Inhaltsverzeichnis Table of contents Table des matières Índice Steuerung CONTROL COMMANDE UNIDAD DE CONTROL ............................................................................................................................................................................................................24 24 Nockenwelle CAMSHAFT ARBE À CAMES ÁRBOL DE LEVAS ...................................................................................................................................................................................................................26 26 Einspritzpumpe injection pump pompa d´iniezione injection pump..........................................................................................................................................................................................................................28 28 Kraftstoffleitung fuel line conduite de combustible tubo de combustible................................................................................................................................................................................................................30 30 Leitung pipe line ligne conducto................................................................................................................................................................................................................................... 32 Glühkerze glow plug bougie de réchauffage 34 bujía incandescente.................................................................................................................................................................................................................34 Kühlsystem cooling system SYSTEME DE REFROIDISSEMENT SISTEMA DE ENFRIAMIENTO.................................................................................................................................................................................................36 Stopfen plug bouchon tapón .........................................................................................................................................................................................................................................38 Ölwanne oil sump carter d'huile cubeta de aceite .............................. .............. ................................ ............................... ............................... ................................ ................................ ................................ ................................ ............................... ............................... ................................ ................................ ........................... ...........40 40 Ölmeßstab oildip stick jalon d'huile varilla del nivel de aceite.........................................................................................................................................................................................................42 42
Inhaltsverzeichnis Table of contents Table des matières Índice Leitung oil line canalisation d'huile tubería de aceite.......................................................................................................................................................................................................................44 44 Ölpumpe oil pump pompe à huile bomba de engrase aceite ............................... ............... ............................... ............................... ................................ ................................ ................................ ................................ ............................... ............................... ................................ ................................ ........................... ...........46 Abdeckung cover capot cubierta ............................... ............... ............................... ............................... ................................ ................................ ................................ ................................ ............................... ............................... ................................ ................................ ................................ ............................... ........................ .........48 48 Zahnkranz ring gear couronne dentée corona dentada ........................................................................................................................................................................................................................50 50 Anlasser starter motor démarreur arrancador ................................................................................................................................................................................................................................52 Auspuffkrümmer exhaust manifold coude d'échappement 54 tubería de evacuación .............................................................................................................................................................................................................54 Generator generator générateur generador.................................................................................................................................................................................................................................. 56 Antrieb drive entraînement propulsión................................................................................................................................................................................................................................. 58 Öldruckschalter oil pressure switch manocontact de pression d'huile interruptor presión de aceite ..................................................................................................................................................................................................60 Ventildeckel valve cover couvercle de soupape tapa de válvula .........................................................................................................................................................................................................................62 62
Zylinderblock cylinder block bloc-cylindres bloque de cilindro
Zylinderblock cylinder block bloc-cylindres bloque de cilindro
