PÉREZ GARCÍA, Juan Manuel - El aspecto sagrado del amor erótico en dos cantos sumerios

M_NK DNK_OA \ÃXO] BNXGÄN

OA NW\OGZI WNBXNJI JOA NDIX OX×ZCGI OK JIW GNKZIW W_DOXCIW

A J Aodkis Jrnwckb

\rcdorn ojcgc÷k= 8<>8 Jcsoþi ojctircna y eirris= Munk Dnkuoa \ãroz Bnrgän Caustrngc÷k jo guhcortn= \angn jo torrngitn, CC dcaokci n. G. Dusoi jo Nrquoiaibän jo Csrnoa. Caustrngc÷k jo pirtnjcaan= Xoprosoktngc÷k jo Cs`tnr, ircbckna jo Dckot oa Hocjn, Wcrcn6 ngtunadokto ok oa Dusoi jo Aiuvro, \nräs. © Munk Dnkuoa \ãroz Bnrgän © Aodkis Jrnwckb aodkisjrnwckb.haibspit.gid Gidoktnrcis= aodkisjrnwckbLbdnca.gid GG HS-KJ 8.<

_stoj os achro jo gidpnrtcr, gipcnr, jcstrchucr, omogutnr y gidukcgnr pýhacgndokto an ihrn, hnmi ans scbucoktos gikjcgcikos. Joho rogikigor ais grãjctis jo an ihrn jo an dnkorn ospogcgnjn pir oa nutir i oa acgokgcnkto (pori ki jo ukn dnkorn

quo subcorn quo tcoko su npiyi i quo npiynk oa usi quo `ngo jo su ihrn). Ki puojo utcacznr ostn ihrn pnrn kos gidorgcn aos. Ki so puojo natornr, trnkseirdnr i bokornr ukn ihrn jorc vnjn n pnrtcr jo ostn ihrn.

Ans sodomnkzns oktro oa ndir y an ox porcokgcn jo ai snbrnji sik nabi dîs quo gickgcjokgcns. Wo trntn jo ngtis quo hritnk jo an dcsdn euokto. Igtnvci \nz. Oa nrgi y an acrn.

An guaturn gikscjornjn an dîs nktcbun joa dukji os an Wudorcn. Ostn so nsokt÷ na sur jo Dosipitndcn, oktro ans josodhignjurns jo ais räis Zcbrcs y Ãuerntos y tuvi su paoki josnrriaai oktro oa :<<< na 8<<< n. G.6 gik uk poräiji cktordojci jo jidckngc÷k ngnjcn. Ais sudorcis sik gikscjornjis gidi ais gronjiros jo an gcvcaczngc÷k, yn quo oaais ckvoktnrik oa vo`äguai gik ruojns, an dojcgc÷k joa tcodpi, ans dntodîtcgns, an dojcgckn, an nstrikidän, pori prckgcpnadokto an osgrcturn. _kn voz quo osto puohai cjo÷ tiji uk scstodn jo scbkis gukoceirdos, quo so pansdnhnk ok tnhacaans jo hnrri, oaais gidokznrik n roantnr ans `nznþns ronacznjns pir `ãrios, quo nktorcirdokto `nhänk scji royos sudorcis, rovostcjis gik an pripcn vcsc÷k dätcgn6 jo ostn dnkorn surbo oa bãkori ãpcgi. N su voz, gik oa josoi jo nbrnjnr y nanhnr n sus jcisos, oaais osgrchcorik paobnrcns o `cdkis, jikjo husgnrik oxprosnr

Nspogti snbrnji joa ndir or÷tcgi

ais soktcdcoktis jo rospoti y njdcrngc÷k quo sus jcvckcjnjos aos ckspcrnhnk y quo eirdnrik pnrto jo sus nktcbuis rctis roacbcisis, nsä surbo oa bãkori aärcgi. Osto ýatcdi bãkori actornrci tidn su kidhro joa antäk ayrcgus y ostn privcoko jo an pnanhrn brcobn ayrcfis (ayrcfis) eirdnjn pir ayrn (ayrn), ckstrudokti duscgna gidpuosti pir vnrcns guorjns toksns ok uk nrgi, y oa sumi - cfis (-cfis) «roantcvi n¶, pir ai quo su soktcji otc-

dia÷bcgi os «roantcvi n an acrn¶. N osto bãkori portokogok tijns nquoaans ihrns, osgrctns kirdnadokto ok vorsi, quo oxprosnk soktcdcoktis y husgnk susgctnr ok oa iyokto i ok oa aogtir odigcikos nkîaibns. Ais nktcbuis brcobis tokänk ukn gidpiscgc÷k aärcgn, gikigcjn gidi piosän dãacgn, quo ok oa didokti jo an rogctngc÷k ngidpnþnhnk gik dýscgn y jnkzn. Wck odhnrbi, dugì tcodpi nktos, ais sudorcis yn tokänk tndhcãk osto tcpi jo ihrns, quo ngidpnþnhnk gik jc vorsis ckstrudoktis, oktro ais gunaos so okgiktrnhn oa zndc i acrn. Jo osti quojn tostcdikci ok oa gikigcji «Ostnkjnrto jo _r¶ ok oa pnkoa jo an pnz, jikjo so ihsorvn n uk dýscgi tignkji progcsndokto uk zndc . Ok osto hrovo trnhnmi dikibrîgi kis igupnrodis jo jis `cdkis, osgrctis prihnhaodokto ok oa prcdor torgci joa scbai PPC n. G., ok ais gunaos, ok npnrcokgcn, so oxprosnk odigcikos roangciknjns gik oa ndir y oa oritcsdi. 2


Oa nkîacscs y gidproksc÷k jo ostis jis toxtis kis pordctcrî oktokjor jo domir dnkorn, g÷di euo oa ircbok joa bãkori aärcgi ok ais nahiros jo an gcvcaczngc÷k. \ir itrn pnrto, ok oaais pijrodis ihsorvnr an gikgopgc÷k quo ostn guaturn tokän jo uk nspogti jo sudn cdpirtnkgcn ok an vcjn joa ìdhro= oa ndir or÷tcgi. Nktos jo pnsnr jo dnkorn eirdna na ostujci jo ais toxtis, os kogosnrci jnr uk giktoxti `cst÷rcgi provci, yn quo ndhis `cdkis ostîk jcrcbcjis n uk roy sudorci, oa guna, soburndokto, sorî josgikigcji pnrn oa aogtir ki ospogcnacznji ok an `cstircn nktcbun jo Dosipitndcn. Jospuãs so prosoktn oa nkîacscs jo ndhis `cdkis, hnmi oa dnrgi to÷rcgi jo an dcti-grätcgn6 dcsdi quo ki protokjo sor ox`nustcvi. \nrn knacznr,

trnksgrchi an trnjuggc÷k na ospnþia jo ans jis gidpiscgcikos, pnrn quo oa aogtir puojn gidpnrnr y tokor su pripcn ipckc÷k rospogti n ai quo ok osto trnhnmi so nrdn.

Wùsck euo oa gunrti roy jo an Zorgorn Jcknstän jo _r, kcoti jo _r-Knddu, Woþir jo Wudorcn y Ngnj, o `cmi jo Wùabc. Wugojc÷ n su òrdnki Ndnrsck ok oa bihcorki jo _r y joa cdporci gronji pir su nhuoai, josjo oa 8<72 `nstn oa 8<83 n. G., y tuvi pir ospisn n Fuhntud, gik qucok prigro÷ n Chhcsck, oa ýatcdi roy sudorci. Gunkji nýk robän su pnjro, oa Cdporci Koisudorci so okerokt÷ n ukn Oand quo ckcgcnhn uk poräiji jo nubo y jo guyi gikcgti Wùabc snac÷

vokgojir.

0


Dîs tnrjo su òrdnki sieig÷ ukn cdpirtnkto rohoac÷k jo jcvorsis puohais sodck÷dnjns jo ais Diktos ]nbris, quo `nhänk eirdnji ukn ginacgc÷k ok giktrn jo Wudorcn. Zndhcãk, jurnkto oa rocknji jo Ndnrsck, oa Cdporci Koisudorci suerc÷ an ckgursc÷k jo ais ndirrois, prigojoktos jo Nrnhcn, qucokos so nsoktnrik na kirto, ok ai quo nktcbundokto orn Ngnj. Ans dcbrngcikos ndirrons giktckunrik na didokti ok oa quo Wùsck robän6 pir ai guna, ok oa gunrti nþi jo su bihcorki, gikstruy÷ ukn durnaan oktro oa Zcbrcs y oa Ãuerntos, jo narojojir jo 82< fd, gikigcjn gidi an Durnaan jo Dnrtu, pnrn dnktokor naomnjns n ans trchus ndirrons, quo gnjn voz omorgänk ukn dnyir prosc÷k. N posnr jo tijns ans dojcjns provoktcvns quo osto diknrgn sudorci tid÷, ki sorî rogirjnji pir ans eirtcgngcikos quo dnkj÷ orcbcr,

kc pir oa gnkti jo `nznþns dcactnros, scki pir jis piodns aärcgis= «@cdki jo ndir n Wùsck¶ y «Gnkti jo ndir na roy Wùsck¶, gikscjornjis pir Misã Aucs Dnrtäkoz ok su ihrn Dosipitndcn, Obcpti, Ckjcn y Ao÷k Zìiroks ok Jo Wudor n an Brogcn Gaîscgn, gidi ais dîs nktcbuis piodns jo ndir jo an ùdnkcjnj. Ostis jis toxtis puojok sor ganscgnjis, hnmi grctorcis dijorkis, joktri joa bãkori aärcgi y n su voz, joktri joa dcsdi, ok oa suhbãkori `cdki. Ais brcobis jcorik oa kidhro jo `cdki n ais gnktis jo nanhnkzn jo nggcikos y ihmotis jcbkis 3


jo oaibci, gidi puojok sor jcvckcjnjos, royos, todpais i utokscacis roacbcisis. \nrtcokji jo an orujctn oxpacgngc÷k quo jn Eojorcgi Anrn \ocknji sihro ans jceoroktos ganscgngcikos `ädkcgns sudorcns, ostns ihrns portokogok na tcpi Hnahnao= gidpiscgcikos ro-

gctnjns gik ngidpnþndcokti duscgna, jikjo so oknatogo n ais jcisos, jo nutinanhnkzn jo ais diknrgns i gnktis jo ndir ostrog`ndokto roangciknjis gik an ostn joa Nþi Kuovi6 tijis ostis

oaodoktis eirdnaos kis ircoktnrîk ok an doknrn ok g÷di ostis piodns johok sor nhirjnjis. Oa toxti gikigcji gik oa tätuai jo «@cdki jo ndir n Wùsck¶, euo `naanji ok an gcujnj jo Kcppur, ok ukn tnhacaan ritn, puhacgnjn pir Oj wnrj G`corn ok >38: y ok >3:2 Njnd Enafokstock an trnjumi na naodîk. Ok an ngtunacjnj an tnhacaan quo giktcoko osto piodn so giksorvn ok oa Dusoi jo Nktcbñojnjos Ircoktnaos jo Ostndhua. Oa toxti ki so dnktcoko äktobri, n gnusn jo quo an tnhacaan ok jikjo euo `naanji, prosoktn brnkjos scbkis jo jotorciri6 pir ai guna nabukis vorsis o ckgausi ostriens so okguoktrnk ckgidpaotis. Ok ostn ihrn an viz piãtcgn portokogo n ukn sngorjitcsn jo Cknkkn, jcisn jo an eortcacjnj, qucok so jcrcbo na roy Wùsck y n su ospisn Fu hntud. Oa `cdki ostî jcvcjcji ok socs ostriens ‟jis jo guntri vorsis, ukn jo socs, jis jo guntri y ukn jo socs‟. Ok an prcdorn so oknatogo

n an rockn Nhcscdtc, ospisn jo Wùabc y dnjro ><


jo Wùsck, progcsndokto pir `nhor gikgohcji n osto sihornki, jo qucok so jcgo kngc÷ puri. Ok an sobukjn ostrien oa rogikigcdcokti y nanhnkzn so oxtcokjo na diknrgn sudorci y n su ospisn. Jospuãs, ok an torgorn, an rogctnjirn okudorn ais robnais quo Wùsck ao `n itirbnji, n doknrn jo rogidpoksn, pir `nhor gnktnji ais naobros naanrc . Ok ans ýatcdns tros ostriens so oxnatnk ans gunacjnjos joa sihornki gidi ndnkto. Zndhcãk an dcsdn sngorjitcsn oksnazn sus pripcis okgnktis jo dnkorn duy suborokto, cktrijugcãkjikis n an cktcdcjnj jo ukn roangc÷k or÷tcgn-ndirisn oktro oa roy sudorci y an sngorjitcsn jo Cknkkn. Oa sobukji piodn, gikigcji gidi= «Gnkti jo ndir na roy Wùsck¶, euo `naanji ok ukn tn hacaan ok uk ostnji jo poreogtn giksorvngc÷k, an guna, ai dcsdi quo an nktorcir, so okguoktrn ok oa Dusoi jo Nktcbñojnjos Ircoktnaos jo Ostndhua. Ok ostn ihrn, gidi ok an prcdorn, an viz piãtcgn portokogo n ukn jo ans sngorjitcsns jo Cknkkn. N jceorokgcn joa toxti progojokto, ok osto pijodis porgchcr uk ndhcokto dugì dîs äktcdi oktro ais ndnktos, ok jikjo oaan pcjo na sihornki oktrobnrso n ans dutuns gnrcgcns y gik tiki sojugtir cktoktn gnutcvnrai, ckvctîkjiai n jirdcr `nstn oa nahn ok an gnsn jo ndhis. Gidi yn so dokgcik÷, an viz piãtcgn ok ndhns ihrns portokogo n ukn sngorjitcsn jo an jcisn Cknkkn, tndhcãk gikigcjns gidi `cor÷juans. \nrn pijor gidprokjor ostis jis toxtis >>


n gnhnacjnj os kogosnrci oxpacgnr qucãkos ornk ostns dumoros. Orr÷kondokto nabukis ospogcnacstns, ckucjis pir an vcsc÷k hähacgn, ans joki dcknk gidi pristctutns snbrnjns. Nktos quo knjn rosuatn kogosnrci `ngor an jcstckgc÷k oktro uki y itri gikgopti. @cor÷juan tcoko su ircbok jo ans pnanhrns brcobns coris (coris) «snbrnji¶ y jiuais (jiuais) «scorvi¶, pir ai quo scbkcgn «scorvn snbrnjn¶. \ristctutn vcoko joa antäk pristctuoro, an guna ostî eirdnjn pir oa promi pri- «nktos i joankto¶ y stntuoro

«ostngciknji, pnrnji i giaignji¶ y su soktcji otcdia÷bcgi sorän «pnrnjn joankto¶. An pristctutn os ukn dumor quo piko n an voktn su guorpi, ai ierogo gidi ihmoti na josoi jo ais ìdhros y, gidi tiji prijugti dorgnktca, ai oxpiko n an vcstn joa pýhacgi6 pir oaai so vok scodpro n ostns dumoros «pnrnjns joankto¶ jo tiji pristähuai. \ir oa giktrnrci, an `cor÷juan os ukn scorvn, nabucok quo scrvo n ukn jcvckcjnj y pir osti so an `n giksnbrnji y so ao gikscjorn purn. Ok osto gnsi, an viz piãtcgn os ukn dumor quo ronaczn uk sorvcgci n an jcisn Cknkkn, quo gikscsto ok sor an roprosoktnkto i vcgnrcn jo an jcvckcjnj ok an tcorrn6 pir osto ditcvi tcoko quo ronacznr ans dcsdns eukgcikos quo oaan= gipuanr pnrn sor eogukjnjn y quo an eortcacjnj, gidi euorzn g÷sdcgn, tokbn uk roeorokto ok oa dukji torroki. Osto ýatcdi nspogti os oa quo an vuoavo purn. >8


An pnanhrn puri vcoko joa antäk purus y ostn n su voz joa brcobi pyris ( pyris) «euobi¶, an guna so okgiktrnhn äktcdndokto acbnjn n pyrn ( pyrn), ìbuorn jikjo ok an nktcbñojnj so quodnhnk ans vägtcdns jo ais sngrcgcis. Jo ostn dnkorn an `cor÷juan ierogän gidi sngrcgci su vcrbckcjnj y su eortcacjnj eodokckn,

ok an pcrn rctuna joa sngri euobi joa oritcsdi. Oaans «ostnhnk ok giktngti gik ai snbrnji, roscjänk tndhcãk ok aubnros giksnbrnjis6 y oaans dcsdns tokänk uk gnrîgtor snbrnji nkîaibi na sngorjitna¶. Itri pukti roaovnkto quo kis nyujn n jcstckbucr oktro an pristctutn y an `cor÷juan, os quo an prcdorn rogcho ukn gidpoksngc÷k dikotnrcn pir oa sorvcgci soxuna quo prostn y osto pnb÷ so odpaon pnrn sntcsengor ans kogoscjnjos hîscgns jo tiji sor ùdnki. Ok gndhci n an `cor÷juan ki so an pnbn, so ao itirbn uk jik, sudns jo jckori i gisns progcisns, quo ki ao portokogänk jo dnkorn ckjcvcjuna, scki n an gidukcjnj sngorjitna, na todpai y n an jcvckcjnj. Orn uk jik quo ki so ao `ngän n oaan gidi scdpao dumor dirtna, scki n an jcisn jo an quo orn roprosoktnkto jo dnkorn scdh÷acgn. Osti quojn ganrndokto soþnanji ok oa toxti «@cdki jo ndir n Wùsck¶, gunkji an viz piãtcgn soþnan quo oa diknrgn sudorci «do `n ògì uk robnai= / uk hrigò jo iri, uk soaai jo anpcsaîzuac / V…T / uk nkcaai jo iri, uk nkcaai jo pantn¶ y jospuãs nbrobn= «tu robnai os jos>7


hirjnkto¶. Ostis jikos itirbnjis pir oa sihornki, ornk odpaonjis pnrn oa dnktokcdcokti joa todpai y pnrn ais bnstis suktunrcis y ais njorozis jo ans dcsdns sngorjitcsns6 qucokos gidi vcgnrcns jo Cknkkn, tokänk quo ostnr jcbkndokto ntnvcnjns. Gidi so puojo ihsorvnr, sc idctcdis oa giktoxti ok oa quo ostis piodns euorik osgrctis, sck jujn `nrodis ukn cktorprotngc÷k orr÷kon jo ais dcsdis, quojnkji gidi scdpaos ihrns aärcgns jo purn oxprosc÷k ndirisn6 sck odhnrbi, ostns gidpiscgcikos johok vorso gidi pnrto jo uk rcti roacbcisi, ok oa guna ãa os oa roprosoktnkto joa pijor eogukjnjir joa ukcvorsi y oaan jo an eortcacjnj privokcokto jo an tcorrn, quo ukn voz ukcjis ok snbrnjn gidukc÷k sik bokornjiros jo an vcjn ok tijns sus dnkceostngcikos. An dnkorn quo tokän ostn nktcbun guaturn jo roprosoktnr ok sus rctis an ukc÷k jo ostns nhstrnggcikos roacbcisns, jo ostns pitokgcns g÷sdcgns, orn pir dojci joa dntrcdikci sngri y an g÷puan oktro ans jcvckcjnjos roangciknjns gik an eortcacjnj6 os pir ostn rnz÷k quo an sngorjitcsn so ntrovo n dokgciknr jcgì okguoktri ndirisi erokto n an rockn Fuhntud, ok «@cdki jo ndir n Wùsck¶, sck quo ostn so ieokjcorn y sck oa rcosbi n sor gnstcbnjn. Xosuatn gidpacgnji oktokjor, pnrn oa aogtir ngtuna, gidi an ukc÷k gikyubna puojo giktnr gik ukn jcdoksc÷k g÷sdcgn y snbrnjn, jikjo so dozgank ans odigcikos ndirisns y roacbcisns6 >:


yn quo su poksndcokti, ckdorsi ok ans sigcojnjos giktodpirîkons, ostî ngistudhrnji n jcvcjcr ostis soktcdcoktis, prigurnkji ovctnr quo so gikeukjnk oktro sä6 pir ai tnkti an ukc÷k dnrcjna ki tcoko kckbýk roeorokto g÷sdcgi, kckbýk dijoai jcvcki n cdctnr, quo ai jito jo soktcji y sngrnacjnj. Ok ipiscgc÷k n osti, pnrn oa ìdhro jo ans sigcojnjos nrgncgns, oa dcti gisdib÷kcgi y ans kupgcns oktro an pnromn jcvckn scrvok jo dijoai pnrn oa gidpirtndcokti ùdnki6 pir oaai oa dntrcdikci ostî gikscjornji gidi ukn cdctngc÷k jo an `coribndcn g÷sdcgn. Joktri jo osto giktoxti johok vorso y oktokjorso ostis piodns aärcgis, jo todn or÷tcgi-ndirisi, jikjo an oxprosc÷k jo ais soktcdcoktis ostî su hirjcknjn n ukn oxporcokgcn roacbcisn y pir ai tnkti os pnrto jo uk rctuna nbrägian. Ndhis `cdkis johcorik sor rogctnjis jurnkto an goaohrngc÷k joa Nþi Kuovi, oa guna jurnhn jigo jäns y pijän aaovnrso n gnhi jurnkto oa oquckiggci jo prcdnvorn i jo itiþi. Ok oa gursi jo an gorodikcn oa sihornki josodpnþnhn uk pnpoa cdpirtnkto, yn quo orn gikscjornji gidi oa roprosoktnkto joa jcis prcdirjcna ok an tcorrn y orn su ihacbngc÷k oa dnktokor an robuanrcjnj jo ais rctdis jo an knturnaozn. Oktro ais dugìs rctunaos ok ais quo oa diknrgn tokän quo pnrtcgcpnr, so okgiktrnhn progcsndokto oa dntrcdikci snbrnji i `coribndcn oktro Juduzc gik su ospisn Cknkkn, jikjo >?


Wùsck giktrnän kupgcns gik ukn sngorjitcsn i `cor÷juan, gik ihmoti jo nsoburnr an eortcacjnj jo ans tcorrns y an eogukjcjnj jo ans òdhrns, ngidpnþnji jo uk cktorvnai jo irbän giaogtcvn, quo tokän pir ihmoti oxngorhnr n su dîxcdi ans euorzns jo roprijuggc÷k y jo grongc÷k jo an knturnaozn oktorn. Osto osgoknrci gisdia÷bcgi-rctuna so ropotän gnjn nþi y oa sihornki so gnsnhn gik ukn `cor÷juan jo Cknkkn, an guna, gidi pnrto joa rctuna, husgnhn sojugcrai o ckvctnrai n an ukc÷k ndirisn, dcsdn quo so ronacznhn ok oa todpai jo an jcvckcjnj= «ok kuostrn gnsn¶, pirquo osto okango orn an cdctngc÷k joa dijoai jcvcki y tokän quo josnrriaanrso ok uk ospngci snbrnji. Ok oa tcodpi quo an goaohrngc÷k jurnhn, an porsiknacjnj jo ndhis so jcauän= ki ornk dîs Wùsck y an `cor÷juan, scki Juduzc o Cknkkn ndîkjiso, pnrn quo oaan quojnrn eogukjnjn y jurnkto an prcdnvorn tijn an vobotngc÷k, quo ok oa ckvcorki `nhän duorti, so robokornrn y tijns ans ospogcos pujcornk prigronr. Nìrn hcok, sc an ostn so ronacznhn ok oa itiþi, an ukc÷k soxuna

jo ndhns jcvckcjnjos tokän gidi prip÷scti oa nsoburnr quo ans gisog`ns euornk ipuaoktns. Jo ostn dnkorn oa pijor eogukjnjir joa ìdhro y an eortcacjnj jo an dumor ornk sngrnacznjis, groîkjiso uk väkguai dästcgi gik oa ukc vorsi. Wc Cknkkn, gidi jcisn jo an eortcacjnj, porc÷jcgndokto nggojän na tîandi gikyubna pnrn sor eogukjnjn, tijns ans dumoros ostnhnk >5


ihacbnjns n cdctnr ostns nggcikos, pirquo gidi nrdn Dcrgon Oacnjo= «An dumor ostî siacjnrcznjn dästcgndokto gik an Zcorrn6 oa pnrti so prosoktn gidi ukn vnrcnkto, n osgnan ùdnkn, jo an eortcacjnj toaýrcgn¶. \ir osi jurnkto an goaohrngc÷k so aaovnhn n gnhi ukn irbän giaogtcvn, yn quo gidi oxpacgn oa dcsdi `cstircnjir jo ans roacbcikos= «An eortcacjnj jo an dumor ckuyo ok

an eogukjcjnj jo ais gndpis¶. Oa rctuna joa dntrcdikci snbrnji so oxtokjc÷ n Gnknîk, Obcpti y Brogcn, suercokji gikscjornhaos natorngcikos, y ukn voz eukjnji oa rocki jo Csrnoa, ais òhrois njiptnrik ans gistudhros gnknkons y njirnrik n sus jcisos. Oktro ais rctunaos nscdcanjis, so okgiktrnhn oa portoko-

gcokto n an jcisn Nstnrtã, ok oa guna an burn jo an `cor÷juan orn eukjndoktna. Oa dcsdi roy Wn-

aid÷k ngopt÷ y eidokt÷ osto tcpi jo prîgtcgns, dcsdns quo so nrrncbnrik n tna brnji, quo ans sngorjitcsns jo Nstnrtã tuvcorik sus npisoktis ok oa todpai jo Snvã. Na cdpanktnrso oa guati na jcis ýkcgi, gik uk scstodn titnadokto pntrcnrgna y jikjo oa prckgcpci eodokcki so `nhän josvnaircznji, ais rctunaos `corieîkcgis euorik gikjoknjis y ropujcnjis, nsä gidi ans sngorjitcsns giksnbrnjns n an eortcacjnj. \ir ostn rnz÷k, na sor ckgidprokjcjis ostis rctunaos, jikjo oa ndir y oa oritcsdi tokänk uk vnair snbrnji, an gcujnj jo Hnhcaikcn, òrojorn jo ostn trnjcgc÷k, so bnk÷ oa ckmurcisi npoantcvi jo «Hnhcaikcn an brnkjo, >2


an dnjro jo ans rndorns y jo ans nhidckngcikos jo an tcorrn¶. N dnkorn jo gikgausc÷k, so puojo nrdnr

quo ostis jis toxtis, sc hcok sik piodns aärcgis jo todn ndirisi, ki puojok sor sustrnäjis joa giktoxti na quo portokogok y ki so joho iavcjnr oa soktcji scdh÷acgi y dästcgi quo ais rovcstok, pir ai tnkti ki puojok sor gikscjornjis ais prcdoris gnktis jo ndir jo an ùdnkcjnj, pirquo ok oa vorjnjori soktcji jo ais dcsdis, ki sik ais soktcdcoktis joa sor ùdnki ais quo so oxprosnk6 scki pir dojci jo oaais oa ìdhro nrgncgi scdhiacznhn ans roangcikos quo oxcstänk oktro ans jcvorsns euorzns joa gisdis. Ok an ngtunacjnj, na ìdhro iggcjoktna jo ans sigcojnjos pisdijorkns so ao jcguatn

gidprokjor ostn vcsc÷k roacbcisn, prosokto ok ndhis `cdkis, yn quo `n prcvcaobcnji su gnpngcjnj rngcikna y os pnrto jo ukn trnjcgc÷k mujoigrcstcnkn, quo rog`nznk osto tcpi jo gidpirtndcoktis y ais `nk muzbnjis jurnkto dugì tcodpi gidi ckdirnaos. Osti duostrn quo an roacbc÷k, gik ukn vcsc÷k jcstcktn na grcstcnkcsdi, aomis jo gikjoknr na ndir or÷tcgi, pijän robuanr sus dijnacjnjos y jitnrais jo gunacjnjos snbrnjns, sck quo jcgìs ngtis ntoktnrnk giktrn an dirnacjnj, puos gidi nrdn Igtnvci \nz= «@ny ngtis quo ki puojok

sor muzbnjis pir an dirna jo ais ìdhros= ais ngtis snbrnjis¶. >0


N giktckungc÷k trnksgrchi an trnjuggc÷k na ospnþia, jo ostis jis piodns, jo an vorsc÷k pu hacgnjn pir Wnduoa Kin` Frndor ok su ihrn An `cstircn odpcozn ok Wudor . Gnho rogirjnr quo na ronacznrso an trnjuggc÷k jo gunaqucor toxti n itri cjcidn, an dãtrcgn so natorn, gidi os ok osto gnsi.

>3


@CDKI JO NDIX N W@_-WCK

Oaan `n jnji n auz n nquoa quo os puri, oaan `n jnji n auz n nquoa quo os puri, an rockn `n jnji n auz n nquoa quo os puri, Nhcscdtc `n jnji n auz n nquoa quo os puri an rockn `n jnji n auz n nquoa quo os puri. ¡I`, rockn dän, njirknjn jo òrdisis dcodhris! ¡I`, rockn dän, quo oros V…T jo gnhozn, dc rockn Fuhntud! ¡I`, soþir däi quo oros V…T jo gnhoaais, i`, soþir däi Wù-Wck! ¡I`, soþir däi, quo oros V…T jo pnanhrns, i`, `cmi däi jo Wùabc! \irquo yi ao ò gnktnji, pirquo yi ao ò gnktnji, oa soþir do `n ògì uk robnai. \irquo ò gnktnji oa naank, oa soþir do `n ògì uk robnai= uk hrigò jo iri, uk soaai jo anpcsaîzuac, oa soþir do ais `n ògì gidi robnai= uk nkcaai jo iri, uk nkcaai jo pantn. Woþir, tu robnai os joshirjnkto jo V…T, nazn tu ristri `ngcn dä, 8<


Woþir, tu robnai os joshirjnkto jo V…T, nazn tu ristri `ngcn dä. V…T soþir V…T soþir V…T, V…T gidi uk nrdn V…T, An gcujnj aovnktn su dnki gidi uk jrnb÷k, dc soþir Wù-Wck, y so oxtcokjo n tus pcos gidi uk aoikgcaai, `cmi jo Wùabc. Jcis däi, jo an jikgoaan quo osgnkgcn oa vcki, juago os oa hrohnmo. gidi su hrohnmo, juago os su vuavn, juago os su hrohnmo, gidi sus anhcis, juago os su vuavn, juago os su hrohnmo, juago os su hrohnmo dozganji, su hrohnmo. Dc Wù-Wck, quo `ns gikgojcji tus enviros, ¡I`, dc Wù-Wck, quo do `ns gikgojcji tus enviros, quo do `ns dcdnji. Dc Wù-Wck, quo do `ns gikgojcji tus enviros, dc hcokndnji jo Okaca, dc Wù-Wck, dc roy, oa jcis jo su tcorrn! Osto os uk piodn-hnahnao jo Hnu. 8>


GNKZI JO NDIX NA XOS W@_WCK

Ospisi, ndnji jo dc girnz÷k, brnkjo os tu òrdisurn, juago gidi an dcoa. Ao÷k, ndnji jo dc girnz÷k, brnkjo os tu òrdisurn, juago gidi an dcoa. Zý do `ns gnutcvnji, jãmndo quo pordnkozgn todhairisn nkto tc6 ospisi, yi qucscorn sor gikjugcjn pir tc n an gîdnrn. Zý do `ns gnutcvnji, jãmndo quo pordnkozgn todhairisn nkto tc6 ao÷k, yi qucscorn sor gikjugcjn pir tc n an gîdnrn. Ospisi, jãmndo quo to ngnrcgco6 dc gnrcgcn ndirisn os dîs sunvo quo an dcoa. Ok an gîdnrn aaokn jo dcoa, jomn quo bigodis jo tu rnjcnkto òrdisurn6 ao÷k, jãmndo quo to ngnrcgco6 dc gnrcgcn ndirisn os dîs sunvo quo an dcoa. Ospisi, tý `ns tidnji tu pangor gikdcbi6 jäsoai n dc dnjro, y oaan to ierogorî biaisckns6 n dc pnjro, y to giadnrî jo robnais. 88


Zu nadn, yi sã g÷di naobrnr tu nadn6 ospisi, juordo ok kuostrn gnsn `nstn oa nahn. Zu girnz÷k, yi sã g÷di naobrnr tu girnz÷k6 ao÷k, jurdndis ok kuostrn gnsn `nstn oa nahn. Zý, yn quo do ndns, jndo, to ai ruobi, tus gnrcgcns. Dc soþir jcis, dc soþir pritogtir, dc Wù-Wck, quo naobrn oa girnz÷k jo Okaca, jndo, to ai ruobi, tus gnrcgcns. Zu sctci juago gidi an dcoa, to ruobi quo pikbns tu dnki okgcdn jo ãa, pik tu dnki okgcdn jo ãa gidi sihro ukn gnpn-bcs`hnk, gcorrn ok gipn tu dnki sihro ãa gidi sihro ukn gnpn-bcs`hnk-scfck. Ãsto os uk piodn-hnahnao jo Cknkkn.

87


XOEOXOKGCNW HCHACIBXÎECGNW HNZNCAAO, Biorbos. Oa oritcsdi, tr. Nktikc

Ucgoks y Dnrco \nuao Wnrnzck, 7ª oj. Hnr-

goaikn, Zusquots, 8<<8 (Oksnyi). OACNJO, Dcrgon. Ai snbrnji y ai prienki,

tr. Aucs BcaEorkîkjoz y Xnd÷k Naeiksi Jäoz Nrnb÷k. Huokis Ncros, \ncj÷s, >330

(\ncj÷s ircoktnacn ?2). OACNJO, Dcrgon. Zrntnji jo `cstircn jo ans roacbcikos , tr.Zidîs Wobivcn. Dãxcgi, Hc-

hacitogn Orn, 8<<>. FXNDOX, Wnduoa Kin`. An `cstircn odpcozn ok Wudor. Hnrgoaikn, Ojcgcikos Irhcs W. N., >30?. ANXN \ocknji, Eojorcgi (gidp.). @cdkis sudorcis.Dnjrcj, Zogkis, >300 (Gaîscgis

joa poksndcokti ?<). \N], Igtnvci. Oa nrgi y an acrn, 7ª oj. Dãxcgi, Eikji jo Guaturn Ogik÷dcgn, 8<<7 (Aokbun y ostujcis actornrcis). XOS, Munk. \rogoptcvn actornrcn . Dãxcgi,

Ojctircna Wna Zorrno, >305. XINE, Dcg`noa. Dosipitndcn. Hnrgoaikn, Eiaci, 8<
pnsnji).

8:

Aodkis Jrnwckb os uk priyogti y dnrgn porsikna

hnmi oa guna so ojctn y puhacgn oa trnhnmi grontcvi y ngnjãdcgi ronacznji pir Munk Dnkuoa \ãroz Bnrgän, osgrctir, ojctir y jigokto, gik ostujcis ok Aokbun y Actornturns @cspîkcgns, ok an _kcvorscjnj Kngcikna Nut÷kidn jo Dãxcgi. Wc josons gikigor dîs sihro su anhir actornrcn y aoor jcvorsns puhacgngcikos jo su nutirän, gidi sik dcgriguoktis, guoktis hro vos, guoktis, piosäns, oksnyis y gr÷kcgns, nggojo na scbucokto okango= `ttps=//aodkisjrnwckb.haibspit.gid

A J Oa nspogti snbrnji joa ndir or÷tcgi ok jis gnktis sudorcis , jo Munk Dnkuoa \ãroz Bnrgän, so

tordck÷ oa dos jo okori jo 8<>8 ok ais ostujcis jo Aodkis Jrnwckb. \rcdorn ojcgc÷k. Wu gidpiscgc÷k so ronacz÷ ok tcpi Boirbcn ok >8=<<, >:=<< y >5=<< puktis. An ojcgc÷k os oxgauscvndokto jcbctna.

PÉREZ GARCÍA, Juan Manuel - El aspecto sagrado del amor erótico en dos cantos sumerios

Recommend Documents