8
& œ. œ. œ. & œ. œ. œ. V œ. œ. œ. ? œ. œ. œ. 49
œ.
p a - ke ken - de den g - k en en
œ. œ. œ.
p a - ke ken - de den g - k en en
p a - ke ken - de den g - k en en
50
-
-
-
˙.
deng.
œ œ œœ
d en en g, g,
d en en g, g,
51
P
œ. # œ. Pœ. œ. Pœ. # œ.
9
F
˙ Œ > œ œ œ œ > œ œ F Œ > œ œ œ œ > œ œ > ˙ > ˙ Œ > ˙˙ Œ 52
Pa - r o p a - r o p a - r o
œ. œ. œ.
œ. œ. œ.
p a - k en en - d en en g- k en en - deng.
Pa - r o p a - r o p a - r o
∑
p a - k en en - d en en g- k en en - deng.
57
P
& > œ œ œ œ b > œ œ P & > œ œ œ œ #> œ œ pa - r o pa pa - ro ro
pa - r o
pa - r o pa pa - ro ro
pa - r o
V ?
58
œ > e œ d. b > œ œ œ œ b > œ œ b > œ b œ œ œ e i t t F m rb > œ œ œ œ > œ œ b > œ œ œ œ > œ œ e pF > > > t b œ œ œ œ b œœ œ œœ o ∑ ∑ n s i s F b > >˙ b œ c c i ∑ ∑
b > œ œ œ œ œ> œ #> œ œ œ œ œ> œ
59
60
F
p a- r o p a - r o p a - r o
p a- r o pa pa - r o p a- ro ro
p a- r o p a- r o
p a- ro ro
p a- r o p a - r o p a - r o
p a- r o pa pa - r o p a- ro ro
p a- r o p a- r o
p a- ro ro
p a - r o p a-r o
p a- ro ro
∑
s u b œ b œœ œ œœ > œ œœ b œ s b œ œ œ œ œ> œ œ b > b œœ œœ œœ œœ b > œ œœ b > & > œ œ œ œ i œs m # > # > & œ. œ. œ. œ. œ˙ . œ # œ œ œ ˙˙ Œ > œ œ œ œ > œ œ F P t h P œ. œ.. œ. œ.. ˙ F b > >œ œœ œ œ b œ> œ œ œœ . . . . œ œ œ œ œ ? g ?œ œ œ œ œ # ∑ ∑ ∑ ˙ Œ i n y f > U œ U U F p b œ œ œ b > > > > o b œ œ b b b b b b b b b œ œ œ b œ œ œ œ b œ œ œ œ c & > > > > > > o t o & œ œ œ œ > œ œ > œ œ œ œ b > œ œ o f U > U U F b b b b > > h œ b œ œ œ œ b b b b œ œ b œ œ œ œ & b œ œ œ œ œ œ P P p > > > > > > . & œ œ œ œ #> œ œ l y > œ œ œ œ #> œ œ n b > >œ œ œ œ b œ> œ œœ b > >œ > œ b œ> œ œ> œ œ> œ œ> œ f b U > >œ b U œ U œ Fœ œ b b b b b b o V V e s s > >˙ > >œ b > >œ b > >œ > >œ > >œ > >œ f b U > >œ U Uœ U Uœ Fœ œ b b b b o ? b b b r p ? u U œ U U p > b > > b œ œ b b œ b œœ œ œœ > œ œœ b > œ > œ > œ > œ b œ b œ œ œ œ b b b b b b b w & b > e e b œ & œ œ œ œ > œ œ > œ œ œ œ v œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ i #> œ > > p #> œ F > œ œ b > œ > œ > œ > œ > œ > œ f > U œ U P > > e e b œ œ œ œ b b œ œ b œ œ œ œ U U U r b b ? b œ b œ œ œ œ œ b b b b b b ? r b > > F o p a - ke ken - de den g - k en en
-
d en en g, g,
∑
∑
p a - k en en - d en en g- k en en - deng.
pa
-
∑
61
π
53
54
55
π
∑
p a- r o p a - r o p a- r o
∑
pa - ro
pa - ro
63
p a - r o p a - r o p a - ro
pa - ro
pa - ro
pa - ro
pa - r o
pa - ro ro
pa.
Pa - r u - pa pa - rong
pa - ro ro
pa - r o
pa - ro ro
pa.
Pa - r u - pa pa - rong
pa - ro ro
pa - r o
pa - ro ro
pa.
Pa - r u - pa pa - rong
pa
pa - ro
pa p a - ro
pa.
Pa - r u - pa pa - rong
rit.
p a - r o p a - r o pa - r o
∑
pa - ro ro
rit.
∑
∑
rit.
pa - ro
p a - r o p a - r o p a - ro
∑
∑
62
56
∑
pa - ro
pa - ro
pa - ro
rit.
∑
∑
∑
∑
pa
-
ro
rit.
π
π
∑
∑
∑
∑
ro
10
11
Opt. soprano descant a tempo
F . œ. ˙ & b b b b b b Œ œ. œ. œ 64
œ œ œœœ œ œ Œ Œ
65
Ha ha ha ha
& b b b b b b b ˙
66
67
ha
ha
ha
ha
d . e e œ ˙ œ . œ œ œ . . t œ œ b b œ œ i t Œ Œ & b b b b b Œ œ œ m r e œœ œ œœœœ œ p œ œ œ œ œ t & b b b b b b ˙ 68
69
ah ah ah ah
œ œ œ œ œ œœœ œ œœœœ
70
ah
71
ah
o n s j i s j P b b j b b c c b j j b ‰ ‰ b j j œ œ.œ œ. œ œ. œ œ. œ ‰ œ. œ. œ. œ. œ. & b b œ. œ. œ. œ. œ. s œ. i & b b b ‰ œ. œ. œ. œ. œ. ‰ œ. œ. œ. œ. œ. ‰ œ. œ. œ. œ. œ. ‰ œ. œ. œ. œ. œ. u m P œsœ œ ‰ Jœ. œ. œ. œ. œ. ‰ Jœ. œ. œ. œ. œ. ‰ h œ. j iœ. s V b b b b b b b t V b b b b b b b ‰ œ. j œ. œ. œ. œ. ‰ œ.j œ. œ. œ. œ. ‰ œ. j œ. œ. œ. œ. ‰ œ. j œ. œ. œ. œ. ... g n i P y . . . ? b b b b b b œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ p ? b b b b b b œ Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ. . . . . o c o o t o h b b œ œ b b œ œ œ œ œ & b b b b b b ˙‰ Jœ œ œ œœ œ ‰œ œJœ œœœ œœ œœœ œœ œ‰ Jœ œœ œœ œœ œ & b b b ˙‰ œ œ œ œœ œ œ‰ œ œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ œ œ ‰ Jœ œœ œœ œœ œœ P . J.. . . . . J. . . . . .. . .. . . .. . . . . . . n . .. .. .. .. ..j .. .. .. .. ..j .. . .. . . l y . . j j j j œ œœ oœ ? b b b b b b b œ‰ œ œŒ œ œœ œ œ‰ œ Œœ œ œœ œ œ‰ œ œŒ œ œœ œ œ‰ œ œŒ s ? b b b b b b b œ‰ œj œŒ œ œœ œ œ‰ œ œŒ œ œœ œ œ‰ œ œŒ œ œœ œ . . . o. s e . . . . . . . . r p u p w e i e v e r e r F o a tempo
bu
-
kid
na
li
-
li - pad - li - pad
sa git - na ng
da
-
an
pa -
pa
-
ga - pa - gas - p as as
a tempo
r u- p a - r u -p a - r o
r u- p a- r u - p a - r o
r u- p a - r u - p a - r o
r u- p a- r u - p a - r o
r u- p a- r u - p a - r o
r u- p a - r u - p a - r o
r u- p a- r u - p a - r o
r u- p a - r u - p a - r o
r u - p a- r u - p a - r o
r u- p a - r u - p a- r o
r u- p a - r u - p a - r o
r u - p a- r u - p a - r o
r u- p a - r u - p a- r o
a tempo
r u- p a - r u -p a - r o
a tempo
poom
poom
poom
a tempo (opt. sop. descant not included)
poom
p oo m
poom
poom
poom
poom
poom
poom
poom
poom
poom
’sang ’sang ba - ra ang ang
‰ œj œ œ œ œ ..... ‰ œ. j œ. œ. œ. œ. œ. Œ œ.
r u- p a- r u- p a - r o
r u- p a- r u- p a - r o
poom
poom
œ œœœœ ‰ Jœ œ œ œ œ ..... ‰œ œ. j œ. œ. œ œ. . Œ œ.
.
13
12
. œ. ˙ œ œ œ œ œ œ Œ Œ . . œ b b b b œ b Œ b œ & b œ œ œ œ œ œ œ b œ œJ ‰ œ . N Jœ œ œ & b b b b b b b ˙ & b b b b b b ‰ œ. j œ. œ. œ. œ. ‰ œ.j œ. œ. œ. œ ‰ œœ. j œ. œœ. œ. œœ. ‰ œœ. j œ. œœ. œ. œœ. V b b b b b b ‰ œ. j œ. œ. œ. œ. ‰ œ.j œ. œ. œ. œ ‰ Jœ. œ. œ. œ. œ. ‰ Jœ. œ. œ. œ. œ. ? b b b b b b b œ. Œ œ œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ. . 72
73
ha ha ha ha
74
ha
75
ha
ha
ha
. d œ . . . . . . œ œ œ œ eŒ Œ œ œ œ Œ œ œ. œ œ. œ œ i Œ e tU t & b b b b b b b œ r m e . t p œ U Œ Œ & b b b b b b b œ œ œ œ œ œ œ ˙ o (rejoin section)
76
77
ha
ha
ha
78
ha
ha ha ha ha ha ha
n s s j œ c . cœ i & b b b b b b ‰ œ. j œ. œ. œ. œ. ‰ s œ. i œ. œ. ˙ . . u m . . œs. œ. œ. ‰ œ. œ. œ. œ œ œ. ‰ h V b b b b b b t Jœ iœ s J . . g n i . ? b b y b b Œ Œ œ b b œ œ œ œ b . o p . . . c o t o o b b b b b b œ‰ œ œ œ œœ œ œ‰ œœ œœ œ œœ œ ˙˙ .. j b h j & b b œ b b œ œ œ ‰ œ œ b œ N œ . œ b ˙ œ œ & b b ‰ œ œ œ œœ œ œ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ P J . . .j . . .. J..j . .. .. .. J. . . . . J.. . .. . . J.. .. . .. .. J.. .. .. .. .. l . y . ‰œœœœœ ‰œœœœœ œ . n . j j œ œ o ? b b œ b b b ? b b b b b b b œ‰ œj œŒ œ œœ œ œ‰ œj Œœ œ œœ œ œ‰ œ Œœ œ œœ œ œ‰ œ Œœ s b b œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. œ . . . s e . . . . . o p r p u w e e i e v e r r o F ta
-
pis
r u - p a- r u- p a - r o
r u - p a- r u- p a - r o
poom
poom
’sang ’sang dang - kal
ru- pa- ru- pa- ro
ru - p a - r u - p a - r o
ru- pa- ru- pa- ro
p oo m
poom
ang mang mang- gas gas
ru - p a - r u - p a - r o
poom
p oo m
ang
sa - yang de
r u- p a- r u - p a - r o
r u- p a- r u - p a - r o
poom
poom
ko
-
la
’sang
pye - sa ang
r u- p a - r u - p a - r o
poom
poom
sa
-
ru - p a - r u - p a - r o
r u- p a - r u - p a - r o
poom
ha
yad.
œ U Œ Œ
pa.
ru - p a - r u - p a - ro p oo oo m
poom
79
p oo oo m
œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ ..
œ f U œ œ
p a- ro ro p a- ro ro poom. poom. May May pay -
œ fU Uœ œ
p a- ro ro p a- ro ro poom. poom. May May pay -
œœ œ. œ. œœ. œœ. œœ
U Œ Œ fU Uœ œ
16
q ß ‹ > f œ U œ Œ Œ Œ Œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >‹ Œ ß œ. U Œ Œ Œ f> œ > œ > œ > œ > œ > œ > ‹ ‹ Œ Vivace
& b b b b b b b Œ & b b b b b b b œ. œ. . . V b b b b b b b n œ œœ 97
98
= 208
99
100
. d e t t e i r m e œ. U Œ Œ Œ f> >œ > >œ > >œ > >œ > œ > >œ ß> ‹ ‹ Œ t p o n s s i œ. U Œ Œ Œ f> œ > >œ > >œ > >œ > >œ > œœ ß> ‹ ‹ Œ c c i s u ‹ m œ. U Œ Œ Œ > œœ > œœ > œœ > œœ > œœ > œœ > ‹‹ ‹ Œ s s i h t f > œ > œ > œ > œ > œ > œ > ‹‹ œœ. U g Œ Œ Œ œ œ ‹‹ Œ n i p y o c o o t o h P . y l n o e s s o p r p u w e e i e v e r r o F all burst into laughter (optional)
nang
p a - ke ke n - d en en g - k en en - deng. deng. Uy!
kad - la - kad kad
nang
p a- ke ke n - d en en g - k en en - deng. deng. Uy!
kad - la - kad kad
nang
p a- ke ke n - d en en g - k en en - deng. deng. Uy!
kad - la - kad kad
nang
p a- ke ke n - d en en g - k en en - deng. deng. Uy!
? b b b b b b œ. œ. & b b b b b b b œ. œ. . . ? b b b b b b n œœ œœœ
A Brief Guide to Filipino Pronunciation
Paruparong Bukid “The Field Butterfly”
Paruparong bukid na lilipad-lipad Field butterfly, flying around Sa gitna ng daan papagapagaspas In the middle of the road, flapping its wings Isang bara ang tapis Wearing a nine meter-long apron over her back skirt Isang dangkal ang manggas A handspan tall is the butterfly sleeves Ang sayang de kola Her skirt, shaped like a grand piano Isang pyesa ang sayad Has a train with the length of the entire rack of cloth May payneta pa siya --uy! She even has an ornamental double comb - wow! May suklay pa man din – uy! And even a decorative comb - wow! Nagwas de-ohetes ang palalabasin She shows her petticoat embroidered with eyelet. Haharap sa altar at mananalamin She faces the church’s altar and looksat her beauty in the mirrors. At saka l alakad nang pakendeng-kendeng. Then she struts swaying her hips.
VOWELS: VOWELS: There are only five vowel sounds in the Filipino language: A - like the U in up or cut E - like end or or bed I - like machine and marine O - like old or sold U - like rude or the OO in OO in moon
CONSONANTS: CONSONANTS : Filipino consonants have only one sound each.
B, D, H, K, L, M, N, P, R, W are sounded as in the English language. G is always pronounced hard as in good (never soft as in general) S never takes on a Z sound T has a lighter or gentler dental explosion
NG is a single letter. Here is a simple way to learn the sound: First, repeat the words: sing-along , sing-along, sing-along, sing-along. Then remove the last syllable, "long" and and repeat several times: singa, singa, singa, singa. Finally remove the "si" and and repeat several times: nga, nga, nga, nga
Ng at the end of the syllable is pronounced like the end of English words, ring or sung.
C, F, J, Q, V, X and Z are for foreign words and they follow the rules of a given word’s origin.
08301865 P1364 Pa Paruparong ruparong Bukid SATB $2.50
Exclusively Distributed By
Hal Leonard
®
8
84088 32873 3 www.PavanePublishing.com
c o r p o r a t i o n
7777 W. Bluemound Rd. P.O. Box 13819 Milwaukee, WI 53213
