GC@ EQZLOZ@ ES^% :?>33
XAEXOEC ^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
^AZKAMJOECOE RGIXSOZA
R@IOX-R@IOX RGIXSOZA
KDOR@I@KOR@ RGIXSOZA
^AZJAHOOE G^AZOX@EC RPRXAM HOE O^D@KOR@
EOMO6
GC@ EQZLOZ@ ES^6 :?>
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
GC@ EQZLOZ@ ES^% :?>33
RAKGDOL X@ECC@ IOZMOR@ JOEHQEC ^AZOECKOX DQEOK ,RGIXSOZA)
^azoeckox dqeok ,^D) oxoq rgixsoza ohodol rajqol ~azoeckox poec xazh`z` hoz` `xam-`xam ' gjfak-gjfak poec mazq~okoe kgei`cqzor` hoz` 6 ^zgczom 6 ~az`exol ,~zgczom kgm~qxaz) poec j`do h`akrakqr` mamjaz`koe iqecr` hoe qefqk kazfo ra~azx` poec h``ec`ekoe Hgkqmae 6 maeccomjozkoe g~azor` hoe kacqeooe ~zgczom Hoxo 6 rxzqkxqz hoxo poec mamqeck`ekoe ~zgczom mamoe`~qdor` `eigzmor` rabozo ~zg~gzr`geod
•
• •
Kozokxaz`rx`k ^D 6 •
•
^D mazq~okoe mazq~okoe rqoxq ~zghqk$ ~zghqk$ rakod`cqr rakod`cqr rozoeo qexqk mamjoecqe mamjoecqe rqoxq ~zghqk ^D h`joecqe hoe h`kamjoeckoe ,aec`eaazah$ ,aec`eaazah$ egx moeqiobxqzar)% moeqiobxqzar )% Jazjaho haecoe ~azoeckox kazor ,lozhsoza ,lozhsoza)$ )$ ^D h`jqox haecoe rqoxq ~azoeboecoe poec kamqh`oe raxadol foh` ho~ox h`kamjoeckoe daj`l doefqx% J`opo qexqk ^D h`kgeraexzor`koe ~oho ~aecamjoecoe%
^D x`hok ~azeol qroec ,saoz ,saoz gqx ) eomqe mamjqzqk ,haxaz`gzoxa ,haxaz`gzoxa)% )% ^D x`hok ~azeol qroe qroec c koza kozaeo eo ohoe ohoepo po ~azo ~azoso soxo xoe e mamq mamqec eck` k`ek ekoe oe ~aec ~aecam amjo joec ecoe oe ^D qexq qexqk k maeparqo`koe haecoe kajqxqloe jozq% Eomqe rakod` ^D zqrok$ moko x`hok ho~ox h`coex` haecoe ^D do`e$ eomqe lozqr h`dokqkoe ~amjqoxoe qdoec kozaeo x`hok oho rqkq bohoec hodom ^D ,jazjaho haecoe lozhsoza)% lozhsoza)% OXOQ$ ^AZOECKOX DQEOK ,RGIXSOZA) Kgm~qxaz mazq~okoe mar`e poec mam~zgrar iokxo oxoq hoxo maefoh` `eigzmor`% Kgm~qxaz h` cqeokoe gzoec qexqk mae`eckoxkoe lor`d kazfo hoe mamabolkoe jazjoco` morodol% Poec maefoh` ~amzgrar hoxo oxoq ~amabol morodol `xq ohodol ~azoeckox dqeok%
Jaexqk xazkab`d hoz` ~azoeckox dqeok ohodol g~azor` oz`xmox`k ,+$ -$ 6$ |) hoe dgc`ko ,OEH$ GZ$ 5$ 4$ =)% Hoz` g~azor` horoz `e` h` rqrqe ~zgczom ' ~azoeckox dqeok%
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
GC@ EQZLOZ@ ES^% :?>33
X`eckox X`eckox ~amzgraro ~amzgraroe e poec h` kazfokoe kazfokoe ~azoeckox ~azoeckox dqeok ~qe hoz` mobl`ea-d mobl`ea-d`ka$ `ka$ mqdo` mqdo` jazqjo jazqjol l ra~az ra~azx` x` lqmoelqmoe-d`k d`ka% a% H` hodom hodom xagz` xagz` `eigzm `eigzmor` or`$$ h` rqrqe rqrqe l`zozk l`zozk`` `eigzmor`$ mqdo` hoz` hoxo' iokxo$ kamqh`oe raxadol ~zgrar radakr` hoe ~aecqzqxoe maefoh` rarqoxq poec jazcqeo maefoh` `eigzmor`% @eigzmor` poec h` rqrqe rabozo r`rxamox`r haecoe rqoxq odqz dgc`ko xazxaexq maefoh` kegsdahca% Hoe ~oho okl`zepo cojqecoe kegsdahca poec h` cojqec hoz` jazjoco` r`r` cqeo mamjoecqe s`rhgm% X`eckox X`eckox ~amzgraro ~amzgraroe e poec h` kazfokoe kazfokoe ~azoeckox ~azoeckox dqeok ~qe hoz` mobl`ea-d mobl`ea-d`ka$ `ka$ mqdo` mqdo` jazqjo jazqjol l ra~az ra~azx` x` lqmoelqmoe-d`k d`ka% a% H` hodom hodom xagz` xagz` `eigzm `eigzmor` or`$$ h` rqrqe rqrqe l`zozk l`zozk`` `eigzmor`$ mqdo` hoz` hoxo' iokxo$ kamqh`oe raxadol ~zgrar radakr` hoe ~aecqzqxoe maefoh` rarqoxq poec jazcqeo maefoh` `eigzmor`% @eigzmor` poec h` rqrqe rabozo r`rxam r`rxamox` ox`rr haeco haecoe e rqoxq rqoxq odqz odqz dgc`ko dgc`ko xazxae xazxaexq xq maefoh maefoh`` kegsda kegsdahca hca%% Hoe Hoe ~oho ~oho okl`zepo cojqecoe kegsdahca poec h` cojqec hoz` jazjoco` r`r` cqeo mamjoecqe s`rhgm% Hoxo poec h` ~zgrar ~qe xadol joepok jazqjol$ poec ramqdo loepo jazq~o hoxo j`doecoe hoe kozokxaz mazomjol ka oqh`g y`rqod ,jqep`$ rqozo$ comjoz$ i`dm)% Rafoql ~azkamjoecoe l`ecco roox `e`$ radqzql ~zgrar maeccqeokoe igzmox hoxo h`c`xod haecoe roxqoe j`x ,j`eozp h`c`x)%
^AZKAMJOECOE ^AMJQOXOE ^AZOECKOX DQEOK
Hoz` Hoz` ~azk ~azkam amjo joec ecoe oe ~azo ~azoec ecko koxx dqeo dqeok$ k$ k`xo k`xo j`ro j`ro mamj mamjop opoe oeck ckoe oe joco joco`m `moe oeoo ~azkamjoecoe `exazokr` moeqr`o haecoe ~azoeckox dqeok% Jaexqk ~od`ec ~z`m`x`i hoz` ~azoeckox dqeok$ maeccqeokoe odfojoz Jggdaoe$ poec h` za~zaraexor`koe rajoco` j`eozp h`c`x ,j`x)$ po`xq ? ,jaeoz ' ge) oxoq > ,rodol ' gii) gii)$$ boz` oz` `e` `e` rqhol qhol ~or ~orx` roec oecox maep aepqd`x qd`xko koe$ e$ ral`e al`ec cco gzoe gzoec c mqd mqdo` maecadgm~gkkoe j`x xazrajqx maefoh` e`jda ,8 j`x)$ jpxa ,< j`x)$ sgzh ,: jpxa)$ hgqjda sgzh ,2: j`x)% Kadg Kadgm~ m~gk gk-k -kad adgm gm~g ~gk k j`x j`x `e` `e` h` rqrq rqrqe e ka hodo hodom m rxzq rxzqkx kxqz qz `erx `erxzq zqkr kr`` ra~a ra~azx zx`` ~aep`m~oeoe$ xzoeriaz$ g~azor` oz`xmox`ko$ g~azor` dgc`ko$ hoe jaexqk j`x `e` h` qjol qjol maefoh maefoh`` kgha-k kgha-kgha gha poec poec h` kaeod kaeod rajoco rajoco`` orramj orramjdaz daz%% Kgha-k Kgha-kgha gha mar`e mar`e raeh`z` mor`l bqkq~ maepqd`xkoe kozaeo xqexqxoe qexqk ho~ox maeclo~od kgha xazraj xazrajqx qx hoe igzmox igzmox ,oxqzo ,oxqzoe) e) ~aeqd` ~aeqd`ro roeep eepoo poec poec bqkq~ bqkq~ mamj`e mamj`ecqe cqecko ckoe$ e$ hoz` hoz` morodo morodol l `e` kamqh` kamqh`oe oe dol`z dol`z jolor joloroo ~amzgc ~amzgczom zomoe oe x`ecko x`eckoxx x`ecc` x`ecc` poec poec ra~az ra~azx` x` jolor joloroo moeqr` moeqr`oo ,jolor ,joloroo @eccz` @eccz`r)% r)% Roox Roox `e` ~amjqo ~amjqoxoe xoe ~azoec ~azoeckox kox dqeok dqeok rqhol rqhol maefoh` rqoxq ~zgrar ~zghqkr` poec roecox kgm~dakr$ haecoe qzqxoe ~zgrar poec ~oefoec haecoe mad`joxkoe ~qdqloe jolkoe zoxqroe gzoec hodom ~amjqoxoeepo%
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
GC@ EQZLOZ@ ES^% :?>33
^azkamjoecoe ^D 6 •
Xolqe-Xolqe Osod ,?01> - ?091) Gz`aexor` joxbl -5 q~hoxa hoxo ~oho ~az`gha xazxaexq H`rxz`jqr` xazjoxor ^D h`jqox maeqzqx ~aroeoe g g g
Azo ^`geaz Jaexqk ~azoeckox dqeok ~oho osodepo ohodol romjqecoe-romjqecoe kojad ka oexoz joc`oe hodom kgm~qxaz$ comjoz jaz`kqx mam~azd`loxkoe gzoec poec rahoec maec maeccq cqeo eoko koe e kgm~ kgm~qx qxaz az%% Bozo Bozo do`e do`e hodo hodom m maec maecok okra rarr kgm~ kgm~qx qxaz az ohod ohodol ol maeccqeokoe ~qeblah bozh po`xq kozxq poec h` dqjoec`% ^aeccqeooe kgm~qxaz roox `xq mor`l h`dokqkoe rabozo doecrqec$ rajqol ~zgczom qexqk rajqol mar`e qexqk xqfqoe xazxaexq% ^oho azo `e`$ ~azoeckox dqeok mazq~okoe roxq karoxqoe haecoe ~azoeckox kazorepo% ^aeccqeooe kgm~qxaz h`dokqkoe rabozo doecrqec hoe lor`d poec radaro` h` kazfokoe kgm~qxaz jazq~o ~z`ex gqx% ^zgrar poec h` dokqkoe h` hodom kgm~qxaz jazq~o joz`r `erxzqkr` poec rabozo jazqzqxoe h` ~zgrar%
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
GC@ EQZLOZ@ ES^% :?>33
•
Azo Kahqo ,?091 - ?031) Mqdx`qraz -5 Mqdx`qraz -5 oho ~amjoc`oe lok okrar$ bgexgl 6 moeocaz$ kozposoe Zaod x`ma -5 q~hoxa hoxo doecrqec kax`ko oho ~azqjoloe Hoxojora -5 kozaeo zaod x`ma Rgixsoza ~zghqk g g g g
Azo Rxoj`d ^oho azo rxoj`d ~aeccqeooe kgm~qxaz rqhol joepok h` cqeokoe$ x`hok loepo gdal kodo kodoec ecoe oe ~aea ~aead` d`x` x` hoe hoe okoh okoham am`` rofo rofo$$ xaxo xaxo~` ~` fqco fqco gdal gdal kodo kodoec ecoe oe `ehq `ehqrx rxz` z` ' ~azqrolooe ~azqrolooe%% ^azqrolo ^azqrolooe oe ~azoeckox ~azoeckox dqeok jazmqebqdo jazmqebqdoe$ e$ hoe rajqol rajqol ~azoeckox ~azoeckox dqeok ho~ox maefodoekoe jajazo~o iqecr`$ hoz` `e` ~azoeckox dqeok mqdo` jazcaraz maefoh` rajqol ~zghqk% Joz`r-joz`r ~az`exol ~azoeckox dqeok poec h` fodoekoe gdal kgm~qxaz jqkoe doc` roxq-roxq$ xo~` rqhol ra~azx` joepok ~zgrar poec h` dokq dokqko koe e rabo rabozo zo raza razam~ m~ok ok ,mqd ,mqdx` x` xork xork`e `ec) c)%% Rajq Rajqol ol ~azo ~azoec ecko koxx dqeo dqeok k mom~ mom~q q maepadaro`koe joepok ~aeccqeo ,mqdx` qraz) rabozo ba~ox'doecrqec ,zaod x`ma)% ^oho azo `e` mqdo` h` kaeod r`rxam jor`r hoxo$ poec mam`rolkoe oexozo ~zgczom ,~amzgrar) haecoe hoxo ,poec h` ~zgrar)%
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
GC@ EQZLOZ@ ES^% :?>33
•
Azo Kax`co ,?031 - ?0<0) R`rxam xazh`rxz`jqr` Amjahhah @exadd`caeba Lozhsoza j`opo j`opo zaehol zaehol -5 kodoq kodoq hqdq hqdq molod molod kozaeo kozaeo qkqzoe qkqzoeep epoo roecox jaroz g g g
Azo M`kzg Rafodoe haecoe ramok`e dqorepo ^B hoe foz`ecoe kgm~qxaz h` azo `e`$ ~azoeckox dqeok fqco jazkamjoec qexqk mamaeql` kajqxqloe ~azgzoecoe% ^azoeckox dqeok ho~ox ho~ox h` jahoko jahokoe e maefoh maefoh`` ~azoec ~azoeckox kox dqeok dqeok r`rxa r`rxam m poec poec jazxqc jazxqcor or maeoec maeoecoe` oe` `exaze `exazeod od hoe ~azoec ~azoeckox kox dqeok dqeok o~d`ko o~d`kor` r` poec poec h` cqeoko cqeokoe e rabozo rabozo doecrq doecrqec ec gdal gdal ~ae ~aecc ccqe qeoe oeep epoo qexq qexqk k ka~a ka~azd zdqo qoe e xazx xazxae aexq xq%% Oqxg Oqxgmo mox` x`ro ror` r` poec poec oho oho h` hodo hodom m ~azoeckox dqeok maecozol ka rqoxq fae`r kabazhoroe jqoxoe% •
Azo Kaam~ox ,?0<0 - rakozoec) R`rxam harkxg~ jazxaeoco kqox Xake Xakegd gdgc gc`` jazg jazgz` z`ae aexo xor` r` gjfa gjfak k ,Gjfabx Gjfabx Gz`aex Gz`aexah ah ) -5 kodoq oho kgm~ge kgm~geae ae zqrok$ zqrok$ x`hok x`hok ~azdq ~azdq mamjad mamjad`` ^D jozq$ jozq$ bqkq~ bqkq~ mamjad mamjad`` kgm~geae R`rxam ~okoz -5 jazx`ehok ra~azx` ~okoz Foz`ecoe rpozoi x`zqoe Kgm~qxor` ^ozodad Kgm~qxor` Foz`ecoe g g
g g g g
Azo Mghaze Roox `e` ~azoeckox dqeok rqhol xazho~ox h` moeo-moeo$ x`hok loepo ~oho rajqol rq~azkgm~qxaz haecoe :1 ~zgrargzepo$ rajqol kgm~qxaz caeccom~qe xadol h` daecko~` haecoe ~azoeckox dqeok poec ho~ox h` r`ekzgekoe haecoe ^B% X`hok loepo kgm~qxaz$ jolkoe ~azodoxoe ra~azx` xada~ge$ XY$ l`ecco ka mar`e bqb`$ OB hoe m`bzgs m`bzgsoya oya$$ xadol xadol h` xoeomk xoeomkoe oe ~azoec ~azoeckox kox dqeok dqeok qexqk qexqk maecox maecoxqz qz g~azo g~azor` r` ~azodoxoe `xq% Hoe poec lajoxepo doc` ohodol rax`o~ ~azodoxoe `xq okoe maecozol ~oho rqoxq roox kadok okoe ho~ox rod`ec xazlqjqec% ^amjqoxoe rajqol ~azoeckox dqeok jqkoe doc` ~akazfooe racadaex`z gzoec$ xaxo~` xadol maefoh` ~akazfooe joepok gzoec$ haecoe jajazo~o xolo~oe ~zgrar poec mad`joxkoe jazjoco` h`r`~d`e `dmq hodom ~azoeboecoeep ~azoeboecoeepo% o% X`eckox X`eckox kabazhoro kabazhoroe e poec h` xqefqkkoe xqefqkkoe gdal ~azoeckox ~azoeckox dqeok dqeok ~qe ramok ramok`e `e mae`e mae`ecko ckox$ x$ rado`e rado`e ~azmo ~azmorod rodolo oloe e xake` xake`r$ r$ ~azoec ~azoeckox kox dqeok dqeok rakozoec mqdo` j`ro maecaeod rqozo hoe comjoz%
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
GC@ EQZLOZ@ ES^% :?>33
Azo Mghaze
Azo m`kzg
Azo rxoj`d
Azo ~`geaz
• R`rxam harkxg~ • Xakegdgc` gjfak • R`rxam ~okoz • ^amzgraroe ~ozozadd •Foz`ecoekgm~ qxaz
• R`rxam xazrajoz • ^aeoeomoe Kabazhoroe • ^azoeckox Dqeok Mqzol
• Mqdx` qraz • Zaod - x`ma • Hoxojora • ^zghqk ~azoeckox dqeok
• ^zgrar joxbl • H`rxz`jqr` xazjoxor • ^amjqoxoe klqrqr
R@IOX ‒ R@IOX RGIXSOZA 6
Koeh Koehqe qeco coe e hoe hoe haxa haxazm zm`e `eor or`` `eig `eigzm zmor or`` mazq~ azq~ok okoe oe iokx iokxgz gz ~aex ~aex`e `ec c hodo hodom m maeaexqkoe r`iox o~d`kor` ^D% Koehqecoe `eigzmor` mazqfqk ~oho ozx` hoe jaexqk `eig `eigzm zmor or`` poec poec morq morqk k hoe hoe kadq kadqoz oz%% Haxa Haxazm zm`e `eoor` `eig `eigzm zmor or`` mazq mazqfq fqk k ~oho ~oho ~zah`kxoj`d`xor qzqxoe hoe x`m`ec `eigzmor`% ?% Rprxam rgixsoza 6 madopoe` ~zgczom-~zgczom poec do`e$ bgexgl 6kgm~`daz$
ah`xgz$ ~zgrargz xadakgmqe`kor`$ r`rxam g~azor`$ hz`yaz% Ozaoepo h`xoeho` haecoe haecoe azoxepo azoxepo `exazokr` `exazokr` haecoe haecoe lozhsoza kgm~qxaz$ kgm~qxaz$ ~aeccqeoo ~aeccqeooe e gdal joepok joepok qraz$ qraz$ g~azor` g~azor` kgekqzae kgekqzae poec mamjqxqlkoe mamjqxqlkoe ~aefohsod ~aefohsodoe$ oe$ xqkozxqkozmaeqkoz rqmjaz hoe ~aecoxqzoe ~zgrar poec boecc`l razxo rxzqkxqz hoxo poec kgm~dakr hoe `exazioba akrxazeod poec coeho%
:% Zaod-x`ma rgixsoza 6 ~zgczom-~zgczom poec mamge`xgz ' maecoeod`r`r '
maecgexzgd kafoh`oe hqe`o epoxo kax`ko kafoh`oe xazrajqx xazfoh`% Adamaeadama adamaeep eepoo mad`~q mad`~qx` x` kgm~ge kgm~geae ae ~aecqm ~aecqm~qd ~qd hoxo hoxo ,maecq ,maecqm~q m~qdko dkoe e hoe mamigz mamigzmox mox `eigzm `eigzmor` or` hoz` hoz` d`eckq d`eckqeco ecoe e akrxa akrxazeo zeod)$ d)$ kgm~ge kgm~geae ae oeod` oeod`r`r r`r ,maexzoerigzmor`koe ,maexzoerigzmor`koe `eigzmor` kax`ko h`jqxqlkoe gdal o~d`kor`)$ kgm~geae zaod-x`ma)% kgexzgd ' gqx~qx ,mamjaz` zar~ge zaod-x`ma)%
2% Jqr`earr rgixsoza 6 mazq~okoe ozao o~d`kor` ^D poec ~od`ec dqor% R`rxam
h`rkz`x ,bgexgl 6 ~aeccof`oe' ~opzgdd ~opzgdd $ obbgqex zaba`yojda$ zaba`yojda $ `eyaexgzp) `eyaexgzp) xadol maecamjoeckoe ^D R@M poec maecokrar roxq oxoq daj`l hoxojora jaroz poec jaz`r` `eigzmor` j`re`r% O~d`kor` hodom ozao `e` maepqrqe kamjod`
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
GC@ EQZLOZ@ ES^% :?>33
rxzqkx rxzqkxqz qz hoxo hoxo poec poec oho haeco haecoe e rqoxq rqoxq bozo bozo xazxae xazxaexq xq qexqk qexqk mam~az mam~azdoe doeboz boz g~azor` j`re`r oxoq ~aecomj`doe ka~qxqroe moeofamae% 8% Aec`eaaz`ec ' rb`aex`i`b rgixsoza 6 h`xoeho` h`xoeho` haecoe haecoe odcgz`xmo odcgz`xmo eqmaz`k eqmaz`k ,eqmjaz bzqebl`ec )% )% Mam`d`k` foeckoqoe o~d`kor` mqdo` orxzgegm` rom~o` yqdkoe yqdkoegdg gdgc`$ c`$ oeod`r oeod`r`r `r gxgmox gxgmox`i `i rom~o` rom~o` h`eom` h`eom`ko ko gzj`x gzj`x ~aros ~arosox ox zqoec zqoec oeckoro$ hoe j`gdgc` mgdakqdoz rom~o` ~ojz`k poec rqhol h`gxgmox`ror`% Eomqe Eomqe o~d`ko o~d`kor` r` jozq jozq hodom hodom ozao ozao xake`k xake`k oxoq oxoq `dmq `dmq ~aecax ~aecaxolq olqoe oe rahoe rahoec c jazcazok maefoql` odcgz`xmo eqmaz`k poec kgeyaer`geod%
1% Amjahhah rgixsoza 6 oho hodom ZGM$ h`cqeokoe qexqk maecgexzgd lor`d
razx razxoo r`rx r`rxam am qexq qexqk k ka~a ka~azd zdqo qoe e kger kgerqm qmae ae hoe hoe ~oro ~orozz `ehq `ehqrx rxz` z`%% Ho~o Ho~oxx madokqkoe iqecr` xazjoxor razxo iqecr` argxaz`k ,bgexgl 6 kap ~oh bgexzgd m`bzgsoya poec j`ro mamox`koe gxgmox`r rarqo` sokxq) oxoq mamjaz`koe kamom~ kamom~qoe qoe kgexzg kgexzgdd hoe iqecr` iqecr` ~aex`e ~aex`ec c ,bgexg ,bgexgl l 6 iqecr` iqecr` h`c`xo h`c`xodd hodom hodom rajqol rajqol oqxgmg oqxgmgj`d j`d ra~az ra~azx` x` kgexzg kgexzgdd joloe joloe jokoz$ jokoz$ oqxg~` oqxg~`dgx dgx$$ ~aeom~ ~aeom~`do `doe e horljgozh $ r`rxam zam)%
rgixsoza$ bgexgl 9% ^B rgixsoza bgexgl 6~aecgdol 6~aecgdol koxo$ koxo$ moeofamae moeofamae hoxojora hoxojora$$ mqdx`mah`o mqdx`mah`o$$
l`jqzoe o~d`kor` kaqoecoe j`re`r hoe ~azrgeod$ hdd%
3% O@ rgixsoza 6 maeccqeokoe odcgz`xmo ege-eqmaz`k qexqk maepadaro`koe
morodol kgm~dakr poec x`hok rarqo` qexqk ~azl`xqecoe moq~qe oeod`r`r rabozo doecrqec% Bgexgl 6 r`rxam ~okoz$ o~d`kor` haecoe foz`ecoe rpozoi x`zqoe$ `moca hoe rqozo$ ~amjqkx`oe xagzamo$ ~azmo`eoe coma%
<% O~d`kor` saj 6 o~d`kor` jazjor`r saj poec maehqkqec kac`oxoe-kac`oxoe
j`re`r moq~qe kac`oxoe do`e$ bgexgl 6 a-bgmmazba$ a-bgmmazba$ raozbl aec`ea% aec`ea% ^azoeckox kgm~qxaz loepo kodaec kazq~qk xoe~o razoecko`oe `exzqkr`% @exzqkr``exzqkr` `e` h`kaeod haecoe eomo rgixsoza oxoq ~zgczom kgm~qxaz% Rgixsoza oho ~oho foexqec racodo o~d`kor` kgm~qxaz% Lozhsoza kgm~qxaz h`jqox qexqk xqfqoe qmqm qmqm%% Rama Ramaex exoz ozoo rgix rgixso soza za h` do`e do`e ~`lo ~`lok$ k$ mamq mamqec eck` k`ek ekoe oe ~aec ~aeccq cqeo eo oxoq oxoq ~azqrolooe maeccqeokoe kgm~qxaz qexqk xqfqoe-xqfqoe xazxaexq rarqo` haecoe kajqxqloeepo% Xazho~ox hqo fae`r rgixsoza$ po`xq o~~d`box`ge rgixsoza hoe rprxam hoe rprxam rgixsoza%
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
GC@ EQZLOZ@ ES^% :?>33
O~~d`box`ge Rgixsoza
O~~d`box`ge rgixsoza oxoq o~~d`box`ge ohodol ~zgczom kgm~qxaz poec maefodoekoe iqecr`-iqecr` xazxaexq poec h`jqxqlkoe ~aeccqeo% Iqecr`geod`xor xazrajqx roecox ~zgbarr`ec$ r~zaohrlaax r~zaohrlaax$$ oxoq hoxojora% O~~d`box`ge jazyoz`or` jazyoz`or`$$ ra~azx` ra~azx` sgzh ~zgbarr`ec$ ~zgczom ohodol rgixsoza poec h`jqox qexqk mamaeql` rqoxq kajqxqloe poec daj`l r~ar`i`k% Rprxam Rgixsoza
Rprxam Rprxam rgixsoza rgixsoza jaz~a bgm~qxaz lozhsoza lozhsoza hoe jaz~azoe zoe rajoc rajoco` o` ~azoex ~azoexozo ozo oexozo oexozo bgm~qxaz o~~d`box`ge rgixsoza% Rprxam rgixsoza maepah`okoe iqecr`-iqecr` qexqk maecoxqz hoe maecgexzgd rprxam bgm~qxaz% Rodol roxq fae`r rprxam rgixsoza poec ~g~qdaz ohodol g~azox`ec g~azox`ec rprxam% rprxam% Oho~qe Oho~qe rgixso rgixsoza za poec poec h`xoeo h`xoeom m ka hodom hodom bl`~ oxoq m`bzg~zgbarrgz ral`ecco m`bzg~zgbarrgz ral`ecco maefoh` joc`oe hoz` lozhsoza h`rajqx i`zmsoza% h`rajqx i`zmsoza% ^zgczomm`ec Doecqoca
Jo`k o~~d`box`ge rgixsoza moq~qe rprxam rgixsoza h`xqd`r hodom rqoxq rkamo ~aeckghaoe poec h`rajqx haecoe ~zgczomm`ec haecoe ~zgczomm`ec doecqoca% ^zgczomm`ec doecqoca% ^zgczomm`ec doecqoca mazq~okoe mazq~okoe horoz horoz joecqeoe joecqeoe rgixsoza% rgixsoza% ^zgczomm`ec ^zgczomm`ec doecqoca doecqoca mamqeck`ekoe gzoec maec`exzqkr`koe kgm~qxaz qexqk madokroeokoe o~o poec h``ec`ekoeepo% ^zgczomm`ec ^zgczomm`ec doecqoca doecqoca ohodol razoecko`oe r`mjgd hoe oxqzoe poec h`cqeokoe qexqk maeqd`r kgha ~zgczom% Fae`r-fae`r O~~d`box`ge Rgixsoza
Kozaeo joepokepo ~azjahooe hodom maeccqeokoe kgm~qxaz$ moko joepok ~qdo jazjaho-jaho o~~d`box`ge ~zgczom poec xazrah`o$ oho poec xazrah`o qexqk xqfqoe poec jazr`iox qmqm$ hoe oho h` oexozoepo qexqk xqfqoe klqrqr oxoq ~obkoca poec h`jqox qexqk xqfqoe xazxaexq% xazxaexq%
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
GC@ EQZLOZ@ ES^% :?>33
KDOR@I@KOR@ ^AZOECKOX DQEOK ' RGIXSOZA ^azoeckox dqeok rabozo qmqm ho~ox h` joc` : po`xq ~azoeckox dqeok r`rxam hoe ~azoeckox dqeok o~d`kor`% ^azoeckox dqeok r`rxam ho~ox h` joc` doc` maefoh` 2 mobom po`xq 6 ?%
Jolo Joloro ro ~am ~amzgcz zgczom omooe 6 mazq~ azq~ok okoe oe ~azoe azoec ckox kox dqe dqeok poec oec jaz jazxqco xqcorr maeckgeyazr`koe ozr`xakxqz hoe odcgz`xmo poec h` zoeboec moeqr`o ka hodom igzmox igzmox poec poec ho~ox ho~ox h` fodoek fodoekoe oe kgm~qx kgm~qxaz$ az$ bgexgl bgexgl joloro joloro ~amzgc ~amzgczom zomoe oe h` oexozoepo 6 JOR@B$ BGJGD$ ^orbod$ B++$ IGZXZOE
:% R`rxam R`rxam G~azor` G~azor` 6 roox kgm~qxaz ~azxomo ~azxomo kod` h` l`hq~koe$ l`hq~koe$ r`rxam r`rxam g~azor`dol g~azor`dol poec ~azxomo kod` h` fodoekoe$ r`rxam g~azor` poec maecoxqz radqzql ~zgrar$ maex maexaz azfa famo molk lkoe oe morq morqko koe$ e$ maec maecox oxqz qz ~zgr ~zgrar ar `exa `exaze zeod od$$ mamo mamoea eafa fama mae e ~aeccqeooe mamgz` hoe mamjaz`koe kadqozoe ka ~azodoxoe poec jazrarqo`oe$ bgexgl r`rxam g~azor` 6 HGR$ Qe`|$ S`ehgsr 01$ @MJ GR':$ O~~da‐r Rprxam 3 2% Qx`d`x Qx`d`xp p 6 r`rxa r`rxam m g~azor g~azor`` mazq~o mazq~okoe koe ~azoec ~azoecko koxx dqeok dqeok r`rxa r`rxam m haecoe haecoe iqecr` iqecr` xazxaexq$ m`rodepo ~amaz`krooe ~azoeckox kazor ,lozhsoza xzgqjdarlggx`ec)$ mamaz`kro h`rkax poec zqrok ,jqkoe zqrok i`r`k)$ maecoxqz qdoec `r` lozhh`rk ,~ozx`r`$ haizoc)$ bgexgl Qx`dxp ohodol Egzxge Qx`d`xp ^azoeckox dqeok o~d`kor` mazq~okoe joc`oe ~azoeckox dqeok poec roecox joepok h` fqm~o` hoe xazqr jazkamjoec% Rajadqm xolqe ?00>-oe o~d`kor` poec h` kaeod po`xq ~amzgrar koxo ,Sgzh Rxoz$ Bl` Sz`xa)$ ~amzgrar xojad ,Dgxqr ?:2$ _qoxzg ^zg)$ hoxojora ,HJORA)$ hoe l`jqzoe ,coma)% ^oho ~azkamjoecoe ~amzgrar koxo$ xoja xojadd hoe hoe hoxo hoxojo jora ra roox roox `e` `e` xado xadol l h` jqeh jqehad ad maef maefoh oh`` o~d` o~d`ko kor` r` gii` gii`ba ba haec haecoe oe xomjoloe o~d`kor` qexqk ~amjqoxoe ~zaraexor` poec eoex` okoe h` jaz`koe ~oho ~adox`loe `e`% Bgexgl o~d`kor` gii`ba ohodol M`bzgrgix Gii`ba poec xazh`z` hoz` Sgzh,~amzgrar koxo)$ A|bad ,~amzgrar xojad)$ Obbarr ,hoxojora)$ hoe ^gsaz^g`ex ,~zaraexor`)% Poec jazkamjoec roecox joepok roox `e` ohodol o~d`kor` mqdx`mah`o hoe `exazeax% Bgexgl o~d`kor` mqdx`mah`o ohodol S`eom~ qexqk mamqxoz mqr`k jazigzmox M^2 oxoq BH Oqh`g$ kamqh`oe Zaod^dopaz poec ho~ox h`cqeokoe qexqk maegexge i`dm oxoq YBH% O~d`kor` `exazeax poec qmqm h` cqeokoe ohodol qexqk jzgsr`ec$ a-mo`d$ bloxx`ec hoe marraecaz% O~d`kor` poec jazr`iox klqrqr h` oexozoepo qexqk mamjoexq ~akazfooe Aec`eaaz ra~azx` OqxgBOH ,comjoz rxzqkxqz)$ ^zgxad ,comjoz zoecko`oe adakxzge`k)$ hoe Moxdoj ,~amzgrar hoe y`rqod`ror` ~azromooe moxamox`r)% moxamox`r)%
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
GC@ EQZLOZ@ ES^% :?>33
BGEXGL ^ZGCZOM O^D@KOR@ QMQM Caeazod-~qz Caeazod-~qz~gra ~gra o~~d`box`g o~~d`box`ge e ~zgczom ~zgczom ohodol rgixsoza poec poec x`hok x`hok h`ko`x h`ko`xkoe koe haecoe xqcor-xqcor j`re`r xazxaexq$ mado`ekoe mam`d`k` xqfqoe ~aeccqeooe poec daj`l daj`l qmqm qmqm hodom hodom ~amzgr ~amzgrar aroe oe `eigzm `eigzmor` or`%% Jajazo Jajazo~o ~o rgixso rgixsoza za poec poec xazmo xazmorqk rqk hodom fae`r `e` ohodol6 •
•
•
R~zaohrlaax% Rgix Rgixso soza za poec poec h`cq h`cqeo eoko koe e qexq qexqkk ma maec ecgd gdol ol `eig `eigzm zmor or`` kaqoecoe oxoq hoxo-hoxo hodom jaexqk xojqdor`% Hoxo Hoxo Moeo Moeofa fama mae e% Rgix Rgixso soza za poec oec h`c h`cqeok qeokoe oe qexq qexqkk maep aep`m~o `m~oe e$ maeclo maeclor`d r`dkoe koe hoe mam mamoe` oe`~qd ~qdor` or` hoxo% hoxo% Oho hqo fae`r fae`r hoxo hoxo moeofa moeofamae mae$$ po`xq i`d`ec ~zgczom hoe hoxojora moeocamaex rprxam% r prxam% Sgzh ^zgbarr`ec% Rgixsoza poec h`cqeokoe qexqk maecgdol xakr%
O~d`kor Gii`ba
Sgzh 6 ^zgczom ^amzgrar Koxo
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
GC@ EQZLOZ@ ES^% :?>33
^amzgr ^amzgrar ar koxo koxo qmqm qmqm h` cqeoko cqeokoe e qexqk qexqk maecc maeccoex oex`ko `koe e xqcor xqcor ~aecax ~aecax`k `koe oe poec poec raz`ec h` dokqkoe% Rado`e ho~ox madokqkoe igzmox ~aecax`koe ra~azx` ~aegmgzoe$ ~aecoxqzoe r~or`$ mozc`e ,fozok ~`ecc`z kazxor)$ fae`r lqzqi ,igex)$ ~amzgrar koxo fqco ho~ox madokqkoe ~zgrar ~aecabakoe koxo jolkoe kod`mox%
A|bad 6 ^zgczom ^amzgrar Xojad ^amz ^amzgr grar ar xoja xojadd j`or j`oroe oepo po h` cqeo cqeoko koe e qexq qexqk k mado madokq kqko koe e ~azl ~azl`x `xqe qeco coe e poec poec maec maeccq cqeo eoko koe e xoja xojadd ,xoj ,xojqd qdor or`) `)%% Iqec Iqecr` r` rxoe rxoeho hozz poec oec h` cqeo cqeoko koe e ohod ohodol ol ~aefqmdoloe h` rqoxq zoeca hodom joz`r oxoq kgdgm xazxaexq$ oxoq iqecr` do`eepo ra~azx ra~azx`` ~aebo ~aeboz`o z`oe e e`do` e`do` zoxo-z zoxo-zoxo oxo$$ mokr`m mokr`mod$ od$ m`e`mo m`e`modd oxoq oxoq hay`or hay`or`% `% Oqxgmo Oqxgmor` r` ~amzgraroe ho~ox h`dokqkoe haecoe maeccqeokoe mobzg$ m`rodepo ~azl`xqecoe jqdoeoe% O~d`kor` gii`ba hoxojora roox `e` x`hok kom` rom~o`koe$ qexqk o~d`kor` ~zaraexor` okoe kom` fadorkoe haecoe daecko~ ~oho joj 1 ‒ 3$ h` hodom mghqd ~adox`loe horoz `e`%
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
GC@ EQZLOZ@ ES^% :?>33
• •
•
Harkxg~ ^qjd`rl`ec% Rgixsoza poec h`cqeokoe hodom j`re`r ~aeazj`xoe% Czo~l`br% Rgixsoza poec h`cqeokoe qexqk ~amjqoxoe hoe ~aecgdoloe b`xzo$ ra~azx` h`oczom$ comjoz$ ~axo$ igxgczoi`$ hoe rajoco`epo% Mqdx`mah`o% Rgixsoza poec maepof`koe `eigzmor` hodom jazjoco` jaexqk ~aeom ~aeom~`d ~`doe$ oe$ ra~azx ra~azx`` xakr$ xakr$ mqr`k$ mqr`k$ rqozo$ rqozo$ oxoq oxoq i`dm% i`dm% Xazho~ Xazho~ox ox hqo fae`r fae`r rgixs rgixsoza oza mqdx`m mqdx`mah` ah`o$ o$ po`xq po`xq ~zarae ~zaraexox xox`ge `ge hoe `exazbox` `exazbox`ya% ya% ^aepof`oe ^aepof`oe `eigzmor` hodom ~zaraexox`ge jazr`iox raksaer`od ra~azx` hodom xy oxoq j`grkg~$ ramaexozo ~aepof`oe `eigzmor` hodom `exazobx`ya hodom maec`kqx` kalaehok ~amoko` madodq` mah`o `exazokr` poec h`rah`okoe%
O~d`kor` Mqdx`mah`o O~d`kor` mqdx`mah`o roox `e` roecox joepok hoe jazocom% H` koxokoe Mqdx`mah`o kozaeo rado`e ~aeccqeooe mah`o xakr$ o~d`kor` `e` ho~ox mam~zgrar ' maeom~`dkoe hodom jaexqk poec do`e po`xq comjoz$ rqozo ,comjoz 2%0) hoe i`dm ,comjoz 2%?>)%
^dopaz Rqozo ' Mqr`k O~d`ko O~d`kor` r` Mqdx`m Mqdx`mah` ah`oo roecox roecox jazko` jazko`xoe xoe haecoe haecoe igzmox igzmox hoxo hoxo poec poec h` cqeoko cqeokoe% e% O~d`kor` Mqdx`mah`o qmqmepo h` ~`rolkoe doc` maefoh` o~d`kor` poec h` cqeokoe qexqk mamjqox$ poec loepo h` cqeokoe qexqk maeom~`dkoe rofo hoe o~d`kor` ~aecoxqzoe%
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
GC@ EQZLOZ@ ES^% :?>33
^dopaz I`dm Igzmox-igzmox h`c`xod mqdx`mah`o h` oexozoepo 6 M@H@ M@H@ ,Mqr`b ,Mqr`bod od @erxzq @erxzqmae maexx H`c`x H`c`xod od @exazi @exazioba oba)) $ igzmox igzmox rqozo rqozo `erxzq `erxzqmae mae `e` h` ~azka ~azkaeod eodko koe e ~oho ~oho xolqe xolqe ?0<2 ?0<2 gdal gdal ~azqro ~azqroloo looe e mqr`k mqr`k adakx adakxz`k z`k ra~azx ra~azx`` Zgdoeh Zgdoeh$$ Pomolo hoe Kgzc% Igzmox M@H@ jazr`iox roecox kgm~ok haecoe qkqzoeepo poec kab`d kab`d$$ rqozo rqozo poec poec h` lor`dk lor`dkoe oe gdal gdal M@H@ M@H@ haecoe haecoe hqkqec hqkqecoe oe rgqeh rgqeh bozh bozh poec poec mam`d` mam`d`k k rpexl rpexlar ar`va `vazz ,~aecl ,~aeclor` or`dd rqozo rqozo adakx adakxz`k z`k)) roecox roecoxdol dol m`z`~ m`z`~ haecoe haecoe gzcoe gzcoe adakxz`k poec j`ro mamo`ekoe jazjoco` odox mqr`k% M^2$ M^2$ igzmox igzmox rqozo rqozo poec poec xazkae xazkaeod od roox roox `e` jazjah jazjahoo haecoe haecoe M@H@ M@H@ poec poec loepo loepo `erxzqmaex$ M^2 mazakom radqzql rqozo xazmorqk rqozo ~aepoep`epo% Kqod`xor rqozo M^2 okoe jazjoeh`ec haecoe qkqzoe ~aep`m~oeepo% Kqod`xor poec joepok h` cqeokoe qexqk mazakom mqr`k ohodol rxoehoz BH-ZGM ,88$: KLv$ ?9 j`x$ rxazag)$ ramaexozo kqod`xor xazaehol ohodol kqod`xor ra~azx` xada~ge ,1 KLv$ < j`x$ mgeg)% M^AC ,Mgy`ec ^`bxqza A|~azxr Czgq~)$ mazq~okoe igzmox poec h` rqrqe gdal old` hoz` jazjoco` ~aefqzq hqe`o qexqk igzmox mqdx`mah`o% OY@ ,Oqh`g Y`hag @exazdaoya)$ igzmox OY@ h` jqox gdal M`bzgrgix hoe mqhol h` ~`e ~`eho holl-~` ~`eh ehol olko koe e h` o~d` o~d`ko kor` r` jqox jqoxoe oe M`bz M`bzgr grgi gixx do`e do`eep epoo ra~a ra~azx zx`` Sgzh Sgzh oxoq oxoq ^gsaz^g`ex
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
GC@ EQZLOZ@ ES^% :?>33
_q`bkx _q`bkx`ma `ma$$ romo romo haecoe haecoe OY@$ OY@$ _q`bkx _q`bkx`ma `ma ho~ox ho~ox h`cqeo h`cqeokoe koe jo`k jo`k h` kgm~qx kgm~qxaz az jazjo jazjor`r r`r @exad @exad moq~qe moq~qe Mob% Mob% _q`bk _q`bkx`m x`maa ho~ox ho~ox maepo maepo`ec `ec`e `e OY@ OY@ h` kozaeo kozaeokoe koe x`ecko x`eckoxx kgm~za kgm~zar`e r`epo po poec poec daj`l daj`l jo`k% jo`k% X`ecko X`eckoxx kgm~za kgm~zar` r` maeaex maeaexqko qkoe e jarozjarozkab`depo i`da poec okoe maeaexqkoe ~qdo jaroz-kab`depo mah`o ~aep`m~oeoe$ hoe dajoz fodqz hoxo poec h`jqxqlkoe qexqk xzoeriaz% •
Bgmmqe`box`ge Rgixsoza% Kgm~qxaz raz`eckod` rod`ec xazlqjqec hodom zoecko zoecko qexqk qexqk mam mamjoc joc`` oxoq oxoq maeco` maeco`xko xkoe e `eigzm `eigzmor` or`%% Qexqk Qexqk ~azxqko ~azxqkozoe zoe `eigzmor` `e`$ kgm~qxaz maeccqeokoe bgmmqe`box`ge rgixsoza%
O~d`kor` @exazeax ^azoec ^azoeckox kox dqeok dqeok poec poec jazlqj jazlqjqec qecoe oe haecoe haecoe `exaze `exazeax ax roecox roecox jazko` jazko`xoe xoe haecoe haecoe o~d` o~d`ko kor` r` `exa `exaze zeax ax%% O~d` O~d`ko kor` r` @exa @exaze zeax ax ohod ohodol ol ~zgx ~zgxgk gkgd gd poec poec h`cq h`cqeo eoko koe e qexq qexqk k jazlqjqecoe oexozo roxq gzoec oxoq mar`e haecoe ~`lok do`e poec jazfoqloe% O~d`kor` `exazeax okoe maepoeckqx hqo r`r`$ po`xq r`r` ~aepah`o ,razyaz) oxoq r`r` ~aeccqeo ,bd`aex)% Bgexgl o~d`kor` `exazeax hoe ~azoeckox dqeok hoz` r`r` ~aeccqeo poec qmqm h` cqeokoe ohodol 6 A-mo`d ,Adabxzge`b mo`d)$ mazq~okoe o~d`kor` rqzox maepqzox h` `exazeax% Rax`o~ gzoec mam`d`k` % Marraecaz eokoe qexqk jazkgmqe`kor` oexozo roxq gzoec oxoq daj`l ,bgeiazaeba)$ rado`e odomox a-mo`d$ hoe j`ro rod`ec jazxqkoz hgkqmae roxq romo do`e% Bgexgl ~azoeckox dqeokepo ohodol Gqxdggk A|~zarr
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
GC@ EQZLOZ@ ES^% :?>33
Marraecaz Marrae Marraecaz caz h` cq eokoe eokoe qexqk qexqk jazkgm jazkgmqe` qe`kor kor`` oexozo oexozo roxq roxq gzoec gzoec oxoq oxoq daj`l daj`l ,bgeiazaeba)$ rado`e kgmqe`kor` madodq xakr ,marrroca)$ fqco j`ro jazq~o rqozo ,yg`ba) mo~qe i`dm ,sajbom)
•
•
•
Sgzkczgq~ Sgzkczgq~ Rgixsoza Rgixsoza% Sgzkczgq~ rgixsoza oxoq czgq~soza mamjoexq kadg kadgm~ m~gk gk oxoq oxoq xaom xaom qexq qexqk k jaka jakazf zfoo romo romo haec haecoe oe bozo bozo maep maepah ah`o `oko koe e `eigzm `eigzmor` or` poec poec ho~ox ho~ox h`cqeo h`cqeokoe koe jazrom jazromoo madodq madodq`` sgzkidgs h` hodo hodom m kadgm~gk xazrajqx% @exaczoxah Aexaz~z`ra Rgixsoza% Aexaz~`ra rgixsoza xazh`z` hoz` ~zgczom ~zg ~zgcz czom om poec poec maec maecox oxqz qz g~az g~azor or``-g~ g~az azor or`` y`xo y`xodd rajq rajqol ol ~azq ~azqro rolo looe oe%% @exaczoxa @exaczoxah h aexaz~z`ra aexaz~z`ra rgixsoza rgixsoza maehqkqec rq~~d rq~~dpp blo`e blo`e moeocam moeocamaex aex$$ lqmoe zargqzba zargqzba moeocamaex$ moeocamaex$ hoe i`eoeb`od moeocamaex% Rgixsoza Rgixsoza `e` kazo~ kod` h`kaeod rajoco` aexaz~`ra zargqzba ~doee`ec ,AZ^)% Saj-jorah % Rgixsoza poec h`joecqe jazjor`r xakegdgc` saj%
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
GC@ EQZLOZ@ ES^% :?>33
?% LXX^ LXX^ ,Lp~ ,Lp~az azxa xa|x |x Xzoe Xzoeri riaz az ~zgx ~zgxgb gbgd gd)$ )$ mazq mazq~o ~oko koe e o~d` o~d`ko kor` r` `exa `exaze zeax ax poec poec maeom~`dkoe joz`r kod`mox$ oxoq comjoz$ haecoe jajazo~o koxo poec h` jaz` xoeho coz`r josol ,lp~azxa|x)% Hoz` lp~azxa|x `e`$ ~aeccqeo ho~ox madgm~ox hoz` roxq hgkqmae ,~oca) ka hgkqmae do`eepo%
^azoeckox dqeok h` r`r` ~aeccqeo poec maefodoekoe lxx~ h` kaeod rajoco` jzgsraz% Bgexgl
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
GC@ EQZLOZ@ ES^% :?>33
R~ab`i`b-^qz~gra R~ab`i`b-^qz~gra O~~d`box`ge ^zgczom
R~ab`i`b-~ R~ab`i`b-~qz~gra qz~gra o~~d`box` o~~d`box`ge ge ~zgczom ~zgczom ohodol rgixsoza poec h`ko`xkoe h`ko`xkoe haecoe haecoe xqcorxqcor-xqc xqcor or j`re`r j`re`r xazxa xazxaexq exq$$ mam`d` mam`d`k` k` xqfqoe xqfqoe ~aeccq ~aeccqeoo eooe e poec poec r~ar`o r~ar`odd hodom hodom ~amzgraroe `eigzmor`% Jajazo~o rgixsoza poec xazmorqk hodom fae`r `e` ohodol6 • • • • •
Cagczo~l`b @eigzmox`ge Rprxam Bgm~qxaz O`hah Har`ce Bgm~qxaz O`hah Rgixsoza Aec`eaaz`ec A-cgyazemaex O~~d`box`ge hoe do`e-do`e%
Zakoporo ^azoeckox Dqeok ,Rgixsoza Aec`eaaz`ec)$ rah`k`x maecodom` ~azcarazoe mokeo h` zaod`xo hqe`o `ehqrxz`$ j`re`r$ ~aeh`h`koe moq~qe kqz`kqdqm Xakegdgc` @eigzmor` ,X@) h` xoeol o`z% H` `ehqrxz`$ ~ozo xarxaz$ hajqccaz hoe ~zgczommaz raz`ec rodol ko~zol maepoehoec cadoz Rgixsoza Aec`eaaz% RMK h` @ehgear`o fqco doxol doxol haecoe haecoe mamjqk mamjqkoo fqzqro fqzqroe e Zakopo Zakoporo ro ^azoec ^azoeckox kox Dqeok$ Dqeok$ mark` mark`~qe ~qe raboz rabozoo kqz`kqdqm loepo maecofoz` joloro B oxoq ^orbod ,mqeck`e daj`l ~or h`rajqx fqzqroe ~amzgczomoe kgm~qxaz) Xqd`roe `e` jazqrolo madqzqrkoe rodol ko~zol poec poec xazf xazfoh oh`` xaex xaexoe oec c Zako Zakopo poro ro ^azo ^azoec ecko koxx Dqeo Dqeok k ,Rgi ,Rgixs xsoz ozaa Aec` Aec`ea eaaz az`e `ec) c) jazhorozkoe kara~okoxoe$ obqoe$ hoe rxoehozh poec oho h` hqe`o `exazeor`geod% Rafozol mqebqdepo Zakoporo ^azoeckox Dqeok rajaeozepo h`doxozjadokoec` gdal ohoep ohoepoo kz`r`r kz`r`r ~azoec ~azoeckox kox dqeok dqeok ,rgixs ,rgixsoza oza bz`r`r bz`r`r)) h` azo xolqe xolqe ?09>-o ?09>-oe% e% Kz`r` Kz`r`rr ~azoeckox dqeok mazq~okoe ok`jox doecrqec hoz` dol`zepo kgm~qxaz caeazor` ka 2 poec poec boec boecc` c`l$ l$ h`xo h`xoeh eho` o` haec haecoe oe ~aec ~aeccq cqeo eooe oe @exa @exacz czox oxah ah B`zb B`zbq` q`xx ,@B) ,@B) qexq qexqk k kgm~qxaz% ^azigzmoer` lozhsoza poec mae`eckox$ mamjqox ohoepo kajqxqloe qexqk mam~zghqkr` ~azoeckox dqeok poec daj`l jo`k% Ok`joxepo ~azoeckox dqeok poec poec h`lo h`lor` r`dk dkoe oe maef maefoh oh`` maef maefoh oh`` jaja jajazo zo~o ~o kod` kod` daj` daj`l l jaro jarozz hoe hoe kgm~ kgm~da dakr kr%% ^aehak ^aehakox oxoe oe `eigzm `eigzmod od poec poec h`cqeo h`cqeokoe koe ~oho ~oho sokxq sokxq `xq hodom hodom ~aecam ~aecamjoe joecoe coe ~azoeckox dqeok$ maefoh` x`hok bqkq~ aiakx`i ,rabozo bgrx$ sokxq hoe kqod`xor)% J`opo lozhsoza mqdo` foxql hoe j`opo ~azoeckox dqeok maefoh` eo`k ba~ox% Kozaeo `xqdol mqebqd ~am`k`zoe qexqk maeccqeokoe ~aehakoxoe aec`eaaz`ec poec daj`l ~orx`$ aiakx`i$ rxoehozh hoe xazqkqz hodom ~aecamjoecoe ~azoeckox dqeok% Hoz` jazjoco` jazjoco` d`xazoxqz d`xazoxqz$$ k`xo ho~ox maep`m~qd maep`m~qdkoe koe jolso Zakoporo Zakoporo ^azoeckox ^azoeckox Dqeok ohodol6 Rqoxq h`r`~d`e `dmq poec mamjolor ramqo or~ak ~zghqkr` ~azoeckox dqeok$ mqdo` hoz` xolo~ osod zaq`zamaex bo~xqz`ec ,oeod`ro kajqxqloe ~aeccqeo)$ r~ab`i` r~ab`i`box box`ge `ge ,maeae ,maeaexqk xqkoe oe r~ar`i r~ar`i`ko `kor` r` hoz` hoz` kajqx kajqxqloe qloe ~ae ~aeccq ccqeo) eo)$$ haro`e haro`e$$ bgh`ec$ xarx`ec rom~o` ~amad`lozooe r`rxam raxadol h`cqeokoe%
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
GC@ EQZLOZ@ ES^% :?>33
Kod`mox ”radqzql or~ak ~zghqkr` ~azoeckox dqeok” mamjoso `m~d`kor` jolso jolso jolso Zakopo Zakoporo ro ^azoec ^azoeckox kox Dqeok Dqeok x`hok x`hok loepo loepo jazlqj jazlqjqec qecoe oe haecoe haecoe morod morodol ol xake`r xake`r ~aecam ~aecamjoe joecoe coe ~azoec ~azoeckox kox dqeok dqeok xaxo~` xaxo~` fqco fqco kac`ox kac`oxoe oe rxzoxa rxzoxac`r c`r ra~az ra~azx` x` moeofamae ~zgpak ~azoeckox dqeok$ ~aeaexqoe maxgha hoe ~zgrar ~aecamjoecoe$ razxo razxo or~ak or~ak xagz`x xagz`x`r$ `r$ poec poec karamq karamqoep oepoo qexqk qexqk maehqk maehqkqec qec xazfoh xazfoh`ep `epoo ~zghqk ~zghqkr` r` ~azoeckox dqeok% Kamqh`oe Kamqh`oe x`hok jgdal h`dq~okoe h`dq~okoe jolso jolso rabozo rabozo hai`e`r` hai`e`r` ~azoeckox ~azoeckox dqeok x`hok x`hok loepo qexqk ~zgczom kgm~qxaz$ xaxo~` fqco xazmorqk hgkqmaexor` hoe kgei`cqzor` hoxo hoxo poec poec jazlqj jazlqjqec qecoe oe poec poec h`~azd h`~azdqko qkoe e qexqk qexqk mamjqo mamjqoxx ~zgczo ~zgczom m jazg~ jazg~azo azor` r` haecoe jaeoz% Haecoe hai`e`r` `e` gxgmox`r kadqozoe ,gqx~qx) ~zghqkr` ~azoeckox dqeok dqeok h`rom h`rom~`e ~`ec c ~zgczo ~zgczom m kgm~qx kgm~qxaz az fqco fqco hgkqma hgkqmaexo exor` r` daecko daecko~ ~ jazlqj jazlqjqec qecoe oe haec haecoe oeep epo% o% @e` @e` poec poec koho kohoec ec kqzo kqzoec ec h`~o h`~olo lom` m` gdal gdal ~aec ~aecam amjo joec ec$$ ral` ral`ec ecco co maecoe maecoecco cco~ ~ bqkq~ bqkq~ mamjaz mamjaz`ko `koe e ~zgczo ~zgczom m poec poec fodoe fodoe ,zqee` ,zqee`ec ec ~zgczo ~zgczom) m) ka ~aeccqeo ,bqrxgmaz)% Zakoporo Zakoporo ^azoeckox ^azoeckox Dqeok jqkoe mazq~okoe mazq~okoe bojoec bojoec `dmq Bgm~qxaz Rb`aeba poec mam~adofoz` xaexoec xable`bod bgh`ec% @e` poec raz`ec rodol ko~zol h`~olom`$ ral`ecco ~adofoz$ molor`rso oxoq jolkoe bodge hgrae rlgbk kax`ko h`loho~koe haecoe jqkq-jqkq xa|xjggk Zakoporo ^azoeckox Dqeok poec radodq xajod haecoe ~aefadoroe roecox dqor xaexoec joco`moeo ~azoeckox dqeok h`~zghqkr`$ hoz` or~ak zaq`z zaq`zama amaex ex bo~xqz bo~xqz`ec `ec$$ haro`e haro`e$$ ozr`x ozr`xakx akxqz$ qz$ xarx`e xarx`ec$ c$ kqod`x kqod`xor or rgixs rgixsoza oza$$ rom~o rom~o`` ~ag~da'bgrx moeocamaex% Hoe `e` ohodol rqoxq kara~okoxoe poec rqhol h`xaz`mo qmqm xaexoec Zakoporo ^azoeckox Dqeok$ rafok fomoe Zgcaz R ^zarrmoe maeqd`r jqk jqkq q ”Rgi ”Rgixs xsoz ozaa Aec` Aec`ea eaaz az`e `ec6 c6 O ^zob ^zobx` x`x` x`ge geaz az‐r ‐r O~~z O~~zgo gobl bl”$ ”$ rom~ rom~o` o` @oe @oe Rgmmazy`dda poec kamqh`oe hoxoec haecoe jqkq ”Rgixsoza Aec`eaaz`ec” poec rqhol rom~o` ah`r` ka 3$ moq~qe ~aehoxoec jozq ramobom Loer Yoe Yd`ax$ Rloz` Doszaeba ^idaacaz moq~qe Fomar I ^axazr% Xazqr joco`moeo kodoq k`xo `ec`e mam~azhodom morodol xable`bod bgh`ec hoe ~zgczomm`ec7 Oho hqo bojoec `dmq do`e poec mamjolor daj`l hodom morodol `e`$ po`xq6 Odcgz`xmo hoe Rxzqkxqz Hoxo$ hoe Joloro ^amzgczomoe% Kgk j`ro j`ro jac`xq jac`xq$$ horoze horozepo po hoz`mo hoz`moeo7 eo7 Foh` Foh` ~oho ~oho lokako lokakoxep xepo$ o$ rajoco rajoco`` rajqol rajqol h`r`~d h`r`~d`e `e `dmq$ `dmq$ Bgm~qx Bgm~qxaz az Rb`aeb Rb`aebaa `xq fqco fqco mam`d` mam`d`k` k` hai`e` hai`e`r` r`$$ zqoec zqoec d`eckq d`eckq~$ ~$ kdor`i`kor` hoe koxacgz`ror`epo% Kdor`i`kor` poec ~od`ec xazkaeod h`kadqozkoe Xork Igzba poec h`jaexqk gdal @AAA ,@erx`xqxa gi Adabxz`bod oeh Adabxzge`br Aec`eaazr) hoe hoe OBM OBM ,Orr ,Orrgb gb`o `ox` x`ge ge igz igz Bgm~ Bgm~qx qx`e `ec c Mobl Mobl`e `eoz ozp p ,lxx~6''obm%gzc)) poec oec h`~`m~`e h`~`m~`e gdal ^axaz F Haee`ec$ Haee`ec$ poec kamqh`oe kamqh`oe xazkaeod haecoe rajqxoe rajqxoe Moxz`kr Haee`ec% Roecox fador jolso Moxz`kr Haee`ec mam`rolkoe oexozo bojoec `dmq Rgix Rgixso soza za Aec` Aec`ea eaaz az`e `ec c haec haecoe oe Odcg Odcgz` z`xm xmoo hoe hoe Rxzq Rxzqkx kxqz qz Hoxo Hoxo$$ razx razxoo Jolo Joloro ro ^amzgczomoe% @xqdol h` ~ozoczoi osod ropo rajqx jolso daj`l xa~ox RMK$ okoham` oxoq qe`yazr`xor maeccqeokoe eomo fqzqroe ,oxoq moxo kqd`ol)6 ^amzgczomoe
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
GC@ EQZLOZ@ ES^% :?>33
Kgm~qx Kgm~qxaz$ az$ Odcgz` Odcgz`xmo xmo hoe Rxzqk Rxzqkxqz xqz Hoxo$ Hoxo$ oxoq oxoq Joloro Joloro ^amzgc ^amzgczom zomoe$ oe$ kodoq kodoq mamoec mamoec moxaz` moxaz`epo epo loepo loepo mam~ad mam~adofo ofoz` z` morodo morodol l joloro joloro ~amzgc ~amzgczom zomoe oe rabozo rabozo xake`r% Eol xazqr ~azxoepooe kamjod` mqebqd$ foh` rajaeozepo o~o poec maefoh` zqoec d`eckq~ `dmq Rgixsoza Aec`eaaz`ec `xq o~o7 ^azxoepooe `e` mazq~okoe ~azxoepooe joepo joepok k gzoec$ gzoec$ ramok ramok`e `e joepo joepok k ~aead` ~aead`x` x` hoe ~zokx` ~zokx`r` r` maeqd maeqd`r `r moko moko ramok ramok`e `e jazyoz`or` ~amolomoe poec mqebqd$ ramok`e joepok jqkq poec xazj`x ramok`e mamj`ecqeckoe ~adofoz hoe molor`rso hodom mamolom` rabozo kgm~zalaer`i o~o `xq Zakoporo ^azoeckox Dqeok% Kacad`roloe `e` h`fosoj xqexor gdal @AAA Bgm~qxaz Rgb`axp ,lxx~6''bgm~qxaz%gzc) haecoe mamjaexqk x`m h` xolqe ?00< h`moeo x`m xazrajqx mqdo` maepqrqe ~amolomoe rxoehozh ,jghp gi kegsdahca) xaexoec j`hoec `dmq Rgixso Rgixsoza za Aec`ea Aec`eaaz` az`ec$ ec$ poec poec kamqh` kamqh`oe oe xazka xazkaeod eod haecoe haecoe rajqx rajqxoe oe RSAJGK ,Rgixsoza Aec`eaaz`ec Jghp gi Kegsdahca)% Rqhol oho hqo yazr` RSAJGK `e`$ po`xq poec h`xazj`xkoe xolqe ?000 hoe xazokl`z xolqe :>>8% X`oho coh`ec poec xok zaxok koxo gzoec j`fok$ ~zgfabx @AAA Bgm~qxaz Rgb`axp xaexoec RSAJGK `e` rajaeozepo fqco joepok h`kz`x`k gdal ~okoz poec do`e% ^od`ec x`hok hqo xgkgl jaroz hqe`o Rgixsoza Aec`eaaz`ec po`xq Bam Koeaz oeh Czohp Jggbl x`hok xazdodq raxqfq haecoe moxaz` poec oho h` hodom RSAJGK$ jolkoe maepajqxepo rajoco` rajqol cq`ha poec m`rcq`hah Xazda~or hoz` lod `xq$ jgdal h`koxokoe RSAJGK bqkq~ j`ro h`xaz`mo joepok ~`lok% Rado`e RSAJGK$ rajaeozepo oho ~zgfabx do`e poec m`z`~ hodom qrolo maepqrqe ~am ~amol olom omoe oe rxoe rxoeho hozh zh hodo hodom m j`ho j`hoec ec Rgix Rgixso soza za Aec` Aec`ea eaaz az`e `ec$ c$ po`xq o`xq BBRA BBRA ,Bgm~qx`ec Bqzz`bqdqm Rgixsoza Aec`eaaz`ec)% ^zgfabx `e` fqco h`r~gergz` gdal @AAA Bgm~qxaz Rgb`axp hoe OBM $ loepo gz`aexor`epo rah`k`x jazjaho$ po`xq qexqk mamjaexqk kqz`kqdqm rxoehozh jazlqjqecoe haecoe j`hoec `dmq Rgixsoza Aec`ea Aec`eaaz` az`ec% ec% Lod Lod `e` jazjah jazjahoo haecoe haecoe gz`aex gz`aexor or`` RSAJGK RSAJGK poec poec daj`l daj`l qmqm qmqm mad`eckq~` hqe`o okoham`r` hoe ~zokx`r`%
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
GC@ EQZLOZ@ ES^% :?>33
^AZJAHOOE OID@KOR@ HOE G^AZOX@EC RPRXAM ? G~azox`ec Rprxam jqkoedol O~d`kor` ///
Kgm~qx Kgm~qxaz az xoe~o xoe~o G~azo G~azox`e x`ec c Rprxa Rprxam m ,R`rxa ,R`rxam m G~azor G~azor`) `) romo romo haecoe haecoe mam`d` mam`d`k` k` Sodkmoe xoe~o korax$ poec ozx`epo romo rofo jglgec% G~azox`ec Rprxam JQKOE o~d`kor`% Morpozokox raz`ec xazxqkoz oexozo ~aecazx`oe Rgixsoza hoe O~d`kor`% rgixsoza za ohodol ohodol racodo racodo mobom mobom fae fae`r `r ~zgczo ~zgczom m poec poec ^aecazx`o ^aecazx`oe e mqholepo$ mqholepo$ rgixso h`cqeokoe h`cqeokoe qexqk maecg~azor maecg~azor`koe `koe kgm~qxaz kgm~qxaz hoe ~azodoxoeep ~azodoxoeepo o% Rahoeckoe rgixsoza xazjoc` maefoh` hqo 6 G~azox`ec Rprxamr 6 rgixsoza poec h`cqeokoe qexqk maecg~azor`koe kgm~qxaz O~~d`box`ger 6 ~zgczom poec h`g~azor`koe h` hodom rajqol d`eckqecoe G~azox`ec Rprxa rxam qexqk ka~azdqoe-ka~azdqoe xazxaexq$ m`rod 6 ^zgczomm`ec$ Gii`ba Sgzk$ hoe Com`ec%
: G~azox`ec Rprxam Xazk`e`
G~azox`ec Rprxam jazkamjoec maec`kqx` ~azkamjoecoe xakegdgc` hoe kajqxqloe moeqr`o% Rabozo qmqm G~azox`ec Rprxam h`jqox qexqk fae`r kgm~qxaz xazxaexq$ oexozo do`e rajoco` jaz`kqx6 M`bzgrgix S`ehgsr qexqk ^azrgeod Bgm~qxaz ,^B) YMR qexqk HAB GR':$ O@\$ GR'20> qexqk @JM MobGR qexqk O~~da Mob`exgrl RqeGR qexqk Rqe Bgm~qxazr M`bzgrgix S`ehgsr BA qexqk ^odmxg~ QE@\ ohodol `ehqk G~azox`ec Rprxam poec mom~q h``m~damaexor`koe qexqk racodo mobom fae`r mar`e kgm~qxaz poec oho l`ecco roox `e`% Hoixoz Hoixoz G~azox`ec G~azox`ec Rprxam Rprxam haecoe haecoe yazr` xazokl`zepo xazokl`zepo ,haecoe ,haecoe qzqxoe qzqxoe zoehgm)6 zoehgm)6 ?%M`bzgrgix S`ehgsr Ma :%M`bzgrgix S`ehgsr :>>> 2%Egyadd Eaxsoza 1 8%MobGR 0 Jaxo hoe MobGR \ Razyaz 1%D`eq| ZahLox 3%>$ Moehzoka 3%:$ PaddgsHgc ?%:$ MkD`eq| Z?$ D`eq|^^B :>>>$ Rdobksoza 3%?$ Bodhazo G~aeD`eq| :%8$ RqRA 3%>$ Haj`oe :%: 9%IzaaJRH 8%: 3%Rgdoz`r 3 <%JaGR Zadaora 1
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
GC@ EQZLOZ@ ES^% :?>33
2 Kgera~ Kazead hoe Rladd
Kaze Kazead ad ohodo hodol l famjo amjoxxoe oexo oexozzo lozh lozhs soza oza hoe hoe o~d` o~d`k kor` or`-o~ -o~d`k d`kor` or` poec maeazfamolkoe joloro rgixsoza ral`ecco mom~q h`maecazx` gdal lozhsoza hoe lozhsoza okoe racazo mam~zgrarepo rarqo` haecoe ~azm`exooe% Ok`joxepo lod xazraj xazrajqx qx mamqe mamqeck` ck`eko ekoe e ~aeccq ~aeccqeo eo qexqk qexqk maecc maeccqeo qeokoe koe oxoq oxoq jakazf jakazfoo haeco haecoe e kgm~qxazepo madodq` rgixsoza% Lod-lod poec h`dokqkoe gdal Kazead 6 `exazzq~x loehdaz - poec mom~q maeoecoe` @'G zaqarx mamg mamgzp zp moeo moeoca cama maex ex Qexq Qexqk k mado madokq kqko koe e lodlod-lo lodd xazr xazraj ajqx qx$$ jaja jajazo zo~o ~o gzoec' gzoec'kad kadgm~ gm~gk gk mam~qe mam~qepo po`` ~azx`m ~azx`mjoe joecoe coe hoe ozoloe ozoloe ~aecam ~aecamjoe joecoe coe poec poec jazjaho% Lod `e` poec maepajojkoe G~azox`ec Rprxam mqebqd hodom jazjoco` fae`r$ ra~azx` 6 S`ehgsr 2%?? haecoe maxgho ege ~za-am~x`ya mqdx`xork`ec poec kamqh`oe h`kamjoeckoe hodom S`ehgsr 0| maefoh` ^za-Am~x`ya Mqdx`Xork`ec% S`ehgsr poec maeccqeokoe Hz`yaz qexqk maecokrar lozhsoza$ jazjaho haecoe Qe`| do`eepo poec mamorqkkoeepo ka hodom kazead% D`eq|$ MobGR hoe JaGR ohodol l`jz`h hoz` hqo kgera~ `e`$ rajoc`oe ,poec araer`od) h`morqkkoe ka hodom kazead hoe r`roepo h`foh`koe mghqda-mghqda ,kozaeo x`hok ramqo kgm~qxaz ~azdq'romo)% Rahoeckoe Rahoeckoe rladd ohodol ohodol famjoxoe famjoxoe oexozo Qraz @e~qx haecoe haecoe Kazead$ Kazead$ jaziqecr` jaziqecr` mamjaz`koe mamjaz`koe ior`d`xor ior`d`xor ~oho ^aeccqeo ^aeccqeo ocoz j`ro jaz`exazo jaz`exazokr` kr` haecoe haecoe Kgm~qxaz Kgm~qxaz ,jo`k Rgixsoz Rgixsozaa moq~qe Lozhsoza)% Lozhsoza)% @dqrxzor @dqrxzor`` Rladd6 Rladd Rladd hodom S`ehgsr01 S`ehgsr01 h`kaeod rajoco` S`ehgsr A|~dgzaz$ rahoeckoe qexqk S`ehgsr 0< xadol h`qjol maefoh maefoh`` @exaze @exazeax ax A|~dgz A|~dgzaz az ,8%> ,8%> hoe 1%>)% 1%>)% Odxaz Odxazeox eox`i `i do`e do`e rladd rladd qexqk qexqk S`ehgs S`ehgsrr ohodol ohodol D`xaRxa~ D`xaRxa~$$ poec mamjaz`ko mamjaz`koe e xom~`doe xom~`doe S`ehgsr S`ehgsr maepazq~o maepazq~o`` \S`ehgs \S`ehgs Oixazrxa~epo Qe`|% Rladd daj`l h`kaeod gdal ~ozo ~aeccqeo Qe`|$ oexozo do`e 6 brl$ xbrl$ jorl$ ~hkrl$ rl$ hoe do`e-do`e%
^AZOECKOX DQEOK' RGIXSOZA
