/( 40/ 011 23, )%9/"(23*0/)"4 ,0%3& ('* )%((%3& ;2(/)% (0 2+0%, ('* 7011** )5"2)'%3& 0/( 01 ('* '0",*$ 23, 03(0 40/$ 6/)%3*)) )/%(R11%7* (%9*- .'* ?%,) )21*"4 52$?*, 2( )7'00"8 40/ )9%"* D/%7? '*""0) (0 40/$ 70""*2&/*)8 1"%7? 03 ('* 7095/(*$ 23, )/992$%"4 )723 ('* _` S0$ %) %( _`W=Y 0+*$3%&'( *U92%")8 90)( 01 ('*9 &*(U$%7'UD/%7? 54$29%, )7'*9*) 0$ *3"2$&*U40/$U5$%+2(*U52$() 5$050)%(%03) 23, *3,"*)) 5'0(0) 01 2"" 7$*2(/$*) &$*2( 23, )92"" %3 *3,"*)) )*Q/2" 50)%(%03) ('2( 709* (0 40/ 6*72/)* 037* ^ 037*@ ^ 0/( 01 32%+* 7/$%0)%(4 40/ +%)%(*, 2 ;*6 50$3 )%(*M0/ "00? 2( 40/$ :2(7'8 40/$ a24(%9*$ 23, 40/$ (0U,0 "%)(- ! 9%", &$/96"%3& 1$09 40/$ )(0927' &*() 40/ 9/""%3& 0+*$ ('* (%9* "*1( /3(%" "/37'C ('* 7$236*$$4 9/11%3 :0"1*, ,0:3 %3 ('* 72$ :%(' ('* ,$*&) 01 ('* 7011** :2) 06+%0/)"4 30( *30/&' (0 72$$4 40/ ('$0/&' ('* 90$3%3&- S[0(* (0 40/$)*"1 10$ (090$$0:C 92?* %( 2 ,0/6"*-Y ;'*3 21(*$ 23 '0/$<) )7$/5/"0/) $*2,%3& 01 *+*$4 )*7(%03 %3 ('* ,2%"4 40/ 1%32""4 &*( (0 40/$ '0$0)705*8 40/ ,%)70+*$ ('2( (0,24 %) 5$05%(%0/) 10$ 12""%3& %3 "0+*- E0: 260/( ('2(= ! "%(("* )5%7* %3 40/$ "%1*@ ! D/%7? ,*(0/$ (0 ('* :2)'$009 10$ 2 9%$$0$ 7'*7? ^ 40/$ "00? %) )2(%)127(0$48 (%9* (0 )(2$( :0$?%3&-

K(<) J/)( XW 2-9]/37'(%9* %) 623? (%9* ^ :*""8 !.G (%9* 234:24- F'*7? 037* 90$* ('2( ('*$* %) *30/&' %3 40/$ 2770/3( 10$ ('* 903('"4 72$ 5249*3(- L%7? /5 2 527? 01 7%&2$*((*) 2( ('* 703+*3%*37* )(0$*- !92Z%3&@ .'* 5$%7* '2) &03* /5 2&2%3- .'* &0+*$39*3( 6/$*2/7$2() 06+%0/)"4 &*( ('* 127(

!Pierre

Morency

9


('2( )D/**Z%3& 2 1*: 90$* 5*33%*) %3 (2Q $*+*3/* 0/( 01 40/ :03<( "*))*3 40/$ 3**, (0 "%&'( /5 2) 40/ 1%3%)' 40/$ )23,:%7' 0/()%,* ('* ,00$ (0 40/$ 011%7* 6/%",%3&!1(*$3003- E2"1 2)"**58 40/ '2"1U'*2$(*,"4 703(%3/* 40/$ :0$?8 ,24,$*29%3& 260/( ('* 90+%* 40/<"" :23( (0 $*3( 03 b$%,24 3%&'(8 2 90+%* 40/<"" :2(7' %3 40/$ 70910$(26"* $*7"%3*$8 ?307?%3& 627? 2 70/5"* 01 6$*:)?%*) 2) 40/ 7*"*6$2(* ('* :**?*3, ('2( '2) 2$$%+*, 0'U (00U)"0:"4b%+* 5-9- b%32""4@ E09*:2$, 60/3,8 ,07?*,8 ,*5"23*, 23, ('$0/&' ('* 2%$"07?8 40/ J/)( '2+* (%9* (0 (/$3 03 ('* (/6* 23, 72(7' ('* '*2,"%3*) 10$ ('* 1%1(' (%9* (0,24A/55*$ %) ('$0:3 (0&*('*$ 23, D/%7?"4 &/"5*, ,0:3 ('* '2(7' )0 40/ '2+* XW 9%3/(*) (0 5"24 2 "%(("* [%3(*3,0 23, )*( 40/$ 40/3&*)( (0 '09*:0$?- [0:8 2( "2)(8 40/ 723 5"/3? 40/$)*"1 ,0:3 %3 1$03( 01 ('* .c 10$ ('* *+*3%3&<) *3(*$(2%39*3(C ($2+*"8 2,+*3(/$*8 $09237*8 27(%038 *30/&' (0 ?**5 40/$ 9%3, :23,*$%3& /3(%" 6*,(%9*- K3 127(8 2) 40/ :2(7'8 40/ ('%3? 260/( 2"" ('* 5*05"* :'0 2$* )/11*$%3& %3 0('*$ 70/3($%*)8 23, 40/ 9/((*$ (0 40/$)*"1 2) 40/ 7"%96 ('* )(2%$) (0 40/ 6*,$009 ('2( 40/$ "%1* %)3<( )0 62, 21(*$ 2""- M0/ 12"" 2)"**5 03 ('%) ('0/&'(8 /3(%" ('* )%Q 2-9- 2"2$9 )0/3,) 23, ('* :'0"* 7%$7/) )(2$() 2"" 0+*$ 2&2%3.*$$%1%78 %)3<( %(= ;'2( 2 "%1*@ .'* 279* 01 *Q7%(*9*3(8 $*2""4- M0/<+* &0( 23 *3+%26"* "%1* ('2( ($/"4 %) :0$(' "%+%3&- K1 40/$ "%1* 1%() 234 52$( 01 ('%) )7*32$%08 9246* %(<) (%9* (0 2)? 40/$)*"1 2&2%3 :'4 40/ )'0/", '2+* 234 %3(*$*)( %3 )/77*))- R'8 4*2'@

Vacation and the island of paradise on earth

!Pierre

Morency

10


L*$'25) 40/ '2+* 3*+*$ &%+*3 %( 9/7' ('0/&'(8 6/(8 %3 127(8 40/ 2$* $*2""4 "/7?4 (0 6* 2"%+*- .'%3? 260/( %(- ;'2( %1 40/ :*$* 3*+*$ 60$3= NK ,03<( *Q%)(-P B%+*) 40/ 2 )($23&* 1**"%3&8 ,0*)3<( %(= H/( 40/ ,0 *Q%)(- M0/<$* $*2""4 '*$*- [0( 03"4 2$* 40/ 2"%+*8 6/( %1 40/ ('%3? 260/( %(8 40/ '2+* +*$4 1*: %950$(23( $*)503)%6%"%(%*)- R'8 )/$*8 40/ '2+* (2)?)- ]0() 01 (2)?)- H/( '0: 9234 01 40/$ 27(%+%(%*) 2$* $*2""4 3*7*))2$4= .$/('1/""48 +*$4 1*:!) "03& 2) :*<$* 2( %(8 %1 40/<$* 2)?%3& 40/$)*"1 :'4 40/ 2$* '*$* 03 ('%) *2$('8 K '2+* 23 23):*$ 10$ 40/8 03* ('2( )'0/", &%+* 40/ )09* 5*27* 01 9%3,- H*"%*+* %( 0$ 30(8 *+, #7/ "/7/ +$ 9#3#1(+$K3 127(8 40/$ 5/$50)* %3 "%1* %) (0 703)7%0/)"4 "%+* 0/( 2"" 01 40/$ :%",*)( ,$*29)8 $%&'( (0 ('* ,24 :'*3 40/ ('%3? 40/<"" '2+* (2)(*, *+*$4('%3& 40/ 723 50))%6"4 (2)(* %3 40/$ '/923 10$9- !3, :'2( 2 5$%+%"*&* %( %) (0 '2+* 6**3 %))/*, ('%) ?%3, 01 )/%(8 6/( ,03<( :0$$48 40/ ,*)*$+* %(M0/ ,*)*$+* ('%) "%1*8 )0 40/ 0/&'( (0 (2?* 2,+23(2&* 01 %(8 "%+* %( (0 ('* 92QA(%"" '2+* ,0/6() 260/( 40/$ 126/"0/) "/7? )0 12$= d*2, 03@

You are the chosen one. .2?* 0/( 40/$ 72"7/"2(0$- F09* 038 K<9 :2%(%3&]*(<) ,0 %( 64 ('* 3/96*$)- .'*$* 2$* 90$* ('23 _WW 9%""%03 )5*$9 7*"") %3 *+*$4 92"* *J27/"2(%03- [0:8 )/550)%3& ('2( 40/$ 12('*$ %) ('* 90)( 7'2)(* 01 9*38 '* )(%"" '2) 5$0626"4 '2, 2( "*2)( XW *J27/"2(%03) %3 '%) "%1*- !3, 40/$ 90('*$8 "%?* 90)( :09*38 '2) '2, 6*(:**3 _WW 23, eWW 0+/"2(%03) %3 ('* 70/$)* 01 '*$ 7'%",6*2$%3& 4*2$)-

!Pierre

Morency

11


A0 _WW 9%""%03 9/"(%5"%*, 64 2( "*2)( XW &%+*) /) 10/$ 6%""%03 (%9*) eWW *&&)8 :'%7' *D/2") (:0 ($%""%03 50))%6"* 7096%32(%03)8 23, %1 40/$ 12('*$ :2) 234:'*$* 3*2$ )*Q/2""4 30$92"8 23 2:1/" "0( 90$*@ K3 0('*$ :0$,)8 ('* 5$0626%"%(4 01 40/$ *Q%)(*37* :2) "*)) ('23 03* %3 (:0 ($%""%038 2( 6*)(- !3, 4*(8 '*$* 40/ 2$*@ A0 $*"2QC 40/<$* %(8 ('* :%33*$ 01 ('* 6%&&*)( "0((*$4 %3 ('* /3%+*$)*- M0/ 2$* ('* N7'0)*3P )5*$9@

All right, calm down now. ;*"709* (0 52$2,%)* 03 *2$('H*"%*+* %( 0$ 30(8 40/ 23, K 60(' "%+* %3 23 *2$('"4 52$2,%)*- R3 +272(%03- .'2(<) :'4 ('*4 72"" %( 52$2,%)* 03 *2$('@ M0/ '*", ('* :%33%3& (%7?*( 23, :03 2 ($%5 (0 ('* 6*)( F"/6 G*, %3 ('* /3%+*$)*8 10$ ('* (%3%*)( 1$27(%03 01 /3%+*$)2" (%9*8 fW (0 XWW 4*2$)E2$,"4 23 %3)(23( %1 40/ ('%3? 260/( ('* 6%""%03) 01 4*2$) ('* /3%+*$)* '2) 6**3 2$0/3,K3 127(8 ('* 90)( $*7*3( 2)($0309%72" 72"7/"2(%03) *)(%92(* ('2( 2( "*2)( X_ 6%""%03 4*2$) '2+* *"25)*, )%37* ('* 6%& 623&8 ('* %3%(%2" *Q5"0)%03 ('2( &2+* 6%$(' (0 0/$ /3%+*$)*- F0952$*, (0 ('2(8 :'2( %) 2 )523 01 2 '/3,$*, 4*2$)= [0('%3& 2( 2""- ! :%3,0: 01 703)7%0/)3*)) '2$,"4 23 %0(2 :%,*- A0 %(<) 260/( (%9* 40/ (00? 2,+23(2&* 01 ('%) +272(%03 40/<$* 038 ,03<( 40/ ('%3?= NA/$*8 )09* +272(%03- M0/ )5*3, 40/$ 40/(' )(/,4%3&8 ('*3 40/ '2+* (0 )($/&&"* (0 1%3, 2 J06- R37* 40/ '2+* 03*8 40/ "0)* ('* 6*)( 4*2$) 01 40/$ "%1* :0$?%3& "%?* 2 ,0& (0 524 ('* 90$(&2&* 23, )/550$( 40/$ )50/)* 23, ?%,)8 23, (0 (2?* 2 70/5"* 01 :**?) +272(%03- .'*3 40/ '2+* (0 5/( 2)%,* 903*4 10$ 40/$ S'05*1/""4Y XW 4*2$) 01 :*""U*2$3*, $*(%$*9*3( ,/$%3& :'%7' 90)( 01 40/$ )2+%3&) :%"" 6* )5*3( 03 ('* 9*,%7%3* 40/ 3**, (0 )(24 2"%+* 23, '*2"('4- A09* +272(%03- E2, K

!Pierre

Morency

12


?30:3 ('%) :2) ('* ($%58 K :0/", '2+* 1%$*, 94 ($2+*" 2&*3( 23, 10/3, 2 3*: 03*@P K /3,*$)(23, :'2( 40/<$* )24%3&- H/( %(<) 03"4 03* 50%3( 01 +%*:- !3, %(<) 03* K 5*$)032""4 ,03<( )'2$*- .'*$* %) $*2""4 30 &00, $*2)03 (0 "00? 2( "%1* ('%) :24 J/)( 6*72/)* 90)( 5*05"* ,0- d*9*96*$8 03 ('%) %)"23, 52$2,%)* 01 0/$)8 *+*$4('%3& %) 50))%6"*- K(<) 40/$ 7'0%7*- M0/ 723 6* 0/( *3J04%3& 2 :2"? 03 ('* 6*27' 0$ 40/ 723 )(24 "07?*, %3 40/$ $009 :%(' ('* 7/$(2%3) ,$2:3 (%&'(8 9/((*$%3& 260/( ('* "27? 01 )/3)'%3* %3 40/$ "%1*.'* ($/(' %)8 ('* 90)( 6*2/(%1/" $0)* &2$,*3 %) 2")0 1/"" 01 ('0$3)- !3, %1 40/ )5*3, 2"" 01 40/$ (%9* 7095"2%3%3& 260/( ('* ('0$3)8 :*""8 40/ :03<( '2+* 9/7' (%9* (0 *3J04 ('* $0)*)-

The macho effect NA(05 ,$*29%3&@P NL%*$$*8 '2+* 40/ "0)( 40/$ 9%3,=P NL%*$$*8 :'2( 40/<$* )24%3& 92?*) 30 )*3)*@P E0", 03 J/)( 2 9%3/(* ('*$*- K ?30: :'2( 40/<$* ('%3?%3&8 23, K<+* '*2$, %( 2"" 6*10$*- ! "0( NM0/ '2+* (0 :0$? '2$, (0 &*( 2'*2,-P NM0/ 723<( '2+* *+*$4('%3& %3 "%1*-P NM0/ '2+* (0 5"23 2'*2,-P NM0/ '2+* (0 5$0(*7( 40/$)*"1-P

!Pierre

Morency

13


NM0/ '2+* (0 5$0+%,* 10$ 40/$ 7'%",$*3<) *,/72(%03-P NM0/ '2+* (0 5/( 2)%,* 903*4 10$ :'*3 40/ &$0: 0",-P NM0/ '2+* (0gP 42,2 42,2 42,2K1 40/ $*5*2( ('%) 923($2 01(*3 *30/&'8 01 70/$)* 40/ :%"" *3, /5 6*"%*+%3& %(- ;0$)*8 40/ :%"" *3, /5 6*%3& 5$0/, 01 %(- M0/ ?30:8 2) %3C NH068 "2)( :**? K 5/( %3 2"90)( hW '0/$)- L$27(%72""4 )"*5( 2( 94 ,*)?-P N;0:8 G03%728 ('2(<) %95$*))%+*- M0/<$* $*2""4 &*((%3& 2'*2,-P a0 40/ ('%3? ('2( 602)(%3& (0 40/$ 52$*3()8 1$%*3,) 23, 70""*2&/*) 260/( '0: '2$, 40/ :0$? $*2""4 &*() 40/ 234:'*$* = K( 03"4 &*() 40/ 7"0)*$ (0 ('* 5*27* 40/<"" 1%3, :'*3 ('%) ($%5 %) 0+*$A08 2) ('*4 )24 %3 ;*)(*$3)C NA(%7?<*9 /5- M0/$ J06 0$ 40/$ "%1*@P R?24- ]*( 9* 250"0&%Z* 30: 10$ 6*%3& )0 %3 40/$ 127* $%&'( 1$09 ('* )(2$(8 6/( K '2+*3<( &0( (%9* *+*$"2)(%3& (0 )'2?* 40/ 0/( 01 40/$ (0$50$ 23, 40/$ :*""U0%"*, )4)(*9 01 6*"%*1)- ;*<$* 2"$*2,4 :*"" %3(0 ('* 600? 23, %1 K :23( (0 '*"5 40/ 7'23&*8 23, )'2$* )09* 01 94 $*)*2$7' 03 ('%) )/6J*7(8 ('* &"0+*) '2+* (0 709* 011- A0 23):*$ 9* ('%)C :0/", 40/ ($2,* 40/$ "%1* 10$ 40/$ J06= L/( "%?* ('2(8 01 70/$)* 30(- [060,4 :0/",^,1 1"#1>& /;#31.* :"#1 *+, #7/ -+($8P .'%3? 260/( %(C 40/$ *3(%$* "%1* %) 6/%"( 2$0/3, 5$*52$%3& (0 &*( 2 J068 &*((%3& 2 J068 )*$+%7%3& ('2( J06 23, ?**5%3& ('* J06- K(<) )0 ($/* ('2( 90)( 01 /) 2$* 2( 0/$ :%(<) *3, 21(*$ ('* 1%$)( ,24<) +272(%03- M0/ ,03<( ('%3? )0= ;*""8 (2?* ('%) 7'2""*3&*- [*Q( :**?*3,8 0$ 3*Q( (%9* 40/ '2+* (:0 ,24) 0118 ($4 30 .c8 30 3*:)525*$) 23, 30 27(%+%(%*) 2( 2"" ('2( 2$* ('* "*2)( 6%( :0$? $*"2(*,-

!Pierre

Morency

14


K1 40/ 723 &*( ('$0/&' 2 :**?*3, "%?* ('2( :%('0/( 7"%96%3& ('* :2"") 1$09 60$*,098 ('*3 9246* 40/<$* $*2,4 10$ ('* $*)( 01 ('%) 600?-

Thinking time a0 40/ ?30: :'2( ,%)(%3&/%)'*) '/923) 1$09 '0$)*)8 70:) 23, 5%&)= !1(*$ 2""8 :* *2(8 )"**58 705/"2(* 23, :0$?8 J/)( "%?* ('* 23%92")- ;'2( :* '/923) 2$* 72526"* 01 %) 1"+,8"1P !3, '0: 9/7' 01 40/$ :**? %) )5*3( ('%3?%3&= E0: 9234 '0/$) 01 40/$ 6/)4 )7'*,/"*8 :'*3 40/<$* :2"?%3& 2$0/3, )7$2(7'%3& 40/$ '*2, 23, :03,*$%3& '0: (0 92?* 40/$)*"1 90$* *11%7%*3( 23, 40/$ "%1* 90$* %3(*3)*8 2$* )*( 2)%,* *Q7"/)%+*"4 10$ J/)( ('2(= a0 40/ )** :'2( K<9 &*((%3& 2(= K1 40/ ,03<( (2?* ('* (%9* (0 ('%3? 260/( '0: (0 %95$0+* 40/$ *11%7%*374 03 ('* J06 23, ('* (03* 01 40/$ "%1* %3 &*3*$2"8 :"+ -+ *+, 1"($% :(..S K3 40/$ 5"27* 01 :0$?8 :'0 )5*3,) (%9* ('%3?%3&= !( '09*8 '0: 9/7' (%9* %) )5*3( J/)( ('%3?%3& 260/( "%1*= K1 ('* 23):*$) (0 ('*)* D/*)(%03) 2$* 3060,4 23, 303*8 2$* 40/ 234 6*((*$ ('23 ('* 70:)8 '0$)*) 23, 5%&)=

!Pierre

Morency

15


M0/ '2+* (0 "%9%( 40/$ :0$? :**? (0 iW '0/$)8 #1 )+&18 23, (2?* 2( "*2)( 03* 1/"" ,24 011 *27' :**? (0 )5*3, )%95"4 1"($%($8- .'%) ('%3?%3& ,24 9/)( 30( 6* )5*3( 2( 40/$ 5"27* 01 :0$?-

NL%*$$*8 ('2(<) $%,%7/"0/)@ K 2"$*2,4 723<( ?**5 /5T K 723<( (2?* (%9* 011 J/)( (0 ('%3?@P [0( ($/*- M0/ 2$* 2":24) )'0$( 01 (%9* 5$*7%)*"4 6*72/)* 40/ 3*+*$ (2?* (%9* 011 (0 703)%,*$ '0: 40/ 70/", 277095"%)' ('* )29* :0$? %3 "*)) (%9*- !3, ,03<( &%+* 9* ('* "%3* 260/( '2+%3& 2 )($%7( *95"04*$8 2 $%&%, J06 703($27(8 ('2( 40/<$* 52%, 64 ('* '0/$8 23, )0 10$('8 23, )0 03a0 40/ $*2""4 ('%3? ('2( 5*05"* :'0 '2+* ('* 6*)( "%+*) 5/( %3 hW '0/$) 2 :**?= F09* 03@ a0 40/ ('%3? ('2( 5*05"* :'0 *2$3 XW (%9*)8 0$ XWW (%9*)8 40/$ )2"2$4 :0$? XW (%9*)8 0$ XWW (%9*)8 90$* ('23 40/= R1 70/$)* 30(@ L*05"* :'0 )/77**, %3 "%1* 2$* ('* 03*) :'0 :0$? ('* "*2)(- M/:/7 "+,7& +$ 1"/ C+0 c )+7/ :/#.1"< H/( ('*)* 5*05"* (2?* ('* (%9* (0 5/( (0&*('*$ 2 )4)(*9 01 9*('0,) (0 92Q%9%Z* ('*%$ *11%7%*374 23, (0 &%+* ('*9)*"+*) ('* 50))%6%"%(4 01 "%+%3& 2 90$* *Q7%(%3& "%1* ('23 ('* 2+*$2&* >0*8 ('2(<) 2""-

!Pierre

Morency

16


The story of a very special employee NG4 60)) 3*+*$ :23() (0 "%)(*3 (0 ('* )/&&*)(%03) K 92?*- ;'4 )'0/", K )5*3, 234 (%9* "00?%3& 10$ 3*: %,*2)=P A0/3, 129%"%2$= K 9*( 2 "2,4 :'0 :0$?*, %3 7/)(09*$ )*$+%7* 2( 23 !9*$%723 623?- E*$ 233/2" )2"2$4 :2) jVV8eWW- A'* (0", 9* ('2( 03* ,24 )'* 729* /5 :%(' 2 (*$$%1%7 %,*2 ('2( :0/", %37$*2)* ('* 623?<) 5$01%(26%"%(4- A%37* )'* 9*( 9234 01 ('* 6$237'<) 7"%*3() ,/$%3& ('* 70/$)* 01 '*$ ,248 )'* :2)8 %3 127(8 :*"" 5"27*, (0 &2/&* ('*%$ 3**,) 23, ('* 7'2""*3&*) 127%3& '*$ 7095234A'* (00? 2 1*: 909*3() (0 5$*)*3( '*$ %,*2 (0 2 )/5*$%0$8 :'0 $*J*7(*, %( 0/( 01 '23,8 :%('0/( *+*3 (2?%3& ('* (%9* (0 232"4Z* ('* ,*(2%") 01 :'2( )'* '2, 709* /5 :%('K 2)?*, '*$ ('%) D/*)(%03C N!$* 40/ 703+%37*, ('2( 40/$ %,*2 :0/", 6* *11%7%*3( 23, 5$01%(26"* 10$ ('* 623?=P A'* ('0/&'( %( ('$0/&' 23, $*5"%*,C NK<, :2"? 03 32%") 10$ %(- G4 %,*2 :0/", 03"4 70)( jXW8WWW (0 %95"*9*3( 23, :0/", 6$%3& 627? 2( "*2)( j_W8WWW %3 "*)) ('23 iW ,24)- .'2(<) 2 _WW 5*$7*3( $*(/$3 %3 03"4 03* 903('@P K $*5"%*,8 N!"" $%&'(8 40/<, :2"? 03 32%") 10$ %(8 6/( :0/", 40/ 6*( 40/$ )2"2$4 03 %(=P A'* ('0/&'( 260/( %( 0+*$3%&'(8 23, ('* 10""0:%3& ,24 )'* (0", 9* ('2(8 %3 127(8 '*$ :0$? :2) ?%3, 01 9030(030/) 23, )'* :0/", '2+* 30 ($0/6"* 1%3,%3& 230('*$ J06 2( ('2( )2"2$4- A0 '*$* %) :'2( )'* ,%,-

!Pierre

Morency

17


A'* 2)?*, '*$ 6$237' 9232&*$ (0 "*( '*$ %95"*9*3( ('* 5$0J*7( 2( '*$ 0:3 *Q5*3)*- K1 '*$ %,*2 12%"*, (0 6$%3& %3 ('* $*:2$,) )'* *)(%92(*,8 )'* :0/", 524 10$ 2"" ('* 70)() %3+0"+*, 0/( 01 '*$ 0:3 )2"2$4- H/( %1 '*$ %330+2(%03 :2) )/77*))1/"8 )'* :23(*, 03*U('%$, 01 ('* 5$01%( %( 6$0/&'( %3 10$ (:0 1/"" 4*2$)E*$ 2/,27%(4 52%, 011- .'* 623? 277*5(*, '*$ 5$050)2" 23, 30( 03"4 ,%, )'* ,0/6"* '*$ )2"2$48 &"/ :#& 67+)+1/- 1:(3/ ($ 1"/ 2+..+:($8 */#7<

!Pierre

Morency

18


A

!"/ B3(/$1(2(3 R7($3(6./& +2 B,33/&&

F,&1 8+ #"/#- #$- #&%5 2+7 N/#9/$>& &#%/P K<9 J/)( 2 5"2%3 0", 5'4)%7%)(- K<9 30( '*$* (0 (*"" 40/ '0: (0 "%+* 0$ :'4 40/<+* 6**3 5/( 03 ('%) *2$('- K 29 J/)( %3(*$*)(*, %3 )'2$%3& ('* 1$/%() 01 94 $*)*2$7' 23, 94 06)*$+2(%03) :%(' 40/- ;'4 K 29 :$%(%3& 2"" ('%) ,0:3= .0 *95(4 94 9%3, 23, 92?* )527* 10$ 3*: *Q5*$%*37*!) 10$ 40/8 40/<"" ,0 :'2( 40/ "%?* :%(' ('* %310$92(%03- .'2(<) 40/$ 5$06"*98 30( 9%3*H/( K 723 (*"" 40/ 03* ('%3& 10$ )/$*C K '2+* 3*+*$ 9*( 2 )%3&"* 5*$)03 :'0 :2) 30( "%+%3& *Q27("4 ('* "%1* '* 0$ )'* 2)?*, 10$8 *+*$4 ,24-

M0/ 2$* "%+%3& ('* *Q27( "%1* 40/ 2)? 10$-

.'* /3%+*$)* :0$?) 92('*92(%72""4- ;'*('*$ 40/ "00? 2( ('* 5$*7%)%03 01 ('* 90+*9*3( 01 ('* 5"23*()8 ('* %95*7726"* $*&/"2$%(4 01 ('* )*2)03) 0$ ('* 92$+*"0/) )496%0)%) 6*(:**3 "%+%3& 6*%3&)8 *+*$4('%3& %) 5$*,%7(26"*-

!Pierre

Morency

19


M0/ 2$* "%+%3& ('* "%1* 40/ 2)? 10$ )%95"4 6*72/)* %( 723 '255*3 %3 30 0('*$ :24- M0/$ *Q%)(*37* %) ('* 5$*7%)* 9%$$0$ 01 40/$ ,2%"4 ('0/&'();'2(8 40/ :23( 2 90$* N)7%*3(%1%7P *Q5"232(%03= M0/<"" J/)( '2+* (0 &*( 40/$ 9%3, 2$0/3, ('* %3703(*)(26"* 127( ('2( *+,7 1"+,8"1& 37/#1/ *+,7 .(2/< M0/<+* 7*$(2%3"4 '*2$, ('%) 6*10$*8 6/( (0,24 *+*3 ('* 90)( )?*5(%72" 01 5'4)%7%)() 2$* 10$7*, (0 7037"/,* 1$09 ('*%$ 0:3 *Q5*$%9*3() ('2( 92((*$ %) 30('%3& 90$* ('23 5/$* *3*$&4 23, *3*$&4 %) 30('%3& 90$*8 23, 30('%3& "*))8 ('23 703)7%0/)3*))@ K1 2 ('0/&'( %) &*3*$2(*, 64 703)7%0/)3*))8 :'%7'8 %3 (/$38 &*3*$2(*) *3*$&48 :'%7' ('*3 6*709*) 92((*$8 %( %) *2)4 (0 )** ('2( 40/$ ('0/&'() 7$*2(* 92((*$ ('$0/&' 2 3+)6./1/.* &3(/$1(2(3 67+3/&&P A0 %1 40/ :23( (0 7'23&* 40/$ "%1*8 94 1$%*3,8 ('* )0"/(%03 %) )%95"*F'23&* 40/$ ('0/&'() 1%$)(@ K 70/", *3, ('%) 600? '*$*- !1(*$ 2""8 K J/)( 5/( ('* :'0"* 600? %3(0 03* )*3(*37*- O+*$4('%3& ('2( ('* &$*2(*)( '/923 9%3,) *+*$ 729* /5 :%('8 :'*('*$ %( :2) >*)/)8 H/,,'28 G0'299*,8 O%3)(*%3 0$ E*%)*36*$&8 $*2""4 290/3() (0 ('* )29* 9*))2&*C 2)? 23, 40/ )'2"" $*7*%+*H/( :'2( 260/( "+: 40/ :%"" $*7*%+*= !'8 6/( ('2(<) 30( 0/$ 6/)%3*))8 3*%('*$ 40/$) 30$ 9%3*- ;* 2$* 30( )/11%7%*3("4 %3(*""%&*3( (0 1%&/$* ('2( 03* 0/(- K( ,0*)3<( 92((*$8 234:24- ]00?8 ('*$* 924 6* 6%""%03) 01 +2$%26"*) ('2( &0 %3(0 23):*$%3& ('2( 52$( 01 ('* D/*)(%03- ;* '/923) '2+* ($0/6"* *30/&' 9232&%3& (:0 0$ ('$** +2$%26"*) 2( 2 (%9*- H/( 6%""%03)= b/&*,,2'60/,%(@ ;*<$* 30( 6/%"( 10$ ('* '0:8 6/( 10$ ('* :'4 23, ('* :'2(;'*3 40/<$* ,%3%3& 2( 2 1%+*U)(2$ $*)(2/$23(8 40/ ,03<( :2)(* (%9* :03,*$%3& '0: ('* 7'*1 729* /5 :%(' ('* 2(($27(%+* 23, (2)(4 100, 03 40/$ 5"2(*- M0/ 0$,*$8 40/ *2(8 40/ *3J04- b/"" )(05- .'*$* %) 30('%3&

!Pierre

Morency

20


90$* (0 )248 $*2""48 /3"*)) 40/ :23( (0 (2?* ('* $0/3,260/( :24 23, J/)(%14 26)0"/(*"4 *+*$4('%3&R'8 4*)8 K ?30:8 40/ ,03<( 1%3, ('%) %3(*""*7(/2""4 )2(%)14%3&- .00 127%"*M0/ '2+*3<( 92,* *30/&' 01 23 *110$( (0 6* 26"* (0 )/77**, $%&'( 2:24- M0/ :23( (0 ,*)*$+* %( :'*3 40/ *3(*$ 52$2,%)*- M0/ :23( (0 '2+* *2$3*, %( 64 ('* ):*2( 01 40/$ 6$0:b%3*- M0/ :23( ,*(2%")= E*$* ('*4 709*- H/( $*9*96*$8 K<9 ,0%3& ('%) J/)( 6*72/)* 40/ :23( (0 7095"%72(* 40/$ "%1*- !3, %( 70/", '2+* 6**3 )0 )%95"*@

Kissimmee cats ]2)( )/99*$8 K :*3( (0 b"0$%,2 10$ 2 1*: :**?) :%(' 94 :%1* 23, ('$** ?%,)- ;* 7295*, %3 k%))%99**8 $%&'( 3*2$ ('* &2(*) 01 ;2"( a%)3*4 ;0$",- R3* *+*3%3&8 :* :*$* "00?%3& /5 2( ('* 1/"" 9003 :'*3 2 &$0/5 01 72() 255*2$*, 0/( 01 30:'*$*- .'*$* :*$* 2"" )0$() 01 ('*9C 2 6%& 6"27? 72( ('2( )**9*, (0 6* ('* "*2,*$8 2 90('*$ :%(' (:0 "%(("* ?%((*3)8 2 7$*29U(2%"*, 03* ('2( :2) 92?%3& 2 $/7?/) 23, 2 "2$&* (09 ('2( "00?*, "%?* 2 523('*$ 23, )**9*, )'/33*, 64 ('* 0('*$)K 6$0/&'( 0/( 2 60:" 01 9%"?8 )09* 6$*2, 23, 2 5"2(* 01 &0/$9*( )52&'*((% 23, :2(7'*, ('*9 *2(8 2,9%$%3& ('* )503(23*%(4 01 ('*%$ "%+*)- ;'2( :0/", ('*4 '2+* *2(*38 K :03,*$*,8 '2, :* 30( 6**3 %3 ('*%$ 52(' 0$ '2, ('*4 '255*3*, 03 "*)) 3*%&'60$"4 7295*$)= K3 127(8 %( :2) 2 &00, "*))03 10$ 9*C ('*)* :%", 72() (00? ('*%$ 3*Q( 9*2" 10$ &$23(*,8 23, )0 D/%(* 32(/$2""4 ('*4 )09*'0: &0( %(B*((%3& 2"" :0$?*, /5 260/( 0/$ 1/(/$* 03"4 92?*) %( 90$* ,%)(23( 23, 90$* ,%11%7/"( (0 06(2%3-

!Pierre

Morency

21


G 6+,$- +2 0,11/7 .'* :%", 72() *5%)0,* 6$%3&) (0 9%3, 2 D/0(* 1$09 ('* H%6"* %3 $*1*$*37* (0 6%$,)- NO+*3 ('*4 3*%('*$ )0: 30$ $*258 4*( ('* E*2+*3"4 b2('*$ ,0(' 1**, ('*9-P .'* 1*2$) :* 30/$%)' 260/( 30( '2+%3& *30/&' 903*48 100,8 7"0('%3& 0$ 9*23) %3 "%1* "%(*$2""4 &%+* 6%$(' (0 ('*)* +*$4 5$06"*9);'2(*+*$ 40/$ 7%$7/9)(237*)8 40/ "%?*"4 '2+* 6/((*$ %3 ('* 1$%,&*;*""8 %) 6/((*$ *2)%*$ (0 06(2%3 ('23 :*2"('8 2 '0/)* 0$ 2 "/Q/$4 72$= [08 30( *2)%*$- F,&1 -(22/7/$1 ($ &3#./< F,&1 -(22/7/$1 ($ 1"/ &3#./ +2 *+,7 1"+,8"1&< K ?30: 40/ 6*"%*+* ('2( %( %) '2$,*$ (0 92?* jXWW8WWW 2 4*2$ ('23 %( %) (0 92?* jiW8WWW- .'2(<) :'*$* 40/$ 5$06"*9 "%*)- !) "03& 2)8 %3 40/$ 9%3,8 903*4 %) '2$,*$ (0 06(2%3 ('23 6/((*$8 %( :%"" $*92%3 '2$,*$ (0 06(2%3 %3 40/$ "%1*-

K 723 &/2$23(** 40/ ('2( jX8WWW8WWW8WWW %) 30 90$* ,%11%7/"( (0 *2$3 ('23 jXW8WWW[0( 90$* ,%11%7/"(- F,&1 -(22/7/$1<

]00?8 ,0 40/ ('%3? %( %) 90$* ,%11%7/"( (0 1"4 1$09 G03($*2" (0 ]03,03 ('23 1$09 G03($*2" (0 H0)(03= R1 70/$)* 30(- K( %) 06+%0/)"4 30( 90$* ,%11%7/"(8 J/)( "03&*$8 40/ ('%3?d*2""4= ;'2( %1 40/ 6%747"*, (0 H0)(03 :'%"* K (00? ('* F0370$,* (0 ]03,03= ;'%7' ($%5 :0/", (2?* ('* 90)( (%9*=

!Pierre

Morency

22


A ham story ;'*3 K :2) 2 40/3& 9238 94 90('*$ :0/", 5$*52$* 62?*, '29 10$ ,%33*$ 03 0772)%03- ;'*3*+*$ )'* )*$+*, ('* 9*2(8 %( :2) )"%7*, 1$09 60(' *3,)8 23, K 2":24) 10/3, ('2( 0,,- R3* ,24 K "*( 94 7/$%0)%(4 &*( ('* 6*((*$ 01 9* 23, 2)?*, :'4 )'* )*$+*, ('* '29 ('%) :248 :'4 30( J/)( )(2$( )"%7%3& 1$09 03* *3,= A09*:'2( )/$5$%)*, 2( 94 D/*)(%038 94 909 $*5"%*,8 N.'2(<) ('* :24 40/$ &$23,92 (2/&'( 9*-P K %99*,%2(*"4 &$266*, ('* (*"*5'03* 23, ,%2"*, 94 &$23,90('*$<) 3/96*$ NB$23,928 :'4 ,0 40/ 2":24) )"%7* '29 1$09 60(' *3,) 6*10$* 40/ )*$+* %(=P N;'48 7'%",8 ('2(<) J/)( ('* :24 40/$ &$*2(U&$23,90('*$ ,%, %(- .'2(<) ('* :24 K "*2$3*, %(8 1$09 '*$-P !"2)8 K :2) /326"* (0 $*27' 94 &$*2(U&$23,90('*$ 64 5'03* %3 ('* '*$*21(*$- H/( K :2) 26"* (0 ,%)70+*$ :%(' )09* 5$0,,%3& 01 9*90$%*) ('2( 94 &$*2(U&$23,90('*$ '2, 2 +*$4 )92"" 0+*3- .'* '29 )'* &0( 1$09 ('* 6/(7'*$ :0/",3<( 1%(8 )0 )'* )"%7*, 011 2 "%(("* 2( *27' *3, (0 6* 26"* (0 700? %(.'$** &*3*$2(%03) "2(*$8 ('* '29 :2) 6*%3& 3%55*, 011 2( ('* *3,) 10$ $+ 7/#&+$ #1 #.. /;3/61 17#-(1(+$P K( :2) 2 &00, "%1* "*))03C 90)( 01 0/$ 6*"%*1) 23, '26%()8 60(' 40/$) 23, 9%3*8 2$0)* 1$09 3*7*))%(4 23, 2$* 30 90$* %99/(26"* ('23 94 909<) )"%7*,8 62?*, '29-

!Pierre

Morency

23


Aristotle and Galileo M0/ :23( 230('*$ *Q295"*= R?248 '*$* %) 230('*$ N'29 )(0$4-P E0", 03 (0 40/$ '2(T 40/<$* &0%3& (0 1%3, ('%) 03* %37$*,%6"*b%$)( 01 2""8 ('* 5"24*$) %3 ('* 5%*7*C G7(&1+1./8 ('* B$**? 5'%"0)05'*$8 ,%)7%5"* 01 L"2(0 23, '*$0 01 ('* _(' 7*3(/$4 H-F- :'0 6*729* 1290/) 10$ '%) 2)(0/3,%3& 26%"%(4 (0 $*2)03- E* :0/", 7$29 "0&%7 %3(0 )(/,*3()< '*2,) 10$ &*3*$2(%03)- E* 6*"%*+*, ('2( 9*(25'4)%7) :2) ('* 10/3,2(%03 01 5'4)%7)8 :'%7' '2, 2 32(/$2" (*3,*374 (0 *+0"+* (0:2$, 5*$1*7(%03[*Q(C I#.(./+ SXef_ ^ Xf_VY8 2 92('*92(%7%238 5'%"0)05'*$ 23, 5'4)%7%)(- !( ('* 2&* 01 Xh8 '* ,%)70+*$*, ('* "2:) &0+*$3%3& ('* 90+*9*3( 01 ('* 5*3,/"/9 :'%"* '* :2) 06)*$+%3& 2 7'23,*"%*$ %3 ('* 72('*,$2" 2( L%)2K3 ('* "*1( 70$3*$8 "2,%*) 23, &*3("*9*38 !$%)(0("*8 ('* "0&%72" 6$2%38 23, %3 ('* $%&'(8 B2"%"*08 ('* )7%*3(%1%7 *Q5*$%9*3(*$- .'* 7'2""*3&*C 1+ 2($- 1"/ 3+77/31 1"/+7* +2 "+: +0C/31& 2#.. 1+ /#71"< !$%)(0("* 7"2%9) ('2( %1 :* ,$05 (:0 ,%11*$*3( 06J*7() )%9/"(23*0/)"48 03* (:%7* 2) '*2+4 2) ('* 0('*$8 ('* '*2+%*$ 03* :%""8 01 3*7*))%(48 12"" (:%7* 2) 12)( 2) ('* "%&'(*$ 03*H/( %) ('%) ($/*= M0/ 723 *2)%"4 1%3, 0/( 10$ 40/$)*"1- E0",%3& 2 "%&'( 06J*7( %3 40/$ $%&'( '23, 23, 23 06J*7( 2( "*2)( (:%7* 2) '*2+4 %3 40/$ "*1(8 7"%96 /5 03 2 7'2%$ 23, "*( 60(' 06J*7() ,$05 2( ('* )29* (%9*;*""= ;2) !$%)(0("* $%&'(= a%, ('* '*2+%*$ 06J*7( '%( ('* &$0/3, %3 '2"1 ('* (%9* %( (00? 10$ ('* "%&'(*$ 06J*7(8 2) ('* 7*"*6$2(*, 92)(*$ 01 "0&%7 5$*,%7(*,= [0- !"/ +0C/31& "(1 1"/ 87+,$- &(),.1#$/+,&.*<

!Pierre

Morency

24


A0 :'2(<) 94 50%3(= A%95"4 ('%)C B2"%"*0 %3+*3(*, 2 62)%7 *Q5*$%9*3( ('2( :0/", ,*903)($2(* ('* 70$$*7(3*)) 0$ *$$0$ %3 !$%)(0("*<) "0&%7- E* 7"%96*, (0 ('* (05 01 ('* .0:*$ 01 L%)2 :%(' 72330362"") 01 +2$%0/) :*%&'() S)09* 7"2%9 ('%) %) :'*3 ('* .0:*$ 6*&23 (0 "*23@Y 23, ,$055*, ('*9- .0 ('* 2)(03%)'9*3( 01 ('* )7%*3(%1%7 :0$", 2( ('2( (%9*8 2"" ('* 72330362"") '%( ('* *2$(' )%9/"(23*0/)"4K( (00? X8lWW 4*2$) (0 ,%)5$0+*8 ('$0/&' )%95"* *Q5*$%9*3(2(%038 ('* 12")* 6*"%*1) ('2( '2, 6**3 (2/&'(8 "*2$3*, 23, 52))*, ,0:3 ('$0/&' ('* &*3*$2(%03)8 )%95"4 6*72/)* *+*$403* $*"%*, 03 (2/&'( "0&%7 %3)(*2, 01 (*)(%3& !$%)(0("*<) ('*0$4R3* 90$* N'29 )(0$4-P

Programming your beliefs M0/$ "%1* %) ('* 1$/%( 01 40/$ ('0/&'()8 2) :* 2"$*2,4 )2%,- H/( :'*$* ,0 ('*)* ('0/&'() 0$%&%32(*= ;'*$* 2$* ('*%$ $00()= K1 40/ ('%3? 01 ('* 6$2%3 2) 2 50:*$1/" 7095/(*$8 40/$ ('0/&'() :0/", 6* "%?* ('* 9*))2&*) 40/ $*2, 03 ('* (*$9%32" )7$**3- .'*)* 9*))2&*) 709* 1$09 ('* 5$0&$299%3& %3 ('* )01(:2$* 6*%3& /)*,- K(<) ('* )29* 10$ 40/ 23, 2"" 01 40/$ "%1* *Q5*$%*37*- Q9/7*1"($8 -/6/$-& +$ 1"/ &+21:#7/ +2 *+,7 0/.(/2&< ]*(<) (2?* 2 )295"* 01 40/$ 6*"%*1) (0 )** :'2( 40/$ N03U602$, 7095/(*$P '2) (0 :0$? :%('- k**5 %3 9%3, ('2( ( '2( *27' 01 40/$ 6*"%*1) %) 2 ($%&&*$ 10$ ('* *Q5*$%*37*) 01 40/$ "%1*m

M0/ 6*"%*+* ('2( 903*4 ,0*)3<( 6$%3& 40/ '255%3*))-

m

M0/ 6*"%*+* 40/ )'0/",3<( 5/( 2"" 01 40/$ *&&) %3 ('* )29* 62)U ?*(-

!Pierre

Morency

25


m

M0/ '2+* (0 '2+* 2 )21*(4 '2(7'-

m

M0/ 6*"%*+* 40/ '2+* (0 5$0(*7( 40/$)*"1 :%(' %3)/$237* 50"%7%*)8 52(*3()8 23 2"2$9 )4)(*9 23, 2 5*3)%03 1/3,-

m

M0/ 6*"%*+* 40/ 3**, (0 5/( 903*4 2)%,* 10$ 40/$ $*(%$*9*3(!3, ('*$* 2$* 90$*g

m

M0/ 6*"%*+* ('2( )%33%3& :%"" (2?* 40/ (0 ('* &2(*) 01 '*"" 23, &00, 6*'2+%0$ :%"" &*( 40/ (0 '*2+*3-

m

M0/ 6*"%*+* ('2( 40/ '2+* (0 *2( 9*2( (0 26)0$6 ('* 5$0(*%3 40/$ 9/)7"*) $*D/%$*-

m

M0/ 6*"%*+* 40/ '2+* (0 *Q*$7%)* (0 "0)* :*%&'(-

m

M0/ 6*"%*+* ('2( ('* 90$* 40/ )90?*8 ('* 90$* 40/ $%)? &*((%3& 7237*$-

m

M0/ 6*"%*+* ('2( *J27/"2(%03 )4303490/) :%(' 0$&2)9-

m

M0/ 6*"%*+* ('2( 52$*3() '2+* 2 $*)503)%6%"%(4 (0 *,/72(* ('*%$ 7'%",$*3-

S60('

92"*

23,

1*92"*Y

%)

!3, 94 5*$)032" 12+0$%(*C 40/ 6*"%*+* ('2( 40/ 723 27(/2""4 '*"5 0('*$) %3 "%1*- K $*2""4 "%?* ('%) 52$(%7/"2$ 6*"%*1K(<) ('* '%( 52$2,* 01 40/$ 6*"%*1) %3 40/$ 2))*( 70"/93- !3, :*<$* 03"4 )7$2(7'%3& ('* )/$127*K<9 30( 50%3(%3& 1%3&*$) '*$*8 64 ('* :24- .'%3? 260/( %(C *+*$4 (%9* 40/ 50%3( 03* 1%3&*$ 2( )09*03*8 40/<$* 2")0 50%3(%3& ('$** 1%3&*$) 2( 40/$)*"1- B0 2'*2,8 ($4 %(- K(<) )09*('%3& (0 703)%,*$- K<9 03"4 ($4%3& (0

!Pierre

Morency

26


)'0: 40/ (0 :'2( ,*&$** 40/$ "%1* %) &0+*$3*, 64 2 :'0"* )*$%*) 01 7095"*(*"4 ,*)($/7(%+* 6*"%*1) ('2( '2+* 30 90$* $*2)03 10$ *Q%)(%3& ('23 ('* N'29 )(0$4P K 6$0/&'( /5 2 1*: 52&*) 2&0.2?* 2 909*3( (0 232"4Z* ('* 703)*D/*37*) 01 ('*)* 6*"%*1) 03 40/$ "%1*- H* 7$%(%72" 01 40/$)*"1T 06)*$+* 40/$ "%1* ($/('1/""4- [0:8 "*(<) (2?* 230('*$ "00? 2( ('* 6*"%*1) :* "%)(*, *2$"%*$d

L+$/* -+/&$>1 07($8 *+, "#66($/&&<

K( ,0*)3<( )/$5$%)* 9* ('2( 40/ ,03<( '2+* 9/7'8 0$ 30( *30/&'8 903*4 %3 40/$ "%1*- K1 40/ 5$0&$29 ('* 7095/(*$ (0 )**? P'255%3*))P 23, 2( ('* )29* (%9* (*"" %( ('2( N903*4 ,0*)3<( 6$%3& '255%3*))8P '0: ,0 40/ ('%3? ('* 7095/(*$ :%"" 6*'2+* :'*3 127*, :%(' 0550$(/3%(%*) (0 92?* 903*4= d

b+, &"+,.-$>1 6,1 #.. +2 *+,7 /88& ($ 1"/ &#)/ 0#&%/1<

K1 40/ (2?* ('* ($0/6"* (0 05*3 40/$ *4*)8 10$&*( :'2( 40/ $*2, %3 ('* 3*:)525*$) 23, "00? 06J*7(%+*"4 2( ('* "%+*) 01 ('0)* 5*05"* :'0 2$* 90)( )/77*))1/" 23, :'0 '2+* ('* 90)( 5"*2)/$* %3 "%1*8 40/ :%"" D/%7?"4 $*2"%Z* ('2( 03 ('* 703($2$48 ('*4 ,0 5/( 2"" ('*%$ *&&) %3 ('* )29* 62)?*(- A/$*8 ('*4 6$*2? ('* 0772)%032" *&& 0$ (:08 6/( :'0 72$*)= .'*4 5/( 90$* *&&) %3 ('* 62)?*(8 ('2(<) 2""- d*9*96*$8 40/ 723<( 92?* 23 09*"*( :%('0/( 6$*2?%3& 23 *&&@ d

b+, "#9/ 1+ "#9/ # /1* "#13"<

.0 ,%)70+*$ 3*: 703(%3*3()8 40/ '2+* (0 6* $*2,4 (0 "0)* )%&'( 01 40/$ 277/)(09*, )'0$*)- !) "03& 2) 40/ 1**" ('* 3**, 10$ 2 )21*(4 '2(7'8 40/<"" 3*+*$ ('$0: 40/$)*"1 7095"*(*"4 %3(0 2 3*: 5$0J*7(- M0/$ 6$2%3 :%"" 2":24) %3(*$5$*( ('* )21*(4 '2(7' 2) 2 50))%6%"%(4 01 12%"/$* 23, 5/( %3(0 90(%03 ('* 9*23) (0 12%"-

!Pierre

Morency

27


d b+, "#9/ 1+ 67+1/31 *+,7&/.2 :(1" ($&,7#$3/ 6+.(3(/&5 6#1/$1&5 #$ #.#7) &*&1/) #$- # 6/$&(+$ 2,$-< L$0(*7( 40/$)*"1 2&2%3)( :'2(= .'* 03"4 ('%3& 40/ $*2""4 3**, 5$0(*7(%03 1$09 %) )/11072(%03 1$09 40/$ 0:3 6*"%*1)- !3, K '2+* 4*( (0 )** 23 %3)/$237* 50"%74 )0", 10$ ('2( $%)?@ d

b+, $//- 1+ 6,1 )+$/* #&(-/ 2+7 *+,7 7/1(7/)/$1<

.'2(<) $%&'(- M0/ )5*3, 40/$ :'0"* 27(%+* "%1* :0$?%3& 40/$)*"1 (0 ,*2('8 $/%3%3& 40/$ '*2"(' )0 40/ 723 /)* 40/$ $*(%$*9*3( )2+%3&) (0 524 10$ 9*,%7%3* 23, ,07(0$)< 6%"")- [0: ('*$*<) 2 :%33%3& 10$9/"2@ d B($$($8 :(.. 1#%/ *+, 1+ 1"/ 8#1/& +2 "/.. #$- 8++0/"#9(+7 :(.. 8/1 *+, 1+ "/#9/$< K "0+* )(/,4%3& $*"%&%03)- K<9 30( (2"?%3& 260/( ('* '/923 0$&23%Z2(%03) ('2( 6/%"( $*"%&%0/) 90+*9*3()8 6/( ('* )27$*, (*Q() 23, &$*2( 92)(*$) :'0 '**,*, ('*%$ 0:3 (*27'%3&) %3 ('*%$ "%+*)- !"" 01 ('*9 (*"" /) ('2( 52$2,%)* %) %3 ('* 5$*)*3( 909*3(- .'*4 2")0 (*27' ('2( B0, %) 093%5$*)*3(- K1 B0, %) *+*$4:'*$*8 E* %) '*$*- E0: 70/", B0, 6* 234('%3& 6/( :03,*$1/"= d b+, "#9/ 1+ /#1 )/#1 1+ #0&+70 1"/ 67+1/($ *+,7 ),&3./& 7/`,(7/< .'* &02" 01 ('%) 600? %) 30( (0 011*$ 2 )'0$( 70/$)* 03 &2)($03094 0$ (0 5$090(* +*&*(2$%23%)9- A(%""8 %( %) 7$4)(2" 7"*2$ ('2( 40/$ 60,4 23, 40/$ 703)7%0/)3*)) S$*9*96*$ ('2( 92((*$ 6*709*) *3*$&48 :'%7' (/$3) %3(0 703)7%0/)3*))Y $/3 2( ('* 1$*D/*374 01 :'2( 40/ *2( 23, 26)0$6.$4 ('%) )%95"* *Q5*$%9*3(C 10$ )*+*3 703)*7/(%+* ,24)8 *2( 03"4 03* ?%3, 01 9*2(- k**5 2 ,%2$4 01 40/$ *90(%03)8 40/$ )*Q/2" 255*(%(*8 ('* $*)(1/"3*)) 0$ 2&%(2(%03 01 40/$ )"**5 ^ %3 0('*$ :0$,)8 40/$ 60,4<) 23,

!Pierre

Morency

28


40/$ 6$2%3<) $*27(%03) (0 40/$ ,%*( 23, ('* ?%3, 01 ('0/&'() &0%3& ('$0/&' 40/$ 9%3,- .'* 10""0:%3& :**?8 *2( 3*%('*$ 9*2( 30$ *&&) 23, 92?* ('* )29* 06)*$+2(%03)- M0/ :%"" ,*1%3%(*"4 30(%7* 2 ,%11*$*37* %3 ('* :24 40/$ 60,4 $/3)- K(<) 2 7095"*(*"4 5'4)%72" 5'*309*303- A(%""8 K<9 '2554 %3 2 72$3%+0$0/) :0$",- k**5) ('* 0('*$) 1$09 *2(%3& 2"" ('* 100, :* +*&*(2$%23) *3J04d

b+, "#9/ 1+ /;/73(&/ 1+ .+&/ :/(8"1<

K<9 30( '*$* (0 (*"" 40/ (0 2+0%, 2"" 5'4)%72" 27(%+%(4- R3 ('* 703($2$4H/( 40/ )'0/", ?30: ('2( ('*$* 2$* 70/3("*)) 5*05"* %3 ('%) :0$", :'0 '2$,"4 *Q*$7%)* 2( 2"" 23, 4*( '2+* 30 ($0/6"* 703($0""%3& ('*%$ :*%&'(A(%""8 6*10$* 2(($%6/(%3& ('%) (0 &*3*(%7) 23, '*$*,%(4 S230('*$ 6*"%*1 '*$*8 2) &*3*) 2$* ('*9)*"+*) J/)( N92(*$%2"%Z*,P ('0/&'()Y8 "*(<) (2?* 2 7"0)*$ "00? 2( 40/$ 6*"%*1) 260/( :*%&'( 23, ,%*()b0$ *Q295"*8 40/ ('%3? ('2( 64 $*,/7%3& 40/$ %3(2?* 01 12( 40/ :%"" 2/(092(%72""4 "0)* :*%&'(- M0/ 2")0 ('%3? ('2( 23%92" 5$0(*%3 %) 90$* %950$(23( 23, 90$* 50(*3( ('23 +*&*(26"* 5$0(*%3- ;*""8 ('* 127( 01 ('* 92((*$ %) ('2( ('*$* 2$* )0 9234 0", :%+*)< (2"*) %3 ('* 1%*", 01 3/($%(%03 ('2( ('* N100, 6*"%*1) )01(:2$*P 01 ('* 2+*$2&* %3,%+%,/2" 723 *2)%"4 7$2)'.'* K(2"%23) ,$%3? 90$* :%3* ('23 ('* H$%(%)' 23, '2+* 2 "0:*$ $2(* 01 '*2$( 2((27?)- H/( ('* F'%3*)* ,$%3? *+*3 "*)) ('23 ('* H$%() 23, 4*( ('*48 (008 '2+* 2 "0:*$ $2(* 01 '*2$( 5$06"*9)- .'* b$*37' '2+* 90$* 12( %3 ('*%$ ,%*( 23, 4*( ('*4 2")0 '2+* 1*:*$ '*2$( 5$06"*9)- H/( ('* >2523*)* *2( "*)) 12( ('23 ('* H$%(%)' 23, ^ &/*)) :'2(= ^ ('*48 (008 *3J04 2 "0:*$ $2(* 01 '*2$( ,%)*2)*;'2( ,0*) ('%) 2"" 9*23= O2( 23, ,$%3? 2"" 40/ :23( 6/( ,03<( 6* 60$3 H$%(%)'= !"" ?%,,%3& 2)%,*8 10$ *27' ,%*(2$4 $*&%9*8 ('*$* :%"" 2":24) 6* )09*03* (0 011*$ %() 0550)%(* 23, 011*$ 72)*) 01 )/77*))- .'* %950$(23( 709903 50%3( '*$*C 0/.(/2&<

!Pierre

Morency

29


d

!"/ )+7/ *+, &)+%/5 1"/ )+7/ *+, 7(&% 8/11($8 3#$3/7<

K1 40/ 6*"%*+* ('2( ('* 90$* 40/ )90?*8 ('* &$*2(*$ 40/$ 7'237*) 2$* 01 &*((%3& "/3& 7237*$8 40/ 9/)( 30( )90?*.'2( 6*%3& )2%,8 40/ 5$0626"4 '2+* 23 /37"* 0$ 23 2/3( %3 40/$ 129%"4 :'0 %) 2 '*2+4 )90?*$ 23, 4*( '2) 0/("%+*, '%) 0$ '*$ )%6"%3&)- ;'4= H*72/)* ('* "%3* 01 5$0&$299%3& 70,* N)90?%3& n 7237*$P %) 26)*3( 1$09 ('*%$ 6*"%*1)H* 72$*1/"C 6*10$* /)%3& ('%) 2$&/9*3( 2) 23 *Q7/)* (0 )(2$( )90?%3& 2&2%38 6* 26)0"/(*"4 )/$* ('2( 40/ 6*"%*+* ('*$* %) 30 "%3? :'2()0*+*$ 6*(:**3 )90?%3& 23, '*2"(' 5$06"*9)- .'%) 6*"%*1 %) 2"90)( /3%+*$)2" %3 ,*+*"05*, 32(%03) S23, 703)(23("4 $*%310$7*, 64 9*,%72" $*)*2$7' 23, ('* 9*,%2Y8 )08 2&2%38 K $*7099*3, 40/ ,0 30( )90?* %1 40/ 2$* ('* "*2)( 6%( 2,,%7(*, (0 7%&2$*((*)K3 127(8 40/ )'0/", 2%9 2( 2((2%3%3& 7095"*(* 3*/($2"%(4 :%(' $*&2$, (0 7%&2$*((*) 23, 2"70'0"- K3 0('*$ :0$,)8 %1 2 )%3&"* &"2)) 01 A70(7' 5/)'*) 40/ %3(0 S0$ 627? %3(0Y 2"70'0"%7 2,,%7(%038 40/ 2$* 2) ,*5*3,*3( 2) 23 2"70'0"%7- K3,*5*3,*37* '*$* %) 9*2)/$*, 64 40/$ 72527%(4 (0 703($0" 40/$)*"1 1/""4 23, (0 )(05 :'*3 40/ ,*7%,* (0d QC#3,.#1(+$ +78#&)<

H)#./

#$-

2/)#./J

(&

&*$+$*)+,&

:(1"

.'%) %) 2 $*2""4 )2, 6*"%*1@ b27(C *J27/"2(%038 10$ 60(' )*Q*)8 $*5$*)*3() 23 *30$90/) 290/3( 01 )5*3( 5'4)%72" 23, 9*3(2" *3*$&4- M0/<$* )?*5(%72"= B0 2'*2,8 ($4 23, &*( )09* )*$%0/) :0$? ,03* 21(*$ '2+%3& '2, ('$** *J27/"2(%03) %3 (:0 '0/$)- B*( 627? (0 9* 03 ('%)@ R$&2)9

!Pierre

Morency

30


23, *J27/"2(%03 723 '255*3 )%9/"(23*0/)"4 6/( ,0 30( 3*7*))2$%"4 '255*3 2( ('* )29* (%9*- K(<) 230('*$ N'29 )(0$4-P M0/ 723 '2+* 23 0$&2)9 :%('0/( *J27/"2(%3& 23, 703)*$+* 2 "0( 01 *3*$&4d

R#7/$1& "#9/ # 7/&6+$&(0(.(1* 1+ /-,3#1/ 1"/(7 3"(.-7/$<

.'%) 03* %) :0$(' 90$* 2((*3(%038 23, K :%"" 709* 627? (0 %( "2(*$d

b+, 3#$ #31,#..* "/.6 +1"/7& ($ .(2/<

]*(<) )/550)* 40/ 1%3, 2 "%(("* 23%92"8 '/$(8 64 ('* )%,* 01 ('* $02,;23(%3& (0 '*"5 %(8 40/ 5%7? %( /5 23, 5/( %( ,0:3 %3 ('* 10$*)( 2 "%(("* :24) 2:248 5"*2)*, :%(' 40/$)*"1 2( '2+%3& N'*"5*,P %(- H/( '0: ,0 40/ ?30: ('2( 40/ ,%, '*"5= F23 40/ 6* )/$*= ;'2( %1 ('* 23%92" :2) ($4%3& (0 7$0)) ('* $02, (0 J0%3 %() 129%"4 :2%(%3& %3 ('* 6/)'*) 03 ('* 0('*$ )%,*8 23, 64 N'*"5%3&P 40/ J/)( )*52$2(*, ('* &$0/5 23, 92,* %( %950))%6"* 10$ ('* "%(("* 6*2)( (0 &0 :'*$* %( :23(*,= K1 40/ $*2""4 :23( (0 '*"5 0/(8 )(2$( 64 6*709%3& )09*03* :'0 *3J04) "%1* 1/""48 :'0 1%3,) "%1* 92$+*"0/)8 :'0 $*27'*) 0/( 23, )/550$() 0('*$) 64 *370/$2&%3& ('*9 (0 7'23&* ('*%$ )2, 23, 60$%3& "%+*)- H/( )(24 2:24 1$09 2"($/%)9- .$/* 2"($/%)9 6*&%3) :%(' 40/$ 0:3 5*$)032" ,*+*"059*3(- E2+* 40/ *+*$ )**3 2 6"%3, 923 &/%,*, 64 2 6"%3, )**%3&U*4* ,0&= K ,03<( ('%3? )0@ !"#$%%$& ()* +%$,-. /$#,0 %$+1#2.#345

K ?30:- H/( 3*%('*$ 2$* 40/- [060,4 %) $*2"%)(%7 :'*3 ('*4 ($4 (0 *Q5"2%3 ('*%$ 5*$)032" $*2"%(4 23, *Q50$( %( %3(0 )09*03* *")*<) "%1*A0 40/<$* $%&'(8 ('*$*<) 30 :24 K 723 6* $*2"%)(%7 %3 40/$ $*2"%(4- H/( K ,03<( :23( 234('%3& (0 ,0 :%(' 40/$ $*2"%(4- K 5$*1*$ 94 0:38 2) 7$2Z4 2) %( 9%&'( )**9 (0 40/-

!Pierre

Morency

31


A0U72""*, N30$92"P 5*05"* :0$? /5 (0 `W '0/$) 2 :**? 10$ j_W8WWW 2 4*2$8 &*( ,*5$*))*, 2( 2&* iW 23, '2+* '*2$( 2((27?) 2( eW- b$23?"48 K 70/",3<( 6* 90$* ('$%""*, (0 6* 7$2Z4@

!67 ),1( 6 8+9:5

a%, 40/ ?30: ('2( "*)) ('23 03* 5*$7*3( 01 5*05"* ,%* '2554= .'2(<) $%&'(8 30 90$* ('23 3%3* 5*05"* 0/( 01 *+*$4 X8WWW )24 %3 ('* ,24) 6*10$* ('*%$ ,*2(' ('2( ('*4 '2+* "%+*, 2 )2(%)14%3& "%1*R1 70/$)*8 %1 40/ 2)? 5*05"* %3 ('* )($**(8 *+*$403* :%"" (*"" 40/ '0: )2(%)1%*, ('*4 2$* :%(' ('*%$ "%+*)- K(<) 03"4 2 1272,*- .'* ,4%3&8 40/ )**8 '2+* 03* 2,+23(2&*C ('*4 70/",3<( 72$* "*)) :'2( 40/ 9%&'( ('%3? 01 ('*98 )0 ('*4 2$* 9/7' 90$* ($/('1/"!3, ('* $*&$*() ('*4 '2+*@ A0 9234 $*&$*().'*%$ 9%)(2?*)= R'8 308 ('*4 ,03<( $*&$*( ('*%$ 9%)(2?*)-

;'2( 5*05"* $*&$*( 2( ('* *3, 01 ('*%$ "%+*) %) 30( ('* 9%)(2?*) ('*4 92,* ^ %(<) :'2( ('*4 :23(*, (0 ,0 6/( 3*+*$ ,%,-

A08 '0: 9/7' (%9* ,0 40/ ('%3? 40/ )'0/", )5*3, ($4%3& (0 2+0%, *$$0$)8 '0: 9/7' (%9* 232"4Z%3& 23, )(/,4%3& ('%3&) (0 92?* )/$* 40/ 2+0%, ,0%3& ('* :$03& ('%3& %3)(*2, 01 J/)( ,0%3& )09*('%3&= .'* 23):*$ %) Z*$0 9%3/(*)8 Z*$0 )*703,)- [0( 2 )%3&"* %0(2 01 0/$ 5$*7%0/) (%9* )'0/", *+*$ 6* )5*3( 03 N:'2( %1=P )7*32$%0) 23,

!Pierre

Morency

32


232"4)*)- K1 03* )2, ,24 :* 1**" $*90$)*1/" ('%3?%3& 260/( 2"" ('* ('%3&) :* 3*+*$ '2, 2 7'237* (0 ,08 %(<) 6*72/)* 01 ('* (%9* :* :2)(*, *2$"%*$ %3 "%1* ($4%3& (0 5"23 0/( ('%3&) 6*72/)* :* :*$* 21$2%, (0 92?* 9%)(2?*)- ;* )'0/", *+*3 &,667/&& 1"/ :"+./ 3+$3/61 +2 )(&1#%/& 23, ,%+* %3(0 ('* 500" 01 7'2""*3&*) ('2( :* :%"" 0('*$:%)*8 :'*3 %(<) (00 "2(*8 $*&$*( 30( '2+%3& (27?"*,.'* '*7? :%(' *$$0$)@ !34:248 :'0 %) (0 )24 %1 )09*('%3& %) 23 *$$0$ /3"*)) '* 0$ )'* 723 5$*,%7( ('* 1/(/$*= E0: 723 40/ '03*)("4 )24 ('2( 40/ '2+* 92,* 2 9%)(2?* /3(%" 40/ ?30: :'*$* ('* N9%)(2?*P 924 "*2, 40/= b+, "#9/$>1 8+1 # 3.,/5 *+, &//P A0 2)? 23, 40/ )'2"" $*7*%+*@ H/( 40/ '2+* (0 2)?8 30( J/)( 503,*$@

A/77*))1/" 5*05"* 27(- L*05"* :'0 :%)' ('*4 :*$* )/77*))1/" 03"4 ('%3? 260/( %(-

What is “reality” anyway? O27' 23, *+*$4 03* 01 /) '2) '%) 0$ '*$ 0:3 5*$)032" $*2"%(4- ;* "00? 2( ('* *+*3() 01 0/$ "%+*) ('$0/&' 2 "*3) :'0)* )'25*8 7/$+*8 ('%7?3*)) 23, 70"0$ +2$4 2770$,%3& (0 ('* *Q5*$%*37*) :* '2+*- !3, )%37* ('*$* 2$* 30 (:0 '/923 6*%3&) 2"%+* :%(' *Q27("4 ('* )29* 70""*7(%03 01 6*"%*1) 23, *Q5*$%*37*8 *27' 23, *+*$4 "%1* %) 2( %() )(2$( 2 6"23? )'**(!3, ('2(8 %3 )'0$(8 %) :'2( "%1* %) 2"" 260/(C 92?%3& 3*: 52%3(%3&)8 30( 5"2&%2$%Z%3&8 7"03%3& 0$ 5'0(07054%3& 230('*$ "%1*-

!Pierre

Morency

33


A0 ,03<( ($4 23, 6* N$*2"%)(%7P %3 ('* 709903 9*23%3& 01 ('* :0$,- .$4 (0 ,*1%3* ('* $*2"%(4 ('2( :%"" 92?* 40/ 90)( '25548 %3,*5*3,*3( 01 ('* 05%3%03) 01 0('*$)K3 94 $*2"%(48 K 723 '2+* :'2(*+*$ K ,*)%$*8 )5*3, 94 (%9* 5"24%3&8 30( :0$?%3&8 23, 2+0%, 2"" $*)503)%6%"%(%*)C %3 2 :0$,8 K 723 )%95"4 2)? 23, $*7*%+*-

Extreme virtual reality ]2)( )/99*$8 03 0/$ 129%"4 ($%5 (0 b"0$%,28 94 7'%",$*3 23, K ($%*, 2 3*: &29*- ;* :*$* *27' &%+*3 2 )($23&*U"00?%3& '*"9*( (0 :*2$.'*)* '*"9*() :*$* *D/%55*, :%(' :$252$0/3, &"2))*) ('2( "*( /) *Q5*$%*37* 2 1/""4 906%"* N+%$(/2"P :0$",8 :'%7' :* 703($0""*, 64 90+%3& 0/$ '*2,)!"" 01 2 )/,,*38 :* 10/3, 0/$)*"+*) %3 2 A(2$ ;2$) :0$",8 "2)*$ )26*$) %3 '23,- R/$ &02" :2) (0 ?%"" ('* '0$$%6"* 903)(*$) ('2( 729* %3(0 0/$ 1%*", 01 +%)%03 /)%3& ('* "%&'( ):0$,)- SA0$$4 260/( ('* +%0"*37*-Y O+*3 6*((*$8 0/$ N)/%()P 2""0:*, /) (0 1**" +%6$2(%03) 23, )92"" *"*7($%7 )'07?) :'*3*+*$ 03* 01 ('* ,$00"%3&8 (:0U'*2,*, 6*2)() )/77**,*, %3 2((27?%3& /)- K :2) 7095"*(*"4 725(%+2(*,8 )0 9/7' )0 ('2( :'*3 0/$ (*29 :2) ,*)($04*, 64 ('* '/&* &$**3 903)(*$ 2( ('* *3, 01 ('* &29*8 K :23(*, (0 6*&%3 230('*$ 03* %99*,%2(*"4H/( :'2( %1 40/$ "%1*8 (008 :*$* 30 90$* ('23 2 +%$(/2" $*2"%(4= K1 40/$ 60,4 :*$* 03"4 2 52$( 01 23 %99*3)* )7*32$%0 ('2( 2""0:*, 40/ (0 (2)(* 23, /3,*$&0 2) 9234 3*: *Q5*$%*37*) 2) 50))%6"*8 %3 ('* )05'%)(%72(*, )/%( :* 72"" ('* '/923 60,4=

!Pierre

Morency

34


!1(*$ ('* &29* :2) 0+*$8 K &0( (0 ('%3?%3&- .'* ,%11*$*37* 6*(:**3 0/$ *+*$4,24 "%+*) %3 ('* '/923 N)/%(P 23, ('* *Q5*$%*37* K '2, J/)( *3J04*, %3 +%$(/2" $*2"%(4 :2) 2 "0( "*)) ('23 9234 01 /) 9%&'( %92&%3*-

G 2#0,.+,& )#3"($/ ]%)(*3- .'%) +*$4 909*3(8 :'%"* 40/ 2$* $*2,%3& ('*)* :0$,)8 90$* ('23 1%+* ($%""%03 7'*9%72" $*27(%03) 2$* (2?%3& 5"27* %3 40/$ 60,4.'2(<) $%&'(8 *27' )*703, 01 40/$ "%1*@ F23 40/ 703($0" ('2(= F23 40/ 9*3(2""4 9232&* 2"" 01 ('2(= R1 70/$)* 40/ 723<(- H/( %( 2"" (2?*) 5"27* 234:248 %3 5*$1*7( '2$90348 $%&'( ,0:3 (0 ('* "2)( "%(("* ,*(2%"8 :%('0/( 234 $2(%032" %35/( 03 40/$ 52$(- H/( )09*('%3& 9/)( 6* 9232&%3& %(!3, ,03<( 709* 627? (0 9* :%(' ('* ('*0$4 01 $23,09 *+*3()- H*72/)* %1 40/$ 60,4 S23, ('* :'0"* 92$+*"0/) /3%+*$)* %3 :'%7' %( *+0"+*)Y :*$* 03"4 ('* 5$0,/7( 01 $23,09 *+*3()8 '2"1 ('* (%9* 40/ :0/", )** 40/$)*"1 ,*70950)%3&8 $%&'( /3,*$ 40/$ 30)*8 &"/&8 &"/&8 &"/&H/( %( ,0*)3<( '255*3@ K( 2"" :0$?)8 2"" ('* (%9*- O+*$4('%3& (2?*) 5"27* :%(' /352$2""*"*, )437'$03%)98 :%('0/( 40/$ 703)7%0/) ?30:"*,&*8 :%('0/( 40/ 703($0""%3& 234 52$( 01 %( +0"/3(2$%"4.'2(<) D/%(* 2 )/%( 40/<+* &0( ('*$*8 52" ^ 90$* *+%,*37* ('2( )'0/", 703+%37* 40/ ('2( 40/ 2$* $*2""4 03 +272(%03 '*$* 23, ('2( 40/ J/)( '2+* (0 2)? (0 $*7*%+*A(%"" 30( 03 602$,= R?248 "*(<) &0 03-

!Pierre

Morency

35


The Albert muscle A/77*)) %)8 260+* 2""8 2 )(2(* 01 9%3,8 2 :24 01 ('%3?%3& 23, 01 (27?"%3& 40/$ ,24U(0U,24 *Q%)(*37* 23, ('* )%(/2(%03) %( 6$%3&).2?* !"6*$(8 10$ *Q295"*8 ('* 90)( )5*7%2" 5*$)03 K '2+* *+*$ '2, ('* 5"*2)/$* 01 ?30:%3&- b%$)( 01 2""8 !"6*$( 12%"*, '%) J/3%0$ 70""*&* 1%32") )*+*3 (%9*) %3 2 $0:- A*+*3 4*2$) 01 '%) "%1*@ !( )09* 50%3(8 )**%3& ('* 500$ 604 12,* 90$* 23, 90$* %3(0 ('* :00,:0$?8 '%) (*27'*$) ,*7%,*, (0 &%+* '%9 23 *2)48 ('$**UD/*)(%03 (*)(- ! )%3&"* 70$$*7( 23):*$ 23, ('*4 :0/", $*7099*3, ('2( '* $*7*%+* '%) J/3%0$ 70""*&* ,%5"092 )0 '* 70/", 6* 2,9%((*, (0 /3%+*$)%(4 %3 D/23(/9 5'4)%7)@ .'* 1%$)( D/*)(%03 ('*4 2)?*, !"6*$( :2)8 NE0: 9234 ,24) 01 ('* :**? 6*&%3 :%(' ('* "*((*$ M=P N.'2(<) 2 )3258P !"6*$( $*5"%*,- N>/)( 03*-P .'*%$ J2:) ,$055*, 2) '* 1%3%)'*, '%) 23):*$C NM*)(*$,24-P G246* %( :0/",3<( 6* ('2( *2)4 (0 &*( $%, 01 ('* 604 21(*$ 2""@ N!"" $%&'(8 30:8 D/*)(%03 (:08 23, 5"*2)* 524 2((*3(%03- E0: 9234 )*703,) 2$* ('*$* %3 2 4*2$= M0/ '2+* ('$** '0/$)8 2"" ('* 525*$ 23, 5*37%") 40/ 3**,8 2 507?*( 72"7/"2(0$8 23,8 '*$*8 (2?* ('%) "25(05 (008 %( 9%&'( '*"5-P !"6*$( ,%,3<( *+*3 6"%3?- NK ,03<( 3**, 2"" ('2( 52$25'*$32"%28 &*3("*9*3- K ?30: ('* 23):*$-P E%) (*27'*$) :*$* 2)(0/3,*,- NM0/ 9*23 40/ 1%&/$*, %( 0/(8 J/)( "%?* ('2(=P

!Pierre

Morency

36


N;*""8 %( %)3<( +*$4 '2$, (0 72"7/"2(*- K(<) 06+%0/) ('* 23):*$ %) V_-P ! "0( 01 /3'2554 9/((*$%3& 2( ('%)8 10""0:*, 648 N;'2( ,0 40/ 9*238 V_ )*703,) %3 2 4*2$=P NA/$*- .'*$*<) ('* )*703, 01 >23/2$48 23, ('*3 ('* VVT ('* )*703, 23, VV 01 b*6$/2$4T 01 G2$7'T !5$%"T 23, )0 03 /3(%" a*7*96*$- .:*"+* 903(')8 V_ o)*703,)-

!Pierre

Morency

37


!) 40/ 9%&'( 2))/9*8 !"6*$( 3*+*$ ,%, $*7*%+* '%) ,*&$**- H/( '* '2) 6*709* 03* 01 ('* 90)( %3(*$*)(%3& 5*05"* K '2+* *+*$ 9*(8 )/77**,%3& %3 *+*$4('%3& '* 5/() '%) '23, (08 1$09 6/)%3*)) (0 "0+*;'2( %) ('* )*7$*( 01 '%) )/77*))= E* J/)( ,0*)3<( ('%3? "%?* *+*$403* *")*- ;'*$* 40/ 9%&'( )** 23 06)(27"*8 !"6*$( )**) 23 0550$(/3%(4;'*$* 40/ )** 2 5$06"*98 '* )**) 2 )0"/(%03O+*$4('%3& 709*) ,0:3 (0 40/$ 6*"%*1)- M0/ '2+* ('* !"6*$( 9/)7"* (00- K( 9%&'( 6* 2 "%(("* 2($05'%*,8 6/( 40/ ,0 '2+* %(- A0 ($2%3 %(@

!"7// 2+70(--/$ 1"+,8"1& ;'*3 K &%+* :0$?)'05) 03 ('* "2:) 01 )/77*))8 K 2":24) 6*&%3 64 ,*)7$%6%3& ('$** ('0/&'() ('2( 30 03* %) 2""0:*, (0 '2+* ,/$%3& ('* :'0"* 5$07*))8 23, K<9 &0%3& (0 ,0 ('* )29* 30: :%(' 40/!3, ,03<( "2/&'- K<9 :2(7'%3& 40/@ X- K( %) )($%7("4 10$6%,,*3 (0 ('%3? NM*2'8 '* '2) 2 1*: %3(*$*)(%3& %,*2)8 6/( K<+* 6**3 "00?%3& 2( "%1* 94 :24 10$ iW 4*2$)- .'*$*<) 30 :24 K<9 &0%3& (0 7'23&* 2( ('%) 50%3(-P V- K( %) )($%7("4 10$6%,,*3 (0 ('%3? N.$/*8 :'2( K<+* 6**3 $*2,%3& )0 12$ %) %3(*$*)(%3&8 6/( %( ,0*)3<( $*2""4 255"4 (0 9*- K '2+* 703)($2%3() ('2( 0('*$) ,03<( '2+*- G4 72)* %) /3%D/*-P M0/$ 72)* %) 30( /3%D/* %3 ('* "*2)(- O+*$4('%3& 40/ $*2, %3 ('%) 600? 255"%*) (0 40/$ 0:3 $*2"%(4- K &/2$23(** %(@ i- b%32""48 %( %) )($%7("4 10$6%,,*3 (0 ('%3? NM*)8 6/(gP M0/ '2, 6*((*$ ,*7%,*8 037* 23, 10$ 2""- M0/<$* %3 0$ 40/<$* 0/(T 4*) 0$ 30T 30 N6/()-P a0 :* '2+* 2 ,*2"=

!Pierre

Morency

38


B!G!QB OM L=Ke d%&'( 1$09 ('* )(2$( 01 ('%) 600?8 K '2+* 6**3 )'0:%3& 40/ ('* 52(' 2( ('* *3, 01 :'%7' 40/ :%"" 1%3, ('* "*&*3,2$4 L'%"0)05'*$<) A(03* ('2( ('* 2"7'*9%)() )0/&'(8 ('* ?*4 (0 (/$3%3& "*2, %3(0 &0",- .'%3? 01 %( 2) 2 )'0$(7/(8 03* ('2( 723 ($23)10$9 40/$ 2552$*3("4 '/9,$/9 *Q%)(*37* %3(0 23 *Q7%(%3& "%1*-

;'2(<) ('* )*7$*(= ]*2$3%3& '0: (0 ,*+*"05 ,&/2,. 6*"%*1) 23, '0: (0 2)? ('* N/3%+*$)*P 10$ ('%3&) ('2( 2 $*2""4 %3)5%$%3& "%1* ,*)*$+*)-

.'%) )'0$(7/( %) $*2""4 03"4 03* 01 9234 50))%6"* )'0$(7/()- H/( )%37* K ?30: 40/ 5$*1*$ 90$* 7095"%72(*, 52(') ^ 40/ 1**" 6*((*$ 260/( %( %1 40/ '2+* (0 :0$? '2$, ^ "*(<) &0 10$ ('* 90$* $%&0$0/) 23, 1/""U"*3&(' ($*2(9*3(;* '2+* (0 6$%3& 40/$ )27$0)237(8 N$2(%032" 6$2%3P (0 277*5( ^ 30 *2)4 (2)? ^ ('2( %( %) 30( ('* 5$%37%52" 27(0$ %3 40/$ "%1*- .0 &*( ('*$*8 :*<$* &0%3& (0 10""0: 2 :*""U)($/7(/$*, 5$07*)) 23, /3,*$(2?* 23 *Q'2/)(%+* ($*2(9*3( 01 ('%) D/*)(%03;* :%"" "*2$3 ('* 10/$ )(2(*) 01 9%3, ('2( "*2, (0 )/77*))8 ('* 1%+* 92%3 *3*9%*) :* 3**, (0 7031$03( 23, ('* ('$** 90)( %950$(23( 2""%*) %3 0/$ *Q7%(%3& D/*)( 10$ 52$2,%)* 03 *2$('.'*3 :*<"" &*( ,0:3 (0 6/)%3*))- K,*2) 23, 7037*5() 2$* &$*2(8 6/( /3"*)) :* ,0 )09*('%3& :%(' ('*9 ('*4<$* 30( &00, 10$ 9/7'A5%$%(/2"%(4 %37"/,*) 92(*$%2"%)98 23, ('*$* %) 30 3**, (0 "%9%( 52$2,%)*

!Pierre

Morency

39


(0 )09*:'*$* ('2( %) 10$*%&3 (0 ('* 5"27* 23, )527* 40/<$* %3 $%&'( 30:- !1(*$ 2""8 %1 B0, *Q%)()8 E*<) *+*$4:'*$*A0 "*(<) &*( (0 %(- ;*<"" )(2$( 64 6/%",%3& 40/$ %,*2" "%1* /)%3& 2 9*('0, 72""*, 1"/ &1#7 +2 -7/#)&< .'*3 :*<"" ?%7? %3(0 '%&' &*2$ :%(' 2 $*+%*: 01 ('* )*+*3 &$*2( "2:) 01 ('* .20 01 6/)%3*)) 23, ('* )%Q 90)( %950$(23( 295"%1%*$) 01 ('*)* "2:)!3, 10$ ('* 1%32"*8 037* :*<$* 2( 7$/%)%3& )5**,8 :*<"" &0 ('$0/&' )09* %950$(23( 5$27(%72" 703)%,*$2(%03) 7037*$3%3& '0: (0 %3(*&$2(* ('* ,%+%3* 23, ('* 92&%72" %3(0 40/$ "%1*8 2":24) /)%3& 23 *Q5*$%9*3(2" 23, )7%*3(%1%7 5'%"0)05'4-

G4 &02" %) 30 "*)) ('23 92?%3& 40/ %3(0 2 6*((*$ &0, 0$ &0,,*))!) "03& 2) 40/ '2+* (0 2)?8 2)? 10$ )09*('%3& 6%&@ !1(*$ 2""8 %1 :* :*$* 92,* %3 B0,<) %92&*8 :* 9%&'( 2) :*"" 211%$9 %( "0/, 23, 7"*2$8 23, (2?* 2,+23(2&* 01 %(g

!"/ 2(7&1 &1#1/ +2 )($-D !/&15 1/&1 #$- 1/&1 #8#($ K1 40/ $*2""4 :23( (0 '2+* 23 *Q7%(%3& "%1* ('2( %) 1/"" 01 2,+*3(/$* 23, )/77*))8 40/ '2+* (0 255$027' %( )7%*3(%1%72""4- !3,8 64 ('* :248 ('2( ,0*) 30( 9*23 2 "%1* :%('0/( 12%('- R3 ('* 703($2$4C )7%*37*8 12$ 1$09 *Q7"/,%3& 12%('8 %) ('* 10/3,2(%03 01 12%('- .'* &$*2(*)( 06)(27"* (0 12%('

!Pierre

Morency

40


%) 40/$ %3(*""*7(<) $*)%)(237* (0 2 7037*5( 0$ 2 5'*309*303 ('2( )**9) %$$2(%032" 1$09 ('* &*(U&0M0/$ 12%(' :0/", D/%(* 32(/$2""4 *96$27* ('* 5$050)%(%03 K '2+* 6**3 )/&&*)(%3& )0 12$8 N2)? 23, 40/ )'2"" $*7*%+*8P %1 40/$ 9%3, 70/", $*1$2%3 1$09 $2(%032"%Z%3& *+*$4('%3& 23, $*1/)%3& (0 6*"%*+* ('2( 2"90)( 3060,4 '2) 23 %,*2" "%1*- A0 40/$ %3(*""*7( 5%&*03'0"*) ('%) %,*2 %3(0 2 N)4960"%78 6/( 30( 5$27(%72"P )"0(d*9*96*$ ('* )(0$4 01 !$%)(0("* 23, B2"%"*0= !$%)(0("* 72$$%*, ('* *Q7"/)%+* /)* 01 $2(%032" "0&%7 (0 *Q($*9*) :'%"* %&30$%3& 12%(' 23, *Q5*$%*37*- ;'%"* B2"%"*08 64 /)%3& 23 *Q5*$%9*3( :%(' 72330362"") 01 ,%11*$*3( :*%&'() (0 +*$%14 '%) 5$050)%(%03 $*&2$,%3& ('* )5**, 01 12""%3& 06J*7()8 )'0:*, /) ('* *30$90/) %950$(237* 01 23 255$027' (0 5$06"*9U)0"+%3& 0#&/- +$ 7/#. /;6/7(/$3/< M0/$ 7'2""*3&* :%"" 6* (0 72"" *+*$4('%3& 260/( 40/$ 6*"%*1) %3(0 D/*)(%03 /3(%" 40/ '2+* *Q5*$%9*3(*, :%(' *+*$4 )%3&"* 03* 01 ('* $/"*) 23, '450('*)*) ('2( 92?* /5 40/$ 9%3,U)*(K3 0('*$ :0$,)8 40/ '2+* (0 1/&1 ('*)* 1/&1 ('*)* 6*"%*1) )7%*3(%1%72""4K1 )09*03* (*"") 40/ ('2( 40/ 70/", %37$*2)* 40/$ *3*$&4 "*+*" 2( :0$? 64 $*90+%3& 40/$ )'0*)8 40/ )'0/",3<( )(2$( (0 ('*0$%Z* 260/( %(8 &%+* 40/$ %99*,%2(* 05%3%03 0$ 2((27? ('* 5$%37%5"* %3+0"+*,- ;'2( 40/ )'0/", ,0 %) )24 (0 40/$)*"18 NA($23&* %,*28 5$0626"4 :03<( 523 0/(8 6/( =>.. 8(9/ (1 # 17*< ]*(<) 17*< ]*(<) )** %1 %( :0$?) 10$ 9*-P

b$09 ('%) ,24 10$:2$,8 6*709* 2 ,*+0(*, )?*5(%7- !":24) (*"" 40/$)*"1 NK<"" ($4 %( 0/( 23, )** %1 %( :0$?) 10$ 9*-P

!Pierre

Morency

41


.*)( 40/$ %,*2)8 (*)( 40/$ 5$%37%5"*)8 (*)( ('* $/"*) 64 :'%7' 40/ "%+*.*)( ('* 6*"%*1 ('2( 40/ 2":24) '2+* (0 (2?* 40/$ 9*2") 2( ('* )29* (%9*c*$%14 :'2( '255*3) :'*3 40/ *"%9%32(* ('* :0$, N30P 1$09 40/$ +0726/"2$4 23, 1$09 40/$ ?%,)< "%+*).*)( :'2( '255*3) :'*3 10$ 2 :'0"* ,248 40/ 10""0: 40/$ %3)(%37() 10$ 30 $2(%032" $*2)03.*)( :'2( '255*3) :'*3 40/ $*1/)* (0 '2+* 5$*7037*%+*, 05%3%03) 10$ )*+*3 703)*7/(%+* ,24).*)(8 (*)(8 23, (*)( 2&2%3a03<( J/,&*8 ,03<( 232"4Z*8 ,03<( $*2)03T 10$ '*2+*3<) )2?*8 J/)( &%+* %( 2 ($4@

!"/ /.#&1(3 )($,1/ E*$*<) 2 D/*)(%03 10$ 40/C :'2( ,0 40/ ?30: 260/( 6/3&**UJ/95%3&= M0/<+* )**3 5*05"* 03 .c 5$27(%7%3& ('%) *Q($*9* )50$(8 J/95%3& 011 (0:*$) 0$ 6$%,&*) :%(' ('*%$ 1**( 2((27'*, (0 23 *30$90/) *"2)(%7 $05*A0 40/ ?30: 260/( 6/3&**UJ/95%3&= d*2""4= a03<( 12"" %3(0 !$%)(0("*<) ($25- K1 40/ '2+* 3*+*$ 6/3&**UJ/95*, *+,7&/.25 40/ *+,7&/.25 40/ ,03<( 7/#..* %$+: 260/( %$+: 260/( 6/3&**UJ/95%3&- !"" 40/ ?30: 260/( %) ('* 7037*5(8 30( ('* $*2"%(4 $*2 "%(4 01 ('* )50$(-

!Pierre

Morency

42


G*90$%Z* ('* 10""0:%3& $/"*C

K '*2$8 )0 K 10$&*(K )**8 )0 K $*9*9*6*$K ,08 )0 K /3,*$)(23,K '*2$8 )0 K 10$&*(K ,08 )0 K /3,*$)(23, K '*2$8 )0 K 10$&*(K )**8 )0 K$*9*96*$ K ,08 )0 K /3,*$)(23,-

.'*$* %) 03"4 03* :24 (0 ($/"4 ?30: )09*('%3&8 23, ('2( %) (0 ,0 %(8 (0 (2)(* %(8 (0 ($4 %( 0/( 10$ 40/$)*"1@ [0: (*"" 9* ($/('1/""48 '0: 9234 01 ('* 5$%37%5"*) 01 40/$ "%1* '2+* 40/ 6"%3,"4 277*5(*, :%('0/( *+*$ '2+%3& (*)(*, ('*9= a0 40/ (2?* 234('%3& 23, *+*$4('%3& 2( 127* +2"/* J/)( 6*72/)* 40/ )2: %( 03 (*"*+%)%03 0$ 6*72/)* 40/ '*2$, %( 1$09 2 52$*3(8 2 1$%*3, 0$ 40/$ 623?*$= ]*(<) (2?* 23 *Q295"*- A/550)* 40/ :23( (0 )(2$( 40/$ 0:3 6/)%3*))M0/ 30 ,0/6( ('%3? ('2( ('* 1%$)( )(*5) %37"/,* 5$*52$%3& 2 6/)%3*)) 5"238 ,*)%&3%3& 23 2(($27(%+* "0&0 23, '2+%3& 2 70$50$2(* 6$07'/$* 5$%3(*, /5M0/ 3*+*$ ('0/&'( ('*$* 9%&'( 6* 230('*$ :24= ;0/", 40/ 6* )/$5$%)*, (0 ?30: ('2( ('* 90)( )/77*))1/" 6/)%3*)) 5*05"* ,%, 30( 6*&%3 "%?* ('%)=

!Pierre

Morency

43


E*$* %) 230('*$ *Q295"*- M0/ 5$0626"4 ('%3? ('2( %( %) 6*((*$ (0 5/( 903*4 2)%,* 6*10$* 6/4%3& )09*('%3&- M*( ('%) 1"%*) %3 ('* 127* 01 ('* 32(/$2" ]#: +2 G31(+$ #$- a/#31(+$5 :'%7' '2) 6**3 )7%*3(%1%72""4 5$0+*3C ('* 90$* :2(*$ 50/$) 0/( 03* *3, 01 2 5%5*8 ('* 90$* ('* 5%5* )/7?) :2(*$ %3 1$09 ('* 0('*$ *3,- .'%) %) ('* 5$%37%5"* 01 ('* )%5'03K( %) *Q27("4 ('* )29* :%(' 903*4C ('* 90$* &0*) 0/(8 ('* 90$* 709*) %3- !3, 40/ 723 (2?* ('2( (0 ('* 623?@ .'* 90$* 40/ 6"07? /5 ('* 5%5*8 ('* "*)) :2(*$ 1"0:)- .'* 90$* 903*4 40/ 5/( 2)%,*8 ('* 90$* 40/ 6"07? ('* 903*4 5%5*- K(<) 06+%0/)8 $*2""4C '0: 723 40/ '2+* 903*4 ($ 27+$1 01 40/ %1 40/ 5/( %( #&(-/S H/( 6* 72$*1/"C 40/ '2+* (0 277*5( ('* *3(%$* *D/2(%03- M0/ 2")0 '2+* (0 ,*+*"05 2 6*"%*1 %3 ('* 50:*$ 01 27(%03 23, $*27(%03- b0$ *Q295"*8 %1 40/ )(2$( )5*3,%3& :%","4 23, /)%3& ('* 27(%03p$*27(%03 5$%37%5"* 2) 23 *Q7/)* :%('0/( 5$010/3,"4 6*"%*+%3& %3 %(8 *+,>.. 7(&% )#%($8 *+,7 &(1,#1(+$ :+7&/< K1 *27' (%9* 40/ )5*3, 903*48 40/$ 6$2%3 (*"") 40/ (0 )(05 )5*3,%3& 903*4 40/ ,03<( '2+* 6*72/)* 40/$ ,*6() :%"" 5%"* /58 40/$ 623?*$ :03<( "%?* %( 23, 40/<"" *3, /5 "0)%3& *+*$4('%3& 23, 6*709%3& '09*"*))8 :*""8 ('*38 40/$ 3*&2(%+* ('0/&'() :%"" D/%7?"4 ($23)"2(* %3(0 /35"*2)23( 1%3237%2" *Q5*$%*37*) 6*72/)*8 %3 127(8 1"#1 (& :"#1 *+, :(.. "#9/ #&%/- 2+7< M0/ :%"" '2+* 2)?*, 10$ %( 9*$*"4 64 '2+%3& ('0/&'( 260/( ('* ,%11%7/"( 50)%(%03 ('*)* 3*: *Q5*3)*) :%"" 5/( 40/ %3K3 0$,*$ 10$ ('* ]2: 01 !7(%03 23, d*27(%03 (0 :0$? (0 40/$ 2,+23(2&*8 40/ '2+* (0 )5*3, 903*4 703+%37*, ('2( ('* /3%+*$)* :%"" 011*$ 40/ 2 :24 (0 &*3*$2(* ('* 3*: $*+*3/* ('2( 40/ :%"" 3**, (0 70+*$ ('* *Q5*3)*)- !3,8 06+%0/)"48 40/ ,03<( )(2$( 64 6/4%3& 2 '2"1U9%""%03U ,0""2$ '0/)*- M0/ 3**, )09* ($2%3%3& %3 0$,*$ (0 )/77**,- A0 )(2$( :%(' )92"" 5/$7'2)*)-

!Pierre

Morency

44


[0:8 )%37* 12%(' %) 6/%"( 03 $*2" *Q5*$%*37*8 "*(<) (2?* 2 D/%7? (*)(]*(<) )/550)* 40/ :23( (0 6/4 2 3*: 72$8 6/( %( 70)() jiWW 90$* ('23 40/$ 903('"4 6/,&*( 723 '23,"*- H/4 %( 234:24 %) 94 2,+%7* (0 40/B0 2'*2,8 '/$$4 0+*$ (0 ('* ,*2"*$)'%58 6/4 ('* +*'%7"* 23, :2(7' 7"0)*"4 :'2( '255*3) (0 40/ ,/$%3& ('* 10""0:%3& _l '0/$)M0/ '*2$, 9*C K $*5*2(8 &0 6/4 ('* 72$ 0/2+7/ 40/ ?30: '0: 40/ :%"" 6* 26"* (0 92?* ('* 1%$)( 5249*3(A%37* ('* 27(%03p$*27(%03 5$%37%5"* :0$?) 2( 2"" "*+*")8 ('* N$*27(%03P (0 ('* N27(%03P 01 )%&3%3& ('* 72$ 703($27( )'0/", 6* &(),.1#$/+,&< !3 0550$(/3%(4 :%"" ,*1%3%(*"4 5$*)*3( %()*"1 (0 *326"* 40/ (0 &*3*$2(* ('* 1/3,) 40/ 3**, (0 70+*$ ('%) 3*: *Q5*3)*- ;'*3 %( ,0*)8 ,03<( $*J*7( %(8 ,03<( 232"4Z* %(8 ,03<( :*%&' ('* 10$ 23, ('* 2&2%3)(- >/)( )*%Z* ('* 0550$(/3%(4 :'*3 %( 709*)- !3, %( :%"" 709*8 2"90)( 92&%72""48 2) 2 $*27(%03 (0 ('* 27(%03 40/ (00? %3 )%&3%3& 10$ ('* 2/(0906%"*K ?30:8 %( )**9) '2$, (0 6*"%*+*- .'*)* 6*"%*1) :*%&' /) ,0:3 )0 9/7'g H/( K<9 (*""%3& 40/8 ('*$* %) 23 *30$90/) ,%11*$*37* 6*(:**3 "%+%3& 03 7$*,%( 23, "%+%3& 64 ('* )7%*3(%1%7 5$%37%5"*) 01 27(%03 23, $*27(%03K1 40/ "%+* 03 7$*,%(8 40/$ )5*3,%3& J/)( %37$*2)*) 40/$ )($*)) "*+*" 23, 40/ )5*3, 2"" 01 40/$ (%9* :0$$4%3& 260/( :'2( :%"" 6*709* 01 40/8 23,8 *)5*7%2""48 40/ "*( ('* 0550$(/3%(%*) (0 92?* 903*4 ('2( 52)) 40/$ :24g52)) 40/ 64K1 40/ "%+* 2770$,%3& (0 ('* 5$%37%5"* 01 ('* )%5'03 23, 01 27(%03p$*27(%038 40/ 92?* 40/$ 5/$7'2)* 23, )%9/"(23*0/)"4 40/ )*%Z* ('* 0550$(/3%(4 ('2(8 +2 $/3/&&(1*5 5$*)*3() %()*"1 (0 40/ (0 2""0: 40/

!Pierre

Morency

45


(0 62"237* 40/$ 27(%03- K(<) 2 "2: 01 ('* /3%+*$)*- a03<( ('%3? 260/(8 ,03<( 232"4Z* %(8 J/)( ,1(.(f/ %(;'*3 40/ "*( 23 06J*7( ,$05 1$09 40/$ '23,8 40/ ,03<( )5*3, (%9* )5*7/"2(%3& %3 2,+237* 03 :'2( 924 '255*3 (0 %(- M0/ ?30: ('2( &$2+%(4 *Q%)()C ('* 06J*7( %3 D/*)(%03 :%"" )%95"4 12"" (0 ('* &$0/3,;*""8 %( %) *Q27("4 ('* )29* 10$ 2"" ('* "2:) K (2"? 260/( %3 ('%) 600?a03<( :2)(* (%9* ($4%3& (0 232"4Z* ('*9- >/)( /)* ('*9T %(<) 2) )%95"* 2) ('2(!3, $*9*96*$8 ('* $*"2(%+* "*3&(' 01 2 9%3/(* 723 6* 2 "0( "03&*$ 0$ 2 "0( )'0$(*$- K( J/)( ,*5*3,) :'2( )%,* 01 ('* 62('$009 ,00$ 40/ '255*3 (0 6* 03@

;8$ .$2. )7 .8$ <)=#,0 7#,0$%

L*$'25) 40/ ,03<( 2&$** ('2( ('* 90$* 40/ )5*3, 40/$ 903*4 %3)(*2, 01 )'*"(*$%3& %(8 ('* 90$* 0550$(/3%(%*) 40/ :%"" 1%3, (0 92?* *+*3 90$*- .'* ('%3& %)8 40/$ 05%3%03 %3 ('%) $*)5*7( %) :0$('"*))- G%3* (008 2) %( '255*3)!3 05%3%03 %) 30('%3& 90$* ('23 # 6+($1 +2 9(/:- K(<) 40/$ "*&%(%92(* $%&'(8 01 70/$)*8 (0 '0", 03 (0 ('* 03* 40/ '2+* %1 %( %) 5$01%(26"* (0 40/- [03*('*"*))8 40/$ 50%3( 01 +%*: %) 03"4 03* :24 01 "00?%3& 2( ('%3&)- !3, ('*$* 2$* 92348 9234 0('*$ :24) 01 "00?%3& 2( ('%3&)>/)( 6*72/)* ('* 92J0$%(4 01 5*05"* '0", 2 7*$(2%3 50%3( 01 +%*: ,0*) 30( 9*23 %( $*5$*)*3() 26)0"/(* ($/('- d*9*96*$ !$%)(0("*8 23, ($4 ('%)C ]%1( 40/$ $%&'( 2$9 0+*$ 40/$ '*2, 23, 50%3( 40/$ %3,*Q 1%3&*$ (0:2$, ('* )?4- [0:8 /)%3& 40/$ 1%3&*$8 ($27* )09* 7%$7"*) %3 ('* 2%$8 &0%3&

!Pierre

Morency

46


7"07?:%)*- .'2(<) $%&'(8 &0 2'*2,- G2?* 2 1*: 90$*- M0/<$* )/$* 40/<$* 90+%3& 7"07?:%)*8 $%&'(= !6)0"/(*"4 703+%37*,= R?248 "*(<) +*$%14 %(- k**5%3& 40/$ 1%3&*$ 90+%3& 23, 50%3(*, 2( ('* 7*%"%3&8 "0:*$ 40/$ '23, (0 ('* "*+*" 01 40/$ 7'*)( 23, "00? 2( %( 2&2%3A(%"" 90+%3& 7"07?:%)*= R05)@ .'* 1%3&*$ %) &0%3& 70/3(*$U7"07?:%)*A($23&* 6/( ($/*8 23, 40/ :*$* )0 703+%37*,@ A0 '0: %) %( ('2( ('* $0(2(%03 :*3( 1$09 7"07?:%)* (0 70/3(*$U7"07?:%)* :'*3 40/$ 1%3&*$ 3*+*$ )(055*, 90+%3& %3 ('* )29* ,%$*7(%03= K(<) )%95"*- M0/$ 6+($1 +2 9(/: 7'23&*,@ M0/ )** ('* 7%$7"*) ($27*, 64 40/$ 1%3&*$ 1$09 260+* :'*3 %( %) 2( ('* "*+*" 01 40/$ (/9948 6/( 1$09 6*"0: :'*3 %( %) 260+* 40/$ '*2,[0: (*"" 9*C '0: 9234 $*2"%(%*) :*$* ('*$* %3 ('%) *Q*$7%)*= .:0= [08 ('*$* :2) 03"4 03* 26)0"/(* $*2"%(48 03"4 03* 90+*9*3(- H/( ('*$* :*$* 23 %31%3%(* 3/96*$ 01 $*"2(%+* $*2"%(%*)A09*60,4 )(23,%3& XW 42$,) %3 1$03( 01 40/ 06)*$+%3& ('%) *Q5*$%9*3( :0/", '2+* )**3 3*%('*$ 7"07?:%)* 30$ 70/3(*$U7"07?:%)* 90+*9*3(8 03"4 90+*9*3( 01 40/$ 1%3&*$ 1$09 "*1( (0 $%&'( 23, 1$09 $%&'( (0 "*1([0( 703+%37*,= a03<( ('%3? 260/( %(8 ($4 %(@

.'*$* %) 03"4 03* 26)0"/(* $*2"%(4 6/( 23 %31%3%(* 3/96*$ 01 $*"2(%+* $*2"%(%*)-

R37* 40/ '2+* 277*5(*, 2) 127( ('2( :* "%+* %3 2 $*"2(%+* /3%+*$)*8 2) O%3)(*%3 )0 *"*&23("4 )'0:*, /)8 ('*3 40/ '2+* (0 277*5( ('* 127( ('2(

!Pierre

Morency

47


40/$ 50%3( 01 +%*: '2) *Q27("4 ('* )29* +2"/* 2) 2"" 0('*$ 50%3() 01 +%*: 23, ('2( %( %) /)*"*)) (0 2$&/* 260/( %(a*62(*)8 2$&/9*3()8 05%3%03)C ('*4 2$* 2"" 9*23%3&"*))- .'* 03"4 ('%3& ('2( 92((*$) %) &"#7($8 # 6+($1 +2 9(/:< R$ 30(!3, ('%) %) 03* 01 ('* 90)( %950$(23( $/"*) 40/ :%"" *+*$ "*2$3O+*$403* %) 2":24) $%&'(M0/ 1%3, "%1* ,%11%7/"(= ;*""8 40/ 2$* $%&'(M0/ 1%3, "%1* *2)4= M0/ 2$* $%&'( (00M0/ 1%3, *+*$4('%3& K<9 (*27'%3& 40/ $%,%7/"0/)= d%&'( 2&2%3@ M0/ )**8 40/ 2$* 2":24) $%&'(8 :%('%3 40/$ 0:3 50%3( 01 +%*:M0/ 1%3, ('* '0/)* %) 2 9*))8 6/( 40/$ 52$(3*$ 1%3,) %( 0$,*$"4- !3, 40/ 2$* 60(' $%&'(- ;'4 60('*$ 2$&/%3& 260/( %(= M0/ 06)*$+* ('* )29* $*2"%(48 6/( *27' ('$0/&' 2 "*3) 7/$+*, 64 40/$ 0:3 5*$)032" *Q5*$%*37* 23, 6*"%*1)A0 %1 ('* '0/)* %) 30( 7"*23 *30/&' 10$ 40/$ "%?%3&8 ,0 )09*('%3& (0 %95$0+* %( %3 40/$ *4*) 23, "*2+* 40/$ 52$(3*$ %3 5*27*@ B0 2'*2, 23, ($4 %( 0/(- A(05 *Q5*7(%3& ('%3&) 1$09 0('*$)- .$4 23, )%95"4 27( 2770$,%3& (0 40/$ 0:3 50%3( 01 +%*: 23, "*( 0('*$) "%+* 64 ('*%$ 50%3() 01 +%*:- M0/<"" 6* 2)(03%)'*, 64 ('* $*)/"()A0 %3 2 :0$,8 1$09 30: 038 "*2$3 (0 )24 NM0/ 2$* $%&'(-P K1 40/$ 50%3( 01 +%*: %) ,%11*$*3( 1$09 ('2( 01 0('*$)8 :'0 72$*)= M0/<"" ?**5 %( 0$ 2623,03 %( 2770$,%3& (0 ('* $*)/"() %( 6$%3&)T %(<) 2) )%95"* 2) ('2(-

!Pierre

Morency

48


M0/ 30 "03&*$ "%?* ('* %31"/*37* 2 7*$(2%3 50%3( 01 +%*: '2) 03 40/$ "%1*= [0 5$06"*98 J/)( 7'23&* %(- .0)) %( %3 ('* ($2)'8 23, 90+* 03 (0 230('*$ 50%3( 01 +%*:- K1 5*05"* 277/)* 40/ 01 7'23&%3& 40/$ :24 01 ('%3?%3& 2) *2)%"4 2) 40/ 5/( 03 2 1$*)' )'%$(8 40/ 723 (*"" ('*9 ('*4 2$* $%&'(8 ('2( 40/ 5$*1*$ )523?%3&U7"*23 )'%$()8 23, &0 03 40/$ 9*$$4 :24- !3 05%3%03 /)*"*))"4 7"/3& (0 %) 01 #0&+.,1/.* $+ 9#.,/< >/)( %92&%3* ('* "00? 03 ('* 127* 01 40/$ 6041$%*3, 0$ &%$"1$%*3, :'*3 40/ 2330/37* NA:**('*2$(8 K J/)( $*2"%Z*, ('2( 94 05%3%03 %) 26)0"/(*"4 :%('0/( +2"/*@P M0/ :03<( '2+* "03& (0 :2%( 10$ ('%) 23):*$C N;*""8 40/ ,%,3<( '2+* (0 $*2, 2 600? (0 "*2$3 ('2(T K<+* 6**3 (*""%3& 40/ ('* )29* ('%3& 10$ 4*2$)@P

e,#.(1* #$- +66+&($8 3+,6./& O+*$4 )%3&"* *Q5*$%*37* :* '2+* 03 *2$(' (2?*) 5"27* 03 23 2Q%) 01 0550)%3& 70/5"*)- M0/ 03"4 ?30: )09*('%3& %) :2$9 6*72/)* 40/ '2+* *Q5*$%*37*, 70",- M0/ 5*$7*%+* N/5P 6*72/)* ('*$* %) 2 N,0:38P 23, ('*$* %) N"%&'(P 6*72/)* 01 N,2$?3*))-P O+*$4('%3& 03 *2$(' %) 6%50"2$- ;*""8 2"90)( *+*$4('%3&- ]*(<) )24 ('2( *+*$4('%3& 40/$ )*3)*) 5*$7*%+* '2) (:0 50"*)K92&%3* 10$ 2 )*703, ('2( 40/ '2+* 30 7037*5( 01 ,2$?3*))- E0: :0/", 40/ 7037*%+* 01 "%&'(= A%37* "%&'( :0/", '2+* 30 0550)%(*8 40/ :0/", 3*+*$ 6* 703)7%0/) 01 %() 5$*)*37*- M0/ :0/", 3*+*$ *+*3 5*$7*%+* ('* 127( ('2( 40/ "%+* %3 23 *3+%$039*3( 01 "%&'(8 23, ('* 7037*5( :0/", 3*+*$ 92?* %() :24 %3(0 40/$ 9%3,K1 /3%50"2$ ('%3&) *Q%)( 03 *2$('8 :* 72330( 5*$7*%+* ('*98 2( "*2)( 30( :%(' ('* '*"5 01 0/$ )*3)*)- .$4%3& (0 *Q5"2%3 ('*9 :0/", 6* 2) ,%11%7/"( 2) *Q5"2%3%3& :2(*$ (0 2 1%)'-

!Pierre

Morency

49


>))9 +,9 $=#1

G23p:09238 "*1(p$%&'(8 '0(p70",C 2"" 01 ('*)* 2$* 52%$) 01 70/5"*, 0550)%(*) NH/( ,0 40/ $*2""4 9*23 %( %) %950))%6"* 10$ /) (0 $*70&3%Z* &00, %3 ('* 26)*37* 01 *+%"=N >/)( )0-

;* :0/", 30( 6* 1$** (0 5*$7*%+* &00, %1 *+%" ,%, 30( *Q%)(-

B0, 7$*2(*, ('* /3%+*$)* SJ/)( 277*5( ('* 7037*5( 10$ ('* 909*3(T :* 723 (2"? 90$* 260/( %( "2(*$Y 23, "*1( /) 1$** (0 ?30: &00,- R1 3*7*))%(48 ('*38 E* 2""0:*, *+%" (0 *Q%)(8 0('*$:%)* E* :0/", '2+* )%95"4 %950)*, &00,3*)) 03 /) 2""- B00, '2) 30 +2"/* 5*$ )* 23, 723 03"4 &%+* /) 5"*2)/$* %3)012$ 2) *+%" %) 5$*)*3(.'* ,*)%$* (0 *"%9%32(* *+%" %) *D/%+2"*3( (0 2")0 *"%9%32(%3& 0/$ /3,*$)(23,%3& 01 &00,- A0 40/ 723 5/( 2 6%& q 0+*$ 40/$ 5"23) 10$ 2 "%1* 01 2,+*3(/$* 23, )/77*)) %1 40/ :23( (0 :2)(* (%9* ($4%3& (0 *"%9%32(* *+%"- O+%" %) 23 *))*3(%2" 709503*3( 01 ('* ($%5-

K3 ('* B2$,*3 01 O,*38 ('*$* 2$* ('* $0)*) 23, ('* ('0$3)8 &00, 23, *+%"- H0(' 2$* 3*7*))2$4 52$() 01 ('* )($/7(/$* 01 52$2,%)* 03 *2$('- G2?* 40/$ 7'0%7*@

!Pierre

Morency

50


[060,4 10$7*) 40/ (0 )5*3, 40/$ :'0"* ,24 2903& ('* ('0$3)- .$4 7037*3($2(%3& 03 ('* $0)*) 10$ 2 7'23&*@ OQ5*$%9*3( 2 "%(("* :%(' ('* 5$%37%5"* 01 70/5"*, 0550)%(*)- .$4 %(T %(<) &0%3& (0 6* +*$4 /)*1/" (0 40/- .'%3? 01 ('* *3*$&4 40/ :2)(* :0$$4%3& 260/( 2"" ('* *+%" ('2( *Q%)() 03 *2$('- !"" ('2( :*%&'( 03 40/$ )'0/",*$)8 23, 10$ :'2(= !$* 40/ '255%*$ 0$ 90$* *11%7%*3( 6*72/)* 40/ :0$$4 260/( ('* 62, 3*:) 40/ 5%7? /5 1$09 (*"*+%)%03 23, ('* 3*:)525*$)= K3 ('%) $*"2(%+* /3%+*$)* 01 0/$)8 ('*$* 2$*8 )(%"" 23, 2""8 )09* 7"/*) (0 ('* *Q%)(*37* 01 26)0"/(* ($/('- b0$ *Q295"*8 ('* )5**, 01 "%&'( %)8 %3 0/$ /3%+*$)*8 2 703)(23( ('2( 3*+*$ )**9) (0 7'23&*8 30 92((*$ '0: 0$ 1$09 :'%7' 50%3( 01 +%*: :* 06)*$+* %(- ;'*('*$ :* 2$* %3 90(%03 0$ 2( $*)(8 ('* )5**, 01 "%&'( 3*+*$ 7'23&*)E0: 260/( 230('*$ 703)(23(C '255%3*))- E255%3*)) %) 23 26)0"/(*- K3 127(8 '255%3*)) '2) 3*%('*$ 2 6*&%33%3& 30$ 23 *3,- K( %) 5*$923*3(8 2 703)(23(8 2":24) ('* )29*8 2":24) 5*$1*7(E0: 70/", '255%3*)) '2+* 23 0550)%(*= K1 ('*$* :2) 23 0550)%(* (0 %(8 %( :0/", 6* 50))%6"* 10$ '255%3*)) 30( (0 *Q%)(- K1 ('2( :*$* 50))%6"*8 :* :0/", 30( 6* )5*2?%3& 01 '255%3*)) 6/( 01 6./#&,7/< .'* 70/5"*, 0550)%(*) ('2( 723 6* ('* )/6J*7( 01 2 600? 260/( )/77*)) %3 ('%) *2$('"4 52$2,%)* 2$* 5"*2)/$* 23, 52%38 23, 5"*2)/$* 23, 9%)10$(/3*- E255%3*))8 ($/* '255%3*))8 $*)%,*) 12$ 260+* ('* 5"23* 01 ('*)* 0550)%(*)A0 10$ ('* 909*3(8 "*(<) &0 10$:2$, 2( 1/"" )5**, 03 ('* $02, (0 ,%)70+*$%3& ('* "2:) 01 )/77*)) 23, ($4 (0 92Q%9%Z* 40/$ N5"*2)/$* 01 "%+%3&P 23, (0 9%3%9%Z* 40/$ 909*3() 01 N9%)10$(/3* 23, 52%3-P

!Pierre

Morency

51


.'2( )2%,8 40/ 9/)( 277*5( ('2( 03 ('%) *2$('8 :/ 3#$$+1 -+ #:#* :(1" 6#($< R3 ('%) *2$('8 %1 40/ 7'00)* (0 6/4 2 '0/)*8 40/ :%"" '2+* (0 ,*2" :%(' ('* N52%3P 01 '2+%3& (0 (2?* 72$* 01 %( 23, 01 90:%3& ('* "2:3 23, :2(*$%3& ('* 1"0:*$)- M0/ 7'00)* (0 '2+* 2 7'%",= ;*""8 ('* 52%3 ('2( 709*) :%(' ('2( 7'0%7* %) ('* ?30:"*,&* ('2( 03* ,248 ('2( 7'%", :%"" ,%*L"*2)/$* 23, 52%3C 2 70/5"*, 52%$ ('2( 72330( 6* 2+0%,*, %3 52$2,%)* 03 *2$('R3 ('* 0('*$ '23,8 ('*$* 2$* 30 "%9%() (0 ('* ,*&$** 01 5"*2)/$* ('2( 40/ 723 *Q5*$%*37*- R'8 K 723 2"$*2,4 '*2$ 40/C 40/ ('%3? 5"*2)/$* %) 2 )%38 ,03<( 40/= H*72/)* 40/ '2+* 7*$(2%3"4 1*"( &/%"(4 2( '2+%3& (00 9/7' 1/3- !3, '2+*3<( 40/ 2")0 '2, ('* %95$*))%03 01 6*%3& /312%$ :'*3 40/ :0$? "*)) ('23 )09* 5*05"* 23, 4*( *2$3 90$*= b+, "#9/ 1+ 0/ -/67+87#))/-< .'* 5"*2)/$* 01 "%+%3& %) ('* $*2)03 40/ :*$* 5/( 03 ('%) *2$('- K(<) 2")0 2 :03,*$1/" :24 (0 )(2$( 40/$ ($%5 (0:2$, ('* 26)0"/(* )(2(* 01 '255%3*))- H/( ('2(<) 230('*$ )(0$4b0$ ('* 909*3(8 %(<) (%9* (0 *Q5*$%9*3(C %(<) )5%7*U/5U40/$U"%1* (%9*-

!"/ &/3+$- &1#1/ +2 )($-D # 8++- $+&/ !770$,%3& (0 40/8 2$* ('* 90)( '%&'"4 )/77*))1/" 5*05"* $2(%032" 0$ %3(/%(%+*= A2%, 230('*$ :248 ,0 ('*4 92?* ('*%$ ,*7%)%03) 62)*, 90)("4 03 232"4)%) 0$ 03 %3)(%37(= ;*""8 %1 40/ 2$* "%?* 90)( 5*05"*8 40/ :%"" '2+* $*5"%*, ('2( )/77*))1/" 5*05"* $*"4 90)("4 +$ 1"/(7 ($&1($31&< b%3*-

!Pierre

Morency

52


A0 (*"" 9*8 '0: 9234 '0/$) 2 :**? ,0 40/ )5*3, :0$?%3& 03 ,*+*"05%3& 40/$ %3)(%37(= S!3,8 308 %3(/%(%03 %) 30( J/)( 2 1*9%3%3* ($2%(-Y E0: 9234 '0/$) ,0 :* )5*3, *Q*$7%)%3&8 6/"?%3& /58 ,*+*"05%3& :'2( :* 72"" %3)(%37(= K<"" (*"" 40/C 303*- r*$0- r%"7'!3, 4*( 40/ )5*3, ,0Z*3) 23, ,0Z*3) 01 '0/$) ,*+*"05%3& 40/$ $2(%032" ?30:"*,&*C 2((*3,%3& 7"2))*) (0 27D/%$* 2 6*((*$ /3,*$)(23,%3& 01 +2$%0/) )01(:2$* 5$0&$29) 10$ 7095/(*$)T b$*37'8 A523%)' 0$ B*$923 7"2))*)T (%9* 9232&*9*3( )*9%32$)T $*+0"/(%032$4 92$?*(%3& :0$?)'05)T 23, K ,03<( ?30: :'2( *")*.'%) J/)( ,0*)3<( 92?* 234 )*3)*@

K1 40/ :23( (0 6*709* )/77*))1/" 23, 40/ ?30: ('2( ('* 90)( )/77*))1/" 5*05"* $*"4 1%$)( 23, 10$*90)( 03 ('*%$ %3)(%37()8 40/ '2+* (08 1%$)( 01 2""8 :0$? 2( ,*+*"05%3& 40/$ %3)(%37(-

.'* )29* 5$06"*9 %) $29523( %3 ('* *,/72(%03 )4)(*9- A7'00")8 10$ ('* 90)( 52$(8 2$* (0(2""4 107/)*, 03 ,*+*"05%3& $*2)03 23, %3(*""*7(A0 %(<) '2$,"4 )/$5$%)%3& ('2( 2903& ('0)* 5*05"* :'0 '2+* ('* 6*)( "%+*)8 1*: '2+* 6**3 26"* (0 (0"*$2(* ('* )7'00" )4)(*9 2"" ('* :24 (0 &$2,/2(%03- SR$ 2) G2$? .:2%3 037* :$0(*8 NK 3*+*$ "*( )7'00"%3& &*( %3 ('* :24 01 94 *,/72(%03-PY

!Pierre

Morency

53


K '2+* 2 H-A7- M0/ (00= ;0$?*, '2$, (0 &*( %(= ;*""8 40/<"" '2+* (0 :0$? '2$, (0 &*( 0+*$ %( (00@ ;'*3 K ('%3? 260/( %(8 K 2"90)( "2/&' :'*3 94 ?%,) 2)? 9* %1 ('*4 723 )?%5 7"2))*) 03 ('* 0772)%032" ,24K18 03* ,248 )7'00") ,*7%,* 1%$)( 23, 10$*90)( (0 (*27' %3(/%(%038 %3)(%37( 23, 7$*2(%+%(48 23, 5/( 2)%,* $*50$( 72$,)8 &$2,*) 23, 7095*(%(%038 30( 03"4 :%"" K 92?* )/$* 94 ?%,) 2((*3, *+*$4 7"2))8 K<"" $*U*3$0"" 94)*"1@ H/( /3(%" ('*38 )7'00" %) 12$ 1$09 6*%3& ('* 1%$)( 5$%0$%(4 10$ 9* 23, 94 7'%",$*3K ?30:8 K ?30:8 K<9 30( 6*%3& N$*2"%)(%7-P

M(7/- 2+7 0/($8 g,$37/#1(9/h a%, 40/ ?30: ('2( 6*10$* '* :0$?*, %3 ('* 90+%*) 23, 7$*2(*, )0 9234 9*90$26"* 7'2$27(*$) "%?* G%7?*4 G0/)*8 a032", a/7? 23, a/9608 6*10$* '* 6$0/&'( a%)3*4"23, 23, a%)3*4 ;0$", (0 ('* 7'%",$*3 01 ('* :0$",8 ;2"(*$ a%)3*4 :2) 2 J0/$32"%)(= !3, ,%, 40/ ?30: ('2( '* :2) "*( &0 6*72/)* '%) 60)) ,%,3<( ('%3? '* '2, *30/&' %92&%32(%03= K1 '* "27?*, %92&%32(%038 :'2( 723 40/ )24 260/( '%) 60))= !) )003 2) a%)3*4 "*( '%) %92&%32(%03 $029 1$** :%('0/( :0$$4%3& 260/( 903*48 ('%3&) $*2""4 6*&23 (0 '255*3- !) '* '%9)*"1 )2%,8 NK1 K '2, "%)(*3*, (0 94 623?*$)8 K :0/", 3*+*$ '2+* )/77**,*, 2( 234('%3&-P

!"/ 1"(7- &1#1/ +2 )($-D %//6($8 # )/$1#. #8/ +2 2+,7

!Pierre

Morency

54


K1 K :2) (0 2)? 40/ (0 (*"" 9* :'0 '2) ('* 90)( 1/3 %3 "%1*8 40/o, 5$0626"4 50%3( (0 ?%,)- !3, *)5*7%2""4 40/3& ?%,)K1 40/ '2+* *+*$ '*", 2 7'%", %3 40/$ 2$9)8 :*""8 40/ ?30: :'2( 2 )*3)* 01 %3,*)7$%626"* J04 7'%",$*3 5$0J*7(- ;'2( :* )*3)* 1$09 ('*9 %)8 %3 127(8 2 ?%3, 01 %3307*37*8 /3(2%3(*, 64 ,0/6(8 :0$$%*)8 )($*)) 23, $*90$)*!3, ('*4 '2+* 30 52)(8 30$ 234 9*90$4- .'*%$ 03"4 7033*7(%03 %) (0 ('* 5$*)*3(K1 40/ $*2""4 :23( (0 27'%*+* 2 92&%72" "%1*8 &0 627? 23, 1%3, %3 40/ ('2( 9*3(2" 2&* 01 10/$- H$%3& 2"%+* ('* )503(23*%(48 ('* J04 01 "%+%3& 10$ ('* 909*3( :%('0/( :0$$4%3& :'2( ('* 3*%&'60$) 9%&'( ('%3?>*)/) )2%,8 NH$%3& (0 9* ('* "%(("* 7'%",$*3 10$ ('* k%3&,09 01 E*2+*3 6*"03&) (0 ('*9-P [0(%7* E* )2%, N6*"03&)P 23, 30( N :%"" 6*"03&-P E*2+*3 *Q%)()8 $%&'( '*$* 03 *2$('- H/( (0 &*( 52)( ('* &2(*8 40/ '2+* (0 6* 7'%","%?*8 0$8 90$* (0 ('* 50%3(8 (0 ('%3? "%?* 2 7'%",E0: 9234 10/$U4*2$U0",) ,0 40/ ?30: :'0 5/( 903*4 2)%,* 10$ (090$$0:8 :'0 '2+* 2 5*3)%03 1/3, 0$ 2 $*(%$*9*3( %3+*)(9*3( 2770/3(= E2) 40/$ "%(("* &%$" *+*$ 709* (0 40/ 23, )2%,8 Na2,8 K ,03<( ?30: :'2(<) 709* 0+*$ 9*- K 1**" )0 &/%"(4 2( '2+%3& )5%""*, ('2( &"2)) 01 9%"? 4*)(*$,24 2( ('* $*)(2/$23(- K J/)( ?30: K<"" 3*+*$ 1**" &00, 2&2%3K ('%3? K $*2""4 3**, (0 )** 2 5)47'0"0&%)(-P E2+* 40/ *+*$ )**3 40/$ "%(("* 604 1%""%3& %3 '%) a24(%9*$ 0$ "00?%3& 2( '%) ,2%"4 (0U,0 "%)(=

!Pierre

Morency

55


K ,0/6( %(- F'%",$*3 )503(23*0/)"4 "%+* %3 ('* 67/&/$1< .'* 52)(8 ('* 1/(/$*8 303* 01 %( 9*23) 234('%3& (0 ('*98 2( "*2)( 30( /3(%" :* %3(*""%&*3( 2,/"() 7$29 ('*)* )(/5%, 7037*5() ,0:3 ('*%$ ('$02()A/7' 2) NB0 (0 6*,8 40/ '2+* )7'00" (090$$0:-P NH/( a2,8 K<9 30( )"**54-P Na0*)3<( 92?* 234 ,%11*$*37*- >/)( &0 (0 6*,-P NH/( :'4=P NK(<) 6*((*$ 10$ 40/8 ('2(<) 2""-P .'2(<) 2""@ ;* ($2%3 ('*9 (0 )"**5 90$* ('23 ('*4 3**, (0 :'*3 ('*4 2$* 40/3&- !3, :'*3 ('*4 &$0: /58 :'*3 ('*4<$* iW8 _W 0$ eW8 ('*4<"" ($4 (0 $*,/7* ('* (%9* ('*4 )5*3, )"**5%3&- [0: ('2(<) :'2( K 72"" $*2""4 )*3)%6"*@ ;'2( ,0 40/ ('%3? '255*3) %3 ('* 9%3, 01 2 7'%", :'*3 :* 0$,*$ ('*9 30( (0 "%)(*3 (0 ('*%$ 60,%*) 6/( 10""0: ('* /3J/)(%1%*, 0$,*$) 01 ('*%$ 52$*3()= .'* 7'%", 6*&%3) (0 "%+* %3 2 :0$", 01 2$(%1%7%2" 7037*5() $2('*$ ('23 %3 ('* $*2" :0$",- E* 0$ )'* 6*&%3) (0 "*2$3 (0 )5*3, '%) :2?%3& '0/$) $*&$*((%3& ('* 52)( 23, 5"233%3& 10$ ('* 1/(/$*- E* "*2$3) 260/( 7037*5() "%?* 4*)(*$,24 23, (090$$0:!3, 4*(8 ?%,) 10$(/32(*"4 '2+* ('* 26%"%(4 (0 )'0: /) ('* :248 %3 ('* (:%3?"%3& 01 23 *4*- .'* 0('*$ ,248 10$ *Q295"*8 94 "%(("* &%$" %3307*3("4 2)?*, 9*8 Na2,,48 :'4 ,0 K '2+* (0 &0 (0 6*, :'*3 G09 %) ('* 03* :'0 %) *Q'2/)(*,=P ;*""gJ/)( 6*72/)*-

!Pierre

Morency

56


T"+ &"+,.- /-,3#1/ :"+)S E*$* 2$* 2 1*: 90$* D/*)(%03) K<, "%?* (0 (0)) 40/$ :24- SK 723<( '*"5 %(- !1(*$ 2""8 ('* 600? %) *3(%("*, !)? 23, M0/ A'2"" d*7*%+*8 23, %( J/)( )0 '255*3) K 2)? 2 "0(-Y K) *+0"/(%03 90+%3& /) 10$:2$, 0$ 627?:2$,8 10$ *Q295"*= Nb0$:2$,@P K '*2$ 40/ )24- b%3*- OQ7*""*3(- K3 ('2( 72)*8 :'0 ,0 40/ ('%3? )'0/", 6* ('* (*27'*$) 23, :'0 ('* )(/,*3()= H*72/)* %1 *+0"/(%03 90+*) /) 10$:2$,8 %( 10""0:) ('2( :* 2$* 90$* *+0"+*, ('23 0/$ 52$*3() 23, 0/$ 7'%",$*3 90$* *+0"+*, ('23 /)]*(<) 6* "0&%72"8 30: %) ('* (%9* 10$ $2(%032"%(4C +,7 3"(.-7/$ &"+,.0/ 1/#3"($8 ,& 23, 30( +%7* +*$)2@ G4 ?%,) 2$* 94 90)( 5$*7%0/) (*27'*$)8 94 90)( ,%+%3* &/$/)-

G2,3*)) %) '*$*,%(2$4C :* %3'*$%( %( 1$09 0/$ 7'%",$*3-

;'2( 2$* 94 7'%",$*3 (*27'%3& 9*= .0 ,%)*3&2&* 94)*"1 1$09 94 5$06"*9)8 1$** 94 9%3, 1$09 94 7095"*Q*) 23, 7037*3($2(* 03 "2/&'(*$ 23, 5"24R3* $*7*3( *+*3%3& K :2) (2"?%3& :%(' 94 "03&U)/11*$%3& 23, +2"0$0/) :%1*8 >*))48 &0%3& 03 23, 03 260/( '0: ('* 5$0J*7( K :2) :0$?%3& 03 :2) 5$07**,%3& (00 )"0:"4- G*23:'%"*8 03 ('* 0('*$ )%,* 01 ('* $0098 0/$ ('$** ?%,) SF'2$"%*8 3%3* 4*2$) 0",8 .%9948 1%+*8 23, >2%9**8 J/)( *%&'( 903(') 0",Y :*$* 06)*$+%3& /)- ;* :*$* 1$0:3%3&8 6/( ('*4 :*$* %3 ('* 9%,)( 01 &"**1/" "2/&'(*$- .%994 '2, J/)( 1%&/$*, 0/( ('2(

!Pierre

Morency

57


'* 70/", 92?* >2%9** "2/&' '4)(*$%72""4 64 ,$055%3& 2 "%(("* 62& ('2( 92,* ('* )0/3, 01 2 12$( :'*3 %( '%( ('* &$0/3,R/$ ,%)7/))%03 6*729* 90$* 23, 90$* (:%)(*, :'%"* ('*%$ "2/&'(*$ 6*729* "0/,*$ 23, "0/,*$- b%32""4 K "00?*, 2( 94 :%1*8 )927?*, 94 10$*'*2, :%(' ('* 52"9 01 94 '23, 23, 7$%*, 0/(8 N.'*$* ('*4 &0 2&2%38 6$%3&%3& /) $%&'( 627? (0 ('* '*$* 23, 30:-P ;* &0( ,0:3 03 ('* 1"00$8 J0%3*, ('* 52$(48 23, ('* $*)( 01 0/$ *+*3%3& :2) )5*3( %3 23 /3703($0""26"* 12$(%3& '%"2$%(4.'* 3*Q( 90$3%3& ('* 5'03* $23&8 23, K "*2$3*, ('2( ('* 5$06"*9 ('2( '2, )**9*, )0 +*Q%3& ('* 5$*+%0/) *+*3%3& '2, )0"+*, %()*"1 ,/$%3& ('* 3%&'(- K ('23?*, '*2+*3 10$ 94 ?%,)g23, 10$ ('* 12$( 62&@

R.#* 3+)/& 0/2+7/ /9/7*1"($8 /.&/5 /9/$ 0/2+7/ ./#7$($8 K ,03<( :23( (0 )5*3, (00 9/7' (%9* (2"?%3& 260/( ?%,)8 6/( )%37* ('*4 )4960"%Z* (0 9* ('* ,00$ (0 52$2,%)*8 K<, "%?* (0 ('$0: 2 1*: 90$* 06)*$+2(%03) 40/$ :24G0)( 7'%",$*3 3**, (0 90+* 2$0/3, (0 1**" &00,- H/( 90)( )7'00") 5/3%)' $*)("*))3*)) 23, 06"%&* ?%,) (0 )%( )(%"" 2( 2 ,*)? 2"" ,24 "03& %3 0$,*$ (0 6* N(2/&'(-P K(<) 30 )/$5$%)* ('2( 0/$ 7'%",$*3 2/(092(%72""4 7037"/,* ('2( "*2$3%3& %) 2 60$%3& 6/)%3*))! 7'%", '2) (0 "*2$3 1%$)( 23, 260+* 2"" (0 6.#*< L"248 5"24 23, 5"24 2&2%3- A003*$ 0$ "2(*$8 1$09 ('* 7'%",<) 5"24 :%"" 709* ('* 32(/$2" ,*+*"059*3( 01 23 %3(*$*)( %3 )09*('%3&- b$09 %3)%,* '%9)*"18 '* :%"" "*2$3 :'2( '* 3**,) (0 ,0 (0 $*2"%Z* '%) $0"* 03 ('%) *2$('- H/( 30( /3(%" '* 1/"1%"") '%) 3**, (0 5"24-

!Pierre

Morency

58


.'* /3%+*$)* %) %31%3%(*"4 %3(*""%&*3(- O27' "%1* 10$9 '2) 2 5$*7%)* $0"* (0 5"24 %3 %(- ]*1( (0 ('*9)*"+*)8 7'%",$*3 :%"" $25%,"4 1%3, ('*%$ 5"27*- H/( %950)%3& ('* 703)($%7(%3& $/"*) 01 2,/"() 03 7'%",$*3 J/)( 10$7*) ('*9 (0 70310$9 (0 2 90", ('2( 5$0626"4 ,0*)3<( 1%(- ]%)(*3 (0 ('* L%3? b"04, )03& .'* ;2"" 10$ 90$* 03 ('2( )/6J*7(F03($2$4 (0 :'2( 90)( 52$*3() 6*"%*+*8 K :0/", 6* '%&'"4 :0$$%*, %1 94 ?%,)< 5"24$009 23, 6*,$009 :*$* 30( 2 9*))- K(<) 03"4 ('0)* 2,/"() :%(' /3$*)0"+*, %))/*) 7037*$3%3& 0$,*$ 23, ,%)7%5"%3* :'0 1**" 06"%&*, (0 %950)* ('*%$ 2$(%1%7%2" $/"*) 03 ('*%$ ?%,).$4 ('%) *Q5*$%9*3( 03 10$ )%Z*C ]*( 40/$ ?%,) ,0 :'2(*+*$ ('*4 :23( 10$ (:0 :**?)- k**5 40/$ N60))P 9*3(2"%(4 /3,*$ :$25) 23, )** :'2( '255*3)- NM0/ 1**" "%?* $/33%3& 2$0/3, 0/()%,* 32?*,8 '03= [0 5$06"*9- K1 %(<) 1/38 9246* K<"" ,0 %( (00@P K1 40/ ,03<( (*27' ('*9 :'2( 1$**,09 9*23)8 :'*$* :%"" ('*4 "*2$3 )*"1U7031%,*37* 23, '0: (0 (2?* 2 ,*7%)%03= ;'*3 ('*4<$* _e8 )%((%3& 2$0/3, ('* (26"* 01 2 9232&*9*3( :0$?)'05= R37* 40/ 2""0: ('*9 (0 "%+* %3 1$**,098 40/ :%"" 2")0 )(05 /)%3& ('*9 2) )*$+23()- K1 40/ :23( 2 &"2)) 01 :2(*$ 0$ 2 6**$8 40/<"" &*( /5 23, &0 )*$+* 40/$)*"1- >/)( 6*72/)* 40/ 6$0/&'( ('*9 %3(0 ('%) :0$", ,0*)3<( 9*23 ('*4 '2+* (0 6* 40/$ )"2+*)M0/$ ?%,) 2$* +*$4 703)7%0/) 01 ('* $%)? 40/ (00? S23, ('* $*:2$, 40/ ,*)*$+*Y 64 277*5(%3& ('*9 %3(0 40/$ "%1*- a03<( :0$$48 ('*4<"" $*(/$3 ('* 12+0$ *+*3(/2""4!) 12$ 2) ('* $*)( &0*)8 ($4 (0 92)(*$ ('* "2:) 01 )/77*)) 10$ 40/$ 0:3 )2?* 23, &%+* 40/$ 7'%",$*3 ('* )527* ('*4 3**, (0 1%3, ('*%$ 0:3

!Pierre

Morency

59


$0"*)- K1 ('*4 )** 40/ "%+%3& '255%"4 23, )/77*))1/""48 ('*4<"" D/%7?"4 10""0: 40/$ "*2,-

!:+ )/$1#. 1+71,7/7&D )/)+7* #$- 1()/ ]%1*8 2"" 01 %(8 (2?*) 5"27* %3 ('* 5$*)*3(.'* 10$7* 01 9*90$4 %) )0 &$*2( ('2( %( 703)(23("4 ,*)($04) ('* 5$*)*3( 909*3( 40/ 2$* "%+%3& %38 2 909*3( ('2( :%"" 3*+*$ 709* 627?]00?8 :*<$* 2"" &0%3& (0 ,%*- .'%) 9*23) 40/ (00@ A0 :'4 &*( 2"" '0( 23, 60('*$*, 260/( %(= K) ('2( ('* :0$)( ('%3& ('2( 723 '255*3 (0 40/= R?248 ('* 72(<) 0/( 01 ('* 62&- M0/<$* 21$2%, 01 ,*2('- .'* :0$)( ('%3&H/( )(05 :0$$4%3& 6*72/)*8 "%)(*38 bOU GaQ IO=KI !O e=Q OKQ eGbP >/)( 277*5( %( 037* 23, 10$ 2"" 23, ('$0: 40/$ )($*)) %3(0 ('* ($2)' 723 6*72/)* :'2(*+*$ 40/ ,08 K &/2$23(** %( :%"" 03* ,24 '255*3[0:8 (2?* 2"" 01 40/$ 52)( '%)(0$4 23, (0)) %( 0+*$602$,- .'*$* %( &0*)b%3%)'*,8 0+*$- ;03<( 709* 627?- M0/ 723 )(2$( :%(' 2 1$*)' 52&* %3 1$03( 01 40/- !3, ('* 52&* %) 6"23?8 *Q7*5( %1 40/ '2+* )0%"*, %( :%(' ('* ,2$? %3? 01 40/$ 52)(M0/$ 52)( 03"4 *Q%)() %3 40/$ 9%3,a0 40/ ?30: '0: 9/7' (%9* %( (2?*) 10$ 40/ (0 '2+* *+*$4('%3& ('2( 40/ :23( 1$09 "%1*= A/77*))8 *3J049*3(g:'2(*+*$ 40/ :23( 1$09 ('%) %37$*,%6"* 52$2,%)* 03 *2$('= ! )%3&"* )*703,- .'2(<) $%&'(8 )325 40/$ 1%3&*$) 23, 40/<$* ('*$*@

!Pierre

Morency

60


=1>& #.. ($ *+,7 "/#-< M0/ 723 6* 2 9%""%032%$* %3 2 1$27(%03 01 2 )*703,- !77*5( %(- .'2(<) 2"" %( (2?*)- R?248 )325C 30: 40/ 2$* $%7'@ ;*"709* (0 ('* 9%""%032%$*)< 7"/6-

E0: ,0*) %( 1**"= sss !'8 %1 03"4 %( :*$* ('2( *2)4g A0 "*(<) 90+* 03;*<$* :0$?%3& 03 6/%",%3& /5 40/$ 12%('8 $%&'(= !3, )%37* 40/$ %3(*""*7( %) )(%"" 7"290$%3& 10$ 5$0018 "*(<) ($4 230('*$ *Q5*$%9*3(- !) :* '2+* 2"$*2,4 "*2$3*,8 ('*0$%*) 2$* /)*"*))T ('* 03"4 ('%3& ('2( 92((*$) %) *Q5*$%*37*b0$ ('* 3*Q( 10/$ :**?)8 5/( 2:24 40/$ 2&*3,2- !3, $*90+* 40/$ :2(7'- R'8 %( "00?) &00, 03 40/$ :$%)(8 92?*) 2 12)'%03 )(2(*9*3(= R?248 ('*38 J/)( (2?* 0/( ('* 62((*$4- b0$&*( ('2( (%9* *+*3 *Q%)()8 23,8 2) %1 40/ :*$* 2 10/$U4*2$U0", 7'%",8 "%+* %3 ('* "/7/ #$- $+:< NH/( 94 :0$?8 94 2550%3(9*3()8 K<"" 3*+*$ 6* 03 (%9* ^ P [0 6/()8 30 *Q7/)*)- a0 :* '2+* 2 ,*2" 0$ 30(= M0/<"" :0$? %( 0/(- K)3<( ('%) :'2( 40/ :23(8 ('* "%1* 01 40/$ ,$*29)= A0 1$09 30: 038 ('*$* %) 30 1/(/$*8 30$ 234 52)(- .'* 1/(/$* %) 7'0)*3 64 40/ 2( ('%) +*$4 909*3( 64 +%$(/* 01 ('* ('0/&'() 40/ 7'00)* (0 '2+*8 $%&'( 30:;'*3 40/ 6%3, 40/$)*"1 (0 23 2&*3,2 23, 2 )7'*,/"*8 40/ 10$7* 40/$)*"1 (0 $*)5*7( 2 7*$(2%3 52('- H/( :'0 %) (0 )24 %1 ('2( 52$(%7/"2$

!Pierre

Morency

61


:24 01 &*((%3& 1$09 50%3( ! (0 50%3( H %) ('* 6*)( 03* 10$ 40/= .0 ?30: ('2(8 40/ :0/", '2+* (0 6* 2 )**$8 23, 40/<$* 30(!"" 40/ 723 ,0 %) 7'00)* 50%3( H 2) 6*)( 40/ 723 23, 1%Q 40/$ 9%3, 03 :'2(<) '255*3%3& $%&'( 30:8 ?**5%3& 40/$ 9%3, 2"*$( 23, 40/$ )*3)*) 03 1/"" 6"2)(]%+%3& 64 $*"4%3& 03 ('* 52)( %) 2 "0( "%?* ,$%+%3& 2 72$ 64 "00?%3& %3(0 ('* $*2$+%*: 9%$$0$- ;'*('*$ 40/ )(**$ 40/$ "%1* 64 ?**5%3& 40/$ *4*) 03 ('2( 9%$$0$ S('* 52)(Y 0$ 64 10""0:%3& 2 $02, 925 S('* 1/(/$*Y8 40/<"" *3, /5 %3 ('* )29* 5"27* 2) ('* 72$ ^ %3 ('* 1%*",) 01 $*&$*(@

!"/ 2+,71" &1#1/ +2 )($-D )/$1#. !/2.+$ [0: ('2( :* '2+* &03* ('$0/&' (*)(%3&8 %3(/%(%03 23, ('* 10/$U4*2$U0", 9*3(2" 2&*8 :* 2$* 2( ('* "2)( 01 ('* 10/$ )(2(*) 01 9%3,C ('* 6/""*(5$001 9*3(2"%(4A%37* ('*$* "%+*)40/<,

90$* ('23 hh 5*$7*3( 01 2"" 5*05"* ,%* /3'25548 %(<) 06+%0/) ('2( %) )09*('%3& )*$%0/)"4 :$03& :%(' ('* :24 90)( 01 /) "%+* 0/$ H/( %1 40/ (2?* 2 ,%11*$*3( 52('8 ('* 1290/) $02, "*)) ($2+*"*,8 6*((*$ 6* $*2,4 10$ ('* 7$%(%7%)9g23, ('* 2,/"2(%03-

K( :%"" 6* *%('*$ 03* 0$ ('* 0('*$- A09* 5*05"* :%"" 72"" 40/ 7$2Z4R('*$) :%"" %,0"%Z* 40/- M0/ 9%&'( 6* 2 &0, 0$ 2 ,*+%"8 6/( 40/<"" 6* 30('%3& %3 6*(:**3-

M0/ '2+* (0 2$9 40/$)*"1 :%(' 2 5$0(*7(%+* "24*$ ('2( :%"" ?**5 40/ (0(2""4 %3,%11*$*3( (0 60(' 7$%(%7%)9 23, 7095"%9*3()-

!Pierre

Morency

62


M0/ )**8 %1 40/ '2+* 2 3**, 10$ 7095"%9*3()8 40/ '2+* 2 ,*5*3,*374 03 0('*$)- !3, %1 7$%(%7%)9 92?*) 40/ :%37*8 40/ :03<( '2+* ('* %33*$ )($*3&(' 23, ('* :%"" (0 &*( :'*$* 40/ :23( (0 &0A0 40/ 9/)(3<( 72$* 260/( :'2( 0('*$) ('%3?- [0( 2 :'%(- r*$0- r%"7'[2,2K(<) 2 6%( '2$)'8 6/( %(<) 26)0"/(*"4 ($/*- .'%3? 260/( 90+%* )(2$)8 0$ F*"%3* a%03- R$ a032", .$/95H/( '*$*<) 2 50%3(C 30( 72$%3& 260/( :'2( 0('*$) ('%3? %) 30( ('* )29* ('%3& 2) 30( 72$%3& 260/( 0('*$)- K( :03<( 92?* 40/ 26/)%+*- K( ,0*) 30( 9*23 40/ 2$*3<( )*3)%(%+* (0 ('* :*""U6*%3& 01 40/$ 1$%*3,)8 129%"48 :0$?92(*) 0$ 9*96*$) 01 40/$ 703&$*&2(%03K( J/)( 9*23) ('2( 40/ ,03<( :0$$4 260/( ('*%$ 05%3%03) 03 ('* :24 *+, 7'00)* (0 "%+*-

!"/ /./9#1+7 1/&1 M0/ :23( (0 )** %1 40/ '2+* 2 .*1"03 9*3(2"%(4= .$4 ('%) *Q5*$%9*3(C [*Q( (%9* 40/ (2?* ('* *"*+2(0$8 7'23&* 40/$ 6*'2+%0$- K3)(*2, 01 ,0%3& "%?* *+*$403* *")*8 *-&-8 *3(*$%3&8 (/$3%3& 2$0/3, 23, "00?%3& 2( ('* 1"00$ 6/((03)8 J/)( &0 %3 23, ,03<( (/$3 2$0/3,- k**5 127%3& ('* $*2$ 01 ('* *"*+2(0$ :%(' 40/$ 627? (0 ('* 7"0)%3& ,00$)- [0: "00? 2( ('* 0('*$ 5*05"* 2$0/3, 40/ :%(' 23 *2$U(0U*2$ &$%3 03 40/$ 127*-

!Pierre

Morency

63


;'2( ,0 40/ ('%3? :%"" '255*3= .'*4<"" 2"" "0:*$ ('*%$ *4*) 23, "00? 2( ('*%$ )'0*)@ K1 40/ 723 ,0 %(8 40/<"" '2+* 52))*, ('* (*)(- H/( :%"" 40/ ,2$* ($4= R3* ('%3& %) 10$ )/$*C %1 40/ '2, ('* 9*3(2" 2&* 01 2 10/$U4*2$U0",8 40/<, ,0 %( :%('0/( '*)%(2(%3& 2 )*703,]*( 9* 5/( %( ('%) :24C %1 ('%) )%95"* "%(("* *Q*$7%)* &%+*) 40/ ('* :%""%*)8 J/)( ($4 23, %92&%3* :'2( 40/<"" '2+* (0 *3,/$* :'*3 40/ %310$9 *+*$403* ('2( 40/ 2$* 03"4 "%+%3& %3 ('* 5$*)*3( 1$09 30: 03T ('2( 40/ '2+* 1%32""4 ,*7%,*, (0 2)? (0 &*( :'2( 40/ :23(T ('2( 40/<$* 30 "03&*$ &0%3& (0 5/( 903*4 2)%,*T ('2( 40/<$* 5/((%3& ('* 50:*$ 01 ('* ]2: 01 !7(%03 23, d*27(%03 (0 :0$? 10$ 40/ 23, ('2( 40/<$* 30 "03&*$ &0%3& (0 92?* 234 5"23)T ('2( 40/$ ?%,) 2$* &0%3& (0 6* %3 7'2$&* 01 *,/72(%3& 40/ 1$09 30: 03T 23, ('2( 40/ '2+* 30 90$* $*(%$*9*3( )2+%3&) 2770/3(8 30 %3)/$237* 23, 30 5*3)%03- R'8 23, ('2( 40/ 2$* 9*,%(2(%3& (0 7033*7( (0 ('* /3%+*$)2" 70""*7(%+* 6$2%3@ K1 40/ "00? 2( %( ('%) :248 ('* *"*+2(0$ (*)( %) 2 :2"? %3 ('* 52$?-

!NQ M=iQ QKQL=QB OM BUEEQBB

"%1*8 :*<$* &0%3& (0 (/$3 0/$ 2((*3(%03 (0 ('* *3*9%*) 01 )/77*))- b%$)(8 ('0/&'8 K )($03&"4 $*7099*3, ('2( 40/ &*( %3(0 ('* '26%( 01 $*&/"2$"4 5$27(%7%3& ('* 10/$ )(2(*) 01 9%3, 70+*$*, %3 ('* 5$*+%0/) )*7(%03 01 ('* 600?8 7037*3($2(%3& 40/$ *3*$&4 03 *27' 03* %3 (/$3-

!Pierre

Morency

64


b0$ *Q295"*8 40/ 70/", ,*7%,* (0 /)* ('* 1%$)( :**? 01 *27' 903(' (0 (*)( 03* 01 40/$ 7/$$*3( 6*"%*1) 23, $*5"27* %( :%(' 2 90$* /)*1/" 03* 2) 3**,*,a/$%3& ('* )*703, :**? 01 *27' 903('8 40/ 70/", :0$? 03 ,*+*"05%3& 40/$ %3(/%(%+* 26%"%(%*) 23, 40/$ %3)(%37(.'* ('%$, :**? 01 *27' 903(' 70/", 6* ,*+0(*, (0 ('* :0$", 01 7'%",$*3- >/95 %3(0 %(C 5"24 :%(' ?%,)8 )5*3, (%9* :%(' ('*98 "0)* 40/$ :2(7' 23, 40/$ 2550%3(9*3( 600? 23, "%+* 03"4 %3 ('* 5$*)*3(!3, ('* 1%32" :**? 01 *27' 903(' 70/", 6* ,*+0(*, (0 ('* ,*+*"059*3( 01 40/$ 9*3(2" .*1"03- M0/ 70/", /)* ('%) :**? (0 (*)( 40/$ 2/,27%(4 23, 40/$ )*3)%(%+%(4 (0 7$%(%7%)9 0$ 40/$ ,*5*3,*37* 03 ('* 7095"%9*3() 01 0('*$)K1 40/ 2))%9%"2(* ('%) 3*: ,%)7%5"%3* %3(0 40/$ ,24U(0U,24 *Q%)(*37*8 40/ :%"" D/%7?"4 709* (0 )** )/6)(23(%+* 7'23&*) %3 40/$ "%1* 23, %3 ('* :24 0('*$) )** 40/R1 70/$)*8 5*05"* :%"" 2")0 72"" 40/ 7$2Z48 6/( ('2(8 %3 %()*"18 %) 2 )%&3 01 5$0&$*))@ [0:8 524 2((*3(%03- ;*<$* 260/( (0 &*( %3(0 )*$%0/) 6/)%3*)) ^ ('* *3*9%*) 01 )/77*))- K( 9%&'( 6* 6*((*$ (0 &0 011 64 40/$)*"1 10$ ('* 3*Q( "%(("* :'%"* )0 ('2( 40/ 723 $*2, :'2( 10""0:) :%('0/( %3(*$$/5(%03.'*)* *3*9%*) 2$* 50:*$1/"8 (*$$%6"4 )($03&8 23, /3,*$)(23,%3& ('*9 :%"" $*D/%$* 2"" 01 40/$ 2((*3(%03A08 525*$ 23, 5*37%")8 5"*2)*@

!Pierre

Morency

65


!"/ +7(8($& +2 1"/ /$/)(/& +2 &,33/&& H*10$* :* &*( ,0:3 (0 6$2)) (27?)8 "*(<) "00? 2( :'*$* )/77*))<) *3*9%*) 709* 1$098 %3 0$,*$ 01 %950$(237*-

M0/8 40/$)*"18 2$* ('* 6%&&*)( *3*94 01 40/$ 0:3 )/77*))- .'2(<) $%&'(8 40/M0/ 23, 40/$ 6*"%*1)- H/( 40/<$* %3 "/7? 6*72/)* 40/ '2+* %3 40/$ '23,) ('%) 600?8 :'%7' %) ,*,%72(*, (0 (*27'%3& 40/ '0: (0 92)(*$ 40/$ 0:3 ('0/&'()-

A*703, %3 %950$(237*C 40/$ )50/)*- M0/$ '/)623, 0$ 40/$ :%1*8 5$0626"4 ('* 7"0)*)( 5*$)03 %3 ('* :0$", (0 40/8 '2) 23 *30$90/) %9527( 03 40/$ ,*7%)%03) %3 "%1*- !( ('* $%)? 01 )'07?%3& 40/8 K '2+* (0 )24 ('2( 40/ 9/)( 92?* 40/$ "%1* ,*7%)%03) 2) %1 40/$ 52$(3*$ :*$* 30( *+*3 ('*$*- !3, 40/<"" 3**, 2 "0( 01 9*3(2" .*1"03 (0 &*( 64 ('2( 03*@ .'%3? 260/( %(C %1 40/$ 52$(3*$g:2%(8 6$*2? ('2( :0$, ,0:3C 52$(U3*$! 52$(U3*$ 723<( 6* 7095"*(*"4 %3 40/$ "%1*8 03"4 52$(U"4 %3 40/$ "%1*;%(' 2"" ('* 52$(U%2" 5$09%)*) 23, 52$(U%2" 7099%(9*3()8 %(<) 30( )/$5$%)%3& ('2( )0 9234 92$$%2&*) 12"" 2U52$(@ !3, ('2( )0 9234 01 /) 2$* 524%3& 2 52$( 01 ('*%$ $*+*3/* %3 2"%9034 (0 ('*%$ *QU52$(3*$)H/( %1 40/$ "%1* 52$(3*$ ($/"4 "0+*) 40/8 '* 0$ )'* :%"" "*( 40/ 6* :'0 40/ 2$* 23, ,0 :'2( 92?*) 40/ '2554- !3, %1 40/ ,0 :'2( 92?*) 40/ '25548 40/$ "%1* :%"" )'%3*8 903*4 :%"" 709* 2"" 64 %()*"1 23, 40/ 723 *3J04 2 +%6$23( "%1* (0&*('*$- K( $*2""4 %) ('2( )%95"*@

!Pierre

Morency

66


K1 40/ :23( (0 "%+* %3 2 '2554 70/5"* $*"2(%03)'%58 )(*5U64U)(*5 7095$09%)* :%"" 30( "*2, 40/ ('*$*- F095$09%)* 03"4 7$*2(*) 30( 03* 6/( (:0 /3'2554 52$(3*$)8 (:0 %3,%+%,/2") :'0 ,03<( '2+* :'2( ('*4 '2, '05*, 10$ %3 234 52$(%7/"2$ )%(/2(%03[0: 10$ ('* )0/$7* 01 ('* ('%$, *3*94 01 )/77*))C 1"/ 2#)(.* (1&/.2< M0/$ 6$0('*$U%3U"2:<) )2$72)98 40/$ 90('*$U%3U"2:<) J*2"0/)48 ('* /3)0"%7%(*, )32$?4 7099*3( 1$09 40/$ &$23,12('*$C %( 709*) 2( 40/ 1$09 2"" )%,*)8 23, *27' 23, *+*$4 9*96*$ 01 40/$ ($%6* :%"" '2+* 2 :0$, (0 )24 260/( 40/$ "%1* 23, 40/$ 7'0%7*)- .'* 6*)( )0"/(%03 %) )%"*37*8 23, ,03<( 10$&*( ('* 9*3(2" .*1"03.'* )0/$7* 01 ('* 10/$(' *3*94 01 )/77*)) %) 40/$ :0$? *3+%$039*3(8 %-*-8 40/$ 3+../#8,/&< .'%3? 260/( %(C 40/$ :0$?92(*) '2+*3<( 9/7' $*2" %3(*$*)( %3 )**%3& 40/ )/77**, 23, $%)* 260+* ('* 7$0:,- ;'*3 40/ )/77**,8 %( 03"4 92?*) ('*9 1**" &/%"(4 2( '2+%3& "27?*, ('* 70/$2&* (0 (2?* ('* )(*5) ('2( 70/", "*2, (0 ('*%$ 0:3 )/77*))- E0: 9/7' *2)%*$ %( %) 10$ ('*9 (0 ($4 23, )"0: 40/ ,0:3 64 )0:%3& ('* )**,) 01 )*"1U,0/6(!3,8 1%32""48 *3*94 3/96*$ 1%+*C &+3(/1*< a0 40/ $*2, ('* 3*:)525*$)= ;2(7' ('* 3*:) 03 .c= ;'2( 2$* 40/8 234:248 2 92)07'%)(= E0: 9234 9/$,*$)8 $25*) 0$ :2$) ,0 40/ '2+* (0 "00? 2( (0 6*709* 90(%+2(*, (0 ,0 )09*('%3& *+*$4 ,24 (0 %95$0+* 40/$ "%1*= M0/8 40/$ 52$(3*$8 40/$ 129%"48 40/$ :0$?92(*) 23, )07%*(4 2( "2$&* 2$*8 %3 ,*7"%3%3& 0$,*$ 01 %950$(237*8 2( ('* $00( 01 ('* *3*9%*) 01 )/77*))- .'* &0",*3 $/"* '*$* %) (0 ?**5 D/%*( 260/( :'2( 40/ ,0 23, 6*'2+* 2) %1 40/ :/7/ 1"/ 8,#7- -+8 +2 *+,7 +:$ 1"+,8"1&< [0:8 "*(<) "00? 2( ('*)* *3*9%*) %3 ,*(2%"-

!Pierre

Morency

67


Q$/)* $,)0/7 +$/D 2/#7 G4 0:3 50%3( 01 +%*:8 :'%7' )(*9) 1$09 94 $*)*2$7'8 %) ('2( 1*2$ %) ('* 90)( ,23&*$0/) *3*94 01 )/77*))- H/(8 2( ('* )29* (%9*8 1*2$ 723 6* 2 5$*7%0/) $*)0/$7* 10$ /)- .'%3? 260/( %( 10$ 2 9%3/(*C ('* 90$* ,23&*$0/) )09*('%3& %) (0 /)8 ('* 90$* %( 06"%&*) /) (0 "00? %3(0 0/$)*"+*) (0 /3,*$)(23, 0/$)*"+*) 6*((*$ 23, 7095$*'*3, :'4 %( %) ,23&*$0/).'* )%95"* +0%7%3& 01 ('* :0$, N1*2$P &*3*$2(*) 1*2$- K1 )09*03* 2)?) 40/ %1 40/ 2$* 21$2%,8 40/ :%"" $*27( )($03&"4 6*72/)* ('* :0$, %()*"1 %) '%&'"4 7'2$&*, :%(' )%&3%1%7237*K1 )09*60,4 2)?) 40/ %1 40/ "%?* 1$*37' 1$%*)8 40/<"" '2$,"4 "%1( 23 *4*6$0:- H/( ('* :0$, N1*2$P %) 0'U)0U9/7'U90$* 01 2 9*327* ('23 ('* %3307/0/) 1$4- SOQ7*5( 94 :%1*<)g308 3*+*$ 9%3,8 K<9 (00 2((27'*, (0 94 92$$%*, %3709*U(2Q ,*,/7(%03) (0 05*3 ('2( 723 01 :0$9)-Y H/( :'*$* ,0*) 1*2$ 709* 1$09= ;'2( 6$%3&) %( 03= ]*(<) (2?* 2 "00? 2( :'2( '255*3) :'*3 40/ 05*3 ('* ,00$ 01 40/$ 9%3, 23, "*( ('%) 903)(*$ %3- M0/ )(%11*3 /58 6*709* '*)%(23(8 ($0/6"*,8 23, *+*$4('%3& 6*709*) )096*$ 23, 6"07?*, /5- b*2$ 703)($%7() ('* 7%$7/"2(%03 01 40/$ 6"00,8 40/$ ('0/&'() 23, ('* 90+*9*3( 01 "%1*H/( *+*$4('%3& %3 ('%) /3%+*$)* 01 0/$) 90+*)- [0('%3&8 26)0"/(*"4 30('%3&8 $*92%3) )(2(%7- O+*3 ('%) 600? 40/ '0", %3 40/$ '23,) %) %3 90(%038 *+*3 %1 ('* 52$(%7"*) ('2( %( %) 92,* 01 0)7%""2(* 2( )/7' *30$90/) )5**,) ('2( 40/ '2+* ('* %95$*))%03 01 '0",%3& 2 1%Q*, 06J*7(H/( %( ,0*) 90+*K( 90+*)8 9/7' "%?* ('* )50?*) 01 2 :'**" ('2( '2) 2((2%3*, 2 7*$(2%3 $0(2(%032" )5**,- ;'*3 :* 06)*$+* ('* :'**" 2) %( (/$3)8 :*

!Pierre

Morency

68


)09*(%9*) '2+* ('* %95$*))%03 ('2( %( %) 90(%03"*)) 6*72/)* %() 72,*37* '2) 6*709* )437'$03%Z*, :%(' ('* 1$*D/*374 01 0/$ *4*)- >/)( 2) %3 ('* 90+%*)8 :'*$* ('* 1%Q*, %92&*) 5$0J*7(*, 03 ('* )7$**3 709* 2"%+* %3 :*""U72"7/"2(*,8 :*""U(%9*, 90+*9*3(K1 1*2$ 6"07?) ('%) 90+*9*3( 01 "%1*8 %( %) ('* ):0$3 *3*94 01 ('* $*"2(%+* :0$",- H/(8 ('2( )2%,8 :'4 2$* :* 21$2%, ^ 23, 01 :'2(= T"#1 :/ %$+:5 #$- :"#1 :/ -+$>1 %$+: .'* ($2,%(%032" 23):*$ (0 ('%) D/*)(%03 %) N;* 1*2$ ('* /3?30:3-P A0$$48 K ,03<( 6/4 %(- K $*)5*7( ('2( 50%3( 01 +%*:8 6/( K 723<( 2&$**E0: 723 K 6* 21$2%, 01 :'2( K ,03<( ?30:=

!Pierre

Morency

69


K ,03<( 1*2$ ('* /3?30:3 2( 2""- ;'2( K 1*2$ %) "0)%3& ('* ?30:38 23, ('2(<) :'*$* ('* *Q5$*))%03 NK '2+* 30('%3& (0 "0)*P 709*) 1$09- ;'*3 :* $*2"%Z* :* '2+*3<( 9/7' ('2( %) ?30:3 (0 "0)*8 ('* 1*2$ 01 ('* /3?30:3 *+250$2(*)-

.'2(<) ('* )*7$*( 01 +23D/%)'%3& 0/$ 1*2$)C '2+%3& 30('%3& (0 "0)*@ H/( 40/<$* ('%3?%3&8 NE0: 723 K '2+* 30('%3& (0 "0)* :'*3 K '2+* 2 '0/)* S90$(&2&* (0 524Y8 7'%",$*3 S(0 1**, 23, $2%)*Y 23, :0$? S(0 &*( ,03*Y=P ]*( 9* $*9%3, 40/ ('2( %3 234 72)*8 :'*('*$ 40/ :23( (0 0$ 30(8 &++$/7 +7 .#1/7 *+, :(.. .+&/ /9/7*1"($8< M0/$ ($%5 (0 ('%) 52$2,%)* 72""*, *2$(' :%"" 03* ,24 *Q5%$*C 40/ :*$*3<( &%+*3 2 03*U:24 (%7?*(A0 5/( 2"" ('* 52$() 01 ('* *D/2(%03 (0&*('*$- M0/ :%"" "0)* *+*$4('%3& 2( ('* (%9* 01 40/$ ,*2('8 :'%7' 70/", 077/$ )09* 4*2$) 1$09 30: 0$ %3 23 '0/$- L"/)8 :'*3 ('2( (%9* %) 7"0)*8 40/ :%"" $*&$*( 2"" ('* ('%3&) 40/ 3*+*$ ,2$*, (0 ,0;'2( ,0*) ('%) 9*23= ]%+* 2) %1 40/ '2+* 30('%3&8 23, ,2$* (0 ($4 *+*$4('%3&@ K1 40/ '2+* 30('%3&8 40/ :03<( 1*2$ (0 "0)* :'2( 40/ ?30:8 23, ('* 1*2$ ('2( '0",) 40/ 627? :%"" ,%)255*2$M0/$ 7'%",$*3 2$* 30( 40/$ 5$05*$(4- .'*4 709* 1$09 40/8 6/( ('*4 ,0 30( 6*"03& (0 40/-

!Pierre

Morency

70


M0/$ 60,4 ,0*)3<( $*2""4 6*"03& (0 40/ *%('*$8 6*72/)* 40/ ,03<( $*2""4 703($0" %(8 30( 7095"*(*"48 %3 127( 03"4 2 +*$4 "%(("* 6%(- !) :* '2+* 2"$*2,4 )**38 :'%"* 40/ 2$* $*2,%3& ('*)* +*$4 "%3*) 90$* ('23 1%+* ($%""%03 7'*9%72" $*27(%03) 5*$ )*703, 077/$ %3 40/$ 60,4A0 %1 40/$ 60,4 ,0*)3<( $*2""4 6*"03& (0 40/8 :'2( ,0*)= M0/$ ('0/&'()8 5*$'25)= G246*A0 %3 7037"/)%038 40/ '2+* 30('%3&- !3, %( 1**") &$*2(@ a0*)3<( %( 05*3 :%,* ('* ,00$) 01 1$**,09= .'* '*2+4 :*%&'( '2) 6**3 "%1(*, 1$09 40/$ )'0/",*$)- M0/ 0:3 30('%3& 23,8 %3 ('* *3,8 40/ '2+* 30 $*2" $*)503)%6%"%(%*)M0/ '2+* 30('%3&8 )0 $*2""4 2"" 40/ '2+* (0 "0)* %) 40/$ (%9*- B*( 90+%3&8 $%&'( 30:@ .'2( 5$0J*7( 40/<+* :23(*, (0 277095"%)' 10$ 4*2$)C ,0 %(T ('2( 3*: '09* 40/ ('0/&'( (00 *Q5*3)%+*C 92?* 23 011*$ 03 %( 23, )** :'2( '255*3)T 72"" /5 )09*03* :'0 (/$3*, 40/ 03 ('* 0('*$ ,24 23, ,0*)3<( *+*3 ?30: %(T &0 )** 40/$ 12('*$ :%(' :'09 40/<+* 6**3 03 303U)5*2?%3& (*$9) 10$ ('* "2)( XW 4*2$)T +%)%( ('* 70/3($4 40/<+* :23(*, )0 9/7' (0 )** :%(' 40/$ 0:3 *4*) 23, 30( J/)( 03 ('* K3(*$3*(- I+ #"/#-5 -+ (1< B1#71 .(9($8 7(8"1 $+:P

T"/$ -+ *+, 7/#..* 2//. g8++-hS K1 K :2) (0 2)? 40/ (0 ,*)7$%6* 2 909*3( :'*3 40/ 1*"( $*2""4 &00,8 :'2( :0/", 40/ )24= .2?* 2 5*37%" 23, 525*$ 23, :$%(* ,0:3 40/$ $*5"4- H* 5$*7%)*- K(<) ('* ,*(2%") K :23(8 23, "0() 01 ('*9[0( ('2( *2)48 %) %(=

!Pierre

Morency

71


N;*""8 L%*$$*8 K 1**" $*2""4 &00, :'*3 K<9 0/( 5"24%3& &0"1-P R?24- [0: (*"" 9* :'4 40/ 1**" &00, :'*3 40/ 2$* 0/( 03 ('* &$**3K) %( 6*72/)* 40/ '05* (0 '%( 2 $*2""4 &00, )'0(8 ('* 1**"%3& :'*3 40/$ ,$%+* %) 2) &00, 2) .%&*$ ;00,)<= K) %( ('* )/38 ('* 6*2/(4 01 ('* 70/$)*8 ('* Xh(' '0"*8 ('* :24 40/$ 60,4 $*"2Q*) 21(*$ ('* &29*= L/( ,0:3 %3 5$*7%)* ,*(2%" :'2( 92?*) 40/ 1**" )0 N&00,-P

K1 40/ 2)? 40/$)*"1 ('%) D/*)(%038 40/ :%""8 )003*$ 0$ "2(*$8 7037"/,* ('2( 40/ 1**" &00, :'*3 40/$ *3(%$* 9%3, %) "%+%3& 7095"*(*"4 %3 ('* 5$*)*3(-

B0"1 %) 30( ('* )0/$7* 01 ('* )*3)* 01 :*""U6*%3& 23, '2$9034 S*)5*7%2""4 :'*3 40/$ )9%$?%3& 52$(3*$) :2(7' 40/$ 7'%5 )'0( 12"" %3(0 ('* :2(*$ ($25Y.'* )0/$7* %) ('* 5*$9%))%03 40/ &%+* 40/$)*"1 (0 1$** /5 40/$ 9%3, 64 7037*3($2(%3& )0"*"4 03 ('2( "%(("* 62""- F,&1 2+7 # )+)/$1<

!"/ 67/&/$1 )+)/$1 ]0)%3& 40/$)*"1 %3 ('* 5$*)*3( 2""0:) 40/ (0 *"%9%32(* 1*2$.2?*8 10$ *Q295"*8 5*05"* :'0 52$(%7%52(* %3 *Q($*9* )50$()- ;'4 :0/", 234 )23* 5*$)03 $%)? *+*$4('%3& '* 0$ )'* '2) S129%"48 J068

!Pierre

Morency

72


903*4Y (0 5*$7' 03 ('* *,&* 01 2 7"%118 J/95 0/( 01 2 5"23* 0$ ,%+* eW 1**( 6*3*2(' ('* :2+*) (0 ):%9 :%(' ('* )'2$?)= ;'48 %3,**,= .0 &%+* ('*9)*"+*) ('* 1$**,09 01 1"/ ($&1#$15 1"/ "/7/ #$- $+:< !) 40/ 5$*52$* (0 J/95 011 2 eWU100( (0:*$ :%(' 23 *"2)(%7 623, 2((27'*, (0 40/$ 23?"*) 2) 2"" ('2( )*52$2(*) 40/ 1$09 2 $*3,*Z+0/) :%(' *(*$3%(48 6*"%*+* 40/ 9*8 40/ 2$* 30( ('%3?%3& 260/( 40/$ 903('U*3, 72$ 5249*3( 0$ 3*Q( 4*2$<) (2Q $*(/$3R3* 01 ('* 90)( 50:*$1/" :24) (0 ,*)($04 ('* 92&%7 01 ('* 909*3( %) "*2$3%3& (0 $#)/ ('%3&)- .'* ,24 :* (*27' 2 7'%", ('* 329* 01 2 1"0:*$ %) ('* ,24 '* 0$ )'* 7*2)*) (0 )** ('2( 1"0:*$8 6*72/)* 30: ('* 7037*5( 01 ('* 1"0:*$ '2) *3(*$*, '%) 0$ '*$ 9*90$4b$09 ('*3 038 *+*$4 (%9* ('* 7'%", )**) ('2( ?%3, 01 1"0:*$8 %( %) 30 "03&*$ 2 3*: 1"0:*$ 10$ '%9- E* )723) '%) 5"23(U7037*5( 9*90$4 623? 23,8 "0 23, 6*'0",8 /5 505) ('* 329* 03 '%) 9%3,U)7$**3C N.'2(<) 2 '0""4'07?-P K( 9%&'( %3,**, 6* 2 '0""4'07?8 6/( 3*+*$ 6*10$* '2) ('* 7'%", )**3 ('2( 52$(%7/"2$ '0""4'07?- A0 2623,03 ('* 26)($27(%038 23, "00? 2( ('* 1"0:*$ %3 1$03( 01 40/$ *4*)@

;8$ ,$?. %$2.+*%+,.

K '2+* 2 "0( 01 5$06"*9) :%(' ('* 1/(/$*- K 723<( )(23, '*2$%3& 5*05"* (2"? 260/( %(- R'8 K "0+* (0 700? /5 %,*2) 23, 5$0J*7(8 6/( K '2(* 5"23) 23, )7'*,/"*);'*3 K (2"? 260/( 2 5$0J*7(8 K ,0 %( %3 ('* 5$*)*3( (*3)* 6*72/)* %( 2"$*2,4 *Q%)() %3 94 9%3,- M0/ )**8 K ?30: ('2( %1 K &%+* ('* 5$0J*7(

!Pierre

Morency

73


"%1* %3 94 9%3,8 ('* /3%+*$)2" "2: :%"" (2?* 7'2$&* 01 92(*$%2"%Z%3& %(.'2(<) ('* :24 %( %);'4= H*72/)* %(<) 2 .#:< a03<( 232"4Z* %(8 ,03<( 2)? :'48 ,03<( 7/( %( /5 %3(0 "%(("* 5%*7*) (0 ($4 23, /3,*$)(23, %(- K(<) 2 "2: 01 ('* /3%+*$)*L*$%0,- B+ C,&1 ,&/ (1P .'*$* %) 30 $*2" ,%11*$*37* 6*(:**3 2 ('0/&'(8 :'%7' %) 2 :2+* 01 703)7%0/) *3*$&48 23, 92((*$- [0 $*2" ,%11*$*37* 2( 2""- NA08P 40/ )248 N'0: %) %( ('2( ('%3&) ,03<( J/)( 92(*$%2"%Z* 6*10$* 0/$ +*$4 *4*) 2) )003 2) :* ('%3? 260/( ('*9=P H*72/)* ('*$* %) 30( *30/&' *3*$&4- K(<) ('2( )%95"*- O%3)(*%3 (2/&'( /) ('2( O n 97V- a0 40/ '2+* 234 %,*2 2( 2"" 01 ('* D/23(%(4 01 *3*$&4 3*7*))2$4 10$ )09*('%3& (0 92(*$%2"%Z*= K3 2 )%95"* 5%*7* 01 6"27?602$, 7'2"?8 ('*$* %) *30/&' *3*$&4 (0 )/55"4 ('* 7%(4 01 [*: M0$? :%(' *"*7($%7%(4 10$ 2 :'0"* 4*2$@ K3 0$,*$ 10$ 2 ('0/&'( (0 92(*$%2"%Z* 23,8 90$* (0 ('* 50%3(8 (0 92(*$%2"%Z* D/%7?"48 %( '2) (0 6* 92%3(2%3*, %3 40/$ 9%3, 23, 40/ '2+* (0 6* 1%""*, :%(' *3*$&4- O27' ,0/6(8 *27' :0$$48 *27' "%(("* 1**"%3& 01 1*2$8 )%5'03) ('* 7$*2(%+* *3*$&4 1$09 40/$ ('0/&'()H27? (0 ('* 5$*)*3(- [0( )0 "03& 2&08 K 2(* "/37' %3 2 $*)(2/$23( :%(' 2 1$%*3, :'0 6*&23 (0 (*"" 9* '0: '* 3**,*, (0 92?* 2 "0( 01 903*4R6"%+%0/) (0 ('* *Q7*""*3( 100, 03 ('* (26"*8 '* ,%,3<( *+*3 )(05 (2"?%3& 10$ 2 )*703, (0 )9*"" ('* (23(2"%Z%3& 2$092 709%3& 1$09 ('* 5"2(*)- R$ (2)(* ('* ,*"%7%0/) 100,- R$ 255$*7%2(* ('* 0$%&%32" 5$*)*3(2(%03 01 ('* 9*2" N;'2( ,0 40/ :23( ('* 903*4 10$=P K 2)?*, '%9-

!Pierre

Morency

74


NK1 K '2, 2 "0( 01 903*48 K 70/", 1%32""4 ,0 :'2( K "%?*8 (2?* ('* (%9* (0 $*2""4 "%+*8 (2?* 2,+23(2&* 01 :'2( "%1* '2) (0 011*$8 (2?* 94 1$%*3,) 03 +272(%03 23, *3J04 "%1*- K 70/", &0 (0 &$*2( $*)(2/$23() 23,gP !3, (2?* ('* (%9* (0 (2)(* ('* 100,8 9246*= A(05 :2)(%3& 40/$ "%1* 5"233%3& 2 1/(/$* ('2( 40/ ('%3? :0/", 2""0: 40/ (0 (2?* 2,+23(2&* 01 ('* %3)(23( 40/<$* "%+%3& %3 $%&'( 30:-

L+$/*5 )+$/*5 )+$/* ;'0 ('%3?) 90$* 260/( 903*4 ('23 )09*03* :'0 '2) 2 "0( 01 %(= A09*03* :'0 ,0*)3<( '2+* *30/&' 01 %(@ .'* $%7' 2$* 30( 923%272" 260/( 903*4- .'* 500$ 2$*- K3 127(8 ('* 500$ ('%3? 260/( 30('%3& *")*L*05"* :'0 ('%3? ('* 90)( 260/( 903*4 2$* ('* )29* 03*) :'0 (*"" /) ('2( 903*4 %) ('* $00( 01 2"" *+%"K ,03<( 72$* 10$ ('%) 50%3( 01 +%*:- G03*4 %) J/)( 2 1"/%,8 2 1"/Q ('2( 2""0:) 40/ (0 92Q%9%Z* ('* ,%+*$)%(4 01 40/$ *Q5*$%*37* 23, 40/$ 2,+*3(/$*) %3 "%1*K1 40/ $*2""4 :23( (0 "%+* 23 *Q($20$,%32$4 "%1*8 40/<, 6*((*$ "*2$3 (0 "%?* 903*4- O+*3 6*((*$8 40/<$* &0%3& (0 '2+* (0 "*( 903*4 6* 40/$ 52$(3*$8 40/$ ($/* 2))07%2(*- M0/<"" *+*3 '2+* (0 "*2$3 (0 (2?* %( 10$ &$23(*, ('2( ('* 903*4 40/ 3**, %) 2":24) ('*$*8 3*Q( (0 40/8 %3 26/3,237*8 23, 2":24) 2+2%"26"* 2( ('* $%&'( (%9*M0/<"" '2+* (0 703+%37* 40/$)*"1 ('2( %( %) *2)48 $*2""48 $*2""48 *2)48 (0 92?* 903*4- G03*4 %) 30( *2$3*,T %( %) 30( 9*$%(*,- K(<) J/)( 277*5(*,- A0 &0 2'*2,8 277*5( %(-

!Pierre

Morency

75


G03*4 709*) 2"03& 2/(092(%72""4 :%(' 40/$ )(24 03 ('%) 52$2,%)* 72""*, *2$('- K(<) 2 52$( 01 ('* N2""U%37"/,*,P ($%5 40/ :*$* 011*$*,-

@$2*2 A+2 + <#11#),+#%$

M0/ 9/)( '2+* '*2$, ('%) )24%3&C %( %) '2$,*$ 10$ 2 $%7' 923 (0 &0 ('$0/&' ('* '0"* %3 2 729*"<) 627? ('23g [08 :2%(8 K<+* &0( %( :$03&- K( %) '2$,*$ 10$ 2 $%7' 923 (0 *3(*$ 52$2,%)* ('23 10$ 2 729*" (0 &0 ('$0/&' ('* *4* 01 2 3**,"*.'*$* 40/ &0@ [0 6*((*$ *Q7/)* 10$ )24%3& ('2( 903*4 %) *+%" 23, "*2,) 40/ )($2%&'( (0 '*""- M0/ :23( 94 50%3( 01 +%*: 03 '*""= SM0/<$* &0%3& (0 &*( %( 234:24-Y E*"" %) "%+%3& %3 2 ('$**U23,U2U'2"1U$009 252$(9*3( :%(' 10/$ ?%,) 23, 2 )*703, J068 :0$?%3& 3%&'( 23, ,24 23, 30( ?30:%3& %1 40/<"" '2+* *30/&' 903*4 10$ ('* &$07*$4 6%""- .'2(<) '*"" (0 9*@ H*%3& $%7'8 2770$,%3& (0 ('* H%6"*8 %) 6*%3& )2(%)1%*,- ;'*3 40/ 2$* 7095"*(*"4 )2(%)1%*, :%(' :'2( 40/ '2+*8 40/ 2$* 30 "03&*$ '/3&$4 10$ 234('%3&- M0/ 6*709* )(2(%78 %327(%+*8 90$0)* 23, ,*5$*))*,H*%3& 500$8 30:8 ('2( 9*23) :#$1($8 )+7/< G0$* *Q5*$%*37*8 90$* 2,+*3(/$*8 90$* 1$**,098 90$* "0+*8 90$* 7$*2(%+%(48 90$* )5%7* %3 40/$ "%1*-

!Pierre

Morency

76


!) "03& 2) 40/ 2$* 703(%3/2""4 ('%3?%3& 260/( 903*4 ^ 7$%(%7%Z%3& %(8 9232&%3& %(8 5$0(*7(%3& %(8 6*%3& J*2"0/) 01 ('0)* :'0 '2+* "0() 01 %( ^ 903*4 :%"" 6* 40/$ ]0$,K1 903*4 %) 703)(23("4 03 40/$ 9%3,8 40/ 2$* %() )"2+* 23, %( %) 40/$ 92)(*$-

H/( %1 903*4 %) 03"4 2 (00" (0 6* /)*, 23, 40/ /)* %( ('2( :248 %( "0)*) %() 50:*$ 0+*$ 40/- H4 ('* :248 ,%, 40/ ?30: ('2( >*)/) :2) 2 9%""%032%$*= ;'2( 0('*$ ,*)7$%5(%03 70/", ('*$* 6* 01 2 923 :'0 70/", 92?* :'2( E* 3**,*, 255*2$ :'*3*+*$ 23, :'*$*+*$ E* 3**,*, %(= .'2(<) $*2""4 6*%3& $%7' (0 94 :24 01 ('%3?%3&- >*)/)8 2 500$ 72$5*3(*$= a03<( 92?* 9* "2/&'-

B)A ()* %$+3. .) <),$(

K<9 &0%3& (0 &%+* 40/ )09* '09*:0$? 10$ (03%&'( S('2(<) $%&'(8 %3 2,,%(%03 (0 :'2( 40/ 2"$*2,4 '2+*Y- !1(*$ 2""8 40/<$* ('* 03* :'0 2)?*, 10$ ,*(2%") 23, 2 :*""U)($/7(/$*, $*7%5* 10$ )/77*))- ]*( 9* $*9%3, 40/ 01 ('* )%95"* 23, ,%$*7( 9*('0,C 2)? 23, 40/ )'2"" $*7*%+*g A0 K :23( 40/ (0 :$%(* ,0:38 %3 ,*(2%" 23, )%37*$*"48 :'2( 40/ ('%3? 260/( 903*4m ;'2( 2$* 40/$ 1**"%3&) 260/( 903*4= m ;'2( ,0 40/ 6*"%*+* 260/( :*2"('=

!Pierre

Morency

77


m a0 40/ 6*"%*+* 40/ '2+* (0 9232&* 40/$ 903*4= m a0 40/ 6*"%*+* 40/ '2+* (0 703($0" %(= m a0 40/ 6*"%*+* %( %) 1%3%(*= m a0 40/ 1**" 40/ '2+* ('* $%&'( (0 6* $%7'= m ;0/", 40/ 1**" 70910$(26"* (090$$0: %1 40/ :03 ('* "0((*$4 23, 10/3, 40/$ 329* 23, 40/$ 5'0(0&$25' 03 ('* 1$03( 52&* 01 ('* 3*:)525*$= m ;0/", 40/ 1**" 70910$(26"* 260/( 0:3%3& 2 L0$)7'*8 0$ &/%"(4 260/( '2+%3& (00 9/7' 903*4= m !$* 40/ 2":24) 21$2%, 01 30( '2+%3& *30/&' 903*4= m ;'*3 40/ &0 (0 2 $*)(2/$23(8 0$ 03 +272(%038 ,0 40/ 2":24) 7'00)* *70309%72""4 )0 2) (0 ?**5 )09* 903*4 10$ "2(*$ 03 %3 "%1*= B0 038 "*( 2"" ('* 903*4 ,*903) 0/( 23, :$%(* ('*9 ,0:3- .'*4 2$* ('* )0/$7* 01 2"" 01 40/$ 1%3237%2" 1*2$) 23, ('*4 2$* )D/**Z%3& 011 40/$ 277*)) (0 ('* *70309%7 1"/%,%(4 40/ 3**, (0 6* )/77*))1/"- F09* 038 :$%(*@ .'%) %) 23 26)0"/(*"4 1/3,29*3(2" *Q*$7%)*M0/ ?30: :'2( 9%""%032%$*) )24= N[0('%3& 6/( ('* 6*)(8 23, 10$&*( ('* $*)(-P

;8$ $,9C)7C.8$C<),.8 .8%#11

E*$* %) 2 7037$*(* *Q295"* 01 ('* )*"1U,*1*2(%3& 2((%(/,* )09* 5*05"* '2+* :%(' $*)5*7( (0 903*4-

!Pierre

Morency

78


.'* *3, 01 ('* 903(' %) "009%3&- M0/ ?30: ('2( 03 ('* 1%$)( 01 ('* 903('8 40/ '2+* (0 (2?* 72$* 01 ('* $*3(8 ('* %3)/$237*8 ('* %3(*$*)( 03 40/$ "%3* 01 7$*,%(8 ('* 9%3%9/9 5249*3() 03 40/$ 7$*,%( 72$,)8 5"/) ('* *"*7($%7%(4 23, (*"*5'03* 6%"")- .'* 5$06"*9 %)8 40/<$* )'0$( je_l (0 524 2"" 01 ('*)* 6%"")M0/<$* :0$$%*,- M0/ '2+* 23 2$&/9*3( 260/( %( :%(' 40/$ 52$(3*$- E0: 2$* 40/ &0%3& (0 &*( 0/( 01 ('%) '0"*= M0/<$* $*2""4 %3 2 ($25- H/( 40/ ?30: :'2(= M0/ "0+* %(@ .'2(<) $%&'(8 23, ,03<( ($4 23, (*"" 9* %( %)3<( ($/*- M0/ "0+* ('* ,*)5*$2(* :0$$4 01 :03,*$%3& '0: 40/<"" 9**( 40/$ 06"%&2(%03) )0 ('2( 40/ 723 (*"" 40/$)*"1 21(*$:2$,) NM*)@ K ,%, %( 2&2%3@P M0/ "0+* 5/((%3& 40/$)*"1 %3 5*$%" )0 40/ 723 (2?* /5 ('* 7'2""*3&* 01 ,%&&%3& 40/$)*"1 0/( 01 ('* 9*))- M0/ 27(%+*"4 )**? ('%) 1**"%3&8 7$2+* ('* 2,$*32"%3 ('2( 5/() )09* )5%7* %3(0 40/$ "%1*- K3 )'0$(8 40/ ,%& 40/$ 0:3 '0"*8 ('$0: 40/$)*"1 %3(0 %( (0 ($4 23, )** '0: 40/<"" *+*$ &*( 0/(8 23, 2"" 01 %( 10$ ('* )%95"* 5"*2)/$* ('2( &*((%3& 0/( 01 ('* 9*)) &%+*) 40/!9 K :$03&= !9 K= .'*3 *Q5"2%3 (0 9* :'4 40/ ?**5 5"24%3& ('* *3,U 01U('*U903(' &29* %1 %( '2) "0)( %() 255*2"= R37* 40/ ,*7%,* ('2( ('%) &29* '2) "2)(*, "03& *30/&'8 ('%) )%(/2(%03 :%"" ,%)255*2$ 1$09 40/$ "%1*;'4 30( /)* 40/$ *3*$&4 23, *3('/)%2)9 (0 7$*2(* 3*: )7*32$%0)8 )/7' 2) N;'2( 723 K ,0 (0 92?* jXWW8WWW 3*Q( 903('=P K950))%6"*= ;'2( ,0 40/ 9*238 %950))%6"*= F,&1 8(9/ (1 # 17*5 2+7 "/#9/$>& &#%/P a03<( (2?* 40/$)*"1 0/( 01 ('* $27* 6*10$* ('* )(2$(*$<) 5%)(0" '2) *+*3 6**3 1%$*,!( "*2)( &%+* 40/$)*"1 ('* 7'237* (0 5"24 2( N]*(<) 27( 2) %1 %( :*$* 50))%6"*-P

!Pierre

Morency

79


R?248 0?248 )0 %(<) %950))%6"*- H/( '0: :0/", 40/ 6*'2+* %1 %( :*$* 50))%6"*= ]*(<) 92?* 2 :'2(U%1 &29* 0/( 01 %(8 2 $%,,"* (0 6* 23):*$*,K3+*3( N/3$*2"%)(%7N 7'2""*3&*) 10$ 40/$)*"18 23, 5"24 2( )/69%((%3& ('*9 2"" (0 40/$ 6$2%3 10$ 703)%,*$2(%03- A"**5 03 %(8 (2?* "03& :2"?) 23, )** :'2( 40/$ /3703)7%0/) 709*) /5 :%(' (0 )0"+* ('*)* 3*: 9%3,U(:%)(*$)M0/ :%"" )** ('2( ('* 6%&&*$ ('* D/*)(%03 %)8 ('* 6%&&*$ ('* 23):*$ :%"" 6*- K(<) 2) :* )2%, *2$"%*$C ('* &00, 0", 5$%37%5"* 01 27(%03 23, $*27(%03A92"" ,*923,8 )92"" 23):*$T 6%& ,*923,8 6%& 23):*$- M0/ ,03<( '2+* (0 "00? 234 1/$('*$ 6*72/)* %(<) J/)( 2) )%95"* 2) ('2(!3, ,03<( ($4 (0 $*2, 6*(:**3 ('* "%3*)- .'*$* %) 30('%3& 6*(:**3 ('* "%3*)@

Q$/)* $,)0/7 1:+D &/3,7(1* .'*)* ,24)8 40/ 723<( (2?* ('$** )(*5) :%('0/( )09*60,4 011*$%3& 40/ )09* ?%3, 01 5$0(*7(%03- K3)/$237* 0+*$ '*$*8 )2+%3&) 5"23 0+*$ ('*$*8 2 )21*(4 6*"(8 23 2"2$9 )4)(*9C %) ('*$* 23 %3)/$237* 2&*3( 0/( ('*$* :'0 723 )*"" 9* 2 50"%74 2&2%3)( %3)/$237* 2&*3()= R'8 40/ :23( (0 6* $2(%032" 260/( %(= R?248 "*(<) 6* $2(%032"b%$)( 01 2""8 %1 40/ :23( (0 5$0(*7( 40/$)*"1 2,*D/2(*"4 1$09 2"" ,23&*$)8 40/ '2+* (0 ?30: 2"" ('* 52$29*(*$) 2&2%3)( :'%7' 5$0(*7(%03 %) 3**,*,8 $%&'(= A0 40/ '2+* (0 ?30: 2"" ('* $%)?) 01 277%,*3(8 )%7?3*))8 623?$/5(748 *"*7($07/(%03 23, K ,03<( ?30: :'2( *")*-

!Pierre

Morency

80


!3, 4*(8 ('* 5*05"* :'0 "%+* ('* 6*)( "%+*) 2$* /3,*3%26"4 ('0)* :'0 2$* ('* 90)( 70910$(26"* :%(' %3)*7/$%(4-

M0/<"" '2+* (0 "*2$3 (0 "%+* 6*%3& 2( *2)* :%(' %3)*7/$%(4NH*72/)* ('*4 3*%('*$ )0: 30$ $*258 4*( ('* E*2+*3"4 b2('*$ 1**,) ('*9-P

.'%3? :'2( 40/ "%?* 260/( ('%)8 6/( 6*"%*+* 9*8 %( $*2""4 :0$?)- !3, %1 K '2+* (0 7'00)* 6*(:**3 70/3(%3& 03 ('* E*2+*3"4 b2('*$ 23, 23 %3)/$237* 70952348 K '2+* 30 ,0/6( 260/( :'*$* K<"" 5"27* 94 6*(M0/ ('%3? K<9 32%+*= .'2(<) 40/$ $%&'(- H/( J/,&* ('* $*)/"()8 30( ('* 2552$*3( "0&%7- ]00? 2( 40/$ 0:3 "%1* 23, 329* ('* 1%+* 90)( 6*2/(%1/" 909*3() 40/ '2+* *Q5*$%*37*,B0 2'*2,8 :$%(* ('*9 ,0:3!$*3<( ('*)* 909*3() ('* 03*) :'*$* 40/ ('$*: 72/(%03 (0 ('* :%3, 23, )2%, N.'* '*"" :%(' %(8 K<9 (2?%3& ('* 7'237*P 0$ N;'2(*+*$ '255*3)8 K<9 &0%3& 10$ %(P= A0 %1 ('$0:%3& 72/(%03 (0 ('* :%3, 6$0/&'( 40/ ('* 6*)( *Q5*$%*37*) 01 40/$ "%1*8 :'4 "0)* ('2( *QD/%)%(* $*1"*Q 64 6/$4%3& %( /3,*$ ,0Z*3) 23, ,0Z*3) 01 "24*$) 01 5$0(*7(%+* 9*2)/$*)= [*+*$ 10$&*( ('2( ('* &$*2(*)( 10$(/3*) '2+* 2":24) 6**3 6/%"( 03 7(&%j1#%($8< .'* 90)( 6*2/(%1/" 909*3() 01 "%1* 2")0 )(*9 1$09 $%)?U(2?%3&- M0/ 723<( ?**5 *9*$&*374 *Q%() 05*3 :'*3 40/ 7'00)* (0 '2+* 2 7'%", 0$ )(2$( 2 6/)%3*))- b+, 6,1 #.. +2 *+,7 /88& ($ 1"/ &#)/ 0#&%/1<

!Pierre

Morency

81


;'*3 K 9**( :%(' *3($*5$*3*/$) 0$ 5$01*))%032" 5*05"* %3 ,%11%7/"( )%(/2(%03)8 K 01(*3 5*$7*%+* ('2( ('*4 '2+* 7*2)*, (0 6*'2+* 2) ('*4 ,%, :'*3 ('*4 )(2$(*, 0/(8 :'*3 *+*$4('%3& :2) :0$?%3& :*""- .'*4 '2+* )(055*, (2?%3& $%)?) 23, '2+* 6*&/3 (0 5$0(*7( ('*%$ 725%(2".'*%$ 2((%(/,* '2) 7'23&*, 1$09 N]*(<) &0 10$ %(P (0 N]*(<) J/)( '0", 03 (0 :'2( :* '2+*-P !3, %3)(*2, 01 703(%3/%3& (0 *3$%7' ('*9)*"+*)8 ('*4 '2+* 6*&/3 (0 *3$%7' ('*%$ "2:4*$)-

!"/ .(11./ &"#)6++ 0+11./& .'* 3**, 10$ )*7/$%(4 %) )0 ,**5"4 $00(*, %3 0/$ ,24U(0U,24 *Q%)(*37*8 :* 723<( *+*3 )** 23490$* '0: %( 1%"") /) :%(' 1*2$E*$*<) 23 *Q295"*C ('* "2)( (%9* 40/ :*3( (0 2 '0(*"8 ,03<( (*"" 9* 40/ $*1$2%3*, 1$09 5/((%3& 2"" ('* (%34 )025 62$)8 90%)(/$%Z%3& "0(%03 23, )'29500 60(("*) %3(0 40/$ )/%(72)* (0 (2?* 627? '09*@ SH* '03*)(@Y !3, ,03<( (*"" 9* 40/ ,03<( 2"$*2,4 '2+* 2( "*2)( eW 01 ('*)* )295"*) "4%3& 2$0/3, %3 03* 01 40/$ 62('$009 0$ 6*,$009 ,$2:*$)8 J/)( %3 72)* 3/7"*2$ :2$ %) ,*7"2$*, 23, 40/ )/,,*3"4 '2+* 23 %$$*)%)(%6"* /$&* (0 :2)' 40/$ '2%$ 0$ 7$*29 /5 40/$ )?%3 2( ('2( +*$4 909*3(@ !3, '0: ,0 K ?30: ('%)= ;*""8 K 924 '2+* 6*&/3 (0 92)(*$ ('* /3%+*$)2" "2:) 01 )/77*))8 6/( K8 (008 '2, (0 7"%96 ('2( )29* 90/3(2%3!3, K )(%"" '2+* "0() 01 (%34 )'29500 60(("*) 23, )025) 2( ('* 627? 01 94 0:3 6*,$009 23, 62('$009 ,$2:*$)@

!Pierre

Morency

82


=& (1 )/-(3($/ +7 -7,8&S K ?30: ('* 903*4 40/ 5/( 2)%,* 10$ ('* 1/(/$* %) $*2""4 %950$(23( (0 40/K ?30: 40/$ 5*3)%03 5"23 %) $*2""4 %950$(23( (0 40/K ?30: ('2( 5*05"* (*"" 40/ SK 2,9%( K :2) ('* )29*8 10$ '*2+*3<) )2?*@Y (0 5"23 10$ 2 "%1* *Q5*7(2374 01 Xe 4*2$) 21(*$ $*(%$*9*3(8 :'%7' 9*23) 40/ :%"" 3**, jX8Vei8efi %3 ('* 623? (0 6$%3& 40/ 23 233/2" $*+*3/* 01 j_i8e_l :%('0/( 6$*2?%3& ('* 725%(2"8 23, (0 ,0 ('%) 40/<"" 3**, (0 5/( 2)%,* jeiV 2 :**? %1 40/ )(2$( 2( 2&* _i8 ji_i %1 40/ )(2$( 2( ie8 23, 03"4 jXVV 2 :**? %1 40/ )(2$( )2+%3& 2( ('* (*3,*$ 2&* 01 VWK( 723 &*( :0$)*C ('*4 9%&'( (*"" 40/ %(<) 2"$*2,4 (00 "2(* 10$ 40/ 6/( ('2( 40/ )'0/", 703+%37* 40/$ 7'%",$*3 (0 %99*,%2(*"4 6*&%3 5"233%3& 10$ ('*%$ $*(%$*9*3(- K ?30: 2"" 260/( %(8 40/ )**8 6*72/)* K<+* 6**3 ,0:3 ('2( $02,- ! :24)H/( '0: :%"" 40/ *+*$ 6* 26"* (0 5/( 2)%,* ji_i 2 :**? 2( 2&* ie :'*3 40/ '2+* (0 524 ('* 90$(&2&* 23, /5?**5 03 ('* '0/)* 23, (2?* 72$* 01 7"0('*)8 1/$3%(/$*8 255"%237*)8 100,8 ('* 72$8 *3(*$(2%39*3(8 ('* :'0"* )'*623&= .'*$* %) 03"4 03* :24 (0 )/77**, 2( %(8 23, ('2( %) (0 0,(.- *+,7 +:$ /$1/767(&/ #$- 0/ &,33/&&2,.< H/( %1 40/ )(2$( 40/$ 0:3 6/)%3*)) 23, %( %) )/77*))1/"8 40/ :03<( 3**, 40/$ 5*3)%03 5"23 0$ 40/$ ddAL 6*72/)* 40/<"" '2+* %3+*)(*, 40/$ 903*48 $%&'( 2( ('2( +*$4 909*3(8 %3 40/$)*"1 23, %3 40/$ 0:3 5$0J*7(8

!Pierre

Morency

83


23, 40/ )'2"" $*7*%+* 2 9/7' 6*((*$ $*(/$3 03 ('* 903*4 ('23 40/ 70/", *+*$ &*( 1$09 2 5*3)%03 5"23-

.'* 127() 2$* 7"*2$C :*2"('4 5*05"* '2+* %3+*)(*, 2"" ('*%$ $*)0/$7*) %3 ('*%$ 0:3 ,*+*"059*3( 23, ('*%$ 0:3 5$0J*7() ^ 30( %3 9/(/2" 1/3,)8 "%1* %3)/$237* 0$ )*"1U ,%$*7(*, ddAL)8 6/( %3 ('*%$ 0:3 "%+*)@

K3+*)(%&2(* 10$ 40/$)*"1 23, ,$2: 40/$ 0:3 7037"/)%03)- K1 40/ 26)0"/(*"4 $*D/%$* )*7/$%(4 %3 0$,*$ (0 )/$+%+*8 2$9 40/$)*"1 *+*$4 :'%7' :248 6/( 6* 10$*:2$3*,C ('* "%3* 6*(:**3 ,$/&) 23, 9*,%7%3* %) +*$4 ('%3-

!Pierre

Morency

84


=2 *+, :#$1 1+ )#%/ I+- .#,8"5 .# ,8"5 )#%/ 6.#$& N! 5"23 '*$*8 2 5"23 ('*$*8 5"23) *+*$4:'*$*8 :'%"* 94 "%1* ,$%1(*, 2:248 72$$%*, 011 64 ('* 7/$$*3(gP ;'4 ,0 40/ %3)%)( 03 1%&'(%3& ('* :24 01 0 1 ('* /3%+*$)*= K1 ('* F$*2(0$ S('* N$*2" 40/PY '2, :23(*, 40/ (0 92?* 5"23)8 E* :0/", '2+* &%+*3 40/ ('* 50:*$ (0 7095$*'*3, ('* %372"7/"26"* 3/96*$ 01 +2$%26"*) 3**,*, (0 6* (2?*3 %3(0 2770/3( 10$ 234 %3(*""%&*3( 5"23 (0 6* )/77*))1/"A%37* :* ,0 30( ?30: ('* 1/(/$* S23,8 6*(:**3 /)8 %(<) 2 "0( 90$* 1/3 ('2( :24Y8 :* )'0/", 30( "0)* 2 )%3&"* 9%3/(* 5"233%3& %(- ]*( 9* $*9%3, 40/C :'2( 40/ :%"" $*&$*( 2( ('* *3, %) ('* (%9* "0)(8 30( ('* 9%)(2?*) 92,*d2"5' ;2",0 O9*$)03 037* :$0(*8 NA/77**,%3& %3 "%1* %) )/77**,%3& %3 ('* 3*Q( '0/$-P K1 40/ %3)%)( 03 92?%3& 5"23)8 "%9%( ('*9 (0 ('* 3*Q( fW 9%3/(*)8 23, 40/$ "%1* :%"" 6*709* )%95"4 :03,*$1/"-

D?(<)%),2

.'* (*$9 N0Q490$03P $*1*$) (0 2 7096%32(%03 01 :0$,) ('2( 2$* 703($2,%7(0$4- .'* :0$, %()*"1 %) 01 B$**? 0$%&%3- .'* :0$,) 23, *Q5$*))%03) :* /)* 723 72/)* /) 5$06"*9) 64 %37$*2)%3& 0/$ 703,%(%03%3& :%(' $*)5*7( (08 2903& 0('*$ ('%3&)8 0/$ 3**, 10$ )*7/$%(4-

!Pierre

Morency

85


b0$ *Q295"*8 ('* *Q5$*))%03 N92$?*(%3& 5"238P :'%7' %) )0 709903 ('2( %( '2) 6*709* 2 52$( 01 "%3&/%)(%7 011%7* 1/$3%(/$*8 "*2,) /) (0 6*"%*+* ('2( 40/ 723<( ,0 92$?*(%3& :%('0/( 2 5"23.'* *Q5$*))%03 N1%3237%2" %3,*5*3,*37*P 703,%(%03) /) (0 6*"%*+* ('2( :* 723 6* )%9/"(23*0/)"4 %3,*5*3,*3( 23, %3 ('* )*$+%7* 01 903*4G4 0:3 +%*: %) ('2( ('* 90$* %950$(23( 1%3237* 6*709*) %3 0/$ "%+*)8 ('* 90$* :* 2$* ,*5*3,*3( /503 %(RQ490$03) 2$* 30( 03"4 5$*+2"*3( %3 )*7/$%(4U$*"2(*, (05%7)- .'*4 2$* 2"" 0+*$ ('* 5"27*8 23, '*$* 2$* 2 1*: 7'0%7* *Q295"*)- SK "*2+* 40/ (0 ,*7%5'*$ :'2( %( 2"" 9*23)-Y m H/)%3*)) 5"23 m H2"237*, 50$(10"%0 m E2554 $*(%$*9*3( m [**, 01 "0+* m E03*)( 50"%(%7%23 S005)8 K<, 6*((*$ )(05 '*$*gY

E#2#),& 9$7#,#.$1(4 "1+,2& ,) A+(F

.'*$* %) 2 1/3,29*3(2" ,%11*$*37* 6*(:**3 2 +%)%03 23, 2 5"23R1 70/$)* 40/ 3**, 2 +%)%03 01 :'2( 40/ :23(- !3, ('%) +%)%03 3**,) (0 6* 5$*7%)*- K3 0$,*$ (0 2)?8 40/ '2+* (0 :#$1 )09*('%3& :#$1 )09*('%3& ('2( %) :*"" ,*1%3*,G0)( 709523%*) 602)( 260/( '2+%3& 2 +%)%03- H/( 2 72(7'5'$2)* "%?* NH*709%3& ('* [0$(' !9*$%723 92$?*( "*2,*$ %3 ('* '*2( 5/95

!Pierre

Morency

86


%3,/)($4P %) 30( 2 +%)%03- K(<) 03"4 2 )*3(*37* ,*)%&3*, (0 5"*2)* 2 623?*$@ SK<9 30( %$2(* '*$*8 J/)( %3(*3)*-Y ! +%)%03 7037*$3) ('* 7095"*(* ,*+*"059*3( 01 23 ()#8/ ()#8/ ('2( ,*)7$%6*) ('* ,*)%$*, &02"C %(<) 260/( )**%3&-

K(<) ('* )29* 10$ *+*$4('%3& 40/ :23( 1$09 "%1*- M0/ 3**, 2 7"*2$ 23, 7095"*(* +%)%03 01 40/$ ,*)%$*)- k30:%3& :'2( 03* :23()8 90$*0+*$8 %) 03* 01 ('* 90)( ,%11%7/"( ('%3&) 10$ 2 '/923 6*%3& (0 92)(*$-

R37* 40/ '2+* 2 :*""U,*1%3*, %92&*8 40/ 723 ?**5 %( %3 40/$ 9%3, 23, 10""0: ('* 52(' 01 *+*3() ('2( :%"" 5$*)*3( ('*9)*"+*) (0 40/ (0 (2?* 40/ :'*$* 40/ :23( (0 &0R1 70/$)*8 40/ 723 ,*+*"05 '450('*)*) 260/( 10""0:%3& ('2( $02, 23, :'2( 40/ :%"" 3**, 2"03& ('* :248 6/( ('* )($03&*$ 40/$ 12%(' %)8 ('* "*)) 5$*"%9%32$4 0$&23%Z2(%03 40/<"" 3**, (0 ,0;'*('*$ %( %) 2 D/*)(%03 01 6/%",%3& 23 *3(*$5$%)* 0$ 7"%96%3& 2 90/3(2%38 ('* ,*&$** 01 5$*52$2(%03 23, 5"233%3& %) %3+*$)*"4 5$050$(%032" (0 ('* "*+*" 01 40/$ 12%(' %3 40/$)*"1K,*2""48 40/ )'0/", 03"4 3**, (0 )*"*7( ('* 5%7(/$* 40/ ,*)%$* 23, ('*3 "*( ('* $02, (0 %( 255*2$ 6*10$* 40/ 64 ?**5%3& 40/$ )5%$%( %3 ('* 5$*)*3( 909*3(-

!Pierre

Morency

87


Q$/)* $,)0/7 1"7//D +9/767+1/31(+$ .'* 2,J27*3( *3*94 (0 1*2$ 23, ('* 3**, 10$ )*7/$%(4 %) 0+*$5$0(*7(%03 ^ ('%) )'0/",3<( )/$5$%)* 40/8 2) ('*4 2$* 2"" $*"2(*, ^ :'%7' "*2,) 40/ (0 :23( (0 5$0(*7( *+*$4('%3& 10$ 1*2$ 01 '2+%3& 0('*$) )(*2" 40/$ %,*2)8 40/$ 5$01%()8 *+*3 40/$ 6/)%3*)) %()*"1;*""8 1%$)( 01 2""8 ('*4 2$*3<( $*2""4 *+,7 %,*2)8 2$* ('*4= ;'*3 23 %,*2 709*) %3(0 40/$ 9*3(2" 1%*", 01 +%)%038 ,0 40/ $*2""4 6*"%*+* 40/ 2$* %() 7$*2(0$= K1 40/ ('%3? 260/( %( ,%11*$*3("48 40/ 2$* J/)( 2 703,/%(8 2 7'233*"8 2 +*'%7"* $*D/%$*, (0 %95$0+* ('* :*"12$* 01 ('* '/923 $27* 23, 2"" ('* %3'26%(23() 01 ('%) 5"23*(T %1 40/ ('%3? 260/( %( ('%) :248 40/ :%"" "0)* ('* 3**, (0 5$0(*7( 40/$)*"1.*"" 40/$)*"1 ('2( %1 ('* %,*2 729* 1$09 2 )0/$7* 0/()%,* 40/$ 0:3 6$2%38 *+*3(/2""4 0('*$ %,*2) :%"" 709* 2"03& 1$09 ('* )29* 0$%&%3 (00H4 &$2)5%3& 03 (0 ('* 1%$)( %,*2 ('2( 709*) 2"03& 2) %1 40/$ "%1* ,*5*3,*, 03 %(8 12""%3& /3,*$ ('* )5*"" 01 ('* 72(2)($05'* )2"*)9*38 )5*3,%3& 2"" 40/$ 903*4 03 52(*3()8 "2:4*$) 23, 703($27()8 40/<"" *3, /5 :%(' 30('%3&8 30('%3& 90$* ('23 23 *Q5*3)%+* 5%*7* 01 525*$ )%((%3& 03 2 )'*"1 23, 2 5$0(0(45* 70+*$*, :%(' ,/)([0( 03"4 :%"" 40/$ %,*2 3*+*$ 709* (0 1$/%(%03 0$ 703($%6/(* (0 ('* %95$0+*9*3( 01 ('* "%1* 01 ('* )07%*(4 2$0/3, 40/8 6/( 40/ :%"" '2+* 5/( 40/$)*"1 %3 1%3237%2" )($2%() ,0Z*3) 01 (%9*)8 10$ 30 &00, $*2)03-

!Pierre

Morency

88


G 7/3#.3(17#$1 +71"+-+$1(&1 K 723<( (*"" 40/ ('* 3/96*$ 01 *3($*5$*3*/$)8 %3+*3(0$) 23, 7$*2(%+* 5*05"* :'0 '2+* 709* (0 9* )24%3& NL%*$$*8 K<+* 709* /5 :%(' ('* %3+*3(%03 01 ('* 7*3(/$4T %(<) :0$(' 9%""%03)- F23 40/ '*"5 9* 92$?*( %(=P K( 2":24) 92?*) 9* ('%3? 01 ('* 0$('0,03(%)( :'0 %3+*3(*, 2 3*: :24 01 70$$*7(%3& 2 5$06"*9 7'%",$*3 '2+* :%(' ('*%$ 52"2(*- ! :*""U ,%)7%5"%3*, 9238 '* %3+*)(*, 2"" 01 '%) 5$01*))%032" $*+*3/* %3 ('* ,*+*"059*3( 01 '%) )4)(*9- ;'*3 ('* 5$0(0(45* :2) $*2,48 '* 10""0:*, ('* 2,+%7* 01 '%) "2:4*$8 :'0 70/3)*"*, '%98 01 70/$)*8 (0 5$0(*7( '%9)*"1 2) D/%7?"4 2) 50))%6"* 64 $*&%)(*$%3& 2 52(*3( 03 %(R/$ 70/$2&*0/) %3+*3(0$ 5/( '%) 725%(2" 03 ('* "%3* 2&2%3 23, 52(%*3("4 :2%(*, ('$** 4*2$) 10$ '%) 52(*3(8 :'%7' :0/", )/$*"4 2""0: '%9 (0 6* 60/&'( 0/( 64 2 $%7' >2523*)* %3+*)(0$ 03 ('* "00?0/( 10$ 9%$27/"0/) 3*: %,*2)H/( ('*$* :2) 2 :0$9 %3 ('* 255"*- ;'%"* '* :2) :2%(%3&8 23 !9*$%723 7095234 6*&23 )*""%3& 23 2552$2(/) ('2( :2) )/$5$%)%3&"4 ^ 2 "%(("* (00 )/$5$%)%3&"48 %3 127( ^ )%9%"2$ (0 '%) 0:3- .'* !9*$%723) D/%7?"4 (/$3*, 2 (%,4 5$01%(8 :'%"* ('* 0$('0,03(%)(8 :'0 '2, )5*3( )0 9/7' ($4%3& (0 5$0(*7( '%) %3+*3(%038 '2, 5$27(%72""4 30 903*4 "*1(A0 :'2( )'0/", '* '2+* ,03*= G4 0:3 (2?* %) ('2( '* )'0/", '2+* 6$0/&'( '%) %3+*3(%03 (0 92$?*( :%(' 23 0/($2&*0/) )*3)* 01 /$&*374 (0 (2?* 2,+23(2&* 01 ('* 1$/%() 01

!Pierre

Morency

89


'%) %,*2 6*10$* %( :*3( 0/( 01 ,2(*- !1(*$ 2""8 (*7'30"0&4 90+*) )0 D/%7?"4 ('*)* ,24)C ('$** 4*2$) :2%(%3& 10$ ('* 52(*3( (0 6* &$23(*, 23,8 :'*3 %( %)8 629@ .'* 7037*5( %) 30 "03&*$ +2"%,.'* 0$('0,03(%)(<) "2:4*$ '2, 2 ,%11*$*3( )/&&*)(%03C (2?* ('* !9*$%723) (0 70/$(8 32(/$2""4 0+*$"00?%3& ('* 127( ('2( ('* \-A7095234 '2, 92,* '/3,$*,) 01 ('0/)23,) 01 ,0""2$) %3 5$01%( :'%"* '%) 7"%*3( :2) :0$?%3& ,24 23, 3%&'( (0 524 10$ '%) 12%"*, 0+*$5$0(*7(%03M0/ 723 &/*)) '0: %( *3,*,R+*$5$0(*7(%03 %) J/)( 2) 9/7' 2 5$06"*9 %3 ('* :0$", 01 703($27()- K 29 23, :%"" 2":24) $*92%3 23 2$,*3( 6*"%*+*$ %3 ('* 50:*$ 01 ('* '23,)'2?* 2&$**9*3(-

U$(9/7&#. C,&1(3/ a0 40/ 6*"%*+* ('* :0$", %) /3J/)(= [0( 9*.0 ('* 703($2$48 *+*$4('%3& K '2+* 06)*$+*, '2) )'0:3 9* J/)( '0: 9/7' ('* /3%+*$)* %) 5*$1*7("4 12%$O27' 23, *+*$4 03* 01 /) 2":24) $*7*%+*) *Q27("4 :'2( '* 2)?) 10$M0/ "%+* ('* *Q27( "%1* 40/ 2)?*, 10$ 23, ('2( 40/ &0 03 2)?%3& 10$ *27' 23, *+*$4 ,24- .'* ]2: 01 !7(%03 23, d*27(%03 ^ [*:(03<) .'%$, ]2: ^ 92?*) %( /3,*$)(00, ('2( *+*$4('%3& 40/ ,0 :%"" %3*+%(26"4 709* 627? (0 40/-

E/923 J/)(%7* '2) "%9%()- \3%+*$)2" J/)(%7* %) %31%3%(*-

!Pierre

Morency

90


K1 40/ 277*5( ('%) 5$%37%5"* 23, 2$* )%37*$* :'*3 40/ )24 NM0/ $*25 :'2( 40/ )0:8P 40/ 9/)( 7095"*(*"4 )/69%( (0 ('* *Q%)(*37* 01 /3%+*$)2" J/)(%7*M0/ :03<( 3**, 703($27() 0$ 52(*3()8 23, ('*$* :%"" 6* 30 3**, (0 9*2)/$* %1 :'2( 40/ '2+* $*7*%+*, %) %3 ('* $%&'( 5$050$(%03 (0 :'2( 40/ ('%3? 40/ ,*)*$+*N#9/ 2#(1" ($ 1"/ ,$(9/7&/< .'* /3%+*$)* %) ('* 6*)( 623?*$8 ('* 6*)( 2770/3(23( 23, ('* 6*)( "2:4*$ 40/ 70/", *+*$ '05* (0 '%$*.'* 03"4 ($/* J/)(%7* '2) (0 (2?* %3(0 703)%,*$2(%03 2"" ('* *+*3() )*( %3 90(%03 64 234 52$(%7/"2$ 27(- [0( J/)( ('* +%)%6"* *+*3()>/)(%7* ,0*) 30( ,*5*3, 03 ('* '0/$) 01 "260$ 5/( %3 30$ ('* 290/3( 01 *110$( %3+*)(*,C %( 03"4 ,*5*3,) 03 ('* ()6#31 +2 *+,7 #31(+$&< K1 64 2 )%3&"* :0$,8 40/ %3)5%$* )09*03* :'08 6*72/)* 01 ('%) %3)5%$2(%038 &0*) 03 (0 %3+*3( 2 (*7'30"0&4 ('2( 6$%3&) 100, 23, *3*$&4 (0 ('* 5*05"*) 01 ('* *2$('8 40/$ )%3&"* :0$, :0/", 6* :0$(' 9%""%03) 01 ,0""2$).'* 703($2$4 %) J/)( 2) ($/*- K1 2 '/$(1/" :0$, 5/() )09*03* %3 2 5*$%"0/) )%(/2(%03 23, )(05) '%9 0$ '*$ 1$09 5"24%3& 2 $0"* ('2( 70/", '2+* 703($%6/(*, (0 ('* %95$0+*9*3( 01 ('* :*"12$* 01 ('0/)23,) 01 0('*$)8 ('2( ,*6( %) *3(*$*, %3 40/$ 1%"*E0: ,0 40/ *Q5"2%3 ('2( )09* 5*05"* 2$* 60$3 '23,%7255*,8 0('*$) 500$ 23, )(%"" 0('*$) $%7' 23, (2"*3(*,= K 72"" %( J/)(%7*-

!Pierre

Morency

91


H/( 40/ ,03<( "%?* ('%) 23):*$- !3, 40/ 924 30( "%?* %( 2( 2"" :'*3 K )24 ('2( *+*$4('%3& 723 6* *2)%"4 *Q5"2%3*, %1 40/ 277*5( ('* 127( 01 $*%372$32(%03! 7'/$7' ('2( :23() (0 703($0" 40/$ "%1* :%"" (*"" 40/ ('2( $*%372$32(%03 ,0*) 30( *Q%)(8 1%""%3& 40/ :%(' ('* 1*2$ 01 *(*$32" '*""- H*72/)* %1 $*%372$32(%03 ,%, *Q%)(8 40/ 70/", (*"" 40/$)*"1 ('2( 40/ :%"" '2+* 230('*$ 7'237* 2( )/77*)) %1 ('%3&) ,03<( :0$? 0/( %3 ('%) "%1*8 23, $*1/)* (0 )/69%( (0 $*"%&%0/) 2/('0$%(4 :'0)* %3(0"*$237* %) %3 $*+*$)* 5$050$(%03 (0 ('* )%Z* 01 %() *+*$U)'$%3?%3& 1"07?E2+*3<( 40/ *+*$ &%+*3 2 )*703, 7'237* (0 40/$ ?%,) 0$ (0 2 1$%*3, :'0 '2) ,03* 40/ :$03&= ;0/",3<( %( 6* 03"4 "0&%72" ('2( :* 70/", 2")0 '2+* N0('*$ 7'237*)P :'*3 :* 3**, ('*9= H*)%,*)8 2"" $*"%&%03)8 %3 127(8 )/550$( ('* 30(%03 01 $*%372$32(%03 Nd*"%&%03)P %) :'2( K )2%,8 30( N$*"%&%0/) 0$&23%Z2(%03)-P .0 703+%37* 40/$)*"18 &0 627? 23, $*2, ('* 0$%&%32" A7$%5(/$*K 1**" "%?* 5$0+0?%3& 40/ 2 "%(("*C 2"" ('* ,%)7%5"*) 01 ('* )27$*, 92)(*$) :*$* 625(%Z*, 64 ('*%$ &/$/)- K( :2) 2 ?%3, 01 /3:$%((*3 $/"*- ;'4 :2) %( ('2( >*)/) "*( >0'3 ('* H25(%)( 5*$10$9 625(%)9) %1 '* :2)3<( '%) &/$/= !3, :'4 ,%, >*)/) )5*2? 260/( O"%)'2 %3 03* 01 '%) )*+*3 A*$903) 03 ('* G0/3(= .'%3? 260/( %( 10$ 2 :'%"*- K J/)( :23( (0 50%3( 40/ %3 ('* $%&'( ,%$*7(%03- >*)/) 23, >0'3 ('* H25(%)(8 ,%)7%5"* 23, 92)(*$- O"%)'2 23, O"%J2'g B0 ('$0/&' ('* A7$%5(/$* 23, )(05 (2?%3& *+*$4('%3& 5*05"* (*"" 40/ 2) ('* :0$, 01 B0,.'* /3%+*$)* %) (0(2""4 12%$- K( %) )0 J/)(8 %3 127(8 ('2( %( 2""0:) 40/ (0 "%+* 0/( 23 *3(%$* "%1*(%9* 6*"%*+%3& %3 %3J/)(%7*8 %1 ('2( %) 40/$ ,*)%$*-

!Pierre

Morency

92


E+)6/1(1(+$ -+/& $+1 /;(&1 H*10$* 40/ )(2$( 72""%3& 9* 329*) '*$*8 2)? 40/$)*"1 )%37*$*"4 :'2( :0/", '255*3 %1 40/ )(055*, ('%3?%3& 260/( 0('*$) 2) 7095*(%(0$) NO+*$403* ?30:) ('2( %3 32(/$*8 ('* )($03&*)( 2":24) :%3 0/( 0+*$ ('* :*2?*)(-P !( "*2)(8 ('2(<) ('* 505/"2$ 6*"%*1K1 40/ 6*"%*+* ('%)8 40/ 9/)( 6* "00?%3& 2( 2 ,%11*$*3( 32(/$* 1$09 ('* 03* K 29 "00?%3& 2(8 6*72/)* :'2( K )** %) 2 32(/$2" :0$", :'*$* *+*$4('%3& %) %3(*$$*"2(*, 23, 2"" ('* )5*7%*) :0$? (0&*('*$ %3 7"0)* 7005*$2(%03- !( (%9*)8 ('* )($03&*)( 6*709* ('* :*2?*)( 23, +%7* +*$)2- K ,03<( )** 234 7095*(%(%03 2( 2""H*'%3, *+*$4 )0U72""*, 7095*(%(0$ '%,*) 23 2""4- M0/ 3**, (0 /)* ('* N!"6*$( 9/)7"*P (0 )** %(- K1 )09*03* :23() (0 7054 40/8 %3)(*2, 01 )"299%3& ('* ,00$ %3 '%) 127* 23, &0%3& 011 (0 :2$8 (2?* 2 "00? 2( :'2( 3*: )($*3&(') ('%) 5"24*$ 723 6$%3& (0 40/ 23, 10$&* 2 )($2(*&%7 2""%237*K( 9%&'( 30( 2":24) 6* 50))%6"*8 6/( ('%) %) ('* %3%(%2" (27? 40/ )'0/", (2?*-

F095*(%(%03 %) ,*)($/7(%+*- R37* 40/ *"%9%32(* 1*2$ 23, $*"4 03 /3%+*$)2" J/)(%7* (0 *+*3 ('%3&) 0/(8 ('* 7095*(%(%+* %3)(%37( D/%7?"4 ,%*)- K1 2 N7095*(%(0$P /)*) 40/$ %,*2) (0 92?* 903*48 )0 9/7' ('* 6*((*$ 10$ 40/- .'* 5*3,/"/9 :%"" ):%3& 40/$ :24- K( 2":24) ,0*)-

!Pierre

Morency

93


K :0/", *+*3 &0 )0 12$ 2) (0 )/&&*)( 40/ 524 40/$ 7095*(%(0$) (0 7054 40/@ \)* 0('*$ '/923) "%?* ('* 7*"") 01 ('* '/923 60,4 /)* *27' 0('*$8 )496%0(%72""4K3 2 7*$(2%3 :248 :* 10$9 2 )07%2" 7099/3%(4 )($23&*"4 "%?* ('* 7*"") 01 ('* 60,4- ;'2( :0/", '255*3 %1 40/$ "*1( '23, 6*&23 (0 7095*(* :%(' ('* $%&'( 10$ 40/$ 6$2%3<) 2((*3(%03= .'%3&) :0/", 6*709* (*$$%6"4 9%Q*, /5;%(' ('*)* ?%3,) 01 %,*2)8 5*05"* $*&/"2$"4 277/)* 9* 01 6*%3& ,%)7033*7(*, 1$09 ('* 3*:) 23, 1$09 $*2"%(4- .'*4<$* $%&'(- K ,03<( "%+* %3 ('*%$ $*2"%(4- K 5$*1*$ 94 0:38 ('23?) 2"" ('* )29*!3, %1 40/ $*2""4 :23( (0 ?30:8 K 5$*1*$ )90?%3& ('* 3*:)525*$ (0 $*2,%3& %(-

Q$/)* $,)0/7 2+,7D +6($(+$& ;*<$* '2+%3& 1/3 30:8 2$*3<( :*= K 250"0&%Z* 10$ ('* '*2,27'* ('%) 600? 9%&'( 6* &%+%3& 40/8 6/( %(<) 3*7*))2$4 52%3- E0", 038 ('*$* 2$* 03"4 (:0 90$* *3*9%*) :* '2+* (0 7031$03(.'* 3*Q( 03* %) D/%7? (0 6* /392)?*,C 05%3%03);* "%+* %3 2 $*"2(%+* /3%+*$)* :'*$* 2"" 50%3() 01 +%*: 2$* +2"%,- ;'*3 40/ 7/( (0 ('* 7'2)*8 '2+%3& 23 05%3%03 9*23) ($4%3& (0 %950)* 40/$ 50%3( 01 +%*: 03 0('*$).'* 03"4 03*) :'0 1**" 06"%&*, (0 "00? 10$ )/550$( 1$09 0('*$) :'*3 ,*62(%3& 0$ ,*1*3,%3& ('*%$ 50)%(%03) 2$* ('0)* :'0 2$* /37*$(2%3 260/( :'2( ('*4 6*"%*+*-

!Pierre

Morency

94


.'* 03"4 03*) :'0 3**, (0 06(2%3 ('* )/550$( 01 0('*$) %3 0$,*$ (0 7095*3)2(* 10$ ('* :*2?3*)) 01 ('*%$ 50%3() 01 +%*: 2$* ('0)* :'0 2$* 30( ('*9)*"+*) 703+%37*, 01 ('*%$ 6*"%*1)-

;'2(*+*$ '255*3) (0 40/ %) *+,7 +:$ 2#,.1< M0/$)8 23, 40/$) 2"03*!) "03& 2) 40/ ($4 23, 6"29* :'2( '255*3) (0 40/ 03 0('*$)8 40/<"" 3*+*$ &*( 234:'*$* %3 "%1*;'*3 40/ 5/( ('2( $*)503)%6%"%(4 *")*:'*$* ('23 03 40/$ 0:3 )'0/",*$)8 %( J/)( 9*23) 40/ 2$* 5/((%3& 30( 03"4 40/$ 50:*$ %3(0 ('* '23,) 01 0('*$)8 6/( 40/$ 1$**,09 %()*"1!30('*$ *Q5*$%9*3( (0 ($4C ,/$%3& ('* 3*Q( ('$** ,24)8 70/3( ('* 3/96*$ 01 (%9*) ('2( 40/ ($4 (0 ,*1*3, 23 05%3%03- M0/<"" 6* ($0/6"*, 64 ('* $*)/"().*"" 40/$)*"1 ('2( *+*$4 (%9* 40/ '2+* ('*)* ,*62(*)8 40/ /)*"*))"4 :2)(* 40/$ *3*$&4 23, ,*903)($2(* 5/6"%7"4 ('2( 40/ 2$*3<( 703+%37*, 01 40/$ 0:3 6*"%*1)-

E+,6./ 67+0./)& G0)( *3,"*)) ,%)7/))%03 (2?*) 5"27* $%&'( %3 ('* '09*- M0/ $*9*96*$C :'*$* 52$(U3*$) 92?* 52$(U%2""4 ('0/&'(U0/( 5$09%)*)-

!Pierre

Morency

95


G$H$,9$,3$

A%37* ('* $2(* 01 ,%+0$7* %) )0 '%&'8 %( %) 06+%0/) ('2( 70/5"*) 12%" (0 255"4 ('* 62)%7 $/"*) 01 ('* "2:) 01 )/77*))b0$ *Q295"*8 2) "03& 2) 03* 01 ('* 52$(3*$) 3**,) ('* 0('*$8 ('*$* %) ('* $%)? 01 5$06"*9)- K1 40/ 3**, 40/$ 52$(3*$8 %( 9*23) ('2( 40/ 3**, '%9 0$ '*$ (0 ,0 )09*('%3& (0 92?* 40/ '2554M0/ '2+* *Q5*7(2(%03)- .'2(<) ('* 5$06"*9;'*3 ('*)* *Q5*7(2(%03) 2$* 30( 9*(8 40/ 2$* ,%)2550%3(*,8 *+*3 )'07?*,- H/( %1 40/ '2+* 30 *Q5*7(2(%03)8 40/ :%"" 3*+*$ *Q5*$%*37* ,%)2550%3(9*3(a%11%7/"(= L*$'25)- H/( 30( 2( 2"" %950))%6"*-

M0/ 723 03"4 "0+* )09*03* 7095"*(*"4 :'*3 40/ ,03<( 3**, ('*9 23490$*- .'2( %) :'2( /3703,%(%032" "0+* 9*23)- ;'*3 ('*$* 2$* 30 703,%(%03) 2((27'*,8 40/ '2+* 30 *Q5*7(2(%03)-

[0( 3**,%3& 40/$ 52$(3*$ ,0*) 30( 2( 2"" %95"4 ('2( 40/ '2+* (0 '2+* 2 J06 0/()%,* ('* '09*- K( J/)( 9*23) ('2( %1 03* 9*96*$ 01 ('* 70/5"* $*92%3) 2( '09* 64 7'0%7*8 '* 0$ )'* 9/)( '2+* '%) 0$ '*$ 0:3 $*&/"2$ %3709*8 (2?*3 1$09 ('* $*+*3/* 01 ('* 0('*$ 52$(3*$K(<) 2 ,*7%)%03 40/ '2+* (0 2$$%+* 2( ('$0/&' 3*&0(%2(%03-

!Pierre

Morency

96


!+0%, J0%3( 623? 2770/3()@ !+0%, J0%3( 623? 2770/3()@ !+0%, J0%3( 623? 2770/3()@

.'* (:0 6%&&*)( )0/$7*) 01 7031"%7( :%('%3 2 70/5"* $*"2(%03)'%5 2$* 903*4 23, )*Q- .'* D/*)(%03 01 903*4 723 6* )0"+*, 64 *3)/$%3& ('* 2/(03094 23, "%6*$(4 01 *27' 52$(3*$8 037* ('* $*)503)%6%"%(%*) 01 709903 "%1* '2+* 6**3 )'2$*,- !) 12$ 2) )*Q &0*)g

!Pierre

Morency

97


L#$#8($8 *+,7 &/;,#. /$/78* >/)( 2) :%(' D/*)(%03) 01 903*48 ('* 70/5"* 3**,) (0 '2+* 2 :*""U *)(26"%)'*, N)*Q/2" 50"%74-P O27' 52$(3*$ )'0/", :$%(* ,0:3 :'2( '* 0$ )'* "%?*) 0$ ,%)"%?*) )*Q/2""4 23, )'0/", 703)/"( 255$05$%2(* )5*7%2"%Z*, 600?) (0 ,*+*"05 )*Q/2" (*7'3%D/*)- .'* 2&$**,U/503 '0/$) 10$ )*Q/2" $*"2(%03) )'0/", 6* 7'0)*3 %3 2,+237* 23, ('* 7'0%7* 01 50)%(%03 ,*62(*, 2( ('* A/3,24 129%"4 ,%33*$8 %3 5/6"%7E28 &0(7'2@ ;*$* 40/ $*2""4 (2?%3& 9* )*$%0/)"4= K :2) J/)( ($4%3& (0 )** %1 40/ :*$* 10""0:%3& 9* "%?* 2 $060( 0$ %1 40/$ 9%3, :2) )(%"" 1/37(%03%3&A*Q %) ('* 90)( 50:*$1/" *3*$&4 ('2( *Q%)() %3 ('* /3%+*$)*- !3, %() 1"0: '2) (0 6* 9232&*,8 J/)( 2) :* 9232&* ('* &*3*$2(%03 01 *"*7($%7%(4-

!Pierre

Morency

98


a*2$ A%$8 40/$ :%1* 0$ &%$"1$%*3, :03<( )/,,*3"4 (/$3 %3(0 2 c%7(0$%2<) A*7$*( 90,*" %1 40/ ,03<( 5"24 >29*) H03,8 *3(%7%3& '*$ $*&/"2$"4 :%(' 3*: 2,+*3(/$*) 23, )/$5$%)*)G2,298 40/$ '/)623, 0$ 6041$%*3, :%"" 2":24) 6* %3 2 62, 900, %1 ('* /3$*"%*+*, 5$*))/$* %3 '%) (*)(%7"*) %) )0 &$*2( %( %31"2(*) ('* +*%3) %3 '%) 2$9)M0/ ,03<( 3**, 2 70/$)* %3 )*Q/2" 5$0:*)) (0 /3,*$)(23, ('%)@

R1 70/$)* )*Q %) 2 1/3,29*3(2" 52$( 01 "%1*- H/( ('*$* %) 9/7'8 9/7' 90$* (0 %(- SK 723 )** K<+* &0( 40/$ 1/"" 2((*3(%03 30:- K3 127(8 K<+* &0( 40/ 64 ('*gY ;*"709* (0 ('* /3%+*$)* 01 &/;,#. 17#$&),1#1(+$< ]0+* 1"0:) ,%$*7("4 1$09 ('* ($23)10$92(%03 01 )*Q/2" *3*$&4 %3(0 2 '%&'*$U"*+*" 1$*D/*374- H/( 40/ )(%"" '2+* (0 6*&%3 64 )($%?%3& ('* 92(7'@ !3, ('* 5*$1*7( 1%$*U)(2$(*$ %) )*Q! :%)* 923 329*, H0/$603 H/))*( 037* )2%,8 N]0+%3& %) 30( )(2$%3& %3(0 *27' 0('*$<) *4*)T %(<) )(2$%3& (0&*('*$ %3 ('* )29* ,%$*7(%03-P E0: $%&'( '* :2)- H/(8 01 70/$)*8 %(<) 30( 2":24) *2)4 (0 "00? %3 ('* )29* ,%$*7(%03 2) 40/$ 52$(3*$ :'*3 40/<$* ($4%3& 0/( 23 *Q0(%7 50)%(%03 1$09 ('* k292 A/($2-

!Pierre

Morency

99


Q$/)* $,)0/7 2(9/D 7+,1($/ F"0)* 40/$ *4*)- ;*""8 2"90)(8 23, ($4 (0 +%)/2"%Z* ('* 10""0:%3& )7*3* 2) 40/ $*2,K92&%3* 40/$)*"1 23, 40/$ 6*"0+*, 03 2 126/"0/) eWU100( 427'(8 237'0$*, J/)( 011 2 92&3%1%7*3( ($05%72" %)"23,- .'* )*2 %) (/$D/0%)*8 ('*$* %)3<( 2 7"0/, %3 ('* 6"/* )?48 23, ('*$* %) 30 )0/3, 6/( ('* :2+*) /3,*$ ('* (0$$%, )/3- M0/<$* %3 52$2,%)*M0/ )5*3, ('* 3%&'( %3 *7)(2)4 %3 ('* 2$9) 01 40/$ &0,,*)) 0$ 40/$ 5$%37* 7'2$9%3&- .'* 3*Q( ,248 ('* )/3 $%)*) 2&2%38 )($03& 23, :2$9 %3 ('* 2Z/$* 1%$929*3(- .'* :*2('*$ %) 2) 72"9 2) %( :2) 4*)(*$,24! 72"98 :2+*"*)) )*2- [0('%3& 6/( 5*27* 23, 6*2/(4 )/$$0/3, 40/M0/ '2+* 30: 6**3 237'0$*, %3 ('* )29* )50( 10$ )*+*3 ,24)8 (2)(%3& ('%) ,%+%3* :0$", 01 )*28 )/3 23, 5*27*K( '2) 6**3 ('$** 903(') 30:.'* )?4 %) )(%"" 6"/*8 ('* )/3 6/$3%3& 6$%&'(8 ('* )*2 5"27%,BOO ;EKr8 aR MR\ .EK[k ;O FR\]a E!cO ARGO [RKAO8 ! ;!cO Rd .;R8 ARGO d!K[8 ![M.EK[B= d0/(%3* ,*)($04) "%+*)- M0/ *+*3(/2""4 &*( (%$*, 01 *+*3 ('* 90)( :03,*$1/" )7*32$%0)8 23, 52$2,%)* 723 6*709* 2 ,$2&- M0/ 3**, 7'23&*8 +2$%*(4.'* 5$06"*9 %) ('2( 40/ 2$* )5*3,%3& )0 9/7' (%9* 03 5$0(*7(%3& :'2( 40/ 2"$*2,4 '2+* ('2( 40/ 6*709* 2 5$%)03*$ 01 40/$ )*"1U7$*2(*, $0/(%3*R37* 40/ '2+* $*27'*, 40/$ &02"8 $2('*$ ('23 ($4%3& (0 *3)/$* 40/$ )*7/$%(4 40/ '2+* (0 ('$0: *+*$4('%3& 0+*$602$, 23, ($4 2 3*: $02,-

!Pierre

Morency

100


.'2(<) 2,+*3(/$0/)8 ('2( 6$%3&) *Q7%(*9*3( 627? %3(0 40/$ "%1*- M0/<"" 3*+*$ 6* 26"* (0 )** 3*: :0$",) %1 40/<$* 30( 5$*52$*, (0 "*2+* ('* 70910$(26"4 129%"%2$ )'0$*"%3* 6*'%3, 40/-

R37* 40/ /3,*$)(23, ('2( :'2( 70/3() %) 30( 40/$ ,*)(%32(%03 6/( ('* 52(' 40/ (2?* (0 &*( ('*$*8 40/<"" '2+* (2?*3 2 &%23( )(*5 03 ('* $02, (0 )/77*))-

K3 40/$ 6/)%3*))8 40/ :%"" 7*2)* 70952$%3& 3*: 5$0J*7() (0 "0((*$4 (%7?*()- M0/<"" 703)(23("4 7$*2(* 3*: 2,+*3(/$*) 10$ 40/ 23, 40/$ 129%"4M0/ :03<( '2+* 234 90$* 52(%*37* 10$ ('* )/6:24p:0$?p627?U(0U('*U 92(($*)) $2( $27*- !3, ('2(<) ('* 9*23%3& 01 ('* /3%+*$)*- ! &%&23(%7 5"24%3& 1%*", 6$%99%3& :%(' ,%)70+*$%*)-

I+- 8/1& 0+7/- 1++P ;'2( :0/", 40/ ,0 %1 40/ :*$* 2""U50:*$1/"8 2""U)**%3& 23, 70/", 6* %3 2"" 5"27*) 2( ('* )29* (%9*= ]*( 9* (*"" 40/8 40/ :0/", &%+* 234('%3& (0 %950)* "%9%() 03 40/$ 50:*$) 10$ ('* )%95"* J04 01 6*%3& 26"* (0 ,%)($27( 40/$)*"1 23, 7$*2(* 3*: 2,+*3(/$*)O27' 23, *+*$4 '/923 6*%3& %) 60$3 (0 ,$2: 03 2 6"23? 723+2)- !) a**52? F'05$2 )24)8 NL/( )09* )5%7* %3 B0,<) "%1*@P

!Pierre

Morency

101


K1 ('* '%&' 50%3( 01 40/$ :**? 709*) 03 b$%,24 3%&'( :'*3 40/ 70""25)* 03 ('* )012 23, +*& 0/( %3 1$03( 01 2 1%"9 03 40/$ '09* 7%3*928 40/ '2+* 23 2:1/""4 60$%3& "%1*@

!9 K :$03&= A0 9/7' ('* 6*((*$ %1 K 29- H/( 40/ :03<( '2+* 23 2,+*3(/$0/) "%1* 5"/3?*, ,0:3 %3 1$03( 01 2 .c 90+%*- G0+%*) 2$*3<( 62, %3 ('*9)*"+*)8 6/( :'*3 ('*4 6*709* ('* 90)( %950$(23( )(%9/"/) %3 40/$ "%1*8 )09*('%3& %) )*$%0/)"4 :$03&-

B*%%+(& 6-=$ 0). + H%)/1$
E2+* 40/ *+*$4 ($%*, (0 7"%96 /5 2 )900(' :2""= ;'4 ,03<( 40/ ($4 %( $%&'( 30:= B0 2'*2,8 K<+* &0( ('* (%9*- K<"" :2(7'F23<( ,0 %(8 723 40/= ;*""8 06+%0/)"48 (0 )72"* ('2( :2"" 40/ 3**, )09*('%3& (0 &$%5- !3, ('0)* &$%55%3& 50%3() 2$* ('* N5$06"*9)P 01 ('* :2""-

K3 )'0$(8 40/ 3**, (0 7031$03( 5$06"*9) %3 0$,*$ (0 &$0:- .'* 6%&&*$ ('* 5$06"*9)8 ('* 90$* 40/<"" &$0: :%(' *2)*-

;'*3 K &0 (0 2 7095234 (0 (2"? 260/( &$0:('8 K 2":24) :23( (0 ?30: ('* 1%+* 90)( %950$(23( 5$06"*9) ('*4 '2+*- K3*+%(26"48 :'*3 :* "00? 2( ('*)* 5$06"*9) :%(' ('* N!"6*$( 9/)7"*8P :* 1%3, ('2( ('*4 2":24) 7290/1"2&* ('* 90)( 50:*$1/" "*+*$) 10$ ('* 7095234<) &$0:('-

!Pierre

Morency

102


b0$ *Q295"*8 3*/$0"%3&/%)(%7 5$0&$299%3& S[]LY %) ('* 7/$$*3( $2&*R?248 "*(<) 10""0: ('* 6/ZZ- B*( /5- ]*(<) 5$0&$29 2 9*(260"%7 $*27(%03 %3 40/$ 60,4 64 2))07%2(%3& %( :%(' 2 )*$%*) 01 :0$,).$4 ('%) 50:*$1/" (00" :'*3*+*$ 40/ 127* 2 5$06"*9- M0/<"" )**8 %(<) (0(2""4 9%$27/"0/)K( :%"" 2""0: 40/ (0 ,*+*"05 40/$ !"6*$( 9/)7"* 23, (0 '2+* ('* $*1"*Q (0 )24 (0 40/$)*"1 N;'2( 6*3*1%( 723 K &*( 1$09 ('%) ,%11%7/"( )%(/2(%03=P R$ N;'2( 723 K (*27' 94)*"1 0$ (*"" 94)*"1 64 &0%3& ('$0/&' ('%) ($4%3& *+*3(=P !$* 40/ $*2,4= ]*(<) &08 ('*3A(23, /5 23, )'0/(8 :%(' 40/$ 2$9 $2%)*, 23, 40/$ 1%3&*$) 92?%3& ('* c 10$ +%7(0$48 NK<9 %3 ,**5 )'%(@P K ?%, 40/ 30(- ]0/,*$8 30:M0/$ 72$ J/)( &0( 2 1"2( (%$*- A'0/( %( 0/(C NM*)8 K<9 %3 ,**5 )'%(@P .'* 62& 1/"" 01 1$2&%"* &$07*$%*) J/)( 1*"" 252$( %3 ('* )/5*$92$?*( 52$?%3& "0(C NM*)8 K<9 %3 ,**5 )'%(@P M0/$ 7095/(*$ 7$2)'*) 23, 40/ $*2"%Z* 40/ 10$&0( (0 )2+* ('* 5$*)*3(2(%03 (*Q( 10$ (090$$0:<) )2"*) 9**(%3&C NM*)8 K<9 %3 ,**5 )'%(@P b**") &00,8 ,0*)3<( %(= !3, 40/ ?30: :'2(= K( :0$?)@ [0: 40/ ?30: :'4 K )/&&*)(*, 40/ $*2, ('%) )*7(%03 01 ('* 600? %3 2 D/%*( 70$3*$- K<, '2+* "%?*, (0 )** %1 40/ ,2$*, J/95 /5 %3 ('* )/6:24 0$ 2( 2 7011** )'05 23, )'0/( NM*)8 K<9 %3 ,**5 )'%(@P

!Pierre

Morency

103


!NQ G]]=QB OM BUEEQBB

R/$ *3*9%*) 2$* 3/9*$0/) 03 ('* $02, (0 )/77*))- H/( 40/ :03<( ($2+*" 2"" 2"03*- K1 40/ 2$9 40/$)*"1 :%(' ('* 10/$ 3*7*))2$4 )(2(*) 01 9%3, S(*)( *+*$4 '450('*)%)8 /)* 40/$ %3(/%(%038 ?**5 2 9*3(2" 2&* 01 10/$ 23, )"%5 03 40/$ 9*3(2" .*1"03Y 40/ :%"" 6* 5$*52$*, (0 9**( /5 :%(' ('* 2""%*) :'0 :%"" '*"5 40/ 0/( %3 40/$ )*2$7' 10$ )/77*))-

!"/ 2(7&1 #..*D 3,7(+&(1* E2+* 40/ *+*$ 9*( 2 7'%", :'0 ,%,3<( 2)? 40/ *3,"*))8 )09*(%9*) *962$$2))%3& D/*)(%03) ('* :'0"* ,24 "03&= .'* 5$06"*9 %) ('2( 2) ('* 4*2$) &0 648 :* 2$* (2/&'( (0 2)? 1*:*$ 23, 1*:*$ D/*)(%03)- ;* 2$* (0", 30( (0 )(%7? 0/$ 30)*) %3(0 0('*$ 5*05"*<) 6/)%3*)) 23, (0 $2%)* 0/$ '23, 6*10$* 2)?%3& 10$ )09*('%3&.'%) '2) ('* *11*7( 01 ,*)($04%3& 0/$ 32(/$2" $*1"*Q 01 %3D/%$4K1 40/ :23( 2 "%1* 1/"" 01 2,+*3(/$*8 40/<"" '2+* (0 $*U%3J*7( ('%) D/2"%(4 %3(0 40/$ ,24U(0U,24 *Q%)(*37*- M0/<$* J/)( 30( 7/$%0/) *30/&'- A0 %1 40/$ &$23,90('*$ (0", 40/ ('2( N7/$%0)%(4 ?%""*, ('* 72(8P 10$&*( '*$ 2,+%7*C "0+* '*$8 6/( %&30$* '*$ 0", :%+*)< (2"*)-

]*( ('* :0$, N:'4P *)725* 40/$ "%5) 2( "*2)( XW (%9*) 2 ,248 23, *27' (%9* )5*3, 2:'%"* "00?%3& 10$ ('* 23):*$ (0 40/$ D/*)(%03-

!Pierre

Morency

104


K( %)3<( *30/&' (0 )24 ('2( 40/ 2$* %3(*$*)(*, %3 2 :'0"* "0( 01 ('%3&)M0/ '2+* (0 ,0 $*)*2$7' 23, *Q5*$%9*3(- d*2,%3&8 :2(7'%3& 23, $*2)03%3& 2$* 30( 2( 2"" )/11%7%*3(- d*9*96*$C K '*2$8 K 10$&*(T K )**8 K $*9*96*$T K ,08 = ,$-/7&1#$-< E*$*<) 230('*$ (*)(C ,%, 40/ &0 "00? %3 ('* H%6"* (0 )** :'4 K 7"2%9*, ('2( >*)/) :2) ('* $*%372$32(%03 01 O"%)'2= [0= ;*""8 ('*38 40/<$* $*2""4 30( 7/$%0/) *30/&'-

e#--*5 -#--*5 -#--* O27' 3*: ,248 94 7'%",$*3 (*27' 9* 90$* 23, 90$* 260/( ('* 2$( 01 7/$%0)%(48 23, %1 K "*( 94)*"1 6* ,$2:3 %3(0 ('*%$ :0$", 01 ,%)70+*$4 %3)(*2, 01 ,%)9%))%3& ('*98 K 2":24) "*2$3 )09*('%3& /)*1/" 23, 52))%032(*"4 %3(*$*)(%3&.%994 S'*<) 1%+*Y $*7*3("4 2)?*, 9* :'4 2,/"() 255*2$*, (0 *3J04 ,0%3& )0 9234 ('%3&) 7'%",$*3 2$*3<( 2""0:*, (0 ,08 "%?* )90?%3&8 ):*2$%3&8 ,$%3?%3& 2"70'0" 23, (0/7'%3& *27' 0('*$!) K "00?*, 10$ 23 23):*$8 K D/%7?"4 7037"/,*, ('2( ('*$* :2) 30 %3(*""%&*3( *Q5"232(%03 ('2( 70/", J/)(%14 ('*)* ,*7%)%03)- K3 94 '09*8 0/$ ?%,) 2$* ('/) 1$** (0 )90?* 23, ,$%3?- H/( 40/ ?30: :'2(= .'*4 ,03<( "%?* %(@ .'*4 D/%7?"4 10/3, 2"70'0" 23, 7%&2$*((*) (0 6* 60$%3& 23, /35"*2)23(- A0 ('*4 3*%('*$ )90?* 30$ ,$%3?- H/( ('*4<$* 1$** (0 ,0 *%('*$ 03* %1 ('*4 )0 7'00)*.'*%$ 7/$%0)%(4 '2) 6**3 )2(%)1%*,8 23, 60(' 94 :%1* 23, K 2$* )/$* ('2( ('*4 :03<( J/95 %3(0 7%&2$*((* 23, 2"70'0" 703)/95(%03 :%(' ('* +*3&*237* ,%)5"24*, 64 5*05"* :'0)* 7/$%0)%(4 '2) 6**3 60(("*, /5 10$ XW 4*2$)- ;'*3 ('* 70$? 505) 21(*$ )0 9234 4*2$) 01 5$0'%6%(%038 %92&%3* ('* 5$*))/$* 01 2"" ('2( 5*3(U/5 ,*)%$*- K(<) *30/&' (0 ,$%+* 5*05"* 92,-

!Pierre

Morency

105


F/$%0)%(4 '2) (0 6* )2(%)1%*, 6*72/)* )003*$ 0$ "2(*$8 %( :%"" $%)* (0 ('* )/$127* 234:24- .'* "03&*$ %( %) )/55$*))*,8 ('* 90$* 0/( 01 703($0" %( %) :'*3 %( )/$127*)- M0/ )'0/", '2+* )**3 ('* $*27(%03 01 94 ,2/&'(*$ F'2$"%* S)'*<) 3%3*Y :'*3 )'* 2)?*, 94 :%1* (0 &%+* '*$ 90$* ,*(2%") 260/( )*Q/2"%(4 23, 94 :%1* (0", '*$ (0 &0 23, )** '*$ ,2, 260/( %( NR'8 308 G098P )'* $*5"%*,- NK ,03<( :23( (0 ?30: ('2( 9/7'@P .'2(<) ('* :24 %( %)- K ?**5 30 )*7$*() 1$09 94 ?%,)-

M(&" #7/ 1"/ :+7.- 3"#)6(+$& +2 &*$3"7+$(f/- &:())($8 E2+* 40/ *+*$ 7"0)*"4 06)*$+*, 2 )7'00" 01 1%)'8 :2(7'%3& ('* :24 %( 90+*) 1$09 03* 5"27* (0 ('* 3*Q(= a%, 40/ 30(%7* 234('%3& )/$5$%)%3&= F09* 038 "%&'( /5 40/$ 7/$%0)%(4 2 "%(("*- ;'2(<) )0 0,, 260/( ('* :24 2 )7'00" 01 1%)' 90+*)= K(<) ('2( ('* 1%)' 2"" 90+* (0&*('*$- H/( '0: ,0 ('*4 ,0 %(= E0: ,0 ('*4 2"" (/$3 "*1( 0$ $%&'( S0?248 50$( 0$ )(2$602$, %1 40/ "%?*Y )%9/"(23*0/)"4= !3,8 308 ('* "*2,*$ ,0*)3<( 92?* 2 "%(("* 30%)* (0 (*"" '%) 10""0:*$) :'2( (0 ,0 3*Q(- .'*$*<) 30 )*7$*( 70,*8 *%('*$- !3, 30 ,*"24 "005 0$ 6*29 01 *3*$&4 %3+%)%6"* (0 '/923)H/( ('*4 )(%"" 90+* 627? 23, 10$(' %3 /3%)03- a03<( 40/ 1%3, ('2( 6%Z2$$*= [0:8 %1 K<+* 2:2?*3*, 40/$ 7/$%0)%(48 40/ 9/)(3<( "*2+* %( 1$/)($2(*,M0/ '2+* (0 1%3, 23 23):*$ (0 ('%) )($23&* 6/( '%&'"4 )%&3%1%723( 5'*309*303- K 1**" "%?* 2623,03%3& 40/ 30: (0 40/$ 0:3 ,*+%7*)8 (0 1%3, 0/( 10$ 40/$)*"18 6/(8 308 ('%) (%9* K<"" 6* ?%3,@ K1 ('*$* %) 30 2552$*3( )%&32" ('2( 0$7'*)($2(*) ('%) )%9/"(23*0/) 90+*9*3(8 ('*$* 9/)( 6* )09*('%3& &0%3& 03 2( 230('*$ "*+*"- F0/", %( 6* 50))%6"*8 10$ %3)(237*8 ('2( ('* 1%)' 2"" )'2$* 2 709903 6$2%3= M*)8 26)0"/(*"4@

!Pierre

Morency

106


.'* )(/,%*) 01 a$- d/5*$( A'*",$2?*8 %3 52$(%7/"2$ ('0)* 260/( ('* '/3,$*,(' 7'%95 ^ ('%) %) 03* 40/<"" '2+* (0 "00? /5 10$ 40/$)*"1 ^ )'0: ('2( 2"" ('* 6*%3&) 01 2 &%+*3 )5*7%*) 2$* "%3?*, 64 2 5'*309*303 72""*, ('* 90$5'0&*3*(%7 1%*",K3 0('*$ :0$,)8 2"" ('* 1%)' 2$* "%3?*, 64 ('* )29* +*$4 '%&' 1$*D/*374 7'233*" 23, 7099/3%72(* /3703)7%0/)"4 64 90$5'0&*3*(%7 %95/")*!3, %1 ('%) %) ('* 72)* 10$ 1%)'8 %( %) 2")0 ('* 72)* 10$ '/923)- .'* %95"%72(%03) 01 ('%) 5'*309*303 2$* 26)0"/(*"4 *Q($20$,%32$4K1 :* 2$* 2""8 9*3 23, :09*3 2"%?*8 7033*7(*, (0 ('* )29* 70""*7(%+* 6$2%38 %( :0/", *Q5"2%3 :'4 7*$(2%3 )7%*3(%1%7 ,%)70+*$%*) 077/$ )%9/"(23*0/)"4 %3 9234 70/3($%*)- K( :0/", 2")0 *Q5"2%3 :'4 2 7'%", 01 ('$** 723 6* (0(2""4 70910$(26"* :%(' ('* he 6/((03) 03 ('* aca 5"24*$ :'%"* :* 2,/"() )(%"" '2+* ($0/6"* 1%3,%3& ('* 03p011 ):%(7'@ B0)'8 ('* 50))%6%"%(%*) 2$* *3,"*))- K '05* 40/ 1*"" $%&'( 011 40/$ 7'2%$ :%(' ('%) $*+*"2(%03- A*$%0/)"48 J/)( %92&%3* :'2( 40/ 70/", 277095"%)' %1 40/ )/77**,*, %3 703)7%0/)"4 (/3%3& %3 (0 ('* 70""*7(%+* '/923 6$2%3K92&%3* ('* 05(%03) "%1* :0/", *Q(*3, (0 40/ %1 40/ 70/", 277*)) ('* 7/9/"2(%+* ?30:"*,&* 01 ('* '/923 $27* 2( :%""@ a0 40/ *+*3 '2+* ('* )"%&'(*)( %3?"%3& 01 :'2( 40/ 70/", 277095"%)' :%(' 23 2""4 "%?* ('2( 03 40/$ )%,*= a0 40/ )*$%0/)"4 6*"%*+* ('2( ('* &$*2( )5%$%(/2" 92)(*$)8 ('* &/$/) 01 ('* :0$", 01 1%3237* 23, ('* &$*2( 2$(%)() 06(2%3*, ?30:"*,&*8 )/77*)) 23, %3)5%$2(%03 2( $23,098 J/)( 64 7'237*= M0/ ('%3? ('*4 5$27(%7*, 9*,%(2(%03 )($%7("4 10$ ('*%$ 5/6"%7 %92&*= .$4 %(8 23, )** :'2( '255*3)-

!Pierre

Morency

107


B$#%/& #$- -+31+7& E*$*<) 230('*$ :'4 (0 703)%,*$C :'4 %) ('* )4960" 10$ 9*,%7%3* 2 927* )/$$0/3,*, 64 (:0 )32?*) :%(' 2 52%$ 01 :%3&) 2( ('* (058 2 )4960" 2")0 ?30:3 2) 2 72,/7*/)= K ,0/6( ('2( 9234 ,07(0$) '2+* (2?*3 ('* ($0/6"* (0 /3,*$)(23, ('*%$ 0:3 )4960"8 6*72/)* %1 ('*4 ,%,8 ('* 5'2$927*/(%72" %3,/)($4 :0/", 6*709* %""!3, :'2( 260/( 40/= E2+* 40/ *+*$ 2)?*, 40/$)*"1 ('%) D/*)(%03= E*$*<) 2 '%3(C ($4 )*Q/2" ($23)9/(2(%03- S!'@ K )** ('* )52$?"* $*(/$3 (0 40/$ *4*)-Y .'%) %) ('* )*703, (%9* K '2+* /)*, ('%) *Q5$*))%038 6/( K ,%,3<( %3+*3( %(- .'2( '030$ &0*) (0 [250"*03 E%""8 2 6$%""%23( $*)*2$7'*$ :'0 )(/,%*, )/77*)) 1$09 XhWl (0 XhVl 64 %3(*$+%*:%3& ('* eWW 90)( )/77*))1/" *3($*5$*3*/$) 01 '%) (%9* 23, 92,* $*1*$*37* (0 )*Q/2" ($23)9/(2(%03 2) 03* 01 ('* 6*)(U?*5( )*7$*() 01 ('* "*2,*$) 01 ('* :0$",M0/<"" 1%3, 2 1*: 90$* ,*(2%") S6/( 30 90$* ('23 ('2(T 10$ ('* N'23,)U 03P *Q5*$%*37* 40/ '2+* (0 2((*3, :0$?)'05)gY %3 ('* )*7(%03 03 ('* 295"%1%*$) 01 ('* "2:) 01 ('* .20 01 6/)%3*))- b0$ 30:8 "*( 9* J/)( 50%3( 0/( '0: 9/7' 40/$ 7/$%0)%(4 %) )(/7? %3 "0: &*2$b0$ 90)( 01 ('* 5*05"*) 01 ('* :0$",8 ('* )*$5*3( %) 2 )4960" 01 )*Q/2" *3*$&4- .2?* ('* )*$5*3( %3 ('* B2$,*3 01 O,*38 10$ *Q295"*- R$8 %1 40/ +%)%( ('* 92&3%1%7*3( 54$29%,) 2( F'%7't3 K(Zu8 %3 G*Q%70 S72$*1/"8 ('* )(*5) 2$* '%&'Y8 40/ :%"" 1%3, 23 *30$90/) )*$5*3(8 6%(%3& %() 0:3 (2%"8 )/$$0/3,) )09* 01 ('* )($/7(/$*)- M0/ 723 2")0 )** )%9%"2$ %92&*) %3 ('* (*95"*) 01 K3,%2 S)09* 01 ('*9 *Q7"/)%+*"4 (0 :'2( %) (*$9*, N('* 5'2""/) 01 A%+2PY 23, %3 F'%328 52$(%7/"2$"4 ,/$%3& 1*)(%+2") ('2( 1*2(/$* )($**(U,237%3&-

!Pierre

Morency

108


.'* )*$5*3( %) \$/6/$0)8 23, %( $*5$*)*3() ('* )*Q/2" *3*$&4 ('2( 7095"*(*) 2 1/"" 747"* :%('%3 ('* 60,48 :%('0/( 234 :2)(*.'* 72,/7*/)8 2 +*$%(26"* 9%$27"* $*9*,4 ^ 627? ('*38 ,07(0$) ,%, 30( 7'00)* 2 )4960" 10$ 30 &00, $*2)03 ^ )%&3%1%*) ('* $%)* 01 )*Q/2" *3*$&4 /5 ('$0/&' ('* )5%32" 70$, (0 &%+* :%3&) (0 ('* )5%$%(;'2(8 2 5'4)%7%)( 723<( 2")0 6* 50*(%7= H/( K<9 30( 03"4 50*(%78 K $*2""4 *95"04 )*Q/2" ($23)9/(2(%03-

!/./9(&(+$D */& +7 $+S .*"*+%)%03 %) 2 $*92$?26"* (*7'30"0&%72" *Q5"0%(- ! :03,*$1/" %3)($/9*3( 10$ 29/)*9*3(- H/( :'*3 %( %) :2(7'*, ie '0/$) 2 :**?8 %( 6*709*) 2 6.#8,/ +$ &+3(/1*< !3, ie '0/$) 01 :2(7'%3& ('* 6006 (/6* %) ('* [0$(' !9*$%723 :**?"4 2+*$2&*- a0 40/ 703)%,*$ 40/$)*"1 N2+*$2&*P= E0: 723 40/ 2:2?*3 40/$ )*3)* 01 7/$%0)%(4 23, ,*+*"05 2 "%1* 01 2,+*3(/$* %1 40/ '2+* 40/$ /96%"%72" 70$, 2((27'*, (0 ('* $*90(* 703($0"= !1(*$ 2""8 ('* :0$",) 01 90$5'0&*3*(%7 1%*",) 23, )*Q/2" ($23)9/(2(%03 2$* 12$ 260+* ('* 5"23* 01 )025 05*$2)@

!"/ &/3+$- #..*D ($&/3,7(1* [0: ('2( 40/ '2+* 2:2?*3*, 40/$ )*3)* 01 7/$%0)%(48 40/ 2$* 7"0)*$ 23, 7"0)*$ (0 92?%3& ('* N"*25 01 12%('-P ;'2( "*25 29 K (2"?%3& 260/(= .'* 03* :'*$* 40/ ,03<( '2+* 2 52$27'/(*8 01 70/$)*@ K1 ('* 3**, 10$ )*7/$%(4 %) ('* ):0$3 *3*94 01 )/77*))8 %3)*7/$%(4 %)8 64 703($2)(8 %() 50:*$1/" 2""4-

!Pierre

Morency

109


K '05* 64 30: 40/ '2+* ,03* ('* *Q*$7%)* 01 :$%(%3& ,0:3 ('* 1%+* 90)( :03,*$1/" 909*3() 01 40/$ "%1* 23, 703+%37*, 40/$)*"1 ('2( ('*4 2"" :*$* ('* $*)/"( 01 40/$ J/95%3& '*2,1%$)( %3(0 ,23&*$-

a0 %(@ a03<( J/)( $*2, 260/( %(- G4 :0$,) 2$* :0$('"*)) 64 ('*9)*"+*)- G4 50%3( 01 +%*: %) :0$('"*)) (00- [0('%3& :$%((*3 %3 ('%) 600? '2) 234 +2"/*- .'* 03"4 ('%3& ('2( 70/3() %) 40/$ 0:3 *Q5*$%*37*-

a03<( 6* )2(%)1%*, :%(' %3(*""*7(/2" 7/$%0)%(4- ]%1* 03 *2$(' ,*923,) 67#31(3#. *Q5*$%*37*- .'2( %) :'4 :* 2$* '*$*- M0/ 2$* '*$* 64 40/$ 0:3 7'0%7* 23, ,*)%$* 10$ *Q5*$%*37*-

!"/ E(1* +2 G$8/.& .'*$* 2$* ('$** *))*3(%2" *"*9*3() 10$ )/77*))8 %3,*5*3,*3( 01 :'2( 40/$ /3,*$(2?%3& %)C ?< b+, "#9/ 1+ 3./#7.* -/2($/ :"#1 (1 (& 1"#1 *+, :#$1< ;*<"" &0 ('$0/&' 23 *Q*$7%)* 12$('*$ 03 (0 '*"5 40/ :%(' ('%)8 6/( 40/ '2+* (0 /3,*$)(23, ('2( %1 40/ ,0 30( 10$9/"2(* 5$*7%)* ,*923,)8 $+1"($8 :(.. 3"#$8/< .'%) %) ('* )7%*3(%1%7 7037*5( 72""*, %3*$(%2! "2$&* $07? ('2( %) $0""%3& :%"" 30( 7'23&* ,%$*7(%03T 30$ :%"" %( )5**, /5 0$ )"0: ,0:3 /3"*)) )09* *Q(*$32" 10$7* %) 255"%*, (0 %(-

!Pierre

Morency

110


M0/ 2$* "%?* ('2( $07?T 40/ '2+* 277/9/"2(*, 2 909*3(/9 01 6*"%*1) 23, 27(%03) 1$09 ('* 52)(.'* 03"4 :24 10$ 40/ (0 &%+* 2 3*: ,%$*7(%03 (0 40/$ "%1* %) (0 255"4 )09* 10$7* (0 %(.'2( 10$7* %) ('* 7'0%7* 01 :'2( 40/ :23(8 ,*(*$9%3*, 64 7"*2$ 23, 50:*$1/" ('0/&'(O27' ('0/&'( 6*709*) 2 10$9 01 5$*))/$* 03 ('* $07? ('2( %) 40/$ "%1*8 '*"5%3& (0 7'23&* %() ,%$*7(%03-

A< b+, "#9/ 1+ 0/.(/9/ 1"#1 (1>& 6+&&(0./< K $*&$*( (0 %310$9 40/ ('2( 40/ 2$* &0%3& (0 '2+* (0 6*"%*+* ('2( :'2( 40/ :23( (0 )/77**, 2( %) 50))%6"*- .'2(<) $%&'(8 K 29 (2"?%3& 260/( 12%('H*10$* 40/ $*5"4 ('2( 40/ '2+* 30 $*"%&%038 ,03<( 6*"%*+* %3 B0, 23, 2$* 23 2('*%)(8 5*$9%( 9* (0 ,*903)($2(* (0 40/ ('2( 40/ ,0 50))*)) 12%('b%$)( 01 2""8 %1 40/ ,*1%3* 40/$)*"1 2) 23 2('*%)(8 40/ 2$* 2"$*2,4 2 6*"%*+*$- M0/ 6*"%*+* %3 ('* 26)*37* 01 B0,- .'* 7095"*(* 26)*37* 01 B0, %) *D/%+2"*3( (0 ('* 26)0"/(* *Q%)(*37* 01 B0,- K3 *11*7(8 %3 60(' 72)*)8 40/ 6*"%*+* %3 )09*('%3& /3%+*$)2"- A09*('%3& :'0)* 26)*37* 0$ 5$*)*37* 70/", '2+* ('* 329* 01 B0,- A0 40/ )**8 40/ '2+* 12%(' 21(*$ 2""- K3 ('* $*"2(%+* :0$",8 '*2( 23, 70", 2$* *D/%+2"*3(M0/ 72330( "%+* :%('0/( 12%('- [0( 4*( 703+%37*,= R?248 ('*3C

!Pierre

Morency

111


E2+* 40/ *+*$ 1"0:3 %3 2 7099*$7%2" 2%$5"23*= a%, 40/ %3(*$+%*: ('* 5%"0( 6*10$* (2?*011= a%, 40/ *Q29%3* '%) 7$*,*3(%2") 23, 92?* )/$* '* 27(/2""4 '2, 2 5%"0(<) "%7*3)*= a%, 40/ 7'*7? (0 6* )/$* ('2( '* '2,3<( '2, 2 70/5"* 01 6**$) 0+*$ "/37'= a%, 40/ "00? 2( ('* 2%$7$21( $*70$,) (0 ,*(*$9%3* %1 2"" ('* 5$05*$ 92%3(*3237* '2, 6**3 5*$10$9*, 03 ('* 5"23*= M0/ ,%,3<(= B00, '*2+*3)8 40/ $*2""4 2$* 2 6*"%*+*$8 ('*3@ M0/ 5/( 40/$ "%1* %3 ('* '23,) 01 (0(2" )($23&*$) 23, '2, 26)0"/(* 12%(' %3 ('*9K 2":24) ?3*: %(- M0/ ,0 '2+* 12%('A08 (0 $*(/$3 (0 94 50%3(8 %1 40/ :23( (0 27'%*+* 234('%3&8 40/<"" 1%$)( '2+* (0 6*"%*+* ('2( %( %) 50))%6"*-

Z< F,)6($8 :(1" $+ 6#7#3",1/< !'2@ [0: :*<$* 2( ('* '*2$( 01 ('* 92((*$- [0: ('2( 40/ ?30: :'2( 40/ :23( 23, 40/ 6*"%*+* %( %) 50))%6"* (0 27'%*+* %(8 (1>& 1()/ 1+ C,)6P M0/<"" '2+* (0 "*25 %3(0 ('* /3?30:3 :%('0/( ?30:%3& '0: 40/<$* &0%3& (0 &*( ('*$*- R11 40/ &08 :%(' 30 *)725* '2(7'8 5/((%3& 2"" 40/$ *&&) %3 ('* )29* 62)?*(- T(1"+,1 # 6#7#3",1/P A%37* 40/ "%?* ('* 90+%*)8 K<9 &0%3& (0 )/&&*)( ('2( 40/ &0 )**8 0$ $*(/$3 (0 )**8 .'* F%(4 01 !3&*")8 :'%7' %) 2 $*92?* 01 ('* 92&3%1%7*3( B*$923 1%"9 .'* ;%3&) 01 a*)%$*- K3 ('%) 90+%*8 23 23&*" :23() (0 6*709* '/923 6*72/)* '* '2) 12""*3 %3 "0+* :%(' 2 ,07(0$- !3, 2) 40/ :%"" )**8 %3 0$,*$ (0 $*2"%Z* '%) ,$*29 '* '2) (0 &0 ('$0/&' ('$** )(2&*)C 7'00)%3&8 6*"%*+%3& 23, -#7($8 1+ C,)6<

!Pierre

Morency

112


K(<) ('* )29* 10$ 40/C 40/ 7'00)*8 40/ 6*"%*+* 23, 40/ J/95.2)(* 2"" ('* *Q7%(*9*3( 23, 2,$*32"%3 ('2( 709* :%(' %3)*7/$%(4- .$4 %(8 (0,24-

!"/ G$1 #$- 1"/ I7#&&"+66/7 K<9 )/$* ('2( :'*3 40/$ :*$* %3 )7'00"8 40/$ (*27'*$) 1%""*, 40/$ '*2, :%(' !*)05<) 126"*)8 ('0)* 60$%3& )(0$%*) 7'07?U1/"" 01 "*))03)d*9*96*$= A/$* 40/ ,0!"/ I7#&&"+66/7 #$- 1"/ G$1 64 HR! SH0$%3& R", !*)05Y .'* &$2))'055*$8 %3 )03& )/99*$ "03& ,%, )'* )($%+*8 .'*3 :2) 100,"*)) 23, '/3&$4 :'*3 70", :%3,) 2$$%+*,[0( 2 )7$25 01 1"4 0$ 01 :0$9 70/", )'* :%38 A0 )'* )(055*, 2( '*$ 3*%&'60$<) ('* 23(8 7$%*, 129%3*8 !3, 6*&&%3& 10$ 100,8 2 1*: &$2%3) /3(%" ('* )5$%3& A2%,8 NK<"" 524 40/ o10$* !/&/)(8 K ):*2$ ('2(<) ('* ('%3&-P H/( ('* 23( 92?*) 30 "023)T ('2(<) 30 7'2$27(*$ 12/"( N;'2( ,%, 40/ "2)( )/99*$8 :'*3 2"" :2) 2):*"(*$=P N[%&'( 23, ,24 K )23& 1$**"4 (0 2""8 &2") 23, 1*""*$)-P NA23& ,%, 40/= E2, 2 62"" ('*3= K ,03<( 72$* 2 :'%(@ [0: ,237* o)(*2, 01 ,%33*$8 40/ %3)*7( ,%9:%(-P

!"" $%&'(8 *30/&' 100"%)'3*))- H/( :*"709* (0 ('* :0$", 01 94 0:3 126"*)C

!Pierre

Morency

113


!"/ G$1 #$- 1"/ I7#&&"+66/7 64 L%*$$* ('* L'4)%7%)(

.'* 23(8 1$09 (0%"%3& '*$ *3(%$* "%1* ('$0/&'8 b0/3, '*$)*"1 $/%3*, :'*3 $*(%$*9*3( 729* (0[0( 2 )9%,&*3 01 *3*$&4 :2) "*1( 1$09 '*$ )($%1* .0 1/""4 *3J04 ('* "2)( 4*2$) 01 '*$ "%1*A'* ?307?*, 03 ('* ,00$ 01 &$2))'055*$8 '*$ 3*%&'60$8 .0 6*& )09* %,*2) 10$ 1/3 2) 2 12+0$ NK<9 60$*,8P )'* )2%,8 N23, K<"" 011*$ (0 524 40/8 b$09 2"" 01 94 )2+%3&)8 &$2))'055*$8 :'2( )24 40/=P .'* &$2))'055*$8 30 *&0%)(8 30( '*$ 6*)( ($2%(8 :2) /3?%3,8 A24%3& N;'2( ,%, 40/ ,0 *Q7*5( :0$? 40/$)*"1 6"%3,=P Na24 23, 3%&'( ('$0/&' K "260$*,8 K (0%"*, '2$,8 40/ )**-P NM0/ (0%"*,= [0: %(<) (%9* (0 27'* $*&$*(1/""4-P

!3, "03& "%+* %3)*7/$%(4@

!"/ 1"(7- #..*D #31(9/ 6#&&(+$ K<9 260/( (0 2)? 40/ ('* 90)( 50:*$1/" D/*)(%03 K '2+* 709* 27$0)) %3 90$* ('23 VW 4*2$)K1 40/ ,2$* (0 /)* ('%) D/*)(%03 :%('0/( $*)($%7(%038 40/$ "%1* :%"" (2?* 011 23, 40/ :%"" $*7*%+* 2"" ('* &"0$4 40/ ,*)*$+*M0/ '2+* (0 1%3, ('* $*2)03 :'4 40/ 7'0)* (0 255*2$ 03 *2$('- b+, "#9/ 1+ 2($- *+,7 7+./ ($ .(2/P b+,7 7+./ ($ 1"/ 3+76,& ($2($(1,) ]*(<) /)* 23 232"0&4-

!Pierre

Morency

114


K92&%3* ('2( 2"" '/923) 10$9 2 )%3&"* 60,48 %3 ('* %92&* 01 ('* '/923 60,4- ;* 2$* ('* %3,%+%,/2" 7*"") 01 ('* %31%3%(* 60,48 0$ 70$5/) %31%3%(/9;'2( ,0 :* 72"" 2 7*"" ('2( %) %3 ('* :$03& 5"27* %3 ('* '/923 60,4= .'2(<) $%&'(8 2 7237*$@ K1 40/ ,0 30( 1/""4 5"24 40/$ $0"* 03 *2$('8 40/ 6*709* 2 +*$%(26"* 7237*$ %3 ('* 60,4 92,* /5 01 2"" '/923 6*%3&)- !3, :'2( ,0 :* ,0 :%(' 2 7237*$U72/)%3& 7*""= .$4 64 *+*$4 9*23) (0 ,*)($04 %(!3, ('2(<) '0: 40/<"" *3, /5 %1 40/ ,03<( ,*1%3* 40/$ $0"* 2) D/%7?"4 2) 50))%6"*-

K1 *+*$4('%3& %) &0%3& 62,"4 %3 40/$ "%1*8 %1 40/$ 1%3237*)8 40/$ 92$$%2&*8 40/$ :0$?8 40/$ '*2"(' 23, 40/$ )07%2" "%1* 2$* 30( (0 40/$ (2)(*8 :0$?%3& 03 ('* )495(09) %) /)*"*))- B0 (0 ('* $00( 72/)*C 40/<$* 30( %3 ('* $%&'( 5"27*@

b%3, 40/$ $0"* 2) D/%7?"4 2) 40/ 723 23, 2623,03 *+*$4('%3& *")* %99*,%2(*"4- A(05 '%,%3& 6*'%3, 7"%7't) "%?* NM*)8 6/( K '2+* $*)503)%6%"%(%*)P 23, 1"** 40/$ 5$*)*3( $0"*a03<( :2%( (0 :%3 ('* "0((*$4 )24%3&8 N;'*3 K '2+* *30/&' 903*48 K 723 ,0 :'2( K :23(-P K( :%"" $/9/7 '255*3-

G.. 1"/ 8+.- ($ 1"/ :+7.E*$*<) ('* D/*)(%03 40/ '2+* (0 2)? 40/$)*"1-

!Pierre

Morency

115


H/( ,03<( )/550)* 40/<$* &0%3& (0 1%3, ('* 23):*$ 2"" 2( 037* S)0 9/7' ('* 6*((*$ %1 40/ ,0Y- R('*$)8 94)*"1 %37"/,*,8 '2+* )5*3( 2) 9/7' 2) )%Q 903(') 01 ('*%$ "%+*) ($4%3& (0 1%3, ('* 23):*$a$/9 $0""8 5"*2)*g T"#1 :+,.- *+, -+ (2 *+, 6+&&/&&/- #.. 1"/ )+$/* ($ 1"/ :+7.-S ;'2( :0/", 40/ ,0 %1 40/ 70/", 92?* 903*4 255*2$ 64 )%95"4 )3255%3& 40/$ 1%3&*$)= ;'2( :0/", 40/ ,0 037* 40/ 0:3*, XV '0/)*)8 92,* X_ *Q0(%7 ($%5) 23, 60/&'( Vl "/Q/$4 72$)=

b%&/$* 0/( :'2( 40/ :0/", ,0 %1 40/ 50))*))*, 2"" ('* :*2"(' %3 ('* :0$",.'*3 ,0 %(8 23, 40/<"" '2+* 2"" ('* :*2"(' %3 ('* :0$",-

G03*4 709*) 2) 2 703)*D/*37* 01 1%3,%3& 0/( :'2( 40/$ $0"* %) 03 *2$(' 23, 5"24%3& %(K3 0('*$ :0$,)8 903*4 :03<( 709* (0 40/ %3 ('%) "%1* /3(%" 40/ /3,*$)(23, ('2( ('* 90$* 40/ 5"24 40/$ ($/* $0"*8 ('* 90$* 40/ 703($%6/(* (0 ('* )/77*)) 01 ('* :'0"* 70$5/) %31%3%(/9- K3 *11*7(8 ('* 90$* 40/ 703($%6/(* (0 ('* '*2"(' 01 ('* 60,4 70950)*, 01 2"" '/923%(48 ('* 90$* ('%) 60,4 :%"" )*3, 40/ N0Q4&*32(*, 6"00,-P G03*4 %) "%?* 2 6"00, ($23)1/)%03- ! 7*"" 01 ('* 60,4 ('2( 5"24) %() $0"* *11%7%*3("4 $*7*%+*) 5%3() 01 :*""U0Q4&*32(*,8 1$*)' 6"00, *+*$4 ,24b0$ &$0:(' (0 077/$8 6"00, '2) (0 3(73,.#1/< !$* 40/ 129%"%2$ :%(' 234 (45*) 01 7*"") ('2( 703&$*&2(* %3 2 "%(("* 6"00, 507?*(8 J/)( %3 72)* ('*4 9%&'( 6* )'0$( 2( )09* "2(*$ ,2(*= .'2(<) J/)( :'2( 23 ddAL %)8 0$ 2 5*3)%03 5"23.'* 90$* 40/ 5"24 40/$ ($/* $0"*8 ('* 90$* 50:*$1/""4 ('* 5*3,/"/9 :%"" ):%3& 627? (0:2$, 40/- K(<) 64 5"24%3& 40/$ ($/* $0"* ('2( 40/

!Pierre

Morency

116


92Q%9%Z* 40/$ 703($%6/(%03 (0 ('* /3%+*$)*- K( 10""0:) ('2( 64 5"24%3& 40/$ ($/* $0"*8 40/ :%"" $*25 ('* 90)( $*:2$,) 1$09 ('* ($** 01 "%1*A(05 70/3(%3&8 )(05 5"233%3&8 )(05 ($4%3& (0 5$0(*7( 40/$)*"1L"24 40/$ $0"*8 0+*$ 23, 0+*$ 2&2%3- L"24 40/$ $0"* 23, 2)? 10$ 2 "0( 0/( 01 "%1*!"/ 6/7)#$/$1 +78#&) .2?* 903*4 0/( 01 ('* *D/2(%03- G03*4 %) 3*+*$ 2 &00, &/%,*- K(<) 03"4 2 (00"- A(05 92?%3& %( 2 ,*)(%32(%03a03<( (*"" 9* NL%*$$*8 %1 K '2, 2"" ('* 903*4 %3 ('* :0$", K<, 92?* %3+*)(9*3()-P ;'2( 2$* 40/ (2"?%3& 260/(8 N92?* %3+*)(9*3()=P E2+*3<( 40/ 6**3 "%)(*3%3& (0 :'2( K<+* 6**3 )24%3&= M0/ 723 92?* 903*4 255*2$- ;'4 %3 ('* :0$", :0/", 40/ :23( (0 &*( $*+*3/* 1$09 %3+*)(9*3()= !3, ,03<( (*"" 9* NL%*$$*8 K<+* :0$?*, )0 "03& 23, )0 '2$,8 %1 K '2, 2"" ('* 903*4 %3 ('* :0$", K<, ,0 26)0"/(*"4 30('%3&@P ;'2( 2$* 40/ )24%3&= K1 40/ ,%, 30('%3& 90$*8 40/<, ,%* 01 60$*,09d*(%$*9*3(8 ('2(<) J/)( ('* 6*&%33%3& 01 ('* *3,- R1 70/$)*8 K<9 (2"?%3& 260/( $*(%$*9*3( 1$09 40/$ ($/* $0"* %3 "%1*8 30( $*(%$*9*3( 1$09 2 )/11072(%3& J06 40/ :0/",3<( :0$? 2( 10$ 2 )*703, %1 40/ ,%, '2+* 2"" ('* 903*4 %3 ('* :0$",A0 $*(%$* %99*,%2(*"4 1$09 ('2( ?%3, 01 J068 23, )(2$( 5"24%3& 40/$ ($/* $0"* $%&'( 30:K( %)3<( 2 J06 40/<$* "00?%3& 10$- =1>& 1"/ #-9/$1,7/ +2 *+,7 .(2/P H/( '0: ,0 40/ ?30: %1 40/<+* $*2""4 10/3, 40/$ ($/* $0"* %3 "%1*=

!Pierre

Morency

117


b%3,%3& 40/$ $0"* %3 "%1* %) "%?* '2+%3& 23 0$&2)9- K1 40/ '2+* (0 2)? %1 40/<+* $*2""4 92,* %(8 40/<$* 30( ('*$*@

!Pierre

Morency

118


Z

GE!=OKP

IO5 IO5 IOP M0/$ 62)%7 1%$*50:*$ %) 30: %3 5"27*- M0/ '2+* ('* $%&'( 9%3,U)*(8 40/ 723 $*70&3%Z* 40/$ *3*9%*) 23, 40/ '2+* %,*3(%1%*, 40/$ 2""%*)K(<) (%9* (0 &*( &0%3&K3 ('%) )*7(%03 01 ('* 600?8 K 29 &0%3& (0 &%+* 40/ ('* 0('*$ 9/3%(%03) 40/ 3**, (0 2""0: 40/ (0 6/%", 40/$ ,$*29 "%1*G0)( %950$(23("48 -+$>1 1"($% 1++ ),3" 260/( ('* 7037*5() K<"" 5$*)*3(- F037*5() %3 ('*9)*"+*) 2$*3<( :0$(' 234('%3&- M0/ '2+* (0 (2?* 27(%03@ .2?* 27(%038 23, ,03<( 6* 21$2%, (0 92?* 9%)(2?*)-

O+*3 ('* 6*)( 62)*62"" 5"24*$) )($%?* 0/( )*+*3 (%9*) 0/( 01 XWH/( ('*4 709* (0 62( XW (%9*) 0/( 01 XW@

!Pierre

Morency

119


]*(<) &0@ L/( ,0:3 ('%) 600? 23, (*"*5'03* )09*03* $%&'( 30:- B0 038 ,0 %(C 5"27* 2 72"" (0 :'0*+*$ 40/ :23( (0 )*( %3 90(%03 ('* $*2"%Z2(%03 01 03* 01 40/$ ,$*29)K<"" &0 0+*$ ('*$* 23, '2/" 40/ $%&'( 0/( 01 40/$ *2)4 7'2%$ %1 K '2+* (0!1(*$ 2""8 K<+* 10/3, 94 $0"* %3 "%1*C ?%7?%3& 40/$ 6*'%3,@

!NQ !GOD BQQk=KI QlU=]=â=UL ! "%1* 7$0:3*, :%(' )/77*)) $*D/%$*) 0#.#$3/< .'* 5$06"*9 %)8 10$ 90)( 5*05"*8 *D/%"%6$%/9 9*23) 703)*$+2(%)9- .'%) ?%3, 01 *D/%"%6$%/9 /310$(/32(*"4 ,0*)3<( $'49* :%(' )/77*))b%3,%3& 62"237* ,0*)3<( 9*23 )**?%3& 2 60$%3& "%1*8 *%('*$- .'%3? 260/( ('* (**(*$U(0((*$C 40/ ?30:8 ('* "03& 602$, %3 5"24&$0/3,) :'*$* ?%,) )%( 2( *%('*$ *3, 23, ($4 23, $07? 627? 23, 10$('- .'*$* 2$* "0() 01 :24) (0 2((2%3 *D/%"%6$%/9 %3 ('%) &29*M0/ 70/",8 10$ *Q295"*8 5/( (:0 7'%",$*3 01 %,*3(%72" :*%&'( *27' XV %37'*) 1$09 ('* 7*3($2" 5%+0(- .'2( :0/", ,0 %(H/( %( :0/", 6* 23 2:1/""4 60$%3& ?%3, 01 *D/%"%6$%/9k%,) 32(/$2""4 5"27* ('*9)*"+*) 2( ('* *3,) 23, $07? 627? 23, 10$(' /3(%" ('*4 1%3, ('*%$ 0:3 62"237*- .'2( :248 %(<) 90$* 1/3-

!Pierre

Morency

120


]00?%3& 10$ 62"237* %) &$*2(- H/(8 10$ B0,<) )2?*8 "00? 10$ %( 2( ('* /;17/)/&<

L*05"* :'0 "*2, ('* 6*)( "%+*) 2$* :*""U 62"237*, *Q($*9%)()--

!3, ('* 0('*$)8 40/ 924 2)?= K3 "%1*8 ('*$* 2$* ('* -+/7&5 ('* +$.++%/7& 23, ('* 03*) :'0 2)? ('*9)*"+*) :"#1 1"/ "/3% (& 8+($8 +$P

!"/ 1"7// #;/& .'* :0$, N.20P 709*) (0 /) 1$09 !)%28 23, %( 9*23) 62"237*8 0$ *D/%"%6$%/9.'* .20 01 6/)%3*)) %) ('* )*2$7' 10$ ('%) 62"237* ($ #.. 1"/ g0,&($/&&h +2 *+,7 .(2/< .0 '*"5 ('* 6$2%3 23, ('* %3(*""*7( &$2)5 ('%) $2('*$ /3/)/2" 7037*5(8 %( :0/", 6* /)*1/" (0 7$*2(* )09* 72(*&0$%*)- .'*4 ,03<( $*2""4 *Q%)(8 01 70/$)*- .'*4 2$* J/)( 92$?*$) :*<"" )*( /5 (0 '*"5 /) /3,*$)(23, 6*((*$K3(/%(%03 ,0*)3<( 3**, ('*)* 92$?*$)8 6/( ('* 6$2%3 ,0*)- !) "03& 2) 40/ '2+*3<( (0))*, 40/$ 6$2%3 %3 ('* ($2)' S9*(25'0$%72""48 01 70/$)*Y8 :*<"" 3**, ('*)* 92$?*$) (0 92?* 5$0&$*))- b0$ *Q295"*8 %3 32(/$*8 ('*$* %) 30 )/7' ('%3& 2) )*52$2(* )(2(*) 01 )0"%,8 "%D/%, 0$ &2)*0/) 92((*$- [2(/$* '2) 2 703(%3/0/) )72"* 01 1$*D/*37%*)8 +%6$2(%03) ('2(

!Pierre

Morency

121


,*(*$9%3* ('*)* )(2(*)- K( %) :* :'0 '2+* 7$*2(*, ('*)* )(2(*) %3 0$,*$ (0 6*((*$ /3,*$)(23, ('* 32(/$2" 5'*309*303K3 ('* )29* :248 :* ,%11*$*3(%2(* %3(*""*7(/2""4 6*(:**3 ('* 92(*$%2"8 %3(*""*7(/2" 23, )5%$%(/2" :0$",)- H/( %3 26)0"/(* N$*2"%(48P ('*$* *Q%)() 30 ,%11*$*37* 6*(:**3 ('*9.'* 92(*$%2" :0$", %) )5%$%(/2"8 ('* %3(*""*7(/2" :0$", %) 92(*$%2"8 23, ('* )5%$%(/2" %) 2")0 92(*$%2" 23, %3(*""*7(/2"- .'*$* %) $*2""4 03"4 03* )%3&"*8 %99*3)* 703)7%0/)3*))O+*3 5'4)%7%)() :'0 )(/,4 ('* %31%3%(*"4 )92"" '2+* 7037"/,*, 1$09 ('*%$ )(/,%*) %3 2(09%7 5'4)%7) "260$2(0$%*) ('2( ('* +*$4 #31 +2 +0&/79($8 # 6#71(3./ 0/8/1& (1< !) )003 2) :* "00?8 ('* 52$(%7"* 255*2$) 2) %1 64 92&%7- K1 :* )(05 "00?%3& ^ )'2Z29@ ^ %( ,%)255*2$)- b2)7%32(%3&8 %)3<( %(=

;* 723 7037"/,* ('2( ('* 06)*$+*$8 ('* 27( 01 06)*$+%3& 23, ('* 06)*$+*, 06J*7( 2"" ,%)5"24 2 )%9/"(23*0/) 27(%+%(4- O27' 03* %3)(23(23*0/)"4 &%+*) 6%$(' (0 ('* 0('*$ (:0-

.'* 06)*$+*$C ('2(<) ('* $*2" 40/8 40/$ )5%$%(/2" )%,*.'* 06)*$+2(%03 (2?*) 5"27* /)%3& 40/$ %3(*""*7(!3, ('* 06J*7() 06)*$+*, 2$* $*5$*)*3(*, 64 ('* 92(*$%2" :0$",-

!Pierre

Morency

122


K1 40/ $*2""4 &$2)5 ('* 9*23%3& 01 ('%) 7037"/)%038 2$$%+*, 2( %3 ('* 52)( 64 ('* )5%$%(/2" 92)(*$) 23, 7031%$9*, 64 *+*3 )09* 01 ('* 90)( )?*5(%72" 01 5'4)%7%)() "%?* O%3)(*%38 40/<"" )** ('2( *+*$4('%3& $*2""4 077/$) 2( ('* ./9/. +2 *+,7 1"+,8"1&< .'* ('%3?*$8 ('* 27( 01 ('%3?%3& 23, ('* ('0/&'() ('*9)*"+*) 2$* ('$** 127*) 01 03* 23, ('* )29* $*2"%(4- H/( 40/ 2$* 90)( 2))/$*,"4 30( J/)( 40/$ ('0/&'()- K3 127(8 40/ 723 5$27(%7* 06)*$+%3& 40/$)*"1 ('%3?- .'* b$*37' 5'%"0)05'*$U)7%*3(%)( d*3t a*)72$(*) 037* :$0(*C NK ('%3?8 ('*$*10$* K 29-P k%3, 01 2 )($23&* :24 (0 5/( %(8 %1 40/ 2)? 9*- ;'2( '* )'0/", '2+* :$%((*3 :2) NK 298 ('*$*10$* K 29 26"* (0 ('%3?-P K32)9/7' 2) :* 2$* 30( J/)( 0/$ ('0/&'()8 :* 723 *Q%)( :%('0/( ('%3?%3&- K3 127(8 :* ,0 %( 2"" ('* (%9*8 2( 3%&'(8 %3 ('* ,**5*)( 5'2)* 01 )"**5K1 :* 703)%,*$ ,$*29)8 :* 723 7037"/,* ('2( :* 2$* 30( J/)( 0/$ 60,%*)- a/$%3& ('* ,**5*)( )(2&* 01 )"**58 :'*3 :* 2$* ,$*29"*))8 :* 723 2")0 211%$9 ('2( :* 2$* 30( 0/$ ('0/&'()- !"" ('2( :* 723 ?30: %) ('2( :* N)"*5( :*""-P A0 :* ,%, *Q%)(8 *+*3 %3 ('* 26)*37* 01 0/$ ('0/&'()G0$*0+*$8 ('*$* %) 2 ?%3, 01 )527* 6*(:**3 (:0 ('0/&'()8 2 52/)*8 2 +0%,.'2( )527* %) 1"/ 7/#. *+,< .'* 7$*2(%+* 40/- .'* NB0,P 40/- S.2?* 2 ,**5 6$*2('8 ('%) %) 2 &%23( )(*5 :*<$* (2?%3& '*$*-Y R/$ 06J*7(%+* %) ('/) (0 6$%3& 40/ (0 ('* 50%3( 01 6*%3& 26"* (0 /)* 40/$ ('0/&'() %3 0$,*$ (0 62"237* 2"" ('* 127*() 01 40/$ "%1* 23, 2""0: 40/ (0 1%3, ('* .20 01 6/)%3*))-

!Pierre

Morency

123


NOT !O ENOOBQ bOUa eQB=aQB [0: %) ('* (%9* (0 7'00)* :'2( 40/ :23(- !1(*$ 2""8 40/<$* 03 +272(%03 '*$*- B0 038 J/95 %3 :%(' 60(' 1**(@ b%3,%3& 40/$ $0"* %3 "%1* 64 2)?%3& 40/$)*"1 ('* D/*)(%03 N;'2( :0/", K ,0 :%(' 2"" ('* :*2"(' %3 ('* :0$",=P :%"" "*2, 40/ (0 ('* 7033*7(%3& ('$*2, 01 40/$ *Q%)(*37*- ]2(*$ 038 40/ 723 )5%7* /5 ('* ($%5 64 92?%3& ('* $*2"%Z2(%03 01 40/$ :%)'*) *2)%*$ (0 2((2%3A09* )7'00") 01 ('0/&'(8 H/,,'%)98 10$ *Q295"*8 $*7099*3, ('2( ,*)%$* 6* &,667/&&/- 23, /.()($#1/-< .'2( %) 2 "*&%(%92(* 23, *11%7%*3( 52(' (0:2$, 2((2%3%3& 2 )(2(* 01 N'255%3*))-P H/( K 1%3, %( *Q($*9*"4 ($4%3&- K<9 30( )24%3& ('* :24 01 H/,,'2 %) 30( 2 +2"%, 05(%038 03"4 ('2( %(<) 30( ('* 05(%03 K 5$*1*$.'*$* 2$* 0('*$ $02,)- K ?30: 9234 :24) (0 7"%96 ('* 90/3(2%3- K1 40/ 9**( 2 )0U72""*, 92)(*$ :'0 7"2%9) ('2( '%) %) ('* 03"4 :24 (0 1%3, ('* $02, (0 52$2,%)*8 (/$3 2$0/3, 23, $/38 23, 3*+*$ "00? 627?.'* ($/* 92)(*$)8 23, K<+* 9*( )09*8 :%"" (*"" 40/ ('*$* 2$* )#$* 7+#-&< .'*4<"" (2"? (0 40/ 260/( ('*%$ 0:3 7'0%7*) 23, ('*3 (*"" 40/ (0 ($4 0/( 0('*$) %3 0$,*$ (0 1%3, ('* 03* ('2( )/%() 40/ 6*)(L*$)032""48 K 5$*1*$ ('* 6#1" +2 -/&(7/&< b$09 94 0:3 50%3( 01 +%*:8 ('*$* %) 30 6*((*$ :24 01 *"%9%32(%3& 2 ,*)%$* ('23 (0 7095"*(*"4

!Pierre

Morency

124


)2(%)14 %(- A(055%3& /5 ,*)%$* 03"4 )($*3&('*3) %(8 23, )003*$ 0$ "2(*$ %( :%"" *Q5"0,* %3 40/$ 127*G03*4 ,0*)3<( &/2$23(** '255%3*))T 40/<$* 26)0"/(*"4 $%&'( 260/( ('2(- H/( 40/ :%"" 3*+*$ 6* 7095"*(*"4 703+%37*, 01 ('* ($/(' 01 ('%) 2,2&* %1 40/ ,03<( "%+* ('$0/&' 2 (%9* :'*3 40/ '2+* "0() 01 903*4d*9*96*$8 %1 40/ ,03<( *Q5*$%*37* )09*('%3& 40/$)*"18 40/ 3*+*$ $*2""4 ?30: 260/( %(;03,*$1/" '09*)8 "/Q/$4 72$) 23, ($%5) 2$0/3, ('* :0$", :03<( 6$%3& 40/ '255%3*))- H/(8 2&2%38 /3"*)) 40/ '2+* 40/$ '/3&*$ 10$ ('*9 )2(*,8 40/ :%"" 3*+*$ 6* 5$010/3,"4 703+%37*, 01 ('%)8 *%('*$.0 2((2%3 26)0"/(* '255%3*))8 40/ '2+* (0 6* ,**5"4 703+%37*, ('2( %( %) (0 6* 10/3, *")*:'*$* ('23 %3 ('* :0$", 01 ,/2"%(4- A0 40/ 9%&'( 2) :*"" &0 10$ %( 1"2( 0/( 23, )2(%)14 40/$ ,*)%$*) 2) 12)( 2) 40/ 723G4 +%*: %) ('2( ('* D/%7?*)( :24 (0 1%3, B0, %) (0 (2?* ('* :24 01 40/$ ,*)%$*)- !3, :'0 723 )24 ('2( 40/$ ,*)%$*) ,03<( 709* 1$09 E%9 234:248 0$8 1$09 40/8 0$8 :*""8 1$09 40/ 23, B0, (0&*('*$=

T#9/& +7 6#71(3./& .0 6$%3& 40/ 7"0)*$ (0 6*%3& 26"* (0 7'00)* 40/$ ,*)%$*) 23, /3,*$)(23, '0: %950$(23( ('* 92)(*$4 01 40/$ ('0/&'() 23, 40/$ *90(%03) %)8 "*( 9* ,*)7$%6* (0 40/ )09* *"*9*3() 01 90,*$3 5'4)%7)H4 ('* :248 %1 40/ '2(*, 5'4)%7) 2( )7'00"8 40/ 5$0626"4 '2, 2 60$%3& 0$ 0+*$"4 7037*5(/2" (*27'*$- H*72/)* 6*"%*+* 9*8 5'4)%7) %) /3,%)5/(*,"4 03* 01 ('* 90)( 6*2/(%1/" 01 )7%*37*)E*$*<) 5$001C ,%, 40/ ?30: ('2( 2 52$(%7"* 6*'2+*) 2) 92((*$ 23, 2) 2 :2+* 01 *3*$&4 2( ('* )29* (%9*= K3 0('*$ :0$,)8 23 *"*7($03 %) 30(

!Pierre

Morency

125


03"4 2 "%(("* )0"%, 62"" S:*""8 27(/2""4 30( 2"" ('2( )0"%,Y 6/( 2")0 2 :2+*8 9/7' "%?* 2 $2,%0 :2+*- H0(' ('%3&) 2( ('* )29* (%9*@ !3, 6*72/)* 40/ 2$* 92,* /5 01 52$(%7"*) ('2( 6*'2+* 60(' "%?* 6%""%2$, 62"") 23, $2,%0 :2+*)8 40/8 (008 2$* )%9/"(23*0/)"4 92((*$ 23, :2+* *3*$&4-

K3 0('*$ :0$,)8 40/ 2$* )%((%3& '*$* $*2,%3& ('%) 600? 23, 2( ('* )29* (%9* +%6$2(%3& *+*$4:'*$* *")*- .$4 ('2( 03* 03 10$ )%Z*@

.'* B*$923 5'4)%7%)( E*%)*36*$& :2) 2 VW('U7*3(/$4 &*3%/) :'0 ,%)70+*$*, ('2( %( %) %950))%6"* (0 ?30: 60(' ('* 50)%(%03 23, ('* )5**, 01 2 52$(%7"*- K1 :* ?30: :'*$* ('* 52$(%7"* %)8 :* 72330( ?30: %() )5**,- .'%) 7*"*6$2(*, ,%)70+*$48 ('* U$3/71#($1* R7($3(6./5 :03 E*%)*36*$& 2 [06*" L$%Z* %3 5'4)%7);'2( ('%) 9*23) 10$ 40/ 23, 9* %) ('2( #.. 6+&&(0(.(1(/& /;(&1 &(),.1#$/+,&.*< L%7? :'2(*+*$ 40/ "%?*T %( 2"$*2,4 *Q%)() %3 ('* /3%+*$)* 01 5$0626%"%(%*)O+*$4('%3& %) 5$0&$299*, %3 2,+237*!"" "%+*) (2?* 5"27* )%9/"(23*0/)"4>/)( (2?* 40/$ 5%7? 01 ('*9@ !3, 40/ (2?* 40/$ 5%7? ('$0/&' 40/$ ('0/&'()- M0/$ ('0/&'() :0$? J/)( "%?* 2 (*"*+%)%03 $*90(* 703($0"- ;'*3 40/ :2(7' .c8 2"" ('*

!Pierre

Morency

126


5$0&$29) 2$* 5"24%3& 2( ('* )29* (%9*8 *+*3 ('0/&' 40/ 03"4 :2(7' 03* 2( 2 (%9*K1 40/ "0)* %3(*$*)( %3 2 5$0&$298 2"" 40/ ,0 %) 5$*)) 2 6/((03 03 ('* $*90(* 23, ^ 2"2?2Z29@ ^ 40/<$* 03 230('*$ 7'233*"- b+, 3#$ -+ 1"/ &#)/ 1"($8 :(1" *+,7 .(2/< K(<) 30 90$* ,%11%7/"( 23, (2?*) 30 90$* (%9* ('23 ):%(7'%3& 7'233*")- !"" 40/ '2+* (0 ,0 %) 5$*)) ('* 6/((03A0 2) )003 2) *+*3() %3 40/$ "%1* 30 "03&*$ )2(%)14 40/8 7'23&* 7'233*") 64 7'23&%3& ('* 107/) 01 40/$ ('0/&'()- b0$ *Q295"*8 2) "03& 2) 40/ ?**5 40/$ 9%3, 03 40/$ 903*4 5$06"*9)8 40/<$* &0%3& (0 ?**5 03 :2(7'%3& ('* )29* 0", 5$0&$29K1 40/ :23( (0 *"%9%32(* ,*6() 1$09 40/$ "%1*8 1%$)( 40/ '2+* (0 27// 1"/) 27+) *+,7 )($-< M0/ '2+* (0 9*3(2""4 ('23? ('*9 10$ ('*%$ )*$+%7*) ('2( '2+* )/550$(*, 40/ 10$ )0 "03& 23, (*"" ('*9 40/ ,03<( 3**, ('*9 23490$*- .*"" ('*9 40/<$* $*2,4 (0 90+* 03M0/ )'0/", ('%3? 01 40/$ "%1* 2) 2 &%&23(%7 +%,*0 )(0$*M0/ &0 %38 $*3( 2 72))*((*8 (2?* %( '09* 23, *3J04 :2(7'%3& %(- !"" ('* 0('*$ 1%"9) 2$* ('*$* %3 ('* )(0$*8 :2%(%3& 10$ 40/ :'*3*+*$ 40/ :23( ('*9- K( %) 2) *2)4 (0 :2(7' 234 )%3&"* 03* 2) 230('*$Q#3" #$- /9/7* &3/$#7(+ /;(&1&< .'*$* 2$* *+*3 5*05"* :'0 "0+* (0 :2(7' '0$$0$ 90+%*)- .0 *27' '%) 0:3@

E+$17+..($8 *+,7 1"+,8"1& O+*$4('%3& $*2""4 (2?*) 5"27* %3 40/$ %3(*$%0$ :0$",-

!Pierre

Morency

127


K ?30: 40/<$* /)*, (0 ('%3?%3& ('2( ('* *Q(*$%0$ :0$", 5$*7*,*) ('* %3(*$%0$ :0$",- H/( %( %)3<( ($/*;'2(*+*$ 40/ 7'00)* (0 *Q5*$%*37* %3 40/$ %3(*$%0$ :0$", 9/)(8 01 3*7*))%(4 S%(<) 2 /3%+*$)2" "2:Y8 92(*$%2"%Z* %3 ('* *Q(*$%0$ :0$",- .'* )($03&*$ 40/$ ('0/&'() 2$*8 ('* 90$* 5$*7%)* 23, )(2(%7U1$**8 ('* D/%7?*$ ('*%$ 5'4)%72" 923%1*)(2(%03 :%"" 6*M0/ 723 *+*3 "%(*$2""4 92(*$%2"%Z* :'2( 40/ :%)' 64 ('* )%95"* 10$7* 01 40/$ ('0/&'()8 6/( ('%) $*D/%$*) 23 *30$90/) 290/3( 01 *3*$&4 23, 7037*3($2(%03-

!"+,8"1& #7/ :#9/& !"6*$( O%3)(*%3<) 1290/) 23, /3%+*$)2""4 277*5(*, 10$9/"28 O n 97V8 (*"") /) ('2( 2"" 92((*$ %) $*2""4 7037*3($2(*, *3*$&4- ! ('0/&'( %) 2 :2+* 01 *3*$&4- K( 10""0:) ('2( %1 2 :2+* %) 50:*$1/" *30/&'8 %( :%"" 6* ($23)10$9*, %3(0 92((*$- .'%) %) 2 "2: 01 5'4)%7).'2(<) :'4 %(<) )0 %950$(23( (0 06)*$+* 40/$)*"1 2) 40/ ('%3?.'* 127( ('2( 90)( 5*05"* '2+* )0 9234 5$06"*9) %3 ('*%$ "%+*) %) 30( 2 7'237* *+*3(- !"" 40/ '2+* (0 ,0 %) "00? 2( ('* :24 ('*4 703)(23("4 $/9%32(*8 2":24) 3*&2(%+*C NO+*$4('%3& %) &0%3& :$03&T K<9 %3 ,*6(T 94 ?%,) ,03<( "%)(*3 (0 9*T 94 60)) %) 2 )2,%)(8P 23, )0 03A(%""8 K 29 30( 5$050)%3& ('2( 40/ J/)( /)* ('* 50:*$ 01 50)%(%+* ('%3?%3&- G4 50%3( %)8 255"4 ('* 277*5(*, 5$%37%5"*) 01 D/23(/9 5'4)%7) %3 40/$ "%1*- O3*$&4 :2+*) 6*709* 92((*$ :'*3 ('*4 2$* )($03& *30/&' S0$ $*5*2(*, *30/&'Y.'%) $/"* :0$?) 2) 9/7' 10$ 50)%(%+* ('0/&'() 2) 10$ 3*&2(%+* 03*)!3,8 *+*3 6*((*$8 ('* $*)/"() 2$* 7/9/"2(%+*@

!Pierre

Morency

128


O27' (%9* 40/ ('%3? 260/( )09*('%3&8 40/$ 6$2%3 *9%() 2 :2+* 01 *3*$&4- .'%) :2+* %) 2,,*, 03 (0 2"" ('* 0('*$ :2+*) 40/ '2+* *+*$ &*3*$2(*, 23, (0 ('* :2+*) *9%((*, 64 *+*$403* *")*- ;'*3 ('* )/9 01 ('* :2+*) %) )/11%7%*3(8 ('*$* %) *30/&' *3*$&4 10$ 40/$ :%)' (0 6*709* $*2"%(4-

>*)/) )2%,8 N!)? ('2( 4* )'2"" $*7*%+*-P .'* :24 40/ 2)? %) ('$0/&' $*5*2(*, ('0/&'()- H4 ('%3?%3& )0 9/7' 260/( '0: 40/ '2+* (0 :0$? '2$, %3 "%1*8 40/ 7$*2(* 23 *3+%$039*3( %3 :'%7'8 D/%(* 32(/$2""48 40/ :0$? '2$,- A0 ,03<( 7095"2%3 260/( %(- b+, 8+1 :"#1 *+, #&%/- 2+7P

U&($8 *+,7 &6($#. #$1/$$# .'*$* 2$* *%&'( 9%"*) 01 *"*7($%72" :%$%3& %3 40/$ )5%32" 70$,M0/ 5$0626"4 2"$*2,4 ?30: ('2( :'*3 23 *"*7($%72" 7/$$*3( &0*) ('$0/&' 2 :%$*8 2 92&3*(%7 1%*", %) %3)(23(23*0/)"4 7$*2(*, 2$0/3, ('* :%$* 23, '2) 2 7%$7/"2$ 90(%03 5*$5*3,%7/"2$ (0 ('* ,%$*7(%03 01 ('* 7/$$*3(O"*7($%7 90(0$) 2")0 :0$? ('%) :24- O+*3 90$* %3(*$*)(%3& %) ('* 127( ('2( :'*3 ('* 92&3*(%7 1%*", 9**() 230('*$ *"*7($%7 :%$*8 %( ($-,3/& # 3,77/$1 ($ 1"(& :(7/ 1++5 :%('0/( ('* (:0 :%$*) 3**,%3& (0 (0/7'K3 ('* )29* :248 *27' (%9* 40/ ('%3? 01 )09*('%3&8 40/ 7$*2(* 23 *"*7($%72" 7/$$*3( %3 40/$ 3*$+0/) )4)(*9- .'* 7/$$*3( 7$*2(*) 2 92&3*(%7 1%*",8 :'%7' 7$*2(*)8 %3 (/$38 23 *"*7($%7 1"/Q %3 ('* 3*$+0/)

!Pierre

Morency

129


)4)(*9) 01 0('*$)8 64 %3,/7(%03- F23 40/ /3,*$)(23, 30: :'4 '/90$ %) )0 703(2&%0/)= ]*(<) (2?* %( 2 )(*5 1/$('*$C ('* 90$* *3*$&4 40/ '2+*8 ('* 90$* 50:*$1/" ('* 92&3*(%7 1%*",) 40/ &*3*$2(* 23, ('* )($03&*$ ('* $*7*5(%03 01 40/$ )%&32" 64 0('*$)- F'2$%)92(%7 5*05"* /3703)7%0/)"4 /(%"%Z* ('%) )7%*3(%1%7 "2:- ;'%7' *Q5"2%3) 23 2:1/" "0(8 ,0*)3<( %(= K1 40/ 5%7? /5 ('* (*"*5'03* (0 72"" )09*03* 03"4 (0 ,%)70+*$ ('2( 5*$)03 %) 2"$*2,4 03 ('* "%3*8 '2+%3& 72""*, 40/ 2( ('* )29* 909*3(8 ,0 40/ $*2""4 ('%3? %( %) 2 $23,09 *+*3(= [0( 2( 2""- M0/ )%95"4 (/3*, %3 1%$)( (0 ('2( 5*$)03<) 92&3*(%7 :2+*M0/$ )5%32" 70$, %) 2 +*$%(26"* $*7*%+%3& 23, ($23)9%((%3& 23(*332 64 :'%7' 40/ )*3, 23, $*7*%+* :2+*)8 0$ ('0/&'()- .'*$* 2$* )*+*3 30,*)8 01(*3 72""*, 7'2?$2) 0$ :'**")8 :'*$* ('* 7037*3($2(%03 01 3*$+* *3,%3&) %) 90$* ,*3)*G234 505/"2$ 600?) (2"? 260/( 7'2?$2)8 6/( '2$,"4 234 ,%)7/)) ('*9 )7%*3(%1%72""4- K3 2 3/()'*""8 *27' 01 ('*)* 3*$+* 7*3(*$) 27()8 "%(*$2""48 "%?* 2 7*"" 5'03*- O27' %) 5$0&$299*, (0 $*7*%+* )*"*7(*, 1$*D/*37%*) 01 +%6$2(%03;%('0/( *3(*$%3& %3(0 ('* 9*7'23%72" 7095"*Q%(48 "*( 9* J/)( )24 ('2( ('* "0:*)( 30,* S('* )*+*3 7*3(*$) 2$* )%(/2(*, 2( ('* "*+*" 01 ('* 70774Q8 ('* &*3%(2" 0$&23)8 2 "%(("* 260+* ('* 6*""4 6/((03 ^ :'%7' %) ('* 7*3(*$ 01 7'%8 0$ *3*$&4 ^ 2( ('* )0"2$ 5"*Q%)8 ('* '*2$(8 ('* ('$02(8 6*(:**3 ('* *4*6$0:) ^ ('* N('%$, *4*P ^ 23, 2( ('* (05 01 ('* 7$23%/9Y $*7*%+*) ('* 27/`,/$3(/& +2 &/.2j67+1/31(+$ #$- &/3,7(1*< A%37* ('* 30,*) S:'**") 0$ 7'2?$2)Y 2$* %3(%92(*"4 "%3?*, (0 ('* )5%32" 70$,8 ('2( *Q($20$,%32$4 3*(:0$? 01 ('* '/923 60,4<) *"*7($%7 :%$*)8 ('*4 703)(%(/(* ('* 90)( *11%7%*3( 9*7'23%)9) 10$ 703($0""%3& ('* 60,4<) 23(*332- K1 ('*4 2$* 5$05*$"4 ,*+*"05*,8 ('*4 :%"" 2""0: 2

!Pierre

Morency

130


&$*2(*$ 23, &$*2(*$ ,%$*7( 703(27( :%(' ('* 70""*7(%+* 6$2%3 ,*)7$%6*, *2$"%*$-

!"/ &1#7 +2 -7/#)& [0: ('2( 40/<+* &$2)5*, ('* )7%*3(%1%7 5$%37%5"*8 %(<) (%9* (0 /)* %(.'*$* 2$* (:0 ('%3&) (0 ,0C b%$)(8 7'00)* 40/$ ('0/&'( :2+*) 2770$,%3& (0 40/$ ,*)%$*).'*38 295"%14 ('*)* :2+*) 64 %37$*2)%3& 40/$ *3*$&4 "*+*" 23, 9%3%9%Z%3& 234 %3(*$1*$*37*A%95"*8 %)3<( %(= K3 0$,*$ (0 7'00)* 40/$ ,*)%$*)8 K<, "%?* (0 5$050)* 2 9*('0, 72""*, ('* )(2$ 01 ,$*29).2?* 2 )'**( 01 525*$ 23, ,$2: 2 5*3(2&$29 S2 1%+*U50%3(*, )(2$YA%37* :* 2$* "00?%3& 10$ ('* .208 0$ *D/%"%6$%/98 :* :%"" 6$*2? ,0:3 ('* 7'0%7* 01 06J*7(%+*) %3(0 1%+* 72(*&0$%*) %3 0$,*$ (0 70+*$ 2"" ('* 50))%6%"%(%*) 05*3 (0 /)!60+* ('* (05 50%3( 01 ('* )(2$8 :$%(* &6(7(1,#.(1*< !( ('* 50%3( 03 ('* /55*$ $%&'(8 :$%(* 6/+6./ #$- .(2/< !( ('* "0:*$ $%&'(U'23, 50%3(8 :$%(* )+$/*5 1"($8& #$- ./(&,7/< !( ('* "0:*$ "*1(U'23, 50%3( 01 ('* )(2$8 :7(1/ 6/7&+$#. 87+:1"<

!Pierre

Morency

131


b%32""48 7095"*(* ('* )(2$ 64 :$%(%3& 2( ('* /55*$ "*1(U'23, 50%3(8 67+C/31&< .'2(<) %([0:8 (2?* 1%+* 0('*$ )'**() 01 525*$ 23, :$%(* 03* 72(*&0$4 2( ('* (05 01 *27' )'**(;*""8 30:- \)* 2 7'$0309*(*$8 2 :$%)(:2(7' 0$ 2 :2"" 7"07?- .'%) %) ('* 03"4 (%9* 40/<"" 6* 2""0:*, (0 /)* ('*9 %3 ('%) 600?M0/ 2$* &0%3& (0 (%9* 40/$)*"1 2) 40/ ,0 ('* *Q*$7%)*A(2$( :%(' ('* )'**( *3(%("*, )+$/*5 1"($8& #$- ./(&,7/< M0/ '2+* ('$** 9%3/(*) %3 :'%7' (0 :$%(* ,0:3 *+*$4('%3& 40/ :23( (0 06(2%3 %3 40/$ "%1* ('2( 12"") %3(0 ('%) 72(*&0$4- F2$)8 ($%5)8 '09*)8 70""*7(%6"*)8 J*:*"$48 *2$3%3&)8 5"23*)8 )(*$*0) ^ *+*$4('%3& 40/ 723 ('%3? 01 ('2( %) $*"2(*, (0 903*48 5$05*$(4 23, "*%)/$*.'*$* %) 30 "%9%( %3 +2"/* (0 :'2( 40/ :$%(*- O+*$4('%3& %) 2""0:*,- !"" 05(%03) 70U*Q%)( )%9/"(23*0/)"4- Sd*9*96*$ ('* +%,*0 )(0$*-Y !3, 5"*2)*8 1**" 1$** (0 ,$*29 %3 1/"" 70"0$- R$ ,0 40/ )(%"" '2+* 2 6"27?U23,U:'%(* .c= R3 40/$ 92$?8 &*( )*(8 &0@ sss .'2(<) 1%3*[0: (2?* ('* )*703, )'**(8 ('* 03* '*2,*, 6/7&+$#. 87+:1"<

!Pierre

Morency

132


A29* %3)($/7(%03)- M0/ '2+* ('$** 9%3/(*) (0 :$%(* ,0:3 *+*$4('%3&8 *+*3 40/$ :%",*)( ,$*29)8 $*"2(*, (0 5*$)032" ,*+*"059*3(C A523%)' 7"2))*)8 5%230 "*))03)8 92&%78 &2$,*3%3&8 )*Q/2" ($23)9/(2(%038 2$7'*$48 6*709%3& 5'4)%72""4 )($03&*$ 23, 90$* 1"*Q%6"* ^ 5/( %( 2"" ,0:3-

L%7? /5 40/$ 5*37%"- d*9*96*$C ('*$* 2$* 30 "%9%()- H*&%3@ sss A/5*$.'* ('%$, 72(*&0$4 %) 67+C/31&< .'%) 72(*&0$4 %) 10$ :0$?U$*"2(*, 5$0J*7()8 5$0J*7() "%3?*, (0 40/$ ($/* $0"* 03 *2$('8 30( 40/$ $%,%7/"0/) 23, 60$%3& ,24(%9* J06- A(2$( 2 70952348 10/3, 2 7'2$%(48 :$%(* 2 600?8 5$0,/7* 2 9/)%7 Fa8 6/%", 2 '0/)*8 05*3 2 )7'00"- ;'2(*+*$ 40/ "%?*.2?* 2 ,**5 6$*2(' 23, &*( &0%3&@ M0/<+* &0( ('$** 9%3/(*)sss b0/$(' 72(*&0$4C 6/+6./ #$- .(2/< E*$*8 40/ 2$* &0%3& (0 "%)( 2"" 01 40/$ &02") $*"2(%3& (0 0('*$ "%+%3& 6*%3&)C '2+* 0$ 2,05( 2 7'%",8 7'00)* 2 5*(8 (2?* 72$* 01 B$23,928 J0%3 H%& H$0('*$)8 &*( 92$$%*,8 *(7E*$* :* &08 ('$** 90$* 9%3/(*)@ sss

!Pierre

Morency

133


.'* "2)( 72(*&0$4 %) )5%$%(/2"%(4.'%) 03* %) 5$0626"4 ('* 90)( ,%11%7/"(8 6/( %( %) 2) %950$(23( 2) ('* 0('*$) %1 40/ :23( (0 2((2%3 *D/%"%6$%/9 23, )/77*))- E*$* 2$* )09* *Q295"*)C 9**( 2 92)(*$8 1%3, ('* $02, (0 B0,8 $*2, ('* H'2&2+2, B%(28 5$27(%7* 9*,%(2(%038 23, )0 03.'* "2)( ('$** 9%3/(*) 01 ('%3?%3&@ B0sss M0/<+* 2"$*2,4 277095"%)'*, 2 "0(- K)3<( %( &$*2( (0 "*( 40/$)*"1 ,$*29 %3 1/"" 70"0$=

!Pierre

Morency

134


]#&/7& +7 .(8"1 0,.0& d%&'(- [0: 40/<+* &0( 2 "%)( 01 ,$*29) %3 40/$ '23,) S23, K $*2""4 '05* ('*4 2$* HKB ,$*29)Y- L*$1*7(E0: 6%& %) HKB= HKB *30/&' (0 *Q7%(* 40/ 23, 1$%&'(*3 40/-

K1 40/$ ,$*29) ,03<( &%+* 40/ ('* )'%+*$)8 ('*4<$* J/)( 30( HKB *30/&'@

[0: 40/ '2+* (0 92?* )09* 7'0%7*)- E0:*+*$8 6*10$* 40/ &*( (0 %(8 40/<"" '2+* (0 "*2$3 '0: (0 92)(*$ ('* %3(*$9%326"* 1"0: 01 ('0/&'() *9232(%3& 1$09 40/$ 6$2%3 ('2( 72/)* 40/ (0 703(%3/0/)"4 "0)* *3*$&4]*(<) )24 40/ )** )09*03* :%(' 6"/* '2%$ )(23,%3& 03 ('* )%,*:2"?C )/,,*3"4 40/ 1%3, 40/$)*"1 ('%3?%3& 260/( 23 2550%3(9*3( :%(' 40/$ '2%$,$*))*$8 ('*3 40/$ )%)(*$U%3U"2: :'0)* '2%$ (/$3*, &$**3 :'*3 )'* :*3( ):%99%3& %3 2 500" :'*$* ('* :2(*$ :2) 0+*$U7'"0$%32(*,8 23, ('2( (/$3) %3(0 40/$ 40/3&*)( 7'%",<) ):%99%3& 7"2)) 03 .'/$),24 ('2( 7031"%7() :%(' 40/$ (*33%) "*))038 0'8 23, 40/$ $27?*( 3**,) (0 6* 1%Q*,8 23,8 23,g

Q$+,8"P M0/ )(2$( 40/$ ,24) :%(' `l ('%3&) (0 ,08 40/<$* 703)(23("4 %3(*$$/5(*, 64 5'03* 72"") 23, *U92%")8 40/ 7'2$&* 011 %3 2"" ,%$*7(%03) 2( ('* )29*

!Pierre

Morency

135


(%9* 23, 40/ )(%"" :03,*$ :'4 *+*$4('%3& (2?*) )0 9/7' (%9* (0 &*( ,03*= .%9* (0 7'23&* &*2$)- K(<) (%9* (0 )(05 6*%3& 2 "%&'( 6/"6 23, )(2$( 6*%3& 2 "2)*$! "%&'( 6/"6 )*3,) %() *3*$&4 %3 2"" ,%$*7(%03)8 23, 6*72/)* 01 ('2( %() $24) 723<( *+*3 6/$3 2 '0"* %3 2 5%*7* 01 72$,602$,- ! "2)*$8 /)%3& ('* )29* D/23(%(4 01 *3*$&48 723 6/$3 ('$0/&' 9*(2" )'**(%3& 6*72/)* %() *3*$&4 %) 7037*3($2(*, 03 2 )%3&"* :2+*"*3&('- O27' :2+* 0$ +%6$2(%03 %3 ('* /3%+*$)* 0)7%""2(*) 2( 2 52$(%7/"2$ 1$*D/*374 23, 723 6* $*5$*)*3(*, 64 23 AU)'25*, 7/$+* 01 2 52$(%7/"2$ "*3&('- .'* )'0$(*$ ('* 7/$+*8 ('* '%&'*$ ('* 1$*D/*374 01 +%6$2(%03E*$*<) 23 232"0&4- K1 40/ "00? 2( ('* )($%3&) 01 2 5%2308 40/<"" )** ('2( ('* '%&'*)( 30(*) 2$* 5$0,/7*, 64 ('* )'0$(*)( )($%3&)- ! '%&'*$ 30(* 9*23) ('* )($%3& +%6$2(*) 12)(*$K(<) ('* )29* 10$ "%&'(- ! "%&'( 6/"6 *9%() 2 "2$&* 3/96*$ 01 :2+*) 01 "/9%30)%(4 01 +2$4%3& "*3&(')8 2"" 2( ('* )29* (%9*- H*72/)* ('* :2+*) 2$* ,%)(%37(8 )09* '2+* 23 *11*7( ('2( %) 0550)%(* (0 0('*$) 23, 723 :*2?*3 0$ 7237*" ('*%$ 50:*$- .'* $*)/"(%3& *11*7( %) 2 90,*)( 290/3( 01 *3*$&4 $2,%2(%3& %3 2"" ,%$*7(%03).'* "2)*$ :0$?) %3 23 *3(%$*"4 ,%11*$*3( :24- .'23?) (0 2 )*$%*) 01 7095"*Q "*3)*)8 ('* "2)*$ %)0"2(*) 2 )%3&"* (45* 01 "%&'( :2+* 23, 295"%1%*) %( *30$90/)"4 %3 2 )%3&"* ,%$*7(%03- E*37* ('* 292Z%3& 50:*$ 01 ('* "2)*$-

H*709%3& 2 "2)*$ %3)(*2, 01 $*92%3%3& 2 "%&'( 6/"6 )%&3%1%*) 0/3+)($8 17,.* +0&/&&/-<

!Pierre

Morency

136


;'*3 40/ 6*709* 06)*))*, :%(' )09*('%3& (0 ('* 50%3( 01 6*%3& /326"* (0 ('%3? 260/( 234('%3& *")*8 40/$ 6$2%3 6*709*) "2)*$U"%?* 23, 40/$ ('0/&'() 723 $*7*%+* 92Q%9/9 *3*$&4- .'*4 723 &*3*$2(* 2 92&3*(%7 1%*", 01 &$*2( 295"%(/,* 23, 2) 2 $*)/"( 40/$ ,*)%$*) 723 92(*$%2"%Z* 2 "0( D/%7?*$K1 40/ :23( (0 277095"%)' )09*('%3& 01 +2"/*8 40/ '2+* (0 "*2$3 (0 )'/( ,0:3 2"" ('* 277*)) 50%3() 23, $*,/7* ('* "0))*) 01 9*3(2" *3*$&4.2?* ('* :$%(%3& 01 ('%) 600?- K )'/( 94)*"1 011 1$09 ('* :0$", 23, :$0(* 10$ 1%+* )($2%&'( ,24)- [0 5'03* 72"")- [0 *U92%"- .0(2""4 107/)*, 03 ('%) 5$0J*7(K1 K '2, 6**3 2( 94 011%7*8 K :0/",3<( '2+* 6**3 26"* (0 5/( (0&*('*$ (:0 :0$,) :%('0/( 6*%3& %3(*$$/5(*,- ;'4 ,03<( 40/ ,0 ('* 10""0:%3& *Q5*$%9*3(= .$4 30( )5*2?%3& 2 :0$, 03 G03,24) 10$ 2 :'0"* 903('[0( 03* )%3&"* :0$, 1$09 )/3/5 (0 )/3,0:3A%37* 40/ :03<( 6* )5*2?%3&8 40/ :03<( 6* (*95(*, (0 23):*$ 5'03*- L*05"* :%"" D/%7?"4 1%&/$* 0/( ('2( 40/ ,03<( :23( (0 ,%)(/$6*, 03 G03,24) 23, :%"" )(05 72""%3&- K3 127(8 K<9 :%""%3& (0 ('2( 40/<"" &*( 40/$ *3(%$* :**?<) :0$? ,03* %3 2 )%3&"* ,24- .'2(<) 50:*$ 01 )($03& 107/)C %( &%+*) 40/ 23 292Z%3& 290/3( 01 *3*$&4-

('* 6* 6*( ('*

H*((*$ 4*(8 %1 40/ :23( (0 ?%7? %( /5 2 30(7'8 *2( 30('%3& 03 ('0)* ,24)>/)( ,$%3? :2(*$M0/<"" 1**" 90$* *3*$&*(%7 ('23 40/ *+*$ ,%, 6*10$*- a03<( 2)? :'4T %( ,0*)3<( 92((*$- F,&1 -+ (1P E*$*<) 230('*$ 03*C &*( /5 %3 ('* 90$3%3& :%(' 03"4 03* D/*)(%03 (0 )0"+* ,/$%3& ('* ,24-

!Pierre

Morency

137


A24 (0 40/$)*"1 N.0,24 K :23( (0 )0"+* 03"4 ('%) 03* ('%3&8P 23, 2"" ('$0/&' ('* ,24 10""0: ('* 52(' 01 N70%37%,*37*)P S2 7037*5( K<"" $*(/$3 (0 "2(*$ 03Y $*"2(*, (0 ('%) )%3&"* 5$*077/52(%03- ]/1 /9/7*1"($8 /.&/ :#(1 ,$1(. 1+)+77+:< !3, )** '0: 40/$ "%1* %) 7'23&*, ,$292(%72""4 :'*3 40/$ 6$2%3 (/$3) %3(0 2 "2)*$@ A%37* :* :23( (0 (/$3 40/$ 6$2%3 %3(0 2 "2)*$ $%&'( 2:248 40/<, 6*((*$ 7'00)* :'%7' ,$*29 40/ :23( (0 709* ($/* 1%$)(- K1 40/ ('%3? 260/( :'2( :* '2+* 6**3 )24%3&8 40/ 723<( 6*709* 2 "2)*$ %1 40/ ($4 23, 107/) 03 XW ,$*29) 2"" 2( 037*L*$)032""48 21(*$ '2+%3& ($%*, 2 "0( 01 ,%11*$*3( 05(%03) ^ ('$** ,$*29) 5*$ 72(*&0$4 10$ 2 (0(2" 01 Xe8 1%+* ,$*29) %3 2 )%3&"* 72(*&0$48 23, )0 10$(' ^ K 7037"/,*, ('2( K :2) 2 "0( 90$* *11%7%*3( :'*3 K 03"4 7'0)* 03* ,$*29 2( 2 (%9*M0/<"" '2+* (0 1%3, 0/( :'2( :0$?) 6*)( 10$ 40/8 ?**5%3& %3 9%3, ('* 5$%37%5"* 01 ('* "2)*$-

l,/&1(+$& +7 #22(7)#1(+$& H*10$* 40/ &0 2'*2, 23, $*2, ('%) N'0:U(0P )*7(%038 40/<$* &0%3& (0 3**, (0 7'00)* 2 )%3&"* ,*)%$*- >/)( 03*H* )/$* ('2( ('%) ,*)%$* %) :*"" ,*1%3*, 23, 5$*7%)*- b0$ *Q295"*8 %( %) 30( *30/&' (0 :23( (0 6/4 2 '0/)*- K :23( (0 ?30: '0: 9/7' "23, %( '2) (0 )%( 038 :'2( 70"0$) 40/ :23( ('* :2"") (0 6*8 :'2( ?%3, 01 (%"*) 40/ :23( %3 ('* 62('$009- M0/ ?30: ^ *+*$4('%3&@ K1 40/$ :%)' %) 0/( 01 107/)8 40/<"" &*3*$2(* 03"4 +2&/* :2+*) 23, :03<( 06(2%3 ('* $*)/"() 40/ )**?- A0 ,0 40/$ '09*:0$?- R37* 40/ '2+* 2 :*""U,*1%3*, :%)'8 40/ '2+* 2 7'0%7* 6*(:**3 (:0 255$027'*)C `,/&1(+$& 0$ #22(7)#1(+$&<

!Pierre

Morency

138


.'* 1%$)( 9*('0, 703)%)() 01 2)?%3& D/*)(%03) 01 ('* /3%+*$)* 23, $*92%3%3& 703)7%0/) 01 ('* 5$*)*3( 909*3( (0 06(2%3 %() $*)503)*)-

.'*)* 23):*$) :%"" 2":24) 709* 1$09 )%&3) 23, /3,*3%26"* 70%37%,*37*)-

.'* '*2$( 01 ('* 92((*$ %)8 1"/7/ #7/ $+ 3+($3(-/$3/&< .'* *+*3() ('2( 40/ )** 2) 0,, 2$* ('*$* (0 :2?* 40/ /58 5/"" 40/ 0/( 01 40/$ (0$50$K1 40/ ,$*29 260/( 23 0", 1$%*3, 40/ '2+*3<( )**3 10$ 2 ,*72,* 23, '* 7$0))*) 40/$ 52(' ('* 3*Q( ,248 7237*" 2"" 40/$ 2550%3(9*3()8 10$&*( 40/$ )7'*,/"* 23, )5*3, ('* :'0"* ,24 :%(' '%9- E* %) ('* +*'%7"* 01 ('* 23):*$) (0 40/$ D/*)(%03H/( 40/ ,03<( 6*"%*+* 9*8 ,0 40/= K 70/",3<( 72$* "*))C J/)( &%+* %( 2 ($4@ .'* D/*)(%03) 9*('0, 703)%)() 01 :$%(%3& 2 5$*7%)* D/*)(%03 23, :2(7'%3& 10$ 23 23):*$ (0 2$$%+*- ! D/*)(%03 9%&'( 6* N;'2( %) ('* 6*)( 6$23, 01 5%230 (0 6/4 10$ 9* 23, ('* 129%"4=P

\)* ('* D/*)(%03) 9*('0, %1 40/ 2$*3<( 7095"*(*"4 7*$(2%3 01 ('* 7'0%7* 40/ 3**, (0 92?*E0:*+*$8 %1 40/ ?30: *Q27("4 :'2( 40/ :23(8 /)* ('* #22(7)#1(+$& 9*('0,-

!Pierre

Morency

139


.'* 211%$92(%03) 9*('0, 709*) 1$09 ('* 10""0:%3& 5$%37%5"*C NK1 40/ 6*"%*+* 40/ '2+* 2"$*2,4 $*7*%+*, :'2( 40/ 2)?*, 10$ %3 5$24*$8 40/ :%"" $*7*%+* %(-P ]%+* 2) %1 40/$ ,*)%$*) '2+* 2"$*2,4 709* ($/*B0 2'*2,8 '2+* 1/3 :%(' %(8 5"24 ('* 7"0:38 100" 2$0/3,@ B0 %3(0 ('* "%+%3& $009 23, *Q7"2%9 Na2$"%3&8 K J/)( "0+* ('* 92&3%1%7*3( :24 ('* 3*: A(*%3:24 5%230 )*() 011 ('* 1/$3%(/$*8 ,03<( 40/=P H*'2+* 2) %1 ('* )%(/2(%03 0$ ('* 06J*7( %) 2"$*2,4 ('*$*8 $%&'( 6*10$* 40/$ *4*)[0: 5*$'25) 40/ /3,*$)(23, 6*((*$ :'4 ('%) $*7099*3,2(%03 S>*)/) )2%, ('* )29* ('%3&8 64 ('* :24Y %) *11%7%*3(- ;'*3 40/ 6*'2+* 2) %1 40/ 2"$*2,4 50))*)) ('* 06J*7( 01 40/$ ,*)%$*)8 40/ *9%( 2 )($03&*$ 23, )/)(2%3*, :2+* 23, (1 #.. 3+)/& 17,/< >*)/) :2)3<( J/)( 2 5$*27'*$- E* :2) 5$*27'%3& D/23(/9 5'4)%7)-

N+: 1+ 8+ #0+,1 (1 #$- "+: 1+ )/#&,7/ &,33/&& ]*(<) 1%3%)' /5 ('%) )*7(%03 :%(' 2 1*: 2,,%(%032" 6%() 01 2,+%7*M0/ 2"$*2,4 '2+* 2 "0( 03 40/$ 5"2(* 23, 40/ 723<( $*2""4 )5*3, 40/$ :'0"* "%1* $*2,%3& 600?)- A0 "*(<) )/9 /5 ('* &"062" 255$027' 01 !)? 23, M0/ A'2"" d*7*%+* %3 2 1*: :0$,)-

!Pierre

Morency

140


M0/ 2$* 2 +*$4 "/7?4 %3,%+%,/2"- M0/ 2$* ('* 7'0)*3 )5*$9 7*""8 ('* 03* ('2( :03 23 *Q($20$,%32$4 ($%5 (0 ('%) *2$('"4 52$2,%)*O+*$4('%3& %3 40/$ "%1* %) ('* $*)/"( 01 :'2( 40/ 2)? 10$ 23, 01 40/$ 6*"%*1)- a0 :'2( %) $*D/%$*, (0 /)* ('* 6*"%*1) ('2( 2$* /)*1/"O+*$403* %) 2":24) $%&'(8 1$09 ('*%$ 0:3 50%3( 01 +%*:- A(05 :2)(%3& 40/$ *3*$&4 2$&/%3& :%(' 0('*$)- k**5 40/$ ,$*29) 10$ 40/$)*"1a*+*"05 ('* 10/$ )(2(*) 01 9%3, ('2( 2$* ('* 5$*$*D/%)%(*) 10$ 2((2%3%3& )/77*)) 64 5/((%3& %3(0 5$27(%7* 03* )(2(* 01 9%3, *27' :**? 01 ('* 903('C (*)(8 %3(/%(%038 ('* 9*3(2" 2&* 01 10/$ 23, 9*3(2" .*1"03F'2""*3&* ('* *3*9%*) 01 )/77*)) 23, "*2$3 (0 $*70&3%Z* 40/$ :*2?3*))*)a*+*"05 ('* ('$** 2""%*) 01 )/77*))C 7/$%0)%(48 %3)*7/$%(4 23, 27(%+* 52))%03!) 12$ 2) 27(%+* 52))%03 &0*)8 1%3, 40/$ ($/* $0"* %3 "%1* 2) D/%7?"4 2) 40/ 723 23, &0 10$ %(- ;%('0/( 2 52$27'/(*F'00)* 40/$ :%)'*) 10$ *27' 01 ('* 1%+* 72(*&0$%*) 01 ('* )(2$ 01 ,$*29).$2%3 40/$ 6$2%3 (0 1/37(%03 "%?* 2 "2)*$- R3"4 524 2((*3(%03 (0 2 "%9%(*, 3/96*$ 01 :%)'*) 23, (2)?) 2( 03* (%9*\)* ('* D/*)(%03) 9*('0, 0$ ('* 211%$92(%03) 9*('0, (0 ?30: '0: 40/$ :%)' :%"" 709* ($/*8 524%3& 2((*3(%03 (0 70%37%,*37*) 23, )5*7%2" )%&3)8 ?**5%3& 40/$ 9%3, )0"%,"4 %3 ('* 5$*)*3( 909*3(.'2(<) ('* $02, :* '2+* ($2+*"*, )0 12$-

!Pierre

Morency

141


;* 723 )/9 ('%) /5 :%(' ('* )(2(*9*3( N2)? 23, 40/ )'2"" $*7*%+*-P A(%""8 40/ :*$* ('* 03* :'0 ,*7%,*, (0 $*2, ('$0/&' 7"0)* (0 XeW 52&*) (0 &*( (0 ('%) 03*U"%3*$@ R1 70/$)*8 6/%",%3& 40/$ 12%(' ,0*) $*D/%$* 2 "%(("* :0$? )09*(%9*)E*$* 2$* 2 1*: 90$* )/&&*)(%03) 6*10$* :* $295 /5 (0 (/$60 90,*k//6 `,(/1P M0/ '2+* 30('%3& (0 &2%3 23, # .+1 1+ .+&/ 64 )'2$%3& 40/$ ,$*29) :%(' 0('*$)A%37* *+*$4 ('0/&'( ('2( 40/ '2+* 27() "%?* 2 :2+*8 ('* "2)( ('%3& 40/ 3**, %) 10$ )09*03* *")* (0 *9%( 2 70/3(*$U:2+* ('2( 7237*") 0/( ('* *11*7( 01 40/$)K1 40/ :23( 2 '0/)*8 ,03<( ,%)7/)) %( :%(' )09*03* *")* %3 72)* ('*4 )0: ('* )**,) 01 ,0/6( %3 40/$ 9%3, 64 )24%3& ('%3&) "%?* N;*""8 40/ ?30:8 2 '0/)* %) 23 2:1/" "0( 01 :0$?- !3, 2 52%3 %1 40/ :23( (0 ($2+*"M0/<"" '2+* (0 '%$* )09*03* (0 7/( ('* &$2))8 2)? ('* 3*%&'60$) (0 ?**5 23 *4* 0/( 10$ 6/$&"2$)8 )(05 ('* 525*$)- K<9 (*""%3& 40/8 %(<) 90$* ($0/6"* ('23 %(<) :0$('-P K1 40/ "*( *+*3 ('* )92""*)( )/)5%7%03 01 ,0/6( *3(*$ 40/$ 9%3,8 40/$ :2+* %) ,*)($04*,- b0$&*( ('* '0/)*8 :$25 /5 ('* ,$*298 %(<) &03*@

k**5 40/$ :%)'*) (0 40/$)*"1-

!"/ Zje )(77+7 +2 *+,7 g.(2/h

!Pierre

Morency

142


]*2$3 (0 06)*$+* 23, %3(*$5$*( *+*$4('%3& 40/ )**- [0: ('2( 40/ ?30: ('2( ('* 23):*$) 23, ('* $02, (0 (2?* :%"" 6* $*+*2"*, 64 0/(U01U('*U 0$,%32$4 *+*3()8 )(24 2"*$(- A(24 %3 ('* 5$*)*3(T )(24 703)7%0/)]*2$3 (0 $*70&3%Z*8 (008 ('2( /9/7*1"($8 *+,7 /*/& &"+: *+, (& 1"/ )(77+7 +2 *+,7 1"+,8"1&< K1 40/$ 52$(3*$ 7095"2%3) 2"" ('* (%9* 260/( 40/$ 129%"4 1%3237*)8 40/ )'0/", 2)? 40/$)*"1 '03*)("4 %1 40/ ,03<( )'2$* ('* )29* 7037*$3)A(/96"* ('$0/&' ('* ,2$? 72+* 01 40/$ *90(%03) (0 )** %1 40/8 (008 )/11*$ 1$09 1%3237%2" %3)*7/$%(4.*"" 40/$)*"1 ('2( %1 40/ '2, 30 5$06"*9 :%(' 903*48 40/$ *Q(*$32" /3%+*$)* :0/", )%95"4 30( 6$%3& %( /5- O+*$4('%3&8 26)0"/(*"4 *+*$4('%3&8 ('2( 40/$ )*3)*) (*"" 40/ %) 2 $*1"*7(%03 01 40/$ 0:3 6*"%*1)8 40/$ 0:3 ('0/&'() 23, 40/$ 0:3 1*2$)K1 40/ "00? 2( ('%3&) 1$09 ('2( 5*$)5*7(%+*8 40/ :%"" 6* 26"* (0 5$0&$*)) +*$4 D/%7?"4 64 $*"4%3& 03 ('* $*7/$$%3& *+*3() 01 40/$ "%1* (0 6*((*$ /3,*$)(23, ('* $02, 40/ '2+* ($2+*"*, 23, ('* ,%)(237* "*1( (0 &0-

G$-74>& R+7&3"/ ! &00, 1$%*3, 01 9%3* '2, "03& ,$*29*, 01 6/4%3& 2 L0$)7'*- b0$ 90$* ('23 VW 4*2$)8 !3,$t ($%*, (0 )/55$*)) ('%) ,$*29 23, 5/( %( 0/( 01 '%) 703)7%0/)3*)) )%37*8 $2(%032""48 '* ?3*: ('* 5/$7'2)* :2) *Q($2+2&23( 23, '* ,%,3<( $*2""4 6*"%*+* ('2( '* ,*)*$+*, %(H/( ,*)5%(* !3,$t<) *110$()8 ('* ,*)%$* 10$ ('* L0$)7'* ?*5( $*)/$127%3&K( :2) 2 $*2" 06)*))%03- A(%"" 30( 703+%37*, '* 70/", 2110$, ('* 72$ S('* 7"2))%7 *Q7/)*Y8 '* 2)?*, '%) :%1* :'2( )'* ('0/&'(- ! ($/* 9%$$0$ 01 '%) 0:3 ('0/&'()8 )'* :2)8 D/%(* 32(/$2""48 72(*&0$%72""4 0550)*, (0 ('%) N$%,%7/"0/) %3,/"&*37*-P

!Pierre

Morency

143


;'2( 2 +%7%0/) 7%$7"*@ O+*$4 (%9* K )2: 94 1$%*3,8 K *370/$2&*, '%9 (0 92?* /5 '%) 9%3, 037* 23, 10$ 2"" 23, (2?* ('* 5"/3&*8 5$09%)%3& '%9 ('2( 30( 03"4 :0/", ('* 903*4 709* 64 %()*"1 037* '* ^ "()&/.2 ^ '2, ,*7%,*, ('2( '* ,*)*$+*, ('* L0$)7'* 23, ('2( 30('%3& %3 ('* :0$", :2) &0%3& (0 )(05 '%9 1$09 '2+%3& %(8 6/( '%) :%1* :0/", 2")0 )(05 '2$23&/%3& '%9 260/( '%) N100"%)'3*))-P O+*3(/2""4 ('* 70$? 5055*,- !3,$t :*3( (0 ('* ,*2"*$)'%5 23, 60/&'( '%9)*"1 2 L0$)7'*- ;'*3 '* )'0:*, %( 011 (0 9* (:0 ,24) "2(*$8 '%) *4*) )52$?"*, "%?* ('0)* 01 2 7'%",- K( :2) $*2""4 &$*2( (0 )**@ R3* )'0$( 903(' "2(*$8 '* (0", 9* ('2( 5*05"* :*$* 30( ($*2(%3& '%9 ('* )29* :24 2) 6*10$*8 ('2( '* 10/3, '* 70/", *2)%"4 &*( (:%7* ('* 5$%7* 10$ '%) 703)/"(%3& 703($27() 23,8 9%$27"* 01 9%$27"*)8 '%) :%1*<) 2((%(/,* (0 ('* 72$ '2, (0(2""4 7'23&*,- A'* '2, )/,,*3"4 ,*+*"05*, 2 52))%03 10$ &0%3& )'055%3& %3 2 L0$)7'*@ !"/ -/)+$& #7/ ($&(-/ *+,< .'* 5*05"* 2$0/3, 40/ 2$* 03"4 9%$$0$)- b$09 ('%) 50%3( 01 +%*:8 40/$ 129%"4 9*96*$) 2$* *Q($*9*"4 5$*7%0/) (0 40/ 6/( ('*4 723 2")0 6*709* *Q($*9*"4 7$/*"K3 )'0$(8 ('* 7"0)*$ 40/$ 129%"4 9*96*$) 2$* (0 40/8 ('* 90$* ('*4 :%"" ('$0: 627? %3 40/$ 127* 40/$ 0:3 1*2$) 23, 40/$ 0:3 D/2"9)H*10$* 7$%(%7%Z%3& ('*9 0$ 1"**%3& 1$09 ('*98 .++% :(1"($ *+,7&/.2 #$- -+ &+)/ "+,&/%//6($8< L2$2,%)* 03 *2$(' %) 2 ($/"4 *Q($20$,%32$4 5"27* (0 6*--

!Pierre

Morency

144


\

!NQ ]GTB OM !NQ !GO OM ÛB=KQBB

G LG!NQLG!=EG] UK=iQaBQ ;'2( :* '2+* "*2$3*, )0 12$ %) *30/&' (0 2""0: 40/ (0 *3J04 2 12)7%32(%3& *Q5*$%*37* %3 0/$ *2$('"4 52$2,%)*.'2( )2%,8 %3 0$,*$ (0 6* )/$* ('2( K<+* 703+%37*, 40/$ $2(%032" 6$2%38 "*( 9* )/&&*)( (0 40/ ('* /3,*$"4%3& 1/37(%03%3& 01 ('* /3%+*$)*- R6+%0/)"48 ('%) *Q5"232(%03 %) 62)*, 03 94 0:3 /3,*$)(23,%3&8 *Q5*$%9*3() 23, $*)*2$7'.'* 5$*7%)%03 23, ('* 92('*92(%7) 01 ('* /3%+*$)* 2$* ($/"4 %95$*))%+*- A7%*37* $*+*2") (0 /) 03 2 ,2%"4 62)%) ('2( 0/$ %3(*""*7(/2" 7095$*'*3)%03 01 ('* 9*7'23%)9) 01 32(/$* %) 2"90)( 303U*Q%)(*3(>/)( %92&%3*C :* "%+* 2903& 9%""%03) 23, 9%""%03) 01 5"23*() 23, &2"2Q%*)@ .'* %99*3)%(4 01 ('* /3%+*$)* "*2,) 9* (0 6*"%*+* ('2( ('* 2,+*3(/$* %) 3*+*$U*3,%3& 23, ('2( K :%"" 6* 26"* (0 &$0: (0:2$, *+*3 &$*2(*$ 7'2""*3&*) 037* K '2+* *Q'2/)(*, ('* *Q5*$%*37* ('2( %) 50))%6"* %3 ('%) 52$2,%)* 03 *2$('-

!Pierre

Morency

145


G0$*0+*$8 %3 2"" ('* $*"%&%03) K '2+* )(/,%*,8 K 2":24) 1%3, ('* )29* 5$%37%5"*8 *+*3 ('0/&' %( %) 10$9/"2(*, %3 2 +2$%*(4 01 :24)C 03* ,24 0$ 230('*$8 40/ '2+* (0 6* 5$*52$*, (0 "*2+* ('%) 52$2,%)* 23, 8+ +$ 1+ +1"/7 1"($8&< H/( (0 :'2(8 *Q27("4= .'2(<) 30( *2)4 (0 )24- .'* 23):*$ ,*5*3,) 03 40/$ 7037*5( 01 (0/$%)9@ b0$ *Q295"*8 :* 70/", %92&%3* 2 /3%+*$)* :'*$* ,/2"%(4 '2) 6**3 $*5"27*, 64 ($%2"%(48 "%?* 2 70%3 ('2( 723 12"" '*2,8 (2%") 0$ 03 ('* $%9R$ 2 /3%+*$)* :%('0/( &$2+%(48 0$ 03* :'*$* :* )** ('$0/&' 0/$ 90/(')R'8 K ?30:8 ('%) %) 2 "%(("* 12$U1*(7'*,8 6/( %1 ('* /3%+*$)* %) %31%3%(*8 2) )09* 7"2%9 S23, (0 94 :24 01 )**%3& ('%3&)8 ('%) %) 2 703)($/7(%+* 23, +*$4 *Q7%(%3& 6*"%*1Y8 :'4 70/",3<( ('*$* *Q%)( +1"/7 ,$(9/7&/& 3+)6./1/.* -(22/7/$1 27+) +,7&S R37* :* '2+* 1%3%)'*, ($%99%3& 0/$ 0:3 '*,&*)8 :* 9%&'( "%?* (0 ($4 )09*('%3& ,%11*$*3( 23, +%)%( 230('*$ /3%+*$)*K ,03<( '2+* 2 "0( 01 ,*(2%") 260/( ('*)* N0('*$ %)"23,)-P A(%""8 K ,0 ?30: ('2( ('*$* *Q%)( ,*(2%"*, :24) 01 "*2+%3& ('%) 03*- K<9 30( '*$* (0 (*"" 40/ :'*3 (0 &0- K 29 )%95"4 )(2(%3& ('2( ('*$* 2$* *)725* '2(7'*) )5*7%2""4 $*)*$+*, 10$ 5*05"* :'0 2( )09* 50%3( :%"" '2+* *Q5*$%9*3(*, (0 ('* 1/"" ('* 2+2%"26"* 05(%03) 011*$*, %3 ('%) 52$2,%)*\3(%" ('2( ,24 709*)8 :* '2+* 2 "0( 01 :0$? (0 ,08 %1 03"4 (0 /3,*$)(23, ('* "2:) ('2( &0+*$3 0/$ 0:3 /3%+*$)*- O+*$4('%3& K '2+* 6**3 26"* (0 %,*3(%14 %3 94 0:3 $*)*2$7'8 60(' )7%*3(%1%7 23, )5%$%(/2"8 723 6* )/99*, /5 %3 )*+*3 &$*2( "2:) ('2( K<9 &0%3& (0 5$*)*3( 30: %3 )'0$('23, +*$)%03.'* 06J*7(%+* 01 ('%) 600? %) 30( (0 *Q5"2%3 *27' 01 ('*)* "2:) %3 ,*(2%"8 6/( (0 &%+* 40/$ 6$2%3 *30/&' 100, 10$ ('0/&'( 1+ ($&6(7/ (1 1+ #&% ($ +7-/7 1+ 7/3/(9/<

!Pierre

Morency

146


!3, (0 %3)5%$* 40/ (0 (2?* 1/"" 2,+23(2&* 01 40/$ +272(%03 '*$*@

!"/ ]#: +2 G31(+$ #$- a/#31(+$ K(<) ('* 90('*$ 01 2"" "2:)8 ('* '*2$( 01 ('* 5$%37%5"* 01 5*$1*7( J/)(%7*.'* ]2: 01 !7(%03 23, d*27(%03 %) [*:(03<) .'%$, ]2:8 23, %( (*27'*) /) ('2( 10$ *+*$4 27(%03 ('*$* %) 23 *D/2" 23, 0550)%(* $*27(%03B*( /5 23, 5/)' 2&2%3)( 2 :2""- B0 2'*2,8 5/)'- a0 40/ ?30: :'4 ('* :2"" ,0*)3<( 90+*= K(<) 6*72/)* ('* :2"" 5/)'*) 40/ 627? :%(' ('* )29* 10$7*8 &*3*$2(%3& *D/%"%6$%/9 23, %9906%"%(4A(05 5/)'%3& 30:- E0: 9/7' ,%, ('* :2"" 2,+237* (0:2$, 40/= K( ,%,3<(= ;*""8 40/ '2+* )(055*, 5/)'%3&8 6/( :'4 '2) ('* :2"" )(055*, 5/)'%3& (00= !) 12$ 2) K ?30:8 40/ '2+* 30 9*3(2" 50:*$ 0+*$ ('2( 5%*7* 01 ,$4:2"" 0$ 7037$*(* 0$ :00,8 )0 %( )'0/", '2+* &03* 03 5/)'%3&8 23, 90+%3& %3 40/$ ,%$*7(%038 $%&'(= H/( %( ,%,3<(@ d*2, ('%) 72$*1/""4C ('* )%95"* 127( 01 40/$ 7'00)%3& (0 5/)' 72/)*) 2 &(),.1#$/+,& 7/#31(+$ ($ 1"/ :#..< M0/ 5/)'8 %( 5/)'*)- M0/ )(058 %( )(05)]*(<) 5/( %( 230('*$ :24- .'* )%95"* 127( ('2( 40/ 703($0" 03* '2"1 01 23 *D/2(%03 9*23) 40/ $*2""4 703($0" 2"" 01 %(- .'* 703)*D/*37*) 01 ('%) 2$* 3/9*$0/) 23, %950$(23(- .'* 90)( 06+%0/) %) ('2( *+, -+$>1 "#9/ 1+ :+77* #0+,1 2($-($8 #$&:/7&<

!Pierre

Morency

147


.'* 90)( *11*7(%+* 5*05"* ,03<( :2)(* (%9* "00?%3& 10$ 23):*$).'*4 )5*3, (%9* "00?%3& 10$ D/*)(%03)-

K3 )'0$(8 ('* )%95"* 127( 01 2)?%3& 2 D/*)(%03 2/(092(%72""4 &*3*$2(*) 2 $*)503)*- K(<) 2 "2:8 ('* ]2: 01 !7(%03 23, d*27(%03- A0 ,03<( 6$*2? 40/$ 627? )**?%3& 23):*$) 23490$*C 2($- 1"/ `,/&1(+$& ($&1/#-P

!"/ ,$(9/7&/ "#1/& -(&/`,(.(07(,) R/$ "%(("* N:2""P *Q5*$%9*3( 2")0 )'0:) /) ('2( ('* /3%+*$)* :%"" 2":24) )**? (0 92%3(2%3 *D/%"%6$%/9- K3 5'4)%7)8 :* "*2$3 ('2( *D/%"%6$%/9 (*3,) (0 6* )%(/2(*, :'*$* ('* *3*$&4 %( $*D/%$*) %) ('* "*2)(]2Z4 )03 01 2 &/38 ('* /3%+*$)*8 %)3<( %(= K( $*)5*7() ('* 5$%37%5"* 01 ('* "*2)( *110$([0:8 2"" 7$*2(/$*) %3 32(/$* 10""0: ('%) $/"* (00- ;*""8 *Q7*5(8 01 70/$)*8 ('* 03*) :'0 2$* )/550)*, (0 6* ('* 90)( %3(*""%&*3(8 9*23%3& :* '/923)8 ('* 03*) :'0 5$*1*$ (0 :0$? ('*9)*"+*) 7$2Z4@ K1 40/ $*2""4 :23( (0 7$*2(* )09*('%3&8 37/#1/ # -(&/`,(.(07(,) ($ 1"/ ,$(9/7&/< H4 &*3*$2(%3& 2 ('0/&'( :2+* 23, "2/37'%3& %( %3(0 ('* /3%+*$)*8 40/ :%"" '2+* 7$*2(*, ,%)*D/%"%6$%/9E*$*<) 23 *Q295"*- M0/ :23( (0 )(2$( 2 3*: 7095234- \)%3& ('* 5$%37%5"*) 01 ('%) 600?8 40/ &0 011 %3 )*2$7' 01 2 ,*(2%"*, +%)%03 10$ ('%) *3(*$5$%)* 01 40/$)- M0/ ,*1%3* ('* )0"/(%03) 40/ :%"" 011*$ 40/$ 7"%*3()8 1%3, 011%7* 0$ 5"23( )527*8 ,*(*$9%3* '0: 9234 *95"04**) 40/ :%"" $*D/%$*8 1%&/$* 0/( ('* )%Z* 01 ('* 92$?*( 23, '0: 9234 7"%*3() 40/

!Pierre

Morency

148


:%"" :23(8 %,*3(%14 ('* 6*)( 50(*3(%2" ,%)($%6/(0$) 01 40/$ 5$0,/7(8 *(7M0/ 30: '2+* 2 :*""U,*1%3*, +%)%03B$*2(@ \)%3& ('%) +%)%038 40/ 30: )*3, 2 3*: :2+* %3(0 ('* /3%+*$)*!"(& :#9/ 1#%/& 1"/ 2+7) +2 # -/&(7/< .'* 90$* 40/ ('%3? 260/( %(8 ('* 90$* 40/ $*%310$7* ('%) :2+* 6$02,72)( 64 40/$ )5%32" 23(*332;'2( 40/ 2$* ,0%3& %) ('%)C 64 92%3(2%3%3& ('2( :2+*8 40/ 2$* 7$*2(%3& 2 ,%)*D/%"%6$%/9 0$ ,%)(/$6237* %3 ('* 126$%7 01 ('* /3%+*$)*!3, ('* /3%+*$)* '2(*) ('%)T %( ,0*)3<( "%?* %( 2( 2""@ >/)( "%?* 40/ 723<( )(23, %( :'*3 40/$ 3*%&'60$ 5"24) '*2+4 9*(2" 9/)%7 2( *2$U)5"%((%3& +0"/9* %3 ('* 9%,,"* 01 ('* 3%&'(!"/ ,$(9/7&/ "#& 1+ 7/&6+$-< K( '2) (0 )'/( 40/ /5- A0 *%('*$ %( &%+*) 40/ :'2( 40/ :23( S)0 40/<"" )(05 )*3,%3& ('* :2+*Y 0$ 40/ :%"" ,*)($04 40/$ 0:3 :2+* :%(' ,*)($/7(%+* ('0/&'() "%?* N! 6/)%3*)) %) 2 "0( 01 :0$?- !3, $%)?- !3, 7095*(%(%03- !3, $*)503)%6%"%(4- !3, 9232&*9*3(gP B*( ('* %,*2= .'*)* ('0/&'() 3#$3/. +,1 *+,7 ($(1(#. 9(&(+$< H2"237* %) $*)(0$*,8 2( "*2)( 1$09 ('* 50%3( 01 +%*: 01 ('* /3%+*$)2" *D/%"%6$%/9A08 03"4 (:0 ('%3&) 723 077/$ '*$*C *%('*$ 40/ :%"" ,*)($04 40/$ 0:3 ('0/&'( :2+* :%(' 40/$ ,0/6() 23, 1*2$) 0$ ('* /3%+*$)* :%"" 1%3, 2 :24 (0 )'/( 40/ /5 64 23):*$%3& 40/$ $*D/*)(F00"8 2%3<( %(=

!"/ ]#: +2 G$#.+8(/& NO+*$4('%3& ('2( *Q%)() /5 ('*$* %) J/)( "%?* :'2( :* '2+* ,0:3 '*$*-P

!Pierre

Morency

149


R3* 01 ('* 90)( *QD/%)%(* 7'2""*3&*) 01 90,*$3 )7%*37* %) (0 *Q5"2%3 ('* )($23&* )%9%"2$%(%*) 6*(:**3 ('* %31%3%(*"4 )92"" 23, ('* %31%3%(*"4 "2$&*E2+* 40/ *+*$ 30(%7*, ('* :24 2(09)8 :%(' ('*%$ 5$0(03) 2( ('* 7*3(*$ 23, ('*%$ *"*7($03) 0$6%(%3& 2$0/3, %(8 )0 )($23&*"4 $*)*96"* :'2( :* )** %3 )527*C &2"2Q%*) :%(' )/3) 23, 6"27? '0"*) %3 ('* 7*3(*$ 23, 5"23*() ($2+*"%3& 2$0/3, ('*9 %3 0$6%(= [08 01 70/$)* 40/ '2+*3<(M0/<$* (00 6/)4 92?%3& 2 "%+%3& (0 ('%3? 260/( ('%3&) "%?* ('2(@ R/$ &*3%/)8 !"6*$( O%3)(*%38 "%+*, 0/( '%) 1%32" 4*2$) ($4%3& (0 $*)0"+* ('%) *3%&92 64 "%3?%3& 3/7"*2$ *3*$&4 S('* %31%3%(*"4 )92""Y (0 &$2+%(2(%032" *3*$&4 S('* %31%3%(*"4 "2$&*YE* 3*+*$ )/77**,*,8 6/( '* :2) 26"* (0 )(2(* ('%)C NK J/)( :23( (0 ?30: B0,<) ('0/&'()- O+*$4('%3& *")* %) ,*(2%")-P a03<( 40/ ('%3? ('2( ('%) %) 12)7%32(%3&8 ('2( 03* 01 ('* :0$",<) &$*2(*)( 5'4)%7%)() (2"?*, 260/( ('* ('0/&'() 01 B0,= !770$,%3& (0 ('* ]2: 01 !32"0&%*)8 :'2(*+*$ %) ($/* %3 03* ,092%3 '0",) ($/* %3 2"" 0('*$)- .'2( %) ('* )4960" 01 ('* 1%$)( 72$, 01 ('* .2$0(8 03* 1%3&*$ 50%3(%3& /5:2$,) 23, ('* 0('*$ ,0:3K( %) 2")0 ('* )%&3%1%7237* 01 ('* )%QU50%3(*, A(2$ 01 a2+%, 0$ A*2" 01 A0"09038 10$9*, 64 2 ($%23&"* 50%3(%3& /5:2$,) 23, 230('*$ 50%3(%3& ,0:3-

.'%) "2: )'0:) /) ('2( :'2(*+*$ '0",) ($/* %3 0/$ ('0/&'() 23, 0/$ %3(*$%0$ :0$", 9/)(8 01 3*7*))%(48 6*709* ($/* %3 0/$ *Q(*$%0$ :0$",-

!Pierre

Morency

150


!"/ ]#: +2 E7/#1(+$ .'%) %) ('* '*2$( 01 ('* N2)? 23, 40/ )'2"" $*7*%+*P 5$%37%5"*- .'* ]2: 01 F$*2(%03 7031%$9) ('2( :* 2$* 2"" 7$*2(0$) 23, ('2( 0/$ ('0/&'() 2$* 1*"( 64 ('* $*)( 01 ('* /3%+*$)*O+*$4('%3& :* '2+* "*2$3*, %3 ('%) 600? 260/( ('* 7$*2(%03 01 40/$ "%1* (2?*) 5"27* ('$0/&' ('* 255"%72(%03 01 ('* ]2: 01 F$*2(%03.0 )'0: 40/ (0 :'2( ,*&$** 92((*$ '2) 30 +*$%(26"* $*2"%(48 "*(<) 92?* # )(7#3./< H/( J/)( 6*10$* :* ,0 %(8 "*( 9* 50%3( 0/( ('2( ('* 7'2%$ 03 :'%7' 40/ 2$* )%((%3& ,0*) 30( $*2""4 *Q%)(- K(<) ($/*8 K<9 (*""%3& 40/@ K '2+*3<( 6**3 )90?%3& ('* 3*:)525*$ ('%) 90$3%3&@ .'*$* %) 30 7'2%$ /3,*$ 40/$ 6*'%3, $%&'( 30:.'* )0U72""*, 7'2%$ %)8 %3 127(8 92,* /5 01 70/3("*)) 90"*7/"*)8 ('*9)*"+*) 92,* /5 01 2(09)8 :'%7' 2$* 70950)*, 01 *"*7($03)8 3*/($03) 23, 5$0(03)- !$* 40/ :%(' 9* )0 12$= d%&'(E0", 03 2 )*7- R?248 "*(<) &0 03- ! '2Z*"3/( 70952$*, (0 ('* )%Z* 01 ('* *2$(' %) 260/( "%?* 23 2(09 70952$*, (0 2 6%""%2$, 62""[0:8 "*(<) (2?* ('2( 2(09 23, 6"0: %( /5 (0 ('* )%Z* 01 2 62)*62"" )(2,%/9- .'* 70$* 01 ('* 2(09 :0/", 6* 260/( ('* )%Z* 01 2 &$2%3 01 )23, %3)%,* ('* )(2,%/9- ]00?*, 2( 230('*$ :248 ('* 6%""%2$, 62"" %) 7095"*(*"4 *95(4- K1 :* "00?*, 2( 40/$ 7'2%$ /3,*$ 23 *"*7($03 9%7$0)705*8 %( :0/", "00? "%?* 2 &%&23(%7 *95(4 '0"*-

!Pierre

Morency

151


!$* 40/ $*2,4 10$ ('* 9%$27"*= R?248 "%1( 40/$ 1%)( '%&' %3 ('* 2%$8 23, )"29 %( ,0:3 0$ 2 (26"* 0$ 2&2%3)( ('* :2""- B0 038 '*$*8 K<"" '*"5 40/H!G@ a%, 40/$ 1%)( &0 ('$0/&' ('* (26"*= [0= B$*2(@ M0/ J/)( 92,* 2 9%$27"* '255*3@

.'* 9%$27"* %) ('2( :* 2$* 26"* (0 7$*2(* ('* %""/)%03 01 (0/7'%3& )09*('%3& ('2( %3 $*2"%(4 %) 7095"*(*"4 *95(4@

M0/$ 9%3, %) )0 50:*$1/"8 %( %) 72526"* 01 92%3(2%3%3& ('* %""/)%03 01 40/$ 1%+* )*3)*) 0/( 01 30('%3& 2( 2""- M0/<$* D/%(* )09*('%3&8 40/ ?30:-

!"/ ]#: +2 i(07#1(+$ #$- L+9/)/$1 ;'*3 :* "00? ('$0/&' ('* 9%7$0)705*8 %(<) 12)7%32(%3& (0 )** ('2( ('* 52$(%7"*) :* ('%3? 01 2) )(2(%7 2$*8 %3 127(8 90+%3& 2"" ('* (%9*O+*$4('%3& 90+*)- .'* $*2" ($/(' %) ('2( 30( 03"4 ,0*) *+*$4('%3& 90+*8 %( 90+*) 2770$,%3& (0 2"" 01 ('* 50))%6"* 5$0626%"%(%*)R/$ /3%+*$)* %) 03* &%&23(%7 ('*2(*$ 703(2%3%3& 9/"(%5"* $*2"%(%*)- [0( 03"4 ,0*) *+*$4('%3& 90+*8 6/( *+*$4('%3& ('2( 90+*) +%6$2(*) 2( 2 12+0$26"* 1$*D/*374.'%) %) ('* $*)03237* 5$%37%5"*- .0 6*((*$ 10""0: 9* %3 ('%) )'0$( "*))03 %3 5'4)%7)8 (2?* 2 &/%(2$ 23, 5"/7? ('* B )($%3&- K( )(2$() (0 +%6$2(* 2( %() 32(/$2" 1$*D/*374 23, 92?*) 2 )0/3,-

!Pierre

Morency

152


H/( '*$*<) ('* *Q($20$,%32$4 ('%3&C %1 40/ 5"27* 2 )*703, &/%(2$ $%&'( %3 1$03( 01 ('* 1%$)(8 ('* B )($%3& 01 ('2( &/%(2$ :%"" )(2$( (0 '/9 2"" 64 %()*"18 :%('0/( 40/ (0/7'%3& %(- K( :%"" '2+* 6**3 N*Q7%(*,P 2( %() 32(/$2" 1$*D/*374 64 ('* :2+*) *9%((*, 64 ('* 1%$)( &/%(2$ 23, J0%3 ('* ,237* 2"" 64 %()*"1@ .$4 %(C 40/<"" )** ('2( %( %) 2 +*$4 703+%37%3& *Q5*$%9*3(@ !770$,%3& (0 ('* ]2: 01 !32"0&%*)8 40/ 23, K 2")0 50))*)) *"*9*3() ('2( 6$%3& /) %3(0 $*)03237* :%(' 0('*$) :'0 26)0$6 2"" 01 0/$ *3*$&4.'2(<) :'4 40/ ($%5 0/( 03 )09* 9/)%7%23) S('*4 $*)032(* :%(' 40/Y :'%"* 0('*$) 92?* 40/ $/38 )7$*29%3&8 1$09 ('* $009.'%) %) 2")0 :'4 40/ )09*(%9*) '2+* ('* %95$*))%03 ('2( 40/ ?30: *+*$4('%3& 260/( 2 5*$)03 40/ '2+* 03"4 J/)( 9*(8 :'%"* 2( 0('*$ (%9*) 40/ 1**" %372526"* 01 "%?%3& )09*03* :'0 %) 2 7095"*(* )($23&*$;'*3 40/ ?**5 40/$ 703)7%0/)3*)) %3 ('* 5$*)*3(8 40/ 2$* 6*((*$ 26"* (0 7'00)* ('* 100,8 9/)%7 23, 70"0$) ('2( *3*$&%Z* 40/ 23, )(24 2:24 1$09 ('0)* ('2( ,*U*3*$&%Z* 40/.'* 92$+*"0/) E%3,/ )7%*37* 01 "%1*8 72""*, !4/$+*,28 ,*)7$%6*) ('* %3,%+%,/2" (45*) 23, 1$*D/*37%*) %3 &$*2( ,*(2%"- b*3& )'/%8 230('*$ +*$4 505/"2$ 255"%72(%03 01 ('* ]2: 01 c%6$2(%03 23, G0+*9*3(8 %) 2 ,*$%+2(%+* 01 !4/$+*,2-

!"/ ]#: +2 1"/ E+$&/79#1(+$ +2 Q$/78* [0('%3& %) *+*$ ,*)($04*,8 23, 30('%3& %) 7$*2(*,- K<9 )/$* 40/<+* 2"$*2,4 '*2$, 01 ('%) "2:T 5*$'25) 40/<+* *+*3 /)*, %(- H/( ,0 40/ $*2""4 /3,*$)(23, %(=

!Pierre

Morency

153


[0('%3& %) 7$*2(*,- ;* ,0 30( 7$*2(* 2 ('%3&- !"" :* ,0 %) 90+* *3*$&4 2$0/3,- H*((*$ 4*(8 :* ,03<( $*2""4 90+* *3*$&4 2$0/3,T :"#1 :/ )+9/ #7+,$- (& 3+$&3(+,&$/&&P M0/ 2$*8 6*10$* 234('%3& *")*8 2 6%& 5%"* 01 703)7%0/)3*))K1 40/ :23( (0 2/&9*3( 40/$ 50:*$8 40/ '2+* (0 "%9%( 40/$ 703)7%0/)3*)) "0))*)- M0/ '2+* (0 )(05 )72((*$%3& 40/$ 2((*3(%038 $2,%2(%3& 40/$ *3*$&4 %3 2"" ,%$*7(%03);0$$%*)8 )($*))8 $2&*8 *3+4 23, *+*3 (00U1$*D/*3( *J27/"2(%03 :%"" *95(4 0/( 40/$ 703)7%0/)3*))- K3 ('* )29* :248 ('* ?%3, 01 100, 40/ *2( :%"" &$0: 0$ )'$%3? 40/$ "*+*" 01 703)7%0/)3*))- K( '0",) ($/* 2")0 10$ ('* ?%3, 01 9/)%7 40/ "%)(*3 (0C K 723<( &/2$23(** :'2( :%"" '255*3 (0 40/$ 703)7%0/)3*)) "*+*" %1 40/ "%)(*3 (0 ('* A92)' F$2)'%3& k%""*$ L0(2(0 A?%3) 2"" ('* (%9*H/(8 '*48 K<9 30( 92?%3& 2 +2"/* J/,&9*3( 260/( 40/$ (2)(* %3 9/)%7d*9*96*$8 30 05%3%03)@ K 92?* 30 5$*(*3)%03 ('2( "%)(*3%3& (0 E%3,/ 923($2) 0$ B$*&0$%23 7'23( %) 6*((*$ ('23 "%)(*3%3& (0 '*2+4 9*(2"- K(<) J/)( -(22/7/$1< [0$ 29 K )24%3& ('2( 6*%3& 2 +*&*(2$%23 %) 6*((*$ ('23 6*%3& 2 9*2(U *2(*$- K(<) J/)( 7095"*(*"4 -(22/7/$1<

= 5$*1*$ E%3,/ 923($2) 23, +*&*(2$%23 7/%)%3* 6*72/)* ('*4 6$%3& 9* 2 "*+*" 01 703)7%0/)3*)) ('2( )/%() )/<

E*$*<) ('* ?*4 :0$,C -(22/7/$1< a0 40/$ 0:3 *Q5*$%9*3()8 23, ('*3 ,*7%,* :'2( %) 6*)( 10$ 40/-

!Pierre

Morency

154


K 723 303*('*"*)) 2))/$* 40/ ('2( %1 40/ 2)5%$* (0 2"90)( )/5*$'/923 "*+*") 01 *3*$&48 40/ :%"" '2+* (0 30/$%)' 40/$ %3(*$%0$ 23, *Q(*$%0$ :0$",) :%(' "(8"j27/`,/$3* /./)/$1&< K3 *11*7(8 %1 40/ :23( (0 "%1( 40/$ "*+*" 01 703)7%0/)3*)) 23, /3,*$)(23, :'4 ('* &$*2( 92)(*$) "0)( %3(*$*)( %3 92(*$%2" ('%3&)8 9*2( 23, ('* *J27/"2(0$4 0$&2)98 40/<"" '2+* (0 &*( (0 ('2( 50%3( 40/$)*"1K) ('* "%1* 01 2 92)(*$ ('2( 9/7' 6*((*$ ('23 40/$)= [08 %(<) J/)( -(22/7/$1m ('2(<) ('* "03& 23, ('* )'0$( 01 %(- K(<) 2"" 2 D/*)(%03 01 7'0%7*;'*3 40/ '2+* '2, *30/&' 01 5"24%3& 03 ('%) %)"23, *2$('8 :'*3 40/ 7037"/,* ('2( 40/<+* 6**3 :**,%3& ('* )29* &2$,*3 0+*$ 23, 0+*$8 40/ :%"" )(2$( (0 1**" "%?* 40/ :23( (0 ?30: )09*('%3& ,%11*$*3(- !( ('2( +*$4 909*3(8 40/ :%"" (2?* 03 3*: 50%3() 01 +%*: 23, *9%( '%&'*$U "*+*" 1$*D/*37%*)\3(%" ('*38 #66.* *+,7&/.2 1+ 2,.2(..($8 *+,7 37#f(/&1 -/&(7/&< G2?* ('*9 2"" 709* ($/* )0 ('2( :'*3 40/ "*2+*8 40/<"" 6* "*2+%3& 03 ('* $%&'( 100(-

!"/ ]#: +2 Q9+.,1(+$ #$- 1"/ e(9($/ ]#: .'* )%Q(' 23, )*+*3(' "2:) 01 ('* .20 01 6/)%3*)) 7037*$3 7'0%7*) 10$ "*2+%3& ('%) %)"23, 01 ,/2"%(4 23, 0/$ *2$('"4 52$2,%)*- H*72/)* 01 ('%)8 ('*4 :%"" 30( 6* ,%)7/))*, %3 ('%) 600?-

!NQ GLR]=M=QaB OM BUEEQBB

!Pierre

Morency

155


.'* :0$", 01 ('* .20 01 6/)%3*)) %) 92,* /5 01 ('$** 52$()C X.'* 92(*$%2"%Z2(%03 01 40/$ ,$*29)- .'%) 7037*5( '2) 6**3 ('0$0/&'"4 ,%)7/))*, %3 ('* 5$*7*,%3& 52&*)V.'* )*+*3 &$*2( "2:) ('2( 0$7'*)($2(* ('* 1/37(%03%3& 01 0/$ /3%+*$)*- ;* J/)( 1%3%)'*, *Q5"2%3%3& ('*9 %3 6$%*1i! )*$%*) 01 (00") 23, 5$27(%7*) ('2( 2""0: 40/ (0 2/&9*3( ('* 50:*$ 01 ('*)* "2:) 23, 277*"*$2(* ('* 27(/2"%Z2(%03 01 40/$ ,*)%$*);*<"" 72"" ('*9 N('* 295"%1%*$) 01 )/77*))-P .'*$* 2$* *30/&' (00") 23, 5$27(%7*) (0 1%"" 9234 600?)- H/( K "0+* %3(*$27(%3& :%(' ('* 5/6"%7- R37* 40/ '2+* 2:2?*3*, 40/$ 7/$%0)%(4 23, '2+* 1/""4 6*&/3 (0 (2)(* ('* 292Z%3& 50:*$ 01 ('* .20 01 6/)%3*))8 5*$'25) 40/ :%"" '2+* ('* 2/,27%(4 (0 *3$0"" %3 03* 01 ('* :0$?)'05) &%+*3 64 9* 0$ 0('*$ D/%Q0(%7 $*)*2$7'*$)- SF'*7? ('*9 0/( 2( :::-5%*$$*90$*374-709-Y \3(%" ('*38 '*$* %) 2 )295"%3& 01 )09* &00, 295"%1%*$)-

M++M0/ 2$* :'2( 40/ *2(- E2+*3<( 40/ 2"$*2,4 6**3 (0", ('2(= H/( K )24 %( "%?* ('%)C 40/ +%6$2(* #1 1"/ 27/`,/$3* +2 :"#1 *+, /#1< M0/ +%6$2(* 2( ('* 1$*D/*374 01 ('* 70"0$) 40/ :*2$8 ('* 9/)%7 40/ "%)(*3 (0 23, ('* 2$092) 40/ )9*""a03<( 12"" %3(0 ('* J2:) 01 ('* 2,+*$(%)*$) :'0 ($4 (0 5/)' 03* ?%3, 01 ,%*( 0$ 230('*$ 03 40/- a0 40/$ 0:3 *Q5*$%9*3() 64 ($4%3& 2 52$(%7/"2$ ,%*( 10$ 2 ,*1%3*, "*3&(' 01 (%9* 23, 1"/$ #$#.*f($8 (1& /22/31& +$ *+,<

!Pierre

Morency

156


A/&&*)(%3& ('* )29* ,%*( 10$ *+*$460,4 %) 2) $%,%7/"0/) 2) 10$7%3& ?%,) (0 &0 (0 )7'00" (0 10""0: 2"" ('* )29* 7"2))*)- ! ?%,3*4 7*"" 723<( 50))%6"4 '2+* ('* )29* ,*+*"059*3( 0$ ('* )29* 3**,) 2) 2 7*"" 1$09 40/$ ('%&'- E/923 6*%3&) 2$* 7095"*9*3(2$4 %3 32(/$*8 30( 2"" ('* )29*R37* 90$*8 K %3+%(* 40/ (0 *Q5*$%9*3( :%(' 40/$ 0:3 60,4- !) 10$ 9*8 K '2+* ,%)70+*$*, ('2( 9%"?8 2"903,)8 923&0*)8 $*, :%3*8 (092(0*)8 5*23/( 6/((*$ 23, 32(/$2" 40&/$( 92?* ('* 6*)( 7096%32(%03 10$ 92Q%9%Z%3& 94 0:3 *3*$&4 "*+*")H/( 40/ '2+* (0 1%3, :'2( %) %,*2" 2+7 *+,5 2770$,%3& (0 ('* $*)/"() 01 40/$ 0:3 (*)()- b$23?"48 23, K ,03<( :23( 40/ (0 (2?* ('%) 2) 2 +2"/* J/,&9*3(8 K ,03<( ('%3? ('2( 40/ :%"" 6* 26"* (0 &0 %3(0 2 ,**5 9*,%(2(%+* ($237* 21(*$ 2 '*2+4 ,%33*$ 01 $02)( 6**1- H/( 40/ )'0/", ($4 %1 40/ :23( (0- G4 0:3 )*3)* %) ('2( %( :0/", 6* "%?* ($4%3& (0 "%)(*3 (0 G0Z2$( :'%"* 40/$ 3*%&'60$ %3 ('* /5)(2%$) 252$(9*3( '2) G2$%"43 G23)03 03 1/"" 6"2)(-

^7/#1"($85 +7 1"/ &3(/$3/ +2 67#$# K '2+* ('* ,%)(%37( 5"*2)/$* 01 (*""%3& 40/ ('2( 40/ ,03<( '2+* 03"4 03* 60,4b+,>9/ 8+1 1"7//< A0 3*Q( (%9* )09*60,4 2)?) 40/ %1 40/<$* 1%,,"%3& :%(' 40/$ 60,48 40/<"" '2+* (0 2)? N;'%7' 03*=P .'$** 60,%*)C ('* 5'4)%72"8 ('* 2)($2" 23, ('* 72/)2".'* 5'4)%72" 60,4 %) ('* )*2( 01 92((*$T ('* 2)($2" 60,4 ('* )*2( 01 ('0/&'() 23, *90(%03)T ('* 72/)2" 60,4 6*"03&) (0 ('* ('%3?*$-

!Pierre

Morency

157


;'*3 40/ 6$*2('*8 40/ ,03<( 03"4 *3$%7' 40/$ 6"00, :%(' 0Q4&*3- M0/ 2")0 26)0$6 5$2328 ('* *D/%+2"*3( 01 0Q4&*3 10$ ('* 2)($2" 60,4- b$09 A23)?$%( 0$%&%3)8 ('* :0$, N5$232P %) ('* 62)%) 01 23 *Q7*5(%032" )7%*37* ('2( %) 72""*, ('* L$23242928 0$ 92)(*$4 01 ('* 6$*2('8 %3 K3,%2K( %) 5$*7%)*"4 ('%) 5$232 ('2( 30/$%)'*) 40/$ 703)7%0/)3*))K<"" )?%5 ('* ,*(2%") 23, J/)( (*"" 40/ ('2( 40/$ 72/)2" 60,4 '2) `V8WWW 7'233*") 10$ ('* 7%$7/"2(%03 01 5$232 72""*, 32,%);'2( 723 ('%) 7'23&* %3 94 "%1*8 40/ 2)?= ;*""8 "00?C :'*3 5$232 %) 26/3,23( 23, 7%$7/"2(*) 1$**"4 ('$0/&'0/( ('* 2)($2" 60,48 40/$ ('0/&'( :2+*) '2+* *Q7*5(%032" 50:*$- K ('%3? 40/ 723 &/*)) ('* $*)(B00, 6$*2('%3& 9*23) ('2( 0Q4&*3 %) 72$$%*, 2"" ('* :24 (0 ('* 26,09*3- G0)( 2,/"() ,03<( $*2""4 6$*2('*- .'*4 $2)58 ('*4 )/$+%+*8 6/( ('*4 ,03<( 6$*2('*- M0/ :23( (0 )0"+* 40/$ :*%&'( 5$06"*9= [0('%3& 70/", 6* *2)%*$C 7/./#7$ 1+ 07/#1"/< a%&*)(%03 %) 2 5$07*)) 01 7096/)(%03- E2+* 40/ *+*$ ($%*, (0 "%&'( 2 1%$* :%('0/( ('* 5$*)*37* 01 0Q4&*3= A0 '0: ,0 40/ *Q5*7( (0 *11%7%*3("4 N6/$3P 40/$ 100, %1 40/ ,03<( )*3, *30/&' 0Q4&*3 %3(0 40/$ )4)(*9 21(*$ 40/ *2(= H$*2('* 27(%+*"4 10$ ('$** 9%3/(*) 21(*$ *27' 9*2"8 (2?%3& ,**5 6$*2(') 23, )*3,%3& ('* 2%$ 2"" ('* :24 ,0:3 (0 40/$ 26,09*3- M0/<"" 6* )/$5$%)*, 64 ('* $*)/"() 23, D/%7?"4 (0)) 0/( 40/$ 50:,*$*, ,%*() 23, ,%*( 62$)H*"%*+* 9*8 ('* )7%*37* 01 L$2324292 %) ($/"4 2 :03,*$- K( (*27'*) /) 2 '0)( 01 5$27(%7*) 10$ )(%9/"2(%3& ('* 7%$7/"2(%03 01 5$232 %3 ('* 32,%) )0 2) (0 5*$9%( 7"*23)%3& ('* )4)(*9 01 2"" ('* 6"07?2&*) 277/9/"2(*, 0+*$ ('* 4*2$)-

!Pierre

Morency

158


H/( %( %) ,*1%3%(*"4 30( 2 )7%*37* 10$ ('* 12%3( 01 '*2$( 0$ 10$ 703)*$+2(%+* )0/")d*5$0&$299%3& 6*"%*1) [0: :*<$* 03 129%"%2$ &$0/3,.'* 6*)( :24 (0 $*5$0&$29 2 6*"%*1 %) (0 703)($/7( 2 )*3(*37* 23, $*5*2( %( 0+*$ 23, 0+*$8 )/7' 2) NK :%"" 5*$9%( 94)*"1 (0 6* $%7'P 0$ NK<9 1**"%3& 6*((*$ 23, 6*((*$ *+*$4 ,24-P .'* 255"%72(%03 01 )7%*3(%1%7 5$%37%5"*) (0 ('* &00, 0", 7037*5( 01 50)%(%+* ('%3?%3& )'0/", 2""0: 40/ (0 &$2)5 ('* 50:*$ 01 2 5'$2)* $*5*2(*, 9*3(2""4 0+*$ 2 &%+*3 5*$%0, 01 (%9* :%('0/( )(055%3&K1 ('* 6*"%*1) S0$ ('* N'29 )(0$%*)PY ('2( 1%"" 40/$ '*2, $%&'( 30: 709* 1$09 40/$ *,/72(%038 40/$ 129%"4 23, 40/$ *3(0/$2&*8 40/$ 3*: 6*"%*1) '2+* (0 709* 1$09 +0"/3(2$4 $*5$0&$299%3&.'* 12)(*)( :24 (0 ,*)($04 03* 6*"%*1 23, $*5"27* %( :%(' 230('*$ %) )(%"" 1"/ 7/6/1(1(+$ +2 # 1"+,8"15 :'%7' 723 (2?* ('* 10$9 01 2 )'0$( 5'$2)* 0$ 5'$2)*)- b0$ *Q295"*8 %1 40/ 6*"%*+* %( %) %950))%6"* 10$ 40/ (0 ,0/6"* 40/$ $*+*3/* ('%) 4*2$8 40/ 9%&'( /)* ('* 10""0:%3& )*3(*37*)C N.'%) 4*2$8 K :%"" ,0/6"* 94 *2$3%3&)- .'* %,*2) 260/( '0: (0 277095"%)' %( :%"" 709* (0 9* *2)%"4- K<"" $*70&3%Z* ('*9 %3)(23("4-P H4 $*5*2(%3& ('*)* 5'$2)*) $*&/"2$"48 40/ :%"" *+*3(/2""4 $*5$0&$29 40/$)*"1- A%37* 40/ 30: ?30: ('* 5'4)%72" 5$%37%5"*) ('2( 2$* 6*'%3, ('%) 5'*309*3038 40/ 723 2")0 )24 ('2( 64 *9%((%3& ('%) 3*: ('0/&'( :2+*8 ('* /3%+*$)* :%"" *3(*$ 2 )(2(* 01 ,%)*D/%"%6$%/9 23, :%"" 23):*$ 40/$ 3*: ,*923, 64 10""0:%3& ('* ]2: 01 !7(%03 23, d*27(%03K(<) 30( *Q27("4 $07?*( )7%*37*@

!Pierre

Morency

159


K1 40/ :23( 90$* *Q295"*)8 K "*2+* 40/ %3 ('* 72526"* '23,) 01 >0)*5' G/$5'4 23, .'* L0:*$ 01 M0/$ A/6703)7%0/)- .'%) 600? :2) 94 %3($0,/7(%03 (0 5*$)032" &$0:('8 23, *+*3 %1 K :2) 03"4 3%3* :'*3 94 &$23,12('*$ $*2, %( (0 9*8 %( $*92%3) 10$ 9* 03* 01 ('* &$*2( 7"2))%7) 03 ('* )/6J*7( 01 $*5$0&$299%3& 6*"%*1)-

E+$17+..($8 27/`,/$3(/& .'%) 295"%1%*$ %) 23 *Q523,*, +*$)%03 01 ('* *Q5"232(%03 K &2+* %3 ('* )*7(%03 03 3/($%(%03- A%37* *+*$4('%3& +%6$2(*)8 40/ 9/)( )(/,4 ('* %9527( 01 *+*$4('%3& ('2( )/$$0/3,) 40/ 03 40/$ *3*$&4 "*+*"- ;'2( /)* %) %( (0 92?* 2 :'0"* 5$0&$29 01 ,*)%$*) 23, ,$*29) %1 40/ '2+*3<( &0( 23 0/37* 01 *3*$&4 "*1( (0 &%+* (0 ('*9 6*72/)* 2"" ('* J/%7* '2) 6**3 5/95*, 0/( 01 40/ 64 23 *Q(*$%0$ 127(0$= ]*( 9* &%+* 40/ 23 *Q295"*C '0: ,0 40/ 1**" 21(*$ :2(7'%3& .c 10$ ('$** 703)*7/(%+* '0/$)= ;%5*, 0/(= .'%) %) /3,*$)(23,26"* 6*72/)* ('* 1$*D/*374 01 ('* :2+*) *9%((*, 64 ('* 2552$2(/) (*3,) (0 ,*)($04 40/$ *3*$&4 $*)*$+*)G/)%7 %) 23 *Q7*""*3( :24 (0 6*&%3 (0 92)(*$ 23, 703($0" ('* 1$*D/*37%*) ('2( 077/54 ('* )527* 2$0/3, 40/- .0 703+%37* 40/ ('2( ('%) %) )08 (2?* (:0 5"23() 01 ('* )29* ?%3, S%,*2""48 (:0 7/((%3&) 1$09 23 0$%&%32" 5"23(Y 23, 5"27* ('*9 %3 (:0 ,%11*$*3( 6/( *D/2""4 )/334 )50() %3 40/$ '09*- ;2(*$ ('*9 %,*3(%72""48 2( ('* )29* (%9* 01 ,24[0:8 5"24 )09* G0Z2$( (0 03* 5"23( 10$ 10/$ '0/$) 2 ,248 23, &%+* ('* 0('*$ 03* 10/$ '0/$) 01 '*2+4 9*(2".$4 ('%) *Q5*$%9*3(T 40/<"" )** ('2( ('* $*)/"() 2$* )/$5$%)%3&M0/ 723 2")0 *Q5*$%9*3( :%(' 70"0$)- A** '0: 40/ 1**" 21(*$ (:0 '0/$) %3 2 $009 ,09%32(*, 64 2 $*, 70"0$ )7'*9*8 70952$*, (08 )248 2

!Pierre

Morency

160


4*""0: 03*- K "*2$3*, 260/( ('2( %3 Xhh_8 03 2 ($%5 (0 ]2) c*&2)8 :'*3 K 2(* 2( ('* ]/Q0$ E0(*"<) G23'2((23 H/11*(- .'* $*)(2/$23(8 %3 05*$2(%03 1$09 Xhhi ('$0/&' Xhhf 6*10$* /3,*$&0%3& 92J0$ $*30+2(%03)8 :2) ,%+%,*, %3(0 1%+* )%3&"*U70"0$U70,*, )*7(%03)C $*,8 4*""0:8 &$**38 6"/* 23, 6"27?- !3, :'*3 K )24 )%3&"* 70"0$8 ('2(<) J/)( :'2( K 9*23C *+*$4('%3& :2) 03* 70"0$ ^ ('* (26"*)8 :2"")8 1"00$) 23, 7*%"%3&)8 5"2(*)8 &"2))*)8 )(2118 *+*3 ('* 100,@ ;* :*$* )*2(*, %3 ('* $*, )*7(%03- !1(*$ XW 9%3/(*)8 ('* (*3)%03 :2) )0 '%&' 6*(:**3 /) ('2( :* ,*7%,*, (0 "*2+* 6*10$* :* 6*&23 ('$0:%3& ('* ,%33*$:2$* 2( *27' 0('*$@ .00 62, ('*4 ,%,3<( $*U05*3 ('* 5"27* 21(*$ ('* $*30+2(%03)- K "*2$3*, ('*$* ('* $*2" 9*23%3& 01 ('* )*3(*37* N[*+*$ ,0/6( ('* %31"/*37* 1$*D/*37%*) '2+* 03 40/$ "%1*-P

B/;,#. 17#$&),1#1(+$ K1 ('*$* %) 03* )/6J*7(8 %3 94 *)(%92(%038 ('2( 600?) )'0/", "*2+* %3 5*27*8 %( %) )*Q/2"%(4- !( ('* )29* (%9*8 ('* 92)(*$) ,*)7$%6* )*Q/2" *3*$&4 2) ('* 1/3,29*3(2" 50:*$ ('2( ,$%+*) ('* /3%+*$)*- A0 ('%) 30(%03 %) 7*3($2" (0 94 255$027';'2( 92?*) 9* "2/&' %) ('2( *+*$4 (%9* K )(2$( (0 6$%3& /5 ('* 30(%03 01 )*Q/2" ($23)9/(2(%038 5*05"* $*27( 64 ('%3?%3& Nd%&'(8 '*$* :* &08 '*<) &0%3& (0 (2"? 260/( 26)(%3*37*- E*<) &0%3& (0 (*"" 9* ('2( %1 K 2)5%$* (0 2 $%7'*$ )5%$%(/2" "%1*8 K<, 6*((*$ )7$2(7' )*Q/2"%(4 0/( 01 94 "%1*-P [0( 2( 2""- .'* %,*2 %) 30( (0 5$*)7$%6* 26)(%3*37*C ('2( :0/", 6* $%,%7/"0/)- !6)(%3*37* 723 6* 2 +*$4 50)%(%+* ('%3&8 ($/*8 6/( %( 9/)(

!Pierre

Morency

161


3*+*$ 6* 10$7*, 03 40/- K( 709*) 32(/$2""4 :'*3 40/$ )4)(*9 %) $*2,4 10$ %( 23, :'*3 40/$ *3*$&4 7'233*") '2+* 6**3 7"*23)*,;'2( '255*3) :'*3 40/ ?**5 50/$%3& :2(*$ %3(0 2 &"2))= K( 0+*$1"0:)8 *+*3(/2""4- A0 :'2( &00, ,0*) %( ,0 (0 %950)* 26)(%3*37* 03 40/$)*"1 23, ('*3 "0)* 2"" 40/$ *3*$&4 %3 3%&'(U(%9* *$0(%7 ,$*29)= !) "03& 2) ('* 32,%) 2$* 30( 5/$%1%*,8 )*Q/2" *3*$&4 :%"" '2+* ($0/6"* 7"%96%3& ('* )(%7?- .'%3? 260/( G0)*)8 :'0 )5*3( _W 4*2$) %3 ('* ,*)*$( ($4%3& (0 N&*( ('* )*$5*3( (0 7"%96 ('* )(%7?-P M0/ 10""0:= [0= ;*""8 "*( 9* '*"5 40/ 0/( 2 "%(("*A*Q/2" *3*$&4 1/*") 40/$ *3(%$* )4)(*9- K1 40/ :23( (0 7$*2(* )09*('%3&8 40/ 3**, 40/$ *3*$&4 $*)*$+*)- .'%) *3*$&4 723 6* 7'233*"*, 2"03& 40/$ )5%32" 70"/93 (0 8/1 *+,7 #$1/$$# ,6 #$7,$$($8< .'* ,24 ('2( 40/ /3,*$)(23, ('2( ('* *3*$&4 ('2( 92?*) *+*$4('%3& :0$? %)8 2( %() 70$*8 )*Q/2"8 40/<"" 3*+*$ 2&2%3 +%*: )*Q/2"%(4 ('* )29* :24- A*Q/2" *3*$&4 %) 92$+*"0/)@ K<9 &0%3& (0 )'2$* :%(' 40/ 2 +*$4 )%95"* (*7'3%D/* (0 '*"5 N('* )*$5*3( 7"%96P 23, 2""0: 40/ (0 (2)(* )09*('%3& ,%11*$*3( 1$09 :'2( K "%?* (0 72"" ('* N)%95"* 0$&2)9-P .'*3 K<"" )'/( /5 260/( %(A0 1$09 30: 038 ('%3? 260/( )*Q/2" $*"2(%03) 2) %1 %( :*$* 2 5$*))/$* 700?*$m ./$3 03 ('* &2) 0$ ('* *"*7($%7 *"*9*3(- .'2(<) ('* )*Q/2" 2$0/)2" 5'2)*-

!Pierre

Morency

162


m a03<( $*90+* ('* 70+*$- M0/8 ('*$*8 *)5*7%2""4 40/8 )%$8 40/ 9/)( 26)0"/(*"4 "*2$3 (0 '0", 627?- E0:= \)* 6$*2('%3&- SL$27(%7* )"0:%3& ,0:3 40/$ $*)5%$2(%03 23,8 "%(("* 64 "%(("*8 "*( 40/$ 2$0/)2" 7"%96 /5 40/$ )5%32" 70$,-Y K1 40/ '2+* (08 52/)* $*&/"2$"4 10$ 2 70/5"* 01 9%3/(*)m O+*3(/2""48 ('* N)(*29P :%"" 1%3, ('* "%(("* +2"+*8 "%?* ('* '0"* 2( ('* (05 01 ('* 700?*$- .'%) "%(("* +2"+* %) )09*('%3& :* 2"" '2+* 2( ('* 60((09 01 ('* )5%32" 70$,- ;'*3 *3*$&4 6*&%3) (0 1"0: ('$0/&' %(8 5$*52$* 40/$)*"1 10$ 2 $*2" $%,*@ G0,*$3 5'4)%7) '2) ,*903)($2(*, ('2( *+*$4 52$(%7"* '2) %() 0550)%(*!3 *"*7($03 %) ('* 0550)%(* 01 2 50)%($038 92((*$ %) ('* 0550)%(* 01 23(%U 92((*$8 *(7- ;'*3 2 52$(%7"* %) 7096%3*, :%(' %() 0550)%(*8 92((*$ %) ,*)($04*, 23, $*5"27*, 64 23 *30$90/) 290/3( 01 *3*$&4- d*9*96*$ O%3)(*%3<) *D/2(%038 O n 97V8 :'*$* O $*5$*)*3() *3*$&48 23, 98 92))- !770$,%3& (0 ('%) *D/2(%038 64 7096%3%3& 0550)%(* 52$(%7"*) :/ 3+$9/71 1"/) ($1+ /$/78*< K1 ('%) %) ($/* 10$ )/62(09%7 52$(%7"*)8 %(<) ($/* 10$ 40/- !3, ('* )27$*, (*Q() (*"" /) ('2( )*Q/2" *3*$&4 723 $*(/$3 (0 %() )0/$7* (0 7096%3* :%(' %() 0550)%(*.'2( %) :'2( ('* 9234 237%*3( %92&*) 23, )7/"5(/$*) 01 &0,) 23, &0,,*))*) )'0:3 %3 )*Q/2" /3%03 (*"" /)- .'* 90)( 1290/) 01 ('*)* %)8 :%('0/( 2 ,0/6(8 ('* 03* %3 :'%7' ('* &0, A'%+2 )%() %3 2 9*,%(2(%+* 50)%(%038 627? )($2%&'(8 :%(' '%) :%1*8 ('* &0,,*)) A'2?(%8 )%((%3& 03 '%9 127* (0 127*8 '*$ "*&) 2$0/3, '%) :2%)( %3 1/"" )*Q/2" %3(*$70/$)*.'%) %) *Q27("4 ('* )4960"%)9 /)*, (0 )'0: 17#$&),1/- ,%+%3* )*Q/2" *3*$&4.'* 90)( 237%*3( :$%(%3&) S)/7' 2) ('* c*,2)Y 2"90)( 2":24) 5$*)*3( ('* ,%+%3%(4 %3 ('* 7095234 01 '%) 1*9%3%3* '2"1 (0 $*9%3, /) ('2( :* 723 2((2%3 B0, 64 $2%)%3& ('* "*+*" 01 0/$ )*Q/2" *3*$&4- ;'4= H*72/)* ('%) N)*Q/2"P *3*$&48 )%(/2(*, 2( ('* 62)* 01 ('* )5%32" 23(*3328

!Pierre

Morency

163


7'23&*) 1$*D/*374 2( ('* 909*3( 01 %() 2)7*3)%038 7'23&%3& 1$09 *Q5"0)%+* 23%92" *3*$&4 (0 2 ($23)7*3,*3( 23, ,%+%3* 10$9G4 *Q5*$%9*3() 23, 94 $*)*2$7' '2+* 6$0/&'( 9* (0 7037"/,* ('2( ($/* "0+* SK )*3)* '*$* )09* :09*3 924 $*)*3( 9* 10$ ('%)Y %) 30('%3& 90$* ('23 )*Q/2" *3*$&4 ('2( '2) $%)*3 (0 ('* "*+*" 01 ('* 10/$(' 7'2?$28 %-*-8 ('* '*2$(- .'2(<) $%&'(8 )*Q 23, "0+*8 %3 127(8 2$* 03* 23, ('* )29*@ .'* )29* ('%3&8 0,1 #1 -(22/7/$1 27/`,/$3(/&< [0:8 6* 72$*1/"- .2)(%3& 2"" 01 ('*)* *Q5*$%*37*) $*D/%$*) ,%)7$%9%32(%03- I/%7?%*) 03 ('* "2/3,$4U$009 7"0('*) ,$4*$ 723 6* 1/38 6/( K ):*2$ ('*4 723<( '0", 2 723,"* (0 ('* +%6$2(%03 01 ('* 72,/7*/)K<"" )(05 30:- E2+* K :'*((*, 40/$ 255*(%(*= A0 9/7' ('* 6*((*$- ./$3 011 ('* ,2$3 (*"*+%)%03 23, %3+*)(%&2(* 2 "%(("* :%(' 40/$ 52$(3*$-

L/-(1#1(+$ G*,%(2(%03 %) 2 +0"/3(2$4 27( %3 :'%7' :* 7033*7( (0 ('* 70""*7(%+* 6$2%3 2( ('* '%&'*)( 1$*D/*37%*) (0 ($4 23, (2)(* ,%11*$*3( )(2(*) 01 9%3, 23, (0 *3(*$ %3(0 703(27( :%(' ,%11*$*3( 1$*D/*37%*) 1$09 ('0)* 01 ('* :'%$":%3, 01 0/$ ,2%"4 ('0/&'()M0/ 723 9*,%(2(* 03 *3,"*)) ('%3&)8 6/( ('* 90)( %3(*$*)(%3& )/6J*7() 01 9*,%(2(%03 2$*8 %3 94 +%*:8 ('* )*+*3 7'2?$2) 23, ('* ,%+%3* %92&*)- F037*3($2(%3& 40/$ ('0/&'() 03 +2$%0/) 50)%(%03) 01 40/$ )5%32" 23(*3328 40/ 723 27(%+2(* ('*9 23, 6*((*$ &$2)5 ('*%$ /)*1/"3*))!3, ,%+%3* %92&*)= !3 %92&* 01 B0, S5%7? ('* 03* 40/ "%?*Y +%6$2(*) 2( 23 *30$90/)"4 '%&'*$ )5**, ('23 0/$ 30$92" ('0/&'()- H4 7037*3($2(%3& 40/$ 9%3, 03 03* 01 ('*)* %92&*)8 40/ 723 "%(*$2""4 72(25/"( 40/$ 703)7%0/)3*)) (0:2$, %3,*)7$%626"* 1$*D/*37%*)-

!Pierre

Morency

164


K<9 21$2%, ('2( D/23(/9 5'4)%7) :%"" 6* 01 30 /)* (0 40/ '*$*- [0( 94 12/"(C 12%(' 6*&%3) :'*$* )7%*37* *3,)- !3, 4*(8 ('* 90)( %950$(23( 5$%37%5"* 01 5'4)%7) %) 7095"*(*"4 255"%726"* '*$*C /;6/7()/$1P K3 ('* H%6"*8 %( %) :$%((*3 ('2( >*)/) )2%,8 N;'*3 40/ :23( (0 )5*2? (0 B0,8 6* )%"*3(8 &0 %3(0 40/$ $009 23, "%)(*3-P K3 0('*$ :0$,)8 *3(*$ %3(0 2 9*,%(2(%+* )(2(* 23, 7037*3($2(* 40/$ ('0/&'() 03 B0, ^ E*<"" ,0 ('* $*)(.$/* 9*,%(2(%038 5*$10$9*, :%(' 23 277095"%)'*, &/%,*8 %) 03* 01 ('* 90)( :03,*$1/" *Q5*$%*37*) K '2+* *+*$ '2,- K(<) 94 1%$)( 5$%0$%(4 :'*3 K &*( /5 %3 ('* 90$3%3&!"/ #&#$#&5 +7 *+8# 6+&(1(+$& .'* ($/* )*3)* 01 :0$, 40&2 %) N/3%03-P \3%03 :%(' ('* ,%+%3*.'* 50)%(%03)8 6$*2('%3& *Q*$7%)*) 23, 7037*3($2(%03 2$* 2"" 2)5*7() 01 40&2- .'*)* 50)%(%03)8 72""*, 2)232)8 2$* 9/7' 90$* ('23 J/)( *Q*$7%)*) 10$ ,*+*"05%3& 1"*Q%6%"%(4L'4)%72" 1"*Q%6%"%(4 %)8 01 70/$)*8 23 *Q7*""*3( 6*3*1%( 01 40&28 6/( %( %) 30( %() 1%$)( 06J*7(%+*.'* 92%3 &02" 01 40&2 %) (0 7037*3($2(* 40/$ ('0/&'() %3 0$,*$ (0 127%"%(2(* ('* 92)(*$4 01 ('* 60,4 23, ('* 7"*23)%3& 01 ('* 32,%) 01 ('* 2)($2" 60,4 )0 2) (0 12+0$ 2 6*((*$ 7%$7/"2(%03 01 *3*$&4- O27' 2)232 %) 9*23( (0 7"*23)* 2 )5*7%1%7 52$( 01 ('* 60,48 60(' 5'4)%72""4 23, 2)($2""4A09* 01 ('* 50)%(%03) 2$* 2"90)( 92&%72"- G4 12+0$%(* %) )(23,%3& 03 94 '*2, S"%(*$2""4 /5$%&'( 6/( /5)%,* ,0:3Y- H4 $*+*$)%3& ('* 1"0: 01 6"00, 10$ 2 1*: 9%3/(*) *27' ,248 40/ "*( 40/$ '*2$( $*)( %3 2 :24 %( 723<( :'*3 40/ 2$* 5$03*- .'* '*2$( :0$?) /5)%,* ,0:3 10$ 2 6%(8 23,

!Pierre

Morency

165


('%) $*)( 2""0:) 10$ 2 703)%,*$26"* %95$0+*9*3( %3 %() *11%7%*374 23, '*"5) %( )(24 '*2"('4.'*$* 2$* 234 3/96*$ 01 600?) 03 40&2- K( %) 2 9*('0,%72" 5$27(%7* ('2( 723 6$%3& 40/ 703)%,*$26"* 6*3*1%()- R37* 90$*8 %( %) $*7099*3,*, ('2( 40/ 5$27(%7* ('%) ,%)7%5"%3* /3,*$ ('* )/5*$+%)%03 01 2 D/2"%1%*, (*27'*$K '05* ('%) 6$%*1 $*+%*: 01 ('* 295"%1%*$) 01 )/77*)) '2) 2:2?*3*, 40/$ 7/$%0)%(4- [0: %(<) (%9* (0 5/( 40/$)*"1 %3(0 )/77*)) 90,*@

!Pierre

Morency

166


TNG! GÔU! NGRR=KQBBS ;'*3 K ,*)7$%6*, 0/$ /3%+*$)* 2) 2 $*"2(%+* :0$", :'*$* *+*$4('%3& :0$?) ('$0/&' 52%$*, 0550)%(*)8 K :2) 2""/,%3& (0 ('* 5"*2)/$*U52%3 70/5"*, 0550)%(*- K :$0(* ('2( '255%3*)) :0/", 6* ('* /;3/61(+$ 1+ 1"/ 7,./ +2 -,#.(1*< \310$(/32(*"48 1%3,%3& '255%3*)) 03 *2$(' %) 260/( 2) 5$0626"* 2) 1%3,%3& 5*27* 23, D/%*( %3 2 ,2472$* 7*3(*$- NA08P 40/ 2)? 9*8 N:'4 %) "%1* :0$(' "%+%3&=P .'%) %) 94 $*5"4C Nb0$ ('* 5"*2)/$* 01 (2)(%3& *+*$4('%3& ('2( ('%) $*"2(%+* :0$", 723 2""0: /) (0 *Q5*$%*37*-P ;'4 *2(8 ,237* 0$ *+*3 6*709* 52$*3() :'*3 :* ?30: 0/$ 7'%",$*3 :%"" *+*3(/2""4 &$0: 0",8 )/11*$ 23, ,%*= H*72/)* :/ .+9/ #-9/$1,7/< ;* "%+* (0 "*2$38 7$*2(* 23, 5"24K1 30(8 :* :0/", 12"" %3(0 23 %31*$32" $0/(%3* 01 :23(%3& (0 '2+* *+*$4('%3& 23, ?30: *+*$4('%3&- d*9*96*$ ('* *Q5*$%9*3( :'*$* :* +%)/2"%Z*, "%1* 03 2 427'( 10$ ('$** )($2%&'( 903(')= !( ('* *3, 01 ('* ,248 *+*$4('%3&8 *+*3 "%1* %3 52$2,%)*8 6*709*) 60$%3&.'2(<) :'4 :* 2":24) '2+* (0 7$*2(* 3*: 2,+*3(/$*) 10$ 0/$)*"+*)-

Q9/7*1"($8 (& # )*&1/7* #$- (1>& # 8++- 1"($8 (1 (&

!Pierre

Morency

167


;'4 '/$$4 (0 "00? 10$ (0(2" /3,*$)(23,%3&= ;'4 )'0/", :* :23( (0 $*2, ('* "2)( "%3* 01 2 600? 2) )003 2) :* '2+* 1%3%)'*, ('* 1%$)( 52$2&$25'= L"24 ('* &29* %3)(*2,8 23, 10""0: ('* 52(' 01 40/$ ,*)%$*)L"24 ('* )7$%5( ?30:%3& ('2( ('*$* 2$* 30 $*2" +%7(%9)8 30 $*2" 5$06"*9)8 30('%3& 90$* ('23 2 5"24 23, %() 27(0$)- a0*) ('%) %,*2 )'07? 40/= .'*3 9246* 40/ 2$* (00 2((27'*, (0 40/$ 0:3 )*3)* 01 )*"1U%950$(237*K<"" )24 %( 037* 90$*C :* 2$* 2"" 5$27(%72""4 ,*2, 2"$*2,4- .'*$* %) 30 $*2)03 (0 277*"*$2(* ('* 5$07*)) :%(' 2"" 01 40/$ :0$$%*) 23, 40/$ 1*2$)- b0""0: ('* ,*)%$*) ('2( 255*2$ )503(23*0/)"4 %3 ('* N$*2" 40/8P 23, 03* ,24 0$ 230('*$8 ('* &29* :%"" *3,- R3* 1%3* ,248 40/<"" $*2""4 1**" "%?* *Q5*$%*37%3& )09*('%3& ,%11*$*3(- ;'*3 ('2( ,24 2$$%+*) 40/ :%"" ?30: %(8 )%37*$*"4 23, :%('0/( '*)%(2(%038 23,8 "%?* 0('*$) 6*10$* 40/8 40/ :%"" 5/( 03 40/$ 627? 527? 23, 5"/3&* %3(0 ('* ,*5(') 01 40/$ 703)7%0/)3*)) (0 1%3, 40/$ :24 011 ('* %)"23,H/( ('*$*<) 30 '/$$4- ! :'0"* *(*$3%(4 2:2%() 40/-

!7,/ "#66($/&& (& 2+7/9/7 O+*$4('%3& ('2( '2) 2 6*&%33%3& 23, 23 *3, 6*"03&) (0 ('* $*"2(%+* :0$",- !6)0"/(* '255%3*)) '2) 3*%('*$ 6*&%33%3& 30$ *3,- R3 %)"23, *2$('8 :*<$* J/)( 0/( 10$ 2 &00, (%9*K1 40/$ $*2""4 ('%3? 40/ 2$* 03 ('%) *2$(' (0 1%3, '255%3*))8 '*$* %) 230('*$ 7'2""*3&*C )(05 '2+%3& )*Q 23, 2"70'0" 10$ ('* 3*Q( iW ,24) 23, 03"4 *2( 6$*2,8 2"903,) 23, 1$/%(- R3"4 ,$%3? 9%"? 23, :2(*$A** %1 40/$ ,24) 2$* 2) %3(*$*)(%3& 2) 6*10$*-

!Pierre

Morency

168


A** %1 40/ )(%"" 1**" "%?* &0%3& 0/( 0$ ,*+*"05%3& 3*: 5$0J*7()- A** %1 ('* 5$090(%03 40/ :23(*, %) $*2""4 2) %950$(23( 2) %( )**9*, 6*10$*- A** %1 40/ )(%"" :23( 2 3*: 72$.$4 ('* (*)(- K 723 &/2$23(** ('2( 037* ('* iW ,24) 2$* 0+*$8 40/<"" '2+* 30 %3(*$*)( "*1( %3 234('%3&- M0/<"" /3,*$)(23, ('2( ('* 5"*2)/$*U 52%3 52%$ 5$*)/550)*) )*Q/2" &$2(%1%72(%038 2 +2$%*, ,%*(8 )"**58 5"24 23, )*7/$%(4- K1 40/ 7/( 40/$)*"1 011 1$09 )*Q/2" 5"*2)/$*8 +2$%*(4 %3 40/$ ,%*( 23, ,%+*$)%(4 %3 40/$ 5"248 52$2,%)* 03 *2$(' "0)*) %() 9*23%3&!77*5( ('* 127( ('2( 40/ :23( )*Q/2" &$2(%1%72(%038 (04)8 &00, 9*2") 23, 2,+*3(/$*- !3, 5"24 ('* &29*- ;'*3 ('* &29* %) 0+*$8 40/ :%"" D/%(* 32(/$2""4 52)) 03 (0 ('* 3*Q( 5'2)*H*"%*+* 9*8 40/ :03<( ,0 %( :%(' 2 '*2+4 '*2$( 0$ 2 )*3)* 01 "0))M0/<"" ,0 %( :%(' *4*) :%,* 05*3 23, :%(' 7095"*(* )2(%)127(%03-

],3%* +7 ,$.,3%*D 1"/ #71 +2 0/($8 $+$jC,-8)/$1#. ;'*3 :* 6*&%3 (0 )*$%0/)"4 )(/,4 ('* 52(' (0 '255%3*))8 :* 2$* 7031$03(*, :%(' ('* 3**, (0 6* 303UJ/,&9*3(2"- ;* ,%)70+*$ ('2( :* 3**, (0 5"27* 0/$)*"+*) 260+* ('* &00,U*+%" 70/5"* 23, 7/( 0/$)*"+*) 011 1$09 %(>/,&%3& 0('*$) &*() /) 30:'*$*G2?* 40/$ 7'0%7*)8 (2?* 2 50%3( 01 +%*: ('2( )/%() 40/ 23, &0 10$:2$,]*( 0('*$) :2)(* ('*%$ *3*$&4 64 6*%3& J/,&9*3(2"8 2$&/9*3(2(%+* 23, 05%3%032(*,-

!Pierre

Morency

169


]*( 9* (*"" 40/ 2 "%(("* )(0$4C K( 7037*$3) 2 9238 92$$%*, :%(' 7'%",$*38 :'0 :0$?*, %3 &0+*$39*3(8 %3 ('* (2Q 70""*7(%03 ,*52$(9*3(- R3* 1%3* ,248 64 9%)(2?*8 '%) )03 $*7*%+*, 2 ji8WWW (2Q $*1/3, %3 ('* 92%"C %( :2) J/)( *30/&' (0 70+*$ '%) 1**) %3 ('* b27/"(4 01 O3&%3**$%3& 2( /3%+*$)%(4- E%) 1$%*3,) )2%,8 NM0/<$* )0 "/7?4@ ;'2( ,0 40/ %3(*3, (0 ,0 :%(' ('* 903*4=P .'* )03 '2, "*2$3*, 1$09 '%) 12('*$ ('2( *+*$4('%3& '255*3) 10$ 2 $*2)03 %3 "%1* 23, ('2( ('* 7037*5() 01 "/7? 23, 9%)10$(/3* ,03<( *Q%)(- [0( ?30:%3& ('* 903*4 :2) )*3( %3 *$$0$8 '* $*5"%*,8 N;*""8 K ,03<( ?30: %1 ('* 903*4 729* 64 "/7? 0$ ('$0/&' 9%)10$(/3*8 6/( K<9 &0%3& (0 /)* %( (0 524 94 (/%(%03-P .'* 10""0:%3& 903('8 50"%7* 011%7*$) 729* (0 '%) 12('*$<) 011%7* (0 2$$*)( '%9 10$ 1$2/,8 03 )/)5%7%03 01 '2+%3& %""*&2""4 72/)*, 903*4 (0 6* )*3( (0 '%) )03\503 '*2$%3& ('* 3*:)8 ('* )03<) 1$%*3,) :*3( 0+*$ (0 )** '%9C N.2"? 260/( 62, "/7?@ M0/$ ,2,<) %3 J2%" 23, 40/$ 129%"4<) $*5/(2(%03 %) %3 (2((*$)- ;'2( :%"" 40/ ,0 30: ('2( 40/ '2+*3<( &0( ('* ji8WWW 23490$* 23, 40/ '2+* (0 (2?* 72$* 01 40/$ 129%"4 :'%"* 40/$ ,2,<) 6*%3& '*",=P .'* )038 72"9 2) *+*$8 $*5"%*,C NK 2"$*2,4 (0", 40/8 K ,03<( ?30: %1 2"" 01 ('%) %) ('* 12/"( 01 "/7? 0$ 9%)10$(/3*- K )/550)* %(<) )09*('%3& :* J/)( '2+* (0 &0 ('$0/&' %3 0$,*$ (0 &$0:- O+*$4 7"0/, '2) 2 )%"+*$ "%3%3&8 )0 K '2+* (0 ?**5 94 9%3, 05*3 23, 30( J/,&* ('%3&)-P .:0 903(') "2(*$8 ('* 12('*$ :2) $*"*2)*, 1$09 5$%)03 23, ('* &0+*$39*3( 011%7%2""4 *Q7/)*, %()*"1 10$ ('* ,$*2,1/" 9%)(2?*- K3 0$,*$ (0 7095*3)2(* 10$ ('* ($0/6"* 72/)*,8 ('* &0+*$39*3( 5$090(*, ('* 12('*$ 23, &2+* ('* )03 1$** (/%(%03 2( ('* /3%+*$)%(4 01 '%) 7'0%7*@

!Pierre

Morency

170


.'* )03<) 1$%*3,) $*(/$3*, 037* 90$*- N;'2( %37$*,%6"* "/7? 40/ '2+*@ M0/ 723 7'00)* :'2(*+*$ /3%+*$)%(4 40/ :23(- .*"" /) :'2( )2%3() 40/ 5$24 (0 )0 :* 723 ,0 ('* )29*@P [0:8 (*"" 9*8 :2) ('%) 604 "/7?4 0$ /3"/7?4= [*%('*$- E* )%95"4 $*7*%+*, :'2( '* 3**,*, 03 *27' 0772)%03L$27(%7* ('* 2$( 01 30( J/,&%3& ('%3&)- .*"" 40/$)*"1 ('2( :'2(*+*$ '255*3)8 %( %) 2":24) 10$ ('* 6*)(M0/ J/)( '2+* (0 2)? 40/$)*"1 N;'4 %) ('%) '255*3%3& (0 9* 30:=P 23, ($4 23, /3,*$)(23, ('* 9*))2&*-

M7// :(.. +7 -/&1($* !$* :* 1$** 0$ 60/3, 64 12(*= .'%) %) ($/"4 2 1/3,29*3(2" D/*)(%03 10$ /) 2) :* )(/,4 '255%3*))K<9 30( )/$* 94 23):*$ :%"" 92?* 40/ '2554C :* 2$* 60(' 1$** 23, 60/3, 64 12(*- M0/ 2$* )%9/"(23*0/)"4 1$** 23, 2 5/55*(E*$*<) 23 232"0&4C K92&%3* 40/$)*"1 2( ('* :'**" 01 2 b0$9/"2 X $27* 72$ ,$%+%3& 2"03& 2( XeW 9%"*) 5*$ '0/$8 23, K )/,,*3"4 (*"" 40/ (0 92?* 2 "*1( (/$3- !$* 40/ 1$** (0 ,0 %(= ;*""8 4*) 23, 30M0/ 2$*3<( 1$** (0 ,0 %( %99*,%2(*"4 6*72/)* 40/ '2+* (0 )"0: ,0:3 1%$)(- R37* 40/$ )5**, %) $*,/7*,8 40/ 723 92?* ('* (/$3a%, 23460,4 06"%&* 40/ (0 ,$%+* ('2( 12)(= [08 40/ /)*, 40/$ 1$** :%"" (0 2((2%3 ('2( )5**,- H/( 037* 40/ (00? ('2( ,*7%)%038 *+, 6,1 .()(1& +$ *+,7 2,1,7/ 27// :(..< a0 40/ 10""0:=

!Pierre

Morency

171


O+*$4 (%9* 40/ /)* 40/$ 1$**,098 40/ 6%3, 40/$)*"1 (0 40/$ 12(* 6*72/)* 40/ '2+* 7$*2(*, ('2( 12(* 40/$)*"1-

.0 6* $*2""4 1$**8 40/ 9/)( 30 "03&*$ /)* ('2( 1$**,09- G*,%(2(* 2 "%(("* 03 ('%) %,*2-

^"#%1( #$- C$#$# .'* $02,) ('2( "*2, N011 ('* %)"23,P 723 6* 5/( %3(0 (:0 "2$&* 72(*&0$%*)8 1"/ 6#1" +2 -/9+1(+$ S6'2?(%Y 23, 1"/ 6#1" +2 %$+:./-8/ SJ3232YK3 ('* 1%$)( 72)*8 40/ )/55$*)) 40/$ *&0 23, 5"27* 40/$)*"1 %3 2 )(2(* 01 )*$+%(/,*8 /3(%" B0, S40/$ $*2" 40/Y 709*) (0 40/K3 ('* )*703,8 40/ ,*)($04 40/$ *&0 64 %31%3%(*"4 *Q523,%3& %( 23, 1%3, 40/$ ,%+%3* )(2(*.'* F2('0"%78 G/)"%98 E*6$*:8 H/,,'%)( 23, E%3,/ $*"%&%03) 2"" *))*3(%2""4 10""0: ('* 52(' 01 ,*+0(%03R3* :24 0$ 230('*$8 40/ :%"" 2((2%3 2 ,%+%3* )(2(*- .'* 7'0%7* %)8 ,0 40/ :23( (0 (2)(* ('* '03*4 0$ 6*709* ('* '03*4= E*$*<) 23 232"0&4 (0 *Q5"2%3 0/$ $*"2(%03)'%5 :%(' ('* ,%+%3*- K92&%3* 2 1%*", :%(' ('0/)23,) 01 6/7?*() 6$%99%3& :%(' :2(*$- K(<) 9%,3%&'( 23, ('* 9003 %) 1/""-

!Pierre

Morency

172


b$09 2 '%"" 260+* ('* 5"2%38 2 7'%", "00?) 2( ('* 1%*", 23, ('* :2(*$U 1%""*, 6/7?*() 23,8 )**%3& ('* $*1"*7(%03 01 ('* 9003 %3 *27' 6/7?*(8 )24)8 N.'*$* 2$* )0 9234 9003) 03 *2$('-P K3 127(8 ('*$* %) 03"4 03* 9003- !3, ('0/)23,) 01 $*1"*7(%03) 01 ('* 9003- >/)( 2) ('*$* %) 03"4 03* B0,- M0/ 23, K 2$* *27' 2 $*1"*7(%03 01 ('2( )29* ,%+%3* )0/$7*A0 ('%) %) 40/$ $*2" &02" 03 *2$('C 5"24 ('* $*"2(%+%(4 &29* 23, 7$*2(*8 7$*2(* 23, 7$*2(* 2&2%38 )0 ('2( 2( ('* *3, 01 ('* $02, 40/ :%"" '2+* 6*709* 2 6*((*$ B0,-

EOKE]UB=OK a*2$ 52$(3*$ 03 ('%) +042&*8 K :23( (0 ('23? 40/ 10$ '2+%3& 27709523%*, 9* 03 ('%) )'0$( ($%5 ('$0/&' ('* .20 01 6/)%3*))M0/ '2+* )**3 ('2( 2) 2 5'4)%7%)( K 723 *Q5"2%3 9234 ('%3&) :%(' *2)*8 6/( K 723 2")0 92?* ('*9 90$* 7095"%72(*,!3, K :2) 03"4 :2$9%3& /5@ ;'*3*+*$ 40/ "%?*8 :* 723 &0 011 %3(0 ('* :0$", 01 D/2$?) 23, 3*/($%30)K1 40/ 5$*1*$8 :* 723 2")0 ,%)7/)) 923($2)8 32,2 M0&2 23, ('* "%1* 01 k$%)'32- [0( 2 5$06"*9- K<9 2 123 01 *+*$4 $*"%&%03 23, *+*$4 *Q5*$%*37*K1 0/$ 03"4 $*2)03 10$ *Q%)(*37* :2) (0 *2(8 )"**58 '2+* )*Q 23, ,*1*3, 0/$)*"+*) 1$09 ,23&*$8 :* :0/",3<( 6* 9/7' %3 ('* *3,- .'%3? 01 %(C 2 "%03<) "%1* :0/", ,0 2) :*"" 0$ 6*((*$- ! "%03 *2() :'2( %( :23()8 '2)

!Pierre

Morency

173


*+*$4('%3& %( 3**,) (0 ,*1*3, %()*"1 1$09 %() 32(/$2" *3*9%*)8 '2) )*Q :%(' VW "%03*))*) :'0 ,0 2"" ('* :0$? 10$ %(8 )"**5) VW '0/$) 2 ,24 23,8 &*( ('%)8 ('* "/7?4 )(%11 723 '2+* /5 (0 eW 0$&2)9) 2 ,24- L%& 0$&2)9)8 03 ('* 0('*$ '23,8 2$* "*)) 1$*D/*3( 6/( 723 "2)( /5 (0 '2"1 23 '0/$ *27'@ A0 :'2( 2$* :* ,0%3& %3 ('%) '/923 )?%38 40/ 9%&'( 2)?= .'*$* 9/)( 6* 2 $*2)03 10$ %(!3, ('*$* %)- ;* '2+* ('* %99*3)* 5$%+%"*&* 01 6*%3& 26"* (0 703)7%0/)"4 52$(%7%52(* %3 ('* 7$*2(%03 01 3*: 2,+*3(/$*) 23, ('* (2)(%3& 01 0('*$ "*+*") 01 703)7%0/)3*))- !3, ('* %3,*)7$%626"* 5"*2)/$* 01 6*%3& 26"* (0 2)? 234('%3& :* :23( 01 ('* /3%+*$)*A0 :'2( 2$* 40/ ,0%3& :0$?%3& lW '0/$) 2 :**?= ;'4 2$* 40/ :2)(%3& 40/$ (%9* :2(7'%3& 10/$ '0/$) 01 (*"*+%)%03 2 ,24= ;'4 2$* 40/ )(%"" $*2,%3& ('%) 600?= a03<( :2)(* 2 )%3&"* 9%3/(* 90$*F,&1 #&% #$- *+, &"#.. 7/3/(9/P

!Pierre

Morency

174


e+$>1 8+ :"/7/ 1"/ 7+#- 1#%/& *+,< ]/#9/ 1"/ 7+##$- 07/#% *+,7 +:$ 17#(.< ]/#9/ # 17#3/ +2 *+,7 6#&/ +$ 1"/ (&.#$+2 6#7#-(&/ +$ /#71"P

!Pierre

Morency

175


!"/ !#+ G&% #$- *+, &"#.. 7/3/(9/ F#$,#7* ?@1" 1+ F#$,7#* ?_1" A@?@ ($ L/;(3+ K) %( 50))%6"* (0 7096%3* 2 v1/"" )5%$%(/2"w "%1* (0 2 )/77*))1/" 72$**$ 23, (0 129%"4 "%1*= [0( 03"4 %) %( 50))%6"* 6/( 26)0"/(*"4 *))*3(%2"@ ]%?* 2":24)8 .'* G2$?*(%3& 23, A/77*)) L'4)%7%)( ,%, '%) '09*:0$?8 "042" (0 ('* )7%*3(%1%7 9*('0,8 ($2+*"%3& 27$0)) K3,%2 23, )(/,4%3& +2$%0/) $*"%&%03) 23, )5%$%(/2" 92)(*$)8 (0 6$%3& 40/ 627? 2 7095"*(* 23, 255"%726"* )5%$%(/2" 52('.'* .20 !)? 23, 40/ )'2"" $*7*%+* %) 2 $*($*2( 10$ 5$01*))%032") 23, 7095234 "*2,*$) :'0 26)0"/(*"4 :23( (0 1%3, '0: (0 /)* 23, 255"4 ('* ]2:) 01 A/77*)) S($/* )7%*3(%1%7 ]2:)Y 23, 7037$*(* )5%$%(/2" 5$27(%7*) %3 ('*%$ 6/)%3*)) 23, 5*$)032" "%+*)G*,%(2(%03 S308 30( 234 ?%3, :%"" ,0@Y8 )5*7%1%7 40&2 23, 6$*2('%3& (*7'3%D/*) 10$ 6/)%3*)) 5*05"*8 ?30:"*,&* 03 /3%+*$)2" $'4('9)8 ('* 50:*$ 01 A*Q .$23)9/(2(%03 S40/<+* $*2, 70$$*7("4@@Y8 ('* 92)(*$4 01 F0%37%,*37*)8 '0: (0 $*,/7* 40/$ )"**5%3& '0/$)8 *+*3 ('* 6%$(' 01 2 v 7033*7(%03 :%(' B0, w :%"" 6* 5$*)*3(*, %3 ('%) +*$4 /3%D/* $*($*2( 10$ *3($*5$*3*/$) :'0 J/)( ?30: ('2( ('*$*<) 90$* ('23 5"2%3 v $2(%032" )(/11 w 0/( ('*$*-

!Pierre

Morency

176


Pierre Morency - Ask and You Will Receive

Recommend Documents