Amos Batto Alfredo Quiroz Borrador preliminar 18-10-2012
El orden de sufijos en el quechua boliviano y su combinaciones posibles para cada categoría gramatical
Las gramáticas y estudios morfológicos de quecua generalmente enfocan en el uso y sentido de cada sufi!o indi"idual# pero omiten documentar el orden de estos sufi!os$ La e%plicaciones e%istentes acerca del orden en sufi!os son limitadas a sola una categor&a de sufi!os# como infi!os "er'ales# sufi!os de caso o cl&ticos independientes$ Además# sólo cu'ren un n(mero limitado de sufi!os y no tratan de documentar todos los sufi!os y todas las com'inaciones posi'les para cada categor&a gramatical) sustanti"os# "er'os# ad!eti"os# ad"er'ios# pronom'res demostrati"os# pronom'res interrogati"os# etc$ Actualmente# estamos tra'a!ando en un proyecto p royecto para construir correctores ortográficos para quecua# aymara y guaran& que pueden p ueden funcionar en *pen*ffice$org y Li're*ffice# que son con!untos ofimáticas de soft+are li're$ La mayor&a de correctores ortográficos en el soft+are propietario ,icrosoft *ffice# .orel /orderfect /orderfect *ffice# oogle ocs# etc$3 y en soft+are li're ,ispell y aspell3 fueron dise4ados para lenguas indoeuropeas# que sólo tienen un má%imo de 1 prefi!o y 2 sufi!os$1 5l corrector ortográfico más fle%i'le en t6rminos morfológicos es 7unspell# que fue dise4ado para la lengua (ngaro de la familia urálica y sólo permite asta 1 prefi!o# 1 infi!o y 2 sufi!os en una pala'ra$ 5n cam'io# pala'ras en quecua y aymara pueden tener asta 1 sufi!os$2 ara representar la riqueza morfotáctica9 de quecua# aymara y guaran&# nuestro equipo de 9 ling:istas y 9 informáticos tu"o que programar estas lenguas en ;oma# que es una maquina de estados finitos # porque ;oma permite la programación de un n(mero ilimitado de afi!os y com'inación de estos afi!os en ordenes e%actos 'asados en reglas que utilizan e%presiones regulares para "erificar condiciones y modificar la pala'ras cread as$ ;oma será llamada por *pen*ffice$org o Li're*ffice Li're*ffice para "erificar las pala'ras y generar la lista de sugerencias cuando una pala'ra no sea correcta$ ara programar una lengua aglutinante como quecua con todas sus permutaciones en ;oma# primero es necesario documentar todos los sufi!os que pueden ser agregados a cada categor&a gramatical$ 7ay que determinar cuales sufi!os pueden ser utilizados con "er'os# sustanti"os# ad!eti"os# ad"er'ios# pronom'res demostrati"os# pronom'res interrogati"os# etc$ or e!emplo# -mu sólo se utiliza con "er'os# pero -puni puede ser utilizado con todos los tipos de categor&as gramaticales$ ara la mayoria de pala'ras se puede clasificar cuales sufi!os son aceptados seg(n su categor&a gramatical$
odolfo .errón-alomino .errón-alomino demuestra e!emplos e!emplos de pala'ras con 1 sufi!os en am'os aymara y quecua quecua ,2008# 1113$ 1113$ Aunque se puede escucar pala'ras de 1 sufi!os en aymara# es dudoso que pala'ras tan largas sean empleadas en el a'la de quecua$
1
espu6s# ay que determinar el orden que estos sufi!os pueden ser com'inados en cada tipo de pala'ra y si el uso de un sufi!o es o'ligatorio u opcional en el orden$ or e!emplo# -ri es antes de -chi en el -y# taki- chi -y -y y taki- ri orden de sufi!os "er'ales y el uso de am'os es opcional$ 5ntonces taki-y # taki- ri -y chi -y -y son pala'ras posi'les# pero taki-chi -ri -y -y es incorrecta# porque -ri es antes de -chi en el orden$ 5n cam'io# -ta es o'ligatorio antes de -taq en la clase de ad"er'ios que aceptan el sufi!o -ta$ 5ntonces ñawpaq y ñawpaq-ta-taq son correctos# pero ñawpaq-taq-ta es incorrecto porque -ta es antes de -taq en el orden y ñawpaq-taq es incorrecto porque no se puede agregar -taq sin -ta$
Los huecos en los estudios existentes sobre la combinación y orden de sufijos Las gramáticas del quecua 'oli"iano apenas a'arcan la com'inación y el orden de los sufi!os$ arcelo rond&n y edro laza no mencionan este tópico en sus gramáticas$ onato omez toca 're"emente el orden de algunos sufi!os nominales ,D8-893 y 5ste'an Quispe uzmán y ariano iuca Eelma listan e!emplos de com'inaciones de infi!os "er'ales$ Alfredo Quiroz pro"ee un cuadro de los sufi!os nominales y "er'ales en su gramática# pero este estudio re"isa y amplia muco aquel estudio anterior$ Los estudios de los dialectos cuzque4o y cana an in"estigado la com'inación y el orden de sufi!os más profundamente que el quecua quec ua 'oli"iano# pero ninguno cu're c u're todos los sufi!os posi'les$ Fulio .al"o erez y odolfo .errón-alomino .errón-alomino nos comentó que la tesis tesis doctoral de
2
com'inados para generar una lista completa de pala'ras posi'les$
Sufijos clíticos Las gramáticas de los dialectos cuzque4o y cana listan mucas com'inaciones de sufi!os cl&ticos que no e%isten en el quec ua 'oli"iano$ Además# el dialecto cuzque4o contiene el cl&tico-ya y el dialecto cana contiene los cl&ticos -ya# -iki y -á# que no e%isten en el quecua 'oli"iano$ A pesar de estas diferencias dialectales# los estudios del quecua sure4o peruano son 'uenos puntos de referencia porque Antonio .usiuaman# Fulio Fulio .al"o 6rez# .lodoaldo uiz y
,.usiuaman# 283 Fulio .al"o 6rez tiene casi el mismo orden que .usiuaman# pero ay algunas diferencias$ arece que .usiuaman permite -pis/-pas antes -taq pero .al"o dice que -pis/-pas e%cluye al -taq$ 5n cam'io# .al"o permite -n/-mi antes de -ri antes de -qa# pero .usiuaman dice que -n/mi# -ri y -qa son e%cluyentes y no pueden ser com'inados$
9
,.al"o# 103
,eden'ac-
Temporales y Definitivo
-raq -4a
-puni
-puni
-raq -4a
líticos
-taq
-ri -qa -cus -cu -cu-ri -sina -sina-qa -cá -ca-ri -má -mmi -ssi -mmi-sina -ssi-sina
-pis
-cu -cá
.omo los dialectos sure4os de er(# los temporales -raq/-ña en el quecua 'oli"iano pueden ser u'icado antes del definiti"o -puni # pero tam'i6n pueden ser despu6s$ A diferencia de los dialectos sure4os de er(# pensamos que -chu sólo puede aparecer al final de la pala'ra en el quecua 'oli"iano con ning(n sufi!o despu6s$ Kam'i6n# pensamos que el uso de -taq e%cluye el uso de -pis y -pis no se com'ina con -m/mi# -s/si# -chus, -sina, -qa, -ri y -má$ .usiuaman# .al"o y eden'ac-
-taq-ri -taq-qa -taq-chus -taq-chu -taq-sina -taq-sina-qa
-pis-chu -pis-chá
-sina-qa
-chu-ri
-m/mi-sina -s/si-sina
!rden de sufijos nominales e los estudios e%istentes del quecua 'oli"iano# onato omez y Alfredo Quiroz an intentado documentar el orden de sufi!os nominales# pero no incluyeron mucos de los sufi!os posi'les$
J
,omez# DG3 uiz# D93# sólo muestran el orden siguiente) ra&z posesi"o -kuna 5l uso del pr6stamo -s para pluralizar sustanti"os es muy com(n en el quecua 'oli"iano# pro'a'lemente porque el sufi!o reportati"o -s/si está desapareciendo del a'la$ 5n cam'io# los dialectos cuzque4o y cana mantienen el uso del sufi!o reportati"o -s/si# que pro'a'lemente a pre"enido el uso de pluralizador -s$ e todos modos# nuestro corrector ortográfico no "a a aceptar el pluralizador -s porque no es 'uen quecua$
H
5l posesi"o generalmente es pronunciado antes del pluralizador# pero tam'i6n emos escucado el pluralizador antes del posesi"o$
-itu -ita -situ -sita -ca -la
osesi"os =(mero -y -una -yi -ntin -n -nci -yu -yici -nu -yuq -nnannaq -lla-N -una -ntin -una-lla -ntin-lla
"otas# 1$ 2$ 9$ $
J$ H$ D$
8$
G$
-y -yi -n -nci -yu -yici -nu -yuq -nnannaq -lla-N
Agrup Limit eni ati"o ati"o ti"o -pura
-lla
.aso
Kerminat Kemporales i"o efiniti"o
.l&ticos
-ppa -ta -+an -ama -raq -puni -taq -ri -niq -man -!ina -ama-lla -4a -qa -manta -!ina-lla -cus -puni -raq -manta-paca -cu -4a -pi -cu-ri -sina -sina-qa -cá -ca-ri -má -mmi -ssi -mmi-sina -ssi-sina -paq
O
-rayu -rayu-lla -!a+a -!a+a-lla -nta
-pis -cu -cá
=o se puede com'inar -paq y -kama$ Kenemos dudas si es posi'le com'inar -jina y -kama$ .uando -jawa es un sufi!o# significa @a respecto de@$ .uando es una pala'ra separada# significa @afuera@$ =o se com'ina -yuq/-nnaq con -niq. Los aumentati"os ,-sapa# -karay, -rara, -ni3 sólo se utilizan con ra&ces especificas# entonces los implementamos en la lista de ra&ces$ -karay sólo aparece con jatun# juch'uy y chhika$ -sapa generalmente com'ina con partes del cuerpo# como uma-sapa y sinqa-sapa$ ro'a'lemente el -ni ,pluralizador# ?lugar de?3 "iene del poseedor -ni de aymara$ =o se com'ina geniti"o pis ,e!) wawa-p-pis 3# pero se puede com'inar geniti"o ta pis ,e!) wawa-pta-pis3$ =ormalmente el posesi"o está antes el pluralizador , -kuna3# pero el pluralizador puede aparecer antes del posesi"o$
D
10$ 7ay que a4adir el sufi!o eufónico -ni antes de los posesi"os , -y# -yki# -n# -nchik # -yku# -ykichik y -yku3# -yuq# -nnaq# -ntin y -nta# si termina en consonante$ 11$ Kenemos dudas acerca del uso y orden del sufi!o -nnaq y su "ariante -nna# que no es muy com(n en el a'la 'oli"iana$
5ste orden de sufi!os nominales es muy preliminar y n ecesitamos más prue'as por el p('lico para determinar si otros ordenes son posi'les$ Koda"&a tenemos algunas dudas acerca de las com'inaciones posi'les$ or e!emplo# el corrector actualmente permite la com'inación de -jina y -kama# pero necesitamos acer consultas p('licas y prue'as de te%tos para "er si alguien utiliza esta com'inación$ Algunas com'inaciones son muy forzadas que no podemos imaginarlas en lengua natural# entonces será muy (til "erificar si estas com'inaciones están utilizadas en alg(n te%to# pero no tenemos mucos te%tos para acer las prue'as$ Sufijos diminutivos 5l diminuti"o -la aparece en algunas pala'ras especificas como machu-la $ La influencia de espa4ol a introducido el uso de los diminuti"os -itu# -ita# -situ y -sita$ 5l diminuti"o original -cha a sido eliminado en el quecua 'oli"iano# aunque toda"&a aparece en la pala'ra rumicha ?piedrecita?$ 5n cam'io# el sufi!o -cha sigue en uso en los dialectos peruanos$ Aunque ser&a me!or utilizar el diminuti"o original# emos decidido implementar los diminuti"os espa4oles en nuestro corrector$ La cuestión es si "amos a implementar tam'i6n el diminuti"o -cha en el corrector aunque no está en uso$
>eglas para diminuti"os) 1$ Los diminuti"os son antes de los otros sufi!os nominales$ 2$
8
5%cepciones de estas reglas) 1$ maqt'ita o maqt'itu 2$ mamita o mamasita 9$ Kodos los diminuti"os que siguen -q ,agenti"o3 puede ser -sita o -situ# dependiendo de su se%o$ 5!) yachachiqsita o yachachiqsitu @profesorita@ o @profesorcito@ $ tatita o tatitu J$ wiraquchita o wiraquchitu
$erbos =ing(n estudio de los dialectos 'oli"ianos cu'ren el orden de los infi!osJ "er'ales# aunque ariano iuca Eelma ,2H1-2G03 y 5sta'an Quispe uzman ,1G-1HJ3 listan mucos e!emplos de com'inaciones de infi!os "er'ales$
,.al"o# 9023 ensamos que el orden de los infi!os es diferente en el quecua 'oli"iano$ or e!emplo# ponemos -raya al comienzo de los infi!os y -pa despu6s# mientras .al"a pone -pa al comienzo y -raya despu6s$ P'icamos -cha y -ycha al comienzo con los otros "er'alizadores# mientras .al"o u'ican estos en el medio de los infi!os "er'ales# pero .al"a está utilizando -cha como un diminuti"o# e.g. # mikhu-cha-ku y ?comerse un 'ocadito? ,9023# que pro'a'lemente tiene una posición diferente en el orden que el "er'alizador -cha que de'e ser !untado a la ra&z$ odolfo .errón-alomino tiene un cuadro de sufi!os "er'ales de quecua que supuestamente demuestra las com'inaciones posi'les de sufi!os "er'ales y su prioridad en el orden ,1H23# pero emos o'ser"ado algunos pro'lemas en este cuadro$
J ?Cnfi!o? es un t6rmino de uso com(n en finite state machines y correctores ortográficos como 7unspell$ Ptilizamos el t6rmino ?infi!o? para referir a un afi!o que sólo puede aparecer en el medio de pala'ras$ 5n la lengua espa4ola y mucas otras lenguas indoeuropeas# un infi!o generalmente refiere a una morfema que aparece en la ra&z de la pala'ra# porque no e%iste afi!os intermedios en estas lenguas$ 5n cam'io quecua es una lenguas aglutinante con afi!os intermedios en sus "er'os$
G
,.erron-alomino# 1H23 or e!emplo# seg(n .errón-alomino# -ri no puede com'inar con -paya # pero esta com'inación e%iste en el quecua 'oli"iano$ Además# el cuadro de .errón-alomino u'ica -ri antes de -rqu# pero -rqu es despu6s de -ri en el quecua 'oli"iano sure4o$ Kal "ez estas diferencias surgen porque .errónalomino trata de generalizar todos los dialectos sure4os# pero el dialecto 'oli"iano sure4o distingue de los dialectos cuzque4o y cana en estos asuntos$
10
ensamos que el orden de infi!os "er'ales de'e ser as&) ra paya raya naya tata ipapa nau yaca % & & & & & & & ra % % & & & & & & paya % % % & & & & & raya % % % % & & & & naya % % % % % & & & tata % % % % % & & ipapa % % % % % % % % & nau % % % % % % % yaca % % % % % % % % % yu % % % % % % % % rqu % % % % % % % % ri % % % % % % % % ysi % % % % % % % % rpari % % % % % % % % ci % % % % % % % % u % % % % % % % % mu % % % % % % % % pu % % % % % % % % lla % % % % % % % % ca
yu & & & & & & & & % % % % % % % % % % %
rqu & & & & & & & & & % % % % % % % % % %
ri & & & & & & & & & & % % % % % % % % %
ysi rpari ci & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & % & & % % & % % % % % % % % % % % % % % % % % %
u & & & & & & & & & & & & & & % % % % %
mu & & & & & & & & & & & & & & & % % % %
pu & & & & & & & & & & & & & & & & % % %
lla ca & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & % & % %
!rden de infijos verbales en nuestro corrector ortogr'fico# -ca -paya -naya -tata -ipa -nau -!ata -yaca -yu -rqu -ri -ci -ysi -rpari -ci -u -naya -+a -lla -ca -+a -nca -raya -pa -ri-ri -rpaya -mu -su -su -yca -raR -rqaya -pu -ysi -ri -ca -lla -lli -rpa -a-mu -ri-ri -nna -a-pu -qa -m-pu -ta -a-m-pu -ya -na-yu-u# -na-ya-a-mu# -na-ya-a-pu#-na-ya-a-m-pu# -raN -na-rqu-u# -na-rqa-a-mu# -na-rqa-a-pu# -na-rqa-a-m-pu# -na-rpa-u# -na-rpa-a-mu# -na-rpa-a-pu# -na-rpa-a-m-pu# -na-ri-u# -na-ri-a-mu# -na-ri-a-pu# -na-ri-a-m-pu# -na-ci# -na-yu-ci "otas#
1$ -yku se con"ierte a -yka antes de -mu, -pu, -mpu o -rpari, ,pero no se con"ierte a -yka antes de -ri# -chi e -ysi como en el dialecto cuzque4o3$ ariano iuca Eelma y 5sta'an Quispe uzman demuestra que -yku cam'ia a -yka antes de -ka-mu, -ka-pu o -ka-m-pu# como mikhu-yka-ka-mu-y, pero no cam'ia antes de solo -ku# como mikhu-yku-ku-ni$ =o sa'emos si -yku con"ierte a -yka antes de -rpa# -rpaya o -rqaya# porque desconocemos el uso de estos sufi!os$ 2$ -rqu se con"ierte a -rqa antes de -mu, -pu o -mpu, ,pero no con"ierte a -rqa antes de -ri# -chi y -ysi como en el dialecto cuzque4o3$ ariano iuca Eelma y 5sta'an Quispe uzman demuestran que -rqu cam'ia a -rqa antes de -ka-mu, -ka-pu o -ka-m-pu# como mikhu-rqa-ka-mu-ni # pero no cam'ia antes de solo -ku# como mikhu-rqu-ku-ni $ 9$ 5l sufi!o -ra puede aparecer en dos posiciones# pero su significado es diferente dependiendo de su
11
u'icación$ -raN ,al comienzo de los sufi!os "er'ales3 significa des- ,acción opuesta3# mientras -raR ,despu6s de -tata3 significa acción continua o distri'uida$ espetar# "enerar$ Eupaycay# !ay4icay$ .uidar# guardar$ Qa+aycay$ 11$ Kenemos dudas acerca de los sufi!os -rpari# -rpaya# -rqaya y -rpa$ arcelo rondin dice que -rpaya es un "ariante de -rpari ,2G93) >A>C) ruego fuerte o de decisión definiti"a >AEA) algo definiti"o ,"ariante de ?>A>C?3 A>C$- Pne la idea de negligencia# descuido# atolondramiento en la acción del "er'o a la de prisa# apuro$ 5!) Llorar por atolondrado$ /aqarpariy$ estrozar en pedazos por descuido$ K@unarpariy$ 7a'lar con ligereza# inconscientemente$ >imarpariy$ >QAEA$- A4ade al significado del "er'o el concepto de simultaneidad unas "eces y otras el de "elocidad# prontitud y rapidez$ 5!) egar a mucas personas al paso$ aqarqayay$ Fugar a un tiempo$ u!llarqayay Andar dando 'ofetadas K@a!llarqayay$ >AEA$-
12
Además 5sta'an Quispe uzmán# lista el sufi!o -rpa en sus e!emplos de com'inaciones de sufi!os "er'ales) qhati-jata- rpa-ka-m-pu-ni, qhati-jata- rpa-ka-pu-ni, qhati-jata- rpa-ku-ni# y qhati-jata-rpa-m pu-ni ,1JH-D3$ Kam'i6n el sufi!o -rpa aparece en los cuentos de =orte otos& recolectados por la Puiz ,111-23# sufi!os pueden ser insertados en el medio del reciprocati"o -naku# como -na-yku-ku y -na-rqu-ku $ uiz# el -ysi es antes de -naku y no puede entrar el -naku, e.g.# llamka-ysi-naku-nku ,1123# pero nuestro orden coloca -ysi despu6s de -naku# e.g.# llamk'a-naku-ysi-nku$ La otra cuestión es si com'inaciones de sufi!os pueden entrar adentro de -naku tam'i6n) -na-ysi-ri-ku# -na-ri-ysi-ku, etc$ 1J$ Kenemos dudas acerca del sentido y orden de -paya# -pa y -kipa$ ensamos que -paya significa una acción imitada de otro y am'os -pa y -kipa significan acer de nue"o o una acción repetida$ uiz no tiene -kipa, pero tiene -pa y -paya# que tiene otro significado) %pa 5s un sufi!o que indica acción repetida por una o más "eces# con la finalidad de corregirla o perfeccionarla$? ,103
19
%paya .on este sufi!o se e%presa una acción que es realizada en forma insistente con el propósito de satisfacer alg(n inter6s$ ,1193 La cuestión es donde ponemos -pa en el orden de sufi!os "er'ales$ Te'e ser u'icado con -kipa o con -payaU T5s un apócope de uno de estosU 1H$ 5l corrector puede reconocer todos los "ariantes de pluralizadores en "er'os)
-chiq -chaq ,partes de .oca'am'a3 -chis -chik y de"ol"er la forma normalizada -chik $ 1D$ 5l incoati"o -ri puede ser antes o despu6s del asisti"o -ysi y el causati"o -chi puede ser antes o despu6s del asisti"o -ysi # pero -chi no puede ser antes del -ri$ !rden de sufijos independientes para el indicativo y potencial odo
Kemporalesefiniti"o
presente indicati"o# -raq futuro indicati"o# -4a perfecto indicati"o ,-rqa3# -puni pluscuamperfecto indicati"o ,-sqa3# potencial ,-man3
-puni
.l&ticos -taq
-ri -qa -cá -má -mmi -ssi -cu -cus -ca-ri -cu-ri -sina -sina-qa -mmi-sina -ssi-sina
-pis
-cu -cá
-raq -4a
Ej#
0ayta waqyarqanipis mana jamurqachu. ?Aunque le llam6# no "ino?$ ,rondin# 2JG3
1
!rden de sufijos independientes para verbos infinitivos Cnfiniti"o
Limitati"o
-y -+a-y ,1p indirecto3 -su-y ,2p indirecto3
-lla
Acusati"o
Kemporalesefiniti"o
-ta -raq -ta-+an -4a -ta-+an-paca -puni -ta-+an-ama -ta-+an-ama-lla
-puni
.l&ticos -taq
-ri -qa -cus -cu -cu-ri -sina -sina-qa -cá -ca-ri -má -mmi -ssi -mmi-sina -ssi-sina
-pis
-cu -cá
-raq -4a
"otas# 1$ -lla puede aparecer antes del infiniti"o -y en los sufi!os "er'ales o despu6s de -y$ 5!) 3aki-lla- y-ta muna-ni. 3aki-y-lla-ta muna-ni.
!rden de sufijos independientes para verbos imperativos *'!eto Cndirecto -+a -su
ersona -y -cun -yci -cunu
Kemporalesefiniti"o -raq
-puni
-puni
-raq
-na -naci
.l&ticos -taq
-cu -má
-pis
"otas#
1J
!rden de sufijos independientes para el gerundio *-spa+# erundio
Limitati"o Kemporalesefiniti"o
-spa -+a-spa ,1p indirecto3 -su-spa ,2p indirecto3
-lla
-raq -4a
-puni
-puni
-raq -4a
.l&ticos -taq
-ri -qa -cus -cu -cu-ri -sina -sina-qa -cá -ca-ri -má -mmi -ssi -mmi-sina -ssi-sina
-pis
-cu -cá
=otas) 1$ -lla puede aparecer antes -spa en los sufi!os "er'ales o despu6s de -spa$ 5!) 3akilla spa jamuni. 3akispalla jamuni.
!rden de sufijos independientes para el subjuntivo bipersonal *-pti + ,%qti
Limitati"o -lla
ersona y n(mero -y -yi -n -nci -yu -yici -nu
Kerminati"o .ausal -ama -rayu -ama-lla -rayu-lla
1H
Kemporalesefiniti"o -raq -4a
-puni
-puni
-raq -4a
.l&ticos -taq
-ri -qa -cus -cu -cu-ri -sina -sina-qa -cá -ca-ri -má -mmi -ssi -mmi-sina -ssi-sina
-pis
-cu -cá
!rden de sufijos independientes para el participio pasado *-sqa+ y obligatorio *-na+ odo Limita ersona y =(mero Agrup Limit enit ti"o n(mero ati"o ati"o i"o -sqa -na
-lla
-y -una -yi -ntin -n -nci -yu -yici -nu
-pura -lla
.aso
Kerminati Kemporales "o efiniti"o
.l&ticos
-ppa -ta -+an -ama -raq -puni -taq -ri -niq -man -!ina -ama-lla -4a -qa -manta -!ina-lla -cus -puni -raq -mantapaca -cu -4a -pi -cu-ri -sina -sina-qa -cá -ca-ri -má -mmi -ssi -mmi-sina -ssi-sina -paq
O
-rayu -rayu-lla -!a+a -!a+a-lla -nta
-pis -cu -cá
"otas# 5l limitati"o -lla puede aparecer en los infi!os "er'ales# antes del posesi"o# despu6s de -pura o despu6s de -jawa, -rayku, -kama o -jina. 5!s) wañu-lla-sqa-yki-rayku, wañu-sqa-lla-yki-rayku, wañu-sqa-yki-lla-rayku , wañu-sqa-yki-rayku-lla
5!s)
#isqaykimanjina ruwanki. ?7arás como lo di!iste$? ,rondin# 2H3 4amusqaykita yachani. ?<6 que as "enido$? ,rondin# 2J3 5unanaymanjina ruwasaq. ?7ar6 como yo quiera$? ,rondin# 2H3 Wasi ruwanankupi tiyakusaq. ?Xi"ir6 en la case que arán$? ,rondin# 2J03 0arlananchikta yachanku. ?,rondin# 2J3 $erbos especiales Algunos "er'os tienen e%cepciones para la agregación de sufi!os$
Xer'o ñiy o niy ?decir?) 5n el "er'o ñiy o niy# el o'ligatorio -na puede transladarse antes de -paya como ni-na-paya-ni Xer'o kay ?ser?) =o acepta -paya # -ra# -tata y -naku$ Xer'o riy ?ir?) =o acepta -paya, -tata, -kipa. Xer'o quy ?dar?)
#o acepta -raya, -tata, -kipa, -paya. 1D
.djetivos Pn ad!eti"o en quecua no de'e aceptar algunos tipos de sufi!os como geniti"os# pero aparece que mayor&a de ad!eti"os puede con"ertir en sustanti"os en el a'la$ or e!emplo# los ad !eti"os jatun ?grande? y puka ?ro!o? pueden aceptar todos los sufi!os nominales porque pueden ser utilizados como sustanti"os$ Aun un ad!eti"o como ch'uwa ?cristalino? puede aceptar geniti"os$ or e!emplo) 6h'uwap llimp'inqa mana kanchu. 5l color de cristalina no e%iste$ or esta razón# nuestro corrector ortográfico utiliza el mismo cuadro de sufi!os para sustanti"os y ad!eti"os$
.dverbios 7ay más "ariación en la morfolog&a de ad"er'ios que en otros tipos de pala'ras$ La mayor&a de ad"er'ios entra en dos categor&as) los que aceptan el acusati"o -ta y los que no aceptan el -ta$ Kam'i6n# ay algunos ad"er'ios como icha que tienen una morfolog&a sufi!ante especial$ or e!emplo# estos ad"er'ios aceptan el acusati"o -ta)
ñawpa, ñawpaq, pata, pisi, qaylla, qhipa, sinchi, tumpa, ukhu, unay, ura, uray, utqhay 7usqhay8, ñak'ay, minchha, wichay, achkha, as !rden de sufijos para adverbios que acepta -ta iminuti"os Limitati"o Acusati"o Kemporalesefiniti"o -itu -ita -situ -sita
-lla
-ta
-raq -4a
-puni
-puni
-raq -4a
.l&ticos -taq
-ri -qa -cus -cu -cu-ri -sina -sina-qa -cá -ca-ri -má -mmi -ssi -mmi-sina -ssi-sina
-pis
-cu -cá
"otas# 1$ -ta es o'ligatorio para a4adir más sufi!os despu6s$ or e!emplo# no se puede decir utqhay-taq# pero se puede decir utqhay-ta-taq$
5n cam'io# estos ad"er'ios que no aceptan el acusati"o -ta son de otra categor&a general)
ña, ñaqha, qayna, q'aya, qaynimpa, ama, mana
18
!rden de sufijos para adverbios que no aceptan el -ta Limitati"o -lla
Kemporalesefiniti"o -raq -4a
-puni
-puni
-raq -4a
.l&ticos -taq
-ri -qa -cus -cu -cu-ri -sina -sina-qa -cá -ca-ri -má -mmi -ssi -mmi-sina -ssi-sina
-pis
-cu -cá
"otas#
!rden de sufijos para adverbios que contienen -manta Limitati"o -lla
Acusati"o -manta
Kemporalesefiniti"o -raq -4a
-puni
-puni
-raq -4a
"otas# 1$ -manta es o'ligatorio$ 2$
watiq-manta -9 watiq-lla-manta ñaqha-manta -9 ñaqha-lla-manta
1G
.l&ticos -taq
-ri -qa -cus -cu -cu-ri -sina -sina-qa -cá -ca-ri -má -mmi -ssi -mmi-sina -ssi-sina
-pis
-cu -cá
!rden de sufijos para arí Limitati"o -lla
efiniti"o -puni
.l&ticos -taq
-ri -qa -cu -cu-ri -cá -ca-ri
-pis
-cu -cá
"otas# =o se puede sufi!ar -qa y -ri directamente a la ra&z# sin un sufi!o intermedio$ or e!emplo# ari-taq-ri y ari-puniqa son posi'les# pero ari-ri y ari-qa no son posi'les$
!rden de sufijos para icha Limitati"o -lla
.l&ticos -ri -qa -cus -cu -cu-ri -cá -ca-ri -má -pis -ssi -mmi
"otas# :cha es la ra&z para icha-s e icha-pis.
20
!rden de sufijos para allin iminuti"o osesi"os Limitati"o Acusati"o -situ
-y -yi -n -nci -yu -yici -nu -yuq -nnaq
-lla
-ta -manta
Kemporales efiniti"o -raq -4a
-puni
-puni
-raq -4a
.l&ticos -taq
-ri -qa -cus -cu -cu-ri -sina -sina-qa -cá -ca-ri -má -mmi -ssi -mmi-sina -ssi-sina
-pis
-cu -cá
"otas# 1$
!tros# ;iki y lliw no aceptan ning(n sufi!o# pero no se utilizan estas pala'ras en Boli"ia$
/ronombres Las formas normalizadas de los pronom'res son ñuqa, qam, pay, ñuqanchik, ñuqayku, qamkuna y paykuna$ %an será normalizado como qam$ orque ay de'ate con er( acerca de la normalización de ñuqa/nuqa # am'as formas serán aceptadas por nuestro corrector ortográfico$ Los pronom'res aceptan todos los sufi!os nominales e%cepto de los aumentati"os$
21
!rden de sufijos de pronombres iminu ti"o -situ
osesi"os =(mero -y -yi -n -nci -yu -yici -nu -yuq -nnaqnna -lla-N
-una -ntin
-una -ntin -una-lla -ntin-lla
-y -yi -n -nci -yu -yici -nu -yuq -nnaqnna -lla-N
Agrupa Limita eniti"o ti"o ti"o -pura
-lla
-ppa -niq
.aso
Kermina Kemporales ti"o efiniti"o
-ta -+an -ama -man -!ina -ama-manta -!ina-lla lla -manta-paca -pi
-paq
O
-rayu -rayu-lla -!a+a -!a+a-lla -nta
.l&ticos
-raq -4a
-puni -taq -ri -qa -cus -puni -raq -cu -4a -cu-ri -sina -sina-qa -cá -ca-ri -má -mmi -ssi -mmi-sina -ssi-sina -pis -cu -cá
"otas# 1$ Los pronom'res aceptan todos los sufi!os nominales e%cepto de los aumentati"os$
/ronombres demostrativos Los pronom'res demostrati"os chay y jaqay pueden aceptar todos los sufi!os nominales e%cepto de los posesi"os$ orque kay puede ser un sustanti"o tam'i6n# puede aceptar todos los sufi!os nominales# como kay-ni-n ?su ser?$ /ronombres interrogativos Los pronom'res interrogati"os ima, pi, may, jayk'aq, jayk'a, machkha y mayqin no pueden ser clasificados por categor&as generales de sufi!os# porque la morfolog&a sufi!ante es diferente para cada uno$
22
!rden de sufijos para ima 0que0 osesi"os=(mero Agrupati"o Limitati"o -y -una -yi -ntin -n -nci -yu -yici -nu -yuq -nnannaq
-pura
-lla
.aso
Kemporalesefiniti"o
-ta -+an -raq -man -!ina -4a -manta -!ina-lla -puni -manta-paca -pi
-puni
.l&ticos -taq
-ri -qa -cus -cu -cu-ri -sina -sina-qa -cá -ca-ri -má -mmi -ssi -mmi-sina -ssi-sina
-pis
-cu -cá
-raq -4a
-lla-N
-una -ntin -una-lla -ntin-lla
-y -yi -n -nci -yu -yici -nu -yuq -nnannaq -lla-N
-paq -rayu -rayu-lla -!a+a -!a+a-lla
"otas# :ma acepta todos los sufi!os nominales e%cepto de los diminuti"os# los aumentati"os# el geniti"o# -niq, -nta y -kama$
!rden de sufijos para pi 0quien0
29
iminuti"o -situ
osesi"os =(mero -y -una -yi -ntin -n -nci -yu -yici -nu -yuq -nnannaq -lla-N -una -ntin -una-lla -ntin-lla
Agrup Limit enit ati"o ati"o i"o -pura
-lla
-y -yi -n -nci -yu -yici -nu -yuq -nnannaq -lla-N
.aso
Kerminat Kemporales i"o efiniti"o
.l&ticos
-ppa -ta -+an -ama -raq -puni -taq -ri -man -!ina -ama-lla -4a -qa -manta -!ina-lla -cus -puni -raq -mantapaca -cu -4a -pi -cu-ri -sina -sina-qa -cá -ca-ri -má -mmi -ssi -mmi-sina -ssi-sina -paq
O
-pis -cu -cá
-rayu -rayu-lla -!a+a -!a+a-lla
"otas# 1$ 0i acepta todo e%cepto de los aumentati"os# -niq y -nta. 2$ =o se puede agregar los posesi"os# -yuq o -ntin a pi, sin el sufi!o eufónico -ni$ 5!s) pi-ni-y# pi-ni-yuq, pi-ni-
ntin !rden de sufijos para may 0donde0 iminuti"o osesi"os=(mero
Limitati"o
-situ
-lla
-y -yi -n -nci -yu -yici -nu
-una
.aso
Kerminati"o
-ta -ama -man -ama-lla -manta -mantapaca -pi
Kemporales efiniti"o
.l&ticos
-raq -4a
-puni -taq
-puni
-raq -4a
-lla-N
-una
-y -yi -n -nci -yu -yici -nu
-pis
-lla-N
-ri -qa -cus -cu -cu-ri -sina -sina-qa -cá -ca-ri -má -mmi -ssi -mmi-sina -ssi-sina -cu -cá
"otas# 1$ 5ay no acepta -yuq, -nnaq, -ntin, -pura# geniti"o# -paq, -rayku, -jawa, -nta, -wan ni -jina$ uede aceptar -raq# pero sólo despu6s de -ta. 5!) may-ta-raq
2
!rden de sufijos para jayk'aq 0cu'ndo0 Limitati"o -lla
.aso
Kerminati"o Kemporalesefiniti"o
-manta -ama -mantapaca -ama-lla
-raq -4a
-puni
-puni
-raq -4a
-paq
.l&ticos -taq
-ri -qa -cus -cu -cu-ri -sina -sina-qa -cá -ca-ri -má -mmi -ssi -mmi-sina -ssi-sina
-pis
-cu -cá
"otes# 1$ 4ayk'aq sólo acepta - lla, -manta, -kama, -paq, los temporales# -puni y los cl&ticos$
!rden de sufijos para jayk'a y machkha 0cu'nto0 osesi"os =(mero -y -ntin -yi -n -nci -yu -yici -nu -yuq -nnannaq -lla-N -ntin -ntin-lla
-y -yi -n -nci -yu -yici -nu -yuq -nnannaq -lla-N
Agrupati"o Limitati"o -pura
-lla
.aso
Kerminati"o Kemporales efiniti"o
-ta -+an -ama -man -ama-lla -manta -mantapaca -pi
-paq
"otas# 1$ =o acepta -kuna, geniti"o# -niq, -nta, -rayku, -jawa y jina$
2J
-raq -4a
-puni
-puni
-raq -4a
.l&ticos -taq
-ri -qa -cus -cu -cu-ri -sina -sina-qa -cá -ca-ri -má -mmi -ssi -mmi-sina -ssi-sina
-pis
-cu -cá
!rden de sufijos para mayqin 0cual0 iminu ti"o -situ
osesi"os =(mero -y -yi -n -nci -yu -yici -nu -yuq -nnaqnna -lla-N
-una -ntin
-una -ntin -una-lla -ntin-lla
-y -yi -n -nci -yu -yici -nu -yuq -nnaqnna -lla-N
Agrupa Limita eniti"o ti"o ti"o -pura
-lla
-ppa -niq
.aso
Kermina Kemporales ti"o efiniti"o
-ta -+an -ama -man -!ina -ama-manta -!ina-lla lla -mantapaca -pi
-paq
O
-rayu -rayu-lla -!a+a -!a+a-lla -nta
.l&ticos
-raq -4a
-puni -taq -ri -qa -cus -puni -raq -cu -4a -cu-ri -sina -sina-qa -cá -ca-ri -má -mmi -ssi -mmi-sina -ssi-sina -pis -cu -cá
"otas#
5ayqin acepta todos los sufi!os nominales e%cepto de los aumentati"os$
onclusión 5s curioso que no a'&a más estudio acerca de orden y las com'inaciones posi'les de sufi!os en el quecua# porque la morfotáctica de quecua es muy rica y uno de los rasgos más distintos y fascinantes de la lengua$ Kal "ez este tópico no es muy interesante para los ling:istas que a'lan quecua como una lengua materna# porque el orden sale naturalmente en su a'la sin pensar$ 5ste tópico es pro'a'lemente mas fascinante para los ling:istas que no a'lan quecua como una lengua materna# pero ellos no pueden in"estigarlo muy fácilmente$ Ku"imos la suerte de com'inar el o&do de un a'lante nati"o y la fascinación de un e%tran!ero en nuestro equipo y la necesidad de documentar todo para una computadora tonta que no tienen ning(n sentido natural como com'inar ra&ces y sufi!os$ La cuestión de como com'inar sufi!os en pala'ras es mas importante oy en d&a porque ay mas estudio de quecua como una segunda lengua ,L23$ Al mismo tiempo que el por ciento de a'lantes está cayendo rápidamente# cam'ios de la pol&tica y la re"italización de identidades ind&genas están promo"iendo la ense4anza de quecua como una segunda lengua ,L23 en Boli"ia$ as funcionarios del go'ierno y !ó"enes ur'anos en 'usca de sus ra&ces culturales están tomando clases para aprender quecua como una lengua e%tran!ero con cero conocimiento pre"io$ 5llos no tienen el o&do natural para sa'er el orden y las com'inación posi'les de sufi!os# entonces ay que ense4ar esto e%pl&citamente en las clases de L2$ 5speramos que este primer intento de documentar la morfotactica del quecua 'oli"iano pueda estimular mas discusión y estudio de otros ling:istas acerca de este tópico$ Además# esperamos que nuestro corrector ortográfico pueda guiar estos estudiantes para ordenar los sufi!os correctamente en su escritura$
posi'le en el quecua 'oli"iano$ edimos su aporte para me!orarlo y ayudar a crear una erramienta que 'eneficie a todos los escritores de la rica lengua quecua$
2D
1ibliografía Adelaar# /illem ;$ 7$ con ieter .$ uysen$ 3he )anguages of the 1ndes $ .am'ridge Pni"ersity ress# .am'ridge# PI# 200$ .al"o 6rez# Fulio$ 0ragmática y odolfo$ %uechumara! >structuras 0aralelas del %uechua y del 1ymara # 2a ed$ La az# 2008$ .usiuamán $# Antonio$ 6@I1# 2a ed$ .oca'am'a# 200G$ Quispe uzmán# 5sta'an$ >lementos de Ysing# Cna$ :ntroducciJn al 5undo 6allawaya! 6uraciJn ;itual para Kencer 0enas y 3riste=as # 5ditorial ?Los Amigos del Li'ro?# .oca'am'a - La az# 1GG0$ >Ysing# Cna$ )a 5esa Elanca 6allawaya! Ina :ntroducciJn # 5ditorial ?Los Amigos del Li'ro?# .oca'am'a - La az# 1GG2$ uiz# .lodoaldo$
28
.djunto# Etiquetas en el .nali2ador 3orfológico
ara crear un corrector ortográfico en ;oma# emos etiquetado cada sufi!o en quecua$ ;oma puede romper una pala'ra en sus partes gramaticales y de"ol"er su análisis morfológico$ =uestro corrector identifica los sufi!os con las etiquetas siguientes) Sufijo
Etiqueta en 4oma
-sapa
Aumentati"o
-aray
-rara
lenitud
-ni
.ontenidor
-ituitasitusita
iminuti"o
-situ
iminuti"oasc,ulino3
-sita
iminuti"o;em,enino3
-ca
iminuti"o.7A
-y# -yi# -n# -nci# -yu# -yici# -nu
os,esi"os3
-yuq
ertenencia
-nnannaq
.arencia
-una
l,ural3
-ntin
Cnclusi"o
-pura
Agrupati"o
-lla
Limitati"o
-ppa
eniti"o
-niq
*rdenador
-paq
ropositi"o
-rayu
.ausal
-!a+a
>especti"o
-nta
Atra"esati"o
-ta
Acusati"o
-man
Clati"o
-manta
A'lati"o
-mantapaca
Cnmediati"o
-pi
Locati"o
-+an
Cnstrumental
-!ina
.omparati"o
-ama
Kerminati"o
-raq
.ontinuati"o
-4a
escontinuati"o
-puni
erpetuati"o
-taq
.ontrasti"o
-pis
Aditati"o
-ri
>esponsi"o
"otas
leniti"oU
7a cam'io ?'enefacti"o? por ?propositi"o? para e"itar conflicto con -pu
2G
Sufijo
Etiqueta en 4oma
"otas
-qa
Kopico
-cus
Xacilati"o
-cu
Cnterrogati"o
-sina
Crresoluti"o
-cá
ronosticati"o
-má
Cmpresi"o
-mmi
Atestiguati"o
-ssi
>eportati"o
-ca
;acti"o
-nca
;acti"o=.7A
-yca
Xenerati"o
-lli
Xigorizador
-nna
>e"ersiti"o
-qa
escensor
-ta
Xer'ilizati"o
-ya
Kransformati"o
-ra
istri'uti"o
-ra
*positi"o
-paya
Cmitati"o
*tros dicen ?;recuentati"o?
-raya
urati"o
*tros dicen ?5stati"o?
-naya
esiderati"o
-tata
;orzati"o
-ipa
>eaceati"o
-pa
>epetiti"o
-nau
>eciproco
-!ata
-yaca
*scilati"o
-yu
Cnducti"o
-rqu
5ducti"o
-ri
Cncoati"o
-riri
o'leCncoati"o
-ysi
Asisti"o
-rpari
isisti"o
-rpaya
eterminiti"o
-rqaya
U
-rpa
eterminati"o.orto
-ci
.ausati"o
-u
>efle%i"o
-mu
Kraslocati"o
-pu
Benefacti"o
-ca
rogresi"o
Kal "ez cuidati"o
.usiuaman dice 5%ortati"o
=o implementado en ;oma
90
