!"#$%&#'( !"#$%&#'(
LA BATALLA DEL MOVIMIENTO !"# !%& '(#)&* +!, (&-& (,#- .!, /&-0!1234&* ,% /& +!, 563-3 ,7,-)38 !% ,9:-&;# (#<,- 2#"-, 41= >, ?& -,2!/:&- <3.1)3/ ,9(/3)&- ,2:#* (#- /# +!, 4, (3<# :-,2 (@03%&2 ,% /!0&- <, !%&= A& <,20-&)3& ,4(,B8 &/ 3%3)3# <, /& ,<&< <,/ (&?#* & /#2 <#), # :-,), &;#2* ,% !%& (/&B& <, >,-),<,2 ),-)&%& & /&2 ?1&2= 563-3 2, (!2# & :&-&-,&- !" $"%"&&" '(& )*+,),(-%** !%& )&%)38% 3%.&%:3/ ,% <#%<, ,/ 7!0/&- 3%<3)& &))3#%,2 +!, ,/ #C,%:, <,", )!4(/3-= DE2:& ,2 /& "&:&//& <,/ 4#?343,%:# F & 4#?,- /#2 (3,2 23% (&-&- !% 4#4,%:#G* <3), /& (-34,-& ,2:-#.&* C ,%:#%),2 6&C +!, 4#?,- /#2 (3,2= >@2 :&-<, 2, &0-,0&% /&2 4&%#2* /& )&",B&* /#2 6#4"-#2* /& )3%:!-& C :#<# /# &-:3)!/&"/,= 5!&%<# 563-3 ,4(,B8 & )&%:&-* ,2& :&-<, 3%3)3@:3)&* C# <,)3<1 HI)!@%:# 4, &--,(,%:3-1& &--,(,%:3-1& <,2(!'2JH )!4(/3)!4(/3- )#% /#2 -,+!323:#2 <, /#2 ?,-2#2 (&-& 6&),-/# -,1- )#% 432 4#%,-1&2= K /# )#%2,0!1= >3 &430# 2, <3?3-:38 4!)6# )#% 432 &2(&?3,%:#2 .-,%':3)#2* :#238 C 2, )&-)&7,8 6#-&2 ,%:,-&2* (#-+!, ,% /& 3%.&%)3& C# /, <,<3)&"& 4!)6& ,%,-01& )#-(#-&/ C 0,2:!&/ & (-#?#)&- /& -32& 4#-:&/ &7,%&* +!, ,2 !%& -32& ,% /& +!, ,/ #:-# <,",
H
5!&%<# %#2 -,1&4#2 :&%:# )#% !%& %!,?& -!:3%& 3%?,%:&<& & 2#/&2* & /& 2,4&%& /& ,7,)!:@"&4#2 (&-& #:-#2= L3,4(-, .!, &21M #)!--1& )#% /&2 )&%)3#%,2 ,% 4&#* )#% <3@/#0#2 +!, /#2 <,4@2 2#2(,)6&"&% 34(-#?32&<#2 C )#% :-!)#2 &
!2,# <, 53,%)3&2 Q&:!-&/,2 <, A& O/&:&* !%& :&-<, //!?3#2& <, ,9)!-238% ,2)#/&-= K 23% ,4"&-0# :#<# ,2:#
!"#$%&'()* + *# %-. /0!*-1 !
! # $% &'()'$)*$ +,$% -$% ./'0$% + (%1/&'+2 + 3/(-$% !'2(%4 5'56+0$% (- /- &(7+21+0(-1$ &( !#0+82$ 9 )2($ :/( +##6 ./( &$-&( -+)'; #+ 5(2%';- +&/#1+ &( !" $"%"&&" '(& )*+,),(-%*4 :/( %( ##+0; .*/0 12%,%" 9 1(-6+ /- 0()+-'%0$ %'0'#+24 +/-:/( %/ )$07$-(-1( &( */0'##+)';*+<6+ (5$#/)'$-+&$= >$0$ 1$&$4 #+ 72'0(2+ 5(? $)/22'; 7$2 )+%/+#'&+&= @+<6+ :/(&+&$ 0(&'+ 7+%1+.2$#+ (- #+ *(#+&(2+ 9 9$ *+<6+ ##(8+&$ *+0<2'(-1$= >*'2' 0( 0'2; +22+-)+2 12(% 7$2)'$-(% 9 7$-(2#+% (- /- 7#+1$= A'- (%7(2+2 -+&+4 7+2+ %/<2+9+2 (# 0$0(-1$4 0( &'B$ (- 5$? +#1+ (%+% &$% 7+#+<2+%4 CD$?E4 7/1'1+F= ! 06 0( 7+2()'; &'5(21'&+ #+ 82+)'+ &( )$-./-&'2 8/#+ )$ G( *'?$ 0+# (%+ 2'%+4 0( )$-1; &(%7/H%= I$ 7/&( -$1+2 :/( #( )$%1+<+ %$#1+2 (# +'2( 9 5$#5(2 + +%7'2+2 7+2+ %(8/'2 2'H-&$%(J %( #( *+<6+ .$20+&$ /- (0<$1(##+0'(-1$ &( )+2)+B+&+ (- #+ <$)+ &(# (%1;0+8$4 9 (# +'2( -$ 7$&6+ -' (-12+2 -' %+#'2= K( 7(&6+ )$- #+% 0+-$%4 *+)'(-&$ (# 8(%1$ &(# 0'-/1$ (- (# *'2' -$1+<+ :/( 9$ &(%(-5$#56+ /- +#.+B$2 )$- -(25'$%'%0$4 7$2 (B(07#$4 $ 0( %(256+ '07+)'(-1( /- 8/'%$ &( +2$0+ %(&/)1$24 $ %' (%1+<+ + 7/-1$ &( +<2'2 /- <+#&( &( >*$07% 12+% (# <+B;- &( 7$22$4 (% &()'24 %' 5(6+ <2'##+2 (- 06 (# (%762'1/ &(# 8$2&$ '-%+)'+<#( .2(-1( + #$ %+82+&$4 0( 0'2+<+ 9 0( &()6+ +# $6&$4 )$- +)(-1$ (%7+,$#J CD$?E4 7/1'1+===F= I (-1$-)(% 9$4 %'- 12+-%')';- -' 7+/%+4 %'- '07$21+20( :/'H*/<'(2+ (-.2(-1(4 (07(?+<+ + (0'1'2 %$-'&$% &( (-$20( %+1'%.+))';%(R/+#4 %$#1+<+ #$% B+&($% &(%1(07#+&$% &(# $28+%0$ (- %/ )S%7'&(4 9 +# 0'%0$ 1'(07$ 0( 2(%12(8+<+ (# 0+-B+2 7$2 #+ <$)+4 7$2 #$% #+<'$%4 7$2 #+% 0(B'##+%4 7$2 (# )/(##$4 9 &(%7+22+0+<+ #+ 5'+-&+ %$<2( (# 0+-1(# $ %$<2( #+ +#.$0<2+ 9 #+ .2$1+<+ )$-12+ 0' )/(27$= T)/22'; .2(-1( + 7(2$ )$- (# 1'(07$ >*'2' %( ./( +-'0+-&$ + +)1'5+20( .2(-1( + 7S<#')$% &(%)$-$)'&$%4 $ (- (-1$2-$% 0E% %$#(0-(%= U(2&'0$% 12+<+B$% :/( 9+ 1(-6+0$% +%(8/2+&$%4 -$% ()*+2$- &( 2(%1+/2+-1(% +-1(% &(# %(8/-&$ 7#+1$4 &(%7(2&')'+0$% *(#+&$% &( P'#$ 9 0(&'$ (- H7$)+% &( 7(-/2'+4 -$% *')'(2$- <+B+2 &( 5+8$-(% )$0(&$2 9 -$% ()*+2$- &( +#:/'#(2(%
!"#$ !"&'($ )'" *$+ !
!"#$%&'()"* $"& !,-$% ). ,/ !"#$ &'()(* % ).*'(.#$"0 1" #2* )"-"&"*"3 4,(523 "!,&&(6 ),&%/'. .- !%*%#(./'" ). #( 7.&#%/%8 #( %9,.-" )"/ :%&!"* ;,/ 7"#9&. !"/*.&<%)"& = &.!'" %- 4,. /,/!% <( &.>&; .*'%9% *./'%)" % /,.*'&% #.*%0 ?%)(. *%9>% 4,. .- $"9&. <(.@" (9% % #"&(& #.*.* #2* '%&).0 1" <(#"* --.A%& #,= *.&("8 *. *./'>% % )(*A,*'" $"& './.& 4,. $&.*./!(%& .- #%'&(#"/(" ). ,/% /(.'% .#9%&%5%)%0 B7(&( /" ).9(6 *,*,&&%& !"#$ &'()(* .*% /"!7.0 C.&" -" 7(5"0 D")%<>% 7"= #. %&&.$(./'"8 -% E-'(#% (#%A./ 4,. ',<" )"/ :%&!"* ). #>3 *, $&(#.& /(.'" <%&6/3 F,. <.&#. #.'.& -% !%9.5% ./ ,/% F,./'. !"/ *%-*% ). <('.- '"/G3 = .#.&A.& !"/ A.*'" ). .H!('%!(6/ !%&/%-0 I*% /"!7. ). !%*%#(./'" F,. -% E/(!% <.5 4,. ),)G0 B,%/)" .*!,!7G % B7(&( ).!(& -%* )"* $%-%9&%* *,*,&&%)%* *,$. 4,. *"-'%& %-%&()"* *.H,%-.* F&./'. % )"/ :%&!"* .&% ,/ ->#('. 4,. /" ).9>% '&%*$%*%&0 C.&" 7,9" %-A" #2* F,.&'. = ',<. 4,. 7%!.&-"0 I/ .*% G$"!% /%)(. 7%9-%9% %E/ ).- D&%*'"&/" J9*.*(<" B"#$,-*(<"3 $.&" $,). 7%9.& $%).!()" .*% 4,. *. '&%'%9%3 " 4,. *. '&%'%3 ). ,/ %!'" ). F.0 K(*'" %7"&%3 !"/ .- '%#(5 ). -"* %L"*3 !&." 4,. B7(&( '%#$"!" $")>% ).'./.&*.0 M%9>% 4,. .*'%9% *(./)" !&,.-3 !"/"!>% #( *,F&(#(./'" (/'.&("&3 $.&" /" $")>% &.#.)(%&-"0 :( <.&AN./5% % <.!.* .&% '&.#./)%3 $.&" @%#2* ).@G ). %!'(<%&#.3 /,/!%3 /( ./ -% (/F%/!(%3 /( ./ -% %)"-.*!./!(% /( ./ -% %),-'.50 O" $./*%9% 4,. *( B7(&( *. 4,.)%9% !%/'%/)" *"-" +* ,*(*--* ./- 0"1)0)/2("3 " *( #. *,*,&&%9% !"#$ &'()(* = =" /" &.%!!("/%9% !"/ F.&<"&3 .* ).!(&3 *( =" &.!7%5%9% .- #%/)%'"3 /,.*'&% %#(*'%) *. $")>% &"#$.&0 I*'" .* -" #2* )(F>!(- ). .H$-(!%&3 = $"& .*" #. --.<6 '&.* $2A(/%*0 O" !&.>% 4,. /,.*'&% %#(*'%) $")>% %&&,(/%&*.0 C.&" /" $"& <"-,/'%) #>% " *,=%3 /" 7%9-" ). ./"@"* /( ). '&%(!("/.*0 M(/ .*. #.!%/(*#" ). -.%-'%) % '")% !"*'%3 -% %#(*'%) *. $"/>% ./ @,.A"3 *. &.*4,.9&%@%9%0 ?" ./ .*. #"#./'" *(/" ).*$,G*3 ).- #(*#" #")" 4,. .- %-.'." ). ,/% #%&($"*% $,.). !%,*%& ,/ '.&&.#"'" ./ P%$6/ %L"* #2* '%&).0 O -" *(A" $./*%/)"3 !%)% <.5 -" !&." !"/ #%="& !.&'.5%3 $"&4,. 7%/ $%*%)" '&.(/'% %L"*3 './.#"* 7(@"* ./ -% .)%) ).- $%<"3 = .- !"#$ &'()(* &"/)% '")%<>% ./ -%* *"9&.#.*%* %),-'%*0 ?" $(./*" 4,. 7%=% *()" ,/ '&%*'"&/" ).- !"#$"&'%#(./'"3 /( ,/% *,A.*'(6/ $%'"-6A(!%0 I*'"= !"/<./!()" ). 4,. *( ,/ )>% ). #( @,<./',)3 !,%-4,(.& )>% ./'&. #(* )"!. = #(* '&.(/'% %L"*3 7,9(.&% ).@%)" ). %!'(<%&#. !"/ +* ,*(*--* ./0"1)0)/2("3 " !"/ .- *,*,&&" ).- !"#$ &'()(*3 7"= /" .*'%&>%#"* @,A%/)" !"/ $-%!.& % 7%!.& ,/% &.<(*'% 4,. %#%#"*0
Q.&/2/ B%*!(%&(
!"#$% '"# !# (")*+#, -+ ./0 #1- *1%2#(3%4 !
!"#$"% '( )(*$+#(%
!"#$%&'()# ) %#) +",)#-.') /%0&)1 2.3.# $%.-)/ 3), 4"# '% 5.6.1 7.4%./-)# 3"3.#("' -. '% .-%4)4&8#1 7.9/.')# ), :):., -.':%;' -., <=>1 ?. .#"5)# :"/$%. '"3"' 3)4+&'()'1 @, -.'(&#" '. ,.' A%.,A. .# 4"#(/)1 B" ')0.# ,../ 6/)C '.' ), :&.1 ?"# -.'4"#"4&-"' D '. +.3)#)# .# ., '%0(.1 E,"/)# (/.' A.4.' 4"# F)/)-"#)1 G'H A&.#.# ,)' 4)/()' -. ,.4("/.' -. ,) BIJK 4"3" 0",) '&# 3)#&5)1
Levante holandés
Señor director: el domingo pasado, mientras estaba en el andén de Ámsterdam esperando un tren, una muchacha rubia muy atractiva me sonrió. Pensé que era una casualidad, en este país no es tan extraño que eso suceda. No pude contener mi argentinidad: al subir al tren procuré sentarme justo enfrente de ella. Como las miradas cesaron, saqué mi Orsai del morral (sí, yo también uso morral) y me puse a leer la crónica sobre el huracán Sandy. La lectura me arrancó algunas sonrisas. De repente, pasando las páginas al azar, encuentro el material desplegable sobre Casa Tomada y una gran cara de felicidad se me dibuja, como la de un niño frente a un juguete nuevo (o la de cualquier lector al recibir el sobre con la última Orsai dentro). Lamentablemente mi estación se estaba acercando así que no tenía tiempo para empezar y terminar otra lectura y decidí guardar la revista. Al hacerlo, levanto la mirada y la chica que tenía enfrente, otra rubiecita (se ve que en mitad del viaje hubo un cambio que no logré percibir) me miró y me preguntó, ¿es un buen libro? Vi que sonreía bastante. ¡Para qué! Le tuve que explicar que no era un libro, que era una revista; intenté contarle cómo había surgido, pero tuve que redondear demasiado rápido, porque Rotterdam se acercaba, incesante. Se apenó porque estaba en español y no podía leerla, que se notaba que yo estaba contento por el simple hecho de tenerla entre mis manos. Me gustaría contar cómo sigue la historia, pero no podría hacerlo mejor que Altuna en sus
la Orsai que conseguí que una chica me hablara en un tren. Me siento como esos hombres de las publicidades de desodorante, donde el perfume hace que lluevan mujeres. ¿Será que la edición número once vino impregnada con feromonas? Aquiles Carattino Suscriptor N° 00935
Ey, Doctor
Hernán, seré breve. Solo te copio un mail que me manda mi novio, desde el Juzgado donde trabaja. Describe el efecto que tiene Orsai en él. ¡Saludos! Su mail dice así: «Ah, escuchá, ayer le hablé al Juez de Orsai, no sé por qué nos pusimos a hablar de fútbol, del Barcelona, de Messi, y terminé hablándole de dos cuentos de Orsai. Me preguntó, muy interesado. Le conté la historia muy resumida. La cuestión es que ahora está súper interesado. Hoy le traje dos de las revistas: una donde hay una historia del Barcelona de Johan Cruyff, y la otra donde está el cuento de Casciari que dice que “Messi es un perro”, así que se las doy, le digo, “de esto es de lo que le hablé ayer, Doctor”. No sabés el tipo... La agarró, la miró, se le iluminaron los ojos y dice, como para él: “Mirá qué buena revisssta...”. Mientras la hojeaba y veía a los autores que escribían, dice: “¡También está Altuna!”. Me mira, con la revista abierta, y me dice: “Bueno, muchísimas gracias, Ezequiel”. Yo estaba sentado enfrente y me agarró miedo, pensé: “este me quiere choricear las revistas,
!
me muero”. Entonces le digo: “Sí, es buenísima, Doctor, léalas tranquilo y cuando quiera me las devuelve”, para que quede claro que era un préstamo, y no un regalo, ¿entendés? Él me dice: “No, no, buenísima, en serio, muchas gracias”, y dice: “¿Me las dejás un par de días para leerlas?”. Y ahí mi cuerpo hizo un “pufff” de alivio. “Por supuesto, Doctor, yo ya las leí, las colecciono pero ya las leí”, y le aclaré una vez más que eran mías. ¡Ja!». Mercedes Davico Suscriptora N° 21006
Trouet vs. Balquinta
Señor Gordo Casciari, te cuento que tu revista me chocó bastante, y no positivamente, por dos razones centrales: por el nombre y por la esencia que tiene. «Orsai» fue una de las palabras que más detesté desde los trece años. En mis años de colegio estábamos los trouetistas (que amábamos al profesor Trouet) y los balquintinistas (que adoraban al profesor Balquinta). Ambos eran profesores de matemática, con diferentes métodos para desaprobarte. Yo era un trouetista; más por odio al
Los dos, de una manera u otra te cagaban, pero por la forma en que lo hacía Trouet, lo convertía en un gentleman del forreo al que nada se le podía reprochar, mientras que el otro era un sobrador, sorete y cagón (recuerdo que a mi hermano una vez lo trató de bestia y cuando mi viejo, de poca paciencia, lo fue a interrogar, el tipo alegó un malentendido).
!"#$%&'$"($#)*+$%,&'!+
Había una especie de antítesis, al estilo menottismo-bilardismo: el que te mandaba a febrero con clase y el que por medio punto te hacía rendir primero en diciembre, jugaba con tu esperanza y después te veía en las siguientes mesas de examen. Este tipo, odioso y desagradable por naturaleza y, paradójicamente —siendo un bilardista en educación—, hincha de Gimnasia (con la carga de cuando hablaba de fútbol, nunca dijo off side. El problema no era que no pudiera pronunciar bien el término (a mi inglés también lo gobierna la fonética), sino, nuevamente, la forma, y, sobre todo, su voz tan detestable que olvidaba las «s» y convertía las «c» en «sh» (ya casi tenía incorporado las palabras que más detesté», dije, porque mi inconsciente ya no lo asocia al profesor, sino que en lo primero que pienso es en la revista. De mezquindad y repugnancia a calidad y fascinación. De paso, ya que viene al caso el tema de la educación (hace unos días leí la nota de Chiri de la N9), quería hacer un comentario sobre do, con tradición de valores algo hipócritas y con fama de buena calidad de enseñanza. Jamás me destaqué como buen alumno, por lo que el paso de un año a otro a veces era un poco accidentado y casi nunca me sobraba algo. Pero, para resumir, desde que terminé la etapa escolar digo una ma en mí: «lo único que aprendí es a zafar». En segundo lugar, puteé haber conocido tu revista y de todo lo que se trataba, porque en 2010, para la facultad (estudio periodismo), hice un informe sobre un proyecto de ley que nunca va a aprobarse, y que proponía «una jubilación digna para los escritores», teniendo en cuenta que muchos terminan en la miseria, sobre todo por el contexto de mercadeo al que tanto hacen frente ustedes. Así que no puedo evitar reprocharme el haber fallado y no tener tu opinión en
que se evidenciara la certeza de que en tiempos políticos de odio y fanatismo exacerbado, no hay razón para tener que obedecer estrictamente a una línea de pensamiento; cuando se puede tomar lo bueno de un lado y diferenciarlo de lo malo. Sobre todo siendo yo, bilardista por herencia pincharrata y un gran crítico de la mezquindad de Balquinta.
con todo y que los pdf y las versiones digitales están disponibles, soy de los románticos por el papel impreso y la colección en la librera. Hoy, con la número once en mis manos, me doy cuenta que no me he curado del vicio y no sé si maltratarte de vuelta o agradecerte. Saludos, Hernán. Omar Velásquez Suscriptor Nº 19523
Juan Ignacio Olmedo Barrios Suscriptor N° 21619
El guatemalteco pródigo Hola Hernán: ya había leído un par de tus libros y estaba pendiente de tus publicaciones en el blog porque desde que lo conocí me ha agradado tu trabajo, aunque vos no lo llamés así. De tal cuenta fui de los primeros (sin ser de los que se afanan por comentar «Pri» cada vez que publicás) en enterarme de tus planes para la creación de la revista. «¡Qué maldito! —pensé— ¡su revista va a ser todo un éxito!». Le seguí la pista al proyecto y celebré que te acordaste de todos, sin importar para luego, sin más, olvidarte. Luego de adquirir y disfrutar de las cuatro primeras ediciones saliste con que la forma de distribución cambiaba y que para poder adquirir una de tus revistas acá en Guatemala tenía que dejar de pagar una cuota del auto, de la energía eléctrica, del teléfono y quizá hasta la del agua (internet no es negociable). Es el problema de vivir en un país tercermundista. No me malinterpretés, a mí país lo adoro, pero también me adoro a mí mismo (como te ha de pasar a vos y a la mayoría) y con todo y eso, hay cosas mías que no me gustan. Luego pensé que el de la culpa eras vos. Recuerdo que dije, incluido el modismo argentino nada popular por acá: «¡Qué te parió… No podes venir creándole a uno el vicio de un producto tan bueno para luego quitarlo de tajo!». Entendé que,
!
Orsai machista Estimado equipo de Orsai: les escribo en colectivo porque el asunto que trato tiene que ver con todos y todas. Mi historia de amor con Orsai se parece a muchas que ya conocen, variaciones sobre el mismo guion del amor a primera vista con una idea innovadora y revolucionaria. Supe de Orsai en medio de las protestas contra la SOPA y, viendo el famoso video, me enamoré perdidamente del proyecto. En un estado de infatuation, al mejor estilo de Rod Stewart pasé mi tarjeta de crédito y me suscribí. Además, había un plus enorme: ¡se trataba de una revista literaria! ¿Saben a cuántas revistas literarias impresas tenemos acceso en Costa Rica? No las podría contar ni con la punta de mi nariz. Existe un adefesio en que algunos escritores y escritoras notables (o no tanto) tienen que escribir en la cara opuesta de una modelo semidesnuda... una revista que además ostenta en su nombre que es solo para hombres... ¿Es que no se puede hacer una buena revista literaria sin convertirla en un tributo al machismo? Supongo que viene mi historia de odio con Orsai, ¿porque ustedes tienen claro que la Orsai es bastante machista, no? No se trata solo de que sea notable la mayoría numérica de autores frente a la de autoras. Es la mirada general que se vuelve aplastantemente masculina: muchos de los artículos se escriben partiendo de que el lector es hombre y por lo tanto los ejemplos,
!"#$"% '( )(*$+#(%
las bromas, los ganchos, no nos retratados a los novios, amigos, amantes, pero, ¿a nosotras? A nosotras no, no tanto, no siempre, y no nos basta con las crónicas de comedia romántica, queremos más. Siempre querremos más. ¿Y qué me dicen de las pijas descomunales y paradas que abundan claro que esas imágenes son para el disfrute masculino nada más? Porque a las chicas no son esas las pijas que nos gustan. A las heterosexuales las únicas pijas paradas que nos gustan son las que podemos gozar en persona, siempre y cuando nosotras queramos que estén paradas y en persona. Y a las chicas lesbianas las únicas pijas paradas que les gustan suelen ser de látex y usan baterías recargables. El concurso de pijas y la obsesión por su apariencia ha sido, y sigue siendo, una preocupación de chicos; una bastante adolescente, por cierto. Y les insisto: no se trata de poner a escribir a más mujeres (que tampoco estaría mal ¿eh?) sino que es un asunto de expandir la mirada, o al menos, de intentarlo. En resumen, amo la revista literaria: los relatos y entrevistas, los fragmentos de novelas que me dejan con ganas de navegar buscando el resto, las sobremesas, las crónicas; amo las páginas antipublicitarias, las fotografías, las pinturas; amo el proyecto político que Orsai representa; pero odio que siga siendo escrito desde la mirada masculina y para la parte masculina de su público lector. Así, queridos, queridas, me quedan debiendo la revolución. Seidy Salas Suscriptora Nº 07354
Mala fortuna El día que terminé la facultad prometí no volver a estudiar en mi vida (o no volver a tomar cursos, posgrados, o
cualquier cosa que implique un esfuerzo desmedido en busca de una nota que sirva para alzarme con un título que realmente nunca usaría). El día que leí sobre la fue al tacho. Leí la nota completa y me entusiasmé, mucho. Mi primer problema fue cuál maestría escoger, todos prometían mucho claro (hasta me da vergüencita autodenominarme escritor). Después de meditarlo un rato decidí que la mejor opción sería el «Máster de crónica periodística». En mi vida se me cruzó por la mente ser periodista, a los únicos que conozco son a los que relatan los partidos de fútbol por la radio, y si alguna vez me puse a leer el diario fue solo por los chistes e historietas de la última página. Entonces, ¿qué me llevó a decidirme por este máster? Cuando escribo, la mayoría de las veces, escribo sobre mi hijo, escribo historias cotidianas, anécdotas, parte de mi vida, que la mayoría del tiempo lo tienen a él como protagonista. Cada vez que intento catalogar lo que hago me quedo sin palabras, porque no son cuentos, no es una novela, no es una anécdota, una historia, no sé qué es, pero lo que mejor se adapta como crónicas, crónicas sobre mi hijo. No es una tarea sencilla, pero me es grata, muy grata, plasmar en un texto su vida, sus actitudes, sus acciones, me llena de satisfacción (y orgullo), ¿y por qué no puedo obtener el mismo sentimiento reemplazando su vida por la de otras personas? El segundo gran problema que tuve fue cómo costearme el máster. Al estar casado, c on dos pibes, los gastos no son propios, sino familiares, y gastar en algo que solo yo podría disfrutar y que difícilmente nos diera un rédito económico era un paso muy importante, agravado por el hecho de que recién terminamos de construir nuestra casa, tenemos decenas de deudas por pagar, y miles de cosas por terminar. De todas formas, esa tarde que me
!
enteré de los cursos, volví decidido a plantarme ante mi mujer y comentarle las ganas desmedidas que tenía de llevar esto adelante, que este pequeño hobby que tengo pedía a gritos mutar hacia algo distinto, quizás algo importante, quizás no, pero que si no corría el riesgo, si no me atrevía, si no lo intentaba, tarde o temprano me iba a arrepentir por carajo, me miró seria y me dijo «primero termináme el baño», y me cagó la idea, mandándome a dormir enojado y pucheroso. Pero la idea no se fue, siguió ahí, y encontré una forma de llevarla a cabo, vendería la Play (uno de mis pocos pasatiempos que no conciernen a mi mujer ni a mis hijos), y con ese dinero pagaría la matrícula y la primera cuota, el resto luego vería como resolverlo, pero la decisión estaba tomada, y los medios al alcance de Mercadolibre. Pero la vida es injusta (aunque sea para quien la sufre) y el viernes siguiente me pondría un tercer problema delante de mi camino, al llegar a nuestro hogar nos encontramos con que habían forzado el portón de entrada a nuestra casa, habían roto la puerta principal y se habían robado todo lo de valor (incluyendo nuestros ahorros y los de nuestros hijos). No solo nos dejaron en pelota sino que nos llenaron de deudas, por tener que comprar una puerta nueva, un portón nuevo y reforzar todo lo mejor posible, pero sobre todo nos llenaron de dudas. ¿Vale la pena vivir así? ¿Y si vuelven a meterse pero esta vez con nosotros adentro? Así que mi idea de volver a estudiar se desvaneció, junto con cada c osa de valor que tenía atesorada en mi hogar. Qué difícil tener una ilusión y verla desaparecer sin poder hacer nada al respecto. Abrazo muchachos y mis felicitaciones por su éxito y esfuerzo para lograr día a día sus sueños. Diego Rondina Suscriptor Nº 01558
!"#$%&'$"($#)*+$%,&'!+
Obsesivo y compulsivo
Señor Director, jamás he escrito una carta de lectores (tampoco un mail de lectores, ni un mensaje en una web de lectores), pero en esta instancia me aqueja una problemática que deseo compartir con usted. Soy lector y suscriptor de Orsai casi desde el comienzo. Las ediciones 2011 las compré vía un amigo, en el 2012 me hice
decidí sacar la suscripción en papel de todo el año. Mi forma de leer la revista (después de tantas) es muy ordenada y sencilla. Se lee como un libro, en orden. Si una nota no me gusta tanto, la sobremesa se saltea junto con la nota para no
escriben esas frases al pie que, irónicamente, disfruto tanto. Saludos cordiales. Juan Martín Zubiri Suscriptor Nº 00142
Bajo tierra
Inundados por la euforia papal, desde hace semanas los argentinos parecemos haber redescubierto una palabra «gesto». Día y noche leemos, escuchamos y vemos, en
saltear pero jamás se deja sin
con un gesto. Breve, sorpresivo, fuera de contexto, que, aunque realizado ante una decena de personas, solo yo pude entender. Y saberme parte de esa minoría me hizo sentir sumamente orgulloso. La historia es que yo estaba via jando en el subte. Milagrosamente había conseguido un lugar para sentarme y leía mi Orsai N12. De repente siento cómo una mano grande, pesada, desconocida, me toca el hombro izquierdo. Tal vez por la famosa sensación de inse-
página correspondiente, pero me confunden la lectura, en especial si la frase del texto principal, en el cambio de página, está por la
la crónica, pero no siento que tengan el mismo impacto que ir mechándolas durante la misma. Intenté leerlas después de terminar la revista, pero siento que no generan el mismo efecto. Leerlas antes que todo sería un gravísimo error, ya que de alguna manera me adelantaría el contenido convirtiendo a las frases en poéticos espoilers. Esta no es ni una crítica, ni un
es un grito de ayuda, un pedido de internación por Trastorno Obsesivo Compulsivo, o quizá simplemente soy un nabo
escribir este correo. Ojalá pueda recomendarme un sistema que evite que esta situación despierte en mí al psicótico que sale a asesinar a aquellos que
Gabriel Scherman Suscriptor Nº 05257
interminable de papistas, periodistas, columnistas, analistas, panelistas y, ¿por qué no?, también los taxistas, que nos hablan de la importancia de los gestos. Pero mi anécdota no tiene nada
a la «no deseada» una segunda oportunidad. Hasta ahí todo muy TOC y muy organizado. Pero hay un problema que me tiene complicado y que aún no logro resolver: las frases al
yo regresé a mi lectura por un par de estaciones. Es muy probable que nunca nos volvamos a cruzar, pero ese hombre y yo ya nos conocemos y sabemos que tenemos algo en común. Sentimos que formamos parte de una comunidad basada en las palabras pero sus miembros, cuando se cruzan a muchos metros bajo tierra, no necesitan más que un simple gesto para reconocerse.
en la primera fracción de segundo me asusté. Levanté lentamente la mirada y me encontré con un hombre delgado, alto, con poco pelo, canoso, algo desgarbado, que debía tener cerca de setenta años. Me miró y me mostró que en su mano llevaba, como única compañía, la Orsai N11. Sonrió satisfecho, como quien encuentra un cómplice para un secreto compartido, y levantó su pulgar en signo de aprobación. Le sonreí y repliqué el movimiento con mi pulgar, como entendiendo el verdadero sentido del símbolo Me -
Tres veces
La primera vez que Maradona me hizo llorar yo estaba mirando un televisor blanco y negro, de esos que necesitaban un elevador de tensión. Ese mundial lo pasé de punta a punta en la casa de mi abuelo, el viejo Campana. Nos miramos todos los partidos, hasta el último de la fase de grupos. En esa época yo miraba a mi abuelo con el recelo estúpido del adolescente que cree que los viejos no saben nada. La segunda vez que me hizo llorar es cuando escuché, años después, el relato de Victor Hugo. Aún hoy, cada vez que la voz del uruguayo dice «genio, genio del fútbol mundial», como presagiando lo que va a venir, se me llenan los ojos de lágrimas, se me cierra la garganta y no puedo reprimir el llanto. El tercer evento me pasó este sábado, leyendo la Orsai N11. Quería llegar al reportaje del negro Dolina y un cuento tuyo se interpuso en mi camino. Y ahí, justo, cuando contás que el tipo gira y encuentra el hueco entrando al área inglesa, ahí, me largo a llorar como un pelotudo. Aquella primera vez, cuando Diego encuentra el hueco, yo ya estaba saltando y abrazaba a mi abuelo, los dos llorando como maricones, como viendo lo que iba a venir. Es lo último que me puedo acordar del viejo Campana.
silencioso, no duró más que tres o cuatro segundos. Él continuó caminando por el medio del vagón y
!
Mariano Stokle Suscriptor Nº 15847
& % ( * ) $ ( & % $ # " !
COSENTINO Y LA PUERTA UN CUENTO DE !"#$%"& ($)*!%+ ILUSTRADO POR O’KIF
!"#$%&'%" ) *+ ,-$.&+
! EDUARDO SACHERI
Buenos Aires, 1967
Licenciado en Historia, escritor, fanático del Club Atlético Independiente y profesor universitario. Colabora en diarios y revistas nacionales e internacionales. Publicó los libros Esperándolo a Tito y otros cuentos de fútbol , Te conozco Mendizábal y otros cuentos (2001), Lo raro empezó después, Cuentos de fútbol y otros relatos (2004), Un viejo se pone de pie y otros cuentos (2007), entre
otros. Sus relatos han sido incluidos por el ministerio de Educación de la Nación en sus campañas de estímulo de la lectura. En 2005 publicó la novela La pregunta de sus ojos (2005), que fue llevada al cine por Juan José Campanella como El secreto de sus ojos, ganadora del Óscar a la mejor película extranjera en 2010. La mayor parte de su literatura tiene un eje común: el fútbol. Por eso llamamos a Sacheri, para que juegue con nosotros y meta un gol desde donde más le guste, incluso en orsai.
"#$%&'%" )'*+ $, *$,"- $ '%#.,&+ $% /"0 1+-+2 3"% 4+#' ,+# 5'$06 $, )+,7 5'&" 8$**"4+**', 9"4+ /",/': + 5$7 -+*," &'*+5" $% 4.+,;.'$* #'&'"6 < $#&= ,,$>+%5" &+*5?#')" +, &*+1+-"2 @$ A'$ $% ,+ /$*$5+ 4"%#'5$*+ #.# A"#'1','5+5$#2 B+ A.$*&+ A*'%4'A+, 5$, )'%'#&$*'" $# ,+ )=# 4$*7 4+%+2 C$'%&$ )$&*"#6 .%+ $#4+,'%+&+ < $#&= 5$%7 &*"2 D$*" #' /+ A"* $#$ ,+5" &"5" $, ).%5" #$ $%7 &$*+*= 5$ #. $%E#')+ &+*5+%0+2 B+ "&*+ "A4':% $# 5+* /.$,&+ A"* ,+ $#;.'%+6 1.#4+* ,+ $%&*+5+ 5$, $#&+4'"%+)'$%&"6 1+-+* +, #.1#.$," A"* )+$#7 7 )$%&$ $% #. 4"4'%+2 F# $#$ $, '&'%$*+*'" ;.$ !"#$%&'%" &$*)'%+ $,'>'$%5"2 G" #$ 4*.0+ 4"% %+5'$ H< %+5'$ $% $#&$ #$*)"%$+*," A"* #. &+*5+%0+I < #$ $%4'$**+ $% ,+ 4"4'%+ 4"% .% #.#A'*" 5$ +,'/'"2 F%4'$%5$ ,+# J"*%+,,+#6 A"%$ .%+ A+/+ +, K.$>"6 A*$A+*+ .%+ 1+%5$-+ 4"% /+#"# /+4?"#6 #$*/',,$&+# 1'$% A,+%4J+5+# < .%+ -+**+ A+*+ $, +>.+2 F%4'$%5$ &+)1'E% ,+ 4+K$&$*+6 +.%;.$ #+1$ ;.$ %" /+% + A$5'*,$ 4+KE J+#&+ 4$*4+ 5$, )$5'"5?+2 F4J+ .% /'#&+0" < +A*.$1+ $, *$#.,&+5"2 !.+,;.'$*+ ;.$ ;.'$*+ $%&*+* < 5+* .% /'#&+0" + #. 4"4'%+6 +J"*+6 4"%4,.'*= ;.$ ,,$/+ .% 1.$% *+&" +, K*$%&$ 5$ #.# +#.%&"#2 9$4'E% $%&"%4$# #$ $%4'$**+ $% $, 4.7 +*&'&" 5$ ,"# &*+#&"# A+*+ 4+)1'+*#$ ,+ *"A+2 B+ 4+)'#+ < $, #+4" 1,+%4"#2 F, A+%&+,:% %$>*"2 B+ *'5?4.,+ 4"*1+&+ 5$ )"L"2 ML"# +&*=# !"#$%&'%" #$ A*$>.%&+1+ A"* ;.E ,"# "*5$%+%0+# ;.$ &*+7 1+-+% 5$ )"0"#6 +J? $% $, )'%'#&$*'"6 .#+% &*+-$ #)"N'%>2 F, $O&*+L" 4+A*'4J" ;.$ ,,$/+ + ,"# *'4"# + 5'#K*+0+* + ,"# A"1*$# 5$ A$*#"%+# #$)$7 -+%&$# + $,,"#2 3$)$-+%&$# A$*" %" &+%&"6 4,+*"2 MJ"*+ ;.$ ,,$/+ ).4J"# +L"# &*+1+-+%5" +J?6 <+ %" #$ ," A*$>.%&+2 G" K+,&+ &+%&" A+*+ -.1',+*#$2 P$-"* 5$-+* A+#+* ,+# 4"#+#2 B"# A$%#+)'$%&"#2
"/'" $* 01&2"* 3 !-+%/" 4$" -% 2+*5%6 *" +7+.." + ,+&+/+#3 !"
!"#$%"& ($)*!%+ !"#$%# ' $' ()(*+' '+,#- .# /"# 0*#1%' #$ '2"' .# $' 3'%'4 5$#+' .)- ,#16)-4 71#3'1' #$ 6',# .# 3$',' /"# $# 2"-,' "-'1 '$ 6*+*-,1)4 89-#1%' $' 0)1' #+ #$ 1#$): .# $' 3'1#.4 5'- .*#; < %#*+,#= < +* 1'-,1)- .#$ 6*+*-,1)4 ># .*(# /"# ,"%) -"#1,#= < -" #+?-*6' $$#2'.' ,'1.# +) ,#+@ .1A ()+-#("#+(*'-4 B# ,).)- 6).)- +) -# '$#@ 21' .#6'-*'.)4 C)-#+,*+) +) -# -*#+,# (D6).) #+ #-) .# ,#+#1 -"#1,#4 E$ -# ()+-*.#1' "+ 0)6@ 91#= #+ 2#+#1'$= .#-'F)1,"+'.)4 G+ ,#-,*2) .# $' -"#1,# .# $)- ),1)-4 H-6'$.)+#= -*+ *1 6A- $#:)-= #$ .# -"6*+*-,1)-= /"# #+ $' 1*F' .#$ -*+.*(',)= #$ 'I) 3'-'.)= -# 2'+D "+ '",) (#1) J*$D6#,1)4 H-# -K #- "+ ,*3) ()+ -"#1,#4 LC"A+.) ?$= C)-#+,*+)= %' ' ,#+#1 "+' -"#1,# '-KM N'6A-4 O()-,"691'.) ' $' 1#3#,*(*D+ .# (*#1,)-)+*.)-= 1#()+)(# #$ /"# 0'(# $' 3"#1,' .#$ .#-3'(0) .#$ 6*+*-,1) '$ '91*1-#4 B*#; < 6#.*'4 P"*?+ F"#1' 6*+*-,1) 3'1' $$#2'1 ' $' 0)1' /"# ' "+) -# $# ('+,# #$ ("$)4 >'(' .# $' 0#$'.#1' "+' 9),#$$' .# '2"' F1K'4 5' %'(K' #+ $' :'11'4 5' :'11' -# #63'I' 3#1) C)-#+,*+) +) $' $*63*'4 O$ 6*+*-,1) $# 2"-,' %#1$' '-K= -#2Q+ $# 0' .*(0)4 5' 0"6#.'. .# R"#+)- O*1#- ()+.#+-'.' -)91# #$ %*.1*)4 H-,Q3*.) 6*+*-,1)4 C)-#+,*+) $#%'+,' $' 9'+.#:' ()+ $' :'11'= $)- %'-)- < $' -#1%*$$#,'4 C)+ $' 3#1*(*' .# $)- 'I)-= 9':' #$ 3*('3)1,# ()+ #$ '+,#91';)= -'$# '$ ()11#.)1 < #63":' $' 3"#1,' ()+ #$ ().) 3'1' /"# %"#$%' ' (#11'1-#4 7'-' $' 3"#1,' .# $' -#(1#,'1*' 31*%'.' < 2)$3#'= ()+ .)2)$3#- 91#%#-= #+ #$ .#-3'(0) .#$ 6*+*-,1)4 C"'+.) -" :#F# $# .*(# /"# 3'-#= C)-#+,*+) )9#.#(#4 >)+1K# < $# .#-#' 9"#+)- .K'-4 >" :#F# $# .#%"#$%# #$ -'$".) < $# 3*.# /"# $# -*1%' "+ %'-) .# '2"' F1#-('4 ># $) %# '('$)1'.)= ()+ #$ 1)-,1) 1#(0)+(0) #+1):#(*.)= < #$ 3#$) 0Q6#@ .) .# -".)14 C)-#+,*+) '3)<' $' 9'+.#:' #+ $' 6#-' 9':' /"# #-,A #+,1# $)- -*$$)+#-= $$#+' "+ %'-) < -# $) '$('+;' ()+ "+' -#1%*$$#,'4 SLH$ 6',# ' $'- )+(#= .)(,)1M H$ 6*+*-,1) .#6)1' #+ 1#-3)+.#1= '9-)1,) #+ $' $#(,"1' .# "+)- 3'3#$#-4 S>K= C)-#+,*+)4 T1'(*'-4
$) /"# $##= C)-#+,*+) -# '0)11' $' 1#%#1#+(*'4 !"#$%# 0'(*' $' -'$*.'4 7#1) ("'+.) 0' #+,1#'@ 9*#1,) $' 3"#1,'= $' %); .#$ 6*+*-,1) $) .#,*#+#4 SC0#= C)-#+,*+)4 H$ 6);) -# ,)6' "+ -#2"+.)= '+,#- .# .'1-# %"#$,' < -)+1#K14 H$ ,)+)4 H$ ,)+) .# %); $) ()+)(#4 H- #$ /"# "-' #$ 6*+*-,1) ("'+.) /"*#@ 1# 0'(#1-# #$ 21'(*)-)4 H$ ()63*+(0# 21'(*)-)4 U'$ 1'<) $) 3'1,'4 C)-#+,*+) -*#+,# "+ #+)16# .#-#) .# -'$*1 .'+.) "+ 3)1,';)4 V /"# B*)- ) #$
B*'9$) $) '<".#+4 7#1) +) %' ' ',1#%#1-#= ($'1)4 !' ' .'1-# $' %"#$,'4 !' ' -)+1#K14 SL>'9?- (D6) $# .*(#+ ' >'+ 5)1#+;)= C)-#+,*+)M WU# *63)1,' "+' 6*#1.'= .)(,)1= (D6) ('1':) $# .*(#+ ' >'+ 5)1#+;)X= 3*#+-' #$ )1.#@ +'+;'4 7)1 -"3"#-,) +) $) .*(#4 Y'(# 6A- %*-*9$# -" -)+1*-'= ()6) 3'1' .'1 ' #+,#+.#1 /"# ,*#+# 31)F"+.)- .#-#)- .# ()+)(#1 #$ 1#6',# .#$ (0*-,#4 H$ 6*+*-,1)= #+,1# ('1(':'.*,'- ()+,#+*.'-= ()+($"<# -" 91)6'4 H+ 1#'$*.'. -# ,1'9"('= '.@ %*#1,# /"# #$ (0*-,# +) F"+(*)+'= -# .#-.*(#= -# ,)6' "+ -#2"+.) 6A-= < '0)1' -K '(*#1,' ()+ #$ 1#6',# '.#("'.)4 H$ *69?(*$ 0' .*(0) /"#
.# O$6'21)= -*+) C$"9 O,$?,*() >*+ 5*9#1,'.)1#-
(D 6'$= 3)1/"# $' 31#2"+,' *+*(*'$ +) .#9#1K' 0'9#1 -*.) -* C)-#+,*+) -'9# (D6) $# .*(#+ ' >'+ 5)1#+;)= -*+) -* C)-#+,*+) -'9# $) /"# -*2@
$) 1#-3)+.'= < $"#2) ()11#2*1$) 3'1' 1#6','1 $' 91)6'4 7#1) #$ 6*+*-,1) S3*#+-' C)-#+,*+)S #- .#6'-*'.) *.*),' ()6) 3'1' #+,#+.#1 #$ ('6*+) /"# .#9# 0'(#1 #$ (0*-,# 3'1' F"+(*)@ +'1 ()6) (0*-,#4 C0*-,# %*#:)= '.#6A-4 C0*-,# 6'+*.)4 U*+*-,1) *69?(*$= ()+($"<# C)-#+,*+)4 7)1 -"3"#-,) /"# C)-#+,*+) #%*,' /"# -# $# +),# #$ F'-,*.*) < #$ .#-31#(*)4 7)1 #$ ()+,1'1*)= +*#2' ()+ $' ('9#;'= ()6) 3'1' .'1 ' #+,#+.#1 /"# '("-' #$ *63'(,) .# $' (0'+;' < /"# $# 3'@ 1#(# '(#1,'.' < .*%#1,*.K-*6'= '"+/"# 3)1 .#+@ ,1) -*2' 3#+-'+.) /"# #$ 6*+*-,1) #- ,'+ 3#1) ,'+ 3#$),".) /"# +* -*/"*#1' 3"#.# ()+,'1 9*#+ "+ (0*-,# .# ,1#- $K+#'-4 H+ 1#'$*.'.= #- "+ 3#$),".) 3)1 ),1) 6)+,D+ .# 6),*%)-= '.#6A- .# #-#4 7'1' #63#@ ;'1= <' #- 6*?1()$#-4 H-,' -#6'+' #$ 6*+*-,1) $) ,*#+# '$/"*$'.) 3)1/"# #$ .)6*+2) >'+ 5)1#+;) 3#1.*D .# $)('$ ()+ Z*21#4 H$ $"+#-= %'<' < 3'-#4 C"'$/"*#1 F",9)$#1) -'9# /"# $'- 9"1$'- ,*#+#+ "+ ,*#63) #+ #$ /"# -)+ $K(*,'-4 B#-3"?- ('."@ ('+4 B#-3"?- -# %"#$%#+ "+' -)691' %#12)+@ ;)-' .# -K 6*-6'-4 7'1' -#2"*1= #$ 6*+*-,1) #- 0*+(0' .# R)('4 V >'+ 5)1#+;)= #$ .)6*+2)= +) 3#1.*D ()+ R)(' -*+) ()+ Z*21#4 O ("#+,) .# /"?= -#2"*1 6'(0'('+.) ()+ -"- 2'-,'.'- 3)1 "+ ,1*"+F) '9-)$",'6#+,# ':#+)4 >* 0"9*#1'+ 3#1.*.) ()+ R)('= %'<' < 3'-#4 7#1)= L' ("#+,) .# /"? ,'+,' '$#21K' 3)1 Z*21#M 7'1' ()+,*+"'1= #$ 6*-6) .)6*+2) #+ /"# >'+ 5)1#+;) 3#1.*D ()+ Z*21#= R)(' #63',D ()+ ['F'#$'4 LBD+.# -# 0' %*-,) /"# ,# 3)+2'-
! , -& .#! "+)! (! ,&/$ 01( & 0!,&( -& .#! .#+!%! "!)+% 2 !"
!!!
!"
(34,+3* #,%&(+"
! #!$%!$ ! !&%'()* )* '*! +)#,! )* &! -') ! ./0 1!23/#/ 1) 0!&()$/* 4()* &!0 #/0!05 6 3!$! 1)$2(*!$7 &!0 %!01!8!0 +'14/&)$!0 )019* 4()* )*1$) (%'!&)0: ;*1$) ,/24$)0 -') 3')8)* 8)#($0) &/ -') &)0 8< &! %!*!: =)$/ >/0)*1(*/ )0 /$8)*!*?! @ )& 2(*(01$/ )0 2(*(0A 1$/7 @ 0/* #'!&-'()$ #/0! 2)*/0 (%'!&)0: 6 )0/ ,!01! '* (8(/1! #/2/ )& 2(*(01$/ 8)4)$B! )*A 1)*8)$&/ @ !#)31!$&/: C! 1)23/$!8! 3!0!8! +') '* 0'3&(#(/ 3!$! >/0)*1(*/: >/* D!* C/$)*?/ 3)&)!*8/ 1/8/ )& !E/ 3/$ ).(1!$ )& 8)0#)*0/7 @ #/* )& 2(*(0A 1$/ !&)%$9*8/0) 8) &'*)0 ! .()$*)0 #/* #!8! 6 )& 2(*(01$/ ,(?/ &/ -') >/0)*1(*/ 0'3/*B! -') (4! ! ,!#)$: F(*%'*! +)&(#(1!#(G*: F(*%H* $)#/*/#(2()*1/: D(23&)2)*1)7 .(/&B* )* 4/&0! @ 0(&)*#(/ ,!01! )& *')./ #!23)/*!1/: F( 0(-'()$! &! ,(8!&%'B! 8) $)#/*/#)$ IC/ 1'.) !&-'(&!8/ ! )01) 3/4$) 1(3/ 8'$!*1) 1/8/ '* !E/: J/@ ! $)#/*/#)$&) )& 2<$(1/ 8) !%'!*1!$2)K: F!8!: F!8! 8) +H14/& ,!01! )& (*(#(/ 8)& 1/$*)/: 6 8)03'<07 ! &/ 8) 0()23$): L %!01!$&/ #/* #!8! 8)$$/1!: L ,!#)$0) )& 1/*1/ #/* &!0 .(#1/$(!0: M)08) -') )& 2(*(01$/ &&)%G ! 0' 3')01/7 >/0)*1(*/ &/ 1()*) )*1$) #)N! @ #)N!: 6 )019 #/*A .)*#(8/ 8) -') 8) +H14/& */ 0!4) *!8!: =/$ 2'A #,!0 #/0!07 )23)?!*8/ 3/$ )01!0: O* 1(3/ -') */ 0!4) #'9*8/ ,!4&!$ @ #'9*8/ #!&&!$0) 8)0#/*/#) #()$1/0 #/23/$1!2()*1/0 490(#/07 #()$1/0 3'*A 1/0 )0)*#(!&)0 8) )01) N')%/: =)$/ */ 0/&/ 3/$ )01! +!&1! 8) #G8(%/0 )0 -') >/0)*1(*/ )019 #/*A .)*#(8/ 8) -') )& 2(*(01$/ */ 1()*) *( (8)! 8) *( 0(-'()$! .)* &/0 3!$1(8/0 3/$-') &)0 $)0'&1!* &!$%/0 @ 1)8(/0/0: ;0/0 -') 0) #/*+/$2!* #/* 2($!$ '* $)0'2)* )* )& */1(#()$/ 8) &! */#,): P 3)/$7 )0/0 -') &))* ! &!0 !3'$!8!0 &! 0B*1)0(0 8)& 8(!$(/7 )& &'*)0 ! &! 2!E!*!7 3!$! ,!#)$0) &/0 L&%'*! .)?7 3!$! #/23$/4!$ 0' 1)/$B!7 >/0)*1(*/ &!*?G !&%'*! 3$)%'*1!7 3$'8)*1) @ 2)8(1!8!7 0/4$) )& Q/#! 8) &/0 !E/0 */.)*1!7 !*1)0 8) 1/8! &! %&/$(! 8) &! 8<#!8! 0(%'()*1): F!8! 0)$(/: L&%H* N'%!8/$: L&%H* 1/$*)/: ;& /$8)*!*?! 3$)%'*1G 3/$ )& !$-')$/ 8) Q/#! )* RSST: =/$ )& 2!$#!8/$ 8) 3'*1! 3/$ (?-'()$8! 8) )0/0 !E/0: =/$ &/ -') 0'#)8(G )* &! 0)2(A >/&/ >/&/: ;& 2(*(01$/ 8(N/ */ )01!$ 0)%'$/: U%*/$!*1)7 #/*#&'@G >/0)*1(*/: >'!&-'()$ ,(*A #,! 8) Q/#! 290 / 2)*/0 0)$(/ 0) !#')$8! 8) F!.!$$/ V/*1/@! @ 8) V!# L&&(01)$7 @ 8) &!0
!"# %&"#'(#
3(E!0 -') ./&!$/* )* )& ;01!8(/ F!#(/*!& 8) D!*1(!%/ 8) >,(&): =)$/ )& 2(*(01$/ */: =)/$ !H*W !$$()0%G -') 1!& .)? )& 2!$#!8/$ 8) 3'*1! ,'4()0) 0(8/ )& #/&/24(!*/ Q)$2H8)?: >/0)*1(*/ 0) &/ #/*1G ! 0' 2'N)$7 )0! */#,) 8'$!*1) &! #)*!7 )03)$!*8/ #()$1! $)(.(*A 8(#!#(G*7 -') )&&! )*1)*8()0) &! ,/*8'$! 8) 0' 1/$2)*1/: X$!4!N!$ 1/8/0 &/0 8B!0 #/* '* (8(/1! !0B: =)$/ &/ H*(#/ -') )*#/*1$G )* 0' 2'N)$ +') '*! !1)2/$(?!8! #!'1)&!: Y') */ N/8()$!: Y') */ 0) ,(#()$! )& 3(/&!: Y') */ &) +!&1!4! 1!*1/ 3!$! N'4(&!$0) @ )0) &'%!$ )* )& 2(*(01)$(/ .!&B! M) 1/8/0 2/8/07 >/0)*1(*/ 0')E!: L&%H* 8B! 0) .! ! N'4(&!$: 6 !&%H* 8B!7 )& 2(*(01$/ 8)A N!$9 8) 0)$ 2(*(01$/: 6 )* '*! 8) )0!07 3/$ -'< */7 0) &/ #$'?! 3/$ &! #!&&): 6 >/0)*1(*/ 1()*) &! /3/$1'*(8!8 8) #!*1!$&) &!0 #'!$)*1!: M)#($&) )01H3(8/7 )*%$)B8/: P 2)N/$ 4/&'8/7 -') &) 0()*1! 2'#,/ 2)N/$: Y'< 0!4<0 ./0 8) +H14/&7 (*+)&(?: D!* C/$)*?/ 1) 1()*) 8) ,(N/7 %(&!01$H*: M) ,(N/7 1) 1()*): L .)$ 0( !3$)*8<0: V()*1$!0 3$)3!$! &! 4!*8)N! 3!$! )& 2!1)7 @ )03)$! -') 0) ,!%!* &!0 /*#)7 >/0)*1(*/ 0')A E!: =/$-') 0)$B! 2)N/$ */ )03)$!$ ,!01! &! N'A 4(&!#(G*: Z6 0( *'*#! 0) &/ #$'?! '*! .)? -') 0) N'4(&)5 ZD( *'*#! 0) &/ )*#')*1$!5 C/ &(*8/7 &/ &(*8/ )* 0)$(/7 0)$B! ($$'23($ )& 8B! 2)*/0 3)*0!8/ )* )& 8)03!#,/ 8)& (8(/1!: L%!$$!$&/ #/* '*! .(0(1! @ ,!#)$&/ -')8!$ #/2/ )& #'&/: F/: V)N/$ 3)*09*8/&/ 4()*7 */: V)N/$ !%!A $$!$&/ 0/&/: 6 8)#($&) Z0!4<0 -'<57 8)#($&) Z0!4<0 8G*8) 1) 3/8<0 2)1)$ 1' Q/-'(1! 8) 2( .(8!57 Z0!4<0 8G*8) 1) 3/8<0 2)1)$ 1' 3$)%'*1! 8) #'9*8/ D!* C/$)*?/ .! ! %!*!$ '*! #/3!5 ;& 1)&<+/*/ &/ 0!#! 8) 0'0 0')E/0: ;0 &! 0)#$)1!$(! 3$(.!8!7 -') &) 3(8) -')7 !8)290 8)& 2!1)7 &&).) '*/0 09*8[(#,)0 8) 2(%! 3!$! )& 2(*(01$/ @ 8/0 (*.(1!8/0: >/0)*1(*/ #')&%! @ 0!&) !& 3!0(&&/: D'4) !& 0)%'*8/ 3(0/7 3!$! !%)*#(!$0) &/0 4)*8(1/0 09*8[(#,)0 8) 2(%!: D()23$) )0 )& 2(02/ (24<#(&: >'!*8/ 1()*) .(0(1!0 )* )& 8)0A 3!#,/ */ &/ &&!2! ! <&7 ! >/0)*1(*/7 3!$! 3)8($&) &!0 #/0!0: C&!2! ! 0' 0)#$)1!$(!7 3!$! -') ! 0' .)? 0) &/ 8(%! ! <&: U24<#(&: U24<#(&7 (24<#(&7 (24<#(&: D) .) -')7 +$)*1) ! 1)01(%/07 >/0)*1(*/ )0 8)2!0(!8! 3/#! #/0! 3!$! -') )& +'*#(/*!$(/ &/ &&!2): F( 0(-'()$! 3!$! 3)8($&) '* #!+<7 / )0! 3'1! 8/#)*! 8) 09*8[(#,)0 8) 2(%!: O*! .)? -') &/0 #/*0(%')7 '*! .)? -') 4!N! /1$! .)? ! 0' #/#(*!7 '*! .)? -') )& 2!1) 8)& 2(*(01$/ @ &/0 #!+<0 8) &/0 (*.(1!8/0 )019* &(01/07 >/0)*1(*/ #/&/#! 1/8/ )* &! 4!*8)N! @ .! ,!01! )& 8)03!#,/: M/0 %/&3)0 @ &! /$8)* 8)
!()*+,- %*- ., (/0."%,%"1- 2
!"
!!!
!"
!"#$%"& ($)*!%+
63" *,8"' () 2+&+81#$ : ),8 G+8+1,8 $53*,& )$8 8+))$&"8' F$8"&1+&$ -">, ), 4,&-">, : $B#"5" ,93,' .$8 +&G+1,-$8 ,5"*1,&' ., 5$&G"#8,5+/& 8" =, +&1"##32*+-$' () 2+&+81#$ 8" ,5),#, ), 9,#7 9,&1,' F$8"&1+&$ 8" ,),#2, 5$& "8, 5,##,8*"#,< 63" 83"&, , *#/)$9$ -" 3&, &3"G, 9,81,-,' ; 8" *#$2"1" 63"< 8+ ") 23: 1,#,-$ G3")G" , 8,5,# ") 1"2, -" ?,& .$#"&0$< ,=$#, B#"&1" , 838 +&G+1,7 -$8< 8"#@ +&5,*,0 -" 5$&1"&"#8"' !"#$ &$' () 2+&+81#$ 8" ,5),#, ), 9,#9,&1, : &,-, 2@8' ; F$8"&1+&$ +&5)+&, ), 5,4"0, "& 3&, 2E&+2, #"G"#"&5+,< *#"93&1, 8+ 8" )"8 $B#"5" ,)9$ 2@8< ,9#,-"5" 83 &"9,1+G,< ,5),#, 63" "81@ , 838 /#-"&"8 : G3")G" 5$& *,8$8 #@*+-$8 =,5+, ), *3"#1,' Q&, 4"&-+5+/&< -"8*3C8 -" 1$-$< 63" ") 2+&+81#$ 1"&9, G+8+1,8 1,& 5"#5, -") 2"-+$-E,' !$#63" -"8*3C8 -" ), #"3&+/& 8,)-#@ , 5$2"# 5$& "))$8< : -">,#@ -" #$2*"#)" ),8 *")$1,8 *$# )$ 2"&$8 =,81, ),8 53,1#$' F$8"&1+&$ "&5+"&-" ), 1")" *,#, =,5"#8" 5$2*,LE,< 2+"&1#,8 8" 5"4, 83 *#$*+$ 2,1"' R"#+G, *$# )$8 5,&,)"8 -" -"*$#1"8 *"#$ &$ =,: &,-, 63" )" +&1"#"8,< : 1"#2+&, "& )$8 -" &$1+7 5+,8' () 1")"G+8$# "81@ 8$4#" ), *,#"-< ,)1$' F$2$ "8 3& ,*,#,1$ G+">$ : ") 5$&1#$) #"2$1$ 8" =, *"#-+-$< F$8"&1+&$ 1+"&" 63" *$&"#8" "& *3&1,8 -" *+" 5,-, G"0 63" 63+"#" 5,24+,# -" 5,&,) $ ,)1"#,# ") G$)32"&' .$ "8535=, 23: 4,>$< -"8-" 63" ), +-+$1, -" ), 8"5#"1,#+, *#+G,-, )" *+-+/< 5$& 2,)$8 2$-$8< 63" )" 4,>,#, ") 8$&+-$ , S"8" 2,)-+1$ 1")"G+8$#T' F$8"&1+&$ 8" ,*#"83#/ , $4"-"5"#' !#+2"#$ *$#63" "81@ 5$&G"&5+-$ -" 63" ), 8"5#"1,#+, 8" G" , "85$&-+-,8 5$& ") 2+&+81#$' ; 8"93&-$ *$#63" "8" 1")"G+8$# "8 3&$ -" 838 4+"&"8 2@8 *#"5+,-$8' N+"&" )$8 5$)$#"8 -"8G,E-$8 : 5+"#1, +&1"#B"#"&5+, 53,&-$ "81@ "&5"&-+-, ), B$1$5$*+,-$#, -") -"8*,5=$< *"#$ )" *"#2+1" G"# *,#1+-$8 -") BI14$) "3#$*"$ *$# ),8 1,#-"8' (81, 8"2,&, &$' (81, 8"2,&, &$ =,: *,#1+-$8 -" F=,2*+$&8' !,5+"&5+,' F3,&-$ "8535=, 63" ") 2+&+81#$ 8,)" , 5$2"# -">, *,8,# 3&$8 2+&31$8' R"8*3C8 9$)7 *", ), *3"#1, -" ), 8"5#"1,#+, : )" *#"93&1, 8+ &"5"8+1, ,)9$' U">$# "81,# "& 43"&$8 1C#2+&$8 5$& "8, :"93,' ., 23>"# )" -+5" 63" &$< 63" 9#,5+,8' F$8"&1+&$ 1+"&" 3& #,1$ )+4#" *,#, +# , 5$2"# 5$& 838 5$2*,L"#$8' ?34" ,) 1"#5"# *+8$< -$&-" ") 5$##"&1+&$ ./*"0 1+"&" 2$&1,-$ 3& 4,#5+1$' (8,8 5$8,8 +&"V*)+5,4)"8 -") 2+&+81"#+$' () 1+*$ "8 3& $#-"&,&0, 5$2$ C)' !"$#< *$#63" "8 $#-"&,&0, -" ), 8"5#"1,#E, -" !),&",2+"&1$' (8 -"5+#< 63" "& ") "85,),B/& -" )$8 $#-"&,&0,8 F$8"&1+&$< 63" 1#,4,>, 5$& ") 2+&+81#$< -"4"#E, 8"# 3&, "8*"5+" -" 2+&+81#$ -" )$8 $#-"&,&0,8'
!"#$ &$' () *+$), -" ./*"0 1+"&" 2$&1,-$ 3& 4,#5+1$ "& ") 63" 5$2"& 3& 2$&1/& -" "27 *)",-$8 -") 8"93&-$ *+8$ : -") 1"#5"#$' ; )$ ,1+"&-"< *$# 83*3"81$< "& 838 =$#,8 -" 1#,4,>$' ?@&-A+5="8< 5,BC< 9,8"$8,8' D3+8$8 )$8 -E,8 -" B#E$' F3,&-$ 8" )$ 5$&1/ , 83 23>"# ")), 8,7 53-+/ ), 5,4"0,< 5$2$ &"9,&-$< : -@&-$)" , "&1"&-"# 63" C)< F$8"&1+&$< "8 3& 63"-,-$< 3& 4$),8 1#+81"8' !,#, 63C 8" )$ 5$&1/' .,8 2+&,8 *3"-"& 8"# 1"##+4)"8< ), G"#-,-' H=E "81@< *+"&8, F$8"&1+&$' ./*"0 "8 $1#$ 1+*$ 5$& 83"#1"' F$2$ (82,)-$&"< ") -" ), #+B,' !$# )$ 2"&$8 "& ") 4,#5+1$ -") 5$##"&7 1+&$ 8E 8" *3"-" =,4),# -" BI14$)< *$#63" "8$8 1+*$8 8,4"&' J$ 5$2$ ") +-+$1, -") 2+&+81#$' K,81, 3&$ 8" *3"-" *"#2+1+# #"2"-,# ,) 2+&+87 1#$< #"*#$-35+# ), 5=,#), -" ), 2,L,&,< 5$& ), 1$#*"0, -") 1+*$ : 1$-$ ,) ,##3+&,# ") 5=+81" 63" 5$2*,#1"& ), 2"8, 5$& F$8"&1+&$< "&1+"&7 -"&' ; =,81, )$ 5$2*,-"5"& *$# ),43#,# 5$& 3& *")$13-$ -" 2,#5, 2,:$#' H)93&$ $B#"5" G+&$ &$ 63+"#" 63" ") 1+&1$ 8" )" 834, , ), 5,4"0,' H-"2@8 8$& 5,8+ ),8 1#"8< ), =$#, 63" 8" =, ="5=$' !,9, : 8" -"8*+-"' ./*"0 )$ *,)2", 5$& ,B"51$' F$8"&1+&$ 8" ,)"9#, -" 63" ") 4,#5+1$ 8", -" ./*"0' M3"& 1+*$' (81@ 4+"& 63" 8" ))"&" -" 93+1,' N$1,)< , C) 63" )" +2*$#1,' O3")G" ,) *#+2"# *+8$ : *#"*,#, ") 5,BC -" ), 1,#-"' N$-,GE, *,8, 3& 43"& #,1$ =,81, 63" "8535=, 63" ") 2+&+81#$ G3")G" , 83 -"8*,5=$' F$8"&1+&$ 8" 8+"&1, , "8*"#,# 63" )$ 5$&G$63"&' (81+#,-$ "& ), 8+)),< 5$& ), 5,4"0, ,*$:,-, "& ), *,#"-< 8" -">, 9,&,# *$# 5+"#1, 2$-$##,' J$ G, , -$#2+#< *"#$ "8" 2E&+2$ -"85,&8$ -" $>$8 "&1#"5"##,-$8 )$ #"*,#,' ?" 8$4#"8,)1, 5$& ") 8$&+-$ -") 1")CB$&$' (8 ") 2+&+81#$< 63" 63+"#" ") 5,BC' F$2$ ,=$#, "81@ , 8$),8 )$ =, )),2,-$ -+#"51,2"&1" ,) $#7 -"&,&0,< 8+& *,8,# *$# 83 ,8+81"&1"' F$8"&1+&$ 8" -+8*$&" , ))"&,# ") 1"#2$ -" 5,BC 5,)+"&1"' H)0, ), G+81, =,5+, ") 1")"G+8$#' ; "&1$&5"8 )$ G"' H4#" 235=$ )$8 $>$8' ?34" ") G$)32"&' !,8, )$8 5,&,)"8' ?$&#E"' ?+93" :"&-$ : G+&+"&-$ *$# ), 9#+)), -" 5,&,)"8 -" &$1+5+,8< 5$2$ 3& 2$-$ PH 63" &$ 2" G, , 5#""#< -$51$# P-+5" F$8"&1+&$ 53,&-$ ,*$:, ), 4,&-">, "& 3& #+&5/& -") "85#+1$#+$' () 2+&+81#$ )"G,&1, ), 5,4"0, : )$ 2+#,' J$ "8 =,4+13,) 63" 8", ") $#-"&,&0, ") 63" +&+5+, ),8 5$&G"#8,5+$&"8 "&1#" )$8 -$8' F$8"&1+&$ 8" -"2$#, 3& 8"93&-$< : &$ *3"-" "G+1,# 8$&#"E#'
,+($% (#!%-!
-%$! .+!%"$ /
!"
"#$%&'(&#
* +, -.%/',
!!!
!"
&!-)0!" #)(1&0'
F"% *( 4(%( #$* :/,/9+%"2 $9 -.$ +"#(OI( ," *" 9()$0 7*(%"2 ('I $,4$%%(#"2 4", 9.9 !(!$*$92 $* +/!" $9+8 (E$," ( +"#"0 D* "%#$,(,3( 9$ (*$G%( #$ 9$% =* -./$, *$ #= *( ,"+/4/(0 X;M.= !(9(2 7"9$,+/,"? XD*/G/$%", !(!( ( Y$%G"G*/"0 1$,$:"9 !(!( (%G$,+/,"0 Z"%G$ Y$%G"G*/"0 ;M.= :$ #/4$? H( 9"%!%$9( #$* :/,/9+%" $9 9/,4$%(0 X;@" :$ #/G(? ;7<:" B.$? XD9+8 $, +"#"9 *"9 4(,(*$9 X(G%$G( 7"9$,+/,"2 -.$ +(,+$( *"9 !% 9",%I$0 D* :/,/9+%" *" :/%(2 !$%!*$E"0 5'"%( 9I2 !/$,9( 7"9$,+/,"0 5'"%( +$,#%8 -.$ #$4/%*$ (*G"0 \$4","4$%*$ (*G"0 N, :I,/:" #$ '",$9+/#(# B.+)"*$%(2 #$9!.=9 #$ +"#"0 P+%( -.$ .,( 4"!(0 D* !%/:$% !(!( *(+/,"(:$%/4(,"0 D* !%/:$% !(!( (%G$,+/C ,"0 A $* +/!" $9 '/,4'( > 9"4/" #$ 6(, H"%$,3"0 7'.!8+$ $9( :(,#(%/,(2 +(%(#"0 F$%" $* :/,/9+%" '(4$ .,( :.$4( > #$ /,C :$#/(+" *$O(,+( $* +$*=B","0 XM.= 9"%!%$9(2 7"9$,+/,"2 -.= 9"%!%$9( X!$%" $* +"," $9 #$ $9+(% $, "+%( 4"9(0 P 9I2 $9 #$ 9"%!%$9( !"% $* !(!( (%G$,+/,"2 !$%" $* "+%" #(+"2 $* -.$ ( 7"9$,+/," #$ O$%#(# > $, $* B",#" *$ /:!"%+( > *" 4",:.$O$2 $* $9+R!/#" *" '( !(9(#" !"% (*+"0 D* :/,/9+%"2 4", $* +$*=B"," $, *( :(,"2 9$ +":( ., /,9+(,+$ !(%( :/%(%*"0 7"9$,+/," 9$ !$%4(+( #$ -.$ $9+8 $9!$%(,#" -.$ 9(*G( !(%(
!"#$% '()*(% +%(,-./*"0 1.%)(#"2 $* "%#$,(,3( %$+%"4$#$0 5)%$ *( !.$%+(0 6(*$0 7/$%%( #$+%890 6$ -.$#( :/%(,#" $* !/4(!"%+$0 ;7<:" !.$#$ 9$% -.$ $* /:)=4/* ," '(>( #/4'" ,(#(? ;@" 9$ '(4/( *( !.$%+( #$ 9. 4"4/,(0 A( ," $9+8 4",B.,C #/#"0 D9+8 $,"E(#"0 F(%( '(4$%*$ 4'/9+$9 4", $* !(%+/#" -.$ *$9 G(,< 1/G%$2 $* !$*"+.#" $9 ., B.+)"*$%" '$4'" > #$%$4'"0 F(%( %$4","4$%*$ $* :=%/+"2 9$ )"%%(0 ;F$%" $9 -.$ ," 9$ #( 4.$,+( #$ *" -.$ (4()( #$ !(9(%? 6(, H"%$,3" +/$,$ :$,"9 +IC +.*"90 F$%B$4+"0 @" +/$,$ 7"!(9 H/)$%+(#"%$90 J(4(,.#"0 KF$%" +/$,$ ., !(!(2 4(%(E"L K6(, H"%$,3" +/$,$ ., !(!(L ;M.= 4*.) #$ *( 5%G$,+/,( +/$,$ ., !(!(? KN, !(!(2 *"4"L K@" ., !%$9/#$,+$2 ., (*G" (9IL KN, !(!(2 4(%(E"2 ., !(!(L 7"9$,+/," 9$ #( O.$*+( $, $* !(9/**" > 4(:/,( "+%( O$3 '(4/( $* #$9!(4'" #$* :/,/9C +%"0 5'"%( ," $9+8 $,"E(#"0 P 9I2 !$%" (#$:89 $9+8 $.B<%/4"0 M.= 4(%(E" *$ /:!"%+( $* !(%+/#" -.$ !$%#/$%", 4", 1/G%$0 M.= 4(%(E" *$ /:!"%+( ,(#(0 5!">( *( :(," $, $* !/4(!"%+$0 7":" .,( %8B(G(2 9$ *$ 4%.3( *( 4(%( #$ 9. :.E$%2 *( $QC !%$9/<, :/+(# 4(,9(#(2 :/+(# +$,9( #$ 9. :.E$%0 M.= O( ( #$4/% 9/ *" %(E(,0 P 9/ ," *" %(E(,2 !$%" !R)*/4( #$* R*+/:" %/,4<, #$ *( !(+%/(0 F$%" O$%C *$ *( 4(%(0 S$%*$ *( 4(%( ( $9+$ "+(%/" 4.(,#" *$ #/G( TF(%( O"92 )"9+$%"0 U/E"9 ,.$9+%"9 #$ +"#( *( O/#(0 A $,4/:(2 $* !(!( $9 4.$%O"2 4'()<,0 5,#8 ( !$,9(%0 5,#8 ( !$,9(% -.= 4(%(E" 9/GC 4*.) #$* :.,#" -.$ +/$,$ ., !(!(2 !$*"+.#"0 7",+8:$ ('"%(0 7",+8:$ ('"%( *" -.$ !$,989V0 5,+$9 #$ +":(% .,( #$4/9/<,2 7"9$,+/," !(9( +"#(OI( ., *(%G" :/,.+" 4", *( :(," (!"C >(#( $, $* !/4(!"%+$0 W$9!.=9 9I0 W$9!.=9 +":( (/%$0 A ()%$ *( !.$%+(0
GLOSARIO DE TÉRMINOS Y PERSONAS !"#$%&"' Hincha de Boca. ()*&+*&, * *.+/0%1' Hacerle bromas, tomar el pelo. )2*341' Del lunfardo; tonto, torpe. )/%&5"' Hincha de San Lorenzo. 6*#%"#*#' Refrescos. 6*#$*7*#' Bromas. 60.*#$&81' Del lunfardo; tonto, bobo, necio, que se deja engañar.
(9*:%&#% %. ;0".*,' Hacerse el listo, el valiente. (9*:%&#% %. 505",' Hacerse el listo. 9"&1*..*#' Fuegos de la cocina. <*3/&*&' Del lunfardo; trabajar. =$*&0"' Del lunfardo; tonto, fácil de engañar. >*5*' Recipiente de metal que se usa para calentar agua.
!"# %&!'"()%*'#+)# , -. ()%*'#+)/ !"
>%."$/7"' Insulto argentino, imbécil. >0?*#' Trompadas. (@/% #% .% :*1$% %. :/.",' que se le antoje. (A"B;%& .*# ;%."$*#,' Expresión muy popular en Argentina: molestar. C*:"' Americana, chaqueta. D0;"' Manera coloquial, hombre, muchacho.
' ! % & % $ # " !
AQUELLOS
L
o que más me gusta de no trabajar en una na, es que los lunes no me cruzo con gente que hace chistes sobre fútbol. ¡Ay, cómo odio a esa gente! —¿Te acordás cómo me burlaba de vos los lunes en la escuela, cada vez que jugaban Racing y River los domingos y nosotros les rompíamos e l orto como siempre? —recuerda. —Es que los años ochenta fueron muy pródigos para River, y muy terribles para Racing. —Yo esos lunes llegaba bien temprano —me sentaba en el pupitre a esperar que pasaras vos, el gordo triste, a través de la puerta. —Yo me hacía el enfermo para no ir al colegio, pero Chichita sabía que el motivo era otro y no me dejaba faltar. —¿Cómo lo sabía tu mamá? —Porque mi papá también se hacía el enfermo para no ir a trabajar. Esos lunes eran terribles. —Como los lunes del pobre Cosentino —dice Chiri—, el empleado del cuento de Sacheri... —Me pareció buenísimo el personaje del ministro. Debe haber pocas cosas peores a que te gaste un tipo que no sabe nada de fútbol y que además sea tu jefe. —Mientras leía el cuento me acordaba del famoso siete a cero de Estudiantes a Gimnasia. ¿Sabés lo que debe haber sido la ciudad de La nistas que habrán faltado al trabajo? ¿Los chicos que se habrán fabricado enfermedades para no ir a la escuela? —Un desastre, querido amigo. Pero por suerte el fútbol siempre te da sorpresas. Los hinchas de San Lorenzo, por ejemplo, ahora tienen un papa cuervo, y están felices porque piensan que van a vender camisetas en todo el mundo. —Pero la camiseta de San Lorenzo tiene los mismos colores que la del Barça, y esa sí es la camiseta más vendida del mundo. Nadie va a notar la diferencia. Cosa de Mandinga. —Oíme una cosa: ¿el papa cuervo no será justamente el famoso papa negro que esperaba Nostradamus? ¿El del Armagedón? Para mí que con este se pudre todo. —Habrá que ver —me dice—. Yo, si fuera papa, lo primero que haría sería cambiar la ves-
LUNES
timenta de los curas, los monseñores y los obispos, por decreto. ¿Cómo puede ser que se sigan vistiendo así? —Pero no es un problema solo de los curas, acordate de la frase de Sacheri: «el extraño c apricho que lleva a los ricos a disfrazar a los pobres de personas semejantes a ellos». papa en short de baño, no? Hay un manual para guionistas que se llama «¡Salva al gato!». El autor cuenta que en una película sobre entuertos del Vaticano los guionistas tenían que resolver una cosa muy intrincada, de muchas palabras, y para que el público no perdiera el interés situaron la escena en la piscina del Vaticano. Y toda la perorata se la dicen al papa mientras está nadando en short de baño. Está bueno el recurso. —Christian Gustavo, tengo un reproche muy grande para hacerte —lo interrumpo. —Decime. —El lunes diecinueve de diciembre de 1983 terminó nuestra escuela primaria. Había un acto en la escuela. Había vuelto la democracia a Argentina una semana antes. ¿Te acordás? —Perfectamente. —Aquel tendría que haber sido un día hermoso para todos nosotros —le digo—. Pero un día antes, el domingo dieciocho, Racing se fue a la B. —Cuatro a tres en Córdoba. Y para peor, una semana después sale campeón Independiente. —Exacto. Y ese lunes te burlaste de mí toda la mañana. Me sentí muy mal. Me fui al baño a llorar solo, y allí había un chico más grande, fumando porro. Yo no conocía el porro. Y ese chico me convidó. Para mí, ese día se terminó la primaria, la dictadura, el Metropolitano, el Nacional y las conexiones sanas de mis neuronas. —¿Todo por mi culpa? —Por tus burlas, querido amigo. —Pudiste vengarte de mí el horrible veintiséis de junio de 2011 —me dice, componedor—, cuando River se fue a la B. Yo también estaba triste ese día, y vivíamos los dos en Sant Celoni. ¿Por qué no aprovechaste para burlarte? —Porque soy un caballero. —Mentira. ¿Por qué no te burlaste de mí cuando River se fue a la B? —Porque estaba drogado y me olvidé. —Lo imaginaba.
!"
!"#$% !"# %&#'(#)" *#+,-.
!"
% ' & " % ( $ " # * " ) ! # ) ( $ ' % $ ! # " !
APARTAMENTEROS INTERNACIONALES, INC.
UNA INVESTIGACIÓN DE !"#$%& ("&&)**" ILUSTRADA POR EVA VÁZQUEZ
!"!#$!%&'$&#() + '$&#'!,+('!-&) +',.
!"
NAHUEL GAL LOTTA
Buenos Aires, 1985
Periodista. Cursó la Licenciatura en Periodismo en la Universidad del Salvador y participó en talleres de periodismo de no Licitra, Alejandro Seselovsky y Cristian Alarcón. Fue dos veces Plumas, para periodistas menores de treinta y cinco años de toda América. Es un apasionado de los clubes de barrio y se crio en el Club Atlético General Lamadrid, de Villa Devoto. De chico ya jugaba con sus amigos a gritarse con los presos de la cárcel que estaba a diez metros del club. Esa experiencia marcó más tarde el rumbo como periodista especializado en temas policiales y lo llevó también a dar talleres de periodismo en la cárcel durante tres años. Actualmente es docente de un instituto terciario, escribe en el diario Clarín, en diferentes medios de España, México y Colombia.
#$#%&' ) %*#+#,- ./0&' #1 '%02'34/5 6*#.4 #$&0/' #1 7*#114 ) 1' 7'8#9'- 7424 $0 :*#$# *%' &4/&*.'- ) 74% 1' 20/'3' 8*$7' '1 .'%'34/ ;4/ 7'3' /0%7<% 3#1 7'8'/#&5 =4% *%' 2'%4 $4$> &0#%# 1' 841$' 81'%7' ) '//*.'3' 3# 1' ?*# $'7< #1 %@2#/45 =4% 1' 4&/' &42' #1 207/<:4%45 AB1 .'%'34/ &0#%# *% ;'$# ./'&0$ 74% 1' %0C' ?*# ?*0#/'5 D*#3# #1#.0/ #%&/# &43'$ 1'$ 84> %0&'$ 2*E#/#$ ?*# &#%#24$5 6' !/0:', 74$&< 201 ;#$4$ 7414280'%4$'1.4 '$F 7424 70%7*#%&' 7#%&'+4$ 3# 3<1'/5 B1 .'%'34/ %4 ';'/#7# ) +*#1+# ' $4%'/ /#..'#> &4%5 B1 '%02'34/ #$&G 3# ;0# #% 1' ;'$'/#1'5 B% 7'3' #$?*0%' H') 34$ 7'C4$ ;'/' ?*# 1'$ 7H07'$ 8'01#% ) E*%&#% ;/4;0%'$5 I8'E4- #% 1'$ 2#$'$ /#34%3'$- 14$ H428/#$ 8#8#% 7#/+#9'$ ) #10E#% ' '1.*%' 2*E#/ ;'/' ?*# 1#$ H'.' *% $&/0;&#'$# 0%30+03*'15 D'/' #%7#//'/$# 74% *%' 3# #11'$ 3#> 8#/G% $*80/ ;4/ 1' #$7'1#/' ;#.'3' ' 1' 7'80%' 3#1 30$7 E47J#)5 K ;'.'/ 70%7*#%&' ) 70%74 201 ;#$4$ 7414280'%4$5 L &/#0%&' 3<1'/#$5 K4 #$&4) '&/G$5 I//08'5 B% *%' #$?*0%' H') &/#$ #$7'14%#$ ?*# 11#+'% ' *% #$;'704 ;#?*#> C4- #% #1 ?*# #%&/'% 34$ 2#$0&'$ 74% $0114%#$ 3# 7*#/45 64$ ?*# 2# '742;'C'% 7*#%&'% ?*# #$ *% $#7&4/ MND5 L 1'$ ;#/$4%'$ ?*# )4 '742;'C42#E4/ 307H4- 307#% #$45 B$&'8' /#$#/+'34 ;'/' %4$4&/4$5 !O4$4&/4$, $424$ 7*'&/4 7414280'> %4$ ) )45 APQ*0#/#$ *% !"#$R A2# 307#%5 =H4S #$ *% $&/0;&#'$#5
-( !$#!"!#('/ 0123 2 #(43. !"
!"#$%& ("&&)**"
!"#$%& ()*#&(+% ( ,-(.*%,/#0.%& ,/0,-#0.( #1.*(02#*%& +# 0(,/%0(3/+(+ ,%3%$4/(0(5 6# +#+/,(4(0 (3 *%4% +# +#)(*.($#0.%&5 738-0%& 9-#*%0 +#.#0/+%& +/#: ;#,#& )%* 3( <-&./,/( = *#,-)#*(0 &- 3/4#*.(+5 >( 3#= +# ?/8*(,/%0#& 0% 0%& )#*$/.# #1)-3&(*3%&@5 ZQ*+;2# J*+'2$ 52'2./+# 7* Q*;:+27)7 7* >+;*'/2')$ STUS3[
!"#$ &#' () &*+,*-) *./#0 12*'3 4' () 5*.) +)/#') 6)0 7#. 8)9:*/*. 7* &2;)++2((#.$ 7#. 1#/*((). 7* );:)+72*'/* 0 :'). +#7)<). 7* ')+)'<)3 4. () .*;:'7) ,:*(/) 7* &*+= ,*-).3 >1)<#$ ) 5*'#. 7* 7#. 5*/+#.$ 6)0 /+*. 8#(2&?). 7* :'2@#+5*3 A2+)' # .2 *./:,2*.*' &#'/+#()'7# *( /+B'.2/# 0 (). 5:<*+*. @:*+)' ):= /#5C,2(*.3 4./B' <:'/#.D *'/)'$ .* +?*'$ (*. 6)&*' &)+2/). ) (). &62&).3 E+*;:'/# &C5# 8:*7* .*+ 9:* *./F' )9:?3 !G:F7*.* /+)'9:2(#$ .#&2#3 H./*7 72.@+:= -#')3 I)+2#. (#&)(*. 7* *./) &:)7+) .#' 5?#.3 4.#. 6#51+*. '#. 6)&*' 7* .*;:+27)7 !72&* *( 7* 52 7*+*&6)3 G:* '# *. 52 .#&2#3 4' J#;#/B$ .#&2# *. # 7*&2+ K)52;#L3 4( 7* 52 7*+*&6) .* (()5) M#(@3 > &)7) +)/# 5* 8+*;:'/) .2 *./#0 12*'$ .2 9:2*+# )(;# 5B. 7* 1*1*+$ 7* 9:F 5:<*+ 9:2*+# *( &6#N$ .2 /*';# ;)'). 7* 72.@+:/)+ ;+)/2. *( 8).* &#' 7#. '2O). ) () ,*-3 P ) &)7) +)/# 5* .)(:7) &6#&)'= 7# (#. 7*7#. 8+25*+# 0 (#. 8:O#. 7*.8:F.3 P# +*.8#'7# ) /#7# 7* :' 5#7# &#+72)( 8*+# 5*= &B'2 4' +*)(27)7 M#(@ '# 5* 2'/*+*.) /)'/#3 G:2*+# 6)1()+ &#' #/+#3 I2'* 6)./) )9:?$ 1)++2# Q)'/) R*$ -#') +#<) !# K7* /#(*+)'&2)L! 7* J#;#/B$ 8)+) *'/+*,2./)+ ) :' K)8)+/)5*'/*+# 2'/*+')&2#')(L3 P (# /*';# ) 7#. .2((). 7* 72./)'= &2)3 4./B *' .2(*'&2#3
>
8+2'&282#. 7* STUS$ *' >+;*'/2')$ (). 8B= ;2'). 8#(2&2)(*. 7* (#. 72)+2#. 2'@#+5)1)'$ 7?) 8#+ 5*72#$ .#1+* ':5*+#.). 7*/*'&2#'*.
7* ).)(/)'/*. &#(#512)'#.3 Q2*58+* )&/:)1)' *' (#. 1)++2#. 5B. &)+#. 7* J:*'#. >2+*.3 V) E#(2&?) (#. .#+8+*'7?) !&:)'7# (#;+)1) 6)&*+= (#! )( 6:2+ 7* 7*8)+/)5*'/#. ) (#. 9:* 6)1?)' 2';+*.)7# &:)'7# (#. 7:*O#. '# *./)1)'3 E*+# ')72* 8#7?) 8+*&2.)+ &C5# *. 9:* ,2#()1)' () )52;#. !0 &C58(2&*.!$ # 9:F3 V#. &).#. .* 6)1?)' ,:*(/# /)' @+*&:*'/*. 9:*$ ) 5*72)7#. 7* STUS$ *( 52'2./+# 7* Q*;:= +27)7 7* V) ")&2C'$ Q*+;2# J*+'2$ .)(2C 8#+ () /*(*,2.2C' +#7*)7# 7* 8*+2#72./). 0 6)1()'7# 7*( ).:'/#3 !W*5#. )8+*.)7# *' (# 9:* ,) 7*( )O# ) &:)/+#&2*'/#. &2'&:*'/) *X/+)'<*+#. 7* ')&2#')= (27)7 &#(#512)')3 Q* 7*72&)1)' )( +#1# 7* 7*= 8)+/)5*'/#.3 "# *. :' 7)/# 5*'#+3 >6#+) 6)0 )(;:'#. 9:* @:*+#' 7*/*'27#. 72*- ,*&*. 8#+ () Y:./2&2) 0 9:* +*&:8*+)' .: (21*+/)73 V) (*0 7* 52;+)&2#'*. '# '#. 8*+52/* *X8:(.)+(#.3 E*+# (). 2'@#+5)&2#'*. 9:* /*'*5#. '#. )7,2*+/*' 9:* .* *./B' 0*'7# 7*( 8)?. 8#+ (#. )8+*.)52*'= /#. 9:* ,*'25#. +*)(2-)'7#3 V# 9:* #&:++* *. 9:* () &2:7)7 7* J:*'#. >2+*. *. :') 7* (). 5B. 8#1()7). 7*( 5:'7#3 4.# () 6)&* :' B512= /# 8+#82&2# 8)+) 9:* *./#. 7*(2'&:*'/*. ,*';)' ) 7*(2'9:2+3 4.# 72<#3 E*+# ')72* 7*&?) 5B. ')7)3 E#+= 9:* ')72* .)1?) 5B. ')7)3 ")72* .29:2*+) .#.= 8*&6)1) &C5# 6)&?)' 8)+) *'/+)+ *' (#. 7*8)+= /)5*'/#.3 "2 &C5# 6)&?)' 8)+) +#1)+ ) (#. 8#= &#. 7?). 7* ((*;)+ ) :' 8)?. *' *( 9:*$ *' 5:&6#. &).#.$ ':'&) )'/*. 6)1?)' *./)7#3 H') '#&6* &:)(9:2*+) .#'C *( /*(F@#'# 7*
+$%! ,-". /*0%!% 1%2(3%!4"5 !"
")"$,"(#&,#$-1 + &,#$&"!+-&"*#1 +&!0
!" $%&%' ()% *+$,-+.% %/01.-2% 3,1 *% **%!%/% 4.+01)2% /1 ,)% *2)1% ,5"$%/% 1) ,) 1&-%5*16 $"!"1)-+ 41)"-1)$"%."+' 7.% 81* 9%-+: ;1.<)' =*%!%5% /1&/1 *% $>.$1* /1 7?1"?%' @1&/1 A%$1 %B+& 1* 9%-+ 1& ,)% C,1)-1 3,1 !1 %D,/% $+) *+& -1!%& 4+*"$"%*1&' 7&% )+$A1 *+ 1&$,$AE /,6 .%)-1 !1/"% A+.%' F1 /"G+ *+ /1 &"1!4.1H 3,1 1* I1.0"$"+ 91)"-1)$"%."+ J1/1.%* *+ &1K,2% %!1)%6 ?%)/+ /1 !,1.-1 D 3,1 A%52% A1$A+ *% /1),)$"% %)-1 1* L,?K%/+M 41.+ 3,1 %/1!>& 1&-%.2% 5,1)+ 4,5*"$%. %*K+ 1) ,) /"%."+' 7* 9%-+ A%52% C+.!%6 *+& )+01)-% &%*2% /1 *% $>.$1* % .+5%. %,-+&' @16 52%) **10%.*+& %* 41)%* D /1&K,%?%.*+& 4%.% *+& /".1$-+.1& /1 *% ()"/%/' N+!+ % !,$A+& /1 *+& 4.1&+& 3,1 **%!%) % $%&%M *+ 1&$,$AE' O %)-1& /1 $+.-%. &1 !1 +$,.."< 4.1K,)-%.*1 &" 4+. $%&,%*"6 /%/ 1&-%5% $+) %*KP) $+*+!5"%)+' F1 A%5*< /1 !>& /1 ,) %B+' 7* -"4+ $+!4.%5% $+$%2)% 1) 1* Q%G+ J*+.1& D *% /1&4%$A%5% % 7,.+4%' =1 41/2 3,1 !1 *+ 4%&%.% D 1* 9%-+ 1!41?< % *+& K."-+&' RI2M 1&41.>S7AM T$+*+!5"%)"-+SU TN+6 *+!5"%)"-+M 01)2U T;1)2 4%.% %$>U O+ 1&$,$A%5% D !1 "!%K")%5% *% &"-,%6 $"<)' () $+*+!5"%)+ $1)%)/+ 1) *% !1&% /1* 4%51**<)M D ,) 4.1&+ 3,1 *+ ")-1..,!42% 4%.% 3,1 A%5*%.% $+)!"K+' RVA+.% -1 0+D % 4%&%. $+) ,) %!"K+ 416 ."+/"&-% 3,1 &1 4+.-% 5"1) $+)!"K+M 3,1 -1 3,"16 .1 A%$1. ,)%& 4.1K,)-%&' W%5*> $+) E*M /%*1' F1 /"G+ 8A+*%: D &1 4.1&1)-< $+!+ L,%) I15%&-">)' O+ &1)-2% 3,1 )+ 3,1.2% A%5*%. $+)!"6 K+M 3,1 *+ A%$2% 4%.% 10"-%.&1 ,) 4.+5*1!% $+) 1* 9%-+M *2/1. /1 ,) 4%51**<) $+!4,1&-+ 4+. $,%6
!"#$ #&
.1)-% 4.1&+&' 91.+ !1 **10E ,)% &+.4.1&%' L,%) I15%&-">) 1.% 1&% $*%&1 /1 -"4+& 3,1 $+!"1)?%) .1&4+)/"1)/+ $+) !+)+&2*%5+& D % *+& 3,1 /1&6 4,E& /1 ,) .%-+ A%D 3,1 $+.-%. 4%.% 3,1 /1G1) /1 A%5*%.' O+ 1&$,$A%5% D -+!%5% %4,)-1&' V)+6 -E 3,1 1&+& *%/.+)1& $+*+!5"%)+& 3,1 .+5%5%) /14%.-%!1)-+& 1) Q,1)+& V".1& 1.%) $+)+$"/+& $+!+ 8%4%.-%!1)-1.+& ")-1.)%$"+)%*1&:M 3,1 0"%G%5%) 4+. -+/+ 1* !,)/+ A%$"1)/+ *+ !"&!+ D 3,1 *+& /1&-")+& !>& $+!,)1& 1.%) V,&-."%M L%6 4<)M X,10% O+.YM FEZ"$+ D 7$,%/+.' N%/% 01? 3,1 4.1&1)-2% 3,1 1&->5%!+& 4.+!1/"%)/+ *% P*6 -"!% 4.1K,)-% D+ &+*-%5% $%,-%!1)-1 ,)% /,/% ),10%M D L,%) I15%&-">) .1&4+)/2%' X+ 4%.1$2% 4.1+$,4%.*1 &"3,"1.% *% &+&41$A% /1 3,1 1&% $+)6 01.&%$"<) 4,/"1.% 1&-%. &"1)/+ K.%5%/%' R[O 4+. 3,E *+& %4%.-%!1)-1.+& 0"%G%) % .+5%.\ R/"G1' R9,1& 1) Q+K+-> )+ A%D !,$A+ /")1.+' V 4*%-% /1 %3,2M 1& !,D /"C2$"* 3,1 ,) 5+K+-%)+ -1)K% K,%./%/+& !>& /1 01")-1 !"* 41&+&' O 1* 6 !%)1& &1 A%) -1)"/+ 3,1 !,/%. 4+. %&%*-%. % ,) =+& %4%.-%!1)-1.+&M /"G+ L,%) I15%&-">)M &+*2%) 4%.%. 1) A+-1*1& C%!"*"%.1& /1 *+& 5%.."+& /1 N+)K.1&+M ])$1M F+)&1..%- D I%) ^1*!+' =% 9+*"$2% D% *+& -1)2% ,5"$%/+&M 4+. 1&+ 4%K%5%) 4"1?%& 4+. /2% D )+ &1 !+02%) 1) K.,4+& /1 !>& /1 -.1& 41.&+)%&' R[O /1 3,E 4%.-1 /1 N+*+!5"% 4.+0"1)1) 1&+& *%/.+)1&\ R=+& 3,1 1&->) 0")"1)/+ % Q,1)+& V".1& &+) /1 -.1& 5%.."+& /1* $1)-.+ /1 Q+K+->H 5%.."+ 7* Q1*E)M 5%.."+ _,".+K% DM 1) 1&41$"%*M 5%.."+
!'()*+(+#&,- .#* /#/#$ 0
!"
!"#$%& ("&&)**"
!"# %&'()#* !"# %&'()# )# +,#-.&,("/)0-) '0 1"&&,2 3) 1')02# "4"&-"/)0-)&2#*
!"#$% $' ()*)+, ') -./ 0#1-) 23'$4)5 6% 0#/ 2378139 :#$ #' ;)*)+.') +$'*. *#.42.2)% 0,% 2$ <$3'+$ 039 =$%)%5 > $9 :#$ 1#$'+. 1)' ?#1-)% 0.'$% %$ -.' +$'32) :#$ 0#2.4 =)4 .%.9+.4 ]^'"0 8)1"#-,90N 12M2-"02*_
5
)#4'6# 3) +"17"& (20 8)1"#-,90 /) 4"#6 7" 02(+) )0-)&" (20)(-"32 " ,0-)&0)-* :')&;" #"1)& /9#* < )0(20-&6 )7 4&,/)& "0-)()3)0-)* =&" 3) >?@A* !" 427,(;" )#-"32'0,3)0#) +"1;" 3)-)0,32 " '0" 1"03" 3) (272/1,"02# B') "#"7C -"1" 3)4"&-"/)0-2# )0 D,"/,* E 72# 42(2# 3;"# (272/1,"02 =3'"&32 8")0F G2H0)&I J=#" K') 7" 4&,/)&" 1"03" (272/1,"0" )#4)(,"7,F"3" )0 C &,3"3)# 427,(,"7)#L 72# -,42# 77)M"1"0N +"(;"0 #' -&"1"O2 P #) &)M&)#"1"0 " %272/1,"Q* =#" 02(+) )0 H)7" 7); #21&) 3)-)0(,20)# 3) "4"&-"/)0-)&2# )0 3,#-,0-"# 4"&-)# 3)7 /'032* =0 O'0,2 3) >??R '0" 1"03" 3) (272/1,"02# +"1;" ,32 " O',(,2 )0 S2T,2I 7)# "3O'3,("1"0 &2C 12# " -&)#(,)0-"# H),0-) H,H,)03"# 42& '0 H"72& "4&2U,/"32 "7 /,77.0 #)-)(,)0-2# /,7 3.7"&)#* =0 "1&,7 3) VAAWN 7" 427,(;" )#-"32'0,3)0#) +"C 1;" ("4-'&"32 " (,0(')0-" P 32# /,)/1&2# 3) '0" 4"03,77" B') +"1;" &21"32 )0 /9# 3) -&)#C (,)0-"# H,H,)03"# )0 X')H" <2&T* 8) )#-,/"1" B') )7 12-;0 +"1;" #'4)&"32 72# 32# /,7720)# B',0,)0-2# /,7 3.7"&)#N 42& 72 B') )#-) 24)&"-,C H2 K') '02 3) 72# /"P2&)# &)7"(,20"32# (20 )#-) -,42 3) 1"03"#* =0 2(-'1&) 3) VA>>N 72# 3,"&,2# +"17"1"0 3) (272/1,"02# -&"# 7"# &)O"# )0 S",C Y90* < )0 O'0,2 3) VA>VN 7" 427,(;" 3) S",7"03," +"1;" 3)-)0,32 " 2-&"# 32# "M&'4"(,20)#* 5)#4'6# )#-"1" =#4"Z"I '0 ("#2 "4"&-)* !2# )07"()# " 02-,(,"# 3) "4"&-"/)0-)&2# 3)C -)0,32# )0 7" [)0;0#'7" \16&,(" )&"0 /'(+2#*
%& +$% " #,%--) ."*" /% -)0" %& )-)1 !"
+)+%#+!"'#"%&* $ '#"%'+-$&'+,"* $'-0
!"# %& &''#( %)*)+) %& ,&+-&-# %& ./0/1 2%&3 45( %& %)- '#( "#4+-&( 6 ')( &%)%&( %& '#( *-&( 7#'#4+8)"#( %&*&"8%#( &" 9)*)':;)< ') "#*) (:3 4)+) )'=:"#( %&*)''&( 84>#-*)"*&(1 ?&7@) A:& ') +)"%) B)+-@) -#+)%# 45( %& 7:)-&"*) %&>)-3 *)4&"*#(1 C:& 7#"7-&*)+) '#( -#+#( 7#" ):*#( )'A:8')%#(1 C:& '#( 48&4+-#( 7)4+8)+)" (:( 8%&"*8%)%&(1 C:& '&( B)+@)" (&7:&(*-)%# 45( %& 7:)*-#78&"*#( #+D&*#( -#+)%#( 6 :" 4)>) 7#" *-&8"*) 6 #7B# 78:%)%&( &" ')( A:& B)+-@)" 7#3 4&*8%# 45( -#+#(1 E A:& *&"@)" &" 4&"*& F8)D)) G*)'8)1 H(#( I&(*) 7')(& %& #-=)"8J)78#"&(I >#3 %@)" (&- '#( A:& &(*)+)" &"*-)"%# ) '#( %&>)-3 *)4&"*#( %& K:&"#( 28-&(1 E ') >#(8+8'8%)% %& &"7#"*-)- :" >)*-L" A:& :"8&-) *#%#( &(*#( 7)3 (#( 4& %&(F&'L1 ?:-)"*& 4&(&( 4& >)(M '&6&"3 %# (#+-& +)"%)( %&*&"8%)( &" #*-#( >)@(&(1 N& &(7-8+@ ) :") >&-(#") A:& *-)+)D) &" ') O-#7:-)3 78L" O&"8*&"78)-8)1 P& %8D# A:& B)(*) ./0/ B)3 +@) B)+8%# :" >-#4&%8# %& *-&8"*) 7#'#4+8)"#( %&*&"8%#( &" 75-7&'&( ,&%&-)'&(1 O&-# A:& %&(%& &(& );# &" )%&')"*& &' >-#4&%8# (& B)+@) &'&F)3 %# ) 78&"*# *-&8"*)Q >#7# 45( %& :" 7:)*-#78&"3 *#( >#- 78&"*#1 R# >#%@) >)-)- %& (#->-&"%&-4&1 N#( 7#'#4+8)"#( &(*)+)" &'8=8&"%# K:&"#( 283 -&(1 E '# B)7@)" (8'&"78#()4&"*&1 N)( -&F8(*)( 7#'#4+8)")( B)+@)" >:+'87)%# &"*-&F8(*)( ) (#+-& )>)-*)4&"*&-#( A:& -#+)+)" &" %8(*8"*)( >)-*&( %&' 4:"%#1 O)-) )F)"J)-< %&+@) +:(7) 3 *&( # B)+@)" %&()>)-&78%#1 9:)"%# &' O)*# F#'F8L ) '')4)- ) 7)()< S&3 +)(*85" 6) B)+@) (8%# &T>:'()%# ) (: >)@(1
!"#$"%&' )%"*&
!"# %& '() *#+&) &) ,+# -#..&.#/ 0(*1&+2#+ #3.#-#+%( %&)4,5) #)#'3#+ # '() -(*&.-1#+3&) -(+ #.*#)/ 6' 3&.-&. 4#)( &) .(7#. -#..()/ 8 ''&9#. '# 4()171'1%#% %& :1#;#. < )&. ,+ 1+3&.+#-1(+#'=/ UV:=#< '@%&- %& ') B8"7B)%) %& :" 7':+ 7#'#4+8)"#1W
+, -+'$,,$#+. "%+ -/&%%&0
!"
!"#$%& ("&&)**"
;
, $#7($/"4 A2),A) $ =476$4 JI)=247/$/% 0)=247/$/% $,,9% $,,9% 0)=247/$/T R.,,9S )0 /),$#6) /), +$P"% /"#/) 2# ="4: /" /) 1$(70$ ' 5$#6$,B# /) A)0674 ,) 5)=$ 2# 1$1*)6$!" $ ($#" $+7)46$ $ "64"- I) 0)5$4$# ' ,$ 1"0$ #" 5$0$ $ ($'"4)0- .#6)0 /) 82) ,,)=2) ,$ R0)=247/$/S ), $#7($/"4 A2),A) $ =476$4 JU$("0 JU$("0 *)4($#76"0T #" !"#$"%&'T V?7/$("0 1)4A)!$0 ' 1"#/"#)0% 1)4A)!$0 ' 1"#: /"#)0% 1)4A)!$0 ' 1"#/"#)0W VM /70G426)("0 /) ,$ #"1*)W X) 07)#6" )# 2#$ 5),>12,$ /) ;06$/"0 O#7: /"0- I"05)1*" 82) 6"/" ="4/" ($'"4 /) 17#: 12)#6$ $P"0 ' /) +7="6)0 ' 1$(70$ /)#64" /), /) ?$+," ;01"+$4- K201" ,"0 6>571"0 =)06"0 82) *$1) 2#$ 5)40"#$ 12$#/" )069 1"#02(7)#/" 1": 1$>#$- ?)4" #" ,"0 #"6"- L)0 54)=2#6" $ ,"0 82) () $1"(5$P$# JI"17"% ,$ 1"1$>#$ )# F","(+7$ 67)#) "64" )G)16"- F2$#/" )062A) )# .4=)#67#$ .4=)#67#$ ,,)=2D $ ",)4,$ ' () /7)4"# =$#$0 /) A"(76$4- E" () $#7(D $ 54"+$4,$ J/71) 2#"H2)=" $ /)017G4$4 ,$ "125$17B# /) 1$/$ 1,7)#6)- X) 54)=2#6" /) /B#/) 0$,/49 6"/" ), /7#)4" 82) 0) =$06$ )# ,$0 1*71$0 JI"17"T Y*2),)Z J/71) "64""64" E" )#67)#/" 82D () 54)=2#6$#- <$06$ 82) )#67)#/)# 82) #" )#67)#/" ' () *$1)# 2# =)06"% ,)A$#6$#/" ,$ #$47! JE"% 1"# ,$ 1)4A)!$ )06"' +7)#L$ 1)4A)!$ $82> 0) 6"($ 1"# *7),"- M )0 5)40"#$,- ;# F","(+7$ #" )[706) ), )#A$0) /) ,764"- F$/$ 2#" 0) 1"(54$ 02 5"44B# ' +)+) 64$#827,"% 07# 1"#A7/$4- .0> 82) +)+"- M (74";, 82) 6)#=" $ ,$ /)4)1*$% \",G% ), 82)
!"#$% '$ #" () *$+,$- .#/$ $ ,"0 +)0"0 1"# 2#$ (23)4 1"# $5$4$6"0 /) "46"/"#17$ 82) )069 0)#: 6$/$ )# 02 (20,";, 82) )069 $ (7 7!827)4/$ 0) ,,$($ <2=" ' )0 ), ,>/)4 /) ,$ *7#1*$/$ /) 2# 1,2+ 1","(: +7$#" /) ?47()4$ @7A707B#- ;0 ), C#71" /) 6"/" ), ,2=$4 A)067/" 1"# 4"5$ /)5"467A$ ' '$ 67)#) ,"0 "3"0 $1*7#$/"0 /) 6$#6$0 ()/7/$0 /) $=2$4: /7)#6)- ?"4 D, )06"' $82>- E" )# F","(+7$% 07#" $82>% )# )06) ,2=$4- F"# )06$ =)#6)F"# <2=" #"0 1"#"17("0 *$1) 0)70 (): 0)0% 2# 67)(5" /)052D0 /) (7 1*$4,$ 6),)GB#71$ 1"# H2$# I)+$0679#- I2 )8275" J), /) <2="J *$+>$ 32=$/" 2# 5$467/" )# K2)#"0 .74)0 5"4 ,$ F"5$ L7+)46$/"4)0- M ,$ *7#1*$/$ /), 1,2+ $, 82) 5)46)#)!1" ,"0 *$+>$ A7076$/" )# ,$ 647+2#$N2)4"# /"0 +$44$0 32#6$0% $(7=$0% 1"(5$467)#: /" ,$ (70($ 5"52,$4- O# 1"(5$P)4" /), 1,2+ () *$+>$ 1"#6$/" 82) )0$ (70($ #"1*)% /)0: 52D0 /), 5$467/"% $,=2#"0 1","(+7$#"0 1)#$: 4>$# )# (7 1,2+- M G27- E"0 54)0)#6$4"#- <2=" 1"(7B 2# +7G) /) 1*"47!" 1"# 5$5$0 G476$0- ;0: 6$+$ *$(+47)#6"- ;4$# ,$0 /"1) /) ,$ #"1*)Q '" '$ *$+>$ 1"(7/"- L" C#71" 82) 82)4>$ )4$ )0121*$4," JL$ /) ,"0 ($#)0 )0 2#$ 1$44)4$- F": (7)#!$# $64$1$#/" G2)4$ /), +$447"% /)052D0 $0$,6$# $ ,"0 1"()417$#6)0 1"# $4($0- ;, 6)41)4 5$0" )0 4"+$4 1$44"01$44"0- M /)052D0% 0>% 52)/) ,,)=$4 ,$ 5"07+7,7/$/ /) A7$3$4 ' 0)4 2# 7#6)4#$17"#$, J/73"<2=" ,"0 ,,$($+$ R,"0 7#6)4#$1$S% ' #" 6$#6" R$5$46$()#6)4"0S- @)1>$ 82) (21*$0 +$#/$0 )06$+$# 1"(52)06$0 5"4 G$(7,7$4)0 ' 82) )# 1$/$ 5$>0 *$+>$ 2# 3)G) 82) "4/)#$+$
+$%,% -$% -$% !) !) ,%./0 ,%./0 !"," !"," &) ,/(" *),)1 !"
%(%&.%1"+."&'- 0 +."&+%20'+%$"- 0+23 E*2=# !,+G% -2%B%& 7 E*2=# #,' C. .G+"& ."$ +%4% .% 42"#-"#2+% 7 !,#G% 9,+, % +2$!,$252<# +". %!%&9%A"#9"&,; *# .*3%& !%&% -2-2&/ *# %*9, ."L 3%. !%&% &,4%&/ +,5*A"#9,$ 7 !%$%!,&9"$ 1%.$,$' \,+, ., E*" #"5"$29%4% *# .%+&<# 5,.,A42%#, "# *# !%G$ E*" %!"#%$ 5,#,5G% +" #,A4&"' C$% A2$A% #,56" 8*3, 7 7, #,$ 6252A,$ %A23,$ "# ]%5"4,,^' X 6,7 A" !%$< % 4*$5%& !,& ". 6,9". "# ". 4%&&2, ?% )%#+".%&2%' 8*3, 8*3, A" %+-2&92< E*" E*" 24% % "$9%& 5,# *# %!%&9%A"#9"&,' C&% *# 1%-,& E*" =. A" 6%5G%/ "# &"$!*"$9% % *# 1%-,& E*" 7, % $* -"D ." 6%4G% 6"56, $"2$ A"$"$ %9&:$' FE*"..% #,56" +" !%&92+,/ "# .% 9&24*#% 6*4, 2#52+"#9"$ "#9&" +,$ I!%&56"$J H1%552,#"$K +" .% 62#56%+% 5,.,A42%#%' X/ "# ". A"+2, +". .G,/ .,$ 62#56%$ +" A2 5.*4 6%4G%# &,4%+, *#% 4%#+"&% +" .% 4%L &&% 5,#9&%&2% % .% +" 8*3, 7 $" 6%4G%# 2+, +" .% 5%#56% $2# .."3%& % +:&$".%' ?% 4%#+"&% E*"+< "# F&3"#92#%' Z*&%#9" A"$"$ +*&A2< "# *#% 5%$% +" [,"+,' 8*3, A" .% !2+2< !,& A"#$%B" !&2-%+, +" ]%5"4,,^' Y%$= % 4*$5%&.% 7 .% 3*%&L += "# A2 "E*2!%B"' F. .."3%& % [,3,9: 7, ." "#9&"3*= .% 4%#L +"&%' X ." +2B" E*" #"5"$29%4% 6%4.%& 5,# *# %!%&9%A"#9"&,' Q, ." +2B" E*" "&% % 5%A42, +" "$" 1%-,&_ !"&, $" ., +2 % "#9"#+"&' 8*3, 2#-29< % $* %A23, "$9% #,56"; $" ..%A%4% >$" ..%A%> C+3%&' Y"&, A" +2B, E*" % C+3%& +"4G% 6%4.%&." 7,' `*" =. A" 24% % !&"$"#9%& 5,A, *# %A23, 62#56% +". 5.*4 +". E*" $* 4%&&% "$ %A23%' X E*" +"$!*=$ E*"+%4% "# AG 5,#-"#5"&.,' R #,' F$G E*" %E*G "$9%A,$' 8*3,/ 0,.1/ C+3%&/ ,9&, +". E*" #, $= ". #,A4&"/ 7 7,' M" ."-%#L 9, !%&% +"$!"B%&A"' a,7 %. 4%@,' C# ". A"+2, 9,A, ,9&% 5"&-"D%/ $,.,/ !%&% A2&%& ". .*3%&' X
!"#$%&' )*%#+, -*".-,/ 0,.1 $23*" % .,$ 4"$,$ 5,# $* #*"-% 5625% 7 8*3, #, "$9:; $" ."-%#9< !%&% 6%4.%& !,& 9".=1,#,' >?, "$9: &"3%@%#+, $* A*B"& >$*".9% C+3%&' C$ .% !&2A"&% -"D E*" A" 6%4.%' FA4,$ &"GA,$ 7 +"52A,$ 5,$%$ $,4&" 8*3, HI"$ *# +,A2#%+,J/ "95=9"&%K 7 7, %!&,-"56, !%&% $"#L 9%&A" %. .%+, +" C+3%&' C$9%A,$ "#9,#%+,$' ?" 6%5"A,$ $"@%$ % .% A,D% 7 $"3*2A,$ !2+2"#+, 5"&-"D%$ 7 %3*%&+2"#9"' M2"#9&%$ 9%#9, 6%4.%L A,$ +" A*B"&"$ 7 +" &,!%' ?."-, *# $N"%9"& E*" 5,A!&= "# .% D,#% +" O%# F#+&"$29, "$9% A2$L A% 9%&+" 7 $" ., +23, % C+3%&' P. &"$!,#+" E*" E*2"&" !,#"&$" *# #"3,52, %6G' >Q,9, E*" A*56,$ +" .,$ E*" A"&,+"%#
$2"#9, E*" "$ *#% !%#9%..% >+23,' C+3%& A" +% .% &%D<#' >M*56,$ 2#9"&#%52,#%."$ !,#"# $*$ 5,L A"&52,$ 5,# ". +2#"&, E*" &,4%# !,& ". A*#+, >+25"' ?*"3, 5%..% 7 4"4"' >R7"S >-%52.%>/ T9U 9&%4%B%$ "# *# !"&2<+25,V ?" "W!.25, E*" $G; E*" $,7 !"&2,+2$9%' X ." +23, 9%A42=# ,9&%$ 5,$%$'
5&", E*" !*"+, %7*+%&9"' Y"&, 9U A" %$"3*&%$
?
."3*= % "$9" 4%& #, $,., 5,# .% %7*+% +" 8*3,/ $2#, 9%A42=# 5,# ". %!,7, +" Z%#2".; ,9&% 1*"#9" 5,# .% E*" 6%4., 5%+% 9%#9, "# [*"L #,$ F2&"$' M" -2 5,# Z%#2". 52#5, A"$"$ %#9"$
!" $% &'(% )&*%+%, -" "-./ 01('+0"+!' $% 1"!0% "+ $% 2%&%3 !"
*,20%$ 3,$$(--,
8! ,-#A#" # D&+&2/-#; !3 )3 /&+-1 ,-3-!"&3 <#1! %&1&6 Y !'.&' 8&' ()! ,#3 # %#'#" #<&"# %&" #1RN !+ 2&"")8&; %!+#8&; 8! 1#2%!"# 7&+1! b c#//#3# = !+ 8! /&.#'; %#3.#4 +53 /+#31& = "!2!"# T"2#3-6 B&3 /)!3&' !'1#4 +#8&"!'6 L+ ()! !'.R #++R; !3 +# %)3.#; 8! 1#2-'# /+#31# = #3.!&A&'; /#-+#38& 1&3 )3# ")/-#; !' 4 8& +&' 8!8&' = 8!'%)*' 1&3 )3 C&+%! 8! %)I&'; _+&' ,!'a L'&' '&3 %-31<#"")!8#'6 7#3-!+ +&' 1&3&19# /-!36 T !++&' = # 29; %&" !'& !'.#/# '!3.#8& 1&32-C&6 7#3-!+ = =& .!39#2&' S.!3!2&'S )3 ,931)+&6 D"!& ()!
!"# %&" !'& ()! *+ !,-.#/# &0"!1!"2! -30&"2#4 1-536 7#3-!+ !"# !+ 1&2%#8"! 8! 2- .9&6 : %-!34 '&; <&=; ()! '- 3& 2! 1&3.#/# 2)1<#' 1&'#' !"# !" # %&"()! 3- '-()-!"# +#' '#/9# 2- .9&> = 3& ()!"9# ()! 2- 0#2-+-# '! !3.!"#"# 8! 3#8#6 7#3-!+ #+4 ()-+#/# )3 .#?-; 1&2& 2- .9&6 @!"& +& ()! 2!3&' <#19# !"# ')/-" %#'#A!"&'6 B! +# %#'#/# <#1-!34 8& !3."!C#' 8! 1&1#93#6 D)#38& +! %"!C)3.* %&" E-C F+&G 2! 8-A& ()! -/# '!C)-8& 1&3 ') H'!4 I&"#J6 K#19# )3 2!' ()! '! <#/9#3 1&3&1-8&6 L++# !"# 1&+&2/-#3#6 7#3-!+ #1!%.5 #1&2%#I#"2!6 M& 2! 1&'4 .5N +! C)'.#/# '#+-" .&8#' +#' 3&1
!" $% &"'( )(* %!+,*-(. %! +(' +(' $,! $,! /0/,!1 !"
*+*).*5'-.')%! " -.')-*6"%-*$'! "-64
!" $%&'() *+ %$)&,-()$. /01*) *) +$%(+02(2*! %$3$ 4&0+3*!5 67*07(5 6+ 8(9:*+ ; <() =09&*+. 6 0)%+&!$ (+9&)$! >$,3() '(,?* 2* -()2(! @&* 2&*,3*) ; '(!() !&! 2"(! *) &) (+-*,9&* ?,()!0A ?$,0$ 2* =$,*)$.
!"# %& '()&* +,& -.(/-01 +20340 0&567# '& 86& 86(&7&0 9-:&7 &03#1 ;&7# 7&06%3< 0(&.'# -=-5->- &% :-77# '&% /(&'# 86& 3&.?-@ A75&.3(.#0@@@ .# 0& &%%#0 =-7- 9-:&7 >6&.#0 -37-:#0B@
[=(,(5 0)?*9,()?* 2* &)( -()2( 2* ('(,?(3*)?*,$!.\
!" $% &' '$'(") $* +)%+"*
@&* !* 2*20%( ( +$ 30!3$ B3* 20C$ D()0*+B. E&3() 3(,0F&()( '*,$ %$)!&3*) 3&; '$%( %$A %(")(5 ; )$ +* 2() ?()?( 03'$,?()%0( ( +( ,$'( 2*A '$,?01(. 6+ +(2,G) (,9*)?0)$ !* %$3',( +(! H0I* 3J! %(,(!5 '*,$ ( *++$! +*! 9&!?( $?,( %$!(. K+*1() 6%%$5 D$+%* L M(--()(5 N,3()0... 6+ %$+$3-0(A )$ ?(+ 1*7 !* 10!?( 3*C$,. O +(! 3&C*,*! ?(3-0P). 6!%&%FP ( D()0*+ F(!?( +(! %&(?,$ 2* +( 3(Q()(. D*!'&P! %(2( &)$ !* >&* ( !& %(!(. R ;$5 (+ 3*)$!5 3* >&0 ( +( 3"(. S+ )$ !P. N)?*! 2* 1*,)$! 3* (10!G @&* ( +( !(+02( ?*)"( @&* F(%*, &)(! %$!(! ; )$ '$2"( ++*1(,3*. N!" @&* 3* 1$+A 1" *) $?,$ ?(T0. O *) *+ 10(C* 3* '&!* ( '*)!(, @&* D()0*+ F(-+(-( !0*3',* !$-,* $?,$!5 '*,$ )&)%( %$)?(-( )(2( !$-,* !" 30!3$. <0 (+9&)( 1*7 ?*)"( @&* ,*!'$)2*,5 2*%"( @&* P+ !* 2*20%(A -( ( +( 2,$9(5 (+ 3*)&2*$ ; '(,( U'&%F*,*(,V5 '$,@&* %$) *+ ?(T0 ?*)"( @&* *!?(, 2$%* F$,(! '(,( 9()(, 2$!%0*)?$! '*!$!. K&*9$ '(!G *+ ?0*3'$. H$ !&'* )(2( 3J! 2* P+ F(!?( @&* &)( 3(Q()(5 &) '(, 2* 3*!*! 2*!'&P! 2* )&*!?,$ *)%&*)?,$ *) *+ R-*+0!%$5 3* ++*9G &) 3*)!(C* (+ ?*+P>$)$. BUW6!?J!XV B3* F(-"( *!%,0?$ 30 ?"$. Y*!'$)2" @&* !". =* ++(3G ( +$! '$%$! !*9&)2$!. =* %$)?G @&* D()0*+ *!?(-( *) &)( %$30!(,"( *) +( 7$)( !&, 2*+ %$)&,-()$. 6,( *+ Z)0%$ 2*?*)02$ 2* &)( -()2( @&* F(-"( *)?,(2$ ( ,$-(, *) &) 2*'(,?(A 3*)?$. D()0*+ *,( *+ '0+$?$. =()*C(-( !& ?(T0.
*,'-./)* -% 0/1"'!' 2/' *3/!.*)$% * -/'!.)% +)'!/+/'!.% 444
!"
./2-$# 3/##"44/
!"# %& '(" )*&%"+ ,-+'- .- /0#+&1# 0# .2*0 3&3(- 4-#&0.5 6*07-8- 0# 9.%-:;"5 <& '(" ="#"=(- - .- 7*0>- ? /-+-%"+ - .- ,-8&'-=&1#5 6*0;(- +-=-; '"7" ." 2*0 /*7&0;- ="%/;"%0'0;@ ." 0# 0. =-+" 70 2*0 ,*8&0;- -.:A# -..-#-%&0#'"5 B" '0#(- #-7-5 C" A#&=" 2*0 #"+ ..-%1 .- -'0#@ =&1# )*0 *#- ,"D- 70 =*-70;#"5 40=(-E FG& -.:A# 7(- %0 %*0;"H -3&+-; - 0+'-+ /0;+"#-+I5 J-8(- *#- .&+'- 70 =&#=" ,"%8;0+ ? %*D0@ ;0+H ="# +*+ ;0+/0='&3"+ '0.K)"#"+5 L#" 70 0.."+ 0;- %& '("5 <& '(" +0 ,-8(- 0#'0;-7" 70 .- 70'0#=&1# /"; .- #"3&- 70 4-#&0.5 C- ="."%8&-#-5 M..- ,-@ 8(- 0+'-7" 0# 0. ;"8"5 6*07-%"+ 0# 30;#"+ ="# 0..- 0# *# 8-; 2*0 '0#(- %0+-+ 70 8&..-; -. )"#7"5 ,-8(- %"N"+O '0 -'0#7(- *# 3&0D" 2*0 #" +0 -=0;@ =-8-O 0+/0;-8- '*+ +0>-+ 70+70 -';P+ 70. %"+@ ';-7";5 <-;- ..0:1 ="# 0. /0." ,A%07" Q="%" +& ;0=&K# +0 ,*8&0;- '0;%&#-7" 70 7*=,-;Q ? ,-8.-#7" /"; =0.*.-;5 M+=*=,-8- /"; ."+ -*;&=*@ .-;0+ 70. '0.K)"#"5 G0 ,-8(- /*0+'" *#- =-%&+70 D0-# =.-;- ? '0#(- .-+ =0D-+ /&#'-7-+5 G0 +0#'1 ? ." /;&%0;" 2*0 7&D" )*0 2*0 0# .- ="%&+-;(- .0 0+'-8-# /&7&0#7" ';0&#'- %&. /0+"+ /-;- .&80;-; - 4-#&0.5 <-;- 0;- Q0+Q /-;-/+&=1.":-5 L#"+ -/-;'-%0#'0;"+ .- ,-8(-# &'-7" - -';-=-; /";@ 2*0 0..- '0#(- 0. 7"# 70 +-80; 71#70 0+'-8- 0. 7�"5 !"%" - .- 8-#7- .0 )-.'-8- *# /&."'"H 0..- ." ,-8(- /;"/*0+'" - 4-#&0.5 QR" .0 7&D0E ST0 -#&%-+U SM+'P+ +0:*;" 70 2*0 2*&0;0+ ,-=0; 0+'"U V0;" ;0+*.'1 +&0#7" *# %-;&=-H +0 .0 -/-:-8- 0. =-;;" 70. %&07" 2*0 /-;- ,-=0; 8*0#"+ -';-="+W C- =,-;.- 7*;1 ';0&#'- %&#*'"+ ? 70+/*K+
#"+ )*&%"+E %& '(" '0#(- 2*0 ';-8-D-;5 <-;- +0 2*071 0+/0;-#7" -. -8":-7"5 J-8(-# -;;0:.-7" *#- =&'-5 9#'0+ 70 /-;'&;H +&# 0%8-;:"H <-;- +0 ,&N" '&0%/" /-;- /;0:*#'-;.0 - %( '(" +& +0 -#&@ %-8- - +0; /&."'" 70 .- 8-#7-5 QT0 -:;-70N=" Q7&D" K.QH /0;" +"? *# /"=" =-:1#5 <0 3".3( ="# 0. #A%0;" 70 <-;- -:0#7-@ 7"5 G0#'(- 2*0 /"7(- +0; .- 0#';03&+'-7- 2*0 %0 )-.'-8- ? 2*0 '-#'" 30#(- 8*+=-#7"5 V0;" =*-#7" 7(-+ 70+/*K+ .- ..-%K /-;- 0#="#';-;#"+ ? ,-8.-; +"8;0 .-+ 7&+'&#'-+ %"7-.&7-70+ 70 ';-8-D" 70#@ ';" 70. ;*8;" F-/-;'-%0#'0;"+I #*#=- %0 ="#@ '0+'15 <-;- ,-8(- 70+-/-;0=&7"5 B" +"." /-;%( +&#" '-%8&K# /-;- 4-#&0.H 2*0 .- 0X';->-870+70 .- -.=-&7(- 70 *# /0#-. 70. ="#*;8-#"5
9
. /;&#=&/&" ?" #" +K =1%" ." ,-:"O +"." +K 2*0 ." &#'0#'"5 C0+ -=.-;" 0# *# ="%&0#N"H /"; 0D0%/."H 2*0 #" '0#:" /;"8.0%-+ ="# =-%@ 8&-;.0+ 0. #"%8;05 V";2*0 - %( %0 &#'0;0+- 2*0 %0 =*0#'0# +* ,&+'";&-H ? #" +* #"%8;05 V";2*0 %0 7- ." %&+%" /"#0; Y*-#H <-;'(# " C*=-+H +&0%/;0 ? =*-#7" 0.."+ %0 =*0#'0# 2*K ,-=0#H /"; 2*K ." ,-=0#H =1%" ." ,-=0#H +& 70D-;(-# 70 ,-=0;." ? 2*K ,-=0# ="# ." 2*0 :-#-# ,-=&0#7" 0+" 2*0 ,-=0# ? 2*0 - %( %0 &#';&:-5 R" #" +K =1%" ." ,-:"H /0;" +K 2*0 ." &#@ '0#'" ? 2*0 70+/*K+ 70 ." 70. #"%8;0 3&0#0 0. %"#1.":"5 M. %("5 B" ."+ 70D" -8;&; .- 8"=- ? ,-+'- +&0#'" 2*0 %0 ".3&7" 70 2*0 +"? /0;&"@ 7&+'-5 C0+ 7&:" 2*0 %& ';-8-D" /-+- /"; ="#'-; ,&+'";&-+ ? 2*0 %& ';-8-D" '&0#0 *# .(%&'0E +K 2*0 @ .&=(-5 GK 2*0 #" +"? /".&=(-5
!"#!$%& ( )$%& $# *+)*" *,) -. !+/0$1 !!
!2!%-!6'0-'%.& * 0-'%0!3*.0!#'& *035
!"#$ & '()(*$ +(),(+-. /,( *.0 1(+2.-2*3&4 5 &"# (612(7. & '(+ 8& )&+& /,( 8(* '& )&692&:; -. 0 & (:3(:-(+ /,( *#< /,( *= 8. /,( "&>.4 ?,( *= )@6. 8. "&>.4 5 /,( 8& *23,&)2@: (* 3.-& 6#& 0 *.8. A&83& (8 +(6&3(4 B:3.:)(* 32+. 3.-. 8. /,( *=4 C.-.4 D&+& /,( *(1&: /,( :. *.0 ),&8/,2(; +&$ /,( 6( 8& 1&*. "&98&:-. ).: -(82:),(:3(* ).6. (88.*$ /,( (*3. :. (* ,: ".990$ /,( (*3. (* 8. /,( 6E* 6( >,*3& (: 8& '2-&4 F,(8( A,:)2.:&+4 G( 8& &)32'2-&- -( B->&+$ (8 321. /,( 6( (*),)"&$ 0. *= 6,)".4 5 (*.$ (: 1&+3($ *( 8. -(9. & G&:2(84 H( 1+(>,:3. & B->&+ 1.+ I,&: F(9&*32E:4 H( :.69+. (8 J@-,8. K 1&9(88@: L -( 8& )E+)(8 -( G('.3. -( !+>(:32:&$ -.:-( "&0 6,)".* ).8.692&:.* /,( 1(8(&: ).: A&)&* ).:; 3+& '(:(7.8&:.*4 H( "&98. -( 8& :.)"( (: 8& -2*; ).3()& M2> N8.O 0 -( 8.* P1&2*&:23.*Q 9&28&:-. 9&)"&3&* 92(: &>&++&-23.* & 8&* )"2)&*4 H( -2>. /,( 6( -2R(+.: /,( (88.* ,*&: 8&* 6&+)&* !+6&; :2$ B)). 0 G.8)( S T&99&:&4 ?,( (: 8& 7.:& -( D28&+ "&0 ,: ).8.692&:. /,( 8(* &8/,28& &,3.* 8(>&8(* 1&+& 2+ & +.9&+4 ?,( (: !+>(:32:& & 8.* ).8.692&:.* 8&-+.:(* *( 8(* -2)( P).8.)".*Q4 ?,( (*),)"= /,( 6,)".* &1&+3&6(:3(+.* *.: -( H&* U+,)(*$ (8 M(8=: 0 ?,2+.>&4 B->&+ 6( (*),)"& 0 6( 62+& & 8.* .R.*4 5 -2)( P*#Q$ . (: +(&82-&- :. -2)( :&-&< 6( 62+& 6E* 2:3(:*&6(:3( 0 6,('( 8& )&9(7& 1&+& &++2; 9& 0 1&+& &9&R.4 VD,(* (*3E 92(: 2:A.+6&-.$ *.)2. V-2)(4 !"# 6( )&88. 0 3.6. &2+(4 W&98= 6,)".4 VD,(* & 8& .+-(:4 D+(>,:3( 8. /,( /,2(+&4 X*3(- (*3E ).: 62* *.)2.*4 F2 (*3E &/,#$ (* -(
G(*-( "&)#& 6(*(* /,( 0. '(:#& "&98&:-.
! #!
*.8.Y 26&>2:&:-. /,( 3(:#& ,:& ).:'(+*&)2@: ).: ,:. -( (*3.* 321.*4 !*# ).6. ),&:-. (+& )"2). 26&>2:&9& 0 1+&)32)&9& -()8&+&)2.:(* & 6,R(+(*$ (8 1(+2.-2*6. "&9#& 8.>+&-. /,( "2)2(; +& 8. 62*6.$ 1(+. ).: -(82:),(:3(*4 F.8. 6( /,(-&9& (*),)"&+4
F
2 & 8.* -.)( &Z.* & B->&+ 8( ",92(+&: 1,(*3. ,:& )E6&+& (:A+(:3($ ).6. & G2(>. (: [288& N2.+23.$ ",92(*( -2)".< VJ2 *,(Z. (* 88(>&+ '2'. & 8.* '(2:32)2:; ). 0 '2&R&+ & +.9&+ & .3+.* 1&#*(*4 D.+/,( *, )&++(+& "&)2(:-. &3+&).* ).; 6(:7@ & 8.* /,2:)( &Z.*$ 1(+. 0& -(*-( 6,0 )"2:. /,( *, +(A(+(:3( (+& P(8 J.:. I2660Q< (8 2:3(+:&)2.:&8 6E* (\23.*. -( H&* U+,)(*4 B8 J.:. I2660 '2&R@ 1.+ M+&*28$ M.82'2&$ J&++,(; ).* 0 B*1&Z&$ 0 "&)( &Z.* /,( *( +(32+@ -(8 -(82; 3.4 ],:)& )&0@ -(3(:2-. 0 *,1. 2:'(+32+ *, -2:(; +.4 U.: 8.* -@8&+(* 3+&#-.* -( 8.* '2&R(* ).61+@ )&*&* /,( ".0 &8/,28& 0 ).6(+)2.* -( 8.* /,( '2'(4 B8 J.:. I2660 (* -( 8.* 1.).* 2:3(+:&; )2.:&8(* /,( "&: -()2-2-. *(>,2+ '2'2(:-. (: H&* U+,)(* 0 ".0 -2*A+,3& *2: ).++(+ +2(*>.*4 5 *2: 9,*)E+*(8.*< *( 6,('( 1.+ (8 9&++2. ).: )"&; 8(). &:329&8&*4 B->&+ 6( ).:3@ (*3& "2*3.+2& (: (8 9&+ 0 *( *2>,( (\18&0&:-.$ &".+&$ &8 -#& *2>,2(:3($ 62(:; 3+&* -&6.* ,: 1&*(. 1.+ H&* U+,)(*< (8 9&++2. /,( 6( 6(:)2.:@ I,&: F(9&*32E: &/,(88& :.)"( -(*-( B7(27&4 B: H&* U+,)(* V).6. (: 3&:3.* .3+.* 8,; >&+(* ).6. (*3(V "&0 ,: 8(6& :. -2)".< *2 *.* 9,(: 8&-+@: 3(:=* /,( '2&R&+ & -(82:/,2+4 H,(>. (*3E: 8&* (*1()2&82-&-(*4 B*3E: 8.* /,( "&)(:
$%!&' ()*!+!% !# ',-'%*.% / &.#. #' )'. &'0-*1. !2#*3!1! ! 40 !&-%.0!4-! 5
!"
(/*2!" 7/"")&&/
!"#$%&"#'( #*+", % $-."$/01-# - $%20,%, .%# $%3 .."# 24# $5,/60$%# 7" .% $0*7%7 8 6-+%, +0.."/"6%# 8 $".*.%6"# #0, 9*" .%# 1:$/02%# .- ,-/",; <#/4, .-# 9*" =%$", =*6/-#( ", >","6%. #-, 2*?"6"# 1",7"6 ", .-# $",/6-# $-2"6$0%."# 7" @->-/4; A "#/4, .-# %&%6/%2",/"6-#; B%# C6*$"#D &-6 .- /%,/-D "# *, +%660- 7" %#%./%,/"#; A 7" 6%&"6-#; A ", "#/" $%#- *,% $-#% /0"," 9*" 1"6 $-, .% -/6% &-69*" ". 6%& E*" 70E*,3 .-# -$=",/%D $*%,7- *,% &%,70..% ..">F 7" G*"3 1% A-6H $-, $%#"/"#; I<#/- "# .- 9*" #" "#$*$=% ", ". @6-,J I70?"6-,; B-# 24# $=0,-# %7206%+%, % "#-# /0&-# 9*" 7"#%&%6"$:%, 7". +%660- 8 1-.1:%, % .-# 2"3 #"# $-, .-# +-.#0..-# ..",-# 7" 7F.%6"#; K*"6-, "..-# 9*0","# $-2",L%6-, % "#$*$=%6 8 .*">% =%$"6 6%& ", ". +%660-; M .-# $0,$- %N-#D ", OPPQD 1%60%# +%,7%# 7" 6%& 7" B%# C6*$"# "23 &"L%6-, % &6"#",/%6#" ", 70#/0,/%# $0*7%7"# 7" <*6-&%; R%,/- "# %#: 9*" #" 0,#/%.F *,% E6%#"( !S"6 6%&"6- 8 ,- 06 % B%# C6*$"# "# $-2- 06 % G*"1% A-6H 8 ,- 06 %. @6-,J'; T"6- % <7>%6 I$*",/% 20",/6%# #*+02-# *,% .-2%7%I ,- ." >*#/% 2*$=- ". 6%&; S" $60F ,- /%,/- $-, "#% 2U#0$% $-2- $-, 7-# 024>"3 ,"# 9*" 70$" 9*" 6"$*"67%( .% 7" #* &%76" -+6"61010",7- %. 7:%; A .% 7" .%# &%,70..%# $-2&*"#3 /%# &-6 E%20.0%6"# 9*" ..">%+%, 7" G*"1% A-6H - V0%20 $-, >6*"#%# $%7",%# 7" -6- 8 70?"# 7" W"#*$60#/-; S0",7- 7" B%# C6*$"#D ",/",70F <7>%6D *,/",:% 7-# -&$0-,"# &%6% 6"$-66"6 ". 2*,7-( #"6 6%&"6- - #"6 %#%./%,/"; A % <7>%6 ". 6%& ,- ." >*#3
!" $!%&'()
!" $ %&' (&)* $+&' $ ,(-$. %* /01"*.$2 30*'4& 02$ )56$.$ $ 7"*-& *2 8"%%$ (")/&9 :;" '0*+& *' %%*-$. <"<& $ %&' <*"24")"2)& = <"$>$. $ .&1$. $ &4.&' 3$?'*'@A B&.C0* '0 )$..*.$ /$)"*2(& $4.$)&' )&6*2DE $ %&' C0"2)* $+&'A
!% *)++',"! - !%.!+/0)% 12! $'%3+2&! !" 4'/5!6
!"
-.-)4-2',4')"# * ,4'),-(*",-!'# *,(6
!"#"$ & '"#(" )*+ ', --+."#" -" /,'/" .,0" 0+ '* 1"12 3*34" ,#" ',)*,+5" " 160+5 '"-,5 0+- #"55,67 809"5 :,;6 '* +-+44,<37 ="'!" ":65"$ >0,4+$ /"- 36 -+ ?*+7 @*"306 36' +3463!5"/6'$ .+,3!+ /,3*!6' "!52'$ 809"5 1"'< " #*'4"5/+ 165 +- :6!+- +3 *3 =630" @,.,47 83 4,346 /,3*!6' &" +'!"5("/6' +3 A"' @5*4+'7 83 +- +'!>5+6 '63"#" 5+99"+!637 B3 ,30,9+3!+ '+ "4+54< " 1+0,5 /63+0"' +3 *3 '+/2?6567 809"5 1+9< *3 95,!6C DE6 :"& 3"0"$ '64,6$ F)*>G 809"5 !,+3+ *3" 4:")*+!" 0+ H:+ E+I J65K J"3K++'$ *3 L+"3 +'!5+4:6 & *3 1+-6 )*+ 1"5+4+ 36 45+4+5 3*34"M 465!6 & +3 ?65/" 0+ 5*N -6'$ 46/6 ', ?*+5" +- 1+-"L+ 0+ *3" 6.+L"7 A6 )*+ 36 !,+3+ '63 !"!*"L+'7 H6/"/6' @64" @6-"7 B3" #6!+--,!" 1"5" 4"0" *367 J 4*"306 36 :"#-"/6'$ /,5"/6' -6 )*+ 1"'" +3 +- #"55,67 O,5"/6' " -6' 4:,46' 0+ 64:6 6 3*+.+ "P6' +3 -" 4"34:,!" 0+ ?Q!#6-C 36 L*+9"3 " -" 1+-6!" ',36 " -"'!,/"5N '+ 463 -" 1*3!" 0+ -"' -"1,4+5"'7 O,5"/6' -6' 4"5!+-+' )*+ "3*34,"3 +3 -"' 1"5+0+' +- 15 /,5"5$ 809"5 :"#-"7 J &6 +'4*4:67 O+ 4*+3!" )*+ +- 15,/+5 .,"L+ ?*+ 165 6#-,9"4,<37 S65)*+ " 809"5 -" 16-,4(" &" -6 !+N 3(" /"54"067 ="4(" /+'+' )*+$ 4"0" .+; )*+ -6 +- 0,3+56 )*+ --+."#" +34,/"7 T,4+ )*+ 46364+ 0+ /+/65," +- 5*,06 0+ -"' /6!6' 0+ -" 16-,4("7 U*+ 4*"306 -6 +'4*4:"#" +3 '* #"55,6 '"-(" 46N 55,+306 " -" 4"'"7
!"# %&' '#()*+',
A*+96 0+ !"3!6' 564+'$ -" 16-,4(" )*,'6 :"4+5 3+964,6' 463 809"57 A+ 1561*'6 /"!"5 " 4"/#,6 0+ !5+'4,+3!6' /,- 1+'6' 46-6/#,"36'7 T+#(" "'+',3"5 " 6!56' "'"-!"3!+' 0+- #"55,6 463 "5/"' )*+ 15+'!"#" -" A+&7 A" 16-,4(" 46364(" +:,'!65,"- 0+ 809"5C :"#(" +'!"06 +3 -" 4254+- ',+N !+ "P6' & /+0,6 D165 *3" '"-,0+5" #"34"5," )*+ !+5/,3< +3 *3 !,56!+6D & "- /+' 0+ +'!"5 -,#5+ &" :"#(" 5+95+'"06 " -6' "!5"46'7 V:65" -" 16-,N 4(" )*+5(" /2' 0+ >-7 J ?*+ 165 +'6 )*+ 809"5 0+4,0,< 4"/#,"5 0+ ",5+7 W+ '+3!(" 1+5'+9*,06 & ',3 ?*!*567 83!634+' *3 0(" 5+4,#,< *3 --"/"067 J *3" 1561*+'!" 0+ .,"L+7 8- 0+'!,36 +5" #*+36 & /"-6 " -" .+;7 X*+N 36 165)*+ :"#(" )*+ ,5 36/2' " U*,!6$ 84*"065C -" 4,*0"0 /2' 4+54"3" +3 -" )*+ :"#(" 0<-"5 " #*+3 15+4,67 J /"-6 165)*+ -6' 46-6/#,"36' )*+ ,395+'"#"3 " -"' 4254+-+' +4*"!65,"3"' +5"3 /*& /"-!5"!"06'7 ="#(" :"#,06 4"'6' 0+ Y,3!+5N 3"4,63"-+'Z )*+/"06'7 809"5 ,9*"- "4+1!<7 W+3!(" )*+ +5" +- /6N /+3!6 0+ 46/+3;"5 " :"4+5 0,3+56 +3 '+5,6M 0+ 463'6-,0"5'+ 46/6 -"05<37 W+ 0,L6 )*+ #"'!" 0+ .,6-+34,"7 X"'!" 0+ !,56!+6' 463 6!56' '64,6'$ #"'!" 0+ !+3+5 )*+ +'4630+5'+ 0+ -6' 16-,4("' & #"'!" 0+ *'"5 "5/"' +3 -6' 56#6' & !+3+5 )*+ :"4+5-+' 0"P6 " -"' .(4!,/"'7 X"'!" 0+ ?"55"'$ #"'!" 0+ '"-,5 !60"' -"' 364:+'$ #"'!" 0+ 0569"'7 ="#(" )*+ 56#"5 1"5" ":655"5 +3 -*9"5 0+ 56#"5 1"5" 9"'!"57 8'6 '+ 0,L67 DJ "1"5!+ &6 )*+5(" "15+30+57 J6 !+3(" 4"', .+,3!,3*+.+ "P6' & /*4:6' 463!"4!6' )*+ :"#(" :+4:6 +3 -" 4254+-7 8'" 9+3!+ /+ ,3.,!< "
#& -.'!!*/" 0 !&'1" #& ,"2+)'3 '#4&5*')", .)'#"#6
!"
(.-*"! 2.!!$)).
!" $%&'( )% "*+" %,*-."/ )% .( ,(.-)%+( 0(&1(+-(/ 2 "3*4 3"+ "*+( 5")(.-)() 67% ,"& .", (3(+*(8 5%&*",9 :3+%&)-5", ;7&*" ( "*+", 5(&%, ( 5"8 $%+&", 3"+ "*+( 1-7)() 2 ( $%+ 1<5" +"53%+ .(, +%=.(, )% %,", 3(',%, 67% %.%='(5",9 >)=(+ ?-@" 1A.17.",B *%&'( 7& )-&%+" =7(+8 )()"9 C%&'( 7&", (?"++", 3(+( )%;(+.%, ( ,7 578 ;%+ 2 ( ,7, )", ?-;(, ?(,*( 67% 4. 37)-%+( ?(1%+ 7& *+(0(;-*" %& >17()"+9 :,' 67% 2( &" 67%)(8 0(& )7)(,B )%0'( $-(;(+9 ! $-(;<9 >+( %. 5"5%&8 *" )% +"0(+ 3(+( (?"++(+9 DE7%, ,- %& F"."50-( 2" 5% +"0(0( 7& 5-..<& )% 3%,", G7&", ,%*%1-%&*", )<.(+%,H -5(8 ='&%,% 67% "1?"1-%&*", 5-. -0(& ( .( I(++( 2 5% =7(+)(0( )",1-%&*", 5-. 3(+( .", =(,*", )-(+-",9 E%+" %& >17()"+ ?(1'( (. +%$4,9 :)%5A, 17(&8 )" 7&" ..%=( ( "*+" 3(', &" %, J3-&*(K9 E7%)% *+(0(;(+ *+(&67-." 67% &" ." 1"&"1% &()-%9 L.( 3".-1'(9 DM! &" *% )(0( 5-%)" ,%+ )%*%&-)" % -&8 =+%,(+ ( 7&( 1A+1%. %& "*+" 3(',N DO"1-"P 5-%)" 5% )(+'( ,- 7&" &" 1"8 &"1-%+( .(, 1A+1%.%, )% F"."50-(9 O- .", 1"."58 0-(&", ,"0+%$-$-5", ( &7%,*+(, 1A+1%.%,/ 3")%8 5", %,*(+ 3+%,", %& 17(.67-%+ 3(+*% )%. 57&)"9 DM! 1<5" %, ..%=(+ ( "*+" 3(', 3(+( +"8 0(+N M>. 3+-5%+ +"0" I7% %& .", 3+-5%+", )'(,N D>, )-I'1-./ 3%+" %& %. -&-1-" 7&" *-%&% DME%+" 67-%&%, .", -&$-*(&N DO"& +%)%,9 Q5(='&%,% 67% %& F?-&( ?(2 7& 1?-&" 67% ?(0.( %& %,3(R". 2 +%1-0% ( .", ,"8 1-",9 >& :+=%&*-&( ?(2 *+%, ,"1-", 67% 0+-&)(& .( 1(,(/ .", 1(++", .%=(.%, 2 *")" ." 67% &%1%,-*( 7&" 3(+( +"0(+9 S&" ..%=( 2 2( *-%&% 7& (0"=()"
!"
)%)-1(& ( J*"5(,%(+K 3"+ *")" %. 57&)"9 DMT74 %, %,"N DJC"5(,%(+K %, ?(1%+ -&*%.-=%&1-(U ,%8 =7-+ ( 7& 5(&/ ?(0.(+.%/ ,(0%+ ,7, ?"+(+-",9 >& *")", .", 3(',%, ?(2 %,*+71*7+(, )% ,"1-", 3(+( ?(1%+ (,(.*",9 DMT74 *% (1"+)A, )%. 3+-5%+ +"0"N DE7%,P )7)(0(9 V%, )-;% 67% &" 5% 3(8 +%1'( ,%=7+"9 DM! 674 *% +%,3"&)-%+"&N DL"/ ,"1-"/ &","*+", (67' &" $-&-5", ( 3(,%(+/ $-&-5", ( +"0(+9
>
, %. 5%)-")'( )% 7& .7&%, )% (0+-.U 2( %,*"2 %& W7%&", :-+%,9 X(+1" %. &Y5%+" )% 7& (0"=()"9 DZ".(/ %,*"2 %& 7&( 1"5-,(+'(9 L" 37%8 )" ?(0.(+9 ["2 ( &%1%,-*(+ 67% 5% ..(5% %& 7&( ?"+(/ M67-4& %,N :.1(&@" ( )%1-+ 5- &"50+%/ 67% ,"2 3%8 +-")-,*(/ 67% 67-%+" ?(0.(+ 1"& 4. 2 67% ." $".8 $%+4 ( ..(5(+9 S&( ?"+( )%,374,/ %. )"1*"+ V%"8 &(+)" \"50".A (*-%&)% %. *%.4I"&" 2 ,% %]17,(B )-1% 67% 7& +(*" (&*%, %,*7$" )%I%&)-%&)" ( 7& (3(+*(5%&*%+" +%1-4& )%*%&-)" %& O(& Q,-)+"9 L" 3(+%1% 5".%,*(+.% ?(0.(+ )%. *%5(/ (,' 67% 67%)(5", %& $%+&", 7&( ,%5(&( )%,374,9 V", )'(, 3(,(&9 >, 5(+*%, ( .( 5(R(&( 2 &", %&1"&*+(5", )-3."5(, 2 7&( 0-0.-"*%1( ;7)-1-(.9 ! %& %. %,8 1+-*"+-" ?(2 I"*", )% ,7 I(5-.-( 2 571?", 0-8 ..%*%, )% *")" %. 57&)" (3.(,*()", )%0(;" )%
!"$ % &'"()$ *( )'+$(,')$ -.,'. &* /*(0$ 1
!"
!6!.0!+,%0,.&' 4 %0,.%!74&%!",' 4%71 !" $%&'%() *''%+, &-. /'%01,. 2,3 /-"%/-'(0 4..-5 "(046 !", .789,',6 !" +,"&-':" &- ., ;%'<-" &- =!>7" 3 &(0 +,.,0 &- "!-$- 8%.:8-1'(0) =( ?!- 0%,+@" - %"3-/1," ., ..,$- -" ., /-'',&!', &., 9!-'1,) A,/-" !", 8!-01', &- ..,$-0) *'8," ., 8!-01', &- ..,$-0 /(" <.%/-'%",) =, ,'8," -0 !" .!+'%/,"1-) G-"-',.8-"1- $," -" &(0 ,!5 1(0) F $,"6 /(8( 8:"%8(6 /%"/(H &(0 /,89,5 "-," ,I!-', 3 1'-0 -"1',") J'%8-'( 1- 0,/," .(0 /!,1'( 1('"%..(0 &- ., /2,9%1, &- ., /-'',&!', /(" !" &-01('"%..,&(') J,', ?!- ",&, .-0 2,<, 1(9-) K-09!L0 !0," M-. 1,/(NH !", 2-'',8%-"1, ?!- 1',-" &- E(.(8+%,) O0 /(8( !", +,''-1,6 !" &-01('"%..,&(' <',"&- 3 /!'$() P( .( &(+.70 /(" ",&,) E(" -0( 9,.,"?!-,"6 9,.,"?!-," 3 12,/-" >!-<( -" ., /-'',&!', /(" !" &-01('"%..,5 &(' ,9,'1-) O0 1(&( !" ,'1-6 3( 1- &%<(H -" 8-5 "(0 &- /%"/( 8%"!1(0 1- ,+'-" /!,.?!%-' 9!-'1,6 -2) K-09!L0 ., (1', 8(&,.%&,& -0 -" .,0 /,0,0) O"1'," .-$,"1,"&( .,0 9-'0%,",0) J('?!- 0(" 1(5 ,&-"1'() ;," 9(' ., (' &%/2(H I!8,) S!8, /%<,''%..(0 "-<'(0) 4O. 9'(+.-8, -0 ?!- -01(0 /2%/(0 8!5
/2,0 $-/-0 0- $," &- <%',6 /(8( &%/-" -..(06 3 &-09!L0 , .(0 1'-0 &:,0 0- ,/!-'&," &- .,+!',') F -01( "( -0 ,0:T ( -0 .,+!'( ( "( -0 .,+!'() A,3 ,.(&,) =- /("0-!-<, /(" .,0 ..,$-0 &0! ,!1() E(8( 0% -01!$%-', 0%-89'- , 9!"1( &0,.%' , ,9,<,' ,.(&%&(0 .(0 /(.(8+%,"(0) P( 0(" $%(.-"1(0) Q("6 &%<,8(06 8!3 %"01'!%&(0 , /(85 9,',/%@" &- .(0 &- ,/7) O0 <-"1- ?!- $%-"- 8!3 9'-9,',&,6 0,+- 2,+.,' 8!3 +%-") E,&, &(0 &:,0 /,8+%," -. /-.!.,') V!/2(0 1%-"-" ,09-/1( &0-' -01!&%,"1-0 &- ., Z"%$-'0%&,&) Q- -89%./2," 8!3 +%-"6 ",&, ?!- $-' , .(0 /,/2%$,/2-0 &*'<-"1%",) P( 0- $%01-" /(8( [,/2%1!''(0) F /,&, $-W $%-"-" 8706 -2) =( ?!- 9,0, -0 ?!.,0 &-1-"/%("-0 "( -017" ,9,'-/%-"&( -" .(0 "(5
!"#$%&' )*!' '&% +,-&.,' /$, &0.&'1 '&% "&' /$, ,'02% ,% "!' 340.4%!' 5!-& ""!3,1 !"
%+89'6 :+66"&&+ !"#"$%&'( * +, -$.!$ '$ $.!$%, /$ $++&' 0&% +, !$+$( 1, &!%, 2$3 2$.4,. /$ %&5,% 6 +&' 7%$.,%&. $. 8. #&.!%&+ '&5%$ 9$.$%,+ :,3( 1$' $.#&.!%,%&. !&/,' +,' ;$%%,<"$.!,' 6 <8#;& =5%"++&>( ?,@ 54, <8#;, 0+,!, $. &%&( 1, 0&+"#4, +&' /$AB "%C 0$%& !82"$%&. D8$ /$A,% !&/& $+ &%& D8$ ;,54,. %&5,/&( E&<5&+F 2"'!$ A$,. 6 'G$,!$% #+,%&C 6 ++$@ 2, #&+-,./& 8., #,/$., /$ &%& 6 8. E&',%"&( HI* 2&' #&5%F' #,%&J H*& +$' /"-& =<8#;,#;&'C !%,"-,. !%$' <"+ /B+,%$' 0,%, $<0$3,%>C +$' 0"/& 2$%/$' , !&@ /&'( *& 'K D8$ +&' !"$.$. 0&%D8$ $'!F. +,58%,.@ /& /4, 0&% <$/"&C ,'4 D8$ #&. $'!&' <$ ;,-& +&' ,;&%%&' $. /B+,%$'L .& !$.-& D8$ "% , +,' #8$2,'( M 2$#$' $'!F. =',+,/"!&'>( N"$.$. 6 !$ #8$.!,. =/&#!&%C $+ &!%& /4, $. /"$3 <".8!&' .&' ++$2,@ <&' /&'#"$.!&' <"+ /B+,%$' /$ 8. ,0,%!,<$.@ !&>( O& 'K 0&% D8K <$ #8$.!,. $',' #&','C 0&%@ D8$ ,;4 +$' ,%%,.#& +, #,5$3,( *& +$' #%$&( :8$/$ '$%C #+,%& D8$ 08$/$ '$%( P'#8#;F<$C ;,6 <8#;, 0+,!, $. +, #,++$( M0,%!$C 2,<&' , ;,5+,% #+,%&Q +, -$.!$ .& #&.74, $. +&' 5,.#&'( ?,6 -$.!$ D8$ .& +, 08$/$ 5+,.D8$,%C D8$ .& +, 08$/$ <$!$% $. +&' 5,.#&'( P.!&.#$' ;,6 -$.!$ D8$ +, !"$.$ $. '8 #,', 6 +$ ;,#$. 8. '$-8"<"$.!& /$ +, 08!, <,/%$( RA&C .& '"$<0%$( S8#;&' /$ $'!&' 2,. ,+ 2&+$&C +&' #&+&<5",.&'C $;( T.#+8'& ;,6 ,+-8.&' D8$ 2,. , 5&+"#;$'C 0$%& 6& +$' /"A$ =<8#;,@ #;&'C 2,6,. , +,' #,',' 6 /KA$.'$ /$ ;".#;,% +,' 0$+&!,'U>( IV"-,J E&<5&+F ,#,5, /$ ,!$./$% '8 #$+8+,%( V$+ &!%& +,/& /$ +, +4.$, '$ $'#8#;, 8., 2&3 0,8',/,C ++$., /$ /"<".8!"2&' 6 #&. !&.,/, $W!%,.A$%,( HX8$%"/&C I/B./$ $'!FJ E&<5&+F <$ ;,#$ '$Y,'Q $' 8. #&+&<5",.&(
!"# %&' ()*# +,&' -)% (.%/,&' 0/,/ 1&,(&' / +#(#'2 "# '3 45& %#' +)&6&6 0#,45& &'+76 %/85,/6(# (9/ :#6 &'+#' -& ;/*# %#' /;#,,#' &6 (.%/,&'< 6# +&6*# 45& ), / %/' :5&1/'2 Z1$&.,%/& E&<5&+FC ,5&-,/& /$ ,0,%!,<$.!$%&'([
!"#" %" &'%'#"( !"%)*+%,+ +-%. /'0#1&+#' 2'3+0 #* 0'4564'0 + #+%"7 !"
'.'#+'()*+)#%& $ *+)#*'!$%*'2)& $*!5
!"#$% '$()$ *+,+ -. $*/0102/$ "3 43%3*'+2 5-,$.+26 *7%*3)32 2+. 2-$1328 !. !*-$"+% 2+. ,72 %9#0"$28 :+2 ;%32+2 $%#3./0.+2 2+. ,-< 3.10"0+2+28 =3 ,$/$. ;+% -2$% -. /3)>?+.+ ;@()0*+8 A .$"03 ))$,$ ;$%$ '$*3% .3#+*0+2 + ,+13%
!"#$%&'()*+)
!"#$%&' )& *+&,* -$ .&) +*/0* 1*% 2/34 5,&6 7#*%5& $/0&) 88$9*%5& 8& 88*-&' :0*; < *+= /$ .3$%$' :0*; >&,?#$ +*) ?#$ @,$@*,*, 0&5& ?#$ -*A*%* $/ 8* *#53$%B3*6 >*/*% 5&/ /$9#%5&/ 5$ ,$/@#$/0* ) *8 *C&4 9*5& 8$ B*-C3* 8* B*,*6 !D&' %&6 E$ 53F$ ?#$ $,* $8 53$B3/3$0$ 5$ *C,386 1$ 8& -*,?#G *+=' H=F$/$6 I8 53$B3/3$0$ * 8*/ 53$J 5$ 8* -*A*%* 0$%$-&/ 8* 3%5*9*0&,3*6 I% #% ,*0& -*,B& ) +*C8*-&/6 7&,0*6 !K+= 0$%G/6 I,* #% B&8&-C3*%30&6 7*)L @&, #% ,&C& @$,& $/ #% C&8#5&M N&-C&8O @&%$ B*,* 5$ H*/0353&' @$,& @*,$4 B$ BL-&5& $% /# -#%5&6 K+&,* 0&-* 8*/ 88*.$/ 5$8 *#0& ) *5.3$,0$ ?#$ 5$C$ 3,/$6 K -$53&5=* 5$C$ $/0*, $% 8&/ P,3C#%*8$/ 5$ 1*% 2/35,&' @$,& *%0$/ 03$%$ ?#$ @*/*, @&, /# B*/*' 5#B+*,/$6 >&4 %$,/$ $8 0,*F$ 5$ *C&9*5&6
>
*/*,&% 5&/ -$/$/ 5$8 .3*F$ * 7&8&-C3* ) *+&,* -$ /3$%0& * $/B,3C3, $/0* +3/0&,3*6 >&%4 9& $% -3 B&-@#0*5&,* * Q$F& ) RO8-*0*' #% ,$9#$0&%$,& ?#$ +*C=* @#$/0& I59*, $% /# *#0& *?#$8 5=* $% ?#$ %&/ .3-&/ ) @*/$*-&/ @&, E*/ 7,#B$/6 7*5* 0*%0& ,$B3C& %&03B3*/ 5$ *88O6 D*5* B*-C3L6 E&/ @3C$/ 5$ E*/ 7,#B$/ ) 8&/ 5$-O/ C*4 ,,3&/ 5$/5$ +*B$ ,*0& ?#$ %& */@3,*% * /$, 3%0$,4 %*B3&%*8$/6 1$ 8* @*/*% B&%/#-3$%5& @$9*-$%4 0& ) @*/0* C*/$ ) 5$/@#G/' B#*%5& %& ,$B&%&B$% * %*53$' 0$,-3%*% ,&C*%5& $% $8 @,&@3& C*,,3&6 1$ ?#$5*% B&% B$8#8*,$/' B*,0$,*/' J*@*0388*/' ,$8&F$/6 K,,$C*0*% 8& ?#$ /$* @*,* 3, *8 $S@$%4
' -$-$# .%# /)0'1% /) 2'& .%&$0$2$/'/)& 2) /)!$(%& 3&%0#)-$-$# 45
!"
)#"/0% 5#%%1((# !"# !% !&#'() *+) ,%&,(-# . )"- /0% 1%) "*2#&3% /0% ( 1( -#,4% 11%'0%- ( )0 ,()( 1#) 5(*"1"(&%) !% %)% 6%,"-# (1 /0% )% 1% ̕ :( ;13"*( '%-%&(,"8- !% "-3%&-(,"#-(< 1%) .( -# %)3+ %- :() =&0,%)> %)3+ 6"(?(-!#9 @ ,0*21% ,#- %)% !%3(11% !% )%& 1( ;13"*(9 A% /0% .( -# 4(. 1%'(!#9 A% /0% -# )% %)3+ (&*(-!# 1( 2&8B"*( ,(*(!(C ,#*# )D 6%-D( #,0&&"%-!# !%)!% EFGH9 IJ4#&"3( %1 /0% 3"%-% ,#&(K8- !% 6"(?%&#C 6"(?( )#1"3#9 L% 1% %)3+ !(-!# 0-( *(-# (1 /0% 11%'0% ( ,0(1/0"%& 2(&3% !%1 *0-!# %- 1( /0% 4(.( ,#1#*7"(-#)9 L"%*2&% )% -%,%)"3( (1';)#,"# -0%6"3#9 M%&# -# %) ,#*# (-3%)C /0% )"(1'0"%- /0% 1# %)2%&% ( 0-# -# )% 2#!D( 11%'(& I*% !"?# N!'(& (/0%11( 6%K9 N)( (0)%-,"( !% 0-( O7(-!(P 4"K# /0% 1( !"-+*",( !%1 # 3(*7"Q- ,(*7"%9 R0% 4(.( !")203()S /0% ( 1#) 2"#) ,#1#*7"(-#) 1%) 5(13% (1'# !%1 !"-%&# (!#9 M(&3% !% 1( ;13"*( '%-%&(,"8- !% "-3%&-(,"#-(1%) 11%'( 2(&( (& . '()3(&9 T#7(& !% 10-%) ( 6"%&-%) . )(1"& !% 5(&&( 4()3( %1 !#*"-'#9 M%&# N!'(& %&( I%)I !% 1( 6"%?( %),0%< 1(9 J1'0-() -#,4%) )% !(7( 0-( 60%13( 2#& 1() !"),#3%,()C 2%&# %- '%-%&(1 %1 ,"&,0"3# %&( *+) )"*21%> !% 1( ,()( (1 3&(7(?# . !%1 3&(7(?# ( 1( ,()(9 N!'(& I*% "-)")3"8I 6"(?(7( 2(&( 3&(7(< ?(& . (4#&&(&9 J1 2&"-,"2"# 50%&#- ,()" !#) (U#) %- R0"< 3#C .%-!# . 6"-"%-!#9 N!'(& (7( . ,(*7"(7( 1#) 2%)#) %,0(3#&"(-#) 2#& !81(&%) . 1#) %-6"(< 7( 2#& ,#&&%# ( !")3"-3#) !%)3"-(3(&"#)9 V- )#,"# !%1 7(&&"# )% %-,(&'(7( !% %-,#-3&(& *(-%) /0% < ,"#-(!#9 N)% 5(6#& )% 2('(7( ,#- /0"-,% *"1
2%)#) ,#1#*7"(-#) W#,4# !81(&%)X 2#& 2%&)#-( . 2%&*"3D( &%2(&3"& %1 *#-3# %- ,(-3"!(!%) /0% -# !"%&(- 2G%*()9 J)D %)306# N!'(& 4()3( %1 YHHF9 J4D !%,"!"8 6#16%& ( Z#'#3+ . 4(,%& ,#*# %1 [#-# \"**.9 =#*2&8 0-( ,()"3(C 0(03# . 0- ,#*%&,"# -#,30&-# %- %1 -#&3% !% 1( ,"0!(!9 ]-6"&3"89 N- :() =&0,%)C ,0(-!# -#) 6"*#)C N!< '(& 4(71(7( ,#*# )" 50%)% 0- %,#-#*")3(> ONN,0(!#&C %1 ,(*7"# %)3+ 0-# ( 0-#S %- M%&; %1 ,(*7"# %) !% !#) ,#- ,"-,0%-3( ( 0-#S %- =4"< 1%C !% ,"-,0%-3( ( 0-#S %- J&'%-3"-(C ( *+) !% #,4# ( 0-#S %- :#-!&%) 4(. !81(&%) ,#*# (&&#K %- 1#) &%)3(0&(-3%)P9 @ 3(*7"Q- 4(71(7( ,#*# 0- (7#'(!# 2%< -(1")3(> ON- M%&; ,(*7"(&#-9 J-3%) 0-# 3%-D( 4()3( ,0(3&# #2#&30-"!(!%) !% )%& !%3%-"!# . )(1D( ( 1( ,()(S -# 2")(7( 1( 2&")"8-9 N- =4"1% )% *%3"%&#- 1#) A%&%,4#) ^0*(-#)9 J4#&( %)< 3+- *%-#) !&+)3",#)9 J-3%) ( 0-# 1# *(3(7()"- 2"%!(!9 @ %- J&'%-3"-( -#) %)3+- *%3"%-!# J)#,"(,"8- ]1D,"3(9 N)# 1# %)3+ !%?(-!# ( 0-# %-,%&&(!"3#P9 @ 3(*7"Q- 4(71(7( ,#*# 0- (,3"6")3( !% A%&%,4#) ^0*(-#)> ON- M%&;C 1() ,+&,%1%) )#)0(6%)9 N- Z#1"6"(C &%)0(6%)9 N- N,0(!#& )D )#*+) &D'"!()9 M%&# 0-# 3"%-% *0,4#) ,#-#,"!#) 2#&/0% %) !#-!% *+) )#,"#) 4(.9 N- J&'%-3"< -(C )%';- %1 )%,3#&9 :#) 2&%)#) (&'%-3"-#) )#*0. %-6"!"#)#)9 L% *(3(- 2#& 0)(& 0- 3%1Q5#-# 2;71",#9 @ -(!"% 11(*( 2(&( 4(,%& -%'#,"#) # N!'(& *% !"?# /0% 2(&( 4(,%& )0) 6"(?%) )% *#6D( %- 8*-"70)9 _# %)3(7( )#1#> )0 2(-!"11( %)3(7( ,#*20%)3( 2#& )%") 3"2#) ,#- 1#) /0% )% "7( !% '"&( 2#& J*Q&",( :(3"-(9
!"#$%#& (#) *)(+,#&- ./0 )+ &0 120) 31!0&4 !"
*1*-,*2"+,"-&% ( +,"-+*)(&+*!"% (+)0
!"#$%& ($) &* +),- ).+)-/)01/*2 !+-)3 4$0567 !8,&/9/* 0, 0,: ;/, &, <$) <$)-=*>,:7 ?,: &* +*:*>,: @*1/)0;, >%: >)05/-/5*: <$) )()15/9,7 A) 1/01, 5-*B*C/5,:D ;,: :*&/)-,0 B/)07 E )0 5-): 0, )01,05-*>,: )& ;/0)-, +-,>)5/;,7 ?,: 1,:5F @*:5* 1,0:)4$/- @,5)&7 G* +,&/1=* -)3 1,>)0;*B* )0 -)1)+1/F0 +);/- +*:*+,-5) H :/ $0, 0, 5)0=* 1*-* ;) 5$-/:5* 0, &, *1)+5*B*07 3 5$9/>,: $0 >): H +,- 5)&6(,0, ,5-,: >*0): 0,: ;/C)-,0 <$) ($6-*>,: +*-* I-4)05/0*7 E ($)-,07 G* /;)* )-* /- 5-): >):): H 9,&3 9)- * #,&,>B/*7 E ;) #,&,>B/* /- * J6./1, H ;) J6./1, * G,0;-):7 I&&= :) ;)1=* <$) *0;*B* &* 9)-;*;)-* 1K+$&* ;) *+*-5*>)05)-,: /05)-0*3 1/,0*&):7 L,- &,: ;/*>*05):D +,- &*: &/B-*: ):5)-3 ):5*B*0 )0 M:+*N*7 L)-, &* 5-*9):=*D ;/C, M;4*-D 5$9, $0 (-)0, )0 I-4)05/0*7 O0* 9)P <$) &&)4*-,0 0, <$/:/)-,0 /-:)7 E H, +,;=* :,:+)1@*- +,- <$67 Q/)>+, *05): ;) >/ 9/*C)D &,: R):1-$1@*05):S *-4)05/0,: !&* 9)-:/F0 0*1/,0*& ;) &,: *+*-3 5*>)05)-,: 1,&,>B/*0,:!D >) @*B=*0 1,05*;, *&4, <$) :,-+-)0;)-=* * 1$*&<$/)-*7 #$*0;, &,: 9/D @*1=* $0* :)>*0* <$) @*B=*0 )01,05-*;, $0 >/&&F0 1$*5-,1/)05,: >/& +):,: )0 $0* 1*:* ;) T/&&* L$)H--);F07 E :/ B/)0 ):, )-* $0* (,-5$0* R<$) :,&, /B*0 * ;/9/;/- )05-) 5-): * &* 0,1@) 5)3 0=*0 +)0:*;, 9,&9)- * -,B*-7 R"L*-* <$6 9,&9)* -,B*- * &* :)>*0* ;) @*B)- @)1@, $0* 1/(-* >/&&,0*-/*2S +-)4$0567 RM: <$) ): &* :$)-5)D *>/4, !;/C)-,0!7 U/ @*1)>,: >$1@* +&*5* :)05/>,: <$) ):5*>,: ;) -*1@* H ): 1$*0;, >%: -,B*>,:S7
!"
I M;4*- H :$: >*0): &): +*:F &, >/:>,7 M-*0 1/01, @,>B-): H $0* 1@*>*7 M0 I-4)05/0* -,B*B*0 5,;,: &,: ;=*:V &&)4*B*0 * @*1)- >%: ;) $0 5-*B*C/5, ;/*-/,7 !?, &) 9,H * ;)1/- <$) *&1*016 * ;*-&) *& 4,-;, !*1&*-F M;4*-D 1,>, <$)-/)0;, ;)>,:3 5-*- @$>/&;*;!D +)-, @*1=*>,: $0 +-,>);/, ;) 9)/05) >/& ;F&*-): * &* :)>*0* +*-* 1*;* $0,7 W)>,: &&)4*;, * &&)9*-0,: 1/)05, 9)/05) >/& ;F&*-): ;) $0 *+*-5*>)05,7 ?,: )0*>,-*>,: ;) ):, H 0,: *>*/0*>,:7 8$)0,: I/-): ;)B=* :)- $0 5-*>+,&=0 +*-* /- * J6./1,D +)-, 0,7 G* /;)* )-* <$);*-0,: 5-): >):): H 0,: 5)->/0*>,: <$);*0;, $0 *N,7 I-4)05/0* 5)0=* ):,7 G,: 1,&,>B/*0,: :)05=*0 <$)D * ;/()-)01/* ;) ,5-,: +*=:):D +,;=*0 -,B*- 5,;,: &,: ;=*: +,-<$) *<$= &*: &)H): )-*0 >%: B&*0;*:X :) +,;=* 1*)- +-):, H :*&/- :/0 +/3 :*- &* 1%-1)&7 U) +,;=* -,B*- 5-*0<$/&,7 !"#F>, @/1/)-,0 1,0 )& 1)+, *& ;F&*-2 !W*1=*>,: <$) 0$):5-*: (*>/&/*: 0,: 9/3 :/5*-*0 H 1,0,1/)-*0 )& +*=:D H :) &&)9*-*0 ;,:3 1/)05,: >/& ;F&*-): )05-) &*: -,+*:7 !"E 1F>, :) @*1) ):,2 !M& <$) :*B)D :*B)7 E )& <$) 0, :*B)D *9)-/4$*7 I& *N, ;) ):5*- )0 8$)0,: I/-):D M;4*- :) )01,05-F 1,0 <$) 5)0=* 1$*5-, 1*$:*:7 U/0 )>3 B*-4, 0$01* @*B=* +/:*;, $0* 1%-1)&X :,&, @*B=* +*:*;, +,- 1,>/:*-=*:7 Y$) )0 $0* ;) ):*: 1*=3 ;*:D )0 &* 1)&;* ;) $0 C$P4*;,D <$) )& *B,4*;, &) *;9/-5/F <$) ;)B=* /-:)7 E :) ($)7 L*-5/F )0 F>3 0/B$: H 1,0 &,: K&5/>,: *@,--,:7 L-/>)-, -$>B, * 8,4,5% !;,0;) 0,: 9/>,:! H ;):+$6: !:/ 5,;, :*&=* B/)0! -$>B, * J6./1,7 #$*0;, :*&3 4* ):5* 1-F0/1*D +$);) <$) M;4*- *0;) +,- J63
$"%"& '"!()($*$"% "+,-" $"%.-*)(* / $"%.-*)(* 0
!"
2&$."! 5&!!'11&
!"#$% ' ($) *$+,)-.% ' ($) /0."1% 2- ")3 #$+ -4 .$+ 1,$4-.#-+5-. 6 70- #$+ 51+5$. 18$. -+ 41 #3)9 #-4 6 :"1;1+,$< #1." 70- +$ 41. (0,$ ,".=)051)% >0?$ ,@1. ,-4 +"8$ -+ 4$. 70- +$ -.50:$A B0?$ ()"C-)$. ,@1. ,- .-#0+,1)"1 -+ 4$. 70- +$ -.509 :$% 2- B"#"-)$+ C0;-)-.< 6 D,E1) +$ -.50:$% FG>1.51 #03+,$ 5$,$ -.5$H F()-E0+5I% F>1.51 70- .-1 .J(-) ($,-)$.$% K-+E$ 4$9 #14-.< #1.1.< 105$% L-)$ 5$,1:@1 70"-)$ C3. F,"9 ;$ D,E1) C"-+5)1. @?1C$. .14"-+,$ ,-4 ?1))"$% M4 5"-C($ ,- #1C"+1) F6 1 ($#$ ,- .0?") 14 105$ (1)1 ")+$.F D,E1) C- B"N$ 0+ (-,",$% M,:")5"O 70- -.$ -)1 4$ J+"#$ 70- "?1 1 (-,") 40-E$ ,- 41 #B1)41% F2$#"$< 70-)@1 ,-#")4-P 2" 0.5-, (0-, ($+-) -+ .0 )-($)51;- 14E$ .$?)- 41 QR14"#"1 S+9 ,@E-+1T%%%
FGU 70I -. -.$H FD. 4$ 70- +$.$5)$. 05"4"N1C$. (1)1 )$9 ?1)% V01+,$ +$. ()-E0+51+ ($) 70I :"1;1C$. 1 )$?1)< -+ -.(-#"14 -+ D.(181< 4-. ,-#"C$. 70-.51C$. )$?1+,$ 5$,$ 4$ 70- -44$. +$. )$?1)$+ ,0)1+5- C0#B$. 18$.% D,E1) ,";$ -.5$ 6 .0?"O 1 .0 >$+,1 V":"#% D4 $.$ B$)C"E0-)$ ,- (-40#B- 70- #$4E1?1 ,-4 -.(-;$ )-5)$:".$) .- C$:@1 ,- 0+ 41,$ 1 $5)$ #$+ 4$. 5)$C("#$+-. ,-4 105$% D4 $.$ -)1 0+ )-E19 4$ ,- .0. B";1.% R- ,-,"70I 1 C")1)4$ C"-+5)1. @?1C$. ($) 41. #144-. #0):1,1. ,- *1. V)0#-.< ,- )-E)-.$ 1 C" B$5-4% D.1 :-N +$ B1?@1 CJ9 ."#1% R"+05$. ,-.(0I. +$. ,-.(-,"C$. #$+ 0+ #B$70- ,- C1+$.% V01+,$ .0?@ 1 41 B1?"51#"O+< (0.- QR14"#"1 S+,@E-+1 V$4$C?"1T -+ W$$E4-% U 1B@ -+5-+,@ .$4$ 0+1 (1)5- ,- 41 B".5$)"1% X+$ ."-C()- -+5"-+,- .$4$ 0+1 (1)5-%
GLOSARIO DE TÉRMINOS Y PERSONAS !"#$%&'$ )%*+,-).%-./ Hotel por horas, amueblada, motel. 0!%%*+1*% "* 1*#$2*3/ Cobrar muy caro un producto o servicio. 4*5. 6".%$,7 4.$8./ Barrios de la ciudad de Buenos Aires. 4."-19$/ En Argentina y Uruguay, discoteca, bar. :*;<*+$*%/ Vigilar. :9*;*/ En Colombia, muchacha. :9*;'=.: Conversar para marear al otro.
:9-+./ En Colombia, niño. :."$1)->./ Autobús. ?$<*%)*;$+)./ Vivienda, apartamento. @8'*%8. AB$+2 C.>+$%/ Profesor titular en la Facultad de Ciencias Económicas, Universidad Nacional de Colombia. @" D*&E$"7 @2$-2*7 F.%$+.7 G'-";$,7 A*+ H,-8%. = A*+ F-&'$"/ Localidades de la provincia de Buenos Aires.
!" $" %&%' !&( !!&)"( %" *&(& +&,& -." /" )0(01" !"
@;<-"19*%/ Vestir. 6*1*/ Cuchillo. 6*%%*/ Juerga. I*<-1$%*/ Bolígrafo. J-#-)./ De «pibe», niño. J-$2*/ Habitación. 0J-+)*3/ «Ser pinta», ser atractivo. J'19$%$*%/ Ganar apenas lo K-<./ Hombre. L*19-)'%%.,/ Grupo musical argentino de cumbia villera.
*.&2%' 2' "(1'34
' ! % & % $ # " !
LOS COLOMBIANOS Y EL HORNO
E
sto no puede quedar así. Tengo que decir algo a favor de los colombianos que se llevan cosas de las casas ajenas —le digo a Chiri. —¿Vas a hacer un descargo? —Sí, porque no está bien que a los lectores les quede la idea de que los colombianos roban casas todo el tiempo. —No creo que les quede esa sensación, pero igual te escucho, gordito salomónico. —En el pueblo donde vivo hay cinco colombianos que hacen mudanza s. Yo me mudé un par de veces, y siempre los llamé a ellos. Se llevan cosas de casas ajenas, pero las ponen en otra casa. No son tan malos. —¿Eso era lo que ibas a decir? —Sí. —Cambiemos de tema entonces: tengo una pregunta muy importante para hacerte: ¿por qué los periodistas que hacen notas para Orsai en piringundines nunca cogen? Como los policías de las películas que van a los cabarutes para hacerle preguntas a un sospechoso y nunca le miran las tetas a las minas que bailan en el caño. —Es cierto —le digo—. Salvo Xtian, que coge sin que se lo pidamos, y Symns, que coge siempre pero dos por tres se le rompe el pito, la mayoría nunca hace nada. No me lo explico. —¿Y el abogado que entrevista Nahuel Gallotta? ¡Qué personaje hermoso! ¿Te acordás de Saul Goodman, el abogado de Breaking Bad ? —¡Claro! Pero no se llama Goodman —le digo—. Su verdadero apellido es irlandés, McGill. Se lo cambió por Goodman para que sus clientes se sintieran cómodos teniendo un abogado judío. —Uno de los grandes secundarios de los últimos años. ¿Viste que Vince Gilligan está pensando en un spin off solo para él? Ojalá salga, porque sería maravilloso. ¿Qué género te imaginás? —Comedia negra, de cajón. No puede ser otra cosa con ese muchacho. —Es curioso que los apartamenteros colombianos busquen países no solo donde hay dinero para robar, sino donde las cárceles sean mejores, más confortables. —Para mí lo raro es que las cárceles colombianas sean peores que las argentinas. No me quiero imaginar esos lugares. —En Argentina a los apartamenteros también
los llaman «cerrachorros», algunos incluso en un momento llegaron a poner cerrajerías y ahí copiaban llaves y desvalijaban casas. ¿No le habrás dado llaves de tu casa a los colombianos de la mudanza, no? —Nunca jamás, Christian Gustavo. De todas formas yo me sigo acordando con mucho cariño de los cinco colombianos de mis mudanzas. A veces me dan ganas de mudarme de nuevo para llamarlos. Son muy simpáticos y siempre se van saludando con la mano abierta. —En realidad te están haciendo lo que ellos llaman «la manita» —me dice Chiri—. Es una seña que indica que el cinco de septiembre de 1993 nos ganaron cinco a cero en cancha de River. Se están burlando de vos en código. —¿Cómo sabés? —Porque los conozco, boludo. Yo también viví en Sant Celoni. ¿Te acordás que los tuvimos que llamar cuando llegó el horno de Comequechu? —¡Claro, es verdad!, vos los conocés a mis amigos colombianos... —¡No son tus amigos! —Me acuerdo que llegó el horno desde Mar del Plata y había que subirlo al soporte. Estábamos Comequechu, vos, yo, Xavi y Ana, María, Cristina, nuestros hijos... Porque era un acontecimiento. Hasta había llegado una grúa al pueblo. —Y no podíamos subirlo —se acuerda Chiri—. Hicimos estrategias, construimos poleas, vedad, intentábamos levantar el horno, nos dislocamos, nos curamos, lo intentamos de nuevo... Hasta que tu mujer dijo: «Y por qué no llamáis a los colombianos que nos hacen las mudanzas?», y los llamamos... Qué vergüenza pasamos... —Me acuerdo muy bien —le digo—. Los colombianos llegaron, y el líder dijo, «a ver, ustedes, los argentinos, contra la pared». Y entre él y un amigo, ¡entre dos personas solas!, se subieron el horno a la espalda y lo colocaron en la plataforma. ¿Cuánto habrán tardado? —Un minuto y medio… ¿Y cuánto nos cobraron? —Doscientos treinta euros —le digo. —¿Seguís manteniendo que los colombianos nunca te robaron? —No, es verdad. Tenés razón.
!!
!"#"$%& "()$*+,-&
!"
!"# %&''()
!
&
- # * ) , " ( + & $ % $ % # " * ! $ ( ( ' & % $ # " !
DIARIO DE UN
PUERCOESPÍN UNA CRÓNICA DE !"#$%&'# )*$+,*-.,/ ILUSTRADA POR %012 )#3#
!"#$"% !' () *('$+%',*-)
!
" $% &'( )*+, -+ .'% $+ /01/1 2'1,-"3 1 4"$ "25" 16"$ -+ +-1( +, 41 0+&"/1 7*441 81/19:,*21 -+ ;41,*2*+ <1,-+0*/13 +,2'+,/0" +, &= 41 7"212*:, -+ 8+0*"-*$/1> ?'25"$ 16"$ &@$ /10-+ *,/+,/10% +,/+,-+0 -+ -:,-+ 7*,"> A5"210% 2", 41 8+084+B*-1- -+ &* 81-0+ *,9+,*+0" ( -+ &* &1-0+ )*".'=&*21C ," /*+,+, +D84*212*:,> !" 41 51(> E"4" 149',"$ 0+2'+0-"$>
GRACIELA MOCHKOFSKY
Neuquén, 1969 Periodista. Cofundadora y editora de la revista digital el puercoespín. Sus artículos se han publicado en los principales y en revistas de América Latina. Tiene seis libros publicados: Caso menemismo, en coautoría con Gabriel Pasquini; Timerman, el periodista que quiso ser parte del poder (1923-1999), Tío Boris, un héroe olvidado de la Guerra Civil Española, La Revelación, una historia real , Pecado Original. Clarín, los Kirchner y la lucha por el poder y Once. Viajar y morir como animales. Su libro Timerman fue nominado al Premio Ulysses de Reportaje Literario en Berlín, en 2004. Es Nieman fellow de la Universidad de Harvard ( 2009). Graciela Mochkofsky, además de ser una de las periodistas más guapas de la Argentina y batir récord de consonantes raras en un apellido, es la persona que necesitábamos para explicar el fenomenal desbarranque en el que está cayendo el periodismo tradicional. ¿Por qué ella? Porque empezó a ser periodista mucho antes de que se le ocurriera jugar a las muñecas.
!' .%, /(0('1',
;
')4*2" ',1 0+7*$/1 80"8*13 !" $"%& '( ")* $+*,)-(*> F+2"0/" /+D/"$ + *&@9+,+$ -+ ./,()01,) ( -+ 21""13(/ ( 4"$ 8+9" +, ',1$ 5"B1$> G1&)*%, +$20*)" 10/=2'4"$ "0*9*,14+$C &* 1)'+41 0+2"0-10@ .'+ ', -=1 8+-= 8+0&*$" 1 &1&@ 8101 +,/0+7*$/10 1 4"$ )"&)+0"$> H+8"$*/" ',1 2"8*1 +, 21-1 ',1 -+ 41$ 2'1/0"2*+,/1$ 8'+0/1$ -+ ;41,*2*+ <1,-+0*/1> E+ &+ "2'00+ "I0+2+0 ,J&+0"$ 8101 ',1 0*I1> G"-"$ 4"$ 2"&801-"0+$ 0+2*)+, ',1 $'$20*82*:, 1 41 0+7*$/1 ( +4 91,1-"0 $+ 44+71 ',1 /"0/1 .'+ 2"K 2*,1 &* &1&@> ;18@ &+ 0+9141 ', &*20"901)1-"0 2", &*K 20"21$+/+$3 .'+ $+ 8'+-+ 44+710 +, +4 )"4$*44" ( 2", +4 .'+ 901)" 2",7+0$12*",+$L ',1 M4*7+//* 8"0/@/*4 2", I',-1 1N'4 2+0J4+"3 ( 81,+4+$ -+ &1-+01 /+02*1-1 2", 4"$ .'+ 2",$/0'*&"$ ',1 0+-122*:, +, +4 B10-=,> O+ 8*-" 80+$/1-1 $' ;"410"*- ( 2"&8",9" &* 80*&+0 /01)1B" 8+0*"K -=$/*2" +, I"0&1 -+ 4*)0"> G=/'4"C 41 5+61"1+> A1-1 8@9*,1 44+71 ', '," -+ ,"$"/0"$ P818@3 &1&@3 &*$ /0+$ 5+0K I"/"$> !" 2",+2/" /"-17=1 &* 7"212*:, 2", ',1 "2'812*:, -+ 1-'4/"3 8"0.'+ +, &* 8@9*,1 1,"K /"C QA'1,-" $+1 901,-+3 ," $% .'% 7"( 1 $+0R> K /0"$ $")0+ 0*8*" 51$/1 41 2*'-1- -+ !+'.'%,>
!'1$2, !'. 3"!$"% # .%, .(0#$', 42, #..2 !'. 5%$"6%)1' 7
!"
!"#$%&'# )*$+,*-.,/ !" $%&'(%" $"%")" (* (+ ," ,&-%(%." !"#"$%&/ 01'$%"'1* )&22&1+"%&1*3 ,&-%1* )( 2&(+2&" 4 (+2&2,1$()&"*5 )(, 6+&7(%*13 )(, 28(%$1 98'": ;8( $8()1 21+*(<8&%/
=
&(> "?1* 4 28"@%1 $%17&+2&"* 'A* @"%)(3 (*@14 (+ 0B%)1-"/ 0")" '"?"+" "@%"7&(: *1 ," 2&8)") 4 (+@%1 (+ 8+ '8+)1 )(*21+12&: )15 ," (*28(," )( $(%&1)&*'1 )( ," 6+&7(%*&)") C"2&1+",/ D@%A* )(E13 2")" '"?"+"3 (, *8-8%-&1 "21: '1)")1 ;8( &<8", $1)%." *(% 8+" &*,"F ," )&*: 21@(2"3 ," 1-*(*&B+ $1% ," %1$"3 ,1* %8<-&(%*F )(*$8G* )( 2&+21 "?1* 7&7&(+)1 ",,.3 2"*& +1 21: +1>21 (, %(*@1 )( ," 2&8)")/ H+ ," 6+&7(%*&)") C"2&1+", 9"-,"+ 8+ &)&1'" +8(713 ;8( " )8%"* $(+"* ,1<%1 )(*2&I%"%/ J"-,"+3 $1% (E('$,13 )( $1,.@&2"5 )( +1 $"<"% ," )(8)" (K@(%+"3 )(, 1%)(+ '8+)&", )( ,"* 21'8: 2".)" )( D,I1+*.+/ L( ,((+ 8+"* I1@121$&"*/ L8* 01%@A>"%3 M&%1+)13 N1'A* H,14 O"%@.+(>/ L( %(2&@"+ ,(4(+)"* *1-%( $(%&1)&*@"* ;8(3 (+ (, $"*")13 9&2&(%1+ @('-,"% " $%(*&)(+@(*/ L( &': $1*@" 2&(%@1 2&+&*'1 PQ$"%(2( ;8( "*. *1+ ,1* $(%&1)&*@"* ;8( 9"2(+ @('-,"% " $%(*&)(+@(*Q/ L( 28(+@" 8+ 29&*@(5 8+ ()&@1% $&)( " 8+ $(%&1: )&*@" 8+" 21,8'+" *1-%( =&1* 4 (*@( %(*$1+)(5 RSD I"71% 1 (+ 21+@%"TU/ J"4 ;8( %(.%*(/ L( 7(+(%" " '(%"$&)*+3 (, )&"%&1 ;8( 9"2( @('-,"% " ,1* $%(*&)(+@(* )(, '1'(+@1/ O( (K: $,&2"+ ;8( (* &+)($(+)&(+@( 4 2%.@&213 ;8( (* )( &>;8&(%)"3 ;8( (*@A 21'$%1'(@&)1 21+ ," )(: '12%"2&" 4 ,1* '17&'&(+@1* )(I(+*1%(* )( ,1* =(%(291* J8'"+1* I8+)")1* $1% I"'&,&"%(* )( ,"* 7.2@&'"* )( ," )&2@")8%" '&,&@"%/ V8( @&(+( (, 2"%A2@(% +"%%"@&71 )(, +8(71 $(%&1)&*'1 +1%: @("'(%&2"+1 4 ," 1$&+&B+ $1,.@&2" )( ,1* )&"%&1* (8%1$(1*/ V8( @%"-"E"+ (+ G, ,1* $(%&1)&*@"* &': $1%@"+@(*/ H+ ,1* $"*&,,1* ,(('1* 21+ )(712&B+ *8* 21,8'+"*3 *8* &+7(*@&<"2&1+(* *1-%( ," 21: %%8$2&B+ (+ (, <1-&(%+1 )( 0"%,1* O(+('/ L( %(7(%(+2&" ," $1%@")" (+ -,"+21 21+ ;8( &+I1%: '" *1-%( ,1* &+)8,@1* ;8( )" O(+(' " ,1* '&,&: @"%(* 21+)(+")1* 8+1* "?1* "+@(* $1% 2%.'(+(* ;8( 'A* @"%)( ,,"'"%A+ R)( ,(*" 98'"+&)")U/ $(%&1)&*@" 4 +1 9"4 $(%*1+"E(* 'A* %1'A+@&21* ;8( ,1* $(%&1)&*@"*/ 6+ $(%&1)&*@" (* -19('&13 I8'")1%3 +12@A'-8,13 ;8&>A* ",219B,&213 ,(2@1%
4 (*2%&@1%3 ",<1 "7(+@8%(%13 21'$%1'(@&)13 )&*: $8(*@1 " )"% ," 7&)"3 (*2G$@&213 2.+&213 &+'(+*": '(+@( &)(",&*@"/ W"*" ,"* @"%)(* ,"%<"+)1 I%"*(* &+<(+&1*"*3 9"-,"+)1 )( "*8+@1* &'$1%@"+@(*3 @1'"+)1 2"IG 21+ ," <(+@( 'A* &+@(%(*"+@( 4 1-,&<"+)1 " ,1* '&+&*@%1* " %(+8+2&"% )(*)( ," %()"22&B+ )( '(%"$&)*+, SV8G $8()( *(% '(E1%T D,,A 714/ H+@%1 (+ '(%"$&)*+ (+ "-%&, )( XYYX3 @(+: <1 7(&+@&Z+ "?1*/ H, $(%&1)&*'1 "%<(+@&+13 )&%(: '1* )(*$8G*3 7&7( 8+" ()") )1%")" ;8( )8%"%A 2"*& 8+" )G2")"/ !1* "%<(+@&+1*3 $1% (*@1* @&('$1*3 "'"+ " ,1* $(%&1)&*@"*/ !(* 2%((+ 'A* ;8( " +")&(5 ;8( ", $%(*&)(+@( ["8+;8( (* IA2&,3 $1%;8( G, '&*'1 9" )&291 ;8( '&+@&B (+ @1)1 $"%" <"+"% ,"* (,(2: 2&1+(*\F ;8( " ,1* E8(2(* ["8+;8( @"'$121 (* )&I.2&,3 $1%;8( 8+ '&+&*@%1 ,( 9" (*2%&@1 " 1@%13 (+ 8+" *(%7&,,(@"3 ," ,&*@" )( ,1* ;8( I8(%1+ 21': $%")1* $1% (, M1-&(%+1\F ;8( " ,1* *&+)&2",&*@"* ["8+;8( ;8&G+ ,( 2%(( " ,1* *&+)&2",&*@"*\F ;8( " ,1* 1-&*$1* [;8( "+@(* I8(%1+ 2B'$,&2(* )( ,1* '&,&@"%(* 4 "91%" )( O(+('\F ;8( " ,1* $%1I(: *1%(* [$1%;8( ," ()82"2&B+ (*@A (+ 2%&*&* 4 98+: )&G+)1*( $1% ,"* $1,.@&2"* +(1,&-(%",(*\/ N1)"* ,"* (+28(*@"* )( 1$&+&B+ ,1 21+: ;8&(%(+ *(% $(%&1)&*@"*/ ]1 4" ,1 *14 Q^4 (+ '(%"$&)*+_Q/ O( 7"+"<,1%&1 (+ $Z-,&213 $(%1 (+ *(2%(@1 +1 $8()1 2%((% '& -8(+" *8(%@(/ L.3 21-%"'1* 91%%&-,( 4 *&+ 7(+@"+"*3 4 "$(+"* *& 9"4 )&+(%1 $"%" &% " ,1* ,8<"%(* )1+)( 128%%(+ ,"* 21*"*3 $(%1 ;8G &'$1%@"/ W1% (E('$,1/ J"+ '"@")1 " *(&* $(%*1+"* (+ 8+ 2"'$1 )( M(+(%", `&,,(<"*F ," )8(?"3 *8 9&E13 *8 +17&13 8+ ,&+4(%" 4 )1* $(1+(*/ ^O( "*&<+"+ (, 2"*1_ H* 8+" 1$1%@8+&)") (K@%"1%)&: +"%&"3 "@(%%")1%"/ =( ",<1 "*.3 N%8'"+ 0"$1@( *"2B . !&$%#/ 0#1&/ ] "91%" 41/ W"*1 ," +129( %(,(4(+)1 . !&$%#/ 0#1&/ D ," '")%8<")" 4" (*@14 (+ (, "+)G+ )( ," (*: @"2&B+ )( B'+&-8* )( a(@&%13 ,&*@" $"%" %(21%%(% !,(71 8+ -1,*1 21+ %1$"3 8+ 2($&,,1 )( )&(+@(* 4 8+1* $121* $(*1*/ L8-1 21+ (, I1@B<%"I1 ", '&2%1 ;8( (,&<&B ," ('$,(")" )( ," ")'&+&*@%": 2&B+ )(, )&"%&1/ W%(<8+@1 &'$"2&(+@( ", 291I(% " ;8G 91%" ,,(<"%('1* " )(*@&+1/ 0",28,1 (*@"% ",,. ", '()&1)."3 21+ @&('$1 $"%" )(*28-%&% ", 28,$"-,( 4 (*2%&-&% '& $%&'(% <%"+ "%@.28,1/ H, 291I(% '( 21+@(*@" ;8( (*@( B'+&-8* *( )(@&(+(
#$&01#"2# 34& &' 0&"%*5%.)* )%&61# .% )%61%&"# 7*6%1*8 !"
1+(0+% 1" )# /)"05%"*/2# !" $%&% '(!)*+ , '(!)*-.+ /(! 0%, !" *% '%12 '% /(! 3!'%4% % 5(!"+3 64-!3 &! 7-**!8%39 :+" 3(!4.!; &-$!; **!8%4!1+3 % 1!&-% .%4&!9 <:+" 3(!4.!= <:(>* 3(!4.!= ?+3 0%" $+12 '4%&+ !* '%3%@! 1>3 )%4%.+9 A!4&!4B *% $+1'!2 .!"$-% $+" *+3 +.4+3 &-%4-+3 %".!3 3-/(-!4% &! !1'!C%49 D* 1-$4+ ,% 3%*! &! E!.-4+9 ?+ 0%, $!*(*%2 4!3 .+&%FG% H+; 1>3 )-!"; "+ *+3 0%, '%4% $(%*2 /(-!4%; $+1+ *+3 0%)4> ("+3 %I+3 &!3'(B3H9 ?+ '(!&+ '4!8(".%4*! % "%&-!; .!"8+ /(! &!2 $-&-4 '+4 1G 1-31%9 ".+ &-"!4+ .!"!2 1+3 !".4! *+3 &+3= ?+3 )%@%1+3 !" !* '4-1!4 '(!)*+9 O"+3 .%P-3 '-".%&+3 &! )*%"$+ *%"8(-2 &!$!" !" ("% $%**! *%.!4%*9 <:(>".+ $+)4%" 0%32 .% 7-**!8%3= Q&% 3+*%1!".!; , !" .-!1'+ 4B$+4&9 R+3.4%1+3 *+ /(! .!"!1+3; *+ /(! '+&!1+3 '%8%49 O" .%P-3.% %$!'.%9 ?+3 &!3'!&-1+3 &!* $+2 *!$.-F+ , 3()-1+3 %* A!(8!+. STU /(! .+1% ("% $(4F%; 3()! % *% 4(.%; %F%"C% .4!3$-!".+3 1!2 .4+3; 3! 3%$(&! $+" ("% .+3 $+"F(*3%; !1'-!C% % !$0%4 0(1+ '+4 &!*%".! , 3! &!.-!"!9 D* .%P-3.% )%@% % 4!F-3%4 , F(!*F! $+" !* &-%8"L3.-$+N !* 1+.+4 !3.> M("&-&+9 V%1>3 **!8%4!1+39 R- '4-1!4% $+)!4.(4% $+1+ !"F-%&% !3'!2 $-%* ,% !3.> %44(-"%&% H, .+&+ '+4 $(!3.-+"!3 *+8G3.-$%3H9 W% F-3*(1)4+ (" M4%$%3+ 1%,+4; '!4-+&-31+ /(! @%1>3 **!8%4+" % $(1'*-43!; 3! %$%)L 1- M(.(4+ !" *% '4+M!3-L"9 X!8(4+ /(! *+3 '!4-+&-3.%3 &! !"#$%& ,% !3.>" !" 7-**!8%3; $+" %(.+ &! %*/(-*!4; 4!3+*F-!"&+ !* $4-1!" /(! ,+ !3.%)% &!3.-"%&% HY+ "+ZH % 4!3+*F!49 ?+; "+ '(!&! 3!4; "+ '(!&! .!41-"%4 %3G9 R! $(!*8+ !* )+*3+ %* 0+1)4+; $4(C+ ("% 1-4%2 &% $+" !* M+.L84%M+ , 1! '%4+ % (" $+3.%&+ &! *% (' '-".%&% &! %C(* 3! &!.-!"!9 6&L"&!; '4!8(".% !* $0%$%4!4+9 A!4-+&-3.%3 &! '()*&#+,-; 3BP.('*! $4-2 1!"; 1-3.!4-+; '4!1(4%; [!"!4%* 7-**!8%3; .%PM("&-&+; !* &-%4-+ &! 1%I%"%9 644-)%; 4!3'+"&! B*9 ?+3 **!F% 0%3.% *% '(!4.% 1-31% &! *% !32 .%"$-%9 D".4%1+3 !" *% !3$!"% &!* $4-1!" $+" !* 3+* .+&%FG% %*.+9 \-3M4(.%1+3 *% $%4% &! M%3.-2 &-+ &!* $4+"-3.% &! !"#$%&; /(! 0% **!8%&+ 0+4%3 %".!3 !" 3( %(.+ %*/(-*%&+ , $4!G% /(! .!"G% %
*+3 '+*-$G%3 '%4% B* 3+*+9 :+"3-8+ -"M+41%$-L"] !* M+.L84%M+; *%3 -1>8!"!39 ^(!8+; '+4/(! ,% 3+1+3 $%'%$!3 &! .+&+; .%1)-B" $+"3!8(-1+3 /(! %*8(-!" "+3 **!F! % *% $-(&%&; /(! ("% '!"2 3-L" )%4%.% "+3 %*/(-*! &+3 $(%4.+3; /(! %*8(-!" 1>3 1! '4!3.! '%'!* , ("% 1>/(-"% &! !3$4-)-4; , /(! ("% _*.-1% '!43+"% 1! $!&% 3( .!*BM+"+ '%4% &-$.%4; '%*%)4% '+4 '%*%)4%; !* %4.G$(*+ /(! **!8% !" .-!1'+ @(3.+ '%4% !* $-!44!9 \G%3 1>3 .%4&! 4!84!3%4B % 5(!"+3 6-4!3 .4-("M%* H3-" 0%)!4 4!3(!*.+ !* $%3+; $+1+ .%12 '+$+ *+ 0% 4!3(!*.+ *% '+*-$G% "- *+ 0% 4!3(!*.+ "%&-! 0%3.% 0+,; F!-".-_" %I+3 1>3 .%4&!H9
D
3.%1+3 +48(**+3+3 &! ./$ &! '()*&#+,-9 ?+3 8(3.% !* .!1)*+4 !" *% F+C &! *+3 M("$-+"%2 4-+3 $(%"&+ *!3 &!$-1+3 &! &L"&! !3.%1+3 **%2 1%"&+9 A4+$*%1%1+3 '+4 .+&%3 '%4.!3 *+ /(! 3+1+3N '!4-+&-3.%3 &! '()*&#+,-9 ?+3 &(!*! $(%"&+ %*8(-!" "+ "+3 $+1!".% *+ /(! !3$4-)-2 1+3 0+, , "+3 &!$-1+3 /(! !3 (" 4!%$$-+"%4-+ + F-F! &! !3'%*&%3 % *% 4!%*-&%&; /(! 3! $+"M+41% *%3 $(+.%3 '%4% $+1'4%4 !*!$.4+&+1B3.-$+39 6/(G "+ -1'+4.%" *%3 @!4%4/(G%3 "- *% %"2 .-8`!&%&9 X- .4%! *% -"M+41%$-L"; !* 1>3 '4-"2 $-'-%".! .-!"! *%3 1-31%3 $0%"$!3 /(! !* 1>3 F!.!4%"+ &! *+84%4 *% '4-1!4% '*%"% , 3!4 .4%.%&+ $+1+ ("% !3.4!**% H%* 1!"+3 0%3.% *% '4LP-1% !&-$-L"H9 X- .+&+3 *+3 '!4-+&-3.%3 M(-1+3; 3+1+3 , 3!4!1+3 0-@+3 &!* 1!&-+ , &!* 1+1!".+ !" /(! "%$-1+3 % *% '4+M!3-L"; ,+ 3+, 0-@% &! '()*&#+,- , &! !3+3 %I+3 "+F!".%9 X+" *+3 %I+3 &!* 3(48-1-!".+ , *% $+"3+*-2 &%$-L" &! :??; !* '4-1!4 $%"%* &! "+.-$-%3 1("2 &-%*!3 &! F!-".-$(%.4+ 0+4%3; /(! $+1-!"C% '+4 .4%"31-.-4 !" F-F+ *% $%G&% &!* R(4+ &! 5!4*G"9 6 3( -1%8!"; "%$!" '+$+ &!3'(B3 !" 648!".-"%; , '+4 .+&%3 '%4.!3; *+3 $%"%*!3 &! "+.-$-%3 '+4 $%)*!9 :+1-!"C% *% !4% &! *+3 1(*.-1!&-+3] *+3 1!&-+3 3! $+"F-!4.!" !" 84%"&!3 $+4'+4%$-+"!3; + *%3 84%"&!3 $+4'+4%$-+"!3 $+1-!"C%" % $+12 '4%4 .%1)-B" % *+3 1!&-+3; , % M%$.(4%4 $-M4%3 1(*.-1-**+"%4-%3 "("$% F-3.%3 !" *% 0-3.+4-% &!* '!4-+&-31+9 X! 0%)*% &! *+3 1!&-+3 $+1+ '%4.! &!* '+&!4 !$+"L1-$+ , '+*G.-$+ &! (" 1+&+ !" /(! "("$% %".!3 3! 0%)G% 0%)*%&+9 D" *% 648!".-"%; !* &-%4-+ !"#$%& $+1'4% $%"%*!3 &! .!*!F-3-L" %)-!4.% , '+4 $%)*!; $+12 '4% !1'4!3%3 &! .!*!M+"G% $!*(*%4 , 3!8(4+3 &! @()-*%$-L"; '4+&($! !3'!$.>$(*+3 ! -"F-!4.! !" $%3- .+&+; %1%3% (" !"+41! '+&!49
!"#$% '( ()!%"*!+,( !(# ('!(- .)" '( /"012 1" 3+*!(4 !"
!"#$%& ()#)*#"
!"# %&'"(()*+&# #& ,*'&%+)-"+. /+0%"+ 1*# 2%),&%*# 3"4&# 5,*+0"% &1 '& !"#$%&'() 11&6" 7+ '8" &+0&%* '& "%'7"# 2%7&9"#5. !*# (%*+)#0"# '& %"')* (*,)&+-"+ " )% " 1"# (*+3&: %&+()"# '& 2%&+#" (*+ (&171"%&#; 1*# &+6)')",*#.
*$ ,-.-/ 0-/ 123$-.$/,&/ 45$6-/7 /-6-/ 8 /2326-/ 9$:-/ .20 62.$- 8 .20 6-62%,- 2% ;52 %&<$6-/ & 0& 13-42/$=%7 8- /-8 9$:& .2 !"#$%&'() 8 .2 2/-/ &>-/ %-?2%,&@
!1&<"+ " 1"# %&'"(()*+&# 1"# 2%),&%"# (*,270"'*%"#. !*# 6)&=*# 2&%)*')#0"# #& +)&<"+ " &+0%&<"% #7# ,>?7)+"# '& &#(%)9)%. !*# '&,># 6)6),*# 1" &4()0"()@+ '& 7+" &2*2&A". B&+0%* '& 2*(* +*# (*'&"%&,*# (*+ (*: 1&<"# '&1 2%),&% ,7+'* &+ 1" (*9&%07%" '& <7&: %%"#C (7,9%&#C ("0>#0%*3&#C ,7+')"1&#C *1),28": '"#. D+*# 2&%)*')#0"# )0"1)"+*# (*,2"%"+ #7# #"1"%)*# (*+ &1 '& 7+ "%<&+0)+*. /1 '& &11*# &# ,># 9"=*. E&%* "1<* 2"#". /# FGGH. I) ?7)+0* "J* &+ &1 ')"%)*. /#0*A &+ 1" #&(()@+ K*()&'"'C (79%)&+'* ("#*# 2*1): ()"1&#C =7')()"1&#C '&#"#0%&# +"07%"1&#C 6)*1&+: ()" A 2*9%&-". L" +* %&(7&%'* " 1" ?7& 37) &+ ,)# 6)'"# 2"#"'"#C #*1* M"A �"N '& 1" ,"J"+" " 1" +*(M& &+ 1" ("11&C M"91"+'* (*+ 0�)<*#C 68(0),"#C 6)(0),"%)*#C 37+()*+"%)*#C 2&%#*+"=&# (*,7+&# A &40%"J*#C &+ &1 6"#0* 0&%%)0*%)* '&1 O%"+ P7&+*# Q)%&# A *("#)*+"1,&+0& ,># "11>.
+ ,"
()#&%," &-, $"("$-.". .) $%!(#%!-&% )& $%!% +," $-,/" ".0)&-1" &-, ".0)&-1% 2
!"
'/#-/* '( 5. ,5(-2*(%,6. !"#$" &#$"'"()#$"* +" ,,"!)-.* /#$.#0"(1 0&'02,) 2# '23.' $"''&4,"5 -&0"# 62" !"#$%& 7) 0.38')-. "# ("0'"$. '()*&#+,-* '()*&#+,- 9) #. ("': &#-"; 8"#-&"#$"1 62" ,) 0.38"$"#0&) ,. 7) )4(.'4&-. 8)')< =62>? @34)( 8)'$"( ,. -"(3&"#$"#1 8"'. ", '2; 3.' 0.�&-" 0.# ", &#!'"(. -" 2# #2"A. )-3&; #&($')-.' 9 -" 2# 0.#$)-.' 62" )#$"( $')4)B)4) "# !"#$%&1 9 0.# 2# "#.'3" )B2($" -" !)($.( 9 -" 8"'(.#),* /# 2#) '"-)00&C# 8"62"D) 62" ("#; $&3.( 0.3. 2#) E)3&,&)1 2#) 3)D)#) #.( )#2#; 0&)# 62" 7)# -"(8"-&-. ) 0)(& 0&"# 0.38)D"'.(* F)'"0" &38.(&4,"1 &#(.8.'$)4,"* +)0"3.( 72",!) -2')#$" 02)'"#$) -G)(* /, -&)'&. (" 824,&; 0) "# 2#) A"'(&C# "38.4'"0&-) 62" ),&3"#$)# ,.( B"E"(* /, (:4)-. )#$"'&.' ) ,) '"","00&C# -", 8'"; (&-"#$" H"#"31 62" "# ,) '"-)00&C# I9 "# 32; 07)( .$')( 8)'$"( -", 8)G(1 8"'. "A&-"#$"3"#$" #. $)#$)(J (" (&"#$" 0.3. 2#) -"''.$) 8"'(.#),1 ,) "38'"() ,.!') ,) &#$"'A"#0&C# -", K.4&"'#. 9 $"#"3.( 62" ,"A)#$)' ,) 72",!) L. "#$')' "# ,) &,"!),&-)-L* ; $)1 2# !'28. -" #.(.$'.( 7)0" 2# 8&62"$" E'"#$" ) ,) 82"'$) 8)') &38"-&' 62" #)-&" "#$'" L8)') &38"-&' 62" ", -&)'&. (),!)L* +)9 E.'0"B".(* M.( B"E"(1 8'2-"#$"(1 (" A)# ), 0)E> -" ,) "(; 62&#)* N.(.$'.( #.( '"8)'$&3.( "# ,.( -"3:(1 F.' ,) 3)D)#)1 2# (24"-&$.' 62" 62&"'" ) $.-) 0.($) 62" ,. .-&"# 7)0" 2# .$*//"*&) 1 "3; 82B) 9 ,.!') )$')A"()' ", 8&62"$"* F)() ", -G) "#; $"'. (.,. "# ,) '"-)00&C# A)0G)1 -.#-" (2"#)# $",>E.#.( 62" (.,. >, )$&"#-" 9 ) ,) 62" ,,"!)# E)O"( 62" (.,. >, ,""* /, ,2#"(1 $.-. 0.3"#P)': -" #2"A.* M) '"-)00&C# A.,A"': ) ,,"#)'("1 ,.( $",>E.#.( ("; ':# )$"#-&-.(* +)4': 2# A)0G. -", 62" ),!2#.( 7)4,)':# 9 .$'.( 9) #.1 8"'. 62" $.-.( ("#$&':#* !)#> 2#) 8,)P) "# ,) 3)"($'G) -" 8"'&.-&(; 3. -" ,) Q#&A"'(&-)- -" R.,234&)1 "# N2"A) 8.' 2# )D.* R.#A"#P. ) 3&( 8)-'"( -" A"#-"' ", 8"62"D. -"8)'$)3"#$. 62" 7)4&$. "# S2"#.( @&'"( 9 2(. ", -&#"'. 8)') 8)!)' ", A&)B"* R.,234&)1 3" 7)# -&07.1 $&"#" ,) 3"B.' "(; 02",) -" 8"'&.-&(3. -", 32#-.* /(1 $), 0.3. ,. A".1 ,) 02#) -", 8"'&.-&(3. '&!2'.(.1 7.#"($.1 &#-"8"#-&"#$"1 0'G$&0. 9 A&!&,)#$" -", 8.-"' 62" 62"'G) &38.#"'(" "# ,)( '"-)00&.#"( )'!"#$&#)(
"# "(.(1 3&( )D.( -" E.'3)0&C#* /# '()*&#+,-1 ,.( BCA"#"( '"8)'$G)3.( #2"($') )-3&')0&C# "#; $'" ,) !"#"')0&C# -" 8"'&.-&($)( -" ,.( )D.( ("; ("#$) 9 ("$"#$) I),!2#.( -" 029.( (.4'"A&A&"#; $"( $')4)B)4)# 0.# #.(.$'.(J 9 #.'$")3"'&0)#.( 7)4G)# $"'3&#)-. 0.# ,) 8'"(&-"#0&) -" T&07)' N&O.# "# ,.( )D.( ("$"#$) I=62> 3)9.' ,.!'. 8.-G) "(8"')' 2# 8"'&.-&($) 62" 7)0"' '"#2#; 0&)' ) 2# 8'"(&-"#$" 62" "#!)D)4) ) (2 8)G(?J* R&$:4)3.( ) '$*01$# '"#&# 9 3# 45*&*6& 0.3. #2"($'.( !')#-"( 3.-",.( #)0&.#),"(1 8"'. ), 718 9:$; <*01=1 ), >#=?*&)@:& ':=@ 1 ), >#"" A@$11@ B:C$&#" . ), 718 9:$;1$ L�,2(. (& #. ,.( ,"G)3.(L 0.3. ) ,.( 3"B.'"( -", 32#-.* M"G)3.( ) ,) !"#"')0&C# -", N2"A. F"'&.-&(3.1 ) R)8.$"1 U),"("1 H)&,"'1 62"1 3"P0,)-.( 0.# ,)( $')-&0&.#"( ,.0),"( I-" &#(8&')0&C# "2'.8")J1 7)4G)# )92-)-. ) 3.,-")' 2# "($&,. 329 8'.8&. -" '()*&#+,- 9 62" 9. 7)4G) )-.8$)-. 7)($) -.#-" 7)4G) 8.-&-.5 2# 8"'&.-&(3. #)'')$&A. -" "(8G'&$2 0'G$&0. 9 3.'-)P* @,,: A.9*
/
( 3& 8'&3"' -G) "# R.,234&)* M) -"0)#) #.( '"V#" "# 2# !')# (),C# 9 #.( -&0" 62" (.3.( "(8"0&),"(1 &#$"!')#$"( -" 2#) >,&$"1 ,.( 3"B.'"( -" #2"($') !"#"')0&C#1 7"'"-"'.( -" 2#) $')-&0&C# 7.#.')4,"W 62" ", >O&$. -" #2"($') &#A"'(&C# I3207.( (" 7)# "#-"2-)-. 8.' )D.( 8)') "($)' )62GJ "($: !)')#$&P)-.* @8'"#-. 3207)( ,"00&.#"( "# "(" )D. -" "(0)(. (2"D.1 8'"(&C# 8"'3)#"#$" 9 0.38"$"#; 0&) E"'.P* /# 2#. -" ,.( 8'&3"'.( "B"'0&0&.(1 ", 8'.E"(.' #.( 8'.A"" 2#.( -)$.( (.4'" 2# 0)(.5 2# ),0),-" -"$"#&-. 0.3. (.(8"07.(. "# 2# 0'&3"#* U"#"3.( 62" "(0'&4&' 2# $"O$. ("0. " &#E.'3)$&A. 0.3. 2# 0)4," -" )!"#0&) 9 0.# 2# 8,)P. 329 ,&3&$)-. -" $&"38.* N.( 8'"0&8&$); 3.( (.4'" ,)( 3:62&#)(* H&"#$')( $"0,")3.( 0.# -"("(8"')0&C# "# #2"($')( 0.382$)-.')( 8.'$:$&,"( L3" ,) 0.38'> )8"#)( ,,"!)'L1 ", 8'.E"(.' #.( '"(8&') "# ,) #20)* R2)#-. 8)() 8.' 3& "(0'&$.'&.1 (" -"$&"#" "# ("0.* F)') &38'"(&.#)',.1 7" -"0&-&; -. &#("'$)' -"$),,"( #)'')$&A.(1 0.3. 7)0G) "# S2"#.( @&'"(5 7" )!'"!)-.1 8.' "B"38,.1 62" ", ),0),-" 7) 8)()-. ,) #.07" "# A",) "# (2 0",-)* /, 8'.E"(.' (" "(0)#-),&P)5 =RC3. 82"-. ()4"' (& ", ),0),-" 7) -.'3&-. . #.? N)-&" 7) 3"#0&.#)-. "(" -"$),,"1 #. $"#!. E2"#$" ),!2; #)* XU"#!. 62" -"B)' 3& &3)!&#)0&C# )E2"') -" ,) (),)Y
!"#$#% '( )*+# ,#-# "*--#- $# +#./0(%1#2/3.4 !"
!"#$%&'# )*$+,*-.,/
>2 ?30 70 5&/6=@ 62% &?30++27 A/$50/27 B07A0B$B27 C30 &+#2 ?30 +0 B&D& 70%.$B2 & .2B2E ?30 %27 B&D& 3% 70%.$B2F
J"*&/(P" % 2+2%# 2/ -"2" ," 3+/ =/ =/!=" =%0-% /(-"(!/0 .> 2/ ," 3+/ "-#"0 =%( =/!=": 2/ !'*" -#%5%@%*"0.7 Z/ 3+[ =%5A% /(-/(2&2" 3+/ /#% /, $/#&"2&0*"7 F( J",+*5&%: ,"0 /0-+2&%(-/0 0"B%*"0 ? #&%0 0"5#/ -/*%0 &*$"#-%(-/0: " 0/# !"##/0$"(0%? *"*/(-": ,"0 L,-&*"0 1%(%2"#/0 2/, X+,&-P/#: ,"0 /(;&%2"0 % U+#+(2& > 9%#%@/;": ,"0 /0$/!&%? ,&P%2"0 /( J&/(!&% > /( F2+!%!&'(7 J+%(2" % *& !,%0/ 2/ \/$"#-&(1 %(2 C#&-&(1 ;&/(/ Z%;&2 ? -+#% 2/ ,% !%A2% 2/ ,% ](&'( 9";&[-&!% > #/!&[( ("*5#%2" 2&#/!-"# 2/ <=0 809 :2/;0/ Q,% 4*/? @"# #/;&0-% 2/, *+(2"6R: =%> +( &(0-%(-/ 2/ -/? *"# #/;/#/(!&%,: !"*" 0& % ,% 0%,% =+5&/#% /(-#%? 2" +( 2&"0 .$/#" +( 2&"0 %, 3+/ -"2"0 %,,A %0$&? #%( % #//*$,%P%# /( +( K+-+#" (" *+> ,/@%(".7 G !+%(2" ,"0 2&"0/0 (" ;&/(/( % ("0"? -#"0: ("0"-#"0 ;%*"0 % $"# /,,"07 ](% *%B%(% ("0 !&-%( /( /, *&++ -./00. 123/%&+ $%#% 2/0%? >+(%# !"( X%+, 9-/&1/#: 0+ 2&#/!-"#7 J"*$#/(2" $#"(-" 3+/ =%0-% %="#% (" =/ -/(&2" +(% $/#!/$? !&'( !,%#% 0"5#/ /, $"2/# 2/ +( 1#%( $/#&'2&!"7 9-/&1/# (" /0 !"*" ,"0 /2&-"#/0 2/ 2&%#&" 3+/ =/ ? ,%#&%2"0 !"( %B"0 2/ /I$/#&/(!&%M (": $%#/!/ +(
!"#$"#%!&'( *+,-&*&,,"(%#&% .(" /0/ 1%,$'( 2/ !"#$%&'() &,+*&(%2" $"# ,+!/0 2/ (/'( 3+/ ,,%*%*"0 /, 40+5*%#&("6.7 89/# $/#&"2&0-% /0: /(-"(!/0: 0/# $%#-/ 2/ /0-/ (+/;" $"2/#< %!/#!% $"#3+/ ,/ =%( 2&!=" 3+/ 0"> %#1/(-&? (% > 3+&/#/ 2%#*/ +( /@/*$,%# 2/, *&++ -./00. 123/%&+ 450/$6&7: +(% 0/,/!!&'( 2/ %#-A!+,"0 /( /0$%B", 2/, C9D 3+/ /0-E( $#"*"!&"(%(2" /( /0"0 2A%07 F0-"> /( ,% !&*% 2/, *+(2"7 G >": -"2"0 ("0"-#"0: $"2/*"0 3+/2%#("0 %3+A 0& -#%5%@%? *"0 2+#" > /(-/(2/*"0 ,%0 #/1,%07 H+(3+/ =%> /I!/$!&"(/07 J%2% -%(-" ,,/? 1%(: !"*" /!"0 ,/@%("0: =&0-"#&%0 2/ K#%!%0"0: 2/ $/#&"2&0-%0 2/, 809 :2/; <$507 %*%#1%2"0 $"#3+/ !"( 0+/#-/ $+5,&!%( +(% =&0-"#&% &(0&1(&? ? !&'( /, #/0-" 2/ ,"0 2A%07 ("0"-#"0 (+(!% ("0 $%0%#E %,1" %0A7 F( ,% L,-&*% 0/*%(% %(-/0 2/ ,% 1#%2+%? !&'(: J",+*5&% *"(-% +(% K/#&% 2/ /*$,/"M /2&-"#/0 2/ -"2" /, $%A0 ;&/(/( % /(-#/;&0-%#("07 N&0 !"*$%B/#"0 0+/B%( !"( -#%5%@%# /( O+/;% /(!+/(-#/( /( !&+2%2/0 */("#/0: 9%#%-"1% " J=%#,"--/: / &# 0+5&/(2" /0K"#P%2%*/(-/ Q" $"# 1",$/0 2/ 0+/#-/R /( ,% !%2/(% =%0-% ,,/1%# % 2/0-&("7 G" K%,-" % *&0 /(-#/;&0-%07 S/ 2/!&2&2" ;",;/# % ,% H#1/(-&(%: -/(1" %L( *& $+/0-" /( !"#$%&'() > *+!=" $%#% %$,&!%# %,,A7 T/(1" ,% &2/% 2/ =%!/# 1#%(2/0 =&0-"#&%0 /( /, /0-&," 2/ ," 3+/ ,"0 ("#-/%*/#&!%("0 ,,%*%( 4K/%-+#/06: > 0/ */ "!+##/ 3+/ 2/02/ U+/("0 H&#/0 $+/2" &*%? 1&(%# +(% "5#% !"( $#">/!!&'( &(-/#(%!&"(%,: -%, ;/P +( ,&5#"7 V*%1&(" 3+/ U+/("0 H&#/0 0/#E O+/;%
!
"#$%&'() >% (" /0 /, *&0*"7 N+!="0 /2&? -"#/0 > #/2%!-"#/0 0/ =%( &2"W "-#"0 0/ &#E(7 X/#": 0"5#/ -"2": ," 3+/ 0/ *%#!=' !"( %3+/? %,1" 3+/ ,/ 2%5% 0/(-&2" % -"2": 3+/ ("0 2%5% +( 0/(-&2"7 N/ !"(!/(-#" /( !+5#&# !%0"0 $",&!&%,/0 !+%(2" $+/2" .-"2%;A% /0-"> /( ,% 0/!!&'( 9"!&/2%2.: $/#" >% &*%1&(" "-#% !"0%7 F0!#&5" /, 0/1+(2" ,&5#" 2/ *& ;&2%: +(% &(;/0-&1%!&'( 0"5#/ +( #/0"(%(-/ /0!E(2%," 3+/ */P!,% 2#"? 1%0 > $",A-&!%: /( /3+&$" !"( Y%5#&/, X%03+&(&:
0#)*.1 2"&!345&4)& $6#'76%&" $*.#8 '&. $*45&.5#"9 $6#'76%&" $*.#8 !"
6*,07 8 8,07 )1 ,+*,1+"0 0"+/
$%' A"-(' 8-8% 2(#2( 1) 4"(1<) 2(1 '%8('.) 9 $-'$% 9 A"( 2(#2( ('.%'$(# #(+E ,- (2-.%+ 9 ,,)+-2%6 7# 1) 4-#.%+-) 2( $0,% "' J"(B 9 "' <+"; *% 2( *%1-$?)# .('2-(+%' .('2-(+%' "') .+),*) )1 ,)')<(+ 2( N-(<% O)+)2%')3 P"-11(+,% Q0**%1)3 -'$+-; ; ; +-(2)2 9 +F2-.% *%1?.-$%6 R(+% 1% A"( 1) 4-#.%+-) 2( 8(+2)2 ,"(#.+) (# $0,% (# *%#-51( /+)<")+ 1) J"#.-$-) $%' 1) *+%.($$-0' 2( 1) *%1?.-$)S 9 2( 1%# ,(2-%#6 T) #%$-(2)2 4) $%'2(')2% ) Q0**%1) *%+ )'.-$-*)2%3 A"-(+( 4)$(+1% $"1*)51( 2( 1%# 2(; #)#.+(# *(+#%')1(# 2( #" +(*+(#('.)2%3 (1 ?2%1% *%*"1)+3 9 '% A"-(+( (#$"$4)+ #%5+( #" -'%; $('$-)6 U ,"$4%# ,(2-%# 9 *(+-%2-#.)#3 (#%# A"( #(+E' $%'#)<+)2%# )1 )@% #-<"-('.( $%,% 4F+%(# $")'2% #() )#(#-')2% (1 /%.0<+)/% =%#F T"-# Q)5(B)# .+)# +(.+).)+ ) "' (,*+(#)+-% 1-<); 2% )1 *%2(+3 1(# 2)' (#% A"( (#*(+)'6 U% ,-#,) 4( +($-5-2% *+(<"'.)# '(+8-%#)# 2( 1%# (2-.%+(# $")'2% ,- $%5(+."+) -'#-#.( (' ,%#.+)+ A"( (1 $)#% $%'.+) Q0**%1) (# "' ,%'.)J(6 N(#$"5+% A"( $")'2% 1) 8(+2)2 '% (# 1) A"( 1) )"2-('$-) (#*(+)3 $")'2% (# "') 8(+2)2 -'$0,%2)3 .),; *%$% ) 1%# ,(2-%# 1(# -'.(+(#) -'.(+(#) 1) 8(+2)26 7#.) .),5-F' (# "') 8(+2)2 -'$0,%2)6 R%+ )4%+)6
!"#$% '()*+,
!"#$% "' (#$)*( *)+) ,- -'#).-#/)$$-0' $%' (1 2-)+-%3 "') .+)'#-$-0' 4)#.) 2(#$"5+-+ $0,% -+,(6 7'$"('.+% "' '"(8% *+%9($.%: -'; 8(#.-<)+ 1) 8-2) 2( =)$%5% >-,(+,)'3 "' ,?.-; $% 9 $%'.+%8(+#-)1 (2-.%+ 2( 1%# )@%# #(#('.) 9 #(.('.) A"( $%'.+-5"90 ) ,%2(+'-B)+ 1) *+('#) )+<('.-') 2( )A"(11%# )@%# 9 A"( #( 4)5?) $%'; 9% ,( 4)5?) $)'#)2% 2( (#$"$4)+ (' 5%$) 2( 1%# 8(.(+)'%#6 C *%$% 2( -'-$-)+1%3 #"+<( 1) %*%+."'-2)2 2( *)#)+ ) !" ) !" $"%&'(3 $"%&'(3 A"( (' ,"$4%# #('.-2%# (# (1 (D)$.% %*"(#.% 2( )*+&(",-. 2( )*+&(",-.:: "' 2-)+-% 2( ,E# 2( $-(' )@%#3 /"'2)2% *%+ "' (D*+(#-2('.(3 9 8%$(+% 2( 1) F1-.( #%$-)1 9 1)# <+)'2(# (,*+(; #)# .+)2-$-%')1(# 2(1 *)?# *%+ %+-<('3 $%'/%+,); $-0' )$$-%')+-) 9 8%$)$-0'6 G' ,(2-% $%'#(+; 8)2%+ A"( #( 2-$( .),5-F' 1-5(+)1 )"'A"( #%1% *)+($( #(+1% (' 1) ($%'%,?)3 9 A"( )*%90 ) 1) H1.-,) 2-$.)2"+) ,-1-.)+ 9 .%2)8?) (D*+(#) #" #-,*).?) % #" 2(/('#) *%+ 1%# ,-1-.)+(# I)"'; A"( (,*-(B) ) +($%'%$(+3 ) +(<)@)2-('.(#3 #"# $+?,('(#I3 )#? $%,% ) ,%2(+'-B)+ "' 1('<"); J( 9 "' ,%2"# %*(+)'2- +?<-2% 9 )'.-<"%3 $"; KL)5(,%# .%2%3 *(+% '% *"51-$),%# ')2)M6 !" $"%&'( ),5-$-%') $"%&'( ),5-$-%') $),5-)+3 ,%2(+'-;
*, -"%+$.", / 0$#)123 $+., ')2 !)%!) )* 4."10"4"$ 5
!"
*')(,1 +")"5)'
@$*#) #)1J. )< (/)$< ."*;)$6)*(!$."2 K.$ /) <$# 8$6(<($# /)#!)./().;)# /) L(;*) +$ ;"6$/" )< !".;*"< $!!(".$*("2 H". <"# H$1'()*, '.$ 6$/*) ). M$#+(.1;"., #) !".7()*;) ). #)!*);$*(" 1)4 .)*$<2 N"# H$1'()* 5'#!$. -)*("/(#;$# 8"*6$/"# ). !"#$%&'(), !"#$%&'(), ? 6'!+"# C<<)1$6"# $ !".;$* /()!(.')7)C ."# #'6$6"# $ #'# #)!!(".)# O!$<().;)#P0 -"<>;(!$, )!"."6>$, (.8"*6$!(9. 1).)*$<2 H) 8"*6$ (.!<'#" '. )&'(-" /) (.7)#4 ;(1$!(9., $< &') #) #'6$ Q$5*()<, ? $< &') #) $<().;$ $ (6$1(.$*#) ). )< *&+,$%#-.% !.+- 2 D#;$# $65(!(".)# /) *)."7$!(9. !".7(7). !". <"# 7()G"# )/(;"*)# ? <$ 7()G$ $'/().!($, &') ." !"6-$*;). <"# 6(#6"# 7$<"*)#2 E )#;" $ #' 7)@ ."# )R(1) 6$?"* *(1"*0 .')#;*$ (.8"*6$4 !(9. /)5) #)* (.;$!+$5<), /)5)6"# <(5*$* -)<)$# !$/$ />$ -$*$ &') #) <) /= '. <'1$* /)#;$!$/"2 E$ ." +$? <'1$* -$*$ <"# #"5*)).;)./(/"# .( <$# <(!).!($# /) !"#$%&'() /) !"#$%&'()22 D# '. 5'). /)#$8>", &') $6).$@$ !". *)#'<;$* ). 6)G"* -)*("/(#6"2 S/)6B#, 0& S/)6B#, 0& 1&2$3% ;().) 1&2$3% ;().) ;"/"# <"# *)!'*4 #"# /) '. 1*$. /($*("2 I'$./" '." <<$6$ /)#/) $<<>, /)< ";*" <$/" !$#( #()6-*) $;()./).2 I".#(1" )< 6)G"* -')#;" -"#(5<)0 !'5*" <$ <<)1$/$ $< -"/)* /) <$ S<($.@$ ? /)< -*)#(/).;)
!"#$ &'(#()*$ +$!)*, *)#-"./"0 .(.1'.$2 3" !".4 !(5" 6( 7(/$ 8')*$ /) '.$ *)/$!!(9.2 :).1" ;"/" )< 8';'*" -<$.)$/"0 #)*= <$ -*(.!(-$< !"<'6.(#;$ -"<>;(!$ /)< -$># ? +$!()./" )#", )#", 8)<(@, 8)<(@, 6"*(*=2 6"*(*=2 A)*" ." *)#'<;$ ;$. 8B!(<2 CD#;" &') )#!*(5(#;) C6) /(!) '.$ ."4 !+) '. )/(;"*, !". 6( $*;>!'<" /)< />$ ;"/" #'4 5*$?$/" #"5*) #' )#!*(;"*("C )# (6-)!$5<)2 E" 4 4 !(9. )# 7)*>/(!$ C? $1*)1$, ;)*6(.$.;)C2 3" <" 7')<7$# $ +$!)*2 F;*" />$, -$*$ !".7).!)*6) /) &') 6( 7"@ !*>;(!$ ?$ !$) -)#$/$0 C:).=# C:).=# &') #)* !$-$@ /) 7)* '. -BG$*" 5)<<" ? /)#!*(5(*<"2 H(. /$*6) !').;$ $< !"6().@", )#;"? $-*)./()./" !96" 8'.!(".$. <$# !"#$# /) 7)*4 /$/2 I"6" !*".(#;$ /)< /($*(", (.7)#;(1" !$/$ />$ $ <"# -*(.!(-$<)# G'1$/"*)# /) <$ 7(/$ -"<>;(4 !$ ? /) <$ -*).#$ &') #". 6(# !".;)6-"*B.)"# 6().;*$#, !"6" 5(91*$8$ /) :(6)*6$., :(6)*6$., *)!".#4 ;*'?" <$ +(#;"*($ /)< 6(#6" G')1" ). )< 6)/(" #(1<" -*)!)/).;)2 D. $<1'."# 6"6).;"# $8"*;'4 .$/"#, "5;).1" '.$ !<$*(/$/ &') -"!$# 7)!)# #) !".#(1') !'$./" '." )#;B (.6)*#" ). <$ -'*$ $!!(9.0 <$ /) !".)!;$* )< -$#$/", )< -*)#).;) ? )< 8';'*" /)< -)*("/(#6" ? /)< -$>#2
!"#$ !" &'(")*" +),-."*' (/'0!, !"1(/-)2 3/" 1" +,!2'0 (,*+)') (,*+)') &"(&,1 &"(&,14 !!
!"#$"% !' () *('$+%',*-)
!" $%&% '&'$"(&% )$ *+,-)$. /-%*+'01& '- $11&12 *& 3+$ ,1$& 3+$ $%4 & )$0$ %$14 "& %$ ,&'56)$,$ ,&" *& 3+$ &,+11$ ,6)6 )768 9"6 561: ($ -'5&1(6"($ )$ '- (1606;& ,&(-)-6"& ,&"%-%($ $" +"6 5+*%$6)64 "& <6 ,&" 63+$**&% 3+$4 )$%: )$ $* 5&)$14 3+-$1$" -'5$)-1 3+$ %$ ,&"&.,6" ,-$1(6% 6,,-&"$% < 5*6"$% 3+$ $%5$16" '6"($"$1 &,+*(&%4 %-"& ,&" '-% $)-(&1$%4 3+$ $%5$16" 3+$ '-% 61(7,+*&% $",6;$" $" *6 /-%-=" '$"&% ,17(-,6 )$* )-61-& < 3+$ %&5$%6" *6 -">&1'6,-=" %$?@" *&% -"($1$%$% $)-(&1-6*$% )$* '&'$"(&8 A$ )-?& 3+$ '- (1606;& ,&"%-%($ $" +"6 )&: )& : 0*$ 06(6**62 06(6**62 ,&" *6% >+$"($%4 5616 ,&"%$?+-1 ,&"%$?+-1 *6 -": >&1'6,-=" 'B% /$16. 5&%-0*$4 < ,&" *&% $)-(&1$%4 5616 *&?161 *&?161 3+$ %$6 %$6 5+0*-,6)6 %-" )-%(&1%-&" )-%(&1%-&"$%8 $%8 C6"& '+,D6% 06(6**6%4 5-$1)& &(16%8 !" '- 06*6",$ 5$1%&"6*4 **$/& 'B% ?6"6)& 3+$ 5$1)-)&4 5&1 *& 3+$ '$ )-?& 3+$ /6*$ *6 5$"68 E-$"(& $" $%6 )&0*$ 06(6**6 +"6 %+$1($ )$ F5-,6 51&>$%-&"6*8
G
6 ,1-%-% 3+$ )$%$'0&,61B $" $%$ )-,-$'01$ )$ HIIJ 6116%6 ,&" *6 ,*6%$ 5&*7(-,64 $* '&: )$*& $,&"='-,&4 +"6 0+$"6 5&1,-=" )$ *6 ,*6%$ '$)-6 < '+,D& 'B%4 < ,&016 (6'0-F" %+ 51$,-& 6 *&% '$)-&% < *&% 5$1-&)-%(6%8 G&% )-61-&% 5-$1: )$" 6/-%6)&1$% )1B%(-,6'$"($ <4 6* (-$'5& 3+$ *6% )$+)6% '+*(-'-**&"61-6% 6,+'+*6)6% )+16": ($ %+ $K56"%-=" )$ *6 )F,6)6 6"($1-&1 %$ '6"(-$: "$" $" )=*61$%4 %+% -"?1$%&% $" 5$%&% %$ 1$)+,$" $" +" ($1,-&4 $" HIIH4 5&1 *6 )$/6*+6,-=" )$ *6 '&"$)68 !* 3+$ )$076 ,-$" '-**&"$% )$ )=*61$% 5&1 *6 '&)$1"6 5*6"(6 5*6"(6 -'51$%&16 ,&"%$?+-)6 ,&"%$?+-)6 $" *&% 6L&% )$ 1-3+$.6 %-?+$ )$0-$")& ,-$" '-**&: "$% )$ )=*61$%M 5$1&4 5&1 ,6)6 5$%&:)=*61 3+$ < )$ *6% /$"(6%4 6D&16 &0(-$"$ (1$-"(6 ,$"(6/&%8 G&% )+$L&% )$ *&% '$)-&% $"(16" $" 5B"-: ,&8 N"($ *6 5$1%5$,(-/6 )$ ,6$1 $" *6 3+-$0164 & )$ %$1 ,&'516)&% 5&1 %+% 6,1$$)&1$%4 1$,+11$" 6* C&0-$1"&4 6 *&% 06",&%4 6 &(1&% $'51$%61-&%4 < ,&'-$".6" "$?&,-6,-&"$% 5616 O%6*/61P 6 *&% '$)-&%8 Q6(+16*'$"($4 "& D6< 3+$ '&*$%(61 6 3+-$"$% %$ *$% 5-)$ 6<+)68 !" *6% 1$)6,,-&"$% %$ ,6",$*6" *6% -"/$%(-?6,-&"$% < *6 ,17(-,64 %6*/& ,&"(16 3+-$"$% "& (-$"$" 5&)$1 6*?+"&8 R+16"($ +"6 '61,D6 )$ )$%$'5*$6)&%4 *6 5&*-,76 6%$%-"6 6 )&% ;=/$"$%4 R617& E6"(-**B" < 5&1 *&% )-61-&% (-$"$" *6% >&(&?16>76% 3+$ 5+$: )$" 51&061 *& 3+$ &,+11-=8 S$1& $* ?&0-$1"& )$ !)+61)& R+D6*)$4 3+$ D6 **$?6)& %-" *$?-(-'-: )6) 5&5+*61 ,&" +" 6,+$1)& $"(1$ 5&*7(-,&% 5616
%6*-1 )$ *6 ,1-%-%4 5-)$ 6 *&% )-61-&% 3+$ "& %$ '6")6(&8 G&% )-61-&% T%6*/& !"#$%&'() T%6*/& !"#$%&'() T )$: ,-)$" "& 5+0*-,61 *6% >&(&% $%$ )768 S616 *&% 5$1-&)-%(6% 3+$ "& "&% D$'&% /+$*(& ,7"-,&%4 $% +"6 F5&,6 )$51-'$"($8 Q& 5+$)& "$?614 "$?614 6)$'B%4 3+$ "& $% +" $%: ,$"61-& $K,$5,-&"6* $" *6 D-%(&1-6 )$* 5$1-&)-%: '& 61?$"(-"&8 !* '-%'& ,-,*& D6 &,+11-)& 6"($%4 '+,D6% /$,$%8 N+"3+$ +" 60-%'& 561$,$ %$56161 *&% 6L&% )$ U-'$1'6" )$ $%($ 51$%$"($ T%+ F5&: ,6 >+$ 63+$**6 )$ *6 )&'-"6,-=" '-*-(61 )$* $%56: ,-& 5&*7(-,&M $%(6 $% *6 %$?+")6 )F,6)6 )$ )$'&: ,16,-6 $%(60*$T4 ,-$1(&% '$,6"-%'&% < 1$6,,-&: "$% %-?+$" >+",-&"6")& )$* '-%'& '&)&8 V6%(6 ,-$1(&% 51&(6?&"-%(6% %&" *&% '-%'&%8 U6* /$. "& D6< &(16 ,&%68 U6* /$. $%(& $% %-'5*$'$"($ 6%74 %-$'51$ D6 %-)& 6%78 U6* /$. D$ /-/-)& $3+-/&,6)64 (6* /$. '$ $"?6LF8 U6* /$. $% D&16 )$ )$;618 !* 567% 561$,$ D6,$1%$ $,& )$ *& 3+$ 5-$": %&8 R+D6*)$ %$ 1$(-16 <4 5&1 +"6 %$1-$ -11$5$(-0*$ )$ ,-1,+"%(6",-6%4 *&?16 *6 S1$%-)$",-6 $* ,6%)$%,&"&,-)& QF%(&1 W-1,D"$14 3+-$" ,1$$ 3+$ *&% '$)-&% '&*)$6" %+ ,&"($"-)& %&*6'$"($ %$: ?@" %+% -"($1$%$% $,&"='-,&% < 5&*7(-,&%M 3+$ "& $K-%($ $%56,-& 6*?+"& 5616 +" 5$1-&)-%'& O-")$5$")-$"($P4 & -",*+%& /$16.8 X+$ "& D6< 5$1-&)-%'&2 %&*& D6< '$)-&%8 '$)-&%8 Y&'& &(1&% 5&*7(-,&%4 5$1& %-" ($'&1 6 51&,*6'61*& $" 5@0*-,& $" ,+6"(6 &,6%-=" %$ *$ 51$%$"(64 )-/-)$ 6 *6 51$"%6 $" 6'-?6 < $"$'-: ?68 !* 51-",-56* $"$'-?& $% *& $% *& ,&-$.%4 ,&-$.%4 6 *6 3+$ %&*& )6 -">&1'6,-=" $" )$($1'-"6)6% &,6%-&"$% < 6 *6 3+$ 6(6,6 $" 5@0*-,& ,&'& -"($?16"($ )$ *6 &5&%-,-=" < /&,$16 )$ ?16")$% -"($1$%$% $,&: "='-,&%8 !" $* *+?61 )$ 6*-6)& +0-,6 6* C1+5& Y*617"8 G$ )6 60%&*+(6 51-&1-)6) $" $* 6,,$%& 6 51-'-,-6%4 $"(1$/-%(6% < (&)6 -">&1'6,-=" -">&1'6,-=" 3+$ *$ *$ -"($1$%6 )->+")-14 < '6"(-$"$ +"6 ,&"/$1%6,-=" 5$1'6"$"($ ,&" VF,(&1 A6?"$((&4 Y!Z < +"& )$ *&% 51-",-56*$% 6,,-&"-%(6% )$* C1+5&4 ,&" /0&12% < (6'0-F" )-%,+($ %&01$ *6 %-(+6,-=" )$* 567% < $* 1+'0& )$* C&0-$1"&8 G&% 5$1-&)-%(6% /$" ,6'0-61 *6% 1$?*6% )$* ;+$?&8 !" *&% "&/$"(64 *&% >+",-&"61-&% %$ %$": (76" &0*-?6)&% 6 1$,-0-1*&%4 6 )61 $K5*-,6,-&"$% [6+"3+$ >+$16" >6*%6%\4 6 51&,*6'61 %+ 1$%5$(& 5&1 *6 *-0$1(6) )$ 51$"%6 '-$"(16% -"($"(606" 5&1 )$(1B% *-'-(61 $* )6L&2 $% )$,-14 '&%(1606"
# *#$."$ !' /#$#0# '/*"'1# !"
2# #)3(,."# 4
,(-.&*/- %".01"2!1#
!" $%!&%'( &($ )( *"% +(,!-.%$/0/, %) &(.%$ .% )(! &%$-(.-!'/! 1 )(! 2%.-(!3 45($/6 %) 7(0-%$,( 5/0)/ +(, ",/! %2&$%!/! 1 ('$/! ,(6 1 .%!&$%+-/ %, &80)-+( / )(! &%$-(.-!'/! *"% !(, .% )/! %29 &$%!/! %,%2-:/!3 4 %!'(! ,( !% )(! $%+-0% ;,!-*"-%$/ !% )%! /'-%,.% %) '%)<=(,(;3 >%+%&+-(,/./ +(, )(! 2%.-(!6 $%,",+-( / !" $"%&'( %, ?@@A3 4) &(+( '-%2&(6 !% &"0)-+/ )&*+,*"(6 *"% 2% 5/ ))%B/.( +/!- !%-! /C(! .% '$/0/D(3 E"!+( $%=":-( %, )(! )-0$(! ;+(2-%,9 F( / '$/0/D/$6 +/!- %, !-2")'G,%(6 %, )(! .(! !-:"-%,'%!; 2-%,'$/! -,'%,'( .%!+"0$-$ +H2( !%:"-$ +(, %) &%$-(.-!2(3 >"$/,'% )(! !-:"-%,'%! +-,+( /C(!6 7/0$-%) 1 1( ))%B/2(! ",/ B-./ .% %!+$-'($%! ;<) 5/0I/ $%,",+-/.( / !" $"%&'( 2%!%! /,'%! *"% 1(;6 &%$( +(2%,F/2(! / !(C/$ +(, =",./$ ", 2%.-( &$(&-(J %) 2%.-( %, %) *"% *"%$%2(! '$/0/D/$3 >-!%C/2(! &$(1%+'(!6 '%,%2(! $%",-(,%!6 /B%$-:"/2(! +(!'(!6 $%./+'/2(! &)/,%! .% ,%9 :(+-(!3 K !-%2&$% +5(+/2(! +(,'$/ )/ 2-!2/ &/$%.J 5/+% =/)'/ ",/ :$/, -,B%$!-H, .% .-,%$(6 '$/% ",/ /:%,./6 )I2-'%! 1 &$(&H!-'(! *"% +(,.-9 +-(,/, )/ &(!-0-)-./. .% 5/+%$ &%$-(.-!2(6 *"% ,( &"%.% 5/+%$!% !-, .-,%$(L MNH2( 5/+%$ &%$-(.-!2( !-, ", 2%.-(O MNH2( 5/+%$ &%$-(.-!2( %, ", 2%.-(O P, %!% .-)%2/ %!'/2(! +"/,.( !"$:% )/ &(9 !-0-)-./. .% B()B%$ / )(! P!'/.(! Q,-.(!J :/,( 0%+/ R-%2/,6 *"% !% ('($:/ +/./ /C( / ",/ B%-,'%,/ .% &%$-(.-!'/! +(, %S&%$-%,+-/6 )/ 2-9 '/. ,($'%/2%$-+/,(! 1 %) $%!'( .% '(./! &/$'%! .%) 2",.(6 ="% +$%/./ %, TUAV3 W/ B-"./ .% ", &%$-(.-!'/ .(,H ",/ =($'",/ &/$/ *"% X/$B/$. +$%/$/ ",/ %!+"%)/ .% &%$-(.-!2(6 1 )/ ",-B%$!-9 ./. ;*"% *"%$I/ %) .-,%$(; ,( +$%I/ *"% %) &%9 $-(.-!2( ="%$/ /):( 2%$%+%.($ .% +"$!( /):",(3 W/ !()"+-H, ="% +$%/$ ", &$(:$/2/ *"% &/:/$/ / )(! &%$-(.-!'/! &/$/ .%!/!,/$)(!J *"% !% +(.%/9 $/, &($ ", /C( +(, ",/ .% )/! 2G! -2&($'/,'%! <)-'%! /+/.<2-+/! .%) 2",.(3 4C( '$/! /C(6 )(! %)%:-.(! !% -,!+$-0%, +(, )-'%$/'"$/6 +-%,+-/6 28!-+/6 $%)-:-H,6 ($/'($-/6 )%1%!6 /$'%6 !/)". &80)-+/6 ,%:(+-(!6 &()I'-+/6 5-!'($-/6 /$*"-'%+'"$/6 .-!%C(6 "$0/,-!2(L )/ =/!+-,/,'% (=%$'/ .% X/$B/$.3 Y% !"&(,% *"% "'-)-F/$G, )( *"% !%&/, %, !" $%:$%!( /) '$/0/D(3 Z%$(6 / &(+( .% +(2%,F/$ %) +-+)(6 !% 5/+% %B-.%,'% *"% 2- +)/!% !%$G .-=%$%,'% .% )/! /,'%$-($%!3
!"#
)-."/ 0"/ /+*"("/ "/&/1&*-/ " %2",0"/ .+ %-0+3"/4 +*5,+/",&-/ .+ 0-/ *+.&-/4 +65+,1-/ "%".7*&%-/ 89+ %-&(%&.+( +( 9( *&/*- .&"3('/1&%-: 0" 3,"19&.".4 0" ;+0-%&.".4 .+ ,+5,-.9%%&'( < .&/1,&=9%&'( < +0 *"/&;- "%%+/- .+ &(1+,(+1 2"( .+/1,9&.+0 *-(-5-0&- 89+ 1+(>"( 0-/ *+.&-/ .+ %-*9(&%"%&'(?
%& '("'&" )*)*+
!"
"#$%&' )*$*+$#
!!!
!"
1.2)'"*2 #$)!3$4%35
0(6( ), 54/#+$" #;() +() 143, 5" =/(+$( +() 5,?"/#+ @4" 5"3A#6() .(//"/ 4+# .#//"/# 5" "63(%)#5() #3,"/$# # $(5( "% @4" @4,),"/# =#/$,.,=#/B
!"# %&'()*+,&# -&,.+)'+,"%)-&# %&/ '"+-0)- %&- +-.1#")#'&2 (+,& (,&-.& %)+- 34%/ ."')# 5+ 6) )-#"+5)5 7 6) 5+(,+#"8-9 :)5) 54) #+ )-1-%") 1-) -1+3) &6) 5+ 5+#("5&# +- #1# ,+5)%%"&-+#9 ;&- %1).,&%"+-. -&2 <1"-"+-.&# (+,"&5"#.)# +#.) 3+0= )6>1"+- 66)'8? #+ @)A6) 5+ +%@), 'B#2 "-%61#& 5+6 %"+,,+9 !" )'">) C&,&.@7 #+ +-.+,) 5+ <1+ #1 5"),"&2 +6 %+-.+-),"& !"#$$%" '()$ *+$"%%,-"+."/ 2 5+6 <1+ +,) %&61'-"#.)2 @) %6)1#1,)5& #1 +5"%"8- +- ()(+6 (),) %&-3+,.",/ #+ +- 1-) (+<1+*) ,+5)%%"8- &-6"-+ +- 6) <1+ +66) -& .+-5,B %)A"5)9 D-E&,')- ) C)3"5 <1+ +6 01,.#-( 2/,34+" #+ @) 5+%6),)5& +- <1"+A,)9 F6>1-&# ,+%"A+- &E+,.)# 5+ ,+.",),#+ G3&61-.)/ ,")'+-.+H ) %)'A"& 5+ 1-) %&'(+-#)%"8-2 & 6) )53+,.+-%") 5+ <1+ ) #1 ,+>,+#& 6&# +#(+,)2 %+,.+2 6) "-%+,."51'A,+9 I&5)# 6)# #+')-)# )#"#."'&# ) %@),6)# 5+ %&6+>)#2 +'(,+#),"&# 5+ 6&# '+5" +J(+,.&# )%)5K'"%&# 7 >1,L+# 3),"&# <1+ %&"-%"5+- +1- '"#'& 5")>-8#."%&? 6) >,).1"5)52 6) 3+6&/ 7 5"#.,"A1%"8- 7 +6 ')#"3& )%%+#& 5+ "-.+,-+.
!"#
%$@)- 5+#.,1"5& +6 '&-&(&6"& <1+ .+-4)- 6&# '+/ 5"&# 5+ %&'1-"%)%"8-2 (&, 6& <1+ #1 G'&5+6& 5+ -+>&%"&#H M&",+'&# .)-.)# 3+%+# +#.)# .,+# ()6)A,)# +- 6&# )*&# (&, #+>1", <1+ (),+%+,B <1+ +-%"+,,)- 6) %6)3+ '"#') 5+6 (+,"&5"#'&N #+ @) )%)A)5& 7 -& @)7 ,++'(6)0&9 O- ),.4%16& 5+ '&5)#2 1-) "'(&,.)-.+ %&A+,.1,) "-.+,-)/ %"&-)6 & 1-) %,8-"%) 5+ >1+,,) (1+5+- %&#.), E&,.1-)#2 (+,&2 1-) 3+0 %&6>)5)# +- "-.+,-+.2 #1 (,+%"& ."+-5+ ) %+,& 7 %&'(".+2 ) 3+%+# +5+#3+-.)P)2 %&- 3"5+&# & (&#.# %&6>)5&# (&, >+-.+ 5+ .&5& +6 '1-5& <1+ P)'B# #&*8 %&#+, (+,"&5"#.)2 <1+ P)'B# .13& 1- 0%43 5" %() 0#)$(/") -" @"0& 5+5& (),) ,+%&,,+, <1"-"+-.&# / 6") +- Q+-+,)6 R"66+>)#9 S- :&61'A")2 +- TUUV2 @)A4) ,+%"A"5& 6) (,"'+,) #+*)62 (+,& -"->1-& 5+ -&#&.,&# #+ @)/ A4) 5)5& %1+-.)9 W) 1-"3+,#"5)5 -&# @)A4) 5)5& 6) <1+ (),) 6) ')7&,4) +,) 6) (,"'+,) %)#"66) 5+ "6#,% 9 I&5&# ()#)'&# (&, +6 %1,#& 5+ X+(&,.+& F#"#."5& (&, :&'(1.)5&,)2 <1+ -& %&-#"5+,BA)/ ' -" (&, 6+P +-.,+ 6& 'B# +J%".)-.+ 5+6 )*&9 Y& 6& #)A4)' (+,& K,)'&# 1-) >+-+/ ,)%"8- <1+ #+ (,+(),)A) ) -"3+6 &64'("%& (),) 1-) %&'(+.+-%") %17) -).1,)6+0) 7 %17)# ,+>6)# %)'A"),4)- (&, %&'(6+.& %1)-5& 66+>B,)'&# ) 6) +5)5 5+ (+6+), (&, 6&# (,"'+,&# (1+#. :&'& #" 51,)-.+ )*&# -&# @1A"K,)'&# +#.)5& +-.,+-)-5& (),) ,&'(+, +6 ,K%&,5 5+ 6&# %"+'+.,&# 66)-&# 7 5+ (,&-.& -&# 5"P+,)- <1+2 +%)'A"&2 5+A4)'&# %&,,+, 1-) %),,+,) 5+ +'A&6/ #)5&# )A"+,.) ) .&5& +6 <1+ <1"#"+,) (),."%"(),9 W) .+,,"A6+ -&."%")? 7) -& -&# -+%+#".)-9 S,"% F6.+,')- +#%,"A+ +- 21" 7"8 9(/:"/ &.,) E,)#+ <1+ ,+(+.",+'&# +- 6&# 54)# (&, 3+/ -",? @)7 1- G%)'A"& 5+ (),)5">')H9 F-.+#2 1-) +6".+ (,+(),)5) 5+.+-.)A) 6) '"#"8- 7 +6 (&5+, 5+ &A.+-+, 7 (,&%+#), 6) "-E&,')%"8- 7 5+ 5"#/ .,"A1",6) +-.,+ 1- (LA6"%& ')7&,'+-.+ ()#"3&= )@&,)2 )'(6"&# %&6+%."3&# )#(",)- ) "-E&,'),/ #+ '+5")-.+ 1-) %&-."-1) G%&-3+,#)%"8-H +-/ .,+ #1# '"+'A, F53"+,.+2 .)'A"K-2 #&A,+ +6 (+6">,& 5+ <1+ +#.)# %&-3+,#)%"&-+# &%1,,)+- %&'1-"5)5+# )"#6)5)#2 <1+ @)A6+- %&-#">& '"#')#2 7 -& 'B# )66B 5+ 6)# '+'A,)-)# 5+ #1 A1,A1P)9 Y&# %)+ +-%"') 1- )613"8- 5+ +#.)54#."%)#9 W) (6)-.) .&.)6 5+ (+,"&5"#.)# +- 6&# 5"),"&# -&,/ .+)'+,"%)- <1+ @) %,+%"5& 5+ %1),+-.) '"6 ) 'B# 5+ #+#+-.) '"6 +-.,+ TUZT 7 TUU[2 31+63+ ) %1),+-.) '"6 +- [\\U2 #+>L- 1- +#.15"& 5+ 6) O-"3+,#"5)5 5+ :&61'A")9 W&# )3"#&# +- 5"),"&# 5+ ()(+6 @)- %)45& 1- 3+"-.".,K# (&, %"+-.& +-
%'($ ("%")!$% "* +,$ -$. "* $/.$ 0
!"
4)&,)- 4" 1. +1",%-"!+5. !"# %&"#' #()*+ (, -(."-/( #"0-( (, (#/%!" !(
1+ 2"3-+%,1#45 67,)3+"# !1%-1"# (#/8+ (+ 0%+9 :%--"/% ;!1:( (, 1+<"-4(;' "/-"# =%+ .(-!1!" /-(# :3%-/"# !( #3 >%,"-? @()*+ +3(#/-"# :8,:39 ,"#' :%#1 3+" !( :%!% :1+:" .(-1"!1#/%# A3( /-%9 0%B%0%+ (+ !1%-1"# (+ CDDE =% .(-!1!" #3 .3(#9 /"' F (# ."#10,( A3( CDDG #(% /"!%>H% .("-I? J+ ,"# :%+%,(# !( /(,(>1#1K+' ,"# (A31."# !( +"/1:1%# =%+ #1!" -(!3:1!"# 6% +1>(,(# #1+ .-(:(!(+/(#I F ,%# )%+%+:1%# =%+ :%H!" #1(/( ."- :1(+/" (+ 3+ %&" (,(:/"-%,' 6%,)" +3+:% %+/(# >1#/"I? L+:( !1%-1"# 4(/-".",1/%+"# =%+ #1!" :(--%!"# F ":=" =%+ .%#%!" % .30,1:%-#( (M:,3#1>%4(+/( "+,1+(' " -(!3:1!" %, 4H+14" #3 (M1#/(+:1% (+ .%.(, !(#!( 4%-N" !( CDDO' #()*+ (, #1/1" !"#$%&%"' )"&*+ ,&*-+. P% 41)-%:1K+ =%:1% 1+/(-+(/ (# :%!% >(N
546 &787-3& 98" +& '"787-3&:0 & $8 %8"$*0 :" %"'30:3$*& %&'& 407*&' $8 7";0-30 "7 <077"-*3-8*= -07 "> 98" "$*? +&-3"7:0 @8"7 :37"'0. AB7 4":30 %'0%30C !0. D$ ;"'"7*" '";307&> :" 87& 4&'-& :" -0$4E*3-& $83F&.
:%+/1!%! !( 3#3%-1"# =%01/3%,(# !( #1/1"# !( +"9 /1:1%# (+ 1+/(-+(/ (+ J#/%!"# Q+1!"# =% #301!" !1(:1+3(>( ."- :1(+/" (+ ,"# *,/14"# !"# %&"#?
!( +"/1:1%# 48# .".3,%-(# !( 1+/(-+(/ =% :-(:1!" >(1+/1#1(/( ."- :1(+/"? R(-" #3 )%+%+:1% .30,19 :1/%-1%' A3( (+ ,"# *,/14"# !"# %&"# %34(+/K % -%NK+ !( 3+ /(-:1" %+3%,' #( (#/8 (#/%+:%+!"? @( :%,:3,% A3( (+ CDDS ,% -(:(#1K+ =% !3.,1:%!"' %, 4(+"#' ,%# .T-!1!%# !( ,% 1+!3#/-1% .(-1"!H#/1:% +"-/(%4(-1:%+%? P"# +*4(-"# .%-(:(+ <-H"# F ,(B%+"# =%#/% A3( %,)" .%#% (+ (, :"--(" A3( -(:10" !( 41# (M:"4.%&(-"# !( U",3401%? V3-%+/( %&"# +"# =(4"# 4%+/(+1!" %, /%+/" !( %#:(+#"#' :"--(#9 ."+#%,H%#' ,10-"# .30,1:%!"#' .-(41"# -(:1019 !"# ;R%3, =% #1!" :"+/-%/%!" ."- (, !"# /0'1 234"$ .%-% :30-1- (, #3!(#/( %#18/1:"' :"4" A3(9 -H%W @3#%+ (#:-10( !(#!( XTM1:" .%-% 3+% )-%+ %)(+:1% !( +"/1:1%#W 23,1% .-"!3:( !":34(+/%9
P("+%' 7<)%+1#/8+' U=1+%' X%!%)%#:%-;' F -(:101!" ,%# "<(-/%# !( /-%0%B" !( A31(+(# =%+ %,:%+N%!" ."#1:1"+(# (B(:3/1>%#? R(-" CDDG (# !1#/1+/"? 74F %+3+:1% A3( =% -(+3+:1%!" % #3 .3(#/" !( .(-1"!1#/% !( 1+>(#/1)%:1K+ /(,(>1#19 >% .%-% 4"+/%- #3 +()":1" (+ U"++(:/1:3/' :"+ (, A3( (#/8 =%:1(+!" 03(+ !1+(-"? YQ+ 4(!1" .-".1"Z ["? J# )(-(+/( -()1"+%, !( 3+% 4%-:%
!( 7>"+;? \-%0%B% !(#!( #3 :%#% F (# <(,1N? ]31(-( A3( #(.%4"# A3( #1 (#/%4"# 603#:%+!" 3+ .,%+ ^ (+ (#/"# !H%#I ,"# :"#4T/1:"# #"+ 3+% 03(+% ".:1K+?
P( -(#."+!( 3+% %>%,%+:=% !( 4(+#%B(#? YU"+41#(-%:1K+Z YU"+!(+%Z \"!" ," :"+/-%9
63+% !( ,%# *,/14%# )-%!3%!%# !( ,% (#:3(,% !(
.%-% #()31- /-%0%B%+!" (+ 3+ .(-1K!1:"I? 74F 9 :1(+/( !( /%,(+/"#"# .(-1"!1#/%# (#/8 !(B%+!" ,% .-"<(#1K+ .%-% #()31- "."-/3+1!%!(# 4(B" .%)%# F 48# (M:1/%+/(#? \(+)" A3( %!41/1- A3( 3+% .%-/( !( 4H #( #1(+/( 1+:-(H0,(4(+/( 1+#.19 -%!% ."- (,,"I? ["-4%+ %+3+:1% A3( (#/8 % .3+/" !( :-(%3+% L[_ F A3( ," 41#4" (#/8 =%:1(+!" R%3,? 9 ." !%-#( :3(+/% !( A3( 6(#/%0% 01(+ =%:(- "/-% :"#%I A3( +" <3(-% .(-1"!1#4"' .(-" A3( %="-% (# <(,1N !%+!" :,%#(# !( ,1/(-%/3-% 1+),(#% F "-%9 /"-1% (+ 3+% (#:3(,% #(:3+!%-1%? 7+% P1#% :3(+9 /% A3( =% #1!" (!1/"-% !( )-%+!(# -(>1#/%# !(
A3( =% %F3!%!" % ,%+N%- +3(>%# .30,1:%:1"+(#
!" $" %&'( "$ )*+",)- &./"! 01" "$ %&2"$$-3 !"
!"#$%&'# )*$+,*-.,/
!" $%&'!()* +%&) ,-% .)") (). (% %.!. &%/0.1!. .)2&%/0/%3 4 .)3* !($01%* 5-3! +)&,-%&6!78
&!&98 > +!&10& (% %.% %.'93(!")* .%
5%.193 (%+&0$0(). 4 )(0!3 .- 1&!2!:) $9. (% ") ,-% '&%6!3 +).02"%78 ;""! $0.$! <)&! %.1-(0! +!&! .%& 202"0)1%'!&0!* -3! '!&&%&! ')3 -3 ?-1-&) "!2)&!" ,-% @%.19 ')3/%3'0(!@ %" +%&0)(0.$) 4! 3) )?&%'%8 A).< ""%BC ! %(01)& .%30)& %3 !"#$%#&'"($"# *$$+,-* ()3(% <0D) '!&&%&! ! ") "!&B) (% ()'% !=).8 E-%B) (% +-2"0'!& .- +&0$%& "02&)* .03 %$2!&B)* (0) ')3 %" +"!3 0(%!" +!&! .- /0(!F %.G '&020& "02&). 4 (!& '"!.%.8 5;3 "! $!=!3! ,-% .0B-0C ! %.! %+0?!36! @'-%31!@* "! %')3)$6! .% ?-% ! "! $0%&(!* 4 (%.(% %31)3'%. 1%3B) "). 3-(0""). 2"!3'). (% !?%&&!&$% ! $0 1&!2!:) 4 ! $0 .-%"()78 >(!$ 3). &%'-%&(! ,-% +)') (%.+-H. (% "! B&!(-!'0C3 ?-% ')31&!1!() ')$) !.0.1%31% (% +&)(-''0C3 +)& ./0 1$238 I6* ") &%')&(!$).F ?-% "! %3/0(0! (% $-'<).8 ;3 '03') !=).* ""%BC ! +&)(-'1)& .%30)&8 E-%B) +!.C ! )1&! '!(%3! ')$) +&)(-'1)& (% -3 +&)B&!$! (% 3)10'0!. %3 <)&!&0) '%31&!"8 J%&) '!(! (6! .% .%316! $9. 03?%"0D %3 .- 1&!2!:)*
%.+%'0!" !-1)')3$0.%&!'0C3* W
()3(%
W
-3! %.+%'0% %3 +%"0B&) (% %M103'0C38
]0&'<3%&* ,-0%3
;
3 "). !=). .0B-0%31%. .% -3,-% ! (0?%&%31% /%")'0(!( 4 %3 (0?%&%31%. +&)+)&'0)G 3%.* %" +%&0)(0.$) 4 "). $%(0). %.1!&93 %3 '&0G .0. %3 O'!.0P 1)(!. +!&1%.8 E). 2!&)3%. (%" /0%:) $)(%") '!%&93 ')3 %.1&H+01)F Q-+%&1 R-&()'< %. %" ,-%
!$20H3 %3 >&B%3103! +!&%'% (%&&-$2!&.% %" .0.1%$!8 > $%(0!(). (% Z[[\* 9,&%:"
E"%B) ! T-%3). >0&%. ! 10%$+) +!&! "!. %"%''0)3%. "%B0."!10/!. ,-% +0%&(% %" B)20%&G 3) (% V&0.103! ]0&'<3%&8 N3! (% "!. +&0$%&!. 0$9B%3%. (%" &%B&%.) %. "! '!&! (%.%3'!:!(! (% YH.1)& ]0&'<3%& %3 1%"%/0.0C3* +!.!(!. "!. (). (% "! $!(&-B!(! (%" /%03103-%/% (% :-30) (% Z[[^* !'%+1!3()* ')3 %.+%'1!'-"!& &%10'%3'0!* .- (%&&)1!8
'# !&01& 020$# $#)3%#4 &. "&&)5'#6#7#8 !"
.("&(% .' 0* +0'&$%'1+,*
!"#$ "& '()*# +" #",#$-"+"#. '$/ 01#-2&"# +"-1+"& 1# 2*-1* +"'*&,". "&-$&,#*# * '$/ -('3*4 5'"/ 6 +*# )("##* * /(/ "&"71)$/8 9$'3"*& * !"#$%& +$&+" 7:/ '" +("'"; "& "' 5$'/1''$8 <" =(1,*& &")$-1$/ 71''$&*#1$/. '$ 3"#/1)("& "& '* >(/,1-1*. 2*-"& *3#$5*# (&* '"6 =(" '$ $5'1)*#: * +"/7"75#*# "' 9#(3$8 ?' #*+1-*'1@*# /( "&A#"&,*71"&,$. 3$# 7$7"&,$/ -$& (&* #",B#1-* C1">* 6 /1"73#" 01#-2&"# /" C("'C"&. +" 3#$&,$. 7(6 7$+"#4 &$/; -$71"&@*& * 2*5'*# -$& '* /$-1"+*+ "& A$#7* +1#"-,*. +"/-*#,*&+$ *51"#,* 6 71'1,*&4 ,"7"&," '* 1&,"#C"&-1B& +" '$/ 7"+1$/ D+"/4 +" "/* E'1," +" '* =(" 2*5'*5* F#1- ?',"#7*& "& '() +), -.$/)$0 G 2*5'*& 123(.; H#1/,1&* ,"&+#: 3"#I$+$/ "& '$/ =(" /" '* 3$+#: "&-$&,#*# -*+* +I* "& '* ,"'"C1/1B& +*&+$ '*#)$/ +1/-(#/$/ 3$# -*+"&* 4 J$ "/,: /$'*8 <$/ 3$'I,1-$/ "& ,$+*/ 3*#,"/ +"' 7(&+$ +"/-(5#"& '$ 71/7$8 !#"/1+"&,"/ K&1+$/. 6 L()$ H2:C"@. +" M"&"@("'*. *##*4 4 7"&$ *+=(1"#" ,1&,"/ 3$'I,1-$/ 6 A$#7* 3*#," +" (&* 3$'*#1@*-1B& 1+"$'B)1-*. (&* +1C1/1B& "& -$7(&1+*+"/ -$& C*'$#"/ +1A"#"&,"/ =(" &$ /" $6"& "&,#" /I D-$7$ 2*5I* *+C"#,14 +$ ?',"#7*&D8 F& 3*I/"/ -$7$ M"&"@("'*. F-(*+$#. N#*/1'. N$'1C1* 6. 3$# /(3("/,$. ?#)"&,1&*. -$& 7(6 +1/,1&,$/ 7*,1-"/ 6 3$# '* 4 A#"&,*71"&,$ "&,#" 9$51"#&$/ 6 7"+1$/ "/ (&* 5*,*''* *51"#,*8 F& "' A$&+$. '$/ 3$'I,1-$/ 2*-"& '$ =(" /1"73#" 2*& 2"-2$; 1&,"&,*# +$7"/,1-*# * '$/ 7"+1$/8 ?&,"/ /" 2*-I* ,#*/ 5*75*'1&*/O 6 *2$4 #*. "& 7"+1$ +" "/,* +"C*'(*-1B& +" &("/,#$ #$' 21/,B#1-$. /" *&17*& * 2*-"#'$ *51"#,*7"&,"8 PG &$/$,#$/Q PR(E 2*-"7$/ &$/$,#$/Q N("&$. ,*751E& '$/ 7"+1$/ *#)"&,1&$/ 2*-"& '$ =(" 2*& 2"-2$ /1"73#"; '$ =(" /" '"/ +1-"8 S1 '$/ *-(/*& +" A$#7*# 3*#," +" '* $3$4 /1-1B& 3$'I,1-* 6 +" /"# C$-"#$/ +" )#(3$/ "-$4 &B71-$/. $ '$/ -$&C$-*& * A$#7*# 3*#," +" '* )#*& -*(/* &*-1$&*' 6 3$3('*#. 3("/ T* -(73'1# -$& '* ,*#"*U ? +1/,$#/1$&*# '$/ 2"-2$/. * A$#@ *# '$/ ,1,('*#"/. * $71,1# 6 "V*)"#*# 3*#* 7$/,#*# =(" "' 9$51"#&$ "/ (& +"7$&1$ $ (& +1$/. =(" 4 C17$/ "& "7"#)"&-1* $ "& '* 7*6$# 3#$/3"4
!" $%&&'$$()*
#1+*+8 S( #"'*,$ +"' 3*I/ 6* &$ "/ 7"#*7"&," 1##"*'. /1&$ =(" 3$# 7$7"&,$/ "&,#* "& "' *54 /(#+$8 ?3*#"&,"7"&," 6* &$ /" ,"7" =("+*# "& #1+I-('$8 <$/ $3$/1,$#"/ /" 2*-"& ''*7*# W1&+"3"&4 L*6 -$'")*/ +" 4567Y: "& *75$/ 5*&+$/8 ?')(&$/ /" C("'C"& "/,#"''*/ +" '* ,"'"C1/1B& 3"#1$+1/,*/ /" "&'1/,*& +",#:/ +" /(/ "73#"/*/ -$7$ /1 "/,*/ A("#*& (&* -*(/* /*)#*+*8 ?=("''$/ =(" 71#*& -$& "' C1">$ "/-"3,14 -1/7$ =(" &$/ "#* 3#$31$ * *75$/ 5*&+$/ 3#"4 /(/ C$-"/ /" 31"#+*& "& "' )#1,"#I$8 G ,*751E& =(" +",#:/ +"' #(1+$ *')$ "/,E #"*'7"&," -*74 51*&+$. =(" 2*6*7$/ 3"#+1+$ *')$ =(" 6* &$ C$'C"#:; '$ =(" E#*7$/. $ '$ =(" -#"I7$/ =(" E#*7$/ D$. 7:/ 51"&. *=("''$ =(" /$X:5*7$/ /"# 6 &(&-* ,"#71&*7$/ +" /"#D8 Y(-2$/ /" C*& * ,#*5*>*# "& $,#* -$/*8 PF/ "/,$ ,$+$Q J$8 !$# *')Z& 7$,1C$. *')$ &("C$ "731"4 @* * /(#)1# "& ,$+*/ 3*#,"/8 [&-'(/$ "& 3*I/"/ +" ?7E#1-* <*,1&* =(" &$ 3*#"-"& '$/ 7:/ $54 C1$/8 Y1 *71)* \(*&1,* <"B& '*&@* "& N$)$,: (& /1,1$ +"+1-*+$ * 1&A$#7*# 6 +"5*,1# /$5#" "' 3$+"# 3$'I,1-$ "& H$'$751*. /1& '*/ *,*+(#*/ 6 -$73#$71/$/ +" '$/ 7"+1$/ ,#*+1-1$&*'"/ "& '$/ =(" /" 2* A$#7*+$8 F' -$&$-1+$ 3"#1$+1/,* +" 1&C"/,1)*-1B& 3"#(*&$ 9(/,*C$ 9$##1,1 *5#" (& /1,1$ +" 1&C"/,1)*-1B& "& "' =(" /" 3("+" 3(5'14 -*# '$ =(" &$ /" 3("+" "& '$/ +1*#1$/ +" <17*8 F& F' S*'C*+$#. "' 3"#1B+1-$ +1)1,*' ;" <#$.. A(&+*+$ 7:/ +" (&* +E-*+* *&,"/. -(*&+$ "& "' 3*I/ *3"&*/ /1 "V1/,I*& -$&"V1$&"/ * 1&,"#&", 3$# (& )#(3$ +" 3"#1$+1/,*/ >BC"&"/ =(" ,*73$-$ "&-$&,#*5*& "/3*-1$ 3*#* -$&,*# '$ =(" C"I*&. -$71"&@* * )*&*# &$,$#1"+*+ 3$# /(/ 173$#,*&4 ,"/ 1&C"/,1)*-1$&"/ 6 )#*&+"/ -#B&1-*/ /$5#" '* C1$'"&-1*8 S$& 3"#1$+1/,*/ =(". -$7$ 6$. 2*& ''")*+$ * '* 3#$A"/1B& C*#1*/ +E-*+*/ *,#:/. =(" 2*& 3*4 /*+$ 3$# '* "V3"#1"&-1* +" '$/ )#*&+"/ 7"+1$/ 6 /( +"-"3-1B&. =(" 2*& C1C1+$ ,$+*/ '* -#1/1/ 6 ,$+*CI* =(1"#"& *')$. ,$+*CI* "/3"#*& *'-*&@*# *')$ =(" &$ /" 2* *'-*&@*+$8 ?'': C$68
F
& 7*#@$ +" ]^_^. +"/3(E/ +" +$/ /"7*&*/ -*/1 /1& +$#71# "& '*/ =(" 9*5#1"'. C*'1E&4 +$/" +" 7*&(*'"/ $&'1&" 6 +" '* *6(+* +" +1/"4
+%!,-($" .' *% +"&'$'& +%!,-($% /
!"
.#"+,)*" %/+25/6-57 =",* M.&/6&%0 "9,&* &#/.$% #&* 01"" 23&!!3 4(%&+1" 2,)" ",%" #& 1$#&% ."-.$ 3& F"78" /3@ 1"2."#$ 3?' #& ,-" #<2"#" ".%?': N' "-.&' #& 3/ %&6%&'$ " *" O%6&-./-"0 &- PQQR: M.&/6&% '/6,& '/&-#$ /31"2."-.&> '$7%&'"*& 2$3$ ,- 3/&37%$ #& $.%" &'1&2/& &-.%& *" 3,*./.,# #& 1&%/$#/'."' ) &#/.$%&' /-+/."#$' "* 2$-6%&'$ #& 1&%/$#/'3$ #/6/."* 9,& #&7& /-",6,%"%: M& F" /#$ #&* SMT 2,"-#$ &'.& D,& +&-#/#$ "* 6%,1$ U,%#$2F ) &' "F$%" #/%&2.$% #& ,-$ #& *$' -,&+$' 3&#/$' #/@ 6/."*&'0 5&(5%-"6'10 #&#/2"#$ &B2*,'/+"3&-.& " *" /-+&'./6"2/E- #&* 1$#&%: M.&/6&% .%"5" ,- #/"6-E'./2$ #& *" /-#,'@ .%/" &- 2$*"1'$ ) F"7*" '$7%& *" #&'&'1&%"2/E#& *$' 1&%/$#/'."' +&.&%"-$'0 9,& -$ &-2,&-.%",- *,6"% &- &* G-,&+$ 1"%"#/63"H: =&%$ &-,3&@ %" ."37/<- *"' D"'2/-"-.&' &B1&%/&-2/"' 9,& F"',%6/#$ #& *" 2%/'/'> &'1"2/$' &- *$' 9,& '& 1%"2@ ./2" &* 3&4$% 1&%/$#/'3$0 '/- #&D$%3"2/$-&'V &*$' 9,& &* /#&"* &'.? /-."2.$: GN' ,- 3$3&-.$ /#&"* J2$-2*,)&J 1"%" .&-&% +&/-.& "!$'H: W" -$ .&-6$ +&/-.& "!$'0 ) -$ +$*+&%< " .&-&%*$': =&%$ *" *8-&" "7/&%." 2$- ," '"%- .! "() '1)3(&!) F" D$%3"#$ ,- 28%2,*$ J.$#" ,-" +/#" 3?' ."%#&J 2$- ," '"%- .!" $%!&'(!)$*+: W "**80 +,&*+$ " &31&5"%:
!"#$%&' ) #&'"%%$**"#$%&' +$*,-."%/$'0 "1%&-#& 2$3$ 1"%" 3$-."%0 #/'&!"% ) "4,'."%*" " -,&'.%"' -&2&'/#"#&'0 *"-5"3$' ,-" %&+/'." #/6/."* '$7%& 2,*.,%" ) 1$*8./2" 9,& **"3"3$' !" $%!&'(!)$*+: ;$ '"7&3$' .$#"+8" &- 9,< +" " 2$-+&%./%'&: =&%$ '"7&3$' 9,< 9,&%&3$' 9,& '&"> ,- 3&#/$ &- &* 9,& 1$#"3$' %&2$-$2&%-$': ;$ .&-&3$' 3?' 2"1/."* 9,& -,&'.%$ .%"@ 7"4$ ) -,&'.%$ ./&31$0 ) *" "),#" #& "3/6$' #& .$#$ &* 3,-#$: A,%"-.& 3&'&'0 -$' #&#/2"3$' " &B1&%/3&-."%: C"7%/&* .&%3/-" #& #"%*& D$%@ 3"> ,-" %&+/'." #& %&-$+"2/E- #/"%/" 9,& F"2& &9,/*/7%/$ &-.%& .&B.$' ) 3".&%/"*&' 1%$1/$' ) ,-" 2,%"#,%8" $ G"6%&6"2/E-H #& 3".&%/"*&' &*&6/#$' #& .$#$ &* 3,-#$: I- 3&#/$0 -$' 6,'@ ." 1&-'"%0 &- &* 9,& %&,-/% F/'.$%/"' J&'2%/."'0 ,- "-.%$1E*$6$ #&* D,.,%$ 1$#%8" F"**"% "*6,-"' 2*"+&' '$7%& -,&'.%" <1$2": K%&' "!$' 3?' ."%#&0 !" $%!&'(!)$*+ -$ F" #&4"#$ #& 2%&2&%: K"-.$0 9,& -$' "1%&'."3$' " *"-5"% ,-" 2$*&22/E- #& */7%$' #/6/."*&' ) ,-" @ 3$' ," '"%- .!" $%!&'(!)$*+/ L&2,&%#$ &-.$-2&'0 2,"-#$ 3/%$ *$ 9,& F&3$' 2$-'.%,/#$0 3/ '&6,-#$ &-2,&-.%$ 2$-
GLOSARIO DE TÉRMINOS Y PERSONAS !"#$%&'%( *+,"- (Chascomús, 1928-Buenos Aires, 2009.) Abogado, político, estadista y primer presidente democrático después de la dictadura militar, en 1983. !".+%/+- Coalición política entre la Unión Cívica Radical y Frente País Solidario que ganó las elecciones presidenciales en 1999 en Argentina. !%01$2.0$- Revista argentina creada por Manuel García Ferré destinada a niños en edad escolar. Salió en 1964 y en 2001 se dejó de publicar por la crisis económica. 3."".41%- Revista argentina para niños. Es la más antigua de habla hispana. Apareció por primera vez en 1919. 51"6"+71&- Teléfonos móviles. 5$"180.9$- Autobús urbano. 5$%0+:$7- Profesional de las Ciencias Económicas. 5;+8+717$- Hombre de campo.
<1 "+ *,+( =17%+%:$- (Córdoba, 1937.) Abogado y político argentino de la Unión Cívica Radical. Asumió como presidente de la república en 1999 y renunció en 2001. <7.>>".%?- Anglicismo que indica una ejecución rápida para el adversario (gambeta, regate). <6;+":1( @:6+7:$- (Lomas de Zamora, 1941.) Político, abogado y escribano argentino. Fue vicepresidente durante el primer gobierno de Carlos Menem, presidente interiono en 2001 y gobernador de la provincia de Buenos Aires. @&0+%8.+- Establecimiento rural. =1+0671&- Relatos periodísticosliterarios. =1""$A&;.B- Beca. C1%17+" D.""1?+&- Ciudad agropecuaria situada al noroeste de la provincia de Buenos Aires.
E+8$>$ F.G17G+%- (Ucrania, 1923-Buenos Aires, 1999.) Periodista ucraniano, nacionalizado argentino. Fundó la revista Primera Plana y el diario La Opinión. H$&014.( I+J.G.".+%$ K L+%0.""M%( <+7'$- Activistas asesinados por la policía bonaerense en una manifestación durante el gobierno de Eduardo Duhalde en 2002. N.%K17+- Del Lunfardo, vagabundo. I1%1G( 5+7"$&- (Anillaco, 1930.) Político y abogado argentino. Fue presidente de la Argentina desde 1989 hasta 1999. I.87$- Autobús de larga distancia. I.071( 3+70$"$GO- (Buenos Aires, 1821-1906.) Político, militar, historiador, periodista y presidente de la Argentina entre 1862 y 1868. Fundador del diario La Nación. *10.7$- Barrio de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
!"#" %& '() *" +#,-,- .*/0"* -) 1)0) " *"- +2"3(#"-4 !"
!"#$%&'#( !"# %&!
!"
!"
- " ( ' , " & % + $ $ # " % ! * $ ( ( ' & % $ # " !
UN OFICIO
IMPERFECTO UNA CRÓNICA DE !"#$% '(")*+!) MONIGOTES DE $,-./",%01 FOTOS DE 2#$ '(#3("
! " $%&'&$ &()*+%*',$
!
ENRIC GONZÁLEZ Barcelona, 1959 Escritor y periodista. Desde muy joven comenzó a trabajar en Hoja del lunes de Barcelona, en El correo catalán y en el Periódico de Catalunya. Pero la mayor parte de su carrera periodística la realizó a partir de la década de los ochenta en El País, llegando a ser corresponsal en Londres, París, N ueva York, Washington y Roma. Entre sus coberturas se destacan las de la Guerra del Golfo, el genocidio de Ruanda y las pruebas nucleares en el atolón de Mururoa, en la Polinesia francesa. Ha recibido el Premio Cirilo Rodríguez en 2006 al mejor corresponsal, el Premio Francisco Cerecedo y el Premio Ciudad de Barcelona de Periodismo 2009. Su última corresponsalía para El País la realizó desde Jerusalén en 2012, poco antes de patear el tablero y dejar ese diario después de veintisiete años. Actualmente colabora en la prestigiosa revista Jot Down y
columnista del diario El Mundo.
"#$% '() *$+,)-)$ ,+. +$-)./ 0+$1 '() 2"3 (." ,$45456 7(3 ,+.,$)8" 3 7(3 9$":)6 '() ";),8" " (. "$8)1 ;",8+ -) *"*)(4).)5 *).5"$+. <"5 9$".-)5 $):+<(,4+1 .)5 -)< 549<+ -4),4+,2+6 <" )58"-+(.4-).5) 3 <" ;$".,)5"6 )58"#". ,+.:).,4-+5 -) '() ,("<'(4)$ 5+,4)-"- *+-?" 9+#)$."$5) ,+$$),8"7).8) " 5? 7457"6 54. .),)54-"- -) -@5*+8"5 7%5 + 7).+5 4<(58$"-+5/ A(.'() )5+5 $):+<(,4+."$4+5 -)B"1 $". "< 7"$9). -) 5(5 *<".)5 " <" 748"- -) <" 5+1 ,4)-"-6 -"-+ '() *+$ $"C+.)5 '() 2+3 $)5(<8". ).8$) 8$458)5 ) 24<"$".8)5 .+ ,+.54-)$"#". "*$+1 *4"-" <" *"$84,4*",4D. ;)7).4."6 8(:4)$+. (." 4-)" )5).,4"<7).8) #()."E (. 2+7#$)6 (. :+8+/ F5" 4-)"6 54. )7#"$9+6 5+<+ *+-?" ;(.,4+."$ 54 )< ,4(-"-".+ ). ,()584D. -45*+.?" -) )<)7).8+5 -) B(4,4+ *"$" -45,$474."$ ).8$) '(4).)5 $),"#"1 #". 5( "*+3+ 3 +;$),?". 5( $)*$)5).8",4D. ). <+5 D$9".+5 -) *+-)$/ = 54 " 5( :)C ,+.5)9(?" ):48"$ <" 7".4*(<",4D. -) <+5 ,",4'()56 <+5 *%1 G+5 $):+<(,4+."$4+5 -)< -4),4+,2+ 8).?". "<9+ 7(3 ,<"$+E 54. ,$48)$4+ .+ 2"#$?" -)7+,$"1 ,4"6 54.+ ;$"(-) 3 ).9"H+ $):)584-+5 -) ,)$)7+1 .4" )<),8+$"()6 -) ;+$7" (. 8".8+ 4.9).("6 5) )'(41 *"$"#". ,+. #()." )5,()<" 3 #()." *$).5"/ J2+7"5 K);;)$5+.6 $)-",8+$ -) <" L),<"1 $",4D. -) M.-)*).-).,4" 3 8)$,)$ *$)54-).8) -) F58"-+5 N.4-+56 -),?" *$);)$4$ (. *"?5 54.
-.!&*,$/ .!* 0* *1'+&2$ 1! 3&1,$+&4 341,4 3$56 !"
! "#$% '(")*+!)
.(- )#/(012+(34)+(- 5#0 5+#2+(2"( 6#3743 408( ,19 204)(: -+3 2)+6#)+( 3( "4;)74 5#,(2)42+4< -+3( =)415# 9 #384>( )#/#-6+5(- 5# 2#)#,(3+4 #0#26()40?
!"#$%&'" )*% *' +,-. .$' +%&$/0$1".2 3,4#$5' 0$6"7 %' *', 1,&8, , 9":' ;"&<%==7 1".,. 0% "8&" 8"'"> ?@"#&% =, A"&4, %' )*% 0%#% ==%B,&.% *' +%&$/0$1" +,&, )*% .%, C8$=7 &%.+"'0%&-, )*% &%.D 8&$'!$5'0"=" , =". :%1:". B%&0,0%&".7 +%&" 4% 8%4" )*% *' +%&$/0$1" ,.- 8%'0&-, +"1". .*.D 1&$+8"&%.EF ?=, 0$A,4,1$/' %.8G 1"'B$&8$5'0".% %' ,=!" '%1%.,&$"EF ?:"H %' 0-, '" +*%0% 1&%%&D .% ',0, 0% =" )*% +*#=$1,' =". +%&$/0$1".E2 @,=B" 1*,'0" "+$',#, ."#&% ,.*'8". %1"D '/4$1".7 9%AA%&."' ."=-, 8%'%& &,I/'2 J' %.8% 1,."7 .* "+$'$/' +,&%1% 1"&&%18, %' ,4#". .%'D 8$0".2 J' 8$%4+". 0% 9%AA%&."' '" %K$.8-, "8&" +&"0*18" $'A"&4,8$B" )*% %= +,+%= $4+&%."2 J= +%&$/0$1" :, 4,'8%'$0" .* :%!%4"'-, :,.8, 1,.$ ,:"&, 4$.4"> ,*')*% :,H,' .*&!$0" "8&". 4%0$". 4G. +"+*=,&%. H %'8&%8%'$0".7 1"4" =, &,0$" H =, 8%=%B$.$/'7 !&,8*$8". ,0%4G.7 =, &%A%D &%'1$, C=8$4, L$'1=*." +,&, =". %'1,&!,0". 0% =,. '"8$1$,. %' &,0$". H 8%=%B$.$"'%.L .$!*$/ .$%'0" 0% +,+%= H 8$'8,2 J., :%!%4"'-, 0%= +%&$/0$1" 1=G.$1" %.8G %B,+"&G'0".% 1"' &,+$0%I 0%#$0" , =". 1,4#$". 8%1'"=/!$1".2 M*&,'8% =". 0". .$!=". ,'8%&$"D &%.7 =, 8%1'"="!-, +%&4$8$/ A,#&$1,& +%&$/0$1". 8%1'"="!-,7 ,:"&,7 +%&4$8% .*+%&,& %= ,&8%A,18" 0% +,+%=7 &"4+%& %= 8&,0$1$"',= 1$1=" 0% B%$'8$D 1*,8&" :"&,.7 0$A*'0$& 0% A"&4, $'0$B$0*,= 8"0" 8$+" 0% 1"'8%'$0". H7 ."#&% 8"0"7 %=%!$&2 @$' %4D #,&!"7 =". 0*%N". 0% 4%0$". 0% $'A"&4,1$/'7 $'B%&.$"'%. 1,+&$1:".,.7 '" +*0$%&"' "1*+,&.% 0% !*,&0,& *' +"1" 0% 0$'%&" +,&, &%1"'B%&8$& .* $'0*.8&$, '$ 8,4+"1" 0% +%'.,& , A"'0" 1*G= :,#&-, 0% .%& =, %.8&,8%!$, +,&, *' A*8*&" )*% 0% +&"'8" 8*B$%&"' %'1$4,2
J' =,. 0". C=8$4,. 051,0,. 0%= .$!=" B%$'8% H =". +&$4%&". ,N". 0%= .$!=" B%$'8$*'"7 =, +&%'D ., 0$.A&*8/ 0% *', &%'8,#$=$0,0 )*% ".1$=,#, %'D 8&% %= )*$'1% H %= B%$'8$1$'1" +"& 1$%'8" ,'*,=2 O#*'0,#, =, +*#=$1$0,07 H %' +,-.%. 1"4" J.D +,N, .*&!$/ %= A%'/4%'" 0% =,. ?+&"4"1$"'%.E> 1"' %= 0$,&$" .% &%!,=,#,' +%=-1*=,.7 .,&8%'%.7 &%="6%. " #$1$1=%8,.2 J= +%&$/0$1" ,1,#/ .$%'0" *' .*#+&"0*18"7 ,=!" )*% , B%1%. .% 8$&,#, , =, +,+%=%&, +"&)*% ,= 1"4+&,0"& =% $'8%&%.,#,' 4G. =,. 8,I,. 0% "#.%)*$" )*% =,. '"8$1$,.2 3"0" %.% 0"+,6%7 )*% "#'*#$=/ , =". %0$D 8"&%.7 1,H/ 0% &%+%'8% +"& %= 1,4#$" 8%1'"=/D !$1"7 +"& =, 1&$.$. %1"'/4$1, 4*'0$,= H +"& =, 8&,'.A"&4,1$/' 0%= 4%&1,0" +*#=$1$8,&$"2 P =". %0$8"&%. :,' ,+"&8,0" =" .*H" ,= %.+%6$.4" 0% )*% =, $'A"&4,1$/'7 =, 1*=8*&, H 1,.$ 1*,=)*$%& +&"0*18" $'8%=%18*,= 0%#%' .%& !&,8*$8".2 O#&$%D &"' .*. 1"'8%'$0".7 '" .*+$%&"' '%!"1$,& 1"' =". !&,'0%. 4,H"&$.8,. 0% =, 0$.8&$#*1$/' 0% 1"'8%'$0". !&,8*$8".7 1"4" Q""!=%7 H "+8,&"' +"& =, ."=*1$/' AG1$=7 =, 0% 0%.+%0$& +%&$"0$.8,. H &%0*1$& 1".8%.7 .$' 0,&.% 1*%'8, 0% )*% %., '" %&, *', ."=*1$/' .$'" *', 1"'0%',2 J' !%'%&,=7 =". %0$8"&%. 4G. .%'.,8". :,' .$0" ,)*%==". 1*H" ."+"&8% %4+&%.,&$,= %.8G %.D +%1$,=4%'8% 1"'1%'8&,0" %' =, +&"0*11$/' H 1"D 4%&1$,=$I,1$/' 0% $'A"&4,1$/'7 1"4" !"# %#& '()* !+,#-7 1*H" ?+,H <,==E +%&4$8% , =, B%I ?+$1"8%,&E " =%%& %' +&"A*'0$0,0 H )*% :, ,0D )*$&$0" *', 1"'.$0%&,#=% 4,., 0% .*.1&$+8"&%.2 R*,'0" =, $'A"&4,1$/' %. #*%', % $'8%&%.,'8%7 :,H *' +C#=$1" 0$.+*%.8" , +,!,&2 S". 4G. 8"&D +%.7 %' 1,4#$"7 8$%'0%' , %'1"'8&,&.% %' !&*D +". )*% 1&%1$%&"' 0% A"&4, &G+$0, %' 8$%4+". 0% +&".+%&$0,0 H .% 0%.,&&"==,&"' :,1$, %= %'D 8&%8%'$4$%'8" 4*=8$4%0$,> :,' 0%.1*#$%&8" )*%
, -!%!. .(/ %(".!%0!"1! 2 (1#,. 3! .,+1!( 2 !"
"'!(1 #!(1 &2 !+'!2+*( (*+3
!" $% &"'($ )"*(+ ,+($&" ! -.( $% //(0"+%$ " &.,.(&3"+2%&7 ($ .$ 12"+2% *%9% !" $%&' <-.( " 1N" 1( )%!7 ,%+ +"F%$(& -.( $"12( (& *","F 1( ",+($1(+ " )"*(+ '2($ %3+"& *%&"&4 5/ *"&% 1( 6+2&"7 -.( 8.( (/ 9"!%+ 0+.,% (M,/2*"+7 &20.( %8+(*2($1% 3%1%& &.& *%$3($21%& 1( *%9.$2*"*2:$ ($ (&,";%/ <20$%+% &2 &20.( 1( 8%+9" 0+"3.23" ($ 2$3(+$(3A !" $% (& ,%&2B &2=$1%/%> ($ ?"/%+ '.+&@32/7 1(&1( /.(0%7 $%A7 '/( *+232*"+ " /%& ,+2$*2,"/(& '"$*%& (&,";%/(&7 *%$&323.!( (/ ,"+"1209" $(0"32?% 1( /% %*.++2B B !" $%&'7 /" *"1($" 3( 9"&2?% " *%&3" 1(/ *%$3+2'.!($3( ! +(&./3"+ +"12%8:$2*" C5D ! /" (123%+2"/ C"$32//"$" &( 1(B "/3"9($3( 29,%,./"+(& ,%+ ,+"*32*"+ *"1" ";% ++%*)"+%$ ($ "?($3.+"& 9./329(12" 0+"$12%&"& 1(*($"& 1( 92/(& 1( 1(&").*2%&4 O )"! -.( &(+ ! 1(/2+"$3(&7 *"1" .$" 1( /"& *."/(& 1(E"'" &.B 9.! *.21"1%&% *."$1% &( )"'/" 1(/ P%'2(+$%7 *./($3"& ,+29"& 1( ,+%1.*32?21"1 " &.& (E(*.32B $% 8.(+" (&3( " ($8"1"+&(Q )"*( 8"/3" &. '($(?%B ?%&7 -.( " &. ?(F ,212(+%$ ,+=&3"9%& 1( 8%+9" /($*2" ,"+" &(0.2+ (&-.2?"$1% /" -.2('+"4 H"1" /" $(*(&21"1 1( 2$0+(&%&7 (/ ,+(&2B 2$&($&"3"4 G."$1% (/ ($1(.1"92($3% &.,(+: /%& 1($3( 1( 6+2&"7 R."$ L.2& G('+2@$7 $% 32($( (&B *2$*% 92/ 92//%$(& 1( (.+%& //(0: /" *+2&2& 0/%B '"/7 /%& '"$*%& *(++"+%$ (/ 0+28% 1(/ 12$(+% ! (/ *+S,./%& <$% (& (/ ,+29(+% $2 &(+@ (/ S/329% ($ 0+.,% *"!: ($ -.2('+" 3=*$2*"4 H(&1( )"*( .$%& $% 3($(+/%&A ($ .32/2F"+ !" $%&' *%9% 2$&3+.9($B ";%&7 6+2&" ,(+3($(*( 1( )(*)% " .$ 0+.,% 1( 3% 1( *)"$3"E(4 G."$1% (/ 12"+2% *+232*" " "/0.$" '"$*%& ($*"'(F"1%& ,%+ IIJK7 C"$3"$1(+ ! L" "192$2&3+"*2:$ /"32$%"9(+2*"$"7 (/ /(*3%+ -.(1" G"2M"7 -.( ",%+3"$ 1( ?(F ($ *."$1% /% E.&3% *%$ /" 1.1" 1( &2 /" "192$2&3+"*2:$ ($ *.(&32:$ ,"+" (?23"+ /" /2-.21"*2:$ ! -.( 1($3+% 1( .$%& 9(+(*( (/ ,"/% % &27 &29,/(9($3(7 /( )" $(0"1% 9(&(&7 &2 &( +("/2F" (/ ,+(?2&3% *"$E( 1( 1(.1" "/0S$ *%$3+"3% " 6+2&" ! ,"0" /"& *%$&(*.($*2"&4 ,%+ "**2%$(&7 &( *%$?(+32+@$ ($ ,+%,2(3"+2%&4 L" 8"/3" 1( *+(12'2/21"1 (& /% ,(%+ -.( /( ,.(1( K/ 9"+0($ 1(/ 1(&*($&% ($ *"/21"1 ! $2B %*.++2+ " .$ ,(+2:12*% -.( "&,2+" " %8+(*(+ 2$B ?(/ 1( (12*2:$ ,%+ /%& 1(&,21%& ! +(*%+3(& ,+(B 8%+9"*2:$7 $% ($3+(3($292($3%4
!"!#$ &' (!)*+!'*,-$. !//*"! !"
'!, &,+/&''!, 0
+ -#$6 2'-78&+7
!" $" %&'(&) *)+) !, -'./ 0' ") 1/ 2)/&3,1 *(&4&*'( ' ,)/ 2(&"*&2',1/ 3'"*)/ 1/2'5),1/6 7 8'0 9$1 /1( +$0 *$&%'%)/) *$'"%) /1 8'3,' %1, :)3&1("); ") <$1(' 1/41 ' 1"<'%'(/1= 8'*1 <',4' /$ 31"1>),1"*&' 2'(' /1?$&( 1/9$&>'"%) ,' 9$&13('6
!" $%&'&' () *" &+(,'-%&" .)%&/(0'-&$" $/12 ./%-"3 ./% -"+-/3 ,+" $%&'&' "(&$&/+"*4 !" ()* .)2 %&/(&'1/4
5%)/ 6,) ') )7"8)%" $/+ *" $%&'&' ()* .)%&/(&'2 1/4 9& ') :";*" () *" $%&'&' () */' .)%&/(&'-"'3 ',;)1.*)"(/' / ()')1.*)"(/'3 )<)' / " 8%&-"% ()'() ,+ ;*/8 ./% .,%/ "1/% "* "%-)3 )'-/? () "$,)%(/ )+ 6,) +/ :"? )7"8)%"$&@+ ./'&;*)4 !" 8%"+ 1"?/%0" () */' .%/<)'&/+"*)' A&A) ? -%"2 ;">" )+ $/+(&$&/+)' $"(" A)= .)/%)'4 !" '&-,"2 $&@+ )' ()'"'-%/'"4 B* .)%&/(&'1/3 '&+ )1;"%8/3 '/;%)A&A) ? '/;%)A&A&%C4 !" "%-)'"+0" +/ ') .&)%()4 B* .%/2 2 $&/ "%-)'"+/ +/ '&%A) "* .D;*&$/4 E"%" .%)'-"% )* ')%A&$&/ 6,) ') *) ()1"+("3 )* .)%&/(&'1/ %)6,&)%) "*8D+ -&./ () )'-%,$-,%" &+(,'-%&"* ? ,+ +&A)* () &+8%)'/' 6,) .)%1&-" "<%/+-"% */' 8"'-/' &1.%)'$&+(&;*)'F */' $"$:&A"$:)'3 */'
()'.*"="1&)+-/' ?3 .,)'-/' )+ */ .%/'"&$/3 *" +,-%&$&@+ ()* .)%&/(&'-"4 ."(%) <,) .)%&/(&'-"3 ?" "+-)' () ()(&$"%1) "* "',+-/ -)+0" '/;%) G* "*8,+"' +/$&/+)'4 H ()'() '&)1.%) :) /0(/ :";*"% () $%&'&' ()* .)%&/(&'2 1/4 I)',*-" &+)A&-";*)3 ',./+8/3 ./%6,) )' ,+ )+ )* 6,) *"' .%&'"' J*" &+"% () / ()* .)%&/(&'-"4 B+ */' ."0')' 1C' $&A&*&2 ="(/' ') .%)'&/+" "* .)%&/(&'-" ./% A0"' )$/+@2 ;"+$"%&"K / *)8"*)' J)* ./()% (&'./+) '&)1.%) () 1,$:/' ";/8"(/'K4 B+ *" 1"?/% ."%-) ()* .*"+)-"3 )* .)%&/(&'-" 6,) 1)-) *" +"%&= )+ */' "',+-/' ()* ./()% ') >,)8" )* <0'&$/ / (&%)$-"2 1)+-) *" A&("4 L*8,+/' <"$-/%)'3 ()'() 1,$:/ "+-)' () 6,) $/1)+="%" )* $"1;&/ -)$+/*@8&$/ ? *" $%&2 )+-/%.)$)% )* -%";">/ .)%&/(0'-&$/ )+ */' ."0')' ()'"%%/**"(/'4 M+/ () )'/' <"$-/%)' )' *" "%2 1"(,%" () 6,) ') :" (/-"(/ )* ./()% .D;*&$/ / .%&A"(/3 +G1)'&' )-)%+" ()* .)%&/(&'1/4 !/' 8";&+)-)' () $/1,+&$"$&@+ ? () .%)+'" +/ )7&'2 -)+ ."%" &+)' ./()%/'/' ?3 () )') .,O"(/3 ,+/' $,"+-/' "$).-"+ ."8"% $/+ ')%A&*&'1/ )* .%&A&*)8&/ 6,) ') *)' $/+$)()3 ./% */ 6,) )+ %)"*&("( .,)()+ $/+'&()%"%') ."%-) ()* "."%"-/ .%/."8"+(0'-&$/4 P-%/ <"$-/% +)8"-&A/3 $,%&/'/ ? )+ A0"' () ()'"."%&$&@+ )' )* ;&)+)'-"%4 L:/%" $"'& $,)'2 -" &1"8&+"%*/3 .)%/ :"'-" :"$) +/ 1,$:/ )+ *" .%)+'" ') 8"+";"+ ',)*(/' ;"'-"+-) ()$)+-)'4 L* 1"%8)+ ()* '"*"%&/3 )* .)%&/(&'-" J+/ -/(/'3 .)%/ '0 ;"'-"+-)'K ./(0" :";&-,"%') " 6,) *)
!"#$# &'( ')'( *+ ! ,-' .'# /'#!0 .!#! 1,+ &! #+!&$*!* -' .+2,+ 3!- 4,+#3+5 !"
, " +0.-.+ .34$)0$-#+
!"#!$%&%" % ()*+& +" &+,$%-&%"$+, )./.%&),0 % 1-+ 2+ +"#!%&%" &+3%2), .)& 4%#!5%5 6 % 1-+ 2+ .%3%&%" %237" #!%8+9 :% ,+ ,%;+0 &+2%(!)"+, .7;2!(%,0 ()"$%($) .+&,)"%2 ()" 2%, <-+"$+, 6 +,%, (),%,9 =), *%"5), !"$+&*+5!), 6 2), 8+> <+(!22), 5+ 2%, &+5%((!)"+, ,+ %(),$-*;&%&)" % 5!,.)"+& 5+ -" ?-5! ) -" @AB0 (),$+%5) .)& 2% +*.&+,%0 6 % #)2%& +" (2%,+ C;-,!"+,,D9 E)" ,-, 5!<+&+"(!%, +"$&+ 2), 5+ %&&!;% 6 2), 5+ %;%> 8)0 .)&1-+ ,!+*.&+ F% F%;!5) (2%,+,0 ") ,+ #!> #/% *%29 GH%;+" 1-I )(-&&+ (-%"5) )(-&&+ +,)J K-+ %2 .+&!)5!,$% 2+ +"$&% *!+5)9 A!+5) % .+&> 5+& ,-, .+1-+L%, &+3%2/%, 6 ,-, .+1-+L%, ()> ") #%6% % ,+& 1-+ .)& -"% $)"$+&/% 2), (&/), ") .-+5%" !& % +,1-!%& +,$+ %L)9 =), +<+($), .+&> .+&) F%" ,!5) +#!5+"$+, .%&% 1-!+" $&%;%8%&% 5-&%"$+ 2%, 72$!*%, 5I(%5%, +" -"% &+5%((!M" !*.)&$%"$+9 N)& ,-.-+,$)0 ") *+ .%&+(+ 1-+ -" .+&!)> 5!,$% 5+;% .%,%& F%*;&+9 O" %;,)2-$)9 N+&) (&+) 1-+ -" .+&!)5!,$% 5+ FP;!$), %-,$+&), 6 ()" +2 5!"+&) 8-,$!$) +" 2% (-+"$% ()&&!+"$+0 1-+ #!%8% +" $&%",.)&$+ .7;2!() 6 %2*-+&Q% +" &+,$%-&%"> $+, +()"M*!(),0 +,$P *P, (+&(% 5+ 2), .&);2+> *%, &+%2+, 5+ 2% ,)(!+5%5 1-+ +2 .+&!)5!,$% 1-+ !"#!+&$+ +" ;)2,% R5+;+&/% +,$%& .&)F!;!5)0 ") > ;&+, (%&%, 6 #+ 2% #!5% 5+,5+ +2 !"$+&!)& 5+ -" %-$)*M#!2 (2!*%$!Q%5)9 O,$%& (+&(% 5+ 2), .&);2+*%, &+%2+, 5+ 2% ,)(!+5%5 %6-5% % F%(+& !"<)&*%(!M" &+%2 6 &+> 2+#%"$+9
H! %23-!+" F% 22+3%5) F%,$% %1-/0 $%2 #+Q &+(-+&> 5+ -"% <&%,+ 5+ SF)*%, T+<<+&,)" (!$%5% *P, %&&!;%U CH);&+ 2% <)&*% +" 1-+ 5+;+ 22+#%&,+ -" .+&!M5!() .%&% 1-+ ,+% 7$!20 &+,.)"5+&/% 1-+ &+,$&!"3!I"5)2) % 2), F+(F), #+&5%5+&),0 .+&) *+ $+*) 1-+ -" .+&!M5!() %,/ $+"5&/% .)(), ,-,(&!.$)&+,D9 @!+" #!,$)0 T+<<+&,)"9 O,$P *%2 5+(!&2)0 .+&) +,+ +, -") 5+ 2), .&);2+*%, *P, ()",-*!5)& 5+ !"<)&*%(!M"9 O2 2+($)& 5+ .&+",% ,)2#+"$+ F% ,!5) ,!+*> .&+ *-6 *!")&!$%&!)9 O" 2%, ,)(!+5%5+, *P, !2-,$&%5%, 6 .%&$!(!.%$!#%,0 2%, .+&,)"%, 1-+ ,)2!(!$%" !"<)&*%(!M" 5+ (%2!5%5 .-+5+" 22+3%&0 +" -" 5/% ;-+")0 %2 5!+Q .)& (!+"$)9 =) ")&*%2 #!+"+ % +,$%& +"$&+ +2 $&+, 6 +2 ,+!, .)& (!+"$)9
! "#$% '$ (! )$*+(,-./"
A!")&/% %;,)2-$%9 : +,) +#!5+"(!% +2 <&%(%,) 5+ 2% +5-(%(!M" 6 5+2 .+&!)5!,*)U +" -"% ,)(!+5%5 ()*) 2% +,.%L)2%0 5+,5+ 2% $&%",!(!M" % 2% 5+> *)(&%(!% F%,$% F)6 ") F% ,-;!5) V,!") *P, ;!+" 2) ()"$&%&!)V +2 .)&(+"$%8+ 5+ (!-5%5%"), 1-+ 1-!+&+" ,%;+& ()" -" */"!*) 5+ .&)<-"5!> 5%5 1-I ,+ F%(+ ()" ,-, !*.-+,$),0 (M*) $&%> ;%8%" R) ")W 2), .)2/$!(), 6 1-I 5+.%&% +2 <-$-&) !"*+5!%$)9 E-%"5) F%;2) 5+ !"<)&*%(!M" 5+ (%2!5%5 > *!$+ F%(+&,+ -"% !5+% 5+ 1-I .%,% +" +2 *-"5) 6 .)& 1-I .%,% +,) 1-+ .%,%9 :% .-+,$),0 %*.2/) > 6+"5) 2% 5+.)&$!#%0 1-+ .-+5+ ,+& 5+ 3&%" (%> 2!5%59 X+,(%&$) 2% .&+",% *P, .).-2%& 6 ,+",%> (!)"%2!,$%0 ()*) .)& +8+*.2) +2 $%;2)!5+ ;&!$P> "!() !"# %&'0 F+(F% ()" <&+(-+"(!% .)& ;-+"), ") ()",!,$+ +" !"<)&*%&0 ,!") +" +"$&+$+"+&9 Y"<)&*%&,+ +, 5! ")(!*!+"$),9 [-;) -" $!+*.) +" 1-+ !"<)&*%&> ,+ +&% .&)3&+,!,$%U 2% !"<)&*%(!M" ()",$!$-/% -" %&*% ()"$&% 2% ).&+,!M" 6 -" !",$&-*+"$) .%&% +2+#%& 2%, ()"5!(!)"+, 5+ #!5% 5+ 2% (2%,+ );&+> &%9 =-+3) +2 .&)3&+,) R6% ") +2 .&)3&+,!,*)W ,+ > *!+"$)U +2 );&+&) .)5/% ,+3-!& ,!+"5) -" Q)1-+> $+0 ()" $%2 5+ 1-+ ,- F!8) +,$-5!%&% 6 ") 2) <-+&%9 ?F)&% +2 R.&+,-"$)W ()")(!*!+"$) 6% ") 3%&%"> $!Q% "%5%9 O2 *-"5) +,$P 22+") 5+ 5+,+*.2+%5), ()" #%&!%, (%&&+&%, -"!#+&,!$%&!%, 6 -" *P,$+&9 : 2% !"<)&*%(!M" +, ()",!5+&%5% .&+,(!"5!;2+ .)& 2% *%6)&/% 5+ 2), -"!#+&,!$%&!),9 E)&&!8)U (&++" > (2-,) <%2%Q9 4) ,+&I 6) 1-!+" 5!,(-$% ,);&+ 2% +,(%,% +\!,$+ -"% ()"<-,!M" .)$+"(!%2*+"$+ 3&%#+ +"> $&+ 2% 5!<-,!M" 5+ 5%$), 6 2% 5!<-,!M" 5+ !"<)&> *%(!M" .+&!)5/,$!(%9 Y"$+&"+$0 5)"5+ 2% #+&5%5 6 2% *+"$!&% ,+ *+Q(2%" 5+ <)&*% !"5!,$!"$%0 +, -" !"*+",) .%$!) 5+ #+(!"), +" +2 1-+ +2 &-*)& 6 2% .%$&%L% .),++" +2 *!,*) (-&,) 2+3%2 1-+ > *!$+" 5+,+"*%,(%&%& 2%, *+"$!&%, 5+2 .)5+& 6 *)#!2!Q%& +" .)() $!+*.) % 2% (!-5%5%"/%0 .+&) $%*;!I" ,!&#+" .%&% 5!<-"5!& .&).%3%"5% +,.-> &!%9 : $%"$) +2 .)5+& ()*) (!+&$), *)#!*!+"> $), .).-2%&+, +*.!+Q%" % -$!2!Q%& ()" F%;!2!5%5 +,+ &+(-&,)9
0!(#! 1!-$) (! $*+(,-./" 2
!"
& *#/' 6$*789&7
!"#$%&'(& *+&,-#! "#$.$'/0*1 "!#! 2+& *$, !"#$%&'(&.$, 3& +,-&3 4 2+&3&.$, ! .!*$5 !"
. + &0%!%& %#*)10)!2&
D"(3 5$%/ ?@"/ ,"8!G (%$ Q!5@/ B3-1"6$73-0 C53 &'3$3 /3&3$&" 7 &-3/ "K%/ 7 3/0 2-%8"8!36 13$&30 3! 23-'%?'/&" C53 13F%- (%$%(3 A"-(36 !%$") H! "75$&"1'3$&% C5'/% ,"(3-!3 (-%$'/&" 6 13?"!!" ?3 %-%) L5 %8-" /%8-3 A"-(3!%$" 7 /5 43$&30 3$ 1'!3/ ?3 "-&@(5!%/ 7 ?3(3$"/ ?3 !'8-%/0 3/ '$43$&3) Q% /"83 &%?%) R3('3$&313$&3 3/(-'6 8'< 5$ "-&@(5!% /%8-3 5$% ?3 !%/ 1%$513$&%/ 1I/ 2%25!"-3/0 !" 3/&"&5" ?3 E%!<$) E%$%(3 23->3(&"13$&3 3/" 3/&"&5"0 /5 2-%(3/% ?3 (%$/6 &-5(('<$0 !" 13(I$'(" ?3 /5 '$&3-'%- 7 !" ?3(%6 -"('<$ 3M&3-$"S 3$ /5 1%13$&%0 ?3/(58-'< C53 >"!&"8"$ ?%/ 23C53K"/ 3/(5!&5-"/ 2-3.'/&"/ 3$ 3! 2-%73(&% %-'4'$"!) *=3 >5' " .3-!"0 2%- /5253/&%:0 ?'F%) *B"-" 3/(-'8'- /%8-3 "!4% ,"7 C53 .3-!%:) B3-1"$73- /'453 258!'("$?% 3$ 1/ 2/() 34/56+/0 3! 23-'3/'%$"!0 23-% 3/&I F58'!"?% 7 &-"8"F" 3$ /5 ("/") *Q% ?3 3$(3--"-/3 " /%!"/ (%$ 3! %-?3$"?%- T?'F%T &'3$3 /5/ 23!'4-%/) L53!3 %(5--'- C53 5$% "("8" 3/(-'8'3$?% /%8-3 /@ 1'/1%) J% C5'3-% C53 13 2"/3 3/%:) B"-" 3.'&"-!%0 2"&-5!!" ?'"-'"13$&3 !" ('56 ?"?) H$&-" 3$ !%/ (%13-('%/ "$&'45%/ 7 2-345$&" 2%- /5 ,'/&%-'") E%$/5!&" 2!"$%/ 7 "-(,'.%/) B%6 ?-@" .'.'- ?3 /5/ (%$%('1'3$&%/ /'$ /"!'- ?3 /5 ?3/2"(,%) B3-% /"!3) 1IM'1" "5&%-'?"? /%8-3 !%/ 8"--'%/ 8"-(3!%$36 /3/ 7 3! 4-"$ (-%$'/&" ?3! ?3/"--%!!% ?3 !" ('5?"? 3$ !%/ "K%/ /3/3$&"0 (5"$?% 3! 8"--"C5'/1% O!"/ >".3!"/ 23-'>G-'("/ 3$ C53 .'.@"$ !%/ '$1'4-"$6 &3/ -3('G$ !!34"?%/P ?'% %-'43$ " !"/ !!"1"?"/ *('5?"?3/6?%-1'&%-'%:0 8"--'%/ ?3 8!%C53/ 8"6 23-'%?'/&"/ " !%/ C53 1I/ ,3 -3/23&"?%) U$" .390 (5"$?% &-"8"FI8"1%/ 3$ #0 7#5+86+&' 6# 9/-/04(:/0 13 3$("-4< 5$" '$>%-1"('<$ 8-3.3 /%8-3 5$" 23!3" ("!!3F3-" %(5--'?" 3$ A%$ B"/6 &%-0 5$ 8"--'% 1I/ % 13$%/ -31%&%) D"8!G 2%&3!G>%$% (%$ !" 2%!'(@"0 (%$ 3! ,3-1"$% ?3 5$% ?3 !%/ '12!'("?%/ 7 (%$ 5$ &3/&'4%0 7 -3?"(&G !"/ 2%("/ !@$3"/ C53 13 ,"8@" 23?'?%) H-" 5$ "/5$6 &% ?3 2%(" '12%-&"$('") +$&3/ ?3 !33- 3! &3M&% 13 ,'9% 5$" /%!" 2-345$&"S *VD"/ 3/&"?% "!!@W:) R3/2%$?@ C53 $%0 C53 $% ,"(@" >"!&") =3 1'-<0 25/% 3! ?3?% /%8-3 3! (5-/%- ?3 8%--"- 7 3!'1'$<
!" $%&'('") *+,%-" ."/0 1'-"/0 2-345$&"/0 .53!6 .3/ 7 3/(-'83/ %&-" .39:) ;% $% 3-" 5$ $%."&% 7 3$ 3/3 1%13$&% 13 1%!3/&< !" !3(('<$) =3 >5' ("8-3"?@/'1% "! A%$ B"/&%-) B3-% /"8@" C53 D53-&"/ &3$@" -"9<$) D53-&"/ E!".3-@" 3-" 5$ &'2% $3-.'%/%0 2-%23$/% " "&"C53/ ?3 '-" ?5-"$&3 !%/ (5"!3/ "--%F"8" &3!G>%$%/ 7 %&-%/ %8F3&%/ (%$&5$?3$&3/ " !" ("839" ?3 /5/ .@(&'1"/) H-" %("/'%$"!13$6 &3 "$&'2I&'(% 7 157 1"$'I&'(%) J% (%12-3$?@" 2%- C5G !%/ ?31I/ $% (%12"-&@"$ /5 '?3"!'/1% 6 1% "K% ?3 !" ?'(&"?5-"0 5$ &-'85$"! ("/&-3$/3 !3 (%$?3$< " ?%/ "K%/ ?3 (I-(3! 2%- ,"83- 3/(-'&% C53 ."-'"/ ("/"/ ?3 ('&"/ 8"-(3!%$3/"/ 3/&"8"$ -343$&"?"/ 2%- .'5?"/ ?3 1'!'&"-3/) L3 (%$.'-&'< 3$ 5$ /@18%!% ?3 !" !'83-&"? ?3 3M2-3/'<$ 70 " /5 /"!'?" ?3 !" (I-(3! =%?3!%0 3$ 5$ ?3/312!3"?% "! C53 $'$4N$ ?'-3(&%- /3 "&-3.@" " (%$&-"&"-) E"?" .39 C53 13 ",%--% 5$ ?3/2!"9"1'3$6 &%0 C53 13 C53?% 3$ ("/" % 3$ 3! ,%&3! (%$ 3! %-?3$"?%- 7 3! 1<.'!0 C53 /'4% 2%- &3!3.'/'<$ 5$ "(%$&3('1'3$&% "! C53 ?383-@" "/'/&'- O" .36 (3/0 "70 %(5--3P0 2'3$/% 3$ D53-&"/0 3$ C53 13 "8-'-@" !" ("839" " &3!3>%$"9%/ 7 3$ C53 ,"-@" 157 8'3$) Q% C53 ?3(@" D53-&"/ $% ?383 %!.'?"-/3) B"-" 3/(-'8'- /%8-3 "!4% 2-'13-% ,"7 C53 .3-!%)
H/ ?3 /52%$3- C53 " !" "(&5"! (-'/'/ '$?5/&-'"! /%8-3.'.'-I$ "!45$%/ ?3 !%/ 13?'%/ &-"?'('%$"6 !3/0 !%/ C53 %>-3(3$ 5$ 2-%?5(&% -3"!13$&3 N&'! 2"-" 5$ ('3-&% 2N8!'(%) Q% 1I/ 2-%8"8!3 3/ C53 !"/ G!'&3/ 2%!@6 !"# %&'(') *+,- 0 2%- 3F312!%0 5$" -3.'/&" C53 (%1% 3! ?'"6 -'% .+(/(&+/0 !+*#, 23-&3$3(3 "! 1"7%- 4-52% 3?'&%- ?3! 2!"$3&"0 B3"-/%$0 23-% C53 ?'/2%$3 ?3 5$ (%-&">534%/ 3$&-3 !%/ 1IM'1%/ 3F3(56 &'.%/ (%-2%-"&'.%/ 7 !" ?'-3(('<$ 23-'%?@/&'(" ='3$&-"/ !%/ 4-"$?3/ ?'$%/"5-'%/ ?3 !" 2-3$/" &-"&"$ ?3 85/("- /"!'?" " /5 !"83-'$&% ?3 3$?35?"1'3$&%/ 1"/'.%/ 7 /3 -32!"$&3"$ C5G %>-3(3- 7 (<1% .3$?3-!%0 8"F% 5$ 2-%$%-1"!P0 C53 2-'.'!34'"$ !" !3(&5-" !"-4" 7 ?3 ("!'?"?
!"#$%& () &*%+%,+ +% $%)+ -) #) )+-.!%" / !"
* +%"! 32+56'*5
B' .',-('( (& ,'1 C ,'1 ."D%-.'1 &$ 6&(-#1 E83&$&1 .#6# ,#1 ,'%-$#'6&"-.'$#1 T*&$%!*, O!+1, # T" L,"0!'),'*! F /#" .-%'" *$ /'"F #G"&.& *$' 3&$%'E#1' ',%&"$'%-3' ' ,#1 %&H%#1 .'$1-$#1 C /"&3-1-+,&1 (& 6*.I' /"&$1' .,J1-.':
C,"+%&!' *!'/16 $%! !>0"&5,1 ,"+M' /F, 0-1 $%H *,'*-) 0!1&*-) 5-1*-) ? .,',"!) 5-' !$%&(,"&!1, , &/&-*,D ? $%! !90&!K,' , 5-'*,1 T' !)! 69.&*- 0%!/!' 5&*,1)! !)*! 9&)99!/&- - ;#% <#=$3 ? .,)*,'*!) -*1,) 5,.!5!1,) 5-' 0-5-) ,G-) /! (&/,: !' 9!/&-) E<(!'!) 5-9- "-) ",*&'-,9!1&5,'-) >%-7*&%' ?&@"' - >, A',/&$1'$%&3 0-1 5&*,1 %' 0,13 -81!5! %', (!'*,E-), ,"*!1',*&(, , "-) *!>*-) 5,')&'-) ? 01!(&)&."!) /! 9%54, 01!'), 5"6)&5,: U-1 !" 9-9!'*-3 )&' !9.,1+-3 ", '%!(, +!'!1,7 5&<' '- !)*6 !' 5-'/&5&-'!) /! ,81-'*,1 /! 8-17 9, )&)*!96*&5, !" 0!1&-/&)9- 96) /&8F5&"3 5,1? 0!"&+1-)-3 ? , ", (!K !" 96) &901!)5&'/&."!J
!" $%! &'(!)*&+, "-) ,.%)-) /!" 0-/!12 %' 0-/!1 $%!3 4%!"+, /!5&1"-3 5%!'*, +1,5&,) , "-) *!'*65%7 7 "!) /&)0%!)*-) , /!8!'/!1 , )% ,9-: ;,)*, ,4-1,3 ", '%!(, +!'!1,5&<' 4, &'7 *!'*,/- )%0"&1 ", 8,"*, /! 1!5%1)-) !5-'<9&5-) 5-' =!'*%)&,)9-3 ,%*-!>0"-*,5&<' ? )&'5!1&7 /,/@3 !' 0,",.1,) /! A"8-')- A19,/,3 8%'/,/-1 ? /&1!5*-1 /!" 0!1&&<' 0-1 5,0&*," - /!%/, 5-' ,.-1/,1 , 8-'/-J !" &90,5*- $%! ", ,5*%,5&<' /! ",) 9%"*&',5&-',"!) !)0,G-",) *&!'! !' A9H1&5, B,*&',: A"8-')- A19,/, 4, !>0"&5,/- , &,(-'9 "-#:&1 C-*1- 9!/&- /&+&*," 01-+1!)&)*, /! 1!5&!'7 *! 51!,5&<'D $%! ",) 9%"*&',5&-',"!) !)0,G-",) )-' 1!)%"*,/- /! ", 0-"F*&5, /! 01&(,*&K,5&-'!) ? 4,' )&/- 1!)0,"/,/,) 0-1 "-) )%5!)&(-) +-.&!17 '-) 5-')!1(,/-1!) ? )-5&,"&)*,) /! L,/1&/3 0-1 "- $%! ", -0&'&<' 0M."&5, *&!'! /!1!54- , ),.!1 5<9- 8%'5&-',': ;#% <#=$3 %', 1!(&)*, $%! ',5&< /&+&*," ? ,4-1, 0%."&5, !' 0,0!" !/&5&-'!) *1&9!)*1,"!) C!" 01!5&- !) /! $%&'5! !%1-) ? (!'/! 96) /! /&!K 9&" !E!90",1!)D3 4, /!5&/&/- *,9.&H' *1,)5!'7 /!1 !" 69.&*- 5%"*%1," ? 4,5!1 &'(!)*&+,5&-'!) &'*!1',5&-',"!)3 0,1, "- $%! 4, !)*,."!5&/- %' ,5%!1/- /! 5--0!1,5&<' "-+F)*&5, 5-' ", NOP Q'*!19<' N>8,9: R, '- !) 01-."!9, ", ,%/&!'5&, /! "-) 9!7 /&-) /! 0!$%!G- *,9,G- )& ", 4&)*-1&, $%! 0%7 ."&5,' !) .%!',: B,) 1!5-9!'/,5&-'!) !' ",) 1!/!) )-5&,"!) 0!19&*!' $%! !), 4&)*-1&, ""!+%! , 9%54-) 9&"!) /! "!5*-1!): N*1, 5-), !) ", 1!'*,7 .&"&/,/: S! 5-')&+%!3 0!1- '- !) 01!(&)&."!3 ? 0-7 )&."!9!'*! '- /!)!,."!3 $%! E,96) 1!5%0!1! "-) '&(!"!) /! ", =!/,/ /! -1-@ 01!(&, ," 5,*,5"&)9-: T' M"*&9- !>*1!9-3 4,5!1 0!1&-/&)9- !) )!'5&""-: R 4,5!1 .%!' 0!1&-/&)9- !) %' 0-596) 5-90"&5,/-3 0!1- 9!'-)3 /!)/! "%!+-3 $%! "!!1 %', 8,5*%1, /! !"!5*1&5&/,/:
!"#$% '$ ()*+#* , -)* .* /%*.*+#* *!0$+12 $3)$4 !"
!" $% &"'()$*(+, !"# %&'() *"'+,(-.)&
!"
!!
*
- % , , " + + * $ ) % ' & * " % $
$ # " ( ! ( ' & % $ # " !
EN BLANCO UN RELATO DE !"#$%&! ()*"( ILUSTRADO POR +,-) .!#"/0!"!
!"#$%& %( )$*(!+
!
ENRIQUE SYMNS
Buenos Aires, 1946
Periodista y escritor. Fundador en 1983 de la revista Cerdos & Peces. Trabajó en El Porteño y otros proyectos editoriales de la contracultura surgidos dictadura. Es considerado uno de los mayores representantes del periodismo gonzo argentino. Durante los ochenta integró la banda de rock Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota como monologuista. Ha publicado varias novelas y biografías sobre rock latinoamericano. Podríamos comprimir cinco años de su biografía en seis renglones y decir que en 1998 se radicó en Chile, dio clases en la universidad del Bío Bío, creó el periódico The Clinic, fue columnista del diario Las últimas noticias y en 2003 regresó a Buenos Aires. Pero esos datos no serían más que los muebles limpios de una casa ordenada. Hay tanta vorágine en sus años en Chile que preferimos que sea el propio Symns quien nos muestre su sótano y complete la biografía.
"#$%&#' )*+$*,-. "*/ 0)-1/1 1) 2)-$3-"44$5 672-)*1)- / 0'0'- )& '*8,'49 :"/*1$ /2-)*1;&< =/ )& 1)> ?/&'/1$ ,/-1)9 :"/*1$ &/@;& +.?$ A/+)-4$< =/ *$ ,)*;& B") A/+)-4$C9 DE& 2$&'@4) /2-)*1)-F DG +.?$ &) /2-)*1)F H@&)-0/*1$ 4/ $&+"-'1/1 1) 4/& -)2),'+'$*)&< 1)> IJ*1$&) '4"?'*/- 2$- 4/ 4"K 1) 4/& +$'*+'1)*+'/&9 L/+) "* 2/- 1) &)?/*/& )*+$*,-; / 7*> 1-)/ M-$1/* )* )4 A$,)4 ?/-24/,)*&) 1$*1) ?) /4@)-3$9 N* ,'2$ /3-/1/@4) = +$* )4 /4?/ @')* 2")&,/9 L/@4/?$& I"&,/?)*,) 1) +.?$ 4/& +$> '*+'1)*+'/& ,) 2")1)* '- 44)0/*1$ 2$- 1'&,'*,$& 2")-,$& 1)4 ?'&,)-'$&$ 1)&,'*$9 O) 2-$*,$ /2/> -)+;& )* "* 4"3/- '*)&2)-/1$ = /+$?2/P/1$ 2$*")0$& &)-)&9 E4 /-$?/ 1) 4/& +$'*+'1)*+'/& &')?2-) *$& /4)-,/ &$@-) )4 +/?'*$ / &)3"'-< ?')*,-/& B") 4/& -)2),'+'$*)& = 4/& $@&)&'$*)& *$ A/+)* ?J& B") /-+A'0/-*$& )* "* 4"3/- 1)4 &)*1)-$ 1)&/I"&,/1$9 E* )4 /P$ *$0)*,/ = $+A$ )4 1)&,'*$ ?) 1'$ 4/ $2$-,"*'1/1 1) Q"3/-?) 1)4 +/?'*$ )--/> 1$9 R)*S/ ?' -)1/++'.* 1) !"#$%& ( )"*"& )* "* @/- 44/?/1$ E4 T'-/1$-< "@'+/1$ )* 4/ )&B"'> */ 1) !/4+/-+) = !-/&'4< Q-)*,) /4 2/-B") U)K/> ?/9 U/ 0'1/ &/40/I) B") 1)&1) "* 2-'*+'2'$ *$& A/@S/ /+$?2/P/1$ )* 4/ )1'+'.* 1) 4/ -)0'&,/ )&,/@/ 44)3/*1$ / "* 2"*,$ 1) 1)&+$*,-$4 /4/-> ?/*,)9 G$ 2-J+,'+/?)*,) *$ 1$-?S/< 0'0S/ )* )4 @/- = /44S ,)*S/ ?' +/?/< 2)-$ 2$- 4/& *$+A)& ?) 1)&24/K/@/ / 4/ /4"+'*/1/ 1'&+$,)+/ 70) M$-+$< )* :$--')*,)& = 7=/+"+A$< 1$*1) +$*&"?S/ +$+/S*/ = ;V,/&'&< @/'4/@/ A/&,/ )4 /?/*)+)- = A/@',"/4?)*,) ,)*S/ &)V$ )* /438* -)+.*1',$ -'*+.* 1)4 @$4'+A)9 :')-,/ *$+A) 1)4 ?)& 1) *$0')?@-)< )V+)> 1'1$ 1) ;V,/&'& = "* A/+AS& Q$-?'1/@4) -)+';*
*$*,-.% /. 0%(% 1 +,#(% 2%/2% %$ $#3#(-4 !"
! "#$%&! ()*"( !"#$%&'($) +$,- .!$/01&'"01&0 +$1 21' +$/$"3 4 "0 (05&%$67 0/ #010 #$% 50,21(' .06 84' "0 9':-' #'5'($ +$1 21' (05+$1$+!(' 01 21 9$&0/ (0 ;$15&!&2+!71<= >'/- 01 21 &'?! 5'1,%'1($ #$% 21 #0@20A$ &'B$ 01 /' +':06' (0/ #010 4 //0,2C '/ D%,0%!+9 ($1(0 &01-' 01E0%"0%$5 '"!,$5) #0%$ +2'1($ "0 (!B0%$1 @20 !:'1 ' +$50%"0 #%0E0%05+'#'%= ;$"#%C F' G$&!&' 01 21 H!$5+$ 4 "0 #0,2C /' 90%!(' (0 /' #!B'= I' '"'10+-' +2'1($ //0,7 21' '"!,' @20 "0 #%$#25$ "'5&2%:'%"0 52'.0"01&0= F' /$+2%' 50?2'/ #%$(2+!(' #$% /' (0501E%01'(' "06+/' (0 "! /!:!($ 0&0%1'"01&0 01'B01'(' 4 /$5 0?+05$5 (0 +$+'-1' 4 C?&'5!5 0%'1 5$/$ 21' #'%&0 (0/ (05'5&%0 01 @20 "0 053 &':' +$1.!%&!01($= J!5 01E%01&'"!01&$5 +$1 /' #$/!+-' 0%'1 +$&!(!'1$5= K$ 05 @20 %0'++!$1'%' E%01&0 ' /' !1&$/0%'1+!'L 4$ #%$.$+':' /$5 013 E%01&'"!01&$5 +$1 (05+'%'('5 '+25'+!$105 01 .$6 '/&') ,05&$5 $:5+01$5 4 &$(' +/'50 (0 ,053 &!+2/'+!$105= F' +$"!5'%-' (0 /' +'//0 M$/-.'% 4 G'%'4 4' 1$ "0 @20%-' 01 525 +0/('5) #0%$ 0/ "$15&%2$ @20 50 $+2/&' 01 /'5 +20.'5 #012":%$3 5'5 (0 "! N1!"$ 9':-' #!5'($ ' E$1($ 0/ '+0/0%'3 ($% (0/ (0501E%01$= D1(':' #$% /'5 +'//05 +$"$ 21 ,$%!/' 5!1 +$1&0"#/'+!$105) '21@20 &'":!C1 0%' +$15+!01&0 (0 "! #0/!,%$5$ (05'5$5!0,$= O1&$1+05 52+0(!7 /' +$!1+!(01+!' "!/'3 ,%$5'= J'%+0/$ P!$50+$ 0%' 50+%0&'%!$ (0 ;2/3 &2%' (0 /' Q1!.0%5!('( M-$ M-$ 01 /' +!2('( (0 ;$1+0#+!71) 01 ;9!/0) 4 05&':' #'50'1($ #$% M201$5 D!%05= O%' 21 '"'1&0 (0 "! %0.!5&' 4 .!1$ ' .!5!&'%"0 ' O/ J!%'($%= O1 +2'1&$ /$ +$1$+- "0 ','%%C ' C/ +$"$ ' 21 5'/.'.!('5= F$,%C @20 "0 !1.!&'%' ' ('% 21'5 +$1E0%01+!'5 01 /' 21!.0%5!('( ($1(0 C/ &%':'B':'= I (05#2C5 (0 05+%!:!% "! R/&!"$ 0(!&$%!'/ 01 !"#$%& ( )"*"&) @20 :'2&!+C ST$+' "20%&0U) "0 "$1&C ' 21 '.!71 4 "0 (05+$/,2C 01 >'1&!',$= O1 0/ :'% (0/ '0%$#20%&$) "!01&%'5 05#0%':' 0/ .20/$ ' ;$1+0#+!71) .! 0/ #'%&!($ 01 0/ +2'/ 0/ &01!5&' &%'5'1(!1$ J'%+0/$ P-$5 50 +$1.!%&!7 01 1R"0%$ 21$ (0/ "21($= V05&0BC +$"$ 21 010%,R"01$ 5!,2!01($ /' "!/01'%!' +$15!,1' S($1(0 E20%05 9'6 /$ @20 .!0%05U= W!.- "2+9$5 'A$5 01 M%'5!/ 4 01 O5#'A') 4 01 '":$5 #'-505 "0 %052/&7 '#'5!$1'1&0 ':'13 %!&"$ (0 "!5 "$.!"!01&$5 4 0/ +'1&$ (0 "! .$6= T0%$ 01 ;9!/0 "0 %052/&7 !"#$5!:/0= X21&$ +$1 Q%2,2'4 4 D%,01&!1') ;9!/0 05 0/ &%'50%$ '1,/$E%'1+C5 (0 >2('"C%!+') 0/ +2/$ E%-$ (0 /' 5'/.'B0 '.01&2%' +$1&!101&'/= O1 05'5 &%05 %0#2,1'1&05 52!6'5 1'(!0 $%!1' 01 /' +'//0
1! '1(' +$,!01($ 01 /$5 '%:25&$5) 1! +$1.!(' #$% /'5 "'A'1'5 21 &%',$ ' /$5 0:%!$5 @20 50 '%%'5&%'1 #$% /'5 +'//05= F' !1&0/!,01+!' 05 5$/'"01&0 +'#'+!('( (0 !"!&'+!71= T0%$ /' !(01&!('( +9!/01' 05 "N5 013 E0%"' @20 /' '%,01&!1'= I #050 ' "!5 05E20%6$5 121+' #2(0 +$1.0%&!%"0 01 21$ (0 0//$5=
Concepción: el caserón de los arquitectos O%' /' 50,21(' .06 @20 !1&01&':' 5'/!%"0 (0/ +'"!1$ (0 /' +$+'-1'= T0%$ 0/ #%!"0% !1&01&$ 9':-' 5!($ 21' E2,' 5!1 %2":$= Y0%"!1C 01 K0+$3 +90') 21' +!2('( !1E'"0 (0 /' ;$5&' D&/N1&!+'= O5&' .06 9':-' //0,'($ ' ;9!/0 +$1 21 #/'1= O/ 50A$% P!$50+$ "0 (!$ 21' +N&0(%' 01 /' E'+2/&'( @20 (01$"!1C SO/ $%!,01 (0/ /01,2'B0U 4 &2.0 /' E$%&21' (0 @20 50 '1$&'%'1 .'%!'5 ($3 +01'5 (0 '/2"1$5= J0 "2(C ' 21' 01$%"0 +'3 5$1' 01 /' +'//0 M'%%$5 D%'1') /' +'//0 #%!1+!#'/ (0 ;$1+0#+!71= O%' 21' +'5' (0 "'(0%') (0 ($5 #!5$5) +$1 $+9$ 9':!&'+!$105Z "0 &$+7 21 +2'%&$ 90%"$5$ 01 0/ 50,21($ #!5$) +$1 &0%%'6' !1+/2!3 ('= F'5 (0"N5 9':!&'+!$105 05&':'1 $+2#'('5 #$% "2+9'+9$5 "24 B7.0105) 05&2(!'1&05 (0 '%@2!&0+&2%') 525 1$.!'5 4) 01 $+'5!$105) 9'5&' "!0":%$5 (0 525 E'"!/!'5= >0 #$%&':'1 :!01= K'(!0 50 (%$,':'= >0 0":$%%'+9':'1 5$:%!'3 3 .!'5) 5!0"#%0 +$1 E$%%$5) 4 05&2(!':'1= I$ &2.0 21' '#'5!$1'(' /$+2%' '"$%$5' +$1 /' +9!+' (0 P!$50+$= T'2/' &01-' 21 +20%#$ '"01'6'1&0) /' :$+' (0 /' B$.01 '"'1&0 (0 ;/!1&$1 4 +!0%&' +/'50 (0 /$+2%' @20 %'(!+' 01 21 0?+05$ (0 /' 1$%"'/!('(= O%' 21' "2B0% '%(!01&0 4 '/2+!1'(' +$1 52 #%$#!$ 0,$= >25 '/2+!1'+!$105 +$15!5&-'1 01 .0%&0 +$"$ '/,2!01 @20 1$ 0%'5 1! %0"$&'3 "01&0= >!1 0":'%,$ 0%' +'%!A$5' 4 ',%'(':/0= K$ &'%(C 01 (05+2:%!% @20 &%'5 /' +$%(!//0%' /'5 "2B0%05 5$1 "N5 :201'5) +$,01 "0B$% 4) '21@20 1$ 50'1 &'1 +2/$1'5 1! &0&$1'5 +$"$ /'5 '%,013 &!1'5) +2'1($ '/,2!01 /05 ,25&' 0//'5 '%(01= ;$1+0#+!71 0%' 21' +!2('( 21!.0%5!&'%!' 4 (0 ,%'1(05 #'!5'B05 #0%$ 5!1 52+05$5 1! "$.!('= O/ :$/!+90 (0 %$+H "N5 E'"$5$ 8;'%!A$ J'/$< 0%' /$ "N5 #'%0+!($ '/ :2E0&0 (0 21' E'+2/&'(= I$ 05+%!:-' '/,21'5 1$&'5 #'%' 0/ (!'%!$ +,-./0& 1%2 -.*.0& (0 >'1&!',$ 4 &'":!C1 #'%' /' %0.!5&' 30 4050 (0 M201$5 D!%05= K$ :0:-' 1! "0 (%$,':'= J0 '+$5&':' &0"#%'1$ 4 9'+-' /$ #$5!:/0 #$% +%00% @20 '@20//$ @20 9'+-' 0%' .!.!%= ['4 +!0%&' #%$E21(' !15'&!5E'++!71) 21' 10,'(' '1,25&!' '/
+(,&- -,! .&/0 &12 3($4!"/$!" 45( #&$65( (!7&84!( 8449 8##$:8;< !"
!%*-., .( 4-&(!"
+,- *."#/, 0#%123$, .3&,/.&1,**.435 23, 3"6,$, ,362&/., ,7 #%$,# 0%# 7,& #2/.3,& $" 7, 8.$, 0"#9./.$,: ;, 8.$, <2" &" 8.8" *%3 0"#9.&% "& *%9% "&/,# 0"#$%3,$% 0%# 0"*,$%& <2" 3% *%9"/.&/": =>3 ?% &."3/% <2" <2" 8.8% "3 23 ?%&0./,7 $%3$" &%"7 9@$.*%5 "7 0,*."3/" - "7 "31"#9"#%:
!"#$! &"! '$( !)*+,$( #- '$ .+#$ &-!/+*+#$0 1$ .+#$ 2)- (- .+.- 3", &-!/+(" -( 3"/" -(*$! &-!#",$#" &"! &-3$#"( 2)- ," 3"/-*+(*-0 4), 5"67 2)+,3$8"( #-(&)9( #- $2)-' +,*-,*" :6 /+-,*!$( '" +,*-,*" ,)-.$/-,*-:7 (+-,*" 2)- -(*"6 $*!$&$#" -, ),$ #-3+(+;, ($'.$#"!$ &-!" 5"(*+'7 2)- .+." -, ), 5"(&+*$' #",#- ("6 -' /9#+3"7 -' &$3+-,*- 6 -' -,<-!/-!"0 =, >",3-&3+;, -(*$?$ 5$3+-,#" '" 3"!!-3*"0 @ -($ 3"!!-33+;, /- 3$(*+A$?$ 3", ),$ #-($&$(+",$#$ +,#+<-!-,3+$ &"! '$ .+#$0 B-!" '"( &'$,-( ($'+-!", /$'0 B!",*" /2)-#9 (+, /+ 3C*-#!$7
Safari en Santiago D+ +!!)&3+;, 6 -(*$#G$ -, '$ 3$&+*$' *!$($,#+,$ <)- ?!)*$' 6 .-!*+A+,"($0 D- $,*-3-#+; '$ <$/$ 2)- *-,G$ $ /+ ''-A$#$0 !"#$%& ( )"*"& (- +/H &"!*; 3'$,#-(*+,$/-,*- $ >5+'- #)!$,*- $8"( 6 -, F$,*+$A" 5$?G$ *"#$ ),$ <$),$ 5$/?!+-,*$ #'+?-!*$# 6 &-!.-!(+;, 2)- '$ 3"'-33+",$?$0 @ <)-, -' ?$! #- >5+'- /C( <$/"("7 -' ?$! 1+A)!+$7 #",#- '$ 3"3$G,$ ($'+; $ -,3",*!$!/- 3"/" ),$ .+-I$ $/+A$ -J*!$.+$#$0 =' #)-8" #-' 1+A)!+$7 D$!3-'" >+3$'+7 /-
!"#" %&' !"()*&(+&, -. ")/.+!" !"
!0/&/-. & -&#*1&23
' +-*%&' (#)+(
!
Paliza brutal en San Antonio
"# %& '()*+# ,# -*.-/0 ) '#"1)2/-2,)& 34/2)5# +3 (* 6#,7-,,# ) "- "35#2 )"-8)& ,) 1)13,-*)& % "3 ,) #6739(-:; <,3.)6) +#7 +=)7 3* ,) '-(+)+ % %) "3 >)6=) /#")+# 3, /23* 341237# +3 ,#7 '#,-?)7; @)2'3,# A-'),- 32) (* -/),-)*# '#* =*?(,)7
F* 3, .32)*# +3 STTT "3 ?(- ) .-.-2 ) <)7 A2(! '37& (* 1(36,-/# '#7/32# +3 82)* 63,,3C) (6-')+# 3*/23 3, 1(32/# +3 R)* P*/#*-# % ,) U7,) V382)&
)W* .-.3 V-')*#2 D)22) % 3* A)2/)83*) "(2-: X-'3*/3 H(-+#62#; A>-,3 37 (* 1)=7 +3 1#3/)7Y >)% "N7 1#3/)7 9(3 132()*#7; @3 "(+0 ) (*) ')6)B) 7#623 ,) 1,)%); P")*3'=)& ),"#2!C)6)& ')8)6) % 7#B)6) 37'('>)*+# 7-3"123 3, 7#*-+# -*7#*+)6,3 +3, ")2; P,,= '#*#'= ) (*) +3,-')+) % >32"#7) )+#! ,37'3*/3 ) 9(-3* 6)(/-'0 F, D2-*'-1-/#; F7/)6) 3*)"#2)+) +3 "=& % %# 6)7/)*/3 +3 3,,); D32# /3*=) 12#6,3")7 '#* 3, 734#; A)+) .3C 9(3 *#7 )'#7/N6)"#7& +371(07 +3, )2+#2& "3 )'(7)6) +3 (7)2,) % +3 9(3 5)"N7 "3 ')7)2=) '#* 3,,); V# 73 39(-.#')6) % %# *# ,) 3*8)B)6) '#* *-*8(*) 12#"37); P7= 9(3 (* +=) +37)1)23'-:; X-.=) 3* 3, 1(32/# +3 R)* P*/#*-# % .)2-)7 .3'37 7),= +3 34'(27-:* 1)2) 3*'#*/2)2,)& 1#29(3 ,) 34/2)B)6) "('>#; <) 12-"32) .3C *#7 '>#')"#7 3* 3, "32')+#; F,,) .3*=) )'#"1)B)+) 1#2 7( "3! 5#2 )"-8#; Z* /-1# +37)82)+)6,3 % 82#732# 9(3 3*738(-+) /2)/: +3 371)*/)2"3; J#+).=) >#% *# 1(3+# 23'#2+)2 3, *#"623 +3 37) 1#29(32=); U8(),"3*/3 ,#7 )'#"1)B0 >)7/) ,) ')7) +3, /-1#& /2)/)*+# +3 73+('-2 ) F, D2-*'-1-/#; D32# 3,,) 32) (*) )(/0*/-') >3"62); A()*+# (*) "(532 +3! '-+3 )6)*+#*)2/3& "35#2 #,.-+)2,); P 137)2 +3 7( 2(6#2 '()*+# "3 "-2)6)& 73 +371-+-: +3 "= 1)2) 7-3"123; <) 738(*+) .3C ,) 3*'#*/20 3* (* 6(7 % .-)5)"#7 5(*/#7 >)7/) R)*/-)8# % 3* 373 .-)53 "3 23,)/: (*) >-7/#2-) +3 137)+-,,); @3 '#*/: 9(3 (*#7 +=)7 )*/37 7( [82)*\ )"-8# ,) >)6=) -*.-/)+# ) '3*)2 % ,) >)6=) .-#,)+# 7),.)53"3*/3 +(2)*/3 /#+) (*) *#'>3; <) >)6=) #6,-8)+# ) 1)2/-'-1)2 +3 12N'/-')7 9(3 3,,) 7-3"123 >)6=) 23'>)C)+#& '#"# 3, '#-/# )*),; F7/(.# .)2-)7 >#2)7 7#623 3,,) %& 1#2 ,) ")B)*)& '()*+# 3,,) 73 -6)& 3, "(% ')*),,) ,3 1-+-: 132+:*; V#7 73! 1)2)"#7 3* ,) /32"-*), +3 R)*/-)8# % *(*') "N7 7(13 +3 3,,)& 132# 9(3+0 12#?(*+)"3*/3 )?3'/)+# 1#2 7( 23,)/#; Q# 7)6=) ,# 9(3 /3*=) 9(3 >)'32] -2 % ")/)2 ), /-1#; D32# "- '#6)2+=) "3 7(53/)6) +3 ,)7 62-+)7 +3, '#2)53; F* '()*/# 73 ,# '#"3*/0 ) @)*(3,& 37/3 ^)2+-3*+# +3 -*+-8! *)'-:*^ "3 #2+3*: 9(3 ?(02)"#7 ) 6(7')2,#; X-)5)"#7 ) R)* P*/#*-# (* 5(3.37; @)! *(3, -6) '),C)+#; <,3.)6) (*) 1-7/#,) '#* 7#! 6)9(32) 6)5# ,) ')"132); ^D#2 7- )')7# ^"3 '),": )*/3 "-7 12(2-/#7;
(* /-1# +3,-'-#7#& ,,3*# +3 .32-'(3/#7 % ':+-8#7 9(3 7-3"123 34/2)B)20; @)*/3*=) ) ,#7 "#C#7 +3, 6)2 '#"# 7- ?(32)* (*) 1)*+-,,) +3 6)*+#,3! ! .#7 ',-3*/37; D32/3*3'=) ), 7),:* .-1 % ),,= '#! "3*C)2#* ) .-7-/)2"3 ?)*7 % )")*/37& ?(/6#,-7! /)7 % )'/2-'37 ?)"#7)7& 2#'E327 % 132-#+-7/)7; F* 373 6)2 #28)*-'0 (* 3.3*/# ?)7/(#7# +#*+3 23'-/0 "-7 /34/#7 )'#"1)B)+# 1#2 ,) 8(-/)22) +3 G,.)2# H3*2=9(3C I<#7 J237K& 3, 6)5# +3 L#283 M#*CN,3C I<#7 D2-7-#*32#7K % ,#7 /3',)+#7 +3 A)2,#7 A)63C)7 I<#7 F,3'/2#+#"07/-'#7K; <) '#')=*) "3 ,) /2)=) ) '(),9(-32 >#2) % ! 7# ,,)")+# O)2+#; F2) 349(-7-/)& +3")7-)+# 34! 9(-7-/); P7= 9(3 3, +37)5(7/3 '#*+('/(), '#"3*! C: ) ).)*C)2"3; @3 /3B= 3, ')63,,# +3 .-#,3/) % ,(38# +3 2(6-#& '#* 3, 7#,# -*/3207 +3 12#.#')2 37'N*+),#; F, 3?3'/# ?(3 ?(,"-*)*/3; P ,)7 '>-')7 ,37 3*')*/)6) % "3 ,# ")*-?37/)6)* 7-* *-*8(*) +-7'23'-:*; D)2) ,#7 >#"6237 32) (* )")2-'#*)! "-3*/# % /)"6-0* "3 ,# ")*-?37/)6)*; Q# >)6=) 3*/)6,)+# (*) 82)* )"-7/)+ '#* @)*(3,& (* 348(322-,,32#& 13,3)+#2 '),,3532# +3 12-"32 *-.3, % '#* (*) ')1)'-+)+ -*)8#/)6,3 1)2) >)'32"3 23=2 +3 /#+#7 "-7 '>#9(37 '#* ,) '>-,3*-+)+; H)6=)"#7 /3*-+# ),8(*#7 3*'(3*/2#7 3* ,) '),,3 '#* /-1#7 "),#7 % @)*(3, ,#7 >)6=) 1(37/# 3* 7( ,(8)2 '#* (* 82)+# +3 ?2-),+)+ 9(3 "3 )7(7/:; @-3*/2)7 /)*/#& "3 >)6=) '#*.32/-+# 3* (* 132-#+-7/) "(% 12#'(2)+#; F7'2-6=) -"1#2! /)*/37 '#,("*)7 +3 #1-*-:* 3* ,#7 +-)2-#7!"#$%&' )*#$+$&' % 3* ," -.#/*0*"$#&1*; F2) 3+-/#2 +3, 34-/#7# 1)79(=* 23. 4"$1$+& >)6=) >3'># ),8(*#7 12#82)")7 +3 /3,3.-7-:* '#* ?#2")/#7 -*(7(),37 % ,)7 3+-/#2-),37 73 13,3)6)* 1#2 '#*/2)/)2"3; D)! 7)6) "-7 *#'>37 3* (*) '>)"1)B32=) -*8-2-3*+# +#7-7 34'37-.)7 +3, "),+-/# 1#,.-,,# "N8-'# % 12#*/# "- '#*+('/) 73 +376)22)*':; H)6,)6) ) ,#7 82-/#7& "3 13,3)6) '#* "-7 )"-8#7& %& ,# 13#2 +3 /#+#& )823+= ) "-7 ),-)+#7; @- "N7 82).3 322#2 ?(3 )82).-)2 ) R#12)*#; A()*+# "3 3'>)2#* +3 373 6)2& 1#2 +3?3*+32 ) +#7 )"-8#7 )/2)1)+#7 3* 3, 6)B# 5),)*+# '#')=*)& 7(13 9(3 "- /-3"1# 3* ,) '-(+)+ 37/)6) )')6)*+#; P7= 9(3 +3'-+= 7),-2"3 (* /-3"1# +3 R)*! /-)8# +3 A>-,3;
!"# %&' (&)*+*(,-"-.'
&+" /"(,*.." 0' 1-'+23
!"
&0-)"* "1 2)'1&$
!"#$%&'( % "% *%(% +#" ,-'"%+'. / $'"0#%1 $#3%*-954 #" .'(3.' +# "'( 3.%5(#P53#(4 "% .P(3-*% &'( "% 02#.3%4 0#.' 5' #(3%6%7 8%52#" .'&0-9 6#""#?% +# (2( *%""#*-3%( 5'( #5,'",E%5 #5 #" #" 0#(3-""' +# 25 ,#53%5%"4 #53.%&'( / 5'( (#53%1 -53#.-'. +# 25% 62.62>% +# *2#53' +# =%+%(7 &'( % #(0#.%."'7 :' 3'*%&'( 5%+%7 !% #(0#.% Q6%&'( % %"&'.?%. % 25 6'+#$95 &2/ %53-$2' / /' (-#&0.# 0#+E% #" &-(&' 0"%3'R *='.-""%5%4 %0%.#*-97 ;&%5%6% #(# .#02$5%53# '"'. % 0#(1 25% &#?*"% =#+-'5+% +# =2#,'( .#,2#"3'(4 0%0% *%+' <2# (# %+=-#.# *'&' '3.% 0-#" ('6.# "% 0-#" F.-3%+% / *='.-?'7 S'/ #" ('"' .#*2#.+' &# 0.'1 +# "'( <2# 3.%6%>%5 #5 #" 02#.3'7 ;.% $.%5+'3# +2*# .#02$5%5*-%7 ;5 "'( %3%.+#*#.#(4 #5 *%&1 0#.' "#53'7 ;5 *2%53' &# ,-' (# &# ,-5' #5*-&% 6-'4 3'&K6%&'( #" 3.#5 #5 "% '3.% +-.#**-954 0.#(-53-#5+' #" &'3-,' +# "% ,-(-3%7 8%52#" "' +#(#&6%.*K6%&'( #5 J%"0%.%E('4 5'( (26E%&'( +#..-69 +# 25 *2"%3%?' #5 0"#5% *%.% / *2%5+' % 25 %(*#5('. / 5'( <2#+K6%&'( 6#6-#5+' =%(1 *%/9 "# %(#(39 '3.' *2"%3%?' #5 #" &-(&' "%+' 3% #" %5'*=#*#. #5 "% *2#,%16%. +# 25 %&-$'4 +# "% *%.%7 ;" 3-0' /% #(3%6% %..2-5%+'4 3-.%+' #5 +'5+# % ,#*#( /' .#*-3%6%7 #" 0-(' (%5$.%5+' / *'5 +'( ' 3.#( +-#53#( #53.# D<2#""% ,-+2..-% "% 0%$%6%5 "%( #+-3'.-%1 "% (%5$.#4 0#.' 8%52#" "# (-$2-9 +%5+' 0%3%+%( &-#53.%( /' 3#&6"%6% +# ='..'.7 @'5 "'( %A'( !"# %&'#( )* +),-.* /*0/-104 -5,#(3-$%+' / #(1 =# %+<2-.-+' 25% (#,#.% %,#.(-95 % "% ,-'"#5*-%7 *.-3' >253' % J#.% !%5+ M#" "-6.' F2# 0-.%3#%+' B#.' 8%52#" &# #C-$-9 <2# "# 0#$%.%7 ;.% &- %" '3.' +E% +# (2 %0%.-*-95 / (# ,#5+-9 % &-3%+ '6"-$%*-95 0%.3-*-0%.4 (#. *9&0"-*# +#" +#"-3'7 +# 0.#*-' #5 3'+%( "%( *%""#( +# T%53-%$'N "'$.H D(E <2# (-5 3-326#%. "# +- '3.% 0%3%+% #5 "% *%.%7 *'5,#5*#. % "% #+-3'.-%" D"F%$2%.% +# 026"-*%. @2%5+' 32,-&'( "% *#.3#?% +# <2# (# =%6E% +#(1 25 "-6.' ('6.# +.'$%(4 5%.*'( / %+-*3'( <2# +# &%/%+'4 5'( F2-&'(7 -5&#+-%3' F2# %*#03%+'7 !' 3-32"H U;" ='&6.# G' <2#+H &2/ 0%.%5'-*'7 8%52#" &# %(#1 +# "'( ,#5#5'(V O"2#$' "' .#6%23-?%.E% 2) #'3 $2.9 <2# #" 3-0' 5' -6% % =%*#. 5-5$25% +#5251 4"& 5' )"# 6'0'0"# O4 / 0.'E % "'( #+-3'.#( *-%4 % "' (2&' (%"+.E% % 62(*%. ;" ='..'. +# <2# +#,#"%.E% "%( &-(#.-%( +# %<2#" (26&25+'7 "% #(*#5% +# "% $'"0-?% &# 0#.(-$2-9 #5 "'( (2#1 8# %+#"%53%.'5 (-#3# &-" <2-5-#53'( +9"%.#( M#5 A'( +2.%53# (#&%5%( / "2#$' +#(%0%.#*-97 B#.' 3.#( *2'3%(N 0%.% <2# "' #(*.-6-#.% (-5 +#+-*%.&# "% %$-3%*-95 <2# &# 0.'+2*E% "% 0'(-6-"-+%+ +# % '3.% *'(%7 D" &-(&' 3-#&0' '3.% #+-3'.-%" &# <2# #" 3-0' &# #5*'53.%.% &# -&02"(9 % +#(%1 =%6E% #5*%.$%+' 25 "-6.' +# *'5,#.(%*-'5#( 0%.#*#. +# "% ?'5%I #5(#$2-+% &# &2+H % J-A% *'5 W'.$# X'5?K"#?4 #" *%53%53# +# !'( B.-1 +#" 8%.7 (-'5#.'(7 S%6E%&'( #53%6"%+' *-#.3% %&-(3%+ *'5 #" &2*=%*=' / 5'( .#25-&'( &#+-% +'*#5% +# ,#*#( 0%.% *'5,#.(%. 6%>' "% ,-$-"%5*-% +#" Viña del Mar: días de vino y rosas $.%6%+'.7 B'. #(3# '3.' "-6.' "% #+-3'.-%" &# =%6E% %+#"%53%+' 3.#( &-" +9"%.#(7 Y'+' &%.1 D"<2-"H 25 %0%.3%5' #5 #" 0-(' ,#-53# +# 25 *=%6% ,-#53' #5 0'0%7 Z. % "% 0"%/% #.% 25% 3'.32.%7 ;" %$2% F.E%4 #5 #" <2# .#0'(H &-( =2#('(7 !%( 0%.#+#( #.%5 "% &%.#% 0#"-$.'(%7 @=-"# #( 25 0%E( <2# ,-,# 3'+%( +# ,-+.-'4 $-$%53#(*'( ,#53%5%"#( +#(+# #&0%.#+%+' #53.# +'( %6-(&'(7 !%( %"32.%( +# +'5+# (# ,-("2&6.%6% #" 5'(3K"$-*' 0%-(%># +#" "% *'.+-""#.% / "%( %6-(%"#( 0.'F25+-+%+#( +# (2( &%.7 L%>' &- *%(%4 % '( +# 3.#(*-#53'( *'(3%(7 [#A%*% ('"' #( 25 &2(#' +# *2"'( 3 .'(4 #(3%6% #" =-09+.'&'7 G' -6% *%(- 3'+'( "'( +'*-5'( #C26#.%53#(7 ;(% #C=-6-*-95 +# 3.%(#.'( +E%(4 =%(3% <2# +#(*26.E 25 (-(3#&% +# 3%.>#3%( %.$#53-5'( #( "% +#6-"-+%+ +# "'( *=-"#5'(4 0#.' <2# 0#.&-3E% %0'(3%. 0'. 3#"HF'5'7 8-.%6% "%( 25 ('&#.' #53.#3#5-&-#53' ,-(2%" +# 0'*% +2.%1 *%..#.%( +#(+# "% ,#53%5% *'5 25'( %0%.%3'('( *-95 0%.% "'( *'&0%3.-'3%(7 6-5'*2"%.#( / %0'(3%6% (-5 (%"-. +# *%(%7 D" *%6' +# 25 %A' "% 62.62>% #(3%""97 @'&0%.3E% #" +#0%.3%5' M3#5E% ,%.-%( W'.$# X'5?K"#? .#*-6-9 25% 'F#.3% &-""'5%.-% =%6-3%*-'5#(N *'5 25% $.%5 %&-$% / (2 5',-'4 0'. ,'",#. % >253%. % !'( B.-(-'5#.'( / (# 5#$9 / % ,#*#( 5'( 3'&K6%&'( #" 3.#5 #5 "% #(3%*-95 % 026"-*%. 25 "-6.' #5 +'5+#4 #53.# '3.%( *'(%(4 1 +#..'*=%6% *.E3-*%( / +#(0.#*-'( =%*-% (2( *'&1 *-'O / ,-%>K6%&'( 0'. *%&0'( / ,-A#+'( =%(3% 0%A#.'( +# "% 6%5+%7 1 @2%5+' 0.#(#53H #" "-6.' *%(- *'*-5%+' >%. +#" 3.#5 5'( .#*-6E% 25% &-(3#.-'(% .KF%$% +# ('6.# "%( +.'$%(4 D"F%$2%.% "' .#*=%?9 (-5 02.#?% #C-(3#5*-%"7 ;" %-.#4 #" %.'&% +# "% ,#1 3-326#'(7 D #(3% #+-3'.-%" "% ""%&%5 U"%( &'51
!"#$ &'!(')* !"#$ +" ",-.(",'/ !"
! "#$%&! ()*"(
& "+ ,-(+ "- .! /-) + 0!#1-"+# 2 &(3!1 !.$4+2 !"
012'", "3 4'$30)
C&!NL - () .)#+, ', /+& /!4+)*4&(/'4/ "' &4&I"/ *,'4+& .& 1+,0& - !"! &1/64,!: G, (/ 6)1)/+,' .& 1/2,."*)J' 1/. 1)'/+, I"/ (/ ?&#$&' 1&1, *,(, &1/.&'4,L 6/+, /' *&(#), +,(6)/+,' 4,1& +/.&*)J' *,'()0,: O,! (/!/! 1/!6"8!L !)' ."AL !)' 0&!L !)' 1)'/+, 6&+& *,(6+&+ &.)(/'4,! - 4&(6,*, 6&+& /!*&6&+ 1/. 6&$!L ."/0, 1/ /!4&+ 2&+),! 1$&! !)' *,(/+L @") +/!*&4&1, 6,+ "' &()0, I"/ (/ ../2J & 2)2)+ ,4+& 2/A & 9&'4)&0,L & "'& 6/'!)J' /' K.&A& F4&.)& I"/ 8. !/ /'*&+0J 1/ 6&0&+: D)/'3 4+&! 6/+(&'/*$ /' /!& 6/'!)J' ("+)/+,' ()! 6&1+/! /' E"/',! ;)+/!: P,'4+&C/ 1/ )'(/1)&4, .& /'@/+(/1&1 1/ .& *".6&L I"/ 4+&48 1/ *"+&+ *,' &1,./!*/'4/! ?/+(,!&!: O"+&'4/ "' 4)/(6, ()! 6,*,! &()0,! (/ 4,./+&+,'L )'*."!, *,' "' /!@"/+A, )'&"1)4,: Q)*)(,! 1,! /1)*),'/! 1/ .& +/2)!4& !"#$%& ( )"*"& I"/ 6+,1"C, +/&**),'/! /!*&'1&.,!&! /' /. (/1), *".4"+&. 6/+, I"/ ', 2/'1)/+,' "' *&+&C,: K+,'4, I"/1J *.&+, I"/ ()! 1$&! /' P?)./ /!4&#&' *,'4&1,!: H. 6/+),1)!4& R)*&+1, R&0/'1,+@/+L 1/!1/ E"/',! ;)+/!L (/ *,(6+J "' 6&!&C/: > 1/!6"8! 1/ *&!) *"&4+, &S,! +/0+/!8 2/'*)1, & .& *&!)4& 1/ ()! 6&1+/! ("/+4,!: E"/',! ;)+/! (/ 6&+/3 *)J 9?&'0&): T,! #&+/! (/ +/!".4&+,' 1/!*,',3 *)1,!: T,! 6)I"/4/! - .,! *&+4,'/+,! ?&#$&' 1)!/3 S&1, "'& *)"1&1 (
5,"4/#.& 6"#7.4"*8 "4 "&. 6"4&,94 7:#,"#%4 7,& 6.$#"& "4 +:"4%& ;,#"&< !%4/#.=" $" ,47"$,./% 3. "4>"#7"$.$ $" 3. *:36.? @:" /#./A $" *:#.# *%4 $%&,& $" 0 .3-:4%& #%7.4*"& *%4 .$%3"&*"4/"& 2"#7%&.&<
El regreso del Llanero Solitario =+&'!*"++)/+,' *&!) 1,! &S,! /' .,! I"/ &4+&2/3 !8 .& /4&6& 1/ (&-,+ 6,#+/A& /' 4,1& .& ?)!4,+)& 1/ 6/+(&'/'*)& /' () E"/',! ;)+/! I"/+)1,: T./0"8 & 2)2)+ /' .& *&../ 5/U6/+)/'*)& I"/ '&++8 /' () .)#+, +,- +.$ !,/07: Q&!4& I"/ "' @&(,!, '&+*, *?)./',L &. I"/ 4,1,! *,',*$&' *,(, =&+<'4".&L I")!, 1/2,.2/+(/ "' @&2,+: O"+&'4/ /. 4+&'!*"+!, 1/ () .&#,+ 6/+),1$!4)*& /' /. 6&!I"$' 12" !3,4,* ./ ?&#$& +/&.)A&1, "'& /U4/'!& /'4+/2)!4& -L 0+&*)&! & /..&L !" *.)/'4/.& ?&#$& &"(/'4&1, *,'!)1/+&#./(/'4/: K,+ ,4+& 6&+4/L .&! @&.!&! 6)!4&! I"/ !/(#+&(,! & ., .&+0, 1/ .& ',4& &./C&+,' & .,! +&4)! 1/ !" 2/+1&1/+, /!*,'1)4/ - 1/ !" 2/+1&1/+, +/*,++)1,: D/ ..&3 (J &. */.".&+ - (/ )'2)4J & 6&!&+ "'&! 2&*&*),3 '/! 0+&4")4&! /' !" *&!& 1/ .& F!.& G/0+&: (/! 1/ 1)*)/(#+/ 1/. &S, 1,! (). *"&4+,L (/
!"#$ & "' ()*+, - ."/0, 1/ 2&+),! )'*,'2/')/'3 4/! 5/. 6&!, /!4&#& ,#4"+&1, 6,+ "' 1/++"(#/ .& &1"&'& (/ +/4"2, !)' '/*/!)1&17 ../0"8 & .& 4/+()'&. 1/ 9&'4)&0,: ;..$ /!4&#& /!6/+<'1,(/ /. ()!($!)(, =&+<'4".& *,' 1,! 1/ !"! .&1/+,!: >, /!4&#& /!4+/(/*)1, 1/ &'!)/1&1 6,+ +/0+/!&+ & "' !)4), 1,'1/ ?&#$& !)1, 4&' 1)*?,!, - 4&' )'@/.)A &. ()!(, 4)/(6,: B)&C&(,! /' !" D/+3 */1/! E/'A ?&!4& .& *&!,'& 1/ .& F!.& G/0+&: H!4&#& "#)*&1& @+/'4/ & /!/ ("!/, !)')/!4+, /' I"/ 4+&'!@,+(&+,' .& (&'!)J' 1/ K&#., G/3 +"1&L 6,/4& 4&./'4,!, - ?,(#+/ 1/!6+/*)&#./: D)/'4+&! /. ./0/'1&+), 6,/4& M,+0/ =/..)/+ /+& )'*&6&A 1/ !&.)+ 1/. #&+ 1,'1/ #/#$& !"! 4+&0,! 6&+& !"#)+!/ & "' &2)J' - &4/++)A&+ /' 9"/*)&L 1,'1/ ., &0"&+1&#&' 6&+& 1&+./ "' 6+/(),L
!"#$% '$( !%)*$( +"($!$(, !" +-%) .')#)/ !"
! '%+4/! )56') O"10!% "1% 7%=%2 !" %-"-(&%1 % -0- %3()*- 7*& '%, !" 1"7(9(1 ", O*9",; V% 7%-% /0" P%1G&'0,% 3" *A1"7(6 "1% D"14 3*-% @ "&*13"+ 7*& 5%1(*- 70%1'*- @ 0& )1%& 9%,76& !"-!" !*&!" =*!.% *9-"15%1 ", =%(-%>" !" ,*- 5(-('%&'"- %, 30-"* @+ 7%!% '%&'*+ (&5('%1 % -09(1 % %,)0&% '01(-'% %'1%7'(5%; P"&.% ,% D",%!"4 1% ,,"&% !" 9"9(!%- @ ":/0(-('"7"- !" 3%1+ 7(&4 70"&'% )1%3*- !", 3">*1 =*,5*+ 0&% 70"&'% "& ", 3">*1 1"-'%01%&'" !" ,% ,*7%,(!%! @ ,% 5(-('% -*1=1"-(5% !" D"13*-%- 7D(7%- /0" 3" "&5(%9% P%1G&'0,% 0&% * !*- 5"7"- =*1 -"3%&% W"&-")0(4 !% -0=" /0" A*13%9%& =%1'" !" 0&% &0"5% )"4 &"1%7(6& !" =0'%-8 &* ,* D%7.%& =*1 =,%'%+ -(&* =*1 7*7%.&%X; K( 5(!% "1% 0& "&-0"Q*; C%3GD%9.% "-'%!* !" 5%7%7(*&"-; B%3(&%9% =*1 ,% =,%@% >0&'%&!* 9*,0!"7"-+ 1"7*11.% ,*- 9*-/0"-+ %,/0(,%9% =",.70,%-+ >0)%9% %, 9(,,%1 "& ", H&(7* 9*!")6& @ '%39(E&+ "116&"%3"&'"+ !( 0& =%1 !" "&'1"5(-'%- 1%!(%,"- % ,*- ="1(*!(-'%- /0" 3" "&4 7*&'1%1*& !" 7%-0%,(!%!; O0&7% *,5(!%1E ,% 3%Q%&%+ 71"* /0" !", 5"(&'(70%'1* !" !(7("391"+ "& ,% /0" A0( D%-'% ", Y(*-7* % 7*3=1%1 ,% =1"&-%; F, !(%1(* !" $%"&'" "- ", "/0(5%,"&'" %, .,"&,- /-0%)"& %1)"&'(&*; F& -0- '%=%- -*,* -" "&70"&'1%& "-7G&!%,*-+ 71.3"&"- @ &*'(7(%- !" !"=*1'"; Z0"!E %2*1%!* 70%&!* 5( 3( %=",,(!* "& ,*- '('0,%1"-; F&-")0(4 !% 3" (3%)(&E %70-%!* !", %-"-(&%'* !" 0& ="-4 7%!*1 "& $%& M&'*&(*; L"1* &*; F1% 0&% !"7,%1%4 7(6& !" C*1)" U*&2G,"2 WV*- =1(-(*&"1*-X /0" !"7.%8 I?* &* '05" -":* 7*& F&1(/0" $@3&-J; F-'%9% 3( A*'* "& ", (&'"1(*1; K("&'1%- C*1)('* D%9.% 5(5(!* "& 3( 7%-%
!" $%&'(%)*+ ,*- !.%- /0" 1"%,(2%3*- ,%- "&'1"4 5(-'%-+ !"-&0!6 -0 ,*701% %&'" 3.8 '*3%9% -%/0"- !" 7%-( 0& )1%3* " (9% !(1"7'* %, %-0&'*8 -":*; <& !.% 3" =(!(6 /0" ," '1%>"1% 0& '1%5"-'(; ?* 5(5.% 7"17% !" 0&% =%1%!% !" '1%5"-'(- @ 0& =%1 !" ",,*- 3" 7*&*7.%& ="1* &* -" %11("-)%9%& @"&!* % 7%-%-+ '"3"1*-*- !" ,*- A%3*-*- 9"7"4 11*-; B0%&!* 5*,5.+ C*1)" -" "-'%9% 3%-'019%&4 !* "& 3( 7%3% @ 3" 1*)6 /0" D(7(E1%3*- 0& -"-"&'% @ &0"5"; F- !(A.7(, !"7(1," /0" &* % 0& %3()* %-. /0" ,* ="1-0%!. =%1% /0" -()0("1% 7*& -0 (&'"14 3(&%9," =%>% @ 3" A0( % !*13(1 %, 7*3"!*1; F, =1*9,"3% A0" /0" "& 0&% "&'1"5(-'% 7*&'E "-% %&E7!*'% 7*& 0&% =1"3"!('%!% (&*7"&7(% @ 1G4 =(!%3"&'" '*36 "-'%!* =H9,(7*; IB63* 5*@ % %7*-'%13" 7*& 0& '(=* !"-!"&'%!*J+ -" !"4 A"&!(6; K" (3=*1'6 0& 7%1%>* ", "-7G&!%,*; L"1* %,,. "-'%9% 3( A*'* @ 3( &*391"; ? "& ", =0"1'* !" $%& M&'*&(* '*!*- ,""& !" $%"&'"; M-. /0" %9%&!*&E N-,% O")1% ", '1"(&'% !" !(7("391"; P1%&-7011. ", %Q* &0"5* 5%)%&!* =*1 ,*- 9%1"- 3G- (&A%3"-+ @ ", =1(3"1* !" "&"1* '*3E ", %0'*9H- !" 1")1"-* % R0"&*- M(1"-; S"70"1!* ,% -*1=1"-% %, "&7*&'1%1 0&% A*'* !" T3%1 BD%9G& "& ,% '%=% !", !(%1(* () *+&$%&,-; R1"5"3"&'" 3" "&'"1E !", !"-%-'1"; T'1% 5"2 R0"&*- M(1"- "3="2%9% % -"1 *'1% 7(0!%!+ 0&% U"13%&(% %9%&!*&%!% =*1 ,% =*,(7.% @ '*3%!% =*1 ,*- 901671%'%- !" ,% 304 &(7(=%,(!%!; F& =*7* '("3=* A03()%1*& ", E:'%4 -(- !" ,% &*7D" @ %-"-(&%1*& ,*- ,0)%1"- ,")"&4 !%1(*-; F, 3("!* !" ,%- 3%-%- &*- %11%-6; L"1* 3" %!%='E;
GLOSARIO DE TÉRMINOS Y PERSONAS
!"#$"%&'( Hospital General de Agudos «Dr. Cosme Argerich».
!*+&,&'-. /+0&+"&$. /-012+". /"+3%0. 4-""%$56$3. 7+"+*( Calles de la ciudad de Buenos Aires. /$&$""-( Del lunfardo, juego sexual con participación de varios hombres y una sola mujer. /-0%&'$( Discoteca. 4+8$9+3. 4+"0-3( (Chile, 1957.) Guitarrista y cantante fundador de la banda Electrodomésticos. 4+:;$"+( Abrigo, chaqueta. Cerdos &Peces: Mítica revista fundada por Enrique Symns en 1983. 4'+8<5. =:+"( (Buenos Aires, 1952.) Empresario argentino implicado en la tragedia de la
discoteca República Cromañón donde un incendio provocó la muerte de 194 personas. 4-0%>+3( En lunfardo, locos. 7-59<0$9. ?-"#$( (Chile, 1964.) Vocalista, compositor y líder de la banda chilena Los Prisioneros. @$5"1A,$9. B02+"-( (Concepción, 1969.) Músico chileno, vocalista de la banda Los Tres y Pettinellis. Es considerado como uno de los música chilena actual. CD" &+09+E-F( Del lunfardo, «estar armado». G+ 7-6%6+( Marca de un adhesivo utilizado en Argentina. G+5E. H$"+( Periodista y jefa de
redacción y compañera de Enrique Symns en Cerdos & Peces. I+";0+6$53$( Natural de Mar del Plata, Argentina. I%&"-( En Argentina, autobús de larga distancia. J+"A,$ G$9+:+( Parque de la ciudad de Buenos Aires. J%K+( Pene. J"-E+5. !5E"$+( (Italia, 1961.) Actor y músico italiano. Hermano de Luca Prodan, líder de la banda Sumo. L+#$5E-">$". L%&+"E-( (La Paz, 1957.) Periodista y especialista en crónica policial. Colaboró en Orsai N11 con la crónica «El Oso, un policial insurgente». L+6%3( Del lunfardo, policías.
!" $%&'()*+,& $%!-. /' "!-! 0!),!')& 1 "&) +'2+!%'&)3 !"
' ! % & % $ # " !
EL TUERTO Y LOS CIEGOS
M
e puedo poner maricón, Christian? —Es la primera vez que pedís permiso. —Es que me da una emoción muy grande tenerlo al viejo Symns escribiendo con nosotros. Se me mezcla la veta editor con la veta escritor, y sobre todo con la veta lector, y se me pone la piel de gallina. Publicarlo, editarlo, leerlo. No sé cuál de las tres maravillas me emociona más. —¿Y la dupla que hace con Bernatene ilustrando? —me dice Chiri—. Tendríamos que hacer un libro más adelante, con estas crónicas. —Un día dijimos lo mismo en una sobremesa, sobre los sonetos de Pedro ilustrados por Jorgito González, y mirá ahora la página de la derecha. —¡Qué libro hermoso El gran surubí ! —se excita Chiri—. Tapa dura además, y con dibujos nuevos. Hacía mucho que no veía un libro tan bien hecho, tan cuidadito... —Un libro hecho con amor, diría Silvio Soldán. —¿No vendría a ser publicidad esto que estamos diciendo, y la página de a cá al lado, y las dos páginas que siguen a la de al lado? —¡No señor! —me irrito—. El gran surubí se publicó en la revista, es un riñón de Orsai. Es una parte de esta revista, un pedacito que dejamos para que crezca en otro lugar... No es publicidad. —¿Qué es, entonces? —Es trasplante de riñón. —Mirá que gordito marketinero. —A propósito, ¿no había contado ya Symns su emergencia médica con su poronga? —Sí, yo se lo pregunté por mail, y me respondió que no era una repetición. Me dijo que dos veces fue a un hospital con la pija lastimada. —¡Pobre hombre! —Sí. La primera vez, la que contó en la crónica «Una siniestra hospitalidad», y que publicamos en el número diez de la revista, lo operaron de verdad. Y esta vez, que vendría a ser la segunda, se escapó corriendo del susto. —¿Y se curó solo? —Como Rambo, me imagino. —El otro día, hablando con Rodolfo Palacios, que es muy amigo de Symns, me dijo: «El de Enrique es un caso extraño. Se siente olvidado, pero hay pibes que lo leen. Incluso uno sacó a la venta una remera con su cara. Es pobre, no guardó sus viejos escritos, pero vas a Mercado Libre y la Cer-
dos & Peces se vende a trescientos pesos, las Pan Caliente, a cuatrocientos y El Cazador , que apenas tuvo dos ediciones, a doscientos pesos cada una. Y La banda de los chacales, un libro con dibujos que publicó en una e ditorial marginal, lo compré a trescientos cincuenta. Y él se caga de risa de todo eso». —A mí me conmueve la sinceridad de Symns para narrar —le digo a Chiri—. Cuando los periodistas chilenos le preguntaron por la anécdota con el líder de Los Prisioneros, él dijo: «Yo cuento una anécdota que es real y que no me pareció de ningún modo ofensiva». En otras palabras: le chupa todo un huevo. —Por eso te gusta, porque es como vos, que contás en internet cosas de todos nosotros sin pedirnos permiso. Así quedaste para el orto con todo el mundo. Y ahora estamos quedando para el orto con Latinoamérica, me parece —se preocupa Chiri—. Primero una crónica sobre colombianos que roban, y ahora viene Symns y dice que nunca podría ser chileno. ¿Qué va a pensar Cé sar Isella de nosotros dos? —La culpa la tiene el papa. —¿Otra vez Francisco? ¿Por qué? —En los últimos veinte años —le explico a Chiri—, los argentinos habíamos empezado a perder esa sensación pedante de sentirnos europeos, de mirar a Latinoamérica de costado... Lo conseguimos gracias a un gran esfuerzo de los políticos, que se robaron todo y nos dejaron sin clase media. —¿Vos decís que los políticos de los noventa hicieron todas esas barbaridades para que volviéramos a ser Latinoamérica? —¡Claro! No creo que haya sido por codicia. Incluso después vinieron otros políticos distintos y armaron Unasur, ya casi éramos latinoamericanos otra vez, estábamos a diez metros de la meta, casi llegábamos... Y entonces, ¡zas! —¿Qué pasó? —En el Vaticano eligen al papa de Roma y sale sorteado un porteño. ¡Y otra vez todos somos europeos! Para nuestros países limítrofes ya no somos hermanos como antes. —¿Qué somos ahora? —Los hijos de la vieja y el tuerto. —Es verdad.
!!
Ó N E M
I C C
U D L O O
B
E
C
En venta en editorialorsai.com
!"#$ &' ()**#+,' - .)" &' */0$)- 1!2!'! &' 3*45/3) !"
Ó N E M
I C C
U D L O O
B
E
C
En venta en editorialorsai.com
!"#$
& '( !")*(# '+ '( ,)(('- .
!"
Ó N E M
I C C
U D L O O
B
E
C
En venta en editorialorsai.com
! "
$%&'( $() *%& '&+%,-("'& .'* )(/%"+-,-&/( 0
!"
( # ' & % ! $ # " !
!"# %& '%(& )*)(&+* ,-.- /-0(. 1* 2%( #( +( 0-&+(& 1-# ,(1*+-#34 PERGOLINI, EL OPTIMISTA UNA ENTREVISTA DE GONZALO GARCÉS PRODUCCIÓN FOTOGRÁFICA DE PEDRO OTERO
'!*1("%-%2 !" ('$%&%)$+
!" $%!&'( !) $%*+,( !- $!"!.%)%/- 0 !"
6407"84 6"*)9(
!
"#$% '(#)%*$+$ ,( -.(/( 0"1(# "1%#/"# " .+ "2$3+4 5"6," 6. 2%7 86. $+1%+9.+/$:*( 2%78 6.(+" 1%;% .+" ,.#:$+"4 '.(< /( 6(# ")%,"/%#= -(#% *" )(+,( >.( /( 2(#/"/ ;.(2( *"6 1%6"6 (+ (6,( ;.+/% 6.(*( 6(# ")%,"/%#"4 '%# (6,%6 /?"6 '(#)%*$+$ 0"1( "1%#/"# ,";:$@+ " 5(+#A B%#/4 C+" :%*" /( (+(#)?"= .+ -#%9(,"= .+ 0%;:#( /( +()%1$%6= .+ 0%;:#( 1%+6(#2"/%# (+ *"6 1%6,.;:#(6= .+ 1%##(/%# /( "*," 2(*%1$/"/= .+ 60%D;"+= .+ -$%+(#%= .+ %-,$;$6,"4 E%:#( ,%/% .+ %-,$;$6,"4 F*).$(+ >.( ,$(+( ,%/" 6. (+(#)?" -.(6," (+ *% >.( 2$(+(4 5"1( -%1% '(#)%*$+$ /(G3 *" B! H%1I J '%-= >.( *% ,.2% 1%;% (;:*(;" /.#"+,( 1"6$ .+ 1."#,% /( 6$)*%4 F+,(6 0":?" /(G"/% 6. -#%)#";" /( ,(*(2$6$3+ ;K6 (L$,%6%M !"#$" &'#() *"#$"+ >.( $;-.6% .+ 9%#;",% +.+1" "+,(6 2$6,% (+ *" ,(*(2$6$3+ "#)(+,$+" A 9.( (L-%#,"/% " ;(/$" /%1(+" /( -"?6(64 N(+?" #(1.(#/%6 A /$+(#% -"#" #(,$#"#6( " /(61"+6"# -%# *%6 -#3L$;%6 1."#(+," "O%64 P+ 2(7 /( (6%= 1%;-#3 (* "+,$).% ,(",#% /( Q%*()$"*(6= .+% /( *%6 ;K6 "+,$).%6 /( R.(+%6 F$#(6 8"0? 1"+,3 "*).+" 2(7 Q"#*%6 S"#/(*8 A 1#(3 T%#,(#$L4 U3,(6( >.( *" -"*":#" +% 2" -#(1(/$/" /( .+ )(+@#$1%4 U% 6( /$1( ," -".#/ T%#,(#$L4 U$ (, 0("0-/ % (, *")", T%#,(#$L4 P6 >.( T%#,(#$L (6 ,%/"6 (6"6 1%6"6 "* ;$6;% ,$(;-% A .+ -%1% ;K64 V( 0(10%= '(#)%*$+$ "6-$#" " 0"1(# /( T%#,(#$L (* )(+@#$1% /( .+ +.(2% 9%#;",%4 F*< ).+" 2(7 6( /$#KM ') T%#,(#$L4 Q%;% >.$(+ /$1( .+ 10";-")+( % .+" S$**(,,(4 E$+ %*2$/"# >.( (* T%#,(#$L %#$)$+"*= (* -#$;(# T%#,(#$L= 9.( *" 1#$"< ,.#" /( '(#)%*$+$4 W "* ;(+%6 (6" (6 *" $/("4 N$(+( 6.6 1%+,#"/$11$%+(6 '(#)%*$+$4 F*< ).+" 2(7 ;( ).6,"#?" (61#$:$# 6%:#( (6%4 !( -"#(1( >.( (6,( 0%;:#( >.( (+1"#+3 -"#" (* -(#$%/$6;% "* #%1I= " *" "1,$,./ /(* #%1I= " *" $;-"1$(+1$" /(* #%1I= " *" $+6%*(+1$" /(* #%1I=
(* #%1I A" +% *( ).6," ;.10%4 XQ."+/% 2%A " .+ #(1$,"*= /(6-.@6 /( ,#(6 1"+1$%+(6 A" ;( >.$(#% $#Y= #(1%+%1$3 -%# "0?4 F+,(6 /( 1%+2(#6"# 1%+ @* (6,.2( (+ *" 1":$+" /( 1%+,#%* /( T%#,(#$L4 '(#)%*$+$ (+,#(2$6,":" " Q$#% '(#,.6$= (L1"+,"+< ,( /( F,,">.( ZZ= (* )#.-% -.+I 1.A" 1"+1$3+ X5"1(*% -%# ;?Y *( /$% (* +%;:#( " .+% /( *%6 -#%)#";"6 /( ,(*(2$6$3+ ;K6 -%-.*"#(6 >.( ,.2% '(#)%*$+$4 X[Q3;% ,( **(2K6 1%+ *%6 0%#"#$%6\Y= *% "-.#":"4 X[Q3;% ,( **(2K6 1%+ (* -#%9(6$%< +"*$6;%\Y4 F 2(1(6 '(#)%*$+$ -"#(1( $;-"1$(+,( 1%+ *" ;?6,$1" /( *" (6-%+,"+($/"/ /(* #%1I= " 2(1(6 1%+ (* 6(+,$;(+,"*$6;% /(* #%1I4 ]%6 1%< +%1( /(;"6$"/%4 E%+ 6. ,#$:.= /%+/( "*).+%6 0"+ 1#(1$/% A %,#%6 6$).(+ #(-$,$(+/% (* ;$6;% #$99= *"6 ;$6;"6 "+@1/%,"6= *"6 ;$6;"6 -%6(64 Q%;% ,%/%6 *%6 #%;"+,$1$6;%6= (* #%1I 6$(;-#( "1,%6 A 6. /$61.#6%4 !( ).6," $;")$+"# >.( " '(#)%*$+$= >.( 0" 6":$/% 1%+6,#.$# ,"+,% 6%:#( (* #%1I= -(#% >.( (6 2$61(#"*;(+,( .+ 0%;:#( /( ;%#"* 1%+6(#2"/%#" A >.( ;$#" *"6 1%6"6 1%+ /.#" *.1$/(7= (6" /$6-"#$/"/ *% %9(+/( (+ .+ *.< )"# ?+,$;%= A (6,% *% 1%+2$(#,( (+ .+ -(#6%+"G( *(2(;(+,( ,#K)$1%4 Q%;% /$)%= "*).+" 2(7 6( -%/#?" (61#$:$# 6%:#( (6,%4 '(#% +% "0%#"4 Q."+/% 6( 1%+2(#< 6" 1%+ 5(+#A B%#/ 81%+ "*).$(+ >.( (6,K (;< -*("+/% 6. 6%:#(":.+/"+1$" /( (+(#)?" (+ 1";< :$"# (* ;.+/%8 0"A ;%;(+,%6 -"#" $+/")"# (+ 6.6 )#$(,"6 $+,(#$%#(6 A 0"A ;%;(+,%6 -"#" (61.10"#= 6$;-*(;(+,(= *% >.( ,$(+( -"#" "+.+< 1$"#4 P6,( (6 .+% /( (6%6 ;%;(+,%64 '(#)%*$+$ (6,K 1%+6,#.A(+/% "*)% $;-%#,"+,(4 F*)% >.( ,$(+( >.( 2(# 1%+ *" -.(6," "* /?" /( *%6 ;(/$%6 (+ *" (#" /( $+,(#+(, A >.(= ;K6 >.( .+ -%1%= ,$(+( ;.10% >.( 2(# 1%+ 1$(#,"6 1%6"6 >.( 2$(< +( $+,(+,"+/% 0"1(# (6," #(2$6,"4 V(6-.@6 ,%1"#K /(1$/$# 6$ (* ;.+/% >.( "+.+1$" +%6 ")#"/" % +%4 '%# "0%#"= (61.10(;%64
!"# %&' '()*+,+* -.( -/(+)" ' +01'*2*'1"* -.( 1'3145 !"
&6 -. 3-&. 7$7&.*$ "!#! (!'&# 0$ ,-& 6& *& '!.*& 0!6 "&0$*!6
!"
# #%&'&() *#&+, -'# ./0#%1 &'./*2 3#4.% . *2% 5+6#% 027 8./*2 &#,3#9. . :.% *+#9 *# :. 8.;./.1 . :2 8#<2, 0# +6.% &2/ #::2%=== !"""# %&'(% )*+,-'. /01'2'3 45 6%- 7*+8 7+ 6% 9%:%,% ;'9%,7' 2+(<+8%=>" ?@A +- <+(7%7" !>"# 0+#/# '/ 52&2 52*,+*2 :. 84%0+&. *#: ,2&?@ !B' ;+,C' DE+ %)('<+2&%( DE+ 2','82' % 6'- 9F-*2'-A DE+ -G 2H9' -+ 2'9)'(;%, +, 6%C*(%-A 2H9' -+ 9E+<+, +, 6%- )(+<*%-A 2H9' -', 2E%,7' <*+,+, % C(%I%( % 6% (%7*'" J%(% 9@ +-% )E+-;% +, +-2+,% DE+ &*8' -*+9)(+ +6 ('2K+(' ,' +- ;%, 2*+(;%" L%9I*G, +-;M IE+,' 7+2*(6+ +-;' % 6'- )*I+- DE+ ;*+,+, I%,7%-. DE+ +-;'- ;*)'- 2E%,N 7' -+ )',+, % 6%IE(%(A -+ )',+, % 6%IE(%(" B DE+ +(+%69+,;+ E, ;(%I%O'" B' 6' +,;*+,7'. +, 6% G)'2% 7+ 6'- P'66*,C ?;',+- -+ C(%I%I%, +-'- -E)E+-;'7'2E9+,;%6+- +, 6'- %<*',+- 7',7+ +-;M, ;'7% DE+ +(% 9+,;*(%" ?E+6' 2',;%( DE+ 2E%,7' 9+ 6' +,2',;(G % Q+*;& P*2&%(7- R2E%,7' 6'- ?;',+- <*N ,*+(', % SE+,'- 5*(+-TA G6 <+,@% 2', -E /7+-;'(,*N 66%7'(> +, 6% 9%,'A ,' -+ )'7@% &%I6%( I*+, 2', G6
)'(DE+ 2%9*,%I% 9+7*' %((%-;(M,7'-+" U,;',2+7+O% -E I+I*7% -'I(+ E,% 9+-*;% 7+ 6E8" B #' 7*C'. /V'# % ;'9%( 7+6 ;(%C' 7+ Q+*;& P*2&%(7->" 0B ,' ;+,@% %62'&'63 0U(% E, OEC' 7+ ,%(%,O%3 !A#+0( B+&(.,*% (.&+)/*2%# #: 62,,.&(21 C %2:.8#/0# 5.,. 32%= !?@A )+(' 7+-)EG- 9+ )(+CE,;G. 4DEG ,+N 7+ %:'A &%C' E,% %(+,C% (%7*%6 -'I(+ DE+ +-;EN 7*%( +-;M IE+,'A DE+ &%# DE+ W+6*2*;%( % 6% C+,;+ DE+ +-;E7*%" J'(DE+ 6%- 2'-%- ,' -%6+, 7+ )+7'" X%7% -%6+ 7+ )+7'" !D'+9E #: ,2&? #%0E 5.,. #%2F C2 /2 5'#7 *2 3+3+, #/ #: ,#3+#/0#1 5#,2 0#/G2 /2%0.:G+. *#: ,#3+#/0#1 #/02/&#% :2 3+32 . 0,.3)% *#: ,2&?= !U- *9)'-*I6+ 2',7*2*',%( E, &+2&' %(N ;@-;*2' % E, %,M6*-*- 2'9' +-+" Y+2*(. /+-;% +- 6% +-+,2*% 7+6 ('2K>" X'A #' +,;*+,7' 6% +-+,2*% 7+6 ('2K # ;'7' +-'" J+(' +6 ;+,+( 2*+(;' %2+(N 2%9*+,;' 2', 6'- 9F-*2'- 9+ )+(9*;+ DE+ +66',' <+,C%, % OEC%( 2',9*C' +6 )%)+6 DE+ DE*+(+, OEC%(" 52M ,' <*+,+ ZE%,-+ # &%I6% 2', 6% I'2% )%-;'-%" 4U,;+,7G-= U,;',2+- 9+ )%(+2+ DE+ -+
!"#$%&'($ ! "!*&!# + ,-& !./$ '$. 0! &.! 3!4!5 !"
0")123" 02&!4(
!"#$%&'(' *#' +% &#&,- .' ,%&',(/ - 0&1 ('2&'(3 4#' .' ,%&5'6-2%& '& '6 &%7'&(- + ,0&1 ,% + .' 8'9,%&5'6-2%& :-,' ,0&,% .0&#(%9; + (' $2'5#&(%< =>4#/ '9 ?%2('20@A >4#/ (0'&' $-2%B2','2.' *#' &% .' $#'8- 8-2 #&- 2-80%; #& ,-&-6 8' ('6'7090C& % #& ('-(2%AD3 !"# %&' ()*+,' -) ()-./#0 1. 2%)34# -.#53%6'3 %& +/&+.)36/7 6) ,/ -'(/# )& 8'3.'# 5/3('#0 1. 6) )#69# (/8.)&-/7 6) ,/ -/: ' 63'; 84# -) 6% +),%,'30 1. )#69# )#+%+<'&-/ ,' 3'-./7 '%&2%) &/ 6)&='# ,' .('=)&7 ,' )>?)3.)&+.' '%-.6.8' 6) 8' ' +/&5/3('30 1. 6)&4# %& 1('36 @A 6) -/: %& (/&6B& -) ),)()&6/# ?'3' ?/-)3 8)3,' )& 8.8/0 C '-)(9# )# %& 6)'63/0 "# %&' )>?)3.)&+.' +/(/ )#?)+6'-/3 -) +/&+.)36/# )& %& D%)& ,%='30 "# %& =3'& #.#6)(' 2%) <'+) 2%) )#64# +/& &/#/63/# +/& +/&6)&.-/# ?3/?./#0 E/; #/63/# =)&)3'(/# &%)#63/# ?3/?./# +/&6)&.-/#0 1. F/# G'53)# #'+'& %& -.#+/7 )#69 D.)&7 8'# ' ?/-)3 8)3 ), 8.-)/ )& %& 1('36 @A7 %& +),%,'37 ,/ 2%) 2%.)3'#H ?)3/ 6'(D.4& 6)&)(/# %& )#6%; -./ -) =3'D'+.B& +/& /+?); 3.)&+.' ?'3' 8)3,/ )& ), 6)'63/0 C #. &/ )#69# )&
E&(%&,'9 F'0(: G0,:-289 8'H- 9# I'I08- 9%I2' #&.'90(- 8' 6#J3 K +% 805%< =?%+ (%.-2 8'6 (2-5% 8' F'0(: G0,:-289D3 LK &% ('&M- -6,%:%6N LE2- #& H#5% 8' &-2-&H-N
!"#" %&'(')*' + ,) -,*,&" #'."& / !"
3*+5"%'#'6 *% "31'/'.1&
!"# %& '#(')*+*#!'&
(*% ,-* .* (& %& /*('& 0-*%1& 2 3*+/&#*!* 4
!"
5$+6*0$ 5*1'7"
"#0 9F&+*8/)62) *#/1)2+2+3#4 5),# 6# )& 18,8 ()*+,= NOP:; 3+&2); 786%QR4 @) )&2+/.$8 $8 *#/1)2)6*+84 @) 1#6) J),#S; /) 1#6) *#6 7868&; /) (8 .6 &)62+(#4 5),# #2,8 7)62) 6# )& 8&T4 ?8$# @+,; 1#, )U)/1$#; .6 7,86 ,)J),)62) 18,8 /T; 0 .6 2+1# *#6 )$ -.) *#/1)2+/#& 8 $8 /8V8684 B %$ $) (8 $# /+&/# )&28, 1,+/),#; %$ )& J)$+S :8*+)6(# ,8(+#4 L# � J)$+S :8*+)6(# ,8(+#; 1),# 6)*)&+2# 1#6),$) )&8 1,)&+I6 *#/18,82+384
!"!#$!% '%()* +*(+%!% %, )*%)(- +-.- '%(% /*(0 ,-1 '-( "!)*(!*) /%2 % '-3*( /*( *2% *4'*("*!+"%5 6-2-)(-2 "!)*!)%.-2 7$* '%(% +%3% 8*+8- 3* +-!)*!"3- 7$* )*!#%.-2 '$*3%2 )*!*( .$+8-2 3*,"/*("*2 3"2)"!)-2 9 7$* +%3% *4'*("*!+"% )* '%(*:+% ;!"+% * "!)*(*2%!)*5 <" /*!=2 %, )*%)(-1 /%2 % *2)%( *! $! 8*(.-2- ,$#%( 3-!3* )* /%! % (*2'*)%( +-.- $2$%("- 3*, ,$#%(1 3-!3* /%2 % )*!*( >$*!-2 >%?-21 !- )* /%! % 2$>*2)".%( '-( *2+$+8%( @(*3%)-( A",,*(21 B$!)- +-! C*)-2 3* +$%)(- .*2*25 D* /%.-2 % )(%)%( +-.- 2" *20 )$/"*2*2 *! *, E-,F!1 ,- .G2 2*("- 3* ,- 2*("-5 H%2 % )*!*( %"(* %+-!3"+"-!%3-1 /%2 % )*!*( $! >$*! 2-!"3-555 !"#$%& ()*+, -.) &#& /.0 *#/1)2+2+3#4 5),# &+)/1,) *#/1)2+&2) *#6 7)62) -.) )&2898 :8*+)6(# 8$7# 18,)*+(#; 0 )6 /)(+#& )-.+38$)6< 2)&= >+6)$$+; ?8$# @+,A 5),# 8:#,8 6#4 B:#,8; *#6 C#,2),+D; () 8$7E6 /#(# )&2F& &#$# )6 $8 *86*:84 GHI/# 2) J.6*+#68 )&#K IJ2 7$* ,% ."(%3% 8%+"% .= +-.- '*(0 2-!%B* ';>,"+- 2"#$* 2"*!3- )*,*/"2"/% 9 (%3"%,5 J!)-!+*2 .* '%(*+* 7$* *! ,% )*,*/"2"F!1 %, 2%0 ,"(.* 3*, B$*#-1 9% ,-#(K !- 2*!)"( +-.'*)*!+"% %,#$!%5 L* #$2)% 7$* .* +-.'%(*! +-! -)(-21 '-(7$* *2- 7$"*(* 3*+"( 7$*1 *! $! '$!)-1 .%!0 )*!#- +"*()% %+)$%,"3%31 7$"*(* 3*+"( 7$* ,- 7$* 8"+* '$*3* 2*#$"( *!)*!3"K!3-2* +-.- /"#*!)*5 M3*.G2 2-9 >G2"+%.*!)* +-.'*)")"/-5 @*(- !*2 '%(% 3*+"(N OPJ81 /"2)*1 #%!KQR5 L* *2)".$,% ,% +-.'*)*!+"%5 L* '-!* C*(-:1 .* '-!* +-! #%!%21 .* 3% $! 2*!)"3-5 @*(- -)(% #*!)* !- *2 %2=5 S%,- L"(1 '-( *B*.',-1 $! #(%! (*C*(*!)* '%(% .=1 9 $! )"'- +-! *, 7$* +-.'*)".-2 % ,% .%?%!%5 M K, ,* 3% ,- ."2.- *2)%( '(".*(-1 K, *2 C*,": 8%+"*!3- (%3"-5 T- 2-9 C*,": 8%+"*!3(%3"-1 '*(- !*+*2")- '-!*(,* *2% '(*2"F! +-.0 '%(%)"/%5 !L *.86(# 786F&; G-.% 2) 18&8K M81 !" ,- 3"2C($)-5 U"#-N *2)- *2 )-)%,.*!)* .-.*!)G!*-1 !- 2"(/"F '%(% $! +%(%B-5 !5),# +6&+&2#= 6# :80 #2,# 1,#0)*2# *#/# C#,2),+D4 M) 8*.),(#; :8*%& ,8(+#; 1),# +/87+< 6# -.) 18,8 3#& $8 /)(+(8 ()$ %D+2# 2+)6) -.) 3), *#6 )$ 18-.)2) )62),#4 IV$* $!% (%3"- 2*% %, ."2.- )"*.'$! )*%)(- *2 $! +%.>"- "!3$3%>,*5 M9*( )-+F E(%283W*)1 8-9 )-+F
!"#$% !"'(')*+,$ -."/'* *0#!1+*#/2*3 *0#!1+* -."/'* % 1(/,$4 !!
0(16+,')'/ (, +02'4'*2"
!"#$% '(' )"*+, -+ )% .'/%( 0%#('*"12%3 45',% 0%# 6"7 )% 8%- + 0%/!+,+,9 4:%# ') $'+$,% ;'< $,%!%)1$+#9 !"#$% '%()*%)(+ =>"'#%? +.@ (@ $'#*% "#+ A+$+))+ 6"' )1< A,+,? !%,6"' .+- /"0.+ *'#$' 6"' 6"1',' A,1#< 2+, ,(*)-.'%/ ? !',% #% )% .+0'# 2'(2' "# )"*+, < < 0', "#+ !)+$+B%,/+ 2' '#$,'$'#1/1'#$%3 C"' )+ *'#$' '#$1'#2+ 6"' (%/%( "# *'#7,10%3 !#$% 0$*()*'1 () ,-23, 4) )%2'.- - .56 27$, 4) 8$, '%()*.)4'-*'$, 4)8 %)/$2'$9 "#:.$ ;5%2'$%- ),$+ =D' !%2,@+ 2'01, 6"' +.@ .+- 6"' ,'%,< *+#1E+, "# !%0% )+( 0%(+(? !%,6"' )+ $'0#%)%< *@+ '($F -'#2% /"- ,F!12%3 G% 0,'% 6"' '# )+( 21#F/10+( $'0#%)H*10+(? 0"+#2% '($F# '# "# !"#$% !,1/+,1%? )% !,1/',% 6"' (+)$+ + )+ 81(< $+? )% !,1/',% 6"' +("($+? '( 6"' ')1/1#+,F# +) (', ."/+#%3 C"' ,''/!)+E+,F + )%( ."/+#%( !%, /F6"1#+(3 I#0)"(% %0",,1H '# )%( 0%/1'#< E%( 2' )+ ',+ 1#2"($,1+)3 G +.%,+? '# )+ '($,"0< $",+ 2') 0+!1$+)1(/% 2') '#$,'$'#1/1'#$%? (' '(< $F# '#0+,'01'#2% 01',$%( +(!'0$%(3 J ') +,$1($+ '($F $'#1'#2% /'#%( ,'$,1A"01H#3 K) 6"' *'#',+ 0%#$'#12%( '($F $'#1'#2% /'#%( ,'$,1A"01H#? !%, 0")!+ 2' 0%(+( 6"' '# "#+ 7!%0+ '($+A+# A1'#? $' +-"2+A+#? $' .+0@+# 0,'0',L '21$%,1+)'(? < /%( (+0+#2% 2' '#01/+ '(+( '($,"0$",+(? #% !%, +#$%M%? (1#% !%,6"' #% (%# #'0'(+,1+(3 ;1( 0F< /+,+( (%# ,%AH$10+(? #% $'#*% "# 21,'0$%,3 N%( 0%#$'O$%( A",%0,F$10%( $,+2101%#+)'( /' 210'#L PA"'#%? '($% (' $1'#' 6"' '#0"+2,+, !%, )'*1(< )+01H# )+A%,+) 2'#$,% 2' +)*%Q3 G -% 21*%L 4!%, 6"7 #% !'#(+/%( "#+ #"'8+9 I#2"2+A)'/'#$'? +0F .+- "# /%#$H# 2' +0$%,'( 6"' 8+# + 6"',', M"*+,? !',% #% !"'2'# M"*+,3 R% ,%/!+# /F( )+( A%)+( 0%# 6"',', M"*+,3 G% )% )+/'#$%? !',% +(@ 0%/% +)*"#+ 8'E -% (',7 %A(%)'$%? '))%( +.%,+ (%# %A(%)'$%(3 +.%,+ '# ') #'*%01% STU3 V10'#L PD@? -% $' 8%+ 2+, 1#8',(1H# 2' /+,W'$1#* !+,+ 6"' $" 21(0% (' 8'#2+? !',% (1 $" 21(0% #% (' 8'#2' $+#$% 0%/% B"' /1 1#8',(1H#? #'0'(1$% (+0+, !)+$+ 2' %$,% )+2% 6"' 8%( /' !,%8'+(L 2+/' !)+$+ 2' $"( 0%#01',$%(3 V'MF/' %,*+#1E+,$' ') 0%#01',< $%Q3 4G #% .+A,F ))'*+2% )+ .%,+ 2' 2'01, 6"'? '# 01',$% !"#$%? $%2%( !%2'/%( (', 1#2'!'#< 21'#$'(? 0%# )+ B%,/+ 2' 2')18',- 6"' .+-9 R% <
2+ #1 2' /1 !,'01% 2') 21(0%? !%,6"' 1#2"2+< A)'/'#$' #% /' '($F( +-"2+#2% $+#$% 0%# )+ 21($,1A"01H#? #1 /' '($F( ))'8+#2% *'#$' + /1 0%#01',$%3 !<) -25)*4$9 =)*$ )8 >5) ).?')@-A )8 >5) ($4-BC- %$ 88)B- /)%() ?$* 8- ;5)*@- 4) ,5 %$.6 D*)A "2:.$ 7-2)+ =:)+,%? ') 6"' '/!1'E+ #'0'(1$+ /'< 0'#+(3 X )% /'M%, '( !+,$' 2' )+ 21(0"(1H# 6"' $'#'/%( 6"' $'#',3 K($' 1#$',/'21+,1%? 42H#2' '($F9 Y+- 6"' 21(0"$1,)%3 K( 0%/% ') .'0.% 2' )'*1()+,3 R% (' !,'%0"!'# $+#$% !%, )'*1()+, 1#< $',#'$3 :%# )+ )'- DJ5X - '(+( 0%(+(3 N'( 8+ + *+#+, )+ 21#F/10+3 K#$%#0'(? 4!%, 6"7 #% $,+A+< + 8'#1, )%( 1#$',/'21+,1%( - 8+# + 2'01,L P4G /1 !+,$'9Q3 ZR% '($F $" !+,$'[ R% '( "#+ 0"'($1H# 2' +8+,101+ % 2' $'#', /F( 0%#0'#$,+2% ') /',< 0+2% '#$,' /'#%( !',(%#+(3 !E, >5) ,$% '%%)2),-*'$,9 =D%# 1##'0'(+,1%(3 X )% /'M%, '(% +A+,+< $+3 J #%3 X )% /'M%, #"'($,+ 0%2101+ 210'L (1*+< /%( 8'#21'#2% + 6"1#0' 2H)+,'( "# 21(0%? +"#< 6"' ,'+)/'#$' $'#*+/%( /F( *+#+#01+(3 ()8)B','B-+ =D1 ('*"1/%( 81'#2% + )+( !,%2"0$%,+( 0%/% *'#',+2%,'( 2' 0%#$'#12% - + )+( $')'81< (%,+( 0%/% (1/!)'( 0+,,1',(? A"'#%? 1#2"2+A)'< /'#$' )+ !,%2"0$%,+ 8+ + ('*"1, (1'#2% #'0'< (+,1+? - '#$%#0'( ')1/1#+,F + ("( !,%!1%( 1#$',< /'21+,1%(3 G% 0,'% 6"' $'#'/%( 6"' ,'!)+#$'+, (',1+/'#$' '($%3 G% #% 21*%L /+$'/%( +) 1#$',< /'21+,1%3 V1*% 6"' .+- 1#$',/'21+,1%( 6"' -+ #% B%,/+# !+,$' 2') M"'*%3 !"F*-G, 8- D5)%- %5)B-A )%($%2),+ =R% (7 0H/% /'E0)+, )% 6"' !,'*"#$F( 0%# )% 6"' !1'#(%? !',% 0,'% 6"' "#+ A"'#+ 12'+? '# '($' /"#2% *)%A+)1E+2%? ,'+)/'#$' $' !"'2' (+)8+,3 G+ #% 1/!%,$+ 2' 2H#2' 8'#*+(? #1 (16"1',+ 1/!%,$+ $" '2+23 N% 2'/"'($,+# )%( M"'*"1$%( - )+( +!)10+01%#'(3 N+ 81,")'#01+ 2' )+( 0%(+(3 K( "# A"'# /%/'#$% !+,+ .+0', )% 6"' (' $' 0+#$' )+( !')%$+(3 5%,6"' #+2+ '($F *+,+#$1E+2%3 4K#$'#27(9 R% $'#7( *+,+#$1E+2+ #1 (16"1',+ )+ '($+A1)12+2 '",%!'+3 K#$%#0'(? (1 #+2+ '($F *+,+#$1E+2%? ,'!,1/1, )% 6"' 6"',7( .+0', ,'+)/'#$' '( 2' !')%$"2%(3 !=)*$ 8- D5)%- '4)-A )% ),() 2-,$A 8(5B',() B$,9 H B$, >5)**3, -?*$B)27-* >5) 88)6 /-,() -%(),9 #$?-* ),(- ?-*() 4)8 .)*2-4$ ?-*>5)A 25-%4$ $(*$, ()%/-% 8- .',.- D5)%- '4)-A ,) )%25)%(*)% 2$% >5) )8 -2($* ?*'%2'?-8 I- ), 0$*()*'19
!"# " %&'()(* )+ *( ,(* -"( &)" '.("/ 0(1+ 0+1%&( (*23) () &) 4(.'+ ')-"0"5 .( *"-&.'1,+* !""
,("6&*( ,&')7+
#$% '()*+ %,)+ -() + ./ 0)1/2 3+')2 -(*4 ,+,/ .+ 52/,(67/2+ 8(+72/ 8+')9+:; < =() 0) :+6%> ). 52/'.)0+ ?=() 5+2+ .+ 0+0/ 3+6L: 5+2+ ,):7+6+27) )*72) 7/,/:M D/ )*7%)*,/ =() +3/2+ :) 62)+ (* *()G/ 52/'.)4 0+; =() ): 6>0/ ,):7+6+27) ,)*72/ ,) 7/,+: ):+: 3)22+0%)*7+: +66):%'.):C 9:;)<, 7)" .) =-,%* -3*"3-0%> #N(G) .+ G)*7+1+ ,) =() 0% '()*+ %,)+ /6(22%> )* (*+ )7+5+ +5)*%7+: 0)*/: ,%E%7+. =() .+ ,) +3/2+; 5)2/ 0) ,%/ .+ 72+*=(%.%,+, 5+2+ 5+7)+2 ). 7+'.)2/ < ,)6%2O G/< 5/2 .+ E./2%+C D/ */ 7)*E/ 3+0'2)C 8%)27+ '(2E():@+ =() 3) +,4 =(%2%,/ 0) 5)20%7) 3+6)2 ):7) 7%5/ ,) 6/:+:C D ):/ ./ )*7%)*,/ 6.+2+0)*7)C I*7%)*,/ =() 5(),/ ..)G+2./ +,).+*7) 5/2=() 7)*E/ (* E2+* 52/'.)4 0+ :/.(6%/*+,/C F/2 +3/2+C N/,/ ):7/ :) 5(),)
!"#"$%& ()" *"+,-#."-* &"*/-$"#." ,/#0)&.*/-1 2% #% 0/3% !$-."$%& -, /#."*$"0/-*/%"1 4/3% ()" 5-6 /#."*$"0/-*/%& ()" 6- #% 7%*$-# +-*." 0", 8)"3%1
! " $%&$'( )(" *& +(,& -!% .&/& %* $%*0" %" 1&"(+ 2%* 34.*5)( !"!
0!2&'*)")3
!* '0%)-)$%,
! " !$%! "!&'()' *! +,(!-'$ ." /!$(.!"%' !"#
/! %)!-0'1
!"#$%&" !%()*+
,-.%+ /%# +,01&.+2 34. #, 1%(.).# ,-.%+5 !"#
+"&0(1%)%.
"1 (+$%!%-$'
<& 40(& >=( (* >=( ()38 (2 )(0-&) ?0&;*(%+) () (* ()40-3&01 ()40-3&01 (* 7=-&2-)3+9 @ *& %(A&0 %=(0(2 *&) 6(0& )-(%?0( )-(%?0( ,+%&) + 2(4()-3+0 + +*7=-(2 >=( ()40-;+ *&) 4&23(2-.&)9
!" $ %$ &!'"($ ) *) +'" ,- &$% $(&!-!+."$()"/ 0) -) .'-1) %$ "'+2,'+.$ 2$"$ '% 3,' '&2!'4$5 -) +6 78&) .!'-' 3,' 9$7'" 2$"$ %)1"$"%)/ !"#$%& () *+ ,-.+ +/&0+1 (23&24()5 (23&24()5 :0) :0 ) ;)%;< $ "'7,2'"$" '% '-.,+!$+&)/ =$7' 7!-7) $>)+5 7,$-() &' ?$@6 (' %$ 2")(,7A .)"$ (' .'%';!+!8-5 '+.$?$ &,* '-)@$()5 &' +'-A .<$ *$ &,* &'(!)7"'5 (!'7!+6!+ $>)+ 9$7!'-() %) &!+&)/ 0 &' &' '&2'48 $ 2$+$" .$&?!6- 7)- %$ "$(!)/ 0) '-7)-."6 '- '+.) ,- -,';) '-.,+!$+A &)/ B) +6 $ (8-(' &' ;$ $ %%';$" %%';$"// !6&0 *& %(2&)1 -%+7-28*&9 -%+7-28*&9 :C!"DE 9)* '- (<$5 7)- %$ &!+&$ &!+&$ .'7-)%)A 1<$ (' F)".'"!G -)+).")+ '+.$&)+ ."$-+&!.!'-() 7)-1"'+)+/ H! 2)('&)+ $2,-.$"%' 7)- %$ 7D&$"$ $ ,- ."$-+2!"$() * %)7) ")7I'")5 .$&?!6- 2)A ('&)+ $2,-.$" $ ,- &6(!7) '- +!&,%.D-')/ 0 ;)+ '%'1<+ 3,6 3,'"6+ ;'"/ ='&)+ ."$-+&!.!() '% 7)-1"'+) (' 7$"(!)%)1<$/ J7.,$%&'-.' '+.$A &)+ .$&?!6- 9$7!'-() 'A%'$"-!-1 (' &$.'"!$+ ) 7$""'"$+ 3,' @$&D+ 9$?<$- 2)(!() $2");'79$" '% $2"'-(!4$@' '%'7."8-!7) $ (!+.$-7!$/ K'-'&)+ ,- 7)-;'-!) 7)- %$ L-!;'"+!($( (' M,'-)+ J!A "'+ 2)" '% 3,' '+.$&)+ 9$7!'-() ()7.)"$()+ 3,' $-.'+ -) +' 2)(<$- 9$7'" * 3,' $9)"$5 1"$7!$+ N&2%$-.'+ ?,7$%'+5 2)" '@'&2%)/ O)('&)+ 9$A 7'"5 7)- %$ .'7-)%)1<$ (' F)".'"!G5 7)- ?,'-$
!%,&!-$7!8- * 7D&$"$+ =P5 7%$+'+ (' 'A%'$"-!-1 3,' $-.'+ -) +' 2)(<$- "'$%!4$"/ 0 .)() ?$@) ,7)-7'2.) (' '-."'.'-!&!'-.)/ !":+) .+.& 4*+)() )&;0( )&;0( ()3&5 :Q+.)* $2");'79$-() ,- 2)7) 2$"$ ';$-A 1'%!4$"/ H! ?!'- 2$"$ &,79$ 1'-.' '+ 7%$") '% 7)-7'2.) (' F)".'"!G5 F)".'"!G5 ) 2,'(' +'" 2)" %) &'-)+ '-.'-(!?%'5 '+ &,* 7)&2%!7$() 'G2%!7D"+'%) $ %$ 1'-.' 3,' 9$7' "$.) 3,' '+.D '- '% &'(!)5 $ %)+ 1'"'-.'+ (' &$"I'.!-1 3,' 9$- 2$+$() (' %)+ 7!-7,'-.$ $>)+/// O)" '+) 7"') 3,' +! ;)* $ ,-!A ;'"+!($('+ * +' %) 7,'-.) $ ,- &)-.8- (' 1'-.'5 $ '+$+ R,.,"$+ 2'"+)-$+ 7)- 2)('" (' ('7!+!8-5 %)+ ;)* $ .'-'" (' $%1,-$ R)"&$ $(!'+."$()+/ !"< 4$%& )(082 0(%=2(0+.&) 0(%=2(0+.&)11 (2 ()3( 2=(,& )-)3(%+1 *&) >=( ?0&.=4(2 4&23(2-.&)5 :Q% ).") (<$ (! ,-$ 79$"%$ +)?"' '+.)/ 0) 0) 7"') 3,' '% 3,' '+.D '- +'"!)+ 2")?%'&$+ '+ '% '+7"!.)"/ Q% 1,!)-!+.$/ !#*+0&1 !#*+0 &1 ?&0>=( 2& 3&4+%&) (2 ,-,&999 :B) .)7$- '- ;!;) * $('&D+ +!1,'- 2!A (!6-()%' $% ,+,$"!) 3,' -) +'$ $-+!)+)5 3,' +' .)&' +, .!'&2)/ Q+ ;'"($( 3,' '% %!?") .!'-' 2$,+$5 %)+ .'G.)+ .!'-'- 2$,+$/ O'") -) +65 9$* $%1) (' )."$ 62)7$/ C!"D '% ?%)1/ Q% ?%)1 2$A "'7<$ 3,' 9$?<$ ($() %,1$" $ ,- "'+,"1!&!'-.) (' %$ '+7"!.,"$5 2'") +' %) 7)-+,&!'")- 7)&) $% 1",-1'/ Q- ()+ $>)+5 ."'+ $>)+/ S$ %!.'"$.,"$
!" $%&'&() *) +'& ," %,"'-. +"&( )( '$%)'&()/ !"#
!"#$%&" !%()*+
!" $% &! '()!* !" +(!,&- ./,0-* 12! $!-$ 2" '/+/ -"-345(+/6 7 8- - $!, 029 )(.%+(3 12! ,!$23&! -&,-9!"&! '-,- 3-$ "2!8-$ 5!"!,-+(/"!$6 :( $(; 12(!,- 3- '/,&-<(3()-) )!3 =(")3! / )!3 >'-) 3!$ ?- )-)/ !$! !"+-"&/ &/)-8%-6 7/ 7/ +,!/ 12! !$&@" !" $!,(/$ ',/<3!0-$ 3/$ !$+,(&/,!$6 A!,/ "/ $BC D-0'/+/ $! 8!")!" 02+?%$(0/$ 0!"/$ 3(<,/$6 !"#$ &'(# )'*+,-#) .'/,'/0# '1 2(#31'4 -5 0' -5.5( 51 ,/.'(-'0,5(,#$ EF-3&- !3 "2!8/ G2&!0
!=#) ->),8#)7 ->),8#)7 '/ 85-3,#7 .,'/'/ 15 #2#(4 .+/,050 0' .#85( '/ ;,;#7 0' *(535( 58? -,)-#7 0' )'( 25(.' 0'1 2(#8')#$ EI%6 J?% !3 ',/<3!0- $!,@ +40/ 8-0/$ - )!$-,,/33-, "2!8/$ -,&($&-$ 12! $! 82!38-" 0-$(8/$6 QR40/ 3/ ?-,!0/$* $( +/"&("S- !$&! -8-"+! !" )/")! 3-$ +/$-$ $! 8(,-3(T-" )! 2"./,0- 12! &/)-8%- "/ !"&!")!0/$ <(!" '/, 12BU QR40/ $! ?-+!* !" 2" 02")/ !" !3 12! &!"!, +("+2!"&- 0(33/"!$ )! +3(+$ - 8!+!$ "( $(12(!, !" ("&!,"!&* 12! 2" 8()!/ )! 2" -<2!3/ 12! ?-; +%- ,!%, - $2 "(!&/ &!"%- +/0/ $!&!"&- 0(33/"!$ )! +3(+$6 A!,/ 9/ +,!/ 12! $( "/$ +,2T-0/$ +/" B3* +/" !$! 8(!K/* "/ 3/ ,!+/"/+!0/$6 I( 2" ',/; 5,-0- )! &!3!8($(4" &28(!,- $!&!"&- 0(33/"!$ )! !$'!+&-)/,!$* !$&-,%-0/$ ?-<3-")/ )! 2" 5,-" BM(&/6 A!,/ 9/ !$&/9 $!52,/ )! 12! $( !$! -<2!; 3/ $! '-$!- '/, 3- +-33!* "-)(! )(,%-V WXP9Y XP3 -<2!3/YZ D!"!, &,!0!")- 0-$(8()-) "( $(12(!,5-,-"&(T- 12! '2!)-$ &,-$+!")!, 2" '/+/6 P$ &-" 0/0!"&@"!/6 >"+32$/ +/$-$ 12! +,!%-0/$ 12! (<-" - &,-"$+!")!,6 D28(0/$ 2" 0/0!"&/ )! !M'3/$(4" 9 "/$ +-"$-0/$* 9- !$&@* 9- 3/ 8($&!* 9- '-$46 [/ 0($0/ 3! 8- - '-$-, - 3/$ -,&($&-$6 A-$-"* $! 3/$ +/"$20!"* $! 3/$ )!8/,-"* $! 3/$ &,-5-"6 XP$ 029 3/+/Y P$&-0/$ !" +/$-$ &/&-3; 0!"&! 0-$(8-$ 9 &/&-30!"&! !.%0!,-$6
#" ,%+% -. /"-% +0 1.#-.2 !"#
*"1/%.$-$,
". %*+$!$)+(
!"#$% '()% #" %*+$!$)!%, -% )" ." -$"/( ( -(#$"0 !"#
/),0'") /'-+12
A$ ;1&.* *5)=*+ * =)& 7)B,& * (1(*+ &,6+$ &) 91$($5 $C)&.)+ , 5, 3*& +$3);),5$&? D -$2$& =$ -,E ($ =*=6, E =) =1B$+ 3, 9,5$ 15 9,2, $5 9$+&9$2.)-*?
!"#$%& ()*+),& , +$-)&.*&/ !"#$ &#'()* +,#'+ -* ()*.+ -)/ 01*2#3 45 .1+'1# ()* 5*6 .*7.* ()* 7+56 .* 5+ '+.1# / +89*7 .* 55*:+' + ;+7+$ 0+ + *79+' 9#.# &)<51;+= .# -+>+8+3 ?17 8#91;1+7 5+7 7+;# .* -1@*73 A 9+-<1B8 -* ,* +'-+.# -17 &'#&1#7 &'#:'+-19+7 &+'+ ()* -* 0+/+8 .+8.# 5# ()* ()1*'#3 C+/ &'#:'+-+7 *8 5#7 ()* B7D E.+-* 9#.# 5# .* ᘻ+ 189*'8+;1#8+5$ 9#.# 5# ()* 0+/+ &+7+8.# *8 -1 &+67F$ / 9* 0+8 .+8.# )8 '*7)-*8 *7&*= )8 &#;# +G)*'+ / 71*-&'* *79H7 01*8.# 5# -+183 489#8;*7 189*89# 0*' 71 &)*.# 8+0*:+' &#' #9'#7 5+.#73 I*'# ;'*# ()* *79H 9+8 +;;*71<5* 5+ +;= 9)+51.+. ()* /+ 8# 0*# .*-+71+.+ +;9)+51.+.3 I#'()* 7B ()* 5+ 9*8:# 71*-&'* + -+8#3 A -* *8 ;1*'9#7 5):+'*7 .#8.* 7B ()* 0#/ + *8;#89'+' ;#7+7 ()* -* :)79+83 J*8:# 9#.+06+ -17 '18;#8= ;19#7$ 18;5)7# 01'9)+5*7$ .#8.* .1:#D EK,$ ()B <)*8#$ 8+.1* 01*8* &#' +;HF3 !"01% ,.+*& 2,&*& 3$%&/ =
8H91;# .* "*L9#8$ .*5 51<'# 45* 6+$-$ 7)&.,+)* ($ 2*&) .,(, .* M155 M'/7#8333 A *79# -* 55*0N + +51-*89+' -H7 *5 E8# ;'*#F3 ?17 ,12#7 8# G)*'#8 -)/ *.);+.#7 *8 5+ G*3 O* 5# ()* 8# ,+/ .).+ *7 .* ()* *5 ;#8;*&9# .* G+-151+ ()* +'-B ;#8 -1 -)2*' *7 <+79+89* &+'*;1.# + 5# ()* 18.1;+'6+8 9#.+7 5+7 9'+.1;1#8*7$ 18;5)710* 5+7 '*51:1#7+73 ?1 -)2*' *7 )8+ -)2*' .* G*3 A &).1-#7 ;#80101'3 O* 0*P *8 ;)+8.#$ 189*89# +51-*89+'5* 5+ .).+333 !"83 7$27, ($ 7*6$+ &)(, 9*(+$ .$ *2$+2: * 3* +$3);):5/ !?* :)79+ +81-+' + -17 ,12#7 + .).+' 7#= <'* 71 &)*.*8 *@1791' # 8# 5+7 '*51:1#8*73 K 0*;*7 -* 0#/ .* -+-<#$ -1 -)2*' 5# * )8 &#;# *8 &*'7&*;910+$ -* *@&51;+ 5+ 9'+8()151.+. ()* 9* &)*.* .+' ;'**' *8 +5:# -H7 7)&'*-#333 I*'# 8#Q R#7 ,12#7 -* 0#501*'#8 -H7 ;#87*'0+.#'3 R+ *@&*'1*8;1+ 8# 5+ &#.B7 9'+75+.+'3 R# ;#-= &'#,=, $&9$+<6*=,& 5,&,.+,& 21*5(, %+*=,& 27)2,&? !W 8# 9+8 ;,1;#73 A# 9*86+ 0*1891&1;# .* +>#7 / *7&*'+<+ + ()* ?JX -* &+7+'+ + 5#7 Y#5518: T9#8*73 ?* ()*.+<+ )8+ ,#'+ *8 )8 <#= 51;,*$ *7&*'+8.# ()* &+7+'+8 )8 XCT$ 01.*#7 .* <+'$ )8+ ,#'+ / -*.1+$ ,+79+ ()* .*;6+D EZU, <#5).#$ 5#7 T9#8*7[ ZR#7 Y#5518: T9#8*7[F3 \8= ;5)7# ;)+8.# /+ 9)01-#7 ;+<5*$ / +;;*7# + ;+71 9#.#$ .*;6+-#7 E0#/ + *7&*'+'F3 47&*'H<+-#7 ;#8 5+ '+.1# &'*8.1.+ + ()* 8#7 &+7+'+8 *5 ,193 C#/ *5 )7)+'1# ;+-<1N3 I#'()* .1;*D E]U8 01= .*# .* 5#7 Y#5518: T9#8*7^ R# 0*# ;)+8.# 7* -* ;+89+8 5+7 &*5#9+7F3 ]J#.#7 5#7 -+'9*7 + 5+7 .1*P .* 5+ 8#;,* &+7+8 >*);* @1)$5 >*);*/ 45 &1<* ,#/ *8 .6+ .1;*D E?1'H 71 0#/ + *7&*'+' +5 -+'9*7 + 5+7 .1*P .* 5+ 8#;,*333 Z"#$ ()* &+7*8 ;1*8 -15 >*);* @1)$5 >*);* / 5#7 0*# + 9#.#7 2)89#7[F3 45 )7)+'1# +<#51N )8 &#;# 5+ 9*5*0171N8
!" $%! &%&' &! ()&)* ") +),(-'-.) '" ")+)* !"#
!"#$%&'(') "& %!+','-+.
/ (. '0". "- /(. '0".1 2.#'.-) "- 0'-"3% 1 !"#
!"#$%&" !%()*+
!"# %#&'("# )"(*"+&',-" )"(" '-".%#)%,&%#/ 0,).1#" ."# '-1.&"#2 345" 610%+" 7'8 49'+' 61:/ ," (% 0(*"+&'/ *%+" (% ;'<" .' -0#)"=+'>?' )"(*.%&'8@2 A%#)'+='("# 1, (",&B, -% )"#'# '. *%-"2
+, #" +"-&% ,./%+0 %& 1/#"+ .* %&,/#2"3 !"#
2'/710&(&8 '0 12%&3&)%# '(" &(&0$ )"&-$.+- '(" ,,"%$*9$ $ 8"&"*3 B$0" 0/&0+ $>+- 0($,'(/"* )$!*" ," !"09$ $ -(- 7/M+-D E"-8(!/G 0+.)(8$0/6&L3 ;&8"&!9$& '(" "-8(!/$* 0+.)(8$0/6& "*$ -"* (& (-($*/+ !" ,$ 0+.)(8$2 @5,) ,7&,( 0/6&3 EQ(" ,$ 0+.)(8$!+*$ &+ 8" %$&"L= "-$ "*$ ,$ /!"$ %"&"*$,3 F/ 7/M$ R$,"&8/&$= '(" 1$ $ 0(.2 5A(* ,%5"3%7)2 ),/* +07+ $>+-= 8/"&" (& .+&86& !" 06!/%+- -+2 C*" ,+ '(" ./- )$!*"- "&8"&!9$& 0+.+ E"-8(!/$* +5'2) ") '),B5 5 0+.)(8$0/6&L3 R$,"&8/&$ "&8/"&!" 06.+ $C*/* (&$ 0+.)(8$!+*$= -$C" )+&"* (&$ !/*"00/6& "& *%* =7C(*? D)*-%'7. /&8"*&"8= "- !"0/*= (8/,/<$ ,$ /&8"*S$0" )$*$ ,+ '(" ,($+%-5,78&E; "- I8/,3 T+ -$C*G ,+ '(" "- (& "U0",= C("&+D ,+ $)*"&!"*G 0+& ", 8/".)+3 V"&!*G 7"**$./"&8$ !&-)&'B5& I8/,"-3 P"*+ ", %"&H*/0+ $'(", !" '("*"* "-8(!/$* 0+.)(8$0/6& "- */!90(,+3 B+? $ &$!/" 7$? '(" 3%) )*-%'752 !"0/*," $&!G $ "-8(!/$* 0+.)(8$0/6&3 /!* %& -)$5 ') ,8'7:(* ,($%&)*; ,($+%-5,78& )25 OV+!+- 8"&".+- (& .+&86& !" 06!/%+ *)2 %& %*%527( ') '(" 0+&+0".+-3 N& 8*/$&%(,/8+ "- ),$?= (& 0($2 !*$!/8+ "- -8+)= !+- C$**/8$- "- )$(-$3 W ./ 7/M$ $ "5 ,($+%-5,78&; 1"0"- ," .("-8*+ $,%+ "& ,$ 8","1/-/6& ? 8/"&!" $ 8*$8$* !" "U)$&!/* ,$ /.$%"&= 0+.+ -/ S("*$ (&$ 8$C,"8X ;, (-($*/+ 7$ 0$.C/$!+ )+*'(" 8/"&" 8*$-8+0$!+ ,+- 8/".)+-3 T+- "-8$.+- 0+.)+*2 !" $%"&!$ '(" )*+)+&"& ,+- ."!/+- 0+&1"&2 8$&!+ 0+.+ $!+,"-0"&8"-= /&0,(-+ ,+- $!(,8+-3 0/+&$,"-3 456.+ 7$0" ,$ 8","1/-/6& )$*$ $8*$"* E@Y+ '(/"*+ ?$A @P$*$ '(H= &+ ." /.)+*8$= )"*+ 0+.+ &+- $8*$9$ $&8"- $ &+-+8*+-: ;, ,(&"- $ ,$- ." C$M+ ,$ !/-0+%*$S9$ 0+.),"8$AL3 Z"-0$*%$2 !/"< 8" )$-$&= "& "-8*"&+= "-$ )",90(,$ '(" 7$0" .+- (& .+&86& !" 0+-$- $, )"!+3 8*"- $>+- ?$ 1/-8" "& ", 0/&"3 @;-8*"&+ "& ,$ 8","A /!&-(&,)*< 0,8$( =5,) )" $)'7( -25'7> ; /&0,(-+ $-9 !" $%&'( ')" )*+),-.,%"( 7$09$ ,7(&5" +525 '),72") 5 "5 :)&-)? $72.$)9 1"/&8/)/0+ !" )(&8+- !" *$8/&%3 B+? ," !"09- $ OY" !$ 0+-$- )+)(,$*"-3 Y$ 8","1/-/6& (& )/C"D EF/*G '(" ", ./H*0+,"- 1$.+- $ )$-$* &+ 0$.C/$ ,$ C"**"8$!$ '(" "-8G )$-$&!+ $7+2 ,$ I,8/.$ !" J$."- K+&!L ? ", )/C" 8" !/0"D E)"2 *$ )+*'(" -93 ;-8$.+- "-)"*$&!+ '(" "./8$& ,$,+8(!+= ." ,$ C$MH !+- !9$- !"-)(H- !" '(" -" C("&$- -"*/"-= ,+- C("&+- !+0(."&8$,"-= "& ,+"-8*"&$*$ "& ;-8$!+- N&/!+-L3 )$9-"- !+&!" 8+!$19$ -" 7$0"& %*$&!"- /&1"*-/+2 /01(2 3%4 ,5$678 )" %*%527(9 &"-3 Y$ 8","1/-/6& ,+0$, &+ 8/"&" S+*.$ !" 0+.2 OP+*'(" $7+*$ 8/"&" (& 0+&+0/./"&8+ )"8/* 0+&8*$ "-$- "-8*(08(*$-3 P+* "-+ 8"&".+-
GLOSARIO DE TÉRMINOS Y PERSONAS !"##"$%&%' Del lunfardo, «cosa mal hecha». Berreta: que se comporta con vulgaridad y poco )*%+$%# ,%- .",/$%-0' Expresión «antojarse». («Hacer lo que se me cante las pelotas», hacer lo que se me antoje). *%##1"#' Operador de telefonía que brinda una conexión a internet de alto nivel. *",2,%#' Teléfono móvil.
*/,3+ 4$"%$#/5' Teatro argentino de ópera, considerado como uno de los más importantes del mundo por su tamaño, acústica y trayectoria. */66/&1$7' En Economía es cualquier producto destinado a un uso comercial. *#%-8&9"$' Banda sueca de hard rock/sleaze formada en Estocolmo en 2000. *#7-$%, *%-$,"-' Dúo canadiense de música electrónica formado en 2004. *2%$#/ *%:";%-' Productora
argentina de televisión independiente, creada en 1993 por Diego Guebel y Mario Pergolini. )<" ."&/0' Expresión popular argentina. Hacer algo «de pedo» es hacer algo con suerte, por casualidad. =, 62+&/ &", "-.">$?>2,/' Es un bloque de películas de Canal 13 (Argentina) que se emiten desde 1980. Desde 2005 se emite esporádicamente como relleno de programación.
!"# %&'('( )* +#(+&,( -*' .*/# 01 -*' 0# +1++&,( ,2%&3# .'0 4*'516 !!"
')"3$4) '$*/5. !"#$%$& ($ ()$* !$+&,#"& $# %,& !+,-+"."& ($ ., E7$ $& !,#$+ %" 5$%$6)&)1# P)-)/"%0 " #,&,< ($!,+/$&0 $# %,& !+,-+"."& ($ $#/+$/$#).)$#/,&0 /+,& #,& &"%$ 7# 3)#3, !,+ 3)$#/, ($ $&" )#6$+< $# %,& !+,-+"."& ($ ,!)#)1# !,%2/)3"4 5,(, $& &)1#8 M &)$.!+$ $&/".,& %%$-"#(, /"+($ "% ($&$, ."&)6,0 7/)%)*"# $% &)&/$." ($ +$!$/)3)1#8 9,#$# ($% 7&7"+),0 !,+E7$ $% 7&7"+), $&/D ."+3"#(, " :+"#3$%%" ;"3)$#(, &)$.!+$ %" .)&." 3,.$< 31., .)$+(" 6"# " &$+ %,& .$(),& E7$0 ;"&/" ";,+"0 $#/$#().,& 3,., /+"()3),#"%$&8 ()" ($ :+"#3$%%"8 !">+ %' /-),() 0) %' ,'03$5 !"#$%$ %' ()%) *'+' *$, -. /$/).($ 0) =>, $& %,3, !$#&"+ E7$0 $# /+$& "I,&0 %" 1$.2-+34.5 =>,0 %, .)&., %$ !"&" " %" +"(),8 ?7"#(, +"(), 3,., %" 3,#,3$.,& "3/7"%.$#/$0 ($&"!"< @, ;)3$ 6'%'+ 1$/*'78'+9 7# !+,-+"." #,3/7+< +$*3"8 A"O%, ($ $&" +"(), $# %" E7$ ;"@ E7$ !,< #,0 %%$-".,& " /$#$+ $% &$/$#/" @ ,3;, !,+ 3)$#/, #$+ 7#" "#/$#" E7$ &"%$ (,&3)$#/,& .)% (1%"+$&0 ($ %" "7()$#3)"8 A,@ $# (2"0 %" #,3;$ $& 7# ;,< +"+), /,/"%.$#/$ ."+-)#"% $# %" +"(),8 B" ."&" .)% (1%"+$&0 E7$ /)$#$ E7$ &$+ ."#/$#)(" !,+ 7# 3+2/)3" 3,.!%$/" ($ %"& :C0 " %"& #7$6$ ($ %" .,#/1# ($ -$#/$888 H&" 6" " ($&"!"+$3$+0 !,+< #,3;$0 &$+D 3,., .73;, ($ ()$* .)% !$+&,#"&0 E7$ #, /)$#$ &$#/)(,8 B" +"(), 6" " $&/"+ "++7.< @ $&/D# $# )#/$+#$/8 >,&,/+,& /$#$.,& .D& -$#< O"(" "% %"(, ($% RAQ @ ($% U"S8 ?7"#(, V7< /$ $&373;D#(,#,& ,#%)#$0 " %" #,3;$0 E7$ $&37< /$.O$+- )#6$#/1 %" ).!+$#/"0 &$ /"+(1 3)#37$#< 3;D#(,#,& " /+"6F& ($% 6)$G, @ E7$+)(, +$3$!/,+ /" "I,& .D& !"+" E7$ /,(,& %,& %)O+,& $&/76)$< ($ +"(),8 H% 37"+$#/" !,+ 3)$#/, ($ %" -$#/$ E7$ +"# $# H7+,!"8 ?7"#(, &$ )#6$#/1 $% /$%FU,#, #,& $&373;" " %" ."I"#" %, ;"3$ " /+"6F& ($ &$ /"+("+,# ()$* , E7)#3$ "I,& !"+" E7$ /,(, $% "%-, E7$ #, $& 7#" +"(),8 9$+, &) 6,& %$ !+$-7#< .7#(, $#/)$#(" "% "!"+"/, /$%$U1#)3, 3,., 7# /D& " "%-7)$# E7F $&/D $&373;"#(,0 /$ ()3$J K%" 3,..,()/@8 ?7"#(, &"%)1 $% 3$%7%"+0 /"+(".,& +"(),L8 M 6,& ($32&J K>, 6$, #)#-7#" +"(),L8 &$)& "I,& $# "(,!/"+ %" /$3#,%,-2"8 P$&($ E7$ KN7$#,0 $& $% 3$%7%"+L8 H% .$(), #, !7(, "3,.< &"%)$+,# %"& #7$6"& )#/$+U"3$& ($ Q."+/ 5R0 &,< !"I"+ $% 3".O), 6),%$#/, E7$ /76, $% 7&7"+),8 M %".$#/$ /+$& "I,&8 &$ 6" " E7$("+ &)$.!+$ "/+D&8 !":4/$ ,)'113$.' ;$,(),3< ' )+() *'.$= ,'/'5 =P$#/+, ($ !,3, 6".,& " %"#*"+ %" "!%)< "I,&8 ?,., ()3$ 7#" 3;"+%" 5HP E7$ U7$ O"&< 3"3)1# !"+" /$%$6)&,+$& )#/$%)-$#/$&8 H% E7$ /$#< -" 7# Q."+/ 5R /$#(+D 7# 3"#"% E7$ $.)/)+D $(73"3)1# " .D& ($ 37"/+, "I,&8 >, &"O$.,& R,+/$+)S $# 6)6,0 &)# !"&"+ !,+ 7#" 3,.!7/"< E7F U,+." ($ "(E7)+)+ 3,#,3).)$#/, 6"# " /$#$+ (,+"0 &)# !"&"+ !,+ 7#" "&,3)"3)1# 3,# 7# 3"< %,& 3;)3,&8 H#/,#3$& W!,+ E7F 6,@ " 6,%6$+ " 7# O%$0 &)# /$#$+ 5$%$6)&)1# P)-)/"%8 H% "I, !"&"(, .$(), /+"()3),#"%X Q) /76$ 7#" 6)&)1#0 &) 3,.O)< 7#" &,%" ."+3" ($ /$%$6)&,+$&0 7#" ."+3" %2($+0 #F 3,&"&0 &) $&/, $&/D U7#3),#"#(,888 C$ ,U+$3$# 6$#()1 $# T+-$#/)#" (,&3)$#/,& 3)#37$#/" .)% 6,%6$+ " %" /$%$8 B$& ()-, KW9"+" ;"3$+ E7FXL8 M Q."+/ 5R8 >, &,# /"# !,3,&0 @ &$+D# .73;,& .$ ()3$#J K?7"%E7)$+ 3,&"0 #, ).!,+/"L8 M, %$& < ()-,J &2 E7$ ).!,+/"8 H% 3,#/$#)(, $& $% +$@8
!"#$%&''#( *+,''&"-./ Actor y comediante argentino. *#"0 1'#"2 3"/ Guitarrista y actor a quien comparan con Jimi Hendrix. 3#+"4#/ Banda de rock argentina formada en 2010. 3+#$5&/ (Juan Sebastián Gutiérrez.) Guitarrista y vocalista fundador de la banda Ratones Paranoicos. 6.%./ Expresión muy usada en Argentina para referirse a alguien. (En España, «tío»). 6.5 1#7"&5/ Banda argentina de
8#,$/ En programación, la parte principal. 8#"20 9#-.$&5 :',;<2",&=/ Proyecto del exbaterista de The Ramones en el cual junto con Maquinaria compilan los éxitos de la desaparecida banda. 8,$#5/ Del Lunfardo, «mujeres». 8,"( 6#'./ Locutor y periodista argentino. >#;#$ ?&#'&"5/ Banda argentina de rock.
>2#0/ (Eduardo Beilinson.) Guitarrista, cantante y compositor argentino. >0-@A.$0 B/ Banda de Nueva Jersey de metal progresivo y power metal fundada en 1994. >;"&#-,$=/ Distribución de audio o video por internet. CD&$&" @.E",E.F/ Expresión popular de algo. D,$&'',( 8#"%&'./ Presentador, empresario, periodista deportivo y productor argentino.
! " "$%&'$()* (& +",&*"&, -!& $%+.& /)" !"$ 0*+.$ .+ .& ,+&"&" (&1$.+$($. %&",$"$. $0+&*,$.2 !!!
' ! % & % $ # " !
MEMORIA VISUAL
E
n el invierno de 1989 desayunábamos con Pergolini. En un bar de Perú y Venezuela. —No, mi estimado gordo desorientado. golini trabajaba en la radio Rock&Pop estaba sobre Belgrano. Hacé foco con el re corregirte todo. —Ok, lo intento —le digo—. Nosotros es estaba sobre Perú, y caminábamos dos cuadras hasta el bar... Tenés razón, enfocando la imagen es mejor. Pergolini desayunaba solo, contra una ventana. —Mirálo bien. ¿Qué más ves? —Tenía el pelo muy, muy largo. —Nunca nos animamos a acercarnos ni decirle nada, ¿no? —Nunca jamás —me dice—. Lo veíamos desayunar, desayunábamos nosotros, pero jamás le hablamos. Todavía no había hecho La TV Ataca. deos en YouTube de ese programa? Tenía muy presente algunas cosas, Fisu (el pájaro medio bardero), Patricio Monseñor y La Larva, pero no me acordaba de Paki Galé y de Leo Fernández, ni de Céspedes y Barreiro… —¡Paki Galé! ¿Qué será de su vida? pregunta —le digo—. Cuando se fue de La TV Ataca Batido. —Me acuerdo de Batido, un nombre horrible. Además no es una bebida argentina. Ten «Licuado», por ejemplo. —Después se fue a Panamá. Se dedicó a Formó parte de Médicos en Catástrofes en Albania, hizo un documental en Kosovo, produjo Survivor para varios países... Una vida intensa. Hizo todo eso mientras nosotros estábamos mirando tele, cada uno en su casa, rascándonos el higo. —¿Te acordás cuál era la última pregunta portajes de La TV Ataca? —«¿Cómo fue tu primera vez?» —Esa era de Guinzburg. La de Pergolini era
parecida: «¿Gritás al hacer el amor?». Vos respondías y Mario te regalaba un Paddle Watch. —¡Qué increíble! ya está grande? ¿Como cuando tu abuelo te hablaba del Glostora Tango Club con Valentín Viloria, Rafael Díaz Gallardo y Lucia Marcó? ayer, pero en cambio empiezan a parecer recuerdos de hace veinte años? ¿No nos estará pasan a la memoria una imagen muy lejana —me dice Chiri—. Una vez escribimos unos guiones para radio, y a la mañana siguiente nos levantamos y fuimos decididos a dárselos a Pergolini. Fue en la Enfocá bien, te vas a acordar. empiezo a recordarlo... Nos sentamos en la mesa de siempre, para verlo llegar desde la vereda de la avenida. ¿Estábamos nerviosos o teníamos frío? —Era invierno. No estábamos nerviosos. Pero te está saliendo —me alienta Chiri. —Lástima la timidez... —Cuando llegó nos hicimos los boludos —me acuerdo cada vez más nítido—. Vos tenías una campera marrón, yo un saco. Andá vos. No, empezá vos y después voy yo. Si vamos los dos queda feo. ¿Por qué tengo que ir yo si la idea fue tuya? Etcétera... acordás bien? —me pregunta. —Con tu sistema de recordar con imágenes es mucho mejor. Me lo acuerdo perfecto. —Bueno, escuchá —me dice—. No fue con era invierno. Y era en otra radio. —¿Sí? —Sí. Esta es la batalla del movimiento... a mover los pies sin parar un momento... —¡No, por favor! Estoy cansado...
!!"
!"#$%&# &(&%" !"#
!
!!"
%&'(
! "# $% &' ) %* +) &' ,
!"#!$%&' !" $%&'() *% +,-, .,/01 ,023 3$'*45567" *% 08+,90: .,/3;+ ,<9!13, = .,/;, >,>1
NAJA MARIE AIDT
Aasiaat, Groenlandia, 1963
Nació en Groenlandia pero se mudó a Dinamarca a los siete años. En 1991 publicó su primer libro de poemas y a partir de allí se convirtió en una esc ritora muy reconocida, tanto por su poesía como por sus cuentos y obras de teatro. Ha recibido la beca de por vida del Consejo de Arte Danés. Los derechos de su obra se han vendido a Alemania, Noruega, Islandia, Italia, Suecia, Letonia, Francia, Canadá, República Checa entre otros. Pero hasta ahora nada ha sido traducido al castellano. Su libro Bavian (Baboon, 2006) retrata Dinamarca de una manera que nunca se vería en colapsan y la vida se vuelve siniestra.
!!"
S
, ),4,"(, "'- ,"1'"()%*'- ," !" 4%+-%3, -')4),"&,"(,O .%"1'- &, %),"% .$%"1'-F $!*+"'-'-F 4') ('&'- $%&'-F E).'$,- 4,K C!,Q'- %?'(%&'- 4') ,$ 6+,"(' C!, -, ),(')17%" .%3' ,$ 2)%" 1+,$' %.+,)('/ T,-'4$%*'- 1'" %$,K ('*%) %+), &,-4!;- &, ,-(%) &,*%-+%&' (+,*4' .%3' ,$ %2!%/ ='- &,(!6+*'- > *+)%*'- % "!,-K ()' %$),&,&')F 4%)4%&,%*'- &,-4!;- &, @%.,) > ," $% '-1!)+&%& &, $%- 4$%"(%- &!)%"(, $%)2' )%('/ R"1$!-' ,$ '$') ,)% &+-(+"('F -%$%&' > H),-K 1'F ,$ *%) &,.,)7% &, ,-(%) *!> 1,)1% %@')%/ I,)' @%17% *!1@' (+,*4' C!, @%.7%*'- 4,)&+K &' $% ')+,"(%1+M"/ J-(E.%*'- >,"&' ," 17)1!$'-/ U%17% 1%$')/ 5,"7%*'- % !" 1@+1' &, -,+- %Q'> !" (,1V,$ 1'" "'-'()'-/ G%- .+1+1$,(%- ,-(%.%" 6+,3%- > 'W+&%&%-F ,$ )+,-2' &, 4+"1@%?' ,)% +"K *+","(,/ ='- C!,&%*'- ('(%$*,"(, C!+,('- ,-K 1!1@%"&'/ J$ 6+,"(' 4%-%.% 4') $%- @'3%- 1'" !" -!-!))' &;.+$F $'- 4E3%)'- 1%"(%.%"F !"' 2)+(MF )'"1' > &,-,-4,)%&'F 1'*' -+ H!,-, 4') -! 6+&%/ D,.%-(+E" *, *+)M %"-+'-'/ 8J- -'$' !" E2!+$% )%(,)%/ =' @%> "%&% C!, (,*,)/ 8A," 4%)% %C!7F D,.%/ 9=' C!+,),- !"% 2%$$,(%< G$%*%-(, %$ 1@+1' 1'" !"% -!%6+&%& ,W%K 2,)%&% > *, 6+ (+)%"&' $% 1%.,?% 4%)% %()E- 1'" *'6+*+,"('- 2)%"&,- > (,*,)'-'-F 4%)% 6,) &, &M"&, 6,"7%*'-/ L@7 ,-(%.% ,$ .'-C!,F (%" ",K 2)' > C!+,(' 1'*' !" $%2' 4)'H!"&'/ L$ H),"(, @%.7% !" 1%*+"' C!, %()%6,-%.% !"%F %$ 4%),K 1,)F 4,C!,Q% %).'$,&% &, %.,&!$,- > &,-4!;'()% 6,? ,$ .'-C!, &, 1'"7H,)%- 1,))%&'F *!-2'F 1%)&' > ()'"1'- 6'$1%&'-F 1%-+ ",2)'- > 1'" $%)%*%- C!,.)%&%- ,)+?E"&'-, 1'*' ,-4+"%-/ 85,"2' $%- 4+,)"%- 1%"-%&%- 8-, C!,3M D,.%-(+E"/ G!,2' ,*4,?M % $$')%)X -!- *%"'-!1+%- $, (%4%)'" $% 1%)%F $'- @'*.)'- (,*.$%)'"/ G' -,"(%-(, -'.), (!- )'&+$$%-/ L@')% ,-(%.%" ," ,$ 4%-(' > $' %1!"%.%- &,
!" $%&' % '()' *+,"()%- $$')%.%/ 0, *+)%-(, 1'" 2)%"&,- '3'- 4),'1!4%&'-/ 5, &,6'$67 $% *+)%&%/ 89:!;< 8&+3,/ 8=%&% 81'"(,-(%-(, > 4%-%-(, $% *%"' 4') $% 1%.,?% &,$ 1@+1'8/ A% % '-1!),1,) ," 1!%()' ' 1+"1' @')%-/ 89B C!;< 9:!; C!+,),- C!, @%2%< D!-4+)%-(,/ 0, %1'-(; 1'" $'- .)%?'- &,.%3' &, $% 1%.,?%/ ,.%-(+E" 1!*4$, -+,(, ," 1%(')1, &7%-/ A% % ,*4,?%) 4)+*,) 2)%&' ," %2'-('/ D, 4%),1, ," 1+,)(' *'&' % -7 *+-*'F % 1!%"&' ,)% .,.;/ G% *+-*% 1%)% !" 4'1' 4),'1!4%&%F ,$ $,6, H)!"1+*+,"(' ,"(), $%- 1,3%-/ I%),1, C!, 6% % (,",) -'.),*')&+&%/ J"('"1,- (,"&),*'- C!, 4%-%) 4') ('&' ,-' &, $'- &,"(+-(%- > $'- %4%K )%('-/ L.)' $'- '3'-F ,-(E- &, 4+, *+)E"&'*,F ),"1')'-%F &,-&, %))+.%/ :!+?E @%>%- ,-(%&' %-7 6%)+'- *+"!('-/ 89=' &,.,)7%*'- -,2!+)< 8&+1,-/ 0, +"1')4')' > -+,"(' $' 1%"-%&' C!, ,-K &,.+$+&%& %4$%-(%"(, ," ('&' ,$ 1!,)4'/ G% .'K (,$$% &, %2!% ,-(E 6%17%/ J$ 4,))' .'C!,% 1'" $% $,"2!% %H!,)%/ G' 1'$'1%- ," $% 1%3% &, 1%)(M" &,$ 4')(%,C!+4%3,/ D,.%-(+E" $,6%"(% &,1+&+&' -! .+1+1$,(% > -, "'- %&,$%"(%/ D! (+*.), -!,"% 1%&% 6,? C!, @%> !" %2!3,)' ," $% 1%)),(,)% > ,$ .%"&,)7"F C!, (%"(' $' ,"')2!$$,1+M 1!%"&' $' 1'$'C!; ," ,$ 2!%)&%.%))'- ()%-,)'F %@')% -, 6, .%)%(' > *+-,)%.$,/ D,2!+*'- ," -+$,"1+'/ N%&% 6,? C!, $$,2%*'- % !"% ,"1)!1+3%&% *, *+)%- +"C!+-+(+6%F 4,)' >' "' -'> C!+," 1'"'1, ,$ E),%F > ,"('"1,- &+1,- %$2' %-7 1'*'O 8P!,"'F 1),' C!, %C!7 (,",*'- C!, &'K .$%) % $% &,),1@%/ 0, 4%),1, C!, *, %1!,)&' &, ,-(% 4+$% &, $,Q%/ J"('"1,- &'.$%*'- % $% &,),1@% -+" !"% 4%$%.)%F @%-(% C!, D,.%-(+E" -, (+)% %$ -!,$' > -, 4'", % $$')%) > % 2)+(%)/ J-(E ('(%$*,"(, @+-(;)+1'/ R"(,"(% 4,2%)"'- 1%&% 6,? C!, "'-
D
!!"
!"#$"!%&'( *+ ,-.#-.!' "&- /& 01/"#2 3& "&- /& 41# '# "!/%# 3! 32 ', -&2 /& 0#5!%&' 3 #-.&-6 "#' 71#0# 8$,.!$ .&0& /& 41# 41,#$!2 9!'.! 41# #/ :81,/! $!.#$! ;#-8! 3 /& !8!$$#( <- '#81,0! %# !$$#7,#-.& 3 /& 7&-8& #- #/ '1#/&( =#$$#! 3 '# !>$!?! ! %,' 7,#$-!'( <'.:' '#-.!0! 0# #'7!/0!' #-",%! 0# 1- .&"@-( A# 0&3 "1#-.! 0# 41# 18$17& 0# 9&$%,8!' #'.: '1>,#-0& 7&$ /! -1"! 0# B#>!'.,:-2 '# !"#$"!- !%#-!?!0&$!%#-.# ! '1 >&"!( CDE1F 0,!>/&' #'.:' 9!",#-0&2 "9,"&G C8$,.&( H9,//! I1#$.# 3 '# .,$! 7!$! !.$:'( <'"17# 3 >!>#! 3 '# 7#8! #- /! "!$!( *#-8& 41# 41,.!$/# .&0! /! $&7! 7!$! /&8$!$ '!"!$/# /!' 9&$%,8!'( J!.!/#! 3 7!.#!( K& 7,"!$&- #- ;!$,!' 7!$.#'( K&' %&"&' "!#- 0# /! -!$,?( K#;!-.& !/ "9,"& 0#'-10& 3 #'.&3 0# 7,# 1- 7&"& !'L( M9&$! '&/& '&//&?! 3 !7&3! '1 "!$! "&-.$! %, 7#"9&( CB, -& #'.!%&' 3#-0& #- "L$"1/&'2 //#8!6 $#%&' ! =1/>5#$8 #- !/8+- %&%#-.&2 7&$ #/ !%&$ 0# 0,&'( J1.! %!0$#2 #' ,%7&',>/# ,$ #- "L$"16 /&' !41L C0,8&C( <' ,%7&',>/# #- #'.# >&'41#6 ",.& 0# %,#$0! C>1I&C( NM--#O C8$,.&( 8$,' 3 $!3!0!( *# $#I$,#8!' /&' &5&' "&%& 1- -,P&( CH&-&?"& !/ 41# .,#-# #/ $#'.!1$!-.# C0,"#' /1#8&( CDE1F $#'.!1$!-.#G C7$#81-.& #-&5!0&( C5#$8 C'1'7,$!'( B#>!'.,:- $#'7,$! .!- "#$"! 0# %, &$#5! 41# %# 0! 1-!' "&'41,//!' .#$$,>/#'Q 0#5& 41# '# 0#'6 /,"# !/ '1#/&( J&-# '1' >$!?&' !/$#0#0&$ 0# %,' "!0#$!'( CB#>! '# ',#-.! 0#.$:' 0# %L C0,8& #;&? !/.! 3 I1$,&'&( A# /,>#$& 0#/ -,P& 3 !$$&5& /! >,","/#.,.! !%!$,//! ! /! %!/#?!( J,#-'& 41# !9&$! #'.: !9L 3 7!$#"# 1-! 7,'.! #- /! '&/1",@- 0# 1- "$,%#9&$$,>/#( M/8+- 0L! !/81,#- 0! "&- #//!( B# #-6 "1#-.$!- %,' 91#//!' 0!".,/!$#' #- #/ .1>& 9&6 $,?&-.!/ 3 /!' 0# B#>!'.,:- #- #/ %!-1>$,&( *!/ ;#? .!%>,F- /!' .13!'( B# "$## 41,?: 41# '&%&' -&'&.$&' 41,#-#' %!.!%&' !/ "9,"&( C=1'"!%&' .1 >,","/#.! &.$& 0L! C!'#816 $& ! B#>!'.,:-( <'.: '#-.!0& "&- /&' >$!?&' !/$#0#0&$ 0# %, "1#$7&2 #-"&$;!0&2 .&0!;L! 0#'-10&2 '1' 7,#$-!' '# >!%>&/#!- 3 .#%& 41# //#81# ! 7&6 -#$ 1- 7,# #- /! $1#0!2 %# %&/#'.! "&%& 1%&'41,.& 41# '# 9! 7&'!0& #- !/8+- /18!$ #-
/! &'"1$,0!02 "1!-0& 1-& #'.: !"&'.!0& 3 41,#$# 0&$%,$2 %&/#'.!( M-0!%&' #- >,","/#.! %:' & %#-&' 1-! 9&$!2 9!"# 1- "!/&$ .#$$,>/#2 0,$L! 41# '&- "!', /!' '#,'2 7#$& -,-81-& 0# /&' 0&' //#;!%&' 1$#/&5( R&' I1,%&' 0# "!'! ! /!' -1#;# #'.! %!P!6 -!( *#-0$L!- 41# 9!>#$ ',0& !/$#0#0&$ 0# 41,-6 "# S,/@%#.$&' 0# /! "!'! 0# "!%7& ! =1/>5#$8( T!>L!%&' !"&$0!0& ;#$ #/ 9#$%&'& 7!,'!5# 0#/ 7#$L&0& 8/!",!/ !9L( *!%>,F- 41#$L! %&'.$!$/# ! B#>!'.,:- #/ >+-S#$ !/#%:-( *#-0$L!%&' 41# 9!>#$ .#-,0& 1-! >1#-! "9!$/! !"#$"! 0#/ .,#%6 7& 0# /! &"17!",@-(
H
1!-0& %# 0#'7#$.F #'.! %!P!-!2 %# #'.!6 >!' %,$!-0&( <'.:>!%&' !"&'.!0&' /&' 0&'2 "!$! ! "!$!2 3 %# #'.!>!' &>'#$;!-0&( <'.!>!' '&-$,#-0&( K! /1? "!L! '#'8!0! 3 01$! '&>$# #/ #0$#0@- >/!-"& 0#'0# /! ;#-.!-! 0#/ .#"9&( A# '#-.L! #'7,!0&( <- #'& !7!$#",@ B#>!'.,:- #- /! 71#$.!( U,5& 41# #/ 7#$$& 9!>L! 9#"9& 7,' #-",6 %! 0# /! !/I&%>$! 0# /! '!/!( M/ 7&"& $!.& 7&0L! &L$/&' $,F-0&'# 3 "9!$/!-0& #- /! "&",-!( B&/L!6 %&' 9!"#$/& #- #'.! !/I&%>$!( <'.1;,%&' !41L #- #/ &.&P&2 9!"L! I$L&2 7$#-0,%&' /! '!/!%!-6 0$! 7&$ /! -&"9#( K# 41,.F /! $&7! 0#'7!",&2 3 '# /! ;#L! 9#$%&'! #- /! !/I&%>$! 7#$'! $&5! "&-6 .$! /! /1? ":/,0! 0# /!' //!%!'( M>$,@ /!' 7,#$-!'( *1 9#$%!-! .,#-# 1-! "&-"9! %:' !7$#.!0! 41# /! .13!( V!3! 1-& ! '!>#$ ', '# -!"# "&- #'& & ', '&/& #' !'L 7&$41# #' .!- 5&;#-( *,-# #' -!0! %:' 41# .1 %#0,! 9#$%!-!( B#>!'.,:- #' !0&7.!0&( CJ1.! %!0$#2 -& 9!3 -!0,# #- #'.! I!6 %,/,! 41# '#! I!%,/,! #- '#$,& C'1#/# 8$,.!$ .1 7!0$!'.$& #- R!;,0!0 3 #- J!'"1!'2 "1!-0& '# /#;!-.! 7!$! >$,-0!$C( NT,5&' 0# 71.!O C8$,.! %:' .!$0# 3 '# "!# !/ '1#/& #- '1 >&$$!"9#$!2 3 .1' 7$,%&' /& .,#-#- 41# //#;!$ 7!$! !I1#$!( M9&$! '1#/# '#$ #- -1#'.$! !/I&%>$! #"!'! 0&-0# /# 9!8& #/ !%&$( U&-0# %# 9!"# #/ !%&$( H1!-0& '!/#' 3 *,-# ;,8,/! ! B#>!'.,:-( H1!-0& F/ 01#$%#( A# 81'.! %,$!$/! "1!-0& #'.: !"&'.!0! !9L2 !/ %,'%& .,#%7& ;1/-#$!>/# 3 #W71#'.!2 #- #/ 7,'& I$L& 3 .&0!;L! 7$&.#8,0! 7&$ /! '1!;# /!-,//! 0# /! !/I&%>$!( *,#-# 1- 7&6 41,.& 0# I$L&( H917! >,#-( B1 7!/!0!$ #' " !/,#-.# 3 01$&2 3 '# "&-"#-.$!2 9!"# 0# #'& 1-! 7#41#P! 9!?!P!( K! #W.$!P&( !5& /!
!!"
!"#$%%&' )$* )&+", -." ")/01 "* %& 2"*.!+,& !$3 ,4*50%&6 7)/01 8&%$"*/" 1 5")")2",&506 9&)/& &-.: ;"!0) %%"<&506 9&+:& 8,":50 -." 205:& )03 20,/&, .*&) =&8&8$0*") )$* 2,0+%"!&)' 5")2.>) 5" /050 /"*"!0) .* ;$#0 #.*/0)6
7
)/&!0) 1"*50 8.")/& &+� & +."*& ="%08$3 5&5 1 *0 !" &8.",50 5"% /050 8?!0 2&)&' 2",0 )" /" !"/" .* 2&%0 "* %& ,."5& 1 501 5$3 ,"8/&!"*/" 80* /. ,."5& /,&)",&' %&) +$8$8%"/&) =."%8&*' 1 8;$80 1 2",,0 )&%"* =0%&*50 & .* %&50@ %0) 50) /",!$*&* "* "% +0,5" 5"% 8&!$*0' A"+&)/$4* )" <0%2"& %& 8&+"B& 80*/,& .*& 2$"5,& <,&*5"' 1 "% )0*$50 8.&*50 5& 80*/,& ")/& 2./& 2$"5,& ;&8" -." !" &,5& %& 2$"% 5" /050 "% 8.",3 20' /"*<0 %& <&,<&*/& )"8&@ 8,"0 -." ")/4 !.",3 /06 C& ")/4) "*8$!& 5" >%' %0 %%&!&) 1 <$!0/"&)' /" &2&,/0 80* !.8;& D.",B&' +0-."&) 1 /" 8&") ;&8$& &/,4)' %"#0)6 A"+&)/$4* ")/4 $*80*)8$"*/"6 7)/4 24%$50 80!0 %& !.",/"' 1 "* %& 8&:5& %0) ;&* &+$",/0 "% %&+$0 $*D",$0, -." &;0,& )&*<,&6 EA"+& E).).,,06 F$ =0B %%&!& 5" %"#0)' "G/,&H&!"*/" ,"/.!+&*/"E6 IF" 2."5") ")8.3 8;&,' A"+&)/$4*J 7) 2&246 9&) <&/"&50 & %& ")2").,&6 F" !$,&) 80* 0#0) =",5") !.1 8%&,0) !$"*/,&) /$"*") &% 2",,0 5"% 80%%&,6 7*)"H& %0) 80%!$%%0) 1 <,.H" 1' 20, &%<.*& . 0/,& ,&B?*' ;& "!2"B&50 & %&5,&, D.",/"6 EKL0, 5$0)' *0 ")/4 !.",/0M KN**"M 7) 80!0 )$ "% ;"8;0 5" -." !"*8$0*" /. *0!+," /" ;&8" &8/.&,6 N/&) &% 2",,0 & .* 4,+0%6 O"=&*/&) & A"+&)/$4* 1 "!2$"B&) & /$/.+"&, 20, ;0!+,06 P0 )> 20, -.>' 2",0 *0 /" %0 )&80 &.*3 -." ")/4) 20, 8&",/" +� ). 2")06 A0%0 8&!$*0 5"/,4) 5" /$ 1 !&*/"*<0 ")/0) &2,0G$!&5&!"*/" 8$*80 !"/,0) "*/," *0)0/,0)' !$"*/,&) "% %&5,$50 5"% 2",,0 )" 80*=$",/" "* <$!0/"0) 1 &.%%$50) %&)/$!0)0)' 8.&*50 80!2,"*5" -." ")/4 )$"*50 &+&*50*&506
F
" &8.",50 !.1 +$"* 5" %& 2,$!",& ="B -." ")8.8;> & N**" 5"8$, ). *0!+,"6 Q&)$ 80!0 .* ).).,,0' !$"*/,&) !$,&+& 2&,& &+ A" )0*,0#? 1 )0*,$?' /:!$5&6 C "*/0*8") ;$B0 &%<0 5"% /050 $*")2",&50R 5" ,"2"*/" 1 80* <,&* 80*=$88$?*' )" $*8%$*? 1 !" 5$0 .* +")0 D.",/" 1 %&,<06 S"&%!"*/" !" $!2,")$0*?6 F" 80*!03 =: /&*/06 L"*)&+& -." ",& /&* &<,&5&+%"6 T"#> -." !$ !&*0 2&)&,& 20, ). 2"%0' /$,> 5" >% !.1 5")2&8$0 1 ). 8&+"B& )" D0,B? .* 20-.$/0 2&,&
&/,4)6 Q",,? %0) 0#0) 1 )0*,$? 5" D0,!& &!2%$&' 8&)$ =.%<&,6 EIN**"J E).).,,>6 7% 0%0, 5" ). 2$"% ",& !.1 2",)$)/"*/"' 8&)$ 48$506 Q$*80 &H0) 5")2.>) >,&!0) 80*=08&50) & *.")/,& 2,$!",& ,".*$?* &8",8& 5" %& &5028$?*6 EF" %%&!0 N**" E5$#0 &%/0 1 8%&,0' 1 2.)0 %&) 50) !&*0) "* "% ,")2&%50 5" %& )$%%&' ="*/$%&5&6 P&5$" %" ;&+:& 2,"<.*/&50 20, ). *0!+,"' "% 80!"*/&,$0 2&,"8:& ,&,0 1 )0%"!*"6 Q0!0 )$ ). *0!+," D.",& 5"8$)$=0 2&,& =", )$ ",& &2/& 2&,& )", !&5," 0 *06 EP0 ;&1 <&,&*/:& 5" -." ,"8$+&* .* +"+> %$*506 U$"*"* -." $!&<$*&,)" -." ,"8$+"* .*0 5" /,") &H0) 80* %&+$0 %"20,$*0 1 <,&=") 5&H0) !"*/&%")6 A$ ")/4* %$)/0) 2&,& ")0' ")/4* %$)/0) 2&,& &502/&, E5$#0 "% /,&+&#&50, )08$&%6 N**" 80*/")/? $*!"5$&/&!"*/" -." ")/&+& %$)/& 2&,& ")06 F.8;0 !4) /&,5"' 8.&*50 +.)8&!0) & A"+&)/$4* 1 ")/4+&!0) )"*/&50) 8&5& .*0 & ). %&50 "* %& 8&!& !&/,$!0*$&% 5"% ;0/"% "* 9&*?$' 80* >% "*/," *0)0/,0) 1 >% )"<.:& 1 )"<.:& =0!$3 /&*50' 5" %& *&5& 5$#0R EA" =& & %%&!&, A"+&)/$4*' 1 *0 8"506 A.) *0!+,") ")/4* 80!0 50) %"B*&) "* !$ 8&,?/$5&R )$ .*0 %&) )&8&' !" 5")&*<,&,> 5" $*3 !"5$&/06
Q
&,<&5& 80* A"+&)/$4*' /" &,,&)/,&) .*0) -.$*$"*/0) !"/,0) 1 2."50 0:, 8%&,&!"*/" -." ")/4) )$* &%$"*/06 P0 5$8") *&5&6 7% D0%%&#" -." ")/4 )0+," *0)0/,0) ") 5"*)0' ")/4 *.+%&50 &;0,&' 0)8.,0 1 ;V!"50 &-.: 50*5" 8&!$*&3 !0)' ;."%0 ,")$*& 1 !0;0 1 2&)/0 !0#&506 T" ,"2"*/" 5"#&) "% 8&!$*0 1 "*/,&) "* "% +0)-."6 U$/.+"&) .*0) 2080) !"/,0) 1 ")/4) & 2.*/0 5" /,02"B&, 80* .*& <,.")& ,&!& *.50)&' +&#&) "* 8.8%$%%&) 1 &8.")/&) 80* 8.$5&50 &% 8;$80 +� .* 4,+0%6 A"+&)/$4* ")/4 +%&*80 80!0 %& 8&% "* "% !.)<0 =",5" 0)8.,06 A&8.5") .*& !0)8& 5" ). 8&,&6 F" $*8%$*0 ;0*50 "*8$!& 5"% *$H0 1 )$"*/0 ). &%$"*/0 5"+$%$/&50 80!0 2"-."H0) )03 2%0) 5" &$," 8&%$"*/" "* !$ 8&,&6 F" 20*<0 5" 2$" 1 /" /0!0 %0) ;0!+,0) 80* %&) 50) !&*0)6 EL",0 !:,&%0 E5$<0E' =0%=",4 "* ):6 N;0,& =&!0)6 W&14!0*0)' N**"' 1 &*/") 5" %0 -." $!&<$*&) ")/&,"!0) "* X.%+#",<' 1 "*3 /0*8") ;&+,4 &%<.$"* -." /"*<& .* &./0 2&,& -." 205&!0) %%"=&,%0 &% ;0)2$/&%' 20, "% &!0, 5" 5$0)6
!!"
!"#$%&' $ )"*$+&,-% . /' 0'/'0' 0'1' 2% 3$45' "% 1, "+6$/5$7 89"% 85,:'7 ;" +,:2"+< 0'16/$0,"%&"7 =$1,%$+ ,%0/,%$5$ $ 1, /$5'< 3$&,:$5$ +26'%:'< 6"4' %' //'4$+7 =2$%5' &" /' 5,:'< >"1'+ +$/,5' 5"/ *'+?2" . "+&'. +":24' 5" ?2" +'/' &"%"1'+ ?2" $&4$#"+$4 '&4$ 0"40$ 5" "+0$4$12@' . 6$+$4 6'4 2%$ "/"#$0,A%< "%&'%0"+ #$1'+ $ 6'5"4 #"4 B2/*@"4: . &'5' "/ 6$,+$@" 3$+0,%$%&" ?2" 4'5"$ "/ $0$%&,/$5'7 !$ :$#,'&$ &4,5-0&,/$ +" 64'04"$ $?2C $32"4$< 6"4' &$1*,D% >$*4- 32/1$4"+ *'E 4"$/"+7 F2D %'1*4" 4$4' 6$4$ 2% $#" 1$4,%$ $+C7 8G" "+&'. "%:$H$%5' 85,:'7 I,4$+ /$ 0$*"J$ . 1" 1,4$+ $+'1*4$5$7 8G"%:' 2%$ $1$%&" 85,:'7 K42%0"+ /$+ 0"@$+< +,% 0'164"%5"47 8;" $02"+&' 0'% &2 >"41$%$7 L!' "%E &,"%5"+M 8N0"/"4$+ "/ 6$+'87 !" "+&'. 5$%5' $ G,%"< 1" /$ 0>26$ 0'1' +, /" 6$:$4$< %' 62"E "% 0$+$< /$ &'1' "% /$ 1"+$5$< "% "/ *$H'< 6'4 $&4-+< 6'4 "/ &4$+"4'< "% %2"+&4$ 0$1$O ),"%&' 1, 4"+6,4$0,A%< 32"4&" . @$5"$%&"7 )" 5"&,"%"7 8LP% %2"+&4$ 0$1$M 85,0"87 LQ'4 "/ &4$+"4'M 85,0"7 ;" 5'. #2"/&$ . /$ 1,4'7 R$ //"#$5' +2+ 1$%'+ $/ 02"//'< +" *$1*'/"$ 2% 6'0' 5" 2% /$5' $ '&4'7 ;" 1,4$ 2% /$4:' 4$&' . #"' ?2" +2+ %$4,%$+ #,*4$%7 )$025" /$ 0$*"J$7 ;,"5' . 2%$ $*,"4&'+7 8P4"+ 2% "%3"41' 8+2+244$ /2":'7 Q"4' +2 #'J +" #2"/#" 4-6,5$1"%&" $/&$ . "+&4,5"%&"S 8TP+&-+ 0'16/"&$1"%&" /'0'U 8:4,&$ . 1" $62%&$ 0'% "/ 5"5'< 0'44" >$0,$ $&4-+ &'5$#C$ "%34"%&-%5'1" . 1" $62%&$ 0'% 2% 5"5' 4C:,E 5'87 TR,@' 5" 62&$U 8:4,&$< 0'% 1-+ '5,' 5"/ ?2" 1" >" 6'5,5' ,1$:,%$4< "+&- 3"$ . 5"+0'1E 62"+&$< +2+ 1'#,1,"%&'+ +'% 1"0-%,0'+< &'46"+7 8TN+?2"4'+' >,@' 5" 62&$U 8:4,&$< "+ /' V%,0' ?2" +$/" 6'4 +2 *'0$8< >,@' 5" 62&$< $+E ?2"4'+' >,@' 5" 1,/ 62&$+7 W +" 5$ #2"/&$ . +'/' 0'44"< $0"/"4$ 0'1' E @"4: "4:2,4+" $5"/$%&"7 ;, 1,4$5$ +,:2" 64,1"4' "/ /,&'4$/ +2$#"< /2":' 1,4' "/ 1$4 ?2" +" "XE &,"%5"< 12. $*$@'< "/ :4$%5" " ,%5A1,&' 1$4 5"/ Y'4&" ?2" >'. "+&- #"45" :4,+-0"' . 0$+, 0'1E 6/"&$1"%&" ?2,"&'7 =,"44' /'+ '@'+ . /'+ $*4' 5" #2"/&$7 R$. 1-+ #,"%&' $?2C $32"4$7 G"%:' :$%$+ 5" $0'+&$41" . 0"5"4 $ /$ /2J */$%0$< 0"E
44$4 /'+ '@'+< +'/' +"%&,4 "/ #,"%&' "% "/ 6$+&'< "+&'+ +'%,5'+ +2+244$%&"+ ?2" "/ #,"%&' 5" #"E 4$%' 64'520" "% "/ 6$+&'< . /'+ $*"@'44'+< . /'+ +$/&$1'%&"+< 12.< 12. 5" 0"40$7
)
"*$+&,-% +'//'J$7 !' *$@' $ 1,+ *4$J'+ . /' "+&4"0>' 0'%&4$ 1C7 P/ 0>,0>A% "% +2 34"%&" "+ :4$%5" . $J2/ 4'@,J'< . 2%$ *4"0>$ 64'32%5$ /' 0'4&$ 6'4 "/ 1"5,'7 !$ 0$4%" $*,"4&$ /" +2E 624$7 !"#$%&$ /$ 1$%' . &'0$ 0'% 02,5$5' /$ +$%:4" 0'$:2/$5$ "% +2 /$*,'7 )2 /"%:2$ 6$+$ 6'4 /$ >"4,5$< 342%0" /$+ 0"@$+< :,1" . //$1$ $ +2 1$1-7 8;$1- +" $5"/$%&A7 Y"0"+,&$1'+ *2+E 0$4 2% $2&' 6$4$ ?2" 6'5$1'+ ,4 $/ >'+6,&$/7 G" 0$C+&"< )"*$+&,-%7 !'+ 1D5,0'+ +'/$1"%&" &,"E %"% ?2" 1,4$4 &2 0$*"J$7 LG" +,"%&"+ 1$4"$5'M N+,"%&" &C1,5' 0'% /$ 0$*"J$7 !' //"#' 0'1' +" //"#$ $ 2% %,H' 12. 6"?2"H'7 )2+ '@'+ +" 0,"44$% 1,"%&4$+ 0$1,%'7 Z%&"%&' 1$%&"%"4/' 5"+6,"4&'7 ;" $02"45' 5" ?2" %' >$. ?2" 5'4E 1,4+" 02$%5' 2%' +" >$ :'/6"$5' /$ 0$*"J$7 ["E 02"%&' 6"?2"H$+ >,+&'4,$+ 5" +2 #,5$< /" 64":2%E &' +, +" $02"45$ 5" /$ #"J ?2" @2:$1'+ $/ 3V&*'/ 0'% /'+ 0>,0'+ :4$%5"+ "% /$ 0$%0>$ 5"/ 6$4?2" . /" 4":$/$4'% 2%$ :'44$7 8W 02$%5' 32,1'+ $ G,#'/,< 0'% 1$1. $*2"/$ . &C$ G,%"< . &" 0'1,+&" &4"+ $/:'5'%"+ $J20$4$5'+< . 625,1'+ #"4 /$ &'44" 5"/ $.2%&$E 1,"%&' 02$%5' 32,1'+ $ /$ 1'%&$H$ 42+$ . $0E 0,5"%&$/1"%&" &" >,0,+&" 6,+ "% /'+ 6$%&$/'%"+7 R$*/' 32"4&" . &4$&' 5" 4"C41" 5" #"J "% 02$%5'< 0$+, 6$4$ $+2+&$4/'< ?2,"4' 1$%&"%"4/' 5"+6,"4&' $ &'5$ 0'+&$7 ='44' 5"+6$0,'7 N>'4$ 62"5' #"4 $ N%%" /"@'+< $5"/$%&"< *$@$%5' 6'4 /$ 0'/,%$ :4$%5"7 =$1,%$ "%0'4#$5$ . &$1*$E /"$%&" "% "/ 1"5,' 5" /$ 0$44"&"4$7 !'+ 120>'+ 6$+&'+ 5,+&,%&'+ '%5"$% 6'4 "/ #,"%&' "% &'5'+ /$5'+< "+ 4"$/1"%&" >"41'+' $?2C7 P/ 1$4 5"+E &"//$ 12. $*$@'< "/ 0,"/' "+ :4$%5" . $*,"4&'7 P+ *2"%' >$*"4 +$/,5' 5"/ *'+?2"< 1" +,"%&' /,:"E 4' . $ 1,+ $%0>$+< $?2C +" 62"5" 4"+6,4$47 ;" 6'%:' $ 0$%&$4/" $ )"*$+&,-%7 =$%&' . "16,"J' $ $%5$4 02"+&$ $*$@' 6'4 /$ 0$44"&"4$ $+3$/&$5$< &'5$#C$ :4$+,"%&$ . */$%5$ 6'4 "/ +'/7 G"%:' 12E 0>C+,1$+ :$%$+ 5" 0'44"4 $ &'5$ #"/'0,5$5\ %' "+ +'/' &"%&$5'4< +,%' '*#,' ,4 0'44,"%5' 02"+E &$ $*$@' 6'4 2%$ 0'/,%$ $+C< :4,&$%5'< "X$/&$5'< 6"4' %' /' >$:'7 =$1,%' . 0$1,%'< 64'%&' 5" #2"/&$ &,"44$ $5"%&4' 0'% 421*' $ /$ 0$44"&"4$ 64,%0,6$/< 0'% B2/*@"4: . "/ 1$4 "% /$ "+6$/5$7 )"*$+&,-% 6$4"0" "+&$4 1"@'4 . 1-+ 5"+E
!!"
!"#$%& !&(& ) !&(&* +& !&,-& .&/$# 0". 1&02 /$&. !)$) 34# !4#5) 0"$)$ #6 !)".)7#* 84),5& &%$) 9#: /4.(& ) ;,,# (&, 6) 0"$)5)< ,& #.%=* >&(& 5#.!4?. !4#5& 9#$ (6)$)0#,%# #6 !&.%# ",5"()5&$* @0)-A,)%#< %#,#$ 4, $#.%)4$),%# #, 4, 64-)$ %), 5#.&6)5&< B 34# #,("0) !4#5) .#$ ,#-&("&*
C
#/).%"=, 9# 4,) 0)$"!&.) B )-"%) 6&. /$):&.* >$#-4,%) (4=,%& %"#0!& !4#5# 9"9"$ 4,) 0)2 $"!&.)* D6 .&6 !#,#%$) 6) ()!) 5# ,4/#. !&$ 4, 0&0#,%& B ."#,%& !).)$ !&$ 0" (4#$!& 4, ()2 6&$ #EA0#$&* F" 1"7& #.%= .),& B .)69&* G#,-& 6) .#,.)("H, 5# 34# 6). (&.). E=("60#,%# !4#5#, 9&69#$.# .#,("66). B (6)$).* >#$& (4),5& #,%$)2 0&. )6 (&$$)6 5#6 $#.%)4$),%#< ",0#5")%)0#,%# 9#& ) ;,,#* D.%= .#,%)5) #, 4, /),(& 74,%& ) 4, 1&0/$#* D6 1&0/$# 6) $&5#) (&, #6 /$):& B #66) #.(&,5# 6) ()$) #, .4 !#(1&I !)$#(# 34# #.%= 66&$),5&* F# 5#%#,-&* JF)0= J5"(# C#/).%"=,* D66) 6#9),%) 6) ()/#:) %#0/6&$&.) B ,&. 0"$) 4, ",.%),%#* D,%&,(#. .# 34"#/$) &%$) 9#: (&,%$) #6 (4#$!& 5#6 1&0/$#* G"#,# !#6& &.(4$& #,$46)5&< B #.%= 04B /$&,(#)5&* J;,,# ,& .# ."#,%# /"#, J5"(#* K)/6) (&, #6 5")6#(%& 6&()6< E4#$%# B ).%4%&< #6 34# ;,,# B G",# 5#7)$&, 1)(# 04(1& %"#0!&* JD.(L(1)0#< 0" 1"7& .# -&6!#H 6) ()/#:) B ,#(#."%& 4,) )0/46),(") )1&$)* D6 1&0/$# .)(45# 6) ()/#:)< $#."-,)5&* JM, %#6?E&,& J5"-&* C# 6#9),%) 5#.!)2 ("& 5#6 /),(&* JNO4? (6).# 5# 1&0/$# #$#.P J!$#-4,2 %)* Q#.!)("&< 5#.!)("& .# 04#9# 1)(") 0A* JG# 6& 9&B ) 5#("$< .&B #6 1&0/$# 5# ;,,#< B %#,-& 34# 4.)$ %4 %#6?E&,&* R&B 1)(") 6) /)$$) 5#6 $#.%)4$),%#* M, &6&$ E4#$%# 5# )(#"%# 34#0)5& 0# !#-) #, 6) ()$)* JG#,#$ ) 4,) 0"#$5) (&0& 1&0/$#*** J6& #.(4(1& 04$04$)$* F# #.%"$& !&$ #,("0) 5# 6) /)$$) B 66#-& ) )-)$$)$ 4, %#6?E&,& (#642 6)$* >#$& .# 0# 1)/$= )(#$()5& ."6#,("&.)0#,2 %# !&$34# (4),5& 34"#$& 0)$()$ #6 ,L0#$& 0# )$$),() #6 %#6?E&,& 5# 6) 0),&* D.%= ) 5&. 5#5&. 5# 0A< #,%$#("#$$) 6&. &7&. B 04#.%$) 6&. 5"#,%#. 6#9#0#,%#* JG# %#,5$A), 34# 0&6#$ /"#, ) !)6&. J-$4S#* C#/).%"=, 0# %"$) 5#6 !#6&* J+6)0) B 6".%& J5"-&< (),.)5&* ;,,# !#-) 4, /$)0"5& ",0&%"9)5&* D.%"$&
#6 /$):& 1)(") #6 %#6?E&,& # ",%#,%& )$$#/)%)$6& 5# .4 0),&* +& .4#6%)< #6 %#6?E&,& 9) ) !)$)$ )6 .4#6& B ?6 !&,# 4,) 0),& -$),5# #, 0" 1&0/$&* JQ)0# )6 (1"(& B 6=$-)%# 5# )34A* >"#$5& #6 #34"6"/$"& B #.%&B !&$ 5#7)$ ()#$ ) C#/).%"=,* Q#/# 5# 1)/#$0# #0!47)5& E4#$%#* JN>)!=P J5"(# C#/).%"=,* C4 9&: #. 5?/"6 B (&,5#.(#,5"#,%#< %"#,# 0"#5&* F# 5&B 0#5") 94#6%) B 0"$& ) ;,,#* JNO4"?, #. #.# 1&0/$#P J6# !$#-4,%&* F# 0"$) )54.%)* JD. C#/).%"=, J5"(#< B ."#,%& 34# #6 (1"(&< 34# %&5)9A) #.%= .#,%)5& .&/$# 0". 1&02 /$&.< .# .&/$#.)6%)J* K): (&0& %# 5"(#* +=$-)2 %# 5# )34A* C#/).%"=, 0# %&0) 6) ()/#:) (&, .4. 0)2 ,&.< ."#,%& .4 )6"#,%& 04B 5#,%$& 5#6 (&,54(%& )45"%"9&< )$5"#,%#* JO4"#$& "$ ) ().) J.4.4$$)* JR#,< C#/) J5"(# ;,,# B .# 6#9),%)J* R#, J.# )(#$() (&, #6 /$):& #T%#,5"5&J* R#,< B C#/).%"=, %# 5)$= 4, 1#6)5&< #. !&$ ?6 34# 66#2 9). %4 ,&0/$#* C4 ()$) .# (&,%&$."&,) #, 4,) 04#() )/.4$5)*
U
6 !)$#(A) 0=. 34# ,)5) 4, 0&,&< !)$)5& )1A (&, .4 %&$.& ),(1& B 6&. /$):&. !#642 5&.* Q"& 4, !).& 1)(") 5#6),%# B 5# $#!#,%# 0# )!4,%H< )0#,):),%#< (&, 4, 5#5& (&$%& B -&$5&* V#%$&(#5A B #,%&,(#. #0!#(? ) (&$$#$* W& ,&. .#-4A)* 84),5& )6 !&(& $)%& 0# 5" 94#6%)< 0# !)$#(A) 34# #.%)/) #, #6 0#5"& 5# 6) ()$$#%#$) B /#.)/) ) ;,,# !$&E4,5)0#,%#< 0"#,%$). 6# %"$)2 /) 5#6 !#6&* F# !)$#(A) %)0/"?, 34# 6) #.(4(1? /$)0)$ ()." (&0& 4,) 9)()< 34":= E4#.# ?6< ,& #.%&B .#-4$&* +6#-)0&. ) 6) ()$$#%#$) !$",("!)6* C#/).%"=, #.%)/) ()66)5& B %"#.&* X& %)0!&(& 5#(A) ,)5)* +&. !#(1&. /6),(&. 5# G",# B 6&. !#34#S&. !#:&,#. &.(4$&.* D6 5#5& -&$5& 34# )!4,%) !$#(".)0#,%# )6 64-)$ /6),5& #,%$# 0". &7&.* D.%)/) .45),5& 04(1& B 0# .&/$#(&-A (4),5& #.(4(1? 0" $#.!"$)("H, !#.)5)* 8)." #.%)/) &.(4$& ),%#. 5# 34# 4, )4%& ,&. $#(&-"#$)* C#/).%"=, #.%)/) !$=(%"()0#,%# ) .)69&* D6 0#5"(& 6& (1#34#H B 6) #,E#$0#$) ",2 %#,%H 1)(#$6& $#A$* W& 5"7& ," 4,) !)6)/$)* 8#$$)2 $&, .4. 1#$"5). (&, !#-)0#,%& B ,&. 0),5)$&, ) ().)* D.%)/). .#,%)5) #, 6) &.(4$"5)5 74,%& ) 6) 9#,%),) (4),5& ) )6%). 1&$). 5# 6) ,&(1# 9&62 9"0&. ) 6) ().) 5# ()0!&* W" ."34"#$) 1)/A). "5& ) /4.()$ )6 !#$$&*
!!"
! "# $% &' ) %* +) &' ,
! "
$%& &'(' !" $%&'() *% +,- .!!/
0$'*12234" *% ,56-7,8 9-:0;6 -<7!=0- > 9-:;- +-+=
!
PIA JUUL
Korsor, Dinamarca, 1962 Escritora, poeta y traductora. Ha sido galardonada con varios premios y honores, incluyendo la subvención de por vida que otorga la Fundación de las Artes de Dinamarca desde el año 2000. Es miembro de la Academia danesa desde 2005. En 1985 publicó la colección de poemas Levende og lukket . Desde entonces publicó cinco libros de poesía, tres colecciones de relatos cortos y dos novelas, entre ellas la galardonada Mordet på Halland . También ha escrito literatura para niños.
") *% ?1? @%A)"%? ?'&% @)$ %"23B' *%& C)$*% *%& %*$%*4"D E1 C)2' %?(F 1" @)2) 'C3%$('G H'> 1" @)2) *% ?'&3I' %" &' 2)B3?1$' *% ?1? &'C3)?D J& %?(F '2)?('*) *%K ($F? *% %&&' 2)" %& C$'A) '&$%*%*)$ *% ?1 23"(1K $'G &' B'") %" ?1 $%L'A)G %"23B' *%& %*$%*4"D M1%$B%" @$)N1"*'B%"(%D +'$%2%" ?%$ %& 1") @'$' %& )($)D OE% P13%$%"Q OE'C%" *4"*% %?(F" '2)?('*)? > 2)" P13R"Q 61"2' @)"% ?1 C$'A) '&$%*%*)$ *% BS 21'"*) *1%$B%D 63 ?3P13%$' '& 2)B3%"A) &) H'2S'G ?% *)$BS' ($'"P13&) > %?('C' %" &' 2'B' 2)B) 1"' B)"('T' ?)&3('$3' P1% $)"2'C'G 2)"($' &' P1% B% @)*S' %?($%2H'$ ) '&%U'$G ") &) ")('C' B3%"($'? %?('C' *1$B3%"K *)G &% %"I3*3'C' ('"() %?% ?1%T)G %?' *%?'@'K $3234"D V13%$) B'('$&)?G @%$) ?)&) B% P1%*) P13%('D O+)$ P1R ") (3$R ('BC3R" &' &&'I% %" %& &'L)Q ="()"2%? %?() ") H1C3%$' @'?'*)D =" %& 1BC$'&G &%? *)> &' %?@'&*'G B1%I) &)? @3%? 2)" 213*'*) > %?@%$) P1% %& @3?) ") 2$1U'D +%$) *1%$K B%" B1> @$)N1"*'B%"(%D 93$) H'23' &' ?'&'G ") %"($) 'HSG ") P13%$) I)&I%$ ' %"($'$ 'HS "1"2' BF?G ' &' ?'&' *)"*% 1"' I%A %?('C' ('" N%&3AG "1"2' BF? %"($'$ 'HSG @%$) >' ") %? BF? %?' ?'&'D O74B) @1*) P1%*'$ '?SQ OV1R H323%$)"Q W%C3%$)"G @)$P1% &' B%?' %?(F &&%"' *% C)(%&&'? I'2S'?G > N1B'$)"G @)$P1% %& 2%"32%$) %?(F $%K @&%()G '& &'*) H'> 2%"3A' > 1"' 2)&3&&' ?)&'D +%$) ('BC3R" H'> 1" I'?) H%2H) 'T32)? %" %& ?1%&)G 1") *% &)? ?3&&)"%? %?(F (1BC'*)G > *3?2)?G &3K C$)? > $)@' %?(F" *3?@%$?)? @)$ ()*'? @'$(%?G 2)B) ?3 '&L13%" &)? H1C3%$' '$$)U'*)D O01I3%$)" ?%X) %" ()*)? &)? $3"2)"%? > %"23B' *% ()*)? &)? B1%C&%? ) ?% @%&%'$)"Q OV13%$) ?'C%$&)Q 6) P13%$) ?'C%$ "'*'G @%$) B'('$&)?G %?) P13%$)D V13%$) P1% ?% I'>'D V1% %&&)? ?% I'>'"D O+%$)
!"#
!"#$ &' ()!'* +$ ,'-.$ -/-.0- )1#)2 3456 &' B/'1) E/&/,)8$2 7'1$ 8' 1'7'-,' -$ 45/&'? R/16 '; 75'8' 5&)1* 39' !5:; 8' ;$& 8$& #' $!57$ 71/< !';5;)1 ); ;).$? O' 8$B;6 C ;;$16? +)8/' !$-$!G) #'1$* 3= '-,$-!'& &' 8'&7'1,)1: '; $,1$* >& ,)- #/ 8'!/&/"-2 &$;$ 7$81G) ()B'1;) /.-$1)8$? I'1$ ('1#$&)? @6 45/6- '&? A$ (' '&!5!()8$ ()B;)1 '; !';5;)1 '- '; K$-8$ 8'; ;).$ K5' 8'!/&/E$? =$ ,)-,$ 8' ';;)2 &/'#71' !$- 8'&86- C '-$D$ C !)-< #/&#) ;$ !1'G)? S&G 45' &$;$ !)#/-)B)? @'.5G &)-!/$ '- ;) E$F2 37$1 456*2 &/ )($1) '&,: )45GH !)#/-)-8$ C !)#/-6 7$1 #5!($ ,/'#7$H !)#/< 7'1$ -$ #' &$171'-8' E'1;$& D5-,$&2 C) &)BG) -)B) &/- 8'&,/-$2 5-) #)-'1) '- ;) 45' &/'#71' 45' C$ -$ ,'-G) -)8) 45' ()!'1 )45G2 '1) 8'#)< (' )-(';)8$ !)#/-)12 &' &'-,G) B/'-2 '1) 8' -$< !(' 7'1$ -$ '&,)B) 8'; ,$8$ $&!51$2 7$1 '; $;$1 &/)8$ B5'-$ 7)1) &'1 E'18)8? I)1) #/ &$171'&) -$,$ 45' '; 8'&'$ 8' &' &'-,G) 45' '1) 71/#)E'1)? +$ ,'-G) -/ /8') 8' #),)1 -$ '&,: )!$#7)J)8$ 8' 1)B/) $ 8' &'8 8"-8' '&,)B)2 C &' &'-,G) #5C B/'-2 #5C2 #5C 8' &)-.1'? I'1$ !$-&/8'1$ 5- )1#)? +5-!) (' B/'-? N)BG) 5- (5'!$ '- ;) !'1!) 45' 8)B) ) ;)& 8/&7)1)8$ 5- )1#) 8' K5'.$ C ,)#7$!$ ,'-.$ EG)&2 C )(G '&,)B) '; E)."-? A) 75'1,) '&,)B) 5-)? 3L- !5!(/;;$* M$C ) ;) !$!/-) C !/'11$ )B/'1,) '- 5- 'T,1'#$2 '&,' E)."- '1) 5- E'&,/< ;) 75'1,) ) #'8/)&2 '#75D:-8$;) !$- !5/8)8$ ./$ 8'; 7)&)8$2 7'1$ 1'!$-$!G) ,$8$2 /-!;5&$ ;) 7)1) 45' -$ 75'8)- $G1#' ,1)45',')1? @6 45' &'-&)!/"- 8'; ,)7/F)8$ 8'; )&/'-,$ !5)-8$ #' )!$&,6? R'-G) 1)C)& E'18'& C #)11$-'&? I/!)B)? '&' &'.51$ K5-!/$-)1:? A$ '-!5'-,1$ 1:7/8$? N)BG) 8$1#/8$ '- 5- )&/'-,$ )&G )-,'&2 7'1$ '-< A$ 7$-.$ '- ;) #'&)? A$ #/1$? A$ 7);7$ 5- ,$-!'& '; ,1'- /B) ); &51 C #' ()!G) 8$1#/1 !$ 7$!$? >- '; !)D"- '-!5'-,1$ B$;&)& 8' B)&51) #$E/#/'-,$& &5)E'& C 8' 71$-,$ K1'-)B) !(/< C E$C ) ;) &);)2 )8'#:&2 3456 45/'1' 8'!/1 &'1 11/)-,' C #' 8'&7'1,)B)? S45G &$;$ ()BG) &/;'-< K';/F*2 '& &$;$ 5-) 7);)B1)2 '- !)#B/$ '; 8'&$1< !/$ C -'!'&/,)B) '&,)1 )!$&,)8)? R); E'F ,'-.$ 8'- '& ,)-./B;'? N)C 45' ;/#7/)12 C #' ,$#$ &5'1,' C );.5/'- #' '-!5'-,1) )45G C #' 7$-' #/ ,/'#7$? @)!$ ;)& B$,';;)& E)!G)&? A;'E$ ;$& E)&$& C '; !'-/!'1$ C ;$& B$;'& C ;$& 7$-.$ ); B5&!)12 E'- 45' '&,$C '-K'1#) C ()C 45' ()!'1 ;)8$ 8' ;) 7/;',)? M)!G$ ,$8$? >-D5).$? A;'-$ );.$2 8/!'- 7$B1' ,0 C #' ;'E)-,)- C #' ;;'E)'; ;)E)7;),$&? O$D$ 5- ,1)7$2 '-,1$ C ;$ 7)&$? !$-&/.$ C #' !5/8)-? O' 8','-.$ C ;$& #/1$ 8' E5';,)? U; )B1' P5-,$ '; E/81/$ 1$,$ !$- 5-) 7);) C 5-) '&!$B)? A$ '!($ '- 5-) B$;&) )7)1,'? @)!$ ;) B)&51) C ;$& $D$& C #' #/1)2 7'1$ !$-$F!$ '&) #/1)8)? ;) B$;&) !$- B$,';;)& ) ;) '&!);'1) 8' &'1E/!/$? >- 1');/8)8 '&,: 851#/'-8$? R'-.$ '; !5!(/;;$ O' &/'-,$ C 7);7$ '; !5!(/;;$ $,1) E'F? Q5/F:& '- ;) #)-$2 7'1$ -$ 1')!!/$-) 7$145' -$ E' '&,$C &$J)-8$? R); E'F '& 5-) 7'&)8/;;)2 7'1$ -)8)? A) )71/',) #:& K5'1,' !$- '; B1)F$2 &' '&,$C !$#7;',)#'-,' ,1)-45/;)2 ;) ,1/&,'F) 1)1) '&,1'!() #:& !$-,1) &5 '&7);8) C !/'11) ;$& $D$&
!5'17$ $,1) E'F2 -$ ;) 75'8$ 8','-'12 E) ) ,'1< #/-)1 '- ;;)-,$2 7'1$ ); &5B/1 #' 8) '- '; 7'!($ !$#$ 5- 8$;$1 E/$;'-,$? V1/,$ &5 -$#B1' C )< 11$D$ '; !5!(/;;$ !5)-8$ #' #/1)? @5 #/1)8) '& !;)1) C K5'1,'2 &5 #)-$ &);' 71'!/7/,)8)#'-,' C ;$ ).)11) 7$1 '; #)-.$2 W)&GX = #' &$&,/'-' ;) #/1)8) !5)-8$ ;$ 7$-' '- '; 7/&$ 8',1:& 8' &G2 -$ 7)17)8')2 C -$ 8/!' -)8)? >-,$-!'& #' 1'< ;)D$? A) K),/.) 1''#7;)F) ,$8$2 #' )11)&,1$ ()< !/) 6; C #' )!5'&,$ 8',1:&? A'E)-,) '; '81'8")#)7$;)&2 '& 5- #)1 1$D$ 45' E'$ !)8) #)J)-)2 7)1) 45' 75'8) '-,1)1 '- !);$12 &5 '&7);8) '&,: C ) #'-58$ '&) E/&,) #' ;;'-) 8' '5K$1/)2 )-< !);/'-,'2 !/'1,$2 '&,)B) 851#/'-8$? @5'J$? A) ,'& 8' 45' '&,6 1');#'-,' 8'&7/'1,) C 1'!5'18' ,$8$? =$ #/&#) ;$ 8'D6? O' K5/ 7$145' -$ 7$8G) .$,)& C &);7/!$-'& K$1#)- #)-!()& C !()1!$&? #:&? @5 1/&) );'.1' K5' ;$ 0;,/#$ 45' &57' 8' >& 5- &5'J$ ,1)-45/;$ 45' ;),'2 ,$8$& '&,:- ,1)-< 6;? S7).56 '; ,';6K$-$ '- #'8/$ 8' '&) 1/&)2 !)< 45/;$&2 ,$8$& )&'&/-)-2 ,$8$& &$- )&'&/-)8$&2 #/-)B) ); ;)8$ 8'; ;).$ C '1) 8' -$!('2 ;$ (5< ,$8$& '&,:- #5'1,$&2 ,$8$& E/E'-?
8$1#/,$1/$ &' () /8$? = -$ 75'8' &'1 5- &5'J$ 7$145' '&' 7'-&)#/'-,$ &/'#71' ()!' 45' #' < !/'-,' !$#$ 7)1) 7$8'1 !)#B/)1 ;) 8/1'!!/"8'; &5'J$? I'1$ -$ #' 8'&7/'1,$? 3I5'8$ !)#< B/)1 ;) 8/1'!!/"- 8'; &5'J$ /.5);* I$81G) -$#:& E$;E'1 ); E)."- 8' ,1'-? N)!' 8$& &'#)-)& 45' 85'1#$ '- 6;2 -)8/' #' () 8'&!5B/'1,$2 -$ &6 7$1 456 '&,: )(G2 E)!G$ C
!"!
! "# $% &' ) %* +) &' ,
!"#$ &'()* !" $%&'() *% +,--, +,--, .$'*/0012" *% 3456738 96:.;5 6<7!,.6 = 96:;6 >6>,
HELLE HELLE
Født, Dinamarca, 1965
Es una de las escritoras danesas y escandinavas más reconocidas de los últimos años. Publicó su primer libro en 1993 y tuvo una excelente recepción tanto del público como de la crítica especializada. Recientemente ha recibido la prestigiosa beca de por vida del Consejo de Arte Danés. Además, ha recibido varios premios como el Premio de los Críticos, el Premio Beatriz de la Academia Danesa, el Premio de P.O. Enqvist y Los Laureles Dorados entre otros. Sus personajes se encuentran en situaciones cotidianas que paso a paso se desarrollan en direcciones realmente inquietantes. El relato que elegimos para Orsai, «¿Más café?», de su libro Biler og dyr ( Cars and animals, 2000) es un ejemplo perfecto de la obra de Helle Helle.
!""
!
"# #" %&'() *" +(,-&./(0 1,23 ,()24+" 4* *4+" +(* 54/46( 4.'(/2"0 1,23 7(,2'+" -") 4*5" 7(/+(8 2'9" -4:4+"/0 1,23 ,()24+" () *4 7'(64 ,'**4 +( 64/+;)8 /(-",24+"8 -<="+"0 !( >/"24 *4, =4)", -")2/4 *", =&,*",0 1* ,"* (,23 ,4*'()+"0 ?@4/2')0 A4# &) B"=./( ,()24+" 4* *4+" +(* 54/46( 4.'(/2" ?+'5"0 @4/2') ,( +4 7&(*248 2'()( ,& 24:4 +( -4>C () *4 =4)"0 @'/4 9"/ *4 7()24)48 ,( +4 7&(*24 "2/4 7(:8 +(64 *4 24:40 1,2'/4 *4 =4)" 94/4 2"=4/ &)4 /"+464 +( 94) .*4)-"0 ?D1, E*( A4),()F ?+'5"0 @4/2') 4,'()2( -") *4 -4.(:40 G )'(54 -") *4 -4.(:40 G 4,'()2( +( 7&(*240 ?!;0 1, E*( A4),() ?+'-( ()2")-(,0 ?DH&C -/((, %&( %&'(/(F ?I' C* ,4.( *" %&( %&'(/(0 @4/2') 9")( +", >(24, +( %&(," 4* 94)0 @4,J 2'-4 4 *4 7(: %&( *'=9'4 *4, ='54, +( ,& ,&C2(/0 ?D!4*5" # *( **(7" &)4 24:4 +( -4>CF ?+'5"0 ?I"8 )" *" B454,0 I" ,4*54, B"# +( )')J 5K) ="+"0 ?I"0 L)2" ='(* 4 =' 94) %&(./4+':"0 ?DM/((, %&( *( 94,4 4*5"F ?+'5"0 ?I" =3, %&( *" %&( *( ,&(*( 94,4/0 @4/2') ,4.( +( *" %&( B4.*4N 2/4.464 () *4 =&)'-'94*'+4+0 M4,' +'4/'4=()2( E*( A4),() (,23 ,()24+" () *4 -4)2')48 4&)%&( )" 2'()( )4+4 %&( B4-(/ 4**;0 1,23 ,()24+" >/"23)+",( *4, =4J )", -")2/4 *", =&,*",8 +( &) *4+" 4 "2/"0 !&, 94)24*")(, (,23) 2"24*=()2( 54,24+", 4**; +")J +( ,( >/"240 I" (, 2")2"0 A4-( &) 2'(=9" C* (/4 "2"//')"*4/')5<*"5"0 O(/" ()2")-(, *( 454//< &) 7'/&, %&( *( 424-< (* -(/(./"8 # -4,' 4* =',=" 2'(=9" 9(/+'< 4 ,& K)'-" B'6"0 L)" )" 94,4 9"/ (,2( 2'9" +( -",4, ,') =4/-4,8 9"/ (," 24=.'C) +(64) %&( (,2C ,()24+" () *4 -4)2')40 I" B4.*4 -") )4+'(8 ,"*4=()2( (,23 4B;0 P(,9&C, +( (,24/ &) /42" ,()24+"8 ,( 740
?DO"/ %&C -/((, %&( (,23 4%&; () )&(,2/4 -4,4F ?O"/ -4,&4*'+4+0 Q4=.'C) B4 (,24+" ,()J 24+" () *4, -4,4, +( "2/",0 ?D!;F ?!;0 1) *" +( R**4)0 G () *" +( L/,&*40 Q4=.'C) () *" +( 4*5&'() +( 2(,"/(/;40 ?DP( +<)+( ,4.( ,&, +'/(--'")(,F ?I" *4, ,4.(0 !"*4=()2( 74540 ?H&C 9()4 %&( (,2C 4,;0 ?!;0 @4/2') 74 4 *474/,( *", +'()2(,0 O&(+" ";/ ,&, ,")'+",0 @( %&(+" ,()24+4 4 *4 =(,4 # ='/" (* 64/+;)0 S", 3/."*(, (,23) +(,)&+",8 ')-*&," (* ,(2" (,23 -"=9*(24=()2( 2/4),94/()2(0 R*5&)", 5"//'")(, 94,4) 9"/ *4 -4,'24 +( 9364/",0 !4*&+" -") *4 -4.(:4 () +'/(--'<) 4 E*( A4),()0 I" /(4--'")40 !(5&/4=()2( )" =( 9&(+4 7(/ 4%&; +()2/"0
@
4/2') (,23 ,()24+" () *4 (,-4*(/4 # 424 ,&, :4942",0 L) "*"/ +( 94,24 +( +'()2(, ,( *(J 74)24 4*/(+(+"/ +( C*0 ?P( 2"+", ="+",8 4B"/4 B45" %&( ,( 74#4 ?+'-( @4/2')0 ?DM<="F ?!"*" *( +'5" %&( ,( 74#4 # ()2")-(, ,( 740 ?R =; )" =( ="*(,24 %&( (,2C ,()24+" 4B;0 @4/2') 4*:4 *4 -4.(:40 ?I" 2'()( %&( (,24/ ,()24+" () )&(,2/" 64/+;) 6&,2" -&4)+" (,23, ,"*4 () -4,40 ?I" *( 2()5" ='(+"0 ?Q4=9"-" 2'()(, 9"/ %&C 2()(/*"0 O(/" )" %&'(/" %&( (,2C 4B;0 !( *(74)24 # ,( 9")( (* 4./'5"0 ?H&( 2( =(6"/(, ?+'-( # =( .(,4 () *4 =(6'**40 M'(//" *4 9&(/24 +(2/3, +( C*0 1,2"# &) /42" () *4 7()24)4 +( *4 9&(/24 # *" 7(" -4=')4/ 9"/ *4 ,()+4 +(* 64/+;) B4,24 E*( A4),()0 !( +(2'()( >/()2( 4 C* -") &)4 =4)" () (* ."*,'**"0 1)2")J
!"#
:)3 )76*. .- $.*.@) .=#)*6%G .=*) )- .56% :%7 --.< 2) , 3) 35=)& B**.7:. )- .56%& B- /#3/% 6#)/1% D-) E.73)7 3) -)2.76. ") -. 3#--. ") @.*">7G 3.-) 1%* )- $.*.@) .=#)*6%G .- -."% ")- .56% 45) )36? ".7"% /.*:+. .6*?3G "%=-. . -. ")*):+. 1%* -. 2)*)". , ")3.1.*):)& ;.*6#7 3.-) . -. :.--) , 2. . -. #F45#)*".G 35)7. -. =%:#7. , /) +.:) 3)H.3 ") 45) D-) E.73)7 ,. 3) +. #"%& B3#)76%& C5.7"% ,. 7% 15)"% 2)* )- .56% ") ;.*6#7 )7 -. :.--)G /) 1%7$% /#3 =%6.3 ") $%/.& N.-$% ") :.3. )7 -. /#3/. "#*)::#T7 45) D-) E.73)7& V% -% 2)% 1%* 7#7$P7 -."%& ;#*% )7 6%"%3 -%3 @.*"#7)3 , )76*.".3 ") .56%3 , ")6*?3 ") -. 2)*@.G :)*:. ") -. =#:#3)7".& 936? )7 57 =.7:% .85)*. ") -. :.=.H. ") )W1-%*."%*)3G , 3) 8*%6. -%3 /53-%3& ;) 45)"% )7 -. 2)*)".& !E%-.G D-) !"#$% , 3%7*>%!& ;) --./% M)6#7.& A):#07 )36.=. )7 /# @.*">7& 936%, :.3.< ". :%7 ;.*6#7 ") -. /57#:#1.-#"."& D-) E.73)7 7% *).::#%7.& !E.:) /5:+% 8*>% !"#$%!& 936.=. 1)7< 3.7"%G J6) $536.*>. 6%/.* 57. 6.F. ") :.80L X% 6) 15)"% 6*.)* 57.& B+%*. /) /#*. "#*):6./)76) . />& V% "#:) 7.".& !M5)7%G )76%7:)3 6) =53:% 57. 6.F. ") :.80& V% 6) -)2.76)3& I%, +.:#. .6*?3 1%* -. 2)*)".& R%".2>. -) 3%7*>%& !(%* 8.2%*G 7% 6) -)2.76)3 !"#$%& ;) "%, 25)-6. , :%**% +.:#. /# :.3.& ;) 1%7$% )- 2#)@% .=*#$% ") ;.*6#7O )36? :%-$."% @536% .+> )7 )- 2)36>=5-%& R./=#07 /) 1%7$% =58.7". , $5.76)3& 97:5)76*% )- 6)*/% )7 -. /)3. ")- :%/)"%* , .")/?3 .$.**% 57. 6.F.G -. /)6% )7 )- =%-3#--% ")- .=*#$% , :#)**% -. 15)*< 6. :%7 -. /.7% -#=*)& ;) .15*% . -. :.=.H. ") )W1-%*."%*)3& R%".2>. )36? 3)76."% .+>& !B45> )36%,G , 6*.#$% :.80 :.-#)76) !"#$% , /) 1.*% @536% )7 8*)76) ") 0-& (%7$% -. 6.F. )7 )- =.7:% , -. --)7%& E. ")@."% ") 8*%6.*3) -%3 /53-%3G )36#*. -. /.7% +.:#. -. 6.F. , =)=)& Y- )36? 3)76."% :%7 -. 6.F. )76*) -.3 /.7%3& X% )36%, ") 1#) )78*)76) ") 0:%7 )- 6)*/%& N%1-. )- :.80 )76*) :.". 3%*=%& 9- 2.1%* 3) -)2.76. ") -. 6.F. +.:#. 35 :.*.& !X 6P .7".3 .3>G 3)76?7"%6) !"#$%& V% :%76)36.O 6./1%:% )31)*% 45) -% +.$.& !X% 6*.=.@% :%/% 60:7#:. ") -.=%*.6%*#%
!"#$%!& ()*% +%, --./0 1.*. .2#3.* 45) )36%, )78)*/.& 936%, 57 1%:% *)38*#.".& ;.*6#7 1)7< 3.=. 45) 6)7>. 45) 45)".*/) )7 :.3.& 9- 35)-% )78*)76) ")- =.7:% )36? --)7% ") +%@.3 1%"*#".3& A)/5)2% -.3 +%@.3 :%7 -. 1576. ") 57. ") /#3 =%6.3 ") $%/.& !B 2):)3 6./=#07 )36? =5)7% 6%/.*3) 57 *)31#*%& 931):#.-/)76) )7 57 ">. 6.7 -#7"%& C.**.31)% , /#*% . D-) E.73)7& E. ")@.< "% -. 6.F. )7 )- =.7:%& 97 3)$5#". "%, 57 1.3% +.:#. 0-& !;?3 :.80 !"#$%G 57 1%:% /?3 ")3)7< 25)-6. ") -% 45) +5=#)*. 45)*#"%& 976%7:)3 3) -)2.76. :%7 57 /%2#/#)76% *)1)76#7% , +.:) 3)H.3 :%7 -. /.7% 1.*. 45) /) .-)@)& I. . -. #F45#)*". 1%* -. 2)*)".G :./#< 7. *?1#"%& I%, 3#$5#07"%-% . 6*.203 ")- =.**#% *)3#")7:#.-G :%7 )- 6)*/% )7 )- =*.F% )36#*."%& !JK50 1.3.L !"#$%!& J(5)"% +.:)* .-$%L C./#7. :%7 1.3%3 $*.7")3& E)/%3 --)$.< "% +.36. -. 1.*:)-. ") -. )345#7. .+%*.& M)76) )36? )7 )- @.*">7 :%7 57. )3:%=.& N) ")6#)7) , "#:) /# 7%/=*)O -. ")3%#$%& 936#*% )- =*.F% +.< :#. D-) E.73)7 1%* ")6*?3G -) 6%:% 35 +%/=*%& !J(%* 450 7% 7%3 3)76./%3 )7 .-$P7 -5$.*L !"#$%!& (%"*>./%3 3)76.*7%3 @576%3 57 *.6%& N) ")6#)7) , 3) 25)-2) +.:#. />G :.*. . :.*.& 936./%3 1.*."%3 /5, :)*:.& E5)-) . -.7.& Q)3") )76%7:)3 3#$% :%7):6.7"% -.3 "%3 :%3.3O )- %-%* . -.7. , -% 45) /) "#:)& !R5 /.*#"% 6) )7$.H. :%7 S*35-. N6))7 !"#:)& R#)7) 15)36% 57 3506)* $%*"% ")=.@% ") -. :./1)*. 2)*")G *):#07 -% 2)% .+%*.& (#)73% )7 3# )3 6)@#"% . /.7% ,G ") 3)* .3>G )7 45#07 3) -% 6)@#T& !93) )3 57 3506)* -#7"% !"#$%& N) ". 25)-6. , 3#$5) :./#7.7"%& U% 3#$%& V% "#$% 7.". /?3G 3%-% :./#7% 57%3 /)6*%3 ")6*?3 ") 0-& (.3./%3 1%* )- 1%-#")1%*6#2%G -. 8?=*#:. ") .FP:.* , --)$./%3 .- :)76*% ") -. :#5< "."G . 6*.203 ") -.3 :.--)3 .7$%36.3& B=*) :%7 --.2) 57. :.3. *%@. ") )76*./."% ") /.")*.& B1.*)76)/)76) 2#2) .+>& 976*. , :#)**. -. 15)*6. 3#7 ")31)"#*3)& N#$% 1%* -. :.--) +.36. -. 1-.F.& (.3% -. 85)76) , /) ")6)7$% . 57 6*):+% ") -. /57#:#1.-#"."& ;) "5)-) )- =*.F%& 93 )- =*.F% )7 )- 45) --)2% )- 6)*/%& Q)@% 45) )- =*.F% :5)-$5) +.:#. .=.@% , 8*%6% )- /P3:5-% "%-%*#"%& S7 1%:% ") :.80 :+%**). ")- 1#:% ")- 6)*/% . -. 2)*)".& B3> )36%, 1.*.".&
!"#
! "# $% &" ' " ') % '* +*, %- .
!"#$"%%& !" $%&'() *% +,+-. ,/,
!"#
!
ANAÏS NIN
Francia, 1903 Estados Unidos, 1977 Hija de padres cubanos (su padre de origen español y su madre de origen danés), vivió en Cuba, París, Nueva York y Los Ángeles. Comenzó a escribir un diario a los once años y lo mantuvo durante toda su vida. Esos escritos, junto a ter erótico y estilo surrealista, la hicieron famosa en todo el mundo. Gracias a su belleza, a los diecinueve trabajó como modelo y después
otras perversiones que ella misma se encargó de narrar, mantuvo relaciones incestuosas con su padre. Publicó por primera vez en 1939 en Estados Unidos, y ya con éxito, en 1966 se comenzó a publicar su diario. Fue nombrada Doctor Honorario en la Escuela Superior de Arte de
fue elegida miembro del Instituto Nacional de las Artes y las Letras.
" $%& '& (&)&(& )$ *+& ,&-& )$ .%"-/0/*,01+ '0/$%&%0&2 '& (&)&(& )$ *+ 3%*." )$ $-,%0/"%$- 4&(5 6%0$+/"- 7*$ .%")*,8&+ %$'&/"$%1/0,"- .&%& 9$+):%-$'"- & *+ ;,"'$,,0"+0-/&<= >*0 '& .%0($%& $+ $-,%060%? @ /")"- '"- )8&- $+/%$3&6& (0 /%&6&A" & *+& A"9$+ B-/& A"9$+? C&%0&++$? $%& .0+/"%&? @ ."% '&+",4$- $-,%068& & (D7*0+& .&%& 3&+&%-$ '& 90)&= E* ,&6$''" $%& *+ 4&'" )"%&)"? /$+8& "A"- &F*'$-? &,"-/*(6%&6& & )0-0(*'&% '& ".*'$+,0& )$ -* 5 G%&F&%-$ ,"+ )$G"%(&)"- &/*$+)"- 6"4$(0"-? ,4&7*$/&- &+,4&-? G&')&- )$ ,"'$30&'& $ 0(.$%5 ($&6'$-= H%",$)8& )$ *+& .$7*$I& ,0*)&)= J&5 68& '$8)" & H%"*-/? K%&GG/5B60+3? C&%L @ >%$*)= !? ,'&%" $-/D? 4&68& /$+0)" (*,4&- &9$+/*%&-$L*&'$-? .$%" $L0-/$+ &9$+/*%&- $+ '&- 7*$ $' ,*$%." +" .&%/0,0.& $+ %$&'0)&)= E$ $-/&6& )$5 ,$.,0"+&+)" & -8 (0-(&= M%$8& 7*$? ,"(" -$ 4&68& &,"-/&)" ,"+ 4"(6%$-? '"- 4&68& &,&%05 ,0&)" @ 4&68& 4$,4" /")"- '"- 3$-/"- .%$-,%0/"-? ."-$8& $L.$%0$+,0& )$ '& 90)& -$L*&'= H$%" /")" $-" $%& $L/$%+"= B+ $G$,/"? -* ,*$%." 4&68& -0)" 0+-$+-060'0F&)"? )$G"%(&)"? -$ '$ 4&68& 0(.$)0)" (&)*%&%= N&)& '& 4&68& &G$,/&)" .%"G*+)&($+/$= B%& /")&98& 90%3$+= O" +"/: &.$+&- $+/%: $+ '& 4&60/&,01+= P$ '& (0-(& G"%(& 7*$ *+ -"')&)" -$ +0$3& & &)(05 /0% 7*$ /0$+$ (0$)"? C&%0&++$ +" 7*$%8& &)(0/0%
!"#
!"# #%& '%()*+&, -#%. /# #/0&1& 2/*3.&4&5*6&4+., 7. 2.+(& +#8&% +# 2%#)"40&%9# #4 !": 9#; +*+& 5& &'#30&%(&4 5./ %#5&0./ #%<0*3./ !"# 5# #4; ; +#6 *40#5#30"&5 = 5& 3"%*./*+&+> ?&1(& #4 #55& "4 2"+.% '(/*3. !"# 5"3?&1& 2.% 4. %#@#5&%> 2#%. !"# +#/3"1%( &33*+#40&59#40# &5 #40#%&%9# +# !"# 4"43& ?&1(& 0.9&+. +#/4"+& "4 1&A. +# /.5> = !"# 5& /*925# *+#& +# ?&3#%5. 5& *40*9*+&1&, B. !"# %#3.%+&1& +# 9&4#%& 9C/ .1/#/*@& #%& "4& 4.3?# 3.4 "4 ?.91%# &5 !"# #55& 4. ?&1(& %#/2.4+*+.> 2#%. !"#> #4 #5 9.9#40. +# &1&4+.4&% #5 #/0"+*.> 5& ?&1(& &2%#0&+. 3.40%& 5& 2&%#+> 5# ?&1(& 5#@&40&+. "4& 2*#%4& = 5& ?&; 1(& 2#4#0%&+., B. #D0%&A. +#5 3&/. #/ !"# #4 &!"#5 9.9#40. 4. ?&1(& /#40*+. 4&+&> 2#%. 3&+& @#6 !"# %#3.%+&1& 5& #/3#4& /# 2.4(& &%; 5. ?"1*#%& +&+. 0.+. 2.% @.5@#% & /#40*% &!"#5 3"#%2. 2#/&+. 2%#/*.4&4+. 3.40%& #5 /"=.> 3*; A:4+.5& 3.40%& 5& 2&%#+> *92*+*:4+.5# #/3&2&% => 2.% E50*9.> 0.9C4+.5&, F4 +(& /# %#0%&/< #4 5& #40%#)& +#5 0%&1&8., G"* & /" #/0"+*. = 55&9: & 5& 2"#%0&, 7. %#/2.4; +*< 4&+*#, H92"8: 5& 2"#%0& = /# &1%*<, I&%*&4; 4# +#1(& ?&1#% /&5*+. & ?&3#% &5)E4 %#3&+., I# +*%*)( & 5& 9C!"*4& +# #/3%*1*% 2&%& 3.9; 2%.1&% 3<9. *1& #5 0%&1&8. = @* "4 0#D0. !"# 4. %#3.4.3(, -#4/: !"# 0&5 @#6 #/0&1& #92#6&4+. & .5@*+&%9# +# 5. !"# #/3%*1(&, -#%. #/. #%& *9; 2./*15#, 7. #%& "4 #/3%*0. 9(., H92#3: & 5##%> = #40.43#/ 3.92%#4+(, I#+*&4+. /" 0%&1&8.> I&%*&44# /# ?&1(& /#40*+. 2./#(+& 2.% #5 +#/#. +# %#5&0&% /"/ 2%.; 2*&/ #D2#%*#43*&/, J #/0. #/ 5. !"# #/3%*1*
L
&= 3./&/ !"#> 3"&4+. 5&/ 5##/> 0# ?&3#4 3.92%#4+#% !"# 4. ?&/ @*@*+. #4 &1/.5"0.> !"# 4. ?&/ /#40*+. 4* #D2#%*9#40&+. 4&+& ?&/0& #5 9.9#40., M?.%& @#. !"# 5& 9&=.% 2&%0# +# 5&/ 3./&/ !"# 9# ?&4 /"3#+*+. #%&4 +# 3&%C30#% 35(4*3.> &4&0<9*3., L&1(& "4./ /#D./ !"# /# 0.; 3&1&4> /# 3.4'"4+(&4> 2#%. /*4 3?*/2&> /*4 '"%*& /*4 /#4/&3*.4#/, NO<9. 2"#+. &53&46&% #5 25&3#%P NO<9. 2"#+. #92#6&% & /#40*%> & /#40*%P Q"*#%. #4&; 9.%&%9# +# 0&5 '.%9& !"# 5& 9#%& @*/*<4 +# "4 ?.91%#> *435"/. & "4& 9&46&4& +# +*/0&43*&> 9# 3.49"#@& = 9# 2#4#0%#> 9# +#1*5*0# = 9# 2*#%4&/, M/( #/ 3.9. !"*#%. =. #4&9.%&%9#R
0&4 '"#%0# !"# #5 /*925# ?#3?. +# 2#4/&% #4 #5 &9&+. 9# 2%.+"63& "4 .%)&/9., H/0& 9&A&4&> 9*#40%&/ #/0&1& 2*40&4+.> 55&; 9&%.4 9"= /"&@#9#40# & 5& 2"#%0&, G"* & &1%*%> #%& "4 8.@#4 9C/ 1*#4 &2"#/0.> 2#%. 0(9*+. = &6.%&+.> !"# &5 9.9#40. 9# )"/0<, S# +#/5*6< #4 #5 0&55#% = 4. 9*%< #4 0.%4.> /*4. !"# 9&40"@. /"/ .8./ 35&@&+./ #4 9(> 3.9. /"25*3&40#/> = +*8.K TI# #4@(& "4 &9*). /"=., F/0#+ #/ 2*40.%& = !"*/*#%& #43&%)&%5# "4 0%&1&8., I# 2%#)"40. /* "/0#+,,, NQ"#%%(& "/0#+P S"/ 2&5&1%&/ !"#+&%.4 &?.)&+&/ = /# %"1.%*; 6<, H%& 3.9. "4& 9"8#%, T-&/# = /*:40#/# T5# *4@*0:> 2#4/&4+. !"# #/. 5# ?&%(& /#40*%/# 3<9.+., H40.43#/ @*. 9*/ 2*40"%&/> !"# /.4 &1/0%&30&/, ; 0&> N4.P T2%#)"40<, TU#/+# 5"#). !"# 2"#+., B# 9./0%: 9*/ +*1"8./, TS.4 9"= @*).%././ T.1/#%@<> 3&=#4+. #4 "4 0%&43# +# &+9*%&3*<4 2.% "4. !"# %#2%#; /#40&1& & "4 9"/3"5./. &05#0&, TNQ"*#%# "/0#+ "4 %#0%&0. /"=.P TV"#4.> /(R /( = 4., Q"*#%. "4 %#0%&0., -#%. /# 0%&0& +# "4 0*2. +# %#0%&0. 2.3. "/"&5, J. 4. /: /* "/0#+ &33#+#%C,,, TM33#+#% N& !":P ; 0#+ ?&3#%9# "4 %#0%&0. +# #/0# 0*2.P T= /#A&5< &5 &05#0& +#/4"+., H/2#%< &5)"4& %#&33*<4 2.% 9* 2&%0#, I# ?&; 1(& &3./0"91%&+. 0&40. & 5& +#/4"+#6 9&/3"5*4& #4 5& #/3"#5& +# &%0#> !"# 9# /.4%#( &40# /" 0*9*; +#6, M"4!"# 4. '"#%& 5. 9*/9. 0#4#% "4 9.+#5. +#/4"+. !"# 2&)&1& &5 &%0*/0& 2.% +*1"8&%5.> =. 4. 3%#(& !"# ?"1*#%& 4&+& +# #D0%&@&)&40# #4 /" 2#0*3*<4, H/0& #%& 9* .2*4*<4> = &/( /# 5. +*8#, I*#40%&/ 0&40.> 3.4 #5 +#%#3?. +# .1/#%@&; 3*<4 !"# /# %#3.4.3# & 5./ 2*40.%#/> #/0"+*: /"/ .8./ @*.5#0&> #5 /"&@# = +.%&+. @#55. +# /"/ 9&; &/2#30. +# '&"4. = "4 3&%C30#% '#9#4*4&9#40# #@&/*@. !"# 9# &0%&8#%.4, M 2#/&% +# /" 0*9*+#6> 2&%#3(& /&4. = 9C/ 1*#4 = /&1(& 3.92.%0&%/#, I./0%: "4 3*#%0. #40"/*&/9. 2%.'#/*.4&5 !"# 2&%#3*< +#5#*0&%5# = &4*9&%5#, TNQ"*#%# "/0#+ !"# #92#3#9./ =&P T2%#; )"40
!"#
!" $"%&'( "' )*+,-+ ." '& /&0*1&,*-+ .2+." "$1&0& "' 0*2302 45" 2,5'1&0& 3* )26& 7 "' '&8 9&02: ;")2 92'9*- /&,*& 3< $5$ 2=2$ 7 .*=2 *+28 ,"+1"3"+1"> ?@;5".2 ."$+5.&)3" &45 OP2 1" "+E&."$: ;").-+&3"Q: R$< 65"$D 261( 62) .*05=&)'2: H)& 5+& "L1)&8 %& "L6")*"+,*&: B*"+1)&$ .*05=&0& '& ,&0"F&D "' ,5"''2 7 '2$ 0)&F2$D 12.2 *0& 0*"+: ;")2 "+ ,5&+8 12 3*$ 2=2$ $" 6&$"&)2+ 62) "' )"$12 ." $5 ,5")8 62D 65." &.9")1*) "' "E",12 45" "$2 '" 6)2.5,<&: G5 $"L2 1"30'&0& *36"),"61*0'"3"+1": S5*$" .*05=&) "$& 6)2150")&+,*& ,2+ '& 3*$8 3& ,&'3& ,2+ '& 45" /&0<& .*05=&.2 '& )2.*''&: ;")2 '& 9*)C"+ 45" ''"92 "+ 3< "$1&0& 15)0&.&: ;"+$(> ON"+C2 45" .*05=&) '"+1&3"+1"D ,2+ &1"+,*-+D /&$1& 45" 6&$" '& ,)*$*$D 65"$ ." '2 ,2+1)&)*2 62.)<& ."$,&)C&) $5 "L,*1&,*-+ "+ 3
K2 ")& '& T+*,& 15)0&.& 7 +2 $&0<& 62) 45(: M5&+.2 1")3*+(D $" 9*$1*- ." +5"92D ,2+ ,&'3&D ,236'"1&3"+1" $"C5)2 ." $< 3*$32: R9&+F- /&8 ,*& 3 ?@;5".2 9"+*) 3&%&+& & "$1& 3*$3& /2)&A
R
45< ,2+,'5<& "' )"'&12D 7 "+ &45"' 323"+12 "+1)- B&)*&++" "+ "' "$15.*2D $2+)*"+.2: ?@U").&. 45" "$ 5+& &9"+15)& "L1)&%&A ?3" .*=2: ?G
$5$ 2=2$ "+ ('D ,232 $* '2 "$159*")& &,&)*,*&+.2: M5&+12 3J$ 6&$*92 " *+"L6)"$*92 $" 32$1)&8 0&D 3J$ ."$"&0& /&,")'2 20="12 ." $5 9*2'"+,*&: G2%&0& ,2+ E2)F&) $5 92'5+1&.D 6")2 @,-32 62.<& E2)F&) '& 92'5+1&. ." 5+ /230)"A ;5"$12
!"#
!"# %& '&()* +#%+*,-& .&% /" ',#/#%.0*1 2.34& -&5,*,)* 6*.#,/# (#/#*,7 8%6#-*9* !"# /# (",: 40#,*1 -& !"# -# 9,0%(*,)* "%* &'&,+"%0(*( (# *.*,0.0*,-&1 ; !"# <- -* +&4*,*= > !"# #%+,*,* #% #- +*--#, 40#%+,*/ #--* /# ?#/+)* ; !"# -* ?0/03% (# /" ."#,'& -# #@.0+*,*= A% "%* (# -*/ &.*/0&%#/ #% !"# -# #/'#,*: 9*1 ',&93 * (#B*, -* '"#,+* *90#,+* (# '*, #% '*, 40#%+,*/ /# ?#/+)*1 '#,& <- 40,3 * &+,* '*,+# ; +&43 "% -09,&= A,* 04'&/09-# #@.0+*,-&1 #@.#'+& 40,C%(&-&1 ; D*,0*%%# /# 6*--*9* *6&,* '&/#)(* (# "% E,#: %<+0.& (#/#&= A- (09"B& #/+*9* +#,40%C%(&/#= F&%&.)* +&(&/ -&/ ,0%.&%#/ (# /" ."#,'&1 #.&-&, (# /" '0#-1 +*% (&,*(* ; .-*,*1 .*(* "%* (# -*/ E&,4*/ (# /"/ 4G/."-&/ ;1 '&, #%.04* (# +&(&1 #- /#@& #% .&%/+*%+# #,#..03%1 /"*?#1
!" $"%&'( "' )*+,-+ ." '& /&0*1&,*-+ .2+." "$1&0& "' 0*2302 45" 2,5'1&0& 3* )26& 7 "' '&8&029 :")2 82'8*- /&,*& 3; $5$ 2<2$ 7 .*<2 *+2,"+1"3"+1"= >?:5".2 ."$+5.&)3" &45;@A9
H# *',&@043 * /" .-0#%+# '*,* .&-&.*, * /" -*(& "%* .*,+"-0%* 9-*%.* !"# ',&;#.+*,* "% ,#:
."#,'&= I #%+&%.#/ '#,(03 #- .&%+,&- (# /) 40/: 4* ; .*;3 (# ,&(0--*/ *%+# #- /#@& #,#.+&= J& -& +&.3K /# -040+3 * 40,*,-& ; 4",4",3L MNO"< 6#,4&/& #/P 8!"#--& -# *E#.+3 ?0/09-#4#%+#= Q&(& /" /#@& /# +&,%3 4C/ ,)50(& * .*"/* (#- '-*.#,= A--* #/+*9* *,,&(0--*(* 4"; .#,.*1 -& +#%)* .*/0 *- *-: .*%.# (# -* 9&.*1 '#,& /&-& '"(& ,#'#+0,L MNO"< 6#,4&/& #/P F&4& <- %& /# 4&?)*1 D*,0*%%# /# *.#,.3 *G% 4C/1 /"/ -*90&/ /# *9,0#,&% "% '&.& ; /" ?&.*9* #/+,#4#.040#%+&/ ."*%(& -* &-#*(* /# -#%5"* +&.3 .&% (#-0.*(#R*1 .&% 4".6* (#-0.*: *'&(#,*9* (# -&/ ?0#%+,#/ & -*/ .*(#,*/ (# -&/ (#R*1 -* '"%+* (#- /#@&= S- %& /# *'*,+3L .&%+0: '#,/&%*B#/1 & ."*%(& */.#%()* '&, /"/ #/'*-(*/ %"*9* 40,*%(& #- ,&/+,& (# -* *,+0/+*1 ; -* E&,4* & (#/.#%()* '&, /"/ '0#,%*/= #% !"# /" -#%5"* *.*,0.0*9* /" /#@&= U#,& /# .&%+,&-31 .&% #- .&%&.040#%+& 0%+"0+0: T& -*403 .&% /"*?0(*(1 .&% -* (#-0.*(#R* ?& !"# "%* 4"B#, '&/## (# -&/ 5"/+&/ (#- 6&49,# (# "% 5*+&1 ; * .&%+0%"*.03% /# 0%+,&("B& "%* * !"0#% (#/#*= A% ."*%+& * <-1 '#,4*%#.03 #@+*: '*,+# #% -* 9&.* ; .#,,3 -&/ -*90&/ *-,#(#(&,= A- /0*(&1 .&% #- /#@& #% #,#..03% ; #- ."#,'& #/+,#: 40#49,& /# #/+,#4#.)*= 4#.0<%(&/# (<90-4#%+#1 .&4& /0 -& ,#.&,,0#,* #H# .&%+"?&1 '&, 40#(& * #%.&%+,*, ,#/0/+#%: '-*.#, *- ,#.&,(*, -* 9&.* (# D*,0*%%# *9,0<%(&: .0*1 ; <- %& -* *%043 * .&%+0%"*,= U*,#.)* .&%: /# '*,* #%+,*, #% .&%+*.+& .&% #- /"*?# 40#49,&= +#%+&= D*,0*%%# /0%+03 !"# #/& /#,)* +&(& ."*%: 8- ()* /05"0#%+# (# #/+# #'0/&(0&1 D*,0*%: +& '&(,)* '#(0,-#= H# '"/& #% '0# ; ?&-?03 * /" %# ,#'0+03 /" *.+0+"( (# #@*-+*(* *(&,*.03%1 /" +,*9*B&= A/+*9* /"40(* #% -* .&%E"/03%= 8%+# <@+*/0/ *%+# -* 9#--#R* (# *!"#- /#@&= W# %"#?& /"/ &B&/ '*/*9*% ?0&-#%+*/ 04C5#%#/= V#.&,: /# *,,&(0--3 ; &,3 *%+# #- #@+,*X& E*-& !"# /&-& (*9* "%*/ '#-)."-*/ !"# 6*9)* ?0/+& #% U*,)/1 ,#.-*4*9* *(40,*.03%= T& -*403 &+,* ?#R1 ',&?&.*%(& (#/(# #- /#@& : %#/ 9-*%.&/ *90#,+&/ '&, (0-05#%+#/ 4*%&/1 .*: #/+,#4#.040#%+&/ (# '-*.#,K ?&-?03 * 9#/*,-&1 ,0.0*/1 4C/ .*,0.0*/ ; #- '-*.#, !"# 6*.)* !"# #%.#,,C%(&-& #%+,# /"/ -*90&/ .&4& "% 4*,*: -&/ ."#,'&/ /# ,#+&,.0#,*% ; &%("-*,*%K #- '-*.#, ?0--&/& E,"+&1 ; (# %"#?& <- +#49-3= A%+&%.#/1 !"# ,#.&,,)* -* '0#- .&4& /0 E"#,* *5"* ; ',&: '*,* /&,',#/* (# D*,0*%%#1 "%* 40%G/."-* 5&+*
!"#
!" $%&'(&$&)* ') +&,) '&'-.' /)0&/&1'2)3 45 617) 61 162%1/1(89* : 61 "1 0189 92)%/1'29;) $)% 1" ;161)3 <1%) "51-)* $9%9 6)%$%169 ;1 =9%&9''1* 61 ""10> "9 /9') 9" /&1/?%)* ()/) 6& @51%9 9 692&6@9(1%61 9 68 /&6/)3
!" $%& '$'(&%)*& +,&%)&- ,")./'& 0 '&,&!&- ,& 12/)$2'/2& !", !"'"/- '" !*'/,3*4 "% '$ +/)& 1/2 ,/ 5$" &)2")"%(4 ,& 12"'*4% 0 &)","24 ,/' 6/3*6*"%(/' !" ,& ,"%7$&8 9$&%!/ 3*/ 5$" '" !"22"(:& !" 1,&)"2- '" !"($3/- *%($0"%!/ 5$"- (&, 3";- '* '" &1&2(&+& "%(/%)"'- <, .&2:& &,7=% 7"'(/ 1&2& )/%'$6&2 ", &)(/8 >, 12*%)*1*/- %/ .*;/ %*%7=% 6/3*6*"%(/8 ?$ '"@/ '" "'(2"6"):&- 0 '" ," 3":& &(/26"%(&!/ 1/2 ", !"'"/8 A"2/ ,$"7/- 1&2& '/212"'& !" B&C 2*&%%"- '" ,,"34 ,& 6&%/ &, 6*"6+2/- )/6/ '* D$"2& & '&(*'D&)"2'" & ': 6*'6/8
B&2*&%%" )&04 "% ,& !"'"'1"2&)*4%8 >1&2(4 ,& 6&%/ !", ./6+2"- (/64 '$ '"@/ "% ,& +/)& !" %$"3/- 2/!"4 '$' 427&%/' )/% '$' !/' 6&%/'- 0 ," &)&2*)*4 0 '$))*/%4 .&'(& 12/3/)&2," ", /27&'6/8 E, '" *%),*%4- &72&!")*!/ 0 (*"2%/- 0 6$26$24F GE2"' ,& 12*6"2& 6$H"2- ,& 12*6"2& 6$H"2,& 12*6"2& 6$H"28 I2"! '" 6$!4 &, (&,,"28 A"2/- )/6/ B&2*&%%" "@1,*)4- %/ 1&'4 !" &)"1(&2 '$' )&2*)*&'8 J&):&% "% ,& )&6&- !"'%$!/'- 0 I2"! '" )/61/2(&+& )/6/ '* ",,& )&2")*"2& 1/2 )/61,"(/ !" '"@/8 K")*+:& ,/' (2*+$(/' !" B&2*&%%" D2"%<(*)&6"%C ("- 1"2/ ", !"'"/ !" ,& 6$).&).& 5$"!&+& '*% 2"'1$"'(&8 L/ 6M@*6/ 5$" .&):& "2& 1/%"2," ,&' 6&%/' "%(2" ,&' 1*"2%&'8 B*"%(2&' ",,& ," &)&2*C )*&+& )/% ,& +/)&- ,&' 6&%/' !" I2"! ," &+2:&% ", C !/ ", 1*'(*,/8 9$&%!/ I2"! '"%(:& ,&' )/%(2&)C )*/%"' !" ,& 3$,3&- !" +$"%& 7&%& &)&2*)*&+& ,& 1&,1*(&%(" &+"2($2&8 B&2*&%%" "2& )&1&; !" 2"'C 1/%!"2- 1"2/ "'/ %/ '&(*'D&):& ,& &%'*"!&! 5$" ," *%'1*2&+&% ", )$"21/ 0 ", '"@/ !" '$ &6&%("- 0 &%.",&+& 5$" <, ,& 1/'"0"2& !" $%& 6&%"2& 6M' )/61,"(&- 5$" ,& 1"%"(2&2&8 ?" ," /)$22*4 6/'(2&2," ,/' 6&%$')2*(/' 5$" *%)*(&2,"8 ?" ("%!:&% "% ,& )&6& 0 ,":&% H$%(/'8 E, ,":& "% 3/; &,(&- )/61,&)*!/8 ?" !"("%:& "% ,&' !"')2*1)*/%"'8 L":& 0 2",":&- 0 !" %$"3/ '" 5$*(&+& ,& 2/1& 0 '" "@.*+:&- 1"2/ 1/2 6M' *%C ("%'*!&! 5$" &,)&%;&2& '$ "@)*(&)*4%- %/ 1&'&C +& !" &.:8 B&2*&%%" ," 1*!*4 5$" '" 1'*)/&%&,*;&2&&!$)*"%!/ ,/ 6$)./ 5$" & ",,& ,& .&+:& ,*+"2&!/ "'" (2&(&6*"%(/8 L& "')$).4 )/% *%("2<'- 1"2/ '" 2"'*'(*4 & ,& *!"&8 L" &%*64 & 5$" "')2*+*"2& (&6+*<% '$' "@1"2*"%)*&'8 >, 12*%)*1*/ '" 6/'(24 (:6*!/ " *%),$'/ &3"27/%;&!/- 1"2/ ,$"7/- )&'* '$+2"1(*)*&6"%C ("- )/6"%;4 & "')2*+*2- "')/%!*"%!/ ,&' 1M7*C %&' )$&%!/ B&2*&%%" "%(2&+& "% ,& .&+*(&)*4%8 N'&+& $% ,M1*; 7&'(&!/- 0 "')2*+:& )/6/ '* '" (2&(&2& !" ,& )/%D"'*4% !" $% )2*6*%&,8 A/2 $%& )&'$&,*!&!- ",,& 1$!/ ,""2 ,/ 5$" .&+:& "')2*(/8 I2"! ("%:& %")"'*!&! $27"%(" !" !*%"2/8 O&+:& "61"P&!/ '$ 6M5$*%& !" "')2*+*2- '$ &+2*7/ 0 '$ 2",/H- 0 0& %/ ," 5$"!&+& %&!& 1/2 "61"P&28 Q/ 1/!:& 1"26*(*2 5$" B&2*&%%" '" .*)*"2& )&27/ !" <,8 R&, )/6/ "'(&+&% ,&' )/'&'- ",,& '" )&%'&+& ,/' /H/' ("),"&%!/- (2&+&H&+& 1/2 ,& %/)." .&'(& (&2!" 0 %$%)& /+("%:& 6M' 5$" ,/ %")"'&2*/ 1&2& ", &,5$*,"2 0 1&2& $% 1/)/ !" )/C
!"#
!"#$% '() *+, $-+#". $/ -0/,--"01"(2$ $ *+",1 3$4"$11, ,124,5$6$ /0( 04"5"1$/,( 7 /, 084,-". ,1 9,12$ ,/ (+70 :40:"0; ,<-+(=1#0(, #, *+, ,(2+9",4$ ,(-4"20 $ !$10% >/ -0/,--"01"(2$ 2+90 ?, ,(2, !0#0; 3$4"$11, (, ,1-0124. -01 ,/ !$1+(-4"20 #, (+ $!$12, ,1 /$( !$10(% @0 /,7. -01 $9"#,A $12,( #, :$($4/0 $ !=*+"1$; "1-$:$A #, -01240/$4 (+ -+4"0("#$#; ,1 6+(-$ #,/ (,-4,20 #, /$ :$("9"#$# #, B4,#% C, $*+) /0 *+, /,7.D
@
$( !=( #, /$( 9,-,(; /$ 9"#$ (,<+$/ ,( +1 (,E -4,20% F0#0 ,/ !+1#0 -01(:"4$ :$4$ *+, /0 (,$% G" /0( !,H04,( $!"50( (, -+,12$1 /0( #,2$E //,( #, (+( 9"#$( (,<+$/,(% '*+); -01 3$4"$11,; 9"90 ,1 +1$ ,<24$I$ $2!.(8,4$% C$6/$!0(; /,,E !0( 7 ,(-4"6"!0( J1"-$!,12, #, /$ 9"#$ (,<+$/% K,-+,4#0 +1 "1-"#,12, *+, 7$ L$6)$ 0/9"E #$#0 :04 -0!:/,20% M-+44". -+$1#0 2,1)$ +10( *+"1-, $I0( 7 ,4$ $J1 (,<+$/!,12, "1,<:,420% 3" 8$!"/"$ L$6)$ $/*+"/$#0 ,1 N$4)( +1 $:$4E 2$!,120 -01 !+-L0( 6$/-01,(% >1 9,4$10 !, 5+(2$6$ :$(,$4 #,(1+#0 :04 !" L$6"2$-".1% O1$ 9,A (, $64",401 /0( 6$2",12,( 7 !, #" -+,12$ #, *+, +1$ !+H,4 !, ,(2$6$ 06(,49$1#0 #,(#, ,/ 0240 /$#0 #, /$ -$//,% >(2$6$ (,12$#$ ,1 (+ 6$/-.1 !"4=1#0!, -01 ,/ !$704 #,(-$40 7 $/50 !, "!:+/(. $ ("!+/$4 *+, 10 !, #$6$ -+,12$ ,1 $6(0/+20% F,!)$ *+, (" (, :,4-$2$6$ #, *+, /$ L$6)$ #,(-+6",420 (, "4)$% >/ L,-L0 #, (,4 06(,49$#0 !, :40#+H0 +1 :/$-,4 ,<24$04#"1$4"0% P0 -$!"1$6$ :04 /$ L$6"E 2$-".1 0 !, 2,1#)$ ,1 /$ -$!$% >//$ 10 (, !09". ,1 1"15J1 !0!,120% K,:,2"!0( ,(2$ ,(-,1$ 20E #0( /0( #)$( #+4$12, +1$ (,!$1$; :,40 $/ 2,4-,4 #)$ 2+9, +1$ ,4,--".1% QR, #"0 -+,12$ ,//$; #,(#, ,/ 0240 /$#0 #, /$ -$//,S Q3, 9,)$S T0!,1-U $ 20-$4!,; ("12",1#0 20#0 ,/ 2",!:0 -+=1 $2,12$ ,(2$6$ $ -$#$ +10 #, !"( 5,(20(% 3, 6$I$6$ ,1 +1$ #,/"-"0($ ,<-"2$E -".1% ?,(#, #01#, ,(2$6$ ,-L$#0 :0#)$ 9,4 /$ 804!$ /+H+4"0($ #, /$ !+H,4% 3"4=1#0/$ $L04$ #"4,-2$!,12,; H+5+U -01 !" //,5+U $/ 045$(!0% @$ !+H,4 10 -,($6$ #, !"4$4!,% QC$4)$ $/E 5+1$ (,I$/S Q@$ ,<-"2$6$ 06(,49$4!,S R,5+E 40% '/ #)$ ("5+",12,; $5+$4#U (+ $:$4"-".1 -01 $1(",#$#% R$/". $ /$ !"(!$ L04$; (, (,12. ,1 (+ 6$/-.1 7 #"4"5". /$ !"4$#$ L$-"$ !)% ?,(#,
$*+,//$ #"(2$1-"$ 70 10 :0#)$ :4,-"($4 (" (014,)$ 0 10% V0/9) $ 2,1#,4!, ,1 /$ -$!$% '+1*+, U4$!0( 9,-"10(; 10 24$2$!0( #, ,1E -0124$410( ,1 /$ -$//,% F0#0 -+$120 4,-+,4#0 ,( ,/ :/$-,4 *+, 70 062,1)$ $() 7 *+, 1"15J1 0240 :/$-,4 L$ "5+$/$#0 1+1-$% @$ !,4$ ,90-$-".1 #, ,(20( ,:"(0#"0( !, :40#+-, ,<-"2$-".1% 3$E 4"$11, !, #$; L$(2$ -",420 :+120; ,(, !"(!0 :/$-,4% 3, 5+(2$ /$ ,<:4,(".1 L$!64",12$ -01 *+, !, !"4$; $#!"4=1#0!, 7 $#04=1#0!,%
T
+$1#0 3$4"$11, /,7. $*+,//0 ("12". *+, 1+1E -$ 9,1-,4)$ (+ :$("9"#$# 7 (, -01("#,4$6$ 24$"-"01$#$ -0!0 !+H,4% @/04. +1 :0-0% ' :,($4 #, 20#0; (,5+)$ $!=1#0/0% >4$ #,/"-$#0; -$4"I0(0 7 2",410% G+1-$ L,4)$ (+( (,12"!",120(% G0 ,4$ ,<$-2$!,12, :402,-204; :,40 () 84$2,41$/ 7 (,1("E 6/, $ (+( -$!6"0( #, L+!04% @$ 24$2$6$ -0!0 $ /$ $42"(2$ #, /$ 8$!"/"$; 4,(:,2$6$ (+ :"12+4$; /, 24$1(:042$6$ /$( 2,/$( 7 :40-+4$6$ (,4/, J2"/% 3$4"$11, ,4$ :408,(04$ ,1 +1$ -/$(, #, :"1E 2+4$% ' B4,# /, $54$#$6$ $-0!:$I$4/$ :04 /$ !$E I$1$ -01 ,/ :4,2,<20 #, 24$1(:042$4/, /0( J2"/,(% N,40 :40120 (, #"0 -+,12$ #, *+, /, $1"!$6$1 0240( :40:.("20(D /, $:$("01$6$1 /0( !0#,/0(% G0 -0!0 :,4(01$(; ("10 :04 (+ ,<:,4",1-"$ #, :0($4% W+,4)$ (,4 !0#,/0% '12, ,(20; 3$4"$11, (, 4,6,/.% R" 10 062+E 9",4$ :/$-,4 (,<+$/ $/ (,4 06(,49$#0 *+"A= 10 (, L+6",4$ 0:+,(20% N,40 -01 ,($ :$42"-+/$4"#$# ,4$ -0!0 (" (, ,124,5$4$ $ 20#$ /$ -/$(,% 3$4"$11, 10 :0#)$ (0:042$4 /$ "#,$; 4"I. -01 U/% R"1 ,!6$450 U/ ,(2$6$ ,12+("$(!$#0 7 $-$6. (",1#0 $-,:2$#0 -0!0 !0#,/0% '*+,/ #)$ 3$E 4"$11, (, 1,5. $ "4 $ -/$(,X :,4!$1,-". ,1 -$($ 7 //04. -0!0 +1$ !+H,4 -,/0($ *+, ($6, *+, (+ $!$12, ,(2= -01 024$ !+H,4% R, ,1-0/,4"A.% C"A0 :,#$A0( (+( 4,24$20( #, U/; -0!0 :$4$ $44$1-$4 (+ "!$5,1 #, (+( 0H0(X /$ "!$5,1 #, (+ -+,4:0 #04$#0; (+$9, 7 :,48,-20% '+1*+, /0( ,(2+#"$12,( 8+,4$1 "1#"8,4,12,( $ /0( !0#,/0(; U/ 4,$--"01$6$ $ (+( 0H0( 7 3$4"$11, 10 :0#)$ 20/,4$4/0% >(2, "1-"#,12, -0!,1A. $ (,:$4$4/0(% N$4,E -)$ -0!0 (" -+$120 !=( :/$-,4 /, #$6$ ,//$; !=( (+-+!6",4$ U/ $ (+ 9"-"0; -+7$ ($2"(8$--".1 6+(E -$6$ ("1 -,($4% G0 2$4#$401 ,1 L$//$4(, -0!:/,2$!,12, #"(E 2$1-"$#0(% P 3$4"$11, (, *+,#. #, 1+,90 (0/$ :$4$
!"!
' ! % & % $ # " !
LO FEMENINO Y LO SEDENTARIO
E
n este número —me dice Chiri— hay cua res. Para que después no digan que somos machistas, como la lectora de la carta de la página cinco. —Igual la cagamos haciendo una infografía sobre los pitos en la Historia del arte. —¿Pero eso no vendría a ser feminista? —dice Chiri—. Si hubiéramos hecho una reseña sobre las conchas peludas en el arte, entonces sí seríamos machistas. Pero hacer una de pitos, en cambio, creo que es feminista. feminista? —No tengo la más puta idea. —¿Vos sos feminista? —le pregunto. —No. ¿Y vos? —Yo soy femenino. —Un gordo de barba en piyama no puede ser femenino. —Pero tengo tetas. —La portación de tetas en el hombre no lo convierte en femenino, sino en sedentario. Vos lo que sos es sedentario —me explica—. El cuento de Anaïs Nin, ¿ves?, es un cuento muy femenino. —¿Aunque el personaje central de la historia sea el pito de un hombre? —¡Sobre todo por eso! El hecho de que el modelo vivo no pueda ser mirado por una mujer sin que se excite, eso, es pensamiento femenino. A un tipo no se le ocurre ese cuento. —Me gusta el principio del cuento de Pia Juul. Oí: «Uno de sus pezones sale por e ncima del borde del edredón. Su boca está un poco abierta, hay algo de saliva en la comisura de sus labios». —La que habla es la cornuda, que acaba de llegar a su casa y encuentra al marido con otra durmiendo en la cama. Y para peor la otra es más joven. Es un gran principio de cuento. —El de Helle Helle tiene dos cosas que me gustan mucho. Una es el nombre. —¡Sí! —me dice—. «¿Más café?». Excelente. —Y la segunda es una onda Carver, minimalista pero intensa. —Los tres cuentos hablan de lo mismo: la fractura de las relaciones. Pero también tienen en común que cuando se produce la fractura hay un entorno que favorece el quiebre. En Bulbjerg deben perderse literalmente en el
bosque para que salga la verdad. En ¿Más café? la mujer debe seguir a un desconocido, sin rumbo por la ciudad, para enterarse de la verdad. En Un mar rojo la mujer ya está perdida (viviendo en un vagón que encontró por casualidad) cuando se encuentra con la verdad: el tipo con otra m ujer en la cama. Parecería que la verdad llega luego de errar caminos, de perderse. —¿De dónde sacaste eso? —le pregunto sorprendido—. ¿Te diste cuenta vos solito? —No, te estoy leyendo un mail que me ma ndó Florencia el otro día, cuando corrigió los cuentos para esta edición. —¿Y pensabas hacerme creer que esa re —Bueno, podría haber pasado como un descubrimiento mío si no se te ocurría preguntarme nada. También me contó que según la encuesta de Valores Mundiales y la World Database of Happiness, la población danesa es la más feliz y satisfecha del mundo. —¿Y no te dijo nada del tamaño del pito de los daneses? —No, pero yo encontré un libro muy interesante, está completo en Google Books. Se llama «Historia íntima del pene. La nueva sexualidad masculina», escrito por un tal doctor Arrondo. Es primer capítulo se llama Me voy a presentar: soy el pene. Y habla el pene en primera persona. —No entiendo. —Lo tenés que buscar y leer, es maravilloso. —No creo que lo haga —le digo. —También descubrí que, según investigaciones de la universidad de Stanford, nuestros antepasados tenían el pito con espinas. La naturaleza terminó seleccionando a los pitos que hacían doler menos, y así fue como las espinas desaparecieron para siempre de nosotros, por suerte. —Más allá de tus interesantes investigaciones, querido Christian Gustavo, lo único cierto es que en estos tres años han aparecido más pitos que conchas en la revista. Gustavo Sala dibuja pitos, Ermengol cada vez que puede dibuja pitos, Urmeneta se saca fotos en pito y ahora nosotros hacemos un desplegable de pitos... —La síntesis es horrible —me dice. —Gracias a Dios tenemos a Altuna. ¿Viste la pelirroja que dibujó para el capítulo tres? Mortal. —Horacio nos equilibra la testosterona...
!"#
!"#$" "&'(#$") !"# %&'&(#)
!"#
!"#
!" $%&'%( $! )&"('* !"# !
!"!
%&'(##) * +',(-
!"# !"# !
%"#&'(" )*+,-&
!"#
!"#$%&'( ***
!"#
!"# !"# !
%"#&'(" )*+,-&
!""
!"#$%&'( **
!"#
!"# !"# !
%"#&'(" )*+,-&
!"#
!"#$%&'( ***
!"#
!"# !"# !
%"#&'(" )*+,-&
!"#
!"#$%&'( ***
!"#
!"#$ #&'(()*+
!"#$ &'()* +,' -.,(/0,*1'(/' 2& +/ 3.'/1 *45&., (.&6& "#& *, (1&*&* '#
Javier Zabala León, 1962
Ilustra para las más importantes editoriales de Europa, Latinoamérica y Asia. Ha publicado más de setenta libros, traducidos a quince idiomas. Ilustró textos de Cervantes, Shakespeare, García Lorca, Rodari, Melville o Chejov. Hace dos meses Su portada en la Orsai N13 es un lujo sibarita.
Alberto Montt Quito, 1972
Es ciudadano chileno. Se convierte con su blog Dosis Diarias, donde dibuja una viñeta al día festejada por una enorme comunidad de lectores de todo el mundo. Su sección Dosis Bimestrales, esta vez en la página dos, estará durante todo 2013.
Bernardo Erlich Tucumán, 1963
Ha publicado en Sátira/12 y La Gaceta de Tucumán viñeta diaria en la versión digital del diario El País de España. Nos acompaña en Orsai desde 2003 (antes de que esto fuese una revista) y estará durante todo 2013 con su sección Amén, esta vez en la página veintiuno.
Miguel Repiso, Rep Buenos Aires, 1961
Es uno de los viñetistas más res Página/12 desde el primer número. Colabora en Veintitrés, Fierro, El País y La Vanguardia. Ha pintado murales en grandes ciudades de todo el mundo. Estará en Orsai todo el año con su sección Postales, desde la página setenta y cuatro.
Eva Vázquez
Istvan Schritter, Istvansch
Madrid, 1970
Madrid, 1968
Ilustradora, arquitecta y realizadora todos los días la sección de opinión y política de El País. Imparte talleres de ilustración junto a Javier Olivares. Además de por excelente ilustradora, nos pareció muy bien que una arquitecta ilustrara el policial Apartamenteros, desde la página veintidós.
Ilustrador, diseñador y escritor radicado en Buenos Aires desde 1987. Finalista del premio Christian Andersen en 2002 y 2004. Ha publicado libros en Argentina, España, Estados Unidos, México y Francia, entre otros países. En este número de Orsai ilustra la crónica Cuaderno de la crisis, desde la página sesenta y seis.
Alejandro O’Keeffe, O’Kif Rosario, 1959
Ilustró en Humor , Fierro, Clarín y Billiken, entre otros. Recibió los premios White Raven (1997) y Fantasía (en 2000 y 2005). Con guiones de Trillo, Saccomanno o numerosas historietas en todo el mundo. Ahora le pone lápiz al cuento Cosentino y la puerta, desde la página diez. Armengol Tolsá i Badia, Ermengol Córdoba, 1958
Vive en Lérida desde hace décadas, pero empezó en Hortensia en Playboy España, Segre, Diari de Andorra y La Mañana. Recibió el premio Mingote de ilustración en 1993. Miembro fundacional de Orsai, ilustra las cinco sobremesas de esta edición, y todas las anteriores desde la N1.
Eduardo Salles
Manel Fontdevila
Cd. de México, 1987
Barcelona, 1965
Creativo de JWT México. Es posiblemente uno de los mejores creativos de habla hispana. Su blog es uno de los más célebres de México. Estará en Orsai durante todo el año con su sección Cinismo Ilustrado, esta vez en la página cuarenta y cinco.
Es colaborador habitual de la revista El Jueves, donde realiza las series Para ti, que eres joven, junto a Albert Monteys, y La parejita S.A. Colaboró en Público y ahora en El Diario. Estará en Orsai durante todo el año, con su sección Me is Beatiful , que en esta setenta y seis.
Iván Mata
Poly Bernatene
San Sebastián, 1979
Buenos Aires, 1972
Trabaja exclusivamente como ilustrador de revistas y periódicos de mente compagina su trabajo como ilustrador con la realización de expo ración. Es el encargado de ilustrar la crónica Diario de un puercoespín, desde la página cuarenta y seis.
!"#
México, España, Inglaterra, Australia, Estados Unidos y muchos más países. Ilustró para Orsai dos crónicas de Enrique Symns, una de Hernán Iglesias Illa y la portada de la N13. Ahora vuelve a hacer dupla con Syms (Chile en blanco) desde la página setenta y ocho.
por orden de aparición
Gonzalo Garcés Buenos Aires, 1974
Novelista y crítico literario. Estudió Letras en La Sorbona. Colabora en diversos medios de España y América Latina. En el año 2000 Seix Barral. Su última novela se llama El Miedo. Es el encargado de las entrevistas durante todo 2013.
Pedro Otero Buenos Aires, 1979
Es fotógrafo editorial y publicitario. Trabaja en la revista Access DirectTV . También dirige cine. En 2008 ganó el primer premio del concurso de cortometrajes Georges Méliès. la entrevista de esta edición, desde la página noventa y dos.
Juan Matías Loiseau, Tute Buenos Aires, 1974
La Nación, donde realiza la tira diaria Batu. También publica en la revista dominical LNR. Sus dibujos se reproducen en diarios de todo el mundo. Ya estuvo en Orsai N3 y ahora estará durante todo el 2013, con su sección Planeta Tute de la página ciento trece.
Matías Tolsá Santa Fe, 1983
Ilustrador y caricaturista. Como su padre Ermengol, es miembro fundacional de la revista e ilustra los cuentos de Orsai desde la N1. En esta edición se encarga de la infografía Historia del desnudo masculino, y de los tres cuentos de narradoras danesas que empiezan en la página ciento catorce.
Ignacio M. Azcueta Necochea, 1989
Estudiante avanzado de la carrera de Letras en la Universidad de Buenos Aires, y adscripto de la materia Literatura Argentina I. Ha participado en congresos nacionales e internacionales y publicado en
las revistas Luthor y Exlibris. Junto edición los tres relatos de narradoras danesas.
María Pape Roskilde, Dinamarca, 1985
Estudiante avanzada de literatura comparada de la Københavns Universitet de Copenhague. Realiza traducciones como asistente editorial, lectora y editora externa. Ha publicado en las revistas Luthor y Exlibris. Junto a Ignacio Azcueta, tradujo para esta edición los tres relatos de narradoras danesas.
Ricardo Siri, Liniers
Fleetway , Thompson, Playboy , Fierro y en innumerables revistas de cómic. Hot , en las seis ediciones de Orsai 2013, desde la página ciento cuarenta y dos.
Gustavo Sala Mar del Plata, 1973
Es dibujante, guionista, humorista Colabora en Rolling Stone, El Jueves y Página/12, entre otros. También hace radio, canta, escribe y actúa en espectáculos de humor. Estará en Orsai todo el año, con la sección Sin Afeitar , esta vez desde la página ciento cincuenta y dos.
Buenos Aires, 1973
Comenzó a publicar historietas en fanzines, y después en periódicos y revistas. Es bestseller con su obra Macanudo. Sus libros, recopilaciones de sus publicaciones de tiras, son admirados. Estará en Orsai todo el año, con su sección Carta Abierta que en esta edición aparece en la página ciento treinta y nueve.
Carolina Aguirre Buenos Aires, 1978
Su blog Bestiaria la convirtió en la escritora digital más leída de Bestiaria, El efecto Noemí y Ciega a citas, del que también se hizo una serie de TV. Hará los gui ones de El diario de Malony (junto a Lunik) durante todo 2013.
Alejandra Lubliner Gonik, Lunik Stgo de Chile, 1973
Es ilustradora y dibujante de historietas. Actualmente publica sus Crónicas de la cultura en la revista Ñ y su personaje Lola en Ohlalá. Su nueva tira en Orsai, El diario de Malony , tiene guiones de Carolina Aguirre. Ambas estarán en Orsai desde la página ciento cuarenta.
Horacio Altuna Córdoba, 1941
Es el embajador de la historieta
!"!
Ángel Boligán La Habana, 1965
veces en el mundo entero, su trabajo se encuentra expuesto en el Museo del Humor de San Antonio de los Baños. Actualmente colabora en El Universal . Estará en Orsai todo el año, con su sección Per Saltum. Esta vez en la página ciento cincuenta y cinco.
Juan Sáenz Valiente Buenos Aires, 1981
Es historietista, ilustrador y animador. Sarna, historieta con guion de Trillo. También colaboró en la realización del libro Arte y técnica de la animación, junto con su padre, Rodolfo S áenz Valiente. Orsai durante 2013.
Carlos Aranda Río Gallegos, 1972
Es analista de sistemas y técnico en construcciones. Trabaja en estudio de arquitectura. Muchas de sus excelentes frases cortas en @Cararanda (Twitter) son las que engalanan las frases al pie de esta edición de Orsai.
!"# %&'"(%)* !"# %&'()*" +),)
!"#
!"#
!" $%&'" (%)*%+" (%)*%+"
STAFF
ORSAI EXPRESS HASTA AGOTAR STOCK
A
pedido de muchos lectores que llegaron tarde al proyecto, o que no quieren pagar suscripciones completas, a mediados de mayo sacamos a la venta el stock completo de las ediciones anteriores que nos queda en España. Las revistas se podrán viejas en la sala) y todas salen desde la
propia casa del director en Sant Celoni, por correo postal inmediato. Llegan a cualquier parte del mundo a los diez o quince días y el precio es excelente, hijo de un convenio con Correos de España. El stock no es grande, por lo que se a uno y sin empujar empujar.. editorialorsai.com/express.
!"#$%& &()*%+),-.(
Hernán Casciari /(0( "( &(",11#2+
Christian Basilis 3#&(11#2+ "( ,&$(
María Monjardín !"#1#2+
Karina Salguero-Moya !+$&(4#)$,)
Gonzalo Garcés
Horacio Altuna 5&$( 6 "#)(7%
Ermengol Tolsà Matías Tolsà
Alberto Montt Alejandra Lunik Ángel Boligán Bernardo Erlich Carolina Aguirre Eduardo Salles Gustavo Sala Juan Sáenz Valiente Liniers Manel Fontdevila Miguel Rep Tute T ute 8%$%9&,0:,)
;%&&(11#2+
Florencia Iglesias !+ ()$( +<=(&%
54#)% .(9,.A Queda
terminantemente prohibido leer esta sección de la revista antes de haber acabado con todos los textos largos de las páginas precedentes. La lectura de este «aviso legal», casi siempre de contenido irónico respecto a la burocracia legislativa editorial, es una pelotudez que el director escribe drogado el último día de cierre, justo antes de entrar a imprenta. Sus términos después de la cena y el postre. Si usted sigue leyendo esto y todavía no disfrutó las crónicas de Syms, Enric González y la Mochkofsky, o los cuentos daneses, o el relato de Sacheri, o el policial, o la entrevista de Garcés, o la historieta de Altuna, o cualquiera de nuestros destacados humoristas está cagando mientras lee este «aviso legal» queda exonerado de pena, carga u obligación y puede seguir leyendo, puesto que a la hora de evacuar, evacuar, el cerebro pide a gritos el disfrute de frivolidades. Aprovecho entonces, entonces, si es que que usted se encuentra encuentra con los pantalones en en el suelo, para para decirle que se imprimieron siete mil ejemplares de este número trece, correspondientes correspondientes a los meses de mayo y junio de 2013, en imprenta imprenta Mundial, de calle Cortejarena Cortejarena 1862 1862 de Buenos Aires, en el mes de abril abril de 2012. El depósito legal es el L-1382-2010. El ISSN, el 9772014015004-13. La marca «Orsai, Nadie en el Medio» está registrada. Antes de retirarse, tire la cadena y eche un poco de Glade.
Alejandro O’Keeffe Carlos Aranda Eduardo Sacheri Enric González Enrique Symns Eva Vázquez Graciela Mochkofsky Helle Helle Istvan Schritter Iván Mata Javier Zabala Nahuel Gallotta Naja Marie Aidt >()$#2+ 1?.$?&,.
3(),&&%..% @(-
Guillermo Harosteguy
!" $%& '( '() ) $%& *(+&, (-.&* /& *(!0, /& 1(*(2 3!!&4" 5%&*."* 5(-.(!"-&* 6 !"#
5"=#+#)$&,1#2+
Cristina Badia
