ARCHIDOXIA MÁGICA PARACELSO LIBRO I Si los presentes escritos ven algún día la luz, estoy persuadido de que la mayor parte de mis lectores quedaran grandemente asornbrados de las insignes virtudes escondidas en estado latente dentro de Los metales preparados mediante un artificio manual. Algunos considerarán dichas virtudes como supersticiosas, mágicas, sobrenaturales otros las colocarán entre las prácticas abominabics e idolatras, como si su preparaci!n necesitase de con"uros diab!licos. #e aquí cual será su razonamiento$ %&!mo es que metales llevando grabados caracteres, letras y signos del mismo estilo, pueden tener virtudes, si alguna obra diab!lica no interviene en su preparaci!n' Les responder( de esta guisa$ %&re(is, pues, como estoy oyendo, que tales cosas Llevadas a cabo por obra del )iablo poseerían sus virtudes y facultades de operar' %*o cre(is acaso que el &reador de la *aturaleza, )ios, habitando en los cielos, capaz tambi(n de inducir y de conferir las virtudes y facultades de operar de este metal así preparado, así como en las virtudes de las raíces, hierbas, piedras y otras cosas seme"antes' &omo si el )iablo fuese más fuerte, más ingenioso, más omnipotente, más poderoso que el )ios +nico, eterno, omnipotente y misericordioso quien, para la salud y el bienestar del hombre, cre! e hizo surgir por gradaci!n los metales. las piedras, las hierbas y demás cosas seme"antes, que viven y crecen dentro y sobre la tierra, en el aire y dentro de las aguas' Además, ello es cierto y la eperiencia lo ha sacado a la luz, que el curso del tiempo e"erce fuerzas y acciones diferentes, sobre todo si algunos metales determinados son fundidos "untamente y traba"ados en (pocas especiales. #e dicho ya que esto se constata y se pone en evidencia eperimentalmente de muchas maneras. *adie puede demostrar que los metales est(n muertos y privados de vida. -n efecto, sus aceites, sus sales, sus azufres y sus quintaesencias, los cuales son su más pura /eserva, tienen gran fuerza en activar y sostener a la vida humana, y en esto los a venta "an a todos los cuerpos simples es lo que pone en evidencia los remedios que usamos. -n cualquier caso, si estos cuerpos estuviesen privados de vida, %c!mo, os lo ruego, podrían operar la resurrecci!n, la restituci!n en el umbral de la muerte, como se diría, de una fuerza lozana y llena de vida en miembros y en cuerpos humanos enfermos y casi moribundos0' -n efecto, todo esto es notorio, ora en gente desvanecida, ora en personas en estado de crisis, así como en los calculosos, en los sifilíticos, en los hidr!picos, en los epil(pticos, en los maníacos, en los gotosos y en muchos otros que el afán de ser breve me hace omitir. Ahora bien, y lo afirmo valientemente, los metales, las piedras y las raíces, ra íces, las hierbas y todos los frutos son ricos de su propia vida, dependiendo dicha riqueza de la intervenci!n del momento 1astrol!gico2 que actúa en su traba"o y preparaci!n. -l tiempo posee, en efecto, una fuerza y una eficacia manifiestas$ numerosos argumentos están ahí para mostrarlo el conocimiento que el público tiene de ello nos permite silenciarlos. *os hemos propuesto, prop uesto, en efecto, eponer aquí no lo 3
que es banal y de pública notoriedad, sino solamente las cuestiones difíciles, las incomprensibles, las que incluso chocan con el buen sentido. 4ambi(n los signos, los caracteres y las letras tienen su fuerza y su eficacia. Si la naturaleza y la esencia propia de los metales, la influencia y el poder del &ielo y de los 5lanetas, la significaci!n y la disposici!n de los caracteres, signos y letras, se armonizan y concuerdan simultáneamente con la observaci!n de los chas, tiempos y horas, %qu( es lo que impediría que un signo o un sello fabricado convenientemente no poseyera su fuerza y su facultad de operar' %5or qu( todo esto, en estado normal de salud, no valdría para la "aqueca o aquello otro no acomodaría la vista' %5or qu( tal otra cosa no sería bien empleada para los cálculos de ri6ones' 7 %por qu(, incluso, no aliviaría de forma parecida a los que fatigan su cuerpo a fuerza de ingerir otros remedios' Sin embargo, nada debe ser e"ecutado o esperado sin la ayuda y el socorro del mismo 5adre de la medicina, 8esucristo, el verdadero y único m(dico. Los demás protestan y ob"etan que, salvo el de la cruz, cualquier signo y palabra no tienen fuerza alguna y ninguno de ellos es eficaz, ya que no son más que figuras y caracteres. 5or si fuera poco, alegan que la palabra griega1aquí va una palabra griega2 significa otra cosa que en latín, serpentees occidere, y que entre los alemanes 9gnisz es la misma palabra que ardens entre los latinos. )ime, entonces, porqu( la serpiente, tanto en #elvecia como en Argelia y en Suecia comprende la palabra griega :sr, :sva, :sv, etc., a no ser que entre los helv(ticos, entre los argelinos y entre los suevos el griego sea un lengua"e tan vulgar que hasta las serpientes puedan llegar a entenderlo. ;as, decidme, pues, el porqu( y el c!mo las serpientes comprenden esas palabras. -n qu( academias las han aprendido para que, una vez la palabra apenas oída, revuelven enseguida la cola y se tapan con ella los oídos a fin de no escucharlas de nuevo. Apenas han oído esa palabra, a pesar de su naturaleza y de su espíritu, quedan inmovilizadas y no hieren ni envenenan a nadie con su mordedura ponzo6osa$ otras veces, cuando un ligero ruido de pasos humanos hiere su oído, de repente, huyen y regresan hacia su madriguera.
que es banal y de pública notoriedad, sino solamente las cuestiones difíciles, las incomprensibles, las que incluso chocan con el buen sentido. 4ambi(n los signos, los caracteres y las letras tienen su fuerza y su eficacia. Si la naturaleza y la esencia propia de los metales, la influencia y el poder del &ielo y de los 5lanetas, la significaci!n y la disposici!n de los caracteres, signos y letras, se armonizan y concuerdan simultáneamente con la observaci!n de los chas, tiempos y horas, %qu( es lo que impediría que un signo o un sello fabricado convenientemente no poseyera su fuerza y su facultad de operar' %5or qu( todo esto, en estado normal de salud, no valdría para la "aqueca o aquello otro no acomodaría la vista' %5or qu( tal otra cosa no sería bien empleada para los cálculos de ri6ones' 7 %por qu(, incluso, no aliviaría de forma parecida a los que fatigan su cuerpo a fuerza de ingerir otros remedios' Sin embargo, nada debe ser e"ecutado o esperado sin la ayuda y el socorro del mismo 5adre de la medicina, 8esucristo, el verdadero y único m(dico. Los demás protestan y ob"etan que, salvo el de la cruz, cualquier signo y palabra no tienen fuerza alguna y ninguno de ellos es eficaz, ya que no son más que figuras y caracteres. 5or si fuera poco, alegan que la palabra griega1aquí va una palabra griega2 significa otra cosa que en latín, serpentees occidere, y que entre los alemanes 9gnisz es la misma palabra que ardens entre los latinos. )ime, entonces, porqu( la serpiente, tanto en #elvecia como en Argelia y en Suecia comprende la palabra griega :sr, :sva, :sv, etc., a no ser que entre los helv(ticos, entre los argelinos y entre los suevos el griego sea un lengua"e tan vulgar que hasta las serpientes puedan llegar a entenderlo. ;as, decidme, pues, el porqu( y el c!mo las serpientes comprenden esas palabras. -n qu( academias las han aprendido para que, una vez la palabra apenas oída, revuelven enseguida la cola y se tapan con ella los oídos a fin de no escucharlas de nuevo. Apenas han oído esa palabra, a pesar de su naturaleza y de su espíritu, quedan inmovilizadas y no hieren ni envenenan a nadie con su mordedura ponzo6osa$ otras veces, cuando un ligero ruido de pasos humanos hiere su oído, de repente, huyen y regresan hacia su madriguera.
)ime pues, te lo agradecerá, qui(n inspir! al oso cuando (ste, cada vez que nota su vista obscurecida por un aflu"o inmoderado de sangre, corre de prisa hacia los panales y busca insistentemente las heridas y los agui"onazos producidos por las abe"as, a fin de aliviar sus venas hinchadas, hasta que la etracci!n de cierta cantidad de humor y de sangre le devuelva la acuidad de la vista. 1>ui(n ense6! al ciervo que el dictaron le era medicamento' %>ui(n mostr! la hierba serpentaria a la serpiente, al perro que la hierba0 era teriaca y purgante' %>ui(n instruy! a la garza real para que, mediante el pico, sacara agua del mar y se la administrase por e? ano a modo de lavativa' A decir verdad, son numerosísimos los animales que conocen y practican cada uno la cura de sus propias enfermedades, %)e d!nde crees que habrán sacado tales artificios'
De la cefalea o dolores de cabeza
Los dolores de cabeza son múltiples$ nosotros mismos pillamos los unos comiendo o bebiendo desconsideradamente. :tros toman su origen en las malignas ehalaciones o vapores provenientes de los alimentos mal cocidos y que suben sube n del est!mago al cerebro, etc. )e"aremos a estos aparte y nos ocuparemos solamente de los dolores de cabeza más crueles y más graves.
Contra el mal cadco o e!"le!s"a
-n esta enfermedad. *os es preciso observar con atenci!n si el epil(ptico cae en crisis todos los meses. Si en los mismos días y horas y cuan veces si cae durante un tiempo igual o desigual, si titubea durante un tiempo antes de la caída, o bien si se derrumba como una masa, de golpe y porrazo. #echas estas observaciones, obs ervaciones, buscad la raz!n si s i es en horas determinadas cuando cae, ca e, por nada del mundo lo hará de repente y en un momento pero si este suceso se produce en horas y en momentos indeterminados, con toda certeza acaecerá lo contrario, que caerá súbitamente y de un solo golpe. La primera clase de epilepsia es mortal el enfermo está en peligro sobre todo si la caída va precedida por un poco de temblor, como si ya presintiera el mal. 5ero la epilepsia que abate al enfermo de un solo golpe no es la peor. Antes al contrario es la más curable. La primera es natural la segunda no tiene nada en común con la naturaleza, y no destruye la complei!n de todos. La primera anonada u obscurece el espíritu o los sentidos$ no así la segunda. #e aquí la operaci!n mediante la cual se combate aqu(lla. Ante todo observa con cuidado cuáles son los días y la hora de la caída mas reciente, @na vez anotada esta observaci!n, comprueba, a tenor de dicha hora, cuál es el planeta regente. @na vez conocidas esas cosas, calcula el a6o de nacimiento del enfermo, inscribe y observa bien si (ste es un hombre o una mu"er. Binalmente, empieza la cura, y todos los días, por la ma6ana, hazle tomar la siguiente medicina, a saber$ -spíritu de
Cotas
D.
>uintaesencia de Antimonio
Cotas
D.
>uintaesencia de 5erlas
Cotas
E.
-cha esta mezcla en una taza llena de muy buena agua de rosas, y dásela a beber al enfermo, en el paroismo, en cualquier día. )espees de la absorci!n, tendrás E horas iara ti. )urante ese tiempo, harás la siguiente placa de metal$ :ro puro y fino -n la Luna a 3=F de &áncer, haz fundir en un vaso de barro, y vierta en el agua pura. :bserva con cuidado cuando tiene lugar en el &ielo la con"unci!n de los dos 5lanetas. -n esta hora, licua el oro de nuevo al encontrarse los dos 5lanetas, en un vaso de barro a6ade plata fina al oro fundido, de forma tal que el lingote sea mitad oro, mitad plata.
Luego pon al ro"o vivo en el fuego, retira, y ponlo aparte hasta que la Luna ocupe el mismo signo y el mismo grado que ocupaba
Antes en el momento del ataque del paroismo. -n este momento, observa bien, graha o escribe sobre la lámina de oro y de plata los presentes caracteres, signos y letras 1ver más arriba2. 4e darás prisa para terminar esta operaci!n a la hora prevista, sin lo cual (sta resultaría inútil. Antes que los restantes signos, grabarás en el centro de la lámina el del 5laneta que rige la hora durante la cual el paroismo ha tenido lugar. -sta figura fue dibu"ada por 8acobo Seizen, conse"ero áulico de la corte del 5ríncipe de Salzburgo, quien fue afligido por la epilepsia en la hora de. 5repara los restantes signos según y conforme a la disposici!n adoptada en la figura. Si el enfermo es una mu"er, pondrás el signo en el lugar del Será preciso poner la edad del enfermo. -l susodicho 8acobo Seizen tenía en efecto tantos a6os como indica la cifra en el signo más arriba indicado, GGG9<. Crabarás el número de los a6os en cualquier ataque$ de forma sin embargo que en cualquier ataque la edad sea especialmente grabada. @na vez la figura preparada de la susodicha manera y despu(s del paroismo, afeitarás los cabellos de la cabeza del enfermo en una etensi!n de la anchura de la lámina en el momento en que veas caer al enfermo, le darás a beber la preparaci!n secreta más arriba descrita. ;ientras est( por los suelos, lo su"etarás fuertemente, hasta que háyase tragado el remedio, y le impondrás la lámina que habrás fabricado en la parte afeitada de la cabeza lo harás de forma que el lado correspondiente al grabado est( en contacto con la caheia. )eshaz las ligaduras y acuesta al enfermo. )espu(s de este tratamiento, ya no volverá a caerse, incluso despu(s de un intervalo de treinta a6os. -l enfermo conservará siempre esta lámina pegada a su cabeza. 7 si los cabellos vuelven a crecer, los afeitarás todos los meses en el mismo sitio.
#"$ra !ara la conser%ac"&n de la %"sta'
Babrí cate un sello redondo, de plomo puro y de buena ley. -n la hora de
de ;ercurio, en mi(rcoles. -ste signo logra hacer recobrar la vista que se ha perdido, salvaguarda los o"os contra todo dolor, devuelve a los ancianos la vista propia de la "uventud. #e aquí la figura.
Contra la con snc"&n o tabes ( otras enfermedades del cerebro' Los siguientes metales todos previamente refinados. 5lata 8úpiter :ro &obre 5recisará que todos ellos sean fundidos en el momento de la Luna nueva, vierte, y de esta masa haz tantas piezas como quieras. @na vez fundidas, no las repongas de nuevo en el fuego. Si el planeta 8upiter cae dentro de su &asa, 5iscis, graba en un lado los carácteres y signos, y en el otro escribe las palabras que encontrarás en la siguiente figura. -n el borde de la pieza, fi"a una anulla de oro puro, y cuando la luna est( en su declinar, su(ldala, a fin de que se pueda suspender.
H
9mporta poco la hora de la operaci!n, con tal de que sea la del sol. Así es corno se prepara el sello. -ste signo es muy poderoso contra las enfermedades de la cabeza y del cerebro$ v(ase la forma más arriba indicada. Secreto poderoso contra la parálisis. #e aquí un remedio que facilito para quienes han sufrido ya un conato de parálisis, a fin de "ustificar mi Archidoia. uienes son atacados por este terrible mal seguiran el tratamiento siguiente$ :ro fino
5lomo ambos bien purificados
refinados, 5rimo. )espu(s de la puesta del sol 1calcularla segun la epoca del a6o2, funde el oro en un vaso de barro nuevo r preparado para este fin. @na vez esto llevado a cabo, echa el plomo en el oro y vierte de una sola vez. -l plomo, en efecto, se une al oro inmediatamente y en el primer momento. )e"a de lado este lingote. Binalmente, estando la Luna en los alrededores del gr 3= del signo de Leo, refunde esta aleaci!n de Sol y de Saturno que será seme"ante al bronce de caldera. A6ádele , retardes mucho, vierte de un solo golpe y de" alo de lado. -stando la Luna en el grado 3= de -scorpi!n. refunde la susodicha aleacion durante la licuefacci!n, echa , vierte de una sola vez y d("alo aparte.
-l grabado debe estar empezado y terminado a la susodicha hora del Sol. *o hay dierencia en cuanto al día, mientras el Sol este en Aries, como ya lo hemos dicho. &onservarás el signo preparado de esta guisa. -n caso de apople"ía, indagarás con cuidado el tiempo, el día y la hora del ataque y en el mismo momento y hora del día, suspenderás el sello en el cuello del enfermo. -sto es un gran misterio. Al mismo tiempo, tratarás al enfermo no mortalmente atacado, con el oro potable estudiado por nosotros, etc.
Contra los c)lclos ( aren"llas de los R"*ones' 5ara los calculosos, se prepara con oro, plata, esta6o y plomo, un sello de la siguiente manera$ I
:ro -sta6o 5lata 5lomo -cha todos esos metales desordenadamente en un crisol nuevo 1como los que utilizan los orfebres2 funde en el día de Saturno, en la d(cima hora antes de la meridiana 1mediodía2 estando la Luna en el ascendente, echa dentro de la aleaci!n en fusi!n salitre mezclado con tártaro, a fin de que dicha aleaci!n pueda ser más prontamente dúctil y separable. &ortarás y pulimentarás el lingote en la hora
@na vez hecho esto, sobre la cara marcada con la letra J grabarás, en la hora de , los siguientes carácteres, tal como están representados.
-n el día de la Luna, en la hora de la Luna y la Luna en cuarto menguante, suspende la medalla en el cuello del enfermo que sufre de la 5iedra. La anilla que mantiene el sello suspendido debe ser de hierro. Si, durante la noche, se mo"a este sello con vino, el enfermo, a la ma6ana siguiente, podrá beber de este liquido sin embargo, será preciso hacerle llevar nuevamente el sello. )e esta forma, se podrá muy eficazmente barrer de los ri6ones las arenillas y el tártaro tambi(n ahí el espíritu de vitriolo /omano es muy eficaz. Sigue ahora la forma de los caracteres y del sello.
K
De las Partes Gen"tales La erecci!n del pene es en cierta forma una simpatía llegada de un hálito espeso que dilata el cuerpo como en un espasmo.
4odos los días cambiarás esta membrana, durante nueve días, por la ma6ana antes de la salida del S!l. -nrollarás la citada membrana en el lugar que queda al descubierto cuando el prepucio está algo retraído. La de"arás así día y noche, la cambiaras antes de la aurora y quemarás la vie"a o anterior que habrás substituido la ceniza resultante de esta combusti!n te la beberás mezclada con un sorbo de vino caliente. -ste remedio es, a la vez, poderoso y econ!mico. >uien mucho teme a este mal para sí mismo puede llevar suspendidos del cuello esos signos y palabras grabados sobre una lámina de plata en ese caso, el grabado debe ser hecho antes de la salida del Sol, &on oro podrás hacer tambi(n la preparaci!n de la laminilla. y el grabado de los signos$ -s un específico seguro. -ncantamientos y trampanto"os, frutos de la maldad y del arte de los hombres perversos, han abolido la virilidad. -n ese caso, una herradura encontrada por estos caminos de )ios servirá para confeccionarte una horquilla de tres puntas, el día de Saturno , en la hora misma de Saturno según este modelo$
-n las puntas de esta horquilla grabarás esas tres clases de carácteres y de palabras, en el día del Sol, por la ma6ana, antes de la salida de este astro yen la empu6adura, sus carácteres propios. @na vez hecho esto, clavarás o plantarás esta horquilla en un curso de agua, de tal forma que la empu6adura no asome por ninguna parte y que no se la pueda encontrar fácilmente. :brando así, al cabo de nueve días estarás lberado del maleficio, y el que te ha hecho sufrir se verá atacado por otro mal que no le abandonará durante mucho tiempo. -videntemente, es a trav(s de la naturaleza que hay que oponerse a estos diab!licos artificios, así corno 8esucristo rechaz! al )iablo en el )esierto por una cita de las -scrituras, etc.
C&mo ase$rar na lar$a %"da al caballo' >uizás algunos sospecharán que estoy vali(ndome de hechizos, encantamientos u otras similares obras mágicas. 7a una vez, he afirmado positivamente que no había yo"amás escrito nada que no pudiera ser eplicado a trav(s de la *aturaleza, a trav(s de las virtudes celestes y sus influencias, y de las cuales nosotros mismos no hayamos hecho la eperiencia. -n este momento volvemos a M
decir lo mismo. Si haces para tu caballo un freno o su"eci!n de piel de le!n y en el mismo, en tiempo oportuno, escribes estas palabras y carácteres, verás entonces a tu caballo mucho más vivaz y más paciente, no tan solo más que los demás caballos sino que tambi(nN más que el hombre mismo, y su fuerza no le va a faltar. 5ara tu uso habitual, podrás servirte de este animal fortificado por la potencia de este freno durante más de treinta o cuarenta a6os por encima de la edad media de los caballos. 5rocura que tu freno est( hecho de tal forma que pueda aplicarse a modo de bozal, a fin de qup permanezca siempre en su sitio. -ste freno debe estar hecho de piel de le!n. -l curtidor adobará esta piel en la hora de 8úpiter. @na vez preparado el cuero por el curtidor, el guarnicionero cortará la brida tambi(n en la hora de 8úpiter. 5reparará el freno cuando (l quiera. &uando el freno sea fabricado, prenderás en el mismo unas láminas de esta6o, en la hora de ;ercurio preparadas como sigue$
7 coserás estas láminas en las partes capitales del treno. Las siguientes láminas deberán ser fabricadas en la hora de la Luna, de forma que se encuentren en la parte anterior de la frente y en la regi!n de la nariz.
-stas numerosas láminas deberan estar hechas de plata. O.DD.A. P./.G.G.G.G.G. Los frenos que siguen deberán estar fabricados en oro, en la hora de Sagitario &oloca este freno en tu caballo a la hora
+n$,ento %lnerar"o' La afinidad o armonía de las cosas es causa de muchos acontecimientos. #emos eperimentado la verdad de este aioma con la @snea encontrada dentro de un cráneo humano abandonado por algún tiempo ba"o los cielos. &on la citada @snea se compondrá el siguiente remedio$ @snea ;umia Crasa humana Aceite de linaza Aceite de rosas Sangre humana Jolo arm(nico
3Q
;achaca todo esto en un mortero hasta que tenga la consistencia de ungRento, y luego lo conservarás en una ca"a de madera. Si se te presenta una herida, embadurna un trozo de madera con la sangre de la llaga, planta esa madera sangrante en el ungRento, luego de que la sangre se haya secado sobre la madera. 4odas las ma6anas, envuelve la herida con un lienzo nuevo previamente mo"ado con la orina de la persona herida. 5or grande que sea la herida, (sta será curada, sin emplasto, sin ningún dolor. )e esta forma, podrás curar a mucha gente veinte millas ale"adas de ti, siempre que puedas procurarte cierta cantidad de sangre del enfermo. -ste mismo remedio se puede aplicar a otras enfermedades, tales como el dolor de muelas, etc. &ualquier clase de dolor será desterrado, si plantas y de"as la madera sangrante en esta pomada. Si un clavo demasiado profundamente hundido hiere a un caballo, pon en el ungRento la madera te6ida con su sangre el caballo no sufrirá ya más algún dolor. 4odo esto, con toda seguridad, es milagro y don divino.
+n$,ento de las armas' ;ediante ese mismo procedimiento, puedes tambi(n preparar un ungRento que, sin dolor, curará toda clase de heridas, siempre que embadurnes con este ungRento las armas que habrán herido a alguien. -l ungRento es el mismo que el anteriormente indicado más arriba en (l a6adirás ".de miel y grasa de toro. &omo no siempre se tienen a mano las armas causantes de la herida, la cura con la madera es tambi(n ecelente.
Contra la $ota de los !"es' 5rimo ;umia :libano, Aguardiente ;iel
menos espesa. -sta no se de"a batir fácilmente, ya que las limaduras de hierro la vuelven poco maleable. Luego, a la hora eacta en la que Saturno entra en con"unci!n con ;arte, graba y termina las palabras, signos o carácteres. #ay que hacer dos piezas en las cuales solamente será grabado uno de los lados de cada una de ellas, tal como indica el dibu"o siguiente$
&uando habrás marcado y acabado las dos piezas citadas, durante la hora de la con"unci!n de Saturno y de ;arte, ponlas aparte, separadas una de la otra, a fin de que no tengan ningún contacto entre ellas. Luego, haz un sello muy delgado de oro puro y fi no. Los carácteres, signos y nombres que van a ir grabados en este sello tienen que serlo durante la con"unci!n de
3=
+n$,ento s"m!)t"co contra la $ota' Si has etraído sangre o colocado ventosas a quienquiera afectado por esta enfermedad, guarda la sangre, sin sab(rlo (l que ignore el destino que se le da. )estila esta sangre a fuego lento o en ba6o de maría, unas tres veces. -l agua ya citada A6adir$ Crasa humana Aceite rosado . 8ab!n veneciano finamente licuado Crasa de oso 8ugo de la siempreviva mayor ;(dula de toro 5on en mezcolanza todas esas substancias en un caldero de cobre som(telas a cocci!n lenta hasta que la mezcla haya adquirido la consistencia de una papilla agita sin cesar con una espátula de madera. &uando el con"unto habrá adquirido la consistencia de ungRento, la cocci!n será suficiente. Luego, una vez por semana y la Luna en ascendente, escarifica la planta de los pies del enfermo, en el lugar afectado por la gota, y en un aposento caliente etiende tu ungRento sobre las escarificaciones. Al t(rmino de siete semanas, la gota habrá desaparecido. La fuerza de esta pomada está en raz!n directa de su ve"ez. &onservará durante diez a6os su eficacia, mientras se guarde en lugar fresco.
Contra la !ar)l"s"s o contracc"&n' -l remedio para esta enfermedad es el aceite de azufre, algo nada menospreciable, Lo prepararás corno sigue$ Azufre muy finamente pulverizado 5on en una vasi"a de barro encima de a cual colocarás un alambique de cristal, y sublima. )entro de una cuba húmeda, a fines de disoluci!n, todo el azufre que subirá y permanecerá en alambique. )e ello resultará que. al t(rmino de algún tiempo, se convertirá en aceite, y luego prepararás la siguiente composici!n$ Aceite de azufre 8ab!n de #ungría Aguardiente Aceite de oliva Aceite rosado
:pera la cocci!n de todas esas substancias al igual que para el precedente ungRento de la gota.
esta pomada por encima de los miembros, durante treinta días seguidos. -sto conviene particularmente a los miembros inertes.
Sello contra la !ar)l"s"s' :ro, del peso de la moneda de oro #úngara. 5recisa que sea puro, limpio de toda escoria y pasado tres veces por el antimonio. A6ade algo de b!ra, y funde, cuando la Luna est( en 3 M ! =Q grado de &apricornio. @na vez licuada esta mezcla, echa a la misma hora Q granos de limaduras de cobre y vierte. &ons(rvalo aparte hasta que la Luna est( en el mismo grado de -scorpi!n tunde y echa Q granos de limaduras de hierro.
Para los menstros de las m-eres' -s una grave incomodidad la que ataca al seo de las mu"eres, y sobre lodo a cierta edad. -n ciertas (pocas, carecen de menstruaciones o abundan en (stas. #ay dos maneras de curarlas$ ante todo, forzar el cese del flu"o inmoderado de las menstruaciones y la reanudaci!n de su curso normal luego, impulsar y provocar los menstruos ausentes. ;as es preciso no actuar contra la naturaleza$ esto conllevad a consecuencias mortales. 5rimeramente, para hacer llegar los meses retardados, fabrica cuidadosamente en la hora de
3E
-ste sello debe ser hecho de una sola pieza. La mu"er lo llevará suspendido de un hilo que traspasará ambas ore"as, de forma que la medalla quede fi"ada en la espalda contra el hueso sacro, al final de la espina dorsal. Los caracteres deben estar de cara contra el cuerpo. #ay que hacerlo a la hora de la Luna, cuando está en su declive o ya desaparecida. Si los meses corren más inmoderadamente de lo que la naturaleza pueda comportar, graba en la hora del Sol estos caracteres sobre plata pura$
La mu"er llevará esta pieza no tocando la piel, sino enrrollada en seda y pegada al ombligo, de tal forma que el lado marcado 3Q mire al cuerpo. Si el flu"o tarda todavía, lo llevará durante treinta días y lo retirará enseguida. Si lo llevase constantemente, el flu"o sería continuo y, en ese caso, sería peor el remedio que la enfermedad.
Contra la le!ra' Los actuales remedios son un d(bil socorro para quienes son leprosos de nacimiento, pero nosotros tenernos otros que son eficaces. La lepra Tes una verdad reconocida puede ser atenuada, pero nunca curada radicalmente en la sangre, "or una poci!n en la cual se habrá echado oro. #e aquí la causa$ 4oda persona sana lleva en sí un bálsamo particular. -l leproso no lo tiene, por lo tanto no está sano ningún miembro helado tiene bálsamo en el mismo. -l leproso ni tan siquiera nota la fuerza del oro descendiendo hacia el ventrículo, Si (ste, por consecuencia, distribuye oro a los miembros, una esp(cie de humor 1facilitado por el oro o esparcido fuera de sí mismo2 resulta parecido al citado bálsamo. #e ahí porqu( la acci!n y la marcha de la lepra son detenidas hasta el agotamiento de la fuerza del oro. Los m(dicos no pueden distinguir la lepra si 3D
el enfermo, tres dias antes de la consulta o visita, ha tomado oro. Aquí no hablamos de los leprosos absolutos, sino de aqu(llos cuyo ataque está mal definido. -n ese caso, hay un remedio bastante eficaz en el empleo simultáneo de remedios y del sello. Se hace el sello un tanto grande, de oro puro y fino, manufacturado en la hora de Saturno. Los carácteres serán grabados en la hora del Sol, estando la Luna y el Sol en Leo, cosa que ocurre durante el mes de "ulio.
Suspenderás este sello en el cuello del leproso, en la hora de
Contra el %.rt"$o' >uienes son acometidos por el v(rtigo ven al cielo y a la tierra dar vueltas a su alrededor. :tros Uen revolotear ante sus o"os moscas, nieblas y humaredas. >uienes padecen tales síntomas están predispuestos a la -pilepsia o a la Apople"ía. -l v(rtigo viene a ser una perversi!n del cerebro el cual, a trav(s de un denso vapor del est!mago volviendo a descender a (ste, a trav(s del nervio !ptico, desde la cabeza al est!mago y, desde (ste, remontando hacia aqu(lla, obscurece el espíritu tanto de la vista como el de los demás sentidos. &ontra esta afecci!n, prepara un sello de la siguiente manera$ -n la hora de ;arte, en el día de 8úpiter y la Luna en Aries 1no hay aspecto de ;arte más favorable que (ste, ya que en este momento ningún otro planeta está en mal aspecto con ;arte2, a esta hora pues$ :ro #ierro 5lata Bunde "untos esos tres metales, puros y escogidos. )espu(s de la fusi!n, bátelos con el martillo hasta reducirlos a delgada lámina$ a6adirás una peque6a anilla. Craba sobre este sello los siguientes signos y susp(ndelos a la hora del 5lenilunio, precisamente durante la mutaci!n. 3H
Además de llevar este sello sobre si mismo, podrás incluso ad"untar este remedio. :r(gano. @nicornio Almizcle -spíritu de vitriolo
#az tomar ese medicamento con una cuchara de plata, hacia las tres de la ma6ana, durante trece dias, de tal fotma que el enfermo tenga siempre una hora para descansar.
Contra el Es!asmo' #az una mitura de :ro. 5lata, &obre e #ierro la cual, con el martillo, etenderás en largo y ancho. Luego, cnnfecciona un sello en la hora de Saturno y una vez puesto el Sol. &on los citados metales, haz tambi(n un anillo, graba en (ste los siguientes signos y col!calo inmediatamente despu(s en el dedc auricular izquierdo. 4odo esto hay que llevarlo en el tiempo, hora y día ya indicados. Los signos son los siguientes$
3I
Contra las Pal!"tac"ones del Coraz&n' -l coraz!n del hombre algunas veces late fuertemente. Llamamos a esto palpitaci!n del coraz!n. -sta enfermedad es frecuente entre los grandes y entre los príncipes$ dificilmente acomete a la gente llana, a la gente del pueblo. -llo prueba hasta a la evidencia que, por su admirable providencia, )ios ha dado a cada clase sus males y sus sufrimientos particulares y no ha tenido consideraci!n para nadie ahorrándole molestias. -sta enfermedad dista mucho de ser leve. &uando acomete a las raíces de la vida, no solamente tortura al enfermo con frecuentes síncopes, sino que al fin lo mata completamente. 4iene su asiento en el filete que envuelve el coraz!n . 5ara poner remedio a esta dolencia, estudiarás el tiempo y prepararás un sello en la forma que sigue. 5rimo . )ía de la Luna, hora de la Luna, 5lata . -cha en un crisol ae barro y de"a hasta el momento de la hora del Sol, o sea a las cuatro horas en el orden de las horas m!viles. -n este momento, pon la plata al fuego y licúa. -n ese me tal fundido echa de oro bueno y fino, apremia todo el con"unto y no viertas todavía. )e"a que los metales se enfríen hasta la hora de
4odo esto realizado, aguarda el paso del Sol por Leo durante la primera entrada del Sol, graba en el otro lado esos carácteres y signos. -s indispensable que todas estas operaciones sean emprendidas y terminadas en la hora ya citada. Suspenderás este sello preparado y acabado en el pecho desnudo del enfermo, a la hora y en el punto de cambio de la Luna Llena. &ontra la 3K
palpitaci!n del coraz!n, eiste un arcano muy poderoso, así como nuestro oro potable, y la quintaesencia de perlas preparada según nuestra f!rmula.
Pre!arac"&n de Ace"te de Coral ( de Scc"no &oral Sal común 4riturar todo "unto y reducirlo a polvo muv fino. ;eter enseguida en un alambique y recubrir con la pasta siguiente$ Jarro corriente o arcilla. #ueso de cabeza de cuadrúpedo. Limaduras de hierro, vidrio, sal común, albayalde, todo el con"unto baldeado "untamente.
A continuaci!n, coloca el vidrio impregnado de arcilla en una UcapellaV 1como se dice2 llena de arena, somete a fuego lento. Luego sostiene (ste gradualmente hasta que los espíritus y las radiaciones suban en el recipiente. Atiza el fuego a fin de evaporar toda el agua. -ste aceite de coral es un remedio admirable para las palpitaciones de coraz!n, a condici!n de ser empleado sin coadyudante.
Para la fractra de los /esos' Sea cual sea la forma en que los huesos sean rotos, contusionados o machacados, embadúrnalos, una vez rea"untados y unidos de nuevo, con el siguiente ungRento. )e esta forma, todos los fragmentos serán de nuevo consolidados. ;iel Antimonio, Aceite de
-ste ungRento cura admirablemente si, en un sitio caliente, es una mano cálida la que lo etiende, a fin de hacerlo penetrar. 3M
Libro Segundo
LIBRO II DE LOS SELLOS0 DE LOS DOCE SIG1OS DEL 2ODIACO 3 DE LOS SECRE4OS 5+E E1CIERRA1 ARIES
-l movimiento del cielo se lleva a cabo circularmente a tenor de los doce signos que forman alrededor del cielo una cintura similar a un círculo rodeando un cuerpo esta cintura, esta especie de vía, es denominada Oodíaco. -l primer signo es Aries once más le siguen en el orden siguiente, h(los ahí$ Aries,
Leo,
Sagitario,
4auro,
&apricornio,
C(minis,
Libra,
Acuario,
&áncer,
-scorpi!n,
5iscis.
-l sello de Aries se confecciona con las siguientes materias, a saber$ #ierro
5lata
:ro
&obre
=Q
-stos cuatro metales deben ser fundidos "untamente, al entrar el Sol en Aries eso ocurre el diez de marzo en el punto de entrada del Sol es preciso operar la fusi!n con fuego potente y fuerte. -s necesario que los metales sean reducidos a limaduras, ya que de otra manera su licuefacci!n no se operaría de forma !ptima. @na vez todas las materias fundidas y preparadas, el día de ;arte, la Luna en el signo de Aries 1cosa que solamente ocurre una vez2 alrededor del grado M ! 3Q de Aries, hay que grabar y acabar este sello a la misma hora, y finalmente suspenderlo cuando ;arte, en el noveno día del domicilio celeste, se encuentra en el octavo cielo. ;as arriba están indicados los sellos y carácteres. -ste sello es un remedio seguro contra todo derrame descen diendo de la cabeza hacia la nuca y las espaldas. Su efecto es el de purgar al cerebro y desecarlo enteramente de su flema. Se obtienen resultados llevándolo día y noche en contacto con la cabeza, con el signo de Aries vuelto hacia la parte ba"a del cerebro.
4A+RO
-ste sello se fabrica con, los metales a continuaci!n indicádos$
=3
5or su naturaleza y propiedad, este sello es un remedio eficaz para aqu(llos que se han visto arrebatar su virilidad. Suspendido de forma que toque en el ombligo y que el signo de 4auro est( en contacto directo con el cuerpo, es una ayuda segura tanto para hombres como para mu"eres.
GEMI1IS -l sello de C(minis debe prepararse con Wos siguientes metales$ :ro y 5lata, peso igual " a trav(s del sello, habrá que pasar una ca6a corta de las dimensiones de una pluma de escribir. #e aquí c!mo tiene (sta que pasar estando las figuras de la pieza en sentido vertical, se pasará la ca6a que se obturará del otro lado mediante masilla y que se llenará de mercurio vivo antes de obturar el orificio superior. Ante todo, hay que hacer esto, una vez la puesta en marcha de la confecci!n de la pieza. -l oro y la plata ya citados serán licuados con"untamente, al entrar el Sol en el signo de C(minis, según el a6o, hacia el 3Q u 33 de mayo, fecha que puede variar. Se prestará pues mucha atenci!n a la condici!n 1astrol!gica2 del a6o, a fin de e"ecutarlo de forma eficaz. &uando la Luna atravesará el signo de Leo y de 5iscis, grabarás los siguientes signos y carácteres$
Lo suspenderás al entrar el 5laneta ;ercurio en la primera &asa del cielo presentándose este mismo cielo claro, puro, límpido. Al llevarlo, el Egno de C(minis estará vuelto del lado del cuerpo. -l ;ercurio deberá ser vertido dentro de la ca6a el día , a la hora del mismo 5laneta, la Luna en menguante.
CA1CER -ste sello se fabrica con buena 5lata, escogida y refinada, del tama6o que quieras, a la hora de la entrada del Sol en el signo de &áncer. -sto ocurre hacia el 3Q ! 3= de "unio. Sino acaece ningún mal aspecto entre la Luna y los demás planetas, grabarás este signo a la hora de la Luna. #ay que hacerlo en Luna creciente, y a la misma hora debe haber el comienzo y fin de la operaci!n. )e otra forma esto seria inútil. Suspenderás este signo en el día de la Luna, a la hora de la Luna decreciente. #ay que conservarlo y llevarlo correctamente. 5ara el peregrino es un fiel compa6ero, un remedio seguro ==
para el hidr!pico. Sirve para todas las afecciones del cuerpo causadas por el eceso de humores y de la flema.
LEO -l sello de Leo se hace de oro puro y refinado durante s!lo el mes de "ulio, cuando el Sol entra en su propia &asa, a saber la de Leo y hacia el 3 ! 3E de dicho mes$ sin embárgo, conviene fundirlo durante el primer grado del citado signo y en la misma hora. Luego,estando el planeta 8úpiter en su propia &asa, o sea en 5iscis, esas figuras deben ser grabadas en un solo lado. ;as, en este caso, todos los signos del otro lado deben ser hechos cuando la Luna vaya declinando hacia la &asa de 8úpiter , o sea la de 5iscis. &onviene dtar muy atento para no volver de nuevo al fuego el sello despu(s de la fusi!n. )e otra forma las operaciones y el traba"o serían inútiles.
-l otro lado debe ser marcado de la forma prescrita en la figura. Se suspenderá este sello en el cuello, a la hora y en el día del Sol. 5roporciona a quien lo lleva una fuerza admirable en todos los "uicios, y le concilia el favor y la amistad, tanto de los hombres como de las mu"eres. -s, además, un singular socorro contra las fiebres cuartanas. 4ambi(n se puede tomar bebida derramada encima del mismo esta bebida actuará admirablemente contra la peste, sobre todo contra aqu(lla que mata por un proceso interno. Sirve tambi(n contra la inflamaci!n de los o"os y para otros ardores del cuerpo que nuestros ecesos y nuestras inconstancias acostumbran a provocar. -n los casos de quemaduras, el sello debe ser impuesto contra la parte dolorosa, y su admirable ayuda epulsará el dolor es así como nosotros hemos curado la quemadura de la esposa de *icolás Scherer, nuestro compatriota, en
6IRGO =
-l sello de
Suspenderás este sello cuando el 5laneta ;ercurio est( en la primera &asa del cielo, en tiempo agradable, puro y claro a fin de que posea toda su fuerza 1efectivamente, es preferible2. 5ara suspenderlo, será preciso esperar la hora de ;ercurio, dado que el movimiento del cielo lo coloca en su primera &asa. Si no es así, no hay otro momento favorable a la misma hora. Sería mucho más venta"oso el hacer coincidir su suspensi!n con la hora de ;ercurio.
LIBRA #e aquí la f!rmula de Libra, con figuras y sellos. Se funde y se derrama &obre puro y escogido, a la hora en la que el Sol entra en Libra. -sta entrada del Sol en Libra tiene lugar en el mes de septiembre, los días 3=, 3 y 3E acordes con el principio del a6o. 5ero andad con cuidado$ si aquel a6o
-ste sello es muy eficaz contra todos los encantamientos femeninos que arrebatan a los hombres su virilidad. Sirve incluso contra toda clase de enfermedades de las partes vergonzosas, etc...
ESCORPIO1
=E
-l sello de -scorpi!n se hace con hierro puro a la hora y en el día de la entrada del Sol en -scorpi!n todos los a6os ocurre hacia los dia 3=, 3 y 3E de octubre. @na de las caras será marcada enseguida. Luego, al entrar el Sol en Aries, graba la otra cara y susp(ndelo cuando quieras.
-ste remedio posee gran fuerza contra toda enfermedad venenosa1=Q24iene virtudes admirables para todos aqu(llos que lo llevan suspendido en el cuello, para soldados, capitanes, y para aqu(llos que están epuestos a perpetuas guerras o querellas. -n este aspecto, tiene un poder etraordinario. &omo ya he dicho, este sello está hecho de hierro y fabricado siguiendo la f!rmula más arriba epuesta, cuando ;arte es el dominante del a6o y cuando entra en el primer grado de -scorpi!n. Luego, al entrar ;arte en su propia &asa, la de Aries. graba como está indicado más arriba y susp(ndelo en la hora de ;arte. Si se coloca este sello en tina casa, ningún escorpi!n podrá vivir en la misma. 4ambi(n es un poderoso remedio contra la herida del escorpi!n. A los militares les confiere una gran fuerza en los combates. 4ambi(n es de gran utilidad para los leprosos que lo llevan, y más aún si beben oro en el cual el sello haya sido sumergido. #e aquí lo que se graba en un lado$
@n anillo de oro puro debe ser fi"ado en la etremidad de la cola a fin de suspenderlo, de manera que la cabeza quede mirando para aba"o. 4ambi(n, si se le fi"a en el bord( de la cama, resulta un ecelente epediente contra las chinches.
SAGI4ARIO La preparaci!n del sello de sagitario se hace en el momento de la entrada del Sol en Sagitario 1anualmente hacia el 3= ! 3 de noviembre2 y en el primer grado de dicho Sagitario. ;árcalo en la hora de 8úpiter y susp(ndelo a la misma hora, estando la Luna cn creciente. -ste sello lo he descubierto despu(s de largos a6os y lo he eperimentado siguiendo el arte.
=D
A menudo me he servido de este sello para crear la confusi!n entre mis enemigos$ ante su poder, quedaron pasmados y estupefactos al igual que los onagros ni tan siquiera se atrevían a abrir la boca. Su anillo debe ser de plata, pero el sello debe ser enteramente de esta6o, sin mezcla alguna ni aleaci!n. -ste sello quiere ser conservado y llevado en estado de pureza$ ya que si es llevado durante el tiempo del comercio... pierde su fuerza y su eficacia.
CAPRICOR1IO -ste signo nos pone en relaci!n con Saturno, y su sello se hace con :ro. -l 5lomo no confiere poder alguno de operaci!n a los demás metales. -l anillo debe ser fabricado en &obre. 5repáralo a la hora de la entrada del Sol en &apricornio, cuando el Sol está a gran distancia de nosotros. Craba en el día de Saturno y a la hora del mismo planeta. Luego, si por fortuna Saturno ha llegado a ser influyente gracias a un buen aspecto con los demás astros, susp!ndelo en la hora de la con"unci!n y estando la Luna en decreciente. 5ara la con"unci!n, importa muy poco el que sea la Luna o algún otro planeta cualquiera. -sta pieza puede considerarse, con todo derecho, favorable al pueblo. &ura tolalment( y ello es cierto lo que se denomina un lupus en las piern$is. Los antiguos lo han ignorado siempre$ estaban seguros dc que no había ningún remedio contra esta enfermedad, y sin cnibargo este sello era muy seguro y eficaz, con eclusi!n de cualquier otro remedio.
AC+ARIO Al entrar el Sol en Acuario en el mes de enero, confeccionarás este sello con la siguiente aleaci!n$ :ro 5lata ". Saturno i". ;arte ". 5rocura que, durante el tiempo que ya te he indicado, sea (ste fundido, grabado y cincelado. Al entrar el planeta Saturno en la *ovena &asa del cielo, graba rápidamente las figuras y las palabras en el orden en el que aparecen. *o lo suspenderás hasta que el Sol se haya escondido ba"o el horizonte. -s preciso observar tambi(n la hora de Saturno. -ste sello te servirá contra la parálisis, contra la podagra fría, para la tensi!n 1le los nervios y de los tendones. 4ambi(n sirve para conservar la
=H
memoria y predispone a su favor cerca del resto de los hombres a todos aqu(llos que lo llevan. Sirve de antídoto para todos los venenos. -ste modelo es de gran utilidad contra las ara6as. Si se pone el sello a su vera, (stas se ale"an rápidamente y ya no vuelven más.
PISCIS -l sello de 5iscis se fabrica en el mes de febrero, cuando el Sol entra en el signo de 5iscis. -ntra en su composici!n los metales siguientes$ :ro ". 5lata i". -sta6o iii". #ierro ". &obre ". A la misma hora indicada, debe estar todo fundido y preparado. Luego, cuando 8úpiter est( favorable en la :ctava &asa del cielo, se suspenderá este sello en el día y a la hora de 8úpiter. -ste ob"eto es de gran eficacia para reprimir y dominar la c!lera, que ocasiona las 5arálisis, la Apople"ía, el &!lico y otras enfermedades. -l hecho de llevar este sello desvía todas esas cosas, tanto en el hombre como en la mu"er. Atempera la gota, el espasmo y otros dolores de los pies.
-ste sello debe colocarse bastante aba"o y adherirlo deba"o del ombligo, contra el vientre.
7 así termina el libro de los doce signos y de sus secretos. Libro 4ercero
LIBRO III Asimismo, cuando veas en el cielo a ;arte y a Saturno en con"unci!n, coge hierro con el cual modelarás y formarás un rat!n, que procurarás terminarlo antes del final de dicha con"unci!n. -n la hora de 8úpiter, grabarás sobre su vientre las palabras ALJA;A4A4:G. Luego, con la Luna cayendo en &áncer y hacia el noveno o d(cimo grado, graba en el lado izquierdo Binalmente, estando la Luna en menguante y cayendo en el grado M o 3Q de 5iscis, graba en el lado izquierdo en el dorso, en la hora del 5lenilunio y a su propio punto, marca rectamente a todo lo largo de la espina dorsal hasta la cola, con el signo de
graba encima esos carácteres @na vez esto realizado, pon al rat!n el collar durante la con"unci!n de Saturno y ;arte como precedentemente. &oloca el rat!n más o menos en el centro de la casa$ los ratones y los lirones se irán y evitarán los edificios. Si alguna rata foránea se introduce furtivamente, no permanecerá más de una hora en el interior de los edilicios. Si, mediante un hilo, atas un rat!n viviente a este rat!n metálico, no vivirá (ste más de unos momentos, morirá súbitamente y se hinchará como si hubiese comido algo venenoso. )e los /eba6os. 5or otro lado, no es preciso solamente ense6ar a curar, sino que tambi(n hay que ense6ar a conservar y a adquirir. #ay que poner mucha atenci!n y observar con cuidado el tiempo durante el cual las ove"as mueren masivamente, como por contagio. -n este caso, fabricarás un cordero u ove"a en lat!n, tal como vamos a ense6ártelo. Buera de los límites de tu hacienda o de tu tierra, coge tierra por tres veces y etrae arena de un curso de agua vecino a tu hacienda o en el cual tu reba6o vaya a beber. &uando la Luna est( en menguante, adereza todos esos materiales, amasándolos. &on esta tierra, con este barro, modela uná figura parecida a una ove"a. -n la hora de la Luna menguante, graba a discreci!n y separadamente sobre la ove"a$
&oloca esta ove"a en el establo, saz!nala con sal, a fin deque las ove"as acudan a lamer la sal esparcida. &omo consecuencia, (stas llegarán a ser refractarias al contagio y su mortalidad será mucho menor. Las que con anterioridad estuvieren entermas, lamiendo la sal, entrarán en convalescencia, en virtud de la poderosa naturaleza actuando sobre las cosas de este orden? 5ueden prepararse remedios del mismo tipo para los bueyes, cerdos y demás animales, según las condiciones, tiempos y días para cada uno de ellos. Silos bueyes aque"an una enfermedad de la sangre 1como se dice vulgarmente2, esta enfermedad es tan funesta para ellos como para los caballos la enfermedad denominada en alemán Beissel. &ontra esta enfermedad de la sangre. escribirás sobre un huevo reci(n puesto$
Abre la boca del animal y, en su interior, rompe el huevo a fin de que el líquido permanezca en el gaznate cerrándolo con la lengua del animal. &on el tiempo se restablecerá. 5recaverse, no obstante, de hacerle beber durante las doce horas que seguirán. #az lo mismo para el caballo afectado por la misma enfermedad. /!mpele el huevo en su gaznate, con la salvedad, primeramente, que en lugar de la palabra A;J/A;: de la cruz superior, pongas en su lugar, substituy(ndola, La palabra P@5BA;9L:*$ =K
-l caballo vomitará enseguida. Luego harás que tome forra"e adicionado con sal y vinagre y lo harás beber doce horas más tarde. )espu(s de haber comido, lleválo a pasear para facilitarle la transpiraci!n, y luego que descanse. -sto son arcanos de la *aturaleza que es poderosa según la (poca y el día, y cuya acci!n está subordinada a la observaci!n del tiempo 1astrol!gico2.
&ontra las ;oscas. Las moscas irritan muy a menudo a los hombres y, además, durante el verano, per"udican a los alimentos. Si te molestan, toma un alambre de hierro o una agu"a de acero pum preparados ba"o el 5lenilunio. Sobre la empu6adura graba los signos siguientes$
Luego, desde la empu6adura a la punta, practica tres incisiones oblongas, una de ellas en la Luna *ueva. -nseguida, cuando haya con"unci!n de b y & graba estas palabras a todo lo largo de la frámea, tal como sigue$
5lanta esta frámea en cualquier pared, no importa en qu( lugar. Alrededor de la misma y con tiza, traza un círculo de la anchura del disco u !rbita. 4odas las moscas volarán, acudirán y permanecerán en ella hasta que las etirpes. Si lo haces, se esparcirán por doquier y atormentarán a los hombres a su manera. Libro &uarto
LIBRO I6 S:J/- LA 4/A*S;@4A&9:* )- L:S ;-4AL-S, 7 S@S -5:&AS
Si quieres transformar el oro en plata o la plata en oro, o cualquier metal que tú quieras en otro, observarás cuidadosamente la siguiente tabla. -s un importante estudio mediante el cual podrás llegar más rápida y más facilmente al final de tu empresa$
=M
-"emplo. Si quieres cambiar el oro en plata, empezarás a traba"ar en la hora de la Luna, ocupando (sta el seto grado de &áncer, si comprendes bien la precedente tabla de transmutaci!n de los metales. 7a que todos los asuntos terrenales, las dificultades, y las relaciones entre cosas se conducen muy c!moda y muy felizmente teniendo en cuenta el movimiento del &ielo y el de los 5lanetas. -n efecto, habiendo )ios ordenádolo todo de esta manera, la universalidad de los hombres que somos todos nosotros está regida y dirigida, a trav(s de la fuerza y operaci!n del firmamento, tanto hacia las enfermedades como hacia la salud. 7 en la medicaci!n, es esta operaci!n la que hay que observar. ;uy a menudo, efectivamente, cosas simples y sencillí simas muestran su poder en raz!n del aspecto del cielo, etc. A5-*)3&-. #e aquí, como memoria, la significaci!n de los metales$ Q
Libro >uinto
LIBRO 6 DE LA CO1S4ELACIO1 DEL ESPE7O #e aquí, ante todo, la forma de preparar este real instrumento$ empezarlo indiferentemente todos lo meses durante todo el a6o, aunque atendiendo cuidadosamente al signo que está en ascendiente en el cielo observar atentamente el inicio de cada signo, su grado por encima del horizonte y "untamente con los signos meridianos como se denomina el ;edio del cielo. Además, conocer la parte del cielo donde se encuentra el 5laneta en cuesti!n, a la hora y en el día del inicio o Uincoaci!nV de este misterio. Asimismo, si el planeta está por encima o por deba"o de la tierra, y cuándo deberá subir a nuestro horizonte. Además, saber las con"unciones de los 5lanetas, o en cuál signo o grado se encuentran el Sol o la Luna. 4ambi(n es necesario el poner mucha atenci!n en las fases y mutaciones de la Luna, así como en los -quinoccios, sin servirse, para este c!mputo, de las reglas o tablas de 5tolomeo. Las tablas de 5tolomeo han sido confeccionadas el a6o 3EQ despu(s de 8esucristo. -n aquel momento, el equinoccio fu( el 3 de marzo a las =h. Em. a partir del medi!día. Así es el porqu(, hoy día en nuestro siglo, o sea el a6o 3DI, eiste un. int(rvalo de alrededor D días I horas Hm. Ahora bien, en la maquinaci!n de esta obra tan admirable, hay que tener en cuenta al verdadero -quinoccio el lugar del -quinoccio debe ser tomado en la -ciptica del :ctavo &ielo, al que yo llamo inicio de Aries a causa de la divisi!n o reparto. -fectivamentc, la primera parte en el equinoccio a partir de la -clíptica contiene =E minutos de declinaci!n. 7 tenemos este día del -quinoccio. Ahí el lugar del Sol está pr!imo a la divisi!n de la -ciptica y al seto círculo del -quinoccio en el octavo cielo. 7 este punto es cierto. -ntonces, dondequiera que se coloque el Sol, ora en la ascensi!n, ora en medio del cielo, ora en su declive, allí estará el inicio de Aries y de los signos. 7, una vez el Sol colocado en ese lugar, se sabe claramente la hora del día despu(s del cual el comienzo de Aries y de los Signos, dondequiera que se encuentren en el cielo, podrá conocerse a tenor del lado sensible y descubrirse según la ascendencia en :riente, durante todo el a6o, según el movimiento y el lugar del Sol. 4ambi(n es necesario tomar algunos lugares de 5lanetas según la igualdad de la -clíptica. -sta igualdad de descripci!n en el octavo cielo ha sido formulada por mí mismo, 4eofrasto. @na vez epuestas todas esas cosas por su modo y por su ámbito, pasemos a la obra en sí misma. Los siete metales deben tomarse siguiendo el peso prescrito, de tal manera empero que cada uno de ellos sea purificado y depurado del modo que indicamos a continuaci!n$ :ro
partes o 3N= onzas ..........YY..................3Q 3
5lata
&obre
U YYYYYYYYYYYY.
Z
3Q
. . . . . . . . . . . . . . . . . YY
D
-sta6o
Z . . . . . . . YYYYYYYY
=
5lomo
UYYYYYYYYYYY......
=
#ierro
Z
......................
3
;ercurio
,,
YYYYYYYYYY .
D
todos esos metales, una vez purificados, deberán ser guardados por separado en un papel. #asta ahí hablamos y nos referimos a un espe"o. -fectivamente, la cantidad de oro mencionada sirve para confeccionar un espe"o cuyo tama6o aproimado es el que ofrecemos a continuaci!n$
Siempre debe haber tres de estos espe"os. -n uno de ellos se ven las imágenes de los hombres, tales como ladrones, enemigos y. demás$ asímismo las formas y figuras de los reba6os, e"(rcitos, combates, sitios, etc. además, todas esas cosas humanas llevadas a cabo o a punto de e"ecutar. )ía y noche, todo esto se refle"a en el espe"o. -n el segundo, pueden verse todos los discursos, palabras, conse"os, manifestados oralmente o escritos, d!nde y cuándo han sido (stos registrados y elaborados, con todo cuanto se ha decretado y concluido en esos conse"os, con sus causas, etc. -s indispensable, sin embargo, que esas cosas hayan sido realizadas y pasadas u ocurridas, ya que en esta materia no puede ser visto ni sabido nada perteneciente al futuro. -n el tercer espe"o cabrían todas las cosas escritas y consignadas en los libros, todo cuanto la imaginaci!n humana ha dado a conocer a trav(s de la escritura, por más secreto y escondido que estuviere. =
/esumiendo, el hombre que mira en esta clase de espe"os, verá aparecer en los mismos todas las cosas que se hacen o se han hecho ba"o el horizonte, tanto distantes como pr!imas, tanto de día como de noche, tanto a escondidas como en público. -stos espe"os deben fabricarse especial, única y eclusivamente para quienes tienen que utilizarlos. 4oda persona para quien no han sido construidos, no puede mirar en ellos. 4(ngase en cuenta que, si se quieren hacer espe"os más grandes, habrá que tomar mas metal. &uanto mayor es el espe"o, más etendido será su campo de reflei!n. -fectivamente, si se quieren conocer y contemplar las grandes asambleas que se hacen en tiempo de guerra, de conflictos o de combates, un espacio estrecho no permitiría, ni a las personas, ni a los caballos, ni a los reba6os ni a !tros espectáculos seme"antes el reproducirse tan clara y distintamente como en un gran espe"o donde todas esas cosas se ofrecen mucho más aumentadas. 7 no obstante, tanto traba"o supone el confeccionar un peque6o espe"o que uno mayor. La única diferencia estriba en que en un espe"o peque6o hay menos metal y menos labor de pulimiento. Los metales, una vez formados, purificados y traba"ados, deben enseguida, para esta obra, ser purgados convenientemente. -s de capital importancia que cada metal sea purificado en la hora de su planeta correspondiente. 5or lo demás, para con este planeta. habrá que observar los aspectos buenos o malos de las otras constelaciones favorables o desfavorables. :ro. Si el oro ha sido fundido tres veces en el antimonio, y luego pasado y depurado por Saturno, la obra no tiene necesidad de ninguna otra purificaci!n. Además, batirlo muy delgado, hacerlo macerar =E horas en agua con sal, lavarlo con agua pura, secado muy cuidadosamente con un lienzo de lino puro y conservarlo aparte para servirse del mismo cuando la ocasi!n lo requiera. 5lata. #e aquí la manera de purificar la plata. -tenderla en lámina delgada, luego hacerla cocer en agua adicionada con tártaro y sal, durante un cuarto de hora. /etirar, lavar con agua pura, secár con un lienzo limpio y guardarla aparte para servirse de la misma en el momento oportuno. &obre. &olocar el cobre dentro de agua de vitriolo 1alcohol alcanforado2. mezclado con vinagre, durante H u K horas. )e esta forma, quedará purificado. Lavar concienzudamente, secar y conservar aparte. #ierro. Limar. Lavar cXdadosamente las limaduras, y secar con precauci!n sobre brasas. 5lomo. Licuar el plomo en una cuchara de hierro. -char en el mismo un pedazo de cera del tama6o de una haba, la cual quedará consumida. Luego, verter en agua pura. -sta6o. Bundir esta6o, echar en el mismo, sebo, cera o miel que se quemarán por encima de (l verter el esta6o en agua pura, secar y guardar aparte. 5lata viva 1azogue2. 5asar tres veces por el tamiz en una vasi"a de madera limpia. 4odo lo que ha pasado es lo suficiente bueno y purificado para esta obra, yio que ha permanecido en el tamiz es, sin duda
alguna, sin valor. Cuarda ahora aparte todos los metales. Así estarán preparadas todas las cosas para empezar. @na vez todo listo, es preciso conocer cuidadosamente y eactamente la complei!n de la persona, hombre o mu"er, para quien este espe"o ha sido confeccionado$ o sea, por el tema natal, tal como lo hemos muy claramente mostrado más arriba no como algunos lo hacen, levantando las coordenadas del tema según la hora oficial del parto, sino remontando por el cálculo 1de la hora del parto al momento eacto de la concepci!n2 a la hora y al punto mismo en el que )ios todopoderoso envi! un alma viviente al feto en el seno de su madre, y en el primer instante a partir del cual (sta empez! a vivir. -stas horas se presagian y se adivinan a partir de los fundamentos que yo, 4eofrasto, he dad! y establecido eacta y verdaderamente para todos los hombres, sean (stos "!venes o vie"os. @na vez determinado el tema natal del hombre, conocida su complei!n, "untamente con los planetas y los signos, (stos son los elementos suficientes para llevar a t(rmino esta obra. Ahí no se trata de conocer su fortuna, su infortunio, su muerte, su vida, sus enfermedades, etc. no, ahí se trata solamente de saber la revoluci!n del a6o durante el cual la persona ha nacido. Sigue ahora la tabla en donde aparece el prin(ipio del espe"o, pero no importa para quien ni para cualquiera que sea su planeta.
Si el hombre en cuesti!n es Saturnino, la primera operaci!n debe hacerse cuando el planeta Saturno está en su propia &asa, es decir, en Acuario o bien toma ante todo plomo refinado y purgado en el mismo punto y momento en el que la Luna aparece en el primer limite del grado 3= de Acuario cuando, por raz!n del tiempo, no es la &asa de Saturno de tal manera sin embargo que est( por lo menos en la doceava &asa celeste, &asa del infortunio, de la enemistad, de la envidia, en suma de todos los males, y que ci Sol est( en el grado quinto de Acuario, y la Luna, por el contrario, en el medio o en el grado 3= pon al fuego en un crisol de barro conviene que todas esas cosas hayan sido aportadas y preparadas con anterioridad. @na vez licuado el plomo, y en el primer grado de la licuefacci!n, sepáralo del fuego y rápidamente cubre la vasi"a de barro y E
guárdalo aparte. )("alo el tiempo necesario hasta que el 5laneta haya conseguido llegar al onceavo domicilio del cielo u 33 grados de Sagitario y la Luna 3M grados de Sagitario $ el Sol en el grado de su recorrido en este mismo signo de Sagitario. 4oma entonces el esta6o previamente purgado y purificado, a fin de tenerlo fácilmente a mano. -l plomo fundido ya mencionado será de nuevo licuado en su crisol pon nuevamente en el fuego, de forma tal que corra fluido echarás en (l el esta6o para que sean "untamente licuados. Si has agitado estos dos metales con un agitador de madera para que corran bien, retirarás y cubrirás como antes, y de"arás en reposo hasta ;arte en la forma ya mencionada. Se hace lo mismo con los otros metales siguiendo la tenor de la tabla, hasta que todos los metales est(n fundidos y en cohesi!n. 5ero si la dominante del tema natal es ue el orificio 1o entrada2 superior sea etrecho, parecido al de una botella, a fin de que los metales puedan ser vertidos a su trav(s, tal como lo muestra la figura más aba"o indicada. Antes de verter el metal fundido, calentarás las tablas de hierro, y las untarás con sebo a fin y efecto de que los metales no permanezcan adheridos y de que el espe"o en cuesti!n salga bien pulimentado y netamente claro. Borma de la botella de fusi!n, en la cual se ha formado el espe"o
@na vez todas esas cosas llevadas a t(rmino, hay que prestu mucha atenci!n al tiempo astrol!gico. >ue el dominante de la natividad est( de la parte de acá de la tierra, es decir, en las. 3,=, , E, D Q H &asa del cielo, que la Luna est( en la &asa 3Q del dominante de la natividad y que, además, no haya algún otro aspecto desfavorable tales como y o entonces, vierte debidamente en nombre del Se6or, los metales que han sido todos mezclados con"untamente en la vasi"a de barro. -l primer espe"o es aqu(l en el cual se ven todas las cosas que tienen que refle"arse corporal y substancialmente, tales como hombres, imágenes, edificios, animales, etc. 5rocura que la fusi!n tenga lugar en el punto y en el momento en el que la Luna alcanza el d(cimo grado. 9mporta poco que esto ocurra durante el día o durante la noche. Luego, retira convenientemente el espe"o de la horma y ponlo aparte. -n una vasi"a de barro funde los granos, recortaduras y desperdicios restantes, no antes de la con"unci!n del )ominante de la *atividad y de la Luna. -n la hora de esta con"unci!n, funde de nuevo los. metales en una sola masa. @na vez fundidos con"untamente, d("alo en la vasi"a de barro y prepara el molde. -stando el )ominante de D
la *atividad en la d(cima &asa del cielo, es decir, en medio del cielo o en el c(nit, funde el segundo espe"o. -n este momento la Luna debe colocarse o situarse en la segunda &asa o signo del 5laneta dominante de la *atividad. Así como la Luna estaba anteriormente en el grado 3Q de &apricornio, ahora ella debe estar en el grado 3Q de Acuario. Si el dominante de la *atividad fuese Saturno, tendría dos domicilios, a saber &apricornio y Acuario. Si el Sol y la Luna presiden el tema natal, tienen por lo menos una &asa$ Leo para eL Sol y &áncer para la Luna. )e esta manera, los tres espe"os están dispuestos para ser fundidos, si la Luna transcurre por el grado 3Q de Leo y el 3Q de &áncer. -l espe"o se confecciona de la forma ya indicada con (ste, se pueden conocer toda suerte de discursos, palabras, cantos ya pasados en el tiempo y, por a6adidura, los días, tiempos y horas en los cuales esas cosas han tenido lugar. Binalmente refunde los metales en el momento de una con"unci!n directa en la que est( comprendido el )ominante de la natividad. 9gualmente vale si es la Luna la que está en con"unci!n con cualquier otro planeta. -l espe"o conseguido se guarda aparte, y nuevamente recibe su forma como se ha dicho antes. &uando el 5laneta penetra en la I, K, M, lQ, 33 o 3=a &asa, está ya por encima de la 4ierra. 5or lo demás, cuando la Luna est( de nuevo en el primer signo o &asa, el 5laneta est( en el d(cimo grado, y ningún aspecto desfavorable se produzca, se opera la fundici!n del tercer espe"o. -n (ste se pueden ver todas las cosas escritas, dibu"adas pintadas, en las letras y en los libros, y mayormente todas las cosas escondidas que viven y que han sido hechas por los vivientes. )espu(s de todas estas operaciones, si todavía queda metal, podrás emplearlo en todo cuanto quieras. Los espe"os deben ser guardados en el orden de sus números 3, =, . &uando el Sol haya entrado en el signo o en la &asa del tema natal dominante, hay que alisar los espe"os y pulimentarlos finamente de un lado con piedra de esmeril, de forma que no pueda descubrirse ni aspereza ni mancha alguna, ya que esto representaría un gran obstáculo para el (ito de la operaci!n. #echo esto, no ponerlos en absoluto los unos encima de los otros, sino que hay que separarlos y guardarlos cada uno de ellos aparte$ la pulimentaci!n debe ser emprendida a tenor del tiempo astrol!gico. Aunque los tres no hayan sido fundidos con"untamente, ello no presenta ningún inconveniente, pero hay que apresurarse. @na vez los espe"os limpios, habrá que prestar atenci!n a la futura *ueva Luna posterior a la pulimentaci!n. -ntonces se los bru6irá. -n el momentodel *ovilunio, se pone un poco de polvo de esmeril encima de madera blanda y se frota muy suavemente el primer espe"o (ste quedará claro y brillante. -n el punto del *ovilunio siguiente, será preciso pulimentar los espe"os segundo y tercero, de los cuales hasta ahora se había aplazado su pulimentaci!n, de forma tal que en modo alguno est(n (stos "untos o reunidos, sino que, al contrario, sean guardados por separado. Si, además, el )ominante de la *atividad se encuentra en la cuarta &asa, es decir, en la &asa de todos los secretos y cosas escondidas, si el Sol y la Luna habitan durante y hasta ese tiempo en las &asas del )ominante de la *atividad, y que se produzca una con"unci!n de dos planetas importantes, entonces estos tres espe"os deben ser colocados "untos dentro de agua clara de fuente, pura y fluida, de tal manera que se encuentren finalmente de nuevo ba"o el agua. Se los de"ará alli cerca de dos horas hasta el final de la con"unci!n luego se retiran y se guardan enrollados en un lienzo de lino puro. Así pues este 9nstrumento real puede ser hecho en trece meses, si la operaci!n se empieza en el tiempo requerido y se observen eactamente las (pocas 1astrol!gicas2. Se puede hacer todos los a6os. *o obstante, los hay más favorables que otros, sobre todo cuando el )ominante de la *atividad gobierna el a6o o es )ominante de la 5arte de la Bortuna. Libro Seto
LIBRO 6I H
DE LA ALEACIO1 DE LOS ME4ALES *adie puede negar que las aleaciones de metales no operen cosas admirables en las esferas sobrenaturales$ lo cual puede ser demostrado mediante numerosas pruebas, tal como será dicho más claramente a continuaci!n. #az una composici!n conveniente de los siete metales en serie y en tiempo propicio, fúndelos en una sola masa, y lograrás así un tal metal en el que encontrarás todas las cualidades de los siete metales unidos íntimamente. 4odas estas cualidades las verás solamente en un único metal denominado por nosotros -lectrum. *o solamente posee en sí mismo las fuerzas naturales de los siete metales, sino que, además, recibe otras fuerzas sobrenaturales. -fectivamente, los metales puros y simples no tienen en ellos más virtudes que las que )ios y la *aturaleza les ha atribuido, las cuales, en verdad, eisten todas en tanto que son naturales. Así, pues, se sabe, por e"emplo, que el oro, el más noble, el más admirable, el más ecelente de los metales, cura la Lepra con todos sus síntomas que el cobre y el mercurio fortalecen y cicatrizan toda clase de llagas y heridas eteriores. Asimismo todos esos metales tienen fuerzas particulares de las cuales no hablaremos aquí mas, no obstante, aportamos pruebas de las virtudes de los metales. 7, sin embargo, esta indisoluble e inalterada -sencia metálica no posee ninguna fuerza o utilidad en medicina, a no ser nociva. -s completamente indispensable que, para mostrar, sus virtudes m(dicas, pierdan los metales primeramente su estado metálico y est(n ellos mismos cambiados y mostrando otra apariencia, en una constituci!n misteriosa tal como bálsamos, aceites, quintaesencias, tinturas y demás parecidos, y que sean por fin administrados al paciente. Al margen de esta preparaci!n, sus cualidades naturales no son de socorro alguno para operaciones sobrenaturales, al contrario de lo que ocurre con nuestro -lectrum, compuesto y con"untado según el curso del cielo, como, a continuaci!n, lo divulgamos en la práctica -llo es el porqu( no alabamos porque sí, inmerecidamente, a nuestro -lectrum. Su virtud es grande y muy grande. 5ienso que es completamente necesario el describir las fuerzas y facultades de nuestro -lectrum habiendo omitido el tratado sobre los metales, nos proponemos comentar esto solamente. 5or nada del mundo estos metales pueden compararse al -lectrum, cosa que resplandece más claramente que la misma luz del pleno mediodía. Si, con este -lectrum, se fabrica una copa o un plato, nadie podrá beber ni comer del mismo veneno alguno, ni ingerir cosas nocivas por intoicac"!n o por encantamiento, siguiendo las prescripciones requeridas. *uestro -lectrum posee, en efecto, una simpatía o afinidad etraordinaria para con el hombre los siete 5lanetas y los Astros superiores colaboran ahí de tal manera que, mediante un entente o consentimiento singular, que, cuando uno transpira, el otro ya está contaminado, apenas el hombre ha tocado o asido con la mano el recipiente fabricado con el -lectrum. -s por eso que los antiguos atribulan muchas cualidades a nuestro -lectrum confeccionaron una ingente cantidad de recipientes para comer y beber en nuestro siglo, algunos de ellos han sido desprendidos y etraídos del seno de la tierra, en donde se los había escondido. &on este mismo -lectrum se fabricaron en otros tiempos algunos ornamentos y clínodostales como anillos, brazaletes, medallas, sellos, imágenes, figuras, campanas, espe"os, monedas, etc. algunos han sido chapados con oro y plata, a fin de no traicionar el secreto. 5ero esta costumbre ha desparecido hoy en día, y la misma cosa ha caldo en desuso y en el olvido. A fin de no de"ar por más tiempo en la sombra ese misterio de la *aturaleza y las poderosas grandezas de )ios, sino para darlas a conocer por el público y destacarlas a plena luz, hoy en día no he podido impedir a mi ciencia vulgarizadora el que describa y publique estas cosas que las I
tinieblas de los sofistas habían ya por tanto tiempo mantenido en secreto y en la obscuridad. *o parece muy oportuno el revelar ahora la universalidad de las fuerzas y virtudes de nuestro-lectrum puesto que si lo hiciera, el sofista calumniarla nuestro traba"o, el ignorante lo atacaría, el pobre de espíritu lo ridiculizaría, el p(rfido y el impío lo deshonrarían. Brente a todos ellos, el silencio parece la defensa más segura. *o obstante, me es imposible el no mostrar algunas fuerzas y admirables virtudes de nuestro -lectrum. -n su momento y en nombre de la verdad, podemos poner a la luz del día y testimoniar esas fuerzas y esas virtudes que nuestros o"os han visto producirse. Anillos fabricados con esta materia y puestos en el dedo impiden a quien los lleva eso lo hemos visto el sufrir convulsiones espasm!dicas, acometidas de la parálisis, y toda suerte de dolores, así como soportar ataques de apople"ía y crisis de epilepsia. Si se pone un anillo de esta materia en el dedo anular de un epil(ptico, incluso en el momento culminante de la más violenta crisis, será calmado inmediatamente y en estado de levantarse. #emos visto y descubierto el hecho de que, si alguna enfermedad secreta está a punto de pillar a quienquiera que lleve este anillo en el dedo anular, el anillo transpirará, se manchará y se deformará, por raz!n misma de su gran simpatía$ lo hemos diáfanamente demostrado en el Libro de las Simpatías. 9gualmente hay que saber que nuestro -lectrum ahuyenta a los malos espíritus tiene incluidas dentro de sí la facultad de las operaciones celestes y la influencia de los siete 5lanetas. 7 he aquí porqu( los antiguos magos de 5ersia ylos caldeos han demostrado y puesto a la luz toda su fuerza. Si os contara en detalle todas sus maravillas, os escribirla una cr!nica prodigiosa la omito solamente para evitar escándalos mayores, puesto que, a lo me"or, sería proclamado, por el sofista, muy grande y muy alto mago y hechicero. Sin embargo, no puedo pasar por alto un milagro muy grande que vi realizar en -spa6a por cierto nigromante. [ste tenía una campana que no pesaría más allá de dos libras. &ada vez que la hacía sonar, podía evocar y atraer espectros y visiones de espíritus numerosos y variados. &uando le placía, inscribía en la superficie interna de dicha campana algunas palabras y caracteres luego la ponía al voleo y en repique, y hacia que apareciese un espíritu de la forma y apariencia deseadas. ;ediante el sonido de esta misma campana, podía atraer o rechazar otras numerosas visiones de espíritus, en particular, las de los hombres y las de los reba6os con mis propios o"os, le he visto como producía muchos de esos fen!menos. &on todo, cada vez que hacía algo nuevo, cambiaba las palabras y los caracteres. *o quería revelarme el secreto que conllevaban dichas palabras y dichos caracteres aunque yo eaminaba y sondaba la cuesti!n por mí mismo, y, finalmente, la descubrí de forma fortuita. -stos medios y estos procedimientos voy a disimularlos cuidadosamente ahora. 4ened en cuenta que había mucha más virtud en la misma campana que en las palabras y caracteres. Seguramente que esta campana habría sido enteramente fabricada con -lectrum. Así debi! ser tambi(n fabricada la campana de
y en los pensamientos del hombre, quien aparece y sale a trav(s de su imaginaci!n. Si el astro del hombre puede ya eistir y por el -spíritu :límpico ser llevado a actuar sobre el pr!"imo, podrá entonces asimismo eistir en los metales y producir su impresi!n para ealtarlos más fuertemente que su propia naturaleza, y ello por la fuerza y la operatividad de los astros lo hemos ense6ado en los demás libros de la \rchidoia ;ágica. -"emplo$ &on el :ro y el ;ercurio, haced una amalgama, una composici!n, una aleaci!n de ambos metales en el momento de la con"unci!n del Sol con ;ercurio, sobre todo si en esta con"unci!n el Sol domina a ;ercurio. -nseguida se les podrá fi"ar o coagular con"untamente, de forma que devuelvan su tintura en forma de ;ercurio vivo. >ue en una con"unci!n como (sta se pueda más ampliamente aumentarla con el ;ercurio vivo$ ello es un importante y gran secreto de la *aturaleza. Asimismo, y fuera de toda con"unci!n, se pueden hacer composiciones y aleaciones entre el oro y la plata y el mercurio vulgar de la siguiente manera$ ;antener el oro por encima del ;ercurio vulgar el cual, ba"o las apariencias del humo, subirá enteramente hacia el oro ylo volverá blanco, frágil y fusible como la cera. A la 5lata se la puede tratar de la misma manera. Acostumbramos denominarla ;agnesia de los Bil!sofos$ para encontrarla, muchos fil!sofos, entre los cuales caben destacar 4omás de Aquino y /upescissa y sus alumnos, han traba"ado con sumo cuidado, aunque en vano. -ste secreto es muy notable y singular el ;ercurio vivo se alea en el fuego con los metales difícilmente fusibles, tales como la plata, el cobre, el hierro, acero, de manera que fundan con"untamente y corran más fácilmente. Así es como se preparan muchas 4inturas y -liires para la trasmutaci!n de los metales$ lo hemos mostrado de forma más desarrollada en el libro sobre la 4ransmutaci!n de los ;etales. Los fil!sofos nos han dicho mucho acerca de esta cuesti!n aunque sus o"os han visto muy raramente, si no "amás, producirse estos hechos es preciso mantener eso como un muy alto y muy noble arcano de la *aturaleza, que es preciso esconder muy cuidadosamente y no ponerlo temerariamente en mano de mis adversarios, quienes son indignos de poseerlo. %5ara qu( le servirían a una oca una gema o una perla' -sta no las conoce, no puede disfrutarlas, y preferirá un nabo cualquiera Así ocurre con el espíritu de los sofistas. 5or la misma raz!n, son indignos de conocer estos arcanos. *o hay que echar perlas a los cerdos ni ob"etos sagrados a los perros. )ios ha prohibido muy en serio que esto se hici(ra.
metales siguiendo la requerida con"unci!n de los 5lanetas. Así habrás preparado el -lectrum. #abiendo comprendido esto, cerramos este libro. Libro S(ptimo
LIBRO 6II DE LOS SELLOS DE LOS PLA1E4AS Los sellos de los 5lanetas, y ello es cierto, poseen gran fuerza y virtud, cuando son preparados y llevados en tiempos convenientes según el curso del &ielo. *adie puede negar el gran poder de los astros superiores y de las influencias celestes sobre las cosas perecederas y mortales. -n efecto, si los astros superiores y los 5lanetas pueden, a su voluntad, moderar, dirigir y forzar al hombre animal hecho sin embargo a imagen de )ios y dotado de vida y de raz!n, cuánto más podrán regir aqu(llos a mínimas cosas tales como metales, piedras, imágenes, etc. según su propiedad, los astros superiores y los 5lanetas se imprimen en estas cosas o las ocupan con todas sus fuerzas, de la misma manera que si estuviesen en ellas con toda su sustancia como están en el firmamento. 5ues bien, al hombre le es posible reunirlos y fi"arlos en un medio cualquiera a fin de que operen con eficacia, sea este medio el metal, la piedra, la imagen o cualquier otro ob"eto similar. ;as, y ello es muy digno de ser conocido, los siete 5lanetas no poseen mayores fuerzas de las que tienen en sus propios metales, a saber el Sol en el oro, la Luna en la plata,
Sello de Saturno. -ste sello debe ser hecho de plomo de
EQ
Ante todo, este sello sirve para Las mu"eres encinta. Llevándolo encima, no tendrán dificultad alguna en sus partos. Luego, todo lo que tocará a este sello, multiplicará y crecerá. Si un caballero lo lleva en su canillera o polaina izquierda, nadie podrá herir a su caballo. 5ero, si por el contrario, se fabrica este sello, estando Saturno retrogradarte con respecto al día y a la hora de Saturno, se opondrá al (ito de toda buena empresa, y si se le coloca encima de alguien, esta perdona perderá sus fuerzas y perecerá. Asimismo, si en tiempo de guerra, se le mete en un lugar donde habiten soldados, (stos no tendrán ningún azar dichoso, sino que rápidamente levantarán el campo y se batirán en retirada. Sello de 8úpiter. -ste sello ha de ser fabricado con puro esta6o ingl(s. -n su círculo, por un lado, se establecerá un cuadrado dividido cada lado en cuatro cuadritos, y cualquier línea resultante debe formar el número E su adici!n. -n el otro lado del sello será dibu"ada una imagen, la de un hombre, sacerdote y letrado, leyendo en un libro mantenido en la mano, y sobre la cabeza del cual se encuentran la estrella y el nombre de 8úpiter. 5ara el sello, prepara dos punzones como los más arriba indicados. -ntonces, en el día de 8úpiter, la Luna entrando en el primer grado de Libra y el 5laneta 8úpiter en aspecto favorable, abre los punzones y foi"a el sello que guardarás dentro de seda azul. -ste sello asegura a quien lo lleva la gracia, el amor y el favor de todo el mundo. ;ultiplicará y aumentará los días de aqu(l a quien se le imponga, y su portador será feliz en todos sus negocios y apartará de sí las preocupaciones y los temores.
Sello de ;arte. -ste sello requiere ser for"ado con ecelente y muy duro hierro de &arintia, en forma circular, y guardado para un tiempo oportuno en unos de los lados debe haber un cuadrado multiplicado por el número D, de manera que cualquier línea o columna forme la suma HD. -n el otro lado, hay que grabar la imagen del 5laneta, a saber un soldado armado, blandiendo a su izquierda un escudo y a su derecha una espada. 5or encima de su cabeza, la estrellíy el nombre de ;arte. 5ara este sello, hay que fabricar especialmente dos punzones muy duros una vez (stos preparados, espera el día E3
de la Luna, cuando (sta entre en el primer grado o punto de Aries o de Sagitario, estando este 5laneta en buen movimiento, lugar y aspecto favorable. -ntonces, antes de que este aspecto cambie, enro"ece al fuego el hierro a for"ar, para que (ste quede me"or marcado una vez marcado y enfriado, guárdalo dentro de seda encamada.
-ste sello confiere a quien lo lleva gran fuerza y victoria en todos sus combates y luchas, y le hace triunfar, sin herida alguna, en todos sus encuentros. Si el susodicho sello se le esconde en algún castillo fortificado o en una ciudadela, todos los enemigos serán confundidos al querer sitiarla, tan grande es el poder conferido a este sello por su 5laneta. Si se preparc este sello estando ;arte retrogradante, ba"o su aspecto f(rvido, maligno y desgraciado, entonces ocurre lo contrario. 5or doquier donde se coloque, gen(ranse puras guerras, disensiones, odios, celos, en fin, toda suerte de calamidades y desdichas.
Sello del Sol. Se fabrica este sello con oro de Arabia o de #ungría, escogido y muy bueno. -n un lado disponer un cuadrado cuya cuadratura será multiplicada por el número H, de tal forma que en cada línea, tanto de trav(s como en cruz, se cuente 333. Sabed que los números secretos y escondidos en cualquiera de estos signos son los números de todas las demás estrellas de estos planetas y a ellos atribuídas por )ios, tal como lo hemos manifestado en el Libro de las -strellas. Al 5laneta se le denomina precursor, o -strella primera. &onviene, pues, que (ste tenga ba"o el mismo a las estrellas que dirige, etc. -n el otro lado del sello, hay que esculpir la imagen del 5laneta, a saber un rey coronado, sentado en trono real, reluciente de la real ma"estad, asiendo con su mano derecha el cetro, el Sol y el nombre del Sol por encima de su cabeza, y mostrando a sus pies la figura de un Le!n. -stas dos imágenes son indispensables para este signo. Luego, presta atenci!n a cuando entre la Luna en el primer grado de Leo, en el día del Sol. Si, en este momento, el 5laneta está en buen movimiento, imprime la imaúen sobre el sello. Cuárdalo, finalmente, dentro de fino te"ido de lino amarillo. -s preciso saber que la for"a de los sellos no está solamente instituida en forma tal que ningún impedimento llegue por raz!n del tiempo astrol!gico, sino que tambi(n para que todas esas cosas se hagan de repente y en un momento. -sta impresi!n es concomitante de la de las virtudes celestes. 4ales como las impresiones celestes y las influencias astrales que se hacen sobrenaturalmente, muy rápido y en un momento, con tanta rapidez como la fecha lanzada por el arco, o la bala por la máquina de guerra, así es esta impresi!n, que quiere ser hecha lo más rápidamente posible.
E=
-l llevar este sello asegura el favor y la gracia de los grandes, reyes, príncipes, etc., y eleva al hombre, con rapidez, hasta un punto tal que, ealtado sin interrupci!n, tanto en bienes como en honores, llega a ser ob"eto de admiraci!n general. Sello de
>uien lleva este sello, está adornado por una gracia admirable e insigne se atrae el amor, tanto de los hombres como de las mu"eres. -l sello mismo rechaza toda clase de odios y envidias. Si a tu enemigo irritado le haces beber un breba"e en el que se habrá mo"ado este sello, se convertirá en el amigo más seguro, no mostrará mala intenci!n alguna, sino que te hará todo el bien de que será capaz. -ste sello concede tambi(n buenas disposiciones para la música y asegura el (ito en ese arte. Sello de ;ercurio.
-ste sello debe ser fundido con ;ercurio coagulado. *ingún metal puede ser for"ado si (ste no es maleable. Así el ;ercurio no coagulado por nuestro procedimiento no puede ser martilleado. -s necesario un molde bipartido en una de las partes, se ve el número en la otra, la imagen, tal como lo hemos dicho a prop!sito de la for"a de los demás metales. 5or un lado, este sello es cuadrangular este cuadrado está multiplicado por el número K y cada línea forma la suma =HQ. -l otro lado muestra la imagen del mismo 5laneta, que es un ángel alado en el dorso y en los pies, y que lleva en la mano derecha un bast!n barrado con dos serpientes enroscadas por encima de su cabeza, serán grabados la estrella y el nombre de ;ercurio. E
Bi"arás o coagularás el mercurio con plomo. *ingún otro metal tiene más afinidad con el mercurio que el plomo.. La fi"aci!n se lleva a t(rmino de la siguiente manera$ 4oma$ plomo refinado i". Bundirlo en un crisol de tierra refractaria. /etirar del fuego y de"ar enfriar un poco. &uando estará pr!imo a la condensaci!n, verter mercurio vivo i". Aguardar el día de ;ercurio, cuando el 5laneta est( en buen aspecto, y la Ltina entrando en el primer grado de C(minis y de -scorpi!n. )e"a al ;ercurio vivo correr poco a poco, vi(rtelo en el molde, el cual sacudirás para que se deslice más sutilmente. )e"ar enfriar cuidadosamente. 5rocurar que nada se adhiera al ;ercurio vivo, pero que corra hacia fuera de forma fluida y rápida. Si en la fundici!n, por cualquier azar, el sello no se despega lo bastante netamente, podrás recortarlo a tu gusto y fantasía. Lo conservarás en lienzo de lino de color púrpura.
-ste sello confiere a quien lo lleva gran facilidad e inteligencia en el estudio de la Bilosofia y la universalidad de las demás artes naturales. Si alguien fraga algún breba"e en el que se habrá mo"ado este sello, conservará una memoria prodigiosa y quedará curado de la fiebre. &olocado deba"o de la cabeza de un durmiente, permitirá el ver y el constatar todo cuanto este durmiente pida a )ios de ver o conocer.
Sello de la Luna. Se fabrica este sello con plata pura. La cuadratura se multiplica por M, de tal forma que cualquier línea nos d( el número HM. -n el otro lado del sello, se verá la imagen del 5laneta, la cual es una mu"er vestida con ropa suelta y flotante, sosteniendo en la mano derecha la mitad de una Luna y de pie encima de otra mitad de una Luna. Sobre su cabeza, una estrella y su nombre$ Luna. 5ara este sello se necesitan igualmente dos punzones. Binalmente, estando la Luna en buen aspecto, habrá que esperar a que, durante el día de la Luna, (sta est( entrando en el punto de &apricornio o de
EE
