;oxFoRD-DUDEN
/VIAGYAR-ANGOL rÉpEsszórÁR a
{
OXFORD+DUDEbt
rÉpEsszórÁn
MAGYAR-ANGOL
l
rsZeK Kozponti Konyvtár
1
I
]
|,
@) -!!!2l-.
arapÉvtlAl KIADó . BUnApEST
El
A magyar változatot Anyos László szerkesztette
az Akadémiai kiadó szerkeszt inek
k
zrem
k
sz
désével,
Az angol sz veget John Pheby, Oxford, szerkesztette Roland Breitsprecher, Michael Clark, Judith Cunningham, Derek Jordan és werner scholze-stubenrecht kózrem k désével
Az illusztrációk Jochen Schmidt, Mannheim munkája, Az OXFORD megjel lés az Oxford University Press, pedig a Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG védjegye, a DUDEN
k
Bildw rterbuch (kéKiadó (BudaPest) Akadémiai az pes szótár) harmadik, teljesen átdolgozott kiadása alapján késziilt kívtil számos tuség tagjain szerkeszt a elkészítésében szótárszerkeszt ségében. A magyar szilveg i is részt vetkéPvisel elismert szakmák és tudományok nféle ktil dós, m szaki és más szakember, Vállalat, inbrit számos késztilt részlegében szótári Press University oxford az veg sz angol Az
Ez a
sz
tár a német ,,Tízkiitetes
Duden" szótársorozat 3.
teteként megielent
tek. tézmény és szakember támogatásával.
és viSzótárunk alapgondol ata aza felismerés, hogy bizonyos információk kéPeken Pontosabban felgyakran egYértelmribb Az ábrázolás riilírással. k és magyatázattal lágosabban ktiztllhet k, mint meghatátozás. jelentésér legpontosabb a l, mint szó a ad viiágosítást Mind.gy, hogy jóbban vagy kevésbé tudjuk, mindegy, hogy tanítjuk vagy tanuljuk az idegen nyelvet, u-rruuut jelentéséne[ topi ábrázolása mindig hasznos segítség lesz számunkra. K tetiink két képei az éIettegttittinrelébb teriileteinek tárgyait ábrázolják tematikus elrendezésben. A szótfu ábtázolákéPi fogalmainak legfontosabb teri.ilet adott az láthatjuk oldalán lev szemben egymással szavak és ahozzá, sái, mellettiik pedig az ennek megfelel szókincset, számjelzéssel ellátott magYar számjelzészavak, angol és a magyar a en juk tartozó ango1 ekvivalensek formájában. Ezen trilmen megtalálhatók. is mutatóban rendes bet n-kiiliin ktil felében ,tit t.t egyiitt, a kótet második Felépíiésénekrendszere és a kiilcinféle szakteriiletek m szaki és egyéb szakszavait és szakkifejezzéseit nagy számban fel lel szókincse minden magyar-angol és angol-magYar sz tár nélktil hetetlen kiegészít jévéteszi képes szótárunkat.
Bevezetés ISBN 963 05 6660
5
Kiadja az Akadémiai Kiadó, Budapest EIs kiadás: ]994 @
Illusztrációk: Bibliographisches Institut & F. A, Brockhaus AG, Mannheim ]979 @ Angol szóveg: Oxford lJniversity Press 1979 @ Magyar sz veg: Akadémiai Kiadó, Budapest 1994
váItozata Mind.en jog fenntartva, beleértve a sokszorosítás, a m b víten, illetve róvidÍtett része annak mÍÍ, sem kiadósának jogát is. A kiad,ók írósbeli hozzájórulása nélkiil sem a teljes sokszorosíthatÓ. nem semmiféle formóban (fotokópia, mikrofilm vagy más hordozÓ)
A kiadásértfelel s az Akadémiai Kiadó és NyomdaVállulut igazgatója. A szerkesztésértfelels: Zigány Judit M szaki szerkeszt : NyárádiTam sné Terjedelem: 75,25 (A5 ) ív Printerl in ílungury
kéSzótárunk felépítéseés jeltilései a magyar nyelv engedte mértékben ktivetik az Oxford-Duden pes szótárak rendszerét. ^ ísy az angol sztiveghez hasonlóan (kerekzárójelben) adjuk a rokon értelm szavakat és kifejezéaz set ei, [szagtetes zórójelben] a magyarázatokat és kiegészítéseket,
Pedig határozatlan szciveg angol az adott fogalom jobb megértésétel segító kifejezéseket, amelyeket
legttibbsz rvessz velelválasztvaaszócikkmegel z,f részétl.EhelYenvagY jelentés az általánosabb , magasabb szint fogalmakat, vagy a sz jelentését rész|etez , alacso-
nével ve1 nyabb
kz
szint
Mivel
a
1,
fogalmakat találhatjuk.
rokonértelm kifejezés, a magyarázat és a ktil nféle szint fogalmak ktjrébe valÓ besoro-
lás sokszor csak nkényes lehet, a felhasználó id nként bizonyára nem fog egYetérteni megoldásunkkal, de a k riilírások, a kiil nféte zárójelekben találhat tájékoztatások ÍgY is el fogják segíteni az egyes fogalmaknak, a szavak adott jetentésének pontosabb megértését.
,
ForewOrd
i
the This Hungarian-English pictorial dictionary is based on the thiíd, completely revised edition of monolingual of series ten-volume''Duden of the 3 Volurnö published as Bildwi;rterblrch German KiadÓ, German dictionaries. The Hungarian text was produced by staff members at the Akadémiai craftsmen and technicians numerous expeít and Budapest, with the assistance oflvarious technioal in Hungary. The English text was produced by the oxf9rdUniversity hess Dictionary Departrnent, with the assistance of numerous British companies, institutions, and technical exPerts. There are certain kinds of information which can be conveyed more readilY and clearlY bY pictures than by descriptions and explanations, and an illustration will suPPort the simPle tanslation by helping the reader to visualize the object denoted by a given word. This aPPlies both genÖral user. to technical vocatutary sought by the layman and to everyday objects foreign to the together with subject, whole Each double page .ontuin, a plate illusftating the voCablulary of a the text and of The arrangement equivalents. Eqglis,h the exact Hungarian nílmes and their correct be used either to dictionarY the allow English and in Hungarian indexes the presence oi alphabetical the wide with together This, dictionary. English-Hungarian an or Hungarian_English a *uy, u,
range of vocabulary, which includes a,large proportion of specialized words and technical terms, ,nu[.. the oxford-Dud"n pictorial Dictionary an indispensable supplement to any Hungarian-
A magyar sziivegben használt riividítések 8y jt.
bizalmas nyelvhasználat, iizemi zsargon gy jt fogalom
ré8.
régies kifejezés
rok.
rokon fogalom, rokon faj(ta)
v.
vagy
biz.
Tartalom
Az arab szómok a tóblaszámot
jel
Atom, világegyetem, F ld Atom I. 1 Atom II.2 Csillagászat I. 3 Csillagászat II.4 Csillagászat III. 5 Holdra szállás 6 Légktir (atmoszféra) 7 Meteorológia L (légk rtan) 8 Meteorológia II. és klimatológia (éghajlattan) 9 Meteorológiai m szerek l0 Altalános természeti f ldrajz I. l l Általános természeti fiildrajz II. 12 Általános természeti f ldrajz IIL 13 Tétkép I. 14 Térkép II. 15
Abbreviatíons used in the Englísh text Am.
American usage
c.
castrated (animal)
coll,
colloquial
f.
female (animal)
form. joc.
formerly
m.
male (animal)
poet.
poetic singular
sg.
jocular
sim.
similar
y.
youn? @nimal)
Az ember
Contents
lik.
és társadalmi kiirnyezete
ThC
aiaiic
numerals are the numbers oí the pictures.
Atom, Universe, Earth
_AtomIl
Atom II2 _ Astronomy I 3 Astronomy II 4 Astronomy III 5 - Moon L,anding 6
, The Atmosphere
-
* MapI14 Map tI
"
15
Man and Man Man Man Man Man
K rházl.Z5 K rházl1,26 K rbázlll.27
Hospital I25 Hospital II26 Hospital III27
Csecsem gondozás és babakelengye 28 Gyermekruhák 29 Nói ruhák L (téli ruhák) 30 Nói ruhák II. (nyári ruhák) 31 Fehémem , hálóruha 32
I 16
his
Ember I. 16 Ember II. 17 Ember III. 18 Ember IV. l9 Ember V. 20 Els segély 2l Orvos I.22
Orvos II.23 Fogorvos 24
7
Meteorology I 8 Meteorology II and Climatology 9 Meteorological hstruments l 0 Physical Geography I 11 Physical Ceography II l2 Physical Geography III l3
ocial Environment
II 17 III 18
IV 19 V 20 Fint Aid 21
Doctor I 22 Doctor II 23 Dentist 24
Konyha 39 Konyhai eszk zök 40
Infant Care and Layette 28 Children's Clothes 29 Ladies'Wear I (Winter Wear) 30 Ladies'Wear II (Summer Wear) 31 Underwear, Nightwear 32 Men's Wear 33 Hairstyles and Beards 34 Headgear 35 Jewellery (An. Jewelry) 36 Types of Dwelling 37 Roof and Boiler Room 38 Kitchen 39 Kitchen Utensils and Appliances 40
Nappali (lakószoba) 42
Living Room (Lounge) 42
Férfiruhák 33 Haj- és szakállviseletek 34 Kalapok és sapkák 35 Ekszerek 36 Lak ház (ház) és lakóháztípusok 37
Tet
és kazárház38
El szoba4l
Hall41
Gyerekszoba 47 Óvoda (napkOzi otthonos óvoda) 48 Fiird6szoba és toalett 49 Háztartási gépek és eszk ztik 50
Bedroom 43 Dining Room 44 Tableware and Cutlery 45 Flat (Apartment) 46 Children's Room (Nursey) 47 Kindergarten (Day Nursery) 48 Bathroom and Toilet 49 Household Appliances and Utensils 50
Természeti kiirnyezet, mez - és erd gazdaság Díszkert 51 Konyhakert (haszonkert) 52
Nature as Environment, Agriculture and Forestry Flower Garden 5l Fruit and Vegetable Garden 52
Hálószoba
43
Ebédl (étkez helyiség) 44
Etkezési kellékek 45 Garzonlakás (apartman) 46
Szobantivények 53 vényszaporítás 54 Kertészet 55 Kerti szerszámok 56
N
Ztildségfélék(f zelékn vények) 57 Bogyós gyiimcilcsók és almafélék 58 Csonthéjasok és makkterméslíek 59
Indoor Plants (Houseplants) 53 Propagation of Plants 54 Market Garden (Án. Truck Garden, Truck Farm) 55 Garden Tools 56 Vegetables (Vegetable Plants) 57 Soft Fruit and Pomes 58 Drupes and Nuts 59
Tartalom
Contents
Kerti virágok 60
Garden Flowers ó0 Weeds 6l Farm Buildings (Árr, Farmstead) 62 Agriculture (Farming) 63 Agricultural Machinery I 64 Agricultural Machinery II 65 Agricultural lmplements 66 Overhead lrrigation 67 Arable Crops 68 Fodder Plants (Forage Plants) 69 Breeds of Dog 70 Horse I7l Horse II 72 Domestic Animals 73 Poultry Farming (Poultry Keeping), Egg Production 74 Rearing (Án. Raising) of Livestock 75 Dairy 76 Bees and Beekeeping (Apiculture) 77 Wine Growing (Viniculfure, Viticulrure) 78 Wine Cellar 79 Garden and Field Pests 80 House lnsects, Food Pests, and Parasites 8l Forest Pests 82
Gyomn vények 6l
Parasztgazdaság 62 F ldm velés 63 Mez gazdasági gépek I.64 Mez gazdasági gépek II. 65 Mez gazdasági szerszámok 66 Esdszer nt zés (esóztetó tint zés) 67 Sántóf ldi n vények 68 Takarmányn vények 69 Kutyafajták 70
Ló
l,7l
LóII.,l2
Háziállatok 73 aromfitenyésztés (baromfi tartás), tojástermelés 74 Allattenyésztés (ál lattartás) 75 Tejíizem 76 B
Méhek ésméhészet77
lészet és borászat (sz
Sz
l
termesztés és bortermelés) 78
Borospince 79 kertészeti és szántóf ldi károsítók 80 Lakóhelyek rovarai, raktári kártev k és él sk d k
Erdészeti kártevók 82 károsítók elleni védekezés 83 Erd gazdaság I.84 Erd gazdaság II.85 Vadászat 86 Vadászfegyverek, vadászeszk z
81
Pest Control 83
Forestry I 84 Forestry II 85 Hunting 86 Hunting Weapons, Hunting Equipment 87 Game 88 Fish Farming (Fish Culture, Pisciculture) and Angling 89 Sea Fishing 90
Kézm - és gyáripar
Trades, Crafts, and Industry
Malmok 9l
Mills 9l
Malting and Brewing I92 Brewing II 93 S laughterhouse (Abaüoir) 94
Malátagyár és siirgyár I. 92 Stirgyár II. 93
Yágóhíd94
Vágóállatrészek 95 Hentesiizlet, mészárszék 96 Pékség 97 ElelmiszerboIt 98 Szupermarket (ABC-áruház) 99
Cipész, cip készító l00 Cip k l0l kézimunkák lo2 i szabó l03 Féríiszabó l&l
Dressmaker 103
Tailor l04
i fodrász 105
Férfifodrász (borbély) l 06
Dohányáruk és dohányzási kellékek l07 Ötviis, arany- és eziistmíives l08 Órás l09
Órat
t tO
Látszeész (optikus) l l l Optikai m szerek I. l 12 Optikai m szerek IL l13 FényképezésI. 1 14
FényképezésII. l l5 FényképezésIII. l l6
KeskenyfiIm l l7
lpítéshelyI. l 18 lpítéshely II. l l9 Acs (ácsmunkák) l20 Tet , fak tések l2l Tet és tet fed l22 Padló, f dém, lépcs l23 Uveges l24 Bádogos l25 Yíz-, g z,- és k z.pontif Villanyszcrcl<í l27
l
(l
Bakery 97 Grocer's Shop (Ánr. Grocery Store) 98 Supermarket 99 Shoemaker (Bootmaker) l00 Shoes (Footwear) l0l
Needlework 102
N N
Meat Joints 95
Butcheís Shop 96
tés-sz.e reltí l26
Ladies' Hairdresser l05 Men's Hairdresser (Barber) 106 Tobacco and Smoking Requisites l07
Goldsmith, Silversmith l08 Watchmaker, Clockmaker l09 Clocks and Watches l10 Optician 11l optical Instruments I l12 Optical lnstruments II l13 Photography l l 14 Photography II l 15 Photography III l 16
Cine Film l 17 Building Site (Construction Site) I l18 Building Site (Construction Site) II l l9
Carpenter l20 Roof, Timber Joints l2l Roof and Roofer l 22 Floor, Ceiling, Staircasc Construction l23
Clazier l24
Plumher l25 Plunlbcr, (ias Fittcr, llcating lingineer l26 l
jlcctrician l27
Tartalorn
Contents
Tapétázó l28 Fest és m6zol6l29
Paperhanger 128 Painter l29 Cooper and Tank Construction Engineer l30
Kádárés tartálykészít l30
sz
l3l
csmester
Funier
Do-it-yourself l34 Tumer (Ivory Carver) l35 Basket Maker 136 Blacksmith (Smith) I l37 Blacksmith (Smith) II (Farm Vehicle
Faesztergályos l35 Kosárfonó 136
Kovácsolás I. l37 Kovácsolás II. (mez6gazdasági járm technika) l38
Engineering) 138 Hammer Forging (Smith Forging) and Drop Forging l39 Metalworker 140
Szabadalakító és siillyesztékes kovácsolás (meleg
t mbalakítás) l39
Lakatos l40 Autogénhegeszt 14lr Villamos hegeszt l42
Gas Welder l41 Arc Welder l42 Sections, Bolts, and Machine Parts l43 Coal Mine l44 Mineral Oil (Oil, Petroleum) l45
Szelvények, c avarok és gépelemek 143 K szénbánya (szénbánya) 144
Olaj (k6olaj, nyersolaj, ásványolaj) 145
Offshore Drilling 146 Iron and Steel Works l47 Iron Foundry and Rolling MilI l48
Tengeri olajftirás 146
m
l47 Vas nt de és hengerm l48 Szerszámgépek I. l49 Szerszámgépek IL l50 Tervez iroda (m szaki szerkeszt6iroda) Er m I. l52 Er m IL 153 Vaskohászati
Atomenergia 154 Modem energiafonások Kokszolómrí l56
F
résztelep
(f
l3l
Joiner I l32 Joiner II l 33
Asztalos I. l32 Asztalos tI. 133 Barkácsolás l34
l
Machine Tools I l49 Machine Tools II l50 Drawing Office 15l
l5l
Power Plant (Power Station) I l52 Power Plant (Power Station) II l53
Nuclear Energy l54 Modem Sources of Energy l55 Coking Plant l56
55
Sawmill157 Quarry l58
részmalom, f6résztizem) 157
Kóbánya (k fejtó) 158 Téglagyár l59
Brickworks (Brickyard, Brickfield) l 59 Cement Works (Cement Factory) l60 porcelain and china Manufacture l61 Glass Production 162 Cotton Spinning I 163
Cementgyár 160 Porcelángyártás 16l
Uveggyártás 162
Pamutfonás L l63 Pamutfonás II. 164 Sz vés I. 165 Sz vés II. 166
Cotton Spinning II l64 Weaving I 165
Hurkolás, k té 167 Textíliák kikészítésel 68
Mesterséges szálak (szintetikus szálak, vegyiszálak) I. l69 Mesterséges szálak (szintetikus szálak, vegyiszálak) II. 170 Sz tt és ktitiltt kelmék k tése 17l Papírgyártás I. l72 Papírgyártás II. l73
Weaves and Knils 171 Papermaking I l72 Papermaking II l73
Prlnting Industry
Nyomdalpar
Szed terem I. l74
Composing Room (Case Room) I l74 Composing Room (Case Room) II 175 Composing Room (Case Room) III 176 Photomechanical Reproduct ion 17 7 Electrotyping and Block Making 178 Offset Platemaking l79 Offset Printing l80 Letterpress Printing 1 8 l
Szed terem II. l75 Szed terem III. (fényszedés) l76 Fotórcprodukció l77 Galvanoplasztika, kli égyártá l78 Ofszet nyomóformakészítés Ofszetnyomtatás t 80 Magasnyomtatás l8l
Weaving U 166 Knitting 167 Finishing of Textile Fabrics 168 Synthetic (Man-made) Fibres (Án, Fibers) I 169 Synthetic (Man-made) Fibres (Án, Fiben) II l70
l
79
Mélynyomtatás l82
Photogravure (Gravure Printing, Intaglio
Ktinyvk tészet L l83 K nyvk tészet Il. 184 K nyvk tészetlll. l85
Printing) l82 Bookbinding I 183 Bookbinding II l84 Bookbinding III l85
Kiizlekedés, távk zlés és informatika
Transport, Communications, and Information Technolog5l Horse-drawn Carriages 186
Lovas kocsik 1 86 Kerékpár l87
Kétkerek járm vek: kerékpárok, robogók, mopedek
Bicycle l87 188
Motorcycles, Bicycles, Scooters, Mopeds l88
11
Contents
Tartalom Motorcycle l89
Motorkerékpár l89 Bels égésmotorok l90 SzemélygépkocsiI. l9l SzemélygépkocsiII. l92 SzemélygépkocsiIlI. l93
Intemal Combustion Engines 190
Tehergépkocsik, autóbuszok Autójavító ml3hely l95
1
94
Üzemanyagt lt állomás 196 K z ti villamos vas t, helyiérdek (helyk zi, el városi) villamos vasrit l97 utcakeresztmetszet l 98 Szemétgytíjtés,lítti ztítás l99 I. 200 útépítés
útepítes u. zot ti pálya II. (elz6berendezések) 203
Hidak 215 Folyó és folyószabályozás yízépítés2l'7 Ttirténelmi hajótípusok Vitorlás hajó I. 219 Vitorlás hajó II. 220 Hajótípusok 22l
2
vek) vek) vek) vek) vek) vek) vek)
21
I.207 II. 208 tII. 209
IV, 2l0 V. 2l1 VI. 212
VII.2l3
Rivers and River Engineering216 Waterway and Hydraulic Engineering 2l7 Types of Historical Ship 218 Sailing Ship I 219 Sailing Ship II 220 Types of Ship 22l Shipbuilding 222 Motor Ship 223 Navigation 224 Docks, Port, Harbour (Am. Harbor) I 225 Docks, Port, Harbour (Am. Harbor) lI 226 Salvage (Salving) and T ow age 227 Life Saving 228
6
l8
Hajóépítés222 Motorhajó 223
Hajózás (navigáció, irány ííás)224
Kik Kik
t t
L225
II.226
Mentés és vontatás 227 É,letmentés 228 Repiil gépek I.229 Repiil gépek II.230 Repiil gépek |l|.23l
Airaíaftl 229
Repiilógépek IV.232
Repiil
tér 233
Urreptilés I. 234 Urrepiilés II. 235 Posta I. 236 Posta II. (telefon éstávirat)237 Rádió és televízió L 238 Rádió és televízió II. 239 Rádió és televízió III. (televíziótechnika) Szórakoztató elektronika 24 1 Oktatás- és információtechnika 242
Audiovizuális eszktiztjk 243 Számít kózpont244 Iroda, bank, Iroda l, 24_5 Iroda l1.246 lroda ll1.247 lrotlrr
lV, 24tl
lroda V. 249
l2
t
zsde
Train l97
Cross-section of a Street 198 Refuse Disposal (An. Garbage Disposition), Street Cleaning 199 Road Construction I (Road Building, Road Making) 200 Road Construction II (Road Building, Road
Equipment) 203 Station Hall204 Station Platform 205 Goods Station (Freight Depot) 206 Railway Vehicles (Rolling Stock) I207 Railway Vehicles (Rolling Stock) Il 208 Railway Vehicles (Rolling Stock) III209 Railway Vehicles (Rolling Stock) IV 2l0 Railway Vehicles (Rolling Stock) V 2l l Railway Vehicles (Rolting Stock) VI 2l2 Railway Vehicles (Rolling Stock) VII213 Mountain Railways (Án. Mountain Railroads) and Cableways 214 Bridges 215
Pályaudvari csarnok 204
Pályaudvari peron 205 Teherpályaudvar 206 Vasritijárm vek (sínjárm Va ti járm vek (sínjárm Vas ti jármrivek (sínjárm Vas ti járm vek (sínjárm Vas ti járm vek (sínjárm Vasritijárm vek (sínjárm Vas ti járm vek (sínjárm Hegyivasutak 214
Service Station l96 Tram (Ám, Streetcar, Trolley), Interurban Electric
Making) 20l Railway Line (Am, Railroad Track) I 202 Railway Line (Am. Railroad Track) II (Signalling
Yasitti pálya I. 202
Va
Motor Car (Án, Automobile) I 19l Motor Car (Án, Automobile) II l92 Motor Car (Arrr. Automobile) III l93 Lorries (Án. Trucks), Vans, Buses l94 Garage (Áltl. Shop) l95
240
Aircraft U 230 Aircraft IlI 23l Aircraft |V ?32 Airport 233 Space Flight I 234 space Flight II 235 Post Office I236 Post Office II (Telephones and Telegraphy) 237 Broadcasting (Radio and Television) I238 Broadcasting (Radio and Television) II239 Broadcasting III (Television Engineering) 240 Music Systems (Audio Systems) 24l Teaching Equipment and Information Technology 242 Audiovision (AV) 243 Computer Centre (Arr. Center) 244
Office, Bank, Stock Exchenge Office I 245 Office ll246 O|tice lll247 ()l'í'icc lV 24tt ()l'í'icc V 249
Contents
Tartalom Bank
T
Bank 250
2_50
Stock Exchange 25l
zsde 25l
Állam
és város
Community
Pénz (pénzérmékés bankjegyek) 252 Zászl k és lobogók 253 Címertan, koronák 254 Fegyveres er k I. (szárazf ldi hadsereg) 255 Fegyveres er k II. (Iágier L) 256 Fegyveres erók III. (légier lI.) 257 Hadihajók I. 258 Hadihajók II. (korszer csatahajók) 259 Iskola I. (általános iskola) 260 Iskola II. ft zépiskola) 26l
Money (Coins and Notes, Árrr. Coins and Bills 252
Yá|asztás 263 Rend rség 264
Election 263
Egyetem262
KÁvéház265 Étterem 266
Szálloda267 Város (városk zpont, belváros) 268 Yízellátás 269
Tízoltóság2'l0 Aruház27l Park272
zabadidó játék, sport látszótéí 273 Fiird hely 274
Rulett 275 Táblás és társasjátékok 276
Biliárd277
Kempingezés 278 Hullámlovaglás, b vársport 279
Strandfiird 280 Uszoda (fiird6) 28l
Vízisportok 282 Evezés és kajak-kenu 283 Vitorlázás (vitorlássport) I, 284 Vitorlázás (vitorlássport) tL 285 Motorcsónak, vízisízés286 Vitorlázórepiilés 287
Sportreptilés 288 Lovaglás, lovassport 289 Kerékpár- és motorsport 290
LaMajátékok I. (laMar gás) 29l Labdajátékok II. 292
LaMajátékok Vívás 294
lll.293
Szabadgyakorlatok 295 Szertoma I. 296 Szertoma IL (n i toma) 297 K nny atlétika 298 Nehézatlétika 299 Alpinizmus, hegymászás 300 Télisportok I. (sísport) 30l Télisportok II. 302 Télispottok III. 303 TéIi vidék 304 Kíil nbtiz sportágak 305
Szórakozás, kultrira és m vészet
Farsang (kameváI, farsang éjszakája) 306 Cirkusz 307 Vásártér (vásár, vurstli) 308 Ócskapiac (zsibvásár, használtcikk-piac, bolhapiac) 309 Film (mozi) I.3!0
Flags 253 Heraldry, Crowns and Coronets 254 Armed Forces I (Army) 255 Armed Forces II (Air Force I) 256 Armed Forces III (Air Force II) 257 Warships I258 Warships II (Modern Fighting Ships) 259 School I (Primary School) 260 School lI (Secondary School, High School) 26l University 262
Police264
Café 265 Restaurant 266
Hotel267 Town (Town Centre, Arr. Downtown) 268 Water Supply 269 Fire Service (án. Fire Department) 270 Department Store 27l
Park272
Recreation, Games, Sport Children's Playground 273
Spa274
Roulette 275 Board Games and Party Games 276 Billiards 277 Camping and Caravanning (Am. Trailering) 278 Surf Riding (Surfing), Skin Diving 279 Bathing Beach 280 Swimming Bath (trisure Centre, Am. Center) 28I Swimming 282 Rowing and Canoeing 283 Sailing (Yachting) I 284 Sailing (Yachting) II 285 Motorboats (Powerboats), Water Skiing 286 Gliding (Soaring) 287 Aeriel Sports (Airsports) 288 Horsemanship, Equestrian Sport 289 Cycle Racing and Motorsports 290 Ball Games I (Football, Association Football, Soccer) 29l Ball Games II292 Ball Games IlI293 Fencing 294 Free Exercise 295 Apparatus Gymnastics I 296 Apparatus Gymnastics II (Women's Gymnastics) 297 Athletics (Track and Field Event ) 298 Weightlifting and Combat Sports 299 Mountaineering 300 Winter Sports I (Skiing) 30l Winter Sports lI 302 Winter sports III 303 Countryside in Winter 304 Various Sport 305
Entertainment, Culture, and
Camival306
Art
Circus 307
Fair, Fairground 308 Flea Market 309 Films (Motion Pictures) I 310
l3
Contents
Tartalom Films (Motion Pictures) Films (Motion Pictures) Films (Motion Pictures) Ballet 314 Theatre (Án, Theater) I
Film (mozi) II. 311 Film (mozi) |||.3|2 Film (mozi) IV. 3l3 Balett 314
l
III312 IV 3l3
3l5 II 3ló
Színház I. 3l5 Színház II. 3l6 Diszkóbár (diszkó) 317 É,jszakai mutató (lokáI) Bikaviadal, rodeó 3l9 Hangiegyírás I. 320 Hangiegyírás II. 321 Hangszerek I. 322 Hangszerek IL 323 Hangszerek IíI.324 Hangszerek IV,3Z5 Hangszerek V. 326
II 3l
3l
8
Mesebeli |ények327 Osttirténet 328
Lovagság329 Egyház I. 330
EgyházII.33l
Egyház|II.33Z
M vészet I,333 MtívészetII. 334 MtívészetIII. 335 Mrivészet IV. 336 M
vészet V.337 Fest - és rajzm terem 338 Szobrászm terem 339 Grafika 340 Íras l.
Theatre (Árt. Theater) Discotheque 3l7 Nightclub 318 Bullfighting, Rodeo 3l9 Musical Notation I 320
MusicalNotation lI321 Musical Instruments I 322 Musical Instruments II 323 Musical Instruments III 324 Musical Instruments IV 325 Musical Instruments V 326
Áuatok
és niivénvek Állatkert 3s6 Gerinctelen állatok (gerinctelenek) 357 Szelvényestest ek 358 Madarak L 359 Madarak II. ( shonos madarak, európai madarak) 360 Madarak III. (verébalak ak) 36l Madarak IV. (sólyomalakrriak) 362 Madarak V. (egzotikus madarak) 363 Halak, kétéltek és htill6k 364 Lepkék 365
Animals and Plant
Mélyten8eíi állatok 369 Altalános n vénytan 370
Deep-sea Fauna 369 General Botany 370 Deciduous Trees 37l Conifers 372 Omamental Shrubs and Trees I 373 OmamentaI Shrubs and Trees II 374 Meadow Flowers and Wayside Flowers (Wild Flowers) l 375 Mcatlrlw l:lowers and Wuyside Flowen (Wild ljlowcrs) ll 37ó
Színek 343 Matematika I. 344 Matematika IL 345
Eml s kI,366 Eml s kII.367 Eml s kIII.368
LombhulIató fák (lombos fák) 37l IeveI ek 372 Díszcserjékés díszfák I. 373 Díszcsedék és díszfák IL 374 Mezci és ritszéli virágok l. 375
T
Mczci ós títszóli virágrlk ll. 37ó
t.|
Havasi, vízi és mocsári
Mérgez n vények 379 Gyógyn vények 380 Ehet gombák 38l
n
vények 378
Trópusi élvezeti és f szem vények 382 Ipari n
Plants of Forest, Marsh, and Heathland 377 Alpine Plants, Aquatic Plants (Water Plants), and Marsh Plant 378 Poisonous Plants 379 Medicinal Plants 380 Edible Fungi (Esculent Fungi) 38l Tropical Plants used as Stimulants, Spices, and Flavourings (Am. Flavorings) 382 Plants used in Industry 383 Southem Fruits (Tropical, Subtropical, and Mediterranean Fruits) 384
Art III335 Art IV 336 Art v 337
Matematika III. (Geometrial) 346 Matematika IV. (Geometria Il.) 347 Matematika V. (halmazelméleD 348 Kémiai laboratórium I. 349 Kémiai laboratórium II. 350 Kristályok, kri tálytan 35l Néprajz I. 352 Néprajz II. 353 Néprajz IIL 354 Korok ruhái (ruhadivatok) 355
ilt
Contents
Erdei, lápi és pusztai niivények 377
Fabulous Creatures (Fabled Beings) 327 Prehistory 328 Chivalry 329 Church I 330 Church II33l Church III332 Art I 333 Art It 334
Aítisís studio 338 Sculptor's studio 339 Graphic Art 340 Script I 341 Script II 342 Colour (Án, Color) 343 Mathematics I344 Mathematics II345 Mathematics III (Geometry I) 346 Mathematics IV (Geometry II) 347 Mathematics v (sets) 348 Chemistry laboratory I 349 Chemistry laboratory II 350 Crystals, Crystallography 35 1 Ethnology I 352 Ethnology II353 Ethnology III354 Historical Costumes 355
írásIl'.342
Tartalom
Zoo (Zoological Gardens) 356 Invertebrates 357 Articulates 358 Birds Birds Birds Birds Birds
I359
II (Indigenous Birds, Endemic Birds) 360
IlI (Passerines) 36l
IV (Birds of Prey) 362 V (Exotic Birds) 363
Fish, Amphibia and Reptiles 364 Lepidoptera (Butterflies and Moths) 365
Mammals I366 Mammals II367 Mammals III368
15
1
Atom I
Atom I. 1S atommodellek - atom models (hidrogénatom) 1
a H-atom
-
model of the hydrogen (H) atom atommag atomic nucleus, a proton elektron electron az elektron spinje electron spin a He-atom (héiiumatom)
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
dellje
mo-
modellje
model of the helium (He) atom elektronhéj electron shell Pauli-elv (tilalmi elv) Pauli exclusion principle ( exc lus ion princ ip le, P auli
principle)
Na-atom (nátriumatom) zárt elektronhéja (btt lt tt elektronhéja) complete electron shell of the Na atom (sodium atom) a
27 az elektron energiaszindei
56 r ntgensugárzás
28 radioaktív anyag spontán
57 beton-ólom véd fal
-
enerqy levels of the electron
-
bomlása pontaneous decay
of
29 atommag
-
atomic nucleus 3G-31 alfa-részecske (g-részecske, alfa-sugárzás, He-atommag) - alpha particle (a, alpha radiation, helium nucleus ) 30 neutron - neutron 31 proton
_ proton 32 béta-részecske (P-részecske,
Mta-sugárzás, elektron) - beta particle (9, beta radiation, electron) 33 gamma-sugárzás (1-sugárás) - qamma radiation (y, a hard X-
radiation)
-
(rácsszerkezetek, kristályrácsok) molecular structure (lattice
36 neutronbombázás
9
a
-
nátrium-klorid (kósó) kristálya crystal of sodium chloride (of common salt)
10 klórion
-
chlorine ion
-
sodium ion
-
crystal of cristobalite
-
oxyq,en atom
11 nátriumion
12 krisztobalitkristály 13 oxigénatom
14 szilíciumatom
-
15
siliconatom
hidrogénatom energiaszintjei (megengedett kvantumátrnenetei) - energy levels (possible quantum jumps) of the hydrogen atom 16 atommag (proton) - atomic nucleus (proton) 17 elektron - electron 18 alapállapot - ground state level 19 gerjesztett állapot - excited state a
20-25 kvantumátmenetek ftvanrumugrások) quantum jumps (quantum transitions) 20 Lyman-sorozat - Lyman series 21 Balmer-sorozat
-
-
Balmer series
-
paschen series
22 Paschen-sorozat 23 Brackett-sorozat
-
Brackett series 24 Pfund-sorozat - Pfund series 25 szabadelektron - free electron 26 a H-atom Bohr-Sommerfeld-féle atomínodelUe - Bohr-Sommerfeld model of the H atom
l6
-
heavy atomic nucleus
-
neutron bombardment
-
concrete and lead shield
Atom I
1Atom I.
energiájr1
ionizáló észecskék pályájának
9-14 molekulaszerkezetek structures)
X-radiation
58 buborékkamra nagy
radioactive material
34 maghasadás (atommaghasadás) - nuclearfission 35 nehéz atommag
-
-
1,
-
láthatóvá tételére bubble chamber for showing the tracks of high-energy ionizing
particles
59 fényforrás
-
light source
_
camera
60 fényképezógép 61 tágulási cs
-
62
expansion line a fénysugarak ritja
-
pathoflight rays
-
maqnet a sugárzás belépése beam entry point
-
reflector
-
chamber
63 elektromágnes 64
65 tiiktir
22 23 2l,
66 kamra
37-38 hasadási termékek
(hasadványok) fission fragments 39 kilép neutron (szabaddá vált neutron) - released neutron 40 gamma-sugárzás - 7amma radiation (7)
-
41 láncreakció _ chainreaction 42 bees neutron (maghasadást
-
okozó neutron) incident neutron
-
fissionfragment
43 az atommag a hasadás el - nucleus prior to fission 44 hasadási termék
@
tt
45 kilép neutron
- released neutron 46 jabbmaghasadás - repeatedfission
1,3
@
-
fissionfragment
-
atomreaktorban controlled chain reaction in a nuclear reactor
6l l
47 hasadási termék
@
48 szabályozott láncreakció
49 hasadóanyag atommagja
62
-
atomic nucleus of afissionable element 50 neutronbombázás - neutron bombardment 51 hasadási termék ( j atommag) - fission fragment (new atomic nucleus) 52 kilép neutron (hasadási neutron) released neutron 53 elnyelt neutronok - absorbed neutrons 54 moderátor (lassítók zeg) - moderator,a retarding layer of graphite 55 hóelvezeté (energiatermelés) - extraction of heat (production of energy)
@ 64
65
t
2 Atom II.
Atom
1-23 sugárzásmér mííszerek
-
1
2 -
radiatian detectors (radiation meters) sugárzásdetektor
radiation monitor ionizációs kamra ionization chamber (ion
30
3l -
shielding)
-
sliding shield
-
bladed diaphragm
-
li ght-beam
33 lemezes blende
-
zero adjustment
38 gtimbcsuklós manipulátor
-
dosimeter
4
5
-
6
7 nullapontállító
8-23 dózisméró (doziméter) (
9szr
- filrer 10 film _ filnt 11 gy r alak filmdoziméter (gy r -doziméter) 12 szír
14 fedél sz róvel
- coyer withfilter 15 zsebdózismér (t k toll alaku
doziméter) pocket meter (pen meter,pocket chamber)
16 ablak
window
-
17 ionizációs kamra chamber)
18 csíptet
-
clip (pen clip)
19 számlálócs
ves berendezés
(Geiger-Miiller-számláló,
-
számláló)
rud master arm 43 befogószerkezet - clamping device (clamp) 4 fog szerszám - tonqs 45 tartóállvány
-
- filter
ionization chamber (ion
(manipulátor)
manipulator wiíh sphere unit
42 vezet
dosimeter
-
- pendulum device (pendulum) 36 kezeldasztal - irradiation table 37 vezet sín - rail (track)
41 g mbcsukló - wrist joint
13 film - film
-
positioning device
35 ingaszerkezet
(manipulator) 39 foganty - handle 40 biztonsági retesz (r gzít kar) - safety catch (locking lever)
dosimeter
- film-ring
34 fénysugaras irányzókésziilék
-
dosemeter)
8 filmdoziméter
- film
Atom II 2
support cables sugárzásvédó lemez radiation shield (radiation
chamber) elektród fttizponti szál) central electrode méréshatár-átkapcsoló measurement range selector m szerház (mríszerdoboz) instrument housing mutatóm szer meter
-
2 Atom II.
tartókt tél
32 cs szó fedólemez
3 bels
-
II2
GM-
Geiger counter (Geiger-Miiller
counter) 20 a szám|álócs tokja - counter tube casing
-
slottedboard
46 sugárzásámyékoló véd fal
<ólomtégla fal> [metszet] radiation shield (protective shield, protective shielding), a lead shielding wall Isection] 47 másolómanipulátor (masterslave-manipulátor) fogókarja - grasping arm of a pair of manipulalors (of a masterlslave manipulator) 48 porvédó ttlml
-
-
dust shield
-
cyclotron
-
danger zone
_
magnet
49 ciklotron 50 veszélyzóna 51 mágnes
21 számlálócs
52 szivatty
-
counter tube
-
instrument housing
-
measurement range selector
22 m szerbáz(m szerdoboz)
-
23 méréshatár-átkapcsoló
a vákuumkamra vákuumjának el állítására pumps for empíyinq the yacuunt chamber
24 Wilson-féle k dkamra
-
Wilson cloud chamber (Wilson chamber) 25 dugatty lap - compression plate 26 k dkamrafelvéteI - cloud chamber photograph 27 alfa-észecske k dfonala (crrészecske nyoma) - cloud chamber track of an alpha
particle
28 kobattizotópos
-
besugárzóbereadezés (b iz. kobaltágy ) telecobah unit (coll. cobalt
:
bomb)
29 oszlopos állvány - pillar stand
ltl
19
Astronomy
3 Csillagászat I. 1-35 azészaki
-
-
csillagtérképe
19 Mérleg (Libra) - Libra ( the Balance, the Scales) 20 Kígyó (Serpens)
divisions ofthe sfu
21 Herkules (Hercules)
star map of the northern sky (northern hemisphere) t-8 az égbolt beosztása
-
1
az égbolt pólusa_(északi sarka) a
Sarkcsillaggal (Eszaki Sarkcsillaggal, Polarisszal) - celestial pole with the Pole Star (Polaris, the North Star) 2 ekliptika (a Nap évi látszólagos
3
-
mozgásának pályája) ecliptic (apparent annual path the sun) égi egyenlít célestial equator (equinoctial line)
of
4 Ráktéít
-
tropic of Cancer
5 a cirkumpoláris csillagok teríiletének határvonala
-
circle enclosing, circumpolar stars
6-7
-
6
7
napéjegyenl ségi pontok equinoctial points (equinoxes) tavaszpont (tavaszi napéjegyenl ség, a tavasz kezdete) vernal equinoctial point (first point of Aries) bszpont (ószi napéjegyenl ség,
az
szkezdete)
- autumnal equinoctial point 8 nyári napforduló - summer solstice (solstice) 948 csillagképek (az állócsillagok jellegzetes csoportosulásai) és a csillagok neve - constelhtíons (grouping oífixed stars into rtqures) and names of stars 9 a Sas (Aquila) legfényesebb csillagával, az Atairral (Altairral) with Altair the - Aquilá fthe Eagle) principal star (the brightest star) 10 Pegazus (Pegasus) - Pegasus (the Winged trtorse) 11 a Cethal (Cetus) a Mira változó -
csillaggal
Cetus (íhe Whale) with Mira, a
variable star
12 Eridánusz folyó (Eridanus)
-
13
14
-
Eridamus (the Celestial River) a Kaszás (Orion) a Rigellel, a Betelgeusével és a Bellatrixszal Orioi (the Hunter) with Rigel, B
etelgeuse and Bellatrix
a Nagy Kutya (Canis Maior) egy
els rend csillaggal,
15
l6 -
Star), a star of the
magnitude
first
Kis Kutya (Canis Minor) a Procyonnal Canís Minor (the Little Dog, the Lesser Dog) with Procyon Eszaki Vízikígyó (Hydra) Hydra (theWater Snake, the Sea a
Serpent)
17 az Oroszlán (tro)
-
a
Sziriusszal (Siriusszal) Canis Major (the Great Dog, lhe Greater Dog) with Sirius (the
Dog
2ll
a Szríz (Virgo) a Spicával Virgo (the Virgin) with Spica
18
égbolt (északi
félg mb, északiéggmb)
Leo (the Lion)
a Regulusszal
-
Serpens (the Serpenl)
-
Hercules al-arlt (Lyra) a Vegával Lyra (the Lyre) with Vega
22
-
23
a Hattyu (Cygnus) a Denebbel Cygnus (the Swan, the Northern
-
Cross) with Deneb
24 Andromeda
- Andromeda 25 a Bika (Taurus) az Aldebarannal - Taurus (the Bull) with Aldebaran 26 Plejádok (Fiastyuk) - The Pleiades (Pleiads, the Seven Sisters), an open cluster oÍ stars 27 a Kocsis (Fuvaros, Auriga) a
I3
3 Csillagászatl.
Astronomy
I3
42 Daru (Grus)
-
Grus (the Crane)
43 Oktáns (Octans)
U
-
Octans (the Octant) DéIKeresztje (Kereszt, Déli Kereszt, Crux) Crux (the Southern Cross, the
Cross)
45 Hajó (Argo)
- Argo (the Celestial Ship) 46 Hajógerinc (Carina) - Carina (the Keel) 47 Fest (Pictor, Fest állvány, Machina Pictoris) (the Painter) - Pictor(Reticulum) 48 Háló -
Reticulum (the Net)
Capellával Auriga (the Wagoner, the Charioteer) 28 az Ikrek (Gemini) a Castorral és a polluxszal ( the Twins) with Castor - Gemini and pollux 29 a Nagy Medve (Nagy Giinctil, G nc lszekér, Ursa Maior) a Mizar kett s csillaggal és az
-
-
Alconal llrsa Major
(the Great Bear, the Greater Bear, the Plough, Charles'sWain, Am. the Big Dipper) with the double star (binary star) Mizar and Alcor
30 az ÖkOrhajcsár (Pásztor, Bootes) az Arcturusszal tes (the Herdsntan)
- Bo
31 Északi i
-
Corona Borealis (the Northern Crown)
32 Sárkány (Draco)
-
Draco (the Dragon)
33 Kassziopeia (Cassiopeia)
-
Cassiopeia a Kis Medve (Kis G nc l, Ursa Minor) a Sarkcsillaggal Bear, - IJrsa Minor (the Little Lesser Bear, Am. Little Dipper) with the Pole Star (Polaris, the North Star) 35 Tejrit (Tej trendszer, Galaktika, Galaxis) - the MillqWay (the Galaxy)
34
a déli égbolt (déli félgtimb, déli éggiimb, az égg mb déli fele) the southern sky
3ó-48
-
36 Bak (Capricomus)
-
Capricorn (the Goat, the Sea Goat)
37 Nyilas (Sagittarius)
-
Sagittarius (the Archer)
-
Scorpio (the Scorpion)
-
Centaurus (the Centaur) g (Triangulum Australe) Triangulunt Australe (the Southern Triangle) Páva (Pavo)
38 Skorpió (Scorpius)
39 Kentaurosz (Centaurus) 40 Déli Háromsz
41
-
Payo (the Peacock)
2I
Astronomy II 4
4 Csillagászat II. 1-9
-
a Hold the moon
1 holdpálya
-
(a Hold keringése a
F ld kt riil) moon's path (moon's orbit round the earth)
2-7 holdfázisok
- lunar phases lunation) 2 jhold _ 3
_ 4
-
(moon's phases,
new moon holdsarló (niivekv6 Hold) crescent (crescent moon, waxing moon) félhold (els negyed) half-moon (first quarter)
5 telihold
- full
(holdt
moon
6 félhold (utolsó
-
7 _ 8
-
9
-
negyed) half-moon (last quarter, third quarter) holdsarló (fogyó Hold) crescenl (crescent moon,waning moon) a F ld (ft ldgolyó) the earth (terrestrial globe) a napsugarak iránya direction of the sun's rays
10-21
_
a Nap látszólagospályájaaz
évszakok kez.detén apparent path of the sun at lhe beginning, of the seasons
10 világtengely
26
az égi pólus
?|I
k
-
celestial pole zepes forgástengely - mean axis oÍ rotation 28 polhodia - polhode 29-35 nap- és holdfogyatkozás [nem méretarányosl - solar and lunar eclipse [not to
scale]
29 Nap
solar eclipse
-
are.a of the earth in which the
(a teljes
fogyatkozás iivezete)
eclipse appears total
34-35 ho|dfogyatkozás
-
lunar eclipse 34 félámyék (partial shadow) penumbra 35 teljes ámyék umbra (total shadow)
36{1
a Nap the sun
36 napkorong
solar disc (disk) (solar globe, solar sphere)
- celestial axis 1,1 zenit
37 napfoltok
12 horizont
ktimyezetében cyclones in the area of sunspots 39 napkorona (a naplégk mek csak teljes napfogyatkozáskor vagy kiiliinleges m szerekkel
-
zenith
-
horizontal plane
-
nadir
_
-
14 keletpont
- east point 15 nyugatpont
-
poittt 16 északpont - north point 17 délpont we.rt
-
18
-
south point a Nap látszólagos
pályája
december 2l-én apparent path of the sun on 2I
December 19 a Nap látszólagos pályája
március 21-én és szeptember 23án
aPparent path of the sun on 2 l March and 23 September 20 a Nap látszólagos pályája j nius
-
-
2l-én
apparent path of the sun on
June 21 a szíirkiileti zónabatára - border of the twilight area
22-2E
-
22
-
23
-
24
25
-
22
sunspoís
38 iirvénylés a napfoltok
13 nadír
a ftildtengely irányának
2l
vándorlása (forgómozgása) rotary motions of the earth's axis az ekliptika tengelye axis of the ecliptic égg mb celestial sphere azégi pólus pályája (precesszió és nutáció) path of the celestial pole ( precession and nutat ion) pillanatnyi forgástengely instantaneous axis ofrotation
megfigyelhet legkiilsó étege)
corona (solar corona), obsemable during total solar eclipse or by means of special instruments 40 protuberanciák prominences (solar prominences) 4l a holdkorong széle teljes
-
50 az Uránusz (Uranus)
-
5 holdjával
Uranus, with five moons (satellites) 51 a Neptunusz (Neptunus) 2
-
holdjával Neptune,with
-
Pluto
-
signs of the zodiac (zodiacal
tyvo
moons
signs)
-
Aries (the Ram)
-
Gemini (the Twins)
-
Cancer (the Crab)
-
Leo (the Lion)
-
Virgo (the Virgín)
54 Bika (Taurus) - Taurus (the Bull) 55 Ikrek (Gemini)
O6
,o
23
O,,
J 9
----)
|25
b
-----)
----)
,o
.o
56 Rák (Cancer) 57 Oroszlán
Astronomy II 4
l0
53 Kos (Aries)
-
-
holdjával Saturn, with l0 moons (satelliles)
53-64 állat vijegyek
32 napfogyatkozás
-
-
a Szafumusz (Satumus)
(satellites) 52 Plutó (Pluto)
- the sun 30Fld - the earth 3l Hold - the moon
33 teljes fogyatkozás
49
4 Csillagászat II.
(tro)
58 Sz z (Virgo)
59 Mérleg (Libra)
- Libra (the Balance, the Scales) 60 Skorpió (Scorpius) - Scorpio (the Scorpion) 61 Nyilas (Sagittarius) - Sagittarius (the Archer) 62 Bak (Capricornus) - Capricorn (the Goat, the Sea
3,|
.
t. }
Goat)
63 Víztint (Aquarius)
l
-
Aquarius (the Water Carrier, the Waler Bearer) 64 Halak (Pisces) - Pisces (the Fish)
a ,1:l
napfogyatkoáskor
moon' limb during a total solar eclipse
4L52
a bolygók (bolygórendszer, naprendszer) [nem méretarányos]
-
és a bolygók iegyei
planets (planelary system, solar sy tem) [not to scale] and planet symbols
42 Nap
-
the sun
-
Mercury
43 Metk r
44 Vénusz (Venus)
-
45
-
46
-
Venus
aF ldaHolddal
Earth, with the moon, a satellite a Mars két holdjával Mars, with two moons (satellites)
47 kisbolygók (aszteroidák,
planetoidák) - asteroids (minor planets) 48 a Jupiter 14 holdjával - Jupiter,with 14 moons
(satelliles)
5311
54U 55I[ 568 5?Íl 58l1D ss*
ooJTL
6l/ 62 og- olX
23
5 Csillagászat
lil.
Astronomy III 5
1-16 Európai Déli Obszervatórium
26 vetít terem
[ metszetl the European Southern Obsematory @SO) on Ceno la Silla, Chile, an observatory Isection]
27 vetít ftilke
(ESO) a clrilei Cerro La Si//dban
-
la3,6mátmérj f
tiikirr primary mirror (main mirror)
-
'with
2
-
a diameter of 3.6 m ( l44 inches) észlel6ftilke az els dleges gyujtópontban (a primer fókuszban) prime focus cage with mounting for secondary mirrors
3 síktiik racoudé-szereléshez
mirror for the coudé ray path Cassegrain-ftilke (megfigyel fiilke a Cassegrainfókuszban) Cassegrain cage rácsspektrográf gratinq spectrograplt spektrográfiai fényképez gép spectrographic camera óram meghajtás (óratengely-
- flat 4
-
5
-
6
-
7
_
hajtóm
-
theatre (Am. theater)
-
projection booth
5 Csillagászat
IIl.
Astronomy III 5
lp foundation pile
28 alapoásic
-
29-33
a Kitt Peak
napobszervatórium az arizonai Tucsonbal lmetszet] - theKittPeak solar obsen,atory necr Tucson, Ariz, Isection] 29 heliosztát (naptiik r) - heliostat 30 részben stillyesztett megfigyel akna - sunken obsemation shaft 31 víá téses szélvédburkolat
-
water-cooledwindshield
-
observation room housing the spectrograph
32 homorti tiikiir - concave mirror 33 megfigyel - és spektrográftér
)
hour axis driye óratengely - hour axis 9 patkó alakri tartó - horseshoe mounting 10 hidraulikus csapágyazás - hydrostatic bearing 11 az els dleges és a másodlagos gy jtópont beállítószerkezete - primary and secondaryfocusing devices 12 kupolatet (forgatható kupola) - observatory dome (revolving dome)
8
13
-
rés (megfigyel rés)
obsenation opening
14 résfed (eltolható kupoladarab)
-
vertically movable dome shutter
-
wind screen
15 szélvéd
16 sziderosztát [tiikr
-
,s
csillagmegfigyel6 késztilék] siderostat a Stuttgarti Planetárium
17-28
-
Imetszet]
,ie Stuttgart Planetarium Isection]
17 igazgatíság, m helyek
-
és
raktárak
administration, workshop, and store area
18 acélváz
-
steel scaffold
-
glass pyramid
-
rev'olving arched ladder
19 csonkag la alakri iivegtet 20 forgatható kupolalétra 21 vetítdkupola
- projection dome 22 fényelzáró *
light stop
-
planetarium projector akna
23 c illagvetít (planetáriumm szer)
24
-
well
25 el tér - foyer
24
)<
Moon Landing 6
6 Holdra szállás
o'w aF
-
30 hajtóm
17
2 m szakiegység (kiszolgáló-
18-27 mrha(szkafander)
31
-
18
32 aleszál\óláb l késcsillapítója
-
egység, SM) seryice module (SM) 3 a f hajtómrí ftivócs ve (f vókája) rocket engine - nozzle of the main (S-sáv 4 irányított antenna antenna) - directional antenna 5 man verez rakétahajtóm - manoeuvrin8 (Am. maneuvering) rockets 6 oxigén- és hidrogéntartályot a fedélzeti energiaellátó rendszer táplálásához (hidrogén-oxigén f t anyagcellák) ahd hydrogen tanks for oxygei the spacecraft's energy sysíem 7 hajtóanyagtartály - fuel tank 8 az energiaellátó rendszer
-
h t zsalui
radiators ofthe spacecraft's ener8y system 9 parancsnoki egység (Apollorírkabin) - command module (Apollo space capsule) 10 az rkabin bejárati nyílása - entry hatch ofthe space capsule 1l rhajós - astronaut 12 holdkomp (LM) - lunar module (LM) 13 holdfelszín - moon's surface (lunar surface),a dust-covered surface
14 holdpor - lunar dust 15 kózetdarab - piece of rock
16 meteoritkráter
_
26
meteorite crater
-
ld
the earth
-
space suit (extra-vehicular suit) az oxigén-vésztartalék tartá|ya enrcrg,ency orygen apparatus
-
19 napsiem vegzseb
-
napszem veggell
[a
fedéIzeti
sunglass pocket [with sunglasses for use on board]
20 élettani ellátó rendszer
(létfenntartó egység) - liie support system (life support pack), a backpack unit 21 a bemeneti nyílás fedele
-
accessflap 22 az mlba sisakja
a
napsugárzás
véd sz r vel space suit helmet with sunfilte_rs 23 álétfenntartóegység ellen rz
-
24
-
ellen
m
szereinek doboza control boxofthe life support
pack
lárnpazseb nenlipht pocket
25'az Oblít szelep nyílásának fedele - access flap for the purge yalye 26 aszp|| ztet ésavízh t rendszerek cs veinek és a rádió-
-
sszek ttetés kábeleinek csatlakozói tube and cable connectionsfor
the radio, ventilatíon and water,
cooling systems 27 zseb ai íiószerek, szerszámok
-
stb. számára
pocketíor pens, tools, etc.
28-36 leszállóegység (leszálló fokozat) descent stage 28 iisszektit darab - connector 29 tizel anyag-tartály - fuel tank
-
The Atmosphere 7
Légkiir (atmoszféra)
1P;"#*._|
1 Apollo
rhajó Apollo spacecraft
7
-
-
engine
a leszállólábak hidraulikája mechanismfor unfolding the legs
-
main shock absorber 33 felfekvótalp (talptányér)
-
landingpad
34 kiszállójárda ftiszállóerkély)
ingresslegress platfurm (hatch
platform)
35 létra
-
ladder to platform and hatch a hajtóm kardáncsuklója - cardan mount for engine 3747 visszatéró egység (felszálló egység v. fokozat) - ascent stage 37 tiizel anyag{artály - fuel tank
36
38 ki-
-
és beszállónyílás
ingressl egress hatch (entryl exit hatch)
39 helyzetstabilizáló rakétafiivókák - LM manoeuvring (Am. maneuvering) rockets
40 kabinablak
-
window a személyzet kabinja - crew compartment 42 nandevri-lokátorantenna(a randev -radar antennája) - rendezvous radar antenna 43 inerciális navigációs egység - inertial measurement unit 44 iránvított antenna a f ldi álloírrással való sszek ttetéshez
41
- directional antennaíor ground control 45 fels nyílás (dokkolónyílás) -
upper hatch (docking hatch)
46 k zelít antenna
- inílig,ht antenna 47 rrandevri-céljelz - docking tarqet recess
1 tmposzféra
18 meteor
2 zivatarfelh k
19
3 aF
20
-
21
-
the troposphere
-
thunderclouds.
4
ld legmagasabb hegye, a Mount Everest [8882 m] the highest mountain,Mowt Everest [8,882 m]
sziváwány - rainbow 5 ajet stream (sugáráramlás,
futóáramlás) szintje - jet stream level 6 inverziós réteg [ahol a vertikális légmozgások visszafordulnak] - zero level [inversion ofvertical air movement] 7 a|apréteg (planetáris hatánéteg, s rlódási réteg) - ground layer (surface boundary
layer)
8 sztratoszféra
-
9
-
the stratosphere tropopauza tropopause
10 elválasztó zóla(a gyengébb
-
légmozgások rétege) separating layer (layer ofweaker air movement) atombomba-robbanás atomic explosion hidrogénbomba-robbanás hydrogen bomb explosion ózonréteg ozone layer hanghullámterjedés range of sound wave
-
ballon) sounding balloon
11
-
12
-
13
-
14
propagation 15 sztratoszféra-repiil gép - stratosphere aircraft 16 embert szállító léggtimb - nrunned balloon l7 szondázó légg mb(szondázó
_
-
22
-
meteor
az
zonéteg fels határa upper limit of ozone layer
37 vertikális h ménékletiprofil
-
temperature graph
inverziós réteg zero level a Krakatoa kit rése eruption ofKrakatoa éjszakai világító felh k luminous clouds (noctilucent clouds)
23 ionoszféra
-
-
the ionosphere a kutatórakéták tartorr,ánya range of research rockets
-
shootíng star
-
short wave (high frequency)
24
25 hullócsillag
26 r vidhullám (nagyfrekvencia) 21 E-éteg (Heaviside-Kennelly
-
réteg)
E-layer (H eaviside- Kennelly Layer) 28 F,-réteg - F',-layer
29 F'"-étee - Fr-layer 30 salki fény (poláris fény, aurora polaris) [az északi féltekén északi fénynek (aurora borealisnak) is nevezik]
-
aurora (polar light)
-
the exosphere
31 exoszféra
32 atomréteg
-
atom layer a kutató m holdak tartománya range ofsatellite sounding 34 átmenet a világ rbe - fringe region 35 magassági skála - altitude scale 3ó h mérsékleti skála - temperature scale (thermometric scale)
33
-
27
8 Meteorológia I. (légkiirtan) és id
1-19 felh k
járás
- clouds and weuther 14 homogén |égtiimegek felh i - clouds found in homogeneous air masses
1 cumulus (cumulus humilis)
2
3
4
[gomolyfelh
,
,,szépid " felh
]
cumulus (woolpack cloud, c umulus h umi li s, fai r -we at he r cumulus), a heap cloud (flatbased heap cloud) cumulus congestus [felfelé er teljesen nrivekv cumulus] cumulus conqestus, a heap cloud with more marked vertical development stratocumulus [er sen gomolyos, alacsony szinti rétegfelh ] stratocumulus, a layer cloud (sheet cloud) arranged in heavy masses strafus [egyenletes alapri, alacsony szinti rétegfelh , amely gyakran a talajról felemelked
kiidb lkeletkezik]
- stratus (highfog), a thick, unform layer cloud (sheet cloud) 5-12 melegfront felh i - clouds found at warm fronts 5
-
melegfront warm
fronl
6 cimrs (pehelyfelh
) [magas vagy
nagyon magas szinti, szálas vagy pamacsos szerkezet
jégkristályfelh ] cirrus, a high to very high icecrystal cloud, thin and assuming a wide variety of forms 7 cirrostrafus (fátyolfelh ) [magas szinti, áttetsz , fehér, fonalas vagy lepelszer jégkristályfelh l an ice-crystal cloud cirrostratus, veil 8 altostratus (lepelfelh ) [k zépmagas szinti rétegfelh ] - altostratus, a layer cloud (sheet
-
Meteorology 14 cirrocumulus (bárányfelh
8 Meteorológia I. (légkiirtan)
Meteorology
I8
)
[magas szinti, vékony, finom,
-
fehér pamacsok]
cirrocumulus, thinfleecy cloud in the form of globular masses: covering the sky: mackerel slq 15 altocumulus (pámafelh )
[ktizépmagas szinti nagy gomolyok] - altocumulus, a cloud in the form of large globular masses 16 altocumulus castellanus és altocumulus floccus [a 15 alváltozatai] castellanus and altocumulus altocumulus floccus, species of
l5
17 cumulonimbus (zivatarfelh [jelentékeny ftiggélyes
kiterjedés, igens
-
)
r,
hatalmas felh t meg; az 1-4 csoportokba is sorolható h zivatarok (trópusi viharok) eseténl cumulonimbus, a heap cloud of very large yertical extent, to be classified under ]4 in the case of tropical storms
1
18-19 csapadékformák
-
úpes of precipitation
18 országos
2.C{,)
j,' =_, {',,[li'i, . ,,i=:.j, *,. ' t_:; ..',, ,{;
2
(_,
es
(tartós es zés) vagy kiterjedt havazás (hóesés)
Iegyenletes, nagy tertiletre , csaknem egyforma intenzitásri csapadék] - steady rain or snow covering a large area, precipitation of uniform intensity 19 záporszer csapadék [záporszer víltoz intenzitásri,
kiterjed
,
szórványosanel forduló
-
csapadék] shower, scatlered precipitation
cloud) of medium height altostratus praecipitans [rétegfelh , bel le csapadék hull| praecipitans, a layer altostratus cloud (sheet cloud) with precipitation in its upper parts 10 nimbostratus [hatalmas, ftiggélyes kiterjedés , réteges es felh , belóle es vagy hó esik] - nimbostratus, a rain cloud, a layer cloud (sheet cloud) ofvery large vertical extent which produces precipitation (rain or snow) 11 fractostratus (stratus fractus) [felh foszlány a nimbostratus
9
-
I8
,orri J,
\=
-,!
7 ,
t6 1,iii ,;l4l ,]\1" -,n\'::NV fu
l .l
e'=}s-
alatt]
fractostratus, a ragged cloud occurring beneath nimbostratus
12 fractocumulus (cumulus fractus) [mint l l, de gomolyos
-
formákkal]
fractocumulus, a ragged cloud like l l but with billowing shapes 13-17 hidegfront felh i
-
clouds at
13 hidegfront
28
coldfront
coafronts
fekete nyíl = hideg levegó black arrow = cold air fehér nyíl = meleg leveg white arrow = warm air
29
9 Meteorológia II. és klimatológia
(éghajlattan)
1-39 id járási térkép(szinoptikus
13 3-7 csomó
-
14 8-12 csomó
térkép) weather chart (weather map, surface chart, sutface synoptic
1
2
-
3
4
5
6
7
-
chart)
izabár [az azonos tengerszinti
légnyomás helyeket sszek
t
vonal]
isobar Iline ofequal or constant atmospheric or barometric pressure at sea level] pliobár [az l000 mbar-nál nagyobb nyomásértékeket feltiintet izobár] pleiobar [isobar of over 1,0a mb] miobár [az 1000 mbar-nál kisebb nyomásértékeket feltiintet6 izobár] Megjegyzés: a) a2 és a3 ma már nem használatos, régies elnevezés; b) 1982. január l-e óta a légnyomás méríékegysége k telez en a nemzetktizi mértékegysé grendszer (S I) szerinti hektopascal (hPa). A hPa nyomásegység ekvivalens a millibar (mbar) egységgel, 1000 mbar= 1000hPa. meiobar Iisobar of under 1,000
mb] a légnyomás (barometrikus nyomás) értékemillibarban (mbar) kifejezve atmospheric (barometric) pressure given in millibars alacsony nyomásri teriilet (ciklon, depresszió) [T = tief; magyar szinoptikus térképenjele A = alacsony] Iow-pressure area (low, cyclone, depression) magas nyomásri tertilet (anticiklon) [H = hoch, magyar szinoptikus térképen jele M = magasl high-pressure area (high, anticyclone) meteorológiai állomás (meteorológiai megfigyeldállomás) r,agy meteorológiai hajó (tengeri meteorológiai állomás) [kis kcir, ehhez írják az adott idóben ott megfigyelt id járási elemek értékét,s ebb l indul ki a
szélzászló is] observatory (meteorological
watch
ffice,weather station) or ocean
station vessel (weather ship) 8 h mérsékleti adat (h mérséklet) - temperature 9-19 a szél ábrázolása - n eans of representing wind direction (wind- di rec tion symbols) 9 aszélzászlónak a szél irányát jeltil szára - wind-direction shaft (wind
t0
arrow) azászlót alkotó vonalkák,
amelyek a szél er sségétjel
-
12
30
calm
1-2 csomó [l csomó = 1,852 km/óra] I-2 knots Il knot=l.852 kph]
-
3-7 knots
-
8-I2 knots
Meteorology II and Climatology 9
l7 -
43
23-27 knots
-
23-27 csom
18 28-32 csomó
-
28-32 knots 19 58-62 csomó - 58-62 knots 20-24 az égbolt fedetts ége (az égbolt állapota, felh zet) - state of the sky (distribution the cloud cover) 20 felh tlen - clear (cloudless)
44
of
21 deríilt
45
-
- fair
22 félig borult
partly cloudy
-
cloudy
-
overcast (slq mostly or
24 borult
completely covered)
és légáramlatok
and air currents 25 okkl zió (okkludált front, okkltiziós front) [a magasban] - occlusion (occluded íront) 26 melegfront [a talajon]
-
warmfront
27 hidegfront [a talajon] - coldfront 28 meleg légáramlat
-
warm airstream (warm current) 29 hideg |égáramlat - cold airstream (cold current)
30-39 id járásijelenségek
-
meteorological phenomena
30 csapadékos tertilet
- precipitation 3lkd -
32
area
.ft,g
es
_ rain
33 szitálás (szitáló es6)
-
drizzle
34 havazás
_
Snow 35 fagyott esó (iégdara) - ice pcllels 1graupel, soft hail) 36( jéges
-\hail 37 z6por
-
shower
-
thunderstornt
-
(szélrendszerek, a légáramlások vezetes rendje, általános légktinés,planetáris cirkuláció, légk ri cirkuláció)
atmospheic circulation (wind systems)
46J7 _
szélcsendes vezetek
calm belts
46 egyenlít i szélcsendes v
-
(doldrum)
equatorial trough (equatorial calms, doldrums)
47 szubtrópusi (térítók ri)
-
szélcsendes v subtropical high-pressure belts (horse latitudes)
48 északkeleti passzát
- north-east trade winds (northeast trades, tropical easterlies) 49 délkeleti passzát - south-east trade winds (soutlteast trades, tropical easterlies) 50 nyugati szelek vei - zones of the variable westerlies 51 poláris szelek vei - polar wind zones 52 nyárimonszun
-
summer monsoon
-
earth's climates
-
equatorial climate: tropical zone (tropical rain zone)
53-58 a Fiild égbajlata 53 egyenlít i éghajlat: trópusi
-
39 villámlás
-
lightning 40-58 égfujlati térkép(klímatérkép) - climatic map 40 izoterma íaz azonos kiizéph mérséklet helyeket sszek tó vonal_| - isotherm Iline connecting points having equal ntean tentperature] [a 0
"C évi
k zéph mérséklet helyeket
-
id szakban a lehullott csapadék mennyisége azonos] isohyet Iline connecting points having equal amounts of
vezet, trópusi
es
54 két száraz iivezet:
38 zivatar
41 nullizoterma
having equal duration of sunshine] izohiéta lazokat a helyeket sszektit vonal, ahol adott
46-52 á|ta|ános cirkuláció
s
- fronts
temperature] izoter [az azonos nyári k zéph mérséklethelyeket sszektitó vonal] isothere Ilíne connecting points having equal mean sunrmer temperature] izohel (izohélia) [az azonos napfénytartamri helyeket ijsszek tó vonal] isohel Iline connecting points
precipitation]
-
25-29 írontok
laz azonos téli zéph mérséklet helyeket sszek t vonal] isocheim !line connecting points having equal mean winter
k
13-17 knots 18-22 csomó 18-22 knots
23 felh
Meteorology II and Climatology 9
42 izohim
15 l3-17 csomó
1ó
9 Meteorológia II. és klimatológía (éghajlattan)
cisszekcitó vonal]
0 oC (zero) isotherm Iline connectin| points having a mean annual tenrperature of 0'C]
vezet
a sivatagi és a
sztyepp vezet the two arid zones (equatorial
dry zones): desert and steppe zones 55 két meleg, mérsékelt, es s vezet - the two temperate rain zones 56 boreális éghajlat (azerd és a hó éghajlata) - boreal climate (snowforest climate) 57-58 poláris éghajlatok (sarkvidéki éghajlatok) - polar climates 57 tundra-éghajlat _ tundra climate 58 az r k fagy éghajlata - perpetual frost climate
31
l ()
l -
higrmyos barométer mercury barometer, a siphon barometer, a liquid-column barometer
2 higanyoszlop
-
3
4
5 * 6
-
7
mercury column millibar-beosztásri skála (milliméter-beosztásri skála) millibar scale (millimetre, Am. millimeter, scalc) légnyomásíró (barográf) barograph, a self-registering aneroid barometer dob (regisztrálódob) drum (recording drum) aneroid szelencék bank of aneroid capsules (aneroid boxes)
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
nedvességérzékeló elem (hajszálktiteg) hygrometer element (hair element) reading adjustment
-
amplitude adjustment
-
recording arm
-
recording pen
-
change gearsfor the clockwork
1 amplittídószabályozó
12 írókar
-
- off switch for the recording arm 16 dob (regisztrálódob)
- drum (recording drum) 17 id skála -
case (housing)
rain cover
-
siphon tube
-
precipitation qauge (Am. gage)
weather satellite (ITOS satellite)
64 meteorológiai mríhold (ITOSm hold) 65 h szabályozólemez
-
temperature regulation flaps
-
solar panel
-
television can era
68 antenna
- antenna 69 napérzékel - solar sensor (sun sensor) 70 távmér antenna - telemetry antenna 71 sugárzásmérd (radiométer) -
radiometer
(rain gauge)
-
collecting vessel
-
storage vessel
-
measuring glass
46 gy jt tartály
49 h mér6ház
-
mérr5pohár
insertfor measuring snowfall
-
drum)
thermomeler screen (thermometer shelter) 50 légnedvességíó(higrográf) - hygrograph 51 h mérsékletíró (termográf) - thermograph 52 pszichrométer - psychrometer (wet and dry bulb thermometer)
22 énékelíe|em
sensing element
23 silverdisk pirheliométer
32
-
20-
45 felfogóedény
20 dob (regisztrálódob)
(ezíistdobozos pirheliométer) [m szer a Nap direkt sugárzásának mérésére]
silver-disc (silver-disk)
receiyer
44 csapadékmér
48 hókereszt
pyrheliometer, an instrument measuring the sun's radiant ener8y 24 ezíistdoboz - silver disc (disk) 25 h mér - thermometer 26 szigetelí faburkolat -- wooden insulating, casing 27 fényrekeszes tubus - tube with diaphragnt (diaphragnrcd tube) 2ll szélrrrór(í m szer (szélmér , anemométer) - wind gauge (Am. gage) (anemomeler)
-
berendezés
19 hóménékletíró (termográf)
-
M eterolo gical I nstrume nts t0
recording mechanism 43 emelószifon
47
-
63 vev6
67 televízióskamera
18 ház (véd doboz)
- thermograph - drum (recording 2l ír kar - recording arm
antennával instrument housing with radiosonde (a short-wave transmitter) and antenna 60 látástávolság-mér - transmissometer, an instrument for measuring visibility ó1 regisztrálóm szer (tiníró m szer) - recording instrument (recorder) 62 adó - transmitter
suction tube
-
ramíváltókerekei
time scale
m szerek
-
66 napelemek
42 regisztÁ|
drive 15 az írókarkioldója
-
10 Meteorológiai
41 védógallér
13 íótoll
az
!0
59 mríszerszekrény rádiószondával
solar radiation shielding
csapadékregisztráló) - recording rain gauge (Am. gage) 39 véd6ktipeny - protectiye housing (protective casing) 40 felfogóedény (csapadékfelfogó edény) - collecting vessel
-
14
3l -
38 csapadékíró (pluviográf, ombrográf, es író,
10 állásszabályozó 1
30
légnedvességíró (higrográf)
hygrograph
-
-
(szélsebességmér ) wind-speed indicator (windspeed meter) szélkanál [keresztezett karokon félgiimbhéjak] cross arms with hemispherical cups széliránymutató m szer wind-direction indicator szé|zászló wind yane szell ztetett pszichrométer (aspiráIt pszichrométer) aspiration psychrometer szárazh méró dry bulb thermometer nedves hómér wet bulb thermometer sugárzásvéd6 burkolat
37 szívócsó
recording arm
9
29 szé|sebesség-mutató
1rókar
-
8
Mete orological Instruments
Mctcrlrol(lgiai mííszerek
for
53-54 széls ségh mér k - thermometers for measuring extremes of temperature
53 maximumhdmér
-
maximum thermometer
54 minimumh méró
-
minimum thermometer rádiószonda-berendezés (ballonszonda) radiosonde assembly 56 hidrogént ltés ballon (léggiimb) - hydrogen balloon
55
57 ejt emy
-
parachute
-
radar reflector with spacing lines
)}itr^
rJít,,í(r
58 radarvisszaveró emy fiigge zt k telekkel
33
l
l
Általános természeti fiildr ajz I.
1-5
-
1
-
2
-
3
_ 4
-
5
a Ftild iives v. giimbhéjas fetépítése layered structure of the earth ftildkéreg (litoszféra) earth's crust (outer crusí of the earth, lithosp he re, ory sp hc re ) asztenoszféra asthenosphere ktipeny ntantlc átmeneti éteg sima (intermediate layer) mag (f ldmag) core (earth core, centrosphere, barysphere)
Él2
aftildfelszín magassági
vonalai
-
hypsographic cume of the earth's swface
6 hegycs
-
7
peak
cs
kontinentális tábla continental mass v. kontinentális párkány (self) continental s helf (continental platform, shelfl 9 kontinenális lejt6 - continental slope 10 óceánfenék (abisszikus síkság) - deep-seafloor (abyssal plane) 11 tengerszint (a tenger felszíne) - sea level 12 mélytengeri árok - deep-sea trench
-
E szárazftildi
13-28 vulkánosság
-
volcanism (vulcanicity)
-
shieldvolcano
-
lava plateau
13 pajzsvulkán 14 lávatakaó
15 m k désben lév vulkán
<étegvulkán (sztratovulkán, vegyes vulkán)> active volcano, a stratovolcano (composite volcano) 16 vulkáni kráter (kráter) - volcanic crater (crater) 17 vulkáni kiirtó (vulkáncsatoma)
_ volcanicvent
18 lávafolyás
-
lava stream
19 tufa (szilárd vulkáni ttirmelék)
-
tuff (fragmented volcanic
material)
20 szubvulkán
2l -
subterraneanvolcano gejzír
geyser 22 g z- ésforróvízfelttiés - jet of hot water and steam 23 tufateraszok (
24 vulkáni k p
-
cone maar (kialudt vulkán krátere) - maar (extinct volcano) 26 tufasánc (ttirmelékgát)
23
-
luffderylsit
27 vulkáni brcccslt - ltacciu
2ll
-
34
kialrrtlt vrrlkírr k(lrlr-ljc t,ctt!
t|'t.tlitrcl |0l(un0
Physical Geography I l1
29-31 mélységi magmásság
(plutonizmus) - plutonic magmatism 29 batolit (mélységi magmás
_
k
zettest)
batholite (massive protrusion) 30 lakkolit - lacolith, an intrusion 3l teleptelér <ércelófordulás (érctelep)> - sill, an ore deposit 32_38 fiildrengés (fajtái : tektonikus rengés, vulkáni rengés, beomlás okozta rengés) és ftildrengéstan (szeizmológia) (kinds: tectonic earthquake qua ke, vo lc ani c qua ke) and seísmology
32
af
t
Physical Geography I
r Áttatános természeti fiitdr ajz l.
tl
50 elmozdulás (eltolódás)
-
di s loc
-
solifluction lobe (solifluction
ation ( di sp lac
51 iszapk p
e
me nt )
tongue)
52 repedés (hasadék)
-
fissure
53 tengerrengés (tenger alatti f ldrengés) keltette sz kóár
(cunami) tsunami (seismic sea wave) produced by seaquake ( submarine earthquake ) 54 magas part (parti terasz) - raised beach
-
1oo
4oo
2oo
5oo.1oó
kml
ldrengésfészke
(hipocentrum) earthquake focus (seismic focus, hyp oc e ntre, Am. hypoc enter ) 33 epicentrum (a hipocentrum feletti felszíni pont) - epicentre (Am. epicenter), point on lhe earth's surface directly above the focus 34 fészekmélység (a hipocentrum mélysége)
-
-
depth offocus
35 liikéshullám
-
shockwave 36 felszíni v. feliileti hullám
-
surface waves (seismic waves)
_--{+ +*j*+ í +'+
{-Í _+'** ;j
*|
*'*
37 izoszeiszta (az azonos rengéser sség pontokat
sszek t6 giirbe) isoseismal (line connecting points of equal intensity of earthquaxe shock) 38 rengési óvezet (az epicentrum k myezete) _ epicentral area (area of
_
mac ros
e i smi
c vi bra ti on )
39 horizontális szeizmográf - hoizontal seismograph (seismometer)
40 elektromágneses rezgéscsillapító
-
electromagnetic damper
41 gomb az inga sajátperiódusának
beállításához - adjustment knob for the period of free oscillation of the pendulum 42 azinga ruga|mas felftiggesztése - spring attachment íor the suspension of the pendulum 43 ingatest mass 4 a regisztráló galvanométer indikátoráramának tekercse - inductiott coilsfor recording the voltage of the galvanometer 45-54 a íiildrengések hatása - effects ot earthquakes 45 vízesés (zuhatag) - waterfall (cataract, falls) 46 hegycsuszamlás (f ldcsuszamlás, hegyomlás) - landslide (rockslide, landslip, Am. rock slip) 47 t rmelék (omladék, t rmclékmezó) - talus (rubblc,,scree)
48 omlásfíllke
-
scar (scaur, scaw)
-
sink (sinkhole, swallowhole)
-ír.* ..\\ \
49 omlási ttilcsér (beomlási kráter)
35
természeti fiitdrajz II.
12
^ltaláno 1-33 ftrtdtan (geológia)
-
geology
k zetek rétegzódése stratffication of sedimentary rock (csapásirány) csapás
1 iiledékes
-
2
-
strike
3d
-
lés (d lésirány) dip (angle of dip, true dip)
L20 k
_
zetmozgások
(hegységképzódés, t réses és déses szerkezetváltozások) orogeny (orogenis, tectogenis, deformation of rocl
gy r
and faulting)
4-11 tiiréses szerkezetek
- fauh-block mountain (block 4
mountain) vet6dés (vetó)
-
fault line (Jault trace)
_ fault 5 vet vonal (vetódési vonal,
t
résvonal)
Physical Geography II 12
-
30
-
réteg mint
tárolókózet porous slratum acting as
reservoir rock
f
ldgáz
natural gas, a gas cap
31 kdolaj (nyersolaj)
-
petroleum (crude oil)
32 talpivíz
-
underlying water 33 ftírótorony
-
derrick
-
rounded mounlain top
-
mountain ridge (ridge)
34 kiizépheg5rség - mountainou area 35 hegykrrip
6 vet
3ó hegyhát (hegygerinc)
-
37 hegyoldal (lejt
7
-
dési magasság (elvetési magasság) fault throw feltolódás normal fault (gravity fault, normal slip fault, slump fault)
-
)
mountain slope 38 oldalforrás (hegyoldali fonás)
-
hillside spring
-
high-mountain region
-
mountain range, a massif
8-1l vet
39-47 magasherység
8 lépcs s vet
39 hegylánc
-
rcndszerek complexfaults
dés fault (distributive fault, multiple fault) 9 kibillent ttimb _ tilt block 10 sasbérc - horst 11 árok (tektonikus árok) _ graben step
40 hegycs cs (hegyorom, hegytet
-
summit (peak, top of the mountain) 41 sziklahát (hegyny lvány)
-
shoulder
-
saddle
-
rockface (steepface)
-
gully
43 sziklafal (meredek hegyoldal)
mowttains) állóíedi symmetrical fold (normal fold) 13 ferde red6 - asymmetrical fold 14 átbuktatott red
44 vízmosás
range offold mountains (folded
12
-
overfuld
-
recumbent fold
15 fekv red
(
reclined íold)
16 boltozat (antiklinális)
- saddle (anticline) 17 boltozattengely -
anticlinal axis
18 tekn (szinklinális)
-
trough (syncline) 19 tekndtengely - trough surface (trough plane, synclinal axis) 20 t réses gy rt szerkezet
2l -
anticlinorium arlézi víz (nyomás alatt lévó mélységi víz) groundwater under pressure (artesian water)
22 vízÁrtóréteg
-
water-bearing stratum (aquifer, aquafer)
23 vízzárók zet
A -
impervious rock (impermeable
rock)
vízgy jt terulet
drainage basin (catchment area) 25 hítcs6 (artézi la t) - artesian well 2ó felsz kó víz - rising water, an artesian spring
36
2625232 )
42 hegynyereg (hágó)
7L20 g r désesszerkezetek
-
ffiwffi
Physfual Geography II 12
.
#ru-
(impermeable stratum)
-
természeti fiildr ajz n
^ltalános
k olajtelep antiklinálisban petroleum resemoir in an anlicline 28 zár6réteg (átnemereszt néteg) - impervious slralunl
27
29 pórusos szerkezet
12
,yí,ffi.|,:# -,!e'r,A!
45 omladék (t rmelékhalom,
sziklagiirgeteg) talus (scree, detritus) 46 hegyi tisvény - bridle path 47 szoros (hegyszoros, hágó) - pass (col)
i
-
4L56 gleccser (égár)
12
- glacíalíce 48 fimgy jt (fimgy jt6 teriilet, fimmez , kárfiilke) - firnfield (firn basin, nevé) 49 viilgyi jégár (alpi jégár) -
41
5l],!lr.3
ll[]'llj;j.*;
valley glacier
50 gleccserhasadék (gleccsermeder,
_
gleccserv lgy)
crevasse 5l gleccserkapu - glacier snout 52 gleccserpatak - subglacial stream 53 oldalmoréna
-
56
-}
'--é-
lateral moraine
54 k zépmoréna
-
medial moraine 55 homlokmoréna (végmoréna)
-
end moraine
-
glacier table
56 gleccserasztal
i.\:ffi -a-
^
;?"-2 Kzo 37
13 Áltatános természeti 1-13 folyami táj
-
2
(delta)>
r
átony, korallgy r ) atoll (ring-shaped coral reef), a coral reef
32 atoll (gy
- tluvialtopography 1 folyótorkolat
Physical Geography III 13
fiildrajz III.
river nnulh, a delía dcltaíg distributary (distributary channel), a river branch (river
-
33 lag na
arm)
- lagoon 34 csatoma (átjáró) - breach (hole) 35J4 lapos part (lapos tengerpart)
-
lake
35 dagályvonal
-
bank
-
peninsula (spit)
-
3tó 4
-
part
sziget
7 bl - bay (cove)
37 hullámt
island
8
patak - stream (brook, rivulet, creek) 9 hordalékk p - levee 10 feltolt& tt tertilet
-
alluvial plain
11 meander (folyókanyarulat) - meander (river bend) t2 a folyó által megkerii|t domb - meander core (rock island)
groyne (Am. groin)
-
qroyne (Am. groin) head vándord ne wandering dune (mig,ratory dune, trayelling, Am, traveling dune), a dune barkán (sarlós d ne) barchan (barchane, barkhan, cre,scentic dune) homokturzás (szélbarázda) ripple marks garmada (homokbucka) hummock szélt l torzított n vés fa wind cripple
39
-
40
-
41
-
14-24 láp
43
-
-
-
bog (marsh) 14 síkláp (rétláp) - low-moor bog 15 elhalt n vényi részekb l álló iiledékréteg (gyttja, jíittya)
-
layerc of decayed vegetable matter 1,6 vízlencse (rétegvíz)
-
entrapped water 17 nád- és sást zeg - fen peat [consisting ofrush and sedge] 18 égerlápt zeg - alder-swamp peat 19 dagadóláp (dombosláp) - high-moor bog 20 fiatal t6ze gmoharéteg - layer of recent sphagnum mosses 2l réteghatár - boundary between layers (horizons) 22 regt zegmoharéteg - layer ofolder sphagnum mosses 23 nyíltvlz rész(pocsolya, tócsa)
-
bog pool
_
swamp
25-3l meredek part
(meredek
tengerpart)
- cliííline(cliffs)
25 szirt (sziklazátony)
_ rock
-
-
44 partit
- coastal lake 45 kanyon (szurdok) - canlon (cafion, coulee) 4ó fennsík (plató) - plateau (tableland) 47 sziklaterasz - rock terrace
tenger sea (ocean)
50 szakadék - joint 51 kanyonfolyó (fels szakasz
-
jelleg folyó) canyon rrver
52-56 viilgyformák Ikeresztmetszet]
-
tlpes of valley [cross.section]
-
8or8e (ravine)
52 hasadék (szurdok)
-
v lgy) V-shaped valley (V-valley)
-
widened V-shaped valley
-
U -shaped valley ( U -valley, trough valley)
55 U alak vtilgy
-
v lgy synclinal valley
-
river valley (valleyside)
-
scarp (escarpment)
-
slip-offslope
-
mesa
-
ridge
-
river
56 tekn
57 meredek part
- surí
t
rmelék (abráziós v.
parti kavics) scree
30 abráziós ftilke
-
[wave-cut] notch 31 abráziós terasz - abrasion platftlrm (wave-cut
plaform)
38
river terrace
_
ó5
terracette
v
lgyoldal
- pediment 66 domb (magaslat) -
67
hill
v
lgyfenék
- valley floor (valley bottom) 68 folyóágy (folyómeder) -
riverbed
-
sediment
-
bedrock
252
69 iiledék (lerakódott hordalék) 70 sziklaágy (fekiik zet) 71-83 karsztformák
-
(karszdelenségek) mészkóben
karstformation in limestone 71 dolina (ttib r)
-
72
-
dolina, a sink (sinkhole,
swallowhole) po|je
polje 73 folyóelszivárgás - percolation of a river 74 kanztforrás - karst spring 75 szárazv lgy (holN lgy) - dry valley
76 barlangrendszer
-
system of caverns (systent
caves)
of
77 karszfuízszint
-
water level (water table) in a karst formation
78 vízzáró réteg
-
impervious rock (impermeable rock)
-
limestone cave (dripstone cave)
-
speleothems (cave formations)
80 sztalaktit (ftigg cseppk
- stalactice (dripstone) 81 sztalagmit (állócseppk ) - stalagmite
,o
)
82 cseppk oszlop
-
linked-up stalagmite and stalactite 83 f ld alatti vízfolyás riyer subterranean -
54 kiszélesedett V alak viilgy
28 parti sziklafal (szirtfal) - cliff(cliíf íace, steep rockface)
_
-
ó4 kavicsterasz
80-8l cseppk vek
57-70 viilgrvidék (folyóv lgy)
s
flood plain
rock) 49 tereplépcs (folyóterasz) - river terrace (bed)
27 hullámveés
29 abrázi
-
63 sziklaterasz
79 cseppkóarlang ftarsztiireg)
sedimentary rock (stratified
Physícal Geography III 13
62 folyóvtilgy
4E rétegzettk zet(iiledékesk zet)
-
Áltatános természeti fiildrajz III.
53 eróziós viilgy (V alak
24 mocsár
26
gát
-
42
meadow
r
38 gátfej
rét
13
(a dagály
határvonala) - high-water line (high-water mark, tidemark) 36 a parton megttir hullámok - waves breaking on the shore
5 félsziget 6
beach
tl
-<=<
58 cs szó lejt (szakadópart) 59 táblahegy
60 hegyvonulat (hegygerinc) 61 folyó
39
1,4
1-7 fiildrajzi fokhálózat
l -
2
-
3
-
Map I t4
TérképI. [a
f
ld-
rajzi szélességi és hossz sági ktir k hálózata a Ftild felszínénl graicule of the eatlh (network of meridians and parallels on the earth's surÍace)
Egyenlít equator
szélességi ktir line of latitude (parallel of latitudg, parallel) sark (É,szaki-sark y. Déli-sark) pole (North Pole or South Pole), a terrestrial pole (geographical
pole)
4 hossz
-
sági ktir (meridián, délkt r) line of longitude (meridian of longitude, meridian, te rr e stria l
meridian)
5 kezd
-
meridián (kiinduló délkt r, greenwichi délkirr) Standard meridian (Prime meridian, G re enwich me ridian,
meridian of Greenwich)
6 ftildrajzi
-
latitule
-
longitude
7
f
szélesség
ldrajzihossztíság
8-9 térképvetíiletek
-
map projections
-
conical (conic) projection
8 k pvetíilet
9
-
hengervetiilet (Mercator-vetiilet)
cylindrical projection (Mercator
projection, M ercator's
projection) 10-45 világtérkép (a Fi'ld térképe) - map of the world
24 Gibraltári- zoros
51 áíboc (elnid)
25 F ldk zi-tenger
52.{2 teodolit
-
Strait of Gibraltar, a sea strait
-
M editerranean ( M editerranean S.ea, Europ ean M edi te r ranean )
26 Eszaki-tenger - North Sea, a marginal sea (epeiric sea, epicontinental sea) 27-29 jelmagaÁzat
- key (expbnation of map symbols) 27 hideg tengeráramlás - cold ocean current 28 meleg tengeráramlás - warm ocean current 29 méretaÁny (lépték)
- scale 30-45 tengeráramlások - ocean (oceanic) currents (ocean drifts)
30 Golf-áramlás
_ Gulf
Stream (North Atlantic
Drű)
31 Kuroshio-áramlás
- Kuroshio (Kuro Siwo, Japan Current) 32 Észak-Egyenlít i-áramlás Equatorial Current North 33 Egyenlítói-ellenáramlás - Equatorial Countercurrent 34 Dél-Egyenlíti-áramlás
-
South Equatorial Current
35 Braziliai-áramlás - Brazil Current 36 Szomáli-áramlás - somali current 37 Agulhas-áramlás
-
2
-
-
vertical tangent crew
-
vertical clamp
-
tanq,ent screw
55 magasságik t csavar (fiigg legesk t csavar) 56 az alhidáde iányítócsavarja
-
5E
-
-
telescope
-
spirit level
-
circular adjustment
-
photogrammetry
62 ki'rállítás
6}ó6 légi fotogrammetria
-
Agulhas Current
-
East Australian Current
-
California Current
64
66
-
continents
-
Canary Current
America
-
North America
-
South America
44 Nyugati-szél-áramlás
13 Dél-Amerika 14 Afrika - Africa 15-16 Eurázsia
- Europe and Asia 15 Európa -
|uropa
16 Azsia - Asia 17 Ausztrália
_ Australia
lE -
Antarktisz Antarctica (Antarctic Continent) 19-26 Világtenger (Világóceán)
-
ocean (sea)
-
Pacific Ocean
2l -
Atlantic Ocean
19 Csendes-óceán 20 Atlanti-óceán
É.szaki-Je ges-tenger Arctic Ocean 22 Déli-Jeges-tenger - Antarctic Ocean (Southern Ocean) 23 Indiai-óceán - Indian Ocean
40
-
-
ó5
-
-
42 Humboldt-áramlás - perucurrenl 43 Benguela-áramlás
12 Észak-Amerika
beállítógombja
ó1 keresztlibella
40 Labrador-áramlás - labrador current 41 Kanári-áramlás
12-13 Amerika
(vízszintes k t csavar) horizontal clamp
a megvilágítótiik r
adjustment for the illuminating, mirror 59 megvilágítótíik r - illuminating mirror 60 távcsó
63
kontinensek)
(vízszintes irányítócsavar)
57 az alhidáde k tócsavarja
39 Kaliforniai-áramlás
polar circles 12-18 fiildrészek (világrészek,
9-
(mikrométeroftulár) micrometer eyepiece 54 magassági irányítócsavar (magassági paránycsavar, ftigg leges irányítócsavar)
11 sa*kiiriik
-
m szer> theodolite, an instrumentfor mcasurtng angles mikrométerkerék (mikrométergomb) micrometer head
-
38 Kelet-Ausztáliai-áramlás
-
signal tower (signal mast)
53 mikroszkópokulár
10 téít6k tropics
Map I t4
14 Térkép I.
-
Benguela (Benguella) Current
-
West Wind Drift (Antarctic
-
(aerofotogrammetria)
(phototopography) sorozatfelvev mér6kamara air survey camera for producing ove rlapping se ri e s of picture s sztereotopográf stereoscope pantográf pantograph sztereoplanigráf
stereoplanigraph
2 9
- 9-J9r!--j-.{li-l9.---lgr-r9@
k-
Circumpolar Drift)
45 Nyugat-Ausztráliai-áramlás - west Australian current
4Gó2 fiildmérés (geodéziai
-
felméés, geodézia) sumeying (land surveying, g
eodetic survey
in
g, geode sy )
46 szintezés (geometriai
magasságméés) levelling (Am. leveling) (g,eometrical measurement of height) 47 mér |éc (szintez léc) - graduated measuring rod (levelling, Am. leveling, stffi 48 szintezóm szer
-
-
irányzótávcs
>
level (surveying level, surveyor's level), a surveyor's telescope 49 háromsz gelési pont (állványos g la) station - triangulation (triangulation point) 50 tartóállvány - supporting scaffold
47
Map II15
15 TérképII. 1-114 térképjelek l:25 000 méretarányri
-
térképen map sígns ( map symbols , conventional signs) on a 1:25 000 map t leve| erd co nife rous wood ( co niferous tree s )
tisztíís clearing
forestry ffice [no symbol]
-
dec iduous wood
4 5
-
-
42
lombos erdó
(
non-coniferous
trees )
hanga heath (rough grassland, rough pasture, heath and moor, bracken)
6 homok
-
7
-
homoknád beach grass [no symbol]
- lighthouse 9 azapály határvonala - mean low water l0 Mja - beacon 1l izobát (mélységvonal) - submarine contours [no symbol] 12 vas ti komp (komphajó)
trainferry [no symbol] 13 világítóhajó
mixed wood (mixed trees) bozót
-
brushwood 1ó autópálya felhajtóval motorway with slip road (Am. lreeway with on-ramp, freeway with acceleration Iane 17 országos f ritvonal (f kirzlekedési rit) - trunk road
lE -
-
rét, legel
grasslandfaosymbol]
vehicleferry
marsh
-
main line railway (Am. trunk line) |no
symbol] 22 k zítti fe|iiljáró (pálya-alulvezetés) road over railway 23 vasriti szárnyvonal (mellékvonal) branch /ine [no symbol] -
A vu tiírház - signal box (Am.
switclt tower) [no
25 keskenyvágányri
vas t (kisvas
symbolI
t)
-
local line [no symbol]
-
level crossing
-
halt íno symbo[
-
residential area [no symbol] vízmérce (vízmér cijliip) water gauge (Am. gage) [no symbol| harmadrend rjt good, metalled road szélmalom windmill [labelled: Mi|U sóí z (sóbepárló iizem) thorn house (graduation house, salina, salt-works [no symbolI
26 szintbeli keresztezés (szintbelí tátjáró)
-
mole |ao symbol]
-
beacon
-
stone bridge
53 kéttomy nagy templom
-
large church with two towers |no symbol]
54 ktizépiilet
-
32
-
33 adótorony (antennatoíony)
-
broadcasting station (wireless or television mast) íno symbol]
34 bánya
-
ndne [labelled: Mine]
-
disused mine [labelled: Mine (Disused)]
35 felhagyott bánya 36 másodrencl
-
42
t
secondary road (B road)
víztoíony
water tower [labelled]
-
spring
-
-
main road (A road) mélyrit ( tbevágás) cuttinq barlang cave [labelled: Cavel mészéget6 kemence lime kiln [labelled: Lime Works|
-
quorry
84
-
E5
-
brickworks [labelled: Brickworks] 90 gazdasági vas t - narrow-gauqe (Am. narrow-gage) railway 91 rakodóhely (rakodórámpa)
-
monument
-
site ofbattle major (gazdaság) country estate, a demesne
-
stately home
93 csatatér
-
iron bridge
-
canal
-
lock
- jetty 60 személykomp - footferry (foot passengerferry) 61 kápolna
chapel (church) without tower or
spire
62 szintvonal (izohipsza) contours
-
monastery (convent) [named|
-
(iránypont) church landmart [no symbol]
teíeptáígy
-
vineyard [no symbol] duzzasztóm - weir 67 drótkiitélpálya - aerial ropeway óE kilátó - view point |towet| 69 duzzasztózsilip
7l -
dant
t
tunnel
hedge [no symbol]
-
poor or unmetalled road
-
-
63 kolostor
n
-
.r^ o
ó oar^a o
O a
Nurcery ,'/l ./// ; tll i ..._......-..,--
Tree
i
háromsziigelési pont triangulation station ( trianqulation point) 72 rcm remains of a builrling 73 szélkerék * wind pump 74 vfu, er dítmény - fortress |castle|
rit unfe nc ed pa t h ( unfe nc ed trac
k
)
l05
-
embankment falu (k zség)
village
106 temet
-
cemetery [|abelled: Cemy] 107 falusi templom - church (chapel) with spire
10E gyiim lcsiis - orchard 109 mérf ldkó
-,,
:=-
z5
-_'_- - - - - -
--
- _ _ ! o lt ;;/26'!----a;!
l
=
zl
wo,ií Gaugc
Mast P
33
L
12
-
i Tt;;io
!t:
o
í)q
tanya
farm [named|
rrr ..7 -:
39,\
well
103 járáshatár lktzigazgatá i hatfu] - district boundary 104 toltés
-
/
l6
,.. ...:-.,
gémeskrit
102 mezei és erdei
-
-
alS
o
-...
-,..,
43t
99 karbantartott tit
1) l0l
_--- r_
Q+,o+
97 park - park 98 siivény
59 kik tóhíd
_3w_
goods depot (freight depot)
92 emlékm
95 fal * wall|no symbol| 96 kastély
70 a|ag
a
ooo:;T-: -o o i
Box"ái
a+ + if +",aa
4. ,1.
o
o
+
:;,*
E3 els rend rit
roadbridge
64 templom mint felt
.+
82 fonás
-
56 vashíd
-
ll
stream (brook, rivulet, creek)
94
(Á
31
El -
public building
2E nyaralótelep
30
pond
80 paak (csermely)
-
55 kijztiti híd
65 sz6l
-
footbridge
-
-
- town (city) 52 piactér - market place (market square)
27 megállóhely
29
-
79 tó
EE agyaggiid r (agyagbánya) - clay pit E9 téglagyár
49 jelz lámpa
5E hajózsilip
-
watermill llabelled: Mill] 78 gyaloghíd (biirii, palló)
E7 k6fejtó
-
48 kógát (móló)
57 csatoma
21 vasriti fdvonal
river
-
47
pontoon áridge [no symbol] kocsikomp (autókomp)
20 mocsár (ingovány)
rnarshy grassland[no symbol|
-
77 vízimalom
86
-
19 ingoványos rét
-
76 íoly6
46 pontonhíd
51 város
14 kevert erd6
15
-
44
railway station (Am. railroad station) vas ti feliiljáró v. híd (pályafeliilvezetés) bridge under railway iisvény (gyalog svény) footpath gyalogos-aluljáró bridge for footpath under railway |no symbol] hajózható folyó navigable river |no symbol|
50 k híd
-
43
45
8 világítótorony
lighnhip
-
sand(sand hills)
-
gyfu $znm) works [labelled: Works] gyárkémény 38 - chimney 39 drótkerítés - wire fence [no symbol] tl{) k z ti feliiljáró (k z,jti híd) - bridge over railway
-
41 pályaudvar
etdészház
-
37
Map II15
15 Térkép II.
/,N ,/
TY*-?s
G
'{3r,,,
ffi. \
_!2:-=--tt_--:=
!1-6b____=_-i70 4 -
_+_+-.::-_--/
í,
G^-x*-tr *
-
-85--/_/
Á
l05
,,
19\
_--/gaynt
Bnckworl
.:Y
-
milestone 110 delzó tábla - guide post
1l1
faiskola - tree nursery [no symboll 112 nyiladék - ride (aisle, lane, section line) íno symboll l13 nagyfeszi.iltség távvezeték - electricity transmission Iine l14 komlóftild - hop garden [no symbol]
75 holtág
-
ox-bow lake
43
16
Ember I.
Man I
1-54 emberi test
2E mellbimbó
1-18 fej
29 bimbóudvar
-
the human body
-
head
-
vertex (crown of the head, top the head) (tarkó) occiput (backoíthe head) haj
l, koponyatet
of
2 nyakszirt
-
3
- hair Ll7 arc
1,6
16
Ember I.
- nipple - areola 30 kebel - bosom 31 derék - waist -
flank (side) 33 csíp6
-
hip
-
navel
-
abdomen (stomach)
2
- face
34k|dk
-
35-37 has
17
4-5 homlok forehead
-
frontal eminence (frontal protuberance) 5 szemtlldiikív - superciliary arch
6
-
7
-
halánték temple szem eye
9
zygomatic bane (malar bone,
jugal bone, cheekbone)
-
pofa cheek
-
nose
-
upper abdomen 36 has abdomen 37 alhas - lower abdomen 38 lágyékhajlat
-
8 járomcsont
-
35 gyomorsáj
11 on-ajakbarázda - nasolabial fold 12 ajakbarázda (filtrum)
-
limbs
-
arm
-
upper arm
43-54 végtagok
-
angle of the mouth (labial commissure)
44 k ny khajlat
-
-
crookofthe arm
_
elbow
-
forearnt
O -
- throat 20 jugulum - hollow ofthe throat 21 tarkó
- nape ofthe 2?Ál tijrzs - trunk
neck
-
leg
-
thigh
-
knee
-
popliteal space
-
shank
51 térdhajlat
53 lábikra
22
54 lábfej (láb)
-
shoulder
-
shoulderblade (scapula) ágyék [anatómiai szakkifejezés]
- calí
váll,
- foot
23 lapocka
24
-
loins
25 ágyékiháromsz
-
small of the back
-
armpit
26 váll
(a
-l)
50 térd
2L25 hát back
37
.38
39
hand
52 lábszár
-
36
46
kéz
49 comb
-
34
46 alkar
19 gége
ear
1l, 32
45 k ny kcs cs (köny k)
19-21 nyak neck
35
33
kar (felsó végtag)
48 marok - fi st (clenched fist, clenched hand) 49-54 láb (alsó végtag)
-
29
\, l
20 30 28
anal groove (anal cleft)
gluteal fold (gluteal furrow)
43 felkar
18 ftil
l6
_43
42 faneÁ
mouth
jaw
11 15
l5
19
farbaráÁa
-
- chin 16 az áll gtidrticskéje - dimple (fosseue) in the chin 17 állkapocs
ll
14
21
pudenda (vulva) 40 farpofa - seat (backside, coll. bottom)
-
15 áll
18
9
l3
22 26
-
43J8
14 szájzug
7
8
groin
philtrunt
13 száj
6,I .6
39 szeméremdomb
4l -
10 orr
3 4 6
\
32 |ágyék
,l8
4 homlokdudor
Man I 16
-50 52-52
g
jobb oldali óbrón: hónalj)
27 hónaljsz rz;et - armpit hair
2L30
mellkas thorax (chest) 2U29 eml
-
44
breasts (breast, mamma)
45
17
1J9 csontváz - skelcton (bones) 1
koponya
- skull 2-5 gerincoszlop (gerinc) - vertebral column (spinal
column, spine, backbone)
2 nyaki csigolya (nyakcsigolya)
- cervical yertebra 3 háti csigolya - dorsal vertebra (thoracic 4
-
vertebra)
ágyékicsigolya
-
lumbar vertebra kereszt- és farkcsont coccyx (coccygeal yertebra)
-
shoulder girdle
-
collarbone (clavicle)
5
Man II 17
Ember II. 29 ujjperccsontok
-
phalanges 3041 koponya
-
skull
-
frontal bone
-
left parietal bone
-
occipital bone
30 homlokcsont 31 bal falcsont
32 nyakszirtcsont
33 halántékcsont
- temporal bone 34 kiils hallójárat - external auditory canal 35 állkapocs
-
6 kulcscsont
lower jawbone (lower jaw, mandible) 36 fels állcsont - upper jawbone (upper jaw,
7
37 járomcsont
ó-7 válliiv
-
lapocka shoulderblade (scapula)
8_11 mellkas - thorax (chest)
8
szegycsont (mellcsont) breastbone (sternum) bordák - true ribs 10 álbordák
-
9 valódi
-
false ribs
11 bordaporc (bordaporcogó)
- costal cartilage lLl4 kar _ arm
12 felkarcsont
-
humerus 13 orsócsont
-
radius
-
ulna
14 singcsont 15-77 kéz
- hand 15 kézt csontok - carpus 16 kézk zépcsontok
- metacarpal bone (metacarpal) 17 ujjperccsontok - phalanx (phalange) 18-21 medence -
pelvis
-
ilium(hip bone)
-
ischium
-
pubis
18 csíp csont 19 til csont
20 szeméremcsont 21 keresztcsont
- sacrum 2L25 |áb - leg 22 combcsont _ femur (thigh bone, thish) 23 térdkalács - patella (kneecap) 24 szárkapocscsont - fibula (splint bone) 25 sípcsont - tibia (shinbone) 26.-29 lábíej - toot 26 lábt csontok
-
tarsal bones (tarsus)
maxilla)
- zygomatic bone (cheekbone) 38 ékcsont - sphenoid bone (sphenoid) 39 rostacsont - ethmoid bone (ethmoid) 40 k nnycsont - lachrimal (lacrimal) bone 41 orrcsont - nasal bone 4?-55 fej (keresztmetszet) - head [section] 42 nagyagy - cerebrum (great brain) 43 agyalapi mirigy (hipofízis) - pituitary gland(pituitary body, hypophysis cerebri) 44 kérgestest (corpus callosum) corpus callosum 45 kisagy
-
cerebellum (little brain)
-
pons (pons cerebri, pons
46 híd
46
-
tympanic membrane
-
tympanic caviry
60 dobtireg
61 hallócsontok: kalapács,
-
iill
,
kengyel auditory ossicles: hammer, anvil and stirrup (malleus, incus and stapes)
62-64 bels fíil
-
inner ear (internal ear)
-
labyrinth
-
cochlea
41
62 labirintus
lr0
7
63 csiga
3
64 hallóideg
9
-
auditory nerve 65 Eustach-ktirt - eustachian tube
39
11
12 ,l821
5 16
l9
-15
20
,16
7
17
22 23
54 53 38
36
-
spinal cord
-
oesophagus (esophagus, gullet)
49 nyel&s (bárzsing) 50 légcs
5l -
trachea (windpipe) gégefed epiglottis
49
52 nyelv
_
tonque
-
nasal cavity
-
sphenoidal sinus
53 ontireg
54 ékcsonti iibiil 55 homlokiireg - frontal sinus
5Gó5 halló-
-
és egrensrilyozó zerv organ of equilibrium and heartng
56-58
kiils fiil
-
external ear
-
auricle
-
ear lobe
56 ftilkagyló 57 fiilcimpa
59-61 ktizépfiil
-
59 dobhártya
-
28
calcaneum(heelbone)
Man II t7
cerebelli)
58 ktilsó hallójárat
lábktizépcsontok metatarsus
Ember II.
nyílltagy (ny ltvel ) medulla oblongata (brain-stem) 48 gerincvel (gerincagy)
47
27 sarokcsont
-
17
-
external auditory canal
-
middle ear
47
Man III 18
Ember III.
18
1-21 vérkeringés blood circuhtian (circulatory
-
system)
ér (nyaki viv ér, nyaki artéria) common carotid artery, an
1 nyaki ver
-
artery 2 nyaki visszér (nyaki véna)
-
temporal artery halántékvisszér temporal vein
-
Írontal artery
4
-
31 combideg
femoral neme (anterior crural
-
nerve)
32 lábszári ideg
_ tibial
neme 33 lábikrai ideg peroneal nerve -
34-{4 izomrendszer
jugular vein, a vein 3 halántékver ér
-
iil ideg [hátul helyezkedik el] great sciatic nerve [lying posleriorly]
30
-
musculature (muscular system)
-
ste rnocleidomastoid muscle ( s t e r no mas to i d musc le )
34 fejbiccentó izom
5 homlokver ér
35 deltaizom
6 homlokvisszér
36 nagy mellizom
-
deltoid muscle
8 kulcscsonti visszér (kulcscsont
-
38 háromfej karizom
7 kulcscsonti
-
9
ver6ér (kulcscsont alatti ver ér)
subclavian artery alatti visszér)
subclavianvein
felsó tires visszér (felsó fó visszér" vena cava superior) - superior vena cava 10 aortaív (aorta) - arch of the aorta (aorta) 11 tíidóveróér [vénás vérrel] - pulmonary artery [withvenous
blood]
12 tiid visszér [artériás vérreU - pulmonary vein lwith arterial blood]
- lungs 14 szív -
heart
-
veíra cava inferior) inferior vena cava
15 alsó iires visszér (alsó
-
f
visszér,
f
ér (hasi aorta, az aorta leszálló szakasza) abdominal aorta (descending portion of the aorta)
17 csíp ver ér - iliac artery lE csíp visszér - iliac vein 19 combver ér
-
tibial artery
ér
21 orsócsonti veróér
- radial artery 22-33 idegrendszer -
ner1,ous ystem 22 nagyagy - cerebrum (great brain)
23 kisagy
cerebellum (little brain)
ny itagy (nyrilwel6)
medulla oblongata (brain,stem) 25 gerincveló (gerincagy)
-
spinal cord
2ó bordaktizti idegek (mellkasi idegek) - thoracic nerves 27 kartonat
-
brachial plexus
-
radial nerve
-
ulnar nerve
28 orsóideg
29 singcsonti ideg
48
-
triceps brachii (triceps of the arm) 39 kar-orsócsonti izom
-
gluteus maximus
-
biceps femoris (biceps of the
l,
61 kéfiej combizom thish)
62 lábikraizom, bels
22
-6
23 2l,
5
3
25
és kiils6
izomhas - gastrocnemius, medial and lateral heads 63 k ziis lábujjfeszítd izom - extensor communis digitorum (common extensor of the digits) 64 hossztí szárkapocsizom - peroneus longus (long peroneus)
8 9
'-]0 l 12
3 1l, 15
l6 2g
17
30
l9--
-
brachioradialis 40 orsócsonti csuklóhajlító izom - flexor carpi radialis (radial flexor of the wrist) 4l a hiivelykujj kisizmai
-
32
33
thenar muscle
42 eliilsó ffirészizom
-
serratus anterior kiils ferde hasizom - obliquus externus abdominis (external oblique) 44 egyenes hasizom rectus abdominis -
45 szabóizom
-
sartorius
-
yastus lateralis andyastus
46 lábszárfeszít izom medialis
47 hossztí eliilsó lábsárizom
_ tibialis anterior
-
-
A -
latissimus dorsi
arnt)
4E Achillesjn
femoral artery
20 lábszáiver
-
60 nagy farizom
,l3
13 tiid k
1ó hasi
59 széles hátizom
-
pectoralis major (greater pectoralis muscle, greater pectoralis) 37 kétfej karizom - biceps brachii (biceps ofthe
- frontalvein
Man III |8
18 Ember III.
tendo calcanaeus (Achilles'
tendon) 49 öreguj|távolító izom hallucis (abductor of abductor the hallux), aÍoot muscle
36 37
38
lr2
43
LL
39
50 taíkóizom
-
occipitalis
-
splenius ofthe neck
-
trapezius
51 nyakizmok
52 csuklyásizom
53 lapockatiivis
-
alatti izom
infraspinatus 54 kis g rgetegizom
-
teres minor (lesser teres)
-
leres major (greater teres)
-
extensor carpi radialis longus (long radial extensor oí the
55 nagy g rgetegizont
5ó orsócsonti csuklófeszít izom
63
wrist)
k
ztis ujifeszítd izom - extensor communis digitorutn (common extensor of the digits) 58 singcsonti csuklófeszít izom
57
-
flexor carpi ulnaris (ulnarflexor of the wrist)
49
19
Man IV 19
Ember IV.
1-13 fej és nyak headandneck 1 fejbiccent izom
29 fogcement
2 tarkóizom
31 dentinállomány
3
32 fogbel (pulpa)
-
-
-
4
-
5
-
7
-
8
-
occipitalis
halántékizomzat temporalis (temporal, temporal muscle) homlok- és tarkóizom occipitofrontalis (frontalis ) k rk rtis szemizom
incisor
-
molar tooth (molar)
35 utózápfog (nagy rl 3ó gy kér
-
44
szemmozgató izmok - eye muscles (ocular muscles) 45 szemgolyó - eyeball 46 tivegtest - vitreous body 47 szaruhártya _ corneo 48 lencse - lens 49 ide ghárry a (recehártya, retina) - retina
hard palate lágy szájpad
soft palate (velum palati,
velunt) 22 nyelvcsap - uvula 23 szájpadmandula (mandula) - palatine tonsil (tottsil) 24 garatiireg (garat) - pharyngeal opening (pharynx, throat)
25 nyelv
-
tonque 26 alsó ajak
27 fels állcsont
(p e
riodo
n ti
unt, p e r i c e me
-
-
blind spot
-
optic nerve
)
n
íum )
64-83 kéz
-
hand
- thumb (pollex, digitus l) 65 mutatóujj (második ujj) -
66
indexfinger (forefinger, second finger, digitus II)
k
middle finger (third finger, digitus ntedius, dig,itus lIl)
r
anularis, digitus IV) 68 kisujj (iittidik ujj) - little finger (íiíthfinser, digitus minintus, digitus V)
22
9
23
24
25
]1
69 akézkiils éle
-
radial side of the hand
70 akézbels
7l -
éle ulnar side of the hand tenyér palm of the hand (palma manus)
29 28
72-74 tenyérvonalak
-
72
-
2
lines of the hand linea vitalis (életvonal) life line (line oí liíe)
l5 32
73 linea cephalica (fejvonal)
-
74
-
head line (lina ofthe head) linea mensalis (szívvonal) heart line (line of the heart)
14
,V,ffi
3l
30
75 htivelykpáma
-
ball of the thunb (thenar eninence)
59
76 csukló (kézt )
*
wrist (carpus) 77 ujjperc (phalung,e) phalan.t 78 ujjbegy
-
finger pad
-
fingertip
-
fingernail (nail)
-
lunule (lunula) of the nail
80krm
-
21
8
l0
sujj (negyedik ujj)
ring finger (fourth finger, digítus
52-63 láb - foot
57 lábujjk
20
1
zépsó ujj (harmadik ujj)
79 ujjcsrics
regujj (nagy lábujj) big toe (?reat toe,first toe, hallux, digitus I) 53 második lábujj * second toe (digitus lI) 54 harmadik lábujj - third toe (digitus III) 55 negyedik lábujj - ftlurth toe (digitus IV) 56 kisujj (titiidik lábujj) - little toe (digitus minintus, digitus V)
l5 l6 l 7-
64 htivelykujj
51 látóideg
6l 0
lr5 16
81 holdacska
1l
82 ujjíziilet
-
knuckle
-
back of the hand (dorsunt hand, dorsunt nunus)
83 kézhát
c;f
the
rcim
toenail 58 btity k - ball of the foot 59 ktilbokacs cs (kiilbokany lvány) - lateral malleolus (external malleolus, ouíer malleolus, malleolus fibulae) 60 belbokacsrics (belbokany lvány) medial malleolus (internal nrul leolus, i nne r mal leo lus, mal leolus tibulae, ma l leo lus
28-37 íog
- tooth 28 foghártya (gy kérhártya) - periodontal membrane
50 vakfolt (látóidegf
*
contntissure )
upper jaw (maxilla)
iris
52
angle of the mouth (labial
20 kemény szájpad
-
upper eyelid (upper palpebra)
-
16-18 fogsor
lower lip
-
43 szembogár (pupilla) - pupil
Adam's apple (laryngeal prominence) [in men only] 14_37 száj és garat - mouth and throat 14 fels ajak - upper lip 15 íny (fogíny, fogh s) _ gunl
-
eyebrow (superciliunt)
- lower eyelid (lower palpebra) 41 szempil|a - eyelash (ciliunt) 42 szivárványhártya
nuscles of the neck
19 szájzug
-
40 alsó szemhéj
submandibular gland (submaxillary gland)
instep (ntedial k>ngitudinal arch, dorsum of the Jbot, dorsum pedis) 62 hosszanti lábboltozat (talp) - sole of the foot 63 sarok - heel
-
39 fels szemhéj
lymph node (submandibular lymph gland)
-
67 gy
(:rown
38-51 szem - ele 38 szem ldtjk
Man IV 19
Ember IV.
61 lábhát
-
root (fang) 37 korona
nyirokmirigy)
- teeth (set of teeth) 16 metsz fogak - iru:isors 17 szemfog (kutyafog) - canine tooth (canine) 18 zápfogak (kis- és nagy rl k, el és utózápfogak) - premolar (bicuspid) and ntolar teeth (premolars and molars)
)
-
-
50
-
muscles offacial expressitln nagy rágóizom nlasseter kcirk rós szájizom
13 ádámcsutka [csak férfiakon|
2l -
dentine (dentin)
orbicularis oculi
12 nyakizmok
-
-
dental pulp (tooth pulp, pufl) és vérerek - nerves and blood ves.rels 34 metsz fog
11 állkapocs alatti nyálmirigy
-
enamel
-
10 nyirokcsom (hibásan:
-
-
33 idegek
orhicularis oris 9 fiilt mirigy - ,parotid gland
-
petrosa)
30 fogzománc
slernocleidomastoid muscle ( sternomastoid musc le )
6 mimikai izomzaí
-
cement (dental cementum, crusta
19
77 78
79
_55 bb
67 68
medialis)
51
Man V 20
Y.
20 Ember
Man V 20
20 Ember V. 1-57 bels szervek (zsigerek)
29
1 pajzsmirigy
30-31 bal vese [hosszmetszet]
58 hashártya
30 vesekehely
59 keresztcsont
2 nyelvcsont
31 vesemedence
60 farkcsont (farkcsigolya)
3
32 h gyvezeték
61 végbel
-
internal organs [front view]
- thyroid gland 23 gégef - larynx
2 3
-
4
-
5
hyoid bone (hyoid) pajzsporc thyroid cartilage légcs trachea (windpipe) htirg bronchus
37.38
5l
39
spleen
]
z6 65 67
66*
tenue)
tizenkétujjnyi bel, duodenum) duodenum
-
jejunum
-
ileum
68 69 70 -"
64 75 73
-
large íntestine (intestinum
-
gát perineum a szeméremcsontok félíztilete pubic symphisis (symphisis pubis)
25
26
cs (bárzsing) oesophaqus (esophagus, gullet)
-
sulcus interventricularis anterior (kamrák ktizcitti eltils barázda, sulcus longitudinalis anterior)
onterior longitudinal cardiac sulcus rekesz (rekeszizom)
diaphragm
spleen 28 3obb vese -- right kidney
test
-
corpus cavernosllm and spongiosum of the penis (erectile tissue of the penis) 68 h gycs - urethra
69 makk
-
glans penis
70 fityma
-
duodenum
-
pancreas
-
heart Ilongitudinal section]
-
atrium
76 d lmirigy
-
valves of the heart
77 ondóhólyag
-
pitvar és kamra k ztltt] tricuspid valve (right
46 háromhegy szívbillenty
rectum
penis
prepuce (foreskin) herezacskó scrotunt 72 jobb here - right testicle (testis) 73 mellékhere - epididymis 74 ondóvezeték (ondóelvezet ) - spermatic duct (vas deferens)
43 nyombél
caecum (cecurn)
féregny lvány
-
67 barlangos
7l -
gy omorkapu (gyomorzár)
46-47 szívbillenty k
27 lép
t)
férfi nemi szervek
[hosszmetszet] - male sex organs Ilongitudinal section] 66 hímvessz
pylorus
crassum)
17 vakbél
-
52
anal sphincter
64
-
45 pitvar
szív - heart 24 ftilcse - auricle
63 64
42
17-22 vastagbél
-
87
-
cardiac orffice
45-57 szív [hosszmetszet]
2L25
Jez
stomach
16 csíp bél
23 nyel
88
-
44 hasnyálmirigy
78
68
common bile duct
41 gyomorszáj
-
-
65
-
15 éhrel
83. 8l
78 71
-
63 végbelzár izom
-
lobe of the liver
- gall bladder 37-38 k z sepevezeték
4142 gyomor
22 végbél
77
-
hepatic duct (common hepatic duct) 38 az epehólyag epevezetéke - cystic duct 39 májkapu-gy jt ér - portal vein (hepatic portal vein) 40 nyel cs (bárzsing) (esophagus, gullet) oesophagus -
appendix (vermiform appendix) 19 felszálló vastagbél - ascending, colon 20 a vastagbél harántirányban haladó része - transverse colon 2l leszálló vastagbél - descending colon
57
-
rectum végbélnyílás anus
-
l8 -
52
bladder
-
14 nyombél (patkóbél, epésbél,
5l
-
62
diaphragm
lL22 belek - intestines (bowel) t+l6 vékonybél - small intestíne (intestinum
i
coccyx (coccygeal vertebra)
37 májvezeték (májbeli epe
rekesz (rekeszizom)
stomach
37 38
-
heart
-
16,18
Sacrum
-
13 gyomor
47,48
-
6r--L77
1l" epehólyag - gall bladder t2 lép
15
peritoneum
36 epehólyag
right lung
10 máj - liver
45
-
lebeny [keresztmetszet] upper pulmonary lobe (upper lobe of the lung) [section]
9
36
renal pelvis
- liver [from behind] 34 amáj sarló alak szalag|a - falciform ligament of the liver
8 szív
50
-
inferior vena cava
65
-
49
-
calyx (renal calyx)
-
7 fels ttid
53
leít kidney flongítudinal section]
-
35 májlebeny
-
31 35
-
34-35 máj [hátulról]
6 jobb tiid
56
suprarenal gland
- ureter 33 h gyhólyag
G7td - lung
55
57 alsó iires visszér
me||ékvese
-
[a
75 Cowper-mirigy
-
jobb
ar v alv e ) 47 kéthegy szívbillentytí [a bal
-
at r iov
e
c ul
pitvar és kamra kozt tt.| bicuspid valve (mitral valve, left at r iov
e
48 vitorla
-
ntri
ntr
i
c ul
CuSp
49 aortabillenty
-
ar
f
ér ktizott]
v
alv
billenty [a
e
) >
bal kamra és a
aortic valve
Cowper's gland (bulbourethral gland)
-
prostate (prostate gland)
-
seminal vesicle
-
bladder
-
female sex organs [longitudinal
78 h gyhólyag
79-88 n inemiszervek Ihosszmetszet]
SeCtion]
79 méh
-
uterus (ntatrix, womb)
-
cavity of the uterus peteve zeték (méhktirt) fallopian tube (uterine tube,
80 méhtireg 81
-
50 ttid ver ér-billentytí[a jobb kamra és a tiid ver ér k z tt]
82 rojtocskák
51 szívkamra
83 petefészek
pulmonary valve
ventricle 52 kamrák kcizti stivény 53
-
ventricular septum ( i nterv ent r i cular s ep tum) fels tires visszér
superrcr vena cava 54 f ér (aorta)
-
aorta
-
pulmonary artery
-
pulmonary vein
55 ttid ver ér
56 ttid visszér
oviduct)
-
fimbria (fimbriated extremity)
-
ovary
-
os uteri externum
-
vagina
-
lip of
84 peteiisz , benne a petesejttel - follicle with ovum (ess) 85 kiils méhszáj 86 hiively
87 szeméremajak vulya)
the
pudendunt (lip of the
88 csikló
-
clitoris
53
2l ltlsíísegély
First Aid 21,
1-13 sztiksógk tések (ideiglenes
25 eszméletlen sértilt
-
26
k
,tések)
emergenc! bandages
végtag r gzítése arm bandage kend6 a kar felkiitéséhez triangular cloth used as a sling (an arm sling) a fej bek tése head bandage (capeline) els segélynyrijtó csomag (k tszercsomag)
1 fels
-
2 háromsz glet
3
-
4
-
5
first aid kit
gyorstapasz aid dressing steril mullJap (csíramentes gézlap) sterile gauze dressing ragtapasz adhesive plaster (sticking
- first 6
-
7
-
8
plaster)
seb (sebzés) wound (gézpólya, géz) - bandage 10 t rirtt végtag sziikségr gzítése - emergency splintfor a broken limb (íractured limb) 11 tt rirtt láb - fractured leg (broken leg) 12 sín
-
9 mullpólya
-
splint
13 páma
of,a bloodvessel) 14 artériák nyomási pontjai
-
pressure points of the arteries 15 a comb elszodtása - emergency tourniquet on the thigh 16 sétabot alkalmazása pecekként walking stick used as a screw -
-
27 íjraéleszt késztilék
resuscitator (respiratory ap p aral us, re s us c i ta tio n apparatus), a respirator ( artifi c ial bre at hing dev ic e ) 2&33 a jég alá esett mentése (lékb l való mentés) - methods of rescue in ice
-
tés
compression bandage 1L23 sériitt mentése és szállítása rescue and transport of an -
Els
segély
First
Aa
21
ffi.ffi 2
accidents
28 a
jég alá esett (lékbe esett)
személy - personwho hasfallen through the ice 29 mentó (élennent ) _ rescuer
30 k tél
-
rope
-
table (or similar device)
31 asztal (vagy egyéb egédeszk z) 32 |étra
- ladder 33 nmentés - self-rescue -
(véredények elk tése) measures for stanchíng the bloodflow (tyinq up of, ligature
17 nyomók
-
unconscious person szájtól szájbat rtén mesterséges lélegeztetés (vóltozat: sájtól orrba való lélegeztetés) mouth-to-mouth resuscitation (variation: mouth-to-nose resuscitation)
3zt-38 futdokló mentése
- headrest lLt7 vérzé*sillapítás -
-
21
rescue of a drowning person 34 szabaduló fogás [megakadályozza, hogy a fuldokló az életmentót is magával rántsa] - method of release (release grip, release) to free rescuer from the clutch of a drowning person
35
a fuldokló
-
drowning person
-
lifesaver
-
chest grip, a towing grip
-
tired swimmer grip (hip grip)
36 életment (vízb l ment
_V
24
,. J N''; ff
25
28
29
)
37 mellkasi fogás 38 csíp6fogás
injured penon 18 Rautek-féle m fogás (fogás)
-
[gépjárm baleset éríiltjének mentésére] Rautek grip (Jor rescue ofvictim of a car accident)
19 segélyny jtó
-
helper
-
injured person (casualty)
-
chair grip
carrylng grrp
-
emergency stretcher of sticks and
20 sériilt
21 keresztfogás l I
;i
22 szállítófogás
23 sztikséghordágy botokból zakóMl a
és
jacket
2L27
eszméletlen sériilt fektetése
és mesterséges lélegeztetés
-
( jraélesztés, reanimálás) posiíioning otan unconscious per on and aftificial respiration (resuscitation)
24 sabil
-
oldaIfekvés (NATO-fektetés) coma position
i
l
54
5
22 ()rvrls l.
Doctor
I22
ltltltltl 1-74 általános orvosi tevékenység
-
general practice (Am. physician's
oíítce) 1 várószoba (váróhelyiség) room waiting -
2 beteg (páciens) _ patient 3 a kontrollra vagy
4
receptírásra váró betegek patients with appointments (for a routine checkup or renewal of
prescription)
várószobai rijságok - magazines [for waiting patients] 5 betegfelvétel (adminisztráció) - reception 6 betegnyilvántartás - patients rtk 7 lejárt (régi) nyilvántartó lapok - eliminated index cards 8 betegnyi|vántartó lap (karton) - medical record (medical card) 9 biztosítási kártya - health insurance certificate 10 reklámnaptár - advertising calendar (publicity
calendar) 11 eI jegyzési napló
-
appointments book
-
correspondence
12 levélrendez (iratgy
file
13 telefon-iizenetr gzít
56
14 rádiótelefon
-
radiophone
-
microphone
30 bélyegz párna (festékpáma)
3l -
15 mikrofon
-
17 falinaptár
-
telephone 19 orvosasszisztens - [doctor's] assistant 20 recept (orvosi vény)
)
automatic telephone answering and recording set (telephone answering device)
33
-
34
-
prescription
35
-
telephone index
36
-
medical dictionary
-
pharmacopoeia (list of registered
-
21 telefonjegyzék 22 orvosi szóár
j
egyzéke>
medicines)
24 bérmentesít gép
-
franking machine meter)
25fzgép - stapler
(
Am. postage
26 cukorbetegek nyilvántartása
jt
-
-
gyógyszerek
-
diabetics
-
dictating machine
27 diktafon
file
28 lyukasztógép
-
paper punch
-
doctor's stamp
29 orvosi bélyegz
pencil holder urgery
32 szemfenéki képek (a szemfenék elváltoásai)
wall calendar
18 telefon
23 gyógyszerk nyv
ceruzatartó
32--74 kezel&lelyiség (rendel )
16 bemutatótábla - illustrated chart
-
ink pad
-
chart of eyegrounds orvosi táska doctor's bag (doctor's case) hangos telefon intercom gyógyszerszekrény medicine cupboard tamponadagoló (k tszeradagoló) swab dispenser
37 fiilkiirtátfiijó ballon (Politzer-
-
ballon)
inflator (Politzer bag)
38 elektrotom
-
electrotome
-
steam sterilizer
39 g zsterilizátor 40 faliszekrény
4l
cabinel
gyógyszerminták [a gyógyszergyáraktól ] - medi<:ine santples (from the p ha rntace ul it:aI industry ) 42 csecsem mérleg _ huby scales
43 vizsgálóágy
-
cxamination couch
44 reflektor
5E
45 m szerasztal
59 t fogó
46 tubustartó
60 bórfert t|enít spray (b rfert tlenít permetez
-
directional lamp
-
instrument table
-
tube holder
47 ken cs
-
48
-
needle holder
-
) spray for desinfecting the skin
61 fonáltartó
62 szemttik r
szájterpesz mouth 8a8
63 fagyasztókésziilék
insfiaments for minor surgery
eszkiiz] - Kocher'sforceps 50 Volkmann-kanál (éles kanál)
-
scoop (curette)
-
angled scissors
51 ktitszervágó olló 52 csipesz
-
forceps 53 olivaszonda
olive-pointed (bulb-headed)
probe 54 fiil- vagy orrmosó fecskend - syringe for irrigations of the ear or bladder
55 ragtapasz
-
-
(m szerek)
49 Kocher-fogó [vénéscsillapító
-
sterile gauze
tubus tube of ointment s
4&-50 kissebészeti eszkiiziik
-
steril géz (csíramentes mullpólya)
-
adhesive plaster (stickinq
plaster)
56 seMszi varróeszk ziik
- surgical suture material 57 ívelt sebészi varrót - curved surgical needle
-
thread container
-
ophthalmoscope
-
freezerfor cryosur8ery
-
dispenser for plasters and small pieces of equipment
73 reflexkalapács
-
percussor
-
aural speculunt (auriscope, aural
74 fíiltíikr syringe)
64 ragtapasz- ésk tszertartó
65 egyszer használatos injekciós t k
-
és fecskend
k
disposable hypodermic needles and syringes 66 személymérleg - scales, sliding-weight scales ó7 mérleglap - weighing platform
68 csriszós ly
-
sliding v,eight (jockey)
-
height gauge (Am. gage)
-
waste bin (Am. trash bin)
-
hot-air sterilizer pipetta pipette
69 magasságmér
70 szemétgy jt6 (szemétv drir) 71 h lég terilizátor
72
-
57
23 ()rvos
l -
2
-
ll.
Doctor II23
konzultációs helyiség consulting room általános orvos g,eneral praclitioner
3-2l n gógyászati
és
végbélvizsgáló eszkiiziik - instruments tor gyneocological an d p ro cto lo g ic al ex aminatio n s 3 termosztát a vizsgáló eszktiztjk testh mérsékletre való
-
melegítéséhez warming the instruments up to body temperature
4 vizsgálóágy
-
5
examination couch méhszájvizsgáló késziilék
-
colposcope
(kolposzkóp)
6 binokuláris mikroszkóp
(kétszemes mikroszkóp) binocular eyepiece 7 kisfi|rnes fényképez gép
-
8
-
miniature camera hidegfényes megvilágítás cold light source
9 kábelcsatlakozó
-
cable release a lábtartó fogantyrija - bracketfor the leg support 11 lábtartó - leg support (leg holder) 12 magfog (tamponfogó) - holdingforceps (sponge holder) 13 hiivelytíiktir [hiivelyfeltáó eszk z] - vaginal speculum
10
58
14 hiivelytiik
r alsó lapoca lower blade of the vaginal speculum 15 platinakacs [váladékvev eszk z] platinum loop (Jor smears) 16 végbéltiiktir (rektoszkóp) - rectoscope 17 biopsziás fogó a végbéltiik rh z [sz vettani vizsgálatra anyagot vev fogó]
-
-
biopsyforceps usedwith the
rectoscope (Proctoscope ) 18 végbéltiik r levegdbef vó pumpája
-
insffiatorfor proctoscopy
(rectoscopy) 19 végbélnyílást vizsgáló eszk z - proctoscope (rectal speculum)
20 htígycs vizsgáló eszk z
2l
urethroscope végbélnyílást vizsgáló eszk z bevezet je guide for inserting the proctoscope 22 r vidhullámri besugárzókésziilék - diathermy unit (short-wave therapy apparatus) 23 besugárzófejek
-
radiator
-
inhaling apparatus (inhalator)
-
basin (for sputum)
-
ergometry
37 farádkésziilék[kisfrekvenciájri,
26 kerékpárergométer
-
változtatható impulzusformájri
bicycle er8ometer
27 monitor
-
[az
EKG-t,
a
-
ingerl késziilék] faradization unit (application of
pulzusszámot és a légzésszámot mutatja a terhelés alatt] monitor (visual display of the ECG and of pulse and respiratory rates when performing work)
dffirent pulse shapes) 38 tnmrjktd hangolókésziilék
(elektrokardiográf)
40
28 EKG-késziilék
-
23 Orvos II.
ECG (electrocardiograph)
29 tapadóelektródák laz EKGkésziilékvákuummal mellkasi elektródái]
r
gzíthet
low-frequency currents with
-
automatic tuner
-
short-wave therapy apparatus id zít óra [r vid idótartamok mérésére]
39 rtividhullám besugárzókésziilék
-
48 állandó hóménéklet vízfiird
(termosztát) - constant temperature water bath 49 v ízv ezetéki csatlakozás
-
timer
51 52
-
31 légzésvizsgáló késziilék
54
44 automatikus pipetta
55 kiíókészíilék
32
-
33
-
24 inhalációs késziilék
34
25 k p csésze
35
2G31 ergometria
36
-
_
-
(spirométer) spirometer (for measuring respiratory functions) vémyomá mérés measuring, the blood pressure vémyomásmérd sphygmomanon eter felfiíjható mandzsetta inflatable cuff hal|gatócs (fonendoszkóp) stethoscope mikrohullám besugárzókésztilék microwaye treatment unit
-
vérsejtsiil lyedés méréséhez
capillary tube standfor blood sedimentation
measuring cylinder
- automaíic pipette 45 vesetál - kidney dish 46 hordozható EKG-készíilék els segélyny jtáshoz - portable ECG machine for emergency use 47 automatikus pipettakésziilék pipetting device automalic -
centrifuge
iiledékek és egyéb kenetek festéséhez] staining dish (for staining blood smears, sediments and other smears) kétszemes vizsgálómikroszkóp binocular research microscope pipettatartó fotometriás vizsgáIathoz pipette standfor photometry számítógép és elemz készíilék fotometriás vizsgálathoz compuler and analyserfor photometry fotométer photometer
43 mér henger
limbs
-
42 kapilláriscsd-állvány
-
tap with water jet pump
41
asszisztens medical laboratory technician
59 centrifuga
vízsugárszivattyrival
- suction electrodes 30 felcsatolható elektródák [az EKG-készii lék gumiszalaggal r gzíthet végtagi elektródái] strap-on electrodes for lhe -
laboratóriumi
II23
50 fest csésze [vérkenetek,
laboratory
41-59 laboratórium
-
Doctor
-
53
-
(regisztrálóberendezés)
- Potentiometric recorder 56 átalakírtó gy ég - transforming seclion 57
laboratóriumi felszerelés laboratory apparatus (laboratory equipment) 58 vizeletiiledék-értékek táblája - urine sedimení chart
-
59
24 Fogorvos
Dentist 24
24 Fogorvos
Dentist 24
43 kauter (termokauter, égetó)
-
@mó
cautery
44 platina-iridium elektród
- platinium-iridium e lectrode 45 fogk -eltávolító eszktiztik (depurálóeszk ztik, depurátorok) - tooth scalers 46
szonda
- probe O foghínó fog - extractionforceps 48 foggy ,kéremel
- tooth-root elevator 49 fogászativés (csontvés ) - bone chisel 50 spatula (nyelvlapoc) _ spatula
Rfi
at]
*9
WTf,d
r 38UftW mfr
3?-l]
lJ
" l]
|],o
lr1
51 tiim anyag-kever késziilék
-
(amal gámkeveró késztilék) mixer for filling material
-
synchronous timer
1,2
52 id zít kapcsoló
53 injekciós fecskend helyi
érzéstelenítéshez hypodermic syringe for injection of local anaesthetic 54 injekciós t - hypodermic needle 55 matricatartó
-
-
matrix holder
56 lenyomatvev
kanál impression tray 57 borszeszlámpa - spirit lamp
_
1
-
2
-
fogorvos dentist (dental surgeon) beteg(páciens)
patient
3 kezel
-
4
-
5
-
ó
-
7
szék (fogászati szék, operációs szék, b i z. : fogorvosi szék)
dentist's chair
ogászati egységkésziilék (fogászati kezel6egység) dental instruments m szertálca instrument íray f rókészíilékkiil nbirz f
kézidarabokkal
drills with dffirent handpieces
gyógyszerrekesz medicine case 8 a fogászati egységkésziilék tárolója - storaqe unit (for dental instruments) 9 kisegítd egység - assistant's unit 10 tt bbcél fecskend (puszter) [hideg vagy meleg víz, permet vagyleveg kibocsátására] - multi-purpose syringe (for cold and warm water, spray or air) 1,1 nyá|szívó késziilék - suction apparatus 12 kiipócsésze
-
- basin 13 automatiku an t ltód vizespohár - water glass, filled automatically
60
14 orvosim t szék
28 korona (fajtók: aranykorona,
jacket-korona, k penykorona, porcelán borítókorona) - crown (kinds: gold crown, jacket crown) 29 porcelánfog
- stool 15 mosdó (mosdókagyló) -
washbasin
-
instrument cabinet
16 m szerszekrény
-
17 ftirókészletfiók
-
drawer for drills 18 fogászati asszisztens
(asszisztensn
30 ttimés (rág.; plomba)
)
-
dentist's assistanl
-
dentist's lamp
2l -
ceiling light
19 fogorvosi lámpa ftezel lámpa)
porcelain tooth (porcelain pontic)
-
fiUing
-
post crown f azetta (porcelán félkorona, koronahomlokzat)
-
20 mennyezewilágítás panoráma-r ntgenkésziilék
X-ray apparatus for panoramic pictures
32
-
facing 33 m csonk
-
diaphragm
-
post
-
carborundum disc (disk)
ka
22 r ntgentranszformátor
35
3ó csiszolókorong
-
X-ray generator
-
microwave treatment unit, a radiation unit
24 til hely seat
25 kivehet teljes fogm (biz.:
-
m
fogsor, protézis) denture (set offalse teeth)
26 híd
- bridge (dental bridge) 27 lecsiszolt fogcsonk (pillér) - prepared stump ofthe tooth
50
-\
34 csap
23 mikrohullám késziilék
-
49
31 csapos m csonk (csapos m fog)
-
orundumkorong
grinding wheel
(biz. : malomkó)
37 frírók (tiregfl rók)
-
burs 38 csepp alak ftiró - flame-shaped finishing bur 39 fisszrirafriró - fissure burs
5í V il
40 gyémántk sz r
-
diamond point
-
mouth mirror szájlámpa mouth lamp
41 fogtiik
42
-
r (szájtiikiir)
61
25
K
rházl.
Hospital I 25
25
K
rházl.
Hospital I25
ffi E
#,J
1-30 intenzív betegellátó osztály intensive care unit
-
1-9 megíigyelóhelyiség
-
control room 1 ktizponti szívritmus- és vémyomás-ellen rz egység - central control unitfor moni toring heart rhythm
2
3
-
4
(cardiac rhythm) and blood pressure az elektrokardiogram
(EKG-monitor)
monitora
e lectrocardio gram monitor (ECG monitor) direktíró késztilék (regisztrálóberendezés)
recorder
regisztrálópapír - recording paper 5 a beteg névkártyája card - patient's 6 jelz lámpák (nyomógombbal minden beteg észére) _ indicator lights (with call buttons for each patient) 7 spafula - spatula 8 megfigyel ablak - window (observation window, glass partition) 9 leh zható fiigg ny
-
blind
-
bed (hospital bed)
10 ágy (kórháziágy)
62
F.ili8ffiffi L:!g
11 az infríziós késziilék állványa
24
12 inf ziós palack
- mobile monitoring unit 25 a óvidtartamtí pacemakerkezelés elektódavezetéke - electrode lead to the short-term
-
standfor infusion apparatus
-
infusion bottle
13 infiiziós
cs
cseppinfiizióhoz - tubefor intravenous drips 14 inf ziós felszerelés vízben
oldható gyógyszerek beadására - infusion device for water-soluble medicaments 15 vémyomásmér - sphygmomanometer 16 mandzsetta
- cuÍÍ 17 pumpa - inflating bulb
18 higanyos nyomásmérd (higanyos manométer) mercury manometer 19 ágy melleti monitor
_
-
20
2l,
ktizponti késziilékhez vezetó
káb l
connecting lead to the central
control unit
az elektrokardiogram
monitora
(EKG-monitor) electrocardiogram monitor (ECG monitor) 22 oxigél-nyomásmér
-
23
for the orygen supply fali csatlakozó oxigénkezeléshez
manometer
wall connectioníor oryqen treatment
pacemaker
2ó az elektrosokk-kezelés
-
elektródája
electrodesfor shock treatment
27 EKG-késziilék - ECG recording unit 28 az elektrokardiogram monitora (EKG-monitor) - electrocardiogram monitor (ECG monitor) 29 a monitor beállítógombjai control switches and knobs (controls) for adjusting the
bed monitor a
mozgatható betegellen rz
készíilék
monitor 30 a pacemakerkezel gombjai - control buttonsfor the pacemaker unit
3l
szívritmusszabályozó (pacemaker)
- pacemaker (cardiac pacemaker) 32 higanycella -
mercury battery
-
impulzusgenerátor programmed impulse
33 programoáató generator
34 elektródacsatlakozási
_
electrode exit point
hely
35 elektróda
46 mágnesszalag az EKG-
-
electrode a pacemaker beiiltetése - implantation of the pacemaker 37 a mellkasba iiltetett pacemaker (belsó pacemaker)
impulzusok rdgzítésérea felvéteI ideje alatt - magnetic tape for recording the ECG impulses during analysis 47 az elektrokardiogram monitora
36
-
38
39
internal cardiac pacemaker
inter nal pacemake r, pac emake vénán át a szívbe vezetett (
elektród electrode inserted through the vein a szív ámyékaa
r
ntgenfelvételen
- cardiac silhouette on the xray 40 pacemaker-e|len ru berendezés - pacemaker control unit 41 EKG-késziilék(EKG-regisztráló késztilék) - electrocardiograph (ECG recorder) 42 automatikus impulzusszámláló -
automatic impulse meter a beteghez vezetd EKG-kábel - ECG lead to the patient 44 monitor az impulzusok vizuális ellen rzésére - monitor unit for visual monitoring of the pacemaker impulses
43
45 késziiléka
-
tartós EKG-felvétel
elemzésére long-term ECG analyser
r
)
-
(EKG-monitor)
ECG monitor
48 automatikus szívritmuselemzés
papíron - aulomatic analysis on paper of the ECG rhythm 49 az EKG-hullám magasságának
-
55 nyomásmér fej
- pressure indicator 56 sszek
-
regisztrálókésziilékhez
connecting lead to the paper
recorder
a nyomásg rbét regisztráló papírszalagos készíilék
paper recorderfor pressure traces
szabályoz ja
control knobfor the ECG amplitude 50 az EKG-elemzés programválasztója - program selector switchesfor
51
-
the ECG analysis a pacemaker-áramfonások
tcllt késziiléke chargerfor the pacemaker batteries
52 az áratrfionás
fesziiltségellen rz je (cellavizsgáló,
-
akkumulátortesztel6) battery tester
53 nyomásmér6 késziiléka jobb
szívfélbe vezetett katéterhez pressure gauge ( Am. gage) for the right cardiac catheter 54 a nyomásméró monitora - trace monitor
-
63
26K rházll
Hospital II26
26K rházll.
Hospiíal II26
)Qro íi )e' LJ
+FE
:=l
1-54 sebészeti osztáIy (sebészeti
13 állítható tartókar
-
14 mozgatható rtintgenáwilágító
klinika) surgical unit
1-33 m t
-
operating theatre (Am. theater) 1 altató- és lélegeztet késziilék - anaesthesia and breathing apparatus (respiratory machine) 2 bordás t ml k - inhalers (inhaling tubes) 3 azaltat gáz(kéjgáz, dinitrogénoxid) fogyasztásmér je - flowmeter for nitrous oxide 4 oxigén-fogyasztásmér
-
orygenflowmeter
-
pedestal operatin7 lable
5 t nkasztal(oszloposm t
asztal)
ó am t asztaloszlopa(iinkje) _ table pedestal
7
szabályoz&gység
- control device (control unit) 8 a m tóasztal állítható lapja - adjustable top of the operating table
9 infiiziós állvány
l0
standÍor intravenous drips
állítható árnyékmentes m t lámpa - swivel-mounted shadow-free operatinq lamp 1l, világítótest - individual lamp
12 fogantyj
-
64
handle
27 alélegeztet késziilék
-
swivel arm
-
késziilék mobile fluoroscope
15
a képátalakító monitora monitor of the image converter 16 monitor [hátoldal] - monitor [back] 17 r ntgencs
-
tube
-
image conyerter
-
C-shapedframe
18 képátalakító egység 19 C alakri tartó 20
-
légkondicionáló kapcsolótáblája control panelfor the aira
conditioning
21 seMszi varróanyagok
-
surgical suture material
22 mozgatható
hu l ladékledobó (hulladéktartály) - mobile waste tray 23 nem steril textíliák [nem steril nagy és kis leped k] - containersfor unsterile (unsterilized) pads
24
-
altató- és lélegeztet késziilék
anaesthesia and respiratory apparatus
25 lélegeztet késziilék
-
respirator
-
fluothane container (halothane container)
26 Fluothan-tartály
(Halothan -tattÁly)
-
28
29
-
szabályozógombjai ventilation control knob alégzésitérfogat mutatós jelz m szere indicator with pointer for respiratory yolume állvány a lélegeztetdkésztilék
cs veivel
és a nyomásmér vel
stand with inhalers (inhaling tubes) and pressure gauges (Am. gages) 30 katétertartó - catheter holder 31 katéter steril csomagolásban - catheter in sterile packing
34_54 el készít és sterilizálóhelylség - preparation and steilization room
34
-
k
tszerek dressing material
small sterilizer
36 am t asztallapjának
32 pulzusszámláló (szfigmográf;
szállítóeszktize - carriage ofthe operating table 37 mozgatható m szerel asztal - mobile instrument lable 38 steril textíliák [csíramentes nagy és kis leped k] - sterile cloth
33 monitor
40-53 sebészi eszkiiziik
-
sphygmograph
-
monitor
39 m szerelótálca
-
4l -
instrument tray
surgical instruments
40 gombos szonda o liv e- pointed
(
a fogó pofája
-
jaw
-
drainage tube
-
surgeon's tourniquet (torcular)
-
arteryforceps
47 dréncs6 (szádlócs
)
48 Ader-féle fogó
49 artériacsipesz [csipesz ver ér
35 kissterilizátor
-
46
bulb- he ade d )
megfogására]
50 kampó
a sebszélek széthílzásíra blunt hook 51 csontcsípó - bone nippers (bone-cutting
-
forceps)
52 éles kanál
iinegek kikaparására scoop @urette) for erasion (curettage) 53 szii|észeti fogó - obstetrical forceps 54 ragtapasztartó henger
-
-
roll of plaster
probe vájtszonda hollow probe 42 ívelt olló - cumed scissors 43 szike (sebészi kés) - scalpel (surgical knife)
44 érlek tésnélhasználatos
-
csipesz
li gature- hold.ing
forceps
45 sequesterfogó [elhalt
-
csontdarabot
kiemel
fogó]
sequestrun, forceps
ó5
27
K rházlll.
1-35
r
ntgenállomás
_ X-ray unit 1 r ntgen-vizsgálóasztal
-
2
-
3
_ 4
5
-
6
-
(r ntgenfelvételi asztal)
X-ray examination lable
róntgenkazena-tartó supportfor X-ray cassettes a k zépsugármagasságának beállítója oldalirány felvéteIek készítéséhez height adjustment oí the central beamfor lateral views leszorító vesemedence- és hligyhó lyagfelvételekhez
compressfor pyelography and
cholecystography m szerel tálca instrument basin r ntgenkésziilék kontrasztanyagos vesemedencevizsgálatokhoz (pielográfiás r ntgenkésziilék)
X-ray apparatusfor pyelograms
7 r ntgencs _ X-ray tube E kih áató (teleszkópos)
-
9
-
r
ntgencsdtartó telescopic X-ray support a rtintgenállomás kiizponti észe (vezérl helyisége) central X-ray control unit
10 kapcsolópult
1l -
66
control panel (control desk) r ntgenasszisztensn radiographer (X-ray technician)
Hospital III27
12 áttekint ablak az angiographiás
helyiségbe - window to the room 13 oxymeter
-
angbqrqhy
orymeter
14 vesefelvételi kazetták
(pielogramkazetták) - pyelogram cassettes 15 kontrasztanyagot befecskendez
-
készíilék
contrast medium injector 16 r ntgen-képer sít X-ray image intensffier 17 C alak tartó
-
C-shapedframe
-
X-ray head with X-ray tube
18 riintgencs tubussal 19 képátalakít6
-
egység az
átalakítócs vel
image converter with converter tube
20 filmfelvev - film camera 21 lábkapcsoló _ Íoot switch
22
-
mozgatható tart mobile mounting
-
monitor
-
swivel-mounted monitor
23 monitor
24 forgatható monitortartó support
25 m tólámpa
-
operating lamp
26
-
angio gr áftás felvételiasztal [érfestésnélhasznált vizsgálóasztal] angiographic examination table
27 fejpáma
- pillow 28 nyolccsatomás írókészíilék[8 kiil nb zó adat egyidej
riigzítésére] - eight-channel recorder 29 regisztrálópapír - recording paper 30 szívkatéterezésnélhasznált méróberendezés - catheter gauge (Am. gage) unit for catheterization of the heart 31 hatcsatomás monitor nyomás- és EKG-g rbék megjelenítésére - six-channel monitorfor pressure graphs and ECG 32 kihtízható nyomásátalakító egység - slide-in units of the pressure transducer 33 papírszalagos regisztrálóegység el hívóval a fotoregisztráláshoz - paper recorder unit with deve loper
recording
for photographic
34 regisztrálópapír
-
recording paper zít ra [rtivid mérésére] timer
35 id
-
27
tartamok
Hospital III27
rház IlI..
3G50
a légzésfunkció vizsgálata (spirometria)
-
spirometry
-
vizsgálatára spirograph for pulmonary
36 spirográf
a légzésfunkció
49
a szén-dioxid-felhasználást
egység - CO r-consumption meter 50 szék a beteg részére
-
stoolfor
the
mér
patient
function tests
37 légz cs
-
breathing tube
-
mouthpiece
-
meg] soda-lime absorber
3E szájba vehet csatlakozó 39 nátronmész tarlaíflíl elnyel szóda [a
kilégzett széndioxidot
k ti
40 regisztrálópapír
4l -
recording paper gázáramlás-szabályozó gombok control knobsfor gas supply
42 oxigénstabilizátor
-
Or-stabilizer
43 fojtószelep
4
throttle valve
az elnyel szóda tárolójának
-
csatlakoztatója absorber attachment
-
orygen cylinder
-
water supply tartója
45 oxigénpalack
46 vízellátís 47 alégz cs
-
id
K
tube support
48 maszk
-
mask
67
28 Csecsem gondozás és babakelengye
1 sszecsukható gyerekágy cot - collapsible l6ke 2 csecsem
-
bouncing cradle
3 csecsemófiirdet
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
kád (gyerekkád,
babakád) baby bath pelénkázó (p lyáz , pakolóasztal) changing top csecsemó (pólyásbaba, pólyás) baby (new-born baby) anya mother hajkefe
hairbrush
fés comb
9 ttríilki'z
-
hand towel 10 játék kacsa - toy duck
11 pólyázószekrény
-
changing unit
12 ínyer sít gumikarika - teethin{ rin? 13 ken cs s doboz - creamjar 14 hint poros doboz
-
box ofbaby powder
15 cucli (cumi, dudli)
-
dummy 16 labda
-
68
ball
l7 -
hálózsák
sleeping bag 18 csecsem ápolási doboz - layette box (cuclisiiveg) l9 cumistiveg - feeding bottle
20 cumi (cucli)
-
teat
táska (melegen tartó táska, cumisiiveg-melegít )
21 melegít
-
bottle warmer gumina& ág (eldobható pelenkákhoz) baby pants for disposable rubber nappies (Am. diapers) 23 csecsem ing _ yest 24 rugdal'ózó - leggings
22
25 rékli
-
baby's jacket
-
hood
-
baby's cup
26 f ktt
27 kisb gre
28 cseósem tányér - baby's plate, a stay,warnt plate 29 ftird h6méró - thermometer
Infant Care and l-ayette 28
2tl (]secsemíígondozás és babakelengye
30 kerekes btilcs
v.
46 játék mackó - teddy bear
-
bassinet, awicker pram
47 bili
-
set of bassinet covers baldachin (biilcs sátor)
4E csecsem hordozó táska
31 takarógamihíra 32
_
canopy 33 etet szék < sszecsukható szék> - baby's high chair, afolding chair 34 ablakos gyermekkocsi
-
(mélykocsi ablakokkal) pram (baby-carriage) [with
windows] 35 visszahajtható véd tet - folding hood 36 ablak
-
window
-
pushchair (Am. stroller)
-
foo
37 sportkocsi
38
lábzsák t - muff (Am. foot - ba g) 39 járóka(hempergó) play pen 40 ajáróka feneke v. padlója - floor of the play pen
4l -
építkockák
building blocks (building bricks)
42 kisgyermek - small child 43 eI ke (biz.: panedli)
-
bib
-
rattle (baby's rattle)
-
bootees
44 csiirgó
45 házicipó (papucs, bébicip )
-
potty (baby's pot)
-
carrycot
(mózeskosár)
49 ablak
-
50
-
window
a táska fiile
handles
Infant Care and Layette 28
29 Gyermekruhák
Chil"dren's Clothes 29
1-12 csecsem ruhák
35
1
36 leánykadimdli
-
lehajtható rész
- ílap
baby clothes kocsigamitrira
pram suit
-
girl's dirndl
-
cross lacing
2 f kttó
37 díszít zsinórozás
3 kocsikabát
38 téli kezeslábas (t
-
hood
-
pram jacket (matinée coat) pompon (bojt)
4
-
pompon(bobble) tt cip (bébicip
5k t
-
6
-
7
-
E
9 -
)
bootees atlétatrikó sleeveless vest beb jós ing envelope-neckvest hátulk tós csecsemóing
wrapovervest
bébikabát baby'sjacket 10 guminadrág - rubber baby panís 1l rugdalózó
ruha, vattaruha)
infants wear
child's sundress, a pinafore dress 14 fodros vállpánt - frilled shoulder strap 15 darázsvarrással díszített fels rész - shirred top 16 nyári kalap - sun hat
t7 dzs
rzékezeslábas - one-piece jersey suit 18 hitzózár (biz.: cipzár) _ front zip
19 ujjatlan játszóruha Qátszónadrág,
-
20
2l
kertésznadrág) catsuit (playsuit) rátét (hímzés)
-
quilt stitching (quilting)
-
suszternadrág) dungarees (bib and brace)
-
bib skirt (bib top pinafore)
-
tights (pantie-hose)
41 mellesszoknya ftertészszoknya) 42 harisnyanadrág 43 frottírpulóver
sweater (jumper)
44 teddykabátka
22
játszóruha (r vid kezeslábas)
ujj
sání és riivid
-
playsuit (romper suit)
-
coyerall (sleeper and strampler)
23 hálóruha
-
child's jumper
-
Ieánykabl z) girl's overblouse (overtop)
-
slacks
a tizenévesek ruhái (tinédzsenuhák) - teenagcrc'clothes 48 halászblr z (kíviil hordott
49 leánykanadrág
50 leánykakosztíim
-
girl's skirt suit
51 kosztiimkabát
-
jacket
-
skirt
52 koszti,imszoknya 53 térdzokni
motif(appliqué) játsz nadág (napozó)
_ romper
és rugdalózó
-
k peny) dressing gown (bath robe)
-
children's shorts
-
braces
24 k nt s(fiird
- knee-length sock"s 54 leánykakabát - girl's coat 55 kabáttiv (megkiit _
56
tie belt
-
girl's blouse
26 nadÁgtató
60
(
Am. suspenders)
r viduji
trikóing
_
culottes fi nadrág - boy's trousers 61 fi ing - boy's shirt
62 anoák
-
anorak
-
inset pockcts t
29 hímzés
63 bevágott zsebek
30 gyermekbokazokni
ó4 csuklyak
-
embroidery
- children's ankle socles 3147 az ískolásgrermekek ruhái - school children's wear 31 es kabát (lódenkabát) - raincoat (loden coat) 32 tiroli nadrág (b madrág) - leather shorts (lederhosen) 33 szawasagancs gomb - staghorn butlon
34 nadágtart
-
70
v)
5E leánykabl z
59 nadrágszoknya
- children's T-shirt 28 dzs rzéruha (kt tiitt ruha) _ jersey dress (knitted dress)
s
leánykatáska (válltáska) - girl's bag 57 gyapj sapka - woollen (Am.woolen) hat
25 gyermeksort (r vidnadrág)
27
teppelt
40 mellesnadrág (kertésmadrág,
48{8
-
-
v.
snow suit (quilted suil)
13 nyári ruha
two-piece suit
tt
-
1}30 kisgrermekruhák
playsuil
-
12 kétrészesr vid játszóruha
z
39 steppelés (t zdelés)
- pile jacket 45 talpallós nadrág - leggings 4ó leánykaszoknya - girl's skirt 47 gyermekpu|óver
-
Children's Clothes 29
29 Gyermekruhák
-
hood drawstring (drawstring)
65 kirt
_
tt deékpánt
knitted welt 66 viharkabát parka coat (parka) 67 beh zott iiv - drawstring (draw cord) 6,8 rávarrott v. rát ztitt zsebek - patch pockets
/55
braces (Am. suspenders)
7I
30
N
1r
-
2
vid nerckabát
minkjacket
-
kámzsagalléros pulóver cowl neck jumper
-
cowl collar
3 kámzsagallér
4
-
5
-
6
-
7
galléros k tritt pulóver knitted overtop kihajtós gallér turndown collar felhajtott ujj (felhajtott kézel ) turn-up (turnover) sleeve garb (magas nyakri, vékony pulóver)
-
polo neck jumper
-
pinafore dress
8k
tényruha
hajtókás bl z - skirt (with revers collar) 10 ingruha - shirt-waister dress, a buttonthrouglt dress 11 v - belt 12 téli ruha - winter dress 13 paszpól (díszszegély)
9
_ plplnq
t4 kézel
- cuíf 15 hosszti -
vattamellény) - quilted waistcoat 17 steppelés (t zdelés) _ quilt stitching (quilting) 18 b rszegély - leather trimming 19 téli hossz nadrág
-
winler slacks
-
striped polo jumper
20 csíkos pulóver
21 mellesnadrág ftertésznadrág)
- boiler
-
suit (dungarees, bib and brace) rávanottv. rát ztitt zseb patch pocket
-
-
front pocket
knitted design lemberdzsek - luntber-jacket 39 fonott minta - cable pattern 40 ingbl z - shirt-blouse 41 párizsi kapcsos gombolás
38
-
loopfastening
42 hímzés
_ embroidery
43 állógallér
* 44
-
45
46
-
47
-
48
-
stand-up collar csizmanadrág cossack trousers kétrészes sszeállítás (hosszti szoknya és háromnegyedes ingbl z) two-piece combination (shirt top and long skirt) szalagcsokor (iivszalagcsokor) tie (bow) szegély (hajtóka) decorative facing ujjahasíték cuff slit oldalhasíték
side slit
50 r vid talár (ujjatlan k nt
* tabard
s)
51 oldalt hasított szoknya
-
52
-
inverted pleat skirt lépésbdség(ereszték, betoldás,
Diz..,cvikli)
godet 53 estélyi ruha _ evenrnq gown 54 pliszírozott trombitaujj - pleated bell sleeve 55 alkalmi bl z - party blouse 56 alkalmi szoknya
-
parry skirt
-
trouser suit (slack suit)
-
suede jacket
59 sz rmeszegély - fur trimming 60 sz rmebunda @unda) (fajtói:
27
shirt
népi motívumokkal díszített ruha - peasant-style dress 28 virágos bord r (virágmintás szegély)
- floral braid 29 funika
-
tunic (tunic top, tunic dress)
-
ribbed cuff zcitt minta quilted design
30 kézel (mandzsetta) 31 t
-
32 pliszészoknya
- pleated skirt 33 kétrészeskt t tt ruha - two-piece knitted dress 34 csónaknyak (csónakkivágás) - boat neck,a neckline 35 ujjavisszahajtás (ujjhajtóka) - lurn-up
72
I i
1,3
57 nadrágkosztiim
24 mellrész
-
3O
kintono sleeve
58 irhakabát (róvid irhabunda)
bib 25 átlapolt ruha - wrapover dress (wrap-around dress) 26 kihajtott galléníingbl z
I-adies'Wear I (Winter Wear)
I. (téli ruhák)
-
23 mellzseb
_
N i ruhák
37 k t ttminta
-
long, sleevc
30
36 egybeszabott ujj
49 uj.j
16 steppelt meltény (ttíz tt
22
I-adies'Wear I (Winter Wear) 30
i ruhák I. (téli ruhák)
perzsa, breitschwanz, nerc,
-
6l -
coboly) fur coat (kinds:. Persian lamb, broadtai l, mink, sable ) télikabát (sz vetkabát) winter coat (cloth coat)
62 sz rmedíszítéskézel
-
fur cuff (fur-trimmed
-
loden coat
_
cape
cffi
63 szdrmegallér - fur collar (fur-trimmed collar) 64 lódenkabát 65 k rgallér (pe|erin) 66 szivargombos
-
gombolás
v. huszárgombos
toggle fastenings
67 lódenszoknya
-
loden skirt ó8 poncsószer ktirgallér
-
poncho-,style coat
-
hood
69 csuklya (kapucni)
73
31N i ruhák
II. (nyári ruhák)
I-adies' Wear II (Summer Wear)
1 kosztiim
39 n isort(rtividn inadrág)
2
40 nadrágfelhajtó
-
-
skirt suit kosztíimkabát
-
jacket
-
skirt
3t
3l N i ruhák Il. (nyári ruhák)
ladies'shorts
-
trouser turn-up
-
waistband
-
stretch welt
-
Bermuda shorts
-
saddle stitchin7
koszttimszoknya
41 derékpánt ( vrész)
bevágott zseb inset pocket díszítvarrás decorative stitchin7 komplé (ruha kiskabáttal) dress andjacket combination paszpól (díszszegély)
42 dzseki
46 fodros gallér - frill collar 47 csomó
?
-
vállpántos ruha pinafore dress nyári ruha summer dress
10 ijv
-
belt
48 nadrágszoknya
@
11 kétrészes ruha
49
3 4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
plprnq
bomber jacket
43 rugalmas betét 44 bermudanadrág (bermuda) 45 t z varrás
-
knot
-
- two-piece dress 12 vcsat - belt buckle (áthajtós 13 lapszoknya
szoknya) wrapover (wrap-around) 14 tubusvonal - pencil silhouette
-
15 vállgombok
-
shoulder butíons 16 denevérujj - banving sleeve 17 huzatruha
culotte szet (kétrészesktitiitt egyiittes) I sszetartozó pulóver és kardigán] - nvin set 50 kardigán (kt ti'tt kabát)
= cardigan
51 pulóver
-
sweater
, b szabásti nadrág) summer (lighnueight) slacks
52 nyári nadrág (ktinny
-
53 overall
-
jumpsuit
-
overdress
54 kézel
-
kimono yoke
55 hílzózár(cipzár)
-
tie belt
18 kimonópasszé 19 megk t
s
-
z tt zseb patch pocket
-
scarf(neckerchief)
-
denimsuit
-
denim waistcoat
57 díszkendd
detachable hood
58 farmer ltiiny
summer hlouse
59 farmerkabát (fannerdzseki)
levehet csuklya
23 kihajtós gallér
-
lapel 24 szoknya - skirt
25
turn-up
Zip
summer coat
22 nyáribliítz
-
-
56 rát
20 nyári kabát
2l -
k zéps hajtás
ó0 farmemadrág (farmer) a ruha elején
-
front pleat
-
dirndl (dirndl dress)
-
puffed sleeve
26 dimdli (dimdliruha)
- jeans (denims) 61 kívtil hordott, beb jós - oyerblouse 62 felgombolható ujj - turned-up sleeve -
28 dimdliékszer (dimdlinyakék)
stretch belt
64 mélyen kivágott
nyakpántos trikó - halter top 65 k tirtt fels rész - knitted overtop 66 beh zott tiv
31 dimdlikiitény
67 nyái'
32 csipkeszegély
ó8 V alak nyakkivágás
-
dirndl apron
- lace trimming (lace), cotton lace 33 fodros k tény
- frilled apron 34 fodor - írill
35 háromnegyedesn
-
drawstring waist pulóver (r vid ujjri pulóver) short-sleeyedjumper
-
V-neck (vee-neck)
ibl
z(kazak)
smock overall
-
housefrock (house dress)
-
T-shirt
i.-
e
69 kihajtós gallér - turndown collar
70kttt
-
3ó otthonka (háziruha)
-
= \=
háttí,
- dirndl necklace 29 dimdlibl z (ingváll) - dirndl blouse 30 vállf z (mellény, pruszlik) bodice
bl z
63 rugalmas v
27 buggyos ujj
-
Ladies' Wear II (Summer'Wear) 3t
vpánt
_ knittedwelt
7l -
vállkend (háromsziiglet kend shawl
)
37 ingkabát - poplinjacket 38 trikó
74
75
32 Fchórncmíí, hálóruha
U nderw ear, Nightw
1-15 n i fchérnemíí(n i
32 térdzokni
-
33 zoknipatent (gumizás)
alsónem,n ialsóruhák)
ladies' underwear (ladie.s' underc lothes, lingerie )
-
knee-length sock
-
elasticated top
1 melltartó
34 hosszri zokni
2 csíp szoító
35-37 féríi-hálóltiizékek
-
brassiére (bra)
- pantie-girdle 3 f z skombidressz pantie-corselette
-
longline brassiére (longline bra)
5
-
6
-
7
_ 8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
long sock
-
men's níglttwear
-
dressing gown
melltartó
U
rulcrw car, N ightwear 32
harisnyatartós csíp szorító stretch girdle harisnyatartó suspender alsóing (ing, n i ing) vesl bugyi (n i alsónadrág) pantie brieÍs n i térdharisnya ladies' knee-high stocking combszodtós bugyi long,-legged (long leg) panties hosszri n i alsónadrág long pants harisnyanadrág tights (pantie-hose) kombiné
36 pizsama
- pyjamas (Am. pajamas) 37 hálókiint s (férfihálóing) - nightshirt 38-47 féríiingek -
men's shirts
-
casual shirt
38 sportos ing 39 ijv
-
belt 40 sál
-
crayat
-
tie
-
knot
41 nyakkend 42 csomó
(a
nyakkend csomója)
43 szmokinging
4
dress shirt
pliszírozott ingmell
14 alsószoknya
- frill (frillfront) 45 kézel
15 szlip (bikininadrág, csíp bugyi)
46 kézel gomb
-
32 Fehérnemíí,hálórulra
35 k nt s(házikabát)
-
4 gyomorszoítós
-
ear 32
slip
waist slip
- bikini briefs lL2l n háIóruhák - ladies'nigltíwear
-
cuff
-
cuff link
-
bow-tie
47 csokomyakkend
16 hálóing
- nightdress (nightgown, nightie) 17 kétrészes hálóruha (pizsama) - pyjamas (Am, pajanms) 18 felsórész (pizsamafels ) -
pyjanw top
-
pyjann trousers
19 nadrág (pizsamanadrág) 20 k
ntcls (pongyola)
- housecoat 2l hál - és szabadid -
ruha (nadrág
és ujjatlan trikóing) vest and shorts ,let [for leisure
wear and as nightwear]
22-29 férfifehérnemíí
-
(férfialsóruhák)
men' undemear
(nten's
underclothes)
22 necctrikó
-
string vest
-
string briefs
-
front panel
-
sleeyeless yest
-
briefs
-
trunks
23 necc alsónadrág 24 sliccfed
25 atlétatíik
26 férfialsónadrág (szár nélkiili
27
alsónadrág)
száras férfi alsó
28 r vid
-
ujj
trikó
short-sleeved vest 29 hossz alsónadrág
-
longjohns
30 nadrágtartó
3l -
braces (Am. suspenders) nadrágtartócsat braces clip
32-34 férfizoknik
-
76
men's socks
77
33 Férfrruhák
Men's Wear 33
1-ó7 féríidivat
37 sporting
1 egysoros lt ny
38 rát
-
men'sfashbn
- single-breasted suit, a men's suit 2 zakó ftiskabát, kabát) - jacket (coat) 3 nadrág ( ltiinynadrág) - suit lrousers
-
-
-
casual jacket
-
knee-breeches
-
knee strap
-
knee-length sock
-
leather jacket
-
bib and brace overalls
-
adjustable braces (Am. suspenders)
40 térdnadrág
5
42 térdharisnya
-
lapel
6
-
vasalt élínadrágszár trouser leg wilh crease
43 b rdzseki
7 szmoking
44 mellesnadrág
8
45 állítható vállpánt
-
ny> dinner dress, an evening suit selyemmel boított hajtóka silk lapel
9 szivarzseb
-
breast pocket 10 díszzsebkend6 - dress handkerchief
11 csokomyakkend
-
bow-tie
-
side pocket
-
Íront Pockeí 47 nadrágzseb - trouser pocket
49 szerszámzseb ruha>
-
rule pocket
-
check shirt
-
-
men's pullover (vastag pulóver) heavy pullover kt ti'tt mellény knitted waislcoat (vest)
-
blazer
50 kockás ing
51 férfipulóver
-
fehér mellény (fehér frakkmellény) white waistcoat (vest)
-
white bow-tie
53
-
casual suit
54 blézer
zsebhajtóka)
55 kabátgomb
16 fehércsokomyakkend 17 sportos ruha
18 zsebfed (zsebfedél, zsebftil,
-
57 trencskó (hosszri viharkabát)
-
2l, farmerkabát
24 strandruha (strandtilt zet) beach suit
25 sort (riividnadrág)
- shorts 26 r vid ujj kabát - short-sleeved jacket 27 tréningruha (szabadid ruha) -
tracksuit
cipzáras tréningfels - tracksuit top with zip 29 tréningnadrág - tracksuit bottonts 30 kardigán (kötiitt kabáo
-
31
-
32
-
cardigan gallér
k
knitted collar nyári pulóver (rtivid ujj pulóver) men's short-sleeved pullover (
men's
s
hor
t- s
33 riivid ujjrí ing
leev
trenchcoat
58 kabátgallér - coat collar 59 kabátiiv
denintjacket
- jeans (denims) 23 v (nadrágszíj) - waistband
28
-
-
22 farmemadrág
-
52 sípulóver
jacket button 56 munkak peny - overall
pocketflap 19 fronpasszé - front yoke 20 farmer lt ny - denimsuit
-
\,
-
- íly
tailcoat (tails), evening dress 14 a frakk számya coat-tail -
15
46 mellzseb
48 slicc
12 oldalzseb 13 frakk
Men's Wear 33
39 sportkabát (kirándulódzseki)
41 térdpánt
waistcoat (vest) hajtóka (kihajtó, fazon)
Féríiruhák
casual shirt z tt ingzseb
patchpocket
4 mellény
-
33
e
-
short-sleeved shirl
-
shirt button
-
coat belt
-
poplin coat
-
coat pocket rejtett gombolás
60 ballonkabát
(átmeneti kabát)
6l, kabátzseb 62
_ fly front
63 autóskabát
-
car coal
-
coat button
64 kabátgomb
65 sál - scarf 6ó sztivetkabát
-
cloth coat
-
glove
67 keszty
d swe ate r )
34 inggomb
35 ujjavisszahajtó
_
turn-up
36 pólóing (póló) [kihajtott galléni,
-
78
v tt ing] knitted shirt ktitsz
79
34 Haj- és szakállvisclctck 1-25 férfi szakáll.
és hajviseletek
-
tften's beards and lwirstyle s (haircuts) 1 hosszri, szabadon vise|t haj - long hair worn loose 2 allonge-paróka (hosszri, g nd ített ftirt paróka) ; róv ide b b és simább: rtivid paróka, kisparóka (toupet) - allonge periwig (full-bottonted wig), a wi g; shorter and smoother: bob wi7, toupet
3 fiirt k
-
4
-
curls
rokokó paróka Mozart-copffal bag wig (purse wig) copfos paróka pigtail wig
Hairstyles and Beards 34 27-38 n6t hujvlsctcltk
-
(rrrji
leánykafrizurák) ladies' hairctyles
27 lófarok
-
ponytail
-
swep!-bock hair (swapl-u1l huir, pinncd-up huir)
28 chignon (hátíaféstilt haj felt z tt, laza konty)
és
29 konty
-
bun (chignon)
-
copfok) plaits (bunches)
-
haj) chaplet hairstyle (Gretchen style)
-
hajfonatok) chaplet (coiled plaits)
-
haj) curled hair
-
shingle (shingled haír, bohbed
30 kétcopfos hajviselet (hosszti 31 gretchenfrizura (koszoniba font 32 hajkoszoní (koszoníba tekert
7
33 hullámos frizura (fiirttis v. loknis
queue (pigtail)
-
bow (ribbon) nagy, felkunkorodó bajusz handlebars (handlebar mous tac he, Am. nustat: h e ) k zépválaszték centre (Am. center) parting
8
-
9
-
szalag
10 kecskeszakáll
l1 -
!7oatee (goatee beard), chintuft
kefehaj (stindisznó frizura, s rtehaj) closely-cropped. head of hair (crew cut)
12 pofaszakáll (oldalszakáll)
-
whiskers
-
Vandyke beard (stiletto beard, llodkin beard), with waxed noustache ( Am. mu,stache)
Hairstyles and Beards 34
( ca iJJures, women's and girls' hairstyles)
5 * 6 copf(hajfonat)
-
34 Haj- és szakállviseletek
c{s
34 bubifrizura hair)
35 apródfrizura
- pageboy style 3ó frufru - fringe (Am, bangs)
A
ii$-,
37 diabolófrizura (csigaíiizura)
-
earphones
-
earphone (coiled plait)
f*)
38 diaboló
-J
13 IV. Henrik-szakáll
/)l
14 oldalválaszték
- side parting 15 kerek szakáll - full beard (circular beard, roLutd beard)
16 vágott szakáll
-
tile beard
-
(|egyecske) shadow
-
head of t,urly hair
17 spanyolbajusz és légy 18 fiirt slraj(g ndtirhaj) 19 angol bajusz (kefebajusz) _ military moustache (Am. ntu,s tac he ) ( E
n g l i,s
moustache )
h- s
ty, l e
20 tonz rás fej
2l
partly bald head
tonztira bald patch kopasz fej bald head ,1, borostás áll (háromnapos szakáll) stubble beard (stubble, short beard bristles) oldalszakáll (barkó) s ide -whiskers ( s ide boards, sideburns) ,< borotvált arc clean shave 2e afrofrizura (férfi és n i hajviselet) Afro look (for men and women)
2;
,!
@ -
v
81
35 Kalapok és sapkák
1-21 n ikalapokéssapkák
-
Iadíes'lwís and, caps
-
milliner making a hat
1 kalaposn kalapkészítés ktizben
2
-
kalaptomp hood
-
block
-
decorative pieces sombrero sombrero tollal díszített moherkalap mohair hat withfeathers kittíz vel díszített divatkalap model hat withfancy appliqué vászonsapka (zsokésapka) linen cap (jockey cap) vastag gyapjr fonalból k t tt sapka hat made of thick candlewick
3 kalapmodellez
forma
4 díszítkellékek 5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
yarn 10 ktiti'tt sapka (gyapjrrisapka) - woollen (Am, woolen) hat
(knitted hat) 11 mohersapka mohair hat 12 harangkalap tollal díszítve - cloche withfeathers 13 férfi típusri, nagy karimáj
-
szizálkalap ripszszalaggal
large men's hat made of sisal with corded ribbon 14 férfi típusr1 kalap díszítszalaggal - trilby-style hat with fancy ribbon
82
Headgear 35
15 puhanemezkalap - softfelt hat 16 panamakalap sálkendóvel - Panama hat with scarf
17 golfsapka fazon nercsapka (ellenz
nercsapka) - peaked mink cap 18 nerckalap - mink hat s
19 rókaprémsapkab rfels résszel
-
(tatárka)
fox hat with leather top
20 nercsapka
35 Kalapok és sapkák
22-40 íérftkalapok és -sapkák
-
22
men's lwts and caps városi puhakalap (angol kalap,
-
filckalap) trilby hat (trilby)
-
loden hat (Alpine hat)
23 lódenkalap (alpesi kalap) 24 zsinóros kalap durva filcból
(tiroli kalap) - felt hat with tassels (Tyrolean hat,Tyrolese hat) 25 kordbánony sapka (golfsapka) corduroy cap -
-
mink cap
2ó gyapj sapka
-
slouch hat trimmedwithflowers
27 baszk sapka (svájci sapka)
21 florentinkalap
-
woollen (Am.woolen) hat
-
beret
-
peaked cap (yachting cap)
-
sou'wester ( southwester)
-
fox cap with earflaps
28 német tengerészsapka - German sailor's cap ('Prinz Heinrich'cap) 29 ellenz s sapka (vitorlássapka) 30 viharkalap
31 fiiles ókaprém sapka (usánka)
Headgear 35
35
szalmakalap (zsirardikalap) boater 36 sziirke v. fekete cilinder
-
-
(cilindertalap, kíirt kalap) selyemtafotából; sszecsukható klakk (grey, Am. gray, or black) top hat made of silk taffeta;
:
collapsible: crush hat (opera hat, claque) 37 k nny , nyári kalap zsebbel
_
díszítve sun hat (lighb|eight hat) made of cloth with small patch pocket
38 széles karimáj kalap ftarbonári kalap, kalábriai kalap, m vészkalap) - wide-brtmmed hat 39 bojtos sapka (sísapka) - toboggan cap (skiing cap, ski caP) 40 munkássapka (ellenzds sapka) - worlonan's cap (forfarmers, foresters, craftsmen)
32 bdrsapka sz6rmedíszítéssel - leather cap withfurflaps 33 orosz pézsmasapka (Zsivago-
-
sapka) musquash cap v. mííasztrakán kucsma astrakhan cap, a real or initatkln aslrakhan cap
34 valódi
-
83
]
Jewellery (Am. Jewelry) 36
36 Ékszerek
36
Jewellery (Am. Jewelry) 36
Ékszerek
ffiyV?yp '^',,ffiffimrffiffi 49
Jl
50
52
ffiffimAA# 54 55
58
57
56
AAffi {D@ffi 60 61 62
6@J@ __
64
65
53
59
ffi
39EoBEBon
G
63
66
rDoaE?qo 67
zJ
'38 T,
68
75
69
7o
?1
?6^?7 m
72
,n\
?3
^80
m,,,,6:b;: ,,O,,ffi: 1 ékszergamitrira
17 karperec (karkttó)
33 ékszeróra
2
18 briliánst (rudacska alakri, gyémántos mellt )
34 korallfiizér ftorall nyak-
-
set of jewellery (Am. jewelry)
-
bangle
-
nyakék (nyaklánc) necklace
-
bracelet
- diamond pin 19 modem melltrík (kit
-
rlng
20 féríigyr
-
wedding rings
-
wedding ring box (bross, brosst ) biooch, a pearl brooch gy ngy
3 karkijt
-
4 cyur
5 jegygy r k 6 jegygy
r
tartó doboz
7 mellt
-
8
-
pearl
ienyésztett gy ngy kark t - cultured pearl bracelet 10 kapocs - clásp, a white gold clasp 11 fíilbevaló (fiieg6, ftilonfiiggó) - pendant earrings (drop earrings) 12 tenyésztett gyiingy nyakék (gy ngysor) -- ciltured pearl necklace
9
13 fiilbevaló earrings
-
Eemstone pendant
r
(ékk ves
16 nyakpánt (nyakék)
-
84
modern-sryle brooches
man's ring kézel gomb (mandzsettagomb)
chokbr (collar, neckband)
coral necklace
35 fiiggelék (fityegó, miityiirke, zsuzsu) charms 36 karlánc érmével
-
-
coin bracelet
tiepin
38 foglalat
23 gytingy ,kkel díszített briliánsgy r - diamond ring with pearl 24 modem briliánsgy r - modern-style diamond ring 25 drágak ves kark t - lemslone bracelet 26 aszimmetrikus karperec
-
lánc)
37 aranyérme
22 nyakkend t
_
-
bracelet watch
cufflinks
asymmetrical bangle
27 asiimmetrikus gy r
-
as|mmetrical ring 28 eléfántcsont fiizér (elefántcsont
-
gold coin
-
-
signet ring 41 véset (monogram) - engraving (monogrant) 42-86 a drágakiivek csiszolási módjai és formái - cuts andforms 42Jl fazettált drágak vek - faceted stones 4?-43 normális fazettálásri kerek
44 briliánscsiszolás
-
ivom brooch
45 rózsacsiszolás (rozettás
-
jewel box (jewel case)
-
gytingysor pearl necklace
csiszolás
- standard cu! 49 normális fazettálásri antik -
-
-
csiszolás
standard round cut
brilliant cut
csiszolás) _ rose cut
46 lapos tábla
-
csiszolás
standard antique cut
50 sziigletes v. tégla alakri lépcs zetes csiszolás
-
rectangular step-cut 51 négyzetes alak lépcs zetes csiszolás
-
53
link
ivom rose
32
table en cabochon 4E normális fazettálásri normális
52
-
-
31 éksiertartó doboz (ékszerdoboz)
-
40 pecsétgy r
nyaklánc) ivory necklace
30 elefántcsont kit zó
47 domboní tábla (cabochon)
coin setting 39 láncszem
-
29 elefántcsont rózsa
-
14 drágak ves fiigg 15 drágaktives cy cy ní) - qemstone rlng
2l -
z k)
-
-
54
-
55
-
56
-
57
square step-cul nyolcsz g lépcsdzetes csiszolás octa*onal step-cut nyolcsziigrí ollós csiszolás octagonal cross-cut normális fazettálástí ktirte alak standard pear-shape (pendeloque) navett (markíz) marquise (navette) normá|is fazettálás l hordó alak standard barrel-shape tnrtz alalaí lépcsózetes
csiszolás
- trapezium step-cul 58 trapéz alalai ollós csiszolás - lrapezium cross-cut 59 rombusz (rombusz alakri -
lépcs zetes csiszolás)
rhombus step-cut
6(Ml
háromsz g (háromsz g alak |épcs zetes csiszolás) - lriangular step-cut 62 lépcs zetes csiszolásti hatsz g
- hexagonal step-cut 63 ollós csiszolásrí hossz kás hatzg
-
oval hexagonal cross-cut
-
round hexagonal step-cut
-
round hexagonal cross-cut
-
chequer-board cut
-
triangle cut
-
fancy cuts
64 lépcs zetes csiszolás kerek hatsz g
65 ollós csiszolás kerek hatszög 66 sakktáblacsiszolás
67 háromsz gcsiszolás 68_7
l
f
antáziacsi szolások
b való formák ring gemstones ovális, lapos tábla oval flat table négysz gletes v. tégla alakri, lapos tábla rectangularflat table nyolcsztigletes (kerekített sark négysz gletes), Iapos tábla octagonalflat table hordó alak barrel-shape antik, domboni tábla antique table en cabochon
72-77 pecsétgy r
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
négyszógletes v. tégla alak , domboni tábla rectangular table en cabochon
78-E1 domboni csiszolások
(cabochon csiszolási módok) cabochons 78 kerek cabochon (egyszer cabochon) - round cabochon (simple cabochon) 79 magas cabochon - high dome (high cabochon) 80 ovális cabochon - oyal cabochon 81 nyo|csz gletes cabochon - octaqonal cabochon 82-8ó golyó és pampel alakok - spheres and pear-shapes 82 egyszer v. sima golyó - plain sphere 83 egyszer v. sima pampel - plain pear-shape
-
84 fazettáltpampel
-
faceted pear-shape v. sima csepp
85 egyszer
-
plain drop
86 fazettált briolett
-
faceted brioleue
Jlat table
85
|,
Types of Dwelling 37
37 Lakóház (ház) és takóháztípusok
-
detuched house 1 pince (alagsor) - basement 2 ftj,ldszint - ground Jloor ( Am. first floor) 3 emelet
-
4
-
upper floor (Jirst second floor)
-
6
-
7
-
4l
szegély (orompá*ány)
széldeszkával
verge with bargeboards 9 eresz - eaves, rafter-supported eaves 10 kémény - chimney 11 ereszcsatoma - gutter
-
-
swan.'s neck (swan-neck)
-
rainwater pipe (downpipe, Am. downspout, leader) 14 állványcs (fiiggóleges bekirt cs ) < nt ttvas cs > - vertical pipe,a cast-iron pipe 15 oromfal - gable (gable end)
16 íivegfal - glass wall 17 lábazat
-
base course (plinth)
-
balcony
-
parapet
-
flower box
18 |odzsa
19 mellvéd (korlát) 20 virágtartó
2l -
kétszÁmy t e*élyajtó French window (French windows) opening on to the
balcony
22 kétszámy ablak
-
double casement window
23 egyszámyí ablak
-
single casement window 24 ablakparapet (ablakmellvédfal)
-
k ny kl vel (ablakpáftánnyal) window breast with window
sill 25 ablakáthidaló (ablakszemtild k)
-
lintel (window head)
-
reyeal
-
cellar window (basement
26 ablakbélés (ablakkáva)
)
- sunshade (garden parasol) 49 kerti szék - garden chair 50 kerti asztal - garden table 51 sz nyegporoló - framefor beating carpets 52 kocsibehajtó - garage driveway 53 kerítés - fence, a wooden fence 5!57 telepiilés (kertváros) - housing estate (housing development) 54 kertes ház - house on a housing estate (on a housing development) 55 félnyeregtet - pent roof(penlhouse roofl 56 tetóablak - dormer (dormer window) 57 ház kt riili kert - garden
32
-
86
window shutter (folding shutter) kitámasztó shutter catch garázs szerszámkamníval garaqe with tool shed
7l -
balcony
zárt, iivegezett veranda sun lounge (Am. sun parlor) vé,d tet (el6tet ) awning (sun blind, sunshade)
72-76 ítigg íolyosós lakóház
-
block oíílats(Aín. apartment building, apartment house) with access balconies 72 lépcs ház staircase 73 fiigg folyosó - balcony
74 m teremlakás - studio flat (Am. studio apartment)
75 tet6terasz
- sun roof, a sun terrace 76 zi'ld teriilet - open space 77
77
-
-
pavement (Am. sidewalk, walkway) 61 utca (road) street -
.,'Mffihfi-F;
71
roofl
79 _
8,arage
El -
lépcs házi ablaksor staircase window
garázs
80 pergola - perg,ola
LJ tr]
-
f] t]a L]E r]E rlE aa
r]
82 magasház (toronyház)
85 termésk lábazat
60 járda
,-rn
pent roof (shed roof, lean-to
hedge
terraced houses], stepped
}dc:
- flat roof 7E félnyeregtet
front garden
tenacedhouse [one ofa row of
í]p,]
íogatolt tiibblakásos lakóház
_
-
sorház)
-,1_
muhi-storey block offlats (Am. mul ti story apartment bui ldi n g, multistory apartment house) lapostet6
-
58{3 sorház (lépcs zetesen eltolt
,,,,,,,,,,!r.J
.ntl,,
4t
- high-rise block of flats (Am. hi gh- ri se apartme nt bui ldi n g, hi gh- rise apartment house ) 83 tet felépítrnény(tet teraszlakás) penthouse 8zl4ó hétvégi ház (víkendház) _ weekend house, a timber house 84 vízszintes deszkabodtás
59 s vénykeítés
3l -
t)
deck-chair
window) 2E red ny _ rolling shutter 29 red nykitámasztó
rolling shutterframe
-
48 napemyd fterti emyó)
58 el kert
-
pair of semi-detached houses divíded ínto four Jlats (Am.
70 the
kertimedence
27 pinceablak
30 ablaktábla (zsalugáter, spaletta)
flower window (window for house plants)
apartments)
steppinq slones 46 napozóhely - sunbathing area (lawn) 47 nyugszék (nyugágy)
-
-
69 erkély
lawn sprinUer
-
canopy
-
garden hose
paddlingpool 45 tipegó (k lapos
front steps
_
69-71 nérytakásos ikerlráz
43 pázsitpermetez szórófej
4 -
-
68 virágablak
42 keíti t ml
12 bevezet ktiny kcs (hattyínyak) 13 lefolyócsó (csapadékvíz-ejtcs
rockery Qock garden) tiimlóc atlakozás ftiils csatlakozócsap) outside tap (Am.faucet)for hose
front door
67 el6tet
40 sziklakert
ridge
8 tet
tefface
(teraszlábazat) - garden wall with coping stones 38 kerti lámpa - garden light 39 teraszlépcsó _ steps
roof, a gable roof (saddle roof, saddleback roofl eresz qutter tetógerinc
-
66 bejárati lépcs6
37 kdlapokkal burkoltteraszfal
loft
5 tetó
-
house divided into two flaís (Am. house divided into two apartments, dup lex house) 64 kontytetó - hip (hipped) roof ó5 bejárati ajtó
- balten door (ledged door) 35 felsóablak (bevilágító) keresztráccsal - fanlight with mullion and transorn 36 terasz
padlás
Types of Dwelling 37
-
espalier
34 faajtó
floor, Am.
és lakóháztípusok
64-{8 kétlakásos ház
33 ntivényfelfuttató lécrács
1-52 szabadon állócsaládi ház
-
37 Lakóház(ház)
F>r,,
tr]E
Ii
horizontal boarding
-
natural stone base course (natural slone plinth) 86 ablaksor windows (ribbon windows) strip -
62 utcailámpa
-
street lamp (street light)
-
litter bin (Am. litter basket)
63 hulladékgy jt (szemétkosár)
87
38
Tet
éskazánház
1-29 padlás
l -
attic
fedélhéjazat (tet héjazat) roof cladding (roof covering) vó (padlásablak, fekv tet ablak)
2 tet kib
-
3
skylight
kéményseprdjárda
_ qanq,way 4 tet létra
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
cat ladder (roof ladder) kémény chimney tet horog roof hook álló tet ablak dormer window (dormer) hófogó rács snow guard (roof guard) ereszcsatoma gutter
10 lefolyócs
- rainwater pipe (downpipe, Am. downspout, leader) l1 f párkány (tet párkány) - eave 12 tet tér - pitched roof 13 csapóajtó -
trapdoor
-
hatch
-
ladder
-
stile
-
runq,
-
loft (attic)
-
wooden partition a padláskamra ajtaja (padlásajtó) lumber room door (boxroom door) lakat (fiigg lakat)
14 ftidémnyílás (feljárónyílás) 15 létra
Roof and Boiler Room 38 -
broom (besom)
-
broomstick (broom handle)
38-81 melegvíz-f tés
-
ftíté>
hot-water heating system, central heating
-
boilerroom
-
coke-fired central heating
38 koksztiizelés system
39 hamuajtó (hamuleereszt6 ajtó)
-
ash box door (Am. cleanout door) 40 rókatorok
-
flueblock
-
poker
-
rake
-
coal shovel
-
oil-fired central heating system
-
padlock
22 aszárítók
47 t lt csonk
-
tank inlet
-
wooden steps and balustrade lépcs pofa (pofafa) string (Am. stringer)
_
step
- oil burner 58 légfi vó (ventilátor)
-
handrail (guard rail)
59 villamos motor
28 karfa
29 korlátoszlop
-
-
-
electric motor
-
covered pilot light tt ltdajtó
61
-
inspection window
-
water 8au8e (Am. gage)
-
furnace thermometer
-
bleeder
-
furnace bed
33 vállvas (kaparókanál)
64 kazárth mér
34 koromzsák
65 tt,lt6-
35 kéménykefe
66 kazánalapzat
-
shoulder iron
-
sackfor soot
-
flue brush
88
radiator
testelem(radiátorelem, radiátortag, radiátorborda)
-
(helyiségtermosztát) room thermostat
-
return pipe (return)
79 leszállócs (visszatér vezeték) 80 visszatér gy jtóvezeték
(kétcstives rendszerben) return pipe Iin nvo-pipe system] 81 fiistelvezet cs6 - smoke outlet (smoke extract)
-
charging door
63 vízállásmér (vízszintjelzó)
brush with weight
-
- ían
32 kéménykefe tisztítógolyóval
-
regulating valve tótest (radiátor)
heating furnace)
62 figyelóablak (néz6tiveg, ellenórz nyílás)
sweeper)
-
central heatingfurnace (oil
31 kéménysepr
-
flow pipe
5L60 olajég
60 zátt fiivóka (égófej)
rod)
-
75 szabályozószelep
kazán)
baluster 30 villámhádtó - lightning conductor (lightning chimney sweep (Am. chimney
valve
dome cover tartályfenékszelep - tank bottom valye 50 f t olaj - íuel oil (heatins oil) 51 légtelenítóvezeték - air-bleed duct 52 légtelenítósapka - air vent cap 53 az olajszintmutató olajvezetéke - oil level pipe 54 olajszintmutató - oil gauge (Am. gage) 55 szívóvezeték - suclion pipe 56 íirítvezeték - return pipe 57 k ,zponti f tési kazán (olajfiítési
-
27 lépcs fok
-
74 felszállócs (el remen vezeték)
-
expansion tankfor boiler
26
lagging
ft
-
25 falépcs és lépcs korlát
-
73 szelep
- radiator rib 78 helyiség-h szabályozó
-
24 tágulásitartály
l -
alapv ezeték (elosztóvezeték) main distribution pipe 72 h szigetelés
7
43 szeneslapát
tél horga hook [for washing line] ruhaszátitó ki'tél clothes line (washing line)
-
23
overflow pipe (overflow)
saferyvalve
77
49
21
-
70 biztonsági szelep
42 salakkaparó
olajtartály - oil tank 45 tisztítóakna (kezel akna) - manhole 4ó aknafedél - manhole coyer
Roof and Boíler Room 38
69 ttilfolyóvezeték
f
44
és kazánház
szerfal
7ó
44-ó0 olajtiizelés
Tet
control panel 68 melegvíz-tartály (bojler) - hot water tank (boiler)
41 piszkavas
17 létrafok
20
full
3843 kazánháa
48 gózdómsiiveg
19 faborítás (faburkolat)
-
37 sepr nyél
16 létrapofa (létraszár)
18 padlás
eI elen rz m
36 sepr
38
és íirítcsap
89
39 Konyha
Kitchen 39
40 Konyhai eszkiiztik
Kitchen Utensils and Appliances 40
/<2 322 lt
l háziasszony - housewife 2 h t szekrény - refrig,erator (fridge, 3 h t polc(h t
-
Am. icebox) rekesz)
refrigerator shelf
4z
-
ldségtartó
salad drawer 5 hrít gép (h tóaggregát) - cooling aqgregate
6
-
7
-
palacktároló ajtópolc bottle rack (in storage door) fagyasztószekrény (mélyh t6)
uprightfreezer
8 fels
9
szekrényelem (fiiggesztett e|em), wall cupboard, a kitchen
cupboard
alsó szekrényelem base unit 10 evdeszkiiztartó fiók - cutlery drawer
-
1,1
f
munkafeliilet (el készít feliilet)
l?-l7 f zG éssiit tér - cooker unií working top
12 villamos t áely (v, gáztlizhely)
- electric cooker (also:. gas cooker) 13 siit -
14
oven
siit ablaka oven window a
15fzlap - hotplate plate)
(automatic high-speed
t6 v ízforraló (sípolókanna)
-
90
keule (whistling kettle)
17 páraelszívó (szagelszívó)
34 kistányér
18 edényfogó
35 edénymosogató (mosogatótál,
-
cooker hood
-
pot holder 19 edényfogótartó - pot holder rack 20 konyhai óra - kitchen clock 21 percméró (tojásf z6 óra)
-
timer
-
hand mixer
-
whisk
-
rendszer kávédaráló> electric coffee grinder (with
-
lead
-
wall socket
-
corner unit
-
revolving shelf
22 kézikever 23 habve6
24 villamos kávé rl
26
ía|i dugaszolóaljzat
27 sarokszekrény 28 forgópolc
29 fazék
-
pot (cooking pot) 30 kanna
-
jus
-
spice rack f szeres iiveg spice jar
-
sink unií
-
dish drainer
31 ftíszertartó polc 32
33-36 mosogatóhely 33 szá tóállvány (edényszárító)
-
tea
plate
mosogató)
sink
36 vízcsap ftever csaptelep)
- water tap (Am.faucet) (mixer tap, Am. mixing faucet) 37 cserepes n vény - pot plant, a foliage plant 38 kávéf6zó gép (automata kávéf z
)
- coffee maker 39 konyhalámpa - kitchen lamp 40 automata mosogatógép (mosogatógép, edénymcsogató gép) - dishwasher (dishwashing machine) 4| edénytartókosár
(2 -
dish rack tányér dinner plate
43 konyhaszék - kitchen chair 44 konyhaasztal
_
kitchen table
1
2
-
3
-
4
-
5
-
ó
-
háztartási tekercstároló feltekercselt konyhai tiirlóvel (papírt r|óvel) general-purpose roll holder with kitchen roll (paper towels) f zdkanálkészlet (fakanalak) set ofwooden spoons keverókanál (habaókanál) mixing spoon serpeny
frying pan
h6tartó kancsó Thermos jug konyhai keverótálak
35 tolósrilyos mér|eg 36 to|ós
-
corkscrew [with levers] 19 gyiim lcsprés (gyíim lcscentrifuga)
-
2l -
juice extractor
tube clamp (tube clip)
gyorsf z6 fazék ftuktafazék) pressure cooker 22 tr |nyomásszelep - pressure valve 23 bt z fazék (dunsztolófazék)
-
9 citromnyomó (léfacsaó)
26 fedélzár gy
-
l0 ll -
sajtbura cheese dishwith glass cover tál three-compartment dish
lemon squeezer sípolókanna whistling kettle
síp
whistle
_ preservmg Jar
-
casserole dish 15 tejforraló fazék - milk pot ló nye|es lábas - saucepan
-
mincer (Am. meat chopper)
-
blades
40 vágótárcsák
41 burgonyasiitó chip pan
42 drótkosár
-
basket
-
potato chipper
43 burgonyaszeletel
r
)
44 joghurtkészít - yoghurt maker
-
springform
45 háztartási robotgép _ múer 46 mixer (turmixgép)
-
cake tin
47 fóliahegeszt
_
cake tin
-
toaster
28 tepsi
30 kenyérpidtó
_ lid t4 lábas
38 szeletelógép - food slicer 39 h sdaráló
rubber ring
12 fazék
- pot (cooking pot) 13 fed6
|y
-
29 kuglófsiit
pan set
(gumigy
27 nyithat tortaforma
12-16 konyhaedények
-
r
sliding-weight scales
sliding weight 37 mérlegányér - scale pan
20 csdszodtó
8 háromészes
7
-
immersion heater
fruit presemer Z fenékgy r (fenékbetét) - removable rack 25 dunsztolandó iivegek
-
set of bowls
17 meriilófonaló
18 emel s dugóhtízó
31 zsemlemelegító rács - rackfor rolls
32 gillezí (grillsíitó)
-
spit
-
electric wafrle iron
rotisserie
33 nyárs
34 ostyasiitó
-
blender
bag sealer
41
El
1-29 el szoba (el tér)
-
hall (entrance hall)
1 el
-
2
-
3
-
4
-
szobafal (fogasfal) coat rack ruhafogas coat hook vállfa (ruhaakasztó) coat hanger es k peny rain cap sétabot (sétapálca) walking stick
ló
-
cip
shoes 17 aktatáska (irattáska) - briefcase 18 sz6nyegpadló - frtted carpet l9 villamos biztosítószekrény - fuse box
20 kismegszakító
6 el szobatíik r
- miniature circuit breaker 21 acélcsó-vázas szék - tubular steel chair 22 lépcs világító (lépcs lámpa)
7
23 korlát ftarfa)
5
-
8
-
hall mirror
telefon lelephone cip sszekrény (szekrény cip k és egyéb holmik tárolására) chest of drawers for shoes, etc.
9 fiók
l0 til ke (íil pad) - seat drawer
11
-
n
i kalap
ladies'hat
12 táskaesemy ( sszecsukható
-
eserny
)
telescopic umbrella
13 tenisztitó
-
tennis rackets (tennis racquets) 14 esemy tartó - umbrella stand 15 esemy
-
92
Hall41
szoba
umbrella
42 Nappali (lakószoba)
1
-
2
-
szekrénysor (elemes szekrénysor) wall units oldalfal (válaszfal) side wall
3 k nyvespolc
-
bookshelf 4 k nyvsor - row ofbooks 5 beépítettvitrin (iiveges szekényelem) - display cabinet unit
6
-
stair light
-
-
handrail
-
alsó szekrény cupboard base unit szekrényelem cupboard unit
-
teletision set (TV set)
24 lépcs fok
-
step 25 bejárati ajtó (el szobaajtó)
-
front door
-
door frame
-
door lock
-
door handle figyel nyílás (kémlel nyílás) spyhole
26 ajtókeret (ajtótok)
27 ajtózáí 28 kilincs
29
-
7
8 televízió 9
-
l0
sztereokésziilék (hifiberendezés) stereo system (stereo equipment)
hangszóó speaker
(
loudspeaker)
11 pipaállvány (pipatartó,
-
pipatórium)
pipe rack
Living Room (Lounge) 42
17 mellszobor
32 szódavizes palack
18 ttibbk
3}34 étkez sarok
-
bust
-
encyclopaedia [in several volumes]
tetes lexikon
19 térelválasztó elem (térosztó
-
polcrendszer) room divider
-
drinks cupboard
-
telescope
-
mantle clock
dining table
34 szék
-
chair
-
net curtain
-
indoor plants (houseplants)
36 szoban vények
-
upholstered suite (seating group) 21 fotel
-
armchair
_
arm
-
seat cushion (cushion)
-
settee
-
back cushion
22 kaftámasz 23 iilópáma
24 pamlag (kanapé, szófa) 25 ltáttáma ztó páma
(háttám la)
26 sarokiilóke
-
31 whiskysiiveg
brass kettle
dining set
-
21-26 kárpitozott garnit ra
16 díszóra
-
-
33 étkez asztal
35 fiigg ny
15 távcs6
- plpe 13 ftildgiimb - globe 14 sárgaréz kanna
soda waler bottle (soda bottle)
20 italszekény (bárszekény)
[round] corner section díszpáma (pamlagpáma) - scatter cushion 2E dohányzóasztal - coffee table 29 hamutartó - ashtray 30 tálca
12 pipa
-
27
-
lray
-
whisky (whiskey) bottle
93
l
43 Hálószoba
Bedroom 43
44
Dining Room 44
Ebédl (étkez helyiség)
m,B
/l1 29
/l
,'l'
't
'/
2l
26
l -
14 k nyvtartó
ruhásszekrény wardrobe (Am. clothes closet) 2 fehémemrís po|c - linen shelf 3 fonott karosszék - cane chair 4_13 kett s ágy (franciaáry) - double bed (sim.: double divan) {4 ágrytáz - bedstcad 4 lábrész (lábvég, lábámasz) - foot ofthe bed 5 ágykeret
bedroom lamp 20 kép (festmény)
6
21 képkeret
-
-
7
-
8
bedframe
fejrész (fejvég, fejtámasz) headboard ágyterít (díszes ágytakaró) bedspread takaró duyet,a quilted duvet
9 lepedó
>
10 matrac (habszivacs ágybetét
-
huzattal) mattress,
drill tick
a
foam mattress with
11 ékpáma
-
bookshelí [attached to the headboard] 15 olvasólámpa reading lamp 16 villamos ébreszt óra
-
electric alarm clock 17 ágykonzol
-
bedside cabinet
-
drawer
r8 fiók
19 hálószobalámpa
-
picture
-
picture frame
(falikar)
22 ágyel
-
bedside rug 23 szónyegpadló - frtted carpet 24 fésiilkiid szék (toalettszék) - dressing stool 25 lt zóasztal (fésiilk d asztal, toalettasztal) - dressing table
1-11 étkez garnit ra
16 sz nyeg
2
18 iivegajtó
-
dining set 1 étkez asztal - dining table
-
3
-
4
aszta|láb table leg asztallap table top
étkez szet (egyszemélyes terít vagy tólalátét és a hozzó tartozó szalvéta) - place mat 5 tedték setting, cover) - place (place (levesestányér) 6 mélytányér (deep plate) plate soup 7 lapostányér - dinner plate 8 levesestál - souP tureen 9 borospohár
-
wineglass
-
glass door
-
shelf
-
sideboard
-
linen drawer
-
base
-
round tray
-
china cabinet (display cabinet)
-
coffee set (coffee service)
-
coffee pot
-
coffee cup
2a á|a| (tálalószekény) 21 ev eszk ztartó fiók cutlery drawer
22 asztalnem
25 cserepes n vény - potplant 26 edénytartó szekrény (vitrin)
12 fiiggólámpa
29 kávéscsésze
pefume spray
-
perfume bottle
-
powder box
-
tiikre) dressing-table mirror (mirror)
-
lamp (pendant lamp)
-
curtains
-
net curtain
28 kávéskanna
[wedge-shaped] bolster
27 parfiim siiveg (illatszeres iiveg)
13 takaófiigg ny (stitétít fiigct ny)
30 csészealj
-
pillow
2E p derdoboz
14 fiigg ny
31 tejeskanna - milkjug 32 cukortartó
12 pámahuzat
-
pillowcase (pillowslip) 13 angin fa pórnatok anyaga] - tick
94
29 fésiilk ,dótíikör
(az iiltiizóasztal
15 fiiggiinytartó ftamis) curtain rail
fiók
24 kerektálca
-
l2_I3 fejpáma
tartó
23 |6bazat
26 parfiimszóó
-
dinner set (dinner service)
19 polc
27 kávéskészlet
seat
-
carpet 17 faliszekrény - wall unit
10 étkezói szék - dining chair 11 széklap (iil6felíile0
-
33 étkészlet
-
-
Qucer
sugar bowl
95
_]
45Éltkezésikellékek
Tableware and Cutlery 45
45Íltkezési kellékek
Tableware and Cutlery 45
50
-r-) *D.:
58
\-_-./<
5l 64 65
=r--
---e:
8
66
e>-.-
o:-
67
c>==.=:-
t2 13 l/.
17
26
18
27
->_
-1
@x
55
56
5?
: :_ r.z'= -\--./-+ /,=\-'\--z-
ebédl asztal (étkez asztal) dining table
-
abrosz tablecloth, a damask cloth
-
place (place setting, cover)
3-12 teríték
3
-
4
-
5
-
6
-
a|só tányér bottom plate
lapostányér dinner plate mélytányér (levesestányér) deep plate (soup plate)
kistányér (desszertestányér) dessert plate (dessert bowl)
7 ev eszk z [villaéskésl
-
17 mártásoscsésze (szószoscsésze)
-
sauceboat (gravy boat) 18 mártásmer kanál (szószoskanál) - sauce ladle (gravy ladle) 19 asztaldísz - table decoration 20 kenyereskosár - bread basket 2l zsemle (pékstitemény)
-
salad bowl
-
salad servers
24 salátaszr/r
[salátáskanálés -villa]
28 kompótostál (befóttestál)
-
knift rest
29 kompótostányér (befóttestányér)
-
wineglasses
30 kompót (bef6tt)
-
soup ladle 15 levesestál _ soup tureen (tureen) 16 asztali gyertyatartó
-
96
candelabra
-
37
-
39 zárt szendvics [feltét két
slice of bread
serviette ring (napkin ring)
13 asztali névkártya (helykártya) - place card 14 merdkanál (levesmer kanál)
-
36
-
23 salátástál
-
12 borospoharak
35
toast sajtostál cheeseboard vajtartó butter dish nyitott szendvics (szendvics) Ikenyérszelet feltétteU open sandwich fekét
38
27 siilthr
1,1 késtámasz
-
- roll
22 kenyérszelet
knife andfork 8 halkészlet [halkés és -villa] - fish knife andfork 9 szalvéta (asztalkend ) - serviette (napkin, table napkin)
10 szalvétagy r
34 pirított kenyér
25
-
f
zelékestál vegetable dish
26 hrisostál (siiltestál)
-
meat plate (Am. meat plauer) s (síilt)
- fillins
-
kenyérszelet sandwich
kz
tt]
fruit bowl
45 villamos tányérmelegít
-
potato dish
46 dugóh z
-
serving trolley z ldségestál vegetable plate (Am,vegetable
32 kerekes tálalóasztal (zs rkocsi) 33
-
platter)
-
sideboard
-
electric hotplate
- corkscrew 47 koronazámyitó (siimyitó) -
knife
-
handle
52 pengecsap (pengeszár)
- tanq ftongue) 53gyr - ferrule 54 penge
-
saladfork 69-70 szeletel készlet
(tálalókészlet) - carving set (serving, cutlery) 69 sze|etel kés - carving knife
fiildimogyoró)
fruit (stewedfruit)
31 burgonyástál
-
51 nyél (ma*olat)
dessert spoon (fruit spoon) 67 salátáskanál(salátaszed kanál) - salad spoon 68 salátásvilla (sa|átaszed villa)
72 sajtvágóké (sajtkés)
-
roast meat (roast)
fruit dish
nutcrackers (nutcracker)
50 kés
-
56
-
-
-
49 dióti,r
65 halvilla - fishfork 66 desszertkanál (kompótoskanál)
55 korona (késkorona)
(v. burgonyaszirom,
almonds (also: potato crisps, peanuts) 42 ecetes- és olajostiveg - oil and vinegar bottle 43 kecsap (ketchup) - ketchup (catchup, catsup) u tála|
-
-
rtjsíiveg (csiszolt dugós spalack) liqueur decanter
likór
fruit bowl
41 mandula
-
lik
70 tálalóvilla - serving fork 71 gyiimtilcshámozó
40 gyiimtilcsiistál (gyiim lcs skosár)
-
4E
crown cork bottle-opener (crown cork opener), a bottle-opener
-
blade
-
bolster
-
back
a kés foka
kés
-
fruit knife
-
cheese knife
-
butter knife
-
vegetable spoon, a seming spoon
57 él (pengeél, késél)
73 vajkés
58 villa - fork 59 nyél (markolat)
74 ziJldségszed kanál
-
edge (cutting edge)
- handle 60 fog (fogazás) - pronq (tang, tine) 61 kanál (leveseskanál) - spoon (dessert spoon, soup spoon) 62 nyél (markolat) - handle 63 kanálfej
-
bowl
64 halkés - íish kniíe
75 burgonyaszed kanál
-
potato server (serving spoonfor potatoes)
76 szendvicsvilla
-
77 *
72
Y
83
Y
84
y
E
73
87
71
:f-f-L__,r-.---
--<-l_. e:=-
?9 80
\\-_,>J
2
70 71
75 76 77
S>.--
l -
68 69
Y
78
81
E
88
8
89
9
90
ü
9l
-
79 rákvilla
- lobster fork 80 osztrigavilla -
oysterfork
-
caviare knife
-
white wine glass
81 kaviárkés
82 fehérboros kehely 83 v rtisboros kehely
- red wine glass 84 csemegeboros kehely - sherry glass (madeira glass) 85J6 pezsgóspoharak - champagne glasses 85 hosszri pezsg spohár - tapered glass 86 pezsg skehely - champagne glass, a crystal glass 87 r mer-kehely (nagy borospohár) _ rummer 88 konyakospohár - brandy glass 89 lik r spohár - liqueur glass 90 pálinkáspohár (snapszospohár) -
spirit glass
-
beer glass
91 stiriispohár
cocktailfork
spárgaszed asparaqus server (asparagus
slice)
78 szardíniaszed6
-
sardine server
97
46 Garzonlakás (apartman)
Flat (Apartment) 46
1 beépítettszekrénysor
17 díványpáma
34 étkez asztal
2
18 kerevetfiók
35 asztalfutó [díszes, hosszri, keskeny asztalteít ]
-
-
3
-
4
-
5
-
6
-
wall units (shelf units) a szekrény eleje (szekényajtó) wardrobe door (Am. clothes
closet door) a szekrény oldala (válaszfal) body oldalfal (záróoldal) side wall homlokléc (szegély) trim kétajtós szekrényelem two-door cupboard unit
7 k nyvespolc
-
scatter cushion
- bed unit drawer 19 kereve@olc _ bed unit shelf 20 jságok 2l -
magazines
íróasztalelem
desk unit (writing unit)
22 iróasztal
-
desk
-
desk mat (blotter)
23 irílap (írómappa)
- bookshelfunit (bookcase unit) [with glass door] 8 k nyvek
24 asztalilímpa
9
26 íróasztalftík
-
books iivegajtós szekrényelem (vitrin)
display cabinet
10 kartotéktároló (kartotékdoboz)
-
card index boxes
11 fiók
-
drawer 12 cukorkásdoboz (bonbonos v. desszertesdoboz)
- decorative biscuit tin 13 textilállatka (textil állatfigura) - soft toy animal
14 televíziókésziilék (televízió, tévé)
-
television set (TV set)
15 hanglemezek - records (discs) 16 ágynem tartós kerevet - bed unit
98
-
table lamp 25 papírkosár - wastepaper basket
-
desk drawer
27 íróasztaliszék
- desk chair 28 karfa (székkarfa) _ arm fz
-
dining table
-
table runner 36 keleti sz nyeg
-
oriental carpet 37 állólámpa
-
standard lamp
l -
2
-
3
-
4
gyerekágy children's bed, a bunk-bed ágynemrítartó storage box matrac (ágybetét) mattress fejpáma
-
pillow
-
ladder
5 6
-
létra
textilelefánt
játéb
animal 7 textilkutya
-
8
-
soft toy dog til páma cushion
doll's pram
13 írótábla
-
cooker hood
-
electric cooker
-
refrigerator (íridse, Am,
32 villamos t zhely 33 h
t
szekrény
icebox)
19 ,Ne
34 pénztárgép
-
cun()Py
-
bluckhoard 14 számológolyók
-
counting beads
15 kerekcs plíiss hintaló - toy horsc for rocking and pulling 16 hintatalp (hintakeret) - rockars
children's book
-
compendium of games nevess korán" társasjáték - ludo 20 sakktábla - chessboard 2l gyerekszobai szekrény - children's cupboard
22 fehérnem s fiók
-
linen drawer
-
drop-flap writing surface
-
notebook (exercise book)
23 írópult (lehajtható asztallap) 24 fiizet (irka)
25 iskolai k nyvek
-
27
-
wall cupboard
31 páraelszívó (szagelszívó)
33 mérleg
-
1,1 alvóbaba
-
fnlke(konyhafiilke)
32 cukorkászacskó
18 játékdoboz ársasjátékokkal
26
kitchen unit
-
30 fels szekrény (faliszekrény)
17 gyermekktinyv (mesésktinyv)
9 rilt ztethet baba - fashion doll 10 babakocsi
- sleeping doll 12 ktrsisátor (baldachin)
29
Children's Room (Nursery) 47
47 Gyerekszoba
-
ktinyvek)
(tan-
school books ceruza (rok. : színes ceruza,
filctoll, golyóstoll) pencil (a|so: crayon,felt tip pen,
ballpoint pen) iáték bolt ooltosjáték) - toy shop 28 eladópult - counter
-
bag of sweers (Am. candies)
-
scales
-
cash register
35 gyerektelefon (áték telefon)
-
toy telephone
-
shop shelves (goods shelves) favonat (fából késziiltjáték vonat) wooden train set billenós teherautó dump truck, a toy lorry Qoy truck) építésidaru (toronydaru) lower crane betonkever concrete mixer nagy pliisskutya large soft toy dog kockadobó pohár ftockavetó pohár) dice cup
36 árupolc (bolti polc 37
-
3E
-
39
-
40
4l -
42
-
v. állvány)
29 físzerlart
-
spice rack
-
display
-
cukorkaválaszték) assortment of sweets (Am. candies)
30 kirakat
31 cukorkatartók (cukorkásiivegek,
99
48 Óvoda
Kindergarten (Day Nursery) 48
Fiird
49
I}athroom and Toilet 49
szoba és toalett
4!
}
12 13 14
..-_| -:/ -1,/ ' 1.7
r1-20 óvodai nevelés (iskola-
-
el készítnevelés)
pre-school educatíon (nursery education)
1 óvón
-
15 kréta (iskolakéta)
-
chalk ( blackboard chalk) 16 tábla (iskolatábla)
-
blackboard 17 számológolyók - counting blocks
-
nursery teacher óvodás (nagycsoportos óvodás) nursery child
-
handicraft
-
5 vídestmény (vízfestékkelfestett
glue
-
kép) watercolour
21-32 játékok
21 játék kocka - building andfilling cubes
2
18 filctoll
-
felt pen(Jelt tip pen)
-
-
shapes game csoport group ofplayers
-
toys
3 kézimunka
19 alakfelismer játék
4 rugaszt
20 játsz
6
(tubusos ragasztó)
painting
-
paintbrush
8
-
9
Am. watercolor )
festéktartó
-
painlbox
7
(
festdecset (ecset)
vizespohár 3/ass of water kirakójáték ( sszerakójáték,
-
puzzle) jigsaw puzzle (puzzle)
-
jigsaw puzzle piece
10
a kirakójáték eleme (darabja)
11 színes ceruzák (zsírkréták) - coloured (Am. colored) pencils
(wax crayons) 12 gyurma - modelling (Am. modeling) clay (plasticine) 13 gyurmafigura - clay Jigures (plasticine figures)
14 gylrmáz lap
-
100
modelling (Am. modeling)
board
22 mechanikai építószekrény
-
construction set
23 gyermekk nyvek
-
children's books 24 babakocsi (kosaras babakocsi) - doll's pram, a wicker pram
25 játékbaba
-
baby doll 26 kocsisátor (baldachin) - canopy
27 építk@ka
-
building bricks (building blocks)
-
wooden model building
28 faelemes építjáték
29 tavonat
-
wooden train set 30 hintamackó
-
rocking teddy bear
31 babasportkocsi
- doll's pushchair 32 lt ztethetó baba -
fashion doll
33 óvodás gyerek ftiscsoportos
-
óvodás)
child of nursery school age
34 ruhatár
(t
lt
cloakroom
zó)
r|
1 fíird kád
-
2
-
bath hideg-meleg vizes keveró csaptelep
mixer tap (Am. mixing faucet) for hot and cold water 3 habfiird - foam bath (bubble bath)
4 játék kacsa
-
toy duck
5 fiird
-
6
-
7
_ 8
-
adalék [habfiird bath additive fiirdószivacs (szivacs) bath sponge (sponge) bidé bidet t riilktz tartó towel rail
,
fiird6só]
9 frottírtiiriilkiiz6
-
terry towel 10 toalettpapír-tartó (vécépapírtartó, papírtartó) - toilet roll holder (Am. bathroom tissue holder) 11 toalettpapír (vécépapír,biz.: klozetpapír) - toilet paper (col|. loo paper, Am. bathroom tissue), a roll of crepe
paper
12 vécé(WC, biz.; klozet,
-
angolklozet) toilet (lavatory,W.C.,co|l. loo)
-
toilet pan (toilet bowl)
15 iil ke (vécéiil ke)
33 tiik r - mirror 34 fiók
17
35 prideresdoboz
-
toilet seat 16 víztartály (tiblít tartály) cistern -
blítdkar - flushing lever vécész nyeg 1,8 tile
- yentilator (extraction vent) 21 szappantartó - soap dish 22 szappan _ soap -
ltand towel
-
washbasin
-
ot,erflow
)
24 mosdó (mosdókagyló) 25
trrilfolyó
26 meleg-
-
és hidegvíz-csap hot and cold water tap
27 mosdólábazat szifonnal
- washbasin pedestal with trap (anti-syphon trap) 28 fogmosó pohár - tooth glass (tooth mug) 29 villamos fogkefe - electric toothbrush 30 fogkefebetétek - detachable brush heads
13 vécécsésze(vécékagyló)
31 tiikós faliszekrény
14 frottírhuzat vécéfedél
32 fénycsó
_
toilet lid with terry coyer
-
powder box
-
mouthwash
-
electric shaver
37 villanyborotva
20 szell zónyílás
23 t riilkiiz (kézt rl
drawer
36 szájvíz
- pedestal mat 19 falicsempe -
-
-
mirrored bathroom cabinet
-
fluorescent lamp
38 borotválkozás utáni arcvíz
39 -
(borotvavíz, borotvaszesz) aftershave lotion
zuhanyozófiilke
shower cubicle
40 zuhanyozófiiggtiny
-
shower curtain
-
adjustable shower head zuhanyrózsa shower nozzle állít rudazat shower adjustment rail
41 állítható kézizuhanyzó
42
-
43
4 -
zuhanyoz tál
shower base
45 vízleereszt (vízlefolyó)
-
waste pipe (overflow)
-
bathroom mule
-
bathroom scales
-
bath mat
-
medicine cabinet
46 fíird papucs
47 személymérleg
48 ftirdószobasz nyeg 49 házipattka
50Háztartási gépek és eszkiiziik
Househol"d Appliances and Utensils 50
1-20 vasalógépekés vasalók
33 szádtók telek
67 kombinált porszívófej
1 villamos
34 keresztlábas sárító
6E fekv porszívó
-
,rons
-
vasalógép
electric ironing machine 2 villamos lábkapcsoló
-
3
-
4
-
5
electric foot switch vasalóhenger
roller covering vasalófeliilet ironing head
lepedó sheet
-
clothes line (washing line)
(
sszecsukható ruhaszádtó) - extending airer 35 háztarási létra (steps), ai aluminium - stepladder (Am. aluminum) ladder 36 tartóv áz (létraszár)
_ stile
37 kitámasztólábazat
-
all-purpose nozzle
-
cylinder vacuum cleaner
7l
swivel coupling
70 merev szívócs extension tube
szívófej (rot.; sz nyegporoló szívófej)
- floor
3E létrafok
-
39-43 cip ápoló zerek
nozzle (sim.: carpet beater nozzle) 72 szívóer -szabá|yoz - suction control 73 porzsáktelítettség-jelz
39 cipdkémes doboz
74 pótleveg -szabályozó
hószabályzós
7
vasaló, titi vasaló)
electric iron (light-weight iron)
vasalótalp
- sole-plate 8 h mérséklet-szabályozó - temperature selector 9
fogantyri (vasalófogantyí) handle (iron handle) - je|zólámpa 10
-
pilot light
-
és szátaz iizemmódokra steam, spray and dry iron
11 háztartási automata vasaló,
vízg z
l
gtetós,vízfecskendez6s
12 vízt lt nyílás
- ftlling inlet 13 ruhanedvesít fecskendez fuvóka
-
14
spray nozzle for damping the washing
g zszór
nyílások
-
steam hole (steam slit)
-
ironing table
-
ironing board (ironing surface)
15 vasalóállvány 16 vasalólap
17 vasalólaphuzat - ironing-board cover 18 vasalótartó rács - iron well 19 alumíniumá|lvány
-
aluminium
(
Am. aluminum)
frame
20 ujjavasaló uiiava páma
-
sleeve board 21 szennvestartó (szennyesláda) ís: 2l szennyestartó - linen bin 22 szennyes szennves ruha
-
dirry linen
23-34 34 mosó-
s és szádtógépek
vu IaaIaE ,IauUIaaIlG, machines and ulru urrér driers - washing (automata mosógép) washing (automatic machine washing machine)
23 mosógép
24 mosódob(forgódob)
-
washing drum
25 biztonsági ajt zár
-
safery latch(safety catch) 26 programkapcsoló program selector control 27 mosószerrekeszek - íront soap dispenser [with several compartments] 28 ruhaszádtó (szárítóautomata) - lumble drier 29 szárítódob - drum 30 homlokajtó szell z ésekke| _ front door with ventilation slits
31 munkafeliilet
-
work top szárítóállvány (fehémemrí-
-
alrer
32
szÁrit ,rulraszádtó)
-
prop
-
tread (rung)
-
shoe care utensils
-
tin of shoe polish
-
I
40 cip spray impregná lószer szóópalackban
shoe spray, an impregnating
spray
41 cipókefe (fényesítkefe)
-
shoe brush
-
brushfor applying polish
-
tube ofshoe polish
42 beken kefe
-. bag-fut indicator
-
j
slidingfingertip suction control
75 hajlékony szívócs (szívót ml
gégecs6) hose (suction hose) 76 kombinált szdnyegtisztító - combined carpet sweeper and shampooer 77 villamos csatlakozás - electric lead (flex)
78 késziilékcsatlakozó
44 ruhakefe
79 szdnyegporoló el
-
plug socket
tét (rok. :
- clothes brush 45 szónyegkefe - carpet brush 46 partvis ftefesepr ) _ broom 47 a partvis sz re
szónyegmosó el tét, sz nyegkeféló el tét) - carpel beater head (simJ shampooing head, brush head) 80 univerzális porszívó (száraz- és nedves-porszívó, szónyegmosó
a pafiis feje broom head 49 partvisnyél - broomstick (broom handle) 50 csavarmenet - screw thread 5l, mosogatókefe - washing-up brush
- all-purpose vacuum and wet operation) 81 nbeálló g 196 - caslor
-
bristles
-
52J6
padlóápolás (padIó- és
sz nyegtisztítás) - tloor and carpet clcaning 52 kézilapát (szemétlapát)
-
pan (dust pan)
_
brush
-
bucket (pail)
53 kézisepr
54 felmosóviid r 55 felmosóruha (felmosórongy) - floor cloth (cleaning rag) 56 s rolókefe
-
scrubbing brush
-
carpet sweeper
-
upright vacuum cleaner
,
-
43 cipókrémes fubus
4E
HousehoW Appliances and Utensils 50
69 forgó szívócs csonk
6 villanyvasaló (k nny
-
50 Háztarási gépek és eszkiiziik
porszívó)
cleaner (dry
82 motor
-
motor unit
83 fedélzár - lidclip
84
zívót
ml
darabos szemét
felszívásához - coarse dirt hose 85 speciális tartozékdarabos szemét felszívásához [merev szívócs és
szívófej] special accessory (special attachment) for coarse dirt 8ó porgy jt (porkamra)
-
-
du t container
-
shopper (shopping trolley)
87 bevásárlókocsi
57 szónyegseprdkésziilék 58 kézi porszívó 59 átkapcsoló
- changeover switch 60 csuk|ós fej - swivel head 61 porzsáktelítettség-jelz - bag-full indicator 62 porzsáktartó - dust bag container 63 foganty - handle 64 cs - tubular handle ó5 kábeltartó - flex hook 66 feltekercselt kábel -
wound-upflex
103
51 Díszkert
Flower Garden 51
Iiruit and Vegetable Garden 52
52 Konyhakert (haszonkert)
ffi -
20 l\'r"
23-
17
,l9 _Ll
14 kerti
1-35 díszkert (virágoskert)
-
flower garden
-
pergola
-
1 pergola
2
nyugágy
-
deck-chair
-
Iawn rake (wire-tooth rake) gereblye garden rake vadsz l (borostyánsz ló) Virginia creeper (American ivy, woodbine), a climbing plant (climber, creeper)
3 pázsitsepr (fiísepr , lombsepr 4
-
5
-
ó sziklakert
-
rockery ftock garden)
7 sziklakerti n vények;fajok:
-
borsos varj háj, kiiviózsa, magcsákó, száratlan bábakalács rock plants,, varieties: stonecrop (wall pepper), houseleek, dryas,
aubrelia
8 pampaf (pampaszfrí) _ pampas grass 9s
-
vény garden hedge
-
blue spruce
10 ezíistfeny 11 hortenziák
-
hydrangeas
-
oak (oak tree)
12 tólgyfa
13 nyírfa - birch (birch tree)
)
31 díszzsoltina
t
garden path 15 títszegély - edging 16 mesterséges tavacska - garden pond 17 k lap - flagstone (stone slab) 18 tavirózsa (tiindénózsa) - water lily 19 gumós begóniák - tuberous begonias
22 irtókapa
-
can)
weeding hoe
23 csillagfiirt
-
24
lupin
margaréták - marguerites (oxeye daisies, white oxeye daisies) 25 magas t rzs ózsa (rózsafa) - standard rose 26 gerbra (transzváliszázszorszép)
-
gerbera 27 n szirom (írisz)
- iris 2E kardvirágok (gladióluszok) - gladioli 29 krizantémok
- chrysanthemums 30 pipacs -
poPPy
blazing star
-
snapdragon (antirrhinum)
1-32 kiskert (héwégi telek, veteményes- és gytim lcstiskert)
32 kerti oroszlánszáj (tátika)
-
33 pázsit (gyep)
l,2,16,17,29 t
34 pitypang (gyermekláncfrí)
-
35 napraforgó (dísznapraforgó,
1
-
lawn
-
dandelion
-
20 dáliák
- dahlias 21 nt z kanna (locsolókanna) - watering can (Am. sprinkling
-
tányérrózsa)
sunflower
-
allotment (fruit and vegetable garden)
rpe
gyiim lcsfák
(alakfák, spalírok) dwarffruit trees (espaliers, espalier fruit trees) Veni re-pányvafa quadruple cordon, a wall
espalier 2 fiiggóleges szegélyfa (kordon) - vertical cordon
3
-
4
-
5
-
szerszámoskamra tool shed (garden shed) es vizes hordó water butt (water barrel) kriszóntivény climbing plant (climber, creeper,
rambler) ó komposztdomb
-
7
-
compost heap napraforgó (tányérvirág)
sunflower
8 kerti
-
9
l0 -
létra garden ladder (ladder) ével n vény (ével virágos n vény) perennial (flowering perennial) kedtés (léckefités) garden fence (paling fence,
paling)
11 magas t
-
rzs
bogyótermés fa
standard berry tree
12 futórózsa íves lécrácsállványon
climbing rose (rambling rose) on the trellis arch 13 rózsabokor (rózsat )
-
-
bush rose (standard rose tree)
14 nyári lak (vftendház, héwégiház)
-
summerhouse (garden house) 15 lampion - Chinese lantern (paper lantern) 16 grilafa tree, - pyramid tree (pyramidal pyramid), a free - standing
l7
espalier
kétágíl, v ízszintes szegélyfa (kordon) - double horizontal cordon 18 virágágy - flower bed, a border 19 bogyós cserje (egresbokor,
-
ribiszkebokor)
berry bush (gooseberry bush, currant bush) 20 betonszegély edging concrete 21 magas t rzs rózsa (rózsat , rózsafa) - standard rose (standard rose tree) 22 ével n vények ágyása - border with perennials
23 kerti
25 spárgaágy
-
26
-
asparagus patch (asparagus bed) zóldségágy veg,etable patch (vegetable plot)
27 madáijeszt
_ scarecrow
28 futóbab
-
runner bean (Am. scarlet runner), a bean plant on poles (bean poles)
29 egyág ,vízszintes
-
(kordon)
horizontal cordon
30 magas t
szegélyfa
rzs gyiim
-
standardfruit tree
-
tree stake
-
hedge
lcsfa
31 karó
32 s vény
t
-
gardenpath
_
kertész) allotment holder
24 kiskerttulajdonos (amat r
105
Indoor Plants (Houseplants) 53
53 Szobantivények
54 Niivóny zaporítás
ffiffiffiffiffi,& ffiffiM
$
MffiWffiM
1
muskátli pelargonium.(crane's bill), a 8eramum 2 golgotavirág (passióvirág) (Passiflora), a - passion flower (climber, creeper) climbing plant 3 fukszia (csting ke) - fuchsia, an onbgraceous plant 4 sarkantyrika (kapucinusvirág, sarkantyrivirág) - nasturtium (Indian cress, tropaeolum) 5 erdei ciklámen ftanrépa) - cyclamen, a primulaceous herb 6 pet nia (ttilcsérke) - petunia, a solanaceous herb 7 csuporka (gloxínia) - gloxinia (Sinningia), a gesneriaceous plant
-
8 klívia (narancsliliom)
- Clivia miniata, an amaryllis ( narcissus) 9 szobahárs African hemp (Sparmannia), a tiliaceous plant, a linden plant 10 begónia (h ségvirág, jégvirág) - begonia 1,1 mirtusz - myrtle (common myrtle, Myrtus)
106
12 azálea (havasszépe, hangarózsa, rododendron) azalea, an ericaceous plant 13 aloé
-
aloe,a liliaceous plant
the sedge family
l -
vetés seed sowing (sowing)
-
seed pan
3
-
globe thistle (Echinops) 15 dtigvirág (dt gftí, helyteleniil : dtigkaktusz) - stapelia (carrionflower), an asclepiadaceous plant 16 szobafeny (araukária, norfolkfeny ) - Norfolk Island pine (an araucaria,grown as an ornamental) 17 szobapalka (helytelen l: vízipálma) - galingale, a cyperacious plant
"ÉA,K$'ffifi::Lffi 2 vet tál
14 g mbkaktusz
17 gy keres hajtás
- small rooted leaf cluster 18 cserépbujtás [virágcserépen át -
való bujtás] setting in pots
-
cutting in water
-
mag (vet mag) seed
19 vízidugványozás
-
label
20 dugvány
4 címke 5
-
áttiltetés
pricking out (pricking off,
transplanting) magonc - seedling (seedling plant) 7 iiltet fa - dibber (dibble) 8 virágcserép (cserép) - flower pot (pot)
6
9 íiveglap
of
Propagatíon of Plants 54
l0 1l -
sheet of glass
szapodtás bujtóággal (bujtás, k ztinséges bujtás, g d ,rbe bujtás) propaqation by layering bujtvány
layer
12 gy keres bujtvány
-
layer with roots
-
forked stick usedforfastening
13 rógzít vil|aág
14 szapodtás indával
-
propagation by runners
-
parenl (parent plant)
15 anyan vény 16 inda
_ runner
-
root
-
-
T-cut
33 alany
-
support (stock, rootstock) 34 beiiltetett nemes szem - inserted scion bud
35 háncsk
tés
* rffia layer
- cutting (slip, set) 2'!, gy kér 22 szemdugványozás sz
32 T vágás
(bast layer)
36 oltás (ojtás) [hasítékba oltás]
-
lt
kén
bud cutting onvine tendril 23 nemes szem - scion bud, a bud 24 kihajtott dugvány - sproutin7 (shooting) cutting 25 oltóvessz - stem cutting (hardwood cutting) 26 rugy _ bud 27 szaporttás sarjhagymával - propagation by bulbils (brood bud buiblets) 28 reg hagyma old bulb 29 sarjhagyma - bulbil (brood bud bulblet) 30-39 nemesítés (nemesít oltás) - grafting (graftage) 30 szemzés (oltás szempajzzsal) - budding (shield buddins) 31 szemz kés - budding knifu
side grafting
37 nemes oltóág (oltóvessz
38 -
)
scion (shoot) ék alakri vágás wedge-shaped notch 39 párosítás (párosító oltás) - splice graft (splice grafting)
107
Market Garden (Am.'I'ruck Garden,'I'nlck b'arm) 55
55 Kertészet
{,t § (ffiu;ry
1-51 kertészet (kertészeti iizem)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
7
-
8
-
market garden (Am. truck garden, truckfarm) szerszámoskamra tool shed v íztoroay (v íztartá|y) water tower (water tank) faiskola (csemetekert) market garden (Am, truck garden, truckfarm), a tree nursery hajtatóház (me le gház) hothouse (forcing house, warm house) iivegtetó glass roof nádsz nyeg (gyékénysz nyeg, nádfonat) [roll ofl matting (straw mattittg, reed matting, shading) fít téíftlazánház) boiler room (boiler house)
ft
csd(nyomóvezeték) heating pipe (pressure pipe)
9 fed
-
deszka shading panel (shutter)
-
ventilators (vents)
-
ventilation window (window vent, hinged ventilator)
13
-
rosta (fóldrosta, dobórosta)
riddle (sieve, garden sieve, upright sieve)
14 lapát
- garden shovel (shovel) 15 f ldkupac (komposztált f ld, kerti ftild) - heap ofearth (composted earth, prepared earth, garden mould, Am.mold) 16 melegágy (hajtatóágy) hotbed(forcing bed, heated frame)
17
ablak (mele gágyi tivegezett fedélkeret) (frame vent) hotbed vent 18 szellóz tám me|e gágy
- vent prop 19 esóztet berendezés
(iint zdberendezés)
-
sprinkler (sprinkling del,ice)
-
gardener (nursery gardener, grower, commercial grower)
20 kertész
10-11 szell zés
2l -
10 szell z ablak
22 jár&eszka
11 gerincszelldzés
-
ridge vent 12 iiltet asztal potting table (potting bench) -
108
kézikultivátor
cultivator (hand cultivator, grubber)
-
plank
-
pricked-out seedlings (prickedoff seedlings)
23 kiiiltetett (eliiltetett) palánták 24
-
hajtatott virágok [hajtatás]
forcedflowers [forcing]
25 cserepes n vények
- potted plants (plants in pots, pot plants) 26 nt zókanna (locsolókanna) - watering can (Am. sprinkling can)
27 fiil (kannafiil)
- handle 28 ntóz r
_ 29
zsa (kannarózsa)
-
rose víztároló (víztartó) water tank
-
water pipe
30 vízvezetékcs
3l t zegbála - bale ofpeat(fiítött
n vényház) 32 melegház (heated greenhouse) - warÁ house 33 hidegház (f tetlen n vényház) - cold house (unheated greenhouse) 34 szélgép - wind generator 35 szélkeék
-
windwheel
-
wind vane
-
shrubbed,aflowerbed
-
hoop edging
47 cs br
s
ntivény
-
tub plant
-
tub
-
orang.e tree
48 cstibtir
49 narancsfácska 50 drótkosár
-
wire basket
-
seedling box
51 palántaláda
36 szélzászló
37 ével ágyás
38 gy nís szegély 39 ziildségágy - vegetable plot 40 fóliasátor
4l -
plastic tunnel (polythene greenhouse)
sze|l z nyílás ventilationflap 42 k zépfolyosó
-
central path z ldségesrekesz - yegetable crate(paradicsom44 paradicsomt
43
-
45
bokor)
tomato plant
-
segédkertész nursery hand
-
nursery hand
46 n i segédkertész
l09
5ó
kerti szerszámok
Garden Tools 56
1 iiltet
35 késhenger
2
36 kés
-
-
3
-
4
-
fa dibber (dibble) ás6 spade pázsitsepr lawn rake (wire-tooth rake) gereblye
rake
5 t lt get
-
ó
kapa ridging hoe palántaásó lapátka (iiltet kanál)
- trowel 7 villás kapa -
E
-
9
-
combined hoe andfork sarló
sickle
kertészkés (kacor) gardener's knife (pruning knife,
billhook)
10 spárgakés
-
asparaqus cutter (asparagus knife) 11 ágolló (fanyíró olló) - tree pruner (long-handled
pruner)
12 félautomata
ásó
-
cuttinq cylinder
-
blade
37
f
nyíró traktor (ti,njáró fiínyíró
gép)
-
riding mower
-
brake lock
-
electric starter
-
brake pedal
-
cutting unit
-
tip-up trailer
38 fékr gzít
39 villamos indítómotor 40 fékpedál
41 vágószerkezet 42 billen pótkocsi 43 ktirforgó es
4 -
revolving sprinkler, a lawn
-
hose connector
-
oscillating sprinkler
46 négysarkti es ztet
-
three-pronged cultivator fakéregkaparó tree scraper (bark scraper) gyepleveg ztet lawn aerator (aerator) gallyf rész (gallyazófiírész) pruning saw (sawfor cutting branches) elemes s vénynyíró battery-operated hedge trimmer motoros kultivátor motor cultivator vi|lamos kézi ftirógép
talajlazító)
48 ftinyíró olló
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
W
12
forgó nt z fej (szórófej) revolving nozzle
47 kettitalicska
-
N
(}arden'I'ools 56
45 t ml6csatlakozás
semi-automatic spade
14
Kerti szerszámok
sprinkler
-
13 háromfogri kultivátor (háromfogri
ztet6
56
-
wheelbarrow
-
grass shears
49 s vényolló
-
hedge shears
-
secateurs (pruning shears)
50 metsz olló (rózsaolló)
electric drill
20 hajtóm
_ gear
2l -
kultivátorszerszám cultivator attachment 22 gyi.im lcsszed - fruit picker
23 kéregkefe
-
tree brush (bark brush)
24 kerti permetez gép
- sprayer for pest control 25 permetez cs - lance
26 tiiml kocsi
-
hose reel (reel and carrying cart)
-
garden hose
-
grassbox
-
two-slroke motor
27 kerti t ml (loc olót mló, nt z ttimló, nt z cs )
f nyíró gép (benzinmotoros fiínyíró gép) - motor lawn mower (motor mower) 29 f gy jtó kosár 28 motoros
30 kétiitemtí motor
f nyíró gép eleclric lawn mower (electric
31 villamos
-
mower)
32 villamos vezeték (ápkábel)
* electric
lead (electric cable)
33 vágószerkezet
-
cutting unit
-
hand mower
34 kézi ffinyíró gép
110
111
Z
57
ldségfélék(f zelékniivények)
1-1l hiivelyesek
29
1
30 bimbóskel
-
2
-
3
-
4
-
5
-
leguminous plants (kguminosae) borsó pea, a plant with a papi lionaceous corolla borsóvirág
pea
flower
számyas levél pinnate leaf borsókacs pea tendril, a leaf tendril pálha
stipule
6 hiively
-
7
-
8
-
9
l0 l1 -
legume (pod), a seed vessel (pericarp, legume) borsó [mag, borsószem] pea [seed] bab i fajtói : veteménybab (paszuly), karóbab (futóbab), t riik bab (díszbab, t zbab); kisebb: bokorbab (gyalogbab) bean plant (bean), a climbing plant ( climber, creeper) ; varieties: broad bean ( runner bean, Am. scarlet runner), climbing bean (climber, pole bean), scarlet runner bean; smaller: dwarf French bean (bush bean) babvirág
beanflower
kapaszkodó babszár twining beanstalk bab [híively a magokkal] bean [pod with seeds] 12 paradicsom - tomato 13 uborka (ugorka)
-
cucumber
14 spárga (nyílámyék)
_ asparagus
15 hónapos retek
_ radish
16 kerti retek
l7 -
white radish sár garépa (murokrépa)
carrot
18 karotta
-
slump-rooled carrot
-
parsley
19 petrezselyem 20 torma
2l -
22
horse-radish
póréhagyma leeks metéI hagyma (snittling,
snidling)
-
chives
-
kohlrabi
23 siitótc'k;
sárgadinnye - puntpkin (Am. sqaaslrl,, sim.., melon 24 v r
27
ro,t..,
28 mángold
112
57 Zó|dségfélék(f zelékniivények)
Vegetables (Vegetable Plants) 57
paraj (spenót) spinach
-
[termése a kelbimbó] Brussels spruts (sprou.ts)
-
cauliflower
31 karfiol (kelvirág, virágkel) 32 káposzta
(fejes káposzta); termesztett fajtái., fejes káposzta,
vr
s káposzta cabbage (round cabbage, head of cabbage), a brassica; cultivated races (cultivars): green cabbage, red cabbage 33 kelkáposzta (savoy cabbage) savoy 34 leveles káposzta (marhakáposzta, takarmánykáposzta) - kale (curly kale , kail), a winter 8reen 35 spanyol pozdor (feketegy kér, télispárga) - scorzonera (black salsifu)
-
3G-40 salátaniivények - sahd plants
36 fejes saláta
-
lettuce (cabbage lettuce, head of lettuce) 37 salátalevél - lettuce leaf 38 galambbegy (madársaláta, mezei saláta) - corn salad (lamb's lettuce) 39 endívia (salátakatáng) - endive (endive leaves)
40 cikória
-
chicory (succory, salad chicory)
-
globe artichoke
-
sweet pepper (Spanishpaprika)
41 articsóka
42 paprika
l2
Mffi
ffi,ffi-ffi WW@qffi, W}
&ffi
M
35H
@ffi,. @ 37
@
zeller (celler)
- celeriac 2L34 káposztafélék és levélziildségek - brassicas ( leaf vegetables ) -
-
Vegetables (Vegetable Plants) 57
chard (Swiss chard, seakale beet)
NM 113
58 Boryós gyiimiilcsiik és almafélék 1-30 boryós gyiimiilcsiik
31-61 almafélék
-
31
(bogyósok) softtruít (berry bushes)
1-15 egresfélék(ribiszkefélék)
1 -
Ribes
egresbokor (ktiszmétebokor) gooseberry bush 2 viágzó egreság - flowering gooseberry cane
3 levél
-
leaf
4 virág
- flower 5 k szmétearaszoló 6
hemyója magpie moth lama egresvirág
7
alsó
-
_ 8
gooseberryflower
állás
magbáz
eplg,ynous ovary
-
pomiterous plants k rtefa (kerti ktirtefa, nemes kiirtefa); vod., vadk rtefa (vackor) - peor tree; wild: wild pear tree 32 virágzó k rteág - flowering branch of the pear tree 33 kiirte lho szmetszet] - pear [longitudinal section] 34 ktirteszár ftocsány)
41 bibe
-
cluster of berries
42 bibeszál
12 ribiszke (ribizli)
- currant 13 kocsány _ stalk 14
viágz
_
raceme
ribiszkeág - flowering cane of the currant 15 fiirwirágzat
16 szamóca (eper);fajtói: erdei
szamóca (fiildi eper), kerti eper,
-
ananászeper (termesztett eper), hónapos eper strawberry plant; vaieties: wild strawberry (woodland strawberry ), garden strawberry,
-
style
-
petal
-
sepal
43 sziromlevéI (szirom)
rhizome
-
ternate leaf(trifoliate leafl 20 inda (oldalhajtás) - runner (prostrate stem) 21 szamóca (eper) <áltermés> - strawberry, a pseudocarp 22 kiils csésze
(portok) - stamen (anther) 46 birsalmafa - quince tree
47 birslevél - quince leaf 48 pálhalevél (pálha)
-
almafa); v ad : v adalmafa apple tree; wild: crab apple tree 52 virágzó almaág - flowering branch ofthe apple tree
-
53 levél
55 elnyílt virág
sziivete)
56 alma lhosszmetszet|
raspberryflower 27 virágriigy (riigy) - flower bud(bud)
28 termés (málna)
- fruit 29
(raspberry), an agqregate
fruit (compoudfruit)
szeder (vadszeder,f ldiszeder, fekete szeder)
-
blackberry
-
thorny tendril
30 tti kés inda
114
45 12
.-44
40
sectionl
achene (seed)
-
11
z ,a-13
-
-
26 málnaviág
-_18
stipule
- leaf 54 almavirág
- flesh (pulp) 25 málnabokor - raspberry bush
_20
@
49 birsalma @in) [hosszmetszet]
epicalyx
24 gyíimtilcshris (a termés hrisos
@
45 ponó
-
23 aszmag (mag)
@
44 csészelevél
51 almafa (kerti almafa, nemes
-
,
ffi;,
stigma
18 gytikt rzs (rizóma) 19 hármasan sszetett levél
,M7-
_ oyary
t7 viágz és termó ntivény - flowering and fruit-bearing plant
üt.,
40 magház
apple-shaped quince I longitudinal section] 50 birsktirte (bin) [hosszmetszet] pear-shaped quince I longitudinal -
alpine strawberry
4-
core (carpels) 37 k rtemag (mag) pear pip (seed), a fruit pip 38 k rtevirág - pear blossom 39 magkezdemény - ovules
currant bush
11 fiirt (ribizlifiirt)
kukac) larva (grub, caterpillar) of a small moth 65 féreg rágta lyuk - wormhole
-
-
-
10 ribiszkebokor (ribizlibokor)
SoJt h'ruit and Pomes 58
64 molylepke lárvája (hemyó, biz.:
pear stalk(stalk) 35 gyiimtilcsh s - flesh (pulp) 36 magház
-
9
58 t}ogyós gyiimiilcsiik és almaíélék
-
csésze (csészeIevelek) calyx (sepals) egres fttiszméte) gooseberry, a berry
-
Soft Fruít and Pomes 58
-
apple blossom
-
witheredflower
-
apple Ilongitudinal section]
-
apple skin
57 almahéj
58 gyiim lcsh s - ílesh(pulp)
59
-
magház core (apple core, carpels)
60 almamag - apple pip, a fruit pip 61 almaszár (kocsány,
terméskocsány) apple stalk(stalk) 62 almamoly - codling moth (codlin moth) 63 rágási járat - burrow (tunnel)
-
39
@ 36 35
Drupes and Nuts 59
59 Csonthéjasok és makktermésííek 1-36 csonthéjas niivények
-
drupes (drupaceous plants)
1-1E cseresznyefa
- cherry tree l virágz cseresznyeág -
flowering branch of the cherry
2
-
3
-
tree (branch of the cherry tree in blossom) cseresznyefalevél (cseresznyelevél)
cherry leaf
cseresznyevirág cherry flower (cherry blossom)
4 viÁgszár ftocsány)
-
peduncle (pedicel,flower stalk) cseresznye; fajtái: édes cseíesznye, vadcseresznye (madárcseresznye), meggy, édes meggy varieties., sweet cherry - cherry; (heart cherry), wild cherry @ird cherry), sour cherry, morello cherry (morello) 6{ cseresznye [keresztmetszet]
5
-
cherry @herry fruit) [cross section]
6 gyiim lcsh
-
7
flesh (pulp)
s
cseresznyemag cherry stone 8 bél (endospermium) - seed 9 virág [keresztmetszet] - flower (blossom) [cross section] 10 ponó (portok) - stan en (anther) 11 pártalevél (sziromlevél) - corolla (petal)
-
12 csészelevél - sepal 13 term levél (term ) - carpel (pistil)
-
k zépsó állás magházban ovule enclosed in perigynous
-
style
-
stiqma
14 magkezdemény ovary 15 bibeszál
16 bibe
17 levél - leaf
lE -
levélnektárium (nektárium,
mézfejt
)
nectary (honey gland)
19-23 szilvafa - plumtree 19 term ág
- fruit-bearing branch 20 szilva - oval, black-skinned plum 21 szilvafalevé| (szilvalevél) - plum leaf 22
-
rugy bun
23 szilvamag
-
24
_
plum stone ríng|6 (ringlószilva) s,reeng,aqe
25 mirabellaszilva (mirabella)
mirabelle (transparent gage), a
59 Csrlnthójasrlk ós makktcrmósííck
Drupes and Nuts 59
26 virágz ág
flowering branch (branch in
-
blossom)
27 szibarackvirág - peach flower (peach 28 virágkezdemény
blossom)
- flower shoot 29 kibomló levél - young leaf(sprouting leafl 30 term ág - fruiting branch 31 ószibarack - peach 32 szibaracklevél - peach leaf 3}-3ó kajszibarackfa (sárgabarackfa)
-
apicot tree
-
flowering apricot branch (apricot branch in blossom)
33 virágzó kajszibarackág 34 kajszibarackvirág
-
apricot flower ( apricot blossom)
-
apricot
-
nats diófa walnut tree
-
flowering branch of the walnut
35 kajszibarack (sárgabarack)
36 kajszibaracklevél (barackfalevél) - apricot leaf 37-51 makktermés ek
37J3
37 virágzódi faág
-23
tree 38 termós virág - female flower 39 porzós virágzat (porzós virágok, porzós barka) - male inflorescence (male flowers, catkins with stamens) 40 páratlanul sámyas levél - alternate pinnate leaf 41 dió - walnut, a drupe (stone fruit) 42 termésburok (puha kiils héj) - soft shell (cupule) 43 dió - wahtut, a drupe (stone fruit) 44-51 mogyorócserje an - hazel tree (hazel bush), anemophilous shrub (a wind, pollinating shrub) 4 virágzó mogyoróág - flowering hazel branch 45 porzós barkavirágzat (barka) - male catkin
46 term
-
s virágzat female inflorescence
-
fruit-bearing branch
47 levélriigy - leafbud 48 term ág
49 mogyoró
csontár> hazelnut (hazel, cobnut, cob), a drupe (stone íruit) 50 termésburok - involucre (husk)
-
51 mogyorólevél - hazel leaf
- plum 2G32 szibarackfa - peachtree
116
1l7
60 1
Kerti virágok
Garden Flowers 6O
ó0
Kcrti virágok
Garden Jlowers 60
hóvirág
snowdrop ( spring snowflake ) 2 kerti árvácska <árvácska> garden pansy (heartsease pansy), a pansy 3 trombitanárcisz (csupros nárcisz, sárga nárcisz) trumpet narc issus ( trumpet
daffodil, Lent lily), a narcissus 4 fehér nárcisz; rok. : tazettanárcisz poet's narcissus (pheasant's eye, poet's daffodil); sim.: polyanthus
narcissus
5 nagy szívvirág (csiing szív,
lakatvirág) bleeding heart (lyre flower), a fumariaceous flower 6 t r k szegf (szakállas szegf )
>
sweet william (bunch pink), a
!
carnation kerti szegfrí
gilffi ow er
(
gil liJlow e r, c lov e
pink, clove carnation) 8 mocsári v. sárga nószirom
(sárgaliliom, vízililiom) yellow flag (yellow water flag, yellow iris), an iris 9 tubarózsa tuberose 10 k z nséges harangláb columbine (aquilegia) 1i kerti kardvirág (gladiólusz) gladiolus (sword lily) |2 fehér liliom (madonnaliliom)
Madonna lily (Annunciation lily, Lent lily), a lily ,1 kerti szarkaláb larkspur (delphinium), a ranunculaceous plant 14 lángvirág (flox) moss pink (moss phlox), a phlox 15 tearózsa (illatos rózsa)
garden rose (China rose) rózsabimbó rosebud, a bud 17 telt rózsa double rose 18 rózsattiske fa k znyelvben helyteleníil: t vis] rose thorn, a thorn 19 kokárdavirág
1;
-6
W ,-W
gaillardia
20 btid ske (bársonyvirág) African mari gold ( tage tes ) 21 díszpaéj(bíbor disznóparéj, bíbor amaránt)
-
amaránt> love- lies-bleeding, an
amaranthine Ílower
22 pompás rézvirág (cínia, menyecskevirág)
-
zinnia
-
georgina, gyiirgyike) pompon dahlia, a dahlia
23 pompondália (laMavirág dália,
118
lI9
6l
Weeds
1 kék v. vetési brizavirág
30
cornflower (bluebottle), a
2
-
centaury
?,
pipacs (vetési pipacs) corn poppy (field poppy), a
poppy
3 bimbó
-
bud pipacsvirág poppy flower 5 toktermés (guM) pipacsmagokkal - seed capsule containing poppy seeds 6 konkoly (vetési konkoly) - corn cockle (corn campion, crown-of-the-field) 7 vetési aranyvirág - corn marigold (field marigold), a chrysanthemum 8 parlagi pipitér corn camomile (field camomile, camomile, chamomile) 9 k z nséges pásztortáska (pásztortáska) shepherd's purse
4
-
6l (Jyrlmniivónyck
Weeds 61
kz
nségestarackbriza (tarackb za, tarack); rot.., szálkás tarackb za (bolondbtiza), szittyós tarackb za (Agropyron junceum) - common couch grass (couch, quack grass, quick grass, quitch grass, scutch grass, twitch grass, witchgrass); sim.: bearded couch grass, sea couch grass 31 apró v. kicsiny gombvirág
-
gallant soldier
-
field eryngo (Watling Street
32 mezeiaszat thistle), a thistle
33 nagy csalán
-
6!
stingin? nettle, a nettle
w,_M*
Mffi
10 virág
- flower 11 tá ka alak termés (bec6ke) -
12
fruit (pouch-shaped pod)
kz
nségesaggófrí common groundsel 13 pitypang (gyermekláncftí, pongyola pitypang)
-
-
dandelion
-
flower head (capitulum)
-
infructescence
-
zsombor) hedge mustard, a mustard
-
stonecrop
-
mustár) wild mustard (charlock, runch)
14 fejecskevirágzat 15 terméscsoport
16 szapora zsombor (orvosi 17 temye
18 vadrepce (vetési repce, mezei 19 virág - flower 20 termés - fruit,asiliqua(pod) (reocs 21 repcsényretek reocsényretek (repcsénretek)
wild radish (jointed charlock)
22 virág
-
flower
23 termés (bec
)
_ fruit (siliqua, pod) 24 laboda
-
common orache (common
orach)
25 libatop (libaparéj)
-
goosefoot
-
field bindweed (wild morning glory), a bindweed
26 apróv.mezei szulák (folyóf
)
27 mezeitikszem
-
2E
scarlet pimpernel (shepherd's weather 9lass, poor man's weathe r glass, eye- bri g ht )
-
egérárpa (Mkaárpa) wild barley (wall barley)
-
wild oat
29 fekete
zab (bélazab,
szór
s
zab)
I21
Iiarm l}uildings (Am. h'armstead) 62
62 Parasztgazdaság 1
-
34 fej
lakóház ltouse
stehén
-
dairy cow (milch-cow, milker)
-
farnyard. hedge
-
chicken (hen)
-
cock (Am. rooster)
-
tractor
2 lóistálló
35
3
36 ty k (iérce)
-
-
4
stable házimacska (macska) house cat (cat) parasztasszony (a gazda felesége) farmer's wife
s
és)
37 kakas
5spr - broont
38 traktor (vontató)
- farmer
40 univerzális szállító pótkocsi
39 traktorvezet (traktoros)
6 parasztgazda(gazda)
7
marhaistálló (tehénistálló) - cowshed 8 sertésól (disznóól) pigpen, hogpen) - piqsty (sty, Am. 9 nyitott etet (etet udvar) - outdoor trou9h 10 sertés (disznó)
-
pi?
-
ahove-g,round silo (íodder silo)
-
tractor driver
-
all-purpose trailer
41 rendfelszedó (felemelt
-
42
-
43
-
11 toronysiló (takarmánysiló)
44
cs
45
12 silótijlt
-
fiivócsó)
Farm Buildings (Am. Farmstead) 62
ó2 l)arusztgazdaság
(szállítócs
silo pipe (standpipe for
silo) 13 hígtrágyatartály - liquid nnnure silo 14 melléképiilet
,
filling
the
-
46
-
-
outhouse
-
nachinery shed
-
sliding door
-
door to íhe workshop
-
three-way tip-cart, a transport
helyzetben) [folded] pickup attachment ijrít szerkezet unloading unit fóliat ml -siló p
!l!DD!!!!!
!!!I,
electrifiedfence
15 gépszín 16 tolóajtó
17 mrihelybejárat (mtihelyajtó) 18 három oldalra billenthetd kocsi vehicle
19 billentó munkahenger
-
(folyadéknyomásos biIlent6szerkezet) tipping cylinder
-
shafts
20 kocsiníd
21 istállótrágya-szóró
22
kocsi)
(trágyaszóró
manure spreader (fertilizer
spreade r, manure di stributor ) trágy aszóró szerkezet
-
spreader unit (distributor unit)
-
spreader cylinder (distributor
23 szóróhenger
24
-
cylinder)
mozgatható kaparófenék lap movable scraperfloor
25 oldalfal
-
26
-
side planking (side board) dróthálóból készii|t homlokfal wire meshfront
27 esóztetíkocsi (iint
-
z
járm
mozgó es ztetóberendezés)
,
sprinkler cart z állvány sprinkler stand 29 es ztet fej (forgó szórófej) - sprinkler, a revolving sprinkler 30 ntirz t ml - sprinkler hoses
28 tint
-
É'^'5_
a.
3Q
* ffi*ía "-.
31 udvar (gazdasági udvar)
-
farmyard
32 ház
-
rz
klltya
watchdo{ 33 borj
- calí
122
I23
63 Fiildmíívelés 1-4l
mezei munkák work in the fields 1 ugar (parlagfiild)
-
fallow (Jallow field, fallow ground) 2 határk
-
3
-
boundary stone mezsgye (határmezsgye) boundary ridge, a balk (baulk)
4 szántófiild
- Jield 5
-
mezei munkás (mez gazdasági munkás, ftildmunkás)
farmworker (agricultural worker farmhand, farm labourer, Am. laborer) ,
6
eke
_ plough (Am. plow)
Agric ulture ( F arming) 63 -
rotary swather szá||ító pótkocsi rendfelszedd szerkezettel - trailer with pickup attachment 28 svéd állvány - fence rack (rickstand), a drying rackfor hay 29 ágas (finnnyárs) - rickstand, a drying rackfor hay 30 háromlábr szénaszádtó bak - hay tripod 31-41 gabonabetakaítás és magágy-elókészítés - grain harvest and seedbed
27
preparation
31 arató-csépló gép
- furrow 9 talált k [amelyet mezei munka k zben a szántóf ld n találtak és
32 gabonaftild
a mezsgyére kidobtak]
- stone 10-12 vetés - sowing 10 vetó munkás (kézivet , magvet )
-
(gabonakombájn) combine harvester
-
cornfield
33
tar|ó
- stubble field 34 szalmabála (préselt szalmabála) - bale ofstraw 35 bálázógép (szalrnabálázó)
13 mezó r
straw baler (straw press), a high-pressure baler 36 rendre vágott szalma (swathe) of straw swath (windrow of straw) 37 hidraulikus bálarakodó - hydraulic bale loader
14 mítágya(fajtói: káliumm trágya,
39 istállótrágya-szóró
-
sower
-
seedlip
-
seed corn (seed)
-
field guard
-
foszform trág y a, mésztrágy a, nitrogénm trágya) chemical fertilizer (artificial
11 vet zsák (vet6kendó, vet tarisznya) 12 vet6mag
íe r ti l izer ) : ktnds : po t as h
p hosp horic acid fertilizer, lime fertilizer, nitrogen
fer ti lizer,
fertilizer 15 egy szekér istállótrágya
-
Agriculture ( F'arming) 63
26 rendforgató gép
7rg - clod
E barázda
ó3 Fiildmíívelés
-
38 szállítókocsi
-
trailer
kocsi)
(trágyaszóró
- manure spreader 40 négykéses barázdah zó eke - four-furrow plough (Am. plow) 4l magágykészítd és vet gépkombináció - combination seed-harrow
cartload oÍ manure (farmyard manure, dung)
16 iik rfogat
-
oxteam (team of oxen, Am, span of oxen)
17 mez6 - íields (farmland) lE mezei t (d l 0 - íorm track(farm road) 19-30 szénag5r jtés
-
(szénabetakadtás) hay hamest (haymaking)
19 rendrakó forgókéses ffikasza
-
(rendrekasáló gép) rotary mower with swather (swath reaper)
20 vontatóníd (vontatógerenda)
-
connectin? shaft (connecting rod)
21 teljesítrnényleadó tengely
-
power takc-off (power take-off
shaíl
22 íét
- meadow 23 lekaszált rend - swath (swathe) 24 szénaforgató gép - ledder (rotary tedder) 25 megforgatott széna - tedded hay 124
t25
64
Mez guzdusígi gópck l.
1-33 aratócsépl
gép(gabonakornbájn)
Agricultural Machínery I 64 34 vágódob (szecskázódob)
67 hármas ekevas
35 kukoricavágó szerkezet
68 csoroszlyahajtóm
- cott bíne harvester combine) l rendválasztó (szárelválasztó) - divider 2 kalászemel (száremel ) - grain lifter 3 kaszasín - (utler bor
- cuttin7 drum (chopper drum) - corn head 3ó vezetófiilke - cab (driver's cab) 37 elfordítható dobócsó (átrakócs ) - swivel-mounted spout (discharge
-
- exhaust - rear-wheel steering system 40-45 forgóvillás rendsodró - rotaq1 swather 40 kardántengely - cardan shafi 41 futókerék - runningwheel 42 kett srugós fogak - tlouble spring tine 43 kéziforgatty (indítókar) - crank 44 rendrakó gereblye - swath rake 45 hárompontos felfiiggesztés - three-point linkage 4G58 forgó szénaforgató gép - rotary íedder 46 traktor - tractor 47 vonór d - draw bar 48 kardántengely - cardan shaft
(
4 5
felszedómotolla motolla>
pipe) 38 kipufogó
pickup reel,a spring-tine reel
39 hátsókerék-kormányzás
motollahajtóm reel gearing
6 terel&siga - auger 7 ferde láncos felhordó - chain and slat elevator 8 hidraulikus v
munkahenger a ágószerkezet magasságának
állításíra
- hydraulic cylinderfor adjusíiny the cutting unit 9 k fogó vályri
- stone catcher (stone trap) toklá zoló (el ver ) - awner 11 dobkosár - concave 12 csépl dob - threshing drum (drum) 13 szalmaterel dob (utóver ) - revolving beater [forfreeing l0
from the drum and preparing
slraw
the shakers]
it
for
14 szalmarázó
-
straw shaker (strawwalker)
15 szeleló - fan for compressed-air winnowing 16 tiirekasztal
- preparation level - louvred-type sieve 18 rosta rneghosszabbítása - sieve extension 19 leng rosta (pelyvarosta) - shoe sieve (reciprocating sieve) 20 magszállító csiga (magcsiga) - grain auger 21 pelyvaszállító csiga - tailings auger 22 p,lyvaíirtt - tailings outlet 23 magtartály - grain tank A magtartÁlytcilt csiga - grain tank auger 25 magtartályiidt szállítócsigái - augers feeding to the grain tank 17 lemezes rosta (tdrekosta)
unloader
26 magtutályiidt
-
27
cs
grain unloader spout
ablak a magtartály tciltésének ellen rzéséhez observalion ports for checking tank contents 28 hathengeres dízelmotor six-cylinder diesel engine
-
- hydraulic pump with oil reservoir 30 hajtótengely fogaskerék-hajtóm ve - driving axle gearing 3l hajtókerék-gumiabroncs - driving wheel tyre ( Am. tire) 32 kormány zókerék-gu mi abroncs - rubber-tyred (Am, rubber-tired) 29 hidraulikasziv atty olajtartállyal
wheel on the steering axle 33 vezet állás
-
driver position 3,1-39 itajáró járvaszecskázó (silókombájn) - self-propelled forage harv ester (
126
se
lf-prope l led fi
eld
chopper )
-
69 láncrostély
- open-web elevator - agitator 7l t bbfokozat hajtóm - multi-step reduction gearing 70 rázóm
72 berakórostély
-
feeder
73 burgonyaszár-
(forgószámyas
3earing (gears)
-
(vázkeretcs ) frame bar
- rotating head 53 fogtartó cs - tine bar 54 kett srugós fogak - double spring tine 55 véd kengyel - guard rail 56 futókerék - running wheel
76 burgonyaszár-kihordó
77
-
78
-
79
80
sialag rugós kaparókkal haulm conveyor withflexible haulm su,ippers burgonyaszár-kihordó szalag rázóm ve haulm conveyor ugitator burgonyaszár-kihordó szalag ékszíjhajtása haulm conveyor drive with V-belt szeges gumiszalag a burgonyaszár, rcig
8t
I
\3t
oszályozóizalag
sorting table gumitárcsás el osztályozó hengerek rubber-disc (rubber-disk) rollers for
presorting
-
-
beet
hamester
85 répafejez
beállításához height adjustmenl crank 58 futókerék-beállítás wheel adjustment
-
59-84 burgonyabetakadtó
gép (burgonyakombájn) - potato hamester 59 kezel fogantyrík a kiszedók és a tartály emeléséhez, valamint a vonóníd beállításához control levers for the lifters of the digger and the hopper and for adjusting the shaft ó0 állítható magasságri vonószem
-
(vonófiil)
- adjustable hitch - drawbar 62 vonórudámasz - drawbar support 63 kardántengely-csatlakozás - cardan shaft connection 61 vonórtld
64 nyomóhenger - press roller 65 hidraulikarendszer hajtóm ve
topper
86 énékel kerék (tapintókerék)
-
59
feeler 87 fejez kés
-
topping knife
-
feeler support wheel with depth
88 érzékel beállítható mélység támasztókereke
adjustment 89 répatisztító beet cleaner 90 levélgy elevátor haulm elevator 91 hidraulikas ziv attyít hydraulic pump
jt 92 s rítettleveg -tutály - compressed-air reservoir 93 olajtartáIy (oil reservoit,) - oil tank jtóelevátor
94 répagy feszít szerkezete
-
tensioning devicefor the beet
elevator
95 répagy jtó elevátor szállítószalagia
-
beet elevator belt
96 répatároló tartály beet hopper
gearing (gears)lor the hydraulic system
66 tárcsás csoroszlya
-
38
discharge conveyor M gcirg s fenekrí tartá|y endless-floor hopper 85-96 répabetaka tó gép (répakombájn)
57 kéziforgatty a magasság
-
henger)
- haulm slripper (flail rotor) - rotary elevating drum 75 támolygócellás leválasztóhenger - mechanical tumbling separatór
83 kihordószalag
-
37 és gyomeltávolító
74 emel dob (forgó szitadob)
52 forgófej
power take-off (power take-off shaft)
28
drive
5l tartóc
-
50 hajtóm
Agricultural Machínery I 64
three-bladed share
disc (disk) coulter (Am. colter)
82 -
49 hajtó tengelycsonk
64Mez gazdasági gépek I.
disc (disk) coulter (rolling coulter)
(
Am. colter)
L27
Mez gazdasági gépek II.
ó5
Agricultural Machinery II 65
1 taligás
3l
eke - wheel plough (Ám. plow), a s^ingle-bottom plough [form.| z^ tosantvu
-
3
ha-ndl
ekeszarv - plough (Am. plow) stilt (plough handle) 4-8 eketest 1 plough (Am. plow) bottom 4 kormánylemez - m.ouldboard ( Am. moldboard) 5 ekenád
-
6
-
7
-
landside
eketalp (cstíszótalp) sole (slade) ekevas (szántóvas)
ploughshare (share, Am. plowshare) 8 ekefej (eket rzs) - frog (frame)
9
gerendely beam (plough beam, Am. plowbeam) 10 késes csorosz|ya - knife coulter (-An. cotteil,á
-
coulter
l1 el
hántó
skint coulter (Am. colter) ,l2 nvezetéklánckeresztníája - guide-chain crossbar 13 nvezetéklánc - guide chain lLl9 eke aliga (taliga)
_ rorecarruge 14 állítókengyel (híd, járom)
,_
adjustable -yoke 1yókQ
15 tarlókerék
-
-
hake chain
18 vonórrid
draught beam (drawbar) vonóhorog hake 20 vontató (mez gazdasági traktor, szántótraktor, traktor) - tractor ( general-purpose
_19 _
-
22
terhelés alatt átkapcsolható eróleadó tengelycionk live power take-off, live power take-off shaft
; differential gear (differential) 33 leng tengel} - floating axle 34 nyomatékváltó kapcsolókarja - torque conyerter lever 35 sebességváltó kar _- gear-change (gearshift) 36 sokfokozatn d UessegiáltO - multi-speed transmission 37 hidraulikus tengelykapcsoló clutch 1fluidáriie1 ^7 íluid 38 tengelycsonlihajtómrí - power take-off pear 39 T6 tengelytapi IO (vontatási tengelykapcsoló) - main clutch 40 tengelycsonk-sebességváltó tengelykapcsolóval _ power take-off gear-change ( g.earshift) with power take-off clutch 41 hidraulikus szervokormány irányváltó hajtóm vel - hydraulic power steering and reversing gears 42 uzemanvastartálv -
fuel tani< 43 szókar - float lever
.-
fo_ur-cylinder diesel engine
-
nyomóolajozáshoz
pre ssure-feed lubri cat ion system
46 frissolai-tartálv
oít nnk'
47 nyomtávníd
1 48
rod (Am. tie rod) els tengely leng csapja _ Jront axle pivot pin 49 els tengeiy rug'ós felftiggesztése _ Iront axle susDension 50 eliils vontatócsatlakozó coupling (front hitch) trgc_k
lractor) vezet fiilke-keret (boruló-
st
cabframe (roll bar)
52 ventilátor
keret)
ijlés (vezetóiilés, nyereg) - seat 23 kihajtó tengelycsonk sebességváltóia - power take-off gear-change ( gearshift)
á
oil sump and pump for the
- fresh
-
t
-
eke revercible plough (Am. plow), a mounted plough *
63 mankókerék
-
depthwheel
64-ó7 eketest _ plough.(Am. plow) bottom, a
_.
general-purpose plough bottom
64 kormánylemez
-
mouldboard (Am. moldboard) ploughshare (share, Am. plowshare), a poinled share 66 eketatp (csriszótalp) - sole (slade) 67 ekenád
65 ekevas
-
-
landside
68 elóhántó
_7 s|im coulter (Am, colter) 69 tárcsás csoroszlya - |isc..{disk) coulíer (Am, colter) (rolling coulter)
70 keretszerkezet
_- plough
(Am. plow)frame gerendely beam (plough beam, Am. plowbeam) 72 hárompont-felfaiggesztéslí
7l -
_-
csatlaliozó
three-point linkage
E
radiator
- ían
53 akkumulátor
-
battery
-
oil bath air cleáner (oil bath air
-
swivel mechanism
-
vetoma8tartály) seed hopoer
74 sorvet gép - dria 75 vet magláda(magláda, 76 vet csoroszlva _1 drill coulteriAm. colter)
77 magvezetíci
cs>
_78
delivery tube, a telescopic tube magadagoló
_ feed mechanism
79 hajtóm ház
-
gearbox
80 hajtókeíék
-
drive wheel
-
track indicator
-
disc (tlisk) harrow, a
81 nyommutató kar (nyomjelz
)
82 tárcsás borona
semimounted implement
83 x alak tárcsaeliendezés
54 olajfíirdós levesószlír
djscs (disks) in X-configuration ^;, sima tárcsa 84
2L29 emel ltidraulika
filter) 55 kultivátor
85 fogazott tárcsa
24 hidraulikus dugattytí
56 idomacél kéret
-
power líft
_
ram piston
25 emel támasz-állítás (emel nídállítás)
- liítins rod adiustment 26 csatlakozókeret -
drawbar frame
27 fels vezet níd
_ cuhivator
(erubber)
-
sectional -frame 57 rugósfog _ spring tine 58 kapa share, a diamond-shaped share _^ (sim,: chisel-shaped ihare)
- top link 28 alsó vezetóníd
59 mankókeék
29 emel
ó0 mélységállító
-
lower link támasz (emel níd) lifting rod 30 vonóníd-csatlakozó - drawbar coupling
128
-
depthwheel
_
depth adjustment
6l
_
Agricultural Machinery II 65
73 helyzetbeállító (d lésbeállító)
44 négyhengeres dízelmotor 45 olajtekn szivattyrival
Mez gazdasági gépek ll.
62 váltvaforgató
32 differenciálmíí
landwheel
16 barázdakerék - furrowwheel 17 vonóhoroglánc (felfiiggesztólánc)
2l
-
ó5
-
plain disc (disk)
_-_ serrated-edge disc (disk)
86 gyorskapcsóló
_
quick hitch
-
kombináció combination seed-harrow
87 vet magágy-készít
88 háromnyomásos borona
,-
three-section spike-tooth harrow
89 háromnyomásós, kéthengeres
-
forgóborona íhree-section rotary harrow
90 hordozókeret
- frame
fiiggeszt berendezés coupling (hitch)
l.29
66Mez gazdasági szerszámok 1
-
2
-
3
-
htizókapa (kengyelkapa) draw hoe (garden hoe) kapanyél hoe handle háromág szénavilla (szénavilla) three-pronged (three-tined) hay fork (fork)
4 villaág
-
prong (tine)
-
potatofork
5 burgonyavilla 6
-
7
(répavilla)
burgonyakapa potato hook
l tÁgyázóvi|la
négyág
(trágyázóvilla, ganajhányó villa) - four- p ron g ed (four - tined) manure fork (fork) 8 trágyakaparó - manure hoe 9 kaszakalapács - whetting hammer [for scythes] 10 kalapácsél (kalapácsorr) - peen (pane)
11 kaszaiill
-
whetting anvil ffor scythes]
-
scythe
t2 kasza
13 kasza pengéje (kaszapenge)
-
scythe blade kasza éle cutting edge kaszapenge nyaka heel kaszanyél (nyél) snath (snathe, snead, sneath) kacs (mankó, pipa) handle kaszaélvédó scythe sheath
-
whetstone (scythestone)
-
potato rake
14
-
15
-
16
-
17
-
18
19 fen
k
(kaszak
)
20 burgonyagereblye
21 burgonyaiiltet edény
-
potato planter
-
diggingfork(fork)
22 ísóvilla (villaásó) 23 fagereblye (szénagereblye)
-
wooden rake (rake, hayrake)
-
hoe (potato hoe)
24 burgonyakapa
25 burgonyaszed kosár
- potato basket, a wire basket 26 |óheretaliga
-
gép>
clover broadcaster
lill
Agricultural
"// ''Hg
I mpleme
67
Es szerííntózés (es ztet
iinttizós)
Overhead Irrigation 67
ll
dL lll
U//
H,
:kó,W
e,Vffi
ffi& N]@// --Y/ n ll \\
I\ff íhh@ "[ffi^
,uW 130
nts 66
/k
H
ffi.o
23
20
21 22 1
-
lengó es ztet cs oscillating spray line
2 esóztet
-
3
-
4
-
5
6 -
csó lába stand (steel chair) mozgatható es ztetóberendezés
portable irrigation system forgó szóófej revolving sprinkler állócs -csatlakozás standpipe coupler
kardánk téses k nyiikcs elbow with cardan joint (cardan coupling) 7 csóláb pipe support (trestle) -
8
szivattyricsatlakoztató ktiny,kcso pump connection 9 nyomócsd-csatlakozás (nyomócsonk) - delivery valve 10 nyomásméró (manométer) - pressure gauge (Am. gage) (manometer) 11 légtelenít szivattyri centrifugal evacuatinq pump -
12 szívókosár
-
basket strainer (
-l9
ffi# 2930@3l
15 vontatható
-
tractor
18 nagy teriiletek nttizésére es ztet6berendezés
long-range irrigation unit 19 hajtó tengelycsonk drive connection 20 turbina - turbine 21 hajtóm,í - qearing (gears) 22 állítható kocsitámasz - adjustable support 23 légtelenítszivattyri - centrifugal evacuating pump 24 futókerék - wheel 25 csótámasz - pipe support
26 poliészter nt z
cs
-
sprinkler nozzle
-
kardáncsuklós cs csatlakozással quíck-íittin7 pipe connection witlt cardan joint
27 es ztet f(tvóka
28 gyorskapcsolásri cs
-
channel
chassis of the p.t.o.-driven pump ( power take-off-driven pump)
kiils hipos
30 csatlakozók r m
-
clamp
-
V-cardan
-
revolving sprinkler,
31 kardáncsatlakozás bels kripos tésze
sprinkler
afield
33 fiivóka
-
nozzle
-
breaker
34 leng kar 35 leng kamlgó
-
breaker spring
-
stopper
-
counterweiqht
-
thread
36 záródug
37 ellens ly
38 csavarmenet
)
polyester pipe
14 vontatható szivattyti futómríve
-
(ti'ml
-
13 árok
része
_ M-cardan
32 forgó szórófej
alkalmas automatikus
-
29 kardáncsatlakozás
131
68 Szántóf ldi niivények
l47
Arable Crops 6tl
szátltÓíoldi niivények (mez gazdasági termények) - arable crops (agricultural produce,farm produce) 1-37 gabonafélék
27
-
30 rizsszem
(gabonanem ek) varieties ofgrain (grain, cereals, c orn ) 1 rozs (also: corn,'corn'often - rye meaning the main cereal of a country or region; inNorthern Germany: rye; in Southern Germany and ltaly: wheat; in Sweden: barley; in Scotland: oats; in North America: maize; in China: rice) 2 rozskalász ear of rye, a spike (head) 3 fiizérke (kalászka) - spikelet 4 anyarozs (varj ktirtim) <élósk d gombától eltorzult gabonaszem (micéliummal egyíitt)> erqot, a grain deformed by fungus (a parasile) (wilh mycelium) 5 bokros gabonaszár - corn stem after tillering 6 szár - culm (stalk) 7 szárcsomó - node of the culm 8 levél (gabonalevél) fa ri nac eous p lant s, bread-
-
leaf(grain leafl
-
leaf sheath (sheath)
-
spikelet
9 levélhíively (hiively)
glume szálka (bajusz) - awn (beard, arista) 13 szemtermés (gabonaszem, szem, mag) - seed (grain, kernel,farinaceous
grain) 14 csíran vény - embryo plant
15 mag
-
seed
-
embryo
16 csíra
17 gyiikér
_ root
-
millet
-
rice
-
rice grain
31 kukorica
;
keményszem kukorica, pelyvás kukorica, puhaszem kukorica,
-
sweet corn
32 termós virágzat
-
female inflorescence
-
husk (shuck)
_
style
-
male inflorescence (tassel)
-
maize cob (Am. corn cob)
-
maize kernel (grain of maize)
-
root crops
-
leaf sheath
21 levélhtively
34 bibeszál
35 porzós bugavirágzat (címer) 36 kukoricacs
37 kukoricaszem
38-45 kapásniivények (kapások) 38 burgonya (krumpli; tójnyelvben:
nk lyb
za)
-
spelt
-
t nktily seed; unripe: greenspelt,asoup vegetable árpa
25 szemtermési éretlenijl: aszalt
26
-
132
-
kolompér, pityóka) : fajtót., kerek, kerekded, tojásdad, hossztikás burgonya, kiflikrumpli; szín szerint: fehér, sárga, v riis, kék burgonya potato plant (potato), a luberous plant: varieties: round, roundoval (p ear- s haped), fl at- oval, lo
n
g, kidney
-
s
haped potato ;
according to colour: white (Am. Irish), yellow, red, purple potato 39 vet burgonya (vet gumó) - seed potato (seed tuber) 40 burgonyagumó (burgonya, gumó) - Potato tuber (potato, tuber) 41 burgonyaszár (a n vény f ld feletti része) - potato top (potato haulm)
poisonous potato berry (potato apple)
16
44 cukorrépa
-
sugar beet, a beel
-
root (beet) répafej beet top
46
(ligula) (tt
@
45 gy kér (répatest)
22 nyelvecske wheat
17
33 csuhé
-
leaf blade (blade, lamina)
_
csemegekukorica maize (Indian corn, Am. corn): varieties: popcorn, dent corn, flint corn (flint maize, Am. Yankee corn), pod corn (Am, cow corn, husk corn), soft corn (Am.flour corn, squaw corn),
- flower
-
24 ti,nkt ly
: tengeri, patto gatn i
lófog kukorica,
43 mérgez bogyótermés
root hair
19 gabonalevél - grain leaf 20 levéllemez
- ligule 23bza
(tójnyelvben
tór kb(tza) íaj t ót.,
való kukorica,
42 virág
18 gy kérsz r
-
zabbuga
29 rizs
11 toklá z
-
Arable Crops 68
- oatpanicle,apanicle 28 k ,les
10 fiizérke
12
ótt Szántóí'iildi niivények
O -
répalevél
beet
leaf
,rffi
barley
133
69 Takarmányniivények
Fodder Plants (tr'orage Plants) 69
69'l'akarmányniivónyck
Fodder Plants (Forage Plants) 69
1-28 termesztett
takarmányniivények
- todder plants 1
-
2
tillage
(forage plants)for
réti v. v r s here (lóhere) red clover (purple clover) fehér
-
v.lc szóhere
white clover (Dutch clover) 3 korcs v. svéd here clover (alsike) alsike 4 bíbor here - crimson clover (népiesen: 5 négyes herelevél négylevelrí lóhere) - ío ur- l e aí (íour- leav ed) c lov e r 6 réti ny lhere (nyulszapuka) - kidney vetch (lady's finger, lady-
7
finger)
herevirág
- flower 8
-
9
hiivelytermés
pod
-
lucema lucerne (lucern, purple medick)
-
sainfoin (cock's head, cockshead)
-
bird's íoot (bird-foot, bird's foot
10 baltacím
11 szenadella (vetési csibeláb) treíoil)
12 vetési csibehrir
'
(takarmánycsibeh r)
-
corn spurrey (spurrey, spurry), a spurrey (spurry) 13 kaukázusi nadályt6 , <érdeslevel, borágóféle> one of the - common comfrey, bora ge fami ly ( B or a ginac ea e )
14 virág
-
flower (blossom)
15 lóbab (disznóbab, laposbab, lóbiikktiny)
- field
bean (broad bean, tick bean, horse bean) 16 h velytermés
-
17
-
pod
sárga csillagfiirt yellow lupin
18 takarmánybiikk ny
-
common yetch
19 csicseriborsó chick-pea
20 napraforgó (tányérvirág)
2l -
takarmányrépa (burgundi répa) mang,old (mangelwurzel, mangoldw urz e l, fie ld man ge I ) 22 franciaperje (magasperje,
cigányzab) - false oat (oat-grass) 23 kalászka - spikelet
24
i\
sunflower
-
réti csenkesz meadow fescue grass, a fescue
-
cock's foot (cockfoot)
-
Italian ryeqrass: sim. perennial
,
\y
tW
V"
\t,,z \\ \\
rl
>.rL-
25 csomós ebír
26 olaszperje; ro,t.; angolperje
27
rye grass ( Eng lis h rye gras s ) réti ecsetpázsit nteadow foxtail, a paniculate
8ra.rJ 28 szi vérftí - qreater burnet
134
saxifrage
zo
!É
q
135
Breeds of Dog 7ll
70 Kutyafajták
/:,:,
70 Kutyaí'a.iták
I}reeds of Dog 70
lrt?,,r.i|7 ,Q 1,lh ,í, l'"",!t,t.
)',N
ll'
lnu ,.,
\*
_t\ -H
E)
^ ii íf
",,!|m ('oíi:
é ,üF
1,
33
',/'
/!,, ?r,.!.!.',l,t,t
t,
r,,
":,D
"
,'"
",,,
\i 1 bulldog
-
bulldog
17 skót terrier
(angol bulldog)
-
scottish terrier
-
Bedlington terrier
-
Pekinese (Pekingese, Pekinese dog, Pekingese dog)
2 fiil
18 Bedlington-terrier
3
19 pekingi palotakutyácska (pekingi
-
ear, a rose-ear száj (pofa) muzzle
-
nose
-
foreleg
-
forepaw
-
4 orr
5 mells 6 mells
7
-
8
-
láb (eliilsó v.
els
láb)
mancs
hátsó láb hind leg hátsó mancs
hindpaw 9 mopsz (mopszli)
- pug (pug dog) 10 boxer (német bulldog) -
boxer
11 mar (marmagasság,
vállmagasság) - withers 12 farok (kutyafarok) - tail, a docked tail
13 nyaktirv
-
collar
-
Great Dane
-
wire-haired fox terrier
14 dog
(dán dog, német dog)
15 foxterrier (foxi, drótsz r
ló
-
136
foxi)
bull+errier bull terrier
pincsi)
20 spicc
-
spitz (Pomeranian)
-
chow (chow-chow) eszkim kutya (sarki kutya)
21 csau-csau (csau)
22
-
huslq
28-31 kutyatartási felszerelós
-
dog's outfit 28 kutyakefe - dog brush 29 kutyafés - dog comb 30 póráz ftutyapóráz, szd) - lead (dog lead, leash); for hunting: /easá
-
muzzle
-
feeding bowl (dog bowl)
-
bone
-
Newfoundlanddog
-
schnauzer
-
poodle; sim. and smaller: pygmy (pigmy) poodle
24
angolagár (agár) greyhound ( Am. grayhound), a
34 i jfundlandi
német juhászkutya (német juhászeb,,,farkaskutya" ) Alsatian (German sheepdog, Am. German shepherd), a police dog, watch dog, and guide dog
36 uszkár [legkisebb ví|tozataa
25
-
courser
26 ajak
- flews (chaps) 27 doberman
-
Dobermann terrier
-
pointer,atrackhound
32 etet edény ftutyaedény, kutyaál) 33 csont
Afghan(Afghanhound)
véreb trackhound 43 pointer
-
31 szájkosár
23 afgínagár
-
42
35 schnauzer
t
rpe uszkár]
37 bemáthegyi
-
St.
Bernard (St, Bernard dog)
38 cocker-spaniel
-
cocker spaniel r vid szór tacskó (dakszli, boneb) dachshund, a terrier 40 német vizsla - German pointer 41 szetter (angol vizsla)
39
-
English selter
137
71,L L
Horse I71,
1-6 iskolalovaglás
29 amarszíj elágaz
-
30 marszíj
1
(idomítólovaglás, magasiskola) equitation (high school riding, haute école) helyben iigetés (veréblépés)
-
piaffe
-
walk
2 3
-
iskolalépés
(
sszeszedett lépés)
- fork
-
neck strap
-
saddle-pad
-
loin strap
32 hátszíj 33 gyepl
spanyol lépés passage levád (levade) levade (pesade) szarvasugrás
-
cheek piece (cheek strap)
-
browband (front band)
41 nyeregtalp
-
crownpiece
42 kengyelszíj
-
t
5
-
capriole
6 sz
-
kellés két hátsó lábon courbette (cunet) l szerszám (|ószerszámzat, kocsiszerszám, fogatosszerszám, hámszerszám, hámiga)
7-25
-
harness
7-t3
kantár (egyes vidékeken: fék: katonasógnál: k t fék)
-
bridle
-
headstall (headpiece, halter) ornzíj (onadzó)
7-11 kantárfej (fejrész)
7
-
noseband
8 pofaszíj
9 homlokszíj
10 tarkószíj
11 állszíj (álladz , torokszíj)
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
hroat latc h ( throa tlash )
álladzólánc (feszít |ánc) curb chain feszít zabla curb bit h zókamó hasp (hook) of the hame (Am. drag hook) csricsos hámiga pointed collar, a collar sallangok trappings (side trappings) szerszámkápa saddle-pad hasló (hasszíj)
girth
19 hátszíj
-
(futóistráng
-
flap (Am.fender)
-
bar
-
stirrup leather
-
stirrup (stirrup iron)
-
English saddle (cavalry saddle)
_
seat
43 kengyel 44
ny eregtakar ó (ny ere
blanket
gizzasztó)
45 ti|ésb r
4ó eliilsó kápa
O
cantle nyeregszámy (oldallap)
- ílap
48 térdpáma
- roll (knee roll) 49 nyeregpáma -
pad
50-5l sarkantyrik _ spurs 50 cip sarkantyri
-
pole
52 feszít zab|a
-
trace
53 szájterpesz [fogreszeléshez]
22 istráng(h zókttél,h zószíj) 23 vendéghasló [magyar
négyesfogatoknól csak a két els lónól hasznólatosI - second girth (emergency girth) 24 istráng (az istráng fo|ytatása) _ trace 25 gyepl (szár, hajtószár) - reins (Am. lines) 2G36 sziigyel s hám (sziigyhám) - breast harness
26 szemz (szemellenz
17
priccsnyereg)
-
21 kocsirrid
16
45-59 sportnyereg (angol nyereg,
backband tartólánc (magyar fogatokttól: tartószíj) shaft chain (pole chain)
20
I7l
31 kápa íalatta : kápaizzasztó)
-
4
Horse
1.
része
reins (rein, Am. line) 34 farmatring - crupper ( crupper-strap ) 35 istráng - trace 36 hasló (hasszíj) - girth (belly-band) 37 49 nyereg (lovaglónyereg) - saddles 3744 bokknyereg (cowboynyereg, westem nyereg) - stock saddle (Am.western saddle) 37 nyeregiilés - saddle seat 38 eli.ils kápa - pommel ltorn (horn) 39 hátsó kápa - cantle 40 nyeregszámy
-
7l 1,
5l -
(szalonsarkantyri) box spur (screwed jack spur) felcsatolható sarkanty strapped jack spur curb bit
- gag bit (gag) 54 lóvakaró -
currycomb
-
horse brush (body brush, dandy brush)
55 lókefe
)
-
blinker (Am, blinder,winker)
-
visszatartó karika) breast collar ring
-
breast collar (Dutch collar)
27 sziigykarika (tarkókarika, 28 szi.igylap (vonó)
138
139
72L,il.
'S*
Horse II72
Domestic Animals 73
73 lí:ázíálJ,latok
S*-,W
lp*j/{fi/p6:
ilfi,n, fu\ 1-38 a.ló lesttájai (testalakja, exteriórje)
- points of the horse r-lr fej (Iófei) - head (honels head) 1 fiil
-
ear 2 iistiik - forelock 3 homlok - forehead
4
-
szem eye
ó
-
E
elíils része)
nostril
20
2l
k
elbow alkar forearm
22 lábt
23 lábk zép' - cannon
knee (carpus,wrist)
_
felsó ajak upper lip száj (szájrés) mouth alsó ajak underlip (lower tio)
-
Iower
-
crest (neck)
-
mane (horse's mane)
29 hát
_
crest (horse's crest)
30 ágyék
-
9
l0
1I állkapocs 12
jaw
tari'rr
13 s ény
14 s ényéI 15 nyak
ló -
neck torokél (torok) throat (Am. throatiatch, throatlash)
stifle (stifle ioint) -
34 faroktd
shoulder 19 sziigy _ breasl
_ torefoot '
nose
-
-
16 lapocka
24 boka (bokaíziilet, csíidíziilet) _ fetlock
_
-
lépés
3l .: JZ -
back
loins (lumbar repion) far (kereszttájéki
cr9uP (rump, crupper)
cslpo hip
-
mozgásnemei
2
the horse
-
walk 40 nyíjtott lépés(poroszkálás) _ pace
43-4
-
l
haunch szár (alsó lábszár) - qaskin 37 csánk - hock 38 farok
27
szahlgesztenye (béka) - chestnut ( castor), a caÍosin 2E sarkanty ér (kiiÍs6 mellkasíéna) _ spur vein
_
-
42
hoof
f.=female;y.=loun$ 1-2 lábasjószág (nagy jószág)
36
39
3
-
41 iigetés
-
-
4
trot
-
r vidvágta
canter (hand pallon) fokozott vi nyíjíott vágta (versenyvágta)
5
-
6
_ full galloo
43 fokozott vágta (venenvváeta)
pig's snout (snout) 11 ftil (disznóftil) - pig's ear
Abbreviations: m. = male; c. _ caslrated;
root (dock) of the tail
_ gaits of
-
z.=n stény;,í=fiatal)
35 comb (tompór)
- tail 394 a ló
10 on (ormány, disznóon)
vidítések: hím; her. =heré|t,
. =
térd 1teiotalacs;
25 csiid _ pastern 26 pata
-
R
(a lótest hátsó
-
33
alatti részl
face orr
része)
hind lep
v.
22-26 eltil§ v. mellű táb I lóbt
7 ormyílás
-
33-37 hátsó láb láb (a lótest eleje
_ forehand
-
5arc
-
l7 mar _ withers lL27.eliils
a
két eltils6 lábnak a talájra -val'O helyezése pillanatában - full gallop-at the moment of descent to the twoforefeet ., fokozott onvágta ,l4 (verseny rígtaS u levegóben való lebeséi pillanatában _ ful! gallop at the moment when all four feet are off the ground
_ 7
-
heélt;l csikó
horse; tn. stallion; c. geldin{;f mare; y.foal szamár donkey málhanyereg pack saddle (carrying saddle) málha (teher)
pack(load)
rojtos farok tufted tail rojt (bojt) tuft
E tiszvér
-
9
-
.
mule, a cro s between a male donkey and a mare sertés (házisertés, házidisznó, disznó) ; lr. kan; z. koca;f malac pig, a cloven-hoofed animal: m. boar; f . sow; y. piglet
-
cock (Am. rooster); c, capon
22 kakastaraj (taraj)
-
cockscomb (comb, crest)
-
lap
12 farok
23 fiilcimpa
13 házijuh (iuh, birka);
24 lebemyeg
-
cattle szarvasmarha (házimarha) , ; lr. bika; fl. tehén; her. i5kór;f. borj cow, a bovine animal, a horned animal, a ruminant; m, bull;c. ox: f . cow; y. calí ló (házlló); lr. mén; n.kanca; her.
21 kakas (ier. kappan)
curly tail
ft. kos; n. anya (anyajuh); her. nrn; í. bárány - sheep; m. ram; c. wether; f . ewe: y. Iamb 14 házikecske ftecske) - goat
15 szakáll
-
goat's beard
16 kutya (házikutya, eb)
-
k
lytik
dog, a Leonberger;m. dog;f . bitch; y. pup (puppy, whelp) 17 macska (házimacska)
- pouhry @omestic fowl) 19-26 házity k - chicken 19 tytik -
hen
-
crop (craw)
20 begy
-
wattle (gill, dewlap)
-
falcate (falcated) tail
-
guineafowl
25 kakastoll (farktoll) 2ó sarkantyrí spur
27 gytingytyrrik 2E pulyka;
-
lt. kakas; n. tojó turkey; m. turkey cock (gobbler); f, turkey hen
29 farktoll - ían tail 30 páva
3l -
peacock
pávatoll (díszes farktoll) peacock'sfeather
32 pávaszem
-
eye (ocellus)
ft. hím;ll. tojó pigeon; m. cock pigeon
33 galamb;
-
34 liba (l d);
-
kisliba
fi. grjnár; n. tojó;/.
goose; m. gander; y. gosling
35 kacsa (éce); lr. gácsér; n.tojó:'í.
-
kiskacsa
duck; m. drake; y. duckling 36 tíszóhártya ( szóhártyás láb)
-
web (palmations) of webbedfoot (palmate foot)
140
14t
74 Poultry l-arming (I'oultry Keeping), Egg Production
74 Baromfitenyésztés (baromfitartás), tojástermelés 1-27 baromfitenyésztés (intenzív
26 vízvezeték
56 bantam tyrik (apáni
-
tannkg (intensíve poultry management)
27
57 tdóstyuk (tojó)
-
straw yard (strawed yard)
28
1
csibeneveld istálló fold unit for growing stock (chick unit)
v. belterjes baromfigazdaság)
poultry
1-17 almozásos rendszer
-
!stem
2 csibe
-
3
chick
hósugárzó m anya brooder (hover) 4 állítható etet vályti adjustable feeding trough - jérceistálló 5 üérce: 6 hetesnél id sebb, de 8 hónaposnál fiatalabb ty k] - pullet fold unit 6 itatóvály - drinking trough
-
7
vízvezeték - water pipe E alom _ litter 9 jérce - pullet
10 szell
-
z
szerkezet
csirkenevel
tér (h scsibeistálló)
chicken run (Am.fowl run) 12 pecsenyecsirke (brojlercsirke) - broiler chicken (broiler)
13 automata
etetó
tápadagoló)
-
me
-
chain
c
ha ni ca l
(
netet6,
feede r
14 fiiggeszt lánc
(
se
lf-feede r )
15 takarmányvezeték
-
feed supply pipe 16 automata itatóedény (rinitató) - mechanical drinking bowl (mechanical drinker) 17 szell ztet berendezés
-
ventilator
18 battériás v. ketrecsorozato
hriscsibeneveIó baltery system (cage system) 19 tojóketrec - battery (aying banery) 20 emeletes ketrec (lépcsózetes ketrec) - tiered cage (battery cage, stepped cage)
-
2l -
etetívály
feeding trough 22 szállít szalagos tojásgy jtó - egg collection by conveyor
23-27 automatikus etet
-
és
trágyaelhordó rendszer
mechanical feeding and dungíng (manure remoyal, droppings removal) 23 ketrecsorozatok gyorsetet rendszere (automata etet ) - rapidfeeding systemfor battery fe edin g ( mec hanic
al
fe ede r )
24 adagológarat (etet t lcsér)
- feed hopper 25 végtelenített feladószalag (szalagos etet6) - endless,chain feed conveyor (chain feeder)
142
-
water pipe (liquidfeed pipe) trágy ae|szállító futószalag
-
dunging chain (dunging conveyor) szekrényes el - és utókeltet sép [cabinet type] setting and hatching machine leveg áramoltató dob laz el6keltet részhez] l,entilationdrum [for the setting compartmentl utókeltetó hatching compartment (hatcher) kocsi az utókeltet tálcák mozgatásához metal trolley for hatchinq trays utókeltet tálca hatching tray leveg6áramoltató dob motorja yentilation drum motor
-
egg production
-
egg collection system (egg
29
30
-
31
-
32
-
33
34-53 tojástermelés
multi-tier transport
-
collection
-
drive motor
by
laying hen
-
eggshell, an e88 integument
-
shell membrane
60 héjhártya 61 légkamra
_ alr
space
62 tojásfehérje (fehérje, albumen)
-
63
-
64
-
65
66
-
3ó terel6pálcás begy jt 37 hajtómotor
-
58 tyriktojás (tojás) - hen's ecc kqc) 59 mészhéj(tojáshéj)
ó8
35 tiibbszintes szállítás
-
bantam
ó7
collection)
tt rpety k)
-
-
jt rendszer (tojásbegy jtó)
34 tojásbegy
ventilator 11-17 pecsenyecsirke-nevelés rearing (rearing of broiler broiler chickens)
1l -
-
white [of the egg] (albunten) jégzsinór (chalaza) chalaza (Am. treadle) tojássárga hártyája (szikhártya) vitelline membrane (yolk sac) csírakorong (discus germinativus) blastodisc (germinal disc, cock's tread, cock's treadle) csírahólyagocska germinal vesicle fehér szik (latebra) white tojássárgája (tojássárga, sárgája, sárga szik)
yolk
,
á-F
:HY36lr9
pivotedfingers
38 osztályozógép
- sorting machine 39 giirgós továbbító - conveyor trolley 40 lámpázóbrrendezés - fluorescent screen 41 tojástovábbító szívókamra - suction apparalus (suction box) for transportin8 e88s 42 polc az iires és teli tojástálcák számára - shelf for empry and full egg boxes 43 tojásmérleg - egg weighers 44 besoroló (osztályozó) -
grading
-
egg box
-
fully automatic egg-packing
45 tojástálca 46 teljesen automatizált tojáscsomagoló
gép
machine
47 átvilágítódoboz (rekesz)
-
radioscope box
48 átvilágítóasztal
-
radioscope table
-
feeder
49-51 adagoló
49
-
szív ószállító (vákuumos szállító) suction transPorter
50 vákuumvezeték (vákuumt ml
-
)
vacuum line 51 ellátóasztal table supply 52 automata számláló és osztályozó - automalic countin7 and grading 53 dobozadagoló automata - packing box dispenser
54 lábgy r
-
leg,
-
wing tally (identification tally)
ring
55 számyjelz6
143
75 Áilattenyésztés (állattar ís) 1 lói tátló _ sable
(istálló)
2 l állás(állás,boksz) _ horse stall (stall, horse 3 takarmányjáró
5
box, box)
rács
E
-
etet vály
39
sertés
75 Áilattenyésztés (állattartás)
Rearing (Am. Raising) of Livestock75
t
feeding trough 38 válaszfal - partition
-
>
pig,ayoung pig 40 fiaztatí (ellet kutrica) - farrowing and store pen 4l anyakoca ftoca)
_
bars
ó a|om _ litter 7 szalrnabála
-
37
-
_ feeding passage 4 póni (póniló) - pony
-
Rearing (Am. Raising) of Livestock 75
sow
42 szopós malac (kismalac)
- piglet (Am. shoat, shote) (sow pig [for first 8 weeks] ) 43 korlát - farrowing rails
bale ofstraw mennyezetvilágítás
4 -
ceiling light
9 juhistálló
-
sheep pen
-
mother sheep (ewe)
-
lamb
-
double hay rack
-
hay
-
dairy cow shed(cow shed),in which cows require tying
trágyalélefolyó (trágyacsatoma)
liquid manure channel
10 anyajuh (anya) 11 bárány
12 szénarács 13 széna
14 tehénistálló
tt tartásri
l5-1ó
-
karikás ógzítés tether
-
chain
15 lánc 16 níd
- rail
17 fejdstehén (tejel tehén)
-
dairy cow (milch-cow, milker)
-
udder
-
teat
18 tógy
19 tdgybimbó
20
2l -
trágy alélefolyó (trágyacsatoma) manure gutter
trágyafog lap
manure removal by sliding bars 22 r vidállás short standing 23 fej állás - milking parlour (Am. parlor), a herringbone parlour
24 kijzlekeÁ
-
working passage munkás) - milker (Am. milkman) 26 fej csészekészlet (fej késziilék) - teat cup cluster 27 tejcs (tejvezeték) - milk pipe
25 fej (fej
28 légvezeték
_ air line
29 vákuumvezeték
-
vacuumline
-
teat cup
30 fejócsésze (fej kehely) 31 ellen nó ablak
_ window
32 pulzátor
-
pulsator
-
release phase
-
squeeze phase
-
penforyoung pigs
33 pihentetdíitem
34 szívóiitem
35 disznóól __ pig ty (Am. pigpen, hogpen) 36 siildónevel
144
14s
76 Tejiizem
l48 tejiizem (tejház) - dairy @airy plant) 1 tejátvétel - milk receptíon 2
tejszállító tartálykocsi
-
milk tanker
3
nyerstej-szivattyri _ raw milk pump 4 átfolyásmér (méróóra) - flowmeter, an oval (elliptical ) qear meter 5 nyerstej-siló (nyerstej-tároló tank) - raw milk stora8e tank 6 szintrnér - gauge (Am. gage)
7 k zponti vezérl terem _ central control room 8 tejiizemi diagram (blokkséma)
-
chart ofthe dairy 9 folyamatábra - ílow chart (flow diagram)
Daíry 76 32 vajkészítd és -csomagoló
berendezés butter shaping andpacking machine 33 vajkészítd gép (vajktiptil gép, vajk piil és -gy ró berendezés) - butter churn, a creamery butter machine for continuous butter making 34 vajadagoló vezeték - butter supply pipe 35 formázógép - shaping machine 36 csomagológép - packing machine 37 márkázott vaj 250 g-os csomagban - branded butter in 250 g packets 38 trjrókészít berendezés - plantfor producing curd cheese (curd cheese machine)
-
10 silótartály-szintjelz k
39 t ró zivattyti
11 vezérl pult
40 tejszínadagoló szivatty
12.48 tejfeldolgozó
41 nirócentrifuga
12 tisztítócentrifuga
42 rírókészít tank
_
storage tank gauges (Am. gages)
-
control panel
-
milk processing area
(homogénezógép) - sterilizer ( homogenizer) 13 tejpaszt rciz (téjpaszt r); rok.: tejszínpasztór z - milk heater; sim.: cream heater 14 f l z gép(ftiliiz centrifuga) _ cream separator 15 fogyasztóitej+artályok (frisstejtartályok) - fresh milk tanks 16 tisztíton tej tartálya
-
tankfor sterilized milk
17 sovány
-
tej tartálya skim milk (skimmed milk) tank
-
buttermilk tank
18 írótartály
19 tejszíntartály
_
20
-
cream tank fogyasztói tej t ltó- és csomagolóberendezései
Dairy 76
76 Tejiizem
-
curd cheese pump
-
cream supply pump
-
curds separator
-
sour milk vat
-
curd cheese packing machine
loBnBE EEjry
flgsss7
m _@
W e Ir,
(aludttejtartály)
43 kever - stirrer 44 hirócsomagoló gép
*M ffi
45 csomagolt triró (étkezési tehéntriró)
- curd cheese packet (curd cheese; sim.: cottage cheese) 46 fedélzáró gép (kupakozógép) - bottle-capping machine (capper) 47 sajtkészítd gép - cheese machine 48 sajtkészíttank (oltótartály) _ rennet vat
l
,ffi ilso @ 35
fresh milkfilling and packing plant 21 dobozt ltó gép;rok.: pohárttilt berendezés
_ filling machine for milk cartons; sim.: milk tubfiller
22 tejesdoboz (tejeszacskó)
-
milk carton
-
conveyor belt (conveyor)
23 szállítószalag
24 zsugortófiázógép
-
25
-
shrink-sealing machine 12 darabos zsugorfóliázott
c
omag
pack of twelve in shrinkfoil
2ó tízliteres egységeket t lt gép - ten-litre Jilling machine
27
-
fóliahegesztó berendezés heat-sealing machine
-
plastic sheets
28 fólia
29 fóliazsák
30 -
(hegesztett zsák) heat-sealed bag csomagolórekesz
crate
31 tejszínérlel tartály
_
146
cream maturing vat
I47
IJees and l}eekecping (Apiculture) 77
77 Méhek és méhészet 1-25 méh (mézeló méh, háziméh)
-
bee (honey-bee, hive-bee) 1, 4, 5 kasztok (a méhcsalád osztályai) - castes (socials classes) of bees 1 dolgozó (dolgozó méh, munkás) - worker (worker bee) (pontszem, 2 három egyszefií szem
-
3
ocellus)
three simple eyes (ocelli) nadrág (tisszegy jt tt virágpor) [nagy t ,meg virágpor (pollen) a
hátsó lábon] load of pollen on the hind leg , anya) - queen (queen bee) 5 here (hím méh, hereméh) - drone (male bee) G9 a dolgozó bal hátsó tába - leít hind lcs of a worker
-
4 királyn (méhkirályn
6 pollenkosárka
-
pollen basket 7 pollenkefe (féstí) - pollen comb (brush)
E kett
-
s
karom
ló l7 -
intestine
gyomor
stomach
zár izom
contractile muscle 18 mézgyomor
-
honey bag (honey sac)
19 nyel csó
-
oesophagus (esophagus, gullet) szem - compound eye 20 hatsztiglet , átlátszó kitinlencse (facetta)
20-2l iisszetett
2; 28
2; 30
3i
14l
sealed (capped) cell with chrysalis (pupa) lezárt sejt mézzel sealed (capped) cellwith honey (honey cell) dolgozósejt (munkássej! worker cells raktározósejt virágponal storage cells, with pollen heresejt drone cells királyn sejt (anyab{jlcs )
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
|ezárt sejt bábbal (birlcs6)
queen cell
-
facet 21 kristályktíp - crystal cone
22 fényénékelrész
-
light-sensitive seclion idegszál 0átó ejD - fibre (Am.rtber) of the optic nerve ?,tl látóldeg (ide gsejt) optic nerve -
23 lát
sejtjéb6l]
-
queen emerging [from her cell]
-
cap (capping)
-
frame
-
distance piece lép (m |ép) [artiJicial] honeycomb lépalap (válaszfal) septum (foundation, comb
39 fedél (sapka)
-
43
148
pail
-
honey
jar
-
honey in the comb viaszos kanóc wax taper viaszgyertya wax candle méhviasz beeswax méhméregkendcs bee sting ointment
10
ii
63 mézesb d n
.::}1:|
-
66
-
-
68
-
,,,1i
...,':tP
;t::!,
64 lépes méz 65
]l
)
box
A ít
E*
\í
47 anyaács (királyn -ávoltartó)
-
queen-excluder
48 bejárat
-
entrance
-
flight board (alighting board)
-
window
-
old-fashioned bee shed
-
straw hive (skep), a hive
-
swarm (swarm cluster) of bees
-
swarming net (bag net)
49 r pdeszka 50 ablak
51 régi típustíméhes
52 sza|makaptár (méhkas)
54 rajoztatóhá|ó
e88 27 viaszsejt belerakott petével - cell with the egg in it
honey
-
12
keretes kaptár, hordoáató lépes kaptár) [amelybe a kerptek behelyezhet k a nevel6ból], - frame hive (movable-frame hive, movable-comb hive [into which frames are inserted from the rear], a beehive (hive) 45 mézkamra mézes léppel - super (honey super) with honeycombs 46 fészek fias léppel - brood chamber with breeding combs
2ó-30 sejt (lépsejt) - cell 26 tojás (pete)
-
62 mézesv dtir
45-50 keretes kaptár (hordoáató
53 méhraj
wax scale
honey extractor (honey separator) 6?,43 pergetett méz (méz) - strained honey (honey)
foundation) anyaszállítókalitka queen's travelling (Am. traveling)
25 viaszpikkely
-
-
67
38 királynó kikelése [a saját
4 -
)
poison sac 14 méregmirigy - poison gland 15-17 ryomor-bél csatorna - stomachic-íntestínal canal 15 bél
26
-
12 fullánktok (vály
-
2i
61 mézpergetd
42
sting sheath
natural honeycomb
brood cell
- barb 11 fullánk (két félszurony) -
bee smoker
-
-
32
41 távolságtartó darab(titktz
13 méregzsák (méreghólyag)
-
60 természetes mézes lép
stinging orgarrs
sting
bee veil
honeycomb
-
-
-
-
31 fias sejtek
-
10 horog
beeketpcr (apiarist, Am. beeman)
59 fiist ló
chrysalis (pupa) 31-43 lép (mézes lép)
40 keret
10-14 fullánkszervek
24
-
abdomen ot the worker
a dolgozó potroha
-
5E arcvéd háló
30 báb
double claw tapadókorong suctorial pad
10-19
23
-
larva (grub)
29 láwa(álca)
-
9
,,1
young larva
Bees and l}eekeeping (Agriculture) 77
57 méhósz
28 fiatal lárva
-
77 Móhek és méhészet
55 kampósbot
-
hooked pole
-
apiary ftee house)
56 mélház(apiárium)
%
ff
l49
78
Sz lészetésborászat
1-21 szóll hegr (borvidék)
-
13 sz
vineyardarea
1 huzalos támrendszer sz6l hegy
v. sz l skert vineyard using wire trellises training vines 2-9 sz l tóke (t ke) (Am. grapevine) víne 2 sz lóvessz (vessz , csap) - vine shoot 3 szól hajtás (hajtás) - long shoot
-
4 sz lólevél
-
vine leaf
5 szól fiirt a sz
ldszemekke|
(sz l6bogyókkal)
- bunch of grapes grapes) 6szlt (tó) - vine stem
(cluster
of
9
-
guy (guy wire) huzalos támrendszer
wire trellis
10 szedóedény
tubfor grape gathering
-
qrape gatherer
-
secateurs for pruning vines
12 metszóolló
150
termesztó (sz l termel , lész, szól6m ves, vincellér,
-
viticulturist)
-
wine grower (viniculturist,
14 puttonyos - dosser carrier 15 puttony (sz l puttony)
-
d,osser (pannier)
16 sz
l
17 sz
l znó
-
1-22 borospince (pincészet;
szá|litó konténer crushed grape transporter
qrape crusher 18 garat - hopper 19 háromrészes, levehetd olda|magasító - three-sided ílap extension
-
platform
-
nyomtávolság traktor> vineyard tractor, a narrow-track tractor
1
2
-
3
_
4
5
-
bolthajtásos pince) wine cellar (wine vault) boltozat (bolthajtás)
vault
tárolóhordó (ászokhordó) wine cask bortartály wine vat, a concrete vat rozsdamentes acéltank (acéltartály) v. m anyag tartály staínless steel vat (a|so: vat made of synthetic material) propelleres kézi gyonkever propeller-type high,speed mixer
6 kever6propeller
- propeller mixer 7 centrifugálszivatty -
centrifugal pump
8 lapsz
-
16
stainless steel sediment filter félautomata palackozóberendezés - semi-automatic circular bottling machine 10 félautomata dugaszológép - semi-automatic corking machine
9
11 palackállvány
-
11 szed (sztiretel6, szed n
-
l
21 sz lóm vel6 traktor
lókaró (karó) post (stake)
8 huzalfeszít
-
for
sz
)
Wine Cellar 79
79 Borospince
borterme16)
20 fellép
7 sz
-
Wine Growing (Viniculture, Viticulture) 78
-
bottle rack
-
cellarer's assistant
_
bottle basket
_
wine bottle
12 pincemunkás 13 palackkosár
14 borospalack (borosiiveg)
15 boroskancsó - wine jug 16 borkóstoló
-
wine tasting
17 pincemester - head cellarman
18 borász
- cellarman 19 borospohár -
wineglass
20 bormintázó késziilék
-
inspection apparatus [for spotchecking samples] 21 fekv szól prés
-
horizontal wine press
-
humidffier
22 légnedvesít késziilék
80 kertészeti és szántófiildi károsítók 1-19 gyiimiilcskártev k
-
27 gy kérgubacs (nodozitás,
caterpillar
tuberozitás) - root 4all (knotty swelling of the root, nodosity, tuberosity) 28 aranyfani sz v (aranyfani lepke, sárgafani gyapjaslepke) _ brown-tail moth 29 hemyó
chrysalis (pupa)
30 petecsomó
Íruit pests
l -
3
gyapjaslepke [9n stény, d hím] 1ipsy (gypsy) moth petecsomó (tapló) batch (cluster) of eggs hemyó
4
báb
5
póknálós almamoly small ermine moth, an ermine moth
2
-
-
-
6 hemyó
7 8
larva (grub) tent
a lombozaton tarrágást okozó hemyó a leaf - caterpillar skeletonizing 9 almasodrómoly (almailonca) - fruit surface eating tortrix moth (summer fruit tortrix moth) 10 almabimbó-likasztó bogár (bimbólikasztó) - appleblossom weevil, a weevil 11 a sz rásszer rágásától elszáradt
-
bimbó
punctured, withered flower (blossom) 12 peterakási íireg - holefor laying, eggs
13 gy
-
r ssz v (gy r ssz v
lepke)
caterpillar
15 petecsomó
- e88s 16 kis téliaraszoló [9 számyatlan nóstény, d hím] - winter moth, a geometrid 17 hemyó - caterpillar, an inchworm, measuring worm, looper 18 cseresznyelégy - cherry fruit fly, a borer 19 lárva (ny ) - larva (grub, maggot) 20-27 sz66<árosítók , - vine pests 20 sz l peronoszpóra - downy mildew, a mildew, a disease causing leaf drop 21 peronoszpórás sz lófiirt - qrape affected with downy mildew
nyerges sz l moly grape-berry moth szénaféreg(elsó nemzedéki hemyó) - firstgeneration larva of the grape-berry moth (Am. grape worm) 24 savanyriféreg (második nemzedéki hernyó) larva ofthe - second g,eneration (Am. grape grape-berry moth worm) 25 báb - chrysalis (pupa) 26 szól gyiikértet (sz l6levéltettí,
22
-
23
-
52
-
53
-
54
-
batch (cluster) of eggs a hemyók áttelelésére szótt
55
-
levélfészek
-
-
sugar beet eelworm, a nematode ( a threadworm, hairworm) burgonyabogár ftolorádóbogár) Colorado beetle (potato beetle) kifejlett lárva mature larva (grub) fiatal lárva youn8 larva (grub) petecsomó e88s
W ,mffi
woolly apple aphid (American bli9ht), an aphid 33 vértet okozta rákos duzzanat - g,all caused by the woolly apple
filoxéra) root louse, a grape phylloxera
E()
§ Tfr
hibernation cocoon 32 vérte (almafavértet )
tl
@
-
,9
aphid
34 vértet telepe
-
woolly apple aphid colony
35 kalifomiai pajzstet
-
tet
>
San-José scale, a scale insect (scale louse) 3ó lárvák |hím: pajzsa hosszrikás,
n stény:pajzsakerek] larvae (grubs) [male:- elongated, female: round] 37-55 szántóíiildi kártev k - field pests
25
-
lackey moth 14 hemyó
-
-
caterpillar
31
Gardcn and l"ield l'esl.r
80 kertészeti ós szántófiildi kírrosítílk
51 répaféreg(cukorrépa-fonálféreg)
-
-
sztivedék
Garden and Field Pesís 80
37 vetési pattanóbogár
-
click beetle, a snapping beetle
(Am. snapping bug,) a vetési pattanóbogár
38 drótféreg,
-
lárvája
wireworm, larva of the click beetle 39 fiildibolha (bolhabogár) beetle flea 40 hesszeni légy (hesszeni gubacssz nyog) - Hessian fly, a gall midge (gall gnat) 41 lárva (ny ) - larva (grub) 42 vetési bagolylepke (vetési bagolypille) - turnip moth, an earth moth
43 báb
-
chrysalis (pupa)
-
cutworm, a caterpillar
-
beet carrion beetle
-
larva (grub)
44 mocskospajor 45 bama dtigbogár (aranysz r répabogár)
46 lárva
47 káposztalepke (nagy
káposztalepke) larya cabbage white butterfly 48 a épalepke ftis káposztalepke) hemyója - caterpillar ofthe small cabbage white butterfly 49 lisztes répabarkó - brown leaf-eating weevil, a
-
50
-
"Wu
ffiffi
27-
369
36
&
W%
ffi
weevil
a kártétel helye feeding site
153
1s2
81 Lakóhelyek rovarai, raktári kártev k és él skiid 1-14 takóhelyek rovarai
-
house ínsects 1 kis házilégy (kis szobai légy,
-
csillárlégy)
-
parasítes of man
-
roundworm(mawworm)
-
female
-
head
-
male
31 orsógiliszta (orsóféreg) 32 n6stény 33 fejvég
4
szobai légy) common houseíll báb(tonnabáb) chrysalis (pupa, coarctate pupa) szuronyos istállólégy (szuronyos
-
stable
-
3
-
5
-
6
-
7
-
8
léey)
fly (biting housefly)
három ízb l álló csáp trichotomous antenna pinceászka <ászkarák> wood louse (slater, Am. sow bug) házi tiics k
lnuse cricket
34 hím
35 horgasfej galandféreg tapeworm, aflatworm 36 fejvég
-
head,a suctorial organ
-
sucker
-
crown of hooks
-
bug (bed bug, Am. chinch)
-
crab louse (a human louse)
-
clothes louse (body louse, a human louse)
37 szívókorong
38 fejvégi horogkoszoní
számy a cirpel szerwel wing with stridulating apparatus ( stridulating mec hanism)
39 ágyi poloska (házi poloska)
-
house spider
41 ruhatet
1l -
spider's web
-
9 házi zugpók
10 háló
fiilbemászó earwig
12 potrohvégi fogószerv (cercus) - caudal pincers
13 ruhamoly
-
clothes moth, a moth 14 eztistiis srovar (eziist s pikkelyke)
-
silverfish (Am. slicker), a bristletail 15-30 raktári kártevóík
- tood pests 15 sajtlégy
-
(pests to stores)
cheesefly
16 gabonazsizsik (gabonazsuzsok,
magtári zsizsik) - grain weevil (granary weevil) 17 német csótány ftis házi csótány) - cockroach (black beetle) lE lisztbogár (nagy lisztbogár) - meal beetle (meal worm beetle, flour beetle) 19 amerikai babzsizsik - spotted bruchus
House Insects, Ilood Pests, and Parasítes 81
3142 emberi él skfiót
lesser housefly
2 k z nségesházllégyQtázil'égy,
k
40 lapostet (fantet , szeméremtet
)
42 embeóolha (emberi bolha,
-
43
bolha)
flea (humanflea, commonflea) cecelégy
- tsetse Íly 44 maláriaszrinyog -
malaria mosquito
/ffi
ffi 2l'C'
20 lárya _ Iana (grub)
2l -
báb chrysalis (pupa) 22 b rporva
-
yellow meal beetle
-
chrysalis (pupa)
leather beetle (hide beetle)
23 kenyéóogár
24 lárva
25 dohánybogár
-
cigarette beetle (tobacco beetle)
-
maize biUbug (corn weevil) lapos gabonabogár one of the Cryptolestes, a grain
26 kukoricazsizsik
27
-
pest
28 aszalványmoly
-
Indian meal moth
29 mezeigabonamoly
- Angoumois grain moth (Angoumois moth) 30 mezei gabonamoly láwája gabonaszemben - Angoumois grain moth caterpillar inside a grain kernel
154
155
82 Erdészeti 1
-
kártev k
Forest Pests 82 33 golyós gubacsdarázs (k z nséges
májusi cserebogár (k ziinséges cserebogár) cockchafer (May bug), a
- head 3 csáp - antenna (feeler) 4 el tor (nyakpajzs) - thoracic shield (prothorax) 5 pajzsocska - scutellum 6-8 lábak - legs 6 els láb - front leg 7 kiizéps láb - middle leg E hátsó láb - back leg 9 potroh - abdomen -
12
-
13
-
14
-
15
_
16
-
-
oak gall (oak apple), a gall
_
wasp
36 lárva
a lárvakamrában [a gubacsban] - larva (grub) in its chamber 37 biikklevél-gubacsdarázs gubacsa - beech gall 38 lucfeny tet (feny -gubacstet )
-
3-
spruce-gall aphid
39 számyas alak
- winged aphíd 40 gubacs (ananászgubacs) - pineapple gall 4l nagy fenyóormányos - pine weevil 42 bogár
-
beetle (weevil)
43 tiilgysodrómoly (t lgyilonca)
elytron (wing case) hártyás számy membranous wing cserebogárpajor (csimasz) cockchafer grub, a larva báb chrysalis (pupa) b cstljáró lepke <éjjeli lepke> processionary moth, a nocturnal mot h ( ni ght-flyin g moth) lepke [kifejlett alakl moth társasan él , vándorló hemyók
green oak roller moth (green oak tortrix), a leaf roller 44 hemyó
-
-
45 _
caterpillar
lepke moth
46 erdeifeny -bagolylepke
-
(feny bagoly) pine beaury
-
caterpillar
-
moth
47 hemyó
;,fr
48 lepke
caterpillars in procession
17 apácalepke
lE -
oak-gall wasp, a gall wasp
35 darázs lkifejlett alak]
10 számyfedó
-
gubacsdarázs, t lgylevélgubacsdarázs)
-
34 levélgubacs (golyógubacs)
lamellicorn
2 fej
11
h'orest Pests 82
82 Erdészeti kártevíík
w
nun moth (black arches moth)
lepke moth petecsomó 19 - e88s
@
20 hemyó
2l -
caterpillar báb chrysalis (pupa) in its cocoon 22 kóziónséges kéregszrí (bet z sz
)
- rypographer beetle, a bark beetle 23-24 rágáskép (áratok a fakéreg alatt) - galleries under the bark 23 anyajárat
-
egg gallery
24 lárvajárat
- gallery made by lama 25 lárva - larva (grub) 26 bogár lkifejlett alak] -
beetle
-
pine hawkmoth, a hawkmoth
27 feny
sznnder
28 fany
araszoló (araszolólepke)
-
pine moth, a geometrid 29 hím lepke
-
male moth 30 n stény lepke - female moth
31 hemyó
-
caterpillar
-
chrysalis (pupa)
w @
,m
ffi
@
9ffi,
32 báb
156
l57
83 károsítók elleni védekezés 1
teriiletkezelés area spraying 2 traktorra szerelt permetez gép - tractor-mounted sprayer 3 permetezó szórókeret - spray boom 4 keresztréses szórófej - fan nozzle 5 permetlétartály - sprayfluid tank ó habosítóanyag-tartály a habbal való megiel léshez
-
-
foam canisterfor blob marking
-
spring suspension
7
8
rugós felftiggesztés
permetkii,d
_ spray 9
jeliil
-
foamfeed pipe
-
gázosítóberendezés vacuum fumigator (vacuum fumigation plant) of a tobacco
l0
habcsík blob marker habosítóanyag-vezeték
11 dohánygyári vákuumos
factory
12 vákuumkamra
- yacuumchamber 13 nyendohány-bálák -
14
bales ofraw tobacco gázcs
-
gas pipe
-
facsemeték, sz6lóoltványok, és iires zsákok ciángázas fert6t lenítéséhez mobile fumigation chamber for fumigating nursery saplings, v ine layers, seeds and empty sacks with hydrocyanic (prussic )
15 vontatható gázosítóberendezés vet mag
acid 16 gázkeringet egység
l7 -
gas circulation unit szárttótálca
tray
18 permetez6 szórópisztoly
-
spray gun 19 a permetlé sugarát szabályozó, e lfordítható fogantyri - twist grip (control grip, handle) for regulating the jet 20 ujjvéd
-
2l -
Jinger guard
szabály ozókar (ravasz)
control lever (operating lever)
22 szórócs
-
spray tube
-
cone nozzle
-
hand spray
-
plastic container
23 cirkulációs szórófej 24 kézipermetez 25 mríanyag p rmetlétartály 26
a kézisziv
atty nyomókarja
- handpump 27 csuklós permetez keret lejt s teríileten telepített
komlóiiltetvények
permetezéséhez pendulum sprayfor hop growing on slopes 28 szórófej - pistol-rype nozzle 29 szórócs _ spraying tube 30 ttimlócsatlakozás - hose connection
-
158
Pest Control83 3l
méregadagoló cs6 mérgezett gabona kihelyezésére - tubefor laying poisoned bait 32 légycsapó - fly swat 33 szénkéneginjektor a sz l gyiikértet (filoxéra) elleni talajfert tlenítéshez soil injector (carbon disulphide, Am. carbon disulfide, injector) for killing the vine root louse 34 taposópedál - foot lever (Joot pedal, foot treadle) 35 a talajinjektoríiíegeszuronya gas tube 3ó rugós egérfogó - mousetrap 37 cs csapda vakond és kószapocok
-
83
károsítók elleni vódekezés
pest control tl3
59 kever6csigás sállítóberendezés
-
conveyor unit with mixing screw
ó0 adagolószerkezetes
csáváz porÁrtá|y container for disinfectanl powder with dosing mechanism 61 gitrg
-
castor
-
mixing chamber
62 kever tér
ellen
vole and mole trap
38 vontatható gyiirn lcsfa-
-
permetez gép mobile orchard sprayer a w he e lbarrow sp ray er ( carriage sprayer)
39 permetlétartály
-
spray lank
_
screw-on coyer
-
direct- connected motor-driven pump with petrol motor
40 csavarmenetes fedél 41 benzinmotoros folyadékszivattyí 42 manométer (nyomásméró)
-
pressure gauge (Am. gage) (manometer) 43 szivatty s háti permetez gép plunger-type knapsack sprayer 44 permetlétartály légiisttel - spray canister with pressure chamber
45
-
@
23
a szivattyi kézikarja
piston pump lever 46 szórócs6 szórófejjel - hand lance with nozzle 47 traktorra szerelt permetez gép - semi-mounted sprayer 48 szólómíível traktor - vineyard tractor
49 ventilátor
- ían
50 permet|étartály - spray fluid tank 51 sz6l sor
-
row ofvines csávázógép vetómag porcsávázásához - dressing machine (seed-dressing machine) for dry-seed dressing (seed dusting) 53 villamos motorral hajtott
52
-
porelszívó ventilátor
dedusting fan (dust removal fan)
with electric motor
54 zsákos sz r (tiimlós sz - bag filter 55 zsákológarat
-
r
)
bagging nozzle
5ó portalanítósz
-
16
dedusting screen (dust removal screen) 57 v íztattály [nedves csávázáshoz] - water canister [containing water
for spraying] 58 folyadékporlasztó egység
-
spray unit
159
84
Erd
1-34
gazdaság I.
erd
- forest,
l0
(erdészet) a wood
1 nyiladék
-
2
-
ride (aisle, lane, section line) osztály (tag) [k rtilhatárolt erd teriilet] compartment ( section)
3 fafuvarozási t
t>
- wood haulage way, aforest track L14 tarvágásos -
4
erd gazdálkodás
clear-felling system
idós erd állomány (faállomány) standing timber aljntivényzet - undenuood (underbrush, unde r growth, brushwo od, Am. brush) 6 csemetekert (faiskola); mós fajta: palántakert - seedling nursery, a tree nursery 7 kerítés (vadkárelleni keítés) - deer fence (fence), a wire netting fence (protective fence for se e dli n g s ) ; sim.: rabbi t fence 8 ugróIéc [a kedtés f l tti átugrást akadályozó léc] - guard rail 9 magoncok - seedlings 10-11 fiatal állomány - younq trees
-
5
Forestry
védett csemetekert (átíiltetett csemeteállomány) - tree nursery after transplanting 11 fiatalos (n vendékerdd) - young plantation 12 rudaserdd (fiatal állomány ágtisztítás után) - young plantation aíter brashing 13 tarvágás (vágásteriilet)
- clearing 14 gy kértuskó (fatt nk) -
tree stump (stump, stub)
I84
84
Erd
15-37 fakitermelés
-
wood cuttíng (timber culting, tree felling, Am. lumbering) 15 halomba rakott szálfa - timber skidded to the stack (stacked timber, Am, yarded timber) 16 máglyába rakott r nkfa, egy k bméter fa (farakás) - stack of logs, one cubic metre (Am. meter) of wood 17 c ltip _ nost (stake) rs 'fartinkot átfordító erdei munkás - 'forest labourer (woodsman, Am. log ge r, lumbe re r, lumberjack, lumbe rman, t imberj ac k) turnin g (Am. canting) timber 19 far nk (r nk, szálfa, hosszfa) - bole (tree trunk, trunk, stem)
20 r nk tmegszámozó
fakitermelési mrívezet feller numbering the logs 2l-acélfat rzsmér - steel tree calliper (caliper) 22 motoros kézif rész (fat rzs elvágása k zben) - powér saw (motor saw) cutting a bole 23 véddsisak véd szemiiveggel és
-
-
l60
fiilvéd kkel
safety helmet with visor and ear
pieces
24 évgy r k
-
Ilorestry I tl4
gazdaság I.
annual rings
25 hidraulikus fad nt ék --' iy i, i i n', íaín- i, a s, 26 véd6ruha (narancssárga zubbony,
i
z ld nadrág) protective clothing, [orange top, Rreen trousers] 27 fad ntés motoros kézif résszel - felling with a power saw (motor saw) 28 fad nt bevágás - undercut (notch, throat, gullet, mouth, sink, kerf, birdsmouth) 29 fad ntó f részelés - back cut 30 fadiint ékeket tartalmazó táska - sheath holding felling wedge 31 levágott r nk - log 32 gybm- és aljncivényzetirtó
37 vékony fa kivágása
- fellin s
iz
of small timber (of small, ed thinning s ) ( thinni n g )
-
késziilék
free-cutting sawfor removing underwood and weeds 33 cserélhet ktirf részlap (kiirkés) - circular saw (or activated blade) attachment 34 er gép (motor) - power unit (motor) 35 iáncf rész olajozásához sziikséges olaj tartálya
-
-
canistei ofviscous oilfor the saw chain
36 benzineskanna
-
petrol canister (Am. gasoline canister)
161
Erd
85 1
gazdaság II.
Forestry // 85 -
ék fabetéttel és gy
r vel
5
hasítókalapács riving hammer (cleaving hammer, splitting hammer) emel kampó ftarnpós forgató, vontatókampó) lifting hook r nkfordító horog cant hook kérgezóvas (hántolóvas) barking iron (bark spud) rtinkfag rget horog
-
7
-
8
-
9
withwood insert and ring
- peavl 10 r nkmér tolómérce fajel -
szerszámmal
16
slide calliper (caliper) (calliper square)
11 kérgez kés - billhook, a knifu for lopping 12 beállítható számozókalapács
(számozókorong) revolving die hammer (marking hammer, marking iron, Am. marker) 13 motoros kézif rész (láncfiírész) - power saw (motor saw) 14 f részlánc - saw chain 15 biztonsági láncfék kézvéd6vel - safery brakefor the saw chain,
-
withfinger guard
16 láncvezet (láncsín)
-
t7
-
ffi tltj
log dump
/
- number (idenlifrcation number) 34 r nkvontatóft zelítdvontató)
-
6
I'orestry fI 85
gazdaság I[.
33 számozás
felling wedge (falling wedge)
-
Erd
32 rtinkfarakás
fejsze
- axe (Am. ax) 2él - edge (cutting edge) 3 nyél - handle (helve) 4 fad nt
85
saw guide
-
skidder
-
front blade (Jront plate)
-
crush-proofsafery bonnet
35 eliils tolólap
36 iitésálló biztonsági tetó
(A.urt.
safery hood)
37 tengelycsonk-kormányzásri (Ackermann-kormányzás vonóníd
)
-
Ackermann steering system
-
cable winch
-
cable drum
-
rear blade (rearplate)
-
boles with butt ends held off the
38 ktitélcs rl
39 ktitélvezet g
196
T
40 hátulsó tolólap
fiT l9
LY
8
1?
l5
I
___[
fu ffi
W 12
1_I
4l, felfiiggesztett r nk ground
szálfák k zrlti szállítása - haulage of timber by road 43 vontató - tractor (tractor unit) 44 rakodódaru - loading crane 45 hidraulikus járm támasz - hydraulic jack
42
21
22
@ @
46 ktitélcs rl
-
cable winch
-
bolster plate
-
rear bed (rear bunk)
47 rakonca - posl 48 forgózsámoly 49 utánfutó
agázfogantyí záróbillenty je accelerator lock
18 ágvágó gép
-
snedding machine (trimming machine, Am. knotting machine, limbing machine) 19 el tolóhengerek
- feed rolls 20 hajlékony penge (csuklós kés) -
flexible blade
-
hydraulic arm
21 hidraulikus kar
39
22 cs cslevágó penge
-
trimming blade
-
debarking (barking, bark
23 ónKakérgezés (fat
rzs lekérgelése)
stripping) of boles
24 el tolóhenger - feed roller 25 késes forgórész
-
cylinder trimmer
-
rotary cutter
-
loading crane
-
log grips
26 forgókés
27
erdei vontató (vékony fa erdón be|iili szállítá ára) short-haul skidder 28 rakodódaru
29 rtinkmarkoló 30 rakonca
_ post
3l -
l62
tengelycsonk-kormányzás (Ackermann-kormányzásri
vonóníd
)
Ackermann steering system
163
Hunting 86
86 Vadászat
w
Itunting tl6
86 Vadászat
fiM 3Ó'\
18
\ ;t
u,2l
\--
:"
,lV '^lZ 1F
11
T
\l
35
'-\-r
an \/!'
,/\,
N, _
/;!l
\
,,r2 ,i
1-52
10 vadászszék
vadászat kínds of hunting 1--8 cserkelés (cserkészés,
-
-
-
cserkészés y. cserkelés vadászteriileten) stalking (deer stalking, Am. stillhunting) in the game preserve vadász huntsman (hunter) vadász lt ny (vadásztilt zet) hunting clothes hátizsák knapsack vadászpuska (vadászfegyver) portínq gun (sporting rifle, hunting rifle) vadászkalap huntsman's hat
-
field glasses, binoculars
1
-
2
-
3
-
4
-
5
6 keres távcs (vadásztávcs
7
-
8
-
blackcock, displaying g v. rigyet6 szarvasbika - ruttin? stag 13 legelész6 szarvastehén - hind, grazing lL17 lesvadászat (vadászat magaslesról) - huntíng from a raised hide (raised stand) 14 magasles (magasiilés) - raised hide (raised stand, high seat) 15 szarvascsapat (rudli) l távolságon beliil - herd within range 16 váltó (vadváltó) - game path (Am. runway) 17 váll-lapl véssel leterített és kegyeleml véssel meg lt ózbak - roebuck, hit in the shoulder and killed by afinishing shot
12 b
)
vadászkutya (vadászeb) gun dog csapa (nyom, csapás) track (trail, hoofurints)
vadászat nászid szakban [vadászat (eml s knél:) iizekedéskor és ( madaraknól ) díirgéskor] hunting in the rutting season :
9
-
t64
and the paiing season vadászfedezék (álca, emy ) hunting screen (screen, Am.
blind)
seat Stick)
11 diirg nyírfajd
9-12 -
shooting stick (shooting seat,
18 vadászkocsi
-
phaeton
19-27 csapdázás
- type of trapping 19 d vadcsapdázás -
trapping of small predators 20 ládacsapda (csapda ragadozók fogásához) - box trap (trap for small
predators)
2l -
csalfalat (csali, csalétek)
-
marten, a small predator
28 vadetet
-
23 g rényezés(kotorékvadászat
tiregi nytilra) - ferreting (hunting rabbits out their warrens) 24 vadászg rény
of
v. menyéttel kotorékvadászatot
z vadász| Íerreter
26 kotorék (iireg, odti) [iiregi ny l
alatti lakóépítménye] - burrow (rabbit burrow, rabbit hole) 27 háló az iireg kijáratán - net (rabbit net) oyer the burrow opening ftj,ld
poacher
30 karabély fturtály, stucni)
_ ferret 25 vadászg rény-vezetó [giirénnyel
-
(téti etet )
feeding place for game (winter feeding place) 29 vadorzó (orvvadász)
-
bait 22 nyest
ouska> - barbine, a short rifle 31 vaddisznó-vadászat (disznózás) - boar hunt 32 vaddisznó (disznó, sertevad) - wild sow (sow,wild boar) 33 disznóskutya (hajtókutya); (t bb egyiitt:) kutyafalka - boarhound (hound, hunting dog ; collectively: p ack, pack of hounds)
3L39
hajtóvadászat (nyílvadászat, nyulhajtás,
-
- aiming position 35 nyul (nyuszi, tapsifiiles) - hare,furred game (ground game) 36 elhoás (behozás, apportírozás) retrieying
37 hajtó
-
beater 38 zsákmány (teríték)
-
(kacsavadászat) waterfuwling (wildfowling, duck shooting, Am. duck hunting) 41 vadkacsah zás - flight of wild ducks, winged game
-
4246
bas &iU)
39 vadszállító kocsi - cart for carrying game
52
-
l
rés
gun slit
solymászat
- talconry (hawkins) 42 solymász
- falconer 43 jutalomfalat - reward, a piece of meat 44 csuklya (siiveg, sapka) -
falcon's hood
-
jess
45 békó (béklyó, bilincs) 46 sólyom
-
47
kiirvadászat)
beating (driving, hare hunting)
34 célratartás (l helyzet)
-
40 vízi vadászat
O -
madár>
falcon, a hawk uhuzás (kunyhóvadászat, -52 vadászat uhuval y. bagollyal leskunyhóból)
shootingíromabutt
&,szá||ófa tree to which birds are lured 48 uhu (buhu), owl, a decoy bird (decoy) - eagle (mankó) 49 iil fa
-
perch
50 odacsalt madár
-
>
decoyed bird, a crow 51 uhukunyhó - butt for shooling crows or eagle
owls
165
87 Vadászfegyverek, vadászeszkiiziik
Hunting Weapons, Hunting Equipment 87
"ffi; 9
,e,,ffi
Hunting Weapons, Hunúing liquipment 87
87 Vadászfegyverek, vadászeszkiiziik 41 vadászeszkiiziik
41 -
huntíng equípment szawasgyilok
double-edged hunting knife 42 tarkókés (vadászkés) - [single-edged] hunting knife
43-47 hívók
hívóvadászathoz
- calls for luring calling game) 43 zsíp ( zhívó) - roe call
game (for
44 nyrilsíp - hare call 45 fiirjhívó - quail call 46 b6gó hirt [gímszawas
-
tívásához]
slag call 47 fogolyhívó partridge call -
48
íjcsapda bow trap (bow gin), a jaw trap 49 s rétesl szer - small-shot cartridge
-
69 irányzékállító (a
cs szóállítója)
_ back
rréz6ke
íÉ\
\}\ \\ ttl
sight slide
70 horony [rugófészck]
-
notch [to hold the spring]
:
fi,ont sight (foresight)
g
71 cé|g mb (légy) 72 célgtimbperem
-
fels
pereme v.
bead
[a
célg mb
cs
csa]
73 tóblmélet (ballisztika)
-
ballístícs
-
azimuth
-
angle afdeparture
74 cs torkolatszint
75 indulósz
i1
\
g
76 emelkedési sz g
(a
@
magassági irányzás sz ge - angle ofelevation 77 tet pont (cs cspont) - apex (zenith) 78 becsapódósz g - angle ofdescent
79
-
r
8
T-
@--
ppálya(ballisztikus
íb)
ballistic curve
50 papírhiively
-
cardboard case
-
small-shot charge
-
felt wad
51 s éttiiltet
3l.-,r-T-\
52 nemezfojtás
tD
53 ftist nélktili l por (mósik fajta: fekete v. fiistiis
54
1--40 sportfegyverek (vadászfegyverek) - sponíng guns (sportíng rffies, hunting rifles) 1 egyl vet puska - single-loader (single- loading rifle) 2 ismétl fegyver , - repeating rifle, a small-arm (firearm), a repeater (magazine rifle, magazine repeater) 3, 4, 6, 13 a5tazás (ágyazÁs) - stock 3 agy (puskaagy, puskafus) - butt 4 pofadék [a bal oldalon] - cheek [on the leít side]
5 szíjkengyel
-
sling ring 6 pisztolyfogás (pisztolymarkolat) - pistol grip
7
-
8
-
9
-
tusanyak small of the butt biztosítószámy (retesz) safety catch záv árzat (zárszerkezet, zár)
lock
10 sátorvas (billenty kengye|)
-
trigger guard
11 elsiitdbillenty (ravasz) [a l vést aze\h zás második szakaszában kiváltó billenty ]
-
second set trigger (firing trigger)
-
hair trigger (set trigger)
12 gyorsító (riigttinz
166
)
13 el agy (mells ágy) - foregrip 14 gumi tusabodtó (hátral kés-
-
cstikkentó) butt plate
-
cartridge chamber
-
receiver
1ó tok
17 t lténytár magazrne
-
magazine spring 19 l6szer(t ltény) - ammunition (cartridge) 20 zárdugattyít - chamber
2l iit
szeg Jiring pin(striker) 22 zírtoganty i (zárfiil)
-
bolt handle (bolt lever)
23 drilling (háromcs v
vadászfegyver)
lriple-barrelled (triple-barreled) rifle, a self-cocking gun
24 váltóretesz
fe gyes fegyvereken :
biztosító] reversing catch (n various guns: safety catch) 25 kulcs (tolóretesz, tolóbiztosító) sliding safety catch 26 golyós cs6 (huzagolt v. vont csó) - rifle barrel (rifled barrel)
-
cs
-
smooth-bore barrel
-
chasing
)
28 vadászvéset
-
telescopic sight (riflescope, telescope sight) 30 az irányz jel állítócsavarja graticule adjuster screws -
31-32 irányzójel (éltávcs -
18 adogatórugó
-
rétes cs6 (sima
29 céltávcs
15 ttiltényrír
-
27 s
-
irányzójel) graticule (sight graticule)
31 kiil nféle irányzójelek
-
various graticule systems 32 szálkereszt (hajszálkereszt) - cross wires (Am. cross
hairs)
33 bockpuska [s rétes puska két egymá alatti cs vel]
-
ov
-
rifled gun barrel
-
barrel casing
-
rifling
e
r - and- unde
r s hotgun
-
lópor) smokeless powder (different kindl. black
powder)
ldszer (tiiltény, patron)
cartridge
55 egyesített
-
l
szer
full-jacketed cartridge 56 lágymag (ólomliivedék) - soft-lead core
l port ltet powder charge 58 t ltényfenék 57
-
riJling calibre (Am. caliber)
-
bore axis ormózat
39
- land 40 rméret (kaliber, furatkaliber) - calibre (bore diameter, Am. caliber)
v
-
hunting horn
ó1-64 puskatisztító szerelék
-
(fe
gyvertisztító készség)
rifle cleaning kit 61 tisztítóvessz - cleaning rod
62 cs tisztító kefe
-
cleaning brush
-
pull-through (Am. pull-
64 tisztítózsinór
-
li]
ó0 vadászkiirt
35 cs fal
38 csótengely
#r, R # -0l
(hiivelyfenék)
63 tisztítókóc
37 huzagkaliber (iibnagyság)
-
>s!J
detonator cap 59 csappanty (gyutacs) _ percussron cap
34 huzagolt fegyvercsó
36 barázda (huzag)
o
-{* |éj
cleaning tow thru)
65 irányzÉk
--a----l2 /+A,,
\r-<
-
sights 66 néz6ke (irányzórés) - notch (sighting notch) 67 néz kecsappanty (csapóirányzék)
- back sight leaf 68 néz keállítójel -
sight scale division
?L@
Vad
88
Game 88
(juv. = juvenilis - fiatal, ivaréretlen egyed) 1-27 gímszawas (szarvas, gím, nemes szarvas, r tvad) - red deer 1 szarvastehén (tehén, suta, tarvad; rég. szarvasgím); (j uv. : ) szarvasborjri; (n stény :)
szarvasiisz (iiszdborj
íin ,
,
sz );(hím:) bikaborjr (nyársas) hind (red deer), a youn7 hind or a dam; collectively: anterless deer, (y,): calf
-
2 nyelv
-
4 -
tonque nyak neck b g bika (rigyet bika) ruttinq tag
-
antlers
-
burr (rose)
3
6
-
7
-
beam with pearls
-
point (tine)
32 fiil
-
_ ear
-
eye suta
rózsa
szemág brow antler (brow tine, brow point, brow snag) jégág bez antler (bay antler, bay, bez tine)
8 kiizépág
royal antler (royal, tray)
-
surroyal antlers (surroyals)
korona
10 ágvég (ághegy)
-
61 fti| (kanál)
(
_ ear
36 ttik r
64 mells láb
66 nyírfajd (kiskakas)
39 gida (
67 farok (lant)
shoulder
70 fogoly
-
:
dámszarvastehén (dámsuta) - fallow buck, a buck with palmate (palmated) antlers, (f ,) doe 41 lapát
_ palm 42 róka (v
ktiz nséges kan róka; (n stény ) n stény róka, szuka; (juv.:) rókaktilytik, ktilyiikróka (
rtis róka,
hím: )
:
-
muzzle (mouth)
-
pads (paws)
shoulder
48 borz
-
loin
49 farok
_
scut (tail)
50 mancs
-
runlp
-
leg (haunch)
51 vaddisznó (sertevad), ( hím ) vadkan (kan); (n stény:) vadkoca (koca, vademse); (juv.:) malac [háromhónapos koráig, amíg csíkos], stild [három hónaposnál
22 háts6láb
- hind les 23 fiíkiir m (fattytikt rt m) - dew claw 24 csiil k (kt rirm, pata) -
hoof
-
foreleg
26 horpasz _ flank
27
gallér (torokscirény,b collar (rutting mane)
2L39 z - roe (roe deer) 28 zbak (bak) - roebuck (buck)
29-31 agancs
-
antlers (horns) 29 r zsa - burr (rose)
168
-
beard
-
axillary marking
-
tail ffan)
73 szakÁll 74 tiik r
75 farok (legyez
badger, (f .) sow
79 tiikirr
-
80 farok
-
_
paws
id
sebb]
wild boar, (m.) boar,
wild sow (sow), (y.) young boar
52 siirte
25 mells láb
wood grottse (capercaillie)
_ tail
:
21 comb
-
'39
horseshoe (horseshoe marking)
72 siketfajd (nagykakas)
)
:
-
20 tíik r
partridge
-
37
}
hazel grouse (hazel hen)
71 patkó
_-
---
. _.\
wing (pínion) fácán (vadászfácán, csehfácán); ; ( hím : ) fácárkakas; ( n stény ) fácánty k7 Quv. ) fácáncsibe pheasant, common a pheasant, (m.) cock pheasant (pheasant cock), (f,) hen pheasant (pheasant hen) 78 szarv (tollszarv, tollftil) - plumicorn (feathered ear, ear tuft, ear, horn)
47 farok(zász|ó) _ brush (tail)
-
mogyoóstytik)
38
-
ear
45 száj (pofa)
19 farok
-
h,,2
<+
77
-
46 mancsok
18 lágyék (ágyék)
tail ó8 sarlótoll - falcate (falcated ) feathe rs
76 számy
eye
_ ear
-
-
)
@
blackcock
40 dámszarvas (dámbika, dámlapátos); (n stény
-
1ó fíil
rabbit
69 császármadár (császárfajd,
fallow deer
larmier (tear bag)
17 lapocka (vál|-|ap, blatt)
-
zgida); (hím:) bakgida @akborjri, nyársas); (n stény : ) :Úrsz (m.) young buck, (f ,) young - fawn, doe 40-41 dámvad (dámszarvas)
-
15 szem
hind leg
ó5 tiregi ny l (kinigli)
44 fiil
14 k nnyzacskó
-
_ foreleg
cub 43 szem eyes -
head 13 száj (pofa) - mouth
scut (tail)
rump 37 comb - leg (haunch) 38 lapocka (válI-lap)
_ redfox, (m.)dog, (f.)vixen,(y.)
-
_
ó3 hátsó láb (ugróláb)
loin
róka);
12 fej
hare, (m.) buck, (f .) doe
eye
62 farok
_ point
(tine) 11 szár (níd) - beam (main trunk)
anyany l)
zsuta) - doe (female roe), afemale fawn or a barren doe 35 lágyék (ágyék)
-
Game 88
60 szem
33 szem 34
Vad
(hím:)bakry(tl (bak, kan ny l); (n stény:) n stény nyril (emse,
31 ágvég (ágcsrics, ághegy)
-
-
9
-
88
59 ny l (mezei nyíl, vadnyril);
_
5-11 agancs 5
30 szár gy ngy zéssel
(f .)
(serte)
bristles 53 on (ormány)
:
wing
-
tail
-
le?
(,
81 csiid (láb, stangli)
f,*q_e
82 sarkantyri
-
spur
83 szalonka (erdei szalonka, sneff)
84csr
snipe
_ bill
(beak)
62
63
-
g
gallér)
snout agyar (kampó, sarló) - tusk 55 pajzs [nagyon vastag lapockán]
54
-
b
shield
ra
E1
56 bór (irha)
-
hide f k rtim (fattncsiil k) dew claw 58 farok
57
-
tail
169
Fish Farming (Fish Culture, Pisciculture) and Angling 89
89 Haltenyésztés és sporthorgászat 1-19 haltenyésztés (halgazdaság)
- íishíarming (frsh pisciculture)
culture,
1 vízfolyásban elhelyezett kalitka
2 3 -
4
cage in running water kézthá|ó (szák) hand net (landing net) félovális halszállíó hordó semi-oval barrel for transporting
fish
dézsa vat trílfolyórács (halrács) trellis in the overJlow pisztrángmedence; (rok, : ) pontymedence ; ivadéktároló; hizlalómedence; tisztítómedence trout pond: sim.: carp pond, a íry pond, fattening pond, or cleansing pond vízbefolyó (víze|látó pipa) water inlet (water supply pipe)
-
5
-
6
7
-
8 vize|vezet ftifolyó)
-
water outlet (outlet pipe) 9 barátzsilip (tóbaráO - monk 10 sz r (a zsilip elzárórácsa) _ screen
11-19 halkeltet állomás _ hachery 11 ikrás csuka lefejése
-
fish spawn (spawn,
-
female Jish (spawner, seed fish)
13 n stény hal (ikrás)
roe,
fish eggs)
14 pisztrángkeltet
- trout breeding (trout rearing) 15 kalifomiai keltet - Californian incubator
16 pisztrángivadék - troutíry
17 csukakeltet iiveg
-
hatchingjarforpike
-
long incubation tank
-
peremorsóval two-handed side cast with fixedspool reel
33 indítóhelyzet
-
initial position
34 elengedési pont - point of release 35 a bothegy tja
- pathoftherodtip 3ó adobósri|y r ppályája -
trajectory ofthe baitedweight
37-94 horgászszerszám (horgászfelszerelés)
- fishingtackle 37 horgászfogó - fishing pliers 38 filéz kés
-
filleting knife
-
fish knife
- disgorger (hook disgorger) 4l fíz t [a csalihal horogra r gzítéséhez] - bait needle 42 szájfeszít (szájpecek) 8a8
18 hossz keltet tartály
19 Brandstetter-féle ikraszámláló deszka
- Brandstetter egg-counting board 2G-94 sporthor3ászat (horgászat) - angling 20-31 fenekez horgászat - botom fishing (coarse fishing) 20 dobás letedtett zsinórral
- polystyrenefloat 47 ovális vízigolyó - oyal bubblefloat
48 ólomnehezékes cstíszótiszó _ lead-weighted sliding float 49-5E botok (horgászbotok)
-
rods 49 ttimtiriivegbot - solid glass rod 50 sajtolparafa nyél
-
cork handle (cork butt)
-
-
spring-steel ring végkarika (véggy ní) top ring (end ring) teleszkopikus bot telescopic rod bottag rod section pólyázott nyél bound handle (bound butt)
-
ring
51 rugóaél gytír
-
53
-
-
line shooting
54
-
coils
55
21 zsinórtartalék 22 kézt rl (textil
v. papír) cloth (rag) or paper 23 bottartó - rod rest 24 csalitartó (csalis doboz) - bait tin
-
25 haltartókosár
szók
- floats 43 parafacs szóriszó - sliding corkfloat 44 m anyag szó - plastic float 45 tollszár szó - quill tloat 46 habszivacs szó
52
-
5ó futógy
57
-
r
-
58 kever gy
-
rowing boat (fishing boat) szák (ha|tartó háló) keep net
59-64 orsók
drop net
60 zsinórvezet
28
-
29 csalihalfogó háló
-
pole (punt pole, quant pole)
-
casting net
30 r d (tolónid, csáklya) 31 dobóháló (pendely)
l70
-
m anyag bot; rok. : m anyag cs bot
carbon-fibre rod; sim.: hollow glass rod
fish basket (creel)
26 pontyozáscsónakból - fishing for carp from a boat 27 horgászcsónak
(zsinórvezet karika)
szénszálvázas iivegszálvázas
-
bale arm
-
fishing line
-
controlling the cast with the
-
baits
-
artificial nymph
-
artifrcial earthworm
-
artificial grasshopper
-
single-jointed plug (singlejointed wobbler) kétrészeswobbler double-jointed plug (doublejointed wobbler) giimbiily wobbler round wobbler pilker [tekergóz m csali] wiggler villantó (kanál)
63 horgászzsinór 64
a dobás szabályozása mutató-
uj|al
index finger 65-76 csalik
65 légy - íIy 66 kérészlárva (lárva) 67 harmatgiliszta
69 egyrészes wobbler
40 horogszabadító
-
62 kapókar
6E szticske
39 horgászkés
43-48
stripping the spawning pike (seed pike)
12 ikra (halikra)
32 oldalsó kétkezes dobás
r
(hosszri dobásokhoz használt gy ní) all-round ring (butt ring for long cast), a steel bridge ring
70
-
71
-
72
-
73
-
spoon bait (spoon)
74 k rforgó villantó (forgókaná|)
-
75 kiirforgó villantó
-
rejtett horoggal spinner with concealed hook
76 hossz p rg
-
long spinner
-
swivel
-
cast (leader)
-
hooks
-
fish hook
-
point of the hookwith barb
-
bend ofthe hook
77 forgókapocs (karabiner) 78 el ke (patony) 7E-E7 horgok
79 horog ftapocs, t
)
80 horoghegy szakállal 81 horoggiirbíilet 82 lapka (ftil)
- spade (eye) 83 kétág horog (kettóshorog) - open double hook
fi 52
L
,>é*á '
UWr, .r/"6?
,/@* (., q, \ r
84 limerick (limerik)
-
limerick
-
closed treble hook(triangle)
-
carp hook
-
eel hook
85 hármashorog (drilling) 86 pontyhorog 87 siill horog
8L92 ólmok
(ólomnehezékek,
ólomstílyok)
-
leads (lead weights)
-
oval lead (oval sinker)
88 szivarólom
.ii',,
*n>-xé --r.:.
) 1>í {
:Gqc 72
89 giimbólom
-
lead shot
-
pear-shaped lead
-
plummet
-
sea lead
-
fish ladder (fish pass,fish way)
-
stake net
90 kiirteólom
reels
91 mélységmér ólom
-
multiplying reel (multiplier reel)
92 tengeri ólom
6l
line guide peremorsó (peremfutó orsó) fixed-spool reel (stationary-drum reel)
93 hallépcs
-
)ó
sprnner
-
59 multiplikátororsó
lr1
94 rekeszt háló
L71,
Sea Fishing 90
90 Tengeri halászat
91
Mills 9l
Malmok
lu
lr3
..?-
I^^,-l ,Zll
l
la
'
'-1-'-
l
l
3
14
1-23 mélytengeri halászat
-
deep-seafishing 1-10 eresztólrálós halászat - dríft netfishing
1
-
heringhalászhajó (heringlugger, heringhalászbárka, halászlugger, lugger) herring lugger ffishing lugger, lugger)
13 vidrafogó fenékvonóháló-deszka
-
otter boards 14 hangradarkábel - net sonar cable 15 vontatóhuzal - wire warp
16 számy
28 fenékzsinór (fenékhorog)
-
long line 29 fiiggesztett horgos halászkészség - suspended fishing tackle
-
net sonar deyice
4
-
19 g mb szó
5 -
20 has
-
sail top
4 tiszók
21 1800kg-osvass ly
-
csapos keék brake wheel
5lektzzsineg - seizing 6 tszó - woodenfloat
22 zsákvég
-
brake
(sodróháló)
- herring 2bja - buoy 3
-
drift net
bójak
buoy rope tél
float line
7 vezérzsin r
-
headline
-
net alsó szegélyktitél
8 háló 9
-
footrope
-
sinkers (weishts)
10 siillyeszt ólom
11-23 fenékvonóhálós halászat
Ifenéken vontatott zsákhálóval] - trawl fuhing ( trawling ) 11 feldolgozóhajó - factory ship, a trawler 12 vontatókiitél (vontatókábel) - warp (trawl warp)
172
18 fenékkiitél - footrope
-
spherical floats
-
belly
-
1.800 kg iron weight
-
cod end (cod) a zsákvég
23 zsákzsineg
-
lezárásához
cod linefor closing the cod end
2L27
part menti halászat
6 vitorlaagy
7
8 keékfék 9
fa kerékfog
- wooden cog l0 támcsapágy - pivot bearing
(step bearing)
11 szélmalomhajtás (hajtó
-
fogaskerék)
wallower
-
ínshorefwhing
-
fishing boat
12 k tengely (malomonó) - mill spindle
-
ereszt háló> ring net cast in a circle
14
24 halászhaj
25 kerítóháló
kedt háló bezárásához - cable for closing the ring net 27 zár szerkezet
-
a
closing gear 2L29 íenékzsinóros v. fenékhorgos halászat - hng-line fishíng ( lons- linins )
13 garat
-
hopper
rázósaru (szemereszt ) shoe (trough, spout)
15 molnár - miller 16 malomk ( rl
k
- hurst (millstone casing) 21 r| járat(k járaD (millstones) - se! of stones (fels -
k
)
runner (upper millstone) 23 állók (alsó k ) - bed stone (lower stone, bedder) 24 falapát - wooden shovel 25 kripkerékánétel - bevel gear (bevel gearing) 26 szita (kerek szita) - bolter (sifter) 27 fatartály (fakád) - wooden tub (wooden tun)
28 liszt - flour 29 holland szélmalom (tomyos
szélmalom) - smock windmill (Dutch windmill) 30 elfordítható malomsisak - rotatin7 (revolving) windmill cap 31 német szélmalom (bakállványos szélmalom) - post windmill (Germanwindmill) 32 hátsó támaszték - tailpole (pole)
35 feltilcsapó cellás
v. rekeszes kerék (high-breast mill wheel overshot mill wheel), a millwheel (waterwheel) 36 lapátkamra (rekesz) - bucket (cavity) 37 k zépen csapó vízikerék - middleshot mill wheel (breast
millwheel)
38 hajlított lapát
-
curvedvane
-
undershot mill wheel
39 alulcsapó vízikerék 40 egyenes lapát
- flatlane
41 felvízcsatoma
-
headrace (discharge flume)
-
mill weir
42 malomgát
43 v ízátíolyó
-
(v ízkibocsátó) overfall (water overfall)
-
millstream (millrace, Am,
44 malompatak (malomárok) raceway)
33 bakállvány
-
)
- millstone 17 rémis (levegdbarázda) - furrow (flute)
rl6barázda)
eye [of the millstone]
22 futók
vitorlasugár (vitorlaszár) stock (middling, back, radius) szegélydeszka (keret) szélajtó (zsalu) shutter vitorlatengely fteréktengely) wind shaft (sail axle)
2_10 heringfogó ereszt ttáló
-
frame
2
3
(
furrow 19 malomk szeme (furata)
20 malomk ház
-
wrnq,
rlófeliilet
master
windmill vane (windmill sail, windmill arm)
-
-
17 hangszonda
lE -
1-34 szélmalom windmíll 1 vitorlaszámy
-
base
34 királyfa (árboc)
_ post
3544 vízimalom
-
watermill
173
92Malátagyár
és siirgyár I.
Malting and Brewing
1-41 malátakészítés
33 árpafelhordó (árpaelevátor)
-
34 háromágr cs szda (háromág
(malítagy ártás, mal átázás )
prepamtion of mah (malting)
1 malátázótorony (malátagyártó
berendezés) malting tower (maltings) árpabeiint garat barley hopper árpamosó emelet s ített levegós mosóberendezéssel washing floor with compressedair washing unit
-
2
-
3
-
4 kifolyókondenzátor
-
outflow condenser
5 vízgyíjt tartá|y
-
6
water-collecting
tank
áztat víz-kondenzátor - condenserfor the jtsteep liquor 7 h t folyadék-gy berendezés - coolant-collecting plant
8
-
áziatóemelet (áztatókád,
malátaszér ) steepingfloor (steeping tank,
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
ejt cs )
three-way chute (three-way tippler) malátafelhordó (malátaelevátor) malt elevator ti ztítóm cleaning machine malátasiló malt silo malátacsírátlanító corn removal by suction zsákológép
sacker
portalanító) dust extraclor 41 árpabet ltés - barley reception
42-53 siirlékészítésaI z&lázban
-
-
pump room
-
pneumatic plant
4
-
hydraulic plant
11 vízszivattyri
12 pneumatikus berendezés 13 hidraulikus berendezés 14 szell ztet kiirt
-
yentilation shaft (air inlet and outlet) 15 elszívóberendezés
-
exhaustfan
the malt
cefref
f
z
O -
-
curingfloor
-
outlet ductírom the kiln
-
finished malt collecting hopper
-
transíormer station
19 száítólevegó-kivezet 20 aszaltmaláta-gy jt 21 transzformátorház
22 h t kompresszorok
-
cooling compressors zijldmaláta fticsírázott árpa) green malt (germinated barley) 24 forgathat cserény (száítórács) - turner (ploush) 25 kiizponti ellen rz terem folyamatábrával - central control room with flow
23
-
diagram
26 csigás konvejor (szállítócsiga)
_
screw conveyor
-
washingfloor
-
steeping
-
drying kiln
o o o D
o
9
o 9 o o
-36
o/
th
38
o,o
;,
"29
ll l2 l3
m (s rcefrekever ) propeller (paddle)
49
tloor
burner yentilator 18 utószáító kamra
7
2,|
46 kever
17 fonólevegós ventilátor
drying
28 -oo
iist(cefréz iistacefre
48 vízbevezet csó
-
"-
6
zéséhez) mash copper (mash tun, Am. mash kettle) for boiling the mash 45 cefréz iist burája dome of the tun -
-
16-18 malátaaszaló - kilningfloors 16 elószádtó kamra
-
oorr40
26
5
l0
-
hot water tank
cold water tank 10 foróvíz+artály
Malting and l}rewing I92
és siirgyár I.
$oo B
40 porleválasztó (pore|szívó,
-
9 hidegvíz-tartály
-
92Malátagyár
barley elevator
mashing process in the mashhouse 42 el ceféz az riólt maláta és a víz iisszekeveréséhez - premasher (converter) for mixing grist and water 43 cefézdkád a maláta cefÉzéséhez - mash tub (mash tun) for mashing
dressing floor)
I92
-
-
tolóajtó
sliding door
water (liquor) supply pipe mester brewer (master brewer, masher)
fz
a s rttirk ly (sepr leiilepítéséhezésa s rlé
50 sz ókád
-
)
lesz réséhez
lauter tunfor settling the draff ( grains) and filtering off the wort 51 sz r csaptelep a színs rlé elválasztásához és min ségének ellen rzéséhez - lauter battery for testing the wort
for qualiry 52 komlófonaló íist (s rléfóz
-
stirlé forralásához hop boiler (wort boiler)for
tist) a
boiling the worl
53 merít h méró (merít kanalas
-
hómér )
ladle-rype thermometer (scoop thermometer)
27 mosóemelet
28 29
áztatóemelet
el
szártt
floor
30 utószádtó
31 -
32
-
|74
curing kiln
árpasiló barley silo mázsáló (mérleg) weighing apparatus
l75
Brewíng II93
93 Stirgyár II. 1-31 siirgyár (f z ház)
-
brewery ftrewhouse)
1-5 siirtéh tés és sepróíeltávolítás
-
wort cooling and break removal (trub removal)
1 vezérl pult
-
control desk(control panel) tirvényszeparátor a forrósepr eltávolításához
2
-
whirlpool separatorfor
removing the hot break (hot trub) ld-adagoló measuring vessel for the
3 kovaf
-
kieselguhr
4 kovaf ldsz
szr)
-
r
(kovaf ldes
kieselguhr filter
5 stjrléh t
-
v,ort cooler 6 éleszt tenyészet (éleszt szapodtó berendezés) - pure culture plant for yeast (yeast propagation p lant ) 7 erjeszt pince - fermenting cellar
8 erjeszt kád
-
íermentation vessel (fermenter)
-
Íermentation thermometer (mash thermometer)
angol
s
r),
I}rewíng II93
93 Siirgyár II.
Stouts r(feketés
szín,er ss r),Salvators b zas r, gytinge s r
r,
- beer bottle, a Eurobottle with bottled beer; kinds ofbeer: light beer (lager, light ale, pale ale or bitter), dark beer (brown ale, mild), Pilsener beer, Munich beer, malt beer, strong beer (bock beer), porter, ale, stout, salvator beer,wheat beer, small beer 27 koronadugó - crown cork (crown cork closure) 28 eldobható csomagolás - disposable pack (carry-home pack)
29 eldobható palack (egyszer
használatos palack, egyutas palack) - non-relurnable bottle ( single-trip bottle) 30 s riispohár - beer glass 31 s rhab - head
9 erjedésh méró (cefreh mér )
10 cefre
-
mash
-
refrigeration systenl
-
manhole to the stora7e tank
-
broaching tap
-
barrel store
11 h t rendszer
12 tárolópince (ászokpince) - lager cellar 13 bívónyílás a tárolótartályhoz 14 íirítcsap
15 stjrsz r berendezés - beer filter 16 hordótároló 17 stirtishordó - beer barrel, an aluminium (Am. aluminum) barrel
18 palackmosó berendezés
-
bottle-washing plant
-
bottle-washing machine (bottle washer)
19 palackmosó gép (palackmosó) 20 vezérl pult
-
control panel
21 tiszta palackok
-
cleaned bottles palackozó (palackt lt iizem) - bottling 23 emel villás targonca - forklift truck (Jork truck,
22
forklift)
24 siir sládarakat
-
stack of beer crates
-
beer can
2?
25 stir sdoboz
2ó s rtispalack
palacksiinel>; s rfajták: világos s r (lager, világos ale), világos bitter (keser stir), barna s r (bama ale), pilzeni s r (világos siir), miincheni s r (bama stir), malátastir (édessiir), er6 r (baks r), Porter scir (feketés szín stir), ale (kesemyés, k zepes alkoholtartalm , világos
I76
L77
94
Yág híd
Slaaghterhous e (Abattoir)
9
4
95 Yág,állatrészek
Meat Joints 95
1 mészáros
-
slaughterman (Am. slaughterer,
killer)
2 vág
-
állat animal for slaughter, an ox
3 csapltiv késziilék 4
captive-bolt pistol (pneumatic gun), a srunning device csap (kábítócsap, kábítóliivedék)
5
patron (t ltényhiively)
-
38
l5
bolt
11
39-
l6
1
cartridges
6 kioldóbillenty ftioldókar)
46
7
release lever (trigger) elektromos kábítókésztilék electric stunner elektród electrode elektromos vezeték
41
42
-
8
9 -
40
lead
10 kézvédó (véd szigetelés)
- hand guard (insulation) 11 vágósertés
pig (Am. hog)for slaughter
= késtartó (késtok) 12
-
knife case
-
flaying knife
13 ny zókés 14 sz rókés
-
sticking knife (sticker)
-
butcher's knife (butcher knife) '
15 mészároskés
16 késélesítacél (fen acél)
-
steel 17 h svágó bárd
- splitter 18 mészárosbárd
bal oldal: hrisoldal left: meat side;
-
cleaver (butcher's cleaver,meat axe (Am, meat ax)) 19 csontf rész bone saw (butcher's saw) 20 h sdaraboló fiírészh srészek adagolására - meat saw for sawing meat i,lto cuts
21-24
h
t&|áz
-
cold store (cold room)
-
gambrel (gambrel stick)
22 negyedmarha
quarter of beef
-
(hatósági bélyeg) meat inspector's stamp
23 félsertés - side ofpork 24 hrísvizsgáló ellen
rz
l -
2
borj
(borj h s) animal: calt; meat:veal
1-13
comb hátsó lábszárral leg with hind knuckle hasszél (lágyék)
- flank 3
21 akasztókampó
_
jobb oldal: csontoldal right: bone side
-
4 mell (borj mell)
19 tarja
ib
ffore
ribs, prime
-
els lábsárral
leg of mutton piece (bladebone) with shin szegy brisket (brisket of beefl bélszín(vesepecsenye)
- fillet(filletofbeefl 25 dagad szegy
neckwith scrag (scrag end)
-
best end of loin (of loin of veal) E els6 lábszár - fore knuckle
9 lapocka
shoulder hátsó lábszár
hind knuckle dió (kerekpecsenye) roasting round(oyster round) 12 borjr remek (borjlífrikandó)
A -
hind brisket
-
middle brisket
- round with rump and shank 15-16 hasi részek h sa - flank 15 vékony hátszín
-
thickflank
_ belly
42 els6 comb |ábszárral
-
29 va
-
tag lapocka leg of mutton piece
30 tarja
part ofbladebone
-
32
-
loin (pork loin) tarja spare rib 4E láb - trotter
47
49 csiiliik
-
knuckle
-
fore end (ham)
-
round endfor boiling
-
fat end
-
gammon steak
50 lapocka
lapockavég
51 sonka
part ofbladebone
-
shank 34 fehérpecsenye
-
silverside
_
rump
35 fart
of pork)
leaffat (porkflare)
lapocka
part oftop rib
és cstil kkel
bladebone with knuckle and trotter 43 fej head(pig's head) 44 sz zpecsenye
46 karaj
- breastbone 28 els lábszár - shin
33 hátsó |ábszár
animal: ox; meat: beef
- backfat 41 oldalas
27 szegyfej
14 comb hát ó láb zárral
-
top side sertés (sertéshris) animal:pig,, meat: pork 38 sonka |ábszárral és csiil kkel - leg with knuckle and trotter 39 hasalja (dagadó) - ventral part of the belly 40 hátszalonna
3&54
- fillet ffillet 45 háj
31
s)
thickflank
26 vékonyszegy
- cutlet íor frying or braising 13 felsál (bodrícombszelet) - undercut ffillet) (marhah
1437 marha
fore rib)
middle rib and chuck 20 nyak - neck 21 vastag oldalas
-
7 borj filé (borjrivesés)
-
37 keresztfart
-
23
l0 U -
178
-
prinu
- breast (breasl ofveal) 5 lapocka els lábsárral - shoulder with fore knuckle 6 nyak
bélyege
17 hátszín - sirloin 18 rostélyos
- flat rib 22 |apocka
karaj loin and rib
36 felsál
16 csontos oldalas - thinflank
butt
52 di
53 sonkaszalonna 54 felsál
t79
96 Hentesiizlet, mészárszék
Butcher's Shop 96
1-30 hentesiizlet
13 hrissaláta
1-4
14 szeletelt hentesáru (felvágott)
-
bubher's shop
hr sáruk - meat 1 sonka [c onto ] - ham on the bone 2 oldalszalonna - flitch of bacon 3 fiisttjlt hljs - smoked meat 4 M|szln (vesepecsenye) - piece of loin (piece of sirloin) 5 sertészsír sausages
-
price label
-
mortadella
6
7 8
-
páté 16 darált hris - mince (mincemeat, minced meat)
17 sertéscsíilk [f tt] - knuckle ofpork 18 leértékeltáruk kosara
-
9
-
20
leértékelés - special offer 21 mélyhtítláda (fagyasztóláda)
-
frankfurti scalded sausage; kinds: Vienna 8
te
r
sausage (Frankfurter) disznósajt (fejsajt) collared pork (Am. headcheese)
10 lyoni kolbász
-
ring of [Lyoner] sausage 11 síitni való kolbász - bratwurst (sausage for frying or
srilling)
12 h t pult - cold shelves
l80
freezer
22 el
kolbász;fajtái:Vcsi,
e (W i e ne r ), F ran lcfur
basketfor special offers
19 engedményes (cs kkentett) árak - price listfor special offers
mortadella
sausa
-
cold meats (Am. cold cuts)
-
áítáb|a
fz
meat salad (diced meat salad)
15 htíspástétom
- lard Gll tiiltelékáruk (kolbászáruk)
_
-
re csomagolt stilthtls
- pre-packedjoints 23 mélyh ttltt készétel (mirelit) -
deep-frozen (deepfreeze) readyto-eat meal
24 csirke
-
chicken 25 konzervek (korlátozou ideig tárolható : féltartós konzervek)
-
cannedJbod
26 konzervdoboz
-
can zeléh&onzew - cannedvegetables 28 halkonzerv
27
-
f
cannedfish
29 saláta
-
ntet
salad cream 30 iidítóitalok - soft drinks
9ó H entes uzlet, mészárszék
31-59 ttiltelókáru- (kolbászáru-)
elókészít helyisóg - kitchenJor making sausages 31-37 henteskések
-
butcher's kníves
Butcher's Shop 96
4ó hulladékv d r
-
wa te bin (Am. trash bin)
47 g zzel vagy forró leveg vel
mkd fzszekrény
-
siit6berendezéssel cool
31 szeletelókés - slicer 32 késpenge
48 fíist l
33
49 kézt (asztali) kolbásztijlt
-
knife blade f részfogazás saw teeth 34 kés nyele - knife handle 35 htisvágó kés
-
carver (carving knife)
-
boning knife
-
bulcher's knife (butcher knife) hentesmester (hentes, mészáros) butcher (master butcher) hentesk tény butcher's apron hriskever teknó meal-mixing trough t ltelék (kolbászttlltelék) sausage nreal kapar (leszed kés)
3ó csontozókés 37 henteskés 38
-
39
-
40
4l -
42
_ scraPer
-
smoke house
-
sausagefiller (sausage stuffer)
-
feed pipe (supply pipe)
50 ti'ltócs
5l z ldség- és fiíszertartó - containers for vegetables
52 h svagdaló (h sapdtó) gép - mincing machine for sausaqe meat
53 h sdaráló
-
54
-
55
-
5ó
-
57
-
43 habozó (hableszed ) kanál
58
44 kolbászvilla
59
-
skimnrcr
- sausagefork 45 fortáz szita - scalding colander
or hot air
-
-
[gép]
mincing machine (meat mincer, mincer, Am, meat grinder) htísdaráló tárcsái plates (steel plates) h skampó meathook (butcher's hook) csontf rész bone saw vágót ke (vágószék) chopping board hentessegéd darabolás k zben butcher, cutting meat h sdarab piece of meat
18l
Bakc7r- $J
97 Pékség
9
48
E
l0
É
1.7
ll
52
1-54 pékiizlet (pékbolt,
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
stiteményesbolt) balrer's shop elárusítónó (eladón6) shop assistant (/lm. salesgirl,
saleslady)
kenyér (cipó) bread (loafof bread, kenyérbél crumb kenyérhéj crust (bread crust) kenyérvég crust (Am. heel)
loafl
6-12 kenyérfélék
-
ó
kinds otbread (breads) kerek kenyér (parasztkenyér)
kenyér> round loaf, a wheat and rye bread kerek cipó small round loaf 8 hosszri kenyér - long loaf (bloomer), a wheat and rye bread 9 fehérkenyér _ white loaf 10 négysz gletes kenyér (rég.., kom iszkenyér) pan loaf, a wholemeal rye bread -
7 -
11 piisp kkenyér(karácsonyi
t82
kalács)
I}akery 97
97 Pékség
yeast bread (Am. stollen)
12 franciakenyér
-
(baguette) F rench loaf (baguette, F rench
stick)
13-16 zsemlefélék
(Sksiitemények)
- rolls 13 zsemle - roll
zsemle; rolc.., sószsemle, mákos zsemle, k ménymagos zsemle)
- [while] roll 15 kett s zsemle (dupla zsemle,
nagyzsemle) - double roll 16 rozsos zsemle - rye-bread roll
17-47 siitemények (cukrászáruk) cakes (confectionery)
17 krémtekercs
-
18
19
-
20
_
21
-
cream roll pástétommal tttltiitt leveles, siilt tészta vol-au-vent, a puff pastry ( Am. puff paste) piskótarolád (lekvárostekercs) ,Swjss roll (Am. jelly roll) kis gyiim lcslepény tartlet krémes ftrémes lepény, krémes szelet)
sliceofcreamcake
2?-24 tortÁk - ílans (Am. (torten)
(fajták : epefiortd, cseresznyetorta, egí storta, szibaracktorta, rebarbaratorta )
- íruitílanftinds:
stral,ág7g f\.1r
cherry flan, goosebe,rry tla",,,t. peach flan, rhubarb flan)
23 sajttorta
14 brizazsemle (fehérzsemle, vizes-
-
22 gyiimtilcstorta
pies) and gateaux
-
cheesecake
24 krémtorták (tejszínhabos torták
fajtók: vajkrémtorta, fekcteerd i cseresznyetorta) - cream cake (Am. cream pie) (kinds: butter-cream cake, Black Forest gateau) 25 tortatálca is;
-
cake plate
26 habos siitemény (habcsók)
_
merrngue 27 krémes fánk (képvisel fánk)
-
creampuff
-
whipped cream
-
doughnut (Am. bismarck)
34 csokoládémázas kalács
-
slab cake with chocolate icing
-
streusel cakes
35 szórt siitemény 36 indiáner -. marshmallow 37 kókuszcsók
-
coconut n acaroon 38 csiga [a magyarban mindig jeli vel" pl. diós csiga, kakaós csiga] - schnecke
39 ischler
-
4S tejeskenyér
- sweet bread 4tr fonottkalács - plaited bun (plait) 42 frankfurti koszor
-
28 tejszínhab
43
29 berlini fánk
-
30 pálrnalevél
- Danish pastry 31 sósníd (sósstangli; rot.: kiiménymagos níd) - saltstick (saltzstange) (also:. caraway roll, caraway stick)
32 kifli (vajaskifli)
-
croissant (crescent roll, Am. crescent)
33 kuglóf
-
fkind ofl iced bun
F
ranldurter 9arland cake
iepény ffajtók: szórt lepény, cukros lepény, szilvás lepény) slices ftinds: slreusel slices, sugared slices, plum slices) perec
44 _ pretzel
45 ostyalap (vafli) - wafer(Am.wafrle) 46 kiirt skalács
-
tree cake (baumkuchen)
47 tortalap - flan case 4E-50 csomagolt kenyérfélék
-
wrappedbread
(rok. : brizacsírás kenyér) - wholemeal bread (also; wheatgerm bread) 49 feketekenyér ftorpás rozskenyér) (wholemeal rye pumpernickel bread) kenyér 50 ropogós [durva rleményb l késztilt sárított kenyér]
60 munkaasztal
51 mézeskalács
65 fagyasztóberendezés
52 Íisit (fajták: brizaliszt, rozsliszt) - flour (kinds:. wheat flour, rye flour) 53 éleszt (siit éleszt )
ó6 síitdberendezés [zsiradékban
48 korpáskenyér
-
crispbread
-
gingerbread (Am. lebkuchen)
-
workbench
-
roll unit
-
workbench
-
divider and rounder (rounding
61 zsemlekészítberendezés ó2 munkaasztal 63 tésztaosztó
és -g
mb
lyít gép
machine)
64 kifliformázó gép
-
crescent-Íorming machine
-
freezers
-
stitéshez] oven [for baking withfat]
54 kétszersiilt
67-70 cukrászati egrség - confectíonery unit 67 h t6asztal
55-74 siit iizem (siit de)
68 mosogató
55 dagasztógép
69
5G57 ken}érryártó berendezés
70 kever
-
yeast (baker's yeast)
-
rusks (French toast)
-
bakery (bakehouse)
-
knéading machine (dough mixer)
-
bread unií 56 tésztaosztó gép
-
diyider
-
moulder (Am. molder)
-
premixer
-
dough mixer
-
-
cooling table sink
fz
iist boiler
- és habveróberendezés
-
whipping unit [with beater]
-
reel oven (oven)
-
Íermentation room
-
[fermentation] trolley
71 emeletes kemence (stitdkemence)
57 formáz
72 keleszt berendezés
58 el6kever6
73 keleszt kocsi
59 kever
74 lisztsiló - llour silo
ring cake (gugelhupí)
183
98 Elelmiszerbolt
Grocer's Shop (Am. Grocery Store) 98
98
Grocer's Shop (Am. Grocery Store) 9tl
nlemiszerbolt
14
l6
1-87 élelmiszerbolt
-
(élelmiszeriizlet, élelmiszerkereskedés, csemegeiizlet, csemegekereskedés, rég, : f szeri.izlet, f szerkereskedés, f szer- és csemegebolt) grocer's shop (grocer's, delicatessen shop, Am. 4rocery store, delicatessen store), a retail shop (Am, retail store)
1 kirakat
- window display 2 plakát(reklám) - poster (advertisement) 3h
-
4
-
5
tdvitrin(iivegajtósh cold shelves felvágottak
tószelcény)
sausag,es
-
poulard,
-
baking ingredients
ó
-
shop assistant (Am. salesclerk)
-
goods shelves (shelves)
-
cannedfoot
-
canned milk
-
cannedfruit (cans offruit)
15-20 konzervek
15 tejkonzerv (dobozos
tej)
1ó gytimtilcskonzerv 17
z
ldségkonzerv - cannedvegetables 18 palackos gytimiilcslé
sajt cheese siitni való csirke (brojlercsirke, brojIer) roasting chicken (broiler)
-
13 eladó
14 polcok
7 hizlalt jércev. ty k(pulár)
-
fruit juice
19 olajos szardínia - sardines in oil, a can offish 20 hrískonzerv
- canned meat (cans of meat) 21 margarin
29
ecetes uborka gherkin (pickled gherkin) 30 ételízesító (levesízesít ) - soup seasoning 31 eladón - shop assistant (Am, salesgirl, saleslady)
-
33 makaróni (cs tészta)
49 papírt lcsér (t lcsér alak
-
spaghetti
-
macaroni 34 metélt té zta (metélt)
-
cereal products 35 árpagytingy
-
-
-
- rolled oats (porridge oats, oats) 38 rizs _ rice 39 szágóliszt(szágó)
27 er leveskocka
43 vev (nói vásárló
12 mutatós mérleg
28 mustár
44 blokk (pénztárblokk)
_ currants
1,0 cukrozott citromhéj candied lemon peel
-
-
candied orange peel
-
computing scale, a rapid scale
184
-
vinegar
-
stock cuhe
-
bouillon cube
-
mustard
_
-
salt
-
grocer (Am. groceryman), a s
hop ke ep
(boltos)
er, trade sman,
(Am. storekeeper)
-
capers
_
customer
-
cone-shaped paper bag blancmange powder
bftt
whole-fruit jam (preserve)
jam
5}-55 cukor
semolina
41 kercsked
papírzacskó)
52 gyiimtilcsíz (lekvár, dzsem)
11 cukrozott narancshéj
9
51
pearl barley
37 zabpehely
-
-
-
butter
adhesive tape
paper bag
50 pudingpor
35-39 malomipari termékek
-
-
-
noodles
42 kapribogyó
-
mazsola; rot.., szultanina (damaszkuszi mazsola) raisins; sim.: sultanas feketemazsola (korinthoszi mazsola)
wrapping paper
62 iirmtis (vermut)
26 leveskocka
8
-
46 csomagolópapír
pastas
-
-
wrappíng material
brandy (cognac)
48 papínacskó
-
36 brizadara
24
-
-
32 spagetti
sago 40 só
fattened hen
76 cukorka
shopping bag
47 rugaszt szalag
coconut oil,avegetable oil olaj; fajtói., étolaj, salátaolaj, olívaolaj, napraforgóolaj, btízacsíraolaj, f ldimogyoró-olaj - oil,,kinds: salad oil, olive oil, sunflower oil, wheatgerm oil, ground-nut oil 25 ecet (ételecet)
a
8-11 siiteményadalékok (ízesít k)
75 bonbon
6n-64 palackozott bor
-
3?-34 száraztészta
margarine
22 vaj
59 borpárlat (brandy, konyak)
4649 csomagolóanyag
wine in bottles (bottled wine) 60 fehérbor - white wine 61 chianti [olasz v r sbor]
-
23 kókuszolaj ftókuszzsír)
45 szatyor(bevásárlótáska)
v.
receipt (sales check)
vev
r e tai l e
)
r
_ sugar
53 kockacukor
-
cube sugar
54 porcukor
icing sugar (Am. confectioner's sugar) 55 kristálycukor
-
refined sugar in crystals
5É59 szeszes italok (r viditalok)
-
spirtts
56 gabonapálinka
-
(égetett szesz)>
schnapps distilledfrom grain Iusually wheat] 57 rum rum
58 lik r - liqueur
-
chianti
vermouth 63 pezsg (habzóbor) - sparkling wine 64 v rtisbor - red wine 65-6,8 élvezeti cikkek - tea, coffee, etc. 65 kávé (babkávé) - coffee (pure coffee) 6ó kakaó
_ cocoa
67 kávékeverék
-
coffee 68 zacskós tea (filteres tea) - tea bag 69 villamos kávé rló (villamos kávédaráló)
-
electric coffee grinder 70 kávép rktil gép - coffee roaster
-
Sweet (Am. candy)
-
drops
-
toffees
-
(csokoládétáblák) bar ofchocolate
-
chocolate box
-
chocolate, a sweet
-
nougat
-
marzipan
77 karamella (tejkaramella) 78 táblás csokoládé
79 bonbonos doboz (díszdoboz) 80 praliné
<édesség>
81 nugát
82 marcipán 83 lik
rtis csokoládébonbon chocolate liqueur 84 macskanyelv
-
cat's tonque
-
croquant
85 grillázs
86 csokoládébomba
- trffie
87
-
ásványvíz (kristályvíz, szénsavas
víz)
soda water
71 ptirk l6dob
-
roasting drum
-
sample scoop
-
price list
-
freezer
-
confectionery (Am. candies)
72 mintavevó lapát
73 árJegyzík 74
mély,h t
75-86 édességek
185
99 Szuperrnarket (ABC-áruház)
Supermarket
gg
99
zupermarket (ABC-áruház)
Supermarket 99
sE@
ffi,
1-9ó szupermarket (ABC-áruház)
l -
élelmiszertizlet>
sapermarket, a self semice food .store
bevásárlókocsi shopping trolley (vásárló)
2 vev
-
3
cuslomer
-
bevásárlótáska (szatyor) shopping bag bejárat az eladótérbe enlrance to the sales area
-
barrier
-
4
5 korlát
6
,,Kutyát bevinni tilos'' tábla sign_(notice) banning dogs 7 megk tiitt kutyák = - dogs tied by their leads 8 árubemutató kosár _ basket 9 kenyér- és pékárurészleg (kenyeresrészleg, stiteményespult) - bread and cake counter (bread counler, cake counter) I0 kenyerespult display counterfor bread and cakes
11 kenyérfélék
,-
kinds of bread (breads)
-
croissants (crescents rolls, Am.
12 zsemlék, cipók - rolls 13 kiflik crescenls)
14 parasztkenyér (kerek kenyér)
_t5
-
r86
round loaf (strong rye br:ead) torta 1édes síiternény) gateau
1ó óriásperec
-
perec>
pret:el [made with yeasl
dough] 17 eladó(eladónó) shgn assistant (Am. salesgirl, saleslady) l8 l,ev (n6i vásárló) - customer 19 ajánlótábla (napi áruajánlat) - sign listing goods
20 gyiimiilcstorta - fruit flan
2l -
négysz gletes kalács slab cake
22 kaglóf
-
29 p deresdoboz _ powder tin 30 csomagolt vattapamacsok
3l -
cream tube só
- bath salts 35 egészségiigyi cikkek _ sanitary articles 3ó-37 állateledel petfoods
hosiery shelf
40 kerek sajt
stockings pack (nylons pack1
é kozmetikai
_ toiletries
(cosmetics) 27 krémesdoboz (dobozos krém, krem: íaj tók : hidratáló krém, nappali krém, éjszakai krém, kézkrém) _ crearl jar (cream: kinds; moisturising cream, day cream, night-care cream, hand creom) ^^ 28 vattacsomag
-
cottonwool packet
margarrne
50 dobozolt tojás
-
-
^27-35 testápolási cikkek
_
34 fiird
39 sajtospult
26 tasakos harisnva
butter
32 k r mlakk ^- nail varnish (nail polish) 33 krémes rubus
canopy
25 harisnyáspolc
-
-
64 siivegcukor - sugar loaf 65 levestészta
_
vászontetí
-
cream
siiteményadalékok gondolája
gondola tor bakíng ingre dients and cereal products
63 hizaliszt (liszt)
(árusítóállvány)> cosmetícs gondola, a gondola (sales shelves)
A
plastic milk bag
4E margarin
36 teljes értékkutvatáo - complete doe ío:od 37 csomagolt kuiyakeksz _ packel ofdog biscuits 38 csomagolt micskaalom
23 illatszerárus gondola
62 malomipari termékek és
tej
-
4ó habtejszín
47 vaj
-
ring cake
packet ofcouon wool balls fogkrém toothpasle box
45 zacskós
^
-
bag ofcat litter
-
cheese counter
_
41
-
whole cheese lyukacsos svájci sajt (ementáli)
Sryiss. cheese (Emmental cheese)
with holes edami sajt Edam cheese, a rouid cheese 43 tej- és tejtermékgondola - gondolafor dairy products 44 tartós tej (tartós, ultrapasztdróztitt és homogénezen teí) ' - l9ng-liíe milk (milEwith good keeping properties, past urized and homogenized niilk1
42
-
49 dobozos sajt
-
cheese box
-
egg box 51 hr sosztály (htisárurészleg) - ftesh meat counter (meat counter) 52 fiisttilt sonka (parasztsonka) - hamon the bone 53 htisáru (t6keh s) - meat (meat products) 54 felvágottak - sausages 55 kolbász.áru - ring of [pork] sausage
5ó hurkafélék
-
ring afblood sausage
57 mélyh tó pult (rnélyhrít láda)
- freezer 5&ól mélyb tiitt - frozenlood
élelmiszerek
58 hizlalt jérce v. tyjk (pulár)
-
poulard
59 puIykacomb
60 -
turkey leg (drumstick)
levestytik
bnilingfowl ó1 fagyasztott,róldség
-
.frozen vege:ables
wheatflour
- packet ofnoodles [for soup] 66 étolaj - salad oil 67 f szercsomag - spice packet
79 vészkijárat
-
emergency exit
E0 ziildség- és gyiimiilcsrészleg - fruit and vegeuble counter
El -
ztildségesrekesz vegetable basket
E2 paradicsom
-
tomatoes
83 uborka
-
cucumbers
-
cauliflower
-
pineapple
-
apples
-
grapes (bunches of grapes)
84 karflol
85 ananász
6&70 élvezeti cikkek
86 alma
68 kávé
87 ktirte _ pears 88 gytimii,lcsmérleg - scales for weighing fruit E9 szól6
-
tea, coffee, etc.
- coffee ó9 zacskós tea (filteres tea) -
tea packel
_
instant colfee
70 azonnal oldódó kávé (porkávé) 71 italosgondola - drtnk gondola 72 stir srekesz (egy rekesz stir)
- beer crate (crate of beer) 73 dobozos stir - beer can (canned beer) 74 palackos gyíim lcslé _ fruit juice bottle 75 dobozos gyiim lcslé - fruit juice can 76 borospalack (palackozott bor) - bottle of wine
77 palackozottchianti
-
chianti bottle
-
champagne bottle
78 pezsg spalack
90 banán
-
bananas
-
dobozos konzerv) can
-
checkout
91 konzervesdoboz (konzerv,
92 péaztár 93
pénztárgép cash register 94 pénztáros (pénztárosn )
-
-
cashier
-
chain
-
(részlegvezet -helyettes) assistant department manager
95 zárólánc 96 helyettes osztályvezet
187
100 Cipész, cipffi<észít
Shoemaker
(B
ootmaker) 100
T :
suszterm hely) - shoemaker's workshop ( bootmaker's works hop ) 1 kész (|avított) cip k - finished (repaired) shoes 2 talpáwanó gép - auto-soling machine 3 kikészítgép - finishing machine 4 sarokmaró - heel trimmer 5 talpmaró (talpvágó gép) - sole trimmer ó csiszo|ókorong - scouring wheel
7 habkócsiszoló
-
8
-
9
naum keag hajtás drive unit (drive wheel) vágónyomó
_ ,ron
10 fényezdtárcsa (rongykorong)
-
bffing
-
polishing brush
-
horsehair brush
wheel
11 polírozókefe
16 nyomópáma
- pad 17 nyomóníd ftengyel) - press bar 18 tágítókésziilék -
19
-
20
-
21
-
22
-
stretching machine szélességbeállító width adjustment hosszbeállító length adjustment varrógép stitching machine erósségszabá|yoz power regulator (power control)
23 talp
- foot 24 lendít kerék
-
34 kaptafák
39 talpbórolló
[wooden] last
-
workbench
-
last
-
dye spray
35 festékszóró palack 36 anyagtároló polc - shelves for materials
-
shoemaker's hammer
-
shoemaker's pliers (welt pincers)
- sole-leather shears 40 kis harapófogó - small pincers (nippers) 41 nagy harapófogó - large pincers (nippers)
53 ftíz karika-, cip kapocs-
-
patentkapocs-beiit prés selter
54 munkaállvány (vasláb) - stand (with iron lasts) 55 szélességbeállíttókaptafa
-
width-setting tree
-
nail grip
-
boot
-
toecap
56 ár
42 fels bórolló
57 bakancs
43 vanófonálolló
5E orrmerevít ftapli)
-
upper-leather shears
4 forg b rlyukasztó fogó - revolving punch (rotary punch) scissors
45
lyukasztóvas
-
punch
-
punch [with a handle] sz gh tz6
59 hátsó kéreg
-
counter
-
vamp
-
quarter
-
hook
-
eyelet
60 fejrész
47
ó2 cipókapocs
-
48
sole stitcher (sole-stitching machine)
27 talpemel
-
foot bar lever
-
feed adjustment (íeed settinq)
-
_
bobbin (cotton bobbin) szálvezetó thread guide (yarn guide)
-
sole leather
28 el tolás-beállítás
30
31 talpb r
-
nail puller
szélvágó kés welt cutter
49 cipészreszel (ráspoly)
-
shoemaker's rasp 50 cipészkés (suszterkés, dikics) - cobbler's kniíe (shoemaker's
kniíe)
51 hántolókés (serfel kés)
-
skiving knife (skife knift, paring kniíe)
52 orremel fogó
-
toecap remover
és
eyelet, hook, and press-stud
* arm
2ó talpvanó gép
29 varrófonálorsó
r88
38 korcolófogó
-
W
61 szánész
13 elszívó
extractor grid 14 automatikus talpprés automatic sole press 15 nyomólemez - press attachment
37 cipészkalapács
33 munkaasztal
ootmaker) 10O
a,
46 nyeles bórlyukasztó
handwheel
25 kar (hosszrikar)
12 lósz rkefe
-
32 kaptafa
(B
Affiflfl
ffi
Ü",
1-ó8 cipészmíhely (biz.
Shoemaker
100 Cipész, cipffi<észít
ó3 64
fz
karika
fíz
(cipdfiíz )
-
lace (shoelace, bootlace)
-
tong,ue
65 nyelv 6ó talp
-
sole 67 sarok - heel
68 cip6lágyék
-
shank (waist)
189
101
Cip k
Shoes (Footwear) 101
1 téli csizma
34 papucscip
2m
35 tomacip (sportcipó)
3 pliissbélés
3ó teniszcipó
4
anorákanyag nylon r vid szání férficsizma men's boot
37
inside zip hosszti szání férficsizma men's high leg boot rnagasított talp platform sole (platform)
39 munkacipó
-
v,inter boot anyag talp PVC sole (plastic sole)
-
high-pile lining
-
5
-
6 bels h zózár
-
7
-
8
-
9 cowboycsizma
-
Western bot (cowby 10 csikóbór csizma
-
pony-skin boot
-
cemented sole
fulot)
1,1 ragasztott talp
12
-
n iutcaicsizma ladies'boot
13 férfi utcai csizma
-
men's high leg boot
14 gumicsizma (vízhatlan csizma) [vanat nélkiili fr ccsiint tt esócsizma] - seamless PVC waterproof wellington boot 15 természetes színíí(nem színezett) talp
-
casual
-
trainer (training shoe)
-
-
tennis shoe
counter (stiííenins)
38 színezés nélkiili gumitalp - natural-colour (Am. natural-
co
lor) rubber sole
(munkabakancs) - heavy-duty boot (Am. stogy, stogie) 40 orrvéd - toecap
4l -
42
43
-
házicip slipper
kt tirtt gyapjrri házicipó
[hosszti sár ] woollen (Am.woolcn) slip
sock
k
tésmintázat (kiit tt díszítés) knit stitch (knit)
44 klumpa
- clog
45 fatalp
-
wooden sole
46 puha marhab r fels rész
-
soft-leather upper
-
sabot
-
toe
-
ladies'sandal
-
surgical footbed (sock)
-
sandal
47 facip
48 egyiptomi szandál
-
toecap
49 n iszandál
-
tricot lining (knitwear linins)
50 ortopédiai talpbetét
16 orr-rész (kapli) 17 kiitiitt bélés
post sandal
18 t rabakancs (triracipó)
51 férfiszandál
19 terepjáró talp (hemyótalp)
52 csat
-
hiking boot
-
grip sole
20 pámázott bakancsszár - padded collar
21
-
fíz
tiefastening (lace
Íastening) 22 fíird papucs - open-toe mule 23 frottír fels6rész - terry upper 24 mríanyag talp
- polo ouísole 25 papucs - mule
26 kordbánony felsórész
-
corduroy uppcr
-
evening sandal (sandal
27 pántos (spangnis) szandál court shoe)
28 magas sarok
-
29
-
high heel (stiletto heel)
k ómcipó
court shoe (Am. pump)
30 mokaszin
- moccasin 3l félcip (fríz s cipó) - slwe, a tie shoe (laced
shoe, Oxford shoe, Am,
Oiord)
32 nyelv
-
tong,ue
33 magasított talpr félcipó
190
high-heeled shoe (shoe with raised hecl)
l02
hátsó kéreg
natural-colour (Am. natural-color) sole
-
Needlework
102 Kézimunkák
1tz
-
-
shoe buckle (buckle) 53 pántos szandál [n il - sling-back court shoe (Am. sling pump)
2 lánc
-
-
55 teletalp
-
56 kisgyerek els6 járócipóje
-
fubric court shoe
-
u,edge hecl
-
baby's first walking boot
ltés chain stitch
3 díszít6ltés
54 vászoncip
-
varrás (gép ltés)
bacl
ornamental stitch ltés) stem stitch kereszttiltés cross stitch hurokiiltés (slingelés) buttonhole stitch (butlon stitch) halszálkás dísztiltés fishbone stitch
4 száóltés (szál 5
\
NW \N. ffik^
Ww
6
-
7
-
8 zsinóóltés
1ó tíillalap
-
tulle background (net background) 17 behtizás (át ltés) - darning stitch 18 kltiplicsipke fajtái: velencei csipke, briisszeli csipke - pillow lace (bobbin lace, bone /ace); kinds: V a le nciennes,
Brussels lace
19 frivolitás
-
tattiny
-
tatting shuttle (shuttle)
12 madeiralyukasztó
26 neccel
13 csomó ltés - French knot (French dot, knotted stitch, twisted knot stitch) 14 azsír (szálkihtizásos fogazás) - hem stitch work
27 mesterke (subrika) [átt
anglaise)
-
stiletto
15 tiillhímzés
-
tulle work (tulle lace)
filigree work 31 szalaghímzés
-
braid embroidery (braid work)
21 makramé
- knotted work (macran 22 neccelés - íilet (nettins) 23 hurok (csomó)
9 nyolcas
-
: rececsipke, velencei csipke, alengoni csipke needlepoint lace (point lace, ne edlepo ittt ) ; kinds: re ti c e l la lace, Venetian lace, Alengon lace; sim. with metal thread:
20 hajócska
overcast stilch ltés (boszorkány ltés) - herring,bone stitch (Russian stitch, Russian cross stitch) 10 laposiiltés - satin stitch (flat stitch) 11 lvukhímzés(madeira) - yelet embroidery @roderie
-
30 varrt csipke fajtói
-
nettin| loop
-
netting thread
-
mesh pin (mesh gauge)
-
netting needle
)
24 neccel fonál 25 neccelóbot t
rt
munkal - openwork 28 villás horgolás - gimping (hairpin work) 29 horgolóvilta - gimping needle (hairpin)
19l
103
N
i szabó
1-2J varroda (n
iszabó-mrihely) - dressmaker's workroom 1 n i szabó - dressmaker 2 mér szalag (centiméter) - tape measure (measuring tape), a metre (Am. meter) lape measure
3 szabóolló
-
4
-
5
-
6
-
7
-
cutting shears szabóasztal cutting table ruhamodell model dress próbababa dressmaker's model ( dressmaker's dummy, dress form) kabátmodell model coat
Dressmaker 103
16 anyagmaradék
-
1-32 szabóm hely
16 alsószál-orsózó
17 gurítható ruhaállvány
-
18 kézi vasaló-góztil asztal
- lengths of material 3 lt nysz vet - suiting
18 vanógépfiók
-
remnant
-
movable clothes rack
20
2l -
g
zvasal
steam iron vízvezet cs water feed pipe 22 víztarrá|y - water container
23 állíthat vasalófel
let
-
lift devicefor the iron
-
steam extractor
24 vasalóemel késziilék 25 g zelszívó
26 g zelszívó lábkapcsolója
14 szeg szalag
-
seam binding
-
button box
15 gombosdoboz
192
fashion journal (fashion magazine) hamutartó - ashtray 6 divatkatalógus - fashion cataloque 7 munkaasztal - workbench
5
adjustable-tilt ironing surface
8 falipolc
-
wait shelves (walt shelf unit) 9 cémaorsó - cotton reel 10 kis orsók gépselyemhez - small reels of sewing silk
_ foot switch controlling steam
27
-
ráv asalható
kiizbélés
pressed non-woven woollen woolen)
fabric
vetminták
-
-
extraction
triple mirror
2 sz
4 divatlap
8 vanógép
sewing machine meghajtómotor - drive motor 10 hajtószíj - drive belt 1l lábhajtó (pedál) _ treadle 12 gépselyem (spulni) - sewing machine cotton (sewiny machine thread) ( bobbin ) 13 szabósablon - cuttin? template
taíIor's workroorn 1 hármas tiik r
- hand-iron press 19 vasalón - presser (ironer)
9
-
T'ailor
104 Férfiszabó
(
11 kéziolló Am,
-
hand shears
-
kombinált vanógép combined electric and treadle
12 elektromos és lábhajtást1 sewing machine 13 lábhajtó (pedál) - treadle 14 ruhavéd - dress guard 15 hajtókerék
-
bandwheel
-
lll4
(csévél )
bobbin thread 1,7 vanógépasztal - sewing machine table
-
sewing machine drawer
19 szeg szalag
- seam binding 20 páma - pincushion(kirajzolás) 21 kijel lés
-
marking out
-
tailor
-
shaping pad
-
tailor's chalk (French chalk)
-
workpiece
-
Steam press (steam pressin? unit)
22 férfiszabí
23 szab p6ma 24 szabókréta
25 munkadarab
26 vasalódeszka
27
forgókar swivel arm 28 ujjafa - piessing cushion (pressing pad) 29 vasaló
-
-
iron
30 kézi vasalópáma
3l -
hand-ironing pad ruhakefe clothes brush 32 vasalóruha pressing cloth -
193
105
N
i fodrász
1-39 n i fodrászat
_
Ladies' Hairdres ser t05
és kazrnetika
(níli fodrász- és kozmetikaszalon) trt t!íes' hairdressing salon and bcaut_v salon (A_m. beauty ;a-lor, beaury thop)
l -16 fodrászkellékek
-
haírdresser's íools 1 szókít szeres tálka - bowl containing bleach 2 hajfestó kefe - detangling brush 3 szókítófestékes trrbus
-
4
-
5
_
7 8
-
ll, -
haircuttingsclssors ritkítóolló
hairbrush
hajcsipesz
hair clip
12 hajcsavaró - roller
13 hul|ámkefe - curl brush
t94
5fi)
comb (back comb, side comb) hajvágó olló (
31 kiszolgálótálca
fodrászfés (stílfés )
32
-
service tray samponosliveg - shampoo bottle 33 hajszádtó (kézi hajszaríto) - hair drier (kantl hait drie, hand- held hair r,l rier)
.. dressing cornb 16 t,.:gkés kefe
-
stitf.brestle brwsh
17 áliíthztó tcdraszszék * ad.ju::chle hrlirtlresser's chair
34 vállkend
-
Am. thinning
1
-
-
36 padtirncisriveg
-
t
37 k,iilnistiveg
-
-- haird;"esser
7,,
-
cl,ekrrgmo,1 hajvágó la,l4L\t,,\ Pl?ctrlf íR6 \-Rql _':! f d.l ,,9_^,,í u
-
(trajvágó
g
w,arln-air camb
23 kéziiiik?r
_ hen,!rirrcr (hand
glass)
hair spray (hair-fixing spray)
hajszárttó bura - drier, a swivel-mounted 26 hajszáftó bura karja - swivel arm of the drier
dier
27 forgótalp
-
round base 28 hajmosó berendezés shampoo unit 29 hajmosó tál - shampoo basin
30 kézizuhany
-
-
bottle of toilet water 38 paróka
-
wig
-
wig block
39 parókaállvány
24 hajlaik (ll:;rjy.ít5 :pny)
; 25
p,)
pefume bottle
hand spray (shampoo spray)
men's salon (men's hairdressing
alon, barber's shop, Am. barbershop) férfifodász (borbély)
ov
erall s ( hairdr
3 frizura 4
16 állítható fodrászszék
féífifcdirászat (borbély-
íizlet)
(barber) - kairdresserpeny 2 fodrászk
35 fodrásznó
dressing tchle 20 fodrászttik r - salon mirror (mirror)
2
cape (gown)
L42
* foctrcst
19 fcC{s::_szta!
claucrcsavaró curler luserl in dyeing! l.,ajsilt vas curliitg tcngs (cw.l.|in5, iron)
thinning sct'sso,.s shears) 9 ritkítóborotva - thinning razor 10 s rtekefe
vízhullámcsipesz
curl. clip
X8 tábtanri
bleacil tuhe
6 fnzurafésí (lra.j"óozitfi f
l4 . l5
Men's Hairdresser (Barber) 106
(borbély) 106 í'éríifodrÉisz
e s ser's
overal
ls )
hairstyle (haircut) vá|lkend cape (gown)
5 papírttiriilk z
-
paper towel 6 fodrásztiik r -- s lon mirror (mirror) 7 kézitiik r - hand mirror (hand glass)
8
-
lámpa
light
9 ktilnivíz
-
l0
ll -
toilet water hajvíz (hajszesz)
hair tonic
hajmosó berendezés
shampoo unit 12 hajmosó tál - shampoo basin 13 kézizuhany
- hand spray (shampoo spray) 14 kever6csap - mixer tap (Am. mixingfaucet) 15 konnektor [pl. hajszárítónak] - sockets, e.g, for hair drier
-
adjustable hairdresser's chair (barber's chair) 1 7 magasságs zabály ozó kar - height-adjusler bar (heisht adjuster) 18 karfa - armrest 19 lábtartó
-
Íootrest
20 sampon
-
shampoo 21 parfiimszóró perfume spray -
22 hajszÁrító(f
-
n)
hair drier (hand hair drier, hand-held hair drier)
23 hajr gzít szórófejes iivegben
-
setting lotion in a spray can
24 kézt 116 hajszáításhoz - hand towels for drying hair 25 t rtilk zó arct r lgeté hez
3l -
stit vas curling tongd (hair curler, curling iron)
32 elektromos hajnyíó (hajvágó
-
sép)
electric clippers
33 ritkítóolló
-
thinning sctssors (Am. thinning, shears)
34 hajvágó oll , rok.: formázóolló
-
haircutting scissors., sim.: sry/ing .rci.s^rors
35 penge
- scissor-blade 36 sszek tó csavar - pivot 37
-
szár handle
-
open razor (straight razor)
-
razor handle
-
edge (cutting edge, razor's edge, razor's cutting edge)
38 borotva
39 borotva nyele
40 él (vágóél, borotvaél)
-
towels for face compresses
-
crimping iron
41 ritkítóborowa
-
neckbrush
42 mesterlevél (oklevél)
26 kreppe| (hullámosító vas) 27 nyakszirtkefe
28 fodrászfés (stílfés , hajvágó fés )
-
thinning razor
-
diploma
- dressing comb 29 f nt z6fés - warm-air comb
30fnzkefe - warm-air bruslt 195
107 Dohányáruk és dohányzási ketlékek
Tobacco and Smoking Requisites 107
108 Otviis, arany- és eziistmííves
[ffiffi&ffi*il B'O'il "Á' #
% ffi'm'ffiK Wffi;ffifu 1
szivarosdoboz box 2 szivar (fajtái: havawta, brazil, szumátra) - ci8or; kinds : Havana cigar (H avana), Brazilian cigar, Suttatra cigar ^
_ cigar
3 cigarilló
-
cigarillo
-
cheroot
4 manillaszivar szivar)
(vágott végrí
5 szivarburkoló dohánylevél
- wrapper 6 bels szivarburok - binder
7 szivarbél - filler 8 szivartárca
_ cigar
case
9 szivarvágó
-
cigar cutter
_
cigarette case
10 cigarettatárca (dózni) 11 cigarettásdoboz
,- cigarette 12
packet (Am. pack) cigaretta cigarelte, a filter-tipped ci7aretle ,_ 13 szopóka (fajtói: paiáfás, aranyozott) - cigarette trp,. kinds: cork tip, gold tip 14 orosz cigaretta [hossz szopókás cigaretta] _ Russian ciqaretle 15 cigarettasodró késziilék - cigarette roller l6 cigarettaszipka (szipka) - cigarette holder
196
l7
cigarettapapír
,= l8 sodrott dohány - pigtail (nuist of tobacco)
19 bagó
-
chewlng tobacco: apiece: plug (quid, chew) 20 tubákos szelence tubákkal (bumótszelence burnóttal) _- snuff box, containing snuff 21 gyufásdoboz - matchbox
32 csibuk
-
chibonk (chibonque)
1
-
35
-
clay pipe (Dutch pipe) '
pipá
_
hosszri. szání long prye
-
pipe bowl(bowl)
3
4
36 pipafej
-
22 gyufaszál 23 gyufafej
39 hangafa pipa
7
match
-
head (match head) 24 drirzsfeliilet [a gyufásdoboz oldala] - striking surface 25 dohánycsomag íJaj tói : fi nomra vágott, vágott er s, préselt
-
kocka)
pac ket of tobacco ; kinds: fine cut, shag, navy plug
26 záqegy
-
revenue slamp
27 benzines ngyíjtó
- petyol cigaretle Iighter) 28 zk
lighter (petrol
- flint 29 kanóc
-
wick
-
gas cigarette lighter (gas Iighter), a disposable lighter lángbeállító lkerék]
30 gáz ngy jtó
^, 31
-
flame regulator
-
pipe stem (stem)
-
briar pipe
_
mouthpiece homokszórással érdesítettvagy polírozott hangafa-erezettség
40 pipaszopóka
4l -
42
sand-blastfinished or polisied briar grain
nargilé - hookah (narghile, narghileh), a water pipe 43 dohányzacskó tobacco pouch -
4 -
pipázókészlet
smoker's companion 45 pipakaparó
-
plpe scraper 46 pipaszurkáló - pipe cleaner 47 pipat m6 - tobacco presser
48 pipatisztító drót
-
pipe cleaner
huzal- és lemezhengerl gép wire and sheet roller
2 h zópad
37 pipakupak _ bowl lid 38 pipaszár
-
ilv e rs
ff,ffi
34 cseréppipa (holland pipa)
;
S
mith
1,08
l3
-
short pipe
mith,
-/=rK
33 r vid pipa (r vid szání pipa)
-
G olds
5
ó
-
8
-
9
drawbench (drawing bench) huzal (arany- v. eziisthuzal) wire (gold or silver wire) ívfriró (iitv sfurdancs) archimedes drill (drill) kereszrfa fteresztníd)
crossbar
felfiiggesztett elektromos firírógép suspended (pendant) electric drilling machine g mbmaró foganty val spherical cutter (cherry) olvasztókemence melting pot samott kemencefedél
19 ver ttiske (fémjel)
-
punch
20 munkaasztal
-
workbench (bench) 2l, munkaasztalb rzsák - bench apron
22 reszel tiiske
-
needle
file
23 lemezolló
U -
metal shears
iegygyíírítágitó
wedding ring sizing machine 25 gy rtíméretléc - ring gauge (Am, gage) 26 gy r kerekít (gy r egyenget ) - ring-rounding tool 27 gy fiméretkészlet(mintavev
cyrk)
-
ring gauge (Am. gage)
-
steel set-square
-
(circular) leather pad
-
boxofpunches
- fireclay 10 grafittégely
28acéldeéksz g
11
29 kerek b rpáma
_
-
12 _ 13
-
top
graphite crucible tégelyfogó crucible tongs lombfiírész(keretes f rész) piercing saw (jig saw) lombffirészlap piercing saw blade
14 íbrrasztópisztoly
- soldering gun 15 menetmetszó lap - thread tapper 16 dugattyris forrasztókompíe szor
- blast burner (blast lamp) for soldering 17 tviis (arany- és eziistm ves) - goldsmith 18 mé|yít6kiilytí
-
swage block
30 fémjeldoboz
31 veótíiske (fémjel)
- punch 32 mágnes (patkómágnes) - magnet 33 asztaltisztító kefe (ecset) - bench brush 34 gravírozó golyó - engraving ball (joint vice, clamp) 35 arany-eziist mérleg - gold and silver balance (assay balance), a precision balance
20 ta
36 forrasztószer (folyatószer) - solderingflux(Jlut)
37 izzítólap faszénb l
-
charcoal block
(faszénblokk)
38 forraszanyagnid
-
stick of solder
-
soldering borax
-
shaping hammer kalapács chasing (enchasing) hammer
-
polishing and burnishing
39 borax (forrasztóborax) 40 fazonkalapács (alakító kalapács)
41 cizellál
42 polírozógép machine
43 asztali porelszívó
-
dust exhauster (vacuum cleaner)
44 polírozókefe
- polishing wheel 45 porgy jt tartály - dust collector (dust catcher) 46 nedves kefél késziilék -
buffing machine
-
bloodstone (haematite, hematite)
-
flat
-
polishing iron (burnisher)
47 gtimbtily reszel6 - roundfile 48 v rijsvask (vérkó, hematit) 49 laposreszel
file
50 reszel6nyél - file handle 51 simítószerszám
l97
109 Órás
Watchmaker, Clockmaker 109
110
Órák
Clocks and Watches
1 elektronikus (digitális)
28 íit srily
-
electroníc wristwatch digitális kijelzó (számlap)
29 járats ly
kijelz
31 homokóra (tojásf zó óra)
karóra
2
kijelz, folyékonykristály-
3
-
4
-
5
-
6
-
is>
digital readout, a lightemitting diode (LED) readout; also:. liquid crystal readout
8
-
óra- és percbeállító gomb hour and minute button dátum- és másodpercbeállító gomb date and second button óraszíj ftaróralánc) strap (watch strap) hangvillás óra elve
1t>/
l0 -
cell)
elektronikus kapcsolás (integrált áramktir, IC)
2
-
3
órás watchnnker,, also: t:lockmaker munkaasztal workbench k ny ktámasz
g rg
-
_ aftnres'
4
olajozó
-
oiler
-
oil stand
7 -
órásiill
5 6
8
olajkészlet kis órákhoz
spindles
29 óraiiveg-behelyez szerszám - watchglass-fitting toolfor armoured (Am. armored)
g/asse.r
30 tisztítóautomata hagyományos
-
cutter Íor metal watch straps
tisztításhoz - [automatic] cleaning machine for conventional cleaning 31 kakukkos óra - cuckoo clock (Black Forest
-
precision bench lathe
32 fali
1,8 porecset dust brush
-
19 fémórasz -vágó gép
csavarhrízókészlet set of screwdrivers
20 óráseszterga
cloclonake:r's anvil
21 ékszíjhajtás
33 kompenzációs inga
22 guríthal alkatrészszekrény
34 konyhai óra
23 vibrációs tisztítógép
35 id6zít óra
simítóár broach, a reamer 9 rugóbeakasztí szerszám _ spring pin tool 10 karóramutatók lehrizószersáma _ hand-removing tool
-
11 óratokkulcs
- watchglass-fitting tool [for armoured, Am. armored, glass] 12 munkaasztali lámpa
lámpa> - workbench lamp, a multipurpose lamp 13 t bbcél motor - multi-purpose motor
14 csipesz
-
tweezers
-
polishing machine attachments
15 polírozófejek 16 órássikattyi
r98
z gép tengelyek zésére,polírozására és rtividítésére burnisher, for burnishing, polishing and shortening of
17 polírg rg
pin vice (pin holder)
(watchmaker's lathe)
-
drive-belt gear
-
workshop trolleyfor spare parts
-
ultrasonic cleaner 24 forg6 vizsgálókészíilékautomata
órákhoz - rotatin9 watch-testing machine for automatic watches 25 mérdpult elektronikus alkatrészek ellenórzésére - watch-timing machine for electronic components 26 mér késziilékvízmentes órák ellen rzésére - testing devíce for waterprooÍ watches 27 elektronikus id mér electronic timing machine -
28
-
satu
vice (Am, vise)
clock)
ra
-
wall clock (regulator)
-
compensation pendulum
-
kitchen clock
-
timer
-
hourglass (egg timer)
-
components ofan automatic watch ( automatic wristwatc h) leng tiimeg (leng
alkatrészei
forgóész)
34 felhrízókilincs _ click 35 felh zókeÉk
- click wheel 36 raszerkezet - clockwork (clochuork mechanism)
-
bottom train plate
-
spring barrel
-
balance wheel
38 rugóház
elem,
k r) tuning fork element ( osci llati n g e lentent)
39 billeg 40 anker
kilincskerék wheel ratchet
- wheels 1,2 nagymutató (percmutató) - ntinute hand 13 kismutató (óramutató) - hour hand 14 elektronikus kvarcóra elve -
sundial
37 alaplemez
11 fogaskerék-áttétel
l -
-
weight (rotor) 33 k ves csapágy - stone (jewel, jewelled bearing), a synthetic ruby
power source (battery
rezg
time weight
-
(principle of the tuning fork watch)
transíormer
-
30 napóra
32
tuningforkprinciple
9 hangvilla (rezg
striking weight
32-43 automata óra
7 energiafonás
-
-
1l0
principle ofthe electronic
4l -
escape wheel
felh zókerék
crown wheel 42 felh zókorona - winding crown 43 hajtóm (fogaskerékhajtás) - drive nrcchanism
quartz watch
15 kvarckristály (rezg kvarc)
-
quartz
-
(integrált áramk r, IC) integrated circuit
16 frekvenciaosztó
áramk r
,ffi
17 léptet motor
-
lE
-
oscillation counter dekódoló áramk r (integrált áramkcir, IC) decoder
19 ébreszt óra (vekker)
"ffi
-
calendar clock (alarm clock) 20 digitális kijelz
2l -
N=z
esdlemezes számokkal
digital display withílipover numerals
másodpercmutató second indicator
(kijelz
@'
)
22 leállítóbillenty
-
(elzárógomb) stop button
-
forward and baclatlard
23 beállítókerék wind knob
24 állóóra
-
@
grandfather clock
25 számlap - face
26
-
óraház
clock case 27 inga
-
pendulum
t99
l11 Látszerész (optikus)
Optician
tlt
tll
Látszerész (optikus
Optician
)
tll,
D
D D D
D a.)
-<]-
)t3
1-19 iizlethelyiség
13 szár
- sales premíses 14 szemiivegpróba - spectacle fitting l látszerész (optikus) - optician
-
side 14 szársarokpánt
-
customer próbakeret trial frame
-
ntirror
3
4 tiikiir
5
6 _ 7
-
8
-
9
-
szemtivegkeret-tartó állvány (keretválaszték, szemíivegvá|aszték) stand with spectacle Írames (display offrames, range of spectacles) napszemiiveg sunglasses (sun spectacles) fémkeret
metalframe
szarukeret tortoiseshell frame ( shell
frame)
szemiiveg spectacles (glasses)
-
ll -
ormyereg
bridge
12 orttámasz
-
200
pad bridge
the
_
lencse> spectacle lens, a bifocal lens
1ó kézitíiktir - handmirror (hand glass) 17 kétcstiv látcs (binokuláris látcs ) - binoculars 18 egycs v látcs (monokuláris látcs )
-
monocular telescope (tube)
-
microscope
19 mikroszkóp
20 munkapad
refractionometer) 34 centrírozó, szívónyomásos és fémkeretez6 berendezés - metal-blocking device 35 csiszolókorong-fajták és
optician's worlcshop
-
workbench
k zpontosító berendezés universal centring (centering)
21 univerzális
-
apparatus
22 leszívásos
-
k
zpontosító befogó
(centírozó) cenlring (centering) suction holder
23 leszívó
-
sucker 24 szemiiveglencseszél-csiszoló
automata - edging machine 25 formák a lencsecsiszoló géphez - formers for the lens edging machine 26 beillesztett forma
-
27
insertedformer
-
egyiittfoígó másolókorong rotating printer
-
abrasive wheel combination
-
control unit
-
cooling water pipe
29 vezérlíberendezés
szemiiveglencse-foglalat
fitting (mount) of
side
33 fénytiirésmérm
-
28 csiszolókorong-egyíittes
10-14 szemiivegkeret - spectacle frame
l0
-
15 szemíiveglencse
2 vev
-
joint
2047 látszerészm hely
frame
30 meghajtás - machine part 31 hrít vízcs
32 tisztítófolyadék - cleaningfluid
-
focimeter (vertex
42 homoni-domborri lencse negatív
szer
kiil nbtiz szélcsiszolatformák abrasive wheel combination and forms of edging 36 durvacsiszolókorong azel zetes
-
megmunkáláshoz roughing wheel for preliminary surfucing
37 finomcsiszoló korong apozitív és negatív fazetta (lencseszél)
-
kialakításához fining lap for positive and
fazettígal
convex and concaye lens with a special surface 43 szemészeti vizsgáló ophthalmic test stand 44 foropter ophthalmométerrel és szemtiikr z berendezéssel - phoropter with ophthalntometer and op tome ter ( refractomete r ) 45 próbalencsekészlet - trial lens ca,se
46 kollimátor
-
47
-
collimator
látásélesség-vizsgáló berendezés acuity projector
negatiye lens surfaces
38 finomcsiszoló korong
-
-
ktil
a
nleges és sík fazettákhoz
fining lap for special andflat lenses
39 sík-homoni lencse sík
fazettával plano-concave lens with a flat surface 40 sík-homoni lencse speciális fazettával - plano-concave lens with a special surface 41 homoní-dombonj lencse speciális fazettával - concaye and convex lens with a special surface
-
201
l12 Optikai mííszerek I. 1 Leitz-féle laboratóriumi
és
-
kutatómikroszkóp-rendszer [részben metszetben] laboratory and research mi c roscope, Leitz system állvány (statív) stand talapzat base
-
coarse adjustment
-
fine adjustment
-
illumination beam path
2
-
3
4 durvaállítás 5 finomállítás
6
géppel és polariációs berendezéssel
transmitted-light microscope with camera and polarizer,Zeiss system 15 alap - stage base
16 fényrekeszrógzít
aperture-stop slide
17 univerzális forgatható asztal universal stage
objektívhíd lens panel
19 képváltó (polarizáló sz - polarizing filter 20 kamerarész
2l -
r
)
camera
&állítóemy
focusing screen párhuzamos megfigyel tubus - discussion tube arrangemen! 23 nagy látósziig fémmikroszkóp
mikroszkóp> wide-field metallurgical
microscope, a reflec ted- lig ht c roscope (microscope for reflected light) Z homályos tiveg - malt screen (ground glass screen, proj ec tion screen) 25 nagyfilmmérettí fényképez gép - large-format camera 2ó kisfilmes fényképez gép - miniature camera 27 alaplap mi
-
base plate
28 lámpaház
- lamphouse 29 f or gathatí tárgyasztal - mechanical stage 30 revolverfej - objective turret (revolving nosepiece)
202
,-
photomicroscope
35 kisfilmkazetta - miniature film cassette 36 csatlakozás nagyfi lmméret kamerához
photomicrographic camera attachment Íor large-format or
-
surface -finish microscope
-
light section tube
_
sztereomikroszkóp zoom stereomicroscope
38 fényszakaszt tartalmazó tubusrész
_
-
di8ital di.lplay (digital
-
43
-
44
-
45
,-
4ó
47 digitális adatkijelzó readout)
48 bemeriiló refraktométer
élelmiszer-vizsgálathoz
dipping reíractomeler examining food
íor
49 mikroszkópfénymér
-
tl2
a
transillumination
sztere omikroszkóp w ide -fi e ld stere omi c roscop e
@
62 cserélhet objektívek
-
interchangeable lenses (objectives) ó3 [mer leges] feliileti megvilágítás - incident (vertical) illuminatión ( incident top lighting) 64 automata mikroszkópkamera
-
fully autoáaib microscope
camera, a camera with photomicro mount adapter 65 filmkazetta - film cassette
,
-
zoom lens optikai pormennyiségmér berendezés dust counter mér6kamra measurement chamber adatkimenet data output analóg kimenet analogue (Am. analog) output méréspontváltó measurement range selector
42
Optical Instruments I
kutatómikroszkóphoz universal condenser for research microscope l
38
67 univerzális geodéziaimér -
41 zoomobjektív
-
l12 Optikaí mííszerek I.
keresztfény-megv i lágításhoz lamphouse connector for
66 univerzális kondenzor
39 fogas magasságál|ítás - rackandpinion 40 nagy látómezej
-
22
-
field illumination 34 fotómikroszkóp
-
I 1l2
61 nagy lát mezej
-
television camera
- beam-splitting prisms 14 átes fény mikroszkópfényképezó
l8 -
-
37 feliiletvizsgáló mikroszkóp
illumination optics
13 fordítóprizma
-
60 lámpabáz-csatlakozás
surgical microscope
32 oszlopos tartó - pillar stand 33 tárgyfeliilet-megvilágító
-
kondenzor (fénypárhuzamosító optika) - condenser 9 mikroszkópasztal (tárgyasztal) - microscope (microscopic, object) sta8e 10 négysztigletes keresztasztal mechanical stage 11 revolverfej - objective turret (revolving nosepiece) 12 binokuláris tubus - binocular head
-
-
megvilágítási fényit
(illumination path)
8
31 operációs mikroszkóp
fényképez géphez v. televíziós
7 megvilágítóoptika
-
Optical Instruments
-
fényképez gép (fototeodolit) universal-type measuring mac hine
-
szintez
@
for photo grammelry
(phototheodolite) 68 geodéziai mér -fényképez gép _ pnotoqrammetnc camera 69 motormeghajtásri kompenzációs motor-driven level, a compensator level 70 elektrooptikai távolságmér berendezés - electro-optical distancemeasuring instrument 7l sztereomér -fényképezó berendezés - stereometric camera 72 vízszintes alap _ horizontal base 73 sz
5l
@
53
52
microscopic photometer
50 fénymérfényfonása
- photometric light source 51 mérdberendezés (fotosokszorozó) - measuring device (p
ho
tomultip
li
er, mul ti p
phototube) 52 fényforrás a vizsgálati megviIágításhoz - light source for survey
li
e
r
illumination
53 elektronikaszekrény
- remote electronics 54 univerzális nagy látómezej -
?2
@
mikroszkóp
uniyersal wide-field microscope adapter felvev kamerához v. vetít berendezéshez - adapter for camera or projector altachment 56 okuIár távolságbeállító gombja - eyepiece focusing knob 57 sz rótartó
55
-
filter pick-up
-
handrest
73
58 kéztámasz
59 egység a feliileti megvilágításhoz - Iamphouse for incident (vertical) illumination
2o3
l13 Optikai mííszerek II.
l 2
-
3
-
4
2,2 m-es tiikriis teleszkóp (reflektor) 2.2 m reflecting telcscope (reflector) alsó állvány pedestal (base) axiális-radiális csapágyazás axial-radial bearing deklinációs áttétel (hajtás)
- declination 5 deklinációs - declinalion 6 deklinációs
gear
tengely
axis csapágyazís declinatiott bearing
7els gyr
-
E
-
9
-
10
ll
front ring
teleszkópcsd (fubus) lube (body tube) ktizéps rész tube centre (Am. center) section
f tiikiir
primary mirror (main mirror) fordítóttik r secondary mirror (deviation mi rror, correcto r plate ) 12 villástartó - fork mountins ffork)
_
13 burkolat
-
cover
14 vezet csapágyazat
-
guide bearing 15 óratengely fómeghajtása _ main drive unit of the polar axis
16-25 távcs szerelések
(teleszkópszerelések) - telescope mountings (telescope mounts) 16 lencsés távcs v. refraktornémet szerelésseI _ refractor (refracting telescope) on a Cerman-type mountin7 17 deklinációs tengely
-
204
declination axis
Optical Instruments II
lE
-
35 apert raállító szerkezet
óratengely
polar axis
-
19 ellensrily
- counterweight (counlerpoise) 20 szemlencse (okulár) - eyepiece 21 k nyókszerelés - knee mountinq with a bent column 22 angoltípus tengely zerelés English-type axis mounting (axis mount) 23 angol keretszerelés - English-type yoke mounting (yoke mount)
24 villaszerelés
-
fork mounting (fork mount)
25 patkószerelés
-
horseshoe mountin7 (horseshoe mouní) 2ó meridiánkttr meridian circle -
27 osztók r
-
28
divided circle (graduated
circle)
leolvasó mikroszkóp - reading microscope 29 meridiántávcs - meridian telescope 30 elektronmikroszkóp - electron microscope
31-39 míkroszkópcs
-
37 k zbens képemyd
-
intermediate image screen 38 teleszkópnagyító - telescope magnffier
39 végs képemy - final image tube 40 felvev kamra filmhez
-
v.
síkfilmkazettához photographic chamber for filnt and plate magazines
l 2
kisfilmes fényképezógép miniature camera (35 mnt camera)
-
keresd view,finder eyepiece
-
meter
-
accessory shoe
ó
flush lens
3 megvilágításméró ablak cell
4 rtigzítópapucs
5 siillyeszthet objektív
visszatekercseló kar rewind handle (rewind, rewind crank) 7 kisfilmes kazetta
-
film cassette ( I 35 ftlm cassette,35 mm cassette) E fiImorsó - tilm spool 9 film a befríz szalaggal - film with leader
l0 -
miniature
kazettarés cassette slit (cassette exit
slot) kazettati'ltés fényképezógép carlridge-loading camera 12 zárkioldó gomb
ll -
shutter release (shutter release button)
13 villanókocka-csat|akozás
-
(tubus)
31 elektronágyí
-
control íor the objective apertures 36 objektívlencse - objective lens
114 FényképezésI.
-
microscope tube (microscope body, body tube) electron gun
32 kondenzorlencsék
1l3
- condensers 33 mintatartó zsilipje - pecímen insertion air lock 34 tárgyasztalál|ítás - control for the specimen stage adjustment
flash cube contacl 14 négysz ,gletes keres - rectangular viewfinder 15 12ó-os filmkazetta - 126 cartridge (instamatic cartridge)
16 miniat r fénykép,z gép
-
pocket camera (subminiature
camera) 17 l lO-es kisfilmes kazetta - ll0 cartridge (subminiature cartridge) 18 ellendrzó ablak
Photography I11,4
2l -
védópapír
backing paper
22 kétlencséstiikiiraknás fényképez gép
-
rwin-lens reflex camera
-
folding viewfinder hood
23 felnyitható keres akna
A -
tripod
-
tripod leg cstives á|lványlíb tubular leg gumiláb rubberfoot kiizépsó oszlop central column giimbcsuklós fej ball and socket head filmkameratartó, vízszintes és fiiggóleges tengely á llítással cine camera pan and tilt
45
25 keresóobjektív
-
-
viewing lens
-
object lens
47
-
spool knob
4E
26 felvev objektív 27 filmtovábbító gomb 2E távolságbeállítás
-
iewfi nder
46
-
-
distance setting (focus setting) 29 utánállító fénymér - exposure meter using needlematching syslem 30 vakucsatlakozás - flash contact
49 nagyméret kihuzatos
32 filmtovábbító kar
5l -
31 nkioldó - shutter release -
Jilm transport ffilm advance,
filmwind)
33 vakukapcsoló
-
flash switch
-
aperture-setting
34 fényrekeszállító gy r (blendegy
rí)
control 35 expozíciósid -beállító gy r - shutter speed control 3ó nagyméret kézi fényképez gép - large-format hand camera (press camera)
37 kézíoganty
-
grip(handgrip)
-
cable release
38 zárkioldó zsinór
20 tekercsfilmorsó
40 távolságméró ablak
rollfilm spool
-
v
ring)
-
rangefinder window
-
50
head
fényképzgép large-format folding camera optikai pad optical bench
normálbeállítás standardadjustment
52 objektívtartó
-
Iens
-
bellows
standard
53 kihuzat 54 hátfal
-
camera back
-
back standard adjustment
55 hátfalállítás
56 kézi megvilágításmér
-
fényméró
-
59
-
v.
hand-held exposure meter (exposure meter)
57 számítógy r - calculanr dial 58 méróskála mutatóval
scales (indicator scales) with indicator needle (pointer) mérésitartom áay -v íltó range switch (highllow range
selector)
6l
43 állványláb
cell
megvi|ágításmér ablak
39 távolságbeállító gy r - distance-setting ring (focusing
-
-
42 csiives állvány
44
meter
60 diff zoraráesófény
(univerzális keres )
multiple-frame
(focusing hood)
19 l20-astekercsfilm
- filmwindow _ l20 rollfilm
41 tiibbképméret keresó
-
méréséhez
dffiser for incident light
medsurement megvilágításmér6 kazetta
nagyfilmes fényképez géphez probe exposure meteríor Iarge-format cameras
62 méróberendezés
-
meter
-
probe
-
dark slide
63 mérdszonda 64 s tétítsz rólencsék ó5 kétrészes elektronikus
-
villanóberendezés y. vaku batt?ry-portable electronic flash (banery-portabIe electronic flash unit)
66 generátonész (akkumulátor
és
ti,lt6)
- powerpack unit (batlery) 67 villanólámpafej - flash head 68 egybeépített elektronikus villanóberendezés v, vaku - single-unit electronic flash (flashgun) 69 diinthetó reflektor - swivel-mounted reflector 70 fotodióda - photodiode 71 papucsos csatlakozó - foot 72 melegsaru
-
hot-slwe contact
-
flash cube
-
slide projector
-
rotary magazine
73 villanókocka-egység - flashcube unit 74 villanókocka 75 villanórrid (ACFA) - ílash bar (AGFA) 76 diavetít 77 k ralak diaadagoló (kirrtár)
205
115 l-ényképezésII. 1-105 cserélhet objektíves
25 gyorsfilmt ltés
l
take-up spool ofthe rapidloading system 26 tov ábbító fogashen ger transport sprocket 27 visszatekerés-szabadonfutó nyomógombja rewind release button (reversing clutch) 28 íilmablak (negatívablak, képablak) - film window 29 visszatekercsel csap rewind cam
fényképez gép slstem calnera
2
egyaknás tiiktirreflexes fényképez gép miniature single-lens reJlex camera ház camera body objektív lens,a normal lens (standard lens) objektívtubus lens barrel távolságbeállító v. élességbeállító skála méterben és lábban distance scale in metres
}8 3
-
4
-
and
feet 5 fényrekeszállító gy r
6
(b|endegy r ) aperture ring (aperturesetting ring, aperlure
control ring)
frontlencsefoglalat fénysz ró-csatlakozással - front element mount with filter mount 7 frontlencse - front element
8 távolságállító gy r
-
focusing ring (distancesetting rin8) 9 hordszíjtartó fiilecs ring for the carrying strap
l0
teleptartó
- battery chamber zárócsavar - screw-in cover 12 filmvisszacsévélkar - rewind handle (rewind, 1l
rewind crank)
battery switch
-
flash socketfor F andX
14 villanólámpa-csatlakozás
azFésxérintkezókhiiz contact
lever
the self-timer, settiny lever for the delayedaction release) 16 gyors íilmtovábbító kar sinqle-stroke film advance
for
lever l7 szárnláló - exposure
counler)
counter (frame
18 kioldógomb (exponátG
gomb) shulter release (shutter release butlon)
l9
zánebesség-beállító gomb
-
shutter speed settinq knob ( shutter speed control)
20 villanólámpa-papucs
ktizponti csatlakozóval accessory shoe kcizponti csatlakozás hot-shoe flash contact 22 keresó szemlencséje korrekciós lencsével viewfinder eyepiece with correctin8 lens
-
2l
-
23 hátlap
camera back
24 filmleszodtó lap pressure plate
206
-
-
3l -
30 állványcsavar-csatlakozó
tripod socket (tripod bush) tiik rreflexrendszer reflex system (mirror reflex system)
32 objektív
33 -
34
-
35
-
3ó
-
37
38 -
lens visszaveró tiik r reflex mirror képab|ak (filmablak) film window képalkotó sugármenet pathofthe image beam fényméréssugármenete path of the sample beam fényméró cella meter cell
segédtíikr auxiliary mirror
39 kéff lesség-beálító mattiiveg
-
40
focusing screen
képmezólencse - field lens 4l pentaprizma - pentaprism 42 szemlencse (okulár) eyeplece 4}105 fényképez gép-
tartozékok
-
15 nkioldófelhtízókarja - self-time lever (setting
-
filmtovábbítója
-
13 telepf kapcsoló
-
Photography
- ! temofaccessortes 43 cseré|hetó objektívek - interchangeable lenses 44 halszemobjektív
-
45
46
-
47
-
48
49
ftsheye lens (ftsheye) nagy látósz
- mirror lens 51 keres kép - viewfinder image 52 kézi beállíásjelz je - signal to switch to manual 50 tíiktirobjektív
conlrol
53 mattiiveg gy r
-
matt collar (ground glass
collar) 54 mikroprizma raszter - microprism collar
55 elmetszett képmezej
-
távolságbeállítás (mér ékes beállítás) split-image range finder (focusing wedges)
56 blendeskála
aperture scale
-
mutató exposure meter needle
58{ó cserélhet beállí]tó
mattiiveg interchangeable focusing screens 58 teljes mattíiveg mikoprizma raszterrel all-matt screen (ground glass screen) with microprism spot 59 teljes matt veg prizmaraszterrel és mér ékes beállítással all-matt screen (ground glass screen) with microprism spot and splitimage rangefinder 60 teljes mattaiveg egyéb
-
-
beállító nélkiil
all-matt screen (ground glass screen) without
focusing aids
61 mattiiveg rácsosztással
-
matt screen (ground
62
screen) with reticule prizmaíaszter naqy
glass
nyflássz g objektívhez - microprism spot for lenses with a large aperture 63 prizmaraszter l:3,5 v.
-
nagyobb fényerej objektívekhez
77 sorozatkioldó
- rapid-sequence camera - attachable motor drive 79 kíils áramellátás - external (outside) power 78 csatlakoztatható motor
80
-
supply
10 m-es filmtároló ten meter film back
(magazine back) és makrofelvételi berendezések close-up and macro equipment 81 kózdarabok exlension tube
81-98 k zeli-
-
gel és mér ékes beállítással Fresnel lens with matt collar (ground glass collar ) and split-image
65 teljes matttiveg finoman
mattírozott k
mér skálával all-malt screen (ground glas s screen) with fi ne ly matled central spot and graduated markings
6ó mattíiveg átlátsz
k
zéprésszel és kett s szálkereszttel matt screen (ground glass screen) with clear spot and double cross hairs 67 hátlap megvilágítási és felvételi adatokkal data recording backfor exposing data about shots 68 fényaknás keresó viewlinder hood (focusing hood) 69 cserélhet prizmás keres interchangeable pentaprism viewJinder 70 pentaprizma - pentaprism 7l négysziigletes keresó right-angle viewfinder 72 konekciós lencse correcíion lens 73 szemlencse-fényellenz _ eyecup
-
-
-
-
-
74 beállítótávcsó
-
focusing telescope
-
battery unit
75 akkumulátorcsatlakozó
ll
- adapter ring 83 fordítógy r - reversing ring
84 objektív retrofókuszos
85 -
@
beállításban lens in retrofocus position
kihuzat
-
focusing stage
-
slide-copying attachment
-
micro attachment
tét
slide-copying adapter
60
berendezés
( photomicroscope
-
@
@ @ 65
64
ll ffi@ @,l@l 61
adapter )
90 reprodukciós állvány
9l
32 JL
í@l -r@
E@
El -T-
86 beállítósín
87 diamásoló el
@ 58
bellows unit (extension be l lows, close -up belIows attachment)
89 mikrofényképez
f1,3.5
102
82 adaptergy r
or larger
rangefinder
-
1l5
combined battery holder and control grip for the motor drive
88 diamásoló adapter
64 Fresne|-Iencse matttiveg-
-
Photography II
115 FényképezésII.
motorirányító
-
microprism spot íor lenses wiíh an aperture of
l1,5
76 akkumulátorfoganty és
-
57 megvilágításmér
-
II
os
62
copying stand (copy stand, copypod)
állványlábak
- spider legs - copying stand (copy stand) 93 reproáIlványkar ofthe copying stand - arm (copy 92 reprodukciós tartóállvány
stand)
94 makroállvány (reprotartó,
másolótartó) macrophoío sland 95 asztalra helyezhetó alapIap
-
|-fiffi Wffi
a makrofotóállványhoz stage platesÍor the
macrophoto stand !}6 behelyezhet lemez insertable disc (disk)
- Lieberkiihn reílector 98 mozgatható tárgyasztal - mechanical stage 99 asztali állvány - table tripod (table-top 97 Lieberkíihn-ttik r
lfi)
tripod) vállállvány
- rifle grip 10l fém kioldózsinór - cable release 102 kett s fém kioldózsinór - double cable release 103 fényképezógép-áska - camera case (ever-ready
case) 104 objektívtartó lens case 105 puha b rból késziilt objektívtartó áska soft-leather lens pouch
-
@
'M U,,
-
2o7
Photography III
l16 FényképezésIII. 1-ó0 stitétkamra-felszerelés
33 finombeállító gomb
1 filmel hívó tartály (elóhívótank)
34 magasságbeállító gomb
-
darkroom equípment
-
developing tank spirál (spirálonó) spiral (developing spiral, tank reel) emeletes tartály v. el hívótank multi-unit developing lank emeletes filmvezet spirál (spirálorsó) multi-unit tank spiral
2 filmvezet
-
3
-
4
-
5 napfényt ltódoboz
-
daylight-loading tank 6 filmtartó rekesz - loading chamber 7 filmtovábbító gomb
- friction
-
height adju h,ent (scale adjustment)
::
35 nagyítókeret
-
masking frame (easel)
3ó színanalizátor (színsz meghatározó)
r
-
probe lead
-
colour (Am. color) enlager
-
enlarger head
-
column
-
flakon collapsible bottle for developing
l1 -
stabilizátorhoz
chemical bonles for first developer,
stop bath, colour developer, bl e ac h - harde ne r, s tabi l iz e r mér hengerek (menz rák) measuring cylinders
12 t lcsér
-
funnel
13 tálcah mér
-
tray thermonrcter (dish thernrolileter) 14 filmrtigzító csipesz
- film clip 15 filmtiblít tartály
42 vezet
- yellow filter adjustment (minus blue filter adjuslmenl) 45 kék beállítás -
cyanfilter adjustment (minus red
-
print tongs
-
processing drum
-
squeegee
-
ranqe (assortment) of papers colour (Am. color) printing paper, a packet of photographic
filter adjustment) 46 behajtható vtir s sz r - red swing filter 47 el hívócsipesz 48 papírhívó henger
50 papírfajták
-
water outlet pipe
51 színes nagyítópapír
hívóóra laboratory timer (timer)
mozgató berendezés - autonwtic film agitator 20 filmel hívó tartály (el hívótank) - developíng tank 21 stitétkamralámpa - darkroom lamp (safelight) 22 fénysz r el6tét - filter screen
23 filmszárító - film drier (drying cabinet) 24 exponálóóra
-
printing paper
52 színes el hívóvegyszerek
-
colour (Am. color) chemicals (
colour processing chemicals)
53 megvilágításmér
papímagyításhoz - enlarging meter (enlarging photometer) 54 papírsebesség-beállító gomb - adjusting knobwith paper speed
scale
-
exposure timer
55 fénymérfej
-
developing dish (developing tray) nagyítógép
56 félautomatikus termosztátos
25 elóhívótál
26
-
enlarger
27 a|aplap
-
baseboard
28 d
ntirtt tartóoszlop angled column lámpafej (lámpaház) - lamphouse (lamp housing) 30 filmtartó - negative carrier 31 harmonika ftihuzat)
-
29
-
bellows
-
lens
32 objektív (lencse)
208
---]
44 sárgabeállítás
water supply pipe
-
::J
mixing) knoh
-
19 automatikus eldhívótank-
!-
43 vtlriis beállítás - magenta filter adjustment (minus green fi lte r adjus tment )
49 hengeres prés
lE el
k\
43*45 színkever fej - colour-mixing (Am, color-
u,ash tank (washer)
17 vízelvezet cs
F..ll0
sín (oszlop)
-
16 vízbeeresztó csó
=l
39 id
41 nagyítófej
megszakítóftirdóh z, színesfilmhívóhoz, r gzítófiirdóh z és
Jl -Jl
lamp
-
solutiott
-=ír
38 mér kábel (mér vezeték)
transport handle mér developing tank thermometer
10 vegyszeres tartályok el bívóhoz,
-::,_a
-
- colour (Am, color) analyser 37 színbeállító lámpa - colour (Am. color) analyser
- film
9 harmonikaszer el hívótároló
Photography III 116
116 FényképezésIII.
drive for fine adjustment
arány-beállító gomb - exPosure time balancing knob 40 színes nagyítóberendezés
8 el hívó-h
1'1,6
-
probe
-
semi-automatic thermostatically controlled developing dish
elóhívókád
57 papírszárttógép
-
rapid print drier (heated print
Vre ft,,
drier)
58 tiiktirfényezí'|emez
- glazing sheet 59 leszodtóvászon - pressure cloth
60 automatikus el hívó-berendezés
-
automatic processor (machine processor)
209
Cine Fílm 1l7
117 Keskenyíilm l
keskenyfilmfelvev (keskenyfilmkamera) cine cdmera, a Super-8 sound camera 2 cserélhet gumiobjektív y. zoomobjektív (változtatható gy jtótávolság objektív) - interchangeable zoont lens (variable foc us le ns, vardoc al le ns ) 3 távolságbeállítás és kézi gytij tótávolság-beállítás
-
di tance etting (focus setting) and manual focal lenqth setting
4 rekeszgy r
a
kézi rekeszbeállításhoz
-
(fényerdsség-beállításhoz) aperture ring (aperture-setting ring, aperture control ring)for manual aperture settin? foganty (markolat) az elemténel handgrip with battery chamber
-
shutter release with cable release
7
méróhang- v. impulzusadó-csatlakozás hangfelvev -készijlékhez[kétsávos eIjárásnál] pilot tone or pulse generator socketfor lhe sound recording equipment (with the dual film-tape system) hang-csatlakozóvezeték mikrofonhoz v. hozzájÁEzó (alájátszó) készii lékhez [kiilsó hangfonáshoz; egysávos felvételi eljárásnál] sound connecting cord for microphone or exíernal sound source (in singlesystem recording)
5
6 kioldógomb drótkioldó-csatlakozással sockel
8
9
távkioldó-csatlakozás remote control socket (remote control
l0
jack)
fejhallgató-csatlakozá csatlatozás)
(fiilhallgató-
headphone socket (simj earphone socket) 11 autofókusz-rendszer (iinm kiidó távolságbeállító) kapcsolója - autoíocus override switch 12 filmsebesség választókapcsolója - Jilming speed selector
-
2E kamerakimenet
68 kameraasszisztens (hango ító
29 szuper-8-as hangosfi lmkazetta - Super-8 souniltilm cartfidge 30 kazettaablak
69 taps
-
output lo camera
-
fiIm gate of the cartridge
-
feed spool
-
take-up-spool
-
recording head (sound head)
-
transport roller (capstan)
31 adagolóorsó
32 felcsévél6orsó 33 hangfelvev fej
34 filmtovábbító g rgó
-
rubber pinch roller (capstan idler) 36 vezetóhorony - guide step (guide notch) 37 megvilágításvelrló horony - exposure meter control step 38 konverziós sz ró hornya - conversionfilter step (colour, Am. co lor, co nversio n fi lte r s tep ) 39 eg5rszrr 8.as kazetta - single-E cassefte 40 képablak nyflása - film gate opening
41 megvilágítatlan fiIm unexposedfilm
-
exposedfilm
-
16 mm camera
-
reflex finder (through-the-lens
-
magazine
-
lens head
(kamera)
44 tiikiirreflexeskeresó
4E
-
normal lens (slandard lens) 50 kézi hajtókar
-
winding handle
-
compact Super-8 camera
-
footage counter
-
macro zoom lens
-
diopter control ring (dioptric adjustment ring)
53 makrozoom-objektív
-
Iszerkezet]
power zooming arrangement
2l -
54 gytijtótáv-beállító fogantyrí
5 -
zooming lever
makío-elótétlencse(k zelfelvételi lencse)
macro lens attachment (close-up lens)
56 makosín (kis tárgyak tartója,
inzerttaító) - macroframe (mountfor small originals) 57 kameraház víz alatti íclvételekhcz - underwater housíng (undenuater case)
5E k zvetlen keretlreres
-
direct-vision frame ftnde
-
measuring rod
-
stabilizing wing
59 távolságmér níd
automatic aperture conlrol hangsávos rendsz,er sound track srstem 22 hangosíilmfelvevó (hangosíilmkamera)
61 fogantyrl
23
62
-
-
sound camera kih zható (teleszkópos) mikofonr d (boom) telescopic microphone boom
-
microphone
24 mikrofon
25 mikofoncsatlakozó
-
2ó
-
27
-
vezeték microphone connecting lead ( mic rophone conne c tiq cord) kevcr pult (kever asztal) mixíng console (mixing desk, mixer) kiili'nb zó hangfonásbemenetek inputsfromvarious sound sources
210
-
synchronization unit
7E keskenyfilmvetít
r
60 stabilizáló feliilet (szárny)
-
grip (handgrip) kameraház zárja - locking bolt 63 kezelókar - control lever (operating lever)
64 el ls6 ablak
-
Porthole
-
professional press-type camera
-
canleraman
65 szinkronlndítás - synchronizltíomtart (rync start) 6ó filmtudósító_kamera 67 operatór (filmriporter)
58
36 -38
-
cine projector
-
fiIm feed spool
-
orsó> take-up reel (take-up spool),an automatic take-up reel (take-up spool)
79 eredeti filmorsó
í[ 3,
-
sound projector
-
hangMvval soundftlm with magnetic stripe (sound track, track)
82 hangosfilm(szalag) mágneses
E5 hangeró-beállító
objektív)
telephoto lens nagy látósziigrí objektív (riivid gytljtótávolságti objektív) wide-angle lens
52 filmsámláló
20 t nmríkijd fényer sség-beáIlító
6
_
77
47
eyepiece with eyecup
(kivezérlésbeá|lító, szintbeállító) - recording level control (audio level conlrol, recording sensitivity selector) 17 megvilágításméró választókapcsolója (kézi-iinm k dó átkapcsolója) - manuall auton atic exposure control switch lE {ilmérzékenység-beállító - Jilm speed setting 19 motoros gy jtótávolság-állító
-
E4 triikknyomógomb
turret (turret head) teleobjektív (hosszri gytíjtótávolságri
-
16 hangfelvétel-énékenységbeállító
reflex
- len
51 szuper-8-as kompakt karnera
í
7
(egyiittes fi lm-magnó lejátszás) dual film-tape reproductíon magnókazetta, hangkazetta tape cassette szinkonozókésziilék (egység)
83 felvev gomb
14 szemlencse (oku'lár) szemvédó 15 dioptriabeállító gy
microphone
75 kétsávos nlm. (kép.) és hanglejátszás
46 revolveres objektívtartó
49 normálobjektív (alapobjektív)
kagylóval
cassette recorder
-
46-49 objektívfcj
13 hangfelvétel-választókapcsoló nm k dó v. kézi tizemmódhoz - sound recording selector switchfor automatic or manual operation
-
74 mikofon
81 hangosíilmvedt
rtnder) 45 íi|mtár (filmkazetta)
-
a sistant)
a szinkonindítás jelzésére handclap marking sync start 70 kétsávos íilm. (kép.) és hangfelvétel (egyiittes íilm-magnó-felvéte1) - dualfilm-tape recording using a tape recorder 71 impulzusadó kamera - pulse-generatin| camera 72 impulzuskábel - pulse cable
-
80 felcsévélóorsó
42 megvilágított film
43 ló mm-es felvev
asszisztens) camera assistdnt (sound
73 kazettás magnó
35 gumi nyomóg rg
-
-
Cíne Film 1l7
117 Keskenyíilm
-
automatic-threading
-
trick button
button
-
volume control
-
reset bulton
-
mozgás kapcsolója) |ast and slow molion s}$itch
-
hátramenet- és állóképkapcsoló) forward, reverse, and still projection
8ó tiirlógomb (visszaállító gomb) 87 triikkprogramkapcsoló (gyors és lassti EE iizemmódválasztó kapcsolója (elóre-, switch
89 ragasztóprés nedves ragasztáshoz - splicer for wet splices 90 elfordíthat (billenthetó) filmcsíktartó
- hinged clamping plate 9t filmnóz késziilók(mozgóképnézó)
- tilm viewer (animated viewer editor) 92 elfordítható (billenthetó) orsótartó kar -
loldaway reel arm
-
93 visszatekercselókar
-
rewing handle (rewinder) mattiiveg (képemyó) vlewrng screen
-
film perforator (Jilm marker)
-
sil-turntablctilm aad sound cutting
94
95 filmjeliiló lyukasztó
96 hattányéros film- és magnószalagvágó a ztal (egy kép-két hang vágóasztal)
table (editing table, cutting bench, animated sound editor) 97 monitor (képemyó) - monitor 98 m kOdtet billentyrík (gombok) - control bultons (control well) 99 filmforgató tányér - Jilm turntable lfi) elsó hangszalagtányér pl. az eredeti
hanghoz - first sound turntable, e.g.for live sound 10l második hangszalagányér pl. a hozzáadott (alájátszott) hanghoz - second sound turntable for post-sync sound 102 kép-hang szinkonizálófej - Jilm and tape synchronizing head
6t
8?l,)
2ll
Building Site (Construction
118 Epítéshely I. 1-49 szerkezeti munkák
-
[házépítés]
carcase (carcass,fabric) [house
g] 1' pinceszint (alagsor, szuterén) m sz lt cs betonból - basement of tamped (rammed) concrete 2 betonlábazat - concrete base course 3 pinceablak - cellar window (basement window) 4 kiils pincelépcs6 - outside cellar steps 5 mosókonyhaablak .
-
6
co ns t ruc
t
io
-
brick wall
ground floor téglafal
(
-
reveal
-
jamb
-
feeder skip
-
concrete aqqreqate [sand and
24 á|lványkorlát
4l
_
mortar tub)
stack of bricks zsaluzóanyagok (zsaluzódeszkák) máglyába rakva stacked shutter boards (lining boards)
ladder
site hut (site
ffice)
49 munkahelyi latrina
-
(Am. brickmason)
- chimney 22 a lépcsóház f ,démnyílásának deszkafedele - cover (boards)for the staircase 23 állványn d (állványoszlop) - scaffold pole (scaffold standard)
-
40 téglarakás
48 felvonulási épiilet
building site latrine k m vesszerszámok
50-57
19 segédmunkás
21 kémény
hose (hosepipe)
mortar pan (mortar trough,
- bag ofcement 44 az építésiteriilet kerítése - site fence, a timber fence 45 hirdetés (hirdet tábla) - signboard (billboard) 46 kiakasztható kapu - removable gate 47 azépítadatai - contractors' name plates
munkaállvány, falazóál|ás) work platform (working
mortar trou+h
-
-
r
bricl,:Iayerk
tools
(
Am. brickmason's )
50 fiigg ón
-
putlo? @utlock)
2E pallóterítés (pallóborítás,
állványpadozat) plank platform (board platform) 29 lábtart deszka - guard board 30 állványktités kapcsolólánccal vagy kiitéllel - scaffolding joint with chain or lashing or whip or bond
-
212
íntersection of strings
-
plumb bob (plummet)
72 rézs
excavation side
73
a munkagtid r fels6 élének
-
upper edge board a munkag diir alsó élének
74
-
-
conveyor belt (conveyor) f ld excayated earth
-
plank roadway
78 kitermelt
79 pallóbodtás felvonulási rit 80 favéd kaloda
8l -
tree guard
kanalas kotró (exkavátor) mechanical shovel (excavator) 82 mélyásó kanál shovel bucket (bucket) -
83-91 vakolás
-
plastering
-
plasterer
-
vakolóláda) mortar lrough
- Iadder scalfold 86 létra (állványlétra)
laying-on trowel 57 simítólap
normáltégla)
-
brick (standard brick) tés (futósoros
_ screen 8G89 létraállvány
- standard ladder 87 járópalló (állványpadozat) -
boards (planks, plaform)
-
diagonal strut (diagonal brace)
-
railing
-
guard netting
-
rope-pulley hoist
88 keresztmerevító
- float 58-68 téglakiitések - nasonrybonds 58 kisméret tégla (szabványtégla, 59 futók
l_.irlé
lower edge board
bricklayer's (Am. brickmason's) hammer (brick hammer)
-
l l-ii,Itr.\:
foundation trench 76 kubikos (f ldmunkás) - nawy (Am. excavator) 77 szállít szalag
-
)
/
q-
-
54 fakalapács
spirit level
,/
4a
kit z pallója
85 anyagrosta
-
- \,í \--
75 alapárok
trowel
_ mallet
-r-7
kit z pallója
-
-
ledger
-
71 fiiggóón
53 k m veskalapács
56 simító
-
profile (Am. batterboard) [fixed on edge at the cornerl
84 habarcsláda (malterosláda,
55 vízmérték(vlzszintez
27 kidugógerenda ftonzolgerenda)
-
70 sarokkit zés
thick leadpencil
angle brace (angle tie) in the
26 hossztartó gerenda
excavatíon
-
platform railing scaffold
-
E3 vakolók m ves
52 k m veskanál(vakolókanál)
9
10
-
-
51 ácsceruza
1l.
66 kéményk tés
plumb bob (plunmet)
-
25 keresztmerevít
stretchin? course 64 k t sor ftiit éteg) - heading course 65 keresztkiités - English cross bond (Saint Andrew's cross bond)
-
tl8
)5
-
69 zsinórállás
wheelbarrow
I
Site)
tés
38 vízttlmld
gravel]
Building Site (Construction
118 Epítéshely I.
English bond
37 talic ka
-
17 munkaállás (k m vesállás,
-
I |18
chimney bond 67 els sor - first course 68 második sor - second course 6942 a munkagikltir kiemelése
43 cementeszsák (egy zsák cement)
floor (first floor, Am. secondfloor) 15 b|okktégla fal (nagyméret , tireges téglákból építettfal) - hollow-blockwall 16 vasbeton fii,dém - concretefloor
-
mixing drum
-
upper
labo re r ); also: bui lder's laboure
concrete mixer, a gravity
42 létra
window ledge (window sill) 1,3 vasbeton kiváltógerenda (vasbeton nyílásáthidaló) - reinforced concrete lintel 14 emelet
20 habarcsláda
gép>
39 habarcskever láda
ld k)
bricklayer's labourer (Am.
kever
-
-
-
-
builder's hoist gépkezel - mixer operator 33 betonkever
36 adalékanyagok [homok, kavicsl
12 ablakk nyiikl (ablakpárkány)
platform) 18kmves - bricklayer
63 futósor (futóréteg)
-
35 adagoló (etet6szerkezet)
11 bels ablakkáva
-
62 blokk-k
32
mixer 34 kever dob
Am. first floor)
ablakáthidaló (ablakszem - lintel (window head) 10 kiils ablakkáva
31 építésifelvonó
-
utility roomwindow
fiildszint
9
a ss in
mosókonyhaajtó utility room door
7 8
n, c arc
Site)
k
-
stretching bond
-
heading bond
-
rackíng (raking) back
tés)
89 korlátdeszka
90 véd borítás (véd sodronyháló) 91 csigás k télfelvonó
60 b ktt6k tés(k t sorosktités) 61 ki'té téltéElányi eltolással
2l3
Building Site (Construction Site)
119 É,pítéshelyII. 1-89 vasbetonépítés
-
1
-
3
-
4 5
-
rr o c on c r ete ) c o n s tru c tio n vasbeton vázsze*ezet reinforced concrele (fe
(íe r ro
2
-
29 betonkeveró (betonkever
reinforced concrete
co
ncr
e te
) s ke
l e to
n
construction vasbeton keret reinforced concrete (ferroconcrete) frame szegélygerenda (alsó szelemen)
inferior purlin
vasbeton szelemen (vasbeton hossztartó) concrete purlin mestergerenda ceiling joist
6 k nytik
- arch (flank) 7 nt ttbeton fal - rubble concrete 8
wall
vasbeton fiidém - reiníorced concrete (ferroconcrete) floor 9 a betont simító betonozómunkás - concreter ( concretor), flattening out 10 kiálló v. kapcsoló betonacél (kapocsvas, csatlóvas) - projecting reinforcement (Am. connection rebars)
11 oszlopzsaluzás
-
column box 12 gerendazsaluzás joist shuttering 13 d colás - shuttering strut 14 átlós merevítés
-
diagonal bracing
-
wedge
15 ék
16 alátépalló
-
board 17 szádfal - sheet pile wall (sheet pile, sheet
l8 -
19
-
20
-
21
-
22
-
23
24
-
pilins)
zsaluzóanyag (zsalufa, zsaludeszka) shutter boards (lining boards) ktirfrírész circular saw (buzz saw) hajlítóasztal (vashajlító asztal) bending table betonacél-hajlító munkás (vashajlító) bar bender (steel bender) kézi vasvágó olló hand steel shears betonvasak (betonacélok, acélbetétek) reinforcing steel (reinforcement rods) iireges horzsak beton
falazóblokkok
pumice concrete hollow block 25 elválasztófal - Partition wall, a timber wall 26 adalékanyagok [kiil nb z
szemcsenagyság kavicsés
homok] - concrete aggregate [gravel and sand ofvarious grades] 27 csillepálya lcsillék mozgatására használt darusínek] - crane track
28 billen csille
-
214
tipping wagon (tipping truck)
-
concrete mixer
-
cement silo
-
tower crane (tower slewing crane)
gép)
-
strut (brace, angle brace)
-
frame timber (yoke)
-
deszkaheveder) strap
ó4 keretfa
31 toronydaru
65 heveder (hevederdeszka,
32 aljkocsi
óó lágyhuzalos tisszek
-
bogie (Am. truck)
-
counteruleight
34 torony (darutorony)
-
tower
35 daruvezet -fiilke (daruvezérló-
-
fiilke)
crane driver's cabin(crane driver's cage)
el -
stirrup
-
projecting reinforcement (Am. connection rebars)
38 betonkonténer (betonszállító
72 beton (nehézbeton)
tartály) - concrete bucket 39 talpfarács (talpfák) - sleepers (Am. ties) 40 féksaru [iitktz ] - chock 41 rámpa (feljáró) - ramp
42 talicska
-
wheelbarrow
-
safety
-
site hut
-
canteen
-
rail
44 felvonulási épiilet
46 cs állvány (acélcs állvány) tubular steel scaffold (scaffolding)
47 cs oszlop
-
74
boltedframe timber (boltedyoke)
-
nut (thumb nut)
75 csavar
76 zsaludeszka
-
shutter board(shuttering board) szerszámok tools 77 betonvashajlító kulcs - bending iron
-
80
-
81
-
ledger tube
82
-
tie tube
83
-
48 hossztartó csó 49 keresztmerevít cs
-
50 talplemez
- shoe 5l átlós merevítés - diagonal brace 52 állványpadozat - planking (platform) '
-
E4
-
85
-
53 cs bilincs (kapcsolóelem)
86
5L76 betonzsaluás
87
-
coupling (coupler)
-
yasbeton zerelé tormwork (shuttering) and
-
56
-
57
_
58
-
és
reinforcement zsaluzat (fenékzsaluzat) bottom shuttering (linins) a mestergerenda oldalzsa|uja side shutter of a purlin a gerenda fenékzsaluja cut-in bottom kereszttartó cross beam ácskapocs cramp iron (cramp, dog)
zsaluzattartó
- adjustable senice girder 79 állítócsavar
standard
-
column box csavarozott keretfa
-
-
55
concrete (heavy concrete)
73 oszlopzsaluzás
78 állíthat
45 btifé (kantin)
54
v. kapcsoló betonacél (kapocsvas, csatlóvas)
77{9
43 véd korlát
_
tés
-
71 kiálló
bearer cable
BuiWing Site (Construction Site) II 1l9
reinforcement binding szétfeszit léc (keresztmerevít ) cross strut (strut) 6E k racél betét (vasalás, vasbetét) _ reínforcement 69 elosztóvas - distribution steel 70 kengye|
36 gém (darugém) - jib (boom) 37 emel kirtél
-
l19 ÉpítéshelyII.
63 karpánt (átlós merevító)
30 cementsiló
33 ellens ly
II1l9
-
adjusting screw k racél round bar reinforcement távolságtartó distance piece (separator, spacer) csavart betonacél Torsteel betond ngtil concrete tamper próbakockaminta mould (Am. mold)for concrete test cubes szerelófogó concreter's ton?s állítható zsaluzattám sheeting support kézi vasvágó olló (betonacélvágó
olló)
hand shears 88 betonvibrátor immersion vibrator (concrete -
vibrator)
89 vibrátorfej
-
vibrating cylinder (vibrating head, vibrating
pokr)
59 drc
-
60
-
upright member, a standard (hevederdeszka)
r gzít heveder slrap
61 fejpalló
cross piece 62 futódeszka (szodtófa)
-
stop
fillet
2I5
120 Ács (ácsmunkák) 1-59 ácstelep (ácsudvar, ácsszér , faragótér, lek t hely)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
carpenter'syard
deszkarakás stack of boards (planks) hossz épiiletfa long timber (Am. lumber)
f
észbarakk
sawing shed ácsbarakk (ácsm hely) carpenter'sworkshop barakkajtó workshop door
ó kézikocsi
-
handcart 7 fedélszék
-
8
-
9
l0 -
roof truss bokrétafa a bokétával tree [usedfor topping out ceremony], with wreath deszkafal timber wall f észelt fa (gerenda, épíiletfa) squared timber (building timber,
scantlings)
11 zsinórpad - drawing Jloor 12 ács
-
carpenter
-
carpenter's hat kereszwágó fríész (hosztolóffirész, btittiz fiírész) cross-cut saw, a chain saw láncvezetó chain guide ftírészlánc saw chain vés gép (láncmaró) mortiser (chain cutter)
Carpenter 120 69 el
36 jáópal|ó - floorboards 37 felvonók tél
-
hoisting rope
38 f
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
,l4
,démgerenda
fttit
-
17
-
18 bak
- trestle (horse) 19 bakra helyezett gerenda - beam mounted on a trestle 20 ács-szerszámosláda - set ofcarpenter's tools
45 támaszléc - fillet (clea] 4ó lépcs -fiidémnyílás
-
stair well (well)
-
chimney
-
framed partition (Jramed wall)
47 kémény
-
wall plate 50 szegélygerenda
-
girt
-
windowjamb,ajamb
-
corner stile (corner strut, corner stud)
51 ablakfélfa 52 sarok lc (sarokoszlop) 53 székoszlop
24 fagerendík
- beams 25 d(lc (kitáma ztód c, oszlop) - post (stile, stud, quarter) 26 hevederfa (keresztfa) -
corner brace 27 fiiggesztód c (strut) brace 28 lábazat
_
base course (plinth) 29 házfal (kiils fal, fal) - house wall (wall)
30 ablaknyílás
-
window opening 31 ktilsó káva
-
sill
rail
szem |d kfa)
window lintel (window head) 58 keretgerenda (siiveggerenda) - head (head rail)
59 favázkitiilt falazás
216
_
lron square
82 génztigieltiló (félderéksz gmér )
-
mitre square (Am. miter square, miter angle)
83-96 építfák (épiiletfák) - buiaing tímber 83 fat rus keresztmetszete
-
round trunk (undressed timber, Am. rough lumber) 84 geszt - heartwood (duramen)
-
bark(rind)
-
baulk (balk)
-
halved timber
-
wane (waney edge)
88 félgerenda (félfa)
-
quarter baulk(balk)
-
plank(board)
-
end-grained timber
-
heartwood plank (heart plank) szé|ezetlendeszka unsquared (untrimmed) plank (board)
91 deszka
hand saw
94
-
bucksaw
-
saw blade
-
62 fíészlap
95 szélezettdeszka
63 lyukf rész
96 széldeszka
-
plane
-
auger (gimlet)
-
screw clamp (cramp, holdfast)
-
mallet
í#" ,:" ..,l,u,
90 keresztfa
-
- compass saw (keyhole saw) 64 gyalu
22
E9 bárdolt él (csorba él)
93 magdeszka
61 keretf rész (keretes kézifiírész)
2l
85 szíjács
-
f ész
*irrf}
kés) drawknife (drawshave, drawing kniíe) 80 forgács shaving 81 felrakó sztigmérd (sz gtranszport r) - bevel
92 végfa (btitíi)
ó0 rókafark
13'
it--..-*
-
carpenter's tools
66 csavaros szodtó
-
ácsceruza carpenter's pencil
filled-in panel (bay, pan)
jamb
roundwood (round timber)
-
-
ó0-82 ácsszerszámok
-
,mbfa
77
folding rule
87 telifa (egészfa)
65 csigaftíró
35 g
-
nogging piece
reveal
33 ablakpárkány (ktinytikl6) - window ledge (window sill) 34 szemiildtikfa (koszonípárkány) - cornice
axe (Am. ax) ácskalapács - carpenter's hammer 75 szegh zó (k r m) - claw head (nail claw) 76 sszehajtható mér vessz (colstok)
-
-
32 belsó káva
-
74
brace (strut) with skew notch
57 ablakszemtld kfa (ablakheveder,
electric drill
73 fejszr
-
22 csaplyuk
- dowel hole 23 csaplyukbejeltilés - markfor the dowel hole
-
a
mortise axe (mortice axe, Am. mortise ax)
sapwood (sap. alburnum) 86 kéreg
21 villamos fiirógép
.ll
chisel 72 tisztítóvas
principal post
55 keresztfa
^-
tx/.\
-
-
54 csapk tés gyámfa (merevít )
56 mellvédheveder (kiiny kl heveder)
-
broad axe (Am. broadax)
79 hántolókés (vonókés, kétnyel
of breeze, loam,
49 talpgerenda (kíisz b)
16
-
71 vés
etc.
14
-
try square
78 vas deréksztig (vinkli)
48 favázas fal
-
-
vályogból stb.
13 ácskalap
15
Carpenter 120
70 ácsbárd
gerenda) ceiling joist (ceiling beam, main beam) válaszfalgerenda wall joist sárgerenda (talpgerenda) wall plate váltógerenda trimmer (trimmer joist, Am. header, header joist) fiókgerenda dragon beam (dragon piece) k zbeiktatott f dém (betolt szegélyléces bodtott fi'dém) false floor (inserted floor ) f démfeltt ltés salakból,
- floorfilling
l20 Ács (ácsmunkák)
rajzolró deréksztig
-
squared (trimmed) board
-
slab (offcut)
67 fakalapács
f rész (kétkezes rész) two-handed saw
68 kereszwágó
-
f
2I7
l21Tet ,fakiitések 1-26 tet formák
-
l,
-
2
-
3
_
és tet részek
styles andparts ofroots nyeregtet gable roof(saddle roof, saddleback roofl tetógerinc (taréj, gerinc)
ridge
oromszegély (tet6szegély) verge eresz eaves oromfal (orom)
Roof, Timber Joints 121 34 torokgerendás fedélszék
-
collar beam roof (trussed-rafter roofl
35 torokgerenda
-
8
-
9
dormer window (dormer) félnyeregtetd pent roof(shed roof, lean-to
10 kontytetó
-
hip (hipped)
_
hip end
rooí
13 -
hip (arris) kontyolt padlásablak hip (hipped) dormer window 14 huszártorony (tet torony) - ridge turret 15 vápa
44
-
45
-
46
-
-
saw tooth roof
tetÓ)
, f
észfogas
rytet
conical broach roof 25 hagynakupola - imperial dome (imperial roofl
26 szélkakas
-
weathervane 27-83 fafedélszékek root structures ottimber -
27
szaruállásos fedélszék (szarufa tet ) - rafter roof 28 szarufa
- rafter 29 k tdgerenda - roofbeam
30 viharléc (merevít )
-'
diagonal tie (cross tie, sprocket piece, cocking piece)
31 vízcsendesít - arris fillet (tilting fiilet) 32 f fal(kiils fal) - ouler wall 33 gerendafej
-
218
beam head
upper chord
fels
v
_ post
-
simple tie
csapolás mortise (mortice) and tenon joint 85 ollós csap (villás csap) - forked mortise (mortice) and
-
51
double tie k zépszelemen
-
purlin
-
purlin roof structure with queen post
52 három állószékes, szelemenes fedélszék
54 ftidémgerenda
-
-
81 oszlop
84-98 fakiitések
53 k t gerenda
24 k
lower chord
80
ridge beam (ridge board)
22
north light sfitottet - broach roof 23 fecskefarkri tet ablak - eyebrow
roof truss
-
-
21 feltilvilágító
-
-
79 alsó tiv
83 alátámasztás
50 kettds kapocsfa
mansard dormer window
supporting outer wall
78 rácstartós fószaruállás
pointing sill
18 manzárdtet
-
-
)
-
49 kapocsfa (fogófa)
20 sédtet (shed+et
boarding
82 d cgerenda
48 gerincléc
-
-
pointing sill
hipped-gable roof(jerkin head
19 manzárdab|ak
solid-web girder
-
-
mansard roof (Am, gambrel roofl
-
76 szelemen (hosszmerevít - purlin 77 teherhordó fal
17 csonkakonty
partial-hip (partial-hipped) end
trimmer (Am. header)
75 deszkabodtás
-
-
-
72 t mtir gerinclemezes tartó
- lower chord fels v - upper chord
egy állószékes, szelemenes fedélszék (gerincszelemenes fedélszék) unstrutted (king pin) roof structure gerincszelemen ridge purlin talpszelemen inferior purlin szarufavég rafter head (rafter end) két állíszékes, szelemenes fedélszék térdfallal purlin roof with queen post and
47 térdfal
roofl
collar beam (collar)
_ brace
valley (roofvalley)
16 csonkakontyfedél
-
71 váltógerenda
74
-
12 kontygerinc (élgerinc)
brace (strut)
post (stile, stud)
43
11 konty (kontyolás)
-
-
42
-
tie beam
-
joist (ceiling joist)
55
a fószaruállás
(fószarufa)
szarufája
-
principal rafter
-
(mellékszarufa) common rafter
56
a mellékszaruállás
szarufája
57 kitámasztó k nytikfa
-
angle brace (angle tie) 58 dricgerenda - brace (strut)
59 kapocsfák
-
ties
60 kontytet szelemenes
-
Roof, Timber Joínts 12l
70 feszít gerenda
73 alsó tiv
41 kiiny kfa
trízfalorom
queen post (struss post)
purlin
roofl
_ fire gable
-
-
skylight
fekvó tet6ablak (padlásablak)
summer (summer beam)
69 d cgerenda
40 oszlop
-
-
rafter
7
5
main beam
-
gable 6 álló tet ablak (padlásablak)
4
-
-
68 fiigg6oszlop
fedélszék - strutted collar beam roof structure 38 torokgerenda - collar beams 39 szelemen (hosszmerevít )
fakiitések
67 mestergerenda
collar beam(collar)
37 két állószékes, torokgerendás
,
66 fiigg ktit gerenda
-
36 szarufa
l2l Tet
fedélszékkel
hip (hipped) roof with purlin roof structure 61 toldószaru (csonkaszaru)
- jack rafter 62 élszaru - hip rafter
-
brace (strut)
-
support
M -
timberjoints
tenon joint 86 egyenes lapolás (rálapolás) - halving (halved) joint 87 egyenes fogaslapolás - simple scarf joint E8 ferde fogaslapolás - oblique scarfjoint 89 fecskefarkasan fogazott rálapolás
-
dovetail halving
90 egyszer csapolásos beeresztés
-
single skew notch
-
double skew notch
91 kettós beeresztés
92 faszeg
-
wooden nail
-
pin
-
clout nail (clout)
-
hardwoodwedges
-
cramp iron (timber dos, dog)
93 csap
94 kovácsszeg
95 drótszeg (huzalszeg) - wire nail 96 keményfa ék 97 kapocs (ácskapocs) 98 menetes csapszeg
_ bolt
63 kontyszaru
-
jack rafter
-
queen truss
64 vápaszaru
valley rafter
65 kettós fíiggeszt m ves fedélszék
2l9
122Tet 1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
és tet fed
cseréptet6 tiled roof kettós hódfark cserép-fedés plain-tile double-lap roofing gerinccseép fttipcserép)
ridge tile gerincszegélyez cserép
ridge course tile ereszfed6 cseép (ereszcserép) under-ridge tile hódfarkr1 cserép plain (plane) tile szel|óztet cseép (nyílással ellátott tet cserép) ventilating tile gerinccserép (élcseép)
ridge tile
taréjcsatlakozó (saroklaípcserép) - hip tile 10 konty (kontyolás) - hipped end 11 vápa
-
valley (roofvalley)
12 fekv tetóablak (padlásablak)
-
skylight 13 kémény - chimney 14 horganylemez kéményszegély - chimney flashing, made of sheet
zinc
15 létrahorog
-
ladder hook 16 a hófogó rács tartója - snow guard bracket
17 lécezés
-
battens (slating and tiling battens)
18 léck z-meghatározó
- batten gauge (Am. gage) 19 szarufa -
rafter 20 tet fed -kalapács
2l -
(cserepez ka|apács) tile hammer
lécbárd
lath axe (Am. ax)
22 tet6fed sajtár
-
hod 23 sajtártartó horog - hod hook 24 tet nyí|ás - opening (hatch) 25 oromfal - gable (gable end) 26 fogazott szegélyléc - toothed lath
27 széldeszka
Roof and Roofer |22 38
-
kiils
7
lc pcseépfedés)
-
tlat interlocking tile
pipe clip
65 gerinchorog
-
gutter bracket
-
tile cutter
-
scaffold
_
eaves
35 véd fal - safety wall 36 tet párkány 37 ktils fal - outer wall
220
-
-
-
34 munkaállvány
t
-
t k tél (bakr gzít ki,tél) - trestle rope 68 hurok (csomó) - knot 69 létrahorog - ladder hook 67 bakkik
70 állványpalló
-
scaffold board
front edge
93
swan's neck (swan-neck)
33 tet cserépvágó
-
92
-
ridge hook 66 palafedóbak - roof trestle
head
-
cserép
coupling hook
-
91
-
horog)
fedések
hullámlemez
asphah-impregnated paper roofing and corrugated asbestos cement roofing bitumenes lemezfedés tet asphalt-impregnated paper roof az ereszvonallal párhuzamos fektetés width Iparallel to the gutter] ereszcsatoma qutter gerinc
ridge
94 toldás (illesztés) - joint 95 az ereszvonalra meóleges
-
-
back
90
61-89 palatet - slate root 61 deszkázás (deszkabofitás)
rainwater pipe (downpipe)
32 csatomatartó kampó
-
-
60 kettós oldalhoronnyal ellátott
Qén"ak
@
tail line
azbesztcement
Spanish-tiled roof (Am. missiontiled roofl 57 apácacserép (alsó ktípcserép) - under tile 58 barátcserép (fels kupcserép) - oyer tile 59 homyolt v. homyos cserép
interlocking tile
t8 23 21
89 átfedési vonal - tail 90-103 bitumenes fedéllemez és
fedés,
-
31 csdbilincs
roof course
88 árfedettél
56 kolostorfedés @arát-apáca
sání horog
-
87 fejrész
tet6cserép)
hosszrl
corner bottom slate
valley (roofvalley) iil ereszcsatoma - box gutter (trough gutter, parallel gutter) 84 palavágó - slater's iron 85 palalemez - slate 86 hátlap
55 kihézagolás
64
-
83 párkányon
gutter
29 lefolyócs6 (vízlevezet csó)
eaves course (eaves joint)
-
-
30 bevezetó k ny kcsó (hattyínyak)
slaters shae, a blast or hemp shoe
-
-
53 hollandicseép-fedés - pantiled rooÍ 54 kéthullámos cserép (hollandi
-
26
82 vápa
roof boards (roof boarding, roof sheathing) 62 fedél|emez (szigetel papír) - roofing paper (sheathing paper): also roofing felt (Am. rag felt) 63 tetólétra - cat ladder (roofladder)
- soííit 28 ereszcsatoma
kendertalp bocskor>
ridge course (ridge joint) 80 szegélypala (szegélylemez) - gable slate 81 munkasor
52 gerinccseÉp
-
cip
c
-
- plain-tiled roof 51 fiil (cserépfiil, horog)
pointing
-
79 gerincpalasor
- eaves course 50 koronafedés (lovagfedés)
-
4
78 fels palasor
49 ereszszegélyez cserépsor
pantile
slate hammer palaszeg slate nail, a galvanizedwire nail
szegtáska
77 sarokpala (ereszsarkos pala)
_ slip
-
-
-
gerincszegélyezó cserépsor (legfelsó cserépsor) ridge course 48 alátétsáv
ridge tile
nail bag
7ó ereszsor (palafedés kezd sora)
plain (plane) tile
-
-
75 tetófed
45 egyszeres cserépfedés - split-tiled roof 46 hódfark cserép
nib
slater
73 palafed -kalapács (palakalapács)
eavesfascia kett s |éc (vastag szegélyléc) double lath (tilting lath) 44 szigetel lemezek - insulating boards 45-ó0 t tfuerepek&cserépfedések - tiles and tíle roofings
-
-
72
43 -
-
Roof and Roofer 122
és tet fed
71 palafed munkás
vakolat
exterior rendering 39 eléfalazás - fro st- re si staní br ic h,vo rk 40 talpszelemen - inferior purlin 41 szarufavég - rafter head (rafter end) 42 párkánydeszkázat
47
l22Tet
-
-
ffiffiffi re=tuJg1+ NN,M K\\ @
T-T-T-T-
T1T-T
r----:.
;r*jul
illJ.|_I-LL -lffi
J^L-iq"-li.- \\\\:\\^
?-i
,,
\\u,
.=-=Él
Ltt*
W,
9---/s-
a..
_\\
fektetés
width [at right angles to the gutter]
96 |emezr gzít szeg(zsindelyszeg) felt nail (clout nail) azb,sztcement hullámlemez
97
-
fedésrítet
corrugatedasbestos cement roof
98 hullámlemez
-
corrugated sheet
-
ridge capping piece
-
lap
-
rust-proof zinc cup
-
lead washer
99 gerincfedés 100 átfedés
101 facsavar - wood screw 102 es véd sapka 103 ólomalátét
221
Floor, Ceíling, Staircase Construction 123
123 Padló, fiidém, lépcs 1 pincefal
34-41 pihen
66 pihen -f tartó
2 alapozás - footing (foundation)
34 pihen -szegélygerenda
67 tartólén - fillet (cleat) 68-69 k zbeiktatottf dém
-
basement wall, a concrete wall
3 alapfal
-
foundation base 4 vízszintes falszigetelés - damp course (damp-proof
5
-
6
-
7
course) vízszigetelés (véd bevonat) waterproofing durva vakolat rendering coat téglaburkolat
_ brickpaving 8
-
9
-
peg
-
hardcore
alap (rakott
k
alap)
13 aljzatbeton
-
oversite concrete
14 cementsimítás (cement
simítóréteg, cementestrich) cement screed aláíalazÁs (églafal-alap) - brickwork base 16 pincelépcsó
-
|5
-
lépcs
>
basement stairs, solid concrete
stairs
17 t mbfok
-
ribbed reinforced concrete
floor
36 borda - rib
37
acélt;r-tét(betonacél, vasalás) steel-bar reinforcement 38 pihenólemez - subfloor (blindfloor)
-
39 kiegyenlítóhabarcsréteg
-
level layer
-
finishing layer
-
top layer (screed)
-
11 ciivek
k
35 vasbetonbordás fttdém
0.-!!,
10 támpalló
12
-
landingbeam
41 koptatóréteg
ground
shuttering
landing
40 esztrichbodtás (simítóréteg)
homokágy sand bed talaj
-
-
(t
lépcs fok)
szelvény
- block step 18 indulófok (belép6fok) - curtail step (bottom step)
19 érkez fok (kilépófok)
g6g|g|i lépcs dog-Izgged staircase, a staircase without awell
42 indulófok (belép fok)
-
curtail step (bottom step) (a lépcs korlát
43 belép támasz
kezdóoszlopa) newel post (newel) szabadon á|ló pofafa outer string (Am. wall stringer) 45 falhoz fekv pofafa - wall string (Am.wall stringer)
44 -
46 lépcs csavar
-
staircase bolt
-
tread
47 fellépófeliilet (árófeltilet) 48 homloklap
_ rrser
49
-
-
3242 k zbens pihen
-
skirting (skirting board, Am. mopboard, washboard, scrub
-
-
handrail (guard rail)
-
head post
-
landing beam
-
lining board
54 érkez támasz
-
front door
57
-
Jlagstone paving
58 ktinny burkolólemez
-
mortar bed
59 mennyezetvakolat
dém - concrete ceiling, a reinforced concrete slab 29 f ldszinti felmen fal ground-floor ( Am. first-floor) brick wall 30 lépcs karlemez
_
-
ramp ék keresztmetszet lépcsófok (ékfok) wedge-shaped step
-
tread
3l
@
1
handrail
56 57
55
36
@
37
szegélyfedd léc (borítóléc)
- fillet
-
lightweight building board
-
ceiling plaster
-
wall plaster
-
false ceilíng
-
strip flooring (overlay flooring, parquet strip) fa|ábazat skirting board (Am. mopboard, washboard, scrub board, base)
ó0 falvako|at
ó1 mennyezetbélés (fiidémbetéttest) 62 hajópadló
63
-
32 fellép feliilet (árófelíilet)
64 szegélyl&,
33 homloklap - riser
ó5 lépcs házi ablak
222
72
része) wreath 53 karfa
56 homlokdeszka
rf
67 68
-
foot scraper
28 t m
66
baluster
-
27 habarcságyazat
68 69
intennediaíe landíng 52 korlátforduló (a lépcsdkorlát íves
55 pihen6-szegélygerenda
2ó lapburkolat (k padló)
-52
-
landing
25 bejárati ajtó
k
zbeiktatott ffiém (betolt szegélyléces boított ft dém) - false floor (inserted floor) 69 k zbensó ftidémfeltiiltés - floor filling (plugging, pug) 70 lécborítás - laths 71 vakolattartó (nádazás) _ lathing 72 memtyezetvakolat - ceiling plaster 73 vakpadló - subfloor (blindfloor) 74 csaphomyos parketta - parquet Íloor with tongued-andgrooved blocks 75 íves lépcsó - quarter-newelled (Am. quarterneweled) staircase 76 nyitott orsóteres csigalépcs windíng staircase (spiral staircase) with open newels ( open-newe l staircase ) 77 taimiirorsós csigalépcs - winding staircase (spiral staircase) with solid newels ( solid-newel staircase ) 7E lépcs orsó - newel (solid newel) 79 kapaszkodó (karfa)
-
Floor, Ceiling, Staircase Construction l23
balustrade
51 korlátoszlop
24 lábt rl
false ceiling
wreath piece (wreathed string)
lop step
board, base) 22 fém lépcs korlát - balustrade of metal bars 23 pihend (f ldszinti lépcs6e| tér) - ground-floor ( Am. Jirst-tloor )
-
68
50 lépcs korlát
nosing
21 lépcs6kísérlábazat
main landing beam
a lépcsópofa fordulóeleme
-
20 élvéd
-
123 Padló, fiidém, lépcs
-
beading
-
staircase window
223
124 Uveges
Glazíer !24
Plumber
125 Bádogos
l25
AAA lo AAA |-2
A
1
ll
:12-
K=*p,o K '\4,1 \,
",12)
_
LR\ Y:::: l -
iivegesm hely
glazier's workshop 2 lécminták (keíetminták) - frame wood samples (frame samples) 3 léc (keretléc)
-
frame wood 4 sarokillesztés - mitre joint (mitre, Am, miter joint, miter) 5 táblaűv eE; íaj tói., ablakiiveg,
mattiiveg, homokfrivással homályosított iiveg, fl intiiveg, va tag iiveg, tejiiveg, ragasztott ttibbréteg iiveg, edzett biztonsági iiveg (szilánkmentes
-
6
-
íiveg)
sheet glass;ktnds:window glass, frosted glass, patterned glass, crystal plate glass, thick glass, milk glass, laminated glass ( safe ty g las s, s haft e rP rooÍ
glass)
iinttitt nveg; fajtói : katedráliiveg, mintás iiveg, nyersiiveg, holdtiveg (ablakiiveglencse), drótiiveg, vonalazott íiveg cast glass;kinds: stained glass, ornamental 8lass, raw glass,
bull's-eye glass, wired glass, line
7 -
224
glass (lined glass) géwág gép (félderéksz gben vágó gép)
mitring (Am. mitering) machine
E
-
21
___---r------,=
24 ivegez
worker)
25-26 iivegvágók
glass holder
iiveg, iiveghulladék) - piece of broken glass 11 ólomkalapács - lead hammer 12 ólomkés - lead knife 13 ólomín (iivegosztó ólomborda) - came (lead came) 14 ólomiiveg ablak - leaded light 15 munkaasztal - workbench 16 íiveglap (tivegtábla) - pane of glass 17 tivegeskitt (ragacs) - putty 18 iivegeskalapács (sz gez kalapács) - glazier's hammer 19 iivegesfogó (iivegttir fogó) glass
pliers
20 iivegvágó deréksz g
2l -
glazier's square iivegvágó vonalzó glazier's rule 22 uvegvág k rz - glazier's beam compass
-
láda
10 íivegcseép (iivegt rmelék, t
-
_
glazier, glazier, decorative glass
9 iivegszállító
-
23 szem ( zni)
tiveges (p/.; épi.iletiiveges, képkeretez , díszít iiveges) glassworker (e.g, building
rt
eyelet
szeg
glazing sprig
g/ass cutters 25 tivegvágó gyémánt - diamond glass cutter 26 nvegvágó g rgó(acélg rg6s iivegvágó) - steel-wheel (steel) glass cutter 27 kittel kés (kittken kés) _ putty kniíe 28 szeghuzal (vékony acélhuzal) - prn wlre 29 drótszeg - panel pin 30 gérvágó f rész - mitre (Am. miter) block (mitre box) [with saw] 31 gérvágó láda (Am. miter) shoot (mitre milre board)
1
-
lemezvágó olló (lemezolló) metal shears (tinner's szrps, Am. tinner's shears)
2 sarokolló
-
elbow snips (angle shears)
-
qib
3 egyenget
lap
4 tiikr
sít6lap - lapping plate 5-7 propángázos forrasztókésztilék - propane soldering apparatus 5 propángáz-forrasztópáka kkalapács alakri fonasztópáka>
-
propane soldering iron,a hatchet iron ó fonasztókó - soldering stone, a sal-ammoniac block 7 f orrasztóv íz (folyatószer) - soldering tluid (ílux)
8 peremezdszerszám perem (borda) készítéséhez - beading ironfor forming reinforcement beading 9 sarokd rzsár reamer angled 10 munkapad
1l -
workbench(bench) rridk rzó
beam compass (trammel, Am. beam trammel) 12 villamos hajtás kézi menewágó electric hand die -
13 lyukasztó
-
hollow punch
28 cs hajlító gép
14 homyolókalapács
-
-
chamfering hammer 15 peremez kalapács - beading swage (beading hammer) 16 vágókorongos k sz r
-
(sarokkiisziir ) abras iv e-w hee l c uttin
g
machine
-
off
pipe-bending machine (bending machine, pipe bender) 29 hegeszt transzformátor - welding transformer 30 hajlítógép t lcsérhajlításhoz - bending machine (rounding machine) for shaping funnels
17 bádogos
-
plumber
-
mallet
-
mandrel
18 fakalapács 19 tágítótiiske 20 kéziiilló
2l -
22
socket (tinner's socket)
t6ke (t nk)
block
illl
-
anvil
-
slake
-
circular saw (buzz saw)
23 kisiill 24 k rfiírész
25 bordanyomó, peremez
- és
drótbefoglaló gép - flanging, swaging, and wiring machine 26 lemezolló (táblaolló) - sheet shears (guillotine) 27 menetvágó gép - screw-cutting machine ( thread-cutting machine, die stocks)
22s
126Yíz-, gáz1
-
és kiizpontifíítés-szerel Plumber, Gas Fitter, Heating Engineer
gáz- és vízvezeték-szerel gas fitter and plumber lépcs s létra
33 fed kupak
-
3 biztonsági
shield 34 kifolyószelep (konyhai vízcsap) - draw-off tap (Am.faucet) 35 számyas vízcsap
4
36 elfordítható kifolyócs
2
-
stepladder
-
lánc safety chain zárószelep stop valve
-
gas meter
-
bracket
-
S
gáz ra(gázfogyasztásmér
)
6 konzol
7 felszá|lóvezeték
-
service riser 8 elosztóvezeték - distributing pipe 9 csatlakozóvezeték (tápvezeték) - supply pipe 10 cs vágó gép (cs f rész) - pipe-cutting machine
11 cs javító állvány
-
pipe repair stand
-
gas and water appliances
12-25 gáz-
és vízkésziilék
12-13 átfoly ó vízme|egít
-
geyser, an instantaneous water heater gázt tés átfolyó vízmelegít (gázbojler) gas water heater
-
electric water heater
12
13 villamos fiítésátfolyó v ízmelegít (villanybojler) 14 WC- blítótartály
-
toilet cistern 15 riszó
-
Jloat
16 zár szelep (harangszelep) - bell 17 t blítócs
- flush pipe 18 vízbevezetés - water inlet 19 tiblítókar - flushing lever (lever)
20 ftítótest (ktizponti fiítésradiátora)
-
radiator
2l, radiátoóorda _ radiator rib 22 kétcstives f tési rendszer
-
23
two-pipe systenl melegvíz-vezet6 cs
-
supatap
-
swivel tap
v
vízcsap
37 nyomó tiblít szelep (WC-
iiblít szelep)
-
flushingvalve
38-52 csóidomok - fiaings 38 kiils menetes cs csatlakozó
-
joint with male thread
-
reducing socket (reducing coupler)
39 redukáló cs csatlakozó 40
-
menetes
kiinyiikcs (k nyiiktis
csócsatlakozó) elbow screw joint (elbow
coupling)
41 belsó menete redukáló cs csatlakozó
-
reducing socket (reducing coupler) with female thread 42 csavarktités (menetes cs6kiités)
-
screwjoint 43 csatlakozóhiively - coupler (socket)
4
T elágazás (T idomdarab, T
alak
cs6csatlakozó) - T-joint (T-junction joint, tee) 45 k ny kcs bels6 menettel - elbow screw joint withfemale thread 4ó íves cs csatlakozó bend 47 T elágazás bels menettel - T-joint (T-junction joint, tee) with female taper thread 48 mennyezeti ktinytikcs6 - ceiling joint 49 redukáló k ny kcs - reducing elbow 50 négyágti csóelágazás (cs keresztezés)
-
51
-
cross
kiils
menetes csdkiiny k elbow joint with male thread
52 cs ktiny k - elbow joint 53-57 cs riigzít szerelvények
_ Jlow pipe 24 hidegvíz-visszavezet cs _ return pipe 25 gázkályha
53 cs nyereg
26-37 szerelvények (armatrirák) - plumbingfixtures 26 szifon (bízelzáró)
55 tipli (faliék) - plu? 56 egyszer cs szorító kengyelek
*
-
27
gas heater
trap (anti-syphon trap) egykifolyástí kever csaptelep
mosdókagylóhoz
- mixer tap (Am. mixing faucet) for washbasins 28 mele gv ízcsap -forgató gomb - hot tap 29 hidegvízcsap-forgatógomb - cold tap 30 kihrjzható kézizuhany - extendible shower attachment 31 vízcsap mosdókagylóhoz - water tap (pillar tap) for washbasins 32 csapforgó - spindle top 226
-
pipe suppotts
-
saddle clip
-
spacing bracket
-
pipe clips
54 távtarlócsóbilincs
57
-
távtaító cs szodtó kengyel nvo-piece spacing clip
5L86 víz- és gázszerel szerszámok
-
plumber's tools, gasfiuerk nols
-
footprints
!26
63 karmanty kulcs
-
nipple key
-
adjustable S-wrench
64 g mbtily omi fogó - round-nose pliers 65 csíp fogó (harapófogó) _ plncers 66 gtirgds csavarkulcs 67 franciakulcs
-
screw wrench 68 angol csavarkulcs (állítható
-
villáskulcs)
shifting spanner 69 csavarhrizó
-
screwdriver
70 lyukf
rész compass saw (keyhole saw) 7l, fémf részkeret
-
-
hacksawframe
72 rókafarkri
f
rész
-
hand saw
-
soldering iron
-
blowlamp (blowtorch) [for
126 V
íz-, gáz-
Plumber, Gas llitter, Heating Engineer 126
és kiizpontifíítés-szerel
A n,W" |,ll ffi U;
,m,"W l<:::ell
6i\
2l,
73 forrasztópáka
74 forrasztólámpa (benzinlámpa) soldering]
75 t mítószalag
-
sealing tape
-
tin-lead solder
76 forrasztóón
77 félkézkalapács
- club hammer 78 kalapács - hammer
79 vízmérték
-
spirit level
-
stee|-\eg vice (Am. vise) cs satu
80 lakatossatu 81
-
pipe vice (Am. vise)
-
pipe-bending machine
-
former (template)
-
pipe cutter
82 cs hajlító
83 hajlítósablon
ffiF
58
-
hand die
-
screw-cutting machine (threadcultin? machine)
8ó menetmetsz gép
Drs
R
u,
Y:
.ffiU
E]
rl
W,,
í y-IU @ P U49 db Uso
re Usz
84 cs vágó
85 menetmetsz hajtóvas
@gg
o-Dlar SD.,
59
@u'
@se
rre lo 6
í@
B" m @ v5l
Gfuffio'.a))'im#F W 7o -Lt :-75 U_uu_Ír3fu re "=69l
#"qWg,F
ffi?2"-&'
fr]ll \Ji ll/\)_ :/
_ E79
_1
ílrc
/1 L 'r r-=-----
l
V
\!
--
58 ég fogó - gas pliers 59 kézi cs fogó
60 kombinált fogó
- combination cuttin7 pliers 61 csuklós cs fogó (svéd cs6fogó) -
pipe wrench
-
flat-nose pliers
62 laposfogó
227
Electrician 12l
127 Villanyszerel 1 villanyszereló
-
electrician (electrical fitter, wireman)
2 t rp fesziiltség nyomógomb
3
-
4
-
5
6
-
7
(cseng gomb)
bell push (doorbell) for lowvoltage safety current kaputelefon hívógombbal house telephone with call button [siillyesztett] billen kapcsoló [flush-mounted] rocker switch [siillyesztett] dugaszolóaljzat véd6érintkez vel (fiilde|t konnektor) [flush-mounted] earthed socket (wall socket, plug point, Am, wall outlet, convenience outlet, outlet) [falon kívtili] iker dugaszolóaljzat véd érintkez vel (f ldelt ikerkonnektor) [surface-mounted] earthed double socket (double wall socket, double plug point, Am. double wall oullet, double convenience outle t, double outlet) kombinált szerelvény (kapcsoló és véd érintkez s
dugaszolóaljzat) switched socket (switch and socket) 8 négyszeres dugaszolóaljzat (véd érintkez vel) - four-socket (four-way) adapter (socket) 9 véd érintkez s dugaszoló (fiildelt csatlakozódugó) - earthed plug 10 hosszabbító (hosszabbítózsinór) - extension lead (Am. extension
_
cord)
11 hosszabbítóvezeték
dugaszolócsatlakozója - extension plug 12 hosszabbítóvezeték leng dugaszolóaljzata - extension socket 13 háromfázisri dugaszolóaljzat védóérintkez vel falon kívíili szerelésre - surface-mounted lhree-pole earthed socket [for three-phase circuit] with neutral conductor 14 háromfázist1 dugaszolócsatlakozó - three-phase plug
15 villanycseng (berreg
-
)
electric bell (electric buzzer) 16 zsinóros htizókapcsoló (cord-operated wall pull-switch -
switch) 17 fényszabályozós kapcsoló [az
izz lámpafényének
fokozatrnentes beállításához] - dimmer switch [for smooth adjustment of lamp brightness] 18 ntvénytokozás kamrás kapcsoló - drill-cast rotary switch 19 becsavarható biztosító kisautomata [Magyarországon nem szabványos] - miniature circuit breaker (screwin circuit breaker, fuse) 20 kisautomata bekapcsoló nyomógombja - resetting button
228
21 csavarbetét [becsavarható
kisautomatához és olvadóbiztosítóhoz] set - screw [for fuses and miniature circuit breakers] 22 padl basiillyeszthet szerelés - underfloor mountin7 funderfloor sockets) 23 padlóba siillyeszthet csatlakozódoboz er sáram és távbeszél -vezetékekhez [Magyarországon nem szabványos]
-
hingedfloor socketfor power lines and communication lines 24 beépitettc atlakozó lecsapható fedéllel - sunken Jloor socket with hinged lid (snap lid)
25 csatlakozódoboz falon kíviili
szerelósre dugaszolóaljzatokkal surface-mounted socket outlet (plug point) box 26 elemlámpa (zseblámpa) - pocket torch, a torch (Am.