KING NAPOLI MUSIC
Pahlawan Negara
For Choir SSSAAATTB
.
Ismail Marzuki Arranged by King Napoli
Music by
Lyrics and English Translation Pahlawan merdeka yang gugur sebagai bunga Warriors who fought for our Independece Jatuhlah mewangi atas pangkuan ibunda Had fallen like flowers fell on our mother's lap Walaupun kamu telah gugur membuang nyawa Namun nan jasamu tercantum s'bagai satria
Even though you had sacrificed your lifes Your are remembered as knights
Kesuma yang indah, O bunga negara Aji jaya sakti yang sejati
O, you are as beautiful as flowers, Worthy of the crowns of mighty kings
Pahlawan merdeka yang gugur sebagai ratna Our warriors, you had fallen like crystals Yang pecah tersebar di bumi Indonesia That were shattered and sprawled throughout Indonesia
About the music This music is designed to meet the needs of high school choirs where there are bigger women sections and very small men section. The main theme of the music is a combination of mourning and praises for the fallen warriors. Thus, the music in the first section is imitating a church organ, as if there is a ceremonial funeral for the warriors in a cathedral. The middle section gives a short contrast and to prepare for the grand funeral parade in the final section. There are some arguments as to who is the actual composer of this music. Many names are mentioned, however, Ismail Marzuki is the most mentioned name. Thus, this music is attributed to him. The choice of lyrics is also specifically selected from many sources to meet the needs of the music.
Pahlawan Merdeka Music by Ismail Marzuki Arr. by King Napoli
Sweetly, q = 60 Soprano 1
° 4 &4
Œ œ ˙ 42 ˙ p
∑
4 4
∑
Ó
Ooh
4 &4
Soprano 2
Ooh
Œ œ œ ˙ 42 ˙ ps
∑
4Ó ˙ 4
Ooh
4 &4 Ó
Soprano 3
p
˙
p
Alto 1
w
4 4w
Pah...
4 &4
Alto 2
∑
p
w
wan...
4 &4
Alto 3
∑
∑
2 4˙
Pah...
Tenor 1
Tenor 2
Bass
¢
∑
∑
w
Ah...
mp
w
wan...
2 4 4œ œ 4w p
2 4 4 ∑ 4
mp
w
Ah...
mp
w
w
mer -de - ka...
4 &4 ‹
Ah...
wan...
4 4w
(a)...
∑
w w
w
Pah...
mp
mp
Ooh
2 4˙
Ah...
Ah...
4 Ó œ œœ w 4
la...
4 &4 w
œ ˙™
la...
2 4˙
w
œ œ œ mp w
∑
Œ œ œ œ mp
Pah -la -wan
4 &4 ‹
∑
? 44
∑
∑
2 4 4 ∑ 4
∑
∑
mp
Œ œ œ œ Pah -la -wan
∑
2 4 4 ∑ 4
∑
∑
∑
2
° ˙ &
˙
7
S1
w
˙
˙
,
œ
œ
œ
œ
Ja - tuh - lah
& w
S2
w
,
œ
w
œ
œ
œ
Ja - tuh - lah
& w
S3
w
& w
A1
˙
w
œ
œ
˙
˙
,
œ
œ
œ
œ
Ja - tuh - lah
,
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Ja - tuh - lah
& w
A2
& w
A3
& œ™ ‹ mer
T1
& œ™ ‹ mer
T2
B.
w
¢
?
w Ϫ
w œ ˙ J
Œ
- de - ka
j œ ˙
- de - ka
∑
œ
œ
œ
yang gu - gur
Œ
œ
œ
œ
yang gu - gur
∑
Ϫ
œ j œ œ œ œ J
ba - gai -kan
Ϫ
,
j œ œ
œ œ
Ja - tuh - lah
,
œ œ
Ja - tuh - lah
,
bu - nga.
œ
œ
ba - gai -kan bun - nga.
∑
Ja - tuh - lah
,
œ
œ
œ
Ja - tuh - lah
∑
mf ° ˙ &
S1
me
&
S2
wa
-
˙
wa
-
mf
& ˙
wa
-
mf
Ah
˙
˙
ngi
Ah
˙
˙
ngi
Ah
˙
˙
-
ngi
Ah
-
˙
-
-
˙
& ˙
me
wa
-
mf
& ˙
A2
ngi,
-
˙
me
A1
˙
˙
mf
me
S3
˙
˙
11
me
˙
wa
-
˙™
Œ
˙™
Œ
˙™
Œ
˙™
Œ
˙™
Œ
˙™
Œ
3 œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™
Œ
˙
ngi
Ah
mf
& ˙
A3
me
œ ˙ J
Ϫ
& ‹ me
& œ™ ‹ me
-
mf
T2
B.
¢
?
wa
-
mf
T1
˙
-
-
˙
wa - ngi
j œ ˙
wa - ngi
∑
˙
ngi
Œ
Ah
a - tas pang -ku - an
Œ
3
i - bun - da.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
mp
a - tas pang -ku - an
Pah - la - wan
3
∑
i - bun - da.
Œ
œ
mp
œ
œ
œ
œ
œ
Pah - la - wan
4
° pw & 14
S1
Ϫ
Ooh..
Se - ba - gai
p
S2
œ œ™ J
& w
œ J
bu -
˙
˙
w
˙
w
nga.
w
˙
w
w
˙
˙
œ œ œ œ w
˙
˙
œ œ œ œ w
˙
˙
w
w
Ooh...
p
S3
& ˙
˙
Ooh...
p
A1
˙
& ˙
˙
Ooh...
p
A2
& ˙
se - ba -gai bu - nga.
˙
Ooh...
p
A3
& w p
T2
B.
& w ‹ Ooh... & œ™ ‹ mer ? œ™ ¢
˙
3
se - ba -gai bu - nga.
w
Ooh...
T1
3
˙ œ œ™ J
- de - ka
œ œ™ J
mer - de - ka
j œ œ™
˙
˙
˙
bu
-
˙ nga
3 j œ œ œ œ œ w
Œ
œ œ w J œ œ œ
Œ
yang gu - gur se - ba -gai bu - nga.
j œ œ™
3
yang gu - gur se - ba -gai bu - nga.
˙ œ œ œ
Ja - tuh - lah
œ œ œ Ja - tuh - lah
° ˙ &
˙
18
S1
5
˙
˙
Ah...
S2
bun
& ˙
bun
& ˙
bun
& ˙
˙
˙
˙
Ah...
A3
&
w
Ah...
T1
T2
B.
˙
& ˙ ‹ me & œ™ ‹ me ? œ™ ¢ me
-
-
-
wa
-
bun
bun
˙
˙
ngi,
bun
Œ
j œ ˙
Œ
wa - ngi
wa - ngi
˙
˙
j œ ˙
-
-
˙ bun
& w
-
˙
da.
œ
˙
˙
˙
Ah...
A2
-
œ
Ah...
A1
-
˙™
˙
Ah...
S3
w
da.
œ
da.
-
-
-
-
œ
Wa - lau - pun
œ
œ
œ
Wa - lau - pun
da.
œ
-
da.
-
œ
da.
œ -
-
da.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
i - bun - da.
œ œ w œ œ œ œ œ œ 3
a - tas pang -ku - an
œ
w
3
a - tas pang -ku - an
œ
i - bun - da.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Wa - lau - pun
Wa - lau - pun
Wa - lau - pun
œ
œ
œ
Wa - lau - pun
6
° mp & w 21
S1
Pah
S2
S3
&
Ϫ
˙ -
-
œ œ œ J
la
Ϫ
& Ϫ
-
-
Ϫ
la
j œ œ œ
Ϫ
& Ϫ
j œ œ œ
Ϫ
Ϫ
œ œ œ J
ka - mu t'lah gu - gur
T2
& ‹
& œ™ ‹ ka ? w ¢
œ œ œ J
Pah
-
-
la
-
ka
œ œ œ œ Na - mun nan
œ œ œ œ
˙
˙
wan
mer
Na - mun nan
˙ -
de
w -
3
ka
œ œ œ œ œ w J
œ œ œ œ
3 j œ œ œ œ œ w
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ w J
œ œ œ œ
mem -bu - ang - nya - wa.
Na - mun nan
mem -bu - ang - nya - wa.
Na - mun nan
3
mem -bu - ang - nya - wa.
Na - mun nan
3 œ œ œ œ œ w J
œ œ œ œ
mem -bu - ang - nya - wa.
˙
mp
B.
-
Ϫ
- mu t'lah gu - gur
de
mem -bu - ang - nya - wa.
Ϫ
ka - mu t'lah gu - gur
-
w
3
˙
& w
˙
3 œ œ œ œ œ w J
œ œ œ œ œ w J
& Ϫ
ka - mu t'lah gu - gur
T1
mer
œ œ œ J
Pah
A3
wan
mem -bu - ang - nya - wa.
mp
A2
˙
ka - mu t'lah gu - gur
ka - mu t'lah gu - gur
A1
-
˙
-
˙
˙
wan
mer
Na - mun nan
w
˙ -
de
-
ka
° ˙ & 25
S1
ba
S2
˙ -
gai
-
œ™ œ ˙ & J
˙
˙
kan
sa
ter -can -tum s'ba gai
™ & œ œJ ˙ & ˙ ba
A2
-
˙
gai
-
j & œ™ œ ˙
T2
B.
˙
˙
kan
sa
a.
Ke -su - ma
U ˙
Ó
U ˙
Ó
sa -tri - a.
-
w
tri
-
œ œ œ œ œ œ œ œœ w 3
ter -can -tum s'ba gai
U pj j œ ‰ œ œ™ œ a.
Ke -su - ma
U ˙
Ó Ó
sa -tri - a.
& œ™ œj ˙
œ œ œ œ œ œ œ œœ w
U ˙
™ œ ˙ & œ J ‹ ja - sa mu
œ œ œ3 œ œ œ œ œ œ w
U ˙
Ó
j & œ™ œ ˙ ‹ ja - sa mu
œ œ œ3 œ œ œ œ œ œ w
U ˙
Ó
3
ja - sa mu
T1
-
p U œ ‰ j œ™ j œ œ
sa -tri - a.
ter -can -tum s'ba gai
ja - sa mu
A3
tri
3 œ œ œ œ œ œ œ œœ w
ja - sa mu
A1
˙
œ œ œ3 œ œ œ œ œ œ w
ja - sa mu
S3
-
˙
? ˙ ¢
ba
ter -can -tum s'ba gai
ter -can -tum s'ba gai
gai
sa -tri - a.
ter -can -tum s'ba gai
˙ -
sa -tri - a.
-
˙
˙
kan
sa
sa -tri - a.
-
˙
˙
U ˙™
tri
-
a.
Œ
7
° & œ™
Lightly
8
29
S1
j˙ œ
nan
& Œ
S2
Œ
in dah.
Oh,
bu nga ne
j œ˙
Œ
A - ji
j j j j j j œ. ‰ ‰ œ. ‰ œJ œ ‰ œ. ‰ ‰ œJ. ‰ œ œj ‰ œJ. ‰ ‰ œj ‰ œ œ . doo
doo
p
& w
doo
doo
doo
doo
˙
˙
˙
‰ œj œ™ œj
ga ra.
-
p
doo
S3
œ œ œ™
˙
doo
doo
˙
œ
‰ œj Ó . doo
‰ œj œ™ œj A - ji
j œ ˙
& Ϫ
A1
nan
& Œ
A2
in dah.
& ˙ & Œ ‹
T2
B.
¢
Oh,
bu nga ne
j œ˙
Œ
ga ra.
-
doo
doo
˙
doo
p
Œ
doo
œ. Ó J
Œ
doo
p
Œ œj ‰ Ó .
?
Ó
doo doo
‰
doo
& Ó ‹ œ. œ. Œ
doo
˙
w
‰ œ. j Ó
p
doo
doo
doo doo
doo
˙ ‰ œ. Ó J
doo
œ. œ. Œ doo doo
doo
j ‰ œj œ œ™
Œ
œ. ‰ Ó J
Œ œj ‰ Œ . Ó
‰ jÓ œ.
A - ji
doo
doo
ja-
œ
doo
Œ œ. ‰ Ó J
œ œ. . Œ Ó
doo
ja-
‰ œj œ™ œj A - ji
j ‰ ‰ j ‰ œj j ‰ œj ‰ ‰ œj ‰ œj j ‰ œj ‰ ‰ j ‰ œj . œ. œ. œ . œ . œ. œ
p
T1
œ œ œ™
˙
p
doo
A3
Œ
ja-
j œ. ‰ Ó
doo
œ. œ. Œ doo doo
Ó
ja-
° & œ™ 33
S1
S2
œ ˙ J
ya
sak - ti
& Œ
. ‰ œJ Œ
ya
A1
A2
T2
˙™
#˙
˙
mp
œ œ œ
˙
œ œ
˙™
˙
˙
Œ
mp
#œ œ œ
˙
#œ œ
˙
se - ja - ti.
& Œ
‰ œ. j Œ
œ. #œ œj ‰ œ œ œ n˙
˙™
mp
& Œ ‹ ? œ. ¢
dah dah
yang se - ja - ti
Œ
j œ ˙
sak - ti
mp
œ œ œ
. œ. ‰ ‰ œJ ‰ œJ œJ ‰ Œ Ó J dah
dah dah
j j j œ. ‰ ‰ #œ. j ‰ œ œ ‰ Œ Ó
mp
dah
œ.
dah dah
Œ
dah
Ó
˙
yang se - ja - ti,
mp
dah
3 œ œ œ
Pah la -wan
˙
yang se - ja - ti
yang se - ja - ti,
& Œ ‹
f
se - ja - ti.
sak - ti
& Ϫ
œ 3œ nœ
f
Pah -la -wan
ya
mp
B.
˙
yang se - ja - ti,
Œ
j œ #˙
& Ϫ
ya
T1
dah dah
sak - ti
dah
A3
œ. œ œj ‰ œ œ œ
j œ ˙
& #œ ™
œ œ œ
yang se - ja - ti
mp
dah
S3
Œ
mp
9
dah dah
œ. ‰ Œ Ó J
dah
˙ yang
˙ yang
œ
#˙
œ
f
3
œ œ nœ œ Pah -la -wan
f
3
œ œ nœ
Pah -la -wan
œ
w
se - ja - ti.
#œ œ
˙™
f
3 œ œ œ
se - ja - ti.
Pah -la -wan
œ œ
f
˙
œ œ œ œ
se - ja - ti.
œ ˙
yang se - ja
˙ -
ti.
3
Pah -la -wan
˙
10 S1
° œ™ &
37 Maestoso
mer
S2
&
S3
de - ka
-
Ϫ mer
œ œ™ J
de - ka
-
f
& Œ
œ œ™ J
œ
œ
œ J
yang
& Ϫ mer
yang
gu
œ
œ
A2
de - ka
& Ϫ mer
A3
j œ œ™ -
j œ œ™
de - ka
-
f
& Œ
œ
œ
T1
T2
B.
& ‹ mer
yang
& œ™ ‹ mer
yang
gu
œ
œ
? Œ ¢
f
œ
œ J
de - ka
yang
œ œ™ J
œ J
de - ka
-
œ
gu
j œ™ œ
œ œ™ J -
-
yang
œ
Pah - la - wan
-
-
Ϫ
gu
œ
-
ka
-
3 œ œ œ
yang gu -gur
Pah -la -wan
œ
œ
ba - gai - kan
j œ œ
œ œ œ ˙™
3
-
ka
œ œ œ œ yang gu -gur
3
œ œ œ
Pah -la -wan
œ
œ
ba - gai - kan
œ 3œ œ ˙™ ˙™ œ œ œ
ka
yang gu -gur
-
3
œ œ œ
gur se - ba - gai bu - nga,
-
bu
Pah -la -wan
3
œ 3œ œ œ
œ 3 œ œ œ
gur se - ba - gai bu - nga,
œ
-
Pah -la -wan
gur se - ba - gai bu - nga,
œ
bu
œ œ œ
3
3
œ 3
gur se - ba - gai bu - nga,
œ
mer - de
œ 3œ œ œ œ œ œ ˙™
œ œ J -
Pah -la -wan
œ 3œ œ ˙™
œ œ J
œ œ J
Ϫ gu
œ
œ
mer - de
œ 3œ œ
gur se - ba - gai bu - nga,
œ
-
œ 3œ œ ˙™
gur se - ba - gai bu - nga,
œ œ J
mer - de
j œ™ œ
Pah - la - wan
Ϫ
gu
œ œ J
j œ™ œ
Pah - la - wan
A1
Ϫ
Pah -la -wan
œ
œ
ba - gai - kan
œ
bu
-
° œ™ &
œ œ™ J
40
S1
mer
S2
&
Ϫ mer
S3
de - ka
-
œ œ™ J
de - ka
-
& œ
œ
œ
œ J
yang
& Ϫ mer
yang
A2
& Ϫ mer
A3
de - ka
j œ œ™
de - ka
-
& œ
œ
œ
yang
T1
T2
B.
& ‹ mer & œ™ ‹ mer ? œ ¢
-
yang
œ
œ
œ J
yang
œ œ™ J
œ J
œ
- ka
yang
œ
nga, Pah - la - wan
gu
œ 3œ œ
yang pe -cah
œ
yang gu -gur s'ba - gai
j œ œ
œ œ œ ˙™
œ
mp
3
- ka
Ϫ
œ œ J
œ œ œ œ
yang pe -cah
mp
œ œ œ
Ϫ
œ œ J
œ
yang gu -gur s'ba - gai
œ
œ
œ
œ œ œ ˙™
mp
œ 3œ œ
3
yang pe -cah
mp
˙™ œ œ œ
œ œ œ
3
mer - de
- ka
œ 3œ œ œ
œ
rat - na
gur se - ba - gai rat - na
-
3
yang pe -cah
gur se - ba - gai rat - na
-
3
œ œ œ
3
3
œ
rat - na
gur se - ba - gai rat - na
-
mer - de
œ
œ 3œ œ œ œ œ œ ˙™
œ
gu
mp
œ 3œ œ ˙™
œ œ J
œ
gu
yang pe -cah
gur se - ba - gai rat - na
-
œ
de - ka
de - ka
-
mer - de
gu
œ 3œ œ
gur se - ba - gai rat - na
-
œ
j œ™ œ
œ œ™ J
œ œ J œ
j œ™ œ
nga, Pah - la - wan
Ϫ
gu
œ 3œ œ ˙™
gur se - ba - gai rat - na
-
œ
œ
j œ œ™ -
gu
œ œ J
j œ™ œ
nga, Pah - la - wan
A1
Ϫ
11
mp
3
yang pe -cah
œ
yang gu -gur s'ba - gai
œ
œ
rat - na
12
° œ™ & 43
S1
ter
S2
™ œ & ter
S3
A1
˙
se -
bar
œ J
˙
se -
-
& ˙
˙
di
bu
& Ϫ & Ϫ ter
j œ se -
-
j œ se -
-
mp
A3
& ˙ di
T1
T2
B.
™ & œ ‹ ter & œ™ ‹ ter ? œ ¢ di
-
bu
œ
bar
j œ
˙
se -
bar
œ
mi
In
œ
3
di
bu - mi
œ di
œ di
œ
œ
3
œ
3
œ
ne - si -
œ
œ œ
In - do
-
ne - si -
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ œ
-
ne - sia.
œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
3
di
bu - mi
œ
3
di
bu - mi
In - do
In - do
-
œ
œ
-
ne - si -
do
-
ne
œ œ
œ
œ
œ œ
-
ne - si -
œ
œ œ
-
ne - si -
-
œ
œ
ne
In
do
-
-
bu - mi
œ
œ
In - do
do
bu - mi
In - do
œ œ
˙ -
œ œ
œ œ
-
œ
œ
œ œ
mi
œ
œ
bu - mi
In
˙
se -
di
mi
œ
-
3
œ
œ
bar
œ
œ
˙
˙
-
-
bar
œ J
œ
œ
˙
bu
-
œ
bar
mp
ter
A2
-
œ J
œ
In - do
-
˙˙ -
-
ne
-
-
-
° w & 45
S1
a.
S2
sia.
A1
& w
2 4˙
& w a.
A3
˙
2 4˙
w
T2
2 4˙
w
B.
2 4˙
w
wan...
Ó
4 4w
Pah...
Ó
Pah
-
˙ Pah
la
-
-
la
-
la
wan
2 4˙
˙ -
wan
2 4˙
˙
˙ Pah
2 4˙
˙
-
wan
mer
-
w
Ó Ó
de
de
de
˙
U w U w
˙
U w
˙
U w
Ah...
w -
-
U w
ka.
w -
U w
ka.
w
w -
˙
Ah...
w -
U w
Ah...
w
4w 4 mer
Ó
(a)...
4w 4 mer
w
w
4w 4
˙
Ah...
wan...
mer -de - ka...
U w
Ah...
wan...
4 4w
˙ Ah...
Ó
œœœ w
2 4 4œ œ 4w
∑
a.
sia.
œ ˙™
˙
Pah...
˙
? w ¢ w
œœœ
Ooh
w
& w ‹ a.
4Ó 4
la...
& w & ‹
Ó
la...
sia.
T1
4Ó 4
Ooh
Pah...
A2
∑
Ooh
œ œœ˙
a.
S3
4 4
Ooh
& w & ˙
2 4˙
œ œ ˙
ka.
U w
13
