pApF pApF pErvAr pErvAr ¢
©
£
¥
BAg
¡
§
!
$
$
%
yh khAnF sAl s ˜ km um} k ˜ logo\ k ˜ E ly ˜ vEj‚t {. h is khAnF k ˜ sAr ˜ pA/ aOr GVnA VnAy ˜\ kASpEnk {\ {h \ Ejnk EjnkAA yTAT yTAT‚ s ˜ koI koI sMb sMb\D nh nhFF\ h {. is khAnF m ˜\ s {?s k ˜ an ˜k d {. yEd aAp ˆ [yo\ kA aTEDk -p¯V NyOrA h s\bE˚Dko\ k ˜ bFc s {?s ko ˆG EZt EZt mAnt mAnt ˜ {\ {h \ to k pyA is ˜ n px ˜\. ˆ pyA '
(
0
1
3
B\E B\Egn gn bn bnFF s˜WAi ˜WAin n
4
hA hA . bol nA EPr ?yA ` h aA m ˜r ˜r ˜ lAX lA Xl ˜ mMmF ko sb ` k C sc sc btA ˜. d mMmF kmlAbAI to ph cF ` h I rA X h {. phl˜ Edn hF aEKyo aEKy o\ s ˜ ifAr ˜ krk kr k ˜ ` m Js Js ˜ s {EV {E V\g kr lF TF. TF . ` khtF TF rvF bAbA jb s ˜m ˜rA ˜r A mrd mr d mrA mr A {h m ˜rA ˜rA Eb-tr Eb- tr grm krn˜ ko koI nhF\. nhF\. aOr ` b Exy E xyAA n ˜ ˜d KolA apnA NlAU) aOr bolF aA rvF bbA mA kA d { to EdKA apn˜ l˚X kF gmF‚ gmF‚. EPr ?yA m {n ˜ ´D ´ D EpyA h BF {˚V p KolF aOr tb s ˜ hmArF c t cVAI aOr l˚X c sAI kA þog}Am E’V ho gyA. ´ t ` sAI uh ` m I I ` b ExyA k ˜ NlAU) m ˜\ BlA ?yA mAl EdKA ` t J J ˜ mEryl ` k EtyA ty A s ˜ lVk lV k ˜ ` h e ` m Mm˜ ho\g˜ VFnA jF dMB Br ˜ -vr -v r m ˜\ bolF bo lF\. \. ar ˜ mMmF ` m Mm Mm ˜ aOr aO r c t to jmAd jm AdAr Arn nn ˜ nA jAn jA n ˜ Ektn Ek tn˜ mdo md o« s˜ ` c d d ` c d d kr lVkv lV kvAA Ely El y ˜T ˜. ˜. m {\ itnA it nA ´ t gyA ` g )rA )rA nhF\ kF uskF W \W sF bA ¨XF pr lAr VpkAU. kmlAbAI kA jAd ˜ r˚XFpn ˜m ˜\ {. h koI BF ´ to usk ´ \W md‚ uskF llkAr aOr gAlF glOj s nkr l˚X pr kAb ˜ ` m K K pr I¯yA I¯ yA‚‚ k ˜ BAv BA v ` nkr ´ nhF\ pA sktA apnF mA k ko ˜Kkr d rvF JV s ˜ bolA nhF\ mMmF m ˜rA ˜r A mtlb mt lb aApk aA pk˜ s {?sF {? sFpn pn kA to l {vl {v l hF ` k C aOr { h nA vo to aApkF j tF BF nhF\ VFnA VF nA jF n ˜ apn ap n ˜ k ˜ mVkA kr ` p / / kF WowF ko apn˜ co\cl co\cl ˜ pr EVkvA XAlA. ´ tF ´ Sh aQCA aQCA mAdrcod t ˜ btA bt A Ek t n˜ aOr ?yA ?y A ?yA EkyA c t cAVn cA Vn˜ k ˜ alAv al AvA A ` k C ` c dAI dAI ´ y ´ n ´ t v dAI BF kF yA nhF\ VFnA VF nA jF n ˜ rvF rv F s ˜ p CA jAntF TF\ Ek ` p / / unk˜ -vr -v r m ˜\ BwtF Bw tF uĄ˜jnA ˜j nA ko BA p ` dAI ´ CA rhA TA. khA mMmF uskF c KF ` h I {. h sAlF ` c dAI m ˜\ )rA )r A BF Edlc-pF Edlc-p F nhF\ nhF\ EdKAtF Ed KAtF TF bs ´ t to Eblk ` l s ´ KF l˚X c stF TF aOr c t cVAt cV AtFF TF. TF . EPr EP r ek Edn Ed n bAT! bA T!m mm ˜\ m {n {n˜ e ˜s ˜s˜ T k T k kr uskF c X ´ stF ´ t ´ k ´ k ´ t cAVF Ek rA K d hF ` m Js Js ˜ apnF ap nF Bo\swF m˜\ u\gl \g l XAln XA ln˜ kF ’mA ’m A‚if ‚i f krn kr n ˜ lgF lg F ` d EPr VFnA VF nA jF k ˜ f ¯ k k\W s ˜ -vr -v r EnklA. Enk lA. v ˜ ab apn ap n ˜ nm ˜w p ´ ko apn ˜b ˜V ˜ kF WowF pr hOl ˜ hOl ˜ ` ¯k msl m sln n ˜ lgF lg F TF\. TF\. rvF rv F n ˜ BF mA k ˜ ´k Sho\ kF srgmF‚ ko d ˜Kkr Ev-my EkyA Ek khF\ khF\ v˜ uss˜ þEtEĞyA kF up ˜"A to nhF\ kr rhF TF\. ?yA mMmF aApkA BF EPr c t cVAyF kA m X bn rhA { h ?yA usn ˜ p CA. ´ t ´ X ´ CA. nhF\. nhF\. aBF nhF\ nhF\ m ˜r ˜ ˜r p t phl ˜ t ˜ d to\ A ko BF\ctF ` h I ˜ v bolF\ aOr ´ t ´ apnF khAnF to btA apn KbrdAr koI BF XFV˜l ˜l CownA Cow nA nhF\ nhF\ smJA rvF BlF BA tF apnF mA kF u(s ktA kA kArZ jAntA TA. aOr unkF u(s tF‚ krn k rn˜ kA ´p rA rA ` ktA ` ktA kF p ´ tF‚ irAdA rKtA TA. vo mA ko apnF þTm s {?s ĞFwA kA v ĄA\t ` s nA nA kr unkF kAm˜E˚d ˜E˚d ý yo\ ko uksAnA cAhtA ˆ ĄA\t TA tAEk AE k jb v ˜ vAsn As n ˜k ˜ aAv˜g m ˜\ apnA aA( aA (mEny\/Z \/ Z Ko XAl ˜\ to vo apn˜ El\g El\g ko mA kF yoEn oE n m ˜\ þv˜f ˜f krA kr jF Br kr unk˜ s\g sMBog kA aAn˚d Bog˜. ˜. aok ao k ˜ mMmF mM mF hA to us Edn kmlA bAI kF c {n ˜e ˜sA ˜m ˜þ m s ˜ cAVA cA VA ko vo apnF c ˜\ ˜\ ` k C to ´ t ko m ´ t m G svAy˜ bg{r {r rh nhF\ nhF\ pA rhF TF. uskF c t bAhr bAh r s ˜ Eblk KF {h aOr JA V ˜ s’ ˜d {\. h ` svAy ´ t ` l s ´ KF bhrhAl us Edn kmlAbAI kmoX pr b {WF {WF TF aOr m {\ ` G Vno Vn o\ k ˜ bl uskF jA Go Go\\ k ˜ bFc bF c ` h m ` G s ˜w ˜ ` h e b{WA {W A TA. TA . VFnA jF apnF aA K ˜\ \d p / / k ˜ vZ‚n vZ‚n kF kSpnA kSp nA krt kr t ˜ ` h e apn ap n ˜ dono\ do no\ hATo\ hA To\ s ˜ apn ap n ˜ Krb Kr b ) o\ s ˜ lbAb lb AbdA dAr r ´m ˜ ` ´ )o -tno\ ko dbA rhF TF\ aOr bAr bAr En=plo\ ko msltF jA rhF TF\. 6
7
8
7
9
@
A
6
7
7
7
7
7
7
7
7
@
A
6
8
9
8
6
7
@
@
8
A
6
7
8
7
7
A
6
7
7
7
9
A
@
9
7
7
7
6
7
7
@
8
7
A
6
8
A
@
7
6
7
9
A
7
6
6
7
8
8
7
7
8
7
A
A
@
7
7
6
8
7
7
6
7
A
@
0
C
A
A
7
Ejy E jyoo b ˜VA ˜V A B\Egn ko kmoX pr b {WA {WA kr c t cAVtA TA sAl ˜ r˚ ` X v ˜ t ˜r ˜ ˜ r bAp bA p ko y˜ ptA pt A cl˜ to soc so c ˜gA ˜g A ´ t EksF -vFpr s ˜ ` c dkr m{n ˜ ` t J ˜ {dA p EkyA {h krAhtF ` h I VFnA VF nA jF apn ap n ˜ mn m˜\ aAt aA t ˜ kl Eqt EvcAro\ ko ` Eqt -vQC˚dtA -vQC ˚dtA s ˜ aEB&y?t kr rhF TF\. TF\. ar ˜ mMmF kmlAbAI k ˜ r˚XFpn ko ˜K d kr to m ˜rA ˜rA bAp BF uskF c t cAVn cAV n ˜ ko rA)F rA )F ho jAy jA y ˜ rvF ´ t n˜ mAtA kF kFcw BAqA kA upy ?t þEtuĄr EdyA TA. hA to kmlA km lAbA bAII n ˜m ˜rF ˜r F aor ao r r˚XF r˚ XF j {s˜ dA t pFskr ` ?t aA Ko\ Ko\ kA ifArA nFc ˜ ko EkyA aOr bolF s nhF\ EdKAy˜gA ´ar bh ` t ` h aA cAVnA ab hAT kF s’AI nhF\ m {\ bolA ?yo ?y o\ s ˜WAn ˜W AnFF jF ?yA ?y A kmF km F rh gyF gy F cAVn cA Vn˜ m˜\ mMmF Mm F hm e ˜s ˜ hF m)A l ˜t ˜ {\ {h \ kmlA bAI m J ˜ ` J gAElyA ˜tF d {h aOr aO r m {\ us˜ mAlEk mA lEkn n khtA kh tA . ´h kmlAbAI kmlAb AI n ˜ apnF jA Go G o\ k ˜ bFc m ˜ ˜r ` m h k ˜ Eblk Eb lk kmo X m˜\ T ˜ B ´ tnF k ˜ ` l pAs kmoX ´ kA aOr bolF ab c ˜rF ˜rF c ˜sA ˜sA r˚XFpnA r˚XFpn A EdKAtF h { vo mMmF soco apnF ` pcAp u\glF a˚dr XAl aOr m ´ t ko u\gl kr e B\Egn hmAr ˜ hF Gr m ˜\ ` m J J˜ gAlF gA lF ˜d ˜ d kr apnF c ˜\ u\gl codF kA aA ¨X‚r ˜d rhF TF. ´ t m EPr m {\ {\n˜ ` h m ko J kA kr kmlAbAI kF jA Go G o\ pr hAT hA T P ˜r ˜. ˜ . EPr usn us n ˜ hSk hS k ˜s ˜ krAh kr Ah kr apnF ap nF gA X ko ` kA m˜rF ˜rF aor uckA EdyA. kmlAbAI kF jA Go G o\ pr psFn ps Fn˜ C ˜ Eblk t MhArF MhArF trh mMmF rvF n ˜ apnF apn F mA kF jA Go\ pr ´ V rh ˜ T ` l ` hAT h AToo\ ko P ˜rA. ˜r A. VFnA VF nA jF k ˜ k\W s ˜ vAsnA vAs nA El=t krAhV EnklF. m {n {n˜ hAT hA T bxA bx A kr ` C aA to Bo\swF s KF ´ KF h I TF to kmlAbAI ` m Js Js˜ bolF Ek bAbA TowF sF v {slFn {slFn hAT pr l ˜ lo aOr EPr c ˜\ ˜\ ` G sAnA. m {n ˜ ´ t m ` EXEbyA EXEby A s ˜ u\glF Br kr v {slFn {slFn EnkAlF aOr kmlAbAI kF Bo\swF Bo\swF pr lT˜wn ˜wn˜ lgA jb c ´ t m?Kn sF EcknF EcknF ho gyF to m˜rF ˜rF p ˜ EPsl gyF. EPr to uskA c ˜hr ˜ ˜d Kn ˜ ´ rF kF p ´ rF u\glF usk˜ a˚dr aArAm s lAyk TA mMmF. EksF ` c w w{l {l kF trh aA K ˜\ PAw ˜ ` h e apn ˜ p Fl ˜ p Fl ˜ d to\ to A \ k ˜ bFc s ˜ lAl jFB EnkAl EnkA l kr vo ` m -k -k m Js ˜ khn ˜ lgF Xr mt gA X ˜ rgw is ˜ y ˜ t ˜rF m A kF Bo\swF nhF\ {h ´ ks k ` rA rhF TF. EPr ` kmlAbAI kF c t h {. bw˜ bw ˜ s ˜Wo\ aOr pE˚Xto Xt o\ s ˜ ` c d d ` c kF {. h EPr mMmF m {n ˜ v {sA hF EkyA ˜d ` G sAI sAI ´ t apnF apn F u\glF aOr lgA rgwn rgw n ˜ hrAm)A hrA m)AdF dF kF Bo\sw Bo\sw m ˜\ EPr to bs kmlAb km lAbAI AI kmoX km oX pr aArAm aAr Am s ˜ psr ps r kr m)˜ l ˜n˜ lgF. lg F. c t cVAI cV AI s ˜ ffiyAd ffiy AdAA m)A m) A to us˜ ´ t u\gl codF m˜\ aA rhA TA. VFnA VFn A jF apn ap n ˜ co\cl co\cl˜ pr ` p / kF WowF k ˜ dbAv aOr usk us k ˜ ŠArA ŠA rA u(p˚ u( p˚n n hot˜ a[lFl romA\c \c kA aAn˚d uWA rhF TF\ TF\. rvF mA kF u(kV uĄ ˜Ejt av-TA ko ˜K d kr m˚d m˚d ` m -k -k ` rAtA h aA apnA v Ą A˚t t aAg aA g ˜ khn kh n ˜ lgA. lg A. ˆ ĄA˚ ` hA to ab sAlA m ˜rA ˜rA l˚X BF KwA hokr lAlm lAl ho gyA TA. kmlAbA kmlAbAII to l˚X c sn ˜ kA nAm nA m ´ sn hF nhF\ nhF\ l ˜ rhF TF m {n ˜ hF ` k C j gAw krn˜ kF WAnF. ` gAw 6
8
8
8
A
7
7
6
7
8
A
6
7
7
7
E
7
7
E
9
9
G
7
G
7
6
7
8
7
7
E
8
G
@
@
7
A
6
A
6
7
8
A
7
6
@
7
7
7
@
7
7
E
@
7
G
8
7
7
8
A
6
7
@
@
A
7
@
6
7
7
3
A
EnMn vg‚
3
m{\ cx kr kmoX kmo X pr kmlAbAI kml AbAI k ˜ sAmn sAm n ˜b {W {W gyA aOr uskF jA Go\ Go\ ko P {lA kr apnF jA Go G o\ k ˜ Upr Up r rK dF\. dF\. kmlAbAI ko to j {s˜ EksF bAt kF ` s D nhF\ TF bs Es’‚ Es’‚ apnF apn F v {slFn {slF n s ˜ EcknF Eck nF ho c kF Bo\sw ko ` kF m˜rF ˜rF u\glF pr msltF jA rhF TF. m{n ˜ mOkA ˜Kkr d apn ˜ l˚X ko uskF grm Bo\swF Bo\swF pr dbAyA apnF apn F u\glF k ˜ nFc˜ l˚X ko ` C pAyA aOr plk Jpkt˜ hF u\glF bAhr EnkAlF aOr usk˜ bdl˜ apnA lOwA a˚dr ` G sA sA XAlA. EPr to hrAm)AdF 6
7
A
6
7
0
T
e˜sF cFKF kF agr m{\ usk˜ ` m h ko apnF hT˜lF s ˜ nhF\ dbAtA to sAr ˜ pwosF Gr aA jAt ˜. ` k EtyA Ch mhFn ˜ bAd phlF bAr EksF l˚X ko apnF c ˜\ tA)A ho gyF\ ´ t m˜\ Ely˜ TF. pr EmnVo\ m˜\ us˜ jvAnF kF yAd aOr EPr ˜f p ˜vr r˚XF kF trh l˚X kA m)A l ˜n˜ lgF. jSd hF kmlAbAI apnF JA V˜dAr EcknF c b ExyA ko apnF ´ t ko e˜s˜ uckAn˜ lgF Ek m{n˜ socA ` jvAnF k˜ Edn yAd aA gy˜ VFnA jF n ˜ apnA ` m h KolA to pr˚t ` koI -vr nhF\ EnklA unkF -vy\ kF yoEn s ˜ unk˜ ` p / kF rgwtF WowF pr ýd vo\ kA þvAh þArMB ho gyA TA. mMmF sc ` b ExyA kF Bo\swF m˜\ ¸)b kA jAd ˜sA lg rhA TA Ek EksF grm BV G sA ` h aA { h ´ TA. m˜rA l˚X e ^ VF m˜\ ` sAlF aAvArA ` k EtyA kF trh EblEblA rhF TF aOr m{\ us ˜ m)˜ s ˜ cod rhA TA. m{n˜ nFc ˜ d ˜KA to m˜rA l˚X uskF Bo\swF m˜\ a˚dr bAhr a˚dr bAhr cl˜ jA rhA TA. uskF Bo\swF k˜ Jol BF m˜ ˜ r l˚X k˜ sAT PQc PQc krt˜ ` h e a˚dr bAhr Ehl rh ˜ T˜. jb l˚X ko bAhr KF\ctA to r˚XF e˜sF -VAil s ˜ m˜ ˜r l˚X pr Bo\swF jkwtF TF Ek solh sAl kF ` k vArF c { hmArF B\Egn apnF ´ t ho ?yA ks k˜ EncowtF h c ˜ sAT sAT apn ˜ ` m h s ˜e ˜sF g˚dF gAlF glOj krtF jA rhF TF. ar ˜ mMmF aAp to e˜sF gAElyA ´ t s spn˜ m˜\ BF nhF\ soc sktF\ pr˚t ˜ an k l kF mEhlAy˜\ k{sF BŇF BAqA kA upyog ` VFnA jF aQCF trh s ` mAn lgA sktF TF\ Ek nFc ` kr sktF {\. h rvF apnF mA k˜ hr hAv BAv ko tAwtA ` h aA aAg˜ khn˜ lgA. khtF TF ab ˜ s ´arnF kF aOlAd t ˜rF mA n˜ BF s\dAs pr ` c d kr ` t J ˜ {dA p EkyA {h eh ––– eh ––– t h ––– apnF ` s arnF mA kF c ` m fmA‚ log hm B\Egyo\ s˜ hF to sFK˜ ho s\XAs pr codnA –– e˜h ––– aA ´ t smJ rKF { h ?yA jo l˚X s ˜ ` K jA rhA {. h cod sAl ˜ cod K {r mnA m˜rA mrd Ej˚dA nhF\ ––– aA h –––nhF\ to e˜sF km)or ` c dAI ˜K d kr t ˜rF aBF gA X mAr l ˜tA. bs mMmF ` m J ˜ e˜s ˜ hF r˚XF kF trh c {l ˜\j ˜d ˜d kr pAgl kr rhF TF hrAm)AdF EPr usn ˜ m˜rF gA X pr apnF u\gElyo\ k˜ nAG f ! kr EdyA aOr m˜ ˜r l˚X ko apnF ´ no\ ko gAwnA ` Bo\swF m˜\ aOr a˚dr XAln˜ kF koEff krn˜ lgF. m˜rA l˚X ab ´p rA kA p G s ` c kA TA. aOr ´ rA ab a˚dr ` mMmF m˜ ˜r VV ˜ J X pr VkrAt ˜ to kBF kmoX pr. pr kmlAbAI to ` c p hon˜ ^ V ´ l J ´ l kr kBF uskF g˚XF gA kA nAm nhF\ l˜tF TF. jAntF ho ?yA bolF vo rvF n ˜ ` k EVltA s ˜ ` m -k ˜ ` h e p ` rAt ´ CA. k––?yA ˜VA b VFnA jF hklAt˜ ` h e bolF\. v ˜ apnF jA Go\ k ˜ bFc pnptF ` h I kAm ` ktA kF tr\go\ kA as’l EvroD kr rhF TF\ is þyAs m˜\ Ek is asADArZ !p s ˜ l>jAhFn þs\g kF avED ko EksF trh s˜ lMbA kr ˜\. vo rA X ` m Js ˜ apnF gA X m˜\ u\glF XAln˜ ko khn˜ lgF mMmF. mMmF ` t m mAnogF nhF\ pr vo sAlF m˜rF dAdF kF umr kF ` b ExyA ` m JF s ˜ apnF gA X m˜\ u\gl krn˜ ko kh rhF TF VFnA jF ko rvF k˜ kTn pr Ev[vAs krn˜ m˜\ koI aApEĄ nhF\ TF uSV ˜ unkA mn to EkyA Ek v ˜ us ˜ vhF hrkt apnF ` g dA pr krn ˜ kA þ-tAv ˜d XAl˜\. rvF n˜ sA\k˜Etk !p s ˜ apnF WowF ko VFnA jF k˜ ˜w p ´ pr rgw kr vZ‚n jArF rKA. lo m{n˜ apn˜ hATo\ pr TowF aOr v {slFn lF aOr apnF bFc kF u\glF ko uskF cOwF gA X pr dbAn˜ lgA. hrAm)AdF k˜ dono\ bV?s m˜rF hT˜lF pr T˜. mMmF kmlAbAI kF gA X e˜sF cOwF TF Ek ` m J˜ Ev[vAs ho gyA uskA pEt vAkI gA X mArn˜ m˜\ u-tAd TA m{n˜ uss ˜ p ´ CA BF ?yo\ kmlAbAI lgtA h {t ˜ ˜r pEt n˜ hF t˜rF gA X e ˜sF Kol rKF {. h A
6
7
8
7
A
7
6
7
7
8
A
6
7
@
7
@
@
8
8
@
@
8
7
A
@
6
7
7
E
8
8
8
7
G
8
7
7
@
A
6
9
A
7
6
9
A
7
7
6
7
7
7
7
8
A
7
6
7
8
7
A
0
W
7
7
bs ` k EtyA ko mO*A Eml gyA Uh ––– e˜h ––– m˜rA mrd to sAlA lwko\ kF gA X ffiyAdA mArtA TA m˜rF km. aA h –– aA h y˜ to m˜ ˜r mAmA n˜ bcpn m˜\ mArF ` h I { h ––aA h–– cAh ´ \ to t˜ ˜r aOr t˜ ˜r bAp dono\ k˜ l˚X ko ek sAT gA X m˜\ l ˜ l \ ´ ––aA h–– bol s ˜gA bAp k˜ sAT Emlkr m˜rF gA X –– hA m{n˜ ´ar mAr hA kr dF. m˜rF mA to hAT s ˜ mAmA kA l˚X pkw kr m˜rF gA X m˜\ XAltF TF. –ah– bol s ´ar t ´ BF bAp k ˜ l˚X ko hAT m˜\ pkw kr ` G sAy˜gA nA –e˜h– m{n˜ EPr hA EkyA. sc mMmF kmlAbAI s ˜ e˜sF bAt˜\ krk˜ bwA m)A aA rhA TA. lgtA { h us˜ e˜s˜ boln˜ m˜\ aOr BF m)A aA rhA TA bs ` k C hF EmnVo\ m˜\ hrAm)AdF kmoX pr {WF b Jwn˜ lgF. m˜rA l˚X ab BF uskF Bo\swF m˜\ ´k d rhA TA aOr m˜rF u\glF uskF gA X ko Kod rhF TF. VFnA jF krAht˜ ` h e apn ˜ -tno\ ko dboc rhF TF\. a(y˚t ˜s b ` D F kF ` m d ˜ En=plo\ ko Encow ý A m˜\ apn rhF TF\ v˜. kEWnAI s ˜ apn˜ ` p / k ˜ sAmn˜ uns ˜ sMBog EĞyA kA þ-tAv rKn˜ kF kAmnA pr v ˜ kAb ´ pA skF\. aAg˜ kF kTA jo ` s nnA cAhtF TF\. rvF kF kTA unk ˜ kAmAn˚d ko k„ ` g nA av ˆ Ĺ jo kr rhF TF. sAl ˜ ` m -V\X˜ t rvF kF mA n ˜ frArt Br ˜ -vr m˜\ ´p CA. ´ nhF\ JwA m{\ BF bs Jw hF jAtA mMmF kmlAbAI jb JwF to uskF Bo\swF sO c ´ to\ kF trh m˜ ˜r l˚X ko p ˜sA ks ks k˜ m{n˜ l˚X mArA Ek hrAm)AdF hA ’n˜ lgF. ` ckArn˜ lgF TF. uskF c ´ t m˜\ e mMm ––– t m J˜ btA rhA {h ` m J˜ yAd {h jb m{\ JwF to t {s ˜ jAnvro\ s ˜ ` m J˜ cod rhA TA K {r aAg˜ ´ ` ´ k k––?yA ` h aA VFnA jF krAhF\. 6
7
7
E
8
7
7
9
E
7
9
G
7
7
G
A
6
7
7
A
6
7
9
A
7
6
8
@
7
A
6
7
9
3
A
8
7
uQc vg‚
`
mMmF uskF aglF hrkt n˜ to ` m J ˜ {rAn h kr XAlA. jb kmlAbAI n˜ m˜ ˜r l˚X ko apnF Bo\swF m˜\ P ´ l kr uCltA ` h aA mhs ˜ kr k˜ m˜ ˜ r l˚X ko dboc kr bAhr EnkA ElyA hrAm)AdF ´ s EkyA to ek hAT nFc bolF aA sAl ˜ ` t J ˜ gA X mArnA EsKAU EPr usn˜ KwA hokr ek hAT ko kmoX kF V\kF pr V ˜kA aOr d ˜ hAT ko apnF VA go\ k ˜ bFc s ˜ pFC ˜ l ˜kr m˜ ˜r l˚X ko pkwA aOr apnF uckF ` h I gA X m˜\ dbA kr ´ sr sVAn ˜ lgF. ` b xAp ˜ m˜\ s ˜ ffiyAdA ab kmlAbAI ko gA X mrvAn˜ m˜\ m)A aAtA {h ´ KF c ´ t s VFnA jF apn ˜ sg˜ ` p / k˜ ` m K s ˜ uskF kAmĞFwA k˜ -p¯V vZ‚n ko ` s nkr mAr ˜ uĄ˜jnA k˜ pAgl ho rhF TF\. yEd rvF ab jSd hF unkF twp kA EnvArZ nhF\ krtA to ˜ v ` p / k ˜ El\g ko blp ´ v‚k apnF yoEn m˜\ G ˜ kA irAdA kr ` c kF TF\. ` sA kr blA(kAr krn EPr m{n ˜ ` k ĄF kF gA X s ˜ apnF u\glF bAhr EnkAlF aOr apn˜ l˚X ko uskF bdb ˜w ´ dAr gA X m˜\ ` G s XAlA sAlF aOr cFKn˜ lgF sAl ˜ t ´ mA kF c ˜ nhF\ ––aA h–– gA X s ˜ {dA p ` h aA {. h ––aA h–– J ´ t s ` k kr m˜ ˜ r VV ˜ t˜l –ah– to t˜ ˜ r l˚X pr VV ´ \gF EPr cFK cFK ^ Vo\ ko dbAtF ` h I bolF EnkAl VV ^ Vo\ s ^ VF kr d kr m˜ ˜r l˚X ko apnF gA X s ˜ Eskown˜ lgF e˜h aAjA a˚dr e˜h – aOr a˚dr ––e ˜h––e ˜h––e ˜h––e ˜h––e ˜h–– gA X mrvAt˜ ` h e kmlAbAI ko T kF to ´ kn˜ kF aAdt {h bAr bAr kmoX m˜ T ´ k˜ jA rhF TF s ´ar t˜rF mA to kBF ` m w kr m˜ ˜r ` m h pr hF T d mAdrcod T ˜s ˜ hF cFK cFK kr g˚dF g˚dF bAt˜\ T ´ k ˜tF ´ ´ bs e krtF rhF aOr m{n˜ BF uskF gA X m˜\ l˚X rgw rgw kr aAEKr uskF gA X ko apn˜ swk ˜s ˜ Br EdyA. VFnA jF ab aOr aA(mEny\/Z kF "mtA nhF\ rKtF TF. v ˜ ` t r˚t KwF hokr aO\D˜ ` h m m˜) pr l ˜V gyF\ aOr apnF s {lA kr pAE[vk ` m d p / kF vAsnA s ˜ boEJl aAKo\ k˜ sm" apnF ý A m˜\ ` ` XOl gorF VA\go\ ko P 6
7
7
7
E
8
7
8
G
8
A
7
6
7
8
7
7
7
E
G
7
E
7
8
7
E
G
7
8
G
7
G
7
7
8
E
@
8
G
7
E
@
A
0
g
srAbor yoEn aOr ` g dA ko þdEf‚t krn ˜ lgF\. rvF ` m J ˜ cod mAdrcod ` t n ˜ ` m J˜ apnF bAto\ s ˜ bwA gmA‚ XAlA {h ab nhF\ shA jAtA cod m˜ ˜r lAl us rA X kmlAbAI ko j{s˜ codA TA v {s˜ hF apnF b ˜cArF mMmF ko BF t ´ aAj cod rvF ` ’ tF‚ s˜ mAtA k˜ pFC ˜ jA KwA ` h aA aOr unk˜ pV ˜ ` h e yoEn koplo\ pr apn˜ EvfAl El\goBAr ko rgwn ˜ lgA. j{s ˜ hF u˚ho\n˜ apn ˜ ` p / k˜ n‘n bEl¯W tn kA aABAs pAyA VFnA jF k ˜ tn m˜\ pApF vAsnA kF ek um\g jAg gyF. m˜rA phlvAn cod ˜VA. apn ˜ vĞAkAr EntMbo\ ko þEtEĞyA m˜\ usk ˜ tn pr mslt˜ ` h e VFnA jF n˜ ´ b socA. rvF BF k\pk\pA uWA TA apnF s ˜ s\g pFC ˜ s ˜ sMBog EĞyA k˜ Ely˜ t{yAr ` !pA kAmA"F mAtA k hotA ` h aA vo tFv} {Ehk d iQCA k˜ þBAv s ˜ Eshr rhA TA. is smy tk VFnA jF aAt p zq ` r hF nhF\ bESk ` El\g kF cAh k ˜ mAr ˜ twp rhF TF\. ek pl kF þtF"A BF ab asMBv TF apnF VA go\ k˜ bFc s ˜ hAT pFC˜ bxA kr u˚ho\n ˜ apn ˜ ` p / k ˜ El\g ko dbocA aOr us vAsnA uEd ý ?t gOrvA\g ko apnF BFgF yoEn k˜ þv˜f ŠAr kA EdfA df‚n krvAyA. mA hF tptF u\gElyo\ ko apn˜ El\g pr ElpVt ˜ ` h e pAkr rvF utAvlA hokr krAhn˜ lgA. vAh mMmF ekdm r˚XF -VAil h { y˜ apn˜ =yAr ˜ hATo\ s ˜ m˜ ˜r l˚X ko apnF c ´ t m˜\ XAEly˜ EPr aApkA lAXlA b ˜VA aApko cod ˜gA VFnA jF kF yoEn s ˜ tFv} þvAh ho rhA TA yoEn s ˜ Enkl kr d Go\ k˜ BFtrF BAg pr bhtA ý v unkF jA h aA dono\ k˜ ` g =tA\go\ ko pr-pr soK rhA TA. rvF k˜ El\g pr ` c pwA ` h aA d ý v ek þAk ˆ Etk EcknAhV kA ` kAm kr rhA TA jo mA b ˜V˜ k˜ m@y m˜\ hon˜ vAlF sMBog EĞyA k˜ Ely˜ a(y˚t aAv[yk TA. rvF n ˜ ek kdm aAg˜ bx kr apn˜ El\g ko þEvE¯V kF ` m d ý A m˜\ t{yAr kr ElyA. VFnA jF BF aDFr ho clF TF\. h phlvAn aAjA m{dAn m˜\ XAl apn ˜ mAdrcod l˚X ko mMmF kF ` c EtyA m˜\ aOr ` m J ˜ ks k ˜ cod ˜K d ´\ m˜ ˜r d {sA asr {h apn˜ ` p / El\g k˜ P ˜ ` h e ` s pAw˜ kA aABAs apnF kA ptF yoEn k ˜ BFg˜ ` h e ´D m˜\ k ´ l pVo\ pr pAkr VFnA jF cFKF\. rvF n˜ aAâAkArF ` p / kF trh mA kF aAâA kA pAln EkyA. mA k˜ cOw˜ ´k Sho\ ko jkw kr unkA shAr ˜l ˜t ˜ ` h e bEl¯W nOjvAn rvF n˜ ek aAg˜ kF aor blfAlF JVkA EdyA aOr apn˜ kAmA-/ El\g ko mAtA kF VpktF c ´ stF yoEn k˜ BFtr apn˜ aXkoq tk Jo\k XAlA. Uh hh Uh aoh mAdrcod Uh cod ` m J˜ r&vF h ˜ BgvAn ––„h–– b ˜VA t˜rA itnA moVA {h ––„h VFnA jF EcSlAyF\ aOr apn˜ ` p / k˜ W ˜lt ˜ l˚X pr pFC˜ ko dbAn˜ lgF\. rvF n˜ apnF mA kF ElsElsF yoEn ko kmlAbAI kF aD ˜w yoEn kF BA Et ` k fl f {lF m˜\ El\g pr jkwt˜ ` h e mhs ´ s EkyA. usn˜ noV EkyA Ek mA kF yoEn kmlAbAI s ˜ khF\ aEDk ghn TF lAK þy(n k˜ bAvj ˜ uskF ´ d vo apn˜ El\g s th tk nhF\ ph c pA rhA TA. VFnA jFn n ˜ gd‚n ` G mAyF aOr plV kr apn˜ ` p / ko vAsnA aOr mmtA s ˜ ` sEMmŹ BAv s ˜ ˜KA. d aoh fAbAf b ˜VA EdKA apnF mA ko t h– ´ k{sA md‚ {h –aA t˜ r ˜ l˚X ko apnF CAtF k˜ ´D d s ˜ sF\c kr m{n˜ bwA EkyA {h –„h– ˜K d ´\ EktnA dm h { m˜ ˜r mAdrcod b ˜V ˜ –„h––e ˜h––„h––e ˜h–– mAtA kF vAsnA s ˜ bAvlF cFKo\ n˜ rvF kF kAmoĄ˜jnA kF aE‘n m˜\ GF kA kAm EkyA. pAWko\ aAp hF btAy˜\ e˜sF -/F jo sADrZty ` k lFntA kF m ´ tF‚ ho yEd aApk˜ sAT sMBog k˜ smy vhF -/F apn˜ 6
7
8
7
7
8
8
7
8
A
@
7
E
G
7
7
7
7
7
8
7
@
@
7
6
8
8
8
7
A
7
@
6
8
7
8
8
8
@
A
7
7
7
6
8
A
7
8
7
7
8
7
8
7
7
6
7
8
8
A
6
7
8
A
7
7
7
7
0
0
7
7
m ˜ e˜sF g˚dF aOr Enl‚>j bAt˜\ kr ˜ to ?yA aApkA pOzq c ` K s ` nOtF pAkr nhF\ Bwk˜gA ?yA aApko s {?s k˜ aAn˚d m˜\ koEV koEV v ˜ aOr ˆ EĹ nhF\ hogF do-to\ agr aAp BF rvF kF trh BA‘yvAn hot apnF sgF mAtA k˜ s\g þZy EĞyA k˜ smy unk˜ ŹFm ˜ e˜s ˜ g˚d ˜ vcno\ ŠArA apn˜ pzq ko uksAt˜ ` h e ` K s s ˜t ˜ to aApkA El\g BF rvF hF kF trh s d aAkr l ˜ ` c kA hotA. ` n l ´ j kr {(ykArF Eblk ˜ ˜r d ´ \gA mMmF t ´D kA k)‚ m{\ t˜rF hF koK ko cod kr utA!\gA m˜rF r˚XF mMmF t ` l cod ´ m˜ ˜r bAp kF ` c dAI B X kF trh apnF mA kF uWF ` h I yoEn k˜ BFtr ´ l jAy˜gF rvF nT ` n˜ ` P lA kr m-t sA El\g k ˜ ĞmvAr þhAr krtA ` h aA bolA. VFnA jF rvF kF khAnF m˜\ kmlAbAI kF ` hPV m a[lFl bAqA s ˜ bwF uĄ˜Ejt ` h I TF\. sAT hF ` k C I¯yA‚ BF TF Ek B\Egn n ˜ Eks trh unk˜ ` p / ko apnF a[lFltA s˜ ErJA ElyA TA. apnF ` k lFn Ef"A aOr s
9
@
9
7
7
6
7
8
8
A
8
7
7
@
@
8
6
7
8
A
6
7
8
A
6
8
8
9
A
6
7
9
9
9
7
A
rA X m{\ t˜rF c ´ t cod ˜rF gA X ko EkrAy˜ pr uWA ´ \gA d rvF n˜ BF EhMmt EdKAyF. ´ \gA aOr t jA s t Js ˜ nhF\ ` c dn˜ kF ––aAh––Bo\swF cod kr f ˜r bntA {h ––IyA h––VFnA kF ks{l c ´ar ` ´ t codt˜ codt˜ bw ˜ bw˜ phlvAn Jw gy˜––IyA h––aA h–– mAdrcod t˜ ˜ r VV ˜ ´s K jAy˜\g˜––e ˜\h–– rvF to gAlF glOj ^ V kA aAdF TA pr VFnA jF kA r?t apn˜ ` p / k˜ ek hF vA?y ko ` s n kr KOln˜ lgA TA. lgF ft‚ ` k EtyA m{\ JwA to gA X mrvA l ´ \gA ––aAi\h––e˜–e˜\h––X{XF s ˜ mrvAnF hogF aok ˜ t ´ JwF to m˜rA swkA Epy˜gF lgF ft‚ mAdrcod ––aA h––e˜\h–– VFnA jF bwF adA s ˜ ` m h P ˜r kr plVF\ aOr m˜) pr l ˜V ˜ ` h e hF ˜mp þ ˜V ˜k ˜ ` h m pr T ˜ mAdrcod t ˜rA InAm ––aA h–– ´ v‚k frArt m˜\ apn˜ b ´ k EdyA T ´ l rvF n˜ bwF b ˜tkSl ˜ mA kF T ˜hr ˜ s ˜ po\CA aOr l˚X pr ml kr s {?s ĞFwA ko jArF rKA. ` ’F s ´ k ko c VFnA jF apn˜ ` p / kF YFWtA ko ˜K d kr ek pl -tND ho gyF\ aOr d ˜ hF pl f ˜rnF sF uĄ˜Ejt ho gyF\. ´ sr mAtA kF pAE[vktA kA rvF n ˜ „V s ˜ p(Tr vAlA uĄr EdyA TA. rvF ab mA pr apn ˜ pOzq kA -vAEm(v -TAEpt kr ` c kA TA. þ ko lMb˜ kAl ˜ bAlo\ ko dono hATo\ s ˜ sm˜VA aOr ek ^ mAZ k˜ tOr pr usn˜ apnF mA m D kr hSk˜ hSk ˜ KF\cn ˜ lgA. VFnA jF ab ek lAcAr GowF kF trh TF\ EjskF lgAm rvF ` V ^ WF m˜ bA k˜ hATo\ m˜\ TF. rvF apn ˜ El\g pr Brp ˜ ` s D hokr kAm ´ r aA(m Eny\/Z Eky˜ ` h e TA. pr VFnA jF b ` ktA k˜ þvAh m˜\ bh rhF TF\. 6
7
7
8
A
7
6
7
8
9
@
@
7
A
@
7
7
6
8
8
A
6
8
A
6
8
8
A
6
7
8
A
7
7
6
7
8
7
8
A
7
@
7
@
h
i
i
hrAm)AdF bol EktnA EkrAyA l ˜gF gA X kA ––aA h––sO zpy˜ m˜\ ek bAr. bQco\ aOr b g rA‚yA yAnF t˜ ˜ r bAp aOr ss X ´ xo\ kF ĎF e˚V ~ F rvF ` ` r ko ĎF {h smJF rA ––hA hA––mAdrcod m˜ ˜ r bAp kA l˚X to ab KwA BF nhF\ hotA { h ––aA h––Uh––bol hrAmF kr ˜gA c ´ s kr nAnA jF kA l˚X KwA VFnA jF kQcF EKlAwF nhF\ TF\. s Sho\ kF gEt ko ` nkr rvF n˜ apn˜ ´k aEDk tFv} kr EdyA m˜) ab c ´ c ´ kr rhF TF. s ˜ Er[t˜ m˜\ codtA ` arnF t ´ n˜ homo ko nhF\ jnA {h c ´ t s ´h pr codtA Es’‚ aOrto\ ko hF ´h rvF n˜ klAI kA JVkA d ˜kr mA k ˜ bAlo\ ko KF\cA. VFnA jF n˜ dA t BF\c Ely˜ aOr BOh ˜\ uWA kr rZcXF sA aAgbb ˜ ˜KA. d ´ lA EngAho\ s˜ pFC ––aA h–– l˚Xc h– homo nhF\ to JwtA ?yo\ nhF\ VFnA jF E/yA cEr/ k˜ hr dA v ko phcAntF ´ s –aA TF\. VFnA jF psFn˜ s ˜ trbtr TF\ EksF BF smy sMBog k ˜ crmAn˚d ko þA=t kr sktF TF\. is bAr T k ˜ k ˜f pkw kr unkA c ˜hrA pFC ˜ P ˜r ElyA TA aOr T ´ kn˜ vAlA rvF TA. rvF n˜ mA ´ usF c ˜hr ˜ pr nVKVtA s ˜ T ˜ Jw gyA rA X EPr do bAr T p zq k˜ ´ k EdyA. l ´ T ´ . hr -/F ` -vAEm(v aOr s\r"Z kF iQCA rKtF h {. rvF n˜ mA kF llkAro\ s ˜ db˜ EbnA apn˜ pOzq kA lohA mnvA ElyA TA. VFnA jF k˜ a˚trmn n ˜ rvF k˜ ` K d pr -vAEm(v ko apn˜ tn v mn dono s ˜ -vFkr kr us˜ jFvn m˜\ ` p zq kA d)A‚ ˜d EdyA TA. -vFk h jb nArF svo‚Qc aAE(mk aOr {Ehk d ˆ Et kF yhF vo alOEkk GwF hotF { s h shsA isF an ¨rg{-m EdlA EdyA. unkF ˜h d m˜\ ek bA D ´V VA ` K kF þAE=t pAtF {. ` boD n˜ VFnA jF ko aA aOr jA Go\ k˜ bFc s ˜ um\g kF lhr ˜\ uWn ˜ lgF\ jo P {l kr unk˜ rom rom ko ` p lEkt krn ˜ lgF\. rvF k ˜ pOzq pAf m˜\ jkwF ` h I v ˜ Enb‚l nvyOvnA kF trh kAmt ˜ cF(kAr krn˜ lgF\. ˆ E=t k˜ þBAv s Uh––aAaAh––m˜ ˜ r lAl–––aAh a–aA–aAhhh––m˜rA b ˜VA m˜rA mrd––aA h–– rvF ab mMmF t ˜rF rK {l { rvF mA h kF aA(msmp‚Z BrF bAt˜\ ` s nkr P ko e ˜sA ´ lA nhF\ smA rhA TA. us˜ apn˜ pOzq boD aOr mA aAn˚d ˜ d pAn˜ pr bh ` t gv‚ ho rhA TA. 6
7
9
A
6
A
6
6
8
A
7
7
7
9
A
6
7
8
9
A
7
7
7
@
6
7
8
8
A
6
8
9
A
@
7
7
6
8
7
A
6
6
8
A
7
7
7
8
8
A
@
@
6
6
7
8
3
A
7
A
sv˜ ˜ r vAlF gAwF
p
ft‚ to ` t m hAr gyF mMmF. kho k{sF rhF rvF n˜ apnF aAn˚d m˜\ ` G ltF mA s ˜ ´p CA. mMm m)A aA gyA m˜ r ˜ lAl ––– lAi’ m˜\ e˜sF m-tF fAyd hF phl˜ kBF kF hogF u˚ho\n˜ uĄr m˜\ khA. VFnA jF kF ˜h d ab BF unk ˜ )brd-t aA ¨rg{-m k˜ JVko\ k˜ tl˜ TrTrA rhF tF. unkF VA g˜\ ` d b‚l hokr YFlF pw ` c kF TF\ bs unkA Dw k ˜vl m˜) k˜ shAr ˜ l ˜VA ` h aA TA. rvF n ˜ apn˜ sd {v uEĄ¯W El\g ko mA kF ` g lAbF koplo\ vAlF yoEn kF ElsElsF tpn k˜ a˚dr Enr˚tr aAg˜ pFC˜ clAnA jArF rKA TA. is trh vh apnF mAtA k ˜ bdn m˜\ kAm kF DDktF >vAlA ko brkrAr Eky˜ ` h aA TA. mMmF t˜r ˜b ˜V ˜ m˜\ ab BF bh h bol to aOr cod VFnA jF k˜ k˚Do\ ko c ´ \ ´ mtA ` h aA ` t dmKm bAkF { aOr unkF gd‚n pr grm sA s ˜\ CowtA ` h aA rvF p {WA. ´ C b mAdr –– b ˜VA t h yA sA X itnF jSd EPr codn˜ ko t {yAr t˜rA bAp to itn ˜ m˜\ kb kA ´ aAdmF { p-t ho gyA hotA cl sAl ˜ t X { h to m{\ vo ` k EtyA ´ sA ´ t kF =yAs kBF nhF\ EmVtF VFnA ´h EjskF c jF apnF s\âA k˜ pA/ þAZF kF trh hF EblEblA rhF TF\ aAjA m˜ r ˜ phlvAn sA X cod d ˜ EPr ek 6
7
7
9
A
7
6
8
7
8
7
A
7
@
@
6
7
8
9
A
7
6
8
8
8
9
7
8
6
7
h
i
h
7
A
7
bAr apnF ` k EtyA mMmF ko VFnA jF kA mn rvF k ˜ EvfAlkAy El\g s ˜ aBF khA BrA TA ` y vAv-TA m˜\ hF s {?s klA m˜\ k {s˜ kOfl kA þdf‚n EkyA TA usn˜. sMBog m˜\ e ˜sA Ed&y aAn˚d u˚ho\n ˜ brso\ bAd pAyA TA. apnF s˚tAn ko Ejs ˜m þ aOr ` d lAr s ˜ u˚ho\n ˜ pAlpos kr bwA EkyA TA u˚h ˜\ aAj apnF mmtA kA scA Pl Eml gyA TA. unkF -vy\ kF koK s ˜ jnA lAl apn˜ El\g ko usF koK m˜\ ˜ltA W ` h aA VFnA jF ko aEv-mZF‚y {Ehk d s K kF an Pl-v!p d ˜ rhA TA kAf yEd unk˜ do ` p / hot˜ to dono hF s ˜ ` ` B ` EtyA sMBog kr pAtF\. vo BF ek hF sAT hA hA )!r ek unkF yoEn m˜\ El\g ` G sAy˜ hotA d g dA ´ srA unkF ` m˜\ El\g XAltA. Uuhhh hA e ˜s˜ bwA m)A aAtA shsA unk ˜ ` m K s ˜ mn kF bAt Enkl pwF. ?yA mMmF k {s ˜ aAtA m)A kh to shF m{\ k!gA rvF n˜ p ´ CA. ar ˜ ` k C nhF\ m{\ to y ´ hF bwbwA rhF TF VFnA jF n˜ J ´ W bolkr mn kF iQCA ko ECpAyA. t t J˜ BF JwnA {. h bol m˜ ˜r lAl mMmF kF c ´ bs codtA rh rvF aOr is bAr ` ´ t m˜\ apnA gAxA aOr grm swkA XAl˜gA nA ?yo\ nhF\ mMmF t ˜ mMmo\ s ˜ ´D d EplA EplA kr m˜ r ˜ VV {. ab ´ n˜ hF to apn ^ Vo\ m˜\ y˜ swkA bnAyA h Ejs c ˜ {dA p ` h aA TA usm˜\ apn˜ VV ´ t s ^ Vo\ ko KAlF krnA to m˜rA ’)‚ {h nA mMmF gv‚y ` ?t -vr m˜\ nOjvAn rvF bolA aAj to mMmF m˜ ˜ r VV ˜ ˜r vA-t˜ utnA hF ffiyAdA ´D d ubl rhA { h EjtnA X{XF ^ Vo\ m˜ t n˜ aApko EpClF gEm‚yo\ m˜\ ˜n C V ~V k˜ s’r ˜d dOrAn EdyA TA. yAd {h EpClF gEm‚yo\ kF ` ^ EVyo\ m˜\ hm ˜n ~V m˜\ nEnhAl s ˜ Gr vAps aA rh ˜ T˜ aOr aAp aOr X {XF n˜ rAt ko ˜n V c dAI cAl ~ m˜\ hF ` ´ kr dF TF. X{XF n˜ itnA swkA EnkAlA TA Ek aApko jA Go\ pr bhn˜ lgA TA aOr aApko rAt ko uWkr bT‚ po\CnF pwF TF VFnA jF ko vo ˜n V ˜ yAd TA. Em-Vr fmA‚ kA El\g to us rAt ` K l ˜ ~ kA rAt kA s’r aQCF trh s nl kF trh bh rhA TA p r ds EmnV tk El\g s ˜ vFy‚ -/Av hotA hF rhA TA. ´ ˜ mMmF m{\ Upr kF bT‚ pr l ˜VA sb ˜K d rhA TA. aAp to Eblk {?sF lg rhF TF\. X {XF kA kAlA ` l s moVA l˚X k{s˜ aApkF gorF c G sA ` h aA TA mMmF WFk v {sF hF ’oVo m{n ˜ ek m{g)Fn m˜\ ´ t ko cFr kr ` ˜KF d TF Ejsm˜ ek gorF EcV g lAbF c ˜ hNfF n ˜ apnA ek ^ VF cmwF kF E’r\Egn aOrt kF ` ´ t m˜\ ek kAl ’ G sAyA ` h aA TA. vhF m{g)Fn jo Gr aAn ˜ k˜ bAd aApn ˜ m˜ r ˜ Eb-tr k˜ nFc ˜ s ˜ Koj ` t kA moVA l˚X ` EnkAlF TF. VFnA jF ko vo pE/kA WFk trh s ˜ yAd TF. apn ˜ ` p / k˜ Eb-tr k ˜ nFc˜ e ˜sF a[lFl pE/kA pAkr aOr yh jAn kr kF rvF bh d kr h-tm{T ˜ ãdy m˜\ ek pAp ` n krtA hogA VFnA jF k ` f, un Ec/o\ ko ˜K BrF ` c lb ˜ hENfyo\ ko ` lAhV kO\DF TF. pE/kA k˜ p˚no\ m˜\ gorF aOrto\ k˜ sAT aEt dFG‚ El\g k˜ -vAmF kAl aOr aD˜w um} kF mEhlAao\ k˜ s\g Ekfor bAlko\ ko s {?s krt˜ ` h e EcE/t EkyA gyA TA. Ec/o\ ko ˜K d kr v˜ e ˜sF EvcElt ho gyF TF\ Ek rvF XA V PVkAr kr u˚ho\n ˜ pE/kA jNt kr lF aOr Em-Vr fmA‚ k ˜ sAT ek rAt un Ec/o\ kA s ˜s˜ jof k ˜ sAT bx cx kr s {?s ´#m a@yyn BF EkyA. us rAt Em-Vr fmA‚ n˜ e EkyA TA jo ` s bh kF phlF EkrZo\ k˜ bAd jAkr TmA TA. vo GVnA u˚h ˜\ bwF aQCF trh s ˜ -m ˆ t TF mMmF m{n˜ ~V˜ n m˜\ ` m W mArF TF nFc ˜ X{XF aApko cod rh ˜ T˜ Upr m˜\ l˚X hAT m˜\ Ely˜ rgw rhA TA soc rhA TA Ek aApko codn ˜ vAlA m{\ hF ´h mMmF m˜ ˜r ` b Ĺ ˜V ˜ VFnA jF n ˜ ` m h plV kr aA K mArF agr tBF ` m J˜ btA ˜tA d to ab tk to hm ´ b Emlkr EktnF e ˜f kr ` c k ˜ hot ˜ bol mAdrcod mMmF X {XF kF ` c dAI kA m˚)r ˜Kkr d ?yA t V ´ BF vhF\ ˜n ~ m˜\ Jw gyA TA 8
8
A
7
7
8
8
7
7
7
7
6
7
8
8
A
7
6
7
9
9
7
8
A
7
6
7
8
8
A
7
6
7
8
9
7
A
6
7
@
7
7
8
A
7
6
7
7
7
7
7
7
9
7
A
7
@
6
7
7
7
7
8
@
7
A
7
7
7
@
7
7
@
@
7
8
6
7
8
7
7
7
8
8
A
6
6
8
A
7
7
8
9
7
@
A
h
i
q
7
mMmF ek bAr nhF\ do bAr ek bAr to X{XF aOr aApkF c ` dAI k˜ VAim EPr aglF bAr jb X{XF c sp ˜Efyo\ ko rvF k˜ El\g pr ksA. ` dAI k˜ bAd so gy˜ T˜. VFnA jF n˜ apnF yoEn kF mA mAdrcod mMmF ko c ˜ ˜K d t ˜rA l˚X ` k lAc ˜\ Brn ˜ lgA hogA gOrv ` y ?t -vr m˜\ VFnA jF bolF\. ` dt lo kr lo bAt mMmF t˜rF ElsElsAtF c ´ t kF t-vFr to m˜ ˜r EdmA¸ m˜\ bs gyF vo spn˜ m˜\ BF yAd aAtF { h to l˚X lAl kr ˜tF d {h mA s ˜ vAtA‚lAp krt˜ ` h e rvF apn˜ cEc‚t El\g ko unkF yoEn m˜\ Enr˚tr aAg˜ aOr pFC˜ clA rhA TA. El\g k˜ Gq‚Z ŠArA VFnA jF kF DDktF yoEn kF >vAlA m˜\ „Dn XAl rhA TA. jb ` c dAI krk˜ aAp dono so gy˜ to ` m J˜ nF\d nhF\ aA rhF TF. m{n˜ cAdr sr pr aox lF aOr VAc‚ jlA kr ` m W mArn˜ lgA. ab mMmF ` m J ˜ a˚D˜˜r m˜\ ` m W mArnA ps˚d nhF\. apnF aA Ko\ s ˜ l˚X ko ˜KnA d ps˚d krtA ˜lt˜ ` h e kSpnA kr sk ´ t m˜\ W ´ \. ´h tAEk us˜ EksF BFgF c Uuh m˜ ˜r p p uWF\ ek s {k˚X apnA l˚X bAhr EnkAl b ˜VA. is bAr t m J˜ ´ t VFnA jF kA ´ ` aAg˜ s ˜ cod. m{\ apn˜ lAXl ˜b ˜V ˜ ko gl ˜ lgA kr cod ˜ c ´ \gF aOr Jwt˜ v˙t ks k ´ m ´ \gF aok ˜ mMmF 6
7
7
8
7
A
6
7
8
A
7
@
6
8
7
8
8
A
7
6
7
A
6
6
7
8
A
7
7
7
7
8
A
6
7
3
8
A
C{\yA C{\yA
r
rvF kA El\g mAt ˜ =lA ¨=p kF )ordAr aAvA) k˜ sAT ` m ?t ` h aA. VFnA jF n˜ ˆ yoEn kF EcpEcpF Egr˘t s krvV lF aOr VA go\ ko cOwA psAr kr rvF k ˜ sMm ˜ kon ˜ pr b {W gyF\. ab v ˜ apn ˜ ` p / kF aA Ko\ ` K m˜) k m˜\ aA K˜\ XAl kr sMBog kA aAn˚d uWA sktF TF\. u˚ho\n ˜ jb apnF ptlF bA ho\ m˜\ rvF kF gd‚n ko lp ˜VA aOr apnF yoEn kF EdfA m˜\ KF\cA to rvF n ˜ e ˜sF EnrF kAm ˜ u˚h ˜\ ˜KA d Ek v ˜ ` p / pr lV ˆ E¯V s ` k d ^ V ´ ho gyF\. Ekfor rvF n˜ j{s˜ apn˜ [yAm vZ‚ k ˜ El\g ko mA kF BAp ugltF yoEn m˜\ dobArA þEv¯V krAyA unk ˜ ã¯V ` p ¯V -tn rvF k˜ sFn˜ pr db gy˜. kAmAv˜g pFEwt mAtA ` p / k ˜ BFg˜ ho\Wo\ kA nm Emln ` h aA. sMBog kF ` f zaAt k˜ uprA˚t phlF bAr mAtA ` p / ` c Mbn kr rh ˜ T˜. ` c Mbn a(y˚t aAv˜g ` y ?t aOr kAm ` k TA dono pApF ˜Emyo\ þ kF {Ehk d twp s ˜ BrA ` h aA. VFnA jF n˜ hA ’t ˜ ` h e apnA ` m K rvF k˜ c ˜ ho\Wo\ s ˜ alg ´ st EkyA. rvF t ˜rA l˚X mMmF ko bh h d ˜K k {s ˜ ` m aA m˜rF c ˜ pr rgw rhA ´ t ko PAwtA ` h aA co\cl ` t =yArA { { h rvF kF mA n ˜ ` P \kArt˜ ` h e khA aOr usk ˜ kAn ko apn˜ ho\Wo\ m˜ pkwkr cbAn˜ lgF\. VFnA jF n ˜ apnF uck kr rvF k˜ ghr ˜ j ˜ ` h e En=pl usk ˜ sFn˜ pr ` c Bn˜ lg˜. ` t˜ ` h e El\g pr ksA to unk˜ uBr bol rvF b ˜VA m{g)Fn m˜\ ’oVo d ˜Kt˜ ` h e ` m W mArn˜ s ˜ ffiyAdA m-tF to mMmF ko codn ˜ m˜\ {h nA ahh Eblk ` l mMmF t˜rF c ´ t kF ksm m––mAdrc ` dAI m˜\ to–ahh–bh ` t m-tF {h rvF bolA. ?yA ` m W mArt˜ ` h e m{\ a?sr t˜ ˜ r HyAlo\ m˜\ aAtF Ems ˜) fmA‚ n˜ ek aAg˜ ko ek )ordAr ´h rvF JVkA ˜kr d apn˜ ˜w p ´ ko rvF k˜ El\g k˜ tn˜ pr rgwA. a––a?sr mMmF pr kBF kBF kmlAbAI a–aOr m ˜ nAm pr BF ` m W mAr l ˜tA ´ X bnA to soEnyA k h . ´ aoho jnAb kA l˚X bhn soEnyA ko ˜K d kr BF ` P dktA { h VFnA jF kF Edlc-pF jAg uWF TF. m˜r ˜ lAXl ˜ bol kb s ˜t ˜ ˜r K h ` rA’AtF EdmAg m˜\ bhncodF kA B ´ t cxA ` h aA { E
G
7
7
7
@
@
@
@
7
6
7
8
A
8
7
7
7
6
7
9
6
8
7
7
8
6
7
8
9
A
7
7
6
8
@
7
A
6
8
9
A
7
6
7
9
h
i
t
A
A
7
A
ar ˜ mMmF usF V ˜. rvF apnF mA kA ks k ˜ aAEl\gn krtA ` h aA bolA. m{\ ~˜n k˜ s’r kF rAt s mjb t J ˜ bAp s ˜ ` c dt˜ ˜K d kr m˜rA l˚X fA\t hon˜ kA nAm nhF\ l ˜tA TA. cAdr k˜ a˚dr VAc‚ ´ r TA mMmF. ` jlA kr m{\ ` m W mArn˜ lgA TA. phl ˜ to t ˜rF c r sAmn ˜ vAlF ´ t k˜ nAm pr mAr rhA TA pr EPr acAnk m˜ ˜ bT‚ pr soEnyA nF\d m˜\ krAhn ˜ lgF. ` s nkr m{\ to cO\k gyA pr EPr ˜KA d to vo ghrF nF\d m˜\ TF. gOr s ˜ d ˜KA to mMmF soEnyA kF s {?sF bA ¨XF ko ˜K d kr m˜ ˜r mn m˜\ f {tAn jAg gyA. uskF nAr\gF j{s˜ c ´ EcyA nAiVF k˜ nFc ˜ s ˜ uBrF ` h I TF\. m˜rF bhn to ekdm VoV mAl {h En=pl e ˜s ˜ kwk m˜rA m ´ X to bhncodF kA ho gyA bhncod pApF EPr ?yA EkyA t ˜VF ko cod XAlA aAfA Br ˜ -vr m˜\ rvF kF mA n ˜ ´p CA. ´ n˜ m˜rF b nhF\ mMmF. m˜rF EhMmt nhF\ ` h I. pr l˚X kF ksm mn to krtA TA Ek lgAU\ ClA\g aOr Go\p d ´ sAlF kF c ˜sF b ˜fmF‚ s˜ EbnA cAdr aox ˜ so rhF TF nAiVF uWkr n\gF VA\g˜\ EdKA rhF ´ t m˜\ apnA l˚X e TF hrAm)AdF kF p {˚VF tk EdK rhF TF. m˜ ˜r EdmAg m˜\ to y˜ n)ArA ˜K d kr ` b KAr cx rhA TA mMmF VFnA jF n ˜ apnF an p / El\g pr EskowA aOr apnF hT˜Elyo\ m˜\ usk˜ bEl¯W ` y vA EntMbo\ ` BvF yoEn ko ` ko jkwA. bhn k ˜ bwv ˜ EPr ?yA EkyA BArF sA so\ k˜ bFc Ems ˜) fmA‚ n˜ ´p CA. ab to soEnyA ko ` C y˜ bg{r nhF\ rhA jA rhA TA mMmF m˜rA l˚X to gD˜ kF trh ` d lĄF mAr rhA TA. m{n˜ bx kr apnA hAT uskF VA\go\ k˜ bFc ` G sA EdyA. VFnA jF n˜ rvF k˜ ks k˜ ˜w p ´ ko apn˜ ˜w p ´ pr BF\c ElyA aOr apn˜ co\cl˜ ko usk˜ EPslt˜ El\g-tMB pr rgwtF ´h I ` s nn ˜ lgF\. ahhh mA k˜ lvw˜ vo grm TF ?yA uskF mA krAhF soEnyA kF c ˜\pr ˜cr k {sA TA ´ t kA V hA mMmF soEnyA kF c ˜ T˜ hAlA\Ek m{n˜ uskF {˚VF p k˜ pAr s ˜ ` C aA TA soEnyA ´ t m˜\ to koyl˜ jl rh )!r koI s {?sF spnA ˜K d rhF hogF m{n˜ j{s ˜ hF ` C aA sAlF n ˜ JV s ˜ apnF VA\g˜\ Kol dF\ EPr m{\ ek hAT s ˜ uskF c ˜ hAT m˜\ apn˜ l˚X kF mAElf krtA rhA. ?yA m)A aA rhA TA m˜rA ´ sr ´ t msln˜ lgA d sArA Xr hvA ho gyA rgwt ˜ rgwt˜ ` m J ˜ mhs h sAlF kA co\clA ´ s ` h aA Ek uskF c ´ t K ` ltF jA rhF {. BF kwAn ˜ lgA mMmF. ˜Kt d ˜ hF ˜Kt d ˜ uskF {˚VF p BFg kr gFlF ho gyF. {\ h {\ h krk ˜ )or )or s ˜ uskF sA s ˜\ cln ˜ lgF\. mA ksm m{\ BF ?yA tAv KA rhA TA EPr m˜ ˜ r EdmAg m˜\ aAyF Ek ?yo\ nA soEnyA kF c ´ t ko uskF {˚VF p utAr kr ` C aA jAy˜. to m{n˜ ek s {k˚X k˜ Ely˜ l˚X s ˜ apnA hAT hVA kr hOl ˜s ˜ uskF gA X ko bT‚ s ˜ Upr uWAkr uskF nF\d m˜\ Kll XAl ˜ EbnA bwF sAvDAnF s ˜ uskF {˚VF p utAr dF. uskF p {˚VF Eblk ˜ uWA kr us ˜ s ´\GA BF. ?yA nfFlF -m{l TF mMmF ` l gFlF ho gyF TF mMmF m{n mA ksm j{s ˜ aApkF c {sF hF -m{l TF mMmF rvF n˜ mA k ˜ ` K l˜ ho\Wo\ kA EPr ` c Mbn ´ t kF socF TF v ElyA aOr aAg˜ kF khAnF khn˜ s ˜ phl ˜ unk ˜ ` m h k ˜ a˚dr apnF Ej§A s ˜ VVolA. 6
6
7
A
7
7
7
7
7
8
7
A
6
7
9
9
A
7
6
7
7
7
8
7
7
7
8
A
@
6
8
8
A
7
6
7
8
A
7
6
6
8
8
9
A
7
7
9
A
6
8
7
8
8
7
7
7
8
7
@
7
7
7
7
7
@
8
7
7
7
A
6
7
7
8
8
7
7
8
A
7
7
3
Edn m˜\ B{yA rAt m˜\ s{\yA
u
v
m{n˜ apnA bA yA hAT EPr uskF c ´ t pr rKA aOr apnF bFc kF u\glF ko uskF c ´ t k˜ t\g drvA)˜ m˜\ XAlA. bwF sAvDAnF s ˜ m{n˜ us ˜ DFm˜ DFm˜ a˚dr ` G sAyA. soEnyA n ˜ apnF jA G˜\ ´p rF trh cOwF P {lA dF TF\ mMmF to m{\ BF bhn kF c ˜n˜ lgA rgw rgw ´ t m˜\ u\glcodF krtA ` h aA sAT sAT swkA krn˜ kA m)A l kr m˜rA l˚X ab dd‚ krn˜ lgA TA to m{n˜ soEnyA kF ` c EtyA m˜\ apnF u\gElyA ` X boyF\ aOr uss ˜ bht ˜ 6
@
7
7
@
7
8
7
h
i
1
@
mvAd ko l ˜kr apn˜ l˚X pr ` c pw EdyA Ejss ˜ aArAm s ˜ m˜rF ` m V ^ WF m˜\ l˚X EPsl pAy˜. ab˜ bhncod t m I n ˜ aA K ˜\ hF nhF\ KolF\ ´ soEnyA kF c ´ t m˜\ u\gl kr rhA TA aOr ` ekdm nhF\ KolF\ mMmF m{\ to dAv ˜k ˜ sAT kh sktA {?s kA spnA ˜K d rhF hogF. ?yo\Ek ´h Ek koI s uskF aglF hrkt n˜ to m˜ ˜r hof hF uwA EdyA k{sF hrkt btA mMmF ko hrAmF VFnA jF m˚/m p / kA El\g unkF yoEn m˜\ hlcl ` ‘D TF\ unk˜ ` kr rhA TA aOr uskA vZ‚n unk˜ kSpnAlok m˜\ hlcl kr rhA TA. bs m{\ j{s ˜ hF apnF u\gElyA uskF c G sAn˜ lgA usn˜ lpk kr m˜rF klAI ko ´ t m˜\ aOr a˚dr ` apnF hT˜lF m˜\ pkw ElyA ˜ h BgvAn m˜rF to jAn gl˜ m˜\ aVk gyF lgA Ek sAlF jAg gyF aOr sArA BA\XA ´P V gyA pr mMmF m)˜ kF bAt to y˜ TF Ek soEnyA n ˜ m˜rA hAT pkw k˜ alg nhF\ EkyA bESk ` K d pkw kr m˜rF u\glF ko apnF c t m mAnogF nhF\ mMmF apnF ´ t m˜\ a˚dr bAhr msln˜ lgF ` BolF BAlF soEnyA m˜rA hAT pkw kr apnF c ˜ ` c dvA rhF TF ´ t m˜\ m˜rF u\glF s usk˜ hAT ko is vAEhyAt hrkt krt˜ ˜K d ` m J˜ ek nyF bAt s ´ JF. to m{n˜ apnF bhn kA hAT pkwA aOr apn˜ l˚X pr ElpVA ElyA. uskF CoVF s ˜ hT˜lF m˜\ m˜rA moVA l˚X to p ´ rA smA BF nhF\ pA rhA TA. m{n˜ uskA hAT CowA to vo >yo\ kA (yo\ l˚X ko jkw ˜ rhA. ` m J˜ to Ev[vAs hF nhF\ hotA TA mMmF soEnyA kF nrm koml u\gElyo\ k˜ bFc m˜ ˜r l˚X ` k lAc ˜\ Br rhA TA. m{\ bAr bAr nFclF bT‚ ko ˜K d kr Xr rhA TA khF\ X{XF uW kr ` m J ˜ apnF bhn kF ` b r m˜\ u\glF gwAy˜ aOr uskF hT˜lF m˜\ apnA l˚X P\sAy˜ ` h e nA pkw l ˜\ ab soEnyA BF hOl˜ hOl˜ krAhn ˜ lgF TF. apnF ` b r m˜\ ` \sF W ` h I m˜rF u\glF kA p ˜ rhF ´ rA p ´ rA m)A l TF. pr m˜rA l˚X rgwn k˜ Ely˜ b ˜krAr ho rhA TA m{n˜ uskF klAI pkw kr uskF hT˜lF ko apn˜ l˚X pr Upr nFc ˜ mlA. phl ˜ to m˜ ˜ r zkt˜ hF soEnyA k˜ hAT kF hlcl BF zk jAtF pr ` k C ˜r d bAd ` m J˜ ptA clA Ek agr m{\ uskF c ˜ agr a\g ´ W ˜s ˜ usk˜ co\cl ˜ ko dbA dbA kr rgwtA ´ t m˜\ u\glF krt˜ krt to uskF b˚d ` m V K dbK ^ WF BF ` ` d m˜ ˜r l˚X ko msln˜ lgtF ?yA m-t e˜f ho rhF TF m˜rF mMmF aOr ab m˜rA ek hAT BF KAlF ho gyA TA Ejs ˜ m{n ˜ soEnyA kF nAiVF ko uWA kr uskF c ˜rnA ` f ! kr EdyA. do EmnV m˜\ usk ˜ En=pl kwk rbw kF trh ´ Ecyo\ pr P tn gy˜ to m{\ aAg˜ J ˜ c ˜ nAr\gF j{s˜ ` m Mm˜\ tkrFbn ` kA aOr En=plo\ ko =yAr s ´ sn˜ lgA. sAlF soEnyA k m˜ ˜r ` m h m˜\ E’V ho gy˜ k ˜ lgF to uskF aAvA) b˚d krn ˜k ˜ Ely˜ m{n˜ usk˜ ` C VAim bAd soEnyA )rA ffiyAdA hF for mcAn ho\Wo\ ko c c p krAnA cAhA. pr koI ’rk nhF\ pwA. m{n˜ j{s˜ hF Eks EkyA soEnyA aOr )or ´ m kr us˜ ` s ˜ krAhn˜ lgF aOr m˜ ˜r ` m h k˜ Ely˜ apnA ` m h Koln˜ lgF to m{n˜ apnF jFB usk˜ ` m h m˜\ ` G sA dF. ab to vo b ˜thAfA ` P dkn˜ lgF TF to m{n˜ usk˜ co\cl ˜ ko pkw kr EncowA aOr usk ˜ hAT pr hAT dbAkr apn ˜ l˚X pr rgwn˜ lgA p ˜ mlt˜ ` h e swkA lgAn˜ ´ rA dm lgAkr bhn k˜ hAT ko l˚X pr Upr nFc lgA. EPr ?yA mMmF hm dono ikV ˜ Jw gy˜ soEnyA kF c ^ W ´ t m˜\ ek u’An aAyA aOr m˜rF u\glF pr ksk˜ Esk r l˚X pr hTkwF j{s˜ ks gyF aOr m{n˜ apn˜ grm swk˜ kF EpckArF ` w gyF. uskF hT˜lF m˜ ˜ uskF c ˜ ´ Ecyo\ pr mAr dF. EPr soEnyA ¸f KAkr vhF\ pw gyF isEly˜ m{n˜ apnF u\glF uskF c ´ t s EnkAlF aOr uspr ` c pw˜ ` h e c ˜ ˜V p aOr c ´ t k˜ mvAd ko usk ´ Ecyo\ pr po\C EdyA. tb jAkr m˜rF n)r 7
A
6
8
7
8
A
6
8
7
8
A
6
9
7
8
A
7
7
7
6
7
7
8
7
8
8
7
7
7
@
8
7
@
8
A
6
7
7
8
@
8
A
6
@
@
8
@
7
7
7
@
@
8
A
6
7
8
7
7
7
8
A
6
7
7
7
7
7
7
@
A
6
7
8
8
7
7
h
i
C
7
uskF ` b r pr pwF mMmF ` b r YFlF pwkr p K l ` c kF TF v {s ˜ hF j{s ˜ p˚d ˜ X{XF s ˜ ý h EmnV phl ´ rF trh ` c m Js ˜ rhA nhF\ gyA m{\ lpk kr soEnyA kF VA\go\ k ˜ bFc m˜\ ph m h ` dkr aApkF c ´ t K ` lF pwF TF. ` ` \cA ` nFc ˜ ` J kAkr apnF hT˜Elyo\ k˜ bl uskF gA X ko Upr uWAyA. EPr m{n˜ apnF jFB EnkAl kr uskF t\g c ˜ bht˜ ` h e rso\ ko =yAr s ˜ cAVn˜ lgA. ´ t m˜\ ` G sA dF aOr c ´ t s ?yA m)˜dAr -vAd TA mMmF ekdm tA)A tA)A jvAn lwkF kF c ´ t kA j ´ s m{\n˜ to uskF c ´ t ko p ˜ Edn soEnyA n ˜ is bAt kA )rA BF E)Ğ nhF\ EkyA. ´ rA cAV kr sA’ kr EdyA. kmAl kF bAt y˜ Ek agl soctF hogF Ek p t m BF ´ rF GVnA usk˜ spno\ m˜\ GVF hogF. clo bAt Ktm ` h I pr mMmF ek bAt to ` mAnogF agl˜ Edn soEnyA ` k C ffiyAdA hF chk rhF TF { h nA VFnA jF to kb kF yTAT‚ k˜ DrAtl s ˜ þ"˜Ept hokr kAm ` ktA k˜ -vg‚ m˜\ ph ` \c gyF TF\. BAvAv˜f m˜\ apn˜ p ˜ kA dAvA EkyA TA. ` / k˜ J ´ W ko BF nhF\ pkw pAyF\ TF jo usn˜ apnF bhn kF c ´ t kBF nhF\ cAVF hon 7
8
7
8
7
7
A
6
7
8
@
7
7
7
7
9
7
A
7
`
þjnn
w
bhncod ` k Ą ˜ kF aOlAd VFnA jF n ˜ WhAkA lgAyA lgtA h { t˜˜r bAp s ˜ m{n˜ ` c d kr do hrAmF EpSlo\ ko jnA {h shF bAt mMmF m{\ to hrAm kA EpSlA ko codn˜ m˜\ jo m)A {h EksF ´h hF apnF sgF bhn aOr mA prAyF aOrt ko codn ˜ m˜\ khA VFnA BF apn ˜ mn m˜\ ´p rF trh ` p / s ˜ shmt TF\ Evf ˜qkr aBF ?yo\Ek unkF koK s ˜ jn˜ lAl n˜ apnA kAlA moVA El\g ?yA m-tF s ˜ unkF yoEn m˜\ W ˜ kWor pOzqA\g ko lgAtAr VFnA jF kF ´ \sA ` h aA TA. apn d ˜h m˜\ W ˜ltA ` h aA aOr mAt ˜ BFtr Ed&y sMBog EĞyA m˜\ s\l‘n apn˜ El\g ko tgw˜ a[v kF BA\Et ˆ yoEn k ˜ltA ` h aA rvF is Brsk pErŹm k˜ þBAv m˜\ k\W s p ˜ h \kArn˜ lgA TA. ´ r‚ ´h r‚ ´h -vr EnkAltA ` h aA ` h aohhh hA rvF ` m J ˜ ks k˜ cod b ˜VA mA kF c ˜VA VFnA ´ t ko cod cod kr mAdrcod bn jA b jF EblEblA rhF TF\. u˚ho\n ˜ apnF lMbF gorF mA sl VA\g˜ uskF jA Go\ pr ElpVA rKF TF\ aOr pE[vk En¯W ˜s {?s lFlA m˜\ rt apn˜ ` p / k˜ Yk˜lt ˜ EntMbo\ pr nAK ` rtA s ´ n gAw˜ ` h e TF\. bAp kF ksm mMmF t {?s k ˜ Ely˜ bnF {h ?yA adA ?yA jlv ˜ m˜ ˜ r l˚X kF to lAVrF K ´ to s ` l gyF jo t˜rF koK s ˜ m{\ jnmA hrAm kF EpSl˜ bAp kF ksm KAtA { h Ejs c ´ t ko t˜rA l˚X aAj cod rhA {h usF ko u˚nFs sAl phl ˜ t˜ ˜r bAp n ˜ cod kr apn˜ VV ˜ ` t J˜ bnAyA TA ^ Vo\ k˜ swk˜ s p ˜ is tLy ko kht ˜ hF VFnA jF ko apnF jA Go\ k ˜ bFc apn˜ ´d sr ˜ aA ¨rg{-m kF u(pEĄ ` / kF u(pEĄ k kA p D ´V VA VFnA jF n ˜ cFK kr apnF twp kF aEB&yE?t kF aOr ý yo\ kA bA ´ vA‚BAs ` h aA. j{s˜ hF iE˚d p ` / ko apnF EvpAfAao\ kF t ˆ E=t krn˜ kA aA§Ahn EkyA. Uh UG Uh Uh Uhhh cod cod cod mAdrcod rvF JwA EdyA mMmF ko t ˜ ˜r lAl dm lgA ´ n˜ m kr ` m J ˜ cod m˜rF gA X ––– mMmF kF gA X m˜\ u\gl ˜d s BF ´ar ––e˜\h––e˜h– kmlAbAI kF trh hF t˜rF mA hrAm)AdF B\Egn kmlAbAI kF trh ` t Js˜ codnA cAhtF {h rvF n ˜ VFnA jF kF ` g dA pr hATo\ s ˜ VVolt˜ ` h e apnF ek u\glF ` g dA k˜ ECd G s ˜w dF. j{s ˜ j{s ˜ ý m˜\ ` uskA El\g j\glF jAnvr j{s˜ mAtA kF ucktF ` P dktF mA\d m˜\ þhAr kr rhA TA v {s ˜ v {s ˜ uskF u\glF 6
6
8
8
A
7
7
A
6
7
8
8
8
7
A
7
7
7
E
@
@
G
6
8
7
8
7
8
@
8
A
7
@
6
7
8
8
8
7
8
A
6
7
8
7
8
A
7
7
6
8
8
8
8
8
8
8
8
A
@
7
7
h
i
T
@
VFnA jF kF ` g dA m˜\ unk˜ fFqA‚n˚d ko bxA rhF TF. aoh BgvAn Jw sAlF r˚XF ˜K d t ˜rF koK s ˜ jnA ´p t aAj apn˜ l˚X s ˜ ` t J˜ JwA rhA {h fAbAf y˜ bAt m˜rF ` k EtyA ` p c ` p c mAr apnF ` k EtyA vAlF c ˜ l˚X–––d ˜ mAr c ´ t y˜ l ´ t t˜rF––– p p c bol ` k EtyA mMmF jn˜gF m˜r ˜ EpSl ˜ rvF k ˜ ` d ¯V mE-t¯k m˜\ apnF mA kF E-TEt ab ` c ` ek e˜sF lAvAErs ` k EtyA sF TF Ejss˜ vo apnF v\fAv h ˆ EĹ kF cAh rKtA {. mAdrcod t k EtyA mA kF c ˜ swkA EnkAl ˜gA tb jn ˜r ˜ EpSl ˜ ´ ` ´ t m˜\ jb apn˜ l˚X s ´ \gF nA t mAtA a˚tyA‚mF hotF {. h VFnA jF JV s ˜ apn ˜ ` p / kF is nvFn ’mA‚if kA aT‚ jAn gyF\ TF\. ` p zq usF -/F s ˜ v\fAv { jo Ek mAt ˆ EĹ kF aAkA\"A krtA h ˆ (v k˜ dAEy(v ko shF mAyn˜ m˜\ EnBA sk˜ uskF s\tAno\ ko En[Cl ˜m þ v (yAg s ˜ pAl pos kr bwA kr sk˜. rvF n˜ apn˜ þ-tAv s ˜ apnF mAtA k ˜ þEt ek ãdy -pfF‚ Ev[vAs jtAyA TA. Ejs mA n˜ us ˜ nO mhFn ˜ koK m˜\ pAlA pFwA s ˜ jnm EdyA apn ˜ -tno\ s ˜ d ´D kA pAn krvAyA lAw =yAr s ˜ pos kr bwA EkyA u˚hF\ p ´ >y mAtA kF koK m˜\ rvF apnF s\tAn kA bFj bonA cAhtA TA. pAWko\ ` p / k˜ mAtA k˜ þEt pEv/ ˜m þ kA aOr ´d srA ?yA udAhrZ ho sktA {h VFnA jF ko is alOEkk s(y kA âAn TA. rhF bAt rvF kF mAtA ko ` k EtyA khkr ` p kArn˜ kF vh BF drsl rvF k˜ En[pAp ˜m þ kA ek phl ´ TA. ` k EtyA þjnn ĞFwA k ˜ smy nr ` k Ą ˜k ˜ El\g kF gA W ko G\Vo\ tk jkw˜ rKtF {h tEk usk˜ þjnnkArF bFj ko apnF yoEn m˜\ l ˜tF rh ˜ ek b \d d isF kArZvf cAr s ˜ aAW EpSlo\ ko ´ BF bAhr nhF\ Vpkn˜ ˜tF. j˚m ˜tF d h {. rvF BF apnF mAtA kF kAmk d rhA TA aOr uns˜ k„ s˚tAn˜\ u(p˚n krnA ` fltA kF dAd ˜ cAhtA TA. cEly˜ pAWko\ âAn EvâAn apnF jgh { h mAtA ` p / k˜ pAs ghn a@yyn kA smy khA TA. v ˜ to apnF iE˚d ˜ hF rvF k ˜ a˚trmn m˜\ yh boD ` h aA uskA aXkoq hlcl m˜\ aA gAyA. ý yo\ k˜ vf m˜\ T˜. j{s t ˜ apnF nAEwyo\ m˜\ ublt˜ vFy‚ ko El\g k ˜ rA-t˜ Upr kF aor dOwt˜ ` h e mhs ˜ ` r˚t usn ´ s EkyA. vFy‚ usk db ˜ ` h e rof ko ` m ?t krtA ` h aA EksF >vAlAm ˜ -PoEVt ` h aA. ý s ` KF kF trh El\g k˜ ECd p ˜ aXkoq jb DmAk˜ k˜ sAT KAlF hon˜ lg˜ to VFnA jF b ˜s ˜ cF(kAr kr rhF ` / k˜ vFy‚ Br ` DF k˜ mAr TF\. rvF unkF p ˜ srAbor krn˜ lgA. ´ >y yoEn ko apn˜ KOlt˜ vFy‚ kF pAvn DArAao\ s l ˜ ` k EtyA m˜rA swkA mA\gtF TF nA mMmF l ˜ Br l ˜ apnF koK m˜r ˜ swk˜ s ˜ VFnA jF n˜ apn ˜ ´k Sho\ ko us pr Xk˜lA aOr rvF k˜ lMb ˜ dmdAr W ˜lo\ kA uĄr apn ˜ vhEfyAnA W ˜lo\ s˜ EdyA. VFnA jF apn ˜ aA ¨rg{-m kF tF#ZtA k˜ bAvj ˜ ublt ˜ vFy‚ kF hr bOCAr ko apnF yoEn m˜\ ´ d rvF k P d ˜ kA aABAs kr pA rhF TF\. l {E˚gk EĞyA k˜ uprA˚t Emlt˜ ` h e Evl"Z i˚d s K k˜ ý Fy ` ` Vkr lbAlb Br ˜n þBAv s ˜v ˜b ˜ ` s D hokr jAnvro\ sF cF(kAr kr rhF TF\ aOr unkA ` p / apn˜ aXkoq ko unkF ksmsAtF yoEn m˜\ KAlF krtA jA rhA TA. gA X uWA mMmF rvF ` g rA‚yA ek s {k˚X apnF gA X Upr kr l ˜ rvF n ˜ apnF hT˜ElyA mA k˜ blKAt˜ EntMbo\ k ˜ nFc ˜ rK kr u˚h ˜\ m˜) s ˜ Upr uWA EdyA is þkAr uskA PwktA El\g unkF yoEn m˜\ jw tk ` G \p gyA. VFnA jF n ˜ ` t r˚t þ(y ˜\ uskF gd‚n pr ` Ąr m˜\ apnF bAh lp ˜VF\ aOr apnF lMbF CrhrF VA\go\ ko uskF kmr pr bA\D kr -vy\ kF yoEn ko m)b ˜ ` p / k˜ ´ tF s El\g pr þ-TAEpt kr EdyA. tb khF\ jAkr rvF ko lgA Ek aAEKrkAr uskF mncAhF bAt sc ` h I. is 6
7
8
8
8
A
6
7
A
7
8
7
8
8
G
6
7
8
9
9
A
7
7
6
7
7
8
7
7
7
7
7
7
9
E
G
7
@
7
7
7
7
@
7
@
7
@
7
6
8
7
8
7
A
7
7
6
6
7
8
A
7
7
8
A
7
7
7
7
h
i
W
A
m kF yoEn m˜\ itnA ghrA þEv¯V ho ` c kA TA Ek El\g kA fFq‚ BAg unk˜ gBA‚fy k˜ ý A m˜\ rvF kA El\g mA ` d ŠAr ko c ˜ lgA TA. VFnA jF ko BF is alOEkk tLy kA aABAs ` h aA to ˜ v apn ˜ r?t r\Ejt co\cl ˜ ´ mn ko rvF k ˜ ˜w p ´ mr rgwn˜ lgF\. aoh–––aoh–––Uh–aA h rvF mAdrcod t˜rA l˚X { h yA top m˜ ˜ r itnA a˚dr ` G s gyA { h t ˜rA ` k ĄFcod l˚X Ek ˜V p hF PAw ˜gA d VFnA jF n˜ krAht ˜ ` h e ` p / k˜ ` m h s ˜ ` h m lgA kr ek mmtA BrA ` c Mbn EdyA. ––h ˜ ´D d c h {\––h r‚––ab ` EtyA kF jAt t˜rF c ´cF s ´ s c ´ s kr EpSl˜ n˜ apnA l˚X tgwA EkyA {.––h ´h––e˜h––k ´ to EpSlA cod cod kr cod cod kr ` k EtyA s ˜ apn ˜ EpSl ˜ jn˜gA ––h–h ––Mh ˜ ˜r p ˜V m˜\ m˜ ˜r ` ĄF mMmF t ´ {–k EpSl ˜ pl ˜\ rvF n ˜ ˜mp þ ´ v‚k apnF Ej§A ko mA k ˜ koml ` m K m˜\ ` G sA kr unk˜ ` c Mbn kA þEtpAdn EkyA. En,s\koc u(kVtA k˜ sAT ` c Mbn l ˜t˜ ` h e mAtA aOr ` p / apn˜ En[Cl ˜m þ kF aEB&yE?t kr rh ˜ T˜. ` m K s ˜ m ˜ yoEn kA aAEl\gn TA. þZy lFlA m˜\ lg˜ do spo« j{s ˜ dono pr-pr e˜\Wt˜ aOr ` P dkt ˜ jA ` K aOr El\g s rh ˜ T˜ apnF kA ptF ˜ho\ d s ˜ aAn˚d ´ \d b b ˜ y(n m˜\ lg˜ T˜. ´ \d ` d hn˜ k rvF n˜ apn ˜ ho\Wo\ ko mAtA k˜ ` m K s ˜ alg EkyA =yAr s ˜ unkF gd‚n ko c P sP ´ mA aOr kAn m˜\ ` ` sA kr p ´ CA m)A aAyA mMmF 7
7
7
@
6
8
7
8
7
A
8
7
6
7
@
8
A
7
@
@
8
7
7
7
@
7
@
7
7
6
7
`
7
9
A
do jow˜
y
VFnA jF n˜ hA ’t˜ ` h e dm BrA aOr apn˜ {r p ’f‚ pr utAr ˜. unkF yoEn m˜\ ab BF ` p / k˜ El\g kA vAs TA. hAlA\kF ` k C ˜r d phl ˜ usn˜ apn ˜ pOzq ýd v kF g\gA jm ` nA unkF =yAsF yoEn m˜\ bhA dF TF Ev-my kF bAt TF Ek rvF k˜ El\g kF dFGA‚kAr aOr kWortA m˜\ tEnk BF EYlAv nhF\ aAyA TA. rvF kF mA usk ˜ pOzq bl s ˜ bh ` t þBAEvt TF\ hA rvF m)A aA gyA m{\ to B ´ l hF gyF EktnF d’A JwF m˜ ˜ r lAl ––– aOr t ´ –– mAdrcod ab BF t˜rA l˚X kwk bMb h ` m -V\XA YFlA BF hotA { h kBF v ˜ EKlEKlA kr hs pwF\ aOr apnF yoEn ´ { kF mA sp ˜Efyo\ ko rvF k˜ El\g pr Eskown ˜ lgF\. mMmF t ˜ mAElf krtF rh ˜gF to b ˜cArA l˚X k {s˜ aArAm kr ˜gA VFnA jF n ˜ ´ agr yo\ hF c ´ t s apnF yoEn k˜ ghn BAg m˜\ ` p / k˜ El\g kF cpl lrE)f kA an ˜ unk˜ rom rom m˜\ EbjlF ` Bv EkyA Ejss dOw gyF. rvF b ˜VA–– VFnA jF n˜ mAdktA s ˜ þ-tAv EkyA ––– ` m J˜ Eb-tr l ˜ cl aOr WFk s ˜ cod m˜ ˜r lAl mMmF ko =yAr s ˜ aAEh-tA aAEh-tA cod ˜VA b aohh mAdrcod hA mMmF m{\ BF ek bAr tsSlF s ˜ aApko codnA cAhtA ´h rvF krAh kr bolA. ek pl BF g\vAy˜ EbnA rvF n ˜ apnF bEl¯W ` B jAao\ m˜\ apnF !pmtF mA ko uWAyA aOr fFG}tA s ˜ Gr k˜ mA-Vr ˜X!m b uWA kr l ˜ aAyA. jb v ˜ mA-Vr b ˜X!m ko ph ˜ do ˜KA d Ek soEnyA mMmF X{XF k ˜ Eb-tr pr psr kr l ˜VF ` h I { h aOr ` \c Em-Vr fmA‚ uskF mlAI sF EcknF jA Go\ k ˜ bFc sr gAw˜ DFm˜ DFm˜ cAV rh ˜ T˜. n‘n EkforF kF ` s gEWt mA sl VA\g˜\ ˜VF b pr sr ` J kAy˜ apn˜ EptA k˜ k˚Do\ pr bwF ˜prvAhF b s ˜ lVkF ` h I TF\. Em-Vr fmA‚ B ˜ ´ K b˜Ewy˜ kF trh apnF jvAn ` p /F k˜ koml yoEn ŠAr ko cAV rh ˜ T˜. soEnyA hr pl kA aAn˚d l ˜tF ` h I 7
@
@
7
8
6
8
8
7
8
9
A
8
7
7
7
6
7
7
8
7
6
A
7
@
6
A
7
7
8
@
8
7
A
6
7
8
7
8
8
A
7
7
7
@
7
@
@
h
i
g
krAht˜ ` h e Eb-tr pr uCl rhF TF. rvF kmr ˜ m˜\ dAEKl ` h aA aOr aA(mEv[vAs Br ˜ fE?tfAlF kdm l ˜kr mA ko Eb-tr pr ElVA kr -vy\ mA aOr bhn k˜ bFc l ˜V gyA. uskA El\g ˜w p ´ s ˜ sAvDAn ` m d ý A m˜\ KwA hokr lhrA rhA TA. p ´ rA ds i\cF kWor aOr lMbvĄ ggn ko c ho\ m˜\ EsmVt˜ ` h e usk˜ El\g k˜ tn˜ ko apn ˜ ´ m rhA TA. VFnA jF n˜ rvF kF bA hAT m˜\ dboc ElyA. rvF k˜ El\g kF ´p ˜ r Ch i˚c kF PwktF mA sl lMbAI unkF BF\cF ` h I ` m V ˜ Upr ^ WF s uBr rhF TF. VFnA jF DFm˜ DFm˜ apn ˜ hATo\ s ˜ ` p / k˜ BFmkAy El\g ko rgwtF ` h I h-tm{ ` T n krvAn˜ lgF\. Eb-tr pr acAnk hlcl kA an ˜ JV s ˜ n˜/ Kol Edy˜. uskF þTm ˆd E¯V apn˜ B}AtA ` Bv kr k˜ soEnyA n k˜ rOd ý El\gA-/ pr pwF t h a––aQCF mOj mnAkr aA rh ˜ ho uKwtF sA so\ k˜ bFc soEnyA n ˜ þ[n EkyA ` m d––dono\ lgtA { aOr ekVk apn ˜ BAI k˜ tn˜ ` h e cmcmAt˜ El\g ko d ˜Kn˜ lgF. bs mMmF ` m J˜ lAw kr rhF TF\ aOr m{\ unkF s ˜vA ˜K d rhA =yAr aOr s ˜vA ´ BF yhA ´h kF X{XF aOr t hF kr rh ˜ ho. ?yo\ mMmF rvF bolA aOr apn˜ El\g ko VFnA jF ŠArA dbA d ˜n˜ kF þEtEĞyAvf usn˜ mA k ˜ mmtA Br ˜ -tno\ ko ks k˜ dbA EdyA. hA B{yA m––mMmF kA hAl ˜K d k˜ to sA’ lgtA { h kF K––K ˜vA ` h I { h soEnyA hA ’t ˜ ` h e bolF. ´ b s Em-Vr fmA‚ n ˜ acAnk ` p /F k˜ co\cl ˜ ko ` h m m˜\ dbA kr KF\c kr c ˜ EblEblA uWF aOr ´ sA to vo )or s pFW ko akwAn˜ lgF. ah–aA h––a–aA G–ah–a–aA h aoh BgvAn aAh X{XF c m J ˜ ek aOr bAr JwA do ´ so ` VFnA jF m˚/m ˜v ko Enp ˜ unkF ` p /F kF VpktF yoEn ko c d ` ‘D hokr apn˜ pEtd ` ZtA s ´ st cAVt˜ ` h e ˜K rhF TF\. ˜K d kr uns ˜ rhA nhF\ gyA. ` t r˚t cFK kr u˚ho\n ˜ apn˜ ` p / ko apnF d ˜h k ˜ Upr KF\cA aOr usk˜ kWor El\g ko apn˜ BFg˜ ` h e yoEn ŠAr pr rgwn˜ lgF\. aoh aohhh cod rvF ` m J˜ ` t J ˜ t ˜ ˜r bAp kF ksm cod ` m J ˜ t˜rF hrAm)AdF mA ko isF v˙t t ˜rA kAlA moVA mAdrcod l˚X apnF c ´ t m˜\ cAEhy˜ bAp k ˜ sAmn˜ b ˜V ˜s ˜ ` c dtF {h l ˜ r˚XF l ˜ rvF ` g rA‚yA aOr apn˜ El\g ko blp kF koml ´ v‚k mA lAl K g hA m˜\ dbA kr p ˜l EdyA. ` lF ` h I þjnn ` ab Ev-my krn ˜ kF bArF soEnyA kF TF usn˜ bwF h {rAnF s ˜ apnF mA aOr BAI ko e˜s˜ g˚d ˜ fNdo\ kA upyog krt˜ ` s n˜ aOr BAI k ˜ {(yAkAr d El\g k˜ b {\gnF ` s pAw˜ ko mA kF rom sE>jt yoEn kF koplo\ ko pAVt˜ ` h e ek )ordAr s w =p k˜ Goq k˜ sAT þEv¯V hot˜ ˜KA. d rvF kA ds i˚cF a[vEl\g mA k˜ ´P l ˜ ` h e ` ` yoEn ŠAr m˜\ ek hF BFmkAy W ˜l˜ k˜ sAT p ´ rA kA p ´ rA EvlFn ho gyA. aohhhh Uh––U\Gh mA–––dr–––co_d rvF m ˜ EPr cod ´t b ˜VA apn ˜ lMb ˜ lMb ˜ kAl ˜ kAl ˜ ` J lOw ˜s ˜ mA kF jltF c ˜ sAmn ˜ cod ´ t ko cod Uh bAp k VFnA jF n˜ ` p / k ˜ ghr ˜ Kodt˜ El\g k˜ -vAgt m˜\ apn ˜ ´k Sh ˜ uckAy˜. rvF mAt d m˜\ UjA‚(mk !p s ˜ ˆ ˜h W ˜ln˜ lgA aOr ` p / dAEy(v EnBAtA ` h aA mA kF PwktF yoEn ko apn˜ Ekfor El\g kF uĄ˜jk kWortA s ˜ BrtA gyA. ab rvF mA ko uĄ˜jFt krn˜ k˜ hr ` g r m˜\ u-tAd ho gyA TA. apn˜ ã¯V ` p ¯V nOjvAn k G mAtA ´ Sho\ ko ` h aA vo apn˜ c {l kr ` K lF ` h I yoEn m˜\ XAlkr bArbAr Wokr ˜\ ` z-t El\g ko tAbwtow unkF P ` -t t˚d ` ˜ d rhA TA. apn˜ pOzq k˜ þtFk mA s aOr nAEwyo\ s ˜ bn˜ lMbAkAr lOh-tMB ko vo VFnA jF kF t\g @
8
6
9
A
7
7
6
8
9
A
7
7
6
7
8
A
7
7
6
8
7
8
8
8
A
@
7
6
8
8
7
8
8
A
6
9
7
7
8
A
7
7
7
@
7
@
E
G
@
@
@
6
8
8
8
8
7
8
7
8
8
8
8
7
@
7
@
A
7
@
7
7
7
h
i
0
7
EsmVtF mA d kF ` s lgtF ghrAiyo\ m˜\ Go\p ˜ jA rhA TA.
ek P ´ l do mAlF
`
rvF k ˜ fE?tfAlF nOjvAn El\g k ˜ W ˜lo\ kF Edl dhlAn˜ vAlF gEt k˜ þBAvvf ´p rA Eb-tr crmrA rhA TA. ` p / k˜ Go\pt˜ El\g ko yoEn k ˜ mmtA Br ˜ aAEl\gn m˜\ smAEv¯V krAn˜ k˜ vA-t˜ VFnA jF apn˜ vĞAkAr EntMb Eb-tr s ˜ uckAtF jA rhF TF\. unkF ggno˚m c pw c ` K yoEn rvF k˜ Ekfor El\g ko ` ` pw kF )ordAr ElsElsF @vEn EnkAltF ` h I Engl˜ jA rhF TF. dono k˜ EnkV Em-Vr fmA‚ soEnyA kF t\g ErstF yoEn ko cAVt˜ aOr c ˜ TF. ` k \vArF yOvnA soEnyA mAr ˜ aAn˚d k˜ b ˜ ` s DF m˜\ ´ st˜ ` h e isF þEĞyA m˜\ aAvA)˜\ kr rh J ˜ ` h e ` g =tA\go\ ko EksF B˜Ewy˜ j{s ˜ cAV ˜ jA rh ˜ T˜. ´ m rhF TF. usk˜ EptA usk˜ ´P l Uuhh Uh b ˜VFcod apnF moVF jFB m˜rF c kF ˜KA d d ˜KF r˚XF ´ t m˜\ ` G sA ˜d soEnyA n˜ BF mA BAqA m˜\ bolnA ` f ! kr EdyA. krAhtF ` h I vo apnF koml yoEn ko EptA kF ghrF G ` stF Ej§A pr EVkA kr msln ˜ lgF. UUhhh cFB s ˜ cod uh bwv ˜ aAh ˜VFcod b c ´ s X{XF m˜rF c ´ t ko c ´ s aAhh nvyOvnA soEnyA apn˜ EptA k˜ ` s p m h m˜\ hF crm yOn aAn˚d kF þAE=t pA rhF TF. Em-Vr fmA‚ ` wt˜ ` Enp ˜ apn˜ ` m K ŠArA ` p /F kF yoEn s ˜ m{ ` T n kr rh ˜ T˜. unkF snsnAtF Ej§A k ˜ tl˜ soEnyA apnF ` ZtA s kmEsn kmr ko nAEgn j{sF blKA rhF TF. VFnA jF kF yoEn m˜\ BF aA ¨rg{-m ho rhA TA. unk˜ ` p / kA vĚ sA kWor El\g unkF PwktF uEĄ¯W yoEn m˜\ aTk gEt s ˜ W ˜ltA jA rhA TA. nOjvAn rvF kA {(yAkAr d a\g Enm‚mtA s ˜ mA k˜ Dwkt˜ uEd ý ?t co\cl ˜ pr lgAtAr Gq‚Z kr rhA TA aOr unk˜ aEt s\v˜dnfFl iE˚d ý yo\ ko shn kF sFmA tk uĄ˜Ejt kr rhA TA aohhhh mAdrcod m{\ Jw rhF rvF ` m J ˜ cod mA ko ks k˜ cod b ˜VA ´h VFnA jF cFKF\ ah–aA h–aA h–aA h––a–ah cod mA kF c ´ t rvF n ˜ mA kF ksmsAtF yoEn ko apn ˜ El\g pr kst ˜ ` h e an ` Bv EkyA Ejsk˜ Pl-v!p vo aEDk u(sAh s ˜ unpr W ˜ln˜ lgA. uskA El\g scm ˜vA kr rhA TA VFnA jF aA ¨rg{-m k˜ smy ` c mAt ˆ yoEn kF s p ˜ sMBog EĞyA kF ap ˜"A rKtF TF\. unkA hV p / unkF isF iQCA ko ` zq ŠArA blfAlF UjA‚ s ^ VA kV ^ VA ` p ´ rF kr rhA TA mA aOr b ˜VF Eb-tr pr sAT sAT l ˜V ˜ ` h e T˜. vAsnA k ˜ mAr ˜ dono krAh aOr ` k lb ˜ T˜. unkF ` lA rh iE˚d phl˜ to {Ehk d aAn˚d k˜ EfKr tk ph ˜ soEnyA k ˜ ý yA ` \cF EPr DFm˜ DFm˜ Tmn˜ lgF. Em-Vr fmA‚ n ElsEls˜ yoEn ŠAr s ˜ apnA ` m h uWA kr alg EkyA aOr apn˜ ho\Wo\ pr jFB P ˜rkr c ˜hr ˜ pr ` c pw˜ ` h e b ˜VF k ˜ mAdA d ˜ apn˜ El\g ko mAtA kF EshrtF yoEn k˜ a˚dr hF gwA kr rKA. rvF kA ý vo\ ko po\CA. rvF n vFy‚ -KElt nhF\ ` h aA TA aOr yh usk˜ jFt˜˚d ý Fy pOzq aOr kAmklA m˜\ kOfSy kA þmAZ TA rvF apn˜ EflAEl\g ko mA kF d ˜ snF yoEn m˜\ W ˜ln˜ lgA. apn˜ aA ¨rg{-m kF sf?t an ý vo\ s ` B ´ Etyo\ k˜ [n{, [n{, utrAv kA an ˜ ˜w p ´ ko s\k˜tA(mk !p m˜\ rgw ˜ jA rhA ` Bv krtF ` h I VFnA jF k˜ co\cl˜ pr vo apn TA. EPr rvF loV kr pFW k˜ bl l ˜V gyA aOr mAtA ko apn ˜ Upr KF\c kr b {WA EdyA. uskA El\g ab BF mAt p / k ˜ ghr ˜ Go\p ˜ ` h e El\g pr Upr nFc ˜ ˆ yoEn m˜\ >yo\ kA (yo\ þ-TAEpt TA. VFnA jF apn˜ k ´ Sho\ ko ` uckAn˜ lgF\. bwF kAmo˚mĄ hokr rZc˚XF j{sF apn˜ a[v !pF ` y vA ` p / kF svArF kr rhF TF\ v˜. @
7
7
6
7
8
7
8
A
@
7
6
8
8
8
8
8
8
8
8
8
A
7
7
8
6
6
7
8
8
8
A
7
7
8
7
8
7
8
A
7
8
@
8
@
7
@
@
8
@
@
h
h
i
apnF nvyOvnA ` p /F soEnyA kF kAm ˜n˜ k ˜ uprA˚t Em-Vr fmA‚ kA El\g uEd ý ?t hokr ` k yoEn ko cAV l i-pAt sA kWor ho clA TA. EksF t\g grm ElsEls˜ ECd ˜ ` G s ˜w ˜n d ˜ kF unkF iQCA ab þbl ho ý m˜\ us rhF TF. apnF hA ’tF b ˜VF pr cx kr v ˜ apn˜ {(ykArF d El\g ko uskF s\krF kAmg ˜wn˜ hF vAl ˜ ` hA m˜\ ` G s T˜ Ek VFnA jF n ˜ apn˜ pEtd ˜v k ˜ El\g kA aþ(yAEft rOd d ElyA. ý !p ko ˜K aohhh dFpk b ˜VFcod aAj s ˜ phl ˜ m{n˜ t˜rA l˚X e ˜sA PlA P d G s ˜w ˜d m˜rF ´ lA kBF nhF\ ˜KA ` gA X m˜\ is ˜ v ˜ cFKF\ cod m˜rF gA X ko apn ˜ moV ˜ l˚X s ˜. sAT m˜\ hmArA mAdrcod b ˜VA rvF m˜rF c ´ t ko cod ˜gA pEt aOr ˜V b ˜ s ˜ Xbl ` c dAI krvAU\gF Em-Vr fmA‚ k ˜ sm" ek EvkSp soEnyA kF t(pr cAVF aOr c ´ srA EvkSp p(nF ´ sF ` h I yoEn TF d VFnA kF llcAtF t\g ` g lAbF ` g dA ECd ˜\ ` p /F kF Ekfor yoEn k ˜ s\g sMBog kF tFv} lAlsA TF ý TA. u˚h pr˚t g dA s ˜ m{ ` T n krn˜ kA avsr vh BF tb jb u˚hF\ k˜ bFj kF u(pEĄ unkA ` p(nF kF t\g EcknF ` sgA ` p / mAt ˜ m{ ` T n EĞyA m˜\ s\l‘n ho unk˜ sAmn˜ e ˜sA kAm ˜ v ˜ ˆ yon˜ s ` k þloBn þ-t ` t kr TA Ejs a-vFkAr nhF\ kr skt˜ T˜. Em-Vr fmA‚ n ˜ apn˜ dAnvF El\g k˜ BAr ko ` m V ˜) fmA‚ k ˜ ^ WF m˜\ Yot˜ ` h e Ems pFC ˜ ` G Vno\ k˜ bl b {W kr apnA -TAn g}hZ EkyA. EPr VFnA jF ko aAg˜ rvF kF aor dbAkr J ` kA EdyA. rvF cod ˜ d pV ˜ ` g rA‚y˜ t ˜ apnF mA kF c X mArtA ^ W˜ v ´ ks k ´ t ko cod m{\ hrAm)AdF kF gA ´h aohhh hA X{XF dono Eml k˜ mA ko cod ˜\g˜ rvF krAh kr bolA. vo apnF kAm ` k !pvtF mAtA kF CrhrF ˜h d k ˜ BAjn m˜\ apn˜ EptA ko shyog ˜n d ˜ ko &yAk ` l TA. VFnA m˜rF r˚XF p(nF aAj to t ˜rF e˜f krA ˜\g d ˜ Em-Vr fmA‚ apnF p(nF k ˜ kAno\ m˜\ ` b db ` dAy˜ t˜rF jvAnF kF aAg ` b JAn˜ k˜ Ely˜ ek md‚ kA’F nhF\ {h hrAm)AdF t ˜rF Xbl ` c dAI hogF ––– aAg˜ ` J k jA sAlF aAn˜ d ˜ m˜ ˜r l˚X ko ––– rvF b ˜VA )rA mdd kro ––– mA kF gA X ko X {XF k˜ l˚X k˜ Ely˜ Kol do aAâAkArF rvF n˜ apn ˜ lMb˜ El\g ko mA kF yoEn s ˜ EnkAl˜ EbnA uWkr apnF n‘n mA k˜ Krb ˜ ´ )˜ j{s EntMbo\ ko dono\ hATo\ m˜\ BrA aOr u˚h ˜\ cOwA pAV kr EptA k˜ Ely˜ ˆp ¯W ŠAr Kol EdyA. Em-Vr fmA‚ n˜ p(nF k˜ ´k Sho\ ko dboc kr a[vAsn DArZ krt ˜ ` h e El\g k˜ Esr ˜ ko unk˜ ksmsAt˜ mlŠAr pr dAbA EjskA mAg‚ unk˜ ` p / n˜ unk˜ ˜t h ` KolA TA. ah––ah–aA h Uh dFpk þAZnAT m˜rF gA X mAEry˜ kb s ˜ m{\ ` t m dono mdo« s˜ ` c dnA cAhtF TF dFG‚ kAl s ˜ mn m˜\ pnptF iQCA kF ´p tF‚ kF m\gl GwF aA jAn ˜s ˜ VFnA jF k˜ ` m Km\Xl pr hq‚ aOr aDFrtA kA BAv CA gyA TA. Em-Vr fmA‚ aAg˜ ko J ˜ aOr apn˜ El\g ko ek hF W ˜lA mArkr p(nF kF uckF ` h I ` g dA m˜\ ` s EnE[cttA ` k aOr ghntA s ˜ -TAEpt kr ElyA. unkF p(nF kA t\g ` g dA mAg‚ sd {v j{sA EcknA aOr uĄ˜jnA k˜ mAr ˜ >vl˚t TA pr aAj ` k C aEtEr?t s\krAv TA ––– isEly˜ ?yo\Ek unk˜ ` p / kA pErp?v El\g unkF p(nF kF yoEn m˜\ ` W sA ` h aA TA. EptA aOr ` p / k˜ El\g k ˜ bFc k˜vl VFnA jF k ˜ mA s kA loTwA TA dono\ El\g pr-pr ek ´d j˜ kF hlcl aOr dbAv kA aABAs kr skt˜ T˜. Em-Vr fmA‚ ko apn˜ El\g pr rvF k˜ El\g kF Pwkn ` s nAI ˜ d rhF TF. v ˜ i˚c dr i˚c apn˜ {(yAkAr d El\g ko VFnA jF k ˜ grm Eckn˜ mlmAg‚ m˜\ jotn ˜ lg˜. 7
7
7
7
6
7
8
7
@
8
6
8
A
7
7
8
8
A
7
7
7
@
7
7
7
7
@
7
7
7
7
7
6
6
7
8
A
7
7
7
8
A
6
8
8
8
A
7
7
6
7
7
A
7
7
6
7
7
8
8
7
A
7
7
7
6
8
7
8
7
8
8
7
7
7
7
h
h
h
A
VFnA jF kF s˜vA
`
soEnyA unk˜ pAs Eb-tr pr l ˜VF pwF TF. krAhtF ` h I vo mA kF mlAIdAr ` g dA ko EptA k˜ aAĞoEft El\g ŠArA ECEd ˜ ˜K d rhF TF. EkforF nvyOvnA apnF s ý t hot ´ nF pwF yoEn m˜\ h-tm{T ` n krtF ` h I ek nhF\–––do nhF\–––tFn tFn ` k r ˜dtF u\gElyA ` G s ˜w˜ apnF mA ko d"tA s ˜ ek sAT do do BArF Brkm El\go\ k˜ þcX þAhAro\ ko asFm mmtA aOr E=tv}tA ŠArA ˜mp þ ´ v‚k g}hZ krt˜ ˜K d rhF TF. mAtA k˜ ` m K pr aAC\d alOEkk aAn˚d ko ˜K d soEnyA n˜ EnZ‚y kr ElyA kF aglF bAr vh BF dohr ˜ m{ ` T n kA an ˜gF cAh ˜ us ˜ ` Bv l apn ˜ EptA aOr BAI k˜ Tk˜ El\go\ ko ` p nzEd ˜ Ely˜ EktnA BF c ý ?t krn˜ k ´ snA nA pw˜. apnF yoEn ko ` p / k˜ El\g k˜ tn˜ pr msltF ` h I VFnA jF krAhF\ EblEblAyF\. unk˜ pEt kA EvfAlkAy El\g unkF ` g dA m˜\ ´p rF trh s ˜ gw gyA TA. jFvn m˜\ þTm bAr u˚ho\n ˜ do moV˜ El\go\ ko apnF ˜h d m˜\ ikV ^ W˜ g}hZ EkyA TA––– k{sA Ed&y an ˜\ þtFt ` h aA Ek unkA tn ko jFvn kF svA‚EDk ` Bv TA acAnk u˚h aAv ˜gp ˜ an ˜ sm" ` G Vn˜ ˜k V rhA h {. EktnA mFWA TA EptA aOr Ep/ k˜ El\g kA dbAv. ´ Z‚ vAsnA k ` Bv k dono\ k˜ EflA j{s˜ kWor El\go\ kF tn˜ j{sF moVAI Eks kdr ` l BAvnF an ˜ unkF yoEn tTA ` g dA ` B ´ Etyo\ s kF i\Ed ý yo\ ko aAnE˚dt kr rhF TF. unkF yoEn -vt, hF ` p / k ˜ kAmA\g ko c p lEkt ` g dA ECd ý BF ´ s c ´ s kr Eskow rhF TF aOr unkA ` Dwk Dwk kr pEt k˜ El\g ko dboc rhA TA. do El\go\ ko ikV ˜ k˜ Pl-v!p VFnA jF ko unkA ^ W˜ g}hZ krn aAkAr BF ` d ` g nA þtFt hotA TA. unk˜ sMp ˜s ˜ aAv ˜gp d aAn˚d kA an ´ Z‚ jFvn m˜\ e ´ Z‚ {Ehk ` Bv aþ(yAEft TA. m)A aA rhA {h mMmF soEnyA n ˜ DFm˜ -vr m˜\ p r hAT ko yoEn m˜\ gAw˜ aDFrtA ´ CA. EkforF apn˜ p ´ ˜ s˜ apnF ýd v r\Ejt yoEn ko rgwtF ` h I h-tm{ ` T n kr rhF TF aOr apnF mA ko do ` p zqo\ s ˜ m{ ` T n krt˜ ˜K d rhF TF. aMmm hA soEnyA VFnA jF n ˜ ` P \kAr kr khA sc is c ´ t n˜ GAV GAV kA pAnF EpyA {h pr aAj to ` c dAI kA aslF m)A aA rhA { h X{XF apn˜ b ˜VFcod l˚X s ˜ mMmF kF gA X mAro soEnyA cFKF. a–ahh–– cod ` k EtyA kF c ´ t rvF vAsnA k ˜ mAr ˜ b {c{n nvyOvnA soEnyA kF -vy\ kF yoEn v ` g dA aEny\E/t hokr Pwk rhF TF\. kh ˜tF d ´h mMmF aglF bArF m˜rF WFk h { b ˜VA t c d l ˜nA X{XF aOr B{yA s ˜ Uh––a–aA h–––Uh––aA h––aA h––aA h b ˜s ´ BF ` ` D hokr VFnA jF m-t hETnF j{sF cF(kAr kr rhF TF\. acAnk unkF ˜h d m˜\ n jAn˜ Eks UjA‚ kA s\cAr ` h aA Ek ˜ v rOd ˜ uckn˜ lgF\. ek pl ý !p DArZ krk apnF yoEn ko rvF k˜ El\g pr Upr nFc ˜ msltF\ d ˜ pl apnF ` g dA ko pEt k ˜ a\DAD ˜lt ˜ El\g ´ sr ` ˚D p pr W ˜l ˜tF\ d ––– apn˜ sgo\ s ˜ Eky˜ pApF sMBog k˜ dohr ˜ aAn˚d m˜\ ekdm tSlFn ho gyF TF\ cod m˜rF ´c t rvF v ˜ EcSlAyF\. fAbAf dFpk–––aA h–––cod b ˜VFcod––aA h––sdk ˜ jAvA\ m˜ ˜r lAl––a–aA h–– ` G sA a˚dr l˚X –e˜h–– mt twpAao hrAm)Ado\ ahhh––amm aA h–e˜\h ab˜ dFpk dm lgA k ˜ gA X mAr sAl˜ aA h ˜K d t˜rA b ˜VA ` t Js ˜ aQCA cod rhA {h ––UI––aA h––u–Uh hrAmF b ˜VF kF c t Js ˜ to aQCA t ˜rA ´ t cAVtA {h ` b˜VA cod rhA {h yh nhF\ Ek VFnA jF ko pEt m˜\ koI ` d b‚ltA n)r aAyF TF. v ˜ to k ˜vl apn˜ pEt kF -pDA‚(mk BAvnA ko jgA kr unk˜ pOzq v kAmbl ko BwkAnA cAhtF TF\. @
@
@
7
7
7
7
8
7
@
7
@
6
7
9
A
7
@
7
6
6
7
8
A
7
7
8
7
7
A
6
6
7
8
8
A
7
6
8
7
A
7
8
A
6
8
8
8
A
7
7
@
7
8
6
6
7
8
A
7
7
8
A
6
8
7
8
8
8
7
7
A
h
h
q
8
7
7
sAlF rA˚XF pEt kF pFW pFC ˜b ˜V ˜s ˜ ` c dvAtF {h Whr m{\ ` t J˜ EsKAtA ´h l˚X ?yA cF) {h cod cod kr ` s ˚n nhF\ kr EdyA to nsb˚dF krvA l c nOtF ko -vFkArA aOr a(y˚t ´ \gA Em-Vr fmA‚ n˜ p(nF kF ` tFv}tA s ˜ kAmEĞyA krn ˜ lg˜. EPr u˚h ˜\ apn˜ an ˜\ WFk WFk ` Bv kA BF shArA TA Ejsk˜ aADAr pr u˚h ptA TA Ek VFnA jF Eks f {lF m˜\ ` g dA m{ ` T n kA svA‚EDk aAn˚d þA=t krtF {\. h fAbAf dFpk––aA h––Uh–aAiyA h––y˜ ` h I mdo« vAlF bAt d ˜K mAdrcod rvF sFK l ˜ bAp s ˜ gA X mArnA VFnA jF bolF\ v ˜ mn hF mn pEt k˜ El\g k˜ bx asADArZ aAv˜g kF dAd ˜ d rhF TF\. hA b ˜VA t ˜rF ` k EtyA mMmF kF gA X mArnF ho to uskA -VAil codn˜ s ˜ alg hotA {. h aAg˜ ko nhF\ bESk Upr ko JVk˜ d ˜n˜ hot˜ {\. h Em-Vr fmA‚ n ˜ ` p / k˜ Ed&y âAn s ˜ avgt krAyA. WFk h { X {XF pr TowA sMBl k˜ aApk ˜ VV ˜ m ˜˜r VV ˜ {\. h VFnA jF n˜ plV kr nFc˜ ^ V ^ Vo\ ko pFV rh ˜KA d to scm ˜ pEt k˜ aXkoq ` p / k˜ aXkoq pr C=p C=p @vEn k ˜ sAT V?kr kr rh ˜ T˜. VFnA ` c unk jF kA ` m K s {?s aOr vAsnA k˜ BAvo\ k ˜ kArZvf Evk ˜h kAmnA kF twp k˜ ˆ t ho rhA TA unkF CrhrF d mAr ˜ e˜\W rhF TF. mAdrcodo\ codo ` m J˜ codo sAlo\ EfV bwvo\ codo aOr aOr ks k ˜ =lF) codo ` m J ˜ ––– aohhh =lF) rvF cod mA kF c X dFpk EplAao ` m J˜ dono l˚Xo\ kA swkA ´ t mAr m˜rF gA ab ˜ r˚XF itnF ?yA jSdF { h aBF to t ˜rF ˜VF b BF lAIn m˜\ {h e ˜sA kh kr Em-Vr fmA‚ n ˜ soEnyA kF EdfA m˜\ ˜Kkr d aA K mArF. bol EbEVyA EjtnF tsSlF s ˜ mMmF kF gA X mA!\gA bAd m˜\ ` t J ˜ utnA hF m)A aAn˜ vAlA {. h hA X {XF aAp mAro gA X EPr m{\ =yAr s ˜ aApk˜ l˚X ko c ´ s kr EPr KwA kr l ´ \gF soEnyA n˜ chkt ˜ ` h e khA. ˜K d r˚XF t ˜rF b ˜VF aBF s ˜ hrAmFpnA EdKA rhF {h Em-Vr fmA‚ n˜ p(nF kA c ˜hrA apn˜ cOw ˜ hATo\ m˜\ l ˜kr unkF ` \XF m pFC˜ ko ` G mAyF. pEt p(nF aA K ˜\ ´ \d m kr ` m h s ˜ ` h m jow˜ ` c Mbn krn˜ lg˜. aA h––b˜VFcod–––Uh hrAmF { h to t ˜ ˜r lvw ˜ ko hF ’AydA {h e˜\–a––e˜\h––aA h aQCA r˚XF apn˜ b ˜V˜ rvF kA l˚X k {sA lg rhA {h c ´ t m˜\ aA h–e˜\h––ar ˜ dFpk t˜rA b ˜VA to ` t J pr hF gyA {h mAdrcod kA l˚X nhF\–a––aA––aA h hTOwA {h mAdrcod bcpn s ˜ t˜ ˜r ` m Mmo\ s ˜ ´D d pF pF kr l˚X m˜\ mlAI jo jmA kr rhA {h ?yo\ b ˜ p / k˜ ` sAmn˜ hF apnF p(nF k˜ dono\ -tno\ ko hATo\ m˜\ mslt˜ ` h e Em-Vr fmA‚ n ˜ p ´ CA. hA X{XF aApk˜ n?f ˜ kdm pr cl k EtyA mA s ˜ EpSl˜ jn ´ \gA to ek Edn apnF ` ´ \gA. EPr apnF ` k ĄF b˜EVyo\ ko cod ´ \gA ab ˜ bAp kF jAgFr ˜ p hAT mArtA {h hrAmF m˜rF vAI’ ko cod ˜gA to bdl ˜ m˜\ ` m J˜ apnF ˜EVyo\ b ko codn˜ ko ˜gA. d kmAl krt˜ {\ h aAp. dAdA jF k˜ aAEfvA‚d k ˜ EbnA to unkF gA X hF nhF\ EKl˜gF g)b kF gA X mArt˜ {\ aAp X h {XF Em-Vr fmA‚ n ˜ ` p / k ˜ ` m K s ˜ apnF kAmklA kF þf\sA ` s nkAr apn˜ ´k Sho\ kF ek EnyEmt ly -TAEpt kr dF. apn˜ BFmkAy El\g ko VFnA jF k˜ mlŠAr m˜\ p ˜lt ˜ ` h e v ˜ krAht˜ jA rh ˜ T˜. unk ˜ El\g k˜ ECd ˜ ý s brAbr ErsAv ho rhA TA jo VFnA jF kF g ˜ lT˜wkr unk ˜ blvAn El\g kF srsrAtF ` dA ko Eckn˜ mvAd s 6
7
9
7
8
A
8
@
7
7
7
@
@
6
8
8
A
7
7
7
6
7
7
A
7
6
7
7
A
7
@
7
6
7
7
8
8
8
7
7
7
8
8
7
8
8
A
6
7
7
8
A
7
6
7
7
A
6
7
7
8
A
7
6
7
8
A
7
@
6
7
8
A
6
7
9
A
6
8
7
8
6
@
8
6
8
8
A
6
8
9
7
A
6
8
8
A
7
h
h
t
9
A
7
A
hlcl ko aOr aEDk aAn˚d s lB kr d ˜ rhA TA. ^ kArF aOr ` EfV mMmF m)A aA rhA { h rvF hA ’tA ` h aA bolA. Em-Vr fmA‚ kF ly s ˜ ly EmlA kr rvF BF aEDk v ˜g s ˜ VFnA jF s ˜ sMBog ĞFwA krn ˜ lgA. j{s ˜ hF EptA k ˜ El\g ko mA kF ` g dA m˜\ ´k dn˜ kA ahsAs pAtA rvF apnF mA kF yoEn ko nOjvAn El\g kF moVAI ko W ˜l ˜tA. d apn ˜ an ˜ þZy klA k˜ ` g r sFK rhA TA. ` BvF EptA s aoh mA k˜ lvwo\ codo ks k˜ VFnA jF krAhF\. unk˜ E/yA cEr/ n˜ uns˜ khA Ek pEt aOr ` p / k˜ pOzq bl ko EPr prKA jAy˜. Ehjwo\ ` t MhArA l˚X to c ˜ ` k tr rhA { h e˜s˜ hF cltA rhA to ` m J ˜ mohSl ˜ s ˜ EkrAy˜ k˜ lO˚Xo\ ´ h ˜ j{s ko ` b lAkr ` c dnA pw˜gA r˚XF aAj to t˜rF gA X mAr mAr k˜ Bo\swF bnA d ´ \gA EPr t˜rF EhMmt nhF\ hon˜ Ek EksF prAy˜ md‚ k˜ l˚X ko c ˜n˜ kF e˜sA kh kr Em-Vr fmA‚ amAnvFy gtF s ˜ apn˜ ’OlAdF El\g ŠArA p(nF k˜ ´ t m˜\ l s\g ` g dA m{ ` T n krn ˜ lg˜. aAh fAbAf m˜r ˜ f ˜r –a–aA h–– ab aAyA nA gA X m˜\ m)A ––aA h–– e ˜\h––aA h–– aA h–– e ˜\––e ˜\h– h–h–aA h–––– VFnA jF n˜ Em-Vr fmA‚ ko is aAv˜g s ˜ phl ˜ kBF EĞyArt nhF\ ˜KA d TA. v ˜ unkF dAd Edy˜ EbnA nhF\ rh pA rhF TF\. –a–aA h d ˜K mAdrcod rvF––aA h–– t ˜rA bAp ?yA gA X mArtA {––aA h h––m˜rF gA X kA C˜d agr koI lO˚XA ˜K d l ˜ to m)Al {h EhMmt kr ˜ l˚X XAln˜ kF ––aA h––mAr ˜VFcod b VFnA jF dhAwF\. lAcAr hokr v˜ apnF ˜h d ko pEt v ` p / kF vAsnA kA pA/ bnt˜ ˜K d rhF TF\. Enr\k ˜ kAmAn˚d k ˜ vf m˜\ apnF yoEn ` ftA s ko e˜\W Eskow kr uckAy ˜ jA rhF TF\. do do rO˚dt˜ El\go k ˜ tl˜ unkF ` g dA v yoEn kF b ˜htrFn s ˜vA ho rhF TF. ab m)A aAyA ––aA h––Uh––u–u––Uh uck mAdrcod Eb-tr s ˜ uck uck kr mAr ––Uh––bjA ˜d apn ˜ VV ˜ ––Uh––a–aA h ˜ln ´ \gF d –e–e ˜\–– mA ^ V ^ codo ` k Ąo\ –u–Uh––Uh ^ ks k˜ codo nhF\ to dono\ kF gA X m˜\ b kF c h ` t MhAr ˜ l˚X m˜\ Uh–––Uh ´ t k˜ pV ^ Wo\ codo EjtnA dm { rvF n˜ apnF gEt m˜\ ˆv ĹF kF us ˜ apn˜ aXkoq m˜\ ` G mwt˜ vFy‚ kA aABAs hon˜ lgA. vo krAhtA ` h aA apn˜ El\g ko pAE[vk aAv ˜g s ˜ mA kF ks kr EB\cF ` h I yoEn m˜\ tAbwtow mArn˜ lgA. Em-Vr fmA‚ n˜ jSd hF apn ˜ ` p / kF ly kA an ˜ twpt ˜ ` p zqA\ ŠArA ĞmvAr p(nF kF ksF ` h I ` g dA m˜\ hTOw˜ ` srZ EkyA apn j{s˜ þhAr kr rh ˜ T˜ v ˜. apn˜ aA ¨rg{-m kF ap ˜"A m˜\ VFnA jF kA sMp ˜ mAr ˜ CVpVA rhA TA. v ˜ ´ Z‚ tn dd‚ k cFKtF ` h I apn˜ c ˜hr ˜ ko BF\c rhF TF\. kow˜ kF trh apn˜ EntMbo\ ŠArA sVA sV VA\g˜vAlF j{s ˜ vAr krtF h I dono\ El\go\ ko mFWF mFWF þtAwnA ˜ d rhF TF\. ` aA h–––p ˜ lAl m˜rF koK k˜ EpSl ˜ cod mA kF c k EtyA mA kF ` c m˜ r ´ t ––aAah–––cod apnF ` c k EtyA mA t˜˜r EpSl ˜ jn˜gF cod –––aA h–––Uh––aA h––aA h––Uh– ´ t –––Uh––Uh–– t˜rF ` dFpk mAr m˜rF gA X –––U–U–U–U–Uh–– XAEl«g aOr ks k˜ m{\ jAntF h ´ t˜ ˜r l˚X m˜\ aOr jAn { aA h hh––e˜\h–––e˜\h––– y˜ ` h I nA bAt e˜\h–––e˜\h–––hrAmF ab t ˜VF ko codn˜ k˜ lAyk {h aA h–––e˜\h––e˜\h ´ m˜rF b bAp ˜r aoh bwvo\ ––aA h–––m{\ Jwn˜ vAlF X –––aA h–––aA h––– ´ t cod m˜rF gA ´h cod m˜rF c mAdrcodo\ codo VFnA ko –––aohh––U–Uh–– e˜\–e˜\h–e˜\––– m{\ Jw rhF h rAm hrAm)Ado\ m{\ J––Jw rhF ´h ˜ 6
8
8
A
7
@
7
6
7
7
8
@
A
6
7
8
8
A
6
7
@
8
A
8
7
@
6
8
7
A
7
6
7
8
@
8
A
7
@
6
8
8
8
8
@
8
7
7
8
8
A
7
7
@
@
6
7
7
7
8
8
8
8
A
6
7
8
8
8
7
8
A
6
8
7
8
8
6
8
7
7
8
8
7
8
h
h
1
8
8
8
A
h _ ´ `
8
8
A
4
VFnA jF k˜ jFvn kA svA‚EDk av˜gp ¨rg{-m TA yh. ek EmnV tk fE?tfAlF e˜\Wno\ k˜ tl˜ unkF ˜h d ´ Z‚ aA PwktF rhF apn˜ ` p / k˜ rO˚dt˜ El\g ko cAro\ EdfA s ˜ unkF yoEn EskowtF rhF aOr v ˜ ` g dA ŠArA pEt k˜ cFrt˜ El\g ko ˜m þ s ˜ c ˜ vAsnA k ˜ VFnA jF kF aA K ˜\ nm ho clF\ unkF hAlt b ˜hofF k˜ ´ stF rhF\. mAr kgAr pr TF. aAEKrkAr crmAn˚d kF mAdktA ` k C Tmn ˜ lgF aOr v ˜ bg{r Ehl ˜ ` X l ˜ l ˜VF pwF TF\ do hA ’t˜ nro\ k˜ drMyAn mslF ` h I lAcAr -/F j{s˜. tAElyA tAElyA mMmF aApn ˜ aAj hrAmFpn kF hd kr dF ?yA s {?sF -VAil s ˜ c h aAp ` dF {\ soEnyA krAhF apnF jvAn yoEn s ˜ u\gElyA EnkAlkr bolF ab m˜rF bArF Em-Vr fmA‚ n˜ apn˜ BFmkAy El\g ko p(nF k˜ EcpVt˜ ` g dA ECd ˜ KF\c EnkAlA. unk˜ cmcmAt ˜ kAl ˜ ý s mA sl a\g k˜ Esr ˜s ˜ ´d EDyA vFy‚ kF b ˜\ Vpk rhF TF\. ` b rF trh TkF ` h I l ˜kFn p ´ \d ´ Z‚ty t ˆ =t VFnA jF apn˜ p ˜ alg ` h „ aOr apnF ` p /F ko apnA -TAn g}hZ krt˜ ˜KA. d ` / k˜ El\g s soEnyA n˜ ` h m plV kr llcAtF EngAho\ s˜ EptA k ˜ {(yAkArF d El\g ko tAwt˜ ` h e BAI k˜ bdn pr aAsn jmAyA. Em-Vr fmA‚ kA El\g sAmA˚y s ˜ khF\ dFG‚ þtFt hotA TA hvA m˜\ lhrAkr DwktA ` h aA uskF mA k˜ ` g dA d s kA loTwA. ý vo\ s˜ snA ` h aA kAlA mA usnF nFc ˜ ˜Kkr d pAyA Ek rvF kA El\g BF utnA hF moVA aOr EcpEcpAhV s˜ snA v {sA hF cmmA rhA TA. ’rk k ˜vl itnA Ek vo mA kF yoEn s ˜ Ers ˜ -vAEd¯V s {?s d ˜ snA TA. ý vo\ s aoh rvF B{yA apn˜ -tno\ ko BAI kF ˜h d k ˜ Upr EhlAt ˜ ` h e bwF mAs ˜ soEnyA ` p ckArtF ´ Emyt s h I bolF phl ˜ ` t MhArA l˚X to )rA c ´ ´ s l ` Em-Vr aOr Ems˜) fmA‚ n˜ {rAnF h s ˜ soEnyA ko BAI k˜ tn˜ El\g ko c d soEnyA ` s pw s ´ st˜ ˜KA. ` pw aAvA)˜\ EnkAltF ` h I jFB ko ` k EtyA kF BA\Et lVkAtF ` h I usk˜ El\g -tMB k ˜ cVKAr ˜ l ˜n ˜ lgF. mAr ˜ m-tF k˜ rvF krAhn˜ lgA bhn k˜ c s jA kr aOr ´ st˜ ` m K n˜ usk˜ El\g m˜\ r?t þvAh kF av ˆ ĹF kr uskA El\g ` aEDk bwA kr EdyA TA soEnyA BAI k ˜ vFy‚ kA pAn krn˜ k ˜ Ely˜ aDFr ho rhF TF pr jAntF TF Ek jSdF kA kAm f {tAn kA. B}At ˜ pA ¨=p kF aAvA) k˜ sAT soEnyA n˜ apn ˜ ho\W hVAy˜ aOr apn ˜ ˆ El\g s dono\ ` G Vno\ ko rvF k˜ ´k Sho\ k˜ aAj b ´ bAj ´ gAwkr usk˜ El\g kA yoEn g}hZ krn˜ k˜ Ely˜ cxkr Upr {W gyF. cod apnA l˚X m˜ ˜r a˚dr rvF vo EmEmyAI aOr apnF nA) Go\ k˜ bFc hAT ` G sA kr usk˜ ` k jA akw ˜ ` h e El\g ko dbocA. cod sAl ˜ cod bhn ko cod ––––– usk˜ y˜ aS’A) b ˜lgAm krAho\ m˜\ tNdFl ho gy˜. usn˜ apn˜ BAI k ˜ ` s pAw˜ ko apnF -vZ‚ rom mEXt yoEn ŠAr pr Upr nFc˜ rgw kr EPr apnF EcpEcpF yoEn m˜\ G ` sA EdyA. soEnyA aAg˜ ko ` J kF aOr rvF k˜ k˚do\ pr hAT V ˜k EdyA. usk˜ ` p KtA jvAn -tn rvF k˜ sFn˜ k ˜ Upr J ˜ T˜. EPr vo aAt ˜ mcltF ` h I uckn˜ lgF krAhtF ` h I apnF t\g m?Kn sF EcknF yoEn ´ m rh ` rtA s ko BAI k˜ moV˜ lMb˜ ElM¸ kF s\toqjnk kWortA pr nFc˜ EPslAkr utArn˜ lgF. 7
7
7
7
@
7
6
7
7
7
8
8
A
7
6
7
7
8
A
7
7
7
7
7
7
@
7
@
6
7
7
A
7
6
7
8
A
@
@
7
@
8
7
@
E
G
7
@
@
6
7
A
7
7
6
7
8
A
@
@
@
7
7
7
h
h
C
7
@
aoh rvF cod ` m J˜ EktnA moVA aOr hAX‚ { h t˜rA ` m -V\XA l˚X usn˜ aAh BrF. bhncod p ´ rA kA p G s rhA {h Uuh rvF VAiV { h nA m˜rF c h nA ´ rA a˚dr ` ´ t mMmF kF c ´ t EjtnA hF m)A aA rhA { rvF n˜ t(prtA s ˜ -vFk g hA usk˜ El\g pr nFc˜ srktF jA ˆ tF m˜\ sr EhlAyA. bhn kF dboctF þjnn ` rhF TF aOr vo sA X j{s˜ krAh rhA TA. soEnyA aAg˜ ko psr gyF aOr -tno\ ko BAI k ˜ sFn˜ pr dbA XAlA. ` m ˚XF mow kr soEnyA n ˜ EptA k˜ El\g ko ˜KA. d k d phl ˜ mA kF aA Ko\ m˜\ usF BAv ko ˜KA d hon˜ k˜ kArZvf rvF ko jSd hF âAt ho gyA Ek ` C hF ˜r uskF bhn ?yA cAhtF TF. hATo\ ko bxA kr usn˜ soEnyA k˜ EntMbo\ ko hAT m˜\ ElyA aOr EK\ckr aQCF trh s ˜ pAV EdyA. Ept ˜ ` h e rvF n ˜ bhn kA ` g dA mAg‚ EptA k ˜ El\g k˜ Ely˜ Kol ˆ Dm‚ kF Env ˆ EĄ krt EdyA TA. X{XF m˜rF BF gA X mAro soEnyA EgwEgwAyF aOr apnF CoVF sF yoEn ko aAt ˜ BAI k ˜ El\g ` rtA s kF EdfA m˜\ pVk EdyA. X {XF aApk˜ Ely˜ kbs ˜ m˜rF gA X s P dk rhF {. h EdKAao apnF mdA‚ngF ´ j kr ` X{XF mAro b ˜VF kF gA X ––– j{s ˜ mA kF mrF TF jSdF X {XF Em-Vr fmA‚ lpk kr ` p /F kF t\g ` g dA k˜ pFC ˜ aA cx ˜. lgAtAr do nA) g dAao\ pr aAĞmZ krn˜ kF ` k ` aAs k˜ mAr ˜ unkA EvfAl El\g Dwk rhA TA. unk ˜ EnkV Eb-tr pr psrF ` h I VFnA jF apn˜ pEt ko ` p /F s ˜ ` g dA sMBog k ˜ Ely˜ t{yAr hot ˜ ˜K d apnF yoEn m˜\ tA)˜ -/Av kA aABAs kr rhF TF\. u˚h ˜\ to aA Ko\ ˜K d ˜ pr Ev[vAs nhF\ aAtA TA. phl˜ to apn˜ ` p / ŠArA ` m K m{ ` T n aOr sMBog kA aAn˚d ElyA EPr ` p / aOr pEt k ˜ s\g dohr ˜ s\Bog kF m-tF aOr ab dono mdo« ko apnF aV ˜VF k˜ s\g vhF ^ WArh brs kF jvAn b vhEfyAnA hrkt krn ˜ kF t{yArF krt˜ ˜K d rhF TF\ ˜v aEv[v-nFy kAm ` ktA bAp mAr m˜rF gA X soEnyA n˜ aDFrtA k ˜ mAr ˜ aAdr (yAg kr EptA k˜ pOzq ko llkArA b ˜VFcod e ˜sF VAiVm VAiV gA X {h t˜ ˜ r l˚X ko CFl ˜gF d aslF md‚ { h to ` G sA Em-Vr fmA‚ n˜ hq‚p g dA pr El\g k˜ þ-TApn k˜ Ely˜ t {yAr ho gy˜ aOr apn˜ Erst˜ s ´ v‚k ` p /F kF ` ` pAw˜ ko soEnyA kF rbw j{s˜ lcFl˜ ` g dA ECd g dA ECd ý pr dbA XAlA. j{s˜ uskA ` ý EK\c kr apn˜ EptA k˜ moV˜ El\g kF p K ln˜ lgA soEnyA tFv} aAn˚d kF an ˜ k\pk\pA uWF. ˆ EvE¯V k˜ Ely˜ ` ` B ´ Et s 6
6
7
8
8
8
8
7
7
A
7
9
9
A
@
7
7
7
7
@
@
6
7
8
A
7
7
6
7
7
8
8
A
7
@
7
@
7
7
8
8
6
8
8
A
7
7
6
7
@
7
7
8
A
7
@
@
7
`
d ˜h-y fA\Et,
3
a˚dr a˚dr aOr a˚dr Em-Vr fmA‚ kA El\g Dk˜ltA gyA aOr ` p /F k˜ koml ` k \vAr ˜ ` g dA ECd ý m˜\ W ˜ BrtA clA gyA. acAnk rvF ko apn˜ Pwkt˜ El\g pr ´ \s W ´ \s kr unk˜ EvfAl sMBogA\g kF moVAI s ek Evl"Z dbAv kA ahsAs ` h aA. j{s˜ hF EptA kA El\g uskF ` g dA m˜\ aADA ` G sA soEnyA uckn˜ lgF aOr apnF yoEn ko BAI k˜ El\g pr ksmsAn˜ lgF sAT hF sAT aAt ˜ apn˜ ` g dA ECd ý ko EptA k˜ ` rtA s El\g pr vAps Yk˜ltF rhF. Uhhh X{XF aAp ` G s gy˜ m˜ ˜r a˚dr m˜rF gA X k ˜ a˚dr soEnyA cFKF h ˜ rAm EktnA aQCA lgtA {h aohhh codo ` m J˜ sAl ˜ dono\ codo ` m J˜ soEnyA k˜ EntMb aEt tFv} gEt s ˜ loVn˜ lg˜ ek hF sAT dono EvfAl El\go\ ko apnF d ˜h m˜\ rO˚dvAn˜ kA Brsk þy(n krt˜ ` h e. aoh bhncod rvF cod m˜rF c ˜ –––– MMMm ˜ h rAm dm lgA k˜ X {XF mAro m˜rF ´ t cod ks k 7
7
7
7
7
@
@
7
7
7
7
@
6
6
8
8
8
7
8
8
7
8
A
7
7
8
A
7
6
7
7
8
8
7
8
h
h
T
7
8
7
8
VAiV gA X EktnA m-t lg rhA { h aApkA lOwA m˜rF gA X m˜\ ––– BgvAn k˜ nAm ` m J ˜ codo Em-Vr fmA‚ apn˜ ` g rA‚t ˜ ` h e apn ˜ k ˜ jA rh ˜ T˜. apn˜ ` D Kt ˜ pOzq -tMB ko ` p /F kF m?Kn ´ Sho\ ŠArA rO˚d sF EcknF ` g dA kF BF\ctF s\krAhV m˜\ ghr ˜ aOr ghr ˜ mArt˜ jA rh ˜ T˜ v ˜. unkA moVA r?t s ˜ DO\ktA El\g soEnyA kF ` g dA kF lcFlF mA sp ˜fF ko Evl"ZtA s ˜ KF\c tAn rhA TA. k„ s ˜k˚X to rvF Vs s ˜ ms nhF\ ` h aA. bhn kF ksF yoEn mA sp ˜EfyA usk˜ El\g ko ˜m þ s ˜ ` d h rhF TF aOr vo lMbF lMbF aAh ˜\ BrtA rh gyA TA. EPr us˜ ahsAs ` h aA Ek EptA n˜ soEnyA kF ` g dA m˜\ m{ ` T n EĞyA þArMB kr dF h {. v ˜ apn˜ EntMbo\ ko BF\c kr apn˜ p(Tr s ˜ kWor El\g ko soEnyA kF sk ` cAtF g ` dA m˜\ a˚dr bAhr srkAy˜ jA rh ˜ T˜. mAr m˜rF gA X b ˜VFcod bAp soEnyA n˜ aAh BrF. uskA ` m KwA vAsnA k˜ mAr ˜ Evk ˆ t ho gyA TA. itnA m)A itnF t c dAI m˜\ BF nhF\ þA=t ` h I TF. uh–––Uhh BgvAn ˆ E=t to ay ´ b aOr fbnm k˜ sAT ` rvF m˜rF c ´ t codtA rh soEnyA ´p rA dm Km lgA k˜ uck˜ jA rhF TF. B ý o\ m˜\ EptA aOr BAI ´ KF nAEgn j{sF apn˜ dono ECd k˜ El\go\ ko Engln˜ kA þy(n kr rhF TF. Em-Vr fmA‚ n˜ s {?s ĞFwA kF gEt aEDk kF. unkF ` p /F kA g ˜\ aAn˚d s ˜ krAhn˜ pr mjb ý unk˜ El\g pr bAr bAr lpk lpk kr c ` dA ECd ´ stA jA rhA TA aOr u˚h ´ r Eky˜ jA rhA TA. rvF aXkoq m˜\ vFy‚ ublkr umwn˜ ko b ˜c{n ho rhA TA. rvF apnF bhn kF VAiV BFgtF yoEn ko apn˜ ´p ˜ r sAmLy‚ s ˜ rO˚d rhA TA. EptA aOr ` p / dono mcltF blKAtF !pvAn nvyOvnA k ˜ s\g apnA p ´ rA pOzq bl lgA kr sMBog kr rh ˜ T˜. ek ´d sr ˜ s ˜ sm˚vy b {WA kr apn˜ dFG‚ El\go\ ŠArA uskF s\krF yoEn aOr ` g dA m˜\ ek hF ly m˜\ þZy lFlA m˜\ rt T˜ ˜. v cod m˜rF c X soEnyA Ec\GAwF. uskA sMp ´ t mAr m˜rF gA ´ Z‚ tn uskF yoEn aOr mlmAg‚ k˜ sAT Pwk rhA TA. usk˜ dono\ sMBog ECd ˜ T˜. dono rO˚dt ˜ El\go\ ko lAvyp ý aEny\E/t hokr s\k ` Ect hot˜ jA rh ´ v‚k p ˜ þ ˜m kF aEB&yE?t kr rh ˜ T˜. soEnyA kA ` m K m\Xl lAl ho gyA TA. lgAtAr uckn˜ ` ckArt˜ ` h e apn aOr ` P dkn˜ k˜ kArZvf uskF n‘n d ˜h s ˜ psFn ˜ kF an˜k ´b ˚d ˜\ Vpk rhF TF\. cod is˜ dFpk t ˜ isko codo VFnA jF ` P \kArF\. v ˜ El\go\ k˜ þ(y˜k ´ BF rvF dono aQCF trh s blfAlF aOr ghr ˜ W ˜l ˜ ko ˜K d rhF TF\. acAnk u˚h ˜\ s ˜ kF ý t krn ´ JF Ek unkF yoEn pr @yAn k˜E˚d av[yktA {. h vAsnA >vr s ˜ pFEwt vy-kA n˜ h-t m{ ` T n þArMB kr EdyA. unkF hvs BrF kSpnAao\ kA ˜rZA úot T˜ Em-Vr fmA‚ aOr unkA ` þ p / jo pAs m˜\ unkF ` p /F soEnyA k ˜ s\g dohr ˜ sMBog kA aAn˚d l ˜ rh ˜ T˜. pAWko\ yh ˜K d kr acrj n kFEjy˜ k ˜ Eks þkAr do nr ek mAdA k˜ s\g s {?s ĞFwA m˜\ rt T˜. yh to þk h mAdA dAnF { h aAn˚d v s˚toq kA EvtrZ vh nr s ˜ aEDk shjtA s ˜ kr sktF ˆ Et kA Enym { {. nr -vk˜E˚d h h apnF ˜h d kF t h -/F cAh ˜ to apnF ˜h d m˜\ E-Tt ý t þAZF { ˆ E=t uskA sv‚þTm @y˜y hotA {. tFno\ ECd p zqo\ ko {Ehk d aAn˚d kF þAE=t krA sktF h {. sAT hF nArF ãdy aTAh ý o\ ŠArA ek sAT tFn ` kzZA mmtA aOr ˜m þ kA s\cy {h jo Evm ˜ Eþyo\ ko hq‚ v s˚toq þdAn kr sktA {. h ` p zq ` ?t hokr apn e˜s˜ En,-vAT‚ aAn˚dopAj‚n k˜ kAEbl khA uskA to ekmA/ El\g hotA { h Ejss ˜ ek smy m˜\ vo ek hF -/F ko yOn s˚t ˜ sktA h {. -/F k˜ ` m kAbl ˜ nr aEDk fFG}tA s ˜ uĄ˜Ejt hotA {h aOr vFy‚ kA ` E¯V d -Kln krtA {. h at, EnyEt kA EvDAn yhF { h Ek vFy‚ -Kln k˜ p[cAt nr ko ` p n, El\g sjFv krn ˜ k ˜ Ely ˜ EnE[ct smy kF aAv[yktA {. h at, do yA uss ˜ aEDk ` p zq hF sMp ˜ mAdA ko s˚t ´ Z‚ !p s ` ¯V kr 8
8
8
A
@
7
7
@
7
@
7
@
6
7
8
A
7
6
7
8
7
8
8
A
@
7
@
@
@
7
7
7
7
7
7
7
@
6
8
8
A
@
@
6
7
8
7
8
8
@
A
@
7
7
@
7
7
7
@
7
7
9
7
7
h
h
W
7
7
skt ˜ h {\. j{s ˜ ýd OpdF aOr pAXv. bhrhAl m{\ pApF fmA‚ prFvAr kF s {?s gATA aAg˜ khtA . ´h mAdrcodo\ aOr a˚dr aOr a˚dr codo soEnyA n˜ aAh BrF m{\ Jwn ˜ vAlF h ´ ao–––u––Uhh ˜ rAm bs JwF aoh bhncod –––ah––ah––aA h h––– d ˜ mAro ` m J ˜ apn˜ kAl˜ moV ˜ l–––l˚Xo\ s ˜ u˘’–––aAh–––e˜\h–––e˜\h aOr ks k˜ codo hr–––rAEmyo\ aOr ks k ˜_ Em-Vr fmA‚ aOr rvF uskF kmEsn ˜h d m˜\ aOr blp ˜ lg˜ unkF þZy lFlA kF ´ v‚k sMBog EĞyA krn aAv ˜gp ˜ mAr ˜ p ˜ c ´ Z‚ ly k ´ rA Eb-tr bw˜ vAEhyAt Y\g s ´ c ´ crmrAtA ` h aA uCl rhA TA. soEnyA n˜ apnF plk ˜\ ks k˜ m \d ˜ ýd v þAEht hon ˜ lg˜ aOr yoEn BAI k˜ sMBogrt El\g pr Esk ˜ ´ lF\. EPr uskF yoEn s ` wn lgF. sAT m˜\ uskA ` g dA ECd g dA B˜dF El\g ko jkw jkw kr c ý EptA k˜ ` ´ sn˜ lgA. uhhhh ab m{\ Jw rhF m J ˜ ´h vo cFKF aoh Bosw vAlo\ ab to sc m˜\ Jw rhF ´h codo ` m{\ –––– aoh ao aoh aoh aoh aoh ao aohh JwF ––– JwF a–ahh–– u’ –––e ˜\h –––Uh–––ah––– a–ah–––ah––– Uh––a––U ah ah ah soEnyA kF twptF d ˜h k˜ hr kon˜ m˜\ EvfAl El\g k˜ an˜ þhAr ` h e Ejnk˜ þBAv s ˜ uskF yoEn Enr˚tr BAI k˜ moV˜ El\g pr ElpV kr k\pk\pAtF rhF. EptA k˜ rO˚dt˜ El\g kF msltF kWortA ko uskF ` g dA lgAtAr c ´ stF rhF. j\glF pf ` ao\ kF trh Em-Vr fmA‚ aOr rvF EkforF soEnyA k˜ yOvn kA aAn˚dBog l ˜t ˜ rh ˜. dono rOd p zq apn˜ EflA El\go\ ko soEnyA k˜ c ý ` ý o\ m˜\ jott˜ ` h e apn˜ aXkoq ´ st˜ sMBog ECd k˜ BFtr ublt˜ vFy‚ ko bcAy˜ rKn˜ m˜\ s\Gq‚rt T˜. soEnyA p ˜ ek EmnV tk apn ˜ aA ¨rg{-m kF CVpVAhV m˜\ ucktF aOr ` P dktF rhF. vo apnA p ´ r ´ rA blb ˜ BFtr ghrF {W p jmAy˜ do El\go\ ko ` d htF rhF. a˚t m˜\ usk˜ -nAy ˜ tF"Z ´ tA lgAkr apn˜ tn k ` ao\ s kAmAn˚d kF lhr ˜\ Tm gyF\ aOr Cow gyF\ usk˜ p r tnbdn m˜\ sMBog t ´ ˜ ˆ E=t kF BFnF BFnF mAdk mhk. 7
6
6
8
7
8
8
8
A
7
7
8
7
7
8
8
8
7
8
7
@
7
@
@
6
6
8
8
8
A
7
7
8
7
7
7
7
7
8
8
8
7
8
A
7
7
7
`
@
@
7
nArF fE?t E)˚dAbAd
`
Em-Vr fmA‚ n ˜ @yAnp p /F k ˜ ` g dA ECd ˜ apn˜ El\g ko KF\c kr bAhr EnklA. vh soEnyA k˜ ` g dA d ý m˜\ s ý vo\ ´ v‚k ` s ˜ ` c pwA ` h aA TA. EWWolF krt˜ ` h e u˚ho\n ˜ us˜ hAT m˜\ pkwkr p(nF kF EdfA m˜\ lhrAkr EhlAyA. XAEl«g sA’ nhF\ krogF m˜ ˜ r l˚X ko Em-Vr fmA‚ apnF bĄFsF EdKAy˜ hs rh ˜ T˜. b ˜VFcod apnA lOwA ` m h m˜\ l ˜ aOr ` K d hF po\CtA bn VFnA jF n˜ nVKV a˚dA) m˜\ u˚h ˜\ XA VA TA. hst˜ ` h e Em-Vr fmA‚ bAT!m ko cl Edy˜. soEnyA BAI k˜ Ecr uEĄ¯W El\g s ˜ hVkr alg ` h I aOr apnF mA k ˜ smFp l ˜V gyF. aohh mMmF usn˜ lMbF aAh BrF. m)A aA gyA X {XF kA lOwA m˜rF gA X m˜\ ` G skr EktnA bwA lg rhA TA. m h EbEVyA. VFnA jF n˜ apnF n‘n ` p /F ko ks k˜ gl˜ lgAkr uĄr EdyA. ` J˜ sb mAl ´ m { soEnyA k ˜ ` p KtA jvAn -tn mA k ˜ -tno\ pr db gy˜. apnF n˚hF\ EbEVyA k ˜ uBr ˜ ` h e En=plo\ kA apnF (vcA m˜\ gwn˜ kA aABAs pAkr acAnk unkF yoEn m˜\ nvFn srsrAhV ek EvEc/ iQCA u(p˚n kr dF. v ˜ k„ bAr a˚y -/F k ˜ s\g yOn sMb˚D bnAn˜ kA EvcAr kr ` c kF TF\ pr hm˜fA us˜ apn˜ mn kF korF kSpnA mAnkr ` B lA EdyA krtF TF\. pr˚t ˜ sm" apnF kSpnA ko sAkAr krn˜ kA ` s avsr TA –––– ` ab unk -vy\ unkF ` p /F k˜ sAT apn˜ hF bQco\ k˜ sAT s {?s ĞFwA krn˜ s ˜ aAn˜ vAl ˜ vEj‚t aAn˚d aOr pApkm‚ @
6
7
9
A
7
6
7
8
A
7
@
6
6
7
8
A
8
7
A
6
7
A
7
7
7
7
7
8
@
h
h
g
s˜ u(p˚n mohk aAn˚d k˜ mAr ˜ VFnA jF e˜sF romA\Ect ho gyF TF\ Ek v ˜ mn k ˜ aAv ˜g m˜\ m˜\ bh gyF\ ––– k\W s ˜ krAh EnkAlkr VFnA jF n ˜ soEnyA ko pFW k˜ bl l ˜VAyA aOr ` p /F k˜ CoV ˜ CoV ˜ -tno\ kA c ˜ c ˜\ n˚h ˜\ En=plo\ ko kwA kr EdyA. soEnyA d ˜h ko tnA ` Mbn krn˜ lgF\. u˚ho\n ´ s c ´ s kr soEnyA k˜ n˚h kr krAhn˜ lgF aOr adA s ˜ alsAtF ` h I apnF jA Go\ ko Koln ˜ lgF. apn˜ -tno\ pr mA k ˜ ` m K kA -pf‚ us ˜ BA rhA TA. ?yA vhF -pf‚ us ˜ apnF yoEn pr ––– EkforF soEnyA kSpnA kr rhF TF Ek ?yA uskF mA fbnm kF trh ?yA uskF yoEn pr apn ˜ ` m K s ˜ m{ ` T n kr ˜\gF. VFnA jF n˜ j{s˜ uskF mn kF bAt BA\p lF v ˜ apnF kmr ko nFc ˜l ˜ gyF\ aOr apn ˜ ho\Wo\ ko soEnyA k ˜ ˜V p s ˜ sVAtF ` h I usk ˜ ` m lAym romo\ s ˜ sE>jt yoEn koplo\ pr l ˜ gyF\. mA b ˜VF k˜ EnkV rvF apn ˜ vĚ s ˜ kWor El\g pr h-tm{T ko apnF Ej§A ko uskF ` n krtA ` h aA mA bhn kF rsFlF yoEn kF ` g lAbF koplo\ pr hlk˜ hlk˜ P ˜rtA ` h aA ˜K d rhA TA. aohhh aAh cAV l ˜ mMmF c ˜ apnF jFB sAlF kF c ´ s hrAm)AdF kF c ´ t XAl d ´ t m˜\ m˜rF k ˜ El\g pr Enm‚mtA s ˜ hATo\ ŠArA Gq‚Z krtA ` h aA vo krAh kr bolA. vh VFnA jF ` EtyA mMmF apn˜ kAl kF Ej§A ko m\J˜ a\dA) m˜\ cAVtA ˜K d pCtA rhA TA Ek usn ˜ apnF bhn kF llcAtF yoEn ko phl ˜ hF ?yo\ nhF\ cAV ElyA. pr usn ˜ -vy\ ko EdlAsA EdyA Ek iskA avsr EPr aAy˜gA mAr ˜ romA\c k˜ soEnyA kF aA K ˜\ PVF kF PVF rh gyF TF\. vo apnF mA k ˜ ` m K ko Enl‚>jtA s ˜ uskF yoEn k˜ s\g m)˜dAr aOr g˚dF hrkt˜ krtA ˜K d rhF TF. VFnA jF kF Ej§A to uskF jA Go\ k ˜ bFc kA c=pA c=pA CAn rhF TF ek pl uskF yoEn kF koplo\ k˜ drMyAn snsnA kr uWtF d ˜ pl usk˜ ´ sr m ý ko dbAtF EPr ydA kdA EksF Pwkt˜ El\g kF BA\tF uskF >vl˚t yoEn m˜\ B˜d kr ghrF utr ´ / ECd jAtF. lAK koEffo\ k˜ bAvj ´ d soEnyA apn˜ ´k Sho\ kF hlcl pr kAb ´ nhF\ kr pA rhF TF ?yo\Ek uskF mA apnF an ` BvF Ej§A ŠArA uskF yoEn ko B ´ KF ` k EtyA kF BA\Et cAVtF c ` pwtF aOr c ´ stF ` h I aEt fFG}tA s ˜ aA ¨rg{-m k ˜ krFb l ˜ aAI TF. ahhhh mMmF r––r˚XF ao–––aohh zknA mt zknA mt c ´ stF rh m˜rF c ´ t ao–––U––Uhh Uh–– mMm ––– mMmF_ apn ˜ hATo\ ko mA k˜ sr k˜ pFC˜ lgAkr dbAt˜ ` h e soEnyA cFKF. mA ko apnF bhn k ˜ sAT ` m K m{ ` T n krt˜ ˜K d rvF kF uĄ ˜jnA bxtF jA rhF TF. uskA El\g bwF aAĞAmk flF m˜\ Pwk rhA TA. iss˜ phl˜ Ek uskA vFy‚koq -PoEVt ho rvF ko apn˜ El\g kA ` k C n k ˜ mA ` C b˚dob-t to krnA hF TA. utAvl˜ rvF n˜ apn˜ sm" EvkSpo\ pr gOr EkyA vh h-tm{T ` n krk aOr bhn k˜ Upr vFy‚ -KElt kr sktA TA apn˜ El\g ko bhn k˜ ` m K m˜\ XAl kr us˜ El\g c ´ s kr vFy‚ -Kln krvA sktA TA aT{v ––– rvF n˜ apnF mAtA k˜ EntMbo\ ko lol ˜ hvA m˜\ lhrAt˜ aOr J ` ptA s ´mt˜ h e ˜KA. d ` VFnA jF EksF mAdA pf G Vno\ k ˜ bl b {WF soEnyA kF pVF ` h I jA Go\ k˜ bFc ` kF trh apn˜ hATo\ aOr ` apn ˜ sr ko ` P dkAy˜ jA rhF TF\. unk˜ ` s XOl vĞAkAr EntMb llcAt˜ a\dA) m˜\ Eb-tr s ˜ Upr uWkr J ´ m rh ˜ T˜. rvF n˜ avsr tAwA aOr b ˜EJJk hokr ag}sr ` h aA. lpk kr Eb-tr s ˜ uWA aOr apnF yoEn cAVtF mA k ˜ sMp ` ¯W aA KwA ` h aA. VFnA jF apnA sr nFc˜ gAw˜ aOr apn˜ EntMb ggn m˜\ uWAy˜ TF\. is m ˜ apnF yoEn ko u(kV a[lFltA s ˜ ` p / kF vAsnA BrF EngAho\ k˜ sMm ý A m˜\ v ` d ` K þdEf‚t kr rhF TF ––– unkF VpktF yoEn rvF ko ˚yOtA ˜d rhF TF Ek apnF Ekfor ˜h d kF aAn˚dp {lF m˜\ ´ Et‚ k˜ Ely˜ mncAhF f vh uskA Bog kr ˜. ` k C hF EmnVo\ phl˜ rvF k˜ hF El\g ŠArA B˜Edt ho ` c kF unkF yoEn kF kopl ˜\ ab BF r?t þvAh aOr kAmoĄ˜jnA k˜ þBAvvf lAElmA r\Ejt aOr P ´ lF ` h I TF\. 7
7
@
@
@
7
7
7
@
@
@
6
7
8
8
7
8
8
7
A
8
@
7
7
7
7
6
7
8
8
7
8
A
7
8
8
8
7
@
7
7
7
7
@
@
h
h
0
rvF n˜ apn ˜ El\g ko mA kF Enl‚>jtA s ˜ ` K lF ` h I yoEn kF EdfA m˜\ sADA ˜l p EdyA a˚dr. EPr apn˜ El\g k˜ s g hA m˜\ b {WAtA EdyA. is þkAr apn ˜ ` s pAw˜ ko mA kF romy ´ j˜ ` s pAw˜ ko VFnA jF BFgF þjnn ` ` ?t yoEn kF koplo\ m˜\ ` s rE"t -TAEpt krn˜ k˜ bAd rvF n˜ unk˜ k ˜ jkwA aOr EPr ek blfAlF ´ Sho\ ko m)b ´ tF s W˜l˜ k˜ sAT El\g ko unkF yoEn kF s\krF Esk sltA m˜\ utAr XAlA. usk˜ aXkoq T=p c=p ` wtF mA @vEn k ˜ sAT unk˜ EntMbo\ pr jA VkrAy˜. p d El\g ko apnF koK m˜\ cFrtA ` h aA pAkr VFnA jF shq‚ cF(kAr kr uWF\. u˚h ˜\ an ` / k˜ {(yAkAr ` Bv hotA aAn˚d scm t Sy TA ––– s\sAr m˜\ EktnF mEhlAy˜\ ho\gF Ej˚h ˜\ sgF ` p /F kF mFWF BFgF yoEn ` c -vg‚ ` ko cAVn ˜ kA avsr EmlA hogA vo BF tb jb unkA sgA ` p / apn˜ Evl"Z kWor El\g ŠArA unkF yoEn k˜ s\g sMBogrt ho koI BF kAm {?sF mA iss˜ aEDk EkskF kAmnA kr sktF {h ` k s 7
7
E
@
G
7
7
7
9
`
7
9
E/koZFy " ˆ \KlA
p
jb Em-Vr fmA‚ n˜ b ˜X!m m˜\ ` p n, pdAp‚Z EkyA aOr gEtEvEDyo\ kA ` m aAynA EkyA to unkA El\g tpAk ^ s˜ sAvDAn ` m d ˜ sv‚dA kSpnA kF TF Ek VFnA jF ko EksF a˚y mEhlA kF yoEn s ˜ ý A m˜\ aA gyA. u˚ho\n m T n krt˜ ˜K d ˜\ aOr aAj to vhF kSpnA yTAT‚ bnkr unk ˜ sm" d ˆ E¯Vgocr ho rhF TF. drsl unkA ` Km{ ` El\g isEly˜ Pwk Dwk uWA TA ?yo\Ek u˚hF\ kF kAm p /F kF yoEn m˜\ unkF p(nF apnA ` m K ` k nvyOvnA ` EcpVAkr B ´ KF ` k EtyA j{sF cAV c ` pw kr rhF TF\. Em-Vr fmA‚ Eb-tr k˜ smFp ph ˜ aOr u˚ho\n˜ apn ˜ ` p / ko unkF p(nF k˜ sAT Wok Wok kr sMBog ` \c krt˜ ` h e d ˜KA. j{s ˜ vh apn˜ lMb ˜ kWor El\g ko unkF uckF mA\d m˜\ jottA jA rhA TA Ekfor rvF k˜ aXkoq P(T PQcAk ˜ ˜V p pr V?kr kr rh ˜ T˜. ^ kF )ordAr @vEn k˜ sAT mA k aAao X{XF ˜Ko d b ˜frm ` k EtyA k{s ˜ c ˜ EptA kA -vAgt EkyA. usk˜ W ˜lo\ k˜ bl ´ t cAVtF {h rvF n k˜ þBAvvf hr W ˜l˜ k˜ sAT uskF mA kA ` m K soEnyA kF ErstF yoEn m˜\ a˚dr db jAtA TA Ejss˜ uskF vAsnA s ˜b ˜ ` s D jvAn bhn k˜ ` m K s ˜ rh rh kr l {\Egk aAn˚d kF aEB&yE?t krtF EklkAEryA P ´ V pwtF TF\. mAdrcod zk nhF\ sktA TA m˜r ˜ Ely˜ Em-Vr fmA‚ ` m -kAt˜ ` h e Eb-tr pr cx b {W˜ aOr apn ˜ El\g ko ` p /F k˜ kAm m K m˜\ uX˜lt˜ ` h e bol ˜. ` k ` soEnyA apn˜ p r sAmLy‚ s ˜ Em-Vr fmA‚ k ˜ El\g ko c ˜ lgF. apnF yoEn pr mA k ˜ ho\Wo\ aOr Ej§A ´ ˜ ´ sn kA an ˜ m-tF k˜ pAgl Eky˜ ˜tA d TA aOr ab m h m˜\ EptA kA El\g uskF mAdk m-tF k˜ an ` Bv us˜ mAr ` ` Bv ko pErp ˜ apn ˜ El\g ko usk˜ ` m K m˜\ clAnA þArMB EkyA soEnyA n˜ EPr ´ Z‚ kr rhA TA. j{s˜ Em-Vr fmA‚ n ek bAr aA ¨rg{-m kA an uskF yoEn k ˜ aEt s\v˜dnfFl co\cl ˜ ko c ` Bv EkyA. B ´ KF mA ´ stF jA rhF TF. þEtEĞyA m˜\ vh k˜vl EptA k˜ El\g pr ` h m ks˜ ` h e mdm-t hokr krAhtF jA rhF TF. sAlF X {XF kA swkA Epy˜gF bol Em-Vr fmA‚ n˜ p ´ CA. b ˜VFcod t ˜ ` c svA rhA {h ab tk unkF gEtEvEDyo\ s ˜ anEBâ VFnA jF n˜ {rAnF h þkV ´ soEnyA s kF. ab˜ hrAm)AdF t c pcAp rvF s ˜ ` c dvA t ˜rF b ˜VF m˜ ˜ r l˚X kF s ˜vA kr rhF {h ´ ` EpSl ˜ jn ˜gF m˜rF mA m˜˜r EpSl ˜ jn˜gF rvF BF ab vFy‚ -Kln k˜ EnkV aA c kF ` kA TA. uskF mA 7
7
@
@
@
7
E
@
7
G
6
7
8
A
7
7
6
7
9
A
7
7
7
@
6
7
9
9
A
7
6
7
9
A
7
6
7
8
8
6
8
8
A
h
q
i
A
t\g BF\ctF yoEn kF EcpEcpAhV usk˜ sAr ˜ bA D tow ˜ ˜tF d TF. uspr apnF bhn ko EptA k˜ El\g ko c ´st˜ ˜K d aOr sAT m˜\ mA ŠArA yoEn ` c svAtA ˜K d rvF kF uĄ˜jnA aOr aEDk bx gyF TF. lwk˜ ko apn˜ vFy‚ koq m˜\ EK\cAv kA aABAs ` h aA. ab EksF BF s {k˜X uskF mA ko usk˜ vFy‚ kF hr b \d ´ þA=t hon˜ vAlF TF U Uhhh ` k EtyA ab m˜rA l˚X BF Jwn˜ vAlA {h mMmF rvF ` g rA‚yA aOr apn˜ Pwkt˜ El\g ko mA kF ` c pwF yoEn kF ghntA m˜\ pAglo\ j{sA pFVn˜ lgA. VFnA jF ` p /F kF yoEn k ˜ BFtr krAhF\ aOr apn˜ EntMbo\ ko s\k˜tA(mk lh)˜ m˜\ EhlAtF ` h I uss ˜ apnF yoEn k˜ BFtr vFy‚ -Kln kA aAg}h krn˜ lgF\. is Enl‚>jtA Br ˜ aA§Ahn n˜ rvF k˜ s\ym k˜ bA D ko tow EdyA. mA kF jkwtF tpn k ˜ BFtr uskA El\g PwAkA. usk˜ aXkoq ubl pw ˜ aOr ek lbAlb bOCAr k˜ sAT apn˜ BFtr s\g}Eht vFy‚ ko VFnA jF kF mcltF yoEn kF ghntA m˜\ uX˜l EdyA. l ˜ ` k EtyA m˜rA bFj vo cFKA uhh a aA ––– aAh –––Uhh l ˜ apnF ` k EtyA c ´ t m˜\ m˜rA swkA aohhh mAdrcod mA kF c ´ t cod m˜rA l˚X aAh––– e ˜\h pF jA apnF c d b ˜VFcod Ejs c ˜ {dA p ´ t m˜\ m˜ ˜r VV ^ Vo\ kA swkA ˜K ´ t ko codkr t ´ n˜ ` m J EkyA TA usF c p k!\gA EptA ko sMboEDt krtA ` h aA bw˜ gv‚ ´ t ko codkr aAj m{\ hrAm k˜ EpSl˜ {dA s˜ bolA TA rvF. mAdrcod cod mA kF c ˜r d ˜ sAlF ko apnA swkA Em-Vr fmA‚ n ˜ ` p / kA u(sAh vD‚n ´ t m˜r ˜ f EkyA. VFnA jF n˜ BF apn ˜ ` p / k˜ grm gAx ˜ vFy‚ ko apnF yoEn m˜\ þvAEht hotA mhs ´ s kr ElyA TA. rvF k˜ El\g kA tnA unk˜ co\cl˜ pr K ˜ rgw ˜ jA rhA TA pr˚t ˜ apn˜ aA ¨rg{-m k˜ tEnk BF krFb ´ bs ´ rtF s ` v nhF\ TF\. rvF k˜ El\g n˜ to unk˜ BFtr >vl˚t kAmAE‘n ko hlkA sA BwkAyA Br TA. m{\ phl˜ BF kh c þ apn˜ ` p / k˜ El\g s ˜ vFy‚ ` kA ´h Ekn kArZo\ s˜ yh -vABAEvk TA. VFnA jF n˜ apnF En-vAT‚ mmtA kA ˜m -KElt kr aEB&y?t EkyA TA. kzZA kF sAgr unkF yoEn m˜\ ` p / vFy‚ ko g}hZ kr u˚ho\n ˜ apn ˜ asFm aOr En[Cl ˜m þ kA ek aOr udAhrZ EdyA TA. unk ˜ c ˜ soEnyA apn˜ tFsr ˜ aA ¨rg{-m k˜ þBAv m˜\ e ˜\W rhF TF. unkF n˚hF\ EbEVyA kF ´ st˜ ` m K n˜ tl kAm" b JAy˜ nhF\ ` b JtF TF pr VFnA jF kF ˜h d to t ˜ apnF ` p /F s ˜ ` DA to ` ˆ E=t k˜ Ely˜ aDFr ho rhF TF. v " ˜"A kr rhF TF\. ` DA p ´ Et‚ kF ap jb rvF n ˜ apnA El\g unkF yoEn s ˜ bAhr KF\c EnkAlA to VFnA jF n˜ pFW k˜ bl loVkr soEnyA ko apn ˜ s\g KF\ct ˜ ` h e usk˜ sr ko apnF ` d KtF yoEn pr nFc˜ dbA EdyA. Em-Vr fmA‚ k˜ El\g n ˜ s w =p ` ` k˜ \jt m K kA (yAg EkyA. u˚ho\n ˜ soEnyA ko apn˜ hATo\ aOr ` G Vno\ k˜ bl {Wkr b mA ´g ˜ -vr k˜ sAT ` p /F k˜ ` kF jA Go\ k˜ bFc sr ` G sAt ˜ ` h e ˜KA. d c m J˜ soEnyA VFnA jF krAhF\ aA EbEVyA t˜rF ` k EtyA mA ` t J˜ r˚XF bnn ˜ kF ~˜En\g V ˜gF d ´ s ` soEnyA n ˜ iss ˜ phl ˜ kBF yoEn ko cAVA nhF\ TA pr m{ ` T n kF is nvFn f {lF ko sFKn˜ kA iss ˜ aQCA avsr BlA aOr kOnsA ho sktA TA aAEKrkAr mA n˜ aBF aBF to uskF yoEn k ˜ s\g ` m K m{ ` T n EkyA TA. uskF n˚hF\ yoEn ab BF mA ŠArA þdAn Eky˜ aEt tF"Z aA ¨rg{-mo\ k˜ þBAvvf m˜\ ` g dg ` dA rhF TF. us˜ tEnk BF ‘lAEn aTvA fm‚ kA aABAs nhF\ ` h aA. jAntF TF to bs itnA kF p ´ rF rAt us˜ c ´ snA aOr c m h VFnA jF kF pVF yoEn pr dbA XAlA aOr ` dnA {h ek pAE[vk krAh k˜ sAT EkforF soEnyA n˜ apnA ` 7
7
7
@
8
6
8
8
7
6
8
A
7
7
6
7
7
8
A
7
7
8
8
8
8
8
A
6
8
7
7
8
A
6
7
8
7
8
A
7
7
@
7
7
7
7
E
6
G
6
7
8
A
7
7
7
8
7
9
@
@
8
h
q
h
A
aAt ˜ apnF kAm ˜ cAVn˜ c ` rtA s ` k mAtA kF VpktF yoEn pr Upr nFc ` pwn˜ lgF. Em-Vr fmA‚ ` p /F k˜ uck ˜ ` h e EntMbo\ k ˜ pFC ˜ aA ph ˜ aOr ` G Vno\ k˜ bl b {W gy˜. EPr u˚ho\n ˜ apnF ` \c Ej§A ko pFC˜ kF EdfA s ˜ uskF aAkq‚k yoEn k˜ BFtr ` G s˜wnA þArMB kr EdyA. u˚ho\n ˜ soEnyA kF rsFlF yoEn koplo\ ko cAVA aOr c ˜ hokr Em-Vr ´ sA. soEnyA BF isF EĞyA ko mAtA pr dohrA rhF TF. EPr Kw fmA‚ n ˜ us -TAn pr jhA ` k C ˜r d phl˜ unkF Ej§A TF apn˜ EvfAlkAy El\g k˜ Esr ˜ ko EVkA EdyA. soEnyA mA kF yoEn m˜\ )or )or s ˜ krAhF aOr usk ˜ EptA apn˜ s ˜ sjF ` pAw˜ ko uskF mhFn romo\ s yoEn pr Upr nFc˜ msl msl kr apn˜ d {(yAkAr El\g ko Erst ˜ ` h e d ý vo\ kF EcpEcpAhV m˜\ lT˜wn˜ lg˜. El\g k˜ Eckn˜ cpAV ho jAn ˜ k˜ p[cAt u˚ho\n˜ apn ˜ ` s pAw˜ ko soEnyA kF s\kArF þjnn ` g hA m˜\ ` G sA XAlA. j{s˜ hF usn ˜ X{XF k ˜ El\g ko apnF yoEn m˜\ þEv¯V hotA mhs ˜ lgF. ´ s EkyA soEnyA uckn˜ aOr blKAn vh apnF gFlF ElsElsF VAiV yoEn ko Em-Vr fmA‚ k˜ El\g kF s\toqjnk kWortA k˜ EvprFt W ˜ltF rhF. @
@
@
7
7
7
@
@
7
@
@
7
7
`
7
TkA `k `V Mb
r
j{s˜ hF unk˜ pEt apn˜ dAnvAkAr El\g ŠArA nvyOvnA soEnyA kF jkwtF yoEn k˜ BFtr s {?s ĞFwA krn˜ lg˜ VFnA jF ko apnF yoEn m˜\ ` p /F kF Ej§A k˜ b ˜thAfA ETrkn˜ kA aABAs ` h aA. aoh aAh aA h cAV m˜rF c ˜fA(mk -vr ´ t lOE˚XyA soEnyA k˜ k˜fo\ ko dboc kr VFnA jF n˜ aAd m˜\ khA. r˚XF t˜rA bAp t˜rF jvAn c h rAm cAV ´ t ko cod rhA {h t ´ mMmF kF c ´ t ko cAV ahhhh ˜ m h fAbAf ab to t ˜f˜vr –––a aAhh––– ` J˜ soEnyA cAV co\cl˜ ko BF lAXlF aMm ahh ––– aA ´ p r˚XF bn gyF smJ at d sO˚dy‚ kF -vAEmnF VFnA jF n ˜ apnF gorF ` s XOl VA go\ ko cOwA P {lA EdyA. Ejs þkAr v ˜ ` Sy {Ehk apn ˜ EntMbo\ ko Eb-tr s ˜ uckA ucAkA kr ` p /F k˜ c ˜hr ˜ ko apnF ` g \GrAl˜ romo\ s˜ mEXt yoEn pr lT˜wt˜ jA rhF TF\ unk˜ EvfAl -tn bw˜ bw˜ rsg ˜ ` P dkt˜ jA rh ˜ T˜. VFnA jF n ˜ dFvAr pr lg˜ aAIn˜ m˜\ ` Slo\ j{s JA\kA to Em-Vr fmA‚ k ˜ El\g ko soEnyA kF koml jvAn yoEn k˜ BFtr ` l =t hot˜ ˜K d aþ(yAEft aAn˚d BrF ek krAh unk˜ k\W s ˜ ´P V pwF. aoh dFpk XAEl«g cod r˚XF ko dm lgA k ˜ cod VFnA jF cFKF\ cod hrAm)AdF kA ` m h m˜rF c ˜ aAEf* h ˜ rAm m˜rF =yAs to bxtF jA rhF {h u˚ho\n˜ ` m wkr rvF ko ˜KA d jo h-tm{T ´ t m˜\ m˜ r ` n Eky˜ jA rhA TA s\ym s ˜ vo apn˜ nOjvAn El\g ko EksF tpt˜ aOr EcpEcp ˜ ECd ˜ avsAr kF ý m˜\ Go\pn˜ k þtF"A kr rhA TA. iDr aA hrAmF VFnA jF n˜ P\kAr kr kAhA. lA iDr apnA moVA VnAVn l˚X mMmF is˜ c ´ snA cAhtF {h aBF lAyA mMmF rvF hst ˜ ` h e mAtA k˜ -tno\ pr cxkr b {W gyA. l ˜ c ´ s m˜rA l˚X mMmF uskA dAnvAkAr El\g VFnA jF k˜ ` m K k˜ sAmn˜ tnkr Pwk rhA TA. kAm t r˚t ` m K ko p ` k mAtA n˜ ` ´ rF trh s ˜ KolA aOr aAn˚d k˜ mAr ˜ EblblAt˜ ` h e mmtAp ˜ Dwkt˜ El\g pr ElpVA ´ v‚k apn˜ ho\Wo\ ko ` p / k EdyA. uhhh ahhh l ˜ mMmF c ˜ m˜rA moVA lOwA rvF n ˜ krAh kr nFc˜ hAT bxAyA aOr mA k ˜ EvfAl ´ s l @
7
6
7
8
7
8
A
7
6
7
7
7
8
7
8
8
8
8
8
8
A
@
7
@
6
6
8
7
8
8
8
7
A
7
7
8
7
A
7
6
6
7
8
A
7
7
7
A
6
6
8
7
A
7
7
8
A
7
6
7
8
A
h
7
7
q
q
p ˜ -tno\ ko dbAn˜ lgA. m˜rF r˚XF mMmF agr e˜s ˜ hF m-tF s ˜ c ˜ ˜r ` m h m˜\ ` KtA [v˜t vZ‚ k ´ stF rhF to t hF m˜rA swkA bh jAy˜gA VFnA jF n ˜ ` p / k˜ Pwkt˜ El\g ko apn˜ gl˜ kF ghrAIyo\ m˜\ Engl ElyA. ` p ckArt ˜ ` h e u˚ho\n˜ apn˜ p ˜ DFr ˜ c ˜ m˜\ KF\cnA ` f ! EkyA aOr tb khF\ jA kr TmF\ jb vo ` / k˜ El\g ko DFr ´ s c ´ s kr apn˜ gl unk˜ gl ˜ m˜\ ´p rA kA p ˜ pOzqvAn ` p / k ˜ El\g pr ` m Km{ ` T n ´ rA utr nhF\ gyA. apnF sO\dy‚vtF p(nF ko apn krtA ˜K d Em-Vr fmA‚ a(y˚t uĄ˜Ejt ho gy˜ u˚ho\n˜ ` t r˚t apn ˜ El\g kA gEtvD‚n EkyA aOr soEnyA kF ˜m þ s ˜ EskowtF yoEn m˜\ us˜ apnF ´p rF "mtA k˜ sAT W ˜ln˜ lg˜. pApF prFvAr kA uEd k C hF EmnV aOr clA. soEnyA kA ` m K v Ej§A mA k˜ rsFl ˜ ý ?t sAm ´ Ehk sMBog ` yoEn mA s m˜\ ghrF ` G sF ` h I TF aOr yoEn m˜\ ˜lt W ˜ EptA k ˜ EvfAl El\g ŠArA u(p˚n Evl"Z aAn˚d us nvyOvnA s ˜ shA nhF\ jAtA TA. EksF ` k dAl kF trh Em-Vr fmA‚ apn˜ El\g ko ` p /F kF mlAIdAr yoEn m˜\ clA rh ˜ T˜. yOn ˆt E=t kF v ˜lA ko EvlEMbt krn˜ kF c ˜¯VAvf unkA aAg bb ˜ snA ` h aA ´ lA aOr psFn˜ s TA pr˚t ˜¯VA EvPl ` h I. ` unkF c VFnA jF >vr pFEwtA j{sF rvF k˜ Wos El\g ko c c pwtA ´ s˜ jA rhF TF\ aOr unk˜ co\cl˜ pr soEnyA kA ` m ˜ sAr ˜ bA D tow˜ ˜d rhA TA. aAEKrkAr jb u˚ho\n˜ crmAn˚d kF þAE=t kF to unkA sMp ` K unk ´ Z‚ bdn TrTrA uWA. v ˜b ˜cArF cFK BF nhF\ pAyF\ ` m h m˜\ ` p / kA moVA El\g jo ´W s rKA TA u˚ho\n ˜. pr˚t ` soEnyA ko âAt ho gyA Ek uskF mA ko crmAn˚d þA=t ho rhA {. h VFnA jF kF BFgF yoEn acAnk Esk ` wF EPr apnF Ekfor ` p /F kF lplpAtF Ej§A pr ` k lb ˜ jAnvr kF trh ` lAtF blKAtF ` h I PwkF. soEnyA Enr˚tr =yAs cAVtF ` c pwtF ` h I us Enl‚j mEhlA kF t=t romy ˜ ` m K m{ ` T n ĞFwA ` ?t yoEn pr Ej§A clAtF rhF. usn m˜\ crmAn\d kF aAEKrF GwF tk mA kA sAT EnBAyA. EptA aOr ` p / k ˜ bFc vFy‚ -Kln -pDA‚ m˜\ Em-Vr fmA‚ aEg}m aAy˜. vFy‚ kA d ˜r tk s\yEmt EkyA h aA ’&vArA soEnyA kF aAĞEmt y ˜ gAx ˜ [v ˜t vZ‚ k˜ ` vA yoEn m˜\ ´P VA aOr usk˜ þjnn mAg‚ ko EcpEcp ` vFy‚ þvAh s ˜ lbAlb BrtA gyA. unkF Esk ˜tF yoEn pr soEnyA k˜ ` m K kA Efk\jA kAym to ` wtF YFl d TA hF ab VFnA jF aEtEr?t m-tF s ˜ krAhn˜ lgF\ TF\ ?yo\Ek unk˜ ` p / kA El\g BF ab vFy‚ kA -Kln kr rhA TA. VFnA jF Enl‚>jtA s ˜ apn˜ ´p ˜ r sAmLy‚ s ˜ rvF k˜ El\g ko c ˜ JVkt˜ El\g ko ˜v apnF ´ s rhF TF\. usk m ˜ pkw˜ ` h e krAht˜ ` h e Ekfor rvF k˜ aXkoq s ˜ -P \d ´\d ko ` d h ` d h kr ` V ^ WF m˜\ ks k ` EVt vFy‚ kF b ´ b p ˜\ iskF tEnk BF prvAh nhF\ TF Ek m ` / vFy‚ kA pAn kr rhF TF\. u˚h ` K m˜\ vFy‚ bhAtA El\g unk˜ koK jn˜ p ˜ pr k ˜E˚d ý t TA. ` / kA {h unkA p ´ rA @yAn to bs rvF k˜ ` p zqAkAr El\g ko c ´ sn VFnA jF n˜ apnA ` h m usk˜ ˜w p ´ pr gAw EdyA aOr rvF k˜ sMBogA-/ ko apn˜ gl˜ m˜\ EjtnA a˚dr jA sktA TA W ˜ @yAn hF nhF\ EdyA Ek kb soEnyA uWkr plVF aOr Em-Vr fmA‚ k˜ El\g ko ´ \s ElyA. u˚ho\n c ˜vl apn˜ ` p / k˜ vFy‚ kA rsA-vAdn krtF jA rhF TF\. ´ snA þArMB krA. VFnA jF to k dono\ mhAp ˜ El\g jb apn ˜ BFtr EsmV˜ vFr ko uX˜l ` c k˜ to pApF prFvAr k ˜ sd-y s\t ` zqo\ k ` ¯V aOr þs˚n ` m d ˜V gy˜. sv‚sMmEt s ˜ yh ty ` h aA Ek sBF rAt ko apn˜ apn˜ Eb-tro\ ý A m˜\ Tk kr Eb-tr pr l pr so kr EvŹAm kr ˜\g˜. 6
8
8
A
7
@
@
7
7
7
7
7
7
@
7
@
7
7
7
@
@
7
@
@
7
7
@
7
@
7
7
@
@
@
@
7
7
7
7
@
h
q
t
`
Bor kA for
u
EksF BF sADArZ gb! nOjvAn lwk ˜ kF trh hF rvF jb agl ˜ Edn sv˜ ˜ r uWA to uskA El\g aA\Efk !p s ˜ kWor TA sADArZ s ˜ ` k C aEDk kWor EjskA kArZ rvF n˜ bFtF rAt k˜ GVnAĞm ko mAnA. ajt bw˜ bw˜ ` rh ˜ T˜. mAt ˜vF TF\ v ˜ Ej˚ho\n ˜ mmtA kF prAk¯WA pr KrA utr kr apnA tn mn ` p / ˆ (v kF jFtF jAgtF d ko ˚yOCAvr kr EdyA TA mAt þ ko pAn˜ kF kAmnA s ˜ uskF iE˚d ` p lEkt ho rhF TF\ mAtA k˜ þEt ý yA ˆ ˜m vAsnA us˜ pAgl Eky˜ ˜d rhF TF m ˜ ko apnF ` m V ˜ hOl ˜ vo us ˜ ` -k ` rA kr rvF n˜ hAT nFc˜ EkyA aOr cAdr k˜ Esr ^ WF m˜\ dbocA. EPr hOl apnF mA kF EcknF mA\sl jA Go\ pr s ˜ anAv ˆ t krn˜ lgA. rvF kF to bA\C˜\ EKl gyF\ jb shsA VFnA jF n˜ nF\d m˜\ a\gwAI l ˜kr apnF jA Go\ ko cOwA KolA Ejsk˜ Pl-v!p unk˜ tn pr YkF cAdr DFr ˜ DFr ˜ nFc˜ srkn˜ lgF. jb uskF mAtA kF romy ` ?t yoEn ˆd E¯Vgocr ` h I to rvF kA ãdy DO\knF sA cl rhA TA. yoEn kF ` P lF nm kopl ˜\ pVF ` h I TF\ aOr rvF ko VFnA jF kF VpktF ErJAtF mA\d kF sA’ sA’ t-vFr EdKlA rhF TF\. jAn˜ anjAn˜ VFnA jF rvF ko mncAhA df‚n EdKlA rhF TF\. apnF s {?s kSpnAao\ m˜\ rvF n˜ an˜k bAr a=srao\ k˜ dl ko apn ˜ sm" VFnA jF kF j{sF hF n‘n ` s =tAv-TA m˜\ l ˜VA ` h aA kESpt EkyA TA. in -v=no\ m˜\ vo apsrAe\ uskF dAsF ` h aA krtF TF\ aOr vo unkA ekmA/ -vAmF Ejs ˜ unkF ˜h d k ˜ upBog kA ekC/ aEDkAr TA unkA aE-t(v kA k ˜vl ek hF pyA‚y TA uskA l {\Egk aAn˚d. apsrAao\ k˜ jFvn kA l"y k˜vl usk˜ s\g sMBog krnA c ` Mbn krnA aOr mOEKk m{T ` n krnA TA usk˜ mnvA\ECt smy pr. bdl˜ m˜\ un apsrAao\ ko BF aAn˚d þAE=t hotF TF. ?yo\Ek usk˜ -v=no\ m˜\ vo u˚h ˜\ l {\Egk asFm crmAnd ˜tA d aOr þ(y˜k apsrA usk˜ bdn k ˜ tl˜ mAr ˜ m-tF k ˜ twptF aOr ucktF 7
7
7
7
7
@
7
7
7
7
7
8
8
7
7
7
7
E
8
G
7
@
7
7
7
@
7
7
@
E
G
@
7
7
7
7
7
@
7
@
@
7
@
8
7
8
7
@
7
7
7
@
7
7
7
7
@
7
8
7
7
7
h
q
1
7
TF. usk˜ -v=no\ m˜\ -vy\ kF aOr apsrAao\ kF yOn " {v t ` DA kd ˆ =t nhF\ hotF TF cAdr j{sF hF Ems˜) fmA‚ kF jA Go\ s ˜ srk kr Egr gyF rvF B ˜ apnF mA kF ´ K˜ EgĹ kF EngAho\ s þdEf‚t yoEn ko G ˜ lgA. ` m K s ˜ VpktF lAr pr rvF jFB P ˜rtA ` h aA VFnA jF kF n‘n d ˜h k˜ alAv s ˜ ´ rn lpktF >vAlA pr apn˜ loBF n˜/o\ ko s ˜k kr mn k˜ pApF irAdo\ ko grm kr rhA TA. ` k C pl vo m˚/m ` ‘D sA DrA pr pA v jmAy˜ KwA rhA EPr hrkt m˜\ aAyA aOr unkF n‘ntA pr J ` k gyA. VFnA jF k˜ tn m˜\ e˜sA CrhrApn aOr loc TA j{sA ` y vA nt‚Ekyo\ kA hotA {. h an˜k log to u˚h ˜\ soEnyA kF bwF bhn mAn kr DoKA KA jAt ˜ T˜. s ˜ unk ˜ hr a\g ko e˜sA sA\c˜ m˜\ YAlA TA mAno sMp ˆ jnktA‚ n ´ Z‚ mAnvFytA k˜ sMm ` K ˜h d sO˚dy‚ kA aAdf‚ rKnA cAht ˜ ho\. hAw aOr mA s kA Eblk t lA an ˜Kn˜ vAl ˜ ` l sVFk npA ` ` pAt jo d ko shj aAkEq‚t krtA TA ekdm -vd ˜fF BArtFy u(pAd TF\ v˜. apn˜ fArFErk sO˚dy‚ k ˜ Ely˜ EvHyAt ˜f p ˜vr s {?s E’Smo\ m˜\ kAm krn ˜ vAlF Evd ˜fF mEhlAao\ Ejnk˜ Ec/ ˜K d ˜K d kr rvF h-tm{T ` n krtA TA ko BF mAt d ˜tF TF\ v ˜. bwF sAvDAnF s ˜ tAEk VFnA jF kF End m h pr vAsnA El=t ý A B\g n ho rvF ` m kF b ˜prvAhF s ˜P {lAyF jA Go\ k˜ bFc ` G Vno\ k˜ bl b {W gyA. ` -kAn Ely˜ Eb-tr pr cxA aOr apnF mA j{s ˜ rvF n˜ apnA sr unk ˜ ` K l ˜ ˜w p ´ pr J kF nm yoEn kF mAdk s ` kAyA mA ` g\ED usk˜ nvy ` vA nT ` no\ m˜\ smA gyF. Ekfor rvF n˜ bwF @yAnp Go\ ko aOr cOwA P {lAyA aOr apn˜ ´ v‚k uskF spAV m?KndAr jA m ˜ lMb ˜ cmcmAt˜ yoEn mAg‚ k˜ WFk Upr l ˜ aAyA. uskF End kF yoEn kF kopl ˜\ ý Am‘n mA ` K ko VFnA jF k a[lFl f {lF m˜\ K ˜ BFtr kF ` g lAbF ElsElsF sFln ko þkV kr rhF TF\. e ˜sA ` lF pwF TF\ aOr apn u(k ˜ sm" utAvl˜ Ekfor n ˜ aA(m Eny\/Z Ko hF EdyA. ˆ [y TA Ejsk ˆ ¯V d t(pr hATo\ k˜ ŠArA rvF apnF mA k˜ n‘n ˜V p aOr EcknF jA Go\ ko shlAn ˜ lgA. sAhsvf vh ydA kdA apnF u\gElyo\ ko VFnA jF k˜ ` G \GrAl ˜ nm yoEn romo\ pr BF P ˜r ˜tA. d 8
7
7
@
@
7
@
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
p
@
@
Er[to\ kF dA-tAn
w
rvF mAt ˜ þ>vElt hot˜ kAmtAp ko an ˆ yoEn s ` Bv kr pA rhA TA jo usk˜ a˚dr EhnEhnAt˜ vAsnA !pF a[v ko e˜w ˜ d rhA TA. Ekfor rvF kohnF k ˜ bl aAg˜ J ˜ ` g lAbF yoEn mAg‚ ko Yk˜ ` kA aOr usn˜ VFnA jF k koml romo\ ko alg kr hOl ˜s ˜ apnF ek u\glF a˚dr ` G sAyF. VFnA jF db˜ -vr m˜\ krAhF\ aOr m ´ EC‚t hon˜ k˜ bAvj ˜ aEtĞmZ krtF u\glF k˜ EvprFt uckn˜ lg˜. VFnA jF to ghn End ý A m˜\ TF\ pr˚t ´ d unk˜ ´k Sh ` unkF yoEn kF mA sp ˜EfyA mcltF ` h I rvF kF u\glF pr ksmsA rhF TF. rvF n˜ apnF d ´ srF u\glF ko BF a˚dr ` G sAyA aOr unk˜ ŠArA mA kF s\krF EPsln BrF s {?s ` g hA m˜\ msln˜ lgA. nF\d s ˜ jAg ˆ Et k˜ EksF p m K ko lgAtAr tAktA rhA. VFnA jF k˜ yoEn d p / kF m{ ` T n krtF ý v ` ´ v‚s\k˜t kF þtF"A m˜\ rvF unk˜ ` u\gElyo\ pr Ersn˜ lg˜ aOr unkF yoEn s ˜ bAhr Enklkr unk˜ EntMbo\ k ˜ m@y E-Tt drAr pr bhn˜ lg˜. aAv ˜gvf rvF aAg˜ J ˜ Ek aos j{s˜ pArdfF‚ aOr mD ˜ ýd v kF b \d ` kA aOr iss˜ phl ` r g\D vAl ´ ˜\ ElhA’ pr VpktF\ apnF jFB s ˜ u˚h ˜\ cAV ElyA. j{s˜ hF u˚ho\n˜ apnF s ˜dnfFl \v (vcA pr rvF kF t=t aOr nm Ej§A k˜ EGsAv kA an ˜\ JV s ˜ K ˆ [y ` Bv EkyA VFnA jF kF plk ` l gyF\. unk˜ ˆd E¯V pVl pr pwA phlA d unk˜ ` p / k ˜ sr kA fFq‚ BAg kA TA. rvF unkF cOwF P {lF jA Go\ k˜ bFc sr ` G sAy˜ Upr nFc ˜ EhlA rhA TA mAno unk˜ mAt d ahsAs TA ` p / kF Ej§A aOr u\gElyo\ ˆ (v kA nmn kr rhA ho. VFnA jF kA þTm m ˆ ` ŠArA unkF ` k l T n. jb u˚ho\n ˜ sc˜t hokr ` s D lF to mAr ˜ u˚mAd k ˜v ˜ krAh uWF\ aOr ` b ` lAtF yoEn pr m{ ` apn ˜ ` p / k˜ sr ko hATo\ m˜\ dbockr usk ˜ ` m K ko apnF aAt ` r yoEn pr dbAn˜ lgF\. 7
7
7
7
7
7
@
7
7
h
q
C
aohhh mAdrcod rvF ` m J˜ lgA m{\ koI spnA ˜K d rhF hhh––– aAhhh ˜VA b c ´ s ´h aAhhh–––aA m t J ˜ m{n˜ j{sA EsKlAyA TA {s v ˜ hF mMmF kF c r lAl ` J˜ kl rAt ` ´ t ko cAV m˜ ˜ rvF n ˜ unkF jA Go\ k ˜ bFc s ˜ uWkr unko ˜KA d aOr usk˜ ýd v s ˜ sn˜ ` m K pr ek ` k EVl ` m -kAn nAc gyF. s s bh mA kF s ˜vA k!\gA tBF to aAfFvA‚d pAu\gA nA vo hsA ?yo\ mMmF m˜ ˜ r lOw˜ ko dogF ` bh ` nhF\ apnA aAfFvA‚d aMmMmMm d ˜VA pr j{sF s ˜vA {sA v m˜vA VFnA jF b ˜fmF‚ s ˜ ` m -k ´ \gF ?yo\ nhF\ rvF b ` rAyF\ aOr EksF ˜f˜vr r˚XF kF trh aAm\/Zs p {lF m˜\ apnF jA Go\ ko P {lA EdyA. EPr u˚ho\n ˜ aOr aEDk s ˜vA pAn ˜ ´ ck f k˜ aAfy s ˜ apn ˜ ` p / k ˜ ` m Kw ˜ ko apnF yoEn pr dbA XAlA. cAV ` m J˜ VFnA jF n˜ ` P \kAr kr khA. c ˜VA bAp ˜r EktnF gFlF ho gyF m˜rF c G sA a\dr m˜ ˜r lAl ` G sA apnF ´ s m˜rF grm c ´ t b ´ t ` =yArF =yArF lMbF jFB b ˜VA aOr apnF ` k EtyA mMmF kF c p c ` p Qc ––– ´ t ko EpSl˜ j{sA cAV ` rvF k ˜ aA‘n˜y ho\Wo\ n˜ j{s˜ hF unkF yoEn ko -pf‚ EkyA aOr unkF ´P l ˜ ` h I yoEn koplo\ ko c ˜ ` h e ´ st akwt˜ co\cl ˜ ko ` m h m˜\ dbAyA to VFnA jF cFK pwF\. u˚ho\n ˜ apn˜ ` G Vn˜ mow˜ aOr jA Go\ ko ´p rF trh P {lA kr is trh pFC˜ kF aor KF\c EdyA Ek unkA p ˜ anAv ´ rA yoEn -Tl uBr kr sMBog k˜ Ely ˆ t ho gyA. rvF EksF B kF yoEn ko c ˜ aOr cAVn˜ lgA. usn ˜ VFnA jF k˜ dono\ ´ K˜ EpSl˜ kF trh apnF mA ´ sn n‘n EntMbo\ ko hATo\ m˜\ dboc kr unk˜ >vl˚t aOr t(pr yoEn mA s ko apn˜ ` m K k ˜ pAs uWA ElyA aOr Ejs yoEn n˜ us˜ jnm EdyA TA usF ko ` m h s ˜ cAVtA ` c pwtA ` h aA ` m Km{ ` T n krn˜ lgA. yhF to uskF kAmoĄ˜jnA kA ` m Hy kArZ TA uskF sgF mA kA uss˜ {Ehk d aAkq‚Z aOr usk˜ s\g sMBog kF kAmnA. yhF do bAt ˜\ uskF kAmAE‘n ko m˜\ DDkAy˜ ˜tF d TF. {rAnF kF bAt nhF\ TF kF -vy\ VFnA jF k h ˜ EvcAr BF e˜s˜ hF ` k C T˜. brso\ tk u˚ho\n˜ apn ˜ ãdy m˜\ nvy ˜ gb! jvAn b ˜V ˜ k ˜ þEt apn˜ aAkq‚Z ko dbA rKA TA. Ek\t {?s to ` vko\ KAskr unk˜ hV ^ V˜ kV ^ V ` s fmA‚ ` k l kF rg rg m˜\ bsA TA aOr EpClF rAt GVA GVnAcĞ to ˜r d sv ˜r honA hF TA. ab aAv[yktA TF to ny˜ Er[to\ ko jown˜ kF an {lF ko apnAn˜ kF. apn˜ co\cl ˜ pr rvF kA ` rAg aEB&yE?t kF nvFn f m ˜ d ˜ rhA TA. j{s ˜ j{s˜ Ekfor rvF mA k˜ uĄ ˜Ejt co\cl ˜ ko hOl ˜ hOl ˜ cbA rhA ` K VFnA jF ko pAgl Eky TA kAmo˚mAd k˜ mAr ˜ VFnA jF k\W hF m˜\ ` g wg ` g wg aAv)˜\ EnkAl rhF TF\. aohhh mAdrcod fAbAf b ˜VA c ´ s mMmF kA co\clA ah ––– aAhhh ––– JwA ` m J˜ ` m J˜ JwAy˜gA to ` t J˜ m˜rF VpktF grm c ˜ ´ \gF d ´ t ko codn aAhhh uh ––– bol cod ˜gA nA mMmF kF c ´ t rvF rvF uĄr to nhF\ ˜ d pAyA pr apn ˜ co\cl ˜ pr usk˜ ` m K kF tFv} ` h I gEt VFnA jF ko btlA rhF TF Ek unkA kmoĄ˜Ejt jvAn b ˜VA sd {v kF trh sMBog k˜ Ely˜ sm" aOr t(pr {. h rvF n˜ B ˜ a\dA) m˜\ VFnA ´ K jF kF pVF ` h I yoEn kF ums m˜\ apn˜ ` m h ko ` G mA ` G mA kr cAVnA þArMB kr EdyA. VFnA jF kF P {lF ` h I yoEn kopl ˜\ usk ˜c ˜hr ˜ ko EcpEcp ˜ s ˜ lT˜wt˜ jA rhF TF\. jb jb uskF kAm EcSlA ` g\Dy ` ?t ýd vo\ s ` k mA kr apnF yoEn ko uskF WowF pr uckAtF\ rvF apn˜ hATo\ ko unk ˜ ` p KtA mA sl EntMbo\ k˜ nFc ˜ srkA ˜tA d aO unkF t=t d ˜ ` m K pr aOr ks k˜ dbA ˜tA. d usk ˜ ` m K pr VFnA ý v ClkAtF yoEn ko apn˜ K ` l jF kA yoEn -Tl ksmsA kr ` P dktA aOr rvF apnF lMbF nokFlF Ej§A ko unk ˜ s ` lgt˜ yoEn mAg‚ m˜\ ghrA ` G s ˜w ˜tA. d 6
7
8
8
8
8
8
7
7
8
6
A
6
@
8
9
A
7
7
7
A
6
7
7
7
8
A
7
E
G
6
8
A
7
6
7
@
8
7
7
8
7
7
8
A
@
7
7
7
7
@
7
7
7
@
7
@
7
@
@
6
8
7
7
8
8
A
6
8
8
A
6
7
7
9
A
7
@
@
7
@
7
7
7
@
7
@
7
@
h
q
T
Ejs þkAr s ˜ rvF ` m K s ˜ ` s pw -lr=p c=p pQc PQck sF g˚dF g˚dF aAvA)˜\ EnkAltA ` h aA unk˜ þc ˜ aOr moV ˜ ý vo\ ko cAVtA jAtA aOr EPr apnF akwF Ej§A ko unkF k\pk\pAtF yoEn m˜\ kFsF CoV ` r d El\g kF trh srsrA kr clAtA VFnA jF to sAtv ˜\ aAsmAn m˜\ uwtF ` h I -vg‚ ` t Sy aAn˚d kF þAE=t kr rhF TF\. VFnA jF n ˜ apn˜ tn aOr mn dono ko ´p rF trh s ˜ do ˜ho\ d k˜ bFc s\cErt hotF pAE[vk aOr pAp BrF kAm UjA‚ pr ˚yOCAvr kr rKA TA. unkA s\Bog Eks kdr Gor pApy d [km‚ aOr {vAEnyt h ` ?t TA ` kF prAk¯WA TA aOr smAj k˜ ŠArA Eny ˜ sAr ˜ EvcAr unk˜ mn ` ?t hr sFmA kA ul\Gn kr rhA TA ––– e˜s s˜ koso\ ´d r T˜. pr-pr apnF ˜ho\ d kA aAn˚dBog krt˜ ` h e un dono kA s\b\D ab mAtA aOr ` p / kA nhF\ rhA TA. ab TA to k˜vl ek nr aOr ek mAdA kA s\b\D EjnkA to s {l {\Egk km‚ kAX k˜ ˆ jn hF ` h aA h vA-t˜. v ˜ ` y go\ ` y go\ s ˜ clF aA rhF pr-pr l {\Egk s\t ˜ T˜. ` E¯V kF prMprA ko EnBA rh E
@
@
@
@
G
@
7
7
7
7
7
7
7
7
@
p
@
7
g ¨En«g ` X mA
y
j{s ˜ j{s˜ uskF nAk apnF mA k˜ co\cl ˜ pr d-tk krtF jAtF rvF apnF mA kF b ˜lgAm krAho\ k˜ -vr ko aOr UcA aOr tF"Z hotA an ` Bv kr rhA TA. VFnA jF kF yoEn Esk ` wn˜ lgF TF vh rvF kF Ej§A pr bAr bAr kstF aOr EYltF yhA tk Ek rvF ko [vAs m˜\ avroD hon˜ lgA. EPr usn˜ apnF hT˜Elyo\ k˜ upyog s ˜ unkF jA G˜\ aOr BF pAV dF\ aOr n˚h ˜\ spol˜ kF trh lgA apnF Ej§A ŠArA nAEgn mA k˜ tn˜ h e co\cl˜ pr an ˜ X\k mArn˜. vh mA ko l {\Egk t d ˜ kA Brsk y(n kr rhA TA. rvF unk˜ ` rAg Br ˆ E=t ˜n ` akw ˜ ` h e aOr tn˜ ` h e co\cl˜ ko Ej§A kF f {tAnF gEt s ˜ e˜s˜ stA rhA T˜ Ek VFnA jF apn˜ aAn˚d kF tF"ZtAvf m ´ EC‚t ` h e jAtF TF\. aAhhh ––– g‘Gh ah mAddrrcodd c ´ s rvF EcpkA apn˜ ho\W uspr aOr KF\c KF\c kr c ´ s b ˜VA mMmF t ˜r ` m h pr Jwn˜ vAlF {h aohhhh rAm c ˜ m˜ ˜r ` m Mmo\ s ˜ c d pFtA TA ab m˜rF c k EtyA ´ s rvF j{s ´ s c ´ s kr ´D ´ t ko c ´ s ` kF aOlAd c ´ s Uhh ––– aAhhh jb v ˜ apn˜ aA ¨rg{-m k˜ krFb aA gyF\ to VFnA jF kF Ej§A ŠArA /-t yoEn EksF EKlt˜ ` p ¯p kF trh -vt, aOr BF K ˜ ` p / k ˜ c ` l gyF. unk˜ yoEn ýd v Enr\k ` ftA s ´ st˜ ` m K aOr WowF pr þvAEht hon˜ lg˜ aOr nFc ˜ bhkr unk˜ EntMbo\ k ˜ mA s k ˜ bFc E-Tt KAI m˜\ ek/ hon ˜ lg˜. jb rvF n˜ apn˜ ho\Wo\ ŠArA unk ˜ co\cl˜ ko dboc kr apn ˜ m s g\ED ´ h m˜\ c ´ s kr a˚dr ElyA to mAtA kF p ´ Z‚ty uĄ˜Ejt yoEn kF mAdk ` usk˜ nT {l gyF. ` Ğ ĹtA s ˜ usn ˜ co\cl ˜ ko c ˜ ho\Wo\ k˜ bFc pkw kr ` no\ m˜\ P ´ sA aOr cbAyA EPr apn mrowA. vh kBF kBF apnF Ej§A k ˜ Esr ˜ s ˜ us ˜ cAV l ˜tA pr˚t t r˚t plV k˜ us˜ EksF -tnpAn ` EPr ` krt˜ Eff m K m˜\ l ˜kr ` p n, c ˜ lgtA. ` kF BA\Et apn˜ ` ´ sn VFnA jF EnkV aAtF s {?s s\t {\Egk aAn˚d kF an unk ˜ -nAy ˜ ` E¯V kA p ´ vA‚BAs kr rhF TF\. l ` B ` EtyA ` ao\ s EvEkEZ‚t hoEt ek sm ˜ sMp {ltF jA rhF TF\. v ˜ ˜thAfA b ý F t ` d ´ ’An kF þcXtA Ely˜ ` h e unk ´ Z‚ tn pr P m T n m˜\ s\l‘n ` p / k ˜ sr ko nFc˜ kF aor dbAy˜ jA rhF TF\ aOr EksF Eh\sk rA"sF j{sF apnF yoEn ` Km{ ` ko usk˜ ` m K k˜ EvprFt EGs˜ jA rhF TF\. acAnk unkA p ´ rA tn akwA aOr apn˜ EvkrAl aA ¨rg{-m k˜ þBAv m˜\ v ˜ dhAwkr EcSlAn˜ lgF\. aohhh aohhhh aAh‚hh ––– rAm aoh rvF m{\ Jw rhF ˜ mAdrcod ` m h m˜\ m{\ Jw ´h –––– t˜ r @
7
7
@
7
7
6
8
8
7
8
7
8
@
8
A
6
7
8
7
7
@
8
8
7
8
A
7
7
7
7
@
7
7
7
7
7
6
8
8
8
8
7
7
h
q
W
8
rhF r lAl cAV mMmF kA j ˜VA aohhh cod ˜_ d ´ s b ´h m˜ ˜ yoEn ýd vo\ kF an˜k bOCAr ˜\ usk ˜ ` ˜ m{ ` T n krt ˜ ` m K pr P ýd t gEt s ´ V pwF\ aOr apnF EcpEcpF U¯mA ko usk˜ gAlo\ pr P {lAtF ` h I WowF s ˜ Vpkn˜ lgF\. aAEKrkAr uskF mA ek a\Etm d’A ` P dkF\ aOr ` h \kAr kr apnF d {Ehk t ˜ Eb-tr pr ˜r Y ho gyF\. ˆ E=t kA aAEKrF JVkA EdyA EPr DMm s lwk˜ n˜ ` h m Upr kr k˜ apnF mA ko ˜KA d usk ˜ ` m h kA EnclA BAg ab BF unkF yoEn pr dbA ` h aA TA. vh unk˜ -tno\ ko d ˜K rhA TA Ejnk˜ Upr ` g lAbF r\g k ˜ En=pl jo akwkAr Upr ko tAkt˜ T˜ foEBt T˜. VFnA jF n˜ BF nFc ˜ rvF ko ˜KA d aOr ek s\t m -kAn unk˜ u>jvl c ˜hr ˜ pr nAc gyF. ` E¯V BrF ` rvF b ˜VA t ˜ to kmAl kr EdtA lMb ˜ lMb ˜ [vAs Brt˜ ` h e Ems ˜) fmA‚ bolF\ sc kh ´ to kl ´ n rAt s ˜ BF ffiyAdA m)A aAyA ab aQCF {E?Vs þ jo ho gyF { h mMmF rvF ` m -k ` rAyA. ?yo\ b ˜VA kl rAt apn˜ !m m˜\ jAkr soEnyA k˜ sAT K þ kF TF t ´ b {E?Vs ´ n˜ ar ˜ nhF\ mMmF kl to m{\ p c kA TA kl to soEnyA aOr aApn˜ m˜rF e˜sF codF e ˜sF codF ´ rA Tk ` Ek aAEKr m˜\ Eblk ˜\pF sF ` m -kAn ˜kr d rvF bolA. ` l W˚XA pw gyA TA m{\. ek J Es’‚ t ˜rF khA t ˜rA bAp BF to TA VFnA jF n˜ aA K mArkr khA clo BI aQCA EkyA Ek rAt ko aArAm kr ElyA aAj to ` t J ˜ ´p rA dmKm EdKAnA hogA kh ˜ ˜tF d ´ t ko ´h rvF ––– aAj mMmF kF c s {?s jF )brd-t tlb lgF {h VFnA jF n˜ apnF bAh ˜\ uWA kr us˜ aAm\/Z EdyA to rvF ˜\gkr r unkF ˜h d pr cxA aOr Upr l ˜V gyA. uskA sHt jvAn El\g DFmF gEt s ˜ PwktA ` h aA aAt ˜ unk ˜ ˜V p kF nm (vcA pr dbA rhA TA. jb ` rtA s u˚ho\n˜ apn˜ ˜V p pr ` p / k˜ lMb˜ El\g kA -pf‚ pAyA to ` p njF‚Evt kAmAE‘n k˜ þBAv s ˜ VFnA jF kF yoEn Eshrn˜ lgF. kdAEct v aBF aBF ek fE?tfAlF aA ¨rg{-m kA an c kF TF\ pr˚t ^ ˜ ` Bv kr ` ` EPr BF apnF yoEn ko rvF k˜ vĚ s ˜ kWor aOr yOvn s ˜ jFv˚t El\g ŠArA ´W s Edy˜ jAn ˜ k ˜ Ely˜ trs rhF TF\. rh rh kr bFtF rAt kA ek ek pl unk˜ mAns pVl pr kO\D jAtA TA. unk ˜ ` p / kA m)b ´ t hV ^ VA kV ^ VA bdn ek e ˜sA am d pr EjskA pAn kr fFG} hF ffiyAdA kF ˆ t TA jo unkF kAm" ` DA ko t ˆ =t to av[y kr ˜tA mA\g kr ˜tF\. d ––– k{sF EvkV pErE-TEt TF unkF k{sF tF"Z " ` DA TF us aEtkAmF -/F kF jo k˜vl pApF sMBog s ˜ hF fA\t ho sktF TF VFnA jF n˜ hATo\ ko nFc ˜ uskF mA sl jA Go\ k˜ bFc bxAyA aOr apnF lMbF ptlF u\gElyo\ ko usk˜ s ˜V kr apnF ` m V p / k ˜ lMb ˜ Wos a\g pr an˜k bAr m ´ j˜ El\g pr lp ^ WF ko ` ´ sl kF trh rgwA. ek krAh EnkAl kr VFnA jF n˜ KF\c kr usk˜ yoEn d ˜ c ˜ ` m K pr lgAyA aOr BAv ý vo\ s ` pw˜ ` m K ko apn ` k a\dA) m˜\ uskA c ˜ apn˜ BFg˜ koml hoWo\ pr l ˜kr apnF hF yoEn k ˜ d ý vo\ kA -vAd cK rhF ` Mbn ElyA. v TF\. rvF n˜ mA k˜ gol gol Wos -tno\ ko hATo\ m˜\ Brkr ˜m þ s ˜ dbAyA. uskF Ej§A unk˜ hoWo\ ko alg kr unk˜ gl˜ m˜\ srsrA kr utrF. pV k˜ grm aOr aAt c Mbn kA utn˜ hF aAv ˜f s ˜ þEt ^ WA apnF mA ` r ` uĄr ˜d rhA TA. VFnA jF n˜ apn˜ hoWo\ ko usk˜ hoWo\ s ˜ ` j dA EkyA aOr bolF\ m˜ ˜ r lAl bol ` m J˜ codn ˜ kA mn kr rhA {h usk˜ ` m h pr grm sA s ˜\ P ˜\ktF ` h I v ˜ bolF\. codnA cAhtA {h apnF mA kF c ´ t ko )!r mMmF m{\ ` t J ˜ isF v˙t codnA cAhtA ˜ EntMbo\ ` [k k\W ko sA’ EkyA aOr apn ´h rvF n˜ f ko uckA kr El\g ko s\Bog ` m d ˜ aAyA. ý A m˜\ l 7
8
7
8
7
8
A
@
7
7
7
7
7
7
7
7
7
6
6
7
8
8
A
@
7
7
A
6
A
7
6
7
9
A
6
8
8
7
7
A
6
6
7
7
A
7
7
7
7
7
8
A
7
7
7
@
7
@
7
@
7
7
7
8
7
7
7
7
7
@
7
7
@
7
6
6
7
7
9
9
A
7
A
6
7
8
8
h
A
q
7
g
7
Ef"A
p
itnF jSdF nhF\ m˜ ˜ r coŇ ˜V ˜ VFnA jF ` P \kArF\ aOr ` p / k˜ aDFr El\g ko ks k˜ pkw˜ ` h e ´ mAdrcod b bolF\ ek bAt gA\W bA D l ˜ jb BF EksF aOrt ko codn ˜ kA mn kr ˜ to phl ˜ aOrt ko aQCF trh s ˜ ` c dAI k ˜ vA-t˜ grm krnA bwA )!rF { h ––– smJA m˜ ˜ r lAl nhF\ mMmF m˜ ˜ r pSl˜ to ` k C nhF\ pwA. t c kF hogF tBF to ` m Js ˜ codn˜ cAhtF ho. ´ to gmA‚ hF ` lwk˜ n˜ mAs ˜ khA. usk ˜ ` m K pr ` k C htAfA kA BAv TA. ´ Emyt s ar ˜ ` b Ĺ ˜fk ` c dnA cAhtF n˜ uĄr EdyA pr ` t J˜ smJnA cAEhy˜ kF ´ m{\ b ´h bQcA. uskF mA bExyA ` c dAI mtlb Es’‚ y˜ nhF\ Ek l ˜ aAy˜ apnA moVA bMb p EdyA c ´ aOr ˜l ´ t m˜\. aQCA to ` t MhF\ btA do nA k {sF hotF { h bExyA ` c dAI rvF bolA. VFnA jF apnF ˜K d ko uskF ˜h d pr DFr ˜ DFr ˜ mAdl ly m˜\ msln˜ lgF\. v ˜ usk˜ El\g k ˜ fFq‚ BAg ko apn ˜ yoEn -Tl pr rgwn˜ lgF\ aOr El\g ko apnF ErstF aOr d ˜ snF yoEn k ˜ ŠAr kF sMp ý vo\ s ´ Z‚ lMbAI pr GsFVn˜ lgF\. is trh rvF v ˜ krAhF\ is ˜ kht˜ {\ h ` c dAI k˜ phl ˜ kA K ˜l ––– aohhh ––– yhF to ’k‚ { h ––– ah\hh ––– ek aQCF ` c dAI aOr ek m-t c ` dAI m˜\ aAh ––– Ejss˜ c ´ t frAbF aOr l˚X kbAbF ho jAy ˜ ––– aAhhhh ––– sAlA vo l˚X hF ?yA jo c ˜K ˜lkr us ˜ stAy˜ nhF\ ––– ahA h ––– s {?s m˜\ e?-pV‚ ´ t s vhF md‚ h { jo aOrt k ˜ bdn ko ` g dg ` dA mclA kr c ` dAI k˜ vA-t˜ ´p rA grm kr ˜d pr K ` d )rA BF nhF\ EvcElt ho VFnA jF n˜ EblEblAt˜ ` h e rvF k ˜ El\g ko apn˜ co\cl ˜ pr rgwA. rvF n ˜ EngAh ˜\ nFcF kr k ˜ apn ˜ EntMbo\ ko yOvn kF aAt ˜ ksmsAyA. usk˜ mn m˜\ tEnk BF mOkA Emln˜ pr apnF mA kF ks kr ` rtA s KF\cF ` h I yoEn m˜\ apn˜ kAmAt d ˜ kF þv ` r El\g ko Go\p ˜n ˆ EĄ þbl ho rhF TF. VFnA jF n˜ Upr kAmEvBor n˜/o\ s ˜ apn ˜ ` p / kF aA Ko\ m˜\ aA K ˜\ XAlkr ˜KA. d bol mA kF grm aOr gFlF c ˜ m)A aA rhA {h b ˜VA v ˜ krAhF\ ` m J ˜ btA rvF btA ?yA ´ t s cAhtA {h ––– aAj tk t˜r ˜ mn m˜\ m˜ ˜r sAT jo jo hrkt˜\ krn˜ kF HvAEhf ` h I {\ h sb btA ˜d ` m J ˜b ˜VA ab VFnA jF kA [vAs BArF ho clA TA. v˜ lMbF ghrF sA s ˜\ l ˜ l ˜ kr hA ’ rhF TF\ aOr usk˜ P ˜ ´ l s ˜ apnF EPsln BrF yoEn ` g hA m˜\ aAg˜ pFC˜ msltF jA rhF TF\. rvF n ˜ an ` pAw˜ ko tFv}tA s ` mAn lgA ElyA TA Ek unkF ?yA m\fA TF v ˜ usk˜ El\g ŠArA -vy\ ko bhlA rhF TF\ aOr usk˜ ` m K s ˜ a[lFl aOr g˚dA vtA‚lAp ` s nnA cAhtF TF\ unk˜ bFc EnE[ct hon˜ vAlF sMBog EĞyA k˜ romA\c ko BŇ ˜ vtA‚lAp ŠArA u(p˚n CEvyo\ s˜ s\vAr kr ` d ` g nA krnA cAhtF TF\ v˜ –––– e˜sF kAm jo unk˜ mn ` k aOr vEj‚t CEvyA m˜\ pnptF kSpnAao\ ko jFv˚t kr ˜\. d Ektn˜ smy s ˜ ˜ v apn˜ sg˜ ` p / k˜ s\g un kSpnAao\ ko yTAT‚ m˜\ an ` Bv krn˜ ko trs rhF TF\. t˜rF ´c t p ´ rF gFlF aOr grm {h mMmF vo bolA aOr ek ek krk˜ unk˜ dono En=plo\ ko c ´ m EdyA. ––– m˜ ˜ r moV ˜ kAl˜ l˚X k˜ vA-t˜ t˜rF grm aOr BFgF c ´ t mMm VFnA jF n˜ þf\sA m˜\ sr EhlAyA unk˜ n˜/ rvF k˜ c ˜hr ˜ pr gw˜ ` h e T˜ j{s˜ uskA a[lFl fNd jAl u˚h ˜\ vfFB ´ t Eky˜ ho. a h hA b ˜VA t ˜rA l˚X to vAkI K b db ´ b moVA {h aOr kAlA BF VFnA jF n˜ bw˜ DFm˜ -vr m˜\ ` ` dA kr khA. 6
7
8
A
7
7
6
7
7
7
7
9
A
6
7
7
7
A
6
7
6
7
7
A
7
7
7
A
6
7
@
9
A
7
7
7
6
6
8
A
7
7
8
8
7
7
7
8
7
A
7
6
6
7
7
9
A
7
7
7
@
8
7
8
7
@
@
7
7
7
6
7
8
A
7
7
6
8
8
7
A
7
@
6
8
8
8
8
h
q
0
A
7
7
A
rvF kA El\g unk˜ hAT m˜\ Pwk pwA. m˜ r ˜ bAp EjtnA moVA usn˜ p ´ CA. v apn˜ BFtr k˜ pOzq bl kA an ` boD kr P ´ lA nhF\ smA rhA TA. aohhh hA )!r fAyd uss ˜ s ˜ BF moVA XAEl«g m˜ ˜ r to p\j˜ m˜\ BF EPV nhF\ aA pA rhA jo s\boDn ab tk apn˜ pEt k ˜ Ely˜ hF aArE"t TA VFnA jF n ˜ usF s ˜ apn˜ ` p / ko s\boEDt kr us˜ apn ˜ jFvn m˜\ ek an p / ab unk˜ -/F(v kA smp ` pm -TAn þdAn EkyA TA. unkA ` ´ rk TA ––– unk˜ pEt kA -TAn l ˜ ElyA TA rvF n ˜ VFnA jF n˜ aEtfyoE?t nhF\ khF TF sc m˜\ unk˜ p\j˜ m˜\ rvF k ˜ El\g kF moVAI nhF\ smA pA rhF TF. j{s˜ rvF romA\Ect hotA gyA usk˜ El\g kA tnAv BF bxtA clA gyA. iskA ekmA/ kArZ k˜vl mA kF hT˜lF kA usk˜ El\g pr honA nhF\ TA hAlA\Ek ism˜\ koI s\fy nhF\ Ek mAtA kF m ` E¯V m˜\ uskA El\g bwA iWlA rhA TA. ek aOr a˚y kArZ TA Ek us ˜ apnF sgF mA k˜ sAT is Enr ` \k f aOr -p¯V a[lFl lhj˜ m˜\ bEtyAn˜ m˜\ bwA m)A aA rhA TA. mMmF t ˜ ` c dAI kF lt {h { h n rvF bĄFsF EnkAl kr ` m -k g lAbF ´ J ` rAyA aOr unk˜ bw˜ bw˜ ` En=plo\ pr Qy h t b r m˜\ do cAr lMb ˜ tgw ˜ ´ \VF kAVtA ` h aA bolA. ekdm r˚XF { ´ jb tk t˜rF gmA‚ grm ` l˚X nhF\ mArt˜ t˜rF coŇ {n nhF\ pwtA ´ t ko c ´ c VFnA jF n˜ Eshrt ˜ ` h e usk˜ El\g ko dbAyA aOr apn˜ þTm sMBog kA -mrZ krn˜ lgF\. Eblk c dAI kF fOkFn ˜ hF rvF ko kAno\ s ` l shF m{\ to ` ` nF bAt pr Ev[vAs nhF\ ho ´h bcpn s rhA TA hrAm)AdF ĎAk phn˜ kF umr m˜\ hF ` c d ` c kF hogF ` m -kAt ˜ ` h e rvF n ˜ socA. r˚XF t K d BF u\gl krtF {h nA uKwF uKwF sA so\ m˜\ usn˜ ´p CA. EPr rvF apnF ´ apnF c ´ t m˜\ ` mA k ˜ m?KndAr aOr moV ˜ -tno\ k˜ i˚c i˚c pr hATo\ ko P ˜rn˜ aOr En=plo\ ko msln˜ lgA. sAlF jb t c dAs c ´ Gr m˜\ ak˜lF hotF {h to t˜rF ` ´ t to bwF gmA‚ jAtF hogF. rvF kA -vr BrA‚ rhA TA. usn˜ apnF u\gElyA unkF jA Go\ k ˜ bFc P ˜rF\ aOr hATo\ m˜\ unkF yoEn ko dboc ElyA. uskF mA kF romdAr yoEn s ˜ DDktF nm U¯mA kA an ˜ J ˜ ` Bv kr vo mAno K ` fF s ´ m gyA. a(yEDk ums TF unk yoEn -Tl m˜\. þEtEĞyA m˜\ VFnA jF n˜ aOr aEDk gEt s ˜ apn˜ ` p / k ˜ moV˜ El\g-tMB ko rgwnA þArMB kr EdyA. v ˜ u˚mĄ hokr apnF aAt ` r yoEn pr rvF kF h-tĞFwA kA aAn˚d l˜ rhF TF\. 6
9
A
7
6
7
8
8
7
8
8
A
7
7
7
8
7
7
7
6
7
7
9
A
@
7
6
7
7
9
@
A
6
8
8
8
A
7
6
8
8
A
7
6
7
9
A
@
7
@
7
6
7
7
A
dF"A
p
m ˜ kpw˜ utAr kr Eb-tr pr l ˜VtF hogF aOr VA\g˜\ P {lA kr apnF grm grm ` J˜ to lgtA {h t ´ apn˜ sAr c ` G s ˜w ` G s˜w kr codtF hogF bol m˜rF r˚XF mA krtF h { nA e˜s ˜ hF VFnA jF ´ t ko apnF u\gElyA n˜ -vFk ˜ k ˜ hATo\ pr rgwn˜ lgF\. ˆ Et m˜\ sr EhlAyA aOr apn˜ cOw ´ Sho\ ko usk˜ mAElf krt hA b ˜VA e˜sA hF krtF ˜ -vFkArA ab k! BF to ?yA t˜rA ` m aA bAp to t˜rF b ˜cArF ´h u˚ho\n mA kF =yAs Br nhF\ pAtA rvF ––– t ˜rF mA bwF hrAm)AdF aOrt { h ab BgvAn n˜ ` m J˜ rE˚Xyo\ vAlF c ´ t d ˜ dF to m{\ ?yA k! sAlF EjtnA BF c g krtF {h ek md‚ s ˜ to jF hF nhF\ ` dvAao aOr l˚X kF mA BrtA mMmF m{\ t ˜rF c ´ t kF =yAs ` b JAU\gA t ˜rA jb BF ` c dn˜ kA mn kr ˜ t m J ˜ khnA m˜rA l˚X to ´ ` 6
@
@
8
7
9
7
6
6
7
8
8
G
7
7
7
8
7
7
8
7
7
A
6
7
8
7
h
t
i
7
A
mAdrc r {h þOEms e˜sA khkr rvF n˜ apnF m@y vAlF u\glF apnF mA kF ` m h ` dAI k˜ Ely˜ hr v˙t {XF bAtF yoEn m˜\ sA’ utAr dF. j{s˜ u\glF unkF yoEn m˜\ þEv¯V ` h I v ˜ Eb-tr s ˜ apn ˜ EntMbo\ ko uckA kr k\W k˜ BFtr hF BFtr ` h \kAr uWF\ EPr t˜rF bhn kA ?yA hogA Ems ˜) fmA‚ n ˜ ek lMbF aAh BrF aOr usk˜ ` m K pr ˜m þ s ˜ ` c Mbn EkyA us˜ BF to t ˜rA l˚X ps˚d h {. ?yA vo b ˜cArF Gr ˜l {?s kF m-tF kF h*dAr nhF\ VFnA jF n˜ ´ s apnF an ˜Efyo\ ko ` p / kF VVoltF u\glF pr ksmsAyA. ` BvF yoEn kF mAsp hrAm)AdF kF c {XF rK ˜\g˜ m{\ to phl ˜ mMmF ko cod m Js ˜ ` c dnA ´ \gA agr soEnyA ko ` ´ t kA KyAl to X { to kr h ˜ i\t)Ar apnF bArF kA. { h nA mMmF rvF n ˜ sr J k˜ bAy˜\ -tn ko ` m h m˜\ ` kAyA aOr apnF mA c ˜¯VA kF. VFnA jF n ˜ mAt þ BrF ek krAh EnkAlF aOr -tnpAn kF m s =t apn˜ ` p / k˜ ý A m˜\ ` ´ sn˜ kF c ˆ ˜m ` d sr ko =yAr s ˜ TpTpAyA. ab to E)\dgF ek EslEslA bn jAy˜gF c {?s kA u˚ho\n ˜ socA. ` dAI aOr s rvF nVKV Br ˜ a\dA) m˜\ unk˜ En=plo\ ko hlk˜ s ˜ kAV rhA TA Ejs ˜ EpSl ˜ ` k EtyA k˜ Tno\ s ˜ d ´D pFt˜ ` h e kAV d ˜t˜ {\. h pAE[vk vAsnA v mmtA kA k {sA b ˜jow sEMmŹZ TA ––– k{sA mm‚-pfF‚ ˆd [y unk˜ uBr ˜ -tno\ s ˜ apn˜ sr ko alg uWA kr rvF n˜ apnF mA ko a\gAr uglt ˜ n ˜/o\ s ˜ ˜KA. d usk˜ vAsnA >vr s ˜ g}-t EdmA¸ m˜\ ek KO’nAk EvcAr a\k ` Ert ` h aA TA. mMmF ?yA t m Js ˜ gA X mrvAnA cAh ˜gF EksF sp‚ j{s ˜ ` P \kAr kr rvF n˜ mA k ˜ sm" b ˜fmF‚ s ˜ ´ ` apnA a[lFl þ-tAv þ-t g dA ŠAr pr ek u\glF ko dbAyA. ` t EkyA aOr s\k˜t(mk !p m˜\ apnF mA k˜ ` apn ˜ p ˆ ¯W ŠAr pr acAnk dbAv aOr aþ(yAEft aAn˚d kA an ` Bv kr VFnA jF cO\k gyF\ aOr EblEblA uWF\. ` g dA m{ ` T n sd {v s ˜ unk˜ s {?s an ˜ trkf m˜\ ek EvEf¯V -TAn rKtA TA aOr apn˜ nOjvAn ` Bvo\ k p ˜ ŠArA unk˜ mlŠAr m˜\ uskA moVA tgwA El\g ` G s ˜w Edy˜ jAn˜ kF kSpnA Br s ˜v ˜ mAr ˜ þs˚ntA k˜ J ` / k ´ m uWF\. rvF n ˜ unkF þEtEĞyA BA\p lF to aOr aEDk dbAyA apnF u\glF V ˜xF kr us˜ shjtA s ˜ unkF m?Kn sF EcknF ` g dA k ˜ BFtr utAr EdyA. VFnA jF usk˜ tn pr EsmV gyF\ aOr umwt˜ aAn˚d k˜ þBAvvf U\c ˜ -vr m˜\ krAhn˜ lgF\. ahA m˜rF mA ko ps˚d aAyA {\ h nA mMmF rvF n˜ aAh BrF. apnF mA kF þEtEĞyA k˜ utAvl ˜pn aOr UjA‚ n ˜ us˜ EvE-mt kr EdyA TA. solh aAn˜ s(y vcn kh ˜ T˜ rvF n ˜ vo aEt uĄ ˜Ejt -/F apn˜ s\kr ˜ ` g dA mAg‚ m˜\ uskF u\glF k˜ aABAs s ˜ a(y\t s\toq pA rhF TF\. unk ˜ ` p / n˜ u˚h ˜\ is kdr uĄ˜Ejt kr EdyA Ek unkF ` s lgtF yoEn m{ ` T n k˜ Ely˜ b ˜tAb ho gyF TF. U Uhhh rvF gA X bAd m˜\ mAr l ˜nA v ˜ cFKF\ phl ˜ m˜rF c k C b˚dob-t kr m˜ ˜r ´ t kA to ` lAl cod ` m J˜ is kAl ˜ ` m -V\X˜ sA p ko Ejs ˜ t h mA kF c p ˜d m˜ r ˜ lAl aOr ´ l˚X boltA { ´ t m˜\ ˜l m ` J˜ ks k˜ cod ˜d rvF jAntA TA Ek m\gl v ˜lA aA gyF h {. uskF mA pAglo\ j{s˜ apnF yoEn ko ` P dkAtF ` h I usk˜ El\g ko )ordAr JVk˜ ˜tF d jA rhF TF\ ––– ` d EnyA aOr dFn s ˜ b ˜prvAh hokr v ˜ apnA sMp ´ Z‚ @yAn ko k˜vl apnF B ˜ vAlF yoEn ŠArA s {?s EĞyA krn ˜ pr k ˜\Ed ý t kr c ´ KF aOr kBF t ˆ =t n hon ` kF TF\. j{sF t ˜rF iQCA mA pAV ˜ d jA G˜\ pV ˜ ˜d vA-t˜ lOE˚XyA rvF n˜ aAd ˜f EdyA aOr apn˜ El\g ko ^ W mAtA kF ClktF yoEn k ˜ ŠAr pr sADA. cOwF Kol ˜ d apnF c h t˜rF koK kA ´ t kF EKwkF aA rhA { lAl apnA dnAdn l˚X Ely ˜ mMmF. aAj to Edl Kol k ˜ t ˜rA ˜VA b t˜rF c ˜gA Ejss ˜ t ˜ ´ t ko cod ´ n˜ us jnA TA sAlF r˚XF mMmF t ˜rF c ´ t ko cod cod kr gmF‚ nhF\ EnkAlF to nAm nhF\ rvF 8
8
A
7
8
6
9
A
7
7
6
7
9
A
6
7
9
7
7
A
7
E
7
8
G
7
7
8
7
@
6
7
9
A
7
7
@
@
7
7
6
8
7
9
A
7
7
6
@
6
7
7
8
8
8
A
7
7
8
7
8
7
7
7
A
6
7
8
7
8
A
7
7
6
7
7
8
7
7
@
7
h
t
h
8
A
VFnA jF mAr ˜ aAn˚d k˜ EblEblAyF\ aOr apn˜ ek hAT ko nFc˜ l ˜jAkr apnF yoEn k˜ ŠAr ko pAV EdyA. ´d sr ˜ hAT m˜\ ` p / k ˜ EvkrAl aOr KO’nAk trh s ˜ ´P l ` c k˜ El\g-tMB ko l ˜kr nA aAv ˜KA d nA tAv W ´ \s EdyA apnF grm grm ErstF yoEn m˜\ j{s˜ uskA El\g BFtr þEv¯V ` h aA rvF n˜ aAg˜ ko W ˜lA aOr ek hF blfAlF JVk ˜ sm˜t us ˜ jAEhlo\ j{s ˜ ˜l p EdyA mA kF ks kr EK\cF ` h e yoEn ECd ˜ )ordAr -vr s ˜ VFnA jF ý m˜\ ––– usk˜ aXkoq T=p k k˜ tn pr jA VkrAy˜. VFnA jF cFKF\ U Uhh h ˜ mAdrcod ?yA l˚X pAyA h { rvF EktnA lMbA ––– EktnA tgwA aohh XAEl«g ––– EktnA bwA { h t ˜rA phlvAn l˚X m ˜rF koK m ˜\ `G s gyA {h aoh sAl˜ fAbAf ` -V\XA m rvF –––– mA ko cod [[f ––– BgvAn k ˜ Ely˜ mMmF itnA )or s ˜ mt cFK rvF n ˜ aAh BrF p ´ rA mAdrcod mohSlA jAn jAy˜gA Ek koI r˚XF ` c d rhF {h VFnA jF n˜ bAt ans ˜ to p ˜ apn˜ ` p / k˜ ` nF kr dF v ´ rF trh s Evl"Z El\goBAr ko yTAs\Bv apnF yoEn m˜\ ´ W \s l ˜n˜ m˜\ tSlFn TF\. unkF yoEn kF mAsp ˜EfyA rvF k ˜ dFGA‚kAr aOr Dwkt ˜ El\g pr apnA Efk\jA jmAy˜ ` h e TF\ bwF ` p KtgF s ˜ us˜ apnF pAE[vk Egr˘t m˜\ dboc ˜ ` h e TF\. mA k ˜ bwv ˜ gA X uckA VFnA jF n˜ e˜w dF Uh y˜hh bAt mdo« vAlF ab e˜s˜ hF uckA uckA k˜ cod cod mMmF kF grm c { y˜h t ˜ nhF\ cod ˜gA to mohSl ˜ k˜ md‚ cod ˜\g˜ ´ t r˚XF vAlF c ´ t h ´ WFk s cod Uhhhh a\hhh Bo\swcod lgA apn˜ VV ^ Vo\ kA )or nhF\ to swk pr c ` dvAU\gF 7
7
7
@
7
8
7
7
7
@
E
G
6
6
8
7
8
A
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
A
6
6
8
8
8
A
7
7
7
A
7
6
6
7
8
A
7
7
8
7
8
p
7
8
8
7
8
7
7
8
A
vF"A
4
rvF n ˜ kohnF kA Eb-tr pr shArA l ˜kr apn˜ bdn ko Upr uWAyA aOr apn˜ ´k Sh ˜ uckA Edy˜ EPr mA kF mA\d m˜\ apn ˜ El\g ko aAg˜ aOr pFC˜ W ˜ltA ` h a lMb ˜ dmdAr JVko\ k˜ sAT pAp s\Bog krn˜ lgA. VFnA jF n ˜ sr uWAyA aOr unkF psFn˜ s ˜ snF ˜ho\ d k ˜ bFc JA\kkr bwF utAvlF s ˜ apn ˜ ` p / k ˜ pOzqy ` ?t El\g ko u(k ˜ unkF yoEn k˜ BFtr EPslt˜ ` h e ˜KA. d rvF n ˜ mA ko e˜sA krt ˜ ˜KA d aOr unk˜ nm ˆ ¯VtA s mAT˜ ko c ´ m ElyA. mMmF d ˜K k{s ˜ m˜rA moVA moVA l˚X t ˜rF JA\V˜dAr c d rhF h { mMmF usn˜ ´ t ko cod rhA {h ˜K p K ˜\ PVF kF PVF rh g{i\ unkF EngAh ˜\ ` p / k˜ kAl ˜ kAl˜ aOr moVF moVF hr ˜ r\g kF ´ CA. VFnA jF kF aA nso\ vAl˜ El\g ko apnF VpktF yoEn m˜\ þhAr krt ˜ ˜K d rhF TF\. j{s˜ rvF n˜ aAg˜ ko JVkA EdyA u˚ho\n˜ apn ˜ hATo\ ko usk˜ k\Do\ pr shAr ˜ k˜ Ely˜ rKA EPr BF rvF k ˜ blfAlF W ˜l˜ k ˜ kArZ unkA sr Eb-tr k˜ EsrhAn˜ VkrAn˜ lgA. WFk {h WFk { h lvw˜ kF moVAI EdKAnA apn˜ bAp ko sAlA ` k EtyA kF aOlAd l˚X kAlA kAlA to { pr ` h k C dmKm BF { h yA ` m W mAr mAr k˜ ab Esr’ ˜fAb p hF EnkAltA {h Ems ˜) fmA‚ n ˜ &y\‘y bAZ P ˜\k A. d ˜K r˚XF BwkA mt ` m J˜ rvF n˜ ` h \kAr kr khA. d ˜sF mA k˜ ˜sF d ´D d ko pF pF kr m˜rA ˜sF d l˚X moVA tgwA ` h aA { h aOr m˜ r ˜ VV ˜ rAt Br swkA bnA rh ˜ T˜. Ek b ˜VA ^ V˜ BF km mAdrcod nhF\ sAl s ko codnA { h nA. ek bAr t˜ ˜r pA v BArF kr Edy˜ EPr nO mhFn˜ t ˜rF ` c dn ˜ kF ` C V d ` bh uWkr mA ^ VF ˜K 7
7
7
7
6
7
@
7
7
9
@
9
A
7
@
7
7
6
7
7
8
7
@
7
9
6
A
6
7
@
8
A
@
7
7
7
7
h
t
q
8
hrAm)AdF d ˜K apn˜ b ˜V ˜ k˜ codt˜ l˚X ko uskF mA kA ˜w p ´ uspr Upr nFc˜ ` P dk rhA TA aOr usk˜ cmcmAt˜ kAl ˜ El\g ko yTAs\Bv ghrA KF\c ˜ cl˜ jA rhA TA. a˚dr W ˜ltA ` h aA rvF apn˜ k G mA ` G mA kr blKA rhA TA aOr apn ˜ ˜w p ´ ko ´ Sho\ ko ` pVk pVk kr unk˜ akw˜ aOr Dwkt˜ ` h e co\cl˜ pr msl ˜ jA rhA TA. aohhh rvF mAdrcod EktnA bdmAf ho gyA { h sAl ˜ ptA nhF\ t ˜rF mMmF t ˜rF bAt˜\ ` s nkr EktnF gmA‚ rhF {h ––– n)r n lg˜ m˜ ˜ r lAl k ˜ Eckn˜ l˚X ko ?yA lOwA { h BgvAn v ˜ cFKF\ hA b ˜VA lg˜ rh cod ` m J ˜ t ˜rF ` k EtyA mA kF c b JA sktA {h sAl ˜ t ´ t m˜\ aAg lgF {h aAg ab bs t ´ hF is˜ ` ´ nhF\ hotA to kbkF koW˜ pr jAkr b {W gyF hotF t ˜rA hrAmF bAp to sAlA Esr’ jvAn lwEkyo\ m˜\ Edlc-pF l ˜tA {h m˜ ˜ r lAl cod cod m˜ ˜r ˜sF d mAdrcod hA ’t˜ u˚mAd s ˜ v ˜ apn˜ EntMbo\ aOr aOr aEDk gtF s ˜ uckAtF gyF\ v ˜ rvF k˜ blvAn El\g þhAro\ kA k˚Y ˜ s ˜ k˚YA EmlA kr ` m *AblA kr rhF TF\. unkA ` p / EksF upjAU {l b k˜ j{sA s {?s ĞFwA kr rhA TA aOr VFnA jF uskA yTAs\Bv aAn˚d uWAnA cAhtF TF\ ––– hm˜fA hm˜fA k˜ Ely˜ rvF n˜ apn ˜ hATo\ ko unkF snsnAtF (vcA pr P ˜r rhA TA aOr unk ˜ Krb ˜ J Go\ ´ )o\ j{s ´ lt˜ -tno\ aOr m?Kn sF EcknF jA ko dbAtA jA rhA TA. mA ko s\t ˜ Ely˜ e ˜sA utAvlA ` h e jAtA TA Ek rvF EksF CoV˜ rA"s j{sA ` ¯V krn˜ k mA k˜ s\g þZy lFlA kr rhA TA. vo apn˜ dono hATo\ m˜\ unk˜ tn˜ ` h e EntMbo\ pr dboc kr unkF B ´ KF yoEn ko apn ˜ Dwkt˜ ` h e nO i˚cF El\g s ˜ Br ˜ jA rhA TA. ˜ d mAr m˜ ˜r a˚dr XAEl«g ––– JwA apnF mA ko dm lgA k ˜ cod ` m J˜ b ˜VA ––– smJ t ˜rF mA t˜ ˜r Gr kF B\Egn {h cod sAl ˜ j{s˜ B\Egn kmlAbAI ko codtA {h ahhhh aOr a˚dr t˜ ˜ r bAp s ˜ BF ghrA rvF mA ko ˜h d t s nkr bwA þs˚n ` h aA. jb uskF mAtA usk˜ kAn m˜\ Enl‚>jtA s ˜ ˆ E=t kF EB"A mA\gt˜ ` g˚d ˜ g˚d ˜ ud ˜ aEtEr?t dFG‚tA þA=t kr lF ho. rvF kA ^ gAr kh kr uksAtF\ to us˜ lgtA TA Ek El\g n vFy‚ s ˜ lbAlb aXkoq TpTpAtA ` h aA VFnA jF kF ` g dA k˜ m@y E-Tt drAr pr VkrAy˜ jA rhA TA uDr unkF yoEn kF EskowtF mA sp ˜EfyA usk˜ tAbwtow El\g ko ks k˜ jkw˜ ` h e TF\. hr bAr jb vo us˜ bAhr KF\ctA lgtA TA j{s˜ uskA El\g uKw kr tn s ˜ alg ho jAy˜gA. rvF do i˚c aAg˜ ko EKskA aOr El\g k˜ yoEn m˜\ þEvE¯V k ˜ koZ ko bdl kr apnA El\g itnA ghrA Go\p XAlA Ek VFnA jF ko kBF kBF e˜sA lgtA Ek ` s pAwA unk˜ gBA‚fy k ˜ ` m K m˜\ ` G s rhA {h ab itnA –––– a\hh ––– ghrA kA’F {h mMmF rvF hA ’tA ` h aA bolA aOr apn˜ W ˜lo\ kF ly aOr lMbAI ko bxA EdyA. uskA -vr ab BrA‚ gyA TA aOr fNdo\ k˜ bFc d {Ehk pErŹm k˜ mAr ˜ an˜k h \kAr ˜\ EnkltF TF\. ` mmm r˚XF kF aOlAd aoh m˜ r ˜ lAl mAdrcod lvwA K G s rhA {h ––– Uhh ––– aA h ´ b a\dr ` ––– Uhh ––– aA h ab EksF s {k˚X BF Jw sktF ´h . zknA mt mAdrcod )rA BF zkA to l˚X cbA jAU\gF ––– aA h ––– Uhhhh ––– bs mMmF JwF smJ rvF n˜ unk˜ golmVol -tno\ ko dono hATo\ m˜\ dboc kr apn˜ ` Ğ Ĺ El\g ko mA kF uck˜ ` h I yoEn m˜\ apn ˜ p r sAmLy‚ s ˜ s\BogfFl EkyA Ejss˜ unkF EgwEgwAtF aAvA) ek -vrhFn ` b db g m ´ ˜ ` dAhV m˜\ khF\ ` ho gyF. rvF kF pFW aOr jA Go\ kF mAsp ˜EfyA usk ˜ pErŹm k˜ kArZvf uBr kr Pwk rhF TF\. jF hA pAWko\ rvF ko us kAmo˚mAEdt pApF nArF kF mncAhF m ˜ k˜ Ely˜ aB ` rAd p ´ rF krn ´ tp ´ v‚ pErŹm aOr pOzq bl kA &yy krnA pw rhA TA 7
8
A
7
@
7
@
6
7
8
7
8
7
6
8
7
8
7
8
8
A
7
7
8
7
8
8
8
7
8
8
A
7
7
7
7
7
8
7
7
7
6
7
8
7
8
7
8
8
@
@
7
7
7
7
7
7
8
6
8
7
8
A
7
7
7
6
8
8
7
8
8
7
8
7
8
A
7
7
7
8
h
t
t
7
7
A
rvF n ˜ mA k˜ aA ¨rg{-m kA ´p vA‚BAs unk ˜ k\W s ˜ tFKF cF(kAr P ˜ khF\ phl ˜ pA ElyA TA. VFnA jF ´ Vn˜ s kF EcpEcpF aOr k\pk\pAtF yoEn jo usk˜ El\g-tMB pr ElpV kr usk˜ rO˚dt˜ El\g ko EksF B ˜ aOr ´ K c m h kF BA\Et jkwtF aOr KF\ctF jA rhF TF. rvF k ˜ aXkoq BF ´P l˜ aOr Esk ˜ ek ´ st˜ ` ` w˜ jb usn )brd-t for k ˜ sAT apn ˜ yOnAn˚d ko EfKr pr ph ` \ct˜ ` h e aABAs EkyA. aAhhhh Uhhh rvF b ˜VA m {\ Jw rhF h d mA k ˜ bwv ˜ t ˜rA mAdrcod l˚X k {s˜ T ´ k rhA ´ Uhhh ˜K is þkAr VFnA jF cFKF\ jb { `k EtyA kF aOlAd t h ˜rA l˚X T kF c ˜\ aA hh ´ k rhA {h mA ´ t m u˚ho\n˜ apn˜ ´p / k˜ fE?tfAlF vFy‚ -Kln ko usk˜ El\g k˜ fFq‚ s ˜ ´P VtA ` h aA mhs ´ s EkyA. rvF kA ` d ¯V El\g mAtA kF PwktF yoEn ko ublt ˜ gAx ˜ vFy‚ s ˜ srAbor kr rhA TA. aoh `k EtyA m {\ BF mMmF m {\ BF Jw rhA ˜rF r˚XF c ˜\ ahhh hrAm)AdF l ˜ m ˜rA ´ t m ´h WFk t swkA apnF c ˜\ aOr jn d ˜m ˜˜r EpSl ˜ ´ t m mA aOr ` p / k ˜ bdn do spo« j {s˜ EbjlF kF gtF s ˜ Eb-tr pr lhrA rh ˜ T˜. v ˜ )hrFl ˜ nAgo\ j{s ˜ pAp k˜ d\f mAr mAr kr {Ehk d aAn˚d kF þAE=t m˜\ CVpVA rh ˜ T˜. dono\ n˜ -vy\ ko yOn crmAn˚d k˜ Tp ˜wo\ m˜\ B ˜ m˜\ ` G l Eml gy˜ aOr VFnA jF kF yoEn ko ` lA EdyA TA. unk˜ þjnnA\go\ ŠArA -KElt Eky˜ ýd v aAps ClkAn˜ l‘g˜ EksF Jwn˜ kF trh rvF k˜ El\g kA aEBq ˜k krn˜ lg˜. rvF tb tk VFnA jF kF ˜h d W ˜ltA gyA jb tk unkA tn W˚XA hokr usk˜ nFc ˜ fFETl n pw gyA. is sm-t GVnA k˜ dOrAn VFnA jF kF yoEn rEv k˜ El\g ko ` p ckArtF rhF TF aOr apn˜ ` p / k ˜ vFy‚ s ˜ lbAlb aXkoq s ˜ vFr kF a\Etm ´b ˚d ko ` d htF rhF. rvF unk ˜ pAs ˜r Y ho gyA aOr VFnA jF ko gl ˜ lgA kr unkF psFn ˜ s ˜ snF grm ˜h d ko apnF ˜h d pr EcpVA kr l ˜V gyA. g }˜V ` c dAI mMmF sc m)A aA gyA e˜sF m-tF s ˜ c ˜\k P ˜\k kr to þo’ ˜fnl rE˚XyA BF nhF\ ´ t P c t J˜ m)A aAyA Ek nhF\ mMmF ` dvA sktF\ rvF n˜ aAh BrF ` uskF mA uspr ElpV gyF aOr apnF k\pk\pAtF u\gElyo\ ko usk˜ fFETl hot˜ El\g pr ElpVA EdyA. ab BF KAsA moVA TA vo mAt ˜ c {s ˜ r ˜s m˜\ jFt˜ Gow˜ j{sA ` K fF s ˜ EhnEhnA ý vo\ s ˆ yoEn k˜ þc ` r d ` pwA ` h aA k rhA TA aohhh ––– mAdrcod –––– Eblk ’tF ` h I bolF\ K ` l aAyA VFnA jF hA ´ b m)A aAyA XAEl«g m ˜ ˜ r ` m -V\X lvw˜ kA ksAv mhs ` J˜ to ab BF ––– mMMm ––– sAl˜ r˚XFcod rvF ––– ab BF t ´ s ho rhA {h s {?s k˜ ` G lt ˜ aAn˚d k˜ þBAvvf unkF yoEn ab BF ksmsA rhF TF aOr unkF ˜h d pr rO\gV˜ Kw˜ ko rh ˜ TF. Eb-tr pr l ˜V ˜l ˜V ˜ jb dono ` s -tA rh ˜ T˜ to acAnk rvF ko -mrZ ` h aA Ek jb s ` bh vo us˜ Kojn˜ EnklA TA to uskF bhn apn˜ Eb-tr s ˜ ndArd TF. n jAn ˜ soEnyA EkDr gAyb ho gyF rvF n˜ EvcAr EkyA vo apnF bhn kF frArtF þv ˜ ` h e ` m -kAn˜ ˆ V ^ Et ko BlF trh phcAntA TA. rvF e˜sA soct lgA. 7
7
6
8
8
7
7
8
8
7
7
7
8
8
A
7
6
7
8
7
8
8
8
8
7
A
@
7
7
7
7
6
8
7
8
6
8
A
7
7
7
9
A
7
7
8
6
6
8
8
8
8
A
7
7
7
8
8
@
8
A
7
7
E
9
G
7
7
p
3
m˜hmAn
EpClF rAt k˜ TkAn˜ vAl ˜ Źm k ˜ bAvj ˜ ˜r sv ˜r ˜ hF ` K l gyF TF aOr vo b ˜hd ´ d soEnyA kF aA K sv utAvlF hokr dOwtF ` h I pwos m˜\ ay ˜ ph ´ b aOr fbnm ko yh btlAn ` \cF TF Ek usn˜ apnF hoEfyAr 7
@
7
7
7
h
t
1
tr*Fb k˜ agl˜ pwAv ko bwF kAmyAbF s ˜ a\jAm ˜d EdyA TA. ay ˜ usn˜ a\sArF pErvAr k˜ Gr k˜ dr ko KolA TA. a\dr ` G skr soEnyA sFD˜ ´ b kF dF ` h I cABF s ay h ` h I jb ay ´ b k˜ !m kF aor srpV dOwF. bwF {rAn ´ b k˜ Eb-tr ko KAlF pAyA. tBF acAnk usn˜ hA ¨l k˜ pAr mA-Vr b ˜X!m s ˜ krAhtF aAvA)˜\ ` s nF. f {tAnF a\dA) m˜\ ` m -k {?sF jvAn soEnyA db ˜ ` rAtF ` h I s pA v mA-Vr b ˜X!m k ˜ aDK ˜ krFb ph k kr ˜KA. d ` l˜ dr k ` \cF aOr a\dr JA ay ˜ ` h e ek d ˜ k˜ sAT s {?s kr rh ˜ T˜. mohtrmA ´ sr ´ b aOr uskF aMmF Eb-tr pr T˜ aOr for mcAt aAy˜fA a\sArF apnF lMbF ptlF VA\g˜\ apn ˜b ˜V˜ kF kmr pr lp ˜V ˜ ` h e TF\ unkF e ˜EwyA nOjvAn ay ´ b kF pFW pr aVkF ` h I TF\. ay ˜ KAndAnF l˚X ko unkF c ˜ tA*tvr JVk˜ mAr mAr kr W ˜l ´ b apn ´ t m˜\ ghr rhA TA. aAy˜fA jF apn ˜ lMb˜ nAK ˜V ˜ k˜ cOw˜ m)b ˜ ´ no\ ko apn˜ b ´ t k\Do\ m˜\ gAw˜ apn˜ c ´ two\ ko Eb-tr s Upr uckAy˜ jA rhF TF\ aOr apnF JA V ˜dAr ` b r ko b ˜ ˜V k˜ rO\dt˜ l˚X pr msl ˜ jA rhF TF\. ay d soEnyA kF c ´ b ko apnF K ´ bs ´ rt vAEldA ko codt˜ ` h e ˜K ´ t BF Ersn˜ lgF. unk˜ sAT fAEml hon˜ ko vo b ˜*rAr ho rhF TF pr uskF EhMmt nhF\ hotF TF Ek mA b ˜V ˜k ˜ bFc kbAb m˜\ hX ˜. acAnk K ^ XF kr ` d ko ` * s {sF b ˜fmF‚ s ˜ vo prAy˜ Gr m˜\ ` G skr b ˜hyAI s ˜ unk˜ b ˜X!m m˜\ tA\kA JA\kF ´ rvAr WhrAn˜ lgF Ek k kr rhF TF. pr apnF c b r m˜\ pnptA ` h e uksAn˜ vAl ˜ jffib ˜ n˜ uskF sArF J ˜\ uwnC ˜ ´ tF ` ´ kr dF aOr us umwtF hvs kF dmk m˜\ tNdFl kr EdyA. soEnyA n ˜ ek hAT apnF jA Go\ k˜ bFc ` G sAyA aOr u\gElyo\ ko apnF BFgtF p {˚VF k˜ BFtr XAlkr apn ˜ grmAy˜ ` h e EcpEcp ˜ ` b r ko lgF msln ˜ rgwn˜. Eb-tr pr codt ˜ ` g nAhgAr jow˜ ko vo bxtF hvs s ˜ ˜K d rhF TF. soEnyA n ˜ km)orF k˜ mAr ˜ dhlFj kA shArA ElyA. Ejs lh)˜ m˜\ vo apnF c ` G s ˜w˜ ´ t m˜\ do u\gElyA u\gl codF kr rhF TF usk ˜ ` G Vn˜ rbr kF ` g EwyA j{s˜ YFl ˜ pw gy˜ T˜. uskA co\clA b ˜thAfA Pwk rhA TA aOr jb BF vo apn˜ a\g ˜ ´ W˜ ko uspr EslEsl˜vAr msltF jAtF to usk˜ tnbdn m˜\ EbjlF k CoV ˜ CoV˜ )ordAr JVk˜ pwt˜ T˜. jvAn u\glcod lwkF apnF K EnyA m˜\ khF\ Ko ` d l ` (’F kF KyAlF ` d gyF TF. ek i\t˜hAI twp BrF n)ro\ s ˜ vo ay ˜ moV˜ l˚X ko aAy˜fA jF kF grm grm mcltF ´ b k˜ lMb c d rhF TF. tBF acAnk us ˜ apn˜ kAno\ m˜\ pFC˜ s ˜ ek ` P sP s nAI dF Ejsn ˜ us ˜ ´ t m˜\ codt˜ ˜K ` sAhV ` cO\kA kr hof m˜\ lA EdyA. Tk gyF ho to m{\ BF hAT bVAU\ ` t MhArA soEnyA n ˜ plV kr ˜KA d to fbnm a\sArF ko pFC˜ KwA pAyA. ay bhn apnF vAEldA ´ b kF hsFn j ` wvA aOr BAI kF trh hF p {slFn kF EXEbyA aOr usk˜ c ˜hr ˜ pr ´ rF n\gF TF. aOr agr aAp usk˜ hAT m˜\ v f{tAnF ` m -kAn ko ˜Kt d ˜ to p?kA a\d ˜fA lgA skt ˜ T˜ Ek tFno\ nF\d s ˜ uWn˜ k ˜ bAd s ˜ lg˜ ` h e {\. h soEnyA n˜ ` k C boln ˜ ko j{s ˜ hF ` m h KolA fbnm n˜ usk˜ hoWo\ pr ek u\glF rKkr um} m˜\ uss ˜ km lwkF ko c ` p krA EdyA. [[f ––– vo ` P sP d smJF ` sAyF c ` pcAp KwF hokr tmAfA ˜K soEnyA n˜ sr EhlA kr hAmF BrF aOr vAps plVF vo fbnm k˜ n\g˜ bdn ko pFC˜ s ˜ apn ˜ bdn pr dbtA mhs G mA kr soEnyA k˜ ` p KtA jvAn ` m Mmo\ ko hT˜Elyo\ m˜\ BrA ´ s kr rhF TF. fbnm n˜ hAT aAg˜ ` aOr apnF c G mA ` G mA kr msln ˜ lgF. soEnyA ko BF m-tF cxF to usn˜ ´ t ko usk˜ nA) ` k c ´ two\ pr ` vAps fbnm pr dbAyA aOr uskF lcFlF n\gF cmwF k˜ apnF pFW pr ahsAs kA l ` (’ uWAt˜ ` h e hvs BrF n)ro\ s ˜ ay ´ b k˜ ksrt krt˜ l˚X ko tAkn˜ lgF. 7
7
7
7
7
7
@
7
7
7
7
@
7
7
@
7
7
7
@
@
7
7
@
7
7
6
9
A
7
7
6
6
A
7
7
7
7
9
A
7
7
@
7
7
h
t
C
aMmFjAn ko s s bh ` c dAI kF )brd-t tlb hotF {h fbnm n ˜ ` P sP ˜ ` bh ` ` sA kr khA aOr apn hAT ko soEnyA kF {˚VF p k˜ a\dr EPsln˜ EdyA. ab ` t ms ˜ ?yA ECpAU\ m˜rF sbs ˜ bwF pr ˜fAnF {h Ek tlb ` m J˜ BF hotF {h jb fbnm kF u\gElyA llcAtF ` h I uskF EPsln BrF ` b r m˜\ ` G sF\ to soEnyA nfFl˜ a\dA) m˜\ krAh uWF. t ˜ ek d’˜ aOr ` c dn ˜ k˜ Ely˜ aAyF {. h h { nA soEnyA fbnm n˜ ` P \kAr kr p ´ ay ´ b s ´ CA. dono nA)nFn˜\ ay ˜ lOw˜ ko m)b ˜ apnF krAhtF vAEldA ko codt˜ ` h e ˜K d rhF TF\. ´ b k ´ tF s hA soEnyA BF ` P \kArF aOr apnF c ´ t ko fbnm kF VVoltF u\gElyo\ pr uckAtF ` h I bolF. vo apnF n)r ˜\ ay codt ˜ lOw˜ s ˜ hVA nhF\ pA rhF TF. ´ b k˜ mA mAdrcod ` m J ˜ ` s bh ek bAr cod ` c kA {h fbnm n ˜ ` P sP ` sA kr khA ab aMmFjAn kF bArF {. h soEnyA hvs k˜ mAr ˜ dFvAnF ` h I jAtF TF. ay ˜ ` c dAI krt˜ ˜K d aOr sAT m˜\ ´ b ko apnF sgF mA s uskF bhn ko apnF VpktF c d e ˜sF utAvlF ` h I jAtF TF Ek kmEsn soEnyA ´ t m˜\ u\gl codF krt˜ ˜K kF bdA‚[t k˜ bAhr ho rhF TF. jb fbnm us˜ a\sArF KAndAn k˜ ¸rFbKAn˜ m˜\ Bor hon˜ k˜ bAd kA sArA hAl ` s nAn˜ lgF to usn˜ aA K ˜\ PAw˜ ˜KA d aOr kAn Kw˜ krk ˜ s ` nA. jb ay ˜ kF c ´ sr ´ b n˜ aMmFjAn ko cod ElyA to ty ` h aA kF aMmFjAn aOr m{\ ek d ´ t cVAyF kr ˜\g˜ aOr ay X mAr ˜gA ––– y˜ ˜K d fbnm n˜ soEnyA ko v {slFn kF EXEbyA ´ b hm dono kF bArF bArF gA EdKAyF Ejs˜ vo bAT!m s ˜ l ˜ kr aA hF rhF TF jb dono kF m ` lAkAt ` h I. ––– jb tk m{\ lOVtF aMmFjAn n ˜ ay ak˜lF pw gyF. ˛ {r ek tr*Fb h { m˜ ˜r pAs ab jo ` t m ´ b ko PA\s ElyA aOr m{\ yhA Gr m˜\ aA hF gyF ho to ––– fbnm apnF hsFn pwosn k˜ kpw ˜ utArn ˜ lgF. usn˜ lwkF k˜ ElbAs ko EPr b}A aOr {˚VF p ko bw˜ EdlP ˜\k a\dA) m˜\ utAr P ˜\kA. EPr aAEKr m˜\ soEnyA usk ˜ sAmn˜ Eblk ` l n\gF KwF ho gI. kmEsn hsFnA dhlF) pr n\gF KwF kA p rhF TF pr W\X yA KO’ k ˜ mAr ˜ nhF\ –––– Ejs Edlkf a\dA) m˜\ fbnm n˜ uskF c ˜ cAVA TA us˜ yAd kr soEnyA hvs k˜ mAr ˜ Eshr rhF TF. ´ t ko mhArt s j{s˜ hF usn ˜ soEnyA kF {˚VF p ko ’f‚ pr utAr P ˜\kA fbnm ` G Vno\ k˜ bl usk˜ sAmn˜ b {W gyF aOr apn ˜ ` m h ko usn ˜ kmEsn lwkF kF c ˜ ko J ˜ln˜ k˜ Ely˜ ´ tF c ´ t m˜\ ` G s˜w EdyA. c ´ t pr acAnk ` h e hml soEnyA n ˜ cOKV ko pkwkr shArA ElyA. jb fbnm kF c ´ t cVAI m˜\ mAEhr lMbF lMbF jFB uskF CoVF sF kA ptF ` b r m˜\ dAE˛l ` h I to soEnyA k˜ ` s ˛‚ lAl hoWo\ s ˜ ` l (’ kF n˚hF\ ` p kAr P ´ V pwF. U U Uhhhh U U U U Uhh soEnyA krAhF aOr foEny˜ k˜ sr k˜ EpCl˜ Eh-s˜ ko dboc ElyA. bwF lwkF kF jFB EksF sA p j{sF uskF JA V ˜dAr c ˜ ´ t m˜\ lpk kr X\k mAr rhF TF. soEnyA n˜ Kw˜ Kw apnF VA\go\ ko EjtnA cOwA kr sktF TF utnA P {lAyA aOr apn˜ k d fbnm ´ Sho\ ko aAg˜ JVkA ˜kr kF jFB ko apnF ubltF grm ` b r m˜\ Yk˜l EdyA. 6
@
7
7
A
6
7
8
7
A
7
6
9
A
7
6
8
A
7
7
6
6
7
7
A
7
7
A
7
@
7
7
7
7
6
7
7
8
A
7
6
7
7
7
7
7
7
A
7
7
7
7
7
7
@
7
7
@
7
6
A
7
7
@
7
7
7
h
t
T
p
`
soEnyA s ˜ to Kw˜ BF nhF\ ` h aA jA rhA TA. fbnm kA ` m h usk˜ Vpkt˜ ` b r pr h {rt\g˜) hrkt ˜ a\jAm ˜d rhA TA. ay kF c ˜lt˜ ˜K d aOr sAT m˜\ fbnm kF mrowtF jFB ´ b k˜ mdA‚nA l˚X ko uskF mA ´ t m˜\ a\DAD ` \D p ko apnF VAiV c ˜ hon˜ kA ahsAs soEnyA kF bdA‚[t s ˜ bAhr ho gyA TA. )ordAr ´ t m˜\ a\dr bAhr Go\pt krAhkr soEnyA JwF VA\g˜\ P {lAy˜ ` h e aOr p\jo\ m˜\ fbnm k ˜ bAlo\ ko jkw˜ ` h e vo apnF kmEsn jvAn kmr ko bwF lwkF k˜ cmcmAt˜ ` c pw˜ ` h m pr lT˜w˜ jA rhF TF aOr dFvAngF\ m˜\ Jw˜ jA rhF TF. tAElyA tAElyA Eb-tr s ˜ ek aAvA) aAyF. )h e nsFb Ek m˜hmAn hmAr ˜ ¸rFb˛An˜ m˜\ tfrF’ lAy˜. aAvA) aAy˜fA jF kF TF. ay ˜\ cod ` c kA TA apnF hsFn mA k˜ pAs pFW k ˜ bl l ˜VA ` h aA sA s ´ b u˚h TAm rhA TA. uskA lMbA moVA lOwA Pwk Pwk kr usk˜ aA ¨rg {-m kF aAEKrF mlAIdAr b \d ´ ˜\ unkF gorF jA Go\ pr VpkA rhA TA. soEnyA n˜ BrF aA Ko\ s ˜b ˜X!m m˜\ a\dr tAkA uskA K ¨rg{-m kF ` m Ňt ko fbnm apn˜ mAEhr ` d kA aA c h m s ˜ bxAy˜ jA rhF TF. soEnyA n˜ ˜KA d Ek mohtrmA a\sAEr n˜ apnF VA\g˜\ cOwF P {lAyF\ aOr apnF ´ st˜ ` aQCF trh s ˜ ` c d ` c kF ` b r k˜ pAV ko Kol EdyA. ay ˜ ek ´ b kA trotA)A swkA uskF aMmF kF c ´ t s gAx ˜ mlAIdAr s {lAb kF trh bAhr bhn˜ lgA. fbnm m˜rF jAn jb t h aMmF kF c ´ EnpV jAy˜ to @yAn rKnA t˜rA hF EjMmA { ´ t kF cAVkr s’AI krnA aAy˜fA jF n ˜ apnF b ˜VF ko yAd EdlAyA. EPr u˚ho\n ˜ sr uWAkr soEnyA ko ˜KA d aOr b ˜hyAI s ˜ apn˜ b ˜V ˜ k˜ lOw˜ ko shlAt ˜ ` h e bolF\. aOr hmArF mAs ˜gA ––– m\) ´ m m˜hmAn kF KAEtr ay ´ b kr ´ r {h pwosn sAEhbA m–– m\) VF ´ r {h aAy˜fA aA ar ˜ b ˜VA aAb K’A to nhF\ ho\gF agr ay ˜cArA ´ b ko TowA v˙t lg˜ aApkF KAEtr m˜\ drsl b s ˜ do do c {r HvAhF krt˜ Krt˜ )rA Tk gyA {h ` bh s ´ to\ kF K k––koI jSdF nhF\ aA VF ––– soEnyA fbnm k ˜ pFC˜ pFC ˜ b ˜X!m m˜\ dAE˛l ` h I aOr usn ˜ hsFnA ko Eb-tr pr cxkr apnF mA kF cOwF P {lF jA Go\ k ˜ bFc lpkt˜ ` h e ˜KA. d ay m -k ˜ jAgt ˜ lOw˜ ko aMmFjAn kF ´ b ` ` rAyA aOr apn˜ t˜)F s ks k˜ BF\cF ` h I ` m V ^ WF m˜\ EhlAn˜ lgA. iDr aA soEnyA usn ˜ ` p kArA aA m˜ ˜ r lOw˜ pr b {W aOr ˜K d k{sF m-tF s ˜ fbnm aMmFjAn kF c ˜ m˜rA swkA c ´ t s ´ s kr sA’ krtF {h soEnyA BF lpk kr Eb-tr pr cxF aOr utAvlF hokr ay Go\ pr svAr ho ´ b kF m)b ´ t jvAn jA gyF. aAy˜fA jF n˜ ab BF b ˜V ˜ k˜ lOw˜ ko hT˜lF m˜\ dboc rKA TA aOr hOl˜ hOl ˜ ` m W lgA rhF TF\. unkF b ˜VF B ˜ a\dA) m˜\ unkF ` B KAr s ˜ grm aOr swk ˜s ˜ srAbor c ´ K ´ t ko cpw cpw EbSlF j{sF cAV rhF TF. apn˜ hATo\ s ˜ isk˜ ` m h m˜\ ` G sA hrAm)AdF aMmFjAn jb usn˜ soEnyA k ˜ grm aOr BFgF ` b r kF d-tk ko apn˜ kV ˜ s ` v ` pAw˜ pr mhs ´ s EkyA to ay ´ b krAh uWA. aAy˜fA jF n ˜ apn ˜b ˜V ˜k ˜ tn ˜ lOw˜ ko soEnyA kF t\g aOr BFgF c ˜d pr dAgA aOr ˜V b ˜ k˜ lOw ˜ ´ t k˜ C ko apn ˜ koml hATo\ m˜\ Ely˜ ` h e uskF c ˜b ˜hd K ˜ jvAn lwkF kF c ´ t m˜\ ´ W \sn˜ lgF\. lg˜ hAT v ` fF s ´ t 7
@
7
7
7
7
6
6
7
8
A
@
7
@
A
7
@
7
7
7
6
7
8
A
7
7
7
6
9
A
6
7
8
A
6
7
9
@
@
@
8
A
6
7
A
@
7
6
6
7
7
7
A
8
A
7
7
@
6
7
8
A
7
7
7
h
t
W
kA jAy)A kr rhF TF\. ar ˜ hrAm)AdF ` t J˜ BF mO*A Eml ˜gA ay ˜ hst ˜ hst˜ mA ko XpVA. ´ b n aAy˜fA jF BF jAn kr apn˜ fkFl b ˜V˜ ko ˜K d ` m -k ˜ m˜\ ` rAyF\ aOr apn˜ hAT ko j ` dA kr EdyA. bdl u˚ho\n ˜ apnF ´p rF tv>jo b ˜VF k˜ ` m h aOr jFB k˜ kArZ unkF ` K lF uckF ` b r m˜\ umwt˜ ehsAsAt pr ˜d dF. ay d aOr usk˜ ` m Mmo\ ko dboc kr bolA. ´ b n˜ Upr soEnyA kF aor ˜KA aAjA jAn ˜mn ` t J ˜ cod ´ ay g rA‚yA aOr apn˜ BArF l˚X ko ek hF KO’nAk JVk˜ m˜\ lwkF ´ b ` kF t\g c ´ t m˜\ ` G s˜w EdyA. Uh ––– Uhhh ay m J ˜ soEnyA krAhF. aOr nOjvAn ay h l˚X ´ b bAp ˜r cod cod ` ´ b kA {vAnF ek bAr EPr nA)nFnA kF B ´ KF c ´ t m˜\ EPsl gyA. unk˜ krFb fbnm fO* s ˜ apnF mA kF swk˜ s ˜ srAbor c ˜ jA rhF TF. apnF aMmF ko ´ t ko cAV cAV cAV kr JwAn˜ m˜\ us˜ t*rFbn utnA hF l {?s pr aAmAdA ` (’ aAtA TA EjtnA kF apn˜ hr v˙t s BAIjAn s ˜ ` c dn˜ m˜\ aAtA TA ––– vhEfyAnA aOr b ˜lgAm s {?s kA fO* to ´p rA a\sArF ˛AndAn pAltA TA. aMmFjAn c ˜ hm˜\ BF nvAE)y˜ fbnm ` g rA‚tF ` h I bolF usk˜ aS’A) ` m h pr EcpVF ´ t kF mlAI s c ˜ gy˜ T˜. fbnm kF gmA‚yF jFB uskF aMmF k˜ co\cl˜ ko mrow mrow kr uspr cAb ´ t k˜ kArZ db s ` k j{sF brs rhF TF. aMmFjAn b ˜VF kF jFB pr uX˜Ely˜ nA ay ´ b BAI kA swkA jo aApkF c ´ t m˜\ BrA { h U–––Uhhh h b ˜VF aAy˜fA jF n˜ lMbF aAh BrF. aAy˜fA jF kF aD˜w c b r ´ t kA bhAv ab aOr BF grm aOr gAxA ho clA TA. brF grmjofF v˜ apnF ` ko fbnm k˜ c ˜hr ˜ pr uckA hF‚ TF\. unkF c ˜ VpktA unk ˜ b ˜V˜ kA swkA fbnm kF WowF pr Vpk ´ t s rhA TA. krAht˜ ` h e fbnm n ˜ ek hAT aAy˜fA jF k ˜ c ˜ srkAyA aOr apnF aMmF kF ` g lAbF ´ two\ k˜ nFc gA X k˜ C˜d m˜\ u\gl ˜n d ˜ lgF. sAT m˜\ fbnm n ˜ apnF bAkF u\gElyA aAy˜fA jF kF lbAlb c ´ t m˜\ ` G sAyF\ aOr aMmF kF c ´ t m˜\ u\gl codF krt ˜ ` h e B k EtyA k˜ lh)˜ m˜\ unk˜ akw ˜ ` h e co\cl˜ ko c ´ KF ` ´ sn˜ lgF. s{?s kF m-tF s ˜ unkA rom rom e˜\W rhA TA aOr aAy˜fA jF EblEblAn˜ lgF TF\. dono hATo\ m˜\ fbnm k˜ sr ko dboc kr ˜ v apnF c ˜VF k ˜ c ˜hr ˜ pr b ˜thAfA msltF jA rhF TF\. fbnm kF jFB to ´ t ko b cAb ` k j{sF snsnA kr uskF aMmF kF srAbor c ´ t m˜\ lpAlp cl rhF TF. Uhhh m{\ Jw rhF ˜VF aAy˜fA jF lMb ˜ lMb ˜ sA s Brt˜ ` h e apnF ´h aSlAh m{\ Jw rhF ´h b b˜VF k˜ fAEtr ` h m s ˜ apnF DmAk˜ KAtF c ˜hd s ´ t ko cVvAtF ` h I b ` k ´ n pA rhF TF\. 6
8
8
A
@
7
7
7
6
7
7
8
7
A
6
7
8
8
7
8
A
7
7
@
7
6
7
8
A
7
7
@
6
7
8
A
6
7
7
8
A
7
7
7
7
7
@
@
7
7
6
8
p
p
8
8
7
8
A
m˜)bAn
fbnm aQCF trh s˜ vAE*’ TF Ek uskF aMmF kF c h ?yo\ n ho uskF jFB jo aMmFjAn ´ t Jw rhF {. kF c ˜ P ˜\k ˜ ` h e swk˜ s ˜ lbAlb c s ˛‚ jFB pr ay ´ t s ` pwF ` h I TF ` ´ b kA hlkA pFlA swkA aOr c ´ t kA mvAd lT˜wA ` h aA TA. fbnm n˜ apnF jFB ko aAy˜fA jF kF mAX m˜\ aOr a\dr ˜lA p aOr K ` fF kF EklkAEryA mArtF ` h I s c pw gw=p kF aAvA)˜\ krtF ` h „ m)˜ s ˜ mA kF c d htF gyF aOr ` pw ` ´ t ko ` 7
7
7
E
@
@
G
7
h
t
g
7
cV˛Ar ˜l ˜l ˜ kr ` g nhgAr nh gAr s {?s kA ` l (’ (’ uWAtF gyF. mohtr mo htrmA mA aAy˜fA a\sArF \sAr F ab Ehl Ehl kr krAh rhF TF\ unkA h ro\ sA s A bdn vhEfyAn vhE fyAnAA a\dA) m ˜\ Eshr E shr ´ ro\ rhA TA ?yo ?y o\Ek b ˜pnA ˜p nAhh s k ˜ JVk ˜ dr JVk ˜ unk ˜ k\pk\pAt ˜ Ej-m m ˜\ umwt ˜ jA rh ˜ T ˜. ` k ´ n k aMmFjAn iE( iE (mnAn s ˜ JEwy Ew y ˜ m ˜r ˜ ˜r ` m h pr fbnm krAhF. uskF aAvA) uskF aMmF kF JA V ˜dAr ksmsAtF c t m ˜\ khF db gyF. gyF . JwtF rho aMmF ´ t fbnm kA ` h m mA kF c ˜ ´P V˜ swk sw k ˜k ˜ ek aOr aO r s {lAb {l Ab s ˜ Br gyA gy A ––– –– – ublt ub ltAA ` h aA grmA grm aOr ´ t s K fb d Ar swkA sw kA.. usn us n ˜ apn ap n ˜ ´p r r ˜c ˜h ˜r ko aMmFjAn kF ` b r r pr rgw rgw k ˜ po\CA aOr EslEsl EslE sl˜vAr ˜vA r apnF ` fb ´ dAr jFB ko EjtnA a\dr a\dr jA sktF TF aAy˜fA ˜fA jF kF grm kA ptF c t m ˜\ Go\pt Go\ptFF rhF rh F bFc bFc m ˜\ ˜\ unk ˜ ´ t JA V V ˜dAr ˜d Ar c t ko bAhr s ˜ c stF BF rhtF. ´ t ´ stF aA ¨rg ¨r g {-m {- m kF aAEKr aA EKrFF lhr unk un k ˜ Ej-m Ej -m m ˜\ uWF uW F aOr EPr aAy˜fA ˜fA jF kA p r A bdn bd n e ˜\W gyA. gy A. u˚ho u˚ ho\n \n ˜ VA go\ ´ rA ko cOwA cOw A kr P {lAyA {lAy A dono do no hATo hA To\\ s˜ b ˜VF ˜V F k ˜ sr ko dboc db ocAA aOr aO r apnF ap nF c t ko g)b g) b s ˜ Esko Es kown wn˜ EYlAn˜ lgF lg F\. ´ t soEnyA ko apnF jvAn VAiV c ˜\ a ´y b b k ˜ moV˜ l˚X kF dndnAhV dndnAh V s ˜ bwF m-tF aA rhF TF. usn˜ ´ t m ay ˜ ´k Sho S ho\\ pr b {Wkr {W kr DFm DF m ˜s ˜ apnF ap nF nA) nA ` ) k k ` m lAym c t ko usk˜ nOjvAn tgw˜ l˚X pr utArA TA EPr ´ b k ´ t k ˜\ ay b k ˜ l˚X ko TAm˜ uskF lMbAI aOr moVAI kA WFk s ˜ jAy)A EkyA. apnF ` C EmnV tk apnF c ´ t m ´ b jvAn ` b r r ko EPr ek d’˜ ay ˜ lMb lM b ˜ aOr aO r VnAVn Pwk Pw kt ˜ lOw lO w ˜k ˜ go[t s ˜ ´ \sA W \sA ` h aA pAkr EktnA chkF ´ b k TF soEnyA. aV W Arhh sAl sA l kF prF pr F j {sF {s F lwkF lw kF soEn so EnyA yA n ˜ EPr EP r usk us k ˜ l˚X l˚ X pr b {W {W˜ b {W {W˜ ` P dknA f b ^ WAr ` ! kr EdyA. ay ´ b to apn˜ rO\dt rO\dt ˜ l˚X k ˜ hr i˚c ko uskF usk F VAiV cVKAtF cVKA tF c t s ˜ kstA ks tA ` h aA pAkr e ˜sA ˜sA utAvlA ho rhA TA ´ t j{s˜ j˚nt j˚ nt kA svAb sv Ab Eml Em l gyA gy A ho. ho . usk˜ KMb KM b ˜j {s˜ l˚X l˚ X kF rgo rg o\ m ˜\ K n KOln KO ln˜ lgA lg A uskA s pAwA s j gyA ´ n ` pAwA ´ j jb soEnyA kF ksF EPsln BrF ` b r r k ˜ go[t go [t n ˜ us ˜ apnF ap nF Egr Eg r˘t m ˜\ BF\cA aOr usk ˜ tn ˜ ko e ˜s ˜ pkw k˜ Upr Up r aOr aO r nFc nF c ˜ msl ms l msl kr EncowA j{s ˜ c ´ t s ˜ ` m W W mAr rhF ho. uskF VAiV c t ay b k ˜ l˚X pr kstF gyF j{s ˜ s c A A ˜ m ˜\ grm gr m mom mo m uX˜l ˜l kr momb mo mbĄF ĄF bnF bn F ho. ho . usk us k ˜ ´ t ´ b nAr\gF j{s ˜ ` m Mm ˜ a ´y b b kF aA Ko\ k ˜ sAmn ˜ J l J l kr llcAtA ` h aA nAc kr rh ˜ T˜ so ay ˜ aAg ˜ bx ´ l ´ l ´ b n kr usk˜ En=plo En= plo\\ ko k o cAVA EPr apn ˜c ˜h ˜ r ko Edl’r ˜b ˜ b hsFnA hs FnA k ˜ mKml mK ml s ˜ ` m lAym lAym ` m Mmo\ Mmo\ pr dbA EdyA. yA ` K dAyA dAyA t ˜rA ˜r A lAK lA K f {sF ` g lbdn lwkF kF ` c dAI kA mO*A bˇfA ay ˜ ` Ğ jo aAj soEnyA j ´ b n socA. soEnyA to )AEhr TA ` c dAI dAI kF fO*Fn TF aOr ay b dAv˜ k ˜ sAT kh sktA skt A TA Ek jb tk uskF ´ b s\gt m˜\ r ˜gF h ` c dAI s ˜ kBF mh!m nhF\ nhF\ rh ˜gF. ˜g F. isk˜ alAvA alAv A soEnyA kF trkFb BF kAmyAb ` h I TF ElhA)A ˜r d sv ˜r us˜ soEnyA soEn yA kF b ˜hd ˜hd Edlkf Edlk f aOr aO r moV ˜ moV ˜ ` m Mmo\ Mmo\ vAlF mA ko codn ˜ kA BF mO*A Eml hF h F jAy jA y ˜gA. ˜g A. soEn s oEnyA yA dFvAn dF vAngF gF s ˜ apn ap n ˜ ` s XOl XOl c two\ ko aAj ˜ tn ˜ ` h e ´ two\ ´ bAj ´ PVk rhF TF aOr apnF kmr ko ay ´ b k l˚X pr Upr nFc nF c ˜ pVk pV k ˜ jA rhF rh F TF. TF . c t k ˜ Upr Up r aOr aO r nFc˜ EGsAv EG sAv k ˜ alAvA alA vA vo apnF kmr ko blKAtF ´ t h I us ˜ ay ´ b k ˜ l˚X pr tAkFd kr rhF TF. ay b BF apn˜ ´k Sho S ho\\ ko uckA uc kA kr soEny so EnyAA k ˜ nFc nF c ˜ pVkt pV kt˜ ´ b ` c tw s ˜ VkrA Vk rAtA tA aOr apn˜ moV˜ l˚X ko uskF BAp CowtF aOr ErstF mA\d \d m ˜\ Upr ko ` G s s˜w XAlt XA ltA. A. ´ tw ay b kA l˚X usk ˜ Ej-m ko ´W \s ˜ ˜d rhA TA aOr uskF m-t jvAn ` b r r s ˜ Kod Ko d Kod kr c t k ˜ mvAd mv Ad ´ b ´ t ko bAhr bhA rhA TA. uskA P pAwA EksF m sl kF trh c ˜ ˜\d p ˜ ko k ˜ ´ lA kV ` vA s ` pAwA ´ sl ´ t k ´ VtA jA rhA TA Ejsk kArZ soEnyA kF c t lbAlb mvAd bhA rhF TF. ´ t @
7
7
@
@
6
7
7
8
A
7
6
8
A
7
@
7
7
7
7
7
@
7
7
@
7
7
7
7
7
@
7
7
@
7
7
E
7
8
7
7
7
G
7
7
7
7
@
7
7
@
@
@
7
7
7
7
7
@
7
h
t
0
soEnyA EksF ` k EtyA Ety A j {sF {s F hA ’ rhF TF ––– uskA pAkF)A c ˜hrA hvs k ˜ mAr ˜ dmk rhA TA –––– plk˜\ BF\cF BF\cF ` h I aOr ` m h ` K lA ` h aA TA. aOr vo mAEhr c d AI s ˜ {dA {d p A hon˜ vAlF b ˜pnAh ˜pn Ah Ej-mAn Ej- mAnFF lffi)t k ˜ mAr ˜ ` dAI hA ’ hA ’ kr krAhtF jA rhF TF ay b kA lMbA tgwA l˚X unkF ks k ˜ jkwtF yoEn m ˜\ is *dr vAr kr rhA TA Ek soEnyA ko lgA ´ b j{s ˜ ´c t t ko PAwkr PAwk r unk˜ ` h m h s ˜ Enkl En kl aAy aA y ˜gA ˜g A ––– –– – aOr aO r unk un k ˜ ` h m h s ˜ cFrtA cFr tA ` h aA bAhr bA hr swkA sw kA EnkAl En kAln n ˜ lg˜gA. ˜g A. cod–––cod–––cod–––cod––– aAy˜fA ˜fA jF jp rhF TF\ TF\ j{s ˜ hF v ˜ ay ´ b k ˜ rO\dt \dt ˜ f {tAnF l˚X pr nFc˜ EPsltF to us l˘) ko bol ˜tF. d ay b ` g rA‚tA ` h aA aOr dm lgAkr uskF c ˜\ ˜\ ˜l p rhA TA soEnyA kF hX ^ EXyo\ ko JkJor rhA TA ´ b ´ t m aOr uskF VAiV ` k l ` b lAtF mA\d m ˜\ e ˜s ˜ ´W s rhA TA Ek soEnyA soEnyA ko ek pl lgA usk ˜ k ˜ ´V V jAy˜\ ˜\g˜ ` b ´ Sh bwA fO* TA us˜ ay b kF phlvAnF ` c dAI dAI kA ––– EpClF rAt apn ˜ m)b t bAp s ˜ kF ` c dAI dAI kF yAd EdlAtA ´ b ´ t TA ––– dnAdn ghr ˜ K b ghr ˜ aOr ˜r d tk cln˜ vAlF ` c dAI dAI –––––– ´ b don d onoo n ˜ ikV ms lnAA f ! kr EdyA ?yo ?y o\Ek dono on o hF s {?s {? s k ˜ i\t˜hAI ˜h AI s k coV F k ˜ ^ W˜ aOr BF ` ’ tF‚ s˜ msln ` ! ` k ´ n kF coVF krFb prvA) ho rh ˜T ˜. ` s lgtF lgtF hvs aOr m-tF kF lpV˜\ soEnyA kF jvAn psFn˜ s ˜ snF jA G Go\ m ˜\ umwt um wtF F aOr uskF akwF pFW m ˜\ kO\DtF kO\DtF ` h I dFvAn dF vAngF gF k ˜ G mt˜ B\vr m˜\ tNdFl tNdF l hokr uskF usk F l˚X BrF c t m ˜\ ghrF gh rF ´ mt ´ t utr jAtF. ay ˜ V ^V V ˜ ´P l gy ˜T ˜ ab vo hvs k ˜ lAvA kF bOCAr ˜\ uX uX ˜ln ˜l n ˜ ko bs t {yAr {y Ar ho ` c k ˜T ˜. vo b ˜thAfA ´ b k apn ˜ B go [t ko apn˜ Upr Up r {WF b jvAn lOE˚XyA k ˜ a\dr pFV˜ jA rhA TA uskF c ˜ ˜\d p ˜ pr cAb k ´ K˜ go[t ´ t k ` k j{sA mAr rhA TA aOr uskF k\pk\pAtF jvAn ` b r ko apn ap n ˜ tmtm tm tmAt At˜ l˚X s ˜ codt co dtAA ` h aA fdFd fd Fd D?ko D? ko\\ s ˜ usk˜ bdn ko JkJor rhA TA. soEnyA aAg˜ ko EgrF aOr ay ˜ ` m h m ˜\ ´c s kr us˜ c ˜ ´ b kF grm jFB ko apn ´ m ElyA. uskF to y tm˚nA TF Ek kAf ay ˜ ek nhF nh F\ do l˚X hot ho t ˜ to vo ek ko c s l ˜tF aOr ´d sr sr ˜s ˜ ` c d l ˜tF ––– do ´ b k ´ s s ˜ Bl ˜ tFn hot ˜ tAEk apnF gA X m ˜\ ek l˚X ko Brkr vo ` l (’ (’ BF uWA l ˜tF. EPr us˜ ehsAs ` h aA kF uskF cAhto\ cAhto\ kA hl to usk˜ ` K d k ˜ Gr m ˜\ {h T ˜ to shF usk˜ pAs tFn l˚X bs ˜r d TF to u˚h ˜\ ek sAT ek kmr ˜m ˜\ ik ^V WA W A krn kr n ˜ kF bA*F apn˜ aAp ho jAtA. soEnyA to us ` m bArk GwF k ˜ Ely El y ˜ b ˜tAb h I jA rhF TF ` ay b kF jFB ko Ejss ˜ ab BF uskF aMmF kF c t k ˜ mvAd kA )AykA aA rhA TA c ˜ ` h e soEnyA ´ b ´ t ´ st n˜ apnF ap nF gA X X k ˜ nFc nF c ˜ hAT hA T EkyA Ek yA aOr aO r =yAr =y Ar s ˜ usk us k ˜ VV sr ˜ hAT hA T s ˜ vo kBF kB F apn ap n ˜ tn˜ En=p En =plo lo\\ ^ Vo\ ko shlAyA. ´d sr ko msltF to kBF apnF gA X k ˜ ` s rAK m˜\ ` G s ˜w ` G s s˜w kr u\gl krtF. vo apnF jvAnF kF hvs k ˜ mAr ˜ bw ˜ ` j n n n s ˜ apn˜ *AynAtF *Ay nAtF Ej-m Ej- m k ˜ hr Eh-s Eh- s ˜ pr apnA hAT P ˜rtF ˜rt F jA rhF TF. ´ n U Uhhhh mAdrcod ay b m {\ Jwn Jw n ˜ vAlF vA lF ˜ k ` V v ˜ m {\ Jwn ˜ vAlF so EnyAA n ˜ ay ˜ ´ b ´ b k ´h sAl ´h soEny hA ’t ˜ ` h m m˜\ grm gr m sA s ˜\ P ˜\k ˜\kt ˜ ` h e bolA. sAl˜ mAdr mA drco cod d t ˜rF ˜r F c t m ˜\ apnA l˚X JwA t ˜r ˜r ˜ vAvA -t ˜ ´ BF m ´ t hrA h rAmF mF EpSl EpS l ˜ p {dA k!\ k!\gF m {\ t ˜r ˜r ˜ j{s ˜ k ` V v ˜ EpSl ˜ jo t ˜r ˜ j{s ˜ mAdrcod BF ho\g˜ ahhhh mA–––dr–––cod @
8
6
A
7
7
7
7
7
7
7
7
8
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
7
7
7
7
8
7
7
7
@
6
7
8
8
8
8
A
7
6
8
8
p
r
7
8
8
8
8
A
f˜˛ a ´y b b kA hrm
ay ˜ ` \kAr h EnkAlF aOr jof s ˜ apn˜ l˚X ko uskF PwktF ` b r m ˜\ ˜\ ˜ln p ˜ lgA. uskA BArF Brkm l˚X ´ b n soEnyA kF c ˜\ ´m slo\ kF trh brs rhA TA. soEnyA kF jvAn c slo\ t kF mAX s ˜ EksF ’&vAr ˜ kF trh ´ t m ´ t @
h
1
i
mvAd bh rhA TA JAgdAr aOr d ˜ JA V V ˜dAr ˜d Ar VV V o\ k ˜ Upr Up r s ˜ bhtA bh tA ` h aA ´ EDyA r\g kA mvAd jo ay ´ b k ^ Vo uskF jA Go\ ko EBgo rhA TA. UUUhhh mAdrcod sAl ˜ m A kF Bo\swF cod cod kr t ˜rA ˜rA l˚X km)or ho gyA { h ?yA hrAmF m)Al { h to m˜rF ˜rF VAiV c t m˜\ swkA sw kA EnkAl En kAl ` t J J˜ ksm ks m h { t ˜ ˜ ˜r ImAn kF hrAm)Ad ˜ vo cFKF. ´ t ay ˜ uskF usk F c two\ ko Upr uWA EdyA j {s˜ Esr’ Es r’ uskA us kA ` s pAwA soEnyA kF c ˜ JpVt ˜ hoWo\ k ˜ ´ b n ´ two\ ´ t k a\dr \d r k {d rhA aOr ` k C ˜r d tk vhF\ vhF\ pr uWAkr pkw˜ rKA aOr acAnk acAn k usn˜ dA t pFs˜ aOr ˜d pVkA pV kA nFc nF c ˜ apn ˜ tn ˜ l˚X k ˜ Upr. l˜ hrAm)AdF hrAm)A dF kAE’r r˚XF d ˜K is mAdrcod l˚X kA jmAl bol sAlF h { t ˜ ˜r Ehjw Eh jw˜ bAp bA p k ˜ l˚X l˚ X m ˜\ ˜\ e ˜sA dm cod cod co d k ˜ t ˜rF ˜r F kAE’ kA E’rr c t ko Bo\swF nhF\ bnA EdyA to m ˜rA ˜r A mA bhn ko codnA codnA b\d kr ´ t ˜nA d ay b ` g rA‚yA rA‚yA aSlAh ˜K d m {\ BF Jw rhA ´ b ´h soEnyA mAr ˜ K fF k ˜ cFK pwF jb us˜ ay b ko apnF ` b r r m˜\ swk sw k ˜ kF Epck Ep ckAE AEry ryA A mArt mA rt˜ mhs mh s ` fF ´ b ´ s EkyA. uskF c t s ˜ BF mvAd mv Ad bhn bh n ˜ lgA lg A aOr ay b to apn˜ VV Vo\ ko bht˜ nl j {sA KAlF kr rhA TA. hr d’˜ ´ t ´ b ^ Vo\ jb vo jvAn soEnyA kF ` k l ` b lAtF lAtF c t ko hATo hAT o\ m ˜\ pkwkr pkw kr apn˜ l˚X pr nFc˜ pVktA pVk tA to ay ˜ ` b ´ t ´ b swk kF ek Brp r bOCAr uskF ` b r r m ˜\ Br ˜tA. d ´ r soEnyA krAhF aOr hA ’F EPr EP r dFvA dF vAno no\\ j {s˜ apn ap n ˜ sr ko aAj aA j us k ˜ ` p KtA KtA Dwkt ˜ ´ bAj ´ pVktF ` h I usk aOr c t m ˜\ swkA swk A Brt Br t ˜ l˚X l˚ X pr Upr Up r aOr nFc nF c ˜ ` P dkn˜ lgF. lg F. lgtA lg tA TA j{s˜ c t ko (y b v {l pr b {WA rKA ´ t ´ t ´ b {. h ay b k ˜ l˚X pr svAr svA r soEnyA soEn yA apn˜ c two\ ko b ˜thAfA ˜thAfA JVk rhF TF j{s ˜ usk ˜ apnF c ˜ ` p V V ˜ ´ b ´ two\ ´ t k ^ Wo\ s KF\c EK\c kr ay ˜ V ^V Vo\ m ˜\ Bw ˜ swk ˜ ko c ´ b k ´ s rhF ho. ay b Tk kr Eb-tr pr ˜r Y ho gyA uskA m)b t sFnA dm uW uW kr sA s˜\ l ˜ rhA rh A TA. TA . soEny so EnyAA apnF apn F ´ b ´ t swk s wk˜ s ˜ srAb sr Abor or c t ko lO˚X˜ k ˜ ab BF tn˜ l˚X pr Upr aOr nFc˜ rgwAtF rgw AtF rhF ay ˜ l˚X s ˜ swk ˜ ´ t ´ b k kF aAEKrF b ˚do\ ko Encow Encow kr EnkAlA usn˜ aOr EjtnA hotA TA apn ˜ a A ¨rg ¨r g {-m {- m kF ` m Ňt Ňt ko ´ ˚do\ KF\ctF clF gyF. EPr vo BF ¸f KA Eb-tr pr Egr gyF aOr us˜ mohN mo hNbt bt s ˜ apnF ap nF bA ho\ ho\ m˜\ Br kr l ˜V gyF. gy F. usn us n ˜ jb bwF bw F a*Fdt a*Fd t s ˜ ay b ko c mA to usk ˜ ak akw w ˜ ` m Mm ˜ ay ˜ sFn ˜ pr rgwn ˜ lg ˜. EPr DFm ˜s ˜ u sn ˜ apnF ´ b ´ mA ´ b k c t ko ay b k ˜ l˚X l˚ X pr s ˜ EnkAl En kAl KF\cA. KF\cA. do pl k ˜ Ely˜ ay ˜ l˚X n ˜ apnF tnAtnF ko *Aym rKA ´ t ´ b ´ b k pr EPr YFlA pwkr uskF jA Go\ pr ek ` k \XlF mAr ˜ kAl kA l ˜ sA p j {sA so gyA. aADA tnA hon˜ pr BF ` m aA k{sA robdAr lgtA TA ––– swk˜ aOr c ˜ mvAd s ˜ ` c pwA pwA ` h aA. ´ t k is ¸ {r {r kAEbl kAE bl e bdA‚[t m\)r ko ˜K ˜ d K aAy aA y˜fA ˜f A jF k ˜ gl˜ s ˜ ek krAh kr Ah Enkl En klFF aOr aO r v ˜ apn ap n ˜ ˜V b ˜ kF cOwF P{lAyF lA yF jA Go\ Go\ k˜ bFc lpk kr aA ph cF\. cF\. u˚ho\n u˚ ho\n ˜ usk us k ˜ ElsE El sEls ls˜ l˚X l˚ X ko apn ap n ˜ grm ` h m m ˜\ ElyA aOr mmtA mmt A ` s ˜ us ˜ ´c sn sn ˜ lgF lg F\. swk sw k ˜ aOr aO r c t k ˜ mvAd mv Ad kF aAm aA m ˜E)f ˜E )f s ˜ bn˜ lAjv lA jvAb Ab fhd fh d kA )Ayk )A ykAA l ˜kr ˜k r v ˜ krAh kr Ah uWF uW F\ ´ t aOr ElsElsF jvAn c ˜\ ˜\ soK ˜ ` h e b ˜V ˜k ˜ l˚X k ˜ kV ˜ kA l ˜n ˜ lgF\. ´ t m ^ V˜ mFW˜ )Ayk ` (’ l bwF mhArt mhA rt s ˜ cAV cAV kr u˚ho\n˜ apn ˜b ˜V ˜k ˜ pFl ˜ s’˜d mvAd mv Ad s ˜ sn˜ l˚X l˚ X ko cmcm cm cmAt AtAA ghrA gh rA b {\gnF \gn F kr k r EdyA Ed yA.. bwF bw F s’AI s’ AI s ˜ u˚ho u˚ ho\n \n ˜ usk us k ˜ VV ˜ b ˜h swk˜ ko ay b k ˜ Cw j {s˜ l˚X l˚ X pr s ˜ cAV cA V kr us˜ cmkA cm kA ^ Vo\ s ´ b EdyA TA. aOr to aOr u˚ho u˚ ho\n \n ˜ uskF us kF jA G˜\ aOr ˜V ˜p V BF cAV cA V ˜ EksF s ˜ apnF ToTnF uskF ´arnF kF trh v JA Vo\ m ˜\ gAw ˜ aOr sr‚ sr‚ sr‚ ` s wp wp swA=p aAvA) aA vA)˜\ EnkAlt Enk AltFF ` h I cAVtF jA rhF TF\. uDr Eb-tr k ˜ ´d sr sr ˜ Cor pr fbnm fbnm aOr soEnyA soEnyA n ˜ ek ´d sr sr ˜ kF c f ! kr dF TF. TF. soEn soEnyA yA ´ t cVAI ` fbnm kF JA V V ˜dAr ˜d Ar ´c t ko apnF apnF jFB jFB s ˜ cAV cAV jA rhF rhF TF aOr fbnm apn ˜ BAI kA mlAIdAr mlAIdAr swkA 7
7
6
7
8
@
9
7
7
8
7
A
7
7
7
6
7
9
8
7
@
7
6
8
A
7
7
8
8
8
A
7
7
7
@
7
@
7
@
7
7
@
7
7
7
7
7
7
@
@
@
7
@
@
@
7
E
7
@
@
@
G
7
h
1
h
soEnyA kF ` s ˛‚ lAl c ˜ ´c s c ´ t m˜\ s ´ s kr sA’ Eky˜ ˜d rhF TF. aAy˜fA jF n ˜ pl Br k˜ Ely˜ apnA sr uWA kr dono\ lwEkyo\ ko ek ` d sr ˜ ko cAVt˜ ` h e d ˜KA. dono\ hsFnAao\ k ˜ bdn ek ´d sr ˜ s ˜ kA’F ` m KtEl’ bnAvV k˜ T˜. fbnm k ˜ lMb ˜ bAl moV ˜ moV ˜ ˛rb ˜ ´ )o\ j{s m ˜ c k C EWgnA m)b srF aor soEnyA ` G \GrAl ˜ CoV ˜ ` Mm˜ T˜ ptlF kmr aOr moV ´ tw *d ` ´ t kAWF. ´d bAlo\ vAlF lMb ˜ *d kF aOr nAr\gF j{s˜ ` m Mmo\ vAlF nA) ˜VF k ˜ fAEtr ` h m ` k kAWF kF hsFnA TF. apnF b s˜ apnF c {?s k˜ i\t˜hAI ` s k ˜ dm BF nhF\ ElyA TA Ek unkF hvs kF aAg ´ t m˜\ s ´ n ko pAn˜ k˜ bAd u˚ho\n EPr s ˜ BBk uWF. unk˜ KAndAnF s {?s j[n m˜\ hsFn ` g lbdn soEnyA Ek Efr*t ho jAn˜ s ˜ aAy˜fA jF aOr unk˜ bQco\ k˜ bFc k ˜ hvsnAk aOr ` g nhgAr Er[t˜ m˜\ ek nyA )AEvyA ` j w gyA TA EjskA v ˜ Brp ´ r l ˜ sr uWAkr b ˜ ˜V kF aor ˜KA d aOr bA)A! adA s ˜ ` m -k ` (’ uWAn˜ kA m\s ´ bA rKtF TF\. u˚ho\n ` rAyF\. n˚h ˜\ phlvAn utEry˜gA ek d’ ˜ aOr m{dAn m˜\ v ˜ ` P \kAr kr bolF\ bA\dF kF gA X aApkF tv>jo kF ` m ˚tE)r {. h aAps ˜ ` g )AErf { h Ek aAp apn˜ mAdrcod l˚X k˜ jlvo\ s ˜ vAEldA kF gA X ko nvA)˜\ aApkA ` h ?m sr aA Ko\ pr pr b\dA a)‚ krnA cAhtA { h Ek l˚X )rA ` s -tA rhA {h aApkF srgmF‚ hF iskF KoyF ` b l˚dgF ko bhAl kr sktF {h ek bAr KwA kr d ˜ hrAm)AdF EPr t bol cod ´ jhA d gA dA t pFs kr vo bolA. ´ ay ˜ kr k˜ apn˜ VV ˜s ˜ dbA kr ˜KA d aOr jb mAl ´ b n˜ hAT nFc ^ Vo\ kA jAy)A ElyA hOl ´ m ho gyA Ek tA)A trAv ho gy˜ {\ h to apnF hT˜lF ko Upr apn˜ l˚X pr lp ˜VA aOr hOl˜ hOl˜ Upr nFc ˜ pMp krn˜ lgA. aAy˜fA jF BF uskA hAT b\VAt˜ ` h e EksF bCw ˜ j{s ˜ usk˜ ` s pAw˜ ko c ˜ lgF\. ´ sn U Uh hA m˜ ˜ r Ejgr mAr ` m W aMmFjAn k˜ ` m h m˜\ v ˜ hA ’F\ mAdrcod jb tn jAy˜ to yAd s ˜ m˜rF gA X m˜\ ` G sAnA kmb˛t jl rhF h { l˚X k ˜ i\t)Ar m˜\ b)A ’mA‚yA aMmFjAn ay ˜l lgAy˜ rK bs ´ b hsA t ´ gA X m˜\ t fbnm b ˜VA l ˜ aAyF\ v {slFn kF EXEbyA u˚ho\n˜ apnF b ˜VF s ˜ p ´ CA. aA VF m{\ lgAU utAvlF soEnyA n ˜ bFc m˜\ VokA. hA hA b ˜VF ?yo\ nhF\ t ˜VF j{sF {h EPr t˜rF Gr pr BF to md‚ ho\g ˜ Ej˚h ˜\ kBF t ˜rF ´ BF to m˜rF b gA X mArnF hogF soEnyA n˜ do u\gElyo\ m˜\ v {slFn Brkr unkF gA X k˜ ` s rA˛ pr lT˜w dF. ar ˜ ˜VA b Esr’ bAhr nhF\ a\dr BF XAlo y˜ t˜ r˜ bAp kA EhjwA l˚X nhF\ {h m˜ r ˜ b ˜V˜ kF top {h gA X EcknF hogF tBF to dnAdn dA¸ ˜gF aAy˜fA jF n ˜ EhdAyt dF. soEnyA n˜ dono u\gElyo\ pr aOr v{slFn lF aOr unkF gA X m˜\ ` G sA dF EPr a\dr ml ml kr cAro\ aor c ˜ ` m -k m -k ` pwA dF. e˜s ` rA ` ` rA kr ml rhF TF soEnyA phlF bAr gA X m˜\ u\gl krn˜ pr us ˜ K ˜ aAy˜fA jF ´ b m-tF aA rhF TF. jb WFk s kF gA X m˜\ v {slFn ml ` c kF to unk˜ c ´ two\ pr ek cpt lgA kr bolF cl m˜r ˜ Gow˜ ho gyF t˜rF GowF {XF r ab ˜K d jb m{\ gA X mA!\gA to bFc m˜\ v {slFn km pw jAtF {h jb m{\ ` t Js ˜ bol ˜ ´ \ to hoEfyArF s m˜ ˜ r l˚X pr bAhr KF\ct ˜ smy lT˜w ˜nA d aOr v {slFn. aOr hA hAT bcA k ˜ jAb gA X mArtA K dA ´h to ` kF ksm mA bhn kA BF ElhA) nhF\ krtA h ay ˜ BF soEnyA ko ` k C ` g r EsKAy˜. ´ b n ´ b*Ol aAy˜fA jF b ˜V ˜ kA l˚X c ˜ ffiyAdA kmFnF hrkt to apn˜ ` m h m˜\ b ˜V ˜ s ˜ ` m W mrvAnA TA. ´ sn˜ s apn ˜ ` m h m˜\ ` m W mArt˜ b ˜V ˜k ˜ l˚X do ˜K d is v˙t unk˜ )˜hn m˜\ e ˜s ˜ kmFngF Br ˜ KyAl aA rh ˜ T˜ Ek unkF @
@
7
7
7
7
@
7
7
7
7
7
6
6
7
9
A
7
7
8
A
6
7
7
8
8
A
7
7
7
@
7
7
7
@
6
6
7
7
8
7
7
7
A
8
6
7
A
6
8
A
7
7
8
A
6
7
9
A
7
6
7
9
A
7
6
7
7
8
7
7
A
6
7
7
7
8
A
7
7
7
7
@
7
6
7
8
7
7
A
6
7
7
7
7
8
A
7
7
h
1
q
7
7
c ˜ Pwkn˜ lgF TF. ay ˜ lgAyA aOr apn˜ l˚X ´ t hvs k˜ mAr ´ b n˜ ek hAT apnF aMmF jAn k˜ sr k˜ pFC ko unk ˜ ` h m m˜\ XAl ` D aA dAr EGsn ˜ lgA. ` s pAw˜ pr cmwF to kVF ` h I TF so apnF aMmF k ˜ hoWo\ hF usk˜ s g dg s !r ˜ d rh ˜ T˜. ` pAw˜ ko ` ` dAt˜ ` h e ` aAy˜fA jF n˜ apn ˜ ˜V b ˜ k ˜ l˚X k˜ ` p V ˜ drMyAn Wos hot˜ pAyA to ` K fF kF ^ W˜dAr go[t ko apn˜ hoWo\ k aAh unk˜ ` m h s ˜ Enkl pwF. u˚ho\n ˜ Upr ˜Kkr d ay ˜ aA K˜\ EmlAyF\ EPr usk˜ l˚X ko ˜KA d ´ b kF aA Ko\ s aOr ` m h ko nFc˜ Dk˜l kr uskF Upr kF aADF lMbAI ko ` h m m˜\ Engl gyF\. nFc ˜ k˜ Eh-s˜ ko ay ´ b ab BF ` m V ˜ jA rhA TA jb vo l˚X ko bAhr KF\ctA to uskF m ^ WF m˜\ dboc˜ lgATAr rgw ` V ^ WF aAy˜fA jF k˜ hoWo\ s ˜ VkrAtF aOr jb a\dr ko KF\ctA to usk˜ VV ^ Vo\ pr VkrAtF. JVk ˜ dr JVk˜ ay p rAnF ` b l\dF ko prvAn cxn˜ lgA. aAy˜fA jF n˜ BF apn˜ ´ b kA mdA‚nA l˚X apnF ` hoWo\ ko ab Esr’ usk˜ ` s pAw˜ pr jkwA ` h aA TA. jSd hF ay ˜ apnF ` m *Mml ` b l˚dF ko ´ b kA l˚X n hAEsl kr ElyA. d ˜K soEnyA b ˜VF d ˜KA KAEls l˚X aAy˜fA jF krAhF\ unk˜ EdmAg pr f {tAnF hvs svAr TF. u˚ho\n˜ b ˜V ˜k ˜ l˚X s ˜ apn˜ ho\W ` j dA Eky ˜ aOr EksF lAvAErs ` k EtyA j{sF hATo\ aOr K ` Vno\ k˜ bl Eb-tr pr b {W gyF\. u˚ho\n ˜ apnF gA X ko ay ´ b kF aor uckA kr aQCA KAsA Kol rKA TA. aAjA mAdrcod l ˜ Kol dF m{n˜ apnF gA X EdKA apnF mdA‚ngF l˚X m˜\ dm h { to mAr aMmF kF gA X m{\ BF ˜K d ´ \ k {sA f ˜r jnA h { m{n˜ aAy˜fA jF n ˜b ˜V ˜ ko llkArA. 7
7
7
7
@
@
7
6
7
8
A
7
7
6
7
7
7
p
8
A
7
7
drv>jA `K SlA Cow aAyF –––
u
ay ˜hr ˜ pr lVk˜ apn ˜ bAlo\ ko hAT s ˜ hVAyA aOr ` m -t{dF s ˜ apnF aMmFjAn kF moVF kmr ko ´ b n˜ c hATo\ m˜\ dbockr unk˜ c ˜ b ˜lgAm l˚X pr KF\cA. EPr apn ˜ ´P l ˜ ` s pAw˜ ko unkF gA X ´ two\ ko pFC˜ apn k˜ ` J rF‚dAr ` s rA˛ pr dA¸A. ay l˚X vAEldA kF EcpEcpF gA X m˜\ e ˜s ˜ iE(mnAn s ˜ a\dr EPsltA ´ b kA jvA clA gyA mAno grm cAk ˜ V ˜ k˜ lMb ˜ l˚X kF ´ m?Kn kF XlF ko kAV rhA ho. aAy˜fA jF aOr apn˜ b moVAI ko pFC˜ kF aor JpV JpV kr apnF gA X kF tptF ghrAI m˜\ EngltF ` h „ ghrA ` s k ´ n pA rhF TF\ aOr GAyl f ˜rnF sF krAhtF jA rhF TF\. U ––– Uhhh ––– Uhh –– yA aSlAh aA hh ––– m˜ ˜ r Ejgr aMmF ko j˚nt kA m)A aA rhA { h j˚nt kA v ˜ cFKF\ aOr EnhAyt ˜hyAI b s ˜ apn˜ c ˜V ˜ k˜ loh ˜ kF Cw j{s˜ kw˜ l˚X pr pFV ´ two\ ko b pFV kr mArn˜ lgF\. ay X m˜\ pMp krnA ` f ! kr EdyA aOr unkF ´ b n˜ apn˜ l˚X ko apnF aMmFjAn kF ks k˜ BF\ctF gA kmr pr ay V ˜ aAy˜fA jF k˜ c ˜ loTw ˜ ` P dk rh ˜ ´ b k˜ ` p ^ Wo\ kF tA*tvr JVko\ kF vjh s ´ two\ pr mA s k T˜ aOr unk ˜ moV ˜ moV ˜ ` m Mm˜ b ˜ ´h dgF s ˜ J ˜ T˜. aAy˜fA jF krAhtF rhF\ hOl ˜ hOl ˜ )nAnA adA s ˜ ´ l rh apn ˜b ˜V ˜ k˜ JA V ˜dAr VV ˜vAr V?kr s ˜ u˚h ˜\ b˜hd m)A aA rhA TA. VV ^ Vo\ kF apnF c ´ t pr EslEsl ^ Vo\ kA hr p d TA. ` rtfŇ ` d vAr unk˜ Pwkt˜ co\cl˜ m˜\ hvs kF VFs uWA ˜tA aMmFjAn kF s ’ tF‚ s˜ unkF gA X mArn ˜ ` k ´ n BrF krAho\ n˜ ay ´ b m˜\ aOr BF jof Br EdyA vo aOr ` lgA. unEk ` k lb ˜ l˚X ko unkF kAs k˜ jkwtF gA X m˜\ ` lAtF moVF kmr ko hATo\ m˜\ dbockr vo apn lMb ˜ tgw˜ aOr s˘’kAnA W ˜l˜ ˜kr d pMp krn˜ lgA EjskF {vAnF h * &vt n˜ aAy˜fA jF k ˜ t\d ` z-t bdn ` 7
7
7
@
7
7
6
8
8
A
8
7
8
7
7
7
7
@
7
7
7
7
7
h
1
t
@
7
7
ko BF JkJor rKA TA. mAr m˜rF gA X mAdrcod bhA d ˜ apnA swkA m˜rF gA X m˜\ m˜rF ko˛ k˜ lAl Br ˜ d aMmF jAn kF gA X ko apn˜ swk ˜s ˜ m˜ ˜ r aAEf* BrA‚yF aAvA) m˜\ aAy˜fA jF bolF TF\. aAy˜fA jF kA bdn ab psFn˜ kF mhFn prt kF vjh s ˜ dmkn˜ lgA TA. ay ˜sA hF hAl TA ´ b kA BF e ––– jSd hF aAy˜fA jF k˜ Eckn˜ c s unk˜ ˜V b ˜ kF m)b p V Go\ pr Tp ˜w˜ mArn˜ lgA. ´ two\ kA mA ´ t ` ^ W˜dAr jA apn ˜ hvs k ˜ ` g nAh kF mFWF mFWF s)A jo u˚h ˜\ in Tp ˜wo\ s ˜ Eml rhF TF b ˜f* aAy˜fA jF ko b ˜EhsAb l ` (’ ˜d rhF TF. sAlA l˚X aArAm s ˜ nhF\ EPsl rhA soEnyA v {slFn ay ˜ hAT ´ b n˜ tA*Fd kF. soEnyA n˜ JV s m˜\ rKF {slFn v kF EXEbyA s ˜ u\gElyo\ pr aOr v {slFn EnkAlF aOr ay ˜ l˚X k˜ us Eh-s˜ pr jo ´ b k W ˜lt˜ W ˜lt˜ aAy˜fA jF kF gA X s ˜ bAhr n)r aAtA TA lT˜w EdyA. ay {slFn ko ´ b kA l˚X lT˜wF ` h I v a\dr ` G st˜ v˙t apn ˜ sAT gA X m˜\ l˜ cltA TA. jb EcknAyF vAps br*rAr ho gyF to ay ˜ ` K fF s ˜ ´ b n soEnyA ko aA K mArF aOr bolA ˜K d aMmFjAn k{sF hoEfyArF s ˜ kAE’r lO˚XF gA X ` c dAI sFK gyF {h aAy˜fA jF n ˜ gd‚n ` G mA kr p ˜K ElyA TA ˜Kkr d unkF jA G˜\ kA pF aOr gA X Esk ´ rA vA*yA d ` w gyF. ay ˜\ aAh ˜\ Brt˜ ` s nA ek bAd ek BrF ` h I sA so\ kA EslEslA. usn˜ apn˜ W ˜lo\ kF tAl ko )rA ´ b n˜ u˚h DFmA kr EdyA. vo apnF aMmFjAn ko Jwn ˜ k˜ kgAr pr l ˜ aAyA TA aOr kgAr pr hF rok kr u˚h ˜\ twpAnA cAhtA TA. apnF EjMm˜vArF EnbAh kr soEnyA aOr fbnm n ˜ EPr s ˜ aAps m˜\ c f ! kr dF TF. dono ´ t cVAyF ` pAglo\ j{sF ek ´d sr ˜ kF c G sAtF jA rhF TF\ aOr apnF ¸{r ` * drtF ´ to\ ko cAVtF c ´ stF aOr u\glF ` hvs k˜ ` s lgt˜ ` ) n X mArn˜ kF r˘tAr DFmF krk˜ apnF bhn ´ n m˜\ ´p rF trh ms!’ ho gyF TF\. ay ´ b n˜ gA ko ˜KA d jo jFB bAhr ko lVkAy ˜ ` h e EksF ` k EtyA k˜ mAE’k soEnyA kF ` s ˛‚ lAl c ´ t ko cAV˜ jA rhF TF. c p rhA TA. c ´ s m˜rF c ´ t fbnm soEnyA cFKF uskA bdn t ´ ’An m˜\ pĄ˜ kF trh kA ´ s jhA m˜ ˜r bAp n˜ ` m J˜ codA {h cAV m˜rF ` b r ko aohhh fbnm fbnm fbnm aOr mt twpA r˚XF k{sF k{sF kmFngF BrF h { t˜ ˜r KAndAn m˜\ c ´ s hrAm)AdF ay ˜ ˜KA d Ek soEnyA n˜ apnA ` m h uskF bhn fbnm kF c ˜ uskF ´ b n ´ t pr dbAyA aOr apnF jFB s a\D˜rF ums BrF c ´ t k˜ dr ko Kolkr bAr bAr a\DAD ` \D a\dr aOr a\dr mArn˜ lgF–––soEnyA uskF bhn kF grm ubltF c ˜ cAV rhF TF aOr a\dr VVol rhF TF. dono nA)nFn ˜\ ` m h s ˜ ´ t ko ny˜ jof s b ˜ ´h dF s c pw swA=p aAvA)˜\ EnkAltF ` h I B ˜ kF ErstF c ` pw ` ´ Ko\ kF trh ek ´d sr ´ to\ ko c ´ s c ´ s kr cAVt ˜ jA rhF TF\. is dOrAn ay X m˜\ W ˜lnA jArF rKA TA Ejss ˜ ´ b n˜ apn˜ l˚X ko aMmFjAn kF grm EpGltF gA aAy˜fA jF mAr ˜ m-tF k˜ ` k lb ˜ trs rhF\ TF Jwn˜ k˜ Ely˜. unkA b ˜VA u˚h ˜\ ` lA rhF TF\. )AEhr TA Ek v aA ¨rg{-m k˜ kgAr pr rok˜ ` h e bwF adA s ˜ u˚h ˜\ stA rhA TA. aAy˜fA jF apn˜ ` g nAhgAr bdn kF hvs kF =yAs s ˜ hr hAl m˜\ EnjAt pAn ˜ k ˜ Ely˜ b ˜c {n ho clF TF\ Uh Uh Uh Uhhh ay m J˜ b ˜VA K ´ b m˜ ˜r K ` dA ay ´ b aOr ks k˜ cod ` ´ b ks k˜ mAr aMmF kF gA X Uhh apnF ` g nAhgAr aMmFjAn kF gA X ko s)A ˜d b ˜VA m˜ ˜ r a\dr t˜rA l˚X EktnA moVA EktnA 6
8
7
7
8
A
8
7
@
7
7
6
7
8
A
7
7
@
7
7
6
7
8
A
7
7
7
7
7
7
@
@
6
6
7
8
7
A
8
8
7
7
8
8
7
8
8
7
@
A
7
7
7
@
7
7
E
@
@
G
7
7
7
8
6
7
8
8
7
8
7
7
7
h
1
1
8
8
7
grm aOr EktnA m)b h ´ t { aOr t˜) EhlA nAmd‚ aOr t˜) aA h–––aA hh–– fAbAf bh m J ˜ cod b ˜VA m˜rF ´ b ay ´ b ` ` t K gA X mAr m˜ ˜ r aAEf* ˜K d b ˜VF soEnyA m˜rF c ˜ {dA p ` h aA h { y˜ EpSlA aOr aAj m˜rF gA X mAr rhA {h is trh v ˜ ´ t s krAhtF rhF\ apn ˜ s\gFn ` g nAh kF hvs kF aAg m˜\ ´X b gyF TF\ aAy˜fA jF. ay r ˜ hOsl ˜ s ˜ apnF aMmFjAn kF ksF ` h I aOr ` m lAym gA X ko cod ˜ jA rhA T˜ uskA ´ b apn˜ ´p a\g a\g ab apn˜ EdmA¸ m˜\ {WA b f {tAn k˜ *Ab ´ m˜\ TA. aAy˜fA jF BF lgAtAr uspr apnF c ´ two\ ko pVk˜ jA rhF TF\ hr )ordAr JVk˜ k˜ sAT unkF gA X pr do moV˜ mA s k˜ loTw ˜ Ehl Ehl kr J ´ lt˜ T˜ aOr unkF CAtF k˜ nFc ˜ unk ˜ trb ˜ ` m Mm˜ J P dkt˜ T˜. ´ )o\ j{s ´ m J ´ m kr ` aohhhh fAbAf mAr m˜rF gA X ay ˜ K X ´ b )or )or s ´ b ghrA cod apnF r˚XF aMmF kF gA ko v ˜ m˚tr jpn˜ lgF\ U U U Uh m˜r ˜ EpSl ˜ aSlAh ` t Js ˜ gA X mrvAn˜ m˜\ K h ´ b m-tF aA rhF { hrAm)Ad ˜ aSlAh ` t J˜ is n˜kF kA svAb ˜d a\hh ah uhh aSlAh sc aMmFjAn gA X ho to e˜sF sAlF r˚XF gA X m˜ ˜r l˚X ko Encow rhF { ksm s h ˜e ˜f ho rhF {h ay ˜ krAhA. ´ b )or s m˜rF BF e ˜f ho rhF {h mAdrcod ab ffiyAdA bk mt ` m J ˜ m ˜ ˜r ` m Mmo\ k˜ ´D d kA svAb cAEhy˜ ` k C t˜ r ˜ l˚X m˜\ dm {h yA nhF\ hA ’t˜ ` h e aAy˜fA jF n ˜ llkArA hvs k˜ mAr ˜ unkF aAvA) BrA‚ rhF TF\ aOr sA s ˜\ uKw rhF TF\. 8
A
6
7
8
7
8
8
8
7
8
7
8
A
6
7
7
8
A
7
7
7
@
7
@
7
@
6
8
8
8
@
7
6
8
7
A
7
7
8
8
7
7
A
6
7
8
7
8
7
7
A
6
7
9
r
8
7
7
7
A
cx gyA Upr ˜ r –––
w
ay ˜ apn˜ l˚X ko apnF aMmFjAn kF ks k˜ c ˜l ˜ jA rhA ´ b apnF p ´ rF tA*t aOr EhMmt s ´ stF gA X m˜\ W TA Ejsk˜ kArZ v ˜ EblEblAtF ` h I aAh ˜\ Br rhF TF\. ay J kA aOr unk ˜ J Mmo\ ko apn ˜ hATo\ ´ b aAg˜ ` ´ lt˜ ` m m˜\ Br ElyA aOr u˚h ˜\ J ˜ ` h e mhs ’ tF‚ s ˜ gA X m˜\ mArn˜ lgA. ´ lt ´ s krAtA ` h aA l˚X ko aOr ` aAy˜fA jF n˜ apn˜ k˚D˜ J ˜k Edy˜ aOr apnF gA X ko uckA kr b ˜V˜ k˜ dmdAr ` kA kr Eb-tr pr V JVko\ ko J ˜ln˜ lgF\. ay ˜ hATo\ n ˜ u˚h ˜\ ` d z-tF s ˜ dbocA ` h aA TA mAno apnF aMmFjAn kF t\g aOr ´ b k jkwtF gA X ko apn˜ l˚X pr KF\c KF\c kr apnF moVF cmcmAtF kAlF Cw ko unkF ucktF gA X k ˜ s ˜ jA rhA TA. ` rAK m˜\ EslEsl˜vAr Go\p fAbAf aMmFjAn d ˜K l ˜ soEnyA y˜ { h KAndAnF r˚XF d ˜K Eks adA s ˜b ˜V ˜ k˜ sAmn˜ sjdA kr k˜ gA X mrvA rhF {h ` k C sFK D˚D˜ k ˜ ` g r m˜rF aMmFjAn s ˜ fAbAf aMmFjAn P ˜\k apnF gAX m˜ ˜ r l˚X pr e˜s˜ )lFl aS’A) bol kr vo krAhA yA aSlAh m˜ ˜ r l˚X ko to aMmFjAn kF gA X m˜\ hF ` s k ´ n EmltA {h ay ˜ ` K d ko apn˜ sr m˜\ b {W ˜ f {tAn k ˜ hvAl ˜ kr EdyA TA jo uskF jA Go\ k˜ bFc uss ˜ i˚t˜hAI ´ b n g d rhA TA. hvs kF aAg kF lpV˜ usk˜ ghr ˜ ` G \p ˜ ` h e l˚X kF lMbAI pr Upr aOr nFc ˜ ` nAh ko a\jAm ˜ lpk rhF TF\ lgtA TA j{s ˜ VV ˜ alAv pr s ˜k l ˜ rh ˜ ho\. ` g nAhgAr hvs EksF bht˜ EpGl ˜ loh ˜ k˜ smAn ^ V usk˜ bdn m˜\ ´P VF aOr usk˜ EdmA¸ m˜\ DmAkA kr gyF. VV ˜ Enkl kr aAg kA Bvr usk ˜ p r bdn pr ^ Vo\ s ´ ˜ P {l rhA TA. uskF aA K ˜\ ckAcO\D ` h „ plko\ pr a\D˜rA CA gyA aOr mn m˜\ ByAnk )l)lA aA gyA. 7
7
7
7
@
6
8
7
7
8
8
7
6
8
A
7
7
8
7
A
7
7
7
7
h
1
C
tBF usk ˜ l˚X s ˜ grm ublt ˜ swk˜ kA ek s {lAb P ´ VA aOr uskF =yArF aMmFjAn kF VAiV aOr ucktF gA X k˜ ` s rAK ko lFVr dr lFVr Brn˜ lgA. aAy˜fA jF uCltF aOr ` P dktF ` h I apn ˜ c ˜V˜ k˜ swkA uglt˜ l˚X pr lpkAn˜ lgF\. ´ two\ ko apn˜ b ay ˜ Jwt˜ ` h e apn ˜ phlvAn l˚X ko unkF jkwtF gA X m˜\ ´p rA kA p ´ b n ´ rA a\dr utAr ElyA TA. aAy˜fA jF hvs k˜ ` s !r m˜\ J ˜ Encl ˜ ho\W ko dA to\ tl˜ dbA rKA TA. ´ ltF ` h I krAh rhF TF\ u˚ho\n˜ apn bOCAr dr BOCAr usk˜ upjAU jvA VV s kF T{lF kF *{d m˜\ JVk JVk kr uskF ^ V˜ apnF mA aMmFjAn kF trstF gA X k˜ ` s rA˛ m˜\ swkA uX˜l rh ˜ T˜. aAy˜fA jF ko mhs ˜ j˚nt m˜\ ph c ´ s ` h aA j{s ` kr s {?s kA ` s k ˜ rhF ho\ e ˜sA ` s k ˜VA ay ´ n l ´ n jo kBF n Tm˜ e˜sF j˚nt EjskA bAdfAh unkA b ´ b ho. unkF gA X n˜ ay ´ b k˜ l˚X ko is kdr ks k˜ jkw rKA TA aOr l˚X is *dr W ´ sA ` h aA TA Ek jSd hF ay X s ˜ Clk kr bAhr Ersn˜ lgA. hr nyF ` P hAr unkF ks kr EK\cF ` h I gA X ´ b kA swkA gA k˜ ` s rA˛ s ˜ hlk˜ pFl ˜ r\g k˜ swk ˜ kF DAr bhA kr EnkAl ˜tF d TF. apnF gA X m˜\ ghr ˜ gw˜ aOr swkA uglt˜ l˚X k ˜ ahsAs s ˜ aAy˜fA jF ` d EnyA jhAn ` B lA b {WF TF\. u˚ho\n ˜ apn˜ )Nt ko aAEKrkAr tow EdyA. BAw m˜\ jAy˜\ sAl ˜ pwosF aAy˜fA jF n˜ socA aOr glA PAw kr K d cFKF\. apn ˜ BFtr b {W˜ swkA T ˜ unkF gA X ` g dg ˜ hvs kF ˜s b ` DF ´ b ˜r ´ kt˜ l˚X s ` dA rhF TF. v aOr Ej-mAnF l ` (’ kF nfFlF frAb m˜\ got˜ lgA rhF TF\. ˜fA jF b ˜hd K ˜V ˜ k ˜ moV˜ ko l˚X ko aAhhh mAdrcod mA k ˜ bwv ˜ ahhhh aAy ` f TF\ apn˜ b apnF gA X m˜\ JwA l ˜n ˜ pr. cFK cFK kr us˜ fh Edy˜ jA rhF TF\. aOr )or s ˜ lgA dm mAdrcod EpSl˜ mAr apnF ` k EtyA mA kF gA X ay {sA hF EkyA Jwt˜ Jwt˜ vo apnF p k lb ´ b n˜ WFk v ´ rF tA*t lgA kr apnF aMmFjAn kF ` ` lAtF gA X m˜\ l˚X ko pFVtA clA gyA. ahh ––– ahh ––– Uhhh r˚XF l ˜ m˜rA swkA t˜rF gA X uD˜w ´d gA ` k EtyA ` p Qc ` p Qc Encow m˜ ˜ r l˚X s ˜ swkA hA e ˜s ˜ aOr Encow ar ˜ Eskow nA apnF gA X hA c ˜ aBF aOr TowA bcA { h ´ s l VVo\ m˜\ us ˜ BF c k EtyA ` p Qc y˜ BF gyA t˜rF gA X m˜\ ´ s Eskow ` ay ˜ l˚X s ˜ aMmFjAn kF gA X m˜\ swk ˜ kA bhAv Tm jAn ˜ k˜ bAd BF vo unkF t\g jkwtF swk˜ ´ b k s˜ lbAlb gA X ko usF b ˜rhmF s ˜ codtA rhA. usn˜ hAT ko nFc˜ bxAkr apnF tFn u\gElyo\ ko apnF aMmF kF BFgF c X m˜\ gw˜ l˚X k ˜ uBAr kA ´ t m˜\ ` G s˜w EdyA. unkF c ´ t m˜\ ` G sAyF u\gElyo\ pr us˜ apn˜ gA ahsAs ho rhA TA. apn ˜b ˜V ˜ k˜ c ˜ tl ˜ aAy˜fA jF b ˜bs hokr b ˜ ` s DF m˜\ e˜\WtF aOr krAhtF jA rhF ´ t ko mslt˜ ` h e hAT k TF\. vo apnF u\gElyA unkF ` b r m˜\ Go\ptA jAtA aOr apn˜ a\g ˜s ˜ co\cl ˜ ko msltA ` k cltA jAtA sAT ´ W m˜\ apn ˜ ab BF tn˜ ` h e l˚X ko unkF gA X m˜\ ˜ltA W BF jAtA. y˜ sb hrkt˜\ aAy˜fA jF kF bdA‚[t k˜ bAhr TF\ so ˜ v BF Jwn˜ lgF\ cFK cFK kr p r mohSl˜ m˜\ apn˜ Ej-mAnF ` s k ´ ˜ ´ n kA e˜lAn krn˜ lgF\. ahhhh Uhhhh aSlAhhh mA ––– dr ––– cod aAy˜fA jF apnF gA X m˜\ b ˜V ˜ k˜ KMb ˜ ` n mA l˚X ko gwAh ˜ ` h e bAvlF j{sF e˜\W rhF TF. ay ´ b apnF u\gElyo\ ko unkF c ˜ s ˜ Pwkt ˜ co\cl ˜ ko apn˜ a\g ´ t m˜\ ghrA a\dr XAl˜ krod rhA TA aOr unk˜ CoV ´ W˜ s˜ msl rhA TA. ay ˜ do cAr EmnV aOr apnF aMmFjAn ko codA EPr jb b ˜hd Tk gyA to Tm gyA. usk˜ bdn ´ b n 7
@
@
7
7
7
@
@
7
@
7
7
7
7
E
G
7
7
6
8
8
8
8
A
@
6
8
8
7
8
A
@
6
8
7
7
7
7
7
8
7
7
7
7
7
8
7
7
7
A
7
7
7
7
7
7
@
6
8
8
8
8
A
7
7
@
7
h
1
T
7
kF sArF akwn ab YFlF pw ` c kF TF j{s˜ l˚X s ˜ bh kr Enkl gyF ho bwF ` m E[kl s ˜ ` K d ko unpr Egrn ˜s ˜ rok pAyA TA vo. j{s ˜ uskA l˚X DFm˜ DFm˜ YFlA pwn ˜ lgA ay J kA aOr unk˜ lMb˜ bAlo\ ko pr ˜ hVAkr ´ b aAg˜ ko ` gd‚n ko c X k˜ a\dr mhs ´ mn˜ lgA. aAy˜fA jF usk˜ mlAIdAr swk˜ kF EcpEcpAhV ko apnF gA ´ s kr rhF TF\. is vA*y˜ kA ˛yAl kr k ˜ v ˜ a?sr m-tF k˜ mAr ˜ J ˜‚ s ˜ u˚ho\n˜ apn˜ b ˜V ˜ k˜ sAT hr ´ m jAtF TF\. as trh aOr trtFb s ˜ s {?s kA tj ˜ ffiyAdA ps˚d TA u˚h ˜\ ay ˜ gA X mrvAnA. ` bA‚ kr ElyA TA pr sb s ´ b s aOr gA X mrvAn ˜ k˜ bAd apnF gA X s ˜ usk ˜ swk ˜ ko jgh jgh b ˜hyAI s ˜ VpkAnA 7
7
@
7
7
@
r
8
alEvdA
y
fbnm aOr soEnyA Eb-tr pr unk˜ krFb hotF srgEm‚yo\ s ˜ ´p rF trh b ˜˛br TF\. dono apn˜ ` K d k˜ aA ¨rg{-mo\ kF kgAr pr aA ` c kF TF\ aOr ek d ˜ kF VpktF aOr ks k˜ P {lAyF ` b r ko b ˜ ` s D hokr ´ sr cAVtF VVoltF aOr c ´ stF jA rhF TF\. fbnm n˜ hr n-l kF aOrto\ kF c ´ t ko cAV rKA TA pr jvAn soEnyA kF c ´ t kA )AykA )rA hV k˜ TA aOr Ejs s ˜ soEnyA uskA jvAb ˜ d rhF TF uss ˜ to yhF a˚dA)A lgAyA jA sktA TA Ek us mAs ˜ BF c ´ m lwkF n ´ t cVAI m˜\ mhArt hAEsl kr lF TF. soEnyA kF Ej-mAnF =yAs ab bs ` b Jn˜ vAlF hF TF. fbnm k˜ tpt˜ c ˜ usk ˜ Pwkt ˜ ´ st˜ ho\W ks k co\cl˜ ko dbAy˜ ` h e T˜ aOr vo us aV ^ WArh brs kF nA)nFnA ko apnF u\gElyo\ pr ncA rhF TF vo apnF nA) G mA rhF TF aOr apnF c b r ko bwF lwkF k ˜ ` k kmr ko CoV˜ CoV˜ c?kr lgAtF ` h I ` ´ tF ` c ˜hr ˜ pr msltF jA rhF TF aOr sAT m˜\ m-tF BrF krAh ˜\ BF EnkAl rhF TF. fbnm BF apnF VpktF JA V ˜dAr ` b r ko gorF fbnm k˜ fO* s ˜ c c pwtF jA rhF TF. ´ st˜ hoWo\ pr ` dono c c pwtF aOr jFB s ˜ codtF codtF ` * drt k˜ EKlA’ s {?s ´ t cAVtF hsFnAe\ aAps m˜\ c ´ stF ` krtF ` h I doj˛ kF ghrAiyo\ m˜\ utr rhF TF\. B ˜ kF c ´ KF EbESlyo\ j{sF ek ´d sr ´ t˜\ cAVtF ` h „ aAEKrkAr dono Jw gyF\ krAhtF ` k lb ptF ` h I dono ek d ˜ kF c ˜ bhAv ko cAV cAV kr Engln˜ ´ sr ` lAtF aOr kA ´ t k lgF\. aOr aAEKr m˜\ W\XF pwkr EbESlyo\ j{sF hF krAhtF ` h I ek d ˜ kF c ´ sr ´ t k˜ cAro\ aor cAV cAV kr s’AcV ˜ lgF\. ^ V krn jb dono lwEkyA ek ´d sr ˜ kF Egr˘t s ˜ ` j dA hokr uWF\ to u˚ho\n ˜ aAy˜fA jF aOr ay ´ b ko unk˜ c ˜ ` c pw˜ c ˜hro\ kF aor ˜Kkr d m -k ˜ ` h e pAyA. ´ t k˜ ErsAv s ` ` rAt sAlF rE˚Xyo\ K ˜ c ay ´ b m-tF s ´ t cAV rhF TF\ hm mdo« kA ˛yAl kOn rK˜gA ´ b hs kr bolA. soEnyA n ˜ Encl˜ ho\W ko dA to\ tl˜ dbAyA aOr n)r ˜\ adA s ˜ usk ˜ YFl ˜ l˚X pr ` J kAyF\ aOr bolF h ) X mArt˜ mArt˜ Tk kr b ˜hAl ho gyA {. h agr is b ˜v’A ´ r aApkA l˚X to aApkF aMmFjAn kF gA ` l˚X k ˜ shAr ˜ Ejy˜\ to hmArF c ´ t to s ´ nF hF rh jAy˜gF. BI hms˜ to nhF\ hotA sb} vo plV kr m ` -k ` rAyF. p ˜ g ˜ k ˜ gl˜ Eml gy˜. EPr soEnyA n˜ EpClF rAt ´ sr ` rA kmrA tFno\ k˜ WhAko\ s ´ \j uWA aOr sb ek d usk˜ Gr m˜\ ` h e vA*y˜ ko uns ˜ kh EdyA y˜ BF K ˜ usn˜ apn˜ GrvAlo\ ko ` lAsA EkyA Ek EktnF aAsAnF s c ` dAI k˜ Ely˜ r)Am˚d kr ElyA TA. 7
7
7
7
7
7
@
7
8
@
7
7
7
@
7
7
7
@
7
6
8
9
9
A
7
7
7
6
7
@
8
7
7
h
1
W
A
7
––– EPr rvF aOr X{XF dono n˜ Eml kr ` m J˜ codA. K ˜ ` d ` g nA soEnyA n˜ ´ b m)A aAyA. uMmFd s cVKAr ˜l ˜t˜ ` h e dA-tn byAn kF. uskF hvs BrF dA-tAn K(m hot ˜ hot˜ aAy˜fA jF aOr fbnm kF c ´ t˜\ EPr s ˜ gm‚ ho gyF TF\ aOr Ersn˜ lgF TF\ aOr ay ˜ lgA TA. ´ b kA l˚X BF bA*AydA tnn ab aAg˜ kA ?yA þog}Am { h ay ´ b n˜ ´p CA. aAg˜ aAg˜ d ˜EKy˜ ` h ) h ?yA. m{\ Gr jAkr mMmF aOr X{XF ko ` t m sb k˜ Ely˜ hmAr ˜ ’Am‚ hAUs ´ r hotA { m˜\ ek pAVF‚ rKn ˜ k˜ Ely˜ mnA l \gF soEnyA ` m -k ˜gA. EPr EjskF j{sF ´ ` rAyF aAn˜ vAlA itvAr WFk rh E*-mt m\) ´ r b ˜f* m\) ko codn˜ k ˜ ˛yAl s ˜ gmA‚ ´ r ay ´ b n˜ khA. vo acAnk soEnyA kF ¸)b kF hsFn mA gyA. fbnm aOr aAy˜fA jF BF Em-Vr fmA‚ aOr rvF k˜ tA)AtrFn l˚Xo\ pr JpVn˜ kA mO*A tAw kr bw˜ utAvl˜ ho rh ˜ T˜ l˚X kF mohtA) rhn˜ vAlF hsFnAy˜\ apn ˜ Ej-mo\ kF twp ko W˚XA krn˜ k˜ ny˜ )rFy˜ ko aOr ` m h m˜\ c ˜ go[t ko pAkr P ´ sn˜ k˜ vA-t˜ ¸{r mdo« k˜ moV ´ lF nhF\ smA rhF TF\. ay ˜ lgA Ejss˜ fbnm sbs ˜ phl ˜ aAgAh ` h I. usn˜ JpV ´ b kA l˚X K ` d b K ` d uWn ^ VA mArkr apn˜ BAI k˜ l˚X pr apnA dAvA Wok EdyA. ab m˜rF bArF aMmFjAn vo EKlEKlAyF aOr ay ´ b ko Dk˜l kr Eb-tr pr pFW k˜ bl ElVAtF h I usk ˜ m)b p V ˜dAr ´k Sho\ pr aAsn jmAkr b {W gyF. ´ t ` ^ W ` fbnm n˜ usk˜ l˚X ko pkw kr apnF ` b r m˜\ {W p bnAyF aOr nFc˜ ko EKsktF ` h I apn˜ BAI k˜ ` b l˚d l˚X ko a\dr Engln˜ lgF. j{s˜ j{s˜ vo Cwn {?s kF B b r m˜\ ` mA kAlA cmcmAtA kV ` vA l˚X uskF s ´ KF ` ghrA ` G stA rhA fbnm m-tF s ˜ krAhtF rhF aOr usk˜ Go\pt ˜ l˚X pr Upr aOr nFc˜ ` P dkn˜ lgF. aAy˜fA jF pFC ˜ rhn˜ vAlF nhF\ TF\ krAhtF ` h I apn˜ b ˜V ˜ k˜ c ˜hr ˜ pr jA b {WF\ aOr apnF VpktF c ˜ ` K l ˜ ` h m pr jmA EdyA. ay b r ko c ´ t ko usk ´ b jFB PVkA PVkA kr apnF aMmFjAn kF l)F) ` ´sn˜ aOr cAVn˜ lgA ––– j{s˜ ˜Eg-tAn r m˜\ BVk˜ ` m sAE’r ko dEryA Eml gyA ho. jSd hF psFn˜ s ˜ sn˜ Ej-mo\ k˜ drMyAn hotF hvs BrF mf?kt aOr s {?s kF grm c ˜X!m m˜\ g ˜ lgF\. ` pwtF aAvA)˜\ us b ´\jn soEnyA kA mn to bwA EkyA Ek srgEm‚yo\ m˜\ fAEml ho pr uskF K ` rA’AtF KopwF m˜\ nyF tr*Fb aOr mns ˜ b\D rh ˜ T˜. f {tAnF ` m -kAn ˜tF d ` h I hsFn jvAn lwkF Eb-tr s ˜ lpk kr uWF aOr JVpV ´ b kpw˜ phnA kr itvAr kF pAVF‚ k˜ i˚t)AmAt k˜ bAr ˜ m˜\ soctF ` h I apn ˜ Gr ko rvAnA ho gyF. 6
7
8
@
A
7
7
7
6
9
A
7
6
@
7
6
7
7
9
7
A
A
6
7
8
A
7
7
7
@
@
7
6
7
8
A
7
7
7
7
7
7
7
@
7
7
7
7
7
r
sAMþdAEyk BAIcArA
bwF shjtA s ˜ soEnyA n ˜ apnF mA ko a\sArF prFvAr ko ’Am‚ hAUs m˜\ pAVF‚ k˜ Ely˜ EnmE˚/t krn˜ k˜ Ely˜ shmt krA ElyA. Ems ˜) fmA‚ n ˜ JV s ˜ hA kh EdyA jb soEnyA n˜ s\k˜tA(mk !p m˜\ u˚h ˜\ yh s ´ Ect krA EdyA Ek ay h unk˜ to mn m˜\ lX ˜ lg˜. as˜‚ s˜ unkF EngAh pwos k˜ bA k˜ nvy ^ X ´ P ´ b unpr lV ^ V ´ {. ´ Vn ` vk pr TF aOr ab unk˜ ` k ` V Mb kF nvF nv ˜lF l {\Egk -vt\/tA k˜ pErv ˜f m˜\ u˚h ˜\ apnF vEj‚t kSpnAe\ sAkAr krn˜ kA ad B t avsAr hAT lgA TA. ^ ` jb usk ˜ EptA d˘tr s ˜ Gr lOV ˜ to soEnyA n ˜ u˚h ˜\ BF pV ˜\ bs e˜sA Ev[vAs EdlA EdyA ^ VF pxA dF. u˚h Ek fbnm unk˜ pOzq kF kAyl h {. us ˜ apn˜ sd {v kAmt(pr rhn˜ vAl˜ BAI ko to ` k C khn˜ kF aAv[yktA @
7
7
7
h
1
g
hF nhF\ TF usk˜ n ˜/o\ k˜ dFpk to -vt, hF þ>vElt ho gy˜. EktnF hF bAr vo mA b ˜VF ko apnF b}A aOr {˚VF ` p s KAn ˜ k˜ Ely˜ r-sF pr VA\gt˜ ` h e ˜K d ` c kA TA b}A itnF bwF hogF to -tn k{s ˜ EvfAl ho\g˜ -vy\ apn ˜ an t E¯V krn˜ k˜ Ely˜ vo aAt ` mAn kF ` ` r ho uWA. fhr s ˜ bĄFs EklomFVr ´d r Em-Vr fmA‚ kF ` p [t{nF )mFn TF Ejs ˜ ab u˚ho\n ˜ ek aAlFfAn ’Am‚ hAUs m˜\ tNdFl kr EdyA TA TowF K ˜tF TF aOr B{\s ˜\ pAl rKF TF\. a\dr X ˜ b ˜X!m ~ Ai\g !m do bw aV {c bAT aOr ek E-vEm\g p ˜ EnDA‚Ert smy pr a\sArF pErvAr kA ´ l BF TA. itvAr kF fAm Ch bj ’Am‚ hAus m˜\ aAgmn ` h aA. s {?s aOr romA\c kF ek lhr fmA‚ pErvAr k˜ hr sd-y k˜ ãdy m˜\ umw rhF TF. tFno\ aArAmd ˜h kpw ˜ phnkr aAy˜ T˜ ––– fbnm n˜ [v˜t r\g kF kV -lF&) vAlF slvAr kmF) EjskA lo kV glA usk˜ Brp ˜ -tno\ ko kEWnAI s ˜ YA k pA rhA TA ––– Em-Vr fmA‚ aOr rvF n ˜ ´ r rsFl bw˜ hq‚ k˜ sAT noV EkyA Ek jb BF vo nFc˜ ko ` J ktF TF to -tno\ kA vĞ aAkAr aOr l ˜j ` BAvnF ?lFv sA’ EdKlAI ˜tF d TF. aAy˜fA jF n ˜ hlk˜ hr ˜ r\g kF sAwF phn rKF TF jo unkF hrF r\g kF aA Ko\ s ˜ K ´ b m˜\ KAtF TF. sAwF kA NlAU) {kl b ˜s TA pFC ˜ k˜vl do Xoro\ s ˜ b\DA ` h aA unkF n\gF CrhrF pFW kA þdf‚n krtA TA. aAg˜ s˜ NlAU) k ˜ mhFn s ˜ -tn Ejnk ˜ Es’‚ En=pl hF kpw˜ s ˜ Yk˜ ´ tF kpw˜ m˜\ b˚dF bn˜ do EvfAl trb ´ )o\ j{s h e T˜ Upr kA aADA BAg apn ˜ d ˜ rvF aOr Em-Vr fmA‚ kF aA K ˜\ ckAcO\D kr ˜d ´ EDyA r\g k˜ aAkq‚Z s ` rhA TA. unk˜ bdn m˜\ tEnk BF hrkt hotF to dono -tn J ´ ln˜ lgt˜ mAno aBF uCl kAr NlAU) kF *{d s ˜ Evm t r˚t hF G ` ?t ho jAy˜\g˜. ay ´ b n˜ VF fV‚ aOr VAIV jF˚s phn rKF TF Ejs˜ VFnA jF ` ´ rn˜ lgF TF\. ay v pwt˜ hF unkF aA K ˜\ uskF jA Go\ k˜ bFc E-Tt Brp ´ b k˜ to ’Am‚ hAus m˜\ pA ´ r uBAr pr gw gyF TF\. phlF bAr u˚ho\n ˜ gOr EkyA Ek pwos kA y˜ jvAn lwkA ek bA k˜ El\g kA -vAmF BF TA ar ˜ ay v ab BF þf\sA(mk EngAho\ s ˜ us˜ G r bAp ˜Kt d ˜ ˜Kt d ˜ ´ b VFnA jF bolF\ ˜ ´ r rhF TF\. bAp ˜ EktnA bwA ho gyA {h ˜r t ´ ay ´ b hsA aOr phlvAno\ j{s˜ bAj ` e\ PwkAtA ` h aA fE?t þdf‚n krn˜ lgA. mA kA ´D d vo hsA. aAy˜fA jF VFnA jF kF llcAI EngAho\ ko unk˜ ` p / kF jA Go\ k˜ bFc kF EdfA m˜\ bAr bAr EPslt˜ ˜K d m ` -k ` rA„. sc VFnA mAl Ko\ k˜ sAmn˜ nAlAyk kb bwA ho gyA. m˜rA ` m ˚nA ab jvAn ho ´ m hF nhF\ clA m˜rF aA gyA {h ay ´ b k˜ c ´ two\ ko hATo\ m˜\ dboc kr aAy˜fA jF n˜ khA. aMmF jAn ay ˜\ ltAwA aAp BF ` m Js ˜ bQco\ sA ` s l ´ b n˜ u˚h ´ k krtF {\h bdmAf bwA aAyA jvAn bnn˜ ˜EKy d ˜ nA s ˜ bQco\ j{sA aAp sbs ˜ Emln˜ ko utAvlA ho rhA ` bh s { fbnm aOr ` h m J ˜ to WFk s ˜ kpw ˜ BF nhF\ phnn ˜ Edy˜ )brn GsFVtA l ˜ aAyA Ek ˜r d ho rhF {h fmA‚ aA VF i\t)Ar krtF ho\gF aAy˜fA jF hsF aOr VFnA jF k ˜ gl˜ Emlkr bolF VFnA jF aAps˜ Emlkr b ˜hd ` K fF ` h I. hm sb aApk˜ e˜hsAnm˚d {\ h Ek aApn˜ hm˜\ itnF ` m hNbt s ˜ apn˜ ’Am‚ hAus ` b lAyA. VFnA jF kF yoEn m˜\ EbjlF sF kO˚D gyF jb aAy˜fA jF k˜ -tn unk˜ -tno\ s ˜ VkrAy˜. ˜ h I[vr u˚ho\n˜ socA ?yA ` m J ˜s {?s k ˜ itn ˜ lAl ˜ pw gy˜ Ek ek aOrt kA bdn m ` J˜ m-t kr ˜d rhA {h u˚ho\n˜ JV s ˜ ` K d ko sMBAlA aOr aAEtLy dAEy(v EnBAtF ` h I a\sArF pErvAr ko ’Am‚ hAus k ˜ X ~ Ai\g !m m˜\ tfrF’ l ˜n˜ ko khA. 7
@
7
7
7
7
7
7
9
@
7
7
@
7
7
@
@
@
7
@
7
7
7
7
7
7
@
7
@
8
6
6
8
A
7
7
8
8
@
A
@
6
8
A
7
@
6
7
8
A
6
6
8
7
A
8
A
6
8
7
7
7
7
7
E
7
6
8
A
G
7
7
7
@
A
E
7
E
7
8
9
@
h
1
0
G
G
fFG} hF dono pErvAr aAps m˜\ ` G lEml gy˜ aOr ~X Ai\g !m m˜\ ˜m þ aOr m˜lEmlAp kA vAtAvrZ bn gyA Ef¯VAcAr kA -TAn b˚D ˜l ˜ ElyA. aAdf‚ m˜)bAn kF trh Em-Vr fmA‚ apn˜ ` (v aOr shj anOpcAErktA n aEtETyo\ kA s(kAr kr rh ˜ T˜ ay ˜ Ely˜ E&h-kF aAy˜fA jF k ˜ Ely˜ Evd ˜fF f {Mp ˜n aOr fbnm k ˜ ´ b k Ely˜ koSX EX d skt˜ T˜. fbnm aOr soEnyA n˜ BF f {Mp ˜n ~ \k bs EksF ko hAT m˜\ KAlF EglAs TAm˜ nhF\ ˜K kF mA g kF to E)˚dAEdlF k˜ m do Edn phl ˜ isF bAt pr aAgbb ˜ ho pwt˜. ´ X m˜\ shq‚ t{yAr ho gy˜ jhA ´ l 7
7
7
@
7
7
7
df‚n
r
soEnyA kF sd {v kAmt(pr yoEn mAr ˜ p ˜ aAd ˜ þArMB ý ‚ ho rhF TF. pAVF‚ k˜ aslF kAy‚Ğm k ´ vA‚n ` B ´ Et k˜ mAr hon˜ tk uss˜ s\ym nhF\ brtA jA rhA TA so apnF EnXr þv ˜ an ˆ EĄ k ` sAr usn˜ -vy\ ŹFgZ˜f krn˜ kF WAn lF. ar ˜ yhA aQCA KAsA E-vEm\g p h to EPr hm X {W ˜ BlA ?yo\ g=p ˜\ mAr rh ˜ {\ h kOn ~ Ai\g !m m˜\ b ´ l { m˜ r ˜ sAT E-vEm\g ´p l m˜\ K ˜l ˜gA soEnyA aT‚p ˜ ` m -k ´ Z‚ Y\g s ` rA kr bolF. logo\ n˜ fFG} usk˜ þ-tAv ko mAn ElyA aOr kpw˜ bdln˜ ko bAT!m kF aor cl˜ gy˜. rvF jb so’A s ˜ uWkr b ˜X!m kF aor clA to lgtA TA EksF pr ˜fAnF s ˜ ` C VkArA pA ElyA ho. aAy˜fA jF Evl"Z kAm l BAvn˜ a\dA) m˜\ v ˜ bAr bAr hATo\ s ˜ apn ˜ c ˜hr ˜ pr Egrt˜ ` k mEhlA TF\. Ejs ` bAlo\ ko sm˜VtF rh rh kr apn˜ pSl ˜ sj˜ hoWo\ s ˜ ´ ko v"-Tl pr &yvE-Tt krtF\ lAl ElpE-Vk s m ˜ hr ˜ r\g k˜ nVKV n {no\ s ˜ uskF aor aAm\/Z Br ˜ BAv s ˜ ˜KtF\ d VA g ` -k ` rAtF\ EKlEKlAtF\ aOr apn pr VA g rKkr ` n kFlF hFl vAlF s {\Xl ko EhlAtF\ rvF kF to pr ˜fAnF bxtF clF gyF TF. us˜ lgtA TA apnF {\V p m˜\ hF vFy‚ -KElt kr ˜gA. d b ˜X!m m˜\ usn˜ E-vEm\g ~ \k V phnA aOr ek tOElyA l ˜kr gElyAr ˜ s ˜ hotA ` h aA E-vEm\g p ´ l kF aor clA. gElyAr ˜s ˜ jAt ˜ ` h e uskF EngAh d ˜ b ˜X!m k˜ a\dr pwF aAD˜ K ˜ drvA)˜ m˜\ us ˜ ek n‘n nArF ´ sr ` l ˜h d kF Jlk EdKF to vo EWWk kr KwA kA KwA rh gyA. vo ek kdm pFC ˜ lOVA aOr sAvDAnF s ˜ a\dr JA kn˜ lgA. jb usn˜ EnkV aAkr EnrF"Z EkyA to pAyA Ek aAkq‚k ˜h d EksF aor kF nhF\ uskF ch ˜tF aAy˜fA jF kF { h jo kpw˜ bdl rhF TF\. u˚ho\n ˜ sAwF aOr p ˜VFkoV utArA hF TA aOr aAin˜ k ˜ sAmn˜ k˜vl NlAU) aOr CoVF sF kAl˜ r\g kF {˚VF p phn˜ KwF TF\. dhlFj pr KwA rvF apnF pwosn ko EnhArn ˜ lgA aOr usF "Z uskA El\g E-vEm\g V ˜ BFtr ~ \k k uEd ˜ lgA. unkF hr hrkt pr rvF kF d ˜ vAsnA Vpk rhF TF. rvF ý ?t hon ˆ E¯V TF usk˜ aA‘n˜y n˜/o\ s -tND hokr ` h m bAy˜ !pvtF aAy˜fA jF k˜ n‘n -tno\ aOr mhFn pArdfF‚ kpw ˜ kF bnF {˚VF p k˜ pAr Jlkt˜ yoEn -Tl ko ekVk ˜KtA d hF rh gyA. rvF kF upE-TEt s ˜ anEBâ aAy˜fA jF gFt ` g ng ` nAtF ` h I aAIn˜ m˜\ apn˜ v" -Tl ko þf\sA p ¨Xl kF trh EvEB˚n po) ˜d ˜ d kr apnF u\gElyA ´ v‚k EnhAr rhF TF\ EksF mA -tno\ pr P ˜r rhF TF\. apn ˜ aEt EvfAl d ˜k kr aAIn˜ m˜\ apnF hF ` m -k ´ EDyA -tno\ ko hT˜lF pr V ` rAtF CEv ko B˜\Vp apn˜ lAl hoWo\ pr rKkAr u˚ho\n ˜ -vy\ ko ek hvAI ` c \bn ´ v‚k aEp‚t kr rhF TF\. u\gElyA EdyA aOr EPr ek hAT apnF jA Go\ k ˜ m@y Egrn˜ EdyA. rvF ko to j{s˜ sA p s ´ \G gyA us mEhlA ko apnF u\gElyA ˜w p ´ pr shlAt˜ ˜K d uskF ãdy gEt DO\knF sF t ˜) ho gyF TF. sAlF sc m˜\ bwF r˚XFbA) { aAy˜fA jF ko apnF lMbF ptlF u\gElyo\ ŠrA apnF yoEn koplo\ pr {˚VF h p k ˜ nm v-/ ko mlt˜ ˜K d kr ko usn˜ EvcAr EkyA. 7
7
6
8
@
@
9
7
9
A
7
7
7
@
7
@
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
@
@
7
7
7
G
E
7
h
C
i
rvF kA El\g EflA j{sA kWor ho clA TA aOr vo apnF d ˜ -tno\ pr gAw˜ apn ˜ ˆ E¯V ko unk˜ J ´ lt E-vEm\g ~V \k ko El\g kF lMbAI pr DFm˜ DFm˜ rgwn˜ lgA TA. ` k C smy uprA˚t aAy˜fA jF kF sMp d ´ Z‚ ˜h kA p uWF aOr u˚ho\n˜ aAIn˜ kA J ˜jnA k ˜ mAr ˜ unk˜ ` G Vn ˜ ` J k gy˜ T˜ aOr v ˜ apn ˜ ` k kr shArA ElyA uĄ yoEn -Tl ko ks k˜ apn˜ rgwt˜ hATo\ pr EcpVAy˜ ` h e TF\. rvF htþB hokr u˚h ˜\ G ´ rtA rhA r˚XF sAlF K ˜ -vr m˜\ vo ` P sP ` d hF c ´ t ko rgw rgw kr JwA EdyA db ` sAyA. aAy˜fA jF n ˜ ek lMbA dm Brkr apn˜ tmtmAy˜ c ˜hr ˜ ko aAIn˜ m˜\ ˜KA d EPr apnF u\gElyo\ ko {˚VF p k˜ ilAE-Vk b {\d m˜\ aVkA kr us mhFn v-/ ko apn˜ Eckn˜ cOw˜ ´k Sho\ pr s ˜ srkA kr nFc˜ utAr EdyA. usk˜ &y ´ h m˜\ j{s˜ hF aAy˜fA jF k˜ nm yoEn romo\ kA ˆd ¯y þkV ` h aA rvF to lgBg vFy‚ -KElt hF kr b{WA. aAy˜fA jF n˜ apnF VA g˜\ uWA kr p {˚VF ko apnF e ˜Ewyo\ pr s ˜ utArn˜ k ˜ Ely˜ aAg˜ ` J kF\ to rvF ko unkF BFgF rom m\EXt yoEn kA anv ˆ ¯y þA=t ` h aA. ˆ Ĺ d v˜ rvF kF aor apn˜ n‘n EntMb Eky˜ ` h e KwF TF\ aOr jb aAg˜ J ˜ ` kF\ to unkF n‘n jA Go\ k˜ m@y s us˜ yoEn k ˜ lAElm mAg‚ kF Jlk þA=t ` h I to romA\c k˜ mAr ˜ rvF n˜ ek aAh BrF. BFgF p {˚VF ko Eb-tr pr P ˜\k kr aAy˜fA jF n ˜ E-vEm\g kA ¨-Vy EGyA phn lF. us s ˜ unkF d ˜h kA EktnA ´ m kF jA ´#m v-/ s km Eh-sA kF Yk pAtA TA yh ˜K d kr rvF kF bAC˜\ EKl gyF\. EbkFnF kA VA ¨p BF v {sA hF s ˜ ´#m TA Ejs aAy˜fA jF n ˜ j{s ˜ hF phnA rvF n ˜ d ˜Kkr apn ˜ hoWo\ pr Ej§A P ˜rF. v/ k ˜ CoV ˜s ˜ ` V kw ˜s ˜ unk˜ En=pl hF Yk pAy˜ T˜ albĄA aEt udArtA s ˜ EvfAl -tno\ kF d ´ EDyA komltA kA þdf‚n av[y ho rhA TA. rvF u˚h ˜\ y˜ ElbAs phn˜ E-vEm\g ´p l m˜\ t {rtA ˜Kn d ˜ ko b ˜sb} ho rhA TA jb BFgF EbkFnF unkF kAm ˜ ` k d ˜h s EcpkF ` h I ho. yh to u˚h ˜\ EPr s ˜ n‘nAv-TA m˜\ d ˜Kn˜ k ˜ smt ` Sy hF hogA. ’k‚ k˜vl itnA kF E-vEm\g p ´ l m˜\ vo EjtnA cAh ˜ unk˜ smFp aAkr EjtnF d ˜r cAh ˜ EnhAr sktA TA. rvF kA El\g vĚ sA kWor hokr uskF u\gElyo\ k˜ bFc m˜\ ug}tA s ˜ Pwk rhA TA. aAy˜fA jF k ˜ llcAt ˜ þdf‚n n˜ nvy d m˜\ þcX kAmE‘n þ>vElt kr dF TF. aAy ˜fA jF kF EbkFnF phnF ˜h d pr ek ` vk kF ˜h a\Etm EngAh P ˜rkr apnF ` y vA d ˜h m˜\ ` s lg pwF tFv} kAmAE‘n ko fA\t krn˜ k˜ @y˜y s ˜ vo bAT!m kF EdfA m˜\ plV gyA. us˜ Ev[vAs TA Ek bs ` k C hF EmnVo\ k ˜ Ely˜ unk ˜ kAm ` k bdn pr @yAn lgA kr h-tm{ ` T n krn˜ k ˜ uprA\t vo vFy‚ kA þc ˜gA. nA hF koI uskF ` r -Kln krtA ` h aA yOn t ˆ E=t þA=t kr l p d ˜ vAlA TA ––– v {s˜ BF apnF E-vEm\g V ˜ boJ ko ý ?t El\g k ´ l pr an ` pE-TEt pr aEDk @yAn ˜n ~ \k m˜\ uEd Yokr bAhr jAnA BF s\Bv khA TA rvF db˜ pA v bAT!m gAyA aOr uskA hwbwAhV m˜\ drvA)A b˚d kr EcVKnF lgAn˜ kF c ˜¯VA krn˜ lgA. pr˚t ˜ sm-yA kA hl Eml gyA jb ` &yT‚ ?yo\Ek cVkhnF to jAm ho gyF TF rvF KFj uWA pr us usn˜ ˜KA d Ek VA ¨yl ˜V aOr -nAnGr k˜ m@y ek fVr TA Ejs ˜ yEd koI aOr bAW!m m˜\ aAy˜ to vo aArAm s˜ b\d kr sktA TA. 7
7
@
7
7
8
6
7
@
8
A
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
@
7
7
7
7
7
7
9
7
8
7
7
r
4
7
7
tA\k JA\k
rvF fFg}tA s ˜ VA ¨yl ˜V m˜\ ` G sA aOr apn˜ E-vEm\g V ˜ utArkr kmoX pr jA {WA. b usn˜ pFW ko ~ \k ko nFc aArAm s ˜ pFC ˜V ˜kkr apnF ` G Vno\ ko P {lA EdyA uskA lOh kF Cw j{sA kWor aOr tnA ` h aA El\g Evjy ptAkA kF trh usk˜ ˜w p ´ s ˜ Upr Enkl kr PhrA rhA TA. rvF n˜ uspr u\gElyA lp ˜VF\ aOr a
7
h
C
h
h-tm{ ` T n EĞyA krt˜ ` h e rvF k˜ ` y vA mE-t¯k m˜\ rh rh kr aAy˜fA jF kF t-vFr ˜\ uBr rhF TF\ Ejnm˜\ v˜ u(kV kAm m d ˜tF TF\. un a[lFl m{g)Fno\ j{sF hF EjnkF shAytA s ˜ vo a?sr ý A m˜\ EdKlAyF d ` k ` h-tm{ ` T n krt ˜ ` h e apnF yOn kSpnAao\ ko ˜Ert þ krtA TA. rvF n ˜ aAy˜fA jF ko Eb-tr pr l ˜VA ` h aA kESpt EkyA ek hAT s ˜ apnF yoEn kF koplo\ ko P {lAt ˜ ` h e aOr d ˜ s ˜ rvF ko Eb-tr k˜ EnkV ´ sr apnF tr’ aAm\E/t krt˜ ` h e. v ˜ us ˜ nAm l ˜kr ` p kAr rhF TF\ apnF ˜h d pr cxkr yOn EĞyA krn ˜ kA aAg}h kr rhF TF\. j{s ˜ j{s˜ vo apnF El\g ko rgwtA gyA uskF kSpnAao\ kF uwAn aOr Upr hotF gyF usn˜ fFG} hF unkF jA Go\ k˜ bFc -TAn g}hZ EkyA aOr apn˜ El\g ko unkF lAl ksF ` h I yoEn m˜\ þEv¯V krA kr blp ˜ sMBog krn ˜ lgA. ´ v‚k aOr tFv} gEt s aohhh mAdrcod aAy˜fA aA VF sAlF r˚XF kF c r l˚X ko t ˜rF c ´ t vo krAhA. m˜ ˜ ´ t kF )!rt { h uskA mE-t¯k yOn ĞFwA kF hr us s\BAvnA s ˜ Br gyA TA jo EksF kAmt(pr nvy ` vk kF kSpnAao\ m˜\ aA sktF TF. apn ˜ kASpEnk lok m˜\ rvF n˜ pwos m˜\ rhn˜ vAlF do bQco\ kF mA kF d ˜h k ˜ hr ECd ý m˜\ apn˜ El\g ko ` G sA kr aOr hr s\BAEvt ` m d ý A m˜\ s\Bog EkyA. e˜sF an˜k kSpnAe\ usk˜ mn m˜\ mAdk D e\ kF trh P {l gyF TF\ uskF ` m V ˜ cl rhF TF. EPr aAEKrkAr us˜ apnF ` ^ WF El\g pr aEt tFv} gEt s jA Go\ k˜ m@y vhF EcrpErEct an ˜ h-tm{ ` T n s ˜ yOn ˆt E=t þA=t kr lF TF ` B ´ Et ` h I. ErkX‚ smy m˜\ usn 7
@
7
7
7
7
7
7
@
7
7
7
7
7
6
6
8
8
8
8
8
A
7
A
7
7
7
7
@
8
uDr ´d sr ˜ b ˜X!m m˜\ fbnm n˜ BF apn˜ kpw˜ utAr kr EbkFnF phnF hF TF aOr !m m˜\ tOElyA Koj rhF TF jo khF\ nhF\ dFK rhA TA. hAlA\Ek soEnyA n ˜ uss˜ khA av[y TA Ek tOEly˜ b ˜X!m m˜\ hF {\. h kMbˇt vo ` b db ` dAyF aOr EnrAf hokr bAT!m kF EdfA m˜\ cl pwF. iDr nhF\ to bAT!m m˜\ to honA hF cAEhy˜. usn˜ socA aOr bAT!m kA drvA)A KolA. fbnm bAT!m m˜\ þEv¯V ` h I to usk˜ n\g˜ pA vo\ n ˜ ’f‚ kF VAilo\ pr tEnk BF pdcAp nhF\ kF. VA ¨yl ˜V k˜ drvA)˜ k ˜ pAs dFvAr m˜\ bn˜ aAlo\ m˜\ cAr pA c tOEly˜ th kr ˜ rK ˜ ` h e T˜. fbnm n˜ ek tOElyA uWAkr JV s ˜ Enkl jAnA cAhA pr j{s ˜ hF bAT!m s ˜ Enkln ˜ ko plVF to VA ¨yl˜V s ˜ Enkl˜ ek -vr n˜ us˜ cO\kA EdyA. usn ˜ sAvDAnF s ˜ kAn lgAkr ` s nn˜ kA þy(n EkyA pr jb koI aAhV nhF\ ` h I to sr EhlAtF ` h I bAhr Enkln˜ ko ag}sr h I. j{s ˜ hF usn˜ drvA)˜ k˜ {\Xl h pr hAT rKA to us˜ vhF aAhV EPr s ` nAI dF is bAr khF\ aEDk U\c˜ ` -vr m˜\. lgtA TA j{s˜ aAhV VA ¨yl ˜V s ˜ aAyF {h so fbnm fVr k˜ smFp aA KwF ` h I. drvA)A TowA sA K ` lA h aA TA bs itnA hF Ek JA k kr a\dr ˜KA d jA sktA TA. a\dr kA bSb BF jl rhA TA rh-ymyF ` aAhV k ˜ úot ko ˜Kkr d fbnm a(y\t ` k EVltAp m -k ¨yl ˜V ´ v‚k ` ` rAyF. a\dr rvF TA sMp ´ Z‚ty n‘nAv-TA m˜\ VA kF sFV pr b {WA ` h aA apn˜ EvkrAl El\g ko bAy˜\ hAT s ˜ rgwA jA rhA TA. usn ˜ plk ˜\ ks k˜\ m ´ \d rKF TF\ aOr ` m h ` K lA ` h aA TA. kk‚q aOr pAE[vk krAh ˜\ usk˜ ` K l˜ hoWo\ s ˜ Enkl rhF TF\ aOr rvF apnF ` m V ^ WF ko tFv}tA s ˜ El\g k ˜ Upr aOr nFc ˜ PVk ˜ jA rhA TA bAİ jgt s ˜ ` p rF trh anEBâ hokr h-tm{T ` n kr rhA TA. nvy ˜ EvkV aAkAr v lMbAI ko ˜K d fbnm kF aA K˜\ PVF kF PVF rh gyF\. ` vk rvF k aEtET hon˜ k˜ nAt˜ fbnm k˜ a\t,krZ n ˜ us ˜ ` c pcAp Enkl jAn ˜ aOr rvF ko ekA\t m˜\ apnF EnjF gEtEvEDyo\ ko EnEv‚]ntA s ˜ krt˜ rhn˜ ˜n d ˜ kF rAy dF. pr˚t ˜ ` h e -T ˜ usk˜ ` rvF k˜ tn ´ lAkAr El\g kF CEv n kdmo\ ko rok ElyA k{sA moVA lMbA aOr sMmohk TA ––– lgBg usk ˜ BAI EjtnA hF bwA. rvF scm ` c 7
7
7
6
8
A
7
7
G
E
7
7
@
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
h
C
q
ab bQcA nhF\ rhA TA fbnm n˜ apnF d ˜P ˜r lF aOr usk ˜ bdn k˜ a˚y BAgo\ ˆ E¯V usk˜ EvkrAl El\g s pr P ˜rn˜ lgF. usn˜ apnF EngAh uskF lMbF ` p V go\ pr srpV ˜V p aOr m)b ^ W˜dAr VA ´ t kmr pr cOw˜ EvfAl sFn˜ tA*tvr ` B jAao\ pr P ˜rF\ aOr usk˜ hV ˜ XFl XOl ko srAhA. usk˜ ˜Kt d ˜ ˜Kt d ˜ ^ V˜ kV ^ V rvF k ˜ sFn˜ aOr ` B jAao\ kF mA sp ˜EfyA usk ˜ ug}tAp ´ v‚k h-tm{T ` n krt˜ hATo\ kF gEt k˜ sAT sAT P ´ ltF Esk ` wtF jAtF. fbnm n ˜ usk˜ ` y vA aAkq‚k ` m K ko ˜KA d EktnA {\Xsm h {h fbnm n˜ socA. yOn t zq ˆ E=t k˜ smy ` p k˜ ` m K BAv ko ˜KnA d us˜ bh ˜ Enkln˜ kF s ´ JF pr uskF yoEn m˜\ ` t BAtA TA. us˜ ek bAr EPr bAT!m s romA\c kF ek VFs uW rhF TF aOr vo apn˜ aAp ko bAhr jAn˜ k˜ Ely˜ nhF\ mnA pAyF. EksF BF kFmt pr vo nOjvAn rvF ko h-tm{T d ˜ kA avsr nhF\ gvAnA cAhtF TF. usn˜ apnA ek hAT apnF ` n krt˜ ` h e ˜Kn EbkFnF kF jA EGyA k˜ ilAE-Vk ko uWAkr a\dr ko ` G sAyA aOr apnF rommEMXt yoEn -Tl ko shlAn ˜ lgF. bwF sAvDAnF s ˜ h-TEmT ˜Kt˜ ` h e fbnm n ˜ apnF ek u\glF ko apnF s\krF yoEn kF ` nrt rvF ko d mA\d m˜\ ` G s ˜wA aOr apn ˜ co\cl ˜ ko uĄ ˜Ejt krt ˜ ` h e kwA kr EdyA. j{s ˜ j{s ˜ vo us ˜ shlAtF gyF uskF yoEn aOr nm hotF gyF uskF u\glF hlk ˜ hlk˜ CpAk˜ krn˜ lgF jb vo us˜ apnF VpktF yoEn m˜\ ` G mA ` G mA kr P ˜rn˜ lgF. fbnm acAnk EWWk kr zk gyF jb us ˜ s ˜h \d ` h aA Ek khF\ rvF n˜ uskF upE-TEt BA p to nhF\ lF Ek\t m K k˜ BAv ko ˜Kkr d fbnm ` EPr usk˜ ` aA[v-t ho gyF Ek us "Z yEd hAETyo\ kA J aA DmktA to BF rvF kA sc ˜t honA bwA kEWn ` \X BF vhA TA. ab vo s ˜ htm{ ` T n EPr jArF EkyA aOr ` rE"t mhs ´ s kr rhF TF is kArZ fbnm n˜ apnF yoEn s yTAs\Bv -vy\ ko uĄ˜Ejt krtF ` h I rvF s ˜ phl ˜ yOn t ˜¯VA krn˜ lgF. aOr usk˜ pAs ˆ E=t þA=t krn˜ kF c cArA BF ?yA TA jAntF TF Ek a˚yTA us˜ apnF yOn t ˜ phl ˜ hF nO do ‘yArh honA pw˜gA. pr\t ˆ E=t s ` vo aA ¨rg{-m k ˜ vA-t ˜ e ˜s ˜ trs rhF TF Ek yh EvkSp us˜ *tI -vFkr nhF\ TA uskF u\gElyo\ k ˜ dbAv k˜ tl˜ uskA co\clA s þ ´ v‚k mAElf kr rhA TA. ´ srA hAT -tno\ kF ˜mp ´ j kr Pwk rhA TA aOr uskA d fbnm kF ˆd E¯V rvF k˜ Pwkt˜ El\g pr lgF ` h I TF. soctF TF Ek agr Em-Vr fmA‚ kA El\g BF apn ˜ ` p / k˜ j{sA hF dFGA‚kAr {h to av[y vo aOr uskF aMmFjAn is rAt rEtĞFwA s ˜ Evl"Z aAn˚d kA Bog krn˜ vAlF {\. h 8
7
7
7
7
7
@
@
@
7
@
7
G
E
7
7
7
7
7
7
@
7
7
7
7
7
7
7
@
7
@
8
7
7
r
3
p ´ vA‚
nvy ˜ El\g-tMB ko ` G rt ˜ G ˜ soEnyA k˜ >vr t=t mE-t¯k m˜\ j\glF EvcAr pnp ` vk rvF k˜ lMb˜ Pwkt ´ rt rh ˜ T˜. vo -vy\ ko rvF kF jA Go\ k˜ bFc b {WF usk˜ ad B t El\g ko ` m h m˜\ Ely˜ ` h e c ˜ El\g ^ ` ´ stA aOr usk s ˜ gAx ˜ vFy‚ k ˜ þc ˜ ` r þvAh kA pAn krtA ` h aA kESpt kr rhF TF. Ev[vAs k˜ sAT kh sktF TF Ek usk c m K m˜\ vFy‚ Br jAy˜gA to usk˜ grm nmkFn v mlAIdAr -vAd kA Brp ˜gF. usn˜ rvF ko ´ st˜ ` ´ r aAn˚d l apn ˜ dAnvAkAr kwk El\g ko rgwt˜ ` h e ˜KA d to fbnm kF kSpnAe\ aOr BF aEDk B}¯V v kmFngF s ˜ pErp ´ Z‚ hotF clF gyF\ aOr usn˜ -vy\ ko yOn t ˆ E=t kF aAkA\"A aOr kAm kF lol ` ptA m˜\ Ko XAlA. vo -vy\ ko usk˜ El\g k˜ Upr apnF jA G˜\ P {lA kr yoEn m˜\ g}hZ krt˜ usk ˜ P ˜ ` h e b {\gnF r\g k ˜ ` s pAw˜ ko ´ l uskF yoEn kF koplo\ ko pAVt˜ j{s ˜ ` k fl t{rAk jl kF lhro\ ko pAV l ˜tA {h kESpt kr rhF TF. fbnm n˜ us ˜ -vy\ s ˜ s\Bog krt˜ ` h e kESpt EkyA vo apn ˜ lMb ˜ -T ´ lAkAr El\g ko uskF t=t gFlF @
@
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
h
C
7
t
7
yoEn kF s\krAhV m˜\ XAl ˜ ` h e TA aOr apn ˜ kWor Pwkt˜ El\g s ˜ uskF yoEn ko Br rK˜ TA. hA m˜ ˜r =yAr ˜ aSlAh ab to lO˚X˜ s ˜ ` c ˜ d b¸{r rhA nhF\ jAtA uskA twptA mE-t¯k cFK cFK kr kh rhA TA. fbnm ab apn˜ aA ¨rg{-m k˜ itn ˜ EnkV TF Ek us˜ fVr kA shArA l ˜kr KwA honA pwA. vo apnF plk ˜\ Kol ˜ ` h e vAsnA Ev§l n˜/o\ s ˜ rvF k ˜ Pwkt˜ kWor El\g ko ekVk ˜KtF d jA rhF TF. usn ˜ rvF ko U\c˜ -vr m˜\ ` \kAr h Brt˜ ` h e aOr apn˜ El\g s ˜ hvA m˜\ vFy‚ kF moVF ` P hAr P ˜\kt ˜ ˜KA d jo C=p k ˜ t˜) -vr k˜ sAT VA ¨yl ˜V k ˜ ’f‚ pr jA EgrF. is aEt romA\ck ˆd ¯y ko ˜Kkr d fbnm kF i\Ed ý yo\ m˜\ kAmt P m K s ˜ shsA Enkl pwF aAn˚d BrF cFK jo usk ˜ B˜d ko Kol ˆ E=t kF an ` B ´ EtyA ´ V pwF\ ` sktF TF ko rokn˜ k˜ Ely˜ usn˜ apn˜ ` m h pr hAT dbA ElyA. jb usk˜ Pwkt˜ El\g k ˜ fFq‚ s ˜ vFy‚ kF bOCAr k ˜ bAd bOCAr EnkltF gyF fbnm us˜ K ˜d aOr srAhnA k˜ sEMmŹ BAv s ˜ ˜KtF d gyF. us˜ lgA Ek hAT s ˜ mlAIdAr vFy‚pAn kA avsr Enkl gyA. W\XF VAilo\ k˜ ’f‚ pr EnrT‚k &yy hon˜ s ˜ to b ˜htr hotA Ek vFy‚ usk˜ ` h m aTvA yoEn m˜\ -KElt hotA. fbnm n˜ apnF u\gElyA apnF ` k lb ˜ EnkAlF\ aOr bAT!m s ˜ Enkl bAhr ` h I. yh sockr us˜ ` lAtF yoEn m˜\ s sA\(vnA ` h I kF is aAy p n-TA‚pnA aEDk smy nhF\ lgnA cAEhy˜. yhF ` m˜\ rvF ko apnF kAmt(prtA kF ` nhF\ yEd sb ` k C uskF yojnAn ˜ hot ˜ us˜ apnF yOn t ˜ Ely˜ itn ˜ hF ` sAr hotA rhA to rAt hot ˆ E=t k kAmt(pr do aOr El\g uplND ho jAy˜\g˜. E’lhAl apnF kAm˜QCA ko fA\t kr l ˜n˜ k˜ p[cAt rvF apnF srgEm‚yo\ k˜ s ` b ´ t EmVAn˜ lgA EVf ´ ˜pr s p ˜ ’f‚ pr Egr ˜ vFy‚ ko po\C kr kmoX m˜\ ˘lf EkyA aOr iss ˜ phl˜ Ek d ˜h hotA ´ sro\ ko uspr s\d ek tOEly˜ ko k\D˜ pr XAlkr E-vEm\g p ´ l kF EdfA m˜\ cl pwA. jb rvF ’Am‚hAus k ˜ EpCvAw˜ E-vEm\g ´p l ph ˜ smFp kF m˜) ´ l k ` \cA to usk˜ EptA aOr aAy˜fA jF p pr hATo\ m˜\ jAm TAm˜ b {W ˜ T˜. EkDr P\s gy˜ T˜ b ˜V ˜ Em-Vr fmA‚ EcSlAy˜ ` t MhArF aAy˜fA aA VF to smJ rhF TF\ Ek n˚h ˜\ nvAb frmA kr m{dAn Cow BAg Kw˜ ` h e. rvF n˜ aAy˜fA jF kF aor ˜KA d aOr EnBF‚ktA s ˜ unk˜ aAkq‚k v"-Tl ko EnhArn˜ lgA. am––– X {XF bs E-vEm\g V \Y rhA TA. usn˜ J ~ \k ´Y ´ W khA þAT‚nA kr rhA TA Ek aAy˜fA a\sArF jF k˜ Crhr ˜ bdn ko d ˜Kt˜ hF usk ˜ ˜w p ´ pr jo uBAr hon ˜ lgA TA us˜ koI ˜K d n l ˜. apn ˜ mn s ˜ vo unkF n‘n yoEn kF CEv nhF\ EnkAl pA rhA TA. E-vEm\g ~V \k kF ?yA )!rt TF rvF b ˜VA y ˜ aAt ˜ apnF aA VF s ˜ BlA ?yA fmA‚nA aAy˜fA ´\ hF cl jF ` m -k ˜ bFc k ˜ ` P lAv ko ekVk d ˜Kkr bolF\ hm koI prAy˜ to nhF\ jo ` rAyF\ aOr uskF jA Go\ k hm˜\ sAT sAT t {rn ˜ k˜ Ely˜ pdA‚ krnA pw˜ Em-Vr fmA‚ WhAkA lgA hs pw˜. rvF n˜ apn ˜ ` f ¯k k\W ko T ˜ bdn kF -vAEmEn aAy ˜fA jF ´ k gVk kr EBgAyA. asFm sO˚dy‚ v Crhr ko apn˜ E-vEm\g p ´ l m˜\ n‘nAv-TA m˜\ t{rtA ` h aA kESpt kr uskA El\g aAkAr m˜\ aOr BF bwA ho clA vo hwbwA kr ` k sF‚ pr b {WA aOr apnF V ˜ BFt t˜)F s ˜ ´P lt˜ uBAr ko ` C pAn˜ k ˜ Ely˜ apnF j\GA pr ~ \k k tOElyA rK ElyA. aAy˜fA jF us ˜ ˜K d kr ` m -kAyF\. yA aSlAh k {sA Edlkf CokrA {h u˚ho\n ˜ socA. uskF hV ^ VF kV ^ VF d ˜h kA Bog krn ˜ ko b ˜sb} ho rhF TF\ v ˜. aOr usk ˜ E-vEm\g ~V \k m˜\ ´P lt˜ uBAr ko ˜Kkr d v ˜ dAv˜ k˜ sAT kh sktF TF\ Ek y˜ unk˜ bAy˜\ hAT kA K ˜l hogA En[cy hF unkF d ˜h rvF kF kAmoĄ ˜jnA ko þbl kr rhF TF. aAy˜fA jF apnF VA\g˜ tEnk alg kr k˜ aOr apn˜ -tno\ ko ` k C aAg˜ KF\c kr {WF b ` h I TF\ v ˜ 7
E
7
8
G
7
7
7
@
7
E
G
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
6
6
9
A
7
7
A
7
6
7
7
A
7
7
7
6
7
7
9
A
7
6
7
7
@
8
7
A
8
7
E
7
7
8
G
7
@
7
7
h
C
1
jAn b d ´ J kr apn˜ a\g a\g ko usk˜ kmlol ` p n˜/o\ k˜ sm" þdEf‚t kr rhF TF\. mAdrcod ˜KtF ´h ab m ˜ kA l˚X k{s ˜ nhF\ uCltA v ˜ soc rhF TF\ aOr ` k sF‚ pr b {WF apn˜ EntMbo\ ko is þkAr ksmsA ` -V\X rhF TF\ Ek unkF jA EGyA kA v-/ unkF nm yoEn k ˜ ŠAr m˜\ gw gw pr ksn˜ lgA. rvF unkF yoEn k ˜ aAkAr ko uspr ksF ` h I jA EGyA k˜ mhFn pArdfF‚ v-/ k˜ pAr s ˜ ˜K d pA rhA TA. vo unk˜ kw ˜ ` h e co\cl ˜ k˜ uBAr ko BF sA’ ˜K d pA rhA TA jo unkF yoEn k ˜ ŠAr k˜ fFq‚ pr ` s sE>jt TA. Ef¯VAcArvf vo a(yAEDk zEc þkV krn ˜ s ˜ ktrA rhA TA pr EksF c ˜fA jF kF ` Mbk kF trh aAy ˜h d k˜ Enl‚>jtA s ˜ þdEf‚t aEtmohk a\g uskF ˆd E¯V ko bAr bAr aAk ˜t˜ T˜ ˆ ¯V kr hF l bAkF log khA rh gy˜ rvF Em-Vr fmA‚ n˜ us˜ jAm TmAt˜ ` h e p ´ CA. ar‚––– fAyd kpw˜ bdl rh ˜ ho\g˜. sAvDAnF s ˜ jAm kA ek G \V ˜kr vo bolA. lgtA { h mA ˜VF b ´ l a\dr {Wkr b mAr rh ˜ {\ h ––– uskA vA?y ` p rA hon ˜s ˜ phl ˜ hF aAy˜fA jF EKlEKlA kr hs pwF\ rvF apn ˜ aD r vA?y kA a˚y aT‚ smJ kr skpkAyA aOr -p¯VFkrZ EkyA –– a–b––– g=p ˜\. usn ˜ Ev[vAs BrF ´ ˜ m d ˜ kF c ˜¯VA kF pr ek J ˜\pF ` h I hsF hF Enkl pAyF. ` -kAn ˜n @
E
8
G
7
7
7
7
@
7
7
@
8
6
7
9
A
7
6
6
A
7
A
7
6
7
r
A
aA KEmcOlF
`
fmA‚ jF aApkA b ˜VA to bwA fmF‚lA {. h isk˜ bAr ˜ m˜\ ` t MhArA ?yA KyAl h {b ˜VA aAy˜fA jF n ˜ apnF bAh ˜\ Kolkr P {lAyF\ aOr ´p CA. jb usn˜ ˜KA d kF aAy˜fA jF k ˜ -tn lgBg uCl kr unkF EbkFnF k ˜ bAhr hF k ˜ T˜ to rvF n ˜ gl ˜ m˜\ T ˜KA. jAm uskF sA s kF ´ d pw ´ k ko gVkA aOr cO\k kr unkF aor d nlF m˜\ jAt ˜ jAt˜ bcA. a ––– am ––– m{\ smJA nhF\ aA VF vo hklA kr bolA. aAy ˜fA jF EPr ` m -kAyF\. ar ˜ ` b Ĺ t MhAr ˜ X{XF ` m J˜ btA rh ˜ T˜ Ek hmArF EpClF ` m lAkAt k˜ bAd is ’Am‚ hAus m˜\ u˚ho\n˜ k{s ˜ ´ ` e˜f ao aArAm k˜ sADn j ` VAy˜ {\h s h I Ek˚t ˜t ˜ ` h e ab BF unk ˜ v"-Tl kF aor EngAh ˜\ ` nkr uskF hwbwAhV ` k C km ` ` rvF uĄr d ekVk gAw ˜ ` h e TA. ar ˜––– hA X{XF n˜ to ` s nsAn jgh m˜\ mhl KwA kr EdyA h { aA VF ––– aAp b ˜E’Ğ hokr j\gl m˜\ m\gl kr sktF {\. h rvF bolA uskA @yAn ab BF sO˚dyA‚ kF s ˜ m@y E-Tt uE¯mt ` XOl lMbF VA\go\ k mA\d pr k ˜E˚d ý t TA. ar ˜ ab b˚d BF kro ` m J ˜ aA VF khnA. ?yA m{\ itnF b ˜ n {no\ ko ˜h d kF ´ xF ho gyF ´h apn˜ kAjl Br EdfA m˜\ mVkA kr v ˜ bolF\. WFk { h aA\ ––– m˜rA mtlb {h aAy˜fA jF. vo bolA. m˜hmAn nvA)F ho to e˜sF fhr kF ` G Vn BrF E)\dgF s ˜ ´d r is K ` fgvAr jgh aOr ` * drtF mAhOl m˜\ aAkr to hm˜\ bwA ` s k h is j\gl m˜\ to hm dono k˜ pErvAr Emlkr ´ n ek nyF aA)AdF mhs ´ s hotF {. scm ˜\g˜ { h nA rvF b ˜VA ` c m\gl kr aMm ––– hA hA )!r aAy˜fA jF t ˜ X {XF kh rh ˜ T˜ Ek EpCl ˜ mhFn˜ hF u˚ho\n ˜ -VFm bAT aOr j{k h aAy˜fA jF n ˜ ` MhAr ´ )F BF bnAyA {. e˜sA khkr aOr apnF jA Go\ ko tEnk aOr P {lAyA. bAd m˜\ ` m J ˜ EdKAaog˜ nA b ˜VA 6
7
9
A
7
7
@
6
9
A
7
6
7
@
@
@
9
A
7
6
8
A
7
6
9
A
6
A
6
7
7
8
9
A
6
7
8
8
A
6
@
A
6
9
h
C
C
A
7
aAy˜fA jF n˜ hAT bxAkr rvF kF jA G pr rKA aOr ek bAr EPr unk ˜ mAdA -pf‚ n ˜ ` y vA rvF k˜ bdn m˜\ kAm˜QCA kF aAg kF grm lpV ˜\ uWA dF\. rvF n˜ apn˜ EglAs s ˜ ek lMbA G ´\V ElyA aOr J ˜\p kr EptA kF EdfA m˜\ d ˜Kn˜ lgA. Em-Vr fmA‚ m ˜ ` h e srAhnA(mk BAv m˜\ sr EhlAt˜ ` h e uskA u(sAh vD‚n kr rh ˜ T˜. ` -k ` rAt )!r aAy˜fA jF rvF n˜ uĄr EdyA. jb aApkA mn kr ˜ ` m J ˜ kEhy˜gA rvF P ˜fA jF apnA p ´ lA nhF\ smA rhA TA yh sockr kF aAy ´ rA @yAn uspr ˜d rhF TF\. Ejs þ(y"tA s˜ vo usm˜\ asADArZ zEc l ˜ rhF TF\ vo a(y˚t romA\Ect ho rhA TA aOr apnF phl ˜ kF J ˜\p ko B ´ l c Go\ pr s ˜ tOElyA hVA kr aArAm s ˜ pFW ko ` k sF‚ pr ˜kkr V mEdrA kA aAn˚d l ˜ rhA ` kA TA. vo apnF jA TA aOr unk˜ BAvo\ ko ˜K d rhA TA. aAy˜fA jF BF ` K Slm K Go\ k˜ bFc G r jA rhF TF\ aOr ` lA uskF jA ´ ˜ usk˜ El\g k˜ aEt ug} uBAr ko jo ab a(y\t þ(y" !p s ˜ EdKlAyF ˜ d rhA TA srAhtF jA rhF TF\. bwF s {?sF E-vEm\g ~ V \k phn rKF {h rvF b ˜VA. aAy˜fA jF n˜ EglAs s ˜ mEdrA kA ` G \V l ˜kr DFm˜ -vr m˜\ khA unkF mAdk hrF aA K˜\ kBF uskF jA Go\ k˜ bFc kBF usk ˜c ˜hr ˜ ko ˜KtF\. d aApkF EbkFnF BF ¸)b kF m-t {h aAy˜fA jF rvF ` m -k ˜n˜ lgA. ` rAyA aOr fNdo\ k˜ Š˚Š kA m)A l aAy˜fA jF n˜ JV s ˜ nvy ` vk rvF k˜ btA‚v m˜\ aAy˜ bdlAv ko phcAn ElyA aOr bwF þs˚n ` h I Ek Eks fFG}tA s ˜ u˚ho\n ˜ unk˜ bFc m˜\ Ef¯VAcAr k˜ b\Dno\ ko tow EdyA TA. unkF aEBzEc k˜ uĄr m˜\ uskA phl ˜ phl kA s\k ˜\ azEc kA s\k˜t ˜tA d TA pr rvF n˜ fFG} hF apnF gm‚jofF Br ˜ &yvhAr ` Ect btA‚v u˚h ŠArA unm˜\ nyF aAfA jgA dF TF. ab u˚h ˜\ lgn˜ lgA TA Ek bAt aAsAnF s ˜ jm jAy˜gF aAy˜fA jF k˜ mn m˜\ apnA hAT bxA kr lwk˜ k ˜ -p¯V !p s ˜ uĄ ˜Ejt El\g pr P ˜rn ˜ j{s˜ an˜k ` d ¯V EvcAr aA hF rh ˜ T˜ Ek fbnm aOr soEnyA n˜ vhA pdAp‚Z EkyA. dono\ s ´#m EbkFnF phn˜ a(y\t aAkq‚k þtFt ho rhF TF\. Em-Vr fmA‚ aOr rvF ` h m -tND hokr apn ˜ sm" þ-t ` t l ` BAvn˜ yOvn aOr CrhrF mAdA ˜h d kF þc slAtA ko ˜K d rh ˜ ˜. h Em-Vr fmA‚ n ˜ dono k ˜ Ely˜ ek ek jAm bnAyA unkF EgĹ EngAh ˜\ ` r mA fbnm kF EbkFnF phnF asADArZ !pvAn ˜h d pr dOw rhF TF\. j{s ˜ fbnm n˜ aAg˜ ` J k kr Em-Vr fmA‚ k˜ hATo\ s˜ mEdrA ClkAt˜ jAm ko ElyA usk˜ -tn j{s ˜ EbkFnF k˜ VA ¨p s ˜ bAhr uCl pw˜. Em-Vr fmA‚ k˜ hATo\ s ˜ to EglAs Egrt˜ Egrt ˜ bcA aOr rvF kA El\g aOr BF ks k ˜ uskF ~V \k m˜\ tnn ˜ lgA. dono vAsnA El=t nro\ kF aA K˜\ fbnm k˜ pErp?v -tno\ pr gwF ` h I TF\. aAy˜fA jF ` m -k ˜VA e˜s ˜ lgt˜ T˜ mAno do ` k Ą ˜ ek m-t ` k EtyA k˜ id‚ Egd‚ c?kr lgAkr ` rAyF\ bAp b usk˜ ` g =tA\go\ ko s ˜ ho\ hMm ˜Ko d to k{s˜ dono l˚XbA) jFB ´ \G s ´ \G kr yOn ĞFwA kA p ´ vA‚
6
7
6
7
8
A
7
7
8
7
A
7
7
@
@
7
7
7
6
7
A
6
7
7
7
8
A
7
7
@
7
8
7
@
7
7
@
7
@
7
@
@
@
7
7
E
7
7
8
G
7
@
7
@
7
@
7
7
7
@
7
h
C
T
7
bwF g˜\d uWA lAy˜. ar ˜ BI ` t m sb to b {W kr g=p ˜\ mAr rh ˜ ho. clo ` k C E-vEm\g p ´ xo\ kF trh b ´ l m˜\ mOj m-tF ho jAy˜. u˚ho\n ˜ þ-tAv rKA m{\ BF ˜K d ´ aAjkl k˜ jvAn bQco\ m˜\ EktnA dm {h u˚ho\n˜ jl m˜\ ClA\g lgAyF aOr apn ˜ pFC˜ p ˜\kn˜ lg˜. log u(sAh s ˜ EcSlA EcSlA kr p ´ l m˜\ ´k d pwn˜ vAlo\ pr pAnF P ´ l m˜\ t {rt˜ ` h e g˜\d s ˜K ˜ln˜ lg˜. 6
7
@
6
A
7
8
7
r
A
@
j{k ´ )F
p
EPr rvF Em-Vr fmA‚ aOr ay ˜\k kr K ˜ln˜ lg˜. tFno\ g˜\d ´C n ˜ kA avsr lwEkyo\ ´ b g˜\d ko aAps m˜\ hF P ko ˜d hF nhF\ rh ˜ T˜. g˜\d ko pAn˜ kF c ˜¯VA kA aEBny krt˜ ` h e aAy˜fA jF rvF k˜ sAT go\d j{sF Ecpk gyF TF\ aOr bAr bAr avsr pAkr apn˜ -tno\ aOr EntMbo\ ko usk˜ hV ˜ kV ˜ m)b ^ V ^ V ´ t tn pr rgwtF jA rhF TF\. rvF ab g˜\d m˜\ km aOr apnF kAm ˜n˜ lgA. ay ` k pwosn m˜\ aEDk zEc l ´ b BF VFnA jF k˜ s\g isF rFEt m˜\ pFC ˜ s ˜ apnF bAh ˜\ unkF kmr pr bA\D˜ ` h e unk˜ Wos aOr vĞAkAr EntMbo\ ko apn˜ El\g pr dbA rhA TA. þTm to j{s˜ s\yogvf dbAyA EPr jb usn˜ ` p ¯VF kr lF Ek u˚h ˜\ aAn˚d aAyA to EnB‚y hokr -p¯V !p s ˜ dbAn ˜ lgA. Em-Vr fmA‚ aOr fbnm n ˜ to aEBny kF aAv[yktA hF nhF\ smJF albĄA ––– dono aEDktr p ´ l k˜ a\D˜ ˜r kono\ m˜\ hF rh ˜ aOr ek d ˜ kF VA go\ k ˜ bFc hATo\ s ˜ VVolt˜ ` h e nf ˜ m˜\ ` D t hokr h\st˜ hF rh ˜. ´ sr fFG} hF aEDktr gEtEvEDyA pAnF kF sth k˜ nFc˜ hF ho rhF TF\. aAy˜fA jF n ˜ apn ˜ EntMbo\ ko rvF kF ~V \k k˜ bFtr t ˜)F s ˜ bxt˜ uBAr pr ks k˜ dbA rKA TA Em-Vr fmA‚ n˜ fbnm˜ k˜ -tno\ ko hATo\ kF Egr˘t m˜\ l ˜ rKA TA aOr u˚h ˜\ ˜m þ s ˜ Encowt˜ ` h e apn˜ tnt˜ El\g ko us EkforF k˜ ` s XOl EntMbo\ pr rgwt ˜ jA rh ˜ T˜. ay Go\ k ˜ bFc P\sA ` h aA TA aOr pAnF kF sth k˜ nFc˜ ´ b kA ek hAT VFnA jF kF jA unk˜ ElsEls˜ t=t yoEn mA s ko msl msl kr Encow rhA TA. soEnyA n˜ aAy˜fA jF ko aA K mArF yh us GVnAĞm ko þArMB krn˜ kA s\k˜t s ´ ck TA EjskF ek s=tAh s ˜ dono ko þtF"A TF. pAErvAErk srgEm‚yo\ aOr r\gr ˜Elyo\ kA smy aA gyA TA aAy˜fA jF rvF kF EdfA m˜\ plVF aOr apnF bAh ˜\ usk˜ k\Do\ pr sjA kr apn˜ -tno\ ko usk˜ jvAn romdAr sFn˜ pr rgwn ˜ lgF\. apnA j{k m J˜ jAn˜mn u˚ho\n˜ ` P \kAr kr p ˜ kAn ko ´ )F nhF\ EdKAaog˜ ` ´ CA aOr aAm\/Zp ´ v‚k usk Ej§A s ˜ cAVn˜ lgF\. aApkA ` h ?m sr aA Ko\ pr aAy˜fA jF rvF ` m -k ˜ k˜ pFC˜ pFC ˜ cl ˜ aAiy˜ ` rAyA. b˚d vo aAy˜fA jF k˜ hAT ko pkwkr u˚h ˜\ E-vEm\g p ˜ kF aor l ˜ gyA. rvF n ˜ u˚h ˜\ E-vEm\g p ´ l k˜ EknAr ´ l s˜ bAhr Enkln ˜ m˜\ shAytA dF aOr apn˜ hATo\ ŠArA aAy˜fA jF k ˜ Wos golAkAr EntMbo\ ko aAv[yktA s ˜ khF\ aEDk smy tk shArA EdyA. j{k h „ aOr apn˜ EbkFnF k˜ VA ¨p ko ´ )F m˜\ ph ` vA rvF kF aor plV kr KwF ` ` cn˜ pr aAy˜fA jF nvy utAr P ˜\kA. j{s˜ hF unk˜ aEtEvfAl -tn s ˜ b˚Dnm m K pr u(kV kAm ´#m v-/ s ` ?t ` h e u˚ho\n˜ rvF k˜ ` lol ˜ BAv ko ˜KA. d ` ptA k y––– y˜ aAp ?yA kr rhF {\h rvF hklAtA ` h aA bolA vo apn˜ n˜/o\ ko unk˜ n‘n -tno\ kF U¯mA 7
7
@
@
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
@
7
7
8
6
7
9
A
7
7
6
6
A
@
7
8
A
@
7
7
7
7
6
9
A
7
7
h
C
W
pr s ˜k rhA TA. f {Mp ˜n kF mAdktA aOr aAy˜fA jF kF EnBF‚k agvAI k ˜ bAvj ´ d vo ab BF ktrAtA TA––– uskF EhcEkcAhV aAw ˜ aA rhF TF. apnF mAtA aOr bhn k ˜ sAT yOn s\b˚D -TAEpt kr l ˜nA ab us˜ khF\ aEDk shj lgtA TA––– usk˜ Ely˜ aAy˜fA jF ek V ˜xF KFr sAEbt ho rhF TF\––– jAntA TA Ek v ˜ BF us ˜ cAhtF TF\ Ek˚t ` asm\js m˜\ pw gyA TA Ek aglA *dm k{s˜ uWAy˜. ar ˜ ` b Ĺ ˜tF . ˜ utAr kr hF {h ´ )F m˜\ m{\ hm˜fA EbkFnF utAr l ´ )F kA aslF m)A to kpw ´ j{k ´h BI j{k nA––– ˜Ko d bdn pr y˜ CoV˜ CoV ˜ ` b lb ˜ k{s ˜ ` s hAvn˜ lgt˜ {\––– h ` t Mh ˜\ koI e˜trA) to nhF\ rvF ˜VA b ` l nhF\ aAy˜fA jF ` m J˜ BlA e ˜trA) ?yo\ hogA usn ˜ gl ˜ m˜\ G ´ \V BrA aOr unk˜ akwt ˜ En=plo\ ko ekVk G ˜ lgA. aAy˜fA jF n˜ usk˜ ` m K k˜ BAvo\ m˜\ uskF asFm {Ehk d B ´ rn ´ K ko pxA. k{s ˜ lg˜ m ˜ ˜r ` m Mm˜ aAy˜fA jF n ˜ gm‚ sA s ˜\ P ˜\kt˜ ` h e p ˜ DFr ˜ usk˜ EnkV aAn˜ lgF\. ´ CA aOr DFr bolo rvF b ˜VA k {s ˜ lgt˜ {\ h ` t J ˜ aA VF k˜ moV ˜ moV ˜ ` m Mm˜ aoh hA aAy˜fA jF ––– bh ksm blA k˜ K ´ bs ´ rt {\h uĄ˜Ejt Ekfor e˜sA kh kr krAh ` t mA pwA. rvF kF EngAh ˜\ unk˜ Wos golAkAr -tno\ pr jmF ` h I TF\. aAy˜fA jF usk˜ V ˜ ` h e ~ \k k˜ a\dr tnt ug} El\g k˜ uBAr ko G ˜ apn˜ hATo\ m˜\ apn˜ Brp ´ rtF ` h „ usk˜ aOr EnkV bxF\. u˚ho\n ´ r -tno\ ko Brkr B˜\V-v!p usk˜ sm" þ-t ˜ j{sA usn˜ u˚h ˜\ aAIn˜ k˜ sAmn˜ krt ˜ ` h e ˜KA d TA. rvF ` t EkyA WFk usF rFEt s ko to ` k C s ˜ aOr ?yA kr ˜ drsl us ˜ ` k C krn˜ kF aAv[yktA BF nhF\ ´ J hF nhF\ rhA TA Ek ?yA kh TF ?yo\Ek aAy˜fA jF us nOjvAn ko apnF ˜h d ŠArA ErJAn˜ aOr ` l BAn ˜ m˜\ e˜s ˜ aEŠtFy romA\c kA an ` Bv rhF TF\ Ek u˚ho\n ˜ aAg˜ kF gEtEvEDyo\ kF bAgXor apn˜ an ˜ lF. apnF ˜h d ko uskF ˜h d ` BvF hATo\ m˜\ l pr dbAkr u˚ho\n ˜ apn ˜ Brp K l ˜ ` h e ` m h kF EdfA m˜\ uWA EdyA. ´ r EvfAl -tno\ ko usk˜ ` i˚h ˜\ c ˜VA aAy˜fA jF n˜ aAd ˜f EdyA. ˜KtA d ?yA {h c ˜ aA VF k˜ ` m Mmo\ ko aOr cbA ´ s rvF b ´ s l m-tF s ˜ in En=plo\ ko rvF ko to j{s˜ sA p s \G ´ gyA ho Ejs bAt kF vo -v=n m˜\ BF kSpnA nhF\ kr sktA TA aAj BA‘y n˜ usF E-TEt m˜\ lA KwA EkyA TA. us˜ to ab BF aA Ko ˜KF d pr Ev[vAs nhF\ ho rhA TA k˜vl vhA KwA m m h s ˜ ` k C hF i˚c kF d d rhA TA. us˜ ´ rF pr ˜K ´ K‚tAp ´ v‚k aAy˜fA jF k˜ ks{l aOr Wos -tno\ ko apn˜ ` unkF EbkFnF s ˜ YkF yoEn s ˜ u(p˚n hotF aA‘n˜y U¯mA kA ´p rA p ´ rA aABAs ho rhA TA. ?yA bAt {h jAn ˜mn rvF n˜ k\W m˜\ ´ \V G ElyA aOr EksF trh vh þ[n p j VAyF jo usk˜ ` y vA mE-t¯k m˜\ tb ´ Cn˜ kF EhMmt ` s˜ kO˚D rhA TA jb usn ˜ u˚h ˜\ aAIn ˜ k˜ sAmn ˜ KwA h-tm{ ` T n krt˜ ˜KA d TA. m{\ aApko codnA cAhtA VF usn ˜ aAh BrF m{\ aApkF s {?sF grm c ´ t ko codnA cAhtA ´h aA h ´ aAy˜fA jF n˜ k˜vl ` m -k ` rA Br EdyA aOr usk˜ sr ko nFc˜ kF aor KF\c kr apn˜ Xolt˜ -tno\ pr dbA ElyA. uskA BF mO*A aAy˜gA jAn˜mn jb rvF k˜ hoWo\ kA -pf‚ unk˜ >vl˚t En=plo\ pr ` h aA to v ˜ krAh uWF\ –––– bs TowA sA i\t)Ar b ˜VA 7
7
6
7
7
@
7
9
6
7
8
7
A
6
9
A
7
7
@
6
7
@
9
A
6
7
7
8
7
7
8
A
7
7
7
7
7
8
7
7
7
6
6
7
8
8
A
7
7
7
A
7
7
7
@
6
7
9
A
7
7
6
6
7
8
7
A
7
7
A
7
6
7
8
A
7
7
6
8
A
h
C
g
A
r
pAnF m˜\ jvAnF
r
uDr E-vEm\g ´p l m˜\ VFnA jF ay ˜ hAT ko TAmkr pAnF s ˜ bAhr EnklF\ aOr us nOjvAn ko apn˜ ´ b k pFC˜ KF\ctF ` h I cl pwF\. aAp dono\ EkDr cl ˜ mMmF soEnyA ` m -k ` rAyF TF. b˜VA m{\ a\dr jA rhF . ˜gA. cAho to ` t m BF hmAr ˜ sAT aA ´ b cAy nmkFn prosn˜ m˜\ m˜rF mdd kr ´h ay jAao aBF nhF\ mMmF m{\ jAkr ˜KtF d ˜ {\ h ´ )F m˜\ ?yA EKcwF pkA rh ´h rvF aOr aAy˜fA aA VF j{k VFnA jF ko rvF ko lgBg GsFVt ˜ ` h e a\dr l ˜ jAt˜ ˜K d soEnyA n ˜ unkF EdfA m˜\ aT‚p m -kAn dF. ´ Z‚ ` K k˜ ks{l EntMbo\ ko unkF EbkFnF kF ´ b smJtF ´ b k˜ hATo\ ko apnF mA ´h aApkA cAy nmkFn ay jA EGyA k ˜ Upr s ˜ dbAt˜ ` h e ˜Kkr d usn˜ socA. soEnyA j{k ´ )F kF EdfA m˜\ yh ptA lgAn˜ clF Ek aAy˜fA jF n˜ usk˜ BAI k˜ sAT EktnF þgEt kr lF TF. Em-Vr fmA‚ aOr fbnm n ˜ E-vEm\g ´p l m˜\ hF rhnA upy ˜\ ekA\t kA ahsAs ` ?t smJA aOr jb u˚h h aA to unk˜ bFc myA‚dA kF bcF K l =t ho gyF\. Em-Vr fmA‚ us˜ god m˜\ uWAkr apn˜ ` cF sFmAy˜\ BF ` ` hATo\ ko b ˜thAfA uskF Ekfor d ˜h k˜ þ(y˜k BAg pr P ˜rn˜ lg˜ aOr hr "Z uskF kAmoĄ˜jnA ko bxAt˜ cl ˜ gy˜. Uhh CoEwy˜ nA fmA‚ a\kl koI d ˜K l ˜gA soEnyA n˜ ad ˆ x EvroD þkV EkyA TA aOr sAT hF apn˜ t=t yoEn -Tl ko unk˜ VVolt ˜ hAT pr dbAn˜ lgF. aA BF jAao m˜rF jAn inkAr mt kro fbnm b ˜VA ` m J ˜ mAl h t ˜rF c ˜s {?s k˜ Ely˜ trs ´ m { ´ t kb s rhF {h fbnm n˜ apnA ek hAT unk˜ ~ V \k k˜ BFtr ` G sAkr unk ˜ El\g ko ks k˜ hT˜lF m˜\ dbocA aOr apnF u\gElyo\ k˜ bFc us ´P l ˜ ` h e vAsnA uEd ˜ lgF. ý ?t a\g kF sf?t Pwkno\ kA an ` Bv krn hA aAp sc kht˜ {\ h m{\ is l˚X kF =yAsF m J˜ aApkA l˚X cAEhy˜ ––– pr ––– pr ´h a\kl ––– ` VFnA aA VF BrA‚y˜ -vr m˜\ fbnm n˜ khA aOr smAj kF bnAyF k ˆ E/m sFmAao\ ko lA\G kr apnF vAsnA kF B ˜ ek hAT ko uskF EbkFnF jA EGyA k˜ ilAE-Vk m˜\ ´ K ko -vFkr ElyA. uĄr m˜\ Em-Vr fmA‚ n˜ apn XAlkr usk˜ yoEn -Tl pr P ˜rA. EPr uskF EPsln BrF VAiV mA\d m˜\ ek u\glF ko ` G sAkr Em-Vr fmA‚ n˜ usk ˜ ` s ˚dr ` m K ko ˜KA d aOr uskF kAjl s ˜ sjF hr ˜ r\g kF gol gol aA Ko\ m˜\ uskF tFv} kAm˜QCA ko BA pA. ˜KA d nhF\ ` t MhArF VFnA aA VF Eks -pFX s ˜ ay ˜ GsFV kr l ˜ gyF TF\ ` m J˜ p?kA mAl ´ b ko iDr s ´ m h { Ek usn˜ apn ˜ Ely˜ ` t MhAr ˜ BAI k˜ l˚X ko Er)v‚ kr ElyA hogA u˚ho\n˜ ` P \kAr kr khA aOr apnF u\glF ko hOl ˜ hOl ˜ uskF jkwtF yoEn k˜ BFtr msln˜ lg˜ ksm s ˜ m˜rF jAn ––– t˜rF c ´ t g)b kF gmA‚n˜ lgF {h aoh fmA‚ a\kl fbnm apnF yoEn ko unkF KodtF u\glF pr mslt ˜ ` h e krAhn˜ lgF. cod m m J ˜ cod l ˜ ` J˜ –––– isF v˙t –––– yhF\ pr fmA‚ a\kl ––– yhF\ pAnF m˜\ hF ` apnF ˜h d kF vAsnA k ˜ EfkAr pwosF EntA\t b ˜sb}F s ˜ ek ´d sr ˜ k˜ v-/o\ ko utArn˜ lg˜ aOr Em-Vr fmA‚ aA(mFytA s ˜ EkforF fbnm kA ` c Mbn l ˜n˜ lg˜. jb dono ekdm n‘n ho gy˜ to Em-Vr fmA‚ us˜ 7
6
9
A
6
@
9
A
6
7
A
7
E
@
8
G
7
7
7
@
7
6
7
7
8
A
7
7
6
8
8
8
A
7
6
7
8
9
7
8
8
A
7
7
@
6
7
7
7
7
A
6
7
8
8
A
6
6
7
8
8
8
A
7
7
8
8
A
7
7
h
C
0
E-vEm\g p ˜ EknAr ˜ pr l ˜ gy˜ aOr us˜ Upr uWA ElyA. fbnm n˜ apnF VA go\ ko uWAkr BlF BA\Et P {lA ´ l k EdyA tAEk v ˜ aAsAnF s ˜ uskF yoEn m˜\ El\g ko þEv¯V krA sk˜\. s\@yA kF romA\ck srgEm‚yo\ k˜ uprA\t fbnm kF yoEn m˜\ þc c kF TF aOr vo sv‚TA sMBog ĞFwA k˜ Ely˜ þf-t TF. Em-Vr ` r EcknAhV u(p˚n ho ` fmA‚ kA El\g uskF pVF ` h I yoEn koplo\ ko is srltA s ˜ B˜d ‘yA j{s ˜ m?Kn m˜\ grm cAk h ´ utr jAtA {. apnF yoEn m˜\ El\g k˜ acAnk aOr u(k ˜ þEv¯V hon˜ k˜ kArZ fbnm n ˜ k\W kF ghrAI s ˜ ek ˆ ¯V !p s krAh EnkAlF aOr yOnĞFwA m˜\ apn˜ nvFntm shBAgF k ˜ EntMbo\ pr apnF lMbF s go\ ko shAr ˜ ` XOl VA k˜ Ely˜ bA D ElyA. usn˜ ` G Vn˜ mow rK˜ T˜ aOr vo apnF jA Go\ ko cOwF P {lAy˜ ` h e TF. Em-Vr fmA‚ kA El\g unkF ´W sF ` h I yoEn k˜ BFtr gEtfFl ho gyA TA tFv} aOr sf?t ly s ˜ BFtr EPr bAhr k ´ d k ´ d kr yOnEĞyA kr rhA TA. aohhhh e ˜ K m J˜ codo fmA‚ a\kl aA h ` m J ˜ codo ` dA k{sA m-t l˚X {h ––– aoh ` fbnm )or s ˜ cFKF aOr apnF pFW ko tAnn˜ lgF. Em-Vr fmA‚ n˜ usk˜ Brp ´ r k ´ Sho\ ko pkwA aOr aEtEr?t fE?t lgAkr ˜ln W ˜ lg˜. fbnm kF tptF aOr aAt B t ksAv k˜ mAr ˜ v ˜ romA\Ect ^ ` ` r yoEn k˜ ad ho rh ˜ T˜. fbnm ˜VF b bw ˜ Edn bAd hAT aAyF h { t˜rF y˜ kmEsn c g rA‚y˜ aOr dEr˚dgF s ˜ ´ t Em-Vr fmA‚ ` apn˜ EvfAlkAy El\g ko EkforF kF yoEn m˜\ W ˜ln˜ lg˜. is VAiV c gA e ˜sA cod gA ´ ´ Ek ´ t ko e˜sA cod t ˜ aAj kF c t J˜ )mAn˜ tk yAd rh ˜gF m˜rF ` J˜ nAnF yAd aA jAy˜gF ––– aAj kF tArFK yAd kr l ` dAI ` jAn˜mn fbnm ab BF shAr ˜ k˜ Ely˜ E-vEm\g ´p l k˜ EknAr ˜ ko TAm˜ ` h e TF aOr Em-Vr fmA‚ apn˜ i-pAt s ˜ kWor El\g ko usk˜ BFtr pVk˜ jA rh ˜ T˜ hr JVk˜ k˜ sAT vh EflA-tMB usk˜ co\cl ˜ pr EGstA jA rhA TA. usk˜ -tn Ehckol ˜ KAt˜ ` h e ` P dk rh ˜ T˜ aOr jb BF v ˜ a\dr ko W ˜lt˜ uskF kmr Enr\k ` ftA s ˜ J ˜ fbnm Ek EntMbo\ ko pAnF kF -th s ˜ hlkA sA Upr uWA rKA ´ mtF blKAtF jAtF TF. Em-Vr fmA‚ n TA u˚ho\n˜ usk˜ EntMbo\ k˜ Eckn ˜ aOr ks {l mA s ko aEtEr?t bls\vD‚n k ˜ vA-t˜ ks k˜ jkwA ` h aA TA. unkA -T ˜ B˜ ˜d ` h e TA aOr hr W ˜l˜ k˜ sAT yoEn k ˜ ko¯W ko KF\c tAn ´ lkAy El\g uskF yoEn ko ghntA s rhA TA. fbnm ko apnF yoEn p ˜ BrF ` h I an ˜l ˜ k˜ sAT vo ´ rF trh s ` Bv hotF TF pr˚t ` EPr BF hr W Em-Vr fmA‚ k˜ rOd ˜ i˚c ko apn˜ a\dr smA l ˜n˜ kA yT˜¯V þy(n kr rhF TF. ý blvAn El\g k˜ hr Pwkt aOr a\dr ––– aOr a\dr a\kl ahhh apn˜ moV˜ kAl ˜ l˚X ko m˜rF c G sA ´ t m˜\ aOr a\dr ` b ˜VFcod fbnm cFKF TF. vo aEny\E/t vAsnA k ˜ mAr ˜ cFK EblK rhF TF apn˜ EptA kF umr k ˜ pwosF a\kl ko usk˜ sAT aAn˚ddAyk a[lFltA BrF hrkt˜\ krn˜ k˜ Ely˜ uksA rhF TF. U U Uh aSlAh k{sA f {tAn l˚X {h ––– ahhhh cod ` m J˜ bwv ˜ ––– dm lgA k˜ cod aOr bhA ˜ d apnA swkA m˜rF c m J ˜ b ˜VFcod ––– m˜rF c ˜ l˚X s ˜ cod cod ´ t m˜\ ––– MMMm JwA ˜d ` ´ t ko apn˜ kAl kr JwA d ˜ sAl ˜ Uh fmA‚ a\kl ` m J˜ codo ––– m˜rF c X codo ––– m˜ ˜r ` m h m˜\ codo ´ t ko codo ––– m˜rF gA –––– aSlAh m˜ ˜ r hr C ˜d m˜\ codo––– cod cod k˜ b ˜hof kr ˜d ` m J˜ Em-Vr fmA‚ ` m -k ˜sA hF krn ˜ ` rAy˜. e kA irAdA TA unkA. 7
7
7
7
7
@
6
7
8
8
7
8
7
8
A
6
7
8
A
7
7
6
7
8
8
7
7
A
7
7
7
7
7
7
@
7
7
7
6
8
8
A
7
8
8
7
@
7
7
6
8
7
8
8
8
7
7
7
8
7
8
8
7
@
7
8
7
8
h
T
i
A
r
ek aA§Ahn
u
is dOrAn j{k ˜ m˜\ &y-t TA. unk˜ koml ´d EDyA Tno\ ko apn ˜ ´ )F m˜\ rvF aAy˜fA jF k˜ Xolt˜ -tno\ ko c ´ sn m ˜kr c ˜jFt -/F k˜ ` m K s ˜ an˜k aAn\dBrF krAh ˜\ EnkltF ` s n rhA TA. rvF ` h m˜\ l ´ stA ` h aA rvF us kAmoĄ aAy˜fA jF k˜ akw ˜ En=plo\ ko ek ek kr k˜ apn˜ t=t aAt ˜ bFc KF\c rhA TA. aAy˜fA jF n˜ ` r hoWo\ k usk˜ El\g ko uskF ~ V \k k ˜ BFtr s ˜ bAhr EnkAl ElyA TA aOr uskF BFkr lMbAI pr apnF m ` E¯V ko Upr nFc ˜ rgw rhF TF\. unkA a˚y hAT -vy\ unkF EbkFnF kF jA EGyA k˜ a\dr TA aOr apnF fFg}tA s ˜ nm hotF yoEn k˜ ŠAr ko ml rhA TA. U U Uhh rvF k {sA mAdrcod l˚X pAyA h {b ˜ ––– moVA aOr m)b ´ t rvF n˜ aAy˜fA jF k˜ hATo\ ko apn˜ aXkoq pr ElpVt˜ ` h e an ˜ dbAv XlA to vo unk˜ v"-Tl m˜\ ` Bv EkyA Ejspr u˚ho\n˜ hlk˜ s m h lgAkr krAh pwA. ––– aOr in gol gol nAV ˜ VV ˜ jb ` ^ Vo\ m˜\ BF K ´ b mAl jmA kr rKA {h bol b in VV ˜ apnF mA kF c ˜rF mMmF ko to K h nA rvF ^ Vo\ s ´ t m˜\ swkA uX˜ltA {h to t ´ b m)A aAtA hogA { rvF n ˜ dbF aAvA) m˜\ -vFk ˜ usk˜ sAmn˜ KwF yh sO\dy‚vtF mEhlA uss ˜ vAtA‚lAp ˆ Et BrF Ejs þkAr s kr rhF TF usk˜ kArZvf rvF kA El\g aAĞAmk f {lF m˜\ Pwk rhA TA. usk˜ El\g kA kWor EsrA unk˜ n‘n p ˜V pr t(prtA s ˜ dbAv XAl rhA TA. aAy˜fA jF n˜ usk˜ sr ko apn ˜ psFn˜ s ˜ cmcmAt˜ -tno\ pr s˜ uWAkr alg EkyA. u˚ho\n˜ j{k ˜ pr pFW ˜kF V aOr apn˜ ´k Sho\ ko is þkAr Upr uWAyA Ek ´ )F k˜ EknAr unkA EbkFnF s ˜ YkA ˜w p ´ pAnF kF sth s˜ bs )rA sA Upr rh gyA TA. utAr d ˜ is ˜ jAn ˜mn v ˜ ` P \kAr kr bolF\ ––– aOr hA apn˜ dA to\ s ˜ utArnA rvF ` b lb ˜ pAnF m˜\ ` G Vno\ k˜ bl b {W gyA aOr apn˜ hATo\ ko aAy˜fA jF kF EbkFnF kF jA EGyA k˜ ` lAt ilAE-Vk k˜ dono Esro\ k˜ a\dr aVkA EdyA. aAy˜fA jF n ˜ usk˜ sr ko apn˜ uW˜ ` h e ˜w p ´ pr nFc ˜ dbAyA aOr vAsnA k˜ mAr ˜ krAht˜ k\pk\pAt˜ ` h e uskF jvAn WowF k˜ -pf‚ ko apn˜ þjnnA\go\ pr an ` Bv EkyA. rvF n˜ apn ˜ dA to\ k˜ BFtr unkF jA EGyA ko dbockr KF\cA ––– usk˜ dA t aOr u\gElyA aAy˜fA jF k ˜ bEl¯W k ˜ us BFg˜ s ˜ srkA kr utArn˜ lg˜. ´ Sho\ pr s ´#mAkAr v-/ ko hOl˜ hOl j{s˜ hF uskF PVF romA\Ect aA Ko\ k˜ sm" aAy˜fA jF kF yoEn þkV ` h I rvF n˜ unk˜ yOnA\go\ s ˜ EnkltF ` s gE˚D kA ek Jo\kA s ˜Ejt jvl˚t yoEn mAg‚ kF s {l ´ \GA unk˜ kAmoĄ ` g˚D rvF k˜ nT ` no\ m˜\ P gyF. usn˜ lMbA [vAs l ˜kr aAy˜fA jF kF mAdk ` s rEB ko a\dr ElyA aOr EbkFnF kF jA EGyA ko unkF lMbF CrhrF VA go\ pr s ˜ nFc ˜ utAr KF\cA aOr v-/ k ˜ us CoV ˜ s ˜ ` V kw˜ ko apn˜ k˚Do\ k ˜ Upr s ˜ pFC ˜ P ˜\k EdyA Ejsk˜ bAd usk ˜ ` m K k ˜e ˜n sAmn˜ unkF anAv ˆ t yoEn þ-t ` t !p m˜\ tAk rhF TF. aohhh rvF t˜rF grm grm sA s ˜\ m˜rF c h b ˜VA aAy˜fA jF n ˜ aAh BrF ´ t pr bwF aQCF lgtF {\ aOr apnF jA Go\ ko usk˜ -vAgtA(mk ` m d {lA EdyA. rvF n˜ nFc ˜ d ˜Kkr apnF ` s ˚dr pwosn ý A m˜\ cOwA P kF n‘n yoEn ko apnF aA Ko\ k ˜ sAmn ˜ ` K ltA ` h aA ˜KA. d k{sA Evl"Z ˆd ¯y TA ek EKlt˜ ` p ¯p k˜ smAn unkF PlF P ˜ a\dr kF cmcmAtF lAElm ElsElsAhV kF JA\kF ´ lF rom mEXt yoEn kopl˜\ K ` lkr apn þ-t ` t kF. ps˚d aAyF rvF b ˜VA v ˜ krAhF\ aOr apnF u\glF ko ` g lAbF d ˜rA. lwk˜ n˜ k˜vl ý vEl=t mA\d pr P m K ˜\ aAy˜fA jF kF c ˜k ˜vl ` k C i˚c kF d ´ rF pr hF TF\. aAy˜fA ´ k hokr sr EhlAyA uskF aA ´ tF yoEn s jF n ˜ apn˜ koml yoEn romo\ ko mA\d s ˜ hVA kr alg EkyA aOr u\gElyo\ s ˜ pAV kr yoEn koplo\ ko cOwA Kol EdyA. unkA co\clA bAhr ko EnklA ` h aA TA aOr v ˜ kAm m -k ` ktAp ´ v‚k ` ` rAtF ` h „ usk˜ EknAro\ 7
7
7
6
7
8
8
8
A
7
7
6
@
8
7
7
9
A
7
7
6
6
7
8
A
7
7
7
8
A
7
@
7
7
7
7
6
7
8
@
7
8
A
7
@
7
6
7
9
A
7
7
7
7
h
T
h
7
7
7
pr apnF u\gElyA P ˜r rhF TF\. ˜K d KAndAnF c ˜ kAm {lF m˜\ bolF\ k{sF ElsElsF EcknF c { m˜rF Ejs l˚X k ˜ nsFb ´ t v ` k f ´ t h ho jAy˜ us˜ j˚nt kA l d {h smJA m˜ r ˜ kAE’r aAEf* ` (’ ˜tF rvF n ˜ ab unk˜ EntMbo\ ko pkw kr Upr uWA rKA TA jbEk unkF VA g˜\ a(y\t cOwF hokr P {lF h I TF\ aOr unk˜ kAmt(pr þjnnA\go\ ko uskF utAvlF EngAao\ kF EdfA m˜\ Upr uWAy˜ ` h e TF\. apnF ` nAk s ˜ ` k C hF i˚c nFc ˜ vo unkF ` s lgtF yoEn kF u¯mA kA aABAs kr pA sktA TA. aAy˜fA jF n˜ usk˜ aAkq‚k nvy m K pr B d aOr En[cy EkyA Ek ab aOr þtF"A unk ˜ bs m˜\ nhF\ TF. ` vA ` ´ K k˜ BAv ko ˜KA vAsnA BrF aAkA\"A s ˜ BrF krAh EnkAl kr u˚ho\n ˜ nFc˜ ko hAT bxAyA aOr lwk˜ k ˜ sr ko dono hATo\ k ˜ bFc dboc ElyA aOr apnF ` K lF yoEn pr KF\c kr dbA ElyA. cAV ` m J˜ v ˜ apn ˜ kAmAE‘n s ˜ u(pFEwt yoEn -Tl pr usk˜ hoWo\ k˜ -pf‚ ko pAkr krAhF\. =lF) m˜rF c ˜K to m˜rA hrAm)AdA bdn k {sA tp rhA ––– m˜rF c ˜rF jFB ´ t ko cAV –––– d ´ t ko t kF )!rt h {b ˜VA rvF kA ` m K unkF t=t yoEn mA\d pr dbA pwA TA aOr uskF phl˜ kF bOKlAhV ab asFm aAn˚d m˜\ pErvEt‚t ho ` c kF TF. j{s˜ aAy˜fA jF n˜ apn ˜ yoEn -Tl ko usk ˜ ` m K pr mslnA þArMB EkyA rvF k˜ ho\W ` K l gy˜ aOr vo apnF Ej§A ko unk˜ -vAEd¯V ` g lAbF yoEn k ˜ BFtr ` G mA ` G mA kr cAVn˜ lgA. j{s ˜ lwk˜ kA ` h m unkF ErstF romy ˜ cV˛Ar ˜l ˜n˜ lgA v ˜ cFK pwF u˚mAd k ˜ mAr ˜ cFK cFK kr ` ?t yoEn k apnF s ˜ co\cl˜ pr uskF Enp ˜ EGstF Ej§A ŠArA aAn˚dþAE=t krn˜ ´ jF ` h I yoEn koplo\ aOr akw ` ZtA s lgF\. Uh Uhh hA ˜VA b ––– cAV m˜rF c ˜ m˜ ˜r bwv ˜ aAEf* ´ t rvF –––– cod m˜rF c ´ t ko apnF jFB s hAy r ˜ b ˜rhm is þ ˜m s ˜ c m J˜ to lt hF pw jAy˜gF aAh ah ah ––– aA h ––– ah ´ t cAV˜gA to ` EPr t˜rF rK{l bnkr yhF\ pwF rh h ´ \gF E)\dgF Br ah ––– ah ––– ahhh –––– ahh –––– aA rvF BF unk˜ ˜w p ´ m˜\ ` G skr krAh rhA TA aOr apn˜ K ˜ ` h e c ` l ´ st˜ ` m K ko ks k˜ unkF VpktF mA\d pr lgAy˜ ` h e jF§A ko bwF tFv} gtF s ˜ a\dr aOr bAhr P ˜r rhA TA uskA UprF ho\W lgAtAr unk˜ uEd ˜ ko msltA jA rhA TA. aAy˜fA jF kF k\pk\pAtF ˜h d pAE[vktA s ˜ ` P dktF jAtF TF v ˜ usk ˜ ý ?t co\cl sr ko apnF P {lF yoEn pr bAr bAr mArtF ` h I usk ˜c ˜hr ˜ ko apnF yoEn s ˜ þc ˜ þvAEht hot ˜ ýd vo\ ` rtA s pr lT ˜wtF jA rhF TF\. b ˜jow -vAd TA unkF yoEn kA lgBg uskF mA aOr bhn j{sA hF l ˜Ekn ek an W !p s ˜ alg sA ` k C aOr BF TA. un mAdk d ý vo\ ko vo cAV kr p ´ ˜ ´ rA sA’ kr gyA s ` w ` =p swA=p kF a[lFl aAvA)˜\ EnkAltA ` h aA vo unkF yoEn s ˜ u(p˚n hotF aE˚tm b ´ ˚d ko c ´ s gyA ––– aOr Ejs u(sAh s ˜ vo c ˜ us kAm ˜ yOn d ý vo\ kA þvAh hotA rhtA. ´ stA jAtA usF þbltA s ` k -/F kF yoEn s 6
6
7
A
7
7
7
7
7
8
A
7
7
6
8
A
7
6
7
8
8
8
A
7
7
7
@
7
7
7
@
@
6
7
8
7
8
8
A
6
7
8
8
A
7
7
7
7
@
7
7
7
7
7
u
w
@
E
G
@
yOvn kA s\cAr
is p ˜ GVnAĞm k ˜ dOrAn aAy˜fA jF apn˜ k\W k˜ BFtr hF BFtr EksF lAcAr GAyl þAZF k˜ j{s˜ krAh ´ r aOr EblEblA rhF TF\ j{s ˜ rvF unkF ` k lb ptF yoEn ko c ˜ is rFEt ` lAtF kA ´ stA aOr cAVtA jAtA TA v m˜\ Essk Essk kr apn˜ {Ehk d aAn˚d kF aEB&yE?t kr rhF TF\. 7
7
7
@
h
T
q
aohhh m)A aA gyA v ˜ EcSlAEy\ ––– bwv ˜ kF jFB s ˜ cVkr m)A aA gyA c m J ˜ mA k˜ ´ s ` bwv ˜ ––– cAV ` m J˜ rvF m˜rF BFgF ElsElsF c ˜ ––– ´ t ko cAV mAdrcod––––– U U U U fAbAf cAV l co\cl ˜ ko BF cAV ––– apn˜ bAp kA l˚X smJ kr c ˜ ko––– yA aSlAh aOr a\dr ` G sA mA k˜ ´ s m˜ ˜r co\cl bwv ˜ ––– ` m J˜ cod apnF jFb s ˜ b ˜VA ––– aA h ––– Uhh aSlAh t˜ ˜r l˚X ko brkt ˜ d ––– b ˜VA t˜rF mA k˜ bdn pr g}Ahk K {s ˜ ` l VAy˜\ ah ––– Uh ––– ah ah ahhh jb rvF k˜ hoWo\ n˜ unk˜ co\cl ˜ ko apn˜ ´ b p bFc m˜\ lp ˜Vkr usk˜ c ˜ grm ` m h m˜\ c d -p\Edt hokr TrTrAn˜ ´ st ´ s kr KF\cA to aAy˜fA jF kF sMp ´ Z‚ ˜h lgF. aoh aSlAh ––– c––cod ––– fAbAf m˜rA co\clA b ˜VA ––– c ´ s is hrAm kF jw ko fAbAf e˜s ˜ hF mA k˜ bwv ˜ co\cl ˜ ko e˜s ˜ c ´ s rhA {h j{s ˜ t˜rF mA k ˜ g}Ahk kA lOwA ho ––– ahhh ––– Uh ––– ah –– ah ah ahhh ––– bol sAl ˜ – ah ––– ` c dn˜ k˜ bAd t˜rF mA ` t Js ˜ apn˜ g}Ahko\ kA l˚X isF trh s ˜ ` c svAkr EPr KwA krvAtF {h aA h ––– aA h mAdrcod aAy˜fA jF kAmo˚mAd m˜\ b ˜s ˜ pnpF ` h I e ˜sF an ˜ bAt˜\ kh ˜ jA ` D hokr is apnF aEt Evk ˆ t mnov ˆ EĄ s rhF TF\ nvy ˜ m{ ` T n kOfl ho\W aOr Ej§A u˚h ˜\ pAgl kr ˜ ˜t d ˜ T˜––– apnF kAmoĄ ˜Ejt yoEn pr ` vk rvF k uskA ` m K m{ ` T n itnA þBAvkArF TA Ek ab u˚h ˜\ EksF BF s {k˚X crm yOnAn˚d þA=t hon˜ vAlA TA. yA aSlAh rvF ––– m{\ Jwn˜ vAlF h m m˜\ Jwn˜ vAlF ´h jAn˜mn ––– m{\ t˜ r ˜ mAdrcod ` ´h ahhhh t VF ko apn˜ ` h m m˜\ JwAnA cAhtA {h { h nA b ˜VA bol ´ aA aAy˜fA jF usk ˜ sr k˜ Upr e ˜sA tFv} dbAv XAl rhF TF\ Ek rvF lAK c ˜¯VA krtA to BF apn˜ ` m K ko unk˜ ˜w p ´ m˜\ s ˜ ` m ?t krA kr unk ˜ þ[n kA uĄr ˜n d ˜ kF E-TEt m˜\ nhF\ TA. usn ˜ -vFk ˆ Et k˜ !p m˜\ k˜vl apnA sr Br EhlAyA. usn˜ apn˜ ` m h ko aAy˜fA jF k˜ moV˜ moV ˜ romy ` ?t yoEn koplo\ pr ab BF ks k˜ EcpVA rKA TA. cl m˜ ˜r pV {yAr hojA phlvAn v ˜ cFKF\ aA aA hh dm lgAkr c VF kF c ^ W˜ t ´ s rvF aA ´ t ko p m h m˜\ ˜VA b aOr EPr d ˜K m˜rF c t J ˜ k{s ˜ j˚nt kA ´ rA )or lgAkr c ´ s c ´ s m˜rF c ´ t ko apn˜ ` ´ t ` m)A cKAtF {h aAy˜fA jF n ˜ apn˜ ˜w p ´ ko usk˜ c ˜hr ˜ pr ` P dkA ` P dkA kr dbAyA aOr rvF apn ˜ K ` l˜ hoWo\ ko unkF yoEn pr EcpkAy˜ ` h e c ˜ pr ĞmvAr d\f krtA rhA aOr a˚t ´ stA rhA apnF Ej§A ŠArA unk˜ co\cl m˜\ usk˜ VVolt ˜ Esr ˜ ko unkF VAiV BFgF yoEn kF ghntA m˜\ Bo\k XAlA. aAy ˜fA jF ko usF "Z prm yOnAn˚d kF þAE=t ho gyF aohhh aSlAh ––– ahhh ahhh ahhhhh ––– aSlAh fAbAf ––– Uh U Uhhh m{\ Jw rhF h ˜ mA k˜ bwv ˜ ––– c ˜ ––– ek ek b ´ s is ´ s EnkAl m˜rF c ´ t s ´ ˚d ko cAV kr pF jA –– aAhhhh ´ rvF ––– c aA hh aA hhh ––– aA hhh ––– apnF mA k˜ c ˜ mAdrcod bwv ˜ ´ t cAVn˜ vAl aAy˜fA jF k˜ -nAy ˜ rA ¨k ˜V j{sF JwF TF\. unk˜ ´k Sh ˜ ek tr’ s ˜ ´d srF ` ao\ m˜\ )brd-t Ev-PoV ` h aA v tr’ uck rh ˜ T˜ aOr unkF yoEn ko unk ˜ ` y vA þ ˜mF k˜ ` m K pr bAr bAr ` k cl˜ jA rh ˜ T˜. rvF dono hATo\ k˜ þyog s ˜ EksF trh unk˜ ´t ’AnF a\dA) m˜\ PVkt ˜ EntMbo\ pr apnF pkw bnAy˜ rhA aOr a(y\t kEWnAyF s ˜ apn ˜ ` m K ko aAy˜fA jF kF ` k lb ` lAtF yoEn pr dbA kr c-pAy˜ rhA. pr˚t ` rvF n˜ unk˜ yoEn d ˜ EdyA us˜ pOE¯Vk blvD‚k prAg mAnkr EngltA hF clA gyA TA vo. ý vo\ kF ek BF b ´ ˚d ko &yy n hon shsA vo apn ˜ sr ko ek bAj ˜ d ˜ lgA aOr unk˜ yoEn ŠAr ko P {lA kr Kol ´ srF bAj ´ s ´ EhlAn 6
6
7
8
8
7
A
7
7
8
8
7
7
8
8
7
8
8
A
7
6
7
8
8
8
7
7
7
8
8
7
7
7
9
9
8
A
8
7
6
7
8
8
7
8
7
9
A
7
@
6
6
7
8
A
7
7
8
8
8
7
7
8
7
A
@
7
7
8
6
8
8
8
7
7
7
8
7
8
8
8
8
8
8
A
7
7
@
7
7
7
7
h
T
t
8
EdyA Ejss˜ uskA p ˜hrA unkF ksmsAtF yoEn m˜\ nAk s ˜ l ˜kr WowF tk gw gyA. aAy˜fA jF ko ´ rA c sMp ˜sA tFv} TA k˜ v ˜ lgBg m ´ Z‚ jFvn m˜\ is þkAr kA an ` Bv kBF nhF\ ` h aA TA yOnAn˚d e ´ EC‚t hF ho gyF\. kAmAn˚d kF crm EfKr k˜ smy v ˜ [vAs l ˜n˜ ko CVpVA rhF TF\ tBF unk ˜ ` k E(st a˚t,krZ m˜\ acAnk ek b ˜srp {r kA EvcAr kO\D uWA. sAlA a\dr ` G sA ` h aA sA s l ˜ k{s ˜ pA rhA {h unkF EvEc/ ` k \WA pl Br m˜\ hF Evl ˜ a\g a\g m˜\ umwt˜ kAm u˚mAd kF lhro\ m˜\ khF\ ¸Ayb ho gyF. us ` =t ho gyF unk "Z to aAy ˜fA jF ko rĄF Br BF prvAh nhF\ TF Ek rvF sA s l ˜ pA rhA TA BF yA nhF\ bft ˜‚ vo unk˜ Pwkt˜ co\cl ˜ ko ´c snA n TAm˜. unk˜ EvcAro\ m˜\ k ˜vl ek hF Evfy kA þAEDp(y TA rvF kA ` m h aOr Ej§A unkF EvkrAl !p s ˜ uĄ˜Ejt yoEn m˜\ k{sA aEv[v-nFy aAn˚d s\cErt kr rh ˜ T˜. unkA ` m K K ` lA aOr aAy˜fA jF hq‚ k˜ mAr ˜ cFK pwF\. aAhhh aA hhh Uh aA h {\h aoh mAdrcod aoh m˜ ˜ r aSlAh ––– aohhhh aohhhhh U Uhh Uhhh apnF hr gEtEvED s ˜ lwk˜ kA ` m h unkF k\pk\pAtF yoEn ko romA\c k ˜ ny˜ EfKr pr uwA l ˜ jAtA TA aOr hr bAr v ˜ yOnAn˚d kF nyF sFmA ko lA\G kr asFm s\t ` E¯V kA an ` Bv krtF jAtF TF\. j{s ˜ an˜k CoV ˜ aA ¨rg{-m unk ˜ uckt ˜ ˜w p ´ m˜\ s ˜ u(p˚n hokr a\g a\g m˜\ s\cErt hot˜ jAt˜ rvF ko aAy˜fA jF kF ˜h d an˜ko\ bAr akw kr TrTrAtF ` h I þtFt hotF. aAy˜fA jF pFW ko tAn˜ ` h e bwF kEWnAI s ˜ j{k ˜ kA shAr ˜ Ely ˜ apnF E-TEt bnAyF ` h I TF. v ˜ apnF yoEn ko rvF k ˜ cVor ˜ ` m h pr ´ )F k˜ EknAr aOr apn ˜ aAg˜ ko uBr ˜ ` h e -tno\ ko usk˜ hATo\ m˜\ dbAy˜ ` h e apn ˜ bdn m˜\ TmtF ` h I a\Etm yOn t ˆ E=t kF an ` B ´ Etyo\ kA aA-vAdn kr rhF TF\. ah MMm aoh b ˜VA m)A aA gyA aAy˜fA jF n ˜ aAh BrF aOr apn˜ ˜w p ´ ko usk˜ c ˜hr ˜ s ˜ nFc ˜ hVAyA. apnF VA go\ ko usk˜ tn k ˜ dono tr’ cOwA psAr kr aAy˜fA jF n ˜ apnF yoEn ko usk ˜ sFn˜ pr nFc ˜ EPsln˜ EdyA jb tk unk ˜ EntMb rvF kF j\GAao\ pr nhF\ b {W gy˜ v ˜ usk ˜ Wos El\g ko dono bdno\ k˜ bFc m˜\ P\sA kr unk˜ ` g =tA\go\ pr aAt ˜ d-tk krtA ` h aA an ` rtA s ` Bv kr pA rhF TF\. Ekfor rvF ekVk aAy˜fA jF k˜ tmtmAy˜ ` h e c ˜hr ˜ ko ˜K d rhA TA. unkF s ˜ ek Evf ˜q an ´ rt m˜\ us ´ WApn dFKtA TA EPr acAnk rvF ko yh âAn ` h aA Ek yOn t m K ko >yoEtm‚y kr ˆ E=t kA aEŠtFy t˜j unk˜ ` unk˜ n{n n?f s ˜ yOvn kA Evl"Z þkAf EbK˜r d ˜ rhA TA. bh ´ b aAy˜fA aA\VF bh ´ b vh DFm˜ -vr m˜\ bolA. ` t K ` t K 7
7
7
7
E
7
9
G
@
7
7
6
8
8
8
7
8
8
8
A
7
7
7
7
6
8
7
7
8
A
7
7
7
7
7
7
7
@
6
7
u
7
8
A
7
tArF’
y
aAy˜fA jF aAg˜ kF tr’ EgrF\ aOr apn˜ sr ko usk˜ k˚D˜ kA shArA ˜kr d rvF kF bA ho\ m˜\ EsmVn˜ lgF\. unk˜ -tno\ k˜ dono En=pl Ekfor rvF k˜ m)b ˜ T˜. ´ t sFn˜ k˜ ` p V ^ Wo\ m˜\ gw rh t ˜ uĄr EdyA v ˜ rvF kF bAt kA aT‚ ´ BF KAsA aQCA cod rhA TA rvF mAdrcod aAy˜fA jF n WFk þkAr s ˜ smJF nhF\ TF\ aMMMm ––– apnF mA ko cod cod kr ` t J˜ bwF umr kF aOrto\ ko ` K f krAn˜ k˜ sAr ˜ ` g ro\ m˜\ u-tAdF hAEsl ho gyF {h s{?s p[cAt ˆt E=t k˜ aAn˚d m˜\ EvEl=t hokr v ˜ rvF k ˜ bdn s ˜ ElpVtF jA rhF TF\ aOr apnF yoEn 6
7
8
A
7
7
6
7
@
8
A
7
h
T
1
ko usk˜ Pwkt˜ ` y vA El\g pr ksmsAtF jA rhF TF\. m˜rA mtlb {h Ek aAp ¸)b kF s {?sF lg rhF {\h vo apn˜ c ˜hr ˜ ko unk˜ c ˜hr ˜ k˜ ekdm krFb lAkr bolA. sc aAy˜fA aA\VF aAp is v˙t apnF umr s ˜ khF\ ffiyAdA jvA lg rhF\ h {\. aApko e ˜sA blA kA K ˜ to kBF nhF\ ˜KA. d ´ bs ´ rt m{\n˜ phl aAy˜fA jF us ˜ ˜K d kr ` m -k ` rAyF\. ar ˜ ` m -V\X ˜ aAj s ˜ phl ˜ t ´ n˜ ` m J˜ kBF codA BF {h codA to phl˜ kBF nhF\––– pr ––– pr uMmFd krtA ˜sF s ˜vA kA mO*A EmltA rh ˜gA usn˜ ´h aAg˜ BF e p ´ CA. ?yo\ nhF\ b ˜VA pENlk kA mAl { h jb Edl kr ˜ b ˜Dwk hokr m˜rF c ˜nA WFk { h nA ´ t ko c ´ s l aAy˜fA jF n˜ Ekfor rvF ko apnF bA ho\ m˜\ BrA aOr t˚mytA s ˜ ` c Mbn ElyA usk˜ grm jvA hoWo\ s ˜ apn ˜ -vy\ k˜ yoEn d ˜ apn˜ -tno\ ko usk˜ sFn˜ pr dbAyA ý vo\ k˜ romA\ck -vAd kA rsA-vAdn EkyA. u˚ho\n aOr j{s ˜ j{s ˜ uĄ ˜jnA bxF fFG} hF unk˜ koml ` c Mbn kF tpn m˜\ ˆv EĹ hon˜ lgF. rvF apnF sO˚dy‚vAn s{?sF pwosn aA VF k˜ sAT s\Bog EĞyA krn˜ kF s\BAvnA pAkr aEv[v-nFy !p s ˜ romA\Ect hokr sr s ˜ {r tk kA\pn˜ lgA TA. uskF an˜k kAm kSpnAao\ kF nAEykA TF\ v p ˜ aOr unkF grm VpktF yoEn pr m ˜ us kAm ` K m{ ` T n mA/ s ` k Ekfor lwk˜ kF at ˆ =t kAmvAsnA tFv} ho clF TF. rvF kA ` y vA El\g vĚ sA kWor ho clA TA aOr aAy˜fA jF kF ` k lb ` lAtF yoEn pr pFwAdAyk !p m˜\ Pwk Pwk kr d-tk kr rhA TA. fFtl jl k˜ a\dr BF vo apn ˜ El\g pr unkF yoEn kF U¯mA kA an h m ko unk˜ EcpVt˜ nm hoWo\ s ˜ ` j dA krA aOr unk ˜ rOfn n˜/o\ m˜\ JA k ` Bv kr sktA TA. rvF n˜ apn˜ ` kr ˜KA. d rvF k˜ aAkq‚k ` y vA c ˜hr ˜ pr vAsnA kA -p¯V BAv t {r rhA TA. aAy˜fA aA VF ab m{\ aApko cod sktA h EnBF‚ktA s ˜ usn ˜ p m J˜ ´ CA. aApn˜ vAdA EkyA TA Ek ` ´ codn˜ ˜\gF d aOr m˜rA l˚X e˜sA P h ––– ˜EKy d ˜ aAp C ˜EKy˜ nA k{sA ´ l gyA {h Ek bwA dd‚ kr rhA { ´ kr d moVA aOr sA ¨ElX ho clA {. h rvF n˜ aAy˜fA jF kA hAT apn˜ hATo\ m˜\ l ˜kr jl k˜ nFc ˜ apn ˜ El\g pr dbA XAlA. hAy aSlAh ––– is ˜ kht˜ {\ h l˚X b ˜VA aAy˜fA jF k˜ ` m h s ˜ shsA EnklA jb u˚ho\n ˜ apnF lMbF ptlF u\gElyo\ ko Ekfor rvF k˜ tn˜ ` h e El\g pr p ˜ lp ˜V l ˜n˜ kA EvPl þy(n EkyA. ´ rF trh s v˜ usk ˜ aAkAr ko ˜K d bwF EvE-mt TF\. lgtA TA i˚sAn kA nhF\ EksF m ˜ kA ho rvF unk˜ -tno\ ` e Gow kF mAElf krn˜ lgA. aAy˜fA aA VF ` m J˜ codn ˜ kA ek mO*A to dFEjy˜ rvF n ˜ ` g )AErf kF. bwA m-t codtA ˜ ´h dAv k˜ sAT kh sktA d sktA ek bAr apnF c ´ t m˜\ m˜ ˜r l˚X ´h aApko m˜ ˜r l˚X sA m)A aOr koI md‚ nhF\ ˜ ko aAn˜ to dFEjy˜––– bs ek bAr =lF) aAp jo kh ˜\gF m{\ k!\gA ––– jb kh ˜\gF aApkF c ´ t cAV ´ \gA aOr ––– aOr ––– aOr aApkF iQCA ho to gA X BF mAr l VF smEJy˜ Ek aApkA ´ \gA ––– bs aAy˜fA aA j{sA ` h ?m ` h aA m{\ bjA lAu\gA Ekfor rvF k ˜ fNdo\ s ˜ jo Evl"Z aOr a[lFl CEvyA unk˜ mE-t¯k m˜\ uBr rhF TF\ unkF kSpnA kr k˜ v ˜ aAn˚d k˜ mAr ˜ krAh pwF\. EksF EpSl ˜ k˜ smAn utAvlA ho rhA TA rvF apn˜ Wos Ekfor El\g ko unkF ElsElsF VAiV yoEn m˜\ Go\p XAln˜ ko k {sA aAt ˜ EvcAr ko soc ` r ho rhA TA. aAy˜fA jF is anoK kr kA pF\ aOr u˚h ˜\ ` t r˚t âAt ` h aA Ek v ˜ BF usk˜ EjtnF hF kAmAt ` r TF\. ek pl BF aOr þtF"A nhF\ 6
8
A
7
6
7
A
6
7
9
A
6
8
A
7
6
7
7
7
9
A
7
7
7
7
7
@
7
6
6
7
9
7
A
7
7
8
7
A
6
8
7
8
A
8
6
6
7
8
A
7
7
8
7
9
8
7
8
7
8
A
7
7
7
h
T
C
kr pA rhF TF\ Ek unkA hV sltA k˜ -tMB ko ^ VA kV ^ VA jvAn aAEf* kb unk˜ hATo\ m˜\ pw˜ apn˜ dAnvF mA unkF trstF yoEn kF ghntA m˜\ Go\p ˜gA. d aohhh hA rvF ––– m˜ ˜ r aSlAh hA b ˜VA aAy˜fA jF ` P \kAr kr bolF\ aOr ` P tF‚ s˜ lpk kr uW KwF ` h „. v ˜ ` m wF\ aOr j{k ˜ pr hAT V ˜k kr aAg˜ ` J k gyF\ unkF pFW rvF kF aor TF aOr VA g˜\ ´ )F k˜ EknAr a(y\t b ˜ ´h dgF s ˜ psAr ˜ ` h e EksF m-t ` k EtyA k ˜ smAn apn˜ t=t K ˜ B˜\V -v!p þ-t ` l˜ þjnnA\go\ ko us ` t Eky˜ ` h e KwF TF\. j{s˜ rvF KwA hokr unk˜ pFC˜ aA KwA ` h aA aAy˜fA jF n˜ gd‚n ` G mAyF aOr sr pFC˜ plV kr apn˜ k\Do\ k ˜ Upr s ˜ UskF aor ˜KA. d m ` J˜ cod XAEl«g ––– mAr apnA kAlA moVA l˚X m˜rF BFgF c ´ t k˜ a\dr aOr cod is r˚XF ko––– aA ˜KtF d ˜ ` t J˜ aAj CWF kA ´D d yAd EdlA d ´ \gF ´h t˜ ˜r l˚X m˜\ EktnA dm {h mA k˜ bwv mA *sm aAj is s X mrvA l ˜ bolA ´arnF kF c ´ t nhF\ bjA dF to gA ´ \gA rvF BF aA(mEv[vAs s aOr ` ’ tF‚ s˜ unk˜ pFC˜ apnA aAsn g}hZ EkyA. unkF yoEn aOr ` g dA ko e˜sA hvA m˜\ uWA ˜Kkr d uskF aA K˜\ cmcmA rhF TF\. usn˜ dono hATo\ s ˜ unk˜ Wos aOr golAkAr EntMbo\ ko shlAyA vo us Crhr ˜ mA s ko tb tk dbAtA aOr EncowtA rhA jb tk aAy ˜fA jF twp kr krAh uWF\. C d rvF m˜rF c d vo t ˜ ˜r l˚X k˜ Ely˜ k{sF twp rhF {h b ˜VA ´ kr ˜K ´ t pr apnA hAT rK aOr ˜K rvF n˜ apnA ek hAT nFc˜ kF aor aAy ˜fA jF kF cOwF pVF jA Go\ k ˜ bFc bxAyA aOr unk ˜ aA‘n˜y yoEn-Tl ko hT˜lF m˜\ BrA EPr hOl˜ hOl ˜ rgwn ˜ lgA aOr aAy˜fA jF kF t=t BFgF yoEn ko apn˜ hATo\ m˜\ VpktA ` h aA an ` Bv krn˜ lgA. aMMMm grm aOr rsFlF aA VF y˜ c h ´ t to alAv j{sF tp rhF {h EPr BF itnF ElsElsF { hA rvF b ˜VA m˜rF c {––– jbs ˜ t˜ ˜r lMb ˜ aOr moV ˜ lOw ˜ ko ˜KA d { h m˜rF c s lg rhF ´ t m˜\ aAg lgF h ´ t ` { m˜ ˜ h r aAEf* d ˜K nA k{s ˜ Ers rhF {h Ek kb t˜rA kAlA l˚X m˜rF lAl c ´ t m˜\ hAE)rF ˜d aOr kb apn ˜ VV ˜ swkA ugl kr m˜rF c ˜ ˜K d mAdrcod m˜rF c ˜‚ s ˜ ak˜l ˜ apn ˜ ^ Vo\ s ´ t kF aAg ko fA\t kr ´ t as b˜V˜ k˜ l˚X s ˜ hF kAm clA rhF TF ab rE˚Xyo\ kA BlA ek md‚ s ˜ ˜V p BrtA {h ` m I ro) nv˜l ˜ lOwo\ kF mA g krtF {h @
6
7
7
8
7
8
A
7
7
7
7
7
7
7
7
6
8
8
8
A
6
7
8
A
7
7
6
7
8
7
7
7
8
A
7
@
7
6
7
8
7
7
8
A
6
7
7
8
7
7
7
8
7
7
8
9
A
EpCvAwA
u
aAy˜fA jF ab Eny\/Z Ko c ˜ Kw ˜ ` y vk k˜ ` s EvkEst El\g k˜ apnF yoEn m˜\ ` G sn ˜ kF ` kF TF\ unk˜ sAmn ap ˜"A Br s ˜ ˜v vAsnA k˜ mAr ˜ pAgl ` h I jAtF TF\. v ˜ apn˜ yoEn -Tl ko usk˜ hAT pr ksmsAn˜ lgF\ EksF BF trh s ˜ uskF u\gElyo\ ko apn ˜ trst˜ ` k l ˜ yoEn mAg‚ m˜\ ` G sA l ˜nA cAhtF TF\. ` b ` lAt yA aSlAh ab ` m J˜ cod hF XAl u\hh ab aOr nhF\ zkA jAtA rvF –––– =lF) ` m J ˜ cod ––– t r a\dr ` G s˜w aOr ` m J˜ cod––– isF v˙t aAy˜fA jF n˜ is þkAr ` J˜ rb kA vA-tA rvF apn˜ l˚X ko m˜ ˜ tjvF) kF aOr v ˜ Edl TAm kr þtF"A krn˜ lgF\ Ek kb vo apn ˜ El\g ko unkF yoEn m˜\ ` G s ˜w˜ aOr kAmklA m˜\ apn˜ us Evl"Z kOfl kA þdf‚n kr ˜ EjskA sAmLy‚ aAy˜fA jF Ev[vAs s ˜ kh sktF TF\ Ek us hV ^ V˜ kV ^ V˜ nOjvAn m˜\ av[y hF TA. rvF n˜ aAy˜fA jF k˜ ` s XOl EntMbo\ ko dbocA aOr apn ˜ Brp ˜ El\g ko unkF ElsElsF yoEn kF ´ r tn 7
7
6
7
8
8
7
7
8
8
A
8
7
7
7
7
@
h
T
T
7
K ˜ ` h e El\g k˜ Esr ˜ s ˜ u˚h ˜\ ` C aA yoEn k˜ grm mA sl Jol ` lF koplo\ k˜ bFc sADA. j{s˜ rvF n˜ apn˜ ´P l j{s˜ El\g ko a\dr kF aor c ˜ lg˜. aAy˜fA jF k˜ ` K l ˜ hoWo\ s ˜ vAsnA kF ek DFmF aAvA) EnklF. ´ sn aohhh hA ––– tgwA aOr kAlA ––– aOr lMbA ––– aOr moVA aAy˜fA jF krAhF\ aOr apn˜ k ˜ hF m˜rF c mdo« k ˜ l˚X bˇftA rhnA ´ Sho\ ko uskF aor PVkA kr bolF\ aSlAh bs e˜s ´ t ko jvA rvF n ˜ apn˜ ` s pAw˜ ko aAy˜fA jF kF ` g dA k˜ ŠAr pr Upr aOr nFc˜ k„ d’˜ rgwA unkF BFgF c ˜ ´ t s þArMB hokr unkF ` g dA k ˜ ŠAr pr aOr pFW k˜ Encl ˜ BAg tk rgwtA rhA. aAy˜fA jF n˜ apnF kohEnyA mowF\ aOr apn˜ sr aOr k˚Do\ ko j{k ˜ pr V ˜k EdyA is trh unkF l g dA aOr BF ´ )F k˜ EknAr ` BAvnF ` U\cF uW gyF ggn kF EdfA m˜\ u˚m ˜ El\g ko g}hZ krn˜ k ˜ Ely˜ sv‚TA ` K unkF yoEn Ekfor rvF k˜ VVolt t{yAr ho ` c kF TF. rvF n˜ aAg˜ kF aor Dk˜l kr apn˜ El\g ko unk˜ BFtr sAvDAnF s ˜ ` G sAn˜ kA þy(n EkyA pr us˜ bwA aA[cy‚ ` h aA jb uskA EvfAlkAy -tMB aAy˜fA jF kF t=t ElsElsF ghrAiyo\ m˜\ b ˜hd ` s gmtA s ˜ EPsl gyA. aAy˜fA jF [vAs TAm˜ ` h e Ekfor rvF k ˜ moV ˜ jvAn El\g kF sMp ´ Z‚ lMbAI ko apnF yoEn m˜\ þEv¯V hot ˜ ˜K d rhF TF\. apnF yoEn m˜\ ´W \s ˜ ` h e Wos ` p zq mA sltA k˜ {(yAkAr d -tMB kF moVAI k˜ aAdF hon ˜ m˜\ u˚h ˜\ ` k C plo\ kA smy lgA. U U m˜ r ˜ phlvAn aAEf* ––– EjtnA socA TA uss˜ khF\ ffiyAdA moVA tA)A pAyA b ˜VA rvF aAy˜fA jF DFm˜ s ˜ cFKF\ aOr apn˜ EntMbo\ ko pFC˜ kF aor J ` lAyA Ejss˜ unkF t\g yoEn k˜ BFtr Ekfor rvF kA DwktA El\g smAEv¯V hon ˜ lgA. umMm MMm ––– vA*I bwA m)A aAy˜gA ––– ˜KA d k{s˜ t˜rA mAdrcod l˚X aArAm s ˜ aA VF kF r˚XF c ´ t m˜\ ` G s aAyA ––– aSlAh fAbAf b ˜VA m)A aA rhA { h ––– U U U U unkF yoEn kF ` g lAbF kopl˜\ rvF k˜ aEtĞmF El\g k˜ cAro\ aor ks k ˜ EK\c˜ ` h e T˜ aOr usk˜ El\g pr ’OlAdF pkw bnAy˜ ` h e T˜ sAT hF unk ˜ vĞAkAr EntMb ˜m þ s ˜ rvF k ˜ bdn ko ´C rh ˜ T˜. rvF kA El\g aAy˜fA jF kF romy ˜\ ` ?t yoEn m˜\ ghrA––– bh ´ jF ` h I kopl ` t ghrA utrA ` h aA TA unkF yoEn kF s cOwF EK\cF ` h I TF\ aOr usk˜ El\g k˜ tn˜ aOr unkF m?Kn sF EcknF a˚d!nF jA Go\ k˜ drMyAn msltF jA rhF TF\. aAy˜fA jF k˜ EntMb TrTrAy˜ aOr v ˜ ` k lb ˜ ghr ˜ gw˜ El\g ko hOl ˜ hOl ˜ ` lAn˜ lgF\. rvF apn aAg˜ pFC˜ EhlAn˜ lgA. aAhhhh hA b ˜VA ––– fAbAf e˜s ˜ hF ––– cod apn ˜ l˚X ko a˚dr EPr bAhr hA rvF b ˜VA aAy˜fA jF krAhF\. ––– pr XAEl«g f ˜cArF ` zaAt DFm˜ DFm˜ krnA––– nhF\ to t˜rA do Eklo kA l˚X m˜rF b c ` EtyA ko PAw hF XAl˜gA phl ˜ k˜ ` k C ˜lo\ W k˜ p[cAt aAy˜fA jF n˜ þZy ĞFwA kA n ˜t ˜ apn ˜ EntMbo\ ko aAg˜ ˆ (v sMBAlA. u˚ho\n kF aor rvF k˜ El\g s ˜ d ˜ ` h m k˜ smAn ´ r KF\cA unkF yoEn kF EB\cF ` h I kopl˜\ usk˜ El\g ko EksF c ´ st dboc ˜ ` h e TF\. jb k˜vl uskA s s pAwA yoEn k˜ BFtr rh gyA to u˚ho\n ˜ apnF yoEn ko usk˜ s ´ jA ` ` pAw˜ pr ` G mA ` G mA kr EPr pFC ˜ kF aor pVkA. unkF B ˜ EPr ek bAr usk ˜ rO˚dt ˜ ´ KF >vl˚t yoEn aAt ` rtA s El\g kF p ´ rF lMbAI ko Engl jAtF. aohhh aAy˜fA aA VF––– g)b k˜ cVk˜ mAr rhF {h aApkF c *sm m{n˜ spn ˜ m˜\ BF ´ t ––– aOr mA nhF\ socA TA itnF ffiyAdA ––– VIV hogF. { h nA v ˜ ` m -kAyF\ rvF k ˜ vA?y kF p ˜ kr dF TF. ´ Et‚ u˚ho\n MMMm hA r˚XF––– ahhhh ¸)b kF VAiV y˜ m˜rF hrAm)AdF bhn kF c ´ t EjtnF hF VAiV {h rvF 7
6
7
8
8
8
A
7
7
6
7
7
@
8
A
7
7
7
7
7
7
6
7
8
7
@
7
7
8
A
7
8
A
7
7
6
7
8
8
8
8
7
8
8
A
7
7
7
7
@
@
6
7
8
7
8
7
7
6
@
8
A
7
7
7
7
7
@
6
7
8
7
A
6
9
A
7
7
6
8
7
8
8
h
T
W
A
7
n˜ acEMBt hokr khA ?yo\Ek usF smy aAy˜fA jF apnF yoEn kF mA sp ˜Efyo\ ŠArA usk˜ ghr ˜ ` G \p ˜ ` h e El\g ko Encow˜ jA rhF TF\. usn ˜ ap ˜"A kF TF kF do bQc˜ jnn˜ {dA p krn ˜ aOr unk˜ brso\ k˜ yOn an ` Bv k˜ uprA\t aAy˜fA jF kF yoEn YFlF aOr Ev-t ˜sF koI bAt nhF\ TF albĄA aAy˜fA jF n˜ apn ˜ ` p [t {nF ˆ t ho clF hotF pr˚t ` e h nr kA þyog kr yoEn kF mA sp ˜Efyo\ pr e ˜sA ad B t Eny\/Z *Aym kr ElyA TA Ek jo BF ` p zq uns ˜ ^ ` ` s\Bog krtA unkF yoEn kF loc aOr ksAv kF þf\sA Eky ˜ EbnA nhF\ rh pAtA TA. rvF unkF yoEn k˜ u(k ˜ acEMBt TA aOr jb BF apn˜ El\g ko unkF lAlcF yoEn k˜ mA s m˜\ W ˜ltA to uskF ˆ ¯V ksAv s trl U¯mA s ˜ aAv ˆ t hokr EnhAl ho jAtA. ps\d aAyF nA rvF XAEl«g––– aAy˜gF ?yo\ nhF\ kwF m˜hnt s ˜ jo m˜nV˜n krA ` h aA h { m{n ˜ hm logo\ kA ˛AndAnF rA) h { y˜. rvF n ˜ apnF ´p rF fE?t lgAkr El\g ko aAy˜fA jF kF yoEn k˜ BFtr pVkA aOr aAy˜fA jF apn ˜ aEt s\vdnfFl co\cl ˜ pr usk ˜ ` P l ˜ jvAn aXkoqo\ k˜ m)b ˜ krAh uWF\. ´ t þhAro\ kA an ` Bv kr k aohhh rvF mA k˜ bwv ˜ agr e˜s ˜ hF apn˜ VV ˜ m˜ ˜r co\cl ˜ pr mArtA rhA to do EmnV m˜\ Jw ^ V jAU\gF 7
7
7
8
7
7
7
7
7
6
7
8
A
7
@
6
7
8
8
7
A
aAfAp ´ Et‚
u
rvF EngAh ˜\ nFcF kr k ˜ a(y\t romA\Ect dfA m˜\ apn˜ lMb ˜ aOr moV ˜ El\g ko aAy˜fA a\sArF k˜ pV˜ ` h e EntMbo\ k ˜ nFc˜ a\dr aOr bAhr hrkt krt˜ ` h e d ˜K rhA TA. vh apn ˜ vĚ s ˜ kWor -tMB ko unkF ks k˜ jkwtF yoEn k˜ BFtr aOr bAhr W ˜lkr sMBog ĞFwA krtA ˜K d rhA TA. usk ˜ El\g kA vh BAg jo unkF yoEn k ˜ bAhr TA aAy˜fA jF k˜ þc ý vo\ s˜ snA ` h aA cmcmA rhA TA. rvF apn˜ El\g ko aAy˜fA ` r d jF kF yoEn ko pFC˜ kF aor s ˜ B˜dtA ` h aA d ˜Kkr bwA þs˚n ho rhA TA apn˜ El\g pr unkF ElsElsF yoEn kF ` s Kmy EPsln aOr apn˜ ˜w p ´ pr unk ˜ ` s XOl EntMbo\ k ˜ þhAro\ kA Edl Br kr aAn˚d l ´ V rhA TA vo. pr˚t ˜ aEDk uĄ˜jk to v ˜ DFmF krAh ˜\ aOr u˚mAd BrF cFK˜\ TF\ Ej˚h ˜\ vo n‘n -/F usk˜ ` in sb s s\g þZy lFlA krt˜ ` h e apn˜ hoWo\ s ˜ EnkAltF jA rhF TF. rvF blp ˜l rhA TA hr bAr ´ v‚k unk˜ BFtr W jb ˜ v pFC˜ ko Dk˜ltF\ to vo þ(y J ktA aOr apn˜ lMb ˜ aOr ` p ˛tA El\g ko unkF t=t ` Ąr m˜\ aAg˜ ko ` v EcpEcpF yoEn m˜\ ˜ d mArtA––– EPr ek bAr ––– lgAtAr ––– mArtA hF jAtA. aohhh as˜‚ bAd aApkF c VF rvF ` g rA‚yA. ab )or s ˜ codnA f ´ t nsFb ` h I aA ` ! k!\ U U Uh hA ab ks k˜ cod ` m J˜ XAEl«g t˜ ˜ r l˚X m˜\ EjtnF tA*t {h lgA k ˜ cod sAl ˜ K h ˜K d ´ \ t ˜rF mA n ˜ ` t J˜ r˚XF kF ` d ko ?yA smJtA {h moVA l˚X lVkA kr phlvAnF EdKAtA { aAg ` b JAnA EsKAyA {h BF Ek nhF\. m{\ ˛AndAnF r˚XF ˜sF gmF‚ {h kF bw˜ bwo\ k˜ lvw˜ ´ t m˜\ e ´h ˛AndAnF c ism˜\ EpGl kr mom ho jAt ˜ {\h rvF n ˜ aAy˜fA jF k˜ ` l BAvn˜ EntMbo\ ko aOr Upr uWAyA aOr apn˜ ` p V ^ Wo\ kF p ´ rF fE?t lgAkr apn˜ El\g ko unkF VAiV aOr EcpEcpF yoEn m˜\ W ˜ln˜ lgA. aQCA to l ˜ rvF EcSlAyA. ––– l ˜ J ˜l m˜ r ˜ l˚X kF tA*t ko r˚XF aAj ` t J˜ EdKAtA ´h Ek fmA‚ ˛AndAn k˜ ` s p ˜t ˜rF j{sF mohSl ˜ kF rE˚Xyo\ ko cod cod kr k {s ˜ c ´ t pFExyo\ s ´ t kF gmF‚ W˚XF krt˜ 7
7
7
7
7
6
6
7
8
A
9
7
6
7
8
8
7
7
8
6
7
7
7
7
8
6
7
@
A
6
8
A
7
7
@
h
T
g
8
A
A
aAy˜ {\ h aOr apnF rK{l bnAt˜ aAy˜ {\h rvF pf h \kAr ˜\ BrtA ` h aA apn ˜ dAnvAkAr El\g s ˜ ` kF BA\Et apn˜ El\g ko unk˜ BFtr Go\pn˜ lgA aOr ` l#y pr þhAr krtA rhA. usn˜ pFW ko akwA kr aAy˜fA jF k˜ ´k Sho\ ko apn˜ hATo\ m˜\ dboc rKA TA aOr apn˜ hr W ˜l˜ k˜ sAT El\g pr unkF yoEn ko ks k ˜ KF\ctA jA rhA TA. cod ` m J˜ kk‚q -vr m˜\ u˚ho\n˜ ` c nOtF dF. mAI kA lAl h { to cod cod apnF mA kF c ´ t smJ kr ––– cod rvF b ˜VA ––– e˜s ˜ cod j{s ˜ is r˚XF kF c ´ t ko aAj tk EksF aOr md‚ n˜ n codA ho aAy˜fA jF kF trltA s ˜ lbAlb yoEn m˜\ usk˜ El\g k˜ CpAko\ kF aAvA)o\ k˜ bFc m˜\ ek a˚y þkAr kA -vr uBrtA TA aAy˜fA jF k ˜ EntMbo\ pr rvF k˜ ˜V p aOr jA Go\ k ˜ lybĹ Tp ˜w˜. is þkAr UjA‚(mk s{?s ĞFwA kF aAvA)˜\ us j{k ˜ kmr ˜ m˜\ g ˜ aOr aAh ˜\ Brt ˜ ` h e a(y\t ´ )F vAl ´ \jn˜ lgF\. dono ikV ^ W˜ krAht v ˜gp ´ v‚k crm yOnAn˚d EjskF c ˜¯VA m˜\ v ˜ j ˜ T˜ kF þAE=t k˜ smFp aA rh ˜ T˜. ´ J rh aAy˜fA jF ko phl˜ crmAn˚d kF þAE=t ` h I v ˜ ksAI˛An˜ m˜\ kVtF s ´arnF j{sF EblEblAyF\ aOr rvF n˜ ByAnk dEr˚dgF s ˜ apnF sMBog ĞFwA jArF rKF. vo apn˜ Wos ` y vA El\g ko bAr bAr unkF ` P dktF k\pk\pAtF yoEn m˜\ pFV˜ jA rhA TA. apn˜ rO˚dt˜ El\g pr aAy˜fA jF kF aAđAEdt yoEn kF tr\go\ n˜ us˜ BF yOn aAn˚d k˜ EfKr pr ph ` \cA EdyA aOr ek tF"Z cF(kAr k˜ sAT Ekfor rvF akw kr e˜\WA uskA DwktA El\g ublt˜ mlAIdAr vFy‚ kF bOCAr pr bOCAr aAy˜fA jF kF TrTrAtF yoEn m˜\ uX˜ln˜ lgA. aoho unk˜ pFC˜ s ˜ ek aAvA) aAyF ` t m dono to vA*I aQCF trh ` G lEml gy˜ ho aAy˜fA jF aOr rvF n˜ sr uWA kr ˜KA d to soEnyA ko drvA) ˜ pr KwA ` h aA pAyA usk˜ s ` ˚dr slon˜ m m -kAn P {lF ` h I TF. ` K pr ek ` a˚dr aAao b ˜VA aAy˜fA jF bolF\ aOr rvF kF sf?t ` B jAao\ ko TpTptF ` h I bolF\ t ´ ekdm shF boltF TF soEnyA t˜ ˜ r BAI kA l˚X to scm ` z-t {h ` c m-t t˚d rvF BOc?kA hokr apnF bhn k˜ ` m h ko tAkn˜ lgA. ?yo\ soEnyA t VF ko phl˜ hF sb ` k C btA ` c kF {h ´ aA aOr nhF\ to ?yA soEnyA apnF EbkFnF k˜ VA ¨p ko utArtF ` h I bolF. aA VF ko hmArF p ´ rF khAnF mAl h bw˜ B{yA ´ m { p ˜ G ˜ bAr ˜ m˜\ aOr ––– ´ rF khAnF rvF n ´ \V ElyA. mMmF aOr X{XF k sAhb)Ad ˜ ab CoVF sF bAt s ˜ itnA h {rAn nA hoiy˜ rvF kF k˜ ` p V ^ Wo\ kF mAElf krt˜ ` h e aAy˜fA jF n˜ DFm˜ s ˜ khA. ab ˜Ko d ay m J ˜ aOr fbnm ko codtA {. h ´ b BF to ` ¸lt aA VF aApko fbnm ko ––– aOr sAT m˜\ ` m J ˜ BF soEnyA n˜ EKlEKlAt˜ ` h e chk kr bolA. ?yA r˚XFpnA mcA ` h aA { h BAI yhA to hr fˇs ek d ˜ ko cod rhA { h ˜K d kr m˜ ˜r VV ´ sr ^ V˜ to EPr P ˜ lg˜ yAr rvF ek vAsnA s ˜ El=t tTA ` k EVl ` m -kAn ˜tA d ` h aA bolA. ` dkn ab˜ bhncod ` P dk ˜\g˜ ?yo\ nhF\ jAnt˜ jo h {\ Ek sAmn˜ KwF lwkF BF usF c ˜ {dA p ` h I { h jhA s ˜ ´ t s y˜ uskF bhn BF e˜sA kh kr ` m -k ` rAyF. soEnyA n ˜ ek hAT apnF jA Go\ k˜ bFc m˜\ EPslAyA aOr apnF BFgF yoEn ko EbkFnF kF jA EGyA k˜ pAr s ˜ bwF kAm {lF m˜\ rgwn˜ lgF. usk ˜ ˜Kt d ˜ ˜Kt d ˜ aAy˜fA jF BF apnF ` \sF W ` h I yoEn ko usk˜ BAI ` k f k˜ EvkrAl El\g kF bcF K ` cF tntnAhV pr ksmsAn˜ lgF\ TF\. MMMMm aOr soEnyA b ˜VF ` t MhArF btAyF ´d srF bAt BF solh aAn˜ sc EnklF aAy˜fA jF ` m -k ` rAyF\. 8
A
7
7
6
6
8
8
A
7
7
7
8
7
8
7
7
7
7
7
7
7
6
7
6
7
7
A
8
A
7
6
6
7
7
A
7
7
7
@
8
A
6
9
9
A
6
6
7
7
8
A
A
6
6
9
A
A
7
6
7
7
A
6
7
A
6
7
7
8
A
7
6
8
8
A
8
7
6
7
8
A
7
@
@
6
7
7
7
h
T
0
A
A
Jwn˜ k˜ bAd iskA l˚X ay ˜ khF\ ffiyAdA jSdF EPr KwA ho uWtA {. h ahhh hAy aSlAh d ˜K m˜ ˜r ´ b s m h s ˜ bAt EnklF nhF\ Ek ` m -V\XA m˜rF c ˜ tnn˜ lgA aohhh K ˜VA m˜rA bwA ` ´ t k˜ a\dr EPr s ` dA rvF b mn kr rhA {h t m J˜ ek bAr EPr cod ˜ bol b ˜VA { h ` t Jm˜\ itnF tA*t ` k C bcA h { t ˜ ˜r VV ´ ` ^ Vo\ m˜\ fmA‚ ˛AndAn kA jofo ˛rof Eblk h ar ˜ t˜ ˜r j{sF to ek k˜ bAd ek pA c Ch rE˚XyA cod d kA d { m{n ˜ yh ´\ m{\. mA ´D EpyA h ` l { VV ˜ ` p ˜ r r˚XF˛An˜ kF c \kAr kr e˜lAn EkyA aOr apn ˜ ^ V ´ to\ kF gmF‚ W\XF kr skt˜ {\h Ekfor rvF n˜ ` h cmcmAt˜ kWor El\g ko aAy˜fA jF kF vFy‚ s ˜ ClktF yoEn k˜ BFtr aAg˜ aOr pFC˜ EĞyAfFl krn ˜ lgA. soEnyA bxt˜ romA\c k˜ sAT apnF vy-kA pwosn ko krAht˜ ` h e apnF yoEn ko rvF k˜ ` p njF‚Evt El\g pr JVkt˜ ` h e ˜Kn d ˜ lgF. ` k EVltA s ˜ ` m -k ` rAtF ` h e us BolF s ´ rt vAlF cAlAk lwkF n˜ apnF EbkFnF kF s EGyA ko utAr ElyA aOr apnF VA go\ ko psAr EdyA. ´#m jA do s ˜ Bl ˜ tFn ?yA ˛yAl { h soEnyA n ˜ ` m -k ` rA kr þ-tAv rKA. 6
7
8
8
@
9
8
7
7
8
7
9
A
6
8
@
@
@
@
8
7
7
A
7
6
8
u
9
A
7
þEtvAd
4
j{s˜ hF dono ’Am‚hAus k˜ BFtr dAE˛l ` h e ay ho\ m˜\ BrA aOr t˚mytA s ˜ unkA ´ b n˜ VFnA jF ko apnF bA c ˜n˜ lgA. VFnA jF usk ˜ nOjvAn bdn kF k{d m˜\ EsmV kr j{s ˜ EpGln ˜ lgF\ aOr apn˜ EbkFnF kF ` Mbn l jA EGyA s ˜ Yk ˜ ˜w p ´ ko usk˜ vĚ s ˜ kWor El\g k˜ uBAr pr b ˜fmF‚ s ˜ msln˜ lgF\. ay ´ b unk˜ ` p / j{sA hF TA jvAn aOr kAm˜QC B t aAkq‚Z TA jo u˚h ˜\ usk˜ s\g s {?s ĞFwA krn ˜ pr mjb ^ ` ` k. usm˜\ ek ad ´ r Eky˜ ˜ d rhA TA u˚h ˜\ is bAt kF tEnk BF Ec\tA nhF\ TF Ek unk˜ pEtd ˜v bAhr mOj ´ d T˜. fmA‚ ` k ` V Mb k˜ bFc nv-TAEpt yOn -vAt\ìy n ˜ smAj k ˜ !xFvAdF Enymo\ ko drEknAr kr EdyA TA. v {s˜ BF Em-Vr fmA‚ E-vEm\g p ´ l m˜\ jvAn fbnm pr ` k C ffiyAdA hF m˜hrbAn ho rh ˜ T˜ VFnA jF Ev[vAs s ˜ kh sktF TF\ Ek unk˜ kAmAt ` r pEtd ˜v us "Z ay ˜s ˜ hF r\gr ˜ElyA mnA rh ˜ ho\g˜. aOr apn˜ ` p / kF kAm þv ´ b kF j ` wvA bhn k˜ sAT e ˆ Etyo\ kA -vy\ an ˜n˜ k˜ bAd utn ˜ hF Ev[vAs k ˜ sAT kh sktF TF\ Ek ay aOr rvF j{k ` Bv kr l ´ b kF mA ´ )F m˜\ Es’‚ -nAn krn ˜k ˜ vA-t ˜ nhF\ gy˜ T˜. u˚h ˜\ to s\fy TA Ek sb EkyA DrA soEnyA kA hF TA pr j{s ˜ j{s ˜ ay ´ b k ˜ hAT ˆd xtAp ´ v‚k unk˜ a\g a\g pr G ˜ lg˜ VFnA jF a˚y EvcAr (yAg kr apnA p ˜vl apnF vAsnA BrF an ´ mn ´ rA @yAn k ` B ´ Etyo\ aOr apnF BFgF yoEn k˜ BFtr uWtF tF"Z VFs pr k˜E˚d ý t lgF\. a˝y {lF m˜\ Ec\tA &y?t krtF ` h I v ˜ bolF\ ?yA iskA mtlb { h Ek ` t m ` m J ˜ cAy nmkFn ´ b nAVkFy f prosn˜ m˜\ mdd nhF\ krog˜ b ˜VA aohhh VFnA aA VF cAy nmkFn ko CoEwy˜ is v˙t to m ` J˜ aAp e˜sF nmkFn lg rhF {\h Ek m˜rA Edl to aAps˜ hF Br jAy˜gA MMMm ˜VA b nmkFn ps˚d { h to )rA iskA -vAd BF c˛ kr ˜KnA d VFnA jF EKlEKlAyF\ aOr nFc ˜ kF aor s\k˜t krk˜ apn˜ BFg˜ ˜w p ´ ko Ekfor ay ˜ shlAtF u\gElyo\ pr rgwn˜ lgF\. ´ b kF aAt ` rtA s aApko EfkAyt kA mO*A nhF\ d ˜Kt ˜ jAIy˜ vo ` m -k ´ \gA. bs d ` rAyA. e˜sA kh kr ay ho\ m˜\ Br kr uWA ElyA aOr us !pmtF -/F ko aA(mFytA ´ b n˜ VFnA jF ko apnF bA 7
7
7
8
@
7
7
7
@
@
7
6
6
8
A
7
7
7
9
@
A
6
7
8
@
8
8
7
A
6
8
8
6
8
7
h
W
i
A
7
A
7
7
s ˜ ´c mtA ` h aA b {Wk m˜\ uWA lAyA. usn˜ sAvDAnFp ˜\ so’˜ pr l ˜VA EdyA aOr lpk kr apnA E-vEm\g ´ v‚k u˚h V ˜ jvAn t˚d Ko\ ko ` z-t El\g kF þTm Jlk pAkr VFnA jF kF PVF rh gyF aA ~ \k utAr EnkAlA. apn d ˜Kkr ay m -k ˜ lgA. ´ b ` ` rAn uhhh ˜ h BgvAn ay h kV v l˚X vAlA rA"s VFnA jF n˜ aAh BrF v ˜ hwbwAtF ´ b t ´ to rA"s { ` ˜ h I apnF EbkFnF k˜ VA ¨p k˜ ` h k ko Koln˜ kF c ˜¯VA kr rhF TF\. ` j{s ˜ unk˜ -tn Evm s EvkEst ` ?t hokr k ´ d kr bAhr Enkl˜ ay ´ b krAhA aOr apn˜ sr ko VFnA jF k˜ ` aOr pErp?v -tno\ pr J ˜ En=plo\ ko apn ˜ ` h m k ˜ BFtr c ` kAyA EPr B ´ Ko\ kF trh unk ´ sn˜ lgA. aohAhh fAbAf b ˜VA XAEl«g m˜ ˜r ` m Mmo\ ko c ˜\ c ˜VA apnF mA k˜ ` m Mmo\ ´ s Eff ` kF trh i˚h ´ s b j{sA hF smJ j{sF aAy˜fA k ˜ ` m Mmo\ s ˜ c d pFyA TA m˜ ˜ r Tno\ ko BF c ´ s c ´ s kr ´D ´ s ay ˜f kA pAln EkyA ek ek krk˜ lwk ˜ k˜ aAt m h n˜ unk˜ aEt s\v ˜dnfFl ´ b n˜ fFG}tAp ´ v‚k aAd ` r ` En=plo\ ko -tnpAn kF rFEt m˜\ c ˜ mAr ˜ U\c ˜ -vr m˜\ aB ´ sA to VFnA jF mAt ˆ V ^ v boD k ´ tp ´ v‚ aAn˚d kA an þ ´ v‚k unk˜ Br ˜ p r ˆ ¯y TA ay ` Bv krtF ` h I krAh pwF\. bwA mm‚-pfF‚ d ´ b EksF mAs ´ m Efs ` kF trh ˜mp ´ ˜ -tno\ kA pAn krtA ` h aA j{s ˜ blvD‚k d ˜ -tnpAn k˜ Edno\ ko ´D kA s\cy kr rhA ho. VFnA jF BF apn -mrZ kr k ˜ mmtA s ˜ aotþot hokr t ˆ E=t þA=t kr rhF TF\. Ekfor ay ˜ ` j dA hokr jb nFc ˜ kF aor bx ˜ to VFnA jF hlk˜ s ˜ cFK uWF\. ´ b k˜ ho\W unk˜ -tno\ s ay p pr grm aOr BFg ˜ ` c Mbno\ kF brsAt kr dF Ejss˜ unkF yoEn m˜\ kAmop ˜"A k ˜ ´ b n˜ unk˜ n‘n ˜V an ˜k ` b lb ˜ ´P Vn ˜ lg˜. ` l VFnA jF ab aEDk smy DFrj nhF\ Dr sktF TF\. u˚ho\n ˜ apn˜ a\g EGyA ´ Wo\ ko apnF EbkFnF kF jA k˜ ilAE-Vk m˜\ aVkAyA aOr u˚h ˜\ nFc˜ KF\c ElyA. EPr ap ˜"Ap ˜ apn˜ hoWo\ pr Ej§A ko P ˜rt˜ ´ v‚k BAv s h e VFnA jF aArAm s ˜l ˜VF\ aOr apnF mlAI sF EcknF jA Go\ ko cOwA pAV EdyA Ejss ˜ unkF romy ` ?t ` yoEn kF ` K lF kopl ˜\ ay ´ b kF B ´ KF EngAho\ k˜ sm" anAv ˆ t ho gyF. l˜ KA nmkFn b ˜VA v ˜ ` P \kAr kr bolF\ aOr Ekfor ay Go\ k˜ bFc KF\c EdyA. ´ b k˜ sr ko apnF jA ay ˜ r ` m h ko VFnA jF kF K s ` w p s ´ b n˜ apn˜ ´p ` lF BFgF yoEn pr dbA XAlA aOr ` ` w ´ sn˜ lgA. ` p kr c VFnA jF kF yoEn kA -vAd uskF mA j{sA hF ` k C TA apnF mA kF yoEn k˜ -vAd ko cK kr ay ´ b kF kAm˜E˚d sd {v hF uEd l kr ý yA ý ?t ho uWtF TF\. uskA utAvlA y ` vA El\g fFG} hF kWor hon˜ lgA aOr ´P {(yAkAr d kA ho gyA. U U Uh bh ˜ ay ’ kr bolF\ aOr apn˜ EntMbo\ ko so’ ˜ s ˜ ´ s l ´ b VFnA jF hA ` t bExyA c Upr uckAn˜ lgF\. unkF ` K lA ` h aA yoEn ŠAr lwk ˜ k ˜ c ˜ ` m K pr ks k˜ EcpVA ` h aA TA pr˚t ´ st ` VFnA jF aOr aEDk Gq‚Z k ˜ Ely˜ twp rhF TF\. dono hATo\ m˜\ unk ˜ n‘n EntMbo\ ko dboc˜ ` h e ay ˜ ` h m ko VFnA jF kF cOwF K ´ b apn ` lF ` h I yoEn m˜\ aOr ghrA gAwtA jA rhA TA. v ˜ hq‚ k ˜ mAr ˜ krAhF\ aOr apnF ErstF yoEn ko ay ˜ ` m K pr ´ b k˜ c ´ st msln ˜ lgF\. ay m K ko unkF yoEn k˜ koml aOr nm mA s pr rgwtA rhA. ay s lgtF ´ b BF apn˜ ` ´ b kF ` Ej§A lpk lpk kr VVol rhF TF aOr bAr bAr VFnA jF k˜ co\cl˜ pr cAb ˜ vAr kr rhF TF. VFnA ` k s jF aAđAd k˜ mAr ˜ apn˜ EntMbo\ ko aAg˜ aOr pFC˜ PVktF jA rhF TF\. a\dr ` G sA VFnA jF EblEblAyF\. m˜ ˜ r a\dr XAl apnF jFB ––– m˜rF c ˜ cod ´ t ko apnF jFB s b ˜VA 7
6
8
8
8
A
7
7
7
7
6
7
8
7
8
8
@
7
7
7
8
A
@
@
7
7
@
7
7
7
7
6
8
A
7
7
7
@
8
6
7
8
7
8
A
7
7
@
7
7
@
7
6
@
6
8
8
A
8
7
A
h
W
h
7
ay h m KolA aOr apnF Ej§A ko VFnA jF kF ` k lb ´ b n˜ apnA ` ` lAtF yoEn m˜\ ghrA Go\p XAlA. apn˜ p\jo\ s ˜ VFnA jF k˜ Crhr ˜ Eckn ˜ EntMbo\ ko jkw˜ ` h e vo unk˜ þc ˜ þvAEht hot˜ yoEn d ý vo\ ko ` rtA s sw=p cpw kr k ˜ cAVtA jA rhA TA. VFnA jF mAr ˜ u˚mAd k˜ EblEblAyF\ aOr apn ˜ EntMbo\ ko JVkn˜ lgF\. v ˜ iDr s ˜ uDr apn˜ bdn ko e ˜\W e˜\W kr rgwAv kr rhF TF\ aOr apnF yoEn s ˜ bhtF trltA ko ay y vA ` h m pr ` c pw˜ jA rhF TF\. u˚ho\n˜ nFc ˜ apn˜ J ´ lt˜ -tno\ k˜ bFc ay ˜c ˜hr ˜ ko ˜KA d ´ b k˜ aAt ` r ` ´ b k unk˜ yoEn romo\ k˜ Upr k ˜vl uskF aA K˜\ hF dFK rhF TF\. VFnA jF ko apnF yoEn k˜ BFtr Ekfor ay ´ b kF lMbF aOr kwF Ej§A bwF mnorm þtFt ho rhF TF. KAskr jFs trh s˜ vo unk ˜ yoEn ŠAr kF sMp ´ Z‚ lMbAI ko cAVtA TA aOr EPr hoWo\ s ˜ c ˜ BFtr ghrA ´ stA ` h aA apnF Ej§A ko unkF ksmsAtF yoEn k Go\p XltA TA. cAV m˜rF c ˜ EblEblAyF\. m˜rF c ˜VA ––– ´ t––– U Uhh cAV mAdrcod v ´ t ko c ´ s ay ´ b u Uh b c c d ` m J ˜ apnF jFB s ˜ ––– MMMMMMm c ˜ c ˜ c m h m˜\ ` m J˜ ´ s m˜rF c ´ t ––– ` ´ s c ´ s is ´ s ––– apn ´ t cAVt˜ ` JwA VFnA jF apn˜ pEtd ˜v aOr ` p / ko p B lA ` c kF TF\ u˚h ˜\ E’Ğ TF to Es’‚ apnF ` " DA pFEwt ´ ffnty ` yoEn k˜ BFtr is lwk ˜ k˜ ` s KdAyk ` m K aOr Ej§A kF. 7
7
E
@
@
G
@
7
7
7
@
7
6
6
7
8
8
8
u
A
7
7
8
7
7
7
8
7
G
8
7
A
8
@
p ´ CtAC
3
VFnA jF k˜ JVkt˜ EntMbo\ ko jkw˜ ` h e ay ´ b unkF yoEn ko B ´ Ko\ k˜ smAn cAVtA aOr c ´ stA jA rhA TA. us ˜ âAt TA Ek uskF bhn aOr aMmFjAn c ˜ aEDk ` s K an ´ st˜ v˙t Eks þkAr kF EĞyAyo\ s ` Bv krtF {\––– so apn˜ an h m K m{ ` T n krn ˜ lgA. ` Bv vf vo VFnA jF k˜ aAn˚dopAj‚n k˜ Ely˜ WFk usF rFEt m˜\ ` bAr bAr apnF Ej§A s ˜ unk ˜ co\cl˜ ko ` p ckArtA EPr EjtnA ghrA ` G stF Ej§A ko unkF K ` lF yoEn k˜ BFtr ` G s˜w XAltA. ay T n f {lF ac ´ b kF m{ ` ´ k EsĹ ` h I ?yo\Ek fFG} hF VFnA jF lAcAr hokr ay ´ b k˜ aAt ˜ c ˜ ` m K m˜\ Ersn ˜ lgF\. ` rtA s ´ st ay ˜ l ˜l ˜kr unkF yoEn s ˜ VpktF hr ek ´b ˚d ko EngltA gyA. unkF -vAEd¯V yoEn m˜\ usn˜ ´ b cV˛Ar apnF Ej§A ko mrow mrow kr ` k ˜dA r unk ˜ kw ˜ co\cl ˜ ko c ˜ mAr ˜ s ´ sA aOr unkF hvs k ´ jF ` h I yoEn k˜ i˚c i˚c ko cAVA. VFnA jF ay ˜ ` c pw˜ c ˜hr ˜ pr apnF yoEn ko Upr nFc˜ uckAn ˜ lgF\ aOr ks k˜ rgwn ˜ ´ b k˜ ýd vo\ s lgF\. v ˜ apn ˜ hATo\ s ˜ ay m h ko apnF >vl˚t yoEn pr ks k˜ ` k cltF jA ´ b k˜ sr ko pkw˜ ` h e usk˜ ` rhF TF\. m{\ Jwn ˜ vAlF ˜ cFKF\. uhhhh ` m J˜ JwA ˜d m{\ t˜r˜ c ˜hr ˜ pr t˜ ˜r ` m h pr Jw ˜ ´ b v ´h ay ´ \gF l c ˜VA c ˜ ko––– cod is r˚XF ´ s m˜rF c ´ t XAEl«g UUh b ´ s m˜rF BFgF c ´ t ko ––– a\MMm c ´ s m˜ ˜r co\cl c ˜ aOr dm lgA ´ t ko aOr––– aohhhhh ks k VFnA jF m-t GowF j{sF srpV ` P dk rhF TF\ unk˜ -tn J ˜ T˜ aOr k ˜f lhrA rh ˜ T˜. ay ´ m rh ´ b n˜ unk˜ ´k Sho\ pr apnF jkw kAym rKF TF jb v ˜ prm {Ehk d aAn˚d kF an h m ` B ´ Et krn˜ lgF\ to uskA ` VFnA jF kF PwktF yoEn pr EcpkA rhA. tFv} aAn˚d kF lhro\ pr lhr ˜\ unkF yoEn ko lbAlb krn˜ lgF\. unk˜ jFvn kA sbs˜ sf?t aA ¨rg{-m unkF hA ’tF TrTrAtF ˜h d m˜\ aQCAEdt hon˜ lgA. aoh b ˜VA kmAl kr EdyA ?yA ˜En V h t˜rF aMmFjAn n˜ ` t J ˜ e˜sF bExyA c ~ \g dF { ´ t cVAyF to m˜rF 7
7
@
7
7
7
@
7
7
@
@
7
7
6
6
7
7
8
8
A
7
7
8
7
8
7
7
8
7
8
8
A
7
7
7
6
7
8
8
7
h
W
q
@
E)˚dgF m˜\ EksF md‚ n˜ nhF\ kF ay ˜ sn˜ c ˜hr ˜ ko unkF yoEn pr s ˜ uWAyA aOr ` m -k ´ b n˜ apn˜ ýd vo\ s ` rAyA. fmA‚ a\kl s ˜ BF bExyA usn ˜ p ´ CA aOr hAT bxA kr unk˜ k\pk\pAt˜ -tno\ ko shlAn˜ lgA. Eblk m J˜ ¸lt mt smJnA––– v {s˜ to ` t MhAr ˜ a\kl aOr rvF dono hF mAEhr coŇ ˜ {\ h pr ` l ––– ` c ˜ m˜\ t˜rA jvAb nhF\ m˜ r ˜ phlvAn aAEf* ´ t cVAyF k˜ mAml f h K m J nAcF) ko bˇfA v {s˜ m{\n ˜ aAj tk EksF aOrt ko EfkAyt kA mO*A ` Ğ { ` dA kA Ek y˜ ` h nr ` nhF\ EdyA ay ´ b hsA. ar ˜ EfkAyt to ab hm aOrto\ k˜ fOhro\ ko hogF ––– aOr ?yA fbnm BF ` t Js ˜ apnF c ´ t cVvAtF { h Eblk h hmArF fNbo to ` m Js˜ apnF grm ` c EtyA cVvAkr pAgl ho jAtF {. h ` s bh ` s bh ` l cVvAtF { e˜sF cFKtF {h Ek aAs pwosF jAg jAy˜\. aOr t ˜rF aMmFjAn––– aA VF lgtA { h aAp phl ˜s ˜ hF sb ` k C jAntF {\ h ay ´ b hsA. ab pwoEsyo\ kF Koj Kbr rKnA to m˜rA ’)‚ {h ab mAl s ˜ sFKF {. h ´ m ` h aA Ek soEnyA n˜ hoEfyArF khA m h ––– VFnA jF ` m -k ` J˜ lg rhA TA Ek y˜ sb soEnyA kA EkyA DrA { ` rAyF\. aApko pCtAvA to nhF\ ho rhA { h k{sA pCtAvA soEnyA kF vjh s ˜ to ` m J ˜ aAj t ˜rA kV h ` vA l˚X nsFb ` h aA { VFnA n˜ bxkr ay ˜ El\g ko hATo\ m˜\ ElyA aOr apnF ` m V B t ^ ` ´ b k ^ WF m˜ dbAkr uskF EcknF sth aOr ad ^ lMbAI pr Upr aOr nFc˜ mAElf krn˜ lgF\. iss ˜ phl ˜ Ek vo us˜ unkF yoEn m˜\ Bo\k ˜d VFnA jF usk˜ mAdk ` p zq(v kA apn˜ hoWo\ k ˜ bFc an ˜tAb ho rhF TF\. ` Bv krn˜ ko b MMMMm aoh vAh ––– aohhh bh ˜ rgEry˜ ay ˜ El\g k ˜ ´ b krAhA aOr apn ` t bExyA ––– )or s EvkrAl BAr ko b ˜ ´h dgF s ˜ VFnA jF k ˜ hATo\ m˜\ ` J lAn˜ lgA. VFnA jF n˜ apnF ` m V ^ WF ko Ekfor ay ´ b k˜ El\g kF sMp ´ Z‚ lMbAI pr Upr aOr nFc˜ rgwA þtFt hotA TA unk˜ hAT m˜\ ek moVF m ˜ v ˜ aoKlF m˜\ ´k V rhF ho\. aOr VFnA jF ˜mp þ ´ v‚k usk ˜ ` s pAw ˜ ko ´ sl ho Ejs EncowtF rhF\. {h {˝yA d k {sA rA"sF l˚X TA moVA to itnA kF usk˜ tn˜ kA &yAs unkF u\gElyo\ m˜\ nhF\ smAtA TA. lMbA itnA Ek unkF WowF s ˜ ` f ! hokr unk˜ mAT˜ k ˜ tFn i˚c Upr ’hrAtA TA. aOr kobrA nAg j{sA kAlA kl ´ VA Ejsk˜ Upr lAl Pnn ` mA kV ` vA s ` pAwA jo EksF BF pl Evf{lA vFy‚ d\f mArn˜ ko t{yAr lgtA TA jb v ˜ usk ˜ El\g ko shlA rhF TF\ ay ˜ hAT unk˜ a\g a\g pr G ˜ T˜ unk ˜ gor ˜ gor ˜ -tno\ ´ b k ´ m rh aOr EntMbo\ kF Brp sltA kF mAElf kr rh ˜ T˜ aOr unkF EshrtF n‘n ˜h d ko apnF d ˜h s ˜ ´ r EcknF mA aAEl\gn krA rh ˜ T˜. VFnA jF n˜ apn˜ ny˜ hmEb-tr ˜mF þ k ˜ hoWo\ kA ` c Mbn ElyA aOr a(y\t kAm ˜ ` ktA s usk˜ kAno\ m˜\ ` P sP ` sAyF\ ––– jAn˜mn t ˜ to phl ˜t ˜ ˜r l˚X ko ` c s ´ kh ´ \ aoh )!r )!r uKwF ` h I sA so\ m˜\ ay ˜ hATo\ m˜\ ` ’ tF‚ s ˜ Pwk ´ b bolA uskA El\g VFnA jF k 8
A
6
9
7
A
6
8
7
@
7
8
A
6
7
8
A
7
6
7
9
8
A
6
8
@
7
@
A
6
9
A
6
7
8
A
7
6
@
8
A
6
A
6
7
A
7
6
9
A
6
7
8
A
7
6
7
7
8
7
8
8
A
7
7
7
7
@
8
7
7
@
8
7
@
7
7
7
6
7
9
A
6
7
7
8
7
A
h
W
t
@
rhA TA. VFnA jF n˜ nFc˜ sr ` J kAkr El\g ko ˜KA. d MMMMMMm d ˜K to k{sA dndnA kr ´P l gyA {h b ˜VA lgtA { h c ´ sn˜ kF )!rt hF nhF\ K ` d b K ` d Jw jAy˜gA mAdrcod uhhhh =lF) c d ` m h m˜\ l ˜kr c ´ Esy˜ nA –––– )rA ˜r ´ s lFEjy˜ nA VFnA jF EPsl kr uskF VA go\ k ˜ bFc ph cF\ aOr ay ˜ El\g k ˜ EvkrAl uBAr pr apnF aA K ˜\ jmA ´ b k ` dF\. apn˜ dono hATo\ m˜\ El\g ko l ˜kr apn˜ ` m h ko usk˜ Esr ˜ k ˜ WFk upr rKkr VFnA jF n˜ n)r ˜\ Upr kr ay ˜hr ˜ ko ˜KA. d unk˜ n˜/ korF vAsnA k˜ mAr ˜ s ˜ T˜. ´ b k˜ uSlAEst c ` lg rh 6
7
7
8
7
7
@
@
A
6
7
8
9
9
8
8
8
8
A
7
u
7
pwosn ko EmlA phlvAn
`
WFk { h ay ´ b c ´ s l ´ \gF t˜rA l˚X ––– pr usk˜ bAd––– Ejs þkAr VFnA jF kF a\gAro\ j{sF aA K ˜\ uspr vAsnA k ˜ tAp ko P ˜\k rhF TF\ ay ˜ ´ b kAmloB k˜ mAr Eshr uWA. unkA ` m K usk ˜ ` s pw˜ k˜ itnA EnkV aA ` c kA TA Ek ay ´ b ko apn˜ u(pFEwt El\g pr unkF sA so\ kF gmA‚hV kA aABAs ho rhA TA. ?yA ––– usk˜ bAd ?yA krnA hogA ay ˜ uWA kr uKwF sA so\ m˜\ bolA. ´ b apn˜ ´k Sh s ˜ VV ` n m˜ ˜r aAEf*––– uMmFd krtF ´ n˜ in gol gol moV ^ Vo\ m˜\ do cAr lFVr swkA -Vor kr ´h Ek t rKA {––– h ?yo\Ek ` t J ˜ apn ˜ ` m h m˜\ JwAn˜ k˜ bAd m{\ EPr is l˚X ko c s \gF aOr jb t ˜rA mAdrcod l˚X ´ ` EPr s ˜ ´P l kr KwA ho jAy˜gA to is˜ m˜rF VpktF grm c h ´ t kF aQCF KAEtr krnF {––– VFnA jF kF psFn˜ s ˜ snF hT˜lF m˜\ ay ˜thAfA JVk˜ d ˜ rhA TA. unk˜ ´ b kA El\g Dwk Dwk kr b -tn ay ˜ apn˜ aA‘n˜y yoEn-Tl ko uspr ´ b kF EnclF j\GAao\ pr db˜ ` h e T˜ aOr apnF bAt kht˜ ` h e v s\k˜tA(mk !p m˜\ rgwtF jA rhF TF\. yA K VF aApkF bAt˜\ ` s nkr m˜ ˜r l˚X kF gmF‚ bx rhF {h –––– ab to aApko cod ˜ EbnA nhF\ ` dA––– aA rhA jAtA VFnA jF ` k EVltAp m -k ´ v‚k ` ` rAyF\. t m J ˜ cod ˜gA mAdrcod aAj m{\ ` t J ˜ cod ˜ is lV ˜ moV ˜ lOw ˜ k˜ Upr uck uck ´ \gF t˜ r ´ ?yA ` ^ W j{s kr t˜rF Gow˜ j{sF svArF k!\gF ––– t m Mmo\ ko TAm˜ rhnA––– t ˜ ˜r in jvAn VV s KA ´ \gF d ´ bs m˜ ˜r ` ^ Vo\ ko ` mAdrcod Encow l ˜ t˜ ˜ r l˚X kF sArF phlvAnF Enkl l ˜ l\gw ˜ l˚X ´ \gF apnF c ´ t s ´ \gF EPr G ´ mnA apn aOr s ˜ nFMb ˜ VV h EhMmt cx h to ab BF bol ˜ d EPr ´ K ´ j{s ^ Vo\ ko ––– bol { ´ \ mAdrcod GbrAtA { mt khnA Ek aMmFjAn m˜rA lVkA l˚X ˜Kkr d nArA) ho rhF {\. h vrnA m˜rF c ˜ ˜r hr ˜ Br ˜ l˚X ko e˜sA ´ t t Encow˜gF bQc ˜ ´ Ek t˜rF aMmFjAn aOr bhn Emlkr BF KwA nhF\ kr pAy˜\g U Uh K aSlAh ––– m{\ t {yAr ` dA *sm hA ´ t ko cod cod kr ´h ––– *sm ImAn kF aAj t˜rF c BoswF bnA ´d \gA ay ´ b cFKA. y˜ ` h I mdo« vAlF bAt XAEl«g VFnA jF ` m -kAyF\. pr m{\ cAhtF ˜ ˜r l˚X ko c ´ s ´ \ to t ´ ´h Ek jb t m˜rF c ˜. b ˜cArF kb s ˜ trs rhF {h koI md‚ iskF gmF‚ ko W\XA kr ˜. ´ t kF ˛AEtr kr WFk bAt { h aA VF ay ’A. aAp )rA G ´ b hA ´ m jAiy˜. 6
8
A
7
7
6
9
9
A
6
@
@
7
7
7
A
@
6
8
8
A
6
7
8
@
8
7
7
7
8
9
9
8
@
8
A
6
7
8
8
A
8
8
@
7
6
6
7
8
A
7
7
7
6
A
6
8
A
A
7
h
W
1
VFnA jF EKsk kr so’ ˜ pr ay ˜ pAs e˜s˜ l ˜V gyF Ek unkA sr usk˜ ˜w p ´ k ˜ EnkV aOr p {r usk ˜ ´ b k sr k˜ EnkV ho gy˜. v ˜ apnF bgl pr l ˜VF ` h I TF\ aOr apnF EcknF d go\ ko P {lAn ˜ lgF\ u˚ho\n˜ ´ EDyA VA apn ˜ ` G Vno\ ko mow kr cOwA P {lAyA tAEk ay c pAy˜. ´ b srltA s˜ unkF cmcmAtF lAl yoEn tk ph ` VFnA jF n˜ uskF aor ` h m P ˜rA aOr unkF aA Ko\ m˜\ ek ` k EVl cmk kO\D gyF. jAn˜mn m{\ t˜rA l˚X ´c stF ˜vA kr ––– aOr s m Js ˜ ´ m˜rF c ´ t kF s ` n mAdrcod t ´ ` ´h tb tk t ?yA ?yA krvAnA cAhtA { h K m h s ˜ bolnA––– j{sA mn kh ˜ K ˜Ehck btA ˜d m{\ ` d apn˜ ` ` l kr bol b t˜rF )bAnF t˜rF cAht˜\ ` s nnA cAhtF ´h ay ˜rF sArF ` m rd ˜\ m{\ ´p rF kr ´ \gF d ––– t ˜rA ´ b––– ?yo\Ek aAj rAt t ek ek spnA m{\ sc kr d ´ \gF mAdrcod ay ˜ krAhA jb VFnA jF n ˜ apn˜ sr ko J ´ b )or s ` kA kr apn˜ t=t aOr nm hoWo\ m˜\ usk˜ El\g k˜ Esr ˜ ko c ˜k˚X tk usk˜ s s pAw˜ ko c ˜ k ˜ uprA\t VFnA jF n˜ apn˜ ` m h ko ´ s ElyA. EPr ` k C s ´ j˜ ` h e ` ´ sn KolA aOr apn˜ hoWo\ ko DFr ˜ DFr ˜ usk˜ El\g kF lMbAI pr srkAn˜ lgF\ aOr apnF p ˜ Ekfor ´ r "mtA s ay ˜ Wos El\g ko Engln ˜ lgF\. ´ b k phl phl to v ˜ ay ˜ sMp m K m˜\ l ˜ hF nhF\ pAyF\ pr ek br jb unkA gl˜ m˜\ ´ b k ´ Z‚ El\g ko apn˜ ` tnAv km ` h aA aOr v ˜ WFk þkAr s ˜ ay c kF\ EPr v ˜ aAsAnF s ˜ ay ´ b k˜ El\g k˜ aAkAr kF aAdF ho ` ´ b k˜ El\g ko apnF gd‚n kF ghntA m˜\ Engl kr us Pwkt˜ -tMB k˜ tn˜ tk Engl kr d"tA s ˜ ` m K m{ ` T n kA aAn˚d þdAn krn ˜ lgF\. unk˜ ho\W ay G \GrAl ˜ JA Vo\ pr sV˜ ` h e T˜. apnF WowF pr v ˜ usk˜ aXkoq ´ b k˜ ` kF u¯mA kA an m K ` b rF trh s ˜ ` W \sA ` h aA TA. VFnA jF n˜ apnF u\gElyo\ ko ` Bv kr rhF TF\ aOr unkA ` uskF j\GAao\ pr P ˜rA aOr uskF Wos v ` s XOl mA sp ˜Efyo\ ko shlAn˜ lgF\. EPr usk˜ n‘n EntMbo\ ko apnF hT˜lF m˜\ Br kr v ˜ apn˜ ` m K ko aAt ˜ apn˜ Ekfor ˜mF þ k˜ El\g pr Upr aOr nFc˜ c ` rtA s ´ s c ´ s kr clAn˜ lgF\. ay ˜\ aAsmAn m˜\ prvA) ho ´ b ko to pl pl -vg‚t ` Sy aAn˚d þA=t hotA þtFt hotA TA ––– vo to sAtv gyA TA VFnA jF k˜ hAT usk ˜ EB\c˜ ` h e EntMbo\ ko Encow rh ˜ T˜ aOr unkA nm aOr t=t ` m K EksF ks{l yoEn kF BA Et usk˜ El\g pr ksA ` h aA TA ?yA Evl"Z tAlm˜l TA ay h kAr BrF aOr EPr ´ b n˜ ek ` apn ˜ El\g ko VFnA jF k˜ cAVt˜ ` h e K ˜ ` m K k˜ BFtr jof s ˜W ˜ln˜ lgA. ` l c g rA‚yA. c ´ s r˚XF vo ` ´ s m˜rA moVA kV ` vA l˚X ––– Uhhh aAhhhh––– aAj t˜rA pAlA aslF md‚ k˜ l˚X s ˜ pwA {h c t J ˜ apn ˜ bwv ˜ fOhr k˜ l˚X s ˜ ´ s sAlF cAV cAV kr c ´ stF jA r˚XF EPr to ` hF ` g )ArA clAnA {h VFnA jF )or )or s ˜ krAhn˜ lgF\ aOr Ekfor ay ˜l˜ k˜ sAT unkF gd‚n m˜\ aOr nFc ˜ ´ b kA El\g hr W Dk˜ln˜ lgA. u˚ho\n ˜ apn˜ hoWo\ k ˜ bFc usk˜ El\g ko ks kr dboc rKA TA aOr unkF Ej§A ay ´ b k˜ pOzq -tMB ko apn˜ ` h m k ˜ UprF BAg pr dbAy˜ ˜d rhF TF Ejsk˜ Pl-v!p ay ˜ El\g pr unkF jkw ´ b k yTAc ˜¯V m)b zq hA ¨rmono\ k ˜ þBAv s ˜ unkF lAr Vpk rhF TF u˚h ˜\ yh ´ t ho gyF TF. ay ´ b k˜ mAdk ` p aABAs ho rhA TA Ek ` p zq El\g pr ` m K m{ ` T n krn˜ kF unkF EktnF tFv} aAsE?t TF––– ˛Askr Ekfor El\g pr vEj‚t hrkto\ s˜ hF s {?s kA prm aAn˚d þA=t hotA {h u˚ho\n˜ ` m -k ` rA kr socA. ay ˜ u(k ˜K kr u˚h ˜\ apn ˜ sg˜ ` p / rvF kA -mrZ hotA TA. y ´ b k ˆ ¯V jvAn El\g ko d ´ to VFnA jF n˜ apn ˜ jFvn m˜\ an˜k El\go\ pr ` m K m{ ` T n EkyA ` h aA TA pr\t t˚d ˜ db\g El\go\ m˜\ jo ` z-t Ekforo\ k ` jvA bAt TF v {sF a˚y EksF m˜\ nhF\. ay ˜ZF m˜\ aAtA TA. vhF tro tA)A nmkFn -vAd j{s ˜ ´ b kA El\g BF isF " hF v ˜ us ˜ apn ˜ ` m K k˜ BFtr EngltF\ VFnA jF k˜ nT ` no\ m˜\ vhF jAnF phcAnF Ekfor(v kF g˚D Br jAtF 7
7
6
7
@
8
7
7
8
@
8
8
A
7
@
7
@
7
7
@
7
7
@
@
8
8
7
6
8
6
7
8
A
8
7
7
8
8
7
@
7
A
@
7
7
@
8
G
E
@
7
7
@
7
@
h
W
C
7
TF. us mohk g˚D k˜ kArZvf unkF yoEn Pwkn ˜ lgtF aOr v ˜ apn˜ EntMbo\ ko e˜\W e˜\W kr ksmsAn ˜ lgtF u˚h ˜\ ks BF\ctF\ aOr apn ˜ tn ko uskF ` B jAao\ pr dbA kr uss˜ apnF yoEn ko -pf‚ krn˜ kF m ˜. ´ k yAtnA krtF\ ––– tAEk vo unkF kAmAE‘n kA an ` Bv kr apn˜ þEt unkF kAm˜QCA ko jAn l ab tk VFnA jF kF kAmAE‘n is kdr Bwk c Go\ kA BFtrF BAg unk˜ yoEn d ý vo\ ` kF TF Ek unkF jA s ˜ ´p rF trh sn ` c kA TA unk ˜ yoEn -Tl pr unk˜ rom BFg kr unkF lAElm ElsElsF yoEn k˜ cAro\ aor Ecpk gy˜ T˜. ay ´ b ko fFG} hF in s\k˜to\ kA aAfy smJ m˜\ aAyA aOr vo nFc˜ kF aor J ` kA aOr apnF do u\gElyo\ ko unkF c ` pwF ` h I yoEn k˜ BFtr XAl EdyA. Mm Mm Mm Mm Mm Mm Mm Mm Mm Mm Mm VFnA jF krAhF\ unk˜ ` m h m˜\ Br ˜ EvfAlkAy El\g k˜ kArZ b ˜cArF ` k C kh BF nhF\ pA rhF TF\. sAlF K ˜ rhF {h p?kF p {dAifF r˚XF {h ay ’tA ` h aA bolA. apnF r˚XF c ´ b m)A l ´ b hA ´ t m˜\ u\gl codF krvAn˜ kA bwA fO* {h ` t J˜ hrAm)AdF @
7
7
7
@
7
7
7
6
8
8
8
A
7
7
6
6
7
8
8
7
u
9
A
7
A
k ` [tF
p
VFnA jF kA uĄr unk˜ ` m K m˜\ hF khF\ ` l =t ho gyA ––– unkA ` h m srpV gEt s ˜ apn ˜ pwosF lwk ˜k ˜ T ´ k s ˜ sn ˜ kWor El\g pr vAr kr rhA TA. Ejs þkAr vo apnF u\gElyo\ ko VFnA jF kF aAt ` r v >vl˚t yoEn k˜ BFtr Go\p rhA TA uss ˜ ` c pw c ˜ ´h dF aAvA)˜\ Enkl rhF TF\––– unkF yoEn ko )rA YFlA hot˜ ` pw kF b ˜K d usn˜ ` t r˚t apnF tFsrF u\glF ko BF a\dr ` G sA XAlA. aSlAh uMmFd s ˜ khF\ VAiV {\ h aAp ay ´ b krAhA aOr apnF u\gElyo\ ko VFnA jF kF jkwtF yoEn k˜ BFtr EhlA EhlA kr ` g dg ` dAn˜ lgA. ps˚d aAyF nA aA VF kF c d EPr B ko codnA VFnA ´ t ek bAr cod kr ˜K ´ l jAy˜gA apnF mA jF n˜ kh kr s\k˜tA(mk lh)˜ m˜\ ` m -k K mArF. ` rAyA aOr us˜ aA EPr apn ˜ B ˜ ` h m ko nFc˜ kr usk˜ El\g pr apnA @yAn ` p n, k ˜E˚d ý t kr EdyA. ek bAr EPr unk˜ ho\W ´ K usk˜ El\g pr ks gy˜ aOr apn ˜ dono hATo\ ko usk˜ EntMbo\ pr jkw kr VFnA jF ay m K ´ b ko unk˜ ` s ˜ sMBog krn˜ k˜ Ely˜ uksAn ˜ lgF\. ay ˜ hoWo\ ko apn˜ El\g ´ b n˜ unk˜ lAl ElpE-Vk lg˜ ` h e Brp ´ r moV pr jkwt˜ ` h e ˜KA. d d ˜Kkr vo apn˜ El\g ko unk˜ gl ˜ m˜\ W ˜ln˜ lgA aOr apnF n‘n pwosn k˜ gl˜ s ˜ u(p˚n hotF PQc glQc sw=p sF b ˜h s ntA ` h aA unkF ks kr ` k lb ` lAtF yoEn k˜ BFtr ´ dF aAvA)o\ ko ` apnF cAro\ u\gElyo\ s ˜ h-t m{ ` T n krn ˜ lgA. VFnA jF k˜ ` k C EmnV aOr ay ˜ apnF yoEn k˜ BFtr jvAn ´ b k˜ BFmkAy El\g ko c ´ snA jArF rKA v ay ˜tF rhF\. pr fFG} hF unkF aA‘n˜y yoEn kF twp m˜\ ad B t ^ ` ´ b k˜ VVolt˜ hAT k˜ an ` Bv kA aAn˚d l v P dkn˜ lgF unkF yoEn ay ˜ ˆ EĹ ` h I ay ´ b kF rgwtF u\gElyo\ pr unkF yoEn Pwk Pwk kr ` ´ b k˜ moV El\g -tMB Ejs ˜ usn˜ us smy unk˜ Englt ˜ ` m K k˜ BFtr ´ W \s rKA TA s ˜ Emln kF aAt ˜ twp ` rtA k˜ mAr uWF\. acAnk VFnA jF n˜ apn ˜ ` m h k ˜ BFtr s ˜ ay ˜ EvfAl El\g ko uKAw EnkAlA aOr uW kr b {W ´ b k gyF\. ay unkF t\g ErstF yoEn s ˜ ek gFlF =lA ¨=p kF aAvA) k˜ sAT bAhr EnklF\. ˜ v ab ´ b kF u\gElyA b˜hd uĄ˜Ejt tTA kAmAt ` r ho clF TF\ EksF El\g ko þA=t krn˜ k˜ Ely˜ twp rhF TF\––– VnAVn jvAn 7
@
7
6
7
8
7
A
@
6
8
7
8
7
7
@
@
7
@
7
7
8
@
7
7
7
7
7
7
h
W
T
A
7
El\g VFnA jF aQCF trh jAntF TF\ Ek is umr m˜\ ay ˜ sMBog krtA rh ˜ to BF ´ b p ´ rF rAt BF uns pO PVn˜ tk usk˜ pOzq bl m˜\ koI GVAv nhF\ hon ˜ vAlA {. h yhF to v ˜ cAhtF TF\ ––– ko vo apn˜ =yAr ˜ y ˜ unkF twptF yoEn ko Br XAl˜ W ` vA El\g s ´ \s W ´ \s kr unkF yoEn m˜\ apn˜ ` p zq(v ŠArA kAmAn˚d kF asFm aAn˚d lhr ˜\ uX ˜l ˜––– d unk ˜n ˜/ kAm˜QCA s ˜ Ev§l ho cl ˜ T˜ aOr ` p tElyA a\gAro\ sF ` s lg rhF TF\. v ˜ apnF jA G˜\ cOwF pAV kr ay ˜V ˜ hV ˜ kV ˜ sMBog krn ˜ k ˜ Ely˜ ´ b k˜ Upr svAr ` h „. VFnA jF apn˜ sAmn˜ l ^ V ^ V˜ bEl¯W nOjvAn s itnF lAlAEyt ho rhF TF\ Ek u˚h ˜\ hAT ko hAT nhF\ s ˜ lpk kr usk˜ ´k Sho\ pr svAr ` h „ ´ J rhA TA. v aOr nOjvAn ay ˜ kWor lMb ˜ El\g k˜ ` s pAw˜ ko apnF VpktF yoEn k˜ WFk nFc˜ dAg ElyA. ay ´ b k ´ b kA El\g KAsA ds i˚c lMbA tnA ` h aA TA ek ug} lAl BAl ˜ k˜ smAn PhrA rhA TA unk ˜ yoEn ko B˜dn˜ k ˜ Ely˜ ekdm t{yAr VFnA jF k˜ K ˜ ` h m s ˜ jFB lVk rhF TF aOr v ˜ aA K ˜\ PAw kr usk ˜ El\g k˜ EvfAl ` l aAĞAmk t ˜vr ko ekVk ˜K d rhF TF\. ab ˜K d k{s˜ codtF v ` g rA‚yF\ aOr Ekfor ay ˜ Pwkt˜ El\g ko ek ´ b k˜ moV ´h r˚XF kF aOlAd ˜ hAT m˜\ dboc kr bolF\. aAj t˜rF mA kF jgh m{\ t˜ ˜r mAdrcod l˚X pr svAr hokr t˜rF jm k˜ ` c dAI k!\gF aAI smJ m˜\ m˜ ˜ r phlvAn aohhh aSlAh *sm E*-mt K VF ho jAy˜ ` c dAI ay ˜ -tno\ ` l gyF cEly˜ aA ´ b unk˜ EvfAl P ´ l kF aor ˜Kkr d hklA kr bolA. jb v ˜ aAg˜ ko ` J kF\ aOr apnF yoEn ko usk˜ El\g pr dbA kr b {WF\ to unk˜ -tn ay K k ˜ Eblk ˜ T˜. VFnA jF n˜ usk˜ El\g k ˜ s s pAw˜ ko apnF ´ b k˜ ` m ` l EnkV J ´ l rh ´ j˜ ` h e ` yoEn kF ` K lF koplo\ k ˜ bFc m˜\ rgwnA cAl ˜ kArZvf dono k ˜ tn bdn m˜\ ´ kr EdyA. is Evl"Z Gq‚Z k CAyF kAm kF twp aOr tF"Z hon ˜ lgF. aSlAh m)A aA rhA { h ay ˜ ek aAh BrF. aA VF aApkF c ´ b n ´ t EktnF ElsElsF aOr gmA‚ grm { uMmMm EGstF rh kr m˜ ˜ h r l˚X kF svArF ––– ?yA cVk ˜ mAr rhF { h t ˜rF c G sA BF ´ t sAlF ab ` l ˜ m˜ ˜r l˚X ko isk˜ a˚dr t ˜rA l˚X BF sAlA ?yA aAg ugl rhA {h )!r apnF aMmF jAn ko codn ˜ kA svAb { h hAy ˜r aAy˜fA jF n ˜ ?yA l˚X jnA h { apnF ko˛ s ˜ mArF jAvA t˜rF mdA‚ngF pr m˜ r ˜ aAEf* VFnA jF is þkAr krAh kr bolF\ aOr apnF jA Go\ ko aOr BF cOwA P {lA XAlA. s ˜ ` n m˜ ˜r phlvAn jb m{\ c ´ t nFc dbAU\ to t ˜ c c dAI k ˜ Ely˜ t ˜rA l˚X EjtnA a\dr ` G stA {h ` G snA ´ BF apn ´ two\ ko Upr uckAnA. is ` WFk {h smJ gyA aA VF ay ˜ unk ˜ mA sl EntMbo\ ko m)b ˜ p\jo\ m˜\ dboc kr khA. ´ b n ´ tF s VFnA jF k˜ k\W kF ghrAyF s ˜ ek krAh EnklF aOr u˚ho\n ˜ usk˜ El\g ko Dr dbocA EPr apnF j\GAao\ k ˜ bFc tnA kr sAD ElyA. EPr usk˜ lAl moV ˜ kV v ` s pAw˜ ko apnF yoEn kF pVF koplo\ k˜ ` ˜ bFc XAlkr hOl ˜ hOl ˜ nFc ˜ kF aor srkAt˜ ` h e us˜ EngltF clF gyF\. unkF VpktF t\g yoEn usk˜ El\g ko itEmnAn s ˜ g}hZ krtF gyF\. aAEKrkAr jb u˚h ˜\ apnF yoEn kF s Vo\ ´ jF ` h I koplo\ pr ay ´ b kF JA kA -pf‚ an ˜\ âAt ` h aA Ek uskA El\g sMp ˜ unkF yoEn m˜\ þEv¯V ho clA {h tb ` Bv ` h aA to u˚h ´ Z‚ !p s khF\ jAkr VFnA jF zkF\. u˚h ˜\ apnF yoEn BrF p ˜ lg rhF TF EK\c kr p ˜ ` K l ´ rF þtFt hon ´ rF trh s c md‚ k ˜ Pwkt ˜ El\g s ˜ ` W \s ` c kF TF. ` kF TF aOr ek bAr EPr ek jvA Uh fAbAf ––– bh ˜ m˜ ˜ r phlvAn mAdrcod ˜K d to EktnA ghrA ` G sA XAlA t ´ n˜ apnA kV ` vA ` t aQC 8
7
@
7
@
@
7
7
7
8
6
7
8
A
7
7
6
7
7
9
A
6
8
8
8
8
A
7
7
@
6
6
7
8
8
8
A
@
7
8
8
8
7
A
6
8
8
8
7
8
7
A
6
7
7
7
9
7
7
A
6
8
A
7
7
7
@
7
7
@
7
7
@
6
8
8
7
h
W
W
7
l˚X VFnA jF cFKF\ aOr apnF yoEn ho fE?tfAlF a\dA) m˜\ ksmsAn˜ lgF\. ay ˜ ` G \pF ` h I vy-kA ´ b n˜ apn˜ ´k Sho\ ko Upr kF EdfA m˜\ uckA rKA TA Ejsk˜ þBAvvf usk˜ El\g s k˜ ` m K s ˜ ` s k ˜\ Enkl rhF TF\. isF ` m d ˜k˚X tk uspr svAr rhF\ ý A m˜\ VFnA jF k„ s ´ n BrF an˜k aAh apnF yoEn m˜\ ay ˜ Wos jvAn El\g ko usk˜ aXkoq tk gwAy˜ ` h e. is ` m d ˜\ El\g kA aAkAr ý A m˜\ u˚h ´ b k sAmA˚y s ˜ khF aEDk þtFt hotA TA aOr us pl to ay y vA El\g aEt EvkrAl þtFt ho rhA TA ´ b kA ` E’lhAl VFnA jF apnF yoEn ko us EvkrAl El\g k˜ aAkAr kA aAdF hon˜ d ˜n˜ s ˜ hF s˚t ˜ aAg˜ ` ¯V TF\. v J {lF m˜\ apn˜ Br ˜ p r -tno\ ko usk˜ sFn˜ pr GsFVn ˜ lgF\. ` kkr usk˜ krFb aAyF\ aOr kAm ` k f ´ ˜ k{sA lg rhA {h m˜ ˜ r phlvAn VFnA jF n ˜ hA ’kr ´p CA. k {sA lgtA { h apnF r˚XF aA VF kF c ´ t k˜ a˚dr apn˜ lOw˜ ko ` G s ˜wkr gmA‚ grm ––– g)b kF gmF‚ aOr EcknApn { h aOr hrAm)AdF ekdm V {iV {h ay ´ b krAhA aOr unk˜ En=pl c ˜ unk˜ -tno\ ko KF\c kr apn˜ pAs l ˜ aAyA. ´ sn˜ k˜ @y˜y s aA VF t˜rF ps˚d K r Ely˜ apnF grm aOr ` c dn˜ k ˜ Ely˜ ekdm t{yAr c ´ b jAntF {h tBF to t˜ ˜ ´ t hAE)r kF {h { h nA m˜ ˜ r phlvAn aAEf* aSlAh *sAm hA ––– yA K {yAr h { VFnA aA VF cEly˜ ` dA ab aOr sb} nhF\ hotA ––– aApkA VV ^ V ´ t ho jAiy˜ svAr aOr f ` ! kr dFEjy˜ m˜ ˜r l˚X pr apnF mFWF ErstF c ´ t kF hrkt ––– apnA p ´ rA dm lgAkr coEdy˜ ` m J˜ m˜rF r˚XF aA VF VFnA jF nvyOvnA kF trh EKlEKlAyF\ aOr us lwk˜ k˜ El\g k˜ Upr aOr nFc ˜ uckn˜ lgF\ v ˜ u(k ˜ usk ˜ ` y vA El\g k˜ vĚ s ˜ kWor -tMB pr apnF yoEn ko ˜l p rhF TF\. VFnA jF sFDF tn kr ˆ ¯V !p s b {W gyF\ aOr apn˜ dono hATo\ m˜\ apn˜ -tno\ ko dboc ElyA. v ˜ apnF p ˜ Ekfor ay ´ rF fE?t s ´ b k˜ El\g pr dbAv XAl rhF TF\. t d jA ay ˜K k{s ˜ t˜rA l˚X m˜rF ´c t m˜\ Br gyA {h v ˜ cFKF\. ˜K d k{s˜ codtF {h ´ bs ˜KtA ´ b ––– d t˜rF r˚XF aA VF ` t J˜ m˜ ˜ r phlvAn ay ˜\ nFcF kr k˜ VFnA jF kF gorF ´d EDyA jA Go\ k˜ bFc ˜KA d apn˜ d ˜ ` c pw ˜ kWor El\g ý vo\ s ´ b n˜ EngAh ko bAr bAr unkF ks k˜ jkwtF yoEn k ˜ drMyAn l d is vAsnAmy d ˆ ¯y k˜ kArZvf uskF ` =t hot˜ ˜Kkr aA K˜\ PVF kF PVF rh gyF\. VFnA jF k˜ ´k Sho\ k˜ sAT sm˚vy m˜\ usk˜ ´k Sh ˜ BF gEtfFl T˜ uskF kWor p W ˜ jA rh ˜ T˜. VFnA jF k ˜ ek )ordAr cFK ` zqA\g ko unk˜ twpt˜ jnn mAg‚ m˜\ yTAfE?t tFv}tAp ´ v‚k ˜lt EnkAlF EPr Upr aOr nFc ˜ ` P dkn˜ lgF\ unkF gEt lgAtAr bxtF hF gyF. v˜ apnF yoEn ko ay ´ b k˜ p ˜lt ˜ El\g k ˜ tn˜ pr Tp ˜wn˜ lgF TF\. apn˜ ´k Sho\ ko bs itnA uckAtF\ Ek k˜vl uskA ` s pAwA Br a\dr rh jAtA EPr ks k˜ nFc ˜ pVk ˜tF\ d aOr apn˜ P ˜ ` h e co\cl ˜ ko Ekfor ay g =tA\go\ pr ks ks ´ l ´ b k˜ ` kr rO˚dtF jAtF\. vAsnA k˜ mAr ˜ VFnA jF BArF aAh ˜\ Br rhF TF\ aOr ay ´ b k˜ El\g k˜ s\g sMBogrt ho rhF TF\. aAhhhh aA hhh ahh U\hhh aSlAh k˜ vA-t˜ mAr apnA l˚X m˜rF c d pFV ´ t m˜\ m˜ ˜r phlvAn ˜ apn ˜ moV ˜ kAl˜ mAdrcod l˚X ko m˜rF hrAm)AdF c ˜ sAl ˜ aAj t m J˜ ´ t m˜\ ek i˚c BF bAhr nhF\ C ´ V ´ ` apnF aMmF smJ kr cod cod ` m J ˜ m ˜ ˜r pV ˜ VV r EpSl˜ pAl ^ W˜ EnkAl apn ^ Vo\ kA swkA apnF ko˛ m˜\ t˜ ˜ ´ \gF 8
A
7
7
7
7
7
8
7
7
@
6
6
7
9
9
A
7
A
6
@
8
7
8
A
7
6
7
7
9
A
6
8
7
7
8
7
8
A
7
7
7
6
6
8
8
7
8
A
7
A
7
@
7
7
7
7
7
@
6
8
8
8
7
8
8
7
A
6
8
8
h
W
g
8
A
u
m ` hbolA `p /
r
EksF dEryA kF BA\Et unkF yoEn s ˜ ýd v þvAEht ho rh ˜ T˜ jo ay ˜ El\g k ˜ tn˜ pr s’˜d JAg bnAkr ´ b k ikV ˜ ho ` c k ˜ T˜ aOr usk˜ ` y vA aXkoq ko gAx ˜ mlAIdAr JAg s ˜ ` c pw ` c k ˜ T˜. mAr ˜ aAn˚d k˜ VFnA jF ^ W bwbwA rhF TF\ aOr m)˜ s ˜ EssEkyA Br rhF TF\ u˚ho\n ˜ apn˜ -tno\ ko ks k ˜ jkw rKA TA. u˚mAd k ˜ mAr ˜ v ˜ pFW tAn ˜ ` h e ay ˜ sAT apnF sMp ´ b pr svAr TF\ aOr us nOjvAn k ´ Z‚ fArFErk bl kA þyog kr s{?s ĞFwA kr rhF TF\. Uh phlvAn kmAl kr EdyA t ˜ ˜ v EblEblAyF\. ˜ h rAm ?yA l˚X pAyA { h EktnA m)b ´ n ´ t––– aOr itnA lMbA sAlA hrAm kF aOlAd G m J˜ m˜ r ˜ phlvAn ` s kr m˜rF ko˛ m˜\ KVKVA rhA {h cod ` j{s˜ Gr pr apnF aMmFjAn kF c {s ˜ hF m˜rF c t J ˜ t˜rF mA kF c ´ t ko codtA {h bs v ´ t ko BF cod ` ´ t kF *sm Br ˜ d aA VF kF c ˜ aA VF t˜˜r Ely˜ EpSl ˜ jn ˜gF kb s ˜ m˜rA armAn TA Ek ´ t ko apn˜ swk˜ s kV ˜ l˚X s ˜ ` c dkr hrAm k˜ EpSl˜ jn ˜ apn˜ l˚X s ˜ m˜rF c ` v ´ \ bo d ´ t m˜\ apn˜ hrAm kA bFj mAdrcod lA cod ˜rF c VF vo EcSlAyA. aAj EdKAtA h t J ˜ Ek y˜ md‚ k{s ˜ codkr t˜ ˜r ´ \ t ´ t m˜rF r˚XF aA ´ ` j{sF rE˚Xyo\ ko apn˜ hrm kF lO˚XF bnAtA {h ––– bs e˜s ˜ hF m˜ r ˜ l˚X pr P ˜\k apnF VAiV VpktF c ´ t ko EPr ˜K d k{s˜ t ˜rF rAt r\gFn krtA t J ˜ m˜rF mA bnn˜ kA fO* { h nA aA bn m˜rF aMmF ´h sAlF ` bs ˛yAl rKAnA Ek m{\ ˛AndAnF mAdrcod ko cod cod kr apn˜ VV ˜ hrAm kA bFj ^ Vo\ s ´h apnF mA uskF c d . kF ko˛ m˜\ swkA bhAkr EpSl ˜ bnAU\gA jn m˜r ˜ EpSl˜ m˜rF r˚XF mA ´ t m˜\ bo ˜tA ´h mA VFnA jF apnF bAh ˜\ sFDF kr k ˜ aAg˜ ` J kF\ aOr apn˜ aAEf* k ˜ sr k ˜ dono tr’ Eb-tr pr hT˜Elyo\ kA shArA l ˜kr nyF ` m d ˜ apEn EntMbo\ ko iDr s ˜ uDr PVk rhF TF\ aOr apnF ý A aEˇtyAr kr lF. v yoEn ko usk˜ uckt˜ El\g pr ml ml kr rO\d rhF TF\. c m Mm˜ ay ’F\. c m Mmo\ ko b ˜VA t t J˜ codtF ´ s m˜ ˜r ` ´ b VFnA jF hA ´ s apnF nyF mA k˜ ` ´ c ´ s m{\ ` h ´ lwk˜ n ˜ kh ˜ an m K m˜\ unk ˜ kwk ` sAr hF EkyA unk˜ J ´ lt˜ -tno\ ko cAVtA ` h aA ay ´ b apn˜ t=t ` En=plo\ ko c ˜\ ´ \d m ˜ ` h e v ˜gp ´ sn˜ lgA. VFnA jF aA K ´ v‚k þZy EĞyA krn˜ lgF\ unEk yoEn m˜\ aAg lgF ` h I TF––– apnF jA Go\ k ˜ bFc E-Tt nOjvAn ay ˜ þEt avZ‚nFy vAsnA k˜ mAr ˜ yoEn þ>vElt ho rhF TF. ˜h ´ b k BgvAn k{sA kAm þvFZ ` p zq TA ay ´ b ––– unk˜ s\g kAmklA m˜\ Ejs kOfl kA vo þdf‚n kr rhA TA p p zq uskA sAnF ho hF nhF\ sktA TA u˚ho\n ˜ aAv d ˜KA nA tAv apn˜ ek ˆ LvF lok pr to koI a˚y ` hAT ko yoEn pr l ˜ gyF\ aOr apn ˜ s ´ j˜ ` h e co\cl˜ ko lgF\ msln˜ aOr rgwn˜ ––– sAT sAT apnF yoEn ko usk˜ EvfAl El\g s ˜ ´ W \sn˜ lgF\. unk˜ n‘n EntMb b ˜thAfA uCl rh ˜ T˜ kBF aAg˜ kBF pFC ˜ EPr Upr aOr nFc˜ ––– bs b ˜lgAm ´k dt˜ hF jA rh ˜ T˜. ay ˜ apn ˜ dono hATo\ s ˜ VFnA jF kF mA sl jA Go\ ko pkw rKA TA usk˜ a\g ´ W˜ unkF yoEn k ˜ EnkV ´ b n dbAv XAl rh ˜ T˜ ––– PVF aA Ko\ s˜ vo us -/F kF rom m\EXt yoEn ko apn ˜ El\g ko Englt˜ ` h e ˜K d rhA TA. j{s˜ VFnA jF kF yoEn usk ˜ ` G \p ˜ ` h e -tMB pr Upr aOr nFc ˜ rgw rhF TF vo k˜vl aAh ˜\ BrtA aOr krAhtA hF jA rhA TA. v ˜ e˜s˜ Evl"Z bl kA upAj‚n kr rhF TF\ Ek p ´ rA so’A kMpAymAn ho rhA TA. unkF yoEn e ˜sF VAiV tTA >vl˚t TF Ek ay d tk apn˜ ` y vA aXkoq m˜\ uWt ˜ lbAbdAr ´ b ab aEDk ˜r ubAl ko rok nhF\ sktA TA. VFnA n˜ BF aAgAmF -Kln kA an ˜ ´k dt˜ EntMbo\ ` Bv EkyA to ek hAT apn k˜ pFC ˜ bxAyA aOr usk ˜ ´P l ˜ aXkoq ko Dr dbocA EPr lgF\ Encown˜ aOr KF\cn ˜ tAnn˜. 7
7
7
6
6
7
7
8
A
7
7
8
8
8
7
7
7
8
8
7
8
7
8
7
6
8
A
6
8
A
7
8
7
8
7
7
7
7
7
@
7
7
8
A
7
@
6
6
7
8
8
A
7
7
7
7
A
7
7
7
7
@
8
7
8
7
7
@
7
7
7
@
7
7
7
7
h
W
0
7
ay r phlvAn Ektn˜ BArF h {\ t ˜ ˜r VV ˜ lFVr swkA Br rKA h { inm˜\ u˚ho\n˜ ´ b aohhh m˜ ˜ ^ V˜ Ektn aAh BrF. uw˜l ˜ d apnA swkA b ˜VA ––– mAr m˜rF r˚XF c ˜ l˚X s ˜ ––– Jw jA ´ t m˜\ EpckArF apn˜ kV ` v aA VF kF c ´\gF t˜ ˜r in VV ´ t m˜\––– EnkAl swkA mAdrcod nhF\ to uKAw d ^ Vo\ ko ?yA aAp Jwn˜ vAlF {\ h VFnA aA VF hA ˜VA b ––– ab Jwn˜ vAlF r s\g Jw jA ay ˜VA ´ BF m˜ ˜ ´ b b ´h m{\ ––– t VFnA jF EPr s ˜ sFDF uW kr b {WF\ unk ˜ EntMb aEtEr?t v ˜g s ˜ uCln˜ lg˜. ek EvEc/ u˚mAd s ˜v ˜ apnF yoEn ko usk˜ El\g pr PVk rhF TF\ aOr apnF yoEn ko usk˜ pOzq pr msl rhF TF\ aOr b ˜s ` D hokr s ˜ EblEblA rhF TF\. ek bAr EPr unk˜ hAT uWkr unk˜ J ´arnF kF trh )or )or s ´ mt˜ -tno\ pr aA EVk˜ aOr u˚ho\n ˜ apnF u\gElyo\ ko apn˜ ` g dg d mA s m˜\ gAw kr ks k˜ apn˜ -tno\ ko EncowA. unk ˜ ` ˜ u\gElyo\ k ˜ bFc s ˜ unk ˜ nVKV En=pl JA k rh ˜ T˜. j{s ˜ hF u˚h ˜\ apn˜ -nAy ˜ aA ¨rg{-m kF tr\go\ k˜ ` ao\ m˜\ s ubAl kA an ˜ )or s ˜ cFK pwF\. ` Bv ` h aA unkA p ´ rA bdn akw gyA aOr v aAhhhh cod ` m J˜ ao–––aoh––aohhh ay m J˜ cod mAdrcod khF\ k˜ l ˜ b ˜VA t ˜rF r˚XF aA VF ´ b ` Jw rhF {h m{\ BF aA VF ––– uhhh ––– uh aSlAh ?yA e˜\WtF { h iskF c ´ t ––– yA K ` dA c ` dAs r˚XF ` k EtyA ––– Jw sAlF ––– Jw m˜ ˜ r l˚X pr VFnA aA VF ––– mA––dr–––cod m{\ BF Jw rhA ´h j{s˜ u˚ho\n ˜ fFqA‚n˚d þA=t EkyA VFnA jF kF PwkEt yoEn n˜ blKAt˜ ` h e ay ˜ El\g ko jkwnA ´ b k þArMB kr EdyA. j{s˜ kAm t s hAvnF an unkF mcltF yoEn m˜\ þvAEht hon˜ lgF\ unkF ˆ E=t kF ` ` B ´ EtyA yoEn apn˜ nOjvAn aAEf* k ˜ El\g ko ` k lb k lb ` lA ` ` lA kr EncowtF aOr c ´ stF rhF. VFnA jF dhAw˜ mAr mAr kr cFK rhF TF\ v ˜ apn˜ sr ko iDr s ˜ uDr PVkAtF ` h „ EksF rZc˚XF kF trh apn˜ lMb ˜ kAl ˜k ˜fo\ ko pAE[vktAp ˜ hATo\ ko ´ v‚k hvA m˜\ JVk JVk kr lhrA rhF TF\. ay ´ b n˜ apn nFc ˜ VFnA jF k˜ k h \kAr Br kr vFy‚ -Kln ´ Sho\ pr srkA kr unk˜ mrowt˜ EntMbo\ ko Dr dbocA aOr ` þArMB kr EdyA. vo apn ˜ gAx ˜ mlAIdAr vFy‚ ko VFnA jF kF El\g s ˜ ` W \sF ` h I yoEn kF ghrAIyo\ m˜\ uX˜ln ˜ lgA. j{s˜ hF usk ˜ k˚D˜ aOr sr -vt, Eb-tr s ˜ Upr uW˜ VFnA jF n ˜ apn˜ ek -tn ko usk˜ ` m h m˜\ ˜ d XAlA. ay ˜hd vhEfyAnA a\dA) m˜\ unk˜ ` g dg d ` g lAbF En=pl ko c ˜ lgA uskF u\gElyA VFnA ´ b b ` ˜ ´ sn jF kF t=t ` g dA k˜ BFtr gwn˜ lgF\. uskA El\g VFnA jF kF yoEn k˜ BFtr þc ` r vFy‚ kF DArAe\ þvAEht kr rhA TA VFnA jF ko lgA fAyd zk˜gA hF nhF\. v ˜ lMbF lMbF aAh ˜\ Br Br kr cF(kAr kr rhF TF\ unk˜ tn m˜\ kAmAn˚d kF lhr ˜\ aOr aEDk v ˜g s ˜ umw rhF TF\ unkF yoEn Enr\tr ay ˜ tn ˜ ko ´ b k˜ El\g k EncowtF jA rhF TF. c VF k˜ ` m Mm˜ m˜ ˜ r aAEf* v ˜ EblEblAyF\. c m Mmo\ ko aOr bhA ˜d apn˜ VV ´ s aA ´ s is r˚XF k˜ ` ^ Vo\ kA swkA is hrAm)AdF c ´ t m˜\ ay ˜ aXkoq ko unkF mD ´ b n˜ ek ek kr k˜ unk˜ dono -tno\ ko c ´ sA aOr EPr apn ` r kAmo˚mAEdt yoEn k˜ BFtr KAEl krn˜ lgA EPr j{s˜ hF usk˜ vFy‚ kF a\Etm bOCAr n ˜ unkF B " DA ko ´ KF yoEn kF ` t ˜ Egr kr ˜r Y ho gyF\ aOr apn˜ nOjvAn þ ˜mF ko apn˜ TrTrAt˜ bdn k ˜ tl ˜ ˆ =t kr ElyA VFnA jF aAg k ˜ El\g ko ˜mp þ ´ v‚k ` p ckAr ` cl XAlA. unkF EshrtF yoEn kF ĞmvAr Esk ` wn˜\ ab BF usk˜ fFETl pwt rhF TF\. k ˜ uprA\t ay ˜ BAr ko apn˜ tn pr s ˜ hVA kr alg EkyA. ` C EmnVo\ k ´ b n˜ VFnA jF k˜ m ´ EC‚t bdn k 6
8
7
7
8
8
A
7
6
7
8
8
7
8
A
6
9
A
6
8
8
A
7
7
7
@
7
6
8
8
8
7
8
7
A
6
8
8
7
8
8
7
8
7
8
8
8
A
7
@
7
@
@
7
7
7
@
7
7
@
7
7
7
@
@
7
6
6
7
8
8
A
7
A
@
7
7
7
7
7
h
g
i
7
unkA EpClA aA ¨rg{-m itnA sf?t TA Ek aþ(yAEft aAn˚d k˜ mAr ˜v ˜ m ´ EC‚t ho gyF TF\ aOr kAmt ˆ E=t k˜ uprA\t usk˜ smFp Eb-tr pr l ˜VF ` h I TF\ unkA ` m K aEŠtFy -/F sO˚dy‚ k ˜ t˜j s ˜ dmk rhA TA j{sA kF v {sF þ(y˜k -/F k˜ sAT hotA {h Ejs ˜ ay ˜ kAm kOfl þvFZ ` p zq k˜ s\g þZy lFlA kA sOBA‘y ´ b j{s þA=t ` h aA ho. ay d yoEn ` K lF ` h I TF aOr usm˜\ s ˜ vFy‚ aOr yoEn d ý vo\ kA EcpEcpA EmŹZ ´ b n˜ unkF yoEn ko ˜KA. Vpk rhA TA. lwk˜ n ˜ apn ˜ ` m K ko unk ˜ pV ˜ ` h e yoEn ŠAr kF EdfA m˜\ nFc˜ EkyA aOr apnF Ej§A s ˜ us d ˜ sAT ý v kA rsA-vAdn EkyA. EktnA -vAEd¯V TA -/F yoEn kA vhF EcrpErEct nmkFn -vAd aOr usk usk˜ -vy\ k˜ vFy‚ kA -vAd ay ˜rtA ` h aA VFnA jF k˜ n‘n ´ b is -vAd ko cK kr bwA romA\Ect ho uWA vo apn˜ hoWo\ pr jFB P bdn ko G ˜ kAm m d s XOl tTA ý A m˜\ þ-t ´ rn˜ lgA jo usk˜ sm" bwF Enl‚>jtA s ` k ` ` t ` h aA TA. unk˜ -tn ` P ˜ ` h e T˜ aOr unk˜ [vAs kF ly k˜ sAT UWt˜ Egrt ˜ jAt˜ T˜. kAmo˚mAd k ˜ kArZvf unk˜ ` g lAbF En=pl ´ l kwk aOr tn˜ ` h e T˜. pr˚t ˜ pV ˜ ` h e yoEn ŠAr pr usk˜ sMp ˜E˚d g lAbF kopl˜\ ý t TA EjskF ` ` unk ´ Z‚ @yAn k l ˜ a\dA) m˜\ pVF ` h I TF\ aOr EjskF cmcmAtF a˚DkArmy g ˜ ab BF vo mAdk ýd v Ers rhA TA ` BAvn ` hA s EjskA aA-vAdn usn˜ c˚d plo\ phl˜ EkyA TA. ay ˜hof mEhlA ko pFW k˜ bl l ˜VAyA aOr uskF VA go\ ko aQC {lA XAlA pFC ˜ Dk˜l ´ b n˜ b ^ hF þkAr P kr unk˜ ` G Vno\ ko mowA j{s˜ unkF s ´ jF ` h I yoEn usk˜ sm" apnF mnormtA ko þdEf‚t krn˜ lgF. VFnA jF k˜ jnnA\g uskF lAlcF EngAho\ k˜ sm" vo is þkAr þ-t ˜ ´B K ˜ B˜Ewy˜ k˜ sAmn˜ m˜mnA. usn˜ ` t T˜ j{s apn ˜ hoWo\ ko nFc ˜ kr unk˜ mvAd s ˜ c ˜ d ý vo\ ` pw˜ ` h e yoEn ŠAr kA c ` Mbn ElyA aOr unk˜ yoEn romo\ pr s ko cAVkr apnF Ej§A ko unkF trl yoEn k˜ BFtr Go\p XAlA. apnF yoEn pr lwk˜ m˜ ` m h kA -pf‚ pAkr VFnA jF kF c ˜tnA vAps lOVn˜ lgF. phl˜ phl to ˜v ` k C cO\EDyAyF sF rhF\ pr jb u˚h ˜\ ay ˜ ` m -k ˜ sr k ˜ ´ b kF gEtEvEDyo\ kA boD ` h aA to u˚ho\n ` rA kr usk EpCl˜ BAg ko nFc˜ kF aor dbAyA aOr usk˜ ` m h ko apnF tr yoEn kF EcpEcpAhVo\ k˜ BFtr aOr ghrA W ´ \sn˜ lgF\. ammmmm bh ˜ b ˜VA ––– cAV mA kF c ˜ j{s˜ -v=n m˜\ krAhF\. unk˜ BFtr kA mAt þ ´ t v ˆ ˜m ` t aQC ab Clk kr ay t Sy mAnkr VFnA jF n˜ apn˜ mAt þ kF crm ´ b pr umw pwA TA. ay ´ b ko apn˜ ` p / ` ˆ ˜m aEB&yE?t s ˜ us˜ al\k ˜ a˚yDmA‚vlMbF ay ˆ t EkyA TA. vo VFnA jF kF aTAh mmtA hF TF Ejsn ´ b pr apn ˜ EvfAl ãdy s ˜ ˜mrs þ kF vqA‚ kF TF. v ˜ us˜ apn ˜ ` p / j{sA hF =yAr krtF TF\ isFEly˜ to -vy\ ko uskF mA btlA kr shjtA s ˜ apnF mmtA k˜ aA cl m˜\ us˜ -vFkr kr ElyA TA. Ejs þkAr apn ˜ sg˜ ` p / pr apn˜ mn aOr ˜h d dono ko ˚yOCAvr krtF TF\ ay p / mAnkr u˚ho\n ˜ apnF ˜h d uspr ´ b ko BF apnA ` ˚yOCAvr kr dF TF. k{sA Evl"Z ˜m þ TA VFnA jF k ˜ ãdy m˜\ ek bAr EPr ek mAtA n ˜ apn˜ ` p / k ˜ vA-t˜ apnF d ˜h ko smEp‚t kr ` p / ko {Ehk d aAn˚d þdAn kr ElyA TA. apnF yoEn m˜\ ay ´ b k˜ El\g ko g}hZ kr usk ˜ vFy‚ ko g}hZ kr apnF pEv/ mmtA k ˜ ˜mrs þ kA pAn krvAyA TA. sA\k˜Etk !p m˜\ ay ˜ ´ b s apnA -tnpAn krvAkr u˚ho\n ˜ apn˜ aOr ay ˜ bFc k˜ Er[t˜ ko aV d ´ b k ´ V bnA XAlA TA jo k˜vl {Ehk vAsnA s ˜ hF nhF\ bESk alOEkk ˜m þ s ˜ ˜Ert þ TA. D˚y TF VFnA jF D˚y TF VFnA jF kF mmtA jb ay ˜ sc˜t ho gyF TF\ to vo plV kr unk ˜ ` m K k˜ Upr ´ b ko âAt ` h aA kF VFnA jF p ´ rF trh s jA b {WA iss ˜ phl ˜ Ek unk˜ ` m K s ˜ ek fNd BF EnkltA usn˜ apn ˜ El\g ko unk˜ ` m h k˜ BFtr XAl EdyA aOr sAT hF bwF shjtA s ˜ apn˜ ` m h ko unkF yoEn pr EPr ˜ d EcpVAyA. 7
7
7
7
@
7
@
8
8
8
7
7
@
7
7
7
7
7
@
7
7
6
7
8
8
A
7
@
7
7
8
7
7
7
7
7
8
7
7
7
7
h
g
h
u
u
m ` hbolF mA
VFnA jF n˜ hATo\ ko Upr uWAyA aOr ay ˜ ` p ¯V ` y vA EntMbo\ ko dono hATo\ m˜\ dbockr usk˜ El\g ko ´ b k c ˜\ usk ˜ ` y vA El\g kA -vAd bh ˜ El\g kA a\kn ´ sn˜ lgF\. u˚h ´ b k ` t BA rhA TA ?yo\ n BAtA VFnA jF ay apn ˜ jFvn m˜\ c ˜ gy˜ u(k ´ s ˆ ¯V El\go\ m˜\ krtF TF\. k{sA trotA)A aOr nmkFn unk˜ pEt k˜ EcrpErEct El\g k ˜ ` p zq(v Br ˜ KV ˜ EktnA EB˚n TA vh. ay ˜ unkF yoEn ^ V˜ -vAd s ´ b k˜ El\g ko c ´ skr aAn˚d k˜ mAr s˜ ErsAv hon ˜ lgA TA. u˚ho\n˜ apn˜ ` h m ko aOr aEDk KolA aOr ks k ˜ apn ˜ hoWo\ ko ay ´ b k˜ EvfAl El\g k˜ ` s pAw˜ pr ElpVA EdyA. EPr v ˜ apnF grm Ej§A ko usk˜ Pwkt˜ ` p zq -tMB pr Upr aOr nFc ˜ P ˜rn˜ lgF\. j{s ˜ j{s ˜ ay ´ b kA El\g unk˜ hoWo\ k˜ drMyAn DFm˜ DFm˜ EPsl kr rgw rhA TA v ˜ us ˜ apn˜ m h k ˜ BFtr c ˜ m˜\ u˚ho\n˜ usk˜ Dwkt ˜ El\g k˜ moV ˜ mA s ` ´ s c ´ s kr KF\cn˜ lgF\ aOr is þkAr apn˜ gl ko ´W \s ElyA. hr bAr jb u˚h ˜\ apn˜ co\cl ˜ pr ay ˜ -pf‚ kA an ˜ hoWo\ s ˜ ek ´ b kF aAt ` r Ej§A k ` Bv hotA to unk dbF krAh P ˜ DFr ˜ unkF s ´ V pwtF. ay ´ b apnF Ej§A ko DFr ´ jF ` h I yoEn koplo\ pr lT˜w rhA TA. yoEn kF ek bAj ˜ us˜ nFc˜ rgwtA. is þkAr vo VFnA jF kF ´ srF bAj ´ pr Ej§A ko Upr rgwtA EPr d ´ s vy-k yoEn k ˜ mAdk rs kA pAn kr rhA TA. ay ´ b B ´ Ko\ j{sA c ´ stA TA aOr apnF Ej§A ko cAb ` k kF trh unkF >vl˚t aOr ýd vo\ s ˜ srAbor yoEn m˜\ PVkArtA jAtA TA. p ˜ kmr ˜ m˜\ ´c sn ˜ cAVn˜ kF ` b l˚d ´ r aAvA)˜\ g \j p / k˜ þEt mAt þ kF aEB&yE?t krtF ` h I usk˜ EcpEcp ˜ ´ rhF TF\. VFnA jF BF apn˜ nv-vFk ˆ t ` ˆ ˜m El\g ko ` c pw -lr‚=p ` p Qc ` p Qc kF )ordAr aAvA)˜\ EnkAltF ` h I c ´ s rhF TF\. ay ˜ apnF Ej§A ŠArA bAr bAr VFnA jF kF yoEn koplo\ k˜ m@y BAg ko cAVA aOr u˚h ˜\ is kdr ´ b n romA\Ect kr EdyA Ek v ˜ apn˜ pV˜ ` h e jnnA\go\ ko usk˜ ` m h pr uckA uckA kr JVkn˜ lgF\. v ˜b ˜thAfA apn ˜ gFl ˜ Erst˜ yoEn ŠAr ko usk ˜ ` m h pr ` c pwtF jA rhF TF\. ay ˜ ` s XOl EntMbo\ ko apnF ´ b n˜ unk hT˜Elyo\ m˜\ Br rKA TA aOr apn ˜ K ˜ ` h m pr unkF yoEn ko dbA dbA kr BF\ctA jA rhA TA. sAT sAT ` l vo apnF t˜)F s ˜ JVktF Ej§A ko unkF c W jA rhA TA. usn ˜ VFnA jF ko ´ tF ` h I yoEn kF ghntA m˜\ ˜ltA lMbF sA s Brt˜ ` s nA aOr apn ˜ Pwkt˜ El\g pr unk˜ ` m K k˜ Evl"Z ` c sAv kF gEt ko BF t ˜) hotA an ` Bv EkyA. VFnA jF kF yoEn Esk k fltA ` wF aOr uskF Ej§A pr Esk ` wn˜ EYln˜ lgF. ay ´ b apnF Ej§A ŠArA ` s ˜ ` m Km{ ` T n kA þdf‚n kr rhA TA us˜ EksF CoV˜ kwk El\g kF trh þyog krtA ` h aA unkF ` k lb ` lAtF >vl˚t kAmg ` hA kF ghntA m˜\ þhAr Eky˜ jA rhA TA. ay ˜ pVlo\ ko KolA. j{s˜ klF EKl ´ b n˜ apn˜ hATo\ ko tEnk nFc˜ srkAyA aOr VFnA jF kF yoEn k gyF. EPr vo lgA cAVn ˜ aOr c ˜ unk˜ rsBr ˜ lAl yoEn mA s ko. VFnA jF ko {Ehk d aAn˚d kF prAkA¯WA ´ sn kA an ` Bv ho rhA TA lgtA TA j{s˜ yoEn m˜\ Ev-PoV ho jAy˜gA. aAEKrkAr uskF Ej§A ko unk˜ kwk aOr k\pk\pAt˜ co\cl˜ kA -pf‚ ` h aA. VFnA jF kA co\clA EksF CoV ˜ s ˜ El\g k˜ j{sA tnA ` h aA TA aOr ay ˜ drMyAn Dwk Dwk kr k ˜ ˜mp þ ´ v‚k c ˜ ` m h k˜ BFtr aOr ´ b k˜ hoWo\ k ´ d rhA TA. ay ´ b us ´ stA ` h aA apn bAhr krn˜ lgA. WFk usF þkAr j{s˜ VFnA jF k ˜ Brp ˜ T˜. ay ´ r lAl ho\W usk˜ El\g ko c ´ s rh ´ b VFnA jF k˜ ` m K k ˜ a˚dr k˜ kF sth kA -p¯V an hbolF m mA k˜ hoWo\ k˜ drMyAn ` Br kr rhA TA. uskA El\g apnF ` aOr ghrA EPsltA jA rhA TA. j{s ˜ j{s ˜ ay ´ b aAt ˜ c p ¯p j{sF EKlkr aOr aEDk ` K ln˜ ` rtAp ´ v‚k us ´ stA gyA VFnA jF Ek yoEn ` lgF. unk ˜ ýd v þc ˜ þvAEht hon˜ lg˜ aOr unkF yoEn s ˜ bAhr bhkr n k ˜vl uskF Ej§A pr blEk ` rtA s 7
7
7
7
@
@
@
7
7
7
@
@
7
7
@
@
@
@
@
@
7
@
7
@
@
7
7
7
7
7
@
@
7
7
7
h
g
q
usk˜ ` h m aOr WowF pr BF ` c pwn ˜ lg˜. ay Go\ kF mAs ˜Efyo\ p ko EB\ctA ` h aA ´ b apn˜ gAlo\ pr unkF jA mhs ˜ lgA. WF v {s˜ hF j{s˜ uskF sgF mA sd {v aA ¨rg{-m k ˜ WFk phl ˜ BF\ctF TF\. v ˜ ab crmAn˚d ´ s krn þAE=t k˜ EnkV hF TF\ ay G˜\ usk˜ sr ko jkw rhF TF\. unk ˜ ´ b ko aABAs ho rhA TA unkF koml jA bdn kF hr mA sp ˜fF akw gyF TF aOr v ˜ pf ` kF BA\Et usk˜ El\g ko KF\c rhF TF\ þtFt hotA TA usk˜ twpt ˜ aXkoq ko usk ˜ El\g k ˜ Esr ˜s ˜ KF\c uKAw˜\gF. tBF acAnk VFnA jF kA p ˜ mAdA pf ´ rA bdn akw gyA aOr u˚ho\n ` kF trh cFK kr kr apn˜ crmAn˚d kA Goq EkyA. acAnk unk˜ e˜\Wt ˜ tn m˜\ {Ehk d aAn˚d kF e ˜sF þbl an CAn ˜ lgF\ Ek v ˜ lgBg EPr ` B ´ EtyA ek d’ ˜ apn˜ aA ¨rg{-m k˜ blvf m ´ EC‚t ho gyF\. aohhh uhh ammm fAbAf aoh ay hhhh c ˜ mAdrcod c ´ b m{\ Jw rhF ´ s ks k ´ s ´h aA m˜ ˜ r co\cl˜ ko ay ˜VA aoh aoh aoh U––U–––Uh I[vr ´ b b ay ˜ hoWo\ aOr nAk ko VFnA jF kF gFlF k\pk\pAtF yoEn pr dbA XlA aOr apnF ´ b krAhA aOr apn akwF ` h I Ej§A ko unkF ` k lb g hA kF ghrAIyo\ m˜\ Go\p Go\p kr B ˜ ` lAtF yoEn kF ` ´ Ko\ j{sA unk˜ co\cl ko c ˜ yoEn -Tl ko ay c pwt ˜ ` h m pr ´ sn˜ lgA. VFnA jF ` k EtyA j{sF EblEblA rhF TF\ aOr apn ´ b k˜ ` uckAtF jA rhF TF\. unk˜ rgo\ m˜\ DO\ktF vAsnA kF lhr ˜\ jb [n{, [n{, fA\t pwF\ to VFnA jF ` p n, apn˜ @yAn ko ay ´ b k˜ s ˜ El\g pr k˜E˚d ˜ usk ˜ EvfAl Pwkt˜ a\g ko sMp ý t kr skF\. u˚ho\n ´ n˜ pw ´ Z‚ty Engl ElyA. unk˜ EK\c˜ ` h e ho\W u(sAhp ˜ sn˜ -tMB ko Upr s ˜ nFc˜ rgw rh ˜ T˜ aOr uskF Wos lMbAI k˜ ´ v‚k ay ´ b k˜ EcknAhV s c=p ˜ c=p ˜ ko unkF grm EcpEcpF T c pwt˜ jA rh ˜ T˜. aBF aBF ay ˜\ aþ(yAEft kAmAn˚d ´ k ŠArA ` ´ b n˜ u˚h kF an ˜ k˜ Ely˜ vcnbĹ TF\. v ˜ apn˜ mD m K ` B ´ Et krvAyF TF aOr VFnA jF iskA upy ` ?t þEtvAdn krn ` r ` m˜\ usk˜ El\g ŠArA vFy‚ -Kln krvAnA cAhtF TF\. ay ˜ KF\c ˜ ´ b k˜ El\g pr unk˜ ho\W aEv[v-nFy !p s h e T˜ aOr ay ˜ rok nhF\ skA. vo apn˜ ´ b lAK þy(n k˜ bAvj ´ d apn˜ ´k Sho\ ko Upr aOr nFc˜ uckn˜ s ` k ˜ El\g ko unk˜ t=t ` m h kF ElsElsF ghrAIyo\ m˜\ W ˜ln ˜ lgA. ´ Sho\ ko uckAtA ` h aA apn VFnA jF El\g pr ` m K m{ ` T n krn ˜ m˜\ þvFZ TF\ aOr bwF aQCF trh s ˜ jAntF TF\ Ek aEDktm aAn˚d þdAn krn˜ k ˜ Ely˜ ` p zq a\g pr -/F ko apn ˜ ` m K kA Eks þkAr þyog krnA cAEhy˜. Upr kF EdfA m˜\ cAVt ˜ ` h e v ˜ usk˜ lAl aOr moV ˜ ` s pAw˜ ko ` k C d ˜r c ˜ ko usk˜ El\g k˜ ´ stF\ aOr apnF Ej§A k˜ Esr ECd ˜tF\. bs ` k C hF plo\ m˜\ ay ˜ BFtr vhF jAnF phcAnF hlcl kA ý pr EcpkA d ´ b ko apn˜ aXkoq k aBAs hon˜ lgA. aohh VFnA aA VF aSlAh y˜ EnklA m˜ ˜ r VV ˜ swkA c hbolF m r˚XF mA ˜K d ^ Vo\ s ´ s ks k˜ m˜rF ` m{\ k {s ˜t ˜ ˜r =yAr ˜ =yAr ˜ ` m h ko apn˜ swk˜ s ˜ Br XAl \gA aA hhh Uhhhh ´ VFnA jF n ˜ B ˜ ay ˜ El\g ko c ´ Ko\ j{s ´ b k ´ snA jArF rKA aOr ay ´ b kA ubltA grm vFy‚ usk˜ Pwkt˜ El\g k˜ ECd ˜ P h m us gAx ˜ nmkFn ýd v s ˜ Br gyA aOr VFnA jF n˜ apn˜ an ý s ´ V kr bhn˜ lgA. unkA ` ` Bv kA þyog kr bwF kEWnAyF s ˜ jSdF jSdF Engl kr us˜ apn˜ hoWo\ pr s ˜ bAhr Clkn˜ s ˜ rokA. U Uhhh uUhhh yA K ` dA mAdrcod aSlAh aAhhhhh c ´ s hrAm)AdF l˚X c ´ sn ` k EtyA e˜\h–––e˜\hhh––– l ˜ m˜ ˜r l˚X kA swkA ` m J ˜b ˜VA khA {h to m˜rF aMmFjAn j{sF hF pFtF jA m˜ ˜r l˚X s ˜ is swk ˜ ko aA hhhhhh––– EdKA EktnA lAw krtF h { apn˜ b ˜ ˜V ko t hhhh––– c ´ a–––aA ´ stF jA hrAm)AdF mMmF aBF aOr mAl Enkl ˜gA in m)b ˜ e˜hh––––e ˜hh ´ t VV ^ Vo\ s 8
7
7
7
@
6
8
7
8
8
7
8
8
8
8
8
7
8
8
8
A
7
7
@
@
7
7
@
@
7
@
7
@
7
7
7
6
7
8
8
8
@
8
8
8
8
A
7
@
6
8
8
8
8
7
8
8
8
7
8
h
8
g
t
A
7
@
8
aA hhhh c k EtyA aSlAh n˜ ` t J˜ t ˜rF mmtA kA svAb EdyA {h e˜\hhh ––– pF jA pF jA d ˜K t˜rA ´ s ` m ˜VA t ˜ ˜r ` m h m˜\ apn ˜ l˚X s ˜ swkA uX ˜l rhA {h aA hh–––e˜\h–––e ˜hhh ` hbolA b pr˚t m h BF usk ˜ þbl þvAh kA ` m kAblA n kr skA jb tk kF ay ` VFnA jF kA an ` BvF ` ´ b k˜ sf?t vFy‚ -Kln kF þEĞyA Tmn˜ lgF VFnA jF k˜ ` m h k ˜ kono\ s ˜ mlAIdAr vFy‚ kF an˜k DArAy˜\ bAhr Vpkn˜ lgF TF\. ek s {k˚X k˜ Ely˜ VFnA jF n˜ apn ˜ hoWo\ ko usk ˜ El\g s ˜ alg EkyA aOr hoWo\ pr apnF jFB P˜rkr vFy‚ cAVA. EPr hOl ˜ hOl ˜ usk˜ El\g ko c m h m˜\ uskA El\g ´ snA tb tk jArF rKA jb tk unk˜ ` p ` n, jAg ˆ t n hon˜ lgA. ˜ I[vr e˜s˜ jvAn lOwo\ kF hF to m{\ dFvAnF h ´ b k˜ ´h VFnA jF k˜ mn m˜\ yh EvcAr uWA aOr ay tFv}tA s ˜ ` p njA‚g ˜ El\g kF moVAI s ˜ ` W \s ˜ unk˜ ` h m pr ek ` m -kAn CAn˜ lgF. ˆ t hot 6
7
8
7
8
7
A
7
@
7
@
7
6
7
y
w
8
7
A
tFn Etl\g˜
w
is dOrAn j{k ˜ s\g þZy lFlA m˜\ mgn T˜ aOr us˜ aEv-mrZFy ´ )F m˜\ aAy˜fA jF aOr soEnyA nvy ` vA rvF k kAmAn˚d þdAn kr rh ˜ T˜. lwkA Vb m˜\ apnF pFW k˜ bl l ˜VA ` h aA TA aOr uskF bhn kF koml yoEn usk˜ ` m K pr spVF ` h I TF. uDr mohtrmA aAy ˜fA a\sArF jF soEnyA kF aor ` m h kr apnF yoEn ko rvF k˜ tn˜ ` h e El\g pr Upr s ˜ nFc ˜ ` k dA rhF TF\. ammm ˜EKy d ˜ aA VF m˜rA bhncod BAI k{s˜ m-tF s ˜ c ˜ uKwF sA so\ k˜ bFc ´ t cAVtA {h soEnyA n khA uskF k\pk\pAtF yoEn apn˜ BAI kF Ej§A k˜ þEtvAd-v!p dmktF gmA‚hV EbK˜rn˜ lgF. aohhhh hA rvF ` m J ˜ ´c so B{yA ` m J ˜ ´c so aOr aA VF ko codo B{yA U––Uhhh d ˜EKy˜ aA VF sAlA r˚XF kF aOlAd k {s˜ hm dono k ˜ m)˜ l ˜ rhA {h bhncod uckA apn ˜ c VF kF c ´ tw cod aAy˜fA aA ´ t ko mA k ˜ EpSl ˜ aohhh yA aSlAh ˜ d mAr ks k˜ a\dr rvF aAy˜fA jF uĄr m˜\ krAhF\ u˚ho\n ˜ apnF jA Go\ ko )rA P {lA kr apnF yoEn k˜ BFtr uskF kwk aOr lMbF Cw k˜ ek aOr a\f ko Engl ElyA. soEnyA b ˜VF t˜ r ˜ bhncod BAI n ˜ phlvAn kA l˚X pAyA {h ˜K d nA apnF mA kA d ´D pF pF kr sAl˜ kA l˚X k{sA tgwA ho ` c kA {h aohhh rvF t ˜rA y˜ ` m -V˚XA l˚X to ab ` m J˜ JwA kr hF Cow˜gA soEnyA n˜ apnF aA Ko\ k˜ sm" aAy˜fA jF k˜ -tno\ ko ` l BAvn ˜ a\dA) m˜\ J d to aAg˜ ` j Kkr ´ mt˜ ` h e ˜KA vy-kA k˜ En=plo\ ko c ´ snA aArMB kr EdyA. EktnA romA\ckArF TA yh an ` Bv ek aor usk˜ bw˜ B{yA uskF yoEn ko c ˜ T˜ to d VF k˜ sAT sMBog kr rh ˜ T˜. j{s ˜ vo aAy˜fA jF k ˜ ´ srF aor aAy˜fA aA ´ s rh -tno\ ko Encow Encow kr c k˜ sAT ´ sn˜ lgF soEnyA n˜ acAnk apn˜ kSpnAlok m˜\ -vy\ ko apnF mA isF ` m d ˜ Upr b {Wkr krt˜ ` h e ˜KA. d is EvcAr mA/ s ˜ uskF koml yoEn apn˜ ý A m˜\ yhF EĞyA apn˜ EptA k BAI k˜ ` h m m˜\ mAdA ýd vo\ kA s\cAr krn ˜ lgF. Uhhh aAhhhhh aAy˜fA jF cFK pwF\ aOr aEny\E/t j ` n ´ n kA þdf‚n krtF ` h „ e˜\WtF ` h I apn˜ k ˜ nFc ˜ JVkn˜ lgF\. v ˜ apnF yoEn ko Enm‚mtA s ˜ rvF k˜ jkw˜ ` h e El\g pr uWA uWA kr ´ Sho\ ko Upr s mArn ˜ lgF\. ao m˜ ˜ r aSlAh rvF ` G sA a\dr b ˜VA cod ` m J ˜ ks k˜ m˜ r ˜ phlvAn lwk˜ uMmmmm vAh ab gyA r˚XF kF aOlAd t˜rA l˚X c ˜ a\dr ´ t k c ´ s is˜ bhncod cAV m˜rF c ´ t kF mlAI rvF soEnyA krAh uWF aOr apnF Ekfor yoEn ko apn˜ 6
7
7
8
A
7
6
7
8
8
8
8
7
8
7
7
7
A
6
7
7
7
8
7
A
6
7
8
8
7
7
@
7
8
A
7
E
G
7
@
7
6
8
8
7
A
@
6
7
7
8
8
8
6
8
7
8
h
A
g
1
7
A
8
8
BAI k˜ ` h m pr a(y\t ug}tAp G sA m˜rF c ´ v‚k dbA dbA kr W ´ \sn˜ lgF. mmMm ` ´ t m˜\ apnF jFB aOr cAV kr sA’ kr l ˜ bw˜ B{yA U U Uh aA VF ` ’ s‚t m˜\ cVvAIy˜gA m˜ ˜ r BAI s ˜ apnF c ´ t ko sAlA KAndAnF c ´ t cVorA {h rvF do ` Ğ Ĺ aOr kAmoĄ˜Ejt yoEnyo\ k ˜ bFc ` k clA ` h aA TA. usn˜ apnF i\d ý Fy kAmnAao\ pr apn˜ Eny\/Z ko (yAg EdyA aOr apnF ˜h d ko kAmAn˚d kF lhro\ k˜ Tp ˜wo\ m˜\ -vt, bhn˜ EdyA. rvF n ˜ soEnyA k˜ jvA EntMbo\ ko apn ˜ hATo\ m˜\ dbocA aOr apn˜ k ´ Sho\ ko uCAltA ` h aA apn˜ El\g ko aAy˜fA jF kF rO˚dtF yoEn k˜ BFtr pFVn˜ lgA. sAT k˜ sAT vo apnF Ej§A ko apnF bhn kF ` g lAbF r\g kF t\g yoEn k˜ BFtr VVoltA ` h aA lplpAn˜ lgA. hAlA\Ek usn˜ E/koZFy sMBog kA phl˜ kBF an ` Bv nhF\ EkyA TA EPr BF rvF apnF þAk ˆ Etk kAm UjA‚ ŠArA dono mAdAao\ kF tn kF =yAs ko t ˜ EĞyAE˚vt ˆ =t kr pAyA TA. uskF Ej§A aOr El\g -vt\/ !p s T˜ aOr Ejs mAdA k˜ sAT kAm ĞFwA m˜\ s\l‘n T˜ usF k˜ sAT tAlm˜l b {WA kr hrkt kr rh ˜ T˜. soEnyA kF t=t yoEn kA -vAd tTA s ` gE˚D aOr usk˜ s\g aAy˜fA jF kF aAt ` r yoEn kF ElsElsF jkwn uskF an ˜Ejt kr rhF TF\ Ek jSd hF kAmo˚mAd kA ek ` ¸ bAr usk ˜ ` y vA bdn m˜\ ek t ` B ´ Etyo\ ko is kdr uĄ ´ ’An j{sA uWn ˜ lgA. rvF Eh\sk rFEt s ˜ ucktA ` h aA aAy˜fA jF kF ` P dktF yoEn m˜\ apn˜ El\g s ˜ m{ ` T n kr rhA TA aOr sAT m˜\ apnF Ej§A ko akwA kr soEnyA kF koml ` k lb ` lAtF kAmg ` hA m˜\ Go\ptA jA rhA TA. tFno k ˜ tFno )or )or s ˜ krAh rh ˜ T˜. aAy˜fA jF n ˜ apnF k\pk\pAtF yoEn k˜ BFtr rvF k˜ aA ¨rg{-m ko pnpt ˜ ` h e aABAs EkyA. u˚ho\n ˜ vAsnA BrF ek ` h \kAr BrF aOr soEnyA k˜ ` m h ko apn˜ ` h m pr KF\c kr a(y\t BAvAv ˜f s ˜ EkforF kA ` c Mbn l ˜t ˜ ` h e apnF aA ¨rg{-m pAtF yoEn ko Ekfor rvF k ˜ Pwkt˜ aOr T ˜ sAT sAT apn ˜ fFq‚ aAn˚d ko þA=t EkyA aOr apnF ´ kt˜ El\g pr msln˜ lgF\. soEnyA n˜ BF unk Ej§A ko aAy˜fA jF k˜ t=t ` h m m˜\ ghrA ` G s ˜w kr apn ˜ BAI k˜ ` h m pr apnF jvAn yoEn s ˜ mAdA ýd vo\ kA ECwkAv krn˜ lgF. aAy ˜fA jF kF kMpAymAn yoEn k˜ BFtr vFy‚ kF a\Etm b ´ ˚do\ ko -KElt krn˜ k˜ k„ EmnV bAd tk rvF k˜ El\g n˜ b ˜thAfA Pwk Pwk kr ` P dknA jArF rKA. aAy˜fA jF krAhF\ ˜ v aEt aAđAd s ˜ apnF ksmsAtF yoEn kF þ(y ˜k Pwkn kA Brp ˜ {Ehk d aAn˚d k ˜ þBAvvf u˚ho\n ˜ ´ r aAn˚d uWA rhF TF\. apn apnF lAj ko (yAg EdyA TA aOr ` m K s ˜ EklkAEryA EnkAltF ` h I ˜h b ´ dF v aBd kr rhF TF\. ý Et=pEZyA v˜ apnF yoEn ko aAg˜ aOr pFC ˜ ` J lAtF\ EPr dAy˜\ bAy˜\ k g hA ko bwF adA s ˜ rvF ´ VtF\ aOr apnF kAm ` k˜ moV ˜ -tMB kF sMp ˜ nFc˜ tk EPslAtF\. ´ Z‚ lMbAI pr Upr s soEnyA BF e ˜s˜ hF an ˜ ` g )r rhF TF koI a\tr TA to bs itnA hF rvF kF Ej§A fFETl nhF\ prF ` Bv s TF vo ab BF ` k fltAp T nrt TF. soEnyA kF kAm an ` m Hyty uskF yoEn ´ v‚k bhn kF yoEn pr m{ ` ` B ´ EtyA k˜ co\cl ˜ pr k˜E˚d ˜ crmAn˚d k ˜ fFq‚ kF GwF m˜\ usn˜ DFr ˜ s ˜ EKsk kr apn ˜ s\v˜dnfFl ý t TF\ aOr apn co\cl˜ ko uskF Enr˚tr m{ ` T n krtF Ej§A k˜ e ˜n EvprFt lA V ˜kA TA. rvF n ˜ -vABAEvk !p s ˜ uskF mnokAmnA ko jAn ElyA aOr uskF bhn ko jo cAEhy ˜ TA vhF EkyA. uskF kAm˜E˚d ˜ shlAnA þArMB kr EdyA. soEnyA k˜ s ý yo\ k˜ k˜˚d ý Fy Eb˚d ´ pr usn˜ apnF Ej§A s ´ j˜ ` h e co\cl˜ pr vo apnF Ej§A ko aAg˜ pFC˜ GsFVtA gyA jb tk Ek {Ehk d aAn˚d kF an ` B ´ Etyo\ kF þcXtA uskF bdA‚[t k˜ bAhr nhF\ ho gyF. U Uhhh rvF B{yA. aOr mt twpAao ` m J b ˜cArF ko vo krAhF aOr apnF pFW ko tnA kr ks k˜ apnF yoEn ko usk ˜c ˜hr ˜ pr rO˚dn˜ lgF. 6
@
7
@
8
8
7
8
8
A
7
7
@
7
7
7
@
@
7
@
7
7
7
@
@
7
7
7
7
@
6
7
8
h
g
C
A
7
aAy˜fA jF aAg˜ kF aor J y vA El\g pr apnF yoEn kF sf?t Egr˘t kA kN)A ` kF\ u˚ho\n˜ rvF k˜ ` brkrAr rKA aOr soEnyA k˜ hoWo\ kA kAm ˜ EkforF k˜ nAr\gF j{s˜ -tno\ ko Encowkr ` k c ` Mbn ElyA. u˚ho\n shlAyA. dono mAdAao\ kF ˜h d hOl ˜ hOl ˜ rvF k˜ Upr ksmsA rhF TF\ aOr v ˜ apn˜ aA ¨rg{-m k ˜ uprA\t kF mD s Kd an ˜ T˜. ` r ` ` B ´ Etyo\ kA aAn˚d uWA rh aA ¨rg{-m k˜ lMb ˜ EslEsl˜ kA aAn˚d l ˜l ˜n˜ k˜ p[cAt rvF kA nvyOvn aOr pOzq BF ab fFETl pwn˜ lgA TA aOr uskA El\g ` k MhlA kr YFlA pwA aOr DFr ˜ s ˜ aAy˜fA jF kF yoEn s ˜ Enkl bAhr ` h aA. mAr ˜ TkAn k˜ vo hA ’tA ` h aA aA K ˜\ ´m ˚d kr l ˜V gyA. br˛ { is b ˜cAr ˜ kF to codt˜ codt ˜ hvA Enkl gyF ?yo\ soEnyA aAy˜fA jF ` rdAr lgtA h m ˜wKAnF krtF ` h „ apnF u\gElyo\ ko rvF k˜ fFETl El\g pr P ˜rt˜ ` h e bolF\. ` -k ` rAyF\ aOr C hA aA VF aAEKr ` d EnyA m˜\ Ektn˜ e˜s ˜ lwk˜ ho\g˜ Ej˚h ˜\ is umr m˜\ itnF c ˜ ko J ˜ln˜ kA ´ to\ k˜ hml nsFb ` h aA ho ––– m{n˜ WFk khA rvF soEnyA EKlEKlA pwF. sc soEnyA e ˜sF grm pVAK˜dAr c ˜lnA bwA ` m E[kl {. h rvF plV kr apnF CoVF bhn kF ´ to\ ko J aor ` m wA aOr usn˜ uĄr EdyA. BI ` m J˜ to aA Ko\ ˜KF d pr y*Fn nhF\ hotA lgtA { h spnA ˜K d rhA ´h bs jAgn˜ kA mn nhF\ krtA spnA nhF\ y˜ sc h { B{yA soEnyA n ˜ uĄr EdyA vo usk˜ El\g ko aAy˜fA jF kF ` k fl u\gElyo\ k˜ tl ˜ ` p n, jFEvt hot˜ ˜K d rhF TF. aOr bw˜ B{yA @yAn rEKy˜ aAj k˜ bAd aApko EVpVA ¨p k˚XFfn m˜\ rhnA h {. ?yo\Ek ab aApko apnA dmKm EdKAn˜ k˜ e˜s ˜ k„ mO*˜ Eml ˜\g˜ bAd dmKm kF EnklF { h to aAy˜fA jF n ˜ ` m -k ˜ ` h e khA ?yo\ n hm bAhr jAkr ˜K d ˜\ Ek bA*F ` rAt log ?yA hrkt˜\ kr rh ˜ {\. h hA rvF n˜ -vFk m J ˜ to ` t m dono n˜ itnA TkA XAlA Ek ` m J ˜ do GwF dm l ˜n ˜ kF ˆ Et BrF. ab BAI ` sˇt )!rt {. h mmmmm jnAb )!r aArAm ’mA‚iy˜ pr khF\ hm˜\ ` B lA n b {EWy˜gA smJ ˜ m˜ r ˜ phlvAn ` t J ˜ t˜rF r˚XF mA kA t*A)A {h aAy˜fA jF n ˜e ˜sA kh kr rvF k˜ aD‚ t {nAt El\g ko ˜m þ s ˜ Encow EdyA. tFno n‘nAv-TA m˜\ hF ek ´d sr ˜k ˜ gl ˜ m˜\ bAh ˜\ XAl ˜ j{k ˜ Enkl pw˜ aOr ’Am‚hAus k ˜ BFtr ko cl ´ )F s pw˜. 7
7
@
7
7
6
7
@
7
9
A
7
7
6
8
9
A
7
6
7
A
6
8
8
7
A
6
7
8
A
7
7
6
7
7
8
6
A
6
7
6
7
A
6
8
A
7
A
6
8
7
8
y
w
y
8
7
@
A
Es\h aOr Es\hnF
j{s˜ tFno E-vEm\g ´p l k˜ EnkV s ˜ ` g )r ˜ u˚ho\n ˜ us˜ KAlF pAyA. lgtA TA Em-Vr fmA‚ aOr fbnm n ˜ ’Am‚hAus k˜ BFtr aArAmd ˜h -TAn kA cyn EkyA TA. bA*F k˜ log ~X Ai\g !m m˜\ r\gr ˜ElyA mnA rh ˜ T˜. aAiy˜ aAiy˜ bs aAp tFno\ kF hF kmF TF yhA VFnA jF n˜ hs kr unkA -vAgt EkyA v ˜ apn˜ p ` / k˜ aAD˜ tn˜ ` h e El\g ko K ` Slm K ` SlA G ´ r rhF TF\. hAlA\Ek v ˜ ay ´ b k˜ El\g ko ab BF apnF yoEn kF ghrAI m˜\ g}hZ Eky˜ ` h e TF\ EPr BF VFnA jF apn˜ sO˚dy‚vAn ` p / k ˜ þEt þcX vAsnA kA an ˜ Ek unk ˜ s ` Bv kr rhF TF\. is tLy k˜ âAn mA/ s ` ˚dr bEl¯W p ˜lgAm ` / n˜ En[cy hF aBF aBF soEnyA aOr aAy˜fA jF k˜ s\g sMBog sMp˚n EkyA TA unkF yoEn b 7
6
7
7
8
A
7
7
@
7
@
@
7
7
h
g
T
hvs h vs k ˜ mAr mA ˜r Pwkn˜ lgF. u˚h u˚hoo\n ˜ apnF yoEn yoE n ko ay b k ˜ YFl YF l ˜ El\g El\g pr s ˜ KF\c KF\c EnkA En kAlA lA aOr aO r hATo hA To\\ m ˜\ rvF rv F ´ b k˜ hAT ko l ˜kr uW KwF ` h „. aAjA m ˜r ˜ ˜ r lAl VFnA VFn A jF n ˜ ` g rA rA‚ kr khA aOr apn˜ n‘n ` p / / ko kmr ˜ k ˜ KAlF BAg kF aor KF\ KF\ l ˜ clF\. mMmF ko bwF K jlF ho rhF {h EjskA Ejs kA ilAj bs t ˜r ˜ r ˜ pAs {h ` jlF aAy aA y ˜fA jF so’ so ’ ˜ pr l ˜V kr kAm kA ` m ktAp ktAp v‚k ek d sr ˜ kA ` c Mbn l ˜t ˜ ` h e Em-Vr fmA‚ aOr fbnm k ˜ EnkAV ´ sr ´ v‚k jAkr jA kr b {W {W gyF\ gyF\ aOr apnF u\gElyo \gE lyo\\ ko k o Em-Vr Em- Vr fmA‚ fmA‚ k ˜ vĚ s ˜ kWor El\g El\g pr lp ˜V XAlA. aAdAb a)‚ { h fmA‚ jF v ˜ unk ˜ kAn m ˜\ ˜\ ` P sP sA yF\. \. Em-V Em -Vrr fmA fm A‚ n ˜ apn˜ hoWo ho Wo\\ ko fbnm fb nm k ˜ hoWo ho Wo\\ ` sAyF s˜ alg EkyA aOr uskF aMmFjAn aMmFjA n kF EdfA m ˜\ ` m w gy ˜. )h ˜ nsFb aAy aA y ˜fA ˜f A jF aApko m ˜rA ˜rA BF aAdAb v ˜ hs pw ˜ aOr aO r apn ap n ˜ bAy bA y ˜\ hAT hA T ko nFc nF c ˜ aAy aA y ˜fA ˜f A jF kF pVF ` h I jA Go G o\ k˜ bFc srkA sr kAn n ˜ lg˜. ˜. u˚ho u˚ ho\n \n ˜ apnF apn F ek u\glF \g lF ko us -/F -/ F kF pVF pV F ` h I kAmg ˜\ ` G sAyA sAyA ` hA m aOr aO r lg˜ unk un k ˜ co\cl˜ ko rgwn rg wn˜. ˜. unkA un kA dAyA Ay A hAT fbnm fbn m kF t=t Ekfor Ekfo r yoEn s ˜K ˜ln˜ m ˜\ &y-t &y- t TA. Em-Vr Em- Vr fmA‚ fmA‚ mA b ˜VF ˜VF pr ek hF smy h-t m {T { ` T n kr rh ˜ T ˜. ˜. aAy˜fA jF n ˜ krAh krA h kr apn˜ nrm koml hoWo hoW o\ ko Em E m-Vr Vr fmA‚ fmA‚ k ˜ hoWo ho Wo\\ pr sVA sV A EdyA Ed yA.. jb v ˜ aAv aA v ˜fp ˜fp v‚k ` c Mbn Mbn kr rh ˜T ˜ fbnm fbn m n ˜ apn ap n ˜ sr ko Em-V Em -Vrr fmA‚ fmA‚ ´ v‚k kF VA go go\\ k ˜ bFc bF c ` G s s˜wA ˜w A aOr aO r unk un k ˜ EvfA Ev fAl l El\g El\g ko apn ap n ˜ ` m K m ˜\ g}hZ kr u(s kt A s ˜ lgF c ˜. ` ktA ´sn soEnyA soE nyA n ˜ ` G Vno V no\\ k ˜ bl ` J kkr ay ˜ s\g WFk e ˜sA ˜sA hF EkyA. vo ay ˜ cmcm cm cmAt At˜ kAl kA l ˜ El\g El\g pr ´ b k ´ b k apnF mA kF yoEn k ˜ -vAd ko cKkr aOr BF uĄ ˜Ejt ho gyF. us ˜ vh -vAd itnA BA gyA Ek usn ˜ þZ Eky E kyAA Ek Bor Bo r PVn˜ s ˜ phl ph l ˜ vo apnF apn F mA kF yoEn kA -vAd sFD˜ cK kr rh ˜gF. yA aSlAh jb aAEKr aA EKrkA kArr u˚ho u˚ ho\n \n ˜ apn ap n ˜ grm gr m c ˜ ` m K K ko Em-Vr fmA‚ k ˜ hoWo\ hoWo\ s ˜ alg EkyA to ´ st aAy˜fA ˜fA jF krAh kr bol pwF\. pwF\. jAn˜mn ` m Ňt s ˜ ` t Js ˜ ` c dn dn˜ kA armAn arm An TA ab cod BF XAl m J ˜ isF ` J v˙t isF jgh cod XAl soEnyA soE nyA n ˜ mA kF kAm ` " DA kF tFv}tA }tA ko BA p p ElyA. Ely A. Em-V Em -Vrr fmA fm A‚ k ˜ Pwkt Pwk t ˜ El\g El\g pr s ˜ apn ap n ˜ ` h m ko hVA h VA kr vo nVKV nV KV lh) lh ) ˜ m˜\ ` m -k -k lg F. ` rAn˜ lgF. aMmFjAn aAp aA p m ˜rF ˜r F c cAE Vy˜ soEnyA n ˜ aAh BrF. jb fmA‚ a\kl aApko cod rh ˜ ho\g˜ ´ t ko cAEVy to aAp m ˜rF ˜rF c t cAEV cA EVy y ˜ EPr m {\ aApkF aAp kF c t s ˜ a\kl kA swkA sA’ k!\gF k!\gF aOr a\kl m ˜ co˜\g ˜\d g ˜ ´ t ´ t ` J apn ap n ˜ pwos pw osFF k ˜ Evl" Ev l"Z Z El\g El\g k ˜ sAT sA T kAmĞ kA mĞFw FwAA krn kr n ˜ aOr sAT m ˜\ apnF kAm k ` p /F /F pr ` m Km { ` T n krn ˜ ` k k˜ EvcA Ev cArr mA/ mA / s ˜ aAy aA y ˜fA ˜f A jF aEt aE t uĄ˜Ejt ˜E jt ho uWF uW F\ aOr aO r apnF ap nF pFW pF W k ˜ bl l ˜Vkr ˜V kr b ˜h ˜h d F Enl En l‚>jtA ‚>j tA s ˜ apnF ap nF ´ dF s XOl jA Go\ Go\ ko Kol kr P {lA EdyA. ` XOl Uhh fNbo m ˜rF jAn aA aMmFjAn aMm FjAn k ˜ ` m h h br b {W {W m ˜rF ˜r F bQcF bQ cF u˚ho\n˜ h ’kr A khA. j{s ˜ fbnm n ˜ apnF c tF yoEn ko apnF aMmFjAn k ˜ ` h m pr rKA Em-Vr fmA‚ ˜\g ˜ r \g kr aAy˜fA jF kF ´ tF VA go g o\ k˜ bFc bF c aA ph c˜ aOr apn ˜ ´P l ˜ ` h e El\g ko unkF unkF yoEn yoEn kF cOwF pVF ` h I kopl ko ploo\ k ˜ bFco bF co\\ bFc sADA. ` c aAy ˜fA jF n ˜ u nk ˜ EvkrAl El\g k ˜ m oV ˜ tn ˜ ko ˜Kkr d lMbF sA s BrF aOr unk˜ P ˜ ` s pAw pA w ˜ ko apnF apn F yoEn yoE n ´ l kF koplo\ kF EPsln Br ˜ aAEl aA El\g \gn n m ˜\ Br ElyA. Ely A. Em-V Em -Vrr fmA‚ fmA‚ n ˜ aAg˜ kF aor ao r W ˜lA ˜l A aOr aAy˜fA ˜f A jF unk un k ˜ moV mo V ˜ gA/ k ˜ El\gEl\g-tMB tMB ko apnF t=t yoEn yoE n kF ElsElsF ElsE lsF s\krAhV \krA hV k ˜ BFtr BFt r ghr ˜ aOr ghr ˜ ` G st ˜ ` h e an Bv ` Bv k rk ˜ hOl ˜s ˜ krAh uWF\. apn ˜ a\dr \d r u ˜\ ˜ ˚h \ El\g El\g kA aAkAr aEtEvfAl þtFt hotA TA pr˚t ˜ j{s ˜ Em-Vr ` j{s fmA‚ kA dAnvAkAr dAnvAkAr El\g unkF yoEn ko BrtA gyA us vAsn vA snAA s ˜ b ˜s ˜s ˜ pl dr pl kA p rA p rA ` D -/F n ´ rA ´ rA aAn˚d ElyA. 6
7
7
7
A
6
7
8
A
7
6
7
8
A
7
6
7
9
8
@
7
A
@
7
7
7
6
8
A
6
8
7
8
8
8
A
6
6
7
8
7
A
7
7
8
A
7
7
6
7
7
8
8
A
7
@
7
7
7
h
@
@
g
W
@
@
U U U U Uh fAbAf jb us vy-k ` p zq zq kA El\g unkF >vl˚t kAmg ˜\ sM ´p Z‚ty Z‚ty EvlFn ho ` hA m gyA to v ˜ krAh kr bol uWF\. uWF\. bs ab f ˜hAl ˜hAl kr ˜d ` m J J ˜ m {\ BF ˜K d ´\ t ˜rF ` ! ho jA cod cod kr b bFv b FvFF n ˜k {sA {s A md‚ md‚ pAyA pA yA {h EEmm-Vr Vr fmA fm A‚ n ˜ þArM þA rMB Bm ˜\ s\ym \y m brtt br tt˜ ` h e apn ˜ El\g s ˜ VVolt ˜ ` h e ˜lA W ab tk u˚h ˜\ ˜\ apnF ap nF pwosn pw osn k ˜ kAm an Bv aOr þvFZtA kA aQCA an mAn ho ` c kA kA TA aOr apn ˜ sm" is kAm kA mA\gn \g nA k ˜ vA-t ˜v ˜ apn ap n ˜ p r r ` Bv ` mAn ´ ˜ pOzq bl ko j VA rh ˜T ˜ apn ˜ -vy\ k ˜ a ` n Bv Bv kA þyog kr v ˜ is þvFZA kF ˜h d ko t = t krn kr n ˜ tTA tT A apn ap n ˜ ` VA ˆ =t kAmbl ko þmAEZt krn˜ k ˜ l#y s ˜ apnF rZnFEt ty kr rh ˜ T ˜. ˜. apnF ap nF aArE aA rEMB MBk k ly -TAE -T AEpt pt kr l ˜n˜ k ˜ k ˜ d r bAd bA d v ˜ aAy aA y ˜fA ˜f A jF k ˜ J ˜ ˜w p ´ m ˜\ ˜\ apn ˜ p ´ r r ˜ sAmLy‚ s ˜ W ˜ln˜ lg ˜. u˚ho\n˜ apnF EngAh aAy˜fA ` C hF ˜r ´ mt jF kF akwF ` h I Ej§A pr lgA rKF TF jo bwF adA s ˜ fbnm kF ErstF yoEn koplo kop lo\\ k ˜ m@y Evcr Evc r rhF TF. aAy ˜fA ˜fA jF ko apnF ` p /F /F kF yoEn yoE n m˜\ ` m Km { ` T n n krt kr t ˜ ˜K d Em-Vr fmA‚ aEtromA\Ect \Ect ho rh ˜ T ˜. ˜. sAT sA T hF unkF ks k ˜ jkwtF yoEn kA EcknAhV EcknAhV s ˜ snA aOr t=t mA s unk un k ˜ moVF mo VF moVF mo VF nso ns o\ vAl vA l ˜ El\g El\g-t -tMB MB Ejss ˜v ˜ unk ˜ s\g rO ýd kAm ĞFwA kr rh ˜T ˜ kF lMbAI ko ˜mp þ ´ v v‚k EncowtA ` h aA c s rhA TA. ´ s Em-Vr fmA‚ ko unkF yoEn kF s\krAhV \krAhV pr Ev[vAs Ev[vAs nhF\ hotA TA aOr Ejs þkAr aAy˜fA ˜fA jF EksF j\glF Es\hnF Es\hnF hF trh apnF aAĞAmk yoEn ŠArA unpr JpV ˜ mAr mAr kr unk˜ blfAlF blfA lF W ˜lo\ ˜lo\ kA uEct uEc t ^ V þ(y Ąr ˜d rhF TF vh BF aAy˜fA ˜fA jF kF !hAnF k {E’yt kA s ck TF. unkF rOd lF lA k ˜ CpAk ˜dAr ý þZy lFlA ` Ąr ´ ck -vr p r r kmr ˜ m˜\ ˜\ \j ˜T ˜. ´ ˜ ´g rh 6
7
7
A
6
7
7
8
8
@
7
A
7
7
7
7
@
@
@
7
7
7
@
7
y
@
do pErvAro\ kA Emln
w
ay b k ˜ fFET fF ETl l pw˜ El\g El\g ko apn ap n ˜ ` m h m ˜\ ` p njF nj F‚Evt kr k ˜ usk˜ EvkrAl Evk rAl aAkAr aAkA r kF ` p n-TA‚pnA kr l ˜n ˜ k ˜ ´ b uprA\t \t EkforF soEnyA ab us nOjvAn k ˜ dAnvF El\g pr cxkr Gow ˜ kF trh uskF svArF kr rhF TF. aOr dm lgA aOr ks k ˜ cod ` m J J ˜ vo EblEblAyF. U U Uhhhh r˚XF kF aOlAd ?yA m-t h { t ˜rA ˜rA moVA moV A l˚X usk˜ aAkq‚k aAkq‚k n‘n EntMb u(k ¯Vt A s ˜ Eshr rh ˜ T ˜ aOr uskF t=t jkwtF yoEn bw˜ u(sAh s ˜ ay b ˆ ¯VtA ´ b k ˜ Go\pt ˜ ` h e kAl˜ El\g kF lMbAI pr cx cx kr nFc ˜ PVktF jAtF TF. us kAm ` k EkforF ko to -mrZ BF B F nhF\ nhF\ TA Ek phl ph l ˜ kb us˜ e ˜s ˜s˜ Evl"Z Ev l"Z u˚mA u˚ mAdd kA an Bv ` h aA EjskA an Bv vo us smy kr rhF TF. ` Bv ` Bv U U U Uh bwv˜ kF aOlAd aOl Ad vo EblEblAyF apnF yoEn ko ay b k ˜ Go\pt Go\pt˜ El\g El\g pr cAro cA ro\\ aor ao r ´ b s ˜ Es ` k wt ˜ EYlt ˜ ` h e an Bv kr rhF TF. l ˜m {\ {\ JwF Jw gyF gy F sAl sA l ˜ U U U U Uh JwF–– Jw F–––– y ˜ JwF Jw F ` Bv r˚XF khF\ kF rvF EKlEKlAyA vo apnF mA k ˜ p FC ˜ ` G Vn ˜V ˜kkr apn ˜ lMb ˜ tn ˜ ` h e El\g ko unkF moVF moVF koplo\ koplo\ vAlF yoEn k ˜ BFtr ` G s s˜w rhA TA. ˜Ko d mMmF apnF soEnyA k {sF {sF md m-t hokr ay ˜ ` c d d rhF {. h ´ b s uMm uhhh hA rvF rv F b ˜VA ˜V A aAEKr upj h { KAndAnF rE˚Xyo\ kF isko is ko to ro) ro ) ny˜ md‚ md‚ cAEhy cAE hy˜\. VFnA jF n ˜ ` g rA‚ kr jvAb EdyA aOr aO r apn ap n ˜ EntM En tMbo bo\\ ko pFC pF C˜ Dk˜l kr apn ap n ˜ ` p / k ˜ sf?t sf? t El\g El\g þhAro\ J ˜ln ˜ lgF\. pr b ˜VA ˜V A t m J˜ codn co dn˜ m ˜\ apnA ap nA @yAn @y An lgA lg A smJA sm JA m˜r ˜ ˜ r ´––– uhhh mAdrcod ––– t ´ b–––bs ` lAl bAd bA d m ˜\ tsS t sSlF lF s ˜ apnF apn F bhn bh n ko BF cod l ˜nA ˜n A ––– uhhh–––U uhhh– ––Uhhh I[vr aAhhh cod apnF mA ko mAdrcod r˚XF kF aOlAd 6
6
8
8
8
8
A
7
A
7
@
6
7
8
7
A
6
8
8
8
8
A
6
8
7
A
6
@
7
@
A
6
8
8
7
7
A
7
@
6
8
7
8
8
8
8
A
h
g
g
8
8
rvF rv F n ˜ apnA ´p rA sAmT‚ sAmT‚ lgA kr apn˜ El\g El\g ko mA kF yoEn m ˜\ pFVnA þArMB kr EdyA. sAT sAT vo apn ˜ a\g ´ W˜ ŠArA ŠAr A apnF apn F mA k ˜ t\g aOr aO r ks{l ` g dA dA ECd ý ko BF VVol rhA TA. G sA apnF u\glF mA kF gA X X k ˜ a\dr \d r m ˜r ˜ r ˜ lAl. jAntA nhF\ nhF\ t˜rF ˜rF mMmF ko gA X m ˜\ u\gl krvAn ˜ s ˜ ` sA k{sF m-tF cxtF {h VFnA jF n ˜ hA ’t ˜ ` h e khA aOr hATo hAT o\ ko pFC˜ bxA kr apn˜ EntMbo Ent Mbo\\ ko rvF k ˜ Ely˜ P {lA kr ` g dA dA ŠAr ko Kol EdyA. rvF n ˜ apn ˜ a\g W˜ ko unkF yoEn pr rgwA tAEk vo unk˜ ýd vo\ s ˜ c p w kr EcknA Eck nAhV hV s ˜ sn jAy jA y ˜ EPr ´ W ` pw apn ˜ a\g ´ W W˜ ko apnF apn F mA kF gmA‚yF ‚yF ` h I ks{l ` g dA m ˜\ ˜d ` G sAyA. sAyA. U U U Uh fAbAf VFnA jF cFKF\. EhcktA ?yo\ h { mAdrcod ` G sA aOr a\dr VVol apnF r˚XF mA kF gA X. vo apn˜ El\g ko to unkF yoEn k ˜ BFtr ` ’ tF‚ s˜ W ˜l ˜l hF rhA rh A TA sAT m ˜\ rvF n ˜ apn ˜ a\g W W kF sm cF ´ ˜ ´ cF lMbAI ko BF apnF mA kF ` g dA m ˜\ ˜d Go\pA. Go\pA. EPr jb usn us n ˜ apn˜ a\g ˜ ko ` G mA mA ` G mA mA kr unkF s\krF s\krF aOr ´ W m?Kn sF EcknF ` g dA dA k ˜ BFtr ` k ˜dnA r ` f ! ! EkyA to ` k C hF plo pl o\ m ˜\ uskF us kF mA þs˚ntA þs˚ ntA k ˜ mAr ˜ EblE Eb lEbl blAn An˜ lgF. aohhhh rvF u˚ho\n˜ uĄ ˜Ejt -vr m ˜ p CA. bwF m-tF aA rhF { h jAntA { h m ˜rA ˜rA Edl ` t Js ˜ ?yA ´ CA. krvAn˜ ko cAhtA {h ?yA mAdrcod m {\ cAht cA htFF ˜rF g A X mAr ˜ u˚ho u˚ ho\n \n ˜ aAh aA h BrF Br F aOr u(kV kAm k tA s ˜ plV pl V kr apn ap n ˜ ´ m ` ktA ´h t k˚D k ˚Doo\ k ˜ Upr Up r s ˜ apn ap n ˜ ã¯V 㯠V ` p ¯V ` p / ko -vAgtp Z‚ EngA En gAho ho\\ s ˜ ˜ d Kn˜ lgF lg F\. cod mMmF kF gA X apn ˜ kAl ˜ ´ Z‚ m oV ˜ l˚X s ˜ m ˜r ˜ ˜ r lAl )!r rvF hstA ` h aA bolA aOr k ˜ ElsEls Els ElsF F -lr‚=p kF ˜h b ´ dF d F aAvA) aAv A) k ˜ sAT sA T apn˜ El\g El\g ko mAtA kF yoEn s ˜ KF\c KF\c EnkAlA. usn u sn˜ ek hAT hA T unk un k ˜ nFc˜ bxAy bx AyAA aOr aO r apnF apn F u\gEly \g Elyoo\ ko unk un k ˜ Erst Er st˜ yoEn yo En -Tl -T l pr P ˜rA ˜r A vo apnF mAtA k˜ EcpE Ec pEcp cp ˜ yoEn d vo\ ko unk un k ˜ t\g ` g dA dA ECd aO r apn ap n ˜ ` s pAw p Aw˜ pr ` c pw pw ` c pw pw kr mltA jA rhA TA tAEk ý vo\ ý aOr shj s hjtA tA s ˜ ` g dA d A ko B ˜d ˜d sk˜ aOr aO r ` g dA dA m {T { ` T n kA pyA‚=t ‚=t aAn˚d BF uWA sk˜. mMmF aApko TowA dd‚ to hogA apn ˜ El\g k ˜ ` s pAw p Aw˜ ko unk˜ t\g ` g dA dA ECd ý pr sVAtA ` h aA rvF bolA. koI bAt nhF\ m ˜r ˜ r ˜ phlvAn pV u˚hoo\n ˜ jvAb jvA b EdyA. Edy A. jo hrAm)AdF ` t J j{s ˜ moV ˜ l˚X vAl ˜ ^ W˜ u˚h phlvAn phlvAn ko jnm ˜ d sktF {h vo apnF gA X m ˜\ us l˚X ko J ˜ln˜ kA dm BF rKtF {h ` t J J˜ koI f* ho to ` G s s˜w apnA apn A lOwA aOr aA)mA aA) mA l ˜ apnF mA ko sAl ˜m ˜rF gA X m ˜\ e ˜sF gmF‚ {h Ek aQC ˜ aQC˜ Jw jAt ˜ {\ h {\ bwA aAyA Bo\swF Bo\swF vAlA dd‚ dd‚ krn˜ ` G sA apnA lOwA mAdrcod apn ˜ p\jo\ m ˜\ VFnA jF k ˜ ` s XOl XOl k S ho\\ ko dboc db oc kr rvF rv F n ˜ apn ap n ˜ EcknA Ec knAhV hV s ˜ sn˜ ` h e El\g El\g ko aAg˜ kF ´ Sho aor Dk ˜lA. usn ˜ apn ap n ˜ P ˜ ` h e ` s pAw pAw˜ ko acAnk apnF mAtA kF b ˜hd ˜hd ksF ` h I ` g dA dA ŠAr kF mA sp ˜Efyo\ ´ l ko B ˜d t ˜ ` h e an Bv EkyA. uskA El\g mA k ˜ ` g dA dA ECd ˜d ˜d kr ` g dA dA kF aA‘n˜y ˜y ghrAyF ghr AyF m˜\ utr gyA. gyA . ý ko B ` Bv k d rvF EbnA Ehl˜ ` X l ˜ >yo\ >yo\ kA (yo\ (yo\ jmA rhA jb tk Ek uskF mA kF ` g dA d A usk us k ˜ moV mo V ˜ El\g El\g ŠArA ŠA rA ` C ˜r acAnk ` h e aEtĞmZ kF aAdF nhF\ ho jAtF. EPr aAEKrkAr aAEKrkAr rvF n ˜ apn ˜ El\g ko DFr ˜ DFr ˜ VFnA jF kF EcknF Eckn F jkwtF jkw tF s\krAhV \krA hV m ˜\ s ˜ vAps vAp s pFC˜ KF\cnA KF\cnA aArMB aAr MB EkyA Eky A jb tk k ˜vl uskA s pAwA mA/ a\dr ` pAwA @
@
6
7
8
A
7
7
@
7
6
6
7
8
7
A
7
A
7
@
7
6
6
7
7
8
A
9
A
6
9
A
6
7
8
7
A
6
@
7
8
A
6
8
8
8
A
7
7
E
G
7
@
@
@
7
@
6
7
A
@
6
6
7
7
A
7
8
8
8
7
8
7
8
A
@
@
@
@
@
7
h
g
0
D\sA rh gyA. EPr usn˜ aAg˜ kF aor W ˜l EdyA j{s˜ hF uskA El\g unkF >vAlAm s lgtF ` g dA ` KF j{sF ` k˜ BFtr ` G sA ` t r\t us˜ apn˜ El\g kF sMp g dg ´ Z‚ lMbAI pr ek ` ` dAtF romA\ck an ` B ´ Et kA an ` Bv ` h aA. dd‚ to nhF\ ho rhA mMmF vo hA ’tA ` h aA bolA aOr apn˜ El\g ko aOr )or s ˜ VFnA jF kF t\g g ` dA m˜\ aOr ghrA Go\pn˜ lgA. mAdrcod t ˜ lOwA m˜rF b ˜cArF gA X m˜\ ` G s˜w rKA {h aOr p ´ n˜ apnA sA X j{s ´ CtA {h dd‚ to nhF\ hotA VFnA jF cFK pwF\. apn ˜ phlvAn b ˜V ˜s ˜ gA X mrvAn˜ s ˜ jo dd‚ hotA {h bwA mFWA hotA { h t ´ lg˜ rh ek s {k˚X BF nhF\ zknA ˜Ko d dFpk hmArA b ˜VA k{s˜ mA kF gA X mAr rhA {h ck ˜ d pV kF gA X e˜sF grm gA X ` t J˜ is fhr k ˜ EksF r˚XF KAn˜ m˜\ nhF\ Emln˜ kF t ˜ ˜r ^ W˜ mAr mA bAp n˜ hr GAV kA pAnF EpyA {h pr t˜rF mA j{sF VAiV gA X nsFb s ˜ EmltF {h Em-Vr fmA‚ n˜ ` p / kA u(sAhvD‚n EkyA. apnF mA kF EskowtF ` g dA kF m?Kn sF komltA k ˜ BFtr lybĹ rFtF s ˜ ˜lt W ˜ W ˜lt˜ rvF k ˜ nvy ` vA -nAy {\Egk aAn˚d kF lhEryA umwn˜ lgF\. apn˜ El\g pr mAt g dA kF t=t EcknAhV ŠArA ` ao\ m˜\ fFG} hF l ˆ ` mAElf krvAtA ` h aA rvF kAmo(sAh s ˜ apn ˜ kWor El\g ko VFnA jF kF t\g ` g dA k˜ BFtr bAhr rO˚dtA clA jA rhA TA. vo apn ˜ ` Ğ Ĺ El\g pr VFnA jF kF ` g dA k˜ koml ` p ckArt ˜ mA s kF nmF ko jkwtA ` h aA an kF t=t ` g dA m˜\ hr JVk˜ k˜ sAT rvF k˜ ` p zq -tMB pr Upr aOr nFc˜ dOwt ˜ ` Bv kr rhA TA. apnF mA h e tFv} l {\Egk aAn˚d kF tF"ZtA m˜\ v ˆ EĹ ho rhF TF. ` 7
7
6
7
9
7
A
6
7
8
A
6
7
8
8
8
7
A
6
7
8
7
8
A
@
@
@
y
a\Etm a@yAy
w
VFnA jF -vy\ apn˜ aA ¨rg{-m kF þAE=t k˜ EnkV TF\. Ejs koZ s ˜ rvF kA El\g unkF ` g dA m˜\ þEv¯V ` h aA TA aOr unk ˜ ` p / k˜ ` p zqA\g kF Evl"Z moVAI k˜ Pl-v!p unk˜ co\cl ˜ pr b ˜htrFn mAElf jArF TF. fFG} hF pApmy l {\Egk aAn˚d kF lhro\ pr lhr ˜\ unk˜ tn bdn m˜\ umwn˜ lgF\. j{s ˜ j{s ˜ unkA bEl¯W p g dA k ˜ BFtr aOr aEDk blp ˜ltA jAtA VFnA jF apn˜ ` / unkF s\krF jkwtF ` ´ v‚k tT aEDk ghrA W -nAy ˜ ` ¸ bAr ko pnptA ` h aA mhs ` ao\ m˜\ tFv} kAmo˚mAd k ´ s krn˜ lgF TF\. hrAm)AdF rvF hA ’ kr bolA uskA El\g mAtA kF ` g dA ko C˜dtA jA rhA TA. aAj to ¸)b kF VAiV ho mMmF jAntF ˜mn v ˜ EKlEKlAyF\. pr t ˜cArF mA kF gA X kF aQCF KF\c tAn kr rhA { h ´ apnF b ´h jAn ?yo\ b ˜ mA k˜ bwv ˜ VFnA jF UĄ˜Ejt hokr apnF ` W \sF ` h I ` g dA ko uckA uckA kr ` p / kF rO˚dtF Cw k ˜ EvprFt JVkn ˜ lgF\. unk˜ vAsnA s ˜ aotþot bdn k˜ rom rom m˜\ pAp BrA d {Ehk aAn˚dþvAh hon˜ lgA. jb jb v ˜ apn˜ k ˜lt ˜ El\g pr ˜d pFVtF\ unk ˜ prAlOEkk aAn˚d kF tF"ZtA bxtF jAtF. ` lb ` lAt˜ EntMbo\ ko ` p / k˜ W U U U Uh rvF m˜ ˜ r lAl v ˜ hA ’F\ aOr b ˜*rArF s ˜ apnF ` g dA ko ` p / k˜ kO˚Dt˜ El\g pr ` G mAn˜ lgF\. h ˜ I[vr EktnA moVA EktnA sA ¨ElX {h t˜rA y˜ lOwA––– U Uhhhhhhh mAdrcod m{\ Jwn ˜ vAlF h ˜ r˚XF kF aOlAd ´ ––– m{\ Jwn˜ vAlF ´h cod sAl˜ cod ks k rvF mA k˜ tn pr aAg˜ hAT bxAkr unk˜ ` s XOl golAkAr -tno\ ko dbocA aOr ` g dAm{ ` T n kF gEt ko aOr aEDk kr EdyA. 7
7
@
7
6
6
7
8
7
A
A
6
6
A
7
9
@
7
A
@
@
@
7
6
7
7
8
7
A
6
7
8
7
8
8
8
8
h
0
i
A
7
